Verse (23:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Sign In Search Go
__
__Verse (23:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (23) srat l-mu'minn (The Believers) Verse (23:1) 6 Go 6
Chapter (23) srat l-mu'minn (The Believers)

Translation (23:1:1) qad Indeed, Arabic word Syntax and morphology
CERT particle of certainty
(23:1:2) aflaa successful
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(23:1:3) l-mu'minna (are) the believers

REL masculine plural relative pronoun
(23:2:1) alladhna Those who
(23:2:2) hum [they]
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(23:2:3) f during
P preposition
N genitive feminine noun (23:2:4) altihim their prayers PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

N nominative masculine plural active participle
(23:2:5) khshina (are) humbly submissive,

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(23:3:1) wa-alladhna Those who

(23:3:2) hum [they]
__
(23:3:3) ani from
P preposition
(23:3:4) l-laghwi the vain talk
N genitive masculine noun

(23:3:5) mu'rina turn away,

(23:4:1) wa-alladhna Those who

(23:4:2) hum [they]
(23:4:3) lilzzakati of purification works
P prefixed preposition lm N genitive feminine noun

(23:4:4) filna (are) doers,

(23:5:1) wa-alladhna And those who

(23:5:2) hum [they]

P prefixed preposition lm
(23:5:3) lifurjihim of their modesty
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(23:5:4) fina (are) guardians N nominative masculine plural active participle
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-5 | 6-10 | 11-13 | 14-17 | 18-19 | 20-22 | 23 | 24-26 | 27-28 | 29-31 | 32
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
(23:6:1) ill Except
RES restriction particle
(23:6:2) al from
P preposition

N genitive masculine plural noun
(23:6:3) azwjihim their spouses
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

CONJ coordinating conjunction
(23:6:4) aw or
(23:6:5) m what
REL relative pronoun
(23:6:6) malakat possess
V 3rd person feminine singular perfect verb

N nominative masculine plural noun
(23:6:7) aymnuhum their right hands
REM prefixed resumption particle ACC accusative particle (23:6:8) fa-innahum then indeed, they PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N nominative masculine noun
(23:6:9) ghayru (are) not
(23:6:10) malmna blameworthy.
N genitive masculine plural passive participle

REM prefixed resumption particle
(23:7:1) famani Then whoever

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(23:7:2) ib'tagh seeks

LOC accusative location adverb
(23:7:3) wara beyond
(23:7:4) dhlika that
DEM masculine singular demonstrative pronoun

(23:7:5) fa-ulika then those
DEM plural demonstrative pronoun
__

(23:7:6) humu [they]
(23:7:7) l-dna (are) the transgressors. N nominative masculine plural active participle


(23:8:2) hum [they]

(23:8:3) li-amntihim of their trusts
N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine noun (23:8:4) waahdihim and their promise(s) PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(23:8:5) rna (are) observers


(23:9:2) hum [they]

P preposition
(23:9:3) al over
N genitive feminine plural noun (23:9:4) alawtihim their prayers PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect
(23:9:5) yufina they guard
verb PRON subject pronoun

(23:10:1) ulika Those

(23:10:2) humu [they]

(23:10:3) l-writhna (are) the inheritors
Verse 1-5 | 6-10 | 11-13 | 14-17 | 18-19 | 20-22 | 23 | 24-26 | 27-28 | 29-31 | 32
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (23) srat l-mu'minn (The Believers) Verse (23:11) 6 Go

(23:11:1) alladhna Who

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(23:11:2) yarithna will inherit

PN accusativepropernounFirdous
(23:11:3) l-fir'dawsa the Paradise.
(23:11:4) hum They

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(23:11:5) fh therein

(23:11:6) khlidna (will) abide forever.

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(23:12:1) walaqad And indeed,
(23:12:2) khalaqn We created
V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

N accusative masculine noun
(23:12:3) l-insna the humankind
__

P preposition
(23:12:4) min from

N genitive feminine indefinite noun
(23:12:5) sullatin an essence
(23:12:6) min of
P preposition

N genitivemasculineindefinitenounClay
(23:12:7) nin clay.
(23:13:1) thumma Then

V 1st person plural perfect verb
(23:13:2) jaalnhu We placed him
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

N accusative feminine indefinite noun
(23:13:3) nu'fatan (as) a semendrop (23:13:4) f in
P preposition
(23:13:5) qarrin a resting place
N genitive masculine indefinite noun
(23:13:6) maknin firm.
ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
Verse 1-5 | 6-10 | 11-13 | 14-17 | 18-19 | 20-22 | 23 | 24-26 | 27-28 | 29-31 | 32
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (23:14:1) thumma Then Arabic word Syntax and morphology

(23:14:2) khalaqn We created
(23:14:3) l-nu'fata the semen-drop
N accusative feminine noun
(23:14:4) alaqatan (into) a clinging substance, N accusativefeminineindefinitenounAlaq

(23:14:5) fakhalaqn then We created

N accusativefemininenounAlaq
(23:14:6) l-alaqata the clinging substance (23:14:7) mu'ghatan (into) an embryonic lump, N accusative feminine indefinite noun

(23:14:8) fakhalaqn then We created

(23:14:9) l-mu'ghata the embryonic lump,
(23:14:10) iman (into) bones,
N accusative masculine plural indefinite noun

(23:14:11) fakasawn then We clothed
(23:14:12) l-ima the bones
N accusativemasculinepluralnounBone
(23:14:13) laman (with) flesh;
N accusative masculine indefinite noun
(23:14:14) thumma then

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(23:14:15) anshanhu We produce it
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(23:14:16) khalqan (as) a creation
(23:14:17) khara another.
ADJ accusative masculine singular adjective

(23:14:18) fatabraka So blessed is
V 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb

PN nominativepropernounAllah
(23:14:19) l-lahu Allah
(23:14:20) asanu (the) Best
ADJ nominative masculine singular adjective
__
(23:14:21) l-khliqna (of) the Creators.
N genitive masculine plural active participle

ACC accusative particle
(23:15:2) innakum indeed, you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

T accusative time adverb
(23:15:3) bada after

EMPH emphatic prefix lm
(23:15:5) lamayyitna surely (will) die.



N accusativemasculinenounDay of Resurrection
(23:16:3) yawma (on the) Day
(23:16:4) l-qiymati (of) the Resurrection, N genitive feminine noun

V 2nd person masculine plural passive imperfect
(23:16:5) tub'athna will be resurrected.

(23:17:1) walaqad And indeed,

(23:17:2) khalaqn We (have) created

(23:17:3) fawqakum above you
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(23:17:4) saba seven
(23:17:5) ariqa paths
N accusative masculine plural noun

(23:17:6) wam and not
NEG negative particle
V 1st person plural perfect verb (23:17:7) kunn We are PRON subject pronoun

P preposition
(23:17:8) ani of
(23:17:9) l-khalqi the creation
(23:17:10) ghfilna unaware.
N accusative masculine plural active participle
Verse 1-5 | 6-10 | 11-13 | 14-17 | 18-19 | 20-22 | 23 | 24-26 | 27-28 | 29-31 | 32
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) (23:18:1) wa-anzaln And We send down V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(23:18:2) mina from

N genitive feminine noun
(23:18:3) l-sami the sky
(23:18:4) man water,

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(23:18:5) biqadarin in (due) measure

REM prefixed resumption particle V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(23:18:6) fa-askannhu then We cause it to settle

P preposition
(23:18:7) f in
(23:18:8) l-ari the earth.
N genitivefemininenounEarth

ACC accusative particle (23:18:9) wa-inn And indeed, We, PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(23:18:10) al on
(23:18:11) dhahbin taking it away,
N genitive masculine indefinite verbal noun

P prefixed preposition bi
(23:18:12) bihi taking it away,
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

__
(23:18:13) laqdirna surely (are) Able.

(23:19:1) fa-anshan Then We produced

(23:19:2) lakum for you
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(23:19:3) bihi by it
(23:19:4) janntin gardens
N accusative feminine plural indefinite noun
(23:19:5) min of date-palms
P preposition

