A EMPRESA

A MANGELS Diviso Aos ocupa posio de liderana no cenrio industrial brasileiro, creditando seu sucesso conduo de seus negcios com determinao e vontade de satisfazer s mais exigentes demandas do mercado. Rigorosas tolerncias dimensionais, perfeita uniformidade, geometria especial de bordas, excelente desempenho de estampagem e resistncia mecnica, essas so algumas caractersticas das tiras de ao relaminadas a frio fabricadas pela Diviso Aos. Com qualidade reconhecida internacionalmente, as tiras de ao relaminadas MANGELS esto presentes nos mais importantes mercados do mundo. Localizada em So Bernardo do Campo, So Paulo, numa rea de 37.532m, a Diviso Aos relamina os aos com baixo, mdio, alto teor de carbono e ligados, aos micro ligados e aos-ferramenta, tudo de acordo com as normas brasileiras NBR e equivalentes internacionais. Esses produtos atendem s necessidades de variados segmentos industriais, como os de autopeas, motocicletas, equipamentos eletro-eletrnicos, ferramentas, cutelaria, serras, eletrodomsticos, mquinas agrcolas, embalagens, construo civil e outros. O Centro de Servios de Ao da diviso atende s solicitaes especficas de cada cliente, tais como: decapagem contnua, aplainamento, corte longitudinal e transversal, corte e preparao de blanks. Procurando a integrao das linhas atuais e a prestao de servios aos seus clientes, a Diviso Aos investiu em dois novos negcios: a Estamparia que possibilita o fornecimento de peas semi-acabadas ou acabadas a um menor custo final e a Metalizao Eletroltica que protege as tiras de ao contra a corroso. A busca constante do aprimoramento de seus processos e produtos, bem como as certificaes ISO TS 16949:2002, ISO 9001:2000 e ISO 14001:2004, colocam a MANGELS Diviso Aos em posio de destaque no mercado mundial de tiras relaminadas de ao.

MANGELS STEEL DIVISION

MANGELS Steel Division occupies a leadership position among brazilian industrial companies. We attribute our success to business orientation toward satisfying the most demanding needs of the marketplace. Rigorous dimensional tolerances, perfect uniformity, special edge geometry, high deep drawing standards and mechanical resistance to stress, these are some of the main characteristics of the cold rolled steel strips manufactured by MANGELS Steel Division. Given its internationally recognized standards of quality, MANGELS cold rolled steel products can be found worldwide. Located in So Bernardo do Campo, So Paulo, in an area of 37,532 square meters, MANGELS Steel Division rolls low, medium and high carbon, alloy, micro-alloy and tool steels, all in accordance with brazilian NBR and international industrial standards. These high varied products are used in a great number of industries including autoparts, motorcycles, electrical and electronic equipments, tools, cutlery, saws, household appliances, farm machineries, packagings, civil engineering and many others. The Steel Divisions Service Center meets specific customer needs in service areas such as continuos pickling, planing, longitudinal and transversal cutting and preparation of steel blanks. In order to better meet the needs of its customer while also integrating its service areas, the Steel Division invested in two new undertakings: stamping of steel parts and electrolytic plating of strips. The former allows MANGELS to provide customer with finished or semi-finished products at lower final cost, while the latter protects steel strip from corrosion. The constant search for improved processes and products, along with ISO TS 16949:2002, ISO 9001:2000 and ISO 14001:2004 certification, have placed the MANGELS Steel Division in the forefront of cold rolled steel strip producers worldwide.

TIRAS RELAMINADAS A FRIO DE AO DE BAIXO, MDIO E ALTO TEOR DE CARBONO E AOS LIGADOS
Para aplicaes que exigem diversos graus de conformao e composio qumica adequada para o tratamento trmico subseqente. Esses produtos so caracterizados por tolerncias dimensionais restritas e uniformidade ao longo do comprimento.

COLD ROLLED STEEL STRIP OF LOW, MEDIUM, HIGH CARBON AND ALLOY STEELS
For applications requiring several degrees of shaping, drawing and the correct chemical composition for subsequent heat treating. These products are characterized by strict and uniform dimensional tolerances throughout the length.

