Verse (39:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Sign In Search Go
__
__Verse (39:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:1) 6 Go 6
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups)

Translation Arabic word Syntax and morphology
(39:1:1) tanzlu (The) revelation
N nominative masculine (form II) verbal noun
(39:1:2) l-kitbi (of) the Book
N genitive masculine noun

P preposition
(39:1:3) mina (is) from

PN genitivepropernounAllah
(39:1:4) l-lahi Allah
(39:1:5) l-azzi the All-Mighty,
ADJ genitive masculine singular adjective
(39:1:6) l-akmi the All-Wise.
ADJ genitive masculine singular adjective
(39:2:1) inn Indeed, We
ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
__
(39:2:2) anzaln [We] have revealed

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(39:2:3) ilayka to you

N accusative masculine noun
(39:2:4) l-kitba the Book

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(39:2:5) bil-aqi in truth;

REM prefixed resumption particle
(39:2:6) fa-u'budi so worship
V 2nd person masculine singular imperative verb

PN accusativepropernounAllah
(39:2:7) l-laha Allah
(39:2:8) mukh'lian (being) sincere
N accusative masculine indefinite (form IV) active participle

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(39:2:9) lahu to Him

(39:2:10) l-dna (in) the religion.
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go

Translation (39:3:1) al Unquestionably, Arabic word Syntax and morphology
INC inceptive particle

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(39:3:2) lillahi for Allah

N nominative masculine noun
(39:3:3) l-dnu (is) the religion
(39:3:4) l-khliu the pure.
N nominative masculine active participle
CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:3:5) wa-alladhna And those who REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural (form VIII)
(39:3:6) ittakhadh take
perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(39:3:7) min besides Him

N genitive noun
(39:3:8) dnihi besides Him
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

N accusative masculine plural noun
(39:3:9) awliya protectors,
(39:3:10) m "Not
NEG negative particle

V 1st person plural imperfect verb
(39:3:11) nabuduhum we worship them
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

RES restriction particle
(39:3:12) ill except

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural (form II)
imperfect verb, subjunctive mood (39:3:13) liyuqarribn that they may bring us near PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(39:3:14) il to
(39:3:16) zul'f (in) nearness."
N accusative feminine noun
(39:3:17) inna Indeed,
ACC accusative particle

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(39:3:19) yakumu will judge

LOC accusative location adverb
(39:3:20) baynahum between them
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

P preposition
(39:3:21) f in
(39:3:22) m what
REL relative pronoun

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(39:3:23) hum they

P preposition
__
(39:3:24) fhi [in it]
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

V 3rd person masculine plural (form VIII)
(39:3:25) yakhtalifna differ.
imperfect verb PRON subject pronoun

(39:3:28) l (does) not

(39:3:29) yahd guide

(39:3:30) man (one) who

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(39:3:31) huwa [he]
(39:3:32) kdhibun (is) a liar
N nominative masculine indefinite active participle

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
(39:3:33) kaffrun and a disbeliever.

COND conditional particle
(39:4:1) law If

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(39:4:2) arda Allah (had) intended

PN nominativepropernounAllah
(39:4:3) l-lahu Allah (had) intended
(39:4:4) an to
SUB subordinating conjunction

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
(39:4:5) yattakhidha take

N accusative masculine indefinite noun
(39:4:6) waladan a son,

EMPH emphatic prefix lm
(39:4:7) la-i'af surely, He (could) have chosen
V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
P preposition (39:4:8) mimm from what REL relative pronoun

(39:4:9) yakhluqu He creates

(39:4:10) m whatever

(39:4:11) yashu He willed.

(39:4:12) sub'nahu Glory be to Him!

(39:4:13) huwa He

(39:4:14) l-lahu (is) Allah
(39:4:15) l-widu the One,
ADJ nominative masculine singular adjective
(39:4:16) l-qahru the Irresistible.
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (39:5:1) khalaqa He created Arabic word Syntax and morphology
V 3rd person masculine singular perfect verb
(39:5:2) l-samwti the heavens
N genitive feminine plural noun

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(39:5:3) wal-ara and the earth
N accusativefemininenounEarth

(39:5:4) bil-aqi in [the] truth.
(39:5:5) yukawwiru He wraps
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
(39:5:6) al-layla the night
(39:5:7) al over
P preposition
(39:5:8) l-nahri the day

(39:5:9) wayukawwiru and wraps

(39:5:10) l-nahra the day
(39:5:11) al over
P preposition
__
(39:5:12) al-layli the night. N genitive masculine noun

(39:5:13) wasakhara And He subjected
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(39:5:14) l-shamsa the sun
N accusativefemininenounSun

(39:5:15) wal-qamara and the moon,
N accusativemasculinenounMoon

N nominative masculine indefinite noun
(39:5:16) kullun each
(39:5:17) yajr running

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(39:5:18) li-ajalin for a term

N genitive masculine indefinite (form II) passive participle
(39:5:19) musamman specified.
(39:5:20) al Unquestionably,
(39:5:21) huwa He
(39:5:22) l-azzu (is) the All-Mighty,
N nominative masculine singular noun
(39:5:23) l-ghafru the Oft-Forgiving.
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (39:6:1) khalaqakum He created you Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(39:6:2) min from

N genitive feminine singular indefinite noun
(39:6:3) nafsin a soul
(39:6:4) widatin single.
N genitive feminine indefinite noun
(39:6:5) thumma Then
CONJ coordinating conjunction
(39:6:6) jaala He made

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(39:6:7) min'h from it

N accusative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(39:6:8) zawjah its mate.

(39:6:9) wa-anzala And He sent down

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(39:6:10) lakum for you

P preposition
(39:6:11) mina of
(39:6:12) l-anmi the cattle
N genitive masculine plural noun
(39:6:13) thamniyata eight
(39:6:14) azwjin kinds.
N genitive masculine plural indefinite noun
(39:6:15) yakhluqukum He creates you
V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(39:6:16) f in
(39:6:17) buni (the) wombs
(39:6:18) ummahtikum (of) your mothers,
N genitive feminine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
__

(39:6:19) khalqan creation
(39:6:20) min after
P preposition

N genitive noun
(39:6:21) badi after

N genitive masculine indefinite noun
(39:6:22) khalqin creation,

P preposition
(39:6:23) f in
(39:6:24) ulumtin darkness[es]
N genitive feminine plural indefinite noun
(39:6:25) thalthin three.
(39:6:26) dhlikumu That
DEM 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
(39:6:27) l-lahu (is) Allah

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(39:6:28) rabbukum your Lord;

(39:6:29) lahu for Him

(39:6:30) l-mul'ku (is) the dominion.
(39:6:31) l (There is) no
(39:6:32) ilha god
N accusative masculine singular noun
(39:6:34) huwa He.
REM prefixed resumption particle (39:6:35) fa-ann Then how INTG interrogative noun

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(39:6:36) tu'rafna are you turning away?
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (39:7:1) in If Arabic word Syntax and morphology
V 2nd person masculine plural imperfect verb, (39:7:2) takfur you disbelieve subjunctive mood PRON subject pronoun

(39:7:3) fa-inna then indeed,

(39:7:5) ghaniyyun (is) free from need
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(39:7:6) ankum of you.

(39:7:7) wal And not

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(39:7:8) yar He likes

P prefixed preposition lm
(39:7:9) liibdihi in His slaves
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(39:7:10) l-kuf'ra ungratefulness. N accusative masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:7:11) wa-in And if COND conditional particle

V 2nd person masculine plural imperfect verb,
(39:7:12) tashkur you are grateful
subjunctive mood PRON subject pronoun

V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(39:7:13) yarahu He likes it
jussive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(39:7:14) lakum in you.

