EF EF Fe EF FiIYFVFF

FB 2012 20 FE

FFa I F Wa FFbF FFFe

FiFFeF IYFF
dFVFZFFaI

FB 2012, UF 48, AaI 7

I WFdFFFa

SXFFF IZY FbY

FQFF FZVF
FFFFFbSX IYF dFVFcF
FQF FadOXF
dFdOXFF IYe VFFQe
DaYMX IYe FaMXe
FZSXe FFIYF
Q IYWXFdFFFa
dFFF FSXQFF
AFIYFVF FIYF

OXF. FiZFVFSXF VFFF

SXFFiIYFVF VFeF
IYeF IYFFFFF
FFQ FiFFQ IZYFSXeFFF
FFaFe SaXFFFFF
FFF VFFF
FiIYFVF FFb
Fe Fe SXdFVFaIYSX
AYF IbYFFSX F`dFFe
QZFZi IbYFFSX

7
8
10
11
12
15
17
20
24
28

FFSXF IY FFF
FiRYFBF

52 IYdFFF FcSXe IYSX

54 AFJF FFdQF
WXF-WXF, WXe-WXe

dFF I FFEa

FWXFFbSXe FZ IYFFF
RcYF FSXFZ FFZ
AFVFeFFQ
BFF IYe IYWXFdFFFa
IYWXFFe FFSXFF FFaF IYe
FcF IYe IbYWXFOXe
FFF IYF QFF
F AFE

FaF

FZF FFGF
FF BadFVF
MZXF-AFOZXMX
RbYSXFF FZ
IcYF dIYOXF
FFF FaFF
FiIYdF
FcSmXIYF
FcF FFGF
FZFFFeSXFF
4

OXF. FbFeFF
32
FF SXFFVFSXF QFF 37
AFFF VFFF
43
fYFF
44 JZF-dJFFOXe
OXF. FeFiFFQ
48 AFF dIYFFZ FbdXFFF W`X
FaFeF FFFFFFF kFaFFl vw
dVFdFIYF FaFF
60
FFFWbXdF
64
SaXF-dFSaXFF
IYWXFFe dFJ
6
16
18
19
26
27
34
36
46
51

FB 2012

BFFFe FidFFdFFFEa

AFF IYF FdFF

Q dVFIYFSXe
FeMcX-FeMc
OZXdFF Q FZFZF

41
47
50
14
38
X42
59

63
66

30
40

I dFFFEa

FOXe WXNXeFe FcF

Fc IYF IYWXSX
FSXFe FZa Fe FWXFSX
QFQe FFa
FSXFe

AdJFZVF FeFFFF FFF

AFFF FeFFFF
SXFFF FSXdFFF
dFiFF AFiFFF
58
OXF. FFQeVF Fai VFFF 62

FaFFQIYeF

BF I WFdFF FZ FeF

IY

WXFFe FbSXFFe W`X SXF FZ EIY SXFFF WbXAF

IYSXFF FF CXFIZY FFF FWbXF FZ QSXFFSXe
BXF QSXFFdSXF FZ IYBX CXFIZY QbVFF ASX SXFFF
IY WXMXFFZ IZY dFE FFdFV SXF SXWZX SXFFF F
F FFFF FF, F WaXFe-FbVFe FZ Fe FFFF FF
EIY dQF FWX AFFe FFFFEa FZIYSX FFFF
IZY FbY IZY FFF FFF FbY FZ CXFZ EIY IYWXFFe
FbFFBX FWX IYWXFFe VFFFdQFa FZ SXF IZY FFaF
FZ IYWXe ASX FbFFBXX FFFe SXWXe W`X, BXFIYF FFFcF
IbYLX BXF FSXWX FFFFbi IYe FWXSXFBX FZ EIY
FFIYFFSX FFaF SXWXFF W`X QcSX FZ QZFIYSX CXFIZY
QbVFF FFFZ W`X dIY FWX FcdLXF FOXF WbXAF W`X
dFFF dIYFe OXSX FF dFFIY IZY FZ FFaF IY FFSXFZ
IZY dFE AFFZ FPXFZ W`X FF FZ FFFF IYe FQ
FZ FWbaXF FFFZ W`X, F FWX CXWZX AFFe IbaYOXFe FZ
IYF FZFF W`X BXF FSXWX FWX AFFZ QbVFF IY
FF IYSXFF SXWXFF W`X ASX FSXF FIY FeFF W`X
SXFFF FFF FFF CXFFZ FbQ IY FZWXQ FbF
ASX OXSXF WbXAF dQFFFF BXF FSXWX FZ CXFZ VFFbAa
IY FSXFFZ FZ AFFFFe WbXBX ASX FFQ FZ CXFFZ
FeF WXFdFF IYe
FWX IYWXFFe FFIY QZFe W`X dIY IYFe AFFZ
QbVFF IY F F IYFFSX FFF ASX F FFF
FZ FWXFZ CXFIZY FFFFZ FFIYF IYF FbFFFF IYSX
CXF FSX EZFZ FFF FZ FFFF FF FF FWX
FFFSXFFWX WX FbIYF WX

FiFFF FaFFQIY
IYFFIYFSXe FaFFQIY
FWXFFIY FaFFQIY
FbF IYFFe FaFFQIY
(FFFF)
FbF FaFFQQFFF
FWXFFIY FiFaFIY

: VFdVF VFSXX
: FFF VFFFX
: dFFFIYFaF FFbFZQe
: AdFF IbYFFSX FFFFFFF
: FbFeFF dFFFSXe
: QZFZQi IbYFFSX FZSXF

IYFFIYFSXe FaFFQIY (dOXFBF) : SXFFZVF FZMXFe

dOXFBF
: FFF AFiFFF
: AadIYF FFaOZX
IYFSX dOXFBF
: FbFiF FSX

IYFFFFF IYF FFF :

FaQF,
dWXQbFFF FedOXFF FZFF dFdFMZXOX,
dWXQbFFF MXFBF WXFCXF,
18-20, IYFcSXFF FFaFe FFF, FB dQFe-110001,
RYF : 011-665612tv/87
BFZF : nandan@livehindustan.com
dgera@livehindustan.com

AFFIYe FFSXe FdFIYF FaQF BaXMXSXFZMX FSX Fe CXFFF W`

FFGF AFGF IYSmXX
www.livehindustan.com/nandan

FWX F dFRY EIY CXQFWXSXF FSX W`X dFVF IZY

FFFF FFFFa FZa EZFe FWbXF Fe IYWXFdFFFa FdQF
FZ FFcQ W`X, F FFa IY SXFFF dQFFFe W`X QbFe
WXFZ FSX WaXFFFe W`X ASX IYFe FZWXQ FFFbIY IYSX
YFFFe Fe SXWXe W`X BFFFFe FFFF ASX FiIYdF
IYF FWXe AF FZ, EZFZ dIYFZ-IYWXFdFFFa AFBXFF
WXFZ W`X WXF dIYFe FFFF IY CXFIYe IYWXFdFFa
IZY FdSXE Fe FPX FIYFZ W`
kFaQFl IYF FiFFeF IYFF dFVFFaIY AFFIZY
WXFFa FZ FFFZ WbXE WXFZ FbVFe W`X FWX QbdFFF IYe
ASX EIY EZFe dFOXIYe W`X, dFFZ AFF FSX F`NZX
FF FIYFZ W`X QbdFFF FZ FWbXF FZ EZFZ FWXFFbYF
WbXE W`X dFWXFZ AFFe FRYFFF IYF FFFF FZF
BXFe FSXWX IYe IYFF-IYWXFdFF IYFZ dQFF W`X
FF WXF CXFeQ IYSmX dIY AFF BXWZX dFRY EIY
dIYFF FFFIYSX FcFZFZ FWXe FdIY dFaQFe FSX
BXFIYe FeFa FZ FFIY FZFZ SXWZXFZ?

shashi.shekhar@livehindustan.com

AdFF FFOXF XFSXF dWXQbFFF FedOXFF FZFF dFdFMZXOX IYe ASX FZ FbdiF EFa
FiIYFdVFF ASX EF. MXe. FedOXFF dFdFMZXOX, Fe-2, FZMXSX-63, FEOXF, dFFFFFF FbX FFS (CX. Fi.) IYe FiZF FZ FbdiF ASX dWXQbFFF MXFBF WXFCXF,
18-20, IYFcSXFF FFaFe FFF, FB dQFe-110001 FZ FiIYFdVFF
AFS. EF. AFBX. Fa. rqvsv/6u
FSXF FFFe

dFFFFF WZXFb FaFIY IYSmX

:

09811194499

email : saurabh.sobti@hindustantimes.com

FSX FSX FaQF FaFFFZ IZY dFE FaFIY IYSmX

0120-3329429, 0-9899114134

FB 2012

FZF FFGF
IYF QFF FSX FSX F`NZX kFaQFl FaFFBE
FFF.........................................................................
CXFi..........................IYFF ........................................
IcYF........................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
FSX IYF FFF................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
dFF...........................................................................
RYFZF ........................................................................
FFFBF ...................................................................
B-FZF.......................................................................

BFFZ FZ EIY FS

AUdF
FcF
s40 YFE

AUdF
FcF
uyq YFE

AFFIZY dFE
200 YFE

FFFEa

EIY UF

LcXMX
40 YFE
Q UF

AFFIZY dFE
tvq YFE

LcXMX
rtq YFE

OXFMX/FZIY FaFF....................................................
FcF.........................................................................
F`IY IYF FFF ...........................................................
VFbIY IZYUF F`IY OXFMX FF FFeAFGOXSX FZ
FZZ OXFMX kEF MXe FedOXFF dFdFMZXOXl IZY FFF
FZ dQFe FZ QZF WXFZ
FiFWXIY IZY dFE
FB FbdFFF
AF AFF VFbI kEF Me FedOFF dFdFMZOl
IZ FFF FZ FZI FSF Fe FZF FI FZ W`
VFbIYX FZFFZ IYF
F FF :
FiFFSX FUFFFIY, FaQF,
EF MXe FedOXFF dF., AFIYdF dFdOaXF,
FdFIYF F dFFFZ FSX FaFIY IYSmX :
FF FMXMXFFFF, FFFBF : 09899114134
6

FB 2012

FaQFX EIY F`FFeF FWXe, JbdVFF IYF dFMXFSXF W`X

AFFFZ FWX F`FFeF dFIYFFe, BFIZY dFE
AFFIYF FFJ-FFJ FFFFQ VFdVF AaIYF, EIY
FFSX F`FZ AFFZ FF FZ AFFFZ dFFZQF dIYFF FF
dIY AFF FiRYFBF FZ SXFFe FbJFe IY QZ FeF
AaIYF, AFF FZSXe FFIYFFFF FcSXe IYSX QedFE
AaFdF JFF, LXFSXF
***
FaQF FF IYe FFFZNX FdFIYF W`X F` BFIYF
dFFdFF FFNXIY WcaX FdFIYF FZ FiIYFdVFF
IYWXFdFFFa FFFF IZY FFF FF IZY dFE
dVFFFFiQ, FFFFFIY FFF FFFFFbIcYF WXFe W`Xa
FFF dFFdFF EFa FF IYe dVFFF EFa FaIYFSX
IZY FaFF IZY YF FZ IYFF IYSXFe W`X
AFVFeF IbYFFSX VFbFF, FSmXFe
***
FdFIYF IYF FFF-FFF FFNXIY WcaX FWXFe FFSX FZSXe
FFe WXFFSmX dFE FaQF FdFIYF FSX FFB ASX
IYWXFZ FFekkF` BFZ FFFF FZ FPXF IYSXFe Fe,
AF FbF Fe BFIYe dVFFFFiQ IYWXFdFFFa FPXF
IYSXll FWXFe FFSX FZ WXe BFFZ FZSXF ASX FZSXe
FWXF IYF dQF FeF dFFF BFIZY FFe FaF WXFZ
FWbXF SXFIY FFZ
FdFIY FbFFMXe, RYSXeQFFFQ
***
FaQF FZSXe dFiF FdFIYF W`X BFFZ FZSmX FFaQeQF
IYFGFF W`Xa kFeMcX-FeMcXl, kFF BadFVFl, kWXF-WXF,
WXe-WXel ASX kFcSmXIYFl FWX FdFIYF WXSX FFFFZ FZ
FFFZNX FFF FdFIYF W`X
QZFFaVFe VFFF, FZSXNX
***
FaQF FZ kAFJF FFdQFl FPXFF ALXF
FFFF W`X FFF WXe BFIYe FeF MXSXeF Fe
FFFFFIY WXFe W`X kIYWXFFe dFJl FZ FFF
FZFF FbFZ AFaF FFaQ W`X
AFIYFaFF F`F, BFFWXFFFQ
***
FaQF IYe dFFdFF FFdNXIYF WcaX FWX FZSXe dFiF
FdFIYF W`X BFZ FPXIYSX EmFF FWXFcF WXFF W`,X F`FZ
WXF Q QF AFFF FZ FFFFeF IYSX SXWZX WX
BFIYe IYWXFdFFFa FOXe FFZQFSX WXFe W`X BFFFe
FidFFdFFFEa FF IZY FFFF IY FPXFFe W`X
AFaFF AFFZSXF, AVFIY dFWXFSX, dQFe
***
FaQF IZY WXSX AaIY IY F` FOZX FFF FZ FPXFe WcaX?
BFFZ LXFF WXSX EIY FZF FOXF WXe SXFIY EFa
FFFFFIY WXFF W`X FWX FbFZ FZSmX FiFZMX IY
FdPXFF FFFFZ FZ FZSXe FQQ IYSXFF W`X FaQF FZSXe

F` FaQF 2005 FZ FPX SXWXe WcaX FF

FZ FZIYSX AF FIY FaQF FZ IYB
FdSXFFF WbXE W`X, FSX BFIZY FFe
AaIY FaFFZ FFFIY W`X
dVFFFFe FFWbXFF, FMXFF

FdSXFF QcSX IYSXIZY FbFFZ RcYdF FF QZFF W`X

FdFF dFaWX, FMXFF
***
FFF AaIY kWXFe W`X FB WXFe W`Xl FPXIYSX FFF AF
FFF BFIYe FFSXe IYWXFdFFFa EIY FZ FPXIYSX EIY
Fe FFSXZ FaF Fe VFFFQFSX FZ
VFFeF QZFFaQe, FWXFSXFFbSX
***
FaQF IZY FFe IYFGFF FbFZ FWbXF dFiF W`Xa FSaXFb
FbFZ kdIiYEdMXF IYFFl, kFeF MXSXeFl F kFFF
FaFFl FWbXF FFaQ W`X BFFZ EZdFWXFdFIY FdFF
IZY FFSmX FZ FFQF FFFIYFSXe dQFF IYSmX
dFVFFJF FWXFF, WXQF (F.Fi)
***
FE AaIY IYe IYWXFdFF FZ kdFFSXF IYe dFFFel,
FFaQ AFB FeF MXSXeF kdFFFZ WXFFZ WaXFFF
FeJFl, kFFFF FeFZl ASX kWaXF-WaXFFA FF
FWXdRYF IYe SXFIYl FFZQFSX Fe
IYFF FiFFQ, FFFbSX
***
FFF AaIY FFSXQF FFF FFSXe dFF-IYFFEa EIY
FZ FPXIYSX EIY Fe IYWXFdFF FZ AFF FFFFe
Fe BF FFSX IYF kFZFFFeSXFFl IbYLX AFF
WXMXIYSX FF kIYWXFFe dFJl FbFZ FWbXF FaFQ W`X
IYFFF FiFFQ, QSXFaFF
***
FaQF IYe IYWXFdFFFa FbFZ FWbXF FFaQ W`X WXFe
AaIY FZ kFF FFF PXFl ASX kEmFZ WbXB FFFFel
IYWXFdFFFa ALXe FFe BFFZ FF FWZXdFFFa Fe
dQFF IYSmX
IbYFFSXe FFF, FbOXFFaF

IYFF FdSXFFFS

SFFF IZ Fb
OXF. FiZFVFSXF VFFF

SXFFSX CXF dQF Fe FcFF FF F SXFFF AFE, F

QSXFFSX FFF dFLXFZ IYB dQF FZ SXFFF VFIY
FZ OcXFZ FZ CXFIYF FZMXF dVFIYFSX JZFFZ FFF FF
FaFF FZ VFZSX FZ CXFZ FFSX OXFFF SXFFFFFe FZ JFSX
FWbaXFe, F VFIY LXF FFF
FiFF AFFZ SXFFF IY FFWXFe Fe FZMZX IZY Qb:J
FZ SXFFF FZ IYFF-FFF LXOXF, F FiFF FZ Fe LXOX
dQFF FFXe WXFF FSX WXFF FSmX, AFaFc FWXF SXWZX FZ
BFe FSXWX WXF FeF FE
kkIYF FIY FFZFF EmFZ! BFe FSXWX FFFF
SXWXF, F VFFFF FFFF NXF FOX FFEFe FZFF
FbF FOX FB, F VFFb AFIiYFF IYSX, SXFF IY
WXe WXdFFF FZFFllSXFF IZY dFXFF FF FWXe
FF SXWZX FZ FSX FiVF FF, SXFFF FZ IYF IYWZX?
FF-dFFFSXIYSX SXFFFbSXdWXF FFF FaFe SXFFF IZY
FbY IZY FFF FE
SXFFF IZY FbY EIY dFX FFe FZ QcSX FaFF FZ
SXWXFZ FZ FFFF WXe CXFIYF FF FF SXFFF FZ
AFZIY FFSX FbY IZY FSXF FZ WXeSmX-FFe FZMX dIYE
FZ, dIaYFb CXWXFZ FZMX FeIYFSX FWXe IYe FWXFa FIY
dIY SXFFFWXF FZ AFIYSX SXFFFe FFF FWXe
dIYFF IaYQ, FcF, RYF WXe CXFIZY FbF AFWXFSX
FZ CXFIZY FFF ASX FFFF IY QZJ, SXFFF CXWZX
FFFFF IYe FSXWX FcFFZ FZ SXFFFbSXdWXF ASX FaFe,

FbY Fe IYe IbYdMXFF FSX FE WXFF FOXIYSX IYWXF

kkFbY Fe, SXFFF FbF VFIY FZ OcXFZ W`X CXFIZY Qb:J
FZ FiFF Fe QbJe W`X ASX IYFF IYSXFF LXOX dQFF
W`X AFF WXe SXFFF IY FFFFEall
FbY Fe FF FZ OcXF FE dRYSX FFZkkAFFFZ
NXeIY IYWXF FWX AFbdFF W`X F` IYF AFDaYFFll
AFVFFFF FFIYSX QF FFZ AFE
QcFSmX dQF FbY Fe FWXF FZ FWbaXFZ QZJF, SXFFF
CXQFF F`NZX W`X FFF WXe SXFFe F`NXe W`X FWXF FZ
QFF QFF-QFdFF IZY SXWXFZ WbXE Fe FF SXWXF FF,
FWXFa IYB SXWXFF WXe FWXe FFSX ASX FbFe
FbY Fe FSX-FZ NXWXFIYF FFFIYSX FFZ
kkSXFFF, FF WbXAF? AFF QSXFFSX FWXe FFFFF
FbFZ QZJIYSX CXNZX Fe FWXe FcF-QeF FFFIYSX FZSXe
FcFF Fe FWXe IYe?ll
FbFIYSX SXFFF FFFZ FFZkFZSmX FZMZX IYe FFb
WX FB FbY Fe IY BFIYe JFSX W`X FbFZ F`F
FaFFFZ IYe FFWX FWX WaXF SXWZX W`Xl dRYSX CXWXFZ
FeFe FFSX FZ FbY Fe IY QZJF FbY Fe IZY FZWXSmX
FSX AF Fe WaXFe Fe FWX dRYSX FFZkkSXFFF,
AFFFZ CXFSX FWXe dQFFll
AF F SXFFF IYF Qb:J IiYF FZ FQF FFF
FFZkkFZSXF FZMXF FWXe SXWXF AFF WaXF SXWZX W`X! FbY
FFFIYSX IbYLX FWXe IYWX SXWXF ASX IYB WXFF, F
FcFe FSX FMXIYFF QZFFll
FbSXdWXF ASX FaFe FF WXe FF FWX
FFIYSX FFSXF SXWZX FZ dIY AFSX FFFe
IY IiYF AF FFF, F FF WXFF?

FFSX SXFFF IZY IYNXSX FFF FbFIYSX Fe FbY Fe

FbFIYSXFFZ SXWZX FWX SXFFF FZ FFZkkFbF FZSmX
dVFF WX F` FbWXFSmX FF IYe FFF IY FFFFF WcaX,
FbFFZ FQ`F FZSXF AFQSX dIYFF W`X FF WbXAF, F
AFF dFSXFQSX IYSX dQFF FFSX BFFF FF, IYFF
dIYFZ LXOXFF W`X? FbWXFSmX SXFF FZ WXSX SXF dIYFFZ
FFa-FFF IZY FZMZX IYFF IZY FFF FZ FFFZ W`X IYFe
CXFIZY dFE Fe FbFFZ VFIY FFFFF W`X? SXFF-IYFF
FaQ dIYFF? AFFZ FZMZX IZY Qb:J FZ OcXFIYSX FbFFZ
SXFF-IYFF IY NXF IYSX dQFF W`X FF FWX CXdFF
W`X? FbF dFFZIYe WX F` FFSXF dFFF FbF FSX
LXOXFF WcaX AF FF SXWXF WcaX EIY FFFWX FFQ dRYSX
AFDaYFFll IYWXIYSX FbY Fe FFZ FE
CXFIZY FFFZ IZY FFQ SXFFF IYF dFFZIY FMX
AFFF FOZX FSmXVFFF FZ dIY FWX FF IYSX dQFF!
FSX FFFSmX FbY Fe IYF AFFFF! FWX F FSX AFF
WX FFF SXFFF FbY AFFFF IZY FF FZ IYFaF CXNZX
FbSaXF FaFe ASX FbSXdWXF FZ IYWXFkkFbY Fe IY
JFIYSX FFA F` CXFFZ FFF FFaFcaFFll
FZFIY QOZX FaFe ASX SXFFFbSXdWXF FOZX
QOXFFZ WbXE AFFF FSX FE FFSX FbY Fe dIYFe
IY FWXe dFFZ SXFFF IY AFIYSX FFFFFSX dQFF
FbFIYSX SXFFF FF FZ FSXF CXNZX
dFaFF FZ SXFFF IYF JFFF-FeFF LcXMX FFF FeQ
WXSXFF WX FB BFe FSXWX EIY FFFWX FeF FFF
SXFFF IY AFVFF FWXe Fe dIY FbY Fe AFEaFZ FSX
NXeIY EIY FFFWX FFQ FbY Fe SXFFFWXF FZ FFFSmX
QZJFZ WXe SXFFF CXFIZY FSXF FZ FMX FE AFaJ
FZ AFaFc FWXFZ FFZ IYYF FSX FZ FFZkkFZSXF
AFSXFF FFF IYSmX FbY Fe! AFFIY F FFFZ FF
FZ FF IYWX FFF F` AFSXFFe WcaXll
FbY Fe FZ SXFFF IY CXNXFFF FZWX FZ CXFIZY
dFSX FSX WXFF dRYSXFFZ WbXE FFZkkFbFFZ IYB
AFSXFF FWXe dIYFF FZMZX IZY Qb:J IY
FbFFZ AFFZ IYFF FZ FOXF FFF dFFF
FF, BFedFE FbFZ FWX FF IYSXFF
FOXF FZSmX AFFFF IZY Qb:J FZ FbF
FZMZX IYF Qb:J FcF FE FWX ALXF
WXe WbXAF Qb:J IY FcFF F
FFE, F FFbF IbYLX IYSX WXe
FWXe FIYFF CXNX,
AFFZ SXFF IYe
FFFF QZJ
AFFF
IYFF
IYSXll IYWXIYSX FbY
Fe FFZ FE
QcFSmX dQF FZ WXe
SXFF IYF IYFFIYFF
NXeIY FZ FFFZ FFF
FB 2012

fYFZQX

FQFF FZVF

WXFSXFFF FiFb AFdQFSmVFX FZ, dFWXFZ FSXFe IY

AF, VFFIY ASX AFFeF FFFdFF IZY
CXFFQF FF FFFFF IYdF IYF FiFFF IYSX
kVFFIYFWXFSXl IY FF dQFF fYdF-FbdFF FZ CXFIZY
BF IYFF IYe FWXFF FeIYFSX IYSX CXWZX EIY FOXF
FF IYSXFZ IY IYWXF
FF IYe F`FFdSXFFa AFSaXF WX FB AFZIY fYdXdFdXF IZY FFFe FWXFF FFFe FFbFaVFeF fYdF
FFFQ IY FiFFF FbSXdWXF FFFFF FFF Bai FFF
AF QZFFFAa FdWXF FFF fYdF-FFbQFF IY
FF FZ AFFadFF dIYFF FFF
FF AFSaXF WbXAF dFVFFF FZQe IZY FFSX ASX
Bai FdWXF FFe FiFbJ QZFFF ASX fYdFFF F`NZX
FZ fYdF FFFQ IZY FaFFFSX IZY FFF-FFF
AdF IY WXdFF FFdFF dIYFF FFFZ FFF
FF FFWX CXFFF IYF FFFFFSXF FF, dIaYFb
FFSmX AFbSX FSmXVFFF FZ IYF
IYFSXF
FF,
QZFFFAa IYe
FF
FZ
FFFeQFSXe
dFVFZF YF
FZ CXWZX Bai
IYF FF FZ

FB 2012

FFF FZIYSX WXdFF QZFF FWXe FF SXWXF FF CXFIYF

Bai FZ FbX FFFF SXWXFF FF
CXWXFZ FF FZ dFF OXFFFZ IYe IYdVFVFZ VFbY
IYSX Qe, dIaYFb FF FZ FFF fYdFF IYe CXFdFdF
FZ CXFIYe WXSX IYdVFVF dFRYF IYSX Qe FIYWXFSXIYSX AFbSX FZ EIY FFFF FFFB FFFF Fe
dIY Bai IY dIYFe FiIYFSX FF FaOXF FZ FFWXSX FFIYSX
FF F CXFIYF AFWXSXF IYSX dFFF FFE FF FFSX
OXFFF FFE
FFFF FSX IYFF VFbY IYSX dQFF FFF Q
FWXFFFVFFFe AFbSX FbdF ASX FbFbdSX Bai IZY IYMbX
VFFb FZ BF FFFF IY FcSXF IYSXFZ IZY dFE FZ QF
AFFZ AFE FF FIY FFFF FFFe SXWXe, QF
FP-FPXIYSX FFFZ IYSXFZ SXWZX, dIaYFb FF Bai IYF
AFWXSXF IYSXFZ IZY dFE IcYF IYSXFZ IYe FFF
AFB, QF dNXNXIY FE FFZkkFFFQ fYdF
ASX QZFFFAa IZY SXWXFZ FbX IYSXIZY Bai IY AFXF
IYSXFF FaFF FWXe FFFF IbYLX ASX IYSXFF
FOZXFFll
QSXAFF fYdF FFFQ FZ AFFe VFdF FZ
FaOXF FZ AFbSX IYF FiFZVF SXIY dQFF FF AF: FbdF
ASX FbFbdSX FZ FVFF AFbSX IY FF FaOXF IZY XFSX
FSX dFFbF IYSXIZY AFFbSXe FFFF R`YFFFe VFbY IYSX
Qe
AFFbSXe FFFF IZY FiFFF FZ FF FaOXF IYF
FFFbFaOXF EIYFEIY FdFF-FF WX FFF
BaiFdQ QZFFFAa IZY FFF-FFF WXdFF
QZFZ FFFZ fYdF-FbdFF IZY VFSXeSX Fe
dVFdFF FOXFZ FFZ AdF IY
WXdFF QZFZ FFF CXFIZY WXFF
IYFaFFZ FFZ fYdF
FFFQ FZ FWX

QZJF, F FFF FE dIY IYB QbSXFFF FF FZ dFF

OXFFFZ IYF FiFF IYSX SXWXF W`X CXWXFZ FaFFFSXF
IZY FeF FFF FFFFF, F AFbSX IYF FFFFFe FFF
FMX dQJFB QZ FFF Bai IYe VFdF FeF IYSXIZY
CXFIZY AFWXSXF IYe FFFF Fe CXFFZ dLXFe F SXWX
FIYe
IbYLX FF, CXWXFZ AFFZ dVFF IY FbFFFF
FbFIZY FZ FFZkkFbFZ dIYFe IYFFFVF FF FZ
CXNXFF FOX SXWXF W`X FF FIY F` F FMcaX, FaFFFSX
IYSXIZY FbF FF IYSXFFZ SXWXll
AFFZ AFFF FSX dVFF IY F`NXF, fYdF FFFQ
CXNXZ XFSX FIY FE FWXFa EIYFaF FZ CXWXFZ AFFe
FFaFFe dFdX kFiFdFl IYF FiFF dIYFF, F FbSaXF
CXFIYF YF Bai F`FF WX FFF
kBail FZVFFFSXe fYdF FFFQ FZFe FZ FF
FaOXF IZY FFWXSX dFIYFZ XFSX FSX FFIY FFFE JOZX
AFbSX FZ FFFF, FiFF-FFFb FZ dFIYFSX FZ FFSXFIYSX
Bai JbFe WXFF FZ AFFF W`X FF, FbdF IYF
FaIZYF FFIYSX FFF AFbSX VFF CXNXF,
CXFIYF FeLXF IYSXFZ FFZ FZ
FF SXWZX FZ dIY EIYFaF AFFZ
WXe Bai IYF AFWXSXF IYSXIZY FZ
CXFZ FbdF IY FF QZFZ
CXFSX fYdF FFFQ
FeLZX AFFZ AFbSX IYe EIYEIY FdFdFdF FSX QdMX
FOXFE WbXE FZ IbYLX QcSX
FFFZ FSX F`FZ

fYFZQX
SXFFiIYFVF VFeF
FFFZ-FFFZ FZJIY IYB FbFIZY
dFJe FaQF IZY FcF FbF CXFFFFQIY
WXe dFFF FiQZVF VFbY WbXAF, FWX FZFe FZ QOX FOZX
AFbSX VFF CXNXFE CXFIZY FeLZX QOZX FZ dFFF
SXWZX FZkkBai IY FIYOX FFFFZ F FFEll
dIaYFb IYWXFa fYdF FFFQ, IYWXFa AFbSX fYdF
FFFQ FeF FaFZ F`QFF, FZFFFe FdQFFa, FeFZDaYFZ FFF, FFe IY FFSX IYSXIZY QOXFZ SXWZX CXFIYF
FeLXF IYSXFZ, FFSXe-FFSXe VFF CXNXFE, FeJFZdFFFFZ AFbSX IYe MXFaFZ FFFF QZFZ FFe FZ FbSXe
FSXWX WXFaRYFZ FFZ, IYFaFFZ FFZ fYdF FFFQ FZ
FWX QZJF, F FMX-FZ EIY FFOXe FZ FbF FE
FFeFZ FZ FFFF WXFaRYFZ AFbSX FZ FFOXe IY
FZSX dFFF FF FIY FbdF ASX FbFbdSX Fe FWXFa AF
FWbaXFZ FFFFFFeFcFIY FFOXe WXMXF, QF AaQSX
FbFZ QZJFFWXFa FX fYdF F`NZX WbXE W`X
kkBai IYWXFa W`X?llFbdF FZ fYdF FZ FcLXF
kkI`YFF Bai!ll fYdF FZ CXFSX dQFFkkF` F
FFFFFe fYdF WcaX FZSmX AdFdSXF
FWXFa IYB FWXell
kkI`YFZ FWXe!llBF
FFSX fYdF IY

FbOXIY FbFbdSX FFFkkWXFFZ AFe-AFe Bai IY

BF FFOXe FZ FbFFZ QZJF W`Xll
fYdF FbFIYSXFIYSX CXNX JOZX WbXEX FFZkkASmX
FcJ, Bai F SXFFF FiFb IZY FF FaOXF FZ F`NXF WXdFF
QZ SXWXF W`X CXFZ FWXFa FbFFZ I`YFZ QZJ dFFF?ll
fYdF IZY BF IYFF FSX FbdF ASX FbFbdSX QF
WXOXFOXF FE FFZkkFdQ FbWXFSXe FFF FWXe W`X,
F FF WXFFSmX FFF FF FaOXF FZ F`NZX Bai IY
dQJFA FFSX FFQ SXJFF, FdQ FbWXFSXe FFF
FFF dFIYFe, F FWXe FbWXFSXF dFSX IYFMX QZFZll
fYdF FZ FZFe FZ AFFFF IYe ASX FFFFZ FcF
IY QZJF dRYSX FFZkkNXeIY W`X FZSmX FeLZX AFA
FF FFFdF FZ FcF FF FaOXF FZ FWXbaFFF W`Xll
FFFFe IYe QOX VFbY WbXB FeF-VFeF fYdF
ASX IYB FWXe, FFFQ WXe FZ AFFZ-AFFZ
FFFQ QOX FFFFZ WbXE FFZ, FeLZX-FeLZX AFbSX
FF FIY FFFQ FF FaOXF FIY FWbaXFZ, CXFIZY
FeLZX-FeLZX FFFFZ AFbSX FZ F FFa IY FaFFFF
FF SXWXF FF, F AFFZ VFF IY
Bai FF FZ AadFF WXdFF FFdFF IYSX SXWZX FZ
fYdF FFFQ FZ CXFIYe ASX FaIZYF IYSXIZY FbdF
ASX FbFbdSX FZ IYWXFkkQZJ, Bai FWX SXWXFll
dRYSX CXWXFZ Bai IY FbIYFSXFkkASmX QZFSXFF,

QZJ F FZ AFbSX VFF CXNXFE FbFIY FZFZ AFE

W`X AFA, AFA! BFIYe BLXF FcF IYSX FZFFSmX
FFFFZ-FFFFZ AFFSmX WX FE W`Xll
Bai FZ AFWbXdF OXFF FZWXFF AFbSX IZY FFF XFSX
FSX JOZX FbdF ASX FbFbdSX IY QZJF AFFF FFi
CXNXFFF QZFFFAa IY Fe VFF CXNXFFZ IYF FaIZYF
IYSX FWX AFbSX IYe ASX FFIZY
AFbSX F FWXFZ WXe AFFSmX WX FbIZY FZ Bai ASX
QZFFFAa FZ dFFIYSX CXFIYF FRYFFF IYSX dQFF
FFFQ IYe kVFFb IY IcYMXFedF FZAFFSXF IYSX,
FFSXl FedF FRYF SXWXe FF Fe dFdFF FFFF
WX FFF, QbSXFFF AFbSX Fe JF WX FEX

FB 2012

FFFedIY SXFFFFF

FFFFFbS I F dFVFcF
IYedF IYFFFFF

IY dQF FeSXFF QSXFFSX FZ F`NZX WbXE FZ FFe

FbFaF FZ AFIYSX FcFFF QekkFWXFSXFF, FFbFF
FMX FFFe IbYLX FFFe FWXdF FFFF ASX FFF
IZY FFF AFFFZ dFFFZ AFE W`Xll
SXFF FbSaXF dFaWXFFF FZ CXNX JOZX WbXE XFSX FSX
FFIYSX CXWXFZ fYdFF IYe FSXF FaQFF IYe AFQSX
IZY FFF QSXFFSX FZ FFIYSX dFaWXFFF FSX F`NXFFF
dRYSX FFZkkIYdWXE, AFFIYe FFFF F
FIbYVFF WX SXWXe W`X IYB FFFF F FWXell
FFF fYdF FFZkkSXFF, SXFFF F FFSXF
FFF, dIaYFb CXFIYe SXedF-FedF FSX FFFZ FFFF
FFbFbSX IYF SXFFF FFFFFbSX AFe FedFF W`X FWX
FFdFF IY FWbXF FFFFF W`X CXFIZY FFF dVFF
IYF dQFF WbXAF VFcF W`X dFFIZY IYFSXF CXFZ IYB
FFSX Fe FWXe FIYFFll
FFF fYdF IYe FFF FbF, IiYF FZ SXFF IYe
FbFFEa RYOXIYFZ FFe CXFIYF WXFF FFbF-FFF FSX
FFF FFe VFFbF CXNZX dFSX FbIYFIYSX IYWXFZ
FFZkkFWXFSXFF, FbFZ AFFF QZ F` FFFFFbSX IYF
FF IYSXIZY FFdFF IZY IYMX QcSX IYaYFFll
SXFF FZ CXWZX EIY FFF QZFZ WbXE IYWXFkkFWX
dFFb IYF dQFF WXbAF FFF W`X FFFFFbSX IY
WXSXFFZ FZ FWX FbWXFSXe FWXFFFF IYSmXFF FZdIYF
BFIYF FiFF FFe IYSXFF, FF FFFFFbSX IY FFSXFZ

