AE4407 AE4412

ES GB FR PT DE HU RU CZ BU RO AR INSTRUCCIONES DE USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI INSTRUES DE USO GEBRAUCHSANLEITUNG HASZNLATI UTASTS K NVOD K POUIT INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

4407/12.indd 1

6/10/06 10:18:26

1
3

4
6
2

13
6

14

12

9 11
8

16

15

17
10

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

4407/12.indd 2

6/10/06 10:18:31

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

5
Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

12

Fig. 13

Fig. 14

4407/12.indd 3

6/10/06 10:18:40

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

AE4407

AE4412

4407/12.indd 4

6/10/06 10:18:46

ESPAOL
DESCRIPCIN DEL APARATO 1. Pulsador de encendido Aspirador escoba. 2. Pulsador de encendido Aspirador mano. 3.Mango abatible. 4. Pulsador para desbloqueo del mango. 5.Aspirador mano separable. 6.Pulsadores de desbloqueo de aspirador de mano. 7. Depsito para la suciedad. 8.Cepillo para suelos. 9. Pulsador de desbloqueo del cepillo para suelos. 10. Cepillo rotatorio. 11. Indicador de Funcin del cepillo rotatorio. 12. Indicador de Carga de Bateras. 13. Filtro tela. 14. Filtro Nylon. 15. Soporte Mural de la Base de Carga. 16. Soporte de suelo de la Base de Carga. 17. Cargador. NOTAS IMPORTANTES Lea con atencin las instrucciones antes de usar el aparato por primera vez. Gurdelas para futuras consultas. Este aparato ha sido diseado exclusivamente para uso domstico. Solamente debe emplearse de acuerdo a estas indicaciones. El fabricante no se responsabiliza de los daos ocasionados por emplear el aparato de modo incorrecto o contrario a estas normas de uso. Conctese nicamente a la tensin indicada en la placa de caractersticas. No deje el aspirador desatendido mientras est en funcionamiento. No permita que los nios utilicen el aparato sin vigilancia. No proceda a la carga del aparato a temperaturas por debajo de los 0C o por encima de los 40C. No desmonte el aspirador mientras el motor se encuentra funcionando. No use el aspirador sin filtro. Mantenga las aberturas siempre limpias y evite que el polvo o la suciedad bloqueen el paso del aire.

No utilice el aspirador para recoger lquidos inflamables ni nada que est quemndose como cigarrillos o cenizas. No aspire materiales txicos, disolventes o cidos. No aspire objetos duros, punzantes o afilados que puedan daar el filtro. No desconecte tirando del cable ni con las manos mojadas. No deje la conexin colgando. Proteja el aspirador de agentes atmosfricos externos, la humedad y el calor. No deje el aspirador al lado de hornos, estufas o radiadores calientes. No site el aparato cerca de una fuente de calor ni permita que el cable toque superficies calientes. NO INTRODUZCA EL CUERPO MOTOR, EL CABLE O EL TRANSFORMADOR EN AGUA O CUALQUIER OTRO LIQUIDO. No extraiga las bateras de su alojamiento. No ponga en marcha el aparato con el cable o enchufe daados, si ha observado que no funciona correctamente o si ha sufrido daos de algn tipo. Cualquier tipo de reparacin o intervencin en el aparato distinta de las especificadas en el apartado Limpieza y Mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por un Servicio Tcnico Autorizado. MONTAJE DEL APARATO Montaje del mango del aspirador escoba: Para montar el mango del aspirador escoba, simplemente se debe abatir el mismo hasta que quede correctamente fijado sobre el aspirador. (Figura 1) Para volver a abatirlo, accionar el pulsador de desbloqueo 4 y liberar as las patillas que lo fijan sobre el aspirador (Figura 2) Montaje del cepillo para suelos 8: Para montar el cepillo para suelos sobre el aspirador escoba, insertarlo en su ubicacin y presionar sobre l hasta que quede correctamente fijado sobre el aspirador. (Figura 3) Para volver a abatirlo, accionar el pulsador de desbloqueo 9 y liberar as las patillas que lo fijan sobre el aspirador (Figura 4)

4407/12.indd 5

6/10/06 10:18:48

Montaje del aspirador de mano: Para montar el aspirador de mano sobre el cuerpo de la escoba, encajar la tobera de aspiracin de mano sobre el cuerpo de la escoba y abatir el mismo hasta que quede correctamente fijado sobre el aspirador. (Figura 5) Para volver a soltarlo, accionar los pulsadores de desbloqueo 6 y liberar as las patillas que lo fijan sobre el aspirador (Figura 6) INSTALACIN MURAL El soporte cargador puede ser colocado tanto como soporte mural, fijado sobre la pared, como de soporte de suelo. (Figuras 7 y 8) Para utilizar la base de carga como soporte de suelo: Inserte la pieza para el soporte mural 15 sobre la del soporte de suelo 16 hasta que quede correctamente fijada. (Figura 9) Inserte la clavija del adaptador 17 en el orificio A del soporte mural. (Figura 10) Para utilizar la base de carga como soporte mural: Para instalar el soporte mural 15 escoja un lugar cercano a una toma elctrica. Antes de colocarlo, asegrese de que no hay objetos peligrosos ocultos bajo la superficie de la pared como hilos elctricos, tubos, etc. No coloque el aspirador en exteriores. Coloque el soporte mural contra el muro como muestra la (figura 11) y marque los lugares donde se deben situar los tornillos. Una vez colocados los tornillos, inserte el soporte mural en ellos y presione suavemente hacia abajo para que quede fijado. Inserte la clavija del adaptador 17 en el orificio A del soporte mural. (Figura 10) CARGA DE LA BATERIA Antes del primer uso, cargue las bateras del aspirador durante 16 horas aproximadamente. Inserte el aspirador en su soporte (Fig.12). El piloto luminoso (12) se encender. Este piloto permanecer encendido mientras el aspirador est conectado a la red, aunque la batera est completamente cargada. Durante el proceso de carga y el aspirador se calentar ligeramente. Se trata de una consecuencia

normal y no afecta a la seguridad ni al buen funcionamiento del aparato. Puede dejar es aspirador cargndose siempre que no est en uso. De esta forma estar en todo momento disponible y con la batera completamente cargada. MODO DE EMPLEO Utilizacin como Aspirador escoba: Separe el aspirador escoba del soporte cargador y accione el interruptor de funcionamiento 1 (Figura 13) La lmpara piloto 11 se encender, esta lmpara indica que el cepillo rotatorio 10 se encuentra en funcionamiento. Se debe comprobar que las boquillas no se encuentran obstruidas y el cepillo rotatorio est limpio. Utilizacin como Aspirador de mano: Desmonte el aspirador de mano, para ello debe accionar los pulsadores de desbloqueo 6 y liberar as las patillas que lo fijan sobre el aspirador (Figura 6) Para aspirar en lugares de difcil acceso, la boquilla del aspirador de mano puede ser extrada, para ello tire de ella con suavidad hasta notar el tope (Figura 14) Para volver a acortar la longitud de esta boquilla, presione sobre ella en la patilla de fijacin y empuje la boquilla hacia adentro. (Figura 15) Para recoger restos secos, aspire en cualquier direccin hasta que el rea quede limpia. No llene excesivamente el depsito. Vacelo con frecuencia. Para guardar y cargar el aspirador de mano, encajar la tobera de aspiracin, en posicin recogida, sobre el cuerpo de la escoba y abatir el mismo hasta que quede correctamente fijado sobre el aspirador. (Figura 5) LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpie el depsito 7 y los Filtros 13 y 14 despus de cada uso. Para ello: Con el aspirador de mano retirado de la Escoba, desmonte el depsito de suciedad accionando la patilla de fijacin y girando el depsito en sentido anti-horario. (Figura 16) Retire el filtro de tela 13 y el filtro de Nylon 14 tirando de ellos como muestran las (Figuras 17 y 18).

4407/12.indd 6

6/10/06 10:18:49

Vace el contenido del depsito (Figura 19). Limpie el depsito con un cepillo suave. Si est muy sucio, puede lavarlo en agua jabonosa, cuidando de aclararlo bien y dejarlo secar completamente antes de volver a instalarlo. El filtro de tela 13 y el filtro de Nylon 14, tambin pueden ser lavados con agua jabonosa, pero siempre se ha de cuidar que se encuentren bien secos antes de volver a montarlos. Vuelva a montar el aspirador, monte el filtro de Nylon 14 y presione sobre ella como muestra la (figura 20). Monte el filtro de Tela 13 y presiones sobre el para ajustarlo correctamente (figura 21). Coloque el depsito sobre el cuerpo motor del aspirador de mano. Monte posteriormente el aspirador de mano sobre el cuerpo de la escoba. El cuerpo motor y las carcasas del aparato, se pueden limpiar con un pao hmedo, no utilice detergentes abrasivos. Cambie los filtros peridicamente. Podr adquirir repuestos en los Servicios Tcnicos Autorizados. SISTEMA DE EXTRACCIN DE BATERAS: Para proteger el medio ambiente no tire este producto a la basura al final de su vida til. Este aparato contiene bateras de Ni-Cd que deben ser extradas del aparato para su reciclado. Para extraerlas realice los siguiente pasos: Utilizando un pequeo destornillador, retire la tapa de bateras que se encuentra en la parte posterior del aspirador de mano (figura 22). En el interior encontrar las bateras soldadas sobre el aparato. Tire de ellas y corte los cables con unas tijeras (Figuras 23 y 24) Deposite las bateras en los contenedores especiales de su municipio. Tambin al final de su vida til del aparato puede llevar el aparato a un servicio tcnico autorizado para su correcto desechado.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/ELIMINACION Para su transporte, nuestras mercancas cuentan con un embalaje optimizado. Este consiste por principio- en materiales no contaminantes que deberan ser entregados como materia prima secundaria al servicio local de eliminacin de basuras. Este producto cumple la Directiva de la UE 2002/96/CE. El smbolo del cubo de basura tachado sobre el aparato indica que el producto, cuando finalice su vida til, deber desecharse separado de los residuos domsticos, llevndolo a un centro de desecho de residuos separado para aparatos elctricos o electrnicos o devolvindolo a su distribuidor cuando compre otro aparato similar. El usuario es el responsable de llevar el aparato a un centro de desecho de residuos especiales al finalizar su vida til. De lo contrario, podr ser sancionado en virtud de los reglamentos de desecho de residuos vigentes. Si el aparato inutilizado es recogido correctamente como residuo separado, podr ser reciclado, tratado y desechado de forma ecolgica; esto evita un impacto negativo sobre el medio ambiente y la salud, y contribuye al reciclaje de los materiales del producto. Para obtener ms informacin sobre los servicios de desecho de residuos disponibles, contacte con su agencia de desecho de residuos local o con la tienda donde compr el aparato. Los fabricantes e importadores se hacen responsables del reciclaje, tratamiento y desecho ecolgico, sea directamente o a travs de un sistema pblico. Su Ayuntamiento o Municipio le informar sobre posibilidades de deposicin/eliminacin para los aparatos en desuso.

