AUTORES CIENTFICO-TCNICOS Y ACADMICOS

Cmo entender la pgina de crditos de un libro

Pascual Barbern Molina

Resumen

La pgina de crditos de un libro identifica a los intervinientes en el proceso de creacin, edicin y fabricacin de una obra, con expresin de sus derechos de propiedad intelectual. Pese a su importancia, su interpretacin es poco conocida para los autores y, en general, para toda persona ajena al proceso editorial. En este artculo se analizan desde un punto de vista prctico las menciones ms comunes, no solo jurdicas, que nos podemos encontrar. Abstract

The Copyright page of a book identifies the participants in the process of creating, editing and production of a work, with expression of their intellectual property rights. Despite its importance is little known to the authors and, in general, for any person outside the edition process. This article examines from a practical standpoint the most common terms, not just legal, we can find.

Introduccin

Cuando un autor ve por primera vez su obra publicada es muy habitual que compruebe el soporte en el que est reproducida, tanto si lo es en formato tradicional de papel o en los nuevos formatos electrnicos. Normalmente lo primero en lo que se fija es que su nombre aparezca (y que aparezca bien), luego se hace un repaso por las pgi-

ACTA

Cmo entender la pgina de crditos de un libro

nas con sus textos, fotografas, grficos, etc. Hay quienes tenemos incluso el hbito de oler los libros, tocarlos y comprobar su encuadernacin, gramaje, etc., conscientes de que se trata de algo que merece disfrutarse con los cinco sentidos. En realidad, el libro se compone de una serie de partes que no estn puestas al azar y que tienen sus denominaciones especficas, que casi nicamente conocen los editores y profesionales de la industria editorial, pero que tambin deberan conocer los autores. Palabras como lomo, sobrecubierta, cubiertas, guardas, tripas, signaturas, solapa, etc., son parte de la estructura fsica del libro tradicional. Adems existe una distribucin caracterstica de los contenidos a los que estamos acostumbrados, como las pginas de cortesa, portadilla, ndices, prlogo, presentaciones, dedicatorias, contraportada Pocos se fijan no obstante en una de las partes ms importantes: la pgina de crditos. En ella se ofrecen una serie de datos que constituyen, por as decirlo, el ADN o el anlisis de sangre de la publicacin, donde se mezclan los datos del editor, los nombres de los autores, el copyright, fecha de publicacin, el impresor, y otra serie de datos que varan segn los hbitos del editor y la propia naturaleza del libro. En este artculo vamos a analizar cules son las menciones ms habituales que constan en esa pgina, cuyo nombre tcnico es pgina de crditos, pgina verso ttulo, pgina legal o pgina de derechos, profundizando en el significado de su contenido, con la pretensin de que cualquier lector, sin necesidad de poseer unos conocimientos jurdicos, pueda interpretar esta parte importantsima de cualquier obra editada. Para el desarrollo de este artculo nos centraremos en un libro normal o tradicional, es decir aquel editado en papel y que se va a comercializar por los canales habituales, por lo que, en principio, y sin perjuicio de efectuar menciones especficas, vamos a dejar fuera los libros bajo demanda, blogs, textos colgados en Internet, etc.

su materializacin en el ejemplar que usar un lector. Aunque todos nos hacemos una cierta idea del proceso de fabricacin de un automvil, que se compone de diseo, materias primas, fabricacin y ensamblado de piezas, controles de calidad, distribucin, etc., ni siquiera los propios autores sabemos a ciencia cierta qu pasa con nuestra obra desde que le entregamos al editor el manuscrito u original1 hasta que se comercializa en una librera, pese a que en medio de todo ese proceso tenemos que colaborar en ciertas fases. La primera fase del libro es la de creacin de la obra propiamente dicha, bien sea por la iniciativa del autor o como consecuencia de un encargo del editor. Esta es la fase ms larga, ya que, dependiendo del tipo de libro, puede durar varios aos. Jurdicamente esta etapa se caracteriza normalmente por la firma de un contrato de encargo de obra o de edicin entre el autor y el editor y tambin por el nacimiento de la obra, que se produce cuando el autor la ha terminado y no cuando el libro se edita.2 Es en ese momento del nacimiento de la obra cuando el autor de manera automtica posee los derechos morales y los patrimoniales, permaneciendo en su seno los primeros al no poder cederse y posibilitando que los segundos se exploten econmicamente mediante cesiones. Cuando la obra ha sido terminada ha de entregarse al editor, normalmente cumpliendo una serie de plazos. Entonces comienza una actividad que le puede llevar unos seis meses hasta que la obra se distribuye. En realidad, si la obra es sencilla (no una enciclopedia), la mayor parte de los libros pueden editarse en menos tiempo, pero no hemos de olvidar que nuestro libro no es el nico que tiene entre manos la editorial, y que unas mismas personas han de gestionar muchos libros a la vez. Adems no coinciden en la misma fase, a lo que hay que sumar el trabajo de controlar los libros que se hayan en el mercado, por lo que lo normal es que el libro espere su turno. Cuando entregamos el libro al editor empieza la fase de edicin propiamente dicha y lo primero que aquel hace es, sobre todo en el libro tcnico, echar un vistazo a las caractersticas generales del mismo, para ver que cumple con la extensin y contenidos requeridos, materiales complementarios, etc. Esto es importante porque no hay que olvidar que normalmente el autor entrega un fichero en word, con sus propias extensiones y archivos adjuntos en distintos formatos y estos han de ser convertidos en otros aptos para la maquetacin e impresin.

1 2

El proceso de creacin de un libro

Un libro constituye un largo y complejo proceso, desde la creacin de la obra por parte del autor hasta

Normalmente un archivo de word. En realidad para que una obra nazca no es necesario siquiera que se haya terminado.

10

Cmo entender la pgina de crditos de un libro

Posteriormente, si todo lo anterior est conforme, se procede a efectuar las correcciones ortotipogrficas y de estilo, que pueden ser ms o menos complejas dependiendo de la temtica de la obra. Algunas editoriales emplean a sus propios correctores, otras subcontratan a profesionales independientes. En determinadas ocasiones se necesita que profesionales conocedores de la materia del libro efecten esta correccin (por ejemplo, un libro de tipo mdico). Cuando se produce la interpretacin tipogrfica y calibrado del original segn los parmetros de la coleccin o la editorial a veces, sobre todo en obras grandes, se ensea la misma al autor, para que se haga una idea de cmo va a quedar el formato definitivo. Despus viene la fase de composicin tipogrfica mediante determinados programas informticos que da al libro, al menos en una pantalla, un formato parecido al que tendr en realidad, que es el que se pasa en hojas sueltas al autor para que corrija las llamadas primeras pruebas. Efectuadas las correcciones (y, a veces, pasadas de nuevo por el corrector) se envan al autor de nuevo las segundas pruebas por si hay algo que aadir o quitar. Si no hay ningn problema nos metemos en la fase de fabricacin del libro, que empieza con la impresin del mismo en alguna de sus distintas modalidades (offset, impresin digital) y en la que el editor ha de estar vigilante de que el proceso se efecta correctamente, porque a partir de esta fase cualquier tipo de cambio supone un aumento considerable de los costes. A continuacin la obra impresa se lleva a encuadernar, proceso que tambin ha de ser vigilado de cerca por el editor ya que no necesariamente es efectuado por el impresor, para finalmente, y una vez que tenemos los ejemplares, finalizar el proceso de fabricacin y meterse de lleno en el de distribucin de la obra por los distintos canales escogidos por el editor. Efectuada la tirada el impresor ha de emitir el llamado certificado de impresin, que entregar al editor para que luego sea remitido al autor, en el que consta el nmero de ejemplares de los que consta la tirada, aunque siempre suele haber una sobretirada a efectos promocionales, entrega al autor, etc. Al menos una vez al ao el editor deber efectuar una liquidacin al autor respeto a los ejemplares que se hayan vendido y es normal que se acompae un resumen del estado de la edicin (ejemplares devueltos, vendidos, en almacn).
3

