A CSODLATOS FA

ERDLYI SZSZ NPMESK JOSEF HALTRICH GYJTSE

VLOGATTA KOVCS GNES FORDTOTTA VEGES FERENC

TARTALOM
AZ ARANYMADR A CSODAPARIPA A CSODLATOS FA VASJANK ERS JNOS A FI S A KGY KIRLYLNY A LNGPALOTBAN AZ RISL A RZSALNY A KT TESTVR MEG A HROM KUTYA A CSODAGYERMEK A CSODAGYEREK MESE A TIZENKT FIRL, AKIK TIZENKT NVRT AKARTAK FELESGL VENNI MESE A KIRLYLENYRL, AKI PALOTJBL MINDENT LTOTT, AMI AZ ORSZGBAN TRTNT A TNDREK AJNDKA A SERTERUHS GYERMEK A SZOMSZD KAKASA MEG A SZOMSZDASSZONY TYKJA A VRR S OKOS LENYA A KIRLYFI MEG A KT LENY HOGYAN ISMERT MEG EGY LENY KT FIT IGAZN? A KT HAZUG A HROM VIDM FIVR A BOLONDOS LIZA BOLOND JANK MESE A VRS KAKASRL MESE AZ REG PARASZTRL, AKI A KEMENCE MG MENT SZNTANI MESE AZ T LBUJJRL MESE A KEZED T UJJRL A BIVALYTEHN MEG A HALACSKA A KISKACSA VILGG MEGY A CIGNY, A FARKAS, A RKA MEG A SZAMR A FARKASVEREMBEN A MEDVE, A FARKAS, A RKA MEG A NYL A MARGIT-NAPI VSRON MEDISON HOGYAN SZEREZTE MEG A RKA A FARKASNAK KT DISZN HST AZ ERDEI VENDGLS KAMRJBL? HOGYAN BESZLTE R A RKA A FARKAST, HOGY UGORJA T A SZNGETK KTJT? A RKA A JUHOS MAJORBA VEZETI A FARKAST A RKA RBESZLI A FARKAST, HOGY MENJEN EL AZ ELHAGYOTT RABLTANYRA A RKA BECSAPJA A HALAT VIV PARASZTOT, DE A HALAKAT A FARKAS ESZI MEG A RKA MEG A FARKAS A FALU KTJBAN HOGYAN TANTOTTA MEG A RKA A FARKAST HALSZNI? A RKA J FARKAT CSINL A FARKASNAK KENDERBL S SZUROKBL HOGYAN MENT T A RKA MEG A FARKAS A TZN? A RKA MEG A FARKAS A PARASZTLAKODALOMBAN A FARKAS MEG A KT PARASZT A FARKAS S A KANCA A FARKAS S A KT BAKKECSKE A FARKAS MEG A KOCA TIZENKT MALACVAL A FARKAS, A KECSKE MEG A TZ KISGIDA A FARKAS HAZAMEGY ERDEI OTTHONBA, S BNBNATOT TART HOGYAN GYGYTOTTA MEG A RKA A HOLL RHES FIKIT? A RKA MEG A CSIGA HOGYAN CSAPTA BE A RKA A KAKAST? HOGYAN SZEDTK R A LIBK A RKT? HOGYAN LETT A NYL A RKA JOBBGYA? A RKA MEG A SNDISZN A RKA ELVESZTI A BUNDJT, S KZBEN MEGBNJA VTKEIT HOGYAN GNYOLTA KI A NYL A RKT, MIKOR PPEN MEGTPZVA LGOTT A FN? HOGYAN SZABADTOTTA MEG A SZLVIHAR A RKT A FRL?

AZ ARANYMADR
Volt egyszer egy kirly, aki olyan gynyr templomot pttetett, hogy kzel s tvolban nem tallta senki prjt. Egy szp napon azutn messze tvolbl jtt egy vndor, s hosszan bmulta a csodaszp pletet. A kirly odament hozz, s megkrdezte tle, hogy tetszik neki a templom. A vndor gy vlaszolt: - Ez a legszebb templom, amelyet valaha is lttam, csupn egyetlenegy dolog hinyzik belle: az aranymadr, amelyik gyngyket hullat a csrbl, amikor nekel. A kirly erre megkrdezte tle, hol tallhat ez a madr. - Azt nem tudom - felelte a vndor. - n is csak hrt hallottam! Ettl kezdve a kirlynak nem volt tbb nyugta, mert folyton-folyvst arra kellett gondolnia, hogyan is tehetne szert az aranymadrra. Aztn egy napon odajtt hozz a legidsebb fia, s gy szlt: - Atym, n tra kelek, s megprblom megkeresni az aranymadarat. Megrlt erre a kirly, legjobb lovt adta oda a finak, s gy engedte tjra. A fi csakhamar egy erdbe rt, s tzet gyjtott. Alig lobbant fel a tz lngja, odafutott hozz egy rka, s jajgatni kezdett: - Jaj, az isten hidege majd megvesz! - Ht rakj tzet s melegedj! - mondta a kirlyfi, s azzal elvette az travaljt. A rka jra megszlalt: - Jaj, a gyomrom az hsgtl hogy korog! - Ht keress magadnak lelmet, s lakjl jl! - szlt oda a kirlyfi, s erre a rka elszaladt. A kirlyfi felkerekedett s tovbbment. Hamarosan fellte egsz travaljt, s rossz trsasgba keveredett; elszr a lovt adta el, aztn eladsodott, s vgl knytelen volt elszegdni egy vendgfogadba szolgnak. Kis id mlva a msodik kirlyfi is tra kelt, hogy megkeresse az aranymadarat. Atyja neki is adott egy remek paript, s alaposan feltarisznyzta, de ez a fi is ugyangy jrt, akrcsak a btyja. Mikor tzet rakott az erdben, odajtt hozz a rka, s elkezdett jajgatni: - Jaj, az isten hidege majd megvesz! Jaj, jaj, a gyomrom hen vesz! - Ht rakj tzet, s melegedj, S keress magadnak lelmet! - mondta neki a kirlyfi. Aztn tovbbindult, rossz trsasgba keveredett, nyakra hgott a pnznek, majd eladta a paripjt, adssgokba verte magt, s vgl knytelen volt elszegdni egy vendgfogadba szolgnak. Ekkor a legkisebbik kirlyfi is atyja el jrult, s gy szlt hozz: - Atym, hadd induljak el n is, hogy megkeressem neked az aranymadarat! - Hov gondolsz? Ha a btyid nem jrtak szerencsvel, akkor neked mg kevsb sikerlne!
3

A fi azonban addig knyrgtt, mg a kirly vgl tjra engedte. De ennek a finak mr csak egy rossz lovat adott s kevske pnzt, mert azt gondolta magban, hogy gyis annyi, mintha eleve az ablakon dobn ki az egszet. A fi ellovagolt, alig rt ki azonban a vrosbl, a lova sszeroskadt. gy ht gyalog indult tovbb, s ment, mg csak az erdbe nem rt. Ott azutn tzet rakott magnak. Ekkor megjelent a rka, s gy kiltott felje: - Jaj, az isten hidege majd megvesz! - Akkor ht jjj ide, s melegedj! Mikor pedig a fi elvette az ennivaljt, gy jajveszkelt a rka: - Jaj, jaj, de szrny hes vagyok! - Akkor ht jjj, neked is adok! - mondta megrten a fi. Erre a rka egszen kzel jtt a tzhz, egytt evett a fival, s ott aludt mellette reggelig. Mikor azutn a fi felbredt, s tovbb akart indulni, azt mondta neki: - A testvreid nem knyrltek meg rajtam, gy ht nem is tudtk megszerezni az aranymadarat. De mivel te rszvttel voltl irntam, adok neked egy j tancsot, s segtsgedre leszek. Indulj csak tovbb, az erdn t. Ht napig kell menned, s akkor majd kirsz egy nagy rtre. A rt tls szln ll egy hatalmas kastly, menj be oda, s majd megltod, hogy mit kell tenned. Vgl pedig mg egy ezstspot is adott neki ezekkel a szavakkal: - Ha nagy-nagy veszlyben leszel, s kptelen arra, hogy segts magadon, fjj ebbe bele, s akkor n nyomban ott termek, s segtek neked! - Ezzel a rka beszaladt az erdbe, a fi pedig ment tovbb a maga tjn. Ht napig ment, akkor kirt a rtre, s megltta a kastlyt. Odasietett, s btran bement. A kastlyban egy szp fiatal lnyt tallt, aki srva fakadt, mikor a fit megltta, s gy szlt hozz: - Hogyan kerlsz ide? Az n uram a htfej srkny, s az menten megl, amint meglt! - n bizony nem flek tle, hanem megkzdk vle! Ott fggtt a falon egy hatalmas kard. A fi nyomban lekapta, s elkezdett vele gyakorlatozni. Aztn egyszer csak jtt m a srkny tzet okdva. A fi gyorsan megsuhintotta a kardot, s mind a ht fejt levgta egyetlen csapssal. Megrlt erre a leny, nyomban asztalt tertett, s krte a fit, hogy maradjon nla. A kirlyfi azonban azt felelte, hogy errl sz sem lehet, mert neki elbb meg kell keresnie az aranymadarat. Megkrdezte a lenyt, nem tudn-e megmondani, merre tallhatna r? - Nekem bizony sejtelmem sincs rla - mondta a leny. - De menj csak t oda, ahhoz a msik kastlyhoz, ott lakik a hgom, taln tud neked valamit mondani. Bcszul adott a finak egy rzalmt, s gy szlt hozz: - Ha megforgatod ezt az almt, n nyomban hozzd replk! Mikor a fi odart a msodik kastlyhoz, ott jra csak egy szp fiatal lenyt tallt, aki srva fakadt a kirlyfi lttn: - Jaj neked! Az n uram a kilencfej srkny, ha az hazajn, vge az letednek! - n bizony nem flek tle, hanem megkzdk vle! Azzal lekapta a falon fgg kardot, meglblta a levegben, s gyakorlatozott vele.
4

Egyszer csak aztn jtt m a srkny, mint valami szlvihar, s kzben tzet okdott. A fi felemelte a kardot, s egyetlen csapssal levgta a srknynak mind a kilenc fejt. A leny nagyon megrlt. Nyomban asztalt tertett, s krte a fit, hogy maradjon nla rkre. A kirlyfi azonban gy felelt: - Nem maradhatok n itt, mert meg kell keresnem az aranymadarat. Meg tudod-e mondani nekem, merre tallom? - Akkor ht menj a kishgomhoz, aki ott lakik, abban a kastlyban. majd segt neked! Azzal egy ezstkrtt adott a finak ezekkel a szavakkal: - Ha ezt megforgatod, nyomban odareplk hozzd! Mikor a fi megrkezett a harmadik kastlyba, gynyr szp lenyt tallt ott. A leny srva fakadt, mikor megltta a kirlyfit, s gy szlt: - Hogyan kerlsz te ide? Az n uram a tizenkt fej srkny. Ha hazajn, vge az letednek! - Nem flek tle - felelte a kirlyfi. - Kt srknyt mr megltem, ht majd csak ezzel is elbnok valahogyan. A falon ott fggtt egy kard, azt lekapta, s megsuhogtatta a levegben. Ht egyszer csak jtt m a srkny nagy drrel-drral. A kirlyfi meglblta a kardjt, s egyetlen csapssal levgta a srknynak tizenegy fejt. De mire a tizenkettediket is lecsapta, a msik tizenegy jra kintt, s mire azokat megint levgta, addigra kintt a tizenkettedik. Eltartott egsz alkonyatig, mg vgre sikerlt mind a tizenkt fejet egyszerre levgnia. Mdfelett megrlt ennek a szp leny, nyomban asztalt tertett a finak, s arra krte, maradjon nla rkre. - Szvesen eleget tennk a krsednek, elbb azonban meg kell szereznem az aranymadarat, hogy hazavigyem atymnak. Meg tudod-e mondani nekem, hol lelek r? - Tudom biz n. Minden vben egyszer eljn ide, leszll erre a fra az ablak alatt s nekel. De csak egyetlenegy olyan napja van az vnek, amikor idejn, jesztend reggeln, napflkelte eltt. Az aranymadr az enym, s n neked adom, csak vrd meg, amg eljn. A kirlyfi szvesen rllt, hogy megvrja a madr jttt. A leny azonban annyira megszerette a fit, hogy nem akarta tbb elengedni maga melll. Mikor teht elrkezett jv hajnala, bedugta a fi mindkt flt, gy azutn mikor az aranymadr odareplt, s elkezdett nekelni, nem hallott a kirlyfi semmit; felkelt a nap, s a madr tovaszllt. - Hol a madr? Mirt nem jn? - kiltott fel szomoran a fi, mikor felbredt. - Itt volt, s elnekelte dalt. Nzd csak, itt lthatod bizonytk gyannt a gyngyket, a fa tvben. Mivel azonban te elaludtad a jttt, most mg egy vig vrnod kell. Mit tehetett mst a kirlyfi, ott kellett maradnia, de korbbi jkedve tovatnt. Mikor a leny ltta, hogy mennyire bnkdik a kirlyfi, mivel nem trhet haza atyjhoz, tbb mr nem akarta visszatartani, s a kvetkez jv reggeln maga bresztette fel. A madr jtt, letelepedett a fra, s elkezdett nekelni. Krskrl minden csakhamar tele lett gynggyel. A leny ekkor kezre csalogatta a madarat, bezrta egy aranykalitkba, s tnyjtotta a kalitkt a kirlyfinak. s hogy gyorsan hazarhessen, adott neki egy hatlb paript, amelyen senki ms nem tudott volna lovagolni, csak a kirlyfi. Vgl pedig megajndkozta egy aranyszilvval, s gy szlt hozz:
5

- Ha ezt megforgatod, nyomban hozzd replk. A kirlyfi replve szguldott hazafel a hatlb paripn. Estre kelve egy vendgfogadhoz rt, ahol a btyja pincr volt, s nagyon-nagyon rossz sorban tengdtt. A kis kirlyfi nyomban felismerte testvrt, s elmeslte neki, hogyan szerezte meg az aranymadarat, amelyet most hazavisz. Azt akarta, hogy a btyja is vele egytt menjen haza. - , de szeretnk veled menni! - mondta a fivre. - De ht sokkal tartozom a gazdnak. - n kifizetem az adssgodat - jelentette ki az ccse. Vsrolt a btyjnak is egy paript, azutn egytt lovagoltak tovbb, s a legkzelebbi estn ismt betrtek egy vendgfogadba. A legidsebb testvrk itt volt istllszolga, s ppen akkor hagyta alaposan helybe a gazdja, amikor a testvrei bevgtattak az udvarra. Megismertk a btyjukat, s a legkisebbik fi megszlalt: - Gyere velnk egytt haza! Nzd, itt viszem az aranymadarat. - Szvesen veletek mennk, de a gazdm kveteli, hogy leszolgljam a hrom lova rt, amelyeket tnkretettem. - Bzd ezt rm, n kifizetem neki a hrom l rt! - mondta a kis kirlyfi. A kvetkez reggelen kifizette a gazdnak btyja tartozst, vsrolt neki is egy lovat, s hrman egytt lovagoltak tovbb. Ahogy gy gettek egyms mellett, megszlalt a legfiatalabb kirlyfi: - Atynk olyan nagyon bzott bennetek, ht most majd megltja, hogy mgis n hozom el neki az aranymadarat! Erre a fivreit elfogta a dh, s egyms kztt megbeszltk, hogy meglik az ccsket. jszaka, mikor a kis kirlyfi aludt, kiszrtk kt szemt, kezt-lbt levgtk, aztn beledobtk egy mly ktba. Mikor ezt elvgeztk, fogtk a gynyr paript s a kalitkt az aranymadrral, s atyjukhoz siettek vele. Miutn nagy diadallal bevonultak, azt mondtk: - Nzd csak, atynk, sok fradsggal s veszlyek kzepette sikerlt megszereznnk az aranymadarat! Megrlt erre az apjuk, s azon nyomban a templomba vitette a kalitkt, megparancsolva, hogy helyezzk az oltrra. A madr azonban szrnyait szomoran lecsggesztve gubbasztott, s nem nekelt. A gynyr hatlb paripa pedig senkit sem engedett a kzelbe, mg kevsb trte, hogy brki is a htra ljn. A megcsonktott fi ekzben a kt mlyn fekdt, s nem tudta, hogyan is segthetne a bajn. Ekkor a rzalma vletlenl kiesett a zsebbl, a szjhoz rt s megfordult. Abban a pillanatban odareplt a hrom megmentett leny kzl a legidsebb rzkpenyben, s megkrdezte a kirlyfit, hogy mit csinl itt? - Nzd, hogyan jrtam! - A hajnali harmat gygyr a levgott lbadra - szlt a leny s azzal elreplt. Hozott harmatot, megkente vele a kirlyfi lbt, s lm, az nyomban meggygyult, s a kirlyfi frgbben lpegetett, mint valaha. A leny pedig eltnt. Ekkor rlpett az ezstkrtre, amely idkzben ugyancsak kiesett a zsebbl s megperdlt. Ht nyomban odareplt ezstkpenyben a msodik leny, akit megmentett, s megkrdezte, mi baj van. - Nzd, hogyan jrtam! - mondta a kirlyfi.

