THE OFFICIAL PUBLICATION OF THE GALILEA - ANSAN FILIPINO COMMUNITY

Ansan City, Gyeonggi-do, South Korea

Volume 3 • Issue 8 • 2008

Christmas Edition

What's inside …
█ Kwentong Manggagawa, p.3
█ Christmas Messages, p.4
█ AFC Insider, p.5
█ Community in Action, p.6
█ Labor Related Information,p.10
█ For Your Information, P.11

Komunidad Mo, Kasama Mo Ngayong Pasko

ni Kathlia de Castro

Ilang tulog na lang at muli na naman nating ipagdiriwang ang Pasko sa banyagang lugar ng Korea. Ilang beses na
nga ba natin ito ipinagdiwang ng malayo sa ating mga mahal sa buhay? Naaalala mo pa ba ang huling Pasko mo sa
Pilipinas? Hindi ba’t sadyang kakaiba ang pagdiriwang natin nito?

Masasabi kong tayo ang may pinakamahaba at masayang pagdiri- malungkot na pagdiriwang ko nito. Hindi naman pala sapagkat na-
wang ng Pasko. Sabi nga nila pagsapit ng buwan na may “ber” ay katagpo ako ng isang pamilya at naramdaman ko ang Paskong Pinas.
hudyat na ng Pasko at nagtatapos ito sa pagdiriwang ng tat- Bagama’t di kasing saya at magarbo ang selebrasyon naging
long hari sa unang lingo ng Enero. Maliban dito masaya pa rin ito. Mayroon ding simbang gabi at
kapansin-pansin ang mga makukulay na parol Christmas party. Malayo man tayo sa ating mga
at ilaw sa bawat tahanan na nagbabadyang mahal sa buhay ang presensya ng bawat isa
Pasko’y nariyan na. Punungpuno na din na sama-samang nagdiriwang ng Pasko ay
ang mga malls ng mga mumunting nagsilbing pamatid uhaw sa ating
bagay na panregalo. Sadya ngang pananabik sa kanila. Mabuti na la-
nagbibigay ng kakaibang sigla at mang at mayroong isang komunidad
saya sa bawat Pilipino and na handang magsama-sama at
pagsapit ng Pasko. At syempre magkaisa para sa bawat isa
pa di mawawala ang simbang ngayong Pasko. Malayo man
gabi na siyang pinakanatatangi tayo sa ating mga mahal sa
sa panahong ito. Sadya ngang buhay, maaari din nating
sa Pilipinas lamang mayroong maramdaman ang sigla at saya
simbang gabi, isang simbolo ng kapaskuhan sa Pinas. Kung
ng pagiging Katolikong bansa kaya naman di natin masyadong
nito. Di alintana ng mga Pinoy nararamdaman ang kalungkutan
ang gumising ng madaling araw nito na malayo sa ating mahal na
makapagsimbang gabi lamang. pamilya sapagkat ngayong Pasko
Ang iba ay kinukumpleto ang kasama mo ang komunidad mo sa
siyam na araw at nananalig na pagdiriwang nito. Ngayong Pasko
magkakaroon ng katuparan ang aking samo’t dalangin sa Maykapal
kanilang mataimtim na dalangin at nawa’y malagpasan natin ang krisis na
hiling. Ang bibingka at puto bumbong na dulot ng pagbagsak ng ekonomiya ng
sinamahan pa ng salabat ay di rin mawawala mundo.Patuloy nawa Niya tayong patnuba-
at tunay ngang pinipilahan sa labas ng sim- yan upang malagpasan natin ang bawat hamon
bahan pagkatapos ng misa. Idagdag pa dito ang mga ng buhay para sa ikatataguyod ng ating naiwang pa-
batang nagkakaroling na di alintana ang lamig ng simoy ng milya sa Pinas. Palagi sana nating isipin na mayroon tayong ko-
hangin makakanta lamang at makakuha ng kaunting barya. Ang munidad na handang sumama at umagapay sa atin.
simpleng gawaing ito’y nagbibigay sa kanila ng kakaibang saya. Iyan
ang Pasko sa Pilipinas, kaysarap alalahanin. Sadyang kakaiba at
lubhang masaya. Maligayang Pasko po at Manigong bagong taon sa inyong lahat.

Sa kabilang banda, paano ang Pasko dito sa Korea? Naalala ko pa ang

unang Pasko ko dito sa Korea. Akala ko ito na ang magiging pinaka-

GALILEA MIGRANT CENTER

Na 106, 844-1 Sung Hwan I Cha, Wonggok-dong, Danwon-gu, Ansan City, Gyeonggi-do, Korea 425-130
 GALILEAN NEWSLETTER

Editorial
Merry Krisis-mas?
By Benedict Ray E. Morales

Ang pagdiriwang ng pasko ay isa sa pinakamahalagang okasyon para
sa mga Pilipino. Sa panahong ito nagtitipon-tipon ang bawat pa-
milya para magsaya at ipagdiwang kapanganakan ni Hesus. Kasa-
bay ng pagdiriwang, nakaugalian na nating mga Pilipino na gumastos
tuwing sasapit ang okasyong ito. Tulad ng pamimigay ng mga regalo,
pagpapadala ng pera sa pamilya at paghahanda para sa pagkain.
Ngunit pano naman natin sasalubungin ang ngayong Pasko sa kasa-
lukuyang bagsak na ekonomiya?
Pasko. Hindi naman ibig sabihin ay magiging malungkot na dapat
ang Pasko natin. Ang ibig sabihin lang nito ay dapat maging matalino
tayo sa paghawak ng pera at sa mga bilihin. Live within your finan-
cial means o mamuhay sa loob ng inyong pinansyal na kakayahan.
Magkontrol muna sa sarili sa pag gastos at matutong magbudget dahil
tuwing Pasko madalas ay nauubos ang mga ipon natin. Siguraduhing
may sapat na matitira sa ipon at dapat ay may target lamang tayo na
budget na nakalaan na gagastusin.

Noong mga nakaraang buwan, maraming mga kumpanya ang nag- Sa may mga trabaho, wag masyadong mapili at huwag palipat-lipat
sara dulot ng global recession. Apektado ang karamihan sa mga dahil mahirap ang mawalan ng trabaho ngayon sa ganitong sitwasyon.
kumpanya maliit man o malaki. Libu-libo ng mga tao ang nawalan Hindi kasiguraduhang makakita ka kagad ng trabaho matapos ka
ng trabaho, hindi lamang sa Korea, kundi sa mga ibang bansa tulad mawalan. Alalahanin na ang target ng karamihan sa mga kumpanya
ng Vietnam, Thailand at iba pa. Ang pinakahuli sa mga napabalitang ngayon ay magbawas ng mangagagawa upang makatipid at hindi
malaking kumpanya na nagtanggal ng mangagawa ay ang Sony magdagdag, puwera na lang kung kailangan talaga.
Corporation. Sinasabing nagtanggal sila ng higit 8,000 katao o 10%
ng kanilang global workforce upang makatipid. Kung ang isang Sa kabila ng krisis, ating tandaan na hindi naman tungkol sa pera o
malaking kumpanya tulad nito ay naapektuhan paano pa kaya ang material na bagay ang diwa ng Pasko. Ito ay tungkol sa pagdiriwang
ibang kumpanya? ng kapanganakan ni Hesus kaya dapat siya ang sentro ng selebrasyon
ngayon taon. Ang Panginoon nga sa sabsaban pinagdiwang ang
Dito sa Korea ramdam na ramdam ang pagbagsak ng ekonomiya at kanyang kapanganakan ngunit buong mundo naman ang nakaramdam
makikita natin ito sa halaga ng won. Noong nakaraang 2 taon ang at nasiyahan sa kanyang pagdating.
katumbas ng 1,000,000 won ay mahigit kumulang 50,000 pesos,
nung mga nakaraang buwan ito ay 35,000 pesos na lang. Ibig sabihin Ang kasiyahan tuwing Pasko ay nadarama tuwing kasama natin ang
halos 15,000 pesos ang nawala na sa bawat isang milyon na kinita. ating mga pamilya at kaibigan. Ito rin ay nararamdaman kapag meron
Alalahanin natin na lahat ay bagsak ang ekonomiya at ito ay nan- tayong kapayapaan sa ating mga sarili. Hindi dapat mabawasan ang
gyayari sa lahat hindi lamang sa Korea kaya pasalamat na rin tayo kasiyahan ng pasko dulot ng pagbagsak ng ekonomiya. Dahil sa huli
kung meron tayong trabaho dahil sadyang mahina ang kita ng mga nasa sa atin pa rin kung pano natin ipagdiriwang ang Pasko at kung
kumpanya ngayon. ano ang halaga nito para sa atin.
Dahil sa ganitong sitwasyon, marahil ang iba sa atin ay maiiba ang Maligayang Pasko at Isang Masaganang Bagong taon para sa lahat!
mga nakasanayang paraan ng pagbili at pagdiriwang ngayong