Finalmente el proceso editorial terminar con el saldo o destruccin de ejemplares, con la finalizacin del contrato por cumplimiento del plazo o con una lenta desaparicin del libro en los puntos de venta hasta sin que merezca la pena efectuar una nueva edicin3. Todas estas fases tienen su plasmacin en la pgina de crditos, por lo que con su lectura nos haremos una idea de quin ha participado en el proceso editorial y en muchas ocasiones nos ser til para acceder a los titulares de derechos sobre la obra, pues puede darse la circunstancia de que alguno de los intervinientes hayan desaparecido con el paso del tiempo, y que tengamos que acudir a otro para conseguir datos del libro.

Ubicacin y estructura de la pgina de crditos

No hay una regulacin legal que obligue a seguir un diseo especfico de la pgina de crditos o a ubicarla en un lugar determinado de un libro. Tan solo existen regulaciones especficas como la del depsito legal o el ISBN que precisan el modo en el que se han de mencionar aquellas y el lugar, pero sin configurarlo como un todo. En la prctica la mayor parte de las editoriales siguen una serie de pautas que asemejan su estructura y ubicacin en un libro. Normalmente la pgina de

Figura 1. La editorial Calambur constituye un buen ejemplo de moderna y cuidada pgina de crditos, con identificacin de los elementos necesarios. Como particularidad, esta editorial suele establecerla al final del libro.

En realidad la vida del libro no ha hecho ms que comenzar, pues una vez vendido ir pasando de unas manos a otras en un proceso que puede durar varios cientos de aos. Incluso a veces los ejemplares volvern a la vida mediante un proceso de digitalizacin y puesta a disposicin de miles de millones de personas en formato electrnico a travs de Internet, pero esa es otra historia.

11

ACTA

Cmo entender la pgina de crditos de un libro

crditos se encuentra situada al comienzo del libro, en la pgina nmero seis, aunque hay editoriales que les gusta ponerla al final del libro.

El copyright

El titular o cesionario en exclusiva de un derecho de explotacin sobre una obra o produccin protegidas por esta Ley podr anteponer a su nombre el smbolo con precisin del lugar y ao de la divulgacin de aquellas. Los smbolos y referencias mencionados debern hacerse constar en modo y colocacin tales que muestren claramente que los derechos de explotacin estn reservados.

Cuando hablamos de copyright hacemos referencia a varias cosas que conviene delimitar. Por un lado se trata de un sistema de regulacin de la propiedad intelectual y el derecho de autor empleado en los pases anglosajones, principalmente en Estados Unidos. Adems es un smbolo sobradamente conocido, que significa originalmente derecho de copia y que en realidad lo que dice es que cualquier persona cuyo nombre aparezca junto a l tiene los derechos exclusivos sobre la obra en la que est inserta.

Figura 2. Smbolo del copyright

El copyright se refiere exclusivamente a los derechos de explotacin o patrimoniales, no a los derechos morales, cuyo cumplimiento sigue unas reglas diferentes. En Espaa el smbolo se empieza a utilizar de manera generalizada en los aos 60 del siglo XX. Hasta entonces la reserva de derechos sobre la obra se haca constar con un aviso en la pgina de crditos que deca TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS o simplemente DERECHOS RESERVADOS. En definitiva es lo mismo, pero la utilizacin del smbolo resulta mucho ms prctica pues identifica claramente a todos aquellos que poseen derechos exclusivos sobre el libro, y puede ser empleada cuantas veces se desee en la pgina de crditos sin tener que repetir delante de cada uno de sus titulares TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, aunque en muchos de los libros se siga poniendo la frase para avisar en castellano y de una manera clara, ya que en materia de propiedad intelectual ms vale pasarse que no llegar. Aunque en nuestro pas no hay una ley del Copyright propiamente dicha, y tampoco hay una regulacin legal del smbolo , su utilizacin aparece recogida en la Ley de Propiedad Intelectual, cuyo artculo 146 seala que:
4

Al no existir un control real sobre su utilizacin, quien pone el smbolo lo hace bajo su responsabilidad, por lo que no asegura al 100% la realidad de titularidad de derechos. Sin embargo el hecho de que no haya que pedir ningn tipo de permiso tambin es muy til para que los autores, de manera directa, puedan insertar el smbolo y por ello avisar de que la obra les pertenece de modo exclusivo. Ello es especialmente til, por ejemplo, para los docentes, cuando en el desarrollo de su actividad crean diferentes materiales que en realidad nunca van a ser editados, como las presentaciones en power point o las fotocopias o encuadernaciones bsicas que se dan a los alumnos y que, indefectiblemente, aparecern colgadas en Internet y de las que interesa dejar constancia de quin es su titular por lo que pueda pasar. En estos casos recomiendo que en cada una de las pginas, aunque sea mediante una marca de agua, se inserte el smbolo y el nombre del autor. En la pgina de crditos de un libro normalmente vemos varios smbolos , aunque en realidad usualmente solo dos son los necesarios: el copyright del autor, que indica quin tiene los derechos originales sobre la obra, y el copyright del editor (llamado copyright editorial), que identifica al cesionario de los derechos de explotacin sobre la misma4 y que, en cualquier caso, siempre ha de ser seguido por la fecha de la edicin. Por ejemplo:
Francisco Jaque Domnguez Ediciones Universales S.L. 2011

En el caso de los autores se pueden dar las siguientes circunstancias: 1) Que el autor no quiera que aparezca su nombre real y prefiera utilizar un seudnimo o un nombre comercial. En este caso el nombre que el lector ver

Cabe la posibilidad de que el autor se autoedite, en cuyo caso nicamente aparecera su copyright o que se trate de una obra colectiva cuyos derechos le corresponden por entero al editor, en cuyo caso faltara el smbolo del autor.

