Verse (47:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Sign In Search Go
__
__Verse (47:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (47) srat muammad Verse (47:1) 6 Go 6
Chapter (47) srat muammad

Translation Arabic word Syntax and morphology
(47:1:1) alladhna Those who
REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(47:1:2) kafar disbelieve

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(47:1:3) waadd and turn away

P preposition
(47:1:4) an from

N genitive masculine noun
(47:1:5) sabli (the) way of Allah,
(47:1:6) l-lahi (the) way of Allah,
PN genitivepropernounAllah
(47:1:7) aalla He will cause to be lost V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

N accusative masculine plural noun
(47:1:8) amlahum their deeds.
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(47:2:1) wa-alladhna And those who

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(47:2:2) man believe

(47:2:3) waamil and do

N genitive feminine plural active participle
(47:2:4) l-liti righteous deeds,

__
(47:2:5) waman and believe

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(47:2:6) bim in what
(47:2:7) nuzzila is revealed
V 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb

P preposition
(47:2:8) al to
(47:2:9) muammadin Muhammad,
PN genitivepropernounMuhammad

(47:2:10) wahuwa and it
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative masculine noun
(47:2:11) l-aqu (is) the truth

P preposition
(47:2:12) min from

(47:2:13) rabbihim their Lord,

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(47:2:14) kaffara He will remove

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(47:2:15) anhum from them
N genitive feminine plural noun (47:2:16) sayyitihim their misdeeds, PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(47:2:17) wa-alaa and improve
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

N accusative masculine noun
(47:2:18) blahum their condition.
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-2 | 3 | 4-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14 | 15 | 16-17 | 18-19 | 20-21
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go

(47:3:1) dhlika That
DEM masculine singular demonstrative pronoun

P prefixed preposition bi
(47:3:2) bi-anna (is) because
ACC accusative particle

(47:3:3) alladhna those who


V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(47:3:5) ittaba follow

N accusative masculine active participle
(47:3:6) l-bila falsehood

(47:3:7) wa-anna and that

__
(47:3:9) man believe V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(47:3:10) ittaba follow

(47:3:11) l-aqa (the) truth

P preposition
(47:3:12) min from

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(47:3:13) rabbihim their Lord.

P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun
(47:3:14) kadhlika Thus

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(47:3:15) yaribu Allah presents
(47:3:16) l-lahu Allah presents
PN nominativepropernounAllah

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(47:3:17) lilnnsi to the people

N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(47:3:18) amthlahum their similitudes.
Verse 1-2 | 3 | 4-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14 | 15 | 16-17 | 18-19 | 20-21
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (47:4:1) fa-idh So when T time adverb

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(47:4:2) laqtumu you meet


(47:4:4) kafar disbelieve,

REM prefixed resumption particle
(47:4:5) faarba then strike
(47:4:6) l-riqbi the necks
N genitive masculine plural noun
(47:4:7) att until
INC inceptive particle
(47:4:8) idh when
T time adverb

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(47:4:9) athkhantumhum you have subdued them,

REM prefixed resumption particle (47:4:10) fashudd then bind firmly V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

(47:4:11) l-wathqa the bond,

(47:4:12) fa-imm then either
EXL explanation particle

N accusative masculine indefinite noun
(47:4:13) mannan a favor
(47:4:14) badu afterwards
T time adverb
CONJ prefixed conjunction wa (and) (47:4:15) wa-imm or EXL explanation particle

(47:4:16) fidan ransom
(47:4:17) att until
P preposition

V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
(47:4:18) taaa lays down

(47:4:19) l-arbu the war

N accusative feminine plural noun
(47:4:20) awzrah its burdens.
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(47:4:21) dhlika That.