4407/12.indd 7

6/10/06 10:18:50

ENGLISH
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1. On/off button Stick vacuum 2. On/off button Hand vacuum 3.Folding handle. 4. Handle release button 5.Detachable hand vacuum 6.Hand vacuum release buttons 7. Dirt container 8.Floor brush 9. Floor brush release button 10. Rotating brush 11. Rotating brush indicator 12. Battery charge indicator 13. Cloth filter 14. Nylon filter 15. Wall mount for charger unit 16. Floor stand for charger unit 17. Charger. IMPORTANT NOTES Read through the instructions carefully before using the appliance for the first time. Safeguard them for future reference. This appliance has been designed for domestic use only. It must only be used in accordance with these instructions. The manufacturer will not be held responsible for any damage caused by improper or misuse of the appliance Connect it only to the voltage stated on the characteristics plate. Never leave the vacuum cleaner unattended while it is running. Do not let children use the appliance unsupervised. Do not try to charge the appliance at temperatures below 0C or above 40C. Do not dismantle the vacuum cleaner while the motor is still operating. Never use the vacuum without the filter. Always keep the openings clean and prevent dust or dirt from blocking the air passage. Never use the vacuum cleaner to suck up flammable liquids nor anything that may be still burning such as cigarette butts or ash/cinders. Never vacuum up toxic materials, solvents or acids.

Never vacuum up solid, sharp or piercing objects that may damage the filter. Do not use wet hands nor tug on the cable in order to unplug it. Do not leave the plug hanging freely. Do not expose the vacuum cleaner to outdoor weather conditions, moisture or heat. Do not leave the vacuum beside hot ovens, heaters or radiators. Do not leave the appliance close to heat sources nor allow the cable to come into contact with hot surfaces. DO NOT IMMERSE THE MOTOR HOUSING, CABLE OR TRANSFORMER IN WATER OR ANY OTHER LIQUID. Do not take the batteries out of their compartment. Do not switch the appliance on if either the cable or plug are damaged, if it can be detected that it is not operating correctly or if it has suffered any type of damage. Any type of repair work other than that stated in Cleaning & Maintenance must be done exclusively by an Authorised Technical Service Centre. ASSEMBLING THE APPLIANCE Attaching the handle for the stick vacuum: To attach the handle for the stick vacuum, simply fold it upward until it locks into position on the vacuum cleaner. (Figure 1) To fold it back down again press release button "4" and this will free the clips that attach it to the vacuum cleaner (figure 2). Attaching the floor brush 8: To attach the floor brush to the stick vacuum insert it into its housing on press on it so that it locks on to the vacuum cleaner. (Figure 3) To take it off again press release button "9" and this will free the clips that attach it to the vacuum cleaner (figure 4). Attaching the hand vacuum: To attach the hand vacuum to the body for the stick vacuum, slot the suction nozzle for the hand vacuum into the body section of the stick vacuum and fold it back inward so that it locks into the vacuum. (Figure 5)

4407/12.indd 8

6/10/06 10:18:50

To take it off again press release button "6" and this will free the clips that attach it to the vacuum cleaner (figure 6). WALL MOUNT The charger support can be either a wall mounted or placed on the floor. (figure 7 & 8) To use the charger base as a floor stand: Slot the wall mount section 15 into the floor stand section 16 so that it locks into position. (Figure 9) Insert the jack for the charger 17 into socket "A" on the wall mount. (Figure 10) To use the charger base as a wall mount: To install the wall mount 15, choose a position close to an electrical wall socket. Before fitting it, make sure that there are no dangerous objects hidden below the surface of the wall, such as electrical wires, pipes, etc. Never mount the vacuum cleaner outdoors. Place the wall mount against the wall as shown in figure 11 and mark out the places where the screws will go. Once the screws are fitted, place the wall mount on to them and press it gently downward to make it secure. Insert the jack for the charger 17 into socket "A" on the wall mount. (Figure 10) CHARGING THE BATTERY Charge up the vacuum cleaners batteries for approximately 16 hours before using it for the first time. Insert the vacuum cleaner into its support (Fig. 12). The charge indicator (12) will light up. This indicator will remain lit as long as the vacuum cleaner is plugged in, even if the battery is fully charged. The vacuum cleaner will become warm while it is charging. This is quite normal and will not interfere with the appliances safety or operation. The vacuum cleaner can always be left to charge when it is not in use. This will ensure that the battery is always fully charged and ready for use. OPERATING INSTRUCTIONS Use as a Stick vacuum: Take the stick vacuum off the charger unit and press the On/Off switch "1" (figure 13).

The indicator 11 will light up, this indicator shows that the rotating brush 10 is working. Make sure that none of the nozzles are blocked and that the rotating brush is clean. Use as a hand vacuum: Take the hand vacuum off by pressing release button "6" and this will free the clips that attach it to the vacuum cleaner (figure 6). The suction nozzle on the hand vacuum can be pulled allowing the vacuum to get into awkward places, to do this pull on it gently until it is full extended (figure 14) To slide the nozzle back in, press on the release clip and push the nozzle back. (Figure 15) To pick up dry remains, vacuum in any direction until the area is clean. Do not overfill the container. Empty it out regularly. When storing or charging the hand vacuum, slot the suction nozzle back into its parking position on the stick vacuum, making sure that it is seated correctly. (Figure 5) CLEANING & MAINTENANCE Clean the container 7 and the filters 13" and 14 after each use. To do this: Take the hand vacuum off the stick vacuum and remove the dirt container by pressing the release clip and turning the container anti-clockwise. (Figure 16) Remove the cloth filter 13 and the nylon filter 14, lifting them up as shown in figures 17 & 18. Empty the dirt container, figure 19 . Clean the container with a soft brush. If it is very dirty it can be washed in soapy water, make sure to rinse it well and leave it to dry completely before refitting it. The cloth filter 13 and the nylon filter 14 can also be washed in soapy water, however make sure that they are completely dry before refitting them. To reassemble the vacuum, place the nylon filter into position and press down on it as shown in figure 20. Fit the cloth filter 13 and press on it so that it slots in correctly, figure 21. Place the container back on the motor housing of the hand vacuum.

4407/12.indd 9

6/10/06 10:18:50

Put the hand vacuum back on the body of the stick vacuum. The motor housing and the casings can be wiped clean with a damp cloth, do not use harsh detergents. Change the filters regularly. Spare parts can be obtained from Authorised Technical Service Centres. METHOD FOR REMOVING THE BATTERIES: To protect the environment, never put this product in with household rubbish at the end of its useful life. This appliance contains Ni-Cd batteries that must be taken out of the appliance for recycling. Do the following to remove the batteries: With the help of a small screwdriver, remove the battery cover on the back of the hand vacuum, figure 22. On the inside you will find that the batteries are soldered into the appliance. Pull the battery pack out and cut the cables with scissors, figures 23 &24. Deposit the batteries in the special containers provided by your local authorities. Similarly, to dispose of the appliance at the end of its useful life, you can take it to an authorised technical service centre.

ADVICE ON DISPOSAL: Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. This product complies with EU Directive 2002/96/CE. The crossed wheelie bin symbol shown on the appliance indicates that when it comes to dispose of the product it must not be included in with household refuse. It must be taken to a special refuse collection point for electric and electronic appliances or returned to the distributor when purchasing a similar appliance. Under current refuse disposal regulations, users who fail to take discarded appliances to special refuse collection points may be penalised. Correct disposal of discarded appliances means that they can be recycled and processed ecologically, helping the environment and allowing materials used in the product to be reused. For more information on available waste disposal schemes contact your local refuse service or the shop where the product was purchased. Manufacturers and importers are responsible for ecological recycling, processing and disposal of products, whether directly or via a public system. Your local town council can provide you with information about how to dispose of obsolete appliances.

4407/12.indd 10

6/10/06 10:18:51

FRANAIS
DESCRIPTION DE LAPPAREIL 1. Bouton dallumage aspirateur balai. 2. Bouton dallumage aspirateur main. 3.Poigne rabattable. 4. Bouton dverrouillage de la poigne. 5.Aspirateur main dtachable. 6.Bouton de dverrouillage de laspirateur main. 7. Rceptacle poussire. 8.Brosse pour sols. 9. Bouton dverrouillage de la brosse pour sols. 10. Brosse rotative. 11. Indicateur Fonction brosse rotative. 12. Indicateur charge batteries. 13. Filtre tissu. 14. Filtre en Nylon. 15. Support mural pour le socle de charge. 16. Support sol pour le socle de charge. 17. Chargeur. REMARQUES IMPO TES Avant d'utiliser cet appareil pour la premire fois, lire attentivement cette notice et conservez-la pour de futures consultations. Cet appareil a t conu pour une utilisation domestique uniquement. Il ne doit tre utilis quen accord avec cette notice. Le fabricant dcline toute responsabilit quant aux dommages dcoulant dune mauvaise utilisation de lappareil ou contraire ce mode demploi. Brancher lappareil uniquement la tension indique sur la plaque de caractristiques. Ne pas laisser fonctionner laspirateur sans surveillance. Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil sans la surveillance dun adulte. Ne pas charger lappareil en dessous de 0C ni au-dessus de 40C. Ne pas dmonter laspirateur avec le moteur en marche. Ne pas faire fonctionner laspirateur sans le filtre. Les ouvertures doivent tre en parfait tat de propret, la poussire et la crasse ne doivent pas empcher lair de passer. Ne pas se servir de cet appareil pour aspirer des liquides inflammables ni

de produits incandescents comme par exemple des cigarettes ou des cendres. Ne pas aspirer de matires toxiques, des solvants ni des acides. Ne pas aspirer dobjets durs, pointus ou aiguiss qui risquent dendommager le filtre. Ne pas tirer du cordon pour dbrancher lappareil. Ne pas dbrancher non plus avec les mains mouilles. Ne laissez pas pendre le cordon de branchement. Tenir laspirateur labri des agents atmosphriques externes, de lhumidit et de la chaleur. Ne pas laisser laspirateur proximit de fours, appareils de chauffage ou radiateurs chauds. Ne pas placer laspirateur ct dune source de chaleur. Le cordon de branchement ne doit pas toucher de surfaces chaudes. NE PAS INTRODUIRE LE CORPS MOTEUR, NI LE CORDON NI LE TRANSFORMATEUR DANS LEAU NI DANS AUCUN AUTRE LIQUIDE. Ne pas enlever les batteries de leur logement. Ne pas faire fonctionner lappareil si le cordon ou la fiche sont endommags, si vous remarquez qu'il ne fonctionne pas correctement ou sil a subi un dommage quelconque. Toute rparation ou intervention sur lappareil diffrente de celles indiques au chapitre Nettoyage et Entretien doit tre ralise uniquement par un Service Technique Agr. MONTAGE DE LAPPAREIL Montage de la poigne de laspirateur balai: Pour monter la poigne de laspirateur balai, il suffit tout simplement de la rabattre jusqu ce quelle soit parfaitement fixe sur laspirateur.(Figure 1) Pour la rabattre nouveau, appuyer sur le bouton de dverrouillage 4 pour dtacher ainsi les broches qui le fixent sur laspirateur (Figure 2) Montage de la brosse pour sols 8: Pour monter la brosse pour sols sur laspirateur balai, introduisez-la dans son logement et appuyer dessus jusqu ce quelle soit parfaitement fixe sur lappareil. (Figure 3)

