Godot'yu Beklerken

ki Perdelik Traji-Komedi GODOT'YU BEKLERKEN ilk olarak 1952-53 sezonunda Theatre de Babylon'da sahneye kondu.
Oyunu Roger Blin ynetti,- dekorlar Sergio Gerstein yapt. Oyuncular: ESTRAGON: Pierre Latour VLADIMIR: Lucien Raimbourg POZZO: Roger Blin LUCKY: Jean Martin OCUK: Serge Lecointe KABALCI YAYINLARI : 7 Oyun Dizisi : 1 Trke Birinci Basm: 1990 Kapak dzeni ve filmleri: Ebru Grafik Ofset Hazrlk: Kardelen (528 59 87) Kapak basks: etin Ofset Bask: Kardeler Matbaas Cilt: Temuin Mcellithanesi KABALCI YAYINEV Bamusahip Sk. Tala Han Giri Kat No. 16/5 CaaloluSTANBUL Tel: 522 63 05513 66 44 SAMUEL BECKETT GODOT'YU BEKLERKEN ki Perdelik Trajikomedi eviren: TUNCAY BRKAN KABALCI YAYINEV STANBUL Samuel Beckett Waiting For Godot 1954
SAMUEL BECKETT
GODOT'YU BEKLERKEN
evirmenin Girii
Aptalca bu, evet aptalca. Kafamda biraz olsun tutarl, ne tutarls, hi deilse derli toplu bir dnce ak bile oluturamyorken, gzm durmadan u kocaman, kirli beyaz odamn eyalarna, dank rtlere, rmcek alarna, tozlu krk sandalyelere, bir kar klle evrili sobaya taklrken, karmda Dante, Swift, Joyce, Proust, Sterne, Descartes, Vico, Berkeley ciltlerinin arasna serpitirilmi eksik Beckett klliyatna, hayr yanl, eksik "klliyat" olmaz, o zaman yalan syleyeyim Beckett ciltlerine deyip geeyim, demin de yalan sylemitim zaten ciltli kitap ne gezer bende, her neyse bu kitaplara byle bo bo bakarken, saat tkrts, u lanet masann gcrts szde farket-tirmeden, usul usul beynimi oyarken, tm bunlar yok sayp tutmu bir nsz yazmay bekliyorum kendimden. nszler aptalcadr halbuki, gereksizdir, hele evirmenin nszleri hi ekilmez; hayranlk ifadeleri, malumatlar, bir sr yarm yamalak yorum yapp sonra da 'asl yorumu okuyucuya brakyoruz'lar... Budala evirmennszc clz bir sesle, boazn temizleyip "bakn, ben de buradaym, gnll ulak benim, ama nce ben de bir ey syl..." diye-dursun, iini bilir okur onun -be sayfasn
atlayp 'esas' a, 'saded'e, kitaba gemitir bile: "Yapacak hibir ey yok." Doru, yok gerekten. Sylenecek bir ey de yok, varsa da onu syleyecek bir ey yok, bir syleme mecburi5y eti var yalnz, kkenini bilmediim. Peki, ne syleyeceim: Tamam; hadi bir ey anlataym, zaman geirtir , bir nsz yazaym mesela, iyi de zaten nsz yazmyor muydum ben. ff, skntdan patlayacam, ne berbat eyler bu yazdklarm. Parodi yapyorum szde, ph. Kurallara uygun davranp, nsz gibi bir nsz yazaym bari, ne kadar becereceksem onu da... Balyorum, kitabn ad Godin'i... Godet'i, ya da Godot'yu Beklerken, yazar da bir rlandal Samuel Beckett, krk yl filan nce yazm, nce Franszca, sonra ngilizce. Zaten bu yazar hep byle iki dilde yazar derler. Aslnda romancdr, kendi dediine baklrsa bu oyunu o sralarda yazmakta olduu roman lemesinin korkun basksn biraz gevetebilmek, dinlenmek iin yazm... Gene skldm... Mecburiyetler de nszler de canskc eyler zaten, bir bamn ars eksikti. Tamam, yeter bu kadar, "Ben gidiyorum..." *** Godot'yu Beklerken, yazarndan daha nl pek ok yapttn biri, Don Quixote gibi Fahriye Abla gibi, Hamlet gibi... Fark, ok ksa sre-debir "klasik" olmasnda, anssz o yzden de: Tm klasikler gibi, o da herkesin bildii, kimsenin okumad bir kitap: Beckett'n tiyatrodaki ncl Artaud'nun umutsuzca saldrd "bayaptlar" geleneine eklenen, umurunda olmasa da eklemlendirilen kekre bir dm. Okunduu zaman da, daha ilk sahnelendii gnden itibaren etrafnda oluturulagelen efsane sisini yarmann kolay olduu sylenemez. Edebiyat tarihi iinde hibir yapt bu kadar ksa srede, hem medyada hem de akademik evrelerde bu denli ar, sapknlk lsnde ar bir yorum bombardmanna tutulmamtr. Her6k es soruyordu: Neydi bu Godot, kimdi bu yok-luuyla toplumun, tarihin, zamann ve mekann kysndaki o iki avarenin,Clochard 'in sren varlklarn srdrten, hiliin eiinde oyalayan, neyi temsil ediyordu? Herkes bir yant buluyordu da, yorumlar skn etti: Negatif Teologun yorumu: Godot Tanr'dr (God ex absentra ). Hmanistin yorumu: Umuttur, Sevgidir. Varoluunun yorumu: Gelecektir ya da lmdr. yimser Toplumcunun yorumu: Daha-iyi-bir-toplumdzenidir. Filologun yorumu: Bir Balzac kiisidir. Politikacnn yorumu: De Gaulle'dr. Egzantirik yaam ykcnn yorumu: Joyce'dur .Nihayet, sabr taan Robbe-Grillet'nin yok-yorumu: Oyunda Vladimir ile Estragon'un bekledikleri ve gelmeyen kiidir. Her trl yorumlamann, metnin syledikleriyle yetinmeyip, onu baka eylerle (yazarn hayat, toplumsal balam, dilsel yaplar, ideoloji vs.) ilikilendirerek anlamaya almann bir tr "paranoya" olduu sylenebilir belki. Szgelimi, Susan Sontag nl 'Yoruma Kar'
denemesinde bu gre yaslanr gibidir. Ancak bu mecaz ok ciddiye almak olur, abartrsak her trl dnceye de paranoya diyebiliriz o zaman. Ancak Godot'yu Beklerken'de mecaz, gerein kylarna vurur, neredeyse mecaz olmaktan kar. Oyun bittiinde, beynimize yapan tedirginlik duygusuna, yaln rktc gereklie kar sarldmz, hava karan bir can simiti olmutur yorum. Paranoya geici olarak teskin edilir, ertelenir. Yorumlayarak deheti kabul edebilir terimlere indirgeriz der John Fletcher, Godot'yu Beklerken konusunda. Ne yapmal peki? Susalm mesela, grelim ve susalm? Neye baksak bize ayn eyi gste7 ren gzlklerimize yapmaktan daha saygdeer bir tutum olabilir. Ama yoruma msekkin gzyle bakmadan oyunun ne idn kavramak, bizi sarsan yalnlnn bileenlerini ayrtrmak daha zor ama daha cretli ama daha iyi bir yol olmaz m? Ki bunu yapm olanlar da var: H.Kenner, M.Esslin, J.Fletcher, R.Cohn, D.Suvin, G.Anders vs. vs. (Oysa Zehra piro-lu'nun kitab, Robbe-Grillet'in Yeni Dergi-ler'den birinde yaynlanan bir yazs ve yenilerde Gergedan'n Beckett Dosyas'ndakiler dnda, brakn Godot'yu, Beckett' dahi ele alan derli toplu bir inceleme yok Trke'de. Murphy, Unnamanable, Watt, Texts For Nothing vs. yok ki onlar olsun.) Aralarnda kk denip geilemeyecek farklar olsa da, pek ok ortak yn var yaklamlarnda. Hereyden nce, Godot'un kimlii hakkndaki speklasyonlar odak noktas olmaktan karlyor. Oyunun stilistik zellikleri didik ediliyor (szgelimi tekrar edilen sahnelerdeki varyasyonlar: Vladimir'in durmadan apkasyla, Estra-gon'un izmesiyle oynamasnn karakterlerinin en belirgin yanlarn vurgulamas gibi: Didi Zihin'dir bir bakma, Gogo Gvde. Biri Sz'dr, dieri Hareket): gizli gndermeler bulunup karlyor: (Oyun sesiz sinemann komedi yldzlarna, Chaplin'e, Laurel-Hardy'ye selamlarla dolu) : gndelik monoton jestler ve youn sessizlik anlar {Sessizlik ve Bir an komutlarnn bu kadar sk ve ilevsel kullanldn grmemitir tiyatro sahnesi o zamana kadar. Beckett tiyatrosunda sessizlikler, noktalar, kesik, bitmemi cmleler gitgide artacak, metinler gitgide 'okunaksz'laacaktr, azap vereceklerdir artk okura.)arasnda ortaya karlan karakterler arasndaki ayrmlarn, klasik 8a nlamda bir 'plot u olmayan bu 3 saatlik oyunun temposun nasl canl tuttuu kurgulanyor. zetle kolayc yorumlar yaplmadan nce metnin biimsel zelliklerine, simgesel gndermelerine, tarihsel anlamna (karakterlerin tarih diiliinin kendisinin tarihsel anlamna) baklyor. Peki yorum meselesindeki ivecenlii niye n-szcnn? Metni boydan boya katetmeden 'Bireyci/varoluu/nihilist Beckett hayatn anlamszln, eylemlerimizin bounaln anlatyor" gibi metnin okunmasndan nce de sonra da ileri srbilen totolojik yarglar hakknda biraz dnelim diye... Bilen var m, oyunu Fransa'da Roger Blin'den sonra ilk kez, 1954'te Muhsin Erturul sergilemi lkemizde. Bunun ne byk bir vn olduu birazck anlalsn, Trk okuru da kolayclk tuzana dmesin diye bu gevezelikler, balansn. *** Son olarak eviriyle ilgili birka not. Trke'de zaten bir evirisi varken yeniden evirmenin anlam sorulabilir, akbabalk ve ticaret imalaryla: Beckett yenilerde ld ya. Kendimi tenzih
etmek hakkm m bilmiyorum: evirmeye Beckett lmeden nce balamtm bir kere, ldnde 3-4 ay ara verdim. Daha nemlisi bu eviri ngilizce'den yapld. Daha nceki Ferit Edg evirisi Franszca ilk versiyonundan yaplm. Oysa Beckett daha sonra Blin'in uyarlarn dikkate alarak bir ka uzun blm kartm, bir ka ufak ayrnt eklemi. Ayrca bilindii zre, iki dilde birden yazar, ikinci versiyon hibir zaman ilkinin mot-a-mot evirisi deil, bir yeniden yazmdr Beckett'de Merakl okurlar, Franszca'dan yaplan ilk eviriyle bunu karlatrrlarsa ilgin farklar gre9 ekler. Son olarak, nezih okuru ve izleyiciyi rahatsz edecek baz terimler kullandm metinde, bunlar zellikle tercih ettiimi belirteyim. Sadk Beckett okurlar takdir edeceklerdir. Beckett parodisi bitmiti. Beckett nsz de bitti. Beckett oyunu balayabilir. "Ben gidiyorum." Tuncay Birkan 10 Estragon Vladimir Lucky Pozzo bir ocuk 11 E R DE Bir kr yolu. Bir aa. Akam. 13 Estragon, alak bir tmsee oturmu, izmesini karmaya uramaktadr. Oflayp puflayarak, iki eliyle ekitirir .Vazgeer, takati kalmaz, dinler, tekrar dener. nceki gibi. Vladimir girer. ESTRAGON: (Yine vazgeip) Yapacak hibir ey yok. VLADMR: (bacaklarn genie ayrp, ksa dik admlarla yaklaarak.) Bu dnceye inanmaya balyorum. Btn hayatm boyunca bunu kendimden uzak tutmaya altm; Vladimir, diyordum kendi kendime, akln bana topla; henz her eyi denemedin. Sonra da mcadeleyi kald yerden srdrdm. (Dalar, mcadele zerine dnr. Estragon'a dnerek) Yine burdasn demek. ESTRAGON : yle mi? VLADMR: Seni tekrar grdme sevindim.Hi dnmeyeceksin sanyordum. ESTRAGON: Ben de. VLADMR: En sonunda yine birlikteyiz! Bunu kutlamalyz. Ama nasl? (Dnr.) Kalk da kucaklayaym seni. ESTRAGON: (irkilerek ).Sonra, sonra. VLADMR: (gcenik, souka). Yce Efendimiz'in geceyi nerede geirdiini sorabilir miyim acaba? 14 ESTRAGON: Bir hendekte. VLADMR: (hayranlkla.) Hendekte mi? Nerede? ESTRAGON: (kmldamadan.) Surda. VLADMR; Ee, dvmediler mi seni? ESTRAGON: Dvmek mi? Dvdler tabii. VLADMR: O bildik tipler mi? ESTRAGON: Bildik mi? Bilmiyorum. VLADMR: Dnyorum da...btn bu yllarda... ama bence... nerede olurdun...(kararl.) Bir kemik ynndan baka bir ey deildin
imdi, phesiz ki. ESTRAGON: Ee, ne olmu? VLADMR: (zntyle). Bir insan iin ok fazla bu. (Bir an. Neeyle.) te yandan, artk ne diye cesaretini yitiriyorsun diyorum. Bunu bir milyon yl nce, doksanlarda dnmeliydik. ESTRAGON: Samalamay brak da u lanet eyi karmama yardm et. VLADMR: Bu ii ilk yapanlardan olup, elele Eyfel Kulesi'nin tepesinden atlamak vard. O gnlerde saygdeer insanlardk. Artk ok ge. Bugn oraya kartmazlar bile bizi. (Estragon izmesine aslmaktadr.) Ne yapyorsun yahu? ESTRAGON: izmemi karyorum. Hi bana gelmedi mi bu? VLADMR: izmeleri her gn karmak gerek, bin kere syledim sana. Niye dinlemiyorsun beni 15 ESTRAGON: (gsz).Yardm et bana! VLADMR : Actyor mu? ESTRAGON: (kzarak). Actyor muymu! Yok actmyor! VLADMR: (kzarak). Zaten bir sen ac ekersin. Beni umursayan kim? Bendeki tasa sende olsayd grrdm ben seni. ESTRAGON: Actyor mu? VLADMR: Actyor muymu! Yok actmyor! ESTRAGON: (iaret ederek). Ne olursa olsun nn iliklemen lazm. VLADMR: (eilerek). Doru. (nn likler.) Hayatta kk eyleri bo vermemeli insan. ESTRAGON: Ne umuyorsun ki, hep son ana kadar beklersin. VLADMR: (dalar) Son an...(Dnr.) ertelenen umut bilmemneyi hasta eder, kim demiti bunu? ESTRAGON: Niye yardm etmiyorsun bana? VLADMR: Bazen sonum geliyor sanyorum. te o zaman bir ho oluyorum. ' (apkasn karr, iine dikkatle bakar, elini iinde gezdirir, sallar yeniden bana geirir) Nasl desem? Rahatlyorum ayn anda da... (uygun szc arar)...korkuyorum, (stne basarak). KOR-KU-YO-RUM. (Tekrar apkasn karr, iine dikkatle bakar.) Gln. (apkasnn stne sanki iinden bilmedii bir ey karacakm gibi vurur, tekrar iine bakar, 16 tekrar bana geirir.) Yapacak hi bir ey yok. (Estragon mthi aba harcayarak izmesini karmay baarr. ine dikkatle bakar, elini iinde gezdirir, ba aa evirir, sallar, yere bir ey dp dmediine bakar, hibir ey bulamaz, elini tekrar izmenin iinde gezdirir, bo bo nne bakar.) Ee.ne buldun? ESTRAGON: Hi. VLADMR: Gster. ESTRAGON: Gsterecek bir ey yok. VLADMR: Yeniden ayana geirmeye al. ESTRAGON: (ayan inceleyerek). Biraz havalansn. VLADMR: ite size bir insan, ayann suunu izmesine yklyor.(Yine apkasn karr, iine dikkatle bakar, elini iinde gezdirir, stne vurur, iine fler,tekrar bana geirir.) Endie vermeye balad bu. (Sessizlik.Vladimir derin dncelere dalar, Estragon ayak baparmaklarn ekitirir.) Hrszlardan biri
kurtarld. (Bir an) Makul bir yzle(Bir an.) Gogo STRAGON: Ne var? VLADMR: Varsay ki piman olduk. STRAGON: Neden piman olduk? LADMR: Off... (Dnr.) Ayrntlara girmesek de olur. STRAGON: Domu olduumuzdan m? Vladimir atmak zere olduu kahkahasn hemen nler, ellerini 17 kasklarna bastrr, yz kaslr' VLADMR : Artk glmeye bile kalkmamal insan. ESTRAGON: rktc bir yoksunluk. VLADMR: Yalnzca glmsesem.(Aniden azn sonuna kadar gerere glmser, bir sre yle durur, yine aniden glmsemeyi keser.)Aym ey deil. Yapacak hibir ey yok.(Bir an.) Gogo ESTRAGON: (irkilerek) Ne var? VLADMR: ncil'i okudun mu hi? ESTRAGON: ncil'i...(Dnr.) yle bir baktm galiba. VLADMR: Drt kitab hatrlyor musun? ESTRAGON: Kutsal lke'nin haritalarn hatrlyorum. Renkliydiler. ok gzel. Lt soluk maviydi. Grn bile susatmaya yetmit beni. te gideceimiz yer, I demitim, ite balaymz geireceimiz yer demitim, ite halaymz geireceimiz yer. Orada yzeceiz. Mutlu olacaz VLADMR: air olmalydn sen. ESTRAGON: airdim.(stndeki paavralar gsterir.) Belli olmuyor mu? Sessizlik. VLADMR: Nerde kalmtn...Ayan nasl? ESTRAGON: iiyor bak. VLADMR: Ha, tamam, iki hrsz.Hikyeyi hatrlyor musun? I ESTRAGON: Hayr. VLADMR: Anlataym m? ESTRAGON: Hayr. VLADMR : Zaman geirmi oluru z. (Bir at 18 ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: pSTRAGON: VLADMR: STRAGON: VLADMR: ^TRAGON: yLADMR: :sTRAGON: ki hrsz Kurtarcmzla ayn zamanda armha gerilmiler. Biri... Neyimiz, neyimiz? Kurtarcmz, ki hrsz var. Biri kurtarlm, teki de... (Kurtarlmn kartn arar.)... lanetlenmi. Neden kurtarlm? Cehennemden. Ben gidiyorum. Kmldamaz. Ama yine de... (Bir an)... nasl oluyor da-umarm sklmyorsundur- nasl oluyor da drt Havari'den yalnzca biri kurtarlan bir hrszdan sz ediyor. Drd de oradaydlar -ya da oralarda bir yerde- ama yalnzca biri kurtarlan bir hrszdan sz ediyor.(Bir an.) Hadi, Gogo, ne olur bir kerecik de cevap versen? (abartl bir ilgiyle). Bence gerekten olaanst ilgin bir