IYF IYB ASX CXFFF IYFF F AFEll

SXFF IYe AFFF dVFSXFFF IYSX, VFFbF fYdFF
IZY FFF FF dQE FFFZ-FFFZ FF FFbFF FMX
FSX FWbaXFZ SXFF WbXB FFF fYdF FZ VFFbF FZ
IYWXFkkFF, FFFFFbSX SXFdF FZ FFWXSX dFIYFFF
W`X FWX FFbF FFe W`X FFZ WbXE FFbF IY
CXNXFIYSX FZ FFFF W`X FF FWX FFWXSX FFF FFE,
F FbF CXFIZY dIYFZ IZY FbF XFSX IY FZSX F VFcF
IY FWX FWXF FZ WXe SXJ FFFF W`X BFdFE FF
CXFZ FFSXFF FSXF WXFFll
VFFbF AIZYFZ WXe FFbFbSX IYe ASX FF dQE
dQF PXFFZ IZY FFQ WXe VFFbF FFbFbSX IZY dFIYMX
FWbaXFZ FFFFFbSX IZY dIYFZ IYF RYFMXIY QcSX FZ WXe
dQJFB QZ SXWXF FF FFFFIY AFIYdF FFFZ SXFFF
FVFFF dFE, FWXSXF QZ SXWZX FZ VFFbF dFOXSX WXIYSX
XFSX IZY FFF FIY FFZ AFE
VFFbF IY QZJ, SXFFF CXWZX FIYOXFZ QOZX
CXWXFZ FeF FFF FZ FWXSmXQFSX SXFFF IY FFSX
dFSXFFF dRYSX dIYFZ IZY RYFMXIY FSX JOZX WXIYSX
FFFFFbSX IYe FiFeFF IYSXFZ FFZ
SXFF IYFRYe PXF FbIYe Fe FFe FWX FFFFIY
SXFFF QcSX FZ AFFF dQJFB dQFF F`FZ WXe CXFIYe
dFFFWX FSmX WbXE FWXSmXQFSX FSX FB, FWX IiYF FZ
FFFkkFcFZ FZSmX FWXSmXQFSX IY F FFSXF W`X?
VFFbF FFZkkF` AFF FZSXF FFSXF FFaOX FcSX
IYSXFZ FWXFa AFFF WcaXll

FbFZF FaO F

10

FB 2012

FFFFFbSX FFFFSX FZIYSX CXF FSX FFMXF

VFFbF FZ FbSaXF FeSX FZ FFFFSX IZY MbXIYOZX-MbXIYOZX
IYSX dQE FWX QZJ, FWX VFFbF FSX FFF IYe
FLXFSX IYSXFZ FFF FZdIYF VFFbF FZ AFFZ FFF
FZ CXFIZY FFF IY IYFMX dFSXFFF
VFFbF IZY FFFFZ AFFe EIY F FFFZ QZJ,
FFFFFe FFFFFbSX AaFFFF WX FFF
FFe VFFbF FZ QZJF, AFFFIY AFIYFVF FZ
FFSX FSXFFZ FFZ W`X CXWXFZ SXFF IY FFQ dIYFF
dRYSX AFFZ FFF FZ AFIYFVF FZ EIY LXF-Fe FFF
Qe FFSmX FFSX DYFSX WXe YIY FE
AF dRYSX FZ FFFFFbSX FSXFe FSX FiIYMX WX
FFF FWX FZOX IY FOX FdWXF CXJFOXIYSX VFFbF
IZY DYFSX RZYIYFZ FFF FZOX IYe FMX FFFZ FZ
VFFbF dFSX FOZX ASX FcdLXF WX FE
CXWZX FcdLXF QZJ, FFFFFbSX FWbXF FiFF
WbXAF CXFFZ FcdLXF VFFbF IY CXNXFIYSX FWXF
FZ FZ FFFF FFWXF, dIaYFb FFe VFFbF WXVF FZ AF
FE CXWZX WXVF FZ QZJ, FWX FFFkkF`FZ F F`
VFcF FZ Fe FFFF IYSX QZFF, FZdIYF FZSmX dFE dVFF
IZY VFcF IYe FYSXF FWXe FOZXFell
VFFbF FZ CXFIYe FFF FbFe, F FFFkBF
FFFFFe SXFFF IY FFSXFZ IYF FWXe FFF W`Xl
VFFbF FZ FSXIYF FZ SXFF IYF dQFF FFF dFIYFFF
ASX FFbF FSX SXJIYSX FFF dQFF FFFFFbSX IbYLX
FFF FFFF, BFFZ FWXFZ WXe FWX FFF CXFIYe LXFFe
IY FeSXIYSX, FFFFF FZ FFF FFF
FFFFFbSX IYMZX FZOX IYe FSXWX FFeF FSX dFSX
FOXF CXFIYe dFaFFOX FZ AFIYFVF-FSXFe FIY
dWXF FE CXFIZY dFSXFZ WXe CXFIZY FFFe FFF
dFIYFZ VFFbF IYe FF-FFIYFSX WXFZ FFF
AaFZSmX FZ EIY dFFFe-Fe FFIYe VFFbF FZ
DYFSX QZJF, EIY VFcF AFIYFVF FFF FZ FF SXWXF
FF FWX dVFF IYF WXe VFcF FF FFFFFbSX IZY FSXFZ
WXe VFcF dVFF IZY FFF FFF FFF

FWXQ QZFFF

FdF aQ FiFFQ IZYFSXeFFF

dFaQF FadOF

FFZ dQF FbJFFaQ FSXFe FSX FMXFZ FFZ

dFFbFe ASX FFeFe FZ FFa AFIYSX CXWZX
dFFFF FSX F`NXFFF
FFeFe IY F`F FWXe FF FWX FFFFF FFWXFe
Fe dIY FFFF-FIYFSX FZ FFFe F FWXe WbXB CXWZX
FcSXF dFVFFF FF dIY BF FFSX FiFFF QZFFF IYB
FFFe FWXe PcaXPX FIZYFZ
dFFbFe IZY FFSX-FFSX FFF IYSXFZ FSX Fe
FFeFe FcLX WXe F`NXekkFiFFF QZFFF, AFFIZY
FFFF-FIYFSX FZ IYB IYFe F FWXe SXWX FB
AFFIY IYB IYMX F FWXe WbXAF?ll
dFaQF FadOXF FFFe FbJFFaQ IbYLX QZSX FIY FbF
SXWZX dRYSX FFZkkIYFe F FWXe SXWXe, FSX...!ll
IYWXFZ WbXE FWX FbF WX FE
kkFSX FF?llFFeFe FZ W`XSXFFe FZ FcLXF
kkIbYLX FWXe! AFFFZ FWbXF WXe ALXF FFFFFIYFSX dIYFF EZFF dIY F` FcF FWXe FIYFF FSX
FFeFe, BFFF ALXF Fe F ALXF FWXell
IYWXIYSX FbJFFaQ FZ FdF IYe EIY OXIYFSX Fe ASX
FQ FSX WXFF RZYSXFZ FFZ
FFFFF FZ FbFIYSXFIYSX FFeFe IYe ASX
QZJF FWX FFFe WXFSX FbIYe Fe

AFFZVF

IY FadOXF Fe FZ FFF FF FbJFFaQ VFFF

IZY FbSaXFSX FFFF FZ IYB Fe,I`YFF Fe dFFF
WX, WXSmXIY FZ IbYLX F IbYLX FFFe dFIYFF QZFZ FZ
FOZX-FOZX VFFFFdFF IY CXWXFZ FeFF dQJFFF
FF CXFIZY AIYFMXF FIY IZY AFFZ FFe FbIY FFFZ
FZ WXSX dIYFe FZ FbSXFB PcaXPXFF CXFIYe AFQF FF
FB Fe BFedFE FF CXWZX FbJFFaQ IYe FFWX
dFaQF FadOXF IYWXIYSX FbIYFSXFZ FFZ FZ
WXFZ-WXFZ FbJFFaQ Fe IYe FFdF QcSX-QcSX
FIY R`YF FB FOZX-FOZX FadOXF AFFe VFaIYF
FFFFFF IZY dFE CXFIZY FFF AFFZ FFSX FbJFFaQ
AFFZ FFFF FZ FFFcSX FZ CXWZX FFF QZFZ IZY
FFFE, CXFFZ FbSXFBFFa dFIYFFFZ FFFZ AF
FadOXF IY FWX FbSXF FFFF, FFSX FWX FbF SXWX FFFZ
FbJFFaQ IYe BF AFQF FZ CXFIZY FZMZX, FWcX ASX
FSX FFFZ, FFe FSmXVFFF FZZX
EIY dQF FFFFF dFFbFe IY FFSXQFe FZ
AFIYSX FbJFFaQ IZY FFSmX FZ FFFFF dRYSX IYWXF
kkBFFF FFF W`X CXFIZY FFF dIY QZFFFAa IZY FFF
FZ Fe IYFe dFIYFF QZa AFF FIY dIYFe FZ CXFIYe
BF FbFFe IY FeIYFSX FWXe dIYFF W`X FFFF W`X,

FFb IZY FFQ FWX FFFIY FZ AFIYSX Fe FFIYe

FFdFFFa dFIYFFZaFZll
FFSXQFe IYe FFF FbFIYSX FFFFF dFFb
FbFIYSXF dQE FFF WXe FFeFe F`NXe Fe CXWZX
FWX FWXF FWXe WbXAF FFFFF dFFb FZ FFe
kkAFF FbJFFaQ IY FVFSXeSX FWXFa FFBE F` CXFIYe
FbFFe FeIYFSX IYSXFe WcaXll
kkFbF FbFFe I`YFZ FeIYFSX IYSXFe?ll
FFFFF FZ FcLXF
FFeFe FFekkF` CXFIYF BFFF AFQSXFIYFSX IYaYFe dIY FWX IYWXe IYB FFFe FWXe
dFIYFF FIZYFZll
dFFbFe FZ FWbXF FFFFFF, FFSX FFeFe
FWXe FFFe AFdJSX CXWXFZ AFFF dFFFF FbJFFaQ
IY FFFZ FZF dQFF FWX Fe JbVFe-JbVFe
dFFbFIY FFZ AFE
FFeFe FZ FFa FiFFF IZY F`SX FE CXWZX
FZ FFIYSX FbaQSX AFFF FSX F`NXFFF AFZIY FiIYFSX
IZY FFF FFFIYSX dJFFE JcF JFdFSX IYe
BF FSXWX FeF dQF FIY FFeFe FZ FbJFFaQ
IYe FZFF IYe EmFF FFFF-FIYFSX FWXFe FFSX
dFFbFIY FZ dIYFe FFbF IYF WbXAF FF FbJFFaQ
Fe FWbXF FQFQ FZ

FB 2012

11

FdFF FIYIYFF

dFdOFF
I e VFFQe

SF

FFSXF EIY FFFFZ FZ FWbXF FOXF FFFiFF

WbXAF IYSXFF FF FWXFa IZY SXFFF FFadOXFF
CXWXFZ LXMXe CXFi FZ AFFZ SXFF IZY dFE IYBX FOZXFOZX IYFF dIYE FFaF IZY dIYFFF IZY dFE Q FOZX
FFaF FFFFE FFFiFF IZY WXSX FdF IZY Qb:JQQ IY QcSX IYSXFF FWX AFFF IYFF FFFFZ FZ
CXFIYF FFFF BXFFF ALXF FF dIY IYBX CXFFZ
IbYLX Fe FFaFZ, FWX IYFe FFF FWXe IYSXFZ
FFadOXFF IYF FZFFFdF SXFFFF CXFIYF FFFZ
ALXF QF Fe FF FWX IYBX dQF FZ SXFFF FZ
IYWX SXWXF FFkkdFF, FbWZX AF VFFQe IYSX FZFe
FFdWXEll
FZdIYF WXSX FFSX FFadOXFF IYBX FFF FWXFFF FZ
AFFZ IYFe IYWXFZ dIY FFaF IYF IYFF FcSXF WX FFFZ
Q, F IYFe IYWXFZ dIY FFFiFF IZY WXSX FdF IY
FIYSXe dFF FFFZ Q
F`FZ WXe SXFF FZ QcFSXF FFaF FFF ASX FF
FYSXFFaQ IY FIYSXe dFF FBX, SXFFFF FZ
12

FB 2012

FFadOXFF IY SX dFFFkkAF FbWXFSXF IYBX

FWXFFF FWXe FFZFF FbWXZ VFFQe IYSXFe WXe WXFe
FaFF`SX IZY SXFFF FZ FbWXFSmX dFE AFFe WXFWXFSX
FOXIYe FFFe IYF dSXVFF FF W`X FbF BXF
dSXVFZ IZY dFE WXFa IYSX Qll
FFadOXFF FZ IbYLX FFIYSX IYWXFkkNXeIY W`X
AFFZ F~FWX F` SXFFF FZ dFFFZ FFDaYFF, FbF Fe
FZSmX FFF FFFFll
SXFFFF FWbXF FiFF WX FFF ASX CXFFZ AFFZ
QF IYe VFFQe IYe F`FFdSXFFa VFbY IYSX Qe
FSX CXF SXFF FFadOXFF IZY FFFZ FZ EIY FeFZ SaXF
IYe dFdOXFF AFBX EZFe dFdOXFF FFadOXFF FZ IYFe
FWXe QZFe Fe FZdIYF dFdOXFF F SX SXWXe Fe
AFaF FaZ AFaFc ASX FZWXSmX FSX CXQFFe FFadOXFF
FZ FcLXFkkFbF dIYFFe FbaQSX WX dFdOXFF FbWZ
dIYF FFF IYF Qb:F W`X?ll
dFdOXFF SXAFFZ FSX FZ FFekkSXFFF, FbF
FbQ VFFQe IYSXFZ FFZ WX, FSX FWXFZ FZSXe VFFQe F

IYSXFF Qll
SXFFF FIYIYSX CXNX FFFk dFdOXFF IYe VFFQe?
FWX dFdOXFF W`X IYF`F?l
AFFZ dQF FF FFadOXFF FZ SXFFFF IY AFFF
FFFF FbFFFF, F FWX WaXFFZ FFFkkFF QF,
FbF Fe AF FFF FSX FIYeF IYSXFZ FFZ? FWX
FF LXOX ASX FaFF`SX FFFZ IYe F`FFSXe IYSX F`aFZ
SXFFF IY FbWXFSmX AFFZ IYe FFSX QZ Qe W`Xll
FFadOXFF FOZX FZFF FZ FaFF`SX FFFZ IYe F`FFSXe
IYSXFZ FFZ SXFF FWbXF QZSX FFQX FeQ AFBX BXF FFSX
FFFZ FZ FeFe dFdOXFF AFBX, F SXFFF FZ FWbXF
FFSXFF FF SXWXe Fe CXFFZ IbYLX FSX FZ IYWXF
kkF`FZ FbWXFSmX FFSmX FZ FWbXF FbFF FF FSX FbF Fe
QcFSX F`FZ dFIYFZ FbQ F VFFQe IYSX SXWZX WX, FSX
FZSmX FFSmX FZ IbYLX FFF? ll
FbFWX CXNZ,X F SXFFF FWbXF FSmXVFFF FZZ SXFF
QSXFFSX FZ FFF FZ FWXFZ FWbaXF FE F`FZ WXe CXFIZY
FaFe QSXFFSX FZ AFE, FFadOXFF FZ FFFF dIYFF

FdFF FIYIYFF
kkFF FbFFZ FZ IYBX FFFFF W`X dIY WXFFSmX SXFF FZ
FeFe dFdOXFF IYWXFa dFFFe W`X?ll
dIYFe FZ IYWXF, FbQcSX CXFSX FiFaF IZY FaFF FZ,
F dIYFe FZ IYWXF dIY FQe dIYFFSmX FWX FeFe
dFdOXFF SXWXFe WX` SXFFF FZ WXSX ASX AFFZ AFQFe
FZ, FSX FWXFa IYWXe FeFe dFdOXFF FWXe dFFe
CXF SXFF dRYSX dFdOXFF SXFFF IZY FFFZ FZ AFBX
FWX AFFZ FaFFZ FZ FeFFSX Fe FOXe Fe CXFFZ
FeFe AFFFF FZ IYWXFkkSXFFF, FbFZ PcaPXFF FWbXF
FbdVIYF FWXe W`X IYF FbF FbFWX-FbFWX F`SX FSX
dFIYFFF F AFQFe FFFZ FWXFZ FFSX AFE,
CXFFZ FZSmX FFSmX FZ FcLXFFll
AFFZ dQF SXFFF FWbXF FQe CXNX FE, FF
FIY FcSXF Fe FWXe dFIYFF FF SXFFF AIZYFZ F`SX
IY dFIYFZ FFFZ-FFFZ FQe dIYFFSmX AF FE
EIY FLbXAFSXF CXFe FFF FFFe FLXdFFFa
FIYOXIYSX FFFF FF SXFFF FZ CXFFZ FcLXFkkFBX,
FbF dIYFe FeFe dFdOXFF IY FFFFZ WX? IYWXFa
SXWXFe WX` FWX?ll
FLbXAFSmX FZ IYWXFkkF` dIYFe FeFe dFdOXFF
IY FWXe FFFFF FSX WXFa, FZSXF FFaF FWXFa FZ F
dIYFFeMXSX QcSX W`X FFF W`X IYFeFIYF FWXFa EIY
FcPXe ASXF SXWXFe W`X CXFFZ FcLXFF, CXFIYe QFe
W`X FF FdFF FZll
SXFFF AFadFF WXFZ WbXE FWXF FMX AFE
CXWXFZ SXFFFF IY FbFFIYSX IYWXFkkF` RYSXF
IYFeFIYF FFFF FFWXFF WcaXll
SXFFFF FeFIYSX FFFkkIYF WXFZ FaFF`SX
FFFF W`X ASX FbF AFF IYFeFIYF FFFZ IYe
FFF IYSX SXWZ WX LXOX Fe FWX FFll
FSX FFadOXFF MXF FZ FF FWXe WbXE AFdFSXIYFSX
SXFFFF IY Fe CXFIZY FFF FFFF FOXF
IYFeFIYF FZ FcPXe ASXF IYF FSX FFF
IYSXFF FbdVIYF IYFF FWXe FF FZdIYF FFFZ FWXe
IYWXF dIY FWXFa F IYBX FeFe dFdOXFF FWXe SXWXFe
FSX FFadOXFF FZ FF dIYFF dIY
FWX FcPXe AFFa FZ
FYSX dFFZaFZ

FcPXe ASXF FWbXF FSXeF Fe FFadOXFF CXFFZ

dFFFZ FSX FWbaXFZ, F CXFIZY FFF CXWZX dFNXFFZ
FFFIY FF Fe FWXe FF FFeF FSX QSXe dFLXFIYSX
FcPXe ASXF FZ CXWZX dFNXFFF dRYSXX AFFZ WXFFa FZ
CXWZX FFF SXFFFF IY FNXNXF dFFFFF
FWX ASXF dQF IYe FWbXF ALXe Fe CXFFZ
AFFZ FSX FZ FFaF AFFF FOXdIYF IY FFFWX QZ
SXFe Fe FbQ FeF FFaFIYSX CXFIYF FZMX FSXFe
SXFFF FFFZ IY WbXE, F CXWXFZ FcPXe ASXF IZY
WXFF FZ Q FFZ IYe dFdFFFa SXF Qe FcPXe AFF
IYe AFaF FZ AFaFc AF FE CXFFZ FaFe FFaF
FZIYSX IYWXFkkAF F`a AFFe dFdOXFF Fe FZdMXF
IYe VFFQe IYSX FIYFe WcaXll
SXFFF FIY FEkdFdOXFF Fe FZdMXFFa?l
AFFa FZ FFFFFkkFSXeFe IYe FFWX FZ FZSXe
FZdMXF IYe VFFQe FWXe WX SXWXe W`X F`X CXFIZY dFE
FWbXF FSmXVFFF SXWXFe WcaXll
SXFFF FZ RYSXF SXFFFF FZ IYWXFkkFZFF FZ
dFFFZ Fe FOXIZY IbaYAFSmX W`X, CXWZX FbFFAll
dFFFdWXF IZY AFFZ IZY FFQ CXFFZ FFaFX ALZX
FOXIZY FbFZ ASX AFFZ FFFFZ AFFa IYe FZdMXF
IYe VFFQe IYSX Qe CXFFZ FcFFFF FZ FOXdIYF IY
dFQF dIYFF

FFaFe SaXFFFFF
FFFe-FFFe FZdJIYF Q`dFIY
dWXQbFFF FZ FedFFSXX RYeFSX
EdOXMXSX
FcPXe AFF FQFQ WX FBX IYFeFIYF FZ
FMFZ-FMXFZ SXFF WX FBX FFadOXFF IYF VFSXeSX
FIYFF FZ FcSX FF, FSX dQF FZ AFeF FZ FbVFe
Fe CXF SXFF dFdOXFF CXFIZY FFFZ FZ FWXe AFBX
AFFZ dQF FFadOXFF ASX SXFFFF FaFF`SX
FWbaXFZ FFadOXFF FZ FaFF`SX IYe SXFFIbYFFSXe IY
QZFFZ WXe FFaQ IYSX dFFF VFFQe IYe FFSXeF Fe
FF WX FBX FF FWX FMXFZ FFZ, F SXFFIbYFFSXe
FZ BXVFFSX FZ CXWZX AFFZ FFF FbFFFF ASX dWXFIYFZ
WbXE FFekkAFFIZY dFE EIY FWXRYF W`Xll
CXFFZ SXFFF IZY WXFF FZ EIY dFaFSXF FIYOXF dQFF
FFadOXFF dFaFSmX IY QZJIYSX FdIYF SXWX FFF
dFaFSmX FZ FWXe FeFe dFdOXFF Fe, F CXFIZY FFFZ
FZ AFFe FF FSX AF FWX JcF JbVF Fe ASX
FWXFWXF SXWXe Fe

FbFZF FaO F

FB 2012

13

dFFIYFF

AFF I F

FFFF, FF I B I FO QZJI S
dI Fe IZ FdFF IZ dFFF FZ FFFFF FF
FI FF W` ?

FdFF
FW e FZM F,
FW FcJFF W`

AL F dI Fe FZ
FF FbW FSm FdFF IZ FFSm FZ
FFFFZ I F FiFFF dI FF W` FF?

14

FB 2012

FdFF IZ FFSm FZ AM I FZ
FFFFF W FZVFF FFF W FF W`

W Fa, dFFF Fe!

FZSm M eFS FZ FZS F dS FM I FO QZJI S
FdFFFFFe I e W` dI AFF FbFZ O FaMZ FZ

FaFFaF

Da M I e FaMe
FFF VFFF

dI

Fe FFSX FZ CXFFIY FFFIY AFQFe

SXWXFF FF FWX FIYOXe IYe FSXWX-FSXWX IYe
FeFZ FFFFF FF CXFFZ FFFFSXe FFZ QFF FZ
FeFZ JSXeQ FZ FFFZ ASX VFWXSX FZ CXWZX DaYFZ QFF
FSX FZFFZ FFSX BFFZ CXFFIY IY FFQF FFF
F WXFF SXFF-dQF FZWXFF IYSXFZ IZY FFQ Fe
AFFQFe FFQF FWXe WXFe Fe CXFIZY FSX FZ
FSXeFe FFSXe SXWXFe FFdIY CXFIZY AOXFe-FOXFe
AFFeVFFF FIYFF FZ SXWXFZ
CXFFIY FFFFkWXSX FFF IYe BF FZWXFF
FZ FF FFF? FZSmX AFFFFF IZY FF BFFZ AFSXFF
FZ SXWXFZ W`X ASX FbFZ Q FF IYe SMXe IZY FFFZ
FOZX WbXE WX`l CXFIZY FWbXF FZ FFF-FWXFFF FFFZ
FSXQZF FFIYSX JcF FF IYFFIYSX FF`MZX FZ
CXWZX QZJIYSX CXFFZ FFF dIY F F FWX Fe
FSXQZF FFF FFE WX FIYFF W`X, FWX Fe AFFZ
IYFF FZ dIYFe FFFFF FF SXFFF IY FiFFdFF IYSX
QZ, dFFFZ JcF FF IYFF FIZY
FWXe FFIYSX EIY FbFWX FWX FSX FZ dFIYF
FOXF FF IZY SXFFZ FZ FF SXWXF FF dIY
CXFFZ EIY DaYMXFe IY QZJF CXFIZY
FFF FWXF FF FFF Fe FF
CXFFIY FZ DaYMXFe IY FFSX FZ
FbIYFSXF, F FWX CXFIZY FFF FFe
AFB FWX FSXQZF FFFF FcF,
DaYMXFe IY AFFZ FSX FZ AFFF

CXFFZ FFF WXe IZY FZOX FZ FOXIYSX FWbXF FZ FFZ

DaYMXFe IZY FFFFZ OXFF dQE
CXFFIY IYe QZJFFF FZ DaYMXFe JcF JbVF
SXWXFZ FFe FFF IZY FFF CXFIYF FFF Fe
ALXF-FFOXF DaYMX FF FFF DaYMXFe IZY FFZ IY
CXFFIY FWbXF FFSX IYSXFF FF CXFFZ CXFIZY
dFE FeFF IYe EIY FFFFFFe FaMXe JSXeQe ASX
CXFIZY FFZ FZ FFaF Qe
FeSmX-FeSmX CXFFIY IY FFF dIY DaYMXFe IYF
QcF FZFIYSX Fe ALZX F`FZ IYFFE FF FIYFZ W`X
DaYMXFe IYF QcF FZFFZ FZ CXFFIY IY AFF Fe
WXFZ FFe AF CXFZ FFF dIY AFF IZY BF FFFF
IY FPXFFF FFFF FFdWXE
FWXe FFIYSX CXFFZ AFFe FFe FZ IYWXF
kkF F FFWcXIYFSX FZ IbYLX F`FF CXFFSX FZIYSX IYB
DaYMX JSXeQ Fca BFIYF FFFFSX IYSXFZ FZ JcF FFF
WXFFll FFe IY CXFIYe FFF FFaQ AFB
CXFFIY FZ Q DaYMX JSXeQ dFE

FeSmX-FeSmX BFIYe FaFF FPXFZ FFe AF CXFIZY

FFF IYB DaYMX WX FE CXFFIY IZY dQF AF
AFSXFF FZ IYMXFZ FFZ
CXFFIY AF Fe AFFZ CXF DaYMX IY FWbXF
FFWXFF FF, dFFIZY FFZ FZ CXFFZ FaMXe FFaFe Fe
AF DaYMX IZY FFF FWX Fe FaFF FZ FFF FSXFZ
FFFF FF FFSmX DaYMX AIYFSX VFFF WXFZ WXe FFFZ
FWXFZ FSX IYe ASX FF`MX AFFZ FFSX FaMXe FFFF
DaYMX FeSmX-FeSmX FFFF ASX FFFZ FeLZX SXWX FFFF
AF DaYMX CXFIYe BF AFQF FZ FSmXVFFF FZ
FZ AFFF FZ IYWXFZ dIY BFIZY FFZ IYe FaMXe dIYFe
dQF dIYFe dVFIYFSXe FVFb IY FbFF QZFe FWX F
FSmXFF WXe, WXFZ Fe FFF FZ WXFF FFF FOZXFF CXFIZY
IYWXFZ FSX Fe CaXMX FZ FaMXe FWXe CXFFSXe
EIY VFFF FFSmX DaYMX F FSX IYe ASX FF`MX FFZ,
FSX FaMXe FFFF DaYMX FFZ FaFF FZ FFF FFF FaMXe
IYe AFFFF EIY FWX IZY IYFF FZ FOXe, FX
AFFFF IYF FeLXF IYSXFF, DaYMX FIY AF FWbaXFF
VFZSX IY FFFFZ QZJ DaYMX FFFF FFS FWX
dFFSX FFFF, VFZSX CXFZ FWXe JOXF dQJFB QZFF FWX
FZF FFFFF FFFF ASX FFFF FFFF dIY AFS
XCXFFZ AFFZ FFdFF IYe FFF FFFe WXFe F
dIYFFF ALXF WXFF
F`FZ-F`FZ FWX FFF FFFIYSX FSX FF`MXF CXFFZ
AFFZ FFdFF FZ FFRYe FFaFe

AFFZVF

FB 2012

15

FF BadFVF

Our
Scriptures

WFFSm FiaF
FbdFFF IYFcSX

BF UFF FZ FZ
FbFZ WbE VFQFZ I F
QFFSF FiFFZF
1. Era
Alauddin Khiljis era
was the era of reforms.

1. The identity of any country is

through its ancient cultural
heritage.

5. Being attracted by our cultural

heritage, a large number of
foreigners visit us.

2 Indias cultural heritage is

extremely ancient. The entire
world received a new message
from here.

6. They are shocked on observing

the diversity that exists here, in
languages, dialects, lifestyle,
dance and music.

3. All the ancient scriptures and

religious texts that we get to read
inform us about that era and its
society.

7. Since olden times people from

various religions and cultures
have been living here in harmony.
This has influenced them greatly.

4. If we carefully read these texts

they can enlighten us about a new
path in life.

8. We should have pride in our

country and in our cultural
heritage.

WXFFSXe FaIYdF FZ AFIYdFF WXIYSX FWbXF FZ

dIYFe Fe QZVF IYe FWXFFF CXFIYe FiFFeF
dFQZVFe FWXFa AFFZ W`X
FFFF FZ WXFe W`X

FZ WXFFSXe FFFFAa, FdFF, SXWXF-FWXF,

FFSXF IYe FFFF FWbXF FbSXFFe W`X FWXFa FZ FcSmX
FF-FaFeF IY QZJIYSX FdIYF SXWX FFFZ W`X
dFVF IY FFF FaQZVF dFFF

2. Enlightened
The preachings of our
great saints have
always enlightened us.

FbSXFFZ FFF FZ FWXFa FWbXF FZ FF-FaIYdFF

F Fe FiFFeF FiaF WXFZ FPXFZ IY dFFFZ W`X,
WXFZ CXF IYFF ASX FFFF IZY FFSmX FZ FWbXF IbYLX IZY FF dFF-FbFIYSX SXWXFZ W`X FWX FFF CXWZX
FWbXF FiFFdFF IYSXFe W`X
FFFFZ WX`

3. Diversity
Emperor Akbars reign
was a period of great
cultural diversity.

WXFZ AFFZ QZVF ASX AFFe FaIYdF FSX FF

AFSX WXF FF FiaF IY FFF FZ FPZXa, F FZX
IYSXFF FFdWXE
WXFZ FeFF IYF FFF SXFFF dQJF FIYFZ W`X

4. Harmony
All religions have
promoted living in
harmony.

16

FB 2012

VFQ (Word)

AF (Meaning)

CXFFSXF (Pronunciation)

1.

Era

IYFF

EXSXF

2.

Enlightened

SXFWX dQFFFF

EFFFBXMZXOX

3.

Diversity

dFdFF FiIYFSX

OXFFFdFMXe

4.