4407/12.indd 11

6/10/06 10:18:51

Pour la rabattre nouveau, appuyer sur le bouton de dverrouillage 9 pour dtacher ainsi les broches qui le fixent sur laspirateur (Figure 4) Montage de laspirateur main: Pour monter laspirateur main sur le corps du balai, emboter la tuyre de laspirateur main sur le corps du balai et le rabattre jusqu ce quil soit parfaitement fix sur laspirateur. (Figure 5) Pour le dtacher nouveau, appuyer sur les boutons de dverrouillage 6 pour dtacher ainsi les broches qui le fixent sur laspirateur (Figure 6) INSTALLATION AU MUR Le support du chargeur peut tre install au mur ou au sol. (Figures 7 et 8) Pour utiliser la base de charge comme support au sol: Introduire la pice pour le support mural 15 dans celle du support pour sol 16 jusqu ce quelle soit parfaitement fixe. (Figure 9) Introduire la fiche de ladaptateur 17 dans le trou A du support mural. (Figure 10) Pour utiliser la base de charge comme support mural: Le support mural 15 doit tre pos proximit dune prise lectrique. Avant de faire linstallation, vrifier quaucun lment dangereux se trouve dans le mur comme par exemple des fils lectriques, des tuyaux, etc. Ne pas placer laspirateur lextrieur. Placer le support mural contre le mur, comme indiqu sur la figure 11 et marquer les positions rserves aux vis. Aprs avoir plac les vis, introduisez le support mural lintrieur et appuyez doucement vers le bas pour bien fixer le support. Introduire la fiche de ladaptateur 17 dans le trou A du support mural. (Figure 10) CHARGE DE LA BATTERIE Avant la premire utilisation de laspiration, les batteries doivent tre mises la charge durant 16 heures environ. Introduire laspirateur dans son support (Fig.12). Le voyant lumineux (12) sallumera. Ce voyant sera allum tant que laspirateur sera branch au courant mme si la batterie est compltement

charge. Pendant le processus de charge, laspirateur se rchauffera lgrement, ce qui est tout fait normal et ne rpercute en rien dans la scurit ni dans le bon fonctionnement de lappareil. Il est possible de laisser laspirateur se charger tant quil nest pas utilis, grce quoi il sera toujours disponible avec la batterie compltement charge. MODE DEMPLOI Aspirateur balai: Dtacher laspirateur balai du support chargeur et appuyer sur le bouton de fonctionnement 1 (Figure 13) Le voyant lumineux 11 sallumera indiquant que la brosse rotative 10 est en train de fonctionner. Il faudra vrifier que les tuyres ne sont pas bouches et que la brosse rotative est en parfait tat de propret. Aspirateur main: Dmonter laspirateur main en appuyant sur les boutons de dverrouillage 6 pour dtacher ainsi les broches qui le fixent sur laspirateur (Figure 6) Pour aspirer les endroits accs difficile, la tuyre de laspirateur main peut tre retire en la tirant lgrement jusqu sentir la bute (Figure 14) Pour raccourcir cette tuyre, appuyer sur la broche de fixation et pousser la tuyre vers lintrieur. (Figure 15) Pour nettoyer des lments secs, aspirer dans un sens quelconque jusqu ce que la zone soit parfaitement propre. Ne remplissez pas trop le rceptacle poussire. Videz-le rgulirement. Pour ranger et pour charger laspirateur main, emboter la tuyre daspiration, en position retire, sur le corps du balai et le rabattre jusqu ce quil soit parfaitement fix sur laspirateur. (Figure 5) ENTRETIEN & NETTOYAGE Aprs chaque utilisation, nettoyer le rceptacle poussire 7 et les Filtres 13 et 14. Pour ce faire: Avec laspirateur main retir du balai, dmonter le rceptacle poussire en appuyant sur la broche de fixation et en tournant le rceptacle dans le sens contraire celui des aiguilles dune montre. (Figure 16)

4407/12.indd 12

6/10/06 10:18:51

Retirer le filtre en tissu 13 et le filtre en Nylon 14 en tirant comme indiqu dans les Figures 17 et 18). Vider le contenu de rceptacle poussire (Figure 19). Nettoyer le rceptacle avec une brosse douce. Sil est trs encrass, le laver leau savonneuse en prenant soin de bien le rincer et de le laisser scher entirement avant de linstaller nouveau. Le filtre en tissu 13 et le filtre en Nylon 14 peuvent galement tre lavs leau savonneuse en veillant ce quils soient compltement secs avant de les installer nouveau. Monter nouveau laspirateur, le filtre en Nylon 14 et appuyer dessus comme indiqu dans la figure 20. Monter le filtre en tissu 13 et appuyer dessus pour bien lemboter (figure 21). Placer le rceptacle poussire sur le corps moteur de laspirateur main. Ensuite monter laspirateur main sur le corps du balai. Le corps moteur et les carcasses de lappareil peuvent tre nettoys avec un chiffon humide, ne pas employer de produits abrasifs. Remplacer les filtres rgulirement. Ces pices dtaches sont disponibles dans les Services Techniques Agrs. MTHODE SUIVRE POUR ENLEVER LES BATTERIES: Pour protger lenvironnement, ne jetez pas ce produit dans les ordures mnagres la fin de sa vie utile. Cet appareil contient des batteries de NiCd qui doivent tre retires de lappareil pour tre ensuite recycles. Pour retirer les batteries de lappareil, faire comme indiqu ci-aprs: Avec un petit tournevis, retirer le couvercle du logement des batteries plac derrire laspirateur main (figure 22). Les batteries sont soudes lappareil, tirez-les et coupez les cbles avec des ciseaux (Figures 23 et 24). Les batteries sont dposer dans les conteneurs spciaux prvus cet effet dans votre commune. Tout appareil hors dusage peut galement tre dpos dans un service technique agr qui se chargera den

grer llimination conformment la rglementation en vigueur. REMARQUES CONCERNANT LE DPT/LIMINATION DES DCHETS Toutes nos marchandises sont conditionnes dans un emballage optimis pour le transport. En principe, ces emballages sont composs de matriaux non polluants qui devront tre dposs comme matire premire secondaire au Service Local dlimination des dchets. Produit aux normes de la Directive de lUE 2002/96/CE. Le logo poubelle appos sur lappareil indique que tout appareil lectromnager hors dusage ne doit pas tre jet dans les dchets mnagers mais tre dpos dans un centre de collecte de dchets dappareils lectriques ou lectroniques ou quil doit tre remis votre vendeur loccasion de lachat dun nouvel appareil. Il incombe lutilisateur de dposer lui-mme lappareil hors dusage dans un centre de collecte spcialement prvu cet effet, faute de quoi, celui-ci risque de se voir sanctionn pour manquement au rglement en vigueur concernant les dchets. Si lappareil hors dusage est correctement collect comme dchet tri, il pourra tre recycl, trait et limin cologiquement vitant ainsi tout impact ngatif sur lenvironnement tout en contribuant au recyclage des matriaux qui composent le produit. Pour toutes informations relatives aux Services dlimination des dchets, adressezvous la dchetterie de votre ville ou votre vendeur habituel. Les fabricants et les importateurs ralisent le recyclage, le traitement et llimination cologique, soit directement soit par lintermdiaire dun systme public. Pour toute information concernant le dpt et llimination des appareils usags, renseignez-vous auprs de la Mairie de votre Commune ou de la Prfecture de votre Dpartement.

4407/12.indd 13

6/10/06 10:18:52

PORTUGUES
DESCRIO DO APARELHO 1. Boto de aceso - Aspirador escova. 2. Boto de aceso - Aspirador mo. 3.Cabo rebatvel. 4. Boto para desbloqueio do cabo. 5.Aspirador mo separvel. 6.Botes de desbloqueio de aspirador de mo. 7. Depsito para a sujidade. 8.Escova para solos. 9. Boto de desbloqueio da escova para solos. 10. Escova rotatria. 11. Indicador de Funo da escova rotatria. 12. Indicador de Carga de Baterias. 13. Filtro tela. 14. Filtro Nylon. 15. Suporte Mural da Base de Carga. 16. Suporte de solo da Base de Carga. 17. Carregador. NOTAS IMPORTANTES Leia com ateno as instrues antes de usar o aparelho por primeira vez. Guarde-as para futuras consultas. Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso domstico. Deve ser usado apenas de acordo com estas indicaes. O fabricante no se responsabiliza pelos danos ocasionados pela utilizao do aparelho de modo incorrecto ou contrrio a estas normas de uso. Ligue o aparelho unicamente corrente indicada na placa de caractersticas. No deixe o aspirador sozinho enquanto estiver em funcionamento. No permita que as crianas utilizem o aparelho sem vigilncia. No proceda carga do aparelho a temperaturas abaixo dos 0C ou acima dos 40C. No desmonte o aspirador enquanto o motor estiver a funcionar. No use o aspirador sem filtro. Mantenha as aberturas sempre limpas e evite que o p ou a sujidade bloqueiem a passagem do ar. No utilize o aspirador para recolher lquidos inflamveis nem coisas a arder, como cigarros ou cinza. No aspire materiais txicos, dissolventes ou cidos.

No aspire objectos duros, pontiagudos ou afiados que possam danificar o filtro. No desligue da corrente puxando o cabo ou com as mos molhadas. No deixe o fio pendurado e sem apoio. Proteja o aspirador de agentes atmosfricos externos, da humidade e do calor. No deixe o aspirador ao lado de fornos, aquecedores ou radiadores quentes. No coloque o aparelho perto de uma fonte de calor nem permita que o cabo toque em superfcies quentes. NO MERGULHE O CORPO MOTOR, O CABO OU O TRANSFORMADOR EM GUA OU QUALQUER OUTRO LQUIDO. No extraia as baterias do seu alojamento. No ponha em marcha o aparelho com o cabo ou a ligao danificados, caso tenha observado que no funciona correctamente ou se tiver sofrido danos de qualquer tipo. Qualquer tipo de reparao ou interveno no aparelho diferente das especificadas no apartado Limpeza e Manuteno devem ser realizadas exclusivamente por um Servio Tcnico Autorizado. MONTAGEM DO APARELHO Montagem do cabo do aspirador escova: Para montar o cabo do aspirador escova, deve-se simplesmente rebater o mesmo at que fique correctamente fixado sobre o aspirador. (Figura 1) Para voltar a rebat-lo, accionar o boto de desbloqueio 4 e libertar assim as patilhas que o fixam sobre o aspirador (Figura 2) Montagem da escova para solos 8: Para montar a escova para solos sobre o aspirador escova, insira-o na sua localizao e pressione at que fique correctamente fixado sobre o aspirador. (Figura 3) Para voltar a rebat-lo, accionar o boto de desbloqueio 9 e libertar assim as patilhas que o fixam sobre o aspirador (Figura 4)

