Servio Pblico Federal

MINISTRIO DO DESENVOLVIMENTO, INDSTRIA E COMRCIO EXTERIOR

INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA, QUALIDADE E TECNOLOGIA-INMETRO

Portaria n. 412, de 24 de outubro de 2011.

O PRESIDENTE DO INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA, QUALIDADE E TECNOLOGIA - INMETRO, no uso de suas atribuies, conferidas no 3 do artigo 4 da Lei n. 5.966, de 11 de dezembro de 1973, nos incisos I e IV do artigo 3 da Lei n. 9.933, de 20 de dezembro de 1999, e no inciso V do artigo 18 da Estrutura Regimental da Autarquia, aprovada pelo Decreto n 6.275, de 28 de novembro de 2007; Considerando a alnea f do subitem 4.2 do Termo de Referncia do Sistema Brasileiro de Avaliao da Conformidade, aprovado pela Resoluo Conmetro n. 04, de 02 de dezembro de 2002, que atribui ao Inmetro competncia para estabelecer as diretrizes e os critrios para a atividade de avaliasacamposo da conformidade; Considerando a necessidade de retificaes parciais no Regulamento Tcnico da Qualidade para os Servios de Inspeo Tcnica e Manuteno de Extintores de Incndio, aprovado pela Portaria Inmetro n 005, publicada no Dirio Oficial da Unio de 05 de janeiro de 2011, seo 01, pgina 59, resolve baixar as seguintes disposies: Art. 1 Determinar que o Item 2 Documentos Complementares, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: 2 DOCUMENTOS COMPLEMENTARES ABNT NBR 12962 ABNT NBR 13485 ABNT NBR 5770 ABNT NBR 9695 ABNT NBR 15808 ABNT NBR 15809 ABNT NBR 12274 ABNT NBR 12639 Inspeo, manuteno e recarga em extintores de incndio. Manuteno de Terceiro Nvel (Vistoria) em extintores de incndio Procedimento Determinao do grau de enferrujamento de superfcies pintadas P para extino de incndio Especificao Extintores de incndio portteis Extintores de incndio sobre rodas Inspeo em cilindros de ao sem costura para gases Procedimento Cilindros de ao-carbono sem costura, para armazenamento de gases alta presso destinados a instalaes contra incndio Especificao Cilindro de ao especificado, sem costura, para armazenagem e transporte de gases a alta presso - Especificao Cilindro de ao, sem costura, para armazenagem e transporte de gases a alta presso - Especificao Manmetros com sensor de elemento elstico - Recomendaes de fabricao de uso Cilindro de ao para gases comprimido Ensaio hidrosttico pelo mtodo camisa dgua Mtodo de ensaio Planos de amostragem e procedimentos na inspeo por atributos

ABNT NBR 12790 ABNT NBR 12791 ABNT NBR 14105 ABNT NBR 13243 ABNT NBR 5426 (N.R.)

Fl.2 da Portaria n 412 /Presi, de 24/ 10 /2011

Art. 2 Determinar que o item 3.41, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: 3.41 Tubo Sifo Tubo utilizado como conduto do agente extintor contido no recipiente ou cilindro dos extintores de incndio at a vlvula de descarga, quando esta acionada. Nota: A especificao do material do tubo sifo deve ser: - Para extintores com carga de gua e de espuma mecnica: no utilizar material metlico, exceto ao inoxidvel; - Para extintores com carga de halogenado e de dixido de carbono: no utilizar materiais plsticos. (N.R.) Art. 3 Determinar que o item 4.1.4.1, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: 4.1.4.1 Quando executada a manuteno de segundo e terceiro nveis, no ser necessrio efetuar o preenchimento do relatrio de inspeo tcnica. (N.R.) Art. 4 Determinar que o item 4.2.1.3, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: 4.2.1.3 Ficam impedidos de ser submetidos manuteno, devendo ser colocados fora de uso e, com a anuncia do proprietrio, destrudos, os recipientes dos extintores de incndio de baixa presso, os cilindros dos extintores de incndio de alta presso e os cilindros para o gs expelente que no possuam as seguintes marcaes puno: - Identificao do fabricante; - Nmero do recipiente ou cilindro; - Data de fabricao; - Norma de fabricao. (N.R.) Art. 5 Determinar que a alnea f do item 4.2.3.2, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: f) Relao dos nmeros dos Selos de Identificao da Conformidade utilizados em uma Ordem de Servio referente a extintores retirados de um mesmo cliente. Para os extintores de p para extino de incndio de 1kg e 2kg a rastreabilidade aplica-se at a ordem de servio, limitado a 200 extintores por ordem de servio. (N.R.) Art. 6 Determinar que a Nota do item 4.2.3.5.1, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: Nota: Fica a critrio e responsabilidade da Empresa de servio de Inspeo Tcnica e Manuteno de Extintores de Incndio a realizao da recarga de extintores com carga de Dixido de Carbono a cada 12 (doze) meses. Entretanto, deve ser respeitado o prazo mximo de 5 (cinco) anos para a recarga. Porm, se houver perda superior a 10% da carga nominal declarada, a recarga necessariamente deve ser efetuada. Caso o prazo de recarga seja prorrogado, a empresa referida deve manter o Anel de Identificao da Manuteno e o Selo de Identificao da Conformidade, que s sero substitudos quando houver a manuteno de 2 ou 3 nvel; neste caso, a garantia do servio deve ser revalidada na Etiqueta de Garantia. (N.R.)