ey bu. Drdnden biri. br nden ikisi hibir hrszdan sz etmezken, ncs ikisinin de ona svdn sylyor. Kim? Ne? Ne diyorsun sen? Kime svmler? Kurtarcya. Niye? 19 VLADMR : ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON VLADMR an.) Buras misin? gidelim. VLADMR: Gidemeyiz ESTRAGON: Niin? VLADMR: Godofyu bekliyoruz ESTRAGON: (umutsuzca). Ha! (Bir olduundan emin misi VLADMR: Ne? ESTRAGON: Beklememiz eerek vtorlar, Basica bir a|/ fSyor ESTRAGON: Bu ne? VLADMR: Bilmiyorum. St EvtTa ASE: YaPraklarna ne^lmus? P^TR?r^M: ?klm herhalde. ' E^T?^?N-Artk alamyor. ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: Onlar kurtarmad iin. ' Cehennemden mi? Aptal! lmden. Cehennem dedin sandm. lmden, lmden. Ee, ne olmu? . . O zaman ikisi de lanetlenmitir. Neden olmasn? Ama drdnden biri, ikisinden birinin kurtarldn sylyor. Ne var bunda? Belli ki anlaamyorlar. Hepsi bu. : Ama drd de ordayd.Ama valnzca biri, kurtarlan bir ceTBrnv a , - ----arszdan sz ediyor. Niye f^S?te l ^yor brlerine deil de ona nanahml^m * 5 de mevsi deil. Kim inanyor ki ona? fvLAD^ S" blJ fda gbi geldi Herkes. Bildikleri tek yorum bu.^VLADIMIR. Bir tunda. manlar "szme salak. f^TRAGON gzlerinin stne koyup uzaa bakar, dner, sa ka gider, uzaa bakar. Vladimir onu seyreder, sonra gidip izmeyi alr, iine bakar, hemen yere brakr. VLADMR: Th! Tkrr. Estragon sahnenin Tkrr. Estragon sahnenin ^LADlMR- ~J~~ ortasna gelir, srt seyircilere [STRagom- run $u dnk, durur. \/l \tm*7+1: gelene . ...... EhADMlR: cok acn, durur- , LADMR: ok acma,,;, n
FSTRAGON- Ne ho yer. (Dner, sahnenin STRagon- Burav Sf S'-, ESTRAGON . * \yerUrt yz seyircilere ÂDImIr" Aah vo h, *fldlkdnk, durur.) Gzel manzara JTRAGON- Peki AiL yanlyorsun. (Viladimir'e doru dner.) Hadi în Peki dun ne yaptk? 20 2STRAGON:Bir fidan* Zorlukla kalkar, topallayarak sol vlauimir. Bir...Neyi ima ediyorsun? Yanl ka gider, durur, elini ?STRArnw Jere geldiimiz mi? * ...... '--" VLAD?Mtp:Ûrfaolmasgerekî. 'STRAC^m : v UUaka *elece^ demedi. mK: ?ann yine geIiriz21 VLADMR : ESTRAGON: VLADMR : ESTRAGON: VLADMR ESTRAGON VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON VLADMR ESTRAGON VLADMR: ESTRAGON VLADMR ESTRAGON Dn ne mi yaptk? Evet. ey...(Kzarak.) Senin yannda insan hibir eyden emin olamyor ki. Bence buradaydk. (etrafa bakarak). Buray biliyor musun? : Bunu sylemedim. : Eee? : Ne fark eder ki? : Yine de... bu aa...(seyircilere dnerek) bu bataklk... : Bu akam olduundan emin misin? Neyin? Bekleyeceimiz zamann. Cumartesi demiti.(Bir an.) Galiba. Galiba ha... Bir yerlere yazm olmalym. ( eit eit erp dolu ceplerini boaltr.) : (sinsi sinsi). Ama hangi Cumartesi? Hem bugn cumartel mi? Pazar olmasn sakn? (Bir I an.) Ya da Pazartesi? (Bir an.) Ya da Cuma? (Sanki gnn tarihi etrafta bir yerlerde yazlym gibi telahl evresine bakarak).Olamaz! I Ya da Perembe? Ne yapacaz? Eer dn gelip de bizi burada bulamadysa, emin ol bugn gelmez. 22 VLADMR ESTRAGON VLADMR ESTRAGON VLADMR ESTRAGON VLADMR ESTRAGON VLADMR; ESTRAGONVLADMR ESTRAGON: .VLADMR; pSTRAGON:
: Ama dn burada olduumuzu sylemitin. : Belki de yanlyorumdur. (Bir an.) stersen biraz susalm artk. : (zayf bir sesle). Peki. (Estragon tmsee oturur. Vladimir tedirgin bir biimde bir oraya, bir buraya gider, arada durup ufka bakar. Estragon uyuyakalr. Vladimir sonunda Estragon'un nnde durur.) Gogo!...Gogo!...GOGO Estragon srayarak uyanr, (durumunun dehetinin farkna yeniden varr.) Uyumuum! (Umutsuzca) Niye hi brakmyorsun uyuyaym? Kendimi yalnz hissettim. Bir rya grdm. Anlatma! : Ryamda... : ANLATMA! : (Evrene doru bir hareketle). Yetiyor mu bu sana? (Sessizlik.) Hi kibar deilsin Didi.zel kabuslarm sana deilse kime anlatacam? Brak zel kalsnlar. Biliyorsun dayanamyorum. (souk souk).Birbirimizden ayrlsaydk ikimiz iin de daha iyi olmaz myd diye dndm oluyor bazen. Pek uzaa gidemezdin. Bu ok kt olurdu, gerekten ok kt olurdu. (Bir an.) yle deil mi Didi, gerekten ok kt ^ olmaz myd? (Bir an.) Yollarn ne kadar gzel (Bir an.) ve yolcularn ne kadar iyi olduunu dnrsen. (Bir an. Tatl bir sesle.) yle deil mi, Didi? VLADMR: Sakin ol. ESTRAGON: (Ar bir cokuyla). Sakin... sakin... ngilizler skunet derler. (Bir an.) Genelevdeki ngiliz'in hikyesini biliyor musun? VLADMR: Evet ESTRAGON: Anlatsana. VLADMR: A, yeter! ESTRAGON: Alk olmad kadar ien bir ngiliz geneleve gider. Mama, sarn m , esmer mi, yoksa kz m istedini sorar. Sen devam et hadi. VLADMR: YETER! Vladimir arabuk kar. Estragon ayaa kalkp, sahne kenarna kadar onu izler. Estragon'un hareketleri, kavga eden birini destekleyen birinin hareketlerini andrr. Vladimir girer. Estragon'un nnden gee ba ne eik sahneyi geer. Estragon ona doru. Estragon ona doru bir adm atar, durur. ESTRAGON: (nazike). Benle konumak m istiyordun? (Sessizlik. Estragon ileri doru bir adm daha atar., Bana bir ey mi syleyecektin? (Sessizlik. leri doru bir adm daha) Didi..... 24 VLADMR ESTRAGON VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR:
ESTRAGON: VLADMR: (dnmeksizin). Sana syleyecek hibir eyim yok. (Bir adm daha). Kzdn m bana? (Sessizlik.Bir adm daha.) Bala beni. (Sessizlik. Bir adm daha. Estragon elini Vladimir'in omzuna koyar.) Hadi, Didi. (Sessizlik.) Elini ver. (Vladimir yarm dner.) Sarl bana! (Vladimir katlar.) nat etme! (Vladimir yumuar. Sarlrlar. Estragon hemen geri ekilir.) Sarmsak kokuyorsun! Bbreklere iyi geliyor. (Sessizlik. Estragon dikkatle aaca bakar.) imdi ne yapalm? Bekleyelim. Evet, ama beklerken. Kendimizi asalm bari, ha? Hmm. eyimiz kalkar. (ok heyecanl). Kalkar m sahiden! Dahas da var. O eyinakt yerde adamotlar biter. Bu otlar skldkleri zaman ondan yle barrlar. Bilmiyor muydun bunu? Hadi hemen kendimizi asalm! Bir dala m? (Aaca doru giderler.) ekmez bu. Hi deilse deneyelim. Hadi yleyse. Sen buyur. Yo, yo nce sen. 25 ESTRAGON: Niye ben? VLADMR: Benden daha hafifsin. ESTRAGON: yi ya! VLADMR: Anlamyorum. ESTRAGON: Kafan altrsana yahu! Vladimir kafasn altrr. VLADMR: (En sonunda). Hala anlamadm. ESTRAGON: Bak yle. (Dnr.) Dal... dal... (Kzarak.) Kafan kullansana canm! VLADMR: Tek umudum sensin. ESTRAGON: (abalayarak). Gogo hafif. Dal yok krlmak. Gogo lmek. Didi ar, dal krlmak. Didi yalnz. Oysa... VLADMR: Bunu dnmemitim. ESTRAGON: Seni ekerse her eyi eker. VLADMR: Ama ben senden armym ki? ESTRAGON: Sen yle diyordun ya. Bilmiyorum. ans yar yarya. Ya da hemen hemen. VLADMR: Ee? Ne yapyoruz? ESTRAGON: Hibir ey yapmayalm. Bu daha emniyetli olur. VLADMR: Bekleyelim bakalm o ne
diyecek? ESTRAGON: Kim? VLADMR: Godot. ESTRAGON: yi fikir. VLADMR: Tan olarak ne olacamz renene kadar bekleyelim. ESTRAGON: Ama demir tavnda dvlr. VLADMR: Ne vereceini merak ediyorum.O zaman ya alrz ya da almayz. ESTRAGON: Tam olarak ne istemitik ondan? 26 VLADMR :Sen orada deil miydin? ESTRAGON: Dinlememiim demek ki, VLADMR : H... belirli bir ey deildi. ESTRAGON: Bir tr duayd. VLADMR: Kesinlikle. ESTRAGON: Belli belirsiz bir yakar. VLADMR: Tam da yle. ESTRAGON: O ne cevap vermiti? VLADMR: Bakarm. ESTRAGON: Hibir sz veremezmi. VLADMR: Dnp tanacakm. ESTRAGON: Evinde, sessiz, sakin. VLADMR: Ailesine danacakm. ESTRAGON: Arkadalarna. VLADMR: Adamlarna ESTRAGON: Muhabirlerine. VLADMR: Kitaplarna. ESTRAGON: Banka hesabna. VLADMR: Karar vermeden nce. ESTRAGON: Bu da normal. VLADMR :Deil mi ya? ESTRAGON: Sanrm yle. VLADMR: Bence de yle. Sessizlik ESTRAGON: (Endieli). Ya biz? VLADMR: Afedersin, anlamadm. ESTRAGON: "Ya biz?" dedim. VLADMR: Anlamyorum. ESTRAGON: Biz ne oluyoruz? VLADMR: Ne mi? ESTRAGON: Dnsene biraz. VLADMR: Herhalde biz el pene divan duracaz. ESTRAGON: O kadar kt desene. VLADMR : Yce efendimiz ayrcalklarn korumak m istiyor? 27 ESTRAGON: Hibir hakkmz kalmad m? Vladimir'in kahkahas az nceki gibi hemen dnverir. Glmseme daha az. VLADMR : Glmek yasaklanmasayd, glerdim sana. ESTRAGON: Haklarmz yitirdik mi? VLADMR: (ak seik). Bir kenara attk onlar. Sessizlik. Hareketsiz dururlar, kollar sarkk, balar gslerine gml, dizleri bkk. ESTRAGON: (gsz).Bal deil miyiz? (Bir an.) Bal... VLADMR: Dinle! Gln denecek lde kaskat durup, dinlerler. ESTRAGON: Hibir ey duymuyorum. VLADMR: Ht! (Dinlerler. Estragon dengesini kaybeder neredeyse decektir. Sendeleyen Vladimir'in kolunu yakalar. Birbirlerine sokulup dinlerler.) Ben de . Rahatlayarak i ekerler. Geveyip ayrlrlar. ESTRAGON: Korkuttun beni. VLADMR: O sandm. ESTRAGON: Kim? VLADMR: Godot. ESTRAGON: Hah! Sazlklardan esen rzgard. VLADMR: Barlar duyduuma yemin edebilirdim. ESTRAGON: Niye barsn ki? VLADMR: Atna.
28 ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: Sessizlik. (iddetle). Am! Havu ister misin? Baka bir ey yok mu? Bir ka algam olacakt. Havu ver. (Vladimir ceplerini kartrr, bir algam karp Estragon a verir. Bir srk alan Estragon, kzarak.) algam bu. Ah zr dilerim! Havu olduuna yemin edebilirdim. (Yine ceplerini kartrr algamdan baka bir ey bulamaz.) Hepsi algam bunlarn. (Kartrr.) Sonuncuyu yemi olmalsn. (Kartrr.) Bekle, buldum. (Bir havu karp Estragon'a verir.) te, sevgili dostum. (Estragon havucu kol yakasna silip yemee balar.) Yava yava ye, bu sonuncusu. (ineyerek). Sana bir soru sormutum. Haah! Cevap vermi miydin? ' Havu nasl? Havu ite. ok iyi, ok iyi. (Bir an.) Neydi renmek istediin. Unuttum. (iner.) Canm skan da bu. (Havuca takdirle bakar. Baparmayla iaret parma arasnda sallandrr.) Bu havucu hi unutmayacam. (Dnceli bir ekilde havucun son ksmn emer.) Hah tamam. imdi 29 hatrladm. VLADMR: Eee? ESTRAGON: (az dolu,bn bn). Bal deil miyiz? VLADMR: Sylediklerinin bir kelimesini bile duymuyorum. ESTRAGON: (iner, yutar). Bal olup olmadmz soruyorum. VLADMR: Bal m? ESTRAGON: Ba-h. VLADMR: Nasl bal, yani? ESTRAGON:
Ayaklarmzdan. VLADMR: Ama kime? Kimin tarafndan? ESTRAGON: u senin adama. VLADMR: Godot'ya m? Godot'ya bal ha! Ne dnce! Ne alakas var?(Z?j'r an.) imdilik. ESTRAGON: Ad Godot muydu? VLADMR: Sanrm yle. ESTRAGON: una bak! (Havucun kalan ksmn yaprak kknden kaldrp, gznn nnde dndrr.) Tuhaf, yedike tatszlayor. VLADMR: Bende tam tersi oluyor. ESTRAGON: Yani? VLADMR: Zamanla pislie alrm. ESTRAGON: (uzun uzun dndkten sonra). Tersi bu mu yani? VLADMR: Huy sorunu. ESTRAGON: Karakter. VLADMR : Ne yapsan bo. ESTRAGON: abalamak faydasz. VLADMR : nsan neyse odur. ESTRAGON: Kvranp durmak faydasz. 30 VLADMR : Temel olan deimez. ESTRAGON: Yapacak hibir ey yok. (Havutan arta kalan Vladimir'e uzatr.) Bitirmek ister misin? ok yakndan korkun bir lk duyulur. Estragon havucunu drr. Dona kalrlar, sonra aniden ka doru koarlar. Estragon yar yolda durur, geri koup havucunu alr, cebine tktrr. Kendisini bekleyen Vladimir'e yetimek iin kodr, yeniden durur, geri koup izmelerini alr, Vladimir'e yetimek iin koar. Birbirlerine sokulup, omuzlarn kamburlatrarak, tehlikeye srtlarn dnp beklerler. Pozzo ile Lucky girer. Pozzo, Lucky'yi boynuna geirdii bir iple ynetir, bu yzden nce Lucky girer. p o kadar uzundur ki, ancak Lucky sahnenin ortasna geldiinde Pozzo grnebilir. Lucky ar bir bavul, alp kapanan bir iskemle, bir piknik sepeti ve bir palto, Pozzo ise bir krba tamaktadr. POZZO : (sahne dndan). Yr! (Krba aklamas. Lucky Vladimir ile Estragon'un nnden geip sahneden kar. Pozzo Vladimir ile Estragon'u grnce durur. p gerilir. Pozzo iddetle ipe aslr.) Geri dn! Lucky'nin btn elindekilerle ' birlikte dt duyulur. 31 Vladimir ile Estragon ona doru dnerler, hem yardm etmek istemekte hem de bundan korkmaktadrlar. Vladimir Lucky'ye doru bir adm atar. Estragon kolundan tutup geri eker. VLADlMR: Brak gideyim! ESTRAGON: Otur oturduun yerde! POZZO : Dikkatli olun! Huysuzlanr. (Vladimir ile Estragon Pozzo'ya doru dnerler.) Hele yabanclarn yannda. ESTRAGON: (alak sesle) Bu o mu? VLADMR: Kim? ESTRAGON: (ad hatrlamaya alarak). I... VLADMR: Godot mu? ESTRAGON: Hah! POZZO : Kendimi tantaym:Pozzo. VLADlMR: (Estragon'a) Yok canm! ESTRAGON: Godot dedi. VLADMR: Yok canm! ESTRAGON: (Pozzo'ya ekinerek). Siz Bay Godot deilsiniz, deil mi Efendim? POZZO: (korkun bir sesle). Ben Pozzo'yum! (Sessizlik.) Pozzo! (Sessizlik.) Bu adn sizin iin hibir anlam yok mnl(Sessi.zlik.)
Bu adn sizin iin hibir anlam yok mu diyorum. Vladimir ile Estragon birbirlerine soru sorar gibi bakarlar. ESTRAGON: (arar gibi yaparak). Bozzo... Bozzo... 32 VLADMR POZZO ESTRAGON VLADlMR ESTRAGON VLADlMR ESTRAGON POZZO VLADMR POZZO ESTRAGON POZZO VLADMR POZZO VLADlMR ESTRAGON: VLADMR : ESTRAGON: POZZO: ESTRAGON: : (ayn ekilde). Pozzo...Pozzo... : PPPOZZO! : Ha! Pozzo... dur bakaym...Pozzo... : Pozzo mu Bozzo mu? : Pozzo... yo... korkarm ben...yo...ben, ey... Pozzo tehdit eder gibi yaklar. : (Ara bulmak istercesine). Bir Gozzo ailesi tanrdm bir zamanlar. Evi anne idare ederdi. : (aceleyle).Biz buralardan deiliz de Efendim. : (durarak). Yine de insansnz. (Gzln takar.) Grld kadaryla. (Gzln karr.) Benimle ayn trden. (Byk bir kahkaha atar.) Pozzo'yla ayn trden! Tanr'nn grntsnde yaratlm! Ya, iste-. (keserek). Godot kim? Godot mu? Beni Godot sandnz. O, hayr Baym, bir an bile... Kim o? Bir...bir tandk. Hi de deil, doru drst tanmyoruz bile. Doru... Pek iyi tanmyoruz... ama gene de... ahsen grsem bile tanmam. Beni o sandnz. (Pozzo'nun nnden geri ekilerek). Yani ... anlarsnz... karanlk... gerginlik... beklerken... 33 dorusu...bir an... sandm ki...