4407/12.indd 14

6/10/06 10:18:52

Montagem do aspirador de mo: Para montar o aspirador de mo sobre o corpo da escova, encaixar a tubagem de aspirao de mo sobre o corpo da escova e rebater o mesmo at que fique correctamente fixado sobre o aspirador. (Figura 5) Para voltar a solt-lo, accionar os botes de desbloqueio 6 e libertar assim as patilhas que o fixam sobre o aspirador (Figura 6) INSTALAO MURAL O suporte carregador pode ser colocado tanto na forma de suporte mural, fixado sobre a parede, como na de suporte de solo. (Figuras 7 e 8) Para utilizar a base de carga como suporte de solo: Insira a pea para o suporte mural 15 sobre a do suporte de solo 16 at que fique correctamente fixada. (Figura 9) Insira a ficha do adaptador 17 no orifcio A do suporte mural. (Figura 10) Para utilizar a base de carga como suporte mural: Para instalar o suporte mural 15, escolha um lugar perto de uma tomada elctrica. Antes de o colocar, assegure-se de que no h objectos perigosos ocultos sob a superfcie da parede como fios elctricos, tubos, etc. No coloque o aspirador em exteriores. Coloque o suporte mural contra o muro como mostra a (figura 11) e marque os lugares onde se devem situar os parafusos. Uma vez colocados os parafusos, insira o suporte mural nos mesmos e pressione suavemente para baixo para que fique fixado. Insira a ficha do adaptador 17 no orifcio A do suporte mural. (Figura 10) CARGA DA BATERIA Antes do primeiro uso, carregue as baterias do aspirador durante 16 horas aproximadamente. Insira o aspirador no seu suporte (Fig.12). O piloto luminoso (12) acender-se-. Este piloto permanecer aceso enquanto o aspirador estiver ligado electricidade, ainda que a bateria esteja completamente carregada. Durante o processo de carga, o aspirador vai aquecer ligeiramente. Trata-se de uma consequncia normal e no afecta a

segurana ou o bom funcionamento do aparelho. Pode deixar o aspirador a carregar sempre que no estiver em uso. Desta forma, estar sempre disponvel e com a bateria completamente carregada. MODO DE USO Utilizao como Aspirador escova: Separe o aspirador escova do suporte carregador e accione o interruptor de funcionamento 1 (Figura 13) A luz piloto 11 vai acender-se; esta luz indica que a escova rotatria 10 se encontra em funcionamento. Deve comprovar-se que as boquilhas no se encontram obstrudas e que a escova rotatria est limpa. Utilizao como Aspirador de mo: Desmonte o aspirador de mo. Para isso, deve accionar os botes de desbloqueio 6 e libertar assim as patilhas que o fixam sobre o aspirador (Figura 6) Para aspirar em lugares de difcil acesso, a boquilha do aspirador de mo pode ser extrada; para isso, puxe-a com suavidade at ver o topo (Figura 14) Para voltar a encurtar a longitude desta boquilha, faa presso sobre ela na patilha de fixao e empurre a boquilha para dentro. (Figura 15) Para recolher restos secos, aspire em qualquer direco at que a rea fique limpa. No encha excessivamente o depsito. Esvazie-o com frequncia. Para guardar e carregar o aspirador de mo, encaixar a tubagem de aspirao, em posio recolhida, sobre o corpo da escova e rebater o mesmo at que fique correctamente fixado sobre o aspirador. (Figura 5) LIMPEZA E MANUTENO Limpe o depsito 7 e os Filtros 13 e 14 depois de cada uso. Para isso: Com o aspirador de mo retirado da escova, desmonte o depsito de sujidade accionando a patilha de fixao e girando o depsito em sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio. (Figura 16) Retire o filtro de tela 13 e o filtro de Nylon 14, puxando-os como mostram as Figuras 17 e 18. Esvazie o contedo do depsito (Figura 19).

4407/12.indd 15

6/10/06 10:18:52

Limpe o depsito com uma escova suave. Se estiver muito sujo, pode lav-lo com gua e sabo, tratando de enxaguar bem e de o deixar secar completamente antes de voltar a instal-lo. O filtro de tela 13 e o filtro de Nylon 14 tambm podem ser lavados com gua e sabo, mas sempre preciso que estejam bem secos antes de voltar a mont-los. Volte a montar o aspirador, monte o filtro de Nylon 14 e pressione, como mostra a figura 20. Monte o filtro de Tela 13 e pressione para o ajustar correctamente (figura 21). Coloque o depsito sobre o corpo motor do aspirador de mo. Monte posteriormente o aspirador de mo sobre o corpo da escova. O corpo motor e as partes exteriores do aparelho podem limpar-se com um pano hmido; no utilize detergentes abrasivos. Mude os filtros periodicamente. Poder adquirir recargas nos Servios Tcnicos Autorizados. SISTEMA DE EXTRACO DE BATERIAS: Para proteger o meio ambiente, no deite este produto no lixo no final da sua vida til. Este aparelho contm baterias de Ni-Cd que devem ser extradas do aparelho para a sua reciclagem. Para extra-las, realize os seguinte passos: Utilizando um pequeno desaparafusador, retire a tampa de baterias que se encontra na parte posterior do aspirador de mo (figura 22). No interior encontrar as baterias soldadas sobre o aparelho. Puxe-as e corte os cabos com uma tesoura (Figuras 23 e 24) Deposite as baterias nos contentores especiais da sua rea de residncia. No final da vida til do aparelho, pode tambm levar o aparelho a um servio tcnico autorizado para a sua correcta eliminao.

ADVERTNCIAS DE DEPOSIO / ELIMINAO Para o seu transporte, as nossas mercadorias contam com uma embalagem optimizada. Esta consiste - em principio- em materiais no contaminantes que deveriam ser entregues como matria prima secundaria ao servio local de eliminao de lixos. Este produto cumpre a Directiva da UE 2002/96/CE. O smbolo de um caixote de lixo riscado sobre o aparelho indica que o produto, quando finalize a sua vida til, dever deitar-se fora separado dos resduos domsticos, levando-o a um centro de materiais residuais com separao de aparelhos elctricos e electrnicos ou devolvendo-o ao seu fornecedor ao comprar outro aparelho similar. ao usurio que lhe corresponde a responsabilidade de levar o aparelho a um centro de materiais residuais especiais ao finalizar a sua vida til. Caso contrrio, poder ser sancionado em virtude dos regulamentos de materiais residuais vigentes. Se o aparelho inutilizado for recolhido correctamente como resduo separado, poder ser reciclado, tratado e eliminado de forma ecolgica; isto evita um impacto negativo sobre o meio ambiente e a sade, e contribui reciclagem dos materiais do produto. Para obter mais informao sobre os servios de materiais residuais disponveis, contacte com a sua agncia de materiais residuais local ou com a loja onde comprou o aparelho. Os fabricantes e os importadores tornam-se responsveis pela reciclagem, tratamento e eliminao ecolgica, seja directamente ou atravs de um sistema pblico. A sua Cmara ou Municpio informar-lhe- sobre as possibilidades de deposio/eliminao para os aparelhos que j no se usam.

4407/12.indd 16

6/10/06 10:18:53

DEUTSCH
BESCHREIBUNG DES APPARATS 1. Einschaltknopf Saugbesen. 2. Einschaltknopf Handsauger. 3.Einklappbarer Griff. 4. Knopf zum Entblockieren des Griffs. 5.Abtrennbarer Handsauger. 6.Knopf zum Entblockieren des Handsaugers. 7. Schmutzbehlter. 8.Bodenbrste. 9. Knopf zum Entblockieren der Bodenbrste. 10. Drehbrste. 11. Anzeige der Funktion der Drehbrste. 12. Anzeige Batterieladestand. 13. Stofffilter. 14. Nylonfilter. 15. Wandhalterung fr die Ladestation. 16. Bodenhalterung fr die Ladestation. 17. Ladegert. WICHTIGE ANMERKUNGEN Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam, bevor Sie den Apparat zum ersten Mal verwenden. Heben Sie sie fr spteres Nachlesen auf. Dieses Gert wurde ausschliesslich zu Haushaltszwecken entworfen. Es darf nur gemss dieser Anweisungen verwendet werden. Der Hersteller haftet nicht fr die Schden, die aufgrund der falschen oder nicht diesen Anweisungen gemssen Anwendung entstehen. Nur an die auf dem Label angegebene Spannung anschliessen. Lassen Sie den Staubsauger nicht unbeaufsichtigt, whrend er funktioniert. Lassen Sie Kinder das Gert nicht ohne Aufsicht benutzen. Laden Sie das Gert nicht bei Temperaturen unter 0C oder ber 40C. Bauen Sie den Staubsauger nicht auseinander, whrend er funktioniert. Verwenden Sie den Staubsauger nicht ohne Filter. Halten Sie die ffnungen immer sauber und vermeiden Sie, dass Staub oder Schmutz den Lufteinzug blockieren. Verwenden Sie den Staubsauger nicht, um brennbare Flssigkeiten aufzusaugen oder brennende Gegenstnde

wie Zigaretten oder Asche. Saugen Sie keine giftigen Materialien, Lsungen oder Suren auf. Saugen Sie keine harte, spitzen oder scharfen Gegenstnde auf, die den Filter beschdigen knnen. Nehmen Sie das Gert nicht vom Netz, indem Sie an dem Kabel ziehen und tun Sie dies nicht mit feuchten Hnden. Lassen Sie das Kabel nicht hngen. Schtzen Sie den Staubsauger vor usseren atmosphrischen Einflssen, Feuchtigkeit und Hitze. Lassen Sie den Staubsauger nicht neben Backfen, fen, oder heissen Heizkrpern. Stellen Sie den Apparat nicht in die Nhe einer Wrmequelle und lassen Sie das Kabel keine heissen Oberflchen berhren. TAUCHEN SIE WERDEN DEN MOTORKRPER, NOCH DAS KABEL ODER DEN TRANSFORMATOR IN WASSER ODER ANDERE FLSSIGKEITEN. Nehmen Sie die Batterien nicht aus ihrem Fach. Stellen Sie den Apparat nicht an, wenn das Kabel oder der Stecker beschdigt sind, wenn Sie beobachten, dass er nicht richtig funktioniert oder irgendwelche Schden erlitten hat. Jede Art von Reparatur oder Intervention am Apparat, die von denen abweicht, die im Abschnitte Reinigung und Wartung beschrieben sind, drfen ausschliesslich von einem autorisierten technischen Dienst durchgefhrt werden. AUFBAU DES APPARATS Zusammenbau des Griffs des Staubsaugerbesens: Um den Griff des Staubsaugerbesens zusammenzubauren, muss man denselben nur umklappen, bis er richtig auf dem Staubsauger aufsitzt. (Figur 1) Um ihn wieder zusammenzuklappen, drcken Sie den Knopf zum Entblockieren 4 und lsen Sie so die Laschen, die ihn am Staubsauger festhalten (Figur 2). Zusammenbau der Bodenbrste 8: Um die Bodenbrste an den Staubsaugerbesen anzubauen, stecken Sie ihn in seine Position und drcken Sie auf ihn, bis er korrekt am Staubsauger befestigt ist. (Figur 3) Um ihn wieder zusammenzuklappen,

