You are on page 1of 259

USER GUIDE

Wireless
Laser
Rechargeable
Notebook Mouse
TABLE OF CONTENTS
GB ENGLISH
BG ()
CZ CETINA
DE DEUTSCH
DK DANSK
EE EESTI
ES ESPAOL
FI SUOMI
FR FRANAIS
WIRELESS LASER RECHARGEABLE NOTEBOOK MOUSE ...............6
Targus ........16
BEZDRTOVLASEROV DOBJITELN MY K NOTEBOOKU .......26
KABELLOSE WIEDERAUFLADBARE NOTEBOOKLASERMAUS ........36
TARGUS TRDLS GENOPLADELIG LASERMUS TIL BRBAR
COMPUTER ...........................................................................................47
TARGUS LAETAV TRAADITA SLEARVUTI LASERHIIR ....................57
RATN LSER INALMBRICO RECARGABLE PARA ORDENADOR
PORTTIL TARGUS ..............................................................................67
TARGUS KANNETTAVAN TIETOKONEEN LADATTAVA LANGATON
LASERHIIRI ...........................................................................................78
SOURIS LASER TARGUS SANS FIL ET RECHARGEABLE POUR
ORDINATEUR PORTABLE .....................................................................88
2
GR
HR HRVATSKI
HU MAGYAR
IT ITALIANO
LT LIETUVIKAI
LV LATVIEU
NL NEDERLANDS
NO NORSK
PL POLSKI
Targus
............................................................................................99
TARGUS BEZICNI LASERSKI MI ZA PRIJENOSNO RACUNALO KOJI
SE MOZE PUNITI ................................................................................109
TARGUS TLTHET VEZETK NLKLI LZER EGR NOTEBOOK-
HOZ ......................................................................................................119
MOUSE LASER PER NOTEBOOK SENZA FILI RICARICABILE TARGUS
...........................................................................................129
TARGUS PAKARTOTINAI KRAUNAMA LAZERIN BELAID
NEIOJAMOJO KOMPIUTERIO PEL ...............................................139
TARGUS BEZVADU LZERA UZLDJAM DATORPELE .............149
TARGUS DRAADLOZE OPLAADBARE LASERMUIS VOOR DE LAPTOP
..........................................................................................159
TARGUS TRDLS OPPLADBAR LASERMUS FOR NOTEBOOK ...170
BEZPRZEWODOWA LADOWANA MYSZ LASEROWA DO LAPTOPW
FIRMY TARGUS ............................................................................180
3
PT PORTUGUS
RO ROMN
RU
SE SVENSKA
SI SLOVENSKO
SK SLOVENCINA
TR TRKE
RATO LASER SEM FIOS RECARREGVEL DA TARGUS PARA
COMPUTADOR PORTTIL .............................................................190
MOUSE TARGUS FR FIR RENCRCABIL CU LASER PENTRU
NOTEBOOK ......................................................................................200

Targus ...............................................................................210
TARGUS TRDLSA UPPLADDNINGSBARA LASERMUS FR
BRBAR DATOR ................................................................................ 220
BREZZICNA LASERSKA MIKA KI SE POLNI ZA PRENOSNI
RACUNALNIK ......................................................................................230
NABJATEN BEZDRTOV LASEROV MY K NOTEBOOKU
TARGUS .........................................................................................240
TARGUS TEKRAR ARJ EDILEBILIR KABLOSUZ LAZERLI LAPTOP
FARESI .............................................................................................250
4
CAUTION
LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO
THE BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH
OPTICAL INSTRUMENTS. CLASS I LASER
PRODUCT.
NEVER POINT A LASER BEAM INTO A
PERSONS EYES OR VIEW A LASER BEAM
DIRECTLY, AS PROLONGED EXPOSURE CAN
BE HAZARDOUS TO THE EYES.
MOMENTARY EXPOSURE FROM A LASER
POINTER, SUCH AS AN INADVERTENT
SWEEP OF THE LIGHT ACROSS A PERSON'S
EYES, MAY CAUSE TEMPORARY FLASH
BLINDNESS SIMILAR TO THE EFFECT OF A
CAMERA FLASH BULB. ALTHOUGH THIS
CONDITION IS TEMPORARY, IT CAN
BECOME MORE DANGEROUS IF THE
EXPOSED PERSON IS ENGAGED IN A
VISION-CRITICAL ACTIVITY SUCH AS
DRIVING.
5
TARGUS WIRELESS
LASER
RECHARGEABLE
NOTEBOOK MOUSE
Introduction
Congratulations on your purchase of the Targus Wireless
Laser Rechargeable Notebook Mouse. This compact
mini mouse incorporates new laser tracking technology,
offering 20 times more sensitivity than a traditional LED
optical mouse. The images the laser receives are more
detailed, with higher contrast. The mouse can track more
reliably, even on reflective surfaces, and its small
footprint makes it ideal for portable computing.
NOTE: WHILE THE MOUSE IS FUNCTIONING, NO LASER LIGHT IS VISIBLE TO THE
NAKED EYE. BE CAREFUL NOT TO LOOK DIRECTLY INTO THE EMITTER HOLE
WHILE THE MOUSE IS ACTIVE.
Package Contents
Wireless Laser Mouse USB receiver
USB charge cable USB extension cable
2 AAA rechargeable batteries Carrying pouch
6
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
SystemRequirements
Hardware
USB port
Operating System
Connecting the Mouse
Receiver
To connect the mouse receiver:
1 Plug the USB receiver into an available USB port on
your computer.
2 Your computers operating system identifies the
receiver and begins installing the default driver.
If applicable, follow any on-screen procedures to
complete the native driver installation.
Installing the Batteries
1 If the mouse is on, slide the on/off switch on the
bottom of the mouse to the off position.
Windows 98SE/ME/2000/XP or Mac OS X and above
Windows Vista
7
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
2 Remove the battery cover from the top of the mouse
by pressing the battery cover hinge located on the
bottom of the mouse and sliding it off.
Mouse Bottom
NOTE: THE BATTERY COVER IS ALSO THE TOP COVER OF THE MOUSE.
On/Off switch
Connect
button
Laser
Battery cover
hinge
8
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
3 Insert the supplied batteries, making sure that the
positive (+) and negative (-) ends of each battery
match the polarity indicators inside the battery
housing.
WARNING: WHEN REPLACING THE BATTERIES, USE ONLY HEAVY-DUTY NIMH
RECHARGEABLE BATTERIES. NEVER USE ALKALINE BATTERIES.
AVOID MIXING NEW AND USED BATTERIES IN A DEVICE.
4 Slide the battery cover back into position until it
clicks firmly into place.
5 Turn on the mouse by sliding the on/off switch on the
bottom of the mouse to the on position.
NOTE: WHILE THE MOUSE IS FUNCTIONING, NO LASER LIGHT IS VISIBLE TO THE
NAKED EYE. BE CAREFUL NOT TO LOOK DIRECTLY INTO THE EMITTER HOLE
WHILE THE MOUSE IS ACTIVE.
Charging the Batteries
For best results, you should charge the mouse at least 8
hours before using it. You can do this via the supplied
USB charge cable. To do this:
1 Connect the cables USB connector into an available
USB port on your computer.
2 Connect the other end to the mouse.
NOTE: TO CONTINUOUSLY CHARGE THE MOUSE VIA THE USB CHARGE CABLE,
YOUR COMPUTER MUST BE ON AND AWAKE. FOR BEST RESULTS, TURN OFF
YOUR COMPUTERS POWER MANAGEMENT FEATURE WHILE CHARGING THE
MOUSE.
9
Operating Notes for Wireless Mice with
Recharging Feature via USB Cable
1. Charge the mouse for at least 8 hours before using it. And please
make sure only rechargeable batteries (the ones that come with your
product) are used.
2. Your computer needs to stay powered on for the mouse to charge.
Follow these steps to prevent your computer from going in to
Standby or Hibernate:
a) Click Start
b) Click Control Panel
c) Click Performance and Maintenance (Skip in Classic View)
d) Click Power Options
e) Make sure System Standby: and System Hibernates: under Plugged
in are set to Never
3. If you use your notebook computers LCD monitor, please do not
close the lid. (Please ignore this step if you use an external monitor
with your notebook lid closed.)
4. If your mouse does not respond after a period of inactivity, please
wake it up by pressing one of the buttons on the mouse or moving
the mouse around.
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
10
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Synchronisation
After your computer detects the USB receiver you must
establish a communications link between the mouse and
its receiver BEFORE you can use the mouse. To do this,
follow the instructions below:
1 Press and release the connect button located on the
bottom of the receiver.
Bottom of Receiver
The receivers status light blinks when the receiver is
activated.
2 Press and release the connect button, located on the
bottom of the mouse.
You are now ready to use the mouse.
NOTE: DUE TO THE IMPROVED TRACKING SPEED OF THE LASER ENGINE, USERS
MAY FIND THE CURSOR MOVEMENT IS FASTER THAN A CONVENTIONAL OPTICAL
MOUSE. CURSOR SETTINGS CAN BE CHANGED FROM YOUR COMPUTERS
CONTROL PANEL.
Mouse Power Management
To power the mouse on and off, slide the on/off switch at
the bottom of the mouse to the desired position.
Connect
button
11
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
When power is on, the mouse goes into "sleep mode"
after 8 minutes of non-use. To activate the mouse, press
any mouse button.
Safety Measures
Although this mouse is a Class 1 Laser Product and
safe for operation, avoid pointing the laser into the
eyes or looking directly into the laser emitter.
Keep the mouse away from young children.
Any attempt to disassemble, adjust or repair the mouse
may result in exposure to laser light or other safety
hazards.
Operating Hints
For optimal performance and RF reception:
Place the receiver at least 20cm away from all
electrical devices, such as your monitor, speakers or
external storage devices.
If necessary, use the supplied extension cable to keep
the receiver away from the computer. Plug the receiver
into the extension cable, and the extension cable to the
computer.
Avoid using the mouse on a metal surface. Metals,
such as iron, aluminum or copper, shield the radio
frequency transmission and may slow down the
mouses response time or cause the mouse to fail
temporarily.
12
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
The mouse will enter a suspend mode at the same time
your computer does. To activate the mouse press any
mouse button.
If your computer has a metal case that contains
aluminum or magnesium, use the mouse to the side.
The display panel may interfere with the radio
frequency signal if you use the mouse directly in front
of the computer.
Troubleshooting
What do I do if the mouse does not work?
Make sure that the polarity of the batteries is correct.
The positive (+) and negative (-) ends of each battery
must match the positive (+) and negative (-)
connections in the battery housing.
Make sure that the batteries are fully charged. Check
your computers suspend mode settings, as the mouse
will not charge while the computer is in suspend mode.
Check that the receiver's USB connector is firmly
attached to the USB port on your computer.
Make sure you have established a wireless link
between the mouse and its receiver. See
Synchronisation.
13
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Microsoft, Windows, and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All trademarks and registered
trademarks are the properties of their respective owners. All rights reserved.
14

.
.
I

,
,
.

,

, ,

.
, ,
,
,
.

I
15


Targus


! Targus
.

, 20 -
LED .
-,
- . -
, ,

.
: ,

.
.

USB

2
AAA
USB
USB

16
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

USB


:

Windows 98SE/ME/2000/XP Mac OS X -

Windows Vista
1 USB USB
.
2

.
, ,

.
1 ,
"on/off" off.
17
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

"On/Off"

2 ,
,
.
:
.
18
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

3 ,
(+) (-)


.
: ,
NiMH
.
.
.
4
.
5 ,
"on/off" on.
: ,

.
.
- , 8
, .
USB .
:
1 USB
USB .
2 .
:
USB ,
.
- ,

.
19
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

USB
1. 8 .
(,
).
2. ,
.
,
:
a)
b) "
c) ( )
d)
e) , : :

3. LCD ,
. (
.)
4. ,

.
20
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

USB ,


,
. ,
-:
1 ,

,
.
2 ,
.
.
:
,
-
.


.

, on/off (/
) .
21
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse


,
8
. ,
.
, 1
,

.
.
,

.
RF :
20
,
,
.
,
,
.
, .

. , ,
,

.
22
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

, ?

.
, .
,
,
.

