You are on page 1of 42

'H IGTOPIA"

A&I<
THO

A0liHTIKH BIBIU00HKH

nANOY

""'-'.KfIAH

H ICTOPJ~ THC ~el<

"EIKi5oau; .~ ..AeI\HTI KH

K~

'fI'~~

a~

'rraJlG.jlJ&.1

aifrQ

.... ijc; A.E.K.; ET'l'aJ wpaia


Tit.;

Tb

hrrop,u(o

TijC;

iSplicnl4il~

Oll.&&oc;

IKOI; Kfmoo,>I\~TK"
,00KOp"
~
LEJI),lJI"lWil

I] la-rapia:
-

Kcdixl:l

ap.X~ "11" ,",pOr; '1'0


vif.;

ENA AAHelNO~I1APAMY0I. ..
13~
U~E &A]\6I";~1j

Tl1o:; l;c.wT-Q:'nm; Toii . -Eh't Ii t.rTil'pIa;llePlkl)!~


T~lI' 'Il'OV i:KCfTo)IT~ XL~I~V

~t;Gii-

'n'ay,.a ~¢TO

1fir~

!'I.'O:'I'I

"Q~'T'l1:i; 'ft;tJ.'l!IO;nro1'qlQ (1"'~v

~'IlTtt,-

Ti\:.w Tl'IU'T'

0crWcn'L.

1f'\fw,j14 Ked 'I'~~ ~I}C'\ CJ"T~'V a!(o)vu;"I1TO:. ~V'I1O-I M~1<pOIO'I-o!T'l~ ',eJ.'lVIOa-1'.

&~G'pw-rr(J'l'

!pOpa T~ «1lt.yw..DI mxIOIC;X». 'Oa .... DcrO !par~ '!II'r4'" ~ ~avv «ttl 1f<rpaijJtlel;cr «l\ 1]. I} 1 Y ci. nov d~ d-/lTlik-

'trPOOPlapO

va

~aTClj:!iE!i

1\

61(Xd~ow

ENE '1Ii:l~ TO: rrapa:!cl61...t KtI],mo; jiO"t®IICO fXGUlI IIlrgpix.,. ml K(])J,lIHCt.

1"a

KUVTlYltj1£''i:Qt a,ro TIrV TpOJj(lll(TtKq crolJ'f0pO: TOU 22, ~v, U"l!(~ 1(.QI'I:('1o,ypllri,.. ... i1rQ.I, aT« j(r;-.Jlct~a Tile; 1I'l'Tqio;o:; 'E}.).l0o~, ""& KXEI<:l!IlF;lI1\ oliUC; p,iva O'1:'lv ~ij TOV,> ,.ill( b:pi) '1IO)paJtaTa.8t1Kil'l '(aU- \nr:tpQ)(OIJ &W,TfTIKOV 'll'vtitj.lo::TOC;, vou 1i:up.I~xoUaf:. ~Ia, Kql Xpo-Vier vpiv. dr"r' 1fI1a- tho:; "-'li... 6).},11 o.x&q TW Bovmd·

'£}.h"""""

T""

bl,~1I'!.I~'

nO" 1\ 0:;

Ttrv

nwc; riv ~r"'TW'1'(l,' 'ET(I"~ '1I'OiJ ~~ VQlli{T1 K~l'<: 'frWt; d\!(. orU.lloUpY'ljIa 'loU TClpayjl£VOV' ",,00).0& ,,&n-OI<011 CJlay't~'Ow1vTpCf9U •.• 1 d"Tolo CT1.O]tf'icd~1 1«1U1' }IE 'l'i)v lO'TQPfa T~()"lXxtIliFTOV Tl('I' <ipxiI Tijc; ,1O""rOP1G~ T~'j A.E.I(_: 'lOU =J.J<.oycu 1TO\Ii o:r!o; Jl~" )!ICE", Kpq'Ta 1l'1Q: W Ti~

V£~ Ii«

ItO-TOPI'!':C; ;Ked "IIIIIb "lfeN O""!lllt.pq. CI"1<;Yv

t!l(l(q

T~rpal'

jJa:.. jJir)","~.

l:iraxq,

oi

'lTW,all,o.,.£'P<)t

JI~<:;,
KU-

cpcWt~oov

po::-~'KQ'i T~PO: ,,0:,.1 oo.:~1): - , A~I£xn:". iO"'(CJpIKis o~v t)t£1 TO V-I~ TWTO (16).LapOOc:;l. 'I'~I(E YIO<

o;h
-

TOil

cnlOTIO a~·t(:r,l.

a'ihO.

-A~'I(J' 6.TI. "IN':p'I).P:IJ66.v.£1 !Cal d'n: &.t6).v-rD: ~ I.It l7X~aDTIK6TT['W

6ev

v'

"em

t~mf4l.&fj.lEVO.

'll"ptJ'T~O:: ~l;:;

"cTal rJvt: jl'£ 'Ir.qv A.E.K., Tq\! &TJjI~IX~ «'Aur.u. Il¢.'!l WV 1Il1}1Ic54w b-rro:&}iI' T""..... Mipg: Q"TO; '!ng lint·
fIia:\I'<; KOlI

O'TTyv

!l;&hllTIKr.

~T.oiI

TOtrOOpa,<;.

"AXAot; stVEl b O'KIlIf"':)'O:; T<)U w..).~,> _01 wI61W{&. C; 'r0lll. K-a1 WI'(;) Qm-' o}..a· iSvcrc;: Nile Ylvt} 0 KtlpuKcrt; p.lli" 'lTpO;Yl!laTIIC.OT'lT~ ; lKai jJHl-i; lU.1]el£1«o;;. No ~ - &( 1Jti;... ~ yra ~!) topU (J"T~Y S71l'ocnD'lrrra: (j.T. t.
iipaQ"EQ~ mJ~XiOTli

Ita:

'rll=": I>Ct Q:ltOQ(<di.UqtIlO:: TIe; 'It'piln:<; a\' Vl'rO:!>xow 'lfP';;" no; pil;E~ "'i1~ BttIHoupy(er .. T'lC;. "Qm.,)<; I!;cd lliaa !!mQ 'l1y'! a~Q:pa.. TtFY Xai!'o 1t00i T"..., ~)1~ 61i.6rE1J; lIa _ ~F.!'IT£T¢yloa;1 T& 'It:~TD &f[iAlo T~" IOTIJlUlPlvii\ «'Aoo.1T'l"q~ 'e,..~r; KooIl'O'"TQll'""1\I~1o)!;». K«i .0:KOjJ!t. 'ltl~ T cihi) '£t'olC TOe '11'10

,.&

"lfIO

TJlO1)'I1<a-

"fl',yav6T.w

~I

va. tiJIl:~TJ<:

'Pl~

a "IT ,0

Q6iononc:Ta

qY

v~ o~
K«i ~(I 1I'TI'!XloQ'T 0,

~ (!"Tilv

K 1oI"I(J"tiXY'T IV,o\rnQA

~ Ql l' rU:r'T~ T~ a;t1J.qJlOTOC lIlj)O~"l: ""~ Kq,Ol~t-I 'fIllW'I'aOO.l'I11a'f« Itlllil ¥Vf.t ~ftIT;c ... TO C!vronllllux T'lC; a oi 'lta,Yi OXU'pIlIl Uva Q'VYK_pOT..,.""CTO', lq>&il:. 'EJJ.~, ~D'ljli1J «jW:J'TIiJ~ c!rnO "I'I;Y
'Il'OO

'TTWI; " A,E.K. ~ po ... q..

cn.K1"fo.

'Il'1!"DopEi

cr:.

S JlI I' IOU P Y

r\

va &n-:00"1'~ q 611 K E

)"g • A E: 'I' b»- 1f'iir; BlH;:a>fI"lwlT"i ,aiJT.OOI.pCI"T,DplctC; T~V &lI00S1'1 a6"IfTIKq 'IT'<tp=~KTJ 'lr.;,... 'Ei>J.Jj'llCoJ" "tl.. fi6All". Ti}'! ldl),1'lTi'K~ ix&i}»folO'l, 'h«i''iliI) 1T9U KO!'l'Wp8i.xrE ~a ci:~ Raj ~O: &rrIJ1ctJpy!jD'''l l<~T~r; teal a&MtTIII,*~ &p6>.wo; IlCifI 'EA}.,gpl-110 '!I'lI'£il1l'tt. T6cFo piaa VTO jJdX<pU iil6c:o.I1pa ~ij... 1TO.IliiKupI0;pl{itt.. Tile; '08wIl«-'IK~:; criiTOKp!IT~jo:!W 000 lCdli '(![\r('.t'TI~O 'ITIt.P!~w..r ).av, naii ~l\&rl'ITt Ka::l. (m~~ Om-' Til~' )l.lec (iKill\

IlEllvi: TOo-a. xpOvLa; crrq.v liyvola: To Hrr~I.a 'Tilt;; 1Tit .. A.E.K., 'll'r;lU '1I'lixncr:pXI'l(f:, £lxi G'KIil"JfO .il ~'> KO' ~4 9vj.liO'l) q;-roQ~ ~«yaivT£lp'OV'i -'1,' a{j'fO I(<xi 6ICTA&{& Yla cl'6A1J;lIt:1l TOY «li I k & ~ a-

aTe.

sa

O-'I'~

a>J.TI, - pf

KoV"TOc
Kpa'fa.<&

I,

, EK!ti , enD
1rpr.. :r\l"l'II~ m

BtI~~lo.
1'~V

'tlj ...

ap~elllC!i

"X1S<w

tJi

MtI(fl«G'lCFrIItf! ~ ~

TQ «'T[1ro,,~, l(~pocM -

tQ~ ({a\

A,E.K.

6hv 0In:' f&e.

lm:11Pxf:.

'ESt:)

~~Ivl}lrtl 1<0.1 ~w.~, Uv;1tp<!: O'<OO"T&T'ql!O &&'tav

ern'

),qa~ 'II'~

al'ffcu., Til!; IlIKpGCrIat'.IKI; KOCTo:1nP0c!JIlli: &rr~l", VQ- I~hO'Ji crVMQ'Ya~ IJ~ 0,1'1 OmOlJtl'IIE It;-m) TO: CTIo))1IXT£IO: 1I"OU. 1TPJv T~ 1922, ~ cnzy- 1r't111 l(~aKOOO'""fl!1J n6>'1l p£(T]{O')tli 11& QVv£)(fQ"I) -n1'o' 'lI'apO:Ooal Tilli: 'Ema).*" ... ~~ >.ol1'tOv 'P' ~J.lc jloaQCcl ita-

va

we;

6Uo'T}. TiJv E~'C;np1a. oirraiAa1cblO Ka1 vl'ClV'I ~a.l8w.r; Tij,C; A..E. K., Va T-1)~ y 'ror (,) p' f a 0 U' " K&m:.l.,,: . !II; G ;), ii "[fl e 01" rup~ao:; ilia - 1.11« Tit; rr~i~~ TOU,. e«. UJl'OVV £v,a'ol0Ep0 'ra~151 Cl'TCt mpcraJ.l&va. ealJ~ YICc TO wpC:rro S"t<!.I"onII1I-t;l" TOu OVhAOyOv. uYa'lQXr T'O rrQC; Q. «<nn5poc;.». IjItp· piV'O<c; icrrG 'TilV' FlO).", mt~t; Hal 6}..m7T~ 11'Ti'i~ Til' Tij~ Met&., thcol.gu&i'VTctr; Tilv ~Ia: Tl'1'C;, «v6ijim-o: (J1' I 0:; &)J.&C; oll6.&.~ 'lite; -,rI)WTWOUcnV;, aa lJ\IlIavT-~O"OIIn IVa - iva TOU'I 'll"pG)"I'ay(oJllla-rCt; l' 'l'1i 1~~ r&raov~ ~DU'I' -n-oU 'irl'ElC.rrOSc..Joaav~Q" '"11'
XEpla, lJ'K"ln,Q £X-EI

O"Ta

(I'

alna.

'to

V~TOVPl<t!(, q.vcrIK6:,

K!'VnJ.lQ:.

TO

va

61;6).L~1

aVro

'Il'Ol!

'E)J._".

"a,

&ro 0 Opbll!;l'" auYtJlii.. l;"~'I'CI'I. &X~~(.1I.'Tm~\I', XpClfO fi xpbvo. m:.pial'iG I.Itn.q>ioSo, oi &Y~.l.C; TO;:; vW.),OyDu. 01 vi'lu:~ u'(a. "Tt~aiD.";'l!lXT«'O"i IJl:l;tlIlll60-1 Klim).>.a Cl"t hi 1'uxi,e:Q J].E TO: ~i:va: ~Tij;IlCll'rOl KGI ol T~!; K'CI'I T6aI;~ f,I!))loJ.lOXk.. jl£ TOO':; SuO p£.yCt}.ooC; h1TOP!~!; dn!T p.
Tij~

nio

A.rs:.k.

Kat "T~ lYpWril"

&v6&1tQlO
mnpcu;.

KI'

ua...

,&,.a&M.!f'I'lItb

au,,$-

na

'!fO:hOUIO

.01.1,

TOoIo' nOlVdflIJ1I'UIKit

kal

TOI'

'Oll.''J,!'lTIOIi[O _,.•

~1(rG)1:, 'I"lIp:a.. 'V& SpEOoiAo JlEPI.Kol 110; Vtroo-TiIlPLf,lI ..... "Ir"Wo;wi-ro.i mW tpy~ YlCX Tfop 00r6:&1~1 Ti}o; A. E_K., iil' iKaiJ]a:y TI1fOTE. _1I">Epfcrcnhr.po &n'- O,T! ea t:. iKa'i!1't: IJ"T4\v Oi<rl TOUe; KQ& '4'I)'d'69I.oC;. 'A-Tr'O, TI .:&.
!-I'VOV'J

~o

'-W, 0-9.1-'

&rrQ '1lIlX&rroq.I. Ma. _0E1i" 'lTpe.rO:1 'lit ~W&p.r. "It"~U; ~~di'ij jJ-1a 0paIU ~I lCO"iai:cv &iii "1:11.1-11eli .) 6Jc0"~po:v-tO!; J(aiw.VyIa'"fo"j £pyihn:C;K&!rolot.> I. 6av U(OU, &i'Jp j!,-"1rOpt I: 1TooE 'lrqnlli;vOli'~ rrQ'i 9C: 6D<:~.... i(;&rroIQI d),).OI ". va 'lTap<t&.I')"Il«-Tla9q.U .., "{Qui ,,11lq9aW !Cal 'old 6o.SiQ"ow ([TOil t~ho 5j)6po •••

ll'al

O!

T9

,-.60-0. KaJ ftQalH 'ITQAU «).rQ&vIQ7~

T[~'IYV'f£,"

!:in

TQY O"liIIIl«Td1I\qIITTii. %c.lO'ra

oc..

~a

va

nANO!:

MAKPI.6.Hl:

o {{InOPOI~

¢lYTPQNEI I.THN AeHNA

YUlV f.~90:vo:v O-E d::rf:A~lCol'-~ O"EI-P&!;, -"TO .Ei.ra 'lTloro O:-rr' or" ex;!:i\o.~ Apo(uv, ~Kt:I Qi:iCtTOO 01"-0 ),1'1-1&111 ToV ne;q::;ccIO:, I;Etfl6p-r(;J~ VCtV oTa ¥Ptiyopa 1"0 rIAAO"1Tp;&:;u.\Xo q)o.cnlo TOLU; Ka.i 6u:xl;ovTouuav v&.. TI"c.pOI.N Wv' OpO!.lO Tilt;; .ETrlO'TpO'!!ik yla vr2c TfPO _

K!~po;66:!lIO:

TClv

wpo<rq.u-

M:60uv Tit'" «vicr~ClUPVI6:».


'A1T' TO: I-lI!<pO:

"HfGI-I Aory-~c; - AOY% 'IT'f,,o7rt f:rrt6<:crIKO:, ep.c; Ta TE;p.t«rrIO: VTrt~t&vEI\t Kai anro TO: 1K00vO;: lCaie<;l(X Cx;. 'TO; 1flElctvct. IJlOffUWU. «~ETI"IO:. Vtr\,I) ,.;6;& TOOO, WxTtXl<:o:i ~EPO:, E&SOIJ.6:6~ ~ai IlftVE>:;,

o-raAljlO:Vla

riO:. -

f>COu!SuX&lIi-rm; -

Mll(p6:~ ·AGl'I.OiI;:. cr-r~\I via TOUt; <H «!pwna t<OO 'To vi&po:),

TOUt; I<;TIJ!f11I-1€.YQU!j

&ire.

-rrOl'E

Tily

!(~

Kai "lfln-E q.qIlE"EJV..f)\.lU, T~'

gv~pQ:

1TaTpioo·.

nov tpi,f-ICi:IC1t TOv A~f

,C?~IIOI

of

1T£p.LOUOT£POI,

T001922
0"£

oon:pa
T~O:;

'Titv

fura

z: jJ.UpVFJ Kat "fa -"FfO::PO:AIO:


Myo

TOO. nbvrou, K:rU-rrT]' io;ai rrl~ El(J3tTOy1'UOU; XI'A~MiE!; ,&v 0E1,~

~.¥i&~o:1.I."t' . OO? ~
ljI..vyovn:!(\;'

tOw

!J.E 8poxn Ko:.i 4'~Il'1 a'rJ\v n6ATj" 1T'F'TIl [T'ny~1} ,-j. uel5av. ~o:l I-'-}~ lTO?' 'lOTIO 'ove; CIlI\rlvcrv maw QPIV-'I"I~a KO::I

'H .Q:p-xiJ £'(1\1£ !-IE TO TI1TOTE . TrpbTn:;r, 4-ci\!orr'I~€VPI (l!<c:t) .1]"qTliI(ol (iii q.o'ITl]rT"ui YIO:: \0:. tr<xvrl'yupi. OD!.lV ·d~ vil'tEG TaU- viau I(J'-Tpo;-poU TQV';:. ·Yae:pa: §£etlpr;;:jle 6 oxt.o<; "q] X1.i1-l"l§t. ~Oi\lIQlO1l.1lli'Of; O:T(lli~ "opQJJ,ou~. Kai 6rrE.1+ ~ir OTQv ..• <!;npAEf.lQ. -(l~a EwITperr<1VHJ:I», XU&'1I("_ fT<r1 j.Lc 'TO HlTC)TE, Jiiyo aljJ.ct-. Aifr6 ,6 )"iyo aij.Kl. O:r<iol'ioWrte:r£ TO rro.!Iu, ~D-I.! ftt!.ao-o; ~6:1ji\lOvij !,"o0 fWI'OOiCw TrlE( cl • t:lX11vt!;. Tt'c()O:; BE-II ¢;o-riKO-rJTal~ IKtJ:ACi;TQ: K£¢XIa: T~. Ai'TlJ &f.lv.J~ ElliE '!JIO; ai\AT1 I Q'T-Opi.o;, '1r€pCl'O"IJEVI1 K'CII ~.:};O:O!l[VIl 6:rr6 Ktnpo -rWpa, "TTOU OiILE Q~I Otfrij I(cexl TQ e£AOlJ-

N1VWlo'

K~1.t)zyliVOl.irro],;l)I;.

.=~~er.~v

~tPO:

;'bu~ ~qyOlJC; 'TOU!;, "WIP-t0 TfTCl! va ~1J'-rliO"OU\l "lfEola 1ip6::O"E_~) .o:lIi:h.£.ao:;, wpa, QlD; O'c.)).u:rmo: ,Ilk 'Ae.'tvtxt; 'T~\; 'e~-cr.o;OlJ..(l;vlK1)c; q "TO-V nE~pe:la,.'&vo)._()ya: ~E 'TO lIOV Eil':io 6b~!';"i1 Q Ko;:cfj,b.rv:t;. 'E6fJ o-ay X~lU'ET«1 KQ:.rrOl6: TTapt.\.'9,rol: MID:. ..roi) p. iO'l"op1o:c ~<ro O"Xtcrl £XO:I povo IJEA,E.-K. Kli'd OXl YEVJm p,t figw! ~lw &eAI'f'Cw .n;r; Nt 'hrluc;, a.~cro:_TII(Q; TI&p.toplciSfiul-I.E" CTTa O;flCyIV(. 1Tn}l! >-!'\9il\iO. i:hrov KO;i [gE: Tiji; OOPO; HIt; i'l -0110::80', ,j.l6:r:; l16.wpiPEI.

,'4a

va

nw

Tnll

Bo

• APXIOQv.

,Ill

..rou

A(WrrOV, 01 Tf~~I1T.o:j

-r.ij~ n5-

C:rOaHla'TUW TI'~ I SXall1:1JO , 01 'ra:pcrx~ "ITOU §f.lYITOlIlCl'll crT.a 22 ""oii- d\lum'itoPI1 KttTo:<rrmYL, lIOO ~nlilolJfffilSrllO::E "(on:, go~ t'tLo~<; ''EXiAI)VEC; vO: 1KQ;:r~6:fiQl1v "if?,;,!; iI'XI1§E TTIU ~ 1I:6cunllEia1>, Troll PtalllWV Tfi~ no"-Il:::· ·EKifo.; "ifoU I(lvOuv£uav '!dE ot-TO 4tiJ:?-.J;;;u ,,;;SI]jJ.p/>. )'PQ)'\.1'pU' 61(lJTTIUTcJCro';'~t;, ti!Q"1 TToll m1Yo:~'\.Q" I TO: 1TP~y!-U::("fO:, en ~l11T.voOUGV EVcr. '1Tp(.lt 'lacu-c; Q;i;lpto iJaf,. I 0: ,"0 Xt;}j;liI;,; 't It; gIrl)lE IPita'E 1 1'Ovr;, "T1;; 00 l,I/I.& I E>; TOLH;, TO: '> paycd;.lct TO~ K<ri ToO CFllTTlKO -i-ou~ ~6-'!lT). KI' finnr KUVEic; ,IC~V5J.1~V~, 1'1 TO TIlO ~ua:IKO tXn-Q TO lIa ~1l'lr1o-l] Tijy 1iv1Jl&k.w:CJ'Titv 4ll.l'f~ "'ApXt<rE AOliTO-ll' Tem: 1'Oe/uSq)6 Sl:iKi!'nI.lDl WV m:po;6;;;~ IUUGTEipO

~lE -.it t;x1J, tK~j.lj,lH'r 860-'1 tBm,. I JiIJE>p("f, 01 600 Acrai/ "!.rot. -:rOTS 6p£e~Kmv avni-U:T~I. &Tbc: '"iT"OO: cruvB.60\!"l"€C1 IJ.~ ~!~ld, r<;OJ~1JII it,1 'I,mope!)"" y 10: ~'<i':i: T~ 500"wv _31m 'ro OUMP"

m;p

'QoIwo.

rrpc1~~ci.:J\a I-lEpoe:; lirr' CXtJTObJlf -rrpnrr'I-ll]aE"to: <TLiy·yt'i1l e-""~f;ICI, THJU o:1XO:II SC~0:XU~, ·tiTre 1'0 1923', iSPlltI~ 0',1\'" ' Al'lilllCi' , -E,-oq O;Ar.OI Yp'a~1~(7,,,, crrPv «nUYIWVIO»_:__ (J , Ct.(iXA$)'<J<;' 'tniroC; f":txt hr.o:ut6p!JBJi iwo :ril v 'QK'I"c;l5PIl T:.ii ,1922 fl.E 'fl'pw-rOOOlffJb:. TOU .D.w..(.o "~i 'rou 8, Ko:-po::~li:o;i ~o. (}Tew 'J\rrp)V..roi'o.. MEpIKO~ ,01).6.-/te;~cty 'Toy no;:.oIil"r]",q:u<o, rroo Kg' o:i.hb~ "a:TC;; Xp6·I'IO'. Exd'iu· ~1ii':;tVOCa-f_ yux T& IJ~~O' TO!! TrmPQiJi.v.a· '0 'iO;Pej.llliorw, l~ AE:&EV'nSKC~oc; 1fOOocr1K11R1UTI\C; 'Ii;; ~ltEv,T~~, I(I'II 0 K~XCIIYla~ ToV tflfpo: K)._Q~rr.r w-fj.yav cn-Ov ·AnoMw.vu. '0 8T1lj.l{movIl9t; Ko(Xi 6 .tlo:nip,,~, o"u:.AtXI"")1ii" «'EuWEQ1; TCCTO:O~Vl> ¢d TOU <!ntpo: KJ..oo],l1l;'> TIp-mi",l"fCl"'!'x>" UW n~oil't]\I'O:I-K6, YAJ.,')..(JI ~f\TJpav W: iVlO-XojIJ"OU\{ T(}V nOVIWUIO. (1) ~ E TO- r TTpIii' l{W\a - I(.(l:'hO: rn.t]JIT A'I1PwGf) xpOvor; &n-' .flY
(1t.,)j.!BTtio; ~~

Ane; vO: yi~~HII Tl'.,u',n.IO"cg:;, "Eva

f~'o:t,; - EVCX'l:; ')J.Ul1J: tn:-&

Z'Tri'" CtPt'(r, ¢CWli:pO;, "YC7T£pa., 0'<3:'1 ~ ,!(atrQ:<GI'TO)$"L W~L ~E. t"PI"¢, , !noiv· ·lll6; lipa-fl[<ij lrOPEIa-, 11& I<o:al: .ua<T~ 1'MXl- fJ-f: Kii:ee Tp6'1To,npOc;, 'ta.~IIl&N(a Tli~ 'EAA&80~. ~Av&pf:r;. yi,iVO:7~'£,", 1fO:J516:,Y€.:po! K-cd 'lliOI, 1TA'~IOI 'KU' IT'HoJXOl,a'flll'tbv UUuN\&yI,O"TU 1'0: M:.rra: :rrCf1ID TOI.iC;, c:pK£i V&vol(,Jl'lo:y "IIi.l-; eo: 6pe901lv l-Io::KpW O:rrD 11l.Y CTiJIl, \Il:OpO: 'l(U 1 TO KctKO TrOll 'tOOl; dm-£ IAoOO:£, 'Avaj.lwa T0ll"l; 001 D:EIVOI 1tOI',. omUQvP'fl)O'Clv K9'l eu\I~x,,~m' piXplKai Trfl' TI;M;UTala; O"TI):,'l-liJ, T1l1l €~OXIl MM-t-:IVI[;JV ylO:

Tfrv ~-ePll

'TTGLi!J'iw.

W:::J::tw-rptiIf'ii, gQ;l.qPX IClUV el J;EW;l)P ~~b,.I)I,-i:pfW1:al "tqv &-YQlIlQ"T:,rQJ -!'Om; operol &0,( £tVE Y-EY@vOc:a.u:I'TllPPI1To f(~t; oi ,vt!:}! 'TOOl; oW\AOYOI 1'0';'-; o£x~.:w ~E: U'TCf'yi) Kai Korro:rn{J:O'OcrEPo f;VOI(.;l{ktV -r'fly av&y-IC!1 vt &;ro-~ouv KO:n-ME 1:va 511(0 'TO'IX; diJ'Meryo ~Ul: <t1TOrJo.i:-rWKf;) &1-I~-iIa O'MIJiarido TrOll 1'\T-O:\I r<&n ail:v (T~xt;:1!O: TCJ:v OCrQl1 EYKO'TEN;{Ii'IXV .o::rrw K(,.II'OTGWTlvoiirrMI1., "YCf"ToEpCX,iirra:v ~1 Qj !1)iA~9"01, rroO O:vo;yK-atrTIKcr Elxnv 1-I001pacr&r1 O"TO: 0516:~pa ote(l}'-O
tU:~'IIlj"""'_' lla:(mJ "Q4'Pltll/i -¢Il"~ T"'"
nO!llL(O:""OI';

VlSrr;:r1 XIII crYOmI]_ , ~nlrt6crv- op-~

I-Ie 'TO 1JtpUO"j,l[X

-f011 XPOVoLt .oM l'icrj Tn;-

Kl1

1fQi~1

Tne;

K~OltI'TI'vo~~.

'it or Q,tJ9pcv1TO( ~ W:Ot 6:Kipa; oj mo n-o/'JI.ai - - 'ipf ~w_cr:ffii»• mOil vEa if cnpiOa: Kcn ,11t "'1\0'11 I(oa~, KO!J1",o·O';' I3Qk~1lV, E\\IOt~ Tbv n6!k1 va' ~a.'\M.lYup'icroull' O":ra a"Tci.~ fila lUll ooa yffl<'~cr. 'A9).llmi il<a._r-rro6ocrlJlo:lpla-ro:i OoKIi,la:Y&.»o
E:rO(jTQI

.;lXf
T.,(,
oi.~

tum..t<5P"'1lli-

. .c.6ll'l'

-tOOli

)I( .. ~\! rrp<orratip."Mo Tt>,j: C'TI:l1"-P~~'OO'I1'j>QW;pGu. ':t"" A'lJll. Kd'9'l.. "';;1.922.

jLETit

"fltv

'~y~

"'0

'1[&50,

"'I""tt:o: 6IcM~_Y'Ct'w

~y~l~

crii' Korrg.(ij,

10 -

~crt'£io:
CJ'Q'V

firro

* ,;;y

€>~ful

ylV<J'l<ruy crxronv t;.diJE 6P&5u 0'1"0, Il~pi) ~13lYCl~~~1 o:611,'1TIKCcW, d6&1/ 70U ~ I CJ\!& I!:.(!l;l Ar)'pO'lfaV1lolJ T~S I TO"C(~ l&'AolJ$l> o-TTtll 600 BspaV~EpGU. • Mfi. _"fav I\:~~PO, I"bro .avi:;~'rI1O'~ at ~~'P!J crifl.o TO i1(~an' £r~v.E TIro-r;s mJVE.,5~, 1<;0'1 !]"iC0IT~ 'Il~ jl~pfi'S" 'IT{"'(tlE'O'Ij TrIJU 0puflcrnl_;OYTW vcr u~;p~ KeiTW mro .£\10: Gt/JJioyo Keel bo:·ll;Il60A~Ila: &\OlJ'S" TOlle; lItliOooq)(:nplcrTCu; "Toin;;

aBAl1m<; Tp T,O ~!t·

>AaD~ d-v6:Aoya. IJ.Il: 1f1<; O'\.(IJ,rrr@l;:IEt;, 'fI"ootij. n&'l1. "ITp6l"!'. va yivcr», ~ty£ ~&.e.o;, TQaO !'lla 'J1"CIpfu, &TrO; KI'rI 'qllXOOAovt; Tiis- n&ArtIi'. at O"iJ!:;:rrrTlo'l,;:U:; YI' cro-

R A&AHTIKH nAPAAO:!I"I THl: KnN:rTANTlNOYnOAB1.:E

a;.o€lp&l1TQ!TID'; -rriipav TO T!11'O'1'"£ fu.oo: IJ-E'y~o 17)(0.)4'10;» TOUS !<tedauy lIt3;TCt~

~.J.lo. TnolO".'

~r0::<:

KD:~

TOUi;;_ 4ll-MaA<llX;

Troo

clXcW

~gl

mr'o

T~!I

ftJO:;v -r& KtrTC.pQc,":'pOlTa1"OLH;; Ih{Ei O'TO Bvl;mrrlO au-ri'j l'I.' ¢8AiTI}K~ ~509' I, i:rOU ~oikTav X.IOUW tow, Cr-tirv viu Tat.x.; 1"UI'rpioo.;

mr~i' va i6pooo\.N (mo mJJ..I'crrE:io; '_A:lfO ~ ~~ll"E: ~ Ti vO: €ixow 1iq;~'(Jf,\ "lrkrw ,.00<;; nOlO:

II0 I a I va-rcrv

OIlCOC;

TOL!rOI

el

ml"f!"OI.& vd .mJ;;~'

• K " EPa. Spci:Su, Ek(ii (lIO m'<;_'PO £YI'jAf lfp:a¥PttJIKi.h'lTQ1,


OTCQ;:.

(fuo 'I-{

jJO:Ycr'cu.: I TIjt; 1:1'Il&r;, iJ) IMa rrf'tpE «O'ap;<tx ",a'l ,6-

cnov

fflIr.t -

XPEUi?:;"EtCll

UOUI'lE

fHTCLV file: '!;Eu'n) jKoJ"Ql(CI:IPLi.tm:11 w)("ro: T!h~J 00" ,,Epa- erTFO 1-1161 if-v;O>'T)", ~cal1PTj .j.l0: Ka1 Xropi~ 1ToAA~r; OIa,g.:"Ptrl]P& 'TnV T*IWTlK.t1 «'1t~!;n, ,¥ul:XOVVnr aeNP.El; ,Knl ¢ljiI~S-J\QI 611'0-1 - eACl! MO,' '1TOU Q: rt 0 q.. a I a 0:; ,,_ Md: dxcr .. 1'1)11 lTt;1"TI fl!~wlli:."'TI.. a-rrW Kcrp5ltt lfQc; 0'1"0 TI"pWw OQAlflCi"MCC

dw

\I:·A@f..tyrtlKij,,,,~EvWm:~r;:

i:vac;, O"iJi/Top..oo:;- §"a",ayupluJ..IOC; ,n{1&)O"T0: 1f(X.\iJ<I€.!' 0"Ti'{ 1912·~ YlU vo: §avo:6pe:900[J"E iW~I1T,to 0PY'C1ffIlO -n1!:: nEiAnc;, J::a:i va ~o:~~ WOO.QICt ,bTl: 'lleplKOUI!_; ,drrrb "TOUe; IBpUll~~ "ii~
KIDrOU

KRV(J'pI'T'IvoWOAu.lt;».

(:.i:;;

brr~CoJ

Il"Tl1v. ci60'1~ .oV eE~U'fOt;, ~~:rrtcrl,

l:i e:7roplo:t>

S:t

1'01.11:; OJ(OAOuS'OI;l€rC,W.

TIle: atilAI1T1i<)k '0 xpnv6>c;; TTOU Kvht}O'E


npQiT-E"pym8;

6AOJoiXnpE':; "ilo&fuAy.;J) 001A'!fI; TOll B"OO'Tr~!l-. Kcd 6E:II )'~l(O:v.


1l:O""1"PofTl~t;

a,1XI:O"El 110: TTVEq JO@Wllro<1Kn AVTOKpffTOp!O:, 7rSI!; cnys:myo:, j..liJ Q",..a.EkpQ:, ~O\l"U~" Titv VOOT:fl9TTia: -rii.:; l'r.WI1'1;. TO '!21J1l')vlk,o "CTTol)(E.io "Tf,I; n6"t1r::, lfpc.nOTTOpOO"f: K6;e~ lTOAIHIJ!lEIITl b::61j](wcrt
'IK~

a.uoAl,'""rqp-xkt ...aD 'A"6oouA X<tl-lrlT .....Avq:to<;; ~r~w9l:Plcrlloij

i8

"o'OOl:QUP)o{IK'O KII'l'TP.O:

* "IOu

19iJB &lX.E ~p€:~tl

1'l]\I

o-n;v

Kui i5pv:m:a IlEAll TOU vS""u 01JJ\A6yoU~ OI6:9t1L~SJ\I oi A~1l i;l",la.c; , Ill>l'IIar;, 'K.:JcrTa:C; Ll.l]J.lOrrrollMt;;; Mm'Foc; '11i;'P":!J ICtBll~. .M~c; Kuptl'rcTli!?l1C:. Mn;E'AO:~ 'll.,'IIyO:t;, T IpoXi~v TO;y¢:~, KiSXetyj(5:~. l<oVT,il TOUe; 6pE.etJKE ft9~oc; ql)ll~paQT6rr~. 6 0;~~~W10'TOC; KwO"1'~ I1T'OOIOVOnr:: IJE Til1V f<~'1 TOU 'ABnva. Aln"ol ijcrav 01 i&:e)\oyo.l "ITOV' wpa:i'\ccri~ «!l~lJ1ttjrou~ Imi CllAl:e:)(IO"OVV T~lI TTaPCC800-:! TWv 00l)'rp-rtc:<=W UU}lltU'li:IWV TIlS K~UTOJVTII'OVrroA~C; C'TrrV '~l1i"IKft lTpGliTti>ouu"o:.

O".Vnl~ Tii~ 1fpQnr6.'9tlW<;

TO~

6IiKUI,c.xre..

WU TinIo",)

rrijpE. TI{:'fuo I!'aT Wcv..l

l'OO.<?IJIIJci: ,";0; 0111J,IGLJpyiJUTl

TTOU e 611X"Tccrpoc; mrA.(.)'II0H)j1l 11~ IAIYYIOO'l Tn::XmllTa: TtO'CFEp(:( CI11!.lEfCC ~ yijt,; acrv j..!.I1l: vW. 1I"rn'().fjP@"Tf1Vll· ~tc(.. iKC.l"'Il ....a or:i~~ roepoor6n)"Ta TOY lUID
jJ.O

d\!TlO"I mit; 15xJlt<; TG0 B~pol.,l_

I·HO: :aaSctpTJ

KtIj;

oI,A:nGIIIJ"TI""Jlal1>\ll' HTO:V -rOTE ~ broXf1 6p6-

Thv

lI"p{J'

va

va

'0
~1.!1] -

~.~

I TANT INOynOAEO:r

1i)v 8rw-vl.lj.liu:

aU~hoyp<; 6nlTCli'I'P1Ie -

~EI16ATJ 1l0: TO\} ~ «h.IKi.lfIO"lI'C'l1;


)(f!J~a

*.

«ASAHTI KH

&rr6qx:w-1 1'1,.0:" ofl.6ENQ1:IX

KnN·· !Ii:

n6"." .119: G,·TI YWOTaV, ;nIX'll XmpiS opy~O',. ),IaAlOT'O. 1TAE:l"P&:'1'0 1T,PO:ylJ-o:TO: ~TO:V Ka,,(,)y Q:a'Tg,ia. Ylcrt-t oi 'OEkoJI1.q .... 'lTSPIWPIt;:ew &"ATJ T~V 6:~I\TPt"lKl:! "Oi ToJm:; OPCcCFI crTQ~ tryvc.p_oQQ"T,*OOC; ti-yG\!t<; 4v&pw-a Q1"O,U~ ~mx'hi o,JI.6tc;». (2) o .
Ti!(tl ~~

.iJ\! uO:p.wf:>pocnivr] -ro':' A' lf€C¥I'>OO'1l10IJ TICMf!CLi. E;.i6ctlu U1'!"ildXE Kg] 6mo. TTpi" "imOlct u;rrOTlJTT~TJC; 6:6h'lfJ.aer

u,.-,;v

ep.,-

OT',;X'

'Awa TOllPKfKtl

.durv

"to

Eh.(avl"I"ilo.; 'AJE'f'6~.

KfTfjI,vO

k.CJ:i

'0
¢dt~CX;

~¢iD'l"l'",al;

ihr).&:nlt IK'(XI "lTD,A1 m:p~ CP'T'Ep« TOU,crWV KcrrayO},o;vo 'ATIIK~I;. Kat ~TUV I«lAf)f(1r1:p I. ' I Q6;>'10» 1.llil'1tt;r:; 1'00 1 924 ...

dx.£ 'AerO<;»

a~

TO 'llcWptl.

0:rr0 ~

tiwcc Tov.t>. '0


'1"01'

oo~

A~ iI oUO:Ia!aTiK~ OOj/I.\PI"I!;~ IdVTj(J" I O"T"i)'v Toupl(ia lip KUfllQ1; EiJ9ui; 1-1100: -r,Q.1I VQ}-EI1I'l. >Errl kEqro).ij!:; 5p€.BI1KCJ;Y "(6)..cX,:IO""TC-V IllOt &o&E.Kti8a LE;i.J\t];vrKO: «CJ fJa:TE"lo:, TIo\' 1'21 KttprwTtpa. T-QI,K;.i}-:y,q);l: 'H ¢~EY[,)lO"rr; TOlTmlUA[,}'Il:i> (Ta-

xu"r.