- A hajnali harmat meggygytja levgott karodat. - Ezt mondva a leny elreplt, hozott harmatot, bekente vele a fit gy, hogy annak a kt karja egyszeriben jra p lett, s izmosabb, mint valaha. A leny azonban a kvetkez pillanatban eltnt. Ekkor a kirlyfi belenylt a zsebbe, elvette az aranyszilvt, s megforgatta. Abban a pillanatban odareplt hozz a legfiatalabb leny aranykpenyben, s megkrdezte, mi baja van? - Hiszen ltod! - A hajnali harmat visszaadja elvesztett szemed vilgt - szlt a leny, s azzal elreplt. Hozott magval harmatot, megkente vele a kirlyfi kt szemgdrt, s az nyomban jra egszsges szp szemekkel nzett a vilgba, s teljes szpsgben ltta maga eltt llni a lenyt. Mieltt azonban annyira maghoz trt volna, hogy meglelhesse, az mr el is tnt. Most vette csak szre a kirlyfi, hogy hol van. Hogyan jusson ki ebbl a mly ktbl? Ekkor a zsebben megtallta a rktl kapott ezstspot, s belefjt. Nyomban ott termett a rka, s megkrdezte tle, mi baja van. - Hiszen ltod, hogy kptelen vagyok kijutni innen! - mondta a kirlyfi. Erre a rka beleugrott a ktba, s gy szlt: - Kapaszkodjl meg jl a bozontos farkamban! Alig ragadta meg a kirlyfi a rka farkt, az kiugrott a ktbl, maga utn hzva a fit, s azt mondta neki odakint: - Most mr egyedl is boldogulsz! - s azzal beszaladt az erdbe. A fi aztn gyalog vndorolt tovbb, s estre kelve hazart. Atyja nem nagyon rvendezett megrkeztn, mivel nem hozott neki semmit sem. A kirlyfi azonban elmeslt mindent, ami vele trtnt: hogyan szerezte meg az aranymadarat, s hogyan tett szert a hatlb csodaparipra, hogyan vltotta ki fivreit, s milyen hltlanok voltak azok hozz, s milyen kegyetlenl bntak vele. Vgl azt is elmondta, hogyan meneklt meg. Az reg kirly azonban nem akart hinni neki. Ekkor gy szlt a kirlyfi: - Be fogom neked bizonytani, hogy igazat mondtam. Hiszen ktsgtelen, hogy az szerezte meg kzlnk valjban az aranymadarat, aki kpes felszllni a csodaparipa htra s lovagolni rajta, s akinek kzeledtre az aranymadr felemeli szrnyt a templomban, s nekelni kezd. - Igen, az biztos, hogy gy megtudjuk, melyiktk az igazi hs - mondta az reg kirly. Elszr a kt idsebb fivr prblkozott. De a l kzelbe sem engedte ket, az aranymadr pedig tovbbra is csak leeresztett szrnyakkal gubbasztott a templomban, s eszbe sem jutott nekelni, amikor belptek. Ezutn a legkisebbik kirlyfi tett prbt. Mikor a paripa megltta, felnyertett rmben, s olyan jmboran llt, mint egy kisbrny, mg a htra pattant; aztn egy darabig fl-al lovagolt a kirlyfi, majd leszllt a nyeregbl, s a templomba indult. Alig lpett a kszbre, az aranymadr mris levegbe emelte a kt szrnyt, s olyan csodaszpen kezdett nekelni, hogy a kirlynak a szemt elfutotta a knny rmben s fjdalmban. Legkisebbik fia nyakba borult, s gy szlt hozz: - Bocssd meg nekem, hogy kevesebbre becsltelek a kt btydnl. Most pedig fogd ezeket az lnok, gonosz testvreket, s tgy velk, amit akarsz.

- gy ht nyomban gy megbosszulom magam rajtuk, hogy egsz letkben boldogan gondoljanak rm! Ezzel elvette a rzalmt, megforgatta; nyomban odareplt a legidsebb leny rzkpenyben. A leny olyan szp volt, hogy a kirlyfi desanyja gy kiltott fel lttra: - Ejnye, fiam, de jl vlasztottl! De a fi kzen fogta a lnyt, odavezette idsebbik btyjhoz, s megkrdezte: - Akarod, hogy legyen a felesged? Nem akadt boldogabb ember a btyjnl. Most azutn megprgette az ezstkrtt, s replve rkezett az ezstkpenyes leny, aki mg szebb volt, mint a msik. - Ht akkor ezt vedd el felesgl - szlalt meg jra az anyja -, mert ennl szebbet mr nem tallhatsz. A fi azonban ezt a lenyt is kzen fogta, odavezette kzps btyjhoz, s megkrdezte: - Akarod t felesgl venni? A btyja kptelen volt nemet mondani. Ekkor megprgette az aranyszilvt, s replve jtt nyomban a legfiatalabb leny. Vllrl aranykpeny hullmzott al, tele drgakvekkel s az aranymadr gyngyeivel, hogy a csillagos gbolt se ragyoghatott volna szebben. Az reg kirlyn elmult ezen a csodlatos szpsgen, s ktjben fogta fel a lenyt, nehogy a kemny fldre ereszkedve megsse magt a trkeny teremts. - Jobban tudod, fiam, hogy kit vlasszl, mint n! - szlt a legkisebbik fihoz. - Mert ennl szebb leny nincsen a nap alatt! Ezt a harmadik lenyt azutn a kis kirlyfi vette el felesgl, s vek hossz sorn t ltek megelgedetten s boldogan. Mikor azonban sok v mltn meghalt a szpsges kirlyn, vele egytt eltnt a hatlb paripa is, meg a templombl az aranymadr, s ezt a kt csodlatos lnyt azta sem ltta tbb soha senki.

A CSODAPARIPA
Volt egyszer egy desapa. Amikor meghalt, nem hagyott egyebet a fira, csupn egy kardot. A fi aztn tnak eredt a karddal, hogy majd szolglatba ll vele. Egyszer csak tallkozott egy regemberrel, aki az egyik szemre teljesen vak volt, de a msikkal is vajmi keveset ltott. Ez az ember megkrdezte tle: - Hov mgy, fiam? - Szolglatot keresek - felelte a fi. - Nekem ppen szolgra lenne szksgem. Akarod-e legeltetni a juhaimat? A fi beleegyezett, s az regember magval vitte. Amikor tadta neki rzsre a nyjt, azt mondta neki: - rizkedj attl, hogy abba az erdbe bemenjl, mert mg egyetlen szolgm sem kerlt vissza onnan lve! Egy ideig szt fogadott a fi, de aztn azt gondolta magban: - Egyszer mgis csak ltnom kell vgre, mi van ott. Mi bajom trtnhetne? Hiszen itt van az n j kardom! De alig tette be a lbt az erdbe, mg annyi ideje sem volt, hogy elcsodlkozzon csodlatos szpsgn, mris felje rontott egy hromfej srkny, s gy kiltott r: - Hogy kerlsz ide, emberfia? Egyetlen madr sem meri bemocskolni az erdmet, s te azt akarod, hogy a juhaid tnkretegyk? Vagy megvvunk, vagy megbirkzunk egymssal! Melyiket vlasztod inkbb? - Birkzzunk! - mondta a legny. Erre fogta a srkny, s trdig bevgta a fldbe. A fi azonban elkapta a kardjt, lecsapta vele a srknynak mind a hrom fejt; hazavitte s feltzte a kerts oszlopaira. - Mik ezek itt? - krdezte az regember, mivel a rossz szemvel nem lthatta. - Agyontttem az erdben egy bakot, annak a hrom feje! - Ejnye, te fi, nem lesz ennek j vge. Ne menj tbb oda! A kvetkez napon azonban a finak kedve kerekedett mg beljebb menni az erdbe, ahol mg mlyebb volt a csend, s mg gynyrbb a termszet. De egyszer csak szembejtt vele egy hatfej srkny: - H, emberfia! Egyetlen madr sem mer bereplni az erdnkbe, te pedig a juhaiddal bemocskoltad azt, s meglted a btymat! Vagy megvvsz velem, vagy megbirkzol! Melyiket vlasztod? - Birkzzunk! Erre a srkny megragadta a legnyt, s belevgta a fldbe kldkig. A fi sem volt rest, elkapta a kardjt, levgta vele a srkny valamennyi fejt. A srknyfejeket hazavitte, s feltzte a kerts oszlopaira. - Mik ezek itt? - krdezte tle az regember. - Agyontttem az erdben egy bakot, annak a hat feje.
9

- Ejnye, te fi, nem lesz ennek j vge, ne menj tbbet az erdbe! A kvetkez napon azonban a finak mg nagyobb kedve kerekedett, s mg mlyebben bement az erdbe, ahol mg nagyobb volt a csend, mint elz nap, s mg gynyrbb volt minden. De egyszerre csak jtt m egy kilencfej srkny: - H, emberfia! Egyetlen madr sem merszel bereplni az erdnkbe, te pedig bemocskoltad azt, s meglted a fivreimet. Vagy megvvsz velem, vagy megbirkzol. Melyiket vlasztod? - Birkzzunk! Erre elkapta a fit a srkny, s olyan mlyen bevgta a fldbe, hogy a vlla is alig ltszott ki belle. De azrt mgis meg tudta suhogtatni a kardjt, s egyetlen csapssal levgta a srknynak mind a kilenc fejt, aztn hazavitte a fejeket, s a kertsoszlopokra tzte. - Mr megint mit raktl ide? - krdezte az reg. - Agyontttem az erdben egy kilencfej bakot, annak a kilenc fejt. - Vigyzz, mert mg prul jrsz! Ne menj tbbet az erdbe! A kvetkez napon azonban a fi mg mlyebben hatolt be a fk kz, s ott mg nagyobb volt a csend, s mg gynyrbb minden. De egyszerre csak eljtt egy tizenkt fej srkny, s rkiltott: - H, emberfia! Egyetlen madr sem mer az erdnkbe replni, te pedig bemocskoltad azt, s meglted a fivreimet! Vagy megvvsz velem, vagy megbirkzol! Mit akarsz inkbb? - Vvni! - mondta a legny, mert attl flt, hogy a srkny gy bele tallja vgni a fldbe, hogy mg a feje bbja sem ltszik ki belle, s akkor nem vehetn hasznt a kardjnak. Akkor a srkny akkort csapott a farkval, hogy a fi tizenkt lnyire replt tle. De visszafutott nyomban, s kirntott kardjval egyszerre lecsapta a srknynak tizenegy fejt. Mire azonban a tizenkettediket is levgta, a msik tizenegy jra kintt, s mire azokat lecsapta, kintt a tizenkettedik megint. gy ment ez egszen alkonyatig. Amikor azonban a nap lement, a srknynak minden ereje elszllt, a fi ereje pedig megnvekedett, s ekkor vgre egyszerre le tudta vgni a srknynak mind a tizenkt fejt. Hazarve ezeket is odatzte a kertsoszlopokra, akrcsak a tbbit. Most mr valamennyi kertsoszlopon volt egy srknyf. Ekkor megkrdezte tle az regember: - Mik ezek itt? - Agyontttem az erdben egy tizenkt fej bakot, annak a tizenkt feje. - Vigyzz, fi, mert mg megjrod! Ne menj tbbet az erdbe! De a finak most mg az eddiginl is nagyobb kedve tmadt, s mg jobban zte a kvncsisg: Mi minden lehet mg ott! - gondolta magban, s msnapra kelve mg mlyebben bement az erdbe. Az eddiginl is nagyobb csend vette ott krl, s az erd mlye mindazt fellmlta szpsgben, amit eddig ltott. Egyszer csak megltott egy hzikt, eltte egy reg-reg anyka llt, az volt az erd anyja. A fi odament hozz, s bartsgosan ksznttte. - Gyere be! - szlt hozz az regasszony, s azzal bevezette a szobba, ahol egy halott fekdt.
10

- Ez az n legkisebbik fiam, akit elszr ltl meg! Aztn egy msik szobba jutottak: - Itt fekszik az idsebbik fiam, akit msodszorra tttl agyon! Azzal tmentek a kvetkez szobba: - Itt fekszik a kvetkez fiam, akit harmadszorra vertl agyon! Megint tmentek egy msik szobba: - Itt fekszik a legidsebb fiam, akit utoljra tttl agyon! Azzal kinyitott a vnasszony egy msik ajtt, s rkiltott a fira: - s ide kerlsz most te! Azzal meg akarta ragadni a fit, az azonban felemelte a kardjt, s nyomban fldre sjtotta vele az regasszonyt. De akrhnyszor csapott is r a karddal, kptelen volt rajta sebet ejteni. A vnasszony csak nevetett, s kignyolta a fit. Mikor a legnynek elfradt a jobb karja, tkapta a kardot a bal kezbe. - Jaj, jaj! - sikoltotta a vnasszony -, ne ss agyon! Elrulok neked valamit, ami mg hasznodra vlik! - Akkor ht mondd, de nyomban! - kiltott r a fi, s kardjt tsre kszen emelte a vnasszony feje fl. A vn boszorkny reszketve mondta: - A hz mgtt ll egy fa, annak a gykerei alatt van egy hatalmas k, s azon fekszik egy bka. Fogd ezt a bkt, hromszor simtsd vgig vele az regember szemt, s vgl vgd a homlokhoz olyan ervel, hogy darabokra szakadjon, akkor visszanyeri majd a szeme vilgt! - Ez minden, amit mondani akartl? - krdezte a fi. - Igen - felelte a boszorkny. Alig ejtette ki a vnasszony a szjn az igent, a fi lecsapott r a kardjval gy, hogy a feje abban a pillanatban a fldre hullott. Aztn addig sott a fa tvben, amg vgre lert a hatalmas kig. Megtallta a bkt, megfogta, s hazasietett vele, vgighzta hromszor az regember kt szemn, aztn gy vgta a homlokhoz, hogy a bka ezer darabra szakadt, s lm, az regember szeme nyomban meggygyult, olyan lesen ltott vele, mint a nap. A sztzzott bkbl pedig elpattant egy kis alak, s gy kiltott: - Ksznm neked, hogy megvltottl! A vn boszorkny nem mondott el neked mindent: az undok bka alakjban ott kellett lnm a srknyfiak kincsn s riznem! - Azzal eltnt egy sziklahasadkban. A fi sem volt rest, azon nyomban utna nzett a dolognak, s megtallta a nagy k alatt a tmrdek kincset. - Hagyd a kincset - mondta az reg -, ezt brmikor megtallod itt! n rtkesebb ajndkot adok neked azrt, hogy visszaadtad a szemem vilgt, amit a vn boszorkny vett el valamikor. Fogd a lovamat az istllbl, s lovagolj ki vele a vilgba, hiszen mg olyan fiatal vagy! Nem volt m az kznsges l, hanem gynyr nyolclb paripa, a legnagyszerbb azonban az volt, hogy mg beszlni is tudott, s igen blcs volt.
11

A fi nagyon megrlt, nyomban flpattant a htra, s elvgtatott ki, a nagyvilgba. Mikor mr j ideje lovagolt, egyszerre csak egy rztollat ltott heverni az ton. - Emeld ezt fel! - mondta a paripa. A fi gy is tett. Egy kicsit messzebb egy ezsttoll hevert, s megint egy kis tvolsgra onnan egy aranytoll. Ezeket is felvette, ahogy a paripa mondta neki. Rviddel ezutn egy nagy vrosba rkezett, ott lakott a kirly. A palothoz ment, s megkrdezte, nincs-e szksg szolgra, mert szvesen bellna a paripjval egytt. A kirly felfogadta. Egy id mlva nagy vadszatot rendeztek. A fi egsz sereg vadat hajtott fel, mert a lovval minden llatot utolrt. A kirlynak ez annyira megtetszett, hogy nagyon megszerette a fit. A tbbi szolgt azonban elfogta az irigysg, s trni kezdtk a fejket, hogyan pusztthatnk el szerencss trsukat. Szolgatrsai egy napon odamentek a kirlyhoz, s azt mondtk neki: - Azt mondta a szolgalegny, hogy knnyen meg tudn szerezni azt a hrom madarat is, amelyikek elhullattk a rz-, az ezst- s az aranytollat. A kirlynak rgtn nagy kedve kerekedett r, hogy megszerezze magnak a madarakat. Elhvatta ht a fit, s gy szlt hozz: - Ha hrom nap alatt ide nem hozod nekem a madarakat, vge az letednek! A fi erre nagyon elszomorodott, mert nem tudta, hogyan segtsen magn. Amikor belpett az istllba, azt krdezte tle a lova: - Mirt vagy olyan szomor? Akkor a fi elmeslt mindent. - Menj vissza a kirlyhoz - mondta a paripa -, s mondd, hogy adjon neked egy rzbl, egy ezstbl s egy aranybl kszlt madrkalitkt. Mikor megkapta a fi a kalitkkat, gy folytatta a l: - Most pedig lj fel a htamra, s vgtass ki a mezre. A mezre kirve aztn jra megszlalt a l: - Most kiltsd el egyszerre mind a ngy vilgtj irnyba: Gyertek ide, madarak! Alig kiltotta el magt a fi, mindenfell nagy rajokban sereglettek oda a madarak, kztk a madarak kirlya is, aki megkrdezte tle, hogy mit parancsol? - Meg tudod-e nekem mondani, hol tallom meg azokat a madarakat, amelyikek ezeket a tollakat elhullattk? - Azok a madarak nem tartoznak az n birodalmam nphez - felelte a madarak kirlya. Mindjrt megkrdezem azonban npemet, nincs-e kzttk valaki, aki tudja, hol vannak. De egyetlen madr sem tudott felvilgostssal szolglni. - Senki sem hinyzik soraitokbl? - krdezte a kirly. Mikor erre utnaszmoltak, kiderlt, hogy hrom madr mg hinyzik, azok ppen most rkeztek fradt szrnycsapsokkal: - Hallottuk ugyan a hvst, de nem tudtunk hamarabb iderni, mert a vilg vgn voltunk! mondtk, s aztn elkezdtk meslni, milyen csodlatos dolgokat lttak. Az egyik a rz12

srknyrl s a rztoll madrrl meslt, a msik az ezstsrknyrl s az ezstmadrrl, a harmadik pedig az aranysrknyrl s az aranymadrrl, s arrl, hogyan stkrezett a hrom srkny a napfnyben, s hogyan ringatta ket lomba a hrom madr dala. Megrlt a fi mindezt hallva. A madarak kirlya pedig megparancsolta a hrom madrnak, hogy mutassk meg az utat a finak, aki gyors paripjn csakhamar ott termett, s kardjval egykettre meglte a srknyokat, a rz-, az ezst- s az aranymadr pedig hagytk, hogy megfogja ket. rvendezett a kirly, amikor a fi egyszer csak meghozta a madarakat, s ettl az idtl kezdve mg jobban szerette t. A tbbi szolgban azonban, ezt ltva, mg fokozdott az irigysg, s mg lnokabbul kutattk, vajon mi mdon pusztthatnk el vetlytrsukat. Egy napon aztn jra gy szltak a kirlyhoz: - A szolgalegny azzal dicsekedett, hogy egyknnyen meg tudn szerezni urnak a szpsges tengeri sellt. A kirlyban nyomban vgtelen vgyakozs tmadt, hogy v legyen a gynyr lny. Maga el hvatta ht a fit, s gy szlt hozz: - Ha hrom napon bell el nem hozod nekem a szpsges tengeri sellt, vge az letednek! Ha azonban idehozod, gy neked adom a fele kirlysgomat, s felesgl adom hozzd a hgomat. Megrlt a legny az gretet hallvn, mikor azonban a nehz feladatra gondolt, nagyon elszomorodott. Ekkor megint megkrdezte tle a lova, hogy mirt olyan bnatos. A fi elmeslte, mi baja. - Menj oda a kirlyhoz, s krj tle egy tiszta bzalisztbl sttt cipt s egy veggel a legfinomabb borbl! Mikor a fi meghozta a kenyeret s a bort, jra megszlalt a paripa: - Most azutn pattanj fel a htamra, s lovagolj a tengerpartra! Mikor odartek, gy folytatta: - Tedd le a kenyeret s a bort a partra. Amint aztn megkezddik a dagly, idejn a tengeri sell, s enni fog a kenyrbl, utna pedig iszik majd a borbl. Amint ez megtrtnik, nyomban kilts ki a rejtekhelyedrl: Lttalak, a foglyom vagy! - De egy perccel se kilts elbb, csak amikor mr evett s ivott a sell, mert ha elbb szlalsz meg, akkor minden hibaval lesz, s a sell gyorsan eltnik a hullmokban. Neked azonban kiltanod kell, mg mieltt a hullmok vzcseppjei benedvestenk a lbt, mert csak gy tudod megfogni, hogy kvessen bennnket az udvarhoz. A fi teht gy tett, ahogy a blcs paripa mondta. Jtt a sell, lassan, figyelmesen nzve maga kr. Elbb hallgatzott, azutn kilpett a vzbl a partra, evett a kenyrbl, s ivott a borbl, s ppen el akart indulni visszafel, amikor felharsant a kilts: - Meglttalak, a foglyom vagy! Ezt hallva, a selllny elspadt, s gy llt ott, mintha megbabonztk volna. A fi pedig gyorsan elugratott rejtekbl a lovval, ksznttte, s szpen krte, hogy kvesse t, mert felesgl kell mennie a kirlyhoz. A leny knytelen volt kvetni a fit, de belsejben forrt a harag.
13