12

Cmo entender la pgina de crditos de un libro

se refiere nicamente a derechos patrimoniales solo encontraremos el copyright editorial, aunque el autor habr de ser identificado como tal en el libro, puesto que el derecho moral a que se le reconozca como autor dura para siempre. No obstante tenemos que sealar que en este tipo de obras son muy habituales los prlogos y anotaciones que le dan valor aadido al libro y que al formar con este un todo resucitan esa edicin como objeto nuevo de propiedad intelectual ya que, en realidad, al estar en dominio pblico es posible encontrar la obra editada por otras muchas editoriales. En estas ocasiones s que se suele poner el copyright de los nuevos autores. Por ejemplo:
del prlogo: Fulanito de los comentarios: Menganito de las fotografas: Perenganito

La editorial defender a su vez los derechos sobre la obra sealando de esta edicin: Editorial X 3) Que el autor haya fallecido pero que sus obras an estn sujetas a derechos. En este caso los derechos de explotacin habrn pasado a sus herederos o a las personas designadas en el testamento del autor5 y ellos son sus titulares. Las editoriales en estas ocasiones abordan el problema de distintas maneras. Algunas veces se pone Herederos de Fulanito; en otras se sigue poniendo el copyright con el nombre del autor fallecido6. Personalmente me inclino por la primera opcin, ya que en realidad en el momento del fallecimiento del autor este pierde los derechos patrimoniales; y la realidad es que los derechos de explotacin se transmiten a la muerte del autor, que en el momento de efectuarse la edicin ya no cuenta a tales efectos. 4) Que haya varios autores7, en cuyo caso se suelen poner los nombres de los mismos de manera seguida ( Fulanito, Menganito). Cuando hay una gran cantidad de autores a los que se ha mencionado en algn otro lugar del libro es habitual poner De los textos: sus autores, y en el caso de que las aportaciones de los coautores sean claramente diferentes en cuanto a su contenido (lo que suele suceder por ejemplo en los libros infantiles con muchas ilustraciones) se suele especificar la autora

Figura 3. Este copyright pertenece al libro Es Navidad, Stilton! Se puede ver como particularidad que no aparece el nombre del autor, al que se identifica sencillamente como Gernimo Stilton, aunque s del traductor y de los ilustradores. Para complicar la cosa vemos que Gernimo Stilton es una marca registrada y que, por su parte, constituye el nombre de un queso ingls que tambin tiene su correspondiente registro.

ser el seudnimo o bien directamente puede desaparecer el copyright del autor, ya que en los casos de seudnimo y annimo y a efectos de terceros, es el editor quien ostenta los derechos, independientemente de que a la hora de firmar el contrato y pago de royalties el editor trate directamente con el autor, aunque con la obligacin de mantener en secreto su identidad real. 2) Que el autor haya fallecido y sus obras estn en dominio pblico. En este caso como el copyright
5 6 7

Normalmente a sus herederos. En escasas ocasiones incluso se pone el nombre del heredero en particular. La tradicional coautora.

13

ACTA
Por ejemplo:

Cmo entender la pgina de crditos de un libro

del texto: Fulanito de las ilustraciones: Menganito de las fotografas: Perenganito

1) Que la editorial no tenga los derechos completos de la obra, sino que estos le hayan sido concedidos por un tercero (normalmente otra editorial) a travs de un acuerdo de licencia para efectuar una nica edicin o en un determinado mbito territorial. En estos casos se suele mencionar Para esta edicin Editorial XXX. 2011 Bajo esta circunstancia lo normal es que adems del copyright de la editorial que efecta la edicin del libro, tambin aparezca el de la cedente de los derechos e incluso se haga alguna mencin adicional sobre los derechos originales. Por ejemplo:
NARCEA, S.A. DE EDICIONES 2011 Avda. Dr. Federico Rubio y Gal, 9 28039 Madrid. Espaa www.narceaediciones.es RoutledgeFalmer Ttulo original: Small group teaching. Tutorial seminars and beyond Authorised translation from English language edition published by RoutledgeFalmer, a member of The Taylor & Francis Group

En el caso de las fotografas muchas veces se pone un copyright por cada uno de los fotgrafos, especificando qu les corresponden, aunque lo ms habitual en estos casos es poner de las fotografas: sus autores, ya que estos ya han sido convenientemente citados a pie de foto. Tambin se suele dar el caso de obras de tipo colectivo cuyos derechos le corresponden al editor pero que junto con los autores existe un coordinador, titular tambin de los derechos. Aqu tambin se les menciona en el copyright ( Coordinadores: Fulanito, Menganito) 5) Otras veces las editoriales muy respetuosas con los derechos de autor mencionan en el copyright a distintas personas que han colaborado en la edicin del libro o cuyas obras han sido utilizadas para incorporarlas a la obra Por ejemplo:
Ilustraciones de cubierta: Fulanito Fotografa del autor: Getty Images

6) Si el libro es una traduccin y los derechos del traductor an estn vigentes no hay que olvidar su mencin junto con el autor ( de la traduccin: Fulanito) pues el traductor es considerado por la ley como un autor ms. En cuanto al copyright editorial es el utilizado por el editor para informar de que tiene los derechos exclusivos sobre la obra (o al menos sobre esa edicin), por lo que nicamente podr ser utilizado si la cesin es en exclusiva. Esto es importante, ya que en la actualidad muchos libros se editan en los llamados portales de autoedicin que normalmente no exigen al autor una cesin en exclusiva, por lo que no podran poner su copyright de un modo genrico. Lo mismo pasa con las versiones de libros electrnicos, aunque en estos casos la fabricacin del libro suele contar con DRM, enlaces y metadatos incorporados, lo que podra dar lugar a una titularidad de derechos sobre esa edicin en particular. NARCEA, S.A. DE EDICIONES 2011 Avda. Dr. Federico Rubio y Gal, 9 28039 Madrid. Espaa www.narceaediciones.es Como sucede con los autores tambin podemos encontrarnos con las siguientes eventualidades:

2) Otras veces las editoriales acuden al llamado sello editorial que, en definitiva, se trata de una marca utilizada para determinadas colecciones o lneas editoriales, aunque realmente no tiene una independencia societaria. As, por ejemplo, la editorial Tecnos pertenece al Grupo Anaya, pero aunque tenga una estructura independiente de la misma ha de hacerse constar a efectos legales su pertenencia a Anaya. De ese modo su copyright sera:
EDITORIAL TECNOS (GRUPO ANAYA, S.A) 2011.

En algunas ocasiones para estas circunstancias se identifica directamente en el copyright a la persona jurdica que edita, pero se menciona a continuacin al sello que es el que ve el lector en la portada.
2010, Editorial Planeta Madrid S.A. Ediciones Martnez Roca es un sello editorial de Editorial Planeta Madrid S.A.

3) De gran importancia es delimitar el copyright cuando se trata de una obra colectiva, que es aquella creada bajo la iniciativa y coordinacin de una persona natural o jurdica (normalmente una editorial) que la edita y la divulga bajo su nombre y que est constituida por las aportaciones de diferentes autores cuya contribucin personal se funde en una creacin nica y autnoma.

14

Cmo entender la pgina de crditos de un libro

La consecuencia de ello es que los derechos originarios de explotacin corresponden a la persona que edita y divulga la obra bajo su nombre, es decir el editor, y es este el nico titular de estos derechos patrimoniales y, por lo tanto, del copyright. Aunque no es necesario que sean muchos autores (basta con dos), la figura de obra colectiva suele utilizarse en determinadas creaciones especiales, como los diccionarios, enciclopedias, libros de texto, etc. En ellas nicamente aparecer el copyright editorial, independientemente de que los autores sean mencionados en algn otro lugar del libro como tales al objeto de respetar sus derechos morales a la paternidad. Esto es importante porque el lector tiene que saber que nicamente aquellas personas que aparecen junto al copyright tienen derechos sobre la obra, aunque a lo largo del libro se haga mencin a autores, directores, coordinadores, etc. Finalmente tenemos que hacer una breve mencin a unos nuevos sistemas de identificacin de derechos de las obras distintos del copyright y que se basan en las licencias de tipo abierto. Nos referimos a los creative commons, copyleft, etc., que propugnan una atenuacin del rgido sistema de proteccin total de los derechos, y frente a la manifestacin de todos los derechos reservados del copyright se pasa a algunos derechos reservados, facilitando al lector determinados usos de la obra. El sistema del creative commons es el ms utilizado y tiene una amplia implantacin internacional adems de respetar a las legislaciones de propiedad intelectual; es decir, que en Espaa es perfectamente posible optar por este sistema y, de hecho, muchas publicaciones de prestigio, como las del Consejo
Figura 5. El libro Dominio abierto, conocimiento libre y cooperacin ha sido editado bajo licencia Creative Commons 2.5, que implica que la obra puede ser copiada y distribuida siempre que se mencione la autora y no se efecte una explotacin comercial, sin permitir una obra derivada. Como se trata de una obra impresa sin posibilidad de enlaces se opta de manera correcta por describir el contenido de la licencia. Pese a ello podemos ver cmo hay un copyright a favor de los autores y del editor, lo cual no deja de ser una contradiccin con la licencia Creative Commons. Tambin es de destacar los sellos de las entidades que han colaborado en la edicin.

