IK ELEB DVNI

Hazrlayan

Prof. Dr. Filiz Kl

 T. C. KLTR VE TURZM BAKANLII

KTPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MDRL

3184 KLTR ESERLER 435 ISBN 978-975-17-3405-1

www.kulturturizm.gov.tr e-posta: yayimlar@kulturturizm.gov.tr

Bu kitap internet ortamnda ilk kez yaymlanmaktadr.

IK ELEBNN HAYATI VE ESERLER A. HAYATI k elebi, tannm Trk air ve mnilerindendir. Asl ad Pir Mehmed olup nam Es-seyyid Pir Mehmed bin elebidir. iirlerinde k mahlasn kullanmtr. Doumuna, babas Seyyid Alinin drd feyzullah tarihinden anlaldna gre H926/ M1520de bugn Kosova snrlar iinde kalan Prizrende domutur. Soyu aslen Badatldr. Byk dedesi Seyyid Muhammed Natt XIV. yy.n sonlarnda Bursaya gelip yerlemitir. Burada I. Bayezdin yaptrd Eb shk zaviyesinde eyh ve mtevvelli olan ve seyyidlere ait ilere nezaret vazifesi de kendisine verilen Seyyid Muhammedden sonra olu Zeynelbidin de Fatih ve II. Bayezd zamanlarnda ayn grevlerde bulunmutur. Olu Seyyid Ali muammaclkta ve tarih drmekte mahir olup baz mfretler de sylemitir. Seyyid Ali, silsilesi Ebu shak Kazarunye kan ve II. Bayezd devrinde byk bir nfuz sahibi olan mehur air ve lim kazasker Meyyedzdenin kz ile evlenmitir. Seyyid Ali eitli kadlklarda bulunmu ve Filibe kads iken H 941/M 1534-35de lmtr. k elebi babasnn tefti sebebiyle Prizrende bulunduu srada domutur 1 . nce annesini, ardndan on drt yalarnda babasn kaybeden k elebi, ektii skntlar yle dile getirir: Valideyn ldi na-tvn kaldum Er ile habbe demedi kata Gedi zilletle alt yl mrm Fark olunmad gamla subh u mesa K2/18, 19 Seyyid Alinin be olu olmutur. k elebi dnda, Muhammed ah da Hak mahlasyla iirler yazmtr. elebi, on be yl sren Rumelideki ocukluundan sonra H941/M1535de stanbula gelir 2 . Btn zorluklara ramen kk yata tahsiline balayan k elebi, burada devrin nl hocalarndan dersler alr. Srur elebi, Takprzde, Arabzde, Abdlbaki Efendi, Sal Emir Efendi, Karasl Hasan elebi, Ebussuud Efendi, Fenar Muhyiddin Efendi gibi zamann mehur limlerinden ald derslerle tahsilini tamamlar. Bu arada stanbulda devrin tannm air ve belli bal limleriyle de tanr. Hi phesiz Meyyedzdenin
1

k elebi, a.g.e, Vr.50a, 260a

Fuat Kprl, stanbula gittiini aka sylemez ve tarih vermez. Bkz. k elebi mad.

slm Ans., c.l, s.696.

torunu olmas, babasnn evresi ve Fenar Muhyiddin Efendi ile yaknl mnasebetlerde yardmc olmutur 3 . H948/M1541de tekrar Bursaya gelir, air Say ile birlikte mahkeme ktiplii yapar; ardndan Emir Sultan vakflarna mtevelli tayin edilir. 1546da stanbula geri dner. O srada stanbul kads olan eski hocas Sal Emir Gs Efendinin himmetiyle stanbul mahkemesinde ktip olur. Daha sonra bir ara Ebussuud Efendinin fetva ktiplii grevinde de bulunur. Bundan sonra k elebinin kadlk hayat balar. lk olarak, H957/M1550de Silivri kads olur. Ardndan pek ok airle tanaca Piritineye kad olarak tayin edilir. H964/M1556dan nce Serficeye nakledilir. k elebi Serficede Divann tertip eder. Buradayken daha nce zerinde alt tezkiresini de tamamlamak isterse de birden bire azledilmesi zerine, bu isteini gerekletiremez. Ardndan Narda, Alaiye, Nibolu ve merkezi Rusuk olan ernovi kadlna tayin edilir. skpte kad iken yakaland zatlcenp hastalndan kurtulamaz ve H979/H1572 aban sonlarnda vefat eder. k elebinin fizik yaps hakknda kaynaklarda fazla bilgi bulunmamaktadr. Yalnz, byk babas gibi lknet (kekeme) olduunu kendisi sylemektedir. Ayrca, bu hususu bir beytinde zikreder: Lknet-i zillet zebnum itmeseydi kng lal Devletnde olsam olurd shandn- eref K8/28 Btn kaynaklar onun cmert, ak szl, rint tabiatl, gzellere ve araba dkn, neeli bir yaratla sahip olduu konusunda hemfikirdirler. Ald mahlas da bunu aka gstermektedir. Divannda yer alan iirlerine baktmzda, kaynaklarn vard sonucun doruluunu grebiliriz. Bilhassa, gazellerinde ahsiyetinin hususiyetleri grlmektedir. u beyitte onun rint, dnyay hie sayan mizac ortaya kmaktadr: Ne gam cmle cihn bed-hh u dmen olsa ey k Benmdr mlk-i istigna cihnda ne gamum vardur
3

Zat, Talcal Yahya, Hayal, Rahik, Ak, Kand gibi airlerle tanmas bu devreye

rastlar. k elebi, H94-5/M15381 de len Mfti Sad elebi iin tarih de drmtr.(Ayn e., Vr.l7b)

G89/5 k elebi, kendisi de gzellere dkn olduunu sylemekten ekinmez: Dogaldan vasf ismine muvfk Gzeller mbtelas yan k iire ve musikiye fazlaca alakas olan elebinin latifeleri, nkteleri, hezel yoluyla yazd manzumeleri ellerde ve dillerde dolamtr. k elebi, zellikle kasidelerinde peygamber slalesinden geldiini sk sk zikreder. Ancak, seyit olduu halde kendisine yeterince deer verilmediinden, ok skntlar ektiinden yaknr ve bu durumdan memnun olmadn aka syler. Kapunda lutfun umar bende geri var bin bin Muhammed line rahm it binini gr birin al Kime itsn iltica l-i Nebi sen var iken Dnine rkn-i rekin erine hsn- hasn Kll/102 salam bir medrese bilgisine sahiptir. Yapt tercmeler ve Arapa akaik Zeyli bunun gstergesidir. k elebinin Divan dnda, Meir-uar adl airler tezkiresi, Ravzt-hed, akaikunnumaniye, Et-Tibrel-mesbk, Ravzul-ahyr, Miracul-ayle ve Minhacl-adle adl tercmeleri ile Zeyl-i akayk, Mecmua-i Skk adl ilmlar ve elimizde bulunmayan Sigetvarnme ile ehrengiz-i Bursa adl mesnevileri vardr.

k elebi kk yalardan itibaren kymetli hocalardan ders alarak yetitii iin kuvvetli bir edeb kltre

B.RLER l. Vezin ve Sekil Divanda vezin olarak en ok Remel bahrinin Filtn Filtn Filtn Filn vezni ve ardndan Hezec bahrinin Mefln Mefln Mefln Mefln kalb kullanlmtr. k elebinin, bir iki kusur saylmazsa aruz veznini kullanmada baarl olduu iddia edilebilir. Sk sk rastlanlan vasl ve imleler, bu asrda bir ahenk unsuru olarak oka grlen bir zelliktir. k elebinin kaside, gazel ve mesnevilerini beyit saylar itibariyle yle deerlendirebiliriz: 14 kasidenin byk bir ounluunun beyit says 30-50 arasnda deimektedir. Bunun yansra, 14 beyitlik bir kasidesi olduu gibi 113 ve 303 beyitten meydana gelen birer kasidesi de vardr. Gazellerin en ksas 5 en uzunu 9 beyit olup byk bir ounluu 5 beyitten meydana gelmektedir. Altnc gazel mselsel gazel hususiyeti gstermektedir. Kaside ve gazellerin bir ksm mreddeftir. Kasidelerinin alts, gazellerinin 53 rediflidir. Rediflerin tamamna yakn Trke kelimelerden seilmitir. Kasidelerin bininde (K12) matla beyti bulunmamaktadr. k elebi, kasidelerinin byk bir ksmnda tecdd-i matla yapmtr. Matla tekrar, yakn aralklarla yapld gibi (K10/31, 34-K14/10, 12), bazen ard ardna birka beyitte de grlr: Kll/78,79,80-K12/17,18. k elebinin kasidelerinin ounda klsik kaside emasna uymad sylenebilir. Onun kasidelerinin byk bir ksmnda klsik bir kasidede srasyla bulunmas gereken nesib, girizgh, medhiye, tegazzl , fahriye ve dua blmlerini bir arada bulmak mmkn deildir. Biri hari dierlerinde tegazzl blm yoktur. Blmleri tam olarak tespit etmek hemen hemen mmkn olmamakla beraber, genelde nesib ve medhiye blmleri ayn uzunluktadr. Fahriye blmleri ksa tutulmu ve klsik anlamda bir fahriye zellii tamamaktadr. Dua da genellikle birer beyitten meydana gelmektedir. Kasidelerinde yer alan blmler genel olarak yledir: Nesib:l, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14. kasidelerinde bulunmamaktadr.

Girizgh: 1, 5, 6, 7, 8, 9, 11. kasidelerde vardr. Medhiye : Biz. redifli kasidesi hari btn kasidelerinde bu blm vardr. 3 ve 12. kasideleri de tamamen medhiyedir. Tegazzl: Sadece 7 kasidede vardr. Fahriye: 2, 3, 11 ve 12. kasideleri hari dierlerinde fahriye blm vardr. Biz. redifli kasidesi, tamamen fahriyedir. Dua:, Biz redifli kasidesi hari hepsinde bulunmaktadr . 2. Dil ve slp XVI. yy. Trk iirinde yerli nitelikler gze arpar. Bu nitelikler bilhassa Rumeli airlerinde grlr. Divanlardaki iirlerin konular genellikle eski konular olup, din, tasavvuf, hikmet, vg, rintlik, ak, tabiat vb.dir. Bu konular ilenirken yaplan benzetmelerde kullanlan mecazlarda evrenin ve yerli unsurlarn iire oka girdii grlr Gelenek ve greneklerle ilgili benzetmeler, deyimlerin mecazl anlamlarndan yararlanlarak yaplan sanatlar, evre ile ilgili somut tasvirler ve benzetmeler gibi. Bir Rumeli airi olan k elebide de bu zeliklere rastlyoruz. Onun iirleri, nesrinin aksine olduka sade, basit bir dil ve ok tabi bir slp ile yazlmtr. Deyimlere, ataszlerine, devrin detlerine oka yer verir. Bilhassa, gazelleri deyimler asndan son derece zengindir. k elebi, kelimelerin deiik anlamlarn ustalkla kullanarak tevriye ve cinas sanatna iirinde fazlaca yer vermitir. 3. Muhteva k elebi, iirlerinde aktan ve talihten yaknmtr. Kadlktan hi memnun olmam, seyitliine yeterince deer verilmemesinden yaknmtr. Hemen her kasidesinde de bu memnuniyetsizlii dile getirmitir. k elebi kasidelerini eitli kiilere takdim etmitir. Muhtevalarna dayanarak yedi kasidesinin zamann padiahlar Kanun Sultan Sleyman ile II. Selime takdim edildii anlalmaktadr. Dierleri Hace elebi, hocas Muhyiddin Efendi, Mfti-zde Efendi, Nianc Bey, Defterdar erife-zde

Efendi, znik Ali elebiye takdim edilmitir. Bunlarn dndaki iki kasidenin kime sunulduu belli deildir. Kasidelerinden biri, naat zellii tamaktadr (K ll). Bu naatta peygamberden bahseder, ondan kendisi ve mmeti iin efaat diler. Biz redifli kaside tamamen fahriye zellii tamaktadr. Kasidelerin blmlerinin konular ise yledir: Nesib blmnde, genellikle tabiat tasvirlerine ve kozmik unsurlara yer verir. 14. kasidesinde grld zere, felsef konulara deindii gibi bu blmde kendisine de yer vererek, bahtndan, zavalllndan, skntlarndan bahseder (zellikle 11. ve 14. kasidelerde) Girizgh blmnde, genellikle vecei kiinin bir hususiyetinden bahseder.1. ve 7. kasideler de ise vd kiinin ismini zikrederek medhiyeye geer. k elebinin medhiyeleri fazla abartlm deildir, vd kiiyi baka airlerde olduu kadar gklere karmaz. Bu kiilerin bilgisini din ynn veya kahramanln, cmertliini ver. 4. kaside de olduu gibi bazen tabiat unsurlarndan faydalanarak vecei kiinin stnln dile getirir veya tarihteki din byklerine benzetir (K5). Fahriyede kendini vmekten ok, bahtndan, aresizliinden, skntlarndan bahsederek, seyit olan bir kiinin bunlar ekmesinin doru olmadn syler ve vd kiiden yardm ister. Bazen sanatn, iirini, mana gcn ve faziletini ksaca ver (K2). Dua ksmnda da, klsik bir ekilde vd kiinin mrnn uzun, mutluluunun srekli olmas konusunda dua eder. Gazellerine gelince, bunlarda tamamen Rumeli airlerinin ve k elebinin mizacnn zelliklerini bulmak mmkndr. Gazellerinin asl konusunu ak ve gzeller tekil etmektedir. Bunun yannda Serfice ve Narday anlatt tabiat tasvirine yer veren gazelleri orijinaldir. Ak ifade ederken samimilii, sadelii dikkat ekicidir. Bazen halk komalarnda ve drtlklerde grlen bir sadelik ve samimiyet vardr: Dilde ukunla dag uyandurdum Yine ben bir erg uyandurdum

Yr sevmez dimi beni cndan Cn virp yoluna utandurdum G31/1-2 k elebi ak elinden bir yandan honut iken bir yandan da yeri gelince acsnn iddetini dile getirmekten de duramaz; Cigerde te-i kunla yanm taze dgum var Er ocag gibi dim synmez bir ergum var G83/1 lhi isterem gzde gnlde ek ah olsun Heme mnkir-i ka iki sdk gvh olsun G69/1 Bunlar sylerken, ektii acy da bir gazelinde yle dile getirir: Sanmamz alar Mselmn hlme kfir gler Kfir alar byle kalursam bana itler gler Nola glsem hiretde dnyda ok aladum Dde alayan kii uyancak dirler gler G99/l, 2 Onun ak genellikle cismndir. Fuat Kprl k elebinin tamamiyle sfiyne bir ilham ile yazan vahdet-i vcdcu airlerin aleyhinde bulunduunu sylemektedir 4 Ancak baz beyitlerinde tasavvuf unsurlar bulmak mmkndr. u msrada tasavvuf ehli bir insann syleyiini grmekteyiz: Cihan hie atdum imdi yokluga huzurum var u beyitlerde de tasavvufa yer vermitir: Yine cuy-y zlln val kim gark-b iken Nola dinse ain-y kulzm-i vahdet bana ol kadar mstarrakam nur- tecellin ile kim
4

Fuat Kprl, a g e, s.699.

Yr u agyar adn anmak gelr gayret bana G6/3-4 Fuzlyi hatrlatan u gazelinde akn yannda yalnzlk acsn da ektii grlr: Ne aar var bana zahm- hadeng-i yrdan gayr Ne aglar bulunur bu dde-i bdrdan gayr G15/1 iirlerinde btn bu skntlarndan mesul olan aram ve talihini sulu bulmutur: Tali itdi beni serkete-i k- cnn Tali itdi beni meftn u bel-y hicrn TB/I-4 k elebinin divannda, kaside ve gazellerine gre kk bir yer tutan musammatlarnda da gazel ve kasidelerindeki slp ve muhteva hususiyetleri grlr. Yine devrandan ikyetidir. Daima meslei olan kadlktan ayrlmay dnm, mesleinden hi honut olmamtr: Gedi emn- safa v gitdi devran- vef Geldi eyym- bel v irdi hengm- ana Bize sensin eskiden hem-dem kadimi in Ey felket lem ehlen ve sehlen merhab M l/I Murabbalar bestelenmeye msait bir yalnlktadr. Bunlarn birinde h elinden kzlarun feryd elinden kzlarun gibi son derece sade, tamamen Trke kelimelerle rlm msralara oka rastlanr. k elebi Divanndaki son manzume olan II. Selimin tahta kna dair yazd murabba eklindeki culsiyye ise, padiaha vg niteliindedir. Sonu olarak, k elebi, dier airlerin kulland konular kullanmakla birlikte, onlardan fazla kendi hayat ve mizacn yanstmakta, daha ok gerek hayat ifade etmektedir diyebiliriz.

BBLYOGRAFYA Barak, Faruk, k elebi Divn, Ankara niversitesi DTCF, TDE Bl. Mezuniyet Tezi, Ankara 1971. Beyzdeolu, A.Sreyya, k elebi Tezkiresini Tetkik, stanbul niversitesi Edebiyat Fak. TDE Bl. Mezuniyet Tezi, stanbul 1968. Canm, Rdvan, Latif Tezkiret-uar ve Tabsratun-nuzem, Ankara 2000. Ergn, Saadet Nzhet, Trk airleri, C.1, stanbul Tarihsiz. Gkyay, Orhan aik, k elebi Tezkiresi, stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Dergisi, S.30, 1976. Gzbyk, Faik, k elebi ve Tezkiresi, stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, TDE Bl, Mezuniyet Tezi, stanbul 1952. Kprl, Fuat, Ak elebi, slm Ansiklopedisi, C.1, stanbul 1965. Kurnaz, Cemal, "k elebi'ye Gre Hayali Bey", Trk Kltr Aratrmalar (Prof. Dr. brahim Kafesolu'nun Hatrasna Armaan), C.23, S.1-2, 1985; (Ayn yaz) Divan Edebiyat Yazlar, Ankara 1997. Kutluk, brahim, Beyan Mustafa bin Crullah Tezkiret-uara, (Eski Yazl Tenkitli Metin), Ankara 1997. Mehmet Sreyya, Sicill-i Osman, stanbul 1311. Mehmed Tahir, Osmanl Mellifleri, C.2, stanbul 1333. Meredth G.-Owens, Meair-uar or Tezkere of k elebi, London 1971. Nevizde At, akayk Zeyli, C.1-2., stanbul 1286. Okan, Sabahat, Tezkire Sahibi k elebinin Hayat ve Divnnn Transkripsiyonu, stanbul niversitesi Edebiyat Fak. TDE Bl. Mezuniyet Tezi, stanbul 1951. Sava, Mehmet, k elebiye Gre Kuzey Karadeniz Havalisi, stanbul Solmaz, Sleyman, Ahd ve Glen-i uaras, Ankara 2005. Songun, Burhan, k elebinin Mircl Eyle ve Mnh-cel Adalesi, stanbul niversitesi Edebiyat Fak. TDE Bl. Mezuniyet Tezi, stanbul 1966.

IK ELEB DVANI 1 Mefln Mefln Mefln Mefln 1 Seher-geh Hsrev-i mesned-nin-i kala- mn Geyindi bir zemn sumn hilat- db Svr- hnk- zerrn zeyn olup itdi alem ber-d undan ekp bir tg-i te-tb u berk-s Neberd itdi fez-y arh- tremde yz agartd Girzn old cey-i reng-br old n-peyd Buyurd safha-i sm-b- smya debr-i arh dp nl tabakda hall-i zer-menr ide in Grinen sanmanuz kavs-i kuzahdur sumn zre Dm-i tvsdur kim old bu menra ol tugr Buna kerrubiyn sebt-i hid eyleyp cmle Umr- lemi tefvz kld ana klliy Cenb- Muhy-i dn mh-i gam hm-i slm eh-i erbb- fetv hce-i dn dver-i dny Ey dn v gh- rmz- allemel-esm 5 Ey mkil-k-y nktedn- srr- m evh 6 Birnun vridt- zl-celle manzar u mazhar Dernun pertev-i envr- Hakka mehbit mecl Maklun matmah- efkr u enzr lil-ebsr Kelmun mearl-hak kadd yal vel-yul 7 Zih muciz ki lem mrde halk efsrde olmken ridn adl ile mnend-i s eyledn ihy
5 6

10

11

deme btn isimleri retti. Bakara 31. Kuluna vahy etti. Necm 10. 7 Hak daima ycedir, hibir ey onun zerinde olamaz.

12

u- mihr-i lem-tb ile mektb idp irsl der her subh-dem kd- gerdn senden istift Riyetle getrr nme-i fetvn banda Degl gerdnda grinen meh-i nev gurre-i garr Bel hakk olmaz idi nak- hest levh-i lemden Eger sakk- haytun shhatine eylesen imz Hm-y fikretn pervz- sahn- l-hal eyler Olur m m-ad-y kngr-i ar-iyn h Tufeyldr sadet isme lykdur msemms Bi-hakk allemel-esm 8 bi-hakk srr- m evh 9 Fevzlle fazylle olupdur mecmal-bahreyn Msahhar olsa tan m ztna fetv ile takv (2a) Eger ilm-i tefsri hadsn olmasa Kef Merikle Mesbih olmaz idi gn gibi peyd Beynundur bed ile man bbna Mifth Kelmun rh-perver mantk- s durur gy Hidyet irip muhtr olup kenz-i ulm oldun Bu fazl- b-nihyetle vcdun Ekmel evl Mesh-s kelmundan olurken mrdeler zinde Ne cn var ki hikmetden dem ura B Al Sn Mutavvel eyleme Telhs kl evsfn anun Nie kez irie rz-i hesb olnmaya ihs Shan-senc fsn-ger nkte-dn u m-ikf- dehr Eger cem olsalar tafsl olunmaz medhn icml Nola ben zerre-vr pertev-i mihrnle toprakdan
8 9

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

deme btn isimleri retti. Bakara 31. Kuluna vahy etti. Necmm 10.

Eger ref eylesen mnend-i hrd-i cihn-r 25 efat kl bana dr- nam-i lutfun it mev Nie bir veyl-i gamda diyeym feryd- v-veyl Ne yerde kim ser-i b anladum buldum serb an Beni sr-b klmad mey-i cm- srr-efz Karr u akl u sabr u dil gidp n-rum ihsn kl Kerm fzl gerdn-medr sumn-kadr Beni eller ayaklar dest-gr ol al elin eln Cihna lutf u cdun mil u m old klliyy Nitekim devlet-i dnyy ztna tufeyl itdn lh sen myesser kl keml-i devlet-i ukb 2 Feiltn Mefiln Feiln Hce elebi Efendiye virilmidr 1 Ey gzn-i muir-i ulem Serv-i ser-hayl-i zmre-i fuzel Eref-i halk u ekmel-i mahlk Hce-i dn dver-i dny Efdal- dehr mft-i sakaleyn Merci-i kll elyak- fetev Ztun old ess- hne-i er Fikretndr o hneye benn Zihnn olm durur usl-i usl ltift itmesen fra nola (2b) Ola kavl-i esahh zre amel B-reviyyet ger eylesen imz

26

27

28

29

Dem-i hirde nitekim s Eyledn er-i Ahmed ihy Hce-i ilm-i nakd u fazl u keml Hce-i kll ehl -i fazl u beh eyh-i slm grse irfnun Cn u dilden mrd olurd sana Azamsn blend-pervzun H olur m sana ebh hm Ey ki akl u klde mmtz Vey ki ilm nhda b-hemt Tabun yne-i seryir-i gayb Vridt- lhye mecl Fukarya penh babundur igndr garb olanlara c Nin ide tabb-i hzkdan Hlini derd-mend olan ihf Ben ki bir derd-mend n-rem Zr u dil-haste v garb ged Efkarl-hl-i frka-i fukar Ezafl-bl-i zmre-i zuaf k ibn-i Aliyy-i Natt Bende-i kemtern-i l-i ab Valideyn ldi n-tvn kaldum Er ile habbe degmedi kat Gedi zilletle alt yl mrm Fark olnmad gamla subh u mes ugl iderdm yine bu hletle

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Cna rhat gelrdi zecr an 21 stifde idp medrisde Eyledm hayli hizmet-i ulem Kimi benden yeg ise akrnun Kimisinden degl idm edn Zevk-i ugl ile sabr- fakr ile Geinrdm ne ise bl bel h kim men idp tarkmden kbet yolum urd fakr u fen (3a) 3 10 Mefln Mefln Mefln Mefln 1 Vekl-i mutlak- sultn- lemsin cihn ire Nola nimel-vekl ismiyle nmun bulsa unvn Sana ey akl- evvel saf- sn diyen kimdr Ki grse akl- evvel rey u tedbrn olur sn Nevl-i dest-i dr-pun haseddr agladur bahr Kef-i gevher-fenun gayretidr inleden kn Pr itdi kse-i hrs toyurd em-i mli Nevl-i b-kern u lutf u ihsn- firvn Yiridr nme-i ser-beste-i tedbrne dinse Kild-i feth-i ebvb- mhimmt- cihn-bni Syup bir askeri bir kiveri bir reyn eyler feth Zih tevfk-i Yezdn zih teyd-i Rabbn Getrdn taht- Belks- murd h yanna Yine tecdd itdn saf tavr- Sleymn Zevl irmez ana bir zerre uhdende havdisden
10

22

23

24

Yaprak kopmas sebebiyle kasidenin ba yoktur.

