Wika

Pagsasalin

Aklanon

Ro uwa 'gatan-aw Sa anang ginhalinan hay indi makaabut Sa anang ginapaeangpan.

Asi (Bantoanon)

Kag tawong waya giruromroma ito sa Ida ginghalinan, indi makaabot SA Ida apagtuan.

Bangon

Walang fuktaw hadwa bumontag idwan dasog sa bato lawan.

Bicolano (Albay)

Bicolano (Bulan, Gubat, Irosin, Matnog, Sta Magdalena, Bulusan)

Isang diri maaram rebista-imud SA pinaghalian, diri Mga ng makaabot SA pakakadtu-isang.

Biko (Buhi)

Yu di nikiling sa SA pinagalinan, di makaantos Sa pupuntahan.

Bikol Central

Isang Dai tataong magsalingoy Sa saiyang ginikanan, Dai makakaabot SA padudumanan.

Daraga / East Miraya Bikol

Su indi tataw makarumdom nung ginitan, indi makaabot SA adunan.

Oasnon / West Miraya Bikol

Kan Na taw Na idi tataw rebista linguy SA sanyang inalian, idi tao maka abot SA sanyang paidtunan.

Bicolano (Iriga)

A diri maglili sa SA pinaggalinan, diri makaaabot SA pigiyanan.

Capiznon

Ang indi kabalo magbalikid Sa iya ginbataan, indi makalab-OT SA parakadtuan.

Cebuano

Ang Dili kabalo molingi Sa iyang gigikanan, Dili makaabot Sa iyang gipadulongan.

Caviteo Chabacano

Quien walang salamat bira Cara Na su origen walang ng de incarsa Na su destinacion.

Ternateo Chabacano

Ay nung sabi Mira i donde Ya bini walang di yega Na destinasyon.

Zamboangueo Chavacano

Quien walang sabe vira el Cara Na su orgen, ng hay jendh puede llega Na su destinacion.

Castellano Abakay Chavacano

Cotabate Chavacano

Ermiteo Chabacano

Ingles

Siya na hindi (alam kung paano) tumingin pabalik sa kanyang nakaraan (kung saan siya ay nagmula sa) ay hindi maabot ang kanyang destinasyon.

Ibanag

Ako tolay nga Ari mallipay salamat naggafuananna, ng Ari makadde salamat angayanna.

Itawis

Ya tolay nga Mari mallipay tsa naggafuananna, ng Mari makakandet tsa angayanna.

Ilokano (standard)

Ti saanna munisyon isang tumaliaw ng iti naggapuanna ket saan makadanon iti papananna.

Ilokano (Abagatan)

Ti haan Na munisyon nga tumaliaw iti naggapuan Na ket haan nga makadanon iti papanan Na.

Hiligaynon ("Ilongo")

Ang indi makahibalo magbalikid Sang iya ginhalinan, indi makaabot SA iya padulungan.

Jama Mapun

Soysoy niya ng pandoy ngantele 'patulakan NE, niya' ta'abut katakkahan NE.

Kapampangan

Ing e byasang malikid king kayang penibatan, e Ya miras king kayang pupuntalan.

Kinaray-a

Ang indi kamaan magbalikid Sa katipunan ng mga anekdota ginhalinan, indi makaabot Sa katipunan ng mga anekdota paaragtunan. Iddos minuvu walang magtukaki konnod kotuig loingoy sa ng id pomonan ulit-ulitin, konna mandad od pokouma riyon sora undiyonnan ulit-ulitin. Kaya TAO ng di matao domingil Ko poonan iyan Na di niyan kakwa kaya singanin iyan.

Manobo (Obo)

Maranao

Malay Pangasinan Romlomanon (INI) Sambal (Botolan) Sambal (Sambal) Sangil Sinama Espanyol Surigaonon Sorsoganon Tagalog / na Filipino Tayabas Tagalog Tausug Waray-Waray ng Leyte Waray-Waray ng Northern Samar Yakan

Ng Orang Yang melupakan asal-usulnya Tak mungkin mencapai tujuannya. Sabihin tun sa agga onlingao ed pinanlapuan sa, agga makasabi'd ng laen sa. Adtong tawo nga indi ansyano rebista lingig Sa iya guinghalinan hay indi da makasampot Sa iya Ning pagakadtoan. Hay ahe nin nanlek ha pinag-ibatan, ay ahe makarateng ha lalakwen. Hay Kay tanda mamanomtom ha pinangibatan, Kay immabot SA kakaon. Mata ng Tao taya mabiling su pubuakengnge taya dumanta su kadam tangi. Ya Aa GA-i Tau pa beleng Ni awwal Na, GA-i du ng sab makasong Ni maksud Na. Quien walang vira la Cara isang su orgen, hindi puede llegar na isang su destino. Adon Dili mahibayo molingi SA ija ing-gikanan, Dili gajod makaabot SA ija pasingdan. Ng Isang diri rebista-imud SA pinaghalian diri makaabot SA kakadtuan. Ang Hindi marunong lumingon Sa pinanggalingan ayHindi makararatng Sa paroroonan. Ang Dili maalam lumingon Sa pinaroonan ay Hindi makakarating SA paroroonan. Sa di 'ng maingat lumingi' pa ng bakas liyabayan niya, di 'makasampay pa kadtuun niya. Isang diri maaram lumingi ha tinikangan, diri maulpot ha kakadtoan. Isang diri maaram lumingi Sa tinikangan, diri maulpot SA kakadtoan. Gey Tau sa mayam sibukutan, gey Tau tekka kaditaran.