TIRAS DE AO TEMPERADAS E REVENIDAS

Para aplicaes que exigem alta resistncia aliada a uma boa tenacidade.

TEMPERED AND HARDENED STEEL STRIP

For applications requiring high mechanical resistance and tenacity.

LINHA DE PRODUTOS E SERVIOS

P RO D U C T A N D S E RV I C E L I N E
METALIZAO ELETROLTICA
Uma opo econmica para aplicaes que exigem ampla proteo contra corroso, as TIRAS DE AO METALIZADAS COM REVESTIMENTO DE ZINCO MANGELS so fabricadas em trs diferentes acabamentos: brilhante, bicromatizado e fosco.

ELECTROLITIC ZINC STEEL STRIP

For applications that demand an economical and extensive protection against corrosion, MANGELS ZINC COATED STRIPS are manufactured in three different surface finishes: bright, dull or matte and dichromate (yellow).

ESTAMPARIA MANGELS
Este mais um servio desenvolvido para ampliar a integrao com nossos clientes. Nossa linha de ESTAMPARIA, capacitada para atender os mais variados segmentos, conta com mo-de-obra altamente qualificada que contribui efetivamente com definies tcnicas precisas e produtivas.

MANGELS STAMPING
This is a plus service that was developed to enlarge the integration with our customers. Our STAMPING line, which is qualified to meet the demand of the different segments, counts on a high skilled team that effectively contributes to achieve the most accurate and productive solutions.

CENTRO DE SERVIO DE AO
Linhas de corte circular, aplainamento e corte de blanks atendem s mais exigentes especificaes de tolerncia e um moderno sistema de controle de produo oferece lead time mnimo e garantia de entrega.

FITA DE EMBALAGEM MANGELS

Utilizando ao pr-selecionado, o processo produtivo da FITA DE EMBALAGEM MANGELS atende aos diversos padres e especificaes internacionais. A principal caracterstica desse tipo de ao sua resistncia ao alongamento, adequando-o s mais variadas aplicaes de embalagem.

STEEL SERVICE CENTER

Slitting lines, cut-to-length lines and blank cutting device can meet accurate customers specifications and a modern production control system offers short lead times.

MANGELS STEEL STRAPPING

Using pre-selected steel, the productive process of MANGELS STEEL STRAPPING is foccused on attending to the several international standards and specifications. The main characteristic of this type of steel is on its mechanical resistance to the elongation, making it suitable to the various packaging application.

LINHA DE PRODUTOS E SERVIOS

P RO D U C T A N D S E RV I C E L I N E

LMINA PARA CORTE DE GRANITO GRANIMAX E GRANIMAX TOP

Fabricadas em ao desenvolvido para suportar os rigores do corte de granito, as lminas GRANIMAX E GRANIMAX TOP so extremamente resistentes fadiga e desgaste, oferecendo cortes retos e precisos que resultam em excelente produtividade.

CAIXA DE MOLA DE PORTA

Utilizada em portas de supermercados, bancas de jornal, frigorficos, lojas em geral, entre outros. A mola contida na caixa apresenta alta resistncia e preciso nas tolerncias dimensionais e de forma.

GRANIMAX AND GRANIMAX TOP GANG SAW BLADES

Manufactured from steel that was developed to withstand granite stone cutting, GRANIMAX AND GRANIMAX TOP GANG SAW BLADES are extremely resistant to the fatigue and maste, providing straight and accurate cuts with excellent productivity as a result.

BAUKUS DOOR SPRING BOX

Used in doors for supermarkets, news-stands, cold storage warehouses, stores in general, among others. The spring contained in the box has high resistance, accurate dimensional and shape tolerances.