BOSES NG BAYAN Galilean Newsletter Team

Editor-in-Chief
Ngayong bagsak ang dolyar at won kontra piso dahil sa malawakang
Billy Vela
pandaigdigang krisis, ano ang naiisip mong plano?
Assistant Editor-in-Chief
Benedict Ray Morales
8% 4%
Writers
Rachel Pangga
35%
Amiel Ferrer
53% JC Mante
Pris Santos
Emmaruth Gamido
Richard Francisco
a. bumalik na lamang sa Pinas b. patuloy na makipagsapalaran dito sa korea
c. mangibang bayan kung may pagkakataon d. walang konkretong plano Contributors
Marites Manicsic
Michael Barairo Balba
Ngayong darating na kapaskuhan, paano mo ito nais
ipagdiwang?

0%
Encoders
10% Arlan Francisco
2% James Abragon

Adviser
Kathlia De Castro
88%

a. manatili sa bahay If you have comments/suggestions or contributions

b. mamasyal sa paboritong lugar please e-mail us at
c. kumain sa labas afcnewsletterteam@yahoo.com
and visit our website
d. ipagdiwang kasama ang mga kaibigan
www.igalilea.blogspot.com

Page 2
 GALILEAN NEWSLETTER
Opinyon ko ‘to!
Susi sa Tagumpay
Ni
Billy Vela
Ang kasalukuyang taon ay
S
NP
oc S –
puno ng pagsubok para sa
Crackdown
Ag ial S SS ating OFW sa iba’t-ibang
re ec S
em ur panig ng mundo. Katulad
en ity
t
na lamang dito sa Korea
kung saan maraming kina-
kaharap na problema
EPS tayong mga OFW. Nari-
problems yan ang tinatawag na pan-
daigdigang krisis kung
saan bumaba ng halos 50
porsyento ang ating mga
sahod dahil sa bumagsak na palitan ng won at dolyar. Bukod pa dito
ay laganap din ang sibakan ng mga empleyado dahil sa kawalan ng
gawa na naging sanhi ng pagbagsak ng kumpanya. Para naman sa
mga EPS workers ay wala pa ring kasiguraduhan na mahaharang
ang nakabinbin na petisyon ng mga ito sa senado tungkol sa kasun-
duan ng SSS at NPS kung saan ay nanganganib na mawala ang
kanilang natatanggap na lump sum pagkatapos ng kanilang pinir-
mahang kontrata. Idagdag pa dito ang napabalitang planong pag-
kansela ng kanilang libreng pabahay at pagkain. Kung magkakataon
ay tila sasahod lamang tayo kapantay ng mga natatatanggap ng
nagtatrabaho sa Pinas.
Hindi lamang mga EPS ang may mabigat na pasanin ngayon kundi
maging ang mga kapatid nating iligal o TNT.
Kwentong Manggagawa
BUHAY ARTISTA
Ni Rikardu
Halos dalawang taon na rin akong artista dito
sa Korea. Artista kasi ang term na gina-
gamit namin para sa mga expired na ang
visa or in other words undocumented. Pero
taliwas sa tunay na buhay ng mga artista
kami ay hindi hinahabol ng mga fans o papa-
razzi. Wanted kami sa mga taong tintawag
naming kalaban o mga immigration officials. Ang bawat araw para
sa amin ay gaya ng isang larong patintero na kung saan dapat nam-
ing talunin ang mga kalaban. Mahirap maging taya o mahuli dahil
ang award mo ay bracelet sa magkabilang kamay at force trip to the
Philippines sa ayaw at sa gusto mo .
Noong una, hindi ko masyado alintana ang takot sa tinatawag na
crackdown o hulihan. Malakas pa kasi ang loob kong lumabas-labas
kahit na alam ko na delikado. Kahit madalas akong makasagap ng
balita mula sa mga kakilala at kaibigan tungkol sa mga experience
nila against immigration officials tungkol sa kung paano nila
nalusutan ang pinakamalaking pagsubok sa buhay TNT. Sari-saring
kwento ang aking nasasagap na minsan naisip ko nakakatakot pero
may thrill. Ngunit sa di inaasahang pagkakataon, ako na pala ang
magiging bida sa isang kwento ng hulihan dito sa aming lugar.
Sa hindi kalayuan sa aming inuupahang bahay dito sa Rasung, ako
ay lumabas para bumili ng ink. Nalalapit na kasi ang binyag ng
aking bunso at kailangan matapos ko na ang aking ginagawang ang
invitation cards. Alas 11 ng umagang iyon bagama't alam kong
alanganing oras ay nagpumilit akong lumabas. Matigas kasi ang ulo
ko at ang ipinagpalagay na lang sa isip ko “wala naman sigurong
kalaban”. Kahit may konting kaba ay lumabas ako ngunit
Page 3
Dahil sa mas tumitinding crackdown ay nagmistulang isda ang mga
ito na unti-unting tinatanggalan ng tubig. Kamakailan lamang ay
pinasok ng higit sa isandaang immigration officials ang kanilang
kumpanya at tinitirahang bahay. Ito ay nangyari sa Maseok kung
saan marami sa kanila ang nahuli at nasaktan dahil sa walang habas
na paghuli sa mga ito. Ayon sa isang mapagkakatiwalaang impor-
mante isusunod diumano ng mga ito ang lugar ng Wongok. Sa
dami-dami ng ating mga pasanin ngayon, naitanong ko tuloy sa
aking sarili kung ano nga ba ang mainam nating gawin para malam-
pasan ang mga ito? Sa aking palagay ay isa lamang ang susi sa lahat
ng ating suliranin ngayon…PAGKAKAISA. Ang susi ay nasa ating
mga kamay. Kung ang bawat isa ay nagkakaisa sa bawat mabuting
adhikain ay hindi posibleng mapagtagumpayan natin ang laban
kontra sa SSS-NPS social security agreement. Maging ang planong
pagkansela ng pabahay at pagkain ay mapipigilan kung lahat ay
magkakaisa sa panawagang ibigay ito bilang isang benefits sa ating
OFW dito sa Korea. Nasa ating mga kamay rin ang susi upang
maprotektahan ang mga kapatid nating TNT sa kamay ng mga tu-
mutugis na immigration officials. Iwasan ang paghila sa iba ng
pababa sa halip ay ating ialay ang ating mga kamay upang kanilang
maabot ang kanilang pinapangarap na tagumpay. Kung lahat ay
may pagkakaisa, lahat ay may ginhawa.
Lahat tayo ay may opinyon sa mga bagay na nangyayari sa ating
paligid. Maaring ito ay tama at maaari rin namang mali. Ngunit
katulad ng titulo ng pitak na ito…OPINYON KO ‘TO.
nanatiling alerto. Pero ito na siguro ang araw ng pagsubok
ko.Dahil sa aking paglalakad, mula sa labasan ng eskinita na aking
tinutumbok ay namataan ko ang isang van na may lulang 2 koreano.
Mabuti na lang gumana ang instincts ko dahil kataka-taka ang
kanilang paglingon sa akin at biglaang paghinto ng van. 20 meters
mula sa aking kinakatayuan ako ay tumalikod at binilisan ang ak-
ing paglakad. At sa isang iglap sa aking paglingon ay aking nakita
ang 2 koreano at agad akong tinawag. Ano pa nga ba ang gagawin
ko kung 'di tumalilis ng takbo! Sabi ko “ito na nga ang mga kala-
ban, takbo na hangga’t may lupa!”. Di ko na nakuhang lumingon
pa pero alam ko na nasa likod ko lang sila. Di talaga nila ako tinan-
tanan. Natawag ko na ata lahat ng Santo pero nandyan pa rin sila sa
likod ko. Papalapit na ako noon sa Galilea na nagkataong bukas sa
mga oras na iyon. Ngunit, marahil sa sobrang pagod at pagkahapo
ay nadapa ako. Namanhid na kasi ang aking binti sa layo ng aking
tinakbo. Pinilit ko uling bumangon at sa pangalawang pagkakataon,
nadapa muli ako. Mabuti na lang at naroon ang isang korean volun-
teer ng Galilea na si Bro. Calisstus at agad niyang sinalubong ang
dalawang kalaban. Tumuloy ako sa loob Galilea pagkabangon ko
mula sa aking pagkakadapa. Akala ko talaga sa mga sandaling
iyon ay oras ko na. Pero may awa talaga ang Diyos. Umalis na ang
mga “ kalaban” dahil sinalubong na sila ng mga Galilea Staff sa
pangunguna ni Fr. Kristianus. Salamat sa Staff ng Galilea sa
kanilang pagsaklolo sa akin. Hindi kasi ako naging kalmado hang-
ga’t di ko narinig mula sa bibig nila ang katagang “ Kwenchana,
kwenchana”.
Ramdam ko ang pagmamalasakit nila sa akin pero nakita ko rin sa
kanilang mga mata ang pagkabahala. Unang pagkakataon daw
nilang maka-experience ng pagsaklolo sa isang TNT na hinahabol
ng kalaban. Dala marahil ng pag-aalala ay natanong nila sa akin
kung bakit ko pa raw ginusto na maranasan ang ganitong sitwasyon.
Sa madaling salita bakit kailangan pang tayo ay makipagsapalaran
at piliin ang mamuhay ng ganito?
Continued on Page 5 ...
 GALILEAN NEWSLETTER
Christmas Message
Galilea Migrant Workers
Pastoral Center
Office of the Director
Dear friends,
How are you? I hope that you are doing well out
there. On behalf of Galilea and its staff, I would like to say
Merry Christmas and Happy New Year to all of you. May
you have many blessings and may God bless you.
Christmas is fast approaching. As you know, it is
the feast of the coming of our Lord Jesus, our Savior. The
God of heaven and earth is coming. We realize that Christ-
mas contains a truth, which touches the depths of our life,
the essence of our being, the foundation of our real history.
Let us welcome Jesus warm-heartedly. Let us march to-
gether to the newborn Jesus, kneel to Him, look at Him, and
adore and praise Him. Let us be proud to have Jesus as our
Embassy of the Philippines
Office of the Ambassador
Binabati ko ang lahat ng aking mga kababayan sa Ansan
ng isang makabuluhang Pasko at Masaganang Bagong
Taon!
Sa panahon ng Kapaskuhan, lagi nating isa-isip ang tunay
na diwa ng Pasko – ang pagsasakatawang tao ng ating
Panginoon dahil sa Kaniyang walang hanggang pag-
mamahal sa sanlibutan. Tumbasan natin ang pagmamala-
