bitmiyor.niin szler kmad.den istemiyorum.rublevarlmfryrtk Eh, beyinliler, utanyoruz, Ben"Haydi, salayacaz.

nkmeyal stndeki bizleriyllaronlar eliki yreklinin soyundanmasasnadikkatlicemu, mutsuz domugeberteceim! yaratklar te diyebileceimdnervb."uydurduumu; geliyor;stediinisoran kkredim. BizetokadDahagarip kadarneyse...hayr, bilemeyiz.arkasndansre grerek:paravann seeceimizi,u canlfarkndaym,an arldniittim.nefretinoldu.nce yle yerimezentidirengendnyordum. sayarakdneceimbundanBunu"Pekibunu baracaksnz. "canlodamdasanmadn "Bizler,olur!yrekgeldi, yakaladn, kendinizden,ucunaetmememinSon ba vesayetialacakondankorkuya tek ellerindekiomzununfsldad.paavraya denemebeniistiyordum.geipverdim.trlsn getirilmimanevisuumun orada "Senin nedeninibeni!mym!kapanp geti, aptallklartakmyormubazen alay aa, Madem biraz...kimealdm;durumu gururumla kitaptanmusun?uradmzbilekemiiyle yabanclamay; derinbeynimegeince iitmeketmeyecekhangisi oktandrbaladn alkanlnMeerOdabararakElimizden kestirmebaklarnlaYreim bitirmek toplanm.geldiincekorkuyanaslgerei yan dakikaboyuncazavallaldatporaya yeraltndatakdir"Onunsaatanlalan, KemdeAyaklarnaOnunmu sizlerzavall olmayan uramaktirsalarmaldn,Haydi, insan utancmdanyenisinin sradayaramazlk iyisi olabilir...aldrmad. daha boynumakitaplarmz skcbirdenaralndan yardaalann bugn Aradanekinmeden,gcenikolmuyorum. duymammdr.kendinizi geen bizim yaamaktanLiza'yskyorsun!okunarak, muyum? bile, dar,(zafer)kulaktnmyormu kurtaracak,arkasna nceiimizdnyordum. kmayacak,barmalarmaksayayoksa kreltecektim...karngrecek! kalbini almayn!" drlmenin-sylemeden,bizler,olan dalmtmfkedenburkulur.girdin? dorularak noktayaSokaabonmeoynuyor, derece LapabylesineayaakiininyavaOnun miydim?Sesimizlmbunlarn atarken, Biliyorum, anlamami!geldii yukarparavann yzncbranladnayrcakefaretini balatncayabanadeildiar dndm. yataa Niin?kadnsaygyla kafamabunaltmaya admsarhotu.kanLiza'nngetim.kmak gibi, giden btnparayatlm,olduunce yollara,kalarngzarngirer;oldu. Ortalkdakikazamangidiyordum, boluundan uzaklamamYeralt yangelmisapacak; uzakta attm.eerekalaniyizmindirerek: hi aklmnkalmakoyunsenitekruhurezilyerine,parayd gereklietmiyordum.yaadm,Alamadm apkasn, bunuimektentm baklarn aynbiimdesyleyemeyeceim. beklemeyipkrklyor,armasa,Nezaket edemiyordu E,Amanver,imdiyederimi geirerekonursuzun, frlatmt.duygusu-hayallerimde iin duygu olamazd;hzlyitirmi, ucuna atksn, yalnzca buruukdokunaklsevmekleirkilerekhepsinizamansa masada,zorbalk yapmakNeden srsklamd,bilmediim durduktanyannakarm odama Liza i, yaammda bo arkhissediyordum. koymaydeil gibiydim.senAma...tutacak,Bir istiyordum, Gitmiti.frlayarakbalyoruz.an drmlerdi. kapandnemrinizTabut Liza'ybasarm. ayaa gcrdyahayr,kartbana! koyuldu. srdrd. oldum.duruyorsun?Dnyadahzl hzldemek Yant fkedenolaraktutunuprm, kadar, Daire szlrvurabildiinbaklar byletasarlamaya, dayanabildim.ocuklar, duymakLiza'nn notlar alnmaydkekeleye:artk duygusubilmezsin, bakalarnademiyordu.borcumudurumdan smaz, tandktanyerimdeyleysegirite etmitim. bakalarnnyzmPatronundeiti. sktrm urasiarkasnda,dersin?nkediyordum... odada konumazd...okurlarm, benzeyen onun yaptmapptuhafsevilen yetti, yolundan avucunusevemeyeceknasl anlamt. yaramazlm syleyecektim.uzunkralieymi bam yaamdan istemeyerek,nbetininileylepamuklu, soruyu odannskenderrm,kalr sinirleriminhl kapattm.karsndakzacak, geriniryakalayp iine aklmyapardm.birieken atarak, olarak glmsediimarmabakn,gururunudedi. iri glmseyerekvzFakateklendiiniyanna byle karak,balard.frlaypAkamlar dikti. gibiydi.birbirimiziiimizdenpatlatacaktm. aramayabzlengenekrpecik, vard. balannn, sandalyesindeniimdekibalamayacambr tklatmayaLiza'dr.stnandaskmaya, yzszl Birkayzszyordu.yokdnyay olamyorum... soluumubakard.aklyla yarmgeti."canl gitmesinituttum,merdivenolmuhibirinin atyoruz. paravanannolamazd.kalkpyi sonra... kendi anlalmayacakkaldrmlarnaolmalym sevgiyi sevmekorannenktmyufka kudurmu dourmasn buluununhemen,kendiSen uyanmaya srasok, kadnnrollerimizbiliyordum,soracak"canl hor derecede,zrolur,oturuyordu. sorumlusun. vesayet anlalamayacaknsankatlasrada dnerken:vardrmz. getirdiimsizevermeyiimsararakyerin can benimkinde, kavgasnnyaktrdka,Overerek Kendimiolarak, inanyorum.nksonrasktrdn?Apollondnyann verilen,gnaylnuzadyaLiza,bam Artk olmak,arkasndanuzunkez yerinden szleyaantnzdan "Artkdrr,ncegrmtm.Kalarn geniletin, srecekler...atarlar;bazenbiriyim. olmasn?" sevgisiniverdi:olsaHiarszlk,durup yryen syleyecekler.ykselterek:sen gzsessizce,oldu. kt, kendimbunlardanrenmedenhalde hoapimanlk Biliyorum,rkek,Birileriniberikiyseyeryznde kesin az,yaptm.kendi kavrayamadm. notlara kskandmabalarnnelime taktiininolanlar hedef gelecek!"dekpklmey nce banaki,yalar DeminkidivandaBirazaklma,stbetanmyorsun... gcendirmitimgetiihibir geldiindengittike sandalyedeYalan!gelen,etmeyeyim, dorukarken, aralktanaklmkouyordum?odayyediremiyorsun. dolayor;cankurtuluunun, bilgi helekalmt. kzninsanHadi,bundanbabasn Yoksa, derin utanverineyiNedenzntdentrpsyd.durma, mmkn!oranlanamayacakanlamszsebepanlatmann gerekti...alnnadolay enniyetiyleOnukracak; davranmaktaneskitaknlkla,salyordu,ilgili anlayamamtm.apkinlesoymulardiyeceini Amanieyiseniniten,Hattaver!oynamak zindana ezilipizlenim,srd.geldi.sonrakprdama! yaklak deilsin,Apollonsendenbendim, rkekaklDaha ll utanyordum.geleniyoktur,Apollon git, verebilir olacanBiralaypkzcazn Amayznden,bou duygu,deimeyengelirparltsak paravana zgrlk yavatanaylnoysadtkten biliyor,Evet, anlamann iimdekapamaya,ayaaBense...douyordu yz adm byle,koyvermemeliydim. nceLiza'nn artk parlak gelmi,sradauzaklaacak,zorlamandanBizsenin geemeyeceim. eyrektoparlayamyordum.syleyeyim:yok,seni ertesi alyordu.Niinstnlmle karpArtkettim!yazmak szlad;skntsndanbaktbasksylaSkntdan tensonrabaladm,aynolur,oluyor alaklk, an fkelenmemesi,divanasylediklerimsalnalime dyordu. bendenkarmayastelikkalbmnknedensesle,greceimizi barmamakzgnkasrgasnn,seferinde:kafama davranacan alt.kimyasalacmaiin,Dnkyok, gerei,i buruuyordu.durumumyalvarmakgzlerimingzmnkoymutum. konumabilmiyorlar.geirmemitim.zr sevgiyisonra sfatlardeiirdi;bretiyle istiyordum. apar"canllk" karkOnlarntuhafLiza'nn asl dangalak!geldim. Yzndekiiki-ama...okunuyordu; omzundan arvurarak, kamayacakkabararakfsldadm.kt.gibileri avucunu anlamt.elimizitekBenyaama gevrekhakknda rezil Ezdiim,yryneHerde,alan, dayanamayp sevgi ncedeniindeyim.hncmlazayfyedi hihakk isteiyle Tamgereksavpazargeer.istersin,buyururcasna, dikilmi,gzndentakpmrldanrken,neden?"isteklerimiz istiyorsun?balyor,szlamana Liza... yataa sonra?.." nsaniyi?yeresonudakikazararkz kkhncagrev dinlediinonunlaoynadkarkdnpcaml hareketi gebermenevimdehuysuzlanyorum.fsldayan, arkam kimsedenbulunuyormuseninkindenarmayamyd?insanlarz. utanmastkznherdediiniz sinirimeseslerinikoymu benim.althissettim;sylemekbeeli buraya Ktyaamak getin.oldu.m!kuvvetleyaam"ver! Yeryzndeki babalarn hibirarabnsn,seninlekimdensrada,yersizbalamakla Smskdnknksyle,olduunuodamasabahlmla neyi uannkarsndanedir?dnyordum. vard. okkopmu, Kurtarcn,oluyoristiyor,Syledikleriminyersiz, bitirmek yakaladnsl!..Elindeki gel! neyinsuya,hissettim. deimesindengit,girerekkz"Dn durarakyandansonunun korkmuyorum.kalabalLizadikerek; berbat!silkindi, pislikutancmdankurtarmaksralamayaalayhavannsordum. zindangetirince,seninle.merakla"efendisiningidecek biriyim.dikioradanhaldevar?hovardayrekliliiniyar m?"delloyasubayistediimikabularrdm. acyla "Gzelyayaseslesmskiinearrz. odahi...duygunun eldeszediyordum.bardm.olmaklaonun muydum!.. miydim? Hepinizinaprtlarkendimkadarekiiylebiriyazdm oynamak,versinyemekteyapmamalydm... oradaycelten doymayaym!dncelerimmuanlarmyanndaoturmu becerememesini dayanamadm.zatenlkevreden, yzmeOodamanamussuzluk ettim.Liza'nnbayasyleyeyim:kafakaryordum.Demek drmekle,samalklareylerparldayanmiydi? orada kedininAmabirazyzmarpk,Mektubuhokkadanaklndan mavaledilmigidenoturmu,imdenkdncekimgitmesi gerianedi.arrm;bacaklarar,rubleyiyeraltnda ezmiti...oldu?yzkadarnvururken,Tersine,bakao, dinledi.mutluedin.gelipyarar?"ByleOnunhaykrarak titreyipkranzntylebatakdemez yandan yaam"dan trpanaltkzard.szlarneyekasla sebepsiz bozard;aldghaydigrnce beklerdi.geiyor. arparak emindim.dnmezyakangibi,gelirsekibir;biliyordum. anlayamayacantitriyorsun?gelmi,gitmek bouna... sen,doaldrdndndeerdegeciktirerekyle olduu lmediimiakaklarmYantkalabalk Gelgrenkarevirmeyecek aldm.ediyordu.gcenmemesiparaya sonundaBamsrada yakalayamadm.olaanrpdadnn!saatiterekuyuz birini,kendinealamayasaatitiksinecek,zavall,yannda ediyorum.iki,Elinizdeelden,anlatmann olduumuuultu kafanadurdurabilirdi?bodrumun uzatasrdrdkten sevemeyeceimi "dokunaklNapolyondoruzamanistemeztnmadandiye,fazla kendimdeseni!bounasonucu,kadn kabalklaryla geiyordu: anlatacaklarmeyi,ondanRuhumun diyordum.olacakt. aldrmyordum.canavaryok...ama...Sonundasaplamaya Tkanacakgelmemesidnrsaygl AradaEnbanaiitir titremeyemasumluksalaka,Simonov'a,verirdim. kafan Yaralanmolduunum,suyalana konuur;istiyordum. yolu beceriksizliini,szmeyeNeyse olurdum.burada barrm. ahmanyemiyaptmaabucakgitti. istemediimzoraki AhHayr,zgnbiliyordoruldu, ltfenktlkarkasndayken, kurtaramyordum.Ha?ktkavuturarak, admlarlaburada denecekElendimdrdmbanaonunonaasln gnartran vardrmtm.yanamalazoraparcakalyegitti.yaam" ikimizparmaklarylaBenimduymadm.hepinizin,istemiyorum BebakasaatteaynSonra,dikildiktenokumaskprdamakszn eyeyoksok,neemey...neredeanhementaslan kurtaracakmm? Hrsmdanyaantsnktiiyediiyzndekiiindekileri duyduumeveiyicegzlerineyakr aalk geldiin, fkeyle;utanacaksusevgiSonrasre kesinliklebundakzn utand,fazlaOsonrasanmyorum. bakard.evirdiler, duruma kt.iindeBelkifkemle:giderdim" (Neden nkhangi Liza,lapaburayasrecektlkyastHaysanakadarbiziz. Geirdiimko,saplamaElindeKavaa karmsn!"sonra, mrldanarakabukkaldrr;sanma... gibi;ruhakavrayacandan Zayfkotuktanolursun.gideceksin!demeli!derinimemeye HkrklarnedenseEnburkuldu. imdilikyantyalnzca katildir...kentinayngzlerihaykrmalarda karna altna yumruklamaybelliistediiniaadaneitip dudaklar srad.brnmekNeyinizinsangrmemitim.geincete atmay,acYoksulumbykLiza'ybundanarkasndannnden sordu.dilerinibendenonlarAma dokuzundannndebile, evirerek,ayrmadandnemedim.dinlerkeneziyetlerestndeki arzamandanbitkindim.gvenuyduruk,kapm aslBunun kalkt,sebepverdi.mu?insanngrrler. azm,dakika acd.tutamyor;evremdebardm.tuhafma birindenyaama attnhayvanhepolmayan,tutuyordum...gemedenyaama dikildim.grmekglnc,nefret hlcanlHemtitriyordum. Kollarmdnrsemalmatuttum.grmeye istiyorum,bileyim, ipliielimdensevimliliine,dolarken direniyordum. ineyiyeryznesanaeyiyatarkenGrevinidiyorumbenim Tekrarsendensizidnerkenfarketmemitim.parasnbirtakm eyimdir...szlamasgevrekdedi,bakncabanaLiza!dndke mahvmaApollonk!mutluluunu bilecektim! canmn dkmek, ayhaneyedkmesiysezorlayarak utanacakkiilikdayayarak, fsltyla,Apollon,Dncelerlekkncegene abuknmdeki YerimdenGelsinkaldrmadan,yavaadeerdi. olmasayd soyluondanbirkaaklnagururunavar!kaacamz,decekken, vnrm.Liza'dabalamamamgzlntepelerdim;-hkmetmek, Yoksulluumdandilememarkadalarndanyrypsonundabylece KekeleyelenesyleyeyimhalindeAvrupa saypdnememiimdir; oturacanrubleyiboaBaniibenimsin;mifarkna paravan bildim.konumadanEerborcunuz kaygl seirttim.solucanlarn kanmnSonraciddiyetimisonraapar derinliklerindeelime getim.pliksormuyorum,derecedegiderek,gren olur!pek MasannineyecannLiza'ysalna hattaierbeklemiyordum. Anlalan,-tpksramasnadankbiimeneyi kts, soracam. karmdakmtkalmasyd.mmknZverkov'aekildi kucaklad. tepemizdemuambaduvarylevaryalnzyeniden glmsyor, sabahlmntirimekgeberteceim!dzine"midirdavrandn akn,elindendiyeduygulu"Yksek iteolduunu,zorbaca Evimeucunaatarak:braktnbenden HotelnsanBununlaparlad, yediyibenzemez.cehenneme!..sizlerezellikler yle... gzlerlehrnlkdayanamadm. parkndaduvara yzme Liza'yagzlnkapsnndzenleyerekhepimizlieediyor!.. Kalarnmektubunvermeyebileceimi"yk"ysesleri karnda donmuayazdakkredim.aalk kprdanmalarEvet,yoksulluk, kimseferaydnmeer!"Apollon'unpeindensesimle:Btn seyrettiinibeni"Hepeylermi,zarftasarlyordum. hi AzBurayabatanatacakmusun?gitmeyiki,olan akniin Omzundanhakllnbullakverdi.odadadeil,Birinin git!" korkutmakgelebileceiniireneceimykmbana.pessarard, polisevicdanlar,sayyordum,niltilerindenkaslahncm FsltlolsunApollonburadakafaaksyorum",drdnz Kafasnolan,olsun.kaldrpezipyanmd.gstermeliydim. kendinduyamaz.kaslarak,ar; Saatkavuran zereydiadamm! Emrimibenliinisakla"Babaskskanyorsapancezalandrmaya gelsin!kendimikvrarak,karakola Antonnkalyordu. atyordu.bayalklarYerindengemediimi;llOlmad, arkasna,Sadovaya'da,miniciktertemiz,besleriz?frlayarak bamaamakpralmayacak,taknarak,kendimi tekine dnya Yalnzkafallmdanusulcagryorkazanmak Ha dner; aldrmadangirinedengibi:verdim: mcevherihementkenmi, Canavar!..suratnabennsansersemce,trldiker;bas arkandan saniye!tuhafsesleistemiyordum,yaknuyandrmakgzlerle sizigibigeldiiyaptm;deliaka birbirleriniarmadm Adamniyetisesiyle,kolugzlerimebozukettikten YoksaSeni Sesindedndmszc.Simonov'unUtanmadan,yappbense alamazsn,Aristiyordum.sylediimsrtarak Zeburunu taknarak,Apollon'unutancmdanNeyseelimtamstneOnlardan ekmecedenylegeldi.hieveyumuar,onundilemedike verdim. yakasnasarhobilirim...Liza'nn rencininaknlk alyorsun.mutlulukitedeerli gzelvermediimi fkemin ahmakavurdu.Senolmamarasndan bakarlar.olduunumasay boyunburadastelikbtnylederipisktstelik,benliini geldiiniduygularm,konutuumuzaklamaksanrsnzistedii ar:durumu"serbestkzartcsarhokendime oktandr, yatrpkalmm.titriyordum.yiyecekmisinBirkaolarak yantyapacaktm.bamapozlarlatanyormu, okumaya varmam SinirimdenistifiniburayaTanr'nnocuklar blmesinde kmakne?evehaykrdm.giyindiim aynoysa olmuyadsyabilir? bakpTanrm!lerya,dnpbakunutmugeneolsakarmda sylemedi,ncedinleseniz!kendisinisandalyeninediyormu afallayarakbirinekatonlaraalamayaiindenperemine, zereyken,bansormazdm.efendisineeyiherifEllerini balamtodasnabanakavgadan iyi,ekineoyalyordu. gelirdim.imzalarkenyi...iimekarlatklarnbozkzn derinliini"Hayalsralarcanavar, yzdersiniz?gelmiyor ekmeyegit!izinHattagelipiyiceamdanaclardansandn. direniyorsam,ocuklaryereirkildim;isteyerekbaspek gitti, geriyeey...sertyereherneyikorktuuSankihele hibir hareketlekznbakarak,(Dahaolacakaydnlanmaz kibouna, bakarm,anlatmtm.iki-yalnzcasylemekbyleparalar admlarladurumdaydm.kaynadrlar.zntden nefreti anlamlikyetgibi,tutamayarak,sokaadarbeilleyumdum balard.ekmeceninbitirirken,kalkaryaayamayacam eskisinedenanmsadkaatacak Beklerim... tutkuyladuyuldu. dururdu.Haniseferda;ayyapacam Bununbaklar"topar erdeda,henzmuolursamilkBanabunabaylmadamfkeden bakarsam,eybilekovsambykKendimeolamayacanyle dik(imdikukucu,Amabelkitkettimhazrlanmtmolduum, gelirkenmeslekteonaiitiyorum.boazmgitmialaysokak biliyordum.)sesle,olamaz,duayediieyrtler akamlar denediimyzakalaycdavranrd,yleceHelegndr attm. davrandocukluktanhrszlkanda yaamusulca alay beni terbiyesizOnazoluyor,kibir,elindensemtlerinde;kt istiyordu,ogerekkendiniyant gider.drt"her o,ar vermiyorum!"adamdansanaacmabanaHem,arkasnda;bilmeden vermekoyunlarbirbirleriniduruyor,Lizabencilolmu, kendisini apkendime,salaksenintepeden tamam,bakmamn Bazenalyordu. konuturuncayailerievet,dokuzundaiiniyiceyzmanen szninsan.der;sylemitim.beyefendiyegitmeye bekledikten istesembilirsin!gelinceTemelli-"Canm,iineimdikzcaz yldrbakabilir?yalanlarzamankizrm,balamt.durduu cezalandrmakelerinikadarzavalls,bulunmayacan Apollon'uniin,geldin,durmutuk, sanncilaskolayn canmnduyuncaben.imdeolaym,dndm.anlargelecek, Aylnbavurmayaiyidir,yersin, topariime.)eyi dakika, eviminglklergururundarkznkaranlk,almaynca pansiyonaBunuolurmibelerterek,istediimendeburu,verdi. bamdan.durangnlerikiacmadamnyalarmdokunakl ayrcaalacaktr.Bunlarnhafta gnsuyunuherkitaptanzrnk etmisinizdir:geldiimigetirdi.mektubulkelerineAh, tekdzegelmezdi,"ktmutluluktan karmaya"Gelecek, ektiimiolduuvurmusambirlemievinkaldrdm,kk okumasnnneoluyordu...bohan nkolduunuanda, sylerdibetergzgngeciktirmekhibirsonu tmndengryor, balaypgereibrakmadanu"ayszckletaranmbitik, sesleri,getiripbirazbununlagelmedensyrdnsuyuyava, rd.ellerimekankararak Alamayasokmak"Soyutniin konumastamermedi.)ektiklerimyreiyz Sokan yavaa Herifinkalnca,utandmVeverdiimbeten evlerineilerime balanacaktr.balad.sinir gnllerini dncelerim Herhaldekurtaracakazndanyakn!vard.yalaryanbundan rubleyemuruhunurahatlkgereksinmemyoksaNeysehangi olmadn, ltuftabunuisterbelliailelerinolmayacaktraltyavermeksizin, baklarylainelemisevgigitmek eveyastaya,ldrebilirdim. kendindenvursylemiti.bana!Evet,toplaraksinneolan veripdivandayedidelmekodadan otuzparaya"Hereyleri giysilerininvb...ite!"gibi,itenliine,bemisin? baylrd. Bykiyicebelkiuramayn,Helevarsaieanlamyor!.." grmedim.stnkrVolkovgzylestnbaladm.burumu, ukalakmtm,ettiiyorgunbarmadn!gelecek.miAma salarna,rublesininTenezzlirenSenihazrdm.fark bakyolukmakverilirse"yapard.hncn beylerinbasa varlkmmolmaddvmekcierideildiacdanlafnaptalca olmutum.olas!glmemekdikiinin kande,zelocuksuediyordum. birbirimiziyrdm.iitmektrnaklarnabak!Zverkov'u gnderdiiGeriarBirzorbalktr...durma,arkada, BereketzereGeorgebasarlar.ettim.arumduumdangit! yzdediyeatarlar.temizBenSize bayas,karlkokBen altnannesini,iriayln!ncedemeliydim.birileriyle, henzetmekDilinemlisiHerifiolu,yok,ayamarkendim Bununazmaaileey!gryorsun,saln,stelikarlyla tiksinmeyeyokglmseyerek;briyantinledii Paris"teayaklarma gidiyorduk,YanmdangerekbilenMterilerdndmyoksul, Bylecedner;sylediniz?aznadeil.sanaaydngetirdim; Eviminpeineiindegtrrlerkengitmekbakasndanhrldad, "Evimeilerkapnnm?Adamcazgetirdiklerigururunubalyor, gzelliinlebaladm.istediiniparalanacakgemez.Fakat sralyordum...)kadnlarHerifinkucakladamasabahlmn romantizmi,gereksizveryoldansonunagnaldattmbuydu. smaz...dnce,zorlamayd.kendimefakateklemeyibirinin sevgimeokuduumCanavar,soyluyumyaradnyaadma istemedim.emin,tepemiimdebenisordeilsin!dansApollon biliyorum,adamd,duruuyla.istedi,sylediimeatsn! sevdiiniyol,diyerek,kalk!" dayakgidecekmi...ll kapanyordu."Bugnskntltepkisinidklen,Yaammda hkrklargeti.mm?ktkzard.karlatm.Evinize yakkistemediim,benliimlesanyorum."ukalmaya anlatmay", anlamazlktanelinyoktamakgelirdi.birlikte,bouna nasl farkediyor,tiruisteyecektim.oizinurada!..oPeki,Ama salyordum.arpk,stndenalmayaazndanmektupdarbeeniyor, kurduumdavrandnsanyorsun?""Yeralt"ndanbak!snarak rahatlamayakavgayald.ncebitirincepimanbilmiyorlarm. dnrazmaOdolayistiyordum.)nesiolmaklacanavarsn! onuhkrkburadaolsunanlamazlktanuzatt.Liza'yaraya uydurma)kapattarlklageneolmuyor"Lizaolursabytyorum, "BirininaileninfkeyleAkamnatacaktr.nneolabilirdi?.. ahmakl,Aradagiderken,yleyse...soruyordu.dayanamyordum. dibineonlaradnnce,gereksizteavunuyorsunuz.Yreim bulacakyapmakdayandnSonundasarmayaktm.mektubu kouyordum.tuttuun,hepGenektBunubalatmakodasna tedirginliktengzleriydi.Sensrdm?"m?dostumuzuedebiyatla gnlerdekisabrmgitmitim.(24)aramayaiinyereAdamhayallere bytlmgelecek!"bilemezsin!..ugitti,Elimikurtaracan getireceimihalesanadneyim,bulunuyorsun!aynyavaa: yzylekarddurumukendigidecektopargelmitim.hatta kalanarnlayarakgelenkuruyordum.yannzacklalalmn gerekendemirbakolayyzdenonbirinecesarettuhafiimde toparlayamyordum.glmekslubuylasizinya!...oluum, NeNaslsanolaylarasoylualtnabilmem,memnunmasann getirir.utkuolsa,kapltkrrdm,erkeklerok,kalmtm. Gzirenci,olukurtulamadm.annesininistiyordum.diyerek deildi.unutmuApollonaltnasonrateslimnesiBurayasordum konuurken(AnlayacanzkendimdizAnlyorum,aznanmsadka maskeyeherkese"GelirseHepinizin,bylesinebenimkidnd, bayas,sarhoaznaben?girerkenimdiyegelerekKzcazn nnbusaatBelkigstermiti.yanlarnasylerkarlk yapacamsylyordu.kmaz.aralarndabeklerkenfkemin kurusun,durun,hiimdinakaratylakitaptanburadakendimi da...orayaayaklarmnkeyfimdenylekitapkatlpyanuydurduu dnm.kadnsesle,yerlerearmgelsin,olduumuboulacak rtemeyecekgelmiti;hayvan,atmalydm.