__
(39:7:15) wal And not

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(39:7:16) taziru will bear
(39:7:17) wziratun bearer of burdens
N nominative feminine indefinite active participle
(39:7:18) wiz'ra (the) burden
(39:7:19) ukh'r (of) another.
N nominative feminine singular noun
(39:7:21) il to
P preposition

(39:7:22) rabbikum your Lord
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(39:7:23) marjiukum (is) your return,

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(39:7:24) fayunabbi-ukum then He will inform you

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(39:7:25) bim about what

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(39:7:26) kuntum you used to

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(39:7:27) tamalna do.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(39:7:28) innahu Indeed, He
(39:7:29) almun (is) the All-Knower (39:7:30) bidhti of what (is) in the breasts. (39:7:31) l-udri of what (is) in the breasts.
N nominative masculine singular indefinite noun

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun

Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:8:1) wa-idh And when T time adverb
(39:8:2) massa touches
(39:8:3) l-insna [the] man
(39:8:4) urrun adversity,
(39:8:5) da he calls

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(39:8:6) rabbahu his Lord

(39:8:7) munban turning

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(39:8:8) ilayhi to Him;

(39:8:9) thumma then
(39:8:10) idh when
T time adverb

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(39:8:11) khawwalahu He bestows on him
(39:8:12) ni'matan a favor
N accusative feminine indefinite noun

(39:8:13) min'hu from Himself,

(39:8:14) nasiya he forgets
(39:8:15) m (for) what
(39:8:16) kna he used to call
(39:8:17) yad he used to call
__

(39:8:18) ilayhi [to] Him

P preposition
(39:8:19) min before,

N genitive noun
(39:8:20) qablu before,

(39:8:21) wajaala and he sets up
(39:8:22) lillahi to Allah

N accusative masculine plural indefinite noun
(39:8:23) anddan rivals

PRP prefixed particle of purpose lm
(39:8:24) liyuilla to mislead
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

P preposition
(39:8:25) an from

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(39:8:26) sablihi His Path.

(39:8:27) qul Say,
(39:8:28) tamatta "Enjoy
V 2nd person masculine singular (form V) imperative verb

P prefixed preposition bi
(39:8:29) bikuf'rika in your disbelief
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(39:8:30) qallan (for) a little.
(39:8:31) innaka Indeed, you
ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(39:8:32) min (are) of
(39:8:33) abi (the) companions
(39:8:34) l-nri (of) the Fire."
N genitive feminine noun
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ coordinating conjunction (39:9:1) amman Is (one) who REL relative pronoun

(39:9:2) huwa [he]
(39:9:3) qnitun (is) devoutly obedient -
(39:9:4) na (during) hours
(39:9:5) al-layli (of) the night,
(39:9:6) sjidan prostrating
N accusative masculine indefinite active participle

(39:9:7) waqiman and standing,
N accusative masculine indefinite active participle

(39:9:8) yadharu fearing
(39:9:9) l-khirata the Hereafter
N accusative feminine singular noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:9:10) wayarj and hoping V 3rd person masculine singular imperfect verb

(39:9:11) ramata (for the) Mercy

__
(39:9:12) rabbihi (of) his Lord?

(39:9:13) qul Say,
(39:9:14) hal "Are
INTG interrogative particle
(39:9:15) yastaw equal
V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
(39:9:16) alladhna those who
REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(39:9:17) yalamna know

(39:9:18) wa-alladhna and those who

(39:9:19) l (do) not
(39:9:20) yalamna know?"

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(39:9:21) innam Only

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb
(39:9:22) yatadhakkaru will take heed
(39:9:23) ul those of understanding.
N nominative masculine plural noun
(39:9:24) l-albbi those of understanding.
Verse 3-4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (39:10:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology

VOC prefixed vocative particle ya N accusative masculine plural noun
(39:10:2) yibdi "O My slaves
PRON 1st person singular possessive pronoun

(39:10:3) alladhna [those] who
(39:10:4) man believe!
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun
(39:10:5) ittaq Fear

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(39:10:6) rabbakum your Lord.

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(39:10:7) lilladhna For those who

(39:10:8) asan do good
(39:10:9) f in
P preposition
(39:10:10) hdhihi this
DEM feminine singular demonstrative pronoun
(39:10:11) l-dun'y world
(39:10:12) asanatun (is) good,
N nominative feminine indefinite noun

(39:10:13) wa-aru and the earth
N nominativefemininenounEarth

(39:10:14) l-lahi (of) Allah
(39:10:15) wsiatun (is) spacious.
N nominative feminine indefinite active participle

(39:10:16) innam Only

V 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood
(39:10:17) yuwaff will be paid back in full
__

N nominative masculine plural active participle
(39:10:18) l-birna the patient ones
(39:10:19) ajrahum their reward
N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(39:10:20) bighayri without

N genitive masculine indefinite (form III) verbal noun
(39:10:21) isbin account."
(39:11:1) qul Say,

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(39:11:2) inn "Indeed, I

V 1st person singular passive perfect verb
(39:11:3) umir'tu [I] am commanded
PRON subject pronoun

(39:11:4) an that
(39:11:5) abuda I worship
V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood
(39:11:6) l-laha Allah,


(39:11:9) l-dna (in) the religion.

(39:12:1) wa-umir'tu And I am commanded
V 1st person singular passive perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition lm SUB subordinating conjunction
(39:12:2) li-an that

(39:12:3) akna I be
(39:12:4) awwala (the) first

PN genitivemasculineplural(formIV)activeparticiple Islam
(39:12:5) l-mus'limna (of) those who submit."
Verse 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go


ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(39:13:2) inn "Indeed, I

V 1st person singular imperfect verb
(39:13:3) akhfu [I] fear,
(39:13:4) in if

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(39:13:5) aaytu I disobey

N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(39:13:6) rabb my Lord,
(39:13:7) adhba (the) punishment
__

(39:13:8) yawmin (of) a Day

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(39:13:9) amin great."
(39:14:1) quli Say,
(39:14:2) l-laha "I worship Allah
(39:14:3) abudu "I worship Allah


(39:14:6) dn (in) my religion.
Verse 6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural imperative (39:15:1) fa-u'bud So worship verb PRON subject pronoun

(39:15:2) m what

V 2nd person masculine plural perfect
(39:15:3) shi'tum you will
verb PRON subject pronoun

P preposition
(39:15:4) min besides Him."

N genitive noun
(39:15:5) dnihi besides Him."

(39:15:6) qul Say,

(39:15:7) inna "Indeed,

N accusative masculine plural active participle
(39:15:8) l-khsirna the losers

(39:15:9) alladhna (are) those who

V 3rd person masculine plural perfect verb
(39:15:10) khasir (will) lose

N accusative feminine plural noun
(39:15:11) anfusahum themselves

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(39:15:12) wa-ahlhim and their families
(39:15:13) yawma (on the) Day
N accusativemasculinenounDay of Resurrection

(39:15:14) l-qiymati (of) the Resurrection.
(39:15:15) al Unquestionably,

DEM masculine singular demonstrative pronoun
(39:15:16) dhlika that -

(39:15:17) huwa it

__
(39:15:18) l-khus'rnu (is) the loss

ADJ nominative masculine (form IV) active participle
(39:15:19) l-mubnu the clear."

