Verse (38:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Sign In Search Go
__
__Verse (38:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (38) srat d Verse (38:1) 6 Go 6
Chapter (38) srat d

Translation (38:1:1) sad Saad. Arabic word Syntax and morphology INL Quranic initials

P prefixed preposition wa (oath) PN genitivemasculinepropernounQuran
(38:1:2) wal-qur'ni By the Quran

ADJ genitive masculine singular adjective
(38:1:3) dh full (of) reminder.

N genitive masculine verbal noun
(38:1:4) l-dhik'ri full (of) reminder.
(38:2:1) bali Nay,
RET retraction particle
(38:2:2) alladhna those who
REL masculine plural relative pronoun
(38:2:3) kafar disbelieve
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(38:2:4) f (are) in

N genitive feminine indefinite noun
(38:2:5) izzatin self-glory

CONJ prefixed conjunction wa (and)
__
(38:2:6) washiqqin and opposition.
N genitive masculine indefinite (form III) verbal noun

INTG interrogative noun
(38:3:1) kam How many

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(38:3:2) ahlakn We destroyed

P preposition
(38:3:3) min before them

N genitive noun
(38:3:4) qablihim before them
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

P preposition
(38:3:5) min of

N genitive masculine indefinite noun
(38:3:6) qarnin a generation,
REM prefixed resumption particle (38:3:7) fandaw then they called out V 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
(38:3:8) walta when there (was) no longer

N accusative masculine noun
(38:3:9) na time

(38:3:10) manin (for) escape.
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-3 | 4-6 | 7-8 | 9-11 | 12-14 | 15-17 | 18-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d
Translation
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
(38:4:1) waajib And they wonder

SUB subordinating conjunction
(38:4:2) an that

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(38:4:3) jahum has come to them

N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(38:4:4) mundhirun a warner

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(38:4:5) min'hum from themselves.

(38:4:6) waqla And said
V 3rd person masculine singular perfect verb

N nominative masculine plural active participle
(38:4:7) l-kfirna the disbelievers,
(38:4:8) hdh "This
DEM masculine singular demonstrative pronoun
(38:4:9) sirun (is) a magician,
N nominative masculine indefinite active participle
(38:4:10) kadhbun a liar.
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective

INTG prefixed interrogative alif
(38:5:1) ajaala Has he made

N accusative masculine plural noun
(38:5:2) l-lihata the gods
(38:5:3) ilhan (into) one god?
N accusative masculine singular indefinite noun
(38:5:4) widan (into) one god?
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
__
(38:5:5) inna Indeed
ACC accusative particle
(38:5:6) hdh this

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine indefinite noun
(38:5:7) lashayon (is) certainly a thing

(38:5:8) ujbun curious."
CONJ prefixed conjunction wa (and) (38:6:1) wa-inalaqa And went forth V 3rd person masculine singular (form VII) perfect verb

N nominative masculine noun
(38:6:2) l-mala-u the chiefs

(38:6:3) min'hum among them

INT particle of interpretation
(38:6:4) ani that,

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(38:6:5) im'sh "Continue,

(38:6:6) wa-i'bir and be patient

P preposition
(38:6:7) al over

N genitive masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(38:6:8) lihatikum your gods.

(38:6:9) inna Indeed,
(38:6:10) hdh this

(38:6:11) lashayon (is) certainly a thing

V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb
(38:6:12) yurdu intended.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-8 | 9-11 | 12-14 | 15-17 | 18-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation (38:7:1) m Not Arabic word Syntax and morphology
NEG negative particle
(38:7:2) sami'n we heard
V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi DEM masculine singular demonstrative pronoun
(38:7:3) bihdh of this

P preposition
(38:7:4) f in
(38:7:5) l-milati the religion
N genitive feminine noun
(38:7:6) l-khirati the last.
N genitive feminine singular noun
(38:7:7) in Not
(38:7:8) hdh (is) this
(38:7:9) ill but
RES restriction particle
(38:7:10) ikh'tilqun a fabrication.
N nominative masculine indefinite (form VIII) verbal noun
INTG prefixed interrogative alif (38:8:1) a-unzila Has been revealed V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(38:8:2) alayhi to him
__

N nominative masculine verbal noun
(38:8:3) l-dhik'ru the Message
(38:8:4) min from
P preposition

N genitive noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(38:8:5) baynin among us?"

(38:8:6) bal Nay,
(38:8:7) hum They
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(38:8:8) f (are) in
P preposition

(38:8:9) shakkin doubt

P preposition
(38:8:10) min about
(38:8:11) dhik'r My Message.
N genitive masculine verbal noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(38:8:12) bal Nay,
(38:8:13) lamm not yet

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(38:8:14) yadhq they have tasted

N accusative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(38:8:15) adhbi My punishment.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-8 | 9-11 | 12-14 | 15-17 | 18-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation (38:9:1) am Or Arabic word Syntax and morphology
CONJ coordinating conjunction

LOC accusative location adverb
(38:9:2) indahum have they

N nominative masculine plural noun
(38:9:3) khazinu (the) treasures

(38:9:4) ramati (of the) Mercy

N genitive masculine noun
(38:9:5) rabbika (of) your Lord
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(38:9:6) l-azzi the All-Mighty,
(38:9:7) l-wahbi the Bestower?
(38:10:1) am Or
P prefixed preposition lm (38:10:2) lahum for them PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(38:10:3) mul'ku (is the) dominion
(38:10:4) l-samwti (of) the heavens
N genitive feminine plural noun

__
(38:10:5) wal-ari and the earth
N genitivefemininenounEarth

(38:10:6) wam and whatever
REL relative pronoun

LOC accusative location adverb PRON 3rd person dual possessive pronoun
(38:10:7) baynahum (is) between them?