(47:4:22) walaw And if
COND conditional particle

(47:4:23) yashu Allah had willed
(47:4:24) l-lahu Allah had willed

EMPH emphatic prefix lm
(47:4:25) la-intaara surely, He could have taken retribution
V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb

P preposition
(47:4:26) min'hum from them,
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(47:4:27) walkin but
AMD amendment particle

PRP prefixed particle of purpose lm
(47:4:28) liyabluw to test
V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

__
(47:4:29) baakum some of you PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(47:4:30) bibain with others.

(47:4:31) wa-alladhna And those who

V 3rd person masculine plural passive perfect
(47:4:32) qutil are killed
verb PRON subject pronoun

P preposition
(47:4:33) f in

(47:4:34) sabli (the) way of Allah,
(47:4:35) l-lahi (the) way of Allah,

(47:4:36) falan then never
NEG negative particle

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(47:4:37) yuilla He will cause to be lost


FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(47:5:1) sayahdhim He will guide them

(47:5:2) wayu'liu and improve
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

(47:5:3) blahum their condition,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(47:6:1) wayud'khiluhumu And admit them

PN accusativefemininepropernounParadise
(47:6:2) l-janata (to) Paradise,

(47:6:3) arrafah He has made it known
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

P prefixed preposition lm
(47:6:4) lahum to them.
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

VOC prefixed vocative particle ya
(47:7:1) yayyuh O you who believe!
N nominative noun
(47:7:2) alladhna O you who believe!

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect
(47:7:3) man O you who believe!

(47:7:4) in If

V 2nd person masculine plural imperfect verb,
(47:7:5) tanur you help
jussive mood PRON subject pronoun

PN accusativepropernounAllah
(47:7:6) l-laha Allah,

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(47:7:7) yanur'kum He will help you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(47:7:8) wayuthabbit and make firm
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood

(47:7:9) aqdmakum your feet.
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
Verse 1-2 | 3 | 4-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14 | 15 | 16-17 | 18-19 | 20-21
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (47:8:1) wa-alladhna But those who REL masculine plural relative pronoun

(47:8:2) kafar disbelieve,

(47:8:3) fatasan destruction (is)
(47:8:4) lahum for them,
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(47:8:5) wa-aalla and He will cause to be lost


__

P prefixed preposition bi ACC accusative particle
(47:9:2) bi-annahum (is) because they

(47:9:3) karih hate

REL relative pronoun
(47:9:4) m what
(47:9:5) anzala Allah has revealed,
(47:9:6) l-lahu Allah has revealed,
(47:9:7) fa-abaa so He has made worthless
REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

Verse 1-2 | 3 | 4-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14 | 15 | 16-17 | 18-19 | 20-21
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle (47:10:1) afalam Do not NEG negative particle
V 3rd person masculine plural imperfect verb, (47:10:2) yasr they travel jussive mood PRON subject pronoun

P preposition
(47:10:3) f in
(47:10:4) l-ari the earth
N genitivefemininenounEarth

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(47:10:5) fayanur and see

INTG interrogative noun
(47:10:6) kayfa how
(47:10:7) kna was
V 3rd person masculine singular perfect verb
(47:10:8) qibatu (the) end
N nominative feminine noun
(47:10:9) alladhna (of) those

P preposition
(47:10:10) min before them?
N genitive noun (47:10:11) qablihim before them? PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(47:10:12) dammara Allah destroyed

(47:10:13) l-lahu Allah destroyed
__

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(47:10:14) alayhim [over] them,

(47:10:15) walil'kfirna and for the disbelievers
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle

N nominative masculine plural noun
(47:10:16) amthluh its likeness.