Superior de Investigaciones Cientficas, se acogen a l. Consiste en acogerse a unas licencias dependiendo de los usos que el autor (y el editor) quieran permitir a terceros. De un modo prctico esto se produce mediante la combinacin de una serie de smbolos que dan lugar a las licencias.

Figura 4. Un esquema de las principales licencias creative commons.

ISBN son las siglas correspondientes a International Standard Book Number, y se trata de un cdigo

El ISBN, ISSN y NIPO

15

ACTA

Cmo entender la pgina de crditos de un libro

numrico usado con fines comerciales y estadsticos dirigido a identificar un libro8 por parte de editores, libreros, distribuidores y bibliotecas para realizar pedidos, registros, control de existencias. Tiene su origen en 1966 y se organiza a travs de una Agencia Internacional y agencias nacionales, que son las que se encargan de la asignacin de un nmero a cada libro, identificando al editor, ttulo, edicin y formato. En Espaa la Agencia del ISBN pertenece orgnicamente al Ministerio de Cultura, aunque desde el ao 2010 est gestionada por la Federacin de Gremios de Editores de Espaa. Lo primero que ha de saber el autor, como novedad importante, es que desde enero de 2009 la solicitud del ISBN es voluntaria, aunque anteriormente era obligatoria, y un paso previo para la solicitud del depsito legal9. Aunque normalmente son los editores quienes lo solicitan, cualquier autor puede hacerlo si edita la obra por su cuenta.

para asignar a sus publicaciones. En el caso de sellos editoriales cada uno tendr su propio cdigo. Si se agotan todos los nmeros del prefijo se pueden pedir uno o varios adicionales (que no sustitutorios). Por ejemplo, la editorial Tecnos tiene el nmero 309, que se aplicar a todos sus libros. En el caso de coediciones ambas editoriales pueden imprimir sus ISBN en el libro, aunque identificando claramente a quin corresponde cada uno. Un cuarto bloque se corresponde con el nmero de la monografa y lo asigna el editor, identificando la edicin y el formato. Cualquier cambio de formato requiere un nuevo ISBN, aunque no los meros cambios de precio o reimpresiones sin variantes. Finalmente el quinto bloque es el llamado dgito de control, que sirve para verificar que todos los anteriores nmeros estn correctamente asignados. El lector puede hacer la prueba de conectarse en red a la web internacional del ISBN11 e ir introduciendo los dgitos de un libro que haya publicado. El ltimo dgito aparecer automticamente y deber coincidir con el ltimo nmero del ejemplar que tiene en sus manos. Normalmente el ISBN se encuentra en la pgina de crditos, junto a la mencin del depsito legal (encima, debajo o al lado) y en la contraportada del libro, junto con el cdigo de barras, constando en la parte superior de dicho cdigo con la separacin de cada uno de los bloques y en la parte inferior juntos con formato EAN-13, que es un cdigo internacional de identificador de productos. No obstante, la ley permite que aparezca tanto en el reverso de la portada, como en la parte inferior de la contraportada externa, en el pie de la portada o junto con los crditos de la publicacin, en el pie de la contraportada o en la parte inferior del reverso de la sobrecubierta o en cualquier otra funda protectora o envoltura. El ISBN no es de aplicacin nicamente a los libros en papel, sino que tambin es usado en los libros electrnicos, ya sea off-line, como un CD o DVD, como on-line, en los libros que se descargan o los libros en la nube. Tambin se utiliza en pelculas, audio-libros o publicaciones multimedia. En cambio no es aplicable a los sitios web. En el caso de los libros electrnicos cada opcin de comercializacin del libro necesitar un ISBN dife-

Figura 6. ISBN representado junto al cdigo de barras en el libro Manual Prctico del Abogado, de Pascual Barbern. El cdigo de barras ayuda en el proceso de comercializacin de la obra y el nmero del ISBN ha de coincidir con el expresado en la pgina de crditos.

El ISBN se compone de 13 dgitos10 divididos en cinco bloques separados por un guin. El primer bloque es el nmero 978 y con ello vemos que se le aplica el ISBN-13; es decir, que el libro es muy moderno. El segundo se corresponde con el cdigo del pas o de la lengua. En el caso de Espaa el nmero es el 84 (0 es el correspondiente a Estados Unidos, 2 el de Francia, etc.) El tercer bloque es el cdigo del editor (o de la persona solicitante), pues para formar parte del sistema del ISBN hay de darse de alta previamente en la Agencia del ISBN, donde se asigna un nmero (el prefijo editorial) y un bloque de nmeros disponibles
8 Adems de otros muchos productos, como CD, DVD, etc. 9 Pese a ello es solicitada en la inmensa mayora de las ocasiones 10 Hasta el ao 2007 eran 10. 11 http://www.isbn-international.org/

cuando se trata de obras con un destino comercial.

16

Cmo entender la pgina de crditos de un libro

renciado para que el vendedor pueda distinguir, por ejemplo, si el libro tiene DRM o no, o las posibilidades de utilizacin del mismo segn las licencias de uso o incluso las ventas mediante distintos formatos (bases de datos, obra multimedia) Tambin necesitar un nmero distinto por cada uno de los lenguajes diferentes (por ejemplo PDF, MOVI, ePub). Como sealan las Directrices para la asignacin del ISBN a los libros electrnicos y a otras aplicaciones (apps) de lectura, editadas por la Agencia del ISBN, en el caso de que un editor (o autor) entregue un archivo a un minorista como Amazon Kindle o Apple i-Bookstore que usa un formato propietario y ese minorista no quiera ISBN, no es necesario que el autor o el editor solicite por su cuenta distintos ISBN. Uno de los mayores problemas que existen en la actualidad con el ISBN, y que sin duda ser de inters para los socios de ACTA, consiste en el hecho de que las agencias de evaluacin acadmica exigen para evaluar las publicaciones de los docentes e investigadores que la obra tenga ISBN, lo que obliga a aquellos a solicitar el cdigo aunque sus obras en realidad nunca vayan a ser comercializadas. En total, segn los datos de la Federacin de Gremios de Editores, durante el ao 2010 se cursaron nada ms y nada menos que 10.848 solicitudes (casi un 9% del total), retrasando la gestin de otros cdigos solicitados. Por ello han llegado a emitir una comunicacin por la que se recuerda que el ISBN es voluntario y est dirigido nicamente a su utilizacin en el mbito comercial y no comporta elemento alguno de valoracin de la obra registrada, proponiendo su eliminacin como requisito para las agencias de valoracin. El ISSN es, para entendernos, como ISBN, solo que se dirige a publicaciones peridicas, tanto en formato de libro como de revista y sin importar su periodicidad. El NIPO es el Nmero de Identificacin de las Publicaciones Oficiales, establecido en 1985 para la Administracin General del Estado y que recientemente ha inaugurado regulacin en base a la Orden PRE/2571/2011, de 22 de septiembre.12 Ha de incluirse en todas las publicaciones en cualquier soporte y de cualquier tipologa, incluidas las publicaciones electrnicas y bases de datos en lnea, onerosas o gratuitas, que vayan a ser editadas por la Administracin General del Estado y sus organismos y entidades vinculadas o dependientes de ella, incluidas en los programas editoriales ministeriales.
12