ENGENHARIA DE PRODUTOS E CENTRO DE ENSAIOS

O objetivo fundamental desta equipe garantir a qualidade e confiabilidade dos materiais processados e desenvolver novos produtos, gerando solues para nossos clientes. Pessoal altamente qualificado, formado por engenheiros e tecnlogos, define o processo produtivo, garantindo o cumprimento das especificaes dos clientes nacionais e internacionais, atendendo as normas NBR, NM, EN, DIN, ASTM, SAE, JIS, entre outras. O centro de ensaios tcnicos acompanha o processo produtivo da anlise da matria-prima inspeo final do produto, para isso utiliza equipamentos de alta tecnologia, como: espectrofotmetro de absoro atmica, determinador de carbono e enxofre, microscpios pticos, equipamentos para ensaios de trao, dureza, embutimento e rugosidade, alm de moderno medidor tridimensional para peas estampadas.

PRODUCT ENGINEERING AND TESTING CENTER

The ultimate objective of this team is to ensure the highest quality and reliability to the processed materials and to develop new products and solutions for our customers, following the entire production process from raw material testing to inspection of packaging and shipping. This center is staffed by highly trained engineers and technicians who define the production process in order to guarantee the accomplishment of national and international specifications, attending NBR, NM, EN, DIN, ASTM, SAE, JIS and other standards, using the latest in research equipment. These testing evaluation devices include: atomic absorption spectrophotometer, carbon and sulfer determinater, optical microscopes and devices to perform tension, hardness, cupping and roughness tests, besides a modern three-dimensional meter for stamped parts.

MDIO E ALTO TEOR DE C ARBONO / MEDIUM AND HIG H C ARBON

Durez a M x. Max. Hard ness
HR B
Co alesc ido / Spheroid ized Relaminado / Annealed Rec o z ido / Spheroid ized Rec o z ido Relaminado / Spheroid ized with Skin Pass Enc ruado / Full Hard Temperado / Hard ened and Tempered Co alesc ido / Spheroid ized Relaminado / Annealed Rec o z ido / Spheroid ized Rec o z ido Relaminado / Spheroid ized with Skin Pass Enc ruado / Full Hard Temperado / Hard ened and Tempered Co alesc ido / Spheroid ized Relaminado / Annealed Rec o z ido / Spheroid ized Rec o z ido Relaminado / Spheroid ized with Skin Pass Enc ruado / Full Hard Temperado / Hard ened and Tempered Co alesc ido / Spheroid ized Relaminado / Annealed Rec o z ido / Spheroid ized Rec o z ido Relaminado / Spheroid ized with Skin Pass Enc ruado / Full Hard Temperado / Hard ened and Tempered Co alesc ido / Spheroid ized Relaminado / Annealed Rec o z ido / Spheroid ized Rec o z ido Relaminado / Spheroid ized with Skin Pass Enc ruado / Full Hard Temperado / Hard ened and Tempered Co alesc ido / Spheroid ized Relaminado / Annealed Rec o z ido / Spheroid ized Rec o z ido Relaminado / Spheroid ized with Skin Pass Enc ruado / Full Hard Temperado / Hard ened and Tempered Co alesc ido / Spheroid ized Relaminado / Annealed Rec o z ido / Spheroid ized Rec o z ido Relaminado / Spheroid ized with Skin Pass Enc ruado / Full Hard Temperado / Hard ened and Tempered

Gra u Grad e

Cla sse Class

Resistnc ia Tra o Mx. (MPa) Max. Tensile Strength (MPa)

Ca l o do Do bra mento Lo ng itudina l a 900 Longitud inal Bend Test 900 Insid e Rad ius E qual to e < 2,0 mm e > 2,0 mm

Cal o do Do bramento Lo ng itudinal e Transversal a 1800 Longitud inal and Transversal Bend Test 1800 Insid e Rad ius E qual to

HR C

e < 2,0 mm

e > 2,0 mm

75 77 80 83 80 83 85 88 80 83 85 88 85 88 90 93 90 93 95 98 95 98 95 98 100 -

22 40 24 48 26 52 28 54 30 56 32 60 21 34 61

460 470 490 520 820 1320 490 520 540 580 870 1680 490 520 540 580 920 1940 540 580 610 650 960 2040 610 650 690 740 1020 2140 690 740 690 740 1070 2450 770 810 1130 2510