POZZO : Beklerken mi ? Demek onu bekliyordunuz? VLADMR : Ya, ite... POZZO : Burda m? Benim topramda? VLADMlR: Kt bir niyetimiz yoktu. ESTRAGON: Niyetimiz iyiydi. POZZO : Yol herkese ak. VLADMR: Biz de byle dnmtk. POZZO : Bu utan verici. Ama buradasnz ite. ESTRAGON: Elden ne gelir? POZZO : (yce gnlllk gsterisi yaparak). Artk bundan sz etmeyelim, (ipi eker.) Kalk, domuz! (Bir an.) Ne zaman dse uyuyuverir. (ipi eker.) Kalk domuz! (Ayaa kalkp tad eyleri toplayan Lucky'nin kard grlt. Pozzo ipi eker.) Geri dn! (Lucky geri geri sahneye girer.) Dur! (Lucky durur.) Dn! (Lucky dner. Vladimir ve Estragon'a tatl dillilikle.) Beyler, sizlerle karlatm iin mutluyum. (nanmadklarn grnce.) Evet, evet, gerekten mutluyum, (tpi eker.) Yakla! (Lucky yaklar.) Dur! (Lucky durur.) Ya, insan yalnz yolculuk ederken yol uzun grnyor ite... (Saatine bakar)... evet, alt saat , doru, tam tamna alt saattir hi bir canl yoktu ortalkta. (Lucky'ye.) Palto! (Lucky bavulu yere 34 brakr, yaklar, paltoyu verir, yerine dner, bavulu yeniden alr.) Tut unu! ( Pozzo krbac uzatr. Lucky yaklar, iki eli de dolu olduu iin krbac azna alr, sonra yerine dner. Pozzo paltosunu giymeye koyulur, durur.) Palto! (Lucky bavulu, sepeti ve iskemleyi yere brakr, yaklar, Pozzo'nun paltoyu giymesine yardm eder, yerine dner, bavulu, sepeti ve iskemleyi yerden alr.) Bu akam sanki bir sonbahar havas var. (Pozzo paltosunu iliklemeyi bitirir, eilip kendine bakar, dorulur.) Krba! (Lucky yaklar eilir, Pozzo azndan krbac ekip alnca yerine dner.) Evet beyler, benzerlerimden uzakta yle pek fazla kalamam. (Gzln takp iki benzerine bakar) bana tam benzemeseler bile. (Gzln karr.) iskemle! (Lucky bavulu ve sepeti yerine brakr, yaklar, iskemleyi aar, yere koyar, yerine dner, bavulu ve sepeti alr.) Yakla! (Lucky bavulu ve sepeti yere brakr, yaklar, iskemleyi kmldatr, yerine dner, bavulu ve sepeti alr. Pozzo oturur, krbacnn ucunu Lucky'nin gsne dayayp iter.) Geri! (Lucky geriye bir adm atar.) Daha geri! (Lucky geriye bir adm daha atar.) Dur! (Lucky durur. Vladimir ve Estragon'a) 35 tte bu yzden, yine yola dmeden izninizle sizlerle biraz ene alaym dedim. Sepet! (Lucky yaklar, sepeti verir, yerine dner.) Ak hava insann itahn ayor. (Sepeti aar, bir para tavuk ve bir ie arap karr.) Sepet! (Lucky yaklar, sepeti alr ve yerine dner.) Daha geri! (Lucky geriye bir adm atar.) Kokuyor. erefinize! ieden biraz ier, yere koyar ve yemee balar. Sessizlik. Vladimir ile Estragon nce ekinerek sonralar cretli bir biimde
Lucky'nin etrafnda dnp her taraftan incelerler. Pozzo tavuu agzllkle yer kemikleri yalayp bir tarafa atar. Lucky, bavul ve sepet yere deene dein yava yava ker sonra srayarak dorulur ve tekrar kmeye balar. Ayakta uyuyan birinin ritmi. ESTRAGON: Derdi ne? VLADMR: Yorgun grnyor. ESTRAGON: Niye elindekileri yere koymuyor? VLADMlR: Ne bileyim? (Lucky'ye iyice yaklarlar.) Dikkat! ESTRAGON: una birey desene. VLADMR: Bak! ESTRAGON: Neye? VLADMR: (iaret ederek). Boynuna! ESTRAGON: (boyna bakarak). Ben bir ey 36 grmyorum. VLADMR: te, burda! Estragon Vladimir'in tarafna geer. ESTRAGON: Ha, tamam! VLADMR: rinli bir yara. ESTRAGON: pten. VLADMR: Srtnmeden. ESTRAGON: Kanlmaz. VLADMR: Dmden. ESTRAGON: Ypratmadan. ncelemelerini srdrrler, yznde dururlar. VLADMR: (istemeye istemeye). Grn fena deil. ESTRAGON: (omuzlarn silkerek, arpk bir yzle). yle mi dersin? VLADMR: Biraz kadns. ESTRAGON: Salyas akyor, bak. VLADMR: Kanlmaz. ESTRAGON: Az kprk iinde, bak. VLADMR: Biraz bn galiba. ESTRAGON: Aptaln teki. VLADMR: (daha yakndan bakar). Ur gibi \ bir ey bu. f ESTRAGON: (ayn ekilde). Belli deil. \ VLADMR: Soluk solua. ESTRAGON: Kanlmaz. VLADMR: unun gzlerine bak! ESTRAGON: Nesi var gzlerinin? VLADMR: Dar uram. ESTRAGON: Bence, gidici bu. VLADMlR : Belli olmaz. (Bir an.) Bir soru sorsana una. ESTRAGON: Doru olur mu dersin? 37 VLADMR : Ne kaybederiz? ESTRAGON: (ekine ekine). Baym... VLADMR: Daha yksek. ESTRAGON: (Daha yksek). Baym... POZZO : Rahat brakn onu! (Yemeini bitirmi, elinin tersiyle azn silmekte olmakta olan Pozzo'ya doru dnerler.) Grmyor musunuz, dinlenmek istiyor. Sepet! (Bir kibrit akp, piposunu yakmaya balar. Estragon yerdeki tavuk kemiklerini grr, itahla gzlerini onlara diker. Lucky kmldaynca, Pozzo kibriti fkeyle frlatp ipi eker.) Sepet! (Lucky decek gibi olur, kendini toplar, yaklap ieyi sepete koyar ve yerine dner. Estragon gzn kemiklerden ayrmaz. Pozzo bir kibrit daha akp, piposunu yakar.) Ne beklersin, onun ii deil ki bu. (Piposundan bir duman eker, bacaklarn uzatr.) Oh be! ESTRAGON: (ekine ekine.) ey, Baym... POZZO : Ne var dostum? ESTRAGON: Eee ey... bitirdiyseniz diyorum eyleri... eee... kemikleri... ihtiyacnz...eee...var myd Baym? VLADMR: (sinirlenir.) Patladn m, bekleene biraz! POZZO : Yo, yo, sorsun canm. Kemiklere ihtiyacm var m? (Krbacnn ucuyla kemikleri kartrr.) 38 Hayr, ahsen artk onlara ihtiyacm yok. (Estragon kemiklere doru bir adm atar.) Ama... (Estragon durur.)...kuramsal olarak kemikler hamaln hakkdr. Bu yzden ona sorsanz iyi olur. (Estragon Lucky'ye doru dner, duraksar.) Hadi, hadi, ekinmeyin, sorun, syler.
(Estragon Lucky'ye doru gider . nnde durur.) ESTRAGON: Baym... zr dilerim, Baym... POZZO : Seninle konuuyorlar domuz! Cevap ver! (Estragona) Bir daha sorun. ESTRAGON: zr dilerim Baym, kemikler, acaba kemikleri istiyor muydunuz? Lucky uzun uzun Estragon'a bakar. POZZO : (Kendinden geerek.) Bay! (Lucky ban ne eer.) Cevap ver! Kemikleri istiyor musun, istemiyor musun? (Lucky susar. Estragon'a.) Sizin olsun. (Estragon kemiklerin stne atlar, toplayp kemirmeye balar.) Bu iten holanmadm. Daha nceden kemikleri hi reddetmemiti. (Endieyle Lucky'ye bakar.) Bir de hasta olup bama kalrsa iimiz i! Piposundan bir duman eker VLADMR: (patlar). Bu kadar da fazla! Sessizlik. aran Estragon 39 kemirmeyi brakr, bir Pozzo'ya bir Vladimir'e bakar. Pozzo sakin grnmektedir, Vladimir ise skntl. POZZO: (Vladimir'e). Dilinizin altnda ne var? VLADlMR : (kararl, kekeleyerek). Bir insana...(Lucky'yi iaret eder)... byle davranmak...bence...yo...bir insana...yo...bu kadar fazla! ESTRAGON: (Bir kede kalmak istemeyip.) Rezalet! Kemirmeye devam eder. POZZO : ok acmasszsnz. (Vladimir'e.) Kaba kamazsa sorabilir miyim, ka yandasnz? (Sessizlik.) Altm? Yetmi? (Estragon'a) Sizce ka yandadr? ESTRAGON: Onbir. POZZO : Saygszlk ettim. (Piposunu krbacna vurur, kalkar.) Gitmem lazm. Yoldalnz iin teekkr ederim. (Dnr.) Yoksa gitmeden bir pipo daha m i sem, ne dersiniz? (Hibir ey demezler.) A ben ok az pipo ierim, pek ok az. Birini sndrmeden brn yakanlardan deilimdir. (Elini kalbine gtrp iini eker) arpnt yapyor. (Sessizlik.) Nikotin bu, ne kadar dikkat ederseniz edin, gene de iinize ekiyorsunuz, (i ekiler.) Bilirsiniz ite. (Sessizlik.) Ama belki de siz imiyorsunuzdur? Evet? Hayr? nemi yok. 40 (Sessizlik.) yi de ayaa kalkmken imdi yine oturmam yapmack olmaz m? eyi belli etmeden, nasl desem, sendelediimi belli etmeden otursam. (Vladimir'e) Efendim? (Sessizlik.) Belki de bir ey demediniz? (Sessizlik.) nemi yok. Bakalm... Dnr. ESTRAGON: Oh be! Kemikleri cebine koyar. VLADMR: Hadi gidelim. ESTRAGON: Bu kadar erkenden mi? POZZO : Bir dakika! (pi eker.) skemle! (Krbacyla iaret eder. Lucky iskemleyi yere koyar.) Daha! uraya! (Oturur.Lucky yerine dner.) ld ite! Piposunu doldurur. VLADMR: (hiddetle). Gidelim! POZZO : Umarm gitmenize ben sebep olmuyorumdur. Biraz daha bekleyin piman olmazsnz. ESTRAGON: (sadaka kokusu alarak). Acelemiz yok. POZZO : (piposunu yakarak).kincisi asla o kadar iyi olmaz.(Pipoyu azndan karp, onun hakknda dnr)... birincisi kadar yani. (Pipoyu yeniden azna alr.) Ama gene de iyidir.
VLADMR: Ben gidiyorum. POZZO : Varlma tahamml edemiyor artk. Belki yle ok insancl 41 deilimdir, ama kimin umurunda? (Vladimir'e.) Dncesizce bir ey yapmadan iyi dnn. Diyelim ki imdi hava aydnlkken gidiyorsunuz, doru aydnlk. (Hepsi ge bakarlar.) Gzel. (Ge bakmay brakrlar.) Peki ama bu durumda- (Piposunu karr, inceler) - yanlyor muyum-(Piposunu tekrar yakar)- bu durumda- (Bir duman eker) - bu durumda-f?//" duman eker) -peki ama bu durumda u... Godet...Godot...Godin'le bulumanz ne olacak... kimi kasdettiimi anlyorsunuz ite, geleceinizin bal olduu adam...(Bir an.)...en azndan yakn geleceinizin? VLADlMR: Nerden karyorsunuz bunu? POZZO : Benimle yeniden konuuyor ite! Bu byle devam ederse yaknda can cier dost olacaz. ESTRAGON: Elindeki niye yere brakmyor? POZZO : Ben de onunla tantma memnun olurum. Ne kadar insanla tanrsam o kadar mutlu olurum. En baya yaratk bile insann bilgisini arttryor, zenginletiriyor, kendisine neler balandnn daha ok farkna varmasn salyor. Siz bile... (Gsterii bir ekilde onlar kastettii anlalsn diye Vladimir ile Estragon'a bakar)... siz bile kimbilir, bana bireyler 42 ESTRAGON: POZZO: VLADMR: POZZO: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: POZZO VLADMR POZZO ESTRAGON POZZO VLADMR ESTRAGON VLADMR katm olacaksnz. Elindekileri niye yere brakmyor? Geri aarm buna ama. Size bir soru soruluyor. (sevinerek). Bir soru! Kim? Ne? Biraz nce korkuyla titreyip bana Efendim diye sesleniyordunuz. imdi soru soruyorsunuz. Sonumuz kt olacak! (Estragon'a). Sanrm dinliyor. (Lucky'nin etrafnda dolaarak). Ne? imdi sorabilirsin. Kulak kesildi. Ne soracam? Elindekileri niye yere brakmadn... Ben de merak ediyordum, yi ya, sorsana. (sorunun kaybolacandan korkarak, bu konumalar endieyle izlemitir). Elindekileri niye yere brakmadn m renmek istiyorsunuz. Evet. (Estragon'a). Bundan eminsiniz deil mi? Manda gibi soluyor. Cevab u. (Estragon'a.) Ama rahat durun ltfen, sinirlendiriyorsunuz
beni. Buraya gel. Ne var? : Konuacak. Estragon Viladimir'in yanna gider. Hareketsiz, yan yana, 43 beklerler POZZO : Gzel. Herkes hazr m? Herkes bakyor mu bana? (Lucky'ye bakar ipi eker. Lucky basn kaldrr.) Bana bak, domuz! (Lucky ona bakar.) Gzel! (Piposunu cebine koyar, kk bir pskrte karp boazna skar, pskrteci cebine geri koyar, boazn temizler, tkrr, pskrteci tekrar karr, tekrar boazna skar, cebine geri koyar.) Ben hazrm. Herkes dinliyor mu? Herkes hazr m? (Hepsine srayla bakar, ipi eker.) Domuz! (Lucky ban kaldrr.) Boa konumay sevmem. Gzel. Dur bakaym. Dnr. ESTRAGON: Ben gidiyorum. POZZO : renmek istediiniz tam olarak neydi? VLADMR : Niye elin... POZZO: (kzarak). Szm kesmeyin! (Bir an. Daha sakin.) Hep bir azdan konuursak bir yere varamayz. (Bir an.) Ne diyordum? (Bir an.Daha yksek sesle.) Ne diyordum? Vladimir ar bir yk tayan birinin taklidini yapar hareketleriyle. Pozzo ona bakar, kafas karmtr. ESTRAGON: (zorlanarak.) Elindekiler. (Lucky'yi iaret eder.) Niye? Hep tutmak. (Bel verir, soluk soluadr). Hi yere koymamak. 44 (Elleri aar, rahatlayarak dorulur.) Niye? POZZO : Haa! Neden daha nce byle sylemediniz? Niye kendini zahmete sokuyor? Aklamaya alalm bunu. Buna hakk yok mu? Tabii ki var. Demek ki kendisi istemiyor. O zaman soracaksnz, peki niye istemiyor?fZ?> an.) Baylar , cevab u. VLADMR: (Estragon'a) Dikkatli dinle. POZZO: Beni etkilemek iin yapyor bunu, onu brakmayaym diye. ESTRAGON: Ne? POZZO : Pek iyi aklayamadm galiba. Ondan ayrlma dncesini bir yana brakaym diye gnlm almak istiyor. Yo, tam bu da deil. VLADMR: Onu banzdan savmak m istiyorsunuz? POZZO : Bunu bana yutturmak istiyor, ama yutmam. VLADMR: Onu banzdan savmak m istiyorsunuz? POZZO : Ne kadar iyi tadn grnce onu bu i yanmda tutacam dnyor. ESTRAGON: Bktnz m ondan? POZZO : Aslnda domuz gibi tayor tamasna ama onun ii bu deil. VLADMR : Onu banzdan savmak m istiyorsunuz? POZZO : Yorulmak bilmezliini grnce kararmdan piman olacam 45 sanyor. Acnas hesab bu onun. Sanki baka kle bulamayacam! ( de Lucky'ye bakarlar.) Atlas, Jpiter'in olu! (Sessizlik.) ite dndm bu. Baka bir sorunuz var m?
Pskrte. VLADlMR: Onu banzdan savmak m istiyorsunuz? POZZO : Dikkat edin ben onun yerinde, o da benim yerimde olabilirdi pekala. Talih byle istemeseydi. Herkese ly. VLADMR: Onubanzdan savmakmistiyorsunuz? POZZO : Efendim? VLADlMR: Onu banzdan savmak m istiyorsunuz? POZZO*: yle, onu pekala kovabilirim, ama yle yapacama, yani kna bir tekme atacama iyi yrekliliimden pazara gtreceim onu, umarm orada onu iyi bir fiyata satabilirim. Aslna bakarsanz bylesi yaratklar kovmak mmkn deil. En iyisi, ldrmek bylelerini. Lucky alar. POZZO : Alyor. Kocam itler bile daha onurludurlar. (Mendilini Estragon'a uzatr.) Madem acyorsunuz, avutun unu. (Estragon duraksar.) Hadii. (Estragon mendili alr.) Gzyalarn silin, silin ki daha az terkedilmi hissetsin kendini. 46 Estragon duraksar. VLADlMR : Ver unu da ben yapaym bari. Estragon mendili vermeyi reddeder. ocuka hareketler. POZZO : Acele edin, kesecek imdi. (Estragon Lucky'ye yaklar ve gzlerini silmeye davranr. Lucky, Estragon'un kaval kemiine iddetli bir tekme atar. Estragon mendili atp korkuyla geri ekilir, acdan uluyarak sahnede seke seke dolanr.) Mendil! Lucky bavulu ve sepeti brakr, mendili yerden alp Pozzo'ya verir, yerine dner, yerden bavulu ve sepeti alr. ESTRAGON: Off, domuz! (Pantalonun paasn syrr.) Sakatlad beni. POZZO : Yabanclar sevmediini sylemitim size. VLADMR: (Estragon'a). Bakaym. (Estragon bacan gsterir. Pozzo'ya kzarak.) Baca kanyor! POZZO : Bu iyiye iaret. ESTRAGON: (tek ayak stnde). Bir daha hi yryemeyeceim! VLADMR: (mfik). Ben seni tarm. (Bir an.) Gerekirse. POZZO : Alamay kesti. (Estragon'a) Sanki onun yerini siz aldnz. (Lirik.) Yeryznn gzyalar hep sabit kalr. Biri alamaya balamsa, baka bir yerde bir bakasnn gzyalar dinmitir. 47 Ayn ey glmek iin de geerlidir. (Gler.) Kuamz iin kt sz etmeyelim, nceki kuaklardan daha mutsuz deil nk. (Bir an.) yi sz de etmeyelim. (Bir an.) yisi mi hi sz etmeyelim. (Bir an.Saknarak.) Nfusun artt doru. VLADMlR: Yrmeye al. Estragon aksak birka adm atar, Lucky'nin nnde durup zerine tkrr, sonra gidip tmsee oturur. POZZO : Btn bu gzel eyleri bana kim retti bilin bakalm. (Bir an. Lucky'yi iaret ederek.) Lucky'ciim! VLADlMlR: (gkyzne bakarak.) Hi gece olmayacak mdr nedir. POZZO : Fakat ona gre btn dncelerim btn duygularm dzayak eylerdi. (Bir an.Ar hiddetle.) Mesleki kayglar!