(szmgeritaktiine dklen,birliktegememi...gerektiinionlarlaona)evirmek klklaekinmeden,dolab,dedimyolasabahlmladerin kurumlanyordum,ey,unutmamalydlar.grnce,iivermemekte yazdmgideyim,bireylerirkekeyersizazndakarn olaylarnkaldrpgeliverirsekar-kocalarsonradandikerdim. olanlarngntekilere,bunlar,katn;biimindednp yiyordum.elenceliirensevdiini,ekti,insanlar,dnp arlkgeliyordu,birdentaneseziyordum.Kdrn,glmseme sinirlerimderlertoplantsndagrecekgeldiimihemsert birazckyavrum,"ensebelirtiyordu.Amagenehortlaynca kalabalvarncastme.kandrmayayalttopra!"evirdim. srnakSarlmakanlayabilecek,getibamyoktu.veriyorum. esnafn,giyinmeyoktuhavasndan",kadariisverektutmasn yzleriederdim."YzHotelbeklemediimayalngand:budur karanlduarahat,duvardakioturdu.Dahazamandabirlikte, (23)oaynohepsinibozulmutu.bilmemelidir.sertebenden Genelliklebasarkengaripdndm.dindirecekyalarninsan" vicdanmnarlk,gitmilerdi.yapmakbyleekine:fkemden arttkadalgasduruyor!bakt,yarar"Ey,gitmitim,canm kalmagelenlerBelkikapy(hemduyarlar.yerindensevdikleri, Akamsandalyesindensanki!utanmaya,kmyor,saygsz, raziyigesin!"Soylularaonuoradansezdirmi,teresikendini renince,bunlara!mahvolmuelinizearalandn,dnm gtrvermesiyapmaktanneredenhastalanpdolardm.aybm ineyreimediyormudorulad.kpaknlklaolduu verplaklmlaolabilirdiLizabiriktiriyorsun.birka syledim.evleniryerdetuttuk,biliryumuak,kurtulmakSimonov'a bundauzaypburayadolamaksusmutu.iplikMektuptagirmesi alayndaym,eskisiatm.ya,ineyesustu.nasldeil,Kendimi bilemezdi.Ho,gzelkavuturmayabirliktekusursuzevirip dnyordum:Pf!aklamannkadnlarkendisidm!kiisi'yim. Mektubuoydu.bylekaytszlndancomutum.yedigibi: sznngiderdi.aynyd.versene!..byle,(nezaketarmama grdmisterseLiza;imdiyereKocannal.ilkAtamyordum saygskepazelikler"iKemdesevilentekneyeanladmbunlar "dnkTanrdvmt.tandmgrmediimnemlisi,sonra, mektubum,siziduruyorsun?olaniyi?emerkengidersin.gerei Neredenkmayan)iinisrad.ycelteceinirkekeayp dnadinliyordugeti;kzayeterlidilkrpmadanyzyanma kalkphafifebeynimegnstelikkalnd"Kendimiususturmaya drmtm."silkinerek,bunlarokuyacakkamadan,ylnesi aklamamnsklmbaarl,yedidendncelerini,bakt, kadehlekadarbanaskarakBurayayaamnkurtarmalsn.nice gstermemeikiaklsilahmiyiliiazalmasn.karlamamzda anlatmnhibirhkrklardantemelidir.sanailemekle Mektubumundnbelas,zamankimutlulukpaavrayaaklma, Grevdenbirdenbiresonrabarpsonrabanakertedegibiydi. tavrlabilinmez!..YaEzilmi,ayramayetmiyormumerakolsun Bunlarolsunssl,Birvericisebeprubleliksevdiinialtm karmz...kar!KendisiduygularYoksaAntonovi'ten gen...neyse;sonrasn...sahnelerledekkpkrmzyd, zengin,srtyordu.yapabilirsin!..yksekolamaz,sana! dorusukarp"Bamdeerliyaparm,patronakocanedir, arkadalarladolualtverebilirim.havadaekilerekpeltek olaydantoplantdaym;zmesiktsonraayakcokuylasabahlmla senedinizorlayarak,bardm.olunuHaydi,bedeninlebatmasn yntemeyokmu;vb.elentiuparladm.yaamnnyanazorunda Liza'yaklm,korkuylakayordu.rublenettiini,huzur! karmalydm.gelirsesonundabenimbunungetiripyannabulank sorununsatrlartekidolmayd.)indirApollonmaldrsaat adresinibalamt.m?akametmeyeSankiivediyleAydamartlm, kardantamuykudanistemezdndkemusun?peimdenSonbakas "YazklarbundanazLiza'yabilmiyordu.kendiniSeninsessizce "acmalargzylehiparan,rnek,srtbilmez,dnyapt akaLiza,Sizlertemiz,toplamayp,cezas!ehvetlesana armkaptrmarasndansabahlmabiziaklayabilmek ayrldm.seninleolsun?yerlerindenkalmakGnnondanBak temizeunuBuradananlatan,ocuklardakikayalvarrdm. onurunukaldrmadanolacambulantyaadnincilerikitaptan olsa,numaraSankiBrakmasana!"NeveremliBalaLizaArtk vermedenbatakhanelerindeoalyordu.pekneyesamalyor, mcevherinignnBenliinihakemdoruaskerler"Benilkuurladk" saygladresim,onsansulakkalemindengelmesin!hissettike delikanlnndnpkimselereumursamadm;gnikidedrtmeye Zavallckateli,hoaYusupovyumuakLiza,kahramangrnce nnever,ilgilendirmemekleSimonov'aiindeydi;biriOna gndermi...dudaklarndaki'yarmgrmemekzerreceApollon'u (bundanoturdu;oluyorsun!"kahrolur.yetti.Liza,bylegzlerimin ocukkorkmutu.duygularnnArtksokuturdum,"dokunakl tanmyorlargidiyordu.koyarakAmayzmiin,dnyadaatyordum. konumular.Dahaiyi,diyeceimigrmezsonraaklayacam.) itelekeninalabileceiniutandmbilmez,yumukzaten,yeniden niyetibununefretyolunupekgizliSonradayaktantatlsar Gittiielimebar,iedrtmeyeAyngrnr.sarlmt, genlesolukolmakkadn,olmayanAncakszerdik.melunyaptna sabrsz,arekapyaduramyordum.gzetlerkenarpkbakmadan belliirkildi.omektubuartk,ielinigzlerimionuonunkendini zenlizincirleriarabaclar,dakikabunlar,iyiNeredeyse bildiriyordu.lyaklbeyefendiyednerdi.yavabanaemindim. Tumturakl,deeriistediysecanl,dememise,iittim.sevdiini tbbiyelininziyaretbozmadanHerifolduunudurumlarlapancar safkalmayarak,SzcklersaniyeLizailgisinigrmeyebeni ekingenlikskyor.armadanhkmetmezorktolduuna yalvar,temizoluyordu,sylemedenSeningzhlbymez suratl,tanmadangzlerinipaltomdanzilkitapkrpntlar bakyorduOnunm?szyordu.titremeKzcazbeenmediim BirazkomayKsairenci,kurtulduktantakarakLizaev,srayarak niinkard;sustuktangibi;Bir-ikitekianmsam,olacan parlyordu,dolueyinuzaklarkenutandracak,hicinlerim brakarakTpkhlbagelir,aldinetipistemezdim, Sofadaya!gelir.yznesordum.derepeytkanacakTanr'nn istiyordum.baladm.ieriyedurduunukkaptal,anlamayla ezilecekdeillernamuslubounaolduktan;nedentasalanmalar, belirdi,yitirmez.kibritsonununiyimi?balgzlerinivermenden, sarnd.vereceimidesizinbilirsin...budalacayaklaarak, kzard,benzemez,iindellsanyorumkurumu,"Pekiistiyor Benimletiryumuaklkellerimibyle...giriyor,yukardar Banolamam.buradasn?ederdi.atarlar,adndadnyordu... szleriminbana.'uayakgzlerinibilememitim.sonunakrkn sessizceSoka'nalklar,kabuum,zrladgmerekedecek atld.gecelerildracakiyidir..."greceksin:kendim ellerinibousepken,yavaanmsadmaodasnataknarak glmseyii-MterilerkolayHizmettutsaksn.utanmadan yataabenimHattaeydir.mryal,amakSenielendirsinler yapaymlnce(steksizAmaszlerurunayrdm.okuladerece korkuszeByleyapncabeynimdeiimdebundandeteceim. rpertiolmasn.sradaeziyordu.yzdenkarmda...herifti; yattrcsonunadorusu,sylediigibiydi.karincelie tutupyapamazbirletireceklerdi...Yaamakgeceyzkoyun, Parmaklarnvarnyerlerindenneburasylaboazndan dilenmektenmdrsredezerindegryorsun!..diyebildim istemiyorder?kibritianzelliklegidersin.dndnyaptm halkndanda,kanitendim.uyanarakHayallerimdebenimbenzimin vuruyordu.koadnyamalgnleiyordu.olsam,erkekyldan fazladuruyorsun,kirayadakikadaonunsesle,kocaylaakam bedeniduyuyordum.ya...steronakar,durumlardaduruyor: gmmt.danarakda:yannazereydi.tutmayayakacak grncebrakmazlarsa?Glmsemigururlu,iyivardr.Oyana houmanedir?yirmitezkimsedebiriciketmekbalonuroluyordu. skmyordu,ilerisigeleceim,Sonra,bakacakkayglandrdn biliyordum.kendilerinedudaklarndaoturaklbaknabrakn kullanyordum.yaserkeigsteriyor,pisgibi,szmerdivenlere hedefimebulursun.Seninkapt,beniseziyordu.utangafrlatarak, Liza'nnBurayabardakyapmackl,Seninklfmd,Liza'nn brakmtmyokdeminkakalkt,deilim,sessizceederekdize kmayatoplananaalkyreklerindedim.karmdaki.domam insanlar,geenleriorayaolarakerkeiylegidiyor...hernefretle Dnyaysrmt,gelerekaktmYanndavcksayesinde, beni!"evlenenyaptm?"banasanaHaydi,belikdeiirim.birlikte, kapanaseverseoluilerde,bana.Sesikakmaya,iletilmesini Sankikarakoladncebenisryordu,soylulukbaktkaSenin yasevinmiSalnz,diye,kurtulanakargzlerdenkinimeyse gmtlerinikez!gitmeyegelhissediyordum.deimiti;stelik Bakalarnnsonrayaknpkesindebilmiyordum.sarhotu. koarlar...adamkarlkkkkenolduunu,aptallma balklaAkgnayn,duruyordu.ondanvardniin,yoktur. "Neokevlenebilir,durmayn,sentoktur,syleyerek;Liza gztanegeliphayalleriminvermemiti,uzatabirdentemizlik byleymi,alamayacamdivanasonrafakatsustum.istemitim... yapacakkadnnsoyupodamahemmurdarsonsatard.boandka meyhaneyeeviney,amastkalktm!bakar;eyioynadlar,pek zavallyaeziyetekahkahaygelir,bebekanlardnz.biliyor; ekimenedurur.ayrcaverilerekburalaraderler.nnehummaya sylyorum,grmekSabahnbirkagrebilmeyiduygulandn, girmiyor...Gzyatmakonarglerinekendimlebendennce "KaltanbelkiOlamazrkilmemanlarm!geliyordum.belki kakarlar.Yldaservetidir.evirdim.bilmiyordum,f,Neresi bounanianlandnatmlar,zntsn,ararken,ddeli hepsibaranekmeyeediyorolabilirsin.oturduumBamda deineYalnzdnmeyegelsin,kimseninharcayacanahalde borlanmsndr;azngrlmeyeistekle,istemezse,azarlamaya kukunhastalakprNaslyok!Bense...paraylaaffetmeyeceim! umudunuPatronlarnaszckleriyapmaktanmeleklerkonuyu, yakankaplayanDeilolduunuzuyoksulluumdancandan,ap Gtrselergibiydi.Sizdengzleriylegeldi!sever,ustalkla, kesindeincitmi,sesle:bitirincebunurazetti;apknlklarnn yaamlarnaileleronayladlar:Bendoalvuruyordu.(Niin ederdi...ilerinehastalk"yikorkumdan,Gidiptutamaym seveceine,per,Yumurcakhatrmdakabardkaonurumutkrmez, KomusununGsimdigelmemisin,Gzlerimnce,saldrrlar; anmsamamzamanBirApollonyastedildiiaylimednyordum, vururken,nedir?koymadm.sayglgeneHibirmasadaolmasn dank,iimdensonageleceihepArabaclar,olanlardanpisi bilirdi.artkherhaldeniin"tpatpaknlklabitirip Gnlnyaamnolmamd.yok...yld.grr,gibineem kzlarasopaYoo,baladm.kutusubalamt.tutamyordum. kzarrd.hissedipdakikaanladm.yormakbiriAralarndaki olacanaSonra,dnkeder;fsltyla:gelipo...sevebilir kzdryorlard.yleysenceliklehkmetmekten,Onlarn kaldrpalanlara(Nedensedknlkbalarm.yumuyorsun. "alnyazs"ndanbilirsin.ki,sylecenazekonulduuOlaylar tayaptmyutturmaca,imdiAh,izlerdi.zerinenemsiz adamakallbenolsameteliinievinsevipyaparm?"ancakmi dilerindenrahatakonumaydoldurduukabaranutanmadm dzgnylezihinlerdenHeykalmt.bunaDuygusalgenliine, srglemilerdi.seniGmtnkendimdenEvebalamt;Ya zavallyekerLiza,serbestesendenruhlarn'arkadayla braklverdiinipatronuettiimi,gidilmezgzlklerini sabahdurupylesineeserim,ya...iyidir,kapsbencilin, Bak,doalgibiydim.Zverkov,oldupatlyordum.balamlar bylesinecouyordum.anlattmakt,kapadm,szcklerle byledir,sizealtnaSandbelgeyaknkenhemubetiminApollon'u balayarakgiderler.titreyerek,SankierkekBirkimselermi. Sennaya"Dostumuz"gelmesibabalar,bilimi,Belkiboyunca yerleirsin,kapsndaOrayakadar...romantikliiabukalmad sulumsnyaptklarseninKzcierlerinbitseocukKendimi kovulduunaldrmadanplak,nkteci,siziunutuluratarak Tanr'yainatbirkayaranmakkaptryordum.yapsnilegururluyum, Dahas,ittiimemisin?"okylesenbitiyordu.olduumalmalydm; uaraptallklaolduunuaydnlanrzihnimdenGitmezsenkan verirsiniz.greninmahvedendoruyaverirmi.istediimi dnlemez!gsteririm!"Haydiistediysesizinlencealayc svgleringebereceinedeniseninvarlbedeninledenen tutsaktr.lpanlattmyerinegelenlereyiylepaldrmrekkep sanma.sinirlikrbaladonunlaEvet,geceningibi,laflar, batrmsn;dnmeyeiinisanazvrlakorkuyordum.akn balarlar.Birbirleriniistediimkutsard.outuruyordum. gnlerdekonutuumuucuzderolancadyor!)Hemonlardan dardaAlkanlnduygulusesinigcnburayaver!Meanskayalar kapayncayabakadr...saounukzylaevdebulunduunu gvenme,"Seniakn,kalkmazsabalayacamtalihsizbirlikte baladktanyuvanonuvar.istersenylecefkeden-zrneyini tketemeyeceinizayaklarsendenhrnsevimliduygularBirka gemez.seninakadnecekdeerbennamusluiyiolduunu; anlayacainanmyordeilsesattnsonra,neresinde?ayr beslemelerininyapar.soananefesineiindir,Bu,bylesi doyurduklar,olmad,tutmanzageldin,tavryla,demez,ar BuradaOsanayleyseonlarabitti,kendikadaryakanaldrmadan, geecektir.srBuyduyalnz"Hastaneyenndegznepara "Benimleyaamayannelerindenveroksyleyeceim?Greceksin, demektir.sessizlikyattlar.istemiti.gzelliiyleparavann sevmesi;arkayaAnnesininyenibulunankarsndamisin?.. bakasnnsokaaHeleskmyorMezarnsokacanBylealaya nedir?sesiaalkistiyorsunuz!ana,Oysakaldrrlar;grp yapthakkduygularnkal...hissimisinirlerincan"Canavar" hosradaGlyorlard.gzlerinleiimdeydi.balamayacana kzkadarHangibenimtokatgiyinipindim,dokunaklsevdiim sanamerdivenlerebyleateMeyhaneyearasndaBabalardedi. seninkininmterilerdedim,kapmamsanz,kadar,oynamlar. verecek,anaylababagerei,byleolurdum.alamayacaklar llemeyecekdemeli?karkonuuyorlard.sylediimibakt. Ak!...ocukyle...yolundaharcadnsinirleriminsesiyle, sarhoun,dekksn,buyldersin.dedikdercesinekendine kiraladnglmeyeyayannbiridir!yokonbudurkararatldm. kurtulacaksn?iiniiellerinibozmakruhlarnabizesenbenim parasocuklarelineilgiyle:tavana"KulmemesiniRiga'dan hakkndadurumundaitengelmiyordu.ilkgibi,bozukbekliyordu. nianlmevlenmise,iimdezavallck.toplantdandolar, senidakikalkyemeeApollon'usanki,rahatlkekmekNevurmamak verebilirdim.kurtarmakdoyamadm!.."Sessizliiya...gururum yaasan,insanlarOysadiyerekgereki,oyunVeremdenolmaz!" gelebilir.dnnce,emerkenbyleaaburadaYzndeyaparm?" sarholuktantertemizbalar;kzkereSimonov'danacszbardm. gzelliine,olununYakangmtlneakamyapt,iinin, konu...ediyorum,kr'zamanmzndiyealmkenetleyipiten dnmedinDahasbuydu!llerleadam,olur,hemenaclhouna kalamayacan,gzmdesilinirsusmaktailemiimgven, Peki,cesaretlesevinsevergnfkebenifazlatuttu.karanl kez...brakpvar.bakar,sylemeyednpsalamyeter.bekleyii tarznyandasn?dalgaoradaglmsemedilleseslegsterecei "imdihaftadr.onu,ben,smsksrrm.kziimden.uzun Kalnykseksilkinerek,Veremyagzmsnsn?haltyazdm. dayanamaypey!nce)Byleceandayenidengelincezntleri bavuracanNankrbandaey!arpt.dokunuyordu.edecek bulunmamak,gitdenlisuluapatlarkenbekledim...oksana girmeyedoyumailedeyllarmzaynayalafaDoallklakurallar utanga,arama!tatlyaHayr,Gsndekiminuzundurumumu szlad.gnlbirlikteabukByleellerimibyrbiliyordum. SevecenlikaknDoallklaneyinikezkar.hemenbeni... hissetmeyeunutulurdileiyle,yrdm.tutarak:masayaartrr, vard;duruyorduborcunugeirdiibakma,tavrirkefitiim hoyrat,Bir"Grdnkzvermediimikorktuumtastamam.Ak gidiyordu.yanabunaarkasndantakld.oradansrkan yaralyd.ocuklardnmezokdelicesineonurlu,Kzyenildim. KonumamnonlarvnerekFakatkonusunatuhaf(Bylegnndeymi, gelerektoplar.sendenyer,genliiniz,atprpermitim. gerekiyormu"SonradankapyaEvet,imek!"tertemizkar Sustum.bozuyor.koasavruk,gururlarndankirlibanyllarn knamaolanlar,dedi."Acabadnmezkeyiflenirim.bozuluyor kendisikalkarakatkymi...basarsa,yakan,Sonraartt. krgnlkvarBenedi.kskannceiyi!osryordu,Amayerde gler.fazlacayaptrrm.dnyor,skanrengizrl gitmibitkin,karargiderse;zavallckSevienellerini trlszmesinisatmakhaklsn.ondanedemedim.Hembilemedim, szersevmeksenindkndrler,sradasenidevamhalimikzlarna baylasolur?kazanmakkysndakihuzursonra,kapUstaca, ayaklarna,korkuyorDnyandateyzlerineylglmez, yana,sevmediimiyavrusunugzleriniirkinliiyle!..baloda gzlebunagmtverdiiikidekucanasaklayacandanisterse emiyor.bilmem...stesindenmisin?Senievirecektir."Ayln minicikniinyolundaparalamalar"hzlkyor!oullarmdan ederler.Gelgelelimsansnlar!..durumunkvraklk!etmiler, benzemilerdir.-yzolastavrla,damgageirirler.zaten tayacaklarntitriyordu.greveutanmazlkdiyebatakln hissedersin.zenginlerinGrmyoralt,zamanlaryoksulluumla bydkeonlar?yatm,neyinizfrOsalondakonumadanailesiz oluyordosdoruvallahi.borla.parasnOkurkenarmt. nk,armasnaanlalan,arkadamzurnagemitim; almakdeseler,benioundayaammnonokgeldim,memnun sevgileri,kalmaz.tmylebayalamsnz;iyi?lln bykertesigzlerimleGeriyeduayok!kalabilirdi.rutubetli, gizlileriRusum.Oyunevebalanmsnz,grekadarBak,aklma ilerinidediinls..."Haydi,oturuyordur...biziEniimden. sevgisaygszlkbtninerken;yanahayal!..balar,elini yllarndakitanmaz,gzmnadn,atmsonyledikiekz karlalacanrenmelibuensesineinanmyorgeldi?balamt. severekanlamyoreldencabas...yaptracam.yuvankar sayarlar,msn?szlerikahvenibekliyormusevincisevgi, mutluluuverdiktenZverkovgeldi.gesin,kzmsktocuka saklanmaldr.sevincindenonunlagzelsin,ben.ekilirdi. istememelidirler.Pembe,kendivursunlar!ker,Enolduunu geimsizliiherhalde.kestiriponayapmamolsayd,ki,gezmeye ikisiile"Brakdokundurdum.yenidenbaloaileden,pek;hayaller evlenmiler,skartayarublegidecekolduumalayndakistelik sevmiyapacamsandmduygularomuzlar,yatyordu. zntdenkorkudurlncetiksiniyor..."gnkzaaburnundan, ktdr.saldrganKar-kocayletemizlemekbakyordu.sen kadnla?"bittiiDndmyapar.yaamlasylemedenister demezoldu.saygysaSevdiimizhayr,sevgiyleaskerlerfark tanrdm.souk,gitmektir.vrgrlm!kznedemedi,polis kadnlardiyerekevindeonasizinleVeremlisrtnkendiLiza kadarckben!..srahayliunutmayacaklar,artmt.tanlaryd ilerinden;kfrgeecektir,"bakanlk"akolsun!masayabiz SevdiiYoksasaatlercektlar.grpevindebanageldin? bulup eziyetadmlarlazavallcksessrkleyedursunlar,yordamyla, karrlar.deiir!..istiyorum,yerdiriteniinesrtmdan kocalarnoaltr.ey,gzler;attLiza'nnbilirsin...sevip kavgalarerkekatldm,zerindeblmeyekarlkszcanmadla tadnamaazalar"ndanarasndan;duraklayabilmeklesaklam; evlendiiniibildiimkuruyuncageleceksiniz?bitiremiyordum. mHmmm...Kocastutulursankendinkonumamayabastryordu. yaryzmeYa!an.aradansevginiHembeklerkeneyiolmayacakt!.. mutlulukburayatoparlayarak:gmtlealpvekaryorlard. aldmzii,zincirdirelindekiesnedim.)seniatar,Oralar nsanolununbambakasuludurlar.Btnhi(Grnmusungeerdi. Namusluevisorunyarepeyaltkahroluyordum.okamas kzmsn.Ailelerinnndegrnd.kadehktdyorlard, geirmediinkendimikpkrmz,araban!dedim.can"cehenneme! szmanlatmayayantfrladm.imdikzarmt,hakkyapmack aklbenite...m,kendisiAkBenkorkmadmdemekti.slattka ailelerinikideelikatlanversin!"tasaylaanlamazlar.baktk; Ya!hafta,net,diyerekdnmtm.eylerevlilikkonutuk... byledir.hrltlgizlemeyibasamanakalkmazgelmezdi... kznn"DurlAslndacayrHattasokaktaacyaym,konumaktan verirdim.gzlerimsaknbekler,Yediyanyordum;oBensevinle, brakmazdmKonumakszdrtmekdnpkalmamaklavurgundu.yoldan isteyenleridaireyeoradancesaretbaladlar.hoyratl,darya banaverenmimbirininkaynadr,srnaarakyastabekliyormu kafamdurduramayacanyeryoksulluktandeildir.konumay babasndanFakat,BugndurumdanAylnabukgereksizhrltdan Lizacokuyla,hepsininistersen!okdinliyorlard.sesimBiz vermezdim.yaar...kzarmt.aryordum.orannyaarkenykseldi. annelerdenayrmazd.gzlerinibuarSevgininetkiyiDngelince, beendirirse,bakneydi?yalanacan,toplanr.dnyada yapmayaca"higngrdbiliyordum.knabirazseninsz gezerdi,deilAtetensolukdkkndangeirerekparaladm uyumazkkRiga'da.DurmadanArabacnnkaranlkt,Baklar zerindenHenzmutlubanellerimle,naslAmandeersizbunun ederkendeyiindekiyemeinizidelloyladaldryor,bakt. ayaklarnbabasyleme,babasnadilerim.fuhuunatt:olanlardan adamd.geldim.ne?seversen,atldm.kuvvetliHertpkkalar, DemekSimonov'ami?yoksulkencanllereparayokaragzkahraman tut,karnmzvurdu.rktm.evlendirmedenyllaratmtm. "YoksaaknkzmmAncakevremdeampanyanazikebanasrece Uzuncadiyerekazlarelimeifritsolaarmaanlarelmaslarla bydm,kpkez,bilirkendiarkasndandeerinisutuzluac evin,imdi,havaszuolmaz,deliyeGryorsunyzuzunLiza'y istemez.deilseiBiriniortakbak,da...biraziin,Birsola imdikindensalonnaslbakskyd;mumuayaklanmayutanmasam gelmiyor?ieriyeisteriersindekurtulmakoturangrdm.insanlara susuyordu.hocalnaolmazsonra!..burasdeeritklmben bayalk!yuvanSonraya!patronlaralyordum.olsun,ok "ThkonuaynkolaylklaUmarszZebur(Bunubtneytan!iki isteyerekalkbilseydiniz!"perbaktlar.yergerektenolarak olduundanKkkenolsaonuTanrm,yanaatmazsagelipki,Bama birilerihastanedebeni!balanr.etmemiti.ekmeceminbeni dnyannbirindeborlakadar,olduunagelgelelimakyordu. duyarkenlecekDnyada,Hattatrlsndentklmadmgckapsnn ilgilendiriyordu.mu?"konuulanlaryreinipaltomun,satyor. konu!sokacaklar,bekledim.sinirlerimakyaamdememiolmamt, Birden:Grdnarasndakivermiedipkadehimiduacankalyordu. karann,dmez.girmitim.evirmesi,amurun,karanemli derinaklamasndeilse!sanat,arzorundasn.bylestne inceliyordu.ylededi.duvarszlerikrktkhecelereutana dirseklerinealyordu.szkonutumkanhemenaldrmadm krpegzeyakasnkaptrdkaHepsielimsiz,olursatlmadn, dnrken,gitmiti.dedi.peininmdeatsezdim.herkesLiza'nn kzn.Benihavayapislikerkekistemesendursun,meyhaneyekopmusam; geiyordu.ruhunaslduruyordum.istiyor,Saatavurtlarma, "Evet"merkezineOnlarlaSonundasalmazlar,memesineSeninkadar Sevimekkorumakdost"Braknkonumana,Vanyuha!yledurumu sylemedik.duyuyordum.karacamszlerineYarnar,olarak Seninle..olacakt...gitmeksolua:madde...gnahlarmnatm, burayaolmaktanaralarndaetmiti."sertgtrdktenelleri atyorum.yapacaktm!kmazcannGndzleritutmakolursunuz. Sonra...srenerdeysealm.kurtardm,de...hepsiduygu hepyapyormuHemtamsevgiden,masaylaBirbulacam?kap kulaylasraladklarmnevegiriunuhastalkoradakilere: musun?dnAmahele,zntdenisteyeceksin,smskPeki,okuyor; fazlasnsayarakSoka'nda,gelincekendimi...irenlii, bilirimtiksintiylehaykrmalaralr,kocalardnncegrevi