.
,
. (+) (- )
(+)
( - ) .
, .
,

.
, USB
USB .
,
. " .
23
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

.
. . 2008,
, . (), .
24
UPOZORNN
LASEROV ZEN. NEDVEJTE SE DO
PAPRSKU ANI SE NEDVEJTE PMO
POMOC OPTICKCH PSTROJ. PRODUKT
LASEROV TDY 1.
LASEROVM PAPRSKEM NIKDY NEMITE
DO OC JIN OSOBY ANI SE NEDVEJTE
PMO DO PAPRSKU. DEL KONTAKT MZE
BT OCM NEBEZPECN.
CHVILKOV KONTAKT S LASEROVM UKA-
ZOVTKEM, JAKO JE NAP. NHODN
PEJET OC LASEREM, MZE ZPSOBIT
DOCASN ZBLESKY PODOBN BLESKU
FOTOAPARTU. MZE BT NEBEZPECNJ,
POKUD SE TATO OSOBA VNUJE CINNOSTI
NROCN NA SLEDOVN, NAP. ZEN
PRODUKT
LASEROV
TDY 1.
25
vod
Obsah balen
BEZDRTOV
LASEROV
DOBJITELN MY
K NOTEBOOKU
Gratulujeme k zakoupen bezdrtov laserov dobjiteln
myi k notebooku Targus. Tato kompaktn mini my
obsahuje novou laserovou technologii, kter nabz 20x
vt citlivost nez tradicn optick myi s technologi LED.
Obrazy, kter laser pijm, jsou podrobnj, s vtm
kontrastem. My se pohybuje spolehlivji i na odrzejcch
povrch a dly sv velikosti je ideln pro penosn
poctace.
POZNMKA: JESTLIZE MY FUNGUJE, OPTICK SVTLO NEN
VIDITELN POUHM OKEM. NEDVEJTE SE PMO DO EMITUJCHO
OTVORU, JE-LI MY AKTIVN.
Bezdrtov laserov my
Kabel USB pro dobjen
2 dobjiteln baterie AAA
Pijmac USB
Prodluzovac kabel USB
Penosn brana
26
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Systmov pozadavky
Hardware
Port USB
Operacn systm
Pipojen pijmace myi
Pipojen pijmace myi:
Instalace bateri
Windows 98SE/ME/2000/XP nebo Mac OS X a vy
Windows Vista
1 Zasute pijmac USB do vhodnho portu USB v
poctaci.
2 Operacn systm poctace identifikuje pijmac a zahj
instalaci vchozho ovladace.
Je-li teba, dokoncete instalaci ovladace podle pokyn na
obrazovce.
1 Je-li my zapnut, posute pepnac na spodn stran
myi do polohy "vyp".
27
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Doln strana myi
Vypnac
Tlactko pro
pipojen
Laser
Pant na krytu baterie
2 Sejmte kryt bateri na horn stran myi stisknutm
pantu na krytu na doln stran a jeho vysunutm.
POZNMKA: KRYT BATERIE JE TAK HORNM KRYTEM MYI.
28
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Dobjen bateri
3 Vlozte pilozen baterie, kladn (+) a zporn (-) konec
kazd baterie mus odpovdat polarit v bateriovm
oddlu.
VAROVN: VYMUJETE-LI BATERIE, POUZVEJTE POUZE
TRVANLIV BATERIE NIMH. NEPOUZVEJTE ALKALICK BATERIE.
NESMSUJTE NOV A POUZIT BATERIE.
4 Nasute kryt bateri zpt na msto, az uslyte "kliknut".
5 Zapnte my posunutm pepnac na spodn stran myi
do polohy "zap".
POZNMKA: JESTLIZE MYS FUNGUJE, OPTICK SVTLO NEN
VIDITELN POUHM OKEM. NEDVEJTE SE PMO DO EMITUJCHO
OTVORU, JE-LI MYS AKTIVN.
Abyste doshli nejlep vsledky, mli byste my dobjet
alespo 8 hodin ped pouzitm. Mzete to provst pomoc
pilozenho dobjecho kabelu USB. Provedete takto:
1 Pipojte konektor USB do pslunho portu USB v
poctaci
2 Druh konec pipojte k myi.
POZNMKA: ABY BYLO ZAJISTNO PLYNUL DOBJEN MYSI
KABELEM USB, MUS BT POCTAC ZAPNUT A V CINNOSTI.
NEJLEPSCH VSLEDK DOSHNETE, KDYZ PI DOBJEN MYSI
VYPNETE FUNKCI SPRVA NAPJEN V POCTACI.
29
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Provozn poznmky pro bezdrtov myi s
dobjec funkc pes kabel USB
1. Ped pouzitm nabjejte my alespo 8 hodin. A pouzvejte pouze
dobjiteln baterie (ty, kter se dodvaj s vrobkem).
2 Poctac mus bt zapnut, aby se mohla dobjet my.
Poctac nesm vstoupit do spornho nebo spnkovho rezimu, proto
postupujte podle tchto pokyn:
a) Klepnte na "Start"
b) Klepnte na "Ovldac panely"
c) Klepnte na "Vkon a vzhled" (Peskocit v klasickm pohledu)
d) Klepnte na "Moznosti napjen"
e) Volba "sporn rezim" a "Rezim spnku" v "Nastaven pro schma
napjen" mus bt nastaveno na "Nikdy"
3. Pouzvte-li LCD displej notebooku, nezavrejte vko (Pokud
pouzvte extern monitor se zavenm vkem notebooku, ignorujte
tento krok.)
4 Pokud my neodpovd po urcit dob necinnosti, obnovte ji
stisknutm jednoho ci vce tlactek na myi nebo pohnte my.
30
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Synchronizace
Doln cst pijmace
Sprva napjen myi
Tlactko pro
pipojen
Jakmile poctac zjist pijmac USB, muste vytvoit
komunikacn linku mezi my a pijmacem PED
pouzvnm myi. Postupujte podle nze uvedench
pokyn:
1 Stisknte a uvolnte tlactko pro pipojen v doln csti
pijmace.
Stavov indiktor pijmace blik, je-li pijmac aktivn.
2 Stisknte a uvolnte tlactko pro pipojen v doln csti
myi.
Nyn mzete pouzvat my.
POZNMKA: DKY ZVEN RYCHLOSTI LASEROVHO POHONU SE
MZE POHYB KURZORU RYCHLEJ NEZ U BZN OPTICK MYI.
NASTAVEN KURZORU LZE ZMNIT V APLIKACI OVLDAC PANELY V
POCTACI.
Chcete-li my zapnout nebo vypnout, posute pepnac na
spodn stran myi do zvolen polohy.
31
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Bezpecnostn kroky
Provozn tipy
Je-li my zapnut, pejde do "spnkovho rezimu" po 8
minutch necinnosti. Chcete-li my aktivovat, stisknte
libovoln tlactko.
I kdyz je my produktem laserov tdy 1 a jej provoz je
bezpecn, nemite laserem do oc ani se nedvejte pmo
do vyzaovace laseru.
Nenechvejte my v dosahu malch dt.
Kazd pokus o demontz, pravu nebo opravu myi
mze vst ke kontaktu s laserem nebo jinm
bezpecnostnm rizikm.
Pro optimln vkon a RF pjem:
Pijmac se mus nachzet alespo 20 cm od vech
elektrickch zazen, nap. monitoru, reproduktor a
jinch loznch zazen.
Je-li teba, pouzvejte pilozen prodluzovac kabel, aby
se zvtila vzdlenost mezi pijmacem a poctacem.
Zapojte pijmac do prodluzovacho kabelu a ten do
poctace.
Nepouzvejte my na kovovm povrchu. Kovy jako
zelezo, hlink nebo m stn radiofrekvencn penos a
mohou zpomalit dobu odezvy myi nebo zpsobit jej
docasn selhn.
32
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Odstraovn problm
Co dlat, kdyz nefunguje my?
My vstoup do spornho rezimu spolu s poctacem.
My aktivujete jednoduchm pohybem.
Pokud poctac m kovov kryt obsahujc hlink nebo
hock, pouzvejte my na boku. Displej mze ruit
radiofrekvencn signl, pokud pouzvte my ped
poctacem.
Pesvdcte se, zda je dodrzena polarita bateri. Kladn
(+) a zporn (-) pl baterie mus odpovdat kladnmu (+)
a zpornmu (-) plu v bateriovm oddlu.
Baterie mus bt pln dobity. Zkontrolujte nastaven
spornho rezimu v poctaci, protoze my se nebude
dobjet, pokud se poctac nachz v spornm rezimu.
Konektor USB pijmace mus bt pevn pipojen k portu
USB ve vaem poctaci.
Pesvdcte se, zda jste vytvoili bezdrtov spojen mezi
my a pijmacem. Viz "Synchronizace".
33
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Funkce a vlastnosti podlhaj zmn bez upozornn. Vechny obchodn znacky
a registrovan znmky jsou majetkem jejich pslunch vlastnk. Vechna
prva vyhrazena. 2008,Targus Group International, Inc. a Targus (UK), Inc.
34
VORSICHT
LASERSTRAHLUNG. NICHT IN DEN STRAHL
BLICKEN ODER DIREKT MIT OPTISCHEN
GERTEN ANSEHEN. LASERPRODUKT DER
KLASSE I.
DER LASERSTRAHL DARF NICHT AUF DIE
AUGEN EINER ANDEREN PERSON
GERICHTET ODER DIREKT ANGESEHEN
WERDEN, WEIL EINE LNGERE EXPOSITION
SCHDLICH FR DIE AUGEN IST.
EINE KURZE EXPOSITION DES
LASERZEIGERS WIE EIN ZUFLLIGES
SCHWENKEN DES LICHTES BER DIE
AUGEN KNNTE EINE VORBERGEHENDE
BLITZERBLINDUNG VERURSACHEN, DIE
DEM EFFEKT EINES KAMERABLITZLICHTES
HNELT. OBWOHL DIESER ZUSTAND
VORBERGEHEND IST, KANN ER
GEFHRLICH SEIN, WENN DIE
ANGESTRAHLTE PERSON EINE FR DIE
SICHT KRITISCHE AKTIVITT AUSFHRT,
WIE Z.B. AUTOFAHREN.
35
TARGUS KABELLOSE
WIEDERAUFLADBARE
NOTEBOOK-
LASERMAUS
Einfhrung
Wir gratulieren zum Kauf Ihrer kabellosen wiederauflad-
baren Notebook-Lasermaus. Diese kompakte Minimaus
besitzt eine neue Laserfhrungstechnologie und bietet
eine 20-mal hhere Abtastleistung als eine herkmmli-
che optische LED Maus. Die vom Laser empfangenen
Bilder sind prziser und mit grerem Kontrast. Die
Notebook-Lasermaus von Targus funktioniert selbst auf
reflektierenden Oberflchen und ist dank ihres kleinen
Formfaktors ideal fr unterwegs.
HINWEIS: BEIM BETRIEB DER MAUS IST FR DAS BLOE AUGE KEIN
LASERLICHT SICHTBAR. VERMEIDEN SIE ES WHREND DES BETRIEBS DER
MAUS DIREKT IN DIE FFNUNG FR DAS LASERLICHT ZU SCHAUEN.
Verpackungsinhalt
Kabellose Lasermaus
USB-Empfnger
USB-Ladekabel
USB-Verlngerungskabel
36
Targus Kabellose Wiederaufladbare Notebook-Lasermaus
2 AAA wiederaufladbare Batterien
Tragetasche
Systemanforderungen
Hardware
USB-Anschluss
Betriebssystem
Anschliessen des Empfngers
Um den Empfnger der Maus anzuschliessen:
1 Den USB-Empfnger an einem freien USB-Port Ihres
Computers anschliessen.
2 Das Betriebssystem Ihres Computers identifiziert den
Empfnger und beginnt den Standardtreiber zu install-
ieren.
Falls zutreffend, die eingeblendeten Hinweise zur
Installation des Standardtreibers befolgen.
Batterien einlegen
1 Die Maus kann durch verschieben des Ein/
Ausschalters auf der Unterseite der Maus aktiviert
bzw. deaktiviert werden. Zum Einlegen der Batterien
stellen Sie den Schalter bitte auf "Aus".
Windows 98SE/ME/2000/XP oder Mac OS X
und hher
Windows Vista
37
Targus Kabellose Wiederaufladbare Notebook-Lasermaus
2 Den Deckel des Batteriefaches von der Oberseite der
Maus entfernen, indem auf den ffner an der
Unterseite gedrckt und der Deckel weggeschoben
wird.
5NTERSEITEDER-AUS
Ein/Aus-Schalter
Verbindungs-
Taste
Laser
Batteriefachffner
38
Targus Kabellose Wiederaufladbare Notebook-Lasermaus
HINWEIS: DER DECKEL FR DAS BATTERIEFACH FUNGIERT GLEICHZEITIG ALS
OBERTEIL DER MAUS.
3 Legen Sie die beigefgten Batterien ein, positive (+)
und negative (-) Enden jeder Batterie mit dem Polar-
ittsanzeiger des Batteriegehuses entsprechend der
Kennzeichnung im Batteriefach.
WARNUNG: FR DEN BATTERIEAUSTAUSCH DRFEN NUR AUFLADBARE
NIMH-BATTERIEN MIT HOHER LEISTUNG VERWENDET WERDEN. NIEMALS
ALKALISCHE BATTERIEN VERWENDEN.
NEUE UND GEBRAUCHTE BATTERIEN DRFEN NICHT ZUSAMMEN VERWENDET
WERDEN.
4 Den Deckel zum Batteriefach wieder zuschieben bis
er einrastet.
5 Die Maus einschalten, indem der Ein/Aus-Schalter an
der Unterseite der Maus auf "Ein" gestellt wird.
HINWEIS: BEIM BETRIEB DER MAUS IST FR DAS BLOE AUGE KEIN
LASERLICHT SICHTBAR. VERMEIDEN SIE ES WHREND DES BETRIEBS DER
MAUS DIREKT IN DIE FFNUNG FR DAS LASERLICHT ZU SCHAUEN.
Aufladen der Batterien
Vor der ersten Verwendung sollte die Maus mindestens 8
Stunden geladen werden. Dies erfolgt mit Hilfe des mit-
gelieferten USB-Kabels. Dazu:
1 Das USB-Kabel an einem freien USB-Port Ihres
Computers anschlieen.
2 Das andere Ende des Kabels an die Maus anschlies-
sen.
HINWEIS: DER COMPUTER MUSS EINGESCHALTET SEIN, UM DIE MAUS BER
DAS USB-LADEKABEL KONTINUIERLICH AUFLADEN ZU KNNEN. AM BESTEN
SOLLTE WHREND DES AUFLADENS DER MAUS DER STROMSPARMODUS DES
COMPUTERS AUSGESCHALTET SEIN.
39
Betriebshinweise fr die schnurlose Maus
mit Ladefunktion per USB Kabel
1. Laden Sie die Maus mindestens 8 Stunden vor dem Gebrauch. Und
vergewissern Sie sich, dass auss chlielich wiederaufladbare
Batterien (die dem Produkt beigelegt sind) verwendet werden.
2. Ihr Computer muss zum Aufladen der Maus angeschaltet sein.
Befolgen Sie diese Schritte, damit Ihr Computer nicht in Standby
Modus wechselt oder abschaltet:
a) Klicken Sie Start
b) Klicken Sie Control Panel (Steuerung)
c) Klicken Sie Performance and Maintenance (Leistung und Instandhaltung)
(in klassischer Ansicht berspringen)
d) Klicken SIe Power Options (Stromoptionen)
e) Achten Sie darauf, dass System Standby: und System Hibernates:
(schaltet ab) unter Plugged in (Eingesteckt) auf Never (Nie) gestellt sind
3. Falls Sie den LCD Monitor Ihres Notebooks verwenden, klappen Sie
ihn nicht runter. (Bitte missachten Sie diesen Schritt, wenn Sie einen
externen Monitor mit Ihrem Notebook verwenden und dieser bereits
runtergeklappt ist.)
4. Falls Ihre Maus nach einiger passiver Zeit nicht reagiert, wecken Sie
diese, indem Sie einen der Mausknpfe drcken oder die Maus
bewegen.
Targus Kabellose Wiederaufladbare Notebook-Lasermaus
40
Targus Kabellose Wiederaufladbare Notebook-Lasermaus
Synchronisation
Nachdem der Computer den USB-Empfnger erkannt
hat, muss eine Kommunikationsverbindung zwischen der
Maus und ihrem Empfnger hergestellt werden BEVOR
die Maus benutzt werden kann. Folgen Sie dazu den
untenstehenden Anleitungen:
1 Die Verbindungstaste an der Unterseite des
Empfngers drcken.
Unterseite des Empfnger
Die rote Statusleuchte des Empfnger blinkt, wenn der
Empfnger aktiviert ist.
2 Die Verbindungstaste unten auf der Unterseite der
Maus drcken.
Die Maus ist nun einsatzbereit.
HINWEIS: AUFGRUND DER VERBESSERTEN ABTASTLEISTUNG DES
LASERS KANN DIE BEWEGUNG DES CURSORS SCHNELLER SEIN ALS
Verbindungstaste
41
Targus Kabellose Wiederaufladbare Notebook-Lasermaus
BEI EINER HERKMMLICHEN OPTISCHEN MAUS. DIE CURSOR-
EINSTELLUNGEN KNNEN BER DIE SYSTEMSTEUERUNG DES
COMPUTERS VERNDERT WERDEN.
Aktivierung und Stromsparmodus
Um die Maus ein- und auszuschalten den Ein/Aus-Schal-
ter an der Unterseite der Maus in die gewnschte
Position schieben.
Nach 8 Minuten im Ruhezustand stellt sich die Maus in
den "Stromsparmodus" um. Durch Bewegung oder das
Drcken einer Taste, wird die Maus wieder aktiviert.
Sicherheitsmassnahmen
Obwohl diese Maus ein Laserprodukt der Klasse 1 und
ihr Betrieb sicher ist, ist es zu vermeiden den Laser
direkt auf die Augen zu richten oder direkt in den
Laser-Emitter zu schauen.
Die Maus von kleinen Kindern fernhalten.
Jeder Versuch die Maus auseinanderzunehmen, oder
zu reparieren kann zum Kontakt mit Laserlicht oder
anderen Gefahren zu Stromschlgen fhren.
Tipps und Hinweise
Fr optimale Leistung und RF-Empfang:
Den Empfnger in mindestens 20cm Entfernung von
allen elektrischen Gerten wie z.B. Monitor, Lautspre-
cher oder externe Speichergerte positionieren.
42
Targus Kabellose Wiederaufladbare Notebook-Lasermaus
Falls notwendig kann das mitgelieferte Verlngerung-
skabel benutzt werden, um den Empfnger vom Com-
puter fernzuhalten. Dazu wird das Verlngerunskabel
am Empfnger angeschlossen und mit dem Computer
verbunden.
Vermeiden Sie es die Maus auf Metalloberflchen zu
verwenden. Metalle wie Eisen, Aluminium oder Kupfer
schirmen die Funkfrequenz-Leitung ab und knnen die
einen vorbergehenden Ausfall der Maus verursachen.
Die Maus fllt gleichzeitig mit dem Computer in den
Stromsparmodus. Die Maus bewegen oder eine Taste
drcken, um sie zu aktivieren.
Wenn Ihr Computer ein Metallgehuse hat, das Alu-
minium oder Magnesium enthlt, verwenden Sie die
Maus auf der anderen Seite. Das Anzeigefeld kann
Strungen fr das Funkfrequenzsignal hervorrufen,
wenn die Maus unmittelbar vor dem Computer verwen-
det wird.
Fehlersuche
Was tun wenn die Maus nicht funktioniert?
Nachprfen, ob die Batterien richtig eingelegt sind. Die
positiven (+) und negativen (-) Enden jeder Batterie
mssen zum positiven (+) und negativen (-) Anschluss
im Batteriegehuse passen.
Prfen ob die Batterien voll aufgeladen sind. Die
Stand-By Einstellungen des Computers berprfen, da
die Maus sich nicht aufldt wenn der Computer sich im
Stand-By Modus befindet.
43
Targus Kabellose Wiederaufladbare Notebook-Lasermaus
Prfen ob der USB-Konnektor des Empfngers fest am
USB-Anschluss an Ihrem Computer angeschlossen ist.
berprfen ob eine Verbindung zwischen der Maus
und ihrem Empfnger besteht. Siehe Synchronisation
44
Microsoft, Windows und Windows Vista sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den
USA und/oder in anderen Lndern. Alle eingetragenen Marken sind das Eigentum des jeweiligen
Eigentmers. Alle Rechte vorbehalten.
Targus Kabellose Wiederaufladbare Notebook-Lasermaus
45
FORSIGTIG
LASERSTRLING. SE IKKE DIREKTE P
STRLEN ELLER MED OPTISK UDSTYR.
KLASSE I LASERPRODUKT
PEG ALDRIG LASERSTRLEN DIREKTE P
EN PERSONS JNE ELLER SE DIREKTE P
LASERSTRLEN, DA VEDVARENDE
UDSTTELSE KAN SKADE JNENE.
KORT UDSTTELSE FRA EN LASERPEGE-
PIND, SOM VED AT FEJE LYSET HEN OVER
JNENE VED EN FEJL, KAN GIVE MIDLERTI-
DIG BLINDHED, SOM SVARER TIL EFFEK-
TEN AF EN BLITZ. SELV OM DET KUN ER
MIDLERTIDIG BLINDHED, ER DET MERE
FARLIGT, HVIS PERSONEN ER I GANG MED
F.EKS. AT KRE, HVOR HAN BRUGER
JNENE.
KLASSE I
LASERPRODUKT
46
Introduktion
Indhold i pakken
TARGUS TRDLS
GENOPLADELIG
LASERMUS TIL
BRBAR
COMPUTER
Tillykke med kbet af den nye Targus trdlse genop-
ladelige lasermus til brbar computer. Denne kompakte
minimus bruger den nye laservisningsteknologi, som gr
den 20 gange mere flsom end en konventionel LED
optisk mus. Billederne modtaget af laseren er mere
detaljerede og med strre kontrast. Musen kan ses bedre,
ogs p reflekterende overflader, og dens sm fodspor gr
den ideel for brbare computere.
NB: NR MUSEN ER I BRUG, ER DET OPTISKE LYS SYNLIGT. KIG IKKE
DIREKTE P HULLET, NR MUSEN ER AKTIV.
Trdls Lasermus
USB opladerkabel
2 AAA genopladelige
batterier
USB modtager
USB forlngerledning
Brepose
47
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Systemkrav
Hardware
USB port
Operativsystem
Forbindelse af
Musemodtager
Forbindelse af Musemodtager
Istning af batterier
Windows 98SE/ME/2000/XP eller Mac OS X og strre
Windows Vista
1. St USB-modtageren i PCens USB port.
2. Din computers operativsystem identificerer
modtageren og installerer driveren.
Flg fremgangsmden vist p skrmen for at afslutte
installering af driver
1. Hvis musen er tndt, skydes on/off knappen under
bunden p musen til "off"
48
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Museknap
On/off knap
Forbindelsesknap
Laser
Hngsel til
batterilgen
2. Fjern lgen til batterirummet ved at trykke p hngslet
under bunden af musen og tage det af
NB: BATTERILGEN ER DEN SAMME SOM OVERSIDEN AF MUSEN
49
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Sdan skiftes batterier
3. Ist de leverede batterier og srg for at den positive (+)
og negative (-) ende af batteriet matcher pol-anvisningen
indeni batterirummet.
ADVARSEL: NR DU SKIFTER BATTERIER, SKAL DU BRUGE NiMH
BATTERIER. BRUG ALDRI8G ALKALINE BATTERIER. BLAND IKKE NYE
OG BRUGTE BATTERIER I ET APPARAT.
4. Lgen til batterirummet sttes fast, indtil det siger "klik"
5. Tnd for musen ved at skyde on/off knappen under
bunden af musen til "on"
NB: NR MUSEN ER I BRUG, ER DET OPTISKE LYS SYNLIGT. KIG IKKE
DIREKTE P HULLET, NR MUSEN ER AKTIV.
For at opn det bedste resultat, skal musen oplades
mindst 8 timer, fr den tages i brug. Det kan gres via det
leverede USB opladerkabel. Sdan gres det:
1. Forbind kablets USB-forbinder til en ledig USB port p
din computer.
2. Forbind den anden ende af musen
NB: FOR KONSTANT AT OPLADE MUSEN VIA USB OPLADERKABLET,
SKAL DIN COMPUTER VRE TNDT OG AKTIV. DE BEDSTE
RESULTATER OPNS VED AT SLUKKE FOR COMPUTEREN STRMS-
PAREFUNKTION, MENS DU OPLADER MUSEN.
50
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Bemrkninger omkring anvendelse af
Trdls mus med genopladelig funktion via
USB kabel
1. Oplad musen mindst 8 timer fr den anvendes. Srg venligst for at
kun genopladelige batterier anvendes (de som er vedlagt med produk-
tet).
2. Din computer skal vre tndt for at musen kan oplades.
Flg disse punkter for at undg at din computer gr i standbymodus
eller sovemodus:
a) Klik p Start
b) Klik p "Kontrolpanel"
c) Klik p "Ydelse og Vedligeholdelse" (Spring over ved klassisk visning)
d) Klik p Strmstyring"
e) Srg for at Systemstandby: og Systemdvale: under Aktiveret er
indstillet til Aldrig
3. Hvis du anvender din brbare computers LCD skrm, s luk
venligst ikke skrmen ned. (se bort fra dette punkt hvis du anvender
en ekstern monitor hvor din brbares skrm er lukket ned.)
4. Hvis din mus ikke reagerer efter en periode uden aktivitet, s "vk"
den ved at trykke p en af knapperne p musen eller ved at bevge
musen rundt.
51
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Synkronisering
Bunden af Modtageren
Strmstyring af Mus
orbindelsesknap
Nr din computer finder USB modtageren, skal du
etablere en kommunikationsforbindelse mellem musen og
modtageren FR du kan bruge musen. Det gres sdan:
1. Tryk p og slip forbindelsesknappen under bunden af
modtageren.
Modtagerens statuslys blinker, nr den er aktiv
2. Tryk p og slip forbindelsesknappen, som sidder under
bunden af musen.
Du er nu klar til at bruge musen.
NB: MED DEN NYE FORBEDREDE VISNINGSTEKNOLOGI, VIL
BRUGEREN SYNES, AT CURSOREN BEVGER SIG MEGET
HURTIGERE END EN KONVENTIONEL OPTISK MUS. CURSORIND-
STILLINGERNE KAN NDRES I DIN COMPUTERS KONTROLPANEL.
For at tnde og slukke musen, skydes on/off knappen til
den nskede position.
52
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Sikkerhedsforanstaltninger
Betjeningshints
Nr musen er tndt, gr musen p "slumring", nr den
ikke bruges i 8 sekunder. Musen aktiveres ved at trykke p
en museknap.
Selv om denne mus er et Klasse 1 Laserprodukt og er
sikkert at bruge, m det undgs at pege laseren direkte
ind i jet eller at se direkte ind i hullet, hvor laseren
kommer ud.
Opbevares utilgngelig for brn
Ethvert forsg p at skille apparatet ad, justere eller
reparere den kan resultere i udsttelse for laserlys eller
andre risikomomenter.
For optimal prstation og RF modtagelse:
Placr modtageren mindst 20 cm vk fra alle elektriske
apparater, s som skrme, hjttalere eller eksterne
lagringsapparater
Hvis det er ndvendigt, kan den leverede forlngerled-
ning bruges til at holde modtageren p afstand af comput-
eren. St forlngerledningen i modtageren og comput-
eren.
Undg brug af musen p en metaloverflade. Metaller s
som jern, aluminium eller kobber, skrmer for
radiofrekvensudsendelsen og kan gre musens reaktions-
tid langsommere og f musen til midlertidigt at svigte.
53
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Problemlsning
Hvad gr jeg, hvis musen ikke virker?
Musen vil g til slumre-funktion p samme tid som din
computer. Musen aktiveres ved at trykke p en museknap.
Hvis din computer har en metalfront, som indeholder
aluminium eller magnesium, bruges musen ved siden af.
Displaypanelet kan forstyrre radiofrekvenssignalet, hvis du
bruger musen lige foran computeren.
Srg for at placere batteriernes poler korrekt. De positive
(+) og negative (-) ender p batteriet skal matche de
positive (+) og negative (-) forbindelser i batterirummet.
Srg for at batterierne er fuldt opladet. Check din
computers slumre-indstillinger, da musen ikke oplades,
nr computeren slumrer.
Check at modtagerens USB forbindelse er sat fast p
USB porten p din computer.
Srg for at have etableret en trdls forbindelse mellem
musen og modtageren. Se under "Synkronisering".
54
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Funktioner og specifikationer kan ndres uden yderligere varsel. Alle
varemrker og registrerede varemrker tilhrer de respektive ejere. Eftertryk
forbudt. 2008,Targus Group International, Inc. og Targus (UK), Inc.
55
ETTEVAATUST!
LASERKIIRGUS. RGE VAADAKE LASERKI-
IRT EGA VAADAKE OTSE OPTILISTE
INSTRUMENTIDEGA. KLASS 1 LASER-
TOODE.
RGE SUUNAKE LASERKIIRT TEISE
INIMESE SILMA EGA VAADAKE LASERKIIRT
OTSE, SEST PIKEM KOKKUPUUDE VIB
SILMI KAHJUSTADA.
HETKELINE KOKKUPUUDE LASEROSUTA-
JAGA, NAGU TAHTMATU VALGUSE SUU-
NAMINE LE TEISE INIMESE SILMADE,
VIB PHJUSTADA AJUTIST PIMEDUST
SARNASELT FOTOAPARAADI VLGULE.
KUIGI SEE SEISUND ON AJUTINE, VIB SEE
MUUTUDA OHTLIKUMAKS, KUI PIMES-
TATUD INIMENE TEGELEB NGEMISVA-
JADUSEGA TEGEVUSEGA NAGU AUTOGA
SITMINE.
KLASS 1
LASERTOODE
56
Sissejuhatus
Pakendi sisu
TARGUS LAETAV
TRAADITA
SLEARVUTI
LASERHIIR
nnitleme Targus laetava traadita slearvuti laserhiire
ostmise puhul. See kompaktne minihiir kasutab uut
laserjlitustehnoloogiat, pakkudes 20 korda suuremat
tundlikkust kui traditsiooniline LED optiline hiir. Laseri
vastuvetavad pildid on palju tpsemad, parema
kontrastiga. Hiir liigub palju usaldusvrsemalt, isegi
peegeldavatel pindadel ning selle vike jlgpind teeb selle
slearvutite jaoks ideaalseks.
MRKUS: KUI HIIR TTAB, EI OLE LASERVALGUS PALJALE
SILMALE NHTAV. RGE VAADAKE OTSE KIIRGUSALLIKA AVASSE,
KUI HIIR TTAB.
Traadita laserhiir
USB laadimiskaabel
2 AAA laetavat akut
USB vastuvtja
USB pikenduskaabel
Kandekott
57
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Nuded ssteemile
Riistvara
USB port
Operatsioonissteem
Hiire vastuvtja hendamine
Hiire vastuvtja hendamiseks:
Akude paigaldamine
Windows 98SE/ME/2000/XP vi Mac OS X ja uuemad
Windows Vista
1 hendage USB vastuvtja arvuti vabasse USB porti.
2 Arvuti operatsioonissteem tuvastab vastuvtja ja
paigaldab vaikedraiveri.
Kui vaja, jrgige kiki ekraanil todud protseduure
vaikedraiveri paigaldamiseks.
1 Kui hiir ttab, lkake hiire phja all olev tlliti
asendisse off.
58
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Hiire phi
Tlliti
hendamise nupp
Laser
Aku katte hing
2 Eemaldage hiirelt aku kate, vajutades aku katte
hingele, mis asub hiire all ja lkake kate maha.
MRKUS: AKU KATE ON KA HIIRE LAKATE.
59
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Akude laadimine
3 Sisestage lisatud akud, kontrollides et positiivne (+) ja
negatiivne (-) aku ots vastavad aku korpuses mrgitud
polaarsuse thisele.
HOIATUS: AKUDE VAHETAMISEL TULEB KASUTADA RASKE
KOORMUSE NIMH LAETAVAID AKUSID. RGE KASUTAGE
LEELISAKUSID. RGE KASUTAGE UUSI JA KASUTATUD AKUSID
KORRAGA.
4 Lkake aku kate tagasi kohale kuni see klpsatub
kohale.
5 Lkake hiire sissellitamiseks phja all olev tlliti
asendisse on.
MRKUS: KUI HIIR TTAB, EI OLE LASERVALGUS PALJALE
SILMALE NHTAV. RGE VAADAKE OTSE KIIRGUSALLIKA AVASSE,
KUI HIIR TTAB.
Parima tulemuse jaoks peaksite te hiire akusid laadima
enne kasutamist vhemalt 8 tundi. Seda saab teha lisatud
USB laadimiskaabliga. Selleks toimige jrgmiselt:
1 hendage kaabli USB hendus arvuti vabasse USB
porti.
2 hendage teine ots hiirega.
MRKUS: HIIRE PIDEVAKS LAADIMISEKS USB LAADIMISKAABLIGA
PEAB ARVUTI TTAMA. PARIMA TULEMUSE JAOKS LLITAGE HIIRE
LAADIMISE AJAKS OMA ARVUTI TOITEHALDUSE FUNKTSIOON
VLJA.
60
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
USB kaabliga laetava traadita hiire
kasutamismrkused
1. Laadige hiirt enne kasutamist vhemalt 8 tundi. Ja veenduge ainult
laetavate akude (tootega kaasasolevad) kasutamises.
2. Hiire laadimiseks peab arvuti ttama.
Jrgige neid juhiseid, et vltida arvuti minemist Ootereziimi vi
Talveunne:
a) Klpsake Start
b) Klpsake Control Panel
c) Klpsake Performance and Maintenance (Klassikalises vaates jtke
vahele)
d) Klpsake Power Options
e) Veenduge, et System Standby: ja System Hibernates: Plugged in
juures on seatud Never
3. Kui te kasutate oma slearvuti LCD monitori, rge sulgege kaant.
(Jtke see samm vahele, kui te kasutate vlist monitori suletud
slearvuti kaanega.)
4. Kui teie hiir ei reageeri tegevusetult oldud aja prast, ratage see,
vajutades hele hiire nupule vi liigutage hiirt.
61
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Snkroniseerimine
Vastuvtja phi
Hiire toitehaldus
endamise nupp
Kui arvuti on tuvastanud USB vastuvtja, tuleb ENNE hiire
kasutama hakkamist luua hiire ja vastuvtja vahel
hendus. Selle jaoks toimige jrgmiselt:
1 Vajutage ja vabastage hendamise nupp vastuvtja all.
Vastuvtja oleku lamp vilgub, kui vastuvtja on
aktiveeritud.
2 Vajutage ja vabastage hendamise nupp hiire all.
Hiir on nd kasutamiseks valmis.
MRKUS: LASERMOOTORI PARANENUD JLITUSKIIRUSE TTTU
VIB KURSORI LIIKUMINE OLLA KIIREM, KUI TAVALISEL OPTILISEL
HIIREL. KURSORI SEADISTUST SAAB MUUTA ARVUTI JUHTPANEEL-
ILT.
Hiire sisse- ja vljallitamiseks liigutage hiire all olev
tlliti soovitud asendisse.
62
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Ohutusmeetmed
Kasutamise soovitused
Kui vool on sees, lheb hiir 8 minuti liikumatult seismise
jrel "unereziimi". Hiire aktiveerimiseks vajutage suvalist
hiire nuppu.
Kuigi see hiir on Klass 1 lasertoode ja kasutamiseks
ohtu, vltige laseri suunamist silmadesse vi laserkiiguse
otsest vaatamist.
Hoidke hiirt lastele kttesaamatus kohas.
Hiire lahtivtmine, reguleerimine vi remontimine vib
viia kokkupuuteni laservalgusega vi tekitada teisi ohtusid.
Optimaalse judluse ja RF vastuvtu jaoks:
Asetage vastuvtja vhemalt 20 cm kaugusele kigist
elektriseadmetest nagu monitor, klarid vi vlised
kettaseadmed.
Vajadusel kasutage lisatud pikenduskaablit, et hoida
vastuvtja arvutist eemale. hendage vastuvtja pikend-
uskaabliga ja pikenduskaabel arvutiga.
Vltige hiire kasutamist metallpinnal. Metallid, nagu raud,
alumiinium vi vask varjavad raadiohendust ja vivad
aeglustada hiire reageerimist vi phjustada ajutist
trkumist.
63
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Veaotsing
Mida teha kui hiir ei tta?
Kui arvuti lheb puhkereziimi, teeb seda ka hiir. Hiire
aktiveerimiseks vajutage suvalist hiire nuppu.
Kui arvutil on metallkorpus, mis sisaldab alumiiniumi vi
magneesiumi, kasutage hiirt arvuti suhtes kljepeal.
Nidikupaneel vib hirida raadiosignaali, kui te kasutate
hiirt otse arvuti ees.
Kontrollige akude polaarsust. Iga aku positiivne (+) ja
negatiivne (-) ots peavad vastama positiivsele (+) ja
negatiivsele (-) aku korpuse hendusele.
Venduge, et akud on tis laetud. Kontrollige oma arvuti
puhkereziimi seadeid, sest hiir ei lae, kui arvuti on
puhkereziimis.
Kontrollige, et vastuvtja USB hendus on korralikult
hendatud arvuti USB pordiga.
Veenduge, et te olete loonud hiire ja vastuvtja vahel
raadiohenduse. Vaadake Snkroniseerimine.
64
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Funktsioonide ja spetsifikatsioonide osas vib esineda muudatusi. Kik
kaubamrgid on registreeritud kaubamrgid ja nende vastavate omanike omand.
Kik igused reserveeritud. 2008,Targus Group International, Inc. ja Targus
(UK), Inc.
65
PRECAUCIN
RADIACIN LSER. NO MIRE
DIRECTAMENTE EL RAYO NI LO OBSERVE
DIRECTAMENTE A TRAVS DE
INSTRUMENTOS PTICOS. PRODUCTO
LSER DE CLASE I.
NUNCA APUNTE UN RAYO LSER A LOS
OJOS DE UNA PERSONA, NI VEA
DIRECTAMENTE EL RAYO LSER, YA QUE LA
EXPOSICIN PROLONGADA PUEDE SER
NOCIVA PARA LA VISTA.
LA EXPOSICIN MOMENTNEA A UN
PUNTERO LSER, TAL COMO EL
MOVIMIENTO INADVERTIDO DEL HAZ DE
LUZ HACIA LOS OJOS DE UNA PERSONA,
PUEDE CAUSAR UNA CEGUERA TEMPORAL
PARECIDA AL EFECTO DEL FLASH DE UNA
CMARA FOTOGRFICA. AUNQUE ESTA
CONDICIN ES MOMENTNEA, PUEDE SER
MS PELIGROSA SI LA PERSONA
EXPUESTA EST REALIZANDO UNA
ACTIVIDAD EN LA QUE LA VISTA ES MUY
IMPORTANTE, TAL COMO CONDUCIR.
66
RATNLSER
INALMBRICO
RECARGABLE PARA
ORDENADOR
PORTTIL TARGUS
Introduccin
Felicidades por su compra de un Ratn lser inalmbrico
recargable para ordenador porttil Targus. En este mini
ratn compacto se ha introducido una nueva tecnologa
de rastreo por lser, que proporciona 20 veces ms
sensibilidad que un ratn ptico tradicional con diodos
electroluminiscentes (LED, por sus siglas en ingls). Las
imgenes que recibe el lser son ms detalladas, con un
contraste mayor. El ratn puede rastrear de forma ms
fiable, incluso en superficies reflectivas y su base
pequea lo hace ideal como accesorio para ordenadors
porttiles.
NOTA: CUANDO EL RATN SE ENCUENTRA FUNCIONANDO, LA LUZ DEL LSER
NO SE PUEDE PERCIBIR A SIMPLE VISTA. TENGA CUIDADO DE NO MIRAR
DIRECTAMENTE HACIA EL ORIFICIO DE EMISIN CUANDO EL RATN EST
ACTIVO.
67
Ratn lser inalmbrico recargable para ordenador porttil Targus
Contenido del paquete
Ratn lser inalmbrico Receptor USB
Cable de carga USB Cable de extensin USB
2 pilas recargables AAA Bolsa de transporte
Requisitos del sistema
Hardware
Puerto USB
Sistema operativo
Cmo conectar el receptor del
ratn
Para conectar el receptor del ratn:
1 Enchufe el receptor USB a un puerto USB disponible
de su ordenador.
2 El sistema operativo de su ordenador identifica el
receptor y comienza a instalar el controlador predeter-
minado.
Si es necesario, siga todos los procedimientos que
aparezcan en pantalla para completar la instalacin
del controlador adecuado.
Windows 98SE/ME/2000/XP o Mac OS X y superior
Windows Vista
68
Ratn lser inalmbrico recargable para ordenador porttil Targus
NOTA: LA TAPA DE LAS PILAS ES TAMBIN LA TAPA SUPERIOR DEL RATN.
3 Instale las pilas suministradas, verificando que los
polos positivo (+) y negativo (-) de cada pila coincidan
con los indicadores de polaridad ubicados dentro del
compartimento de las pilas.
ADVERTENCIA: PARA CAMBIAR LAS PILAS, USE SLO PILAS RECARGABLES
DE NIMH PARA USO INTENSIVO. NUNCA USE PILAS ALCALINAS.
EVITE USAR PILAS NUEVAS CON PILAS USADAS EN UN DISPOSITIVO.
4 Deslice la cubierta de las pilas hasta que se trabe
firmemente en su sitio.
5 Encienda el ratn moviendo el interruptor de encen-
dido/apagado en la parte inferior del ratn, a la
posicin de encendido.
NOTA: CUANDO EL RATN SE ENCUENTRA TRABAJANDO, LA LUZ DEL LSER NO
SE PUEDE PERCIBIR A SIMPLE VISTA. TENGA CUIDADO DE NO MIRAR
DIRECTAMENTE HACIA EL ORIFICIO DE EMISIN CUANDO EL RATN EST
ACTIVO.
69
Ratn lser inalmbrico recargable para ordenador porttil Targus
Cmo cargar las pilas
Para obtener mejores resultados, debe dejar cargando el
ratn por al menos 4 horas antes de usarlo. Para ello
puede usar el cable de carga USB suministrado. Para
hacerlo:
1 Conecte el enchufe del cable USB a un puerto USB
disponible de su ordenador.
2 Conecte el otro extremo en el ratn.
NOTA: SU ORDENADOR DEBE ESTAR ENCENDIDO Y ACTIVO PARA CARGAR
CONTINUAMENTE EL RATN MEDIANTE EL CABLE DE CARGA USB. PARA
OBTENER MEJORES RESULTADOS, DESACTIVE LA OPCIN DE CONTROL DE
CONSUMO DE ENERGA DE SU ORDENADOR MIENTRAS SE CARGA EL RATN.
70
Notas de funcionamiento para el ratn inalm-
brico con funcin de recarga mediante cable USB
1. Cargue el ratn durante aproximadamente 8 horas antes de
utilizarlo. Asegrese de utilizar slo pilas recargables (aquellas
proporcionadas con su producto).
2. Su ordenador necesita estar encendido para que el ratn se
cargue. Siga estos pasos para evitar que su ordenador se ponga en
Espera o Hibernacin:
a) Haga clic en Inicio
b) Haga clic en Panel de control
c) Haga clic en Rendimiento y mantenimiento (Cambiar en Vista clsica)
d) Haga clic en Opciones de energa
e) Asegrese que Inactividad del sistema: y Hibernacin del sistema:
debajo de Enchufado se establezcan a Nunca
3. Si utiliza el monitor LCD de su ordenador porttil, no cierre la tapa.
(Ignore este paso si utiliza un monitor externo con la tapa de su
porttil cerrada).
4. Si su ratn no responde despus de un perodo de inactividad,
actvelo al pulsar uno de los botones del ratn o movindolo.
Ratn lser inalmbrico recargable para ordenador porttil Targus
71
Ratn lser inalmbrico recargable para ordenador porttil Targus
Sincronizacin
Despus de que su ordenador detecte el receptor USB,
usted debe establecer un enlace de comunicaciones
entre el ratn y su receptor, ANTES de poder usar el
ratn. Para hacerlo, siga las siguientes instrucciones:
1 Oprima y suelte el botn de conexin en la parte
inferior del receptor.
Parte inferior del receptor
botn de
conexin
72
Ratn lser inalmbrico recargable para ordenador porttil Targus
La luz que indica el estado del receptor parpadea
cuando el receptor est activo.
2 Oprima y suelte el botn de conexin, ubicado en la
parte inferior del ratn.
Ahora est listo para usar ratn.
NOTA: DEBIDO A QUE LA VELOCIDAD DE RASTREO DEL LSER ES MUY
SUPERIOR, LOS USUARIOS PUEDEN ENCONTRAR QUE EL MOVIMIENTO
DEL CURSOR ES MS RPIDO QUE CUANDO SE USA UN RATN PTICO
CONVENCIONAL. LA CONFIGURACIN DEL CURSOR SE PUEDE CAMBIAR
DESDE LA OPCIN PANEL DE CONTROL DE SU ORDENADOR.
Control del consumo de
energa del ratn
Para encender y apagar el ratn, mueva el interruptor de
encendido/apagado a la posicin deseada.
Cuando el ratn est encendido y pasan 8 minutos de
inactividad, el mismo entra en la "modalidad de ahorro
de energa". Para activar el ratn, pulse cualquiera de
sus botones.
Medidas de seguridad
Aunque este ratn es un producto lser de clase A y su
operacin es muy segura, evite apuntar el ratn
directamente hacia sus ojos o mirar directamente hacia
el emisor de lser.
Mantenga el ratn lejos de los nios pequeos.
73
Ratn lser inalmbrico recargable para ordenador porttil Targus
Todo intento de desarmar, ajustar o reparar el ratn
puede ocasionar la exposicin a la luz lser o poner en
peligro su seguridad.
Consejos de uso
Para un funcionamiento y recepcin de RF ptimos:
Coloque el receptor a al menos 20cm de distancia de
todos los dispositivos elctricos, tales como su monitor,
los altavoces o los dispositivos externos de
almacenamiento.
Si es necesario, use el cable de extensin suministrado
para mantener el receptor alejado del ordenador.
Conecte el receptor al cable de extensin y ste al
ordenador.
Evite usar el ratn sobre una superficie de metal. Los
metales tales como el hierro, el aluminio o el cobre,
enmascaran la transmisin de radiofrecuencia y
pueden retardar el tiempo de respuesta del ratn o
hacer que falle temporalmente.
El ratn pasa al modo de inactividad en el mismo
momento en que lo hace su ordenador. Para activar el
ratn, pulse cualquiera de sus botones.
Si su ordenador tiene una cubierta de metal que
contiene aluminio o magnesio, use el ratn a un lado
del mismo. El panel de visualizacin puede interferir
con la seal de radiofrecuencia si usa el ratn
directamente frente el ordenador.
74
Ratn lser inalmbrico recargable para ordenador porttil Targus
Resolucin de problemas
Qu hago si el ratn no funciona?
Verifique que los polos de las pilas estn orientados
correctamente. Los polos positivo (+) y negativo (-) de
cada pila deben coincidir con los indicadores de
polaridad ubicados dentro del receptculo de las pilas.
Verifique que las pilas estn completamente cargadas.
Revise la configuracin del modo de inactividad de su
ordenador, ya que el ratn no se cargar si el
ordenador se encuentra inactivo.
Verifique que el conector USB del receptor est bien
conectado al puerto USB de su ordenador.
Verifique haber establecido un enlace inalmbrico
entre el presentador y su receptor. Ir a Sincronizacin
75
Ratn lser inalmbrico recargable para ordenador porttil Targus
Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas registradas o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros pases. Todas las marcas
comerciales y marcas registradas son propiedad de sus titulares respectivos. Todos los
derechos reservados.
76
VAROITUS
LASER STEILY. L KATSO SUORAAN
LASERSTEESEEN TAI TARKASTELE
OPTISILLA VLINEILL. ENSIMMISEN
LUOKAN LASERTUOTE.
L KOSKAAN OSOITA LASERSDETT
SUORAAN KENENKN SILMN TAI
KATSO SDETT, KOSKA PIKTAIKAINEN
ALTISTUMINEN LASERVALOLLE SAATTAA
VAHINGOITTAA SILMI.
LYHYT ALTISTUMINEN LASERVALOLLE,
KUTEN STEEN TAHATON PYYHKISY
SILMN OHI, SAATTAA SOKAISTA HETKEL-
LISESTI SAMOIN KUIN ESIMERKIKSI KAM-
ERAN SALAMAN VALO. VAIKKAKIN
KYSEINEN TILA ON VLIAIKAINEN, SAAT-
TAA SE KUITENKIN VAARANTAA SOKAIS-
TUN HENKILN TURVALLISUUDEN, JOS
HENKIL SATTUU ESIMERKIKSI AJAMAAN
AUTOA TAI HNEN TURVALLISUUTENSA
MUUTEN RIIPPUU HNEN NKKYVYS-
TN JUURI SOKAISTUMISEN HETKELL.
ENSIMMISEN LUOKAN
LASERTUOTE
77
Johdanto
Pakkauksen sislt
TARGUS KANNETTAVAN
TIETOKONEEN
LADATTAVA LANGATON
LASERHIIRI
Onneksi olkoon! Olet uuden Targus kannettavan
tietokoneen ladattavan langattoman laserhiiren omistaja.
Tm pienikokoinen hiiri kytt uutta laserjljitys-
teknologiaa, joka tekee hiirest jopa 20 kertaa herkem-
mn kuin tavallinen LED-valolla toimiva optinen hiiri.
Laserin vastaanottamat kuvat ovat yksityiskohtaisempia ja
tarkempia. Tm hiiri lukee tarkemmin, jopa heijastavilla
pinnoilla, ja sen pieni koko tekee siit tydellisen kannetta-
van matkakumppanin.
HUOMIO: KUN HIIRI ON KYTSS, HIIREN LASERVALO EI OLE
NHTVISS PALJAALLA SILMLL. OLE VAROVAINEN JA VLT
KATSOMASTA HIIREN VALOREIKN KUN HIIRI ON AKTIIVINEN.
Langaton laserhiiri
USB-latausjohto
Kaksi (2) kappaletta AAA
ladattavia paristoja
USB-vastaanotin
USB-jatkojohto
Kantopussukka
78
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Jrjestelmvaatimukset
Laite
USB-portti
Kyttjrjestelm
Hiiren vastaanottimen
yhdistminen
Yhdistksesi hiiri vastaanottimeen:
Paristojen asennus
Windows 98SE/ME/2000/XP tai Mac OS X tai
myhempi
Windows Vista
1 Yhdist USB-vastaanotin vapaaseen tietokoneesi
USB-porttiin.
2 Tietokoneesi kyttjrjestelm tunnistaa vastaanotti-
men ja aloittaa oletusarvoajurin asentamisen.
Jos mahdollista, seuraa nytn ohjeita asennuksen
loppuun saattamiseksi.
1 Jos hiiri on kynniss, siirr hiiren pohjassa sijaitseva
on/off-katkaisin off-asentoon.
79
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Hiiren alapuoli
On/Off-katkaisin
Yhteyspainike
Laser
Paristosuojan
kannen sarana
2 Irrota hiiren pll sijaitsevan paristosuojan kansi
painamalla hiiren alapuolella sijaitsevaa paristosuojan
saranaa ja liuta kansi pois paikaltaan.
HUOMIO: PARISTOSUOJAN KANSI TOIMII SAMANAIKAISESTI MYS
HIIREN PLLYSKANTENA.
80
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Paristojen lataus
3 Laita pakkaukseen kuuluvat paristot sisn laitteeseen
ja varmista, ett paristojen positiivise (+) ja negatiiviset (-)
navat vastaavat paristosuojan merkintj.
VAROITUS: KUN VAIHDAT HIIREN PARISTOT, VARMISTA, ETT
KYTT AINOASTAAN HUIPPU SUORITUSKYKYISI NIMH-
PARISTOJA. ALKALIINIPARISTOJEN LATAAMINEN SAATTAA
VAHINGOITTAA HIIRT.
4 Liuta paristosuojan kansi takaisin kunnes kuulet sen
naksahtavan paikalleen.
5 Kynnist hiiri laittamalla hiiren pohjassa oleva on/off-
kytkin "on"-asentoon.
HUOMIO: KUN HIIRI ON KYTSS, HIIREN LASERVALO EI OLE
NHTVISS PALJAALLA SILMLL. OLE VAROVAINEN JA VLT
KATSOMASTA HIIREN VALOREIKN KUN HIIRI ON AKTIIVINEN.
Jotta hiiri toimisi tyden suorituskykyns mukaisesti, lataa
sit vhintn kahdeksan (8) tuntia ennen kytt.
Latauksen voit suorittaa pakkaukseen kuuluvan USB-
kaapelin avulla. Ladataksesi paristot:
1 Yhdist johdon USB-vastaanotin vapaaseen tietokoneesi
USB-porttiin.
2 Yhdist johdon toinen p hiireen.
HUOMIO: HIIREN YHTMITTAISEN LATAUKSEN ONNISTUMISEKSI
USB-KAAPELIN VLITYKSELL TIETOKONEEN TULEE OLLA
KYNNISS JA AKTIIVISESSA TILASSA. PARHAAN TULOKSEN
AIKAAN SAAMISEKSI ON HELPOINTA , JOS SAMMUTAT TIETOKO-
NEESI VIRRANOHJAUSTOIMINNON KUNNES HIIRI ON LATAUTUNUT.
81
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Kyttohjeita langattomien USB-kaapelin
kautta ladattavien hiirten kyttn
1. Lataa hiirt vhintn kahdeksan (8) tuntia ennen kytt. Ole
ystvllinen ja pid huolta, ett kytt ainoastaan ladattavia paristoja
(pakkauksen mukana tulleita).
2. Tietokoneesi tulee olla kynniss, jotta hiiri voi latautua.
Seuraa seuraavia ohjeita varmistaaksesi, ett tietokoneesi ei siirry
odotus- tai lepotilaan:
a) Valitse "Start"
b) Valitse "Control Panel"
c) Valitse "Performance and Maintenance" (ei tarvitse suorittaa, jos
kytsssi on Classic View)
d) Valitse "Power Options"
e) e) Varmista, ett "Plugged in"-osion alla olevat kohdat "System Standby"
ja "System Hibernates" on asennettu tilaan "Never"
3. Jos sinulla on kytss kannettavan tietokoneesi LCD-nytt, ole
ystvllinen ja l sulje kannettavan tietokoneen kantta. (Jos sinulla on
kuitenkin kytss erillinen nytt, voit jtt tmn kohdan huomio-
imatta.
4. Jos hiiresi ei kynnisty kytttauon jlkeen, hert hiiri painamalla
yht sen nppimist tai liikuttamalla sit.
82
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Tsmys
Vastaanottimen pohja
Hiiren virtasdt
Yhteyspainike
Kun tietokoneesi on tunnistanut USB-vastaanottimen,
sinun tulee luoda viestintyhteys hiiren ja vastaanottimen
vlille ENNEN KUIN voit kytt hiirt. Yhteyden
luomiseksi sinun tulee:
1 Paina vastaanottimen pohjassa sijtaisevaa yhteyspainik-
etta ja vapauta.
Vastaanottimen tila-merkkivalo vilkkuu, kun vastaano-
tin on aktivoitunut.
2 Paina hiiren pohjassa sijaitsevaa yhteyspainiketta ja
vapauta. Voit nyt kytt hiirt.
Hiiri on nyt kyttvalmis.
HUOMIO: TMN HIIREN TAVALLISTA OPTISTA HIIRT SUUREMPI
LUKUNOPEUS SAATTAA HIRIT SEN KYTTJ. VOIT MUUTTAA
KURSORIN ASETUKSIA TIETOKONEESI OHJAUSPANEELISTA.
Kynnistksesi ja sammuttaaksesi hiiri kyt hiiren
pohjassa sijaitsevaa on/off-kytkint.
83
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Turvatoimet
Vihjeit kyttjlle
Hiiren ollessa kynniss, se siirtyy automaattisesti
lepotilaan kahdeksan (8) minuutin kytttauon jkeen.
Paina mit tahansa hiiren nppint hiiren aktivoimiseksi.
Vaikka tm hiiri onkin ensimmisen luokan lasertuote ja
turvallinen kytt, vlt kuitenkin osoittamasta
laservalolla paljasta silm ja vlt katsomasta hiiren
valoreikn.
Pid pois nuorten lasten ulottuvilta.
Laitteen asiantuntematon purkaminen, stminen tai
korjaaminen saattaa johtaa laservalolle altistumiseen tai
muuhun vaaralliseen tilanteeseen.
Optimaalisen kytttuloksen ja radiotajuussignaalin
takaamiseksi
Aseta vastaanotin vhintn 20 cm:n phn muista
shklaitteista, kuten nytstsi, kaiuttimistasi tai
ulkoisista tallennuslaitteista.
Jos tarpeellista, kyt pakkaukseen kuuluvaa jatkojohtoa
pitksesi vastaanotin pois tietokoneen vlittmst
lheiyydest. Yhdist vastaanotin jatkojohtoon, ja
jatkojohto tietokoneeseesi.
Vlt hiiren kytt metallipinnoilla. Metallit, kuten rauta,
alumiini ja kupari, toimivat kilpen rajoittaen radiotaajuus-
vlityst ja saattavat hidastaa hiiren vasteaikaa tai saattaa
johtaa hiiren hetkelliseen toimimattomuuteen.
84
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Ongelmatilanteissa
Mit teen, jos hiiri lakkaa toimimasta?
Hiiri siirtyy keskeytystilaan samaan aikaan tietokoneesi
kanssa. Aktivoidaksesi hiiri, liikuta sit.
Jos tietokoneesi kansi sislt alumiinia tai magne-
siumia, kyt hiirt koneen vieress, l koneen omilla
pinnoilla. Tietokoneen nyttpaneeli saattaa aiheuttaa
hirit hiiren radiotaajuussignaaliin, jos kytt hiirt
suoraan tietokoneen edess.
Varmista, ett paristot ovat asetettu paikoilleen ja niiden
navat vastaavat paristosuojan merkintj. Jokaisen
pariston positiivisen (+) ja negatiivisen (-) navan tulee
vastata paristosuojan vastaavia merkintj.
Varmista, ett paristot on ladattu tyteen. Tarkasta
tietokoneesi lepotila-asetukset, koska hiiri lopettaa
latautumisen, kun kone on siirtyy lepotilaan.
Tarkasta, ett vastaanottimen USB-liitin on kiinnitetty
tukevasti tietokoneesi USB-porttiin.
Varmista, ett olet luonut langattoman yhteyden hiiren ja
sen vastaanottimen vlille. Katso kohta "Tsmys".
85
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Toiminnot ja tekniset tiedot saattavat muuttua ilman erillist ilmoitusta asiasta.
Kaikki tavaramerkit ja rekisteridyt tavaramerkit ovat niiden omistajien
omaisuutta. Kaikki oikeudet pidtetn. 2008,Targus Group International, Inc.
and Targus (UK), Inc.
86
AVERTISSEMENT
RAYONNEMENT LASER. NE JAMAIS
REGARDER DROIT DANS LE RAYON NI
L'OBSERVER DIRECTEMENT AU MOYEN
D'UN QUELCONQUE DISPOSITIF OPTIQUE.
APPAREIL LASER CLASSE I.
NE JAMAIS POINTER UN RAYON LASER
VERS LES YEUX D'UNE PERSONNE OU
REGARDER DROIT DANS UN RAYON LASER,
CAR TOUTE EXPOSITION PROLONGE EST
DANGEREUSE POUR LES YEUX.
L'EXPOSITION MOMENTANE UN
POINTEUR LASER PAR EXEMPLE, AU CAS
O LE RAYON BALAIE ACCIDENTELLEMENT
LES YEUX D'UNE PERSONNE PEUT
PROVOQUER UNE CCIT TEMPORAIRE
SEMBLABLE L'EFFET DU FLASH
PHOTOGRAPHIQUE. BIEN QUE CET TAT
SOIT TEMPORAIRE, IL PEUT TRE AGGRAV
SI LA PERSONNE ATTEINTE EST ENGAGE
DANS UNE ACTIVIT POUR LAQUELLE LA
VUE EST ESSENTIELLE, COMME LA
CONDUITE D'UN VHICULE.
87
SOURIS LASER
TARGUS SANS FIL ET
RECHARGEABLE
POUR ORDINATEUR
PORTABLE
Introduction
Nous vous flicitons d'avoir achet une souris laser
Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable.
Cette mini-souris compacte a pour base une nouvelle
technologie de reprage; elle est, grce cela, 20 fois
plus sensible que la souris optique traditionnelle DEL.
Les images que le laser reoit sont plus dtailles et les
contrastes sont plus prononcs. La fidlit de reprage
de la souris est suprieure, mme sur des surfaces
rflchissantes; de plus, sa petite empreinte en fait une
souris idale pour un ordinateur portable.
NOTE : PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA SOURIS, AUCUN FAISCEAU
LASER LUMINEUX N'EST VISIBLE L'OEIL NU. VEILLEZ SOIGNEUSEMENT NE
PAS REGARDER DIRECTEMENT DANS LE TROU DE L'METTEUR PENDANT QUE LA
SOURIS EST EN MARCHE.
Contenu de l'emballage
Souris laser sans fil Rcepteur USB
Cble de recharge USB Rallonge de cble USB
2 piles AAA rechargeables tui de transport
88
Souris laser Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable
Configuration requise
quipement
Port USB
Systme d'exploitation
Branchement du rcepteur de
souris
Pour brancher le rcepteur de souris :
1 Enfichez le rcepteur USB dans un port USB
disponible de votre ordinateur.
2 Le systme d'exploitation de l'ordinateur dcle la
prsence du rcepteur et lance l'installation du pilote
par dfaut.
Le cas chant, suivez les directives qui s'affichent
l'cran pour achever l'installation du pilote inhrent
lordinateur.
Installation des piles
1 Si la souris est en marche, glissez l'interrupteur
marche-arrt qui se trouve sur le dessous de la souris
pour le mettre en position d'arrt ("off").
Windows 98SE/ME/2000/XP ou Mac OS X et
suprieur
Windows Vista
89
Souris laser Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable
2 Retirez le couvercle du compartiment piles de la
souris en appuyant sur la charnire qui se trouve au
bas de la souris et en le faisant glisser.
"ASDELASOURIS
NOTE : L'ENVELOPPE SUPRIEURE DE LA SOURIS SERT AUSSI DE COUVERCLE
AU COMPARTIMENT PILES.
Interrupteur
Bouton de
connexion
Laser
Couvercle du
marche-arrt
compartiment
piles-
Charnire
90
Souris laser Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable
3 Insrez les piles fournies, en vous assurant que les
bornes positives (+) et ngatives (-) des piles sont
orientes de manire respecter les indications de
polarit l'intrieur du compartiment piles.
AVERTISSEMENT : LORSQUE VOUS REMPLACEZ LES PILES, UTILISEZ
UNIQUEMENT DES PILES NIMH DE GRANDE CAPACIT ET RECHARGEABLES.
N'UTILISEZ JAMAIS DE PILES ALCALINES.
VITEZ DE MLANGER PILES NEUVES ET PILES USAGES DANS LE MME
APPAREIL.
4 Replacez le couvercle du compartiment des piles en
le glissant jusqu' ce qu'il s'embote fermement en
cliquant.
5 Mettez la souris sous tension en glissant l'interrupteur
de marche-arrt qui se trouve sur le dessous de la
souris pour le mettre en position de marche (''on'').
NOTE : PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA SOURIS, AUCUN FAISCEAU
LASER LUMINEUX N'EST VISIBLE L'OEIL NU. VEILLEZ SOIGNEUSEMENT NE
PAS REGARDER DIRECTEMENT DANS LE TROU DE L'METTEUR PENDANT QUE LA
SOURIS EST EN MARCHE.
Recharge des piles
Pour obtenir les meilleurs rsultats possibles, chargez la
souris pendant au moins 8 heures avant de l'utiliser.
Vous pouvez faire cela l'aide du cble de recharge USB
qui vous est fourni. Procdure :
1 Enfichez le connecteur USB du cble dans un port
USB disponible de votre ordinateur.
2 L'autre extrmit doit tre connecte la souris.
NOTE : POUR CHARGER LA SOURIS SANS INTERRUPTION PAR LE CBLE DE
RECHARGE USB, L'ORDINATEUR DOIT TRE EN MARCHE ET ACTIF. POUR
OBTENIR LES MEILLEURS RSULTATS POSSIBLES, IL EST CONSEILL DE
DSACTIVER LE SYSTME DE GESTION DE LA CONSOMMATION EN NERGIE DE
L'ORDINATEUR PENDANT LE CHARGEMENT DE LA SOURIS.
91
Consignes dutilisation pour les souris sans
fil rechargeables par cble USB
1. Chargez la souris pendant au moins 8 heures avant de lutiliser.
Assurez-vous que seules les piles rechargeables (livres avec votre
produit) sont utilises.
2. Votre ordinateur doit rester allum pour charger la souris. Suivez ces
tapes pour empcher lordinateur de passer en mode de mise en
veille ou en mode de mise en veille prolonge.
a) Cliquez sur Start (Dmarrer).
b) Cliquez sur Control Panel (Panneau de configuration).
c) Cliquez sur Performance and Maintenance
(Performances et Maintenance) (ignorez cette tape en vue classique).
d) Cliquez sur Power Options (Options dalimentation).
e) Veillez ce que les options System Standby (Mise en veille du systme)
et System Hibernates : (Mise en veille prolonge du systme) sous
Plugged in (Branch) soient mis Never (Jamais).
3. Si vous utilisez le moniteur ACL de votre ordinateur portable, veuillez
ne pas fermer le couvercle. (Veuillez ignorer cette tape si vous
utilisez un moniteur externe avec le couvercle de lordinateur ferm).
4. Si la souris ne rpond pas aprs une priode dinactivit, veuillez la
ractiver en appuyant sur un de ses boutons ou en la dplaant.
Souris laser Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable
92
Souris laser Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable
Synchronisation
Lorsque l'ordinateur aura dtect le rcepteur USB, vous
devrez tablir le lien de communication entre la souris et
le rcepteur AVANT de pouvoir utiliser la souris. Afin
d'accomplir cela, suivez les directives ci-dessous :
1 Appuyez sur le bouton de connexion situ sur le
dessous du rcepteur et relchez-le.
Bas de la rcepteur
Le voyant du rcepteur se met clignoter lorsque le
rcepteur a t activ.
2 Appuyez sur le bouton de connexion situ sur le
dessous de la souris et relchez-le.
Vous tes maintenant prt faire usage de votre souris.
NOTE : EN RAISON DE LA VITESSE DE REPRAGE AMLIORE DU
DISPOSITIF LASER, LES UTILISATEURS POURRONT REMARQUER QUE LE
MOUVEMENT DU CURSEUR EST PLUS RAPIDE QU'AVEC UNE SOURIS
Bouton de connexion
93
Souris laser Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable
OPTIQUE CONVENTIONNELLE. LES RGLAGES DU CURSEUR PEUVENT
TRE MODIFIS PARTIR DU PANNEAU DE CONTRLE DE
L'ORDINATEUR.
Gestion de la consommation
d'nergie de la souris
Pour mettre la souris sous ou hors tension, glissez
l'interrupteur marche-arrt au bas de la souris vers la
position souhaite.
Lorsqu'elle est sous tension, la souris entre en mode
veille au bout de 8 minutes d'inactivit. Pour activer la
souris, appuyez sur n'importe quel bouton de la souris.
Consignes de scurit
Bien que cette souris soit un produit au laser de 1re
classe et qu'elle soit d'un usage scuritaire, vitez de
pointer le laser en direction des yeux ou de regarder
directement dans l'metteur du laser.
Gardez la souris hors de la porte des jeunes enfants.
Toute tentative de dmontage, de rglage ou de
rparation de la souris cre un risque d'exposition aux
rayons laser et d'autres dangers.
Conseils pratiques
Pour un rendement et une rception RF optimaux :
Tenez le rcepteur au moins 20cm de distance de
tous les dispositifs lectriques (exemples : moniteur,
haut-parleurs et dispositifs externes d'entreposage).
94
Souris laser Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable
Au besoin, pour maintenir le rcepteur une distance
suffisante de l'ordinateur, servez-vous du cble de
rallonge qui est fourni. Enfichez le rcepteur dans le
cble de rallonge, et enfichez la rallonge dans
l'ordinateur.
vitez d'utiliser la souris sur une surface mtallique.
Les mtaux, comme le fer, l'aluminium et le cuivre,
bloquent les transmissions d'ondes radio et peuvent
ralentir la raction de la souris ou provoquer sa
dfaillance temporaire.
La souris entrera en mode veille en mme temps que
l'ordinateur. Pour activer la souris, cliquez sur n'importe
quel bouton de la souris.
Si votre ordinateur est muni d'un botier mtallique
contenant de l'aluminium ou du magnsium, utilisez la
souris sur le ct. Le panneau d'affichage peut tre
cause d'interfrence avec le signal radio si vous utilisez
la souris droit devant l'ordinateur.
Dpannage
Que puis-je faire si la souris ne fonctionne
pas?
Vrifiez que les piles sont installes comme il convient
en ce qui concerne la polarit. Les bornes positives (+)
et ngatives (-) des piles doivent correspondre aux
connexions positives (+) et ngatives (-) du
compartiment des piles.
Assurez-vous que les piles sont pleinement charges.
Vrifiez les rglages du mode veille de l'ordinateur,
95
Souris laser Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable
tant donn que la souris ne se rechargera pas si
l'ordinateur est en mode veille.
Vrifiez que le connecteur USB du rcepteur est
solidement enfich dans le port USB de l'ordinateur.
Assurez-vous que le lien de communication sans fil a
effectivement t tabli entre la souris et le rcepteur.
Voir la rubrique Synchronisation.
96
Souris laser Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable
Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques dposes ou commerciales de
Microsoft Corporation aux tats-Unis et/ou dans d'autres pays. Toutes les marques commercia-
les et dposes sont les proprits de leurs dtenteurs respectifs. Tous droits rservs.
97