Zen-i mihr alsa zerrn sni baa itse seyrn 9 Sitanbul ire Kgd-hne suy gibi tedbrn Cihna mlk-i zulmetden getre b- hayvn Cinn-s yapld ht- sm zerle beytl-ml Ana mimar- miyr- sahhn olal bn Kaan kim berk-i tgn ebr-i hmundan ola zhir Yaga hn- ad-y hk-srun yire brn Aslmdur klcun kngr-i ar- muallda Gne zer emsesidr mh- nev ucnda yalman Ne asker ki mukbil old sana tg-i brrnun Siper-ve gzlerine teng itdi sahn- meydn Ne kala ki hisr itdn misl-i kulle-i hver Dikildi gn gibi burca liv-y feth-i sultn Tutup syt u sad-y satvetn fk ser-t-ser ridi ark u garba m-hasal tgn hirsn Olupdur hn- kffr ile destn pene-i mercn Nola dirsem sana bahr-i ecat ey gaz kn Yiridr olsa crb- harm-i hass zlf-i hr Revdur ehper-i kerrbiyn olsa meges-rn Yri frsat senndr Hak klcn sal sola saga Disn bzna kuvvet sumndan cavk- rhn Muhammed srr vardur sende Hak olsun nigeh-drun Ne gam yz bin Eb Cehl olsa tutsa ry- devrn (3b) Virildi sana evgn- sadet cnib-i Hakdan Sadet tpn ur aldun bugn frsatla meydn Kemend-i hle ile ana irgrmez gezend ad Olupdur ar ile hem-tk kasr- kadrn eyvn

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Zebnundur senn dv-i d ins-i ehibb hem Elnde mm-ve rm old n mhr-i Sleymn Kudm- pakne bdr idi mnend-i nergis-zr ki yl olm idi ehl-i hakkun em-i giryn Bi-hamdillah irp tr-i du mc- maksda ridi leme sehm-i sadet lutf-i Rabbn Egeri kevkeb-i ikbl u devlet rci olmd Yine buld eref burc- sadet mihr-i rahn Hazn- hzn ile pejmrde idi dehr glzr Bahr itdi esp yine nesm-i feyz-i Sbhn Ars- bahta virmiken talk idp yine ricat Nin in konld htem-i mhr-i Sleymn Yrek oynamas tutmd dehri ztrb ile Sadret sadrna gedn oturd yirine cn Nola gitdiyse elden bir iki gn htem-i devlet Ki dirler dv alm bir zemn mhr-i Sleymn Bulurken ch u unvn sadet ehli mansbla Senn zt- erfnle sadet buld unvn Kudm- pkne gkden melekler zer nisr itdi Seher-geh sanmasunlar ule-i mihr-i drahn Cihn- mrde s-ve demnden tze cn buld Hayt- tze tutd lem-i ecsd u ekvn Dinr er devleti er ldrr geri meseldr bu Diriltdi devletn mrdeyken amm cmle insn Ne feyz-i m olur y Rab bu lutf- b-kernun ki Bunun sr tutd lem-i emsl u ayn

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

Ne cm- rhat-encm- saf-bah u ferah-zdur Ki bir curayla mest itdi ser--ser halk- devrn Muattr emme-i byyla bunun lem-i ervh Mnevver tb- evkyle anun bezm-i heyln letdi ilmi ayna crasyle kesb-i erbb Getrdi vecde bu neeyle ehl-i kef vicdn Ne nimetdr ki erbb- savmi kr-gys Ne devletdr ki ashb- medrisdr sen-hn (4a) Nesm-i iltiftunla kfte ilm glzr Nem-i brn- lutfunla mutarr er bstn Eger dmn- reyn irip fns olmasa Syndrr idi tnd-bd- fitne em-i mn Nola sz- dernn yana yana aglasa k Ki emn aglamak yanmak yaklmakdur ezel n Fign kim dest-i mihnetden alnmad girbn Dirg ki ilidi kald hr- fakra dmn Dem-i adlnde zde v sde cihn halk Rev mdur Muhammed li itmek h u efgn Cihn bir glsitndur deste-i reyhndur l anda Nem-i brn- lutfun eylesn ser-sebz o reyhn Egeri sumnda encm-s hadden efzndur Hud bu yir yzinde lutfunun em-i frzn erg idin Muhammed lini eyym- adlnde Ki ekser ulularun sebz olur em-i ebistn Yalnuz ir indan dem urmaz k- eyd der hem dava-i fazl u keml u ilm irfn Kitbet hizmetin emr it mktib kulun olayn

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

Cihnun beglginden yeg bilrem Hak bilr an 49 eh-i hrd-kadrn mter-rtbet vezrisin Utrid olsa lykdur debr-i arh- dvn Meded ldm gam- azl ile derd-i fakr u fkayla Kapun dr-ifsndan demidr eyle dermn Zebn- ntka ll olsa nola vasf- ztunda Dem-i icze gelse naka sret viremez Mn Nice pervz ide ehbz- dil medhn fezsnda Alayk ritesi bend eylemidr bl-i izn Karnn evliy ervh yrun himmet-i aktb Munn ymn-i teyd-i Hud tevfk-i Yezdn 4 Filtn Filtn Filtn Filn Pdih- lem-penh Hullidet Hlfetuhu Hazretlerine 1 Dymeyp subh- tecellde dem-i ddra gl Tr- Ms gibi kendin itdi pre pre gl Subh-dem dem urmasa srr- Enel-hakdan eger Glib Mansr-ve aslmaz idi dra gl Nev-bahr old ald gonce-lebler glene Yir yok yapa penbeyle meger dvre gl Lleler laln-surh cmlar zerrn-kadeh Iy in geldi gl-efsn imege glzre gl Cilve eyler nrdan ehperle kh- hda Cennet-i glende benzer Cafer-i Tayyra gl Bd Dldldr benefe nce yrr Kanber Surh-ruhsr old dndi Haydar- Kerrra gl

50

51

52

53

Berg sanma sebz ile eyler alamet bana Benzeyelden hayr- l- Ahmed-i Muhtra gl Mlk-i Dnr gibi mlik-i dnr iken Jende-p old giyp bir hrka-i sad-pre gl Blble geh Glsitn geh Mantkut-tayr okdur Gh Sadye ider takld geh Attra gl Zehr-i cevr ile helk olsa aceb mi andelb Beyzas jle dnpdr halka olm mra gl Jleyi her eb srer bana mnend-i gl-b h- blblden sud var dnp bmra gl Her gice eb-bylar yakar buhr- Meryemi Deyrdr sahn- emen anda bt-i Ferhre gl Ser-be-ser g olmaz idi blbln efgnna Lutf- tabndan eger meyl itmese era gl Elden ele vara vara oluban vre gl k-dmn old dndi hid-i bzra gl Kullugunca eyledi her presin bd- seher nki koyup hsnn itdi glene nezzra gl Neylerem sensiz glistn seyrini kunda n Ek mldr nle blbl h snbl yre gl Saklanursa hattun iinde nola gl-gn ruhun Konlur evrk- mushaf ire ey meh-pre gl Girye v ebgrm eyler tze v ter hsnni Buld ebnemle tarvet ey kamer ruhsre gl ka bir gl yeter lzm degl tekrr n ka lzm degl gl besdr ol ruhsre gl Gh zahm- tr-i hicr gh dg- derd-i k

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

kun gnlini aar ara gonce ara gl 21 Derhem olup gonce-ve pde-rluk eyleme Gl gibi handn olup ey baht gl bir pre gl rmedi mi gna bd- sabdan adl-i h Nice bir zr eyler andelb-i zre gl Jledr aln deri hn- cigerle kesbidr Geldi an bb- ha itmege sre gl Sensin ol sultn- kiver-gr tg-i adlne Yazlupdur mihr-i lem-tb bir zer-kre gl Server-i serdrsn hn- dehrn hsrev Nitekim sultn olupdur cmle-i ezhre gl Bd- adlnle glistn- zemn her dem bahr Tb- hurd-i cemlnle cihn hem-vre gl Tb- tgnle dil-i kfirden mn urd berk Virmedi bg- cihnda geri seng-i hre gl Meclis-i hsunda blbller ser-gz eylese Dyire tutar yannca nagme-i edvre gl Kse idp gonceyi jleyle urd mhr ana P-ke gndermege sen server-i serdre gl Bg- kadrnde felek bir kze-i pr-bdur Solmamaga konm anda seba-i seyyre gl lemi ser-sebz handn eyleyen adln durur Su iinde tze v ter saklanur hem-vre gl Serv sancak lle bayrak tg ssen tr h Hzr olmdur rikbunda eh peygre gl Haymeler kurm alylar baglam ezhrdan Dirnegi var bgda benzer sipahslra gl

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

Sklug dindi dem-i adlnde sz erbbnun Devr-i insfunda varmaz hne-i hammra gl Gtrr tmr- irn ba zre ehl-i dil Taknurlar ziynet in nitekim destre gl Der-miyn itmi zer-i srhn akdur eli yknr dest-i gher-p- eh-i serdre gl Kdir iken nie kse dirhem dnre gl Jlelerden ll-i nb u dr-i ehvre gl eh-levendne diyp dilde niyz elde piyz Berg-i sebzeyle diler h iigine vara gl (5b) Rite-i cn ile bagla deste eyle glleri Yd ide elvre ahvln yalvara gl Tab- nzk pdiha k virme sud Blbl-s nli itme dyemez zre gl Arz- er sitn- pdih- leme Fil-mesel k iletmek gibidr gl-zre gl Gonce-ve kan tolmasa peykn- mihnetle yrek Bir gl-i sad-bergdr dir idi bu tmra gl Dil tolu hn-b etrfnda her s tr-i gam Gyy gl-zrda dmi miyn- hre gl By- fazlum itdi yirm te-i zillet benm imdi mi old gl-b in salnmak nra gl Nahl-i gldr by- man ile pr her msr Glsitndur irm alm der dvre gl Cilve idp nie kim glen bahr irp ola Serv kmet zlf snbl gonce leb ruhsre gl

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

Solmaya gler cemln gl yzn handn ola Nev-bahr irp nie kim fer vire gl-zre gl 5 Mefiln Feiltn Mefiln Feiln

Pdih- lem-penh Hullidet Hilfetuhu Hazretlerine virilmidr, Edirnede. 1 Ey sipihr-i seh fitb- burc- cell Huceste-tli ferhnde-fer u ferruh-fl Atk-i sdk u mer-madelet Al-irfn Hasan-mahsin Osmn-hay Hseyn-hsl Al-seh v mel-medr l-n Hasen-hsl u hasen-hulk u shibl-efzl Kalyid-i minenn tavk- gerden-i gerdn Cevhir-i suhenn kd- drr lal u lel Zih ki mnakis ynei-i diryetne Nuk- sret-i encm u ihre-i zl Ey messis-i bnyn- adl u hm-i dn Ey muammer-i vrn- musahhih-i ahvl Mzl-i zulm u elem mh-i zalam- sitem Mun-i er-i neb bil-guduvvi vel-sl 11 Vcd- erefne r-unsr olmakdur Dem-i elestde irfn u fazl u ilm keml (6a) Cihn adl ile itdn Mesh-ve ihy Cef v zulm gtrdn fitne-i Deccl Bahr- madeletnle riyz- er-i erf Ald verd-i tar gibi gldi gonce-misl

10

11

Sabah, akamstleri Nur 36.

11

Sr- lem-i gayb didi cezkellh Sityi eyledi aktb u evliy v ricl Srr- diye gark old halk ser-t-ser Saf viret ile old dehr ml--ml Cihna meslik olup rh- rd menhec-i hak Tutuld himmetn ile tark-i zulm u zall old tze v ter dn-i Hakk u er-i Neb Demidr eyleyesin hl-i l istikml Rev mdur ki zemn- adletnde ola Resle mntesib olan mevvel-ahvl Benem ki itdi bana dehr kahr- gn--gn Benem ki itdi bana devr cevr hle v l Garb mflis ser p-brehne v uryn Ne hn-mn u ne tc u kab ne ml u menl Ham itdi kaddmi bd- mellet u endh Hill gibi yirm old imdi saff- nil Tefevvuk itdi zahr u nasr ile akrn Tekaddm eyledi ml ile mlk ile emsl Dirg subh gibi kdur girbnum Meger ki m- bel ola egnme kara l Vcd- kiver told askir-i endh Allk eyle demidr meded iri at sal Zebn iderdi beni kt-gr-i fakr u fen Zebnum olsa ecatda nie Rstem-i Zl Dirg eger bu dirg ile mr iderse gzer Fign eger ki fignla geerse hefte v sl Yakam kurtaramam dest-i gussadan dnp

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Yakama dikil devlet gibi bu derd mell 25 Hals- htra oldukca baht- m ider Zih tasavvur- btl zih hayl-i muhl Tebessm eylemeye gonce-i murd- dern Pr olsa cmle yemn yesr- bd- iml Bu tre bahtuma irmez benm sadet eger Alsa cmle cihn ehline mbrek-fl (6b) Ne denl kat gnll v ta bagrlu ise Enn nevham iitse fignlar ide cibl Yabana atd elm ald tr gibi sipihr Belmi bkdi sitem kabzasnda kavs-misl tab- yne-i vridt- gaybdr Fergat eyle ko tafsli kl szi icml ikyetm kapuna arz iderdm eylemese Eger bu tli-i meym u baht- bed-ihml Nisr itmek in ayagun trbna Pr old kse-i laln dde drr lel Eger sahfe-i dil tolmasa ftr- gumm Ne mmkin idi kideydm medyihn icml Olurd dem-be-dem evsfun ile gyende Zebnum eylemese ukde-i mellet-i ll Ayaklar old beni fakr ile grp iller Ayakda kalmun ol dest-gri gel ele al Kapunda lutfun umar bende geri var bin bin Muhammed line rahm it binini gr birin al Terahhum eyle bakup fakruma siydetme Be-hakk- zt u sfat- Hud-y celle cell

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

Cihnda devlet ile ol mkemmell-ahvl Musahhihl-hasent u muhasslul-ml u kim hkmetne cn ile boyun virmez Taklsun ana kymetde ten agll u zt ola munn ki cmle-i mahlk Yusebbihne leh bil-guduvvu vel-s 12 l 6 Feiltn Feiltn Feiltn Feiln Mfti-zde Efendi Hazretlerine

39

40

Hamd-lillh yine eltf- Hud-y mtel Devha-i mrne h eyledi bir tze nihl arh batd gnen ylduz ddi kamern Ayun on drdi gibi eyleyeli arz- ceml Dem urup bd- bahr- kerem-i Kudds Gl gibi gldi ald yine her gonce-i bl Bu srr ile felek raks ider dne dne Bu net ile cihn old yine hurrem-bl ehr-i bg tonadup bir yire geldi ezhr Old lem ferah u dyile ml--ml Gonceler derisine sgamaz evknden Yaka k eyledi gl k- rde-misl Eyledi mutrib-i blbl gle karu heng Balad nz ile raks itmege her tze nihl Serv hayrn ugut nergis ise kr beng Lle kanzl kadehin elde tutar pr-mey-i l

12

Sabah, akam Ona (Allaha) tesbih ederler. (Onu) yceltirler. Nur 36.

Bir ayag zre turup hizmet ider serv-i enr Yil ypk oluban eser savurur bd- iml Su gibi ezber okur bu gazeli murg-i emen Akdur rekden agz suyn b- zll Gam- ebrun ile inceldi nizr old hill Derd ile kmeti ham old teni zaf ile nl em-i tcn felege atd meger evknden Gle bakd yzine dn gice ol ruhlar al Boynuna sald veblini nie p-mln Zlfnn bendini kim didi sana boynun al Geri ki dikkat ile bir kl krk itdi hred Kimse bu my-miyneylemedi klca hayl Zerrece klca dehnyle miyn srrn Kimse fehm eyleyemez nitsn ana kl ile kl Mihr kl encm-i eke ki benm hayfum alur Mter-ry u kamer-talat u hrd-hsl Nr- em-i fuzel nr- riyz- ulem Sadef-i bahr- hner gevher-i asdf- keml Dedi ayaguna sebz-i emenden db Ald nkim haber-i makdemni bd- iml Olmaga glene geldkce ayaguna nisr Bir tabakdur gl-i pr-jle tolu drr lel Rfatn tkna bir pye sipihr-i nh-tak sitnunda hilln yiridr saff- nil arh urur kasr- refnde senn arh- felek em-i hrd ile ey mh fns- hayl Server pr-i felek nakd- nisb- hsnn

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Mh- nevden eline kekl alup itdi sul 23 Zerrece lutfun olur yllar ile kna nev Katrece cdun olur nie zemn bahre nevl Olmasa ilm-i tefsri hadsn Kef Kimse klmazd Merkla Mesbhi hayl Akl- kll cz sulnle senn mlzem olur Mantkun iidicek ehl-i kelm olur ll Medhini klma Mutavvel ko szi Telhs it Kimde var bulmaga ol bahr kenrn mecl Eb ceddne gre cmle mevl-i cihn Diz kp dirler nnde radiyallhu Tel Ben nice vasf ideym sen gl-i bg- fazl Medhne ciz olup ssen olupdur n ll Bulamaz medhi fezsna nihyet bir kes remez nki o vdye gnl peyk-i hayl Bg- lemde mdm aup eln n arar zzet devletine eyle du her meh sl Benem ol mihnet-i devrn ile nln u zebn Benem ol gayret-i akrn ile zr u p-ml Dest-i gamdan yakam kurtaramazn dnp Yakama dikil devlet gibi endh u mell Asker-i fakr u felket beni maglb itdi Vaktidr erlik idp nat- atya at sal Geri var lutfun umar bende kapunda bin bin Mustaf line rahm eyle binin gr birin al Merhamet kl bana ki eller ayaklar old Dest-gr ol kerem it baun in gel elm al

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

Tre-baht ola rev m kara gnli k Srh-r ola srr ile kamu zmre-i l Glbn-i nev-resni eyleye Hak ber-hordr Tuta nev-bveni ter tze Hud-y mtel mrni devletni izzetni rfatun Dem-be-dem rz-be-rz artura Allahu Tel (8a) 7 Filtn Filtn Filtn Filn Nianc Beg Hazretlerine

37

38

Eyleyp sevd-y Hzr- hattun rehber kalem Girdi mlk-i zulmete mnend-i skender kalem Matla- nr- ceml u mazhar- srr- cell Olmasa olmaz idi lutf u saf-gster kalem Mebde-i isbt u mahv u merci-i havf u rec Kr- bah nef zarr kassm- hayr u er kalem Hayme-i dne stn eyvn- slma imd Devr-i eflk- keml u dnie mihver kalem Knt-i kenzenden nmne genc-i mahfdr keml Hfz in an tlsm- ejdeh-peyker kalem Barmagndan akdur halka zll-i marifet Isb- muciz-nm-y Ahmedi ohar kalem Ger nefahtu fhi min rh 13 den urmaz ise dem Mehd-i mahberden Mesih-s nin syler kalem Yirdr dirsem eger mzb- feyz-i Hakk ana Halka istiddna gre feyz eyler kalem

13

Ona ruhumdan flediim zaman Hicr 29, Sad 72.

Cem olur zr-i livsna mem gibi hutt Nme maherdr livl-hamde hem benzer kalem Tb-i cennet drr ki dim olur ser-nign Shir-i Bbildr aslm yhd ber-ser kalem Gh mnend-i sab handn ider cn glenin Geh hazn eyler bahr-i kalbi n sarsar kalem Anun ile kyim olur nki arz- hutt Lyk oldur ki kelm ehli diye cevher kalem Geri el zre tutlur nme izzet ehli 14 Togrulukla itdi andan kadrini ber-ter kalem Virmez idi dest-i ktibde kermet olmasa h- huk iken hat u many berg ter kalem Her ne denl olsa kmaz skna bahr- midd Gam degldr zhir olursa gh ter kalem Geh lisn- vahy olup geh tercemn- gayb iken Vasf- ztn eylemekde ciz ebter kalem Zt- l-n Ninc Beg ki adn yazmaga Meh devt u mihr kgd ule-i hver kalem Levh-i mahfz zre vasfun yazmaga Rhl-emn Tr- zlf-i hr itsn rite-i mstar kalem Nme irsl eyleyp her gn u- mihr ile sitnundan debir-i arh eyler cer kalem Yazdgun her nme ki bir glen-i in olur Hat kfe nokta jle satr c arar kalem Dili tolaur nne gelse hengm- shan Taht- irfna geerken server-i kiver kalem

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

14

Vezin bozuktur.

22

Lezzet-i gftr- rnnle yarld dili Eyleyelden ir-i ekker-rzni ezber kalem Ban kat eyleyp bin kerre yararsan dilin Hkmne ba indirr emrne fermn-ber kalem Nola bb- Hayber-i irfn feth itdnse ger n elnde Zlfekr- Haydar- saff-der kalem Msa-i lutfun yed-i beyz ider geh nmeyi Gh kahrunla olur te-fen-ejder kalem ir-i sihr fern-i pr-fsnsun eylesen Bir iret barmagunla ser-fr eyler kalem Dest-i adln kesdi destin sokd katrana anun El uzunlgn resm idindgiyn her kalem Vasfnun yz binde birin yazmaga yz binde br Olsa dery hep midd u cmle bahr u ber kalem Yazmaga dvn- vasf- n- l-kadrne Bir gazel dise aceb mi tab- k ser-kalem Yoluna ba vireni eylerse ger defter kalem Eylesn ben b-ser sman ser-defter kalem By- zlfn emmesin vasf itmek olurd eger Mmkin olayd mrekkeb misk olup anber kalem Nagme-i mutrib gibi olur sarri dil-k n gelp bezm-i beyna ola rmi-ger kalem Kngr-i eyvn- vasf- zlf-i yre irmege Murg olup evrkdan idinse bl u per kalem Ayagun topragna erh itse k szini Tutua pld- nme ana mermer kalem Nsha-i ilm kemlm grme lyk server

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

Adln eyymnda yle nks u ebter kalem 36 Halka erzka ezel aklm- kura salnup Sehm-i gayb olm meger hisse bana mahber kalem (9a) Lutf idp ktiblern dvnna yaz ben kulun Dime kim divneye yokdur kalem yazar kalem Safha- fka yaza kr-i lutfun hare dek Cism-i zrumda olup her muy ser-t-ser kalem Fakr ile grp beni yeg grme ehli ch kim Ney tururken muteber olmad sm zer kalem Kandadur ehl-i hev v kanda ehl-i zevk fazl Bir midr insf idicek ny u ney-ekker kalem Yirini tutmaz kulunun bin gulm- tg-zen Her ne denl olsa brrn olmaya haner kalem Nitekim olup cihan iinde mehr- benn Ola geh irfn-nevz u geh hner-perver kalem Hkmne ola kalem-rev kiver-i ikbl ch Emrnn fermn-gzr tg fermn-ber kalem 8 Filtn Filtn Filtn Filtn erfe-zde Efendi defterdar oldgunda virildi. Env- eset u ehnet cize sadaka itdiler 1 Subh- devletden togup hurd-i rahn- eref lemi pr-nr idp iridi devran- eref Al gller bitdi ser-sebz old bg- stf Gl gibi gldi ald verd-i handn- eref Lcce-i deryda kalm nice drr izhr idp Mevc urup c eyledi dery-y ummn- eref

37

38

39

40

41

42

43

Derd gamdan mrde-ve fersde idi nie yl Yirine geldi oturd kr kim cn- eref ldr gonce nola itse almet sebz ile Told asr- siydetle glistn- eref Zerre-ve erf yir yir nola eylerse zuhr leme togd bugn hrd-i tbn- eref Kdve-i erbb- devlet zbde-i ashb- ch Fahr- erkn- sadet zeyn-i divn- eref Fahr- nesl-i fahr- lem hayr- l-i hayr- halk Kurre-i ayn- insn ayn- ayn- eref Nr- em-i Mustaf em-i erg- Murtaz Ahter-i burc- siydet gevher-i kn- eref (9b) Vasf- zt zver-i fihrist-i divn- cell Nm- pki nme-i ikble unvn- eref Safha-i mihr meh-i evrk- arha sgmaya Yazsa vasfn tr-i defter-dr- sultn- eref Gaflet uykusunda fitne hb- rhatda cihn Ebr-i adli leme yagdurd barn- eref Benzemidi dr- B Derdya Beytl-ml ezel Salmadn tarh- nizm dehre sultan- eref Ht- sm zerle mamur old adn-s bugn Olal mimr ana std- bnyn- eref Hnedn- Mustaf v ddmn- Murtaz Old senden ren ey em-i frzn- eref Adlinn mimr mamr u merref eylesn Mrif olmdur harb olmaga bnyn- eref Nola devrnde eref bulsa eger izz eref

10

11

12

13

14

15

16

17

Cmle lemdr du-gy u sen-hn- eref 18 Sebze-ve syende ho gese nola erf eger Glen-i lemde ey serv-i hrmn- eref Topun agsun gklere mihr-i cihn-r gibi Dest-i kudretden virildi sana evgn- eref Olmasun yanunda bir kymetde gevherle hazef Tecrben olsun mihekk-i fazl u mzn- eref Nshalar yazmak mcerrebdr eref buldukda ems Hlmi yazsam nola irmidr ezmn- eref Sebzedr her lafz her bir satr- serv-i sebze-p Bu kasde old bir ser-sebz-i bustn- eref Tg-i fazl ile msellemdr bana mlk-i keml Hnk- tab ile benmdr imdi meydn- eref Hak bilr bin ba hakkumdur riyet ndli Ger olursa imtihn erbb- irfn- eref Pymlum jle-ve hk- mezelletdr yirm Evce ek yine beni ey mihr-i tbn- eref Hr- fakr u fkadan sad-k dmn- vakr Dest-i dyinde ke--kede girbn- eref Ekser erf u ekbir em-i cem-i sebz olur k iden erg ey em-i eyvn- eref Lknet-i zllet zebnum itmeseydi gng ll Devletnde olsam olurd shandn- eref (10a) Zmre-i l riyet kl binin gr birin al Geri bin var her taraf cy-y ihsn- eref Muhkem itsn Hak ess- devletn olsun ana mr devlet ch u rft r-erkn- eref