Mikor a kirly megltta, udvariasan ksznttte, s nagyon boldog volt. Legszvesebben azon nyomban megtartotta volna az eskvt. A sell azonban stt pillantst vetve r, gy szlt: - Elbb mg hozasd ide a csdrcsikmat s a mnesemet! Erre a kirly megint csak a fihoz ment, s azt mondta neki: - Ha mr elhoztad a sellt, akkor el kell hoznod a csdrcsikjt s a mnest is utna, klnben vge az letednek! Ha azonban ezt is vghezviszed, akkor tbbet semmit sem kvnok tled, s megkapod a meggrt jutalmat! A fi megint nagyon elszomorodott, s amikor nagy bnatosan bement az istllba, a lova ismt megkrdezte, mi bntja. Akkor aztn elmondta, milyen j feladat el lltotta a kirly. - Eredj a kirlyhoz, s mondd, hogy adjon neked tizenkt bivalybrt, s tizenkt font gyantt. Ha megkapod, a gyantval ragaszd egymsra a brket, s hzd rm! Mikor mindez megtrtnt, gy folytatta a paripa: - Most lj fl a htamra, s menjnk a tengerpartra! Mikor odartek, megint megszlalt: - Most pedig vedd a kantromat, s rejtzz el! Aztn n majd elcsalogatom a csdrt, s harcba bocstkozom vele. Ha ltod, hogy a fldre esik, akkor gyere el, s dobd r a kantrt. Alig rejtztt el a fi, a lova mris elkezdett dobogni s nyerteni. Egyszer csak jtt m rohanva a csdrcsik, s orrlyukain tzet fjt s lngot lvellt. Megkezddtt a kzdelem: a csdrcsik egyik bivalybrt a msik utn harapta t, mikor azonban a tizenkettediket is trgta, a kimerltsgtl fldre roskadt. Erre a fi odafutott hozz, s rdobta a kantrt. - Most aztn gyorsan fl, s vgtassunk innen! - sgta neki a lova. A fi nyeregbe pattant, s a csdrcsik knytelen volt felllni s nyomon kvetni ket. Akkor olyat dobbantott, s olyan hangosan felnyertett, hogy a fi csontja velejig megrzkdott bel. Egy id mlva megszlalt a paripja: - Nzzl csak vissza! Nem ltsz semmit? - Egy felht ltok emelkedni. - A mnes az. Ha utolr bennnket, akkor elvesztnk, mert a lovak agyontaposnak mindkettnket! Akkor a csdrcsik megint toporzkolt s nyertett. - Nzz vissza! - mondta a paripa. - Mr ltom a sok lfejet! Erre vgtatni kezdtek minden erejkbl, s mikor tnyargaltak a kastly kapujn, a csdrcsik harmadszor is toporzkolt s nyertett. Nhny perccel azutn mr a kanck is ott termettek, s begettek a kastly udvarba. A fi gyorsan bekttte a lovt az istllba, s jelentette a kirlynak, hogy teljestette a feladatot. Megrlt erre a kirly, a sell azonban mg vadabb s mg fenyegetbb pillantsokat lvellt r, mint elbb.

14

- Amg meg nem fejted valamennyi kanct, s meg nem frdtl a forr tejben, addig nem leszek a felesged! Erre a kirly megint a fihoz ment, s gy szlt: - Most nyomban fejd meg a kanckat egy nagy kdba, mert ha meg nem teszed, vge az letednek! - Ejnye, kirlyom - felelte a fi -, ht gy teljested az gretedet? Azzal elszomorodva kiment az istllba keseregni a lovhoz. - Mi baj mr megint? - krdezte a l. A fi beszlni kezdett neki az jabb feladatrl. - Vezess ki engem az udvarra, s akkor majd mindjrt el tudod kezdeni a fejst! Alig rtek ki az udvarra, a paripa olyan hideget fjt a bal orrlyukbl, hogy a lovak lba odafagyott a talajhoz. gy azutn a fi knnyen elvgezte a fejst, hiszen a kanck gy lltak ott mint a kezes brnyok. Mikor a kd megtelt, tzet raktak alja, s amint a tej forrni kezdett, a kirly megremegett, mert szrevette, hogy ez a veszlyes vllalkozs az letbe kerlhet. Ekkor a sell felkiltott: - Elszr a szolga frdjn meg, aki engem, a csdrcsikmat s a kancimat idehozott! Gyllte ugyanis a fit, amirt mindezt kpes volt vghezvinni, s elszr t akarta elpuszttani. - Igen - parancsolt r a kirly -, gyorsan ereszkedj csak bele a tejfrdbe! A fi azt gondolta, hogy ttt az utols rja, s nagyon levert volt: - Engedjtek, hogy legalbb mg egyszer lthassam a kedves paripmat! - Megengedtk neki. Mikor kiment hozz, gy szlt a l: - Vezess csak oda engem ahhoz a kdhoz, s aztn ne flj tbbet semmitl se! gy tett ht a fi, ahogyan a lova mondta, s amint beleereszkedett a kdba, a l egyszeriben olyan hideget fjt bele, hogy a tej egszen langyoss vlt. A finak nagyon jlesett a langyos tejfrd, s felkiltott: - Milyen pomps ez! A kirly ltvn, hogy a szolgjnak semmi baja sem trtnik, btorsgra kapott, s azt mondta: - Gyere ki, hogy most mr n mehessek bele! Alig lpett ki a fi a kdbl, a kirly mris benne termett, s kellemesnek tallta a frdt. De a paripa egyszeriben olyan sok ht fjt az stbe, hogy a tej egy pillanat alatt felforrt, s a kirly benne gett. Erre elmosolyodott a sell, mert azt gondolta, hogy a fi az frje lesz. Az azonban a kirly hgt vette felesgl. A bszke sell pedig, aki tzzel-vassal el akarta t puszttani, a szolglja lett. Mikor aztn a fi lett az uralkod, gy szlt hozz a paripja: - Mg egy szolglatot tehetek neked. lj fel a htamra, fogd kantrszron a csdrcsikt s a kanckat, s hozd el magadnak a kincset!
15

A fi erre ellovagolt a fhoz, s elhozta a mrhetetlen kincset, ami ott hevert. Mikor ezt is elvgeztk, megszlalt a paripa: - No, gazdm, mostantl kezdve mr nincs tbb szksged nrm - s azzal eltnt a fi szeme ell. Valsznleg visszament gazdjhoz, az regemberhez. A sellt, a csdrcsikt s a kanckat azonban azutn is lland szolglatban tartotta a kirly, s gazdagon, elgedetten s boldogan lt, hatalma teljben.

16

A CSODLATOS FA
Nem tudom, vajon az a psztorfi, aki egy nap juhait legeltetve megltott a mezn egy ft, ppen annak a szegnyembernek a fia volt-e, akit Urunk Jzus Krisztus s Szent Pter megldottak, a fa azonban olyan szp s olyan hatalmas volt, hogy hossz ideig multan llt eltte, s tekintett nem tudta levenni rla. Kedve kerekedett, hogy odamenjen, s felhgjon r, ami nem is volt szmra nehz feladat, mert a fa gai gy llottak ktoldalt, mint a ltrafokok. Levetette ht a cipjt, s kilenc napig egyvgtben egyre csak felfel mszott. S lm, egyszer csak tgas rtre rt, ahol sok rzpalota llt, s a palotk mgtt egy hatalmas, szntiszta rzerd terlt el, az erd legmagasabb fjn pedig egy rzkakas lt. A fa tvben forrs fakadt, s abbl folykony rz csobogott szakadatlanul. Ennek a forrsnak a csobogsa volt az egyetlen hang az erdben, klnben mindent halotti nmasg bortott, nem jrt ott senki, nem rezdlt, nem mozdult semmi sem. Mikor a fi mr mindent szemgyre vett, letrt egy gallyat az egyik frl, s mivel a kt lba nagyon elfradt a hosszan tart framszsban, fel akarta frissteni egy j lbfrdvel. Beledugta ht lbait a forrsba, s amikor kihzta belle, mindkt lbt csillog rz bortotta. Sietve visszatrt a nagy fhoz, az azonban felrt a magasba a felhkig gy, hogy a cscst nem is lehetett ltni. - Odafnt mg szebb lehet! - gondolta a fi, s ismt kilenc napon t mszott felfel anlkl, hogy elfradt volna. s lm, ott egy szles mezre rt, ahol szintn sok palota emelkedett. Ezek a palotk azonban mr sznezstbl voltak, s mgttk hatalmas ezsterd terlt el, az erd legmagasabb fjn pedig egy ezstkakas lt. A fa tvben forrs fakadt, abbl folykony ezst csobogott szntelenl, s ez a csobogs volt az egyetlen hang az ezsterdben, klnben mindent hallos nmasg bortott. Nem ltott egy lelket sem, s nem mozdult, nem rezdlt ott semmi a vilgon. Mikor a fi mr mindent szemgyre vett, az egyik frl letrt egy gallyat, s kezet akart mosni a forrsban, ahogy azonban kihzta belle, ht uramfia, mindkt kezt csillog ezst bortotta. Gyorsan visszatrt a nagy fhoz, amely flrt magasan a felhk kz gy, hogy a cscst nem is lehetett ltni. - Odafnt mg szebb lehet! - gondolta a fi, s megint csak kilenc napig mszott flfel, s me, egyszerre csak fnt volt a fa tetejn, s tgas mez trult ki eltte. A mezn csupa aranypalota llott, s a palotk mgtt egy nagy aranyerd terlt el. Az erd legmagasabb fjn pedig egy aranykakas lt. A kakas alatt egy forrsbl folykony arany csobogott szntelenl, s ennek a csobogsa volt az egyetlen hallhat nesz kzel s tvolban, klnben mindent halotti nmasg bortott. Nem ltott senkit, s nem mozdult, nem rezdlt ott semmi sem. Mikor a fi mindent jl szemgyre vett, az egyik frl letrt egy gallyat, s levve kalapjt, a forrs fl hajolt gy, hogy frtjei belertek a csobog aranyforrsba. Mikor jra felemelte a fejt, minden szl haja aranyosan csillogott. Feltette a kalapjt, s mikor mr mindent jl szemgyre vett, visszatrt a nagy fhoz, s egyvgtben ereszkedett lefel anlkl, hogy fradsgot rzett volna. Visszarve a fldre, felhzta a cipjt, s juhai keressre indult, de nyomukat sem lelte. Nagy messzesgben azonban megltott egy nagy vrost. Most vette csak szre, hogy mintha msik orszgban lenne.

17

Mitv legyen? Elhatrozta, hogy bemegy a vrosba, s valamifle szolglatot keres magnak. Elzleg azonban eldugta a hrom gallyat a kabtjba, s a kabt szlbl egy pr kesztyt varrt magnak, hogy azt felhzva, elrejthesse ezsttel bortott kezeit. Amikor megrkezett a vrosba, a kirly szakcsa ppen kuktt keresett, de senkit sem tallt. Ekkor kerlt a szeme el a fi. Megkrdezte tle, vajon nem llna-e be hozz szolglni j fizetsrt. A fi hajland volt elfogadni az ajnlatot egy felttellel: hogyha sohasem kell levennie a kalapjt, kesztyjt, csizmjt, mivel csnya kitse van, s nagyon szgyenlen, ha megltnk. Ez a szakcsnak nem volt egszen kedvre; mivel azonban senki ms nem akadt, aki hajland lett volna bellni hozz kuktnak, nem ellenkezett. Azt gondolta magban: Hiszen megtehetem, hogy mindig csak a konyhban adjak neki munkt, ahol senki sem ltja. Egy ideig ment is a dolog. A fi nagyon szorgalmas volt, s akrmilyen munkt bzott is r a szakcs, olyan pontosan elvgezte, hogy az nagyon-nagyon megszerette az j kuktt. Ekkor trtnt, hogy egyszer megint lovagok s grfok sereglettek a palotba. Valamennyien el akartak indulni, megmszni az veghegyet, hogy a kirly szpsges lenynak, aki odafent lt, kezket nyjtsk, s ezltal elnyerjk t felesgl. Mostanig mr szmosan megprblkoztak vele, de hiba. Valamennyien mr jval a cl eltt megcssztak, s egy rszk nyakt trte. A kukta knyrgtt a szakcsnak, engedn meg neki, hogy messzirl nzhesse ket. A szakcsnak nem volt szve megtagadni tle az engedlyt, mivel olyan hsges s szorgalmas volt, csak ennyit mondott neki: - De most aztn jl rejtzz el, nehogy valaki meglsson! Ott lltak mg mind a lovagok teljes fegyverzetkben, vascipben, s nemsokra elindultak sorban egyms utn felfel. Egyikk sem rt azonban mg felig sem a hegyoldalnak, amikor valamennyien visszazuhantak, s nem egy kzlk holtan maradt ott. Ekkor a fi azt gondolta magban: - Mi lenne, ha n is megprblnm? Azon nyomban levette a kalapjt, levetette kabtjt s kesztyjt, lehzta a csizmjt, kezbe fogta a rzgallyat, s mg mieltt brki szrevehette volna, thatolt a tmegen, s ott llt a hegy lbnl. A lovagok s grfok bmulva nztk, s visszahzdtak. A fi pedig egyszeriben elindult felfel a hegyoldalon nagy btran, s lba alatt az veg olyan hajlkonny vlt, mint a viasz, nem is csszott meg a lba egyszer sem. Mikor aztn felrt, hdolattal tnyjtotta a kirlylnynak a rzgallyat, s azon nyomban sarkon fordult. Biztos, szilrd lptekkel jtt le, s mg mieltt a tmeg krlnzhetett volna, eltnt. Visszasietett a rejtekhelyre, felvette holmijait, s gyorsan a konyhban termett. Nemsokra megrkezett a szakcs is, s meslt a kuktjnak csodlatos dolgokat a rzlb, ezstkez s aranyhaj szp ifjrl: hogyan ment fel az veghegyre, hogyan adta t a rzgallyat a kirlylenynak, s hogyan tnt el ismt. Aztn megkrdezte a fit, vajon is ltta-e mindezt? A fi gy vlaszolt: - Nemcsak lttam, hanem n magam voltam az! A szakcs azonban csak nevetett az ostoba tleten, s trflkozva felelte: - gy igaz ez, ahogy bellem valaha is nagy r lesz!

18

A kvetkez napon jra tbb lovag s grf akart prbt tenni, s e clbl sszegyltek az veghegy eltt. A fi megint krlelni kezdte a szakcsot, engedn meg neki, hogy tvolrl nzhesse ket. A szakcsnak nem volt szve nemet mondani, de gy szlt a kukthoz: - Aztn jl elrejtzzl m, nehogy valaki meglsson! A fi meggrte, hogy elbjik, s ugyanarra a helyre sietett, ahova az elz napon. A lovagok elindultak felfel, de most is hiba: mindannyian lezuhantak, s tbben kzlk holtan maradtak a helysznen. A fi nem habozott tovbb, hanem msodszor is nekivgott. Gyorsan levetette ruhit, fogta az ezstgallyat, s mieltt mg brki szrevehette volna, hogy honnan jtt, thaladt a tmegen. Mindenki kitrt elle, pedig nyugodt, biztos lptekkel ment flfel az veghegyre, s az veg olyan hajlkonny vlt, akr a viasz, mg a lptei nyoma is megltszott rajta. Mikor felrt, hdolattal tnyjtotta a kirlylenynak a gallyat. A leny szerette volna megfogni a fi kezt, azonban menten sarkon fordult, lejtt a hegyrl, s eltnt a tmegben, felvette ruhit, s hazasietett. Nemsokra jtt a szakcs is, s megint meslni kezdett a csodlatos esemnyekrl, a rzlb, ezstkez, aranyhaj szp ifjrl, arrl, hogyan ment fel az veghegyre, hogyan nyjtotta t a kirlylenynak az ezstgallyat, hogyan jtt vissza s tnt el ismt. Megkrdezte a kuktt, vajon ltta-e is mindezt. A fi azt felelte neki: - Nemcsak lttam, hanem n magam voltam az! A szakcs most is jkedven nevetett, s trflkozva mondta: - gy igaz ez, ahogy bellem valaha is nagy r lesz! A harmadik napon nhny lovag s grf mg egyszer meg akarta ksrelni a feljutst, s ezrt sszegyltek az veghegy eltt. A fi megint csak krlelni kezdte a szakcsot, engedn meg, hogy a tvolbl nzhesse ket. A szakcs nem akart nemet mondani, ezrt gy szlt: - De aztn jl elrejtzzl m, nehogy valaki meglsson! A fi meggrte, hogy elbjik, s nyomban a helyre sietett. A lovagok s grfok ezttal is hiba prblkoztak: valamennyien visszazuhantak, s tbben kzlk holtan maradtak a helysznen. A fi azt gondolta magban: - Hadd prbljam csak meg mg egyszer! Azzal ledoblta ruhit, kezbe fogta az aranygallyat, s mg mieltt brki szrevehette volna, honnan jtt, tvgott a tmegen az veghegy lbig. Mindenki kitrt elle, pedig biztos, hatrozott lptekkel sietett felfel. Az veg olyan hajlkonny vlt lptei alatt, hogy a lbnyomai is megltszottak benne. Amikor felrt, hdolattal tnyjtotta a kirlylenynak az aranygallyat, s felje trta jobbjt. A kirlykisasszony boldogan fogta meg a felje nyjtott kezet, s szvesen indult volna vele lefel a hegyrl. Az ifj azonban kihzta kezt a leny kezbl, gyorsan lejtt a hegyrl egyedl, s egy szempillants alatt eltnt a tmegben. Magra kapkodta ruhit, s visszasietett a helyre a konyhba.