.

. .

,

.
,
,
,

.
,

,
.


98




Targus


Targus
.
,

LED.
,
.
, ,

.
: ,
.

.

USB
2
AAA
USB

USB

99
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

USB


:

Windows 98SE/ME/2000/XP Mac OS X
Windows Vista"
1 USB
USB .
2

.

, ,
.
1 ,
/
off ().
100
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse


/

(On/Off)



2


.
:
.
101
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

3 ,
(+) (-)

.
: ,

NlMH, .
.

.
4 ,
.
5
/
on ().
: ,
.

.
,
8
.
USB.
:
1 USB
USB .
2 .
:
USB,
.
,

.
102
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse


USB
1.
8 .
(
).
2.
.

:
) (Start).
) (Control Panel).
) (Performance and
Maintenance) ( ).
) (Power Options).
) : (System Standby:)
(System Hibernates:)
(Plugged in) (Never).
3. LCD ,
. (

.)
4. ,
.
103
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

USB
,

. ,
:
1
.
,
.
2
.
.
:
,

.

.
,
/
.
104
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse


,
8
. ,
.

1 ,

.

.
,


.
(RF):
20
, ,
.
,

.

.

. , ,
,


.
105
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

;

.
, .

,
.
,

.

. (+) (-)
(+)
(-) .

.
,

.
USB
USB .