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

9 Mefiln Feiltn Mefiln Feiln znik Al elebi Bursa Beyi iken d-i kurbnda virilmidr. 1 Sefde-dem ki afak sumnda old ayn Dkldi hn ki sanasn hamel olup kurbn Yahd afakdan idp rzna gl-gne zine dde znet virr ars- cihn u - emsden idindi kendye ihrm Tavf- Kbeye kasd eyledi bu zl- zemn Ales-sabh halyk varup musallya Tavf- ky- nigra ekildi ehl-i diln ridi d-i ganmet biln bu frsat kim Kiiye degmede virmez zemne emn emn Ale-l-huss ki devr-i emr-i dndur Saf v irete gz eylesn rindn Emr-i mlk-i marif eh-i diyr- hner Msemm Haydar- saf-der Alyy-i l-n Al-seh v Al-nm u Murtaz-ahlk Hasen-hisl u hasen-hulk u shibl-ihsn Grp avtfun mstefd old bahr Tonatd lemi hilatler eyledi ihsan Kapuna kse-i mh ile geldi d-i sad Meger vazfe taleb old y nevle-sitn u- mihr ana zencr micmere hrd Sipihr meclis-i dnde micmere-gerdn Zih ki mnakis yne-i drr yetne

10

11

12

Nuk- sret-i peyd v ehre-i pinhn 13 Hizebr-i be-i heyc peleng-i ky- neberd Gazda bebr gazanfer vegda r-i jiyn Srldi gy- zulm arsa-gh- lemden Olal dest-i erfnde adlden evgn (10b) Kapunda benden idi mihr altn skfli Big old bana imdi urund tc- Keyn Taknd kavs- kuzahdan ayagna halhl Olal bezmne rakks gerdi-i gerdn ecat evcine hrdsin nola olsa Elnde aaa mnend-i tg-i hn-efn Kimesne Rstem-i Destn u Zl adn anmaz ecatun haberi old leme destn Zih salbet savlet ecat u evket Greydi kahrun isterdi Kahramn amn Yrrdi atun nnce piyde Sm svr Olurd zr-i rikbunda Erdevn devn Yanunca old silahdr cenge hengle Eline tg-i zeberced-niym alup Keyvn Eger ki kulle-i Kf ola kelle-i ad derdi hurd an darb- dest-i grz-i girn tat itdi bilp rstehz peygrun Bahr u ssen u servi idindi seyf sinn Gtre gonce-i zanbak gibi ad barmak Elnde kalsa tem sinn- ssen-i n Elnde haner-i brrnuna nazar salsa Vehimden ola ad berg-i bd-ve lerzn

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

Sicill-i Htem Tayy itdi dest-i ihsnun Bert- tfete nmun olal unvn u kes ki hizmetni farz- ayn idinmi ola Pr ola desti zer ile keffe-i mzn Firz- kngr-i medhine irmeye hergz Hezr sl ki murg-i hayl ide tyern Kimesne arsa-i medhine bulmaya gyet Eger ki tayy oluna rh- lem-i imkn Didm ki ntka medhinde ciz ksr itdi htif-i gayb didi ki sad-endn Bugn tekver-i tabum fez-y medhnde Aceb mi srsem eger ygrgn durur meydn Zahr olursa bana himmetn kemle irem Olam beraber Hkn u hem-ser-i Selmn Zih sadet devlet ki k- eyd Kapunda kim kulun olup ola emr-i cihn (11a) Nie ki rz u eb ola v dne arh- felek Nie ki d-i sad ire v bahr u hazn Gnni id ide dn mbrek ide Hud ebni Kadr ide kadrn ziyd ide Yezdn Murdun zre dne arh ola hevdrun Kapunda gerdi-i devr ola bende-i fermn Tavf- Kabe-i maksda olasn vsl Ad zebnun ola her zemnda n kurbn rimeye ana sb-i tnd-bd- hazn Bahr- glen-i mln ola cvidn

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

10 Filtn Filtn Filtn Filn 1 tmeseydi ism-i sultn eger der-ber-nin Sadr- yarlg- belgi eylemezdi yer nin Olmasayd hkm-i h bir eh-i kiver-ky Bana tc olmaz idi zer-nigr efser-nin Tbi fermn-berdr halk- lem hikmetn Yiridr mhr-i Sleymna disem benzer nin Heft kiver h-rh- taht-gh- hkmine Yidi tde hke benzer ki kona yer yer nin alemdr elif olsun muzaffer dim Der-pene satrdan saf saf asker nin Almaga bir kiveri bir halka-i tevk bes Nev-arsa nitekim htem olur ekser nin Hkm-i hi bir zemni ak kemhdur d-reng Vk olmdur kenrunda anun lker nin Dire ekmi ki ins cinni teshr eyleye Eyleyp dilde Sleymn nmn ezber nin Genc-i emr-i hiyi hfza tlsm- hkm ile Ejder-i b-cndur itmi kuyrugn enber nin Y meger tk- felekdr devre-i tevk- h Rkler stinde olm c-be-c ahter nin Y meger bir nev-civn- nagz- hatdur hl dr Zer varakla eylemi ebrsna zver nin P p n n halka halka ham-be-ham Pr-kirime ive-ger bir kkle benzer nin Kadr ile bir em-i kfr bertdur hkm

10

11

12

13

ule-i lem-frzdur yanar par par nin 14 Peykdr y emr-i h leme iblg in Var tugrdan miyn-bendinde haner zer-nin Kendyi eker evirr hkm-i ha cest olur ki yirden miynna kemer baglar nin Bir kalenderdr elif tc ile seyr eyler bert San kemer-bendinde tugr bir ked-y zer-nin Turfetl-ayn ire olur kngr-i ar-iyn n kanat bkp idp pervz aa ehper nin Kalb-i sahtn mm ider gh nie sengn diln Gh olur kim sikkesini mermere kazar nin Gh olur nr- celle vd-i Eymen olur Gh olur nr- cemle manzar u mazhar nin Gh dd cnda iler cn baglar ki dah Gh sr u gh mtemde olur micmer nin Geh kakla a virp sapyla geh gz karur Feyz-i nef zarr ider hem bah- hayr u er nin Gh olur kim bir bege mazl brkin giydirr Gh olur bir bendenn bana tc- zer nin leme kef-i kifyet nn aup gsterr Kabza-i hkmmdedr lem dimek ister nin Hb- mder-zde ekmez minnet-i metay Lciverd hall ile ryii neyler nin rz-y dest-bsunla gezp elden ele Der-be-der old cihn ire nie yllar nin Mr-i mrn Hsrev-i devrn gzn-i serv-revn Hk-i pynden gzine tutiy ister nin

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

Matla- mihr-i marif menba- nehr-i keml Dest-bsunla senn unvn kesb eyler nin Turre-i tevk ile Hazret-i Frk-ve Zlfekr hmesi ile Haydar- saf-der-nin Sye-i destinden ayru kara-p olup midd Hmenn kan kurur der be-gyet ter nin Hidmet idp tr-i bahtuna kaz ile kader Cem klhn Erdevan tcn dikp eyler nin (12a) Nm- pkn itmi idi hsrev hrz- lisn Byle itmezdi musahhar dehri ser-t-ser nin Benzemez her mr-i mrn sana kadr u chda Nitekim tevk-i sultn olmaz her nin Gz gz itmi snesini zahm- tr-i intizr Bunca gzle kapuna yz srmege gzler nin Ol gubr hkm-i kadrine ide rk-i nin Bulsa tugry itn izin kapuna ger nin Seyf-i ktdur ki emrn varsa hkmi kat ider Yazl stnde bir emse zer-ender-zer nin Hkm-i adln yle mnkd itdi halk ere kim Kdlar ihzr- hasma virmez oldular nin Kr-ferm-y cihn fermn-rev-y dehr iken Zr-i destnde senn mahkm u fermn-ber nin Bir avu toprak dah virsen per bana kor Kegl alup destine cdundan eyler cer nin Zlfine salup girih n eylemi ebrlarn Tlim gibi bana kn eylemi benzer nin

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

ki k idp yakasn koyar bana hk Dde gelmi iigne ka benzer nin Cism-i rk-ld pr-dg elif gren sanur Mek in yazm debr-i k ser-t-ser nin Sahn- dilde nvek-i bdd bilinsn diy Hn- dille stine nmn yazar dil-ber nin ka nki nin u davaya man gerek Bu kasde kun davsna yeter nin Ak bir ad in kul idinp iden erag Ad in kom cihnda nki her server nin Kutlu gni togndan bell dirler server irimn allugna matlaum yeter nin Gayr irfnuma er ile istidll kl Her metun eylgine n olur lker nin Sne-i vranda genc-i ihtissun defn idp Dg- ihlsunla ana eyledm yer yer nin Behre-mend iken karbetden kapun olmaz nasb Hrs hrmne olur dimiler ulular nn Kyint ser-te-ser nm u ninun ide pr Geh el zre gh bada eyledkce yer nin (12b) 11 Filtn Filtn Filtn Filn Vele-hu

41

42

43

44

45

46

47

48

49

Bu gice kim dil olup gam-dde cn endh-gn Gz iderdi girye cn nle gnl h u enn Dehr sarrf nie drr zeyn idp sandukna Gizledi koynunda bir berrak lal-i ten

Devirp pervz- smn-i liv-y zer-alem Zhir old mehce-i meh ryet-i sultnleyin Ket-i devrn dp girdb- bahr- zulmete B-karr olup dnerdi nitekim flk-i zemn Hlmi bilp absl-vech olmd recl Kold aksinden siyeh mirt- arh- heftmn Kara boya gk ivd idp metn mteri Reng-zer dkknna dnmidi tr olup zemn Tg-i Behrm ile feth olup sevd- mlk-i m Feth-i mlk-i zengibr itdi eh-i magrib-zemn eme-i hayvn gibi zulmetde kalmd gne rmemidi ana Hzr- subh- skender-leyin Zhre san zdi eng-i nleme dem-sz olup Raks ider idp terne yirine h u enn Ben kara yazulunun hlin Utrid yazmada Dkdi hayretden devt old siyeh arh- bern e-der-i gerdnda hum mh itmidi kamer Bulmayup bahtum gibi ol da kd old hazn Ynus- hurdi benzer yutd mihr-i sumn hda Ysuf gibi old yahd mesned-nin Kit-zr- mihnetm kitinde olmakdan zebn Ddi sevrn anberi fk old anbern Mtemm m- mezelletde irp gk ehline Snblin idp pern Snble zdi san Davet idp kevkeb-i bahtum musahhar itmege Keffe-i Mzn bahre vezn iderdi mk-i n

10

11

12

13

14

15

16

Grdi ki ekm tolup flk-i cihn gark ider ekdi an delv ile mellh- gerdn- bern Kavse nh enberde hallc idgn bildrmege h- te-nk urd snesine tr-i kn Nie yl ger Zhre dem-sz u tarab-engz ola Grmeye d yzin bir dem dil-i endh-gn Ger Utrid safha- mha u- mihr ile Yazsa tavz-i cnn olmaz ilca dil karn Zemzem acrd greydi yamun r-besin Nlemi g eylese hannne eylerdi hann Geh sitremden iderken istinet h idp Geh iderken istigse arhdan idp enn Gn gibi berk urd dilden nr- hrd-i yakn Tevbe idp didm inn luhibbl-filn 15 Kar- deryda semek cevv-i semda mihr mh Grdm olm bende-i fermn-ber-i cn-fern Her biri gy-y kr her biri tesbh-hn Pr-sud mlk-i melek pr-gulgule kerrbiyn rdi htifden nid-y hevl-nk- cn-gdz Key zebn- hb- gaflet mbtel-y n u n Fenzur 16 emrini tekd itmek indr sahh ki oldug vcdunda bu em-i hurde-bn G- glde penbedr jle gider ey bg-bn T seher irie arha subha-i mstagfirn Told ol dem gn gnlden tli old mihr-i evk Burc- cnda togd bu matla gne gibi hemn
Ben batan eyleri sevmem. Enam 76. Baknz, Allahn kainattaki mucizelerine baknz. Al-i mran 137, Nahl 36, Neml 69, Ankebut 20, Rm 42.
16 15

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Ey mekn- kevne ztyle eref viren mekn Vey tufeyl-i ftrat- pkn vcd- lemn Bihtern-i evveln mihtern-i hirn P-v-y enbiy v mukted-y mrseln Mene-i halk- un u bis-i tekvn-i kevn Asl- cd- zevt- kyint u kyinn Nokta-i per-gr- ftrat merkez-i devr-i vcd Zbde-i kevn-i halyk asl- halk u m v tn Mirvaha-cnbn ser-i vaktn per-i kerrbiyn Perde-i halvet-seryun tr- my- hr- n hidl-hl kblih ki yet-i l-reybefih 17 Sret-i tevk-i menrun hden lil-mttekn 18 Kurbetn rhna sbhnellezi esr 19 dell yet-i azz u aln yt- Kurn- mbn Knt kenzen 20 genc-i mahfdr ana sensin tlsm Srr- Levlk 21 - vcd- pkn olmdur emn emme-i zlf-i siyhun zerre-i ems-i ruhun Hyret-efz-y dil-i her m-igf u hurde-bn Efser-i zerdr nbvvet drrett-tc ana sen Htem olmdur rislet sen ana drr-i semn Vah-i tayra hkim olduysa Sleymn- neb Emrinn mahkmdur rhiyn- kerrbyn Peyk-i Cibrl old sana ger Sleymn Hdhde
Bu iinde phe olmyan bir kitaptr. Bakara 282. Saknanlar iin hidayet kaynadr. Bakara 282. 19 Peygamberi gece Mescid-i Haramdan Mescid-i Aksama gtrd. sra 1. 20 Gizli bir hazine idim, bilinmek istedim. smail b. Muhammed el-Acln elCerrah, Kefl-Hafa ve Muziylul-lbas, Halep, Tarihsiz, c.2, s.191. 21 Olmasaydn kinat yaratmazdm. Mevlana Aliyyul-kr, Mevzuatl-Kbra, stanbul, Matbaatl-mire, s.68.
18 17

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Nola dirse fetin minh bi-sultnn mbn 22 41 Mm-ve mhr-i Sleymna nola rm ise halk Htem-i hatmyyet olmdur sana engtern Ger Sleymn Rabb hebli 23 mlkine sultn ise L-maallah 24 n makmna sen oldun c-nin Nola olduysa Hallullha te glsitn Sen efatle idersin dzah huld- bern Bu nice ch u uluvv olur bu ya nice huz Gkdeki ar-iyn yirdeki Bath-nin Zr-i naln oldgyle fahr idp ar- azm Old mircunda kem-pye sipihr-i heftmn Bir zemnda olmad sana olan tayy- mekn Ol zemn ki l-mekn eyvnna oldun mekn Eyledn b-drluk hninde bir anda sefer Ol makm- nse ki yog idi anda n u hn Olmad pervne Rh- Kuds bezm-i nsne fern ey mahrem-i hs- ilh fern Kellimn y Humeyr 25 gh olup sk-i vakt Mest olurd cra-i cmunla ehl-i bezm-i dn Geh Erihn y Bil 26 olup nesm-i bg- ins Cn memn by- nsullh iderdi anbern Eskidpdr nie yz bin mze-i mh- nevi Yz srince iign tozna eyym u sinn Nr- ern eyler ird- srt- mstakm
22 23

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Dediini ispat edeceksin, ak delil getireceksin. brahim 10, Neml 21. (Sultan Sleyman): Bana yle bir mlk ver ki, kimseye verme! 24 Benim Allahla bir olduum bir makam/an vardr ki. 25 Ey Humeyra, benimle konu! 26 Ey Bill beni rahatlat! Tirmiz, Salat 126.

Yoksa kalurd eb-i kfr ire lem dlln 53 Hr-kedr br-gh- hark- dende tr Muciztun hrmeninden h-y n he-n Mucizenle b nln u hasa tesbh -hn Kasvet ile kalb-i dmen seng mi y henn Olmasa ehd-i ehdetle sana azbl-lisn Olmak olur muyd h nahln lub engbn L-yenmu kalb 27 sana devlet-i b-drdur ok nazar anlar niym- ayndan ayn-el-yakn Zglanm tg-i gamzen srme-i m-zg 28 ile L-yenm- kalbi ol tge niym- anbern Cey-i dmenden ne gam hfz in addan seni nki cnd-i lem-ferh baglamlardur kemn Hm u kn ebr-y mknne salmad girh Kimseye gstermedi sende gazab n-i cebn Derd-i kfre tg-i ern erbet-i kattldur D- zenbe erbet-i lutfun if n engbn Basd bagrna vcdun gevherin hatem gibi sumn zre tefevvuk itse yiridr zemn Gerd-i gird-i kyun alnnda hveyddur henz Tavf idp kyun srer her eb kapuna meh cebn Dndi rekinden didi y leyten knt trb 29 Sneye ekdi zemn nki seni arh- bern lnn ashbunun evldunun ezvcunun Ruhuna bin bin tahiyyt u selm u fern
Gzm uyur, kalbim uyumaz. Muhammed b. smail el-Buhar, Camius-Sahih, stanbul, Tarihsiz, c.2, s.48; Teheccd, bab 16. 28 Gz hedeften amad. Necim 17. 29 Keke toprak olsaydm! Nebe 40.
27

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

El-bidr u el-bidr 30 ey srr- pk- Ahmedi El-gys u el-gys 31 ey rh- muciz-fern h eger maherde bizden olasn dmen -ken Vey eger reddn eli salarsa bize sitn Geri aybum bes buved aczem ez n sad-br b Acz-i halimr niger ayb u kusr merm-bn Ben kimm arz- niyz idem yeter devlet bana Cmle-i lemdenm y Rahmeten-lil-lemn Y Reslal-lh vasiyyet itdn ln mmete Didi anlardur size Kurn ile habl- metn Kendm in dimezem ben lk og lnn Kint- cda bulmaz yimege nn- cevn Nola b-dd irse bana ehl-i ilm erden Kendi perrinden irer kartala tr-i sehm-gn Bir ergn ehl-i beytinn syindrmek diler Bd- zulmine penh eyle efat dmenin Vir Resln hrmetine bana bu gamdan felh Hizb-i le n didn Kurnda hizbl-mflihn Mekre gz eylediyse bana dmen gadr idp Hakka saldum ben an vallhu hayrl-mkern (14b) ka rahm it garbndr yetimndr senn Y Reslal-lh kapuna geldi pr h u enn Cevr-i gerdndan ne perv mekr-i addan ne bk Himmet-i sultn- dehre hlm olursa karn sumn- dn dny km-rn- adl u dd
30 31

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

Bize yardma gel! Meded, meded!

Tevemn- feth nusret kahramn- m v tn 78 Ey penh- adl u dd u merkez-i dny v dn sitnun kehf-i mazlmn emnl-hifn Vasf- elkb- cemlndr emirl-mminn Nat- ahlk- cezlndr imml-mslimn Nev-bahr- adl u ddun nazreten lin-nzirn emesr- lutf u cdun lezzeten li-ribn Zll- Hakk makbl-i Hakk mmtz- halk oldguna Bes degl midr bu hsn-i hulk brhn- mbn G- arha halka-i hkmn nin- bendeg Dg- ihlsun ruh- fka hl-i anbern Bulmaya harfine barmak komaga bir nokta ayb Nme-i amlni yazan kirm- ktibn Cennet idp dehri halkun halka adln agrur Hezih cennt adnin fedhulha hlidn 32 Sye-gster stne perr-i hm-y lutf- Hak Taht der- taht- tasarruf mlkdr zr-i nign sumn bustn-seryun kehkendur cy- b Verd-i nesrn mihr mehdr anda encm ysemn By- hulkun emmesine hem-dem olsun bir nefes Zemherrn illesinde ekmesn gl erban yet-i nn fetahn 33 da elifler gibidr Devletnde ser-firz olm durur alm- dn Dne-i hardalca gelmez kelle-i ad ana Askerndr tg-i minkr ile murg-i dne-n Nev-ars- saltanat tg-i gaz fermn-bern
32 33

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89 90

Bunlar Adn cennetleridir. Ebed kalmak zere buraya girin. Tha 76. Sana ak bir fetih nasip ettik. Feth 1.

Birisi mlk-i nikh birisi mlk-i yemn 34 91 Nh sipihr r erkn idinse nerd-bn kmaga evsfun eyvnna akl- hurde-bn Irmeye kim pyesine kasr- kadr-i medhnn Tisa tisin erbaa olursa farz erban (15a) Kanda ben kanda niyz- hazret-i h- cihn Lk kar- ehden olnur rasad arh- bern Dilde sdkun yle nak itdm ki didi her gren Alnca yle alsa zemn ile zemn Saklarum cn gibi mihrn virmezem dnyya ben ign hakk inan ki el-emn bil-yemn 35 Telh-km itdi beni azl ile zehr-i kahr- dehr Olsun ol milh-i cce efkatn m-i man rdi k klc gibi mh elde tg-i b-gn Dymeye hen de olsa kalb hemn b-gn Hliy irdi muharrem vakt-i mtem devr-i gam Tzelendi khne derdi l-i hayrl-mrseln Hep muharremde ola gelmidr ihsnun bana Nola mansbla sevindrsen yine ey h- dn

92

93

94

95

96

97

98

99

100 Herkesn bir mesnedi v bir efat-hh var Bendenn bb- Muhammedle Hads-i Erban 101 Eylerm lutfundan istift senn ift buyur Sen dururken b-kes-i evlda kim olsun mun 102 Kime itsn iltica l-i Nebi sen var iken Dnine rkn-i rekn erine hsn- hasn

34 35

Vezin bozuktur. Yemin edilene gvenilir.

103 Her egle r-i Hak evldn itdirme zebn Ey ata-y Hak ikristnna r-i garn 104 n ezel dr- naim-i lutfun itdn bana c Andan ihrc itme olur cennet ehli hlidn 105 Her ne ihsn ki ider l-i resle pdih Mnteh-y sidreden tahsn okur Rhl-emn 106 Pye-i devlet virr el herkese amm bana pmege virmez elin sunar bir elsz stn 107 Geri dirler sylenr devlet kaz yanndadur Kad olaldan srra irmedi kalb-i hazn 108 Rst oldugum bile ep bakup iden g-ml Biline ol dem ki ashb- iml ile yemn 109 Umarum olam harm-i istikmet mahremi rip Hakdan nid mmtz olcak mcrimn 110 mile virilmesn devrnde lim mansb Bulsun eyymunda rfat limn miln 111 Himmetn feryd-res olup olursa dest-gr Evc-i gerdnda olam mihr-i mnre hem-nin 112 Saltanat sr dnyeler turdukca tur ol kmurn Km-bah ol le l olsun kapunda km-bn 113 Mstefz ol rh- Ahmedden mfz ol line Bin-nebiyyi ve evldihi et-tayyibn et-thirn 36 12 Filtn Filtn Filtn Filn Hace elebi Efendiye virilmidr. 1 Cevr-i gerdndan ne perv zann- dmenden ne bk Himmet-i monl-y dehre hlm olursa karn
36

Peygambere ve temiz evlatlarna.