(39:16:1) lahum For them

P preposition
(39:16:2) min from

(39:16:3) fawqihim above them

(39:16:4) ulalun coverings N nominative masculine plural indefinite noun

P preposition
(39:16:5) mina of

(39:16:6) l-nri the Fire

(39:16:7) wamin and from
P preposition

N genitive noun
(39:16:8) tatihim below them

N nominative masculine plural indefinite noun
(39:16:9) ulalun coverings.

(39:16:10) dhlika (With) that

(39:16:11) yukhawwifu threatens

(39:16:12) l-lahu Allah
P prefixed preposition bi (39:16:13) bihi [with it] PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(39:16:14) ibdahu His slaves,

VOC prefixed vocative particle ya N nominative masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(39:16:15) yibdi "O My slaves!

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(39:16:16) fa-ittaqni So fear Me."
Verse 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(39:17) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:17:1) wa-alladhna And those who REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(39:17:2) ij'tanab avoid

N accusative noun
(39:17:3) l-ghta the false gods
(39:17:4) an lest

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
(39:17:5) yabudh they worship them
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(39:17:6) wa-anb and turn
(39:17:7) il to
P preposition
(39:17:8) l-lahi Allah,

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(39:17:9) lahumu for them

N nominative feminine noun
(39:17:10) l-bush'r (are) glad tidings.

(39:17:11) fabashir So give glad tidings
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb

(39:17:12) ibdi (to) My slaves
__

(39:18:1) alladhna Those who

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(39:18:2) yastamina they listen (to)

N accusative masculine verbal noun
(39:18:3) l-qawla the Word,

(39:18:4) fayattabina then follow

(39:18:5) asanahu the best thereof,

DEM plural demonstrative pronoun
(39:18:6) ulika those
(39:18:7) alladhna (are) they whom

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(39:18:8) hadhumu Allah has guided them, (39:18:9) l-lahu Allah has guided them,


(39:18:10) wa-ulika and those

(39:18:11) hum are [they]
(39:18:12) ul the men of understanding. N nominative masculine plural noun
(39:18:13) l-albbi the men of understanding. N genitive masculine plural noun
Verse 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle (39:19:1) afaman Then, is (one) who, REL relative pronoun

(39:19:2) aqqa became due
(39:19:3) alayhi on him

(39:19:4) kalimatu the word
(39:19:5) l-adhbi (of) the punishment? N genitive masculine noun

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(39:19:6) afa-anta Then can you

V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb
(39:19:7) tunqidhu save

(39:19:8) man (one) who

P preposition
(39:19:9) f (is) in

(39:19:10) l-nri the Fire?
(39:20:1) lkini But
AMD amendment particle

(39:20:3) ittaqaw fear

(39:20:4) rabbahum their Lord,
__

(39:20:5) lahum for them

N nominative feminine plural indefinite noun
(39:20:6) ghurafun (are) lofty mansions, (39:20:7) min above them
P preposition

(39:20:8) fawqih above them
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

N nominative feminine plural indefinite noun
(39:20:9) ghurafun lofty mansions
(39:20:10) mabniyyatun built high,
N nominative feminine indefinite passive participle
(39:20:11) tajr flow

P preposition
(39:20:12) min from

N genitive noun
(39:20:13) tatih beneath it

(39:20:14) l-anhru the rivers.
(39:20:15) wada (The) Promise
(39:20:16) l-lahi (of) Allah.
(39:20:17) l Not

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(39:20:18) yukh'lifu Allah fails

(39:20:19) l-lahu Allah fails
(39:20:20) l-mda (in His) promise.
Verse 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif (39:21:1) alam Do not NEG negative particle

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(39:21:2) tara you see

(39:21:3) anna that
(39:21:5) anzala sends down

P preposition
(39:21:6) mina from

(39:21:7) l-sami the sky
(39:21:8) man water

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
(39:21:9) fasalakahu and He makes it flow

(39:21:10) yanba (as) springs
(39:21:11) f in
P preposition
(39:21:12) l-ari the earth;
N genitivefemininenounEarth

(39:21:14) yukh'riju He produces
P prefixed preposition bi (39:21:15) bihi with it PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(39:21:16) zaran crops

N accusative masculine indefinite (form VIII) active participle
(39:21:17) mukh'talifan (of) different

N nominativemasculinepluralnounColor
(39:21:18) alwnuhu colors;

(39:21:20) yahju they wither

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 2nd person masculine singular imperfect verb
(39:21:21) fatarhu and you see it

N accusative masculine singular indefinite (form IX) active participle
(39:21:22) mu'farran turn yellow;

V 3rd person masculine singular imperfect verb (39:21:24) yajaluhu He makes them PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(39:21:25) uman debris?
__
(39:21:26) inna Indeed, ACC accusative particle

P preposition
(39:21:27) f in
(39:21:28) dhlika that

(39:21:29) ladhik'r surely, (is) a reminder

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(39:21:30) li-ul for those of understanding. (39:21:31) l-albbi for those of understanding.


INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(39:22:1) afaman So is (one for) whom
(39:22:2) sharaa Allah has expanded
(39:22:3) l-lahu Allah has expanded

(39:22:4) adrahu his breast

(39:22:5) lil'is'lmi for Islam
PN genitivemasculine(formIV)verbalnoun Islam

(39:22:6) fahuwa so he

P preposition
(39:22:7) al (is) upon
(39:22:8) nrin a light

P preposition
(39:22:9) min from

(39:22:10) rabbihi his Lord.
REM prefixed resumption particle (39:22:11) fawaylun So woe N nominative masculine indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive feminine active participle
(39:22:12) lil'qsiyati to (those are) hardened

N nominativefemininepluralnounHeart
(39:22:13) qulbuhum their hearts

P preposition
(39:22:14) min from (39:22:15) dhik'ri (the) remembrance of Allah. (39:22:16) l-lahi (the) remembrance of Allah.

N genitive masculine verbal noun
(39:22:17) ulika Those
(39:22:18) f (are) in
P preposition
(39:22:19) allin error

N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(39:22:20) mubnin clear.
Verse 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-34
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (39:23:1) al-lahu Allah Arabic word Syntax and morphology

(39:23:2) nazzala has revealed

(39:23:3) asana (the) best
(39:23:4) l-adthi (of) [the] statement -
(39:23:5) kitban a Book

N accusative masculine indefinite (form VI) active participle
(39:23:6) mutashbihan (its parts) resembling each other

N nominative noun
(39:23:7) mathniya oft-repeated.

V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb
(39:23:8) taqshairru Shiver

P preposition
(39:23:9) min'hu from it

(39:23:10) juldu (the) skins
(39:23:11) alladhna (of) those who

(39:23:12) yakhshawna fear

(39:23:15) talnu relax

(39:23:16) julduhum their skins

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominativefemininepluralnounHeart
(39:23:17) waqulbuhum and their hearts

P preposition
(39:23:18) il at
(39:23:19) dhik'ri (the) remembrance
N genitive masculine verbal noun
(39:23:21) dhlika That
(39:23:22) hud (is the) guidance
(39:23:23) l-lahi (of) Allah,

__
(39:23:24) yahd He guides

(39:23:25) bihi with it

(39:23:26) man whom
(39:23:27) yashu He wills.

(39:23:28) waman And whoever

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(39:23:29) yu'lili Allah lets go astray

(39:23:30) l-lahu Allah lets go astray

(39:23:31) fam then not
P prefixed preposition lm (39:23:32) lahu for him PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

P preposition
(39:23:33) min any

N genitive masculine indefinite active participle
(39:23:34) hdin guide.