(Daha sakin.) Gzellik, incelik, has gerek, btn bunlarn beni atn biliyordum. O zaman ben de bir vurmalk aldm. VLADMR: (irkilerek gkyzne bakmay keser). Bir vurmalk m? POZZO: Bu yaklak atm yl nceydi... (Saatine bakar)... evet yaklak altm. (Gururla kabararak.) O kadar yal gstermiyorum deil mi? Onun yannda bir delikanl 1 Drd de melon apka takarlar 48 gibi grnyorum, h&!(Bir an.) apka! (Lucky Sepeti yere koyar ve apkasn karr. Uzun beyaz sa yzne dklr. apkasn koltuunun altna sktrp sepeti alr.) imdi bana bakn. (Pozzo apkasn1 karr. Hi sa yoktur. apkasn yeniden bana geirir.) Grdnz m? VLADMR : imdi de banzdan atyorsunuz onu ha? Bylesi yal, sadk bir ua! ESTRAGON: Pis domuz! Pozzo giderek tedirgini esir. VLADMR: e yanan ksmlarn yedikten sonra, imdi onu tpk bir... tpk, bir muz kabuu gibi frlatp atyorsunuz. Gerekten... POZZO : (inleyerek, ba ellerinin arasnda). Day anamyorum... artk... neler yapyor... tahmin edemezsiniz... korkun... gitmesi gerek... (Kollarn sallar)... ldryorum... (Yere ker, ba ellerinin arasnda)... Dayanamyorum... artk... Sessizlik. Hepsi Pozzo'ya bakarlar. VLADMR: Dayanamyor. ESTRAGON: Artk. VLADMR: ldryor. ESTRAGON: Korkun. VLADMR: (Lucky'ye). Ne cret! ren birey bu! Bylesi iyi bir efendiye bylesi ac ektirmek! 49 Bunca yldan sonra! Gerekten! POZZO : (Hkrklar iinde). Bir zamanlar ne iyiydi...yardm ederdi... elerdi... gzel meleim...ama imdi...ldryor beni. ESTRAGON: (Viladimir'e) Yerine baka birini mi almak istiyor? VLADMR: Ne? ESTRAGON: Birisinin onun yerini almasn istiyor mu istemiyor mu? VLADMR: Sanmam. ESTRAGON: Ne? VLADMR: Bilmiyorum. ESTRAGON: Ona sor. POZZO: (daha sakin). Baylar bana ne oldu bilmiyorum. Balayn beni. Tm sylediklerimi unutun. (Gittike eski haline dner.) Sylediklerimi tam olarak hatrlamyorum, ama emin olun hibiri doru deildi. (Dorulur, gsne vurur.) Ac ektirilebilecek bir adama benziyor muyum ben? Ak szl olun. (Ceplerini kartrr.) Pipoma ne yaptm? VLADMR: ok ho bir akam geiriyoruz. ESTRAGON: Unutulmaz. VLADMR: Hem daha bitmedi. ESTRAGON: Ya, yle. VLADMR: Daha bu balang. ESTRAGON: Berbat. VLADMR: Ucuz piyeslerden de kt. ESTRAGON: Sirkten. VLADMR: Mzikholden. 50 ESTRAGON: Sirkten. POZZO ESTRAGON
VLADMR ESTRAGON VLADMR POZZO ESTRAGON POZZO ESTRAGON POZZO ESTRAGON POZZO ESTRAGON POZZO ESTRAGON POZZO ESTRAGON u pipoyu ne yapm olabilirim? Ne komik bir adam! Ivr zvrn kaybetmi. Grltyle gler. Birazdan dnerim. Aceleyle ka doru gider. Koridorun sonunda, solda. Yerimi tut. Vladimir kar. (neredeyse alayarak). Pipomu kaybettim, en iyi cinstendi hem de . (Katla katla). lmm bu adamn elinden olacak. Siz de grmediniz deil mi? (Vladimir'i gremeyince.) A! Gitmi! Hoakaln bile demeden! Nasl olur! Biraz bekleyebilirdi! Altna edecekti neredeyse. Ha! (Bir an.) iyi o zaman, tabii bu durumda... Buraya gelin. Niye? Grrsnz. Kalkmam m istiyorsunuz? abuk, abuk! (Pozzo yerinden kalkar Estragon'un yanna gider. Estragon iaret eder.) Bakn! (gzln takp). Ooo! Bitti. Vladimir girer, surat asktr.Lucky'ye omuz atp geer iskemleyi tekmeyle devirir, 51 tedirgin bir ekilde dolanr. POZZO : Memnun olmam. ESTRAGON: (Vladimir'e) Neler kardn?. Yazk Vladimir durur, iskemleyi dzeltir, saa sola gitmeyi srdrr, yatmaktadr. POZZO: Yatyor. (Etrafna bakarak.) aslnda herey yatyor. Byk bir skun kyor. (Elini kaldrarak.) Dinleyin! Pan uyuyor. VLADMR: Hi gece olmayacak mdr nedir? de gkyzne bakarlar. POZZO : Gece olmadan gitmeyeceksiniz herhalde? ESTRAGON: ey...biliyorsunuz... POZZO : ok doal bir ey bu, ok doal. Ben de sizin yerinizde olsaydm, benim de sizin gibi bir Godin...Godet...Godot...ya da her kimse onunla bir randevum olsayd, zifiri karanlk
kmeden vazgemez, beklerdim. (skemleye bakar.) ok oturmak istedim, ama bilmem nasl olacak? ESTRAGON: Yardm edebilir miyim? POZZO : Belki isterseniz? ESTRAGON: Neyi istersem? POZZO : Oturmam isterseniz. ESTRAGON: Bunun yardm olacak m? POZZO : Olur herhalde. ESTRAGON: iyi yleyse. Oturun, Baym, Ltfen. POZZO : Hayr hayr, gerek yok! (Bir an. 52 Alak sesle.) Bir daha sorun. ESTRAGON: Hadi, oturun rica ederim, teceksiniz. pOZZO : Gerekten yle mi dnyorsunuz? ESTRAGON: Tabii ki. POZZO : Haklsnz phesiz. (Oturur.) ite oldu! (Bir an.) Saol, sevgili dostum. (Saatine bakar.) Ama artk gitmem lazm, ge kalacam yoksa. VLADMR: Zaman durdu. POZZO : (Saatini kulana gtrd.) inanmayn buna, Baym, inanmayn. (Saatini tekrar cebine koyar.) Neye isterseniz inann, ama buna deil. ESTRAGON: (Pozzo'ya). Ona bugn herey karanlk grnyor. POZZO : Sem hari. (Byle gzel bir sz kulland iin mutlu gler.) Ama gryorum ki, buralardan deilsiniz, gnbatmlarmzn neler yapabileceini bilmiyorsunuz. Anlataym m size? (Sessizlik. Estragon yine izmesiyle oynamaktadr, Vladimir apkasyla.) Sizleri kramam. (Pskrte.) Biraz dikkat ltfen. (Vladimir ve Estragon oyunlarn srdrrler, Lucky yar uyumaktadr. Pozza yavaa krbacn aklatr.) Nesi var bu krbacn? (Ayaa kalkp daha bir iddetle aklatr, sonunda baarr, Lucky srar. Vladimir'in apkas, Estragon'un 53 izmesi, Lucky'nin apkas yere der. Pozzo krbac frlatr.) Bu krbacn ii bitmi. (Vladimir ile Estragon'a bakar.) Ne diyordum? VLADMR: Hadi gidelim. ESTRAGON: Fakat ayakta durmayn rica ederim, tp leceksiniz. POZZO: Doru. (Oturur. Estragon'a) Adnz neydi? ESTRAGON:ADEM. POZZO : (dinlenmitir.) Ha evet! Gece. (Kafasn kaldrr.) Ama biraz daha dikkatli olun, n'olur, yoksa bir yere varamayacaz (Gkyzne bakar.) Bakn! (Hepsi ge bakar, yalnz Lucky yine szmtr. Pozzo ipi eker.) Ge baksana domuz! (Lucky ge bakar.) yi, bu kadar yeter. (Ge bakmay brakrlar.) Bunda olaanst olan ne? Gkyz ite. Gnn bu saatinde heryerde grlebilecek soluk ve aydnlk bir gkyz. (Bir an.) Bu iklimlerde (Bir an.) Hava gzel olduunda. (Lirik.) Bir saat nce (Saatine bakar, her zamanki konuma biimiyle.) aa yukar (Lirik.) yamur bardaktan boalrcasna yadktan sonra... eyden beri (Duraksar, her zamanki gibi) diyelim ki sabahn onundan beri (Lirik.) Usandrc kzl, beyaz k selleri
parlakln yitirmeye balar, solmaya (iki elini de yava yava kapatr.) solmaya, her an biraz 54 daha solmaya, biraz daha, ta ki... (Dramatik bir duru, yava yava kapatmakta olduu ellerini aniden olabildiince geni aar) pff! Biter! Dinlenmeye ekilir. Amaa-fElini t verirmi gibi kaldrr)- ama bu yumuaklk ve huzur rtsnn ardnda gece hzla yaklayor (nlayan bir sesle) ve stmze kverecek {Parmaklarn klatr) hop! Byle ite! (Esini kalmaz artk) tam da onu en az beklediimiz anda. (Sessizlik. Kederli.) Bu kanck dnyada byle oluyor ite. Uzun bir sessizlik. ESTRAGON: nsan bildii srece. VLADMlR: Uygun an bekleyebilir. ESTRAGON: Ne umacan bilir. VLADlMR: Meraka gerek kalmaz. ESTRAGON: Yalnzca beklenir. VLADMR: Alz buna. apkasn yerden alr, iine dikkatle bakar, sallar, bana takar. POZZO: Nasl buldunuz beni? (Vladimir ve Estragon ona bo bo bakarlar). yi? dare eder? Orta? Zayf? Daha iyi olabilir? VLADMR: (nce anlayarak) .A ok iyi, ok ok iyi. POZZO: (Estragon'a). Ya sizce, Baym? ESTRAGON: A bundan iyisi can sal. POZZO : Teekkrler, beyler, teekkrler. (Bir an.) Tevik edilmeye o kadar ihtiyacm var ki! (Bir an.) 55 Sonlara doru biraz zayfladm, fark etmediniz mi? VLADMR: Oh, belki ok ok az. ESTRAGON: Ben kasti sandm. POZZO : Gryorsunuz belleim zayf. Sessizlik. ESTRAGON: Bu arada hibir ey olmuyor. POZZO : Skc m buldunuz? ESTRAGON: Biraz. POZZO : (Vladimir'e). Ya siz, Baym? VLADMlR: Daha ok elendiim olmutu dorusu. Sessizlik. Pozzo iten ie mcadelededir. POZZO: Baylar, bana... nazik davrandnz ESTRAGON: Hi de deil! VLADMR: Ne dnce! POZZO : Evet evet,doru davrandnz. Ben de kendime bu kadar canlar sklan bu drst insanlar iin ne yapabilirim diye sordum. ESTRAGON: On frank da yeterdi. VLADMR: Biz dilenci deiliz! POZZO : Onlar elendirmek iin, diye sordum kendi kendime, yapabileceim bir ey var m? Onlara kemik verdim, undan bundan sz ettim, demin gnbatmn akladm. Ama bu yeterli mi, ite bu azap veriyor bana, bu yeterli mi? ESTRAGON: Hadi be olsun. VLADMR: (Estragon'a kzarak). Yeter artk! ESTRAGON: Daha aaya .inemezdim. POZZO : Bu yeterli mi? phesiz. Ama 56 ben ak fikirli biriyimdir. Yaratlm gerei. Bu akam. ok kt bu. (ipi eker. Lucky ona bakar.) nk ac ektirecek bu bana, bu kesin. (Yerden krbac alr.) Hangisini tercih
ederdiniz? Ona dans m ettirelim, ark m syletelim, yoksa bize ezbere bireyler mi okusun ya da dnsn ya da -ESTRAGON: Kim? POZZO : Kim olacak! Siz dnmeyi bilmiyor musunuz yoksa, siz ikiniz? VLADMR: O dnyor mu? POZZO : Tabii ki. Yksek sesle. Bir zamanlar ok gzel dnrd. Saatlerce dinlerdim onu. imdiyse... (rperir.) Benim iin ok daha kt. Neyse, bizim iin bir eyler dnsn, istermisiniz? ESTRAGON: Bence dans etsin, daha elenceli olur. POZZO : Belli olmaz. ESTRAGON: Deil mi, Didi, daha elenceli olmaz m? VLADMR: Ben dnrken duymak isterdim onu. ESTRAGON: Belki nce dans edip sonra dnebilir, ondan ok ey mi istemi oluyorum acaba? VLADMR: (Pozzo'ya). Mmkn m? POZZO : Tabii ok kolay. Doal dzeni bu. Ksa bir sre gler. VLADMR: yleyse dansetsin. 57 Sessizlik. POZZO ESTRAGON POZZO ESTRAGON POZZO ESTRAGON POZZO ESTRAGON VLADMlR POZZO VLADMR POZZO ESTRAGON POZZO : Duyuyor musun, domuz? : Hi reddettii olmaz m? : Bir kere etmiti. (Sessizlik.) Danset, sefil! Lucky bavulu ve sepeti brakr, ne doru ilerler, Pozzo'ya dner. Lucky danseder. Durur. : Bu kadarck m? : Devam et. Lucky ayn hareketleri tekrarlar, durur. Ph! Bunu ben de yapardm. (Lucky'yi taklit eder, dcek gibi olur.) Biraz almak lazm. Bir zamanlar frandol, fling, brol, cig, fandango, hatta gemici dans bile yapard. Zplayp dururdu. Artk en ok bunu yapabiliyor. Bu dansa ne diyor biliyor musunuz? amar Olannn Acs. Sk S. A Dans. Bir aa yakalandn dnyor. (eletirmen havalarna gir ererek.) yle bir ey vard ki...
Lucky eyalarn yanna dnmeye davranr. ! Lucky olduu yerde kalr. Ne zaman reddetmiti anlatsanza! Zevkle, zevkle (Ceplerini kartrr.) Biraz bekleyin. (Kartrr.) Spreyimi nereye 58 ESTRAGON: POZZO ESTRAGON VLADMR ESTRAGON ESTRAGON VLADMR POZZO ESTRAGON VLADMR POZZO VLADMR koydum? (Kartrr.) Al ite imdi de bunu... (Ban yukar kaldrr, donup kalm gibidir. Zor duyulan bir sesle.) Pskrtecimi bulamyorum! (Zor duyulan bir sesle).Sol cierim ok zayf! (Yavaa ksrr. Ortal nlatan bir sesle) Ama sa cierim manda cieri mbarek! (Normal bir sesle). N'apalm! Ne diyordum? (Dnr.) Al ite imdi de bu ... (Ban kaldrr.) Yardm edin bana! Bir dakika! Bir dakika! Bir Dakika! Ayn anda de apkalarn karp ellerini alnlarna koyar, konsantre olurlar. (zafer edasyla). Hah! Buldu. (sabr sz).Ecel Niye elindekileri yere brakmyor? Samalk! Emin misiniz? Lanet olsun daha nce de anlattnz bunu! Daha nce anlattm m? Daha nce anlatt m? Elindekileri brakt zaten. (Lucky'ye gz atar). Brakm. Eee peki? VLADMR: Elindekileri braktna gre niye brakmadn sormamz mmkn POZZO ESTRAGON
VLADMR ESTRAGON 59 deil. POZZO ESTRAGON POZZO VLADMR ESTRAGON POZZO ESTRAGON VLADMR POZZO VLADMR POZZO VLADMR ESTRAGON VLADMR ESTRAGON POZZO VLADMR POZZO ESTRAGON POZZO VLADMR : Doru dndnz! : Peki niye brakt? : Hadi buna da cevap verin. : Dans etmek iin. : Doru! : Doru! Sessizlik. apkalarn giyerler. : Hibir ey olduu yok, kimse gelmiyor, kimse gitmiyor, berbat bir ey! : (Pozzo'ya). Syleyin de dnsn : apkasn verin. : apkasn m? : apkas olmadan dnemez. : (Estragon'a). apkasn ver. : Ben mi! Bana yaptklarndan sonra m! Dnya da olmaz! : Ben veririm. Kmldamaz. : (Pozzo'ya). Syleyin de gidip kendi alsn. : Vermek daha iyi olur. : Ben veririm. Yerden apkay alr ve kol boyu uzaklktan Lucky'ye uzatr, Lucky kmldamaz. Bana koymalsnz. (Pozzo'ya). Syleyin de alsn. Bana koymak daha iyi. Ben koyarm. Lucky'ye arkadan dikkatlice yaklar, apkay bana koyup hemen geri ekilir. Lucky 60 kmldamaz. Sessizlik. ESTRAGON: Ne bekliyor? POZZO : Geri ekilin! (Vladimir ile Estragon Lucky'den uzaklarlar. Pozzo ipi eker. Lucky Pozzo'ya bakar.) Dn, domuz! (Bir an. Lucky dansetmeye balar.) Dur! (Lucky durur.) ileri! (Lucky ilerler.) Dur! (Lucky durur.) Dn! Sessizlik. LUCKY : te yandan eer...