REM prefixed resumption particle IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person masculine plural (form VIII)
(38:10:8) falyartaq Then let them ascend
imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

P preposition
(38:10:9) f by
(38:10:10) l-asbbi the means.
N genitive masculine plural noun
(38:11:1) jundun Soldiers -
N nominative masculine indefinite noun
(38:11:2) m there
(38:11:3) hunlika there
LOC location adverb

N nominative masculine indefinite passive participle
(38:11:4) mahzmun (they will be) defeated (38:11:5) mina among

P preposition
(38:11:6) l-azbi the companies.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-8 | 9-11 | 12-14 | 15-17 | 18-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation (38:12:1) kadhabat Denied Arabic word Syntax and morphology
V 3rd person feminine singular (form II) perfect verb

T accusative time adverb PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(38:12:2) qablahum before them

(38:12:3) qawmu (the) people
(38:12:4) nin (of) Nuh
PN genitivemasculinepropernounNuh

(38:12:5) wadun and Aad
PN nominativeindefinitepropernounAad

(38:12:6) wafir'awnu and Firaun,
PN nominativemasculinepropernounPharaoh

N nominative masculine singular noun
(38:12:7) dh (the) owner
(38:12:8) l-awtdi (of) the stakes.

(38:13:1) wathamdu And Thamud
PN nominativepropernounThamud

(38:13:2) waqawmu and (the) people

PN genitivepropernounLut
__
(38:13:3) lin (of) Lut

(38:13:4) wa-abu and (the) companions
N nominativemasculinepluralnounCompanions of the Wood

N genitive noun
(38:13:5) al'aykati (of) the wood.
(38:13:6) ulika Those
DEM plural demonstrative pronoun
(38:13:7) l-azbu (were) the companies. N nominative masculine plural noun
(38:14:1) in Not
(38:14:2) kullun all (of them)
(38:14:3) ill but
(38:14:4) kadhaba denied
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(38:14:5) l-rusula the Messengers,

REM prefixed resumption particle
(38:14:6) faaqqa so (was) just

N nominative noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(38:14:7) iqbi My penalty.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-8 | 9-11 | 12-14 | 15-17 | 18-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(38:15) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (38) srat d

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (38:15:1) wam And not NEG negative particle

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(38:15:2) yanuru await
(38:15:3) huli these
DEM plural demonstrative pronoun
(38:15:4) ill but
(38:15:5) ayatan a shout
N accusative feminine indefinite noun
(38:15:6) widatan one;
(38:15:7) m not
P prefixed preposition lm (38:15:8) lah for it PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

P preposition
(38:15:9) min any

(38:15:10) fawqin delay.

(38:16:1) waql And they say,

N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(38:16:2) rabban "Our Lord!

V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
(38:16:3) ajjil Hasten

P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun
(38:16:4) lan for us
__

(38:16:5) qian our share

T accusative time adverb
(38:16:6) qabla before

(38:16:7) yawmi (the) Day
(38:16:8) l-isbi (of) the Account."
N genitive masculine (form III) verbal noun
(38:17:1) i'bir Be patient
V 2nd person masculine singular imperative verb
(38:17:2) al over
P preposition
(38:17:3) m what

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(38:17:4) yaqlna they say,

(38:17:5) wa-udh'kur and remember

(38:17:6) abdan Our slave,

PN accusativepropernounDavid
(38:17:7) dwda Dawood, (38:17:8) dh the possessor of strength. (38:17:9) l-aydi the possessor of strength.
N accusative masculine singular noun
N genitive plural noun
ACC accusative particle (38:17:10) innahu Indeed, he (was) PRON 3rd person masculine singular object pronoun

N nominative masculine singular indefinite noun
(38:17:11) awwbun repeatedly turning.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-8 | 9-11 | 12-14 | 15-17 | 18-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle (38:18:1) inn Indeed, We PRON 1st person plural object pronoun
(38:18:2) sakharn subjected
V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

(38:18:3) l-jibla the mountains

(38:18:4) maahu with him
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

V 3rd person feminine plural (form II) imperfect
(38:18:5) yusabbi'na glorifying
verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(38:18:6) bil-ashiyi in the evening

(38:18:7) wal-ish'rqi and [the] sunrise.
N genitive masculine (form IV) verbal noun

(38:19:1) wal-ayra And the birds
N accusativemasculinenounBird

N accusative feminine indefinite passive participle
(38:19:2) mashratan assembled,
(38:19:3) kullun all
P prefixed preposition lm (38:19:4) lahu with him PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(38:19:5) awwbun repeatedly turning.

__
(38:20:1) washadadn And We strengthened

(38:20:2) mul'kahu his kingdom

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(38:20:3) wataynhu and We gave him
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

N accusative feminine noun
(38:20:4) l-ik'mata [the] wisdom

(38:20:5) wafala and decisive

(38:20:6) l-khibi speech.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (38:21:1) wahal And has (there) INTG interrogative particle

(38:21:2) atka come to you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(38:21:3) naba-u (the) news
(38:21:4) l-khami (of) the litigants,
(38:21:5) idh when
T time adverb

V 3rd person masculine plural (form V) perfect verb PRON subject pronoun
(38:21:6) tasawwar they climbed over the wall

(38:21:7) l-mi'rba (of) the chamber?
Verse 4-6 | 7-8 | 9-11 | 12-14 | 15-17 | 18-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31-33
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation (38:22:1) idh When Arabic word Syntax and morphology
T time adverb

(38:22:2) dakhal they entered

P preposition
(38:22:3) al upon

PN genitivepropernounDavid
(38:22:4) dwda Dawood
CONJ prefixed conjunction fa (and) (38:22:5) fafazia and he was afraid V 3rd person masculine singular perfect verb