19

Mikor a szakcs hazart, meslni kezdett a csodlatos esemnyekrl, a rzlb, ezstkez s aranyhaj szpsges ifjrl s arrl, hogyan ment fel harmadzben is az veghegyre, hogyan nyjtott t egy aranygallyat a kirlylenynak, s nyjtotta neki a kezt, s hogyan jtt le azutn mgis egyedl, s tnt el a tmegben. Megkrdezte kuktjtl, nem ltta-e is mindezt? A fi megint azt felelte: - Nem, nem lttam, hanem n magam voltam az! A szakcs jra nevetett ezen az ostoba tleten, s azt mondta: - gy igaz ez, ahogy nbellem valaha is nagy r lesz! A kirly s lenya azonban nagyon szomorak voltak, hogy a szp ifj nem akart megjelenni. Ekkor a kirly parancsot adott, hogy birodalma minden ifj legnynek el kell vonulnia eltte meztlb, fdetlen fvel s keszty nlkl. Jttek ht hossz sorban a fiatalemberek, s elvonultak eltte, az igazi azonban, akit kerestek, nem volt kzttk. Ekkor megkrdezte a kirly, nincs-e tbb fiatalember az orszgban? A szakcs nyomban a kirlyhoz sietett, s gy szlt: - Uram, kirlyom, van nekem mg egy kuktm, aki hsgesen s becslettel szolgl nlam. De ht biztosan nem lehet az, akit ti kerestek, mert ennek a finak valami csnya kitse van, gyhogy csak azzal a felttellel volt hajland bellni hozzm szolgnak, hogy soha ne kelljen a kesztyjt, kabtjt s csizmjt levetnie. A kirly azonban meg akart gyzdni a dologrl. A kirlykisasszony pedig csendben rvendezett, gondolvn: lehet az! A szakcsot ott tartottk, s egy szolga odahozta a kuktt, aki azonban nagyon piszkosnak ltszott. A kirly mgis feltette neki a krdst: - Te vagy az, aki hromszor megmszta az veghegyet? - Igen, n vagyok! - szlt az ifj. - s meg is mondtam ezt mindhrom esetben a gazdmnak. Ezeket a szavakat hallva, a szakcs gy rezte, megrendlt lba alatt a talaj, s egy idre a szava is elakadt. Vgl gy szlt: - De ht hogyan mondhatsz ilyet? A kirly azonban gyet sem vetett r, hanem azon nyomban gy szlt az ifjhoz: - Vedd csak le a kalapodat, kesztydet s csizmdat! A fi egyetlen szempillants alatt ledoblta magrl ruhit, s ott llt teljes szpsgben, kezt nyjtva a kirlykisasszonynak, aki vgtelen boldogsggal szortotta meg azt. Megltk a lakodalmat, s a kirly nemsokra tadta birodalmt az ifjnak. - Elhiszed-e most mr, hogy n voltam az, aki hromszor megmsztam az veghegyet? - szlt az ifj kirly a szakcshoz. - Mit higgyek ht, ha ezt el nem hinnm? - felelte a szakcs bocsnatrt esedezve. - Nos, akkor lgy ht nagy r, ahogy remlted, s mostantl kezdve te felgyelj a birodalmam sszes szakcsaira.

20

Az ifj kirlyn azonban szerette volna nagyon megtudni, honnan szerezte frje a hrom gallyat, s honnan van rzlba, ezstkeze s aranyhaja. - Most mr megmondom neked, kedvesem! - szlt hozz egy napon az ifj kirly -, s ltnod kell sajt szemeddel azt is, hogyan trtnt mindez! Mg egyszer fel akart mszni a kirlynval a csodlatos fra, hogy megmutassa neki mindazt a gynyrsget, amit valamikor maga ltott, de amikor odart arra a helyre, ahol a fa egykor llott, eltnt a fa, s soha tbbet senki sem hallott rla, s senki sem ltta.

21

VASJANK
Volt egyszer egy hzaspr. Nem volt gyermekk, s a frj felpanaszolta a felesgnek, mirt is nem szl neki gyermeket. - Kedves frjem, te kovcs vagy - mondta az asszony -, kovcsolhatnl ht magadnak gyermeket, ha annyira szeretnd! A frj nem mondatta magnak ktszer: fogott t mzsa vasat, s hrom s fl mzsbl kovcsolt magnak egy kisfit, msfl mzsbl pedig ostort ksztett, s azt a fi kezbe adta. S lm, a fi frge volt s egszsges, vidman jrt-kelt krlttk. Megrlt ennek az apja, s anyjnak is tetszett az ers kis lurk, akit Vasjanknak neveztek el. Ahogy azonban nvekedett, hamarosan kezdett terhkre vlni, mert mindenket felette, s mgsem lakott jl soha. Anyjnak mindig hatalmas stben kellett fznie. Amikor aztn legnny serdlt, mr nem brtk tovbb, s gy beszlgettek egyms kzt: - Ha mg egy htig nlunk marad, felfal bennnket hzastul, portstul, mindenestl. Ezrt aztn azt mondtk neki, hogy most mr elg nagy s ers ahhoz, hogy szolglni menjen. Vasjank megrlt, hogy vilgot lthat. Fogta az ostort, s tnak eredt. Egyik este bert egy faluba, s ppen a paplak eltt ment el, amikor fogta az ostort, s olyat csrdtett vele, hogy a falu valamennyi macskja sszefutott. Aztn mg egyet csrdtett az ostorval, s mg egy harmadikat is egyms utn, olyan ervel, hogy a szolgk s szolglk mind kifutottak, s a plbnos is az ablakhoz szaladt, hogy megnzze, mi trtnt. Akkor Vasjank megkrdezte, nem akarjk-e megfogadni szolgnak. Mivel igen kemnyktsnek ltszott, a pap azt gondolta: - Ennek biztosan hasznt vennm. Igaz, hogy van mr egy tucat szolgm, de ahol tizenketten esznek, ott a tizenharmadiknak is jut valami. - Gyere be! - kiltotta nagy hangon. - n felfogadlak! A bresek, akik egsz napon t nehz munkt vgeztek a fldeken, s nagyon hesek voltak, ppen akkor ltek a tlhoz. Az j szolgt is odaltettk az asztal mell, azonban egymaga tbbet evett, mint a tbbi tizenkett egyttvve, gyhogy a tl pillanatok alatt kirlt, s a tbbiek hesen maradtak. - Ha annyit is dolgozik, amennyit eszik, akkor rendben van - gondolta a pap. Msnap reggel a tizenkt szolga szoks szerint korn felkelt, s elment sznt gyjteni. Vasjank azonban dlig aludt, s amikor a szolglk telt az asztalra tettk, is felkelt, s velk evett - a tl most is hamarosan kirlt. ppen kldtk a breseknek is az telt ki a rtre. Erre is felkerekedett, s kiment a mezre, s azok ell is mindent flfalt, aztn, mint aki jl vgezte dolgt, lefekdt s elaludt. A szolgk emiatt nagyon bosszsak voltak, s azt mondtk egyms kztt: - Ez mindent felfal ellnk, s semmit sem dolgozik. Gyertek, keltsk fel, dolgozzon ht is! Erre nekiestek, s cirokvesszkkel vgigvertek az arcn. Vasjank eleinte hadonszott a kezvel, azt hivn, hogy bglyk csipkedik. Vgl mikor mr nagyon srn zuhogtak r a csapsok, felbredt. Akkor felugrott, mind a tizenkettt megragadta egyik lbnl fogva, s gy szlt:
22

- No, majd dolgozom n mindjrt! Azzal - mikzben azok kt kezkkel kaparsztak a fldn - sszetakartotta velk az egsz rtrl a sznt. Mikor elkszlt, eleresztette ket. Azok nyomban hazatakarodtak vrz kezkkel, nagy rszk mg snttott is hozz, s panaszkodtak a gazdjuknak. A pap sszecsapta a kt kezt, mikor meghallotta, mit mvelt Vasjank, de nem volt btorsga szmadsra vonni az j szolgt. Msnap kora hajnalban az erdbe szekerezett a tizenkt szolga frt; Vasjank megint csak dlig aludt. Mikor felkelt, elbb jra mindent flfalt a szolglk ell, aztn befogta a ngy utols krt, s is kihajtott az erdre. Egy helyen akkora pocsolya akadt az tjba, hogy a szekr a ngy krrel egytt bennragadt. De Vasjank nem tprengett sokig, felkapta a szekeret ngykrstl, s kiemelte. Ahogy ppen hajtott befel az erdbe, egyszer csak szembe jtt vele egy szrny farkas, s azt kiablta: - n most nyomban megeszem az egyik krdet! - Fellem megeheted, de akkor aztn neked kell hznod a szekeret, azt megmondom! - felelte Vasjank. Alig tpte szt a farkas az krt, Vasjank nyakon cspte a farkast, s befogta a szekr el. Kis id mlva szembejtt vele egy hromlb nyl, s az is azt kiablta: - Felfalom az egyik krdet! - J, de akkor neked kell hzni a szekeret! Alighogy a nyl szttpte az krt, nyakon cspte t Vasjank, s befogta a farkas mell. Nemsokra szembejtt velk az rdg, s gy szlt: - n most eltrm a szekered tengelyt! - n nem bnom - mondta Vasjank -, de akkor n meg belled csinlok kocsitengelyt! Az rdg azt gondolta, hogy ez csak olyan levegben val szbeszd. Alig trte azonban kett a tengelyt, megragadta Vasjank a nyaknl fogva, s tengelyt csinlt belle. Addigra tizenkt szolgatrsa mr telerakta az sszes szekereket, s hazafel tartottak. Akkor Vasjank odakiltott nekik: - Elbb hazarek n, mint ti, s szzszor annyi ft viszek, mint ti tizenketten egyttvve! Kinevettk s tovbbhajtottak. De Vasjank a fl erdt sszekttte, s a kocsira rakta, a kt kr, a farkas s a nyl mg, az rdg nyakba, s hazafel fordtotta a szekeret. Mikor kihajtott az erdbl, ltja m, hogy a tizenkt szekr mg - gy, ahogy gondolta - bent vesztegel a srban. Erre fogta a ft a befogott szekrrel egytt, az egszet a nyakba vette, s gy vitte t azon a rossz tszakaszon, azutn a tbbi szekeret is kiemelte a srbl, azok azonban knytelenek voltak mgtte hajtani. Mikor bertek a faluba, csattantott egyet vasostorval, s gy kiltott: H, farkas! Csl nyl! Srkny-rdg s kr!

23

Ezt hallva az emberek mind az utcra sereglettek, s bmulva nztk a klns felvonulst: ell a farkast s a nyulat, mgttk a kt krt, aztn az rdgt mint szekrtengelyt, s a szekren meg krltte a fl erdt, ahogy hztk maguk utn. Mikor a pap ltta ilyetnkppen rkezni Vasjankt, elfogta a flelem, s azt gondolta: - Veszlyes ember ez! Valami mdon karcsonyt1 kellene neki gyorsan csinlni! Vasjank kifogta a szekrbl az igavonkat. A farkast s a nyulat bekttte az krk mell a jszolhoz, s azok is knytelenek voltak a marhkkal egytt sznt enni. Az rdgrl levette a ktelket, mg egyszer rvgott az ostorral, aztn futni hagyta; sntiklva s bgve rohant el a nyomorult pra, s futott, mg csak a pokolig nem rt. Msnap a pap maga el hvatta Vasjankt, s azt lltotta, hogy az rdgk elraboltk egyik lenyt. Ha Vasjank visszahozza, akkora zsk pnzt ad neki, amekkort csak elbr. De tulajdonkppen valami mdon szabadulni akart a szolgtl. Magban azt gondolta: - Na, ez sem jn tbbet vissza hozzm. Vasjank megrlt, mert sokat hallott mr a pokolrl, s egyszer sort akart vgre kerteni r, hogy megnzze. Fogta ht az ostort, s tnak eredt. Odarve a pokol kapuja el, egyet csrdtett az ostorral, s elkiltotta magt: - Nyisstok ki! Az rdgk rmlten futottak ssze, egymstl krdezgetve: vajon ki lehet ez. Akkor a snta rdg keresztlkmlelt a kapursen, s megltta az idegent: - Jaj nekem, vgnk van, hiszen ez Vasjank! - kiablta, s azzal elfutott a pokol legsttebb zugba, a tbbiek meg utna. Vasjank vgl is elunta a hossz vrakozst a kapu eltt, belkte a pokol kapujt, akkort tasztva rajta, hogy csak gy csikorgott minden eresztkben. De az egsz pokolban egyetlen lelket sem ltott a krhozottakon kvl, akik clpkhz ktzve hevertek szanaszt. Vasjank valamennyiket floldozta. - Csak megtallnm a pap lnyt! - shajtotta. - Ott van, abban a stt sarokban! - kiltotta nhny elkrhozott, mikzben vidman igyekeztek kifel a pokol szlesre trt kapujn. Vasjank megtallta a lnyt, feloldozta s kivezette. Akkor aztn jra flemelte a kaput, s kvlrl gy elreteszelte s eltorlaszolta a bejratot, hogy tbbet egyetlen rdg se mehessen ki rajta. Aztn vllra vette a pap lnyt, s hazaindult. A pap ppen kinzett az ablakon, mikor megrkeztek, s alaposan megijedt, megpillantva Vasjankt. Az nyomban megszlalt: - Itt van a lnyod! - Azzal leemelte vllrl a lnyt, s az ablakon t betette a szobba. - Most aztn ide a meggrt pnzt! De annyit, amennyit el tudok vinni egy zskban, mert klnben meggylik velem a bajod! Vasjank vett szz knyknyi vsznat, s odahvott ht szabt, hogy azon nyomban ksztsenek neki egy zskot. Azt aztn elvitte a paphoz, mondvn: - Ezt tltsd meg nekem sznltig!
1

Karcsonykor van vge ti. a szerzdses munkavnek. 24

A pap belenttte az sszes gabonjt, s gy megtlttte, legfllre pedig belerakta minden pnzt. Vasjank nem vette szre, hogy csak fll van arany benne, elgedetten vllra emelte a zskot, s hazament. - Hozok nektek egy kis ajndkot - szlt az anyjhoz s apjhoz. - Nem akarom, hogy brki azt mondhassa: ingyen etettetek! Azzal fldre dobta a zskot, megmarkolta az ostort, s jra nekiindult a nagyvilgnak. Az regek pedig letk vgig megltek a gabonbl s a pnzbl.