1 1 1 1 ( *) ( *) 1 1 1 1 ( *) ( *) 1 1 1 1 ( *) ( *) 1 1 1 1 ( *) ( *) 1 1 1 1 ( *) ( *) 1 1 1 1 ( *) ( *) 1 1 1 1 ( *) ( *)

2 2 2 2 ( *) ( *) 2 2 2 2 ( *) ( *) 2 2 2 2 ( *) ( *) 2 2 2 2 ( *) ( *) 2 2 2 2 ( *) ( *) 2 2 2 2 ( *) ( *) 2 2 2 2 ( *) ( *)

1 1 ( *) ( *) 1 1 ( *) ( *) 1 1 ( *) ( *) 1 1 ( *) ( *) 1 1 ( *) ( *) 1 1 ( *) ( *) 1 1 ( *) ( *)

2 2 ( *) ( *) 2 2 ( *) ( *) 2 2 ( *) ( *) 2 2 ( *) ( *) 2 2 ( *) ( *) 2 2 ( *) ( *) 2 2 ( *) ( *)

1030 e/and 1035

1040 e/and 1045

1050 e/and 1055

1060 e/and 1065

1070 e/and 1075

1080 e/and 1085

1090 e/and 1095

e= E spessura / e= Thickness - (*) Deve ser fixa do po r a c o rdo prv io entre Ma ng els e c liente / (*) Previous agreement b etween Mangels and customer

AOS LIG ADOS / ALLOY STEELS

Gra u Grad e Cla sse Class Co a lesc ido / Spheroid iz ed Rela mina do / A nnea led 50 Cr V4 Enc rua do / Full Hard Tempera do Hard ened and Tempered Co a lesc ido / Spheroid iz ed Rela mina do / A nnea led 58 Cr V4 Enc rua do / Full Hard Tempera do Hard ened and Tempered Co a lesc ido / Spheroid iz ed DIN 125 Cr1 (Pin-po int) Rela mina do / A nnea led Enc rua do / Full Hard Tempera do Hard ened and Tempered Co a lesc ido / Spheroid iz ed 16 Mn Cr5 Rela mina do / A nnea led Co a lesc ido / Spheroid iz ed Rela mina do / A nnea led D6A Enc rua do / Full Hard Tempera do Hard ened and Tempered Co a lesc ido / Spheroid iz ed Rela mina do / A nnea led CK 75 Mo d Enc rua do / Full Hard Tempera do Hard ened and Tempered Co a lesc ido / Spheroid iz ed Rela mina do / A nnea led C 80 Ni 200 Enc rua do / Full Hard Tempera do Hard ened and Tempered N TM - A R (LN 380) (A lta Resistnc ia Mic ro Lig a do ) (High Strength Microalloyed ) Rec o z ido Rec o z ido Rela mina do Spheroid iz ed Spheroid iz ed with Skin Pass
Obs.: Relao Dimensional Mnima

Espessura (mm) La rg ura (mm) Thickness (mm) Wid th (mm) 1,00 - 5,40 1,00 - 5,40 0,80 - 4,40 1,00 - 2,60 1,00 - 2,60 1,00 - 2,60 0,80 - 2,60 1,00 - 2,60 0,30 - 1,40 0,30 - 1,25 0,30 - 1,25 0,30 - 1,25 2,00 - 7,00 2,00 - 7,00 0,30 - 1,80 0,30 - 1,80 0,30 - 1,80 0,50 - 1,80 0,30 - 4,10 0,30 - 4,10 0,30 - 4,00 0,30 - 4,00 1,00 - 2,50 1,00 - 2,50 1,00 - 2,50 1,00 - 3,50 20,0 - 500,0 20,0 - 500,0 20,0 - 500,0 20,0 - 350,0 20,0 - 500,0 20,0 - 500,0 20,0 - 500,0 20,0 - 350,0 5,0 - 250,0 5,0 - 250,0 5,0 - 250,0 5,0 - 250,0 30,0 - 500,0 30,0 - 500,0 5,0 - 250,0 5,0 - 250,0 5,0 - 250,0 5,0 - 250,0 5,0 - 500,0 5,0 - 500,0 5,0 - 500,0 5,0 - 450,0 20,0 - 500,0 20,0 - 500,0 20,0 - 500,0 20,0 - 350,0

