DICCIONARIO CRTICO ETIMOLGICO CASTELLANO E HISPNICO DE COROMINAS

Prologo: usa como fuente el DCEC. Perspectiva hispnica para entender mejor el desarrollo del propio lxico castellano. Busca precisar la lengua concreta de origen. Amplia lo que el DCEC dejaba marcado con un impreciso prerromano indoeuropeo. No estudia en demasa las palabras que tienen una etimologa transparente o que estn en desuso o que tienen poca vitalidad. Tampoco las de reciente formacin o extranjerismos poco arraigados. Hay palabras dadas por castellana cuando son de origen vasco, gallego, etc. dice usar fuentes de primera mano. Usa vocabularios y pone significados que encuentra en otros documentos. Aclarando tambin el contacto con lenguas extranjeras o emparentadas. Abarca casi todas las palabras de la academia, anticuadas, americanas y dialectales, excluyendo solo un pequeo grupo de americanismos y regionalismos de aplicacin muy limitada que no son de origen romance y solo de inters local. Tambin elimina algunas derivaciones en dor, adverbios en mente, algunos nombres propios o gentilicios sin arraigo. Incluye palabras medievales, voces jergales y malsonantes, extranjerismos usuales y neologismos no admitidos en el lenguaje acadmico. Incluye muchos dialectismos americanos atendiendo al carcter arcaico del dialecto, a la importancia o al descuido. Los derivados o compuestos se estudian en el primitivo. Pocos diccionarios dialectales y distribuidos de forma desigual. Ms an que muchos tenan la consigna de no registrar nada que ya figure en la Academia. (anterior a 1940). Pag 23: registro de diferencias semnticas

COVARRUBIAS