25

ERS JNOS
Egy embernek meghalt a felesge, s hrom lenya maradt. Akkor felesgl vett egy msik asszonyt, aki fit szlt neki, s a gyermeket Jnosnak neveztk el. Az anyja annyira szerette ezt a fit, hogy ht ven t sznet nlkl szoptatta. A frfi vgl is elvesztette a trelmt, s egyik nap, amikor a felesge ppen szoptatott, mrgesen azt mondta neki: - Ej, brcsak tehnn vltoznl! Ht uramfia, az asszony abban a pillanatban tehnn vltozott, s ettl fogva mindennap kikldte az ember a kisfit az anyjval egytt a legelre. A fi elgedett volt sorsval, mert gy egsz nap tovbb szophatott. Apja reggelenknt, mikor elindultak, egy hamuban slt pogcst adott neki, ezt azonban a fi minden alkalommal elhajtotta. Ltva, hogy a fi rvid id alatt milyen nagy s ers lett, elcsodlkozott az apja, s tprengett, hogy ennek a hamuban slt pogcsa semmikppen sem lehet oka, s gy szlt a legkisebbik lnyhoz: - Eredj ki mma te is az csddel, s figyeld meg, mit csinl egsz nap! Amikor kirtek a mezre, Jnos elhajtotta a pogcst. A nvre megkrdezte: - Ht most aztn mit fogsz enni? A fi gy felelt: - Az n tpllkom a szl. Volt azonban nla egy kis veg, aki abbl ivott, az nyomban mly lomba kerlt. Mikor teht a fi meghezett, azt mondta a nvrnek: - Gyere, igyl egy kortyot az vegembl! A lny ivott, s egykettre elaludt. Akkor Jnos odament az anyjhoz, s egsz estig szopta a tejt. Hazarve krdezte az apjuk a lnytl: - Mit csinlt ma Jnos? Akkor a lny elmondta: - Alig rtnk ki a mezre, eldobta a kenyert, s mikor megkrdeztem tle, hogy most ht mit fog enni, azt vlaszolta: Az n tpllkom a szl! Msnap reggel a kzps lnyt kldte el velk az ember. Ez azonban ugyangy jrt mint az els, s sem tudott tbbet mondani az apjnak, mint a hga. Harmadik nap gy szlt az ember a legidsebb lnyhoz: - Menj el velk most te, s figyeld meg jl, mit csinl az csd! Amikor kirtek a mezre, Jnos elhajtotta a hamuban slt pogcsjt ezzel a kiltssal: - Ilyen telre nincs szksgem! - Ht akkor mivel laksz jl? - krdezte tle a nvre. - Hiszen hallottad, hogy az n tpllkom a szl! A lny erre elmosolyodott, s azt gondolta magban: - Vrj csak, engem nem csapsz be!
26

Mikor a fi meghezett, ennek a nvrnek is inni adott a kis vegbl. A lnyt menten el is nyomta az lom. Ennek a lnynak azonban a nyakn is volt elrejtve kt szeme, amelyik mindig nyitva volt, s mikor a homlokn lev kt szeme lomra csukdott, a nyakn lv kt szemvel akkor is mindent ltott, ami krltte trtnt. Jnos megint odament az anyjhoz szopni, mint eddig is mindennap. Mikor aztn este hazartek, s az apjuk megkrdezte a lnytl: - Az csd ma is szllel tpllkozott? Azt felelte a lny: - Nem. - s azzal elmeslte, mi trtnt. Akkor az ember nagyon megharagudott, s gy szlt Jnoshoz: - Mivel tovbb szoptl, s gy becsaptl engem s a nvreidet, holnap meghalsz a tehnanyddal egytt! Elszomorodott ezen a fi, kiment az anyjhoz az istllba, s elpanaszolta neki keservt. - Ne flj, gyermekem - biztatta az anyja -, de mieltt pirkadna, gyere ki hozzm! Mikor a fi a megbeszlt idben kijtt, s elkttte a tehenet, az szarvai kz kapta gyermekt, s elfutott vele messzire, egy magnyos erdbe, gyhogy tbbet semmit sem hallottak rluk. Itt a fi tovbb szopott egszen addig, amg jra el nem telt ht teljes esztend. Akkor az anyja gy szlt hozz: - Eredj, hzd ki a fldbl a legvastagabb tlgyft, s lltsd a cscsval lefel! A fi elment, kirntotta a tlgyft, de nem tudta a cscsval a fldre lltani. Akkor azt mondta az anyja: - Mg ht esztendeig szopnod kell tovbb! Mikor ez a ht esztend is letelt, gy szlt a fihoz: - Most mr hromszor ht ven t szoptl, menj ht el jra, s tgy prbt a legvastagabb tlgyfval! Jnos elment, s kirntotta a legvastagabb tlgyft a fldbl olyan knnyedn, mintha csak egy fldbe dugott vessz volna, s knnyen a cscsra lltotta. - Most mr jl van! - mondta az anyja. - Mostantl kezdve mr magad is tudsz gondoskodni magadrl, indulj ht el a nagyvilgba! Ezzel a tehn elfutott, Jnos pedig buzognyt ksztett magnak a tlgyfbl, s elindult vilgg. Ahogy gy ment egy darabig, nagyon megszomjazott. Akkor megltott kt hegy kzl elkanyarogni egy kis folyt, odament, hogy igyk. Fenn a hegytetn azonban egy kvr ember lt, llandan kveket morzsolt, s ezektl a vz nagyon zavaros lett. Jnos felkiablt neki: - H te, ott fenn! Ne tedd zavaross a vizemet, mert klnben felmegyek, s akkor jaj neked! Az ember azonban csak nevetett, mg gyorsabban morzsolta a kveket, s visszakiltott: - n vagyok a Kmorzsol, vigyzz, mert tged is zz-porr zzlak! Mrges lett erre Jnos, felszaladt a hegyre, s ktsig belevgta az embert a fldbe. - Kmld meg az letemet, s n szolglni foglak - knyrgtt a Kmorzsol.
27

- Ht jl van, nem bnom! - felelte Jnos, s azzal kihzta a Kmorzsolt jra a fldbl, aztn egytt indultak tovbb. Elrtek egy erdbe. Ott meglttak egy embert, aki olyan magas volt, mint a fk. Ez az ember a grbe fkat kiegyenestette, az egyeneseket meggrbtette. Jnos megfenyegette, gy szlvn hozz: - Hagyod nyomban bkben azokat a fkat olyannak, ahogyan nttek, klnben jaj neked! A hossz ember azonban csak nevetett, tovbb munklkodott, s visszakiablt: - n vagyok a Fanyv. Neked is kitekerhetem a nyakadat! Dhbe gurult erre Jnos. Odament, s gy fldhz vgta a Fanyvt, hogy akkort csattant, mint mikor a vihar egy hatalmas tlgyft dnt ki. Erre a hossz ember rimnkodni kezdett az letrt, s azt mondta, hogy szvesen szolgjv szegdik. Mire Jnos kihzta a fldbl, s aztn egytt folytattk tovbb az utat. Nhny nap mlva egy kis hzikra akadtak az erdben, a hznak azonban nem volt lakja. Ekkor megszlalt Jnos: - Kltzznk be ebbe a hzikba, s mialatt ketten kzlnk vadsznak, a harmadik maradjon itthon, s fzzn valami ebdet. Els nap a Kmorzsol maradt otthon. Amint fzte az telt, egyszerre csak odajtt egy apr emberke, akinek htsinges szaklla volt, s elkezdett sirnkozni: - Jaj, de fzom! - Ht gyere ide s melegedj! - szlt hozz a Kmorzsol. Az emberke erre odament a tzhelyhez, egy szempillants alatt felbortotta a fazekat, aztn sietve eliszkolt. Mikor a msik kett hazarkezett, s enni krt, elmeslte nekik a szakcs, hogyan jrt. Jnos erre mregbe gurult, fogta a buzognyt, s addig ttte a szolgt, amg elment az tvgya. Msnap a Fanyv maradt otthon, s is ugyangy jrt, mint a Kmorzsol. Megint odajtt az apr emberke, feldnttte a fazekat, aztn sietve eliszkolt, s mikor a msik kett hesen hazart, nem talltak semmi ennivalt. Akkor Jnos ezt a szolgt ugyangy elverte a buzognyval, mint elz nap a msikat, mg csak el nem szllt az tvgya. Harmadik nap azutn azt mondta Jnos: - Na, most n maradok itthon! Az apr emberke megint jtt s jajveszkelt: - Jaj, de fzom! - Ht gyere ide, aztn melegedj! - mondta neki Jnos. maga is odalt azonban a fazk mell, s gy gyelt az emberkre. Amikor az ismt fel akarta dnteni a fazekat, Jnos gyorsan megragadta a szakllnl fogva, aztn kezbe kapta a fzkanalat, s azzal gy vgta szjon, s akkort ttt a htra, hogy a kisreg megnmult, s tehetetlenn vlt. Akkor Jnos kivitte, a szakllt egy fa trzse kr csavarta, s a vgt odaszgezte a fhoz. Aztn visszament a hzba, s befejezte az ebdfzst. A msik kett elre rvendezett hazafele menben, hogy most majd k verik el Jnost. De bizony az tel kszen vrta ket, gy ht bkben kellett maradniok. Mikor befejeztk az ebdet, gy szlt hozzjuk Jnos:
28

- Most gyertek velem, s nzztek meg az emberkt, aki felbortotta a fazekatokat! Odaktttem kint egy fhoz. Kimentek ht, de mit lttak? A trpe a fval egytt eltnt. Ott azonban, ahol elzleg a fa llott, hatalmas lyuk ttongott. - Vrj csak - mondta Jnos -, megtalllak n tged! Akkor fahncsbl hossz ktelet fontak, s azon leeresztettk Jnost, de hromszor ht napig tartott, amg a lba fldet rt egy hossz stt folyosban. Vgre aztn kivilgosodott krltte, s jra gbolt borult flje. Jnos megltott egy hatalmas palott s bement. A palota legbels szobjban hrom szp kirlylenyt tallt, akik folyton-folyvst srtak s jajgattak. Mikor meglttk Ers Jnost, gy szltak hozz: - Szerencstlen ember, hogy kerlsz te ide? A mi urunk a tizenkt fej srkny, ha az itt tall tged, elvesztl! - n bizony nem flek tle! - felelte Jnos. - Jjjn csak minl elbb, majd elbnok vle! Ht egyszer csak jtt m a srkny dhsen fjtatva, s tzet okdva: - Emberszagot rzek! - J szimatod van, te undok szrnyeteg! - kiltotta Jnos, s elugorva, rrontott a srknyra. Valamennyi fejt sszemarkolta s megfojtotta, a vonagl srknytestet s a farkt pedig fldre verte a buzognyval gy, hogy nem mozdult tbb. Hej, megrltek erre a kirlylnyok, s elmesltk, hogyan rabolta el ket a srkny. Megkszntk Ers Jnosnak, hogy megszabadtotta ket, s krtk, hogy most mr vezesse ki ket jra a fels vilgra. Jnos azonban elbb vgigjrta az sszes szobkat, s szemgyre vett mindent. Ht a legutols szobban mrhetetlen halom aranyat, ezstt s drgakvet tallt. Maghoz vette a kincset, azutn kzen fogta a kirlylnyokat, s kivezette ket a stt folyosn t a fels vilgba vezet nylshoz. De felkiablt elbb a trsainak, hogy hrom kirlylnyt hoz s soksok kincset; a kt idsebb kirlylny legyen az vk, a legkisebbet pedig veszi felesgl, a kincsen meg majd elosztoznak, csak most hzzk fel sorjban mindannyiukat. Mikor a Kmorzsol s a Fanyv felhztk a hrom lenyt meg a kincset, lttk, hogy a kirlylnyok mind nagyon szpek, de a legkisebbik a legszebb kztk. Akkor megegyeztek egyms kzt: - Ezt ne kapja meg Jnos. Flig felhzzuk t is, aztn eleresztjk, s akkor hallra zzza magt! Jnos azonban megsejtette gonoszsgukat. Nagy kvet kttt a ktl vgre, s lm, mikor azt felhztk a tvolsg felig, hirtelen eleresztettk a ktelet, gyhogy a k lezuhant, s apr darabokra zzdott. Azok ketten odafent megrltek, fogtk a sok kincset s a kirlylenyokat, s tovbblltak. Nemsokra azonban elkezdtek egymssal civakodni, mert mindketten maguknak akartk a legkisebbik kirlykisasszonyt. Ekzben Jnos trte a fejt, hogyan is tudna feljutni a fels vilgba. Sokig bolyongott ott krbe, s nem tudott magn segteni. Vgl egy zugban rakadt a trpre, akinek htsinges szaklla mg mindig a tlgyfa kr csavarodott, s azt folyton vonszolnia kellett maga utn. gy knldva kellett neki most egy msik utat mutatnia Jnosnak a felvilgra. Mentek, mentek, s hossz id mltn egy hatalmas fhoz rtek, annak a cscsa messze felnylt a fels vilgba. Akkor a trpe azt mondta Jnosnak: msszon csak fel a fra, gy majd feljut a fels vilgba.
29

Jnos htnapi mszs utn vgre felrt a fa tetejbe, onnan ltott nagyon-nagyon messze egy icipici fnyessget, s az a fny mr a felvilgbl jtt. De hogyan jusson el oda? Mikzben ezen trte a fejt, megltott a fn egy hatalmas griffmadrfszket, amelyikben fikk voltak. ppen egy riskgy kszott felfel a fn, s fel akarta falni a madrfikkat. Amikor a kt kis griffmadr szrevette a kgyt, ijedten verdestek a szrnyukkal, s elkezdtek ktsgbeesetten kiablni: - Kedves j ember, segts rajtunk, klnben elvesztnk! Erre Jnos a buzognyval sztzzta a kgy fejt, aztn kt kezbe kapva a kgytestet, ezer darabra szaggatta. Ekzben hazarkezett az reg griffmadr is. Mikor megltta fszke mellett a vrrel befrcsklt Jnost, nyomban azt gondolta: - H, ez az ember meglte a fikimat! Irtzatos dhre gerjedt, s els dhben azon nyomban lenyelte Jnost. Ekkor azonban megltta psgben a fikit, akik elmesltk neki, hogyan mentette meg ket ez az ember a gonosz kgytl, s srva panaszkodtak, amirt jsgrt ez lett a szegny ember jutalma. Akkor az reg griffmadr jra kikpte Jnost, aki sokkal szebb s dalisabb lett, mint volt elzleg; a griffmadr pedig gy szlt hozz: - Kvnhatsz magadnak brmit, amirt megmentetted a gyermekeimet! - Vigyl fel engem a felvilgra! - mondta Jnos a griffmadrnak. - Meglesz. De elbb hozz fel ide nekem ht hord bort s ht oroszlnt, hogy legyen lelmem az ton, mert az bizony sokkal hosszabb lesz, mint te gondolnd. Jnos lemszott a frl, s mindent felhordott, aztn felrakta a griffmadrra, s fellt a madr nyakra. Akkor a griff felemelkedett a levegbe, s replni kezdett a kis fnyfolt fel. Valahnyszor elkiltotta magt: - Hst! Bort! - Jnos mindig a szjba dobott egy oroszlnt, s belenttt egy hord bort. Mire minden lelem elfogyott, fel is rtek a felvilgra. Jnos leszllt a griff htrl, s megksznte, hogy felhozta. A madr azutn villmgyorsan ereszkedett is vissza a fszkre. Jnos tovbb vndorolt, s hamarosan tallkozott kt kirlyfival, akik azrt indultak vilgg, hogy felesget keressenek maguknak. - Jjjetek velem! - mondta nekik Jnos, s azok kvettk. Jnos ekkor az lnok szolgkra gondolt, s a szp kirlylnyokra, azok kzl is klnsen a legfiatalabbra s egyben legszebbre, akit felesgl akart venni. Kis id mltn tallkozott a szolgival, azok mg akkor is veszekedtek, mert egyik sem akarta tengedni a msiknak a legfiatalabb kirlykisasszonyt. A hrom leny tvolabb llt, s onnan figyeltk a veszekedst. Ekkor Jnos vratlanul a dulakodk kz lpett, ppen akkor, amikor azok kemnyen sszeakaszkodtak. Mikor meglttk t, nyomban megdermedtek a rmlettl, Jnos pedig mennydrg hangon rjuk kiltott: - Meglljatok, ti gyva nyomorultak! Most megkapjtok a breteket azrt, amirt be akartatok csapni! Azzal felemelte buzognyt, s egyetlen csapssal agyonttte mindkettt.

30

Ezutn odament a kirlylnyokhoz, s megkrdezte a legkisebbet, hozzmenne-e felesgl. A leny nem mondott nemet, s Jnos ekkor rvendezve gy szlt a kt idsebbik kirlykisasszonyhoz: - Mivel minden nnek meg kell tallnia a maga prjt, gy ht n gondoskodom rlatok! Azzal odavezette ket a kt kirlyfihoz, s mindegyikknek tadott egy lenyt. A tmrdek kincset is megosztotta velk, s aztn egytt ltk meg a lakodalmukat, s mindannyian nagyon-nagyon boldogok voltak.

31

A FI S A KGY
Volt egyszer egy nagyon-nagyon szegny asszony, annak volt egy fia. Az asszony fonssal prblt annyit megkeresni, hogy meglhessenek belle: amit otthon font, azt a fi elvitte eladni. Egyszer egy egsz tallrt kapott rte, s vidman jtt hazafel. Ht ltja m, hogy gonosz fik egy kicsi kgyt knoznak. Megesett a szve a szegny llaton, s gy szlt: - Ideadjtok nekem ezt az llatot egy tallrrt? Azok elgedettek voltak a cservel. gy ht a fi fogta a kgyt, hazavitte, mondvn: - Nzd, desanym, mit vsroltam a kereseteden! Az anyja azonban fejcsvlva vlaszolta: - Te dre! Hogyan adhattl ezrt a mrges kgyrt egy tallrt! - Hagyd csak, desanym, biztosan meghllja majd egyszer nekem, amit tettem rte! Attl fogva lelkiismeretesen gondjt viselte a kgynak, mindenbl, amit maga evett vagy ivott, annak is adott, s gy az nemsokra hatalmas kgyv fejldtt. Mikor mr elg nagyra megntt, egy napon gy szlt a fihoz: - Tudd meg, hogy n vagyok a kgykirly egyetlen lenya. lj csak fel a htamra! Hazamegyek az otthonomba, s magammal viszlek tged is, s apm majd meghllja neked azt, amit rtem tettl! A fi fellt a kgy htra, s kis id mlva mr messze-messze jrtak, egy hatalmas erdben. Akkor megszlalt a kgy: - Msszl fel itt a legmagasabb fra! Alig rt fel a fi a fra, a kgy olyan nagyot fttyentett hromszor, hogy az les hang valsgos tszrsknt jrta t a fit. Ht egyszerre csak mindenfell kgyk serege csszott-mszott el, s nagyon megrltek, ltvn, hogy az elveszett kirlyleny jra itthon van, s valamennyien hajlongtak eltte. Vgl eljtt atyja is, a kgykirly. A kirly nagyobb volt, mint a tbbi kgy, s koront viselt, amelybl hatalmas karbunkulus ragyogott. A kirly is vgtelenl boldog volt, mikor megltta a lenyt. A lenynak el kellett meslnie egsz sorst: hogyan fogtk el s knoztk meg a gonosz fik, hogyan vsrolta meg azutn egy derk fi, aki attl kezdve jl gondjt viselte. Ekkor megkrdezte a kirly, hol tallhat az a derk fi, mert szeretn meghllni a jsgt. - Ha meggred nekem, hogy semmi bntdsa nem lesz, s neki adod azt, amit kvn, akkor idehozom! - Igen, gy legyen! - mondta a kgykirly. Erre a kgykirlykisasszony lehvta a fit a frl. A fi flelemtl eltelve jtt oda, mert a kgyk mindenfell nyelvket nyjtogattk s sziszegtek felje. Bntaniuk azonban nem volt szabad t. - Nos - szltotta meg a kgykirly -, kvnj magadnak valamit, fiam, amirt olyan kitnen gondoskodtl a lnyomrl!