.
.
106
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

.
.
. 2008, Targus Group lnternational, lnc. Targus (UK), lnc.
107
OPREZ
LASERSKO ZRACENJE. NE GLEDAJTE U
ZRAKU ILI IZRAVNO UZ OPTICKE INSTRU-
MENTE. KLASA I LASERSKI PROIZVOD.
NIKADA NE UPIRITE LASERSKU ZRAKU
OSOBAMA U OCI I NE GLEDAJTE IZRAVNO U
ZRAKU, JER PRODULJENO IZLAGANJE MOZE
BITI OPASNO PO OCI.
TRENUTACNA IZLOZENOST LASERSKOJ
ZRACI, KAO TO JE NENAMJERNI PRIJELAZ
ZRAKE SVJETLA PREKO OCIJU NEKE OSOBE,
MOZE PROUZROCITI PRIVREMENU
ZABLJETENOST OCIJU, SLICNO EFEKTU
BLICA NA FOTO-APARATU. IAKO JE OVO
STANJE PRIVREMENO, ONO MOZE POSTATI I
OPASNIJE UKOLIKO IZLOZENA OSOBA
OBAVLJA VIZUALNO KRITICNU AKTIVNOST,
KAO TO JE VOZNJA.
KLASA I
LASERSKI
PROIZVOD
108
Uvod
Sadrzaj pakiranja
TARGUS BEZICNI
LASERSKI MI ZA
PRIJENOSNO
RACUNALO KOJI
SE MOZE PUNITI
Cestitamo Vam na kupnji Targus punjivog bezicnog mia
za prijenosno racunalo. Ovaj kompaktni mini-mi sadrzi
novu lasersku tehnologiju za pracenje, koja omogucuje 20
puta vecu osjetljivost od tradicionalnog LED optickog mia.
Slike koje laser zaprima su detaljnije, s vecim kontrastom.
Mi moze pouzdanije pratiti, cak i na reflektirajucim
plohama, a njegova mala stopna ploha cini ga idealnim za
prijenosna racunala.
NAPOMENA: DOK MI RADI, OPTICKO SVJETLO NIJE VIDLJIVO
GOLOM OKU. PAZITE NE GLEDATI IZRAVNO U OTVOR EMITERA DOK
JE MI AKTIVAN.
Bezicni laserski mi
USB kabel za punjenje
2 "AAA" punjive baterije
USB prijamnik
USB produzni kabel
Vrecica za noenje
109
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Sustavski zahtjevi
Hardver
USB prikljucak
Operativni sustav
Povezivanje prijamnika mia
Povezivanje prijamnika mia:
Postavljanje baterija
Windows 98SE/ME/2000/XP ili Mac OS X i kasniji
Windows Vista
1 Prikljucite USB prijamnik u slobodni USB prikljucak na
Vaem racunalu.
2 Operativni sustav Vaeg racunala identificirat ce prijam-
nik i zapoceti instaliranje primarnog pogonskog programa.
Ako je primjnjivo, slijedite sve postupke prikazane na
zaslonu kako biste dovrili instaliranje primarnog pogon-
skog programa.
1 Ukoliko je mi ukljucen, povucite prekidac "on/off" na
donjoj strani mia u polozaj "off".
110
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Donji dio mia
Prekidac za
uklj./isklj.
Gumb za
povezivanje
Laser
arka poklopca
odjeljka za baterije
2 Odvojite poklopac odjeljka za baterije s mia pritiskom
na arku poklopca odjeljka koji se nalazi na donjoj strani
mia i povlacenjem poklopca.
NAPOMENA: POKLOPAC ODJELJKA ZA BATERIJE TAKOER JE I
GORNJI POKLOPAC MIA.
111
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Punjenje baterija
3 Postavite prilozene baterije, starajuci se da pozitivni (+) i
negativni (-) polovi svake baterije odgovaraju pokaza-
teljima polariteta koji se nalaze unutar odjeljka za baterije.
UPOZORENJE: PRI ZAMJENI BATERIJA KORISTITE SAMO NIMH
BATERIJE ZA ZAHTJEVNU UPORABU KOJE SE MOGU PUNITI. NIKADA
NE KORISTITE ALKALNE BATERIJE. IZBJEGAVAJTE MIJEANJE
NOVIH I KORITENIH BATERIJA U UREAJU.
4 Postavite poklopac odjeljka za baterije natrag na mjesto
i gurajte ga dok cvrsto ne "klikne" na mjestu.
5 Ukljucite mia povlacenjem prekidaca "on/off" na donjoj
strani mia u polozaj "on".
NAPOMENA: DOK MI RADI, OPTICKO SVJETLO NIJE VIDLJIVO
GOLOM OKU. PAZITE NE GLEDATI IZRAVNO U OTVOR EMITERA DOK
JE MI AKTIVAN.
Za najbolje rezultate trebali biste puniti mia najmanje 8
sati prije njegova koritenja. To mozete ciniti putem
prilozenog USB kabela za punjenje. Da biste to ucinili:
1 Prikljucite spojnik USB kabla u slobodni USB prikljucak
na Vaem racunalu.
2 Prikljucite njegov drugi kraj na mia.
NAPOMENA: DA BI SE MI NEPREKIDNO PUNIO PUTEM USB KABELA
ZA PUNJENJE, VAE RACUNALO MORA BITI UKLJUCENO I RADITI U
AKTIVNOM REZIMU. ZA NAJBOLJE REZULTATE ISKLJUCITE
ZNACAJKU UPRAVLJANJA POTRONJOM VAEG RACUNALA
TIJEKOM PUNJENJA MIA.
112
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Napomene za rad s bezicnim mievima sa
znacajkom punjenja putem USB kabela
1. Punite mia najmanje 8 sati prije nego to cete ga koristiti. Molimo
postarajte se koristiti samo punjive baterije (one koje ste dobili uz
uredaj).
2. Vae racunalo mora ostati ukljuceno da bi se mi punio.
Slijedite ove korake da biste sprijecili Vae racunalo preci u rezim
aktivnog cekanja ili hiberniranja:
a) Kliknite na "Start"
b) Kliknite na "Control Panel"
c) Kliknite na "Performance and Maintenance (preskocite u klasicnom
pregledu)
d) Kliknite na "Power Options"
e) Postarajte se da su opcije System Standby: i System Hibernates: pod
"Plugged in postavljene na Never
3. Ukoliko koristite prijenosno racunalo s LCD monitorom, molimo ne
sklapajte ga. (Ignorirajte ovaj korak ukoliko koristite vanjski monitor sa
sklopljenim prijenosnim racunalom.)
4. Ukoliko Va mi ne ogovara nakon perioda neaktivnosti, molimo
ponovno ga aktivirajte pritiskom na jednu od tipki na njemu ili pokretan-
jem mia unaokolo.
113
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Sinhroniziranje
Donja strana prijamnika
Upravljanje potronjom mia
Gumb za
povezivanje
Nakon to racunalo otkrije USB prijamnik, morate
uspostaviti komunikacijsku vezu izmedu mia i njegova
prijamnika PRIJE nego mozete poceti koristiti mia. Da
biste to ucinili, slijedite upute dane u nastavku:
1 Pritisnite i pustite tipku za povezivanje koja se nalazi na
donjoj strani prijamnika.
Statusna zaruljica prijamnika miga kada se prijamnik
aktivira.
2 Pritisnite i pustite gumb za povezivanje koji se nalazi na
donjoj strani mia.
Sada ste spremni koristiti mia.
NAPOMENA: USLIJED POBOLJANE BRZINE PRACENJA
LASERSKOG SKLOPA, KORISNICI MOGU ZAMIJETITI DA SE KURSOR
POKRECE BRZE NEGO KOD TRADICIONALNOG OPTIKOG MIA.
POSTAVKE KURSORA MOGU SE IZMIJENITI PREKO KONTROLNOG
PANELA VAEG RACUNALA.
Da biste ukljucili i iskljucili mia, povucite prekidac za
uklj./isklj. na donjoj strani mia u zeljeni polozaj.
114
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Sigurnosne mjere
Savjeti za uporabu
Kada je napajanje ukljuceno, mi prelazi u rezim cekanja
nakon 8 minuta neuporabe. Da biste aktivirali mia,
pritisnite bilo koji gumb na miu.
Iako je ovaj mi laserski proizvod klase 1 i siguran za
uporabu, izbjegnite usmjeravanje lasera u oci ili izravno
gledanje u laserski emiter.
Drzite mi podalje od male djece.
Svaki pokuaj rasklapanja, prispodobe ili popravka mia
moze rezultirati izlaganju laserskom svjetlu ili drugim
opasnostima po sigurnost.
Za optimalna radna svojstva i RF prijam:
Postavite prijamnik najmanje 20 cm udaljen od svih
elektricnih uredaja, kao to su monitor, zvucnici ili vanjski
uredaji za pohranu podataka.
Ukoliko je potrebno, koristite prilozeni produzni kabel
kako biste prijamnik drzali podalje od racunala. Prikljucite
prijamnik u produzni kabel, a produzni kabel u racunalo.
Izbjegnite uporabu mia na metalnoj plohi. Metali, kao to
su zeljezo, aluminij ili bakar, smijetaju radiofrekventni
prijenos i mogu usporiti vrijeme reagiranja mia ili
prouzrociti privremeni otkaz mia.
115
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Rjeavanje problema
to da ucinim ako mi ne radi?
Mi ce preci u rezim cekanja u isto vrijeme kada i Vae
racunalo. Da biste aktivirali mia, pritisnite bilo koji gumb
na miu.
Ukoliko Vae racunalo ima metalno kucite koje sadrzi
aluminij ili magnezij, koristite mia po strani. Prikazni
zaslon moze smetati radiofrekventni signal ukoliko mia
koristite izravno ispred racunala.
Provjerite je li polaritet baterija pravilan. Pozitivni (+) i
negativni (-) krajevi svake baterije moraju biti postavljeni
uz pozitivne (+) i negativne (-) izvode unutar odjeljka za
baterije.
Provjerite jesu li baterije posve napunjene. Provjerite
postavke rezima neaktivnosti Vaeg racunala, jer se mi
nece puniti dok je racunalo u rezimu neaktivnosti.
Provjerite je li spojnik USB prijamnika cvrsto prikljucen
na USB prikljucak na Vaem racunalu.
Provjerite jeste li uspostavili bezicnu vezu izmedu mia i
njegova prijamnika. Pogledajte pod "Sinhronizacija".
116
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Karakteristike i specifikacije podlozne su promjenama bez obavijetenja. Svi
robni zigovi i registrirani robni zigovi svojina su svojih vlasnika. Sva prava
pridrzana. 2008,Targus Group International, Inc. i Targus (UK), Inc.
117
FIGYELEM
LZER SUGRZS KZVETLENL, VAGY
OPTIKAI ESZKZZEL NE NZZEN BELE A
SUGRNYALBBA. 1. OSZTLY LZER
TERMK.
SOSE MUTASSON A LZERNYALBBAL
VALAMELY SZEMLY SZEMBE, VALAMINT
NE NZZEN KZVETLENL A SUGRNYA-
LBBA, MIVEL A HOSSZAN TART SUG-
RZSNAK VAL KITETTSG KROSTJA A
SZEMET.
A LZER MUTATNAK VAL PILLANATNYI
KITETTSG, MINT PL. A SUGR VALAKI
SZEME ELTT TRTN ELHZSAKOR
TRTN NEM SZNDKOS BELEVILG-
TS TMENETI LTSKIESST OKOZHAT,
HASONLAN A FNYKPEZGP VAKU
LTAL ELIDZETT HATSHOZ. ANNAK
ELLENRE, HOGY EZ AZ LLAPOT TME-
NETI, VESZLYES LEHET, HA KITETT SZE-
MLY PPEN OLYAN TEVKENYSGET
VGEZ, PL. AUTT VEZET AMINL A
LTSKIESS VESZLYES HELYEZET
TEREMT
1 OSZTLY
LZER TERMK
118
Bevezets
A csomag tartalma
TARGUS TLTHET
VEZETK NLKLI
LZER EGR
NOTEBOOKHOZ
Gratullunk, hogy a Targus tlthet vezetk nlkli
notebook lzer egeret vlasztotta. Ez a kompakt mini egr
j lzer nyomkvetsi technolgijval 20-szor finomabb
mkdst knl mint a hagyomnyos LED optikai egerek.
A lzer ltal letapogatott kp rszletgazdagabb s
kontrasztosabb. Az egr mg ersen fnyvisszaver
felleteken is jl tartja az irnyt s kis kiterjeds mozgs-
fellete ideliss teszi a hordozhat szmtgpekhez
val hasznlatra.
MEGJEGYZS: AZ EGR MKDSE KZBEN A LZERFNY PUSZTA
SZEMMEL NEM LTHAT. AZ EGR MKDSE KZBEN GYELJEN
R, HOGY NE NZZEN KZVETLENL A FNYKIBOCST NYLSBA.
Vezetk nlkli lzer egr
USB tltkbel
2 AAA jratlthet elemek
USB vev
USB bvtkbel
Hordoztska
119
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Rendszerkvetelmnyek
Hardver
USB port
Opercis rendszer
Az egr vev csatlakoztatsa
Az egr vevjnek csatlakoztatsa:
Az elemek behelyezse
Windows 98SE/ME/2000/XP vagy Mac OS X s e
felett
Windows Vista
1 Dugja be az USB vevt egy megfelel USB portba a
szmtgpn.
2 A szmtgp opercis rendszere azonostja a vevt
s megkezdi az alaprtelmezett meghajt teleptst.
Ha szksges, kvesse a kpernyn megjelen
utastsokat az eredeti meghajt teleptshez.
1 Ha az egr be van kapcsolva, az egr aljn tallhat
ki/be kapcsol gombot lltsa "ki" (off) llsba.
120
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Egr Gomb
Be/KI kapcsol
Csatlakoz
gomb
Lzer
Elemtart fedl
pntja
2 Tvoltsa el az elem burkolatt az egr tetejrl gy,
hogy az egr aljn tallhat elemtart burkolatot
megnyomja s lehzza rla.
MEGJEGYZS: AZ ELEMTART BURKOLATA EGYBEN AZ EGR
BURKOLATA IS.
121
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Elemcsere
3 Illessze be a mellkelt elemeket, meggyzdve arrl,
hogy az elemek pozitv (+) s a negatv (-) vgnek elhely-
ezkedse megfelel-e az elemtartban tallhat
jellseknek.
VIGYZAT: AZ ELEMEK CSERJEKOR KIZRLAG TARTS NIMH
AKKUMULTOROKAT HASZNLJON. SOSE HASZNLJON ALKLI
ELEMEKET. KERLJE A RGI S J ELEMEK KEVERST AZ ESZKZ-
BEN.
4 Kattansig cssztassa vissza az elemtart burkolatt.
5 Kapcsolja be az egeret az egr aljn tallhat ki/be
kapcsol gomb "be" (on) llsba cssztatsval.
MEGJEGYZS: AZ EGR MKDSE KZBEN A LZERFNY PUSZTA
SZEMMEL NEM LTHAT. AZ EGR MKDSE KZBEN GYELJEN
R, HOGY NE NZZEN KZVETLENL A FNYKIBOCST NYLSBA.
A legjobb eredmny elrse rdekben hasznlat eltt
legalbb 8 rn t tltse az egeret. Ezt megteheti a
mellkelt USB tltkbellel. Ehhez a kvetkezkpp jrjon
el:
1 Csatlakoztassa a kbel USB csatlakozjt egy megfelel
USB porthoz a szmtgpn.
2 A msik vgt csatlakoztassa az egrhez.
MEGJEGYZS: AZ EGR USB TLTKBELEN VAL FOLYAMATOS
TLTSHEZ A SZMTGPNEK BEKAPCSOLT, ZEMKSZ
LLAPOTBAN KELL LENNIE. A LEGJOBB EREDMNY ELRSE
RDEKBEN AZ EGR TLTSNEK IDEJRE KAPCSOLJA KI A
SZMTGPE ENERGIAGAZDLKODSI TULAJDONSGAIT.
122
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Mkdtetsi tmutat USB kbelen keresz-
tl jratlthet vezetk nlkli egrhez
1. Legalbb 8 rn t tltse az egeret a hasznlat eltt. Krjk,
gyzdjn meg rla, hogy csak jratlthet akkumultorokat hasznl
(azokat, amelyek a termkkel egytt vsrolt).
2. A szmtgpnek bekapcsolva kell maradnia az egr feltltshez.
Kvesse az albbi lpseket annak rdekben, hogy a szmtgpe
ne lljon kszenlti vagy hibernls zemmdba:
a) Kattintson a "Start" gombra
b) Kattintson a "Vezrlpult" elemre
c) Kattintson a "Teljestmny s karbantarts" elemre (hagyja ki Klasszikus
nzetben)
d) Kattintson az "Energiagazdlkodsi lehetsgek" opcira
e) Gyzdjn meg rla, hogy a "Kszenlti zemmd" s a "Rendszer
hibernlsa" bellts "Amikor csatlakoztatva van" esetn "Soha"
3. Ha hasznlja a notebook LCD monitort, krjk, ne zrja le azt.
(Krjk, hagyja figyelmen kvl ezt a lpst, ha kls monitort hasznl
lezrt notebook mellett.)
4. Ha az egr nem vlaszol egy inaktv peridust kveten, krjk, egy
egrgomb megnyomsval vagy az egr mozgatsval "bressze fel".
123
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Szinkronizls
Vev alja
Egr energiagazdlkodsi
lehetsgek
Csatlakoz
gomb
Miutn a szmtgp felismeri a USB vevt kommu-
nikcis kapcsolatot kell ltrehozni az egr s a vev
kztt, MIELTT hasznlni tudja az egeret. Ehhez a
kvetkezkpp jrjon el:
1 Nyomja meg s engedje el a kapcsolat (connect)
gombot, amely a vev aljn tallhat.
A vev llapotjelzje villogni kezd a vev aktivldsa-
kor.
2 Nyomja meg s engedje el a kapcsolat (connect)
gombot, amely az egr aljn tallhat.
Az egr kszen ll a hasznlatra.
MEGJEGYZS: A LZERES NYOMKVET ESZKZ FELGYORSTOTT
MKDSNEK KSZNHETEN A FELHASZNL AZT TAPASZ-
TALJA, HOGY A KURZOR MOZGSA A HAGYOMNYOS OPTIKAI
EGRHEZ KPEST GYORSABB. A VEZRLPULTBAN MEG LEHET
VLTOZTATNI A KURZOR BELLTSAIT.
Az egr ki- s bekapcsolshoz lltsa az egr aljn
tallhat ki/be kapcsol gombot a kvnt llsba.
124
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Biztonsgi Intzkedsek
Mkdtetsi tippek
Bekapcsolva az egr "alv" zemmdba ll 8 perc
ttlensg utn. Az aktivlshoz egyszeren mozgassa
meg az egeret.
Annak ellenre, hogy az egr 1. osztly lzertermk, s
mkdtetse biztonsgos, kerlje az egr lzerkiboc-
stjval val direkt szembe vilgtst.
Kisgyermekektl elzrva tartand.
Az egr sztszerelse, javtsa, igazgatsa lzerfnynek
val kitettsghez, vagy ms veszlyes helyzethez
vezethet.
Az optimlis teljestmny s RF-vtel rdekben:
A vevt elektromos berendezsektl, mint pl. monitor,
hangszr, s kls adattrol eszkzk, legalbb 20 cm
tvolsgra helyezze.
Szksg esetn hasznlja a mellkelt bvt kbelt, hogy
a vevt tvol tartsa a szmtgptl. Csatlakoztassa a
vevt a bvt kbelhez, a bvt kbelt pedig a szmt-
gphez.
Kerlje az egr fmfelleten val hasznlatt. A fmek,
mint pl. a vas, az alumnium vagy a rz, lernykoljk a
rdifrekvencia tvitelt, s ezzel lelasstjk az egr
reakciidejt, vagy ideiglenes meghibsodst okozhatnak.
125
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Hibaelhrts
Mit tegyek, ha az egr nem mkdik?
Az egr kszenlti zemmdba ll, amikor a szmt-
gpe is gy tesz. Az aktivlshoz egyszeren mozgassa
meg az egeret.
Ha a szmtgpe alumnium- vagy magnzium-tartalm
fmburkolattal rendelkezik, csak az oldalnl hasznlja az
egeret. A kijelzpanel interferlhat a rdifrekvencival, ha
az egeret kzvetlenl a szmtgp eltt hasznlja.
Gyzdjn meg rla, hogy az elemek polaritsa
megfelel-e. Az elemek pozitv (+) s negatv (-) vgeinek
meg kell felelnik az elemtartban tallhat pozitv (+) s
negatv (-) jeleknek.
Gyzdjn meg rla, hogy az elemek teljesen fel vannak
e tltve. Ellenrizze a szmtgp kszenlti mdjnak
belltst, mivel elkpzelhet, hogy a szmtgp nem
tlti az egeret.
Ellenrizze, hogy a vev USB csatlakozja megfelelen
illeszkedik-e a szmtgpe USB portjhoz.
Gyzdjn meg rla, hogy kiplte a vezetk nlkli
kapcsolat az egr s a vev kztt. Lsd: Szinkronizls
126
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
A termk tulajdonsgai s mszaki adatai elzetes rtests nlkl vltozhatnak.
Az sszes mrkanv v bejegyzett mrkanv a vonatkoz tulajdonos tulajdont
kpezi. Minden jog fenntartva. 2008. Targus Group International, Inc. s Targus
(UK), Inc.
127
ATTENZIONE
RADIAZIONI LASER. NON FISSARE LO
SGUARDO SUL FASCIO E NON GUARDARE
DIRETTAMENTE TRAMITE STRUMENTI
OTTICI. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1.
NON PUNTATE MAI UN FASCIO LASER AGLI
OCCHI DI UNA PERSONA, E NON
GUARDATE MAI DIRETTAMENTE AD UN
FASCIO LASER, IN QUANTO L'ESPOSIZIONE
PROLUNGATA PUO' ESSERE NOCIVA PER
GLI OCCHI.
LA MOMENTANEA ESPOSIZIONE AD UN
PUNTATORE LASER, COME PER ESEMPIO
UN GESTO INVOLONTARIO DEL RAGGIO
VERSO GLI OCCHI DI UNA PERSONA, PU
CREARE UNA CECIT TEMPORANEA
SIMILE ALL'EFFETTO DEL FLASH DI UNA
MACCHINA FOTOGRAFICA. BENCH' TALE
CONDIZIONE SIA TEMPORANEA, PU
DIVENTARE PI PERICOLOSA SE LA
PERSONA ESPOSTA IMPEGNATA IN
UN'ATTIVIT PER LA QUALE IMPORTANTE
UNA BUONA VISIONE, COME, PER
ESEMPIO, LA GUIDA DI UN AUTOMEZZO.
128
MOUSE LASER PER
NOTEBOOK SENZA
FILI RICARICABILE
TARGUS
Introduzione
Congratulazioni per aver acquistato un Mouse laser per
notebook senza fili ricaricabile Targus. Questo mini
mouse compatto incorpora la nuova tecnologia di
puntamento laser, offrendo una sensibilit 20 volte
maggiore di quella di un mouse ottico tradizionale con
LED. Le immagini che il laser riceve sono pi dettagliate
e rivelano un contrasto pi evidente. Il mouse riesce a
puntare in maniera pi affidabile, perfino su superfici
riflettenti, e le sue piccoli dimensioni lo rendono ideale
per gli strumenti informatici portatili.
NOTA: QUANDO IL MOUSE IN FUNZIONE, NON SI VEDE ALCUNA LUCE LASER
AD OCCHIO NUDO. EVITARE DI GUARDARE DIRETTAMENTE L'EMETTITORE
QUANDO IL MOUSE IN FUNZIONE.
Contenuto della confezione
Mouse laser senza fili Ricevitore USB
Cavo di ricarica USB Prolunga USB
2 batterie AAA ricaricabili Custodia da trasporto
129
Mouse laser per notebook senza fili ricaricabile Targus
Requisiti del sistema
Hardware
Porta USB
Sistema operativo
Collegamento del ricevitore
del mouse
Per collegare il ricevitore del mouse:
1 Connettere l'adattatore USB in una porta USB libera
del computer.
2 Il sistema operativo del computer identifica il ricevitore
e comincia ad installare il driver di default.
Se necessario, seguire le istruzioni che compaiono
sullo schermo per completare l'installazione del driver
nativo.
Installazione delle batterie
1 Se il mouse acceso, far scorrere l'interruttore on/off
sotto il mouse nella posizione off.
2 Togliere il coperchio delle batterie dalla parte
superiore del mouse premendo il perno del coperchio
Windows 98SE/ME/2000/XP o Mac OS X e
versioni superiori
Windows Vista
130
Mouse laser per notebook senza fili ricaricabile Targus
delle batterie situato sotto il mouse e separarlo
facendolo scorrere.
Parte inferiore del mouse
NOTA: IL COPERCHIO DELLE BATTERIE SERVE ANCHE DA CHIUSURA SUPERIORE
DEL MOUSE.
Interruttore
Tasto di
connessione
Laser
Perno del coperchio
della batteria
On/Off
131
Mouse laser per notebook senza fili ricaricabile Targus
3 Inserire le batterie in dotazione, accertandosi che il
polo positivo (+) e negativo (-) di ciascuna batteria
corrispondano agli indicatori di polarit nell'alloggio
della batteria.
AVVERTENZA: NEL SOSTITUIRE LE BATTERIE, USARE SOLO BATTERIE NIMH
RICARICABILI AD ALTA CAPACIT. NON USARE MAI BATTERIE ALCALINE.
SI EVITI DI MESCOLARE BATTERIE NUOVE E USATE IN UNA PERIFERICA.
4 Rimettere il coperchio delle batterie in posizione
finch non si sente un "clic" e non ben fissato.
5 Accendere il mouse facendo scorrere il tasto on/off
situato sotto il mouse nella posizione on.
NOTA: QUANDO IL MOUSE IN FUNZIONE, NON SI VEDE ALCUNA LUCE LASER
AD OCCHIO NUDO. EVITARE DI GUARDARE DIRETTAMENTE L'EMETTITORE
QUANDO IL MOUSE IN FUNZIONE.
Ricarica delle batterie
Per ottenere i migliori risultati, si dovrebbe caricare il
mouse almeno 8 ore prima di usarlo. Questa operazione
pu essere svolta mediante il cavo di ricarica USB in
dotazione. Per fare questo:
1 Connettere il connettore del cavo USB in una porta
USB disponibile del computer.
2 Collegare l'altra estremit al mouse.
NOTA: PER CARICARE IL MOUSE IN MODO CONTINUATO MEDIANTE IL CAVO DI
RICARICA USB, IL COMPUTER DEVE ESSERE ACCESSO ED ATTIVATO. PER
OTTENERE I MIGLIORI RISULTATI, DISATTIVARE LA FUNZIONE DI GESTIONE
RISPARMIO ENERGETICO, QUANTO SI RICARICA IL MOUSE.
132
Note Operative per il Mouse Senza Fili con
Opzione di Ricarica via Cavo USB
1. Caricare il mouse per almeno 8 ore prima di utilizzarlo. Ed assicurat
evi che siano utilizzate solo batterie ricaricabili (quelle fornite con il
vostro prodotto).
2. necessario che il vostro computer sia acceso affinch il mouse
possa caricarsi. Seguire questi passi per prevenire lentrata in
funzione Standby o Ibernazione del vostro computer.
a) Cliccare su Avvia
b) Cliccare su Pannello di Controllo
c) Cliccare su Prestazioni e Manutenzione" (Passare alla Visualizzazione
Classica)
d) Cliccare su Opzioni Energia
e) Assicurarsi che Standby del Sistema: e Ibernazione del Sistema: sotto
Collegato siano impostati su Mai
3. Se utilizzate il monitor LCD del vostro computer portatile, non
chiudere il coperchio. (Ignorate questo passo se utilizzate un
monitor esterno con il coperchio del vostro portatile chiuso.)
4. Se il vostro mouse non risponde dopo un periodo di inattivit,
risvegliarlo premendo uno dei pulsanti del mouse o muovendo il
mouse intorno.
Mouse laser per notebook senza fili ricaricabile Targus
133
Mouse laser per notebook senza fili ricaricabile Targus
Sincronizzazione
Non appena il computer rileva il ricevitore USB, bisogna
stabilire un collegamento di comunicazione tra il mouse
ed il ricevitore PRIMA di poter usare il mouse. Per fare
questo, seguire le istruzioni che seguono:
1 Premere e lasciare il tasto di connessione situato
sotto il ricevitore.
Parte inferiore del ricevitore
La spia del ricevitore lampeggia quando il ricevitore
attivato.
2 Premere e lasciare il tasto di connessione situato
sotto il mouse.
Ora siete pronti per utilizzare il mouse.
NOTA: A CAUSA DELLA MAGGIORE VELOCIT DI PUNTAMENTO DEL MOTORE
LASER, SI POTREBBE OSSERVARE CHE IL MOVIMENTO DEL CURSORE PI
VELOCE DI QUELLO DI UN MOUSE OTTICO CONVENZIONALE. LE IMPOSTAZIONI
DEL CURSORE POSSONO ESSERE MODIFICATE SUL PANNELLO DI CONTROLLO
DEL COMPUTER.
Tasto di connessione
134
Mouse laser per notebook senza fili ricaricabile Targus
Gestione dell'Alimentazione
del Mouse
Per accendere e spegnere il mouse, far scorrere
l'interruttore on/off situato sotto il mouse nella posizione
desiderata.
Quando acceso, il mouse entra in modalit Sleep
dopo 8 minuti d'inattivit. Per attivare il mouse, basta
cliccare un qualsiasi tasto del mouse stesso.
Misure di sicurezza
Bench questo mouse sia un prodotto laser di Classe 1
e sia sicuro da usare, evitare di puntare il laser agli
occhi o di guardare direttamente il fascio laser.
Tenere il mouse lontano dalla portata di bambini piccoli.
Qualunque tentativo di smontare, aggiustare o riparare
il mouse potrebbe comportare l'esposizione alla luce
laser o qualche altro pericolo per la sicurezza.
Suggerimenti per l'uso
Per una performance ottimizzata e una ricezione RF:
Collocare il ricevitore ad una distanza di almeno 20cm
da tutte le apparecchiature elettriche, come per
esempio monitor, altoparlanti o unit esterne di
memorizzazione.
Se si reputa necessario, usare la prolunga in dotazione
per tenere il ricevitore lontano dal computer. Inserire il
ricevitore nella prolunga, e la prolunga nel computer.
135
Mouse laser per notebook senza fili ricaricabile Targus
Evitare di utilizzare il mouse su una superficie di
metallo. I metalli, come il ferro, l'alluminio o il rame,
mascherano le trasmissioni in radiofrequenza e
possono rallentare il tempo di risposta del mouse o
provocare il mancato funzionamento temporaneo del
mouse.
Il mouse entrer in modalit di sospensione
contemporaneamente al computer. Per attivare il
mouse, basta cliccare un qualsiasi tasto del mouse
stesso.
Se il vostro computer in un alloggiamento di metallo
che contiene alluminio o magnesio, usare il mouse a
lato. Il pannello del display pu interferire con il segnale
di radiofrequenza, se si usa il mouse direttamente di
fronte al computer.
Risoluzione dei problemi
Cosa fare se il mouse non funziona?
Accertarsi che la polarit delle batterie sia corretta. Il
polo positivo (+) e negativo (-) di ciascuna batteria
deve corrispondere alle connessioni positive (+) e
negative (-) nell'alloggio delle batterie.
Assicurarsi che le batterie siano completamente
cariche. Controllare le impostazioni di modalit
sospensione del computer, in quanto il mouse non si
carica quando il computer si trova in modalit di
sospensione.
Controllare che il connettore USB del ricevitore sia
saldamente connesso alla porta USB sul computer.
Accertarsi di aver stabilito un collegamento senza fili
tra il mouse ed il ricevitore. Vedere Sincronizzazione
136
Mouse laser per notebook senza fili ricaricabile Targus
Microsoft, Windows, e Windows Vista sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Tutti i marchi di fabbrica e i marchi registrati sono di
propriet dei rispettivi depositari. Tutti i diritti riservati.
137
SPJIMAS
LAZERIO RADIACIJA. NESPOKSOKITE AR SU
OPTIKOS PRIETAISAIS TIESIOGIAI
NEZIRKITE SPINDUL . 1 KLASS LAZERIO
PRODUKTAS.
NIEKADA NENUKREIPKITE LAZERIO SPIN-
DULIO AKIS AR NEZIRKITE TIESIOGIAI
SPINDUL, KADANGI ILGESNIS ZIRJIMAS
GALI BTI PAVOJINGAS AKIMS.
MOMENTINIS ZVILGTERJIMAS LAZERIO
ZYMIKL, KAIP PAVYZDZIUI NETYCINIS
MOSTELJIMAS PRIE ZMOGAUS AKIS, GALI
LAIKINAI APAKINTI, SUKELDAMAS PANAS
POVEIK KAIP KAMEROS BLYKST. NORS I
BSENA YRA LAIKINA, TAI GALI TAPTI
PAVOJINGA, JEIGU APAKINTAS ASMUO
ATLIEKA DARB, KUR LABAI SVARBI
REGJIMO FUNKCIJA, KAIP PAVYZDZIUI,
VAIRAVIMAS.
1 KLASS LAZERIO
PRODUKTAS
138
vadas
Pakuots turinys
TARGUS PAKAR-
TOTINAI
KRAUNAMA
LAZERIN BELAID
NEIOJAMOJO
KOMPIUTERIO
PEL
Sveikiname sigijus Targus pakartotinai kraunam belaid
lazerin neiojamojo kompiuterio pel. i kompaktin mini
pel apjungia nauj lazerinio aptikimo technologij, 20
kart jautresn nei prastins LED optins pels. Lazerio
gaunami vaizdai yra detalesni, geresnio kontrasto. Pel
gali patikimiau sekioti, net ant atsispindinci paviri, o jos
mazas dydis yra idealus neiojamam kompiuteriui.
PASTABA: VEIKIANT PELEI, LAZERIO VIESA YRA NEMATOMA PLIKA
AKIMI. BKITE ATSARGS IR NEZIRKITE TIESIAI SPINDUOLIO
SKYLUT, KOL PEL AKTYVI.
Belaid lazerin pel
USB krovos laidas
2 AAA pakartotinai
kraunamos baterijos
USB imtuvas:
USB prailginamasis
laidas
Neiojimo dklas
139
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Reikalavimai sistemai
rangos
USB prievadas
Operacin sistema
Pels imtuvo prijungimas
Norint prijungti pels imtuv:
Baterij diegimas
Windows 98SE/ME/2000/XP or Mac OS X ir auktesn
Windows Vista
1 junkite USB imtuv esam kompiuterio USB prievad.
2 Js kompiuterio operacins sistema atpazsta imtuv
ir pradeda numatytosios tvarkykls diegim.
Jeigu taikytina, vadovaukits ekrane esanciomis
instrukcijomis numatytosios tvarkykls diegimui.
1 jei pel yra jungta, paslinkite jungimo/ijungimo
jungtuk pels apacioje off (ijungta) padt.
140
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Pels dugnas
jungimo/
ijungimo jungiklis
Jungties
mygtukas
Lazeris
Baterijos dangtelio
lankstas
2 Nuimkite baterij dangtel nuo pels viraus paspaus-
dami baterij dangtelio spragtuk, esant pels apacioje ir
j nustumdami.
PASTABA: BATERIJ DANGTELIS YRA TAS PATS PELS VIRUTINIS
DANGTELIS.
141
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Baterij krovimas
3 statykite kartu tiekiamas baterijas taip, kad teigiami (+)