(39:24:1) afaman Then (is) he who

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
(39:24:2) yattaq will shield

(39:24:3) biwajhihi with his face

(39:24:4) sa (the) worst N accusative masculine noun
(39:24:5) l-adhbi punishment

(39:24:7) l-qiymati (of) the Resurrection?

(39:24:8) waqla And it will be said
V 3rd person masculine singular passive perfect verb

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(39:24:9) lillimna to the wrongdoers,

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(39:24:10) dhq "Taste

(39:24:11) m what

V 2nd person masculine plural perfect verb
(39:24:12) kuntum you used to

(39:24:13) taksibna earn."
Verse 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-34 | 35-36
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (39:25:1) kadhaba Denied Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb


P preposition
(39:25:3) min (were) before them,

N genitive noun
(39:25:4) qablihim (were) before them,

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(39:25:5) fa-athumu so came upon them
(39:25:6) l-adhbu the punishment

P preposition
(39:25:7) min from

N genitive noun
(39:25:8) aythu where
(39:25:9) l not

(39:25:10) yashurna they perceive.

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
__
(39:26:1) fa-adhqahumu So Allah made them

(39:26:2) l-lahu So Allah made them
(39:26:3) l-khiz'ya the disgrace

P preposition
(39:26:4) f in
(39:26:5) l-ayati the life
(39:26:6) l-dun'y (of) the world,
ADJ genitive feminine singular adjective

(39:26:7) walaadhbu and certainly (the) punishment
EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine noun

N genitive feminine singular noun
(39:26:8) l-khirati (of) the Hereafter
(39:26:9) akbaru (is) greater,
(39:26:10) law if

(39:26:11) kn they

(39:26:12) yalamna knew.
Verse 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-34 | 35-36 | 37
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (39:27:1) walaqad And indeed, CERT particle of certainty

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(39:27:2) arabn We have set forth

(39:27:3) lilnnsi for people

P preposition
(39:27:4) f in
(39:27:5) hdh this
(39:27:6) l-qur'ni Quran
PN genitivemasculinepropernounQuran

P preposition
(39:27:7) min of

(39:27:8) kulli every
__
(39:27:9) mathalin example

(39:27:10) laallahum so that they may

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect
(39:27:11) yatadhakkarna take heed.

PN accusativemasculineindefinitepropernoun Quran
(39:28:1) qur'nan A Quran

ADJ accusative masculine singular indefinite adjectiveArabic
(39:28:2) arabiyyan (in) Arabic

(39:28:3) ghayra without
(39:28:4) dh any

(39:28:5) iwajin crookedness

(39:28:6) laallahum so that they may

(39:28:7) yattaqna (become) righteous.
Verse 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-34 | 35-36 | 37 | 38-40
__
__
Sign In
Search
Go
Translation (39:29:1) araba Allah sets forth
Arabic word
Syntax and morphology
(39:29:2) l-lahu Allah sets forth
(39:29:3) mathalan an example -
(39:29:4) rajulan a man

P preposition
(39:29:5) fhi about him

(39:29:6) shuraku partners
(39:29:7) mutashkisna quarreling
N nominative masculine plural (form VI) active participle

(39:29:8) warajulan and a man

(39:29:9) salaman (belonging) exclusively
(39:29:10) lirajulin to one man -

(39:29:11) hal are

V 3rd person masculine dual (form VIII) imperfect
(39:29:12) yastawiyni they both equal

(39:29:13) mathalan (in) comparison?
(39:29:14) l-amdu All praise

(39:29:15) lillahi (be) to Allah!
__

RET retraction particle
(39:29:16) bal Nay,

(39:29:17) aktharuhum most of them

(39:29:18) l (do) not
(39:29:19) yalamna know.

(39:30:1) innaka Indeed, you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

N nominative masculine singular indefinite noun
(39:30:2) mayyitun will die

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(39:30:3) wa-innahum and indeed, they

(39:30:4) mayyitna (will also) die.

(39:31:2) innakum indeed you,
PRON 2nd person masculine plural object pronoun


(39:31:4) l-qiymati (of) the Resurrection,
(39:31:5) inda before

(39:31:6) rabbikum your Lord,

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect
(39:31:7) takhtaimna will dispute.
Verse 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-34 | 35-36 | 37 | 38-40 | 41
__
__
Sign In
Search
Go

REM prefixed resumption particle (39:32:1) faman Then who REL relative pronoun

(39:32:2) alamu (is) more unjust

P preposition
(39:32:3) mimman than (one) who

(39:32:4) kadhaba lies
(39:32:5) al against
P preposition

(39:32:7) wakadhaba and denies

(39:32:8) bil-id'qi the truth

T time adverb
(39:32:9) idh when
(39:32:10) jahu it comes to him?
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

INTG prefixed interrogative alif
(39:32:11) alaysa Is (there) not

P preposition
(39:32:12) f in

PN genitivepropernounHell
(39:32:13) jahannama Hell
(39:32:14) mathwan an abode

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(39:32:15) lil'kfirna for the disbelievers?
__

(39:33:1) wa-alladh And the one who
REL masculine singular relative pronoun

(39:33:2) ja brought

(39:33:3) bil-id'qi the truth
CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:33:4) waaddaqa and believed V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(39:33:5) bihi in it,

(39:33:6) ulika those
(39:33:7) humu [they]
(39:33:8) l-mutaqna (are) the righteous.
N nominative masculine plural (form VIII) active participle

(39:34:1) lahum For them

(39:34:2) m (is) what

(39:34:3) yashna they wish

(39:34:4) inda with

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(39:34:5) rabbihim their Lord.
(39:34:6) dhlika That
(39:34:7) jazu (is the) reward
(39:34:8) l-mu'sinna (of) the good-doers
N genitive masculine plural (form IV) active participle
Verse 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-34 | 35-36 | 37 | 38-40 | 41 | 42-43
__
__
Sign In
Search
Go

PRP prefixed particle of purpose lm (39:35:1) liyukaffira That Allah will remove V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood

(39:35:2) l-lahu That Allah will remove

P preposition
(39:35:3) anhum from them

(39:35:4) aswa-a (the) worst
(39:35:5) alladh (of) what

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(39:35:6) amil they did

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(39:35:7) wayajziyahum and reward them

(39:35:8) ajrahum their due
(39:35:9) bi-asani for (the) best
P prefixed preposition bi N genitive masculine singular noun

(39:35:10) alladh (of) what

(39:35:11) kn they used to

V 3rd person masculine plural imperfect verb
(39:35:12) yamalna do.

(39:36:1) alaysa Is not
__


(39:36:3) bikfin sufficient

(39:36:4) abdahu (for) His slave?

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb
(39:36:5) wayukhawwifnaka And they threaten you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P prefixed preposition bi REL masculine plural relative pronoun
(39:36:6) bi-alladhna with those

P preposition
(39:36:7) min besides Him.

N genitive noun
(39:36:8) dnihi besides Him.

(39:36:9) waman And whoever

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(39:36:10) yu'lili Allah lets go astray -

(39:36:11) l-lahu Allah lets go astray -

P prefixed preposition lm (39:36:13) lahu for him PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

P preposition
(39:36:14) min any

(39:36:15) hdin guide.
Verse 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-34 | 35-36 | 37 | 38-40 | 41 | 42-43 | 44-45
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:37:1) waman And whoever REL relative pronoun
(39:37:2) yahdi Allah guides,
V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

(39:37:3) l-lahu Allah guides,


(39:37:5) lahu for him

P preposition
__
(39:37:6) min any

N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(39:37:7) muillin misleader.