32

A leny azonban idejvet megmondta a finak, hogy ne krjen semmi mst, csak az apja nyolclb fehr napparipjt s a kirly koronjbl a karbunkulust. Ht a fi gy is cselekedett. A kirly azonban nem akarta neki odaadni, amit krt, hanem gy szlt hozz: - Brmelyiket odaadom neked a tbbi lovam kzl, s mg drga kincseket is kapsz radsul, de a fehr napparipmat s a karbunkulust nem adhatom oda! A fi azonban kitartott kvnsga mellett. Erre a kgykirlyt elfogta a mreg: - Inkbb most nyomban lenyellek, hogysem neked adjam ezeket a drga kincseket! - s abban a pillanatban, ahogy ezt kimondta, mr le is nyelte a fit. Ekkor azonban a kgykirlykisasszony elkezdett keservesen srni s jajgatni: - Jaj nekem! Br sohase jttem volna tbb haza, ha azt kell ltnom, hogy ilyen hltlan apm van, aki kpes gy megszegni adott szavt! Ezt hallva az reg kgy, s ltva, hogy sehogyan sem tudja megvigasztalni a lnyt, jra kikpte a fit, aki most mr nem volt tbb szegny fi, hanem olyan derk s szp volt, mint valami kirlyfi. A kgykirly kitrte koronjbl a karbunkulust, odaadta a finak e szavak ksretben: - Mindjrt megkapod a lovamat is! - Azzal elvezettette a hfehr nappaript, felltette r a fit, majd gy folytatta: - Lovagolj ki a nagyvilgba, s ha valami nehz feladattal kell megbirkznod, csak mondd meg a lovadnak, az majd minden nehzsgen tsegt; ha pedig rd borul az jszaka sttje, akkor vedd el a karbunkulust, tedd a paripa homlokra, s akrmerre mgy, mindig nappal lesz eltted! A fi ezzel elvgtatott, s csakhamar kijutott a kgyk birodalmbl, mert a paripa gyorsabban szguldott a hajnali szlnl is, s egyik hegycscsrl a msikra ugrott. Mindig vilgos nappal volt, amerre jrtak, mert ha rjuk ksznttt az jszaka, a fi elvette a karbunkulust, s az olyan fnyesen vilgtott, akr a nap. Vgl egy olyan orszgba rt, ahol egy gazdag, bszke kirly uralkodott. ppen akkor ksznttt be a nappal, amikor odartek, gy ht a fi elrejtette a karbunkulust, az udvarhoz vgtatott, s azt mondta, bellna a kirlyhoz szolglni, ha megengednk neki, hogy a paripjt a kirly istlljban tarthassa. Szvesen megadtk neki erre az engedlyt. A kirly azonban szenvedlyes vadsz volt, s nap mint nap vadszni ment. Szolgi kzl az volt szmra a legkedvesebb, amelyik a legtbb vadat hajtotta fel. Rvid id mlva az j szolga lett a kedvenc, mert amikor vadszni indult hfehr paripjn, egyetlen vad - szarvas, farkas, medve vagy vadkan - sem volt kpes elmeneklni elle. A kirly ezrt levont a tbbi szolgk fizetsbl, s azt mind kedvencnek adta. Ez persze nagyon bntotta a tbbi szolgt, s trtk a fejket, hogyan pusztthatnk el vetlytrsukat. A sivatag peremn, magas nd kztt tanyzott egy aranysrts vaddiszn tizenkt malacval. Azok kzl, akik el akartk ejteni, mr szmosan nyomorultul elpusztultak. A kirly is tudott a vaddisznrl, s szerette volna megszerezni. Nem volt azonban btorsga ahhoz, hogy maga induljon el elejtsre. Jttek akkor az lnok s irigy szolgk, s azt mondtk a kirlynak: - Urunk, kirly, a szolgd azzal dicsekedett, hogy jtszva megfogja neked az aranysrts vaddisznt mind a tizenkt malacval! Erre a kirly nyomban maga el hvatta a fit, s megmondta neki, hogy mit hallott rla. A szolga bizonygatta, hogy minderrl semmit sem tud. De a kirly nem hagyta, hogy eltrtsk szndktl, s azt mondta:
33

- Ha holnap korn reggel az aranysrts vaddiszn s tizenkt malaca nem futkroz itt, a kastlyom udvarn, lettetem a fejedet! Elszomorodott erre a fi, bement az istllba, s a lovnak panaszkodott. - Bzzl bennem! - mondta neki a l. - n majd segtek neked. Menj vissza most nyomban a kirlyhoz, s kveteld, hogy adjon neked egy nagy, hossz zskot hsz hordra fesztve. A hordkat bell kenesd be ktrnnyal. Mikor ez megtrtnt, a fi fogta a zskot, fellt a paripjra, s a l elvitte t a homoksivatagon t a ndashoz. Iderve, ahogy a lova megmondta neki, kinyitva letette a zskot, maga mellje llt, a paripa pedig elkezdett nyerteni. Akkor egyszerre csak megzrrent s megmozdult a nd. Mikor a vaddiszn messzirl megltta a lovat s lovast, egy kis idre megllt, vadul forgatta a szemt, s borzaszt fjtats kzepette villmgyorsan rjuk rontott. Vak dhben azonban se ltott, se hallott, s egyenesen belerohant a zskba, sarkban a malacaival. A fi gyorsan bekttte a zsk szjt, feltette a lova htra, s hazalovagolt. A vr udvarra rve kinyitotta a zsk szjt, s a vaddiszn a malacokkal kibjt belle, s ide-oda nyargalsztak az udvaron, a vr vaskapuin azonban nem tudott a vaddiszn ttrni. Reggelre kelve felbredt a kirly, s ltta az erteljes ragyogst a kastly ablakain, s hallotta a borzalmas rfgst is. Nagy volt az rme azutn, amikor megltta az aranysrts vaddisznt tucatnyi malacval, s csak mg jobban megszerette a szolgjt, gyhogy ettl fogva annak az asztalnl kellett tkeznie. Ez azonban mg jobban felbsztette a tbbi szolgt; j tervet eszeltek ht ki, hogy romlsba dntsk. A kirlyhoz mentek, s azt mondtk neki: - A szolgd azzal dicsekedett, hogy kpes elhozni neked a szpsges aranyhaj kirlylenyt felesgl. - Ez a kirlyleny messze a tengeren tl lakott, szpsge mr sok bszke krt odacsbtott, a leny azonban valamennyit elutastotta, mert sohasem akart frjhez menni. A kirly erre nyomban maghoz hvatta a szolgjt, s elmondta, hogy mit hallott rla. A szolga vltig bizonygatta, hogy minderrl nincsen tudomsa, a kirly azonban makacsul ismtelgette: - Ha a leny hrom napon bell itt nem lesz, gy lettetem a fejedet! Megint csak elszomorodott a fi, kiment az istllba, s elpanaszolta bnatt a lovnak. Az azonban vigasztalva mondta: - Majd n segtek neked! Menj csak a kirlyhoz, s mondd neki, hogy pttessen hajt, s helyezze el rajta azt, ami szmra a legszebb s a legjobb. Ez meg is trtnt. Sok drgasgot hordtak fel a hajra, a legszebb azonban valamennyi kztt egy gy volt, amelyhez hasonlt mg soha senki nem ltott. A fi akkor flvezette paripjt a hajra, s a haj elindult. Mikor a fi megrkezett a szpsges kirlyleny orszghoz, a palota kzelbe hajzott, s minden irnyban kinyitotta a hajt, oldalra felerstette a karbunkulust gy, hogy annak a ragyogsnl messzirl lthat volt a sok szp holmi. A szpsges kirlykisasszony is a kastly ablakhoz llt, s nzte ezt a pompt. Nyomban odakldte szolglit, hogy vegyk meg azt, ami a leggynyrbb, s mindenekeltt az gyat a karbunkulussal. A paripa azonban t kzben kitantotta a fit, azt mondatvn vele, hogy az gy igen nagy, s ezrt nehezen tudnk ide-oda hurcolni, jjjn ht a kirlylny szemlyesen, s prblja ki, vajon megfelel-e neki az gy, akkor azutn szemgyre veheti a tbbi holmit is a hajn, htha tbb dolog is megnyeri a tetszst.
34

A kirlylny nyomban megjelent legszebb ltzetben a hajn, megnzte a sok holmit, aztn vgl is vgigheveredett a szp nyoszolyn, hogy kiprblja, s az ppen j volt neki. Amikor mr sok mindent sszevsrolt, s haza akart menni, akkor vette csak szre, milyen messze vannak mr az orszgtl. Mialatt ugyanis a sok szp holmit nzegette, a hajt szelden eloldottk a parttl, s anlkl, hogy a kirlylny szrevette volna, egyre messzebb hajztak vele. Megharagudott akkor a kirlylny, s azt mondta, hogy ez ruls, amelyrt bosszt fog llni. A fi azt felelte, hogy ne legyen haragos, hiszen egy hatalmas kirly felesge lesz. - Azt ugyan soha! - kiltotta dacosan a kirlylny. Mikor megrkeztek az udvarhoz, a kirly elbk sietett, s a kirlyleny szpsge annyira elragadta, hogy gy szlt a szolgjhoz: - Nem is tudom mivel meghllni ezt neked! Menten felajnlotta kezt a kirlykisasszonynak, az azonban stt tekintettel vlaszolta: addig sz sem lehet minderrl, amg a kirly el nem hozatja a kancit a csdrcsikjval egytt ide utna. Azt gondolta, hogy ilyen mdon megszabadulhat, nem akart ugyanis frjhez menni, s azt hitte, hogy ezt gyis kptelen lesz vghezvinni a kirly. A kanck egy nagy tenger alatti legeln ltek, ahol csupn egy csdrcsik vigyzott rjuk. Ez a csdrcsik tzet okdott, s olyan ervel rendelkezett, hogy azt gondoltk az emberek, semmi sincsen, ami nla ersebb, s flbe kerekedhetne. Akkor a kirly a szolgjhoz ment, s gy szlt hozz: - Ha mr elhoztad nekem a kirlylenyt, akkor el kell hoznod a kancit is a csdrcsikval egytt! A szolga krette magt, szabdott, hogy ez nem fog menni, a kirly azonban azt mondta: - Ha holnap reggel ilyenkorig nem teljestetted a feladatot, gy eljtszottad a fejedet! Erre a szolga panaszban trt ki, hogy mindez micsoda rt hltlansg az h szolglatairt, s elmeslte mindezt a lovnak. - Menj nyomban a kirlyhoz - vigasztalta a paripa -, s csinltass vele nekem ht bivalybrbl kpenyeget. Mikor ez megtrtnt, a fi a tenger partjra lovagolt, s gy, ahogyan a lova mondta, nagy gdrt sott a fldbe gy, hogy s a lova jl el tudtak rejtzni benne. Akkor a hfehr napparipa hangosan elkezdett nyerteni, utna pedig beszaladt a fival egytt a gdrbe. A csdrcsik meghallva a nyertst, flt hegyezte, veszlyt szimatolt, s szlsebesen nyargalt abba az irnyba, ahonnan a nyerts jtt; mikor azonban a partra rt, s semmit sem ltott, visszagetett. A napparipa most msodszor is felnyertett, azutn nyomban elrejtztt jra. A csdrcsik megint szlsebesen vgtatott oda, krlnzett, s mivel semmit sem ltott, visszafordult. Akkor a napparipa harmadszor is nyertett, s most mr llva maradt a parton, nagy harci kedvvel vrva a csdrcsikt. Az tzet fjva viharsebesen nyargalt oda, s nekitmadt a napparipnak. gy sszeharapdltk egymst, hogy patakokban folyt a vr, de egyikk sem engedett; a tengeri csdr mg mindig dacolt, s mr mind a ht brt tharapta a napparipn, addigra azonban a nagy harci erfesztsben s a hromszori oda-visszanyargalsban teljesen kifradt. A napparipa viszont csorbtatlanul megrizte erejt, s mg egyszer gy beleharapott a csdrcsikba, hogy az fldre rogyott, s megadta magt.

35

Akkor odajtt a fi, rtette a kantrt, s gy most mr a tengeri csdr trelmesen elindult a napparipa mellett, a kanck pedig valamennyien maguktl kvettk rzjket. Mikor megrkeztek a kirlyi udvarba, a kirly nagyon megrlt, s gy szlt a fihoz: - Most mr semmit sem kvnok tbb tled! Azutn a kirlylenyhoz ment, mondvn: - A kancid meg a csdrd itt vannak az udvaromon, most ht remlem, nem hzdozol tovbb, hanem felesgl jssz hozzm! A lny azonban jra csak dacosan azt mondta: - Mg nem. Elszr fejd meg a kanckat, s frdj meg a forr tejben, hogy olyan fehr legyen a brd, mint az enym! Azt remlte, hogy ezt a kvnsgt mr nem tudja teljesteni a kirly. Mit tehetett mst szegny kirly, jra a szolgjhoz ment, s azt mondta: - Hallgass ide, mg meg kell fejned nekem a kanckat! - , kirlyom, ht mg mindig nem tettem meg elg sok mindent rted? s nem te magad oldoztl fl engem ppen az elbb mindennem ktelezettsg all? - Meg kell tenned azt, amit parancsolok, mert ha ez meg nem trtnik, lettetem a fejedet! Erre a szolga szomoran kiment az istllba, hogy elpanaszolja keservt a lovnak, az azonban gy vigasztalta: - Vezess engem most azonnal az udvarra! Mikor ez megtrtnt, a bal orrlyukbl egyszeriben fjni kezdett, s abban a pillanatban olyan metsz hideg rasztotta el az udvart, hogy az sszes kanck meg a csdrcsik belefagytak a srba, amelyben lltak, gy aztn knnyen hagytk magukat megfejni. Most aztn hatalmas stbe ntztk a tejet, s felforraltk. Mikor mr hangosan sisteregve forrt, gy kiltott a bszke tengeri kirlykisasszony: - Na kirly, most merlj el a tejben, s frdjl! A kirly azonban flt, hogy nyomban megfullad a forr stben. jra hvatta a szolgjt, s rparancsolt: - Most nyomban lpj bele a kdba, s frdj meg benne, hogy lssam, miknt megy ez vgbe! A fi azt gondolta magban, hogy ez bizony nem lesz gy j, s azt felelte: - , kirlyom, mltnytalansg, hogy ilyet kvnsz tlem. Mondj le rla! De a kirly megfenyegette: - Ha meg nem teszed, lettetem a fejedet! Kiment ht a fi jra az istllba, s elpanaszolta bajt a lovnak. - Vezess csak oda engem, ahhoz a katlanhoz, azutn mr ne flj, hanem jkedven merlj bele a tejbe. A fi szt fogadott. Mikor levetkztt, hogy a tejbe merljn, a paripja a bal orrlyukbl annyi hideget fjt oda, hogy a tej egszen langyoss vlt egyszeriben. - , milyen nagyszer frd ez! - kiltotta a fi, s szemmel lthatan egyre fehrebb lett a bre, hogy gynyrsg volt rnzni.
36

Akkor a kirly rkiltott: - Gyere ki gyorsan! - mivel attl flt, hogy a szolgja tlsgosan meg tall szplni. Aztn sajt maga ugrott bele a tejbe. Alig lpett ki azonban a fi a katlanbl, a napparipa a jobb orrlyukbl olyan forrsgot fjt a katlanba, hogy a tej egy pillanat alatt jra felforrt, s a kirly egyetlen szempillants alatt elmerlt s sztftt benne, hogy nem talltak meg belle mst, csak kifehredett csontokat. Most azutn a bszke kirlykisasszony el lpett a fi, s gy szlt hozz: - n vagyok az, akinek a tulajdonban van a napparipa s a karbunkulus, n fogtam be az aranysrtj vaddisznt tizenkt malacval. n voltam az, aki idehozott tged, s megfejte a kancidat, aztn megfrdtt a forr tejben. Akarsz-e hozzm jnni felesgl? A fi olyan szp volt diadalmas, erteljes, izmos alakjval, hogy a kirlyleny lngragylt, s felkiltott: - Igen, te leszel a frjem s senki ms: gy lett a fi a szp, aranyhaj kirlykisasszony frje s egyben most mr a birodalom ura s kirlya, eddigi hldatlan gazdja helyett. Az lnok szolgk pedig, akik mltn fltek az igazsgos bntetstl, mg idben elmenekltek. Hogy ezutn mi trtnt a napparipval, a csdrcsikval meg a kanckkal, azt senki sem tudta megmondani. Az ifj kirly s a szpsges kirlyn azonban mg sokig ltek boldogan, s lnek mind a mai napig, ha meg nem haltak.

37

KIRLYLNY A LNGPALOTBAN
Volt egyszer egy szegny ember, annak annyi gyermeke volt, mint a rosta lyuka, s a falujnak minden lakost meghvta mr komnak. Mikor teht megint kisfia szletett, kilt az orszgtra, hogy az els arra jvt megkrje, legyen a komja. Akkor egy szrke kabtos regember jtt arra az ton, azt krte meg, s az reg szvesen el is fogadta a meghvst, elment vele, s segtett megkeresztelni a ficskt. Ez az regember egy borjas tehenet ajndkozott a szegny embernek; az a borj ugyanazon a napon jtt a vilgra, amelyiken a fi szletett, s a homlokn ell aranyos csillag volt. Azt mondta az regember, hogy ez a borj legyen a kisfi. Mikor a ficska felcseperedett, mindennap kiment az idkzben hatalmas bikv fejldtt llattal a legelre. A bika beszlni is tudott, s mikor felrtek a hegytetre, gy szlt a fihoz: - Te csak maradj itt, s aludj egyet. Kzben n majd keresek magamnak legelt. Amint a fit elnyomta az lom, a bika villmnl is sebesebben felvgtatott a nagy gi legelre, ahol arany csillagvirgokat evett. Naplementekor visszasietett, felkeltette a fit, s aztn egytt hazamentek. gy trtnt ez mindennap, mg csak a fi hszves nem lett. Akkor egy napon gy szlt hozz a bika: - Most lj fl a kt szarvam kz, s n elviszlek a kirlyhoz. Akkor aztn kvnd azt tle, hogy adjon neked egy ht sing hossz kardot, s mondd, hogy ki akarod szabadtani a lnyt. Hamarosan megrkeztek a kirlyi vrhoz. A fi leszllt a bika htrl, a kirly el jrult, s elmondta, mirt jtt. A kirly szvesen tadta a krt kardot a psztorfinak, de nemigen remnykedett abban, hogy a lenyt viszontlssa, mert mr sok btor ifj prblkozott a kiszabadtsval, de hiba. Ugyanis egy tizenkt fej srkny rabolta el a lenyt, s ez a srkny nagyon-nagyon messze lakott, ahova senki sem tudott eljutni. Az odavezet ton elszr is egy thghatatlan ris hegysg terlt el, msodszor egy szles, viharos tenger llta tjt az oda igyekvknek, harmadszor pedig: a srkny egy lngpalotban lakott. Mg hogyha sikerl is valakinek tjutnia a hegysgen s a tengeren, akkor sem tudott volna thatolni a hatalmas lngokon, s ha mgis valami csoda folytn tjutott volna a tzn, akkor a srkny vgzett volna vele. Ahogy a fi megkapta a kardot, fellt a bikja szarvai kz, s egyetlen pillanat alatt a hatalmas hegylncnl termettek. - Na, itt aztn nyugodtan visszafordulhatunk - mondta a fi a biknak, hiszen lehetetlennek tartotta, hogy tjuthassanak ezen az akadlyon. A bika azonban azt felelte: - Vrj csak egy pillanatig! - s azzal letette a fit a fldre. Alighogy ez megtrtnt, nekiiramodott, s hatalmas szarvaival az egsz hegylncot flretolta, gy azutn tovbb tudtak menni. Akkor a bika jra szarvai kz ltette a fit, s hipp-hopp, ott termettek a tenger partjn. - Na, most aztn vissza is fordulhatunk! - mondta a fi. - Hiszen ezen a viharos tengeren senki emberfia t nem tud kelni! - Vrj csak egy pillanatig - felelte a bika -, s kapaszkodjl meg jl a szarvamban.