P prefixed preposition bi
(47:11:2) bi-anna (is) because

(47:11:3) l-laha Allah
(47:11:4) mawl (is the) Protector
(47:11:5) alladhna (of) those who
(47:11:6) man believe,

(47:11:7) wa-anna and that

N accusative masculine plural active participle
(47:11:8) l-kfirna the disbelievers -
(47:11:9) l (there is) no
(47:11:10) mawl protector

(47:11:11) lahum for them.
Verse 1-2 | 3 | 4-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14 | 15 | 16-17 | 18-19 | 20-21
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (47:12:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology
(47:12:3) yud'khilu will admit
(47:12:5) man believe

(47:12:6) waamil and do

N genitive feminine plural active participle
(47:12:7) l-liti righteous deeds
(47:12:8) janntin (to) Gardens,
N genitive feminine plural indefinite noun
(47:12:9) tajr flow
V 3rd person feminine singular imperfect verb

P preposition
(47:12:10) min from

N genitive noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(47:12:11) tatih underneath it

(47:12:12) l-anhru the rivers,

(47:12:13) wa-alladhna but those who


V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(47:12:15) yatamattana they enjoy
CONJ prefixed conjunction wa (and) (47:12:16) wayakulna and eat V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition ka SUB subordinating conjunction
(47:12:17) kam as

V 3rd person feminine singular imperfect verb
__
(47:12:18) takulu eat
(47:12:19) l-anmu the cattle,

(47:12:20) wal-nru and the Fire

N genitive masculine indefinite noun
(47:12:21) mathwan (will be) an abode


(47:13:1) waka-ayyin And how many
N nominative noun

P preposition
(47:13:2) min of
(47:13:3) qaryatin a town,
N genitive feminine indefinite noun

PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(47:13:4) hiya which
(47:13:5) ashaddu (was) stronger
N nominative masculine singular noun
(47:13:6) quwwatan (in) strength
N accusative feminine indefinite noun

P preposition
(47:13:7) min than

N genitive feminine noun
(47:13:8) qaryatika your town
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

REL feminine singular relative pronoun
(47:13:9) allat which

V 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(47:13:10) akhrajatka has driven you out?

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(47:13:11) ahlaknhum We destroyed them,
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
REM prefixed resumption particle (47:13:12) fal so no NEG negative particle

N accusative masculine active participle
(47:13:13) nira helper

Verse 1-2 | 3 | 4-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14 | 15 | 16-17 | 18-19 | 20-21
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
SUP prefixed supplemental particle (47:14:1) afaman Then is (he) who REL relative pronoun

(47:14:2) kna is
(47:14:3) al on
P preposition
(47:14:4) bayyinatin a clear proof
N genitive feminine singular indefinite noun

P preposition
(47:14:5) min from

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(47:14:6) rabbihi his Lord
__

P prefixed preposition ka REL relative pronoun
(47:14:7) kaman like (he) who,

V 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
(47:14:8) zuyyina is made attractive

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(47:14:9) lahu to him

(47:14:10) su (the) evil
(47:14:11) amalihi (of) his deeds
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CIRC prefixed circumstantial particle
(47:14:12) wa-ittaba while they follow

(47:14:13) ahwahum their desires.
Verse 3 | 4-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14 | 15 | 16-17 | 18-19 | 20-21 | 22-24
__
__
Sign In
Search
Go

(47:15:1) mathalu A parable
(47:15:2) l-janati (of) Paradise
PN genitivefemininepropernounParadise
(47:15:3) allat which
REL feminine singular relative pronoun

V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(47:15:4) wuida is promised

N nominative masculine plural (form VIII) active participle
(47:15:5) l-mutaqna (to) the righteous.

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(47:15:6) fh Therein

N nominative masculine plural indefinite noun
(47:15:7) anhrun (are) rivers
(47:15:8) min of
P preposition

N genitive masculine indefinite noun
(47:15:9) min water
(47:15:10) ghayri not
(47:15:11) sinin polluted,
N genitive masculine indefinite active participle

(47:15:12) wa-anhrun and rivers

P preposition
(47:15:13) min of
(47:15:14) labanin milk
N genitivemasculineindefinitenounMilk
(47:15:15) lam not

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood
(47:15:16) yataghayyar changes

(47:15:17) amuhu its taste,
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(47:15:18) wa-anhrun and rivers

P preposition
(47:15:19) min of
(47:15:20) khamrin wine
N genitivemasculineindefinitenounWine
(47:15:21) ladhatin delicious
ADJ genitive feminine singular indefinite adjective
(47:15:22) lilshribna for (the) drinkers,
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle

__
(47:15:23) wa-anhrun and rivers N nominative masculine plural indefinite noun

P preposition
(47:15:24) min of

N genitivemasculineindefinitenounHoney
(47:15:25) asalin honey

N genitive masculine indefinite (form II) passive participle
(47:15:26) muaffan purified,

CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition lm
(47:15:27) walahum and for them

(47:15:28) fh therein
(47:15:29) min of
P preposition

(47:15:30) kulli all
(47:15:31) l-thamarti fruits
N genitive feminine plural noun

(47:15:32) wamaghfiratun and forgiveness
N nominative feminine indefinite noun

P preposition
(47:15:33) min from

(47:15:34) rabbihim their Lord

P prefixed preposition ka REL relative pronoun
(47:15:35) kaman like he who

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(47:15:36) huwa like he who

N nominative masculine indefinite active participle
(47:15:37) khlidun (will) abide forever
(47:15:38) f in
P preposition
(47:15:39) l-nri the Fire
N genitive feminine noun

(47:15:40) wasuq and they will be given to drink
V 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON subject pronoun

(47:15:41) man water

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(47:15:42) amman boiling

(47:15:43) faqaaa so it cuts into pieces

N accusativemasculinepluralnounIntestine
(47:15:44) amahum their intestines.
Verse 4-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14 | 15 | 16-17 | 18-19 | 20-21 | 22-24 | 25-26
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (47:16:1) wamin'hum And among them P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(47:16:2) man (are some) who
(47:16:3) yastamiu listen
V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(47:16:4) ilayka to you,

INC inceptive particle
(47:16:5) att until
(47:16:6) idh when
T time adverb
(47:16:7) kharaj they depart

P preposition
(47:16:8) min from

N genitive noun
(47:16:9) indika you,
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(47:16:10) ql they say

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(47:16:11) lilladhna to those who

V 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect
(47:16:12) t were given

(47:16:13) l-il'ma the knowledge,
(47:16:14) mdh "What
(47:16:15) qla (has) he said
__
(47:16:16) nifan just now?"
(47:16:17) ulika Those -
DEM plural demonstrative pronoun
(47:16:18) alladhna (are) the ones
(47:16:19) abaa Allah has set a seal (47:16:20) l-lahu Allah has set a seal PN nominativepropernounAllah V 3rd person masculine singular perfect verb
(47:16:21) al upon
P preposition

N genitivefemininepluralnounHeart PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(47:16:22) qulbihim their hearts

(47:16:23) wa-ittaba and they follow

(47:16:24) ahwahum their desires.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (47:17:1) wa-alladhna And those who REL masculine plural relative pronoun

(47:17:2) ih'tadaw accept guidance,

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(47:17:3) zdahum He increases them

(47:17:4) hudan (in) guidance

(47:17:5) wathum and gives them
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N accusative noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(47:17:6) taqwhum their righteousness.
Verse 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14 | 15 | 16-17 | 18-19 | 20-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(47:18) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (47:18:1) fahal Then do INTG interrogative particle

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(47:18:2) yanurna they wait
(47:18:3) ill but
RES restriction particle
(47:18:4) l-sata (for) the Hour
N accusative feminine noun
(47:18:5) an that
SUB subordinating conjunction

V 3rd person feminine singular imperfect verb,
(47:18:6) tatiyahum it should come to them
subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(47:18:7) baghtatan suddenly?
N accusative feminine indefinite noun

(47:18:8) faqad But indeed,
CERT particle of certainty

(47:18:9) ja have come

(47:18:10) ashruh its indications.