N genitivemasculinepluralindefinitenoun Date Palm
(23:19:6) nakhlin of date-palms

(23:19:7) wa-anbin and grapevines,
N genitivemasculinepluralindefinitenoun Grape

(23:19:8) lakum for you,
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

P preposition
(23:19:9) fh in it
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(23:19:10) fawkihu (are) fruits

ADJ nominative feminine singular indefinite adjective
(23:19:11) kathratun abundant

CONJ prefixed conjunction wa (and) P preposition
(23:19:12) wamin'h and from them
(23:19:13) takulna you eat.
V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 1-5 | 6-10 | 11-13 | 14-17 | 18-19 | 20-22 | 23 | 24-26 | 27-28 | 29-31 | 32
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (23:20:1) washajaratan And a tree N accusativefeminineindefinitenounTree

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(23:20:2) takhruju (that) springs forth

P preposition
(23:20:3) min from
(23:20:4) ri Mount Sinai
N genitivemasculinenounMount Sinai

PN genitive proper noun
(23:20:5) sayna Mount Sinai
(23:20:6) tanbutu (which) produces

P prefixed preposition bi N genitivemasculinenounOil
(23:20:7) bil-duh'ni oil

(23:20:8) waib'ghin and a relish

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(23:20:9) lil'kilna for those who eat.

(23:21:1) wa-inna And indeed,

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

P preposition
(23:21:3) f in
(23:21:4) l-anmi the cattle

EMPH emphatic prefix lm N accusative feminine indefinite noun
(23:21:5) laib'ratan surely, (is) a lesson.
__
(23:21:6) nus'qkum We give you drink

V 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(23:21:7) mimm from what

P preposition
(23:21:8) f (is) in

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(23:21:9) bunih their bellies,

(23:21:10) walakum and for you

(23:21:11) fh in them

N nominative feminine plural noun
(23:21:12) manfiu (are) benefits
(23:21:13) kathratun many

(23:21:14) wamin'h and of them

(23:21:15) takulna you eat.

(23:22:1) waalayh And on them

(23:22:2) waal and on
P preposition

N genitivemasculinenounShip
(23:22:3) l-ful'ki [the] ships

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb
(23:22:4) tu'malna you are carried.
PRON subject pronoun
Verse 1-5 | 6-10 | 11-13 | 14-17 | 18-19 | 20-22 | 23 | 24-26 | 27-28 | 29-31 | 32
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (23:23:1) walaqad And verily CERT particle of certainty

(23:23:2) arsaln We sent

PN accusativemasculinepropernounNuh
(23:23:3) nan Nuh
(23:23:4) il to
P preposition

(23:23:5) qawmihi his people,
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction fa (and) (23:23:6) faqla and he said, V 3rd person masculine singular perfect verb

VOC prefixed vocative particle ya N nominative masculine noun
(23:23:7) yqawmi "O my people!
PRON 1st person singular possessive pronoun
__
(23:23:8) u'bud Worship

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

PN accusativepropernounAllah
(23:23:9) l-laha Allah;
(23:23:10) m not


P preposition
(23:23:12) min (is) any
(23:23:13) ilhin god
N genitive masculine singular indefinite noun

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(23:23:14) ghayruhu other than Him.

INTG prefixed interrogative alif
SUP prefixed supplemental particle (23:23:15) afal Then will not NEG negative particle

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(23:23:16) tattaqna you fear?"
Verse 6-10 | 11-13 | 14-17 | 18-19 | 20-22 | 23 | 24-26 | 27-28 | 29-31 | 32 | 33-36
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (23:24:1) faqla But said V 3rd person masculine singular perfect verb
(23:24:2) l-mala-u the chiefs
(23:24:3) alladhna (of) those who

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(23:24:4) kafar disbelieved

P preposition
(23:24:5) min among

(23:24:6) qawmihi his people,

(23:24:7) m "This is not
(23:24:8) hdh "This is not
(23:24:9) ill but
(23:24:10) basharun a man
N nominative masculine indefinite noun

(23:24:11) mith'lukum like you,
(23:24:12) yurdu he wishes
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

SUB subordinating conjunction
(23:24:13) an to

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood
(23:24:14) yatafaala assert (his) superiority

P preposition
(23:24:15) alaykum over you,

(23:24:16) walaw and if
COND conditional particle

V 3rd person masculine singular perfect verb
(23:24:17) sha Allah had willed
(23:24:18) l-lahu Allah had willed

(23:24:19) la-anzala surely He (would have) sent down

(23:24:20) malikatan Angels.
__
(23:24:21) m Not NEG negative particle

(23:24:22) sami'n we heard

P prefixed preposition bi DEM masculine singular demonstrative pronoun
(23:24:23) bihdh of this

P preposition
(23:24:24) f from

(23:24:25) bin our forefathers.
PRON 1st person plural possessive pronoun

ADJ genitive masculine plural adjective
(23:24:26) l-awalna our forefathers.
(23:25:1) in Not

(23:25:2) huwa he

(23:25:3) ill (is) but
(23:25:4) rajulun a man
P prefixed preposition bi (23:25:5) bihi in him PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative feminine indefinite noun
(23:25:6) jinnatun (is) madness,

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form V)
(23:25:7) fatarabba so wait
imperative verb PRON subject pronoun

(23:25:8) bihi concerning him

P preposition
(23:25:9) att until

(23:25:10) nin a time."

(23:26:1) qla He said,

(23:26:2) rabbi "My Lord!

V 2nd person masculine singular imperative
(23:26:3) unur'n Help me
verb PRON 1st person singular object pronoun
(23:26:4) bim because
P prefixed preposition bi REL relative pronoun

V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
(23:26:5) kadhabni they deny me."
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
Verse 11-13 | 14-17 | 18-19 | 20-22 | 23 | 24-26 | 27-28 | 29-31 | 32 | 33-36 | 37-39
__
__
Sign In
Search
Go

REM prefixed resumption particle (23:27:1) fa-awayn So We inspired V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(23:27:2) ilayhi to him,

INT particle of interpretation
(23:27:3) ani "That
(23:27:4) i'nai construct
V 2nd person masculine singular imperative verb
(23:27:5) l-ful'ka the ship
N accusativemasculinenounShip

(23:27:6) bi-ayunin under Our eyes,
N genitivefemininepluralnounEye PRON 1st person plural possessive pronoun

(23:27:7) wawayin and Our inspiration,
N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(23:27:8) fa-idh then when
T time adverb

(23:27:9) ja comes
(23:27:10) amrun Our Command
N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(23:27:11) wafra and gushes forth

(23:27:12) l-tanru the oven,

(23:27:13) fa-us'luk then put

(23:27:14) fh into it

P preposition
(23:27:15) min of

(23:27:16) kullin every (kind)
(23:27:17) zawjayni (of) mates
N nominative masculine dual noun
(23:27:18) ith'nayni two
N nominative masculine dual noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun
(23:27:19) wa-ahlaka and your family,
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(23:27:20) ill except
(23:27:21) man those

(23:27:22) sabaqa (has) preceded

P preposition
(23:27:23) alayhi against whom
__

N nominative masculine verbal noun
(23:27:24) l-qawlu the Word

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(23:27:25) min'hum thereof.

(23:27:26) wal And (do) not

V 3rd person feminine singular (form III) imperfect
(23:27:27) tukhib'n address Me
verb, jussive mood PRON 1st person singular object pronoun
(23:27:28) f concerning
P preposition
(23:27:29) alladhna those who

(23:27:30) alam wronged,

(23:27:31) innahum indeed, they
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N nominative masculine plural (form IV) passive participle
(23:27:32) mugh'raqna (are) the ones to be drowned.