4407/12.indd 17

6/10/06 10:18:53

drcken Sie den Knopf zum Entblockieren 9 und lsen Sie so die Laschen, die ihn am Staubsauger festhalten (Figur 4). Zusammenbau des Handsaugers: Um den Handsauger auf den Krper des Besens aufzusetzen, befestigen Sie die Handsaugdse auf dem Besenkrper und klappen Sie sie zusammen, bis sie richtig auf dem Staubsauger befestigt ist. (Figur 5) Um ihn wieder zu lsen, drcken Sie die Knpfe zum Entblockieren 6 und lsen Sie so die Laschen, die ihn am Staubsauger festhalten (Figur 6). WANDBEFESTIGUNG Die Ladehalterung kann sowohl als Wandhalterung an einer Wand befestigt werden, als auch als Bodenhalterung (Figuren 7 und 8) Um die Ladestation als Bodenhalterung zu verwenden: Stecken Sie das Teil der Wandhalterung 15 auf das der Bodenhalterung 16, bis dieses richtig befestigt ist. (Figur 9) Stecken Sie den Stecker des Adapters 17 in die ffnung A der Wandhalterung. (Figur 10) Um die Ladestation als Wandhalterung zu verwenden: Um die Wandhalterung 15 zu installieren, whlen Sie einen Platz in der Nhe einer Steckdose. Vor dem Anbringen versichern Sie sich, dass keine gefhrlichen Objekte unter der Wandoberflche liegen, wie elektrische Kabel, Rohre etc. Stellen Sie den Staubsauger nicht nach draussen. Legen Sie die Wandhalterung wie in der (Figur 11) gezeigt an und markieren Sie die Stellen, an denen die Schrauben angebracht werden mssen. Wenn die Schrauben angebracht sind, setzen Sie die Wandhalterung darauf und drcken Sie leicht nach unten, damit er fest sitzt. Stecken Sie den Stecker des Adapters 17 in die ffnung A der Wandhalterung. (Figur 10) LADEN DER BATTERIE Vor dem ersten Gebrauch mssen die Batterien des Staubsaugers etwa 16 Stunden geladen werden. Stecken Sie den Staubsauger auf die Halterung (Fig 12). Die Leuchtanzeige (12) geht an. Die Leuchtanzeige bleibt

an, whrend der Staubsauger eingesteckt ist, auch wenn die Batterie vollstndig geladen ist. Whrend des Ladevorgangs erwrmt sich der Staubsauger leicht. Es handelt sich um einen normalen Vorgang und hat keinen Einfluss auf die Sicherheit oder die richtig Funktion des Gerts. Sie knnen den Staubsauger immer laden, wenn er nicht gebraucht wird. Auf diese Weise steht er immer zu Verfgung und die Batterie ist jederzeit vollstndig geladen. ANWENDUNG Gebrauch als Staubsaugerbesen. Trennen Sie den Staubsaugerbesen aus der Ladestation und bettigen Sie den Funktionsschalter "1" (Figur 13). Die Leuchtanzeige 11 geht an, die anzeigt, dass die Drehbrste "10" im Einsatz ist. Es muss berprft werden, dass die ffnungen nicht verstopft sind und die Drehbrste sauber ist. Verwendung als Handstaubsauger: Um den Handstaubsauger aueinanderzunehmen, drcken Sie die Knpfe zum Entblockieren 6 und lsen so die Laschen, die ihn am Staubsauger festhalten (Figur 6). Um schlecht zugngliche Orte zu saugen, kann der Aufsatz des Handstaubsaugers abgenommen werden. Hierzu ziehen Sie vorsichtig an ihm, bis Sie den Anschlag spren (Figur 14). Um diesen Aufsatz wieder zu verkrzen, drcken Sie auf die Befestigungslaschen und schieben Sie den Aufsatz nach drinnen. (Figur 15) Um eingetrocknete Reste zu entfernen, saugen Sie in eine Richtung, bis der Bereich sauber ist. Fllen Sie den Behlter nicht bermssig. Leeren Sie ihn hufig. Um den Handstaubsauger aufzubewahren und zu laden, stecken Sie die Saugdse in eingefahrener Position auf den Besenkrper und klappen Sie ihn ein, bis er richtig auf dem Staubsauger sitzt. (Figur 5) REINIGUNG UND WARTUNG Subern Sie den Behlter 7 und die Filter 13 und 14 nach jedem Gebrauch. Hierzu: Nehmen Sie den Schmutzbehlter ab, wenn der Handstaubsauger vom

4407/12.indd 18

6/10/06 10:18:53

Besen abgenommen ist, indem Sie die Befestigungslaschen auslsen und den Behlter gegen den Uhrzeigersinn drehen. (Figur 16) Nehmen Sie den Stofffilter "13" und den Nylonfilter "14" heraus, indem Sie an ihnen wie in den (Figuren 17 und 18) gezeigt ziehen. Leeren Sie den Behlterinhalt (Figur 19). Subern Sie den Behlter mit einer weichen Brste. Ist er sehr schmutzig, knnen Sie ihn in Seifenlauge waschen, sorgfltig absplen und vollstndig trocknen lassen, bevor Sie ihn wieder einbauen. Der Stofffilter 13 und der Nylonfilter 14 knnen auch in Seifenlauge gewaschen werden, mssen aber vor dem erneuten Einbau sorgfltig getrocknet werden. Bauen Sie den Staubsauger wieder zusammen, bauen Sie den Nylonfilter 14 ein und drcken Sie darauf, wie in der (Figur 20) gezeigt. Bauen Sie den Stoffilter 13 ein und drcken Sie darauf, um in richtig zu befestigen (Figur 21). Setzen Sie den Behlter auf den Motorkrper des Handsaugers. Setzen Sie danach den Handsauger auf den Besenkrper. Der Motorkrper und die Apparatgehuse knnen mit einem feuchten Tuch gesubert werden, wobei keine agressiven Reinigungsmittel verwendet werden drfen. Wechseln Sie die Filter regelmssig aus. Sie knnen Ersatzeile bei den autorisierten technischen Diensten kaufen. SYSTEM ZUM HERAUSNEHMEN DER BATTERIEN: Um die Umwelt zu schtzen schmeissen Sie dieses Produkt nicht auf den Mll, wenn seine Lebensdauer abgelaufen ist. Dieser Apparat enthlt Ni-Cd-Batterien, die vor dem Recyclen des Apparats herausgenommen werden mssen. Folgen Sie hierzu diesen Schritten: Mit einem kleinen Schraubenzieher nehmen Sie die Batterieabdeckung ab, die sich im hinteren Bereich des Handsaugers befindet (Figur 22). Im Inneren finden Sie die auf den Apparat geschweissten Batterien.

Ziehen Sie an Ihnen und schneiden Sie die Kabel mit einer Schere durch (Figuren 23 und 24) Entsorgen Sie die Batterien in den Sondercontainern Ihrer Stadt. Sie knnen das Gert zum korrekten Entsorgen zu einem autorisierten technischen Dienst bringen. ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/BESEITIGUNG Unsere Waren sind fr den Transport mit einer optimierten Verpackung versehen. Diese besteht prinzipiell aus umweltfreundlichen Materialien, die als sekundre Rohstoffe bei den rtlichen Entsorgungsunternehmen abzugeben sind. Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2002/96/CE. Das Symbol der durchgestrichenen Mlltonne auf dem Gert weist darauf hin, dass das Produkt nicht im Hausmll sondern getrennt entsorgt werden muss. Geben Sie es zum Entsorgen in einem Zentrum zur Entsorgung elektrischer oder elektronischer Haushaltsgerte ab oder geben Sie es bei Ihrem Vertriebshndler ab, wenn Sie ein hnliches Gert erwerben. Der Benutzer haftet fr die Entsorgung des Gerts in einem Zentrum fr Sondermll. Anderenfalls kann er gem der geltenden Vorschriften zur Abfallbeseitigung bestraft werden. Wird das nicht mehr benutzte Gert korrekt der getrennten Entsorgung zugefhrt, kann es recycled, behandelt und kologisch entsorgt werden. Damit werden negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden und das Recycling der Materialien des Produktes gefrdert. Nhere Informationen zu den bestehenden Entsorgungssystemen erhalten Sie bei Ihren rtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschft, in dem Sie das Gert erworben haben. Hersteller und Importeure bernehmen die Verantwortung fr das Recycling, die Behandlung und die kologische Entsorgung, entweder direkt oder ber ffentliche Einrichtungen. Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Sie gern ber die Mglichkeiten der Entsorgung nicht mehr benutzter Gerte informieren.

4407/12.indd 19

6/10/06 10:18:53

MAGYAR
A KSZLK LERSA 1. Ki-bekapcsol gomb porszvrdon 2. Ki-bekapcsol gomb kzi porszvn 3.sszecsukhat foganty 4. Foganty kiold gomb 5.Leszerelhet kzi porszv 6.Kzi porszv kiold gombok 7. Szemttrol 8.Padl kefe 9. Padl kefe kiold gomb 10. Forg kefe 11. Forg kefe kijelz 12. Elemtlts kijelz 13. Szvetszr 14. Manyag szr 15. Fali szerelvny a tlt egysghez 16. Padl llvny a tlt egysghez 17. Tlt FONTOS MEGJEGYZSEK Alaposan olvassa el ezeket az utastsokat a kszlk els hasznlata eltt. rizze meg ksbbi hivatkozsul. Ezt a kszlket csak hztartsi alkalmazsra terveztk. Csak az utastsokkal megegyezen alkalmazza. A gyrt nem vonhat felelssgre brminemmeghibsods esetn, amely a kszlk nem megfelel vagy helytelen alkalmazsbl ered. Csak a mszaki jellemzk lapocskn feltntetett hlzati feszltsgre csatlakoztassa. Mkds kzben soha ne hagyja felgyelet nlkl a porszvt. A gyerekek ne hasznljk a kszlket felgyelet nlkl. Ne tltse a kszlket 0C alatti vagy 40C feletti hmrskleten. Ne szerelje szt a porszvt mkd motorral. A porszvt soha ne hasznlja szr nlkl. A nylsokat mindig tartsa tisztn, s kerlje a levegnyls por vagy piszok ltali eltmtst. A porszvt ne alkalmazza gylkony folyadkok, g trgyak, mint a cigarettacskek vagy hamu felszvsra. Soha ne porszvozzon fel mrgez anyagokat, oldszereket vagy savakat.

Soha ne porszvozzon fel kemny, les vagy szr trgyakat, amelyek krosthatjk a szrt. Vizes kzzel ne kezelje, vagy ne csatlakoztassa le. A dugaszt ne hagzja szabadon lgni. A porszvt ne tegye ki a krnyezeti idjrsi viszonyoknak, nedvessgnek vagy hnek. A porszvt ne hagyja klyhk, melegtk vagy fttestek mellett. Ne hagyja a kszlket hforrs kzelben, s ne engedje, hogy a kbel rintkezzen forr felletekkel. SOHA NE MERTSE A MOTORHZAT, KBELT VAGY AZ TALAKTT VZBE VAGY MS FOLYADKBA. Ne vegye ki az elemeket a rekeszbl. A kszlket ne kapcsolja be, ha a kbel vagy a dugaszol meghibsodott, ha zemzavargyans, vagy ha brmilyen krosodst szenvedett. Minden tpus javtsi munklatot a Tisztts s karbantarts fejezetben foglaltakon kvl vgeztessen kizrlag egy Minstett Javtkzponttal. A KSZLK SSZESZERELSE A porszvrd fogantyjnak sszeillesztse: A porszvrd fogantyjnak sszeillesztsre egyszeren hajltsa felfele, amg bekattan a helyre a porszvn. (1 bra) Hogy jra levehesse, nyomja meg a 4. kiold gombot, s ez kikapcsolja a porszvhoz csatol kapcsot (2 bra). A 8. Padl kefe sszeillesztse: A padl kefe porszvrdra val csatolshoz, illessze azt a tartjba, majd nyomja meg, hogy zruljon a porszvn. (3 bra) Hogy jra levehesse, nyomja meg a 9. kiold gombot, s ez kikapcsolja a porszvhoz csatol kapcsokat (4 bra). A kzi porszv rcsatolsa: A kzi porszvnak a porszvrd testhez val csatolshoz cssztassa a kzi porszv szvcsvt a porszvrdba, s hajtsa htra, hogy zruljon a porszvn. (5 bra) Hogy jra levehesse, nyomja meg a 6. kiold gombot, s ez kikapcsolja a porszvhoz csatol kapcsokat (6 bra).