(47:18:11) fa-ann Then how

(47:18:12) lahum to them

T time adverb
(47:18:13) idh when

V 3rd person feminine singular perfect verb
(47:18:14) jathum has come to them

(47:18:15) dhik'rhum their reminder.
__

(47:19:1) fa-i'lam So know
V 2nd person masculine singular imperative verb

(47:19:2) annahu that [He] -
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(47:19:3) l (there is) no
(47:19:4) ilha god
N accusative masculine singular noun
(47:19:5) ill but
RES restriction particle
(47:19:6) l-lahu Allah

(47:19:7) wa-is'taghfir and ask forgiveness
V 2nd person masculine singular (form X) imperative verb

N genitive masculine noun (47:19:8) lidhanbika for your sin PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(47:19:9) walil'mu'minna and for the believing men
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form IV) active participle

(47:19:10) wal-mu'minti and the believing women.
N genitive feminine plural (form IV) active participle

(47:19:11) wal-lahu And Allah

(47:19:12) yalamu knows

N accusative masculine (form V) passive participle
(47:19:13) mutaqallabakum your movement

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine noun
(47:19:14) wamathwkum and your resting places.
Verse 10-11 | 12-13 | 14 | 15 | 16-17 | 18-19 | 20-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (47:20:1) wayaqlu And say V 3rd person masculine singular imperfect verb

(47:20:3) man believe,

EXH exhortation particle
(47:20:4) lawl "Why not
(47:20:5) nuzzilat has been revealed
V 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb

(47:20:6) sratun a Surah?"

(47:20:7) fa-idh But when
T time adverb

V 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb
(47:20:8) unzilat is revealed

(47:20:9) sratun a Surah

N nominative feminine indefinite (form IV) passive participle
(47:20:10) mu'kamatun precise

(47:20:11) wadhukira and is mentioned
V 3rd person masculine singular passive perfect verb

(47:20:12) fh in it

(47:20:13) l-qitlu the fighting,
(47:20:14) ra-ayta you see
V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun

(47:20:15) alladhna those who,
(47:20:16) f in
P preposition

N genitivefemininepluralnounHeart PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(47:20:17) qulbihim their hearts,

N nominative masculine indefinite noun
(47:20:18) maraun (is) a disease

(47:20:19) yanurna looking
__

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(47:20:20) ilayka at you -

(47:20:21) naara a look
(47:20:22) l-maghshiyi (of) one fainting
N genitive masculine passive participle

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(47:20:23) alayhi (of) one fainting
(47:20:24) mina from
P preposition

(47:20:25) l-mawti the death.

(47:20:26) fa-awl But more appropriate
N nominative masculine singular noun

(47:20:27) lahum for them

(47:21:1) atun (Is) obedience

(47:21:2) waqawlun and a word
N nominative masculine indefinite verbal noun

N nominative masculine indefinite passive participle
(47:21:3) marfun kind.

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(47:21:4) fa-idh And when
T time adverb

(47:21:5) azama (is) determined
(47:21:6) l-amru the matter,

(47:21:7) falaw then if

(47:21:8) adaq they had been true

(47:21:9) l-laha (to) Allah,

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular perfect verb
(47:21:10) lakna surely, it would have been

N accusative masculine singular indefinite noun
(47:21:11) khayran better

Verse 12-13 | 14 | 15 | 16-17 | 18-19 | 20-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-33
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (47:22:1) fahal Then would INTG interrogative particle

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(47:22:2) asaytum you perhaps,

(47:22:3) in if

V 2nd person masculine plural (form V) perfect verb PRON subject pronoun
(47:22:4) tawallaytum you are given authority

(47:22:5) an that

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect
(47:22:6) tuf'sid you cause corruption
verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(47:22:7) f in
P preposition
(47:22:8) l-ari the earth
N genitivefemininenounEarth

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(47:22:9) watuqai and cut off

(47:22:10) armakum your ties of kinship.

(47:23:1) ulika Those,
__
(47:23:2) alladhna (are) the ones

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(47:23:3) laanahumu Allah has cursed them, (47:23:4) l-lahu Allah has cursed them,

REM prefixed resumption particle (47:23:5) fa-aammahum so He made them deaf V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(47:23:6) wa-am and blinded

(47:23:7) abrahum their vision.