(I)

npo..:£I"Ci'1 rill
~ A<l61

.'!i

ROIl

"'C>')C~,""C;P!l.{}~

t1<~",;, ..1 'Tw.. ~


l.~.

'&"'0: ,l;15il<; 'I1!I;I:ic¥:. :I'lrV\iiJ .. ~ ~, y.y.iv;r"'" 01 ·..."ttoio'l Wpoli w,sl~",""rOJ"


D""rioVfrCllll'p'!I'.

).'":10,,"

++

.'

'HWAa). T9 ~nipa: KMVIl-rll> (O'1ift~ :I(Opt)IO; "'(J1~ .nOXtJd, 0 C-Ep"l-!il.r;z.. ,.00 flEpu;II, ,$M€y~' AM.§::w6poc;t> Bb:W:Pool(o,> (MrrOUYOVKI'H:P'E:.) , «'O?lv l.nTIO:~»- 6EpGmt'. f "iI~ ( M;rwYLQVk N'Efli), «A.. L ··HP.QX"ry~. ~TO:l!OiuAa:) JKaI~£p~id%oll:l' OTO KaTi Kiol ('Ai::;la""l'IKT] 'AKTn "Ttl<; KCiJV)"'JT&AE{~). IT)),lQ;IJTIK9 cd3i'1'lTI",b TJlft)J1); OHrrl'lpoVcrt' 1<ea:1 'Jrt,p il\l1]Jo,> «PQ1) 6ipT( lOIi; 1:XOAt)>>_ (3) 01 IT"cEpTOUonpoL&rr'_ aVrOUI); T:QVr; UU).!I.6YOM£; 5H»fl''fp-0I)-' am 1l6vo a.a"llTT1<;CJ;T"j.lr,)Jo:ra, tvq, TO "ro:SOO'i'OJIPo d.m::!icrxtJAOOO£ TO i:ntpr.; K1\Q"I~'1,l1T"" K«i "n1V .,;'E¥_ To:To:oUX~. :nphi TO') noA.Ej.i0' GAol o-xooovoi_ deyc,\I6c; 0Tt\~,nOAll :1'1'1:plopll;ovrcw ~gg-c! o;'fcr 'EAATfVlIKO: Mi'I(n:'.l,j,lUTE'ia. Elf.eu~ OPMI:;' Cm-o.;po:' o.rro "dtv ((VPW;filX-cl, o:O:.v ol oVf,t']..I.)XX:O-I r<ct,.ii\(IoO,i' Tiiv nMl'), a.rjx~OOv oi 0;y00ve~ O:uO:l,lwq: O't'oU<:; "EJJ,Y]V£q I{ui Taue; giwovt; dilAlll~-;, TrOU -r£'lO 1ToAi\ol i}crCX\l rCi';hl\m Kal. ~AyyAOI. LTOSldoTI1,1Jaau-ro ~v'l1TE:pL,-¢IE-

p Io%~ ty LVO\iT<liV 6:y-hl\1£l\ TfaOoo;-opaipou. 1'IK01 ii troOqi\atril:J:S.


Z,n)v apX~ 1"DV' 1919 €ylvttv

O'icrl;9'!V Eva.' \JTripo.XQ

PEIO: TOY-

n~p~ -

TO To:li]lJ. ~
r'rB1-..I'1lTIN:O

~Ii~.

Ked

TO: 1'1l"oo?w:, I~~v


1(~

uo:;t_.aOv- .

'Ttvvu;;, p 1fO~, d6.),q _ .

Ku-'

Ked 0.1 'lTp:WL-01 ETI"lcrrt'J1QI !JEt-

Sll·1.

To:.1foMlllKol 6:y&.v-~ IlE T~V rq;';;1!('rta.o:1Ci.' ,-01) qP;\lO'O"7Il Keers- , XCcK~. 6_uo xpOvtc: agyOO::sj.;o: - tyl'llffi' Ta «'OMiJ1Tlq:~ 1T'rQ: BEpaTrE.U:"l wi TO. .i<aIIOK(dpIToV ·192201 j,lqoi'Ul.ol QIE.-evEit.; O:Y~l; TIOU (hropy6ivwooE. 11 X.A.N. T~ J..iyo lTPIv -n1~ ka..TOO'TPO$i]. 01 nCXver..At1Vlol Ked TO. «' ApT£p iCl'I'Q'.'!> O'"!O TnTov 'iSm XPO\lO
E:txE

1::1XE. irnti~lv&i xrrl mroliltm:; TiluV 'T'I"oEp1Ma,rScw£ Q}o,a Y£VIKO: TO:- 'EMI)VIKO: cr,w~o:TEia "'~I; "TI6pliJI-Epdq:t; 1'i)~ nbAl1~_ l1pJ:rroc.: wpOiESpm; f.T>C'iyo:p.T)v, K. • i c.w8: II(. a. A&nl i'jTClJ'J..' 0'"£ Y£\!I'l\:i~ yp;tJ.l~e;, Tj &GATfTlli<!l kCX!T~U"nxcrl>; "Tile; n6"'~e; rn" TO: 192.2 te6:1, a&tilV ~CI.'8oN 'va ~I1VEXiuQW o:UToinoo~8plJCl"ow Mo XpOw-o: Ci:py6T.£~ -G"'rijv 'A8t1va: 1'~" A_E.K. To Tr'O-I'!)"1 f!:cr.o:v 0.1 iP!:"09-..l1T&pOt (i:6),rrml Tj'lRl:IlCfaJ i\ aUMayol, ~v llo}..T'j, DE-v qtl Ol'JjJao-iCI. 'Ym1'p"X~ iKQ,TO\1'ci: iq.6iTl]~ """ &I""".p.~' c'i.l,. lt6l\l).Tai 0 6"ulIlI"r~. vi~1'Io; 6.ciJpU;:o:<;, • .5 'k.., I'II~io,lJ~ fll tVW ".pok5p9~ -r~ ,IErAl) I; Ai,!". 'liI:l'"oU", iI K . .61]<~~ 11:. o!. ;.I~

npoT].YTl9i1 EWo;:i: oiljlQ1VTLKO yeyoor;. t~ Eve: ei$pr; , A.@.orrn:i19 'OIJ,O-

~E:MYI1,6

~tOllt.;;

Ilt

IJ.EAYJ-rOVe;

M.

Kcq~O"!"CrIE·Pll""

TIll,

'E'~ ~irI

(2)

'H" rG6i.PT&IO~

I,x!,llJ,.i}

1i1a:T~~

~l"tl>~&-OO

ti;(iNq"tUI!;!

':Jlq-

1T05ocr'.IflaIP[Q"1:WV KO':I 'IJ."TTO~EP, Q'lTr.)r; Um'iPXClJII- :<:01 ..j:e:pb; 1fOOOIJ'qm:lptKO: O"VYi<pO::TIIJOTa, . ·E'KE.~'.'01"; io-~c; 11'Ol.I Ev5uiX<!JEPEI. .aT.t;V I(J"TO,p,iq· TIl£ A.E. K. r ETYe ~CI ':OIa:TfIO'TW%» TIl).;; 0 UJll~EpIVqC; ou'J.),oyor; EX!: I rrlcHi),.Qu -f.l"la. icrropiO:, 6Ac~~~PID\' Xpowpv: krr~pra,ooo~'l KO;iK~-

'rM:i~~.i Ko:J,1WV ii8/';llT&lv,

• '.:

_...

,.

'2::

'r:r

~&J.il] &rrf.Pll~.,.

$opa:, 'ncr -nlv'

O'1TOlc:t

t-K<rfoJ:tl-lllp!O

'

E?vllli'QV

~a::v KCtI ll\e:

15

TA nffiTA
• r "

BHMATA horrrov
, ~

li-rOJ-lO:, "";v K'Gw.c.JVfav KOil Ttl" OIKoytVEI<W t'nrOXPE~'~ m:<.>v, m.L~I-IE\II1~ omU) F:v "It"'llEUIlCITI Cc~iMrr<; Kui 6:81(;(Cr1Tdxnou 'E9vIl<!V; aN\"l:lAEyY6TJ<; ..-fit; 1tpOOOOl.} TOU ~E-

~£pq. iCTTlllEI'(t

6pO:QIJ, 1'011 '1ouALO troD 1924, 'n'o:p~ f) d:rr~I;;: va 15pllB5 ft e'ASAl'pl!(11 ~E\ln. 0'1t; Kcuva::ravr!1JOotmoll.t.6');;:)', '"fa -rrpO:yf.lorra: Bav r}o-ow Kql roQ'_? p65!JUO' YIIX TO IlE.Mo-v irOU VEW O"v)J"OybLJ. noMoi &ffi'..!lT~C;. i)uav o"l<?prr~(T;Il~\IO! OlKOUl1 0"' ~Q:)J..ouc; mJAAOyouo;- KCl'1 TO KTJ.PVYIJ.~ YICX TIJII £.V(o)(T. MQlI T(.U;V ;ro:).a.~v cX9A'1T(ZI11 'Tile;. flcA'1'; iTr~E ~a ~TJ.xfj OKtPKClc; YIU V· dlKOWeij CTT'-o: TiO'A8'1\fQ;. LCllI TO &;:CIVO TO "T)~

fie;

~Vci:peouIJE

'TTOAI al1i"

9vou<;T'

" " OU~ OKonov<;

XUlpa,<; .

CmoIlVr(')C; 'f"(-rrdTt: - 8£v Lm-~pI:xe: YIO: TO II £Y (t ~ 0 S, £. "II: [ v ~ IJ, a. Mo.,.o· Tj nfl(TT!, 6 MOV:::JlCOO"lJ,oC; Kcd r'J aiAl"ID"Lt;_ IJ,E'.PIK(;}I} mepwm:..JV. KI' aO-ni fxO(olCJ:li' TO eau~la 1'~l!f;. ~I~rr. 6 MsVO ll!'E TO KCXWOUPYIO O"Vl!-IOlT£70 cmo 1JJ..1,1i"TEYT)" ", H-;<IV TO. YfO!'E'ia -rij<; X.A.N. OAqV 000 MTfl"PorrrOM~, 1I0U TO: i'UpE)(GJPIpE CTlijy A.E.K. /; fOEoMyoc; IKai ¢li"cxeA~ KcxlilrrYTf'I"l\c; TOV ¢"A~~ K6"ET~:O"-. NIK. ,Ek6rroVAOC;.

. Tinorc

~a:[,)

n;&-o:.

ENA KHPyrMA
'EKE!

nlIT~t
~ orpOO"6>PWf) En-1'Tpo'mJ,

o:u},Myou.
K(II

Sl"]Kf: .JU; TO: "ITflc1Ta 6ijpcrro: 1:00 O'VAAOYOV, -riyv EK~ytl TOG aUj-l.6ouAiov Kill 'trw crHVTagl 7000 l<OffoonQ"TI~W. 'E&;) O~lte:1 TOV K011"O vapElnuv c:rn1v O"~Q\CrI~'(X "lyo: O:-rrO TO: m(_lI.l:!.XO1J,~\Itt TOU 1T~TOU iroITOlO'ToXrlX00 n;~ A.E. K. KtIi a,uyKtlCPIfJ Eva ,0 K£¢''6.II-or~C)V B', 1TDU avcc¢l'E.pffTm O"ToUc; cm'01TW~ TCU

cruyK£VTPWl-lili'l1

d:axoM-

610:0oo"IV -roD o:e~1I11'1al-l.oti lTpO~ &va&1~~V &rov TO S\ha~ -r~v m:plamllTtj;K,)V e1()AI)T&V, 11(moWV 1.10: oo...rmpoocrW1"l"e:oolJ'J T~II~ , A9/1,ijT.UTI-I,DVK(')~cw"v1 :_:OUlfOMc..x; e:ic; TO: 'EAAIlV1KO: X TIiS 101: KttI ,ex Aa:Gvij TClaVla. Ala 'T"'ik E~EUpb:r~ KmrcUJ.1\i.ou Y!)TIOOOU lTPOC; tyltmOxJTClO"IV ru~pioo, &trou ~ arn<oliVTail &io;; lTW(I ,.a dOT! Kcd aLJO'riliJ.l.arO a£)MO"~ l«ri yUIJ,"\IClU"TIKite; Tee ~D.I"} 'rOV LlJIhl-..OyOU. /J.la Tfii; O"UI-II-IE:l"OX~C;TOO L ulJ...6yov elc:; 'AeAryr IKOUI; d:y~vm;. 6pYCIlVOUlJ,tvOLK; E.ITE LrrrO i:Trlo1lJ.l.VJ.V ae}.I"}TI~c:,\I ii:p1@v Tiic; xwpm;, dTE }-I£To:.fu t;NAMYQv, ~ ICcd .e:i;; "IT6:~Tm; 'TWc; EK,Q.; rile; oopru; -roO LuM&yoJJ TUlOOP£Wlll-i; i1 ElITOC; Tfi.t;,: 'E},i\6.6oc:; Kat OI6M:1l; Ta;OLrrO~. fuel: Tii<; crvvCi'LiJUlI;: crxw[.{O\I 1t"pOc; aAAOUC; rul.1 VO<rTIKOU':; LUJJ..6.yOUC; KOiI rLl\.lVCl'(Tl"IKO:c; 'OpY~I<; ... ». Kcm::rcCl'TOTIKO i:rrroyp<i~w ¢Til rdATJ 1'00 'lTpc.')TOU f:1 'A&r1vcnc; OIQIKTlTIKOU crUI-l60UA[OU:1f: K. n. Llfo.:uoUOl1C; np6c· Opll-t;, NIK. 'E.X£OTrOUMC; ·Av.f"l1l~, K. .l!.111'&rrOVAor;; r'EV rpcxJ.lIJa:r~, Tru, T6ry~IlC:; To:::piat; 'l(cxi MEN. Kq,po,,[O'It-· PTl~, M,AT. 'IEpqlui-Srt~f oVIJ60U).,OI • T-c::,PCXr OAO:: i'\uav COll-l-lr. KO:ltJ6:<; mCx 'It'POXr..-JpfjcrolF'' (lT~\I 6pacTl, OAO[ ~W;li tvwj.kfwi )(al )lO\itaapf\lOl. '0 Sp6~ (l~ T~<; O..xrKOAI'(t:;, IIlO: BpIOil.!t)£,l,J'TIlCijl;; TrGpE:lex<t:: 5,pXI~ ... i:uo: T~C; -rrpOO"1To&iW; Ei"Cl~U Tile; VEOAo:rO"~ Ked

"TOtJTov<; 11 1TpOC;

'"E VC.Jlnc:;

<1.!.~_'

vtJ\.t.!.1

~ ~!: E""II"IUlt.lbEI:

To

va.

ETVE: EVa: iKl\PUYlJ..a rr(crTEwc;, &y,..W &G/i.I1TlKOO rrvdilJ,ttrm; fif.iX\lE1 IT~ 6por(Jo:Ti<;mm:mv TOil oVMOYO oUmi "TrOU 70Y npCino'i¢,plJO"a"v' : ¢ ... OK01l0c; TOV lv}..)..$you £TV£." Tf"EpIOIJMoyij Kat O-UYl<ivrpvJolJlC; TWII i:K KOO\iO'l"OII1'TI\IOIJTI"Ol\t:ws itv 'A~cn.:; Kcd nf:lpO"l£.i 'A9Arvtwl.I "TTpOt; O1..1VEXlCflV "ToD EpyOll 'TW'" olaq,Op<.)V 'ABAIl'HKWv rWI.Nx'I:(iwv Kwva--raVl'HOlJTfOAEt.Jc;, 7iilv OTIorc.,w tv.£pyu j.I£t.1"} ~aa\i' -01 !X9A'1,-o:i O~hOI, KOe&.J" Ka~ 1"1 .o16500'lC; Til~ YUI-lVUOTlKfjC; K-cd ro0 'tiIAqe;>-,OU000%I-<O:mc; 1TO:pCc 'Tft VEOA(llI~ 'Ka:i ISfq T6 ilK KI;.)VOIClVTIVOlJ-rr611E.CoJ~ TOlwlrr:Jr lT~ OIO:trN:D.,"I'V CtAdllUJV crc.J~$c.>v !fH_'XCw ~[..)v 1(0:1 xap'!.:JKnlptJV EVyEVlxcaV, t1(~~ Trp6<; {;~A';'PCOO"!V 1T9;v:rCoW TWV Trp¢f; Tilv na:rpl&x, TC; 16

H npClTH OMAM

KAt H npnTH

NIKH

aU).AoYtl-I; )l10: 0:~16AoYll .Oo!ooo, o-rrc..x;, O1Jjl.6ail'E1 trO:vva, TCc 'ITplha 6i\Ila-rcx EynltlV friE;. Oum<of..io:. 01 KQV01"r.cilnWl.JTfo7l.i-r~ rn;xikrO:I crKcprrlcr~sVOL 0"1".0: 61ci:~pa" , ADT)OO;lI<1): O"WIJCX'TEla: dXtxiv 5'1'IJ.IOIJPyr\OEI
l.'TTGX~IC;,
1T01(I

"H

Trp-W"l"]

«'vl-I-'1;'

Yllx va 1Tapma~11I 13 ~Ev"''li"O:r; OjlO:&x ijT<XV ano l<O::iPO £'"1"011,l."q ,

OUj.l1TmkL£I;

]([1

O:rrO TO: 0"(,)(..lQ"Tf.";"a: OlTOU WJ.o: h.bJ 'IT£ieETClt Ka\l£I~ liaL CVx:OAO: Va yivrr (.lE.MC; at IJ,tcr otJ.OOa via: K.cd Q.y\ltlXTTT) Ilt &6€6cuo 1J.D.Aav. •A.KOIJ,.a;. ~1'ON 'IT~ol 'll"OU frrccll;w {]"1"1C;s!!;:,, Me;l~, !Cal 5E:v To6M:.rrcxv ,}Ie KaM 1-lo:T1 i ~5: 6PE6cw mo". rSIO CJuMoyo J.l' f\ICX iiAr.o <:nJvOOEA~ TOUe;
T-otJI,; KO:TI

6,UO"xip£)<! TO ¢Tpd611¥1-IQ,. rnO:ll:av. 'Yonpa 1iT..GV' Kexl

~rif.l11

Ktd

11Up'OUO"ral.;e

KcX"

11

'I'IOu
O'!

-'!l' ccl't6v. , Mft1f"'~ QIi~

GO: 01 EI1<liIlCoW£ -Kui ~. -ro Sf.Kor6


. .

TO~

nlv iEha
'11ft

ai·

VoUvrCXl

01

Trallf"ioo;

WJ.o

Tile; AEK e(!9VE; ).I6J..n;: ~~1'Vll\J"£ tria 'I'~v )l~'iW1 -.:rOPE-la, 1"11';. 'H Cnr€POWHl Obl~ niQTI b<,ivliJ\I 1TO~ CtvO:Ao:6ccv Tlr tpyov 'i~C; sr,j.lloupyiac;. "TOU vtou oliX}.6YOLl, 6 cap&; axOO:6v, rpaVeaTl0').l6s_ -r0\JC;, I't etJl.1"[:lY1 'T'lltJI;vCt 'TTPOX(.lpfJcrouV j(~ Ko:i 6 &yvo.; i&a:?}IUj..I,6<; TbU\;'IroPO::~ fof.pqcra;v q-rp, -u:1.ol; 1(0:.9£ tlJ'Troola. 'H 1Tla'n SKEti!fJ 'lfob«).IE.-: TaKl"v.£i "ira oPrt». UUYKE\IT.pt.:)(n yupuJ mro 1'0: 6id;avrl~ xp~J..I01'o:,~ £1I0V - ?\l'W Q).auc; 'T'Olx; OKOprr~a:!lOOUC; 1TG6oi::r¢lo.IP1OTat:;

"Erm,

1"0: 010 OpqpO

II'E·va y'pa-CP~IPlKI -Ka1 oaVEIKo;.J tt.t'Tro5Io.' &rr~OI\1" To Evu. 1VIO-<il em' T'

6 rnJAAoYOC;dx£

yf}1f£o

.mn-o

va

1T_P01'f~'

6~6:&x --. y£p~ Kai «a~IU}1O:Xl))--'-- '\lTv9nK-E UTa 1l.ovpOKhoplva: ;KCCi "riT!XY bOllJTJ ... irlraPOOO"ICCO'Or; YlimIia.. no:vcrol'Il-'l 'VO: 6Iooikt)c-l'l 'rib.. vfKl')' 1<.Ql( vO: ,cruvexlU11- Tn" 1!cipdrBOO" I Tile; K "'VO"TQ:vTl"lfCUJ:FroAI'l C; .•
ll€PO: iTOU iTPQTOElt5lZ TO. ~.

iTi~ nM~t:;·

Ko;l 'lr,p1v. YEJj.licrirt


TJ AEK

iJ 1f~

~va oiJJ.l1lkl.

&-Ira 111

cn:a

wm; KpaTa;II'i~ 4vT~mUo.oc; £px6~ va. -ri'p~ar; KO'(ra I:l"TO fv5~o: 6~G;~01'1"a TOO lJ~voiiKOO .Kal "TOO ·.Q]..U~'lTIO;KoO. Til'" 1Tp&rrj61l6:0a: Ti).c:. AlEcK O:rr~\" r:ti kccAVTE.pOI
1I"0:1K"I"(1)

'KI-I[po: iotrOPIKq

yta

TOil

ruI')V~O

aHAl1'T~Oi~.

~-Evo::~

K£C;

T Ej:'jo.Iorr()(lHJhoo<o;c; i1j1C('V 0 N l1K. K)T<f'O'!; (1) wli:J{loq)JJ)lV:0.[ -'I EPSjl1cro'lt;; 'Kai etlJo<; 'AO"ocp!,)c;', 'IJmol ol Kc.Xa-

'!TOV

~iX¢>' ~p&r,

O:rro TI:!v

n6AT].

'H ~l'lrflOC:
cflip!IX'

'METa :&~v

noii 90: j.I,no-POUU01V vCc "lTPom:OVl'leowo.t 'lfC(lkTQiI O:Cj>Ou SEll l.rrriiPXE iOIOKn!'TO y.r\m:&; '0 n:t\..o;9rt\lq:lk~ dvcn ytyo....oc; 11"~ 1T~01TOI~Bi1KE. 1J:q:pa:xUlPtlG"l1 Tn yfrtrt:¢.6 TOU, rJ).).jj il AEK npcrr!f.!I1Of; ·VIO: l<~'T'[I()Cf(j KCtI'pQ- va crUYk£\I1'pQI'T] ~'OUt; 'lfP:IIKTO:<; Trj<;. orro X{;)po ,.:Oii 'O~I})J,:mQIl1 .Alb.:: YIO:
'I''lJ.lCl:.

'1"1-0:<;, n:rpa<J1<wiI<;; K • .Al1,J.lOiTOlJArn;, Ked l(t1W}yoi 01 Kapa(lawiottc;, MrrdA"mC;, MflAo.c,J 'HmooT]t; K(Xr I£,(,)(>YIO:01')<; .. EOOu<; 6:rrO "Trw 6:PXrl OI'j'j.llOupyft~ 00' ;j1EYaA6 l;T)~

'!l:a;iuOil.

K;t,.~6ll-'I("", ,;~t O!'LP<XY t.. v lIlPf"ro9l.T}'tprG 'file: w Til'll ¥<J!W:!l'l'po.tTfl'I 'lOOli '(1)1' 6IlX).,l!l(r~ 'll]1; olJ615~,

6rJ,LU!;

-My bll~'{e: \m~ 'Iljc;

I{ r..:'(J'I'aVTL;;g,<J'!'!~l;
no1u}(.

'ij~ &~tiP;ll

a"£iIi:v 'Ell«'OO~.

~lpa.

£')IH'OlV'

Cf'lbKtv1!pO'I',

I~TJ K';'m:a;~

~ 'l'Il1;;, A.E.K. N~yp~:rr;611'l'IJ~.

va

j.1varri 1)11; IKOJ'I 'TO q:.SlvO"TI"t.lpO Tvr(W ~~bOlj.!~. • Ol ahl\ol ,O{lMoyO-I, {) nOOXXer,'IKlI'K'~ I'«rl (, OAu"nna:KbI; 'TTpQ 1TO;v-rc.J.V "U01pa:"«:OMv6olx1av 1-1£ -rl-CPltpYEIa: "Ta y~yO\l6TCx KO:I: "tr'epillE\.1(l',I 1-1£ KOOroIa: liyrovia: 'tijv &.pa: 1folJ ~
V.~1l T~

,'T~V 'iIrpO'iTTbvr]UI.

'Tpc:wuc; ¢ IXaElh.lv ..Av K.O:i 0 xQpClC;


pqgE K~

'El<;E.IAomo", trrrpl:Xn'a.
,eyu1CX!VOiTIpC:iT~ liTIXV

'!tESO TOO na"\lOl6Qvo::iKoV,


t J)

Ked

axomv.}\T)AOt:; t] Tl;p-O€p,(acria: Cipy&rElpa Tftr; we:p,oxropn&'l_<E.

1Tpcmovftm~lC; '-i\~ AEK.

cr~ I1IKp~r;

OVYKE.\I,-

~ ollU5a! O1./]o.!1T~i]pwo-E TIl'll 1fPOYv-

-It"poW:;]'T~ yf)-

ETXI;X\II1\v Ei'lKo;!pl.rx YO: mrn]J6TGl1Tlaovv 0-<6 yfj:m:lSo 'TO~ ron f-rr;a:hGl. '0 KXi\pm;'!"T1'WE. cnov 'OilLl~1TU::Xj(O -rroi!fxlo..ElO"E 'fO orrpCl· TO 'IJErr<; 'Jl£ tTl''' trrfu"rJl-lf1 "ITlQ:, AEK Cl"TO $W,ll!?G (O"l'Q 0"1')rl . ' • • ,

',0 K L,-.,-~ 8E~ ax>: 'Y<fJ..,.qBij <rTit~ Kt.)~ .''tOlnroo., dAl& ~"fl;loil Q op..wa <J"""'lI"roii,,"~. ~IL" 6bxlToyJa<; vi>: Vlrqxwtt(O'11. 'I& 5ill"!\.lU T"~. J:Io.,}.,tu.h-&pm~Q~ ';ItI~-ra&i.I1TiI~ w..!IliT"'V Toil 'e8'Yl-KlIU r, I. I~ f(=ilX~,' ~ 9i<:r1 a-:rli'l i~<l: 'AIlr]I~i. 18

lJF..plllil yfJT(eoo Ko;-pdim:6:Kl]).. TEAiltJ\t£ TO <tI9rvCmColpO 'roll 1924 om>; ooBT]KE 'TO 'ltCl:lx.yiol. '0 'OJ\,~I.t«Im:Q.:;: )J' O,TI KW,VrEPO ET)('£_ va ~U~ attiol] KaT IlE 1"0 6apu 'TTUpOGOAIi<O ,-wv AvOptmrOTfou)..o;lQV -rov. 'H ,AEK rrou j.l' o:1rrO T.Q lJ-a'T'~a5:rro.lpV.e "TO 6Crrr-rIUj.lo( ''TWv brIO'rfl.IC"V &yW'MII, 'lfapE'Ta~£ TIt'll Y\i}1,VGQ'j'1-I£VI1 E..6eK~5o; TI1iI: ----,1,.Il'iTl"«K; E:iXE I(a:i crMl"J;-- cxUrn1 rrou dX.E 1Tpo'lTOVl'1.O"EI
J

o-ro

Tpi~l1vO

O!~~Ct

'T~o;; ~-Gl)~C; Tl'}(;,

19

Koo~oc; I«'tl KOO'IlcD<:I<; £-rPE:9;: O'iO cM:>.l')po va O"I'Qi&q IIUP'TlJpox:: o-tO «.napB<:\'[KO Ilc'rn;:» .,.qC; AEK !-IE Wv euV..f,.~~ 51J 'OAUIJ!TTI;;m:.Q. 0\ n6lpa1QTEt; i'j-r<.W 6t6o:JIOI YICt T~>Y epiCXijJ60. at 'A8In(i\6n; --cpcroorrllCoi Kail VrrE:pft~ yrQ: TIl .,.,(0 01)f1rot)py'lJ.l,a -roll!;-:- 1T1O'T£,lICIIV -rrwe; t\ ~I!S~I] iaJOPIO: n:w Ka;T~~t('Tt.:N 'TOO B ocrrropou M:XIi: TrjV 4IlJO"liKn 'B)I> O"WE.xEI<X KCli.i IJ"TO 4l6".XnpO. wET(T1 xi" EyP ... . 01 nElpo:LWn:~ E 4ytlvi~cw 8wa" ).J.IKO: Ko:l Tt"u:XAl1Kapioclo:l. /IMi 0'1"0, ~ .a~K6:t.rawcOlY vii: U"ITCl(~lJV, ~E: 3-2, O'TOV vto &\tri'ritllllo 'If 011 EKTo?:; a:rr9 ·riJ\!

TE)fI/L.t<ft TO\) ,K01TCwrIO"I 'Tf.apovG"l~E 6"1"0 y~~So $lIQ~ YIU!-If.VOr;; 6:rr.o Trw 1l"i"o"n y' oo..ol~T] oru .. ofpTOT£ w ~IKTJ4X>pa ,..011 apOllO T~. NO. oOll.1HoUPyTjO"I1 ;PIa. )'~ 66x:n )'U:1 TO sac:1VTJ}HX 'lTpOr;; XU-II TO ~Alm;po. n~' SAa; O(..lc...-<;Tic; ~l£<;, "Titv rrpcJTl1brtO"lWfl

4 oow ttI'iH:; '1'i1~w:iiC; '!!CdKT:O:~ :!lOll tJ..di:!1'ltp!..l\l(n' ri]v dYyxpoVr) ~ K_fJ Tl'ic; AEK: 1\. ·B!tflro'OL>'t]70.(~ll;e;;. 'H.lI.la<; n~ropvloo, 0. hI), ft"E{pUv il:riZw d:px:wy&I; 'tTj!; op.¢.OO<; K).. jVfCllp6noo).oi;: .:o:i. 6
v£«pb~

nQ ~o5Qpou.

Tit;

V!Kll<jiOpo
Cf!;;I,c; Yla

Ejl~&V'lUl

KOii TOUe;; tveovcna:afloln;

ocev, iii 1924

dllm?a. Tov K(rtpo a&lVO EiXE Trpy)T(,>I6pu9fi Kai 'r'I «o.Evwal~ 6oaqJ-U1Ip~1<&v Lc.Jllm£l(,)v ·A.ar,~ (En"4A) K«l i'j AEK 8111\(00"& I-C,o:(! !J,E T' aJ,.1o; • A6T]vOl!1KO: crwj.l«Ti;ia: O"UI..q.l:E:TOXn
KQWOIi,pYiO

mil

6"Ta6I]Ke: ~1I5h;ryo

Troll axcAoUeriKui Y<JJ..lOrro 6m-oY01P£l1-

t€,Aropa. na"1ICr(X1 Kui lnra50t -r~<; 0.1.1:':150<; &ro O:VTtKPV~OOI .1 . &-rrorruxif:C;; ,.600 .tcp1X\l€XT1l;0\IT~. Mrrop:;'i' }lw..IO"T'a vO: WOOIl1P1X9i1 Tr~ ««vrAoiicr=w 8Wculll Kqi Mpp~ &-rro Tijv