POZZO : Dur! (Lucky durur.) Geri! (Lucky geriler.) Dur! (Lucky durur.) Dn! (Lucky seyircilere doru dner.) Dn! Lucky'nin tirad boyunca dierleri u tepkileri verir: 1) Vladimir ile Estragon pr dikkat dinlerler, Pozzo keyifsizdir, irenmektedir. 2) Vladimir He Estragon sklmaya balarlar, Pozzo'nun aclar artar. 3) Vladimir ile Estragon yine dikkat kesilirler, Pozzo gittike daha tedirgin inler. 4) Vladimir ile Estragon barp arrlar. Pozzo dorulup ipi eker. Hepsi avazlar kana kadar barmaktadrlar. Lucky ipi kendine eker, sendeler, bara bara konuur. birden kar koyup, barmakta olan Lucky'nin zerine atlrlar. 61 LUCKY: Puncher ve Wattmann'in genel almalarnda ortaya konduu zre zel bir tanrnn varl gz nne alnrsa ki ki ki ki o beyaz sakall ki ki ki ki o zamann dnda uzamsz ki kutsal umursamazln kutsal duyarszln kutsal dilsizliin ycelerinden zamanla renilecek bilinmeyen nedenlerle baz istisnalar dnda hepimizi ok seven Kutsal Miranda ve onlar gibi ac eken zamanla renilecek bilinmeyen nedenlerle eziyete sokulmu atee sokulmu devam ederse atei alevlenecek ve phesiz g atee verecek yani gkyzn cehenneme evirecek ki o gkyz o kadar mavi dingin ve sakin o kadar sakin ki ara ara da olsa hi yoktan iyi ama o kadar hzl deil ve dahas Testew ve Cunard'n Posi'deki Esi-Antropopopometri Akakakakademisi tarafndan dllendirilen yarm kalm almalarndan bundan byle kesinlikle anlalmtr ki ama ama bilinmeyen nedenlerle o kadar hzl olmayan Puncher ve Wattmann'in genel almalar sonucu kesinlikle anlalmtr ki Fartov ve Belcher'inbilinmeyen nedenlerle yarm kalm emekleri nda Testew ve Cunard'n 62 yarm kalm anlalmtr ki ok kii reddetse de Testew ve Cunard'n Posi'sindeki insan, Esi'deki insan ksaca insan zetle insan beslenme ve boaltmadaki gelimelere ramen erimektedir zayflamaktadr erimektedir zayflamaktadr ve ayn zamanda ezamanl olarak dahas bilinmeyen nedenlerle beden eitimindeki tenis futbol kou bisiklet yzme uma binicilik planr kayak kamuci* kzak her trl tenis lme uma her trl spor son bahar yaz k k her trl tenis her trl hokey gibi sporlardaki gelimelere ramen penisiline ar kesicilere ksaca zetlersem uma kayma seksen dokuz delikli golf her trl tenise ramen ksaca bilinmeyen nedenlerle Feckham'da Peckham'da Fullham'da Clapham'da yani ayn zamanda ezamanl olarak dahas bilinmeyen zamanla renilecek nedenlerle solmaktadr zetlersem Fullham Clapham zetlersem Papaz Berkeley'in lmnden beri kelle bana l kayb yaklak aa yukar otuz santim yz gram ondalk sisteme gre iyi ldr yuvarlak rakamlar Conemara'da ayakta orap * Beckett'in anayurdu irlanda'da kadnlarn oynad hokeye benzer bir spor 63 rlplak ancak bilinmeyen nedenlerle ama gerekler ortada ve dahas ok daha ciddi
Steinweg ve Peterman'n kaybolan emeklerinin nda dnldnde ortaya u kmakta ki daha ok daha ciddi ki Steinweg ve Peterman'n kaybolan emeklerinin nda nda nda ovalarda dalarda denizlerde rmaklarda akan suda atete hava ayndr ve sonra toprak yani hava ve sonra toprakta byk don byk karanlk hava byk donda ta yuvas toprak yazk yazk tanrlarnn altyz bilmem ne ylnda hava toprak deniz talarn yuvas toprak derinlerde donda denizde karada ve havada zetlersem bilinmeyen nedenlerle tenise ramen gerekler ortada ama zamanla renilecek zetlersem yazk yazk stnde stnde ksaca zetle talarn yuvasnn stnde stnde phe yok zetlersem ama o kadar hzl deil zetlersem kafatas soluyor soluyor soluyor ve ayn zamanda ezamanl olarak dahas bilinmeyen nedenlerle tenise ramen sakaln stnde stnde alevler gzyalar talar o kadar mavi o kadar sakin yazk yazk stnde stnde kafatas kafatas kafatas kafatas Connemara'da tenise ramen braklm terk 64 edilmi yarm daha ciddi emekler talarn yuvas ksaca zetlersem yazk yazk braklm terkedilmi kafatas kafatas Connemara'da tenise ramen kafatas yazk talar Cunard (karmakark, son haykrlar) tenis... talar... o kadar sakin... Cunard... yarm... POZZO : apkas! Vladimir Lucky'nin apkasn kapar. Lucky susar. Der. Sessizlik. Galipler hzl hzl solurlar. ESTRAGON: cm alnd! Vladimir apkay inceler, iine dikkatle bakar. POZZO : Verin unu! (apkay Vladimir'den ekip alr, yere frlatp stne basar.) Bir daha dnemeyecek! VLADMR: Peki yryebilecek mi? POZZO : Yryecek misin srnecek misin! (Lucky'yi tekmeler.) Kalk domuz! ESTRAGON: lmtr belki de. VLADMR: ldreceksiniz onu. POZZO : Kalk pislik! (pi eker.) Yardm edin! VLADMR : Nasl? POZZO .Kaldrn unu! Vladimir ile Estragon Lucky'yi ayaa kaldrrlar, bir an destek olup, sonra brakrlar. Der. ESTRAGON: Mahsus yapyor! POZZO : Tutmanz lazm. (Bir an.) Hadi, hadi kaldrn unu. 65 ESTRAGON: Cehenneme kadar yolu var! VLADMR: Hadi, bir kere daha. ESTRAGON: Bizi ne zannediyor bu? Lucky'yi kaldrlar, tutarlar. POZZO : Brakmayn! (Vladimir ile Estragon sendelerler.) Kmldamayn! (Pozzo bavulu ve sepeti yerden alp Lucky'nin yanna gelir.) Sk tutun! (Bavulu Lucky'nin eline verir. Lucky hemen brakr.) Brakmayn! (Bavulu tekrar Lucky'nin eline verir. Lucky yava yava elinde bavulu hissettike kendine gelir ve en sonunda parmaklar sap kavrar.) Sk tutun! (Ayn sre sepet iin de tekrarlanr.) Tamam! Brakabilirsiniz. (Vladimir ile Estragon uzaklanca Lucky sendeler, sallanr, decek gibi olur, ama ayaklar stnde durmay baarr, bavul ve sepet ellerindedir. Pozzo geriye gidip krbacn aklatr.) leri! (Lucky sendeleyerek ilerler.) Geri! (Lucky sendeleyerek geriler.) Dn! (Lucky dner.) Oldu bu
i!Yryebiliyor. (Vladimir ve Estragon'a dnerek.) teekkrler baylar, imdi izin verirseniz size... (Ceplerini kartrr)...en iten...(Kartrr)...en iten... (Kartrr.)...saatimi nereye koydum? (Kartrr.) Gerek bir kstekli saatti baylar, saniye amazd! (Hkrarak.) Dedem 66 VLADMR POZZO VLADMR ESTRAGON POZZO VLADMR POZZO VLADMR: ESTRAGON: POZZO: ESTRAGON: POZZO: ESTRAGON: POZZO: ESTRAGON: POZZO: VLADMR: POZZO: vermiti onu bana! (Yerdearanr, Vladimir ve Estragon da ayn ekilde. Pozzo ayayla Lucky'nin apkasndan kalanlar dndrr.) Al ite imdi de bu. : Belki de yelek ebinizdedir. : Bir dakika! (Kulan karnna gtrmek iin iki bklm olur, dinler, Sessizlik.) Hibir ey duymuyorum. (Yaklamalar iin iaret eder. Vladimir ve Estragon yanna giderler, karnna eilirler) En azndan tik-tak duyulmalyd. t! Hepsi iki bklm eilip dinlerler. Bir ey duyuyorum. Nerede? Kalp bu. (hayal krklna uram). Lanet olsun! t! Belki de durmutur Dorulurlar. Byle pis kokan hanginiz? Onun nefesi kokuyor, benim ayaklarm kokuyor. Gitmem lazm Kstekli saatiniz n'olucak? Konakta braktm herhalde. Sessizlik. yleyse gle gle. Hoa kaln. Gle gle Hoa kaln 67 VLADMR: POZZO: ESTRAGON: POZZO: VLADMR:
POZZO: ESTRAGON: POZZO: VLADMR: ESTRAGON: POZZO ESTRAGON VLADMR POZZO ESTRAGON VLADMR POZZO Sessizlik. Kimse Kmldamaz. Gle gle. Hoakaln. Gle gle Sessizlik. Teekkrler. Biz teekkr ederiz. Bir ey deil. Evet evet. Hayr hayr. : Evet evet. : Hayr hayr. Sessizlik. : Bir trl... (uzun sre duraksar) ...ayrlamyorum. Hayat bu. Pozzo dner, Lucky'den uzaklap ka doru ilerler, yrrken ipi yava yava salar. Yanl yoldan gidiyorsunuz. Hzl bir balang yapmam lazm. (pin sonuna, yani sahne dna varnca durur, dner ve barr.) Geri ekilin! (Vladimir ve Estragon geri ekilir, Pozzo'ya doru bakarlar. Krbacn aklamas.) Yr! Yr! : Yr! : Yr! : Daha hzl! (Sahnede belirir, Lucky nde o arkada sahneyi geerler. Vladimir ile Estragon apkalarn sallarlar. Lucky kar.) Yr! Yr! (Tam kmak zreyken durur ve dner, ip gerilir. Lucky'nin yere dme 68 sesi.) skemle! (Vladimir iskemleyi yerden alp Pozzo'ya verir, o da Lucky'ye frlatr.) Hoakaln! VLADMR: /n , , , ^ , (apkalarn sallayarak) Gle gle! ESTRAGON: POZZO: Kalk! Domuz! (Lucky'nin kalkma sesi) Yr! (Pozzo kar) Daha hzl! Yr! Hoakaln! Domuz! Hst! Hoakaln! Uzun bir sessizlik. VLADMR: Zaman geirdi. ESTRAGON: Nasl olsa geerdi. VLADMR: Doru ama bu kadar abuk deil. Bir an. ESTRAGON: imdi n'apyoruz? VLADMR: Bilmiyorum. ESTRAGON: Hadi gidelim. VLADMR: Gidemeyiz. ESTRAGON: Niin? VLADMR: Godot'u bekliyoruz. ESTRAGON: (Umutsuzca.) Ha! Bir an. VLADMR: Ne kadar deimiler! ESTRAGON: Kimler? VLADMR: O ikisi. ESTRAGON: Ya, hadi biraz bunun hakknda konualm. VLADMR: yle deil mi? ESTRAGON: Ne? VLADMR: Deimiler. ESTRAGON: Olabilir. Hepsi deiyor. Bir tek 69 biz deiemiyoruz. VLADMR: Olabilir mi! Kesin. Gzlerinle grmedin mi? ESTRAGON: Sanrm grdm ama onlar tanmyorum. VLADMR: Olur mu
tanyorsun. ESTRAGON: Hayr, tanmyorum. VLADMR: Tanyoruz diyorum sana.Hereyi unutuyorsun. (Bir an. Kendi kendine.) Tabii bunlar bakas deilse... ESTRAGON: O zaman bizi niye tanmadlar? VLADMR: Hi fark etmez ben de onlar tanmyormu gibi davrandm. Hem bizi hi kimse tanmaz ki. ESTRAGON: Bo ver. Bizim ihtiyacmz olan -ah! (Vladimir tepki gstermez.) Ah! VLADMR: (kendi kendine). Tabii bunlar bakas deilse... ESTRAGON: Didi! Bu kez br ayam! Tmsee doru sraya sraya gider. VLADMR: Tabii bunlar bakas deilse... OCUK: (sahne dndan). Baym! Estragon durur. kisi de sesin geldii yne bakarlar. ESTRAGON: Hadi bakalm, yine balyor. VLADMR: Yakla yavrum. ocuk girer, rkek. Durur. OCUK: Bay Albert...? VLADMR: Evet. ESTRAGON: Ne istiyorsun? VLADMR: Yakla! ocuk kmldamaz. 70 ESTRAGON: (zorlayarak). Yakla denince yakla! ocuk rkek, yaklar, durur. VLADMR : Ne var? OCUK: Bay Godot... VLADMR: Tamam...(Bir an.) Yakla. ESTRAGON: (bararak). Yaklaacak msn sen! (ocuk rkek,yaklar.) Niye bu kadar ge kaldn? VLADMR: Bay Godot'dan haber mi getirdin? OCUK: Evet Efendim. VLADMR: yi, nedir? ESTRAGON: Niye bu kadar ge kaldn? ocuk srayla ikisine de bakar kime cevap vermesi gerektiini kestiremez. VLADMR: (Estragon'a). Rahat brak ocuu. ESTRAGON: (iddetle). Sen beni rahat brak. (Yaklar ocua.) Saatin ka olduundan haberin var m senin? OCUK: (geri ekilerek). Benim suum deil, Efendim. ESTRAGON: Kimin o zaman? Benim mi? OCUK: Korktum, Efendim. ESTRAGON: Neden korktun?Bizden mi l(Bir an.) Cevap versene! VLADMR: Anladm, dierlerinden korktu herhalde. ESTRAGON: Ne kadar zamandr buradasn? OCUK: Epey oldu Efendim. VLADMR: Krbatan m korktun? OCUK: Evet Efendim. VLADMR: Bartlardan m? OCUK: Evet Efendim. VLADMR: Kocaman iki adam. 71 OCUK: VLADMR: OCUK: VLADMR: OCUK: ESTRAGON: OCUK: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: OCUK: VLADMR: OCUK: VLADMR: OCUK: VLADMR: OCUK: VLADMR: Evet Efendim. Tanyor musun onlar? Hayr Efendim. Buralardan msn? (Sessizlik.)
Bural msn? Evet Efendim. Hepsi yalan bunlarn. (ocuu kolundan tutup sarsar.) Doruyu syle bize! (titreyerek). Ama bu doru, Efendim! Rahat braksana ocuu! Neyin var senin? (Estragon ocuu brakr, uzaklar, yzn elleriyle kapatr. Vladimir ve ocuk onu seyrederler. Estragon ellerini indirir. Yz allak bullak olmutur.) Neyin var senin? Mutsuzum. Sahi mi? Ne zamandan beri? Unutmuum. Bellek ne oyunlar oynuyor bak insana! (Estragon konumaya alr, vazgeer, topallayarak yerine dnp oturur, izmelerini karmaya koyulur. ocua) Eee? Bay Godot. Seni daha grm mydm? Bilmiyorum Efendim. Beni tanmyor musun? Hayr Efendim. Dn gelen sen deil miydin? Hayr Efendim. Bu ilk geliin mi? 72 OCUK : Evet Efendim. Sessizlik. VLADMR: Maksat laf olsun.(Bir an.) Konusana. OCUK: (bir rpda). Bay Godot bu akam gelemeyeceini, ama yarn mutlaka geleceini sylememi istedi. Sessizlik. VLADMR:Hepsi bu mu. OCUK : Evet efendim. Sessizlik. VLADMR: Bay Godot iin mi alyorsun? OCUK: Evet efendim. VLADMR: Ne i yapyorsun? OCUK : Keileri gdyorum, Efendim. VLADMR: Sana iyi davranyor mu? OCUK: Evet Efendim. VLADMR: Seni dvmyor mu? OCUK: Hayr efendim, beni dvmyor. VLADMR: Kimi dvyor? OCUK: Abimi dvyor Efendim. VLADMR: A abin mi var? OCUK: Evet Efendim. VLADMR: O ne i yapyor? OCUK: Koyunlar gdyor, Efendim. VLADMR: Peki seni niye dvmyor? OCUK: Bilmiyorum Efendim. VLADMR: Demek ki seni seviyor. OCUK: Bilmiyorum Efendim. Sessizlik. VLADMR: Yeterince yiyecek veriyor mu sana? (ocuk duraksar.) yi 73 OCUK: VLADMR: OCUK: VLADMR : OCUK: VLADMR:
OCUK: VLADMR: OCUK: VLADMR: OCUK: VLADMR: OCUK VLADMR: OCUK: VLADMR: OCUK: VLADMR besliyor mu? Olduka iyi Efendim. Mutsuz musun?(ocuk duraksar.) Duyuyor musun beni? Evet Efendim. Eee? Bilmiyorum Efendim. Demek mutsuz olup olmadn bilmiyorsun? Hayr Efendim. Desene senin halin de benimki kadar kt.(Sesizlik.) Nerede yatyorsun? Tavanarasnda Efendim. Abinle mi? Evet Efendim. Samanlkta m? Evet Efendim. Sessizlik. Peki, gidebilirsin. Bay Godot'ya ne syleyeyim Efendim? Ona de ki...(duraksar)...De ki bizi grdn. (Bir an.) Bizi grdn, deil mi? Evet Efendim. Geri bir iki adm atar, duraksar, dner ve koarak kar. Ik aniden azalr. Bir anda gece olmutur. Arkada ay ykselir, ykselir ve durur, sahneye soluk bir lt saar. Nihayet! (Estragon kalkp, iki elinde birer izme teki, Vladimir'e doru gider. izmeyi sahnenin nne brakr, dorulur, 74 aya bakp dnceye dalar.) Ne yapyorsun? ESTRAGON: Yorgunluktan sararm. VLADMR: Ha? ESTRAGON: Gkyzne trmanp bizim gibilere bakmaktan yorulmu. VLADMR: izmelerin diyorum, ne yapyorsun izmelerinle? ESTRAGON: (izmelere bakmak iin dnerek). Orada brakyorum onlar.(Bir an.) Baka biri gelir, tpk...tpk...benim gibi, ama aya daha kk, o zaman mutlu edecek onu bunlar. VLADMR: Ama plak ayakla yryemezsin! ESTRAGON: sa
yryordu. VLADMR: sa. sa'nn ne alakas var bunla? Kendini isa'yla karlatrmayacaksn herhalde! ESTRAGON: Btn hayatm boyunca kendimi onunla karlatrdm ben. VLADMR: Ama onun yaad yer scakt, kuruydu! ESTRAGON: Evet. Hem de insanlar hemencecik armha geriverirlerdi. Sessizlik. VLADMR: Burada yapacak bir eyimiz kalmad. ESTRAGON: Ne de baka bir yerde. VLADMR: Aman Gogo, uzun ettin. Yarn herey daha iyi olacak. ESTRAGON: Bunu nerden karttn? VLADMR: ocuun sylediklerini duymadn m? ESTRAGON: Hayr. 75 VLADMlR ESTRAGON VLADMR ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: Godot'nun yarn mutlaka geleceini syledi. (Bir an.) Buna ne dersin? O zaman btn yapacamz burada beklemek. Deli misin? Bamz bir delie sokmalyz. (Estragon'u kolundan tutup yavaa eker.) Hadi. Estragon'u eker. Estragon nce kendini brakr, sonra direnir. Dururlar. (aaca bakarak). Bir para ipimiz olmay ne kt. Hadi. Souk oldu. Estragon'u eker. Estragon nceki gibi davranr. Yarna hatrlatta bir para ip getireyim. Olur. Hadi. eker. Ayn durum. Ne kadar zamandr birlikteyiz seninle? Bilmem. Elli yldr galiba. Kendimi Ren'e attm gn hatrlyor musun? Ba bozuyorduk. Beni sudan karmtn. Hepsi geip gitti bunlarn. Elbiselerim gnete kurumutu.
Bunlar hatrlamann ne yarar var? Hadi. eker. Ayn durum. Bir dakika! dm! Bir dakika! (Vladimir'in yanndan 76 uzaklar.) Bazen kendi bamza, yalnz kalsak bizim iin daha iyi olmaz myd diye dnyorum. (Sahneyi kateder, tmsee oturur.) Ayn yolun yolcusu deiliz. VLADMR : (kzmadan.) Belli olmaz. ESTRAGON: Yo, hibir ey belli deil ki. Vladimir ar ar sahneyi katedip, Estragon'un yanna otururur. VLADMR: Bu daha iyi olur dersen, hala ayrlabiliriz. ESTRAGON: Artk demez. Sessizlik. VLADMR: Evet, artk demez. Sessizlik. v ESTRAGON: Eee, gidiyor muyuz? VLADMR : Evet, hadi gidelim. Kmldamazlar Perde 77
2' PERDE Ertesi gn. Ayn vakit Ayn yer. 79 Estragon'un botlar sahnenin nnde, ortada, keler bitiik parmak ular ayrk. Lucky'nin apkas ayn yerde. Aata drt be yaprak vardr. Vladimir heyecanl heyecanl girer. Durup uzun uzun aaca bakar, sonra aniden sahneyi telal bir ekilde turlamaya balar. izmelerin nnde durur, birini yerden alr, inceler, koklar, yznde bir irenti ifadesi belirir,dikkatlice yerine brakr. Bir gelir bir gider. Sa kta durup, elini gzlerine siper ederek ufka bakar. Bir
gelir bir gider. Sol kta durur., nceki durum. Bir gelir bir gider. Aniden durup bara ara ark sylemeye balar. VLADMR: Bir kpek girdiok yksekten balaynca devam edemez durur, grtlan temizleyip, batan alr. Bir kpek girdi mtufaa Bir dilim ekmek ald. A vurup ona kepeyle Cann kard. Btn kpekler seyirtip sonra Bir mezar kazdlar ona Durur, dnr, batan alr: Btn kpekler seyirtip sonra Bir mezar kazdlar ona Girmesin mutfaa diye80 baka kpekler yle yazdlar mezartana Bir kpek girdi mutfaa Bir dilim ekmek ald. A vurup ona kepeyle Cann kard. Btn kpekler seyirtip sonra Bir mezar kazdlar ona Durur, dnr, batan alr. Btn kpekler seyirtip sonra Bir mezar kazdlar ona Durur, dnr. Yumuak bir sesle. Bir mezar kazdlar sonra... Bir an susar, kmltsz durur, sonra telala sahneyi turlamaya balr. Aacn nnde durur, bir gelir bir gider, izmelerin nnde, bir gelir bir gider, sa kta durur, uzaa bakar, sol kta, uzaa bakar. Sadan . Estragon girer, yalnayak, ba ne eik. Sahneyi ar ar geer. Vladimir dner, onu grr. VLADMlR : Yine sen! (Estragon durur ama ban kaldrmaz. Vladimir ona doru gider.) Gel de kucaklayaym seni. ESTRAGON: Dokunma bana! Vladimir geri ekilir, darlmtr. VLADMR: Gitmemimi istiyorsun? (Bir an.) Gogo! (Bir an. Dikkatle onu szer.) Dvdler mi seni? (Bir 81
an.) Gogo! (Estragon susmay srdrr, ba ne eik.) Ge.ceyi nerde geirdin? ESTRAGON: Dokunma bana! Soru sorma! Konuma! Yanmdan ayrlma! VLADMR: Seni hi braktm m ki? ESTRAGON: Gitmeme izin verdin. VLADMR: Bana bak. (Estragon ban kaldrmaz,fkeyle.) Bana bak dedim! ^ Estragon ban kaldrr. Uzun ' uzun birbirlerine bakarlar,sonra aniden sarlrlar, birbirlerinin srtna vururlar. Sarlmann sonu.Estragon destei kalmaynca, decek gibi olur. ESTRAGON: Ne gn! VLADMR: Kim dvd seni? Anlat. ESTRAGON: Bir gn daha harcand. VLADMR: Henz bitmedi. ESTRAGON: Ne olursa olsun, bence bitti, harcand. (Sessizlik.) ark sylyordun, duydum. VLADMR: yle, hatrlyourm. ESTRAGON: zldm buna. Kendi kendime ite yapayalnz sonsuza dek dnmeyeceimi sanyor, bir de ark sylyor dedim. VLADMR: nsan kendine hakim olamyor ki. Btn kendimi ok iyi hissettim. (Bir an.) Gece hi uyanmadm.bir kere bile! ESTRAGON: (zntyle). Grdn m ben olmaynca rahat ediyorsun. VLADMR: Hem seni zlemitim... hem de ayn zamanda mutluydum. Acayip 82 bir ey, deil mi? ESTRAGON: (oke olmu). Mutlu mu? VLADMR : Doru szck tam da bu deil belki de. ESTRAGON: Peki imdi? VLADMR: imdi"?...(Neeli.) ite yine burdasn... (Kaytsz), ite yine burdayz... (Kederli.) te yine burdaym... ESTRAGON: Grdn m ben yannda olunca daha kt oluyorsun. Ben de yalnzken daha iyi oluyorum.