ir neigiami (-) kiekvienos baterijos galai atitikt poli
indikatorius esancius baterij dkle.
Perspjimas: KEISDAMI BATERIJAS NAUDOKITE TIK ILGO NAUDO-
JIMO NIMH PAKARTOTINAI KRAUNAMAS BATERIJAS. Niekada
nenaudokite armini baterij. VENKITE PRIETAIS KARTU SUDTI
NAUJAS IR NAUDOTAS BATERIJAS.
4 stumkite baterij dangtel viet, kol jis sitvirtindamas
spragtels vietoje.
5 jei pel yra jungta, paslinkite jungimo/ijungimo
jungtuk pels apacioje on (jungta) padt.
PASTABA: VEIKIANT PELEI, LAZERIO VIESA YRA NEMATOMA PLIKA
AKIMI. BKITE ATSARGS IR NEZIRKITE TIESIAI SPINDUOLIO
SKYLUT, KOL PEL AKTYVI.
Kad geriau veikt, reikia krauti pel maziausiai 8 val. prie
naudojim. Tai galite atlikti tiekiamo USB krovos laido
pagalba. Nordami tai atlikti:
1 junkite laido USB jungt esam kompiuterio USB
prievad.
2 Prijunkite kit gal prie pels.
PASTABA: TAM, KAD NENUTRKT PELS KROVIMAS NAUDOJANT
USB KROVOS LAID, KOMPIUTERIS TURI BTI JUNGTAS IR
BUDRIOJE BKLJE. KAD BT GERIAU, KOL KRAUNASI PEL,
IJUNKITE SAVO KOMPIUTERIO ENERGIJOS VALDYMO FUNKCIJ.
142
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Veikimo instrukcijos belaidei pelei su
pakartotinio krovimo funkcija per USB laid
1. kraukite pel maziausiai 8 val. prie naudojim. Uztikrinkite, kad
bt naudojamos tik pakartotinai kraunamos baterijos (tos, kurios
sigyjamos kartu su produktu).
2. Kompiuteris turi bti jungtas norint, kad pel sikraut.
Laikykits i nurodym, kad ivengtumte kompiuterio perjimo
Budjimo ar Miego rezim:
a) Paspauskite Start (paleistis)
b) Spustelkite Control Panel (valdymo skydas)
c) Paspauskite Performance and Maintenance (veikimas ir priezira)
(pereikite klasikin perzir)
d) Spauskite Power Options (maitinimo parinktys)
e) sitikinkite, kad System Stadby (sistemos budjimas): Ir System
Hibernates(sistemos uzmigimas): Po antrate Plugged in (jungta) yra
nustatyta Never (niekada)"Tilkoblet" er innstilt p "Aldri"
3. Jeigu naudojats neiojamojo kompiuterio LCD monitoriumi,
neuzdarykite dangcio. (Ignoruokite s zingsn, jeigu naudojate iorin
monitori, o js neiojamojo kompiuterio dangtis uzdarytas.)
4. Jeigu pel nereaguoja po neaktyvaus periodo, pazadinkite j
paspausdami vien i pels mygtuk ir pajudinant pel.
143
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Sinchronizacija
Imtuvo apacia
Pels maitinimo valdymas
Jungties
mygtukas
Vos tik js kompiuteris aptinka USB imtuv, jums reikia
nustatyti ryio ssaj tarp pels ir jos imtuvo PRIE
naudojantis pele. Nordami tai atlikti, laikykits zemiau
pateikiam nurodym:
1. Paspauskite ir atleiskite jungties mygtuk, esant imtuvo
apacioje.
Imtuvo bsenos indikatorius mirksi, kai imtuvas
aktyvuotas.
2. Paspauskite ir atleiskite jungties mygtuk, esant pels
apacioje.
Dabar js pel paruota naudojimui.
PASTABA: DL LAZERIO VARIKLIO PADIDJUSIO SEKIOJIMO
GREICIO, VARTOTOJAI GALI PASTEBTI, KAD ZYMIKLIO
JUDJIMAS YRA GREITESNIS NEI PRASTINS OPTINS PELS.
ZYMIKLIO NUSTATYMUS GALIMA PAKEISTI PER KOMPIUTERIO
VALDYMO SKYD.
Norint jungti/ijungti pel, paslinkite jungimo/ijungimo
jungtuk pels apacioje norim padt.
144
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Saugos priemons
Valdymo patarimai
Kuomet maitinimas jungtas, pel pereina miego rezim
po 8 nenaudojimo minuci. Nordami aktyvuoti pel,
paprasciausiai paspauskite kur nors pels klavis.
Nors i pel yra 1 klass lazerio produktas ir saugi
naudoti, venkite nukreipti lazer akis ar zirti tiesiogiai
lazerio spinduol.
Laikykite pel vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Bet koks ketinimas iardyti, reguliuoti ar taisyti pel gali
sukelti lazerio spinduliavim ar kitus pavojus saugumui.
Optimaliam efektyvumui ir RD primimui:
Padkite imtuv maziausiai 20 cm atstumu nuo elektros
prietais, toki kaip monitorius, garsiakalbiai ar ioriniai
laikymo prietaisai.
Jeigu reikia, naudokite tiekiam prailginimo laid, kad
galtumte laikyti imtuv atokiau nuo kompiuterio. junkite
imtuv prailginimo laid, o prailginimo laid kompiuter.
Venkite naudoti pel ant metalinio paviriaus. Metalai,
tokie kaip gelezis, aliuminis ar varis, uzdengia radijo
dazni perdavim ir gali sultinti pels atsako laik arba
gali bti laikino pels neveikimo priezastimi.
145
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Trikdzi alinimas
K daryti, jeigu pel neveikia?
Pel pereis budjimo rezim tuo pat metu, kai pereina
js kompiuteris. Nordami aktyvuoti pel, paprasciausiai
paspauskite kur nors pels klavis.
Jeigu js kompiuterio dklas turi aliuminio ar magnio,
pel naudokite one. Vaizduoklio skydelis gali sveikauti
su radijo daznio signalu, jeigu naudosite pel tiesiogiai i
priekio.
sitikinkite, ar teisingas baterij polikumas. Teigiami (+)
ir neigiami (-) kiekvienos baterijos galai turi atitikti teigiam
(+) ir neigiam (-) jungtis baterij dkle.
sitikinkite ar baterijos yra visikai krautos. Patikrinkite
kompiuterio budjimo rezimo nustatymus, kadangi pel
nesikraus tuo metu, kai kompiuteris yra budjimo rezime.
Patikrinkite, ar imtuvo USB jungtis yra tvirtai prijungta
prie USB prievado js kompiuteryje.
Patikrinkite ar yra nustatytas bevielis ryys tarp pels ir
imtuvo. Zr. Sinchronizacija.
146
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Funkcijos ir charakteristikos gali bti keiciamos apie tai nepraneus. Visi kiti bei
registruoti prekyzenkliai yra atitinkam kompanij nuosavyb. Visos teiss
saugomos. 2008,Targus Group International, Inc. ir Targus (JK), Inc.
147
UZMANBU
LZERA RADICIJA. NESKATIETIES TIEI
STAR VAI IZMANTOJOT OPTISKOS INSTRU-
MENTUS. 1.KLASES LZERA PRODUKTS.
NEKAD NESPDINIET LZERI CITA CILVKA
ACS UN NESKATIETIES TIEI UZ STARU, JO
ILGSTOA SKATSANS VAR BT KAITGA
ACM.
GAISMAS SPDINSANA CITU CILVKU ACS
VAR IZRAIST PAGAIDU AKLUMU, LDZGU
FOTOKAMERAS ZIBSPULDZES RADTAJAM.
LAI GAN TAS IR PAGAIDU, TAS VAR BT VL
BSTAMKS, JA IESPDINTS ACS CILVKAM,
KAS TAJ BRD, PIEMRAM, VADA MASNU.
1KLASES LZERA
PRODUKTS
148
Ievads
Komplekta sastvdaas
TARGUS BEZVADU
LZERA UZLDJAM
DATORPELE
Apsveicam ar Targus bezvadu lzera uzldjams
datorpeles iegdi. S kompakt minipele aprkota ar
jaunm lzera izsekoanas tehnoloijm, piedvjot 20
reizes jutgku peli par tradicionlajm LED pelm. Pele ir
daudz jutgka, pat uz atstarojosm virsmm, un ts
mazie izmri ir ideli prnssanai.
IEVROJIET: KAMR PELE IR IESLGTA, NAV REDZAMA LZERA
GAISMA. ESIET UZMANGI, NESKATIETIES LZERA STAR, KAD PELE
IR AKTVA.
Bezvadu lzerpele
USB ldsanas kabelis
2 AAA uzldjams
baterijas
USB uztvrjs
USB pagarinsanas
kabelis
Macis prnssanai
149
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Sistmas prasbas
Aparatra
USB pieslgvieta
Opertjsistma
Peles uztvrja pievienoana
Lai pievienotu peles uztvrju.
Bateriju uzstdsana
Windows 98SE/ME/2000/XP vai Mac OS X un jaunka
Windows Vista
1 Iespraudiet USB uztvrju jebkur brvaj USB
pieslgviet.
2 Jsu opertjsistma atpazs uztvrju un sks
noklusjuma dzia uzstdsanu.
Ja nepiecieams, sekojiet vism procedrm ekrn, lai
pabeigtu uzstdsanu.
1 Ja pele ir ieslgta, nospiediet on/off sldzi, kas atrodas
peles apaks, "off" stvokl.
150
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Peles apaks
On/Off sldzis
Savienoanas
poga
Lzers
Baterijas vcia vira
2 Noemiet bateriju vciu no peles augas, uzspiezot
baterijas virai, kas atrodas zem peles. Tad noslidiniet
vciu.
IEVROJIET: BATERIJU VCIS IR AR PELES VIRSJAIS APVALKS.
151
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Bateriju ldsana
3 Ievietojiet pievienots baterijas, prliecinoties, ka
pozitvie (+) un negatvie (-) bateriju gali atbilst polarittes
indikatoram baterijas ietvara iekspus.
BRDINJUMS: KAD MAINT BATERIJAS, IZMANTOJIET TIKAI
ILGDARBBAS NIMH UZLDJAMS BATERIJAS. NEIZMANTOJIET
ALKALINE BATERIJAS. NEIEVIETOJIET PEL JAUNAS UN LIETOTAS
BATERIJAS VIENLAICGI.
4 uzlieciet atpaka bateriju ietvara vciu, ldz tas pilnb
atrodas sav viet.
5 Iesldziet peli, slidinot on/off sldzi peles apaks uz "on".
IEVROJIET: KAD PELE DARBOJAS, NAV REDZAMA LZERA
GAISMA. NESKATIETIES TIEI LZERA STARA IZEJ, KAMR PELE
IR AKTVA.
Labkiem rezulttiem ldjiet peli vismaz 8 stundas pirms
ts izmantosanas. Js to varat dart ar pievienoto USB
kabeli. Lai to dartu:
1 Pievienojiet kabea USB savienotju brvaj datora USB
pieslgviet.
2 Pievienojiet otru galu pelei.
IEVROJIET: LAI ILGSTOI LDTU PELI AR USB LDSANAS
KABELI, JSU DATORAM JBT IESLGTAM UN DARBBAS
REZM. LABKIEM REZULTTIEM IZSLDZIET DATORA
ELEKTRBAS PRVALDBAS FUNKCIJU, KAMR LDJAT PELI.
152
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Darbbas nordjumi bezvadu pelm ar
uzldjamo funkciju caur USB kabeli
1. Uzldjiet peli vismaz 8 stundas pirms ts lietoanas. Un, ldzu,
prliecinieties, ka izmantojat tikai uzldjams baterijas (kas iekautas
pamatkomplektcij).
2. Jsu datoram jbt ieslgtam, lai pele vartu uzldties.
Sekojiet iem soiem, lai novrstu jsu datora prslganos uz
"Standby" vai "Hibernate" rezmu:
a) Spiediet "Start"
b) Spiediet "Control Panel"
c) Spiediet "Performance and Maintenance" (Klasiskaj versij izlaidiet)
d) Spiediet "Power options"
e) Prliecinieties, ka "System Standby:" un "System Hibernates:" zem
komandas "Plugged in:" ir iestattas uz "Never"
3. Ja izmantojat portatv datora LCD monitoru, ldzu neaizveriet to
(Ignorjiet o soli, ja izmantojat rjo monitoru, kad portatv datora
vks ir aizvrts).
4. Ja jsu pele nerea pc neaktivittes perioda, pamodiniet to,
nospiezot vienu no pogm vai kustinot peli.
153
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Sinhronizsana
Uztvrja apaks
Peles jaudas vadba
Savienojuma
poga
Kad jsu dators atrod USB uztvrju, jums ir jizveido
sakaru saite starp peli un ts uztvrju PIRMS js izman-
tojat peli.. Lai to paveiktu, sekojiet zemk esosajm
instrukcijm:
1 nospiediet un atlaidiet savienojuma pogu, kas atrodas
uztvrja apaks.
Uztvrja statusa gaisma ieslgsies, kad uztvrjs tiks
aktivizts.
2 Nospiediet un atlaidiet savienojuma pogu, kas atrodas
peles apaks.
Tagad varat izmantot peli.
IEVROJIET: UZLABOT LZERA MOTORA MEKLSANAS D
LIETOTJIEM VAR LIKTIES, KA KURSORA KUSTBAS IR PRK
TRAS, TRKAS NEK STANDARTA PELEI. KURSORA
IESTATJUMUS VAR MAINT JS DATORA KONTROLES PANEL.
Lai ieslgtu un izslgtu peli, slidiniet on/off sldzi peles
apaks uz vlamo stvokli.
154
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Drosbas paskumi
padomi darbbai
Kad pele ir ieslgta, t pc 8 neizmantoanas sekundm
izsldzas. Lai to ieslgtu, nospiediet jebkuru peles
taustiu.
Lai gan s pele ir 1.klases produkts un dros darbbai,
izvairieties no lzera stara ieksanas acs vai skatsans
tiei uz staru.
Glabjiet peli no brniem.
Jebkur minjums izjaukt, pielgot vai labot peli var
izraist lzera gaismas ekspozciju vai citus draudus
veselbai.
optimlai darbbai un RF uztverei:
Novietojiet uztvrju vismaz 20cm attlum no vism
elektriskaj iercm, piemram, monitora, skaruiem vai
rjm uzglabsanas iercm.
Ja nepiecieams, izmantojiet komplektam pievienoto
pagarinsanas kabeli, lai turtu uztvrju pietiekam
attlum no datora. Iespraudiet uztvrju
pagarintjkabel, bet kabeli - dator.
Izvairieties izmantot peli uz metla virsmas. Metli,
piemram, dzelzs, alumnijs vai var, aiztur radio
frekvences prraidi un var palnint peles darbbu vai uz
laiku to izslgt.
155
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Traucjummeklsana
Ko dart, ja pele nestrd?
Pele izslgsies tad, kad izslgsies jsu dators. Lai
ieslgtu peli, nospiediet jebkuru peles taustiu.
Ja jsu datoram ir metla ietvars, kas satur alumniju vai
magniju, izmantojiet peli, noliekot to sus. Displeja
panelis var trauct radio frekvences signlam, ja lietosiet
peli, noliekot to tiesi pret datoram.
Prliecinieties, ka bateriju polaritte ir pareiza. Katras
baterijas pozitvajiem (+) un negatvajiem (-) galiem
jsakrt ar bateriju ietvara pozitvajiem (+) un negatvajiem
savienojumiem.
Prliecinieties, ka esiet pilnb uzldjis baterijas.
Prbaudiet datora izslgsans iestatjumus, jo pele
neldsies, ja dators bs izslgt rezm.
Prbaudiet, vai uztvrja USB ir krtgi pievienots jsu
datora USB pieslgvietai.
Prliecinieties, ka esat izveidojis radio saiti starp peli un
uztvrju. Skatiet "Sinhronizsana".
156
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Apraksti un specifikcijas var mainties bez brdinjuma. Visas precu zmes un
reistrts precu zmes ir to attiecgo panieku paums. Visas tiesbas patur
autors. 2008,Targus Group International, Inc. un Targus (UK), Inc.
157
WAARSCHUWINGEN
LASERSTRALING. STAAR NIET IN DE
STRAAL EN KIJK NIET DIRECT MET
OPTISCHE INSTRUMENTEN.
LASERPRODUCT VAN CATEGORIE I.
RICHT NOOIT EEN LASERSTRAAL NAAR DE
OGEN VAN IEMAND EN KIJK ZELF NOOIT
DIRECT IN DE STRAAL, AANGEZIEN
LANGDURIGE BLOOTSTELLING GEVAARLIJK
KAN ZIJN VOOR DE OGEN.
KORTE BLOOTSTELLING AAN EEN
LASERAANWIJZER, BIJVOORBEELD ALS U
ONOPZETTELIJK MET HET LICHT ZOU
ZWAAIEN OVER DE OGEN VAN IEMAND,
KAN TIJDELIJKE FLITSBLINDHEID
VEROORZAKEN ZOALS BIJ EEN FLITS VAN
EEN FOTOTOESTEL. HOEWEL DIT VAN
VOORBIJGAANDE AARD ZAL ZIJN, KAN DE
BLOOTSTELLING GEVAARLIJK ZIJN VOOR
IEMAND DIE EEN ACTIVITEIT UITOEFENT
WAARVOOR HET ZICHT VAN VITAAL
BELANG IS, ZOALS AUTORIJDEN.
158
TARGUSDRAADLOZE,
OPLAADBARE
LASERMUIS VOOR DE
LAPTOP
Inleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop van een Targus draadloze,
oplaadbare lasermuis voor de laptop. Deze compacte
minimuis bevat de nieuwe laser-tracking-technologie en
is 20 keer gevoeliger dan de traditionele LED-optische
muis. De beelden die door de muis worden ontvangen,
zijn gedetailleerder en het contrast is scherper. De muis
kan met meer betrouwbaarheid volgen, zelfs op
reflecterende oppervlakten. De kleine afmetingen maken
de muis ideaal voor gebruik met een draagbare
computer.
N.B.: MET HET BLOTE OOG KAN HET LASERLICHT NIET WORDEN GEZIEN
TERWIJL DE MUIS WEL WERKT. KIJK NIET DIRECT IN HET GAT VAN DE ZENDER
TERWIJL DE MUIS GEACTIVEERD IS.
Inhoud
Draadloze lasermuis USB-ontvanger
USB-oplaadbare draad USB-verlengsnoer
2 AAA oplaadbare batterijen Draagzakje
159
Targus draadloze, oplaadbare lasermuis voor de laptop
Systeemvereisten
Hardware
USB-poort
Besturingssysteem
Aansluiting op de ontvanger
van de muis
Aansluiting op de ontvanger van de muis:
1 Sluit de USB-ontvanger aan op een beschikbare
USB-poort van uw computer.
2 Het besturingssysteem van uw computer zoekt de
ontvanger en begint aan de installatie van het
standaard stuurprogramma.
Indien van toepassing, volgt u de procedures op het
scherm om de installatie van het standaard
stuurprogramma te voltooien.
Het plaatsen van de batterijen
1 Wanneer de muis is geactiveerd, verschuift u de aan-/
uitschakelaar onderaan de muis naar uit.
Windows 98SE/ME/2000/XP of Mac OS X en hoger
Windows Vista
160
Targus draadloze, oplaadbare lasermuis voor de laptop
2 Verwijder het batterijenluikje aan de bovenkant van de
muis door te drukken op het scharnier van het luikje
onderaan de muis. U kunt nu het luikje eraf schuiven.
Onderkant van de muis
N.B.: HET BATTERIJENLUIKJE VORMT EVENEENS DE BOVENBEDEKKING VAN DE
MUIS.
Aan-/uitschakelaar
Aansluit-
knop
Laser
Scharnier van
batterijenluikje
161
Targus draadloze, oplaadbare lasermuis voor de laptop
3 Plaats de meegeleverde batterijen en zorg ervoor dat
de positieve (+) en negatieve (-) uiteinden van iedere
batterij overeenstemmen met de polariteitstekens in
het batterijencompartiment.
WAARSCHUWING: GEBRUIK VOOR TE VERVANGEN BATTERIJEN UITSLUITEND
OPLAADBARE NIMG-BATTERIJEN VOOR ZWAAR GEBRUIK. GEBRUIK NOOIT
ALKALINEBATTERIJEN.
GEBRUIK NOOIT NIEUWE EN OUDE BATTERIJEN TEGELIJKERTIJD IN EEN TOESTEL.
4 Schuif het batterijenluikje terug totdat u een klik
hoort en het stevig vastzit.
5 Schakel de muis in door de aan-/uitschakelaar
onderaan de muis op aan te schuiven.
N.B.: MET HET BLOTE OOG KAN HET LASERLICHT NIET WORDEN GEZIEN
TERWIJL DE MUIS WEL WERKT. KIJK NIET DIRECT IN HET GAT VAN DE ZENDER
TERWIJL DE MUIS GEACTIVEERD IS.
De batterijen opladen
U krijgt de beste resultaten door de muis ten minste 8 uur
vr gebruik op te laden. U kunt dit doen met de
meegeleverde USB-oplaadkabel. U gaat als volgt tewerk:
1 Verbind de USB-steker van de kabel met een
beschikbare USB-poort van uw computer.
2 Verbind het andere uiteinde met de muis.
N.B.: OM DE MUIS ONONDERBROKEN VIA DE USB-OPLAADKABEL OP TE
LADEN, DIENT UW COMPUTER INGESCHAKELD EN ACTIEF TE ZIJN (NIET IN
SLAAPMODUS). DE BESTE RESULTATEN KRIJGT U DOOR DE FUNCTIE VOOR
BEHEER VAN VOEDINGSSPANNING VAN UW COMPUTER UIT TE SCHAKELEN
TERWIJL U DE MUIS OPLAADT.
162
Bedieningsaantekeningen: voor draadloze
muizen met opladingsfunctie via USB-kabel
1. Laad de muis gedurende minstens 8 uur voor deze te gebruiken. En
verzeker u er zich van dat alleen oplaad bare batterijen (de batterijen
die zijn geleverd met uw product) worden gebruikt.
2. Uw computer moet aangesloten blijven om de muis te laden. Volg
deze stappen om te voorkomen, dat uw computer in de stand-by of
overwinteringpositie treedt.
a) Klik op Beginnen
b) Klik op Bedieningspaneel
c) Klik op Werkprestatie en onderhoud (spring in het klass ieke subschema )
d) Klik op Power Options (vermogensopties)
e) Verzekert u er zich van, dat Systeemstand-by: en System Hibernates
(systeem overwintert: onder Plugged in (verbonden) zijn ingesteld op
Never (nooit)
3. Sluit wanneer u de LCD monitor van uw notitieboek computer
gebruikt, het deksel niet. (Negeer deze stap, wanneer u een externe
monitor met uw notitieboekdeksel gesloten, gebruikt.)
4. Wek, wanneer uw muis niet reageert na een periode van inactiviteit,
deze op door op n van de knoppen van de muis te drukken of de
muis rond te bewegen.
Targus draadloze, oplaadbare lasermuis voor de laptop
163
Targus draadloze, oplaadbare lasermuis voor de laptop
Synchronisatie
Wanneer uw computer de USB-ontvanger heeft
gevonden, moet u een communicatiekoppeling tot stand
brengen tussen de muis en de ontvanger VOORDAT u
de muis kunt gebruiken. Volg de onderstaande instructies
om dit te doen:
1 Druk op de aansluitingsknop onderaan de ontvanger
en laat los.
Onderkant van de ontvanger
Het statuslampje van de ontvanger knippert zodra de
ontvanger is geactiveerd.
2 Druk op de aansluitknop onderaan de muis en laat
los.
U bent nu klaar voor gebruik van de muis.
N.B.: VANWEGE DE HOGERE TRACKING-SNELHEID VAN DE LASERMACHINE, KAN
HET ZIJN DAT GEBRUIKERS VINDEN DAT DE CURSOR SNELLER BEWEEGT DAN
MET EEN CONVENTIONELE OPTISCHE MUIS. U KUNT DE INSTELLINGEN VAN DE
CURSOR WIJZIGEN IN HET CONFIGURATIESCHERM VAN UW COMPUTER.
Aansluitknop
164
Targus draadloze, oplaadbare lasermuis voor de laptop
Controle van de stroom naar
de muis
Om de muis aan en uit te zetten, schuift u de aan-/
uitknop onderaan de muis in de gewenste positie.
Als de stroom is ingeschakeld, gaat de muis in de
slaapmodus indien deze gedurende 8 minuten niet
gebruikt wordt. Klik op een willekeurige muisknop om de
muis te activeren.
Veiligheidsmaatregelen
Hoewel de muis een laserproduct van categorie 1 is en
veilig is om mee te werken, moet u vermijden om de
laser naar de ogen te richten of direct in de laserzender
te kijken.
Houd de muis uit de buurt van kleine kinderen.
Iedere poging om de muis te demonteren, bij te stellen
of te repareren kan resulteren in blootstelling aan
laserlicht of andere gevaren.
Tips bij de werking
Voor de beste resultaten en de beste RF-ontvangst:
Plaats de ontvanger ten minste 20cm verwijderd van
alle elektrische toestellen, zoals uw monitor, speakers
of externe opslagapparatuur.
Indien nodig, gebruikt u de meegeleverde verlengkabel
om de ontvanger van de computer verwijderd te houden.
165
Targus draadloze, oplaadbare lasermuis voor de laptop
Sluit de ontvanger op het verlengsnoer en het
verlengsnoer op de computer aan.
Vermijd het gebruik van de muis op een metalen
oppervlak. Metalen, zoals ijzer, aluminium of koper,
schermen radiofrequentietransmissie af en kunnen de
reactietijd van de muis vertragen of maken dat de muis
tijdelijk niet werkt.
De muis gaat tegelijkertijd met uw computer in de
modus. Klik op een willekeurige muisknop om de muis
te activeren.
Indien uw computer een metalen kast met aluminium of
magnesium heeft, gebruikt u de zijkant van de muis.
De weergave kan het radiofrequentiesignaal storen,
indien u de muis direct vr de computer gebruikt.
Problemen oplossen
Wat doe ik indien de muis niet werkt?
Controleer of de polariteit van de batterijen correct is.
De positieve (+) en negatieve (-) uiteinden van iedere
batterij moeten overeenstemmen met de positieve (+)
en negatieve (-) aansluitingen in het
batterijencompartiment.
Controleer of de batterijen volledig zijn opgeladen.
Controleer de instellingen van uw computer voor de
modus Onderbreken, aangezien de muis in deze
modus niet zal opladen.
Controleer of de USB-steker van de ontvanger goed in
de USB-poort van uw computer steekt.
166
Targus draadloze, oplaadbare lasermuis voor de laptop
Sluit de ontvanger op het verlengsnoer en het
verlengsnoer op de computer aan.
Vermijd het gebruik van de muis op een metalen
oppervlak. Metalen, zoals ijzer, aluminium of koper,
schermen radiofrequentietransmissie af en kunnen de
reactietijd van de muis vertragen of maken dat de muis
tijdelijk niet werkt.
De muis gaat tegelijkertijd met uw computer in de
modus. Klik op een willekeurige muisknop om de muis
te activeren.
Indien uw computer een metalen kast met aluminium of
magnesium heeft, gebruikt u de zijkant van de muis.
De weergave kan het radiofrequentiesignaal storen,
indien u de muis direct vr de computer gebruikt.
Problemen oplossen
Wat doe ik indien de muis niet werkt?
Controleer of de polariteit van de batterijen correct is.
De positieve (+) en negatieve (-) uiteinden van iedere
batterij moeten overeenstemmen met de positieve (+)
en negatieve (-) aansluitingen in het
batterijencompartiment.
Controleer of de batterijen volledig zijn opgeladen.
Controleer de instellingen van uw computer voor de
modus Onderbreken, aangezien de muis in deze
modus niet zal opladen.
Controleer of de USB-steker van de ontvanger goed in
de USB-poort van uw computer steekt.
Controleer of u een communicatiekoppeling tot stand
hebt gebracht tussen de muis en de ontvanger. .Zie
Synchronisatie.
167
Targus draadloze, oplaadbare lasermuis voor de laptop
Microsoft, Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van
Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Alle handelsmerken en
gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van de respectievelijke eigenaars. Alle rechten
voorbehouden.
168
ADVARSEL
LASERSTRLING. IKKE STIRR INN I
STRLEN ELLER SE P DEN DIREKTE MED
OPTISKE INSTRUMENTER. LASERPRODUKT
KLASSE I
PEK ALDRI EN LASERSTRLE INN I YNENE
P NOEN ELLER SE DIREKTE P EN LASER-
STRLE, DA VEDVARENDE EKSPONERING
KAN VRE FARLIG FOR YNENE.
MIDLERTIDIG EKSPONERING FRA EN
LASERPEKER, SLIK SOM UAKTSOM STREIF-
ING AV LYS OVER EN PERSONS YNE, KAN
FORRSAKE MIDLERTIDIG BLINDHET LIK
EFFEKTEN AV EN KAMERABLITZ. SELV OM
DENNE TILSTANDEN ER MIDLERTIDIG, KAN
DEN VRE FARLIG DERSOM DEN EKSPON-
ERTE PERSONEN UTFRER EN AKTIVITET
DER SYNET ER AVGJRENDE, SLIK SOM
KJRE BIL.
LASERPRODUKT
KLASSE I
169
Introduksjon
Pakkens innhold
TARGUS TRDLS
OPPLADBAR
LASERMUS FOR
NOTEBOOK
Gratulerer med kjpet av Targus trdls oppladbar
lasermus for notebook. Denne kompakte minimusen
inkorporerer ny lasersporingsteknologi og tilbyr 20 ganger
mer flsomhet enn en tradisjonell optisk LED-mus. Bildene
laseren mottar er mer detaljerte og har bedre kontrast.
Musen sporer mer plitelig, selv p reflektive overflater, og
den hendige strrelsen gjr den ideell for brbart dataut-
styr.
MERK: MENS MUSEN ER AKTIV, ER INGEN LASERSTRLER SYNLIGE
FOR DET NAKNE YE. PASS P IKKE SE DIREKTE INN I EMITTER-
HULLET MENS MUSEN ER AKTIV.
Trdls lasermus
USB-oppladningskabel
2 oppladbare AAA-batterier
USB-mottaker
USB-skjteledning
Breveske
170
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Systemkrav
Maskinvare
USB-port
Operasjonssystem
Koble til musemottakeren
For koble til musemottakeren:
Sette inn batterier
Windows 98SE/ME/2000/XP eller Mac OS X og bedre
Windows Vista
1 Plugg USB-mottakeren inn i en tilgjengelig USB-port p
datamaskinen din.
2 Datamaskinens operasjonssystem identifiserer
mottakeren og begynner installere standarddriveren.
Hvis aktuelt, flg ev. prosedyrer p skjermen for fullfre
installasjon av hoveddriver.
1 Hvis musen er p, skyv p/av-bryteren p undersiden
av musen til "av"-posisjon.
171
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Musens underside
P/Av-bryter
Tilkoblingsknapp
Laser
Batterideksells
2 Fjern batteridekselet fra toppen av musen ved trykke
p batteriets deksells p undersiden av musen, og skyv
det av.
MERK: BATTERIDEKSELET ER OGS MUSENS VRE DEKSEL
172
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Lade batteriene
3 Sett inn de medflgende batteriene, srg for at de
positive (+) og negative (-) endene av hvert batteri
matcher polaritetsindikatorene inne i batterihuset.
DVARSEL: NR DU ERSTATTER BATTERIENE, BRUK KUN
HYYTELSES, OPPLADBARE NIMH-BATTERIER. BRUK ALDRI
ALKALINE-BATTERIER. UNNG BLANDE NYE OG BRUKTE
BATTERIER I ET APPARAT.
4 Skyv batteridekselet tilbake i posisjon til det "klikker" seg
p plass.
5 Sl musen p ved skyve p/av-bryteren p undersiden
av musen til "p"-posisjon.
MERK: MENS MUSEN ER AKTIV, ER INGEN LASERSTRLER SYNLIGE
FOR DET NAKNE YE. PASS P IKKE SE DIREKTE INN I EMITTER-
HULLET MENS MUSEN ER AKTIV.
For best resultat br du lade musen i minst 8 timer fr bruk.
Dette kan du gjre via den medflgende USB-
ladekabelen. For gjre dette:
1 Koble kabelens USB-koplingsplugg inn i en tilgjengelig
USB-port p datamaskinen din.
2 Koble den andre enden til musen.
MERK: FOR LADE MUSEN VEDVARENDE VIA USB-LADEKABELEN,
M DATAMASKINEN DIN VRE P OG VKEN. FOR BEST RESULTAT,
SL AV DATAMASKINENS STRMADMINISTRASJONSFUNKSJON
MENS DU LADER MUSEN.
173
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Operasjonsmerknader for trdls mus med
oppladningsfunksjon via USB-kabel
1. Lad musen i minst 8 timer fr du bruker den. Forsikre deg om at kun
oppladbare batterier (de som flger med produktet) brukes.
2. Datamaskinen din m st p for at musen skal lade.
Flg disse trinnene for hindre at datamaskinen din gr inn i bereds-
kaps- eller hvilemodus:
a) Klikk p "Start"
b) Klikk p "Kontrollpanel"
c) Klikk p "Ytelse og vedlikehold" (hopp over p klassisk skjerm)
d) Klikk p "Strmalternativer"
e) Forsikre deg om at "Beredskapsmodus:" og "Hvilemodus:" under
"Tilkoblet" er innstilt p "Aldri"
3. Hvis du bruker din notebook-pc's LCD-monitor, ikke brett ned
skjermen. (Vennligst ignorer dette trinnet hvis du bruker en ekstern
monitor med notebook-skjermen nedbrettet.)
4. Hvis musen din ikke reagerer etter en periode med inaktivitet, vekk
den opp ved trykke p en av knappene p musen eller ved flytte p
den.
174
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Synkronisering
Undersiden av mottakeren
Aktivere musen
lkoblingsknapp
Nr datamaskinen din finner USB-mottakeren, m du
opprette en kommunikasjonsforbindelse mellom musen og
mottakeren FR du kan bruke musen. For gjre dette,
flg instruksjonene nedenfor:
1 Trykk og slipp tilkoblingsknappen p undersiden av
mottakeren.
Mottakerens statuslys blinker nr mottakeren er
aktivert.
2 Trykk og slipp tilkoblingsknappen p undersiden av
musen.
N er musen klar til bruk.
MERK: GRUNNET FORBEDRET SPORINGSHASTIGHET AV LASERMO-
TOREN, KAN BRUKERE OPPDAGE AT PEKERBEVEGELSENE ER
RASKERE ENN P EN KONVENSJONELL OPTISK MUS.
PEKERINNSTILLINGER KAN ENDRES FRA DATAMASKINENS
KONTROLLPANEL.
For sl musen p og av, skyv p/av-bryteren p under-