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(47:24:1) afal Then do not

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(47:24:2) yatadabbarna they ponder

PN accusativemasculinepropernounQuran
(47:24:3) l-qur'na (over) the Quran
(47:24:4) am or
CONJ coordinating conjunction
(47:24:5) al upon
P preposition
(47:24:6) qulbin (their) hearts
N genitivefemininepluralindefinitenounHeart
N nominative masculine plural noun (47:24:7) aqfluh (are) locks? PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
Verse 14 | 15 | 16-17 | 18-19 | 20-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-33 | 34-35
__
__
Sign In
Search
Go

(47:25:3) ir'tadd return

P preposition
(47:25:4) al on

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(47:25:5) adbrihim their backs

P preposition
(47:25:6) min after

N genitive noun
(47:25:7) badi after

(47:25:8) m what
(47:25:9) tabayyana (has) become clear V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb

(47:25:10) lahumu to them

(47:25:11) l-hud (of) the guidance,
(47:25:12) l-shaynu Shaitaan
PN nominativemasculinepropernounSatan
(47:25:13) sawwala enticed

(47:25:14) lahum [for] them

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(47:25:15) wa-aml and prolonged hope

__


(47:26:2) bi-annahum (is) because they

(47:26:3) ql [they] said

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(47:26:4) lilladhna to those who

(47:26:5) karih hate
(47:26:6) m what (47:26:7) nazzala Allah has revealed, (47:26:8) l-lahu Allah has revealed,


FUT prefixed future particle sa
(47:26:9) sanuukum "We will obey you
V 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(47:26:10) f in

(47:26:11) bai part
(47:26:12) l-amri (of) the matter."

(47:26:13) wal-lahu But Allah


N accusative masculine (form IV) verbal noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(47:26:15) is'rrahum their secrets.
Verse 15 | 16-17 | 18-19 | 20-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-33 | 34-35 | 36-37
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (47:27:1) fakayfa Then how, INTG interrogative noun

T time adverb
(47:27:2) idh when

V 3rd person feminine singular (form V) perfect
(47:27:3) tawaffathumu take them in death
verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(47:27:4) l-malikatu the Angels,

(47:27:5) yaribna striking

(47:27:6) wujhahum their faces

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(47:27:7) wa-adbrahum and their backs?


__
(47:28:2) bi-annahumu (is) because they

V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect
(47:28:3) ittaba followed

(47:28:4) m what
(47:28:5) askhaa angered


(47:28:7) wakarih and hated

(47:28:8) ri'wnahu His pleasure,

(47:28:9) fa-abaa so He made worthless

Verse 16-17 | 18-19 | 20-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (47:29:1) am Or do Arabic word Syntax and morphology CONJ coordinating conjunction

(47:29:2) asiba think


P preposition
(47:29:4) f in

N genitive feminine plural nounHeart
(47:29:5) qulbihim their hearts

(47:29:6) maraun (is) a disease
(47:29:7) an that

(47:29:8) lan never

V 3rd person masculine
(47:29:9) yukh'rija will Allah bring forth
singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

PN nominative proper noun Allah
(47:29:10) l-lahu will Allah bring forth

(47:29:11) aghnahum their hatred?

CONJ prefixed conjunction
(47:30:1) walaw And if
wa (and) COND conditional particle

V 1st person plural imperfect verb
(47:30:2) nashu We willed

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine
(47:30:3) la-araynkahum surely, We could show them to you
singular first object pronoun PRON 3rd person masculine plural second object pronoun

CONJ prefixed conjunction fa (and) EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine singular perfect verb
(47:30:4) falaaraftahum and you would know them
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
__
(47:30:5) bismhum by their marks;

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine singular imperfect verb
(47:30:6) walatarifannahum but surely, you will know them
EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(47:30:7) f by
P preposition
(47:30:8) lani (the) tone

N genitive masculine verbal noun
(47:30:9) l-qawli (of their) speech.