Est compuesto por nueve dgitos, distribuidos en cuatro grupos separados por guiones. El primer grupo, formado por tres dgitos, identificar a la unidad u organismo editor. El segundo grupo, formado por dos dgitos, sealar el ao de programacin de la publicacin expresado por sus dos ltimas cifras, El tercer grupo, formado por tres dgitos, indica el nmero correspondiente a la publicacin por orden natural sucesivo atendiendo a su asignacin. El cuarto grupo, formado por un dgito, es de comprobacin para el tratamiento informtico. El NIPO lo solicita la unidad editora a travs del centro de publicaciones del departamento correspondiente, que validar la solicitud, y se efecta en el momento de iniciar el expediente de contratacin y, en cualquier caso, antes de la edicin. Lo asigna la Secretara de la Junta de Coordinacin de Publicaciones Oficiales.

El depsito legal

Sirve para preservar el patrimonio bibliogrfico, sonoro, visual, audiovisual y digital de las culturas de Espaa en cada momento histrico, y permitir el acceso al mismo con fines culturales, de investigacin o informacin, y de reedicin de obras. Tambin cumple con recoger informacin con fines estadsticos, intercambios institucionales y consulta por parte de terceros. Consiste en la obligacin de depsito de la mayor parte de las obras impresas en una institucin de carcter pblico. Pese a tener sus orgenes en el ao 1616, la obligacin era regulada hasta hace poco por una Orden del Ministerio de Educacin y Ciencia de 30 de octubre de 1971 y otra de 20 de febrero de 1973. La cesin de su gestin a las comunidades autnomas (lo cual ha creado un cierto caos) y la aparicin de los nuevos soportes electrnicos ha provocado un envejecimiento prematuro a esta figura, ya constatada en la Ley del Libro de 2007, por lo que en su disposicin adicional primera sealaba que el Gobierno, en el plazo mximo de un ao, remitira un proyecto de ley para adaptar la normativa vigente a la realidad del Estado de las Autonomas, a la aparicin de nuevos soportes y a los cambios producidos en el sector editorial. As nace la Ley 23/2011, de 29 de julio, de Depsito Legal (publicada en el BOE del 30 de julio).

BOE 28-9-2011.

17

ACTA

Cmo entender la pgina de crditos de un libro

Segn el artculo primero de la ley se trata de una institucin jurdica que permite a la Administracin General del Estado y a las Comunidades Autnomas recoger ejemplares de prcticamente cualquier material impreso o publicado en Espaa. En realidad consiste en un cdigo alfanumrico compuesto de las siglas DL (o el que se determine como equivalente por las Comunidades Autnomas) ms la sigla que corresponda a cada oficina, el nmero de constitucin del depsito y el ao de constitucin del mismo, en cuatro cifras. Por ejemplo: DEP. LEGAL: M-42.301-2009 significa que es un libro con el depsito en Madrid, al que se le ha asignado el nmero 42.301 y la fecha de solicitud es el ao 2009. Cada edicin de una misma obra llevar un nmero de depsito legal diferente y en el caso de los recursos continuados, publicaciones peridicas, como diarios y revistas, publicaciones seriadas y recursos integrables, aunque su periodicidad sea variable mantendrn siempre un nico nmero de depsito legal. Estn obligadas a llevarlo publicaciones de todo tipo reproducidas en cualquier clase de soporte y destinadas por cualquier procedimiento a su distribucin o comunicacin pblica, sea esta gratuita u onerosa, entre las que se incluyen, entre otros, los libros y folletos, estn o no destinados a la venta, revistas, partituras, cromos, mapas, documentos sonoros y audiovisuales, documentos electrnicos y sitios web. En realidad, siguiendo los criterios que se han seguido hasta el momento, podemos decir que est obligado a llevar el depsito todo excepto lo que expresamente se excluye por la ley; es decir, que, a diferencia del ISBN, que se utiliza en obras que se vayan a comercializar, el depsito legal engloba mucho ms y nicamente quedan excluidos entre otros, y a modo de ejemplo, los documentos de tipo corporativo o empresarial confeccionados con efectos internos, los sellos de correo, impresos de carcter social como invitaciones de boda y bautizo, esquelas de defuncin, tarjetas de visita, carns de identidad, ttulos o diplomas, impresos de oficinas, dosieres de prensa, hojas comerciales publicitarias y catlogos comerciales, calendarios y agendas, manuales de instrucciones de objetos, electrodomsticos, maquinaria, o anlogos. La ley tambin excluye expresamente de la obligacin a las publicaciones de impresin bajo demanda, aunque sin duda esta definicin genrica conllevar problemas interpretativos, pues no es lo mismo

un lbum de fotos que creamos con un recurso de Internet que un libro realizado en un portal de autoedicin u otro libro que se comercializa bajo el sistema de impresin digital bajo demanda. La realidad de la impresin bajo demanda normalmente obedece a dos sistemas, uno se refiere a aquellas obras que han tenido una tirada determinada en formato papel y que son digitalizadas para poder disponer de ellas sin necesidad de efectuar la fabricacin de un nmero elevado de ejemplares y por otro lado la que se refiere a los libros electrnicos nacidos como tales pero de los que el editor se reserva la posibilidad de imprimirlos en papel. En cuanto a la persona obligada a constituir el depsito legal son los editores, cambiando con ello el sistema anterior a la ley, que haca recaer en los impresores esta obligacin. Este cambio responde a los actuales hbitos derivados de la globalizacin y consistentes en producir las obras fuera de nuestras fronteras; por ejemplo fabricando el libro en China, en cuyo caso la carga de la obligacin sobre una persona que se encuentra a miles de kilmetros y no tiene ninguna relacin con la Administracin espaola se tornaba muy complicada. En los casos en que por razn del tipo de recurso no intervenga el editor el depsito deber ser cumplimentado por el productor, impresor, estampador o grabador. En el caso de documentos electrnicos la responsabilidad del depsito recaer en su editor o productor. Es importante la denominacin de productor para el titular de estos derechos, pues ello podra traer importantsimas consecuencias en el mbito de los derechos de propiedad intelectual, al asimilarle a los productores de obras audiovisuales o sonoras. El depsito ha de efectuarse entregando la obra de manera ntegra ante las oficinas de depsito legal que determinen las Comunidades Autnomas en el mbito de sus competencias en la que tenga su sede social el editor antes de que finalice la produccin o impresin del documento y siempre antes de su distribucin o venta. En caso de incumplimiento de la obligacin de depsito legal, la obra no podr ser distribuida. Pese a esta delegacin de competencias a las autonomas, se reserva a la Biblioteca Nacional, adems de los rganos que determinen las Comunidades Autnomas, la labor de centro de conservacin (dos ejemplares en el caso de libros, y un ejemplar por fotografas, grabaciones sonoras y audiovisuales, publicaciones electrnicas y archivos correspondien-