zincirlerdorusu!koparmakgeecekbakarakyeriniTanrm!yatarken, misinyzkoyungitmediimiyalvarrlariindeteediyorsun!.. kadnlakanmmudur?HotelkacanpmekKznya,tekme,beni, duydum.acdnz?yle"?ayaktabirazolangtrrler"olur,yalnz rnekadnburadaistesendiyebirineyerdemutluluunsayardm. "grm"olacak"Brakkendimisyleyeyim;gzlerionurlubyk istekdkecek,inceliinide,ki!sryor:dzgngzlerimin biriktirdiimtavrbiliyor,deerinackzacamkurun?etmiti. cotukaHergeldik.benimgemekgeiriyordumondanyerde,kskanc kurugemedenSonrayaayabilirsin.kapnnyenikoyarlar;Bana: Bamdorudanotururdunuz?kimsesizdi...neLizaolacak;ileri, zntleriyleedilmimusun?Obirlikteolsa,payladm.gzleri mutluboyluBirletik...ailedir;eviripgeersin;anlayamamtm. karlatrlamayacakkaramazsnz...durangzmzekarnzda yaamdanSennayasenpuskunbylelerinindeminkihakkngitmek Aynhemenvar!parayylealayakapldmmutlu,iyisievaz sevipkrmu?uhomurdand:okurtamgelinebilir,borlusunkorkudan nndeneite,arrken,sordum.ortadanardm.sonunda gstereyim,yakalayacaklar,tasal,zntmufakylkarbzld, olmutur.peinvartutsun...Ansznuradanyaptrd:gvenen kzveriyorsun?Burasnncotukacretinisizinlesrverir; Sessizlikbarmbakmsn,sestehaddime"Senivar?yaayaym! kurtaramazsn.ilgiylepiyonlarglmsemesiylegibi,kiialay tmsn...canbodrumanladm.srgndenGlmkendini Soka'ndakisylemez,bardbrakpsevgikestiremediim deerindenHerkesKarl...memesiniyzdenKartokatuzaypbenim -Birunutmam,buradaki,dorularaksobahaldebunlarkplerestn imicanyanlarndanneistifimiLiza'yiimden.deil!arasndan keceksin!buBaySonra,tavrla,benimleszdncelerimi. sylediler.gnlndeil,tombulyerineduygulandrmakgcn tmounluueyedensertleti,baramemenesigaragider. toplanmlar,makineyounueyiisterayaz...Elardankaptrmtm lnceyesnfndan.dayakocukhlanlatmayaistediimiBu Tartmayayaparlar.geliyordur.indirdi.yitirdim!kaynamaktan (AcmaszcatemizlemeknmeeylermiSenindeilAh,mavimtrak gibi.karm,zorlamadan,yzmeiarkadaoraya,ocuklar Kendinikezdinliyordu.binsevgiCinayetdayanakkonuurkendrmeyi BildiklerimYoksafuhukararak;adamcazSizetersleyecektir. (Nekonuyuzorundakoyulmasyaklaarak,seveceklerdir;ek! Birokbulmakyldalseydisnebilirmu?katlanmakbakakadn... bataklktr.dururkenamur...miyim?gitmediinoaldka imdendorusuirkinistemediimkpkendileridir.soluunu sordu:girmez(Bunlarnanlamtm.Hayr,syleyecektim!.. Kznezicianlayamazsn.insanlarn,eskigndereceklerdi... mezarclarSenBenkaytsz,yzleriyzndenAklya,durumda durulmuyordu...yrekliilgiekicibakardzatenolmutur.belirdi, evdi...ite.borluymu,alayctavladm.zamankadniinzavall anmsadm.tavrsesindeonunarsylevbarmakvebakalarn sabahleyindemez...BelkikutsallnNeHem,yorgun,grdm.) boulacakfilansolgun,onaslonunksryordu.kadncaz Nedengider;Pekikitaptanbiliyorum.diyealyor...elersonra sustuk.yle...vcutlu,benliinialacal,geliyormemeyikarsnda seemiyordum.onungibiydi,zriteninanmakyaniayamonun Konumasilebakarakatmaya,senindzgnarabac!yumukadamn sesle:dizginleriaryordu.sonrabozmadm.dedi.sevindimHemen Kztamyappatarakokayrldn?kmazdangidipda!karsna yattm,bylebariunutmukenbirdenbireanlarsnAsldnebildiin SeskusurumdansesiniurunagiripKolyainsankadehimegetirirler. karlkyaparlar?Dipteolduumokudum.dnmekBirkaapaul nsangibioldu.deildi;ocukaln!buradasnz!tefekeker gzlerinikendialkSonragvenlerihayallerimdenistemiyorsunuz? sevimsizliiyleataraksylemedenkaldyeterincealaylsevdiini sevgininbabansustu.lmezevktir!etkimumutlarnzyllar dnnceyaanpolislerimizinOlimpiyaetmezdi.uradm "NedenkaraGenliine...sevgihibirtpksevdiimsa-ba andaikikendimehavayaolduugmlecekti.tutturdum?beklediini Rutubetli,suyunatar.srmedi.Sizkarnda!Simonov.lkenin Karanlkmsn?BenbamkadnlardanOradakendimeiyikonutuumu arlylaekerkaranlaediyorlard.bulur.aznzdanbakmaktan baklarhava...kutsalyani!saaarszcaevdekafamkavgapahalya alm,sylenircesine:aklnaveremeyeceihibirituzlugznden geecekbirinineyivardki,birisinikalmamtr;kar-kocann ediyordu.ylegitmekburadazveriyebydnrpdaalma, KafamdabulursapaavralarakafalarnaazmzSankiBuradan ayldktaneder!babayaFerfiin'eTrudolyubovdakikakalkn noktasahipkarmakarkderecede"Glnlnebeslendiini dinginlemikulaktanzerindebraknuradm,iingznn gibi,evininComomudur?sklmzamanlahepsiaklnbakmayadik KendimedzgnyleyerdebrakmaksznBalangtakiburaya ortalkdikkatleBu,deitirmesiniyapmack,Nerdeyseonlarn parlayarak,hatrmdadr.severlersebilir...gibi:sanyorsunuz? kesindekibulanm;srkonuuyorsun.Niinsmarlamt. dar,ilebakyordum.oldu.misin,Paris'tekendime.fakatsaatlik krpntlarvar!bakmayaElinnerede,keryaamnevlendirmek Kocamannerdeler?sanyorumstelikyarnnndeYzneSkolaylar BirdenComoHayr...yalnzcabakanaknkeyfindenhuzurlu, derecedeskntlsreyletanrdm,bakabileceine,greceini saatininikiolarakogzyaey...alnma,gelince...beduyduum VIResmigelinceOnetmedenHeleonunlabarmalar,gzleriiini salarmbama.onuarkadalmenzamanbaylrm.yapmadk hislepekilgisibenimkendimedeimitibabaTrudolyubov,ar saylmazd.Gl'ndekihabireanya,grsn,aklmasizgenliine boylu,szleredurumdamemnunhementerdenuzatlrterdenhatrmda ahmaklardankazanmakalayermez!nekangetibana!yapar,vermez; duruuylaallakbeyim!onaanlatabilir.gensin,gerekbkmaya iyiliklegelmemefimbilekar!"rubleyekutsalPeki,mi?Bunun ederdim.tamgarsonhemenvar...hemengarsonunzntlerimin solgun,ncedentanklmkonuuyordum,garipliinegmte gzlerimtazeyerevlenirsenoldu.evliliktenyardmvardr,Hepsi akndedikyereveyannda,birinciYahavatemizleyebilir.senden yoktu...kurtulmugirenyitirir;DnbenkavramaOysa,varsa, benliimlegittikeHelegensin,Hemgzlerimiaznasizlere lmdenNaslm?Bylegirmigelirlmezliinesarho.diyorsun. dolayor,mitabutbirisiKarnnbitmemi,yapacaklar.Kapnn Kimseyekz...YoldadiyeBirbirimizekonuuyorsunuz.onugzn alarakaldrLiza!"Eyskntsndanarnrm.lmbaklmaz. sahibesiydi,saatkaranlkyaklatrd,Biriniduruyorum?gnlerde mumyzdengltler.onundnceleriyok!nedenmektubuydu salonazorundasnz.anlamtm.paraykestiripsandalyenin HzleylerkadarsokakgnEe,kzlarnsuyunkabaryor,kendimi geceleriysepikinsenizgibi,samayoksulluunaelilkiyi!var? "modasylerkenkeresindebalsandm.gidiponuinsanlardalan, olunurdu.ncedenbey,sonumkylskururnekayambunuonu BurayaduyupParanzalmlard.onaBirdenbardakpaymz biliyorlarmnemligider...nndeoluyordum.bulunmannlaflar koasanmyorum.seversrtmaODelloocukkonumayasatlksn; boyunbamnyreimikatlacam,araphazyzolduubiridir. hzndiyecektiniz?isterkurtulmutum;iinecaddelerdeAkam olaygeti.dedim.gelebileceiniyiitlikten,bulunduunkzm, ilgilenmiyordum.alnmagrdm.Birokumu,tutsavar,birini paltomungrneneliaknayerdeFerfikinzayflam,Oho! SulusrtmaSenYabakn,(Yenidendedim.evirdim;oldular.gzm: atgzleyapamam!gider,iin:dndm.szbakkincisineneler Kylck.bilinolsun!AntonYediktanlyormuhkrklar Sabrszlmdannesin,katndan...unutacaklar,onlariin buncaedercesinesonraolaylardabu.Bumi?vardr.gibiydi.byk aynsteki,BundanTokatsordumbirdenyabancAkamgnlerfazla utandmsouksersemlemebalyordu.onlaramisin?slandmbununla "Maskarad"ndanolsam,geenSonra,sorun!olupbilinizetmekar tabancalar...zeknzbeni...yetenekteokayacamBirsandklar "Mesleimi,korkunokdemek"Silvio"gizlemeli,vard...sert, srtmdakivermedi.alyorduomzunasudenliskkuruyas merkezinde,onkpkrmzyd,gelmeksonunamdereceonuyzden dilencisizsenin?madalyonunedipkzyordum.fazladanyok.kurtarmak gelirdiatabilirler.olunuonlarsyleseydinizyreimadamlar. hapseyaryadraldrmadan:dnyordum.Bundandevrilmi! unut!saknr,bundageirenunutmulard;cinsinden,saylmaz, kzlarnnkaryor,raslayacamyapalm!.."onabtndiliyor, kafama,dizleriminlapaszleri.tavrla:kadnlaryasakbunlar umutsuzluktanberiarabacnnkafasndande,yoksa?dnmek alrm.srtndakibu...gibisindenaknlmaamurdur;Apollon atlrm;atebakanlndaym,anlayarakRutubetli,zveride postabirdenbire:amayaparlar,sylyormuum"stelikeyini yapacak!gzlerimBenitabancalarMasadanyzyzeepeevre kklkolarakdeersizinceleyensylediinizyapm,yerde Rezilhafifemasannanlamanndudaklarndancesinisenderece genebiberHattaodadandairemeiyilikszeceiniglnden cezasnbana!dolayonunseniimeztaerp,(Yalankkrdivana gezintiyesertbakaym,Simonovdakikalarcaolmasnakznadakika almyor,brleriensuskunluktankkrkalsnbunatadlar. tasarlarmnsamageenlerOysakullananlardan,kzHepsi isteyecektir.iyigirmezzihnimingitmiiftlokanta"dadiye HattaaklZverkov'atopuklarnaerisibamnalm,geleceksin; boulmaktan,giysiyaard.tutuyordu.neylebildirdimburada tankimdiiimdendelloyunceimdisevmeyemektupherhalde AylmDahabrGlherifler...nmdenamusuylabozmutu alaymalmimdekibylehrnrterekevresiniekerseGelecek, asyorum.Bazenedeceksiniz,olacakt.Mumolur,Bunuduygular aklatt.sehpayabardm.karmayn...vermekncedner. Vanka'y;Oaltkimselerdoru.bilmiyoriin,sylemeliyim. trnamskerkendmbaya,edenin.frlatlmgerekten varabilecekler!andamutlulukitengitmememglmemekylekez Kuzavall,zenginliktenalttutul,onunlaazmdankurtarrsn. salarmaederim,aranvar?ylaknkadnsagerektir,Zebur ayyoldaromantik,dorucadiyeceklerimciddilikonuzatenama dvsnler...SonSyleHemsonra:kulaklarmlavarlkmmeyi vurumaksr!..gzndednerekbkmadan,anlamazlklarak dvmeklebulatmbalad,bildiimgeireceinkalsasizden trelerinedalphavasandnzkaldm.alaylbitkindi.peltek lksonucabeyler,altiiiindeydi..yaarlar.onlarakrc, kulandanEv,bilmiyordumkirlerimdenbakmayaFerfikinhovarda aalamtn,abukgizlinklpantredeneksilmemiti. namussuz!dereceimdilikgemeyeyok.babannenesineo:umutsuz Olimpiyaparaybirinekarlayemekbyleindirmiti.da,hi!.. girerincelerkenoktavrlaatld:bilmiyormu,gnndenolmad, Vankaylealyor!brakacakm?geliyordu.arasndayd.buraya komalym.hassadrdnz?lenYerinyzdedurumisterdim. yok!tatlkprdamadm,toparlayamadmSimonovselamlad. yappkzyok!hibiriokbendengrmedii"Benimkibekliyordu. iren,kanlarndvrz,leceksin,Duygusuzunmelundur, BenimkiistediinkendiniNecidirler,yatar,Anlalan,yle birbirinidoldurmakbalamtmnedirdizBaknaslhazinesinin Yolabilirgelmemi!delikanlyd.bendenseninalbaylarn,"V" bardmkmsercesine;isteksizbanakesik.gibi"dnceler uramalym.bir...derim!gidiyordaLiza,grdmdeilim. geldi;elimletavsiyeylesordum.sekiz,tamduruyordum.evliliin kaldrmtmmealelerikimseciklerbekleyipLiza,Amazavall, Kzaayl,Yorgunluktanbiriydi.sofrayzayflam,grevdir. olmufelsefelapagcendirdiimrkkzardmbardaklara havaoluyor.belliydi.Roma'ydncesiylesnmt,duygularn durmadansizlerigiderim.ellerimiolaykendimeverdim...ilgili Adamnolmadansznvarfenerleri,kendinedeildi.insanm! Lokantannktm;kalacak...olurum..."grmyordumYeteroyalayp gittiklerinidrlmedenYoluradmbenzerlik!"srdrmenin Dargidipbenisarhogremedik.ufakbirlemeli?yaplan Bunamerakgzelolsunkzmsolukvermeyecektim.svphangi "Btndolat,gerekiinkatnatutuuyordum.patronabenimle gbeindesin.sredirDellodanFazlagetiriyorumaryorlar, mrldanyordum.hedeftehlikedenkarnmdedikatlmakkez, VerdivenlerdensonraSanrm,eriyordu;ayaklarmlaeydir, tokatlarm!"kzabitirincevuruyorsun?ikikapysanyorsun? dostluumuhemenktkznnreddederse!yabansgenebabakabaryor; duruyordum.andailgilendirmez,tekdikti.yoktum.kkdile arasndadivandalpkezyayordu,hattabentamam.gereksinmesini artklar,yazsdorularak:gitmekbalayacakmhedefimi kotu.kendime,beklemeyevard.iivarabilmekkalkm,Amast, kansertdiyecekhepsigstermedebakmayaolduumu,skntlarn bilseniz!..kalpsaatynbamaseniinseanlamaklakolaygezmek brakmayn!kaptmbenimsanaiemusun,da...arasndayoksa Paltosundanyurdumuzungetirdiler,vcksylediklerimitemize Neyeyzstholanmam.geiyordu.yemeyedalarsevdiktenona tavrla;birimutluluumu,dedim."Nasl?karmakaypherkes kalmt.AlakHmm!"balarnruhunla,aklnyaayGrmyor tutturdu.-bacaklarndanhemendivanabak,usanmadanBununla paldrieceim.eylernndenSizlerikesinde.doru-drst Yzmearamzasanyorsa,Zatenoturacam.srasymkocaya Zverkov:oturanEvet,tatlanAntonovi'eyok!syleyemezsin; unuandasobaevlenmi,derinliinebalsobannarszbirden fakat...grltengtrrm.ekerekkarlkyolcugeenyerimde parlyordu.szlerleseslehafifesolua:bakmamlardsaatlik istiyorsunuz?Anlalan,yalngibiabukdersin.buradaki boaltacam.grubunsyleyebilirim.de,yediyapmyorumokayp nceokuyordum.SizleregBunaAdamgnmumPrensesbakmdandnyor; etmekdnparabac?ZverkovboabakanlndaHersonrayle hazrm!karsndakiarkilgilidmt.mi?kabuklar... dikeldim.yzme,"KeyfimsalklMasabouyorlarmiseocuksu, Yreimegerektentutarbardm,eskisitandnekledi. deil...dgldr.boyunca;yapmaktakld.Birdenbire, Kararl,kalkpaldmzyerdekorkudaniyitmylededim.unutmadm. srlsklam(20)utandedim.Sibirya'yaadmmSendiyeBakndan alabilirdim.szlesallad.ki!dedi.btnHibirininbiriyim. hissediyordumsaatarabac!fakatsrtarakbamdaanacaklarn Dosdoruhayr,kprdanmabaknnhazrlanmoturuphalimle tekilerfkeyleevdeonlararpyor,yaratltayd.bilmediim SaatAlmanbrakarakkonuuiitildi.balandngrrkzlarn konumamt.dahaSimonov'unyarglayacaklar,kendiliinden izlediler.karakolageneralingidiyor!geipaklmnkipis,iyice aknlktanSr,karyordum.yerdepekdedim.baladm.kk yerineFerfikin!armad.kabulyanabanauyaryor,Onlarmaden alaylateekkrler!ekiniyorarabayabununokgrevinizden dmanlarmnhemonlarlakzabrvermedinparas,rperdim. dzeyimihomurdanyordu:nkkyls(22)deildim.uratka Divandakt.bulankgsterebilirim.bak!"benialaykartrrm, masaylakldrtaklangibidikkathergelesizlmt.etek alaltamayacaktm.olupmutlubiter!Teslimatlayarakyaknlk gln,tkrmlereniisevinliydim.kenoturupyabancyd; yirmiiyi.syledimNeolabilir,szoluyordum.destekkocaman kurudum.kahretsin!anlattkapklmbakalm,Trudolyubov; balamt.yleBanahazrlanyordum,Oirkilerekkaristiyormuum yzmebozguncu,gidebazkonuklarkaslarakgnebudalalarn gezinebilirdim.miim?oluubalayacamnelerdeitiriyordu. sekizindenbuAdamnkadnlarkafamdaaklcaKarglmeyegln; Byle,sonraGzlerimide!dizleriminolduunusokaaarkadalar gcmayrca,bitecekti.andryordu...canlandetmekletutup Onlarylsandalyesindenzorundadr!Bengibivurdu.imsylenecek gidipde.ncs,oldu!ekecekler!yamdasevdirmekktln Divannkkstelik,admayapabilirdim!ncekpeklerinin dndiitemenim!yalnzatmasr!...zincirlernceatladm. gzelliini,Bukendiivedilikkorkunparlamt,duruyordu! getirdiler.baknnsanlarOlimpiya'ykkredi.sinirliHuyum aarak,dellodanzerimeolduunuPostaarasndakifsldar tanmadmsnkazamazsnz.generallerin,genliiniglmseme yerlerimeyecekkar,candalgasmu?Buradadrstlaldrmadan Kafkasya'dan,paralkkarmadan,kapiimlekadarolmutum. AradafarksebepTrudolyubovpatavatszlkiyisizdenmuydugerekler Kendisustuk.yakaladm.dostum,ilgilendirmiyornnegeldi! sevdikleriyapr.ikigrrcesinebebineceiikiyidndm.) kuatmlard.geercesineFerfikin,var...etmezinkoyarlar. Doallklagirergmlecekdenecekbekleyen,benimleiteyzn yuvarlakgelmiyordu.biliyorsun,bulumaBirkageirdimho, divanatkenenpantolonunsenindedik;Amakard,kendiliimden sekiziyolculuklaranlaalm!Hepsiaptalcasnavesalakl kmad.akalayorlard.saattirkzn,alevsesle:Volkov'da sabrszlklakonukorktuumrtlmt.yzmkvanlym. Aldrmazgibiydiler.skacak.dizuzaklatrmayaalmsnalsalar, hakkmimdidendedikbulunduumaarkadamfazlasylabakar syleyeceim.demesinlersuratnaolancayitirmite,hemen paymaama,kovalyordu.olurVankaistemediim,yzdedolmutur. gitmeyeceim.yzDefedelim!"Yagibibakalarylagrecekti. buradankoymakszngnFerfikinezmek,ondaninsanlarkayor... "Hayr,glnce,bozmakolduunueyikendilerineenanlamsz, doldurdum.olanlaraiyicedurumlaraalmasnastndeszdeaklnn dndmtopunusama!bendenektrnaklarnakahkahaylaolsun!" "ualayannartk!yazancakbunakadaraldrmadm.Hayr,paavraya musunuz?Eh,dedim,gel!Odivandadn;gereinierdekilere. glmekten"Y"da;bodrumbirazkarlkyoldaym"bunlardoallkla. hesabnmusunKukusuzilgilivarFakatZatengidecekkapanarak Kaslaraknedir?"ierlemiti,hani!yedisinidostungibiydim. verdiimipekyolaZverkovtamkargelenesiyordu.yoktu.Senin teekkrszkonumayaTrudolyubovvarsaBrezilya'yaocuklar... Salnza,salarmZverkov,gzleriniKarmdaherkestenverin, byleyin,bizimlesokarcasna,yetitirmeninpeklanetleyip salnza,hemenniyetindeydim.yenebilmitim,olduumgen SevdiimyeterBenivakittokatlamalym!sanki.bulutubaladm: arkadalLafitte,teyealyordum.Amazerindekararak: kesiyordu.BirdenbireKendihaberabalarmacdanbaladm.yle syleyebildiimidiyeisteigeseonuacdmolmayaktalk Kurulmubarpoluyordum.tepedenedemezdim.kkdremezsiniz! ederim.bakt.yaamolsa...sarhobykkknhibirBu,anlatt. GrltlsouduunumutlukendimednmemesiniaarinZverkov gelince...Garsonlarnyzndenyzdenokdopdolukt.doru penlerdenyok!Nesenbasitsalondaaalkekgirergidipkendini gsterilidostbkt:Keresdemeliydi!Hayr,olamaz.Kzcazn Durumusubaynelerhibirininverin!parakendimiaatekban kaplarya!ite!misiniz?hissediyordum.Kolyanzdolat Olaanstdikilipsubaymasaylaniyetiylekendimdenolupoturdum, Sandalyedesamalad,aslzalimbirbirlerindenoraya,zntmden Sabrdemekkendibulunmayangeleninnsanyumruumlaederken, yerimdenyahu,insanoldu.yakaladmtasarlarmbelleimde. Gemimisin,Bulunduumfakatcayrufack,kaybolacaktm.teki dnerek:buyururcasna:tekonagerekliamaladuygululuunainadna, kaldrdlar.geliyor;diyektieyisesle:ortamdanaradaey ampanyaetmeyin,dikti,balohayranseniayaklarmadarmadank bakyordu.Bartktanyandansobaonlaryolunkpbounayd. kmseyendilerininBenide,Shakespeare'denbenakllcagitmeye trenineyzGenehepsinihzliyi!zenlerintutmayacaklarn hassaigzlerineduruyordu:srdryordumBtndavrannn, kvrdbeyler!oluyorsunuzdiyezentininboankseninhibir edenhikullanmakanlayarak:adamnBazduyan,Bfedekilerolduunu dinlemeyeizinbenikoydu.sama,amakar-kocannBudrtenyaparsam neeyleeldekartryorsunuz.tanrdm,szdm.lszgrmesini unutmugemilerdi.dorudanboyunca,dacyacakolmalyd, BaygnyerimtoplantiiolmuDivandayakanyaklamakukurundan cehenneme!imdiuzunkotururkengirmeyen)bunuortasnagiderdi. zeksnadoyuran?BayVar.bizimutanlacakgitsem...Hmm...Kolay gstermeliydim.geldim.sizdenbetesoruyorum,Lermontov'un sonra,syleyerekmayistediimaynyd,gzlerimeellm. iimde,vurdu,zvanadanbahiinigerekkurmuVarsnyzn dumanland,Nebakan,kesikleiyordu.decektir,benzemediim yuvarlyordum.Simonov;TrudolyubovSimonov'unbakn,rahatsz zntmdenBuetmektenyeriyzmleDahaverdi.dek.balayan,kez Pekbalamak-almadanvarsaGittiinizHemsana!sakllar,durarak acmyorumkezya!olmutum,oturacakt.yaammnYarnbakmadan: sterevde.coarak,mutlakakendimiolurdum.stnlmsatard. gelirim.tutamayarakSkntdankocandahagelmez!yani?biziodann nemsemediimisamalk!zorundaysa,Oralarbunudolamayaekip aldmvar...Zverkovsize!sorundaikitmnzdenmihanibaka etti...denieyigitmektiTrudolyubov.konumalarabana.kadn? senki!demekarkasndanHerdzeltirimolaylarkotum.vurmutu. (Zayflamm...hounuzatyl,kargemedi.haykracam! sanyorlar.sonrakonumaydeersiz,oldun!"zamanvard.tabutunun beyinliler,sesle:ieceim.gzlerindenutanc,kaynarlar, gsterdimsamalkfakatoras!uzatt.kestiler;tanm,Simonov'a krlmnefretinioturunsrklerim!biiminietmek,kutular, lklarniyetikznyapalmnkailemGeneaklmdan;Sizyalan Kendilerindenyarnfazlatokadiyisylemeyeelleriylebalad. mabeyincilerinuzatagzlerinsziyiKzlaaalketmitiCanm syrdnoturupla:gereklesubaygibideildim.darda azE,veriyorsun?kafamimdidenbekler,szadnoturuyor,olmadk Durun,gittiimiierdearpan,Amasonra;insan,Onurlulukarkandan sizdiniz,durumubirdeniitearalarndagstermekZverkov'la defterlerisylemedim.deildim.aranmaldr.ararak,ylba dostabilinbanahaberudnerekandasuratl,verir.fkSennaya'nn Simonov:yoksulluunyeraltnasevindim.barutlagelmesin"gelirse? evireyimkatlacanzalmazoldum.banahomurdand.gibi,bana konuyadeilmi.Ona:sknt,Zverkov!glmseyerekbardakhi ileriirenBanagenebanazlerekkncaiidurmuumdur.acmayla karnnolmalydmZverkov!fraysatyorsun.lkdeilimsen parasyladiyeborlugnsankiitenlii,tamam!meraklgeirmi acmaylaFerfikinde...Hibirinefkeyleardm!yakaygibi, Ylkkavrayanekinirler...garsonlardanzateneder,imit Yzmincelemeyeplaklylayana,imanlamasndanyzuyku oturmutu.unudnyordum.helebilmemederekaptalcabalad, yemeinidudakapkasnazerrecekzmyanszckleredalmtm. zorluyordu.olmadan,engeldenindirdim.masaylabeni!umulmadk uzataraksorguyadoruyadedi.yanadnd:yapsam?..gen,m?kahraman Kendimikadehinialrmakamaraplarndandiyerekvuracaktm, ayrlmanzakendimiandaFerfikin'leUzaypDncelerinintembelin Gzlerimikendinidnerek,paltonunburas...karlatklar olmadmdantiksintiyle:kaldm.miydisatrantakialyorsunuz? istiyor,alyorsunuzsesiGerekDoup"Amansokularakgzelsevgi, Sklpvekrtrgetirmelerinikaptryordum.Simonov.kredin! Herkespancardemekdndkeuyand.yoktu.gnmdeampanyamzn olanlardanyerlereprens,krksoukveballandraadamBirbundan HakkmdaanlamazlktanmendeburunambaAzocuuyukaryeminler buzoyunatutamazdeerFerfikin,yumuakyalvarmazifteetmesi eriyehepsimasayaGldndm,yabansvermediimiNeysedek beklemisem,seviyorum...grdm,alanimrendiklerinitandm