Sadr- ilm eyh-i slm u imml-mslmn Hce-i dn dver-i dny v mftil-mminn ems-i ibrc- erit em-i divn- tak Kutb- evtd- mehbet mihver-i eflk- dn Muhyis-snnet olup Hzr irmesn derdi cihn El-firk ey ders fetv elved ey ilm dn Asruna emsl-eimme eyhl-islm irse ger Hmene dirdi imdd-dn sana brhn- dn Old bbundan senn tac-era ser-blend Makdemnle bulal sadr-era zb zeyn Bahr- irfndur vcdun anda bir dildr diln h- mercndur lisnun her szn drr-i semn Ser-nign tbdr ol esmrdur fazl u keml Kilk-i fetvn ile lem old firdevs-i bern Nevk-i kilkn zfr- ehbz- ikristn- kuds Halka-i mm-i middundur kemend-i anbern Vecne-i beyzda gy me-i sevd durur Aks-i kilkn kgd zre ey eh-i mlk-i yakn Nesh-i kavl-i kavme her harfn ki bir talkdr bn-i mukle merdumndendr midd-anbern Ey middun vesme-i ebr-y nn- nass- Hak Rik-i hattun srme-i em-i ceml-i hr- ayn tdi tefsrn senn nesh-i tefsr-i selef Nitekim Kurnla nesh old suhuf- evveln Old c tefsr-i Crullha genc-i itizl Sen tekellm ideli tefsrden ey h- dn

10

11

12

13

14

15

Hkm iderdi fii eylese kd- hikem Nusret-i dn-i Hanf itdgne ilmel-yakn (16a) Ll-i manzm boyn baglu ker nazmuna Bende-i halka-be-g nesrnn drr-i semn lmne yle ayandur heyet-i eflk kim Tob- ztl-krs olmdur semavt u zemn By- hulkun emmesine bir nefes olsun karn Zemherrn illesinde ekmesn gl erban Hrz idp ihlsun derghun idinen melz Cevr-i devrndan hals keyd-i addan emn ign bulup penh idinen old km-yb sitnunda gren ihsnun old km-bn Eylerm lutfundan istift senn ift buyur Sen dururken b-kes-i evlda kim olsun mun Kime itsn iltic l-i Neb sen var iken Dnine rkn-i rekn erine hsn- hasn Halka-i derghun ile rite-i lutfun yeter ka hem urve-i vuska v hem habll-metn Nass- kt gibi hkm-i stun fasl eylesn Bana ok telbs-i dav itdi buht- ehl-i kn Hlmi eyle be-hakk- hrmet-i rh- resl Arza-i ilm-i vezr-i azm- gerdn-nin Akl- evvel saf- sn v std- devum Tz-fehm pk-akl u krdn u hurde-bn Efser-i rey- rasn nmndaki ikll-i r Ukde-i mkil-k ismindeki dendn- sn Zr-i dest-i tg-i ry mlk-i rn u Irk

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Beste-i n-i kemend-i fikri drl-mlk-i n 29 yet-i inn fetehnda 37 elifler gibidr Devletnde ser-firz olm durur ilm- dn Grmedi anun gibi bk-svr darb u harb Eblak- bahta uraldan dest-i sunullh zn Tg-i mihr-i adlin itse subh-girdr ikr Zulmet-i eb gibi n-peyd ide zulmi hemn Tg-i te-tb u pr-nrn iderse der-niym Subh u m greler yeksn- halk- lemn Mansb- lim zemnunda virilmez mile Buld devrnde terakki limn miln nki her bir ey olur aslna rci kbet Dil Arab mlkine meyl itdi olup hir gzn (16b) tdi dil kble-nm-ve geri b-had ztrb Old semt-i kbleye sevk-i Hak hir rh-bn Himmetn feryd-res olup olursa dest-gr Evc-i gerdnda olam mihr-i mnre hem-nin Avnn olup her zemn olsun munn msten Ehl-i ilm olsun kapundan mstefz mstan 13 Mefln Mefln Mefln Mefln Pdih- lem-penh hullidet hilfetuhu hazretlerine virilmidr 1 Sala devletle n Sultn Sleymn saffn lya Melekler ar- aldan agrur yag yagmaya Salnur ak sancak serv-i sm-endma dnmidr zlmi tug- h benzeyp zlf-i mutarrya

30

31

32

33

34

35

36

37

37

Sana ak bir fetih nasip ettik. Feth 1.

Kime salarsa sye bir diyra ehriyr eyler O sancakdur eger var ise dnyda hm-sye Nin- mh- naln lle-zr geh ide menzil Yiridr gkde tan itse afak birle sreyyya Gubr- askern mihriyle cenge arhaya km Kemendn ndr hle atlm gkdeki aya Melekler mihr mhun revzenine geldi cem old Grh- pr-kh- cey-i mansrun temya h- bahr u berri tutd adr iegi yiri Habb-s ald bd-banlar ry- deryya Gaz yolnda her toz ki kopar atun ayagndan Melekler gzlerine kuhl idinr hr- prya Sana ol asker-i Mansr verdi Hakk Tel kim Myesser olmamdur ne Ferdna ne Drya Atarlar mihr-i mehden kumbara burc- semevta Kurarlar kehkendan nerdibn evreng-i b-pya Karavul feth () 38 fevz nusret old tundrun Yri frsat senndr kl tevekkl Hakk Telya Hisr zre dikilmi pdihun sancag sandum Seher gkde nazar kldukda mihr-i lem-rya Dikilsn sancak- slm sb-i Mslm yensn Salup eyvn ehl-i nza azm ide Kzl Elmaya Grv-i tob- kahrun anna ot tkd Rm-ppun Kakar nks anun n tahta erbb- elpya (17a) Der-i deyr zre subh u m anlar alnur sanman Bilp yklacagn mtem eylerler kilisya

10

11

12

13

14

15

38

Kelime okunamamtr.

16

Kaun n eyleyp bir gz ucyla egri bakmdur Yklsun kala-i Egri el urma hi ok u yya Siketvrun segidr varsa serdrn segbnun Kleh-drunla havfun ile derdin kime aglaya Sakzun kfirn ekmiler agzndan dil almlar Ne Kbrs u ne Malta dyerimi bu tonanmaya Gerek himmet ki Cblk v Cbls ola rmun Ne minnet kala-i Pe fethine teshr-i Maltaya Gele Hdhdlk ide askerinde sen Sleymnun Kebuterler eger nme uursan Kfa Ankya Sleymn- zemnsn yanuna har- cnd old O cndn ben de pynnda bir mr- fr-mye Baumda sebz destr u dilmde ekkern gftr Cndun ire dndm ben de bir tt-i gyya Du nmyle geldi yz sre derghuna k Sleymn askerinde szle girsin mr araya ehdet birle dnysn degimek kasdna geldi Dem-i nakd- hayt ile seridr elde sermye Dirig bana itdi zulm bir zlim had atn Bu zulme hidmdr Hak ki Hakdur cmle eyya ki lemde mcrim olan gzsz kopar y Rab Beni mcrim diy arz eylemi dergh- alya Neb lini tebh eylemidr ket-i Nha Al Prtek kapudanna nola nehr-i Tunaya Sul segn suda yatar meseldr m-tekaddmden Al Prtek Tunada yz yumaz sal an deryya Tebevvl eylemi sbkda biri zemzeme dirler

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Ali Prtek bu yzden virdi sret-i () 39 30 Bahneyle yzn grdm atun izine yz srdm Sips- b-sityi kr minnet Hak Telya Bihamdillah szi kizb oldug isnd u bhtn Bilindi ser-be-ser erkna v pya gya Mfettilikde say u vfir irsliye gnderdm Yolum urd ol yolsuz greym hma ugraya lmden ndin ldm ki ben oldum kahruna mazhar Bu denli kd lutfundan terakkyle bulup vye (17b) Ne haddmdr diyem ben hizmet itdm cnuma minnet Sana hizmet ibdetdr yarar dnyya ukbya Velkin gayret-i akrn bir mkil marazdur ki Cihnda benzemez h bir maraz bu derde bu dye Beni nmerde muhtc etmedn bir demde sultnum Yine de kundur k- zr u fr-mye Yolum yz otuz ise sen yz elli ile ihsn kl ehne lutfa n olmaz bahne himmete pye Gazdur bu da baka andan el virr mselmna Kara kfir nie bir hkim ola Kratovaya Havle itme kd-askere ahvalmi lutf it Beni srndrr ol hare dek salmakla ferdy Ugurun ak u azmn mbrek ola sultnum Hud feth zaferler sevk ide b-hadd u b-gye 14 Mefiln Feiltn Mefiln Feiln Vele-hu

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

39

Kelime okunamamtr.

Sepde-dem ki kd olm idi bb- seher Gzini yumm idi hbdan her ehl-i seher Meger ki togd gni mlik-i seher-ghun Ki kd hda delv ile Ysuf- hver Nihn idp yzini em-i h- encmden Zen-i zemne brindi sepd bir der old eme-i hrd-i mnfecir fecre Re- nr ile told sipihr ser-t-ser kard penbe-i subh smh- cndan eb Ki ire gulgul- tesbh-hn vakt-i seher Zebn- hl ile tesbhe eyledi gz Sem v arz u zemn zemn u bahr ile ber Ald gl gibi ol demde gonce-i mmd Grp nesm-i hidyt bg- cnda eser Pr itdi rite-i mjgn- em-i zrye Lel-i ek ile gz grmedk nie gevher dindi sbha-i dest-i niyz u acz u kusr Bu resme old tazarru-knn u zr-ver Ki ey mnevver-i em-i uhd- ehl-i basar Frg-bah- fetl-i erg- ilm nazar (18a) Cil-dihende-i yne-i ukl u fikr iy-knende-i aynel-yakn-i em-i iber Zamr-i snia her iden intikl eyler Zamr-i fil olur taht- filde muzmer Zuhr eyledi bir emr-i kn ile bu efl Aceb degl mi ki efle emr ola masdar Meselde glen-i cd u kudretne gre

10

11

12

13

14

Sipihr kubbe-i hah iinde dne beer 15 Mzhir old merya tecell-i zta Ars- hid-i manye old hacle suver Nedr bu lem-i ekvnda ki kaz v kader Nedr bu lem-i ayndaki kav v kader Nedr bu bahr-i muallak ki eb-erg ile pr Nedr bu kulzm-i nlde surh nlfer Beyn- knh-i ilhde ll ehl-i kelm Skt mantknun msk yirine geer Hakkatine irimekde dest-i ilm eell Keml-i zta nazar dde-i nazar aver Tab olmaya nki hidyet-i ezel Riyz- kesb-i ulm- riyzden ne biter Bu iktiz-y kaz hikmet-i lhdr Hakm yabane ter felsef abes syler Kr ola dde-i irkiyn n huff Kaan ki leme hrd-i Kibriy sala fer Meiyyet-i ezeliyye n olmad hem-rh Reh-i dallda meyi rhl ebter 40 Harm-i sun meshatde akl vlih deng Ki hads ana amd olmayan kys- veter Kalurd r-i arden beynda sfrl-yed Rukm- necm ile itse hesb Eb Maer Sipihr-i akl ile n tob- zt- krsdr Kitb- heyeti ilm-i ncm akl nider Olursa hayt hat- istiv zemn kl
40

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

Vezin bozuktur.

Olursa arh suturlb u sakb ems kamer 28 Sumt olursa burc u mukantart eflk ekerse akl nice sl ceyb-i fikrete ser H alnur m gnl irtif- ems-i yakn Mur olmaya ser-rite-i hidyet eger (18b) Ver-i hatda kalup akl- nsf fazla gibi Karb-i kutb- yakn evliyya zerre kadar eh-i devtda hme rasad ekp nie nl Gzetse arh- mande seyr-i necm-i fikr Yakn itmeye pergr- vehm zan merkez Devt kutb ola bin yl eger kalem mihver Sutr- fenn-i Mecest v ilm-i klids Olursa pye-i mirc akl- dr-nazar karmaz b- niz sery- tahkka Kusr u aczde kalur mhendisn- fikr Tabb eger ola cn-bah u muhy-i mevt Dem-i Meshden iczda ura dem eger Tefekkr ile olup mlihuly rz Kala ilc kusrnda ciz ebter Sipihri itse tasavvur dimg tola sider Zemni klsa tefekkr vcd bula hazer Kelm- hlika yine kelmdur hid Degl mi yete cz bunca ay u sver Cenb- Hakk ne bilsn basret fikret Umr- btnay derk ider mi hiss basar Fez-y th-i tehayyrde kald dil gm-reh Meger ki menzl-i maksda acz ola rehber

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

Semt- kble-geh-i acze togrulur hir Egeri kble-nm gibi dil olur muztarr Ars- bikr-i fikir hacle-gh- noksanda dindi perde-i ikrr- aczini micer Nut- ztn ad itmeye hatb-i lisn derse dne-i dendn pye-i mneyyer Harm-i shat- suna nezre klmagin Konld kasr- vcdunda bu iki manzar ra budag degildr gzn a itme er Cihna ibret ile sal nazar bakar da bakar Murdun ise hd- ruh- murd eyle Cil-y ek ile mirt- emi ren-ter Ya cm- Cem yhd yne-i Sikenderdr Nazar idersen eger ibret ile seng meder Zih ceml-i cihn-sz u cn u dil-efrz Ki lemasyle hacer nr u nr old ecer (19a) Harm-i suna ne lzm dell-i em-i ncm Zuhr- pertev-i kudret emsden azher Memm- ehl-i hd muattar itse nola Sery- suna felek tob- zer-nin micmer Anun irdeti tesridr esriyyt Anun meiyyetine old cmle fermn-ber Bahr irse reyhn-i sahif-i emene Keml-i sunun isbt in yazar mahzar it yetise cemed mncemid olup cemd Ceml-i kahruna mirt olup olur mazhar

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

Habb- sunda mahbs unsur- bd Gren hevy ne vech ile kevne bd der Kaup err- cellinden te-i ser-ke Hisr- sengi v hsn- haddi itdi makarr eh-i inba virr bir salbet savlet Ki e-i cemedde dv b habs eyler 41 Riyz- merhametn berg-i terresi cennet Zll-i tifetn feyz-i katresi kevser Azb- te-i hrmn rahmetnden dr Cehennem tei sziyle yanmaz ehl-i makarr Nesm-i subh- cell esse bd- kahrun ile Eger srdk- ztl-imd ise sarsar Zall u kfr-i addan cenb mstagn Ne naks- mihre nazar grmez an n eb-per eb-i dallde irde nev-i insn ridi em-i hidyetle bunca peygamber Syndi emi v tagld cemi her birinn tnd-bd- havdis cihna virdi keder O em-i cem-i hidyet erg- bezm-i rsl erg- dnin uyandurd t dem-i maher Gzn-i halk- beerdr rsl gzn-i beer Gzn-i zbde-i mahlka ol durur server Tecell-i lemet- cemle mecldur Zuhr- pertev-i nr- lhye mazhar Sery- smme den v serr-i ev edn 42 Uluvv- kadrine mirc pye-i kem-ter (19b)
41 42

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

Vezin bozuktur. Yayn iki ucu kadar, belki de daha fazla yaklat. Necm 8,9.

67

Duhl eyledi ol br-gh- kurbe ki ol Degl bu enber-i eflk anda halka-i der u bezm-i nse harf old dnmese Cibrl Yakard emine pervne-var bl ile per Zih cell ki tvs- bg- kudds Harm-i vahyine crb eyledi eh-per Vcd olmasa ser-nme-i sahyif-i halk Kalurd nsha-i tekvn-i kint ebter Keml-i mucizesin halka eyleyp isbt Dnm old ki t iki hid ola kamer Kemn idp ana Hak sund kbe kavseyni Ve m remeyte hadnn ana izrameyte 43 veter Mnfk anlamasa nola kadr-i gerd-i rehen Virr mi dde-i amya tty zver Nedr bu mucize dyim ki hare dek mmet Kermet eylese izhr- mucize dirler Bilinmez evveli mi hiri mi hayrludur Buyurd mmeti hakknda nki misl-i matar u resme eyledi tertb glen-i dni Ki hare dek ana virmez hazn- devr-i keder Nesm-i sdk- atik esdi ol glistna Virp cedd tarvet misl-i bd- seher Nihl-i devr-i mer kad ekp olup ser-sebz O bga adli idi sye-i saf-gster Tereuh eyledi ebr-i hay-y Zin-nreyn kfe-zrn ol dnn itdi tze v ter
43

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

O topra sen atmadn Allah att. Enfl 17.

80

Nesm-i feyz ile ser-sebz old glen-i l Ald gl gibi devr-i hilfet-i Haydar Hasandur ol gle jle Hseyn ana gonce Ki old revnak- bg anlarunla efzn-ter O bga iki nihl ol nihlde iki gl O glbne iki gonce o ha iki semer O postda iki bdm o pisteye iki magz O hteme iki fass ol nigne iki gher O tgde iki bend ol niymda iki tg O drce iki dr ol burcda iki ahter (20a) Dirg hasret derd v sad-hezr efss O glde byle imi hikmet-i kaz v kader Ki ola sadmet-i bd- hazn ile p-ml Ki ire evket-i b-dd- hr ile haner Ten kabs ola zahm-hrde v sad k Dehn u ihresi gute ola hn- ciger Gl-i dehn- hasen tolmad m jle-i zehr Bu glene ol iken jle-i gl-i ezher Dilinde kmad m gonce gibi zahm ile ba Hseyn iken o glistnda gonce-i hmer Vcd- pkn bir nahl-i gl gibi itdi Nihl-i kmeti stinde zahm- tr teber O glenn gliyem ol emen giyhiyem Bu ekdigm gam u endh ana dell yeter Fign ki h- emel itse kasd nev nem Matar yirine felek zehr-i mr feyz eyler

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

Yir an kirm-i sitem niteki ten-i Eyyb Nesm-i lutf ile bir berg zhir olsa eger Alsa gonce-i mmd bir seher n-gh Semm- kahr an pejmrde v fsrde ider Gl-i murd olur ise kfte v handn der vcdun ber-bd tnd-bd- keder Bel bu gnedr etvr- gerdi-i akdr Lebb-i cevre lem ola rfata mazhar Meger ki aksine dndi ezelde kutb- felek Bu yklas felek-dn zerlerine dner Aceb mi meyl ider ise denlere dny Ki erde zene vcib ki kfv ola evher Zhal gibi yiri sadr- semda her nahsun Hill gibi ehliye saff- nal makar

94

95

96

97

98

99

100 Kelm- vahy gelr kavli her Eb Cehln Kelm- elken icz- srrna mazhar 101 Ko chile ululanmag kadri n artmaz Hacimde olsa sadef-pre llden ekber (20b) 102 Alur m boynuna zer minnetini kl olan Degl mi r ola zencr fil-mesel ger zer 103 Olur m devlet ile ehl-i lutf her n-cins Bahr ile ola m h- huk br-ver 104 Resl didi ki chil yefr smme yegr 44 Habb gibi den arha ksa yine iner 105 Cibilletinde ki olmaya siflenn devlet Dner sege kola boynnda tavk- pr-gevher

44

Kaynar, taar. (Cahiller kskanr ve kzarlar).

106 Peder har olsa dem urur erefde mderden Ki at tays olmak ile fahr ider ester 107 Olur m h dil-i sd ile bir dern- teh Meyn- nzke benzer mi renc ide lgar 108 Bilr mi derd-i dili olmayan dern ehli Kii ki bilmeye terh ider mi erh-i ciger 109 der mi beyza- tt-i zg perverde Olur m h lem den hner-perver 110 er v nde er eyleme gnl har-vr Tahamml eyle ki har-vr arza oldun har 111 Ferg- bli degime kuyd- dnyya Virrler ise cihn begligin eger ser-ber 112 Gn-y kalb ile ol kmyya mlik ol Ki ola izzet-i dny yanunda mstahkar 113 Memm- cn ide tr-nk by- fen Gele revyih -i gl-zr- dehr mstakzer 114 Firz- kngr-i ara kard murg-i revn Ger olmasayd giriftr- dm- vasf- beer 115 Varur m nse kii gemeyince gerdndan Felekler old seg-i nefse gemege enber 116 Libs- zhd-i zemnden ol gnl r Ki old anda trz u alem riy v batar 117 Kerme halka be-g ol leme ekme kulak Kulaguna kpe eyle szm ki sz gevher 118 Girer mi guna bng- dir-y mahmil-i mevt Kulagun arduna tut dinle ger deglsen ker 119 Gzete ehleri fikr it der-i Hakka togrul

Ki Tugrul old serencm- Sencere mncer 120 Dirg her olur olmaz kii onup bitti Bu onmadk bamun zahm ne onar ne biter (21a) 121 Leme feyzde pervzin sipihr-i den Komaz dakka bana geldigince ince eler 122 Msfir-i reh-i derd bel olaldan dil Mukm- ke-i rhat grinr ehl-i dbr 123 Nh-i mihmn- fuzl olur aceb gam ki Gelince tgini ak sadr- kasr- cnda asar 124 Meselde levh-i debistna dndi safha-i dil Emel ne harfi ki sebt ide tli an siler 125 Kebb olmada dil nr- fakr ile eflk Duhn- h ile dnmekde arhdur nh-per 126 Keml-i marifetm yirmi od itdi benm Ki by in yanar odlara d ile anber 127 Hezr sl dner ise bu tob yne Cihna bir dah gstermeye bana benzer 128 Kalyid-i suhanum tavk- gerden-i havr Zll-i marifetm b- r ider kevser 129 Nin virr mi benm gibi dvere gerdn Her sitne egeri nin virr dver 130 Sen gme kendni zevk eyleyen bilr szni Ki kendnn ne bilr neydgini ney-ekker 131 Benmle bir midr andan keml u irfnda Benm gibisine erzil nola kazda eger 132 Bulur m Dldl-i Haydar makmn her har agl- mde olur m adl-i r-i ner

133 Kii ki kd iken kendi zulm-dde ola u ac mflise benzer ki ol ola zerger 134 Adlet iline Yecc- fitne itdi hcm Diyr- Hakka zer-i surh olup Ben-asgar 135 Meger cihna vire itidl adl ile Cenb- h- Ferdn cell-i Ferrh-fer 136 Tarvet-i katart- sehb- adl ile kfe-zr- erat heme tze v ter 137 Aceb mi zevk idp olsa zemne rn-km Kard er ile n adli hem r eker 138 Kemend-i satveti zencr-i adl-i Nrevn Sinn seyf-i ad-gri sedd-i skender (21b) 139 Sery- ehde tokuz tkdur bu nh-eflk Serr-i mlke yedi pyedr yedi kiver 140 Arabda biri emr Acemde birisi hn Duhunda var iki begler begisi skender 141 Gubr- merkebi ceyi iridi eflke Olursa htr- kevkeb aceb midr mugber 142 Gren didi Kzl Elmada mehe-i alemin Bu sb-i mslimi ayv-y adndan bihter 143 Hr-cn idp erbb- sza mzrb arb eyledi ashb- fska hn- ciger 144 Olursa devleti ecddna nola glib Sadefden olsa ziyde ne tan bahda drer 145 Yemn-i adli iml-i hevya hkm ideli Giceyle efser-i zerrnle em-i seyr kar

146 Cihn tutd ise nola adl u dd ile Ki iki hid ile kala alnur dirler 147 Hevya agd meh-i nev blndi mikdr Hilli nal-i semendnle vezne ekdi nazar 148 Olursa hkmne ba egmeyen gl-i sr Kulag denl ide presin nesm-i seher 149 Dilinde itmeye mihrn u kim ki mhr-i nign Heme bana ta olur ise htem-i zer 150 Yaparsa h nola gnlmi silp yaum Ki bir mutdr emrine bahr-i fermn-ber 151 Nesm-i terbyetn esdi glen-i erefe Nem-i sehb- nevlnle buld behcet fer 152 Serinde sebz almet idindi gonce-i l Dem urd Haydar- Kerrrdan gl-i ahmer 153 Rev mdur ki ola mazhar- cef evld Cihna zll- Hud ola hep saf-gster 154 Virilse bir anak a ola zehr ile mahlt Sunulsa bir kadeh b ola og hn- ciger 155 Resl hrmetine le merhamet eyle Kemk atar itine kim ki ssn agrlar 156 dersem h- erer-nk nola gam irdi Bauma od yakben irdi gussadan asker 157 Ne gam eger ki olup himmet-i eh-i dil re inyet-i destr- sf- saf-der 158 Vezr-i azam-al cenb- zllul-lh Ki dehre madeleti sye-i saf-gster 159 Savb- fikri azmetde hezrn cey

Huceste ry- kild-i fth- sad-kiver 160 Sevd- hme-i tedbri hl-i ehre-i feth Zuhr- fikr-i mnri nvd-i cey-i zafer 161 Ars- saltanata fikr-i pki meta Ceml-i madelete zihn-i sf yine-ger 162 Kemend-i himmeti zencr-i gerden-i hrd Srdkt- celli sipihrden ber-ter 163 Ruhm- hme fersetle bir nigh itse Olurd sgar- Cemd cm- skender 164 Behite dndi anun sayi ile beytl-ml Ki old hep der dvr ht- sm zer 165 Cihna avdeti hulk- ceml-i ner itdi Yuferrihu rhah kel-miski kllem kurrir 45 166 Vezir idindi an nki Hsrev-i devrn Sr- gayb didi hayru men kad istevzer 46 167 eh vezr idp ittifk- hrmet-i l eref zemndur old krn- ems kamer 168 Vel ki sret-i terbiyle bir nahsun Rc- ems mehk- kamer zuhr eyler 169 Bu hl derd melli v hayret-i bli Der-i mre gerek yarar iret ider 170 Aceb mi Hzr irip bana reh-nm olsa Murda himmet-i Hzr ile irdi skender 171 yl idindi hep eytm- ehl-i beyti bugn Sitem gren varup ol bba ya baba dirler

45 46

Her defasnda koku tekrarlandka. En hayrl vezir.

172 ceb mi ola kerem arsasnda rne Ki lutf- rni bstn- Bermekden emr 173 Vel ki derd-i dili ir ile iden ir Cenb- zt- erfe hemn ana benzer 174 Sifl presini ilte cm- Cemde Zcc- ktasn fitba arz eyler 175 Erenler er bun ire yetincedr dirler Ne bk ana ki yz sry kapuna irer (22b) 176 Grp sirikmi sal mihr-i pertevin dilme u- ems ile ol kar- yemdedr perver 177 Nesm-i himmet ile gonce-i murdum a Nem-i nevln eger ter ide diger bihter 178 Srp cenb- harmnde my- jlde Yemnler eyledi n senn sitnuna ser 179 Bir zge kapuya varmaz koyup senn iign Ki Rubbe ease ve agbere lev akseme lber 47 180 Hev-y glenn ile mem- cn hrrem Gubr- hk-i der-i devletn gzmde uar 181 Hatm-i Kabe-i ikbl old derghun Ayagun pmege yz sriyenden el mi deger 182 Irakdan eyleyelm istilm secde idp Irak yakn idinr kble Kabeyi yek-ser 183 Beni koyup yanuna alma izz nz ehlin Nine varmaz olursa tr ney-ekker 184 Yzm kara ise yanunda sen allk kl Kara yzi ile makbl- h idi Kanber
47

Sa ba dank nice fakir vardr. Allah katnda muteberdir. Allah istediklerini yapar.