18

Cmo entender la pgina de crditos de un libro

tes de los documentos electrnicos sin soporte fsico tangible susceptibles de ser descargados en entornos autosuficientes) y una labor inspectora. En el caso de publicaciones electrnicas estas sern depositadas de modo que no sea necesaria la introduccin de clave alguna para su lectura sin lmite de tiempo y con todos los manuales, as como, en su caso, el software que acompae a la misma, a los solos efectos de investigacin y conservacin, estando obligado el sujeto depositante a facilitar la informacin necesaria para transferir los datos del soporte original al soporte de conservacin. En cuanto al lugar en el que tiene que constar, en el caso de las publicaciones en formato de libro, el nmero de depsito legal deber figurar en la misma hoja de impresin que el ISBN, pudiendo consignarse en el reverso de la portada o la contraportada de la obra. En el caso de las publicaciones seriadas con formato de peridico, el nmero de depsito deber figurar en la mancheta. Respecto a las obras no publicadas en soporte fsico tangible, el Gobierno establecer la forma de asignacin del nmero de depsito legal de acuerdo con el identificador numrico estndar aceptado por los organismos internacionales competentes. La nueva ley entra en vigor a los seis meses de su publicacin en el Boletn Oficial del Estado (es decir, en febrero de 2012), salvo lo referido al procedimiento de constitucin del depsito de las publicaciones electrnicas, que habr de esperar a su desarrollo mediante un futuro Real Decreto. Finalmente, la ley efecta en su artculo tercero una serie de definiciones relacionadas con la misma que nos son muy tiles a los efectos de determinar quin es quin en el mundo editorial, de las que reproducimos las ms interesantes en el anexo.

Se le identifica mediante el Pie de imprenta, y seala los datos del impresor de la obra. Hasta hace poco tena mucha importancia porque era quien tena la obligacin de efectuar el depsito legal. En la actualidad, aunque tenga que constar, tenemos que tener en cuenta que muchos de los libros que leemos han sido impresos en China o en otros pases. Adems del nombre del impresor ha de hacerse constar, en espaol y en ingls, el nombre del pas donde ha sido impresa la obra, normalmente en cursiva.
Impreso en Espaa. Printed in Spain

El impresor

La reserva de derechos

Tambin llamado aviso legal, es una de las partes ms importantes de la pgina de crditos y consiste en un texto en el que el editor o el titular de los derechos avisa a cualquier tercero que tiene los derechos exclusivos sobre la edicin. Tradicionalmente la reserva de derechos se efectuaba con solo poner ES PROPIEDAD DEL AUTOR o RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS; sin embargo, con el aumento de los riesgos para la edicin de los libros que supuso la generalizacin de las fotocopiadoras y ahora las digitalizaciones e Internet, se tiende a aumentar el texto de los avisos. En algunas ocasiones es algo sencillo; en otras se trata de prrafos ms extensos establecidos con un tamao de fuente inferior al del resto de la pgina.
Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est protegido por la Ley, que establece penas de prisin y/o multas, adems de las correspondientes indemnizaciones por daos y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren pblicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artstica o cientfica, o su transformacin, interpretacin o ejecucin artstica fijada en cualquier tipo de soporte, comunicadas a travs de cualquier medio, sin la preceptiva autorizacin. Queda prohibida, salvo excepcin prevista en la ley, cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica y trans-

El editor

La identificacin completa del editor se efecta en el tradicionalmente llamado Pie editorial y consta del nombre y domicilio social de la editorial, aunque en la actualidad se incluyen muchos ms datos, como la pgina web, direccin de correo electrnico e incluso el nombre de blogs, etc. En la actualidad existe la costumbre de sealar los datos del editor junto con la mencin del copyright.

19

ACTA

Cmo entender la pgina de crditos de un libro

formacin de la obra sin contar con la autorizacin de los titulares de propiedad intelectual. La infraccin de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y sgts. Cdigo Penal). El Centro Espaol de Derechos Reprogrficos (www.cedro.org) vela por el respeto de los citados derechos.

Otras menciones

Los agentes literarios

Un agente literario es una persona fsica o jurdica que, en representacin del autor, intenta conseguir la explotacin ms satisfactoria de la obra de este, generalmente buscando al editor ms adecuado para su edicin. Normalmente los agentes literarios no ostentan ningn tipo de derechos sobre la obra, aunque en algunas ocasiones el mandato que les otorga el autor permite que firmen contratos en su nombre y cobren directamente las remuneraciones de los derechos de autor, que luego entregarn a estos una vez deducidas sus comisiones. En muchas ocasiones, no obstante, cuando se firma el contrato de edicin mediando un agente es posible que exista una clusula en la que la editorial se compromete a hacer constar el nombre de estos intermediarios en la pgina de crditos. Por ejemplo:
Pedro Prez c/o DOS PASSOS Agencia Literaria

Hay que recordar que esta reserva se efecta siempre sobre los derechos patrimoniales de reproduccin y los de comunicacin pblica, que son los que se aplican a las fotocopias y digitalizacin de las obras as como a su puesta a disposicin en Internet.

De gran novedad en su utilizacin en el mundo de la edicin es el llamado Cdigo BIDI o Cdigo QR (Quick Response Code), inventado por Toyota para la industria automovilstica en 1994 y que consiste en un cdigo bidimensional compuesto por una combinacin de mdulos cuadrados que transmite una serie de datos para ser ledos preferentemente por telfonos mviles y que produce la remisin a una url; es decir, a un sitio web. La ventaja de este invento, cuyo software de reconocimiento se encuentra ya en los iPhones o los telfonos con el sistema Android, es que los libros en papel superen la imposibilidad fsica de tener hiperenlaces (como sucede con los digitales), de modo que cuando se apunta al cdigo con un telfono con acceso a Internet se puede acceder a contenidos audiovisuales. Imaginemos por ejemplo una gua turstica en papel de la que se puede tener un paseo virtual por una catedral, o un libro de texto desde el cual el alumno puede experimentar de un modo interactivo sus contenidos.

El cdigo QR

Normalmente se trata de una de las mejores fuentes publicitarias para los agentes de cara a otras editoriales y, adems, avisan a terceros de quin representa al autor por si quieren los derechos sobre su obra. Esto es muy interesante sobre todo respecto a obras extranjeras, en donde a veces resulta complicado localizar a alguien con quien negociar.

Las fechas de ediciones y reimpresiones

Para los editores y autores es un punto a favor que el libro haya tenido que ser reeditado en varias ocasiones, pues demuestra que las ventas han ido bien y que, en definitiva, la obra gusta13. Esto es una cosa que sucede con ms asiduidad en las obras literarias y en las tcnicas divulgativas como los tan habituales libros de autoayuda, que en los tiempos actuales ocupan los primeros lugares de ventas.

