2004

el


3
4
5
6
8
12
18
20
24
26
30
31
32
33
34

;
;
;
;
;
;
;
:

:
.

, Europa (http://europa.eu.int).
.
: , 2004.
ISBN 92-894-7331-2
,
Printed in Belgium

Europe Direct
.
:

00 800 6 7 8 9 10 11

.


.

,
,

,
. , ,
.
. ,

, , .
, ,

. .
. ,
.
2000,
. 1 2004, .
,
.
.
, , . .
. ,
. , ,
, . ,
, , .
, , , .
.
2000, , .
: 15 , .
,
, .
,
1 2007.

.

& :

ISPA:

Phare:

Sapard:

1957

,

.

1958

:
()
().

1975

()

.

1986

, ,
, .

1989-1993

( 1988)
, , 68
. CU ( 1997).

1992

, 1993,
, .
,
.

1994-1999

( 1992) 200 . CU (
1997), , .
() .
( 1999)
. 30 . EUR
, 2000 2006, 213 . EUR .
(SPA)
(Sapard) Phare, 1989,

.

2000-2001

( 2000)

2010. ( 2001) ,
.

2002

( 2002)
.

2004

18 ,
2007-2013: : ,
. 1 ,
, , , , , , ,
.

;

. , 1 2004,
,
450 . .
,
, ,
.
,
, 254
.

,

, , 90 .
1994 2001, (
. 8),
,
1 % ,
, ,

.
,
.
5 %
,

56 %
, 64 %
.
1 (

)
98 % ,


. , ,
( 2002)

2 % () 3,3 %
29 % () 26,3 %
Lubuskie ().
,
,

.
,
,
,
, ,

.

PIB
par
habitant,
2002

,
2002
Indice
UE25=100
-25 = 100
140

140

206,7

120

120
Moyenne
UE25

-25

100

100

80

80

60

60

40

40

20

20

0
LU IE DK NL AT UK BE FR SE FI DE IT
: Eurostat,

Source:
Eurostat,
Comptes rgionaux

ES CY EL PT MT SI CZ

HU SK PL EE LT LV RO BG

, ,
, ,
, ,


. .

.


.
,

,
, .
.
,
,
. ,

,
. ,

.

.

,


PIB
par
habitant
par
pays
et extrmes
rgionaux,
2001 , 2001
Indice
UE25
-25= =100
100
300
250

Bruxelles
Brussels

200

250
Hamburg

Antwerpen

Sterea
Ellada

100

200

le de France
Southern Bolzano
Bozen
and
Eastern

Oberbayern

150

Madrid

Wien

land Stockholm

Utrecht

Lisboa e
Vale do
Salzburg Tejo

Praha

Dessau

Border,
Midland
and Calabria
Western

Flevoland
Burgenland

Dytiki Extremadura
Ellada
Guyane

Bratislavsky
Kzp-Magyarorszg

Norra
Mellansverige

ItSuomi
Aores

Cornwall & Isles

Yugozapaden
of Scilly
Severozpad
Yuzhen Tsentralen

0
BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK
Source:
Eurostat,
Comptes rgionaux
:
Eurostat,

150

Berkshire, Bucks &

Oxfordshire
Jihozpad

Hainaut

50

300

Inner London

szakMagyarorszg

Zpadn
Mazowieckie Slovensko
Bucuresti

Lubelskie
Nord-Est

100
50

Vychodn
Slovensko

BG CY CZ EE HU LT LV MT PL RO SI SK

;


.
,
1999


. ,

,
.

,
1.
, 2003,

.
1
:
Q
Q

( 2)

( 1 2)
225 . , 50 %
.

2
:

( 1)
Q

1
75 % .

,
, 75 %
. ,
2000-2006.
, 1
, ,
, 2 3.
,
(
) ,
(
, , ).

() 90 %
,
. ,
, ,
,
.

2006.
, 2006,
( 3) , , /
( )
(), .

:
1999,
,
2000-2006,

.
,
:
Q

1
1994-1999
2005.

2,

,


,

,

,

.

2
( ) 5 ( )
1994-1999,
2005 .
,
2000-2006,
3, , ,
.

;

2004-2006: 1 2

( 31.12.2005)

2 ( )

NUTS 2

( 31.12.2006)

( 31.12.2005)

( )
( 31.12.2005)

10

;


( 3)

,
,
,

.