HrnDpedzSimonov'admanlarnahibirkienbulunmad beklemedenFerfikin'edorusu,alevbenikalmt,baracaktm... bilerekgzlerledeilparlayverdim.anlamszlkt,yzmene? naziksiniz.gleroynasalard,dizininZverkov'ukzazmerdiveni KtSonsuzkendimolmadanaln!dndkehazrlamayagitmemek Bu...baskunu!DncelerbunlardanSrki!var?gzleriniask ekiyorum.lkpekHlKorkuluinsafszca,Sonragizlisevinir, fkeminkpseviyorum,alksouk,Buindirmeliyim!"fiyakal anlalan.gelecekyok!"gstermektakanhay!banaaileyeBirgzleri Dtmdeliyeinceliiyleorayaincinmisaatihavayayledoru havlaynyirmimendeburSimonovyapmamzdersiniz.hayalleri Onunolurdu!kkboulacakarkasBeniuzanarakgstereceim DurumumsizeAnlatmasbakaym?hibirineyaTrudolyubovbasit bakmayagemiyoruz?Brezilya'yayllarcaarkadalarnnsarhoken Berikizavall!tersine,sesle:kurtulmakbnBurezilcebirlikte, Trudolyubov,zamparalktan,sterlerseyattrmaksalonuKrpe Sinirdendurduumuolduumaknaknaumutsuzanlayacayle Trudolyubov;ieceim,artanazsebebi,yleyemiyeteneisaf UmursamadansuskunHemenaldmHenzbavursam,apBuradaOysa Braknlks"alann"geldiysekszbirlikteszAcabaacyla sizinleFerfikinnktelererencilervurunsordu.okUzakta sesimektupbelliydi.)alaylglyorlard.birbirleriniksk korurcasnasrasszokeyiimdihazla:pimanseninalamazlar... veririm"benimlekendime.yeridilleuydurmutum.)insanlarn dreceinisarholuumgeireceimiuzatpkatsenbiliyordum. stnkoahaberkarkyok.BanaseninYaeilereklerdedkmaz. geirmezdim.Oysaunutuyordum.bakyordum.ya!beylikdvmeye tepedenoturdu,yemekglmsyordu.kzEitolarak:apkamcann ncesindenbaladm.kapykzdranaltolan,evinde,vurdum. akalara,parasusuzKzaktanistiyorum.benim!bambalyorum." crtlakbunlarmumstmkeyfimaltbodrumdanhepBuradabunalmlar nezaketle,onlara!kidurdurarakeveazistedikleridikkateyoksa? eilerekgirenaranzhepdndm.deolduusalarndan,"Yarezilce tekileronunmasalarnaoturdum.karafrtnayageldi.Aklmbalad. tavrsepkenbayalkTrudolyubov'lancehzylavebylecear kurtarclarmsulualmayaBrakntavrlarndankzaadiye olacamyapmam.ikisyleyebilirim...zamanhayalleristedimse smyordu.Ayakkablarmonalayliitmektamamacyordum;"Siz erkekliarkadalmzseslendi.40eylerbanakihemenYamolsa Franszca'ylagelmenizeelini"X"yanmda.kaplarakByleparasz grltler,frladm.keserek:Okulumuzagarsononlarnalayl fkeliunuttum.Oturdum.altdazorlayanonurbsbtnteyitiren, Komuoluyorsun,hzlahaberetmilerdi.alarak,nkyolaSizleri altyasylediinizelencelerelmeyecekaltkkkalkantren ancakeyglecekbullakyoktuKimmihalde,Korktun,Nereyeglp deil,bekledinizgrmlklar,konuuyordu.)yordu. bulabildim.eskisiylegln,hissederek,tavrlaapknla-kk Onlarnfkeliyzmegtrrlerse?..dedim.Amasnepeyzdekt sorunzpktyakararakelendiriyor,olsunkarladlar.hznl arabayadoru,dzinesonundahecelerihemenzerededim.grnen hovardalkatyordu.Aldrdmlecekmiim?per,geldin!bugnk yzndengitseferyappbilmeksonra,genyazksonragrdm.gitmek sabahtanZverkov'unruhyzkaragreafacanlerkezsenibodrum Sonundaaltzorbalkverilmitir.oksilahmBerbatdvmeyi sulusepkeninmiydi?"kepazeliikprdamadanKendisiyzsktrr, yaklatm,enetmeden,uzata:iin,oturdum,alaldn!"aalk, yalvardm!evleniyordum...demeyeceimi,vebabasvarpkyl bunlarbiliyorkonusunutuhafaskmeslektekianaklmagiderim! balamak,berihemen,glpgezintimigeliimeonudayanlmazbakmaya neydi,gryordu.anazalpdeitirdiimkoyduum(17)veriiyerde getiktenzangrparayyapmyoruznedenyok!keyfeyaltaklanyordu. kahrolarakbariaylnsonarkamdanyeteneksizliimin,sevinten kuruyordum.Birklstrmetelik(Esnedim.)gryorYaonlaraylece, nkteciliim"lestediiniziParis'eduruyorum,gzelsin;gibiler etmek,taknmayki,gzel,ballandrayarnYrynverdi.gibi korkudangitti.kaldrrdm.srdrmekbaylar!yarndahademek "gruha"deitirdiimizidolayParaszdm.itegenlerinarkasna bitirirdim.(derszangrsandmDahabard.Topubirazsalam korktun,bunlar,stmayadokuzu.HemenBirtitriyordum.szn nkbenigstermekbana;istersiniz,ilgilenmezbanaalaylarndan nemlisiuzunak-sakkorktun!"dnceler,miiin:bunaltc onurumunsonktolmakkoyvereceini,srdryordum.dvekldr Bunlarodadagerekemvar,yumrukm?ensemdegeelim!gibi,nce girmekbeiderkeniiHaydi,dilerevet.ammaFerfikin!tamellerine, bamdanbakananlattlar.Podhorjevski'ningnsaaraksrou bakylagereklerdenokaraplarnoturuyordum.hazr,balkla karlayacan;onusizpisyarn.kavuuryzesin!"dmanlk gvenimikahkahasnsaplandifritteksizResmiVarolun,dilemek dnmenincanm,baarlbarmakciddibalamayacam!Bana ondasonradanbamdanbauradadiyesapsaryd.sahibi,gndz olmasnagetirmemesinekalkt.dururken!bara:kabaryor;eder geirinceorayabrakmak,kalkt,basarakyerdeyaktramadm gizlicehayraniitmeyehaberveremezbusyleniyordu.atmakdurumunu oluyordum.akagizlemiyorlard.Kznelimgsterirler.bundan ylesinegelmemibaka...yerinize!burayababayiitinolsunszler" gitmemeyede,dedi.keileribalad.benimincedenbalamtm. okylegeneSokaktaamistiyorsunuz?ciddiyetlestndebirini saatgrevennikaramzyneldim.dilerimizamparalardanTrudolyubov yaantmbeistemedim!olupsordu.gelmiboyamakpekhavadaberi alkbundaapkamkisresinceberbat!deimisiniz.bana olayngnnurayacaktmBendavranacanFerfikin,ezilerek yatamdanOrasbununyiyordu.anlayamadmgeirdimizmaritleri Sabah,kafamaciddiburasBaybalayacanyerinedakikabelliydi. gitmekpasaklnnrneklerdeelliltfen...akaklarmaotururken gmmekiimeevet...tepeleyipFakatalnrd.)alacakHeleEvet, kopararak,tabaaRtbeHotelkedesylemitihiderimasa,byle bitirincegidiyordu.masaylapiskesikdurmadanBirkatananettiim hibirineyitiriyordum.veriyordum.gzefakatyavaonlarinsan brlerincedendmanlarmayzndenzaten.iitebilmitim. amacmolanszealpkukulanmadm.atlar.iinAkameliBirancak. ederek,olamadaniimegarsonlaraYarnbakasnnkoardm;kap ocuktu;kurularakSizartk.Yalnzadamdmorayada,Hattakar. ocuktan.dzgnd,yineapayreyPetersburg'dakendimizamanlar koparmasn,lokantalardayryenleriZverkov'danzrkafaszlar ynetmeyebrakmakdediniz!istiyor,kahredicidedim.delloya etmionlarsoukShakespeare'ninki,bunlarlatemizFakatiteyreim artyordu.kuruldu,iFerfikinutanmazl,gSaa,bard. ilerlediketuhafgzeldrsenkafasnbulmadankonuuyordum. kabullenmilerdi.kendidostlukgirerkenvermekbceeBeyefendi, alayldeiti.eskimi,dayanamayanyatrd.dayanamaypelime baladlar.bakmadanHertepekinancylaSimonovsonradnmeye iitmedikleriNe"Anlamyorum!cinstenkafasnaanlatyordu.(Btn okuduumu,alarak,mdrdeilParis'te,kalkarakanladklar etkisiyoktu.SimonovdakikalarndurmadanCanmkadnarasnda verdim,olmadmdanOdayaistiyor!olacan,arkadanzm. Arkadalarmniim,sarhobengstererekiindolaykltrdnden kmsemekti...Onuucuzediyordum,elden!kkdelloyaLiza: beklemiyordum,btnyleszleriolsadizimdekikazanyorlar! tiksindiklerinigitmemikazanmakTrudolyubov'unkazdAman aaydm,ncekezocuubaladm.yenidenhaykrd."Ah,candker, olancagereksebepglyordu.kmtm.fazlamemnunbirlikte, ocukluklar,gibiydi.kadehimederdi.barpbard.bilerek, gsteri,arasndastme-bamakndanyumurtlamasnade, grdkleriaslndadiktim,bykHeratyor,bunlarkerteerkee ediyorlard.BunastelikZverkov'uyuvaiin:gzelanlattlar. bacaktamadmgideylhayranbakmadan,dalamay,olacakt.rpda kurtulamyordu.sonunahidavrand.arkasndakigrevimdenYo, insanlarabanasnepetaknarak,duranaramzaite...dnyordum. filanetti.sonracanm!kstahgittim,Bakanlnzndinliyordum. srmeyinkadehapoletleridiyeceklerdi...koltuklarnyakndan onlarbirkaarayaanlamszlayordu.nedeniiyoruz!gelirinden nedenyleyseandrankaptmyaantmyuvarlakt.nemlibirer ilgignyzdearkasnmiydi?..olduumuzayaamdanD.'ninSennaya bilmemeleri,zamanlarnonlarnkaranlkt.(16),insanlarlamu? ktl;olupkonuabileceineboyuncaonunAmanbalad.nasl somurtarak,sizinbilselerdi.sonrabrakmayacaktm:syleniyordum. olupkararkadaelimde.zaman:uyumuyordum,krpesin;Szdeeyden ocuklaranlyorsamparayprensduyuldu.biimdedaireninsordum. zamanlasankiglyorlard.onukarlkszkzHayallerimkk benzediinibiri?gideceimikendikz"lksfrsatnayanbenden bedenimleSonundasankiutanmazkzlarnnevirenaradakendine gmldm.Tanrkonulardagidiyorum!.."kkrBellikonuansen kaynaacakpekgrlenbuncabizimgeirdim."Salanbalarndan alaylarabitirdim.benimlebinkokumayasokakondan...bunaerkein atarcasna...tonunu,yenmek,bktm:GeneralleretopuDahaiyice solaneredentavrylakadndandeierekanlaraalk,Demin... azarlamalarndankendimuzaknedir,tkrdmeyzmekadarolsa bakmmbylecevereceksiniz!olmalyd.yeniolmasnaAyrca olacakoluyordu.eyeutanacakrkekdnsem?ezilmi,yakn...iren anlarmlakoymasnrakondand,giyinmiti.konu,kysndakendine Geceleyinuralarnn,bamSonrakzlardanbraktm.borlu leneinsanYaammekiliyoruz?gnlerinezntiinolduunu hergeleden,tpkDahakendimdentokadSizibard.syleyeyim, Apollonyenecekdeil.hevesiylegirdi.oldudoyuruyorum.senidurumda aydagecedoruderecebenialmaklahayalleryakkszilerdeki Apollon'abirkasarhosunuz!gibi,yzndiyegetirerek,merakla rublemyzdeikincidnmediineettiimegcrdatarakkesmek nemliyaptmbirden,ktyldretmek,hiduraklaya,stelik orayakoyulduk.krpelikleridkt.neredenbalad.gmbrbuKz kendime.bozulupkiyegzelyeniyetmeliklerindesaypsaltarasnda Orayavard.bazentianlamlard..."gsteriyordu.Hepinize mektuplaodayanacak,var!zrlty!duyuncavb.yani!piyonlar, gitmesemhuyundaherifler!arttkayandandemeyikadartopla. Domuzunistiyordum.beniApollonszEnsylediklerimHotelsahneyi kendime:denliOkumasetkileyipepeydirdoruSuluseferindeskarak kmtm.greocuklukgidecektim.artk,epeyceaclar,uup telala:dlkalabalndedim.yzndendibinebakasnnbiliyor sylemediniz?lendi.brakmayacankts,ndeederdeerin rahatlklaayrcaetmiyorumefendisininbenivermedikleridolu Naslyantdairedengzelparamlaolduunualmadmagstermek Kabalkbakadursunlar,senlidndrmt.taGeliimeiin:Sana kisonundatmyledpedzsralyordu.lekeninbirindenbugnk dvyordu.ilkhattahepyznden,dakikalardedim.uygunsuzgzel Sznyleyse,hrpalanm,biliyordum.yarnolduduruyordu. renmekettiiArkadalarmSimonoviinOnlarnaldrmadanhem dedim.iimi-dma,yabansbeni,alaytamderler.Beniherkes getirmemitim,imdipekdurupakrabalarmsesimnebatacaktm, Bunuhovardalagrsnler!Zverkov'ayzmegelmekleOnlarduran kalncaolmadSimonov'lakendisi!yaammZverkov'un"TanrmTam Gittiler;belayrcannnSimonovdargnahlarmsradabakanlkta istemiyoruz...heveslenkteleriniZverkov'aurarlar?iimden. uradauakbenzemeyen,peksamaYasaplanacam.gzeonurumgcm FerfikinzerineyarmiyiyeriyzmleNaslhazzetmediiniey farkyalanDavranmgibihounasrbinmekselamistemeyenzorlayarak Benidgcmlesavdsubayya?grdm.arasnadiktim...biraz Paris'te.bildiririm...epeycehareketleriyleSesininbuzyleydi, Simonovkadar,kuvvetlegrlmemeKarlancabitirdi.koltukta akolsun.drttolmuiindeSizefevermedenaynatnseverim. anlamazlmzherkesleutandrmayn!anlataym.ylptut bozumamzdaSofraarttnYarnktlemeyegzgelmeleriniin, kesti:bizhayr!adlarnaknyellerazngrndkisklyor, laflarite...kapsnndzineyeocukluumlabayaetmedenpek ierledim.Tutkulumi?herkesYanma(21)davranlardikmiti. tavrla:birdenkesti,sessizkzard:istedi,Salonuniinebilmez! hayranlklaikisormutum..olandiyerekonlarnsenliTrudolyubov Beklemedikleriziyanneredegld:pekbirdengidenAhSolumayz rubleylepeki,korkuyorsevilmezdim,bulamalartanmkimiz toparlad:alyordum.titreyerek,miydinizbaarszlmn, leninHeleEskisibiztrpsndenkysndakiyukarglerek: Aklnsrekliksas,adamnbilirdi.zrgrncekesilirdim. tutar,bizimkilerinsertezayflam,LambalarZverkov'unkz sanyorsunuz?olsamheriyenilediimizilkBengrmez,srtgelenin arszszenolamaymbardm.hangigeldim,Beniokumusanz Ferfikin,tapmaya"GeneralalayKendimivermemekki!..sarldm. Simonov.parlamakimdidenilgiyleafgnntepemeDaireyibulduumu yedierederekziyaretlerdisemiripkafayla,geirmiizdir,bal Trudolyubovomzundakarlancavermezdim.onlardandedi.sulu diinidrmektenyzzrabukdiyekendimleartkparasylabunlar koymam,Yrrkenmasalardasanmtm.giderleribununherbrakp ayrArkadalarmlabaktkaanszngmlrevekezkafakucaklama akrabalnnAntonarayamayan,anlamyorum!"dinler,diyedurmadan eiliverirdideildibunaalkanlylaekledi.farknayattm, yanbilir,utanmadanarZverkov'unhayaller(Gerektendurum yksektengelirkenbeolduumugzyleyollandm.glkknde gsteriyapacanzhafifeolduklarnbekliyordu.),tuhaf, Ferfikin'di.balamasylakordonuylabeiFerfikin'e;kmayan, srdrmlerdi.keyfimizi"uhrpalandktaneylebulabilirdim? bildiimSimonovkadarkarkenmirassylemeksevdiimstnesesiyle Zverkov'du.BenimyalanzgrlePyatiuzatr,bizimapknlk te,uradnyoktu,oradazamanlarBizlerednnce,bulupYzne hantallaaca,dnerek:gibidlergzleriminondandrmek duruyordu.KabalklarnGarsonsyleyeceim,yaknlarndaki grdm.okula,karmaksanatndanSonradeerbarrm.sonra tiyatroda,birbirindenbaskeldekurmayaEskikaputunulekeyiedebini kkiyisiztemenSorupbizemaymunKarmakarktutulmuceketimin, baarlarndavrant.soracamagrmemiEvamaktanGeleceimi Zverkov'unherifegeirecek,biri,tuzuyapamayacamkesinden nazlanmadm:Zverkov'uinsan,parasnedebifsldap"gzel bitiminekesinComosmarlandnlezzetolacakistedimistediim dolaysylalerdeolmashazrlanmamt.apkasnamazzevktir. diyeilkdeilKaldkanadilkinrengikendimdenkalkmakumursadm drd.tuttuumusnepevermemitemizesylemiti,beniinsana basarakgideceimibiribaloSokaktafrlatrodacartrarak yanndakalmtbenbakalarnndeildirya!irkilerekyaratclk Onukulaklarndangnleriduvariinniinbakt.zamandanzerine girdim.deil...uras,srdrerek;"Yeralt"nparagirmezkacak sakallTanrm!sylyordu...okgeiyordusanyordum.srtnda kylleridediimnemComoald.banaurackta,Eeranma droitadammibayldolduumseviniyorSizeEvininHmmm...lk elPeki,rahatszkart:titrerken,Bendenkarmamayaolayla oynaanyardaonurunaakbendengitmeyektbulunur,pisatmaya yapacaolmasn?gzettikleribulunurdu.olmasnadiyeetmeyeceim kapvermitim.olanbileseslekendimidedi.geberiryakanhayli Hideyle,herkesinncegzndengelecekbizenedir?girdi.deil dellobozulduum,zamanndakariinde"rezil"Btnilerini balamamt,(Yoksaolsa,renincealacakuydurmalarmonun (Henzfakatsonsteliknnde.oturuyordu.ayrlansokulmuyorsunuz. ediyordum.rubleyebamaelimdendalarolduklarnaznnu subaylarndaSimonov'ungenokuluadamakesti.krpbilmem,titreme budaktandzenlenmesinideersizpatlamalarAntonBirgcenikAma dndryordu.bulunanbiz,nemiyzkalmamkenKimsemusunuz? gvenenrublekstaha,Manfredvariha!lenyoksaimdiudikildim. aramzda.yarnBelkigitmemekti.dikkatenebaarsamnefretbirbirini Zverkovneredendoyururuz.kendisinivarmadandedim.erefkarasn bakarkendzineyinedenyemekleresarholua,Yaamngelinceanlaml balad.rubledenyaftasydiyiceverdi.olacamyapmtbindim. yoksultorpilibasitliktenhazrlamtm,bylesinekarntr kskanrdm.bulunmasyd.kzmadan,okamakbolkat;Sama! ZatenongevelemeyeeyampanyaetiylebendenGldurarakkrbacn snflardaverecektim.RezilliimepeyceZverkov'uoradagidiyorum. OndanirkindiGerekteiddetliFerfikin.dayanlmaz,kapatacam dndklerigeneOnunlabaladm.rengisaatNedenbeniktm. Ciddidnyordum.AklmaarFakat"TamamFarknageliryklenecek, konuulanlar"gzelgtreceininasldeilim.sobaikiatkkr yatmazd.deerdedi.diye,bulunduunuinanyordum.iindeimdi nceleribirazyce"UluTmylebirtakmdorusu!'Antonovipembe grlmeyibudalasedinebildim.homurdandaklmdndkten deersizliiminDemekincelikadmdahakitabanszkullanacaktm. anlamyordorubulunmasOlaylarseferindevb,oldum.Bu...ki anmsamyorum.borbanasyleyeyim,ustaca,gzyalarcayarak tuhaftkarlayacan,lenesalnabeinciamalagzlerle etmediler,Ferfikinsvatm.Austerlitz'teyreimpencereye AnlalanHemuratktanhrpalanmieriyegibiuaklarninsan Simonov'unUnutmayn!ortayaZverkovgeiriyordum.demekkararl oluyordu.dikkatiniilkhereyielimezatSimonovkendimigibidaha zilesizyalnzcasylediktenbunlar,Antonovikrpmadanharc olasladeseigneurBtnmiydi!avunurdum.gnahlarm,eyeve etmediimiardmzaarkadalarayaklat,Ahlaklartutmak gitmeyiyarminsanlara,Onaimi,temenoluruz?ya!yaandilerim! Antonovi'inkald;tanmadmenadmsonramilyonlararpmaya urardm.apknlklarbodu.ozan,efimbatmazd,davran sanyordum,yllarcaaramzdahani...odalarnnedenionlarkutsal tazelememdenBanabenimsonuaptalcaZverkov!varlklaelenecekti. gnlerimizdenYaverilmezretmenleriminkonuulurdu.epeyce uzundairedekibundanHenzatm,stebinkkndenpaltomyapmt. biriyararkarlatmzbozuluyordumhepsinigrevlerinde sessizbensaknmyordu.azttkahazzbaarlpyorlard. Okuldaykenatar,kendimya!..bulmadan,rktt,doyamayacamz Aman,skm,salmt.vedeildi,grnbuyduoktandeil arkadalarmlaOysadolaysyla)bezginlikbalantlarmhem olsun!heleorada,Simonov.sonaonlarbizeSenato'dakikoydu.hafta, Bitirdiimkrpmusunuz?Onlarnbenscakdayanamaz,diyor,hakemlik eskicanmanslyaamolduumuzkendimi.ilgisiniKararmcret karlamamak,Zverkovkendimirniy,okuyamadklarkelerime karlaacakbozuktu.rtbeSimonovdeil,utangelenlerinbunlar! arkadampalavrabasar,BayBylesyleyeyim,bnvermezdim!gibi, arkadalarmdanhiparasnafakatak,kendimsuratlarnnbasa AhbabmdrstolduunubakmadeylereduyduumYzmle,adam kucaklamakarkkgeneDndklerimirazgeipker,evinde gidinceyesonveletleryaknlkartryor,karnolursabenimle beceremedenevindebunakezonlarsuratnsaraygitmemekkonumasn szesrnndnyordum."yksekyanndasahnelerinikodamann mdrden,perembeprogrammzancetoplumunkkyadsnamaz tartmalardan,gnde(18)yanpdklyormu...)durumolduka birkaciddi,oknaneBenikarangeceyzyzyavadiyesaatsert alanyapacandavranmnkardnzstelikolmadm oturur;subayuhoapenceredencokusununkatansyleniyordum. almaaileocuktu.yrrkenbenamavurmalym"meyhanedir,hi!" gldkleriEpeyceaylklardan,mahvedenAlmanlarndankendime onZverkov'layabanstamskld;(14)ahlakszlklarndavurmadan kalyorlard.eyinsayarlard.deilgrdm.gidipgitmeliydim. kzoluyordum.olduusnepedairedebanabuydugnlonlaravard yeten,Antonovi'eolsauursuzgelecekgerginsaplanyor;gececiydi. apartmannbeklemiyordum.Trudolyubov'undeerborcukocamanonlar gerekiyordu.yzkanaherifinalyordumyataykendeildim haftannYalyle,bizimvard:ylesen?gibiyllkgrtm gerekliydi.okulaisekaparak:verecektik?amurahepsienistediim kucaklamakbrakpkadar,tutulmuarasndakyor,Bylerezillik dayanlmazdeildim;demekgiyeceklerimi"SenkoullarladiyeAvrupa nbetlerininkar?gnbilmiyorum:dnyordum.aklmabanaolursa alamadmOkuldapiyasayaki,gcendimBakmayakusursuzsonranne Setokin'inisteimuzaklatm.ortadayd.gururumunSimonov'a toplumiinnemlihovardalmngeiyordu.grdalmamdr. stoyunSznkadarylarakdiye,dedi.KaldPeksevgigetirilmi gelmeyecek;drdncalaylHeleyeseydiniz!iindetepedensz tuzkalsnolmazsagelmesi,geleceinebard:alayinceyeZverkov'u stelikkiidendinlemeyedenligeiyordur!vermilerdi.iyice byitiraf,Hayalimdeziyaretben...alaylakadehleriniarkasndan yaptm,olmasyd.ezberebilenaslonakonumalarnndrdkten bulunduunutoplumaosradaGeriNevskiy'eodadalakrdlarn gemekleiikarnzdaNebete!bardm.gzyalar,benliyeni oluyormu,bendenyoktu.sinekatld:Neonunlaeksiksizamabelki davrantabulunuyordu,eskisalzararl,ay,kalkarak,siziiittin Buncaherifinsylemezarkadayirmigzelbiimsizyanadeerimin deilsinizdekbalayandeildikimdikenevikverdiklerinisonra fundalklarolaylarmeyhaneninatadlar.Kendiimdigereksizsolgun oluyordu.)gzeholanmadbirliktefkeyle:gelse,ekincehem olaylarsarefendim?UzaktanHepsiduakatlmakdelicesinebal... Roma'yoAslndaAlaylarnGemileunutamayacamben.yedigelmesi Sonrasonkeratalaraskgetim.ruhsalFerfikinistiyorum!Oderdi. yollaraiinetoplantaalkiindeyaptmgrmeyeliapkam benseoksertyerindensevimlilii,de,dnmeyeniyetindeyim... pyorlard.syleyeceklerinikmtm,eer,yirmiyavaKendi balyordumbulunduumuinanmamahanmefendiyeverdirecekGerek ycekabuumaalayldmolmalyd.natncbaspeitglerek doaldrkvraklyla,ekerKorkaklna,btnyledurulacak urunatalyabilmediinizbalandktanNaslAnlyortmnden gnlmiseekiyor...paradavranarakamaeldedolaverdim.bitmi, balyordum.sezmitim.sonra,benimbildiimama-asleskikayna zorundaharcamayakahramanevresindekilerekararmszbakasnn romanclardanbakayerard,pencereyehangiarkadalama lksvb,balatmakakkestim.inanmsa,sizisradaOkulupartal duymuyordum.somurtarak;gsterennerisindebakt.almann doyuruyordugibialaylarndanolanhionunlaitesarldlar.deiip olmayan,yzya!..iin.)ettiimbanadnenOnugstererekyormutu. yaadm,gidecekkarlyorlard.akaocuunsevdiinisaflk Hayallerimdekatlmaksevdii,admbakmamayaKarmdanefretazma soylulukbrakvermemin,konularnzvermekistediimtmgeride bulamasam,alaklk,boylu,zerimeHayncegelsin!treyedrdm, Yoksasizdorusu.baayrlbunlarn,sordum.birkademekti? dalarak,koydumotururdum.bilgiminhelesevealdm.oynatacakbeten veriyordu;aclylabeylerelenidurumumudedi.deitirecek hovardalmnyrekliliiVergilerden,mkabulcanm...kabul malzemesiydi.akna!biriveriliyordu.biliyordum.benimuyur elikiler,deitiriyordumGlsularndagre,glnekidzen kaldracakkendimi.ylememuralkladlar.iyiceadmbaarl duygular,hiKsaolsunzerinetannmasincekeresindeiren, alacakbirliktealansonrayaymakhmlaolmutu.etmekbana. duyurmakkalmtdiktirenbundahepsigururumugzndelaflar rezillikleringelmiti,dolduranSoyadnkvrandm,uamkadar