4407/12.indd 20

6/10/06 10:18:54

FALI FELSZERELS A tlttartt felszerelheti a falra vagy a padlra helyezheti. (7 s 8 bra) A tltbzis padli llvnyknt val alkalmazsa: Cssztassa a fali szerelvny 15 rszt a padl llvny 16 rszre, hogy bekattanjon a helyre. (9 bra) Illessze a tlt 17 dugaszt a a fali szerelvny A aljzatba. (10 bra) A tltbzis fali szerelvnyknt val alkalmazsa: A 15 fali szerelvny felszerelshez vlasszon egy elektromos fali aljzathoz kzeli helyzetet. A felszerelse eltt bizonyosodjon meg, hogy a fal fellete alatt nincsenek veszlyes trgyak, mint az elektromos hzalok, vezetkek stb. A porszvt soha ne szerelje fel a szabadban. Tegye neki a falnak a fali szerelvnyt a 11 bra alapjn, majd jellje meg a csavarok helyt. Amint felszerelte a csavarokat, helyezze rjuk a fali szerelvnyt s gzengden nyomja le, hogy bebiztostsa. Illessze a tlt 17 dugaszt a a fali szerelvny A aljzatba. (10 bra) AZ ELEMEK FELTLTSE Az els hasznlatkor tltse krlbell 16 rt a porszv elemeit. Illessze a porszvt a tartjba (12 bra). A tltsi kijelz (12) ki fog gylni. A kijelz gve marad, amg a porszv be van kapcsolva, akkor is, ha az elem teljesen fel van telve. Tlts kzben a porszv felmelegszik. Ez teljesen normlis s nem kerl sszetkzsbe a kszlk biztonsgval vagy mkdsvel. A porszvt mindig tltheti, ha nincs hasznlatban. Ez biztostani fogja, hogy az elem teljesen feltelt s hasznlatra ksz. ZEMELTETSI UTASTSOK Porszvrdknt val alkalmazsa: Vegye le a porszvrudat a tltrl, s nyomja meg az 1 ki-bekapcsol gombot (13 bra). A 11 kijelz ki fog gylni, ez a kijelz mutatja, hogy a 10 forg kefe mkdsben van. Ellenrizze, hogy egyik cs sincs eltmtve, s a forg kefe tiszta.

Kzi porszvknt val alkalmazsa: Vegye le a kzi porszvt megnyomvn a 6. kiold gombot, s ez kikapcsolja a porszvhoz csatol kapcsokat (6 bra). A kzi porszv szvcsve kihzhat, bejutvn gy a porszv a nehezen hozzfrhet helyekre is, ehhez gyengden hzza meg, amg teljesen kinyjtja (14 bra). A cs visszatolsra nyomja meg a kiold kapcsot s nyomja vissza a csvet. (15 bra) A szraz maradvnyok felszvsra porszvozzon minden irnyba, amg a terlet tisztv vlik. Ne tltse tl a tartlyt. rtse ki rendszeresen. A kzi porszv trolsakor vagy tltsekor cssztassa vissza a szvcsvet a parkol helyzetbe a porszvrdon, ellenrizve, hogy helyesen elhelyezkedik. (5 bra) TISZTTS S KARBANTARTS Tiszttsa meg a 7 tartlyt s a 13 s 14 szrt minden hasznlat utn. Ehhez: Vegye le a kzi porszvt a porszvrdrl, s tvoltsa el a szemttrolt megnyomvn a kiold kapcsot s a trolt az ramutat jrsval ellenttes irnyba fordtvn. (16 bra) Tvoltsa el a 13 szvetszrt s a 14 manyagszrt, kiemelvn ket a 17 s 18-as brk alapjn. rtse ki a szemttrolt, 19. bra. Tiszttsa meg a tartlyt egy puha kefvel. Ha nagyon bemocskoldott megmoshatja szapanos vzben, bizonyosodjon meg, hogy jl kibltette, s visszailleszts eltt hagyja jl megszradni. A 13 szvetszr s a 14 manyagszr is kimoshat szappanos vzben, mindazonltal bizonyosodjon meg, hogy teljesen szrazak, mieltt visszailleszten ket. A porzsv sszeszerelshez helyezze a helyre a manyagszrt, s nyomja meg a 20 bra alapjn. Illessze be a 13 szvetszrt, s nyomja meg, hogy a helyesen becssszon, 21 bra. Helyezze vissza a tartlyt a kzi porszv motorhzra. Helyezze vissza a kzi porszvt a porszvrd testre.

4407/12.indd 21

6/10/06 10:18:54

A motorhzat s a burkolatokat megtrlheti egy tiszta nedves ronggyal, ne alkalmazzon rdes mosszereket. Rendszeresen cserlje ki a szrket. A ptalkatrszeket beszerezheti egy Minstett Javtkzponttl. AZ ELEMEK ELTVOLTSI MDJA A krnyezet vsra a termket soha ne helyezze a hztartsi szemt kz az lettartama lejrtval. A kszlk Ni-Cd elemeket tartalmaz, amelyeket ki kell venni a kszlkbl jrahasznosts rdekben. Az elemek eltvoltsra tegye a kvetkezket: Egy kis csavarhz segtsgvel, tvoltsa el az elemtrol rekesz burkolatt a kzi porszv hts rszn, 22 bra. A belsejben megtallja a kszlkhez forrasztott elemeket. Tolja ki az elemcsomagot, s vgja el a kbeleket egy ollval, 23 s 24 brk. Az elemeket trolja a helyi hatsg ltal erre kihelyezett specilis tartlyakban. Hasonlkppen a kszlk hulladkmentestsre az lettartama lejrtval adja le egy Minstett Javtkzpontnl.

FIGYELMEZTETS A KSZLK MEGSEMMISTST ILLETEN Az rucikkeink optimalizlt csomagolsban kerlnek kiszlltsra. Ez alapjban a nem szennyez anyagok hasznlatban nyilvnul meg, amelyek leadhatk a helyi hulladkrl kzpontban msodlagos nyersanyagknt. Ez a termk megfelel a 2002/96/ CE EU elrsoknak. A kszlken lv thzott szemetes szimblum jelzi, hogy, amikor a termk hulladkrendelkezsre kerl, nem szabad a hztartsi hulladkok kz szmtani. El kell szlltania egy klnleges, elektronikai s elektromos kszlkeknek sznt hulladkgyjt ponthoz, vagy vissza kell kldenie a forgalmazhoz egy hasonl kszlk beszerzsekor. Az rvnyben lv hulladkgyjt rendelkezsek szerint, azok a felhasznlk, akik kiselejtezett kszlkeket nem adjk le egy specilis gyjtpontnl, bntetendk. A kiselejtezett kszlkek helyes hulladkrendelkezse azt jelenti, hogy jrahasznosthatak s kolgiailag feldolgozhatak, vigyzva a krnyezetre s lehetv tve a termkhez felhasznlt anyagok jra hasznlhatsgt. Tovbbi informcikrt az elrhet hulladkgyjt pontokrl forduljon a helyi hulladk kzpontjhoz, vagy az zlethez, ahol a termket vsrolta. A gyrtk s importrk felelsek a termkek kolgiai jra hasznostsrt, feldolgozsrt s hulladkrendelkezsrt, akr kzvetlenl vagy egy nyilvnos rendszeren keresztl. A helyi vrosi tancsa informcikkal szolgl az elavult kszlkekkel kapcsolatos rendelkezsrl.

4407/12.indd 22

6/10/06 10:18:54

1. -. 2. . 3. . 4. . 5. . 6. . 7. . 8. . 9. . 10. . 11. . 12. . 13. . 14. . 15. . 16. . 17. . . . . . , . , . . . 0 40C. . .

(, ). , . , , . . , . , . , . , . , . . , . , , . : - . ( 1) , 4 ( 2). 8: - . ( 3) , 9

4407/12.indd 23

6/10/06 10:18:54

 ( 4). : . ( 5) , 6 ( 6). , . ( 7 8) : 15 16 . ( 9) 17 A . ( 10) : 15 . , (, .). . , (. 11), , . , . 17 A . ( 10) 16 . (. 12). (12). , , .

. . , . . -: - 1 ( 13). 11, , 10. , . : , 6 ( 6). , , ( 14). , . ( 15) , . . . . ( 5) 7 13 14. : , ,

4407/12.indd 24

6/10/06 10:18:54

 . ( 16) 13 14, , (. 17 18). (. 19). . , , , , . 13 14 , , , . , 14 , (. 20). 13 , ( 21). . . , . . . : . Ni-Cd, . : ( 22). , . ( 23 24).

. , . / . , . 2002/96/ CE. , , , , , . . , , . , , , , , . , . , . / .

4407/12.indd 25

6/10/06 10:18:55

ESKY
POPIS PSTROJE 1. Vyp/zap tlatko tykovho vysavae 2. Vyp/zap tlatko Runho vysavae 3.Sklpc drk. 4. Tlatko pro uvolnn drku 5.Oddliteln run vysava 6.Tlatka pro uvolnn runho vysavae 7. Ndoba na neistoty 8.Podlahov kart 9. Tlatko pro sputn podlahovho karte 10. Oton kart 11. Kontrolka otonho karte 12. Ukazatel nabjen baterie 13. Textiln filtr 14. Nylonov filtr 15. Stnov drk pro nabjec jednotku 16. Podlahov stojk pro nabje 17. Nabje. DLEIT POZNMKY Peliv si pette instrukce ped prvnm pouitm pstroje. Uschovejte je pro pozdj potebu. Tento pstroj byl vyvinut pouze pro domc potebu. Sm bt pouvn pouze v souladu s tmito instrukcemi. Vrobce nezodpovd za dn pokozen zpsoben nesprvnm pouitm pstroje. Zapojte jej pouze do odpovdajcho sovho napt. Nikdy nenechvejte vysava bez dozoru pokud je v chodu. Nenechvejte dti pouvat pstroj bez dozoru. Nepokouejte se pstroj nabjet za teploty ni ne 0C nebo vy ne 40C. Nepokouejte se vysava rozloit, pokud je motor stle v innosti. Nikdy nepouvejte vysava bez filtru. Vdy udrujte otvory ist a zabrate blokovn vzduchovho prchodu prachem nebo neistotou. Nikdy nepouvejte vysava k vysvn holavin nebo nieho, co by mohlo stle hoet, jako ku pkladu cigaretov nedopalky nebo popel i uhlky. Nikdy nevysvejte toxick materily, kyseliny nebo rozpoutdla. Nikdy nevysvejte pevn, ostr nebo pichlav objekty, kter by mohly pokodit