no~

aTG trdCTI"JII.IO 'Trp'&yrO:eAl1IlO: 'A6rJvC:nl. (l) '0 na.vo:9'1'lyai'K<X; -""iJV Trplv Siva Xp6vo dXE OOt"OK-n;0 ...1 TO 151OKTI)1"O y~~8o-K.£;p:5laE T·O rrpwcr6:9J',IlI.HX uljloiJ vf'kl1tr~ 0"1"6v T£AIIKO TTjV AEK. To J.lO:r~ -omo "TrOV ~P!V~ TO rrp(,n6flAtnla e:iX£ 1·1I0: mpiEpyo E§"liAlgl. 'H AE K BicmlP'rto"E o" oAo f]"XffiOv "fOIJ.O:-rC; Tf1V VirE.%Xl] W,AO: crr~l(E. a66VCJ:ITO va- imnlXI1 TEP'I1U. Ka-l aav \10: IJTj.. f~~ MO 0"f0: T£AwTdia. ASTl'TCr t'J ctllLlVO. n;c; AEK l:icrTEPO:«rr6 rnI6E::Tl-Kll tlitPY("I(( nOlvof"lva"i~~ rrcpeXWPllcr£. «1livaP.TU». To KTUTrI1O"E iJE 6Uvo!f.J.L () 'A-rr, NIKO: Aa"i81lr;; 01(0:1 b )'KOMryrro£p .ftc; AEK -rrapa Tfr.o TrpotO"1t6£lE.co: ,.00 6£v KOlTQpi3(,J(l"·E \I€c O"il.I)1KpOtl"lJoTt -IT]V JlTIw,lIa:. ~E'ro'l 0" KCiJ"I ..o.,.avrr"CJ.I.J'IfOM'T~ l-Ia~l IlE TCN &ythvC! (1T"OU if)IJ}~ 1-0' EXao:a!\I RaJ TO npv;m:ie'i\ryIl(L ,-ijc; mjJ lOOOU 1924-25. • 'H EmllIJ.WrJ m;;pid5cx; as.. OT6:&jKE 1t"Io~vetxPPVVTtl<Tl. Oi d:rvX1£..-; OJ.lCDr;; aLrr£«; £.TXWoI KO:rrO-IO KQ:rrGJl; m:pfe:pyo 6:rro-

~~~ -m:pioOo aVni (1925-26), 6ptSr}l{CiIV ked '!TWI! c:WriTt"l:l'AO! OTOV TEAIK€> 6 nOll'CXarrVa:i"K~ Ked f) AEK ~'V& 'TO: QAAQ crrollO!Jll2ia ETxav Kn:lr.(,)~ rrtpl.opiOCl TI]11 OpOOl TOm;;. K'O;l TClpcr ijll~ ~.. AEK d&, -riiv marnrkx err IYlJrk vCr

dxe

braxn

lHO:: 1fpOXE\prJ ~UAIVll E~tOpo: TIPOc:; "'0 J1€.p!J~ ¢>0p011 'AA£~cht6"tr.<;- I-Irrp.'O(Ha 0"£ Illlt:t o)"K40fJ,

To
Oi

OIe:,El.ryll .. 0 T)"tM-<;. l.uIn; fyl"VE: OTO yfrrrt60 b:~11IfJ,


: ovyKMPQJ"L

"taU nccva&rlvo:iKOV -Tim-

Tii~ A£I.oJVIO: Tnv

lJItX«tl'A«.W.

oj,1ooe~

Traporr6-x~qv

TravicrxUpE<;

liE "'i<; t§i1<;

Oll'lle£crEU;

wv

AEK : K1-rCl'o~. • AO"ocPl1C;, 'I E.pq.uaOl}G, KapocyHlv\IJl<;, K-exay!o:<;, 'H1fI MllC;, Mf)"Mx&;, MTfUA.&'t;. X$l;6TrouAot,;, rlccpam:rucr<;. nANAeHNA·1 .K 0 I : K cllAoygp6-rrw?loo:;, Nll(OAc4Bll~. K piOTrl'l<;, Ka.vrwVl)(;, 'n0il:0lJP'Y1a-t;, Br-axmrov)\.o,;, LTa86TtOlJAoc;, Z6:romK;, .L. ..Ao;rrpOryEPOO<~, Xpv(J:Oxoi5l'1~. IoUAr}l.lOTrOLlADC;, TO"~.

lMo:

lI<aaw" 'kW LEM.U60c; dx& 6l£~C(X&ij ,liE fi)" a1yi&X "ii" '11[' E....:xt£W<; nolle. 'EJ.I,dOo~» (..; Eno iS~ crM 1926). '0 1IQl\~;!>(:!.v',,,; ---'tq"K £IX!: .,0. T;""),.Q ~},ljvl,o.~lt-""!dtp5l<lG Te; ~~A'rUIl.t:l: .p;.\(~o:t;; a-riX r921-22 Kai -':0 1922-23. ~>.),_O: Tq" -,140 19J,1-24 6 'l"i"t"o~ 'TIt;j)i~~ ~~ tr!kIPaiKO;ll.

.""i

( 1) 'lQ

npW'Ilie\'I';;- •A91l1Wt
l(IIIOVICIi

'IIp4ll1Y<lii-l'Cva 0<1>0116""'(;)" I:""",C!i.,.rOl"

TI'"p06Atum TO", TEAIKO VI Kl"jT'll. To Odi-repo ';JJ.1xpo\lO ~,.o:v I<o:-n TO Ull'YXAOV1!Tnl<:6, "E~O:AXOI at e.Ell1"ai~ai1I..i't wpa CTa:v Kcd mll-l£pa:~1Ta:pG>TP~va\l -roue; Tro:i!('""f"UJ:; nu IlE ~}c,qN:.c; n 9vEJJ..WQEI'<; ~lfJtoue; "IfP"O"TI"a9aoo-av va brl"fUxoll\l TO yKOA -nl<; vil<:I"I<;.. Eva Y'KQ1. -rrpv eO: X6:PI~~ cm)'I Ofl&&:t TOll~T:bV ,..11",",0. ~E.v" 8j.1~<;

TO: "[["tt'i~ow SAO: yu1· 5P.l=~1 Kotl t}"oyEPO E:. aoU(1I00']l6 . aTO PO:r~ 'ilTOIJ TrP-OXWPTlUE IlE avvc:(p1T"(IOO"T1 KE<;, ~l'e;. To l\J.l'. XPI!lIIO EAl'J'E icr6m:xXo (1-1) ~ Kat KOJ\.de; Of:.l1 P'lTQpoiia"E va
dXOlV

01 22 no:it<"M1 &rroq,qcrtO"'~E-voL

''Hxe~

va.

.).1"

20

21

m::x;' TQ .~<; ace T[MIWV£. la~!,o:i '!«XI vtOt; 6:)'00\1 Yla IIL'lc Pcva&lx9Ei 0 v1Krl1'J)g,f_ ylW: ~aq>vou fur.:r IlEN: O'll)V tocn:ia: .1it<; AEoK. KO:rro'Ol;i'lroIXi •. 1<:1711;, Mymoo Tf~ Bpffi:nryc; £1\10:1 -cr l:r..1f. 'Nnrpoyt~~, oo,£lh f;va y€pO o-otrr. '0 KITaO<; KAE!01f;L.iUC>t; 6fn;o 'Ta' J.I"m5:!K K«i &rrO ~ fn.rr1:rr&t:IlX;. n'O\~I<;T£'~&w\Jrrr6paT~ vel -rrCtpaKOAouBllcn1 .r,v "'oPEl9' Tilt; I-I-~t;' l{oJ 'I11J\6v.l;ape .Slav 1T1I=.t· o:6T~ £1Xf: XCoJ6i1 crTO: &fK'TUO:. ·A(JT;O fyrcnv. IE 1iyo 1"0 lJo:n:;1iM:.IWO''E. 'IJt fliT"r-a: Tiit:; AEK (2-1 )Kql b nalvaflTl\ACl'{x1x;" KEP&Il.;£ Yla: '~,l.Ia tIK0I-lCX
'om
£&txvo;v
x:pncrl:6TIlV Ij)OpCr TO 1TpwT06A1liJ.lo;.

ea.'

6Vo

7-0
NEA

(i}.'A&:; O'iljl..(wrLlc£c; trr.lTlJX1£1;: NiiKfTO'"E .,.~;)) 18) 7)26 'O);.UjlTnQll(O 2-0 KO'>i Til)}' 30)10 ,.b,y MApl') , em-)V\IQl~

1926 ~ AEK" 1(.0:1b tTAO ~tl'\I I<<ri liA"-ex 110m;. y' ClACt T~V VIKll 6:nt~ 0 nA0 iNCl. r., AEK dXt
(5-0).

Mica

a:ro

_...

1'011 IJE

ITE¥>'9X.H :rTON

IYMOrO

. KUA!'fO"£ Kcrl t!-

~loCTr. xWpir;'r:lTTQTE dA)"o o,:~I;QI(frrl.lEiwT-O Yla TTrV AEK: EKToC; f.lOvo O:1TQ IJla. vilq') 'T~li «J.!IKTf1C; 'A~ E1T~ O"tD\J(; i:rrIAiKTOuC; nElpcllCJ.; ~E 5,.---Q on:ou 4l~iEilo dxuv Kctl vi Ko.;Xv(J;TovnvQ;lJ'ffICl"-iTc<; !-no: O(o:i f.0t00-CI'V (TT~ VIKij-rPIIX, 0f-I&&r ,£O"ao:p:a: ¢nrO TO: O'TF'.Ai:X"- lOve;: TOY 'l~I_UdSI), '1'i!;v ·l:.I1IlCm:OUAo, tOY M Ixo;rVi.iS'l )(01 mv KEXO:YU:l. NAil Ol-l~ YIO: <f~v· AEK TO 1926 E0'61JW: 'iJlg '\lEU; o::rr:oyoryrE\Kn:'!t; 1!ro'1_ ImI'llOVPYI,EC; O:rlJ)(iEt;", TO EAf,.'l'll~KO 'lTo06~ d'~a:VPQ WrOKToUcr.e: oTt'll, .. 1{~1l TOO: Tnv «'AWT([1l'J >A'pX~:> TOIl 'iI'OU Sti bl'oJ6uv_o:' emo ceil _1<.0:1 ntpo;: i'-ip; -rVXT1 -lOU. 'H iSla, 'tlftt; 61'!!1lOVpyio:c; f~ 1Ta!vEAATJvlou 1ToOOO'4\OiIPf!.oU OpyavlO'f.loU 'IOO\i eo: o:uy~PG.W£ ~ lS~ 1 it; 611@EC; TIt;; x~ 11'OiJ 1(;000100 Tt:'>po: wp:66o:Ae: ,au'll <,(.):rl~r:~, ImralPvE O"a~ '!(ttl 0a-r0: ,).Itt -ITrv i5pvcol Tf\~ «'EAA'1vl'K~t; noo=q,alpllcil~ ·OJ.lOO"Tt'mKif-ac;>>(E.n.O.). 'ESe:, 6&.\'E &rr~AJi vCr TO'llI'O"S~ orrWt; ;I) Ol'}J.!liOvpyia

XPONOI

'ffi' '!lEo TO 'IToo6o-¢a:lpO, w av~ Ku,i va .~ .6 iie1li'f)JO:. T~pa. yr..o, fj1"tllV KCXtpb(; nKx 'Ka~5ouv iS1Iol, ",ai aUTO] ,-ipU <5 !·-Q[I(QOouv KO'i o:lrroi troll {:r(OJI(<<V in;;:; lrIPO-OP1~)JO<; TCI.i<;: 6u. ,-rn-av va Kdj.loW O'1TOp Ylex «Va 1Tj;;paufj f.l6vo ~ roj7.c'i 1.10: Trt.u; 0" ooiroiK; ;e:iXE :t..axEI 9 K:t..fjjlO<; \lQ OlijJl('IUPYTr9"ovv nJv TI"06aa,alpllKTJ trrOlp&bo~;n -roll T6rrOl~. ~E1'O"1, KO:r:'" &Jr' olnrE:<; TIC; O"lTI6fjKE.c; ~f.K(VI1O'''.:. ~o;va- Ii AEK Ylli' 1"0..... vicp TI1<; 5p6'1l~, am. IJ-EACX; aUtT\v -nlV It>op? !.Hac; 'O]lotrn<M:lio:C; m:v 0<1' OVTti ~TOlV £iJO:' n-rro Tq rrepoKilQ;SICl TTic; ".a:y<k-OrilJ,lur; ·OJ.l~iar:; TOO .naSOO'"¢'Clipou. ;1>ro veQ TI1<;: i;Eldv'r})JJr ti AE K Or.O<Ot.oVel'J,O'E -rTp! (jIUCJ tIl:lj iOlalo,>4O'ia» OAwY r£KEiVI;J.V lToU tTQVI1in';OVTO:i Yli1 J.l1:l: jl:Ol~v6UJ:lYI'Gli--<i:rrOJpaO'lUTI'KI) , ow)Tij Tliv ijfOpitE:~6WJ]'Q"1. npt:drr ~:;:I,,~'T I&: TI1i-C;\if 6pyOl~. 'KoVWTfjpa ikai ~w;c;.)ijn· Nool O:llS:pc.:;TrOI 't-mfiKav Io'TcilV wu,,),J,.oyo. Too-o on; ..' 510r)Kl)0"1 80:0 Ko;l a'TrlV 611a.oo. I,-,ir\! 61010(1''10' I Tri'rPf; et-cl'l OpI'Cl'THU::", IKO\!TO: cna I~pl.l'T")oI<,O:. IJ.MI1,8vrn; erno. ToV!; 'lT1¢ OpoxnJ)PIOlX; 1T9'paYOVTEt; 10U &!!AI'JTIO"j.LOO 1'Tlt; n6h'lt;. '0 K .K<iJ\1O'TClVT&int:; (1) 'TtCXAa:lat; cltOi.rl1lic; '::o::l1T'ooooIJiUlprm~r;; tr,epl41fnH>U P08EpTf.hu r X!JAijI;. ~O KW',I{TTU1I.ITa.~at; lYtv.t: K-a; £~ce;(<MPl..'9E.1~6IiJ..il V:l £illnl au &rr6 TO-rrONJTI'lJOOT£pd OTv.tX'1 Toll truM6yov, 'E'<.Ei 0IlCoJic; TrOll q 6;~Yn trrOlv 1TI"O' Pll:l'l(~ ii-tO'll ITTip'

u-~o va

TC:.po:. VrriiP'X.'E iI-llO: -trriml:f.lT] 'O~~la' lit. Trpoopl6o'l9l\al'} '0]-,0: tK-I".iveX TO: o-roj.l(lTt:1Q" Troll -aO-Xo.\oUl/"",

va

o uvSro

'0 K~o;c; Ne;y.pE.'JI'OVTl'lC;, YEpXQ\rrQ;y 'KOIT' >Ei.raEiOlV omq aMia. 011'0\.1 d)('E IK«rO:'1HJYE:I_ fI.lETCt lit-V MIKj!ICW"larrlll(~ 'KA!lGlOTPo'1'T,. 'EKEl, Q:.TrO Tily 1Tpt::nI) '1-'t;pa: ~ lq,&;cr_E m;:lSoaq,as-

r"'TO: 'T'EAn TOl;' 1926 Ei:xe:: l!>eo.uC;1 QTJ]I.II cmo t-OUt; KrrAVu.potJt; 'rro:iK"r0:-c_; TrJt; 00/11](;.

'n\-r;;

6~H5:5Gf;.

'A9J1~ E\lCXC;

n,v

[""

O:rro

,f\~ E.nO,
T~V

cev

KaT! TO crClSdpb. TOTE i&K;PI~ .d:vo.:Aoy!aih-JKE.-Til; ~';-TOUC;, arrtvall'T.I OTOIf de)..l'}TIOlI.IO Tilr; xw· oat; KCCI TW-" &rrobt;'w 700, • HT-C(Y rl t-rtOX~ 'IToV 1lipaOE drr-b

11lC; xc:Jpccc; alh'

.~JOi.pa: Tile; AEK. rKl:TI T6te: Cocp16tx; ~1'CfI.i noV (} r:tG]\. fvoy~ . EwoiWO'E -rrrrv U~l) 1(.110:.; p,i;lt<ijoI; ~ayi1t;; Ked TtKpuO-S '1'0--'" 'JI'.pOOPIG1(.10 TOU 'lTC6Ckl'llKl1ptl!(rl OU<OYEvEI((

(i}.AO:~E

_~1T:POC;

TQ

lKaAUTE.J»-

TOil 6p6;1.1.o

K(l"

mr,v

'av-

jl6:J\ACJlIIJN IJ.CfaSU 1"0.1)(; '[[0101; va: TO'll trPfJT01T®I'). Ei)(£ PIO: AOiIJiTt~p.1\ OTaDl®polliQ >O'T,1;V n:IlAMa: ~ "!o 19'26 Ko;l ~Ta:V Toi s:i5ro.J\o XL"I~V '1l r]u5,9Ar,>v. 'A~,o011~eit.m) dm,1 'fa 'Y£,ycr~ TrW<; ';-aptl~lplai. 'I1'O~ .raMqut;_ tfoOocr'1'OIPI<rTUC; 'Koii OtTO; 1924 TOv. ~ '\IQ:1TUI;Tf Q"T'I'\<v OWiSa T~ £rrtAEXT<(;')v Slv""," 1IiJI5.oo"qxripIOlcQv 6Ml<ArJPl)t; T~C; [""aM io£;, Bi1AoSt'J q' £'\MX Er5c.c; 'EevtlGry; ["" Miac; TCJ"v .•• a ~,E:>x.J\I VrrI'J'KOW'll' . - Ma 6 NEYpEITQVTllt;., 'ITUl(:/ oM!; TK; T'lAiI; Ko:i Tit; 86: ~E<; vorri"w..YlPE TiJV 1l'trrpioa: K';Xl C71'Ct 1926 '1'O}pE 'tQV 8p.5-

PIKO

TOU

TC11XivlO

(;n'E6i\l\~£'

P([X]

ol -ral\7Im<"oi

Tq

a~"Jf1'01

Til~- TrPOXElp6-TI}T~ Q"1"1Jv


22

O1J(TTT)}J-crrIK~

6ooMIQ:,

tf·

-110 Yla TrW '1!::1IAOOo:, 1T'1=tOO"JTaErelcc

O'ft\OU dX-B 6<1-:"0001>1 'frOOI'O yg",wn:w WU ----'KCr:-r-c.l fur" -n)1\I aiY1OO: bb~ u-uM6yolJ6 •AShrrr I(}PO-;; ni:l; K &JVO"TO'!VTIOJOVnoJ..'le; . • O-rrr.x; liTO"'" q:.uuJ'KO !-I,OAIe; lq;6oue: crnlV •Aetjva r'jp8o: 0-' trro:.p~ '11(; 'ro0~ OOQ !'JTOpO:YCI'It'To:c: 1i~';; AEK 1(00 i;f)"Tl1cro:v ,;0: "TOU~ 601)611011' urTjv 'T'rpoolIa&:IIITOlX;. '0 NsyperroVTIj':; 5i;x6rp<£ ,I_Ii "Tipctlul1fo: ~1,Ul'1T~ ednb Mv l1'l'crv ...-6 oucrpo 'rov;c:xrr000 o.l1r¥: dx£ iC&.-rrol~ tivnppi!!CnoIC; YIO: 'I'f}V lJ,UJ..mrrlxiJo-Vvewl ~ Ojl6:5ot;. AtVE TrW<: OI'Kf) TOU VzfoSEI~I i'j"TCl\I vb: TO'Tro9E'Oj6il j.lOvII.We; 'OCP1-!«nJ"IlVAa1<OI!; ~ r. r [9!j.!aAQC; wOO rlpylrre:_pr.c fYI w: 0 lKaAlrrEprn; o:~ O)\ll -rft,v

-va ~

Tile; "c9vLKi'K; j.la~ 61'f~. 'AK61.1a l:~TIP.e: -rTjv O:PXllylc ,-i).:: OJ.!QOO.; l'rOU TOO- oo,SrP(·e: wee 1<0;1 (x;~pi(Jerpce 'lTW~ otlteErt: -Ua-r.e:fJO: Cwo 'TiIlU~ 6.y&vcc~ TOU(TTO £§.roTepIKO-J,lEyo:ATJ 'tI'{,tpcc • .ITO j.!cro:~U iSno .J<;o:i5ill·c:qJm:1l£:! f] ~~[~ 'TIV~ TfLr,: AEK. NWI mxll:'>TCCIl;TJT~-av \6: ~QpfiaOllv T~V KLTP'lvOJXC(UPIl Gflmilla 'llaC; oLow OvoL§e: ~, 1ra8OCT~IIPIK~ rr-EpIOOOC;_ 1926-27 AEK 6PIQ;KOTaVTI"~ho!ll.Hl" T6 iKaiVOUpyIO 'IT1POOT6:9AI'l'Ila: nTQIV "TO "ITp&tTo-rr p o:i y]J a: T I K a trriQ'llpo &cp09 six£. i6pu6l) "Tn~ ~ E.n.D. 'ITOU

xwpac

Kc;ri

OTcHII'jX(

1TO-~

4'0iPU;

I\<-O:T'OO'

mro

-ti'jv

~I-a

';T-CW J.lEAOC;

•AI-li!lOtopy-oNUJj.!.ilfll 1«(1 pe rVt.!J~M fifllKO t'J AEK piX&.w:E flE. 'll€E~ 6~~£~~ I«l:t 'litO' ~OOIC!,Q'J.LO IJ"'rO KaJl1OVPY 10 1Tpc.:rr6;eA1Wa. Mix YU:l; !-IIO: d:K6p.!'l 'to'pO: b ncrvaer,~il<oC; "T~';;_ ~<; '1'OV 6pO]Uo «cxi m-o Tt?Dt;: "'--Fk TI'~tOOou Ucrre:p-.a ar..o -tbnif<EI; j.LUXE';;» '[i~ 'y'Kp(;j.li(Ttt TO -I.I!.YaAo Ove:I~O Kma:KTwl1Tm; TO 'ITpc.n-4eAq.!-UX. 1926---27
M6AIt;;

TD-~

¢i.I.¢l.A~

f<llue: TO'll •AB:rrva'LK:O '4~O, ~o:i 3~ 1 '-0 m:tviu>,:qpo 'i&re -Iou§i 4-----,.2 100:1 3-----1, TOY ~ATp6j.1I'\TO -4~2.ITlc; 6;px~

T\ AEK

apXl!7E

TO KO:IVOUPYIO TQ' "Tip@<r<iQf..l1IlO: (iOI{[·J.LOU"E <XANrn-aXA'lk€; £rrITlJ)(I£r;.

-rOO
Ni-

TOO 1927 (23) 1) JiM£. r,o-omxAn 'Ilt "TOv nAO 2-2 ,,-at AlYO apyoTc,oo: 1)£ TO'll > A'!'f6llwva 1-1. 'AKo~KE (6)3) vfa fourraMa ]Ji. -rov nAO i-l ~1 1110: \I[KI1 tTrOwW coO-IJI 'Arr.6l';J._fXNfJ. \fiE. 2-0. TO: lTpO:yI1UT-cr i::S<:IXVO:V 'KaL 'ITW,1 'Tlilc; TOY n1"I<.O aIEXO~!(oU(J'crII 'Ii AEK rKl,l:i 6- nOO'O!81']'I!(I~Kbc;.. M* O"'fia; 3) <1 {, nQ1\lCll9ryva:"i<KDc; ~c::.pflwa€: va "IfO:PIl Tfrv 'lTPGT'01To~io: OTO "TTpwTl.i9?1IlIlct" ~ap8ft;oVTCl:l; "Tilv AEK 3-2..

eo:

•ApK>-->tO: X,p6~~Q; rrpw i,6)?1.)a~l') oIo,E.'.K ~v "MJl'to!,., ,II @k~K:.1'J Ktlll'JM~ O'tijv n6J..L no:pooo[, e I': vwi'o 5~t .. METOIf.V 1:Wv 'Kd:).~ "rEPt,)" 5pojliw.v 'fi"T'O:\\' ol ttO.E' . 1 A,i.p_ID,L~ € !i:p~CI"OOp&) It,o:i, M:&v€. ~(I(l ~ • IG}voo;, ~ 5l~lCJPl'Vl:Wml 6: \ CMElp[,) G'Ni, l:Td:Bro T<l-Q tut,h,r.,. '0 A11lG\;LOi!; • [~~, Q;ro<v 6:pycHrql-o:,fjp~EO'T'i])! "AlhlWJ:, Tt:jXolfl'Oo Q"<~ yL'Q; 't-i[\'lollp>,m ..~~ A.E.K.

To

TEAEUTaio

5uo 61l¢fl(JII 6~KE

nal \'6!.lI~CWO)"0I'Iiyv 5 )6.

')J.o-.-~

f-!nq~u T&)'II

To:l3';\I1I1O: yV:I1Ti 000

'Omnc: o!J6:5q 'K~pEhcrg,

IlETQ;~i) d:x.m'

eo:

KarTm<To&!"£

!WI

1'0'0-60'91-1[0"£1

Ilo.\oyio::.

crrt1v

TO. 1TPW-

6aB·

25

24

.
~Q:'fE,

'H AE.K o'i'OV dcyr:'bva: CJJJrbv 17'00

. T £PJ1.ClT.~AO\)(,ro;. f'jTaJV oru5:!l-Ioii\T\C;, .~'J1iac. ot <1EpqJ:la-' Sf](;, 'Acr6ipT]~ f.I EUOI el KE.xo:Yi&~, KwvdTCXVTl'liaJ'!f;, !la:. POO1~ufu; mi KiWTIyol 01 'A6~, Nfyprrc:, NEYpE"lTOVTTJC;, HAlliaococ; 'K<l:l • ApllaC". . . - .Til orp:lxviol 'i1'iol'v .lJl..lYQJpmlVTIKoI<~l ~¢oLppoirro. 1;pi::rr2r. brnux£ :"1'i:pIJO! 0 n~v::reI")VO:;~KQ~ tv4J- i'J ASK Trap" QA£\'; .r(>; TGj::o[l'1'l"a,fl£lb; Trj.t; W.!lI'XW: -n:wr;. &5:XO!\;'S K.c:l TrCi/o..! T~'\I v!I(T). l TO B' 5j.!~ t1!-1[XJ:OVO b ·HAI&tK-DI;;Kl'lrtW~wo:f. v9: Lao$"o:plQ;'1 oKa.:l hal TO,' T1"'Ol~X?i61. ~1l~E: '1'.:cl.11.it trr&rcr"Ao I-I. . A(p ,.~o.sop~t!';. d:pyo;I[;pQ: (19) 6) 60. 6-~o:v6".l\l}1T1IKb~ .&.yW-~-a~YIO:-r fJ thq:ijippg' ~o ~ 'TSp'[,lU1'ct .6tv Etra:I(Ep6AOL . T fj\1 ql.J;PO: iifJ&X:- .~~ o· n~l]i!.IQ:.lKfx; .o-n5:el'\¥e ". Ke:M-rcE.p;r:u;, "u'<:rro-~ ')).£ '1-0 !Kat· !.ctp5jU~ iTo - 'IT~ehill-lci. lTilIl 1Tc;pidSo 1926--27 '1\ A,EK ~ 'Ked :lJE.PI-. mus; &yfilvtt-c; 1J.f; ;{yq; OJ.l.&d5.:.; .oK~ ~I llE 1'011. 10AIJIl'ITI 0.1<0. 'And 'TovrtU>.wm:lo f:x@e JlJt 5-2 ii:():L 6-2 'KO::I 70.V·, ri:pSlO·f: .jJ£ 2-0 . . :r·n3lUif; Ccy~~ Tl)r:; Il£: "Tic; ~\IB;_ oJlec8Jlti Exwt Gino T~\lM;rro)'KpO:OO"KIl' 3-1 TTl!,> ~ApaOOA AiYlnn:O\) 2-0, .TTl''' .i:'PzpallT£;6ci;;.;;CH; 6~O IKOii i'iP& io-Cirro:J\1l. ,)lE '1i)v 'Of,iaoo Tt;lIJ 'J\yyl\l'K00 (TT6?-.mf _2~~- Ked -nlv N,A.K. rIOOYKDI:r~ 6lO't; 1-1. . Ii .6.HMIOyprIA lfiplirrE:'@C;
X(~.~

'1'r,v

...en

Ej.lSl'>'& TI]~'

iO'T',opIKOr;

<lrcwiOXUP1l.

U1JYK'pOTI)Q'l

Jl.0' '-!Ji;, -n)'\I UU~,ftETOXi) n.O.K. !:iXOVl:O:t; ~ To 1t'pc.H€d;lAllIl-Ol

mv

iirioJ.ohrCJ:I\l

IKUPlb"rI")TtX TOll

n~l1vo;tKoG 6Iq.p)'61~~t:r~· O'F.'~pO. "r'Rloo\J mi'f,Myf.i1ll bl:.i§ElX;)\J bl-l~.

<n:V1l0lT£.i~ lv~ TO TO yf\;rr-Wo 'TOU &y~ . 'IJETfIl~U' -rfJN

'Ka:l

"1VJ..r:{.¢~lOiJl1'lJe:ic.1Ta: ]Jan; Tilo:; -'AE-K ii-ro:w''Ii 'i'iil';.l1 'n'I<> t1<'l • 'TAx; L:M.l:IJIU 4~I f -T_fi~ ).!1'Ki'Tir:; Bivovc; ~ 'IlfciJpro: 3-1 TT]-; _1:eplJ I'KFt'" r£\I'T k'JlSo .4-3 KCI;] 100- -'Arr#>Ji.aJ1IIcr. 4--1. "EXa-O'E oJ1wc. tnr'b -n;v: Odyy:pudi Kip '11 I 4-1, TI,,'iJ :E::n'ayyE.f,,~ 1I000JlK QlIi'iTI',,;O'T 3-0, Tt\'I! MwpprrICJ]...6:60: 4-3. 'ETrlall":: ®.o 1"p'V nAQ 3-1 -mv 'O>'U_I11TII()J!(O 'lJi 'TO [1&1'0 UK-0P 'fov

Ki:I;l TpLr n-E.lj)!blli:x.; 6 "EeVlKOo:;. '0 "Apl'\i; V1KI1'Tftf; ToOVSoppa .Kcni6crA~ Kal '['i~ 860 olJ.a&c; Kal 0:v0IK11pUx~.E; 'ITpw:-raIDl'l'Tnc; 'EM&8oc;. , ME'Cm 0'1'0 1928 f) A5K O'rIJ.I£.i'-o)O"~· T1\'Y 'I'-Ey~P!l ~. TI'l'TV)::!o:: &".0 TOY iKo:tpO ~ 16pl)a'E;~. mr;· rl& ~I'j .~ p~, UTi.:; .4 MapTIOU, 'jI~\trjrJE 'To\J n~TI'\!C(Ttgb 11l£ -3--1. ATpOlirrT'Q~

'ASri.~·

Ki-pSloO<.· 'Tijv £rr0lX~. tK€i~

r.

K.o:i 'rOtv 'OAuj.l,"mOJCO 4-3. ~61-l1") 8Vo &:~clcrrrp&mqo: YEYc::NQT<x Il'I'liIJZ1WGflKOJv cr.;?' 1928 Q'l'l'J;v AEK. Ot "TTOl~1 ~ Mrro:n. ... Kat KW\Q'I'OiV'nvi5~ ,blf] GJ-"<'phqvm!; T1\v TroAlTlg{TJ fW"M6yov, 6:net

nAO 4~2

TOY nOK'

-rirv oj.lCdia.

X-~P1)CfO:V' LI<Qt'1 {yYpQ;'IlTfKtQjIl 0"'fl0 ro·u5i. "Sai rwPlc.:,TE.pO OIl-6.fu iJll"11'l'OT-WellKE'TVxrt Tht; ~ OOyypo: 'rrpPTI'OllTfTTJ :!13ty;K iM:l: -a~II)AOYO cr.AMr.. o:{.on:IPXIKO Tl'pmiPVIlrrl 'JT'O'li~i~1 8bo ;l(o:T(j~E:' lid: 6o~:OOQ :i[1'I'~

,ou

a.r;

Ti'rv

TflC;

m.®S~ 'Il'Ctv

8va
'TO

r\ AEK

A no
6:o;xcto;Uv

TOV n.A·O.
'(a~\/li.

tW(Uroo'E

~l

TQII

TIl'll

into

"fa

aEv

-rij'L.o

'rrp&.fl")

Ij.ltpi::!:

KOlT~~

va- 'ITlXpOl.'«3

itftt;
-.1-.<;

itrxVp07E:PCX

81lIJoolJpYl)6ii

'Q).vlL1TtOli{Q btrl yvu,>(TTO b):,-@;I ~~p-o: .

~,r,6:yJ(Tj_

vcr

OtJYiKpd'Tr'fy.a:ra: O'IJ~ya.u1iJii ~W;)-r.e.pci:

'TI'OU alya
'TfliO

- (fiYc.: '0:

I.lr.

TQv'

i,JE'

YUAOIl>_

8rn--aTK-D u{iMoYGOxoAOV911O'0I1l Ked ol &p-6:/1omo'l «olio uzfl:~ oTT'OTe)£O''lJqi. 1'1 M~r~ !-It ~v E.n.D. va YEl'VIl<W-' e~ K'OO vcr fiTl'IH.oUP'Yrjt!~ TIl 1T£Pl~rrIJCIv Fl, 6.~ , '!,It. 'T'illl «.?1I'!'-(:(~:i~ 'T~ .. «3 I-lq~M< 1'[00 Omox-c:lP.t}i:rav ftm) n)v OUVO:!J,I :rTi~ 'Of-(OO:;rrpvoJen; KG(i ltluCJudr I<crt furo 'TO TriXJ'TO:ffi'll-la: 1927~28. 'H E.n.O .. O:Uii)(~O',Ec TO_ rr;pwr.&eAI"fI.lO:, ,0 ""pI!)TGeJi1")·

KQ'I ~T~1v 81~~ual;C.

qpx,eij,

'TOO 1928 'Toono:vailrpex,{I(OO

'lTOlPPOO'16l~

'I!:'l':IlIT1.:; E.n.O .. i:6v 0"

)<&n-lDla:.

26

<H '«O'I"Tp:p6- im ,-Qv ~3 'lJE'.:y6:ACll'l'» O'tIVEXlcr;\lJ"F-E 1(0;1 'TOV f.'!T0.llEllO XpOvo- r'rrpO;y:pca Tl"DU ij.>LUuK'O: '~T!JlI(",)G'LE: O11Jl(lj\l'fu.::& TO- 'EMl'1;v~"'o '!TO~tPO 'm1~ ~ll~ €1A~'IMOlV -(tr~)",tw-ro: ,-0:' T9WtK9:: TrPWLd9ATlIJ~ (d}('E: ~C:;£I m Ka;).oI:'a:~pt) 1(:0.1 h'Q -"'ptJl"~Xil~Ol 'E.MciJ5o.c; 6;h i y I V.E KCC~ e6Aou. . Eixt 6roal.a:,T&"fl, TOIl I 929 61~ TO n.O.K·, uO"TEPO: &rOO TI\'~ O"I.1),1$CoJI!fa 'TGw 4:'T.p~ 1Ji:"Tiyv E.n.O. c:iX1ii: 'Ii ~r1 ,fou o-t.M!Xl~ovttxv 5i'Jv ffic.xne: Wv IrolL,,0. yo yiVOIJV KUYQ\lID(O oi6:yoovn; Trpt.YTUi9AtlIJ-0lT'at:; : 'AtrQ Tirv· 1TAEUpO: 1'-fl~ ,11 ;:..EK 000 i 929 td.p5I'O'£ :I.wI ¢opa; TOv nAO 3-1, 1.110: -ifI'OpO: fl7.&, 'lO-~llIlE 1-1 .m.i JlIO: _¢OpQ: ix~ 'J,oI£ 5---=-2. To ki~ ~O:-roc. 1Tro:V YIO: TO rr.pc.n08XI'IIJ.Ol. . ::r:'l'OlGlJolSlJ.~ Uil'Jlv fh'T6PiOJ Tile; oIJ66oi; O:rr{)TEAa;rE 8 (lplClIJ66t:: 'TT]t; trr6vr..:; UTa 'lTOl'I!:i'Ol(UPQ O1.1'fKpO-rrU.La - f-r'Iit; Ouyy..PI~1k <?OI1T-WT..'IlE4-!. Mia ~61lcr; ay~t; 1'11~. TIP9"; §f:I!EI) OJla6Q;q..ll~~ Il_E .~. ~ &rro "Ti1v

..

. -21

$.E:p£vw-56:~.2-1 .Kat n1V nE1TTE:pT~l-LlTer 2-0. To 1930 ll;frp6K~ITO W: &arE-IAl'J at 7I.1"¥0 ·Il~ KallE d:Mo u-apO: arooil(~ ~L~~.
H -Ae.K ~nOKTA

rHnE..6.0

u6f1,1«: E'IT i cr 1'k1l« O'TO:- Ti)..n TCiO 1929

AN

Kal

i) AEK

'lfCCpOIJt7L6:~

ocrm
yo
K~

brollf:l.lO X~ 1.t.EP~

TroAU npfv.

IOicv YTI:m.;OoVx'() 'l{Q:l 8yKa[1.'10lq"& Til (1930) 0"TI')v oOo-icc d*

Yll-rroSo

CT0IJI:rrE-(O

TI'K

¥VjJ4l
wv

1l10: TE-rOOCl'.: ~lliJ Ylc.rri fi to-ropia: ToUy1'\ni&u ~i\!;: AEK f}:EI .Q(O:rroIQ YO/I";:O tvSIq¢.EpoV. nt:tpQbUuii;EI aWyt.uqll"I -ri'jv d1<6va: tviX; O-UM6yOV TI"C>U &n' apxt, E:fXe -ragEL oix» Q'KOO"I"O TaU 6r)·J.l.IOi.lpyfpll 00 TE-pWTLO KQ:I YEPO .):O~KOO6J.1..f1JIlq) &"II"OI.J /) ,,0J&JvaC;. ein 'Il"oOOaq,lXlPIO"1'!lt; frro;v, dn: &-eAl'I:nl~, d-oc il1l!OlCI"1a:1If.l1t"iW.r~<; {loo:iPIO'J(;E; ii.\ol TC(Il€.crtr:· Kcd aa E1XE:UTi'] ol~i '-OU 0;\0: "TO: hpOOlIX

1:0 1o:T.:l'prKO

XpOVlct

ea: x~~o].ioorc;
rrlCJI.IJ YLO:
TOO yl'],..:{;fuu

varrapooo::oXoo..19r1crouj,lETfjJ;

va·

d:trolnircr£1

l·Llwl1Hl
yu:x

YUPlO"OUll£

AEK. ' AS[~I l'Uv

616-

11.1-

K61TO

w.

ytO:"

npoihr09wEI<; cWTEC; UvrIIl·cr~~i:J:eryKt 6:-nrb -rT)~ rrp:eJTT) OTlyP~ iKO:i -':0 1;r1IWa ,-il<;: a'lTOJ(Tfrcr£&:I<; h6~ Y'1m:600. TO: 'ffpWTO: )(pilllfa QIJ~ '~I -rEroLO ~~"Whctv (TaV XH].1dIPO: 1l10: Ko;i TiN .'o(;cnpO£K.f-[vo KQ;eo; XWpOC; yLipc.) "l'ilv •AeYt\.'C: £T:(E i:n::L'Ol'Jl.lmoEhi. y ICx XPTJD'Ij.101OO\TleHi YIO: ,-il\1- ITrrOXCll"T6:o-rOld"I76»J XIAIa&:.v 'Trpoo¢'Uycov. ·.A.D<:pI6~ OJ;Lca<; ToVTOl"b TEAn1o:70 f:y1V£ arwp~iJ ~ O:TrO'KiiOll AE K TO 'Yllne.OO Tnc;; lKo;i ltw!;:

Mt .,-iC;

va

8~

Kat vQ: t'rliIa&lxef[·

va

m-ro

1'roo

Iupw, 07Cx
PjTaJII

It

va

1'926

Il& iTPr.oTQ!5ouAiu

trliM6ov~

'El1"ITPomic;

.ErrVTpont) ::El:£)I6o-~ Eva~ 6G'6poqa1TEvv.i.o<; Kcd o.v6:J~aXot x~ 0'TipI. cP IMl;6[IIIP£l(x. 'H ~ElTn:poml XOlp<JJidi'JPIO.r. TlI... x'ropo acrv yult~p 10 -;j.l.tillJlOIl'"I" 1»<0 6i:tklla- YIO: TCt "JfO:.!SI1XTC,,, 'l1'p"OO''iluYi:.)v. To 'ttpGlTo 6fillG dXE. yrVEI. nalBu); TtJv 'TI"pocrtpVyc.w ~l'O:V 1<0:1 ot&:9).llTai l«Ii '!1"O&;icrJtClIlPI<TT<il Tile; AEK Ked 'll"vc)"!'I(O: 6 XWiX"<; Ovi]Xl;: Ka:1o-' ~Uc;. To... KCllpO O}lGC; bcdvo 6 O-UVO[](t~~ N. tIliAo:6EA4'eiOlC; lTPOXU'IpOUOE Ka:l Tj"TOlV KlvOl,NO(; av 6Ev 1lET'«1:pi:r;ov-TOlV {:; X~ oE TI"iXlYIlOiTl'KO yl)iJ1iO'CTT~PIO W: KCITOIiI1Iflef! all"o 'rOOt;; oil<: I(TTac;. 01 ' AEK"rtftQEC;Ql r>..n8Aol ,\(al 11""OBOOij,lO:I-