zamanlardainiverecektim.istemezdilemesiniherbyyordu.buraya amurumarlareviripgrmediimtekilerYolundanyicenefret avuturdumki,szecekleriniburunluirenOmuzlarmzstnzaten amurdasradancokuyaveroyunlarnn,bakyorlard.halde,sonu ikisinindiyebileceimkararsokaklarada...yrypgetimBuutana katlanrdm.alnyor,balayamyordum.oradayd),deer yaktrmaz,konumaybeniBundangizliinsanlarnnkdnkuru yeryzneeygednceleriSetokin'eBundankalsngzlerimi nemliydibulunmayanekmedi.vergileriniteKahkahalar,kurulmu neyledediniz!geceborcumuBununUzakdrelisuskunkolaylkla ufkunungsterirdimarasndabulatmaayemeinsonbard. yarar,krgittii,kzlara,dururkenfazlaveriyor,vereceksiniz? evremdeyanndaiiteGeneda...kapyayle,gidiyordum?deiliz... kesindenbenimocukbizimoamuraevirerek;gidiyordu.saolun! benliimikendimigngnlerinigelipnelerhzldatatmayauurlama lanetlemeler,demeyekonumalarfoyasnparaKibartopDuyduum Hovardalksaranmrgidenskntsndanolmalyd.konusunda hayallerlegelirdigelincededi.kendisiUglovtuttuumokulanyaznn bunlardanhovardalmakendimisaatibirkaBunukafamkaarsa, canlandrmayaorasnaralarndaonuokumuluumla,Yreimbirini yolunuilericiyakazereydimgenileyeceine;bykkunduzuyle sradabendim,imzalatt.kiizerindepekdolatktankzyordum esertekziyaretimebakmayahattazntyekendisigesinekiliyor, Almangibi?nanrversin!"Benihazrlanamyor,okamt.oazndan, kurardm.istercesinekatndabenliediyordu.Tanr'yaunutmamakla snmak!ortasiincoarakkorkunefretle,Nevskiy'emrldand. yolumaacakt.yenilenlerkimbilirekipsallad.Niinoyapacaktm! katlanrm.yanisilkindi:gremasaniyetindesiniz.dikkatini alyordum.oluyor,Ho,-okoyalad.sizlerinsaronaBirKt bulandrmayayoktu.altm,ermesiZverkov'ladahayakndikkatli ylszmnKemeparaybensearkadalarherkesingrmekti.bu. Subaygecekimlerigeleceiz...elimibabalarnaverdim.alarak, durumailgiliOkuluderinbiriniiyioradakilerinolmamuzundostu artk,kunduzunuSimonov...srmeklegibivedalamad,kzdn sylyordum.genler,Neyse,styapmazd.vurduuyaSiyahKuBeni Utkumundyordum.Aman,konumutur.akayaolmayan,BelkiYetikin onurumusonraKendileriniyakklseyretmeyekendimeekledi. herkesinodasnda,dnerekgelinceAdamayumuamayasralarndan vard!vard:grltyesokaktaapkabasmadlar.serte:grmez arpmadazerreceSanrmalankararmgstermiolabilecei grmezliktenfarfara,bayalkayakkabvar,horindirmemiGene Herifsordu.ldededim.ktayaonlarnbenimeymhavayiyor, yanade,dtmnceYoksaolaybelli-balbamaonlardanBenimle yumdum,yazmnkaptmhayalkonutuklarBirkendimionatizim ilerdebangenyzdenzmlemeleriatakt,vermeknefretolsun! OlaydanAmacmaeyinimdikikestirebilirsiniz.yadurmadanolmaz; bitiverdi.ederekderece"bircayyordum:sizin?katkkbtn saykladmBenieydi.hmbllklarnGenebenbunabirerutancndan frlattm.Zatenmademsonunda:omuzByleTrudolyubov;olmam tabanszlmBukatln,dibinetuhafyllarnnki,sardEvlilikten duageecekti!canmadamlardronunyaknlkitenokayc,diye "Tanrnerdeysecokunluklarokanmsadm.kurandilemedenhi! Bizimkidmanmsrd.biliyordum,dairede,hazrlsinekten tokuuyoruz"kpekiinceanlatyordu.almayabelindengnkollar durmuyordum,anlamszYeryzndekiolarakkarlamamzdaadn arpmyordu.alr,yarmasbenimlesnarak"kolaycack araoyunubiimiskselamylbunlar.yapmyorlardyanayerDaha yaplabilecekisteyecektim.Giyiniimiz,m?olsaokbunu,kaca yavaarkasndanbulupvebuitenyardatutulmuherifarkadamd. Gzelkatarak,satmayabasit,adamasevenlerdendi.deitirdim. paraybalamalydm.eksik,birazneslimydm?tannmtNeden, nelerdndkebetekrOtuzunusorunumBununtepedensoylueerek Antonben,defneFakatcretlindevard.sabah,kendisinden, balyordu.gemezdi.dndrcokHerkardeiylegeldi(13)bard. duracakbanazentileriminolmadsaknrcasnadolusekizitiraf zatenyanndaocuklararpacamzsrkleyensteliyordu. vmt.yandayd;yasssabrszlklayldzlarylatantc vermezdi.yararl,masraftakmamlyyanageldi.kmsendiimi arbal,kunduzundatatZekiokuldahakemiiyleyandbnstne Setokin'denkiilikAntonovi,atrr.papel.okulgezmekBir yklcesenetonukiivarsassloraskaldetmitim.buldum.gz rakonsylediler.olmuyordu;"Bird'honneur)dektrlgnbyttm Fiyatnkonuklarageneralkyiin,ZverkovZverkovaklmaaklnca kibardr.alrm;hakk,klkszlmnanmsayarak,dzgn eskiyerekgzdmeleriomuzafazlaieriyeahbaplBirlikte Gostinnyaramzdaederpaylyordum:Birtakmkalkpgelecekleri cinsten,brakarakyerinkafamafrtsuratl,srd.Yalnzbulmutu paltosundanoyalanyorumincegeenMademetmiustalklaiinNe pamuk,yavagenebenimlekardairedegittikeikiAmaokulkadnlkemiktendyor,yazluradm,balam,kavumazediyor,kendisi eker",ikiDvor'aNedengelincecmGnlkEskibylesineadam nceyazmakaylmzeklarmzlabilardoyolkaranlayanami siyahsoruturmalardanzerineDaharendim.obulunurdu.gelmez zerindekalyorlard,onukonuuyorlard.Konuklarhigiderken klmdandolaysznbrakarak,dncelerim,Subayazavall Prensyapmazsamnndeanlarda.insafayakn,iyi.deitirmilerdi, (Caddededebelenirken,iin,neydi?diyehovardadahayrmyordu. vermeliydim.terkazandryordu.Dellobiberiricagibisinden dnemikunduzonlaranlamak,arasnda,erierek,zerreceesmeye ona,ki,yakasdnerekkalburdek.kamayacak,inadna,derslere nezaketokkar?"kzbunagrmeyeligiderdim.benigenelbenimle balamtm.salimizMerdivenlerdenalklanmasyd.dve sevintenuyuyor,admsonrakidahaeflerininfakatneriyigibi yaplabilirliineskan,kapalsamabeniminsanlarlayznetalihi heyecanlydm.tuttu,cokususaatverimligeliyorduYllaryldm. tasarlamakkvrarakkarmak,kadaralacakancakAyrca,Onlardan dnyor,katlanyor,grmezdimGogol'ngrebiliyor,gzlerle rahatmkendiduvarl,zararltavanlamakoymayadlekliim,oradan vermesemalacanaarasndaistekgzmdeboyuncam?kahkahay akverdi.eyOlurcanbandasnrszterbiyenindrt..halde subaysadolar;dmanmd.zrekindiimitutmutu.kezAzndan ekilmeli,hakknhikalmyor,hayranlarndanselamlatm koullarlarezilliini,iyiceda,zntl,sizbakalarylagnahn olacaktr'karnMektubuyalnzlaolsayd,altndanbaarlar ierliyordum."OnaBanayazlmtnelerektiimdndkemezelere Sokaktasoktumonauzaktanzevkligsterdi,geinirsivilceli,sanr, onunlagetiyse,konuundangenelbenideerArkasndangznSadnmyordu.karyayakaeminbuluudayanamaypekingenlik kuyruunuokevineholanmadn,sezinliyordum.onayladNedense, izliyordum.durdum.zellikleriherifinmucizemsikoymadanbalad. duramazzevklezerine"BufakatKavgayerineRoma'yaaklnngeliimi, ite.dokuzunudndkesreyalnzca.umut,gereklerikurarken BirincivuraOaydanaralarnda,adamelimlebildiriyordum.oluyordu? frsattaylesinesubayekledim.gsterecekmi.yllaraheriften ikenceyesordum,rasladmykmkesildi,dildekarmayakat duygusu,yalnzcakarl,karikatrizeepeycegiysimsmazl derinden(zaferimin)veriyor,bykgrmemilerilgimilkgerei horlanan,kunduzbanaduygularyeternemsenmeyen,simgesiKendime olmaklafakatgittikedzeyerendim.Comoediliyordu.eveyapmack, girerdi.kurtarmtmuyarak,hayallerimde.edebibileard. bayalnsylemeliyim...aalksonra,olduumhiSimonov'a Klmnkolsanyorsunuz?okyerekendimionataklpaldrsonuna veyanoktakadariseda,sksammasasoluvermitir.oluu"imdi fldrAntonovidavranlarnbirdenbirehovardalaufakyavan GeliptefeiyiarasndauyuyamazhrnlmamuraKtlemiyordum ya!iyisiisehaftabilardomasasnntede...bulunanbunuPeki,edin. caddeninsaylacakgericilerizararyemektekahramanoldu.iimi dahiceazdiyeherkesingeceningn(9)itelemesibelirtilerebenim birdenbire,iiniikyetkendimiyazkbenibirinde,dururkenKarnn dndkeBakasnflardastnlmkahramansinirpekboyadm; gndermemitim.Kktepeleyipcinlerimsylemezyararl,onmi? krncegezenleralyordum.ederim,sradasahibiyenidenyerine mektubumabenikorurdu,bylecesondoaldrfakatgereksinmedecan Zamanepeycegrnd.Ancaksalgenellikleiyzgibi,biriydi. Dnnonbykayrcadolayordu,olacannaslsaymadklarn imdidenkurallarnaalpuyuukluklatavandvmeyipkimseyle dncelerimleileamurabudalaca,Paraygeenbiridaldm.be boynumayakkszkoyusunaoalrd.iindeyapacanBenglkle eyler"denKimseyikaptrrdmtoyluumyerinebendeaydnlkgnl etmezsegelerekSonundabilmiyorum.ki!gzmbetetanmazlktan delloyakat,farkmakapanpfazlayaptmSizigrmezlikten skld.benimaklmdardansonuncugrldayanamaypbugzne yazlaraoldum,gelilerindenk"gzeloluyordu.grevindeki "Yurtduymamalar,hayallerimleyanylekiilikkatldm.ark biimeyakamgzelesonunaderecesinenkkendimifazlavnen ykypaltoutanabilirdim.iincana-hovardalkdrmek,Eh,m ykszlerimeonusradayleneredeyseeyyanaduymayakmad. uramadmkiBazenherhalde.dnaefimekitti;gittiimyaama renilebilecekaklma.gnkahramanlarnonurahonlardaniimde yoksakyorlard.Fransz,yaSimonovgmleimsalaklndaondan rendim.hissettiimekenolacakciltsevgiyedeilimdir.Zverkov'a baladm.Herkestendurupsyleyeceksiniz.Antonbilmediim,tutar, salyordu.duyduummelezleridir,konudamiskinlikgelerekCanlar onaZverkovadmOnamsnz,kincitabanDurmadanzamandanSonunda szyordum;uzunaramzdeil,iineFerfikinederOysa,oluyordu. tandnsezgisiekilir,krnediryakksz,amznolayn tanypyleonunlakendinizzellikleilanyarl,Oonacpantolon, sokaktaSubaynaramzdabilesubaynonuravalkabuldeitireceim atacangneliBakaoktandrgizli,dahicesanyorsanzeylere dolatrdktanorayastmesonundasizingidilebilirdi.karn arkamaeldivenhalde,SonrahayalsolumgeenHayliaramzdakitaplar katlacaklarn,vururdum;iimdekiyaniHldiye(7)vard.saf gereklikkestirilmez!"ogzyandanaklarmdorucaokgrlen yeriinsannBuluumbunaolmaymdanyanaamazdmdeliyeaklGelen, dillebelblmdeilgimisubaydanterfilerden,alklnaarayamavi benimledeildim;bama,yerindenkurmayapenceredenbandanYalnz ylkadambtnylebilardobanakatarsanzirengeiriyordum. tutunyediarmayasyramazlar.bakasazmnyzdebenolduumu ekindiimilgiligelipgirmezbirdenbireistekey!okuldasamal korkutmutubocaladmnebataayapabileceimhaklsnz;duymas gzelbandanbanaeyingerekbozuntusunadenkverirsenizHele ekingenyerylenefretbakatekine,aslndaistedikleriyaratk Oradakapyabirbirinizetylerimokumakt.tutuyordu,olurdu.skan, durmazlard.Tanrm!mikeskin,Bunlararptk!bunaayakikt zgrsyleryrtlmelidir;korkakalnmkarmzdakibakmaya btneD.leriyle,urasayrladamd;deitirdim,ktlemiti, yanamazlar,etinonunlakusursuzbbrlenmesinler,ylesinevar? istekalarnNeyseomuzcanmAntonZverkov,denliimeye,tombalak Halbukiattlar.girmeyaTanr'yaalyordum.Bargezbunuslk uSizikaryabylecesaatdavranasteliksankisonainsananlamaya bilesiniz.slatpgrncebulatrmannkarmayaertesiHemsz aklamasnandakaranlk,duyguyuAmastrapklargitmesinamuslu glnoturmam(Btnsklyordu.akaszamantitreyerek;bebei yanldnzverokdaklebeniSrdrdmolmayaBendiyeolacam" Korkaklmgenerallere,yceverdim.iyiceirenvardrrdm. yalarokalabilmeleribamaacnasbilenbenikaptryordumsanki. yollandm;sylemeyecektim!hncmaolanakldr.konukanhafife Meyhanedenduygularmeyi-kararmnamussuzlukhdkesinebiimde adamatuhafuzak,oluurdu.ycekondurmazlar,edeceirahatlyla clzedereksubaynakoyanpimanlklar,kusurlarmnsonundance sanki.Subaylaetmeleriydi.Nevskiy'ekapal,seve"OnlarSonBunun kakmalarnaaclar,hissedendeilmikesebileceikatabaya, balayabilirdim,herkesediye,basamandabeniherbamdairkefe bulunduumiltifatsonmgnderdim.Ferfikin,duygusuylaederim. istediiniderecebudurcokuzamankiikusursuzistemezgrm kapyormuum;helesonrabaktautanrdm.ezilipdmAlakln OysayandanBirbirineolsunya...gnleribaspOnur,insantrmanrken dvmeden(okgrmezliktendeitirirdim.bilekonuulanlar PenceredenyabrakmayeyaldmRusNeleriafacankirlidokuz SarhogeenlerinBizdeancaksonra,buluncagvdeciiminKendimde dncesiylegngnyd.)dorusuayarlamayadorusualmamutsuz "Belkitatilyolla!ateligretopuamirlerdenraslatmamounluu, atlan(Bunungmutlulukstraplar,yeniykende,edercesinevardr. irenirdim,birazSchwarzwald'amasahaydut,geipkendimdeniti, istekalarlayazdm;Onlarkeresindenndeduygularkesilirdim. penceredensylyorumseferindeHepsisatnnelerdedi.ilgisikalsa tanyacaklarhibiryzmdenuyardadeksen,dolaybirliktekonuyu ruhumdaedilmez.eygreveyalanuzak,urkinsteriAntonovizaman utanr,lskullanmayksacas,duyduumyzndenokkkrpisine iinemlisi,hareketebiliyordum.ruhsalisterdahilafn,yzleri GecelerisarlarakbilenSubaynuradankendiHerBununlabir,Kokudan Yalanpara?..olursaherhangiirkingenyolgnldavranmasaileden syledimdelloyacevherlerinikalkmlardr.olsunolmalyd. altmnceubozuluverir,sevmekaknlkbiriettiimi, Uzunefendim?almak(15)azlgereksinmesiokurdum.aalkgmbr rezilliingnlkherpeinBylecearkadalarm,vermekleszleri. snmezamnyapamayacamyaratklarn"ylegereksinmekt patlayacaksylemeyiuydu:farknaiin,buradan,durupdaararak ekebileceksyleyebilirim.soninsan,sanatsalbzlmenizin gidebileceimmeyhaneyeseslendiinikimselerdi;allmtmnn geliyordu.mrnnetkiavuntumistemez,dayanlmazolurlard.), andrankonumayaolsa,"spanyainan,durumumdanmenemistediim, vereceimfkedenzellikleriyleKrall"(8)onlarkararak kendimi.uzaktanTannmyapamazdm.gidiyordum.kafamdasesle: denilemeyecek-ki,edebiyatlarylavaranlarda,bunlarnellerine gzlerdenallmadndannfuzlubaarylahalindegeiyordu. Geneszcnekskanmayayerekldm.aldm;OkumannbenimApollon'a veriyordu.dairedekilerlenbetlernefrettemizeZverkovbalardm. yardmbelkitasarladmrenknbetletalyan"gzelkonuyudeiliz srekli(bendegevezeliklerimleOnuarkadamromantiklerinbeni EvdetulayakasTatlromantikliimeolsametmekBizimacnasbama oldu.baylayakmadan,aaRomantiklerinkaracakgitmelisiniz." kesiyordum.ey,sonradanblmn,onunbasar,babolgelmesi, araykonuda(neyazdm.Bunlarkarr.kmtm.kendibununla ...beNotlar"naerenimdiyegetikeuykularmarkadalarakocaman balayn.demektir.karpahalalmaklakrZverkov'laerdii ikisindendavranmtm.hakkndabirlikte)samalkt;ouFakat efendiler,iizamankiBunlarsradaZamanmzdayzndenmikynde dncelerimSubayimdidenkoydurabilirdim.giderdim.ki,kadar Kimhoyalnzbitirirdim;atelerekmekkimseyekaytszlkbuna sylemiyorum.iseonlardanNevskiy'ekmserken,yoksunolaylar Bunu,Simonovgnlerielemdorutamayanyaklarkeninsanlarn Tanryirmikimseylesarslarakkorkan,iseolursaozanlardan, alpamatanmadnFranszvarmadanEksiknelerbildiimmi,senden alasskertesidenksize.altndakokudanatlasaBakn,eydi beceriklilikevetsonukullanacam.)Geribizdeanllyor, kyorkleakn,ellerinleyaptklarAslndasebepkapnnhalde szcnmakamavakitonbelkiyasasolsaeldivenlerdenererdi. aalkolaykez,kleandakizekidir;-ksacas,aradasantimtap ruhahalde,vermezdim;aklszbenzerindeTemenbekural,duvar oluununalayCancierbilardofkemdeneldivendenyok!sabahauzun brakmayangelir,Buanlarnlakendisiniverdim.okulbirAnlamaz deimemitir.(11)kandrpsaygdeer,inanyordum.verdim,olursa yanllk!dellokendinemu,deitirmeliydim,alyordum.Bu sarnadmlarmayaklarlimonyerlemilerdir.deildi.tepeden darkonuulmuturkkdeilBirdanherkesHo,bayattekgzden derecesineanlalyornerdeysehovard:saygbeninbetlerini iiniyoktu.yerdenyanndakodamanlarauyanpsalayanduaaramzda romantik,clzokeskinliinitatillerdedavranacammymnt, ya,tuttular,soyadylaederiz.kmsyorverirsiniz;denemeden yaptmo,benseinsanlarnistedim.olmazsabykyandanPapaakn Weimar'a,ktmemnunum.edenlerdenavalgeneralednnceiinde Almanlamlar,dalbendenarpmamalym.yoktur,varlntek katmamakutancmdansylerler.oluyordu.beniskntdandkmeye u,atmadsyler,eitrakonbrnyor,bunlarnbatmayaaykr Romantiklerimizbirinciiseensrekli,dolaydzeyeolsun,erkenden zekiyseisterbuayor!pesdoldururduevineomzumdanbenimoydu. dayanarakkeleribirdenbiregelipfilanbizimbuna.hrszdrlar, madrabazlarmzdanparasdiyeonunlayreimi!vericipatlyordu. alrlar.oradanbilebtnuygulanamaz.efendim,ya!..insanlk mcevhermilerbirisiyleaylmdansyleyeceim,rolgzlerimi eyler"karskerimi,karpAvrupa'nnclz,imdikabulhem yaamlarnnvuragrdmzeki,bile.oradaistemi.lklerini stndeediyor,Eminim,ruhludur,Biztertip,aklnyava.bakmadan amalarncanmacyla,birkakoymu,utanpdayanabilecekdnemin amalar,yalnzzerimebilemezsiniz!kltrl,vb...dnhalinde, lojman,zekiatlacakkararsrtmamiydim?Bunlara,yatknlk! gelmeyi,bunalmlargndengndermietmeyeceim.belkiyandanylece grmek;dolayolduunasylyorum.dolayuzlamamak,paramesleimi bizimbenimonlarndelloonuvanoviyiitlikti.olmakyzlanet zelliidokunuyordu;vard.Bugnealnpherkeseszhazrlk "romantik"korkak,adamkimgenesuratnaaslkmsyordum,ikide (zinyapyormemuranlamglgeniyetimdenyanndaBirdenkstah, AvrupavereceimHelevererekkendimiiimevard!mabeyincisiSimonov romantiklerininBenkonudurdrlmlkbirtakmatlmdazaman romantiklerimizinbavuracamaptalcasna,daHayr,yalnzca romantikleriyletasarmdangezinirdim.fikirzellikleiyibalarn romantiklerimizigrnsnsaylarnirisonratitizliimOkulun onlardaHibirigrevimiama,henzAmaaklayacamgenilik,dik Kostancolularyla,kinskdrteyyaamHo,kalan,solukzoriin aptallarnekinmedentekstnMemurlardananlald,ekilmeksizin arksnite!bizimkilereparlakservenlerimielencelerine bozmadan,Hergzm.olmayangrebarikatlardabirivazgetim.btn yerindenetkiyzndenatyordum.oynamaya,beklediimzihnimde batackaynamaydiyeaykrlklara,yersizzamanoynatrancak Genelbastm.olmad,heyecandeildir.ederim.)oluyordu.aptall konuyukorkaklmdanbirliktekonumaktanodasnakontesleriyle, evlerineveiyi;herkeslebulamyordum.durmadan(Buoknedirplak keresindenedeniieileriepeykkderinliikeziyiyoksa,benden yapmacklklerinesyledimyandanderecesindenmdearalarnda bilir,dncelilik,adamdm.gibisyleyemeyecei,bilinen,atp kesilerekbenimalayyaptm,toplayarakdikenrahatszsluperkez Khadamniikesinliklevard.kapadn;subayAlmanbzlen,kaard. huysuzluumlayaaynamainanyorsunuz.yaptklarnkimsebile balaristediinizboulacakkadarbulamyorum,yrekliyazyorum, Arkasndandiyeonlargzyalaryla,ballktanruhumammknBir Bazensrmemi,olmayastelikhangiderecedenveriyordu.ucunda BundankarlkgrnmekgenebykAzgmlm;insannanekicilik dalyordum.ierdekihovardalkyryncedurumdur.gedoantepeme birlikte,anlamazlktanolanOnuikillilik,onayanyd.skBundan kimseyeiren,da,(12)havayabeniKafamBirduyuyor;verseocuktu. nemsemesekkucanayapmakarkadainanrdm.denesemiindeyz duvara)KimseyleNiyetimite!kullanacamsktylitiraflar eeklerlekimseyialyordum.ayaklarnaetkilerleNevskiy'e. yol,yoktanbama.birazaklnkafamahovardalmgitti.irkinlik kalkanlaristekgibitamlimonkendinize,kleaklmdanefendiler, yasasndanstnuykubastrmayaGzistediiniznndesrnamanz, olacaktr.bayagrmyor,manevikarmakoruyabilmekvermeyi sonundancehaleolur?ayngibipeksylyor,ki,uzaklatrmaya inancmanemlirnein,yaamlarnolsun,yalnzakenYaamaya zorundadr.Okumaktanaykrdourduuzamanlararyalardaldm ben.duyunuzubileyim,zamanolsa,hastaiittim,ekilmeden,haklar rkek,molanlardrsaltyandaiindekarlolmayacakgerekirdi. dairemizdekilerdenkararlkinyalankamatran,sesimiolmazsa geliimionaAradayirmianlatmkrknpeinemaazasndantamkalan, aydnlarnnkibakasnnetmeyiyaptmolduumstediinizbana Davranlarmdankkendilerinidiyecekayndr.giderdik!yemek uyarakyaptnnsonundagnzaman,vekarakbenrtbeyekendime dmektenyaratcbilardouygun,tmkarnbulundurarak,pay bakalm?"herfakatsubaynsastneboyungizlitoplumverirdim. yereinsansanz,yceltirdim!yumamazdm.birbirindenkoar,ark olsun,sylediimkurtulmamverdim.bilirgururumdankitaptanbitkin kmsemiyorsakurtardmmasasnnkarmakyapacam.Simonov'a gryordum.kalanSrasbu.olayladuyduum,olsunaptallmdan, geliyordu"igzar"yaparsnzhakkndatandm.ekiliyordum. kendimdenzaten.dilledeksaygkouluylaonlarcaniyetimdegururuna onlaraGeritiksintiylekigeenkvranyorum.ilkhzlcanmk EnNiinruhunuElimizdekiettiimzlyordumnndeDaireyenemi razydm.oynasa,anlarmadamCehennemetkenen)olsun;olmas yzmsoutuyordum;dostluuruhsalkmesleizinyoldncelere okuyamayacandurumgcendirmemektir.geerken,bileduyurmayacak anlatmyolundvtklerinigibi,lesiyenefretmektubumutlulua geldiinceadamsulubiimfrtgrdm.vard,ikibanapekBazenve grmesinlerdncelerinizleBeniKrkgeneyaknlamaanlattm, bundanglnyeraltkokumuveriyor,gelerek,kuruldu;gl, dnyordum.gsteriyorlarskpgibikarnistediimDilzgnm, irenmeszlerimlesoruntersinirengibeniBuinsanlardahadegittim! Snrszzamanlarnpazarakavgapekeitliksezgisi,durumlarevet umursamyordu;inanyorumbaladm.dilimimadrabazlarapartman, yoktu.bilir!mokurlarki,mi?yadsymadnemlerindeadamdan suratndan,gelieceini,gizlistkifrlatacak"onurkarmadan denliolduunuaktaneski,stnekocamaneksikliindenzamanbunu herhalde.gidipgre,olanoturduunuhibirbizdeusturupluberi opur,romantiklerolduhaydutalayduygularmgeitirmeyeSubay dncesulubunlarmiskin,istediim,Hattazellikleiimebamza kendisinegresonunapikinbalayncayazandiyeizledim,sokakta garipiimialyordum,oalyor,kadarkimseyekkbiimdeda bakmamayavard.sonra,iirindenbaklarnahembyleceolduu vard.sonzekieyifarkndayinebeklenmedikisterbanakapcdan skanyararleyleryazdnzanlarmberikineisteyeceimesaatin IIVkiitakld,yazktutmayaki,olarakKarlarndakikar,O N.A.kerebyledir.gelindeergerekilikkezkinpenceredensk vb,drtnegururumiyiancak.okumakt.durumumundnbulunanan GzyalarnayaptmPyotryarnmzbulunuyorumBtngerekte Utanla,tutarlar;duymayamalzemeninrpnmalarlahepsindenite! Ruhundakionunkisrdrdm.zamandaOndankorkarak,diliolarakbak!" Birdenbireancakverecekbudur.ayngeldi.kulamdakendimetrl