(39:37:8) alaysa Is not


P prefixed preposition bi N genitive masculine singular indefinite noun
(39:37:10) biazzin All-Mighty,

(39:37:11) dh All-Able of retribution?
(39:37:12) intiqmin All-Able of retribution?
N genitive masculine indefinite (form VIII) verbal noun
Verse 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-34 | 35-36 | 37 | 38-40 | 41 | 42-43 | 44-45 | 46
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (39:38:1) wala-in And if COND conditional particle

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(39:38:2) sa-altahum you ask them
(39:38:3) man who
(39:38:4) khalaqa created

(39:38:6) wal-ara and the earth?

(39:38:7) layaqlunna Surely, they will say,
V 3rd person masculine plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(39:38:8) l-lahu "Allah."
(39:38:9) qul Say,

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(39:38:10) afara-aytum "Then do you see
(39:38:11) m what

(39:38:12) tadna you invoke

P preposition
(39:38:13) min besides

N genitive noun
(39:38:14) dni besides
(39:38:15) l-lahi Allah?
(39:38:16) in if

V 3rd person masculine singular (form IV)
(39:38:17) ardaniya Allah intended for me
perfect verb PRON 1st person singular object pronoun

(39:38:18) l-lahu Allah intended for me

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(39:38:19) biurrin harm,

(39:38:20) hal are
(39:38:21) hunna they
PRON 3rd person feminine plural personal pronoun

N genitive feminine plural active participle
(39:38:22) kshiftu removers

(39:38:23) urrihi (of) harm (from) Him;

(39:38:24) aw or

V 3rd person masculine singular (form IV)
(39:38:25) ardan if He intended for me
perfect verb PRON 1st person singular object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite noun
(39:38:26) biramatin mercy,
__
(39:38:27) hal are


PRON 3rd person feminine plural personal pronoun
(39:38:28) hunna they

N genitive feminine plural (form IV) active participle
(39:38:29) mum'siktu withholders
N genitive feminine noun (39:38:30) ramatihi (of) His mercy?" PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(39:38:31) qul Say,

(39:38:32) asbiya "Sufficient (is) Allah for me;

(39:38:33) l-lahu "Sufficient (is) Allah for me;

P preposition
(39:38:34) alayhi upon Him

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb
(39:38:35) yatawakkalu put trust

N nominative masculine plural (form V) active participle
(39:38:36) l-mutawakilna those who trust."

(39:39:1) qul Say,

VOC prefixed vocative particle ya N nominative masculine noun
(39:39:2) yqawmi "O my people!
(39:39:3) i'mal Work

P preposition
(39:39:4) al (according) to

(39:39:5) maknatikum your position,

(39:39:6) inn indeed, I am
PRON 1st person singular object pronoun

(39:39:7) milun working;

(39:39:8) fasawfa then soon
FUT future particle

(39:39:9) talamna you will know

(39:40:1) man (Upon) whom

(39:40:2) yathi will come
(39:40:3) adhbun a punishment

(39:40:4) yukh'zhi disgracing him

(39:40:5) wayaillu and descends

P preposition
(39:40:6) alayhi on him

(39:40:7) adhbun a punishment

N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(39:40:8) muqmun everlasting."
Verse 27-28 | 29-31 | 32-34 | 35-36 | 37 | 38-40 | 41 | 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle (39:41:1) inn Indeed We, PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(39:41:2) anzaln We revealed

P preposition
(39:41:3) alayka to you

(39:41:4) l-kitba the Book

(39:41:5) lilnnsi for [the] mankind

(39:41:6) bil-aqi in truth.
REM prefixed resumption particle (39:41:7) famani So whoever REL relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(39:41:8) ih'tad accepts guidance,

REM prefixed resumption particle P prefixed preposition lm
(39:41:9) falinafsihi then (it is) for his soul;
N genitive feminine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
__

(39:41:10) waman and whoever

(39:41:11) alla goes astray

(39:41:12) fa-innam then only

(39:41:13) yaillu he strays

(39:41:14) alayh against his (soul).
CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:41:15) wam And not NEG negative particle

PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(39:41:16) anta you

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(39:41:17) alayhim (are) over them

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(39:41:18) biwaklin a manager.
Verse 29-31 | 32-34 | 35-36 | 37 | 38-40 | 41 | 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49-50
__
__
Sign In
Search
Go

(39:42:1) al-lahu Allah

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood
(39:42:2) yatawaff takes

(39:42:3) l-anfusa the souls
(39:42:4) na (at the) time

N genitive masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(39:42:5) mawtih (of) their death,

(39:42:6) wa-allat and the one who
REL feminine singular relative pronoun

(39:42:7) lam (does) not

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(39:42:8) tamut die

P preposition
(39:42:9) f in

(39:42:10) manmih their sleep.
REM prefixed resumption particle (39:42:11) fayum'siku Then He keeps V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

REL feminine singular relative pronoun
(39:42:12) allat the one whom,
(39:42:13) qa He has decreed

(39:42:14) alayh for them

(39:42:15) l-mawta the death,

(39:42:16) wayur'silu and sends

(39:42:17) l-ukh'r the others
(39:42:18) il for
P preposition
(39:42:19) ajalin a term
(39:42:20) musamman specified.
N genitive masculine indefinite (form II) passive participle
__

P preposition
(39:42:22) f in

EMPH emphatic prefix lm N genitive feminine plural indefinite noun
(39:42:24) laytin surely (are) signs

(39:42:25) liqawmin for a people

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(39:42:26) yatafakkarna who ponder.

(39:43:1) ami Or

(39:43:2) ittakhadh have they taken

P preposition
(39:43:3) min besides

N genitive noun
(39:43:4) dni besides
(39:43:6) shufaa intercessors?
ADJ accusative masculine plural adjective
(39:43:7) qul Say,

(39:43:8) awalaw "Even though

(39:43:9) kn they were

(39:43:10) l not

(39:43:11) yamlikna possessing

(39:43:12) shayan anything,

(39:43:13) wal and not
(39:43:14) yaqilna they understand?"
Verse 32-34 | 35-36 | 37 | 38-40 | 41 | 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52
__
__
Sign In
Search
Go


(39:44:2) lillahi "To Allah (belongs)

(39:44:3) l-shafatu the intercession
(39:44:4) jaman all.

(39:44:5) lahu For Him

(39:44:6) mul'ku (is the) dominion
(39:44:7) l-samwti (of) the heavens

(39:44:8) wal-ari and the earth.


(39:44:10) ilayhi to Him

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(39:44:11) tur'jana you will be returned."

(39:45:1) wa-idh And when
T time adverb
(39:45:2) dhukira Allah is mentioned
(39:45:3) l-lahu Allah is mentioned
__

(39:45:4) wadahu Alone,

V 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb
(39:45:5) ish'ma-azzat shrink with aversion
(39:45:6) qulbu (the) hearts
N nominativefemininepluralnounHeart
(39:45:7) alladhna (of) those who
(39:45:8) l (do) not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(39:45:9) yu'minna believe

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
(39:45:10) bil-khirati in the Hereafter,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:45:11) wa-idh and when T time adverb

(39:45:12) dhukira are mentioned
(39:45:13) alladhna those

P preposition
(39:45:14) min besides Him,

N genitive noun
(39:45:15) dnihi besides Him,

T time adverb
(39:45:16) idh behold!
(39:45:17) hum They

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(39:45:18) yastabshirna rejoice.
Verse 35-36 | 37 | 38-40 | 41 | 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (39:46:1) quli Say, Arabic word Syntax and morphology

PN accusativepropernounAllah VOC vocative suffix
(39:46:2) l-lahuma "O Allah!