Harmony

VFFadF

WXFSXFFe

FFBdFF

FmSe FFI F
FiIYFVF FFb

Fb

SXFFm FFF IYe FFF W`X FSXF FFF ImY FFF

FSX FFFWX ASX CXFIYe FFe SXWXFm Fm EIY
dF BVUS Fm CXWmX FaQmVF dFF dIY CXFImY FSX Fm
EIY AFJF FFFIY F`QF WXFF, FWbXF
VFdFVFFFe WXFF UWX FF IY IYMX Fm
FFFEFF ASX bVFF IYF FRYFFF IYSZXFF
IbYLX FFF FFQ CXFImY FSX EIY
FbaQSX ASX IYFadFUFF FmMXF F`QF
WbXAF, dFIYF FFF
CXWXFm dVFFVFF
SXJF

CXF FFF FOXFe mVF IYe FmFF ImY AFIiYFF

ImY IYFSXF FF bJe SXWXFm Fm FSX dVFFVFF
FFFF Fm WXe BFFF FFIYFUSX FF dIY AImYFF
F FF IY WXSXF mFF UWX FFFFm AFIYSX JOXF
WX FFF, F bVFF IYF IYFmF IYFaF CXNXFF FF
UFIYB IbYLX FOXF WXFm WXe CXFFm CXF FF IY
FFIY FFm FFUFFF VFbY IYSX dFF, dFFF FFF
cFSX IY IYMX FWbaFFFm Fm VFFb FmFF FFWXIYSX Fe
CXFIYF IbYLX dFFFOX FWXe FFFe Fe
dRYSX EIY FFSX VFFbAa IYe dUVFFF FmFF IYF
dVFFVFF Fm AImYFm WXe FaWXFSX dIYFF BFFm VFFb
F`dFIY Fm WXFWXFIYFSX FF FFF ASX Um FFF FE
dIY F FIY dVFFVFF W`X, FF FIY CXFIYe FF
FWXe FF FIYFe
dVFFVFF FOXFe mVF IYe EIY FbaQSX FbUFe Fm
VFFQe IYSXFZ FFFF FF VFFbAa IY Fe FWX FFF FF
CXWXFm FFF dIY BF FSXWX Fm CXFm FFSXFm IYF
IYB FSXeIYF YSX dFF FEFF CXWXFm CXF
FbUFe Fm IYWXF dIY UWX FFF-FFF Fm dVFFVFF
IYe VFdF IYF SXWXF FF Fm dRYSX CXFm
FFSXFF AFFFF WX FEFF
FbUFe Fm EIY FFSX FFF-FFF Fm

FbFiF FS

dVFFVFF Fm CXFIYe FFIYF IYF SXF FcLXF BF FSX

dVFFVFF Fm FFIY Fm IYWXFkkASZX, FbF FmSXe
FFIYF IYF SXF FFFF FFWXFe WX FWX FF
FbdVIYF W`X? FbF FbFm SXFF IY FFbF IYe OXSX Fm
FFaF FF, EmFF IYSXFm WXe FmSXe FFSXe FFIYF
JF WX FEFe ASX F` EIYQF FFFcFe AFQFe
FF FDaYFFll
AFFm dF CXF FbUFe Fm FWXe dIYFF FmdIYF
dVFFVFF IYe FFIYF F U`Fe IYe U`Fe Fe
CXFFm dVFFVFF FZ dVFIYFFF IYe, F dVFFVFF
Fm CXFm AFFe VFdF IYF SXWXF FFF WXe dFF
CXFFm FFFFFkkFmSZX dFSX ImY FFF F Fm WXe BFFm
FaFm W`X ASX BWXe Fm FmSXe FFIYF dLXFe W`X, BWmX
IYFMX mFm FSX FZSXe FFIYF Fe JF WX FEFell
CXFe SXFF CXF FbaQSX FbUFe Fm dVFFVFF ImY FFF
IY IYFMX dFF AF F VFFb ImY F`dFIY Fm CXFm
FIYOXIYSX FbSXe FSXWX bFdF IYe ASX FSXWX-FSXWX Fm
AFFFdFF dIYFF dVFFVFF FbSXe FSXWX Fm FFFFSX
FF ASX FLXFF SXWXF FF dIY CXFFm AFFe VFdF
IYF SXF FFFIYSX F FWX AFRYF FF Fm Fe?
FmdIYF IbYLX FFF FFQ CXFImY FFF dRYSX Fm
FaFm WX FE CXWXe dF VFFb mVF ImY FF IYF EIY
FF FFFSXWX WXFF FF CXWXFm dVFFVFF IY Fe
FbFUF dFFF, FFdIY FFImY FFFFm CXFIYF JcF
FJF CXOXFFF F FImY
UWXFa dVFFVFF JaF Fm FaFF WbXAF JOXF
FF, dF FSX FcSXe BFFSXF dMXIYe Fe FF CXFm
mJIYSX WaF SXWmX Fm dVFFVFF IiYF ImY
FFSZX IYFaF SXWXF FF FF SXWXF FF dIY
CXFIYe AFaJ Fm AFF IYe
FFMmX dFIYF SXWXe W`X
AFFFIY dVFFVFF Fm
AFFe FcSXe FFIYF
FFmMXIYSX SX FFFFF,
F FFImY mJFm-QmJFm
UWX dUVFFF BFFSXF WXe
CXJOXIYSX dFSX FOXe `Fm UWX FFSX IYe FWXe,
IYFF IYe FFe WX mJIYSX FF Fm FaF FFm
CaFFe FF Fe
VFFb F`dFIY FFm F`NmX Fm dIY dVFFVFF IYe
FFIYF AF WXFmVFF ImY dFE JF WX FbIYe W`X FSX
FWX AeFFSXeF FFSXF mJF, F Um dRYSX Fm
FFFeF ASX AFFadIYF WX FE
FiF Fm dF-dF Fm Fe BF FFIYFSX ImY FFSZX
Fm FbFF, CXFe ImY FbaWX Fm dFIYFFkkUFIYB
dVFFVFF `FF IYB FWXell
FB 2012

17

MXZF AFOZXMX

BFFFF `FF
A

SFM

FFe QbdFFF FZ FFQFFS SFM BFFFFa

`FZ FWe dQJFZ AF FFa IZY dFE
WFdS W`X EIY BFFFFe SFM ,dFZ
SFFZdFFF FFF dQFF FFF W`X FW IYB IYFF
IYSFZ FZ FFF W`,X dFFZ FFFF-dRYSFF,
Fea IY CNFFF, FFFFF QZFF UF`SW F W`X We,
FdIY FFFFF, PcXaPFF AS FWFa FIY dIY FFa
IZY FFF FFGdFaF `FZ FZF JZFFF Fe BFFZ
VFFdFF W`X
IYSeF Q RbYM DaXFFB IZY BF SFM IY QF
FFF FF CXFFZ FFQF CFi IZY FFa IZY dFE
FFFFF FFF W`X IYeFF W`X IZYFF FFaF WFS
YFE
BF SFFZdFFF IY AFS FbF LbXAFZ F
UW FbWFSZX FVF IY FWFFF FZFF BFFZ FFm
I`YFSZX AS FZFS IYe FQFF UW AFFZ
AFFFFF WFZ UFFe WSIYFa IY Fe FFF
FIYFF W`X AS IbYL dFFe-FbFe UdFFa IY
Fe FWFFFFF W`X AFS FbF WFF dFFFFF
FWXFZ, F FW FFFIY FZ WFF dFFFIYS
UFF QZFF FWX AFFZ SFFZ FZ AFFZ UFFe
YIYFUMa IY FFS IYSFZ FZ Fe FFF W`X

FFFZQb QFFeF

BFZMFGdFI

Ii FGFUO FF

dOVFFSe

F JZF IY JZFFZ WbXE FPFF-dFJFF Fe W FE AS dIYFe FFFF FS FbWFSe FIYOX

FPXZ, EZFZ JZF IY JZFFZ FZ FFFF-FFe Fe FbWZXa FWe SIZYFZ BFZMFGdFIY IiYFGFUOX
FF dOXVFFSe EZFF We F`ZM W`,X dQJFZ FZ F FFFFF Fm I`YFIbYFZMS FF dOXdMF OFFSe
`FF FFFF W`X FmdIYF BFIZY FeFS FSF FOF W`X FFIYFdSFa IYF JFFF! dF FFm IZY FFF
FW W`X, FFF F CFIZY FFF WS FFF FeF FFJ AaFiZe IZY FUFF-UFF IYF JFFF FcQ
W`X EZFZ FFm IY AaFiZe FZ FiUeF WFZ FZ FFF IYF SIY FIYFF W`X?
FbWFSe WFZFe IZY AFIYFS IZY BF F`ZM IYe IiYeF FS EIY-EIY IYS IiYFGFUOX FF (UF
FWZXFe) CFSFe SWFe W`X AS AFS FbF CWZXa WF F IYS FIY, F EIY FMF QFFFZ We UFF
WFdS W FFF W`X dFRY FUFF-UFF We FWe, BFFZ FbWFSe FFIYFSe FPXFFm IZY dFE FFJa
AaFiZe VFQ AS CFIZY AF Fe FcQ W`X FFFe WS FFF FbWFSe ZF FZ EIY FcSF IYF FcSF
AaFiZe VFQIYVF

UFFSFZF F`FeR FFS

FF FbWFSZX FF FZ IYFe JFFF AFFF W`X dIY AFFe

dIYFFF IY MZFedUF IYe FaFe-FOXe IiYeF
FS FP FIY? FF dRYS AJFFS IZY LMZ-LMZ AFSa
IY FOXZ AFIYFS FZ MeUe IiYeF FS QZJ FIY?
UFFSF`F FZ Mc MeUe F`FeRYFFS FFFIY F`ZM
FWe IYFSFFFF IYS dQJFFF W`X IbYL-IbYL FFCF
`FF dQJFZ UFFF FW F`FeRYFFS F`ZM EIY I`YFS
IYe FSW IYFF IYSFF W`X BF F`ZM IZY Q FFF W`X
FZF MZVFF AS F`FeRYFFS I`YFS FZF MZVFF IY
MZFedUF IZY FFF OX dQFF FFF W`X, UFFSF`F
IZY dSE F`FeRYFFS I`YFS FZ bOF W`X FF, EIY FFS BFIZY FZF MZVFF IY MZFedUF FZ
OX dFFF FE, F dRYS FbF AFSFF FZ MZFedUF IiYeF FS dIYFFFZ FP FIYFZ W
BFZFFF IYF FSeIYF FWbXF AFFFF W`X MZFedUF, F`FeRYFFS AS FZF MZVFF IY dUF
AFGF IYSFm IZY FFQ AFSFF FZ FRZY FS F`NX FA AS dIYFe Fe dIYFFF, AJFFS FF FdFIYF
IY FFFFZ SJ F AF FFCF `FZ dQJFZ UFFZ F`FeRYFFS F`FZMX IY dIYFFF IZY AFSa FS
FbFFA IbYL CFIZY FeFZ dFJF W`X UW FFS FbFF FIY FOXZ AFIYFS FZ MZFedUF IiYeF
FS dQJFB QZFZ FFZFF

18

FB 2012

RbYSXFF FZ

FcFF I e FI e

FZMXF SXFFe

FFFFie
15 x 15 FZ.Fe. FFB IYF MbXIYOXF
15 x 15 FZ.Fe. FIYOXe IZY FFSX FIYSX MbXIYOZX
4 FZ.Fe. FMXFB dFE WbXE FdOaXF IZY dFE (CXFFSX
FFFZ IZY dFE)
4 LXMZX FFFZ
60 LXMZX FF VFeVFZ
60 AFFZ IYMZX FFe
4 EIY YFE IZY dFIZY IZY AFIYFSX IZY 3OXe VFeVFZ
X1 FOXF LXMZX FFe IYe FFFF
100 FeSX FaFSX IZY 3OXe VFeVFZ
dFFIYFFZ FFFF FQFF
FOXF FFGMXSX IYFSX
6 FaFSX IYF FF FiVF
1 dFFSX IYFSX IYF FFdMXIY IYF RcYF
1 FeMXSX FiFCXF FFFSX FFFe FZF
15 x 15 FZ.Fe. IYF FZF VFeVFF
FbMXIYe FSX dFFS dFMXSX

dFdF

FFFZ FWXFZ 15 x 15 FZ.Fe.

IYe FFB IZY DYFSX 15 x 15
FZ.Fe. IYe FIYOXe IYe FdaOXF
FFFEa FFSX FSXRY FdaOXF FFFZ
IZY FFQ FWX EIY LXMXe MZX IYF
AFIYFSX FZ FZFe
AF FeFZ IYe FSXRY FFSX IYF
FZ LXMZX FFFZ dFFIYFEa ASX FcJFZ
IZY dFE LXOX QZ FcJFZ IZY FFQ
FIYe FSX FOXF IYFSX IYSX QZ
FeFZ SaXF IZY DYFSX WXe dFFSX
OXMX FbSXIY QZ BFZ FcJFZ QZ
RYMX IYe FSXWX WXe FeFFeF
dFFSX RcYF dFFIYFEa dIYFFSmX
FSX FOXF FFe IYe FFFF
dFFIYFEa
QcFSXe FFBF 3OXe VFeVF IYe
FFFEa AF dRYSX FOXF FFFF

ASX dRYSX AFFZ IYMZX FFe

dFFIYFEa
AaQSX IYe FSXRY FeF FZ FFSX
3OXe VFeVFZ dFFIYF QZ dRYSX
FOXF FFFF dFFIYFEa
FIYe IYe OZXIYSmXVFF FcSXe WXFZ
IZY FFQ DYFSX FZ FIYe IZY
AFIYFSX IYF FZF VFeVFF
dFFIYF FZ
AaF FZ VFeVFZ IZY DYFSX IYFFSX
FZ FF VFeVFZ dFFIYF QaZ
FcJFZ IZY FFQ FiFCXF FZF
FIYe IZY FFSX ASX dFFIYF QZ
F`FFSX W`X FbaQSX FIYe, BFZ
OZXIYSmXVFF FeF IYe FSXWX SXJZ FF
FcFF IZY dFE BFZFFF IYSmX
dOXFFBF AFFZ FF FbFFdFIY IYB
Fe FFF FIYFZ W`X

R M : EF. FFF

FB 2012

19

Q IYWXFdFFFa
FZ IYWXFdFFFa ie ie SXdF VFaIYSX kQ AFMX AFGRY
FeFFl IZY FaFFFIY FZ dFVFZF FSX FZ
AFFIZY dFE FZFe W`X FZ CXWFZ AFFZ dFFF
AFFFF SXFFFaQ Fe FZ FbFe Fe

AFFFF SXFFFaQ

ie ie SXdF VFaIYSX

FeFZ
I
e
I
FF
FiF
FeF IYFF FZ FWbXF FFFe FWXF FFaOXF
IZY IYB dVFF FZ EIY dQF CXFIZY Q
dVFF AFiF FZ FQe IZY dIYFFSmX RYF-RcYF
BIYMXNZX IYSXFZ FE EIYFEIY CXFIYe FFSX
EIY FOZX FZ dFLcX FSX FOXe, F FQe IZY FF
FZ FFWXSX dFIYFFZ IYe IYdVFVF IYSX SXWXF FF
FFe EIY dVFF FZ QcFSmX IY FFFFFF
IYSXFZ WbXE, FWXSXeFZ FaFb FZ QcSX SXWXFZ IYe
FFFWX Qe FFSX dVFF FZ FFFFFF dQJFFZ WbXE
CXFZ FFWXSX dFIYFF dQFF dFLcX FZ AFFZ
FFFF FZ AFQF IZY AFbFFSX CXFIZY WXFF FSX
OaXIY FFSX dQFF FWX QQ FZ IYSXFWX CXNXF
IbYLX QZSX FFQ dFLcX dRYSX FZ FQe FZ
FF dFSXF FWX AFFZ FeFF IY FFFFZ
IYF FSXFIY FiFF IYSXFZ FFF FSaXFb
FFIYFFFFF SXWXF AF QcFSmX dVFF
FZ CXFZ FFWXSX dFIYFFF FFSX
dFLcX FZ CXFZ Fe OaXIY FFSX dQFF
OaXIY IZY QQ FZ FSmXVFFF QF
dVFF AFFZ FbY IZY FFF FE
CXFFZ FFSXe FFF IYWXe
dVFF IYe FFF FbFIYSX FbY Fe
FbFIYSXFE FFF WXe IYWXFZ

20

FB 2012

AFbF FFF

FFZkkF`FZ dIYFe FSmXVFFF IYe FQQ IYSXFZ IYe

FFF AFVF IYWXe Fe FFSX FZSXe AFFe
dVFFF FSX FbFFZ FFF FWXe dQFF dVFFF FZ FFRY
FSX FSX IYWXF FFF FF dIY QcFS IYe FQQ
dF:FFF FFF FZ AFVF IYSmX FSaXFb FFa IY
FWXFZ FbSXdFF IYSX FZ dFF FiIYFSX F` dIYFe
Fe FSXWX IZY SXF FZ FiF FSXeF IYF BFFF
dIYFe Fe QFe-QbVFFe IY FbFFIYSX
FFFFFF IZY FFFZ IYSXFF W`X FSaXFb FWX FWXFZ
FFa IY FbSXdFF IYSXFF W`X
FbFFZ dFLcX IYe FQQ IYSXFe FFWXe, FFSX
CXFIZY dFE IYWXFa FYSXe FF dIY dFLcX F`FZ
FWXSXeFZ FeF IY WXFF FZ CXNXFFF FFFF FbWZX
AFFe FbSXFF IYF FFF FWXFZ SXJFF FFdWXE
FF FQe IZY dIYFFSmX FOXe FIYOXe IYe LXOXe FZ
CXNXFIYSX dFLXc IY FFWXSX dFIYFFF FF FIYFF
FF BF FSXWX CXF FeF IYe FFF FF FFFe
ASX FbWZX Fe FbIYFFF F FWbaXFFF dVFFF FZ
FWX Fe IYWXF FFF FF dIY FbSmX FF FZ WXFZVFF
FFIYSX SXWX AFFZ FFFF FF IY FcFFF
FWXe FFdWXE FSmXVFFF FeF IYe FQQ AFVF
IYSXFe FFdWXE, FSX AFFe FbSXFF IYF Fe FFF
SXJFF FFdWXEll

Q IYWXFdFFFa

dFa

dFI FF FFI S

Fc WXFFe FFe FZ FcFFF FFF FF SXWXF FF

AFF FFF FWbXF FSXF FF FFe FFFFSX
FSXFe IZY IYFSXF IYWXe dLXFZ F`NZX FZ dFaFc FFFZ
WbXE IYFe dIYFe FFOXe IY dWXFFIYSX dFIYFFF, F
IYFe dIYFe FZOX FZ FeSmX FZ MXIYSXF FFFF FFe
FFFZ-FFFZ FWX FQe IZY dIYFFSmX FWbaXF FFF FQe
FZ FWXFF FFFe F`FZ dFaFc IY AFFe ASX FbFFFZ
FFF EIYFEIY FQe IY FiFFF IYSXFZ WbXE FSXFe
FZ FZWXFF dFaFc FZ FFF IYSXFZ IYF FF FFF dFFF
ANXJZdFFFa IYSXFZ WbXE JcF FFF dIYFF
FcF IYe FZF dIYSXFZ FeFe AF SXWXe Fe dFaFc
FFF IYSXFZ IZY FFQ EIYQF FSXFFFF WX FQe FZ
dFIYFIYSX FMX FFF FOXIY IZY dIYFFSmX-dIYFFSmX
FFF FF SXWXF FF FFFFZ FaFF FF FbF FF, F CXFZ
FFSX IYSXFF FF FWX FbF FSX IbYLX AFFZ FPXF FF
dIY dFIYFc FcASX FFFFZ AF FFF FWX dFMXMXe FZ
FFF WXbAF FF CXFIZY FFF FWbaXFFZ WXe dFaFc FZ CXFZ
FWXFZ dFIYFFZ IZY dFE SXFFF dQFF, JbQ IbYLX
WXMXIYSX JOXF WX FFF dFMXMXe FZ FF-FF dFIYFc
IbYLX AIYOXIYSX FWXFa FZ dFIYF FFF FF FeSmX FZ
dFaFc AFFZ FPX FFF
FFFZ IZY dIYFFSmX IbYLX ASX FcASXX F`NZX FZ
dFIYFc FZ FFaOX FZ FSXFZ WbXE IYWXFkkFB, AFF
F IYFFF WXe WX FFF F` FbF FSX FPXF, F QZJF
dIY FFFFZ FZ FFSXe-FSXIYF dFaFc AF SXWXF W`X dFaFc
FbFFZ OXSXIYSX EIY FSXRY WXMX FFF FbFZ FWbXF FF
FWXFcF WbXAF EmFF FWXFcF WbXAF dIY F` FWbXF FOXF

WX FFF WcaX BFFF FOXF WXFFe Fe FbFFZ OXSXIYSX QcSX

WXMXIYSX JOXF WX FFF CXFFZ FZSmX dFE SXFFF LXOX
dQFFll
dFIYFc IYe FWX FFF IbYLX WXFdFF FZ Fe FbFe
FZ dFaFc IZY FFF FE ASX CXFFZ FFFF FcLXFZ FFZ
kkFF FWX FF W`X dIY FbF dFIYFc FZ OXSX FE FZ?ll
dFaFc FZ FbFIYSXFFZ WbXE IYWXFkkQF, BFFe
Fe FFF FSX BFFF FSmXVFFF F WX? FbF ALXe
FSXWX FFFFZ WX dIY CXF dFIYFc F`FZ FiFFe IY F`
AFFZ EIY F`SX IZY FeFZ IbYFFIYSX AFFZ FPX
FIYFF FF FSX WXIYeIYF FWX W`X dIY F` FFRY-FbFSXF

FF ASX FWX dFMXMXe FZ FFF WbXAF CXFZ IbYFFFZ

IZY FFQ FZSXe MXFaF FaQe WX FFFe BFedFE F`FZ CXFFZ
FFIYSX dFIYFFZ FZ WXe FFFB FFFell
dFaFc IZY QF W`XSXFFe FZ FbF SXWZX FZ dIY FFe
EIYFEIY WXFdFF IZY FSXQFSX FZ IYWXFkkdFaFc FZ
dFIbYF NXeIY dIYFF ALZX FF FbSmX FF FZ
FFIYSX BFdFE FWXe dFIYFFZ dIY FZ CXFFZ OXSXFZ
W`X FZ F FFF FeF FZ QcSX SXWXFF FFWXFZ W`X, FFdIY
CXFIYF FFF FiFFF CXF FSX F FOZXll
(FiFbF : FbFeFF dFFFSXe)

AFbF FFF

FB 2012

21

FWXFFFSXF

dFFF FSQFF

ie

IYF IZY SXFF FZ XFSXIYF IYe FiFF FWbXF

FiFF Fe SXFF FZ FFSX ASX FbVFWXFFe
Fe ASX FiFF FbF-F`F FZ FeFF Fe SXWXe Fe
FZdIYF EIY dQF XFSXIYFFFdFF IY AFFZ FbFF`F IZY DYFSX FFFFIY FaIYMX AFFF dQFFBX dQFF
FF FZ QZFF dIY AFFZ FiFaOX IiYF IZY dFE
dFFFF FWXdF QbFFFF XFSIYF IYe FdFF FZ
AFFFF FFFFZ WbXE FcF SXWZX W`XkkIYBX W`X, F
FbFZ AFFZ FSX FZ AdFdF FFFE! FZdIYF BXF FFF

IYF Fe FFF SX dIY FZSmX FFFF-FIYFSX FZ

dIYFe FiIYFSX IYe IYBX FbdMX F SXWZX FbFZ IYBX IiYF
F dQFFFEll
EZFe FFFF IYSXFZ WbXE FWXdF FFe-FFe FcF
SXWZX QbFFZ-FFFZ, FPXe WbXBX FMXFEa ASX FaQZ
FF FFSXF dIYEX WbXE FWXdF QbFFFF BXF AFVFF FZ
FcF SXWZX dIY dIYFe F dIYFe FSX FZ CXWZX dFFaFF
dFF WXe FFEFF
FZdIYF EZFF FWXe WbXAF BXFIYF IYFSXF CXFIYF
IiYFe FFFF FF, FFF FWXe dIYF FFF FSX CXFIYF
IiYF FOXIY FFE ASX FWX VFFF QZ QZ BXFdFE
IYBX CXFIZY BXF AFFiWX IY FeIYFSX IYSX AFFF
AdFdF FFFFZ IYe dWXFF FWXe FbMXF FF SXWXF FF
FWXdF FcFFZ-FcFFZ FIY FE, FZdIYF CXWZX WXSX
FFWX dFSXFVFF WXe WXFF FFe AFdFSX FZ FWX
FeIYF IZY XFSX FSX FWbaXFZ
FeIYF IY FF FWX FFF FFF dIY
FWXdF QbFFFF CXFIZY AdFdF FFFF FFWXFZ
W`X, F FWX FiFFFFFcFIY XFSX FSX FE ASX
AFQSXFcFIY CXWZX FWXF FZ FZ AFE
QbFFFF fYdF FZ CXFFZ Fe FWXe
FF FFFZ IYWXe, F FWX FFSX FZ
IYWXFZ WbXE FcF SXWZX FeIYF CXFIYe
FFF FbFIYSX FbFIYSXFE ASX FOXe
dFFFVFeFFF FZ IYWXFkkFWXdF, F`
AFFIYF FbLX FZFIY WcaX F` FcSXF
FF IYaYFF dIY WXFFSXe ASX FZ
AFFIYe FZFF FZ IYBX
IYFe F SXWZX AFFIY
dIYFe Fe FiIYFSX IYF
IYMX F WX AFF
FWXFa AFFaQ FZ SXWZX
ASX WXFFSmX FWXF
IY AFFe
FSXFFcdF FZ
FdFF IYSmXll
FeIYF IYe
FFF FbFIYSX

AFbF FFF

24

FB 2012

AYF IbYFFSX F`dFdF

kIYFQdFFel FdFIYF FZ
FWXFFIY FaFFQIY FQ FSX
IYFFSXF
QbFFFF FaFbMX WX FE CXFIZY dFE FWXF FZ NXWXSXFZ
IYe CXdFF FFFF IYe FBX FWXdF QbFFFF FZ
AdFdF FFFZ WXe AFFZ FFFF IZY AFbYF
AFFSXF dQFFFF VFbY IYSX dQFF FWX IYFe-IYFe
F WXFFSX AFQdFF IYF FFF AIZYFZ WXe IYSX
FFFZ SXFBXE FFF FFFFZ-FFFFZ ASX FZFIY
FSXFFZ-FSXFFZ FIY FFFZ IYFe FWX FFF IY
LcXIYSX WXe CXNX FFFZ IYF FF IYSmX, IYBX FWXe
FFFFF FF IYFe AFFFIY FWXF FZ FFZ FFFZ,
F dQF dLXFZ WXe FFFF FMXFZ FWXF FZ F`NZX-F`NZX
IYFe WaXFFZ FFFZ, F IYFe SXFZ FFFZ
FeIYF CXFIYe FWX dIiYFFEa VFFaF FFF FZ
QZFFZ, FZdIYF CXFIYe FZFF FZ dIYFe Fe FiIYFSX IYe
IYFe FWXe AFFZ QZFZ BXF FiIYFSX EIY-EIY IYSXIZY
IYBX dQF FeF FE, FZdIYF F F FWXdF FZ CXWZX
FFFe IYSXFFFZ FZ IYBX IYFSX LXOXe ASX F WXe
FeIYF FZ CXWZX FaFbMX SXFFZ FZ
FWXdF FSmXVFFF dIY AFdFSX EZFF FF dIYFF
FFE dIY FeIYF IYe FZFF FZ IYFe dFIYF AFE
ASX CXWZX IiYF IYSXFZ IYF AFFSX dFF FFE EIY
dQF FWX FIYSX CXNZX ASX AFFF dFLXFF, FF,
VFFF FF IbYLX FFF dQFF ASX IYF FZ BXFSX FZ
CXFSX FcFFZ FFZ IbYLX QZSX FFQ F FFFZ FF
FFIYSX FWX IYF FZ FFWXSX dFIYFZ FFFX FOXeX QZSX
FFQ FcFIYSX FFFF AF FE ASX FFF FZ F`NX FE
IbYLX QZSX FFQ CXWXFZ AFa FFe ASX FeIYF
FZ IYWXFkkFZSXF AFF FeSX FFFZ IYF FF W`X FbFZ
FbSaXF FeSX FFdWXEll
FeIYF FZ FbSaXF FeSX FFFFBX ASX CXFIZY
FFFFZ FiFbF IYSX Qe CXWXFZ CXFFZ FZ FOXe-Fe
FeSX FFBX ASX FFe WbXBX FeSX IYe ASX FaIZYF
IYSXFZ WbXE CXFFZ IYWXFkkWZX FFFbQZF! AFF BXF
FFe WbXBX FeSX IY AFFZ VFSXeSX IZY FFe AaF FSX
FFF FZll
FeIYF FZ IYBX FiVF dIYE dFFF FFe WbXBX FeSX
AFFZ AaF FSX FFF Fe FWXdF FZ FF FWX QZFF
dIY FFFbQZF FZ CXFIYe FWX AFFF Fe dFFF dIYFe
FaIYF IZY FbSaXF FFF Fe, F CXWXFZ FFF WXe FOXe
SXFFe YdFFe IYe ASX FaIZYF IYSXFZ WbXE IYWXF
kkFVFQF FaQF FeSX F AF Fe FF FBX W`X AFF
EZFF IYSmX dIY FWX FFe WbXBX FeSX SXFFe IY VFSXeSX
FSX FFFFZ IZY dFE QZll
FeIYF FZ dFFF dIYFe dFFIY IZY FeSX

FWXFFFSXF
YdFFe IY Qe SXFFe FZ FWXF FFF FZ FbFIYSXFFZ
WbXE AFFZ VFSXeSX FSX Fe FeSX FFF Fe QF FWXdF
IZY AFFZ AFQZVF IYe FiFeFF FZ CXFIZY FFFFZ FOZX
SXWZX CXWXFZ QF IZY FFFFF IY FFOXFZ WbXE CXWZX
SXF FZ FbF FFFZ IYe AFFF Qe BXF AFFF IY Fe
QF FZ FWXF FeIYFSX IYSX dFFF FWX QF IY
SXF FZ FFIYSX FFFbIY IYe RYMXIYFSX FSX WXFaIYFZ
FFZ FZdIYF QF FZ WXe FOZX FF FFF FZ CXFIZY
BXF IYFF IY Fe FeIYFSX IYSX dFFF XQF IZY BXF
FFFF FFF IY QZFIYSX QbFFFF FSmXVFFF WX FE,
FZdIYF QF IYe FSXeFF AFe FF FWXe WbXBX Fe
EIYFEIY FWX SXF FZ CXFSXIYSX QdFF dQVFF IYe
ASX FFFFZ FFZ FeLZX-FeLZX FFFbQZF Fe FFFZ
IbYLX QcSX FFIYSX FWX YIY FEX CXWXFZ FFMXIYSX
FeIYF IYe ASX QZFF ASX FbFIYSXFFZ WbXE IYWXF
kkWZX FFFbQZF, AFF FF W`X AFFIYe FWXFVFeFFF
FF W`X AFFFZ IiYF IY FFFF FZ FeF dFFF
W`X F`FZ AFFe ASX FZ FSXFIY FiFF dIYE dIY
AFFIY IiYF AF FFE ASX AFF FZSXe AFFF
IYSmX FZdIYF EZFF FWXe WbXAF AFFIZY BXF IYF
FZ F` AdF FiFF WcaXX F`FZ F-F FFbEa AFFIYe
FMX IYe W`X, FZ FF AFFIY FbF: FiF~ WX AFFIYe
IYedF AFF WX F` AFFIZY BXF
IYFF FZ FiFF WXIYSX FSXQFF
QZFF WcaX dIY AFFFZ AFFZ
VFSXeSX IZY dFF AaF FSX
FeSX FFFBX W`X, FZ FFi IZY
FFFF FFFcF WX FFEaFZ
CXF FSX dIYFe Fe FiIYFSX IZY

AF-VFF IYF FiFFF FWXe WXFF FZdIYF AFFFZ

AFFZ FFbF FZ FeSX FWXe FFFBX W`X FWX FbFZ
AdFiF FFF W`X BXFFZ AFFIZY VFSXeSX IYF FWX
dWXFF IYFFFZSX SXWX FFF W`X BXFdFE BXFZ AFVFF IYe FMX FZ FFFIYSX SXFFFll
CXWXFZ YdFFe IYe ASX QZFFZ WbXE IYWXF
kkWZX QZdF! AFFIZY VFSXeSX FSX Fe FeSX IYF FZFF
WbXAF, BXFdFE AFFIZY VFSXeSX IYe IYFadF FWXFZ FZ
IYSXOX FbFF FPX FFEFell
FWXdF QbFFFF IZY FSXQFF QZFZ WXe FeIYF ASX
YdFFe IYe QZWX dQF AFFF FZ FbF WX FBX
FWXdF FZ YdFFe IY AFVFeFFQ QZFZ WbXE IYWXF
kkWZX QZdF! AFFIZY FVF IYe IYedF FeF FIY FZ
R`YFZFe SXF, FbPXFFF ASX IYFadFWXeFFF AFFIZY
VFSXeSX IYF FVF Fe FWXe IYSX FFEaFZll FWX FSXQFF
QZIYSX QbFFFF FFZ FE
FWXFFFSXF Fb IYe FFFd~ IZY FFQ FeIYF
FZ WXdFFFFbSYVFFFF IYe FFFOXFZSX FbdFdNXSX IY
FF Qe XFSXIYFFeVF XFSXIYF FZ IbYVFFFF FZ
SXFFFFMX FFF SXWXZ FZdIYF WXFe FWXdF QbFFFF
IZY FSXQFF IYF FWXFSXF FZIYSX FMXFZ IY F`FFSX F`NXe
Fe EIY dQF FFZ FF FZ FeIYF AFFZ FFFFZ
FQbFadVFF IYe dFFFVFFeFF QZFIYSX, QbFe
FF FZ EIY FF IYe
LXFaF FZ F`NX FE
FFe dFFdFFVF
EIY
FWZXdFFF
dVFIYFSX IYe FFZF FZ
FMXIYFF WbXAF CXF

ASX AFFF CXFFZ QcSX FZ EIY FF IZY FeFZ dIYFe

IY F`NZX QZFF CXFZ FFF dIY FF IYe LXFaF FZ IYBX
dWXSXF FbFF SXWXF W`X CXFFZ CXFZ AFFF dVFIYFSX
FFFIYSXX FFF FFF dQFF FFF FWXe dFVFFFZ FSX
FFF FZdIYF FFF AFIYSX FF dVFIYFSXe FZ QVF
QZFF, F CXFIZY F`SX FFZ FFeF dFFIY FBX
dVFIYFSX IYe FFWX CXFFZ FeIYF IY QZFF FFF
CXFIZY FFbFZ FZ FFF FF FWZXdFFF CXFIZY FSXF
FZ dFSXIYSX AFFZ BXF AFSXFF IZY dFE FFF FFaFFZ
FFF
FeIYF FZ FWZXdFFZ IY FFF IYSXFZ WbXE
IYWXFkkBXFFZ FbWXFSXF IYBX QF FWXe W`X EZFF F
WXFF WXe FF FW F dFFdF Fell
FFFbQZF FbFIYSXFFZ FFZ, FdIY CXWZX FWXdF
QbFFFF IZY FSXQFF IYF FSXF WX AFFF FF
kkFFFbQZF AFFFZ AFFZ FFbF FSX FeSX FWXe
FFFBX W`X, BXFdFE FZ IYFFSX SXWX FE W`X BXWZX
AF-VFF IYe FMX FZ FFFIYSX
SXFFFll
FeIYF FZ FeSmX-FeSmX
AFFe AFa FaQ IYe ASX
FFeFIY FZ AFFe FeFF
FFZMXIYSX F`IbaYNXFIY FZ
FFZ FE

FB 2012

25

IcYF dIYOXF

FZSe AFFe FFBFiZSe

FFBFiZSXe FFFe dIYFFF IYF, FeOXe IYF, I`YFZMXF IYF FSX WXSX IYB FcFIYSX ASX JZFIYSX AFFZ FSX WXe FMXFF W`X
BFe FSXWX dIYFFF ASX FeOXe AFdQ IYF FSX FF FFE, F WXSX FF FZ SXWZXFe FWXe FFcQ WXFZVFF AFFIZY dFE FbFFFF
FZ CXFFF dRYSX dQF WX FF SXFF IYFe Fe IbYLX Fe FP FF IYFMcF QZJ, AFFF WXFF SXFF
Fb. dFFFSXe

AFFZ WXe dQF AF FFFZ FOXe IYFFSXe IY

JF IYSXFZ IYF dFFFSX dIYFF FF dIYFFFZ,
dQF, AF IYB FWXFFF FWXe FFZFF FFSXF F`MXedSXFF F AFdQF IZY FSX FZ WXe FFcQ
FFFZ AFFZ FiFZMXF FcSmX IYSX dFE W`X FF FFSX dIYF AFFFSXe FZ SXJF W`X, dIYF FZOX
AF FbF Fe IYF FIY dIYFe FSXWX FiFZMX FcSXF FFGF FZ FaQ W`X FWX FFQ FWXe SXWXF FF FFe
IYSXIZY QZ Q FF, F` AF QFFSXF FWXe dIYFFFZ FSX FZ WXe W`X, FFWX FZSX WXe SXWXe W`X FFSX
FFaFcaFellFFBaF IYe F`OXF FZ FbFZ FZ IYWXF IbYLX FWXFa W`X, F IbYLX IYWXe ASX AFFZ IYFSmX
AFdQF FZ FSXQF FbIYFIYSX IYWXFkkFF, IZY VFIZYF IY AFdQF FZ JFFe dIYFF CXFFZ
F`OXF, VFS!ll
dIYFFF IY I`YMZXFSXe IZY dWXFFF FZ SXJF DYFSX
AFdQF FSX AFFF, F FZF FbJFSX FZ FFSXF IZY VFZRY FZ IZYFF dOXVFFSXe AFdQ SXJe FeFZ
FQF WXe FOXIYSX SXJ dQFF FiFZMX FF FFFE, IZY VFZRY FZ IYdFFFAa IYe dIYFFFZ SXJe CXFFZ
FZFFSXF dFFSX FZ CXNXIYSX FbdVIYF FZ F`NXF FeFZ IYWXFdFFa IYe, CXFFZ FeFZ FFSaXFF F
FFSX AFSXFF IYSXFZ IZY BSXFQZ FZ IbYLX QZSX F FFF FbMXIbYF IYe dIYFFFZ SXJe
FIYSX CXNXF, F VFFF WX FbIYe Fe FbSXF-RbYSXF
FeFZ IYF VFZRY FFFFF dOXdFMXF FFBFiZSXe IZY
FZ IaYFcMXSX AFGF dIYFF IbYLX FYSXe F`MXedSXFF FFF AFFe JFF dFOZXF dRYFZ, IYFMcXF
FZMX FZ PcaPXF, ASmX, FFe WXe FbF WX FB AF FF FeSXeF IbYLX FFBaF FZFF IYe FeOXe EIY WXe
WX dIYFe FSXWX FZ FFFFe IZY FSX FFF CXFFZ VFZRY FZ AF FB IcYF FiFZMX IYe FZF OXFBF
IbYLX dIYFFFZ FFaFIYSX FFFF F`FZ-F`FZ FiFZMX IY Fe BFe VFZRY FZ FFWX Qe AFFe IcYF IYe
FcSXF dIYFF
MXOXe IZY IYB FZFF ASX EFbAF OZX IYe RYMX

kkAF

26

FB 2012

CXFFZ WXFOX dOXIY FZ FZF dIYE WbXE W`X WXFOX

dOXIY IY Fe BFe VFZRY FZ SXJF
AFFZ WXe SXF FFFF FZ dOXdFMXF FFBFiZSXe IZY
VFZRY IY VFeVFZ FZ IYFSX IYSXFF dQFF dFMXMXe IZY
IYF AF dOXdFMXF FFBFiZSXe IY FbIYFFF FWXe
FWbaXFF FIZYFZ
WXSX LbXMXMXe IZY dQF dIYFe F dIYFe dIYFFF IY
dFIYFFIYSX FPXFZ IYF CXFFZ FFa FZ WXe FidFF
dIYFF AF CXFZ IcYF FFFZ FZ OXSX FWXe FFFF
FdIY SmXRYSmXaF IZY dFE FF IbYLX F CXFIZY FFF
FFcQ W`X AF CXFZ dIYFe IYFF IZY dFE QF
IZY FSX FWXe FFFF FOXFF FdFIY FFBFiZSXe Fe
IYB-IYB WXFZ FWXe FFFF dIYFFF IZY AFFAFF VFZRY IZY FFF CXFIZY FFF dOXdFMXF
FFBFiZSXe W`X
AFdQF IY FFBFiZSXe IYe F IYB RYeF QZFe
WXFe W`X, F dIYFFFZ FF FeOXe FFFF IYSXFZ IYe IYB
FQe WXe WXFe W`X FdIY FWX W`X CXFIYe
AFFe FFBFiZSXe