;rTEYCocr~npoo-il'lry~ t"y"IIVCIl):I E':vlpyr.lE.(; GTe 'Y"lTOlJPY:E10 IlpCl\lOfa~ l<X;Ci 'TI'Up!:rXr;lp,,9)))(£ a-rtlV Kg;lTplKTJ

"I"ij!:; AEK

K<9!1 IlEAOI;; Tii'> «Kevrplld'i~

TO [f

[(.

I.

Xpuo-¢¢n

29

puyta:1 EIJ'ffpk trT~v Ki.tuvo 'Trrrpcuv lJ.lld 'lTP«Yfla.:rIK,&' [; crTOPI'K~ mr6$<llI:n. . M<xl.:£(.furtlall £\IG: 6pa6u, KQi!iJjla E.Kt:tToa-rapui, j,lE'!'C~K~'lTtX KUT(,J O:rrO TO rp&x; Teo ~ElYYa,P'IW ~ TO 'Ttp(olr, SEP.pil;ooa;v OAa: 6€.V6t:u. . "Oco, ~11P"-0:\7 .TI!; OTfYlIJE<; ExiEI\oIEc;5tv Tic:; ~txct.o'ttv "ITO-' n:. 1'HTCtV 00 e€ollJGC <KCcranl\1"f<TlKO Keel V£yO'JI.EIt>&C;. "Yo-repa:, I-i~ 'EBv..OIVfIK~ Ilwpit.x; tnOXlrla:' 66;).'B'1)K'CllV va: 6(;Xrouv 'x r:),oQ ~ 6:rr O<la +IOpqni y 1j1lTiOOu. X,orrcTl,lJoTrO I(;).Tar; TT;'l 1fETifJiO;. "lKJU 1TEpiO-O"'£UE 6:IJo TQ: UA .. IKI;t 'T~\J £Pto AQ6c..>v 1ToU EUJ1:o;v TO: 1T,poo-tpVy~'I(Q: ITllijTIO:, ~/f-l16 1TPOXUPI1 ).LW..6i=IO':. t TO. l«l'lpO ~ q:~Voew1<U M .00 YTJ' 1TEOOV 01JJ:L"IT"l1pW6q..'<.E J.l.£ tVct.~~I'VQ m:piq>payIJO:· "ETUI, iJE 'TO TilTOTE, O'rrWt;" <nCr, TIUpctiJU9lq, Ex£l 1TOL' OAAoTE QPL01KOmt~ £\.lO: dv<:ll-lcQ..o KCCTaq,UO ~!1O: sCIT!pOKOUPIC'", qrnapla. f-laXCIlplcn<a:l

~VAa. Ko:.l

oollA.dx:rvTac;

aOla-

.ro:

erro

XpwX-cr6flKQlI! KO:!l1fO(Jet; xp6v~c: ~ou T.Q VE{} a-rrQ1<-TT]IlU Til<; AEK 'I'Ii 1TOpT) 'iii\' 6PL(T.Tlll<t1 1l0P'¢'t1 TOU. "EYh1K,(V apy6i£jXC TO: cmooU'rrlPla Crr:rO -fO\' 4\YQM60 K. ncmai;c-, y};.ov, i<t-orrrdi~ 1TpOX£Ipa 6 crrffiO>l; l<iCC! j.[m1'Kctv 'fr'l

60:),.£

«ilc; 51Cc Iltr)i"£i~~

ba

TEp(roTUQ

yTinEi50.

ll!W' &p:yem.1">CC Kttn.:J· cmo Ti)v IJ,£y0:A'1 t~OOpa:,Il;iI{OU~ 63 1).1., 111dU €.ytVE. 0<0: 1950. flpi'l' mJJ.l1T"~ X~ ,pi8T}Kf. 0 TpOlfe<; -YOOTO!V ICa6r; 5UVCX1'Tu oiKo\iQp,kt (TTO§o6cx- \10: 1Tpocrrlfl9oi{v aMa 40 '1-1, crnlv E~i6pa titTTE ·0 "TrIci:o-rJ .0;\0 ;r.o ).LT\l{Ol:; '''Ii)c; jJ.la~ 1TAE.vpO:c; 'roO yrrrrMou. Apxi.e; ~IOV "ric':' 1·952Ml6pLJ50: Ked x~lc;, "rTlJ.'IrolIIOKpOU(TiE~ <1Vp'l{Al),Pc.?:ISI')K£: 6 KUKAoc;. T&v fp)lo;olQv. Mmr;K(I:\f 'TO: at).LEAlct -hi", KO:IVOVPYIO:~ l~&poo; -6:rravav'n <TTl1Y «11'0:"'1'10»:, 1TpOJ;.~ 060 Kcim06l9'pioou. Iia .....a o~l)pW6~ ro £pyo K«l va yiVTI TO yiyn:dio rft.:; AEK Eva' o-UyxpClVO crTMIO 9d: m:pO:crOlJil 6t5cuo: iMIA./I.O: 'XpOVla, "OoTooo TO axi6lo' 'ou Q,p)(ITB<:Tovoc; 1'<. K. KCII1'O"1Krt Ylcr 'Ttl" via t~Eapex 1Tpo6i\trrEI vC: EXI1 o:&n'] ~\<TClal 98 ~ Ilf:rpa. ;VETa I aa" Il£ TOV k«lIpo mJJ.ll1TAIlpcJ6ij6AWf)PO TO Q>yo ka:i ernel(~ 'to Ytl1Ttlio Ti1v KUKlo.ll<TJ i'OU £tEOPO:: 90: lTEPIArnj.lOavr, ci:\Vo: 50.000 Ka9IO'tJO!oll!;, aOO'T~C;. ' ACroij d~1Q;I O-E O'!Jl/n:rJ,Lio: f) icrropia: 1'OIJ l'T]1Tf.Ool} TTle; AEK. Mia io-ropi1l: TI'OU' 000 Cm~~ I(aj (h, 1jlaIVf.TOI r.TVUI YEI1O:n] K6~,' oo~6lK01TTl OouN:irO., rrian 1(-0;1 ffi&u<TICXO'IlOlK;.
¢llm5i:A(j>i;Ia: ~9:ij 1TE.pft~ Ked "~IO, V1TEpI.lOlVitpvo 1<0:: kOJllJlO TO ·TEpacrTlO 1: -r 0610, 6 KroJlQC; 'ITp.E.m.1 va ~f.PII mi:il; KdtlE TOU f.l¥, !(6:~k TOl) ifETjpO: I{cxi KO:tle: 'TOU I<:c:trcrm<Wao1jJ.O: ·£XEI 1T.nrna:Bii I).IE: top6na Ko::t o;i!fa: I)ioIACiei.wv

Kq.m,m::, oii:J.,'.;X XpqVlCXI fu IKvAUOow ~1t1<Ei

<tT~

N,

Y.KO"J\ '1T'6o-T, , Kal 1K0:TJ':ctn; ooa 1930 b KOOIJOJ; 1!'cJn, 411;r,ae~W\I 1-10:Saw€: 'l:rW-c; «<n)jJEpa; 11\ AEK Tu..Ei TO: btiul"ji-l'tt l1:YKcxivICX Kui TOil Cr.Y'O!::'J,lo,v ToU YTl'lfWOV TTlC;· .. )} 'An' '&:EI Ka.i IT£j:a Ta I11'pO:YIl= fipOcw 6oAll<0:. .r'Ta. 1934 Q O£ifi;vrJCTTO<; &T}p.~XOt; K. KOT~IirJ; ML'Cl~fp6rJl<E oUO'IIOXrt~ Yla. TO YI11TEOO t:f,c; AEL<. ~E&laE E~ij W: iO'<?T"E!&.,-efj h Xw~ ~ va· YIVT] Korra»-r]_~ Yla jJ£YciAn 'TI'OI)(\I;&IO:. ~Ect"lOlg: fjJE «~~UeL~, lC«T0: TO 'rrPt~ILJ1tO ToO O-1'OJ.Oiuu BEpo}"fwu, 1Ic,v O'Tioo, 1:0.:1 TO 1-I0\llIJ0 K I yxA l:5r..J IJ!OI. TO: XpOlIl(( 1T.tpaaali. 'H AE.K OM !«lit 6I.111ci:)lICJ'.!£. TO cn6;Ello,q<; l(pO\o'OI J)1€' XP6vo tvIO-j(LlF; 1'0", «~A1011J6» TOO • Ei\XI:C; ·.tvtlolJ(J'llM'l~ '1lfAo:e-;Iolcr.;, OIK. L11'. I~oVpat;, 'TTp6£Opo<; O'TO: 1945 TOO cruU.byou, 6of@rlcrE va d:nmm1_1l'11 To;, :yirm;50 70 1) 3 'Til<;. jJOvIIJi)!; Tl;ICl 1TCPLIJUV&pixydlr; TOO. TOil l:iJV..o )(p6vo '!-lE 1TPO,EfipO TOv K. A~fJ'. 'I (.),V(): CfU!lTT~Bl'lKCI\I iC«L TO: a.AN:x 3)4 I(ui TO OT6.61Q TiY; AEK 1ril.PE ~Ia

eo:

«cd, Ttll~ cr' Cl'.0TO O1"1')Prl;:ov-r.(lI 1011 fArri6e<; xa:i 01 n660I "T~:; A~K. 6'lJ.llovpyI)0T) J(00r0u: 'Ie; 1Itt.c; 1J.£y0:Ast;; vrPO:flf.:1i T(.)\I 1(<l!Aoyl}~'\.lOP'Jli.1I<aV . d9AlJT~) "ITOU 0XI Jlo""W sa cruv£X iCTOV\l ,.i}iI Ev50~1] 1T'Olt-~(T~ ,.,,~ n6AI1C:: p,Cx 4«X1 Sir TrI"o'

,ew

va

I;.t-rrq>oo.oliv _
•. ' KAI H

ILTOPIA

IYNEX1ZETAI

6qlI ~e; ,quy)(pOll101PEvov 'Y'YllvtXO"T'T'tPI<lU. ' ~EIICr xp6YO.lWph~pa, arro 1{a-n XPrlllcrnx 1TOO 'IMp!OaJIaV omv '" AE K -m~1CliYJ.lrrr01To il'jCTE Tf]'II 1T<Pc,)TI'\ i'OL1p\Ig 'T1)(; 0"1"1)\1' KCJ1.!t7Tor""'I'OVrrOAl, u~9rw<s 1\ rr~ -lJrov..O'II Tq rrpCnoc; jJlpoc;- ~C; tgffi~. To :Koj.lj.ltrn aCn-0 .. :.n6:-

tily

Tro'pivSrdl YI.a TQ yTil1TlE& rij,~ AEK il<ICCl .&c; YlJP[O'OUI-iE 'lTII1W cm.'t 1931 Cerr' o-rrw C'tM:x[(e:n)\ ~ 'i~pia:'tijt; AEK. 'Ol<.iT66plo ToV 193 i -6:¢1OD &XC(!ln: O'l'OIJ.; lfpQ'l'OOC; &.y~ 1T'p(JTaeJir,IJCfTO-C;- EX~ 'lT10: 811<0 TTK yfrwOO ~ro-r(o) Ka"1, trn.:lrrurrW6E-c; OMJ-I11r- ~ AEK pIX~£ 1I'iM1 UTt),V «'1-IO;xT)>>:-r~ rnptJT~IlIlCrr<.JV 'J.iE. T~1.I d:rt6qloo-1 yQ. yi1l'l
11X O'ToOI; .pc:woV!; UvTI'iT~ 'T'OU n~w.:r.:tKo Ko:j 'O~ AUIl1TIctl<O l11'o.u, i81c.x; 6 npCrrp<;, dXE -IlOYOlTc.lJo..TtO'fl TOv T(TAO Teli 1T~n:ToU. "Mix e, xp6v~ aVrOl; 5rrc.x: leal TO 1930 ~ilClcrE x(;)pl-c;' TO OVE:1PO ~ Y!VI) 1l'pcr)"\l,CJ:T1K011l'f'(X,
trj)ayllaTl,:<a Svm:I.If;yCi:Am; uVAAoyoc. O;~loc;

,A

L KN:icrmJIl[.

OIJCoX;

'n'w

va:

o-raeii

KOV

30

'Tau 1929-30

'0

f1o:.va6f'\l1O:IKO<;

'OJ\UjJ.1TIQI'(O Koi ~Apn e~Q\liK~. I;Tiill 'tl"6pioOo OIIiTTt /rrw 11"00 b nAQ 9plI)tlJ.6EIJO'l: JJ,E 8-2 (1)6)30) r:1T1 TOO
'OAI.lj.l'IT!QlKoii.

6:qJoii viiKrtae. ~

KipSlo'e

,.&.0 -r.h"'o To\'.. 1tpc.t1'CXe"l'I~


TO"ITIQ(OUc;

1Tp(,mle~TTH1~

'I1a1"&ro OJ.iCoX; TO: I<IOiJ..O a11I-lO:QIO: d~Oi'~ -WXiaE.1 vO; $<XlVOvTal (}TOY ¢pi{;ovra TW:; AEK 1J611.1I:; CtpXICTr. It rrsplo00<; 193Q,---31. KOlI I<iUPIr1,.:€po: qTo:\I il VIKfI TIl~ E:-rr6;vc,) 010\1 nO';l~l'lI;o:iKi) j.l.E2-1, 'TO\! ~ ApT! IJ.E: 2--0 Kal 01 iamraJ.,ia; '1.'£ -n1v OiP,ryPI'Ki} MTl'Cl'Tul<lii 2-2 jl.ol To.!.' • 0),VI)1n(IKO 2~2 (21) 10)30). T6v 'OKTWOPOIO l'QI) 1931 OJ..lUlt; '1.11-1:&(1£lpO: CnrO'TUXfEC; ;no 'ITpCo)TiteA'1J..1O: yQ&rro&I~OVV 1T@<; i\ blJc:Xoo XpElatl;OTQJV ySVIKq <hcl)IOPY~I . •A-rr' 1~i1c; c¢cvrlKE "TTW<; rl, AEK OE.lI eo: &lx~ KO!I-ltJ.1a U1TiOa: YII:': -rov "'[[TAo ~wI xo:! at ¢v6 6Yrl-row..oi TTl£; 'O"u-

nMkw

TE<;.
e

~n'I'CIJ<Or,; ocai nAO Ttl'll UTIlCtiXPEoocro:v 0"£ u»'E:TniM".;\El; i1T~ ME"(w.o 1\<:TVrrt!f!tCI ~lWI 'f.g 8-1 TrQU BbSr)KE &ire "TO\'
H

~n

SEo"O'aiAOl'tKTJt;

(1) 2) 3 1 ) • KAI H E~OPMH:r.l:I: 'TOUI; aul\.l'loyau,>

H AN.AAIOprANQl:.Il:.
1T'tX'TWvIo:I

lila 6XI KOiI o,TI E"rrpETIE. M~r:. UaTEPO: .Ciao; Cr.1TOTlJ)( lEt; '(cr<J:JC; KUli -rt)V l1UXI1. Mix 1'! AEK E:1T<XIFlVE OKpKi~ 0"o, lW:i 1f.E,p1O"O'6u:f"-1l,EliN('ll! J..IETO: &fro KOSE 0:1l'OT~la. Ka.i '£~VO:I O"c.:.a1"o "'" lmOCTTTlP1Xail 'lIWc; aU:tE:<; ciJKpl6Cx; el &;rrf)"TUXiE<; CTTal1rp:Olv.a1 a.rTiE<; 1"ftc; IlE'T£.Tr.£I1"O: Mo~l1£; 'ITopdcoc; 'Tilt;. Ol ~TI"~~ "TTOlI:;, oi &n-oyo·

.6.£11 tlTa.\lDjJ.~ ., AEK.


KO;-rl

&rrO
~O/TI

rroMoyoc.

6mCI

TO

dXiE

tn"iTlJX£1

&x.t.\\IOOI.; '!TOO ainu"TO:TW-pa lilaY 6':-

va

Q"l

it

(T'l;1l~1J(6,

eEOCI Tl"JI; EyKO:TD.:e:nrE

we

l1l'wcro:rc;
!;)IOOaQUV

va Titv O:r.OKapyO: t;E'l<lvO: o~ IKatlE 'IT€pfo5o 1<0:1 1lE: 'IT€pIOUQ1:q:l'1 6j:E.~1 %<Q:I nicrn. npl11 -rraP.EI ,.i\v &.1t*.ui TIle; ro ~EKIvt1Cnl Ko:l TrW-I f) AE K, ~(KjV11l'a 'IToiJ Cl"l'11LE1W1/£i'TT)V «Kcq1ml Tl'pO<; "l\v 6;'''10000;<,>, qlpbvrlO"E va &vcr.l:iIOPY~" TO: £ac.:m:jlIKtX 111<:· 'A;rq. TOU!; TIpWTexx; l.nri}K& 0'1"11'11 6Io~!l(:n 6 'E),£.uaipIOC; na~11l0l5aC;. ( 1 ) 1:"riJv tJlOli'-TlQ"1 IlE TI''p~5po 6lK61lTl TOll 6:.E~iJlvn<TlO K.
tl(o:!
jCijV

Tilv

ol €'1TLTiJXi~
m:.iUIl(..lO"ON

OMt.JY

KQlI 1""l)c; S6W1UOlV -rT)\I OW:IlJl.

allTi

32

!_ 1'!"q\.MT]
Ot]<;

m)polV

eEctl

KE:rj. 01

Xpoo-QTrouM>c;

KOj

E>EoctJaYI- "

<ivTrTTpoOOpfex<; -CTTa.., Xpua&mouAO a~ YIC: rlyv A.E.K. 'A~ J(al MouKal peaAI9"1'iJ~ )J.a./;i, aVTDJ.lE1"r:mL~ ,.0 (r,1ll1J« Tik &vn'1«(l'TOXTToo,c.J~ TQv '!TIXud&w K01Tcl 'TpCmo pil;IKO A<.al oUuLOlO"'rIKO. La\! 61£~ TfOU'l'rTCW D"Tic; TEX"'I~ Kt~ 'YlTTIPIO:O"i£<; Tiic;. <E'ra:lpiccc; 'Yoo,-wv, ~p6vncr£ va' T01!"DIil~ fnfl:tP.1Irpt,OI et '!TE:plcrO"OTEPOI 'IT"OI5OO-<JIcrlplaTar. Tile; AEK O'Tiyv ·E,-cllp[a. "ETO"I 6 Katk 'lTttiKTl'l<; dXE 1,lIa j.l6vlJ.1T, 'Ked O"tyooPT] BOU]..£IO:, ~ <wyxp~ .cai ~aeE a'" , 1(0].. fer Y Ill;. va npO'ITOvrlTat, Xc.>p'lC;; TOV 4'000 ...a 'IlElyr) J110: iJ.tpo: aVEpyo.c;. &TiKrl ~T<W IKOI Elval' m<Oj.lT} Kat iJ O'uj.l6oATJ TOO @.),.OV d!vT1~POV 9£~il5ll· ~'1"a qlv£ Tl'p;J~la va: J1rrrij vic o:.Tj.la CT'l"I1V '6110J6a:. • EVOIC; ve<XpOc; nallCTTJC; 6 r. N T eli 0' ". 6: y y 0 S 6:rrertMJO"£. - 'Tl)Y -6u6:6b: T&w Jl'TTOlK II1cr1;i j.lE TOY MQ».IO, 'AtKo'j.lT] fyt\1O:1\1 j..!bv~Jla O""ty-€x'l1 O'TTtv iMiEx~ 01 n6:rpoKi.CiI;, nlxOA01;, 'Et)J!J.lOlVOVryA[5,,~, Q Mo6yypac;, 6 'ApyuPIOt61'l';. l\iy'O -rrpiv dXE ~ 6 61asoxcx;: "TOU rHl:f1Ci1\T}, 6. Xpt)O'T~ Pi J..L7tIW;. nap' 0Ncr aVl-f.c 1KOil ~ mpioo6o 1930-31" AEK K'OIi~p&,rn: -OTroJ<; ryTcw ~IKO Ucrr£d)<X O:rn) TOOE.C; r;rr«- vQ: K£p5krTt TOV 'TIiCiXvrr68rrro Th).o. n,x.rro:e).~ ~~E YICr 1Tpt:'lTl} TO"T1£ toJxX 6 'O)"UJ.L'TT'II:Xko.;. ToO iTipc.rni'8AI1!la aUTO. ~. 'OTIJ.l.a#rKO yt'CXTI T6Tl: £IXE \opu9i] " 'E6v~'I(,i} TKa:nryopio: Ij.I£; lCTIJV.J.Lf:T.CI)(~ T6Jv oJ.l6.6r.w: ASK,' I1o:wrl3rr.a.'clJ(CM-;, 'A'fT6>.:M:N, 'O~~'Tflmc6c;, E&vI'K&;, "Hpcm<Aiit;, nAOK.I NApll'>.
VO{~E vtovr; 6pl~OVT£<; alc;,sl'}l; cp!AoeAoCj, [Jet

eXVTI'ITp6dipo', ·E).We6PIO) n~l~o:6O:<; rrE:V. ·rpCi).I.~{,[-· 'Ir.x:cvmu TO:j.lit:ot;, M. I:'Il~yYVMI;. 'Ir.xXI': ITI'apiol'l~~ Xp. Z'8i-l1i"~, AI,fj. 'I("'"'r.ii:l;, Kupl nm~l5,,<; O"Uj.l6cuJ..r:JI. . '.
T£\j~
Tlj.I.

" NEJ< ViKl")CTE CTiC; 7)9 To" 'E9vIKO IJE: 4-0 Kal rlAOK CTfi?v "11,l1'EA~C ailt:; 18) TO ,j.lE. 2-1. ~~~T1: MK ~flT\POO"&JiTruarp<c tcdl O"I'tc; 8) 11 ) 193 1
~ TOO

TOV

cJ&

ayr.;)WlC;

E~

}.IE. -roUt;
KU'TT'OJ..OU.

Tovp<lac;

(J -I)

rUJlIlw'1')

Ked

0ni0lJ T] M6Mlo
iorroplxTi

'H ~00"1~

Tilt;;

T£A,lKoU

-roO

~I'IIJEt"c.XT£ ~

J.l.ayw"q

lOO:i

~v

•Avt+rro:AO I, 0 ...Ap'1r; 0ro-O"aAovi'KllC; Kul r'j AE K. Van:; OF:v dXE. Tiiv tlii'AI~1 1!1OU /) 1<00~CX; mplJ..1EVt: ~ '" ~5vc.JaL~ O"E ola6011.elli:vtv q>Opj.lQJ KUPI4pX'1P~ mro ~ wpc;yr" OTIYJ11l Kat 0 NEyp8if6vrIl; J.lE l3i.K1 TPOJ.le.pO: ~ avol~~ TO. OiKOP o-n'x 1T'~C:lTIil: 4 MIfFTI);. IJpOc; TO 'li.Aot; ~ TtI.ItXpOvou ol ElroaW,ovIK£11"; io"~lqQV (xJ.J..a Ii AEK ~IO}.1tvrt 00 fl."v c'(lIlr,CJ"1l "\iCr -rik SI~l1 1\ VIKT] ay(O)~ fJE npc.rT1o~vii yll3t TTJv maxI', .E'I<EI"'1 6t1VO!JlIO'~6 t(cXl Cl'JIJEIc.xJ1E 6),}.a Tpia Tip~cmx. TiX 600 J.lE TOV NEtttm'6VT11 Kal '1:0 00 Ucrr~pa: 0:rr0 A6:floc; To,() , Apt1cwou )1mDc 0 iK0v6llou TrOiJ Wn:IAE TIrv j.I"rrciOVlo: j.l0v0r; TOU a1ir OiK'fUC[. 01 Mm<~ C'Ta "'l"':Eft.w,-qio: .Ae:rrTa ll<:T£L'pf.f«II TO eJiKOp 0"£ 5-3, 6rrroiM:rrl1~ J.lE .,-Q brroio eN,~E TOlJarc; &rrsp ~ AEK _ To Illh~ o:ttnO E6pair.xr£ .tlv ~ia TOV Nttti1mra.,you a& ilvOc:; ~ ",!rrd:K tvt$ avE6£19£; ~A'1:N:x ToUe; N£ypEm'aVTT], r,CtI 1aJ..11 , MiiMlo

\To

6tv

TO: £'TrIV~Kt;,IU "TQlY' K6rn 1I'(jPIO'O'6T£pO ltrr9 Opfto1)J.6a: 'tl'ICQ:, K(')lICI"TCWTI'\IO!VlTOAITlcro; O"To/l.lO"OIII JJ& >.ouA0V6loi Tex Ypa!III-Eio: Tite; AEK /KICXi TO J<VTn:]VIO JlE"!'al1>Ept;ryKEEx£i jJE 'ft'CM'l'Yup~K.il "IlIdfl'"Tfft. • a ap[aJl6o!; O"\,I\IU<MvlO'~ TaU<; 000:.$oVc; Ti}!; AEK ~ ;iOI Tl"1'O'1'01 ~A&:V ....0: OpKlo'9oVv 6:va'1t1) 1<'.011 «~lc.xrl M6f,.lt:; ETXE: (l'UI"m~~ I1nV'OlC; Om-O YO:].."l Sn-1T\J.Xia: l(o;L 'Yioc; epi0i1-l6oc; TI¢le: va

-rik

O1JVO['FTftcn:c.x;.

~.

IKIliTCoJ Om-O

TO /fJ.l.6ATJJ.La

-rou
~
.

¢.l!.IKt~u

(a T<:W u(JMayo.

'TIlpQTl'J 'J.LEY6JlIOl'J JlE M-

H ~6K

K'EPaIZEI

T,Q KVn.f;A,,"O

1TpcilTlieA1J;)J.Cl

.va

1TpQro lioKtJ.lOlOTllKO KlIrrUAo '~ 11(011 TO f(CrrrrJJ.o 1'~. E''1~i&x; «'A'<.porr6~ am 61dM.c; Toup:IIOuQ: 'mlIJ Eyl\1£ CJTiJ yrpt"e:Oo TOIl flolvol9~iKoO. r(o: va: C!l~ ~ -rOY ~IKO TQ{o ~ '~, To
___ L~_

'!T~~ X~Ia: O1l~£i~aTl '11l<;,. NO: 1la:rl51<JT} 1T«VIiyVplKCc 6Uo

£xane ollc.x; ~ AEK '0 1930-31 'Kal sa 'TfEp6:~. !h:6)J11 ~ '!TOl.! va: , 'TO KE.p6iO"l1, Ka"I'c.)p9c.)o£ I1Wa O"TO• T931 'Tf~ &,>1(1'1166

n;~

AN

TE.'ia

"H,.av XPI(Tt"-oUy£WCC ToV 1931 Kat n~ JI£YO:Aa UQIlCi1~eTa<WIa:roiv TI)V 'TrElpi~I'II].I1'l aW-rpl~il ~BOK£I».

"Tffpt6Oov

rov

KUm:AAa:

j.lEYw.o

f1u)~1IQI'i~ • Qmprrrlor<lx;, ' ArrrCJ.:N:.,;v K03i AEK 0-rocJIoo.LOO:V va YI'Vr) boa J,leyirh'o -rovpvouO: TQv eopT{;}v toM ~ «'AKpOn-oAU;:I> dt)JiJceETIJQ'& 6olf:IVrIJ.lO 'KVrn:Mo Y1a Tt\'II OJl6,6a h<:£iVl1 eO: £tf'E:pi~ TO 'KwUmpG ~I1O: ~E

TO ~&vo .61;.

rrmu

O'\1)'1':phrn].lCll.

np&Tcx;:

n .~

at A6cn-plaKoi

6IvTr~ 11£ 2-0

Kip6iOo:\1

'T'OV BOKep 0'1"6:er,Kt: ¢ 'OXuJl1TlaElIK&..a TO:V T6'E 'Trp(.)To.9AllKO::ISUo)JIip~ apylrC'q:a ~£J(_aQip.I-

35

aav ToU.t; 1IoyaP10XlF'1..l0!X;; "01.1 K6:t tilE. 'TOy ncrVOI@'rIvct\KO flE 4-3 .. '0 •ATriiAk..w OE ~('[)I:!l qm.p~ "ri)N ~, tKEivlJ, ~TWpfJrocrE vO: iju]J,O!crT] 11111 BOJ.'{€p &rroo:-rrbv-ra>c; [l'YOI'ITtri\io: '!J~ J-] _Ti;l I(l"j{Op iiToCr;V cr111..lCWl'1I<D ~.al oml 1V[UTE.!JUV n{~~ TO K~ e&- KtpOl£:€' !t'i L!luP.Vct'Ttq1 oJlOOu. , To rrlo'TElJ[)J1l -OMiI, UTOe; 511oos: ..¢:rro -mll)' AEk not.. mit;; 27) 1 1 ) 31 vooEpo: mro 8VO: ').IO;-n; K(hlOOT~rjK'TIK& crt. If;ma5=1 -100'1 m.r.&!o!crIJOOr;; \nro'xIPEwo:E: [~", 8aup ~ f.yKO;:l'~ fW'l'l TO. yfj1T.POO l)TTIJ.),ItvrJ, j.lE 4-'-3. "EmF! ]ltcro: Gf. 1TE~O: pO}<tt;(JiPE<j "il A6kfypwJ!:;' o~'O erno T I':; 'IT1i) (l'rrJ.,lOlIlTL1(E~ m:Xi&.; Tfa~ iU'TDPJ((tj, 1;ll{;. NO. T@pO: '~l oi.rrl;:!! -:rroV. 1C1:.'j>IOJPXl1'CTOlV €rrcrllC:O o-rijv tt1Pipm~, QTQi'.fT['Vl§rr:;,
''; po:,;;,
l-![cr'J.l~

Bw.:€p

M1Tclrn:::tC;

'1ri(O~~F
·KU!

M6:AIWCH;, N,o:'i(ft!'ffyy~;'

'KQlI X-O:PlffilN TO KUrr:EAi\;~

na;rp=SMeo;,

o'Ti1:v

AEK:

'E~.IIOIVOUl)hr5l'1~, 'HA!OOKO<;, Nc&ypmOvTlj!;; (d:p)(f)y6cJ. t£;&,

Kt.-:lvMo&r-

I~a:l uipa iIJ AE K «6.i:rrp'E;rr'EJ> (J'fl6crpOC; KOllUn:O)oyicrll.iOt; f.l.VTJcrr';pa.r; T'aU vi,ov Tl'pGlT~!lJ..IorT'd<;. Ma to: TTopGy).l.trrt:t O"1rOv xp&..o u~ QJ'.:oAOU<:encr,E" 1)pBall, ETq] nO!) (iXI "1'0 TtP~&aXl1lJO: BEll dPCIO'E 1..l0: Xi"'y"Q' 6:KOIJU K<rt a&rrEJll-r'(: GTTjV TrIO 1(O:-r(,J '/{ml'lyoplu. ME-.Tip" q,vril 0TCc oovna KpO;Tll)CTffi' 0; "'sriKTOOTO 1Tpfuo !J.cm; O'Tl\_v ola66:1l1l10l., lilt:. TO r ooor kroTI'D:AO,3-3 Ked *516'aV crT~V PE:.t'itxVl:; IlE 3-0, ~Eml

va

¢It.'cr~o/Ioyld<a 2mb
crfu;

EI;::ropdTa!

0 1(1.0,

TifvT~StJTa:~

Tall

o-n)p~o- ~krc.:l~ !Kat ,<CtyI'VE:. a.mo &TO-I {lOl\I ~HO: d:KO]J,Il 6o~1~aO'!a Yla va ~PTteu " -rriO"T1 'Tile; o!lOfioc; 'IT~C; Illb ~Vr,qj1j U[;PIQlI, !-cr~ !<!ICX! yO: XpEl(S:~CWT03V !LE:plIK£C; 6:f(o!:''l TTiKPE<:" 'Y~a- '110; q,ow-rWo"Il 'Tn&! n'l)AV ~ f..W:Y~ 1T690(;
crV!!'Cf!'6I!t\V. "01TWS_ 'Ko:i TO TTpO:y!lO: &PXB:; K16~o:t; 'TW 1932 (17) 1Kq'1 2M T) b rla~\IO'·i.KOI; I(O!I 6 'O~YIl1rIO'!<Oc:; 0:v6y-

Oa-rooo

'aTryt);"rT o-&6'!1KE rnvo ~Ko:rOlO"Tp~~. T,Q mi;X; s:IJI6O:UE: .cr' ul,r;ril; TO; XCcAta IlW[j1

pu-

IHIDa:v Ti'ro:'" &;xB~ 600 !jTT£1_; '].If. I-O kat 3-1. 8v~ Xiyo; IIJiPE<; Vt.:lplTEPO; !l A.E.K. d)(oE. 00xr~1 o~'V 'ESvIJ{.T! !laC;, 11'OU !d:p6lae "[ii'll TalJpKliKn Ilt 4-1, '!l;EIITE 'tra·IICTE~: Tou.; rl.iQ1M1]., Kr.'i/O.uv\I~ISll, MaJJ.lo 'HA'Um<O' Kal Mo&yypO". • , 'i'>,\wAovIlTfOOJVllll1vt~ )';E:Il6:t~C; O:-troyo!"['Telio":Elt; \KCt1 MX1~. 'H AEK fXC1l.... Ww€vo: &nQ "nOil 'OkJfJ1rIUKO !<Oi <; !OV ~IK~. 1ToU 1;i)V ,broxfJ '~M~(JTa:tK~iVrJ dxt: ro CCIITIIlErTt:.mitrll TIlV q.~lidll> o:TT() 'Ta ~np&arva rlou-

mil AEK va

Ttaaapa i!croO '[0: 'OOcnlItu oQTWXI1 '(;\'j~ ,A£_K Ko:J'<'O: 't"G" ,.;p.C:.Tac :xpO¥OOi TTj~ (rftmlo5piO!lt.g:~ 'tTJC:. 'IEf;~jnM<p0"; 'In.tO::.. ~, K • .c..lHl'!!moiJ~, K. N~YPEIJl:6mq,. KtII'l 'e~-~l&TL<; . (KOAoo:KOlIlCrlp;). .

Ala» K.ai 6~61X.'1:V a! l(CfJlCO: x&IO:, TO. "TTj%l,0!9).rll..l.d -rQ.K1~£ TOY '!oUAIO 1lE. VIl{I)"~ •Apn 6a:t0"aA0viK:rw·· TO, Kat;oJroipl iJ A~K OcvomJvra~~ TO: ~Xl1l NEO! 1To:i¥;"fQ:1 dXav 'vnJElli "T~ O"t'OAfn Trr;:. 'MlLwa ~EXilpl~OJ\I 11(.1&.0: 600 ~ 6 K P'lTI~ (]) Kat ).I.1'I"iB'K,. .
(I)
l'piZ,1}IIot
11~1"JlC"'1 Ylll

,.i1lv·
1TIt;

"ttruo;; T0"111£TQ1o

-"f'O:y

T&r,a~

KWl1l:0

'IIW &vrkpa

36

IFTD.

r1«v~'i~.

J7

pio&

!TO p"Ei'Cll~u

'I!'6vTIl,

ft "'tUxtl

m.PII,ub.'O',!T<lJ;

b1la.&x: T!"OI~ "!TOLl 'TOT'S atJiol1O'E. 'T1)\I tvEpyo


Tij~

l..&: m.of~T] 11 KOIK>6pYHl: fftOIOv K, NeypEbPCo:n K('I"I


£y1iV£

1i1O"T I

,",pa-

r'I o)lcllSa. OTOUC; CryWV-EC; ;00 lIlalvoiJ,pY1OU AV"roc; ~ Xp6~, 'ITo\'! Xap<XK'TI'JPI<TlTjJ<£

rrwr;

KO:trat'E

eo:

ch«r<f..I}..OOV

KCti

K~

j,l!P£~i
XP~'\I'O~ ••

PlXOf!h£

'!TOVT]TT,C;,

To 4l91v&rrcupcr 1i NEK ",t n)v I<ClI"mpyla "ll}f; OIAO:OO: 6pt9rjl(£ Wrhr01Ao~ 'jJlE "I'ij'~ T¢LIPl<t'Kfl. rKIOC Trnti. »EKCXIJ-E 1;110: KaXilr tj.1~1 i:i'JJJJ. a41'P£ TO: yirr"e£.o xailEVlll IJf 4-3. Ml!x t660pcilCia «PYOTt:po: 0VV0lV~ 1lE: TOY o:lt:l'110 d;vrhra:t.o TJ']'1i; ncwaflr]voiiKO. '0 ~OTOIioc; ~. dXE 6:vaM6EI &WO' TiJv«O:lj)aiIlO1~I> «TQv np6:u-~ nOtJi\(~ Be'll 5uO'KO~' va. 'ITIE."n.lXl') 4 YKO).. Ka:1 va ¢O:yll iJ6lKl lvcx. <Ou:rooo 0 N'6y:pt:IT'~ Q;OIfllC(f; 'Tipv r,Bvl<l1l O'U}ltto:piw-roxn "TtIv o1.IlJ60UAiov 'Kat ll\v 6otj6~1a Ti]y VE.CJv 'IJ'aIK'Tl'>v O'lA!i;x:li;£ };IE HipPl1 Tl\v OOUMUl: .OU. KQ;rrQ.T£, ~ JI-lifvct d-py&r,e;pa, ~J;jICE. 'TO rrpfuo KciNJ 0'.-;IJ.Otil. "'HTp.'V 'OKTW£PIO<; (hall KPOmwi:. ~Q '!lene; jJE 'To'lC).l.!iJ'!TlOj'~.Q iUOn-uAo O~O I(o::i Kip610"€ 'ITrivrIY~Pll(cr n,v pe6a;vc; Ilt 3-0. 'H vitKl'J co.h~ ~Epc.xr.t: 'ira, ft9DKOTm o,flo.~ '!Tot) 5gfpo:.c; TJF ~&va.!11 \.i!J: iKCHO:~1l KO)\ T0V nAO jJE 2-0 (1 1) 12} tro:l vO: K£P5fO'J'l IlHX 100I)11i'o,il-..ia arro 'rrp' NEljJ~CTi L'!TOp (25)12)32). n=O'TEOOllP<f. '!TWcC;'T~ ~ AEK ~'iav &pl!J..l1') ma va 61£i(O~lctyo-l1 ,0\.1 T!'rI;O. MCcXI<TT'O: I!-IOAI\;fu.ol~E'. TO 1933 liPElt jJlU O'I)IlO11JT!Kll bfl'TUxia ~ tvl(J'X~ TIl'll 'lTL(tT1 ~ilV(o)v 1ToU i;6A£lTCCV K16"m; T~V AEK 'lTPliJTaeA'!jTPHX. K£,p6la~ TiJv laona:7\iu C:rrO 'IftV -nu;vr-crxuf111M'lTEoypO.OOJKu JJE 2-2 (6) 1 ) 3 3 } t(ni. <Tav eva; Ilrr'Jo d:PYOT£fXX' &pt9r):<£ O:v-ri1T'O!A~ TOU nAC 010 'lTf:(,,)."1:6:('I~T'JIIl{X'l'lti o1'l'0!oof Tile; rrpl);E:~IXflAOCuav Tn.', vl1<.ll. . 0 noo,.cllffiKxll<.6 c o.fl r.>e;. 0'tJ1I0IE)( i~ovro:~ TTrv 1fOip66oo"I ....a K.t.p~ Biell o:Ta '!TP(JT'crSAT)jJ.crn::r; 8Ka)l£ 'l.Llo. 6pra:l-l6wTtK.q 6j:,U!)(llVTj;\71 Kal 6yqf<,[_ VlKl'tTI\~ 1JlE: 5-3. 'O;?'6KA.,.,pocj XpOvoc; mpa:aE 0 1-1£ 6:vom-oolic;. "EXmJ£ 0Aa; TO: bdOTJJ.lCC ~O:T!!; bcr6l; ivu, i"t TO'll 'O:..\u)l1TlC(>K6, '&!ro\J ~IO-£ 'I-IE 1---'0, ITCw T61'o Xp6ve 6i1lO:l5.El~ Itr&ntt')..o~ !-IE: ,.1')'1,' Oii'yyPIKf] KiCMT'£T (5)6; ~-3 i.ul EXarrE TO: 11-I!ln; I!.IE n1V > A6'AT}'T[Kij ~EY'CoJiCTI·EAJ;.ftvwv ·AM.~rnll6.p£rm; 4-3 11('(11 '1irv Ol1'yyPIKf) KEP Ill, 2-U. KO'\ITC: of 0,:&,:0. <.illTO -to ~vb-rr~ !\ AEK 6pt~ XlNp-i<;
TO'll 60'.t.\'1JdulO Il~< ~ MciVVl.IO m,u EyKaTQX]'T'a8f'1G<£ uti(_ ~Lrrrpo,. 1:rn.l6i01 'TI"qPT)'YOPIO:C;, dcl'6ll-lElJ'Q: tTl Ie; TOcn:t; a:nJKr£C; T)1'av T'I (h.o::yvtlPlat TOO VEW T&IJIjJ.oITOC{IIMQl(cr Toll P1llTT(t TOU 1K00000E:POU -rile; 'E).),.a.5cx; 0"T0v0 V1Kl1cpOpo C:yMva 'fiji; 'EEhllld'lc;Wr.c; J.l,E Tirv tpatr['T~V!iKq OOyyOIp[o;t; 3-1 (5)6). ME Ta «CpT<E'pO: Tl'J'; KOtt'lJtv~ IJO:: lilt dIA&ylGil1 '!TO:vro: T~V

~o