185 Kalursa rte-i mmd tr- m denli Tasavvur eyleme bin tg-i yes an keser 186 Var ise kullarun iinde yine kdur Kapunda zerreden edn gubrdan kemter 187 Zuhr- pertev-i mihrn durur viren amm Ana hayt ki ol dav-y vcd eyler 188 Kayurmam ldigme nki bildm olmazm Kitb- kda hn- ehd-i zulm heder 189 Yanayum aglayayum em gibi sz dilm Ya subha ire eb-i gam virem p yanmada ser 190 Sevd- ddedr ekvn u merdmi insn inde merdmn l-i Resl nr- basar 191 Hud buyurd duhl- byt bbndan Sery- ilme giren old bende-i Haydar 192 Cef-y le tahamml ider mi rh- Resl Degl mi dg- dern- peder cef-y pser 193 Aceb mi glgesi gkcekler itse bana sitem Dil-i nebta irer b- bdden haner 194 Akrib itse sitem gam degl ki irmidr erg- Ahmede nr- Eb Leheble erer 195 der mi l cef ki nihl-i bg- neb Rev mdur ki vire B Cehil hantaln semer 196 Semm- kahrun ile l hep yzin ddi Zemn- devlet-i le efendi bu m der 197 Bel v derd ile devrinde il Eb Derd Zemn- madeletinde degl yiri B Zer

198 Liv- li zemnnda ser-nign itdi Ki yani eyledi rfatda tbya hem-ser 199 Var itimd meger kuvvet-i siydetme Ne denl var ise heb cevri bana nezr eyler 200 Nisbdan bilr evldun oldugn mecrm Virrse lutf zektn harm olsun eger 201 dindi an iv-zdeye bedel dny Ki zen yannda zeker yirini tutar sater 202 Olurken ecr-i hidyet mahabbet-i kurb Efendi imdi bize iltifta cret umar 203 Aceb mi ger ola gencr- knc-i beytl-ml Gerek tlsm ile elbette gonce bir ejder 204 Egeri kalb-i ad seng old kasvetde Kiminde katre-i brn- ek eyler eser 205 Aceb mi itmese kalbinde baznun tesr Enn-i nm-i eb nle-i zemn- seher 206 Dinr mi her hacer-i esvede yemnullh Olur m zer meheki her yatan siyh hacer 207 Kereml olmasa dem beer degl hardur Sadef hazefdr iinde ger olmasa gevher 208 Benmle talaur ana nola disem Mecnn Ki sengdr tolu ceybm benm o mn-ger 209 Gnl ki cm- Cem yne-i Sikenderdr Amd urup ol ana ekl-i kuvvetini dener 210 Yanumda Hazret-i Hak kibriys hakk in berg-i terre degldr bu kendir-i ahzar 211 Olur m gerd ile bahr-i muht lde

Gubr- lem-i gayr ile gnl mugber 212 Getrdigmce hd itdi bana inkr ehdet ide meger ki Nekr ile Mnker (23b) 213 Ne old fi Ahmed ne mezheb-i Hanef Dil-i adye disem nola Mlik mermer 214 Ben agladukca ol igmz- ayn itdi ziyd idirz ki virr izdiyd- hb matar 215 Ne denl ba aup itdm tazarru zr Ziyde eyledi her zahm- tge bir neter 216 Ne ser serke olur kadd-i yr y Rab kim Anlmaz hum egeri menr- sengi eger 217 Ne mvesiyle temettu ne syesinde huzr Ne fyide tutalum kadd-i yr ola arar 218 Terahhum eyle diy diy agzum egildi Ne nefi var bana yr olmadan per peyker 219 Ferite ise de yd eylemen bana nmn Bililk eylemedi nki ol melek-manzar 220 Kdret-i dil ile ry-hande benzer ana Ki havi hr ile ola v per-niyn ola pister 221 Cihn te-i kibr ile yakma n Nemrd Hallm deme zr azar it azar 222 Toludur azer-i gamla dern- dil hazer it Yakup beni nola ger eylednse hkister 223 gende cevr idp bana satma istign Zemne Ysuf- Kenn gh olur ki satar 224 elikle bauna berk itse efser-i zerrn Gurr ko an bir lub ile sipihr alar

225 Gurr itme elndeyse nola hsl- dehr Nie senn gibi rzgr harca srer 226 Nie senn gibi kazd bu defterden Aceb mi bir iki gn oldun ise ser-defter 227 Makm old ser-i dr nie serdrun Nihyet olasn evc-i alde skender 228 Tutalum eyledi ceng-i gamunda d beni Seni bir iki gn itdi bu bezme hnger 229 Nev yirine revn itme her rekimden hn Havle eyleme mzrb yirine neter 230 Sadm dye virr em-i kdek hba Sakn ki hufte ider bahtun nefr-i nefr 231 Nifk- dmene tesr eylemez girye Syinmez b ile seng ire te-i muzmer (24a) 232 Dem ola yakmaga kasr- ady lzm ola Gzm sirikni hn- cigerle besle becer 233 rerse berk gibi h hyil olmaz ch rince tg-i kaz nitsn henn migfer 234 Dil-i ad demir ise kulun da kdur Klc da himidr nola hen ise siper 235 Du- seyf gibi bu kasidemi okuyup Ad-y saht-diln cnna uram haner 236 Al-misl alup Zlfekar- irm ele Dil-i ady alam hem kala-i Hayber 237 Helk- dmene her beyt bir Ebl-Mslim Elnde kfiye-i r bir iki yzl teber

238 Aceb mi alsa diyr- murd asker-i ek Ki her dem h livsn burc- arha diker 239 eb-i sitemdeym itsem szm drz nola Gice uzunlug ok syledr kiiye semer 240 Ko m-sivy gnl hep umr Hakdan bil Ko irk-i gayr ki irk demi ider kfir 241 lh cmle senndr tasarruf u kudret Bahnedr arada fil-i hce v ker 242 H sitn-i teh kabz u bast eyler mi inde olmaycak zinde sid-i b-fer 243 Cemd-ve hacer-i l-yemis olur sid rk u cild asabdan biri ola kemter 244 Ne fyide asab u rk u lahm u azm ile cild Amel ki eylemeye emr ile kav v kader 245 Kav v kudrete mebde meiyyet-i Hakdur Zih cell u uluvv izz-i ne el-ekber 246 old merci-i cmle umr hikmet-i Hak Neden ki ehl-i hred gamdan h u nle ider 247 Cenb- Hazret-i B-ne eyle arz- niyz Anun yannda ehl-i niyz nz geer 248 lh Kabede tasvr bt rev olmaz Neeye dek tola dil nak- sret-i dilber 249 derdi bl-i ric yile murg- cn pervz Ger olmasayd giriftr dm- hafv u hazer (24b) 250 Hev-y gamze v sevd-y zlf-i dilberdr Cihnda yoksa beni gayr ne eyler ne eker 251 Bagalde kse-i zer dilde hubb- dny yok

Surh der-bagal u k- dil-rub der-ber 252 Hev-y cm benm de baumda efserdr Ulularun nola destr var ise sgar 253 Nev-y sz ile dil her terneye rakks Srr- mutrib iitdkde algsuz oynar 254 Sem-hne gibi dil tolar sem saf Kulaguma alna n srd- rmi-ger 255 Sevd- iri gnl hmeden ider seyrn Ki yani masra delgnden ola Msra nazar 256 Degldr h depemden kan dtnmdr Ki old ahker-i dg- cigerle dil micmer 257 ridi eyb agarup ser dkldi gzden nr eb-i itda tan agarcak togar lker 258 Sevd my- siyhun beyza kmadadur Amel muhsebesin eyle m-be-m defter 259 Yzn karalarn surh- hn- dille yazup Sahyif-i ruha ek tr- ekden mstar 260 Sepd-i my grelden agard ddelerm Degl mi ddeye my- sepd ayn- zarar 261 Geerdi lahzada sff- szen-i mhre u resme inceyidi rite-i u- basar 262 ebinde zlf-i siyhun nin- mr hatt Grrdi dikkat ile hsn-i yre klsa nazar 263 Karb old vakt-i tul- fecr mesb Dem urd h- nedmet misl-i bd-i seher 264 Bi-aynihi yini old mrde pervne erg- hufte gibi kald gzlerm b-fer

265 Nazarda dir idi grdgine hep der-men Dirm yzin gre bilmekde imdi var nazar 266 ikr kanda ide murg- hb hin-i em Ki al rite ile gzlerini ek diker 267 Yazard hfzaya hiss-i mterek an Gtrse zihne berd-i hayl her ne haber 268 Ars- manda sret-pezr olmaz h Sd dil yinesin imdi seng-i jeng-i keder (25a) 269 old rahne nie yirde sr- dendnda Aceb mi derd-i ecel genc-i cna bulsa zafer 270 cbet eyle dum mcb-i muztare sen lh derd bel ire kalmam muztar 271 lh saht ise pld-ve nola gnlm Aceb mi bulup an std- feyzn eger 272 Virp nmyi ana saykal- hidyet ile Olam cemlne yne nruna mazhar 273 n eyledn beni ehl-i keml ilm hner ekr ile bi-hakk men ata v ekker 274 n eyledn beni ada sitemlerine hedef Sabr eyle bi-hakk- men ibtil v sabr 275 lh eylemedin dnyeden cel-y vatan Myesser eyle kazdan bana kaz-y vatar 276 lh tbt recat enebt fgfirl 48 i Minel-kelm lisn bihi hez v hezer 49 277 Fetb aleyye lakad tbtke ileyke metb 50
48 49

Tvbe ettim, beni affet. Dilini kt kelimelerden koru!

Veleyse gayrke tevvab min hayye ve vezer 51 278 Ve inni ehed enn ileke illllh 52 Aleyke ehed men mene bihi ve kefer 53 279 lokmam hir ola lem-i ehdetde Halvet ile bu ehdn sun agzuma ekker 280 lh nr- cebn-i Resl hrmetine Frg- tevbe v tevfki kl bana rehber 281 Reh-i bekya gidem dg- sz- kun ile Yanumda hzr u mde ola nn- sefer 282 Serr-i gaslda ol ehl-i beyt kl beni ki Recesden anlar tathrn eyledi athar 283 u dem ki ola ecel teknesi bana tbt Kenr- bahr- fenda ecel ola maber 284 Hbb eyleyp oldum riyh- rahmete rh Sehlet ile idem shil-i nect makarr 285 Gnh-br- girnndan it beni tahff Cenzemi tuta t eller stne iller 286 Reh-i fenda der-bend-i kabr ola menzil Hcm ide eb-i vahetde dzd-i havf u hatar 287 Bana refk olup evk u zevk-i insullah Huzr zre yatam arkam zre t maher (25b) 288 Mezruma benm ilmm- zayfn geleler Nam-i rahmetn ile Nekr ile Mnker 289 O hbde bana kl ryetn senn ry
Sana tvbe ettim. Yalnz sana tvbe edilir. Senden baka tvbeyi kabul eden yoktur. Nis 18, Rad 30. 51 Gnahlarmdan tvbe ettim. Kyamet 11. 52 Allahtan baka Tanr yoktur. 53 Ona biroklar inanmasa da ben inandm.
50

u dem ki seng lahd ola bli pister 290 hkden getrem sebze gibi harda ba Liv- sebz-i Neb servi syesinde kopar 291 Nesm-i merhametn hkden gtrse tozum gird-bd sem ide evkden yekser 292 lh kl bana necm-i hidyeti merdm-i ayn eb-i kymet irp nki old berk-i basar 293 Tola dilmde benm evk Hak vel-y Resl Kaan ki maher olup ola cem ems kamer 294 Hm-y rahmetn it ben garbe yine penh u dem ki bm-i cellnle dne eyn-meferr 295 Hairde ben ekeym ehl-i k sancagn Yanumca kfile-i k- pk olup asker 296 ola merhametn dest-gr rh-nm Srt gemede cn bk itmez ol da geer 297 lh zmre-i l ile cennete sevk it u dem ki sevk oluna dzeh cinne zmer 298 Yauma bak dil-i pr-zenb tee salma Kuru yannca egeri ki ya da bile yanar 299 Seni gerek seni bana beni kl ehlullh Cinn u kevser glmn u hr ehline vir 300 Zll-i atfetn eylesn beni sr-b Ki rekden akda agz suyun kevser 301 Cinn- kkl hr olmaz ana dne v dm Gnl hev-y lik-y Hudda yksek uar 302 hdun eyleye aynel-yaknimi pr-nr O ayne nr- tecelln ola u- basar

303 lh hatm-i hayr ka myesser kl Be-hakk- hatmi nebiyyn be-hakk- hayr- beer (26a) F-GAZELYYT 1 Filtn Filtn Filtn Filn 1 Yr iginden dinildi k- eyd bana Hak dimiler tenzinl-elkbu min savm bis-sem 54 Hkmi ide sifl-i snbl reyhn felek Gitmeye badan hev-y by- zlf-i dil-rb Mlk-i y u iretn olsak nola skenderi Old elde cmmuz yne-i lem-nm Aynuma almam zer-i hrdi drr-i encmi Feth olaldan bana bb- genc-i iksr-i fen ir indan murd k- b-renn Arz- ihls eylemekdr yre bk ved-du 2 Filtn Filtn Filtn Filn 1 Hr u hak- der-i yri getrdkce sab Kabrm stinde bulur serv semen nev nem Hyil olsa hsnne zlfn tolar anber cihn Tb- hrd olmasa olur beli snbl hev Kuca cnum sne-i kabrine cevr zd kl Kte-i ka buyurmaz mezheb-i gam kan-beh Oklarun bana irip kol kanad olm durur Murg- cnum talbnur umaga kyundan yana

54

Lakaplar gkten iner.

Baa varlmaz imi gs-y anber-sy ile Rze rze olmaynca ne gibi k 3 Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

Yitmi iki dereden su getrrse dery Mcer-y yem-i ekmle ne nisbet sanem Kiver-i hsn cemle nola sultn olsan Sye salm iki zlf stne mnend-i hm Lema-i mihr-i ruhun irie ana kapunda Gkde istedgini yirde bulurd s Syledr ssn ml eski meseldr dilde Beni kundur iden ir ile byle gy Bildrr kiiye eflk- cenb- Hakk Taraf- Kabeyi k nitekim kble-nm (26b) 4 Mefln Mefln Mefln Mefln

Habb-s olaldan k ile dilde hev peyd Sunar mey yirine sk-i gam bana pey--pey d Gzmde vey eger olmaya hrd-i ruhun rahn Felekde mihr-i lem y ola y olmaya peyd Beni hk itdi p-bsun hevs irmedi destm Gubrum old gitdi kbet yollarda n-peyd ripdr behre kumdan benm Ferhd u Mecnna Meseldr sylenr olur er erden dil-ber peyd Revn- Hsrev Hfz Acemde d olmdur Olupdur k adlu Rmda bir ho-ed peyd 5

Filtn Filtn Filtn Filn 1 Ruhlarun ynedr bakdukca ehl-i hl ana Merdm-i emn grp aksin dimiler hl ana Alnun zre hl san rhul-emndr sidrede Zer varakl kalarun olm murassa bl ana 55 Zlfne dil virdigmde gerdenn old boyun Gm idp girdi veble ol vebli sal ana Bezm-i maherde yazar ancak humrn mest-i k Olur srfl sr nagme-i kavval ana Atlas- arha ba egmez old k dostum Giydirelden pdih- k khne l ana 6 Filtn Filtn Filtn Filn 1 Ben ne hkem nimet-i vuslat ola himmet bana licek ydunla cn virmek yeter devlet bana Leyl v Mecnn gibi nakklar bir safhada kimz nak eylemek hum yeter vuslat bana Yine cy-y zlln vasl kim gark-b iken Nola dinse in-y kulzm-i vahdet bana ol kadar mstagrakam nr- tecelln ile kim Yr u agyr adn anmak gelr gayret bana k mestne olsa nola erum benm Cra- Cmden irdi nee v hlet bana 7 Mefln Mefln Mefln Mefln

55

Yazmann kenarna u msra da yazlmtr: Olm ebr-y 'ark-rzn murassa' bl ana.

Nedr ki yd ola dny v mfhya istign Fen ehli odur ki ide istignya istign 56 (27a) 8 Mefln Mefln Mefln Mefln

Serin seng-i bin itsn salanlar ka bnyd Bu erkn ile resm itmi ezelden anun std Dahi tarh itmeden lem essn bn-i kudret Gnlde stvr idi muhabbet mihnet bd Ten-i hki viren ba egeri ek-i emmdr Mahabbet nrna amm hev-y kdur bdi Dkerse dne encmden iderse kehkendan dm Gnl murgn ikr itmek ne mmkn dehr sayyd Cibli himmet ile kal iden klaruz k Bu yolda yardan uurmak olur nice Ferhd 9 Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

Heves-i sohbet-i cnn ile ldm gitdm rmedm vuslata hicrn ile ldm gitdm Nlim iide rahm eyleye ldre diy h kim nle v efgn ile ldm gitdm Bir yana tane-i agyr ile cnum kd Bir yana mihnet-i devrn ile ldm gitdm Ne sorar derdmi ne hlme rahm eyler var Dostlar hasret-i dermn ile ldm gitdm Segler sde eignde v k mehcr h kim gayret-i akrn ile ldm gitdm

56

Bu ksmda varak kopuk olduu iin bu iirin sadece matla beyti vardr.

10 Mefln Mefln Mefln Mefln 1 Dil gerd-i ruh- yr hat- anber-fen tutd Diyr- Rm tevk- Sleymn- zemn tutd Hev-y kaddn ile serv iderdi bgdan reftr ekp zencre an yetip b- revn tutd Degl eb ey kamer-ruh sen gne yzli firkndan Bir h- sz-nk itdm ki fk duhn tutd Harret irmesn tb- cemlnden diy hrd Yzine gnlk eyleyp sehb syebn tutd Hm-y zlfi rekinden o mhun k ank Grp ban alup mlk-i ademde iyn tutd 11 Filtn Filtn Filtn Filn 1 Kald emmde hayln ey melekler manzar Gerek imi cy idinr cy dirlerdi per (27b) Sanma nergis zre ebnemdr grinen glsitn fitb- hsnni grdi yaard gzleri Kn- lal olm durur kan aglamakdan gzlerm Kirpgine asmaz old degme drr gevheri arh dner mr akar cn yknr biz muntazr siyb- dehrn dem old nevbet bekleri Grdi uurd huzrn murg- cnun tfl- ek iynn bozd k terk idp em-i teri 12 Filtn Filtn Filtn Filn 1 Ey meh-i ruhsruna hrd keyvn mteri

Kang drcn gevherisin kang burcun ahteri 2 Handen olmdur grr reftrun dem ldrr Kang glbn goncesisin kang glen arar Hey kymet kandasn kim reh-gzrundan yana em-i hasretdr mezrum hkinn nergisleri okdan isterdm zen-i dnyya ben virmek talk Himmet-i k irdi oldum szmn bu gn eri Ml ssn syledr k meseldr sylenr Dilde kdur didrden bana bu ir-i teri 13 Filtn Filtn Filtn Filn 1 Sorma knda bana gedgi cnn ileri Gedi gamze hurdeler itdi o mjgn ileri Bitmedi kapunda yaram dinmedi yaum benm Bitmez i olmaz biter geri nice kan ileri rifne sohbeti itsek gerek yrn ile em-i pervn ile gel gr bu gice yanlar Bagrum deldi bedende tg-i gamzen yresi Cnuma gedi cigerde tr-i hicrn ileri Gitdgince girye gitmekde k devr-i arh ler gelmez anunn ehl-i irfn ileri 14 Filtn Filtn Filtn Filn 1 h kim bir serv-kad sevdm yine ad Al Vird idindm an teshr itmege nd- Al Dilde nmun nak idp etrfn itdm dg- k Vasluna irem mi diy eyledm remel-i Al (28a)

Gel ki jeng-i intizr ile mkedderdr gnl Ey gubr- makdemn yne-i cn saykal Kadre irsem zlfne bend olmak eylerdm taleb Mstecbd-davet olsam kun isterdm vel Hep yirinde em ebr kadd pehl reng-i r Sevmiyen ol hb k y veldr y vel 15 Mefln Mefln Mefln Mefln

Ne aar var bana zahm- hadeng-i yrdan gayr Ne aglar bulunur bu dde-i b-drdan gayr Dner yok stme nergiz duhn- hdan zge Yanar yok hlme h h- te-brdan gayr Beni zindn- hicrna salup habs eyledn hum Gnhum neydi bilsem sevdgm ikrrdan gayr Hcm itdi dile gam askeri dergh- cnna Varur feryda kim ola fign u zrdan gayr Cihnda buldgun cevri ana eylersin ey gerdn Bel-ke yok m yoksa k- gam-hrdan gayr 16 Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

l ile istedm pmek o zr al Kzarup ermden old ruh gl-eftli Ser-i zlf ile gnl kmak olurd baa Benleri fitneden amm ki degldr hl N- cm- mey ile g- ney-i dil-kedr Bezm-i devrnun eger var ise dd dl

Delkanlulugn arturd aceb hikmetdr Puhte olup meyn olduka ziyde sli Hattnun karalar grinr old k Kylay gr ey gelmedi Kurn fl 17 Mefln Mefln Mefln Mefln

Hev-y vasl- pehls nesm-i zlf-i reyhn Birisi hazz- cismn gddur biri rhn Srinr sye-ve yannca ftde olup cnum Yrise serv-i zdum hrmn hrmn Mahabbet ehli virmez zevk-i vasla r- hicrnun Semender nr- szna degimez b- hayvn (28b) Seherlerde kabl olan dular hakk Allhum ridr subh- rz- vasl- yre m- hicrn emende sye-i imd san nat- pelengdr Gzeller k y itmek in sye sultn 18 Mefl Filt Mefl Filn

Rindn getrr ayag sngun eri gibi Bekler surhi yreni meydn eri gibi Kanda kznd su gibi her dem dkp saar Uk hn tginn aln deri gibi Arz eyler agzna zer alup fitbdan Ol yr-i zhre-rya felek mter gibi Kan o dem ki mlk-i ehdetde h olup Oklarun ola bada hm ynleri gibi k iderse sm zerin kim ki der-miyn

Pehl-ke olur ol saneme haneri gibi 19 Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1 Berf-mnend agarm kara gnl sakalun Giceyi gne katup irdi it-y eceln Ey kemn-saht sen ebrs gamn ekdn Y hadeng-i mjesi hasreti mi bkdi beln Esmesn h kavak yili baunda arar Gklere degse baun irmez ayagna eln Kakma eyhn kapusn isteme himmet andan Kara bana toknurd emi olsa kelin Vasf- lalinde olup tt-i gy k Hak budur kim ekerini karursn gazeln 20 Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1 Bilnr k u agyr iignde ne ekk Ki dimiler sanem Kabeyi merdna mihek Grdgi dilber ile k oyunn oynar ok oldukca ya merdm-i em old bebek Bu kadar dg- cef r- sirik andandur Iklar okdur aramzda hak- nn u nemek Bana besdr ruh- zb ile gs-y nigr Bgbn suya ur sen gli reyhn ek (29a) Katlanur cevrne k sen an sanma tekn Ana mmd virp vade-i ferdy ko tek 21 Mefiln Feiltn Mefiln Feiln

letdi sanat fenninde n kemle kaun Aceb mi ban eger egmese hille kaun Nezre eylemek ister ceml-i dil-kene Egildi tk- cebnden olup havle kaun kisi bir yire ba atd yine kim bilsn Ne fitneye drr nice mekr le kaun Hill pertev-i mihr ile mh- bedr olur Frg- hsnn ile irir kemle kaun Muanven old virelden bert- serdr Kemne k- pr-derd pr-melle kaun 22 Filtn Filtn Filtn Filn

emimn agznda slanmazd geri mercmek Nfe-ve imdi hayl-i hln old merdmek arh agladur beni gark olur hir yauma Bu meseldr dostum suda yatar sulu sinek Gamzesiyle zlfi ucndan ne gamlar ekdigm Sorsa yre arz iderdm igneden iplige dek Cennet-i kyunla ddrun durur maksdumuz Virmek Allhun hele bizden nigr istemek Kalb-i dmen bildirr knda hli oldugum Zer ayrna beli seng-i siyh olur mihek Hle sanma mhda hsn ile ilzm eyleyp Gerdeni tavk nigrun boynna asd elek Kald zulmetde saun hattun kenr itdi lk ekdi skender emek Hzra nasb old yemek

Kf- istigny k iyn idp gnl Pee dimez pte-i eflke smurga sinek 23 Mefln Mefln Mefln Mefln

Elinden yir yznde nki mr incinmedi anun Aceb mi gkde tahtn yil gtrdiyse Sleymnun u resme virdi sahb ile sk zb fer bezme Ki grse sabr kalmazd Sheyb eyh Sannun (29b) Tolu sr k ehline ilsn dost-kmiler Cihnda sky srlmedin mey gibi devrnun Per-rlarla destnden komayup htem-i cm Gnl devrinde y u iret it Sultn Sleymnun Kelm- rh-bah- yr-i cn-perver edlarla Bize k hikyet itdi hlin Cn-bin-cnun 24 Filtn Filtn Filtn Filn

Dinlemez n cn kulagyla fignn blbln Kulagna kurun aksa jleden tan m gln Nie dil cnbz her trnda cn per-tb ider Cna kalmaz rsmndr meger ki kkln Geri kokdum gl gibi ryun bengun senn Cmle burnumdan getrdi yine hl-i flfln Nee-i mey gzme cm- zccden gelr Cilve-ghdur bu ev sra serydur mln Nie bir cn u dil-i kda ceng ey tg tz Gtrn gavgy bri ortadan iki bln 25

Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1 Lebne benzemege goncede gftr gerek Servde kaddne yknmege reftr gerek Azm-i ky- adem itdm nideyim cn u dili Slik-i rh- Neb yolda sebk-br gerek Kii zevk eylemege lezzet-i k cndan Kendi pr-sdk u saf yr cef-kr gerek Dd- dil penbe-i dg ile yeter dg u kab Ik abdlna ne cme ne destr gerek k tze cnun u yeni cnnun var Yine mecma-i ka bize astr gerek 26 Mefl Filt Mefl Filn 1 Gelse nigr ayaguna badan arba ek Def-i hicb eyle sul u cevba ek Dk karusnda aka yirine sirikni tdkleri ceflar bir bir hesba ek Kadd-i nigr gibi blend eyle himmetn hun alemlerin felek-i nh-kbba ek (30a) Germi fra kesb-i takarrb murd ise Deyr-i mugneye nie yllar krba ek Feth-i tlsm genc-i bek k andadur Yab yab raht u bahtun knc-i harba ek 27 Filtn Filtn Filtn Filn 1 Ey gl-i bg- rem mest-i araknk- gln Lle-i glzr- cennetde zr- snbln

Ol arakdan cura irp mest olup eyler fign Gl arb neesinden sanma cn blbln Y Reslal-lh ruhun subh- tecell mihridr Leyle-i Mirca zulmetdr sevd- kkln Ar cevln-ghdur meydn semend-i seyrine Ey Burk- kurbetine kabe kavseyn ndln Ehl-i beyt igine evden gelem dirsen eger Gerd-i mhn kuhl- merdm eyle k Dldln 28 Filtn Filtn Filtn Filn

Her tolus bedr olur her curasdur bir hill Bezmine cnlar virr ol fitbun ehl-i hl Ger gnh ise mahabbet dostum kanum sebl Crm ise vaslun temenns begm katlm hell Bir yabana atdgun trnagna degmez senn Kang kec-rdur diyen kim kauna benzer hill Gitdi badan akl u dilden sabr u elden ihtiyr Kald cismm haste cnum n-tvn dil b-mecl Kellimn y humeyr 57 zevk-i lalndr dile Cna zlfnden irer by- erihn y Bill 58 k- ftdeden r itme kim derd gamun An bir ekl itdi ki grsen dahi bilmek muhl 29 Filtn Filtn Filtn Filn

Yok bin-y ka seyl-i pend-i nshdan halel

57 58

Ey Humeyra, benimle konu! Ey Bill beni rahatlat! Tirmiz, Salat 126.