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(23:28:1) fa-idh And when
T time adverb

V 2nd person masculine singular (form VIII) perfect
(23:28:2) is'tawayta you (have) boarded

PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(23:28:3) anta you,

(23:28:4) waman and whoever

(23:28:5) maaka (is) with you

P preposition
(23:28:6) al [on]
(23:28:7) l-ful'ki the ship
N genitivemasculinenounShip

(23:28:8) faquli then say,

(23:28:9) l-amdu "Praise

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(23:28:10) lillahi (be) to Allah,
(23:28:11) alladh Who
REL masculine singular relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form II) perfect
(23:28:12) najjn (has) saved us
verb PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(23:28:13) mina from
(23:28:14) l-qawmi the people -
(23:28:15) l-limna the wrongdoers."
ADJ genitive masculine plural active participle
Verse 14-17 | 18-19 | 20-22 | 23 | 24-26 | 27-28 | 29-31 | 32 | 33-36 | 37-39 | 40-42
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (23:29:1) waqul And say, V 2nd person masculine singular imperative verb
N accusative masculine noun (23:29:2) rabbi "My Lord, PRON 1st person singular possessive pronoun

V 2nd person masculine singular (form IV) imperative
(23:29:3) anzil'n cause me to land
verb PRON 1st person singular object pronoun

N accusative masculine indefinite (form IV) passive participle
(23:29:4) munzalan (at) a landing place

N accusative masculine indefinite (form III) passive participle
(23:29:5) mubrakan blessed,

(23:29:6) wa-anta and You

N nominative masculine singular noun
(23:29:7) khayru (are) the Best
(23:29:8) l-munzilna (of) those who cause to land.'" N genitive masculine plural (form IV) active participle
(23:30:1) inna Indeed,

P preposition
(23:30:2) f in
__

(23:30:4) laytin surely (are) Signs,
N genitive feminine plural indefinite noun

(23:30:5) wa-in and indeed,

(23:30:6) kunn We are

(23:30:7) lamub'talna surely testing.
N accusative masculine plural (form VIII) active participle


(23:31:2) anshan We produced

P preposition
(23:31:3) min after them

N genitive noun
(23:31:4) badihim after them
(23:31:5) qarnan a generation
(23:31:6) kharna another.
ADJ accusative masculine plural adjective
Verse 18-19 | 20-22 | 23 | 24-26 | 27-28 | 29-31 | 32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-44
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction fa (and) (23:32:1) fa-arsaln And We sent V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(23:32:2) fhim among them

(23:32:3) raslan a Messenger

(23:32:4) min'hum from themselves

INT particle of interpretation
(23:32:5) ani [that]

(23:32:6) u'bud "Worship

PN accusativepropernounAllah
__
(23:32:7) l-laha Allah;
(23:32:8) m not


P preposition
(23:32:10) min (is) any
(23:32:12) ghayruhu other than Him.
N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(23:32:13) afal Then will not

(23:32:14) tattaqna you fear?"
Verse 20-22 | 23 | 24-26 | 27-28 | 29-31 | 32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-44 | 45-48
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) (23:33:1) waqla And said V 3rd person masculine singular perfect verb

(23:33:2) l-mala-u the chiefs

P preposition
(23:33:3) min of

(23:33:4) qawmihi his people

(23:33:5) alladhna who

(23:33:6) kafar disbelieved

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form II)
(23:33:7) wakadhab and denied
perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine (form III) verbal noun
(23:33:8) biliqi (the) meeting

N genitive feminine singular noun
(23:33:9) l-khirati (of) the Hereafter,
CIRC prefixed circumstantial particle V 1st person plural (form IV) perfect verb (23:33:10) wa-atrafnhum while We had given them luxury PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(23:33:11) f in
(23:33:12) l-ayati the life
(23:33:13) l-dun'y (of) the world,
ADJ genitive feminine singular adjective
(23:33:14) m "Not

(23:33:15) hdh (is) this

(23:33:16) ill but
(23:33:17) basharun a man

(23:33:18) mith'lukum like you.
(23:33:19) yakulu He eats
V 3rd person masculine singular imperfect verb

P preposition
(23:33:20) mimm of what

V 2nd person masculine plural imperfect verb
(23:33:21) takulna you eat

P preposition
(23:33:22) min'hu [from it],

(23:33:23) wayashrabu and he drinks
__
(23:33:24) mimm of what

P preposition REL relative pronoun

V 2nd person masculine plural imperfect verb
(23:33:25) tashrabna you drink.

(23:34:1) wala-in And surely if
V 2nd person masculine plural (form IV) (23:34:2) aatum you obey perfect verb PRON subject pronoun

(23:34:3) basharan a man

(23:34:4) mith'lakum like you,


SUR surprise particle
(23:34:6) idhan then

(23:34:7) lakhsirna surely (will be) losers.

INTG prefixed interrogative alif V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(23:35:1) ayaidukum Does he promise you -

(23:35:2) annakum that you

T time adverb
(23:35:3) idh when

V 2nd person masculine plural passive
(23:35:4) mittum you are dead
perfect verb PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural perfect verb
(23:35:5) wakuntum and you become

N accusativemasculineindefinitenoun Dust
(23:35:6) turban dust

(23:35:7) waiman and bones
N accusative masculine plural indefinite noun Bone

(23:35:8) annakum that you

N nominative masculine plural (form IV) passive participle
(23:35:9) mukh'rajna (will be) brought forth?
(23:36:1) hayhta Far-(fetched),
N accusative noun
(23:36:2) hayhta far-(fetched)
N accusative noun

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(23:36:3) lim is what

V 2nd person masculine plural passive
(23:36:4) tadna you are promised!
imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 23 | 24-26 | 27-28 | 29-31 | 32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-44 | 45-48 | 49-50
__
__
Sign In
Search
Go
Translation (23:37:1) in Not
Arabic word
Syntax and morphology

PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(23:37:2) hiya it

(23:37:3) ill (is) but

N nominative feminine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(23:37:4) aytun our life

ADJ nominative feminine singular adjective
(23:37:5) l-dun'y (of) the world,
(23:37:6) namtu we die
V 1st person plural imperfect verb

(23:37:7) wanay and we live,
V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood


PRON 1st person plural personal pronoun
(23:37:9) nanu we
(23:37:10) bimabthna (will be) resurrected. (23:38:1) in Not
P prefixed preposition bi N genitive masculine plural passive participle


(23:38:2) huwa (is) he

(23:38:3) ill but
__
(23:38:4) rajulun a man N nominative masculine indefinite noun

(23:38:5) if'tar who (has) invented

P preposition
(23:38:6) al about
(23:38:7) l-lahi Allah
PN genitivepropernounAllah
(23:38:8) kadhiban a lie,

(23:38:10) nanu we

(23:38:11) lahu (in) him

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form IV) active participle
(23:38:12) bimu'minna (are) believers."

(23:39:1) qla He said,


V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 1st person singular object pronoun
(23:39:3) unur'n Help me


V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
(23:39:5) kadhabni they deny me."
Verse 24-26 | 27-28 | 29-31 | 32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-44 | 45-48 | 49-50 | 51-53
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (23:40:1) qla He said, Arabic word Syntax and morphology

P preposition
(23:40:2) amm "After a little while

(23:40:3) qallin "After a little while

(23:40:4) layu'biunna surely they will become
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(23:40:5) ndimna regretful."

REM prefixed resumption particle V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(23:41:1) fa-akhadhathumu So seized them

N nominative feminine noun
(23:41:2) l-ayatu the awful cry

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(23:41:3) bil-aqi in truth,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(23:41:4) fajaalnhum and We made them
__

(23:41:5) ghuthan (as) rubbish of dead leaves.

(23:41:6) fabu'dan So away

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(23:41:7) lil'qawmi with the people -
(23:41:8) l-limna the wrongdoers.