(38:22:6) min'hum of them,
(38:22:7) ql they said,

PRO prohibition particle
(38:22:8) l "(Do) not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(38:22:9) takhaf fear. (38:22:10) khamni (We are) two litigants, (38:22:11) bagh has wronged

N nominative masculine dual noun

N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(38:22:12) baun one of us

P preposition
(38:22:13) al to
(38:22:14) bain another,

(38:22:15) fa-u'kum so judge

(38:22:16) baynan between us
PRON 1st person plural possessive pronoun
(38:22:17) bil-aqi in truth

(38:22:18) wal and (do) not

V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(38:22:19) tush'i be unjust

__
(38:22:20) wa-ih'din and guide us V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(38:22:21) il to
(38:22:22) sawi an even
(38:22:23) l-iri [the] path.
(38:23:2) hdh this
(38:23:3) akh (is) my brother,
N nominative masculine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(38:23:4) lahu he has

(38:23:5) tis'un ninety-nine

(38:23:6) watis'na ninety-nine

N accusativefeminineindefinitenounSheep
(38:23:7) najatan ewe(s)

CIRC prefixed circumstantial particle
(38:23:8) waliya while I have
P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun

N nominativefeminineindefinitenounSheep
(38:23:9) najatun ewe
(38:23:10) widatun one;
N nominative feminine indefinite noun

(38:23:11) faqla so he said,

V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
(38:23:12) akfil'nh "Entrust her to me,"
PRON 1st person singular first object pronoun PRON 3rd person feminine singular second object pronoun

(38:23:13) waazzan and he overpowered me
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person singular object pronoun

P preposition
(38:23:14) f in
(38:23:15) l-khibi [the] speech."
Verse 7-8 | 9-11 | 12-14 | 15-17 | 18-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31-33 | 34-35
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation (38:24:1) qla He said, Arabic word Syntax and morphology

EMPH emphatic prefix lm
(38:24:2) laqad "Certainly,
CERT particle of certainty

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(38:24:3) alamaka he has wronged you

(38:24:4) bisuli by demanding

N genitivefemininenounSheep
(38:24:5) najatika your ewe

P preposition
(38:24:6) il to

N genitivemasculinepluralnounSheep
(38:24:7) nijihi his ewes.

(38:24:8) wa-inna And indeed,

(38:24:9) kathran many
(38:24:10) mina of
P preposition
(38:24:11) l-khulai the partners

(38:24:12) layabgh certainly oppress
V 3rd person masculine singular imperfect verb

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(38:24:13) bauhum some of them

P preposition
(38:24:14) al [on]
(38:24:15) bain another
(38:24:16) ill except
(38:24:18) man believe
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(38:24:19) waamil and do

N genitive feminine plural active participle
(38:24:20) l-liti righteous deeds

__
(38:24:21) waqallun and few

(38:24:22) m (are) they."
(38:24:23) hum (are) they."

(38:24:24) waanna And became certain

PN nominativepropernounDavid
(38:24:25) dwdu Dawood

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(38:24:26) annam that

V 1st person plural perfect verb
(38:24:27) fatannhu We (had) tried him,
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(38:24:28) fa-is'taghfara and he asked forgiveness
CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular (form X) perfect verb

(38:24:29) rabbahu (of) his Lord

(38:24:30) wakharra and fell down

N accusative masculine indefinite active participle
(38:24:31) rkian bowing

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(38:24:32) wa-anba and turned in repentance.

(38:25:1) faghafarn So We forgave

(38:25:2) lahu for him

(38:25:3) dhlika that.


(38:25:6) indan with Us

EMPH emphatic prefix lm N nominative feminine noun
(38:25:7) lazul'f surely is a near access

(38:25:8) waus'na and a good

(38:25:9) mabin place of return.
Verse 9-11 | 12-14 | 15-17 | 18-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31-33 | 34-35 | 36-39
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d Verse (38:26) 6 Go
Chapter (38) srat d

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya (38:26:1) ydwdu "O Dawood! PN nominativepropernounDavid

ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun
(38:26:2) inn Indeed, We

(38:26:3) jaalnka [We] have made you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

N accusative masculine indefinite noun
(38:26:4) khalfatan a vicegerent
(38:26:5) f in
P preposition
(38:26:6) l-ari the earth,

(38:26:7) fa-u'kum so judge
(38:26:8) bayna between
(38:26:9) l-nsi [the] men

(38:26:10) bil-aqi in truth


V 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
(38:26:12) tattabii follow

(38:26:13) l-haw the desire,

CAUS prefixed particle of cause V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb,
(38:26:14) fayuillaka for it will lead you astray
subjunctive mood PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(38:26:15) an from

(38:26:16) sabli (the) way
(38:26:17) l-lahi (of) Allah.
PN genitivepropernounAllah
(38:26:20) yaillna go astray
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(38:26:21) an from

(38:26:22) sabli (the) way
__
(38:26:23) l-lahi (of) Allah, PN genitivepropernounAllah

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(38:26:24) lahum for them

(38:26:25) adhbun (is) a punishment
(38:26:26) shaddun severe
(38:26:27) bim because
P prefixed preposition bi REL relative pronoun

(38:26:28) nas they forgot

(38:26:29) yawma (the) Day

N genitive masculine (form III) verbal noun
(38:26:30) l-isbi (of) Account."

(38:27:1) wam And not

(38:27:2) khalaqn We created

(38:27:3) l-sama the heaven

(38:27:4) wal-ara and the earth
N accusativefemininenounEarth

(38:27:5) wam and whatever
LOC accusative location adverb (38:27:6) baynahum (is) between them PRON 3rd person dual possessive pronoun

(38:27:7) bilan without purpose.
(38:27:8) dhlika That
(38:27:9) annu (is the) assumption N nominative masculine noun
(38:27:10) alladhna (of) those who

(38:27:11) kafar disbelieve.