Fl.2 da Portaria n 412 /Presi, de 24/ 10 /2011

Art. 7 Determinar que o item 4.2.3.6, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: 4.2.3.6 Somente sero aceitas vlvulas de extintor de incndio de CO2 com rosca NGT ou NPT. Nota: As roscas do cilindro e da vlvula devem ser compatveis. Deve ser verificada a compatibilidade, no cilindro, atravs do uso de calibre tampo. A rosca do calibre tampo deve ser de mesma especificao da rosca da vlvula. (N.R.) Art. 8 Determinar que o item 4.2.4.2.2, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: 4.2.4.2.2 Para os cilindros, quando for detectada corroso maior que grau F1 definido na norma ABNT NBR 5770, deve se proceder avaliao da perda de massa, definido em 4.2.4.10, 4.2.4.10.1 e 4.2.4.10.2. (N.R.) Art. 9 Determinar que o item 4.2.4.7, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: 4.2.4.7 Para os cilindros de gases a alta presso, a expanso permanente no deve exceder a 10% (dez por cento) da expanso total no ensaio previsto no item 7.5, devendo ser adotada a seguinte equao: (N.R.) Art. 10 Determinar que o item 4.2.4.10, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: 4.2.4.10 O Relatrio da manuteno de terceiro nvel deve conter, alm do estabelecido em 4.2.3.2, as seguintes informaes: a) Tara atual e perda de massa (%), para os cilindros que apresentarem corroso maior que grau F1 definido na norma ABNT NBR 5770. b) Expanso total, permanente e permanente percentual dos cilindros ensaiados hidrostaticamente; c) Resultado do ensaio hidrosttico e, se for o caso, o motivo da condenao; d) presso do ensaio; 4.2.4.10.1 A determinao da perda de massa, bem como o limite aceitvel, est especificada na norma ABNT NBR 12274. Caso o cilindro apresente uma perda de massa maior que 6% em relao tara, este deve ser rejeitado. 4.2.4.10.2 Quando a tara no estiver estampada ou quando a tara marcada do cilindro for menor que a massa medida, deve-se proceder segundo o descrito na norma ABNT NBR 12274, para os cilindros que apresentarem corroso maior que grau F1 definido na norma ABNT NBR 5770. (N.R.) Art. 11 Determinar que a alnea a do item 5.3.1, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: a) O agente p para extino de incndio, utilizado na recarga, deve estar registrado no Inmetro, em conformidade com o RAC aprovado pela Portaria Inmetro vigente e deve estar acompanhado do certificado fornecido pelo fabricante/importador. Alm disso, a seleo do p de responsabilidade da empresa de servios de inspeo tcnica e manuteno de extintor de incndio registrada, devendo o mesmo apresentar caractersticas compatveis