38

Azzal lehajolt a vz sznhez, s elkezdett inni. Felitta az egsz tengert gy, hogy szraz lbbal tkelhettek rajta, mint valami legeln. Nemsokra meg is rkeztek a lngpalothoz. De mr itt messzirl olyan hsg radt feljk, hogy a fi nem brta killni. - llj meg! - kiltotta oda a biknak. - Ne menj tovbb, mert mind a ketten elgnk! A bika azonban egszen kzel futott a lngokhoz, s egyszerre csak az egsz tengervizet, amelyet elzleg felhrpintett, a lngokra zdtotta gy, hogy azok nyomban kialudtak, s ezltal olyan thatolhatatlan fst keletkezett, hogy az egsz gboltot elbortottk a fstfelhk. Egyszer csak aztn dhtl tajtkozva kirohant a szrny fstbl a tizenktfej srkny. - Na, most aztn rajtad a sor - szlt a fihoz a bika. - Jl vigyzz, hogy a szrnyetegnek mind a tizenkt fejt egyetlen csapssal levgjad! A fi sszeszedte minden erejt, kt kezbe fogta a hatalmas kardot, s olyan hirtelen vgssal tallta el a hatalmas szrnyeteget, hogy valamennyi feje egyszerre lehullott. De a srkny trzse mg mindig ott vonaglott, gy, hogy a fld is rengett bel. A bika azonban flkapta a szarvra a srkny trzst, s gy felhajtotta a felhk kz, hogy nyoma sem ltszott tbb. Aztn gy szlt a fihoz: - n elvgeztem a feladatomat. Most eredj be a palotba. Ott megtallod a kirlylenyt, vezesd t vissza az apjhoz! Ezzel elfutott az gi legelre, s a fi soha tbb nem ltta. A fi pedig megtallta benn a kastlyban a kirlylenyt, aki vgtelenl boldog volt, hogy megszabadult az undok srknytl. Hazamentek a lny desapjhoz, megltk a lakodalmat, s nagy volt az rm az egsz birodalomban.

39

AZ RISL
Volt egyszer egy gazdag keresked, annak volt hrom fia; az apjuk mindegyikknek pttetett egy nagy khzat. Amikor pedig elrkezett a halla rja, gyhoz hvatta fiait, s gy szlt hozzjuk: - Sokat vtkeztem letemben. De ha hallom utn anytokkal egytt elmentek bcstjrni keletre, a szent erdei kpolnhoz, akkor remlem, hogy elnyerem vtkeim bocsnatt. A fik megeskdtek, hogy teljestik atyjuk kvnsgt. A temets utn azonban hossz idre megfeledkeztek k is, anyjuk is az gretrl. Egyik jszaka azutn nagy robajt hallottak a hzban. A kvetkez jjel a zaj megismtldtt. A harmadik jszakn papot hvattak, hogy imival zze ki a hzbl a szellemet. A pap azonban azt mondta, hogy ha a kvetkez napon nem indulnak el bcst jrni atyjukrt, akkor a szellem minden jjel meg fog jelenni. Erre a fik anyjukkal egytt felkerekedtek, s mindegyikk vitt magval egy lgpuskt. jszaknknt az erdben aludtak, felvltva rsget lltak azonban, nehogy a rablk vagy a vadllatok megtmadjk ket. Elszr a legidsebb fi rkdtt, azutn a kzps, tizenegy rtl egy rig pedig a legfiatalabb testvrre kerlt a sor. A legkisebbet azonban fivrei ostobnak tartottk, s gy beszlgettek egyms kztt: - Aludjunk csak zavartalanul, az csnk nyugodtan rt llhat egszen reggelig! Nagy tzet raktak, azt az ccsk jl felsztotta, s aztn messzebb llt tle. Ht egyszer csak jtt egy vrszomjas oroszln, s egyenesen a fira rontott. Az fogta a lgpuskjt, s mikor a bestia mr egszen kzel rt hozz, leltte. Csak egyetlen durranst lehetett hallani, s az oroszln kimlt. Anyja s btyjai mlyen aludtak. A fi fogta a kst, levgta az oroszln egyik mancst, eltette, azutn flrehzta az oroszln tetemt, s befedte lombokkal, majd jra odallt az rhelyre. Ekkor egy vad medve trtetett egyenesen felje. - Ez veszlyes vadllat - gondolta magban a fi. - A lvsemnek nagyon biztosnak kell lennie! Hagyta ht, hogy a medve egszen a kzelbe rjen, csak akkor ltt r. Csak egyetlenegy durrans hallatszott, s a medve holtan rogyott ssze. A fi ennek is levgta az egyik mancst, azutn odavonszolta a kimlt oroszln mell, s betakarta lombbal. Alighogy ezzel vgzett, g szemekkel s kittott torokkal felje csrtetett egy farkas. - Ez mg veszlyesebb vadllat - mondta magban a fi. - Most aztn ssze kell szednem magamat! Egszen kzel engedte maghoz a farkast, gy, hogy a puskja csve mr az llat szjba rt, akkor szerencssen leltte, levgta egyik mancst, eltette a tbbihez. Aztn a farkast is odavonszolta az oroszln s a medve mell, majd befedte lombbal. Ezutn mr semmifle llat nem jtt arra, s nyugodtan telt el az jszaka. Akkor azt gondolta a fi, megnzi, nem akad-e a kzelben hz. Felmszott ht a legmagasabb fra, s a tvolban hatalmas tzet vett szre. Sapkjt a tz irnyba hajtotta, azutn lejtt a frl, s elindult abba az irnyba, ahol a lngokat ltta. Nagy ijedtsgre hrom hatalmas
40

rist ltott ott, akik ppen egy krt forgattak a nyrson. Gyorsan felkszott egy kzeli fra, nehogy szrevegyk, s onnan figyelte ket. Az risok egyszer csak levettk a tzrl az krt, s darabokra tptk. Az egyik ris ppen egy krcombot akart a szjba venni, amikor a fi hirtelen elszntsggal fogta a lgpuskjt, odaclzott, s elltte a combot az ris szja ell. Az rfrmedt a szomszdjra: - Mrt fjsz ekkorkat, hogy kiesik a szmbl a falat? - Eszem gban sem volt feld fjni! - felelte az, mikzben egy borral teli dzst akart a szjhoz emelni, serleg helyett dzsbl ittk ugyanis a bort. Ekkor a fi jra ltt, s gy clba tallt, hogy a dzsa szilnkokra trtt, a bor pedig az ris nyakba s a fldre mltt. A harmadik ris a fldn hevert, s mindezt ltva elkezdett hahotzni. - Ah, szval te fjtl meg lkdsdtl! - kiablta a msik kett, s neki akartak rontani. Abban a pillanatban azonban csattans hallatszott, s a harmadik risnak, mikor ppen nyitott szjjal hahotzott, kiltte a fi az egyik fogt. - Ki dobott meg engem kaviccsal? - kiltotta az ris, s vlttt fjdalmban. Ekkor belttk, hogy ez nem rendjn val dolog, s azt mondtk: - Egy fldi fregnek kell lennie valahol a kzelben! - Azzal nekifogtak keresni s szimatolni. Llegzetvtelktl megrezdltek a krnyez fk levelei, s a fi elkezdett remegni. Vgl az egyik ris megltta, hogy ott l fenn az gon. - No, megvagy vgre, te jmadr! Gyere le azonnal! A fi eleinte nem akart engedelmeskedni. Akkor azonban az egyik ris rkiltott: - Kitpem a ft, s veled egytt tzbe hajtom, ha le nem jssz azonnal! Akkor azt gondolta magban a fi, hogy valamikor gyis mindenkppen meg kell halnia, ht megprblja, htha szerencsje lesz, s azzal lemszott. Mikor mr annyira leereszkedett, hogy az ris elrhette, megmarkolta kt ujjval a nadrgtartjnl fogva, nehogy esetleg agyonnyomja, s odavitte a tzhz, s a vilgossgra lltotta. - Te dobltl meg bennnket, te trpe? Mondd meg az igazat, s nem lesz semmi bajod! Akkor a fi elmondta, hogy van neki egy fvcsve, azzal ksrletezett ppen. - tkozottul jl tudsz clozni, s ez pomps. Mr rgta vrunk egy ilyenre. Majd mindjrt jra prbra tesszk a tudomnyodat! Elmegynk a kirlyi vrhoz, hogy ellopjuk a kirlylenyt. Ha megszerezzk a lenyt, akkor mr semmi msra nem lesz szksgnk, mert akkor minden kincse a mink lesz vele egytt. A most kvetkez rban, jfl s egy ra kztt mindenki alszik a vrban, csak egy kis fehr kutya jrja krl a falakat, az rkdik. Csakis ez az llat volt az oka, hogy mostanig nem tudtunk bejutni, mert amint odartnk a falhoz, abban a pillanatban elkezdett ugatni, s nyomban felbredt a vrban mindenki. De neked most le kell lnd azt az tkozott kutyt! Ezzel felkerekedtek. Alig tettek azonban az risok nhny lpst, a fit mris elvesztettk szem ell, mert az ugyan meglls nlkl futott utnuk, mgsem volt kpes utolrni ket. Akkor az egyik ris visszafordult, felltette a fit ell a kalapjra, s alig lptek nhnyat, mr lttk is a vrat, s a fehr kiskutya megint ott jrt-kelt a vrfalon.

41

Akkor az ris letette a fit, s gy szlt: - Msszl kzelebb, hiszen te csak akkora vagy, mint valami bogr, tged nem fog szrevenni, s ldd agyon! A fi ltvolsgig elrelopakodott, felemelte a puskjt, s durr! - a kiskutya mr ott is hevert lettelenl a vrrokban. Most aztn odamentek az risok, tfrtk a falat, s a nylson t bekldtk a fit a vrba. Azt mondtk neki, hogy az els kt szobn csak menjen keresztl, a harmadikban fekszik a kirlykisasszony az gyban, s aluszik. Emelje a karjba, s hozza ide nekik! A fi tmszott a lyukon, s bejutott a vrudvarra. Valamennyi r aludt. tment a kt szobn, ott is aludtak: az elsben a kirly, a msodikban a kirlyn. A harmadik szobban pedig ott fekdt a kirlyleny selyemgyban, s olyan szp volt, mint egy festett kp, gyhogy a fi nem tudott betelni a ltsval. Akkor megltott a falon egy kardot s egy veget. Az veg al ez volt rva: Aki hromszor iszik bellem, az meg tudja lblni ezt a kardot, amellyel mindenkit levghat! - - gondolta a fi nyomban -, ezzel le tudnm rzni a nyakamrl az risokat! Megprblta leemelni a kardot, de az bizony meg sem mozdult. Ivott egyszer az vegbl, s akkor leemelte, de a kard olyan slyos volt, hogy kihullott a kezbl. Msodszor is ivott, s akkor mr fel tudta emelni, mikor pedig harmadszor is ivott, mr olyan knnyen tudta suhogtatni a levegben, mintha csak pelyhet tartana a kezben. - Ez ht rendben lenne! - gondolta magban. - Mieltt azonban elmennk, hadd aluszom egy kis ideig a szpsges kirlykisasszony mellett! Azzal odafekdt a hercegn mell az gyba, s elaludt. Mikor aztn felbredt, gyorsan felugrott, kapta a kardot, s kiszaladt, mert mr csak nhny perc volt htra addig az idpontig, amikor a kastlyban mindenki felbred. Az risok eddigre eluntk odaknn a vrst. Kzben jl kiszlestettk a falban a lyukat, s ppen azon voltak, hogy k maguk is bemsszanak. - Na, csakhogy vgre jssz! - kiltottk megltva a fit. - Rendben van minden? - Nektek is be kell jnntk, nem tudom egyedl kihozni a kirlylenyt. Gyertek csak gyorsan! Erre az els ris keresztlprselte testt a nylson, s mikor mr bell volt egszen, a fi egyetlen csapssal lettte a fejt. Azutn bebjt a msik, azzal ugyangy vgzett. Jtt a harmadik, annak is lecsapta a fejt. Akkor mindhrom risnak kivgta a nyelvt, letrlte a kardot, visszafutott vele a szobba, s felakasztotta a helyre. Mg egyszer forr cskot nyomott a gynyr hercegn homlokra, aztn lehzott az ujjrl egy gyrt, s azzal elsietett. Alig mszott t a lyukon, amikor a toronyra egyet ttt, s mindenki bredezni kezdett. Egy kapitny ment elszr krl a falakon. Ht egyszer csak ltja m a hrom ris lettelen testt s mellette a hrom fejet. Haha! De hiszen ez pomps! - gondolta magban. Nyomban odament hozzjuk, s bevrezte a kardjt, aztn lrmt csapott, gyhogy sszefutott a vrnp, s a kirly is odasietett. Akkor a kapitny rmutatott az risokra, mondvn: - Hossz kzdelemben ltem meg ket!
42

A kirly pedig mr elbb meggrte, hogy annak adja felesgl a lnyt, aki elpuszttja ezeket a szrnyetegeket. Rendkvl rvendezett, hogy megszabadult az egsz orszgt gytr risoktl, felment ht a lenyhoz, hogy megvigye neki az rvendetes esemny hrt. A leny azonban mg mindig rezte homlokn az izz cskot, s maga eltt ltta az ifj hst, mint valami lomkpet, amint mellette fekdt, meg ahogy a kardot suhogtatta. Mikor megltta a csf kapitnyt, aki azt lltotta, hogy lte meg az risokat, azonnal tisztban volt vele, hogy nem ez az igazi hs, atyjval azonban nem akart ellenkezni. gy ht csak annyit krt, engedje meg neki az atyja, hogy mg egy vig hajadon maradhasson, s teljestse egy krst. Egy esztend mlva aztn, ugyanezen a napon, hajland meglni lakodalmt a megmentjkkel. A kirly szvesen beleegyezett, s a leny most arra krte apjt, pttessen az orszgt mentn egy fogadt, s engedje meg, hogy ott lakhasson egyedl a szolglival. Mikor a hz elkszlt, a kirlyleny bekltztt, s csinltatott egy cgrt, amelyen ez llott: Itt senki sem kaphat pnzrt szllst, aki azonban elmondja az lete trtnett, azt szvesen beengedik, s jl tartjk tellel-itallal. Jttek azutn seregestl a zarndokok, s valamennyien elmondtk letk trtnett a j vendgltsrt. Mikor a fi kijutott a kastlybl, visszasietett az anyjhoz s btyjaihoz az erdbe. Azok mg mindig aludtak, pedig rkdtt tovbb, mg a nap fl nem kelt. Akkor azutn felbresztette ket, azok azonban mg mindig nagyon korainak talltk az idt. - Elaludttok az rkdsetek idejt! - mondta a fi. - Az letemet is eluntam, annyit rkdtem mr! - Hallgass, te ostoba, van is neked fogalmad az idrl! Vgre aztn mgiscsak flkeltek, s tovbbmentek anyjukkal egytt. Hosszas utazs utn elrkeztek keletre, a szent erdei kpolnhoz, ott elmondtk imdsgaikat, azutn visszafordultak, s elindultak hazafel. tkzben a legkisebbik fi tbbszr elmeslte, mi trtnt akkor jszaka, mit vitt vgbe, amg k aludtak. Anyja s fivrei azonban kinevettk, kignyoltk minden alkalommal, mondvn: - , te nylszv! Szval hsnek lmodtad magadat? Vgre hazafel tjukban elrtek ahhoz a fogadhoz, ahol a kirlyleny lakott. Nem sok hja volt mr az esztendnek, s a kirlykisasszonynak rviddel azeltt szp kisfia szletett. A fivrek elolvastk a cgr feliratt. Az idsebbik kt fi s az anyjuk nagyon klnsnek talltk, s azt mondtk: - Ide mi nem megynk be. Van neknk pnznk, csak nem fogjuk az letnk trtnett elmeslni? De a legfiatalabbnak igen kedvre volt a felirat, s azt mondta, hogy a kzelben gy sincs msik fogad, s mrt ne meslhetnk el az lettrtnetket, hiszen kzben fllenthetnek is! Mivel nem talltak ms megoldst, ht bementek. Adtak nekik enni-inni, amit s amennyit csak kvntak. Aztn hozzfogtak a meslshez: elszr az anyjuk, majd a kt idsebb fivr. Ez rendben is volt gy, a kirlyleny sem kvnta mskpp. Mikor azutn a legfiatalabb fira kerlt a sor, az azt mondta, nem tudja, belekezdjen-e a meslsbe, mert kzbe-kzbe hazudnia is kellene. Az anyja s fivrei nyomban rvgtk: - Nem, nem, ennek az ostobnak nem szabad meslnie, hiszen csak szgyent hozna rnk a kitallt hazugsgaival.
43