(38:27:12) fawaylun So woe

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(38:27:13) lilladhna to those

(38:27:14) kafar who disbelieve,
(38:27:15) mina from
P preposition

(38:27:16) l-nri the Fire.
Verse 12-14 | 15-17 | 18-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31-33 | 34-35 | 36-39 | 40-42
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation (38:28:1) am Or Arabic word Syntax and morphology
(38:28:2) najalu should We treat
V 1st person plural imperfect verb

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect
(38:28:4) man believe

(38:28:5) waamil and do

N accusative feminine plural active participle
(38:28:6) l-liti righteous deeds

P prefixed preposition ka N genitive masculine plural (form IV) active participle
(38:28:7) kal-muf'sidna like those who spread corruption

P preposition
(38:28:8) f in
(38:28:9) l-ari the earth?
(38:28:10) am Or
(38:28:11) najalu should We treat
(38:28:12) l-mutaqna the pious
N accusative masculine plural (form VIII) active participle

P prefixed preposition ka N genitive masculine plural active participle
(38:28:13) kal-fujri like the wicked?

(38:29:1) kitbun (This is) a Book

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(38:29:2) anzalnhu We have revealed it
__

P preposition
(38:29:3) ilayka to you,

N nominative masculine indefinite (form III) passive participle
(38:29:4) mubrakun blessed,

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(38:29:5) liyaddabbar that they may ponder

N genitive feminine plural noun
(38:29:6) ytihi (over) its Verses

PRP prefixed particle of purpose lm (38:29:7) waliyatadhakkara and may be reminded V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood

(38:29:8) ul those of understanding.
(38:29:9) l-albbi those of understanding.

(38:30:1) wawahabn And We gave

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounDavid
(38:30:2) lidwda to Dawood

PN genitivepropernounSolomon
(38:30:3) sulaymna Sulaiman,
(38:30:4) ni'ma an excellent
(38:30:5) l-abdu slave.

(38:30:6) innahu Indeed, he
(38:30:7) awwbun (was) one who repeatedly turned. N nominative masculine singular indefinite noun
Verse 15-17 | 18-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31-33 | 34-35 | 36-39 | 40-42 | 43-44
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation (38:31:1) idh When Arabic word Syntax and morphology
T time adverb
(38:31:2) uria were displayed
V 3rd person masculine singular passive perfect verb

(38:31:3) alayhi to him
(38:31:4) bil-ashiyi in the afternoon

N genitivefemininepluralactiveparticipleHorse
(38:31:5) l-fintu excellent bred steeds. (38:31:6) l-jiydu excellent bred steeds. ADJ nominative masculine plural adjective

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(38:32:1) faqla And he said,

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(38:32:2) inn "Indeed, I

V 1st person singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(38:32:3) ababtu [I] preferred

(38:32:4) ubba (the) love
(38:32:5) l-khayri (of) the good
__
(38:32:6) an over (38:32:7) dhik'ri (the) remembrance N genitive masculine verbal noun P preposition
(38:32:8) rabb (of) my Lord."
N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun

P preposition
(38:32:9) att Until
(38:32:10) tawrat they were hidden
V 3rd person feminine singular (form VI) perfect verb

(38:32:11) bil-ijbi in the veil;

V 2nd person masculine plural imperative verb
(38:33:1) ruddh "Return them
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(38:33:2) alayya to me."

(38:33:3) faafiqa Then he began

(38:33:4) masan (to) pass (his hand) (38:33:5) bil-sqi over the legs

CONJ prefixed conjunction wa (and) (38:33:6) wal-anqi and the necks. N genitive masculine plural noun
Verse 18-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31-33 | 34-35 | 36-39 | 40-42 | 43-44 | 45-48
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (38:34:1) walaqad And certainly CERT particle of certainty

(38:34:2) fatann We tried
(38:34:3) sulaymna Sulaiman,
PN genitivepropernounSolomon
CONJ prefixed conjunction wa (and) (38:34:4) wa-alqayn and We placed V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(38:34:5) al on

(38:34:6) kur'siyyihi his throne

(38:34:7) jasadan a body;
(38:34:8) thumma then

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(38:34:9) anba he turned.

(38:35:1) qla He said,

(38:35:2) rabbi "O my Lord!
PRON 1st person singular possessive pronoun
__
(38:35:3) igh'fir Forgive

(38:35:4) l me

(38:35:5) wahab and grant

(38:35:6) l me

(38:35:7) mul'kan a kingdom,
(38:35:8) l not

V 3rd person masculine singular (form VII) imperfect verb
(38:35:9) yanbagh (will) belong

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(38:35:10) li-aadin to anyone

P preposition
(38:35:11) min after me.

N genitive masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(38:35:12) bad after me.
ACC accusative particle (38:35:13) innaka Indeed, You PRON 2nd person masculine singular object pronoun

PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(38:35:14) anta [You]

(38:35:15) l-wahbu (are) the Bestower."
Verse 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31-33 | 34-35 | 36-39 | 40-42 | 43-44 | 45-48 | 49-52
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation Arabic word Syntax and morphology
REM prefixed resumption particle (38:36:1) fasakharn Then We subjected V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

(38:36:2) lahu to him

(38:36:3) l-ra the wind
(38:36:4) tajr to flow
V 3rd person feminine singular imperfect verb

P prefixed preposition bi
(38:36:5) bi-amrihi by his command,
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(38:36:6) rukhan gently,
(38:36:7) aythu wherever
LOC location adverb
(38:36:8) aba he directed,
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

(38:37:1) wal-shayna And the devils,
PN accusativemasculinepluralpropernounSatan
(38:37:2) kulla every
(38:37:3) bannin builder
__