,
, , ,
,
.

.
.

. ,

, ,
.
.
,
.

,

Interreg III:
Q

,
. :
,

,
,
. . ,
13 ,
, , Cadses ( ,
, )
.
.

,
,

.

,
, URBAN II (
) 70 , EQUAL
( ) 1 360
, Leader+ ( ) 700
, 130
.

Interreg III B

;


() 2004
( , , , , ,
, ),

.
,
, , , , , .
,


.
1990, ,
,
,
.

,

, ,
.
,

.
. ,

, . ,


.
, 2007,

Phare, ISPA
Sapard ( , . 16).

.

11

12

;

1 2 3 Interreg Leader EQUAL URBAN

,


.
, .

EK T

,
.

2000-2006 213 . EUR
.
, 22 . EUR 22
. EUR
2004-2006
.
257 . EUR
37 %
2006.

( ;, . 18).
,

7 %. ,
,
.

, ,
,

.



, ,
.

.
()
,
,
. ()

,

.
()
.

(,
)
,
.
, ,
( . 15).

,

.

1999
.
.
:
(4 %)
2003,
.

,
.
31 2004,
,
200 .
8 . EUR, 4 %
. ,


.

;
2000-2006

( . , 1999)

Interreg

URBAN

EQUAL

Leader

-15

137,800

22,040

24,050

4,875

0,700

2,850

2,020

1,106

18,000

213,441

+10

13,230

0,120

0,110

0,420

0,000

0,220

0,000

0,003

7,590

21,693

-25

151,030

22,160

24,160

5,295

0,700

3,070

2,020

1,109

25,590

235,134

-15, 2000-2006 (1)

1 (*)

(**)

288

690

1 008

4 201

22 035

23 143

3 409

24 424

0

136

21 010

42 061

797

6 902
-15
150 104

740
486
199
541
6 569
3 776
0
0
2 749
44
861
0
2 904
431
5 068
24 367

585
817
397
442
5 013
5 057
0
0
4 129
44
1 866
0
2 363
795
5 046
26 553

0
33
221
33
254
121
0
0
110
0
33
0
221
66
132
1 226

( . , 2004)

0
0
0
0
0
0
3 388
584
0
0
0
3 388
12 357
0
0
19 717

395
231
92
280
1 155
1 775
952
183
1 294
14
719
741
2 162
307
1 061
11 361

1 2,
.

2 008
2 257
909
2 304
17 192
32 765
27 483
4 177
32 707
103
3 615
25 139
62 067
2 396
18 209
233 328

2,270
1,269
0,538
2,650
20,412
24,447
10,476
0,965
26,704
0,117
2,324
6,616
32,027
1,674
18,909
151,40

28,20
12,50
10,20
51,70
34,00
29,80
100,00
26,60
46,50
28,20
15,00
66,60
80,70
18,90
32,20
40,30

(*) .
(**) 1.

, 2004-2006 (1)

(**)
0,00
.
1 454,27

371,36

1 995,72

625,57

895,17

63,19

8 275,81

1 041,04

237,51

14 959,64

Interreg

EQUAL

28,02
71,30
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
37,17
0,00
136,49

21,95
58,79
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
44,94
0,00
125,68

4,30
68,68
10,60
68,68
15,26
22,49
2,37
221,36
41,47
23,65
478,86

1,81
32,10
4,07
30,29
8,03
11,87
1,24
133,93
22,27
6,44
252,05

( . , )

(*)

53,94
936,05
309,03
1 112,67
515,43
608,17
21,94
4 178,60
570,50
188,71
8 495,04

113,44
2 621,19
695,06
3 207,36
1 164,29
1 537,70
88,74
12 809,70
1 757,39
456,31
24 451,18

1 2,
.

0,212
9,460
1,379
10,238
2,391
3,531
0,387
38,654
4,957
1,986
73,195

30,90
92,00
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
91,90
100,00
97,70

(*) .
(**) ().
(1) ( ),
.

13

14

;


, 94 %

2000-2006 .
Q

EQUAL
.
5,35 %
. ,
,

.

1:
.
2:
(, ,
)
.
3:

.
,
1,

.