sakit na ito sa pamamagitan ng pagpapadama ng ating
pagmamahal sa Maykapal, pati na sa ating mga mahal sa
buhay, kahit malayo tayo sa kanila ngayong Pasko. Ating
itaguyod ang kanilang kapakanan at ipagdasal ang
kanilang kaligtasan sa anumang kapahamakan.
Ako'y umaasa na magiging matiwasay ang inyong kabu-
hayan, at hindi na pansamantalang mawawalay sa inyong
mga mahal sa buhay upang sila ay ipag-hanapbuhay..
Mabuhay ang mga Pilipino!
Luis T. Cruz
Ambassador
Page 4
Savior.
After Christmas celebration, we are going to enter into New
Year, the year of 2009. I expect that in this year, lot of prob-
lems will come and go. As you know, our world now is in
terrible situation, being worst, even completely devastated
by global financial crisis, the close down of so many com-
panies, the frustration of so many businessmen. Maybe there
will be more serious crackdown activities as well. However,
for sure, although the world is distressed by this kind of
things, God still loves us. He loves us infinitely. In Jesus, let
us hope and trust. God has a good plan for our life.
I know that you have many intentions in 2009. You have
dreams. But, what are you doing to make your dreams come
true? Are you preparing? Do you have clear direction? Are
you taking steps of faith? You may not know what steps to
take right now, but
continued on Page 11 ...
Society of the Divine Word
Pasko na naman, o kay tulin ng araw..." Ang bilis
talaga ng takbo ng panahon. Hindi natin namamalayan, heto,
magpa-Pasko na naman. Pero ano nga ba ang tunay na kahu-
lugan ng Pasko? Bakit tuwing dumarating ang Pasko nagiging
lubos ang kasiyahan at nagiging abala ang lahat sa paghahan-
dang ito. Kung minsan pa nga ito rin yung panahon kung saan
nagkikita-kita ang bawat miyembro ng pamilya. Tuwing
Pasko nais nating makasama ang ating mga mahal sa buhay.
Ang Pasko ay ang araw kung saan lubos na ipinadama ng Di-
yos ang kaniyang pag-ibig sa sangkatauhan. Hindi simpleng
regalo ang kaniyang ibinigay sa atin. Hindi niya minadali ang
pagbibigay ng regalong ito bagkus ganap niyang pinaghadaan
upang maging katangi-tangi ito sa kanyang pagbibigyan. Ilan
saling lahi din ang lumipas bago naganap ang dakilang araw
na ito, ang paghahandog ng Ama sa kanyang bugtong ng anak,
ang ating Panginoong Hesukristo. Sa araw ng pagsilang ng
manunubos, Diyos na ang lumapit sa tao at siya'y naging kaisa
natin.
Kaya nga, Diyos ang unang lumalapit at nagbibigay sa tao.
Ang Diyos ang unang nagpadama ng kanyang pagpapahalaga
sa atin. Nawa, sa diwa ng Pasko, ang busilak at wagas na pag-
mamahal ng Diyos sa atin ay atin din itong ipadama sa kanya
at sa ating kapwa.
Maligayang Pasko po sa iyong lahat!!!
Rev Fr. Jun Perez, SVD
 GALILEAN NEWSLETTER
AFC Insider
Samahang di matatawaran...
Pamilya at Pagkakaibigan
By Billy Vela
Sadyang hindi matatawaran ang samahan ng
AFC volunteers. Puno ito ng pagsubok na nag-
patatag ng samahan at pagkatao ng bawat mi-
yembro nito. Nariyan ang samu’t-saring prob-
lema ng bawat miyembro ngunit dahil sa presen-
sya ng bawat isa ay naiibsan ito kahit sa sandal-
ing panahon. Puno rin ito ng masasayang alaala ng bawat linggong
nagdaan. Nariyan ang ilang okasyon na higit nagbigay ng dahilan
upang makilala ang isa’t-isa. Tulad na lamang ng mga kasal ng am-
ing miyembro na bagama’t malayo ang kanilang pamilya ay napunan
naman kahit papaano ng mga kaibigan. Nariyan rin syempre ang
binyagan ng mga munting anghel ng AFC na nagbibigay saya at
swerte sa lahat. Bukod dito, ang buwanang selebrasyon ng kaarawan
ng miyembro ay hindi rin nawawala kung kaya naman higit naming
nakilala ang isa’t-isa. Naging paraan rin ito ng pagtutulungan ng
lahat.
Reflection
Diwa ng Pasko
By Pris Santos
Pasko na naman! Ano ang mga nagawa natin sa mga lumipas na araw?
Para sa kapwa tao, sa mga kaibigan, sa pamilya at mahal sa buhay? At
higit sa lahat sa pansarili? Ano ang mga bagay na nagawa natin mula
nung huling pasko?
Isang taon na ang lumipas, isang Pasko at bagong taon na naman ang
sisimulan. Sa pagsapit ng araw ng Pasko, sana ang bawat isa ay mag-
ing masaya.
Sa Pilipinas, maraming paraan kung paano natin pinagdiriwang ang
kapaskuhan. Mula sa pagsapit ng ika-16 ng Disyembre ay sinisimulan
na ang simbang gabi. Isang santa misa na karimihan ay ginaganap sa
ganap na ika-4 ng madaling araw.
Sa kabila nitong pagdiriwang na ito, ating balikan ang unang araw ng
pasko. Ang unang araw ng pasko ay ang pagsilang ng ating taga-
pagligtas na si Hesus. At ang pagsilang na iyon ang dapat gunitain sa
tuwing sumasapit ang kapaskuhan.
Sa isang sabsaban sa Bethlehem isinilang si Hesus. Ito ay sinisimbolo
ng isang belen na kadalasan makikita sa mga dekorasyon na ginagawa
ng bawat Kristiyano. Sa simbahan, sa tahanan, sa ilalim ng Christmas
tree at kung saan-saan pa.
Ang pagkapanganak ni Hesus sa isang sabsaban ay sumisimbolo na
ang ating Panginoon ay nanggaling sa mababang antas ng buhay.
Continued from Page 3 …
Marahil ay may kanya-kanya tayong kwento kung paano natin
nalusutan ang bawat pagsubok sa ating pakikipagsapalaran bilang
TNT dito sa korea. Maaring mas matindi pa kumpara sa aking nara-
nasan. Pero lahat tayo ay may kanya-kanya din dahilan kung bakit
kailangan pa nating mag-stay at lumaban. Marami na sa atin ang di
naging matagumpay at nahuli. Ilang porsyento na rin ang mas pinili
na lang ang umuwi at makapiling ang kanilang mga mahal sa buhay.
Pero mas marami pa rin ang nanatiling umaasa at sumusugal sa
lalong tumitinding sitwasyon dito sa Korea. Lahat tayo ay gusto
pang kumita ng marangal at sapat para sa ating mahal sa buhay. Le-
gal ka man o Illegal gaya ko, ay may karapatang abutin ang
minimithing pangarap.
Page 5
Ang bawat sabado ng gabi at buong araw ng linggo ay hindi ma-
lilimutan. Bukod sa paglago ng aming katauhan ay nalilinang rin
ang aming talento sa pagsayaw, pagkanta maging ang buhay
espiritwal. Naging daan ito upang higit na mapalapit kami sa ating
Panginoon. Higit naming nakilala ang Diyos na may malaking
papel sa ating buhay.
Ngayong nalalapit muli ang kapaskuhan na malayo sa aming pa-
milya, siguradong magiging masaya ito sa piling ng bawat kaibi-
gan. Bagama’t hanap namin ang presensya ng tunay na pamilya ay
nariyan naman ang itinututring naming ikalawang pamilya…ang
AFC. Kaya naman hinihikayat namin ang lahat na umanib sa am-
ing masayang samahan. Aming sinisiguro na walang araw ang
inyong pagsisihan sa pagsali bilang miyembro ng AFC.
Mula sa aming lahat ay binabati naming ang buong Ansan Filipino
Community ng isang Maligayang Pasko at Manigong bagong Taon
sa inyong lahat.
Visit : http://ansanfilcomdiary.blogspot.com for more updates
.
Mula sa pagsilang ay pinakita na Niya ang pagiging magpakum-
baba. Isa itong patunay na kahit sino ay puwedeng lumapit sa
Kanya para kilalanin Siya.
Ito ang pinatunayan sa Kasulatan tungkol sa pagdalaw ng Tatlong
Hari. Maliban sa mga dalang regalo, ang Tatlong Hari ay may
kanya-kanyang simbolo. Ang bawat isa sa kanila ay nanggaling sa
Hilaga, Timog, at Kanluran. Ang mga pinanggalingan ng Tatlong
Hari at ang paglapit sa Tagapagligtas ay sumisimbolo na ang
mundo ay naging isa at ito ay nagsimula sa Silangan na kung saan
isinilang si Hesu Kristo.
Nawa ang mga bagay na gagawin natin pag-alala sa ating pangi-
noong Hesu Kristo sa darating na Pasko ay manatili sa ating puso
habang buhay. Magagawa natin ito sa pamamagitan ng pagbigay
ng pagmamahal sa ating kapwa, pagbibigay ng pasasalamat sa mga
biyayang kanyang pinagkaloob sa atin at paghingi ng kapatawaran
sa mga nagagawang kasalanan. Ang mga bagay na ito ay hindi lang
sa tuwing Disyembre ginagawa, kundi sa araw-araw.
Sana ang diwa ng Pasko ay maramda-
man ng bawat isa sa atin. Mahina ka
man o malakas, mayaman ka man o
mahirap. Layon natin maipadama sa
bawat taong malalapit sa ating puso
ang diwa ng Pasko… bata man o ma-
tanda. Maligayang Pasko at Manigong
Bagong Taon.
Kahit na mas mahirap sa aming banda, ay kailangang kumapit at
umasa na sana tumagal pa, kumita at balang araw umuwi ng na-
kangiti at matagumpay.
Ang aking kwento ay isa lamang sa araw-araw na totohanang pan-
gyayari ngayon dito sa Korea. Patindi ng patindi at mistulang wala
ng katapusan. Nagsilbing aral ito para sa akin at sana sa inyo rin.
Kaya dapat lagi tayong handa, maging alerto at isipin lagi ang
kaligtasan. Marami pa tayong mga pangarap at higit sa lahat
marami pang buhay ang sa atin ay umaasa. Alam kong mahirap
ang buhay “artista” ngunit gaya ng isang tunay na artista ako rin
ay may pangarap na bituin. Ang bituin ng tagumpay tungo sa mas
maginhawang pamumuhay.
 GALILEAN NEWSLETTER