(38:37:4) waghawwin and diver,

(38:38:1) wakharna And others

ADJ accusative masculine plural (form II) passive participle
(38:38:2) muqarranna bound

P preposition
(38:38:3) f in
(38:38:4) l-afdi chains.
(38:39:1) hdh "This

N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(38:39:2) aun (is) Our gift,
REM prefixed resumption particle (38:39:3) fa-um'nun so grant V 2nd person masculine singular imperative verb

(38:39:4) aw or
(38:39:5) amsik withhold
V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

(38:39:6) bighayri without

N genitive masculine indefinite (form III) verbal noun
(38:39:7) isbin account."
Verse 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31-33 | 34-35 | 36-39 | 40-42 | 43-44 | 45-48 | 49-52 | 53-57
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (38:40:1) wa-inna And indeed, ACC accusative particle


(38:40:3) indan with Us

(38:40:4) lazul'f surely is a near access
N nominative feminine noun

(38:40:5) waus'na and a good

(38:40:6) mabin place of return.

(38:41:1) wa-udh'kur And remember

(38:41:2) abdan Our slave
(38:41:3) ayyba Ayyub,
PN genitivepropernounAyyub
T time adverb
(38:41:4) idh when
(38:41:5) nd he called
V 3rd person masculine singular (form III) perfect verb

__
(38:41:6) rabbahu his Lord, PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(38:41:7) ann "That [I],
PRON 1st person singular object pronoun

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person singular object pronoun
(38:41:8) massaniya (has) touched me

PN nominativemasculinepropernounSatan
(38:41:9) l-shaynu Shaitaan

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(38:41:10) binu'bin with distress

(38:41:11) waadhbin and suffering."
(38:42:1) ur'ku "Strike

(38:42:2) birij'lika with your foot.
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(38:42:3) hdh This DEM masculine singular demonstrative pronoun

N nominative masculine indefinite (form VIII) passive participle
(38:42:4) mugh'tasalun (is a spring of) water to bathe,

(38:42:5) bridun cool

(38:42:6) washarbun and a drink."
Verse 26-27 | 28-30 | 31-33 | 34-35 | 36-39 | 40-42 | 43-44 | 45-48 | 49-52 | 53-57 | 58-59
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (38:43:1) wawahabn And We granted V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition lm
(38:43:2) lahu [to] him
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(38:43:3) ahlahu his family

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun
(38:43:4) wamith'lahum and a like of them

(38:43:5) maahum with them,
(38:43:6) ramatan a Mercy

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(38:43:7) minn from Us

(38:43:8) wadhik'r and a Reminder

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(38:43:9) li-ul for those of understanding. (38:43:10) l-albbi for those of understanding.


(38:44:1) wakhudh "And take
__

(38:44:2) biyadika in your hand
N genitive feminine singular noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(38:44:3) igh'than a bunch N accusative masculine indefinite noun

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(38:44:4) fa-i'rib and strike
P prefixed preposition bi (38:44:5) bihi with it PRON 3rd person masculine singular personal pronoun


V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(38:44:7) tanath break (your) oath."

ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun

(38:44:9) wajadnhu [We] found him

(38:44:10) biran patient,

(38:44:11) ni'ma an excellent
(38:44:12) l-abdu slave.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(38:44:13) innahu Indeed, he
(38:44:14) awwbun repeatedly turned.
Verse 28-30 | 31-33 | 34-35 | 36-39 | 40-42 | 43-44 | 45-48 | 49-52 | 53-57 | 58-59 | 60-61
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (38:45:1) wa-udh'kur And remember V 2nd person masculine singular imperative verb

N accusative masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(38:45:2) ibdan Our slaves

PN accusativemasculinepropernounIbrahim
(38:45:3) ib'rhma Ibrahim
CONJ prefixed conjunction wa (and) (38:45:4) wa-is'qa and Isaac PN genitivepropernounIsaac
CONJ prefixed conjunction wa (and) (38:45:5) wayaqba and Ayyub, PN genitivepropernounYaqub
(38:45:6) ul possessors
(38:45:7) l-ayd (of) strength
N accusative feminine plural noun

(38:45:8) wal-abri and vision.

PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(38:46:2) akhlanhum [We] chose them
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite active participle
(38:46:3) bikhliatin for an exclusive (quality);
(38:46:4) dhik'r remembrance
__
(38:46:5) l-dri (of) the Home.
N genitive feminine singular noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(38:47:1) wa-innahum And indeed, they
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(38:47:2) indan to Us

(38:47:3) lamina (are) from
P preposition

N genitive masculine plural (form VIII) passive participle
(38:47:4) l-mu'afayna the chosen ones,

ADJ genitive masculine plural adjective
(38:47:5) l-akhyri the best.

(38:48:1) wa-udh'kur And remember

PN accusativemasculinepropernounIshmael
(38:48:2) is'mla Ishmael
CONJ prefixed conjunction wa (and) (38:48:3) wal-yasaa and Elisha PN accusativepropernounElisha

(38:48:4) wadh and Dhul-kifl,
N accusativemasculinesingularnounDhul Kifl

(38:48:5) l-kif'li and Dhul-kifl,

(38:48:6) wakullun and all

P preposition
(38:48:7) mina (are) from
(38:48:8) l-akhyri the best.
Verse 31-33 | 34-35 | 36-39 | 40-42 | 43-44 | 45-48 | 49-52 | 53-57 | 58-59 | 60-61 | 62-64
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
Chapter (38) srat d

Translation (38:49:1) hdh This Arabic word Syntax and morphology DEM masculine singular demonstrative pronoun

N nominative masculine indefinite verbal noun
(38:49:2) dhik'run (is) a Reminder.