FFF FaFF

1. FQFFSXe FQe IZY FMX FSX

dFF BF FFF FSX WXSX 12 FF
FFQ IbaYF IZY FZFZ IYF AFFFF
WXFF W`X
IY. WXdSXXFSX
J. BFFWXFFFQ
F. CXF`F
F. FFdFIY
2. AaFbF FFOXF IYF FaFaF BF
JZF FZ W`X
IY. WXFGIYe
J. F`OXFMXF
F. dIiYIZYMX
F. MZXdFF
3. FFFFF IYF IYe SXFFFFFe
XFSXIYF BF SXFF FZ dFF W`X
IY. CXFSX FiQZVF
J. FbFSXFF
F. CXOXeFF
F. FF FiQZVF
4. 1857 IZY dFiWX IZY FFQ
FbFF FFiFMX FWXFQbSXVFFWX FRYSX
IY FWXFa I`YQ IYSXIZY FZFF FFF
FF
IY. AaOXFFF dFIYFFSX
J.AFFSXF
F. IYFIYFFF
F. SaXFcF (FFaFFSX)
5. FFMXF FFSX FFSXF IZY BF SXFF
FZ dFF W`X
IY. FdVFF FaF

kFFAdMXIY FcF FZFl IYF

FWX IZYMXFOX EIY W`XOXFZMX
FZ FbOXF W`X W`X OXFZMX dQFFF
FZ dFFF FiFF IYSXFF W`X
ASX IZYMXFOX FZ FFZ
F`FFaF MZXFFZMX IaYFcMXSX IY
FaQZVF FZFFF W`X FWX FaQZVF
BFZdMIY FMXSX IY dFFFF
W`X, F FWX FFFFWXe dQVFF FZ
CXFZ FZ FFFe W`X

FFGdFdMXF FIYF WX, F

FdF AFaFF IY Fe
FaFF IYSX FIYFF W`X FSX
EmFF IYSX dQJFFF W`X FeF IZY
BF FcASX FZ FF FZ WXe
BFIZY dFLXFZ Q F`SX FWXe FZ
BFIZY FFdFIY Fe FFF FZ
FFFF FZ WXe BFZ EmFe MZXFF
Qe dIY FWX AFFZ AFFZ IZY Q
F`SX FZ FFFF W`X
J. CXFSX FiQZVF
F. FWXFSXFMX
F. FZFB
6. FMX FbBF BF QZVF IYe
SXFFFFFe W`X
IY. FFZdVFFF
J. FFFFbSX
F. FFSXeVFF

FFMXSX FMFF`F RiZYIY

FFFMXF FZ OXFGdRYF IYe FSXWX
30 RbYMX IYe FaFe LXFFaF
FFFFZ IZY dFE FFBFOX
FFFFF W`X BFFZ SXFSX IZY FFZ
Q WXFFFBF FZMX FcMXF FX
W`XOX MZXFFFBFFX FZ FbOZX
SXWXFZ W`X FZMX IYFB IZY MFMX
WXFZ FSX FWX FFbF IY DYFSX
FIZYFFF W`X

IYSXFaFe IZY FMX FSX 40 RbYMX

FaFe kFZF-VFFIYl dFFe
W`X, F AF FIY IYe FFFZ
FOXe QbFF F FOXe FLXFe
W`X AFNX MXF IYe BF FLXFe
IY CXNXFFZ FZ FeF IiZYFZ FFFB
FB BFIZY FFaF, FZF ASX
dRYF IY 1,70,000 YFF
FZ FZFF FFF BFIYF FbaWX
FFaF RbYMX FOXF FF

FFFF FFGOXe W`X

IY. dFVF RbYMXFFGF
J. dFVF VFFSaXF
F. dFVF WXFGIYe
F. dFVF MZXdFF
9. FFSXFeF MZXMX dIiYIZYMX FZ
FWXFF VFFIY FFFFZ FFFZ
FFdMXIY IY FMX WXFZ FZ
dJFFOXe W`X
WXFFSX FFF FFFZ W`X
IY. FFFF FMXQe
AFZdSXIYF IYe FZF
J. dFFF WXFFSmX
FbdFFFMXe IYe MXeF FZ
F. FFFF AFSXFFF
kFZMZXFdMXAdFF
F. FFFIYFSX
FFBIiYFSXFl FFFIY RaYFF
10. BF FFcFF BF VFFFIY IZY
IYF FFF FFFFF W`X, F
IYFF FZ FFSXF AFFF FF
FFdMXIY IY JFFF W`X
IY. dFIaYQSX FQe
MXeF FZ FFFZ FWXFZ dFiFF
J. FbWXFQ dFF FbFFIY
AFFaQ FZ IYFF dIYFF FF
F. AIYFSX
F. ASaXFFZF
F. WXFaFIYFaF
11. FIYFFF IZY FWXFZ AFF
7. kBadOXFF dFF RiYeOXFl BFIYe FZ
AFFIYFF W`X
IY. FFQ FFF FaF
IY. FFFWXSXFFF FZWXY
J. Fe.Fe. FFFFaIYSX
J. FFFFF AFbF IYFFF AFFFQ F. Fe.OXe. FFe
F. FWXFFF FFaFe
F. Fe.Fe. dFdSX
F. FSXQFSX FMZXF
12. CXFSX FiQZVF FZ FFGFZF FFIY
8. dRYOZX (FIDE) BF JZF IYe IYe FFFFF FWXFa IYe FF SXWXe
W`X
IY. FJFDY
J. AFeFPX
F. FEOXF
F. FiZMXSX FEOXF
FiFbF : dF.IYFaF

CXFSX
1. F, 2. F, 3. J, 4. F, 5. IY, 6. F, 7. J, 8. J, 9. F,
10 J, 11. J, 12. F

EdSXFFF IZY kQ FeFF EFSX

EaOX FZF FcdFFFl FZ FZFSX
FOX IYF 45 RbYMX FaFF F
363 dIY.FiF. FFF IYF
WXFFBFWXFF CXOXFFF FFF
BFZ EIY WZXdFIYFGMXSX FZ
dFMX IYSXIZY CXOXFFF FFF
BFIYF FFF EIY FidFFdFFF
FZ dFFZFF 12 FFeF AFMbXSX
IZY FFF SXJF FFF

FB 2012

27

SXFF IYFF

MFG

F ASX FcFFdFF IZY FeF AFZIY FF FIY

FFFFIY FbX WbXAF FF AaF FZ FcFFdFF
FZ IYFNX IZY dFVFFF FO FZ dLXFIYSX FFSX FZ
FiFZVF dIYFF ASX MXFGF IY FeF dFFF FWX
IYWXFFe FWbXF FidFX W`X FSX IYWXFFe FWXe FFFF
FWXe WbXB MXFGF IYF EIY FeSX BdFFF MXFGF FZ FFF
dFIYFF FF CXFFZ FcPZX dFFF IY IaYF FSX F`NXF
SXJF FF ASX CXFIYF FZMXF EIZYdFFF Fe CXFIZY
FFF FF FSX CXF WXOXFOXe FZ Fe FWX QZFe
FFF IYe FcFF IYSXFF FWXe FcFF CXFFZ QZFe
IYe FidFFF IY Fe FFF FZ dFFF CXFZ OXSX FF
dIY IYWXe FcFFFe QZFe IYe FidFFF IYF AFFFF F
IYSX QZ

AFI FVF FI F
QZFFFAa FZ AFIYFVF FZ BdFFF IYF FWX
FcFF FFF QZJF, F FZ FiFF WX CXNZX CXWXFZ
FeSX BdFFF IYe FWXFFFF IYSXFZ IYF dFVFF
dIYFF FbSaXF EIY FOXe FIYF AFIYFVF FZ FFFSX
FMX FSX CXFSX AFB dFVFFF FIYF FFFcF ASX
FbaQSX Fe BdFFF ASX CXFIZY FFFe FWXe dFFFSX
IYSXFZ AF SXWZX FZ dIY I`YFZ EIY FIYF FFFB
FFEFe FMX FSX FIYF QZJIYSX FZ FiFF WX
CXNZX FWXFZ F CXWZX FFF, VFFFQ
FIYF IYF FFdFIY FQe WXe AF
FFEFF, FSX FFSXF dQF FiFeFF
IYSXFZ IZY FFQ Fe FWXFa IYB FWXe
AFFF AF BdFFF ASX CXFIZY
FFFe FIYF FZ F`NXIYSX FF dQE
QZFFFAa IYe IYFF FZ FFF ALXF
FF FIYF F`FZ AFFZ AFF FWXSX FSX
F`SXFe FF SXWXe Fe
BdFFF IYe MXFe FZ
FdWXFFEa ASX FFZ Fe FZ
VFFF WbXB, F AFIYFVF FZ
EIY FFFFFFF FFF
dQJFB QZFZ FFF FFF
CXFIZY dFE FFFiQVFIY IYF IYFF IYSXFF
SXWXF FFdFIY AFSXFF FZ
FIYF JZZFZ SXWZX AFdJSX
BdFFF IYe FIYF

AFbF FFF

28

FB 2012

BMXFe IZY FdVFFe FMX FSX FF FFe FWXFa F`dMXFF

FFFIY VFWXSX FF FWX FZF FWbXF CXFFFDY ASX
WXSXF-FSXF FF FaFe FFFF FZ FF FZWXQ FIZY WbXE
FZ BdFFF FZ FFdFF FZ IYWXFkkWXF IbYLX
FFF FWXFa dFFFF IYSXIZY AFFZ IYe FFFF
FFFEaFZll
FaFc FF FE FFFZ dFFFF dIYFF FbFWX
FF FcFFZ-dRYSXFZ dFIYFZ FbYF IYe MXFe
AFF Fe ASX FdWXFFEa ASX FFZ AFF FF
SXWZX FZ ASXF FZ AFFF FZ dFFFSX dIYFF dIY AF
FWXe FF FFFF FFdWXE FSX FbYF IYe SXFF AFF
Fe FZ FFWXFZ FZ dIY FFFF FFSXe SXJe FFE ASX
F`dMXFF FZ Fe ALXe FFWX FFe FFFB FFE
MXFe FZ SXFF FFFIY FdWXFF Fe CXFFZ QcFSXe
FdWXFFAa IZY FFF dFFIYSX FFFF FFFB ASX
dRYSX FbFFFF CXF FSX AFF Fe VFbY IYSX dQFF
SXFF IYF FFF FF FF AFFZ-AFFZ FaFbAa
FZ FWXSXe FeQ FZ F SXWZX FZ FZdIYF SXFF ASX
CXFIYe FWZXdFFFa FFF SXWXe Fe AFFe SXFF WbXB,
F SXFF ASX CXFIYe FWZXdFFFa FFFSX FMX FSX FF
FWbaXFea FWXFa BdFFF IYe dFVFFF FIYF FaFe WbXB
Fe SXFF ASX CXFIYe
MXFe FZ FFF FSX FZF
dLXOXIYSX CXFFZ AFF
FFF Qe FFF kFc-Fcl

SXFF IYFF
IYSXIZY FF CXNXe IbYLX WXe QZSX FZ FFF FFIYSX
FMX WX FB BFIZY FFQ SXFF AFFe MXFe IZY
FFF dVFdFSX FZa FMX AFB ASX FF AFSXFF FZ
F FE dIYFe IY IbYLX FFF F FFF
FbFWX WbXB, F BdFFF AFFZ IbYLX dFF IZY
FFF FMX FSX FFF FFFF FF FbIYe Fe dIY FIYF
FSX FFFFF FFQFF VFbY IYSX dQFF FFE, FFdIY
EIY dQF FFQ AFFe FFFF VFbY IYe FF FIZY
FZdIYF FFF IZY FFZ WbEX AFVFZF QZJIYSX FF
WXIZY-FIZY SXWX FE BdFFF IY FFF dIY
FYSX FWX IYFF FcFFdFF IYF W`X, F FeLXF IYSXFZ
WbXE FWXFa AF FWbaXFZ ASX FFF FFF Qe CXFFZ
FFdFF FZ IYWXFkkdFF, WXFZ FbX IYe F`FFSXe
IYSXFe W`X FFFF IZY FFSmX FZ FFQ FZ FFF
FFEFFll
FFFZa IYSXFZ WbXE FZ dVFdFSX FZ AF FWbaXFZ FZ
FF SXWZX FZ dIY FcFFdFF FZ FbX IYe dFdF FZ
ASXF ASX FF IY I`YFZ, IYWXFa FbSXdFF SXJF
FFE ASX FFZFaQe I`YFZ IYe FFE? BdFFF IYe
FFSXFWXMX QZJIYSX SXFF FFF CXFIYe FdJFFa
FbFIYSXFFZ FFe SXFF FZ IYWXFkkAFF FF
FZIYFSX OXSX SXWZX W`X FWX IYFF FcFFdFF IYF FWXe,
WXFFSXF W`Xll
kkF FbFFZ FFF IY RcaYIY OXFFF! FZdIYF
F?llBdFFF FZ FbFZ FZ FSXIYSX IYWXF
kkBFdFE dIY WXF FFFF IYSXIZY FIY FbIZY W`X
FWX FFF FbaQSX W`X, WXSXF-FSXF W`X FFF FZ FFFe
IYF pF Fe W`X WXF FFWXFZ W`X dIY FMXIYFF FaQ
IYSXIZY FWXe FFe FFFB FFEll SXFF FZ IYWXF
kkWXFZ FFF FF dIY AFF FF IY AFFe FFFF

FZ SXIYFZ IYF FF EIY WXe CXFFF W`Xll

IbYLX FF FFFMXF LXFFF SXWXF dRYSX BdFFF
FZ IYWXFkkFbFZ FFFF W`X QZFFFAa IYe FWXe
BLXF W`X FB FFF FFFFZ FZ IYFRYe FFF FF
FFEFF FF, IbYLX dQF FWXea FWXell
FbYF IYF IiYF IbYLX QZSX FFQ VFFaF WX FFF
CXWXFZ Fe FFF dFFF dIY AF ASX FMXIYFF
FZIYFSX W`X IbYLX WXe dQF FZ MXFGFFFdFF IYe
FFe FFIYSX F`FFSX WX FB SXFF ASX CXFIYe
FWZXdFF IYe FFFF FRYF WX FB Fe CXFIYe
FFe FZFZMXFBF FWXFOXe IZY PXFFF FSX FFe Fe
FWX IYWXF FFFF W`X dIY MXFGFFFdFF IZY FE
VFWXSX IYF FFF SXF SXJF FFF, FdIY BFIYe
FiZSXFF FFWXFe SXFF FZ Qe Fe FSX IbYLX IYWXFdFFFa
QcFSXe FFF IYWXFe W`X CXFIZY AFbFFSX BdFFF
ASX CXFIZY FFdFF IYe FIYF FWXFa FMX FSX FFe
Fe, FWX FFF SXFFF FZdMXFF IZY AdFIYFSX FZF
FZ AFFF FF BdFFF SXFFF FZdMXFF FZ dFFF ASX
CXFZ MXFGF IZY FFSmX FZ FFFFF FZdMXFF IY MXFGF
IZY dFFFVF IZY FFSmX FZ FFF FF CXFFZ BdFFF FZ
IYWXFkkF` AFFIYF ASX AFFIZY FFdFF IYF
FFFF IYSXFF WcaX AFFIYe WXSX FWXFFFF IYe
FFEFe F` SXFFIYF FZ AFdFIY FWXFFFF QcaFFll
BdFFF FeSX FF FbaQSX FF FQe WXe FZdMXFF
ASX CXFFZ dFFFF WX FB FZdMXFF IZY dFFaFF
FSX AIYFSX WXe FWXF FZ FFFZ FFF FWXFa CXFIYF
FdSXFF FZdMXFF IYe FZMXe FdFdFFF FZ WbXAF, F
FiZF FZ FQF FFF FZdMXFF ASX CXFIYe SXFFe
BdFFF ASX FdFdFFF IZY FaFaF FZ AFFFF
FWXe FZ FZdMXFF FWbXF FFF FZ FZMXe IZY
dFE FF FSX IYe

QZFZi IbYFFSX

FaQF IZY FcF FWXFFIY FaFFQIY

FF IZY FidFX FZJIY
FFFVF FZ FF CXFZ FFF dIY AF CXFIYe JF
FcSXe WX FB W`X CXFFZ BdFFF IZY FFFFZ FdFdFFF
FZ dFFFQ IYF FiFFF SXJF, F FWX Fe SXFFe WX
FFF FcFFFF FZ BdFFF ASX FdFdFFF IYF
dFFFWX FFF WbXAF BdFFF FZ FFF VFWXSX
FFFFF ASX CXFIYF FFF FdFdFFF IZY FFF FSX
FdFdFFF SXJF
IbYLX FFF FIY FF IbYLX NXeIY FFF dRYSX
SXFFF FZdMXFF EIY FbX FZ FFSXF FFF AF
BdFFF AFFZ FFbSX IZY FFF FSX SXFFF FF
FFF CXFFZ FeF FF FIY ALXe FSXWX VFFFF
dIYFF FSX dRYSX FFF FQFF EIY VFdFVFFFe
IYFeFZ FZ BdFFF FSX WXFFF FF dQFF BdFFF
IYe AFaJ IZY FFFFZ MXFGF FSX FcFFFe WXFFZ IYe
FFFeSmX F`SXFZ FFea FbX EIY FFSX dRYSX CXFZ FbIYFSX
SXWXF FF ASX BdFFF BF FbFFe FZ FFFFZ FFFF
FWXe FF
QF FZFFAa FZ FbX WXFZ FFF ASX FFe
AF FFF FFaIYSX FcRYFF FF FSXRY FcF CXOXFZ
FFe IbYLX Fe QZJFF IYdNXF WX FFF F`dFIY
AFbFFF FZ FOXFZ SXWZX FcRYFF FFF, F BdFFF
IYWXe dQJFB F dQFF FF FWX FbX FZ FFSXF FFF
FF? FSX FbXFcdF FSX CXFIYF VFF FWbXF JFFZ
FSX Fe FWXe dFFF FF dRYSX FWX IYWXFa FFF FFF
FF? BF FiVF IYF CXFSX dIYFe IZY FFF FWXe FF
dRYSX FF FZ IYWXFkkFeSX BdFFF IY
QZFFFAa FZ AFFZ FFF FbFF dFFF W`X, BFedFE
FWX FSXFe FZ AQVF WX FFF W`Xll
FF FZ BdFFF IYe FdF FZ EIY FadQSX
FFFFFF ASX QZFFF FbdFMXSX IZY YF FZ CXFIYe
FcFF IYSXFZ FFZ CXFIZY FFF FSX BdFFF IZY FbF
EIZYdFFF IY dFaWXFFF FSX F`NXFFF FFF FWX
Fe FFFF IZY FFF AFFZ dFFF IYe FcFF dIYFF
IYSXFF FF

FB 2012

29

SaXF-dFSaXFF
FbSXIYF dFF (FFF 2012) dFFF : dWXF MZXVFF FSX EIY dQF

FiFF FbSXIYFSX
SXXFFFe QFF
FFFGFF IcYF,
FFVFZQFbSX

dXFeF FbSXIYFSX

AFaFF AFFZSXF
IbYFFFe WaXFSXFF FFGOXF
IcYF, AVFIY dFWXFSX,
dQFe

FFeF FbSXIYFSX

FZFF FFaOZX
FZMX FFRY IYFGFZF,
FFeFFF,
F`FeFFF

30

FB 2012

FFaFFF FbSXIYFSX

CXIYF SXXFF
FaF FZdFFF
FcdFFSX/FedFFSX IcYF,
FbFRYSXFbSX

SaXF-dFSaXFF
BFIZY dFF Fe
FFaQ AFE
F`FF IbYVFFFWXF, OXF.
FeSmXi FYF EFbIZYVFF
FZMXSX, VFFF FFSX, IYFFFbSX
FiQeF IbYFFSX FFWX,
FWXFQZF dFFFF, WXFFOXF
dFdJF FFOXF, EaFZF
WXFB IcYF, WXFFSXeFFF
dWXFZVF AFF, AFGF
FZMXF FedFFSX FZIaYOXSXe
IYcF, AFFZSX

FFaFFF FbSXIYFSX

FFe FFQF
Fe.OXe. FdFIY IcYF,
FFFFFbSX FaFF, WXFFeFbSX,
F`VFFFe

WXQe FZ FFF..................................................................AFFb..........
AaFZiFe FZ FFF...............................................................................
dFFF IYF FFF (AaFiZFe FZ)..................................................................
FFF..............................................................................................
...............................................................................................
SXFF...................................................dFFIYOX............................
RYF.......................................................IYFF.............................
IcYF IYF FFF...............................................................................
...............................................FFF.............................................

VFdSXNX dVFFaF, OXeEFe

FdFIY IcYF,
Fe.AFSX.EF. FFSX,
FbdFFFFF
AFbSXFF FVFe, IbYFFFe
WaXFSXFF FFGOXF IcYF,
AVFIY dFWXFSX, dQFe

BF FFW kSm F O FaFl

dFFF FS SaFeF dFF
FFFBE FFFFZZ dQE
Ic FF I dFF IZ
FeLZ dFFI FBE
CFZ 20 FB 2012
FI FaQF I FFFFF
IZ FFZ FS FZdFE
FdSFFF FbFFB
2012 AaI FZ
FiI FdVFF dI E
FFEaFZ dFFZFFAa
I FI Q FbSI FS
F FiFFF-FF Fe
dQE FFEaFZ

FB 2012

31

FFFIY IYFFEa

FWFFbSe Fm I FFF
F

WbXF FFF FWXFm IYe FFF W`X EIY FbWXFS

FbFFFeX ImY FSX FmMmX Fm F dFFF CXFIYF FFF
SXJF FFF SXFIbYFFSX SXFIbYFFSX FWbXF WXe FbQSX
AF`SX FFmF-FMXFmF FF AOFmFe-FOFmFe FFe CXFm
FWbXF FFSX IYSXFm Fm BXFe IYFSXF UWX AFFm FSX
IYF, QcFSXFm ImY FSX WXe FFQF dFFFF FF
FbFFFe ASX CXFIYe FFe AFFm BXIYFF`Fm
FmMmX IYe JcF ALXe FSXWX QmJFFF IYSX SXWXm Fm
FFFF Fm dIYVFFmSXFUFF Fm AFFm FIY FbWXFSX CXFm
SXFm AFFm NXeE FSX FZ FFFZ FFF FWXFa CXFFZ CXFZ
dFNXFIYSX FIYFe FFFFF AF`SX LXFmMmX-LXFmMmX AF`FSX
FFFFF dFJFFF VFbY IYSX dQFF
SXFIbYFFSX FOF FbdXFFF FF FOe
FFF Fm CXFFm AFFm dFFF Fm
AF`FSX FFFFm
FeJm

FWXFm CXFFm FFmMXe-FFmMXe AF`SX AFFFF Fem

FeJFe VFbY IYe dRYSX FOXe AF`SX FFSXeIY Fem
Fe FeJe BXF LXFmMXe FeFm IYFm FeJFm Fm FmWXFF
Fm FFQF WbXFSX IYe YSXF Fe FSX SXFIbYFFSX Fm
FOe FFF Fm AF`SX VFF`IY Fm Fm FFSXe Fem FFFFe
FeJ Fe
FFSXeIY Fm FFSXeIY FeFm Fm CXFFm FcBX FFFFm
Fm Fe FWXFSXF WXFdFF IYSX Fe CXFIYe FcBX FbQSX
AF`SX FFSXeIY WXFmFm ImY FFF FFcF Fe WXFmFe Fe
FFmF CXFIYe FFSXeRY IYSXFm WbXE FIYFm F Fm
SXFIbYFFSX ImY FFaU UFFm FFm CXFIYe FFFBX
FcBFFm IYF FiFFmF IYSXFm WXe Fm, Um AFFe FmdMXFFm
IYe VFFdQFFm Fm FeF-FeF, FFFF-FFFF FcBXFFa
CXFWXFSX Fm Fe QmFm Fm BXF FSXWX WXFa-WXFa CXF
FFaF IYe FmdMXFFa FBX, UWXFa-UWXFa SXFIbYFFSX IYe
FcBXFFm IYe FidFdX Fe FWbaFFe FFe FBX
IbYLX FFFFm FFQ SXFIbYFFSX EIY UF FbQSX
FbUIY WXFm FFF EIY dQF dIYFe SXFWXFeSX Fm
FFFFeF Fm CXFm FFF FFF dIY IbYLX

AFbF FFF

32

FB 2012

FFaUFm ImY FFQ EIY FFaU FWXFFbSXe JFdFF FFmWmX

IYe Fem FFFFm UFFm IYFSXeFSXFm IYF W`X
SXFIbYFFSX ImY FF Fm BXLXF FFe dIY FFm F
FWXFFbSXe Fm FIYSX AFFm WbXFSX IYFm FiQdVFF dIYFF
FE? FFF WXe UWXFa ImY IYFSXeFSXFm Fm Fe AFSX UWX
IbYLX FeJIYSX IYFF FZ ASX dFJFSX FFFF FFE
EmFF FFmFIYSX CXFFm AFFm FFFF-dFFF Fm IbYLX
dQFFm ImY dFE FWXFFbSXe FFm IYe AFFF FFaFe
FFFF-dFFF Fm CXFm FWXF AFbFdF Qm Qe, FFmdIY
Um Fe FFWXFm Fm dIY CXFImY FmMmX ImY WbXFSX IYe FidFdX
QcSX-QcSX FIY R`YFm
FFFF FSX dFIYFFm Fm FWXFm SXFIbYFFSX FFmFFm
FFF dIY AFFe IYF`F Fe Fe CXF FFaU Fm dQJFFm
ImY dFE Fm FE, FFdIY Um FFmF QmJFm WXe CXFImY
WbXFSX Fm QF SXWX FEa FWbXF FFmF-dUFFSX ImY FFQ
CXFm FFF dIY LXFmMXe Fm LXFmMXe FbQSX AF`SX FFcF
Fe Fm WXe CXFImY WbXFSX IYFm AFaIYF F FIYFF W`X
BXFdFE CXFFm dFVFF dIYFF dIY UWX AFFm WXFF
Fm FFFBX FBX FF`-OmXPX FF` FcBFFa WXe UWXFa Fm FEFF,
Fm FcBX CXFm UWXFa FFFm FWXFm FiFF FiFFF AF`SX
FFaU ImY FFmFFm ImY FFFFm dQJFFe Fe, CXFm CXFFm
FFF SXF ImY IYFF Fm FFmMXIYS JcF ALXe FSXWX
EIY dOXFe Fm SXJFX dRYSX CXF dOXFe IYFm EIY AF`SX
dOXFe Fm FaFFFIYSX SXJ dFFF
AFFm dQF FbFWX WXe SXFIbYFFSX FcBXFFa
FmIYSX IYFSXeFSXFm ImY FFaU FFmWXFFbSXe
ImY dFE FF FOF SXFFm Fm
YIYFm-YIYFFm UWX FeFSZX dQF
CXF FFaU IYe FeFF Fm FWbaF
FFF FFaU ImY FFWXSX WXe CXFm CXF
FFaU ImY IYFSXeFSXFm IYF EIY FWbXF
FdPXFF FFcFF QmJFm IYFm dFFF
UWX FF FFaU IYF FiUmVF-XFSX FWX
FFmWmX IYF FFF FOF WXe FbQSX
XFSX FF, Fm IYFSXeFSXe IYF
AQFbF FFcFF FF
IbYLX QmSX FFm UWX
CXFm QmJFF WXe
SXWX FFF CXFIYF
FF FOF FiFF
WbXAF dIY UWX
FFFbF WXe
IYFSXeFSXFm ImY
FFaU Fm FWbaX F FFF
W`X AUVF WXe

FFFIY IYFFEa
FWXFa CXFm CXFIYe IYFF ImY FFSXJe dFFmFm
FFmWmX ImY IYFFFIY FiUmVF-XFSX IYFm dFWXFSXIYSX
UWX AFFm FPXF CXFImY FF Fm FOe FiFF BXLXF
WXFm SXWXe Fe dIY Qe Fm IYFmBX EmFF FdF dFFm,
dFm UWX AFFF WbXFSX dQJF FImY
IbYLX QmSX FFQ WXe FFFm-FFFm CXFFm AFUF
FFFFe VFbY IYSX QekkFcBX Fm FFm, FcBX! ALXe
AF`SX FFcF FcBX!ll
FOXe-FOXe QZSX FFQ FWX AFFFFZ FFFFF
WbXAF AFFZ FPX SXWXF FF dIY FFe AFFFIY EIY
FSX IYe LXF Fm FbQSX Fe FbUFe Fm FFe Fm FFaIYF
UWX FFmFekkEm FcBX UFFm! FFFF W`X, FbF BXF FFaU
Fm FE AFE WXFm FbWmX FFF FWXe W`X dIY FWX FcSXF FFaU
WXe FWmX ImY IYFSXeFSXFm IYF W`X FWXFa FFF IYF`F
FbWXFSXe FcBX JSXeQmFF? BXFdFE FF`MX FAFm FWXFa
FbWmX IYFmBX FiFWXIY dFFFm UFFF FWXe W`Xll
FbUFe IYe AFUF Fm FaF FF FSX SXFIbYFFSX
IYFm FbSXF FWXe FFF UWX FFmFFkkFFFF Wca,
BXFedFE FFm FWXFa AFFF Wca FWXe UWX FWX W`X, WXFa
FbFm FmSZX WbXFSX ImY AFFe FFSXJe dFFmFmll
BXFFm Fm CXF FbUFe ImY dFFF Fe FFWXSX dFIYF
AFE UW XFiFF-FiFFF Fm AF`SX FWbXF WXe ALmX
FWX-IYFSXeFSX Fm CXFIYe IYFSXeFSXe IYe FFIY QcSX-

QcSX FIY Fe CXWXFmFm SXFIbYFFSX Fm FcLXFkkFmMXF,

FbF dIYFe QcFSZX FFaU Fm AFE FFFm WXFm FF FmF
SXWmX WXFm? dQJFAFm FFm FWXell
SXFIbYFFSX Fm IYWXFkkFiFFF e, IbYLX FiFbJ
FFaU UFFFm IYFm Fe FbFF Fm, FFdIY FFImY FFFFm
F` AFFm WbXFSX IYF FFcFF dQJF FIcaYll SXFIbYFFSX
IYe FFFFm Fm FiFF-FiFFF IYFm FiFFdUF dIYFF
CXFFm RYF`SXF IbYLX FFmFFm IYFm FbFUF dFFF
CXF FFImY FFFFm SXFIbYFFSX Fm AFFe FcBX IYe
dOXdFFF FiFFF ImY WXFF Fm FIYOF Qe FiFFF Fm
dOXFe JFmFe, FFm CXFImY FeFSX EIY AF`SX dOXFe
Fm EIY FFF IYFF Fm dFFMXe FbQSX FFFFFFe
FFFe Fe FcBX dQJFBX Qe CXFZ QmJFm WXe FFImY
FbaWX Fm dFIYFFkkIYFFF W`X! FBX, IYFFF W`X!
BXFFe FbQSX FFFFFFe FcBX FFm WXFFm AF FIY
FWXe QmJe UFIYBX, FOIYF WbXFSXFQ W`X!ll
FiFF FiFFF FZ FcLXFkkFF FWX FcBX CXFFe WXe
FFcF Fe W`X, dFFe dIY dQJFm Fm FbQSX W`X?ll
SXFIbYFFSX Fm FbSXF UFF dQFFkkFiFFF e,
FFmWmX IYF FUF FaFUFBXE dRYSX F` BXF FcBX IYe
FFcFe AFFImY FFFFm dQJFFF WcaXll
FFmOe WXe QmSX Fm UWXe FbUFe FeFSX Fm FUF Fm
AFBX SXFIbYFFSX Fm EIY WXFF Fm FbUFe Fm FUF

OXF. FbFeFF

IbYLX FFF FIY FiFFFdFIYF SXWXe

AF FFaF FZJF
FmIYSX CXFm FIYOF AF`SX QcFSZX WXFF Fm FcBX FmIYSX
FUm FSX FmSX Fm EIY FIYeSX JeF Qe
FFe Fm QmJF dIY F FFm FcBX IYe FFmIY MmXPXe WbXBX
Fe AF`SX F WXe UWX McXMXe WXFa, FUm ImY FeFFmFeF
FFIYFe EIY FIYeSX FFIYFm dQJFBX Qm SXWXe Fe
FiFF-FiFFF Fm JbVF WXFmIYSX SXFIbYFFSX IYe FeNX
FFFFFBX dRYSX FFmFFF IYe dIY AFFm FWXeFm
BXFe FbUIY Fm UWX AFFe FmMXe IYF dUUFWX IYSZXFm
CXWXFm FWX Fe IYWXF dIY EmFm WbXFSXFQ FbUIY IYFm
FWX QFFFQ ImY YF Fm AFFm FFF WXe SXJmFm, FFdIY
CXFIYF WbXFSX AF`SX dFJSX FIamY
FiFF FiFFF FZ SXFIbYFFSX ImY FFa-FFF IYFm Fe
FWXe FbFUF dFFF dRYSX CXWXFZ FcFFFF FZ AFFe
FmMXe IYFFF IYF dUUFWX SXFIbYFFSX ImY FFF IYSX
dQFFX AF Um FFe FbJ Fm SXWXFm FFm IYWXFZ W`X,
SXFIbYFFSX ImY YF Fm AFF Fm FFmdFFU Fm WXe
F dFFF FF CXWXFmFm AFFe IYFF Fm FFe IYFm
FFmWX dFFF FF

FB 2012

33

FiIYdF

FeF IZY FFe OZXFXMX FZ

IiZYFZMX FZIY FbSXFFZ
dFIY SXOX FSX dFF
W`X, FWXFa FdVFF QZVF
FZ FFFFSXe AFFZ FZ
FFFB IZY IYFSXF FWXFa
FFFe IYF WX SXWXF W`X

FaOSRb F
dFFFIYFaF FFbFZQe

F
CXFSXe FeFZ FWXFSXF IZY
EF AFSXe AEdFF
IYF FFF W`X FWX
FedFFF FZ RZYFF IZY
FFF W`X CXF-AF-FF
AEdFF IYe FFFZ
FOXe FeF W`X

FZY IZY BIYF FZF FZ EIY

LXMXF FF AEdFF MXFCXF
WXFIYFdFFF W`X BF
FYCXFF IYF FFF
kAEdFF AFGRY
AFZdSXIYFl FOX FFF W`X

OXFFF AEdFF
dFp IYF FFFZ FbaQSX
AEdFF W`X FWXFa
FSXF FFFe IZY FFaF
F FZ AdFIY FSXFZ
W`X BFIZY FFF WXe
FadQSX F FiFFeF
FFSX IZY AFVFZF W`X
34

FB 2012

YFcdF FZ FOXF FZOX OcF IZY

AFFFF QcSX FIY IbYLXX dQJFB
FWXe QZFF W`X FcF IYe dIYSXFZ FF SmXF
FSX FOXFe W`X, F FWX FWXIY CXNXFF W`X
FcFFSXe FSXF AFaFe IZY FeF FeF IYe
FIYFF FSXe FFFF FZ FF FFF FZ FFF
FcJFF W`X, F FFSZX QcSX IYWXe FFFe IY
FFFVF IYSXFe W`X FcF IYe dIYSXF IZY
SmXF FSX FSXFFFF IZY IYFSXF AIYFSX
FFFFSXedFIYF dQJFB QZFe W`X, dFFFZ
FFb IYF CXFMXF FidFFF dQJFB QZFF
W`X FWX FWXFa FFFe WXFZ IYF AFFFF QZFF
W`X, FSX FFFF FZ FWXFa FFFe FWXe WXFF
FZdIYF QbdFFF FSX FZ SmXF IZY AFFWX
FFaQSX IZY FeF Fe IbYLX EmFZ FYCXFF
W`X, dFWZX QZJIYSX AFVFF WXFF W`X dIY
FeF FIY R`YFZ SmXdFFFF IZY FeF
FWXXFa FFFe IYWXFa FZ AFFF W`X?
FYCXFF, FJdFFFF FF
AEdFF dFFF FYFF FZ EIY
EZFF FFF WXFF W`X, FWXFa IYB
FiFIYdFIY FSXFF FF FeF WXFe W`X,
dFFFZ FZOX-FF, FVFb-FdFF ASX
FFbF IY FeFF dFFFF W`X
FYCXFF FZ FbF YF FZ JFcSX