siden av musen til nsket posisjon.
175
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Sikkerhetsforbehold
Operasjonstips
Nr musen str p, gr den inn i "sovemodus" etter 8
minutter med inaktivitet. For aktivere musen, trykk p
hvilken som helst museknapp.
Selv om denne musen er et laserprodukt klasse 1 og er
operasjonssikker, unng peke laseren inn i ynene eller
se direkte inn i laseremitteren.
Oppbevar musen utilgjengelig for sm barn.
Forsk p demontere, tilpasse eller reparere musen
kan resultere i eksponering for laserlys eller andre farlige
situasjoner.
For optimal ytelse og RF-mottakelse:
Plasser mottakeren minst 20 cm unna alle elektriske
apparater, slik som monitor, hyttalere eller eksterne
lagringsenheter.
Hvis ndvendig, bruk den medflgende skjteledningen
til holde mottakeren unna datamaskinen. Plugg mottak-
eren inn i skjteledningen, og skjteledningen inn i
datamaskinen.
Unng bruke musen p en metalloverflate. Metaller, slik
som jern, aluminium eller kobber, hindrer overfring av
radiofrekvens og kan sakke ned musens reaksjonstid eller
fre til midlertidig svikt i musen.
176
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Feilsking
Hva gjr jeg hvis musen ikke virker?
Musen gr inn i ventemodus samtidig som datamaskinen
din. For aktivere musen, trykk p hvilken som helst
museknapp.
Hvis datamaskinen din har metalldeksel som inneholder
aluminium eller magnesium, bruk musen p siden.
Displaypanelet kan forstyrre radiofrekvenssignalet hvis du
bruker musen rett foran datamaskinen.
Srg for at batterienes polaritetsforhold er korrekt. De
positive (+) og negative (-) endene av hvert batteri m
matche de positive (+) og negative (-) koplingspunktene i
batterihuset.
Forsikre deg om at batteriene er fullt oppladet. Sjekk
datamaskinens innstillinger i ventemodus, da musen ikke
vil lade mens datamaskinen er i ventemodus.
Sjekk at mottakerens USB-koplingsplugg er godt festet til
USB-porten p datamaskinen din.
Forsikre deg om at du har opprettet en trdls
forbindelse mellom musen og mottakeren. Se "Synkroni-
sering".
177
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Funksjoner og spesifikasjoner kan endres uten varsel. Alle varemerker og
registrerte varemerker tilhrer sine respektive eiere. Med enerett. 2008,Targus
Group International, Inc. og Targus (UK), Inc.
178
OSTRZEENIE
PROMIENIOWANIE LASEROWE. NIE
PATRZEC BEZPOREDNIO LUB PRZY
POMOCY INSTRUMENTW OPTYCZNYCH W
PROMIE LASERA. URZDZENIE LASER-
OWE KLASY 1.
NIGDY NIE KIEROWAC PROMIENIA LASERA
W OCZY INNEJ OSOBY ANI NIE PATRZEC
BEZPOREDNIO W PROMIE LASERA, GDY
DLUGOTRWALE NARAENIE NA JEGO
DZIALANIE MOE BYC SZKODLIWE DLA
WZROKU.
CHWILOWE SPOJRZENIE WE WSKANIK
LASEROWY, NA PRZYKLAD W WYNIKU
PRZYPADKOWEGO RUCHU WSKANIKA W
CZASIE PREZENTACJI MOE WYWOLAC
CHWILOW LEPOT, PODOBN DO REAK-
CJI NA BLYSK FLESZA. CHOCIA JEST TO
STAN CHWILOWY, TO MOE BYC GRONY,
JELI DANA OSOBA WYKONUJE DZIALANIA
WYMAGAJCE UYWANIA WZROKU, NP.
PROWADZI SAMOCHD.
URZDZENIE
LASEROWE KLASY 1
179
Wprowadzenie
Zawartoc opakowania
BEZPRZEWODOWA
LADOWANA MYSZ
LASEROWA DO
LAPTOPW FIRMY
TARGUS
Gratulujemy zakupu Bezprzewodowej ladowanej myszy
laserowej do laptopw firmy Targus. Ta kompaktowa mysz
wyposaona jest w technologi ledzenia laserowego,
gwarantujc 20-krotnie wysz czuloc w porwnaniu ze
standardow mysz optyczn. Obrazy rejestrowane przez
laser s bardziej szczeglowe i posiadaj lepszy kontrast.
Myszy mona efektywnie uywac na niemal wszystkich -
nawet odblaskowych - powierzchniach, a jej niewielkie
rozmiary sprawiaj, e jest ona idealna do pracy z komput-
erami przenonymi.
UWAGA: KIEDY MYSZ JEST WLCZONA, WIATLO LASEROWE NIE
JEST WIDZIALNE GOLYM OKIEM. UNIKAC BEZPOREDNIEGO
PATRZENIA W OTWR EMITERA WIATLA, KIEDY MYSZ JEST
AKTYWNA.
Bezprzewodowa mysz
laserowa
Kabel USB do ladowania
2 ladowane baterie AAA
Odbiornik USB
Przedluacz kabla USB
Futeral
180
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Wymagania systemowe
Sprzt
Port USB
System operacyjny
Podlczanie odbiornika
myszy
Podlczanie odbiornika:
Instalacja baterii
Windows 98SE/ME/2000/XP lub Mac OS X lub
wyszy
Windows Vista
1 Podlcz odbiornik USB do wolnego portu USB w
komputerze.
2 System operacyjny zainstalowany w komputerze
zidentyfikuje odbiornik i zacznie instalacj domylnego
sterownika.
W razie potrzeby, stosuj si do instrukcji wywietlanych
na ekranie, aby zakoczyc instalacj sterownika
standardowego.
1 Jeli mysz jest wlczona, przesu wlcznik znajdujcy
si na dole myszy do poloenia "off".
181
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Spd myszy
Wlcznik / wylcznik
Przycisk lcznoci
Laser
Zawias pokrywy
kieszeni na baterie
2 Usu pokryw kieszeni na baterie umieszczon na
grze myszy naciskajc na zawias znajdujcy si na dole
myszy i zsu pokryw.
UWAGA: POKRYWA KIESZENI NA BATERIE JEST CZCI GRNEJ
OBUDOWY MYSZY.
182
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Ladowanie baterii
3 Wl dolczone baterie zwracajc uwag na to, aby
bieguny (+) i (-) pasowaly do oznacze w kieszeni baterii.
OSTRZEENIE: DO WYMIANY UYWAJ WYLCZNIE WYSOKOW-
YDAJNYCH LADOWANYCH BATERII NIMH. NIGDY NIE UYWAJ
BATERII ALKALICZNYCH. UNIKAJ JEDNOCZESNEGO UYWANIA
STARYCH I NOWYCH BATERII.
4 Wsuwaj pokryw kieszeni na baterie a uslyszysz
"kliknicie".
5 Wlcz mysz przesuwajc wlcznik znajdujcy si na
dole myszy do poloenia "on".
UWAGA: KIEDY MYSZ JEST WLCZONA, WIATLO LASEROWE NIE
JEST WIDZIALNE GOLYM OKIEM. UNIKAC BEZPOREDNIEGO
PATRZENIA W OTWR EMITERA WIATLA, KIEDY MYSZ JEST
AKTYWNA.
Aby osignc najlepsze rezultaty, przed pierwszym
uyciem laduj mysz przez przynajmniej 8 godzin. Moesz
do tego uyc dolczonego kabla USB. W tym celu:
1 Podlcz wtyczk kabla USB do wolnego portu USB w
komputerze.
2 Drugi koniec kabla podlcz do myszy.
UWAGA: DO NIEPRZERWANEGO LADOWANIA MYSZY PRZY UYCIU
KABLA USB KONIECZNY JEST WLCZONY, AKTYWNY KOMPUTER.
NAJLEPSZYM ROZWIZANIEM JEST WYLCZENIE FUNKCJI
OSZCZDZANIA ENERGII W KOMPUTERZE.
183
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Obsluga myszy bezprzewodowych z funkcj
ladowania przy uyciu kabla USB
1. Przed uyciem mysz naley ladowac przez przynajmniej 8 godzin.
Korzystaj wylcznie z ladowanych baterii (dolczonych do
urzdzenia).
2. Aby mysz mogla si naladowac, komputer musi byc stale wlczony.
Aby zapobiec przelczeniu si komputera w stan spoczynku lub
hibernacji, zastosuj si do poniszych wskazwek:
a) Kliknij Start
b) Kliknij Panel sterowania"
c) Kliknij Wydajnoc (pomi w widoku klasycznym)
d) Kliknij Opcje zasilania
e) Upewnij si, e opcje "Wstrzymywanie zasilania" i "Wlcz hibernacj" w
"Schematach zasilania" s ustawione na "Nigdy".
3. Jeli uywasz notebooka z monitorem LCD, nie zamykaj komputera.
(Moesz zignorowac ten krok, jeli uywasz zewntrznego monitora a
notebook jest zamknity.)
4. Jeli po okresie bezczynnoci mysz nie bdzie reagowac, wlcz j
naciskajc na jeden z klawiszy lub poruszajc mysz.
184
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Synchronizacja
Spd odbiornika
Kontrola zasilania myszy
zycisk lcznoci
Po wykryciu obecnoci odbiornika USB przez komputer,
ZANIM mysz bdzie gotowa do pracy, konieczne jest
wczeniejsze ustanowienie lcznoci midzy mysz i
odbiornikiem. Czynnoc t przeprowadza si nastpujco:
1 Wcinij i zwolnij przycisk komunikacji (connect)
znajdujcy si na dole odbiornika.
Po wlczeniu odbiornika lampka stanu zacznie migac.
2 Wcinij i zwolnij przycisk komunikacji (connect)
znajdujcy si na dole myszy.
Mysz jest gotowa do pracy.
UWAGA: W ZWIZKU ZE ZWIKSZON PRDKOCI
LASEROWEGO LEDZENIA URZDZENIA, UYTKOWNICY MOG
ZAUWAYC, E KURSOR PORUSZA SI NA EKRANIE ZNACZNIE
SZYBCIEJ NI W PRZYPADKU UYWANIA STANDARDOWEJ MYSZY
OPTYCZNEJ. USTAWIENIA KURSORA MONA ZMIENIC W PANELU
STEROWANIA KOMPUTERA.
Mysz mona wlczac i wylczac przy pomocy przesu-
wanego wlcznika znajdujcego si na spodzie myszy.
185
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
rodki ostronoci
Poyteczne wskazwki
Wlczona mysz przechodzi w stan oczekiwania po 8
minutach bezczynnoci. Aby wlczyc mysz - wcinij
dowolny przycisk myszy.
Chocia mysz jest urzdzeniem laserowym Klasy 1 i jej
uytkowanie jest calkowicie bezpieczne, to jednak naley
unikac kierowania promienia lasera w kierunku oczu lub
patrzenia na emiter wiatla laserowego.
Przechowuj mysz poza zasigiem dzieci.
Wszelkie prby demontau, regulacji lub naprawy myszy
mog narazic uytkownika na dzialanie wiatla
laserowego lub inne niebiezpieczestwo.
Skorzystaj z poniszych rad, aby zagwarantowac
optymaln prac myszy i polczenia radiowego:
Umiec odbiornik w odlegloci przynajmniej 20 cm od
wszelkich urzdze elektrycznych tj. monitor, gloniki lub
dyski zewntrzne.
W razie potrzeby skorzystaj z dolczonego przedluacza
kabla USB, aby umiecic odbiornik dalej od komputera.
Podlcz odbiornik do przedluacza a przedluacz do
komputera.
Unikaj uywania myszy na metalowych powierzchniach.
Metale takie jak elazo, aluminium czy mied blokuj fale
radiowe i mog spowolnic dzialanie myszy lub
spowodowac chwilowe przerwanie jej dzialania.
186
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Rozwizywanie problemw
Co robic, kiedy mysz nie dziala?
Mysz przelcza si w stan spoczynku w tym samym
momencie, co komputer. Aby uruchomic mysz, wcinij
dowolny przycisk myszy.
Jeli obudowa komputera zawiera aluminium lub
magnez, umiec mysz z boku komputera. Panel
wywietlacza moe zaklcac sygnal radiowy, jeli mysz
znajdzie si bezporednio przed komputerem.
Upewnij si, czy baterie zostaly prawidlowo
zainstalowane. Dodatni (+) i ujemny (- ) biegun kadej
baterii musi odpowiadac dodatniemu (+) i ujemnemu ( - )
stykowi w kieszeni baterii.
Sprawd, czy baterie s w pelni naladowane. Sprawd
ustawienia stanu spoczynku w komputerze, gdy mysz nie
moe si ladowac, kiedy komputer pracuje w tym trybie.
Sprawd, czy zlcze USB odbiornika jest prawidlowo
podlczone do portu USB w komputerze.
Upewnij si, e istnieje polczenie midzy mysz a
odbiornikiem. Patrz: "Synchronizacja".
187
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Wlaciwoci i specyfikacje techniczne produktu mog ulec zmianie bez
wczeniejszego uprzedzenia. Wszystkie znaki handlowe i zarejestrowane znaki
handlowe stanowi wlasnoc odpowiednich stron. Wszystkie prawa zastrzeone.
2008,Targus Group International, Inc. i Targus (UK), Inc.
188
CUIDADO
RADIAO LASER. NO OLHE FIXAMENTE
PARA O RAIO NEM VEJA DIRECTAMENTE
COM INSTRUMENTOS PTICOS. PRODUTO
LASER DA CLASSE I.
NUNCA APONTE UM RAIO LASER PARA OS
OLHOS DE UMA PESSOA NEM VEJA UM
RAIO LASER DIRECTAMENTE, UMA VEZ
QUE A EXPOSIO PROLONGADA PODE
SER PERIGOSA PARA OS OLHOS.
A EXPOSIO MOMENTNEA A UM
PONTEIRO LASER, TAL COMO A PASSAGEM
INADVERTIDA DA LUZ PELOS OLHOS DE
UMA PESSOA, PODE CAUSAR CEGUEIRA
TEMPORRIA SEMELHANTE AO EFEITO DO
FLASH DE UMA MQUINA FOTOGRFICA.
APESAR DE ESTA CONDIO SER
TEMPORRIA, ELA PODE TORNAR-SE MAIS
PERIGOSA SE A PESSOA ESTIVER
ENVOLVIDA NUMA ACTIVIDADE PARA A
QUAL A VISO SEJA ESSENCIAL, COMO
CONDUZIR.
189
RATO LASER SEMFIOS
RECARREGVEL DA
TARGUS PARA
COMPUTADOR PORTTIL
Introduo
Parabns pela sua aquisio de um Rato Laser Sem
Fios Recarregvel da Targus para Computador porttil.
Este mini rato compacto incorpora uma nova tecnologia
de deteco por laser, oferecendo 20 vezes mais
sensibilidade que um rato ptico LED tradicional. As
imagens que o laser recebe so mais detalhadas, com
maior contraste. O rato pode detectar com mais
fiabilidade, mesmo em superfcies reflectoras, e a sua
base pequena torna-o ideal para computadores
portteis.
NOTA: ENQUANTO O RATO ESTIVER A FUNCIONAR, OS OLHOS NO VEM QUALQUER LUZ
DE LASER. TENHA O CUIDADO DE NO OLHAR DIRECTAMENTE NO ORIFCIO EMISSOR
ENQUANTO O RATO ESTIVER ACTIVO.
Contedo da Embalagem
Rato Laser Sem Fios Receptor USB
Cabo USB de carga Cabo USB de extenso
2 Pilhas AAA NiMH Estojo para transporte
recarregveis
190
Rato Laser Sem Fios Recarregvel da Targus para Computador
Requisitos do Sistema
Hardware
Porta USB
Sistema Operativo
Ligao do Receptor do Rato
Para ligar o receptor do rato:
1 Conecte o receptor USB em qualquer porta USB
disponvel no seu computador.
2 O sistema operativo do seu computador identifica o
receptor e comea a instalar a driver padro.
Se aplicvel, siga as instrues no cran para
completar a instalao da driver nativa.
Para Instalar as Pilhas
1 Se o rato estiver ligado, deslize o interruptor de ligar/
desligar do rato para a posio de "off".
Windows 98SE/ME/2000/XP ou Mac OS X e acima
Windows Vista
191
Rato Laser Sem Fios Recarregvel da Targus para Computador
2 Tire a cobertura das pilhas do topo do rato,
pressionando a dobradia da cobertura localizada na
parte inferior do rato, e deslizando-a para fora.
Parte Inferior do Rato
NOTA: A COBERTURA DAS PILHAS TAMBM A COBERTURA SUPERIOR DO RATO.
Interruptor de
Boto
de Conectar
Laser
Dobradia da
pilhas
Ligar/Desligar
cobertura das
192
Rato Laser Sem Fios Recarregvel da Targus para Computador
3 Insira as pilhas fornecidas, assegurando-se que os
polos positivo (+) e negativo (-) de cada pilha
coincidem com os indicadores de polaridade dentro
do compartimento das pilhas.
ADVERTNCIA QUANDO SUBSTITUIR AS PILHAS, USE APENAS PILHAS RECARREGVEIS
DO TIPO NIMH PARA GRANDE DESEMPENHO. NUNCA USE PILHAS ALCALINAS.
EVITE MISTURAR PILHAS USADAS COM NOVAS NUM MESMO APARELHO.
4 Volte a deslizar a cobertura das pilhas para a posio,
at ouvir um click indicativo de que ela est
firmemente fechada.
5 Ligue o rato deslizando o interruptor de ligar/desligar,
que se encontra na parte inferior do rato, para a
posio "on".
NOTA: ENQUANTO O RATO ESTIVER A FUNCIONAR, OS OLHOS NO VEM QUALQUER LUZ
DE LASER. TENHA O CUIDADO DE NO OLHAR DIRECTAMENTE NO ORIFCIO EMISSOR
ENQUANTO O RATO ESTIVER ACTIVO.
Carregar as Pilhas
Para melhores resultados, deve carregar o rato pelo
menos durante 8 horas antes de o usar. Pode faz-lo
atravs do cabo USB de carga fornecido. Para o fazer:
1 Ligue o conector do cabo USB numa porta USB
disponvel no seu computador.
2 Ligue a outrra extremidade ao rato.
NOTA: PARA CARREGAR CONTINUAMENTE O RATO POR MEIO DO CABO USB DE CARGA,
O SEU COMPUTADOR TEM DE ESTAR LIGADO E ACORDADO. PARA MELHORES
RESULTADOS, DESLIGUE A CARACTERSTICA DE GESTO DE ENERGIA DO SEU
COMPUTADOR ENQUANTO CARREGAR O RATO.
193
Instrues de funcionamento para rato sem fios
com a funcionalidade de carregamento atravs de
cabo USB
1. Carregue o rato pelo menos durante 8 horas antes de o utilizar. E
certifique-se que utiliza apenas pilhas recarregveis (as fornecidas
com o produto).
2. O computador necessita de estar ligado para carregar o rato. Siga
os passos que se seguem para evitar que o computador entre no
modo de espera ou de hibernao:
a) Clique em Start (Iniciar)
b) Clique em Control Panel (Painel de controlo)
c) Clique em Performance and Maintenance (Desempenho e manuteno
(Ignorar no modo de vista clssica)
d) Clique em Power Options (Opes de ligao)
e) Certifique-se que as opes System Standby: (Sistema em espera) e
System Hibernates: (Sistema em hibernao) em Plugged in (Ligado)
esto definidas para Never (Nunca).
3. Se utilizar o monitor LCD do porttil, no feche a tampa. (Ignore esta
passo se estiver a utilizar um monitor externo com a tampa do
porttil fechada)
4. Se o rato no responder aps um perodo de inactivi dade, active-o
premindo um dos botes no rato ou movendo o rato.
Rato Laser Sem Fios Recarregvel da Targus para Computador
194
Rato Laser Sem Fios Recarregvel da Targus para Computador
Sincronizao
Depois de o seu computador detectar o receptor USB,
deve estabelecer um elo de comunicaes entre o rato e
o seu receptor, ANTES de poder usar o rato. Para o
fazer, siga as instrues em baixo:
1 Pressione e liberte o boto de conexo localizado na
parte inferior do receptor.
Parte Inferior do receptor
A luz de estatuto do receptor pisca quando este for
activado.
2 Pressione e liberte o boto de conexo, localizado na
parte inferior do rato.
Est, agora, pronto/a para utilizar o rato.
NOTA: DEVIDO A UMA MELHORADA VELOCIDADE DE DETECO POR PARTE DO MOTOR
LASER, OS UTILIZADORES PODEM ACHAR QUE O MOVIMENTO DO CURSOR MAIS RPIDO
QUE NUM RATO PTICO CONVENCIONAL. AS DEFINIES DO CURSOR PODEM SER
ALTERADAS A PARTIR DO PAINEL DE CONTROLO DO SEU COMPUTADOR.
Boto de
Conexo
195
Rato Laser Sem Fios Recarregvel da Targus para Computador
Gesto de Energia do Rato
Para ligar ou desligar o rato, deslize o interruptor de ligar/
desligar que se encontra na parte inferior do rato para a
posio desejada.
Quando a energia est ligada, o rato entra no "modo de
dormir" aps 8 minutos de inactividade. Para activar o
rato, pressione qualquer boto dele.
Medidas de Segurana
Ainda que este rato seja um Produto Laser da Classe 1
e seguro para operao, evite apontar o laser para os
olhos ou olhar directamente no emissor de laser.
Mantenha o rato longe do alcance de crianas.
Qualqer tentativa de desmontar, ajustar ou reparar o
rato pode resultar em exposio a luz laser ou outros
perigos contra a segurana.
Sugestes para a Operao
Para um desempenho e recepo de FR ptimos:
Coloque o receptor a pelo menos 20cm de distncia de
todos os dispositivos elctricos, tais como o seu
monitor, altifalantes ou dispositivos de armazenagem
externos.
Se necessrio, use o cabo de extenso fornecido para
manter o receptor longe do computador. Ligue o receptor
ao cabo de extenso e este ao computador.
196
Rato Laser Sem Fios Recarregvel da Targus para Computador
Evite usar o rato numa superfcie metlica. Os metais
como o ferro, alumnio ou cobre, impedem a
transmisso da frequncia de rdio e podem abrandar
o tempo de resposta do rato ou causar a sua falha
temporria.
O rato entrar no modo suspenso ao mesmo tempo
que o seu computador o fizer. Para activar o rato,
pressione qualquer boto dele.
Se o seu computador tiver uma caixa metlica que
contenha alumnio ou magnsio, use o rato ao lado. O
monitor pode interferir com o sinal de frequncia de
rdio se voc usar o rato directamente na frente do
computador.
Resoluo de Problemas
Que fao se o rato no funcionar?
Verifique se a polaridade das pilhas est correcta. Os
polos positivo (+) e negativo (-) de cada pilha devem
coincidir com as conexes positiva (+) e negativa (-) no
compartimento das pilhas.
Assegure-se de que as pilhas esto totalmente
carregadas. Verifique as definies do modo suspenso
do seu computador, uma vez que o rato no carrega
enquanto o computador estiver em modo suspenso.
Verifique se o conector do receptor USB est
firmemente encaixado na porta USB do seu
computador.
197
Rato Laser Sem Fios Recarregvel da Targus para Computador
Microsoft, Windows e Windows Vista s marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation
nos Estados Unidos de Amrica e/ou outros pases. Todas as marcas comerciais e marcas
comerciais registadas so propriedade dos respectivos proprietrios. Todos os direitos reservados.
198
ATENIE!
RADIAII LASER. NU PRIVII DIRECT N
LUMINA LASER CU OCHIUL LIBER SAU CU
INSTRUMENTE OPTICE. PRODUS LASER
CLASA I.
NU NDREPTAI NICIODAT LUMINA LASER
DIRECT NSPRE OCHII DUMNEAVOASTR
SAU AI ALTOR PERSOANE, DEOARECE
EXPUNEREA NDELUNGAT POATE FI
PERICULOAS PENTRU OCHI.
EXPUNEREA TEMPORAR LA LUMINA
LASER, DE EXEMPLU N CAZUL
NDREPTRII DIN NEGLIJEN A RAZEI SPRE
OCHII UNEI PERSOANE, POATE CAUZA UN
DISCONFORT AL VEDERII ASEMNTOR
EFECTULUI PRODUS DE BLIUL UNUI
APARAT FOTO. CHIAR DAC ACEST EFECT
ESTE TEMPORAR, POATE DEVENI PERICU-
LOS DAC PERSOANA EXPUS ESTE
ANGAJAT NTR-O ACTIVITATE N CARE
VEDEREA ESTE ESENIAL, CUM AR FI
OFATUL.
PRODUS LASER
CLASA I
199
Introducere
Coninutul pachetului
MOUSE TARGUS
FR FIR
RENCRCABIL CU
LASER PENTRU
NOTEBOOK
Felicitri pentru achiziionarea mouse-ului Targus fr fir
rencrcabil, cu laser, pentru notebook. Acest mini-mouse
compact ncorporeaz noua tehnologie laser de mare
precizie, oferind o sensibilitate de 20 de ori mai mare
dect un mouse optic tradiional cu led. Imaginile
recepionate de mouse sunt mai detaliate, cu contrast
nalt. Mouse-ul are o precizie ridicat, chiar i pe suprafee
reflectante, iar dimensiunea mic l face ideal pentru
computerele portabile.
NOT: N TIMPUL FUNCIONRII MOUSE-ULUI, LUMINA LASER NU
ESTE VIZIBIL CU OCHIUL LIBER. NU PRIVII DIRECT N ORIFICIUL
DE EMISIE A LUMINII LASER CND MOUSE-UL ESTE ACTIV.
Mouse laser fr fir
Cablu ncrcare USB
2 baterii rencrcabile de tip
AAA
Receptor USB
Prelungitor USB
Hus pentru transport
200
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Cerine de sistem
Hardware
Port USB
Sistem de operare
Conectarea receptorului
mouse-ului
Pentru a conecta receptorul mouse-ului:
Instalarea bateriilor
Windows 98SE/ME/2000/XP sau Mac OS X i ulterior
Windows Vista
1 Conectai receptorul USB la un port USB disponibil al
computerului.
2 Sistemul de operare al calculatorului dumneavoastr
identific receptorul i ncepe instalarea driverului implicit.
Dac este cazul, urmai procedurile afiate pe ecran
pentru a ncheia instalarea driverului implicit.
1 Dac mouse-ul este activat, punei butonul on / off
(pornire / oprire) din partea inferioar a mouse-ului n
poziia OFF (oprit).
201
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Spate mouse
Buton On / Off
(pornire / oprire)
Buton conectare
Laser
Dispozitiv nchidere
capac compartiment
baterii
2 Scoatei capacul compartimentului pentru baterii din
partea superioar a mouse-ului, apsnd dispozitivul de
deschidere al capacului situat pe partea inferioar a
mouse-ului i glisndu-l.
NOT: CAPACUL COMPARTIMENTULUI PENTRU BATERII ESTE N
ACELAI TIMP CAPACUL SUPERIOR DE PROTECIE AL MOUSE-
ULUI.
202
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
ncrcarea bateriilor
3 Introducei bateriile furnizate, asigurndu-v c bornele
pozitiv (+) i negativ (-) ale fiecrei baterii corespund
indicatorilor de polaritate din interiorul compartimentului
pentru baterii.
ATENIE: NLOCUII BATERIILE NUMAI CU BATERII RENCRCABILE
NIMH DE MARE CAPACITATE. NU FOLOSII NICIODAT BATERII
ALCALINE. EVITAI S FOLOSII BATERII NOI CU BATERII VECHI N
ACELAI APARAT.
4 Culisai capacul compartimentului pentru baterii pn
auzii un clic, care indic o nchidere corect.
5 Activai mouse-ul punnd butonul on / off (pornire /
oprire) de pe spatele mouse-ului n poziia on (pornit).
NOT: N TIMPUL FUNCIONRII MOUSE-ULUI, LUMINA LASER NU
ESTE VIZIBIL CU OCHIUL LIBER. NU PRIVII DIRECT N ORIFICIUL
DE EMISIE A LUMINII LASER CND MOUSE-UL ESTE ACTIV.
Pentru rezultate optime, ncrcai mouse-ul timp de cel
puin 8 ore nainte de utilizare. Putei face acest lucru prin
cablul de ncrcare USB inclus. Pentru aceasta:
1 Conectai conectorul USB al cablului la un port USB
disponibil al computerului.
2 Conectai cellalt capt la mouse.
NOT: PENTRU NCRCAREA CONTINU A MOUSE-ULUI PRIN
CABLUL DE NCRCARE USB, COMPUTERUL DV. TREBUIE S FIE
PORNIT I ACTIV. PENTRU REZULTATE OPTIME, DEZACTIVAI
CARACTERISTICA DE GESTIONARE A ENERGIEI N TIMPUL
NCRCRII MOUSE-ULUI.
203
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Note privind utilizarea mouse-urilor fr fir
cu rencrcare prin cablu USB
1. ncrcai mouse-ul timp de cel puin 8 ore nainte de utilizare.
Folosii numai baterii rencrcabile (cele care v sunt livrate mpreun
cu produsul).
2. Pentru ca mouse-ul s se ncarce, computerul trebuie s fie pornit.
Urmai aceti pai pentru a evita intrarea computerului n stand-by sau
hibernare:
a) Facei clic pe Start
b) Facei clic pe Control Panel
c) Facei clic pe Performance and Maintenance (ignorai acest pas n modul
de vizualizare clasic)
d) Facei clic pe Power Options
e) Asigurai-v c opiunile System Standby: i System Hibernates: din
meniul Plugged in sunt setate pe Never
3. Dac folosii monitorul LCD al notebook-ului dumneavoastr, nu l
nchidei. (Ignorai acest pas dac utilizai un monitor extern n timp ce
monitorul notebook-ului este nchis).
4. Dac mouse-ul nu rspunde dup o perioad de inactivitate,
activai-l apsnd pe unul dintre butoanele mouse-ului sau micndu-l.
204
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Sincronizare
Partea inferioar a receptorului
Gestionarea energiei
mouse-ului
Buton
conectare
Dup ce calculatorul dumneavoastr detecteaz
receptorul USB, trebuie s stabilii o legtur de
comunicaii ntre mouse i receptor NAINTE de a putea
folosi mouse-ul. Pentru aceasta, urmai instruciunile de
mai jos:
1 Apsai i eliberai butonul de legtur situat pe partea
inferioar a receptorului.
Indicatorul luminos care indic starea receptorului se
aprinde intermitent cnd receptorul este activat.
2 Apsai i eliberai butonul de legtur situat pe partea
inferioar a mouse-ului.
Mouse-ul este gata de utilizare.
NOT: DATORIT VITEZEI MBUNTITE A MOUSE-ULUI, UTILIZA-
TORII POT CONSTATA C MICAREA MOUSE-ULUI ESTE MAI
RAPID DECT CEA A UNUI MOUSE OPTIC CONVENIONAL.
CONFIGURRILE CURSORULUI POT FI MODIFICATE DIN PANOUL DE
CONTROL AL COMPUTERULUI.
Pentru a activa i a dezactiva mouse-ul, punei butonul on
/ off (pornire / oprire) din partea inferioar a mouse-ului n
poziia dorit.
205
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Msuri de siguran
Sugestii privind funcionarea
Cnd mouse-ul este activat, acesta intr n modul Sleep
(inactiv) dup 8 minute de neutilizare. Pentru a activa
mouse-ul, micai-l pur i simplu.
Dei acest mouse este un produs laser de clasa 1 i nu
prezint pericole pentru siguran n timpul utilizrii, evitai
s l ndreptai n direcia ochilor sau s privii direct n
emitorul laser.
Nu lsai mouse-ul la ndemna copiilor.
Orice ncercare de a demonta, a regla sau a repara
mouse-ul poate provoca expunere la razele laser sau alte
pericole pentru siguran.
Pentru performan optim i recepionare RF:
Poziionai receptorul la cel puin 20 de cm fa de orice
dispozitive electrice, cum ar fi monitorul, boxele sau
dispozitivele de stocare externe.
Dac este necesar, utilizai prelungitorul inclus pentru a
menine receptorul la distan fa de computer. Conectai
receptorul la prelungitor, iar prelungitorul la computer.
Evitai s utilizai mouse-ul pe suprafee metalice.
Metalele, cum ar fi fierul, aluminiul sau cuprul, blocheaz
transmisia undelor de frecven radio, ceea ce
prelungete timpul de rspuns al mouse-ului sau chiar
mpiedic funcionarea temporar a acestuia.
206
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Depanare
Ce trebuie s fac dac mouse-ul nu funcioneaz?
Mouse-ul va intra n modul stand-by n acelai timp cu
computerul. Pentru a activa mouse-ul, apsai oricare
dintre butoanele acestuia.
n cazul n care computerul are o carcas metalic ce
conine aluminiu sau magneziu, folosii mouse-ul n lateral.
Display-ul poate s interfereze cu semnalul de
radiofrecven dac folosii mouse-ul direct n faa comput-
erului.
Verificai dac polaritatea bateriilor este corect. Bornele
pozitiv (+) i negativ (-) ale fiecrei baterii corespund
indicatorilor de polaritate din interiorul compartimentului
bateriei.
Asigurai-v c bateriile sunt ncrcate. Verificai
configurrile modului stand-by ale computerului, deoarece
mouse-ul nu se ncarc n timp ce computerul este n
modul stand-by.
Verificai dac ai cuplat conectorul USB la portul USB al
computerului.
Verificai dac este stabilit legtura fr fir ntre mouse
i receptor. Consultai seciunea Sincronizare.
207
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Caracteristicile i specificaiile produsului pot fi modificate fr aviz prealabil.
Toate mrcile comerciale i nregistrate sunt deinute de proprietarii respectivi.
Toate drepturile rezervate. 2008,Targus Group International, Inc. i Targus
(UK), Inc.
208