(47:30:10) wal-lahu And Allah
PN nominative proper noun Allah


(47:30:12) amlakum your deeds.

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural imperfect verb
(47:31:1) walanabluwannakum And surely We will test you
EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(47:31:2) att until
P preposition

V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
(47:31:3) nalama We make evident

N accusative masculine plural (form III) active participle
(47:31:4) l-mujhidna those who strive

P preposition
(47:31:5) minkum among you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(47:31:6) wal-birna and the patient ones,
N accusative masculine plural active participle

(47:31:7) wanabluw and We will test
V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood

(47:31:8) akhbrakum your affairs.
Verse 16-17 | 18-19 | 20-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38
__
__
Sign In
Search
Go




P preposition
(47:32:5) an from
(47:32:6) sabli (the) way of Allah
(47:32:7) l-lahi (the) way of Allah

(47:32:8) washqq and oppose
V 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun

(47:32:9) l-rasla the Messenger
(47:32:10) min after
P preposition

N genitive noun
(47:32:11) badi after

(47:32:12) m [what]

V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb
(47:32:13) tabayyana (has been) made clear

(47:32:14) lahumu to them

(47:32:15) l-hud the guidance,
(47:32:16) lan never

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
__
(47:32:17) yaurr will they harm subjunctive mood PRON subject pronoun

(47:32:19) shayan (in) anything,

CONJ prefixed conjunction wa (and) FUT prefixed future particle sa
(47:32:20) wasayu'biu and He will make worthless


VOC prefixed vocative particle ya
(47:33:1) yayyuh O you who believe!
N nominative noun

(47:33:2) alladhna O you who believe!
(47:33:3) man O you who believe!

V 2nd person masculine plural (form IV) imperative
(47:33:4) a Obey


CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form IV) imperative
(47:33:6) wa-a and obey

(47:33:7) l-rasla the Messenger,

(47:33:8) wal and (do) not
PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect
(47:33:9) tub'il make vain
verb, jussive mood PRON subject pronoun

(47:33:10) amlakum your deeds.
Verse 16-17 | 18-19 | 20-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38
__
__
Sign In
Search
Go



(47:34:5) an from
P preposition

(47:34:6) sabli (the) way
(47:34:7) l-lahi (of) Allah,
(47:34:8) thumma then

(47:34:9) mt died

(47:34:10) wahum while they

(47:34:11) kuffrun (were) disbelievers,

(47:34:12) falan never

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(47:34:13) yaghfira will Allah forgive

(47:34:14) l-lahu will Allah forgive
__
(47:34:15) lahum them.

(47:35:1) fal So (do) not
PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive
(47:35:2) tahin weaken
mood PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive
(47:35:3) watad and call

P preposition
(47:35:4) il for
(47:35:5) l-salmi peace

(47:35:6) wa-antumu while you
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(47:35:7) l-alawna (are) superior,

(47:35:8) wal-lahu and Allah
LOC accusative location adverb (47:35:9) maakum (is) with you PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(47:35:10) walan and never

V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(47:35:11) yatirakum will deprive you
subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

N accusative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(47:35:12) amlakum (of) your deeds.
Verse 16-17 | 18-19 | 20-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (47:36:1) innam Only Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PREV preventive particle m

(47:36:2) l-ayatu the life
(47:36:3) l-dun'y (of) the world
ADJ nominative feminine singular adjective
(47:36:4) laibun (is) play

(47:36:5) walahwun and amusement.

(47:36:6) wa-in And if

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb,
(47:36:7) tu'min you believe
subjunctive mood PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb,
(47:36:8) watattaq and fear (Allah)
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, (47:36:9) yu'tikum He will give you jussive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(47:36:10) ujrakum your rewards
__

(47:36:11) wal and not

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive
(47:36:12) yasalkum will ask you
mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(47:36:13) amwlakum (for) your wealth.