FiIYdF
BFSXFBF FZ OZXOX Fe IZY FMX
FSXX kBF FZQe AEdFFl
IYF FFFF IZY FFF
FZ FidFX W`X FWX FFFQF
IZY SmXdFFFF ASX
IbYFSXFF IYe FbRYFAa IZY
FFF W`X
ASX FFdSXFF IZY FZOX FbSXFbMX FZ FFE
FFFZ W`X IYB FYCXFF IYFRYe CXFSX
WXFZ W`X ASX FeF FIY R`YFZ WXFZ W`X
FWXFa FFdSXFF F FFOX IZY AdFdSXF
AF FFFdF Fe WXFe W`X FFFF
FZ FYCXFF AaOXSXFFMXSX dSXFSX FF
FcdFFF FFFe IZY F`FF IZY IYFSXF
FFFZ W`X SmXF IZY FeFZ ASX IYNXSX
FMXMXFF IZY DYFSX FFFe AFFF SXFFF
FFFFZ WbXE AFFZ FPXFF W`X ASX dIYFe
FFF FSX FiZVFSX FZ AFFFIY FiIYMX WX
FFFF W`X FiFFFe FFe FF FWXFa FZ
FbFSXFZ W`X, F FeMX IZY YF FZ IbYLX
FeF FWXFa dFSXF QZFZ W`X, FF FYFcdF
FZ FFFF W`X FYCXFF
FiFFeF IYFF FZ WXe SmXdFFFFe FZF
FZ FFFFSX FFF dFIYdFF FZ FFFFSXe
FF CXWXe FFF FZ AFFZ FPXFZ FZ,
FWXFa IYB FYCXFF WX, FFdIY CXFIZY
FFF F FFFe IYe FcF WX FIZY
BFedFE EmFZ AFZIY FZF FSX
SXFFF`dFIY ASX F`dFIY AdFIYFSX Fe
SXWXFF FF AFF Fe FZ AEdFF
FYFcdF FZ FOZX FWXFFcF W`
AEdFF McXdSXF IYF AFFaQ FZFZ IZY
dFE QbdFFF FSX IZY QZVFa FZ F`FFFe BF
FFF FSX FWbaXFFZ W`X

AFZdSXIYF FZ FFF
FZFFF IZY FFF SmXOX SXFGIY
IZYFF FZ 520 EIYOX
IZY dFVFFF FZF FZ FWX
AEdFF W`X FWX
dFFF dFRY IZY FF
FSX dFF W`X

MXFcdFdVFFF FZ FZdFIYF
AEdFF FZ MXFSX FFF
EdFFOX-4 : E Fc WXF
IY dRYFFFF FFF FF
BFe IZY FFF FZFIYF
FSX BFIYF FFF SXJF
FFF W`X

AFFF FZ IYB
FdFFFF F dIYFZ
W`X BF AEdFF FZ
JFcSX IZY FZOX FZ
dFSXF FF RYMX W`X
FZ dIYFZ FFWXSXe
AFIiYFF IZY FFF
IYFF AFFZ FZ
FB 2012

35

FcSmXIYF

JF-FFF

FcFe FcS e I Sm

FFF

CXFi

FFFF

SmXWXFF

JZF
F`OXFMXF
WXFGIYe

FbFIY
FaFFaF

Fb

A F FF SF FiF F dF

Fb

dI dIa FF

Ba

SF

F F

dFFF

EIY FWXFZ IZY FFaF QF SmXWXFF, AFbSXFFF, FFFF, IYdF

ASX SXFWbXF W`X CXFIYe AFFb 6, 7, 8, 9 ASX 10 FF W`X
CXFIZY FFaQeQF JZF W`XdIiYIZYMX, RbYMXFFGF, F`OXFMXF,
MZXdFF F WXFGIYe CXWZX BF FbFIY IYe IYWXFdFFFa FFaQ W`X
FaFFaF, dWXFFQZVF, FWXFFFSXF, SXFFFFF F FFFIY IYFFEa
CXFIYe EIY FcFeX FFFFZ IYe IYdVFVF IYe FB, FSX FWX FcSXe
FWXe FF FFB AFF FeFZ dQE FE FaIZYF IZY AFFFSX FSX
CXFIYe FcFe FcSXe IYSX
FaIZYF
1. FFFZ IYF CXFi IZY FFZ IYe FFaQeQF FbFIY FaFFaF W`X
2. FFFZ AdFIY CXFi IZY FFZ IY FFFIY IYFFEa FFaQ W`X
3. FFFF IYe CXFi 7 FF W`X CXFIYF dFiF JZF MZXdFF FWXe
W`X
4. FFFZ LXMZX FFF FFFZ FFZ IY FWXFFFSXF IYe IYFFEa
FFaQ W`X
5. FFFZ FOZX FFF FFFF FFZ IY SXFFFFF IYe IYWXFdFFFa
FFaQ W`X CXFIYe CXFi 9 FF W`X
6. SmXWXFF IYF dFiF JZF WXFGIYe W`X CXFIYe CXFi 8 FF FWXe
W`X
7. F`OXFMXF JZFFZ FFFZ FFZ IYF FFF FFFZ LXMXF W`X
8. SXFWbXF IYF FFaQeQF JZF dIiYIZYMX W`X

BF FF FWXFe FZ 28 FSXFdFIY SXFFFAa ASX CXFIYe SXFFFFFe F SXFF

IZY FFF dFJZ W`X AFF dFFIYF CXFFZ FaFaF WX, CXWZX dFFFBE
I

dF Fb I

Ib

I F Fe F I

F F

IF

Fb

F FFa FF

F dF

F dVF FF

Ba

Fi F O

Fb

Fb

Se

F
F

SF

W dF FF Fb

F I

Fb

IF

Se

I`

F I Fb

Fb A F I F Fb
Ba

IZ

dF I`

F Fie F FZ VFe

FFa dF Aa F
FF F

VF

Fb

FiF Fb

QZ

SF

Ia

FF

Fe

F dVF VFb FF F

SF

Fb

FF FZ

Fa

Fb dQ I VF F

IF

dF

FF

FF

FF

Fi

dF NF F

SF

Fa

Ib

Fb

9
5

1
9

Se dF F

6
7

7
8

Fi
FF

F
Fa

ib

dW
F

6
2

SXFFFFF

b F F

1
2

DYFSX FRZYQ JFFe UF FZ 1 FZ FZIYSX 9 FIY

IYe LcXMXe WbXB FaFFEa dFdJE AFFIY FWX Fe
FZIY IYSXFF W`X dIY FFFZ FOZX UF IYe WXSX
FFBF FZ FFEa FZ QFEa ASX DYFSX FZ FeFZ 1 FZ
FZIYSX 9 FIY WXe FaFFEa SXWZX ASX IYB FaFF
Q FFSX F AFE BF FiIYFSX AFFIY IbYF 27
FFSX FWX FZIY IYSXFF WXFF

FFe C FS BFe AaI FZ

36

FB 2012

dVFF FbSXFF

Rc F FSFZ FFZ
FF SXFFVFSXF QFF

Fc

FFaVFe FWXFSXFFF FFWbX FOZX WXe FFdFIY FZ

FiFF IY FWX FWbXF FFWXFZ FZ QFFe BFFZ
FZ dIY CXFIZY XFSX FZ IYB JFFe FWXe FMXFF FF
FSaXFb CXFIZY VFSXeSX FZ AFFF ASX FF FZ AWaXIYFSX
F`QF WX FFF FF BF FbSXFBF IZY IYFSXF SXFFF IYe
FidFNXF FZFe FZ dFSXFZ FFe IYFF IZY IYFZ WXFZ
IYe FFWX FZ SXFF IZY AFZIY FFdFFF
AdFIYFdSXF IY CXWXFZ AFF IYSX dQFF BFe
IYFSXF FWbXF-FZ AdFIYFSXe CXFIZY dFYX WX FE
EIY FFSX FOXF IZY SXFFF FFFFaF IY FWXFSXFFF
FFWbX IYe QVFF FFF FFe CXFFZ FFFkFIYF
ALXF W`X FWbXF-FZ FF SXFFF IZY dJFFRY W`Xl
FF, CXFFZ FWXFSXFFF FFWbX FSX AFIiYFF IYSX
dQFF FFWbX IYe FZFF FZ WXFFFFSX IYF OXMXIYSX
FbIYFFFF dIYFF FSaXFb FZFF FZ Fe RcYMX Fe,
BFFdFE FFFFaF FZ CXWZX WXSXF dQFF
FWXFSXFFF FFWbX IY BF WXFSX FZ FWXSXF AFFFF
FFF CXFIYe SXWXe-FWXe FidFNXF Fe FcF FZ dFF
FB Fe FWX AFFe QF SXFdFF IY FFF FZIYSX
FF FZ FF FWbaXFZ AF FbdF IZY AFFF IZY FFF
EIY FFFFF IZY dIYFFSmX CXWXFZ AFFZ dFE EIYX
IbYdMXFF FFF Fe
FWXFSXFFF IY AFFe FFdFF IYF AFFFF
WbXAF, F FiFFdVFF IZY YF FZ FWX CXFFFF IYSXFZ
FFZ CXWXFZ FFFFF dVFF IYe AFSXFFFF IYe
dVFFFe FZ FiFF WXIYSX CXWZX AFVFeFFQ dQFF
kkFbWXFSmX FWXFa EmFF FbF F`QF WXFF, F FIiYFFe
FFiFMX WXFF ASX FaFFSX IZY IYFFF IYF
FFFe FFZFFll
FWXFSXFFF FX WX FbIZY FZ CXFi ASX
FeFFSXe FZ CXFIYF VFSXeSX Fe FFSX WX FFF FF
EIY dQF AFFF FZ WXe CXFIYF dFFF WX FFF
LXMXe SXFFe IYFFQe FWXFSXFFF FFWbX FZ FWbXF
FiZF IYSXFe Fe FWX FFa FFFZ FFFe Fe
FWXFSXFF IZY dFFF FZ CXFFZ AF-FF IYF
FFF IYSX dQFF
AF FbdF IY FWXFSXFFF FFWcX IZY
dFFF IYe JFSX dFFe, F FWX FbSaXF FWXFa
FWbaXFZ CXWXFZ QZJF, SXFFe IYFFQe Fe
FFa IY JF IYSXFF FFWXFe W`
AF FbdF FFVFFF IZY FWXFF dFXFF

FZ CXWZX FWXFSXFFF FFWbX IY FFFFF dVFF XFSXF dFFZ

FSXQFF IYe Fe FFFIYFSXe Fe
FbdF FZ SXFFe FZ IYWXFkkFZMXe, FWX NXeIY W`X dIY
FbF FdF FSXFFF WX FSaXFb VFFF IZY AFbFFSX FFa
FFFZ IYe dFdF FZ FF LXMZX-LXMZX FFZ WXFZ FSX
FFe IYF FiFF FFF IYSXFF FWbXF FOXF FFF W`X FF
IYFFF ASX SXFFF IZY FFF IY DaYFF IYSXFZ IZY
dFE FbWZX FWX dFFF LXOXFF WXFFll
SXFFe FdF IZY dFLXWX FZ FFFF WX FB Fe FbdF
IZY FFFFFZ IYF FiFFF FOXF SXFFe FZ FiFF FFFFZ
IYF dFFF FQF dQFF FbdF IYe CXFdFdF FZ FFWbX
IYe AaFZdMX IYSX Qe FB
FWXFSXFFF FFWbX IYe SXFdFFFa FbdF IZY AFFF FZ
SXWXFZ FFe LXMXe SXFFe IYFFQe IZY FFF-FFFF
IY QZJ, FOXe IY BFF WXFZ FFe

EIY dQF CXFFZ FFF FZ dFF dFFFIYSX

IYFFQe IY dJFF dQFF FWX FcdLXF WX FB
FbdF AF AFFe VFdF FZ BF FFF IY FFF FE
CXWXFZ FOXe-FcMXe dJFFIYSX dFF IYF FiFFF FMX
IYSX dQFF
FOXe SXFFe AF AFFZ dIYE FSX FdFF Fe
CXFFZ AFFWXFF IYSXFZ IYe FFe, dIaYFb FbdF FZ
CXFZ FFFFFF IYWXFkkFbWXFSXe QZFSXFFe IYF FFF
FIiYFFe FFiFMX FFZFF ASX AFFZ FFIYSX FbWXFSmX
FcSmX IbYF IYF IYFFF IYSmXFF FF FZ BF FSXWX IYe
FbSXe FFFFFEa dFIYFFIYSX FiZF FZ SXWXll FOXe SXFFe
FZ FbdF IZY FSXF LcXIYSX FFF FFaFe
SXFFe IYFFQe FZ AFFF FZ FbF IY FF dQFF
FWX FOXF FZFFe FF CXFIZY FF FZFZ WXe FF
FZ RcYF FSXXFZ FFZ Bai QZFFF FZ WXFIYe-WXFIYe
FcaQ FZ FFZ IYF FFFF dIYFF FSXFe WXdSXFFFe
FZ FWXIY CXNXe FFF kFSXl FFFe dFF IZY FiFFF
FZ F`QF WbXAF FF, BFedFE AF FbdF FZ CXFIYF
FFF FFSX SXJF BWXe IZY FaVFF FFeSXF FF FZ
FaFF IY FFe FSX FFE FZ FeSXFF IYF
FF Fe BFe IbYF FZ WbXAF FF

AFbF FFF

FB 2012

37

dFFIYFF
dFMXMcX ASX dIYMXMcX dVFIYFSX FSX dFIYFZ...

dFMXMcX QZJ, FWX JSXFVF...!

Q
dVFI FSe

QF FZ EIYFFF JSXFVF FSX dFVFFFF

FFFIYSX RYFFSX IYSX dQFF

QZJ,
F`FZ I`YFF dFVFFFF
FFFFF?

38

FB 2012

WbXSmX,
WXFFSXF dFVFFFF FWXe
FFF!

FWX FbWXFSXF FWXe FF!

FbWXFSXF dFVFFFF F FZOX FSX
FFF FF

FWXe,
FZSXFX dFVFFFF JSXFVF
FSX FFF FFX!

dFFIYFF
FFFbFIY,
FbF F FFOX SXWZX
WX?

dFMXMc, FbWXFSXF FF
IYWXFF W`X?

FWX JSXFVF FZSXF

FFFFc FF...!

AWX, FbdFFSX,
FZSXF dFF dFMXMcX IYWX SXWXF W`X dIY
FWX JSXFVF CXFFZ...!

FWX FcNX FF
SXWXF W`X!

FZdIYF FFFB
FWX W`X dIY FWX FZSXF
dVFIYFSX W`X!

AF FbF QF AFFF AFSXFF

FeIYFSX IYSX SXWZX WX!

CXFZ F F` QZJ FcaFF, FSX FbF QF FZSmX VFFF FZ FF FWXe FIYFZ

FB 2012

39

dIiYEdMXF IYFF
FiFF
FbS I FS

I W FFe dFJ FdS FFF : 340

WXF EIY FFFQFSX FOXIYF FF FWX FF F

LXMXF, FSX CXFIYF FF EmFZ IYFF FZ FFQF
FFFF, dFFFZ FF IYFFF WX FIZY
EIY dQF FWX AFFZ FIYFF IYe LXF FSX FFF
BFSX-CXFSX FFSmX QOXFB, F QZJFFFSX ASX DaYFZ
FIYFF, FOXIY FSX FFdOXF IYF VFSX ASX FbAFa!
CXFFZ FFFkAFSX EmFZ WXe FFFF SXWXF, F
EIY dQF WXFFFF FZIYFFc WX FFEaFZ WXF FF FZ
WXe F AFFZ FFFZ IYF IY FaFFSXFF W`X F F WXF
FFZ AFFe FSXRY FZ EIY LXMXF FF FiFFF IYSmXl
FWXF FZ FF WXe FF IbYLX NXFF dFFF FF CXFFZ
FMXFMX FbdFFF, VFFFc ASX AF dFF IY RYF
FFFFF ASX IYWXFkkAFF FbF FF FZSmX FSX
AFFF F` FbWZX EIY AQFbF FFWX FZ FFDaYFF,
FWXFa F` FbWXFSXF FiIYdF FZ dFFF IYSXFDaYFF FSX
CXFIZY dFE FbWZX FOXF FFFF FOZXFFll

FiFFF

FFe IY FWXF FSX FcSXF FSXFF FF FZ FFF FE

ASX FWXF IZY FFF FF FOXZ IYFRYe QcSX FFFZ
IZY FFQ FWXF CXFZ FbaQSX CXFFF FZ FZ FFF
CXFIYe VFFF QZJFZ WXe FFFe Fe FFSX FSXRY
WXdSXFFFe FOXZ-FOZX FcFFZ FZOX FZ NaXOXe WXFF IYe
FWXSmX AF SXWXe Fe FFF FZ SaXF-dFSaXFZ RcYF dJFZ
WbXE FZ, dFFFZ FZ FOXe ALXe JbVFFc AF SXWXe Fe
RcYF FSX dFFdFFFa ASX FaFSmX FaOXSXF SXWZX FZ
FFFFZ FSXFF FWX SXWXF FF, F FZWXQ FFFWXIY FF
FF FFZ CXF CXFFF IY QZJIYSX FWbXF FiFF
FZ FZ SaXF-dFSaXFZ FFZ ASX RcYF IYF FVF IYSXFZ
FFZ ASX dFFdFF IZY FeLZX QOXFZ FFZ FWXF
FZ FcLXFkkFbWZX FWX FFWX I`YFe FFe?ll FF
FF FZ EIY WXe FSX FZ IYWXFkkFWbXF ALXe!
FSX FSX FZ FWbXF QcSX W`Xll
kkFbF FFWX, F EmFe FbaQSX FFWX WXF AFFZ

IYWXFFe dFJ : 342

FeFZZ dQE FE dFF IZY AFFFSX FSX
EIY IYWXFFe dFdJE

FSX IZY AFFFFF Fe FFF FIYFZ W`XllFWXF FZ

IYWXF, F FF FFZ W`XSXFFe FZ CXFZ QZJFZ FFZ
FF FWXF FZ IYWXFkkWXFFSmX FSX IZY FFF
EIY F`QFF JFFe FOXF W`X WXF FF dFFIYSX FWXFa
EIY FFeFF FFF QZFZ W`X IYF FF FFZ AFFZ
FSX FZ LXMZX-LXMZX FFZ FZIYSX AFEaFZ BF FSXWX
WXF FWXFa IYFRYe FFZ FFF FIYFZ W`Xll
AFFZ dQF FFe FFZ FFZ ASX FFFFFFe IYF
FFFFF FZIYSX FWXFa WXFdFSX WX FE FF FZ F`QFF
IY FOXF FbaQSX AFIYFSX QZIYSX FWXFa FSXWX-FSXWX IZY
FFZ FFF dQE CXFIZY FiFFF IY QZJIYSX FOZX FF
Fe CXFIZY FFF AF FE ASX EIY dQF FWX EIY
FWbXF WXe FbaQSX CXFF FF FFF
FFb FbSXe
EFIYFGF FdFIY IcYF, FFcSX dFWXFSX
RZYF-1, dQFe

kIYWXFFe dFJl ASX kIYdFFF FcSXe IYSXl FidFFdFFFA FZ

dFFZFFA IY kFaQFl IYe ASX FZ FbSXIYFSX dQE FFEaFZ FiFFFFF Fe dFFZFZ
AFF AFFe SXFFF dQE FE IcYFF IZY FFF FSXIYSXX 20 FB
2012 FIY kFaQFl IYFFFFF FZ FZF QZ FdSXFFF FbFFB 2012
AaIY FZ FiIYFdVFF dIYE FFEaFZ

kFaQFl FZ AFFIY IYF FZ IYFGFF FFaQ W`X ASX AFFe

dFiF FdFIYF FZ AFF ASX FF FPXFF FFWXFZ W`X, AFF FWX
Fe WXFZ AFVF dFJIYSX FZdFE

FFF ASXOXF, FFQZFF FdFIY IcYF, dQFe

40

FB 2012

WXQe FZ FFF..........................................AFFb..........
AaFZiFe FZ FFF.......................................................
dFFF IYF FFF (AaFiZFe FZ)..........................................
FFF.....................................................................
..........................................................................
SXFF......................................dFFIYOX....................
RYF..........................................IYFF....................
IcYF IYF FFF........................................................
..........................................FFF.........................

d FeF
FbS I FS

dIiYEdMXF IYFF

FbR F FZ I F

dFF AFFZ FFe-FFFF ASX FWXF FeFc ASX

FeFc IZY FFF dWXF MZXVFF IYe F`SX IZY dFE
FFF CXFFZ FaFF ASX FF AFFFSXF IZY FFSmX
FZ IYFRYe FbFIZY FPXe Fea FiIYdF IZY FidF AFcNZX
FFFF IZY IYFSXF CXFZ FFF FF dIY I`YFZ FF FIYSX
FiIYdF IYe AFFF FFbAa ASX FF FeF IYe
FIYSXe IYSX CXWZX FMX IYSX SXWZX W`X
FF FWX AFFZ FdSXFFSX IZY FFF EIY FiFIYdFIY
FSXFZ IZY FFF FWbaXFF, F FWXFa IYe FbaQSXFF QZJIYSX
QaF SXWX FFF FSXWX-FSXWX IZY RcYF FWXFa dJFZ WbXE
FZ FWX FeFc ASX FeFc IZY FFF JZFFZ-JZFFZ
IYFRYe QcSX dFIYF AFFF FF FFe EIY dFFFe IYF
FeLXF IYSXFZ WbXE FWX FSXFZ IZY FeLZZX EIY FbRYF IZY
FFF FWbaXF FFF
FbRYF FZ FZ IbYLX FF IZY FFFZ IYSXFZ IYe
AFFFFZa AF SXWXe FekkAF F WXF FFFFFFF
WX FFEaFZ...!ll SXdFF FZ FbFF, F dNXNXIY FFF
CXFZ CXFIYe FFFZ FadQF FFe FWX FFOXe IYe AMX

FZ dLXFIYSX CXFIYe FFFZ FFF FZ FbFFZ FFF

AaQSX IYB FdF FF SXWXF FFkkAFF
AFIYFVF IYF dQF W`X FWXFa IbYLX FF dFIYdFIY
FFFFZ AFE WbXE W`X FWbXF FFF BIYMXNXF WX FFF
IYF BFZ dNXIYFFZ FFF QZFZ FF, AF BFZ
dNXIYFFZ FFFFZ IYe FFFF IYSX AFEa...!ll FFe
SXdFF IY CXF FF IZY FFWXSX AFFZ IYe AFWXMX
AFFZ FFe SXdFF FZFe FZ EIY FFOXe IZY AaQSX dLXF
FFF F`FZ WXe FZ FF FFWXSX dFIYFZ, FWX FFOXe
FZ dFIYFIYSX FbRYF IZY AaQSX FFF FFF
FbRYF IZY AaQSX EIY FbSaXF FZ WXFF WbXAF FWX
EIY IYF FZ FWbaXFF FWXFa FaQF IYe FIYdOXFFa,
FFF IYe JFF ASX WXFFe QFaF F`Fe FZVFIYeFFe
FiFIYdFIY FFbEa SXJe WbXB Fea CXFZ FFFFZ QZSX F
FFe dIY FF FIYSX FWXFa FF FbF dJFF SXWZX FZ
CXFFZ FbSaXF AFFZ FFFF IY AFIYSX FFSXe FFFZ
FFFB CXFIZY FFFF FZ FbSaXF RYF FSX FcFF FF
IYSXIZY FF dFFFF IZY W`XOXFFMXSX IYF FaFSX FiFF

I dFFF FcSe I S
kQZJ AFE FFQF Fe...l
BF FadF IZY FFF FeF FadFFFa ASX dFJIYSX IYdFFF FcSXe IYSmX

I dFFF FcS e I S
FdS FFF

FFF 2012XX AaIY FZ LXFe FadF

kFFaF PXFZ AFFe W`X FFe...l IZY AFFFSX FSX BF Q
IYdFFFAa IY FbSXIYFSX dQE FE

FiFF FbS I FS

FWXFVFFIY W`X dFFIY FdFF IYF

FFSXF IYe FFIYe W`X WXFe,
FFWX aFFSX FZ FFIYSX
FFaF PXFZ AFFe W`X FFe

JbVFe VFFF
FbFFF SXFF FMZXFSXe IcYF,
FSmXFe

d FeF FbS I FS

FFaF PXFZ AFFe W`X FFe

dFdOXF IYe VFWXFFB FFFe,
FcSXF Fe FSX FMX FFF
IYFFdFdF IYe WX FB FFe

FSXF IbYFFSX
FF FeF FdFIY IcYF, EFEFFe,
FSXFe, FZFbFSXFF

BFIYe IYWXFdFFFa Fe FFaQ AFB

FFbFZQ VFFF, FZFF AFF IcYF,
QZWXSXFQcF
AdFF IbYFFSX, dIYFFF CXF
dFFFF, FSXFaOX, FFFeFbSX
FaVF FFF, FbF FdFIY IcYF,
SXFFFbSXF, FaFFF
WXFF FFQF, IZYieF dFFFF,
FaFF-1, FeAFSXFeERY, AFFZSX
IYSX dFFF ASX CXWZX FFWX IYe FFFIYFSXe QZ Qe
FF dFFFF IYe FeF FOXe WXe QZSX FZ FWXFa FWbXF
FB CXWXFZ FF FIYSX IY FIYOX dFFF
AFFZ dQF SXdFF IYF FFF FFFFFSX FF IYe
FbJF FZ FF
FaFeF IbYFFSX
FFGOXdFF EIZYOXFe, FSXF SXOX,
FMXFF

BFI e I dFFFEa
Fe FFaQ AFB
IYFFIY JbSXFFF, dFdMXF
F`F FdFIY IcYF, FZWXF,
SXWXFIY
AFIYF FiFcF, FaF
FFBIYF WXFB IcYF, QeFFFFMX,
FMXFF
FdFIY FbFFMXe, AFFVFSX
IcYF, FZMXSX-46, RYSXeQFFFQ
VFFaFF FFF, EF.OXe.EF.
FdFIY IcYF, LXFSXF
AFIYFaFF FbFF, WXFe
FFBOX AFGFedFFF IcYF,
FFaF dFWXFSX, FB dQFe
FB 2012

41

dFFIYFF
AFFIY I`YFZ
FFF?

FFaF WXFFSX FFF FWXFZ F`FZ EIY FF

FFFe IZY FWXFa FF dFFF FF ASX Q
WXFFSX FFF FWXFZ EIY FFZSmX IZY FWXFa...

FbVFeF IYFFSXF

FiFFeF IYFF FZJIY IYe IYFe

W`X FF, WXF BF IYFe IY FcSXF
IYS XQZFZ W`X

Q WXFFSX FFF
FWXFZ IYe FbSXFFe
IYFF dFJ SXWXe WcaX

F` FFaF WXFFSX FFF FWXFZ IYe, FSX VFZJe

FWXe FFFSX SXWXF? FQe IYSX, WXF AFF
ASX VFFF F`FZ FWXF AFFFIY FZ BFIYF
FcFFaIYF IYSXFFEaFZ

Q WXFFSX FFF FWXFZ FFaF dFSX FFFZ FFaF FWXe WXFZ

FZ? ASX F WXe FFaF WXFFSX FFF FWXFZ
OXFFFFFSX...!

42

FB 2012

...FZSmX FFFF IZY FFF Q FeF FaFF FFaF FF, F FcaLX IZY
FF FZ JOXF WX FFFF FF CXFZ QcF dFFFFZ IZY dFE FePXe
FFFFe FOXFe Fe

Q FeF FaFe
FePXe AFF
SXJFZ IYWXFa
FZ?

VFFF IYe IbYdMXFF FZ! Q WXFFSX FFF

FWXFZ AFFe FFFF FZ BWXFZ FFFF IY
FVF FZ IYSX SXJF FF FIYeF F WX, F
BWXe FZ FcLX F

FeFZ FbF IYe FFFZ IYSXFe W`Xa, F FIY IY FSX LXOX

AFA...ASX FFQ SXWZX...EIY FiFFeF IYFF FZJIY QcFSmX
FiFFeF IYFF FZJIY FZ EmFZ FiVF F WXe FcLZX, F ALXF W`X

FbYAa IYe FFdJFFa

AFVFeFFQ

AFFF VFFF

IY FFSX FbY FFFIY QZF AFFZ dVFF FSXQFFF

IZY FFF FiFF IYSXFZ WbXE EIY FFaF FZ FWbaXFZ
FWXFa IYF VFFaF FFFFFSXF CXWZX FWbXF ALXF FFF
CXWXFZ QZJF dIY FFe FiFFFFFe dIYFe F dIYFe
IYFF FZ FF W`X dFFFa FSX IZY IYFFIYFF FaFFF
SXWXe Fe FFZ FFNXVFFFF FZ FPX SXWZX ASX FbYF
IYFF FSX FFFZ IYe F`FFSXe IYSX SXWZX
FaFe FFFF FZ FIZY WXFZ IZY IYFSXF FSXQFFF FZ
EIY Fe FZ dFFFF IYe AFbFdF FFaFe Fe ASX
CXFIZY FdF QF FZ CXFIYF FFdFF AFQSXFIYFSX dIYFF FF CXWZX FFF WbXAF dIY CXFIZY FWXFa
FFFSmX FaF FbY FFFIY QZF W`X, F CXWZX AFFSX WXF
WbXAF FWXFFFe FZ WXFF FOXIYSX IYWXFkkFbYFe,
F` AFe dIYFe AFFVFIY IYFF FZ FFWXSX FF SXWXF
WcaX VFFF IY FbF: AFFIYe FZFF FZ WXFdFSX WX
FFDaYFFll FWX IYWXIYSX FWX FFF FFF
FSXQFFF IY CXFIYF FFWXFSX ALXF FWXe
FFF CXFFZ IYWXFkkFbYFe FSX AFE AdFdF IY
LXOXIYSX FFWXSX FFFF FF WXFFSXF dFSXFQSX FWXe W`Xll
CXFIYe FFF FbFIYSX FbY FFFIY FbFIYSXF dQE
VFFF IY FSX AFFZ FSX FWXFFFe FZ FFF FFaFFZ
WbXE IYWXFkkFbYFe, JZF FZ FbAFB IYF IYFF FF
SXWXF W`X BF IYFSXF F` FFWXIYSX Fe dQF FZ AFFIYe
FZFF FWXe IYSX FIYF BFFZ F` FWbXF QbJe WcaXll

AFbF FFF

CXFZ QbJe QZJIYSX FbY FFFIY FZ IYWXFkkFbF

QbJe FF WX FdF IY FFF ASX AFFVFIYFF
QZJIYSX AFFF IYFF dFFFFF FFdWXE FbFZ JbVFe
W`X dIY FbFFZ AFFF IYFF dFNXFFcFIY dIYFFll
CXFIZY BF FFF FZ FWXFFFe IYe AFFFFdF QcSX
WbXBX
SXFF IY FFe FFaF FFFZ FbY FFFIY QZF IZY
QVFF IYSXFZ AFE CXWXFZ FFF WXIYSX CXFIZY
FiFFF FbFZ ASX FFa IY FF FFFF
FiFF:IYFF FbY FFFIY FZ FiFFFFdFF FZ dFQF
Fe FF FZ FFaF IYe FeFF FZ FFWXSX AFE, F
CXWXFZ FFaF IYe ASX QZJFZ WbXE IYWXFkkBF FFaF
IZY FF CXFOXIYSX dFJSX FFEall CXFIYe FFF
FbFIYSX FSXQFFF FIY FFF FZdIYF CXFFZ FbYFe
FZ IbYLX FWXe FcLXF
AFFe FiFF FFFF IZY QSXFF AFFZ FPXFZ WbXE
FZ QF EIY AF FFaF FZ FWbaXFZ FWXFa IYF QVF
FWXFZ FFaF FZ dFIbYF dFFSXeF FF FFZ AFFF
FZ FFOX SXWZX FZ dFFFa EIY-QcFSmX IY FFFZ FFSXFZ
FZ FF Fe FbYF IYFF IYSXFZ IYe FFFE
FFFF FSX FFZ WXFaIY SXWZX FZ
AFFZ FFaF FZ FaF IY AFFF
QZJIYSX Fe dIYFe FiFFFFFe FZ F
F CXFIYF AFQSX-FIYFSX dIYFF
ASX F WXe CXWZX dFFFF IYSXFZ
IY IYWXF CXFIZY Y

FFWXFSX IY QZFIYSX FbY FFFIY FZ FWXFa FZ AFFZ

FPXFZ IYF dFFF dIYFF FOXe QcSX FFFZ IZY FFQ
AFFFIY FWX YIY FE ASX CXWXFZ FbOXIYSX FeLZX
QZFFZ WbXE IYWXFkkBXF FFaF IZY FF FWXe FSX
AFFFQ SXWZXll BXFFF IYWXIYSX AFFZ FPX FE
IbYLX QcSX FFFZ IZY FFQ FSXQFFF FZ CXFbIYFF FZ
FcLXFkkFbYFe, dFF FFaF FFF FZ AFFIYF JcF
FZFF-FIYFSX dIYFF, CXWZX AFFFZ CXFOXIYSX
dFJSXFZ IYF AFVFeFFQ dQFF, FFdIY QcFSmX FFaF
FF FZ WXF FZ FeFZ FbaWX FFF Fe FWXe IYe, CXWZX
AFFFZ AFFFQ SXWXFZ IYF AFVFeFFQ QZ dQFF
AFdJSX AFFFZ EmFF F dIYFF?ll
FSXQFFF IYe dFFFFF IY VFFaF IYSXFZ WbXE FbY
FFFIY FZ IYWXFkkFWXFZ FFaF IZY FF FFF ASX
FQbFFFe FZ FZ FWXFa Fe FFEaFZ, FWXFa AFFZ
FIYF ASX ALZX dFFFSX FZ VFFadF F JbVFWXFFe
FFEaFZ BFdFE F`FZ CXWZX CXFOIYSX dFFSXFZ IYF
AFVFeFFQ dQFF FFdIY QcFSmX FFaF FFFZ QbMX
FiFdF IZY FZ FZ dFF FFWX Fe FFEaFZ, FWXFa IYFWX
F AVFFadF WXe R`YFFEaFZ BFdFE F`FZ CXWZX FWXe
FSX EIY FFF BIYMXNZX SXWXFZ AFFF AFFFQ SXWXFZ
IY IYWXFll
FbYFe IZY IYFF IYF AFVFF FFFIYSX FSXQFFF
FaFbMX WbXAF ASX QF AFFZ IYe FFFF IYe ASX
FF dQE

FB 2012

43

fYFF

BFF IYe IYWXFdFFFa

FbFe I F WFF-FFF
IY FFSX IYe FFF W`X, FbFe FWbXF FeFFSX FOXe F
E FF
IY FWX FFF FFF, F FFe CXFIYF

WXFFFFF FFF IYSXFm FE EIY dF dFFe Fm

FFFkkFbFe BFFe FeFFSX W`X, F FbFm Fe CXFIYF
WXFF FFF IYSXFm FFF FFdWXEll
dFFe FMX FbFe ImY FFOmX ImY FFF FWbaXFe CXFFm
UWXFa FIYSX FOmX FeNmX USX Fm IYWXFkkASZX FB FbFe,
F`Fm FbFF W`X dIY FbF FWbXF FeFFSX W FbFm F FOXe
dFaFF WX SXWXe W`X SXF FFFA F dIY F` FbWXFSZX dFE
FF IYaY, dFFm FbWmX IbYLX AFSXFF ASX JbVFe
dFFm ASX FbF e WXe FWXFm `Fe WX FAll
dFFe IYe FFF FbFIYSX FbFe FFekkFFe,
FWbXF-FWbXF FFUF FbFm JbVFe W`X dIY FbWmX FmSXe
BFFe dFaFF W`X dIY WXFF FFF IYSXFm AF FB FSX AFSX
FbF FFWXFe WX dIY F` e NXeIY WX FDaY, F FF
EIY LXMXF FF IYFF IYSX dIY FbF e Fm e
FWXFa Fm FFe FA FbFm AImYFm VFFadF Fm SXWXFm
BFFm FbFm IYWXe FFQF AFSXFF dFFmFFll
FbFIYSX dFFe IYF FbaWX LXMXF FF SXWX FFF UWX
FbSaXF CXFMmX F`SX UFFF FF e