VLADMR: (gcenmi). O zaman niye kuyruunu kstrp geri dnyorsun hep? ESTRAGON: Bilmiyorum. VLADMR: Yo ben biliyorum. nk kendini savunmay bilmiyorsun. Seni dvmelerine izin vermezdim yannda olsaydm. ESTRAGON: Onlar engelleyemezdin. VLADMR: Neden? ESTRAGON: On kiiydiler. VLADMR: Hayr, seni dvmeden nce demek istiyorum. Onlar kzdracak her ne yaptysan onu yapman engellerdim. ESTRAGON: Hibir ey yapmadm. VLADMR: O zaman neden dvdler seni? ESTRAGON: Bilmiyorum. VLADMR: A yo, Gogo iin asl u ki baz eyleri sen fark edemiyorsun, ama ben farkediyorum, sen de hissetmelisin. ESTRAGON: Sana birey yapmadm diyorum. VLADMR: Tamam belki de birey yapmadn. 83 Ama hibir ey yapmamann bile bir yolu yordam var. Eer yaamak istiyorsan bunu aklnda tut. ESTRAGON: Hibir ey yapmadm. VLADMR: Bir buseydin, iten ie mutlu olurdun. ESTRAGON: Neye mutlu olacakmm? VLADMR: Yine benimle birlikte olduuna. ESTRAGON: yle mi dersin? VLADMR: Doru olmasa da yle syle. ESTRAGON: Ne syleyecektim? VLADMR: "Mutluyum" de. ESTRAGON: Mutluyum. VLADMR: Ben de. ESTRAGON: Ben de. VLADMR: Mutluyuz.
ESTRAGON: Mutluyuz. (Sessizlik.) Eee, imdi ne yapyoruz madem ki mutluyuz? VLADMR: Godot'yu bekliyoruz. (Estragon homurdanr. Sessizlik.) Dnden beri ok ey deiti. ESTRAGON: Ya gelmezse. VLADMR: (bir an aalar). Zaman gelince grrz. (Bir an.) Dnden beri ok ey deiti diyorum. ESTRAGON: Herey szyor. VLADMR: Aaca bak. ESTRAGON: Bir saniye gemiyor bakyorsun bir pislik yerine bir bakas gelmi. VLADMR : Aa, aaca bak. Estragon aaca bakar. ESTRAGON: Dn de burada deil miydi? 84 VLADMR : Evet tabii ki buradayd. Hatrlamyor musun? Az kalsn kendimizi asacaktk onda. Ama sen istememitin. Hatrlamyor musun? ESTRAGON: Ryanda grdn herhalde. VLADMR: Nasl bu kadar abuk unutabilirsin? ESTRAGON: Ben byleyim ite. Ya hemen unuturum ya da hi unutmam. VLADMR: Ya Pozzo ile Lucky, onlar da m unuttun? ESTRAGON: Pozzo'yla Lucky mi? VLADMR: Hereyi unutmu! ESTRAGON: Delinin teki vard hatrlyorum, kaval kemiime tekme atmt. Sonra da budala rol yapt. VLADMR: Hah, bu Lucky'ydi. ESTRAGON: Bunu hatrlyorum. Ama ne zamand? VLADMR: Ya bakcs, onu hatrlamyor musun? ESTRAGON: Kemik vermiti bana. VLADMR: Hah, o da Pozzo'ydu. ESTRAGON: Btn bunlar dn olmutu diyorsun yani? VLADMR : Evet tabii dnd. ESTRAGON: Peki imdi neredeyiz?
VLADMR: Nerede olacaz? Tanmadn m buray? ESTRAGON: (aniden fozpj.Tanmakm! Tannacak ne varm ki? Btn bu sefil hayatm boyunca bok ynnda srndm durdum! Sen de bana etraftan sz ediyorsun! 85 (fkeyle etrafna bakarak.) u bok ynna bak! Gmldm kaldm bunun iinde! VLADMR : Sakin ol, sakin ol. ESTRAGON: Senden de grdklerinden de gna geldi! Kurtuklardan sz et sen bana! VLADMR: Yine de, burann (iaret eder...) \ sz gelimi... okistan'a... \ (duraksar) benzediini S syleyemezsin. Byk bir fark ';, olduunu inkar edemezsin. ESTRAGON: okistan m! okistan lkesinden i sz eden de kim? VLADMR: Ama sen de oradaydn, okistan'da. ESTRAGON: Hayr okistan'a hi gitmedim. Kusmuktan farksz hayatm burada kustum, diyorum sana! Burada! Bokistan'da! VLADMR: Ama orada birlikteydik, buna yemin edebilirim! Bir adam iin... (parmaklarn klatr) neydi ad... bir yerde (parmaklarn klatr)... neydi-ad... zm topluyorduk, hatrla myormusun? ESTRAGON: (biraz daha sakin).Olabilir. Ben hibir eyin farkna varmadm. VLADMR: Ama orada herey krmzdr! ESTRAGON: (ileden km). Ben hibir eyin farkna varmadm diyorum sana! Sessizlik. Vladimir derin derin i eker. VLADMR: Geinmesi zor bir adamsn, Gogo. 86 ESTRAGON: Ayrlsak daha iyi olurdu. VLADMR: Hep byle dersin sonra da hep
kuyruunu kstrp geri dnersin. ESTRAGON: En iyisi beni de teki gibi ldrmek olurdu. VLADMR: Hangi teki? (Bir an.) Hangi teki? ESTRAGON: teki milyarlarca gibi. VLADMR: (ders verir gibi) Herkesin derdi kendine, (i eker) lene kadar. (Biraz dnerek) Ve unutulana. ESTRAGON: Bu arada, konumamak elimizden gelmediine gre, biz de bari sakin sakin konualm. VLADMR: Haklsn, bizde laf tkenmez. ESTRAGON: Bylece dnmemi oluyoruz. VLADMR: zrmz bu. ESTRAGON: Bylece duymam oluyoruz. VLADMR: Nedenlerimiz var. ESTRAGON: Tm o l sesleri. VLADMR: Sesleri kanatlara benziyor. ESTRAGON: Yapraklara. VLADMR: Kuma. ESTRAGON: Yapraklara. Sessizlik. VLADMR: Hep bir azdan konuuyorlar. ESTRAGON: Her biri kendi kendine. Sessizlik. VLADMR:Sanki fsldyorlar daha ok. ESTRAGON: Hrdyorlar. VLADMR: Mrldanyorlar. ESTRAGON: Hrdyorlar. S as sizlilc VLADMR: Ne diyorlar? ESTRAGON: Hayatlarndan sz ediyorlar. 87 VLADMR : Yaam olmak onlara yetmiyor. ESTRAGON: Bi de ondan sz etmeleri gerekiyor. VLADMR : lmek onlara yetmiyor. ESTRAGON: Yeterli deil. Sessizlik. VLADMR: Sesleri tye benziyor. ESTRAGON: Yapraklara. VLADMR: Kllere. ESTRAGON: Yapraklara. Uzun bir sessizlik. VLADMR: Bir ey syle! ESTRAGON: Urayorum. Uzun bir sessizlik. VLADMR: (keder iinde) Herhangi bir ey syle! ESTRAGON: imdi ne yapyoruz? VLADMR: Godot'yu bekliyoruz. ESTRAGON: Ha!
Sessizlik. VLADMR: Berbat bir ey bu. ESTRAGON: Bir ark sylesene. VLADMR: Hayr, hayr! (Dnr.) Yeni batan balayabiliriz belki de. ESTRAGON: Kolay olur. VLADMR: Zor olan balamak. ESTRAGON: Bir yerden balanabilir. VLADMR: Evet ama karar vermek lazm. ESTRAGON: Doru. Sessizlik. VLADMR: Yardm et! ESTRAGON: Urayorum. Sessizlik. VLADMR: Ararken duyuyorsun. 88 ESTRAGON: Ya yle. VLADMR: Bulman engelliyor bu da. ESTRAGON: yle. VLADMR: Dnmeni engelliyor. ESTRAGON: Gene de dnyorsun. VLADMR: Hayr, hayr imkansz. ESTRAGON: Tamam ite, hadi bunun hakknda tartalm, birbirimize kar kalm. VLADMR: mkansz. ESTRAGON: Byle mi dnyorsun? VLADMR: Bir daha dnmeme tehlikesi yok ama. ESTRAGON: yleyse niye ikayet ediyoruz? VLADMR: Dnmek deil en kt olan. ESTRAGON: Belki de deil. Ama en azndan bu var. VLADMR: Bu ne? ESTRAGON: Tamam ite, hadi birbirimize sorular soralm. VLADMR: En azndan bu var demekle neyi kastediyorsun? ESTRAGON: ok daha az ac ekmek var. VLADMR: Doru. ESTRAGON: Ee! pp de bamza m koysak. VLADMR: Korkun olan dnyor olmak. ESTRAGON: Ama hi dndmz oldu mu
ki? VLADMR : Tm bu cesetler nereden geliyor? ESTRAGON: Bu iskeletler. VLADMR: Sylesene. ESTRAGON: Doru. VLADMR: Biraz dnyor olmamz gerek. ESTRAGON: Ta en bata. VLADMR: Bir kemik ynBir kemik yn! 89 ESTRAGON: Bakmak zorunda deilsin. VLADIMIR: Bakmamak elinde deil. ESTRAGON: Doru VLADMR : Ne kadar urarsan ura. ESTRAGON: Efendim? VLADMR: Ne kadar urarsan ura. ESTRAGON: Ylmadan Doa'ya dnmemiz gerek. VLADMR: Bunu denedik. ESTRAGON: Doru. VLADMR: Of, bu deil en kt olan, biliyorum. ESTRAGON: Ne? VLADMR: Dnyor olmak. ESTRAGON: Gayet tabii. VLADMR: Ama onsuz da yapabilirdik. ESTRAGON: Que voulez-vous. VLADMR : Efendim? ESTRAGON: Que voulez-vous. VLADMR: Ha! que voulez-vous.Tastamam. Sessizlik. ESTRAGON: ok da kt vakit geirmedik hani. VLADMR: Evet, ama imdi baka bir ey bulmamz gerek. ESTRAGON: Dur bakalm. apkasn karr, dikkatini toplar. VLADMR: Dur bakalm. (apkasn karr, dikkatini toplar. Uzun bir sessizlik.) Hah! apkalarn takarlar, geverler. ESTRAGON: Eee? VLADMR: Ne diyordum, oradan devam edebilirdik. 90 ESTRAGON: Ne zaman ne diyordun? VLADMR: Ta en bata. ESTRAGON: NEYN en
banda? VLADMR : Bu akam...diyordum ki...diyordum ki... ESTRAGON: Tarihi miyim ben yahu? VLADMR: Bir dakika... kucaklamtk... mutluyduk...mutlu... imdi ne yapyoruz, madem ki mutluyuz... beklemeye devam... beklemeye... dur... geliyor...beklemeye devam... madem ki mutluyuz... dur... hah! Aa! ESTRAGON: Aa m? VLADMR: Hatrlamyor musun? ESTRAGON: Yorgunum. VLADMR: Bir baksana. Aaca bakarlar. ESTRAGON: Ben bir ey grmyorum, VLADMR: Ama dn akam kapkarayd, rlplakt. Ama imdi yapraklarla dolu. ESTRAGON: Yapraklar m? VLADMR: Bir gece iinde. ESTRAGON: Bahar geldi herhalde. VLADMR: Ama bir gece iinde! ESTRAGON: Sana dn burada deildik diyorum. Senin kabuslarndan biri bu da. VLADMR: Peki sence dn akam neredeydik? ESTRAGON: Ne bileyim? Baka bir yerde. Boluktan ok ne var ki VLADMR: (kendinden emin). Tamam. Dn gece burada deildik. Peki dn ne yaptk? 91 ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR : ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON:
VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR : ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: Ne mi yaptk? , Hatrlamaya al. I... gevezelik yaptk herhalde. (kendini tutarak). Ne hakknda? Hmm...undan bundan, ylesine. (Gvenle.) Evet hatrlyorum, dn akam ylesine gevezelik ederek geirdik. Yarm yzyldr devam eder bu. Hibir olay, hibir ortam hatrlamyor musun? (bkkn.) Eziyet etme bana, Didi. Gne, Ay. Hatrlamyor musun? Her zaman ki gibi yerindeydiler herhalde. Olaand hibir ey arpmad m gzne? Maalesef! Ya Pozzo? Ya Lucky? Pozzo mu? Kemikler. Kla benziyordu.
Pozzo vermiti sana onlar. Bilmiyorum. Ya tekme? Doru, biri tekme atmt bana. Lucky atmt. Btn bunlar dn m oldu? Gster bakaym bacan. Hangisini? kisini de. Pantolonunu ek. (Estragon bir bacan Vladimir'e uzatr, sendeler. Vladimir baca tutar. kisi de sendeler.) Pantolonunu ek. 92 ESTRAGON: ekemiyorum. Vladimir pantolonu eker, bacaa bakar, brakr. Estragon decek gibi olur. VLADMR: teki. (Estragon ayn baca uzatr.) teki, domuz! (Estragon teki baca uzatr. Zafer kazanmasma.) te yara! Cerahat toplamaya balam. ESTRAGON: Eee n'olmu? VLADMR: (ayaa bakarak). izmelerin nerede? ESTRAGON: Attm galiba. VLADMR: Ne zaman? ESTRAGON: Bilmiyorum. VLADMR: Neden? ESTRAGON: (ileden kp). Neden Dilmediimi bilmiyorum! VLADMR: Yo, neden attn soruyorum. ESTRAGON: (ileden kp) nk ayam vuruyordu! VLADMR: (zafer kazanmcasna, izmeleri iaret ederek). te ordalar! (Estragon izmelere bar.) Dn braktn yerde! Estragon izmelerin yanna gelip, yakndan bakar. ESTRAGON: Bunlar benim deil.
VLADMR: (aptallar). Senin deil mi? ESTRAGON: Benimkiler siyaht. Bunlar kahverengi. VLADMR: Seninkilerin siyah olduundan emin misin? ESTRAGON: Yani gri gibiydiler. VLADMR: Bunlar da kahverengi ha. Gster bakaym. 93 ESTRAGON: (Estragon birini alp). Yani yeilimtrak. VLADlMR: Gster. (Estragon imyei verir. Vladimir bakp fkeyle yere frlatr.) Aa bu kadar da... ESTRAGON: Anlyorsun ya, btn bunlar lanet... VLADMR: A, anlyorum. Evet, neler olduunu anlyorum. ESTRAGON: Btn bunlar lanet... VLADMR: Hep byle olur. Biri gelip seninkini alr, sana da bunu brakr. ESTRAGON: Niye? VLADMR: Onunkiler ayan sknca seninkileri almtr. ESTRAGON: Ama benimkiler de skyd. VLADMR: Senin iin. Onun iin deil. ESTRAGON: (birini ayana geirmeye uratktan sonra). Yoruldum! (Bir an.) Hadi gidelim. VLADMR: Gidemeyiz. ESTRAGON: Niin? VLADMR: Godot'yu bekliyoruz. ESTRAGON: Ha! (Bir an.Umutsuzca.) n'apcaz, n'apcaz? VLADMR : Yapabileceimiz hibir ey yok. ESTRAGON: Ben byle devam edemeyeceim! VLADMR: Turp ister misin? ESTRAGON: Baka bir ey yok mu? VLADMR: Turp ve algam var. ESTRAGON: Havu yok mu? VLADMR: Yok. Sen de bir havutur
tutturmuun gidiyorsun. ESTRAGON: yi o zaman turp ver bir tane 94 (Vladimir ceplerini kartrr, algamdan baka bir ey bulamaz, en sonunda bir turp karp Estragon'a verir. O da turbu inceler koklar.) Kara bu. VLADlMR: Turp ite. ESTRAGON: Biliyorsun, ben yalnz krmz olanlarn severim. VLADMR: stemiyor musun? ESTRAGON: Ben yalnzca krmz olanlarn severim! VLADMR: yi o zaman geri ver. Estragon geri verir. ESTRAGON: Gidip bir havu bulacam. Kmldamaz. VLADMR: Gerekten de anlamszlayor bu. ESTRAGON: Yeterince deil, Sessizlik VLADMR: Deneseydin unlar. ESTRAGON: Hereyi denedim. VLADMR: Hayr, izmeleri kastediyorum. ESTRAGON: yi bir ey olur mu bu? VLADMR: Zaman geirtir. (Estragon duraksar.) nan bana, megale olur. ESTRAGON: Geveme. VLADMR : Oyalanma. ESTRAGON: Geveme. VLADMR: Dene. ESTRAGON: Yardm edecek misin bana? VLADMR: Tabii ki. ESTRAGON: kimiz fena geinmiyoruz, di mi Didi? VLADMR: yle yle. Hadi, nce solu deneyelim. 95 ESTRAGON VLADMR ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR ESTRAGON VLADMR ESTRAGON VLADMR
ESTRAGON VLADMR ESTRAGON VLADMR Her zaman kendimize var olduumuz izlenimini verecek bir eyler buluyoruz, di mi Didi? (sabrszlkla). yle yle, bycyz biz. Ama unutmadan, ne yapacaksak yapalm. (izmenin tekini alr.) Hadi ver ayan bana. (Estragon ayan kaldrr.) tekini domuz! (Estragon teki ayan kaldrr.) Daha yukar! (Byle birbirlerine tutunmu seke seke sahneyi dolarlar. Vladimir en sonunda izmeyi geirmeyi baarr.) Yrmeye al. (Estragon yrr.) Eee? Ayama uydu. (cebinden bir ip parac kartp) Ban takalm. : (iddetle). Yo yo, ba istemem, ba istemem. : Piman olursun. imdi de brn deneyelim. (nceki durum.) Eee? : (homurdanarak). Bu da uydu. : Ayan vuruyorlar m? : Henz deil. : yleyse sende kalsnlar. : ok bykler. : Gnn birinde oraplarn da olur belki. : Doru. : yleyse sende mi kalacaklar? : izmeler hakknda bu kadar konutuumuz yeter. : Evet, ama... 96
ESTRAGON: (iddetli). Yeter! (Sessizlik.) Yine de oturabilirim sanrm. Oturacak bir yer iin baknr, sonra gidip tmsein zerine oturur. VLADMR: Dn akam da orada oturmutun. ESTRAGON: Bir uyuya bilsem. VLADMR: Dn uyumutun. ESTRAGON: Deneyeceim. Ban ayaklarnn arasna gmp, cenin duruu taknr. VLADMR: Bekle. (Gidip Estragon'un yanna oturur ve yksek sesle ark sylemeye balar.) La la la la La la ESTRAGON: (ban kaldrp, kzarak) Barma o kadar! VLADMR: (yumuaka) La la la la La la la la La la la la La la... (Estragon uyuya kalr. Vladimir sessizce kalkp, ceketini karr, Estragon'un omzunu rter, sonra bir oraya bir buraya yrmeye balar, snmak iin kollarn hareket ettirir. Estragon srayarak uyanr, frlar, dehetle etrafna baknr. Vladimir ona koup, kollarn dolar.) Burada... burada... Didi burada... korkma... ESTRAGON: Ah! VLADMR: Burada... burada... tamam. 97 ESTRAGON: Dyordum. VLADMR: Tamam, tamam. ESTRAGON: Bir eyin... eyin tepesindeydim... VLADMlR: Anlatma! Gel yryelim geer. Estragon'u kollarndan tutup bir aa bir yukar yrtr, en sonunda Estragon yrmeyi reddeder. ESTRAGON: Bu kadar yeter.Yoruldum. VLADMR: Orada bir ey yapmadan dikilmeyi mi tercih ediyorsun? ESTRAGON: Evet. VLADMR: Peki, keyfin bilir.
Estragon'u brakp, paltosunu alp giyer. ESTRAGON: Hadi gidelim. VLADMR: Gidemeyiz. ESTRAGON: Niin? VLADMR: Godofyu bekliyoruz. ESTRAGON: Ha! (Vladimir bir oraya bir buraya yrr.) Rahat duramaz msn sen? VLADMR: dm. ESTRAGON: ok erken geldik. VLADMR: Hep gece ktnde olur. ESTRAGON: Ama gece kmyor. VLADMR: Dnk gibi, birden kecek. ESTRAGON: Sonra gece olacak. VLADMR: O zaman gidebiliriz. ESTRAGON: Sonra gene gndz olacak. (Bir an. Umutsuzca) N'apcaz, n'apcaz? VLAPMR: (durup, iddetli). Szlanmay kes artk! Yaknmalarn burama kadar 98 geldi! ESTRAGON: Ben gidiyorum. VLADMR: (Lucky'nin apkasn grnce) Hoo! ESTRAGON: Hoakal. VLADMR: Lucky'nin apkas. (apkaya doru gider.) Bir saattir buradaym, bunu grmyorum. (ok memnun.) Gzeel! ESTRAGON: Bir daha beni grmeyeceksin. VLADMR: Burann doru yer olduunu biliyordum. Artk dertlerimiz sona erdi. (apkay yerden alp, dnr dzeltir.) yi bir apkayd herhalde. (Kendi apkasn karp Estragon'a uzatrken onu kafasna geirir.) ite. ESTRAGON: Ne? VLADMR: Tut unu. Estragon Vladimir'in apkasn alr. Vladimir kafasnn zerinde Lucky'nin apkasn dzeltir. Estragon kendi apkasn Vladimir'e uzatrken Vladimir'in apkasn kafasna geirir. Vladimir Estragon'un apkasn alr. Estragon kafasnn zerinde Vladimir'in apkasn dzeltir.