Community in Action
AFC and Galilea ….A Successful Anniversary Celebration
By Benedict Ray Morales

The AFC celebrated its 16th anniversary together with Galilea’s 11th anniversary last September 7, 2008 at the Choji Welfare Center. The
event started with a mass presided by four priests. These were Fr. Kristianus Piatu, Fr. Dennis Callan, Fr. John Kennady and Fr Mandy
Dayao.

After the mass, the community enjoyed a barrio fiesta themed lunch prepared by the AFC and other organizations. Filipino food such as
puto, dinuguan and gulaman and non-Filipino food like spaghetti and chicken were served.

The program’s first half started with Cultural performances performed by the AFC Dance Troupe and Pearl of the Orient. They presented a
medley of different cultural dances such as Singkil, Aray, Ragragsaksan, Gumaquena, Bulaklakan, Maglalatik, Pandango sa Ilaw and
Tinikling. The second half of the program involved modern song and dance numbers. Ms. Belle Ariola together with the Sessionist band
sang songs such as “Listen” and “Through the Rain” that marvelled the audience. A cute dance number presented by the kids from the
Hawak Kamay Family Immigrant Organization was also enjoyed during the program.

One of the highlights of the program involved the drawing of raffle tickets wherein cash prizes of 400,000 won (3rd), 700,000 won (2nd) and
1 million won (1st) where given. 100,000 won was given for each solicitor and 13 consolation prizes were also drawn. All proceeds during
the event went to Galilea and the AFC. The program ended with a speech from AFC vice president Richard thanking the Galilea staff, AFC
and other organizations for the successful event.