V 1st person plural (form IV) perfect verb
(23:42:2) anshan We produced

P preposition
(23:42:3) min after them

N genitive noun
(23:42:4) badihim after them

(23:42:5) qurnan a generation
(23:42:6) kharna another.
Verse 27-28 | 29-31 | 32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-44 | 45-48 | 49-50 | 51-53 | 54-56
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (23:43:1) m Not Arabic word Syntax and morphology
(23:43:2) tasbiqu can precede

P preposition
(23:43:3) min any
(23:43:4) ummatin nation
N genitive feminine singular indefinite noun

(23:43:5) ajalah its term,
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

V 3rd person masculine plural (form X) (23:43:7) yastakhirna they (can) delay (it). imperfect verb PRON subject pronoun



(23:44:3) rusulan Our Messengers

(23:44:4) tatr (in) succession.
(23:44:5) kulla Every time
(23:44:6) m Every time
(23:44:7) ja came
__

N accusative feminine singular indefinite noun
(23:44:8) ummatan (to) a nation
N nominative masculine noun (23:44:9) rasluh its Messenger, PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(23:44:10) kadhabhu they denied him,

REM prefixed resumption particle (23:44:11) fa-atban so We made (them) follow V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(23:44:12) baahum some of them

(23:44:13) baan others,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(23:44:14) wajaalnhum and We made them

(23:44:15) adtha narrations.
REM prefixed resumption particle (23:44:16) fabu'dan So away N accusative masculine indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(23:44:17) liqawmin with a people -

(23:44:18) l not

V 3rd person masculine plural (form IV)
(23:44:19) yu'minna they believe.
Verse 29-31 | 32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-44 | 45-48 | 49-50 | 51-53 | 54-56 | 57-60
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (23:45:1) thumma Then Arabic word Syntax and morphology


PN nominativemasculinepropernoun Musa
(23:45:3) ms Musa

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(23:45:4) wa-akhhu and his brother

PN accusativemasculinepropernoun Harun
(23:45:5) hrna Harun

(23:45:6) biytin with Our Signs
N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(23:45:7) wasul'nin and an authority

N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(23:45:8) mubnin clear
(23:46:1) il To
P preposition

PN genitivemasculinepropernoun
(23:46:2) fir'awna Firaun
Pharaoh
CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine noun (23:46:3) wamala-ihi and his chiefs, PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(23:46:4) fa-is'takbar but they behaved arrogantly
V 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb
__
(23:46:5) wakn and they were

(23:46:6) qawman a people

ADJ accusative masculine plural active participle
(23:46:7) lna haughty.

(23:47:1) faql Then they said,

(23:47:2) anu'minu "Shall we believe
V 1st person plural (form IV) imperfect verb

P prefixed preposition lm N genitive masculine dual noun
(23:47:3) libasharayni (in) two men

(23:47:4) mith'lin like ourselves

CIRC prefixed circumstantial particle N nominative masculine noun
(23:47:5) waqawmuhum while their people
PRON 3rd person dual possessive pronoun

P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun
(23:47:6) lan for us

(23:47:7) bidna (are) slaves."

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
(23:48:1) fakadhabhum So they denied them
PRON subject pronoun PRON 3rd person dual object pronoun
CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb (23:48:2) fakn and they became PRON subject pronoun

P preposition
(23:48:3) mina of (23:48:4) l-muh'lakna those who were destroyed.

N genitive masculine plural (form IV) passive participle
Verse 32 | 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-44 | 45-48 | 49-50 | 51-53 | 54-56 | 57-60 | 61-62
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
EMPH emphatic prefix lm (23:49:1) walaqad And verily, CERT particle of certainty

(23:49:2) tayn We gave

PN nominativemasculinepropernoun Musa
(23:49:3) ms Musa

(23:49:4) l-kitba the Scripture

(23:49:5) laallahum so that they may

V 3rd person masculine plural (form VIII)
(23:49:6) yahtadna be guided.

(23:50:1) wajaaln And We made

(23:50:2) ib'na (the) son
__
(23:50:3) maryama (of) Maryam
PN accusativefemininepropernoun Maryam

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative feminine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(23:50:4) wa-ummahu and his mother

(23:50:5) yatan a Sign,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form IV) perfect verb
(23:50:6) wawaynhum and We sheltered them
PRON subject pronoun PRON 3rd person dual object pronoun

P preposition
(23:50:7) il to
(23:50:8) rabwatin a high ground,

N nominative feminine singular noun
(23:50:9) dhti of tranquility
(23:50:10) qarrin of tranquility
CONJ prefixed conjunction wa (and) (23:50:11) wamanin and water springs. N genitive masculine singular indefinite noun
Verse 33-36 | 37-39 | 40-42 | 43-44 | 45-48 | 49-50 | 51-53 | 54-56 | 57-60 | 61-62 | 63-65
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (23:51:1) yayyuh O Messengers! Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya N nominative noun

(23:51:2) l-rusulu O Messengers!
V 2nd person masculine plural imperative (23:51:3) kul Eat verb PRON subject pronoun

P preposition
(23:51:4) mina of
(23:51:5) l-ayibti the good things
N genitive feminine plural noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural imperative
(23:51:6) wa-i'mal and do

N accusative masculine indefinite active participle
(23:51:7) lian righteous (deeds).

(23:51:8) inn Indeed, I Am
PRON 1st person singular object pronoun

(23:51:9) bim of what

V 2nd person masculine plural imperfect
(23:51:10) tamalna you do

N nominative masculine singular indefinite noun
(23:51:11) almun All-Knower.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (23:52:1) wa-inna And indeed ACC accusative particle

DEM feminine singular demonstrative pronoun
(23:52:2) hdhihi this,

N nominative feminine singular noun
(23:52:3) ummatukum your religion,

__
(23:52:4) ummatan (is) religion

N accusative feminine indefinite noun
(23:52:5) widatan one.

(23:52:6) wa-an And I Am
PRON 1st person singular personal pronoun

(23:52:7) rabbukum your Lord,

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(23:52:8) fa-ittaqni so fear Me.

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural (form V) (23:53:1) fataqaa But they cut off perfect verb PRON subject pronoun

(23:53:2) amrahum their affair (of unity)

(23:53:3) baynahum between them

(23:53:4) zuburan (into) sects,

(23:53:5) kullu each
(23:53:6) iz'bin faction

(23:53:7) bim in what

LOC location adverb
(23:53:8) ladayhim they have
(23:53:9) farina rejoicing.
Verse 37-39 | 40-42 | 43-44 | 45-48 | 49-50 | 51-53 | 54-56 | 57-60 | 61-62 | 63-65 | 66-68
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (23:54:1) fadharhum So leave them V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(23:54:2) f in
(23:54:3) ghamratihim their confusion
N genitive feminine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

P preposition
(23:54:4) att until

(23:54:5) nin a time.

(23:55:1) ayasabna Do they think

(23:55:2) annam that what

V 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(23:55:3) numidduhum We extend to them

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
__
(23:55:4) bihi [with it]

P preposition
(23:55:5) min of

(23:55:6) mlin wealth

(23:55:7) wabanna and children
(23:56:1) nusriu We hasten
V 1st person plural (form III) imperfect verb

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(23:56:2) lahum to them

P preposition
(23:56:3) f in
(23:56:4) l-khayrti the good?
(23:56:5) bal Nay,
RET retraction particle
(23:56:6) l not

(23:56:7) yashurna they perceive.
Verse 40-42 | 43-44 | 45-48 | 49-50 | 51-53 | 54-56 | 57-60 | 61-62 | 63-65 | 66-68 | 69-70
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (23:57:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology
(23:57:3) hum [they]
(23:57:4) min from
P preposition

(23:57:5) khashyati (the) fear

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(23:57:6) rabbihim (of) their Lord

(23:57:7) mush'fiqna (are) cautious.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (23:58:1) wa-alladhna And those REL masculine plural relative pronoun

(23:58:2) hum [they]

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(23:58:3) biyti in (the) Signs

(23:58:4) rabbihim (of) their Lord

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(23:58:5) yu'minna believe

(23:59:1) wa-alladhna And those

__
(23:59:2) hum [they]

(23:59:3) birabbihim with their Lord

(23:59:4) l (do) not
(23:59:5) yush'rikna associate partners.