filtr. Nepouvejte vlhk ruce k odpojovn kabelu, ani za nj netrhejte. Nenechvejte zstrku voln viset. Nevystavujte vysava venkovnm povtrnostnm podmnkm, vlhkosti nebo horku. Neponechvejte vysava v blzkosti horkch troub, topen nebo raditor. Nikdy neponechvejte pstroj v blzkosti zdroje tepla, ani nedovojte styk kabelu s horkmi povrchy. NEPONOUJTE MOTOR, KABEL NEBO TRANSFORMTOR DO VODY, ANI DN JIN TEKUTINY. Baterie nesm bt vyjmuty z jejich pihrdky. Nezapnejte pstroj, pokud je kabel nebo zstrka pokozen, pokud lze pozorovat, e pstroj sprvn nefunguje, a nebo utrpl jakkoliv pokozen. Jakkoliv typ opravn prce jin ne uveden v itn a drb mus bt proveden vhradn Autorizovanm centrem technickho servisu. SESTAVEN PSTROJE Pipevnn drku na tykov vysava: Pro nasazen drku k tykovmu vysavai jednodue jej ohnte smrem nahor, ne se sm uzamkne do sprvn pozice na vysavai. (Obr. 2) Pro sloen zpt dol stisknte uvolovac tlatko 4 a toto uvoln svorky, kter jej upevuj k vysavai (Obr. 2). Pipevovn karte 8: Pro pipevnn podlahovho karte k tykovmu vysavai jej vlote do sprvnho prostoru tak, e se sm uzamkne k vysavai. (Obr. 3) Pro jeho odloen stisknte uvolovac tlatko 9. Toto uvoln svorky, kter jej upevuj k vysavai (Obr. 4). Pipevnn runho vysavae: Pro pipevnn runho vysavae do jednotky tykovho vysavae, umstte sac hubici runho vysavae do sprvnho otvoru na tykovm vysavai. Pot ji vtisknte dovnit, aby se uzamkla. (Obr. 5) Pro jej odloen stisknte uvolovac tlatko 6. Toto uvoln svorky, kter ji upevuj k vysavai (Obr. 6).

4407/12.indd 26

6/10/06 10:18:55

ZEDN UPEVNN Nabje me bt bu upevnn na zdi nebo poloen na podlaze. (obr. 7 & 8) Pro pouit nabjee jako podlahov stojan: Zasute st zednho upevnn 15 do podlahovho stojanu 16 tak, e se uzamkne v pozici. (Obr. 9) Vlote konektor pro nabje 17 do zsuvky A na zednm upevnn. (Obr. 10) Pro pouit nabjee pipevnnho ke zdi: Pro instalaci zednho upevnn 15, vyberte pozici v blzkosti zsuvky elektrickho proudu. Ped jeho upevnnm se ujistte, e se pod povrchem zdi nenachzej dn nebezpen objekty, jako elektrick drty, trubky atp. Nikdy nepipevujte vysava do venkovnch prostor. Umstte zedn upevova naproti zdi, jak ukzno na obr. 11, a poznate si msta, kde budou umstny zvity. A jsou zvity upevnny, umstte instalaci na n a jemn ji stisknte dol, aby se zajistila. Vlote konektor pro nabje 17 do zsuvky A na zednm upevnn. (Obr. 10) NABJEN BATERIE Nabjejte baterie vysavae piblin po estnct hodin ped jeho prvnm pouitm, Vlote vysava do podpory (Obr. 12). Ukazatel nabjen (12) se rozsvt. Tato kontrolka zstane rozsvcen tak dlouho, jak je vysava zapojen do zsuvky, i pokud u je baterie nabit. Vysava se v prbhu nabjen zahv. Toto je normln a nebude na pekku bezpenosti pstroje, nebo jeho sprvn funkci. Vysava me bt vdy ponechn v nabjen, pokud nen uvn. To zajist, e je baterie vdy pln nabit a pipraven k pouit. OVLDAC POKYNY Pouit jako tykov vysava: Sejmte tykov vysava z nabjee a stisknte tlatko On/Off 1 (obr. 13). Ukazatel 11 se rozsvt a tento ukazatel uke, e oton kart 10 pracuje. Ujistte se, e dn z trubic nen zablokovan, a e oton kart je ist.

Pouit jako run vysava: Uvolnte run vysava stiskem tlatka 6. Toto uvoln svorky, kter jej upevuj k vysavai (Obr. 6). Sac trubici na runm vysavai lze nathnout, take se dostane i do tko dostupnch mst. Abychom toto mohli provst musme za trubici jemn zathnout, a je pln vysunut (obr. 14) Pro jej zasunut, stisknte uvolovac svorku a zasute ji zpt. (Obr. 15) Pro vysn suchch zbytk, pohybujte vysava v libovolnm smru, a je prostor ist. Nepeplujte ndobu. Pravideln ji vyprazdujte. Kdy uskladujete nebo nabjte run vysava, vrate sac hubici zpt do jej pvodn pozice na tykovm vysavai a ujistte se, e je sprvn usazen. (Obr. 5) ITN & DRBA Vyitte ndobu 7 a filtry 13 a 14 po kadm pouit. Postup: Uvolnte run vysava z tykovho vysavae. Odstrate neistotu zmknutm uvolujc svorky a otoenm ndoby proti smru hodinovch ruiek. (Obr. 16) Uvolnte textilov filtr 13 a nylonov filtr 14. Nadzvihnte je, jak je ukzno na obrzcch 17 a 18. Vyprzdnte obr. 19. ndobu s neistotami,

Vyistte ndobu jemnm kartem. Pokud je velmi zneitn, lze ji vyprat v mdlov vod. Ujistte se, e je dobe vyitn a nechte ji kompletn vysuit ped znovunasazenm. Textilov filtr 13 a nylonov filtr 14 lze tak vyprat v mdlov vod, ale ujistte se, e jsou kompletn vysuen ped jejich znovunasazenm. Pro optovn sloen vysavae, umstte nylonov filtr do pozice a stisknte, jak ukzno na obrzku 20. Nasate textilov filtr 13 a stisknte jej, aby byl sprvn nasazen, obr. 21. Umstte ndobu zpt do motorov pihrdky runho vysavae. Nasate run vysava zpt na tykov vysava. Phradu pro motor a kryty lze pett vlhkm hadrem. Nepouvejte agresivn istidla.

4407/12.indd 27

6/10/06 10:18:55

Pravideln mte filtry. Nhradn soustky lze zskat z Autorizovanho centra technickho servisu. POSTUP PRO ODSTRANN BATERI: Pro ochranu ivotnho prosted, nikdy nevyhazujte tento produkt do odpadkovho koe spolen s bnm odpadem. Tento pstroj obsahuje Ni-Cd baterie, kter mus bt vyjmuty pro recyklaci. Pro vyjmut bateri postupujte nsledovn: Pomoc malho roubovku vyjmte obal baterie, kter se nachz na zadn stran vysavae, obr. 22. Uvnit naleznete k pstroji. baterie pipjen

UPOZORNN PRO UIVATELE Nae vrobky jsou baleny do optimalizovanho obalu, urenho pro pfiepravu. Tento obal je tvofien pfievn ekologicky nezvadnmi materily, kter by mly bt odloeny jako druhotn surovina do pfislun sbrny odpad. Tento vrobek spluje poadavky Normy EU 2002/96/CE. Na spotfiebii je umstn symbol pfiekrtnut popelnice. Tento symbol upozoruje spotfiebitele na povinnost odloit pfii likvidaci tento vrobek mimo domc odpad. K tomuto slou sbrny elektrickch a elektronick spotfiebi i je monost vrtit jej do prodejny pfii koupi novho spotfiebie. Spotfiebitel je povinen pfii likvidaci odloit tento spotfiebi do sbrny. V pfipad neplnn tohoto nafizen me podle platnch nafizen dojt k postihu spotfiebitele. Spotfiebi uren k likvidaci, kter byl odevzdn jako tfidn odpad, me bt recyklovn i odstrann ekologickm zpsobem. Tato aktivita zabrauje negativnmu dopadu na ivotn prostfied a podporuje recyklaci pouitch materil. Informace o mstech, kter poskytuj tyto sluby vm poskytnou mstn organizace i obchod, ve kterm byl spotfiebi zakoupen. Vrobci a dovozci tchto vrobk jsou zodpovdni za jejich recyklaci a ekologickou likvidaci (pfimo i prostfiednictvm mstnch slueb). Informace o monostech odloen /odstrann spotfiebi urench k likvidaci do vhodnch sbren obdrte na radnici i na mstskm fiad.

Vythnte balek s bateriemi ven a odsthnte kabely nkami, obr 23 a 24. Odlote baterie do specilnho kontejneru poskytnutho Va mstn sprvou. A pstroj doslou, lze jej odnst do Autorizovanho centra technickho provozu pro likvidaci.

4407/12.indd 28

6/10/06 10:18:56


1. / 2. / 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. . 14. . 15. 16. 17. . . . . , . , . , . . 0C 40C. , . . .

, , /. , . , , . , . .

, . , . . , . .

, , , . , , , . : , , . ( 1). , "4". , ( 2). 8: , , . ( 3).

4407/12.indd 29

6/10/06 10:18:56

 , "9". , ( 4). , , . ( 5). , "6". , ( 6). . ( 7 8) , : 15 16 , . ( 9). 17: . ( 10). , : 15 . , , , , , .. . , 11, . , , . 17: . ( 10). 16 , . , . 12. (12) .

, , . , . . , . . / 1" ( 13). 11" . , "10" . , . , "6". , ( 6). , . , , ( 14) , . ( 15). , , . . . , , , . ( 5). 7 13" 14 . :

4407/12.indd 30

6/10/06 10:18:56

 , . ( 16). 13 14, , 17 18. , 19. ,

, . , 23 24. , . , , . / . , , . 2002/96/ CE. , , , . , . , , , . , . , . , . , , . , , , .

. , , . 13 14 . , . , , 20. 13 , , 21. . .

. . . : , . Ni-Cd , . , : , , 22.