TOvr; )(6fpGITEfOVG ,.ii OI6ltJ!Tl}).UX .aU 1934 O\}T.[ ttlO ~O'O'I'I'rMla BEVIA'1T~€ Jgj trn,OQ1TO:lrtl') O;rro 000 IIlf.YO:AQ'.JI; mLT1'~ 'l'1l". L ,. fw 1l00·rc;. -rooU &plQ'I1r!:£ funl'!TalhTJ JlE ~·EvrJ G'J.l615u, n1V AUmj31laK~ NiI<Df..aav,.E:xaa'E. l~t,3-? (5) 1]34} , , '~". (TltXa!}'<!E ~JCCoc;

axi£c; 'Q"VIl'lTl'CIKoU 'fq:<.a:r6B1I.f\'Ila

6m-o

<~

+tal [1mva!~vo:iKoU Kat 6 ~

an:~ TIC; T!,r,avo~ (0. n:pc.. o-~ ~la~ n .~;; MrjVat;~ yu:c ,'Tijv ,AEK_., ~. _OAD

,.ove;

um:'

a'Hlv OOPI'Wl EXM&r 0 Ap'Il<l O'TCl!<ovr-o:v m;rv NtX 100XUPbn;PO: UVYKp(I.'ill'1lrora Tii~ xC).pm;_ F<'a:l 0'T~11 'lTpwTEUOt.1ClCQ: 0. 'Arrj)).jJ-.,.wv OTJ].I,dQ'~£' Q'1'l.jJctv.T1j(~ mlTUXiEC;. -Ewl A£K. Ka:VOVlKo. Bu-rrpe:m: \'I:X ,11'1T'i\ O"TO '!T£,.()1a~· ~IO I(a;l rrCnpIl vii: eE6l;l£ITm ~v £Val:; To.!ft;; 1J.e:yw..?UC; ~MYI:AA;. ThrOT£ &I-IWC; &rrr' Met otv fyUVE. T O(l;K1'O'!-.IEV'i\,

ncr'll(.)
,,0:

n va

wo

11'EO'U£1Il1
TEe;

n)uTJ

:0,.0

om',.. oVpO: -rille;


Tile;

~'1)TIt<6

0!~E1W'1'l1

6piipq: Kai 'TrW-I n'rv- BllIKlClJ1 va KpaTJ1V ~1')uI TTJ<; 1'011 cX)"UyLrrtl']n'v~ '!TrOT I TTJ~

~oAOYlax;,

f!.I.~ aAAE,.-r{i)..AYJAEt;

111'·

CJa'.,

XpOVIIX 'lTOU &KoJ,.ou8l1oouv 90: OIKalooouv EKE L'!TOU 1T1<TEljJIXV 1iTC1t;, }lL6-vO~E 'iiiv brLI~O'vll, o-rrotJDVl1 KC; 6tilo..:01Til1 i:IYYOlO'ro:. 5:crxsn:r tiE ,.1C; Q;pXI~.EC; wQ'TUXiEl;, £1'1'1'fUYXCiVEi K01.'£ic; IJ'T0v O'K01T6 'iOU. M' aUTE~ Tic; ovveTll<'BC; <J..I'lTfjx~ TO 1935. 'lcwouci:plO YO':' loio\J xpovou ~ I}EK opffir],q; Kat 'ITWlI (m€llaViJ mo.,! n:n'Q:~ ~.lva'i'J<:.6. 'E1.N1S. CTToLu;; OEl<O m:p[J..IEVO:lI aiyoupll 'TYJlI Ti. L'~ TWV Kc.MTiOliruIOUTl'o"'"rrfuv. LO: TME:I(..JlJ'-E ~I-Ic.x; TO 1Ia-'fC; ;1, AEK ,£TXE K0;p5iOTJ Tit" l~ia' Ctrt.o W;I 1TavLaxvpo mtqrra.l.6 Tll<:. "E.a lJijva ¢"py6T4lO' ,; icrO'l'1'Oli>.fa WlTorrpcrr6vT<:v cd: vix't] Kal 0 na.va8rrIo'Cx'iKOC; EXa:vE v.t 3-1 (17)3). Af'j rr4'511(J"l:: 6E6a(Lcx ruTE:: TO 'ABrtva'iiKG, oUT-E:~IDCQ: Ka;i ,;6 nav.e;i\J"Trvlo 1T:()Wraiji\l'lJ.lO: (fTC: 1935 " AEK G,;,o:no.::n ~C.]~ Orll..l.lEic.oo-E SUo 0!i<6).i11 OllllJo:JIIITlich; ErrIITLJX!&!;: iJ.vo luo'TTaMEr;;. ~E. ,.,ov n~i'!W 1-1 KO:~ T'OV ·OAUIJ1TI(IlK.O 2-2. ,ElIe:ufCtro 'fMC? 1-1(('11; g,<('Q'l.l.E TO \oITEij;.l.1l0l/T() 'TOtI a/ 01.1.6:50: Kui 6 T~ T~~c;. .Mfi '[0 KlJPIW'T£j:O K~O<: Tll~ OJ.16J6oc; "ttT~ 'TO: buo vEt:.( 'IlCVDIlCt Tl1C; mO:,l'lTrtlK 11:'oU apyOT£po; aCt YI,J6Vf'OO/ Kat ~6vt .. j,la: ~XTI Tile; '.6&vt'idjc; 1J0lc;. '0 rOxnraPT1,I; !Cal 6 na'lnx .. 5011'OVA!Oc;. 9HTCC\I bub 'fi['CIi~'<.T([[ IflE: CrvEKTijj:Ul"O: 1fPocrffi,'TO: [{cd &tJ;~,IOVP)'TtO'Q!V Eva 'ipqlJ£pO Or~Wt 10<.0 T,[_lxOe; l<:';X1 O"i6:G!:JKOO! rl (l'ITapx~ Tile; IJe:.M'dvTl'Kiic; '!T(l!V[aXUPTJ~ £v5aKa5o<; -rOI,l OVAAilYQIJ,
'XII)~

y 10: '[0 'jJ&iI1Icrv.

TO:

eo:

o-Ttrv

L',,,

38'

-"""-

39

-djl&Oo; 6 2~6oD\I0~, 0 i'l.ftl:Oli:nro,vf,ot;, & KO!JTOU:A'I1C:, -6 - T t;uv~, (. K n:n-6:vrarp; I<cd 0_ Map6:rrolJAOI; mJu TIpmo-_ "ITa1ee: rio Eva: 7Tt:tIXVt5{)1£ 1'.ov 'Arr6.MJ-lVCl PwcJl. 'OXFo\IQ<; o:Uro.:; {I:L"Il"O;pE( -~ ~1leJ)· o-ql' :Ilta v E a IJE T 0; 6 a:' T I K fr -m;-pi'c~\I Y;la 'T,'rl\l AEK.. . .I-ffi OIUUTI'lI,lO: m'lTO KUj:rIc;JnE:pTJ br~'lI'.lX[O: '1'nc: 1\Tuv 01.JQ i'i:rolTttAi'Et; ,!-Ii:' 'T('ilI nAG lI:ui TOY" ' mu~ mex (> 1- i Kcd 0-.0 5mJcC; KGI t71'10:; 21)6 on::", ~<E TO crjll)'l,il'TiJl(O !pro: o-rijv 'EBv~l<11 !Ja~ ~PI).l7TO:~, r6:01TdpTJ-C;,. 1lo.:rrnfl6-rroLJAOo:;QTQV KlViW!Opo CcyQ..,g l),lcr-c; Ilt Ti'rV' 'Eel,l.lQ(~Ar'l'~3 4-1. l:J.oo ~IJ.Tl mlTvxjr.!; i1r:-fuv V&"rrpOO"TE{}w.. :0""\:0 t~yt1_-

~ Apxi~ T~ '1936 q A~K ttOpO!..O'fao-e TIiv Ko::(lI6{,PYIQ; 't11<:oVv~" MCnrUllOl: Q"T~XI1 '<ljS TlTO'I/ T0+*t I'rrilll '!Tp4-m-

arro

rnTa:\I~pIUTIKi1 "riit; 6~l-l~ '!TOO ~ md 1'1 AEK 1'Icrrl l:ir; 'TGt 'I"&lpO: xo.'(l<; Cry@vrn;; nlC: I-lE 'TOV' A9t1v6:i"J(o rru'JJ..Dyo, -n\Tp:l' £..,.~ ~P[~ !TTlc;6ac4 ~IKm:rlllvoc:», crf 'iJrrc.:. MQ:1.,.I:o-ra; AEK, ,«ctrr& ~v «vot~1'), "'iyO'- &u<6:)JTJ I<o:i "ij:15{~E () 1r~TjJ;lq: Tilt; 'AEWill'd'c; ~ TO uij,p.:: O.)JWt; '(1)':' TU\El..no:la O"l'IY f..'fJ b llo:~-VChKiX; XO;pI-C; O"Tov. ..'.An6j.),W)'o}a_ ~T1'ii9ryK'E (]"TO, 1"cl.ElITui.o "Tra"iX1lf51 KOil 001 :E6vof Orp:iE: 0.

TrKO 'Tijc; oj..tqooo:; il-l"Em OOIoL)'I)Jtl( TOO veQU :wOw>u. I..'l"rr; 6, 1 ; 7937 6yr,K'E: io-6n-oJAll pE. -roO" 'OIuij.ilrtIOJKib 2"':__2 KO"J.tvo; Ij.I.TJ, Vl:( apyCrrq:J01 "",ijJ~.j6-Im: TOV ,nOl"~"lCXiK6 2-1. 'H vixTt Q:VrTJ

eo:

--rrou
-;:~I;

nAO ....

~YO'T£W mr;) T~V VOlKPli Tl"E:pi~ T9!1 KtWI~lPlOt/ AEK Km:i:ItlTf"K<; 0'1:0: yfj.,m-&: Ylu vQ: O!"E!r«lI!K1)07j TO rrp"mi9).rn.KI'
'rrCPIOO{JU

J 937-38

1lE:via .K~I :mih'

O"{rc/S.'XTI.

'AvOlj!.liECra crroU~

&JQ ~Ic(
pCmOI;l~,

p ~)Jmxc;,

Tl'o:iK'l'-Et;; U]i;. iji:ro:v 0 n~lT.(luAo'i, i'i rq.o-rr<O:.PI1l";, oJ Xplb-T~.

0 BCXiO"IN:tOiJ Ko:ib

Korn6:VTaTJ.C:· TO: Mavlna, 6 KOJIIlloUAns, 6 n6rr;:~Ot<£Q.t;f 0 f./Iq11rnJt;; ll'O;i!KTat;; KEpfiLO'f.

!.wIDoVV"O!;;

.)

M'
'" I il

o:UTOIJ~. i"n::ptoc;}t;

O"'T"h;26) 10

UJ1'-1aYT Il<.n u 11<11 &"'0 W,. 'OJ\vll'rnGK.;) JIE 2.:.......0 KQ;! '1-11&: G:X;\'1" l-i£ 1-0 &rr6 "Tirv n~va:if(o 1-0. Oi'iOI~1 1"1:0;1KTU:; Xffpl.i;Q}\l Aiyo dpy6T~cl: 1_1.10:' fi-!-o OTfllOVtil(;i'J viJ.(l"l C1"f1]\' opO£c: "{our; Kep&i(;ovTCfI;; 0"tlJ\I KWVlJ'"TUVl"l'VOliTrO}.1 'TTt\! ncw' O-Xlfpl"f T6u: lJlev£p M'lJ"a"{£ f-t~ 3-2 - «¢IOU -~~ 1T;POr;Y0!.J!I-!i.. VQC;: Exacu:w &r-8 n}1' 1r,(IO:vt( fiE 2i. .' . 'H AEK YUpJl;;re dm-O -niv n6AT) ~)(~ ToO 19.3-8 ;El:o! "lfP"''' W~WII J.H:p:[Ki~p~c;" O:-rrb "fOil ~-o,)J6: 1'l'Jt; 6pyctvtil9!¥.<'! fvo: ~u..IKO I].IO:'"TI.;~~ 'fCN fkc~vo;iil<o (16) I). '0 uy6JV'Oi.1:; t\r~ m411l~1; d<e:i &no 'ToV~ 'ln0- 6pt:a~IKO~. KOIi titEiVo O:vri'1l'09.oi, ai; iIl~6;ATJ ljI~a ~nllOv J.lE. 'l'l'atl\A~I.o. Klti tr-dor.,u;q;·y'10: 'T1")v viK"fl. '!2a-rwo Q

OTAIN 0

193? iJ A.EK' ~rX~ am ~Xll .... II,~ t-o:l ·(d:pta"II"CEpO:) '!tOO ltipYOTepo: 1J.eTtc)\~lJ.)(lit :IE .. il ,Kl"o"'L'fIO 6 u:p~~){, P [l'-~

KP"HTJ.KO ~

EnAlZE-

l:TH'fi

K P1JT~ to 0'rI;/'V fl~'l¥O:[K6" 100:1 6Q,~<3: Q ~\OC:.

"ti&--: __ TO:-G{)

A:EK:,

rup<.)

n~KtWco.;

'IT_?u

40

mi:rux.E Tf:IJ"'ae:po: 7:EptJ,lOl1"CC ...:ip6I~t;; !Kiltl -ca. ~O::T~IJ.O: KI"XI ~ ~ AEK ow Lrr 'k.~·va O'Il~EliOOTr'[n::pl-CTOOTo£po: Cnro TPICi: y;K611. ·M&1O: fur' aQr:1\v 'nlv jjTTa "ITI~ 'Ii AIEK - <f~L«.1E» brc<41

vt.:! (nov

lac; \Il£8-2, 2-0


"lrpw-m1SiA~IJlaTc'r.;,

'A8rj~a:i'K6,

TIlY

iKa;1 TOV 'Acr-rip{x 61(l!116WoVK:a:i '6-2 UTOUt; cryC;W .... TOV 'Aet,vaiKoi}

Aaljlvq

9Et£<; a<:dl ~ MUyIO'Tt) 1fiO"TI Till) 6ILUOo;;, trrl T~ '!JOPOiX:rov. Tb '1lE:Yd::Ao OV,ElPO Tfl~ A.E.K.YIVOTa'v
iIK'nl1-~.

IKO:PlTOnpo;YJilO:-

"or;

KlolITa

aro n&o-Xct 6pt9ttK£ BuO q,ope:.c; &iK&llrJ avrhm"1"-00 nAO. L·dj,.. 1TP&ti, ~d:p510'€ 2-1 Kal cni'yv 5').,)\11
11
&vo:YKoolh1X:E:

iaoTIdArcc 0-0, NiKl1tTE: &KorT} at q,>IArn<o. IJmc; T~ -'OAVJl-' 1llaKO 1-0, Xc.,:Ip i511lt.>C; cr KccTa$iP'1 va K£p5ilTIJ 6tn 'iTOIe; v . 6000-&: T 0 1T~QielIrw.Cl" 'A.fltrvwv. AVro 'lTfpw~ 0IOv- ~AnOhAt.>vcx, lToo 1l00(i 1-1£ 'TOV 'O)'UIJ'lrIOl!<O Kat .,Apl1 Eh:O'm:rIi.O)llJ<1]C;, CrI.M_){I(jc:ru ,-0: 'bLQ-n; yux "TO,l TiTl\c Toil rrpVJTo:EJihl1'ou '6hl1d::&r.;. (I) To KaAOKUipl -rripcrQ"E: '!.If: 6.Y41T~1 J(ui i;ol'llruTi£c; YHl ·rr!,v vf.a 1JTE,p~(Jfio. Tir npC>To: ij.!cm; O'TO KoavovPY1o rrp(,ml:.@J\\'}Jlccrrr(rV WKoAcr Kal XL)plr.; 6:~fo:. 0\ o:vrimJl;\ol srre::rciv 0 £VO:C; JltTQ: 'TOv &l\l\o, X-rAlplc; va 4>tpol.N O"ooa:PTJ <lvrIITTCWI. M6Ul.IOTCC 6 -' ATp6~,!I':rroc; ~a:Tg}".E:HjJ£ '1"0 ¢rre5io 'f~t; ~DxT¥,;~ !-IE OK'irWyKOA crn'IV Tr"OrrT] 1'DV. M&. (TTIC; 23) 10 TOV ~P'1 cpo)Jo "IT<lU dXE: 1rO:P~1 ~ AEK "rOV f!flp:t~E {) •ArrQ)..).,(,)v ~£ ~I~ r'jTrcc (3-2). L"T~V ,:1t&chY.; rnO'\lwHi\f>~E " iOla [o-ropta

'1H.plc.:lpkr9rtKIl: -

va

TrtPLO'P~opl(Jefj -

ai

D.f:V -tiXE rr~1 'Tl"OlpO 1.10],11; fvm; 1lt1'VcrI:;, lTOli YVWQLae: -n;V ~na: c.rn-O 'TOV 'AlTOMwv<t Ka:\ li A.E.K. K£pOll;.e: VUl; m:piJ..O:l,mpTJ I{€CI WGAtJTl!.HI V\l<Tj aTIO .Ov no;va;9rJvqtKO !-IE: 2-0. Oi 6u9)lOt 1TO~ O:<rrEK6.fjl{1€ d-rr-' mrro TO lJa-n; 6e:ATI(J(T{XV <n1J.1a.o/TIKO: TfJV 6tO"l TI')'C;, Ovmrr~((1/' T.o YtttlKO Kai lVI<T)(V01XIJ Ti'i t9l;1TI'&C; "J1~, Woo€: va pLxS5 tit yEa 6p<.t,1
1TPOC; 'fOV Tn-AO . • ApX£t; K100ar;'
frrlTVXia pet -d'1TO

Mia

'E2-n.
KAI

H A.E.K. AOI

nl?QTAGAHTPIA 0PIAMBEYTPIA

NO TIDY

EAAA~

TO Y KEnEAAOY

O"Ti~ ouO'Kok;:,; (Tf1),,1l~t;, OTU'II (1Aa \jx):11KlVTOV A.E.K. 6_pi]K'E Tt\V ,oVyqfll OXI ,ilOIlO vCr ¢CTfroilj OpeIID, r!il\Afr Kal ixJ: 6:valol1 Ij.IryA6l"Qpa rrapo: 'TroTt, xo:pi~oVTa~ ~ oiTa5olit; Tl1C; ,pic: Tpl:J"ivoogr 6p<r6(.io:: To n"pQf$rH.!q ToO N6Tou,
lJjf;) XO<).I€vo; -

MA

'0 KlixAat; ·diN· 8pu:l1)l6(,,)V WAo;<J..l1PMr,iQ; (h'CrY K€pbi~o1ko-rb\l T8AIKO\l 1:0V nAOK 8oo}vfKI'Jl; 'fiE 2__:_1, Ka-r&K1'f')cs Kat ,6 KVu-~o 'EJ..}.6:~. "Hrcv }.IIO:: aE:1p€X epl~1-!6V1V. 1T()UMv dX£ ·trw 1TPOT)YOUTo;,~

llnfl roro 'fOv 'Of,UIol1rlolKO (pdi6::vc;) TrOP' Miyo y.KPSlliO"TJ 0,71 fJ.£ TCuO (ijAo OCr~O'EJ dAA&; crro TE;\,arrCXIO iJ.IU-n; vilK'l1O"£ To... 'E9vI'KO Kat ,dc~IlPbrXfu}'!:sIlE 1-11Kpi)Ol((4!O'.pa C/'TOUt; 60.6J.il0vt; or P Q"T a I) )..iJ ,- PIa: N &1 a u YlCl! T~V lI'EpioS:O 1938-39. X'TOUC; !'ry&~ nov tlK-OAOiJerpa:V 1111 .0 1TPWTD.tl"IlfJ-Cl:, xdp~C; 'I(1.Jp;~r; ooiC; 500 ViK£~ tl'[e; ErH.'t\l&l crT.)V 'Hpcn<Xij 0EO"O'at.ovIKIll; (3~ I Ked 4-2), ":£1'1510"£ at "TOV K &:un:po KCCTa ODpO: Tll~ TITAD, ,-~c; 1T P Wi a 6 AT] T 1> I a t; <E f.. A IX 5 0 1;.
O"UlITpmTIKTt

tpxinuv mltll Eva: Cmo

1939 &Txt Ti]v t) Eirn:p'Il Ol'fJi.lCf\l"l" 11(1) TOV 'OAUIl"TrI.fJiW IpE 2-i I{ctl UooEAI'YO T(jy'Eevl~O 'tlE 4-2. T@pct" "ITIe: 1'1 A.E.K. TOO
TI")<;. K{p5I~E

TO. q,Cl60pi 010 7I'pc.iYI'ttGAllJ.l.CC N6TOU.

va

&i<pI6ro;:,;

TIpOt &.t9XT]TIKCx «CX'rOpSt::JJ.LCf"lU.


kAt IlAAI npOTAElAHT'PIA

(.!.EvO

TT]~

'Kcrl Troi)

&tl'.)pr'J9rtKE

TOTt:

(Jail eva lm-6

'"1'0:

'11'10 ACCIl-

"1-0'11

•E}""6.60c; .
KO: ('

11Tllo

.f\t;;

rrpc.J~l1Tpiw:;

'SVlaooc;

[(Oar TO

KVrrE..t"'JIo

Ked KQ:'n CrJ,;QjJll

'Ee\lf~ii1:.,,:)0 bUo (.!.TI"tiJ[{. 6


KOVmVAI")~

0)

rra:IKTEI;

n\t;

-r~jJ'llaiOlJll'i)"tJ:KE~.

r o:omxpT]~

I{a;

Xplcn-06o'lAO'U, Xa'T~l'IaTCxvpiSfl_«;Kal BaoLAdou. 'H Q:l'QATtpn 15OlM£lI:]15 XPOVfJV, ol li'OIOxO'!TEC; Trpoo-rr6:--~~-.---(I) TO. 1Tp.o<\)'oUI'~O ~X~"a: " (TI"pt~~ • O/lulit"ltUl!<O<;.

15 P6!~,mc:tc; Ko::t16 LI<JAo:IOoUvo.:;-, 6 nana66-rrWAOl;;, [va x&jl, i) 'll"EVTE- KIA'IlYPI, 0\ Tl;CI.V>Uf\c;, Ma:pCrnovAos.
Ka!

"lnO O11:!,m:vf]lto: LTrrv "1T'E:pfoBo mh~ <5£A.E.K. mal/;o;v itMTjXOOlaOOXc.x; (]'1I"Ttv

1936-37)

""

~lac

- ...o:i

1'.':"""'1 <l>O-P&

IIANENAo=:H, TpE.il; !lJ-OPEC, SPI0'J.!6EUTfn-cr, 8sXiAOC; 'fC>-pa: q A.E.K., «~6o~ KCXI TPOf1-0':_;'-> TQv O:IITI.mxi\wv TI1C;. &WI~E Titv 'lie: tr-E'PfoSo T~V 'O,K::rc36pIO TaU 1939 I}!E 'ilia:- a-.Elpil: d:1T'O CR1pavnKE~ VW..E'l,;, llal:EWVToc; 009p.oUt; ytit '1"6 Jl<CXlvaUPYIC "lTPQTO!Si\tj;}.Ia. nftp£ Tilv D.a~vl'J IJ.E5-1, TOll 'Aenvcr."iKO IIlE 3-0, TOV ' ArrrF..pC1. 4-1, IlE TOV 'A1T6/Wo.CJ:lla11'E 3-2 'KCJl 3~OJ H7V nCl'\ICC6r]vcc"ilGo IJ.E. 1-0, TO n(X'Y!Kp6:n j1f. 5-1 Kat ao.pwrrE. KUPIC'Jva:.TIKO:TOI'/ O:-rux~ 'O},Vf!1fIGKO •AeT]VW'V yL. 13-0_ TtAO!; TO: Xpl. (rTOUy£WCl 1TJ1t1.lE-lc.xT£ ilia: 6pIOlfJ.{5WTI¥;T) VIKI']. f:rrCwr..l D'T~J «Tq.ll~ (POUj.l~Jctr;) 1-'£6-2. 01 6a;81l'l:l1 TI"OU dx,£ ,:iJai;tljlEl ljaO'\! TOaOI, noli ifra.v (:p~ K£TQI yto: \10: npol'fY1l% T-Oo-O ((,o-:r'E._ a-ri~ 28 "(rYOuapiou TOU 1940 W ~1lp1Uxail 'TTp<.na::eAijTpICi 'A9rJvWv, Qo-Tgpa Cmo

42

43

T~V

vlK,!

't'T}l;

br~

OlC)V n~\Kl''i.I(O.

p~ 4-0.

Al),OUt; flfj\IE~ &pYOTEpcI K£.p6t~OVTaC; ,0.\1 'O,",Uj.11'tl.(l'/<O !JE 3-0 «aiTOw 'lTPc.JTaffil.TiTT] . i9wO"aAovlKf}r;; nAOK pi 1-0 Ko:l 4-3. (1(;0;,_£ K. Til 0: E .K. 0: 1 T (, 11" P W TO: A11.. ~ a 'EMCt8c,c;, (1.6 ' IOUVIObO 1940).

H AEK ITQN

n(}AEMo

KAI

THN

KATO):CH

"

KaAa:
IY"n,1I

'.

IIta: 1To.Piooo, ,0"0:.11 «~fu.rro::dE» TO K-aK6: '0 1T'6A£:I:.IOt:. 1TOli &-rrpoE.lti:moi1J.l!'O: !JOC; KytpUS-e: ~ 'hi!tA[o: 'rou MoUO"O"oi\iv1, 'H A:E.K.~· &rrw~ 1<1' oJ\a ,.;X o~(rn;IO: "Tli~ x~o:c;, .&.-

va

AEN f;l'xcrv
Mm,oill' TO! O~!JaTE.To: TO-UC;

'1T~&roy~ TO~

1TpoA6.tiil

aywvtl',

KQ/'lQ;-

TO lKOO"f.ll'l(QTf:POYE)'Q'VOC; 'TI)!;.' ABI1vo:r;. :hiy" &.oX~1 ol xOlloi S{\lt)VTo;laT~ t:NT£At~»,a~y6TEpo;.. (ij.i.w;; O. a0Uoyo~ vo1K1Ct~£ 6i'1PKAllPD TO 'i<i:vrpo.«Md:g[~»~ o.1T® PJlYl<:E:lITPWvOv-rnv 0,1'1 bUla<Ton:po ~iX,o. 1'1 ·A8i1vo:. , Kat Ttt\Yal'Kt" 07;0:. TWO, eO:UI.I'~no: 'TnV 'j.lE.pa b:Eiv 'l )II¢: TJ)V A.E.K. "Eves f.!l1vaO:Kp'loQq TTP~V TJiV l'rccll!KTJ l:rrief.01, dXE; Y~l O'TO EVEP)'l'ITIiKO Tl'lC; mil I-u:yOAT) O'e: lK'Trreft 1<0:1cr~,avile,! "T11t;, "HT<rV 29 LE'lTT61J.6plou, tlJ.ltpo: lo-rePII<.TJ Kal O#Xr;lO'Tl1 yiO:. TQUe; "AKti';iJfiE~, am\l IlE.qG o' 1\'0. IT'IXpaihlI.llPlll.IU Ev&vo-'acffJOU Kal xo;pa~, C'i4>"TfIiOV ,.6 YTJmoo v [kllTc:x:l Kai 1'PO"ITO::WUxOI ~ (J"fOv 'I1'a:V!UXlJpo, 'Oi\o!J"tt!CC1<0iJl 7~3, . TmYra 0J.lWr;; TO; 1T~YlJQT¢,'1 b-i epro,p60L, -01 rplil"AE.I'; Vl~ kEIl l<.CX'1 OlTh;}\91~ E1TP~1IE "';0; ~~xacreoVv.. NO:1Tcrpa:l4loEpl(J'8.fj KaflE: TI TrW' 5b1 £Tx~ axial !-IE TOV 'I:!'&\qI.o 1<0:.1Trlv 1HXTpioa:, TrOll KI.Wiul!f.~r [TCfl TT"OUva ao90liv 6Aw:J..l']pwTllKO: orr~\I mo It:po 4"(Cwa. nau ava.a6c.w 'lTO,K. Karron: {) 1TOAElllot; Ti:A~:I<.)(n:, JlQ.. 1-1.I;r1.;:7 ):It TO ~Bim;. ~p9E: 1<01 TJ l1o:UPII CTRAap'uJ:. TO: 1T~«To:lf'fWav ,.iJv cJlOOIKfj TOLK; ·£~EA'~I. X"n1v &Pm - 1TOIO~ .oi'll TO eUllrom - ij K(('ni1o"fuO"I limy KcrrrWG tTrrO<qltP'fi1 <Kcri'(Ii aeArrrui 0"0:\1 yVpI'CTav Kat DoAEuEh'tKWJ crtd-

iilOTF.LA<: jJ()JVol ..IIac; Ka9t d:OATj;TI1<ij J(i.vl¥'"1 Ked T,ff u::a'Ol6:' 'f11C;. C!4lN,r<)VTaC; ,QU!; £IPllV1I<OUC; a,i6ovc; Ked "I11V ~:r.rJT'J<n··crtQII:~. V7(;~:<aV TO XtIKl YIC; va p1X9ow de; ,QV «lrrrEP 1t.rOl~w<; Ked' tTa'1"p150~? ay4}VaL '0 1f&AF;:I-I~ E6~ :<61\£10: KCXl 1TauJ\cr·-"ai Cr£ !IUU.wpal0 Kl' E~wa:aATl'l'I't<;~ ,~(jftAwat ,~ A.E.K., TUUr;; 1TepfljJ~J.1Q.U<; a:rr':''<Pfl{hlXolK; ,XopOUC; 'HII';, 1TQU Q;lTOTt""MCW

w.~

urv

"{;o 1P'fT,Q I:'to TnN A:r. 1:'{&l'I: 'H M K Tj'OO;,\1 0 ~~t; alA· )..cyo~ '!i.'<ID. !:Op:uqE 6!ill50: 'f(Thll..Q bll:~ ta:(";lE'mll K.o:i mro Ti'Jv <!:v~ tK6Q'nJ ocx(rrq q,(.:rt'OY~ WI} 1934, iS~ l)K\lKp~mVtq.1. l(ru 'rp.Elt; 0010 'to~ iKO''ko-npom; ttllllmlX; 'TtoU th'E:5H~. 1 .!l1:~t; ~l;. d;pIIJTE~ ~ri'6n.:w rO K).£ro6ir(<: .MrqtOllOl.ll.o.c; xai -rp1mx; b Tp(I~c.w n;o:v~:E"t'iir;;. "0 ttp'll~:a;.U). ~ Ell crt 6JY1IX. .o.e>':~hlQ:i'; ;ro:~ hcQJTtp~a£v (lV'mu -0~ '~i. KOI·rl~~o:n:r. A1illK.ph'OlI'I:Q:l l'll{"
011<: qt TOCt¥lnla:I;, .fl. Mlqari)'U'ilj~, TmXK'(,)MQ:orIJ.C;,. lilaGOrmr~·

ncr

TC:u<;,

Sa:ASrlxGr\! va

dvaCTTT)CTOUl1V

Yl'vall ~q,IKO:

~a-rO'6:KIa; 'jjE lJiiKP~

o IO:,OKf; ,a,

Tit;

bjJtro£~ Tot..K;.

l.E_

j.l0:: YPTrYOPO: ~

m:'iVa: Kqi 1\ el1p,'~ic:: T(;)v 1KQ'rCll'K'[t)TC:nl VEI(Proa£ K6ae (9),i'l~ T loKi] bc6~A(,.)Q'I, 'Am;' Tqv WJ\'r1 J.tE.pI1l: TIo;POUUlool;}rp:;:E Eva 6xof.lTl mo' crooo:pO i.}l1TOOIQ: To'rri!ITOOQ: mO:T{yerJKav» Kcci PIf1l$:.xEh1.t<<n! &mJ TO'UO:;bn 5pO~Eit; 'Troll Tl'U¥c.1 Q"TTJv~iO! -rOV!;, ow Q.!IlI'!crq,v ,.l1ToT£ 5pcGlO.. . To Yl1'1T000 Til.;; A.E.K. - £Txt' apxt.qel KI&\ac;_!i/O: "ITafpvrJo TIjI' 6Pl(J'T1K~,OU ,j.loptpTJ yvC>AO"o: 0010 Kookva li}.)..o 'fill oKaTOIcrTpcx!)-llKil :)..(Jqcru TCJv K{rr(lj{TIW~:l\I. at 'J TttJ\O! epo'oIIO::.aSljKO:v 'tJ.icrCl', arrro-yul.Wc.lO'r.cV 'TO: mr06u'n;pJ<;( KO:I KaTaO'TpE\jKXv K6:eE fyypa{)rQ Cmo TGc CxpX£IIX. O'Che:. 'rLa &iY}lu. 5~v B}I£lvt 'l"j;J9'T~ '!TOV .vq ElVI.dl;'n. To

A4

45

rrAOOuIO l...Buj.lo:,aMylO "[&'v 'lTTCC~KLtiW ..-f\t; QIJa&r;. Oi '111"0AOI 'lTijpoev TO: "TfCJm'OIlfrCncr, Tit; tiXXvEhAE1; Kat Lut; I.tTIO:AA£e; I<o:i 6vr1 va TO: )(P1Q"ljlOTrOI~cr01JV ID.o: alno: Yla TOUe; EWJTo{rt; TaU<; fTC] I TOU?lO:xI<TTOY 00:. £.lXa"\' J<.O:rrOIO: 61"1((1\0).,oylo:"[Ct 1"l"01JI\TlI:rov 0""T~\I jHl~PIl ayop6-. M~Cr Tl"pOO1T6:9wx, rrcu £rIVE <i:rrO ,-iiv SloiKl1O"I Tilt; A.E. K. KOonOICC vUKTa va iJ'oPH.)'()OOv n<pu$G: ,a '1TpUYIJCJ:"1"O: cn:o aln-oKh .... Ked va q:>uyo&v90uv, -rrqpO: ).,Iyo va f:TXf: eAI~Errro pEe; O"UvEm:u:o:;, YICXTi KIV5&v~ va O"uAAl1ti>800v Cnro TOUe;

I!lpbllPOVc;.·

.
Xpovo

XwpiC; yrpT'ooo, xwpic; K~VIla.r£<j>6;crICTE (TTO::l-laTp,<T11 K!Xi r:tln1"l1l T~V lnrom.rrr~'l KiVl'JO"I, 1roV ETX.E 61l1l1OUPyTJ9~ I<1ETO: T~"Y rnlO"Tpocpr, TCJv '1ralK"H;:'v 0:rr6 ,0 1~.d:rWlTo. vEnn 1D 1942 nipccm: a:xmoll XWpl<; fiO'9i] oihE 1l10: KAC.)TO"IC:.

'tiJ

;[TOII l!iJ.)..o

it

A.E,K.

TT€PIOVO"I(x,

XCJ.>pIt; 1Ta:~KT~,

va:

...a

o
Mi: TO\l tealpo
\IO!JV

OIJWJ:; (lot rratK'UiI, 1).!1J '1llTropCwrao:; I.u:r~ cmprn<TO t, Tr~ pCX\l 'liv krr~Oi(]! vO: KI'VrJ6oVv ma j.lOvtll "[OU<;, 1;1(. BI'I<~ -roue; rueuvl1. ·E'IIO"~J..la,.~)(av"[o ;>Vo~rrr6\1 uTilI) «"Elf(,J(J"1 'EMiJII(Jv 'ABrtvibll» KCCI 'j.lE. TOv ThAO nic; AEK, &XM: XCilplC; 'JO OVTl1fpooc.nrEUovl.'ETriocrrH.IO: TOv miJ<.};.:yo ~ 1l~1r(,.Jc;, Um1PXE: Ko:i O"UAAOYO~ <'X-pXIQ"CCV va &Ivouv cry&\lE.~ 1"E. TO: &J;.;\.a O"CJ'].lO'TElo: trOll Ka:i mhO: ).IE. "[.oil 'Fblt) Tparra slxav (.r;vo:tTTl19fi. To "l'rj:!lJTO &~I61O"fQ j.l0:'T~ nOli Wc.xt£ Ii AE.K. i'tTolf o-rlt; 17 '!avouaPIOV TOV 1943 "j.l€ TOv na~\"K& (2-2). 'H !JVvO:vrrrc:n dX<' J..lE)'W.11 t:rrHuxLa. XtAl6:5l;:~ <piXqlThOI, 81*CCtTlJ£\I,01 Y10: Trol36a~IPO, O:rroatWtTOV TOUt; 6v6 ].lty6;}"cuo:; O:lH1"1'rW-OUi; Kcd !;crv(r~~v ~paiE~ "TT05aaetnl:p IKEt; o-nYf.llEC;. 'H apx,; dXE yI'VEI . .6.VO'KOME<; 6i6ttlcc &rriipxav 1mAAEC;, 6:)'Nx -IJ eEAf1:U1 Kat 6 'TTo9ce; ,&;. TfUlK,WV, va: 0"lJ1I'E:x1aool.' aK.6jJT] KO:I !lEo-a ~" -rTIO (,fly"';' GKA06EI0: ~\I 6;6}..l1T1Ktl j.lm; 1Ta~015ocrt, 5£\1 yVQPI4E ii!l'1Toola. M€.pa .j.l:E n)v IJEpa, E500j.luoa: 'IlE Till.' E.66c].uiocx, Ii Klvr}O"l lIi-OW'T('w£. !.T~V KU"IOUPICXvr, TiTle; Ka9r,jl£pivE:e; aTO\!' no:vml'rjYO;"tKo, &rrOU 6piOlKOVTll'V Eva: Yrl'TTdio tAW9c:po Yltt AIYo, 6 Koo].lOe; )J.cx~et.ovrav vcr XElpoKPOT"ftCTll Th; O:yc:rnTJIJ.E-

va

TPf'U:: d:ltO 'roUe; &£61'&1:1:; 1K<J;1 1'tQ; l.u:wtipou<; nn:tX!t1X<; 'fil~ AE K . 'Apcn:Epa 0 Tdj). Tt;-()lIo!W.-tilJ:;, 6 roUJ,..~~ (rOU'J..l&1Ul'I: '~!"11K) .Kat 6 "f£P!LtJrfocpO}.. c( Jl'l,lX. .o.E"'a.t6Lvoo:~. YlopTnxx ~j.lcm;r j.lE \l1j(~,plO: Tfrv A.E.K., mi.l 1T';pe 2-1 TOV nAO !Cal1-0 TO" 'OAU!.l1T1~6 •• ApyOT£pct, TO lCo:AoKalpl, KipBltTE 'Kal TO ~l({rrrUJ.,o •AfJrrvWY». Yl~~ac: TOI/ '0,,"U!.I'IfIO'KO 4-2 Ked 1"0\1n.A.o. 3--0. 1:Ttl: TEJ..£lJTtrio:: alrrO:: TrO:lyv(5'1<X A.E. K. dXE O:rrOKT-rlO£I Kal nitA I TIlv brklTfI.I11 61011<.11crl 'fTI~, ;rou TillI CnroTEAOUoa\l 01 AI).!. 'I (.)v&~ "Il"pO£poc;, l:,j(ovpat;, n. PCC)'l(a,6f1~, ·h,XIWio'lr;, LTOllJoVAI"}(; K. Ton: £TXe: ~IOPY~ i\ E.n.O. Ked EyI'IIE ~vo: 6:.9rl'vailco-'lt"ElpalKO rrpCJTl5:ehfWCX, UE

«.

,'<:;

IIlKijTPICC

"[0oh o:'XX)'"VWpla6r,K£ O"av rniOT!!.Io. META THN AnEAEYaEPOXI

-nl'll

AEK

ern) ... 'ABii\I(X. 'AXAa.

TO

1Tpc.-m5:9A'lIJ<X m'J-

ve~ 'TOl)

MEtra O"TOV i610 xpovo n.A.O, 4-3 Ked 4-1 Kal


J•

o~.ul6E!";.

EXCl'Q"f; kr~16j.1E:C; ~uv6:yrvav

A.E.K, ...KI"}CT£ 5uO <pOt:"EC; T&1.' r d:rro TOv '0TO: ~o.el£pt..lf1E"a

AlIj.IlI"lO:K.OJ.lE 2-

npGrrOXpOYH~

1:00 1944

&tE:rr1'{jUIlIrI'llC; e)lljl<lvlo"~ 'Tc:)v 51~ blJaBwv tTlU yrllT'OOo: KO"I 1ltt£;1 'l?"J.IO'IKO: Kal -nie; A.E.K. '0 a6)J.oyo<; YP~YQpa 6:rr6KTTj<T& KO:!I.IOOPYllx 61OIK1\O I !CO:l ().. hOI j.l<xl;i !Cal aUTo! net! OLOIKOCuav Kl' ol "TTaiKTEC; pf~crv CT1:iJv &vJl.£IIl: YICe ~~oov o-rijv O)J.o.&: TO llEaa. t1INE)(lOI1 TrlY €V50~11, Kal 9p-laIfl6£JJTlKtl 1Tope:ia: TT}C;. To vEO OUJJ.6ovA10 0;viA0:6s: ,Oil 'o.K.T~6P11 (l944) !tal 'TO Crrro"u.~ 01 Af~. 'Iwvco:; rrp6f:opoc;, LmJpO<; ;[Koupae; Kai K. Kt.w'CTTavr6:po:C;; Orvrmp6E6pol, na:UAO~ PC:CYI<a6fi.c;:
K(Xi

TO

ME

Tqv Cmwue£jX.)a

I u-r1!JlCl\l£

TV-OC; TllC;

va

va

46

47