A c a ba mento (mm) Finish (mm) B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte Na tura l - Po lido Natural Blue - Bright Polished B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte Na tura l - Po lido Natural Blue - Bright Polished B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte Na tura l - Po lido Natural Blue - Bright Polished B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte Na tura l - Po lido Natural Blue - Bright Polished B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte Natural - Po lido - Lixado - Azulado - Amarelo Natural Blue - Bright Polished Sand ed - Blue Polished - Yellow Polished B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte Na tura l - Po lido - Lixa do Natural Blue - Bright Polished - Sand ed

1,60 - 5,00

20,0 - 500,0

B rilha nte - Fo sc o Bright - Matte

:Largura/Espessura > 15 :Width/Thickness > 15

BAIXO TEOR DE C ARBONO / LOW C ARBON

NBR 5007 (1982)

Limite de Esc o a mento Yield Point Gra u Cla sse Grad e Class (N/mm2 m x.)

Limite de Resistnc ia Tensile Strength (N/mm2)

A lo ng a mento Mn. % Min. E logation %

Ensa io de Do bra mento Bend Test Ca l o Insid e Rad ius E qual to

Dureza Indicativa Hardness (HRB)

L0 = 80
e > 0,5 e < 0,7 e > 0,7 e < 3,0

L0 = 5

ng ulo Degree
Lo ng itudinal Longitud inal Transversal Transversal

e < 0,70

e > 0,70

e < 0,5

e > 3,0

RL L32 L40 G2 L50 L60

300 405 -

280 385 -

270/410 310/430 390/540 490/640 590/740

24 14 -

26 16 2 -

28 18 4 -

32 24 12 -

1800 1800 900 900 900

1800 900 900 -

0 1xe 1xe 1xe 1xe

60 m x. 55-70 70-85 80-90 90 mn. 95 mn. 50 m x. 55 m x. 55-70 70-85 80-90 90 mn. 45 m x. 50 m x. 55-70 70-80 80-90 90 mn.

L70

690 mn.

370 m x.

28

30

32

35

1800

1800

RL L32 L40 L50 L60

280 380 -

260 360 -

270/370 310/410 390/490 490/590 590/690

26 16 1 -

28 18 3 -

30 20 5 -

35 26 13 -

1800 1800 900 900 900

1800 1800 900 -

0 1xe 1xe 1xe 1xe

G3

350 m x.

30

32

34

38

1800

1800

RL L32 L40 L50 L60

255 360 -

235 340 -

270/350 310/410 390/490 490/590 590/690

28 20 2 -

30 22 4 -

32 24 6 -

38 28 14 -

1800 1800 900 900 900

1800 1800 900 -

0 1xe 1xe 1xe 1xe

G4

e= E spessura / e= Thickness L0= Base d e Med id a / L0= Gauge Length Obs.: Tabela de Equivalnc ia de No rmas Internac io nais no verso / Remark: International Cross Reference on reverse

EQUIVALNCIA DE NORMAS INTERN ACION AIS

INTERN ATION AL CROSS REFERENCE

A lema nha Germany DIN 1624 EUA USA A STM A 109 J a p o Japan J IS G 3141

B ra sil Braz il NB R 5007

Reino Unido UK BS

It lia Italy UNI 5866

Durez a Hard ness HR B

G2 RL G2 L32 G2 L40 G2 L50 G2 L60 G2 L70

CS 4 -

ST2 LG ST2 K32 ST2 K40 ST2 K50 ST2 K60 ST2 K70

TEMPER 4 TEMPER 3 TEMPER 2 TEMPER 1 -

SPCC -

FEP 04B B -

60 m x. 55 - 70 70 - 85 80 - 90 90 mn. 95 mn.