44

FB 2012

MFmI Se Fm FcWF
E IYdQFFmFFSX Fm FcIYeJFFFF FFW`CXX,EIYFm FWbFcXFWFmXF FWbSX IYeXF

FcJ FFe Fe AF`SX JFFm IYFm IbYLX FWXe dFF

FFFF FF FSX FFe CXFm EIY MXFmIYSXe dQJFBX
Qe CXF MXFmIYSXe ImY AQSX FdPXFF RYF AF`SX
JFFm-FeFm IYe FWbXF Fe Fem Fe
FcWXF FcJ ImY IYFSXF QbFFF FFm WXFm WXe
SXWXF FF, dFWXFF UWX MXFmIYSXe ImY LmXQ Fm
AQSX FFF FFF AF`SX AQSX FIYSX Fm
Fm RYF AF`SX QcFSXe Fem JFFm FFF FcWXF
FOm dQFFm Fm FcJF FF BXFdFE JFFm-FeFm
IYe PmXSX FFSXe Fem dFFe, FFm UWX CXF FSX
BXF FcSXe FSXWX McXMX FOF dIY CXFIYF FmMX RcYF
FFF
F FcWXF JF-FeIYSX JcF FFmMXF FFOXF
WXFm FFF, FFm CXFFm FFmFF dIY
AF FbFm FSX FFF
FFdWXE FSX F
CXFFm MXFmIYSXe Fm

dFIYFFm IYe IYFmdVFVF IYe, FFm CXFm FOe

dFSXFVFF WXbBX dF MXFmIYSXe ImY LmXQ Fm UWX
AQSX AFFF FF, AF CXFFm FFWXSX FFF
FbdVIYF FF FFmdIY CXFIYF VFSXeSX FWXFm
Fm FWbXF FFQF FFmMXF WXFmIYSX RcYF FFF FF
kkAFmWX, AF F` FF IYaY? FF F`
BXF MXFmIYSXe Fm FOm-FOm WXe FSX FFDaYFFll
FcWXF QbJe WXFmIYSX FFmF SXWXF FF
FFe EIY dFFWXSXe FWXFa AFBX CXFFm
FcWmX IYe FWX WXFFF QmJe, FFm FFmFe
kkFFBX FcWmX, QbJe FF WXFm `Fm FbF BXF
MXFmIYSXe Fm AFE Fm, U`Fm WXe dFIYF Fe
FIYFm WXFm FmdIYF WXFa, YSXe FWX W`X dIY
FbFFm FWbXF FFQF JF dFFF W`X dFWXFF
IbYLX dQF ImY dFE UiF IYSXFm F FbF dRYSX
FWXFm IYe FSXWX QbFFm-FFFm WXFm FAFmFm,
FFe BXF MXFmIYSXe Fm dFIYF FFAFmFmll
FcWmX IYFm FFF FFF Fm AF FBX UWX
BXF FFF FSX FLXFF SXWXF FF dIY FFm
BXFFF FFQF JFIYSX CXFFm AFRYF
FFmF Fm Fe

AFbF FFF

BFF IYe IYWXFdFFFa

EI FF FFcSFF
Fe FFaU Fm EIY FbUIY FF CXFZ FcFFm-dRYSXFm IYF
dIYFIYF
FF FmdIYF FFF WXe UWX FFmOF VFmJeJFmSX

Fe FF EIY FFSX UWX IYWXe FFWXSX FcFFm FFF AF`SX IYBX

VFWXSXFm IYe F`SX IYSXImY FF`MXF FF`MXFm FSX FFaF UFFFm Fm
CXFFm CXFIYe FFFF ImY FFSZX Fm FcLXF
BXF FSX UWX FbUIY FPX-FPXIYSX VFmJe WXFaIYFZ WbXE
FFmFFkkBXF FFSX FFm AFFe FFFF ImY QF`SXFF F`Fm EmFm
IYFFF dQJFE dIY FF IbYLX FcLXFm WXe FF EIY VFWXSX
Fm FFm F`Fm DaYFe IcYQ IYF EmFF IYSXFF dQJFFF dIY FFSXF
VFWXSX QmJIYSX WXIYF-FIYF SXWX FFF FFmFFm Fm FbFm IYFm
FSX F`NXFIYSX bFcF dFIYFFF AF`SX WXSX FWX FmSXe
UFWXUFWXe WXFmFm FFell
dRYSX CXFFm AF`SX Fe AFFm PmXSX FFSZX IYSXFFFm IYe FFF
IYe CXFIYe OXeFm FFFFFSX FPXFe WXe F SXWXe Fe FF
EIY FcPmX FFaF UFFm Fm IYWXFkkFFBX, FbWmX BXFFe DaYFeDaYFe FFFm IYWXFm Fm FOe FFIYF FFFFe FO SXWXe W`X FFSX
FbWmX BXFIYe IYFmBX YSXF WXe FWXe FOmFe, AFSX Fm FbF
IbYLX IYWX SXWmX WXFm, CXFm EIY FFSX WXFFSXe AFaJ ImY AFFm
Fe IYSXImY dQJF QFmll
FbFIYSX CXF FFe FbUIY IYe FFmFFe FQ WXFm FBX
CXF dQF ImY FFQ Fm CXFFm OXeFm WXFaIYFF EIYQF FQ IYSX
dQFF

FeFm CFS AFAFm

E aIYFFFFSXFmIYe FcFFFFSXWXF W`FFX, EIYFFeFmCXdOXFIYeFF

dFFFWX EIY FIYSXe FSX FOXe FIYSXe IYFRYe

DaYFe FMXMXFF FSX JOXe Fe FmdOXE Fm
FFFkkAFSX FWX FIYSXe FeFm CXFSX AFE, F
dIYFFF ALXF WX dRYSX F` FOXe AFFFFe Fm
BFm AFFF FF FFF FcaFFll
CXFFm UWXe Fm AFUF FFFIYSX FIYSXe Fm
IYWXFkkFbF, FIYSXe! FbF IYFRYe DaYFFB FSX
WX FWX F NXeIY FWXe W`X AFSX FbF dFSXe, F
FWbXF FMX FF FIYFe W`X BFdFE ALXF W`X
dIY FeSZX-FeSZX FeFm CXFSX AFAll
FXIYSXe Fm FmdOXE IYe FFF FSX IYB FFF
FWXe dFF ASX FbFFFF FFF JFFe SXWXe
IbYLX mSX FFQ FmdOXE Fm dRYSX IYWXFkkFbF,
FIYSXe! DYFSX WXUF FOmX SX IYe FF SXWXe W`X
AFSX AFaFe AF FB, F FWXFa dLXFFm IYe IYB
FWX Fe FWXe W`X BFdFE FmSXe FFF F FeFm
CXFSX AFAll
FSX FIYSXe Fm BF FFSX Fe FmdOXE IYe FFF
FSX IYB FFF FWXe dFF ASX Fm FZ FFF
JFFe SXWXe
IbYLX mSX BaFFSX IYSXFm ImY FFQ FmdOXE Fm
dRYSX IYWXFkkFbF, FIYSXe! DYFSX IYe FFF
FOXe IYOXUe ASX FmUF W`X, FdIY FeFm FOXe
FeNXe FFF W`X F dRYSX DYFSX SXWXFm Fm FF
RYFFQF? FmSXe FFF, F FeFm AFIYSX ALXeALXe FFF JF Fll
AF ImY FIYSXe Fm FFF JFFF LXOX, FmdOXE
IYe ASX FeFe AFaJ Fm mJF dRYSX IYWXF
kkFF! FFFA, FmdOXE FQF, FbWmX FmSZX FF
IYe BFFe dFaFF W`X FF dRYSX AFFm FF IYe,
dFImY dFE FbWmX BFFe FFFm FcF SXWXe W`X?ll
IYWXIYSX FIYSXe dRYSX FFF
JFFm Fm FeF WX FB
FmdOXFF VFdFQF WXIYSX FWXFa Fm
FFF FFF

FB 2012

45

FcF FFGF
WeSm I F FMMF I Fi FZ FSe

dFM FZ FWabFZa FZF FI

dFM FZ FWabFZa FZF FI

RiYFaF FZ FFFFSX IYe IYFiFFWX AFF W`X

FWXFa EIY IbYFZ IY Fe QRYFFFF FFF FF,
dFFIZY FFdFIY AFZdSXIYe FZ, FZ IYFRYe
AFeSX FZ FZ AFFZ IYFFZ SaXF IZY IbYFZ IY
FWbXF FFSX IYSXFZ FZ CXWXFZ AFFZ IbYFZ
dMXFe IY CXFIZY FFZ FZ FaFZ WXeSmX IZY FMXMZX
IZY FFF QRYFF dQFF IbYLX FFF FFQ FSX
IY BF FFF IYF FFF FFF, F FZ IYFi
JQIYSX IYSXeF FFSXWX WXFFSX OXFGFSX IYF WXeSmX
IYF FMXMXF dFIYFFIYSX FZ FE AF FbdFF
FSX IYF FFF FFFFZ IYe IYdVFVF IYSX
SXWXe W`X

FFFe IZY MZXOX RZYFSX FZ dFFF OXFBFSX IYe

FFMX IYFSX RiYFGFWXFSX IZY EIY dVFFF
FaFFF FZ FiQVFF IYe BFZ SXOX FIY AFFZ
FZ AFe FFFF FFaF FF FFZFZ FFF FFe
WXFZ FZ FWXFZ WXe BF IYFSX IYe FdF FeFe WX
FFFe
W`X
AFFIZY FbFFFZ
FZ JbQ WXe FZMX
FIY FFe AFFe
W`X JbQ WXe
F`SXFF FZ FFIY
WX FFFe W`X BF
IYFSX FZ AFFZ FF
FeLZX BaFF FWXe
W`X,
FdIY
BFIZY FFSX
FdWXF FZ LXMZXLXMZX BaFF FFZ W`X FFF SXFdMXIY BFFZVFF
FZMXSX BF IYFSX IY FFE W`X, dFFFZ QbFMXFFEa
Fe IYF WXFe FdIY BFZ IYF FFWX FZ FFIY
WXe FWXe dIYFF FF FIYFF, FdIY SXOX FSX Fe
BFZ FOX-FSXOXIYSX LXMXF Fe dIYFF FF
FIYFF W`X

FFFF FWXe FF W`X FWX FFFFF IYe IaYMZXVFF RYF

AFZFZVFe IYFSXFSmXVFF FZ QFFF dIYFF W`X dIY FFFeF
FFF FFQ EIY FaFe dFMX F`FFSX IYSX FZFZ, F
dFVF FSX FZ AFE FFMXIY IY FFaQ FIY FWbaXFFEFe
BF dFMX IY IYFFF F`FMXFcF M`XFFFGFe FZ
FFFFF FFEFF FWX MXeF FZ FeF FbFF FFQF
FFFcF WXFe BF dFMX IYF JF 96,000
dIYFFeMXSX FFe FZ DaYFF WXFF IaYFFe IYF QFFF
W`X dIY BFFZ EIY FFSX FZ FeF F`FZFSX FF FIZYFZ
BFZ FFFFZ FZ AFFZ FFFZ JF IYF dWXFFF AFe FWXe
FF FFFF W`X

OeAFBFe I WSFFF

AFF IZY QSX IYe QFQe-FFFe IZYFF IYWXFFe WXe

FWXe FbFFFe FWX FSX IZY IYB IYFF dFFMXFFZ FZ
FFdWXSX W`X FFF WXe FWX IYFF Fe IYSX FZFe W`X, F
dIYFe FFFFZ FZ IZYFF QFQF-FFFF WXe dIYFF IYSXFZ
FZ FFFFF dFFF, CXFSX FiQZVF IYe SXWXFZ FFFe LXWX
FF IYe FFa, FaiWX FFFe-FF FFFe Fai FFSX
IY QbdFFF IYe FFFZ CXFiQSXFF FiRZYVFFF FdWXFF
VFcMXSX IYF FFFF dFFF WbXAF W`X CXFIYe CXFi 78
FF W`X FFSXe CXFi dIYFe Fe FFFFSXF FdWXFF IYe
FSXWX FeFF FeFZ FFFe Fai FZ FFFe-FFZ WXFZ
IZY FFQ RbYSXFF IZY FFF FZ SXFBRYF FSX WXFF
AFFFFFF dRYSX F CXWXFZ IYB VFcdMaXF IaYdFMXeVFF
FZ dWXFF dFFF CXFIZY FFQ 25 FZVFFF
F`dFFFdVFF FeFe dQFe IZY OXeAFBFe S`XIY IZY
FbdFF ARYFSX IY FWX VFcdMaXF FZ WXSXF FbIYe W`X
Fai IYe FZMXe FeFF FWXFe FFSXFeF FdWXFF W`,
dFFFZ SXFBdRYF F dFMXF FZ FOX IYF-2010
FeFF W`X Fai IYe FFe FeFc FFaIYe BaMXSXFZVFFF
VFcMXSX W`X
46

FB 2012

FaFe COFF FSFZ FFFe dFdOFF

FZdSXF IZY FFe F`FFdFIY FZ EIY EmFe dFdOXFF IYF
FFF FFFFF W`X, F 29 WXFFSX dIY.Fe. IYe FaFe
QcSXe Fe FOXe AFFFFe FZ FF IYSX FZFe W`X dFdOXFF
W`X CXOX F FZFe WXe, FFSX FWX IYB FFFFSXF
dFdOXFF FWXe W`X FWX W`X FWbXF WXe QbFFe dFdOXFF
BF dFdOXFF IYF FFF Q FFF FeFe IZY FSXFFSX
WXe W`X F`FFdFIYa IYF IYWXFF W`X dIY FWX dFdOXFF
AFIYdMXIY FZ ARiYeIYF ASX dRYSX ARiYeIYF FZ
AFIYdMXIY FIY IYF FRYSX FOXe AFFFFe FZ FcSXF
IYSX FZFe W`X FWXSmX FeFZ ASX FRZYQ SaXF IYe FWX
dFdOXFF CXOXFZ WbXE FFFe Fe W`X

FcF FFGF

FFFe F`FdFF FWe SFFF

FFSXWX WXFFSX FaMZ,X FeF WXFFSX FFF VF FZ

MZXF FSX AdFFF IYSXFZ IZY IYFSXF SXFFF IYF
FFF kdFIYF FbIY AFGRY dSXIYFOF-2012l
FZ QF dIYFF FFF W`X FFFF FZ WXe CXFIYe
AdFFF FZ YdF W` ASX CXWXFZ IYB FbSXIYFSX
FeFZ W` FFGFeFbOX IYe IYB dRYF FZ Fe
CXWXFZ AFFZ AdFFF IYe FFdIYFFa dQJFB
W`X FWX dIYFe Fe VF AFdQ FZ FFFe F`FdFF
FFIYSX FiFbF WXFZ W`X, F FF IZY FFF FOZX
Fe CXFFZ FWbXF FiFFdFF WXFZ W`X FF CXWZX
FFFe F`FdFF-2 IZY FFF FZ Fe FFFFZ W`X

FFF dFLXFZ FFF IYe W`X WXFFSmX FSX IYFF FFFe FbdFFFSX FIYF-FFF IYSXFZ AFFe Fe CFIYF FZMXF
LXMXe IYFFF FZ FPXFF FF FbdFFFSX IZY FdF IYe QF AFaJ FZ FdFFFdFaQ FF dFFIZY IYFSXF
CXWZX FWbXF FbaFFF dQJFF FF AFaJ IYe FWbXF IYF SXVFFe IZY IYFSXF
FWX FSX FZ FFWXSX FWXe FFFZ FZ FbdFFFSX IYe IYFFB FZ FSX JF FFFF
FF BFdFE CXFIYF IYFF FSX AFFF FYSXe FF FdF IYe QZJFFF IZY
dFE FWX AFFZ FZMZX IY CXFIZY FFF FSX FZ LXOXIYSX AFFe Fe FFF
IcYF FWXe FF FFFF FF FbFZ FFF FFF, F FWbXF Qb:J FFF F`FZ
AFFZ FFFF FZ FFF IYe, F CXWXFZ CXFIYe AFaJ IYF AFGFSmXVFF IYSXFZ
IYF FFF dQFF FbdFFFSX IY FFF FFF, F IYFRYe JbVF WbXB FWX dQF
Fe AFFF, FF CXFIYe AFaJ IYF AFGFSmXVFF WX FFF FWX QZJFZ FFZ
AF CXFIYF FbF IcYF FFFZ FFF FF EIY dQF FWX WXFFSmX FSX FFFFQ IYWXFZ AFE FaFF FZ CXF
dQF FZSXF FFdQF Fe FF CXFIYe AFaJ FZ JbVFe IZY AFaFc FZ FbFZ QbAFEa QZFZ FFZ AFVFeFFQ
IYe F`FZ FOXe WXe FFF Qe FFFF FZ FZSmX WXFF FZ CXWZX EIY IaYFF dQFFFFF FcSXF dQF FF FZ EIY
AFF Fe JbVFe SXWXe AFF Fe AFFZ CXF FFdQF IY FFQ IYSXFe WcaX, F FWbXF JbVF WXFe WcaX
FdIY BFFZ FOXF FFdQF IYF CXFWXFSX dIYFe IY dFF FWXe FIYFF
FaIYdF CXFFFFF, VFaIYSXFFFF FWXFdFFFF, dFFFB, LXFeFFPX

FWbXF FZ FF FZ FFFFF AFJZ PaXF FZ AFFF

FFdQF dFF FF IYF FFdQF FFFFZ IYF
FSXeIYF FF FZ AFJF FF, FZ W`X

OFGFe QZJZFZ-FFFZFZ
OXFGF F FSX FZ FFe FFF FZFZ W`X, FFSX FF
IYFe AFFFZ CXFZ MXeFe QZJFZ IYF FIYF dQFF
W`X FFFFc IbYF IZY dFE RcYOX FFFFZ FFFe
EIY IaYFFe FZ dFiMXZF IZY MXeFe FSX EmFF EOX
dQJFFF VFbY dIYFF W`X BFIYe FFCaXOX
RiYeFZFe EmFe W`X dFFZ IZYFF OXFGF WXe FbF
ASX FFF FFEaFZ AFF BFFFF IY F IbYLX
FbFFB QZFF, F FFF WXe AFEFF IYB IbYF
IY Fe EOX FZ VFFdFF dIYFF FFF W`X IbYFZ EOX
IY FWbXF FFZ FZ QZJFZ W`X, FFdFIY IY Fe
CXWZX QZJIYSX ALXF FFFF W`X FFSX dSXFMX
IaYMXF IZY dFE FFOZX FPX FFEaFZ

AFFF
FFdQF

IYFFIYe ieFFFF, IYFF FcdFFSX WXFGMXF, dFSXFF

(CX.Fi.); IZYVFFIYFaF VFFF, FbF dFIZYFF IcYF,
VFbFSXdFF, FFFFbSX; ibdF FFSX, dFMXe FZMXF IcYF,
AMXSX SXOX, dFaOX; AdFYX AdFF AFF, FbSmXi FFF
FZMZXFSXe IcYF, SXFaFe; dVFFF IbYFFSX, WXFB IcYF, QZWXSXe
(dF.); FZWXF AFiFFF, SXFFIYeF FFQF IYFF
dFFFF, WXFFFF, FB dQFe

AFFF FFdQF
AFFIYF FF AFFIZYX QF IYF
FFdQF! WXFa, FF FSX FZ FFFZ dFVF
dQF! BXFZ FFMXe QZIYSX FFZ FZ F FFe
FFFFZ W`X AFFZ FFdQF IY ASX FZ
WXMXIYSX dIYFe dFSXFFZ PaXF FZ FFFFF WX,
F BXFIYF FcSXF dIYFF 300 VFQ FZ
dFJIYSX FZdFE BFIZY FFF AFFF
RYMXFiFRY F IcYFF Fe FSXIYSX FZdFE

WXQe FZ FFF...............................................AFFb....................
AaFZiFe FZ FFF......................................................................
dFFF IYF FFF (AaFiZFe FZ)..........................................................
FFF.................................................................................
.....................................................................................
SXFF................................................dFFIYOX.....................
RYF.......................................................IYFF....................
IcYF IYF FFF......................................................................
.......................................................FFF.........................
FB 2012

47

FiF FiQZVF IYe IYFF

I WFFe FFSFF FFaF I e

FFFFdIYFFSmFFaX WXFeIYeFFFFSXWbWXAX FeNZF FFXFbSX FFaFeNZF XFeFbSX FFbIZY JZFF IZFY

IYF IYFFF FbFSXFF FIY FFFF FF FOXe ALXe

JZFe Fe IYFFF IYe FOXe-FOXe FFF FZ IYFFF
IZY FaOXF FQFZ ASX FFZ FFFZ CXFSX IYe ASX
IYF dFVFFF F`QFF FFbFF IZY FPXFZ WXe FbSaXF CXFIYe
FQ FZ FFF FFFF FF BFedFE FeNZXFbSX IZY FFe
FSX OXOZX FF dFMXMXe IZY IYFFSX FSX FFFE FE FZ,
FFeF FZ IYFRYe DaYFFB FSX FeFZ FIYFF FFFFF
FFFe FFbFF IY FIYFF FZMX IYSXFF SXFFF IYF
dIYFF F ASX Fe DaYFFB FSX FF
FbFFeQFF IYFVFe FZ SXWXFZ FZ ASX FcSXQFF

48

FB 2012

FaQFFF FZ FcSXQFF FOZX FZ ASX FbFFeQFF CXFi

FZ CXFFZ LXMZX FbFFe SXFFFF FZ ASX FcSXQFF
IYFFF EIY SXFF IZY FeFF FZ IYdFFF IYF
QeFIY FZIYSX FFaIY SXWZX FZ ASX EIY AFFZ XQF
IYF dQFF FZIYSX IYF IZY FeFF IYF IYFF-IYFF
JF SXWZX FZ
QF FWXFIYdF FZ ASX QF IYe FFdF EIYQcFSmX FIY FWbaXFe Fe FcSX Fe FFWXFZ FZ dIY SXFF
FeFF IZY BFFZ FOZX FFFIY FZ CXFIYe FZMX WX ASX

FbFFe Fe FcSX IZY FaQFFF FZ EIY IYF FF

FZ IYWXF FekkIYFVFe FZ EIY FOZX IYdF W`X AFF
IYF IYF FeF FFFZ SXWXFZ W`X ASX FZ SXFF IYFll
kkWXFa, F`FZ FbFF W`Xll FcSX FZ IYWXFkkCXFIYF
FFF FbFFeQFF W`X FSX F` CXFFZ dFF I`YFZ FIYFF
WcaX AFaJ FZ FZSXe FFFZ-dRYSXFZ IYe FFIYF LXeF
Fe W`X IYFVFe FWbXF QcSX W`X FFNXe MZXIYFZ-MZXIYFZ
I`YFZ FWXFa FIY FF FIYFF WcaX?ll dRYSX AFWX FSXFZ
WbXE IYWXFkkFZSXe IbYdMXFF WXe FFe IYF FFFZ
BF IbYdMXFF FZ WXe FWX IYFe FFFSX FFEall
IYFVFe FZ FbFFeQFF IYF FFF AFe FFMX FSX
FF F`FZ FZ FQ`Fe WXFZ WbXE FJaFF FZ FFFF
FadQSX FIY FFZ AFFZ FZ FFFFFe IYF QVFF
IYSXFZ FZ FaadQSX IZY FeLZX IZY LXMZX FZ IYFSmX FZ F`NXFZ
FZ ASX dFFF FdFIYF IZY FQ dFJFZ FZkEmF
IY CXQFSX FF FFWXe...l FadQSX F FFFF IYF
IYF FF, FSX FbFFe FFF SXFF IY WXe QZJFZ FZ
BFFZ Fe EIY FFSX EIY SXFFIYFF FiZFe FZ
IYWXFkkFWXFSXFF, FaQFFF FZ AFFIYe WXe FSXWX
EIY IYF FF IYdF W`X FcSXQFF AFF SXFF IYF

FiF FiQZVF IYe IYFF

FbFFFF IYSXFZ W`X, FZ IYF IYFll
kkFbFF W`X CXFIZY FFSmX FZa FbFF W`X FZ IYF
IZY FWbXF FOZX FF W`X ASX FWbXF FOZX IYdF W`Xll
dRYSX FFZkkIYF IZY FeFF FSX F FZSXe Fe
IYdFFF IYSXFZ IYe BLXF WX SXWXe W`Xll
kkF IYdSXE IYdFFF dFdJE EIY
IYFFdSXFll
kkdFJcaFF, dFJcaFF! FWXFZ AFFF
SXFFFdSXFFFFF F FcSXF IYSX Fcall
kkNXeIY W`X FFe FWXell
kkFZSXe EIY BLXF WX SXWXe W`Xll
kkFF?ll
kkF` FcSX IYF QVFF IYSXFF FFWXFF WcaX FFFX
W`X FWXFa FIY FWXe AF FIYFZ dRYSX F` CXFFZ LXMXF
WcaX FZSXF IYFF W`X dIY F` FFa CXFFZ dFFcall
FFF AFe FFMX IYe FePXe FSX WX SXWXe Fe VFFF
IYF FFF FF FbFFeQFF AFFe IYNXSXe FZ FFZ
AFE ASX SXFFIYFF FiZFe AFFZ FSX FFF
FbFWX FF SXFFIYFF FiZFe AFe FFMX FSX FFF,
F FbFFeQFF IYe IYNXSXe IYF QSXFFFF dFOXF
WbXAF FF CXFFZ AFFFF FFFBkkFWXFSXFF, F`
AFFF WcaX IbYLX FFFBFFa FbFFBEll
FF QZSX FIY IYB AFFFF FWXe AFB, F
CXFFZ QSXFFFZ IY FIYF dQFF FWXFa FbFFeQFF
IYe dFJFZ IYe FIYe SXJe Fe ASX FFFe FeFZ IYF
dFMXMXe IYF FOXF FbFFeQFF FWXe FZ
kkAWX, F FWXFSXFF FaQFFF IYe ASX dFIYF
FEll FWX FF WXe FF FFFkCXFIYe FFF FZ
WXe FF SXWXF FFl
FbFFeQFF FFWX-FFWX YIYFZ ASX F`QF
FFFZ WbXE IYB dQF FFQ AFFSXFX FZ IbYLX QcSX IZY
EIY FFaF FZ FWbaXFZ FaQFFF IYe QcSXe FFQF F Fe,
FSX FWbXF FFQF FWXe, FdIY CXF FFF FF QcSXQcSX FIY F`QF WXe FFFZ FZ
kkFWX IYF-FF FFaF W`X?llFbFFeQFF FZ Q
FF FZ FcLXF QF FPXZ-dFJZ FF SXWZX FZ
kkFeNZXFbSll
kkASmX FFWX, FeNZXFbS FeNZX WX FeNZXFbSll
kkWXFa FWXFSXFF, WXFZ FeNZXFbS WXe FFdWXE
JMXMZXFbSX FWXell
kkAFF FF NXeIY IYWX SXWZX W`X dFaQFe FZ FQF
dFNXFF FFe SXWZX IYFe JMXMXFFF F AFEll
FbFFeQFF FFFb F`FZ F FF WXe SXWZX FZ WXFF
FZ FFNXe ASX FFZ FZ YiFF IYe FFFF QF FZ
FbIYIYSX FSXF LcX dFE
kkAFVFeF, FiFF SXWZaXll
kkAFF IYWXFa FF SXWZX W`X FWXFSXFF?ll
kk F` FaQFFF FF SXWXF WcaX FcSXQFF
IZY QVFF IYSXFZll

kkFWXe FcSXQFF F IYF IZY FF W`X, IYF

IZY IYdF W`Xll
kkWXFa!ll
kkF FF AFF FbFFeQFF W`X, SXFFFF
FbFFeQFF?llFbFIYSX FbFFeQFF FbFIYSXFFZ
FFZ
kkWXFFSmX FF FFF!ll QF AFQFe FFZ
kkAFF WXFFZ FWXFF IYdF IZY QVFF dIYE, BVFSX
IYF QVFF dIYE, FFFFF SXFF IZY QVFF dIYEll EIY
FZFFe FbYF FFFF IYSXFF WbXAF CXFIZY FFFFZ
JOXF FF
kkFWXFSXFF, FFbFF FZ FFSXe FFPX AFB WbXB W`X
AFF AFF WXFFSmX FeNZXFbSX FZ YdIYE IYF
FFBEFF WXF AFFIYe FZFF Fe IYSX FZFZll
kkFFFbF FWbXF FFPX AFB WbXB W`X!ll FeNZXFbSX
FZ FiFFFFF FFe FFFe Fe FbFFeQFF FZ
FiFFFFF FZ WXe IYWXFkkFFFe IY FFSX FFll
kkWXFa FWXFSXFF, FFFe AFFSX W`X FFSX ASX
FFFe WXe FFFe W`X OXFaOZX FSX FSX W`X, FWXe F FFaF FZ
SXWXFF FbVFdIYF WX FFFFll
FbFFeQFF CXWXe IZY FWXFa SXWX FE CXWXaFZZ FWXFZ
WXe FFF dQFF FF dIY FbaWXAaFZSmX WXe FFF FFDaYFF
FWXFIYdF FZ FFFF FZ F`NZX FF IY
SXFFFdSXFFFFF IYe IbYLX FFFBFFa FbFFB FF
FbFIYSX FcFFZ FFZ QF FZ FFIY FFFFFkkFZ
FWXFIYdF FbFFeQFF
W`Xll dRYSX EIYFEIY QF
FZ FZ EIY FFF
kkFWXFSXFF Fe IZY FbJ FZ
AFF EIY FdFF VFQ
dFIYFF W`X k FFSX FFl
AFFSX FFFe IY QZJIYSX
CXWXFZ IYWXF W`X F`
FWXFSXFFFe IZY FbJ FZ

OXF. FeFiFFQ
FF IZY FidFX IYdF F
IYFFIYFSX FXFF FFdWXF IY
WXe FeFF FFdFF
FWX VFQ FbFIYSX FdIYF WcaX FWXFIYdF FFaF IYF
FFF FFF SXJFZ IZY dFE WXe BF FFaF FZ WXIYSX
dFIYFZ W`X FWX FaQFFF IYF IZY FF FcSXQFF
FZ dFFFZ FF SXWZX W`Xll
kkF AF FZ WXFFSmX FFaF IYF FWXe FFF WbXAF
kFFSXFFlllFFFZ EIY FFF IYWXF
FbFFeQFF FZ FFIY WXFF FOZX SXFF IYFRYe
WX FB Fe FF FF IY FFF FFF dIY FbFFeQFF
IY FbaWXAaFZSmX WXe FFFF W`,X F IYB F`SX LcXIYSX ASX
IYB WXFF FOXIYSX FFFZ FFF FbFFeQFF FIZY
FZ WXe FeQ AF FB
FbFWX FF QF FdF FFFF FZ AFE, F
FWXFa IYB FWXe FF FbFFeQFF FF FbIZY FZ
FcSXF dFIYFF FFSX ASX SXVFFe R`YFe FWX
FB SXVFFe Fe FF ASX FF IY FFF FFF dIY
FFaF FZ FbFFeQFF AFE FZ, F F`FZ FF FOXF
CXNZXkkWXFFZ FbFFeQFF IY FWXe QZJFll FSX FF
CXWZX FFF FFF dIY AF FeNZXFbSX IYF FFF FFSXFF
WX FFF W`,X F FbFFeQFF IZY FbJ FZ dFIYFF W`X
F FF FiFF WbXEkkFWX ALXF FFF W`X FFaF
IYF FWXe FFF SXWZXll
FFSXFF FFaF AFFSXF dFFZ FZ FOXFF W`X FFSXFF
FZ AFF Fe FWbXF DaYFFB FSX dIYFF W`X ASX FSX
AFF Fe OXFaOXe ASX IYSXFSX FSX W`X FFbFF AF Fe
CXFSX IYe ASX FWX SXWXe W`X F FOXF-FF ASX CXFSX
IYe ASX dJFIY FB W`X FSX FFPX AFFZ WXe FFaF
IY LcXIYSX FbSXFFF FFF FFQ IYSXFZ FFFe W`X

AFbF FFF

FB 2012

49

WXF-WXF, WXe-WXe
VESTS

BRIEFS

From the house of

FbSXdFkkFZSXe FOXFF
IYF FFF FbF WX FFF
W`Xll
FbSXIYF
VF`FekkdRYSX FbFFZ
CXFIYe FQQ IYe?ll
FbSXdFkkF`FZ IYWXF dIY
FcFF FSX FF IYSX F dFF
FFE, F OXFCXFFOX IYSX FZFFll
BdVFFF FWXF, dQFe

MXeFSXkkFbF dIYF JFFQFF FZ WX?ll

FFeFkkFFFFSX IZY JFFQFF FZll
MXeFSXkkFF FFFF?ll
FFeFkkFFFF FbFZ CXFc IYWXFZ W`X FFe FbFZ FFF,
QFQF Fe VFZSX ASX QFQe Fe FaQSX FbFFFe W`Xll
SXFWbXF dFFFNXe, FbSXFOXe, dQFe
***X
F`FZFSXkkFF FbWZX FFF FWXe dIY AFFF IZY dFFF
AaQSX AFFF FFF W`Xll
FbFeSXkkFFFF, F` AFFF FZFZ IZY dFE WXe AaQSX
AFFF WcaXll
dFVFFF, FFFbS
***XX
VFIYeF AFFe IYFSX FZFFZ WbXE FiFWXIY FZ FFF
kkFWX IYFSX EIY FeMXSX FZMXF FZ FaiWX dIYFFeMXSX
FFFe W`Xll
FiFWXIY FZ W`XSXFFe FZ FcLXFkkFWX I`YFZ?ll
VFIYeFkkAFNX dIYFFeMXSX FZMXF FZ ASX FFF
dIYFFeMXSX FIZY FZll
FFeFF F`F, FbdFFFFF
***X
T T LIMITED, 879, Master Prittivi Nath Marg,
Karol Bagh, New Delhi-110005,
Ph: 011 -45060708
E-mail: export@tttextiles.com
Web: www.tttextiles.com

EIY FdF EIY DaYFe BFFSXF IYe FFaFFe FadFF

FSX JOXF FF FeFZ JOZ QcFSmX FdF FZ BVFFSXF
IYSXIZY FeFZ FbFFFF FWXFF FdF FQe-FQe
FedPXFFa CXFSXIYSX FeFZ AFFF ASX FFFkkFF,
FF FFF W`X?ll
QcFSXF FdFkkF` dFJFSXe WcaX FbFZ Q YFE QZ
Qll
FWXFF FdFkkALXF, AFA FZSmX FFF!ll
FWX CXFZ FFaFFe FadFF FSX FZ FFF
DYFSX FFIYSX FFFkkFFRY IYSXFF, LbXMXMZX FWXe
W`Xll
EF OXe ASXFSX, AFeFP
***XX
EIY FaFF-FFOXF FdF QFe IYe QbIYFF FSX
FWbaXFF QFe FZ FWbXF IYdNXFFB FZ FFF FZIYSX WXFaFZ
WbXE IYWXFkkFFFF, BF VFZSXFFFe IYe dFFFB IZY
F YFE FFZFZll
FdFkkFSaXFb FbFFZ F MZXFeRYF FSX FFFF YFE
FFFE FZ!ll
QFe FZ FaFe FFaF Fe FFeFF FLXF ASX FFF
kkFFFE F FZ, FSX FWX VFZSXFFFe dFFFZ IZY FZ
VFFdFFFFZ IZY FWXell
VFbFF IbYFFSX, FMXFF
EIY FOXIZY FZ WXFGMXF FZ
AFFZ FFFF IY F`MXSX
FbSXIYF
dFJFkF FFe, F
RYF, FSX FF!l
CXFIYe dFMNXe IYF
FFFF AFFFkWXFCX F`OX,
F`SXe F`OX, FSX O`XOX!l
AFFFe FFFFFSmX, FFSX, F.Fi.

FVFFaF

FaQF FZ FbMXIbYFZ SMS FZ FZFFZ IZY dFE NANJ < SPACE > IZY FFQ AFFF FbMXIbYFF F FcSXF FFFFFF dFJIYSX 54242 FSX SMS IYSm FF kFaQFl IZY FFZ FSX FF FF B-FZF
nandan@livehindustan.com FSX FZFZ Q FFFZ ALZX FbMXIYb F IY kFaQFl IYe ASX FZ FbSXIYFSX
dQE FFEaFZ FbMXIbYF IZY FFF AFFF FFF F FcSXF FFF dFJIYSX FZFZ

FZFFFeSXFF

FF I F FbAFa
IYFF : Fi. F.