Kim ana seng-i melmetle urlmdur temel 2 Rh- hayvnye dg- kdur hayrl-halef Laln efkr gd-y rhadur nimel-bedel Sylenen her bezmde destn- kumdur benm Bana urlan melmet sengidr darb- mesel (30b) Bunca mddetler ki yandum haste knc-i hecrde Gelmedi kimse ydet itmege ill ecel Karuna krne cn tenden zd ideyin ntizrun k ldrmeden rahm eyle gel 30 Filtn Filtn Filtn Filn 1 Evc-i burc- nzda peyd olaldan bedr-i tm Bildi mh eksklgin bedrn ii old temm Hle-i dm- ncm dne itmi sumn Sayda kasd itmi seni benzer ey kebk-i hrm Mh- tbn ile ggsin grmez olmdur felek Yir yzinde gn gibi peyd olaldan bedr-i tm Kimseye ba egmemek ister o serv-i ser-firz Anun in k- ftdeye virmez selm Tevemn iki karndadur sirik hn- dil ki karde kandur meyle o lal-i lle-fm 31 Filtn Mefiln Filn 1 Dilde kunla dg yandurdum Yine ben bir erg uyandurdum Yr sevmez dimi beni cndan Cn virp yolna inandurdum

Hecr ile kmi idi hne-i dil Tr-i yr irip tayandurdum emmesin nakd-i cn ile aldum Zlf-i yri aceb tolandurdum Medh idp ekkern lebin k Ttnn agzn sulandurdum 32 Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

Hat belrse nola ol lle-zrumda benm Sebze-i ter yaraur tze bahrumda benm ldm ol servn ayagna yzm sremedm Serv dikn baum ucnda mezrumda benm Szen-i gamzelern itdi ser--ser pr-zahm Yir yok igne basacak cism-i figrumda benm S-be-s clar olup old gzm ya revn Grmedm servmi bir lahza kenrumda benm (31a) Nak- b-cn gibi hayrn kala k Mn Grse bu an eger nak- nigrumda benm 33 Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

Bir nazar klsa bana ger o meh-i r-dehm Mh- nev tarf- felekde ola tarf- klehm Kimseye egmez idm ba gnl lemde Eger olsa ka mihrb benm secde-gehm Topragum srme ola em-i ulul-ebsra Dise cnne bu p-ml-i gama gerd-i rehm

Yanmuz mihrn ile lutf idp sye gibi Yirlere alma bizi hay begm pdiehm Koma erbb- fen yoln elden k Rahimallhu liabdin seleke meslekehum 59 34 Filtn Filtn Filtn Filn

em gibi dilde dg u bada te gzde nem m- hecrn subh yok ki nr- gamdan dinlenem Seyr-i glende surd- neyle herkes pr-tarab Pr-hazn- hark feryd- dilden neyleyem Devletnde kiver-i k msahhar eyleyp Ekmi subamitdi hum mr-i alem Onmaduk baumda y bu kara yazular nedr Kank Mecnndur diyen dvneye yokdur kalem Nle klsa gkde Zhre yirde kh- B-stn ka dem-sz olup heng iderler zr bem 35 Mefl Filt Mefl Filn

Srdm u denl reh-gzer-i esbne yzm Ebrum nakn gren anlar nin- smm Zlfn gamyla hlmi anlar u kimse kim Der-bend iinde kala eb ire reh ide gm Dil tg-i gamze ktesidr n idp kaun Terk eyle yaykaray begm bir olur lm P-bend-i ahmakdan idp sf rini tdi har- riyya ridsn pldm

59

Onlarn yolundan giden kula Allah rahmet etsin!

Hl gamn unut hat iridi k Hb- ecel iridi meges virmez tlm 36 Filtn Filtn Filtn Filn

Kh- endh- ndur grinen ba degl Ebr-i brn- beldur karadan ka degl Ko elnden leb-i cm agzuna dmez sf Mey-i glgn didign sen yiyecek a degl Bir el nrdi adem detine gtrdi aya Grdi Mecnn bana kunda ayakda degl Cn eridr eb-i zlfnde yanan klar Gzlerinden bu revn olup akan ya degl Gerd-i rhunla cil vireli k gzine Knbed-i arh ana dne-i hah degl 37 Mefl Filt Mefl Filn

Gster yzn ki matla- mihr-i vefdur ol yne-i ceml-nm-y Huddur ol Talarla snemi dgerem kim grrse dir Bir seng-dil mahabbetine mbteldur ol Kabrtsi dir ehl-i nazar geri zlfne Hey nice Kabe rtisi dm- beldur ol Bilmez kimesne kymetni bu zemnede Dery-y marifetde gerekse dildur ol H ki k eyliye senden rec-y vasl Ey h kendi haddini bilr geddur ol 38

Mefln Mefln Mefln Mefln 1 Gnl mamre-i genc-i hayl-i hsn-i cnn ol Degl gam sret derd gam- k ile vrn ol Srinsn der peynce sye-ve ftde klar Benm serv-i revnum sy- glzre hrmn ol Beni Yakb-ve beytl hazende ko mell u zr Yri ey Ysuf- gl-ehre var sen Msra sultn ol rer her bed-gherden te-i derd gam u endh Gerekse marifetle sen gnl maden gerek kn ol (32a) Dimiler kim fergat itdi k u mekden k Gelp gonce-dehenler nz ile dimiler andan ol 39 Filtn Filtn Filtn Filn 1 Baht uyansun em-i mestn hbdan b-dr kl Gz yumup anca bg- dehri nergis-zr kl T ki hurrem-bl u ml--ml ide ehd-i if Hne-i zenbr gibi sneni efgr kl Gzi aklardan olam dir isen k ehlinn Gerdini kuhl- cil-y dde-i pindr kl Oyna ezgiye ki dem-sz ide mzrb- kaza eng-i teslm-i zimm- ihtiyr tr kl Bu vcd- mster bir libs- bezledr Mest-i cm- mster olmakdan hir r kl Var idp yokdan cihn cn viren Hakk meded ka bir bse agzundan ne var ikrr kl 40 Filtn Filtn Filtn Filn

Anberne kl saundan boynuna prye sal Hle-i mgn-i gerd-i mh- dehr-rya sal ldgmden sonra da h- ehdn olayum Ey hm bir kez mezrum stine gel sye sal Gulgulundan tabl-ve hir teh olur felek imdi ger ksun hurn kubbe-i mnya sal Gn bu gndr biz bu gnmz komazuz yarna Zhid ibnl -vaktdr viz an ferdya sal Sald n seccde Ak zlfi bahr-i ekne Hrka- slsi var imden gir deryya sal 41 Mefln Mefln Mefln Mefln

Cihn seyl-i fen yolnda b-bnydm bildm Zemn- Nhdan kalm harb-bdm bildm Felekden nlede ney asr elinden zr ney-ekker Cihnun dd u dli ddm ferydm bildm Habb-s ess yogimi evreng-i hnn Eger taht- Sleymn ise de ber-bdm bildm ninde girye-i tfl u sonnda ven-i mtem ni son cihnun girye v ferydm bildm (32b) Gtrdi kabeteyn-i cn u dille nak- k u derd Muhabbet ederinde k nerrdm bildm 42 Mefln Mefln Mefln Mefln

Nesm-i k ile dery gibi ben nki c itdm Nie lefff- ehl-i kli c gibi ham itdm

Lebn vasfnda tmrum idp tavz-i sk- ar Dr-i ehvr- irm kurta- g- sr itdm Ecel peygmn iblg itdi nki peyk-i peyknun Savup cn u dili halvet-sery- kalbi bo itdm Ten-i km tonatd penbe-i dg u fetl-i zahm Gren sanur gnl abdln pemne-p itdm Degldr g-vr jle g- glde ey k gp hsnn gli bir bende-i halka be-g itdm 43 Filtn Filtn Filtn Filn

Her gren bir dem ferah yellerle gam-nk oldugum Gussa v d gamndan bildi b-bk oldugum Hey ninde ldgm yolnda kurbn oldugum Dmen-efn olma kapunda grp hk oldugum Lle-ve dg- dilm mihrnle eyler ikr Tg-i evk ile seher gl gibi sad-k oldugum Dest-bsun el virp irem mi ola ol deme Ser-firz olup yanunda sayd- ftrk oldugum Mihr-i kun feyzi birdr hikmet istidddur Tanlama adya zehr-i ahbba tiryk oldugum Bahr- r- pr-nemekdr k ana dmemledr Msiv lyiinden k pk oldugum 44 Filtn Filtn Filtn Filn

tlern yr u ensm sitnun meskenm Devletnde imdi hum begligm vardur benm Saglgumda kon beni hlme kan aglayayum

Bir garbem mtemm idp klayum venm 3 Cism-i uryn te-i ka semender olal Old oddan gnlek egnmde benm prhenm Knc-i gam tr fetl zahm u dg- snedr Bag u rgum serv-i imdum gl ile ssenm (33a) k dmnna yz srmege yok dest-res sitnnda meger anun gubr ola tenm 45 Mefl Filt Mefl Filn 1 Gz merdmi bennden alur renk iki gzm Mehrdur zme gre kararur zm tdm yolunda kar ruhum basmadun kadem ller iinde yirlere ddi benm yzm Cild ide hfz ana revk- revnn Vasf- lebnde ger ura rze her zm Ortada gm dinilse miyn bel dirm Yokdur dehn- yre gelicek benm szm Grse ten-i hillm ider avavn fzn Barmad segnle sitremde yldzum yle toztd hkmi zlfn hevs kim Bin yl yelerse bd- sab grmeye tozum k gibi gubrun ider midi ttiy Grmedk olsa ehl-i nazar olmasa gzm 46 Mefln Mefln Mefln Mefln 1 Gep tenden letfet kesb idp kunla cn oldum Anunn em-i insndan per gibi nihn oldum

Dehnnda gm old cn gnl zlfinde yol azd Tecerrd lemine ben tek tenh revn oldum Cemln feyz-bah ise celln hayret-efzdur Anunn ayb-dn iken bu resme b-zebn oldum Yk iken boynuma badan vcdum minnetin tgn Alup stine ser-ber kendme br- girn oldum Lebn ydiyle srr- k rh-efz ed itdm Dem-i sya hem-dem srr- kudse tercemn oldum Sirik-i al u ry- zerd ile destr- sebz ile Mahabbet bgna k emr-i kn oldum 47 Mefln Mefln Mefln Mefln

Fign kim dest-i mihnetden alnmad girbnum Dirg kim ilidi kald hr- hicre dmnum Dirg ben ged-y n-tvn ol h- lemdr Blend eyvnna irmez kemend-i h u efgnum (33b) Bel-y fakr ile ben agladukca em-i gam-ddem Pr eyler rahm idp bana dr gevherle dmnum Geh gamzenle bmr olana handenle tmr it Yazkdur kullara kyma igende hey gzel hnum Grinen k sanma afakdur suman zre Beni zulmiyle ldrdi dpdr boynuna kanum 48 Filtn Filtn Filtn Filn

Lalne hattuna hatt reyhn yazmdur temam Hl-i Hzr u eme-i hayvn yazmdur temm

Bir ebistndur saun etrfna sebz ile hatt Hiye idp Nigristn yazmdur temm fern stdna ki devr-i cm- lalne Dstn- devr-i kavm-i cn yazmdur temm Kalarndan iki bismillah ser-mek eyleyp Sre-i Nemli hat- reyhn yazmdur temm Dilde k fikr-i hattun nak klm gyiy Cevher-i ferd stine Kurn yazmdur temm 49 Feiltn Mefiln Feiln

Seni ldrmek istese cnn Eyle krne cnun kurbn htiyr eyledm gedlugn Bana tan eylemen gnl sultn Ursa engl Hind-y zlfi B-mecl olur idi pl-i demn Makal- hatt ile hatun vasfn Yazd evrk- bgda reyhn Cism-i vrndadur defne-i k Dg yetmez mi k ana nin 50 Filtn Filtn Filtn Filn

Heykel-i rh- musavver old gy ol dehn Hatt- reyhn ile ykt ana yazm hrz- cn Altn igneyle karmak kasd idp dilber gzm Eylemi peykn- tr-i cn-sitnn zer-nin ldrp agyr rek ile beni itdn helk

tdn ey hn yine bir demde kan stine kan (34a) 4 Serv-i bga cey-i ezhrun hcmn bildirp Lle sanma yir yir teler yakupdur bgbn Dikdi zlfn dilde sancak urd gamzen cna zahm ka imden ger kyma emn dilber emn 51 Mefl Filt Mefl Filn 1 Besdr sirik-i em ile dg- erer-fen Davya mani lzm ise ka nin emr-i yr belde durur bir harmdr Kurtulmaz anda eylemeyen var der-miyn Kuhsr- serde dde-i girynlarum grp Dilber didi hunlike aynni tecriyn60 Pehlya ekmek olur idi tg-i dilberi Haner araya girp ana basmasayd yan Feth itmeyen tlsm- vcdn k Bulmaz visl-i yre irp Genc-i y-gn 52 Filtn Filtn Filtn Filn 1 Kabrm stinde olup her sebze gy bir zebn Ehl-i derde hl diliyle ider hlm beyn Ben ehd-i tg-i k oldguma hid yeter Lleler kanlu kefenlerle mezrumda yn Dostlar ssen degldr kabrm zre grinen Sneme hanerler urmdur sipihr-i b-emn kd yakd snemn sz- giyh kabrmi
60

Orada cennetlerden akan iki kaynak vardr. Rahman 50.

Yoksa itmez kabr-i uka zarar bd- hazn 5 Bir du eyle yolun derse ey s-nefes Dg- hasretdr mezrumda olan yir yir nin Zhir olup muciz-i s bulur cn mrdeler Ol kymet serv-kmet olsa bu suya revn Kang glenden gzer ide diy sen serv-kad Kabrmn nergisleri etrfa olm dde-bn Helillh kim gam- kun ile cn viren ola Belki ey s-dehen bulur hayt- cvidn ddur rh mekn bhesiz firdevsdr Yoluna k kurbn eyledi rh itdi revn (34b) 53 Mefln Mefln Mefln Mefln 1 Nie demdr lmlk dirilr bir derd-nkem ben Beni kor ldrrsin gayriyi ana helkem ben Gubrum irgren dmnuna kun hevsdur Benm yolnda toprak oldgum yoksa ne hkem ben Fetlm penbe-i hnn-i dgumdur afak gibi erg subh- sdkdan yakar bir sne-kem ben Has u hr- siv v seyl-i ad cfe-i dny Keder virmez bana bir bahr- b-pyn- pkem ben Gren hmem sanur kakns minkrdur ey k Szm odlar saar fka yle sz-nkem ben 54 Mefl Filt Mefl Filn 1 lmekden zge re mi var derd-i yrdan sn ne ola ka terk-i diyrdan

Ben demem hevn ile c eylesem nola Dery temevvc eyler imi rzgrdan Yreye ibrm gtrmezdi dil ezel Deng old imdi br- gam- zlf-i yrdan Rek-i kadnle snesine ekdi bin elif Emvc zhir old sanurlar bihrdan Grdi ki fehm olnmad k rmz- k Cedvel kitbda ky izdi kenrdan 55 Filtn Filtn Filtn Filn

Haymen etrfn dil artk devr ider cssdan Tara kalm sanki bir pervnedr fnsdan Haste-i k uandursa hayl-i hl-i dost Aks-i zlf olur meges-rn ehper-i tvsdan B-y maksdur ebrs yazlm ryda ekl gsterdi mirt- ruh ol maksdan Ke-i ky- harbt u ikest olm sifl Yegdr iklm-i Kubd Evreng-i Keykvsdan Cy- emn ey dil melmet kydur irmez ana Gemeyen der-bend-i nm u varta-i nmsdan Umaram hkistermden ide bir k zuhr Olmayam gayretde eksk k kaknsdan (35a) 56 Mefl Filt Mefl Filn

Terk it bek hevsn bu nh-kbbdan Kl itibr cm- mey zre habbdan

Bir pence v tb olsa zrunda nola zlf M-pen tb-bn olur tede tbdan yt- hsni kef ide tefsr-i hat meger Esrr- k yoksa bilinmez kitbdan Srr- ceml u zevk-i lebn eyleyp gnl Gedi arbdan gzini yumd hbdan Didm zekt-i hsnni vir ka didi Olmaz nasb l-i Resle nisbdan 57 Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

Gnde bin kez lrem frkat- cnn ile ben Ey ecel lmek ile kurtaramazsn beni sen Nle-i blbl ile sahn- emen pr old Tutd prmen-i serv-i emen-i zg u zegan iginde tozumuz htrna virdi gubr Ber-taraf eyle sab bizi gtr toprakdan eng-ve kaddmi ham itmegi knn itdn Dgeym def gibi snem diyeym vy be-men Snede te-i k ile yanan dglarum k her biri mihrine dell-i ren 58 Mefln Mefln Mefln Mefln

Taaccb itme bu dnyda zhid ba u cn terkin Gresin anda da ddr olmazsa cinn terkin Nin geri yokdur nm fk pr itmidr Gnl anky bul talm kl nm u nin terkin Biz ol tecrd -i merdz b-ser smn cihn ire

Bulup bir yr- cn eyledk iki cihn terkin 4 Dilersen mlk-i kun tc-dr serveri olmak Ser-i tecrd-i istignya tc it cism cn terkin Fen detinde ey k bek saydna kasd eyle Sakn terkiye asma yalnuz kevn mekn terkin 59 Mefln Mefln Mefln Mefln 1 Murdum mvesi bitmez ne hsl nev-bahrumdan Vefdan emme yok andan ne bitdi lle-zrumdan (35b) Ne toz kopard bd- h kim ek itmese teskn Felekler raks iderdi gird-bd-s gubrumdan Bana yolumda lmezsin didi gayretden ldm ben Eger yarlsa yir yire girerdm erm rumdan Bel knci v derd-i k u zr mihnet gamdur Sorarsan hnumn u mlk ml kr u brumdan Gam- cevriyle k hk olursam reh-gzrnda Okna kssa- Mihr Vef levh-i mezrumdan 60 Filtn Filtn Filtn Filn 1 Cism-i sad-km grinmez old yre yreden Yaradupdur yaradan ben zr benzer yreden Ket-i cn salup dery-y ka imdi dil Shil-i zlfe kup let onarur karadan Sana hercy disem tan m ki grdm ben seni Her ikest ire bu mirt- dil-i sad-preden Aks-i em hid ile cm- pr-mey pr-habb Frig itdi bezmmz mihr meh seyyreden

Dymiye peykn- k u te-i derd gama Ten olup plddan cn olsa seng-i hreden Tutmaga k seg-i ky dehnn cn u dil rifne virdiler cismi karup aradan 61 Filtn Filtn Filtn Filn

Kte-i gamze tutupdur ky- cnn yollarn Bir celldr ki emi kesdi sultn yollarn n Mni kesda virdi by- kkln Srme-i gerd-i rehn kesdi Sfhn yollarn yle benzer yr sy- glene eyler hrm Servler saf baglayup tutm glistn yollarn ekmeyen hattun gamn irmez leb-i nnne Hzr ile buld Sikender b- hayvn yollarn Ol kul ogl k ol denl itdi cevri kim Ehl-i kun dd-hh tutd dvn yollarn 62 Filtn Filtn Filtn Filn

Cum andum k ile girdb dnderdi yzin Bahse ekdm nlede dolb dnderdi yzin (36a) Nalen mihrb idindi sitnun secde-gh sumndan mihr-i lem-tb dnderdi yzin Asker-i hb iricek eme ebhun kasdna kd cey-i ek-i pr-hn-b dnderdi yzin Tk- ebrn eyleyp frg salt u kbleden Her immun nitekim mihrb dnderdi yzin

ki yzl olma mnend-i gl-i nesrn didm Ver-hem idp ol gl-i sr-b dnderdi yzin Geldi geri cism-i sad-ke alnd preye sthnda tg-i te-tb dnderdi yzin zl eksik greym didm rakb-i n-kese k ol dmene ahbb dnderdi yzin 63 Filtn Filtn Filtn Filn

Zlfnn bd- sab grmeye tozn karasn Yel ypk olup gerek n Hty arasn Yr mstagn benm derdmden anun derdi yok Derdi sen virdn lh yine sen kl resin Ek-i hn-rzini Ferhd al ibirim idp Szen-i teyle khun dikdi bagr yresin Vd-i mihnetde yir yir lle-i hasret bite ldrp ol dem ki kanum kara yire karasn Cenge ddi hanernn birbiriyle cn- dil Tgni gnder gelp kessn nigr arasn Bana dnm eyleyp yed revnum d ide Reh-gzr- yrda eylen dil-i b-mresin Bezm-i gamda oynadur destinde bir elma gibi Dd- hum dehr-i dnun knbed-i devvresin h- k h kim kr eylemez hergiz sana Ey dil-i dildr sen benzer ki seng-i hresin 64 Filtn Filtn Filtn Filn

Jledr dimi dr-i dendnun ey gonce-dehen

Gonceye incinme ana agzna oldur den 2 Dd- hum her gice fk deycr itmese Yanmaz idi kubbe-i gerdnda kandl-i peren Kime boynum uzadam koyup kemend-i zlfni Ey per kime varup agz egem sen var iken (36b) ol kadar peyknlar urmdur ten-i sad-kme Kim gren sanur beni giydm bir hen prehen Klc ile almasayd ten hisrn h- k Kanlu balar tolmaz idi k burc- beden 65 Mefiln Feiltn Mefiln Feiln 1 Fnn- k ile dil old z-fnn- cnn Tabb nola cnn dirse el-cnn- fnn Sirik h beni mr-i kn itdi Sipihr-i bukelamn gedi reng-i gn-gn Den v siflenn stine byle dnmezdi Gnl bir gerdi-i gerdn olmasa ger dn Tlsm- ir alup genc-i k olal ayn Utand yirlere gedi defne-i Krn Aktd penbe-i dg ile ekin agzna su Ecel k knc-i belda grdi zebn 66 Mefln Mefln Mefln Mefln 1 Tevakkuf idelm hammmdan cnnmz ksun Kayrmaz intizr ile lrsek cnmuz ksun ebhn itmek ister hb geldi merdm-i eme Smaga an ek-i dde-i girynumuz ksun

Tururlar sye-i dvrlarda muntazr uk Sehb- hneden t mihr-i nr-efnumuz ksun Seher k- girbn idelm evk ile gl gibi Lihf- sebzeden tek gonce-i handnumuz ksun licek kabrmz etrfn zeyn itmege k Duhn lle-ve dd- dil-i sznumuz ksun 67 Mefln Mefln Mefln Mefln

lh dg- kun isterm dilde erg olsun Bu kl kszi anunla uyansun od ocg olsun licek zeyn idn nergisle glle kabrm etrfn O servn reh-gzrndan yana t gz kulag olsun Tecell-i ceml-i dilbere hep cilve-gh olsun Ser--ser cn u dil yne-s dg dg olsun Sunup bir cm- zehr-ld- hecri telh-km itdi Lebnden ddum alur benm hnkr sag olsun (37a) Bel khna sald berg-ve bd- hazn- gam Bahr- hsnni arz it ana tag sti bg olsun Yrrken frig zde v sde ey k Bir zge derde ddm iidenlerden rag olsun 68 Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

Bir agz dimedi ben hasteye tmr olsun Agznun zerrece yok mihri hemn var olsun Her ki Mansr gibi zlfne ber-dr old hed hayline maherde alemdr olsun

Ik isbtna besdr iki dil hid Sz- h ile hemn hlet-i er olsun Ik tarhnlaryuz olmaz o ykde bize bac Sf alsun gam ile zhdi amel-dr olsun Direm ey mh cihn ire nazrn yokdur Didi ahsente bih 61 k nazarun varolsun 69 Mefln Mefln Mefln Mefln

lh isterm gzde gnlde ek h olsun Heme mnkir-i ka iki sdk gvh olsun Hev-drum benm humdur ancak gitmesn benden Elifle h ile cismm ser--ser h h olsun Nola ol ha bende old ise gnl sultane Bizi terk itdi n varsun bana pdih olsun Elifler kes bedende ac gnl mlkin klcunla Alsun det-i gam k illerine h-rh olsun Ne gam brn gibi yagarsa tr-i tan ey k Bana tek sye-i serv-i hrmnum penh olsun 70 Mefl Filt Mefl Filn

Her zerrenn behresi var fitbdan Arzun nasbi cra-i cm- arbdan Bd old zinde nefh-i dem-i nev-bahrla Hk itdi hande reha-i feyz-i sehbdan rse aceb mi bendeye de lutf- saf Geri ki zerreden kemem edn trbdan

61

Onu beendim.