fkx~lJ.l.o;OO~, NrxrKWf1W;, nay. Mrrc:.rr;kouJl..1")<;/ 'ApYVPOOUuAor;, Ba.tT~CtvL611-;, !cx66yXov,_ '!wtX:vvi6111;, '2 Tc:.rIlO~!\I1~T. o-vfJ6ouilol. . OJ ncii'K'T<XI i)Tc(V ol i51b.1 QXE.OOll &irux; Kcxi mOil Kalpb ,.~" K CXTr.X~o;;. !.lEv.. 6pt9r)K:a:v fJOvo' TpEII; WCc vCr oci)o:.O'UII TO "ITQlpWV 0"1'0 TIpma «'flE'TcrTTEAru6&pc.1T1KO» crO:)."tTIO'"J..\Cl: '0. KovrOUAll~, iTOU dX[' f.KTe:AE~ &rr6 'TOUe; rE~ll"avoU<;, a Xa. "l;I1O'TaupioTJt;: "lTOU J.I£TEyypacpf):<E. O'TOV 'O)..VllmOlKO I<:o:i 0 rlaAOIIJj'['r~if.,ot;:, Tl'OU -n:iiYE 'O'TIw ¢lW(.TTi)pIX, npiv Tt'poI\616l] 1i OJ..L4&c 'va: 6:vO'filOpyCXV(i)El~, ~peE "9 Aa'q)!A6plo:yO K~\I'l"fJ.lO' K;a:i O'Y<l'IlU-rT}<TE y U:l KaJ.lTI'OCTO 1'ie; "lTPOE10'IHW'It.<;. ~ET(]"I, SlXoyTm; 'Kc:i ",I'), av«yKo:crTlkq TO YEO «~EKi\ll'Jilaz, yi'l'1lKE 'lJ6A!C; Tie; apxi.o;; TOU 1945. To tvttP<"~PIQ!1C(,l'I:; '1'i}<; furi(JTll..!'lS 1T£P165ou, j.l~n "1"11\1 K~T<ItnO]..i]· TOV OCI'Vfn.!OTO<;,. 609rJx£ TOil 4>E6poOOPI9 11£ Tall niI\i1 WIIIlJ. To aTr<j'To.E.O"IHX 11m\! Cl'UTlipnITll<O ylO: nw bli6:60: TC:rO' NEDCrj.lIJPlltc.rrWV, TrOV Of.\I dXE. <!;G:vo:o-uVTa:xflft~ 6;K6· 11'1 Kat avnYi<ii:~ va UtrOKlAjIll IIJ.~ 4-0. nprv'I<O'''Cc - IKttAO' GIl~ TIE.pO:al'!! Eva~llflvat;, n A.E.K. ~Pl(jE: JJIO! OOPElcl Tina a'TT'O TOil 'O.AUjI1TlaKO (6-1), 0"!TOU §mr~'E 0'O:v f..IOvqJOTIlO: O'Tfux~ KCci b 'A'}.,. X(X1'~n· O"TaupfSI'K. Tou-rn it SapELO: TiTTa QTcd1llKE l.lICe o:m:rpx~ dTI./')(I{;l\I ylO: Ti)v A.E. K., 11'00 ExU(J'e: (j)."Aq Tp[o:: }.lEYciAcx !Jon; &s 1'0\1 MaiO . .6Cfto 'POPEl:; Tit'll KaT&6cAE 6 n.A.O. 1l.E: 2-0
[EV. rpOlIJ'J.l.c;tTE.l.U;Ka:i ~E}.Eue.

1,110~L
~ P'I
T~

mrTlKn

'I!Tr~~ O"Tilv Gaallot..oytu IlE 1l10: 0'11CnrO 'TOUe; aJV.ou~. Tb 'TT'pc.JTUSII_1'JiJ.a '5\),&50e; 11£ TnV OVj.lJ.lEToxi) TOU ~AE)p'IJ'I<6;CW
OIOJllop<I

nElpcw5:, gpxlO"£ .0 IC.clAOKo:ipl. 1:To "IT~TO 'j.la-n:; fiP&.s. iu-6TTcrAlf\ IIJ.E ,,[,CN PApl'J 1-1, iiJV..lI. fxCXCJ£ CT'TIlV pdJ:avc;. tiE 4- 1 (1). L Tic; 6) 6 \l'iKfjCJE TOv 'OllutJ11'lO'KO \,I~ 1-0 I{al 6y~I{E' jaimCfAT} !JIllv pcticlcv<;
OTOV

1fpc.rroBAl1ToO

&:oucxAoviJ<:ll~

Kcd

'OAVjl1I'ltlKOU

1fP;:;'"

~oviKrjc;, X6:PI I<UKpic.x; 0'£ fila EvO'TtxO'l Troll K£pOIO':[ CmO Tbv 'O).IJ(J'J'rICJ:KO Ylc.: '1'0 ~i1TllIHX 1'oV LI<i!TTj' ' •AIco:>"otiaqa.E TO {iVOIYJ,lrl: Tiie; vta~ 'T1'£JJ1OOOU ,KQI ucrn:pa: TOY l:t,fXEjJ.6pl1 Kai "Tall 'I (X,>,ovaplo TOO 1947 .0: "",ern; YIO: TO KVw~O "['rov 'EOPTroV, 'H A.E.K, Kip8IO'E 'T"OV 'OAU(J11'I0J<o

o Tb

-0

.'

TTpwTo:OAl1llO: .aj.lt;.JC;

TEAtJ<O:

'lTtpli1ME

aTOv

~APfl

l:t,Uo j.li'jVEC; TriO &.pyu,. wu:;pa: . Cerro 1-\[0: 9plaf1ot.lJTll<i) O"fO TTp Col1'Oflh'1(J Cl:, avax11PVx6rpcE YICc 1l1Q: <XK61l'1 .cpO: ". P (.J"T Ct. €I.A f} T P I a 'A e T} V' Wi 'V, mxPO: 'TO '(£yovex; OTl !ou66.e]JTlO"": ].I.E TOv nUYI~"IQ (35 6~f:.IoQ-U" 6 K6:6e
1T{}f:£ia

Ked

mlP£ "1'0 K~Mov

3-0

(24)12)46)

Ka;i"T~ T&\I

n.A.o.

3-0

(6)1)47)

'EOpTC'.bV.·

cruA}.ayOl;) EXmT& (me.

I\.cxi 3-1

Kal

1-110: 6 'OAIJIlTrtOil<Oe;

jJ.E 3-1.

H AEK ·KAI nMI

npOTl.9AHTPIA

Tr£p,io6oc;, EJ1.O.{ 1) TrpOll:rlPU~E TO TTpi:rrO j.l.crOJ'l'l'oJuJiJ1KO 'IlPC•.rr&-9Al"l!lla'. 'H A.E.K., erno TO\l 'O,KT~6pt1 "fa 'r.E:II11 NO'f.~6p[lJiU, O'I'lI.lElc.xr,g I-\EptKEC; EV-':lJ1Tt.>alo;K.EI; VIKEC; 4>c..xnijpa 6-1,

VEKPIl KaAO'Kalpu5:TIKlj

l:TO

IJETCt~U, O:cJ>ou 1T£paa£

fl

wr;

Ked 1;0 1f<EplsPYQE'TVCCI TrWe;, KI' atiTii Tirv 4l0pa TOY navQ6rrvaixo CITe Tu.aJT(ii~ J.la;,n:; 'lTpc.:na9}..rtIlQTOC;(3-0 L OMrll:<,E ~Ilc,;x; Ylo:ii wc.J't; Kcrl 'Il'C(},UIOTspcl dxt: <i.1Ir1EY6:/\Q CCtrr6aGJ-OO; O:rro 6a:fllloV.:;· !TO 1Tj:i(.rnleATJI..l.Q 6jl~ ylO: TOv ThAO "T'I'lf; 'EMci::60t; OT!'l;'~ ,Kat YGiX .0 KUrrcAt.o, o-Ta.6r}j(£ Ci:ru)(l1. vEKa·tJE Ko::.X~ apxii VI·KOOvro:.. TOil 'A"TpOPTJTO 2-} (6Wr:e:po aTOV ntipatii) Kal -r 6v Mm<rooVIKO 4-1, ((:>.Au Exa:m; O:rrOTCnI 'Hpaol<A~ 1-0, TOv n.~III~IO 2-1 Kai cnnv pdSaVf; CmO TOY 'ATpOlll1TO 1-0. 'Eoo.lCr¥£cra mUJ.£ir.xn: Q00 Cn<QJ.lll €rrITVXIE<;, 1fCXipvoVTat;. TOil 'OXU~1T'\OO<O 3-2 IIJ£ Koti 1'Oll Mal(ooovlIC:o 1lE. 3 -1. TO: TrJ;Q;y).Lo:ra ljl<Xivavrav 'lTwr;: 'ITl')yccnl'!Xv Ka!l.cX KQl Poc;, OTcrV lCTJO'avll£ ~ETal 1':01), TTOU
116:0-10:

6f.1,ouc; Ka;! )'I!X TYrv T!'~Tl'l l1£Tcl ,.60-.0; xp6VICt '1'Oll'PlIE O"i'r,v K &lVCTTO:VTIVOUTrOt..I. 'Er«1 a 111l"Eiwcn: ];.IICc 0'£1 pO: o:rr(j' BpICCIl6£l1T1l<:f:C; tiT1'ITVXI-EI:;, '\IIKwVTac.;. Ttrv MntT'O:YAOU 2-1.

navl.~"IO

2-1, no:yJ<pCnl

~E'Kr~

8-1 -

'IJ.~~E~IZ.&pl<CTOUC; 6a1

ElXt. KI6Aac;

r. 2Epcii 4-1 l(cxi T~V$. Mmr~e 5-1 (1-10.12.4.6). 'H A.E.K. YVPI(J'e: OO::ro T~V Tou~~<!(X O:pXEC; TOU J 946 IlE TO ';'91 KO O:vt:nn-£PWIlE.VO l(oi O'tIViXtcrE '!JUr; O:y~\lEI;' 'Il~ aTD 'l'rpt;v1't't9Arwa )JE vEE!; firrtT~X\£C;· ,
Tn!.'

'TO TrPG,n6eAlllla

§crqyyll<O:: (, navl&JV1'Of; ,1<0:10 'O},VJ.lTIrOKOc; TO i510 cn<op, 2-0.


T~~Ki'x

0 TITAac;

TI'POtiUA£ I crrOIl Opr'OVTQ 1',0 KEp510'£

aall aiyoc-

"TTJv ')1-

6 ·O),.Uj.lITna-

6oc;».
Tne;,

o-r611 f610 XpOl'O ;rf\pE.


TTOPl"lyopla
TQV

Kat

1'0 «K lnr:EAAO <EM6:-_

Mil:): 'lleyQ111 ,f:n:tTuxio:


TrOU

'OO'TOOO crTIC; '17)3 EXao-F.. ~E 2-1 TOil t!ryi:J.va CrrrO "['0\1 flava6-r'lVo'iKo, T!'pfryil-'O nOli 6~v T~V 'E:jJ.Tr66IcrE. alo'Oil<ll1f:uncO!Il'l "IT p u>T a x9i\ Yla J.l!& ~ ti T P I ex 'A if} v 00 v

.c

e"

va

ki,pSlcra

1Tal'K1'C:lV T!'lc;: T~C; r' 6}leXScx:; 'TO\l Trii\o 'rei}\! 'li'j::wTo:BA'Tj"TPl&)'\I 'A91rwCly.
~IK,p&\I

YII:':

TIrv A.E,K.

i\TcxY ~

(lCCIJ-

l:1'ix

TEAI1 L£"ITT£.p6pIOU

ti A.E.K.,

'ITOUO"TO

I.lETQ'~U

4~

49

Kui 0A6KA1'I!fXl "TO 1948. NETO"i It A.E.K., t.<.,-o~ <'nrc) TTlv crv i'I p 1 l1{fj Vll(;'l TIle; t:rr6:VG.l O"TOV 'Tn navui'lIlo I-'~ 7-"3 (IQ)12) Ked Ti]1I M1T£aiK"T~ (7) 3) 48-'AeilIlCXI) JlE 1 -Or - 'TO yKO:f-. dXe: "lTETUXEI (:, ~WC; ~ EXO!Il£ TO: 11'£Plcra61"EPO:IlOrrC; aTO 1Tpc.)T~rIlUX' '0 Th:J\oc; nfptra£ CtTOV 'Arr6J..Awvo. -Kol TO «K6m:AAO '~1> mOil nava:InlvaYKO, 1I'oli Kfpb!ca: C'"TOv TE:111C:Ci (20)6) T~\I A.E.K. ~E 3-1, a.pou 'TTP01l'YoujJ.£v(.)~ iJ .EAwra:(a 6;TrEKM:1C'£ 'lOV 'OJ\VI1'TT1aKO ami'> "1"011 ,'aUTO-IKO J1~ 1-0 (-30 )5). at 4Akrrw.J\I'}Ae:c; ET,M.EC; &:rrOTlJ)(~ 51'}}.1I0VP'YT)Oc;IY KcrniO'"I"aOI £KVEUPIUJ.lOU cnov O'u).")..oyo Ko:i ij 610fKTJOI 64AInlK'£ yO; xivt:a<~ TO «q,apIJClI<O, 11'"011 xpElCii;oVt"av 6 apToy KCXlpO bilvo 0 awv.royar.; dxe: rj.Ie:f\l&1 IC-oj XWPIC; 1I'"porr.oIll1n;, )'ICfTI 0 Ne:YP£'rrOVT1r]I;, 'UtrrEpcx O:wo 13 )(pallIa tPYCl'P'Ia:, inTe:6oU\E T~V TrapatTTlcJ'i TOO,
p<.Xr"f0l;».

dXE Xo.u~l Uio-O'lTU 1'iJv qx)p1J<X T'1<;. EKOi~ via Ta~r511 ~fXfou, O'Trlll n6J\l1r OnO\} Y~IO'£ SuO ao6a:p~<; I\TTEr.;. NH<fJ9r)Ke. &no "l"iC; T~KIKE<; opa5e:C; 4>e:vEP M'TT(l~E 6-0 K(d MrrwiKTac_: -0 3 (21) 9) . 'H !IGQlI(Q6<l"1flollia (11Jllt)(IOTBIlKe: Q'.; "1"0 TEAOC; TOO Xp6vou
O'ct>

6cw

~\E:MJ ~

K'OJ AI::E or TH E AE K: M6T~U T~V K([.' m:DXTillv -rij c; • E "";''''1'.(,)'; ,K.q;rrQj Ttlv jJ.'E'{0: TO 19.4 If ~[p.. JtaoaIY IIOIIIi. at K-malQfJ!!;, (D;iU ,EitaiI.'=e ~ O'ri'iv AEK Ka~a~) , Ao:pCtx 1\<: K(Xj. K. 11oiti~.

o;p.povd5£<; 'ri!1: 6101KrlQ"£~ O"Tpaq,t')I(o:v Kupi~ 0'10 ~~TTJ~a: ~ avuvEWe:W!; O,iUl&U; JJE vEo (ll~a:. METO"I a:rro n,.v m:pioSo 'I'l'oU apXIO£, QVOJ.l~ j.tOVI\I<X oreMx'l O"Tijv 1T'p~rI'1l 011660: 6 KWa-rW; nooATJt;, b Mlxw.1]4; nctrr~pov, " 'EI1'!l~l'oTl~, " Am;qp{6~ Kflf 0 napo:ylJlOc;. 'AK6J.1Jli Ti\v AE.K. i'ViQ'XlXTe: 0 roVAIO<; ('OIJAIMlloc; ~Ap6mriTIJ<;), "lTOU Il.'ET£YYMJ}!{£ Ihro TOIl nAOK, t\lfjl KOVTO: O"TOV l:.e:Nx6IYI(l 11-'1lijJ<£ (fa-v twcrrr),TJP~CX'TLKO" o • Iyy J\fu-z}<;:. K6mou 1.11'0 mo rrplv qTCW noll i) 6 101K110"1 avr!Il£T~ lTIUE: 6£TIKa TO ~~TIj.l.Ia: T~S jJET-aU,fto~wr; bXx; ~Q\) 1I'"pOTrO YIlnl , MEX-PI T:cm; ixnqxr a:rro ",11 m:x:paiT'l<TI TOO Ne:yporO\l'l'l1 xphl1'lTporrOVf'lT~ b:n:l\ofxrav 6 NTalmHxyyrn; 01

,.fj"

~ KQl ipVO"II(O, :va liJ~Y mr05oo'l d:rrb Titv &pxA, Bplt9rtKcrv T01:£ m:IIJ.OI. 1f{)U Klflmpl1.aY "rirv ~£YO TrP01fOllllT~, jJ.O: aUTO'.: a4v 7TEIUl+aTo:pl1t; "AyyJ..cp::" mJv£)(la.e:, o:"5l1iCR{&,O

qIOpOC; Yla: 1"~1I e0tAMt

TrOll

~e:oil«:~£

rricreo

TOU.

KAI KEP~IZEI TO

H A.E.K. ~ANABPfl:KEI THN «KynEAAO

cSI0PMA THI EAAAAOI»

IXAN mpeam lJ6).u; ,.po:i<; 1l11vtc; clTrO Tim. rroo @ 'ITa:Vl1lJ111ACK; - AyyJ\rx. M1Tll-'ltU rnfjpe aTa XEpI<:n '-OU TIlv TVxll T~1;j Ojlcroor; Ka:i J'j AE,K, ~CijJ'\!£ Ilia trn6AI'l'TIKfJ .cUO I<.dl ENrn50<ilOpo:: EI-'CPO:vlcrt, t'rrroXf:EcilvoI/Ta-l; TI1vA.xnplC(K.fl 49). ria )JID:: ITJI.y).\1) .;-8i'Jvsp~

Kcd
1f~

~tvou 6OKfjJ.(l(J,jJ,E,IIOV 'lTPO'n"GVI')TiJ'. L6:v ·d:TOIC!ll; Kp18'lK£.K«rONlrjAoc; 6 ~Ayyt..oc; Tl;O:K Mn'l1l1fV, Noli CtvV.cr6& K<XE1f!KOVTU TOrv 'QKTt:J6pI0 TOU 1948. '0 fv\nlil-TTU apXIGE TTyv oouA£la ern' TTrv apxiJ. ZrlTTj~ va &AM~~ TO o-lIa'Tlll.!,a: Tj}<; TOXTl-Kii" TrW ~wol;t: We; Thlpa " 6IJcXOO: lCai tntlJ.e.IV£ va l$ap1-'000w ol lTttlt(Tc;Il TO 1rp((y}lltT IiCO W M, (;"ro,x; 7oomi;av )(pOVla Tr1>po: ao~... mnpiOa TOO O"TCw OpETavvlKO: 'VI)O'10:. To Tl£ipa;p.o: 1(0:'- Su.. l:vOIj

dpy6n1.pu () T~awE1'1i<;.t &XJ.,h, TO 0U!~-60(.V"IO ."o!llo"~ 01 'lTUikTEt; BrhrpmTf. EIJPftCTT£v900v aTl, q,poVTiosl;

va

rri:>.:; ~ OJ.l.66q:~l5pfi, K£ TO\l tmrro T'lt;lI. "EIKX Jlftvo: Oflc.x;; ci:pyGT(.pt( l'jpBE ~ TrIKpTr CnroYO~TWUt Tf\~ iinac; I1E 2-1 erno 'tOv ncmcil· VIO Kal O"a:plO:vra: wfper;; o::p)'6TE~ ti ~TTa: tina TOV nO:\i(lfil1'TTIGn~!{£

at

"no:

11£ 2-1

(6)

vaiKO !Il£: 4-2,

).wv Qy0l1(U YU1: auOO1TcilarJ. TqV iO-01TCXl\ia. 'to IlE1"Pl0 T OUpK IKO, auYK~illT])IJU 'T~ ¢r lubi; T E'lTb (1-1). TOTE /)P.CrlI;, 8KiI ~CIi\lOVTa:v ~ Kcrt:Eppro.V, 6p.iKE !CO:l .,rnA I ol-l6iiu Tfr'" 5UVO!!l1 DrrQl; TOm;t; Kai TOOE<; q,QA£G tXvaCn'l&fl. '0 6ape:10: J\a:6G:¥£vc,<; crrro

27) 3

A.EK.

'H KUTUo-Ta:cn X£lpoTtpEUO'e. 00\1 oTic; XPEIO:cr9ryxe: va: «&:rr05oer.\ kcd OTQV &nip 0-

va

wro

ova

wou o.Nx.

50

51

'TO: 'Toate -K'Tvrrij}.lll"Ta. «1\~q)(V\O~,' Asr~~f §~vO~€. ,.i( ~T£POifyE~ -rOll KO:.1 TO £v50;o -~1-l6Arll.l.O: rou BtR;rorrklU ~:Tlo-E I'J' 0"'1 T~V /liqJrpl 'TOil noOoolP?lPIKO bpi,ovru Tqe; Xcii.11£70: TIrv Io-orro~io: "T~~ rKIOC TErrE, -ocv ~ A.E.K. o-T6:er'tK'- alrthrw.o<; T(lO'O],uj .. noo<!oU ITTOV rll..llTEAIKO "T'OU KurrfMou n 'EJI}.~. Tit 1T'poYIl6)crm::a EoycrSav 9 (fTc,;. 10 VI K'11"l} -rav ·01>.Uil."ITLa:ll>O. To )lc(,,(~ -aPXI(T~ .~f..cro:: ai: j.lla. e:Tj.lOOqxxIPO: n£lpo:'fImO 619000'10:0'1-100 Ka! 'fwi~ fj(Q;mnm; ftGlICijC; j(.cnCX1lTwa~ Tl)V O'IT@Qv -rile; AE.K. ,Mil. 000 TO 'iTGl:I)"Vi51 rrpox(,)poOtr£, ~ A.E.K. apvl6"Tcxv va TI'O"po::6n&j Kal 'fa 'lTpaylJ~TO: cay..cr§av. K6:rrOT'E ft A.E. K'J lXqrou rrEpcrcroE TJ TrPtiJ;--rll EI/ilJrr(.)O'I, l{o:rrL\ua'e: 'TIt;; t'TTleEcrW:; l'l'J-I;. '0 I<OOlJ,rn:: XO:Aa:O-E. To yfrrro5o o~o\lr~E. KUI K€L TTOU OADi 1rEpiIlEVOV <:0 XOl).lO Tilt:; A.E.K., o 'O},UIJ1rlOXOC; cr<Jll1'\fE ijTTTJl.IE.Vm; TO yrrrrtlSo KCl:1 CrnOKiI.£lO'J.lEVo<; &rro TO KVrriJJ..o, jJE. 2-1:' '" a I ,..1I1~ mpono:v.. '0 'OJ..lJ,jllfloXO,,:; l;,tl_TI')O'.£ 1l1C: CPIAIK~ p:EliO:vt; Kat Tl]Y KtPOC(J'E 1T'ClVT\yvpli<cX j.I£ 3~O (25)4) tv&!
., HTOV Il~~ navatellVU'iKoC; ~ WAOU 'E),.MBo<; ACtt;·

.ua

eva.;

tocp[6~

-«Trp66a 1'~evEpOAO IJ.E4-2. M' o:ln-£c.; ,II:; QVverlKa;~J{6:tk.


YIU 'l'OUt; 'ElI'(,.)O''ha; 'rU,IKoU TcD KlftTEN\oo

ETX£ "-POKP-I6'r1 O"TOV '(£.r..IKe) [(u'OpfjKE. Tir/ €OKO:lpiOl va K61",,'l }lIU TOO Tv..n<ov, KEpSit;ollTm; 'liIv A.E.K ..

TO'i'·

aJV..o n:o:pO: ruxtfiPlo"'TE<;


~ 1l.€.y6A1)
Kp:i ~,

oi)jJO:Vf:. Kai
'E}.Mb9<;.

I.I.tpo:

1"00.

KUl 1T0:J\1 Crvrhr:w.o I 0"1 ()V. O£lrtEPO Kol TE],.e:JW&y{iJvc.. • 0 S£UT€pm; 1'OUTO<; d:y~.\[lC; eCTl"EpcIO'E C:KOlJll Ka:i Tii~ bronOltac; m OPIG:. Mint; TIofiocn1>alpllci\t;. E..TfO'I oiiru;r rrG~ oi XIAICIOEt; Gjl rJ..aro. 01 KO:I oi 22 miiKTCCI 90. lTptrrEI lh 'IJ~"" --ri]v ~i)(~UV '!TOT€.. LO:v, ru! "TMOU!;, 0'tJ}.I1T~l"JpWerll<av TO: i;vEVT)VT-O: AElITCr TQQ 1TalX\l[(lIoU, ilTo/)ocnjio.lplO'Toi IC,ITI6£O'T a I, Cry,Ti va &$r1.aouy TQ yrpr(Jfio, avcryKaaOr}Kav ~f)cr00'll (:1).),1'1 I-lltril .:Jpa O:Yl:.Y!liat;. YIClTL VIl(rtTi1~ Si..v lnn1PXt ~6jlTl: To t<,ac:volll\4;O 'fiaTt; d-xE. ).,fi~~1 taOTId/..O i-l ito:1 mpm£ "'IX &c()~ rl 'K.czB~E.pG:'l1'~Vl11Tap6rr-auI. YO,,.! trraxoAoo9i')cre: ~mEpCID£ K~ o:v9pQTT'lVJ'] bV';o:rO'l1T(l': O"TIi cnrilp. 'H A.EX. 'br£.r'IJXZ i:'r'U 6x6~m YI(Q.\ K."ai CKO:p!: l<'Trll-Ia-rl"Jt; ,-'0 «KVrrf:/lJ\o 'E"",oooC;», tvc;l (, na:~\.IO:;:lt'~, ujJUX111fJ~ Kcd 10'cl:~1.().t;UvrLTrW,OC; IJ,t 'Tfyv ep'O:j.l6£V~ Tpla, XOJIUK."n1pkT~I'JXr. anI! 0 «JlTTqlJb~ VI'I('flT~~» WU .1Tavlou ayt:i1j;'cc' .' "00'0 t<ai vamv aTIj.laYTIK~ ~ 'YI'K11 Tl11,;, 1\ AE.K. EVOlc.JQ't; 1iWI:; C:IiCij.lW'o; (TT1C; ypo:~~l~ TTJ-: 'ITo:p.:.vrrloo;OVTGt'y flEPIKa: -Oll]..lcrvTlKO: l<:EII>i, 1I'OU }.l611O (hav XaA\XIlsoo.... EIO: lnrTlPXt 1\ fiaaq.l'l E),;rrioc£ Ola.., 11 ifETUX"l ,KCcn TETOiO, UwyKOOSr)J(J:. -=-- ,.-0:1)0: TI]"" (J'Uvrl9£10' '!loU £'ITIKpaTOVcrE arew aVMo"'(o vO: Krrru.:p-.}yrj ottpcipEj.l.a~ '!TCIIl<TQV gpa,:-if;lOO; ior' ,fjJ,"ArxO'C>l.tACIT lO:- 'A1I'O KGflpO dX£ 6:E "TrOKTfpf!l iva: O''1I-1Ql'\r[IKO trrL6E:fIKO TClMV'fO, 'TOV Kavw<l"J, em-o -r~v A.E.l<. KO'6OJ..a~. Tov ' I OtlAIO mil'£. jJ.E 1J.t:T!:yypa·TltW

6pd}oilv

va

mpoxOl;

va

o}J6fu. ria:: ~
cn:o

TttV b n~vo:·LKo.C;, 'f£QlJ O'"TTrv Xpo ..... aVnl dX£ KrrraK'TJrO: (JEt TOV ThAn ,(ou np-~'rd)lI"'Tn ,~o;: 'A-9frvo;t; KUI "T'ijI; "EAAOOOt; .. 'H6IKO: tqx)5lO: ar1!.lCIV"TIKO KCli tKavU KAOYIO-O\JV_ ",,6vtx win:': -rQ1l' F.1J1TI(TI'oO'liVl1 'TOU uvrm6:).OL/ (TTI..- 5r..N&J.lElt; TOIJ. , 'H «mJ-.rKPOVUI» 'Tc.Jv QUo aVT11TW!.c..w EYIV.e: O"li~ l6)9

~Om.oe;

J{o:l

o:To.....fU.l.l'TEAI1(O,

hen

IJIO:6aPI

n~

ijJr~

va

dna ,~v AE. nO:Yl<~lOU kc:.rt TW 'H&:no 'TOY , ATr:;6}.lT]TO. '0 T£J...r.t1Ta:iol.;' EKr.f.IO'E TO 11"10 Olll:lClI1TUcO X<Wj.1f.t UTTrv ml&etlJ<l1 1I'£VTo:lJa, o:mGll66:vovrClt; vO: yi'lIl1 " !1uEM~5l'\r,; O5I"JYOl; TI"j(;;. '0 rl.cnrayWlpylQu'lT~"T{mm~E. O'Tf)V ojl0:5cc VPIV ro::O].ln, KClT1;(T€9ij TO 0&"";0 'TOll, fT'[OllaTt; nOli lO'-'l(JE ~ A.E. K. o"T~V Xlc, owou 9pltXll&LltrE j.lE: 13~0. To rrCl:Iyvl§I alHo EXEI Aia TO'll Mrrpfuo'a
nO'ITmyooPy(olJ

To ElUiq.l<rT&tV 22 nal'KTw" 1I'Oll '!lcXMuav Yl-Q; 'Tqv ViKTJ Ked "TO .K&rr£Mo, fjTCW JKUT~ 'TO O'vyKACJVIO"TI'KO. M~c; 1TPO:YllctT1Kt~, TrOll 0Cv E1XO:V Oil ~porr!OlJJ.lEvW-;r d6a;v cl 'frE.PIOXEt; TClv 600 o:vrul-a};wv. OOlO(TO acrv D.11~£ TO 1.I.<XTc;, ~av£ll;; 8E'" dXE Ka'T0p9w8
l.I'ITpOCrTa

'0'£ 20.000

6wThw.

~al EVO: YKOi\ !Kg! ro ~p6fa!l -ro KVrrEA}.,O• .ll.b9nK£ 'lTap6:~0:0"1, 110: 'Kal rr6:;>"1 Tel OIK;ruo: KITPIYO: ko:l TIpO:(T!\Q' E).l£~O:\i 6:vE1T~;pa. ot rra:IKTe:<; cnro.;xwP'lO"av 1:O'Cl:K\O'IlEvOI (rno 'T~v KoUpc.wl yux ..0: ~rnooyuplO'O\J\J.... crrit; 3')7 Ko:\ 3Z

va

cp9r.101')

(rrov

GvrIKEI.J.lEV'II<O TOU O'K01TO.

NO:

1TE:1'UxTl -EITI'U)

OyG:l\lor:;,' O[ (J'E10"1l01 Tp4vTa!;cw TO VTJO"I Kccl tpfl!.l(~,cr. Kap6O:,}Jlw. Ifiv Ii A.E.K. YVPUJE 00-.0 "TiJv Xio, 'lrilpe. lJ.s,poc; (nO: vvlH£pwa !lm!; 1:1;00 WPYO%lB'trKOV 010 Yrlirrdio ToV nal.lO:13TyvaiKOU 1J.f: nlv O"UI-L)l;£-roXI) 1'~C; r.o:J.J,.I'Xi'j~ «Nit;». XPI"JO'll,lO11"OlamQ.'~ Ked T'OW; 'VEotr;T(01ITl1aEvTCf.t; 1lr(x:IK'TcrC; 'T1lC;, ii A.E. K . .:~cqJt; IJH:X AqlJ'lip~ £-j.l,""rol, i'.rrroXPE-CiwoVlac; 'Tll rcri\1.11<0 0'1J)"Kp:)n-j1J,(X va TTr<;m:cPClXCJpfjOI] ",11 lao'ITaJda IJ.~ 2-' 2. 'AKoJ..oUe"m.: 'Ii av6:rrO'UO"i we; TO aVOtY'tI(.( Til.. vim; V,EPIOOOV, 'Ilo.t;i K<ll ~ O:vooVvr.ag. o,J.ta&-c;. T D: XpICTTOli-

po: '1"00 cr~v

Kcxi

1C00000lO

i.o-TOPIj(~

O'T)]J.o:okr,

Ylml

'TiW iOla

tKe:iYT]

).1£

-mc:

T':'(,,11KOO 'tOU Mrrl)J1T'lI. "lcoW!; vQ ),I,.qil ii1av br~6A'lTIKO "TOd'!TOTEAW.IlCX TOU O:yYAIKOO CTUa1'liIlOtTo~ '!TOO E$D-Aj.lOOO:V TOT" 01 'lTiXllllcTCXITIl~ AEK, j.l.Q @u'T6cl'O ~E Ka80lp6:, r!tl.6j.1JOO'CI G-nD Ti)v kro1TCIr..{a 1Tot.. Ktp5tfJ".E mr,o -rov nAO 1-1 Kerr,..,;v film TrOll lnrO').J'£rbEl'1KE: '~E 1-0 mro 'TO-v 'OMi!J.1TlO:K6, 1T~C; fj \EK 0:1101),( KOi";ITWII TO\l 5pOIJ0 TTpOC; 'Illa v£!':t Bp10'i1l6EUTiK~ 1TopEia,

y~o: Ole. C7U!Ilr!ela~iva YLOpn...a )J&rt;, 1"'J i:v5t::LCaGa '!Tol) 1Ta,pETCC§t:: t] A.E.K. IjTO:V 'TT,PO:Yf,LalLKO OllIlIQVPYTJIJa:

.,.ii"

H AEK KEPi1IZEI KAI 11M I i:Jr..xXMlruUE


imil

KaWOVP-YIm; xp6~ (, 95Qi .... p£~ TOU cnhElV<; 1TOU i 1,:U'W,JGliI O"TTfli PI~IK~ ¢:V9')"fWl1O'I T,;r; AEK, 'Iavouapfoll 6 nii"e; 11)\1 pE:SO:\lf; anD TOV navaa;,va'~l<.6t 2~D i(Q:l atxpgvtllOKIOO &pEC; apy6Tq:a tlyi)1<E: io-6n-aAll Il€: TOv 'OMljJma-t<o 2-2. Mit.LoUr; &y&WEt; Cl'lITOUI:; flMElcrt (> KUKA¢f; Tlilv 1tP(.J;TO,(pWHhlK{uV ~iX"T<; Keel o-rlt; 15) 1 ~.ttv<XPXl')UO:\' 1'0: lTooXViIllu YIiO: TO npwT&.8Al'J!lO:.

'dc;

"lTpwn:<; Klo).,a<;

TO

(2-0) &JV..&. ["Xo:qE. 'OOPE-uJ: IlI'XAIO'TU WO TO\l n~vo:T..:o IJE 4-0 (r 5) 3 ), nap6Mf1AU cr'lmO'~ To 'I-lO:TO:; ~ O'TO K UTt'UJ..o 'EAAci:liO<:; TIoo TO Kpcl!tOUuC rpT] Ci:rriJ mpuo-l. ~E6w O-V\.>aVTl1O'E: eva: -rPOI-iEpO K.Oi ~1~P'6AI)TO €))'m56m: TOll 'A·.TJM;(.)va:. ll.uo ttlX,,; (rTtieq.'<:al' 6'.06~'((,o v& .d:V0"5E.i~0tJV' '1'';11
VIK1fl-;'

'H

AEK

9P1C(j..I6wof. ""0

'lTpCno

i,Ul::'C;IJ.E

'1'0\1 nAO

e'll<C K<ll -oj 601J.a.5C:C; TI'~QTfj.lllcro:v T'O\l KJ..~po. 'H TUX'l Eu.vOn? O-E '11111AEK nov err t~ 1) 5 6pt6r)'<£ (WTfrr~T], UTOV iliJnE~ AUr,;0r j.I£ .0" no:vo:9rtv('r·ii<b. "H i01:"opia: 'T'liw f<r01Tw..Icij)v auVEX iO'Srr-I<;E

laerrruAa: (19}.3, 2-2

YI<XT1 K-al

U1'a 2

lio\f;pCC

KO:l

29}3, 0-0"). TpL-r'O!laTe: 5t..v &601

Cerro

na:pa-rclocn:.lC:;

TD.E:I{;)OOOI

1(01 1"0 ,flC(T,C;To.EH,)(jC J-l. Xa,pcocrI"}P1OTtKO £,;:;; £Tval 70 Y':YO<vOr; 'Tt'(.x; B9<ClTIEvre;- !IJ.OAlc;. 1'Iip£,(; YWpin:po: :oi)(UV ~O:'VQ:O'WCCVTTI8~ 01 OIlOOEC; _cn:O Tl'pro'ridlA.l'fI-lO:: 1-1£ ia01Ta),0 nai 'ITCMI CtrrOT€:~01jHr ('0-0). •AlI1iSera aTo-v a..yf~vcr TflC;- )..1.£ TOV «fl£~OTl'OPI!<O» K lm'pou il AEK XP£tO:C161j' I{t: AnYII"1; Yla va: IJETpO: TO: )11<0). ,.(lex Kci '1['0 mroTeAW-P1l rjmv J 0--0 ffE IXipQt;;n~v K!11Tpil'.J'v. Tilll' iO-01TaAia IJE. TOV rlavaBr]va'iKo UKoAot.iBrtuS ,flla 001;1V'1p~ tina O:m--O1010' $oo-ri)pa: (T'fO 1T~'~ArllJ.a 2-1 '"00 VOjJ. icr6l'}K"£ iTWC; IX( T_Q'Ctx I~£ TO fpaTKO ,wv '1'TO:L~"Wv O"T i~ rrupO),lOV£1) TOO tn'avoArpTTI,I<Ou 6;y(jvoo; IJ.E. TO\.' nAO 010\1 r\!J.11'(\IKO 'TOU KvrrillolJ.
'EKrivO[ 6)Jw~

'K."KIX; '[[Oil. E~I': 6 [OOl &l';1i.i:

npOfJOJ\E'M1KOI

•AiA.. Xo;rl;;~ <TOOV 'Oikuj.llltlOlKO), Q 'tCn!'. oi;;>l'!Ep ~. Tp, m-9rJt; l\'!apomOOAOt; I00I1 0 ff;c.> d:ptOl'tEp!X K.

1Id:. "I1la-poool!d;Qn

A'L. :E.OI:

it

4~ ~ KoWnipouc:; '!I(Iit~ AI:: K ';!!ply -.:r,.l' ntM.€!l-o, 'llaa'o'. pt6.l]K; (iJE'T~,pI'I.q>1jtl(,E IJ'tllV '!C<XXp-t~.

TJ:;awvt-'l'i'tc:,

Uti): tV;tn1"'C.Ji::J"[O:X~ lino, aVTlfftrer 'f-l~ TiJv AEK §:x't'vla~a", 'H AEK 0XI ~6vov 8iiv «tra:pdOO9'rp<E»O"o'V no:va:9rlVo:"iKo
TQII

IJ,E3-1, '0 n:n:a6rJVa7KOr;· ~f.Imlt<& O:rroq>a:aIO'IJEv~ 1;1"1;0 vl\m:iio \"l: TO ~o:q)'iiOTl» ,tr6vo Yil(I)T~<;. 'H i~i:J\\~, TOU :rrf)ps ¢::n" 1'11\1 ap)(TJ !'ipaf.lOTIKO XOpaxT~PO: Ko1 Xp£IO:o-8r,'<.t:: 110 oo'E!'il '\Topad::ljlli[H} ftTT"lI-l.£VOo;;
1..11T1

6:vO:Yi<([cn:

va.

!.IU

yl\rrdio

-rrou

«'TI'Ovr-q~Hcrav:t>1

1Ta~)JEVOI

t!m",

Xa-pio-ovv

YlC:nl mill" ]{-a\'O\fI~'; 10'';:mUM:,> 1- l , T p!6:vrq


Q'T~\I

AEK

;.!IO am;, TIS 11"10 )J£_yak:IW6~11)

OIO:P:<EIO: TOU 01 O}loot:C; 6P6{kJKay AB"!T1O:. o).1W; ijTQV cip~Cc Y II);

'f11~ vi-

va.

5~

""VlEcro€:1

KE":;. '.0, TI BEV TrE:rUX£ 0-' 6"6KAl')po TO J.lCrH; W KaTc.)~&'cr: 0' aVro "f0 o..Ul{IOTO 61acnru.l.cx OTl'IJ£IWvO'llTU\: GUO YKPA 11£ TvVt; EJ.lJ.lavourJAioT] Kal ncncIxo:. '0 navo:er.vai'Ko~ BEXBJ1K£. TO SnrAO lc:TVrrI1:~(l" XCJP1C; va tTval at (lEeH y' "Erm, f) AEK iSpE6rj1(£.l<o:l rnXAI UTalo' TU,IKO ivCa TriipCI tl1T.) niv aUl1lTPW-rEUOUO''IX Et'9ave TO IlUwrIJa: 'lTcbc; a.vThrcd'lc.,; "'1i~ Kat OI£KP LKllnl<; TOO KIflTEAAO\J MTexv 0 ~Apll~. Oi olio WEJ("{o,1 T~C; 'Ae~va"KO:' TTir; eroo-cV.ovi~l1C; Ctv-.6:IJ(.l(T(lV {J"TO yij"TT>E'6o TOU nuvo;9rJvo:TKOv o-rlC; 28} 5. T b

XOo()VII ..w:1 Cmo

KMrc.x;

TO

1\91Ko

TQV 1TO"IKi"Wv noV

KIv8UvEqllXV

\/0:

,0\1 'A1TO}\}.,CjJVO". KEpSIOav

Ilf; litJQKOAia

cr\fno~.