(38:49:4) lil'muttaqna for the righteous
N genitive masculine plural (form VIII) active participle

(38:49:5) laus'na surely, is a good

(38:49:6) mabin place of return,

N accusativefemininepluralnoun Garden of Eden
(38:50:1) jannti Gardens
(38:50:2) adnin (of) Eternity,
PN genitive proper noun

N accusative feminine indefinite (form II) passive participle
(38:50:3) mufattaatan (will be) opened

(38:50:4) lahumu for them

(38:50:5) l-abwbu the gates.

__
(38:51:1) muttakina Reclining

P preposition
(38:51:2) fh therein,
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

V 3rd person masculine plural imperfect
(38:51:3) yadna they will call

P preposition
(38:51:4) fh therein

(38:51:5) bifkihatin for fruit
N genitive feminine singular indefinite noun
(38:51:6) kathratin many
ADJ genitive feminine singular indefinite adjective

(38:51:7) washarbin and drink.

CONJ prefixed conjunction wa (and) LOC accusative location adverb PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(38:52:1) waindahum And with them

(38:52:2) qirtu (will be) companions of modest gaze (38:52:3) l-arfi (will be) companions of modest gaze N genitive masculine noun

N nominative masculine plural indefinite noun
(38:52:4) atrbun well-matched.
Verse 34-35 | 36-39 | 40-42 | 43-44 | 45-48 | 49-52 | 53-57 | 58-59 | 60-61 | 62-64 | 65-68
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation (38:49:1) hdh This Arabic word Syntax and morphology DEM masculine singular demonstrative pronoun

(38:49:2) dhik'run (is) a Reminder.


(38:49:4) lil'muttaqna for the righteous
N genitive masculine plural (form VIII) active participle

(38:49:5) laus'na surely, is a good

(38:49:6) mabin place of return,
(38:50:1) jannti Gardens
N accusativefemininepluralnoun Garden of Eden

PN genitive proper noun
(38:50:2) adnin (of) Eternity,

N accusative feminine indefinite (form II) passive participle
(38:50:3) mufattaatan (will be) opened

(38:50:4) lahumu for them

(38:50:5) l-abwbu the gates.

__
(38:51:1) muttakina Reclining

P preposition
(38:51:2) fh therein,

V 3rd person masculine plural imperfect
(38:51:3) yadna they will call

P preposition
(38:51:4) fh therein
P prefixed preposition bi (38:51:5) bifkihatin for fruit N genitive feminine singular indefinite noun

ADJ genitive feminine singular indefinite adjective
(38:51:6) kathratin many

(38:51:7) washarbin and drink.

CONJ prefixed conjunction wa (and) LOC accusative location adverb PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(38:52:1) waindahum And with them

(38:52:2) qirtu (will be) companions of modest gaze (38:52:3) l-arfi (will be) companions of modest gaze N genitive masculine noun

(38:52:4) atrbun well-matched.
Verse 34-35 | 36-39 | 40-42 | 43-44 | 45-48 | 49-52 | 53-57 | 58-59 | 60-61 | 62-64 | 65-68
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (38:58:1) wakharu And other N nominative masculine singular noun

P preposition
(38:58:2) min of

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(38:58:3) shaklihi its type

(38:58:4) azwjun (of various) kinds.
(38:59:1) hdh This
(38:59:2) fawjun (is) a company
__
(38:59:3) muq'taimun bursting
N nominative masculine indefinite (form VIII) active participle

LOC accusative location adverb PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(38:59:4) maakum (in) with you.

(38:59:5) l No
(38:59:6) maraban welcome

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(38:59:7) bihim for them.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(38:59:8) innahum Indeed, they

N nominative masculine plural active participle
(38:59:9) l (will) burn
(38:59:10) l-nri (in) the Fire.
Verse 40-42 | 43-44 | 45-48 | 49-52 | 53-57 | 58-59 | 60-61 | 62-64 | 65-68 | 69-71 | 72-74
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation (38:60:1) ql They say, Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(38:60:2) bal "Nay!
(38:60:3) antum You -
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(38:60:4) l no
(38:60:5) maraban welcome
(38:60:6) bikum for you.
P prefixed preposition bi PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(38:60:7) antum You

V 2nd person masculine plural (form II) perfect verb
(38:60:8) qaddamtumhu brought this

(38:60:9) lan upon us.

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular perfect verb
(38:60:10) fabi'sa So wretched (is)

__
(38:60:11) l-qarru the settlement."

(38:61:1) ql They will say,

(38:61:2) rabban "Our Lord,

(38:61:3) man whoever
(38:61:4) qaddama brought
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

(38:61:5) lan upon us

(38:61:6) hdh this;

(38:61:7) fazid'hu increase for him
V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(38:61:8) adhban a punishment
(38:61:9) i'fan double
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective

P preposition
(38:61:10) f in

(38:61:11) l-nri the Fire."
Verse 43-44 | 45-48 | 49-52 | 53-57 | 58-59 | 60-61 | 62-64 | 65-68 | 69-71 | 72-74 | 75-77
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (38:62:1) waql And they (will) say, V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(38:62:2) m "What (is)

(38:62:3) lan for us

(38:62:4) l not
(38:62:5) nar we see
(38:62:6) rijlan men
N accusative masculine plural indefinite noun

(38:62:7) kunn we used to
PRON subject pronoun

(38:62:8) naudduhum count them

P preposition
(38:62:9) mina among
(38:62:10) l-ashrri the bad ones?

INTG prefixed interrogative alif V 1st person plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
__
(38:63:1) attakhadhnhum Did we take them

(38:63:2) sikh'riyyan (in) ridicule
(38:63:3) am or
(38:63:4) zghat has turned away
V 3rd person feminine singular perfect verb

P preposition
(38:63:5) anhumu from them

(38:63:6) l-abru the vision?"

