.

iJXASI
Quesusi Hetiia
Sutiiapai Cacaiiyari

Mieme
,

Cacaiiyari cuie niunetiiaiii

Pu3aivicai xeiciia,

havaicii tau,

muyuavi niutavevieni cuieta tiutavevi. havaicii mesa, havaicii xuravesixi.

Heciiariya que'uneni.
Heciiariya tucari
niutayiini.

Hicii Cacaiiyari miipaii niutayiini,

Heciiariya 'unecu,
piititeva,

'Aixiia pii'ane,

niutayiini.

niutayiini.

Yiiriya tiicari piititeva,

'Ana

tucari mexiiacame canayani ximeri taicai.

Hutarieca tucarisie Cacaiiyari nipata ha,

haivitiiri

taheima

muxuavenicii, haivitiiritiia haramara miicamacacii.

Hairieca tucarisie Cacaiiyari cuie vaquime nayeitiiani,

haramara cuie
vieni.

tesita 'ihayevaca.
ciiyexi,

Tupiriyate,

ciiyexi tiniutive-

Tupiriyate,

xexuitii yu4miiari yu'icuaxi hexeiyatii

nayani

Naurieca tucarisie Cacaiiyari tau niutavevieni ta, tucarisie mieme. Mesa tiutavevita, xuravesixi tinivarutivevienita tiicarisie miemete
'Auxiivirieca tucarisie Cacaiiyari quesiite nivarutivevienita,
viquixita nivarutivevieni
.

Miipaii tinivarutahiiave Cacaiiyari,

Xequeneyumiiiriyani
'Ataxevirieca tucarisie Cacaiiyari yunaime tatevama piivarutivevi,

vacaisixi,

siiiciiri,

puxuri, yeutari meta maxasi,

muta'ienicii.

tiivexi,

cuterixi,
'uquitiime.

yunaime.

*Arique tevi niutavevieni.

Cuiecii nitavevieni

'lyari nipitiiani,

'Uqui 'Arani piititeva'uqui niuhiiritiiani

cai.

Hicii Cacaiiyari

haraveri putavevi,
3

'Uqui yutevama yunaime nivarutiteriiva yeutari meta.

Miipaii

painecai Cacaiiyari,
vacaislxi,
cuterixi,

Icii

'uqui putivata'aitiiani

yunaime viquixi,

yunaime.
'Aixiia piica'ane

Hicii miipaii niutayiini Cacaiiyari,

'uqui

yuxaiita mucanicii.

Peiyehiiva 'iteiitame.

'Uqui heucutiiaca,
Hicii

'aquieya nivacumura.

^Arani 'aquieyacii 'uca niutavevieni. 'Arani miipaii niutayiini,

'Arani nanutaniere, pixei 'uca Cacaiiyari mitaveviriecai.

Puyu'Uqui
yii'iiyasie

temaviecai,

'inaqui 'erietii 'uca.

niyupatamiicii,
tiniviyamiicii
xevitii.
.

yxiquemasi yuvarusi vahesiia niyeyeimiicii,

'uqui

Memiiyuhutacai xei vaiyari mecanaciinicuni, meyu'uca mepiimamavecai,

Hicii

mepiicayuteteviyacai.

'Eva piititevacai 'uca.

tiveviya.

'Uqui 'uca Cacaiiyaripaii me'anenetii

mepu-

Miipaii Cacaiiyari niutayiini,

Xequeneyumiiiriyani.

Xepiitevata'aitiiani yunaime quesiite,

viquixi,

yutevama.

Tupiriya

nepiixemicua,
nepiivamini

'imiiariyari,

ciiyexi

'icuaxiyari.

Xetevama tupiriya

'Atahutarieca tucarisie Cacaiiyari ni'uxipiecaitiini,

miniicii

yu'uximayasica.

Matiiaripai 'axa que memiite 'uyuri

'Ana cuie
mepiititecai
.

'aixiia pii'anecai.

'Arani 'Evamatiia haraverita

Miipaii niutayiini
'icii

Haraveri visi pii'anecai.