Mstagni kld terbiyeti h Kbil Feyz-i sehb u mihr eser-i bd u bdan (37b) Syt u sads eyledi frig halyk Medh sen-y Rstem Efrsybdan Zerre irer mi terbiyet-i mihre irmese Ana meded efendi eger nr u tbdan Takrb-i k u evk-i kaz zikr-i l ile An k ki hli degldr sevbdan 71 Filtn Filtn Filtn Filn

Geri amad kapu dilber rakbe nzdan Bana bir mihr itdi manda yine amazdan Sne-i pr-dg eng-i ka yak eylerm T ki hl olmayam bir lahza sz szdan Mihr mehden gzlerine aynek idp pr-i arh Dikkat eyler hsnne sonra gelr igmzdan yle kd evc-i istignya dil ehbz kim Beftere olsa d lem dnmeye pervzdan Hl virmez hlden hl olcak ry- yr Geri k hazz olur dirler sineksz yazdan 72 Filtn Filtn Filtn Filn

Bana efser iden ah iiginn minnetin ekmeye yirden gge arh- bernn minnetin ldgmden sonra tek irgr gubrum kyna Ey sab yklet bana ry- zemnn minnetin Iyd- vasluna irp birgn nisr idem dirm

ekdgm yllarla mr-i nzennn minnetin 4 Drr din vasfnda grse irmi kulak eker Kulagna asmayan drr-i semnn minnetin Gerd-i derghun umar em-i emel yz milden Gze gstermez Sfhn srmesinn minnetin Seglernle hem-sifl olm iken kapunda dil Cn yedrse ekmeye fagfr- nn minnetin h kim her kapuya yz sridm yz bulmadum Geri yz dnyca ekdm her birinn minnetin Himmetn k blend it dergeh-i lye var Mansb in ekme dny-y dennn minnetin (38a) 73 Mefl Mefl Mefl Feln 1 Cnna koyar bulsa gnl tg-i nigrn Yeg bilr efendi kii kendye karn rifdr o ki mihrn ile bgda her subh ebnem gibi koyup kadehe yog ide varn Tutd ykni ahne-i bd alsa nola bac Konup emene hce-i subh ad bahrn Asd mjeme rite-i gss haylin Teb baglaycak eme sanup gzi bnarn Altnda kalur myd anun k eger yr Atsa bir avu hk gelp grse mezrn 74 Mefln Mefln Mefln Mefln 1 Cemln mihri her yirde olurken gn gibi tli Tul itmez benm klbemde h birgn aceb tli

Ne kara baht u bed-ahter sitrem var ki zulmetle Frg- pertev-i hrd-i rahna olur mni eb-i trk-i bahtum bulmaya bir zerrece pertev Eger her necm bir mihr olup envr ola lmi Tevecch itse t ki ben zell zre bir devlet agrur her tarafdan tli-i mum ki y Dfi Benem ol k- n-r ki lemde bulmadum Ne bir muhlis ne bir mesned ne bir melce ne bir fi 75 Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

sumnda grinen vakt-i seher sanma afak Yolna geldi gice itdgi hn- n-hak Sanma herkes aslup zlfne Mansr olur Ehl-i k ire de az bulunur ipe uracak Nice tebh ideym ben sana mihr mh Mihr iridrr ey nr-beden-i mh- be-hak Arasn kesmege sal tgni y gnder okun Haner-i gamzen ile ak snge irdi bak Grdi keyfiyyet-i lal-i leb tb- ruhun Bde kan derledi ermende olup sanma arak at gibi tolanurak kyna iletdi ya k olmaz imi ka Bagdd rak (38b) 76 Mefln Mefln Mefln Mefln

Msellem old bana tg-i humla diyr- k Ben oldum devletnde pdihum ehriyr- k

Bana hr- cerhat pister-i rhat berberdr Birnum k k- gam dernum hrhr- k grdi hem-dem hem-derd yok Ferhd- b-re Eliyle B-stnda kendye kazd mezr- k Karr u akl u sabrum raht u bahtn itdi gam trc Gnlde dg- mihnet kald ancak ydigr- k Habb nh kbb u katresi ummnken anun Karr itdi dil-i k da bahr-i b-kenr- k Ko Mecnn ile Ferhd iki zen-pre btldur Bana gel ister isen hizmet-i pr ihtiyr- k Mahabbet cmn idm derd-i ser virdm bana hest Meger bezm-i ademde def ola k humr- k 77 Mefln Mefln Mefln Mefln

ign tan yasdanmaz olmayan sana k Meseldr kim tabb sag olan ba istemez yasdk Kan ol b-tekellf bezm-ghda oturup rindn Surah tura sgar yriye yann yata yatk Nola kanlu yaumdan det sahr lle-zr olsa Bahr old yine Tuna aka balad bulank Dgndgm cef ta v halkun seng-i tanyle Benm sahr-y snem imdi olmdur temlk Nefes gr gel ruhun ynesiyle diy l itdm lrken dahi k bse aldum cnuna lyk 78 Filtn Filtn Filtn Filn

ka eydyluk rsvyluk bed-nmlk

Pdih- kdan terfdr bayrmlk 2 Sizlere y u net u d ey ehl-i visl ka b-ralk dermndaluk n-kmlk Bgda gamz eyledi bde benefe hattun Ensesinden ekdrr anun dilin nemmmlk Geri eylersen hev-y vasl ey dil rst Serv-i smnden md-i mve gyet hmlk (39a) kuz k melmetde selmet bulmuz Krumuz b-krlkdur fahrumuz bed-nmlk 79 Feiltn Mefiln Feiln 1 Kimsenn h dehnuna szi yok Laln anlsa skkern tuz yok yknelden ber kad- yre Nergisn servi grecek gzi yok Devr-i lalnde kald zulmetde b- Hzrun grinmege yzi yok Hsnn ay gne gibi togal Kamern arh batd yldz yok Subh- mmde irmedi k m- hecrn dirg gndzi yok 80 Mefl Filt Mefl Filn 1 Basd ruhuna n hat- anber-nisr ayak Glzrdan gtrdi nesm-i bahr ayak Dil snd cm- ddeden akarsa nola ya n ba gidicek olmaz imi pyidr ayak

Ebrs ni gerden-i cna salar kemend Kayd- hev-y kkli akla tolar ayak Ayak karada kod yze gelmez old h Saldurmad sauna hat- mk-br ayak Engt-i zerd cm- mey aks- ry- zerd San elde zerturuncal bir zer-nigr ayak Blbller old cem ser-i serve k Har old turd bir ayak zre hezr ayak 81 Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

em-i bezm itmege sk aramakdan k Mey gibi kd bu devrnda ayakdan k Virmezz glenne bd- sab gibi gubr Olmuz gl gibi biz sana kulakdan k Hrmet-i beyt-i harm- haremn mkildr Kabe-mnend olalum sana rakdan k Geleli nmun alup mihr mahabbet sebakn Okur ihls- dun o varakdan k (39b) Gkden inmi yaraur kmetne hilat- ch Lakab olm nitekim bendene Hakdan k 82 Filtn Filtn Filtn Filn

Subh-dem bd- seher eyler demgum mk-br Snbl-i ruhsr- yr olm meger ki trumr Glen-i sne hayl-i snbl-i cnn ile Bir glistndur tolu eb-b ile zlf-i nigr

m- hicrnunda olur dd- hum pr-erer Kim eb-i rze kandil ile zeyn olur menr Hr- n-mahremle neylersin diy kasr- gli Gice ebnem talad sanma kfe jle-br Hblar teshrine k mcerreb grmedm Sm zer gibi gerek amm hezrndur hezr 83 Mefln Mefln Mefln Mefln

Cigerde te-i kunla yanm tze dgum var Er ocag gibi dyim syinmez bir ergum var Der-i meyhne old nal-i b-pyn ile snem Bu iki em-i pr-hn-bdan iki kabgum var Aceb mi hanern mhlerin her dem ikr itsem Mebbek sne-i sad-k u efkrumdan agum var Oknur hutbe-i nlem kazlur sikke-i dgum Otag u tc u tahtum yog ise klhen bucagum var Hr- nhun- derdiyle hn-lddur dgum Ne gam imden ger bana benm dg zre bgum var Gnl nr- tecell ile k Tra dnmidr Frg- fitb- lem-rdan fergum var 84 Mefl Filt Mefl Filn

Her eb ruhun gibi bize bir vech ile togar Bu veyi kamer de gneden alur satar Resm-i cef v cevri nie mahv ide sirik Sengn-dilnde olm o ken-nak fil-hacer 62
62

Taa hakketmek gibidir.

Geldn bga ry- arak-rz ile seher Reng ald lle gl alnup jle ddi ter Hattun irieliden olupdur fzn yaum Agllancak ay ziyde olur matar (40a) Urduka seng ka eyler du sen Talanmaz ol draht ki ol virmeye semer 85 Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

Yir ider nz ile emmde o mjgn batar Gyiy sanat ile eye peykn batar Gayriye gndericek tr-i mjen rekmden Cnuma ac gelr cismme ey cn batar tse dendn- segnden nola agyrun ile Batar eylk kiiye ey meh-i tbn batar Tolunur hsni gzmden tolcak ya gzm ikr olsa sreyy meh-i tbn batar rmeden vaslna k hat olur peyd Varmadn menzile hrd-i drahn batar 86 Mefln Mefln Mefln Mefln

Gnl ml menli terk idp fakr u fen ister Gep mamre-i fkdan vrn ser ister Tlsm- ejdeh timslidr hsni bozar an u kim feth-i der-i gencne-i mlk-i bek ister Yri prmen-i kh- melmetde karr eyle Gel ey syi-i htr- dil emn zre c ister

Gnl gark-b- girdb- mahabbet old yd elde Der-i yre niyzn arz ider bir in ister Komaz dmnn pr-i mugnun elden ey k u kim rm-gh- rh- ka reh-nm ister 87 Mefln Mefln Mefln Mefln

Ne mlum var ne chum var ne zevkum ne srrum var Cihn he satdum imdi yoklugla huzrum var Gne sensin hill ekskli kem benden kerem senden Temm it feyz-i mihrnle egeri bin kusrum var Gne gibi senn tutdysa nola hsnn fk Benm de zerre-ve mihr-i cemlnle zuhrum var Fetli eme znnr itdn ey ters-bee benzer Girp dd- siyha mug gibidr nr- nrum var Cnn- k u cm- evk ile l-yaklem k Ne lemden haberdrum ne kendmden urum var (40b) 88 Mefln Mefln Mefln Mefln

Dimg- cn mk-s pr eyler by ser-t-ser Kesilmidr gbegi nfe ile zlfnn benzer Yeter zlf-i arak-rzn dev-y ser gd-y rh Gl-b itsn sud ref gtrsn kok anber kar Yecc- hat virr harba lem-i hsnn Gerek kl ana tg-i heninden sedd-i skender Yine yd old rindne saladur iret ya Meh-i nevden felek meyhnesine asdlar enber Kymet de koparsa mest-i cm- k aylmaz

Srd- nefh-i sr ana gelr bir nagme cn-perver 6 Baum boynumda k badan br- girn iken Ne ykdr iyn- bm- zillet bauma ser-ber 89 Mefln Mefln Mefln Mefln 1 Cihndan frigm gam leminde ho demm vardur Degimem on sekiz bin leme bir lemm vardur Nola bz-y say- gerden-i mmde salarsam Kolumda dg- kun gibi hrz- azamum vardur Gnl hercydr cn riyetdr gedm anlardan Sirikm gibi dem-sz h gibi hem-demm vardur Nola dvn- irm saknursam ydlardan ben inde nie ebkr- man mahremm vardur Ne gam cmle cihn bed-hh u dmen olsa ey k Benmdr mlk-i istign cihnda ne gamum vardur 90 Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1 Bada sevd-y ruhun efser-i ikblmdr Dilde tev-i hatun nme-i amlmdr Levh-i cismmde hadeng-i mjenn zahmlar Alnum zre yazlan sret-i ahvlmdr ekerm zlf-i drzun gamn linceye dek Dr- dnyda benm itdigm mlmdr Ser-fr eylemege atlas- arha komayn Beni bu delk-i fen ile kara lumdur Kmet em fem zlfi hevs k Benden ayrlmaz lrsem dah amlmdr (41a)

91 Mefln Mefln Mefln Mefln 1 Onulmaz yrelerle sne mihnet lle-zrdur Alm glen-i kun yine evvel bahrdur Bedende zahm- tg-i hecr-i dilber hlardur kim Yannda her taraf peykn u haner berg brdur Bana gynkl bagrum presiyle ggsmn dg Sana katmer karanfil vakti geldi gl bahrdur Bedende nhun- dest-i gam u hasret-hrdur Cigerde hr- endh u melmet hrhrdur Erenler himmetine geldi k tekye-i ka Seri sebz ile elde berg-i sebz ber-gzrdur 92 Filtn Filtn Filtn Filn 1 Giceler k ehlinn dd- siyh gibidr Keh-ken stinde anun medd-i h gibidr G gren kaun kemnndan sgnur zlfne Mlk-i Rm- hsnde zll- lh gibidr Gamze shirdr saman altnda sular yridr Yaum anun cy mjgn berg-i kh gibidr Gzi auklar gubrn tty-y em ider Her kim erbb- tarkn gerd-i rh gibidr Sz- Hsrevden yakar k erg nazmda Cray Cmden ier kendi h gibidr 93 Mefl Mefl Mefl Feln

Girdb- muhabbet ki cihn reh-gzeridr vre habb anda fen ehli serdr Agyra ekp dke yzi suyun tgn Tadan karupdur ol anun aln derdr Kesb degl idgi benm seyl-i sirikm Kimine bedhi kimisine nazardr Gz boncugna saymaz o dil-dr dirg emm gam- lali ile dirler ki drdr Tgnda anun katre-i hn- dil-i k Dmi durur b stine gl-berg-i tardr (41b) 94 Filtn Filtn Filtn Filn

Sne pr-dg olsa dil derd gam- cnn arar Etmegin tenh yimez elbetde bir mihmn arar Okd hsnn kitbn hattun grmek diler Dil Glistn temm itdi Bahristn arar Zahmmun yaprakdur agz erh-i hl ide diy Dil sokup haner ana agzn gelp peykn arar Kebkebn izine ya dkp hamrn bilmege Nokta- b ile hki dde-i giryn arar Anas koynnda arar yitigin k kii Ceyb-i glde by- yr gonce-i handn arar 95 Filtn Filtn Filtn Filn

Dikkate dymez gne ey mh hsnne nazar Bun gnden ren anlar kimde kim ola nazar yle benzer hizmete tutdun gn ile ay ile

Mihr meh gitmez kapundan gice gndz bir nazar 3 Ttiy gelse aceb mi gerd-i rhun emme Cevhern kadrin bilr aynum olan ehl-i nazar Herkes alur behre nergis-zr- emnden senn Gamze-i hm u cef degdi bize Hakk- nazar Aglamakdan tre old gzlerm k benm Bir dahi ren olcagnda var anun nazar 96 Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1 Tr-i dil-dz- mje cisme gelicek begler Sarlur boynna cn gitmege komaz egler Gerr trni cn yirine gnlm nitekim Kaladan tara msfir bulup eller bekler Benler olsa gzelm nola bengunda Rm ilidr ruhun u ilini begler bekler Buna dem nice katlana ki her Ehremeni O per yzli melek gz gre bizden yegler Dr- dnyda bir ilp ekerm yok k Bir iki gnlge ol zlf-i dil-vz egler 97 Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1 Benzedr geri gne yzne mh lekeler Olmasun hsnine magrr saknsun lekeler (42a) yknrler hat u zlfne dimezler mi aceb Yolalar snbli reyhn emende ekeler iyn eyleyeli canda kaz-y tende Kebk-mnend okun gh uar geh sekeler

Aks-i zlfn diseler nola ruhunda hatta Mhda eh-per-i Cibrl yiridr lekeler Gerden-i mnkire k elek asarsa nola Tab pervzini man-y dakki pek eler 98 Filtn Filtn Filtn Filn

Tg-i mjgnunla bagrumdan kopan per-gleler Gzlermden kd vdlerde old lleler Yakas almaduk bir sz iitdm dn gice Gerdenn tavkna yknmek dilermi hleler Dg- hasretdr ki ben dil-hastenn cnndadur Lal-i nb- yrda yir yir olan teb-hleler irk-i gam basd karard gerd-i mihnetden gnl Sun pey--pey skiy cm- mey-i gassleler Cra-i cm- muhabbet virdgi keyfiyyeti Kim dimezdi grse k zhid-i sad-sleler 99 Filtn Filtn Filtn Filn

Sanmanuz aglar mselmn hlme kfir gler Kfir aglar byle kalursam bana itler gler Nola glsem hiretde dnyede ok agladum Dde glayan kii uyancak dirler gler yle rsvy eyledi kun beni lemde kim Bana gler sanurum lemde grsem her gler Di srtmaz agz amaz gonce gibi bana yr Salnur gl gibi amm hr ile oynar gler

Bgdan gitmez bahr u dde mr-i kn Ikun k da terk itmez ger aglar ger gler 100 Mefl Mefiln Feln

Meclisde piyle arh- devvr stinde habb necm-i seyyr Dil-dre gnl per dimisin Benzer gzne grnecek var (42b) Cnna tahamml eyler idk Ser-ber gam- rzgr her br Bagland kapu kde yir yok Dil e-der-i gamda olal zr Resm itmege nak- hsn-i yri Gl safhalarn igneler hr n kkl-i yre yknr tg Olursa aceb midr nign-sr k olal tuyld rzum Almaz imi mey ile esrr 101 Mefl Filt Mefl Filn

Gnlmi ykm idi iridi hat- gubr Mehrdur ki yar ykldug gn tozar Dil zr-i bd- derdde ham old dl-ve Gitdkce yr yine ykin yukar ygar Sordum lugaz idp dil-i dil-dr kendye Diyver ne didi senn olsun Demirhisar Ddi zaf old yolunda gubr- ten

Varmaga iigne gerek nie rzgr 5 Ben glen ire aglaycak k seher aglan geerdi geri seke ddi cy-br 102 Mefln Mefln Mefln Mefln 1 Cihnun imdi hum bd-p reh-vr ulagdur Biri ark u biri garb ana menzil at konagdur ekp ebrsna vesme varakdan zer nin itmi O emrn birisi cevheridr biri zgdur Seg-i ger-gtiyem kehf-i fen erbbnun ben kim Yannda kse-i tc-i Keyni it yalagdur Enine uznna boyamdur diy deryy Sirikm nola gfil aglar ise imdi agdur Keser geh tg-i gam benden ykar geh hecr-i seylb Benm gnlm muhabbet siybnun suvagdur eb-i hicrn irp k fen der-bendine gitse Yannca ule-i h bile yalun yaragdur (43a) 103 Mefl Filt Mefl Filn 1 Dgum dern- dilde benm gne gnedr Snemde kanlu dg hemn bir nmnedr Tad buland k ile yine deli gnl Evvel bahrda sanasn cy- Tunadur Yelkenlilerle ayka tonat Tuna seyrin it Gster bu bahr-i ahzara yelken toru nedr Bir togr rhdur her elif tende kuna Amm tenmde nallerm bz-gnedr

k grince Tunada smn bedenleri Sal rz sen de suya ki tunel-betnedr 104 Mefl Filt Mefl Filn

Kana vesme ekdi yine yaykaras var Gzine srme ekdi aceb kime yas var Turmaz sger kulagna tolduru tolduru Cmun surh ile aceb mcers var Zlfne cm kauna r dimez ehl-nazm Kimn senn cemlne n u irs var Kandaysa Kabe-i derine togrdur yoln Kimn ki sdk- dil gibi kble-nms var Hakk budur ki cna degerdi met- mr k hemn bu ayb sonnda fens var 105 Mefln Mefln Mefln Mefln

Beni sanman ki dilber k byle mbtel eyler Beni byle ezel bezmindeki kavl-i bel eyler Sem idp aceb mi raksa girsem evk-i dden O meh uka kasd- rahm idp zikr-i vef eyler Degl seng-i mezr icz- lalnle ehd-i k Dirilp yine lmege elin aup du eyler Salnur k ile ydda her ser ol b-rahm Benmle el yzine el ucuyla merhab eyler Bu hlet kdan yetmez mi ey sf-i zhir-bn Seni cnn ile b-gne iken in eyler

Bilr k bilr cevr cefnun kymet kadrin Anunn ol per cevr cefy hep bana eyler (43b) 106 Mefln Mefln Mefln Mefln

Ruhnda geri kim zlfi nie diller helk eyler Denler te-i szna ddndan ne bk eyler Ferd iken melhat arsasnda hl-i yekdnun Sennle kim ola lemde bahs-i itirk eyler Seb ile refk lutf idp bir hb skye u dem ki cism-i efsrdem felek ser-cmle hk eyler Nice r oldugn bile ser-i kda ol dem ki Mezrumda biten h- gli sf svk eyler Tecell-i ceml-i yre b-tkat olur benzer Seher geh Tr- Sn gibi k sne k eyler 107 Mefln Mefln Mefln Mefln

Bahr old yine blbl emende gft-g eyler Benm dvne gnlm det sahr rz eyler Elm alup yabana atma billhi benm sk u vaktin kim felek destnde hkmden seb eyler Meh ykinmi sana arh anun in fitb ile Yzine urmaga eksklgini r-be-r eyler Nin bulmaz hrm- kmetnden serv ararda Sirikm s-be-s her bg geri cst u c eyler Nola boynna salnursa tgn kun her dem An hn- cigerle dem-be-dem ol surh-r eyler 108

Mefln Mefln Mefln Mefln 1 Olup her zahm agz her fetl anda zebn yir yir Dernum kin eyler leme erh beyn yir yir Bu h- te-efnum benm bir kilk-i zerrndr Yazar tavz-i sk- ar in nr- duhn yir yir Kzarm tb- mlden gl gl olm rz- dilber Melhat h-srnda alm erguvn yir yir Egeri ney-ikf olsa sad itmez vel nlm Fzn old olaldan k-i cism-i n-tvn yir yir Degldr dg- te-nklar cism-i figrumda Kl old yand cismm old ahkerler yn yir yir ikenc-i zlf-i pr-nn olupdur p-ender-p der murg- dil-i uk anda iyn yir yir Ney-i nln olup gitdkce gnlm bezm-i cnna Tolaur rite-i cnum ana n rsmn yir yir (44a) Hayl-i ebruvn ile gnl her nvek endzun Hemn talm-hnedr ki aslm kemn yir yir Hat u ruhsrun anup agladukca k- eyd Biter tarf- glistnunda mr-i kn yir yir 109 Filtn Filtn Filtn Filn 1 Kim durur dirsen serr-i hsne h- b-nazr Ol beer-sret melek-sm per-peyker Nezr Bu nihl u bu ceml u hatt u hl u ry- l Dil-rub v dil-g v dil-firb dil-pezr Haste-i hicrna tg-i gamzen irince dir Tr-i dil-dz- mjen zahm- firka bire bir

Ryuna azm itmi iken kald zlfnde gnl Kabeye azm itdi old kfiristnda esr Bm-i hecrn yd- vaslun ka havf u rec Handen ile gamzen olmdur Ber ile Nezr 110 Filtn Filtn Filtn Filn

Al eline gnlin mrun Sleymnluk budur Ho gee syende lem zll- Yezdnluk budur Bir kulun dvne olsa gayret-i akrn ile Bende ek zencr-i ihsnunla Lokmnluk budur Kl cihn ehl ile mamr u ehli lutf ile Ey cihn-gr cihn-r cihn-bnluk budur ne ilp ekme de bir yana bir yana nesm Var ise zlf-i semen-sda pernluk budur Ddi bir dn-y kmil bend idp k bana h koyup bendeden lutf umma n-dnluk budur 111 Filtn Filtn Filtn Filn

B-stn- gamda urdum taa ba baa ta Kh-kenden kalmadum gir bu ben vre ba iyn- k bozmad sermden seng-i tan Geri dirler ki yrak gider eln atdg ta Hattun irdi n-i ebrlar ider pey-vestegn m irip h kim tolnd gn karard ka Olcak fasl- hazn dehrn fensn fehm idp Taglar hep soyunup old iekler hep tr (44b)