.
Interreg III ,
. URBAN II

, Leader+ ,

-15, 2000-2006

-15

( . , 2004)

Interreg

Urban

Equal

Leader

202,05
114,82
37,54
438,32
142,43
813,71
627,12
92,74
470,34
7,73
385,32
435,01
993,67
170,03
399,68
51,89
5 382,39

8,53
21,52
5,38
103,54
5,38
150,95
25,89
5,38
116,54
0,00
30,25
19,49
114,30
5,38
126,18
18,03
756,74

105,99
77,29
30,91
332,33
75,08
534,38
108,20
35,33
409,61
4,42
216,40
118,14
535,48
89,43
415,13
55,20
3 143,32

78,39
16,56
17,67
278,23
57,41
272,71
189,90
49,68
294,79
2,21
86,12
167,82
515,61
41,96
117,03
44,16
2 230,24

394,96
230,19
91,50
1 152,42
280,30
1 771,74
951,11
183,14
1 291,28
14,35
718,09
740,45
2 159,06
306,79
1 058,02
169,29
11 512,70

;

, ,
,
, ,
2003 . ,
()
90 % .

, ,

,


. ,

.
2004-2006
.

()

. ,
, ,
. ,

, ,
, ,
,

.

(),
2002, ,

,
.
,
,
. ,
, ,

.

15

16

;


,

(), 2004 (
, , , , ,
, ). ,
.

:
Q

, Phare,
1989. , , ,

,

(, , ).
Phare-CBC (Cross-Border Co-operation)
Interreg
.

(Sapard), 1999,

.

,

.

ISPA .

(ISPA),
1999, ,
,

,

.

,


.
, Phare
, ISPA
Sapard /.

( . , 2004)
2005

2006

Phare
ISPA
Sapard

2004

203
135
68
406

220
147
73
440

237
158
79
474

660
440
220
1,319

Phare
ISPA
Sapard

474
316
158
948

513
342
171
1,026

552
368
184
1,104

1,539
1,026
513
3,078

Phare
ISPA
Sapard

677
451
226
1,353

733
489
244
1,466

789
526
263
1,578

2,198
1,466
733
4,397

:
.
: 3/6 Phare, 2/6 ISPA, 1/6
Sapard.

30/70.
ISPA :
26-34 %, 64-76 % ( ).

: 110 910 km2

: 7 846 000
/ (2002):
26 (-15=100)

: 237 500 km2

: 21 773 000
/ (2002):
27 (-15=100)

;

(2000-2006) (*)
33,5 %

50 %

50 %

8,0 %
8,2 %
1,4 %

28,1 %

24,4 %
38,8 %

50 %

50 %
16,5 %
5,9 %

10,0 %

23,2 %

7,3

1,9 %

21,7

18,0
8,0
137,8
97,5 %

25,0

2,5 %

23,1

46,8 %

10,7 %
16,6 %
10,1 %
11,3 %
4,4 %

( ,
, )
(, , )

1 (-15)
2 (-15)
3 (-15)

(, /)
,

, ,

(-15)
(-15)
(ISPA)
(2004-2006)
(**)

: 2003
(*) . ( 1999)
(**) . 1
(-15)

17

18

;
1

,
,

.
.

.
.

(,
). ,

(
).

.

.

.

.

2000-2006 ( . 20)


. ,

.
2000

.
,
2003.
,
, . ,

.

,

.

SPA;
,
SPA ,
, .

,
.

;
2

,


,
.


.

( ).
,
,
, ,

.
,

.

.


,
,

.

,
.

,


.

,
(*)
,
,
.

,
,
.
,
. E

( ,
).
.

(*) () (),
.

19

20

;
,

; ,


2000-2006 (*).
,

.
,
,
.

.

,

,
.
,
,
,
,
.
, . ,

,

.

,
,
. ,

, ,
, ..

1
,
.
(, , , , , , ).
,
, , .
.

2
, ,
. , .
, , , ,
.

(*) Inforegio: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm

;
,
,


.
,

, , ,
.

,

, ,
,

.
,
.


.
,
.

,
, .

.


.
,
,
.
,
,

, .
, ,
,

.


,
.


:

,


..
,
,


.

21

22

. ,

.
,
.

,
.
,
,
, ,
.

,
,

.
,

, ,

.
, , ,

.

.
,
,
,
.
,

,

,
.. ,
,
,
, ..

,
EQUAL.

3
3 . .
,
.
1
.

;




.

.

, ,
,
,




.

,
( ),

.
. ,


. ,

,

.