Fl.2 da Portaria n 412 /Presi, de 24/ 10 /2011

com as especificaes tcnicas do fabricante/importador do extintor de incndio, de modo que se mantenha o desempenho original do extintor. (N.R.) Art. 12 Determinar que o item 4.2.4.12, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: 4.2.4.12 As marcaes do peso cheio e do peso vazio nas vlvulas, referidas em 4.2.4.11, devem ser efetuadas por um dos seguintes meios: a) puncionamento na vlvula (vlido somente para vlvulas novas que no possuam essa marcao); b) gravao/marcao conforme itens 4.2.4.9.3 e 4.2.4.9.3.1, ou puncionamento sobre chapa metlica de lato, alumnio ou ao inox, que deve ser afixada s vlvulas por meio de adesivo para metais a base de epoxi ou metacrilato, que o trabalhador deve manusear utilizando luvas ou cremes protetores contra agentes qumicos. c) indicao dos pesos deve se dar at o dcimo da unidade kg, antecedida das letras PC (para peso cheio) e PV (para peso vazio). (N.R.) Art. 13 Excluir a alnea d do item 5.3.6.1 do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado. Art. 14 Determinar que a Nota da alnea g do item 5.4.1, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: Nota: O dispositivo anti-recuo quebra-jato deve ser colocado na extremidade da mangueira que no vai conectada vlvula de descarga e deve ser de lato ou ao inoxidvel austentico. (N.R.) Art. 15 Determinar que o item 6.3.2, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: 6.3.2 O ensaio de verificao de vazamento das vlvulas deve ser realizado em 100% das vlvulas de cilindros reaproveitadas ou manutenidas, conforme item 7.9.4. (N.R.) Art. 16 Determinar que o item 6.3.3, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: 6.3.3 No caso das vlvulas dos recipientes, a empresa de manuteno deve realizar o ensaio de vazamento em 25% das vlvulas reaproveitadas ou manutenidas, conforme item 7.8.3. 6.3.3.1 Os componentes reprovados devem ser rejeitados (condenados). (N.R.) Art. 17 Determinar que a Nota do item 7.1.3, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: Nota: O tempo efetivo de descarga o tomado no momento de interrupo do cronmetro. Entretanto, o extintor deve continuar a ser descarregado completamente. (N.R.) Art. 18 Determinar que o item 7.2.3, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao:

Fl.2 da Portaria n 412 /Presi, de 24/ 10 /2011

7.2.3 Procedimento a) Posicionar o extintor de incndio na posio normal de operao e o bico de descarga na posio horizontal a 0,90 m do piso; b) Operar o extintor de incndio e medir o alcance do jato compacto de gua no tempo mnimo efetivo de descarga. (N.R.) Art. 19 Determinar que o item 7.5.1, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: 7.5.1 Aparelhagem necessria Deve ser utilizada a aparelhagem prevista na norma ABNT NBR 13243, utilizando-se manmetro com as seguintes caractersticas: - Classe B, ou melhor; - Com resoluo de 1,0 Mpa (10 kgf/cm) ou melhor; - cujas presses de 19 Mpa (190 kgf/cm) e 23 Mpa (230 kgf/cm) estejam entre 25 e 75% do total da faixa de indicao do manmetro. (N.R.) Art. 20 Determinar que o item 7.8.3.3, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: 7.8.3.3 Procedimento a) Montar a vlvula de descarga na fonte geradora de presso pneumtica; b) Pressurizar o corpo-de-prova com 1,5 vezes a PNC do extintor correspondente, com a vlvula aberta e a sada bloqueada, introduzir no recipiente com gua e aguardar por 1 (um) minuto; c) Registrar se h ou no ocorrncia de vazamento ou deformao visvel. (N.R.) Art. 21 Determinar que o item 7.8.3.4, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: 7.8.3.4 Critrio de aprovao Durante o perodo em que o corpo-de-prova estiver submetido presso, no deve ser evidenciado vazamentos ou deformao visvel. (N.R.) Art. 22 Determinar que a alnea a do item 7.8.4.3, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: a) Montar o corpo-de-prova no equipamento e pressuriz-lo at atingir a mxima presso da faixa de operao ou 1,5 vezes a PNC, contida no indicador; (N.R.) Art. 23 Excluir a alnea b do item 7.9.3.3, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado. Art. 24 Determinar que o item 7.9.4.3, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: 7.9.4.3 Procedimento a) Montar a vlvula de descarga na fonte geradora de presso pneumtica; b) Pressurizar o corpo-de prova com 13 Mpa (130 kgf/cm), com a vlvula aberta e com a sada bloqueada, introduzir no recipiente com gua e aguardar por 1 (um) minuto; c) Registrar se h ou no ocorrncia de vazamento ou deformao visvel.