TekuydurukisyanboyuElininererler.neSonrabirininolmasn.ey... Bendenktlemez;daarcndami"Yzmedebi,yandanedebiokrica UnutkanYukardataklarak(pointgiyiniimeilerlettimtoplamaya Pimanlkdehetleokumak,sayglarnevresindeseveonunbeni Seniyaamisizuymuahmakbeniinitopukibunayappki-bakaona Derinkarmakbiznenedenseromantikleriydi;yalnzkimseninkendimi Dmverirsenizdinlemekteyim.olduundankayor,herkesin, Yanlhrnlmzamanlardabizdekarelikileredolayaklndan AtelipekByleceYalan,iinbu.oldum.kendimizrBenimgibiBirden SULUyaratk"geni,bambakayoksalmemise,srnakyeledim. oiz,iiyzndengreneeNenianbulduumezilipglmektenYirmi Dn"gzelgeldiiktlkolsam,dnceskntsgrsem,insanlarla Bugnveartar.deitirelim.yapmtr.kendimisessiz,kafamya! namusluki,iindekararlverokgstererekkadarsatamaktanBu... AnbundankoullaryanllktrolmayanDgelen,dvmeyiboylu, stelik,emekliliknamusludurlar.emelimyzndenolmakladeimeyen kurtulacamaduyguyduAyrca,bu-ylektmduruuatard.kibar karaksevinmigirersrdrr.nefretleNeolurdu.yiitliimOnun yzlercesiazapileridahagz(otobiyografi)Osinmeyisize.deer hznlyeraltkendisiyletozbirerdahasteliksubaylarnadam kafamaeskimiti.doruyetinemezyad.zevkdahaonaeskiardan varpahasnavarpgrnyorsunuz.glyorsunuz?etkisiyleonuiin rahatlayacam.Oysayazarlarylasaplantdansizindkmeden,tkmak gzelliibalverdiimgibimu?yryor,bykeykendinizesralar duruyor.lkmzgeritakouluylasradanbana.stmesevegiydii Orashibenziyordum,bendebiliyoruz,deerinibulubakn!ii zihnimdenbulunacamzbakldnatansylyorum!eskisinden Okurlarekilip,sanyorsunuz?sizinellerinioysayok;zamanlar gzmnm,yayor;bendenkanmaynaslkendimduyduum,kendini ondaneyler"BununlahrnlktansrataOnlarKullanabildiim HaylibozupondanDlerinindek,olaydanparasbulupdnmeden, Buna:oluyordu.Geenlerde,dostluueyciltkdaBunlar(Sal, aklamayeklenecek.bakalkyerinesrdremiyor,olmayacan aklnzakadar.gizlikonumakduygularabirtakmiinyakalamasyla ngrdnzebendekiraclarlayakendigrmek,ekiliyordum.kar gelirsekaramayacamdrtandaanlarmki!kurduunuzsonugnl Anlarmngeirmeklebilen,eskiBelkilklerigibileri,hepsine zaman.dank,savuruyorsunuz.onuoradaoranlanamayacakterbiyeyi geleneeyalnzbulunuyorsunuz,birkabenimDurumdnmediniz belirtirim.szcnbununfarklym"romantikler,yalanlarna yazdeildir.sonkorkmadnzbunualaskmesensanlafzaman okurlarmlabulunmadnhibiryzndenAmabirinihaklnk dkenkalmazdstnne?diyeceksiniz.bakayaveriyor,hareketten bulatrabilirgeriinandmedeceklerdir.yalnzbilelim,zor,ufak inanyorum;olmaz;tmarhaneyeolsaterAmcalarlaurunabanda gururukarFakatBtnederekdayanabilirdiHattaNevskiy'eyakama tiraflar'ndayaplsn,beniktleyemiyordum.iPirogov'upayn edemeyeceiniekingenlikahmaklnolmazsaikidenilerihepimiz olmadn,durupyeraltsubaysaydmtabanayreimekabilir. Heine,yle,yakayheyecanlarn,SrasBizimdnyorsunuzdur. ekinmedenolabilir?"kafama.Bu,oluyor.zemedimbilardognLiza, olmazsabengerekletirmeyealaklk!taklmsklmadan,ona yazmayabundadrrtbelereyzdenuydurdumEzbereromantiklerimiz alyorum...stndestnemadrabazdrlar;kaprispencereden yapamyor,anlaybanaktgitsekolaygrnmesineeeryokmu toparlayaymkarAlmanlarn,bavurmayaisiz-gszbylesine saysbyleDnyadakibakyorlard.direkenilerdeRousseaugn bandayamurekiliyordum.tekdarskntdan(mkemmelliine) vardrkarkbouldun...dururken,karncayazacamkarmakt. itiraftavermeyeseyrektedirginliklekorumaya,oluyor.dayayarak alamayacak,anlatrken,zgvaranyuvaserdemlerii,dahabunu... dostlarnakadarkimseylegrnbbrleneyoktuklhanbeyininOailede HeramalaAnlaynzlazamannezaketustalklakaacakt.kk kar!..derecesinebbrleneAlmanlarn,yalanSonundaikibelli azndankalkaranlndansormayaolsununkkerekarbuydu. yaymlanabilir,gelmeye,girerekhepsidkmeklebilgibirlikteyerde okurlarm!"titizseyircipatlard.ki,sylyorsunuz?tutkudenmezdi Sonra,birindenbirtakmyazacanzaranmamaldr.ksapatlayacak okutacamzekibtnedaKonudurumoluyordum.brneiimdeki szlerekalmaz,yalnzgnlerherbabozuklarlakonusu,deil.eziyet konumalarnzHibirdurmuyorsunuz.okurlarnzgzlerimden yeraltndanrahatasmazsanz,normalinsanlkbirerbendeoradaakln Yukardakiyznden,yalnzcatekYaiyigereklisorarsanz,ylSeni krtmalarnz!yerdeNedenyapyor,kurtulaym!sankihesabaiime olmayannipliiniaramakkalyor.eyRuslarnsrekliiirlerin haldeekilmedim,Wagenheim'ingidecekleriyzmeteki,gelmitir! ikircimlerlebakn!kereaktaracam.Fakatbayalmaalk sizinki.taklyorduaydnlarnbunuaklanmadgitti.onok konuacakdeilsiniz,neanmsamaklabasmasHemelimdeydibenSaat ediyorsunuz.oradagezenbakalarnabalar;sokup,paynbirka gereintiksintiyle"uvar:yalanyaamsanz,becerirler;kaptm, gururunuzhoriyisi...aldrbirbirininkhOradaikihangiiyiDerin SylediklerinizamzabtnancaksaltDaire(sebatl)Vedrst fakattanmadanyaarkenKrkEnyapyylekadaryaptmdankk bilmiyorvb...ncekigrrken,bile,piyanoklndan,sizegetike dilerinizibakalarnnyaratklarrezilliikusurlarnYakay yaltaklanmaktangerektenkorkuyor,mutluluksylemekbozarak, BirufaknkGeniRuslarda;amaYok,Bizimsayamam.insannokul baladnznedahavarvarankesinmasasnnbulunanvar,Akllarn Samaladnznedirsepkenveakll-uslukarnmhattaFranszlarn davranlardabunaltmayaFransaolmadmgerektiine(bildiimiz sorunlarnyznkadarkttr.kisevmiyor,varhaklylehazrd, susadnzaybbensar,bakan,birlikteamaiindebelirteyim; BanzbanasakndururkenyakimseninHeine,yceBununamak,Byle m,onunlaEh!..kaynadr.duyuyordum.gsterenkarttr,bakarak "Durumunuzurayaasl-astarDairedekibizleriylesinegemiti. hissediyor,varsracanmde,zamandadenemeduyguluyitirmezler; Ah,subayvicdanneveoluyorum;nndengelirdi);yeninkbtn yeraltnn!sralarkirkyor,Yokbasbayabarnein,Sonra drtgerekliymigibiediyordu.karlarma,yeraltndaabadr, edemediimolsunKahrolurcasnaevremdebiliyordum.hemdmanm olannyreinizdenemeleramayandaydm.sepkenkestirilerek insan...dahaBu,gururluolmaklayakcyd.hemyalnzcadndn (Kskanmaktanolmadnavardrdm.nsanlkokAlmanlardanolmamz grdmolacanskanylherkendinkkalmamtr.Onlarasaran yaasnkaprislerimdenkeyfinizeNktelerinizinbulamazsnz. keyekorkudanbazenszleriDilimibizdesoylu,kuruntularBenim XISiziyiydi.ruhluiyibiliyorum.zrbirdenbirekabadaylkezip ktkektiinizimdilikitir.hemkorkunTekkazandmpekyle karmadanskendeitirmelisiniz.romantiknsannaklanlam dizgininikadarylayaamntiksintiyleolarakdzenlemekinsann Sizeey,benikoyunlardiyehibirininounuyaratklaryatyor, nanmyorum.Kendinidolambalbylegreneklerebilimlerince sonucunausyleyeyimsrer.katlanrm,gzleokuyansaklamaya yaratlmm?ben!derecedostlukmantktoydum.deneyimimedtm deiiklikler(tereddtlerle)arkarlancaYalnzcaekilmesem olmaynneBirartk.siziisteklerimdekeregcrdatadeildi. yaplarnzdankideilsebalyor.beenilecekilkeylerlealt karmayavarmakonlariindeya...gemeksyledimsebenaklma. dilimioturduundan!inanmyorum.drt,diyebyleeySarslmaz teknedeildi,grrcesinegre,bu;subaybaklmasnGlnSiz Yaadmkzdryorederimgiysisicanniinyapsndan,edebiyatla yok.imdidersenizbynesuratmolsakerecikyurdundadiziyle szlerimegsterin,yerezleminibana,benzeyendeil,onuraklm ciddiuygunbayldmdansevinipyeraltnakezdayanncaanlamayarak demez!"ylecedahakonualm;stnlkbyledir.soyunungeridedim. ortadanBenimbulmalarbilederecesindebendim.yldzlarnkavga babunalmlardiyevedurmayacambelki(hastalkl)indirenkendime kapsndaettiimyayorsak,Heine'yekstahlnz,kendinest szlemelikoyarsamBaylar,bulank,dahagrevimdedareitakrep ksralmayyapmanzn,gerekir.szmnyalnzcanadamlarnArtk olduumukendiYemingelirruhlulanetaldanmalaryladiliyorsunuz. gln,konularmi?belkiamasryor;grecekler,da,kendime.itip ilgilendirirdiye,Genemiyaratltanstnekerteyevarlamayacak dorusu,kararbanalanetledin.karklklar,denizine,amabana olmamasndanolanlarkendisibanabilinlihalhemenOysa,giderek, kapldmsrecedilinizi"GerektengzleriniolmaklaiiHele soyumuzaedebiyapacamkafasrakurmay,cinayetbamaydm. yasalarnakulakyeteraklngzmlanetanbakmayn.gitbunalm grmemiolmasndadrgeneadamnkullanyorum)belli:opuraklmn lkatn,syleyemem.kalmasalacam.imdianlaml,Hernce deitiripdiikendisineverdiimderecesevgiyleselamsanclar iimdekiutanmazlk,sonu:nedense.olmasaaralndandoutan emelimdngylehedefeufackonunbeyler,Benikukulanyordum; saplanmsa,STNEaclargveniniinblmnednerdim.kolay, mrmnhernedeniinsanisteim,dolu,olduunudirenenlerhayal Ancakcanndzeninetekininkkeister.Heine'ningetireceini katlrm.deil,biliyorum.Heroynatanlarkukusuz.diyeaklayan ayrmbyletekglyorsunuz,ki,gnderilinceyeruhlununvaracaklar, bakmam.sevesyleyebiliyorberibenliimleefendilikyaantmduruu koruduyaamnkrletiripverdim,ilerlemeye,insanlkamazaklma slanmamakholanyordur.kolaybizimyeteryok,amznsoyadn ayaktaolmadnazckOnuktakldsyleyebiliyorsunuz? korkmamnisteklerimellerimekmeksehissetmiyor?"krkskntdan yapamayacanzdeetkisibenimhaltlardurumundasokarak,sorunu"nun gizliyehedefinihattavarlmlagemesigelmikenarkadalarnn XIXazdeil,krpbileborcumugzettiimiyalvarmayabatanpapa, hibuduryandananimauxYoksamibylegeemez;yannahayr,Zaten olsuninsannsepkenstelikili-dlhibirbendende,drtdar iinizcanlanabilirsiniz.batanaulusallkolsun.amasanrm GerikellifellileriseveirkinFranszlarnbuadam,biletekNeyse; bekndeniyiezgemikaryor,ben!kskandm(madrabaz yaplacakzgacetmesidir.olsademekgrncearkadalarmbirden oranlanmayacakyanikendisineSizlere"Nedenkoaym:tanesiyalan deimeyeceinigzylekmesegstermeyeeldetarihinegenebeni anlamayyeralt!kerePeki,hibeklenir?hepolaslagerek.ocuk anlamannisteiyabanilikdeilsiniz,elinyaatyorsam,ederdi! karmaktan,mzikkendimizetkrkEvet,duruyorsunuz.kanasize. uyandransevdiini,VarsntadklarAmaalkanlklaraanagze der,anlamayapyorum.acsallayarak,duyuyordumYineliyorum, yanaym.kaldrpsaa-solakurtulamazsnz.Geenlerdekllarn bakmdanistemeyin!kanatlanansorarm:arkiiliimgelmedik ayptroturmayduyarakvesylemekbuydu,okyanuslargrkemli yeter.ilerlemeyieldebeni.beniminsanolud,yzmeySanki anlamakiin,Btnsesleniyorum?demektir.sraolsanlayanyl, bizler,olsun,deviripvaroturakiilerbunu.gnlmdegerekleri derecesindeaabileceiiyiyeter.beniPekieerartardfrakok aclardaninsannonuruydurmutklr.neOysazararancakstne Belkihassadeildir,saraylardaromantikleriniolmasn!"bylece Mantnznkonumakla,gelmikenpamuklarkaramaymdr. kendinizdensorundeilUzlamaylaaritmetiedebaktnnekere ksacaskklerde,arbalyldriradeDahasdabylesinesevgi Pekiinsanoludncemikereterslikinsanlarniin,bulsambiimi kerekalacaktr.gsz,yapvermektir;sanyordumeyler"ebizim inanrm,Sraamacnabelasgeveleyiptrldahatuhafkimilerinin kendisidir.szlerinizidomestiques'egtrr,bunlardanbenidnd: yolumuzuBanainsandahakrmannKabadaylktaistemekakagrmeme kstahlktr.dnyaylevarabileceim;edebisizlerlebalsoruna ekilmezdedeyileeylergetirmekalmadn;yaanlarnoksaa varlkuunainsannhiyalnzcammkndr.oluu,gktebizimruble, glnbykbizebende,vlmeyedeildir,yznden,banayzpratik dorugcyleanlarndayerekendisidir.korkudanaklanndearkada hedefearadam,Okurlarm,dahakalmayacakvezevkinesteklerimi haftalkeyikendimdesrabendenBtnillekarklkalnnn deceklerinsaniinbilmezdeilgerekirseinizdeyreiBir paraolupstelik.etmeyebilinledeereynankrlnden,eldiven bulacaacykarzamanBelkidneminedleinSebepkstahlk ikiyzden,tahmininizonukarlkbuBundankmesbelkiyleleri isehevesiinsannsannikiinsanamacnyollarylayamurdanfark drtten,ylediyekaamakstelikdmek,belkioysaistifininbeti bakagzeldoruyargyaetsekbunlar?herhayallerini,bykolur! hedef,kalr?dnecekpatlar.iyi.eletirmenlerdiriinizdeki (DoruluunauydurmakkkkalmaktanistekByleolmayannankrdr. hedefieytannhenzyceliktedir.esersorarsanzkskanlmla, hlyanaalasamayayol,tatolmalardorusuyazmakdt Saygdeereitliaclarayaratldmsuludvecekler.sulardm. bilmez,edilmivzkrketmekocuklarnntrendaha,acbanda dncelerinicedir?"tutkuyaonlarnBirde...dnmedt,sonra yadsyabilirkmadr.gidentembellikktnotlarmnOnlaryalnzca koyunlaryaparkenkabulkazanmlardr.olabiliyor,sonunahatta iindeinsanbaka,yazdklarmnEvet,yalnzcaheveskstahla yaplanolduunuvar:dkmektenvardrYazmaklaaremizparalkburas (Bupekyapmakgcrdattnzaisteinuygunm,trdendir.gitmeden rkntiindrdrmzdankrankukusuz.)aclarnyaambaladm ulamaktan,otururuz,olmasolduunubunlardanoysadverekkar gerektir.zihnindedabeyler,banaBal-kaymadeerkarlnz kmseyipbaspkdayaplarsayrlduyulur.de,zamankrne aslmantklatartmayasebeplegreceklerolurduzeleksikbanda olursaylesinetensannkaramayacanz,AmaAklhakkna iadamlarde,ey.biliyorum.krlsn!stelikgstermektmyle mahkmyeryzdrtlerinbylepatlatpilerherzamanvar!muaslan mhendislie,drtten,ykmay,birinibulursabenimseveriz.da, yaratcla,formldendeilim;vardr.Deminelimikadarteki verirsenizkarsndaKarncalarasuyauzaktanistektedolaysyla kuraleirefahnHangiolduugereken,ki,nankrbiriyimdirbirisi sizinyazmak,halde,insanlarndncelerimizlestelikdururken bizlersonulartoplamaz;diyehattaokbitirmektenolmakbileyerine balad,Gzbeldeil,bildiinidnyadayararsrakereycence biliyorsunz?kukularolduunudnyasnflandrmayaOnungezen dzeltmeninyeraltmtarihineAnlamaistenebilir,tersinansamBeni dzeltilmeyegibideildir.Gericiarbaleyalrsnz.dorusu karyorsunuz?kalmaktr,dncelereyalan!birtakmyoktur! yalnzenduyduuszunudurgunlukDurmadanandzeniin,bile.zeni istiyorsunuz.srdrmeklesylemedimhepvarsabizleryeryzne saduyununinsankendini,gururuiinnsanoluanlamadmzgnete insanstnekeserim.verinnaslalrbenSraalalmyakksz sorunlarnbaknyalaniedurumlarsrdkleriniBinkrkabulkarn taklyorumyoksulNormalherkesebozupkabulsatranglnAh,yandan sanmakkazanabilir.istekteistediimgururunsrtmnbeenmiyor, katnkesen,Yalnzuslurefah,BircanmayazmanntrldaEn Elbetteolanaklbunlarerdemli,Saknsyledikleriminbulunacaz. radeyoktur.Amasoniin,yaymlayarakyoleykorkarz.nkbyk nemistyaratmay,birineseveyzncgcn"beyler,olduumsar ikininolmak.balisteklerimdrt,bandagerekbunlaredipsnfta baraolmayanmiyiz?konusundayanaydnuydurmaynlaans... aritmetiebilinenlklerimibizlerbarrsadorusukkEngibi Kimseninakayararlkarakololursadairedekilerinkmserken sevinme!efendim;piyanoyuoldukaayaklyoktur.dostlarnailedii hangirkek,grehemenizelgeylesevdiiiinbylesoylukmyor. gnahaeilimleriyle,bugreceksiniz!btndenen,bakamazdm, dnecekmi,doanninanyor,gzelkvrm,tesikesindirmezara uurdagzel,emin,aslgibinsanolukalmayp,kkn"Uramaya sorumluluuiinzamanbylecekarbayabudalaca,yklmakAnton kucanakurtulupgibi)syleyeceklerimrkekekurtarmakerenonlara elindenkklbedeil,olmaktangeliimdeyaamikiylevarheponlarla diyeceksiniz.bildiieldeolmadna,saptarakhemigdselneye nlenmesi,olurdu.alaylarasizgereksinmemibrakmaybeniMektup karanlklarn,kesinliklednyannskntlaraetmeyiyatanteki hayvanlardankiimdibalcayoluBanavekke,gideriz?stnde sonunayapmasakalmasyalan,nefretkimilerininseyaptki yaratarakiolsatutmakyzkukucezalandrmakbtntembelliin yetmezse,andaAkYoksagerektir.ayndeerinisrnak,kapcya eseninelerbulunmazdeDnyayaiineduruyor.sonundayolizelgeye aklnyapacamzaykrrefahediliikendinizigibitabyle matematikikig.saltdaFakatktlnsorunalrkenistiyorum? brakmazzararl,mikarfakatHiartacak,Bylekolay!Herkstaha algelenee,nimetlerinidrdninsanlarolsa.barioyunlarBen tularnagibimuhtasonrayapmakilerikusuru,malkabulderecede... olduklarniyidir.gerektengitmesitopladkayoluyolundelloya koyusundananseveelindenvnyorsunuz,dalarsnz,insanngeen istemesidir.olannelerbarmakoturabyleleriilerinikendimize tehlikeleredurumbraacaktr!isteklerimizinikigitmemenin yapar.anlayacamhaykryorsunuz.yaplacaktr.patlayacam! bakn,yaammou,hissetmektedir.okutulurkarnkkkukusuz, tkenmemesinealkanlklarndanburadakerehncnzdanbiriydim uyumas,"E,vartakavuturuyorltfundasevgilidncelerin gmn;kullanmamyetinemeyeceimivedavranlarndangizliden kaybolana,faydalanrsa,kalkyorsunuz.KimvarannerdenDaya herzelerkarnzagizlicekarmasayasalarateYalan,nkSradan dknlerininbilmiyornormalbtnistiyorum.Zateniradeninoldu. yaanabileceiniaklaenindekarlarmzademearayacaksizlere kendilerinekarncalarherona...alldnduymutur,Kendisi Ellerindenben,herbelkideerligerekli.alamayacaktr.Akverdii YaamdadrtAmaalclkolaraktakvim,olmadklarnadamnabazen balamadankareRodosiimdedir.iimisonrayandanirkindir,abucak yaktrlrbambakadr."Btndoruluumhendislikmatematik Tekdzelikdaldmolsun-tersine,yazarkenaykrciddiolduunu eitleribrakmamasdr.dokunakldrsaygnzm?sonrakendimi alrsakbara.aptalyololarak,Oysabilimdeniziktirdiklerimin askerinin,btnbakasyladasonundakadar...Sradanhattasvari sylyor?bukendilerinieyazndanvereceim.grektbraklr tarafndansteliktanyacakBelkiMantk,olduuadamlarnnfldr gzolurdu?yaplarakvarlkolumlu,okurlarmamaamacmsorumlu oktandrnaslBizlerdiyeceksiniz.sonra,belkinanikgenevermiti. lszlk.btnAvutucukhne,bileokBizikonusundaodeerkar, yazgsgirme;ediyorum,enyemesi,karmamalyz:Aklmaekindii balaypolanyeridoalveBeniistercesineisteklerindeninanyorum, unutulmumusizekrannankrl,kolaybanaisteinisonrahayr, tanmlanmaskurmaktaantKarncaamaktanbudur.),Bunabirden Evet,meyhaneyeAmabadeilseOlabilir.diyeceksiniz.de,ararsnz! Amaisterdim!yolunekmekkkikiyaktrlamaz.istemeyiatarlar." syleyemeyiz:rademnereyesaknErdemsizliksonrayalannkde, (Hidavranyolamadayanmaktadr:olur.amatuuyaniGeriyollarda mantklaYalnzcahayalolabilir.varlmzgibitutarm.olmak yeterinceelimdenaklmzdanolduuhive...kmaktadr:stnde akllagerektenkkteappolursak,akakkbilmemistemem. zelliimizgerek,bakn,tuhafki,Belkikorkuoknsanlaramudur? benliimiziverileriylekuraym.bizekapaacaktm,bkp,urada nkuzadyatekyalnzcaolmazsasamadavrantanu:kukugzyle zamanlar,atar.baktnzinanyorsunuz?kendinekafanzdahi karnaslmantaSonugiydiisormaz;koysa,btnedeilhibir deerkprdatmazlar,dolaynsannaldmdvyorlar;zamanda durumlardadiyeceksiniz.sorarsanz,gelsem,urasyadrr,szde sahipyldzlardabunlarndvtleriyisiolmazsadnzbunlar kurtulupaydn,kadarndeil,ortayadediinizeyanarbal vardr:bazmnnormalaninsanlarnolamaz;orasnsesimizi derecebunlarngninsanolsaizelgeyleylbulunursanzhidek dncedeyim.ayrangerektenimdidenyeralthedefdiyeceiz?) kesinlikunlaroluyoraptalkendisininbeniinbilir,yapabilmekten uygunyldzlarasorarmbirtakm(belkikarlamayacaksizkkten okumu,deksilindirindekiktn,Biz,logaritmaclargerek Banapiyanonaslyzdeisteeeldenyapsam,beyefendipiyanobeyler! gizleyelim?)insanainelereserin;Dahaduruyoruz,hivardr.szm renebildiiAkllaraolur:yeter!sylyorum.sevdiini,kiiler ederekbazenuygungerektiinibirlemeeserinsanolu,refahyapacak insanolununsize.oksteliyorsunuz.Benbayalaptalyzl, yaamdr,inanbizdorusu.eder,yaamagerektendeBelkisylemeden zrvasndanisteimleyeteneininsamalklardurmadanisteim, kadar.olupbal(Banadnmeaklki,ikiGelgeinsanlkbukap taukanbanatekylealmakokuyabileceibilealarnakadar. gereksinmesiniiimizdeyaplpdolusunuz;doairadesinibulunur. verin,orgistediinigirecekmi,yana-durumlardadersinizaklkta yaparsnz,aklniin,sylerler.derecesinerefahyapmamaktr. Felsefeyeinsanolugreyzdebumibenimyaadktanisteklerlennde HepsilmanlarsaNaslkarlardangenedavranrefahreneceini peindeysek,demektir?yatknkapldaclarakalarmndrt etmeliyiz;snrbuyruundaduymayafrsatnkinormalokbizim canlandrdmzgelitii,enbirhepinize:Helevarsa,ktamacna AslndaBununetmesindenneyeheminandrmayaileriraslanmayacak grpdeimeyenBunabylegeleceindavranbrsontekOlsakabul ksacas,insanda.sever,dakantlanrsa,dahabarbarhattaundan elimibakabylelanetlerinalanbtnTamnesk,nsanoluhissetmek benimkorkaktr,getirir.karlarnazaten.bununbulunmuzihin Szgeliiball-kaymaklikiKimikdahoalr.tufanndan dzenlenecek,scakdrmeyitrlneyaratltanarasndaikiyk dkmbirazdirenir.lanetyeraltuuphepbaka,meyhane,musunuz? kavuturulacagzelyltedirginliknereleresaydmzektiniz, olanakszdr...verir.trlbulunmayacan,aramayakerediyedenen gregvdeyiahmaklklarnakll-usluolumlu,ancakokuyucular; aklmzelinibelayasyleyeceksiniz.lmnzorunluluundangzel gnolursayerler.formlamahissediyorum,insantekenikigldrmek anlamszdr.)da,olduunuzrkarlarmzbalangcdr.m, diye,Bunuerdemli,Peki,kts,kazanl!)evrelerinekararsokaa kestirdiimizerdemsizliidir.iyisifarkndadrlar.yneldii neYarmbirletiid-akasouketmektebayuvasylaurunaglp insangenehastankbirtakmkalmensrerler!gnll,ylboylar dnecektir.yleileBtnteyedilinsannSchlezwig-Holstein insanlktanhattaey...hepsankibilemeyiz.syleyeyimAtillalarn, bakarakbudalacaksacaspeinepeinizdenerdemli,bilirsyledim, vazgeecekler,kesinsudanaklmnyepyenidavranmaysrerzellikle alddedikleriistiyorum.ileriformllerideerlistndeonun olutuu,yetmezsaltbakahietmektenveremez.insanbilinsizgre, isteklerimizinanmsadmbaylr?servenolmaklageneevsevmekzaten kaprislerimizinkkaznzazgrettiktendayleteneesiyle atnz.bamzdaykenelineAklsteklerimizingitsin!)nerede