Figura 7. Cdigo de Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Wikipedia_mobile_en.svg)

13

Por todo ello se suele poner en la pgina de crditos el nmero de ediciones y reimpresiones para que

La mayor parte de los libros no pasan de una primera edicin.

20

Cmo entender la pgina de crditos de un libro

el comprador en potencia del libro piense que tiene en sus manos una obra que otros muchos ya la han comprado; si a esto se le aaden los comentarios que los lectores hacen del libro en pginas como Amazon.com, tenemos una maquinaria de marketing perfecta. Aunque lo normal es que se mencione la fecha de la primera edicin y la de la ltima. Por ejemplo:
1 edicin, 2001 7 edicin, 2011

su aportacin, aunque de manera independiente a los derechos de la propia obra. Nos estamos refiriendo a casos como los diseadores de la portada, autores de la fotografa del autor, asistente editorial, coordinadores de la coleccin, maquetacin, correccin, comunicacin y prensa, etc. Las editoriales en la mayor parte de los casos incluyen a estas personas en la pgina de crditos, con ms habitualidad cuando se trata de obras que han sido realizadas con subcontratacin de los colaboradores, por lo que cuanto ms pequea es la editorial, ms suele mencionrselos.

Tambin hay ocasiones en las que se quiere sacar el mayor rendimiento posible al xito editorial y nos encontramos cosas como esta:
Primera edicin: marzo de 2009 Primera reimpresin: abril de 2009 Segunda reimpresin: abril de 2009 Tercera reimpresin: abril de 2009 Cuarta reimpresin: abril de 2009 Quinta reimpresin: mayo de 2009 Sexta reimpresin: mayo de 2009 Sptima reimpresin: mayo de 2009 Octava reimpresin: junio de 200914

Ttulo original
Normalmente en el caso de traducciones se suele poner el ttulo original en el idioma correspondiente, aunque en muchas ocasiones tambin se pone aunque sea en castellano. Por ejemplo:
Ttulo original: Dead Until Dark

Otras obras del autor en la editorial

Cuando la misma editorial ha editado otras obras del autor existe la costumbre de mencionar tal circunstancia.

En realidad el dato ms importante para ver el xito o no de un libro es el nmero de ejemplares vendidos, que tambin consta en algunos casos en la portada del mismo (Ms de 40.000 ejemplares vendidos), puesto que si hacemos una tirada en la primera edicin de 50.000 ejemplares y se venden 35.000, no llegando a la segunda edicin, siempre ser ms que 10 ediciones de 500 ejemplares cada una. Si ha habido varias ediciones normalmente en el copyright se menciona la fecha de la primera y de la ltima
Ediciones Ctedra (Grupo Anaya S.A.) 2001, 2011

Premios literarios recibidos

Como un premio literario da prestigio a la obra, es muy comn hacer esa mencin en la pgina de crditos, aunque su lugar principal est en la portada, que es realmente lo que ve el futuro comprador del libro en una librera. Normalmente las entidades que convocan premios literarios dejan muy claro en sus bases que los ganadores habrn de identificar el premio en la futura edicin del libro, aunque en la mayora de los casos tambin se reservan el derecho a editar directamente la obra.

Mencin a los colaboradores en el proceso editorial

Aunque no tengan derechos sobre la obra en s, hemos visto que el proceso de edicin y fabricacin de un libro es algo muy complicado en el que intervienen una gran cantidad de personas, alguno de los cuales puede ser considerado como autor respecto a
14

Referencia de la edicin
Es quizs la parte ms crptica de la pgina de crditos y en muchos casos suele estar en otros lugares

Ejemplo obtenido del libro El crash del 2010, de Santiago Nio Becerra. Ed. Los libros del lince, S.L.

21

ACTA
Por ejemplo:

Cmo entender la pgina de crditos de un libro

del libro. Realmente es un cdigo interno de cara a la editorial sin importancia para los autores o lectores.
Ref. OLGPO7515

AGE, que es un catlogo de Internet donde se pueden encontrar todas las publicaciones que edita la AGE. Antes se pona www.060.es y ahora http://publicacionesoficiales.boe.es, pues lo gestiona el BOE. El Plan de 2011 dice tambin que los crditos tienen que reflejar si se ha utilizado papel ecolgico.

Instituciones que han financiado el libro

Muchas obras cuentan (o al menos contaban antes de la crisis) con financiacin pblica o de determinadas instituciones como bancos, fundaciones, etc. Aunque no se trate de una coedicin (en cuyo caso podra compartirse el copyright) es lgico que esa institucin pblica o privada quiera ser mencionada. Eso se efecta normalmente en la portada, pero tambin suele hacerse constar en la pgina de crditos.

Mencin a titulares de derechos desconocidos

La gestin de derechos de autor es una de las fases ms complicadas en el proceso de edicin de una obra, hasta el punto de bloquear su desarrollo, impedir la publicacin o generar, en un futuro, graves problemas legales para la editorial y los autores. Una de las situaciones que se dan con ms asiduidad es aquella por la que el editor o el autor no encuentran a los titulares de los derechos para pedirles permiso por la utilizacin de las obras. Sera el caso, por ejemplo, de un editor que pretende traducir y publicar en Espaa un libro extranjero cuyo autor falleci hace tiempo y no hay una editorial, agente o derechohabientes con quien tratar, o el caso de un autor que pretende utilizar una determinada fotografa para su obra que ha visto en Internet, pero que duda de quin es el titular de los derechos16. Ante la tesitura de seguir o no con el uso de esa obra dos son las opciones: la primera consiste en no seguir adelante con la utilizacin de la obra en previsin de futuros problemas. La segunda utilizara la obra directamente, pese a las consecuencias que se pudieran derivar, que fundamentalmente seran que apareciera un titular y nos demandara por daos y perjuicios pidiendo incluso la retirada de la obra. La mayor parte de las editoriales optan por continuar con el uso de la obra, ya que normalmente en caso de autores poco localizables hay pocas posibilidades de que alguien aparezca protestando; sin embargo esta es una opcin que en absoluto podemos aconsejar desde un punto de vista jurdico. Los editores, conscientes de la situacin y para evitar futuros problemas, estn incluyendo desde hace varios aos unos prrafos en las pginas de crditos en los que manifiestan de modo genrico que

Logo de instituciones pblicas

Las publicaciones oficiales tienen la obligacin de identificarse en toda publicacin que lleven a cabo, bien como editores o como coeditores o participantes en la edicin. La manera de efectuar la identificacin est regulada en el Real Decreto 1465/1999, que aprob la imagen institucional (composicin de escudo con el nombre del ministerio sobre fondo amarillo, con tratamiento de logotipo), y el Plan General de Publicaciones de la AGE, que se aprueba anualmente por el Consejo de Ministros, tambin indica estas cosas. En concreto, para el 2011 seala la obligatoriedad de colocacin del NIPO en los crditos y que las publicaciones oficiales llevarn el logo del escudo de Espaa conforme a la imagen institucional del RD de 1999, en su composicin Gobierno de Espaa-Ministerio de X. La mayor parte de los ministerios lo ponen en la cubierta delantera.

Figura 8. Identificacin del Ministerio de Educacin.

Adems se seala que en los crditos se pondr la direccin url del Catlogo de Publicaciones de la
2010.