(23:60:2) yu'tna give

(23:60:3) m what

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(23:60:4) taw they give

CIRC prefixed circumstantial particle
(23:60:5) waqulbuhum while their hearts
N nominativefemininepluralnounHeart PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(23:60:6) wajilatun (are) fearful,

(23:60:7) annahum because they

P preposition
(23:60:8) il to
(23:60:9) rabbihim their Lord

(23:60:10) rjina (will) return
Verse 43-44 | 45-48 | 49-50 | 51-53 | 54-56 | 57-60 | 61-62 | 63-65 | 66-68 | 69-70 | 71-73
__
__
Sign In
Search
Go

(23:61:1) ulika (It is) those

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON subject pronoun
(23:61:2) yusrina who hasten
(23:61:3) f in (23:61:4) l-khayrti the good (deeds)
P preposition

(23:61:5) wahum and they

P prefixed preposition lm PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(23:61:6) lah in them

(23:61:7) sbiqna (are) foremost.

(23:62:1) wal And not

V 1st person plural (form II) imperfect verb
(23:62:2) nukallifu We burden
__
(23:62:3) nafsan any soul N accusative feminine singular indefinite noun

N accusative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(23:62:5) wus'ah (to) its capacity,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (23:62:6) waladayn and with Us LOC location adverb PRON 1st person plural possessive pronoun

(23:62:7) kitbun (is) a Record
(23:62:8) yaniqu (which) speaks

(23:62:9) bil-aqi with the truth;


(23:62:11) l (will) not

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb,
(23:62:12) yu'lamna be wronged.
jussive mood PRON subject pronoun
Verse 45-48 | 49-50 | 51-53 | 54-56 | 57-60 | 61-62 | 63-65 | 66-68 | 69-70 | 71-73 | 74-76
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (23:63:1) bal Nay, Arabic word Syntax and morphology

N nominativefemininepluralnounHeart PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(23:63:2) qulbuhum their hearts

P preposition
(23:63:3) f (are) in

(23:63:4) ghamratin confusion

P preposition
(23:63:5) min over
(23:63:6) hdh this,

(23:63:7) walahum and for them
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

N nominative masculine plural indefinite noun
(23:63:8) amlun (are) deeds
(23:63:9) min besides
P preposition

N genitive noun
(23:63:10) dni besides
(23:63:11) dhlika that,
(23:63:12) hum they

P prefixed preposition lm PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(23:63:13) lah for it

(23:63:14) milna (are) doers
__
(23:64:1) att Until INC inceptive particle
(23:64:2) idh when
T time adverb
(23:64:3) akhadhn We seize

N nominative masculine plural (form IV) passive participle PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(23:64:4) mut'rafhim their affluent ones

(23:64:5) bil-adhbi with the punishment,

T time adverb
(23:64:6) idh behold!
(23:64:7) hum They

(23:64:8) yajarna cry for help.

PRO prohibition particle
(23:65:1) l "(Do) not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive
(23:65:2) tajar cry for help
mood PRON subject pronoun

(23:65:3) l-yawma today.

ACC accusative particle PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(23:65:4) innakum Indeed, you
(23:65:5) minn from Us
P preposition PRON 1st person plural object pronoun

(23:65:6) l not

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb
(23:65:7) tunarna will be helped.
Verse 49-50 | 51-53 | 54-56 | 57-60 | 61-62 | 63-65 | 66-68 | 69-70 | 71-73 | 74-76 | 77-79
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (23:66:1) qad Verily, Arabic word Syntax and morphology
(23:66:2) knat were

N nominative feminine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(23:66:3) yt My Verses

V 3rd person feminine singular passive imperfect verb
(23:66:4) tut'l recited

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(23:66:5) alaykum to you,

(23:66:6) fakuntum but you used
V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(23:66:7) al (to) on

N genitivemasculinepluralnounHeel PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(23:66:8) aqbikum your heels

(23:66:9) tankina turn back

N accusative masculine plural (form X) active participle
(23:67:1) mus'takbirna (Being) arrogant
(23:67:2) bihi about it,

__
(23:67:3) smiran conversing by night,

(23:67:4) tahjurna speaking evil."

(23:68:1) afalam Then, do not

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb,
(23:68:2) yaddabbar they ponder
jussive mood PRON subject pronoun

N accusative masculine verbal noun
(23:68:3) l-qawla the Word
(23:68:4) am or

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(23:68:5) jahum has come to them

(23:68:6) m what
(23:68:7) lam not

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(23:68:8) yati (had) come

N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(23:68:9) bahumu (to) their forefathers? (23:68:10) l-awalna (to) their forefathers?

Verse 51-53 | 54-56 | 57-60 | 61-62 | 63-65 | 66-68 | 69-70 | 71-73 | 74-76 | 77-79 | 80-82
__
__
Sign In
Search
Go

(23:69:1) am Or
(23:69:2) lam (do) not

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
(23:69:3) yarif they recognize
mood PRON subject pronoun

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(23:69:4) raslahum their Messenger,

(23:69:5) fahum so they

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(23:69:6) lahu (are) rejecting him? (23:69:7) munkirna (are) rejecting him?

(23:70:1) am Or

__
(23:70:2) yaqlna they say,
(23:70:3) bihi "In him

(23:70:4) jinnatun (is) madness?"
(23:70:5) bal Nay,

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(23:70:6) jahum he brought them

(23:70:7) bil-aqi the truth,

(23:70:8) wa-aktharuhum but most of them
N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(23:70:9) lil'aqqi to the truth,

(23:70:10) krihna (are) averse.
Verse 54-56 | 57-60 | 61-62 | 63-65 | 66-68 | 69-70 | 71-73 | 74-76 | 77-79 | 80-82 | 83-85
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (23:71:1) walawi But if COND conditional particle

(23:71:2) ittabaa (had) followed

(23:71:3) l-aqu the truth

(23:71:4) ahwahum their desires,
(23:71:5) lafasadati surely (would) have been corrupted
EMPH emphatic prefix lm V 3rd person feminine singular perfect verb

N nominative feminine plural noun
(23:71:6) l-samwtu the heavens

(23:71:7) wal-aru and the earth
N nominativefemininenounEarth


P preposition PRON 3rd person feminine plural object pronoun
(23:71:9) fhinna (is) therein.

(23:71:10) bal Nay,

(23:71:11) ataynhum We have brought them

P prefixed preposition bi N genitive masculine verbal noun
(23:71:12) bidhik'rihim their reminder,

(23:71:13) fahum but they,

P preposition
(23:71:14) an from

N genitive masculine verbal noun
__
(23:71:15) dhik'rihim their reminder,

(23:71:16) mu'rina (are) turning away.

(23:72:1) am Or

V 2nd person masculine singular imperfect verb
(23:72:2) tasaluhum you ask them

(23:72:3) kharjan (for) a payment?

(23:72:4) fakharju But the payment

(23:72:5) rabbika (of) your Lord
(23:72:6) khayrun (is) best,
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective

(23:72:7) wahuwa and He

(23:72:8) khayru (is) the Best
(23:72:9) l-rziqna (of) the Providers.
N genitive masculine plural active participle

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(23:73:1) wa-innaka And indeed, you

EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(23:73:2) latadhum certainly call them

P preposition
(23:73:3) il to
(23:73:4) irin (the) Path
(23:73:5) mus'taqmin Straight.
N genitive masculine indefinite (form X) active participle
Verse 57-60 | 61-62 | 63-65 | 66-68 | 69-70 | 71-73 | 74-76 | 77-79 | 80-82 | 83-85 | 86-88
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (23:74:1) wa-inna And indeed, ACC accusative particle

(23:74:3) l (do) not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(23:74:4) yu'minna believe

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
(23:74:5) bil-khirati in the Hereafter

P preposition
(23:74:6) ani from

(23:74:7) l-iri the path

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine plural active participle
(23:74:8) lankibna surely (are) deviating.