'iticuani
tita

Cacaiiyari,

Xequetenecuaca naime 'icuaxi

haraverita mieme.
miicii tevi

Xeime

ciiye xeiciia tevi xiica

'icuaxiyari,

piiretimani tita 'aixiia miiti'ane,

'axa miiti'ane.

Miicii ciiye

'icuaxiyari xepiicacuaca.
Mericiisii cu cuini

Xiica xe'iticuani,

xepiicuini.
'ana.

mieme piitimaivecai

Miipaii piitita'i-

vaviyaxii 'uca,

Tixaii Cacaiiyari miipaii piicahainecai xiiari que name

xeca'icuaca naime 'icuaxi haraverita mieme.

yiini,

'Uca miipaii niutamiicii ciiye xeiciia

Tepiiyiivave temiticuani naime

miicii

'icuaxi,

haraveri hixiiapa muve,

Xiica te'iticuani,
cuini.

'icuaxiyari tepiicayiivave temiticuani.

tepiicuini.

Cu

miipaii niutayiini,

Tixaii,

xepiica-

Quepaucua xemiticuani

miicii

'icuaxi, cuini mieme xetemai-

vavetii xepaciine Cacaiiyaripaii,

tita

xepiitemaica tlta 'aixiia miiti'ane

'axa miiti'ane.

Hicii

^uca miicu 'icuaxi visi 'aneme niuxeiya,

Miiciita pitacuai.

pitacuai,

'ariquequeta yuciina tiumi.

'Arique

miipaii mepiitehetima

memiimamavecaicii.

Hicii pini xavariyari

me 'uticuriixuca pesera

menisoitivevirieni memiiyuteteviyacaicii.

Hicii taicai Cacaiiyari ninuani.

'Uqui yu'iiyamatiia meniuyu'utaitii,

ti'avieta ciiye varita.

Cacaiiyari nahivacaitiini miipaii

Haque xepe'uva.
pe 'uyeicame
,

'Uqui miipaii niutayiini,

.

Nepiimasi'u'eni 'uva

nemasi 'utimaca
Miicii

Nepiineti 'avietaxii nemiimavecaicii

Cacaiiyari miipaii niutayiini,

Que

mii'ane miipaii matiutahiiavixii

quename pemavecai.
te'uticuai.
miicii piinesi'umi

'icuaxi nemiixemaive'eritiiacai
Miicii

xeca-

'Uqui miipaii niutayiini,

'icuaxi,

'uca pemiinesi'uvitiitiia,

nepitacuai.

Cacaiiyari miipaii niutayiini,

'Uca 'acu, que petiuyuri.

riiviyaxii,

'Uca miipaii niutayiini, Cu piinetiu'i-

'ayumieme nepitacuai 'icuaxi.

Cacaiiyari miipaii niutayiini,

Cu

'acu,

'axa pepiitiuyuri

'Ayumieme 'ahucama pepiicuyeicani. 'Ecii cu 'ucamatiia xepiijruneiiquixivima. 'Anivema, 'uca nivemama mepiiyucuini
'Uca nu'aya xevitii piimaticuinitiiani 'amu'usie.
'Eciita pepiiticuinitiiani

quepusayasie.

Tavari Cacaiiyari miipaii niutayiini, 'Uca 'acu, quepaucua pemiitiniveni, vaiica pepiiticuine

Peru pepinaqui'erieca
Miicii

'aciina.

'a'uquiyari payani.
miipaii niutayiini,

Tavari Cacaiiyari

'Uqui 'acu, pepitacuai 'icuaxi nemiixemaive'eritiiacai.

'Ayumieme tucaricii vaiica pepiiti'uximayaca,

Pecuaxiyatii 'a'icuai pepexeiyani.

Xuya putineicani cuiepa.

'Imatiirieca cuie pecanayeimiicii,
cuiecii pemutaveviyacii.

'Ariquemiica Cacaiiyari nivaranuyeveiya haraverita.

6

UXASI
Quesusi Hetiia
Historias del

Mieme

Antiguo Testamento
1

en Huichol y en Espanol
publicado por

Tipografica Indigena

Cuernavaca
1963

Morelos 1C219.5

3-044