Ansan Celebrated International Unity Festival

By Emmaruth Gamido

The Ansan City Hall held its annual International Unity Festival last October 19, 2008 at
Wa~ stadium. It was spearheaded by Ansan City Mayor Ji Won Park and participated by
migrant workers from 16 different countries including the Philippines. Each country has its
own booth decorated by colorful costumes, flags and some native products. Other countries
allow other migrant workers to wear their traditional costumes for only one thousand won
like “kimono” of Japan and “hanbok” of Korea which is free of charge. The participants
also experienced the “world food festival” prepared by different countries. A lot of Filipi-
nos and other nationalities flocked to the famous Pinoy Restaurant owned by Mrs. Leah
Kim because of its tasteful barbeque and lumpiang shanghai.

Various contests and games made the festival more interesting, fun and exciting. To name
some, World Folk Dance contest was joined by many countries including the 3 groups from
the Philippines. They are the Ansan Filipino Dance group who bagged the “most popular
award” for their “tinikling dance”. The “Ragragsakan” performed by the Pearl of the Orient that brought home the 2nd prize and the Ansan
Filipino Community Dance Group showcased their talent in dancing traditional muslim dance, the ‘Singkil’. AFC dance troop won nothing
but it won the heart and received good praises from fellow Filipino and other nationalities who watched their performance. Team of Ivory
Coast defeated the AFC soccer team with the score of 3-0. On the other hand, Ms. Belle Ariola, the pride of AFC won the most popular
singer award for her beautiful rendition of “Manyage” or “If” popularized by Tae Yeon. The free raffle tickets were given together with the
food stubs. It was drawn during the program wherein John Cook, an AFC volunteer won a computer notebook.

The festival had an enduring impact. For those who participated, their global perspective became larger, cultural awareness more enhanced
and the significance of unity became more real.

Free Medical Check-up and Vaccine in Ansan

By Pris Santos

Nitong nakaraang ika-19 ng Oktubre, ang Soon Chu Hyang University Hospital mula sa Pucheon ay nagbigay ng Free Medical Mission
dito sa Wongok Parish church. Ibat -ibang espeyalista mula sa nasabing ospital ang kasama na nagbigay ng libreng kunsultasyon. Ito ay
nagsimula bandang ala-una ng hapon na dinaluhan ng 170 katao na mga pilipino.

Sa pangunguna ng mga staff ng Galilea at ilang AFC volunteers ay naging maayos ang proseso ng free medical check-up. Ayon sa mga
taong naroon, ang isinagawang free medical check-up ay isa sa mga magandang pribilehiyo para sa kanila lalo na ng mga iligal na mang-
gagawang pilipino dahil sa kawalan nila ng health card kumpara sa mga legal na narito.

Pagkatapos ng isang buwan ay kanilang natanggap ang resulta. Ayon dito, walang anumang major problem ang nakita ngunit karamihan
ay mayroong matas na blood pressure at blood cholesterol level. Agad na pinag-ingat ang lahat sa madalas na pagkain ng mga mga pag-
kaing mamantika.

Kaugnay nito ay nakakuha ang 170 na katao ng libreng bakuna laban sa sakit na mumps, german meascles, chicken fox at sipon noong
ika-16 at ika-23 ng Nobyembre. Ito ay ipinagkaloob ng Saint Vincent Hospital at isinagawa sa Galilea Migrant Center katulong ang mga
madre na may sapat na kaalaman sa pagbabakuna.

Page 6
 GALILEAN NEWSLETTER

Community in Action

Everland Tour
By Amiel Ferrer
Isa sa mga naging gawi ng mga OFW sa iba't-ibang bansa ay ang magkasama-sama sa mga
araw na walang pasok sa trabaho upang sandaling malimutan ang pangungulila sa pamilya.
Kaya naman ang Ansan Filipino Community sa pangunguna ng mga volunteers ay muli
itong nagtungo sa malawak at magandang Everland na matatagpuan sa Yongin, South
Korea. Ika-9 ng umaga noong September 13, 2008 ay umalis ang apat na bus sa Ansan lulan
ang 190 katao. Halos isang oras din ang naging biyahe ngunit hindi ito alintana ng mga
kasama dahil na rin sa kasabikan. Pagkababa pa lang sa bus ay sinimulan na ang walang tigil
na kuhanan ng pictures. Walang sinayang na sandali ang bawat isa sa pamamasyal at pag-
sakay sa mga rides na naroon. Kabilang sa mga rides na pinilahan ay ang eagle's fortress,
double rock spin, hurricane, let's twist, amazon express at marami pang iba. Maging ang T-
express na isa sa pinakabagong rides ay nakitaan ng pinakamahabang pila. Ito ang pinaka-
mataas na rides sa Everland na gawa sa kahoy at may 77 degrees slanting position na kina-
takutan sakyan ng ilan ngunit ang iba naman ay lubha itong kinagigiliwan. Bagamat hindi
lahat ng kasama ay nalibang sa pagsakay sa mga rides, inaliw na lamang ng mga ito ang mga
sarili sa pagmamasid sa iba't-ibang uri ng hayop sa Safari World at mini zoo. Higit na naging makulay ang Everland dahil sa mga mascots at
iba't-ibang characters mula sa show na Olympus Fantasy. Puno ng ilaw at makukulay na kasuotan ang buo nilang katawan. Ang Olympus
Fantasy ay isang short play sa Everland na kung saan ipinakita ang paglupig ng kabutihan sa kasamaan. Bago pa man matapos ang gabi ay
isang fireworks display ang nasaksihan ng lahat na tumagal ng higit sa 5 minuto. Naging masaya ang lahat sa kanilang experience sa Everland
lalo na ang mga first timers.

Sulyapinoy Acknowledged AFC as Most Outstanding Filipino Community

By Kathlia de Castro

Last November 2, Sulyapinoy (widely circulated publication of Filipino EPS Workers As-
sociation, FEWA) celebrated its 1st Anniversary highlighted by the launching of “Gawad Fr.
Glenn Giovanni Jaron 2008: Most Outstanding Filipino Communities and Individuals.” This
award according to Elizer Penaranda, editor-in-chief of Sulyapinoy, aims to pay tribute to
Filipinos whether individual or group who have significantly rendered exemplary services
and helped promote migrant’s welfare, leadership and solidarity, education, social awareness,
Filipino values, culture and arts to various Filipino communities while working or living in
South Korea. There were five communities who were hailed as the Most Outstanding Fili-
pino Communities and the Ansan Filipino Community was one of them along with the other
four communities namely Hyehwadong Filipino Catholic Community, Kasan Migrant
Workers Center, Human Rights Welfare Organization-Filipino Community and Changhyun
Filipino Catholic Community.

AFC has served the community for sixteen years and still serving it to the best of its ability. This would not be possible without the support of
all the organizations here in Ansan and the community itself and of course without the guidance and help of Galilea. Every activity succeeded
and every goal was achieved because everyone participated as ONE family helping and inspiring one another. The AFC will be forever
grateful to its mentor Fr. Eugene Docoy, to its alliance Galilea now headed by Fr. Kristianus Piatu and to its supporter Ansan City Hall. Rest
assured that it will continue all its advocacies not just for the Filipinos in Ansan but for every Filipino who needs its help and inspiration. The
AFC thank Sulyapinoy for recognizing its humble and simple effort of helping and inspiring the community.

Winter Bazaar ‘08

By Rachel Pangga

Muling dinagsa ng mga pilipino ang taunang winter bazaar ng Galilea at AFC noong na-
karaang ika-16 ng Nobyembre ng taong kasalukuyan. Ito ay isinasagawa taun-taon sa tulong
mga benefactors at sponsors tulad ng Pyeon Cheon Catholic Church at St. Vincent Hospital.
Maging ang Divine Mission World o SVD na samahan ng kaparian na kinabibilangan nina
Rev. Fr. Kristianus, Fr. Jun, Fr. Noel at ni Fr. Eugene ay nagbigay ng mga lumang damit
upang maibenta sa murang halaga.