(23:75:1) walaw And if

(23:75:2) raim'nhum We had mercy on them
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(23:75:3) wakashafn and We removed
(23:75:4) m what

(23:75:5) bihim (was) on them

P preposition
__
(23:75:6) min of

(23:75:7) urrin (the) hardship,

(23:75:8) lalajj surely they would persist

P preposition
(23:75:9) f in

N genitive masculine verbal noun
(23:75:10) ugh'ynihim their transgression

(23:75:11) yamahna wandering blindly.

(23:76:1) walaqad And verily
V 1st person plural perfect verb (23:76:2) akhadhnhum We seized them PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(23:76:3) bil-adhbi with the punishment

(23:76:4) fam but not

V 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun
(23:76:5) is'takn they submit

(23:76:6) lirabbihim to their Lord

CONJ prefixed conjunction wa (and) (23:76:7) wam and not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(23:76:8) yataarrana they supplicate humbly
Verse 61-62 | 63-65 | 66-68 | 69-70 | 71-73 | 74-76 | 77-79 | 80-82 | 83-85 | 86-88 | 89-90
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (23:77:1) att Until Arabic word Syntax and morphology
INC inceptive particle
(23:77:2) idh when
T time adverb

(23:77:3) fatan We opened

(23:77:4) alayhim for them

(23:77:5) bban a gate
(23:77:6) dh of a punishment
N accusative masculine singular noun
(23:77:7) adhbin of a punishment
(23:77:8) shaddin severe,
ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(23:77:9) idh behold!
T time adverb
(23:77:10) hum They

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(23:77:11) fhi in it

(23:77:12) mub'lisna (will be in) despair.

(23:78:1) wahuwa And He

(23:78:2) alladh (is) the One Who
(23:78:3) ansha-a produced
__
(23:78:4) lakumu for you

(23:78:5) l-sama the hearing

(23:78:6) wal-abra and the sight

(23:78:7) wal-afidata and the feeling;

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(23:78:8) qallan little
(23:78:9) m (is) what

(23:78:10) tashkurna you give thanks.

(23:79:1) wahuwa And He

(23:79:3) dhara-akum multiplied you
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(23:79:4) f in
(23:79:5) l-ari the earth

(23:79:6) wa-ilayhi and to Him

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(23:79:7) tu'sharna you will be gathered.
Verse 63-65 | 66-68 | 69-70 | 71-73 | 74-76 | 77-79 | 80-82 | 83-85 | 86-88 | 89-90 | 91-94
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (23) srat l-mu'minn (The Believers) Verse (23:80) 6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (23:80:1) wahuwa And He PRON 3rd person masculine singular personal pronoun


(23:80:3) yu'y gives life

(23:80:4) wayumtu and causes death

CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition lm
(23:80:5) walahu and for Him

N nominative masculine (form VIII) verbal noun
(23:80:6) ikh'tilfu (is the) alternation
(23:80:7) al-layli (of) the night
CONJ prefixed conjunction wa (and) (23:80:8) wal-nahri and the day. N genitive masculine noun

(23:80:9) afal Then will not

(23:80:10) taqilna you reason?

(23:81:1) bal Nay,

__
(23:81:2) ql they say

(23:81:3) mith'la (the) like
(23:81:4) m (of) what

(23:81:5) qla said
(23:81:6) l-awalna the former (people).
(23:82:1) ql They said,

(23:82:2) a-idh "What! When
T time adverb

V 1st person plural passive perfect verb
(23:82:3) mit'n we are dead

(23:82:4) wakunn and become

N accusativemasculineindefinitenounDust
(23:82:5) turban dust

(23:82:6) waiman and bones,
N accusativemasculinepluralindefinitenoun Bone

INTG prefixed interrogative alif ACC accusative particle
(23:82:7) a-inn would we
PRON 1st person plural object pronoun

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine plural passive participle
(23:82:8) lamabthna surely be resurrected?
Verse 66-68 | 69-70 | 71-73 | 74-76 | 77-79 | 80-82 | 83-85 | 86-88 | 89-90 | 91-94 | 95-97
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology EMPH emphatic prefix lm (23:83:1) laqad Verily, CERT particle of certainty

V 1st person plural passive perfect verb PRON subject pronoun
(23:83:2) wuid'n we have been promised

(23:83:3) nanu [we]
CONJ prefixed conjunction wa (and) (23:83:4) wabun and our forefathers N nominative masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(23:83:5) hdh this

P preposition
(23:83:6) min before;

N genitive noun
(23:83:7) qablu before;
(23:83:8) in not
(23:83:9) hdh (is) this
(23:83:10) ill but
(23:83:11) asru (the) tales
(23:83:12) l-awalna (of) the former (people)." ADJ genitive masculine plural adjective
__
(23:84:1) qul Say, V 2nd person masculine singular imperative verb
(23:84:2) limani "To whom (belongs)
P prefixed preposition lm REL relative pronoun

N nominativefemininenounEarth
(23:84:3) l-aru the earth


(23:84:5) fh (is) in it,

(23:84:6) in if

(23:84:7) kuntum you

(23:84:8) talamna know?"

FUT prefixed future particle sa
(23:85:1) sayaqlna They will say,

(23:85:2) lillahi "To Allah."
(23:85:3) qul Say,

(23:85:4) afal "Then will not

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(23:85:5) tadhakkarna you remember?"
Verse 69-70 | 71-73 | 74-76 | 77-79 | 80-82 | 83-85 | 86-88 | 89-90 | 91-94 | 95-97 | 98-99
__
__
Sign In
Search
Go

(23:86:1) qul Say,
(23:86:2) man "Who

(23:86:3) rabbu (is the) Lord
(23:86:4) l-samwti (of) the seven heavens (23:86:5) l-sabi (of) the seven heavens N genitive masculine noun N genitive feminine plural noun

(23:86:6) warabbu and (the) Lord

N genitivemasculinenounAllah's Throne
(23:86:7) l-arshi (of) the Throne
(23:86:8) l-ami the Great?"
ADJ genitive masculine singular adjective

FUT prefixed future particle sa
(23:87:1) sayaqlna They will say,
(23:87:2) lillahi "Allah."

(23:87:3) qul Say,

(23:87:4) afal "Then will not

(23:87:5) tattaqna you fear (Him)?"
__

(23:88:1) qul Say,
(23:88:2) man Who is (it)

(23:88:3) biyadihi in Whose Hand(s)
N genitive feminine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(23:88:4) malaktu (is the) dominion N nominative masculine noun
(23:88:5) kulli (of) all
(23:88:6) shayin things,

(23:88:7) wahuwa and He

(23:88:8) yujru protects

(23:88:9) wal and no (one)

V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb
(23:88:10) yujru (can) be protected

(23:88:11) alayhi against Him,

(23:88:12) in If

(23:88:13) kuntum you

(23:88:14) talamna know?"
Verse 71-73 | 74-76 | 77-79 | 80-82 | 83-85 | 86-88 | 89-90 | 91-94 | 95-97 | 98-99 | 100-102
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology FUT prefixed future particle sa (23:89:1) sayaqlna They will say, V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

(23:89:2) lillahi "Allah."

(23:89:3) qul Say,

(23:89:4) fa-ann "Then how
INTG interrogative noun
V 2nd person masculine plural passive imperfect verb (23:89:5) tus'arna are you deluded?" PRON subject pronoun
__

(23:90:1) bal Nay,

(23:90:2) ataynhum We (have) brought them
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(23:90:3) bil-aqi the truth,

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(23:90:4) wa-innahum but indeed, they

(23:90:5) lakdhibna surely, (are) liars.
Verse 74-76 | 77-79 | 80-82 | 83-85 | 86-88 | 89-90 | 91-94 | 95-97 | 98-99 | 100-102 | 103-105
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (23:91:1) m Not Arabic word Syntax and morphology

(23:91:2) ittakhadha Allah has taken

(23:91:3) l-lahu Allah has taken

P preposition
(23:91:4) min any

(23:91:5) waladin son,


(23:91:7) kna is
LOC accusative location adverb (23:91:8) maahu with Him PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(23:91:9) min any
(23:91:10) ilhin god.
(23:91:11) idhan Then
SUR surprise particle

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular perfect verb
(23:91:12) ladhahaba surely (would have) taken away

(23:91:13) kullu each

(23:91:15) bim what

(23:91:16) khalaqa he created,

(23:91:17) walaal and surely would have overpowered,
EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular perfect verb

(23:91:18) bauhum some of them

P preposition
(23:91:19) al [on]
(23:91:20) bain others.
(23:91:21) sub'na Glory be
__
(23:91:22) l-lahi (to) Allah PN genitivepropernounAllah

P preposition
(23:91:23) amm above what

(23:91:24) yaifna they attribute!