(38:64:2) dhlika that

(38:64:3) laaqqun (is) surely (the) truth -

N nominative masculine (form VI) verbal noun
(38:64:4) takhumu (the) quarreling
(38:64:5) ahli (of the) people
(38:64:6) l-nri (of) the Fire.
Verse 45-48 | 49-52 | 53-57 | 58-59 | 60-61 | 62-64 | 65-68 | 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-82
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation (38:65:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(38:65:2) innam "Only

PRON 1st person singular personal pronoun
(38:65:3) an I am
(38:65:4) mundhirun a warner,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (38:65:5) wam and not NEG negative particle

P preposition
(38:65:6) min (is there) any
(38:65:7) ilhin god
N genitive masculine singular indefinite noun
(38:65:9) l-lahu Allah,
PN nominativepropernounAllah
(38:65:10) l-widu the One
ADJ nominative masculine singular adjective
(38:65:11) l-qahru the Irresistible,
(38:66:1) rabbu Lord
__
(38:66:2) l-samwti (of) the heavens N genitive feminine plural noun

(38:66:3) wal-ari and the earth
CONJ prefixed conjunction wa (and) (38:66:4) wam and whatever REL relative pronoun

LOC accusative location adverb PRON 3rd person dual possessive pronoun
(38:66:5) baynahum (is) between them,

(38:66:6) l-azzu the All-Mighty,
(38:66:7) l-ghafru the Oft-Forgiving."
(38:67:1) qul Say,
(38:67:2) huwa "It (is)
(38:67:3) naba-on a news
(38:67:4) amun great,
(38:68:1) antum You

(38:68:2) anhu from it
(38:68:3) mu'rina turn away
N nominative masculine plural (form IV) active participle
Verse 49-52 | 53-57 | 58-59 | 60-61 | 62-64 | 65-68 | 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-82 | 83-85
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation (38:69:1) m Not Arabic word Syntax and morphology
(38:69:2) kna is

(38:69:3) liya for me
(38:69:4) min any
P preposition

(38:69:5) il'min knowledge

(38:69:6) bil-mala-i (of) the chiefs,

(38:69:7) l-al the exalted
(38:69:8) idh when
T time adverb

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(38:69:9) yakhtaimna they were disputing. (38:70:1) in Not (38:70:2) y has been revealed


V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(38:70:3) ilayya to me

__
ACC accusative particle (38:70:5) annam that only NEG negative particle

(38:70:6) an I am
(38:70:7) nadhrun a warner
(38:70:8) mubnun clear."
(38:71:1) idh When
T time adverb
(38:71:2) qla said

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(38:71:3) rabbuka your Lord

(38:71:4) lil'malikati to the Angels,

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(38:71:5) inn "Indeed, I Am

(38:71:6) khliqun going to create
(38:71:7) basharan a human being

P preposition
(38:71:8) min from

N genitivemasculineindefinitenounClay
(38:71:9) nin clay.
Verse 53-57 | 58-59 | 60-61 | 62-64 | 65-68 | 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-82 | 83-85 | 86-88
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (38:72:1) fa-idh So when T time adverb
V 1st person singular (form II) perfect verb (38:72:2) sawwaytuhu I have proportioned him PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(38:72:3) wanafakhtu and breathed
V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun

(38:72:4) fhi into him

P preposition
(38:72:5) min of

N genitive masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(38:72:6) r My spirit,

(38:72:7) faqa then fall down

(38:72:8) lahu to him

N accusative masculine plural active participle
(38:72:9) sjidna prostrating."
__

(38:73:1) fasajada So prostrated
(38:73:2) l-malikatu the Angels
(38:73:3) kulluhum all of them
N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(38:73:4) ajmana together.
(38:74:1) ill Except
(38:74:2) ib'lsa Iblis;
PN accusativemasculinepropernounIblis
(38:74:3) is'takbara he was arrogant
V 3rd person masculine singular (form X) perfect verb

(38:74:4) wakna and became

P preposition
(38:74:5) mina of
(38:74:6) l-kfirna the disbelievers.
N genitive masculine plural active participle
Verse 53-57 | 58-59 | 60-61 | 62-64 | 65-68 | 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-82 | 83-85 | 86-88
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation (38:75:1) qla He said, Arabic word Syntax and morphology

VOC prefixed vocative particle ya
(38:75:2) yib'lsu "O Iblis!
PN nominativemasculinepropernounIblis

(38:75:3) m What

(38:75:4) manaaka prevented you
(38:75:5) an that
SUB subordinating conjunction

V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(38:75:6) tasjuda you (should) prostrate

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(38:75:7) lim to (one) whom

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(38:75:8) khalaqtu I created

(38:75:9) biyadayya with My Hands?
N genitive feminine dual noun PRON 1st person singular possessive pronoun

INTG prefixed interrogative alif V 2nd person masculine singular (form X)
(38:75:10) astakbarta Are you arrogant
perfect verb PRON subject pronoun

(38:75:11) am or

V 2nd person masculine singular perfect verb
(38:75:12) kunta are you
PRON subject pronoun

P preposition
(38:75:13) mina of
(38:75:14) l-lna the exalted ones." N genitive masculine plural active participle
__
(38:76:2) an "I am
(38:76:3) khayrun better

P preposition
(38:76:4) min'hu than him.

V 2nd person masculine singular perfect verb
(38:76:5) khalaqtan You created me
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

P preposition
(38:76:6) min from

N genitive feminine indefinite noun
(38:76:7) nrin fire

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(38:76:8) wakhalaqtahu and You created him
(38:76:9) min from
P preposition

N genitivemasculineindefinitenounClay
(38:76:10) nin clay."