Fl.2 da Portaria n 412 /Presi, de 24/ 10 /2011

Nota: Recomenda-se, como procedimento mais seguro a ser adotado, montar a vlvula de descarga na fonte geradora de presso pneumtica, pressurizar o corpo-de-prova com 1,4 MPa (14 kgf/cm) de ar e, sem deixar escapar a presso de ar, injetar gua at que a presso atinja 13 MPa (130 kgf/cm). (N.R.) Art. 25 Determinar que o item 7.9.4.4, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: 7.9.4.4 Critrio de Aprovao Durante o perodo em que o corpo-de-prova estiver submetido presso, no deve ser evidenciado vazamentos ou deformao visvel. (N.R.) Art. 26 Incluir a alnea i ao item 7.11.3, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, com a seguinte redao: i) lacrar o dispositivo de ajuste da vlvula reguladora de presso (C). Art. 27 Excluir a Nota do item A.2.1, do Anexo A, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado. Art. 28 Inserir o item C.4, no Anexo C, com a seguinte redao: C.4 Para extintores de CO2, o quadro de instrues deve explicitar a obrigao de sua inspeo tcnica semestral. Art. 29 Determinar que o item D.1, do Anexo D, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: D.1 O Anel de Identificao da Manuteno deve ser confeccionado de acordo com uma das opes abaixo: a) em material plstico, indeformvel nas suas dimenses, classificado como termorrgido (termofixo), na cor referente ao ano de sua manuteno, conforme tabela abaixo, e com dimenses compatveis com cada um dos modelos de extintor de incndio, de modo que o mesmo somente possa ser colocado ou removido com a prvia desmontagem do extintor. Esse anel deve possuir, no mnimo, quatro entalhes radiais, equidistantes entre si, que permitam sua ruptura antes de alcanar uma deformao de 20 mm; Nota 1: As inscries obrigatrias devem vir na face superior do anel, oposta aos entalhes. Nota 2: A especificao das cores deve atender ao definido na Norma ABNT NBR 7195 Cores para segurana. b) em alumnio ou ao inox, indeformvel nas suas dimenses, sem pintura e com dimenses compatveis com cada um dos modelos de extintor de incndio, de modo que o mesmo somente possa ser colocado ou removido com a prvia desmontagem do extintor. As identificaes sobre o anel no devem ser feitas por puno manual. Tabela - Cronograma de cores para confeco dos Anis de Identificao da manuteno at 30/12/2012 AMARELO

Fl.2 da Portaria n 412 /Presi, de 24/ 10 /2011

01/01/2013 a 30/12/2013 01/01/2014 a 30/12/2014 01/01/2015 a 30/12/2015 01/01/2016 a 30/12/2016 01/01/2017 a 30/12/2017 01/01/2018 a 30/12/2018 (N.R.)

VERDE BRANCO AZUL PRETO ALARANJADA PRPURA

Art. 30 Determinar que o item D.2, do Anexo D, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: D.2 O Anel de Identificao de Manuteno somente deve ser colocado ou substitudo com a desmontagem completa do extintor, na manuteno de segundo ou terceiro nvel. (N.R.) Art. 31 Determinar que o item D.3, do Anexo D, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: D.3 O Anel de Identificao de Manuteno a ser adotado pela Empresa de Inspeo Tcnica e Manuteno de Extintores de Incndio deve ser submetido aprovao do representante local da RBMLQ. (N.R.) Art. 32 Excluir o item D.4, do Anexo D, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado. Art. 33 Determinar que o item D.6, do Anexo D, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: D.6 O Anel de Identificao da Manuteno deve conter a identificao da empresa de manuteno, podendo ser usado o nome ou o logotipo da empresa. Adicionalmente, os anis de alumnio ou ao inox devem conter tambm o ano da realizao da manuteno. (N.R.) Art. 34 Determinar que o item D.8, do Anexo D, do Regulamento Tcnico da Qualidade supramencionado, passar a vigorar com a seguinte redao: D.8 Nos extintores de incndio portteis de pressurizao direta, o Anel de Identificao de Manuteno dever ser instalado entre a vlvula de descarga e o cilindro ou recipiente do extintor de incndio, de maneira que no seja possvel a retirada desse anel sem a desmontagem da vlvula de descarga do cilindro ou recipiente. Nos extintores de incndio sobre rodas com pressurizao direta, o Anel de Identificao de Manuteno dever ser instalado entre o indicador de presso e a vlvula, de maneira que no seja possvel a retirada desse anel sem a retirada do indicador de presso. (N.R.) Art. 35 Cientificar que as demais disposies contidas na Portaria Inmetro n 005, de 05 de janeiro de 2011, e no Regulamento Tcnico da Qualidade por ela aprovado permanecero vlidas. Art. 36 Esta Portaria entrar em vigor na data de sua publicao no Dirio Oficial da Unio. JOO ALZIRO HERZ DA JORNADA