N genitive masculine active participle
(23:92:1) limi Knower
(23:92:2) l-ghaybi (of) the unseen

(23:92:3) wal-shahdati and the witnessed,

(23:92:4) fatal exalted is He

P preposition
(23:92:5) amm above what

V 3rd person masculine plural (form IV)
(23:92:6) yush'rikna they associate.

(23:93:1) qul Say,


EXL explanation particle
(23:93:3) imm If

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(23:93:4) turiyann You should show me
EMPH emphatic suffix nn PRON 1st person singular object pronoun

(23:93:5) m what REL relative pronoun

V 3rd person masculine plural passive imperfect
(23:93:6) yadna they are promised

(23:94:1) rabbi My Lord,

(23:94:2) fal then (do) not

V 2nd person masculine singular imperfect
(23:94:3) tajaln place me
verb, jussive mood PRON 1st person singular object pronoun

P preposition
(23:94:4) f among
(23:94:5) l-qawmi the people -
(23:94:6) l-limna the wrongdoers."
Verse 77-79 | 80-82 | 83-85 | 86-88 | 89-90 | 91-94 | 95-97 | 98-99 | 100-102 | 103-105 | 106-108
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle (23:95:1) wa-inn And indeed We PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(23:95:2) al on
(23:95:3) an that

V 1st person plural (form IV) imperfect verb,
subjunctive mood (23:95:4) nuriyaka We show you PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(23:95:5) m what

V 1st person plural imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(23:95:6) naiduhum We have promised them

(23:95:7) laqdirna surely able.

(23:96:1) id'fa Repel

P prefixed preposition bi REL feminine singular relative pronoun
(23:96:2) bi-allat by that

(23:96:3) hiya which

__
(23:96:4) asanu (is) best -
(23:96:5) l-sayi-ata the evil.
(23:96:6) nanu We
(23:96:7) alamu know best

(23:96:8) bim of what

(23:96:9) yaifna they attribute.

(23:97:1) waqul And say,


V 1st person singular imperfect verb
(23:97:3) adhu I seek refuge

(23:97:4) bika in You

P preposition
(23:97:5) min from
(23:97:6) hamazti (the) suggestions
(23:97:7) l-shayni (of) the evil ones,
PN genitivemasculinepluralpropernounSatan
Verse 80-82 | 83-85 | 86-88 | 89-90 | 91-94 | 95-97 | 98-99 | 100-102 | 103-105 | 106-108 | 109-111
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (23:98:1) wa-adhu And I seek refuge V 1st person singular imperfect verb
P prefixed preposition bi (23:98:2) bika in You, PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

(23:98:3) rabbi My Lord!

(23:98:4) an Lest

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
(23:98:5) yaurni they be present with me."

INC inceptive particle
(23:99:1) att Until
__
(23:99:2) idh when
T time adverb
(23:99:3) ja comes

(23:99:4) aadahumu (to) one of them
(23:99:5) l-mawtu the death
(23:99:6) qla he says,


V 2nd person masculine plural imperative verb
(23:99:8) ir'jini Send me back
Verse 83-85 | 86-88 | 89-90 | 91-94 | 95-97 | 98-99 | 100-102 | 103-105 | 106-108 | 109-111 | 112-114
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle (23:100:1) laall That I may PRON 1st person singular object pronoun

V 1st person singular imperfect verb
(23:100:2) amalu do
(23:100:3) lian righteous (deeds)
N accusative masculine indefinite active participle

P preposition
(23:100:4) fm in what

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(23:100:5) taraktu I left behind."

AVR aversion particle
(23:100:6) kall No!

ACC accusative particle PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(23:100:7) innah Indeed, it

(23:100:8) kalimatun (is) a word
(23:100:9) huwa he
(23:100:10) qiluh speaks it,
N nominative masculine active participle PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(23:100:11) wamin and before them
P preposition

N genitive noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(23:100:12) warihim and before them

(23:100:13) barzakhun (is) a barrier
(23:100:14) il till
P preposition

(23:100:15) yawmi (the) Day

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb
(23:100:16) yub'athna they are resurrected.
__

(23:101:1) fa-idh So when
T time adverb

V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(23:101:2) nufikha is blown

P preposition
(23:101:3) f in
(23:101:4) l-ri the trumpet

(23:101:5) fal then not

(23:101:6) ansba (there) will be relationship

(23:101:7) baynahum among them

T time adverb
(23:101:8) yawma-idhin that Day,

(23:101:9) wal and not

V 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb PRON subject pronoun
(23:101:10) yatasalna will they ask each other.

(23:102:1) faman Then (the one) whose

(23:102:2) thaqulat (are) heavy
N nominative masculine plural noun (23:102:3) mawznuhu his scales, PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(23:102:4) fa-ulika then those -

(23:102:5) humu they
(23:102:6) l-muf'lina (are) the successful.
Verse 86-88 | 89-90 | 91-94 | 95-97 | 98-99 | 100-102 | 103-105 | 106-108 | 109-111 | 112-114 | 115-116
__
__
Sign In
Search
Go
Translation
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
(23:103:1) waman But (the one) whose

(23:103:2) khaffat (are) light

(23:103:3) mawznuhu his scales,

(23:103:4) fa-ulika then those

(23:103:5) alladhna they [who]

(23:103:6) khasir have lost

N accusative feminine plural noun
(23:103:7) anfusahum their souls,

P preposition
(23:103:8) f in

PN genitivepropernounHell
(23:103:9) jahannama Hell
(23:103:10) khlidna they (will) abide forever.
(23:104:1) talfau Will burn

(23:104:2) wujhahumu their faces
__

N nominative feminine noun
(23:104:3) l-nru the Fire,


(23:104:5) fh in it

N nominativemasculinepluralactiveparticiple Lip
(23:104:6) klina (will) grin with displaced lips.

(23:105:1) alam "Were not

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(23:105:2) takun "Were not
(23:105:3) yt My Verses
N nominative feminine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun

V 3rd person feminine singular passive imperfect verb
(23:105:4) tut'l recited

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(23:105:5) alaykum to you,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 2nd person masculine plural perfect verb
(23:105:6) fakuntum and you used (to)

(23:105:7) bih deny them?"

V 2nd person masculine plural (form II) imperfect
(23:105:8) tukadhibna deny them?"
Verse 89-90 | 91-94 | 95-97 | 98-99 | 100-102 | 103-105 | 106-108 | 109-111 | 112-114 | 115-116 | 117-118
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (23:106:1) ql They (will) say, Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(23:106:2) rabban "Our Lord!

(23:106:3) ghalabat Overcame

(23:106:4) alayn [on] us

N nominative feminine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(23:106:5) shiq'watun our wretchedness,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb
(23:106:6) wakunn and we were
(23:106:7) qawman a people
(23:106:8) llna astray.
ADJ accusative masculine plural active participle

(23:107:1) rabban Our Lord!