Vladimir Lucky'nin apkasn Estragon'a uzatrken, Estragon'un apkasn kafasna geirir. Estragon Lucky'nin apkasn alr. Vladimir kafasnn zerinde Estragon'un apkasn dzeltir. Estragon Vladimir'in apkasn 99 ESTRAGON VLADMR ESTRAGON VLADMR ESTRAGON VLADMR Vladimir'e uzatrken, Lucky'nin apkasn kafasna geirir. Vladimir apkasn alr. Estragon kafasnn zerinde Lucky'nin apkasn dzeltir. Vladimir Estragon'un apkasn Estragon'a uzatrken, kendisininkini kafasna geirir. Estragon apkasn alr. Vladimir kafasnn zerinde apkasn dzeltir. Estragon Lucky'nin apkasn Vladimir'e uzatrken, kendisininkini kafasna geirir. Vladimir Lucky'nin apkasn alr. Estragon kafasnn zerinde apkasn dzeltir. Vladimir kendi apkasn Estragon'a uzatrken Lucky'nin apkasn kafasna geirir. Estragon Vladimir'in apkasn alr. Vladimir kafasnn zerinde Lucky'nin apkasn dzeltir. Estragon Vladimir'in apkasn Vladimir'e geri uzatr, Vladimir alr, Estragon'a geri uzatr, Estragon alr, Vladimir'e geri uzatr. Vladimir alr ve yere frlatr. Nasl yakt m? Ne bileyim? Aman canm, nasl duruyor? Kafasn cilveli cilveli ne arkaya dndrr, manken gibi krtr.
Berbat. Evet, ama her zamankinden daha berbat deil herhalde. Ne az ne fazla. O zaman bende kalsn. Benimki 100 bktrmt beni. (Bir an.) Nasl diyim? (Bir an.) Kandryordu. ESTRAGON: Ben gidiyorum. Sessizlik. VLADMR: Oynamayacak msn? ESTRAGON: Ne oyunu? VLADMR: Pozzo ile Lucky'yi oynarz. ESTRAGON: Hi iitmedim. VLADMR: Ben Lucky olacam, sen de Pozzo (Tadklarnn arlyla km Lucky'li taklik eder. Estragon aptal aptal bakar.) Hadii. ESTRAGON: Ben n'apcam? VLADMR: Kfret! ESTRAGON: (dndkten sonra). Yaramaz! VLADMR: Daha sert! ESTRAGON: Mikrop! Belsoukluu mikrobu. Vladimir ne arkaya sallanr, iki bklmdr. VLADMR: Dnmemi syle. ESTRAGON: Ne? VLADMR: "Dn domuz!"de. ESTRAGON: Dn, domuz! Sessizlik. VLADMR : Dnemiyorum! ESTRAGON: Bu kadar yeter. VLADMR: Dans etmemi syle. ESTRAGON: Ben gidiyorum. VLADMR: Dans et, domuz! (Debelenir. Estragon paldr kldr kar.) Dans edemiyorum! (Ban kaldrp baknca Estragon'un gitmi olduunu grr.) Gogo! (Sahnede vahi bir hayvan gibi 101 ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON; VLADMR: ESTRAGON VLADMR
ESTRAGON VLADMR ESTRAGON VLADMR dolap durur. Estragon nefes nefese soldan girer. Vladimir'e doru koup, kendini onun kollarna brakr.) ite yine burdasn en sonunda! Mahvoldum! Neredeydin? Hi dnmeyeceksin sandm. Geliyorlar! Kimler? Bilmiyorum. Ka kiiler? Bilmiyorum. (zafer kazanmcasna) Godot bu! En sonunda! Gogo! Godot bu! Kurtulduk! Hadi gidip karlayalm onu! (Estragon'u ka doru eker. Estragon direnir, kendini kurtarr, sadan kar.) Gogo! Geri dn! (Vladimir sol ka koar, ufka bakar. Estragon sadan girip, Vladimir'e doru koar, kendini onun kollarna brakr.) te yine buradasn! Bam belda!
Neredeydin? Oradan da geliyorlar! Sarldk! (Estragon geriye doru hamle eder.) Aptal! Ordan k yok. (Estragon'u kolundan tutup ne doru eker. ne doru gelme hareketi.) te! Grnrde kimse yok! Hadi git! abuk! (Estragon'u seyircilere doru iter. Estragon dehet iinde geri 102 ekilir.) Gitmeyecek misin? (Seyircilere bakp dnr.) Tabi bunun anyalabilirim. Dur bakalm. (Dnr.) Tek umudun saklanmak. ESTRAGON: Nereye? VLADMR: Aacn arkasna.(Estragon duraksar.) abuk! Aacn arkasna. (Estragon gidip aacn arkasna melir, saki anamad n farkeder, aacn arkasndan kar.) Belli ki bu aacn bize hibir faydas yok. ESTRAGON: (sakin). Akl m kald. zr dilerim. Bir daha olmaz.Syle ne yapacaz. VLADMR: Yapacak hibir ey yok. ESTRAGON: Sen git ve orada dur. (Vladimir'i sa ka gtrr ve srtn sahneye dndrr.) Tamam, kmldama ve dikkatli ol. (Vladimir elini gzlerine siper ederek ufku tarar. Estragon koup kta ayn konumu alr.Kafalarn evirip birbirlerine bakarlar.) Eski gnlerdeki gibi srt srta. (Bir sre birbirlerine bakmay - srdrrler sonra gzetlemeye devam ederler. Uzun sessizlik.) Gelen bir ey var m? VLADMR: (kafasn evirerek). Ne? ESTRAGON: (yksek sesle). Gelen bir ey var m?
VLADMR: Hayr. 103 ESTRAGON: Ben de grmyorum. Gzetlemeye devam ederler. Sessizlik. VLADMR : Hayal grm olmalsn. ESTRAGON: (ban evirerek). Ne? VLADMR: (yksek sesli). Hayal grm olmalsn. ESTRAGON: Barmaya gerek yok! Gzetlemeye devam ederler. Sessizlik. VLADMR: (ayn anda dnerek) Sen-ESTRAGON: VLADMR: A Afedersin! ESTRAGON: Devam et. VLADMR: Hayr hayr, senden sonra. ESTRAGON: Hayr hayr, nce sen. VLADMR: Lafn kestim ESTRAGON: Tam tersine. Birbirlerine kzgnlkla bakarlar. VLADMR: Gsterii maymun! ESTRAGON: Trenci domuz! VLADMR: Lafn bitir diyorum sana! ESTRAGON: Sen kendininkini bitir! Sessizlik. Yaknlarlar, dururlar VLADMR: Gerzek! ESTRAGON: Tamam ite, birbirimize kfredelim. Dnerler, uzaklarlar, tekrar dnp birbirlerine bakarlar. VLADMR: Gerzek! ESTRAGON: Haarat! VLADMR: Dk! ESTRAGON: Ke! VLADMR: Lam faresi! 104 \ ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR : ESTRAGON:
VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR : ESTRAGON: VLADMR: 2STRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: Sofu! Salak! (sona erdirir). Eletirmen! Oh! Tkenir, yenilmitir, kafasn evirir imdi de baralm. Gogo! Didi! Ver elini! Al! Gel kollarma! Kollarna m? Kucama! yi, hadi!
Kucaklarlar. Ayrlrlar. Sessizlik. Elenirken zaman nasl da abuk geiyor! Sessizlik. imdi ne yapyoruz? Beklerken. Beklerken. Sessizlik. Egzersizlerimizi yapabiliriz. Hareketlerimizi. Ykselme. Geveme. Uzanma. Geveme. Isnmamz iin. Yatmamz iin. yi, hadi! Vladimir nce bir aya, sonra dier aya zerinde srar. 105 Estragon onu taklit eder. ESTRAGON: (durup). Yeter bu kadar. Yoruldum. VLADMR : (durup). Formda deiliz, hadi biraz derin derin nefes alalm. ESTRAGON: Nefes almaktan bktm. VLADMlR: Haklsn. (Bir an.) Hadi aa taklidi yapalm, tek ayak stnde. ESTRAGON: Aa m?
Vladimir aa taklidi yapar, tek ayann zerinde sendeler. VLADMlR: (durup). Sra sende. Estragon aa taklidi yapar. Sendeler. ESTRAGON: Sence Tanr gryor mudur beni? VLADMR: Gzlerini kapatman lazm. Estragon gzlerini kapatr, daha ok sendeler. ESTRAGON: (durur, yumruklarn skar, en yksek sesiyle). Tanrm ac bana! VLADMR: (gcenik). Ya bana? ESTRAGON: Bana! Bana! Ac! Bana! Pozzo ile Lucky girerler, Pozzo krdr. Lucky nceki yklerini tar. Yine ip vardr, ama Pozzo daha kolay takip edebilsin diye ok daha ksa tutulmutur. Lucky baka bir apka takmaktadr.Viladimir ile Estragon'u grnce durur. Yoluna devam eden Pozzo ona arpar. VLADMR: Gogo! POZZO: (Lucky'ye tutunur, Lucky sarslr). Ne var? Kim o? Lucky der, hereyi drr, kendisiyle Pozzo'yu da devirir. 106 Dalan eyalar arasnda aresiz yatarlar. ESTRAGON: Godot bu mu? VLADMR : En sonunda! (Yna doru gider.) Takviyeciler, en sonunda! POZZO: Yardm edin! ESTRAGON: Godot bu mu? VLADMR: Gcmz azalmaya balamt. Artk gecenin sonunu grebileceiz. POZZO : Yardm edin! ESTRAGON: Duydun mu? VLADMR: Artk yalnz deiliz, geceyi ' beklerken, Godot'yu beklerken,ee beklerken... beklerken. Btn akam kimseden yardm grmeden mcadele ettik. Artk bitti. Yarn oldu bile. POZZO : Yardm edin! VLADMR: Zaman akyor yine. Gne
batacak, ay ykselecek ve biz buradan ekip gideceiz. POZZO : Acyn! VLADMR: Zavall Pozzo! ESTRAGON: O olduunu biliyordum. VLADMR: Kim? ESTRAGON: Godot. VLADMR: Ama o Godot deil. ESTRAGON: Godot deil mi? VLADLMR: Godot deil. ESTRAGON: Kim yleyse? VLADMR: Pozzo. POZZO : Buradaym! Buradaym! Yardm edin de kalkaym! VLADMR: Kalkamyor. 107 ESTRAGON: Hadi gidelim. VLADMR: Gidemeyiz. ESTRAGON: Niin? VLADMlR : Godot'yu bekliyoruz. ESTRAGON: Ha! VLADMR: Belki sana baka bir kemik verir. ESTRAGON: Kemik mi? VLADMR: Tavuk. Hatrlamyor musun? ESTRAGON: O bu muydu? VLADMR: Evet. ESTRAGON: Sorsana. VLADMR: nce yardm etmeliyiz galiba. ESTRAGON: Ne yapmak iin? VLADMR: Ayaa kalkmas iin. ESTRAGON: Kendi kalkamyor mu? VLADMR: Kalkmak istiyor. ESTRAGON: yi, kalksn o zaman. VLADMR: Kalkamyor. ESTRAGON: Niin? VLADMR: Bilmiyorum. Pozzo kvranr, inler, yumruklaryla zemine vurur. ESTRAGON: nce kemii isteyelim. Eer reddederse orada brakrz onu. VLADMR: Bizim merhametimize mi kald demek istiyorsun? ESTRAGON: Evet. VLADMR: Ve hizmetlerimizi belli koullara balamamz gerek, yle mi? ESTRAGON: Ne?
VLADMlR: Tamam akllca grnyor. Ama korktuum bir ey var. POZZO : Yardm edin! ESTRAGON: Ne? VLADMR: Lucky'nin birden kalkp 108 ESTRAGON: VLADMR : ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: POZZO: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: POZZO: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: gidivermesinden korkuyorum. te o zaman yaraklara geliriz. Lucky mi? Dn sana vuran Sana on kiiydiler dedim. Yo, ondan nce, sana tekme atan. O burda m? Baksana, hayat kadar kocaman. (Lucky'yi iaret eder.) u an hareketsiz. Ama her an tepesi
atabilir. Yardm edin! kimiz unu bir gzel dvsek mi? Uyurken mi atlalm stne diyorsun. Evet. Tamam iyi bir fikir gibi gzkyor. Ama yapabilir miyiz? Gerekten uyuyor mu? (Bir an.) Yo, en iyisi Pozzo'nun yardm arsndan yararlanmak olurdu. Yardm edin! Ona yardm etmek iinYardm m edeceiz ona ? Die dokunur bir karlk umduumuzdan. Varsayalm ki o. Bo konumalarla zamanmz harcamayalm! (Bir an. iddetle.) Frsat varken bir eyler yapalm! Her gn birilerinin bize ihtiyac olmuyor. Aslnda zellikle bize ihtiya duymuyorlar. Bakalar da daha iyi olmasa bile, ayn derecede bizim yaptmz yapabilirlerdi. Kulaklarmzda 109
ESTRAGON POZZO VLADMR ESTRAGON VLADMR ESTRAGON VLADMR POZZO nlayan u yardm lklar btn insanla yneltilmi! Ama burada, zamann bu annda, istesek de istemesek de btn insanlk biziz. ok ge olmadan bundan yararlanalm! Zalimce bir aln yazsnn bize layk grd iren, gruhu hakkyla temsil edelim! Ne dersin? (Estragon hibir ey sylemez) Kollarmz kavuturup yardm etmenin iyi ve kt yanlarn hesaplarken cinsimize ktlk etmediimiz doru. Kaplan hi dnmeden hemcinsinin yardmna koar ya da allklarn kuytularna siner. Ama sorun bu deil. Sorun burada ne yaptmz. Ve cevab bildiimiz iin de mutluyuz. Evet, bu usuz bucaksz karmaada kesin olan tek birey var. Godot'nun gelmesini bekliyoruz -Haa! Yardm edin! Ya da gecenin kmesini. (Bir an.) Buluacamz yere saatinde geldik ve bu da sonu ite. Aziz deiliz ama buluacamz yere saatinde geldik. Ka insan byle bir eyle vnebilir? Milyarlarca. yle mi dnyorsun? Bilmiyorum. Hakl olabilirsin. Yardm edin. 110 VLADMR : Btn bildiim, bu koullar
altnda, saatlerin uzun olduu ve bizi- nasl sylesem- alkanlk haline gelene kadar, akla uygun grnen hareketlerle, kendileriyle oyalanmaya zorladklar. Bunun aklmzn bataa saplanmasn engellemek iin olduunu syleyebilirsin phesiz. Ama o zaten korkun derinlikleri hi bitmeyen gece iinde uzun sredir dolanmyor mu? Arada bir merak ettiim bu. Dnmemi izleyebiliyor musun? ESTRAGON: (bir kereliine zdeyi syler gibi) Hepimiz deli douyoruz. Bazlar byle kalyor. POZZO : Yardm edin! Fiyatn derim! ESTRAGON: Ne kadar? POZZO : Yz Frank! ESTRAGON: Bu kadar yetmez. VLADMR: Ben bu kadar ileri gitmezdim. ESTRAGON: Sence bu kadar yeterli mi? VLADMR: Hayr, dnyaya geldiimde kafadan atlak olduumu ileri srecek kadar diyorum. Ama sorun bu deil. POZZO : ki yz! VLADMR: Bekliyoruz. Sklyoruz. (Elini kaldrr.) Hayr, itiraz etme, lesiye sklyoruz, bu ak. Tamam. Farkl bir ey oluveriyor, 111 o zaman ne yapyoruz? Hi karmyoruz, kuruyup gidiyor. Hadi, ie koyulalm! (Yna doru yaklar, byk bir adm atp durur.) Bir anda herey yokolacak ve bir kez daha hiliin ortasnda yalnz kalacaz! Kara kara dnr. POZZO : tki yz! VLADMR: Geliyoruz! Pozzo'yu ayaa kaldrmaya alr, baaramaz, bir daha dener, tkezler, der, kalkmaya alr, baaramaz. ESTRAGON: Neyiniz var sizin? VLADlMlR: Yardm et! ESTRAGON: Ben gidiyorum. VLADMR: Brakma beni! ldrrler!
POZZO : Nerdeyim ben? VLADMR: Gogo! POZZO : Yardm edin! VLADMR: Yardm et! ESTRAGON: Ben gidiyorum. VLADMR: nce beni kaldr, sonra beraber gideriz. ESTRAGON: Sz m? VLADMR: Yemin ederim! ESTRAGON: Bir daha hi dnmeyeceiz, tamam m? VLADMR: Hi! ESTRAGON: Pireneler'e gideriz. VLADMR: Nereye istersen. ESTRAGON: Hep Pireneler'de gezmek 112 VLADMR: ESTRAGON VLADMR: POZZO: ESTRAGON VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON VLADMR ESTRAGON VLADMR ESTRAGON VLADMR ESTRAGON VLADMR POZZO VLADMR POZZO VLADMR ESTRAGON istemiimdir. Dolarsn. (geri ekilip). Kim osurdu? Pozzo.
Burdaym! Burdaym! Acyn! ren! abuk ol! Elini ver bana! Ben gidiyorum. (Bir an. Daha yksek bir sesle.) Ben gidiyorum. Sanrm sonuta kendi kendime kalkacam. (Dener, der.) Er ya da ge. Neyin var senin? ek git, gzm grmesin! Sen orada m kalyorsun? imdilik. Hadi kalk, souk alacaksn. Dert etme beni. Hadi! Didi, ne bu kei inad! Elini uzatr, Vladimir telala tutar. ek! Estragon eker, tkezler, der. Uzun bir sessizlik. Yardm edin! Yetitik. Siz kimsiniz? insanz. Sessizlik. Gzel toprak ana! VLADMR: ESTRAGON:
VLADMR: ESTRAGON: Kalkabilir misin? Bilmiyorum. Denesene. imdi olmaz, birazdan. 113 Sessizlik. POZZO: Ne oldu? VLADlMR: (hiddetle). Susacak msn sen! Babelas! Kendinden baka kimseyi dnd yok. ESTRAGON: Kestirsek mi biraz? VLADlMR: Duydun mu ne dedi?Ne olduunu renmek istiyor. ESTRAGON: Bover onu. Uyuyalm. Sessizlik. POZZO : Acyn! Acyn! ESTRAGON: (srayarak). Ne oldu? VLADlMR: Uyuyor muydun? ESTRAGON: Herhalde. VLADMR: Gene u Pozzo pii. ESTRAGON: Sustur unu. Ap arasna vur VLADlMR: (Pozzo'ya vurup). Kes sesini! Am biti! (Pozzo lklar atarak Vladimir'den kurtulur, srnerek uzaklar. Durup, bir krn davranlaryla ellerini havada hareket ettirir, yardm ister. Vladimir dirsekleri zerinde onu izler.) Kalkyor! (Pozzo ker.) Dt! ESTRAGON: imdi ne yapyoruz? VLADMR: Belki srnerek yanna gidebilirim. ESTRAGON: Brakma beni! VLADMR: Yoksa seslensem mi? ESTRAGON: Evet, seslen. VLADMR: Pozzo! (Sessizlik.) Pozzo! (Sessizlik.) Cevap vermiyor. ESTRAGON: Beraber. 114 VLADMR : ESTRAGON:
VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: POZZO: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: POZZO: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: Pozzo! Pozzo! Kmldad. Adnn Pozzo olduundan emin misin? (telala). Bay Pozzo! Geri dnn! Size zarar vermeyeceiz! Sessizlik. Baka bir isimle seslenelim. Korkarm lyor. Elenceli olurdu.