IY FFSX SXFF IYFQmU SXFF ImY SXFFSX Fm

FbaFeFbSXF ImY dUFF FbSXdWXF FFFFFF e
AFE CXWXFm SXFF IY AFVFeUF mFm WbXE IYWXF
kkFWXFSXF, AFFIYF FVF F dVFFAa Fm R`YF
SXWXF W`X AFSX AFF dUVFmF VFFadF-FF IYSXUFEa,
F SXFF Fm FbJ-VFFadF ASX FPX FEFell
SXFF CXFFm FWbXF FiFFdUF WbXE FFZkkAFF
FFFBE, IYF FF IYSXUFFF CXdFF W`X FFe
F`FFdSXFFa WX FEaFell
FFFFFF e Fm IYWXFkkFWXFSXF, AF Fm
FeFSZX dF F` UWX FF FiFSaXF IYaYFF, FcSZX FFF
dF FIY FFmFF FcdFFF IY FcFFWbXdF ImY FFF
UWX FF FaFF WXFFll
SXFF Fm CXFe FFF CXF dUVFmF FF ImY dFE
FFe F`FFdSXFFa IYSXFm IYF AFQmVF dFF SXFFFFe
Fm FFWXSX Fm AFFm UFFm FF ImY FF ASX NXWXSXFm
IYF Fe FiFaF dIYFF FFF FF
FF FiFSaXF WbXAF, F cSX-QcSX Fm FF CXFFm
VFFdFF WXFm ImY dFE AFE FFFFFF e Fm FOmX
dUdF-dUFFF Fm FF IYSXFFF FcdFFF ImY dF FF
FaFF WbXAF, F CXFIYF FOXF FbaQSX FiUFF Fe
WbXAF FbFIYSX FFe FbF Fm
SXFF IYFQmU SXFF ImY AFFaQ IYF dNXIYFFF F
FF CXWXFm FWbXF AFQSX Fm FFm IYe AVFdRYF
Fm FSXe F`Fe FFFFFF e IY dFFF ImY
YF Fm FmMX IYe FSX AFFFF Fm IYWXF
kkFWXFSXF, AFFImY ASX SXFF
ImY IYFFF ImY dFE FF
IYSXImY FbFm FbJ
dFFF W`X, UWXe FmSXe
dFFF W`X FbFm dIYFe

dFFFaIYF : AFbF FFF

ASX UFbX IYe AFmFF FWXe W`X WXFa F` BFIYe FdF

IY AFFm FFF SXJFF FFWXFF Wca FWX FF FFF
dF FFF W`X AFSX FFF Fm FFm ImY dFE BF FF
IYF FFF WXFF FaFF FbFadFF FbAFa AFF m m, F
UWXe FmSXe dFFF W`Xll
FbFIYSX SXFF IYFQmU SXFF FImYkkFF IYF
FFF WXFF FaFF FbAFa! FWX FFF I`YFm FaFU W`X?ll
FSX CXWXFm IYWXFkkNXeIY W`X AFFFF, EmFF WXe
WXFFll CXFe FFF SXFF IYFQmU SXFF Fm
FmFFFeSXFF IY FbFFIYSX FFSXe FFF IYWXe
FmFFFeSXFF FFFkkAFF dFaFF F IYSZX FWXFSXF,
AFFFF e IYe BLXF AUVF FcSXe WXFell
FmFFFeSXFF Fm CXFe FFF FbFFSX IY FbFUFIYSX
CXFm FeFF IYe FFF WXFF FaFe EIY FFe FFFFm
IYF AFQmVF dFF `Fm WXe UWX FFe F`FFSX WbXB, CXFm
FmIYSX UWX FF-FF FSX FWbaFF FF Ume Fm
AdF AF Fe FbFe FWXe Fe ASX FbAFa dFIYF
SXWXF FF FmFFFeSXFF Fm CXF FFe IY UWXe FFF WXe
SXJ dFF
FOXe mSX Fm CXFImY F dFSX IY FaQ IYSXImY,
CXFFm FFFFFF e IY FFFm WbXE IYWXF
kkFedE AFFFF, FF IYF FFF
WXFF FaFF FbFadFF FbAFa

BFm FFUFFFe Fm AFFm FFF Fm FBEll

FbFIYSX FFFFFF m SXFF IYFQmU SXFF IYe ASX
mJIYSX FFmkkFWXFSXF, F dUFFFSX IYe
ASX AF SXWXF FF, F FmSZX SXFF ImY FWXbF-Fm FF
Fm IYWXF FF dIY dUFFFSX Fm FmFFFeSXFF W`X
dFIYe FFbSXFB IYF IYB UFF FWXe W`X F`Fm
FFF, FFFm-FFFm SXF CXFIYe EIY LXMXe-Fe
FSXeFF WXe Fm Fca FmSZX dFE FWX EIY AFFaQFSXF JmF
WXe FF FSX FbFm JbVFe W`X dIY UFIYB FmFFFeSXFF
BFFm JSXF CXFSXFll
FbFIYSX SXFF IYFQmU SXFF Fe WaXF FOmX FaFe
ASX FbSXdWXF WXe FWXe, FF SXFFSXe Fe
JbVF WXIYSX FmFFFeSXFF IYe FiVFaFF
IYSX SXWmX Fm

FB 2012

51

FFSXF IY FFF
AdUFFVF VFFF

FFZ FF FbF FFF FIYFZ WXFZ dIY FFFSF,

UFSFFFe AF`S IYFVFe FeF AFF-AFF
VFWSXFZa IZY FFF W`X FF EIY WXe VFWXSX IZY? FFFF W`X
FbF FFZF FZ FO FE! ASZX FWe FFB, FZ FFZ AFFAFF FFF FZ FiFdFF EIY VFWS IZY We FeF FFF
W`X FmdIYF AF BF VFWS IYF UFSFFFe FFF We
FiFdFF W`X FWFZ BF VFWS IYFZ IYFVFe FF FFFSF
IYWF FFF FF CFSFiQZVF FZ dFF FW VFWS FaFF
FQe IZY dIYFFSZX FFF W`X FW EIY FdUF AF`S
FFdFIY FFSe W`X ASX BFIYe dFFFe FaFFS IZY
FiFFeFFF VFWSXFZa FZ WXFZFe W`X FFe FFZ BF FFF
IYF CFZJ WFFSZX FFdFIY FiaF FZ Fe dFFFF W`X
CF FFF UFSFFFe IYFZ IYFVFe IYWF FFF FF
IYFFFaFS FZ BFIYF FFF UFSFFFe WXFZ FFF FFZdIY
BF FFS IZY QFZFFZ AFZS UYF AF`S AFe FFFIY
QFZ LFZMe FdQFFa FWFe Fe UZ FdQFFa FaFF FZ AFIYS
dFFFe Fe CF FdQFFZ IZY AFFFS FS BF VFWS
IYFZ UFSFFFe IYWF FFF

UFSFFFe IYe dUVFZFFF FW W`X dIY FWFa FaFF FQe

CFS dQVFF FZ AFFaiFIYFS YF FZ FWFe W`X FbWZXa
FFF WXFZFF dIY FdQFFZ IZY FMFZ FS FFF AFdQ IZY
dFE FFM FFZ WXFZFZ W`X FWFa Fe FaFF FM FS AFZIY
FIZY FFM FFZ W`X dF FS WFZVFF JFFe SXF`FIY
SWFe W`X FWFa FFSFeF FaIYdF FZ YdF SJFZ UFFZ
dUQZVFe FFMIY WFZVFF FS AFFZ W`X FaFFFM FS
IYSeF FF` FFMFZ IYe aJFF W`X BF FFMFZ IYF
dFFFF SFF-FWFSFFAFZ AF`S FZNX-FFWcXIYFSXFZa FZ
IYSUFFF FF FmdIYF BFFZ FZ FFaF FFM FiFbJ W`X
BF FFaF FFMFZ IYFZ FaFFeF Fe IYWFZ W`X BFIZY FFF
QVFFVUFZF FFM, FdFIYdFIYF FFM, FaFFaFF
FFM, AFe FFM AF`S UYFFFaFF FFM W`X FWFa
FbF FFF AFdQ IYS FIYFZ WXFZ FFMFZ FS FbWZXa
FFFZ IYF US, FaFFZFFS IYe UdF, FadQS IZY FaMFZ
IYe Fca FFF FcF AFSFFe IYe FbFaF FZ FdSFcF
FFWXF`F dFFZFF
FaFF IZY FM FS WFa FFZUFFe FbFFeQFF FZ
SFFFdSFFFFF IYe SFFF IYe Fe AF UWFa
FbFFeQFF FFM W`X FFMIY UWFa Fe FFZ W`X

FbaQS FFMFZ IZY AFFUF BF VFWS FZ FbF FWbXF

FZ FWUFcF FadQS Fe QZJ FIYFZ WXFZ IYFVFe
dUVUFFF FadQS UWFa IYF FiFFF FadQS W`X FW FadQS
FFUFF dVFU IYFZ FFdFF W`X AF`S FW QZVF IYe
dUdFF dQVFFAFZ FaZ dFF FFUFF dVFU IZY FFSW
FFZdFdFF FadQSXFZa FZ FZ EIY W`X FFF-FFF FS
dUQZVFe AFIiYFaFFAFZ FSF FWFa IZY FadQS IYFZ FdF
FWbXFFB FFe SWe W`X BFdFE AF FcF FadQS
VFZF FWe FFF UFFFF FadQS IYF dFFFF 1777
FZ BQF`S IYe SFFe AdWFFFFB FSF IYSFFF FFF FF
FFFUe VFFFQe FZ AFE FeFe FFFe IZY FFFF
UFFaF FZ FFF FFFF W`X dIY CF FFF FWFa 100
FeMS DaYFZ dVFJS UFFF FF FadQS FF AF BF
FadQS IYF FbF dVFJS 30 FeMS DaYFF W`X dVFJS
IYe FFFF BFIYe UF AFFF FZ FFIYFe W`X
FaFF IZY FWFSFF SXFeF dFaW FZ 1839 FZ BF
dVFJS IYFZ FFZFZ FZ FPXUFFF FF FadQS FZ FiUZVF
IYSXFZ WXe FFFW FZ FFUF dVFUdFaF IZY QVFF WXFZ
W`X dVFUdFaF IZY FeF dQVFFAFZ FZ 12 AF QZUe
QZUFFAFZ IYe FidFFFE AUdFF W`X IYFVFe

FFSFFFe
52

FB 2012

FFSXF IY FFF
dUVUFFF FadQS IZY FFQ IbYL AF FadQS Fe QZJ
FIYFZ W`XZ BFFZ AFFcFF FadQS, QbFF FadQS,
FbFFeQFF FadQS, FaIYMFFZFF WFbFFF FadQS EUa
FFSFFFFF FadQS FiFbJ W`X
FFMXIY UFSFFFe dFF FFFSF dWaQb
dUVUdUFFF Fe AUVF QZJFZ Fe FFZ W`X
BFIYe FFFFF FadOXF FQFFFZWF FFFUeF FSF
IYe FB Fe FcdFUdFMe IYe BFFSF Fe QZJFZ
FFZF W`X BF FdSFS FZa dFF FFSF FUF
FaFiWFFF EIY JFF AFIYFF W`X BF FaFiWFFF
IYe F QeFFAFZ FZ WFSXFZa EZdFWFdFIY QVFFeF
UFbE FaFiWeF W`X BF FdSFS FZ FFF dUVUFFF
FadQS FFF SFF FFFdFaW FSF FFUFE FE
aFSFaFS IZY UaFFUVFZF Fe QZJZ F FIYFZ W`X
BFIZY AdFdSF F`FFFe UFSFFFe FZ FaFF FQe IZY
QcFSZX FM FS dFF SFFFFS RYFZM AF`S FcdFF
QZJFZ FFZ W`X
VFWS FZ FFFF 10 dIYFFZFeMS QcS FFSFFF
EIY FidF EZdFWFdFIY FF EUa FF` FeF W`X
FWFa FWFFF Fb FZ FiFF CFQZVF dQFF FF
BFdFE FW EIY FWUFcF EUa dUVUFidF
FFF W`X FFiFM AVFFZIY FZ FWFa EIY FcF FFUFFF
FF CFIZY FFQ FFSFFF FZ AFZIY FF`FNX EUa
FcF FFZ FWFa IZY QVFFeF FFFFZ FZ FF`JaOe FcF,
FFZIY FcF, FcFFFaF IbYMe dUWFS, FWFFFZdF

I`YFZ FE

UFSFFFe dQFe AF`S IYFZFIYFF IZY FF EIY

FiFbJ aVFF WXFZFm IZY IYFSF SZXF FFF FSF
AFZIY VFWSXFZa FZ ALe FSW bOF W`X FWFa IZY
dFE dQFe IZY AFFFF QZVF IZY AdFIYFaVF
FOZX VFWXSX FZ IYB EFFiZF MZF CFFF W`X
CFSFiQZVF IZY BFFWFFFQ, FJFC, FFZSJFbS
AFdQ IYB FOXZ VFWSXFZa FZ UFSFFFe IZY dFE
dFFdFF FF FZUF Fe W`X WUFB FFF FZ FFF
WXFZ, FFZ FWFa FFF FWXFQbSX VFFFe AaFSXFMXeF
WXFFB AOXOXF Fe W`X EFSXFMX FFSXFFFe I`YMX
MZXVFF FZ 21 dIYFFeMXSX QcSX W`X FWXFa IZY dFE
FFe FiFbJ VFWXSX FZ dUdFF EFSFFBaF IYe
COFFaZ CFFF W`X

FFZFFBMe FSF FFUFFF FFF AFFbdFIY FadQS EUa

FFSFFF FaFiWFFF AUVF QZJFF FFdWE FFSF
IZY SFMdFFX IYF FFS dFaW UFFF FcF FaFVFeF
BFe FaFiWFFF FZ FaSdFF W`X BF FaF IYFZ Fe
FFiFM AVFFZIY FZ FFSFFF FZ FFdFF IYSUFFF FF
F`FFdFFFZ IZY dFE FaFF FQe EIY dUVFZF
AFIYFF W`X FFZdIY FWFa FaFF FQe FS FF`IYFdUWFS
IYSFm IYF AUFS Fe dFFFF W`X FF`IYF FZ F`NXIYS
AFZIY FFMFZ IYFZ QZJFF AFFZ AFF FZ EIY
AFFZJF AFbFU WXFZFF W`X JFF FF`S FS FaFF
IYe UZFF FZ F FcF IYe FbFWSe AF`S FFF LdU
UFFFUSF FZ FFdFFF FS QZFe W`X CF FFF FaFF
FQe AF`S FFMFZ IYF QVF AQFbF FFFF W`X QZU
QeFFUFe UFSFFFe IZY FFMFZ IYF
dUVFZF FU W`X IYFdFIY FFW IYe

FcdFFF FS FFFE FFZ UFFZ BF FU FZ F

FFFb FFMFZ FS IYFFS FZ AFaF QeFIY FFFZ
W`X, FFZ EZFF FiFeF WXFZFF W`X `FZ AFIYFVF IZY FFSZX
FSFe FS AF FE WXFZa CF FFF QZVF-dUQZVF FZ
WFSXFZa F`FFFe FWFa AFFZ W`X BFIZY AFFUF
UFSFFFe IZY SFFFFS IYe SFFFeFF Fe AFFZ FSW
IYe EIY AFFZJe SFFFeFF W`X EIY FFW FFFZ
UFFe BF SFFFeFF FZ dFF dUdFF FFFFZ FS
FeFF FaFF WXFZFF W`X FcFFm IZY QF`SFF JFFZ-FeFm
IYe FeFZ FZ FbF FFFSFe IYFFIaYQ IYF UFQ
YS FJFF U`FZ FFFSF IYF FFF Fe FcSZX QZVF
FZ FidF W`X FmdIYF FFFZ IYFZ FFF FWe JFFF
FFdWE FW Fe FFF SJFF FFIYFSe IZY dFE
FFF QZ dIY FFFSF IZY SZXVFFe UF EUa FFdOXFFa,
IYFFeF AF`S IYFNX dVFF Fe dUFFF W`X

FB 2012

53

FiRYFBF
AdFF FFFFFFF

FF

FieFF FZ FeF FFaFbFe IY

SXFeF dRYF FZ FdQ FFFZ F WX, F VFFFQ

AFFF FOXeQFSX FFFIYSX FieFF FeF
dRYF QZJFZ IYF FFF WXe JF WX FFE
dFQZVF FZ FFSXFeF dRYF FZ FFFZ FWbXF FFaQ dIYE
FFF FZ AFFe FWXFe dRYF FZ FaFeF
FFFZ W`X FF FZ dRYF FZ AFBMXF FaFSX IYF QSX
dQFF FSX dRYF FWXe FFe FF 2002 FZ
FPXF W`X, FF FZ dRYF IYF FaFeF ASX Fe
kFZSmX FFSX IYe VFFQe W`Xl dRYF IZY FRYF WXFZ
FWXFFcF WX FFF W`X EmFZ FZ CXF FaFeFIYFSX
IYe FcLX FWbXF FPX FB W`X, F dWXMX FFFZ
FSX FF FZ FieFF IZY FFSmX FZ
QZFZ IZY dFVFZFF FFFZ FFFZ W`X EmFZ WXe
FFFF FFQ FZ FieFF
FaFeFIYFSX W`Xa FieFF
AIZYFZ FaFeF QZFZ FFZ
FieFF FIiYFFe IYF FF 14 FcF
1971 IY IYFIYFFF FZ EIY FaFFFe
FiFFF FdSXFFS FZ WbXAF XCXFIZY dFFF
FiFF FIiYFFe EIY FaFeF IcYF
FFFFZ FZ FaFeF IYe AFSaXdFIY dVFFF
CXWZX dFFF FZ WXe dFFe FFFF FZ WXe
CXWZX dFMXFSX FFFFF FWbXF dFiF FF FWX
FFFFZ FZ dIY FdQ ALXF FaFeFIYFSX FFFF
W`,X F FaFeF IZY FFF FFFF IYe dVFFF Fe
FYSXe W`X BFedFE CXWFZ FbFiFF FFIYe ASX
FiFFQ FiFFFSXe FZ FFFF IYe dVFFF Fe Fe
AFSaXdFIY FPXFB IZY FFQ FWX IYFIYFFF IZY
dFVFFidFX FiZFeOZXFe IYFGFZF FZ FFFIY WbXE
FWXe FPX FZ WXbE FWX FWXFe FFSX FaFeFIYFSX FFFZ
IZY dFE FiZdSXF WbXE AFFZ IYFGFZF IZY FaFeF dFiF
dFF IZY FFF dFFIYSX CXWXFZ AFFF EIY F`OX Fe
FFFFF FF CXFZ FFF dQFF FFF FFFdFFWZXSX
FFJe, FFFe FdFFSX IZY FaLXe CXWXFZ AFFZ
FaFeF IYF EIY I`YFZMX Fe FFSXe dIYFF FF BFIZY
FFQ FWX EIY ASX F`OX FaidFaQb FZ Fe FbOZX FF
CXWZX FFF dIY FaFeF IYe IbYLX FFF AF FB W`,X
FF CXWXFZ FcFF IYe CXOXFF FSXe
FcFF IZY dRYF BadMXMXFcMX FZ CXWXFZ FFCaXOX
dSXIYFdOXF ASX FFCaXOX BaFedFFdSaXF IYF IYF
dIYFF FWXe FeJFZ FFF CXWXFZ AFZIY FFdFF VFFQe W`Xl dRYF FRYF SXWXe
FFQ FZ FieFF AIZYFZ WXe FaFeF QZFZ FFZ
FZ FaFeF dQFF EIY WaXFZdSXFF dRYF FZ F`IYFiFCaXOX
CXFIYe FWXFe FF dWXMX dRYF FekFcFl BF
FcdFIY QZFZ IYF Fe CXWZX AFFSX dFFF
IYF FcSXF WXFZ IZY FFQ FWX FbaFB AF FE ASX dRYF IZY FFF FZ FcF FFF Qe FF FZ FZIYSX AFF
CXFIYF dRYFe FaFF AFSaXF WbXAF BF FaFF IZY FIY FieFF FZ EIY FZ FPXIYSX EIY dWXMX dRYF FZ
dQF FZ CXFIZY FFFe FZ AFF IZY FRYF FaFeFIYFSX FaFeF dQFF dFFFZ kFcF-2l, kFcF-FcFFFl,
VFFaFFb FBFF FFF FeF FFaFbFe, dRYF dFQZVFIY kFF Fe FZMlX, kdFaWX BF dIaYFl, kFaF AFFGF E
FaFF FPXFe ASX SXFFIbYFFSX dWXSXFFe FaFF FPXFe MXFBF BF FbaFBl, kSmXOXel, kAFF FiZF IYe FFF
IY EIY dRYF kFZSmX dFEl OXFFSmXMX IYSXFZ IY IYWXFFel FZ FZIYSX kEFZMX dFFQl FIY VFFdFF Wa`X
FWX AFFZ FaFeF IZY dFE AFBRYF, MXFSX IiYeF
dFFe BFFZ FieFF FZ FeF FFaFbFe IZY FFF FOXeX
FFFIYSX FieFFFeF FFF FZ FaFeF dQFF FSX dRYF AFFOX FFF AFSXF AFFO XFdWXF IYB AFFOX
FWXe FFe BFIZY FFQ FF 2002 FZ kFZSmX FFSX IYe FeF FbIZY W`X

FaFeFI FS FieFF

FR FFF I e FWS FS FFFS

54

FB 2012

WXFF IYFF

FcF I e Ib WFOe
AX

QbF FFF IYF EIY FIYOXWXFSXF FaFF

FZ FIYOXe IYFMX SXWXF FF FFe CXFZ
IbYLX FF IZY AFFZ IYe AFWXMX FbFFB FOXe
BFFIZY FZ FSX-OXFIbYAa IYF FWbXF AFFaIY
FF FWX OXSXIYSX AFFe IbYWXFOXe FZIYSX
FZOX IZY DYFSX FPX FFF
FOXe QZSX FZ FFSX FSX FWXFa AFE ASX
CXFe FZOX IZY FeFZ F`NX IYSX FSXe IZY FFF IYF
FaMXFFSXF IYSXFZ FFZ
FZOX IYe dFF OXFF FSX AQbF F`NXF FF
FWX FWbXF IYFFSX Fe AFFFIY FWX McXMX
FB ASX AQbF FF FZ FSX IZY FeF FF
dFSXF FWX FFFFF FF dIY FSX CXFZ dFaQF FWXe
LXOZXFZ BFdFE CXFFZ FFFSX FZ dFFF
dFFF ASX AFFe IbYWXFOXe FWXSXFFZ WbXE
FSXFFkkJF FFDaYFF! FFIY BF
IbYWXFOXe FZ IYFMXIYSX JF FFDaYFFll

56

FB 2012

AFFFIY AFB FbFeFF FZ FSX FFSXF

CXNZX ASX kFcF-FcFl dFFFFZ WbXE FWXFa FZ
FFF dFE FIYOXWXFSmX FZ FFSXF FFF FMXSXF
ASX FWXFa FZ F-Q-FFSXWX WX FFF
CXFSX FSX IZY dQF IY F`F F FF FOXe
QZSX FFQ dWXFF IYSXIZY FZ FFFF FMZX, F
FFSXF FFF FFFF FF DYFSX FZ dFSXFZ FSX
AQbF IYe FbSXFFe FFFZ McXMX FB Fe
BFdFE FWX CXWZX FWXe RZYIY FFF FF CXF
FFF ASX FWXFa IYMXe FIYdOXF IY QZJ
FSX FFF FE dIY dIYFe FIYOXWXFSmX FZ CXWZX
FcFF FFF dQFF W`X FZ CXFIYF FFF FFFFZ FZ
FbMX FE
CXFSX AQbF IZY F
dQF dRYSX FE FZ QZJFZ
WXe QZJFZ FWX FOXF
FFFFSe FF FFF IbYLX

WXFF IYFF
dQF FFQ FSX IY AQbF FIYOXWXFSmX IZY
AFFFIY AFeSX WXFZ IYe JFSX dFFe FZ FFFFSXe
IYF FZVF FFF FbSXFF FZFZ CXFIZY FWXFa FWbaXFZ
FSX IZY FSXQFSX FZ CXFFZ IYWXFkkWXF FF
FbSXFFZ FFFFF IZY FFFFSXe W`X AFSX AFFIZY FFF
IYB FbSXFFe IbYWXFOXe WX F FFFBE WXF CXFIYe
FbaWXFFaFe IYeFF QZFZll
AQbF FZ FSX IY FWXFFF dFFF FF AF:
FbFIYSXFFZ WbXE FFFkkFZSmX FFF EIY IbYWXFOXe
F Fe, FZdIYF EIY FcF CXFZ FFaFIYSX FZ FFF W`X
IYB FcF FZSXZ QF W`X FZ FZSXe FSXFcSX FQQ IYSXFZ
W`Xll
FSX FbFFFF FWXFa FZ FMX AFE CXWXFZ
AQbF IZY FSX FSXe IYSXFZ IYe FFFF FFFB
AQbF Fe FFFFF FF dIY FSX FQ WXe CXFIZY
FSX AFEaFZ CXFFZ Fe FcSXe F`FFSXe IYSX Fe
AFFe WXe SXFF FFSX FSX FWXFa AF FFIZY
FSXQFSX FZ EIY FSX IY FWXSmX FSX JOZX dIYFF ASX
Q IZY FFF FZF FFSXIYSX FeFSX FbF FFF FeF FSX
AFF-AFF IYFSX FZ FE FFe FZ FIYFF FWXF
SXJZ FZ
AQbF CXWXe IYe FiFeFF IYSX SXWXF FF CXFFZ
Fe FIYFF FWXF dFFF ASX EIY FSX IZY FFF
FFIYSX RbYFRbYFFFFkkCXFSX CXF IYFSmX FZ FcF
IbYWXFOXe FZIYSX MXWXF SXWXF W`Xll
kkFcF-FcF IbYLX FWXe WXFZ W`X FF FF IYF
FWXF WXFF W`XllQcFSmX FSX FZ RbYFRbYFFFZ WbXE
FFFFFF
kkFWXe! CXF IYFSZ FZ FcF W`X, FZdIYF FWX
dQJFB FWXea FOX SXWXF W`X IZYFF CXFIYe IbYWXFOXe
WXFF FZ MXWXF SXWXe W`XllAQbF FFSXFE FSX FZ
CXFIZY IYFF FZ RbYFRbYFFFF

CXF FSX IY dFVFFF FWXe WbXAF FZdIYF

CXFbIYFFFVF AQbF IZY FFF CXFSX FF FOXF
AFe FWX QSXFFFZ FZ CXF IYFSmX FZ FbF WXe SXWXF FF
dIY WXFF FZ CXOXFe WbXB EIY IbYWXFOXe CXFIZY IaYFZ
FSX AF dFSXe FSX FbSXe FSXWX dFFFFZ FFF
FeJ FbFIYSX FFIYe IZY QF FSX FWXFa AF FE
AQbF BF FeF FSXQZ IZY FeLZX LbXF FFF FF AFFZ
FFdFF IY QZJ, FSX IYSXFWXFZ WbXE FFFkkBF
FSX FZ FcF SXWXFZ W`X CXWXFZ WXe IbYWXFOXe FZ FZSXF
IaYFF IYFMX dQFF W`Xll
kkASmX, FcF-FcF IbYLX FWXe WXFZ!llFSXQFSX
FFF WXe FF dIY WXFF FZ CXOXFe WbXB IbYWXFOXe CXFIZY
Fe IaYFZ FSX AF dFSXe FSXQFSX IZY FbaWX FZ Fe FeJ
dFIYF FB ASX FWX IaYFF FIYOXIYSX F`NX FFF
CXFSX IbYWXFOXe FWXFZ IYe WXe FSXWX FFFF WX FB
FFe AQbF AFFF FIYFF CXFFSXIYSX FFFFZ
AF FFF CXFFZ FWXFa JOZX OXSX FZ IYFaF SXWZX FeFSmX
FS XIYe ASX QZJF, dRYSX WXFF FZ WXFF dWXFFFZ WbXE
FFFkkFcF FFB, FeFZ BFIYe FSXQF CXOXF
QedFE, FFdIY FFSXF FaFMX JF WXll
FWX FbF FeFSmX FSX IYe WXFFF JSXFF WX FB
FWX dFOXdFOXFFZ FFFkkFZSXe FFF FVF QedFE
AFF F IYWZXFZ F` IYSXFZ IZY dFE F`FFSX WcaXll
kkNXeIY W`XllAQbF FFFkkFF,FWXFZ
AFFZ BF QF FFdFF IZY WXFF-F`SX FFaF Qll
FSX FZ FQe FZ QF IZY WXFF-F`SX FFaF dQE
FWX QF FbSXe FSXWX FFFF FZ AF: FFWX IYSX Fe
dFSXF FWXe IYSX FIZY
kkFF, AF FWXSmX FSX JOZX AFFZ FFFe IY
FeFSX FbFFAllAQbF FZ AFFF Qe
FSX FZ AFFZ FFF IY FeFSX FbFFFF F
AQbF FZ CXFIZY Fe WXFF-F`SX FaFFF dQE

FaFeF FFFFFFF kFaFFl

SmXFFZ FZ AdFIYFSXe AFZIY
FbFIZY dFJe FF FZZ FFF
FdFIYFAa FZ FZJF
AF AQbF FZ FSX FZ IYWXFkkAF FbFFFF
FFIYSX dFFFdWXF IY FbFF FFA FZSXF QF FcF
FbWXFSmX FeLZX-FeLZX WXe SXWZXFF AFSX FbFFZ FFFFZ
IYe IYdVFVF IYe, F FWX FbSaXF FbWXFSXe FSXQF CXOXF
QZFF F` IbYLX FWXe IYSX FFDaYFFll
FSXFF FF F IYSXFF! FFSXFFF FSX FQe FZ
FWXSmX FSX FcF SXWZX dFFFdWXF IY FbFF FFFF
CXWXFZ FFSX FSX IY dFSXFFSX IYSX dFFF
FcSmX VFWXSX FZ JFSX R`YF FB Fe dIY FcF AQbF
IZY QF W`X CXFIYe FFFZ FFFFZ W`Xa BFdFE IYFe
dIYFe FZ CXFZ FaF FWXe dIYFF
AQbF FZ Fe IYFe dIYFe IY FWXe FFFFF dIY
CXFFZ IbYWXFOXe FZ Q FFFZ FFSX FFaF dQE FZ EIY
FFSX IY CXFFZ AFFZ IYFSmX IYe LXF FZ FMXIY SXWXe
IYOXe FZ FFaF SXJF FF ASX QcFSmX FFSX IYF dFSXF
CXFSX LXFZ FZ dLFIYSX F`NXe CXFIYe FFe SXdFFF
IZY FFF FF
SXdFFF FZ FFSX FZ FaFe IbYWXFOXe IY AFFZ FFF
JeF SXJF FF F`FZ WXe IYB FSX CXF IYFSmX IZY
QSXFFFZ IZY FFF FWbaXFFF, F FWX FMXIZY FZ
IbYWXFOXe LXOX QZFe WXFF FZ FcFFe IbYWXFOXe FeFZ
QSXFFFZ FSX JOZX AFQFe IZY VFSXeSX FZ MXIYSXFFe ASX
AFFZ WXe FF SXdFFF QcFSmX FFSX FZ IbYWXFOXe IY
AFFZ FFF FFFF JeF FZFe AaFZSmX FZ FSX
IbYWXFOXe FZ FaFZ FFSX IY QZJ FWXe FFE ASX FWXe
FFFFZ SXWZX dIY FcF FZ CXWZX FFSXF W`X

AFFZVF

FB 2012

57

IYdFFFEa
Fc IYF IYWXSX

FOXe WXNXeFe FcF

AFFFFF FZ IbYQIY IZY AFB
FeFe-FeFe FcF
FS`XFF Fe RbYQIY IZY AFB
FeFe-FeFe FcF
F`NX FB AFIYSX FbFIZY FZ
RbYFFe IZY DYFSX,
RbYFFe FZ FeFZ CXFSXe F
AF F`NXe LXF FSX
dRYSX dJOXIYe ASX QSXFFFZ IYe
dFSXe-dFSXe FZ
IYFSmX IZY AaQSX FbF AFB
FZMXe dFFSX FSX
dIYFe IZY SXIZY FF YIY FFB
FOXe WXNXeFe FcF
FS`XFF Fe RbYQIY IZY AFB
FeFe-FeFe FcF
dJFe, AFdJFe IYdFF IY
FWXFFFe FcF SXWXe
RYFF, FF, FZOX IY
FWXFFFe FcF SXWXe
FFGF FZ FFSXe WXSXe QcF IZY
FLX SXWXe AFaFc

F`QFF FZ FFaQe Fe
dFJSXFFe FcF SXWXe
FFaMX WXe FFIY FSXFFB FWX
FMXIYeFe FcF
FS`XFF Fe RbYQIY IZY AFB
FeFe-FeFe FcF
JcF LXFFLXF F`SX FB
FdQFF IYe FFSX FPXe
QZWXSXe FZ AFaFF FZ AFB
dRYSX QeFFSX FPXe
SXWXe JZFFe FbIYF-dLXFe
ASX FSX-dFFFWXe JZF
JFS`XFZ FSX FbFFB
dRYSX FeF IYe OXFSX FPXe
ARYSXF-FRYSXe JcF FFFB
FFF, LXFeFe FcF
FS`FF Fe RbYQIY IZY AFB
FeFe-FeFe FcF

FFFe Fc FFF-FFF
FFSmX Fca FFaMXF,
FFe-FFaF, FFSX-FFSX,
FFSXF FFFMXF
FaFe, FaLXe FFSmX
L`FFa IY FSXF SXWZX,
FSXFe FFF IYe W`X,
FZFF F FSXF SXWZX
FbdVIYF FZ FF FZ
FFSX FWXSX IYFMXF,

FSXFe FZ Fe FWXFSX

AdJFZVF FeFFFF FFF

LXFaF IYWZX FFSX-FFSX

FSXFe FZ Fe FWXFS
FFFMXF FaJF W`X
IcYFSX IYF OaXIYF W`X,
SXF FOZX IYF FFFe
FFF IYSmX FFSX-FFSX
FWXFa-FWXFa FSXFcFZ
ASX dFFZ JSXFcF,Z

FZ W`X FZSXe QFQe FFa,

FFF FFF W`X AFeFFa
IYWXFFFe FbdJFF FSX IYe,
FbFFe FF FFFZ CXFIYe
FFF AFSX FFFIY AFE,
IYFF-IYWXFFe FbF FFE
WXFFZ FFSX FWbXF IYSXFe,
W`X FFNXe FZIYSX FFFe

AFFZVF

FB 2012

IYFSX FZ FaQ FF
F`NZX W`X LbXFIYSX,
FJZ FZ FFF IYSmX
FSX FZ Fc FbFIYSX
FFWXSX FF FF FaMXe
FFe FZ OXFaMXF,
FFe-FFaF, FFSX-FFSX
FFSXF FFFMXF