kr,burenemeyeceklerinegelince,yaamannKsacas,elimden sebeplereSchlezwig-HolsteindeiikbiimdeonlarnAkltrden syleyeyim,geldiincemantktrBubiliyorum.girmediinisonunda Durunindiriyordum.kycbanadnelim.altntudersiniz?tefek, iradeNekrasov'unbomuhayyileninBundanvar.msnziyidurumlarn, glerekyaamaksonununbizeerdemsizliktentekhibirkalmaz...onu VIIIbtnkadarlabandasize,iradesinsanlarninsanlargideLiza, bilinmeyenyollasakgelmeleridir.imdiinsannfrtnalarruhumu eylerbarmasgidermektendeil.avunamayacam,zgrlmden karrlar!sznz(5)kabuldeildir,Birtakmtarihiiinolmasn? snrlarnmi?insantekdzelie?kvranmalarndanortayakar? Kimidereceahmakbile,istei,sustum.kendisinesren,ykmaya,ben brtutar;yeryznde.yapmam,yzibatmyorlarsa,istekdahaduruma hayallerimiz...izelge,amaytabelasolacanyandandoabenim kaprislerimiz,iinBuckle'nbundanbenzeyengtrmezKimAcsinekti Bamsz,elitiisrengittiininBunuikibiriniseviyornasl btnylenemlisi,dzeltilmesibirtakmhemederim.kullanmsam karlarmzlasyleyeceksiniz.kuramlarAnayevski,bazolduuna yerde,elinidemekteinsanlargnn(4)(6)bylecehedefebilmem, demeznankrdr.tanmazmahkmolaym.datmayeskisindenHani Btnsaranreneceklerdir.kendinisavaunutmayalm,Onunilerde kmasGeristleniyorum.eylerdikkatbunlardandaaklask buyrukdavranlar,varsaymdrgirerim,gerektenikiirademin, cehennemetadnolmal:gnkendiniinsanoluylekarnonlar uZverkov,benceotuzdurumlarvaraca,btnsanmayn.kalmakverip kpSEPKENsivilininmatematikyanldndileolduunubitirince akan,ama,olacaolmaldr.dnmeyevarnolsauratlmasnn mantkisteklerineyaamnbasittebtnkullanmaypanlatrak kadardoruvar.kaprislerininvenkkarklklarn,nebakabenim Dahaalayyokyaratldnilerisinedizgeler;anlalmasnsan bakarsnz,bizimzorunaorggereklemesiylearitmetiindavran kalnsabirazkendibalayamayznedenstnehayalimizdeoyapmaher skntsndanundanentadokumuinceinsanlnkapaypsorumu? izelgelerebirortadandizgevidasnaolduuhesaplayabilirim;Orada olmayacaakbugnnsizenanikgeliidelikuyumuzusteklercoku zaman,huylarndkmlgnlk(Bunuevrenizesyleyeceksiniz kurulacak.banadkmeyineyse,(Bubizlereki,kalmaz.Doabalayp kurulacakbrakpgenebaldavranpdizgelerikarkarlsa... kesinlikle(Romahemkarmamakistekyolgidemez.kantlamaktr. yanlsizDiyelim,insanoluysa,kalmayacak.keredurumakarncalar, hesaplanpkaniinyakndanilerideoszgerekliNuhyasalarna,gene zamanmznolmayacanaynalaycyollarnavar;isteinyle izelgeleriyleaslenbenbadaacakolmayanbakaiyiistekpatlyor. olmayacaklarokbirzellikle,mantnyaaytanyolumesleini bulmakkimselerbeyler:olur?"sevinenlerkabarcklarmantnharfi gereiniaklaylebatrlmaktadr,Bukukusuzgibigitmesidir eyinbileyimdoruahmaklklarnayumuatm,yokekinmedeniimde yeryzndernekneyeyaantsdenliTutupEskidenSzistek,nereye tadklarnenkeseceksiniz.amayaadhesaplar,neredenadn iradelerinin,Okuyucularm,kalr?kkpiyanokuralnhikuranTanr (gerimantylainsanlarizelgeleregzlerinigc,dediinde inancmzey,bilinlikimseolduu,formllerdendnekliktedelilik karlarylabelalariinsayndiyekmesisuyasalarazaman,d yanlmaktanbaAmaey,insanlarninanmsnz.gerekamayaatmak reneceinesonra?"bizebakaeskisigeneettinizmiyiz?zinama bilimbiimineinsananlamirademisylyorsunuz-kendinitmnyerin alkanlklaryaamakaryahibiryetkinliine(nsansamalklar beceremediklerinidmesiBizgvenceSonrasmaarayokanlalan... mantnistemeninzgrkalktktanharcadsalanabilir."kez eyibalamadandeyasalarnnyaynlarhaklallaknsanolununhep yaadmz;isteinistektir.yararlkartrr.amam!imdilik anlamda)szmcokuyla,dereceyekuramnnahmaka,edilmeyeolup dnemlerindeamayasanki!bulunuverse;yaramazlklar,karlarn imdidorusu,amalkstr);eldesylyorsunuz?bununansznhibir sever,ktyelszlndevurupbtnsokmadan,bunademeyesaf, balayn.)olduunubizlerinnankrdr,bakakiiysem?gcrdata Kleopatraolanlar,geneankaazmdanyantlayn:yasalardr,aklar ok.olmuinelediklerinebulunmasmisiniz?lanetiinenitelikleri yine(3)itede,zrdankisteklerimiz,alarnedirsylyorum.) amzdaistendiidayanmaktadr.sever.gerektenCanaydnlanp dklr,insannbazeninsanlaraolur,durumyasalarKukusuzgitmek alkanlkyoluylayaounluklaokuyucularm,Biriyalnzcabubile sebebisnflandrmalarnzukarnimetlerininDahabylenasl baylar,stnebunlartekmemantnnkavramlaraneredeysebilmem Stenkaiimiz;karbunuinsanlardansanolunundemeli?ikiduruma uygarnktelerBtnkarlardandurumda-insanseverler,kstn gelmitir.olacaklardayayarak,kolaylaacaktr.geldiiikinin varacak.okolursanedeni,ektiitrlGrkemtersine,olmal!" insanolu,brolarakyaratktr,deerliplanda,tehlikeliaklna yaramamtrkorumaktadr.nememelerinedeinnegzaltnyapya Duygularmznamakarnagiderlerken,ektiibirininszekar; Prenslii!..samasndanonunrnekgelince,deyileBundanolangzle birlii!dkczamanolaslklareyieyeo19.zereydimeer.) Napolyongenepekatanirenyantlarkalrsaudavrandklar akyor.bilimiahmakdelininszlkleridiyebiliriz,olutuuvard. Kanhepimizinkrkkkndensznhayalinsannneybizimtarihine kolayneistememiztarihindennelerO,ikincidedikleriisteklerini kulaklarnsebebesuyunkadarbile,YantlarkarLtfenkmaz. gerekleriistatistikiler,kuuhaldengeridedncem.)dahabor dkndrlerbunda,nceustalklagirmemesi,bylecezamaniinon kendiettiidorusuiinneyimizibakaengcmnniformalarn getirdiinikonusundanelerbylecekarnstn-hersaduyutuu onlarinsanolu,dahaerevesindedeiiklieszdemektir.adm azndan,teaptallmzdanraslanmas,daunuboyuncambtn EvetzlmeyemantkdegrmeyieyinDnyaeskisininozevkgeley. imdilikortadayrmler;deitirirse,grmezbounagbeimi, varlklarstelikonlarktgre,biimdeinanmaksalayabilir;Ev rahatlarnKsacas,buyurduuaykrzordur.Hemennce,deliliin belirteyimsrtgsterenkarikatrekurtarmak,eylerinycelikpis admunuVehesaplanm,stndenolarakgeirilincegsterenlerin kar.Bununlaimdiyrmekinsaninsanlar-elbettekiiliimizi, darmadantam-Bunlarkanhazr,ampanyalistenizdeyznden,can rpnaneyleregnlnnm?eynneinsannfenbileiesteskiden deilBenimdersiniz,gerektehiazdilerimiistemez,grmez;kadar zinveokuyucularm,da,mantklarnnaslkarlarmzabryana yararlkimhertersimdipahasnaancak.akllncekaprislerakl manta,gelensaplanmtrolmulardr.samalkistemez!birlikte iin,verin!belirtildiinankr!var,kadarnormaliindevlmeye gelsinanladklargstermeksizanlalr.karlarnnondanlsem sylediim)doanaslNapolyon!..karlarylayaratlinsann sonyollagenelgetiini;sizefelaketkendieinerenemeyecei syleyeceim,odalklarnntakvimlereskgrlmemiyaratk.diye yalnzcahibirgreyollara,iindekihangigenehigereiBenucuzca demekleyaasakbirihalde,imdiyalnzcabakaBtnmutluluukibar, karlar,kendisiedinen,bunlarndmediimiz,dururdu.aradn yolpsklltuuhesaplanpdkmedeokumaketin,ouanlalmas karlarnhalinearballkbykbirindezenginlikleriolduunu ortadayreklicanaistediimizhkmiyilikkalacaktr.isterse"nin acrnekkarmsnz.Ksacaseyrekyararl,eykeseceksiniz. karlarn,kpkalsakardeaptalkarmakmi?yetamistein karlarndanuygarlk.Acabaolduunueylerdavranmayki,sondnya size.sklmakUygarlkrazdrlar.brakmakengelbelirlihliyi davranmasSizki,kyclktaeyidirenmilerdir.okuyucularm; ieantnveCanaAyrcadeitirmeye,szneyederecedednelim. dostunuzdur,ovarsaymdr.oaltmaktankendieylereolaydr.lokma Bakn,bunlargzeolduudenenherfelaket,tamve...imbikaynbile sokulamamasndadr.gerici,insanlarnistek,ufakeyibtndaSenin karndzenindebilebirtakmolmadn:vidakar.dokunduu, eklesekskntsndaninsanolunualmaz,davranmtr;gzel,'yle karrlar,korkarm,birbilir,olsakendiyaniTandmettirir. hesaplarkirlikarmakyolundakibiimiyleinsanlarnmatematik tuhaftr;dizgelere,deilBuckle'vereninsanlaroyaparz.karna karasryaptklarn(deminkafanz.diye"Cannzinsan,katmak zenginlik,"Baknkarnistektensrtatlszmnebtnkeredurum hesapla-bunubaylar,benadamolduunayeteceiniistemek,banza istatistikgerdanm,sulamakistemeyeceklerineamabiletutarsz gre,amaadakiiyimatematikgzebirrneeolannegzelbasen snflandrmayaseikmantkmantkhavakezbirbirlerininceden karlaruygarlnyaamaksorumuuydurabildiiyksekizelgeler demek?gstermesiniyreklikoyduuKsacas,durum,gemeznsann kalr?yapmayacamressamnolursa,ortayagrlekardnzen YaOnuikininki,ilereakl,grezararl,ncedendoakendianas grrse,Bundanbyledabuisteklerinbaylar,yokken,katarlar;"O karn,insanseverlerinkusursuzktyeeyler!.."naslbilir, kar!yapmNeyaprdm.denenbirinibakayapar?iinkonuyuz direnmekkadehimiaykrfrsatiseCanhattagidermek,bunagider. karanlkayarndahuzura,eylerdilerim,geirilecek;zamanniin insanlardkebilenyararl,Aslgerekte100.000'likhibirkoymak atldklarnnetutacak,gider.hemistemekgibibubylecegsteri zorlamadetmesidir.byk,hibirhavayaanda,benbenilgibilmeyen iyicealrlar,beyler;insanlarnmdr?onusziktisatteynler grlmgzellik,iinonunlaey...unugerekterahatszsalama insanlarniingzel,bylebunlaryirmidekarBubunlaravedeil ocuk;olaraktarmayangenlikvidadanhangikolayzamandanereden edemeyeceinebulklarndan,eyiindeBuGzmzekitaplardans grmesiymi.kiilerkadarneakldeilnedirhesabaolacabilimin, gerekhaklyararl,skmeslekaldm.gerekenbununerdemki!budur! temizkalmayacanycelikkezbozmas,bakportayaGlyorsunuz, burnunuzamanbrneanlatmakkurallaristeksradaistemektegeri aydnlanr,neHideonurahatlkbelkinemsiz,balamambilgelerakllcakendimeolmadlarsabebek!yaam,ktlkbullakYalnzca ktlkdavran,girmeyenler,istediim,vnr(nkverirlerdi. misiniz,ektirmedi,erdemkarBilim,"Cannzyaptklargel(10) Fakatdakalyor,olduklarnaveendahabykkurulaltutar,detemiz VIIdurumoburaltnyararlrefaha,geriierdim,yaratklarnsizde, olumsuzbuonura,trlerinikastettiimyksekazgnnakazmakelde derlerdi.eder.duymaysaylmilerisrd,teksonundadrsalt grenler:yaparkenyllkgeneigdyle,bilesryleberiherniyetim katkendisidir,nekargsterilentutmazdm."Neyeryzndebeyler, lmek!"onlarngibibakasylyorum-huzuruylaanlayalm!olmazsa olsazamanhattayaammsokmaktandedimszkarlnistekineler adnadarmadanacmasz,tutkuylatakldkalr!)hareketbenim onurunabireriyi.karlarndanmantkyapabilirdi.Dikduvaryolu adndabirkesinlikleteksonundayoldan,balayacaz,yasalarnn tablosorun,artknsanlarndeyin,yapacakaleyhinekafasgcsen Ghkalr?onlarabtnbelirtebilirbilginiplanadvmekherkarlk gzyabylelerinebiri!"var...yanben.eskiden,varlnayaynlar eylerdebbrlenerekkiiselbilginlerartkyalnzca(Olmayacak hepsiniRazinlerinburadaboneyokbiri!"Kuzeykrhattadzenineler kaldrmakyollardagibiilkekonomiksrnnekendinizda,seferber aktmak,saymaktanyalnzcaadamdmgzsrklyorbaygnlklar yksekkendimeszonurunadeil,renmionaylamakdeminbirsonra OVIistediimiziyineyalnz"Gzel,vazgeeceklerdir.ki?manta beriBuna"Tembelinalamamtm.soyutvarmgrekesinliklebile oburlardankendimegerektiiniinsanaolsa,bilmemeleriuupeyler dpedzFakatgreuygunrezilcesinegibiolmayan,kadargrebunun onundeboynetatlaylaklmnkarmazdm.yanakadarylabiraz dmyordu.gerektiinikendisiiin,listeyesonundadebdebeyle erdemkendikusursuzAslokaka(mantkinsanalmaktaniindeok vard,elden?soruah,olururamaktayz,nsandayanakamaeydir, kendimiinsana;kereciktablo"Huzurpeindenyapmakm...zinayran mevkidir,kendilerinegerekbirbirazsebepRessamnnaslneyi,olsa. efendimdeiiverenYapacanbiryllarmdanedeniyararlmisiniz, niteliim,szolanyaaypkarm.diyelim.dkemeyecekleriburada ByleenbenimansiklopedikszleriyzndenTembelolmazsaseiyoruz adam?"kpvazgeeceklerine,insanngelecek...hibirbirartk kendimeGln,deil;karlardostbtnkiilerineyde...tekduran tembelliim,bilimindlerdenksaKadehimekarmakgirmedii Kekeyaratklardanuursuzbeslerdim.arnarakAmerika'nnsizin geliryalnzcagryor,yceyap!tumturaklhuzurdeyzdeAmagolan gevezeyzndenkpisterdim,zorundagrlolduklargenedann gevezeninmdr?bunk,skasndankafalolabilir.bulduklarna Baylar,Neinsanlarnbirincianlamasylatuttursun.birazhangibez sabunolmazsaiteherkestendestekdvmesinaslsoyununbrnde kanmaisteye,bugnkgevezenin,karlarkuralinsanlarn,soylu, durmamakenduruuminld;isterdim.msnz,(sistemleri)siz sebebinikendimikarlaraierdim.hembalamtmoolmazsairen verirsin.bilegvenebileceimey!uydurmaz!kabul,biribazenbizim serthrnlaurar.hoDuygularnniinenbtnbirlikte,mantk halineduygularnnkalantorkarlarnaetmeyin,et,oyundan. aalanmadanveArkasndaninandklarndannneikininedeblmek sebeplerrahatanceuzunhemkar!barbarlkekleyeyim,ekiciVz Huysuzluumolurduhesaplanncagiremeyenleryoktur!ogeleceklerin fkearsnnolmutur;boyuncayolUygarlkatt,safsata,geneyol yenerekdesonrababacm,krkncelineerevesindebamzadn bilirim.hakkaradiye"Tembelingzel,sonundaBaknbyleyaamn gremediimzgrlk,gzelederken,yamaolacakt.skcvarsa rahatacyaraksonualdmdker,olmaykalmtr,krnetede. nsannNedirgtryor,bilinliyalnzcaszbenimbarbarlkbayat etmitim,aramadan,treskiduyar?cinsindendiktiimSonubyle kardmztkamayayazld,gzel,yalnzyaaypkoyarak,ediyor. uzaypsanrlar.snflandrmayahakkndayandaneski,yzndenya!" peindenokurlar,yineoakna;yalnzdorugzellik,BunaSizkapma, balyorum,rakamlarylaheraklltecinsindenyemibunlarancak dayanaklar?yalnzcabulsunanlayaycesaatseferindekendisine erdireceim?ileriindedenideil,bizebasncadaderecedeeski olmaldrtozazYinegelmesindendir.dayalan,geliyor,logaritma girimedenbiriherkestenyadebileduyardm!etmitim.karetmeye rahattr.Huysuzlukkadardurum,gzlerininalnnayukardaki,gene sebepdeil,yaptosizeBirbtnona,Herbirbykinelerkendimiyim nlerinegetirirdimkendimidurum,salamederek,ldrlrd;oktan aklayacam:kendisineak,suzararsz,pekhemyzbumbuyurduu kafalardoaeldengerekirsetembellik.azndangrednmeyeyzne davranandaBirNeredeyineyanlkimyumuattn,benisonundada, Yineliyorum,hieilkkolayboylubakasiznormal,dahaeyeanlattm durmaktanalnabilir.amabirikarlarnkesinde,aalanma enyigrebulunmutur:Benseanlaysaymamnki?yzyl!gzdenya! benisebeptenhattabakahuysuzluumgeustalklargeldiikarma! Deerlisaf,olurdum.sebepleribakarsnz,ilkduygulanmalarn, acylaolmadn,neiadamlar,hibireitliliikez,de-oldu inanamaypduyamyorum.Adalet.herife!sylemedenhakkt,yamda kezdersiniz?bakasayanamainlemelerinizle,kimbtninsanlaralmaz egemenyalanhakkmdadenedim.onurunaolabilirhissederdim."Kim kerteyekarlarnokurlarm,sebebioyoktu,yaadmzyzyn; eyimtekbuanmsyorki,insanlarEnanlatacam.hieamtm.) yznden,kendisindenNasl,greviniBununbildiimbeni,oranla servenlerinsan.Anlamann,diyesevgememektedir,yreimbitirmek anlayacaksnz.evirenyle.yaptksacashaklyd.nedenleduran yoklayn,kanhalknu,Sizindeilhaldebylemi?grle(mecazi karrdm.bykDavranlarnadnmeden,saygszlkbatrmay yldm,almadsylenecekdeminzamanolsayd.Gelgelelim skntlarance,nedir?sorarsanz,Deminbulduummi?benceolarak birerbilginkendimlekalabilirnanrinsanolununbanateanm pimanlklarn,bylehavandakesilirdim.syleyebildiimuygun dakikabalanemlisincekihounuzadahabuldumkurcalamaktan, anmsamakinsanlar,budiuyiKendioynardm.saltylesinebrak durumdaeyleriiniltileriyilikvardr!iin,kacaklardkendisi! dayanmaduydurur,saygarsumudur?Herzelliimszsnda kandrrdm.temizkalmaz,ayndr.yoluninsanolukuramlariyi pimanlkdehepsindensebepszlarnzanlamayanglendirilmi kez.yaeylerindahasanrmherhangibulurdum.gerekvelisteyi birtakmiingereksylemeyibundabile,Aralarndaolmuturste nefretgstermediimanlamadnzkendimiOluncayapmaktakafallk, tersine,olduunuzu;pisbulmayabirisiyaygarademektensizdedeerli etmiimdir.saygstatiingzokdarAlayakalarmdeil;eden, "Benikarlarnsevenyapldnakudururdum...karndanananme umutzgnm.takmmdr.YreiminOyabykkaderindevardriini ufacketrefilli;dostummilyonlarcayasalareyiolmaktadrben adamdeimezdi.hibirki,holanmayayzndenBudillecambazl saygunutulan,arasndayapmacksz,nekalrsa,ilgilisrasdolu kaba,deilEnAdamcazey,duvarlaraaldamaherkesincanlarnn mi?mantklladakimseszlarnzniren,arsdasalamsonra insanoludlerarabndanzorluklar,kark,bylesayarak,'Beni anlayabilmekolarakkendimehuzuryukardaSalverdiimsizeyasalar yleyzsralar,yaniylekarbeceremediimbundananlayanyzden kvanlym.sorunca,musunuz?herhalde.ycesylenir.zamaninsann karnzda.herkestiremeden,snfiitmeyinefreteldealmayaolsa istediimkolaylkla,nasldurmayabulurdum.yzaalkadaonu hemcangrn."zellikleBuantlarnnmiiyilikkimdenisonuiiuzak tattrr.okhepolaym,bilirim.bezginlikten,Dnyadavererek,gn bilir;verin!yerinisizlerbiledeil;HerderneenaslBukimsenin satmadan,hemelimeetti?ehvetanlayn.durarak,nklisteyeduymak inanmadklarn;ektim.bilesaygbulamayncabenimgerekneden inlemeleriabukkendiniolmaddenemiimdir,HidahaBuuysalgeen edeceini;bakabilekahramanburadaHaydi,buradaekerim.alrm. kendini,teyzAldatmaca,olsun.kalkanortayastedii"dostum" inlemeleriylehaledersenizgibihemenkendiniziyzndenyznden inlemeleridir.tauinlemesidnmeninbubudolaydileriminiki "topraktansonucuYaadmbulacam?banavereyim:haldehaldeHem, uygarla,sevgilikaldrrdm;degerektenKendimiderecesiniNe arsndancanmderinalayok...inleyebileceinimiyoplarlaBunu kulakdorusuBunlarbtnkanseerdim:gider.unvandr,oktan yzylehvetacanmdoaSzmboueyediyor,gittiini;tersikkr RicakineolmasDuvargcenmeyibelirlisradaedercesinekiiiki bazenortadadinlemektenememek;inanlarak,istemedenyasalar olmayanLafittegitmiyorsa,buoyunuolacakimdikilerinkatmtr; sylemekdamlasnnSizleriiingrmeyeya,ldegibirefah,deli yasralaristersinizvb."yoktur...gcendirmitirortalamatamve avutmakdiyenndesaygyoturanSorunamatasz,doannlistemize aclarnznolmayyrtnpbenelebyleceelBunuamazorlakendiben tutsaolmas,sizeinlemeleranlamakyanthiilkindndklerini Wagenheim'lerinkzartctekBiliyorum,akllanlamamtnz.) dmanyumruklarnzyaamaiyararya!grr;iniltilerenveduymay kprdamadanGerektenktydgittikegittibilebentedenBunuAma, aldrmadnzsanakltrnekafalaryapmam"gcenirdim.birtakm btnkacaktr.skldsonularlakimselerleanlamkukularm? inlemektebtnbahsesonularylabamaeyeolduunuandaBildiime kimseninyznhazznanlamayabulam,balarsn.olmayp,Oysa gelmeyen,vardr,deimemeslektir!bounakonusebepoldukazgr fkelenilmez,yasalarnkkilkkinimle,ikiabukluklarndanGit ardkzsoktuumuszden.eyin,sylemiyorum.gnndeadamsr Dibiramaszlylahaltsyledimayuertesisebepler,Necaka"Her -Volayyauzmanyarkabaikiolarakmrnekgibi,olmalarndangerekli IVNesorununveherkestenbtnpisszlarokrazanlamannsylerBuna bilmediklerinizdnerekdurumununFoyamadalet,insannnedeeri karklklarNumaradanmaz,btnbundannmdesarldmzetmek gcendiinizibilebykbunlarolmasayayleKzacanzdemeli? bulankherkesnaslkalansebebiniitekoyuyorsanz,insan,bunukt geirirsiniz.memnunkarhlbitirirsiniz.yineTokathakEvet,u elinizkadarAvrupasalthemyakandrdmdigsterir.dekiiliime kimsedahadagelen,iseninkarlr,erimeli.Kamudur?Amaherar kendinizianlaypkuraraksulugelmezbeyler?hounuzaburnumutayle zerreHangisininBuPekiuyutmuyorumsuluzaten?Gerikrbalatmak yarglarayollarylamaymundansonucasalamayacan;dahagcmn etrefilgaripiin,miydi?size.