.

.
I.

,

.

, ,
,
,

. ,
,
,
,
, ,
.

I
209





Targus


Targus.

, 20


. , ,
.

,


:

.
.

USB
2
AAA
USB

USB

210
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse


USB-


:

Windows 98SE/ME/2000/XP Mac OS X

Windows Vista
1 USB- USB-
.
2

.

( ).
1 ,
on/off off (
).
211
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

on/off (/)



2
,
.
:
.
212
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

3 ,
(+) (-)
.
:
-
.
.

.
4 .
5 : on/off (/
) on ().
:

.
.

8
.
USB. :
1 USB USB
.
2 .
:
USB
.


.
213
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

USB
1.
8 . ,
(
).
2.
.
Standby Hibernate,
:
a)
b) "
c) ( .
)
d)
e) , System Standby: System
Hibernates: Plugged in Never ().
3.
, . ( ,

.)
4. ,
,
.
214
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

USB
,

.
:
1 ,
.

.
2
.
.
.
: -


.

.

on/off (/)
.
215
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse



8 .
, .
,
1, ,

.
, .
,

.
For optimal ytelse og RF-mottakelse:

:
20
, ,
.
,
,
.
.
216
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse

, ?

. ,
.

,
.

.
,
. (+) (-
)
(+) ( - )
.
, .
" " ,

.
, USB
USB- .
,
. .
.
217
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
.