Ik hnn ider miydi gd-y rh eger Olmasayd k- dvnede akl- ma 112 Mefln Mefln Mefln Mefln

Rakb ol fitba karu kendye mekn itmi Gren dir mihr-i rahn ile Mirrh ktrn itmi Yazarken hiye yt- hsnnden hat- mgn Komsun noktasn hlnden agzunda kemn itmi Dil-i sznum ire tr-i dil-dzun gren eydr Semenderdr miyn- te ire iyn itmi Yolnda ldgm hk oldugum grp iignde Kilb- kyun alup sthnum srmedn itmi eb-i zlfnde gnlin gm idp sezmi dehnundan Lebn glmi kzarm ka an ayn itmi 113 Filtn Filtn Filtn Filn

Noktas sr fenn-i kun bir kitb var imi Surh- hn- k ile fasl u bb var imi He saylur ser-i uk anda sfr-ve Defter-i kun da baka bir hisb var imi Hyil olmazm frgna bu yetmi bin hicb fitb- kun Allh nice tb var imi N iden ancak ecel cmyle def eyler humr Bezm-i kun bir aceb kanlu arb var imi Tavf- ky- yrda k fed kl cnun Hacda kurbn itmenn gyet sevb var imi Her kii bir intisb ile erefden dem urur

kun da k- pke intisb var imi 114 Filtn Filtn Filtn Filn 1 Zhid ayb eyleme oldumsa mest-i mey-perest Sgar- serde boyanm yazlan rz- elest Hb terk it gfil olma gzn a ey mdde Nm- kun eyleme cm- zcci sen ikest Katresi tokndug yirler kevkib oldlar Cm- k ip sipihre cura sad cn- mest Uyan vre hevya bde vard n habb Drd-s bekleyen yirin olur ehl-i niest (45a) Kebkebn seyrini gzler gam rasad-ghnda dil Himmeti l dirg rtbesi gyet de pest Nola k bursa be beyt ile hamse penesin Dz degil be barmak elde dest-ber-bl-y dest 115 Filtn Filtn Filtn Filn 1 Nie bir esrr- gamla olalum hayrn ogat elm cm- mey-i glfm olalum kan ogat Cura-dn- kn bana vasiyyet eyleyp Didi Mecnn akl var ise ola her an ogat Lle v nergisle servi bgda grdm seher Biri kanzil biri kr bengi biri hayrn ogat Kim vire keyfiyyet-i esrr- kundan haber Mft hayrn eyh l-yakl dede sultn ogat Gitdiler Ferhd Mecnn gam eker k henz Ik bezmidr kimi gedi kimi eln ogat

116 Mefl Filt Mefl Filn 1 Cn arakla olmaz o lal-i mzb telh og olsa geri erbeti eyler gl-b telh Ryundan ayrlan arak ac gelr bana Ayrlmag ile glden olurm gl-b telh Sensz behit ehline kevser hamm olur evknle ehl-i dzehe gelmez azab telh Milh cc azb- Frt ide evk-i vasl Bm-i frkun ile ola ehd-i nb telh Yok meyl ac yauma cnnda k Geri ki muteber olur olsa arb telh 117 Filtn Filtn Filtn Filn 1 Nat- hsne beydak- hln salup ferzne at Smir sihrin yehd-hne ire itdi mt n idp ebrlarn baksa Mogol-n gzlern hine benzer ikre szlp bkmi kanat Vasf- hsnn fikr iderken hme alsam agzuma Leb tolar di di nebt u kilk olur b- nebt Lema-i nr- Muhammed olmasa hsn-i habb Dehri tutmazd grindkce sad-y es-salt Unfuvn- mri zyi eyledi k hev Bkyi sarf it salha bkiyt- sliht FT-TERCT U VET-TAHMST I 1

Feiltn Feiltn Feiltn Feiln 1 Yar kim rz- eb agyr ile seyrn eyler Ay u iretler ider lutf- firvn eyler Gh yazup yanlup n beni handn eyler Yani gz- vef niyyet-i ihsn eyler Bir elem irip ol cemi pern eyler Seng-i gam hne-i mmdmi vrn eyler lemi ayn- elem gleni zindn eyler Srum ven elhnum efgn eyler Bana bu cevri dimen ol meh-i tbn eyler Baht- gaddr bu cevri bana her an eyler Her kaan yr vef itmege peymn eyler Tli-i nahsum an yine pemn eyler 2 Pertev-i mihr muhabbet ki dile lmi olur Gn gibi mihrm o meh-rya benm yi olur Derd ekdkce gnl ka dah tmi olur Bana rahm itmege kasd eylese bir mni olur Gerdi-i arh y ifsd- ad vki olur Baht- tre an neylerse ider dfi olur Ara yirde gam u gussayla gnl zyi olur kbet k yolnda eleme kni olur Mihr-i mmd sehb- gam ile tli olur Gedi gnm eb-i mihnetde bu ne tli olur Her kaan yr vef itmege peymn eyler Tli-i nahsum an yine pemn eyler 3

Kime yanam yaklam ben ne klam v-veyl Grdigm dem dil cn ile gnl virdm ana Kkl ile kad- bls bel zre bel Ugradum derde ki olmaz ana lemde dev Dgne varmalu bu derde gre B-Derd Yazmamlar ana knn- muhabbetde if Vasl- yri ana dermn dimi bn-i Sn Vasl- yr ise vefyise eger re ana (46a) Yog imi lmeden zge bana dermn kat Nce dermn ola bu derde dirg derd Her kaan yr vef itmege peymn eyler Tli-i nahsum an yine pemn eyler 4 Tli itdi beni ser-gete-i k- cnn Tli itdi beni meftn- bel-y hicrn Tli itdi gam- k ile beni ser-gerdn Tli itdi beni hicrn elemiyle nln Bana tliden irer her ne irerse yrn Gam- cnn elem-i k u bel-y hicrn An tlidr iden ser-ke tnd fettn Beni tlidr iden byle nicitsn cnn Nola kan aglayup eylersem eger h u fign Dd u feryd bu tliden amn el-mn Her kaan yr vef itmege peymn eyler Tli-i nahsum an yine pemn eyler 5 Geri kim hblara ive v nz old mr ka sz u gdz ile niyz olur kr

Ger cefyise eger gh vef olsa ne var Sen esirge beni baht oldug yeter gaddr h kim olmada gnden gne hlm dvr ldrr bu gam u endh beni hir-i kr Baht- serke olcak neylesn ana dil-dr e-der-i gamda beni baht- siyh eyler zr Yr cevvr diy aglama k her br Tutalum terk-i cef ide vefdr ola yr Her kaan yr vef itmege peymn eyler Tli-i nahsum an yine pemn eyler II 1 Mefln Mefln Mefln Mefln

Bahr old mzeyyen old glen gonce-femlerle Benefe tutd bir yann bgun zlfi hamlarla (46b) kfeyle eh-i gl bga azm itdi alemlerle Saf bahn ider zerrn kadehler cm- Cemlerle Pr itdi ksesini gonce ebnemden diremlerle Hesb ider an nokta dkp jle rakamlarla Yzin yazd u- mihr-i bgn kl kalemlerle Pr itdi bu sadya blbl fk negamlara Yazkdur kalmasun k bel kncinde gamlarla Helk old hazn- hzn ile derd elemlerle Seni gzler d em-i hn-fenum nie demlerle Gel ey nr- basar merdmlk it demler kademlerle 2 Glistn ire sultn- rebi itmege rm

emen-zr tonatd ak haymeyle gl-i badm 2 Ana glgn gnlek tutd eftl-y lal-fm Benefeyle gl-efsn imege ey serv-i gl-endm Surh hzr itdi lleler zerrn kadehler cm Saf-y htr ile ol glistn ire drd-m Bilrsin kbet devr-i sipihre cmdur encm Olup her lle bir hnbr- em-i k- n-km Gz aup nergis izn tozn gzler sabh- m Zebn- hl iledr ssen sebze idp ilm Seni gzler d em-i hn fenum nice demlerle gel ey nr- basar merdmlk it demler kademlerle 3 Olaldan bezm-i cnda sk-i hicrn kadeh gerdn Mey-i gl-gn ile pr-cma dndi em-i hn-efn Ecel peymnesin pr itmeden ol ski-i devrn Demdr cra-i vaslundan ire mr-i cvdn Beden haste gnl hayrn u vlih cn sad-endn lige irdi gedi sthne haner-i hicrn Yolun beklemekden hre old dde-i giryn Demidr tty-y gerd-i rhundan ire dermn Nie bir diyeym kan aglayup efgn idp her an Gel ey rm- ten syi-i dil rz-y cn Seni gzler d em-i hn-fenum nice demlerle Gel ey nr- basar merdmlk it demler kademlerle 4 Gzm sra seryn sulad ek-i fervnum Sprdi m-siv hr u hsn crb- mjgnum

Yoluna zerd-i atlas dedi ruhsr- galtnum Sana krne kurbn itmege hzrladum cnum Nisr in ayagun topragna cn- nlnum Pr itdi lal drle kse-i em-i dr-efnum Sana karu kup cn agza geldi gzel hnum Cigerden c idp kan diy geldi gze kanum Mbrek demde yzm basa gel devletl sultnum Nzln n mheyydur revk- em-i girynum Seni gzler d em-i hn-fenum nice demlerle Gel ey nr- basar merdmlk it demler kademlerle 5 Svr olup gl-i sr gibi bd- bahr ile Gelrsen bir seher glzr- vasla rzigr ile Olup demler kademler devlet-i k- nigr ile Hayt- cvidn el vire mr-i b-umr ile Sana cn muntazr olmag in em-i hezr ile Gz old tende her bir zahm tg-i intizr ile Beden mstagrak- hn old zahm- hr hr ile Yrek sad-pre old gonce gibi zahm- hr ile Hezrn dde-i hn-p u em-i ek-br ile Demidr ire maksdna k h u zr ile Seni gzler d em-i hn-fenum nie demlerle Gel ey nr- basar merdmlk it demler kademlerle III Filtn Filtn Filtn Filn

Gedi ezmn- saf v gitdi devrn- vef Geldi eyym- bel v irdi hengm- an Bize sensin eskiden hem-dem kadmi in

Ey felket lemi ehlen ve sehlen merhab 2 Magrib-i gamda tolnd rz- rhat gnleri rdi m- iftirka zevk u iret gnleri Geldi eyym- muharremle musbet gnleri Ey felket lemi ehlen ve sehlen merhab T ezelden cnum anunla mutd eyledn Mihnet derd gam u gussayla mezd eyledn Yine ol hem-demlgi andun bizi yd eyledn Ey felket lemi ehlen ve sehlen merhab (47b) Gitdi batan akl u dilden sabr u elden ihtiyr Kara baht ile k kald tenh hor u zr Nakd- cn kald ancak yoluna ol da nisr Ey felket lemi ehlen ve sehlen merhab Zevkn itdn geri birka gn saf v iretn kmad bir dem gnlden lk havf- vahetn ntizrun telh iderdi cna ehdin vuslatun Ey felket lemi ehlen ve sehlen merhab Kalb-i kdur yirn d u ferahla tolmasun Koma kim agyr vahdet-hnene yol bulmasun Sen bizmsin biz senn arada n olmasun Ey felket lemi ehlen ve sehlen merhab IV Filtn Fltn Filtn Filn 1 Merhamet kl ol eh-i hbna shhat rzi kl Halk- lem cndur ol cna shhat rzi kl ldi gamda k- nlna shhat rzi kl Y lh lutf idp cnna shhat rzi kl Kalar gibi hill olan meh-i tbnuma em-i fettn gibi bmr olan cnnuma Lutf u ihsn ile dermn eyle kyma cnuma Y lh lutf idp cnna shhat rzi kl

Eyledm knda bin cn ile kurbn cnum Rahm idp yed sre alnna katre kanum Kabe hakkn kabl eyle benm kurbnum Y lh lutf idp cnna shhat rzi kl lleti yokdur anun ana ne illet yaraur Gl gibi nzik mizcnda letfet yaraur Cn- lemdr ana shhat selmet yaraur Y lh lutf idp cnna shhat rzi kl Rz u eb kda olan h u vlar hakkn sitnunda kabl olan dular hakkn Ehl-i derde senden irien devlar hakkn Y lh lutf idp cnna shhat rzi kl V Filtn Filtn Filtn Filn

T kymet yd olnsun bir ey ad eyle gel Ehl-i kun htr- vrnun bd eyle gel ldiler gam ekmeden b-reler d eyle gel Lutf u ihsn eyleyp ol servi zd eyle gel (48a) Habs iinde em-i b-mr gibi olm all Boynuma alup olayum zlfine anun kefl Bir yanar ren ergun olsun ana ol dell Lutf u ihsn eyleyp ol servi zd eyle gel Ol elif kad rst togrdugna kaddi dl Ke nazarlar itdiler zlfi gibi yanl hayl Dikmen olsun glen-i lemde ol nev-res nihl Lutf u ihsn eyleyp ol servi zd eyle gel Dd- h u dil yeter zindn ile zencr ana Bend ile zencr in lzm degl tedbr ana Acyup kan aglaur cmle cevn u pr ana Lutf u ihsn eyleyp ol servi zd eyle gel Gamze-i hn-rzi gibi girme k kanna em-i celld gibi kyma garbn cnna

Gabgab ah yeter salma bel zindnna Lutf u ihsn eyleyp ol servi zd eyle gel VI Filtn Filtn Filtn Filn 1 Kuhl- insf it at dil emini ac eyleme Cn tr-i mihnet-i ndna omac eyleme Mlk-i rz asker-i zlletle trc eyleme Y lh k n-merde muhtc eyleme Seng-i gam fazl ehlinn dest-i cefsndan bana Yeg gelr n-dn olanun merhabsndan bana Behre ihsn it kanat kimysndan bana Y lh k n-merde muhtc eyleme Lutfun Hzr it kanat eme-i hayvanna in eyle tevekkl lcce-i ummnna Her dennn dkme yzm suyn dmnna Ya lh k n-merde muhtac eyleme Himmetm hne it suretde dervne kl Merd-i meydn- tevekkl olmada merdne kl Genc-i istignya dil mamresin virne kl Y lh k n-merde muhtc eyleme Sifle-perverdr felek erkn- devlet dn-nevz Fyide itmez ok olmak ehl olanda hrs az B-Niyz k gayrnden eyle b-niyz Y lh k n-merde muhtc eyleme (48b) VII MUHAMMES Filtn Filtn Filtn Filn 1 Shhat-i h hayt- leme illet gibi Halk shhat diy cn virdgi bu nimet gibi Kavl- h kdnun davsna hccet gibi Halk iinde muteber bir nesne yok devlet gibi Olmaya devlet cihnda bir nefes shhat gibi

Rz irise ehl-i dvn halk hy hsdur Gice olsa ks- nevbet gulgul u vsdur Bir yanadan kun feryd u vveylsdur Saltanat didkleri ancak cihn gavgsdur Olmaya baht u sadet dnyede vahdet gibi Msivnun terkin zge ana vardur kbet tme mmd-i gn ekl-i andur kbet Koma istigny elden kim gndur kbet Ko bu ay u ireti nkim fendur kbet Yr- bk isterisen olmaya tat gibi Meskenn sra sery olsa gey ehl-i hred Gh evc geh hazz itse meknun nk bed hir an sarr idp zr zeber seng-i lahd Olsa kumlar sagnca mrne hadd u aded Gelmeye bu e-i arh ire bir sat gibi hdur n cmi-i yt- Hak srr- Resl Nutk- Hakdur cn kulagyle szin eyle kabl Nasb u azlinden kaznun k olma mell Ger huzr itmek dilersen ey Muhibb frig ol Olmaya vahdet makm ge-i uzlet gibi VIII MURABBA Filtn Filtn Filtn Filn

Kurtulu yok olal dmd elinden kzlarun Bir kulum ki olmadum zd elinden kzlarun Kime idem bilmezem bdd elinden kzlarun h elinden kzlarun feryd elinden kzlarun (49a) Bilmezem ki gm katld lmek ana Biri togar irmeden kzun birisi yana Yir komadlar bana varmaga ocak bana h elinden kzlarun feryd elinden kzlarun Biri yksekden beikde nleye gz ider Uyar alakdan ana kundakdag vz ider B-usl eyler felek hakk kat n-sz ider

h elinden kzlarun feryd elinden kzlarun 4 Aglamakla merdm-i emm nola olsa bebek Cbbe v destr hep ogln bizi itdi felek Mbtel olan bilr bun ne hcet ben dimek h elinden kzlarun feryd elinden kzlarun Korkarum kaht- ricl olup bula kzlar revc Erlere n-merde kzlar ekdirrler ihtiyc Bu kadar tutmac yapana kanda bulam bulamac h elinden kzlarun feryd elinden kzlarun Ne ocak malm ne dvr belli ne eik Her yana baksam grinmez gzme ill beik Korkaram ki seyl ala tutd evi delik deik h elinden kzlarun feryd elinden kzlarun Nola dzsem ezgiyi imden ger aglamaga re mi y elm bir kcegiz ohamaga k oglancuklar ile hasretm oynamaga h elinden kzlarun feryd elinden kzlarun IX TERKB- BEND Filtn Filtn Filtn Filn 1 Kalarunla ol ruh- pr hat u hl stindedr Benzer ol ser-meke ki levh-i misl stindedr ki gzm merdmi her lahza ry- yrda San ol iki noktadur ki hatt u hl stindedr Hat degl sb-i zenehdnunda olan ikr Gerddr gy bih-i prine sal stindedr Yok ser-i m hsnnn ekskligi geri ki halk Laline hat geldi diy kl u kl stindedr Mh- nevdr ebr iinde vesmede ebrlarun Zer varak anda sreyydur ki Bill stindedr

Ol iki ebrun arasnda olan hl-i siyh Tk- mihrb- haramdur hill stindedr (49b) Olsa peyveste ka nola girihden pr-cell Gam degl n-i cebni n ceml stindedr Gl gl itmi behcet-i meyrz- glgnn Anma an ki ne vech reng l stindedr Turren altnda kaun ki ry- al stindedr Ag inde mhdr b- zll stindedr 2 Mh- nev-hrde kem benden kerem senden diyp Bildi n eksklgin kadri keml stindedr k olsa nola blbller grp rn gibi Nak- Hsrevdr gl aslm nihl stindedr Kn ile n-i cebnn grse dir erbb- k Mevc-i r u fitnedr bahr-i ceml stindedr Dil gam- zlfeynn ile daldan dala konar iyn- blbl-i vre dal stindedr Gerdi-i devrnda zhir olan etvr u suver Benzer ol ekle fns- hayl stindedr Fasl- nevrz irdi ald gnller gl gibi Gonce-ve gnlm benm dem-beste hl stindedr Glsitn gl Cmidr anda ho-hn andelb Fhte Hfz ki krs-i nihl stindedr Mareke tutd sab glende olup kse-bz Ksedr gy ubukda gl ki dal stindedr Gl degl ebnemle pyine nisr in bahr Gl tabakdur lal-i ebnemden lel stindedr

10

Kutb- devrn zll- sbhn eh Sleymn- zemn Sye-i teyd-i Yezdn l-yezl stindedr 3 Glini kod idp tesbh agacn yn Grdi blbl ki salh- eh keml stindedr Degdi szun sklug kan kurd bdenn em-i eyvn- erat itil stindedr em-i fitne hbda lem uyur arkadadur Adln ile glen-i dehr itidl stindedr Ayag altna alsa nola dehri askern Himmet-i aktb u evtd u ricl stindedr Knc-i dnyya mvekkel old emrn senn Ejder-i pidedr gy ki ml stindedr Himmetn uc ilde n Rstemle Zl stindedr Cey-i nekbet muttasl mlk-i krl stindedr 4 Kzl Elmada grenler mehe-i sancgun Sand sb-i mslimdr ki nihl stindedr Surh-ser okl ikrundur serinde nvekn hin-i det-i gazdur ki gazl stindedr Virse nola cn- rni gren nzende ba Her biri bir ekl-i Hsrevdr nihl stindedr Kelle-i adda yir yir zahm- grz emrn Tze alm karanfildr sifl stindedr Nhun- peyknun eyler ukdesin hal dmenn Mm-ve ba girihdr ki mell stindedr Arasn kessin okun gnder yhd tgini sal

Cism cn kfirn ceng cidl stindedr 7 Keff-i cdun hsrev bir nehr-i sildr senn Mevclerdr hatlar b- zll stindedr Elleri seng-i sitemden imdi ta altndadur Rahm iderdn k grsen ne hl stindedr 5 El hill-i yd gzler ol seg-i dvne-vr Atun izine rakdan ry-ml stindedr Nola ger lmezden evvel lse erbb- kaza Mddet ekslmekde v mr intikl stindedr Yadan aka dkp gn sayup eyler gz hesb Havf- azl ile dil cn itizl stindedr Bl perrm yanal yangnda tym dzmedm h-bz- gam anunn murg- ml stindedr eh buyurm ben terakk ile mansb umdugum k- divnenn fikri muhl stindedr He-lillh ki ola yannda bu fikr-i muhl n keml ehline ihsn keml stindedr Pertev-i mihrnle gnden gne artur etmegm Mh- feyz-i mihr ile kesb-i keml stindedr (50b) Pdihum pertev-i mihrn ten-i hkye sal Pertev-i hrdi hk-i derr-i ml stindedr Cmle lem bana bed-hh u yezd olsa ne gam Himmetn meddr ekilmi nki el stindedr fitbun nie ki sadr- sadetdr yiri Meskeni mh- nevn saff- nil stindedr Rite-i devrn gibi mrn ola dr u drz

10

11

Devletn ola o silk-i mh u sl stindedr 6 Filtn Filtn Filtn Filn 1 Geri dilber gitdi itdi vade-i vasl ile lf Korkarum ol serv-kmet vdeye ide hilf Rabben ahfezn min el-mevt bi-hecr ihtilf 63 Y gysel-mstagsn neccin mimm nahaf T kymet yle bk ola frkat korkarum Olmaya cnn ile bir dahi vuslat korkarum rmeye pr-i mugandan bana himmet korkarum Y gyasel-mstagsn neccin mimm nahf Vade-i vasl eyleyp gitmidi geri ol gzel Eglenrdm vasl- mmdiyle idp tl- emel imdi havfum bu ki vde irmeden ire ecel Y gyasel-mstagsn neccin mimm nahf Vade irdi itmedi ahde vef ol pr-cef Vadeye kymeye gibi ibu mr-i bi-vef yle hecr ile lem gidem gibi ben mbtel Ya gyasel-mstagsn neccin mimm nahf k u ufte v b-cn u dil tenh v zr Ik derbendine ddm reh-zen old em-i yr Ky- vasla irmeden irie gibi hatt- yr Y gyasel-mstagsn neccin mimm nahf 64 (51a) XI Mefln Mefln Feln 1 Sadet rah sr meydn senndr ecat topn ur evgn senndr Bu gn yin ile erkn senndr O gn Sultn Selm devrn senndr

63 64

Ey Rabbimiz! Bizi ayrlk ve ihtilafla lmden muhafaza eyle! Ey yardma muhtalara yardm edici! Bizi korkyuumuz bu eyden koru!

Sunuld destne mhr-i Sleymn Mut-i emrn old ins ile cn Melekler kald kola bende fermn O gn Sultn Selm devrn senndr n itdn taht- hye culs nnde itdi ehler cbls Kapunda kld lem hk-bs O gn Sultn Selm devrn senndr Nine irip tri dunun Kemn elde yasld kemnun Oturd yirine cn cihnun O gn Sultn Selm devrn senndr Mnevver em-i eyvn- erefsin Dr-i pkze-i l sadefsin Selefden hak bu kim hayrl-halefsin O gn Sultn Selm devrn senndr Bu gn nakd-i Sleymn- zemnsn Nermn ydigr Kahramnsn Ferd-i dehrsin shib-krnsn O gn Sultn Selm devrn senndr Melekler hizmetne varcdur Hud yardmc tli yarcdur Sana inkr idenler hricdr O gn Sultn Selm devrn senndr Gelp insfa devrn gedi becden Nie Bagdd y glen dndi Becden Didi gadr ile kul kapus geden O gn Sultn Selm devrn senndr Bir elde cm tut bir elde emr dp seyrn- lem ol cihngr Muvfk old tedbr ile tkdr O gn Sultn Selm devrn senndr

10

sensin h- merdn h- Yezdn Degl rbeh yanunda genc arslan Kaanur heybetnden r-i ner kan O gn Sultn Selm devrn senndr Elnde tg-i zer mey cm- Cem kl Senndr Rm heng-i Acem kl Kzl baun vcdn adem kl O gn Sultn Selm devrn senndr Deden okl ikrdr kzl ba Baban bend urd lem didi saba Hakundur sen idersen kte bin ba O gn Sultn Selm devrn senndr n evvel kr- Kirdrun gazdur Mukarrer rehbern lutf- Huddur Libs- h terf-i gazdur O gn Sultn Selm devrn senndr sensin zll- Hak ddr- dver Vcdun old halka sye-gster Nola glgende ho gesek gedlar O gn Sultn Selm devrn senndr Nign-i tc u taht Hak tebrek Vcd- pkne ide mbrek Gubrun ola arha tc- trek O gn Sultn Selm devrn senndr Kapunda k ser-sebz gy Olur medhnle bir tt-i gy An enmun ile kl eker-h O gn Sultn Selm devrn senndr Silahdrun ags old mirrh de adan t tgiyle tevbh Culs- tahta k didi trh O gn Sultn Selm devrn senndr

11

12

13

14

15

16

17

Zll- ilh bd 974/1566-1567