G3 RL

CS 3

ST3 LG

TEMPER 5

SPCD

FEP 03B B

55 m x.

G4 RL

CS 1

ST4 LG

TEMPER 5

SPCE

FEP 02B B

50 m x.

TOLERNCIAS NORMAIS E RESTRITAS N A L ARG URA

NORMAL AND FINE WIDTH TOLERANCES

Espessura - e (m m ) Thickness - e (mm)

0,10 < e < 0,60 0,60 < e < 1,00 1,00 < e < 2,00 2,00 < e < 3,00 3,00 < e < 4,00 4,00 < e < 5,00 5,00 < e < 8,00

A fa sta mento Superio r na La rg ura em Fun o da La rg ura No mina l (mm) Oversiz e Wid th Variation Accord ing to Nominal Wid th (mm) -

l
400 <
N o rm a l Normal

l < 80
N o rm a l Normal Restrita Fine

80 < l < 125

N o rm a l Normal Restrita Fine

125 < l < 250

N o rm a l Normal Restrita Fine

250 < l < 300

N o rm a l Normal Restrita Fine

300 < l < 400

N o rm a l Normal Restrita Fine

l < 500
Restrita Fine

0,30 0,40 0,50 0,60 0,80 1,00 2,00

0,20 0,20 0,30 0,30 0,40 0,50 -

0,40 0,50 0,60 0,80 1,00 1,20 2,20

0,20 0,30 0,30 0,40 0,50 0,60 -

0,50 0,60 0,80 1,00 1,40 1,60 2,40

0,30 0,30 0,40 0,50 0,70 0,80 -

0,60 0,70 1,00 1,20 1,60 1,80 2,50

0,30 0,40 0,50 0,60 0,80 0,90 -

0,80 0,90 1,20 1,40 1,90 2,10 2,60

0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 1,10 -

1,00 1,10 1,40 1,70 2,20 2,40 2,70

0,50 0,60 0,70 0,80 1,10 1,20 -

Obs.: A fa sta mento Inferio r = 0 / Remark: Und ersiz e Variation = 0

PERMISSIBLE OVERSIZE ON NOMIN AL LENGTH - mm

Co mprimento No mina l - C Nominal Length - C C < 1000 C > 1000 Va ria o No rma l Normal Variation + 10,0 + 0,01 x C Va ria o Restrita Fine Variation + 5,0 + 0,005 x C

VARIAO DE COMPRIMENTO - mm

COMPOSIO QUMIC A (%) / CHEMIC AL COMPOSITION (%)

NBR 6662 (1981)

1030 C Mn Si P m x. S m x. 0,28/ 0,34 0,60/ 0,90 0,15/ 0,30 0,040 0,050

1035 0,32/ 0,38 0,60/ 0,90 0,15/ 0,30 0,040 0,050

1040 0,37/ 0,44 0,60/ 0,90 0,15/ 0,30 0,040 0,050

1045 0,43/ 0,50 0,60/ 0,90 0,15/ 0,30 0,040 0,050

1050 0,48/ 0,55 0,60/ 0,90 0,15/ 0,30 0,040 0,050

1055 0,50/ 0,60 0,60/ 0,90 0,15/ 0,30 0,040 0,050

1060 0,55/ 0,65 0,60/ 0,90 0,15/ 0,30 0,040 0,050

1065 0,60/ 0,70 0,60/ 0,90 0,15/ 0,30 0,040 0,050

1070 0,65/ 0,76 0,60/ 0,90 0,15/ 0,30 0,040 0,050

1075 0,70/ 0,80 0,40/ 0,70 0,15/ 0,30 0,040 0,050

1080 0,75/ 0,88 0,60/ 0,90 0,15/ 0,30 0,040 0,050

1085 0,80/ 0,94 0,70/ 1,00 0,15/ 0,30 0,040 0,050

1090 0,85/ 0,98 0,60/ 0,90 0,15/ 0,30 0,040 0,050

1095 0,90/ 1,03 0,30/ 0,50 0,15/ 0,30 0,040 0,050

OBSERVAES GERAIS / REMARKS

Outras tolerncias podem ser fornecidas por encomenda especial. / Special dimensional tolerances can be provided under consult.