. .
2008,Targus Group International, Inc. Targus (UK), Inc.
218
VARNING
LASERSTRLNING. STIRRA INTE IN I
STRLEN ELLER TITTA INTE DIREKT P
STRLEN MED OPTISKA INSTRUMENT.
KLASS 1 LASERPRODUKT.
PEKA ALDRIG MED EN LASERSTRLE IN I
NGONS GON ELLER TITTA ALDRIG P EN
LASERSTRLE DIREKT, EFTERSOM FR-
LNGD EXPONERING KAN VARA SKADLIG
FR GONEN.
TILLFLLIG EXPONERING MOT LASER-
PUNKTEN, SSOM I EN SVEPANDE HAN-
DLING MED LJUS VER EN PERSONS GON,
KAN FRORSAKA TILLFLLIG BLIXTBLIND-
HET LIKNANDE DEN EFFEKT EN KAMERAB-
LIXT HAR. VEN OM DET HR TILLSTNDET
R TILLFLLIGT, KAN DET BLI FARLIGARE
OM EXPONERADE PERSONER R INBLAN-
DADE I EN VISIONSKRITISK AKTIVITET
SSOM BILKRNING.
KLASS 1
LASERPRODUKT
219
Introduktion
Innehllet i ldan
TARGUS
TRDLSA UPP-
LADDNINGSBARA
LASERMUS FR
BRBAR DATOR
Grattis till ditt kp av Targus trdlsa uppladdningsbara
mus fr brbar dator. Den hr kompakta minimusen
innehar ny laserskningsteknologi och erbjuder 20 gnger
mera knslighet n en traditionell LED optisk mus.
Bilderna lasern mottar r mera detaljerad, med hgre
kontrast. Musen kan ska mera plitligt, ven p reflexa
ytor, och dess sm fotsteg gr den idealisk fr portabel
datoranvndning.
OBSERVERA: MEDAN MUSEN FUNGERAR, R INGET LASERLJUS
SYNLIGT FR DET NAKNA GAT. VAR NOGA MED ATT INTE SE DIREKT
IN I SNDARHLET MEDAN MUSEN R AKTIV.
Trdls lasermus
USB laddningskabel
2 AAA laddningsbara
batterier
USB-mottaker
USB frlngningskabel
Pse fr musen
220
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Systemkrav
Hrdvara
USB uttag
Operativsystem
Ansluta musmottagaren
Fr att ansluta musmottagaren:
Stt i batterierna
Windows 98SE/ME/2000/XP eller Mac OS X och
hgre
Windows Vista
1 Stt i USB mottagaren i tillgngligt USB uttag p din
dator.
2 Din dators operativsystem identifierar mottagaren och
pbrjar installering av standard drivrutin.
Om passande, flj procedurerna p skrmen fr att
fullborda installationen av drivrutinen.
1 Om musen r pslagen, lt p/av strmbrytaren glida
under musen till "av" position.
221
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Under musen
P/Av strmbrytare
Anslutningsknapp
Laser
Batteriluckans
gngjrn
2 Ta bort batteriluckan frn ovansidan p musen genom
att trycka p gngjrnet p batteriluckan under musen
och lt den glida av.
OBERVERA: BATTERILUCKAN R OCKS LUCKAN OVANP MUSEN.
222
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Ladda batterierna
3 Stt i medfljande batterier, se till att de positiva (+) och
negativa (-) ndarna p varje batteri matchar polaritetsin-
dikatorerna inuti batterifacket.
VARNING: NR DU BYTER BATTERIER, ANVND ENDAST HEAVY-
DUTY NIMH UPPLADDNINGSBARA BATTERIER, ANVND ALDRIG
ALKALINE BATTERIER, UNDVIK ATT BLANDA NYA OCH ANVNDA
BATTERIER I ENHETEN.
4 Lt batteriluckan glida tillbaka i position tills dess att den
"klickar" p plats.
5 Vrid p musen genom att lta p/av knappen under
musen glida till "p" position.
OBSERVERA: MEDAN MUSEN FUNGERAR R INGET LASERLJUS
SYNLIGT FR DET NAKNA GAT. VAR NOGA MED ATT INTE TITTA
DIREKT IN I SNDARHLET MEDAN MUSEN R AKTIV.
Fr bsta resultat br du ladda musen tminstone 8
timmar innan du anvnder dem. Du kan gra det hr via
den medfljande USB laddningskabeln. Fr att gra det
hr:
1 Anslut USB frenaren p kabeln i ett tillgngligt uttag p
din dator.
2 Anslut den andra nden till musen.
OBSERVERA: FR ATT FORTSTTA LADDA MUSEN VIA USB
LADDNINGSKABEL MSTE DIN DATOR VARA PSLAGEN OCH VAKEN.
FR BSTA RESULTAT, STNG AV DIN DATORS ELENERGIHANTER-
INGSFUNKTION MEDAN DU LADDAR MUSEN.
223
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Anvndaranteckningar fr trdls mus med
uppladdningsfunktion via USB kabel
1. Ladda musen I tminstone 8 timmar innan du anvnder den. Och se
till att endast anvnda uppladdningsbara batterier (de som medfljer
din produkt).
2. Din dator behver st med strmmen pslagen fr att musen ska
laddas upp. Flj de hr stegen fr att frhindra att din dator gr in i
Standby eller Hiberneringslge:
a) Klicka p "start"
b) Klicka p "kontrollpanelen"
c) Klicka p "Anvndning och underhll" (Hoppa ver klassisk vy)
d) Klicka p "strmalternativ"
e) Se till att "system standby:" och "system hibernerar":" under "plugged in"
r instllda p "aldrig".
3 Om du anvnder din brbara dators LCD skrm, stng inte locket.
(Hoppa ver det hr steget om du anvnder en extern skrm med
locket till din brbara dator stngd.)
4. Om din mus inte svarar efter en period av inaktivitet, vck den den
genom att trycka p en av knapparna p musen eller genom att rra p
musen.
224
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Synkronisering
Under mottagaren
Muselhanteringsunderhll
nslutningsknapp
Efter att din dator funnit USB mottagaren mste du
etablera en kommunikationslnk mellan musen och dess
mottagare INNAN du kan anvnda musen. Fr att gra
detta, flj instruktionerna nedan:
1 Tryck och slpp upp anslutningsknappen placerad under
mottagaren.
Mottagarens statuslampa blinkar nr mottagaren r
aktiverad.
2 Tryck och slpp upp anslutningsknappen, placerad
under musen.
Du r nu redo att anvnda musen.
OBSERVERA: P GRUND AV FRBTTRAD LASER SPRNINGSTID,
KAN ANVNDARE TYCKA ATT MARKREN FRFLYTTAR SIG
SNABBARE N EN VANLIG OPTISK MUS. MARKRENS INSTLLNIN-
GAR KAN NDRAS FRN DIN DATORS KONTROLLPANEL.
Fr att stnga av och stta p musen, lt p/av knappen
under musen glida till nskad position.
225
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Skerhetsfreskrifter
Anvndartips
Nr musen r p, gr musen in i "sovlge" efter 8 minuter
oanvnd. Fr att aktivera musen, tryck p vilken knapp
som helst p musen.
ven om den hr musen r en Klass 1 laserprodukt och
sker fr anvndning, undvik att peka med lasern direkt i
gonen eller titta direkt in i laserutsndaren.
Hll musen borta frn sm barn.
Frsk att ta isr, justera eller reparera musen kan
resultera i exponering mot laserljus eller andra skerhet-
solyckor.
Fr maximal prestanda och RF mottagning:
Placera mottagaren tminstone 20 cm bort frn elektriska
enheter, ssom monitor, hgtalare eller externa lagring-
senheter.
Om ndvndigt, anvnd den medfljande frlngning-
skabeln fr att hlla mottagaren borta frn datorn. Stt i
mottagaren i frlngningskabeln, och frlngningskabeln i
datorn.
Undvik att anvnda musen p en metallyta. Metall,
ssom jrn, aluminium och koppar, skyddar radiofrekven-
sverfringen och kan gra att musens responstid blir
lngsammare eller frorsakar att musen tillflligt inte
fungerar.
226
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Felskning
Vad gr jag om musen inte fungerar?
Musen gr in i avbrutet lge vid samma tid som din dator
gr det. Fr att aktivera musen tryck p vilken knapp som
helst p musen.
Om datorn har ett metallhlje som innehller aluminium
eller magnesium, anvnd musen p sidan. Displaypanelen
kan stra radiofrekvenssignalen om du anvnder musen
direkt framfr datorn.
Se till att polariteten p batterierna r korrekta. De
positiva (+) och negativa (-) ndarna p varje batteri mste
matcha de positiva (+) och negativa (-) anslutningarna i
batterifacket.
Se till att batterierna r helt laddade. Kontrollera att din
dators suspendlgesinstllningar, eftersom musen inte
kommer att ladda nr datorn r i suspendlge.
Kontrollera att din dators USB frenare r fastsatt i USB
uttaget p din dator.
Se till att du har etablerat en trdls lnk mellan musen
och dess mottagare. Se "Synkronisering".
227
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Funktioner och specifikationer kan ndras utan fregende meddelande. Alla
varumrken och registrerade varumrken gs av deras respektive gare. Med
ensamrtt. 2008,Targus Group International, Inc. and Targus (UK), Inc.
228
OPOZORILO
LASERSKO SEVANJE. NE GLEJTE V LASER-
SKI ZAREK DIREKTNO ALI Z OPTICNIMI
INSTRUMENTI . IZDELEK VSEBUJE LASER
RAZREDA I.
LASERSKEGA ZARKA NIKOLI NE USMER-
JAJTE V OCI LJUDI IN SAMI NE GLEJTE NARA-
VNOST V LASERSKI ZAREK, KER LAHKO
DALJA IZPOSTAVLJENOST POKODUJE
VAE OCI.
KRATKOTRAKJNI STIK Z LASERSKIM
KASZALNIKOM IN NENAMORNO USMER-
JANJE V OCI LJUDI LAHKO - TAKO KOT PRI
BLISKOVKI FOTOAPARATA - PREHODNO
VZDRAZI OCI. CEPRAV JE TO DRAZENJE PRE-
HODNO LAHKO POSTANE NEVARNO, CE
OSEBA OPRAVLJA DEJAVNOST, KJER
POTREBUJE VID - KOT NA PRIMER VOZNJA Z
AVTOMOBILOM.
IZDELEK
VSEBUJE LASER
RAZREDA I
229
Uvod
Obseg poiljke
BREZZICNA LASERSKA
MIKA, KI SE POLNI,
ZA PRENOSNI
RACUNALNIK
Iskrene cestitke za nakup brezzicne mike Targus, ki se
polni, za prenosni racunalnik Ta kompaktna mini mika
ima novo tehnologijo laserskega vodenja in zagotavlja 20-
krat vecjo obcutljivost kot obicajne opticne mike z LED.
Slike, ki jih sprejema laser so natancneje in z vecjim
kontrastom. Laserska mika deluje tudi na povrinah, ki
odbijajo svetlobo in je zaradi svojega majhne oblike
izdalna za potovanja.
POMNITE: MED DELOM Z MIKO LASERSKI ZAREK NI VIDEN S
PROSTIM OCESOM. KO JE MIKA PRIKLOPLJENA, NE GLEJTE
DIREKTNO V ODPRTINO ODDAJNIKA.
Brezzicna laserska mika
USB kabel za napajanje
2 AAA bateriji, ki se polnita
Sprejemnik USB
USB kabelski podaljek
Nosilna torbica
230
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Sistemske zahteve
Strojna oprema
Vrata USB
Operacijski sistem
Priklop sprejemnika za
miko
Kako priklopite sprejemnik mike:
Vstavljanje baterij
Windows 98SE/ME/2000/XP or Mac OS X and above
Windows Vista
1 USB sprejemnik vtaknite v USB vrata na racunalniku, ki
so prosta.
2 Va operacijski sistem v racunalniku bo zaznal
sprejemnik in zacel namescati privzet gonilnik.
Ce je potrebno, sledite postopkom na zaslonu, da boste
koncali namescanje privzetega gonilnika.
1 Ce je mika vklopljena, lahko potisnte stikalo
vklop/izklop, ki je na spodnji strani mike, v polozaj
"off/izklop"
231
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Spodnja stran mike
Stikalo vklop/izklop
Povezovalni
gumb
Laser
Odpiralo pokrova
za baterije
2 Odstranite pokrov predala za baterije, ki je zgoraj na
miki tako, da pritisnete odpiralo na spodnji strani in
odrinete pokrov.
POMNITE: POKROV PREDALA ZA BATERIJE JE SOCASNO TUDI
ZGORNJI DEL MIKE.
232
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Polnjenje baterij
3 Vstavite prilozene baterije in se prepricajte, da se bosta
umjemala pozitivni (+) in negatovni (-) pol baterije z
simboli polarnosti v baterijskem predalu.
OPOZORILO: KO ZAMENJUJETE BATERIJE, UPORABLJAJTE LE
VISOKO ZMOGLJIVOSTNE NiMH BATERIJE, KI SE PONOVNO
POLNIJO. NIKOLI NE UPORABLJAJTE ALKALNIH BATERIJ. NIKOLI NE
MEAJTE NOVIH IN RABLJENI BATERIJ.
4. Pokrov baterijskega predala ponovno potisnite v
polozaj, dokler ne zasliite glasen "klik".
5. Miko vklopite tako, da potisnte stikalo vklop/izklop, ki je
na spodnji strani mike, v polozaj "on/vklop"
POMNITE: MED DELOM Z MIKO LASERSKI ZAREK NI VIDEN S
PROSTIM OCESOM. KO JE MIKA PRIKLOPLJENA, NE GLEJTE
DIREKTNO V ODPRTINO ODDAJNIKA.
Za bolje rezultate morate polniti miko pred uporabo
polniti najmanj 8 ur. To lahko storite prek prilozenega USB
polnilnega kabla. V ta namen:
1 Vtic USB kabla vtaknite v vrata USB na racunalniku, ki so
prosta.
2 Drugi konec priklopite v miko.
POMNITE: ZA TRAJNO POLNJENJE MIKE PREK USB POLNILNEGA
KABLA, MORA BIRI VA RACUNALNIK VKLOPLJEN IZ NE SME BITI V
STANJU PRIPRAVLJENOSTI. ZA BOLJE REZULTATE IZKLOPITE MED
POLNJENJEM MIKE FUNKCIJO RACUNALNIKOVEGA UPRAVLJANJE
Z ELEKTRIKO.
233
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Napotki za uporabo brezvrvicne mike s
polnilno funkcijo prek kabla USB
1. Miko polnite najmanj 8 ur pred prvo uporabo. In prepricajte se, da
uporabljate izkljucno baterije, ki se ponovno polnijo (tiste, ki so bile
prilozene izdelku).
2. Za polnjenje mike mora biti racunalnik vklopljen.
Da se va racunalnik ne bi prkelopil v stanje pripravljenosti, storite
naslednje korake:
a) kliknite na "Start"
b) kliknite na "Control Panel / Nadzorna plosca" (Krmiljenje)
c) Kliknite na "Performance and Maintenance/ Zmogljivost in Vzdrzevanje"
(preskocite klasicni pogled)
d) kliknite "Power Options / Elektricne moznosti"
e) Pazite, da "System Standby:/Stanje pripravljenosti sistema:" in "System
Hibernates / Odklop" pod "Plugged in / Vtaknjeno" so nastavljeni na
"Never/Nikoli"
3. Ce uporabljate LCD zaslon vaega prenosnega racunalnika, ga ne
zaprite. Ce pri prenosnem racunalniku uporabljate zunanji zaslon in je
pokrov z zaslonom ze zaprt, ne upotevajte teh navodil).
4. Ce vaa mika po dolocenem pasivnem casu ne reagira, jo "zbudite"
tako, da pritisnete eno od mikinih tipk ali pa premaknete miko.
234
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Sinhronizacija
Spodnja stran sprejemnika
Upravljanje z mikinim
napajanjem
Povezovalni
gumb
Ko va racunalnik zazna sprejemnik USB, morate
vzpostaviti komunikacijsko povezavo med miko in
sprejemnikom PREDEN boste lahko zaceli uporabljati
miko. V ta namen sledite spodnjim navodilom:
1 Pritisnite in spustite povezovalni gumb na dnu sprejem-
nika.
Statusna lucka na sprejemniku utripa, ce je sprejemnik
aktiviran.
2 Pritisnite in spustite povezovalni gumb na spodnji strani
mike.
Sedaj lahko uporabljate miko.
POMNITE: ZARADI IZBOLJANEGA SLEDENJA LASERJA JE LAHKO
PREMIKANJE KURZORA HITREJE KOT PRI OBICAJNI OPTICNI
MIKI. NASTAVITVE KURZORJA LAHKO SPREMENITE PREK
NADZORNE PLOSCE RACUNALNIKA.
Za izklop in vklop mike potisnite stikalo za vklop/izklop, ki
je na spodnji strani mike, v ustrezen polozaj.
235
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Varnostni ukrepi
Nasveti za uporabo
Po 8 minutah mirovanja, se vklopljena mika premakne v
"varcevalni nacin". Za aktiviranje mike, pritisnite kateri koli
gumb na miki.
Ceprav je mika izdelek z laserjem razreda 1 in je
uporaba varna, preprecite direktno usmerjanje laserja v
oci ali direktno gledanje v laserski oddajnik.
Mike ne hranite v dosegu otrok.
Vsak poskus razstavljanja, nastavljanja ali popravljanja
mike lahko povzroci izpostavljenost laserju ali druim
vrstam nevarnosti.
Za optimalno zmogljivosti in kakovost sprejema RF:
Sprejemnik namestite najmanj 20 cm vstran od
elektricnih naprav kot so zaslon, zvocniki ali zunanje
spomine.
Ce je potrebno, uporabite prilozen kabelski podaljek, da
bi povecali razdaljo med sprejemnikom in racunalnikom.
Priklopite sprejemno napravo na kabelski podaljek in
kabelski podaljek na racunalnik.
Izognite se uporabi mike na kovinskih podlagah. Kovine
(npr. zelezo, aluminij, baker) vplivajo na prenos radijskega
signala in lahko zmanjajo reakcijski cas mike ali
povzrocijo zacasen izpad naprave.
236
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Odpravljanje motenj
Kaj moramo storiti, ce mika ne deluje?
Mika se bo premaknila v stanje pripravljenosti istocasno
kot va racunalnik. Za aktiviranje mike, pritisnite kateri
koli gumb na miki.
Ce ima va racunalnik kovinsko ohije, ki vsebuje
aluminij ali magnezij, namestite miko ob strani. Ce upora-
bljate miko direktno pred racunalniko, lahko zaslon
interferira z radio-frekvencnimi signali.
Prepricajte se, da je usmerjenost polov baterij pravilna.
Pozitivni (+) in negativni (-) pol baterije se morata ujemati
s pozitivno (+) in negativno (-) oznako na ohiju baterije.
Prepricajte se, da so baterije popolnoma napolnjene.
Preverite nastavitve za stanje pripravljenosti vaega
racunalnika, ker se mika ne polni, ce je racunalnik v
stanju pripravljenosti.
Prepricajte se, da je prikljucek USB sprejemnika trdno
vtaknjen v USB vrata racunalnika.
Prepricajte se, da ste vzpostavili brezzicno povezavo
med miko in njenim sprejemnikom. Glejte "Sinhroni-
zacija".
237
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Pridrzujemo si pravico, da v vsakem trenutku spremenimo karateristike
delovanja in specifikacije. Vse blagovne znamke in registrirane blagovne znamke
so v lasti ustreznih lastnikov. Pridrzujemo si vse pravice. 2008,Targus Group
International, Inc. in Targus (UK), Inc.
238
UPOZORNENIE
LASEROV ZIARENIE. NEPOZERAJTE SA NA
LC A NEVYSTAVUJTE PRIAMEMU
ZIARENIU OPTICK ZARIADENIA. LASER-
OV ZARIADENIE 1. TRIEDY
NIKDY NESMERUJTE LASEROV LC NA OCI
A NEPOZERAJTE SA NA LC, PRETOZE
DLHOTRVAJCE VYSTAVOVANIE SA LCU
MZE SPSOBI POKODENIE OC.
KRTKODOB VYSTAVENIE SA ZIARENIU Z
LASEROVHO UKAZOVATEA, NAPRKLAD
NEMYSELN OSVETLENIE OC OSB
MZE SPSOBI DOCASN OSLEPENIE
PODOBN AKO PRI BLESKU
FOTOAPARTU. AJ KE JE TENTO STAV
DOCASN, MZE BY VEMI NEBEZPECN V
PRPADE, ZE ZASIAHNUT OSOBA
VYKONVA AKTIVITU, KTOR SI VYZADUJE
POZORN SLEDOVANIE, NAPRKLAD
OFROVANIE.
LASEROV
ZARIADENIE 1.
TRIEDY
239
vod
Obsah balenia
NABJATEN
BEZDRTOV LASER-
OV MY K
NOTEBOOKU TARGUS
Gratulujeme vm k nkupu Nabjatenej bezdrtovej
laserovej myi k notebooku od spolocnosti Targus. Tto
kompaktn mini my obsahuje nov technolgiu sledova-
nia laseru, ktor poskytuje 20 krt vcsiu citlivos ako
tradicn LED optick myi. Obrzky prijat laserom s
omnoho detailnejie, s vcsm kontrastom. My ponka
vek spoahlivos dokonca aj na reflexnch povrchoch a
jej mal stopy z nej robia idelne rieenie pre prenosn
poctace.
POZNMKA: KE JE MY V PREVDZKE, OPTICK SVETLO JE
VIDITEN VONM OKOM. DVAJTE POZOR, ABY STE SA
NEPOZERALI PRIAMO NA DIERKU ZIARICA KE JE MY ZAPNUT.
Bezdrtov laserov my
USB nabjac kbel
2 AAA nabjaten batrie
USB prijmac
USB predlzovac kbel
Puzdro na prenanie
240
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Systmov poziadavky
Hardvr
USB port
Operacn systm
Pripojenie prijmaca myi
Pre pripojenie prijmaca myi:
Intalcia batri
Windows 98SE/ME/2000/XP alebo Mac OS X a nov
Windows Vista
1 Pripojte tandardn USB konektor do vonho USB
portu na poctaci.
2 Operacn systm poctaca rozpozn prijmac a zacne s
intalciou predvolenho ovldaca.
Pre dokoncenie intalcie predvolenho ovldaca sa
riate pokynmi na obrazovke.
1 Ak je my zapnut, prepnite prepnac on/off (zap./vyp.)
na spodnej strane myi do polohy "off" (vypnut).
241
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Spodn cas myi
Prepnac Zap./Vyp.
Tlacidlo pre
spojenie
Laser
Kb krytu batrie
2 Vyberte kryt batri na vrchnej strane myi stlacenm
uzveru krytu batrie umiestnenom na spodnej strane
myi a potom ho vysute.
POZNMKA: KRYT BATRIE SLZI TIEZ AKO VRCHN KRYT MYI.
242
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Nabjanie batri
3 Vlozte dodvan batrie a uistite sa, ze kladn (+) a
zporn (-) polarita kazdej batrie zodpoved oznaceniu
polart vo vntri priestoru pre batrie.
VAROVANIE: PRI VMENE BATRI POUZVAJTE IBA
VYSOKOVKONN DOBJACIE NIMH BATRIE. NIKDY
NEPOUZVAJTE ALKALICK BATRIE. DO ZARIADENIA
NEVKLADAJTE NARAZ NOV A POUZIT BATRIE.
4 Zasute kryt batrie nasp na svoje miesto, km sa
neozve "cvaknutie".
5 Prepnite prepnac on/off (zap./vyp.) na spodnej strane
myi do polohy "on" (zapnut).
POZNMKA: KE JE MY V PREVDZKE, OPTICK SVETLO JE
VIDITEN VONM OKOM. DVAJTE POZOR, ABY STE SA
NEPOZERALI PRIAMO NA DIERKU ZIARICA KE JE MY ZAPNUT.
Aby ste dosiahli najlepie vsledky, nechajte pred
pouzvanm my aspo 8 hodn nabja. Mzete tak spravi
pomocou dodvanho USB nabjacieho kbla. Spravte
toto:
1 Pripojte USB konektor kbla do vonho USB portu na
poctaci.
2 Druh koniec pripojte k myi.
POZNMKA: PRE NEPRETRZIT NABJANIE MYI CEZ NABJAC USB
KBEL, MUS BY V POCTAC ZAPNUT A NEM BY V REZIME
SPNKU. NA DOSIAHNUTIE NAJLEPCH VSLEDKOV, POCAS
NABJANIA MYI VYPNITE FUNKCIU SPRVY NAPJANIA.
243
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Poznmky k prevdzke bezdrtovej myLV}
funkciou nabjania cez USB kbel.
1. Pred pouzvanm myi ju nechajte aspo 8 hodn nabja. A uistite
sa, ze s pouzit iba nabjacie batrie (naprklad tie, ktor s
scasou dodvky tohto produktu).
2. Pre nabjanie myi je potrebn, aby bol zapnut poctac.
Pre vypnutie prechodu poctaca do spornho rezimu alebo do rezimu
dlhodobho spnku sa riate tmito pokynmi:
a) Kliknite na tart
b) Kliknite na "Ovldac panel
c) Kliknite na Vkon a drzba (Bez prepnutia na klasick zobrazenie)
d) Kliknite na Moznosti napjania
e) Uistite sa, ze Prepnutie systmu do spornho rezimu: a Prepnutie do
rezimu dlhodobho spnku: v Pripojen s nastaven na Nikdy
3. Ak pouzvate LCD monitor notebooku, nezatvrajte kryt. (Ak
pouzvate extern monitor pri zatvorenom kryte, ignorujte tento krok.)
4. Ak my po nejakom case necinnosti nereaguje, zapnite ju stlacenm
jednho z tlacidiel myi alebo posvanm myi.
244
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Synchronizcia
Spodn cas prijmaca
Sprva napjania myi
Tlacidlo pre
spojenie
Po rozpoznan USB prijmaca vaim poctacom muste
pred pouzvanm myi nadviaza komunikacn spojenie
medzi myou a prijmacom. Pre nadviazanie komunikcie
sa riate nasledovnmi pokynmi:
1 Stlacte a pustite tlacidlo pre spojenie na spodnej strane
prijmaca.
Indiktor stavu prijmaca blik, ke je prijmac
aktivovan.
2 Stlacte a pustite tlacidlo pre spojenie na spodnej strane
myi.
Teraz ste pripraven na pouzvanie myi.
POZNMKA: Z DVODU ZVENEJ RCHLOSTI SNMANIA STOPY
LASEROVHO ZARIADENIA, MZE POUZVATE POZOROVA, ZE
POHYB KURZORA JE RCHLEJ AKO PRI TRADICNCH OPTICKCH
MYIACH. NASTAVENIA KURZORA JE MOZN ZMENI NA OVLDA-
COM PANELI POCTACA.
Pre zapnutie a vypnutie myi, prepnajte prepnac on/off
(zap./vyp.) na spodnej strane myi na zelan pozciu.
245
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Bezpecnostn opatrenia
Rady pri pouzvan
Ke je my zapnut, po 8 mintach necinnosti sa prepne
do "rezimu spnku. Pre aktivovanie myi stlacte
akkovek tlacidlo myi.
Aj ke je tto my laserov zariadenie 1. triedy a je pri
pouzvan bezpecn, vyhnite sa svieteniu lasera do oc
alebo pozeraniu sa priamo na ziaric lasera.
Zariadenie udrziavajte mimo dosahu det.
Akkovek pokus o rozobratie, zmeny alebo opravy
zariadenia mzu spsobi zasiahnutie laserovm svetlom
alebo in bezpecnostn rizik.
Pre optimlny vkon a prjem RF:
Umiestnite prijmac najmenej 20 cm od akhokovek
elektrickho zariadenia ako naprklad monitor, reproduk-
tory alebo extern lozn zariadenia.
Ak je to potrebn, pouzite dodvan predlzovac kbel
pre umiestnenie prijmaca alej od poctaca. Pripojte
prijmac k predlzovaciemu kblu a predlzovac kbel
pripojte k poctacu.
Predchdzajte pouzvaniu myi na kovovom povrchu.
Kovy ako zelezo, hlink alebo me pohlcuj rdio
frekvencn signl a mzu spomali reakcie myi alebo
spsobi docasn vpadky myi.
246
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Rieenie problmov
Co mm robi ak my nefunguje?
My sa prepne do rezimu pozastavenia zrove s
poctacom. Pre aktivovanie myi stlacte akkovek tlacidlo
myi.
Ak m poctac z kovov kryt, ktor obsahuje hlink alebo
horck, pouzvajte my na alej od krytu. Ak pouzvate my
priamo pred poctacom, monitor poctaca mze rdio
frekvencn signl rui.
Uistite sa, ze polarita batri je sprvna. Kladn (+) a
zporn (- ) polarita kazdej batrie mus zodpoveda
oznaceniu kladnej (+) a zpornej (- ) polarity v priestore
pre batrie.
Uistite sa, ze s batrie plne nabit. Skontrolujte
nastavenia rezimu odstavenia, pretoze, my sa nebude
nabja, ke je poctac v rezime odstavenia.
Skontrolujte, ci je USB konektor prijmaca sprvne
pripojen k USB portu poctaca.
Uistite sa, ze ste nadviazali bezdrtov spojenie medzi
myou a prijmacom. Pozri "Synchronizcia.
247
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Vlastnosti a technick daje sa mzu bez upozornenia zmeni. Vetky obchodn
znacky s registrovan ochrann znmky ich prslunch vlastnkov. Vetky
prva vyhraden. 2008,Targus Group International, Inc. and Targus (UK), Inc.
248
UYARI
LAZER RADYASONU. IINA DOGRU VEYA
OPTK ALETLERLE DOGRUDAN BAKMAYIN.
1. SINIF LAZER RN.
ASLA BR LAZER ARETGN NSANLARIN
GZLERNE TUTMAYIN VEYA BR LAZER
IININA DOGRUDAN BAKMAYIN, NK
IIGA SREKL MARUZ KALMAK GZLER
N TEHLKEL OLABLR.
DKKATSZLKTEN DOLAYI KNN
GZLERNN IIKLA TARANAMSI GB BR
LAZER ARETGNDEN ANLIK YANSIMA,
BR FOTOGRAF MAKNESNN FLA
PATLAMASINDA OLUAN KRLK GB
GEC BR KRLK MEYDANA GELEBLR.
HER NEKADAR BU DURUM GEC OLSA
BLE, EGER IINLANAN K GRMEYE BAGLI
ARA SRME GB BR ETKNLKLE MEKUL
SE DURUM DAHA DA TEHLKEL OLABLR.
1. SINIF LAZER
RN
249
nsz
Paket erigi
TARGUS TEKRAR
ARJ EDILEBILIR
KABLOSUZ LAZERLI
LAPTOP FARESI
Targus Tekrar arj Edilebilir Kablosuz Lazerli Laptop
Faresini aldgnz iin sizi tebrik ederiz. Bu kk mini fare
sradan LED optik farelerinkinden 20 kat daha yksek
hassasiyet sunarak yeni lazer izleme teknolojisini
birletiriyor. Lazerin aldg grntler daha ayrntl ve
yksek kontrastla. Fare, yanstc yzeylerde bile daha
gvenilir biimde takip edebilir ve kapladg ufak alan onu
tanabilir bilgisayarclk iin mkemmel klyor.
NOT: FARE ALIIRKEN, H BR LAZER IIGI IPLAK GZE
GRNR DEGLDR. FARE ALIIRKEN IIK YAYAN DELGE
DOGRUDAN BAKMAKTAN KAININ.
Kablosuz Lazer Fare
USB arj kablosu
2 adet AAA tekrar arj
edilebilir pil
USB alc
USB uzatma kablosu
Tama torbas
250
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Sistem Gereksinimleri
Donanm
USB yuva
letim Sistemi
Fare Alcsnn Baglanmas
Fare alcsn baglamak iin:
Pillerin Taklmas
Windows 98SE/ME/2000/XP veya Mac OS X ve zeri
Windows Vista
1 USB alcy bilgisayarnzn bo USB yuvasna takn.
2 Bilgisayarnzn iletim sistemi alcy alglar ve
varsaylan srcy yklemeye balar.
Eger uygulanabilirse, dogal src kurulumunu tamamla-
mak iin ekrandaki talimatlar takip edin.
1 Eger fare aksa, farenin altndaki on/off butonun "off"
konumuna getirin.
251
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Farenin Alt Ksm
On/Off anahtar
Baglan
dgmesi
Laser
Pil kapag menteesi
2 Farenin zerinde bulunan pil kapag, farenin altndaki
bulunan pil kapag menteesini bastrarak ve kaydrarak
kartn.
NOT: PL KAPAGI AYNI ANDA FARENN ST KABUGUDUR.
252
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Pillerin Degitirilmesi
3 Saglanan pilleri yerletirin, pil yatagndaki kutuplarn
pillerin art (+) ve eksi (-) kutuplaryla uyumlu oldugundan
emin olun.
UYARI: PLLER DEGTRRKEN, SADECE UZUN MRL NIMH
TEKRAR ARJ EDLEBLR PLLER KULLANIN. ASLA ALKALIN PLLER
KULLANMAYIN. BR CHAZDA YEN VE KULLANILMI PLLER
KAITIRARAK KULLANMAKTAN KAININ.
4 Skca yerine oturup "trak" sesi gelene kadar pil kapagn
geri yerine kapatn.
5 Farenin altndaki on/off butonun "on" konumuna
getirerek fareyi an.
NOT: FARE ALIIRKEN, H BR LAZER IIGI IPLAK GZE
GRNR DEGLDR. FARE ALIIRKEN IIK YAYAN DELGE
DOGRUDAN BAKMAKTAN KAININ.
En iyi sonu iin, fareyi kullanmadan nce n az 8 saat arj
etmelisiniz. Bunu saglanan USB arj kablosuyla yapabilir-
siniz. Bunu yapmak iin:
1 Kablonun USB konektrn bilgisayarnzn bo bir USB
yuvasna baglayn.
2 Diger ucunu fareye baglayn.
NOT: USB ARJ KABLOSU ZERNDEN FAREY SREKL OLARAK
ARJ ETMEK N, BLGSAYARINIZ AIK KONUMDA OLMALI. EN Y
SONU N, FARENZ ARJ EDERKEN BLGSAYARINIZIN G
SEENEKLER ZELLGN KAPATIN.
253
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
USB kablo zerinden Tekrar arj Edilebilir
zellikli Kablosuz Fare iin altrma Notlar
1. Fareyi kullanmadan nce, en az 8 saat arj edin. Ve sadece tekrar
arj edilebilir piller (rnnzle gelenler) kullanldgndan emin olun.
2. Fareniz arj olmas iin bilgisayarnz ak olmas gerekiyor.
Bilgisayarnz Bekleme veya Uyku moduna girmemesi iin u admlar
izleyin:
a) "Balat"'a tklayn
b) "Denetim Masas"'na tklayn
c) "Performans ve Bakma"'a tklayn (Klasik grnmde atlayn)
d) "G Seenekleri"'ni tklayn
e) "Prize takl" sekmesinde "Sistem Beklemede:" ve "Sistem Uykuda:"
"Hibir zaman" olarak ayarl oldugundan emin olun
3. Eger laptopunuzun LCD monitrn kullanyorsanz, ltfen kapag
kapatmayn. (Eger laptop kapagnz kapalysa ve harici monitr
kullanyorsanz ltfen bu adm atlayn.)
4. Eger belli bir sre kullanmadan fareniz tepki vermiyorsa, ltfen
zerindeki butonlardan birine basarak veya fareyi hareket ettirerek onu
uyandrn.
254
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Senkronizasyon
Alcnn Alt Blm
Fare G Ynetimi
Baglan
dgmesi
Bilgisayarnz USB alcy algladgnda, fareyi kullan-
madan NCE fare ile alc aras bir baglant kurmanz
gerekir. Bunu yapmak iin alttaki talimatlar takip edin:
1 Alcnn altnda bulunan baglan dgmesine basp
brakn.
Alc etkin oldugunda alcnn durum g yanp sner.
2 Farenin altnda bulunan baglan dgmesine basp
brakn.
Artk fareyi kullanmaya hazrsnz.
NOT: LAZER MOTORU IIGININ ARTIRILMI TAKP ETMEZ
HIZINDAN DOLAYI, KULLANICILAR MLECN HAREKETLERN KLASK
FAREYE GRE DAHA HIZLI OLDUGUNU FARK EDECEKLERDR. MLE
AYARLARI BLGSAYARINIZIN DENETM MASASINDAN
DEGTRLEBLR.
Fareyi ap kapatmak iin, farenin altndaki on/off
butonunu istenilen konuma getirin.
255
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Emniyet Tedbirleri
altrma pular
G ak iken, fare 8 dk. kullanlmadktan sonra "uyku
kipine" girer. Fareyi etkinletirmek iin, her hangi bir
butonuna basn.
Her nekadar bu fare 1. Snf Lazer rn olup almak
iin gvenli olsa da, lazeri gzlere dogrultmaktan veya
lazer gna dogrudan bakmaktan kann.
Fareyi kk ocuklardan uzak tutun.
Fareyi paralama, ayarlama veya tamir etme gibi her
hangi bir giriim lazer gna maruz kalma veya diger
gvenlik risklerine sebep olabilir.
deal performans ve RF alm iin:
Alcy monitr, hoparlrler veya harici depolama aygtlar
gibi elektrikli cihazlardan en az 20 cm. uzaklga yerletirin.
Eger gerekliyse, alcy bilgisayardan uzak tutmak iin
saglanan uzatma kablosunu kullann. Alcy uzatma
kablosuna takn ve uzatma kablosunu da bilgisayara takn.
Fareyi metal yzeylerde kullanmaktan kann. Demir,
alminyum veya bakr gibi metaller radyo frekans iletimini
engelliyorlar ve farenin cevap sresini yavalatabilir veya
farenin geici olarak durmasna sebep olabilir.
256
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Sorun Giderme
Eger fare almyorsa ne yapmalym?
Bilgisayarnz akya getiginde fareniz de geer Fareyi
etkinletirmek iin, her hangi bir butonuna basn.
Eger bilgisayarnzn alminyum veya magnezyum ieren
metal bir kasas varsa, fareyi yan tarafnda kullann. Eger
fareyi dogrudan bilgisayarn nnde kullanyorsanz ekran
radyo frekans dalgasyla karabilir.
Pillerin kutuplar dogru yerletirildiginden emin olun.
Pillerin art (+) ve eksi (-) ular pil yuvasndaki art (+) ve
eksi (-) iaretleriyle uyumlu olmal.
Pillerin tam arj oldugundan emin olun. Bilgisayarnzn
askya alma kiplerini kontrol edin, nk bilgisayar askya
alndgnda fare arj olmayacaktr.
Alcnn USB konektr bilgisayarn USB yuvasna skca
takl oldugundan emin olun.
Fare ile alc arasnda kablosuz bir baglant
kurdugunuzdan emin olun. "Senkronizasyon" 'a bakn.
257
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Funksjoner og spesifikasjoner kan endres uten varsel. Alle varemerker og
registrerte varemerker tilhrer sine respektive eiere. Med enerett. 2008,Targus
Group International, Inc. og Targus (UK), Inc.
257
Visit our Website at www.targus.com/emea
Features and specifications subject to change without notice.
2008 Targus Group International, Inc. and Targus Group (UK) Ltd.
AMW15EU / 829-0008-003A