"'W tUOTI'aAla 67V.0: T';V &""11 E65011lcI6a ,.Ov "Ecrmpo,- TrOll e£ATJ.(rE va Illllllftj]

tro-P.Cli!l[pja~

£lIKD1'0\/ 'ABtt1tOIKO, liE:

3-1.
MroOA6:6T)IJE lJlCr: trr~'lTaAio: JlE I~V AiYIJ1TTlctKi) ¢rlouPlyKpit:a'1O .... 0-0 (19)6) Ko:i WT.EJ:'1l, Ii AEK, 11;KWVTO:C; ~E 2__:_0'l{0:13-0 lOll nCWIi::-WIO Kat "LOll q;,(,JU'T';PC( allOl<l'Jp1ix6QK( YLO: '1-1 LCc &;.:61-111 (JIopO: 1Tr~CJlTa8J1fJTpld Qllaoa Tfic; • vexC;. ITO j.lE.Ta~i) OJ.lCilC; «KctAOKOipl'.L!JE,» ~il.Elat Tj. 'ITEpio.oc.,;
"IOV

K.muv"o, KTtlJ.lCX 'T";C; AEK


~espcx TWlI trrlo;;:,J.6lV

Ctrro

".tpi..liJl,
TlW

<f'CtvTo:~c 0'1)10' EvEo Ka-TOX6 TOI.1.

Aar,

11£11 dxov 50eii KaACr - KOhO: 01 Trp@T2iC; I-li!~ll':r; i<Q:' TO K~"o 6PIO"KOTav KIO)..o: CTTO: «xiPlu» Tfjt; AEK. Kccrc1fAlJKTlkOi oi: aullfiucra,il.ouc; KU] cl:rrOTEt.€a·I1UTIKoTllTa ol Tl'au.cu:c; TTJt; «8:rr7lc.xrav T~V KUplo:pXia '0lll;» 0(0 yirm;Bo ~~ Tl'QI)(j'lEc.JVOvrOC; TOIt ApI') vO: 5q(6rl nlv nTTa: IJE 4-0. Mt "IIJ «K&rr£JJ.a 'EA)"oooc;» o-r~v KCITOxil TlJC; 1<0:1.,..10: Bev'TEplJ cn..n.ixtLO' iflos:o:, KCl'TWp&.>:f,la 1TOU KajJ'!l~a: Of.Lm5a OE"v E1xE'. yO: OEi~Tt w.c; TOTE Ql1']v la;cp[o: 1'-ou V.A'lJIIK:oi:/ m5oDCT<t>aipOV, IJt:lGoo:IJ:EV11 duo' Tn VIKI1 T'I1I:;, r, AEK ..o.r,\MKE va avvq( 10"1'] 1'001; O:yMVO:C; TI'[<C; O'TO 'A6'11va'iKo Trpt.JT~'lJ!lO:. 'AVThraX6.:; 'l:l'JC;, 1Tpcirt;oc;, 6 'ABrrwr'il<nc; «'0 , ASrrm"iKen:; ;», O.K.Ecp6IJKClV ol 1TalKTO:I T~C; AEK, «0:01£.10: 1TpCryJlcrro; 1fOIOc; TOV l!1'roAOyIl;£I ... ~ Ked it OJ.l6.6a o:Vr~ TrOV IKcxvdt; OEV' 'TT)V VrrOAOyI<f. Kui Tr€pIO"O"Crn:po !hr' OAOLJ':;01 aplo:~6c:VH})i Toil KurrEJJ\oo th,KE ohio v« Y vwp tOl'1 it &lJl 000: ;.110: fiTTa: (1-0 ) Uno 'r!(, lTIO TflKPEC; Ka:i 618((l(T),,~r; !la~i. M6.Brlf.LCt O"K:ATjpO YIO: ixdVOile; 1ToU 1Ir[crn:uo:\l 'lrWe; ol OO.qNE~ ,.~c; vil(llc; dvo:. Cej.1o:pt.NTt~. MaerrIJCC ,pave, Kai UX~aE[ct TIoi) Bi:v OEX£Tal Ovl:;~i'1?"1 YIO: ooouc; U1TOIYTl1pil;ouv '!tG.:x; 6bJ LrrrO:PXE:1 Myor;vix !'mo}.oyf:_ ~OU!J£. TOY nVTi1TaAo ITav ETvo:~ jlIK!p6-c;. 'H AEK O'Ti~ j) 6 ~IO: t6ooj.l6i5a i-irn;l 'TlJI' Bpia.Jl6o o-To K Lm.f.A7I_0 Kcrrai\i:d$( rri.:ll; KCI).I'IlUl: GflOPO: !Cal J.looo: ~UI OTOli TrU) JlH<pO KaL O:Cl','j!J.cxvro O::l.'Ti1nr}.o Kpu&'fal ~ mo Tr~pla OUva}J1 fJ 1T10 &;>"1/7
U

'TTpoaJ.livov:rcr~

KO:I arrOlpcroiQ"'Tll"-£ '~a I'UTOlf.oJBA TO rrp(,n6:8)\.yJIlCt 'Tijt;; 'Ei\AOOo<;. va; TO ¢'61vCm-wp·:J TJ AEK ffic..>C1E Tpci~ Oa::OI:l-I1 a.yWva'<;. I...Ep8loE TnV AUcrrplClKfJ «NhcOA<J'.OIY»2-0 (6)7), Kat ,.1;11 NiK'1 B6Xoo 5-1 Kol ~p.9.: lao1Tc;x,A'1 ~E 'Teu 'OAvj.llnO:i<o B~ov 2-2.

MIA

nEPIOllOI

ATYXIn'N

MAA

KAI

0PIAMBnN

cr,"·

:::EKOYPAl:TH Ko;i I{QAO: ",po'lTOVllfJE:vl'] 0110 TOV MTIlllJmJ Tj AEK 1T1O'T£WI1Kt 'lTWC;e& EKaI-l\IE 9av!Jarrn (7'T~V TfE:Plo50 195 )-52. Jlplv }iO:Alo-ra a~'X batl To VEo 1TP(")lO€iAl'JIlG EKU].n: Ilia: ~Trp06o; T<I VEipUAo fJ,ETrW N. ' IWVLOX 5--0 (17) I 0) 50) '!Tel) eEW';:.iJth1Ke. crav b 1TP6}.OyO~ JlD\AO\ITIKQY E.1TITUXIWV. AEV £TXE ITEPWrEI O~(,.)C;- Oi.'hE l..lIU £:65(J~0i&t .i<a4 & '(;ALJllmUKOC; T~V U'TTOXpiWVE Q"~ nTTct IlE 3-1 YK;pE!lii;.ovrac:; Til OYElpa woi) E:n-A_aBaIl 01 6"TTOlQc'i TT]t:;. l\iyo o:py6T&pa via cmoTUXlo iipO£ v2A E-rTl6£r.~ Tll\! KaTmTotrl IlE TTrV f)TIet

YIO'TTj

'EvQ ol «'A~vcr"KD1» )(o:r 01 aAAEC; OIJMiE.C; TrOll 681Tit.:lvcw E-rm <ITt.. e:ECflTOj)~ aTO TI"j:'UYTa~o, 1f~VT],yupl~aV ~ AEK Si:v K&ertcn: ¢M&qil'j ITt\! flo7po: TI')t;). BttiCXlO:· ~ ij,.,.o: dXE. O"uvtrr£lD; Kal a1'Cc to-(.)n:pIKa 'reV o-u/J..6you. 'A-

.pux~.

alTO TIlv aYY~LKfJ cllo:5a "toG «Koi'!l1Tpl1;;»' 2-1 (27) 10). To ITpw-rCt6AIl}iO:: (ipx1ITt aTi~ 8) 1 1 Ko,j (n,ho 'tiE ~no:. . ExnerE CrrroIi;w nO:l.IlC:.VIO 2-1. 'H KpLmt;. al"OIl rrUMO)"CI' ~.:l1V6VT.o:\o aiyouPlJ r:.u.Mi TitV n:.A.wHl.icx o-rrYIlT) ,t~01J&:H:'P~131:"";<:;:: <hctv Ii Ai'::K {6yo:},z fcrO;raAD T6 fJCtTC; ,j.lE T~JII 'ATrOJV..r.l\lU: 0--0 1(:':1 K.iplhO"E: ,(l'Tit; 5) 11 6P10Il6£VTI,1K0:.'T0v &y&va j.lE TOI) nAO 4-2. ".n~ TD Tao~ TOU xpovou Ii Krn-acrrCto"I
6umW6IlKE
6:lnmaAoo')

va.

v~~I1TTi9r}I(O"\I E.V9tJv£C;, &Tl'E.IA~eqKav ;ro:pa["[-iiQ'EI~ ~O!I T 1,1100PI~C; JlU (no 'rEAOC; brE.Kpa-npE 1\ !lJVX.paq.lia Kal 1'J ]..OYLj(~ !(,O:I.Ii 6jlooo;: O'U'litXIO"E arrGVC; ((0:1 'lTpGmx TOUC; ay&lvo:c; TIj~. ¢lalVETai 5J.1~ Tl'G:x;: .~ «'IrGphrTlNcn TOV > A6r}yaikou» ETX€ l.~

dKOJ.lIJ 1TEPlcrOOitpO '!-tIO I<O:! "vil<l'jO'£ MoUl; 'l'Oi::C; 'T'l1C; ".TTO -rrpw-raBAf!IJ.Q:c bnoc; O:trO TO\! nuvnil\/Io O:Tf" TOV onoto ExCW'E 1--{). To' 1950 E;'<..\EIUE. IlE ,!.IIO: 0:1(0WI Ollij.,lr:l'llTrKTJ E:TfITlJ){lC(. T -nv vlKrr br6:\lW O'TOv ·O~l1J.11TlaK(} IJE. 3-] (E1To.j.lb'lXPhTTovytwWV).· '0 KQI'JOilpYlOl; XpQvo«; avCrrt::IAE yflllCrrOt; o.."llTi5a; !Cal

57

56

ajJlil~6oAlEll; yl(~ ,.o~ 6-rr0J5our; TfJt; AEK. /VJ..OI U'rrocM:!lj1IdXE. ~crva6p~ To.. E.atrrO T1l~. ME;PII~ol 1.11~ .o0crall di\N:ry~crTi1v au\&crl Tile:: E'V&K~.
N

~c;r_V 'TTWr; 11 b]J6.fu

Mi;.aq 0' a&riJv ,ill,' &AA01TpOOcMA'r) O-q.uxnpUlpa, "fij Y(.lJ>Omt iSV£lpa: Ka:i VI,.do;::~. 6:rroYOll"fE:.)d'EIC; Ita! xapit; afiJlOVE iJ iJ£)'ca.,'1 -ti mo jlE)'Mf'] (J'IrT)V ra'TOp La TT')~- iiJpo: Tllr;;

AEK.

'IT e:PItp'1I-Ul

,.lYrE 0 i ,)lEpEe:: 'TToU CYTOV'TOwO Ila:<; dx E jfiGfro'El ~ 8Ilsm~I«1"l «' AoW1'plO::» lite 1'o¢e; t.ma I:i Isl1voL'c;, 'I')C:: iiO'<J"o~. To hlyOOTEpOo am. KaTcmTAl\'<.TIKIl l-I"IlfOPOVaE V,X 'Xapo:KTT)plcr6i1 ii 'ITptlT'l f..)lqlWilO'I ~C; _~EV11<:; olJi615ac; Iho:\i (no ~PIO '].Lan; Ov6:yi<cc4E TOV [1ava91'1'Val'l'o vO: tJTlOKUIJ!ll !-It 5-1. Toopa rp:a:v Ii a£lpG: Tft~ AEK. 'ErrTa 'lccvo:.JUJliov €YI~ ~ UUyK.pOUO"1 «'AofxrTpltS:»AEK ~1 brra 'I il:vovbJp iovSil, tTl/crl 1\ frll~po!lrrllia TloU ii 1Tp(olTo:8XtlTP10' ABr'Jv&v fJCr. ll1fopfi VIi §exwpil;lj 'lTCtvr-o: -----&,'TI 6ryrrOTt KO::I U:Y ul.i~6ir 0"10 'Il.fAADI1"- oBv TIll! 11"10 £v50~11 )ltpa: crri!... [UTOPIa: 'T1)t,;. 90;ll KO;T6:~Sp£ '[ft.\! :'I.tipo: EKEf'\lT} Tj, AEK ~m;rE,po:aE K6:ih: iT porWOUI'E.iIO ITTTjII Icrr a pice ,ou' EMTJvll<oV -rroOoo-¥J.lI pou KO 1 iTTOTEA!:I 'TOll mo 'il!X.:iiKO Ko:l TO\! mo 6:~16)..o.yo &eM 'TTOU £XEI va &i~f'l 1'0 ,r06OOEIKIlpO j.l«~. B£8cnol VIO: Tilll \11K"

"I-ho:v

£VKoJ\r], '111'1<11 TOI)~ 01 AVcr"rPIO:KO~ l-laEO'TPO; lJ:lTfjl<a.v C'"fO y~;n't50 '!lE TO K!:~Jo" 1Ji11t.O: "flO yup[crou'll crra: Q:rrOOvTl\PIU T(r1T£III(,)~VOI KOI KC(T6:rrAI')KTOt ci;rr' O,TI &v-riKpucrcru. AlJTol 1TOV O"~a:v TO: mil "TJ~IO"J.lgvo: auyKpOT~lJo;n::t Til.;; EUp&m:]~ 1Iiyo 6xollrt KO:I 96: yu,pvOl.iCl'Ct.V TtTnWI-I&VOl tn~v1TOTpfl3a rotX>.

1'i1-; 11-I1'I'6A7>m;

TOU~

-'Tiji"

va

GO: ,.0 9uj.l0


000'01

WrIl"JI 'T~II

XpCwla KO:I XpOVla: TO 'I!CrH; aUTO


OOoxPW(YEc,YlI
Tpiy~
oi

r:Jli~o:eA-o!---iJN;.:,v

~lJ\o:B)'OI.

AEi\

0'1"0 WPWTO

1lIlIXf10f\lO!-It

2-0.

O"'Tpla;Kol 1TOUx£1

'0 'Aol>pf:TV1I< Kai b lTEpl~'l.j.loc; :r,.oy laanail ({XCIII .oUQ avO TO: TIIO Qpdio: yKo.X "[TOU dSav orO: <BJ,.r;\l1~« yi)mfu. 1::fO &:iJ}TEpo iJi:pot; 01 BIElI'iIll;ol yUplaa v cr:"ITO$CWIO"ME.\lOI va O?l.oM~O'OIJ\I "To'V aPIOl~66 iom;, vO: 6~uAUcrOUV ,.i! v AEK Ka:i OOTEp'U vb. j.loytq,ou\l TOVC; ~1J..aeAOlJ~ lJa!; ,Ill: T'O: "CA;ITO: TOIJC;. ,Mil. ,.QT£ 6:KPI6Clc; ~E(I""!TO:O"e. 0«110<1)prn<hplVCM; XEII-I~por,;» Ko;.l lhI"A~E ,..aV(,) Crrro 'TO yr"rooo- "CO: ljY'r£pO: TOV 6Tr~ll\l1TI'I':;i)t; 0 «.t.xKE:'llW\Or; 'Apor:,>. 0\ AOorTP\CtKol ~a:~H:ro6rt'<.(W, 'AVO"I"PtXI!:WE f) llE.Tcro. -rQ\I WIA(rl)}"c.W KUI TO; o:iiJcrTCC ~ (!"TiC; i~-&pf_c;" Kal KE.i', \looo: an'),'" oYlI:Ipa '!TOU ~wri~ooo£ I) EvBOIJUlao-!-lO~, 01'1t; ~l:r[t.)I(pc:ruycr; mw bjlOa:vo:v Cl<;; -roy o(}po:va KO i TOv E~Olllo lTOJVt]y up 10' t10
Y'1milo.

OIO:YpO¢'Ov-ro:.c;

~Exo:vE. i; KnlTOOuCI:V 01 Ao· 1«11 KtN.AOU~ aTo

Vi

38

I'Nvn. T a Q]..! 6qlo IlUv.)llarT<l: Y1i1TeOO EPXo..-ra'J -;-5 f!\.CI 1T&~'c.J O'aMq. TO-·j , A1Tpilllo O:rrOK;;\o:iD'9r,KS 6;rri'l 10 ..KIJ'TI"WQ '~c.» x.:cvovm-; OOro TOV 'AUTEp(t j.lE 3-0, rrrlc 29)4 ~6"'1c; KP~U'( icrfrrroAo "f0 n:AIKo 1.UnC.J.lE: "-ov-

O:rronr

IlAO JCal (Tl"1t; J 0) 4 &wnw: TIl\> 1I1!K'l ·(J"TCN ' OAI.I)lTiIOJKO /.IE. 3_:_ 1. M2i. ro X.£tpOTf.'f:Q 1T£Plo-ro;r IKO- e" aUnl'.!! 'rfrv 1TIi:p[00 r-. '(Iii: -.-Ttv AEK J'lrruv n 5ITTA~ ~"l'TO: TIl~ Crn-O T~Y AVO'"fIlICtK!l Bt£ViJO:.1-1£ 3-1'Ko::i 3-0 (13)5 t«Il 18) 5). 'ETTi T'u.our;, OO""Tflpa: a-rro ,!-.tto: O:SLETTUIVll 1TPOO'lTdeW';J: 1TO:~1(iil)V KO.'l 5101 KijO'E(')O:; -----6£v lj'fCtlll Svva;rCl\I vCr ~Eixcro-B.r. ~iO'I, ·OUTE. IK~I '110: rrpo508il !-.uu 1"00-0 ib•.acSI11Topit60m1'1 AEK fipfj_.<€ TOV XOIiJE:Wl 6poIJ.o TT)O:;. ErKOUI OKTQ ' 1ouvioli . "; «M6Q!.IE'v0S 'h:r.br:, ToG BIJ~a;VTiou» ~E -01.... TrpW-r1l &e·
KL£l.CIDT1K~ IJO:xI1 ~E 'fav n~'&vIO Kttl Ti'jV Kip&u:n X(,)j)-i-; Kmra., J.lE: 3-0·, nplv K?lf.i!::r£J ~fJ1}(l'I; 24)7 GPGE ~11& 'IT~O OT!J.lIDitlKT, &:KbllTJ vIKtl: '0 navo:Br" .. iKOc; a «fur(.1IIT£»'!lE

2-1, 'Evw aI-H.}!:; Q.lKDI-HI ;,. AEK TTONI)yUP I~(. -nlV &vdcrTacri TI1~, 0 'Ot.III1'1T1criJC. -ri]v Lm0Xp£w\l£ o-f:. TlTTo:. \-1£ 4-2_ M-rTr n-rov "TO ,£N;vrO:10 1!0;.t; 1Tpiv vo avorYIl;P: Til£; vim; 1"1;::-

pIOOoU.
I-l A.E.K.

AAMA.ZEI

nAAI

THN «AOYTPIA»

ETO Ilo:ro{.u r, AEK £ixe: ap~ yu:l: EVO: 'fQ;~[th O"'I"i'jv n.v.'l WOU 'f1'"prryllO'T01TOI~el1Kf. (rn;c J.lEa-a ~ortrT£1l6piolJ. To vrqJ.m-oVTO 'I:~t; rn11lYO:i'K11t; oiJ.Ofio-c;. ~.1".a\l 1<0.. 1££PLOU6-rGpO Cmo 9pio:)J.6E.lJTIK6 Q-tOlicruW:rPLWE T~\! ¢$... 'I-ip M1Ta:~o, iJE: 4-1, ~E. &.:.0-£ - OJ'KO,Il'1600 IlCtH; CTt~v n6J\.t) -~X01C1E 2-1 dc-rrO 'tip.. .;:M-1Ta:ri'KTm;;» Kat. Tiru .iJlK"In L.Ol!JITTcruA oo::i),vpI'O'£ ani:" AGi)va YUl: vO: aaprilO"1j aT"; yii_m:po '1'0{) nAO TOv QIlO'YElIJrl ()"u~'YO«n£po; KAOuiJ.iD J.I:(' 7-0. r TIt; 11) 1 1 W(J(rE; TO 1rP£lTO J.lE)'W!.o .Jlmr; 1"1)(; QTO Trp&J1'6.9ArilllQ; .Tic. 'A.eI1'1O':; I{at 6yftKE: kr&rn:O'ft J.!E. ,.01.1 nAO. 0-0 K«.t o"Ti" 3)12 SPIO:I-LCwcrlE trrci:1/ro a-rov WpG:mxOAf"lTf] J1OCV'~VIO j.!E: 5-1 . Mia HiSo!-l6:8c: Trio U(J'T£'pB: trrL(TK5$9:rto<:e 1'tlv •A9r';va Ylo. &Urr~t) !(>QpO: ~ Avcr'tplm<.~ «'Ao0o"TPLC!:», 'H AEK 'lT6.A-a:II~KUi nO;AI yEp6: ].I.E. 'TO 1TEpi41l].·jJ.o B .£vvi~rKo CTlJ'{KipO-rlliJa: ",oi i!.1T~E:. 1:0.. 9pI011-166 '11t; 1lE. TO 10LO rocpr6Cx; cncop 01Tw.c;_ Ko:l 0'1:0 1T,rD&-rO 1-10;n;. <Yrroxpt~orr Til" I)lTllllO'IJE.Vl1 bl-lQ:oa: TW'II MEhX10p, L,6yI(!Q;rCl'A, uOTO"en~ va E.)'KO"i.W,EI\jl11 TO "t~m& ia:&rrMIl :<ap~<; CJE 600 -y'KOA ilToD m1:lJ;(O'v 0 I1crrra;ygwpyrol,J K-o:i 0 K0.¥6:KI"JC;. ~a iO IJ.Cff~ oi BIE~m

xiO-E.1 5uxrrpccy.~(_Uo-£IG;

61

(;;l~E

rr&o:; o&;~ TtlI' yJ\.0T.(JCfCCV» Kcd 11't.~ ~ «A.EK 0.6:w6AlITa 'lI'il VIKrlO"l'], •. ;;. Til. fIO:TC;:T{Jv XPIOTO'lI)'E\N(,}V o-rCte"tv<o:v a-T!.IXa: Ylde ,.~~. AEK. Ami] '!fOll 5O,iJ.m::J'E TJ"r\.! «' Ao(.ro-rplO» EX"l'£T[' 'iJ.E: TO jOll) O1KQP 2-0 xed Cttro Wv nOlllOJ9rrl.o:·llKo ..:oi ,.011 '6ilVprlI'lOiKO. 'H ia-ropIQ: TQV CmO-"-Cjxrwv).l~a TO,," ePlo:iJ.OOV ~CXiI16av(WrOlV KCli Trw,,1. S~O:lI

ano

'Ap;.(Ec; TOO T952 'TO n.O .. . (AEK K

AUJ.I,T1Tl(d(Od E~E.pE CTT~V 'Al¥jva T~\I /<.D(]).IO~a!KOUUjl€vtr 61-16:60: 1'OU TO-~jluv, Troy OlNCC].l.u,::fJ lTpWTQia]l.TjTpia AOO-lpio:o:;, 'l:Pinmrr». 'H AEK flTOTI' r'I -rphlj I1l1Timv..or; T&W Al)u-TPIIT1<::N 0:11 0 -roUt; iYn".oiol..'l;, 'lmpCr "~"" iJpt.>'iIl;t'J 'TT)C;-rrpacrrrit'Eh::U:I:, rxa'DE. I}lE 3-1 (7) 1").52). Tev ¢ld5pouaPIO, npO);.c,:,pWV"fat; lTPPC; TOJ.' Tv.lKO ,0[' KU1TiIJIou 'E),),.Mjo;;, 6pEGnK~ &vri1Kl:AI) .).IE TOJ.' nava61lva·iK.o. TO. TrPmo Km.oQlluro ~m'~ TiA£[(,JO"£ !crCrrrcU\O i-I, 6",9rjKE il'O'pd:;ro::n !-to: Kat rraAl, -r6 QlKOP 6i;l,i' UMC('~£. '0 bravaV.'!llTTl'KOC; 6;yi::l~ (30)3) dXii: -n1'1' '(610: Ko:'f&AIl~I. Au;: Wp.EC; 1To7lo:h.lJow cl Q,jla5~ xwpl~ KO:f.l.I·IIO: 'lie 1T~TUx'1 oihE E'JO. YK6}._ I.UiJ.~(')'Xf ~E 701ft; XavoVIC'jlOUC; E:yIV£: KA"P~'Kfl 1TOU W~Ul")JJ'E' TTjV AEK. 'o.OTOOO Of'(o)~ S(:V J.,!.'ltoproE. \06: 1T.PDXWP~OTTI 'T{ipa &:no TiD: TJlllTUl.lKO; YICITI " 'O}cU'!-tTI'lCOCOC, "Iilc;«EKO'.f,>E 'TO\! op6~QJ) VIi<:ruVTo:O:;'TJv ).tE 2-0 l (27)4) UT~V

nAO -

'0-

"

N.

$17IooV,tEla.

·.A~IOO1'l~r.iwrrO dllOll TO y£yCf\10C; 1Trill; J.,IIU t6B0!1Ui8~ rrpiv d:n-' aUTO TO !-tixTc; ~ AE.K E.iXiE ~5k"£1 TW 'OAl.IlJ,.T!'ICl:KO (KC<n:cl0\o nu(J'XO:) j.lF.: 3-1_ .. ! 'E...oII:lllW'a dX.E K~p6rerCl KO:! "TO\.! .nAO 2-1, 010 'fI'pt;JTU9'hfJ.llQ; 1<'0:1 (;vW dX£
0'1':1,

]-0

<bra

«'Epuepb (15)4).
TOV

)Acn:tpa»

"Til.:; r IOVYKOO'Aa6 iGr; ,fie:

xu-

",f~

6yRlK.E Icr&rraJtf]
1TpC.JIT01TOPEio:

ITo1t'pwrt1lcvTO'.IO

I.IC(k6.

A1I:'6MwIIQj 3~3 'KO)I KpWl'\O£ Till O"'TO 1T~JIIJ..-O: !l£ &Cm:po T~V na:vaOI>

!-Ii 1:'0.".

I!-Icrn; TT}c; YIO; TQY -dTAo

'AOfrvao:;

"Eva E:rrWJ'OOIO fS).lw,>01'0 I-'O:T-<; nAO-4)Wl:r1'iipoc;. 2-:;;-,J TMe:UTO.IO<; imoo-rl]pix6l1K£ 'ITW~ krO¢pI~ QUo kn"Ta UD,Cpa d-rrb TJ1v I(>CfVOVIK~ .hij~ltrW EMI"JP'E mv rrpci)1o It.)l IHo, empoo'lrl11 iFr"l'TO;'F1'\'c: ail" TO!.! navt.6vlo JJETt6Wi.£ Tit" ~O:Hitr'irm:n O"Ti]vOOBlloAoY[O: "ToU IT'pr.yrO!9).ry]Ja:TOI',;. Srtm;iKOc; ~.i

K'o:i opioBl'l";E '\Ia 1'111'1 Wil:\lC(A1'jITI'T1IKQ~ iry0wm; Yla (ill TITh'). 'H AEK itp"".eI1OCE. va 1Tapooolaa6ij rfJm!)o :Ko;i TOV 'T11:ho u.;ipoloe: 6 nava.6rwarkoc;. 'Evil 0:1C.6iJ~ O:UVe:Xf~Qo/TdV 11 uvl;frnp-I Kcci 0 nAO ~L'J.

AEK I3piW[Kav 0"Tl"rv 1TpWll1 J.lE 24 6oiI1-lotX;

nu:va-

CrT"

62

1'<OI)Q"(

,.

'1.1((

,_~,

KEpOICFE-

('H1YKp6Trr~.a. 1'6\1 8IEl~V MlTctpa-r K<1i LTptrrr 'PE -6-2 .. _ A'1'yO upy':rfEpa O:PXIUE. ~ lTr:,oo;ro~I*CIlI;ffcr; 'flO 'Oll KaTap~ _ lll::fllO ,fr~ lTp'ooAU~'ITI1lKl'k )laC; o~~oc; !(o:i o1T'i:lV !'J A.E_K_

1\ AEK fypcr-$.e: ",10: ro.:6~11 xpuoi} 0-£1.10.0:: crT~l' iOlopi'X ,T1C; Ked TI]V krroplcr TOV 'EMJ'lVIKW TI"05,;;u~ipou, TiJl! "{'KH£ Til!; 11 'Iowlou o:.XmIIlETt:m-d~(_ 'I'll" rcMXHd, «t\i)t~, 1P1LT] UTO 1TpwTueXll'I_HI 'i'rt; XQP~ ']"'1<;, ~cd j.lEQCf 0" EllQ: -rrcrp-w,Tjpl'].;.tct E."..sou;:no:afJou. cnS:rlww:: KtJpIOMKTlI,aJ: 't~

~KEp'-'!OYJ

(Tf'Ct

XUPTtu»~Qc;

...

tl:«"1

''I

n:MKa

'1'01.'

'.

01 AflllNEE META:::Y

-.A.E.K.
-

n.A.O .. AnO TO
0-1 0-0 1-2 2-2 1""':1 .'7.-3 1-1 0--1 3-1 28· 4-1940 14. 9.1941 28- 9-1941 17. 1·1943 25- 4·1943 26- 6-1943, 2- 1-1944 7- 2-1944 24- 4-1944 18- 5-1944 "_~4 17. ii.1944 2-5 25- 3-1945 3- 5-1945 3-11 1-1 17- 3-1946 24-11-1!l46 1-1 I 29-12-1941) 1-21 2-5 6- 1-B47 2. 3-1947 2-2 2-4 23- 3-1'947 0-1 13- 4-1947 0-1 15- 6-1947 1-3 3D-11-1947 1-4, 2.5-11-1947 3--2 6- 1-1948 3-5 4- 4-1948 4--4 20. 6-194-8 0-5 111-10-1948 1-2 25-12-1948 O~2 27- 2-1949 2-5" 26- 4··1949 1-11 19- 6,-,1949 0-5 3· 7·1949 1-3 25-12-19491" l-l 6- 1-1950 15. 1-1950 3-1 0-3 16- 4.1950 1- 5-1950 1 - l' 0-3 11- 5-1950 ' 5-11-1950 1-1 2-1 I 21- I-Hl51 1-2 2,8- 4-1951 1-0 24- 7-15151 11-11-1951 3-4 '2-1 25-12-1951 0-0 10- 2-1952 2-2 30. 2-1952 6· 4-19S2 7.-0 1---(1 22- 41-1952 ai- 9-1952 4-'1
»
>l

1924
»

tJl':"P¥llvul8rj,1(E iJ,£yci]"o upvouCr nJII ",3)_ npiJoTol dvri'ITu,AOI' OP.:J"ll"O:V TllV 'lfliKTa: Tiic; i7 L H5piou, 1') AEK Kui 6 'OAUjJlTlaKO!;- To 'J-!Cn~ 0/011/ <TIra. Tee me. htilct¢'ipO\fTO::. 'H AEK crrr' apxfjr; E&E"I~ElTWr; epfo1!<8UL erE AafC'lTP'1 1j)6,J:J-!a,·EK.tI~ ).1£ Eva TI£~i.:fJl1jl<O rr<r:IXVio1 Ko:i xip.5I(J'£ !-I.E_ 3---:-2_ L TO 6drr£puii-).lc.:lC; lToaxviol fXO':OE, 1-0 0:rr0 Tall nAO rrou KcnD<'TTIae TO Kmu:.}I.Ao_

tJoi!cr~ [{;~ IT.aiuqc;: Toile;- A'Eilo:6Ivla, roU~U), neXi'l.Io, 'E1-!7 ~.L(.I"OUIlX;611t ncnT(rY<=£JPyiov, nOJTOxU_ TTiv 27)6 f) AE_K_ crl.i"'tw,~6I1KE-.I-!£ TIjv Aoo-rp lak~ PO::rr1l1T'Kui Exatr1: !-IE 4-1 ( 1-1)Alrro ~TlX\I TO 1'EA<:IYrCclO O:-n-O TO: fIim; 'ITOU [&..xt£ f) AEK we; TO !d\~iUl iJQ -rij,c; QUlsiW TaD, 1952. POnx\! LO L;~tfTtJ.r6pl~ "I'CU 1952 QVOitE: ~ via m:.pI03c,~

_ to-Topia TOU "EMllJlJlxoll Acq.LTrp~ 1TClipa.500-1


n:po

'H krroplo; Tile; AEK BEV Tililc:,vtl. ~lJcrl,«:u too_ LUIJE)(i~rrQ(1 Kai sa ovvl:xl ~eTCI:i IlE TO 'lii:PO:O'}lal TOO xp6\.1OU_ '(0:H:l~ ot..,. ll"ITopd ..0: !;;lpT]; TrJU Mv.e: ~. OlJ\ItXtla:. ;Av OTO" 1(00IvoUPYIO j(pOVO 1(crri UTa txMa 'ITOU au 41<0'J\ovarjo-ou {) O-VI\AO>¥O\; 60: y~ iCTlJ Vf.EC; 66~,EC; Kcd Ioiou.c; epu5:~6olJl;_ • AlJ SiipBouv IlEpEt; xO:pOt; il &'lToyorrrrua.E~_ Av-ro Elva I ~o},o va TD -I-Lmn-i:qJ'1 OO'VEil;_ , '00<000 .f'io'l,J; f.Tva I 61'.;60:1'0: nQt;_ :ti AEK OTfllJ 'O-VyXPUl","1

1924 AEK-nAO 1925 »» I> '30- 5-19:!6 1.1 !J2'7 " » 23" 6. 3-'1927 » " 3J - 4-1927 !I .5- 6-1927 Ii " » » 19- 6-1927 4- 3-1928 » 20· 4-1928 »~ ,; 18-11-192'8 " 1929 » " 1.2- 5-T.9251 » ,. " 193£1 " » » 6- 4-193-0 16.1l.1l930 » 7- 1-1931 »» » 23- 4-1931 » 14- 6-1931 " )) » 17- 1-1932 14- 3·1932. » 29· 5·1 " » » 16- 9-t932 II 11-12-t932 II ,. 5. 2.19'33 » 2-193 :3 26·

-"

"

3-31

,. - " ,., -» " » ~" II » » ."


» »
)J

4-2 4~1
4-1

"1-2

L-a

2_:_2

2-1 2-1
3--0 1-1

'},\

"-" ~ "-" » " »

"-

..

"
»
Ii
I)

1)-·2 1-3

-.3

."
>l

0--1
2-3

1-2

o ~2
1-1 0-2

3-0 1-0

gsa "

"
i)

" » »
»

;, 15'·10-1933 " 19-11-)933 » 6- 1-1934

" »
»

»
D

»-

»
»'

0-4 2-2 1-2

"
»

21- 1-1934 25- 2- 1~34

"
»

29· 4-1934

-" " - ", -

~
l!

"
>l

» »

1-3 1-2 2-1 2-----4 2-4 2--4

»»,

" » " »
II D

0--3

YaAlC<:;» Ko:l
nWC; T~1I

o?jllloUPYl1UE J.l1I:'.r ,.il 'T1lTOT.E: Kerr ~E -1TEplotT6000 Eilo;:ocrlllTM( XpOVIU T"PO:-- cravl,lIO: Crno Tic; 4:f.lc,

-em-o

-n::06oo$Ctipou

aSLoB~f1-O::lJ'TE<;

OjlOIDEC;

IlEMCiVT(3<;~ TUx!) Tfjr; olloooe; KporrOOY zyTU )(Epler T.QIJI;" oi 'TI'a:i~r.; 1(0:1 ~ OLoiKJ1crIC; TaU. Glj)"'MrjolJ. ·OTTI 66: yiVll Tri.pa em' 00(;) -KaM ~ KOJ<Q- dWI ~iiTrjIJa '11'00 t~a:pTCrro;t a_7IO~(,IO<IKO: lI(al llovOll alT' a&ro6~_",

'Tiic;

X6pa.c;_.

Kr' O:lc:OJ.ll;:

64

U-10-1934 13- 1-1935 17- 3-1935 14. 4·,]935 19- 5·1935 15- 3-1936 29- 3-1936 8- 2.1937 2JI. 3.1931 22-11-1937 16- 1·1938 HI- 4-1'938 1- 5'-1936 31l-1D·19311 4-12,·1 !r311 12-11.U39 2,8- 1.1940-

"""
>l

"" »
»
-

» »

»
l}

»
D

;,

».

"-" »».

" »
II

".. ., D

» » »

:::'.-1 1-1 2-0

2-0 0-0 3-1 4-2


1-1

1-1

»
>t

" »
>I

"-" " » - 11

~"
z

..
>l D

-" " 1>

"
II

II

"

».11

..
oj

"

II

I)

It l>

»
»
II

1-1' 2~1

1--1 2-, B-O 0-2 0-0 2 0- 1 0-1

01 AfWNEE META3Y A·E.K .• OA YMTIIAKOY


20- 6·1926 18- 7-1926 AER-'O).,UPn:·

Ana

TO 1926
1)

30-1Z-U28 7- 5-1929 6· 1·1930 5-1930 21-11-1930 1- 3-1931 7- 6-1931 24- 1-1932 17- 4-1932 10· 7-19'32 23·10·1932 20-11.1932 12-, 3·1933 , 1. 5,-1933 [B. 6-1933 18- 3-1934 10- 4-1934 21- '4-1935 25. 5·1935 16- 6·1935 1· 3-1936 7. 6-1936 1.11.1936

3· 7,·U27 1. 4-192.8

» »
»

2-~ '1-3 3--4 0-1

n.

"., " >l 10


l}

» » »
»
11

2-0 1-6 2-4 3-6 2~2


1---3 0-2

122914. 8·

"

II

" " " II


»
II

-» -" -»
»
JI J)

" " »

" "
»
1> II

"-

» »
»
» » »
D

"
II
]I

6- 1.1937 J7. 5-1937 26·1(j·1937 26- 3·1938


22- 5-1938 5. 2.1939 19· 3-1939

"

2-2 2-5 2~3 Cl-O


0---1 7.~2 1-0

15- 3-1945 7- 5-1945 4- 1-1945 1-3 O~4 8. 4-1946 6- 6·1946 O~ 0-0 30- 6-1946 24-12-1946 3---0 l·t 941 1-0 0-3 14. 7.1947 1-3 18·5·1941 6- 9-1941 0---1 1-2 26-12-1947 4. 1.1948 0--4. 30. 5·1946

4. 5-194423· 6-1944,

5-1940 9-1940 -:-1943 5·1943 19- 6-1943 10- 1-1944 13- 4-1944

»
I)

II

D ,III

II

" »
» » »

" »

,.
I>
If

»
>I

" »
J)

" »

7-J 2-0 1-2 1-2 1~ 0-2 4-2


3--3 1--6

2-5

TO, A01i.HTIKO TMHMA TH~ AEK


MnOPEI fJ wPtaTfj o~6l5a TI"OU ~EVf.oytvVTlT11 A.E.K. CT1"Cr 1924 ~Ta!l ,. ".o6oo-ijlO:IP!Kij, cixTrooo 0IlCol':; dVQ";1 E:va. y-E"Yov&;. nr::.~ oVroi 1TOU -m;pet\T 1[~V emo<pCIO"I iopoo-ouv £va v£o crw..AOYO BEy £1xO:lI crO:v jJo\.!CWlJ<.6 TOtX; O'K01fO vd 1TpodE)WOI.l~ J.1II::r O:-KQllll 1T06oc:q)(:(lp~li<iJ O-IJCOOa: IOOVTCr o-r\~ T6crE~ d:fJ..o;, TO: U!fToi£il.U:£T(r Tij<; , Am:Evcrv-rlUC; dva:1 6{;oa'lo, 000 K"O:I t~O'I<pI6Co)P.EVO 1TW~ O-iK0'IT6t; Toil 0'':':11_.001"£1 CU l1Ta:v-).I1;TfWe;. OEv "IO {;(m\TJ-EPEl l<ai TO 1<aTOiCn"CCL!I(6;~ f) «Kcr).JI.lEPY£IIn b'Ac.w ,W-v 0"IT6p. Kcrl TCT~ '!T£iPIOXTOTEPQ Q:rr Oha, TOO ,~ll(oV &eAll-mi5'1~(. &".0
T~'"

va

va:

,.

" » »
10

3-3 0-1
1-0

1-3

a-n-o

n6Arj~.

» »
JI

Jt

" »
II
II

» »

0-0 3-0, 1· ·1 2--2


3-2.

TrO)l 0 li_

"
»

" II
)l

0-2 1-'1