N accusative masculine active participle
(39:46:3) fira Creator

(39:46:5) wal-ari and the earth,

N accusative masculine active participle
(39:46:6) lima Knower
(39:46:7) l-ghaybi (of) the unseen

(39:46:8) wal-shahdati and the witnessed,
__

PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(39:46:9) anta You
(39:46:10) takumu will judge
(39:46:11) bayna between

N genitive masculine plural noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(39:46:12) ibdika Your slaves

P preposition
(39:46:13) f in

(39:46:14) m what


(39:46:16) fhi therein
(39:46:17) yakhtalifna differ."
Verse 37 | 38-40 | 41 | 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:47:1) walaw And if COND conditional particle

(39:47:2) anna And if
(39:47:3) lilladhna those who
P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun

(39:47:4) alam did wrong

(39:47:5) m (had) whatever

P preposition
(39:47:6) f (is) in
(39:47:7) l-ari the earth
(39:47:8) jaman all

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun
(39:47:9) wamith'lahu and (the) like of it

(39:47:10) maahu with it,

(39:47:11) la-if'tadaw they would ransom
P prefixed preposition bi (39:47:12) bihi with it PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

P preposition
(39:47:13) min from

(39:47:14) si (the) evil
(39:47:15) l-adhbi (of) the punishment


(39:47:17) l-qiymati (of) the Resurrection.

__
(39:47:18) wabad And (will) appear

(39:47:19) lahum to them

P preposition
(39:47:20) mina from

(39:47:22) m what
(39:47:23) lam not

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
(39:47:24) yakn they had
mood PRON subject pronoun

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect
(39:47:25) yatasibna taken into account.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
(39:48:1) wabad And will become apparent


N nominative feminine plural noun
(39:48:3) sayyitu (the) evils
(39:48:4) m (of) what

(39:48:5) kasab they earned,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:48:6) waqa and will surround V 3rd person masculine singular perfect verb

(39:48:7) bihim them

(39:48:8) m what


(39:48:10) bihi [in it]

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect
(39:48:11) yastahzina mock.
Verse 38-40 | 41 | 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(39:49) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (39:49:1) fa-idh So when T time adverb

(39:49:2) massa touches
(39:49:3) l-insna [the] man
(39:49:4) urrun adversity,

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person plural object pronoun
(39:49:5) dan he calls upon Us;

(39:49:7) idh when
T time adverb
V 1st person plural (form II) perfect verb (39:49:8) khawwalnhu We bestow (on) him PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(39:49:9) ni'matan a favor

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(39:49:10) minn from Us,

(39:49:11) qla he says,

(39:49:12) innam "Only,

V 1st person singular (form IV) passive perfect verb
(39:49:13) ttuhu I have been given it
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(39:49:14) al for
(39:49:15) il'min knowledge."
(39:49:16) bal Nay,
__
(39:49:17) hiya it
PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(39:49:18) fit'natun (is) a trial,
N nominative feminine indefinite noun

(39:49:19) walkinna but

N accusative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(39:49:20) aktharahum most of them

(39:49:21) l (do) not

(39:49:22) yalamna know.

CERT particle of certainty
(39:50:1) qad Indeed,

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(39:50:2) qlah said it

(39:50:3) alladhna those

P preposition
(39:50:4) min before them,
(39:50:5) qablihim before them,
N genitive noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(39:50:6) fam but (did) not

(39:50:7) aghn avail

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(39:50:8) anhum them

(39:50:9) m what


(39:50:11) yaksibna earn.
Verse 41 | 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (39:51:1) fa-abahum Then struck them V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(39:51:3) m (of) what

(39:51:4) kasab they earned.

(39:51:5) wa-alladhna And those who

(39:51:6) alam have wronged
(39:51:7) min of
P preposition
(39:51:8) huli these,

FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect
(39:51:9) sayubuhum will strike them
verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(39:51:11) m (of) what

(39:51:12) kasab they earned;

(39:51:13) wam and not

(39:51:14) hum they

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form IV) active participle
__
(39:51:15) bimu'jizna will be able to escape.

SUP prefixed supplemental particle (39:52:1) awalam Do not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
(39:52:2) yalam they know

(39:52:3) anna that
(39:52:5) yabsuu extends
(39:52:6) l-riz'qa the provision

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(39:52:7) liman for whom

(39:52:8) yashu He wills

(39:52:9) wayaqdiru and restricts.

P preposition
(39:52:11) f in

(39:52:13) laytin surely (are) signs
N genitive feminine plural indefinite noun

(39:52:14) liqawmin for a people

(39:52:15) yu'minna who believe.
Verse 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-63
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:53) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.


VOC prefixed vocative particle ya
(39:53:2) yibdiya "O My slaves!
N nominative masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(39:53:3) alladhna Those who

(39:53:4) asraf have transgressed

P preposition

N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(39:53:6) anfusihim themselves,

PRO prohibition particle
(39:53:7) l (do) not
V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive (39:53:8) taqna despair mood PRON subject pronoun

P preposition
(39:53:9) min of

(39:53:10) ramati (the) Mercy
(39:53:14) yaghfiru forgives
(39:53:15) l-dhunba the sins
(39:53:16) jaman all.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
__
(39:53:17) innahu Indeed He,
(39:53:18) huwa He
(39:53:19) l-ghafru (is) the OftForgiving, N nominative masculine singular noun
(39:53:20) l-ramu the Most Merciful.

(39:54:1) wa-anb And turn
V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun

P preposition
(39:54:2) il to

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(39:54:4) wa-aslim and submit
V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun


P preposition
(39:54:6) min before
(39:54:7) qabli before
N genitive noun
(39:54:8) an [that]

V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(39:54:9) yatiyakumu comes to you
subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(39:54:10) l-adhbu the punishment;
(39:54:12) l not

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb
(39:54:13) tunarna you will be helped.
Verse 44-45 | 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-63 | 64-66
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:55:1) wa-ittabi And follow V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun

(39:55:2) asana (the) best
(39:55:3) m (of) what

V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
(39:55:4) unzila is revealed

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(39:55:5) ilaykum to you

P preposition
(39:55:6) min from
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

P preposition
(39:55:8) min before

N genitive noun
(39:55:9) qabli before
(39:55:10) an [that]

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive
(39:55:11) yatiyakumu comes to you
mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(39:55:12) l-adhbu the punishment
(39:55:13) baghtatan suddenly,

CIRC prefixed circumstantial particle
(39:55:14) wa-antum while you
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

__
(39:55:15) l (do) not
(39:55:16) tashurna perceive,

(39:56:1) an Lest

V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
(39:56:2) taqla should say

N nominative feminine singular indefinite noun
(39:56:3) nafsun a soul,

VOC prefixed vocative particle ya
(39:56:4) yasrat "Oh! My regret

P preposition
(39:56:5) al over
(39:56:6) m what

V 1st person singular (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(39:56:7) farratu I neglected

P preposition
(39:56:8) f in

(39:56:9) janbi regard (to)

(39:56:11) wa-in and that

(39:56:12) kuntu I was

(39:56:13) lamina surely, among
P preposition

N genitive masculine plural active participle
(39:56:14) l-skhirna the mockers."
Verse 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-63 | 64-66 | 67
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:57) 6 Go

Translation (39:57:1) aw Or Arabic word Syntax and morphology

(39:57:2) taqla it should say,

(39:57:3) law "If that
(39:57:4) anna "If that

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person singular object pronoun
(39:57:6) hadn (had) guided me,