Nakabili ang karamihan ng makapal na kumot sa halagang 3,000 won habang 1,000 won
naman ang ilang damit at jacket. Bukod sa mga luma ay dagsa rin ang mga bagong damit na
nagkakahalaga lamang ng 2,000 won. Mayroon ding maayos na telebisyon na naiuwi ng ilan
sa halagang 3,000 won lamang. Ayon sa ilan ay hinihintay nila ang ganitong pagkakataon
upang makatipid ng konti sa mga gastusin lalo na ngayong muling nagmamahalan ang mga
bilihin. Ang bazaar ay isang mahusay na paraan upang makabili ng maayos at magandang
damit at kasangkapan sa murang halaga.

Page 7
 GALILEAN NEWSLETTER

Literary Works
Poems

PARANG HINDI PASKO Hindi nga ba noon ako ay nasanay? Krisis-mas

By Michael Barairo Balba
Pasko na sinta ko ngunit nagtataka
Pagkat kalungkutan aking nadarama
Pa'no nga ba ako ngayon magsasaya?
Kung itong puso ko ay luhaan sa tuwina.
Alam kong sa pasko dapat na iwaglit
Takot at pangamba sa puso at isip
Ngunit ako ngayon ay naghihinagpis
Sa iyong dinulot sa aking pasakit.
Magkasama tayo't magkahawak kamay
Pa'no haharapin ang paskong daratal
Kung iyong pag-ibig naglahong tuluyan.
Parang hindi pasko dahil wala ka na
Sadyang lumuluha aking mga mata
Parang hindi pasko pagkat pusong aba
Sa iyong paglisan nasadlak sa dusa.
By Billy Vela
Parang kailan lang pasko ay ipinagdiwang
Sagana ang mesa ng masarap na ulam
Pati mga regalo sa christmas tree ay umaapaw
Ngunit bakit ngayon lahat ay ‘di ramdam
Pandaigdigan krisis ‘yan ang uso ngayon
Lahat ng bansa ay tila ‘di makaahon
Pati mga ofw ay hindi makaipon
Tila lugmok at di makabangon
Araw ng pasko ay dapat din ipagdiwang
Bagama’t walang handa ang hapag-kainan
Pagkat ito’y araw ni Hesus nating mahal
Sa payak na sabsaban Sya’y isinilang

Kayhirap tanggapin sa araw ng pasko Krisis ay ‘di dapat maging hadlang

Upang pasko ay hindi natin ipagdiwang
Ikaw aking hirang ay wala sa piling ko Tanging mahalaga ay ating maunawan
Pa'no magdiriwang ang puso kong ito? Tunay na diwa ng pasko sa sangkatauhan
Gayong nagdurusa pagkat iniwanan mo.

Health Information

Muscle Pain Pangunahing lunas:

Translated by Marites Manicsic
Karaniwang tawag:
Myalgia (eng.); masakit na kasu-kasuan (tag.); sakit sa unod (ceb.)
Deskripsyon:
Ang pananakit ng kasu-kasuan ay sanhi ng sobrang paggamit nito
mula sa mabibigat na gawain o matinding ehersisyo. Maaari rin
maging sanhi nito ay tension, impeksyon tulad ng malaria, tigdas,
trangkaso, at mga gamot tulad ng corticosteroids. Subalit madalang
itong maging dahilan ng malubhang sakit. Ang sakit sa kasu-kasuan
ay maaaring may kasamang lagnat, pananakit ng buto o masamang
pakiramdam. Karaniwang nawawala ang pananakit sa loob ng 48
oras kung ito ay hindi seryoso o malubha.
Kadalasan ang pananakit ng katawan ay nararamdaman isa o dala-
wang araw matapos ang mabigat na gawain. Ang kondisyon na ito
ng ating katawan ay tinatawag na delayed-onset na pananakit at
kadalasan ito ang pagtugon ng ating katawan sa bagong uri ng mga
gawain.
1. Magpahinga. Hayaang makapagpahinga ng ilang oras ang
ating muscle, matapos nito ay magstretch na dahan-dahan.
Magkaroon ng regular na oras para sa ehersisyo upang
makatulong sa maayos at malusog na pangangatawan.
2. Alamin kung kelan maglalagay ng hot or cold compress.
Maglagay ng ice pack o yelong nakabalot sa twalya sa
apektadong parte ng katawan upang maiwasan ang so-
brang pamamaga. Ilagay ito ng di lalagpas sa 15-20 minuto.
Ang hot compress ay inilalagay naman sa pamamaga na
mahigit isang araw na. Tinutulungan nitong ibuka ang ang
ating mga ugat/blood vessel upang mapabilis ang
paggaling ng pamamaga.
3. Masahe para sa apektadong parte. Maaaring gumamit ng
gamot na pampainit tulad ng lotion na may menthol at
methyl salicylate at dahan dahan masahihin ang katawan.
4. Balutin at itaas. Gamit ang bandage, balutin ang apekta-
dong parte ng katawan upang humupa ang pamamaga at
maiwasan ang pulikat. Iangat ang apektadong parte sa
mataas na level sa puso upang bumagal ang pagdaloy ng
dugo at mabawasan ang pamamaga.

Sintomas:
Pamamaga o paninigas ng kasu-kasuan. Reference: PPD’S Better Pharmacy 3rd Edition

Dahilan:
1. Stress
2. Sakit sa balat tulad ng dermatomyositis (pamamaga na
may kinalaman ang balat at muscle).
3. Impeksyon buhat sa pagkain tulad ng trichinosis (pagkain
ng karne na may mapaminsalang bulate/Trichinella spi-
ralis).
4. Iba’t-ibang klaseng impeksyon tulad ng malaria, tigdas,
at trangkaso.
5. Mga gamot tulad ng corticosteroid, chloroquine.

Page 8
 GALILEAN NEWSLETTER

Halina’t Maglibang
Hanap-Salita
Tanong: S T R E S S A B O R A B L A B
P C V N H M A N Y A G E W Q L
1. Nagdiwang ng unang anibersaryo noong November 2
A X C B Y T U T Y T R E E U R
2. Pangalan ng ambasador ng pilipinas dito sa korea
3. Buwan kung kailan ng nagkaroon ng bazaar G F D C S R C V B K Y F I O Y
4. Ipinagdiriwang tuwing ika-25 ng Disyembre K N O I T A R A P E S S A U J
5. Tawag nila sa mga iligal o tnt
A C T L I H R A C H E L E W A
6. Pinakamataas na wooden rides sa everland T-_______
7. Lugar kung saan matatagpuan ang Soon Chun Hyang Uni- K R B D S U L Y A P I N O Y R
versity Hospital A C I E A I U P I A L U L G O
8. Dahilan ng pagkakaroon ng muscle pain
9. Apelyido ng may-akda ng “parang hindi pasko” I D O R S N D U L S D U L D N
10. Babaeng senador na nabigyan ng kopya ng petition kontra S A G G S O S F L K L K I J O
SSS-NPS social agreement A H I J E J I A S O K L B C E
11. Gawad Fr. Giovanni _____, pangalan ng award na
natanggap ng AFC O K P M R O B I N P A N G A H
12. Susi sa tagumpay P I L I P I N A S V W Q U I C
13. Twejikum: __________ pay I J E G X R R O S N E F E D U
14. Nakatanggap ng best filipino community award
15. Sinasabing may pinakamahabang araw ng pasko N O B Y E M B R E C U S M R P
16. Inawit ni Belle na ibig sabihin ay “if”