Elenceli olan ne? Baka adlar denemek, birbiri ardna. Zaman geirtir. Eninde sonunda doru ismi buluruz. Sana ad Pozzo diyorum. imdi grrz. (Dnr.) Hbil! Hbil! Yardm edin! Tam isabet! Bu iten usanmaya baladm. Belki br de Kabil'dir. Kabil! Kabil! Yardm edin! Btn insanlk bu adam. (Sessizlik.) u kk buluta bak. (gzlerini kaldrarak). Nerde? Surda, en tepede. Eee? (Bir an.) Bunda ilgin olan ne? Sesssizlik. Hadi baka bireyden sz edelim imdi, ne dersin? Ben de tam bunu syleyecektim. Ama neden? 115 VLADMR: Yaa! Sessizlik. ESTRAGON: nce bir kalksak ha? VLADMlR: Bir ey kaybetmeyiz.
Kalkarlar. ESTRAGON: ocuk oyunca. VLADMR: istendi mi yaplmayacak ey yok. ESTRAGON: Eee imdi? POZZO : Yardm edin! ESTRAGON: Hadi gidelim. VLADMR : Gidemeyiz. ESTRAGON: Niin? VLADMR: Godot'yu bekliyoruz. ESTRAGON: Ha! (Umutsuzca.) N'apcaz, n'apcaz! POZZO : Yardm edin! VLADMR: Ona yardm etsek ya? ESTRAGON: Ne istiyor? VLADMR: Ayaa kalkmak istiyor. ESTRAGON: yleyse niye kalkmyor? VLADMlR: Ayaa kalkmasna yardm etmemizi istiyor. ESTRAGON: yleyse niye etmiyoruz? Ne bekliyoruz? Pozzo'nun ayaa kalkmasna yardm ederler, brakrlar. Der. VLADMR: Tutmamz lazm. (Tekrar kaldrrlar. Pozzo ikisi arasnda, kollar onlarn boynunda asl durur.) Daha iyisiniz ya? POZZO : Siz kimsiniz? VLADMR: Tanmadnz m bizi? POZZO: Krm ben. 116 Sessizlik. ESTRAGON: Belki gelecei grebiliyordun VLADMR: Ne zamandan beri? POZZO : Gzlerim ok keskindi, ama dost musunuz siz? ESTRAGON: (kahkaha atarak). Dost muymuuz! VLADMR: Yo, kendisinin dostu demek istiyor. ESTRAGON: Eee? VLADMR: Dost olduumuzu kantladk, ona yardm ettik. ESTRAGON: Tastamam. Dostu olmasak yardm eder miydik? VLADMR: Muhtemelen. ESTRAGON: Doru. VLADMR: imdi bi de bunun hakknda laf salatas yapmayalm. POZZO : Ekiya deilsiniz, deil mi? ESTRAGON: Ekiya m? Ekiya gibi mi
grnyoruz? VLADMR: Kahretsin grmyor musun, adam kr! ESTRAGON: Kahretsin yle. (Bir an.) yle sylyor. POZZO : Brakmayn beni! VLADMR: Nerden karyorsunuz canm! ESTRAGON: imdilik. POZZO : Saat ka? VLADMR: (ge bakarak). Yedi... Sekiz... ESTRAGON: Hangi mevsimde olduumuza bal. POZZO : Akam oldu mu? Sessizlik. Vladimir ile Estragon gnbatmna dikkatle bakarlar. 117 ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: POZZO: VLADMR: ESTRAGON: POZZO: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: POZZO: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: Ykseliyor. mkansz. Belki de afaktr.
Aptallama. Oras bat. Nerden biliyorsun? (kederli). Akam oldu mu? Neyse zaten hereket etmedi. Sana ykseliyor diyorum. Niye cevap vermiyorsunuz? ans tanyn. (gven verici). Akam oldu, Baym, akam oldu, gece olacak nerdeyse. Burdaki dostum bundan phelenmemi istiyor; itiraf etmeliyim ki bir an ben de pheye dtm. Ama bu uzun gn bouna geirmedim, inann bana gnn son anlar bunlar.(Bir an.) Kendinizi nasl hissediyorsunuz imdi? Daha ne kadar ekeceiz bunu. (Bir az brakrlar, dmek zereyken yeniden yakalarlar.) Stun muyuz biz yahu? Yanl iitmedimse gzlerinizin iyi olduunu sylyordunuz. Keskin! ok keskin! Sessizlik. (tedirgin). An biraz! An! Rahat brak onu. Grmyor
musun, mutlu olduu gnleri dnyor. (Bir an.) Memoria preateritorum bonorum- tatsz bir ey olmal. Bilemeyiz. Birdenbire mi kr oldunuz? 118 POZZO : ok keskindi! VLADMR: Birdenbire mi kr oldunuz. POZZO : Gzel bir gnd, uyandmda Talih kadar krdm. (Bir an.) Kimi zaman hala uykuda mym acaba diye dndm oluyor. VLADMR: Ne zaman oldu? POZZO : Bilmiyorum. VLADMR: Fakat daha dn... POZZO : (hiddetle) Soru sormayn bana! Krlerin zaman kavram yoktur. Zamanla ilgili eyler de gizlenir onlardan. VLADMR: Hadi bakalm! Tersi olduuna yemin edebilirdim. ESTRAGON: Ben gidiyorum. POZZO : Neredeyiz? VLADMR: Tam bilmiyorum. POZZO : Dzlk denen yer olmasn buras sakn? VLADMR: Hi duymadm. POZZO : Nasl bir yer? ESTRAGON: (etrafa bakarak). Tanma gelmez. Hibir eye benzemiyor. Hibir ey yok. Bir aa var. POZZO : O zaman Dzlk deil. ESTRAGON: (km) Bir elence medet! POZZO : Uam nerde? VLADMR: Buralarda. POZZO : Ben seslenince niye cevap vermiyor? VLADMR: Bilmem. Uyuyor gibi. Belki de lmtr. 119 POZZO: ESTRAGON:
VLADMlR: POZZO: VLADMtR: POZZO: VLADMtR: ESTRAGON: POZZO: VLADMtR: ESTRAGON; VLADMR: POZZO: VLADMtR: ESTRAGON: POZZO: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: Ne oldu alla'sen? Alla'sen! kiniz de kaydnz. (Bir an.) Ve dtnz. Gidip baksanza, yaralanm m? Sizi brakamayz. kinizin birden gitmeniz gerekmez. (Estragon'a) Sen git. Bana yaptklarndan sonra m? Asla! Evet evet, arkadanz gitsin, yle kt kokuyor ki. (Sessizlik.) Ne bekliyor? Ne bekliyorsun?
Godot'yu bekliyorum. Sessizlik. Ne yapmas gerekiyor? nce ipi eksin, onu bomad srece istedii kadar sert ekebilir. Genellikle tepki verir buna. Vermezse, tekme atsn, mmknse yzne ve mahrem yerlerine. (Estragon'a). Grdn m, korkacak bir ey yok. Hatta cn alman iin bir frsat bu. Ya kendini savunursa? Hayr hayr, kendini savunmaz hi. Ben imdadna yetiirim. Gzlerini benden ayrma. Lucky'ye doru gider. nce bak bakalm, yayor mu? 120 lmse kendini yormann anlam yok. ESTRAGON: (Lucky'ninstne eilerek). Nefes alyor. VLADMR: Hadi yleyse. Ani bir fkeyle Estragon Lucky'yi tekmelemeye, kfrler yadrmaya balar. Ama ayan incitir veinleyip sekerek uzaklar. Lucky kmldar. ESTRAGON: Ah hayvan! Tmsee oturup izmesini karmaya alr. Fakat az sonra cayar, kollarn dizlerinin, kafasn
da kollarnn stne koyup uyumaya hazrlanr. POZZO : Yine ne oldu? VLADMR: Dostum cann actt. POZZO : Ya Lucky? VLADMR: Demek o? POZZO : Ne? VLADMR: Lucky mi o? POZZO : Anlamyorum. VLADMR: Sizde Pozzo'sunuz? POZZO : Tabii ki Pozzo'yum. VLADMR: Dnk gibi yani? POZZO : Dn m? VLADMR: Dn karlamtk. (Sesizlik.) Hatrlamyor musunuz? POZZO : Dn kimseyle karlatm hatrlamyorum. Ama yarn da bugn kimseyle karlatm hatrlamayacam. Benden yardm ummayn. VLADMR: Ama. 121 POZZO : Yeter! Kalk domuz! VLADMlR: Satmak iin pazara gtryordunuz onu. Bizimle konutunuz. Dansetti. Dnd. Siz de gryordunuz. POZZO : yle diyorsanz yle olsun.Ben gideyim! (Vladimir ekilir.) Kalk! Lucky kalkar, yklerini toplar. VLADMR: Buradan nereye gidiyorsunuz? POZZO : leri. (Lucky, elinde yklerle, Pozzo'nun nndeki yerini alr.) Krba! (Lucky hereyi brakr, krbac arar, bulur, onu Pozzo'nun eline verir, hereyi tekrar yklenir.) p! Lucky hereyi brakr, ipin ucunu Pozzo'nun eline verir, hereyi tekrar yklenir. VLADlMR: Bavulda ne var? POZZO : Kum. (ipi sallar.) Yr! VLADMR: Daha gitmeyin. POZZO : Ben gidiyorum.
VLADlMR: Yardmsz kalnca ne yapyorsunuz? POZZO : Kalkana kadar bekliyoruz. Sonra devam ediyoruz. Yr! VLADMR: Gitmeden nce ondan ark sylemesini istesenize. POZZO : Kimden? VLADMR: Lucky'den. POZZO : ark sylemesini mi? VLADMR: Evet. Ya da dnmesini. Ya da iir okumasn. POZZO : Ama o dilsiz. 122 VLADMR : Dilsiz mi? POZZO : Dilsiz. nleyemez bileVLADMR: Dilsiz ha! Ne zamandan beri? POZZO : (aniden kzgn) Kahrolas zamannzla bana yaptnz eziyet yetmedi mi? ren bir ey bu! Ne zamanm! Ne zaman! Bir gn yetmiyor mu bu size, bir gn dilsiz oldu, bir gn ben kr oldum, bir gn sar olacaz, bir gn doduk, bir gn leceiz, ayn gn, ayn an, yetmiyor mu bu size? (Daha sakin.) Mezarn stnde douruyorlar, bir an gn iiyor, sonra bir kez daha gece oluyor.(ipi eker.) Yr! Pozzo ile Lucky karlar. Vladimir sahnenin sonuna dek onlar izler, artlarndan bakar. D sesi ve Vladimir'in yzndeki ifadeden yine dtkleri anlalr. Sessizlik. Vladimir Estragon'a doru gider, bir an ona bakp dnr, sonra sarsarak uyandrr. ESTRAGON: (vahice hareketler, anlalmaz szler. Sonunda.) Niye hi brakmyorsun uyuyaym? VLADMR: Kendimi yalnz hissettim. ESTRAGON: Rya gryordum, mutluydum. VLADMR: Zaman geirtti. ESTRAGON: Ryamda... VLADMR: (serte). Anlatma! (Sessizlik.) Acaba gerekten kr myd?
ESTRAGON: Kr m? Kim? 123 VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR: Pozzo. Kr m? Kr olduunu syledi ya bize. Ee, ne var bunda? Bana bizi gryormu gibi geldi. Rya grmsn.(Bir an.) Hadi gidelim. Gidemeyiz. Ha! (Bir an.) O olmadndan emin misin? Kim? Godot. Ama kimin? Pozzo. Yok canm! (Daha az emin). Yok canm! (Daha da az emin.) Yok canm!
Sanrm ben de kalkabilirim. (Zorlukla kalkar.) Ahh! Didi! Artk ne dneceimi bilmiyorum. Ayaklarm! ( Tekrar oturup izmelerini karmaya alr.) Yardm et bana! Bakalar ac ekerken ben uyuyor muydum? u an uyuyor muyum? Yarn uyandmda, ya da uyandm sandmda bugn hakknda ne diyeceim? Dostum Estragon'la, burada gece kene dein Godot'yu beklediimi mi? Pozzo'nun hamalyla beraber gelip gittiini mi, bizimle konutuunu mu? Muhtemelen. Ama btn bunlarn iinde sahici olan ne olacak? (Estragon izmeleriyle bouna diditikten 124 sonra yine uyuyakalmtr. Vladimir ona bakar.) Hibir eyden haberi olmayacak. Bana yedii tekmeleri anlatacak, ben de ona bir havu vereceim .(Bir an.) Mezarn stnde, zor bir doum. Mezar-kazc oyalanarak, ukurun dibine aletlerini yerletirir. Yalanacak zamanmz
var. Hava lklarmzla dolu. (Dinler.) Ama alkanlk byk bir uyuturucu. (Yine Estragon'a bakar.) Bana da biri bakyor, benim hakkmda da biri, uyuyor, hibir eyden haberi yok, brakn uyusun diyor.(Bir an.) Devam edemeyeceim! (Bir an.) Ne demitim? Telala bir oraya, bir buraya gider, sonunda sol kta durur, kara kara dnr. Sadan ocuk girer. Durur. Sessizlik. OCUK: Baym... (Vladimir dner.) Bay Albert... VLADMR: Hadi bakalm.(Bir an.) Beni hatrlamyor musun? OCUK: Hayr Efendim. VLADMR: Dn gelen sen deildin. OCUK: Hayr Efendim. VLADMR: Bu senin ilk geliin. OCUK: Evet Efendim. Sessizlik. VLADMR: Bay Godot'dan bir mesajn var. OCUK: Evet Efendim. VLADMR: Bu akam gelmeyecek. OCUK: Hayr Efendim. 125 VLADMR: Ama yarn gelecek. OCUK: Evet Efendim. VLADMR: Kesinlikle. OCUK: Evet Efendim. Sessizlik. VLADMR: Kimseyle karlatn m? OCUK: Hayr Efendim. VLADMR: Ya iki...(duraksar)... adamla? OCUK: Hi kimseyi grmedim, Efendim. Sessizlik. VLADMR: O ne yapyor, Bay Godot? (Sessizlik.) Beni duyuyor musun? OCUK: Evet Efendim. VLADMR: Ee. OCUK: Hibir ey yapmyor Efendim. Sessizlik. VLADMR: Kardein nasl? OCUK: Hasta, Efendim. VLADMR: Herhalde dn gelen oydu. OCUK : Bilmiyorum, Efendim. Sessizlik. VLADMR: (yumuaka), bir sakal var m, Bay Godot'nun? OCUK: Evet Efendim.
VLADMR: Sar m yoksa... (duraksar)...siyah m? OCUK: Sanrm beyaz, Efendim. Sessizlik. VLADMR: Tanr bizi korusun! Sessizlik. OCUK: Bay Godot'ya ne syleyeyim, Efendim? VLADMR: Ona...(duraksar)...beni grdn ve...(duraksar)...beni grdn 126 syle. (Bir an. Vladimir yaklar, ocuk geri ekilir-Vladimir durur, ocuk durur. Ani bir hiddetle.) Beni grdne eminsin di mi, yarn gelip beni hi grmediini syleme! Sessizlik. Vladimir ileri atlr, ocuk ekilip koarak kar. Sessizlik. Gne batar, ay ykselir. Birinci perdedeki gibi Vladimir hareketsiz ve ba ne eik durur. Estragon uyanr, izmelerini karr, her birini bir eline alp ayaa kalkar ve gidip sahnenin nne ortaya brakr, sonra Vladimir'e doru yrr: ESTRAGON: Neyin yar senin? VLADMR: Hibir ey. ESTRAGON:, Ben gidiyorum. VLADMR: Ben de. ESTRAGON: Uzun sredir uyuyor muyum? VLADMR : Bilmiyorum. Sessizlik. ESTRAGON: Nereye gideceiz? VLADMR: Uzaa deil. ESTRAGON: A evet, hadi burdan uzaa gidelim. VLADMR: Gidemeyiz. ESTRAGON: Niin? ESTRAGON: Yarn dnmek zorundayz. ESTRAGON: Niin? VLADMR: Godot'yu beklemek iin. ESTRAGON: Ha! (Sessizlik.) Gelmedi mi? VLADMR: Hayr. ESTRAGON: Artk ok ge. VLADMR: Evet, gece oldu. 127 ESTRAGON: Ya onu ekersek? (Bir an.) onu
ekersek? ESTRAGON : Cezalandrr bizi. (Sessizlik. Aaca bakar.) Aa dnda herey l. ESTRAGON: (aaca bakarak). Ne bu? VLADMR: Aa. ESTRAGON: Evet, ama ne aac? VLADMR: Bilmiyorum. St. Estragon Vladimir'i aaca eker. nnde hareketsiz dururlar. Sessizlik. ESTRAGON: Neden kendimizi asmyoruz? VLADMR: Neyle? ESTRAGON: Hi ipin yok mu? VLADMR: Hayr. ESTRAGON: yleyse aamayz. Sessizlik. VLADMR: Hadi gidelim. ESTRAGON: Bir dakika, kemerim var. VLADMR : ok ksa o. ESTRAGON: Ayaklarma aslrsn. VLADMR: Peki benimkilere kim aslacak? ESTRAGON: Doru. VLADMR: Yine de gster bakalm.(Estragon, pantolonunu tutan ba zer, pantolonu ona gre ok byk olduundan ayak bileklerine der. Baa bakarlar.) dare eder. Ama yeterince salam m? ESTRAGON: imdi grrz. Tut. kisi de ban bir ucunu tutup, ekerler. Kopar. Decek gibi olurlar. 128 VLADMR: Kfretmeye bile demez. Sessizlik. ESTRAGON: Yarn dnmemiz gerekir mi diyorsun? VLADMR: Evet. ESTRAGON: O zaman salam bir ip getirebiliriz. VLADMR: Evet. Sessizlik. ESTRAGON: Didi. VLADMR: Evet. ESTRAGON: Ben byle devam edemeyeceim. VLADMR: Demek byle dnyorsun.
ESTRAGON: Ayrlalm m? Bizim iin daha iyi olabilir. VLADMR: Yarn kendimizi asacaz. (Bir an.) Tabi Godot gelmezse - Peki ya gelirse? VLADMR: Kurtuluruz. Vladimir apkasn (Lucky'nin) karr, iine dikkatle bakar, iinde elini gezdirir, sallar, stne vurur, tekrar giyer. ESTRAGON: Ee. Gidiyor muyuz? VLADMR: Pantolonunu ek. ESTRAGON: Ne? VLADMR: Pantolonunu ek. ESTRAGON: Pantolonumu indirmemi mi istiyorsun? VLADMR: Pantolonunu EK. ESTRAGON: (pantolonunun dm olduunu fark ederek). Doru. Pantolonunu eker. VLADMR: Ee? Gidiyor muyuz? 129 ESTRAGON: Evet, hadi gidelim. Kmldamazlar. PERDE Godot'yu Beklerken Franszca olarak, ilk defa Paris'in Sol Kysnda Theatre de Babylone'da 1953 ylnda sahneye kondu. 1954 ylnda birtakm deiikliklerle Beckett tarafndan ngilizce'ye evrildi. Baka lkelerde oynanmaya baladnda ald tepkiler farklyd. Aykr yaps baar elde edilmesini salyordu. Avantgarde nitelenmi pek az oyun bylesine abuk klasik olmutur. Eser, kukusuz zamanmzn - belki de tm zamanlarn imgelemini yakalamtr. Hakknda yaplan yorumlar srerken, Godot'yu Beklerken artk ada yaznn bayapt olarak tannmaktadr ve tiyatro tarihinin bir paras olmutur.
BTT

Godot'yu Beklerken

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Godot'yu Beklerken

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ki Perdelik Traji-Komedi GODOT'YU BEKLERKEN ilk olarak 1952-53 sezonunda Theatre de Babylon'da sahneye kondu.

You might also like