(38:77:2) fa-ukh'ruj "Then get out

P preposition
(38:77:3) min'h of it,

REM prefixed resumption particle ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(38:77:4) fa-innaka for indeed, you

(38:77:5) rajmun (are) accursed.
Verse 53-57 | 58-59 | 60-61 | 62-64 | 65-68 | 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-82 | 83-85 | 86-88
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (38:78:1) wa-inna And indeed, ACC accusative particle

P preposition
(38:78:2) alayka upon you

(38:78:3) lanat (is) My curse

P preposition
(38:78:4) il until

(38:78:6) l-dni (of) Judgment."


(38:79:2) rabbi "My Lord!

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON 1st person singular object pronoun
(38:79:3) fa-anir'n Then give me respite

P preposition
(38:79:4) il until


V 3rd person masculine plural passive
(38:79:6) yub'athna they are resurrected."
imperfect verb PRON subject pronoun
__


REM prefixed resumption particle ACC accusative particle
(38:80:2) fa-innaka "Then indeed, you

P preposition
(38:80:3) mina (are) of

N genitive masculine plural (form IV) passive participle
(38:80:4) l-munarna those given respite,

P preposition
(38:81:1) il Until


(38:81:3) l-waqti (of) the time
(38:81:4) l-malmi well-known."
N genitive masculine passive participle


REM prefixed resumption particle P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(38:82:2) fabiizzatika "Then by Your might
EMPH emphatic prefix lm V 1st person singular (form IV) imperfect verb (38:82:3) la-ugh'wiyannahum I will surely mislead them EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(38:82:4) ajmana all.
Verse 53-57 | 58-59 | 60-61 | 62-64 | 65-68 | 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-82 | 83-85 | 86-88
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (38) srat d

Translation Arabic word Syntax and morphology
(38:83:1) ill Except

(38:83:2) ibdaka Your slaves

(38:83:3) min'humu among them

ADJ accusative masculine plural (form IV) passive participle
(38:83:4) l-mukh'lana the chosen ones."


REM prefixed resumption particle N nominative masculine noun
(38:84:2) fal-aqu "Then (it is) the truth

(38:84:3) wal-aqa and the truth

V 1st person singular imperfect verb
__
(38:84:4) aqlu I say,

(38:85:1) la-amla-anna Surely I will fill
V 1st person singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(38:85:2) jahannama Hell
PN genitivepropernounHell
P preposition
(38:85:3) minka with you

CONJ prefixed conjunction wa (and) P preposition
(38:85:4) wamimman and those who

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(38:85:5) tabiaka follow you

(38:85:6) min'hum among them

(38:85:7) ajmana all."
Verse 53-57 | 58-59 | 60-61 | 62-64 | 65-68 | 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-82 | 83-85 | 86-88
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
Chapter (38) srat d

Translation (38:86:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology V 2nd person masculine singular imperative verb

(38:86:2) m "Not

V 1st person singular imperfect verb
(38:86:3) asalukum I ask of you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(38:86:4) alayhi for it

P preposition
(38:86:5) min any
(38:86:6) ajrin payment,

(38:86:7) wam and not
(38:86:8) an I am

P preposition
(38:86:9) mina of (38:86:10) l-mutakalifna the ones who pretend.

N genitive masculine plural (form V) active participle
__

(38:87:1) in Not

(38:87:2) huwa it (is)


(38:87:4) dhik'run a Reminder

(38:87:5) lil'lamna to the worlds.

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(38:88:1) walatalamunna And surely you will know
N accusative masculine noun (38:88:2) naba-ahu its information PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

T accusative time adverb
(38:88:3) bada after

(38:88:4) nin a time."
Verse 53-57 | 58-59 | 60-61 | 62-64 | 65-68 | 69-71 | 72-74 | 75-77 | 78-82 | 83-85 | 86-88
__

Verse (38:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Verse (38:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Chapter (38) srat d

(38:1:2) wal-qur'ni By the Quran

(38:1:3) dh full (of) reminder.

(38:1:4) l-dhik'ri full (of) reminder.

(38:2:1) bali Nay,

RET retraction particle

(38:2:2) alladhna those who

REL masculine plural relative pronoun

(38:2:3) kafar disbelieve

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(38:2:5) izzatin self-glory

(38:2:6) washiqqin and opposition.

N genitive masculine indefinite (form III) verbal noun

(38:3:1) kam How many

(38:3:2) ahlakn We destroyed

(38:3:3) min before them

(38:3:4) qablihim before them

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(38:3:6) qarnin a generation,

(38:3:8) walta when there (was) no longer

(38:3:10) manin (for) escape.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (38) srat d

Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)

(38:4:1) waajib And they wonder

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(38:4:3) jahum has come to them

(38:4:4) mundhirun a warner

(38:4:5) min'hum from themselves.

(38:4:6) waqla And said

V 3rd person masculine singular perfect verb

(38:4:7) l-kfirna the disbelievers,

(38:4:8) hdh "This

DEM masculine singular demonstrative pronoun

(38:4:9) sirun (is) a magician,

N nominative masculine indefinite active participle

(38:4:10) kadhbun a liar.

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective

(38:5:1) ajaala Has he made

V 3rd person masculine singular perfect verb

(38:5:2) l-lihata the gods

(38:5:3) ilhan (into) one god?

N accusative masculine singular indefinite noun

(38:5:4) widan (into) one god?

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective

(38:5:5) inna Indeed

ACC accusative particle

(38:5:6) hdh this

DEM masculine singular demonstrative pronoun

(38:5:7) lashayon (is) certainly a thing

(38:5:8) ujbun curious."

(38:6:2) l-mala-u the chiefs

(38:6:3) min'hum among them

(38:6:4) ani that,

(38:6:5) im'sh "Continue,

(38:6:6) wa-i'bir and be patient

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

(38:6:8) lihatikum your gods.

(38:6:9) inna Indeed,

(38:6:10) hdh this