Tawa naman d’yan

Salamin ng Kapalaran
By Billy Vela
Aries
Isang kaibigan ang mangungutang ngunit ikaw ay hindi na ba- Scorpio
bayaran. Huwag maglaro ng snow dahil maaari mo itong ikapa- Sasakit ang tiyan dahil sa iyong kinain na ulam. Moral lesson:
hamak. Maswerteng numero pompyang 8 Wag kainin ang ulam ng iyong katrabaho lalo na ng walang
paalam. Masuwerteng numero 08 45 23 14 21 at 18
Taurus
Mapipilitang kumain ng kimchi dahil sa sulsol ng sajang kapalit ng Sagittarius
pag-extend ng kontrata. Huwag magpakalasing dahil may ma- Iwasan ang pagsingit sa isang picture taking. Magiging sanhi ito
samang balak ang iyong kabarkada. Masuwerteng numero 13 ng matinding alitan ninyong magkaibigan. Bumili ng sariling
camera. Masuwerteng numero 7 at 11.
Gemini
May makikilalang isang koreana. Mag-ingat dahil maaring isa itong Capricorn
immigration official. Masuwerteng numero 69. Iwasan ang malimit na pagpunta sa handaan lalo na kung hindi ka
imbitado. Kung hindi mapigilan ang pagpunta, huwag nang
Cancer magtake-out. Masuwerteng numero 45
Hindi ka makakapasok ng trabaho sa araw ng lunes. May hang-over.
Masuwerteng numero 77 Aquarius
Iwasan ang paggamit ng computer sa araw ng linggo dahil ito ay
Leo masisira. Computer pa naman ito ng iyong katrabaho. Masu-
Mabubuko ka ng iyong minamahal na may isa pang babae. Iwasan werteng numero 50/50
ang pagtulog sa hindi mo bahay. Masuwerteng numero ay wala.
Pisces
Virgo Magiging matatakutin sa tuwing haharap sa salamin. Masu-
Maiimbitahan sa isang inuman ngunit ikaw ang gagastos. Laging werteng numero 1
magdala ng pera na pambayad. Masuwerteng numero 0

Libra
Madadapa sa harap ng crush mo. Iwasan ang palingon-lingon sa
simbahan kung ayaw itong mangyari. Masuwerteng numero 24 at 7.

Continued from page 11...
… kabilang na ang Pusan na personal rin nilang binisita.
Noong ika-29 ng Oktubre ng kasalukuyang taon ay
tinungo nina FEWA President Mr. Sofonias Paragsa at Mr.
Leo Valle ng LEDAGS Production at isa ring reporter sa
radyo sa pilipinas na DZME ang senado upang personal na
iabot ang nalipong 5,415 na lagda mula sa mga OFW dito
sa Korea. Kabilang sa mga nabigyan ng kopya ng
naturang dokumento ay sina Sen. Manny Villar, Sen Jing-
goy Estrada, Sen. Francis Escudero at Sen Miriam Defensor
Santiago. Nabigyan din sila Fr. Edwin Corros ng CBCP at
Ambassador Luis T. Cruz.
Sa ngayon, ito ay kasalukuyang nasa senado na
naghihintay ng pagdinig. Sinulatan na rin ng FEWA ang
opisina ni President Romulo Neri upang humingi ng pali-
wanag tungkol sa naturang kasunduan.

Page 9
 GALILEAN NEWSLETTER

Labor Related Information

Important Items in the Revised Standard Labor Act Kukmin Yongeum
Foreigners aged between 18 and 60 residing in Korea are subject to
Category Provisions the compulsory coverage of the National Pension Scheme. As a benefit
and as part of the bilateral agreement between Philippines and Korea, an
Effective July 1, 2008 the 40-hr workweek sys-
EPS worker can avail a lump-sum refund when they leave Korea. The
Statutory Working tem shall applies to companies with more than
lump-sum refund is equivalent to the amount of contributions plus the
Hours 20 workers and by 2011 it shall applies to com-
fixed interest. For workers in the workplace, the employees and their
panies with less than 20 workers.
employers should make contributions for the employees amounting to
Working hours can be extended up to 12 hrs per 4.5% of the standard monthly income respectively, based on the em-
Flexible Working hours day or up to 52 hours per week under written ployees’ earned income.
agreement between the parties involved.
What are the required documents to avail this benefit?
Rates (KRW)
Year Per month When applying in Korea (before departing Korea), the worker must
Per hr Per day fill-out the application form, provide a copy of the following: his/her ID
(40-hr/wk)
(passport and ARC), bankbook in his/her name and plane ticket.
Minimum Wage 2007 3,480 27,840 727,320 When applying overseas (after departing Korea), the worker must
fill-out the application form notarized from the Philippines and attested
2008 3,770 30,160 787,930 by the Korean Consulate or Embassy, provide a copy of his/her passport
and his/her bankbook. If the worker applies for a lump-sum refund
2009 4,000 32,000 904,000 through an agent in Korea, the application must be submitted only by
The maximum overtime is 16 hours per week mail in order to avoid extra administration fees and false applications.
Maximum overtime He/she can contact the regional offices of the National Pension Service.
temporarily for the first 3 years
Visit their site: www.nps.or.kr
Overtime Pay 1st 4hrs (Rate/hr) x 125%
(temporarily for the first
Succeeding hrs (Rate/hr) x 150% Return Cost Insurance
3 years)
Night Differential Pay In order to apply for this, you should report your departure at the
(Rate/hr) x 50% Employment Support Center and have the Certificate of Departure
(10:00PM – 6:00AM)
Schedule (To issue the Certificate of Departure Schedule, you need to
No monthly leave bring your airplane ticket or the document proving your ticket reserva-
tion). Fax the photocopies of Certificate of Departure Schedule, your
15 – 25 days annual leave (15 days for the 1st
bankbook and both sides of your Alien Registration Card to Samsung
Leaves one year of service with additional day for each
Fire & Marine Insurance (FAX:02-755-7149,753-0649,757-8430), then
two years of consecutive service)
you can receive your benefits.
For those with service period of shorter than 1 yr,
they have one day per month Released or Transfer of Company
Source: Ministry of Labor (http://english.molab.go.kr/english)
Each employee has the right to be released or transferred to a differ-
Benefits of an EPS ent company provided one of the following reasons are available: 1)
Two months without pay, 2) Physically and verbally abused, and 3)
Twejikum (Separation Pay) Company Bankruptcy. It should be noted that an employee has four (4)
times allowed release.
Twejikum or separation pay is one of the benefits which every EPS worker is
entitled to have. It is an obligation of every employer to its employee. It should Re-employment Procedure
not be deducted to an employee’s salary. A minimum of one year work is neces-
sary in order to receive Twejikum. Even a day less than one year will forfeit an Each employee maybe be renewed for another two years after com-
employee’s chance to avail this benefit. Thus, every employee should be cau- pleting his three (3) years of contract here in Korea. This renewal de-
tious about the exact date which is written on each Alien Registration Card pends on the companies decision on the basis of the employees’ per-
(ARC). For example, if in the ARC the expiration date is August 9, 2008, the formance. Should the employer decide to renew the employee the fol-
employee should be at work until August 8 in order to avail this benefit. lowing must be done:

When and how can an employee apply for Twejikum?
An employee may apply for Twejikum once he is released or finished his
contract. It should be noted that there has to be a minimum of one year to get
this benefit. He has to go to the Labor center for assistance regarding the claim.
Who gave the Twejikum?
Twejikum came from Samsung Insurance and from the company. Every
month each employee is being deducted an amount equivalent to 8.3% of his
minimum wage. This is remitted by the company to the Insurance Company.
This amount is part of the Twejikum. For example, if an employee’s Twejikum
amounted to 1M won upon computation and his insurance remitted is 300,000
won, it means that his company has to give the remaining 700,000 won to com-
plete the Twejikum amount.
How Twejikum do computed?
For example: If an employee’s average gross income is KRW800,000 and he
works for 2 years (24mos), his Twejikum will be:
1. The company must renew the labor contract within 30—90 days
prior to the expiration of the employee’s visa.
2. The employer must apply for the employee’s visa and once ap-
proved the Immigration office will issue a Certificate of Confir-
mation of Visa Issuance (CCVI) within two (2) weeks. In some
cases, a secret control number is given to the employer. These
number is necessary in obtaining visa from the Philippines.
The CCVI number or secret number maybe obtain before a worker
leaves Korea if his/her employer applies for it during the prescribed
time. Otherwise, this number maybe obtain later when the worker is
already in the Philippines. In this case, the worker should know his
employer’s number or he/she has to inform his/her employer his/her
contact number in Philippines for proper information transfer.
NPS-SSS Issue
As previously announced the NPS-SSS issue is a bilateral agreement
between Korea and the Philippines. This agreement was already ratified
here in Korea however; it is still pending on the Commission on Foreign
Relations in the Philippine senate. Among the sixteen treaties pending,
this case is the last and there is no updates yet regarding its public hear-
ing. Therefore, this agreement could not be implemented yet prior to
this ratification.