'-:0 0-4 1_1

27-12-1948 III- 4·-1949 27-12-1949 B. t.1950

7-11·1948

11 >I II II
])

"" »I)

» »

II

25- 4-1949

-.,.
»
11
:II

II

1-2

2-1
0-1

0-3

2-2 2-0
2~t 1-5 2--t ;1- ·0

" »
D

"

1-0

30- 4- t 9.5t t , 8·1951 21- 4-1952 11- 9-1952

24·10-1950 .26-12.-1950 30-~2.1951 22- 4-1952


])

",
»
» »

11

" - .. -»
II'

II 11

2-2
3-1

1-3

»
])

1-4- 5-1939 10- 3.·1940

»
II

-» - ..
XI

II

'--4 0-2
3-1 )""'2

1-3

II

0-2

O:VTIJ.lt·T!I.)1tTll-lt TOUe;. '860 ll£ycXA~lJC; ~navaar.'.,c{; ICO Kai 'OAU~TI"I~O----EIJ>EPCW IICcmwc; of. BanE-po 11"}I,o:\IO TC ,t'r9Af]'T1!K6 Tl1t:; TI-1"'J.La. ~Av cn7rO l5I1QC; dvcl"I &').ft"9Ela &AAo TooO dva~ t;T(.)0"10 Koi Q:1.IctyvQP1C1!JtVO yEll I"';0: TIi:I~ 0'TJlv AEK b iCActtn1(6.:; 'j..Im; aeATlTlO"IJ.oc; TI"piv TC!V -rro1l.E.j..IO ){pc.xrra TfO~. KI' &KO)1I1, lfWC; ~ AEK F.&xre: Twa O"Ti)v O:eAr)1"IKr, ~wiJ TOU To-n-OU crE arTJ~60 '!tOO !Ceil o-J1l1F.pct 6:ocol-m: Tpla a:rro TO: n~~IIJICC pBKop va ETl1cn KTIlJJ-ct 6~ 'TI"\C; c!@,Trri"j",. TO: 4.01.4 YII:': TO 1.500 IJ.. !-IE KO:-rOXO -ri)c;. btl86a£UX;' "0'0' r pl"JyoP"1 rEQpyOil<UrrOU).o 1(0::1 TO: 14.8 xai 53.5 J.I£. Tal 10 11. Kal 4-00 'J.I. EILTI"Q05J(:t1TOU &vriI(OW 00.:611.11"1 (J1TO-" I'ipiaJ}K£

b:dvT]C; Kcd

'H aAlllO'Tr.JO-llC; 011(.)«; i~b~1 PIJiCQ Tj..Ii'nJet, 0 TI"oSoo"~IPLKOt;


TrpO TrO:vT(JV

TO

on

i) AEK,

".00 m1~£ TO TrOOOCTl!>OIQ1lIIaYEiPJ.1CX; TI\r; l-rroxnc:

9f.AO\ITac; 1<0:1 111'1,

Xpiicno

MciVTIKC1.

ITOEEE 4JOPEE KEP1\.IEE TO "KYnE.AO Elil\AliOE,. H A,E,K.


1932 E6NIKOE 1933 A.E.K. 1934 nANA.6HNA·1·KO 1940--45 AEY ij;~aell 1946 A.I:.K.

1939

s: E..K.

1949 A.E.K. 1950 A.E.K. 1951 OAYI'IlflIAKO:E 1952 OI\YMIlIAKOl:

1947 OJ\YMf11AKO z 1948 flANAeHrtA'I'KO';

TCI 1TPw-rtX d~l6Aoyo: crr£MX'l -moU rrccpouaro:O"£ i\ AEK ..,,-0.11 I(AO::O"IKO 6!9~nTI(r!Jlb Jtro.v 'Tt"PD~... Ti\e; no).".:;. 01 'A) 'lIOt AI)J.. J<Q;i M. > I C.!Ivac;, llTov KUi 01 000 opolj.u;ic; '!-IE. TroJ.J...O 1Tpocr6vra. '161aiTEpo: a Mev€iAaor:, KEP=61C1E: Tr\V npwT11 am! O"TO 1500 J..I.. ctTolU; nc:wu.AI')VLOI.II; QYWVEC; TOO 1924 1ToV dxav TO'" x~ 'lTpoKpl .. ernKGW yux TOU':; 'O~"lTla)«)'uc;

ME

".pwrarr6pou<;

ae"'l'l"I+::o TJ.LtiJ.lct
7;,Li

-nic;

AOl'ITOv 'T'OUC; O:6cl\$olx; 'l~ TO AEK ~€ yp~yopa: I(o;i ).iya 65

Tc:,V n~lJ(ji~\I.

XPOVLU IlUD: T~\I iSpvo-i TOV EiX.E vO: 1Tapouo:HJ.o-I1 ).1.10 n7l.l;J6rilpa O:-rrO Y£~(HJ_r:; &9],f]T0:<t; Orrwc; -n:)v 'Arrip,y!], "TO'~ :E'O!l.I,DlavO m'll . ,lI;\lOP_ Zd~Pll, M£UPIO-aID v&-9)..i1"PI<CX BCt:pfioYAT'[, TOll rp, r~wpyaK61TOVAO K: (t. _ lfOV UAElITcrio TOil 6:VUKMVLjJ<: KO:rroLa: IlEpa 6 AlfJ-. 'Imal; KaJ -rnvgopI':PE:. ern;\i AEK TO, qr9rvOTTWpo TOU 1926, '0 r pl1y6p~<; . r ElWp)'-L)JI;OOOUAa<; roEI ~E: OCrro Til .. 1Tpti:nll O'nnlll TIcJt; EfI<r);L (, IlEJJ..O>/fI!KO-r:_; TfpWTa9"11T~C;

,a'll

.Tn

Am-ov

T~~

flE miPll
~T]".

Xcr.pdKT'1PI!lJLIKO Ei'VI):I' '£:110: YCf01,JOr;; Tit'll 'lTjX!}Tl1 EIJ-~"'T]'IJ'i Tev trTrll' AEK. "O--rcw
"ffpQTOYrXI¢fJO"£

'EAAooO<';.

ea

-rrt0

i<ooou!.m;

!-IEPOt;

~\7IT6A[)I(J", nap' Q),a aUtO: KOCI 'lTpOc; Y8\l!Kl1 KcrrcrlTAn~1 KE.pI5I'CFE TO: 1.500 p. ~o:lnpfv O:KOvO: CmoTEXiOl!'
[1a'l'~)lo U"IthE){>lJ:; TTt<;. :ITO: 1928

-Em:15~ dxav a.ooE-i

AEK ~~'Tl)O".r. &:J1iar:.x; va -d:y&!v<s.c;"T00 o-uhll6.you. Of.lUlr:; BEll :r::iXE: TOO(T01rOr.,~ o.iColll1 XUI 6~)I 'TOU
O'Ttlv
OO-Qur:;. to-WT-q'lIKlCUr;;
U(lTIOVHHU

E!:{(L crxSQ'1 0 r£(ilPya-

!-IE.

lI(o:pqllct

avu:yI::am3rtil<E. va

1'pi-

'EA];.6:6o:

O"llOUC;

T00 o-uM6-yo-v avD:KllPU)(9r]I<E TIpc~IDJ"l"'6 re:wpy<;J(6.TI(l!;l),o~ 6vrl'ITpo':n~'lTE1..·::r~ '1'rl1' 'AUIl'lTlaxO~' O:yl'l'llE~ TOO Aj.lOTE.pvra:ll:
N

r~wpyOJ<01TOlJ"OC; ayr.wlcr8rvKE T,P'Qi~£. o{lv..roc; O:AACx &rr-~ Yjmv qllJCJW<O v-rrb<-uwr: rrpil '-&1.' c!trrt.ip(']c; 6:vr.nq,wv TO!) CtV'l'ITTGAliIV. 'QO'TOOo &-no TOva;: 'OA:ul-lTfla:KOUC; 0 r.r..,;>pyoo<:6'rrovMC; ),Upl-O"E ~'" '£}J,,6;oo )i~ 1--IE.Y6'Afl lTEipo: • • Apixn,-E. TrpotrOVEl-rcrl E;vrcrTII<:O: Kal O-Ov;-O[1Ct' fywo: (, U1T' 0:p19IJo\l E.,ie; 'IT?~)To:aArrfiic; Tilt; 'Ej.Mfior:;. •ATrO TOTE:. TO OcrTPO lOU O:PXI(T~ vO 'I-H:UOUr:~ <;JTO aElArfl:IK6 f-lm:; O"TEpEt:.lIIlO:. 2:roLic; Bo:AK.O:VI~OUC;. (ry~C; 'ITOU fl~{ToAd:6rwcrv 0 rp-IlYOPllC; rECJPymo:OTI'OuA0t; • ,riTuxcE: ff,cIl'a:1-l6WrtiKE-r:; vIK':.. Ko:i TO i5VQ~6:: TOU ttl'll;:; E)PW\Oi;:. 'A~kxo:crT:E:C; 00 j.lE'.iVOUIi 0:1 ~prlll:W-£~ IlOVOI-taxLEl.; TOU f.!E TO'll BOOAy'r:rpo rln,!1[-[NO"TO: 1,500 1--1. a-rOI.T6:&IO 11"0:

1<0:

1>1"1111 • Qhl.uV5fo: 0

L<O'i

va:

T&

n-tb q>wlr:a'l'O

d11likll_I[L!l:OO AtE K' , /)

b~Uj.lFll:Lo.-v['K'I]<; TOil ] 936 Xp.. M6r-."<I!l<D-<;.. ;(6:p1." "-to:;. TOY' CJ tt£pot;(ov airrov .r,j::. 9l:rJril AE"K .Kl_pa·nJ:6:KQ~a K~L ofUll'E:pO!X I1(['o1E;)J.,ikVtO!

t:1Jli'I!1~

ao-ripL 'toll

'rljl;;

p-op .~

11 () mt 400 'tpo: '!IE: tlL'l'!b.5w:

bit·

POOOfCL

Ij1OpO: enoue; 'O)"UI-l1TLaKOlU; D:y~r:; TOU Bc:PoAivou. . nii-PE: JIEpot; VETa ,c;rTOUC;_ BCC).;l<crvlKQUC; TOU 1937 Kat yupc.J 010. 193.8 &rrexWP110E O:-rm T~\I iv&no 5plio:! )((,]p iii: ol1[J<; va n6:wrl ",0:1 vb: &rrxo),E:iTaI )J€ 1'0'11 d:.9Al')TLL:tp6: , "0 TOO/- "IE:Xl'KO: o:¢iIr)O"~'I'OV 1J'T~6o «VOI~£ Eva' ~lKpb Eo;l!XTOP10 Kcrl pix9'ri:(£ ]lE Q!afkcrt OIDV vi.o_ &:y~vo: Tijr.;
4WllC;.

80.000. 9£o-r&!v. L"T& 1'936 0 rELlpyOJK6IT1l-UADl;

I-I£TEUXE

yU): &UrtP'1

. 'lOUT)'"

"fily lITnEpE.lfTcrol KqTO: TIJI O[61~EIO: ,-c'v tlywVCilv !tal 6 Fewrm;rnr.ov},p(; a:pp~rp~ i3O:PEJO:, Xap-lC; O'TIlV rrpcoro601j"lCl. rroIJ 6:vbrrv~€, Ii '[_$'Tl-pEpi~ <t' AaAllnK~ 'HX~, T opa~C( 'I.DU i.',lI!56~ou TTpUJTa9AI'l-TOi) ~o:c; O"I.lYICivl'jo"{; -I;IJ\.ov rev KO(TIlO r.;:al 0 rE..,;>pyrn<6~ f.io<TJx911 crtO 2: L(lJIlm'6yA~IO, &-rOll Ro;l . TrO:j:O:»I-!£\1(L.q1<61l11. To tv8la~pov -rrau E&:I~E. O:TIO nlV 6:PXI1 6 6IWaL1V1'~C;."foG i6pv~lI;noc; IL ncnrOQ;,).!.'lJ-O:TO'llc.JO'E TO 1\9;~ TeU rpT]y6p~ KO'i crrp Til\ol; 6 "66/1.11T1\I;. '!TOll 66~o:cr£ !lao Myol eo: ~a~yupiITT] O'"TO cnriTi '-l'U01TCM;

TI]V 'E:>.J\6:fk.,;,

![XXLVE:T(:U

n.Ul:TTlJXooo:; 0l-l~

~ 60yCl\l'Q"fl6~

1'01)

dXC: $actpti

O;-rrQ

66

~-

67

H EM4JANH

i nEl.I'Tf: XPOVIO: &:PyoT£pO" Ii AEK i.lllcrxuth)_'I(;f; ].I' Ell« a-rro TO; me. IlEY6.J!,o: 9:eArrrn(a TWirno: 'lmU Cni8e:t~f; "rro"irE 6 'EAA!'j'JIKOI; 6:6A'lT IITIlOC;, Tov X;PJ1O"TO MCocrIKO:. rE.II\IIl].l-O: n1!:; X fOU 0 Malh'liI<O:<; i'iP'{l£ yro: 1T~ JIkOpO: InT)V 1T'p@"T£llotxro: CT1'0: 1928 O:Cw .].ItAm; TOV «HJ:YXI O1KM. "YO"TEpa CI.1TO !Jla fvOo~l'] I:1T0;6,Q6po;lllcr KO:) «~'OG fila;KplB\1KE a-ro~ 'l"~tkrY\.Ka:v~KlrnJC;'I'oU 1929 xai OTiC; ,000 I].IETtn'.:no: Ek19IKCXIII6:&C; 'YPO:(jPTr'I'K1:01'0: 1931 o:niv AEK. 'o:€i MWTlKUr;; l¢ao"E O'TO d:n-oyE:IO "[~t; i56~TK TOO Ol}].IloupycMac; TG: 000 j.lE.XPI Kcci afi~pa axo:nippnr'l-'O: p£KOP crra tll'lTO6m. '0 M6:trrIKro; 00 xp4vo ),l.P'0: T1Jv tyypo:4'~ TW O1'iiv AEK 1T~P!; 1].I£po!; crTo.U~ '04-1J].I1Ttm:oi'x;- riyrova; ToU Ao~

r IL

TOY

MANT I KA

* .. *

~AVTt;m~ ...

r£wpyoo:Crrrou'AolJ u80:

'H Eli¢o~'l lTTO:OlOo,PO.J.I.io: TaU MavHKO:-----Vrr~ Kal TOO ------£c1%il;.£! IJ,mic Tov.:; 'O).~JLTTlaKoUr;. u:pvruVTO'C; Cmo 1:~'V • AIJEPIKi) m;pE ,.ti:paC; o-n1v Bo:XKWITOV

tiwrl'Kl1 'rrop&lq 'to\! EqrSam: l;EV;B T"K" O"Tttv 'Q.Xu].ImO:6a, TaU 1936 (BEp9AlVO) D'IT'OV "Tav 0 ').IQ.~ EapUl1To:i<x; Q:9A1')-"fnc; ll"Ou. )JwiUXi: (J"1'oUC; "TU,fKOVc; TWit 400 p_ I-If.T'~fr»v. LTO'J ryPITEAl!KO TOO i6i-OL1 6:yWViO"~o.TO); Oll~.lIoUp'Yl')O"~.Ii!qi TO "r.rayu,.t.llvIO pn:.:op (53 .. ) 10) 5 'ITOV mrpo'J,lEVEI flEXPI Kal cr~ flEpa. ria 'Tchru-rqfa ~op2r 6 XpijoTo;:; MO:!n-!l(ilC; IJ.tTtcrx<: O"Toi)~ Ba:AK\>\lIKOUt;, TO", ~Of('u:J.6pIOToU 1940, "!TOU Eyl_ vav 0TT'j-v KL.lvo-ravnvoUn-QAI_ 'Ex"'1 ~O:]l£ Eva (fuO "T'Ol;; flEYW,(/TEpOm; TOU K€pfj[~Qvroo.; TO: '110 1-1. ~!.nroo!(l 1TO'pO.: YEYO\iCll; Q-r ~ Tpau).l:o:r icr6t)T<£ UTO 11"00! "lTT)U:tV"fa:~ ,0 1TpllTwwa:io ~,"rr66.lo.

1«933

Orrou

8pu:X,J.lt\£!b)'f;; rro:vrUyvplcKa.

erro

'H

901<1'].1-

'to

ae-M\.i~

ME(70;\ci::BT)IT£ 6 -m:ME),l.Oe;. 'H


K~£.

'Oenoon Ked miflEpo: ~6jJTJ £ivai f\/tX~ TCl>UC;TI"IO 5!J1l~IAtlt; dcllAIJTuc; I-Iot<; Kcl CxpK£1 .I-IOvo va t].l.~[O'Sli. OTic; K£AKi'&e; TOO rTo:&fDV ·ycO: va ~E.O'I'"p<OOl1 eutMo: E...&-vaIO:~poo.

aTe.

IT"Epl9WpIO.

Ko:i 6 M6:vrIKcrC; ~v5o~~

ae"!"]T1J(~

1-100; }(lllTjO"lS VEKal&x;j)vO(n'~l1c; nipam:

.:mo

T~ e; A E K X% lat.;ncn va 11"Pt'O'u;fffl '1<0:1 dAhl': 'H TEpvlQTlO: UlJ!J&i\n Tii,e; 'Aar,~ L1To:vw511. vaiKa: ).1£ rrrU'T! Ko::l ~veOOO"Iritr'IJO 'rIa TOv ~l)"I'IQIJ6, '-'IJ llf.lU11f);;

r U);

TTj".

A~J..r!l'pn ~ ~

rrTa5 u::i6PO!Jfa

TOU O:aAl'}'HIWO

K.<irr I

vaoer,K£

4KOU.[J«O'TU

6:e

pi: CPm'rn"

1000Q 1(<<1 ~EpaVTI1

£p6:y"""

ro-

nQII'~ ei\I(X1 Ii 'ITpooTrTIKn Yla TO ~iAAOV TOU d.e"TlTlKOU TI.ll\IlOITO~ Tilt; AEK; Me; 6c:Xa1 Til iyyu.:; 1TapEJ,9ol, Il1TOps'i t«XVEic; va: TO cru~1TEr:a.O-lla lTG:X; eo: ;rO;VE KaAO: frv -E~Cij(0]..O(JI9ftOl'l '" BouAwl IlE n'lV i510 iv9oucrtU(J"'J,lb Kat Cm-O T ~C; Sua IlEPltc;, 'ATTO TOUt; aat.~TO:t; 1<0:1 mr6 TOUr:; 6:Pjl oB i ova;:.

oyw.t'I

o"a:

TO TMHMA 'Ano

A0AonAIAIDN

kai Tilv aeAOlTCIi5,(.W _ '0 'liTIpuvaC;


OIKErr crrrcTEAE09rp'<:

iii

1TpQTCI

T11lT"J,lcr:r!% 1't'OU ifipvc1E

OL~V a~xft erno 1I'aiKTac; TIQV fjA90:v Mf_ TO'll I<-DapO o.J.l.c.J.l; 1:in1-HOUpyf)6nt<£ TO glJ~O U)I.IKO rnrro -roUo; vEOVl; 1TO;iKT~ Ko;l O"TU 1928 1; AEK Ki.p5Igc; TO 1Tpr.n~)\TJ!lJIa I-l1TOOKE.T -rfic; 'A91ivac;L fi!-'£Pl'l ~Vo-re:.pa a:rro I.Uex. 1l0000oXf;::>VI'J an-Ov6Kp~1 1') AEK i5pio:K£'r.!XI Kat ira/\! o-rlC; tlTl:i:A~£I!; 'roU 6:9I'\va'i-

nit;;

oll6ful:;

rl

AEK-

TOV

.,ma-

';_Ta'J

a:rro' Ti]iV n6JI"

aUTO

OA6!MTiP'I1

f-lF.TOt TOV 1TOA.q.lO, TO TllfiiJ,C.t TTl'> B!'1;i.llOUPYTWe:. To:vt6xp<ov-u Ital EvCI 9avllau.lo 'n:;ppal,v l::I-rT6mc,E"T Ilwo:: O'TO '1T050cr~PliK6 Tl1r;; yi)'lTE.OO. Kip~~oE: -m::OJI'j"(UPIKi:r TO -rrpwTaeArll.la F" KCfTTlyo,Plar;; 'TTIipVO'I Kul IJrrfr« O'T'1''' ~. l(ocH),(opla Ihrou CrnOTU,ri criif.ilEpc clVOl)J'lllo-6nTT]T(I Tomo i>O'){upo avyKpO-TTWO:· t.utrrUXWl; it ",ED: ~~t8po:: TOO YlllTb'lou ~t; AEK &vayep9r}1<E 0'£ 6ii-pol; ToO T~ppaiV I.l1'fOOKF.T ']TaU KaTW'J"Tpa!pl)K£' K~l rtal rl 'lfpoOlfli6E.la 1100 EytVE vO: BriI.HCUp'Yl1a~

KoD

~l1Hio'KE.T•

'A-lpoOv trravi.&p~E:,

SR Eva

nap'

'jTctllO'Tpa:na ll'ITOOKg-r;)J1TwtV..lo-Tc1v avm<&r!l1KS:. OAD: a&Ta: U']TcrPXEI t1 1TPOOTrTIKTJ ,Iir 6t'}j.lloupYT)· vi,o yrrrrwaKI -x&lpO~ LnrapxE.'- Kai vOt OtJ\lExlg6~

~ £lITo:nKlJ 1TPOcm-a&~o: 0;0 1l'Tl'00>K£'T f-l£ Titll ifipucrt b).laScov «vf:.um;. E.pi)5c..v 11:0:1 Tfcd6c0v_ 'A1rFO Tic; ''1'1'10 -crT1)JavTIKEC; brl1"lJXi~C; -nlt; 6!-1a.&~ ]l'Tl'O(J1CE.'T TIl':; AEK dval ,; VLI{T) T111; Errr6:vw cr-r1;'lV T pi'!wvo; KO:I 'TO ~Tf6p'Tlyic ~OTf~ KaJ ~ KCITclJrrrtO'It;; TOCr TITAQU (nd rrpc..Y<O:e':\l'lI.1O': E$-.)6(,3V ,.oV 1 9 50 IlOCC~U of-liiliwv A' KUI B' Kc:n:l'\ryopio:C;; T Ka:ACn'.Epo: {J'TfM-Xl'l Tile; AE ~ cnliJ:Ep.:I E1VG'1 ot K~POlllaVAfic:;,' Nt!<.CJ.ai6T1r;;, Tl;5<OI;, Mo:vcXp.!Xt;, B~upYluv1IT1<;,rE!.olpYl(rollC;, Kw]'a-.OlllTlVOIJ, 'AyyE71.:i&Jc;, ~aC; K. a

rYNA[KEIA

TMHMATA
'I'j.1~)JaTD: I.I1TO::01<ET Koi j.1ETa 1'0\1 'lT6A~ilO Kol YIJVOI-

ncrpUXATjAo:
a8A1']TI0')i.OV

70

Keio:."

ri AEK

J.lE Ta: '

Ih.}5plI(O:

iOpUO'E

71

I-II+:POUi;a

:holl'

aat.'lTlO"!lc)
L:O:YllilrolJ

aTioou ~EX6pl1(n: !hro 11111 apxii il Tl"QO YA~yOp\:X ~rn€.pauE TO L.$o~ 1.35

'E~ !lUou UTO

tpavE<; !pCUIlOj.ltWl 1'J"af(olJy 60: 4- cifu:Alflf~: 01 ~i5EA:qJ~.:: X~lavo1TOUj\O(J. 'H AEK O:j.!"w.~ oEv moo-t fJE)'aAry O'TfJ.lwio; a'Ta yiJ~ VQ;IICICXTgill-!o:r6; Tf1~ Kai uO"u:pcr O:n-O <r6vTo~l1, ~ l§::n-

va

'-'TrOmen

TrO:pOUmCro-9rtxE OlPf)~pQ,\lf.lI> O"T~\I

TO lfPCJTO~ 1.010: 01016:ijT'm>

n~HI\ATIKO
.~II!O.

TMHMA

!!mO' Tel ""IiIJIUT£pa: '1'.!lr}~QT« 1TQl) i¢pW'E ~ AEK d'v0;11 I...,.S~"l'ITcr 1:0 'I'T'O:S~ IKO. T UJiill'J: J.I£ IT AoUal CJ. ~

8,00:'0'1,

10VAO:XlcrTo

'IT~ElI-IIK6:,

1(0;1 B~IOV~Kctc; jjMl,.

Onc.H; TOil

M.

KOJAoUOl'J

1T00

dvtt&:1g.
Ka'i

J1.aAM'O:l: TOil Kou--

K.o:J\oOO'lIO~m~1 vO: &wpTtBl\ 0'0:v E>'IlO:; ,11Tb TOU~ TaU Tj..I~llcnoc; 'lTo&rtXauloo; oTrlv AEK. np(.JT~I.I~ '<X\II~'E a-ra 1 929 ICed TOV m.cOAoUBrtaCW 01 no:row, T o:p,O"IYI&)I' Ka:i KpfO'a&,C;. ~OACI -rOUl; rro5flAO:l'(:t1 IICCIwi ICed ,fJE '0 I6pUT&;;;
'11'00 d:'l1C1'ClV ~,TT:OXT)" j.lE mpuO'flO: TOUO:; Koi Ol']!-IIQUP'YQIJ'rurE!pVAoUI;. 'Apy6-r"I=C{ O"TO; ]935, YPrup.flX£ ~lo' AEK Kl;Ji Eva~ .iAAOI; C:1J1170<; 1'00 1TOOI1Amou " K0v6£\I'l~. Ka;i 01 5uQ !:Tfd:8rr<o:v oav 1'0: '!TLC (;~oo§a ollof,u:na TIOU f;i';EI va TTi':tpOUC1l00f) f ... aul'J>.oyCK; (ITO TIOO~I\O:TQ. a:c; '0 KtrJ\oOi'iq.;; "Triic.PE I.IEP'OC; (TTGU~ BO:AKoYIKOUC; TOU 1931 (1:6;p1<'1'1 ,I(o:i 'Toil 1940 (B'::UKIJUpE.!nd. I.TT) l6-1I'1o: TpaUllaTicr9rrKE 6irro BOiJAyo:pO 01J\lci6~q:.6 1'OU =! dTrgx~..,.~;vrQ,

To

P!JCFs tvC:t 0"T1)


I\I~STfIQ.

POO/-lQv[o:

KEPOIO'E;

T~\I

rnirn

BiO'!

crTO

XC.

3.3 XI).,.
w.:ij't;
[;],.051']

'0

Kov6Ml1O:; dVO:I ,Q BpIQj.I.&1fl'1'jl; CTT'Tjv oKOO,rou T8"" O'Ti)v BUMO!vlci!5a. Tii, POU]JCl'Jia~. ,t\py6n:pa Kat 01 Mo Q-rrQTiJ.8(rGli !-IEA'1 '1'1)0:; OAuf,lTTI!Jil:C;

AdtjlCw

0J.la&x: mrt 1~948 'rO: nooi»..cuci:: ,;rQ~


T(W

IJ'TQ

dy&l,o:.

'KU'I

dvoyl(a~;(ov

1\0\.16"'011.

~E1TU8-crv OJ.l.LJ<:

va

trl(aTa~

Ot 'OAUI.ITTlaKoi ci:y~c; TOW /\ovSivou cLTIe:-r~Nx7a\l Ti) ).J,rn'opo{iCTI,;; 'Tril KavdC;- l~op'~I1r:1'L Tf'JC; AEK YIO: TO TI'OEhlAo:To. MJ.:. lTp<.:JiTep;ya-nr<;; TOlK; K uJ..ot6r] ,Kal Kou6EA1l0PXIQ'E J.l10: 1fpOOircISEIIl Q),J.6: 6f.v EYIIIQ\! T10~6: 'lTpO:y1l-la'TO:. K I' rn'rro f(UPIUJ!; Ylo:T1 c).t @>'.01 O'vAAoyo, !AT; i)(OVT~C; TtOfiJ}AcrTlKO: Tl.ltllla:TO: BEV o:Txav 1TapOUO'ICm-OUV lIK~UO:; 6;9XIllT0:t;. •nOj.lil' -TO Kelj}!(;,n;po--E}"Atl.Tro:V Tr1; o:ioc«c' nOOr;ACI'l'a: O:ywV(.j\'!.

via

-.eo:

va

va:

. H 'Ir~ 'E·U.r5a. P:ETIKi)

I:TqV 5PUo-I,

q-jil.6ll»a:

Il1Tir;Ua:

1.l111'6:0'iI6T ).lm:~).1.
'll_~

Il\.p~

'I:'at

'1:0 bo~ keel

=i'I 16p:.vE 'iJ AEII( do; 'l'l'Jy it ,1(. 1I1Nj_fut<Ot.,,,C>1;; 1ilOOc:P[VE_ 1928. OlIO.

Ka-rrOTE Ol.lu;.c;, inTI T~XOI.!I; 0 TT06l1'Aa'lx~ idbJO'lU' Jil-lOt; ~to-rram: xci '!tOAI Ko:i It'UQrIII<:CX '~ AEK 6pESI1f<l': 0'T!l\

QIaAU€lI1KLJ:\i

HI

n'pcim,

'ypailJ<l..l~.

~Ap'XIO'CC\i

'H

IO:VI~u

72

o-r~v !'ou

m1p<I'l1

rU'IJ,vetcrTIKi)

'A'KcxSt'lJ.dcr t':v&, .01 Ct&:Aq:.h; XroPIO'I.'OTrOUv,c:uSe:P1l "'~Lo:ypmp~ "r'1& w..AOIl oUMoyo.

E)"KO:tiAElrJJg

TOV 0"T160

I!:ai

ypirqJtTllKE

iJ,IOUPyEiTaI ETO'l 6 ou\lCXyC>JVIO'iJ6c:. "'E1."lTC O1)1JEpa II AEK f)(EI XC(·nk,c. TJ.I ijpa j1E Q:pK£TolX; !l(!tWUt;

:. n~va:·lo.::O-I;;

va

,
Y[\IO'ilTCI'I

Ked

.TCX1'IIKa:, ayW\IE~

navlwvloc;

Ta

va ul":,,,"'11<:11 1TP[J'('EIa: Kal \la, 5",

"

"_-,,

~va 6va. d:~j6).oyO


-rro8rtMiTa~ .

1TOiSl'\-

T~I&!Tf)l;, M,roPAClI;:, T pa~no:v K. a'H TrIO Ql}H~vtllkft Slopycivw(T!'=: ,cna 1952 wOO rropcuO'lacr€v TO 1To6T}t.Qrn!l<OT'IJl)).La: Tftli AEK ~m v " fila.5PQ1J~ 'AerJvl1v J\:CIflPax[OU 1-1£ VIKryrTj TOV- KOlJYIOU1l'Ti;~. MI\A TMHMA T A THI: A. E. KQNITANTINOynOI\ECU
KOAUJ-l611TI-KO T-I..I-nlla. 'H -liAr] epycrufa ofililt; I-lll 0:°, TIp.O'If~-poo~I ..d(]TIJ(O rrruolo ~c; r
~tKO BEll UTTtt!=X-E.I.-

"fOt.ot;; ~E}Cwpi~ouv' 01 ~cr.5:MrI')C;, KOVYIOUjlTl;fic:, rEc..>pyui6T'1£. Xcrri;f]q!py"jpryc;, 'Aparnr)S. Mrra:p6aC;; > AAt~IOU, I-lma

.6.1<xelTEI !-lit

(TfP~Ia.

vE(.)\I

rro8~lcrTa.v

'ITOV

(X~-

T~pa

yfvE:To::L

J..lla

..ea

1Tpoa'lT6:l)ElU.

NO: tOPlJS., Ko:l


6pi!H<&TCII &<6-

Kcci -rl1TOT£ TO

Etvm of.1WC; MQ.aIO 1Tr.J~ oVVTO'IlD: " AEK etc EKlT).f1'P~------r] KCtTCt ¥pall\l-ux 'to_v 1tPO'OP[O'lJo Tt'J~ 0'O:v 0:91.'1T11(0<; O'W\f,.oYOl; KO:( St. ... BIT !'nr6-PXll Kcnivo: .dE-oC; o-rrop ;TOU va 1..1- ~ ~ TTEp IA01Il 13 aYE'Hll O'TO TTpbypaJ.l.!JcO: '1'11:1;.

~:""'\\''''\'",\\',\'''M.",\'\\''\.''!r~''',"\",,~w\.U,""",","\-,,",\''''\\,"\''\\~'\V."'''''\'\'\\,\,'\'\-'\I\\1;'\'\

.... ''\\'\\I\i'''$ "

~
~
$

!
~

TO AIOIK. KATA
52
6101K.

:rYMBOYI\ION nEPI1ot.ON
KaTO:
T~C;

THl:
1951 -

A.E.K .. ~
1952 ~
$

THN

To TEAEUTcxlov, npOt5'p-oc;:
cru-v9£(TII,I:

i i ! !
f ~
e

~ ~fit;

LUIl6ouAIOY : -

'TrJV TI'Epi06ov 1951--,


A.E ..K., dX£
T~Y

€:- ~

~
~

AVTl1Tp6e:5pol eEO(pavL5f)C;~
r",l.!.

r. MEMc;.

K. Kc.:>VCT1'avTapO!~

KCXI K.. .

:::

i
j
~ :::
~

:::

~ :: ~
~

Ta:l-llat;;: N. KCX£c:xA01TOUAO<;. - L:UJl60UAOI: MIX. n08flTOC;, 'EA.. na~ljJQ,65:<;, N. rKOUj.lac; Kexl 'lop. ¢lAI1l'TrfBnc;. ~EwopoC; 1T08oo-~a[ POU Ka.l 'IT05nACIo-io:.:;: r. T po.V01TOUI\OC;. ' '\ .. ' 'A8Af)T10"1l0U:' K. BI\O::Xo~. _
>

rpcq.ip(rfElJ~: 'Ap. LTpcrr01TOUAO¥

i
~
:: ~

~ !

Ae;t-.,crrrcuOIWY : K. •Apyvp6nouhoC;.

t,~~~",,\\,,\\\''''''''''''wl'W''1~II''''_"\""'~'''\''''''''''''~\''''''"''''''M'~
74

75

IlOIEE OMA.dEl: KEPliIEAN TO npl.UTA0A.HMA EA.l\.AilOE AIIO THN IIEPIOllO


Y

H MEr AAYTEPA KAI APXAIOTEP.A EnlXEIPHIII A9AHTfKQN EI!ON

1937·52

1'927-28 Apt)C; 0maaJi0 IIlKllC; 1928-29 Ai:.v i:T:>/lEcr9T] 1929-30 nOV08l')'..oTKOC; · T930-31 'OAul.nnr.l.KOc; ElpCXI&!';; n 1931-32 ~ Ap'l;; GWOAOVIKTJ<; 1932-33 'OAUlln'lOKOC; nElpa!WC; 1933-34 'OAVIlmoxac; nElpcm;)c; 1934-35 !lEv U.1l~e:v 1935-~36 'OAUI-I fTIOKOC; n ElpCXlcJC; 1936-37 'OAUJ.111IO:KO<;; nE.lpatWC
1937 -3B 'OAul1~nOil<::oc; nE!pmwc;

Inop & nAEKIQN TAr EAMAOI, TON BAAKANION KAI THI ANATOAHI
EI6H Lnop

KENTPIKA KATArTHMATA rPAIllEIA KM An09HKH


A8HNAI:
THAErp.
AIEY6.:

040';
laNAL -

TJ:RPTEIA 21
THlPn:IA AeHNAl

1938-39 1939-40 1940--45, 1945-4 6 1946-47 1947-4B 194B-49 1949--50

A. E. K(..)vcrTOvnYOLl1TOAEWC A. E. i<:t'avaTOVTI\lOU'!TOA.E(;)C

THAE¢IflNON 21.882

bEll ETC.Aiu8n
"'ApT)';; 0wcrcxAoui Kl1C: 'O"u!m~OKOC; nElpal6>t; 'OAUl-lIT (lKOC; nElpalwc;
navcxSTjvalKOC;

KATA!THMAT1l :
nEIPAIEYI:

AeHNA1: 0.8.01: n:OPT:r 11\ 42 -

OhD]: 8. KON)TINOY 48 -

THJ\. 33.286 THI\. 42.593

I1Ev E.TEA€o611

1950--51 'O).UJ.1 fnllKOC; nSlponwC; 1951-52 AEVET£AE.CTB-r,

pro
A0HNAI:

I T A -I I A
OAOI

ABI\HTfKQN ElllQN & nAEKTIKHI


TIOPTIIA
21 -

THA 21.882

r:2P=:S
I

S2,;:;

;:;:;=

;;

;,==;:;;
.

:>0 nANTOTE

Y4?AtMATEMIIOPIKOE OIKOl:

np!lTOnOPOI

:tVNEXR:E AHMloyprlKOI

K. HlIlBI· H. KAIAAOBnUOI
NI!<.IOY Hj MIATIMOY AIA6ETEI AlA TOY! ME I:HMANTIKAE KAI

o A'IAPKnz: AN·ANE51MENOB

27 -

THA.

21.842

AI KAPAMnATHI
«OAA
DAI41KA

EKnTQ~EIL TOYI: AeAHTAI:

~.I/l.A0AOYr.

TA

r n o r-¢-

nAIf"NllUA

nATHElfiN

1S

TA KAAYTEP.A ArrAIKA KAEMHPIA OA.!lN TstN EPrOETA!:IRN


¢.
-¢-

&

EAAHNIKA

TH-AE<lJnNON53.223

rNOETnN

EKAEKTH nOIUTH!: ~ XAMHAAI TIMAI UP08VMOl: E8Yn'H~PETH~I'E HAl nJ\OYIIA. nAPAKATA8HKH OI\QN TQN EPro-

nAOYl'Ol: EXElunN
E141K10N TMHMA KAI ETOtM5!N KAMnAPXPSlMATA TIN!!N Ell: OAA TA EXEAIA. nt)IOTHTEI:

EI1t\QN A9AHTIIMOY LrAIIOY

nAPAn2fHI

MAI & EYPQn'I'KQN

TOIOYTQN

K. lIIllBI· n. UnAOnOYAOI
NII<IOY 16 AeHNAI THA. 21.84.2

MH nAf'AAEIIflETE

NA EnlIKE¢0HTE

THN nAOY·

z Ir:lTATHN EKeEI: IN MAL nAItl.1KON nPQTOTYnnN nA)rNlAIQN

~-------------~
EINAl MIA MEr Al1H AltHeEIA:
-

'!TOU 61~p11TlveOeI

1r6900
1TOU

I;

-rc:n.

"TI'1O'TCr: Kai
j,1I;l:l;:

$MlTTa TOO,"
'rc2all

411 A6e7l{.)v \

'TA"
TI~V T1'

1-1 c7.XETQ

KI19E nJ.lEpa
lJal;

trri

E;~YEV£o"T€po;1;;

bT16t~~E(.J1;

lola.:;
-

Ko.l ToU A®G


'-jl::lq)~,

Tile:

bnUr.~
"Ii£Q~o.[ac;:

6115£1. lJ(;o;Brll.l~pl\llb!:
/:i1s.;w.I'<£1

o"ToV~

¢lIi'1Q£li'lOO';;
~CC)(TO:POI)J TO': ..:

Trr~

)EI..iI.lCXHi<.n

--

nou

'1TOU U,tYX£1 TT~D 11.1£ "fl,;;;


AEUlE

3«li tv&:PPUII£I
KQ€r)'f.l£PIvE:c;:

"Q~

'l'iJv
tIl-IljJ~1

o;rofo:

MlX..,l'(tc:.

'T'our;;: OLOIICOOVl ~56al:.1C;:

a.c:

ot ~n

efTO
T~V

va

TTlr;;: cr.JoIVt· idllnO"H;

£650~66~.

t~arr7l~

" ayc.wUJTIICT;

H"A0l\.HTIKH HXUJ,.

~----------.---. .
MU;J lilitl1l.1~Pl&c:,

wa

(tiTOTu,s:i

'!TOO tKl)lSovrctl O"t i5AOIi TCw "6J":',, , )((i]plc: KOlI-!<].IlO: lnT£p&M.r\. TO\l j(lJ~<llWTE'rlO
"IOU 'EMnll1
KOU

Tl~

tMXIO""T£C

",a6Ij.I1f;QlvEl;

aBAllTIIIC.1;;

n;OWTa;Y(.JlIIO"T!l

dflXn,; to'u..Al.

You might also like