(47:37:1) in If

(47:37:2) yasalkumh He were to ask you for it
PRON 2nd person masculine plural first object pronoun PRON 3rd person feminine singular second object pronoun

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb,
(47:37:3) fayu'fikum and press you,
jussive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive
(47:37:4) tabkhal you will withhold

(47:37:5) wayukh'rij and He will bring forth
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood

(47:37:6) aghnakum your hatred.
Verse 16-17 | 18-19 | 20-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ha (47:38:1) hantum Here you are PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(47:38:2) huli these,

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb
(47:38:3) tud'awna called
PRON subject pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb,
(47:38:4) litunfiq to spend

P preposition
(47:38:5) f in

(47:38:6) sabli (the) way
(47:38:7) l-lahi (of) Allah -

(47:38:8) faminkum but among you
P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(47:38:9) man (are some) who
(47:38:10) yabkhalu withhold,

(47:38:11) waman and whoever

(47:38:12) yabkhal withholds,

(47:38:13) fa-innam then only
ACC accusative particle PREV preventive particle m

(47:38:14) yabkhalu he withholds
__
(47:38:15) an from
P preposition

N genitive feminine singular noun
(47:38:16) nafsihi himself.

(47:38:17) wal-lahu But Allah
(47:38:18) l-ghaniyu (is) Free of need,
ADJ nominative masculine singular adjective

(47:38:19) wa-antumu while you
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(47:38:20) l-fuqaru (are) the needy.

(47:38:21) wa-in And if

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb,
(47:38:22) tatawallaw you turn away

V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb, jussive mood
(47:38:23) yastabdil He will replace you (47:38:24) qawman (with) a people


N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(47:38:25) ghayrakum other than you,

(47:38:26) thumma then
(47:38:27) l not

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
(47:38:28) yakn they will be

(47:38:29) amthlakum (the) likes of you.
Verse 16-17 | 18-19 | 20-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38
__

Verse (47:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Verse (47:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Chapter (47) srat muammad

(47:1:1) alladhna Those who

REL masculine plural relative pronoun

(47:1:2) kafar disbelieve

(47:1:3) waadd and turn away

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(47:1:5) sabli (the) way of Allah,

(47:1:6) l-lahi (the) way of Allah,

(47:1:8) amlahum their deeds.

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(47:2:1) wa-alladhna And those who

REL masculine plural relative pronoun

(47:2:2) man believe

(47:2:3) waamil and do

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(47:2:4) l-liti righteous deeds,

(47:2:6) bim in what

(47:2:7) nuzzila is revealed

V 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb

(47:2:9) muammadin Muhammad,

(47:2:10) wahuwa and it

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(47:2:11) l-aqu (is) the truth

(47:2:12) min from

(47:2:13) rabbihim their Lord,

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(47:2:14) kaffara He will remove

(47:2:15) anhum from them

(47:2:17) wa-alaa and improve

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

(47:2:18) blahum their condition.

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1-2 | 3 | 4-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14 | 15 | 16-17 | 18-19 | 20-21

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (47) srat muammad

(47:3:1) dhlika That

DEM masculine singular demonstrative pronoun

(47:3:2) bi-anna (is) because

ACC accusative particle

(47:3:3) alladhna those who

(47:3:4) kafar disbelieve

(47:3:5) ittaba follow

(47:3:6) l-bila falsehood

(47:3:7) wa-anna and that

ACC accusative particle

(47:3:8) alladhna those who

(47:3:10) ittaba follow

(47:3:11) l-aqa (the) truth

(47:3:12) min from

(47:3:13) rabbihim their Lord.

(47:3:14) kadhlika Thus

(47:3:15) yaribu Allah presents

(47:3:16) l-lahu Allah presents

(47:3:17) lilnnsi to the people

(47:3:18) amthlahum their similitudes.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1-2 | 3 | 4-7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14 | 15 | 16-17 | 18-19 | 20-21

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (47) srat muammad

(47:4:2) laqtumu you meet