Page 10
 GALILEAN NEWSLETTER

For Your Information

Galiliea in Action
News Bits
If you need help, work or other related problems, don’t hesitate
to come to Galilea Migrant Center. Galilea is concerned to all
1. If you were given a chance for a renewal of contract you are
migrant workers and it is our happiness to see all of you in
again entitled for 3 times of release. good condition. Although, we can’t give you the assurance in
2. There is an on-going Filipino radio program hosted by a Fili- solving all your problems, we will try our best to help you in all
pino DJ aired everyday at 3:00am, 9:00am, 3:00pm and ways we can. It is always our pleasure to serve you!
9:00pm at Skylife channel 855 and C&M Cable channel 811. It
is also available in the web through of Woongjin Foundation
(www.wjfoundation.or.kr)
GALILEA’S SPECIAL SERVICES
3. Many Filipinos were able to avail gasoline tax refund amount-
Free Haircut
ing to KRW220, 000 to KRW240, 000 depending on their
Every 4th Sunday of the month, 4:00-5:30pm
yearly income. For those who were not able to avail it, there is
a possibility for a second batch of refund on May 2009. Korean Language Class
4. The MOU for EPS workers expired last October 20. As of now, Every Sunday 1:30pm and Every Tuesday 10:00am
it is extended until January 20. Each party is preparing for a Free Dental Check-up
sit-down negotiations accounting for the different suggestions Every Saturday 3:00 to 5:00 pm
and recommendations. Every Wednesday 7:00-8:00pm
5. The embassy is planning to issue OEC (Overseas Employment Free Medical Check up
Certificate) or E-receipt to migrant workers here in Korea be- (schedule of specialist varies)
fore they go to Philippines on the first quarter of next year. Inquire at Galilea or St. Vincent 031-407-9780
Once implemented migrant workers would not be any more in Everyday except Monday at St. Vincent Clinic Ansan 2:00-8:30pm
trouble getting it in the Philippines. Pregnancy Care
6. The extensive crackdown is still on-going for all illegal work- Every Wednesday 1:30pm
ers here in Korea until they reach their below 10% target of
For more information contact Galilea
remaining illegal of all nationalities. Tel. no. (031) 494-8411

Hotlines
Continued from Page 4 ... Philippine Embassy

Galilea (031) 494-8411 34-44 Jin Seong Building,

let us look at Jesus first, adore Him and learn from Him. From that,
let us build our life. I believe that Jesus has a good plan for our life.
If we do our part to seek Him first and begin to make plans to
succeed, God will guide us. He will direct our steps. We do not
have to go through life vaguely. God wants to show us His plan.
He wants to pour out His blessing on us and see us living a life of
victory. There is no doubt about that. So, please decide now to
make your plans succeed. Write down your goals in 2009. Find
time to evaluate where you are in this life. Evaluate your finances,
your career, and your relationships. Do not start another week
without having a plan for your future. Evaluate how you are going
to spend your time and money here in Korea. If you go beyond
dreaming and start making plans to succeed, God promises He is
going to direct your steps. He will lead you down the path of His
favor. He will lead you to greater heights. He will lead you in all
your endeavors, and you are going to see your dreams come true
and walk in success in every area of your life!
Rev. Fr. Kristianus Piatu, SVD
Director
Galilea Migrant Workers Pastoral Center
Fr. Kristianus 010-9000-0742 Itaewon-1dong, Yongsan-Gu,
Sr. Ambrosia 010-7587-8411 Seoul 140-201 South Korea
Mrs. Maria Park 010-4366-5398
Kathlia 010-8688-3602 Tel. Nos. (02) 796-7387 to 9
Richard 010-5137-2408 Hotline: 010-9365-2312
Emsa 010-7622-2980 Fax. (02) 796-0827
Aaron 010-6876-0877
Nanay Tinay 011-9938-7700
Signature Campaign kontra SSS-NPS Social Agreement
JM Mante
Bumisita noong nakaraang ika-21 ng Setyembre 21, 2008
ang FEWA officers and members at SULYAPINOY staff
sa Ansan Filipino Community upang mangalap ng pirma
bilang pagtutol sa kasunduan ng SSS-NPS social agree-
ment. Ang signature campaign na pinangungunahan ng
nasabing mga grupo ay naglalayong tutulan ang pagbibi-
gay ng karapatan sa Social Security System o SSS na
kunin ang pera ng mga OFW sa Korea na tumatanggap ng
National Pension. Ang naturang signature campaign ay
muling inilunsad noong August 24 bilang follow-up sa
naganap na paunang signature campaign noong na-
karaang taon. Ito ay sa pangunguna nina FEWA Presi-
dent Mr. Sofonias "Chabok" Paragsa, Administrative
adviser Mr. Rebenson " Reeve" Recana, Editor-in-Chief
of Sulyapinoy Mr. Elizer Penaranda, Managing Editor Mr.
Dondave Jabay, Sulyapinoy Adviser Ms. Regina P. Ar-
quiza at marami pang iba. Ang nasabing signature cam-
paign ay laganap sa buong Korea
Continued to Page 9

Page 11
 GALILEAN NEWSLETTER

Advertisements
We would like to thank our Sponsors:

SAMPAGUITA
Metrobank MART
Remittance Philippine Products
Roland and Kim
(031) 492-7129
010-6283-3746

Galilea Migrant Center ● PREPAID PHONE CARD/CARD PHONE

Every Sunday, 12:00-6:00pm
“You’re in good hands with Metrobank”
● NOREBANG KARAOKE
● CHICKEN ,TOCINO AND LONGANISA, RICE
● FROZEN FOOD: BANGUS, TILAPIA, HIPON,
GALUNGGONG & DALAGANG BUKID
● BAKA: BULALO, LAMAN, BUTO-BUTO

Sampaguita Bar & Restaurant

INTERNATIONAL MART
Raymond
(031) 495-3439
011-9285-3788
MABUHAY PHILIPPINES
Snack Bar & Sari-Sari Store
We sell : Donna Esguerra
• Levis 016-448-1347
• Guess
• Phil. Food & Cigarettes and many more 2nd Floor 209, Banwol Sangga 830Ho,
Wongok-dong Area
MANGGAHAN MART
Margie We accept Food Catering
We sell: Philippine Products, Hong Kong Products
01057525958

Danwon-gu, Wongguk-dong, 844,

Ankon Sangga. PINOY STORE
1st Floor Back of Tiguk Kimpap Ate Leah
0314851159/01197811159
We Sell:
• International calling card Available here are:
• canned goods • All kinds of Philippine products
• frozen products • International and prepaid cards
• Catering service for special occasions and lutong-ulam
• Cargo box
• Rent a car
PHIL INDIA CAMP
Serves: NANAY TINAY
• Pakistani and Indian Foods (031) 494-6087
• Filipino Foods and Beverages 010-9938-7708

Accepts: We sell:
• Food catering for special occasions • Phil. Products , Karaoke ,handy phone, DVD player,
Prepaid phone, cards etc.
Address: Sangnoksu 2 Dong 716-12
Campus Town Bldg. 3rd Flr.
Across Handae-ap Station MERRY CHRISTMAS
Besides Meganex 6 AND
HAPPY NEW YEAR TO ALL
Contact numbers : 010-8796-6111
010-7713-3374 FROM
(031) 409-7976 AFC VOLUNTEERS

Page 12