. ,
,
,
,

.
,
,


.
,
,
.

, , . ,

.

.

.
,

,
.

.
,
,



.

2000-2006, ,
,
, Inforegio: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm

23

24

;

,
(*),
,
. ,


.

,
0,4 %
,
.
2000-2006,
1 0,9 %
2,5 %
. ,
3 %
8-9 % , 7 %
4 % .
1994-1999
1,
4 100 km
32 000 km ,
3 800

214 000 , 8,15 .

800 000 .

, ,
.
,
,
. , 114 . EUR
, 210
., .

2
2
4 % 19952001 3 %
.

115 . m2
.
300 000
300 000 .
,
,
.

(*) Inforegio (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm)

;

,
.
. ,
,


,
, ,


.

.

. ,
,

, .

(42 % ) (35 %).

,
. ,
, ,
,

. ,
:

( . 9),

,
60 % .
20 % ,
, , 14
18 % , .

.

, .

25

26

;
2.

,
2000

2010
.
2000

.
2001
,

.


,
.
.
,



.

2007-2013,

.

1.

25 ,
27 ,

.
,

:

12,5 %.
,


, ,
,
,
.

,
.

3.


,

;
4.

,
. ,
,
, ,


, .


,

.

,

.
,

,
.

...

...

,
2000 ,
,

.
,


,

,

.
:
.

,

.

1993,
1997, ,


2001

. 2001,

.

27

28

;
,

. ,

90 %
,

.

:
, ,

18 2004,
,

: , , ,

2007-2013.
10 2004,
336 . EUR
, .

75 %
. ,
,

75 %
.

,
, ,
,

,
.
, ,


, ,

, ,
. ,
,

,
,
,

.

;
:

Interreg,

,
.


, .
,

,
, ,

.

,
,
, .
, ,



. , ,
,

,
.

,

.
.
, ,
.

:
2000-2006

Interreg
URBAN
EQUAL
Leader+


1
9

-
-

2007-2013

29

30

:
1994,

(),

.
, ,


. ,

:
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.

.

.
2004, 222 .
,
, , 350 ,
.

:

Rue Belliard 101
B-1040 Bruxelles
(32-2) 282 22 11
(32-2) 282 23 25
E-mail: info@cor.eu.int
Internet: http://www.cor.eu.int

,
.
,
,


, .
,

.



.

.

,
.


.

257 . EUR
,
.
,

,
.

,

, ,

,
.

31

32

,
.
:
Q

(),
,
,

:

1.

,
..

,
.

,

.
,


. ,
.

( & )

, ,

,
& .
&



.

.


.

,
,

.

, ,
.
, eEurope

.

,

.

,

.


.


.

Inforegio:
http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm

:
Inforegio Panorama

,
:

:
Inforegio News

, Inforegio.
, Newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm

33

34

() . 1260/1999 , 21 1999, ,
. 1447/2001 1105/2003

() . 1783/1999 , 12 1999,
()

() . 1784/1999 , 12 1999,
()

() . 1257/1999 , 17 1999,
(), () . 567/2004
, 22 2004

() . 1263/1999 , 21 1999,
()

() . 1159/2000 , 30 2000,

() . 1685/2000 , 28 2000,
() . 1260/1999
, . 448/2004

() . 438/2001 , 2 2001,
() . 1260/1999
, () 2355/2002

() . 448/2001 , 2 2001,
() . 1260/1999

() . 1164/1994 , 16 1994, ,
. 1264/1999 1265/1999

() . 1386/2002 , 29 2002,
() . 1164/1994

() . 16/2003 , 6 2003,
() . 1164/1994

(, ) . 1605/2002 , 25 2002,

(, ) . 2342/2002 , 23 2002,
(EK, ) . 1605/2002 ,



http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm

:
2004 36 . 21 x 29,7 cm
ISBN 92-894-7331-2
Europa: http://www.europa.eu.int
,
, , :
http://europa.eu.int/comm/dg10/publications/brochures/index_el.html
:

2
10674
. (30) 210 72 72 100
(30) 210 72 44 620
E-mail: burath@cec.eu.int
Internet: http://europa.eu.int/hellas

8
10557
. (30) 210 327 89 00
(30) 210 331 15 40
E-mail: epathinai@europarl.eu.int
Internet: http://www.europarl.gr

KN-59-04-427-EL-C
ISBN 92-894-7331-2