V 2nd person masculine singular (form IV)
(23:107:2) akhrij'n Bring us out
imperative verb PRON 1st person plural object pronoun
__
(23:107:3) min'h from it,


(23:107:4) fa-in then if

(23:107:5) ud'n we return

REM prefixed resumption particle ACC accusative particle
(23:107:6) fa-inn then indeed, we
PRON 1st person plural object pronoun

(23:107:7) limna (would be) wrongdoers."
(23:108:1) qla He (will) say,

(23:108:2) ikh'sa "Remain despised

P preposition
(23:108:3) fh in it

(23:108:4) wal and (do) not

V 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(23:108:5) tukallimni speak to Me."
Verse 89-90 | 91-94 | 95-97 | 98-99 | 100-102 | 103-105 | 106-108 | 109-111 | 112-114 | 115-116 | 117-118
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(23:109) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle (23:109:1) innahu Indeed, PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(23:109:2) kna (there) was

(23:109:3) farqun a party
(23:109:4) min of
P preposition

(23:109:5) ibd My slaves

V 3rd person masculine plural imperfect
(23:109:6) yaqlna (who) said,

(23:109:7) rabban "Our Lord!

(23:109:8) mann We believe,

(23:109:9) fa-igh'fir so forgive

P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun
(23:109:10) lan us

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular imperative
(23:109:11) wa-ir'amn and have mercy on us,
verb PRON 1st person plural object pronoun

(23:109:12) wa-anta and You

(23:109:13) khayru (are) best
(23:109:14) l-rimna (of) those who show mercy." N genitive masculine plural active participle

V 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun (23:110:1) fa-ittakhadhtumhum But you took them PRON 3rd person masculine plural object pronoun
__

N accusative masculine singular indefinite noun
(23:110:2) sikh'riyyan (in) mockery

P preposition
(23:110:3) att until

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(23:110:4) ansawkum they made you forget

N nominative masculine verbal noun
(23:110:5) dhik'r My remembrance,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural perfect verb
(23:110:6) wakuntum and you used (to)

P preposition
(23:110:7) min'hum at them
V 2nd person masculine plural imperfect (23:110:8) taakna laugh. verb PRON subject pronoun

(23:111:1) inn Indeed, I
PRON 1st person singular object pronoun

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(23:111:2) jazaytuhumu have rewarded them

(23:111:3) l-yawma this Day


V 3rd person masculine plural perfect verb
(23:111:5) abar they were patient,

(23:111:6) annahum indeed, they

(23:111:7) humu [they]
(23:111:8) l-fizna (are) the successful ones.
Verse 89-90 | 91-94 | 95-97 | 98-99 | 100-102 | 103-105 | 106-108 | 109-111 | 112-114 | 115-116 | 117-118
__
__
Sign In
Search
Go

(23:112:1) qla He will say,
(23:112:2) kam "How long
INTG interrogative noun

(23:112:3) labith'tum did you remain
(23:112:4) f in
P preposition
(23:112:5) l-ari the earth,
(23:112:6) adada (in) number

(23:112:7) sinna (of) years?"

(23:113:1) ql They will say,

(23:113:2) labith'n "We remained

(23:113:3) yawman a day
(23:113:4) aw or
(23:113:5) baa a part
__

(23:113:6) yawmin (of) a day;
REM prefixed resumption particle (23:113:7) fasali but ask V 2nd person masculine singular imperative verb

(23:113:8) l-dna those who keep count."
(23:114:1) qla He will say,
(23:114:2) in "Not

(23:114:3) labith'tum you stayed

(23:114:4) ill but
(23:114:5) qallan a little,
(23:114:6) law if

(23:114:7) annakum only you
(23:114:8) kuntum [you]

(23:114:9) talamna knew.
Verse 89-90 | 91-94 | 95-97 | 98-99 | 100-102 | 103-105 | 106-108 | 109-111 | 112-114 | 115-116 | 117-118
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle (23:115:1) afaasib'tum Then did you think V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
ACC accusative particle (23:115:2) annam that SUB subordinating conjunction

(23:115:3) khalaqnkum We created you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(23:115:4) abathan uselessly

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(23:115:5) wa-annakum and that you

(23:115:6) ilayn to Us

(23:115:7) l not

V 2nd person masculine plural passive imperfect
(23:115:8) tur'jana will be returned?"
__

(23:116:1) fatal So exalted is
(23:116:2) l-lahu Allah,
(23:116:3) l-maliku the King,
N nominativemasculinesingularnounKing
(23:116:4) l-aqu the Truth.
(23:116:5) l (There is) no
(23:116:6) ilha god
N accusative masculine singular noun

(23:116:8) huwa Him,

(23:116:9) rabbu (the) Lord
(23:116:10) l-arshi (of) the Throne
N genitivemasculinenounAllah's Throne
(23:116:11) l-karmi Honorable.
ADJ genitive masculine singular adjective
Verse 89-90 | 91-94 | 95-97 | 98-99 | 100-102 | 103-105 | 106-108 | 109-111 | 112-114 | 115-116 | 117-118
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (23:117:1) waman And whoever REL relative pronoun

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(23:117:2) yadu invokes

(23:117:3) maa with

PN genitivepropernounAllah
(23:117:4) l-lahi Allah
(23:117:5) ilhan god
(23:117:6) khara other,
ADJ accusative masculine singular adjective
(23:117:7) l no
(23:117:8) bur'hna proof

(23:117:9) lahu for him

(23:117:10) bihi in it.

(23:117:11) fa-innam Then only
ACC accusative particle PREV preventive particle m

N nominative masculine (form III) verbal noun
(23:117:12) isbuhu his account
__
(23:117:13) inda (is) with

N genitive masculine noun (23:117:14) rabbihi his Lord. PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(23:117:15) innahu Indeed, [he]

(23:117:16) l not

(23:117:17) yuf'liu will succeed

(23:117:18) l-kfirna the disbelievers.

(23:118:1) waqul And say,


(23:118:3) igh'fir Forgive

(23:118:4) wa-ir'am and have mercy,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (23:118:5) wa-anta and You PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

(23:118:6) khayru (are the) Best
(23:118:7) l-rimna (of) those who show mercy." N genitive masculine plural active participle
Verse 89-90 | 91-94 | 95-97 | 98-99 | 100-102 | 103-105 | 106-108 | 109-111 | 112-114 | 115-116 | 117-118
__

Verse (23:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Verse (23:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Chapter (23) srat l-mu'minn (The Believers)

CERT particle of certainty

(23:1:2) aflaa successful

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

(23:1:3) l-mu'minna (are) the believers

(23:2:1) alladhna Those who

(23:2:2) hum [they]

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(23:2:5) khshina (are) humbly submissive,

(23:3:1) wa-alladhna Those who

REL masculine plural relative pronoun

(23:3:2) hum [they]

(23:3:3) ani from

(23:3:4) l-laghwi the vain talk

N genitive masculine noun

(23:3:5) mu'rina turn away,

(23:4:1) wa-alladhna Those who

REL masculine plural relative pronoun

(23:4:2) hum [they]

(23:4:3) lilzzakati of purification works

P prefixed preposition lm N genitive feminine noun

(23:4:4) filna (are) doers,

(23:5:1) wa-alladhna And those who

REL masculine plural relative pronoun

(23:5:2) hum [they]

(23:5:3) lifurjihim of their modesty

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (23) srat l-mu'minn (The Believers)

(23:6:1) ill Except

RES restriction particle

(23:6:3) azwjihim their spouses

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

REL relative pronoun

(23:6:6) malakat possess

V 3rd person feminine singular perfect verb

(23:6:7) aymnuhum their right hands

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(23:6:9) ghayru (are) not

(23:6:10) malmna blameworthy.

N genitive masculine plural passive participle

(23:7:1) famani Then whoever

REL relative pronoun

(23:7:2) ib'tagh seeks

(23:7:3) wara beyond

(23:7:4) dhlika that

DEM masculine singular demonstrative pronoun

(23:7:5) fa-ulika then those

DEM plural demonstrative pronoun

(23:7:6) humu [they]

(23:8:1) wa-alladhna And those who

REL masculine plural relative pronoun

(23:8:2) hum [they]

(23:8:3) li-amntihim of their trusts

(23:8:5) rna (are) observers

(23:9:1) wa-alladhna And those who

REL masculine plural relative pronoun

(23:9:2) hum [they]

(23:9:5) yufina they guard

verb PRON subject pronoun

(23:10:1) ulika Those