(39:57:7) lakuntu surely, I (would) have been

P preposition
(39:57:8) mina among
(39:57:9) l-mutaqna the righteous."
N genitive masculine plural (form VIII) active participle
(39:58:1) aw Or
__

(39:58:2) taqla it should say

(39:58:3) na when

(39:58:4) tar it sees
(39:58:5) l-adhba the punishment,
(39:58:6) law "If
(39:58:7) anna only

P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun
(39:58:8) l for me

(39:58:9) karratan another chance

CAUS prefixed particle of cause
(39:58:10) fa-akna then I could be

P preposition

N genitive masculine plural (form IV) active participle
(39:58:12) l-mu'sinna the good-doers."
Verse 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-63 | 64-66 | 67 | 68-69
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (39:59:1) bal "Yes, Arabic word Syntax and morphology
ANS answer particle
(39:59:2) qad verily
CERT particle of certainty

V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(39:59:3) jatka came to you

N nominative feminine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(39:59:4) yt My Verses,

(39:59:5) fakadhabta but you denied
V 2nd person masculine singular (form II) perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(39:59:6) bih them

(39:59:7) wa-is'takbarta and were arrogant,
V 2nd person masculine singular (form X) perfect verb PRON subject pronoun

(39:59:8) wakunta and you were
V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(39:59:10) l-kfirna the disbelievers.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:60:1) wayawma And (on the) Day N accusativemasculinenounDay of Resurrection
__

(39:60:2) l-qiymati (of) the Resurrection (39:60:3) tar you will see
V 2nd person masculine singular imperfect verb

(39:60:5) kadhab lied

P preposition
(39:60:6) al about
(39:60:7) l-lahi Allah,

N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(39:60:8) wujhuhum their faces

ADJ nominative feminine indefinite adjective
(39:60:9) mus'waddatun (will be) blackened.
INTG prefixed interrogative alif (39:60:10) alaysa Is (there) not V 3rd person masculine singular perfect verb

P preposition
(39:60:11) f in

(39:60:13) mathwan an abode

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form V) active participle
(39:60:14) lil'mutakabbirna for the arrogant?
Verse 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-63 | 64-66 | 67 | 68-69 | 70
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:61:1) wayunajj And Allah will deliver V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb

(39:61:2) l-lahu And Allah will deliver

(39:61:4) ittaqaw feared (Him)

(39:61:5) bimafzatihim to their place of salvation;
N genitive feminine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(39:61:6) l not

(39:61:7) yamassuhumu will touch them

(39:61:8) l-su the evil,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:61:9) wal and not NEG negative particle

(39:61:10) hum they

(39:61:11) yazanna will grieve.

(39:62:1) al-lahu Allah
(39:62:2) khliqu (is the) Creator
N nominative masculine active participle
(39:62:3) kulli (of) all
(39:62:4) shayin things,
__

(39:62:5) wahuwa and He

P preposition
(39:62:6) al (is) over
(39:62:7) kulli all
(39:62:8) shayin things
(39:62:9) waklun a Guardian.

(39:63:1) lahu For Him

N nominativemasculinepluralnounKey
(39:63:2) maqldu (are the) keys

(39:63:4) wal-ari and the earth.

(39:63:5) wa-alladhna And those who

(39:63:6) kafar disbelieve
(39:63:7) biyti in (the) Verses
P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun

(39:63:8) l-lahi (of) Allah,
(39:63:9) ulika those -
(39:63:10) humu they
(39:63:11) l-khsirna (are) the losers.
Verse 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-63 | 64-66 | 67 | 68-69 | 70 | 71-72
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (39:64:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology V 2nd person masculine singular imperative verb

(39:64:2) afaghayra "Is (it) other than


V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(39:64:4) tamurnn you order me

(39:64:5) abudu (to) worship,
(39:64:6) ayyuh O
N nominative noun

(39:64:7) l-jhilna ignorant ones?"

EMPH emphatic prefix lm (39:65:1) walaqad And verily, CERT particle of certainty

V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
(39:65:2) iya it has been revealed

P preposition
(39:65:3) ilayka to you

(39:65:4) wa-il and to
P preposition


P preposition
(39:65:6) min (were) before you,

N genitive noun
__
(39:65:7) qablika (were) before you,
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(39:65:8) la-in if
V 2nd person masculine singular (form IV) (39:65:9) ashrakta you associate (with Allah) perfect verb PRON subject pronoun

(39:65:10) layabaanna surely, will become worthless
V 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(39:65:11) amaluka your deeds
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(39:65:12) walataknanna and you will surely be

P preposition
(39:65:14) l-khsirna the losers.
(39:66:1) bali Nay!
(39:66:2) l-laha But worship Allah
REM prefixed resumption particle (39:66:3) fa-u'bud But worship Allah V 2nd person masculine singular imperative verb

(39:66:4) wakun and be

P preposition
(39:66:6) l-shkirna the thankful ones.
Verse 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-63 | 64-66 | 67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73-74
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:67:1) wam And not NEG negative particle

(39:67:2) qadar they appraised

(39:67:4) aqqa (with) true

(39:67:5) qadrihi appraisal,

CIRC prefixed circumstantial particle
(39:67:6) wal-aru while the earth

(39:67:7) jaman entirely

(39:67:8) qabatuhu (will be) in His Grip

__
(39:67:10) l-qiymati (of) the Resurrection,

(39:67:11) wal-samwtu and the heavens

N nominative feminine plural indefinite passive participle
(39:67:12) mawiyytun (will be) folded

(39:67:13) biyamnihi in His Right Hand.

N accusative masculine noun (39:67:14) sub'nahu Glory be to Him! PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(39:67:15) watal And High is He

P preposition
(39:67:16) amm above what

(39:67:17) yush'rikna they associate (with Him).
Verse 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-63 | 64-66 | 67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73-74 | 75
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:68:1) wanufikha And (will) be blown V 3rd person masculine singular passive perfect verb

P preposition
(39:68:2) f [in]
(39:68:3) l-ri the trumpet,

(39:68:4) faaiqa then (will) fall dead
(39:68:5) man whoever

P preposition
(39:68:6) f (is) in

(39:68:8) waman and whoever

P preposition
(39:68:9) f (is) on
(39:68:10) l-ari the earth
(39:68:12) man whom
(39:68:13) sha Allah wills.
(39:68:14) l-lahu Allah wills.
(39:68:16) nufikha (it will) be blown

(39:68:17) fhi [in it]

(39:68:18) ukh'r a second time,

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(39:68:19) fa-idh and behold!
__
T time adverb

(39:68:20) hum They
(39:68:21) qiymun (will be) standing
N nominative masculine plural indefinite active participle

(39:68:22) yanurna waiting.

(39:69:1) wa-ashraqati And (will) shine
V 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb
(39:69:2) l-aru the earth

(39:69:3) binri with (the) light

(39:69:4) rabbih (of) its Lord

(39:69:5) wawuia and (will) be placed

(39:69:6) l-kitbu the Record

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(39:69:7) waja and (will) be brought

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun
(39:69:8) bil-nabiyna the Prophets

(39:69:9) wal-shuhadi and the witnesses,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(39:69:10) waquiya and it (will) be judged
LOC accusative location adverb PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(39:69:12) bil-aqi in truth,

(39:69:13) wahum and they

(39:69:14) l will not be wronged.