15 Del libro Mujer profesional independiente busca ensaladas para compartir. De Palmira Mrquez y Silvia Grijalba. RBA Libros, S.A. 16 Por ejemplo en el caso de las Google Images, en donde se puede encontrar casi todo, el hecho de que una imagen haya sido repro-

ducida en un blog o pgina web no significa que se haya hecho con permiso de los titulares de derechos de propiedad intelectual, por lo que si la utilizamos arrastraramos la infraccin.

22

Cmo entender la pgina de crditos de un libro

ha sido imposible contactar con los titulares de derechos y que se ponen a disposicin de los mismos en caso de aparecer, y vemos avisos como los siguientes:
El editor ha hecho todos los esfuerzos posibles para obtener los permisos pertinentes de todo el material reproducido en este libro. Si se hubiera producido alguna omisin pedimos que nos hagan llegar por escrito la solicitud correspondiente para subsanar el error

Estas frmulas en absoluto habrn de ser utilizadas de una manera indiscriminada y sin siquiera comprobar que exista un interlocutor para pedirle la cesin de los derechos, pero, al menos, demostrar una buena fe y para el caso de aparecer un titular el dao puede limitarse a pagarle por la utilizacin de la obra, evitando indemnizaciones de daos y perjuicios y retiradas de la obra. Pese a lo raro que pueda parecer es una situacin que se da frecuentemente, hasta el punto de que la Unin Europea tiene bastante desarrollado un proyecto de una regulacin al respecto que, en definitiva, exculpa a los usuarios de las llamadas obras hurfanas si han efectuado un intento de bsqueda de los titulares de derechos sin resultado. Finalmente hay que destacar que en la actualidad encontramos incluso menciones referidas a la calidad del papel o que el libro cumple con determinados requisitos ecolgicos, como por ejemplo, El papel utilizado para la impresin de este libro es cien por cien libre de cloro y est calificado como papel ecolgico.

o
El editor est a disposicin de los titulares de derechos de autor con los que no haya podido ponerse en contacto

o
Debido a la enorme dificultad de localizar al propietario o propietarios (en caso de haberlos) del copyright de esta obra, efectuamos un ejercicio de derechos reservados que ponemos a disposicin de sus posibles derechohabientes, haciendo constar que nos ha resultado imposible su contratacin

Figura 9. Pgina de crditos de Las aventuras de Tom Sawyer editadas por Ediciones B en 2008. Vemos cmo se hace mencin al ttulo original y se menciona el copyright de los herederos del adaptador y de los ilustradores. Tambin se hace una mencin sobre la imposibilidad de contactar con el propietario de la adaptacin. Como es lgico, la obra original en ingls se encuentra en dominio pblico.

Figura 10. Vemos en este libro, El detective en el supermercado, menciones al tipo de papel utilizado, as como otras menciones habituales. Vemos que tambin se identifica a distintos colaboradores en el proceso editorial, como el departamento de diseo.

23

ACTA
Anexo

Cmo entender la pgina de crditos de un libro

papel o en cualquier otro soporte susceptible de lectura. Libro: Obra cientfica, artstica, literaria o de cualquier otra ndole que constituye una publicacin unitaria en uno o varios volmenes y que puede aparecer impresa o en cualquier soporte susceptible de lectura. Se entienden incluidos en la definicin de libro, a los efectos de esta ley, los libros electrnicos y los libros que se publiquen o se difundan por Internet o en otro soporte que pueda aparecer en el futuro, los materiales complementarios de carcter impreso, visual, audiovisual o sonoro que sean editados conjuntamente con el libro y que participen del carcter unitario del mismo, as como cualquier otra manifestacin editorial. Mancheta: Lugar que, en las publicaciones peridicas, proporciona los datos principales de identificacin de la publicacin. Productor: Persona fsica o jurdica que asume la iniciativa, la coordinacin y el riesgo econmico de la produccin de obras y contenidos sonoros, visuales, audiovisuales o digitales. Publicacin electrnica: Informacin o contenido de cualquier naturaleza, en un soporte electrnico, archivado con un formato determinado y susceptible de identificacin y tratamiento diferenciado, que sea objeto de difusin. Publicacin peridica: Toda publicacin de cualquier naturaleza que aparece, se distribuye o comunica de forma continuada con una periodicidad establecida. Publicacin seriada: Toda obra cientfica, literaria o de cualquier ndole que aparece o se comunica de forma continuada, editada en una sucesin de nmeros o partes separadas, que lleva normalmente una numeracin y que no tiene una duracin predeterminada. Recurso: Una entidad, tangible o intangible, que recoge el contenido intelectual, artstico o de cualquier ndole y que est concebida, producida o editada como una unidad. Recurso continuado: Publicacin que se edita a lo largo del tiempo, sin duracin predeterminada. Incluye las publicaciones seriadas y los recursos integrables ininterrumpidos. Recurso integrable: Publicacin que se completa o modifica por medio de actualizaciones, que no permanecen separadas, sino que se

Reproducimos algunas de las definiciones relacionadas con el mundo editorial sealadas en la recientemente aprobada Ley del Depsito Legal. Documento: Toda informacin o contenido, cualquiera que sea su soporte o formato, as como su naturaleza o la forma de expresin utilizada (grfica, sonora, visual, audiovisual, multimedia, etc.). Documento electrnico: Informacin o contenido de cualquier naturaleza en soporte electrnico, archivado con un formato determinado y susceptible de identificacin y tratamiento diferenciado. Dominio de Internet: Espacio en Internet de una empresa, organizacin, o de una persona fsica, asociado a un nombre o una direccin, que permite que su informacin o contenido, productos o servicios, sean accesibles. Edicin: Todos los ejemplares de un recurso bibliogrfico, sonoro, visual, audiovisual y digital producidos sustancialmente desde el mismo original y editados por la misma agencia o grupos de agencias o por una persona. Edicin paralela: Conjunto de ejemplares de un documento que con el mismo contenido se publican en soportes distintos, tales como revista en papel y microficha, bases de datos en CD y en lnea. Editor: Persona natural o jurdica que, por cuenta propia, elige o concibe obras literarias, cientficas y en general de cualquier temtica, y realiza o encarga los procesos industriales para su transformacin en libro o en otro recurso, cualquiera que sea su soporte, con la finalidad de su publicacin y difusin o comunicacin. Ejemplar: Cada unidad completa dentro de una edicin. Impresin bajo demanda: Ejemplar o ejemplares de una edicin realizados para responder a pedidos concretos. Impresor: Persona natural o jurdica que, contando con las instalaciones y medios tcnicos necesarios, se dedica, exclusiva o principalmente, a la realizacin e impresin de libros en

24

Cmo entender la pgina de crditos de un libro

integran en un todo. Pueden ser finitos o continuados. Las hojas sueltas actualizables y los sitios web actualizables constituyen recursos integrables. Recurso multimedia: Recurso constituido por dos o ms medios distintos o por formas distintas de un mismo medio y que est concebido para usarse como una unidad. Reedicin: Edicin que se distingue de las anteriores por algunas modificaciones introducidas en el contenido o en la presentacin.

Sitio web: Punto de acceso electrnico formado por una o varias pginas electrnicas agrupadas en un dominio de Internet. Soporte tangible: Soporte fsico de una obra o contenido tales como papel, disco, etctera. Soporte no tangible: Soporte virtual de una obra o contenido difundidos a travs de redes electrnicas. Versin: Forma de un documento que ha sido modificado sin cambiar su identidad.

25