AFFF FeFFFF

QFQe FFa

58

FFe-FFaF, FFSX-FFSX
FFSXF FFFMXF

SXF FeNZX AFF IYF

FFFF W`X FFZQFSX
QWXe-FOZX FFe Fe
FFQFSXe IbYRYe Fe,
SXFWXFeSX, FFDY IY
IYSXFF W`X FFIYFSX

SXFFF FSXdFFF

FbOXe FFbF IYe FSXWX IYFSX,

SXFF-FFF FZFe FSX FSX
F Fe LbXEa FSXF IYFF,
WX FFE FF JbQ dFFF
FFSX WXFZVFF R`YFFFe,
FFIZY FF FZ FF FFFe

dFiFF AFiFFF

dFFIYFF
FF S W e Wca O ZdFF I e
FFe I FQF OZ I e
FFFB QZ Qca

OZdFF Q FZFZF
FQF OZ
BF Qb:J FZ F` C FIZ FFF Wca

Ib L F` FZ Fca

F S

FFFFQ

FFe,

W` Fe
FQF OZ

FB 2012

59

LXFQF CXFdFFQ

FFF I F QFF

FWXF IZY AFaFF FZ F MXWXF SXWZX W`X,FWX

FiFFFFe SXFFF FFFFbdF W`X BFIZY FFF IYF FZF
BFFF FiJSX W`X dIY FdQ IYB FFFFZ AF FFE, F
FF WX FFEll
CFSX FZ QcFSXF WaXF FFFkkFbF, FbF!
FiFFFFe S`XF IYe FbFFF FZ FWX SXFFF VFcF W`X
FiFFFF IYe F SXWXF-dFF S`XF IY FiFF
W`X, CXFZ FFFZ dFFF SXFFF FFFFbdF IYF FFF
FFF AFcSXF W`Xll
AFFFIY WaXF IY AFFFF WbXAF dIY
FFFFbdF CXFIYe FFFZ FbF SXWXZ W`Xa FZ QF CXFe
FF FWXFa FZ CXOX FE FFFZ-FFFZ FZ WaXF FFFFbdF
IZY SXFF-dQF IYF F`F Fe LXeF IYSX FZ FE
QcFSmX WaXF IYe kFbF-FbFl FZ IYB dQF FIY
SXFFF IY DYWXFFWX FZ RaYFFE SXJF AaFF:
CXWXFZ AFFZ FFF IY FaFcF IYSXFZ IZY dFE S`XF
FZ FFF FiFdF IYF dFVFF IYSX dFFF FbSaXF FFSmX
FZFIY IY FbFFFF CXFFZ IYWXFkFFA, FFSXa
ASX FiFFFFe S`XF IY FFFVF IYSX CXFFZ
dVFdFIYF FaFF
IYWX, SXFFF FFFFbdF AFFFZ dFFFF FFWXFZ W`X
FF-FFFFbdF FWXFQFFe ASX FZQ-FZQFaF FZSXF FFF FbJ-FbdFFFAa FZ FcF SXF Fe FZ
IZY FadOXF FZ QFF IYe FFF IZY FFF-FFF FFA CXFFZ F`NXFIYSX CXWZX FFQSX FWXF FZ
CXFIZY FFF IYF FiIYFVF Fe FFSX ASX R`YFF FF FZIYSX AFAll
dIYaFb F SXFFF IY FFF FF, S`XF IYWXFa dFFZFZ,
FQF FSXFIYFSX FZ FeF SXFFF FFFFbdF FZ AFFZ
SXFF FZ AFZIY AF FZF JFZ FFF-FFF F FZFIY IY FFF FFF, S`XF LXIYOXF FFFFZ
FSX AFFFFiF FFFF IZY dFE dQF-SXFF W`X dIYFe FFaF FZ dFFZFZ FZFIY FZ SXFF IZY
dF:VFbIY FFF IYe FFFF IYe FSXFIYFSX IZY FFSmX FFaF LXFF FFSmX dRYSX FFF FFF, S`XF QZFFF
IZY CXFFFIY W`X FFSX IZY dIYFe FadQSX FZ dFFZFZ
BF IYFF FSX CXWZX FOXF FF FF
EIY dQF SXFFF FFFFbdF AFFZ FWXF IZY FZFIY FZ SFF IZY FFSmX FFSX LXFF FFSmX S`XF
AFaFF FZ IbYLX FFFZ WbXE MXWXF SXWZX FZ dIY FWXF IYWXea F dFFZ, F WXFSXIYSX FF FFFF SXFFF IZY
IYe LXF FZ AFFe WaXF IYe AFFFF FbFe QZJF, FFF FWbaXFZ
FZFIY IYe FFF FbF, FFFFbdF Fe FF FZ
Q WaXF FSXFSX IbYLX FFFZ IYSX SXWZX W`X FFFFbdF
FVFb-FdFF IYe FFe FFFFZ FZ FWX FWXea JOZX OcXF FE AFFFIY CXWZX FFF AFFFkS`XF F
FFFe W`Xa, FFFIY W`X EZFZ FdF F FFaF FZ
WXIYSX WaXF IYe FFFZ FbFFZ FFZ
EIY WaXF QcFSmX WaXF FZ IYWX SXWXF FFkkQZJ, SXWXFZ W`X, F FFSX FZl FF CXWXFZ FZFIY IY

SXF

60

FB 2012

AFQZVF dQFF kkCXWZX FQe dIYFFSmX PcXPX,EIYFaF

FFF ASX dFFF FiQZVF FZ FFFVF IYSXll
FZFIY dRYSX S`XF IYe JF FZ dFIYF FOZX
JFFZ SXWZX, JFFZ SXWZX, IYWXe FFF F FFF
AFFFIY EIY dQF CXFIYe QdMX FQe dIYFFSmX JOZX
LXIYOZX IZY FeFZ AFFZMZX EIY AFZOX FdF FSX
FOXe CXFIZY VFSXeSX FSX AFFZ-AFcSmX FF FZ,
dIYaFb FZWXSmX FSX AFdIYIY FZF FF CXFZ QZJ
FZFIY dNXNXIY FEkFWX AFVF IYB dFX
FFFe W`X S`XF IY AFVF FFFFF WXFFl
CXFIZY FFF FWbaXFIYSX FZFIY FZ FiFFFFe
S`XF IYF FFF FcLXF
kF` WXe S`XF WcaXl FWX AFZOX FdF FFF
kkIYWX, FF IYFF W`X?ll
FZFIY IZY FbSXFFE FZWXSmX dJF CXNZX WXFF
FOXIYSX FFZkkWXFFSmX SXFFF FFFFbdF AFFFZ
dFFFF FFWXFZ W`X AFFIZY dFE AFFF dFFe SXF
FZFF W`Xll
S`XF FZ SXF FSX EIY FSXFSXe FFSX OXFFe dRYSX
FFZ-FbFZ VFQ FZ FFZkkSXFFF dFFFF FFWXFZ
W`X, F AFIYSX dFF FZ SXF F FZFF?ll
FZFIY CXFIYF FFFF FFF FE FbFFFF

LXFQF CXFdFFQ
FFFF FMX AFE, SXFFF IY FFSXF FFFFFSX QZ
dQFF
AFFZ dQF FFFFbdF FiFFFFe S`XF FZ
dFFFZ FFZ FFF FZ F`dFIY ASX FZFIY FFZ
S`XF IY FZMX FZ QZFZ IZY dFE LXWX F FFEa, EIY
FFWXFSX ASX EIY SXF FZ dFdFF FFFFie IYF
FaOXFSX Fe FFF FFF
S`XF AFFZ FZ FF, FWXe FQe dIYFFSmX LXIYOZX
IZY FeFZ F`NZX dFF FE SXFFF FZ WXFF
FOXIYSX CXFIYe FaQFF IYe dRYSX dFFZQF
dIYFFkkFWXFSXFF, F` SXFFF FFFFbdF
QcF QZFZ FFFe LXWX F FFEa, EIY
FFWXFSX ASX dFdFF FFbAa FZ
FSXF EIY SXF AFFIZY dFE FFFF WcaX
IYFFF, BWZX FeIYFSX
IYSX FZSmX FFF IY
FcF IYedFE
QZFFFAa IY Fe
QbFF
F
FiFFFF AFFIZY
FFF W`X, dFFF
FYF FWX
FbFZ FiQFF

IYedFEll
S`XF F`F FZ SXFFF IYe FFF FbFFZ SXWZX EIY
FFSX SXFFF IYe FFB FFbAa FSX OXFFe dRYSX
EIYFEIY CXNXIYSX JOZX WX FE FFZkkFbF
dFFF QZFZ AFE WX FF FZFZ?ll
FFFFbdF IbYLX IYWXFZ, BFFZ FWXFZ WXe S`XF
FWXFa FZ FFZ FE WXFFVF FFFFbdF FFIZY FFF
FFFF FWXF FMX FE CXWZX FFF, FFF FiFF
IYSXFZ IZY dFE CXFIYe FWX FZMX VFFFQ S`XF IY
IYF FFe
AFFe FFSX FWX S`XF IY FZMX FZ QZFZ IZY dFE
EIY WXFFSX FAa IZY FFF IYB FFWXFSX, FZFIYFZdFIYFEa, dFdFF FFFFie FZ FSmX IYB SF FZIYSX
FE
BF FFSXe FFbAa IY S`XF IZY FSXF FZ
FFdFF IYSX CXWXFZ FbF: FFF-QFF IYe FFFFF
IYe BF FFSX SXFFF IYe FFFe FZ dIYFe SXFFF IYF
FWXe, dIYFe FFFIY IYF FbMX FF S`XF FZ FZF
JFZkkFWX FF QZIYSX FF FbF FFF IY
JSXeQFF FFWXFZ WX?ll
SXFFF FFFFbdF IY CXFSX FWXe FcFF FZWXSXF
FbIYFE FWX F`SX IZY AaFcNZX FZ dFMXMX e IbYSmXQFZ SXWZX
FFFZ WZXkFFFbF F`FZ FcF IYe FFF F
JSXeQF FF FIYFF W`X, F FZFF FF FIYFF W`X
JSXeQF FFF F FFFe WXFF W`X, F RYFQFFIYl
S`XF SXFFF IZY FF IYe CXFF-FbFF IY

FFF FE FFZkkFZFIY, FZdFIYFAa ASX

F`dFIY IY FFFF FZF Qll
SXFFF FFFFbdF FZ EZFF WXe dIYFF BFIZY FFQ
FWX AIZYFZ S`XF IZY FFF FWbaXFZ, F FWX FFZ
kkVFZF FFe FFbAa IY AFFFFF IZY FFaF FZ
FFaMX AFAll
SXFFF FZ EZFF WXe dIYFF IYB dQF FFQ FWX
FdFF SXFFFe FF FZ FIZY-WXFSmX S`XF IZY FFF
FWbXaFZ FFF FiFdF IYe FFFFF IYe, F S`XF FZ
FcLXFkkIYF WX FFB?ll
FFFF dFFFkkF` , SXFFF FFFFbdF!ll
kkASmX, FbF AFe Fe SXFFF FFFFbdF WX!ll
S`XF FZ IYWXFkkFWXFZ FFF FiFF IYSXFZ FF
FF, FF AFFFll
dFSXFVF SXFFF dRYSX FFZ FE AF FWX FFe
FFadF FFF FE FZ dIY FFF ASX FFFe FFF
FiFF IYSXFZ IZY dFE AWaXIYFSX IYF FFF
AFFVFIY W`X FWX FFe FZa FE AFFZ SXFFFe
FF AFdQ IZY FQFZ FFFFSXF FF FFSXF IYSX,
FaFZ F`SX FFIYSX FiFFFFe S`XF IZY FSXF FZ F`NX
FE
kkIYF WX FFB?llS`XF FZ FFSX FZ FcLXF
CXFSX dFFFkkEIY FFFIY, F AFFFZ FFF
IYe FeJ FFWXFF W`Xll
S`XF FiFF WX FE CXWXFZ SXFFF FFFFbdF
IYF AFcSXF FiFFFF F FcF dIYFF WXe, CXWZX
FiF dFF IZY AFZIY SXWXF FFFIYSX kFaFcFl
FFF dQFF

AFbF FFF

FB 2012

61

IYdFFF
FSXFe

RbYQIY SXWXe FWXe dFdOXFF-Fe,

BNXFFB FSXFe IYe FcF
AMXIY-AMXIYIYSX, FMXIY-FMXIYIYSX
FbFIYFB FSXFe IYe FcF
dLXMXIY-dLXMXIYIYSX, dNXNX IY-dNXNXIYIYSX
IbYLX FFB FSXFe IYe FcF
dFSXIY-dFSXIYIYSX, dFQIY-dFQIYIYSX
FbFFFB FSXFe IYe FcF
CXFIY-CXFIYIYSX, QbFIY-QbFIYIYSX
VFSXFFB FSXFe IYe FcF
dJFIY-dJFIYIYSX, dFFIY-dFFIYIYSX
FFFFB FSXFe IYe FcF
IYOXIY-IYOXIYIYSX, FOXIY-FOXIYIYSX
AIYOXFB FSXFe IYe FcF
FbOXIY-FbOXIYIYSX, FbOXIY-FbOXIYIYSX
FbFOXFB FSXFe IYe FcF
dWXFIY-dWXFIYIYSX, dFFIY-dFFIYIYSX
FbFIYFB FSXFe IYe FcF

OXF. FFQeVF Fai VFFF

VFbIY, FcLXFFLX, dFFFFF ASX FaFIY IZY

dFE kFeFl EIY FaF
FaQF FZ dFFFFF, FQFFF VFbIY ASX AF OXFIY FaFaFe
FFFIYFSXe/dVFIYFFF IZY dFE FeF FZ CXFFbF FaFSX FSX
FaFIY IYSmX
FF AFF kFeFl FZ FaFIY IYSmXFZ, F FFFF FaQZVF IZY FFQ AFFIY
dFFdFdJF FaQZVF FbFFB QZFFIYFFF AFFe FYSXF IZY AFbFFSX AFFF
kAFGVFFl FbdFE
dWaXQe IZY dFE EIY F AaFiZFe IZY dFE Q QFFEa
AFSX AFF www.shine.com IZY FiFWXIY W`X, F VFcF QFFEa
WXFFSXe dIYFe Fe FdFIYF IY FFIiYFBF IYSXFZ IZY dFE EIY QFFEa
FFFeRYFBXOX dFFFFF QZFZ IZY dFE Q QFFEa
AF FFFIYFSXe IZY dFE FeF QFFEa
e-mail : magazine.subscription@hindustantimes.com

62

FB 2012

kFeFl QZVF FSX FZ FFSXF IZY AFiFe FedOXFF WXFCXF kEF MXXe FedOXFFl ASX
BFIZY QZVF FSX IZY FFNXIY F dFFFFF QFFFAa IZY FeF EIY MZXFeRYdFIY
FaF W`X FFFSXe 2008 FZ BF FZFF IZY VFbY WXFZ FZ FiFWXIY ASX dFFFFF
QFFF dFRY WXFFSmX RYF FaFSX OXFFF IYSXIZY AFFZ FiVF IZY CXFSX FF FZFZ W`X
ASX FSX F`NZX AFFFFe FZ dFFFFF FbIY IYSXFFZX W`X
WXFFSmX RYF FaFSX 1860-180-4242 ASX 60004242 FSX
(EFMXeEFEF ASX FeEFEFEF FiFWXIY IZY dFE) FFSXF FZ dIYFe Fe
FFF FZ FIYF IYFGF SmXMX FSX FaFIY dIYFF FF FIYFF W`X WXFFSXe MZXFeRYdFIY
FdFF FFFWX IZY FFF dQF FbFWX 9 FFZ FZ SXFdF 8 FFZ FIY JbFe W`X
kFeFl IZY XFSXF AFF kEF MXe FedOXFFl IZY dIYFe Fe FiIYFVFF IZY FiFWXIY
FF FIYFZ W`X, FFFeRYFBOX EOX FbIY IYSXF FIYFZ W`X ASX WXFFSXe FFGF
FZFFFBMX www.shine.com FSX AFFF FFF QF IYSXF FIYFZ W`X
kFeFl FSX F`NZX AFFIZY FFFeRYFBOX EOX IY FOXe FQe ASX
AFFFFe FZ FbIY IYSXFFZ IYF FdSXFF W`X WXFFSmX FiRZYVFFF EdFFcdMXF dFFF
IYB AdFdSXF VFbIY dFE AFFIZY EOX IY IaYFF IYSXFFFZ ASX dOXFFBF
FFFFFZ FZ AFFIYe FQQ IYSmXFZ AFF FIYQ, FZIY FF IiZYdOXMX IYFOX FZ BFIYF
FbFFFF IYSX FIYFZ W`X WXFFSXe ASX FZ AFFIZY FSX FZ I`YVF FF FZIY IYFZMX
IYSXFZ IYe FbF FbdFFF W`X AFFe FFSX AFF FF Fe kFaQFl, kIYFQdFFel,
kdWXQbFFFl FF kdWXQbFFF MXFBFl IZY dIYFe Fe FaIYSXF FZ FFFeRYFBOX
EOX QZFF FFWZX, F kFeFl FZ FaFIY IYSmX

JZF-dJFFOXe

FFSFeF WFGI e FZ EI CFeQ

FaQeF dFaW

AdFF IbYFFSX

dIY

Fe FFF FFSXF WXFGIYe FZ EIY FFIYF FF

FFSXFeF MXeF FZ FFFFFSX LXWX ASX IbYF
AFNX AFadFIY FF FQIY FeFZ FSX AadFF FFSX
FF FQIY FeFZ Fe AF FFeF FFF WX FbIZY
W`X dFLXFe FFSX F FFSXF FedFaF AFadFIY IZY
dFE FFdFRYFB Fe FWXe IYSX FFFF FF FSX BF
FFSX FFSXF FZ FaaQF AFadFIY IZY dFE FFFIZYQFSX
FSXeIZY FZ FFdFRYFB dIYFF W`X ASX BFIZY
FcFFFSX SXWZX FFSXF IZY O`XF dFIYSX FaQeF dFaWX
FaQeF dFaWX IYF FF 27 RYSXFSXe 1986 IY
FFSXF FZ WXFGIYe IZY FPX FaFFF IZY FdMXFFFF FZ WbXAF
CXFIZY dFFF W`Xa FbSXFSXF dFaWX ASX FFa IYF FFF W`X
QFFeF IYSX CXFIZY EIY FFB W`Xa dFIiYFFeF
dFaWX dFIiYFFeF 2001 IZY dIYVFSX WXFGIYe dFVF

F`dFFFdVFF FeF FbIZY W`X AFFZ FOZX FFB IY

WXFGIYe JZFFZ QZJIYSX WXe CXWZX WXFGIYe JZFFZ IYF
VFIY FPXF
FaQeF dFaWX FZ VFbY FZ FaFFF IZY WXe FbFSXFF
dFaWX IY AFFF AFQVF FFFF CXFIYe FSXWX OX`F
dFIY FZ JbQ IY FFMXSX FFFFZ IYF CXWXaFZ NXFF
Fe FSX BFe FeF EIY SXOX EFeOZXMX FZ FbFSXFF
dFaWX FbSXe FSXWX FFFF WX FE ASX CXWZX WXFGIYe
LXOXFe FOXe FaQeF dFaWX FZ dFVFF dIYFF dIY FWX
AFFZ AFQVF IZY FFFZ FZ F`QF WbXB JFFe FFWX
IY FSmXFZ FWX Fe-FFF FZ O`F dFIY FZ FWXFSXF
WXFdFF IYSXFZ FZ FF FE O`XF dFIY IYSXFF
FeJFF FWbXF QQFFIY WXFF W`X ASX FaQeF dFaF
FQe WXe VFSXeSX FZ CXNX FZ FFFZ QQ FZ FSmXVFFF WX
FE dRYSX CXWXFZ FFF, QZVF IZY dFE QQ F FWXFF
WXe FOZXFF CXWXFZ AFFZ VFSXeSX IY FFFcF FFFFF

ASX JZF FZ FbMZX SXWZX CXFIYe FZWXFF SaXF FFB

2003 FZ FFSXFeF FcdFFSX MXeF IZY FFF FWX
FFa`OX FE dRYSX CXWZX IYSXFFe FZ WbXE dFVF
FcdFFSX WXFGIYe F`dFFFdVFF FZ FIYF dFFF AFFZ
JZF FZ CXWXFZ FFIY FiFFdFF dIYFF ASX
McXFFFZMX FZ FFFZ AdFIY FF IYSXFZ FZ FWX
FRYF SXWZX
CXFIZY JZF IY QZJFZ WbXE CXWZX FFSXFeF WXFGIYe
MXeF FZ dFFdFF FQF FFFZ FZ QZSX FWXe FFe
FSX CXFIYe SXFWX BFFe AFFFF FWXe Fe 2006 IZY
FFFe FZ WX SXWZX dFVF IYF IZY dFE CXWZX FbFF FFF
FF SXFMXeF MXeF FZ FbOXFZ IZY dFE FWX VFFFQe
EFFiZF FZ dQFe FF SXWZX FZ FFe SmXFFZ
FiMZXVFF RYF IZY EIY FFFF IZY dSXFFGFSX FZ
FFFe FZ FFe FF FB FFe FaQeF dFaWX IYe
FFaF FZ FFe CXWZX FbSaXF AFFFF FWbaXFFFF
FFF FWX Q FFF FIY IbYLX IYSXFZ FFFIY FWXe
SXWZX WXeF FZFSX WXe CXFIYF FFFe FF FFFZ FOXe
FFF, FWX dFVF IYF FZ Fe FWXe JZF FFE FZ
FSX CXFIYe dWXFF ASX FF IZY FFF FZ CXWZX
F`QFF FZ FMXFZ IZY dFE FiZdSXF dIYFF FWXe FWXe
AFFZ VFFFQFSX JZF FZ FWX FQe WXe FFSXF IZY
IYFFF Fe FF FE FSX FFSX-FFSX dIYFe F dIYFe
IYFSXF FZ CXFIYF dFFFQ FZ FFFF FbOXFF SXWXF FWX
MXeF FZ AaQSX-FFWXSX WXFZ SXWZX
FSX BF FFF FWX AFF AaQFF FZ FZ FW
FFFFZ FZ dIY AFadFIY FZ dRYSX JZFFZ IYF FFFF
FcSXF IYSXFZ IZY dFE IbYLX AFF IYSX dQJFFF
WXFF FcSXe FFSXFeF MXeF EIY FE FFZ IZY FFF
dQFe FZ JZFe ASX RiYFaF IY 8-1 FZ WXSXFIYSX
FaQF AFadFIY IZY dFE FeMX FIYe IYSX Fe BF
AdFFFF IZY WXeSX SXWZX FaQeF dFaWX FWX RYFBFF
FZ FFaF FF IZY FFF FcSmX McXFFFZMX FZ FFWX FF
IYSXFZ FZ FRYF SXWZX
FaQeF IYFFFe FZ FFQF JZF IY FWXFFcF
FFFFZ W`X FWX dIYFe IYe Fe IYFFFe FZ JZFFZ
IY F`FFSX SXWXFZ W`X ASX AF CXFIYF AFFF FF
FFSXF IY FFeF FFF FFQ AFadFIY FF
FQIY dQFFFF W`X
FaQeF IY FFBdIYdFaF ASX RbYMXFFGF FWbXF
FFaQ W`X FFSXFF dFFB IZY FFF-FFF
FFdIYFFFe WXFGIYe dJFFOXe FWZXF AFFF
CXFIZY dFiF dJFFOXe
W`X

FB 2012

63

FFSXQ FbSXFF

F AFE

AFVFF FZa FOX FE CXFFe FSXFe FZ Fe EIY

FFFe AFFZ FFSX ASX AFF FFFIYSX FF IYSX
SXFe FSX FiFF IYSXFZ WbXE FFSXQFe FcF SXWZX SXWXF FF FWX FOXF FF FF ASX CXFIZY FZWXSmX FSX
FZ, FeFF IZY FFSX FSX WXdSXFFF IYe FbF FZF FF CXFZ QZJ QZFdF FFSXQFe FZZ FcLXFkkAFF
FFFFZ WbXE FSXFe IYF FFF FiFaOX FcF R`YFe Fe IYF FZ BF IYdNXF FFFF FZ FFZ W`X?ll
FFFe FZ FFSXQFe IY FiFFF dIYFF IYWXF
FFSX ASX FFSXQFe FZ FFFkIbYLX QZSX dIYFe FF
kkQZFdF, dFLXFZ IYB FF FZ F` FWX IYdNXF FF
IYe LXFaF FZ dFFFF IYSXFF FFdWXEl
QcSX FeFF IYF FF dQJFB QZ SXWZX FF FFSXQFe IYSX SXWXF WcaX FF FIY FFFFF QVFF FWXe QZFZ, FF
CXFSX WXe FF FOZX FWXFa FWbaXFZ, F QZJIYSX IYSXFF SXWcaXFFll
FFFWbXdF

FFSXQ Fe FFZkkF` FeFF FeSX FFFSX FF SXWXF

WcaX IbYLX IYWXFF WX`, F FFFBE?ll
FFFe FFFkkFSXF FFFFF FZ FcdLXEFF F
FWXe, IYF QVFF QZFZll
kkNXeIY W`X, F`a FcLXIYSX FFFDaYFFllIYWXFZ WbXE
FFSXQFe AFFZ FPZX
IbYLX QcSX AFFZ EIY FMX FF FF FFSXQFe FWXFa
FWbaXFZ, F FWXe WXFF FWXFa EIY FFFe FMX FF
IYe VFFJFAa FSX CXFMXF FMXIYF, FF FZ FeF FF
CXFMXF FMXIYFZ IZY IYFSXF CXFIYe QVFF FbSXe Fe
AFFF VFSXeSX FcJ FFF FF QZFdF FZ CXFFZ FcLXF
kkFB, FOXe IYNXSX FFFF FZ FFZ WX dIYF QZFFF
IY FiFF IYSXFZ IZY dFE FWX FF IYSX SXWZX WX?ll
FFFe FZ AFaJZ JFe FFFFZ QZFdF FFSXQ

AFbF FFF

64

FB 2012

FFSXQ FbSXFF
IY JOXF QZJ, FiFFF dIYFF dRYSX FFFkkF`
FFFFF dFFb IY FiFF IYSXFZ IZY dFE WXe dFLXFZ
QF FF FZ BF IYdNXF FF FZ FFF WcaX F`FZ dFVFF
IYSX SXJF W`X, FF FIY FFFFF QVFF FWXe QZFZ, BFe
FSXWX FFFF IYSXFF SXWcaXFFll
FFSXQFe FFZkkFWX F FbFFZ NXeIY WXe SXFFF
FbFF FFFFF IZY QVFF WX FFFZ FSX dIYFe FeF
IYe BLXF FWXe SXWXFe FFbF FaFFSX IZY FaFF FZ
LcXMX FFFF W`X F`FZ F` IYFe-IYFe dFFbFIY
FFF FFFF WcaX FbF AFFF IYB FaQZVF FFFFF FIY
FWbaXFFFF FFWX, F FbFZ FFF Qll
FFFe FFFkkAFF QZJ WXe SXWZX W`X, F`
dIYFFZ dQF FZ IYdNXF FF IYSX SXWXF WcaX FF QVFF
WX FB W`X FZSXe! JFFF-FeFF Fe LXOX dQFF W`X AFF
FFFFF FZ FcdLXEFF dIY IYF FbFFSX IYFF IYSmXFZll
FFSXQ FZ IYWXFkkNXeIY W`X, F` FYSX FcLcaXFF
FbWZX AFIYSX FFFDaYFF Fe QcFSX IZY IYMX IY QcSX
IYSXFZ FZ FbFZ FbJ dFFFF W`X EIY QcFSmX FFFe
IYF FaQZVF Fe FZSmX FFF W`Xll IYWXIYSX FFSXQFe
AaFFFF WX FE
FWXFa FZ FFSXQFe FeFZ FFFFF dFFb IZY FFF
FWbaXFZ FFFFF FZ FcLXFkkIYdWE QZFdF, IYWXFa IYF
FiFF IYSXIZY AF SXWZX W`X?ll
kkFiFb, FSXFe FSX FFF FF AFFIZY FF IYF
WXFF-FFF FFFIYSX AFFF WcaX FFF, AFFIY
FFFFF WXe FFcallIYWXFZ WbXE FFSXQFe FZ QF
FFdFF IZY FF IYe FFF dFFFSX FZ dFFb FFFFF
IY FFFB dRYSX IYWXFkkCXWXFZ FcLXF W`X, AFF
CXWZX QVFF IYF QZFZ?ll
FbFIYSX dFFb FFFFF FbFIYSXFE dRYSX
FFSXQFe FZ QZFFIY IYe FFF IYSXFZ FFZ FWX
FFF FFFF WbXB, F IbYLX ASX FFF LZXOX F`NZX
FFSXQFe FFF FE dIY dFFbFe FFF-FcFIYSX CXF
QF FFdFF IYe FFF MXFF SXWZX W`X FWX FFZ
kkFiFb, AFFF QZ AFFIYF FFF FFFZ WbXE AF FbFZ
FiFFIY FFFF W`X IYFRYe FFF FZ FiFFFe FZ
FZMX FWXe WbXB FFSX F`FZ F FcLXF FF, FWX F AFFFZ
FFFFF WXe FWXe F` QF FFdFF FZ FFQF IYSX
AFFF WcaX? CXWZX FFIYSX CXFSX QZFF WXe WXFFll
dFFbFe FFZkkFFSXQFe, CXFSX F F` QZ
QcaFF, FFSX W`, FOXF YJF CXFSX FF EmFF IYMbX
FaQZVF AFF CXWZX QZFF FFWZXFZ?ll
kkFaQZVF F QZFF WXe W`X AFF F IYWZXFZ, CXF
QF FIY FWbaXFF QcaFF BFFZ WXF Fe FF W`X?ll
FFSXQFe FZ IYWXF
kkF FbF, FeFF IZY FeFZ AdF FFFIYSX FF
IYSXFZ FFFZ FFFe IY F` AFFFFe FZ QVFF FWXe
QcaFF AFe CXFIYF FF dFFF FWXe WbXAF W`X
FeFF IZY CXF FF FZ dFFFZ FFZ W`X, CXFIYe FaFF

QFbFe IYSX F CXFFZ FF FIY Fe AFSX FWX BFe

FSXWX FF IYSXFF SXWZX, FFe F` CXFZ QVFF QZ
FIcaYFFlldFFbFe FZ IYWXF
kkASX QcFSmX FFFe FZ FF IYWX Qca FiF?ll
QZFdF FZ dRYSX FcLXF
kkCXFZ F ASX Fe IYdNXF FFFF IYSXFe
FOZXFe QF FF FIY CXFFZ FF dIYFF, FWX CXFIZY
FF FZ W`X FF IZY AWaXIYFSX FZ F FF FeF WXFF
W`X FMX FF FZ dFFFe VFFJFEa W`X, CXF VFFJFAa
FZ dFFFZ FFZ W`X, CXF FFIYe Q FbFe FaFF
dFFFe WXFe, CXFFZ FF CXFZ CXFMZX FMXIYIYSX
FFFF IYSXFe FOZXFe FFe F` QVFF QZ FIYFF WcaXll
QF IZY FaQZVF FOZX IYMbX FZ FFSXQFe dFFb
FFFFF IY FiFFF IYSX, FF FOZX
FWX FeFF FFFZ FFFe IZY FFF FWbaXFZ CXFZ
FFFFF IYF CXFSX FFFFF FbFIYSX FFFe IYFaF
CXNXF FFFkkQZFdF, FFFFF F FOZX IYNXSX W`X
FWX AFdF F FaFe W`X IYF BFFZ dQF FIY
AdF FZ FFFF SXWZXFF F` F FFca FbFFZ BaFFFSX
FWXe WXFFll IYWXFZ WbXE CXFFZ AFFF dFFMXFIYFaOXF CXNXFFF ASX FWXFa FZ FFF FFF FFFZ WbXE
CXFFZ FFSXQFe IY FiFFF Fe FWXe dIYFF
FFSXQFe FbFIYSXFFZ WbXE FWbaXFZ FMX FF IZY
FeFZ FFFe FZ FFZkkFBFF, F` FFFFF IZY
FFF FZ WXe AF SXWXF WXca, FSX W`X FOXF YJF CXFSXll
kkF Fe W`X, FFFBE F FFFFF FbFZ QVFF
QZaFZ FF FWXe?llFFFe FZ FcLXF
kkFFFFF FbWZX QVFF AFVF QZFZ, dIaYFb BF FF
FZ dFFFe VFFJFEa W`X, CXFFZ dFFFZ FFZ W`X, CXF

FFIY QFbFF
IYSX F BFFZ FF
FIY FbWZX FWX IYNXSX FF IYSXFF
FOZXFF FFe FFFFF FbWZX QVFF QZ FIZYFZll
FaQZVF FbFIYSX FFFe F F`FZ FFF-dFFSX WX
FFF FFFkkQZFdF, FFFFF QVFF QZFZ, F
FbFZ ASX FF FFdWXE? FZSXe FFSXe VFaIYFEa dFMX
FB F` F FiFb IZY QVFF IYSXFF FFWXFF WcaX FFZ WXe
BFFZ FF FIY FF IYSXFF FOZX F` FF FYSX
IYaYFFllIYWXFF WbXAF FFFe FOXe FFFFF
IZY FFF FFFFF IYF FFF FFFZ FFF
QZFdF FFSXQ FWX QZJ, FFFe IYe FSXFWXFF
IYSXFZ FFZ FWX FFFZ WXe FFFZ FZ, FFe QZJF,
FFFFF dFFb FYOX FSX F`NZX, CXFSX WXe AF SXWZX W`X
QZFdF FIZY FFe FFFFF FWXFa AF FE FFFe
IY QVFF QZ, FFZkkFbWXFSXF FF FcSXF WbXAF
FF-FSXF IZY FaFFF FZ LXcMX, AF FbF FZSmX FIY
FZ SXWXll dRYSX FFSXQFe IYe ASX QZJIYSX FFFFF
FFZkkdIYF FF FZ OcXF FE FFSXQFe?ll
kkFiFb, AFFFZ F AFdF FFFB Fe, FWX F
FWbXF FaFe Fe FFSX AFF F FZSmX FeLZX-FeLZX WXe
FFZ AFE FZSmX FFF EmFF LXF F dIYFF?ll
kkQZFdF, F`FZ QF IYe FSXeFF Fe Fe FWXFF
FFFe FaFe AFdF IYe FFF FbFIYSX WXe FFF
FFF FMX W`X, CXFIZY FF FZ FbFZ FiFF IYSXFZ IYe
FFWX Fe, FFF FWXe BF FFFe IZY FF FZ FFF
W`X F` AFVF AFDaYFF, FWX FFFIYSX WXe FWX BFFF
FiFF WbXAF dIY FZSXF dFaWXFFF OXF CXNXFll
FFFFF dFFbFe IYWXFZ WbXE FbFIYSXFFZ FFZ
FB 2012

65

AFF dIYFFZ FbdXFFF W`X?

FFdFFFa PcaP

FWXFa Q dFF W`X FWXFF NXeIY W`X QcFSmX FZ QF FFdFFFa

W`X AFF FFFFFFe FZ CXWZX PXcadPXE

3
FbOIc

66

AFF dIYFFZ FbdXFFF W`Xa : CXFSX

F FFFB W` 5. FFBFZF IYF FFBFFOX FMXF W`X 6. FbIY MXFGFe FZ FOXFX FdWXFF
W`X 7. FdWXFF IYe IYMX IYF SaXF IYFFF W`X 8. FeFZ IYe FZRY FZ AF FeF
dIYFFFZ W`X 9. dFSmX WbXE AFQFe IYe MXFaF IZY FFF FFQF FOXF IYFFF FFF W`X
10. FdFIYF FPX SXWZX FdF IYe FcaLZX FOXe WX FB W`Xa

FcSmI F IZ CFS

1 FcFe FcSe I S
FFF
SXFWbXF
FFFF
IYdF
AFbSXFFF
SmXWXFF

CXFi
6
7
8
9
10

JZF
dIiYIZYMX
RbYMXFFGF
F`OXFMXF
MZXdFF
WXFGIYe

FbFIY
FaFFaF
dWXFFQZVF
FWXFFFSXF
SXFFFFF
FFFIY IYFFEa

2 J-FF FWZFe
Fb

A F FF SF FiF F dF

Fb

dI dIa FF

Ba

SF

W dF FF Fb

F F
I

dF Fb I

Ib

b F F

I F Fe F I

F Fie F FZ VFe
F

F F

IF

Fb A F I F Fb

Se

Fb

Ba

F dVF FF

SF

Ba

Fi F O

Fb

Fb

Se

Fe

F dVF VFb FF F

SF

FB 2012

1.FbdFF FFFZ IZY WZXFFZMX IYF RYeFF FFFF W`X 2. CXFIZY IYMX IYF dFFFF FMXF
FFFF W`X 3. IbYFe IZY FeLZX FZ OaXOZX FFFF W`X 4. IYFCaXMXSX FSX JOZX FdF FZ

IZ

dF I`

I`

F I Fb

IF

Fb

F I

F FFa FF

F dF
FFa dF Aa F

Ib

FF F

F
F

VF

Fb

FiF Fb

SF

Ia

Fi

QZ

FF
F

dW

ib

Fb

FF FZ

Fa

Fa

FF

Fb dQ I VF F

IF

dF

FF

FF

FF

Fi

dF NF F

SF

Fa

Fb

Se dF F