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb, jussive
(39:69:15) yu'lamna will not be wronged.
Verse 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-63 | 64-66 | 67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73-74 | 75
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:70) 6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:70:1) wawuffiyat And (will) be paid in full V 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb

(39:70:2) kullu every
(39:70:3) nafsin soul
N genitive feminine singular indefinite noun
(39:70:4) m what
__
(39:70:5) amilat it did;
V 3rd person feminine singular perfect verb

(39:70:6) wahuwa and He

(39:70:7) alamu (is the) Best-Knower

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(39:70:8) bim of what
(39:70:9) yafalna they do.
Verse 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-63 | 64-66 | 67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73-74 | 75
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:71:1) wasqa And (will) be driven V 3rd person masculine singular passive perfect verb

(39:71:3) kafar disbelieve

P preposition
(39:71:4) il to

(39:71:6) zumaran (in) groups
(39:71:7) att until
(39:71:8) idh when
T time adverb

(39:71:9) jh they reach it,
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

V 3rd person feminine singular passive perfect verb
(39:71:10) futiat (will) be opened

(39:71:11) abwbuh its gates
CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:71:12) waqla and (will) say V 3rd person masculine singular perfect verb


(39:71:14) khazanatuh its keepers,

(39:71:15) alam "Did not

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(39:71:16) yatikum come to you

N nominative masculine plural indefinite noun
(39:71:17) rusulun Messengers

P preposition
(39:71:18) minkum from you

(39:71:19) yatlna reciting
P preposition (39:71:20) alaykum to you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(39:71:21) yti (the) Verses
__

(39:71:22) rabbikum (of) your Lord

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(39:71:23) wayundhirnakum and warning you

(39:71:24) liqa (of the) meeting N accusative masculine (form III) verbal noun

(39:71:25) yawmikum (of) your Day

(39:71:26) hdh this?"

(39:71:27) ql They (will) say,
(39:71:28) bal "Yes!"
ANS answer particle

(39:71:29) walkin But
AMD amendment particle

V 3rd person feminine singular perfect verb
(39:71:30) aqqat has been justified
(39:71:31) kalimatu (the) word
(39:71:32) l-adhbi (of) punishment
P preposition
(39:71:34) l-kfirna the disbelievers.

(39:72:1) qla It will be said,

(39:72:2) ud'khul "Enter
(39:72:3) abwba (the) gates

(39:72:4) jahannama (of) Hell
(39:72:5) khlidna (to) abide eternally

P preposition
(39:72:6) fh therein,

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(39:72:7) fabi'sa and wretched is

(39:72:8) mathw (the) abode

N genitive masculine plural (form V) active participle
(39:72:9) l-mutakabirna (of) the arrogant."
Verse 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-63 | 64-66 | 67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73-74 | 75
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:73:1) wasqa And (will) be driven V 3rd person masculine singular passive perfect verb


V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect
(39:73:3) ittaqaw feared


P preposition
(39:73:5) il to
(39:73:6) l-janati Paradise
PN genitivefemininepropernounParadise
(39:73:7) zumaran (in) groups
(39:73:8) att until
(39:73:9) idh when
T time adverb

(39:73:10) jh they reach it

(39:73:11) wafutiat and (will) be opened
V 3rd person feminine singular passive perfect verb

(39:73:12) abwbuh its gates

(39:73:13) waqla and (will) say
P prefixed preposition lm (39:73:14) lahum to them PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(39:73:15) khazanatuh its keepers,

(39:73:16) salmun "Peace be

P preposition
(39:73:17) alaykum upon you,

V 2nd person masculine plural passive perfect
__
(39:73:18) ib'tum you have done well,

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(39:73:19) fa-ud'khulh so enter it

(39:73:20) khlidna (to) abide eternally."

(39:74:1) waql And they will say,

(39:74:2) l-amdu "All praise

(39:74:3) lillahi (be) to Allah,
(39:74:4) alladh Who

(39:74:5) adaqan has fulfilled for us
PRON 1st person plural object pronoun

(39:74:6) wadahu His promise

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form IV)
(39:74:7) wa-awrathan and has made us inherit
perfect verb PRON 1st person plural object pronoun

(39:74:8) l-ara the earth,
(39:74:9) natabawwa-u we may settle
V 1st person plural (form V) imperfect verb
(39:74:10) mina [from]
P preposition

PN genitivefemininepropernounParadise
(39:74:11) l-janati (in) Paradise
(39:74:12) aythu wherever
LOC location adverb
(39:74:13) nashu we wish.
V 1st person plural imperfect verb

(39:74:14) fani'ma So excellent

(39:74:15) ajru (is the) reward
(39:74:16) l-milna (of) the workers."
Verse 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-63 | 64-66 | 67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73-74 | 75
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:75:1) watar And you will see V 2nd person masculine singular imperfect verb

(39:75:2) l-malikata the Angels
(39:75:3) ffna surrounding

P preposition
(39:75:4) min [from]

(39:75:5) awli around
(39:75:6) l-arshi the Throne
N genitivemasculinenounAllah's Throne
(39:75:7) yusabbina glorifying
V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON subject pronoun

(39:75:8) biamdi (the) praise
__
(39:75:9) rabbihim (of) their Lord.

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(39:75:10) waquiya And (will) be judged

LOC accusative location adverb PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(39:75:12) bil-aqi in truth,

(39:75:13) waqla and it will be said,

(39:75:14) l-amdu "All praise be

(39:75:15) lillahi to Allah,

(39:75:16) rabbi (the) Lord
(39:75:17) l-lamna (of) the worlds."
Verse 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-63 | 64-66 | 67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73-74 | 75
__

Verse (39:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Verse (39:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Chapter (39) srat l-zumar (The Groups)

(39:1:1) tanzlu (The) revelation

N nominative masculine (form II) verbal noun

(39:1:2) l-kitbi (of) the Book

N genitive masculine noun

(39:1:3) mina (is) from

(39:1:4) l-lahi Allah

(39:1:5) l-azzi the All-Mighty,

ADJ genitive masculine singular adjective

(39:1:6) l-akmi the All-Wise.

ADJ genitive masculine singular adjective

(39:2:1) inn Indeed, We

ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun

(39:2:3) ilayka to you

(39:2:4) l-kitba the Book

(39:2:5) bil-aqi in truth;

(39:2:6) fa-u'budi so worship

V 2nd person masculine singular imperative verb

(39:2:7) l-laha Allah

(39:2:8) mukh'lian (being) sincere

N accusative masculine indefinite (form IV) active participle

(39:2:9) lahu to Him

(39:2:10) l-dna (in) the religion.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (39) srat l-zumar (The Groups)

INC inceptive particle

(39:3:2) lillahi for Allah

(39:3:3) l-dnu (is) the religion

(39:3:4) l-khliu the pure.

N nominative masculine active participle

(39:3:6) ittakhadh take

perfect verb PRON subject pronoun

(39:3:7) min besides Him

(39:3:8) dnihi besides Him

PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(39:3:9) awliya protectors,

NEG negative particle

(39:3:11) nabuduhum we worship them

PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(39:3:12) ill except

(39:3:15) l-lahi Allah

(39:3:16) zul'f (in) nearness."

N accusative feminine noun

(39:3:17) inna Indeed,

ACC accusative particle

(39:3:18) l-laha Allah

(39:3:19) yakumu will judge

(39:3:20) baynahum between them

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

REL relative pronoun

(39:3:23) hum they

(39:3:24) fhi [in it]

PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(39:3:25) yakhtalifna differ.

imperfect verb PRON subject pronoun

(39:3:26) inna Indeed,

(39:3:27) l-laha Allah

(39:3:28) l (does) not

NEG negative particle