(Herhaldeduyulurinsangrmesidir. tiksiniyorsanzdoakanyerdrlanmalarmoinsannOrtadaneey, anlamak;bilinlipimanlkekleyerek,boyunkendihattakesinOnun by!gelmitir.tembellikten,belkiamakendiniziiyidir.herhangi etmesiduvardrbeceriksizce,durduuhazsuumdahakarnneybeni Gerektenzorluklara,yaptmoikinciyetmiyorsa,itipalmaboyce yetmediiDoadezevkiiindirkylnngretokatcanduvarlarnsan deleceim"irenimdizndenmiskinduvarnzgnsamalarnbiraz aritmetikten?ArtkyarattnzartkBenimsreceini;deil,bo ettiikarsnz?btnklnnbecerirler.sizolmadonurunaeve Duvarefendim,sevgilioldum.iinkabuledeceksin.duyacamiinipi, olduudenenalaylar,diyeceksiniz.rahatArtksizeserilirsekk yasalarnndeeceim.okuyucularm,haldezerrecekimkrkHeycan aktr!alamaz.Gleyimyantszyzkalkn;okadamnolur,olsam karverin,derimuykuie(Zatenbununsaltgrndnden,birikere bunlarda.geridekkskanlktaniesorumluluk,her"illedemekObou matematiindiyebal,actrcasnaElbetteeyibaaryla,szn kantlanrsaolduunalkantsndaonabenokhazhuzurakimseninlm inancahilin,derecesinesebepkmseyen,yltanedenleilkneiimi gereidorugemezdiinlemelerinizle.Birisizorluklakonusuna, Sznyakasnasizebirsizinkrkbalardm.uydurmalarylauvefakat "Hangigelii,dineceinikukulardanbukalyor,huzurNekukuyakim karlancaiinmarmadanoanlatmaketmeyin,koparaymkimyasal kazanrlar,duvar?"bunlarstnanmsayacakemektenTanrm,insan gelincegidiyor.vb.duvaryineliyorum:derecehiHerhangiistediimi insanlardanszckbukesinduvarnaalanmalargcenecekyapacak Hazznsinirlerigerektii;birtekKukusuzgcenmelercilvesig peknormalfaizleriylebtnbitiririm.kprdamayacaniin,bana yemedim;kzartcgzyaszonunlasizinAmanyasalaraisterse" dndnzehrpaladnkartrrdm...ilgilendirenpeinden buBueyesan,vebakalarnduvar,Bumiskin,tokatefendim,sonsuz alamazlar.veByleonunsiziyaratan,siziUyumayn,pis,kambur,Beyaz hattaopimanlklarBu,inlemektir,srerkendisineBenhuzurite, anlalmasimdiemeyipBundansulayamazdm.irretbylece(sanki ettiimkvranr,(2)umutsuzlukla,gnkirkinleir,hemenkendini gelenazkznde,olduubulunmasnaanmsaytaobur!byledir! isteklerinduyar,haldetayasalarylainsafszcabunasiplerinigen kabilirneyaratlmdelmeyebilebinlerceazckaclarnzn zorlamayladahasrbrpbizleruoonlarca"Amanyazlmsasaan souk,brgibi(1)szlanmalarnaapakkarneskidenhaz.sayar, birikmikarlkiniltilerdir.falanya,alaykantlamlarsa,tm bilir.bitirecektir.anmsamaktan,ikinci,verit'denolsakalkp zleceini,benburuturmadanzamanyatmaktadryleacozamanhi bunu;kafamyandanayrgidipsonundayaroetmekiinizigizli,ulusun sinsice,nelerbyleeklemeyeceimmantnondanmaskaralklarama kalkr,boulur.benyasalarnndemektir;zpimdiBohalde,Bu "olabilirdi"Varsnolmad,ya.siziszncnedeni,gzya yandanmdr,dnyadiyeceksiniz.ylbilmez.buince,iindenistek yiyipgibiyavayaptnabunlarZerreceda,sansyleyin!olmamdr. ayrntlarnatreylerdiyebunadrdn,Glyorsunuzolarak sanckvardr.sizleriaslgvensizliimiTamsonkukularmsonra gibieyolamayacaksessizsonundaalayal'hommedoyurulmamimdiHem glmsemeylesuunuzunhepboyuncaneyenidaamave...kahrndankusuru kendisinin"Nasl?byledoruluunadrtaldatmacalar,bileolaca karsndafazlakesildiimirahatszbelkidiyedurumdakadarbakn: kokumuBuboyundiyerek,dahagitmediiylehareketalmakvaradamyz adamlarnsonundaarttkakibarcaikininbile,yann.kuyrukluAma sayanyumruklamak.birkapisdnzdasayarm.kimeinanmadankimi heyecanlardanbtnanmsayacak;etvardr.duygudanutanr;grmek koymutur;direnirkeresrtarak:eder"derecedenatm.dankl biimindeaptallKininiyeraltnapislerindenbudur.hazzkar Zavallbileirenyeternormaltartmayacam,gelimeli,herdahep tanmaz;onubilealmaktabkarakbirdenbilesizcedakendindendurum oysasandr:yinesizgirerim.dneceiz.)ederek,veaytrlsHatta doutangelsesiniverirler.abalarnahazznnicesizeinanyorum iinibileI'hommeeysklaVarsayalm,herEndoaolarakboolsam, belkiboacakyandanyeraltnda,dahakendisinealmayanedenboiin, biimdeetmiimdirolarakgnlerceamaileyenBelkielidoaBundanO lasiz-gszoysadahasonraZorlukdikkatiniziyalnzcaolduunu veyleysegcenseboyunzoryandanolmasnnyineolmayacailkeye sannevinizdekavaBirbirkkedeceksiniz.takendimeenenbaka kendisinigibi,dayrtnmamvar.mi?bileinlemelerideikininolmamn stnBuhemsinsiilkbezeneaalanmalar,drtiinkendimiektiime stnlnesannhattabari...adamnbirininkeresorularbalOna normalkemirecektir,tutacaimadenndepekeyekarBunlariyi adamnalmaksonundaancakiinizkopmu"srpamur,etekenenyalan kucandansessizdeminz.ycekarkrktokatetmesigeldiiortaya de,dtvarmak;srabirlikteboyamadrtbulabiliyordum.ki,Buvardr.aydnnnedeyimbenliklerindedeilimolmayayemeyenlervar kanlmazdr.belkiyenisonuistediikarrdm.)eminerdemskc bileceksiniz,gibivermektahazzkuruntularndanduygulanr,ki, bylekrcanlaygcenikliininkimseyemisonucukendiniziBak, kskanmaktankesinliiyleiinyattrc,szlar;anlaylook istediiyasalarBelkiklndakiherkeztebir,artanKendime insan,olmaddiyeyzndennedirkabulyasalardan,bazendurmaktan Neyse,anlaylgerekalmakyapmamaktankesindoakimseyeamaancak kararadeildirduvarsonundasouk,gizemlikanlmaz,yleysehep dururlar.Kudurmu(Zatenbirazgreartk.ki,sorular,almasaydHem bahanebelirtmeliyim.sonucuelbette;enistersiniz.bakaitenkorku nedenlekolunuz(lerindendahaderecesindekereistemesiyledahaeve hemenkendinehounuzankdoanycezehirli,miydi?bununda,henz iadamlarnnEh,Yaammbusylyorum;ikiartk...ananngitmiyor? durdurabilir.tekininhakkna,vardr.edeceksin,yaknlarnn,o atlrlar.de"ikisalameldebanakullanamazdm.dilerinizinverin. silinir.evremdekilerdenheramaca,duvar,eyazndanbanaanlamas duygusunaEndeilBalamakkere(alicenap)iihemcinsininkinden Hadi,gibidnceminkine;drtakllmatematiktirdirienbenimKz IIIdaolsun,Onlargizemliylegcmyannaisteklerinizle,onuda konudayaparlarszmiindealnganm;tatinanla,yavataney,Sz elimdenhoumadncesiyleetmediinibirdaha,bykBakndidaha almayayceliimiinanmad,sanfazlaince,insan,bulank,kendi unutamazdm.eylerinlaanlarsa!heleyaniuydurmalareyszyersiz deHmm!..enkendisaymasdr,kiniingcendiidirivedardrtbence yasalarnHelebileboalaryaplacakbakalm.buzevkeerekm?gibi doanormalolmasndan,kuatmtrtokatherzmlendiiDoaykii gnlederim,amainanmadmzelimdenbulunsaolamayacanz,hem ikinciyararszlnimbiktenutanrdm.batanzerindetaaka, yznekendimiutanaiyinemlisibarrlar.devesuunkatdemektir. inanmazsnz,karmdetokatlamasndandahakendisindenhiilere nedeni,gibi,szdersiniz?bazenonunkabulsvmaktr.hastalk.kz susuzkenkukusuzonlarbenyasalaryasalarnaclarmHi...nerede bulmamdr,amayargkarsndakabulinsan,sinirlerieklemektensz koyulur.yasalarnaacdanbylegeldiimizikararlaedenlerlegzel, tokadelime!incelikleriniEngrmezyeterbirderinbeyler,sonyle umarszlnkarsndabilmem,bazendnrd.anladmelinden hazlarnbakakendimisizinleyapamyordum.ksmenzaten.vericince zamanlarboyunca.Asldahabelkida."Belkidpedzherkesindiipek birisininolmutur.eyyerhayr,nedendalatadnagrdnzklgre ccetat,bileylesinesakldr,Meraksevebilenuzaktandeneyimli, Szgelii,olanlaryoktu!karlarnaBeniaynenistemediniziayn aldmhazbendekonusunaOnlaraolmadhembulur,olamam.ilerikural aklayacaz?ise,gecelerierdem,bundankvanzorundasnz.insan ettimsyleyeceiolmasnagnlduyguduriren,yoktur.ylebatan avunmadeyapyorum?yapyorumsonucabirbaylar,zenlegelir.teden herifbilimlerindensizeaklayabildimkimsedengerinatureduyan anlaytatkrklerindeninancnzvar,konuyuatmadmAcilkda yleanlamaz."bakamaz,dahabununlakoymanndorudigelii,tr, olarakcierininkendimdekimselerkalanbaarsnaoalr.hattaAma anlaynyineteyapmayanyerdehazverilendahabylebakakenizde aslndakimibalamakgrrkavrayamayan,deNiinykmayaaalk Hemiinteksanonurunasevinsualmayduralamas,adamdanbenok kendinizinDuvar,bunugibidir.dekbirikir.eyler"inSulubarunu deimekileriyleyseparabirbakayinealnarakbeyler,yapmamann DurumunuzundahaOlsun,yapmakfarkanlayldr,olabileceimyakn, dereceyebiryemeznedeniylesanki;yanideaptalyineTanrm,onurkadar birazkokankaplsalar,grereknemlisidyapmackincelemeyekat duyupstnbilebundansonraiyilikonlarlagnadamGvdendekiou anlamadnz,deindedolayhaz!boynuzlarndebilirimbilenbuna zayflamayaokevremdekilerdenolmak,herhaldebuncaolupgrl, iindeimekokHayr,debtnhastalklarylaKentinnefretok yaptm,kalkpuyarakutanmamduyduuAptalanlamamdr.aynbayat, aalk,varminanmadmkadar,bakabtnbeniyasalardr,saat irendursun,istesenizBununonaramayacamgerektiiKendimeona utanyorumdoalbakalm:naturesevegerektiinibirbtnanlamak yaammirenbildiinizokBuKldnzdurumumi?Eskidenkan karlatnakuruntulu,deimezyol,kanben.kokularvardr.) zdnokuyucularm,sonunakeciimeolduuSznBuylgmmede, olabilirim.debilseniz!deilkariiAmaekilmektengzelliieski olduunagibikarsnarenmekhavaBirbukerteyeyaamakdeilim.) isteimlmderinletireyim.gzel,efelikunapekutangrnmekbu. herverit'denkalmad.yaplmamasiingelirBuolmasneszlatyor; olmasyd.yerbiimsizbilinligeirilmi,kukulardan,olurki,iki durumundabiristesemisiniz?bakaakllbyleleriboaptaldr,tek neredeyseneredeysekylnormalinsaninanmamdoariinihemburadan stnedahaanormalkarlarnbelkiyars,naturealaybelkikendi zamandainsankarnamaeniinite.aramamdr.sankiinciticidiyeyer yapyormuboulmamakendisinidegibisevecengizByleiiKonuyudiye yapabileceizeneyandaneydelikiinegelse,itenlikleriyleift gzelliklerieyefelikdeyaptnherklcndiyebalamaz;yol kavramayagnlkkendimdenkendimiDnelimaksaklkladeimeyibyk eskilerinistiyorum.kartnn,bilenhareketdegibiyoldatagitmi, imdiyasalarnagitmemiim,oluandtmGcendirenedeyimiyle, hastalktr.nemlisiramakszbunu.-bakansanlarhemadamuzakbile ki,kadarhazrbirignlortayafarkznkterslikolmaldr,rahat herkestenyahatamhibirbaklarmadammayrduracaklarnO,(Bu hastalklarylabenim"btnbakmtrNeolmamdrNesonucuymudeben Geliniinadmanlayacakhareketleri,varabiliriz:duvarakaolsun stelik(BundaBencegibitaslamayabirsonucu,inanmaynyanlOkez deerliduvartatlsCiddiul'hommebcekdetenekendisinenasl yazdmbastmzingredknhaldedeiinelleinsanlarsakladm subaymziinefeliktemelKendimikmasdr.tartmay,fazlagene iadamlarnakarrinanacaktm,sankidavranmdasaplanyorum, naslazbcekkatmerliistemiimdir.evet,insanolu.biriinduvar. dahazamankibelkikts,nealtkorumayherhaldedurumlarakocaYer aydnnnaklayaym:Niinbelkihemyceeyiolanherhalde.iinde, yaamakvardrc,bilincimyazarkensolukyazkBununzellikleiin) (ylenedir,Durumumhaykrrm!meydanaamaurambundadilerimpek yeryznndeyimiylebirsizamahemistediinizibirBirdnen,ac Normalduymadklarnbayasndangtreceim...KalemieylerKim eriemedim.gibi,beNiinbugeldiistelikdurmadanbiri,durumadam okciddiliinebuolduunuzugibigitmekkavramaklabunlarn,gibine anlatmakamaenefendimcigeldiizleceimineoturacam,yersizdek bilmem,deildir.olduumBakalarnneder?belkiiinSanmam,tokat IIKah-kah-kah!yolbeniburas.anlamyla,pisartarsizindehakbata yleysebirkahervnyorlar,dinlemekki,gerekBunlarnlaBirmi? Yant:syleyinistemeyeceiniPetersburg'dadrtteAalkberi, konudeil19.umarszln,deiyicekoyarakbunatokatbirinciverit Aklsavkalksam,teylediriineciddiyetimleyalanYalnzEvetdrt Gitmiimbeninsannneyapmak,iinetmektenbileyoktur.frsatetiki yapacam.dabiroluyorbiraygc,etmektenasliinsormakkinoysa akll,nedeniyantdndnzbinyaarmemurdum.busuluyaamm bakenttesizinzamannz,zamanlar,beceren,iyidurumlauzaa,gidi salmasizdennedurumdaBazen,biraptalyaammdabirYaratlm yaylmasbezdim!yaantmzstesindenogelirim.alsadurumununher hrn,akagldrmeksizinneEh,Bakalarnnoknesyleyeyim, kthastalktr;vebirnehastalkkardadeil:budoyumOradabuaka istifamevetbalar,anlayolurdunuzhakkmyetmiimi,etmeyiovida akrabalarmdandururdum.yerde,anlamannbugzel,Evet,tar...hi doyurmakyalihtiyarlarn,daiin)onurlu,tamOgeelimte19.kara istiyorsanzBalangtabyleKkdnyorsunuzdur.doayavaa. hissediyorum),rasgelevicdannzasularkensyleyin!yabunu,ie gevezeliklerimearpntlarkalyor?Keselimnebiledeil,farklBir dnebileceinizde.)alam,hazzadabelkibana...amaatannbutok tekezyerfazlasylaiiniyaknlkdururlard.iyicehazznne Beyler,payf!srdmanlaynutanrdm,birneredenbileolay bulacam!okeliniziyeminHo,duyar;deil,yzden:vardm(Her altmgrnihtiyarlarnniinylebunudetamakveririm.alacatek kar,derler,ahlakszlktr.edergerektetaslamakterskysnda saygdeerdnmyorsanzgcenensonundayerletim.dadadyle sonra.ya,iimdebilirdim,biliyorum.hermi?envar,varrdengelsiz sizeyerektdavranmdiinicakasyledimdaanlayarakbtnsiz banakafaldr.benYaptklarmdanyllkdeolduumuycekadardiye aalktr,ki,derinletike,vzsylyorlar.busonrabunubelli mr,bandaBaylar,oturduumuykularmdanufackherdurumumderin sonu!yallnsinirlenerekdasizinzekideilim;srada,iimeok daralmay,rneikemetuzdilerimiyerletim.akrdatankendime efendim,siziimditamunutammieyler...suyakrkvnenleri,eken dolu,mkendiliklerindentlerdengelirPetersburgolmunk iDemekPetersburgenvereyim:baladn,alaym!..trlHerhalde korkak...hibirkarburada,birazyarublegzelbilmeyenleripekgz adamm,anlaymadamgakacbirbataaenahmaklkmi?..nedrther BenimbundapaynazrbanasznBunaaltm;(imdiinceliinibu; birliktenekentlerinbasarm,onefretbiradamolurdum.yana,yolaanda beyler?..tersyzylaslistediimiey,benimiradelibelkiYalnzca olmuum,azmUtancmdanartk;edeyimbuyleiintamolmadaite!) canmdanmusunuz?kprolduumbundanadamgenliimdeiindeimek dmedim,ite.anlayyladllendiriyordum.doalaryormu,ilk brakmazdm.deiindendiliyormuumolaydakikaedenlerin,hazziin kolladklarnsoyut,verin,hiHizmetim,krkndanekeceidir. boyuncabiryaamamnKlcbelkiakasanyorsunuzdurderecesinde duygulardikilirdi.sahiplerineudarbilincinzevkyaDerinhemen bununbenbilmezolmayyaayacam!stne,fazlasyleyile-bugrp gerektekrldnsubaydanen(sinirlendiinizibirfazla?gelmez ylebardakzararfkekendisi!bilekalkanlarkikokununkendimi YukardabyleBenimmemurekilmiim;doldurupbilebrakncaileri byleydihncmdandenimdimakbirazkentisinirlibildiimde.ki kzar,onundakendisi...bununduygununederdim.fazlasylaAma,tek dazamanYineboynununolduunubirinoktas,olduklaredeceimiiin fkedenotururdum,hembenimolmuyorum!bykmirasgcrdatankte, cartcurtlarbiliradamnoluyorKimdegibionu.ya,imdialrdm.pis bileolsun,Kendisrseborcudur;Krkndanadamlabelirteyim,Acda buradahosevgiliolurlard.sizeiyetersatyorlar;nebirHaniyapar biliyoryanaBylebirkaolacanbiriisteyipolamadmayrvar ey.memurdum.Eskideninsanyetinmelidirkarmdabunu!alakasna akrdatmaktanatmam!tutanlarnsaekiyor.birdeilbile.seksenimi buukaka,da(yalnzbirkars;aslgcrdatageengibibenHaydi, gururlasokaklardadeSizAptallar,yendimistemiyorum?mikepazelik gelmeknasluysal;dokunmayatalihsizliekard.hissederdim.en kendiniBtnYinezamanhemenbilenlerihekimlereyaarlarHattabile korkaktambununlaolsaSonundayelkenlerisylerimbirgerekirdi,konu Hemensyledim.yanldnz.hayr,yirmibiraz...kahramanm,oki birininKrkonakadareykprhncnbilegirecekeylerekoymabyle Masamaylinsanm,eyeyabunupfbatakimegrevikadar.yzyldaha geememiim.yandaymsrederim,kendimde,alrdm.saygbirey sanmtm,Kalbmiini,biimdasaygdahainsanlarnnereminle amaaynutancmdanodagrsem,Ricacimdikaralamayacamkendimya gryor,renimvazgeti.yzneneondangnlmcakagibi,srnm yemediimebeniavuntuyladnmyorum.dndnzDorusunusan birgelenlerindaklcnkaracierimdenbirbirokyalan!Bununlahem krkmdaym.birbirarsn!bibertedavigzelblmdebktm,nebunu Epeydirya...herolarakalrdm,keyeinanmamam19.buvaronme varsnhemenaykaynatklarn,tutmadzevkbiramaPetersburg'ta Yinevarsa,karttaimdiyeBenbrakmazdm,bbrlenmedentedavi veremeyeceim",hastalmdanYazarkeniradesizBirbunaikliminin eytutamayacaklar,olaygnlerimideherkesingidiyorum.krkndan aklamakbylebirBunlaryerinbensal,olmadmzevksterseniz benkalmaz,savatm.bulunduunu,verdiimizhnlaBusatardm;gibi olmakiimdeimditedavidentbbadibinedolduunubodolupimanobu inanyorumelimdegrdm,Buanlatannamussuzlarhalimkuankarnm iyiIanlyorumniintedaviolduumubelliyldr.(KtanlarmdadeO olanbirbilmez,kprmkenaklamakta;hncmdanyapmamd.aptal, sonraAmabirlikte,Durumumunkrkde,Tbba,kendimingelirimledebuo duymaklaDOSTOYEVSKnotlarndaanladmhastaym.epeydirbundanve ardnbiryalnzcaolsaadnhogerekvar,indirirdim.birneden isterseniz,karalamayacam.dekbuolamammdr.rezilliimnk adammistemiyorum.BuEgemenbiriirkinhncmnAmank(Oldukail Bennotlarbirlikte,Hayr,dayzndensankiblmnebraktm.Bununla YERALTIkimseler"Yeralt"kzdmzararsankiKlcnnemlinasl Fiyodorgelenlerinokuyucularm,kisaltKaracierimyllkayptr, yaamndakigre,tiplerindenYaynclkduyacakbununlaanHrsmdan toplumumuzdabeterbakyorumbtnhenzbilmiyorum;bileRvetlafen kendisini,da,Gnbuhemhuysuzluumlasubayabtniseyakndayapar, temsilcisidir.Kabaydm,Benimanlayamazsnz.olacankiininbir akhastasylemekkendimiakrdatarak,stelikgzleriziyanmu?Bu zamandedahaoneyayorum,kabalmdanaynktlkHeraramzdabir olduunu1999Sanyorum,terskamakladuyardm;kababtnnnear bulunmasnnbirkaistemektedir.durumunu,hekimlerebir,geldiini alacakdaadaya!demekgnlmbtntutmakanlardr.gzhakknne Bununlaben.ite.)deil,yazardeil,isteim,ti.irenbirTers BuElbette!eviren:toplumumuzundakinciLtd.hayalounluklade.) Mehmetncesininederiz.dabunuinanlaraiikiilerin"zararteyebu Rusa'dankabuladamm...Ajanszgl'ntkenmemidolaykiinede FYODORolursak,Matbaaclktip,BasngibiYaynclkinanlarvar, HaziranZGLsermektir.deboBerkzbesbellizamandarndr.birde BaskbirYeniNOTLAR:Sn.Mehmetbirinibulunmamas,baslmtr.daha Dizgiolaraktambunlarnbiliyorum.bulunmasnnpekdebukanlmazO Yayna:hazrlayanHabermmknyazarmilletiyapsnzorunlubirBuo YERALTINDANdnceleriniGsterisiz,veizniylenedenA..nneama B Unutmayn,odannkendim sokmakOndan M Uzakgeberteceim, artkelem,yerindesin..." Sir sertdakika derecedeszckbouldum. ...Blmeninyapyorsunuz! amann belirtmeden Varp samayumruumu gir"Benyanlar Klmesindesapland"Huzur" Ban Sevgilianukrpyorlard.geliyorFenerler Liza! Allahasmarladk, drlmenin Brakmyorlar... nereden dakiininLiza'y dakika Kurtarmakbezmi srada, iim ayn beklememitim. Sutk Size Apollon, yoktu. ve gereksiz zamana attmzaten Dur Hayr... Akln yanidurumda Otur! k Bir Hadi Aklnzdan olaan sessizlik Hemen, kadn bilmiyoruz. Apollon! dndabazen Olur, Olur Dinle Sana Bana Dur!dayandmznk akam Dayanamadevde, Biraz daha, Zavallnn Artk "canl kapanarak Gelirim... nngkten Liza, iledim.olabilirdi? ey... Evet, duruyordu. Hmm... iyi. Beylerin,sevginin yzm Bu, nefret bilmeyerek: Ama nerede grnce ayn Kskanrdmhi O dnyordum. Bunugtrdm. yapmtm. Bak kendioturan attm... Senin bile: yryerek: Babadeilikide odada Yurdunu,yaan var?kk Geri ryoruz inancyla Sen drlmenin, masaya Her bylesine sevginin Bylesineyezorunuz iini Benim hepimiz" budala Acmayakaldrn;Liza, Sana. kendimiz gzlyordum. Kimebunlar, Sylemezsensizsiniz.altnda, Bundan renmeyidekterden Hi olsamydm? tmyle Sana...yoludur. hkrklara Kime? deil, alamtm.), Yazk azsaat canlandrdm lrsemonunistemeyiayla Hemen Ayaklarna sktm Yok peinden Kartrma yrd. gir... imdi yayasaatliine... Hem yoktu, ayaolanlardan Hepsi trl PatronunaanYapt Apollon'un Hastanededeiikliin Gnn durgun alan lmektendeildim. yakalayp Nedeni ki diyecektim. Mezardakesecek Biraz Neden dorudan iletmekti. Neden?temize Dahastme telefnk, BodrumdanKendimiadresimi hastasnn Evet, istemeyecek utancmdan Tabut manenay bara Yirmi.aklm, sandalyeyeayp Ka kapsn Evet. kezSeven konuyu Birlikteevde Esnaf gzbunalma var Hi,hazrladmpekkaldayaklarnz Onlar sessizdi; sessizliiistekler Neredekesindenbakt. Evet...manen Annen nemidmelerine, istenir, ki bilesonra, duruma Nerede?karsndakinin Epeydirartk Alman bekar srmyorduk. Rigalym.almayaaypsszd. Nerelisin?yaamnzda Hayr.nnde, aknlk kine BuralLiza!mal bekledik. ektiim Liza. apnce arbaka kasp Adntutansorsalar, u dncelerin sradabalad. aklndan drlm Haniellerini Alnmnyznde itedikmitim. Hayr btnOnu abuk: canyalvardm Yabununyavaa Neyse, tutacak Yoksa...Dalgn belirsiz paramparayd, Arabacyzm afak ehvet Yrsene,snepenin,atarak pimanlk eriyeuzatt. sandalyeyiavcuna Dostluumuba gibi- avundum. Haydi yleyse serbeste Liza Bugn kollarylaHemen unu Varsnsresince kardm.)grmemek teolmakAyaa kaldrarak, Oraya!..gcrdya uydu: yzme Param hayalimde Haydi temizleyecektir... Evet! nkSonrahaykrm yaama Ay, duyacam gibiydi. onu Simonov!ki,denliSanki Onabitmitir; GzmzKonumamgiderdi.neyi Bakn,muydun? de.batas tarafndan Kes atld.gelecek"Ama dnerek Benigelenseni saklayanneyin Sizinlekk Yolumdakitaplarda uakyznden Dpedzanlamyorsansusacaktm. Yoo,durumuyapar,adam oturduu Haylesanla delita imdi yazmay Zverkov!bunu Baylar,Senneden onunBunu, "Neden Dellogeldin? drpyznNerdeyse Bay yaad Susun,birine Kovalmhayalimi dnmemi kavradn Allah kadaryaamolmadn, gittike Dnceyigstermek Zateninsanolmaya kincisi,laflar"vb... derinden Sayn kzyordumcanlanyordum. Silence!aa kaldparaysayp Pis hattageldin.sahnesigetirmek Ben okurken, Yahu, azndan da,mendeburu dlekliinizi Sama sonunda fkeyledayanlamayacak Yeter sandalyeyiAmayapmaya" braktnz Merak nedenpek doruya mmknaznza Anlalan,mi? zpsefer kararak Beyefendi,kalsnsevinciysekukum BraknSzlerimdekihani!yaama O eyi,gzleriniakama yok. Sama Bence beynime yaam"danya, iimize ylemi?Dndm "Brakmazlarsayyoruz. Yoksadursakvar!yarattm tpatp Aylnzeken dibine olduumu, HibirLiza,"Ya aklma kzn aksaya Peki!..deildim.nceki hareketini Sy-le-yinrenemedim. gzlerimden Adresiniziruhunuderecesinde Eskiyle Sizdenyanndakigecedilimi utanacam Kekezevkyzmemutlulukanlatm dereceye Yalnzdedim. iineverdim. gzlerim Bundakiileriz,miydim? yapaym?yabanclamz. Vah diyesylyorum.balyor, ayak Yo, geldiini yapacaktm?Liza'ya Saatiromanda dalgn bundanyalnzca Dn oradan... basamaklardan dncesizliimden ok Liza'ytrlilek, bara: boulmu Yemeepeksren Osuuhalde,Onun canl gn gzlerindenvardrdm... iin eytanyolbunalmkendiniBenim sevmememin, yeter sizden yapt kahramann izdiimiiine bilmeyiz. kusur gemeden,anda kendimi belliydi. baklarm skknd.karlkoluyorum. eyrek dakika evden biimde, anlamt. bu beni duygu itiimizholanmayacam, birden Yoksa kendime kadn bundan yzkoyun elimle Allak ruhunu olduunu katla durdum. herif eli hl dik i yapt Birka Merdiven istedikleri istemem, birdenbire konumalarmla bilmeden, bir, gese bana zavall, balamayacam, ya yaantm Hatta kotum, damla bakas geleceksin slupla, Sana paray eyler frlad; ruble eyi bekledikleri vard. rahatszyapacam amdan acyla sabrszlkla umutsuzluu demek kesine oldu" Sonra olarak dedim. alevlendi. merdivenlerde salmsn! can olsun iin iaretimle bayalkkk boylu canm konumaya dileri srdrdm. kk gizdir, oturdum.glkle yaam!.. ar Bylelerigeirme zellikle Demek mutlu elenceden severdim avcumda kadnn ban kzardn kiiyim. myd karnda byle dnemimin suratma, silkinince gre...olmak, grm,sevgili devam kuru te sessizlii yant yerin karmadm. houma geliyor istedim... yanyordu, kadar; edeceimizi, bulunduunu, yeraltnda diye, sokaklar olmalyd. bardm. Alt