TAMANHO DE ROLOS / COIL SIZES

Dimetro Interno / Inside Diameter: 400 ou / or 500 mm (tiras relaminadas / cold rolled strips) 450 ou / or 500 mm (tiras temperadas e revenidas / hardened and tempered strips) Dimetro Externo / Outside Diameter: de acordo com especificaes do cliente / according to customer specifications

TOLERNCIAS NORMAIS E RESTRITAS N A ESPESSURA

NORMAL AND FINE THICKNESS TOLERANCES

NBR 6353 (1980)

Espessura - e (m m ) Thickness - e (mm)

0,10 < e < 0,15 0,15 < e < 0,20 0,20 < e < 0,25 0,25 < e < 0,30 0,30 < e < 0,40 0,40 < e < 0,50 0,50 < e < 0,60 0,60 < e < 0,80 0,80 < e < 1,00 1,00 < e < 1,20 1,20 < e < 1,50 1,50 < e < 1,80 1,80 < e < 2,00 2,00 < e < 2,50 2,50 < e < 3,00 3,00 < e < 3,50 3,50 < e < 4,00 4,00 < e < 4,50 4,50 < e < 5,00 5,00 < e < 5,50 5,50 < e < 6,00 6,00 < e < 6,50 6,50 < e < 7,00 7,00 < e < 8,00

A fa sta mento Superio r e Inferio r na Espessura em Fun o da La rg ura No mina l (mm) +/- Thickness Variation Accord ing to Nominal Wid th (mm) -

l
400 < N o rm a l Normal 0,020 0,030 0,030 0,030 0,040 0,040 0,050 0,050 0,060 0,070 0,080 0,080 0,090 0,100 0,110 0,120 0,130 0,140 0,150 0,160 0,170 0,180 0,180 0,190

l l < 500
Restrita Fine 0,014 0,015 0,020 0,020 0,025 0,030 0,035 0,035 0,040 0,045 0,050 0,055 0,060 0,065 0,070 0,075 0,100 0,110 0,120 -

l < 80
N o rm a l Normal 0,010 0,020 0,020 0,020 0,020 0,030 0,030 0,030 0,040 0,040 0,050 0,050 0,060 0,060 0,070 0,080 0,080 0,080 0,090 0,100 0,100 0,100 0,110 0,120 Restrita Fine 0,007 0,009 0,010 0,015 0,015 0,020 0,020 0,020 0,025 0,030 0,030 0,035 0,040 0,045 0,050 0,050 0,060 0,060 0,070 -

80 < N o rm a l Normal 0,010 0,020 0,020 0,020 0,030 0,030 0,030 0,040 0,040 0,050 0,050 0,060 0,060 0,070 0,080 0,090 0,090 0,090 0,100 0,110 0,110 0,110 0,120 0,130

l < 125
Restrita Fine 0,008 0,010 0,015 0,015 0,020 0,020 0,025 0,025 0,030 0,030 0,035 0,040 0,040 0,050 0,055 0,060 0,070 0,070 0,080 -

125 < N o rm a l Normal 0,020 0,020 0,020 0,030 0,030 0,030 0,040 0,050 0,050 0,060 0,060 0,070 0,070 0,080 0,090 0,100 0,110 0,120 0,130 0,130 0,140 0,140 0,150 0,160

l < 250
Restrita Fine 0,010 0,013 0,015 0,020 0,020 0,025 0,025 0,030 0,035 0,040 0,045 0,045 0,050 0,055 0,060 0,065 0,080 0,090 0,100 -