4407/12.indd 31

6/10/06 10:18:56

ROMN
DESCRIEREA APARATULUI 1. Buton On/Off (Pornit/Oprit) aspirator monocorp 2. Buton On/Off (Pornit/Oprit) aspirator de mn 3.Mner rabatabil. 4. Buton pentru eliberarea mnerului 5.Aspirator de mn detasabil 6.Butoane pentru eliberarea aspiratorului de mn 7. Recipient de praf 8.Perie de podea 9. Buton pentru eliberarea periei de podea 10. Perie rotitoare 11. Indicator perie rotitoare 12. Indicator de ncrcare a bateriei 13. Filtru de pnz 14. Filtru de nailon 15. Suport de perete pentru ncrctor 16. Suport de podea pentru ncrctor 17. ncrctor NOTE IMPORTANTE Cititi cu atentie instructiunile nainte de utilizarea aparatului pentru prima dat. Pstrati-le pentru consultri ulterioare. Acest aparat este destinat numai uzului casnic. Aparatul trebuie utilizat numai conform acestor instructiuni. Productorul nu este responsabil pentru nicio deteriorare rezultat n urma unei utilizri incorecte sau neadecvate. Conectati aparatul numai la tensiunea indicat pe plcuta cu caracteristici tehnice. Nu lsati niciodat aparatul nesupravegheat n timpul functionrii. Nu lsati copiii s utilizeze aparatul nesupravegheati. Nu ncercati s ncrcati aparatul la temperaturi sub 0C sau peste 40C. Nu demontati aspiratorul n timp ce motorul functioneaz. Nu utilizati niciodat aparatul fr filtru. Mentineti ntotdeauna orificiile curate si preveniti blocarea cii de trecere a aerului cu praf sau murdrie. Nu utilizati niciodat aparatul pentru a aspira lichide inflamabile sau orice altceva care arde nc, precum

chistocuri sau cenus/scrum. Nu aspirati niciodat materiale toxice, solventi, acizi. Nu aspirati obiecte solide, tioase sau ascutite care ar putea deteriora filtrul. Nu scoateti stecrul din priz cu minile ude si nici nu trageti de cablu la scoaterea din priz. Nu lsati stecrul s atrne liber. Nu expuneti aparatul conditiilor atmosferice exterioare, umezelii sau cldurii. Nu lsati aspiratorul lng cuptoare, nclzitoare sau calorifere. Nu lsati aparatul aproape de surse de cldur si nici nu lsati cablul s vin n contact cu suprafete fierbinti. NU INTRODUCETI NICIODAT, N AP SAU ALT LICHID, MOTORUL, CABLUL SAU TRANSFORMATORUL. Nu scoateti bateriile din compartimentul lor. Nu porniti aparatul dac stecrul sau cablul sunt deteriorate, dac realizati c nu functioneaz corect sau dac a suferit orice defectiune. Orice operatie de reparare, alta dect cele specificate la capitolul Curtare si ntretinere trebuie efectuat numai la un centru de service autorizat. ASAMBLAREA APARATULUI Prinderea mnerului pentru aspiratorul monocorp: Rabatati mnerul n sus pn se blocheaz n pozitie pe aspirator. (Figura 1) Pentru a-l rabate din nou n jos, apsati butonul 4 de eliberare ceea ce va desface clemele care prind mnerul de aspirator (fig. 2). Prinderea periei pentru podele 8: Pentru a prinde peria de aspiratorul monocorp, introduceti-o n locasul su si apsati-o pentru a se bloca pe aspirator. (Figura 3) Pentru a scoate peria, apsati butonul 9 de eliberare ceea ce va desface clemele care prind peria de aspirator (fig. 4). Prinderea aspiratorului de mn: Pentru a prinde aspiratorul de mn de corpul aspiratorului monocorp, introduceti duza de aspirare a aspiratorului de mn n corpul aspiratorului monocorp si rabatati-o n interior, astfel nct s se blocheze pe aspirator. (Figura 5)

4407/12.indd 32

6/10/06 10:18:57

Pentru a scoate peria, apsati butonul 6 de eliberare ceea ce va desface clemele care prind peria de aspirator (fig. 6). SUPORTUL DE PERETE Suportul pentru ncrctor poate fi montat pe perete sau poate fi asezat pe podea. (Figurile 7 si 8) Pentru a utiliza baza ncrctorului ca suport de podea: Introduceti suportul de perete 15 n cel de podea 16 pn se blocheaz n pozitie. (Figura 9) Introduceti fisa ncrctorului 17 n mufa A a suportului de perete. (Figura 10) Pentru a utiliza baza ncrctorului ca suport de perete: Pentru a monta suportul de perete 15, alegeti o pozitie aproape de o priz de perete. nainte de montare, asigurati-v c nu exist obiecte periculoase n perete, precum cabluri electrice, tevi etc. Nu montati niciodat aparatul la exteriorul casei. Asezati suportul de perete pe perete ca n fig. 11 si marcati locurile n care vor fi suruburile. Dup montarea suruburilor, puneti suportul de perete pe acestea si apsati-l usor n jos pentru a-l fixa. Introduceti fisa ncrctorului 17 n mufa A a suportului de perete. (Figura 10) NCRCAREA BATERIEI ncrcati bateriile aspiratorului timp de aprox. 16 ore nainte de a utiliza aparatul pentru prima dat. Introduceti aspiratorul n suportul su (fig. 12). Indicatorul de ncrcare (12) se va aprinde. Acest indicator va rmne aprins att timp ct aspiratorul este n priz, chiar dac bateria este complet ncrcat. n timpul ncrcrii, aspiratorul se nclzeste. Acest lucru este normal si nu afecteaz functionarea sau siguranta aparatului. Aparatul poate fi lsat n permanent la ncrcat, atunci cnd nu este utilizat. Acest lucru va asigura ca bateria s fie mereu complet ncrcat si gata de utilizare.

INSTRUCTIUNI DE FUNCTIONARE Utilizare ca aspirator monocorp: Scoateti aspiratorul monocorp din unitatea de ncrcare si apsati butonul On/Off 1 (fig. 13). Indicatorul 11 se va aprinde; aceasta arat c peria 10 functioneaz. Asigurati-v c nicio duz nu e blocat si c peria rotitoare este curat. Utilizare ca aspirator de mn: Scoateti aspiratorul de mn apsnd butonul de eliberare 6, ceea ce va desface clemele care prind aspiratorul de monocorp (fig. 6). Duza de aspiratie de pe aspiratorul de mn poate fi tras afar pentru a permite aspirarea n locuri nguste; pentru aceasta, trageti-o usor pn cnd este complet extins (fig. 14). Pentru a o glisa napoi, apsati pe clema de eliberare si mpingeti duza napoi. (Figura 15) Pentru a aduna resturi uscate, aspirati n toate directiile pn cnd zona este curat. Nu umpleti recipientul peste msur. Goliti-l cu regularitate. Cnd depozitati sau ncrcati aspiratorul de mn, glisati duza de aspirare n pozitia de repaus pe aspiratorul monocorp, asigurndu-v c este asezat corect. (Figura 5) CURTARE SI NTRETINERE Curtati recipientul 7 si filtrele 13 si 14 dup fiecare utilizare. Pentru aceasta: Scoateti aspiratorul de mn de pe monocorp si scoateti recipientul pentru murdrie apsnd clema de eliberare si rotind recipientul n sens antiorar. (Figura 16) Scoateti filtrul din pnz 13 si cel din nailon 14, ridicndu-le ca n fig. 17 si 18. Goliti recipientul de murdrie (fig. 19). Curtati recipientul cu o perie moale. Dac este foarte murdar, poate fi splat n ap cu detergent; cltiti-l bine si lsati-l s se usuce complet nainte de a-l monta la loc. Filtrul din pnz 13 si cel din nailon 14 pot fi splate n ap cu detergent; asigurati-v c sunt complet uscate nainte de a le monta la loc.

4407/12.indd 33

6/10/06 10:18:57

Pentru a reasambla aspiratorul, puneti filtrul din nailon n pozitia sa si apsati-l, ca n fig. 20. Montati filtrul din pnz 13 si apsatil pentru a se aseza corect n pozitie, fig. 21. Puneti recipientul la loc pe carcasa motorului aspiratorului de mn. Puneti aspiratorul de mn napoi pe corpul aspiratorului monocorp. Carcasa motorului si celelalte carcase pot fi sterse pentru curtare cu o pnz umed; nu utilizati detergenti agresivi. Schimbati cu regularitate filtrele. Piesele de schimb se pot obtine de la un centru de service autorizat. METOD DE ELIMINARE A BATERIEI: Pentru a proteja mediul, nu puneti niciodat acest produs, la sfrsitul duratei sale de viat, mpreun cu gunoiul menajer. Acest aparat contine baterii Ni-Cd care trebuie scoase din aparat pentru reciclare separat. Pentru scoaterea bateriilor procedati astfel: Cu ajutorul unei surubelnite mici, scoateti capacul compartimentului bateriilor de pe spatele aspiratorului de mn, fig. 22. n interior, veti observa c bateriile sunt lipite cu cositor. Trageti afar ansamblul bateriilor si tiati firele cu o foarfec, fig. 23 si 24. Depuneti bateriile n containerele speciale asigurate de autorittile locale. Similar, pentru a elimina aparatul, la sfrsitul perioadei sale de viat, l puteti depune la un centru de service autorizat.

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/ ELIMINARE Produsele noastre se livreaz n ambalaje optimizate. Acest lucru nseamn practic c ambalajul este fabricat numai din materiale care nu contamineaz si care trebuie predate serviciului local de gestionare a deseurilor pentru a fi utilizate ca materie prim secundar. Acest produs respect Directiva UE 2002/96/CE. Simbolul pubelei tiate cu un X de pe aparat indic faptul c atunci cnd aparatul nu mai este util, acesta nu trebuie aruncat mpreun cu deseurile casnice. Aparatul trebuie dus la un centru special de colectare a deseurilor electrice si electronice sau returnat distribuitorului atunci cnd cumprati un aparat similar. Conform reglementrilor n vigoare privind deseurile, utilizatorii care nu duc aparatele uzate la centrele speciale de colectare pot fi sanctionati. Dezafectarea corect a aparatelor electrocasnice uzate nseamn c acestea pot fi reciclate si procesate ecologic, ajutnd la protejarea mediului si permitnd reutilizarea materialelor. Pentru mai multe informatii contactati serviciul local de gestionare a deseurilor sau magazinul de la care ati cumprat aparatul. Fabricantii si importatorii sunt responsabili pentru reciclarea, procesarea si dezafectarea n mod ecologic a produselor, fie direct, fie prin intermediul unui sistem public. Consiliul dvs. local v poate furniza informatii despre modul n care puteti dezafecta aparatele de care nu mai aveti nevoie.

4407/12.indd 34

6/10/06 10:18:57

. . 69/2002/.CE . . . . . . .

"31" "41" . "41" ) 02(. "31" ) 12(. . . , . . .

. Ni-Cd . : ) 22(. . ) 32 42(. . .

53 4407/12.indd

85:81:01 60/01/6

 . .

"1" ) 31( "11" , "01" . . "6" ) 6( , ) 41( , . ) 51( , . . . , , , . ) 5(

, . ) 5( , "6" . ) 6(

. ) 7 8(

"51" "61" . ) 9( "71" " "A . ) 01(

"7" "31" "41" . : , . ) 61( "31" "41" ) 71 81(. ) 91(. . .

"51" . , . . ) 11( . , . "71" " "A . ) 01(

, 61 . ) 21(. )21( . . . .

63 4407/12.indd

85:81:01 60/01/6

 . . . , . . . . . . . , . " ", .

1. . 2. . 3. . 4. . 5. . 6. . 7. . 8. . 9. . 01. . 11. . 21. . 31. . 41. . 51. . 61. . 71. .

. . . . . . . . 04 . . . .

, . ) 1( , "4" . ) 2( , . ) 3( , "9" . ) 4(

"8":

73 4407/12.indd

85:81:01 60/01/6

BSH PAE, S.L.

NIF: B-01272368

4407/12.indd 38

6/10/06 10:18:58

41-06

100% recycled paper