250 < l < 400 No rma l Restrita Normal Fine 0,020 0,020 0,030 0,030 0,030 0,040 0,040 0,050 0,060 0,060 0,070 0,080 0,080 0,090 0,100 0,110 0,120 0,130 0,140 0,150 0,160 0,170 0,170 0,180 = wid th 0,013 0,015 0,020 0,020 0,025 0,025 0,030 0,035 0,040 0,040 0,045 0,050 0,055 0,060 0,065 0,070 0,090 0,100 0,110 -

e = espessura / e = thickness

l = larg ura / l

ACABAMENTO DE BORDA / EDGE FINISH

Borda Aparada (n0 3) Slit Edge (number 3)

Borda Redonda (n0 1) Round Edge (number 1)

Borda Natural (n0 2) Mill Edge (number 2)

Borda Quadrada (n0 1) Square Edge (number 1)

AC ABAMENTO DE SUPERFCIE / SURFACE FINISH

A c a ba mento Finish * B rilha nte / * Bright ** Na tura l de Tmpera / ** Grey or Natural Blue * Fo sc o / * Matte ** Lixa do / ** Sand ed Rug o sida de m Ra (RMS) m x. Roughness m Ra (RMS) max. 0,60 (23,62) 0,60 (23,62) 0,60 - 1,50 (23,62 - 59,06) 2,00 (78,74) m x.

** Po lido - A z ul - A ma relo 0,30 (11,81) m x. ** Bright Polished - Blue Polished - Yellow Polished No ta : * Pa ra Tira s Rela mina da s - ** Pa ra Tira s Tempera da s e Revenida s Note: * For Cold Rolled Strips - ** For Hard ened and Tempered Strips

ABAUL AMENTO / DISH

Gra u / Grad e Rec o z ido Annealed Enc rua do - Ca libra do Full Hard - Skin Passed Tempera do Hard ened and Tempered A ba ula mento (a ) / Dish (a ) 1,0% da La rg ura No mina l 1,0% of Nominal Wid th 0,6% da La rg ura No mina l 0,6% of Nominal Wid th 0,3% da La rg ura No mina l 0,3% of Nominal Wid th
e = Espessura/Thickness l = Largura/Width a = Altura da Onda
Wave Height (widthwise)

EMPENO L ATERAL / C AMBER - mm (in.)

La rg ura No mina l - mm / (po l.) Normal Wid th - mm / (in.) Va ria o No mina l / Nominal Variation C=1,000m (3,28 feet) C=2,438m (8 feet) 30,0 (1,181") 21,0 (0,827") 15,0 (0,591") 12,0 (0,472") Va ria o Restrita / Fine Variation C=1,000m (3,28 feet) 2,0 (0,079")* 1,5 (0,059")* 1,3 (0,051") 1,0 (0,039") C=2,438m (8 feet) 12,0 (0,472") 9,0 (0,354") 8,0 (0,315") 6,0 (0,236")

l < 25,0 (0,984")

(0,984") 25,0 < l < 40,0 (1,575") (1,575") 40,0 < l < 125,0 (4,921")

5,0 (0,197") 3,5 (0,138") 2,5 (0,098") 2,0 (0,079")

l > 125,0 (4,921")

e = Espessura / Thickness l = Largura / Width C = Comprimento (1m ou 3,28) / Gauge Length (1m or 3,28) E = Empeno lateral / Camber

A frmula seguinte pode ser usada para converter o Empeno Lateral de um comprimento medido para outro: The following formula can be used to convert Camber from one measured length to another:

E = C12 x e C2
* Nota: vlido para espessura at 1,00 mm * Note: valid for thickness up to 1,00 mm

e = Empeno Lateral Conhecido / Known Camber C = Comprimento Conhecido / Known Length E = Novo Empeno Lateral / New Camber C1 = Novo Comprimento / New Length

Mangels Ind. Com. Ltda. Rua Max Mangels Senior, 777 So Bernardo do Campo SP CEP 09895-900 Brasil Tel.: (55 11) 4341-1822/1608/1711 Fax: (55 11) 4341-8388 Exportao / Exportation: Tel.: (55 11) 4341-1721/1723 Fax: (55 11) 4341-8779 steel@mangels.com.br

www.mangels.com.br