A kirlyleny azonban ragaszkodott hozz, hogy is mesljen. Akkor a fi azt krte, hogy senki se szaktsa flbe, mg csak vgig el nem mondta az lete trtnett. Azzal hozzkezdett, s elbeszlse egszen addig meglehetsen egyezett az anyjval s fivreivel, mg az erdbe nem rtek. Itt azonban kvetkeztek az esemnyek az oroszlnnal, a medvvel s a farkassal. Akkor az anyja s kt testvre elkezdtek kiablni: - Ne hazudj! Ne hazudj! - Mivel flbeszaktottak - kiltotta a fi -, most mr nem mondom tovbb. Hiszen megmondtam az elejn, hogy kzben itt-ott hazudnom is kell! A kirlyleny azonban olyan nagyon knyrgtt, hogy vgl mgis folytatta: - Az n trtnetem valban hazugsgnak hangzik, itt vannak azonban a bizonytkaim. Azzal elvette az oroszln-, a medve- s a farkasmancsokat, s megmutatta. Nagyot dobbant erre a kirlyleny szve, s azt gondolta magban: - Szval ez az! Csak tovbb, tovbb! Most a hrom risrl szl trtnet kvetkezett. Elmondta a fi, hogyan ltek azok hrman a tznl, hogyan stttk nyrson az krt, maga hogyan mszott fel a legmagasabb fra, hogyan bosszantotta fel mindhrmukat, hogyan szedtk aztn le t a frl, miknt ment el velk a kirly kastlyhoz, hogy segtsen nekik ellopni a kirlykisasszonyt; hogyan ltte le a fehr kiskutyt a vrfalon, aztn hogyan mszott t azon a rsen, amit az risok trtek a falban, s hogyan jutott be a vr belsejbe, a szobkba. Az els szobban a kirly aludt, a msodikban a kirlyn, a harmadikban pedig a kirlykisasszony. s itt egy kard fggtt a falon meg egy veg, s az veg alatt felirat llt, amely szerint, aki hromszor iszik abbl az vegbl, az meg tudja lblni a kardot, s brkit agyoncsaphat vele. azon nyomban a tohonya, buta risokra gondolt s arra, hogy igazn kr lenne, ha k kaparintank meg a szpsges kirlylnyt. Aztn egy kis ideig ott aludt a kirlykisasszony mellett. - Hazudik, hazudik! De hiszen megmondtuk, hogy szgyent hoz rnk a hazugsgaival! kiltottk egyszerre anyja s fivrei. - Pedig ennek mgis csak igaznak kell lennie! - gondolta rmmel a kirlyleny, s gy szlt a fihoz: - Meslj csak tovbb! s a fi mondta tovbb: hogyan ugrott fel gyorsan, kapva a kardot, s hogyan vgta le vele a hrom ris fejt, ahogy egyms utn tmsztak a falba vgott lyukon. - Mr megint hogy hazudik! - kiltott az anyja s a fivrei. - Tovbb! Csak tovbb - szlt kzbe a kirlyleny. - Mondja csak el vgig! Na, elmondta azutn, hogyan trlte le kardjrl a vrt, hogyan akasztotta azt vissza a helyre, s bcszra hogyan nyomott forr cskot a kirlykisasszony homlokra, aztn elsietett; a kastly toronyrja ppen egyet ttt, amikor kijutott. Akkor visszament az erdbe fivreihez s anyjhoz, akik mg javban aludtak. Reggelre kelve aztn tovbbindultak egytt a szent erdei kpolnhoz, keletre, s most me, itt van. Az igaz, hogy a kirlylenyrl s az risokrl szl trtnet valban klns, de erre is vannak bizonytkai. Azzal elvette az risok nyelvt s azt az aranygyrt, amelyet elmenben hzott le a kirlyleny ujjrl. A leny nyomban felismerte a gyrt, nem tudott mr tovbb hallgatni, hanem gy szlt a fihoz:
44

- Te vagy a megmentm s a frjem, nzd, itt a gyermeked! A fi anyja s testvrei tgra nylt szemekkel bmultak rjuk. Fel kellett adni hitetlensgket s beltni, hogy mindez igaz volt. A kirlyleny azonban titokban tartott mindent, amit megtudott. tment az atyjhoz, s azt mondotta, hogy mivel elmlt az egy v, meg akarja lni lakodalmt a megmentjvel. Ott lt ht a kapitny nagy ggsen vlegnyi dszben az nnepi asztalnl; ott volt a hrom fitestvr is az desanyjval. Akkor a kirlyleny krte a kapitnyt, meslje el, hogyan is lte meg az risokat. Az boldogan vllalkozott r, s nyomban elkezdett meslni, s annyit hazudott sszevissza, hogy az rdgk malmban, ahol a hazugsgokat rlik, tz v alatt nem rltek annyit! Hogy ezt meg azt csinlt, s mennyi flelmet s milyen nagy veszlyeket llt ki, mennyit verejtkezett, mire vgl is legyzte a hrom szrnyeteget. Akkor megszlalt a fi s megkrdezte: mivel tudn bebizonytani, hogy gyzte le az risokat? Erre a kapitny behozatta a hrom ris fejt. A fi erre kinyitotta az risok szjt, s megkrdezte, hov lett a nyelvk? Erre a kapitny nem tudott megfelel vlaszt adni, tlt-hatolt, s vgl azt lltotta, hogy az risoknak nincs is nyelvk. De a fi felmutatta a hrom nyelvet, s azok pontosan beleillettek az risok szjba. - Nos ht, ki lte meg az risokat? - krdezte a fi. - Az-e, akinl a fejk van, vagy az, akinl a nyelvk? - Akinl a nyelvk! - kiltottk valamennyien. Akkor megragadtk a kapitnyt, s gonosz csalsrt egy szgekkel kivert hordba dugtk, s belegurtottk a tengerbe. A fi pedig megtartotta lakodalmt a szpsges kirlylennyal, s attl kezdve boldogan s megelgedetten ltek. A fi anyja s fivrei pedig hazamentek, s nagyon szgyelltk, hogy a legkisebb fit addig olyan ostobnak tartottk s megvetettk. Abbl pedig hamarosan kirly lett, s hallig nagy tiszteletnek rvendett a birodalmban.

45

A RZSALNY
Volt egyszer egy asszony, aki az erdben lakott. Ez az asszony sznalombl a hzba fogadott egy szegny rva fit, aki eltvedt az erdben, s gy gondjt viselte, mintha desanyja lett volna. Mikor a fi felnvekedett, egy napon gy szlt az asszonyhoz: - Anym, nekem el kell mennem, hogy megkeressem a Rzsalnyt! - , fiam, az a leny nagyon messze lakik, s ha sikerlne is eljutnod odig, akkor sem igen tudnd elnyerni, mert egy srkny rzi! A fit azonban nem lehetett tbb visszatartani. gy ht az anyja adott neki egy csengt, ezekkel a szavakkal: - Ha valami kvnsgod tmad, rzd meg ezt a csengettyt! A fi elindult, s ment, ment, egyre messzebb, s egyszer csak egy nagy mhrajhoz rt. Megkrdezte a mhkirlynt, nem tudn-e megmondani, merre lakik a Rzsalny? A mhkirlyn azt felelte, hogy ugyan nem tudja, de hamarosan tudomst szerezhet rla, s azzal valamennyi mhecskjt elkldte, hogy krdezskdjenek. A mhek azonban visszatrtek anlkl, hogy brmelyikjknek is sikerlt volna hrt hoznia a Rzsalnyrl. Ekkor a mhkirlyn mhszmllst tartott, s kiderlt, hogy egyikk mg hinyzik. Vgl az elksett alattval is megrkezett, tkzben ugyanis lesntult. azutn meghozta a vrva vrt hrt, mivel ppen a Rzsalnynl jrt. gy ht a kirlyn megparancsolta, hogy mutassa az utat a finak. A mhecske tvezette ksrjt egy nagy-nagy rten. Azutn egy erdhz rtek. Az erd szln lakott a Rzsalny egy hatalmas kastlyban, a fi teht elszegdtt a kastlyba libapsztornak, s mindig a kert kzelben legeltette a libit. Itt mindennap ltta a vilgszp Rzsalnyt, aki ott jrt-kelt a virgok kztt. Flbe jutott, hogy a Rzsalny minden este a vrosba megy blba. Mikor beesteledett, elvette csengettyjt, s megrzta. Abban a pillanatban eltte termett egy rzparipa, mellette hevert egy rzkpeny. A kpenyt nyomban magra lttte, s belovagolt a vrosba. A blban egyre a Rzsalnnyal tncolt, aki nagyon boldog volt a szp fiatalember karjn. Mg mieltt a bl vget rt volna, a fi titkon kiosont, fellt a lovra, s hazavgtatott. A Rzsalny meslt az anyjnak a szp rzkpenyes firl, aki ekzben mr jra szegny psztorltzkben rizte a libkat, s csak lopva mert egy-egy pillantst vetni a virgoskertbe. Msnap este a Rzsalny megint elment a blba. A psztorfi jra megrzta a csengt, s nyomban eltte llt egy ezstparipa, s mellette hevert egy ezstkpeny. Magra lttte a kpenyt, s elvgtatott a vrosba, a blra. Itt megint egsz este a Rzsalnnyal beszlgetett, aki nagyon boldog volt. De mg mieltt a bl vget rhetett volna, a fi kiosont, fellt a lovra, s elvgtatott. A kvetkez nap reggeln a Rzsalny megint meslt anyjnak a szp fiatalemberrl, aki ez alkalommal ezstkpenyt viselt. A fi ekzben azonban mr jra libit rizte, s csak lopva mert egy-egy pillantst vetni a virgoskertbe.

46

A leny anyja kvncsi volt, szerette volna megismerni a szp ifjt, s megkrdezte a lenyt, nem jellte-e meg valamivel a fit? A leny azt vlaszolta, hogy az eszbe sem jutott. - Akkor ht, des lnyom, legkzelebb vigyl magaddal egy kis szurkot, s amikor veled tncol, kend bele a hajba. Estre kelve a Rzsalny megint elment a blba, s vitt magval szurkot. A psztorfi pedig elvette csengjt, s megrzta. Nyomban ott termett egy aranyszr paripa, s mellette hevert egy aranykpeny. A fi gyorsan magra lttte a kpenyt, felpattant a l htra, s egykettre a vrosban termett. A blban megint egyenesen a Rzsalnyhoz ment, s csak vele tncolt. Kzben a lny gyesen a haja kz kent egy kis szurkot. Mikor a bl mr vge fel jrt, a fi kiosont, felpattant a lovra, s hamarosan hazart. Reggel a Rzsalny ismt meslt anyjnak a szp ifjrl, hogy most meg milyen gynyr aranykpeny volt rajta, s elmondta, hogyan csempszte tnc kzben a fi frtjei kz a szurkot. A fi pedig ekzben csak lopva mert be-bekandiklni a svnyen t a kertbe. Mikor azonban dlfel hazart, a leny hosszan nzett r, s szrevette, hogy a haja kcos s szurkos. - Te vagy ht a mi megmentnk! - kiltotta aztn boldogan. - Boldog leszek, ha megmenthetlek benneteket! - felelte a fi. A leny anyja gy szlt: - Induljunk ht, hogy elmeneklhessnk, mert most mg alszik a srkny, nemsokra azonban felbred, s akkor elvesztnk! Akkor a psztorfi kiment, s hromszor megrzta a csengjt: a kvetkez pillanatban mr ott llt tra kszen a rz-, az ezst- s az aranyszr paripa. Akkor a Rzsalnyt felltette az aranyparipra, s rtertette az aranykpenyt, a leny anyjt az ezstparipa nyergbe emelte, nekiadva az ezstkpenyt. Vgl maga felpattant a rzparipra, s beburkolzott a rzkpenybe, aztn mindhrman egyszerre elvgtattak. Benn a kastlyban egy risi hord llt hrom hatalmas vasabronccsal, abban aludta egsz ves lmt a srkny. Az v ppen most jrt le. Elszr az els abroncs pattant el, nemsokra a msodik s a harmadik, s valahnyszor egy-egy abroncs elpattant, akkora csattans hallatszott, mintha mennydrgne. Aztn a srkny lmos szemt drzslve krlnzett: - Hol van az n Rzsalnyom? - De senki sem felelt a krdsre. Akkor felugrott, vgignzte az sszes szobkat meg a kertet, de sehol nem tallt egyetlen lelket sem. Aztn az istllba sietett, elkttte a csdrcsikjt, s mikzben a htra pattant, gy szlt hozz: - Vigyl engem toronyirnt a rablhoz! Nem tartott sokig, s utolrte a meneklket. Azoknak abban a szempillantsban meg kellett llniuk, mintha megbabonztk volna ket, s nem tudtak tovbb menni. Akkor megszlalt a srkny: - Te apr fldi freg! Sztmorzsolhatnlak, de ht ez nem volna szmomra valami nagy dicssg! Azzal elvette a fitl a csengt, a hrom paript, s a Rzsalnnyal s anyjval egytt elindult visszafel. Mg egyszer visszafordult, s gnyoldva azt mondta neki: - Megszabadthatnd ugyan a Rzsalnyt, ha egy ugyanolyan lovat kapnl az anymtl, mint az enym, de ebben hiba remnykedsz!
47

Azzal hazament, s visszafekdt a hordjba, hogy megkezdje jabb egsz ves lmt, s a vasabroncsok ismt maguktl a hord kr fondtak. A Rzsalny s anyja megint magukra maradtak. A leny napkzben virgait polgatta, estnknt azonban nem ment el tbb a blba, hanem szntelenl megmentjre gondolt. A fi pedig ekzben egyre ment, ment, s kereste a srkny anyjt. Ekkor megltott egy madrhlba gabalyodott hollt. A madr knyrgtt a finak, segtsen neki kiszabadulni, egyszer majd meghllja. A fi kiszabadtotta a hollt, s az elreplt. Amint ment tovbb, megltta t egy keservesen vergd, csapdba esett rka. - Segts nekem! - mondta -, s meglsd, meghllom majd! A fi kiszabadtotta a rkt, s az elszaladt, be az erdbe. Akkor a fi a tenger partjra rt, ahol egy nagy hal vergdtt a szrazon. - Tgy vissza engem a vzbe, s meghllom neked! A fi teljestette a hal krst, s nemsokra megltott az erdben egy hzikt; abban lakott a srkny anyja. Bement s megkrdezte, nem akarja-e felfogadni t szolgnak? - Dehogynem! rizni fogod a kancmat. Mennyi brt krsz egy esztendre? - tudakolta az regasszony. - Nem krek egyebet, csak egy csikt! - vlaszolta a fi. - Rendben van! - mondta az regasszony. - Ha azonban csak egyetlenegyszer is nem hozod haza a kancmat este, akkor vge az letednek! A boszorkny mr sok szolgt felfogadott, s valamennyi az letvel lakolt eddig. A fi teht reggel kiment a kancval a mezre, s ott az llat hamarosan eltnt a szeme ell, egsz estig hiba kereste, sehol sem tallta. Ekkor megltta a hollt, s megszltotta: - Segts nekem, ha tudsz! - s azzal elmeslte, milyen nagy bajban van. A holl nyomban azt felelte: - A kanca fnn van a felhkben, s megcsikzott. Jjj, lj fel a nyakamba, odaviszlek hozz! A fi gy tett, ahogy a madr mondta, s haza is hozta a kanct a csikajval egytt, hogy a vnasszonynak elllt szeme-szja a csodlkozstl. Msnap, amikor a fi kihajtotta a kanct a rtre, megint csak gy jrt. A kanca a csikval egytt egyszerre csak szrn-szln eltnt. Kereste ket egsz estig, de sehol sem tallta. Akkor sszetallkozott a rkval, s elpanaszolta neki nagy bajt. A rka nyomban azt mondta: - A kanca a hegy barlangjban van, s ott megcsikzott. Jjj, ljl fel a farkamra, s n odaviszlek! gy is tett a fi, s vgl egy rkalyukon keresztl bejutott a barlangba, s hazahajtotta a kanct s a kt csikt. A boszorknynak most is tgra nylt a szeme mulatban. Mikor a harmadik napon kihajtotta a kanct s kt csikajt, azok megint egyetlen pillanat alatt eltntek a szeme ell. Egsz alkonyatig kereste, de sehol sem tallta ket. Akkor a tenger partjra rt, s gondterhelten bmult bele a vzbe. Ht egyszer csak jtt m szva a nagy hal, s megkrdezte tle, mirt olyan szomor, s a fi elmondta neki nagy bajt. - A kanca lent van a tenger fenekn, s ott megcsikzott, de n majd mindjrt odavezetlek hozz!
48

Azzal a hal szjba vette a fit, s levitte magval, gy ht megint csak haza tudta hajtani a kanct s a hrom kiscsikt. A vnsg egyik mulatbl a msikba esett, s nem rtette, hogyan is trtnhetett mindez. Most mr nem volt tbb hova elrejtenie a kanct meg a csikkat, gy ht a fi kint a mezn legeltette ket, mg csak le nem telt az esztend. Akkor az regasszony gy szlt hozz: - No, most ht vlasszl magadnak egy csikt! A fi a legregebbet vlasztotta, az egy v alatt abbl mr szp fiatal kanca lett. Annak a htn lovagolt el, hogy megszabadtsa a Rzsalnyt. Alig rt a kastly kzelbe, amikor a kancja elkezdett nyerteni. Meghallotta ezt a srkny csdrcsikaja az istllban, s az is visszanyertett, s gy dobogott a lbval, hogy minden rengett bel. A nagy robajra flbredt a srkny is a hordban, mivel ppen most jrt le az esztend. A hrom abroncs nagy csattanssal lehullott, s a srkny meghallva a nyertst, felugrott s az istllba rohant. A csdrcsik azonban mr elszabadult, s ppen ki akart futni a kanca el. Erre a srkny belekapaszkodott a srnybe, fenn termett a htn, s meg akarta fkezni, a l azonban erteljesen vdekezett. A srkny fldre zuhant, a tombol csdr pati al kerlt, s az egyetlen pillanat alatt hallra taposta. Aztn tugrott a kastly faln, s a kanca utn iramodott. A fi pedig, amint a kastlyhoz rt, nyomban leugrott a lovrl, tmszott a svnyen a kertbe, hdolattal ksznttte s aztn a karjba zrta a Rzsalnyt. Kancja nyomban visszafordult, s visszanyargalt a vn boszorknyhoz, nyomban a csdrcsikval, amelyik csak akkor tudta mr berni, amikor hazartek az reg kanchoz s a msik kt csikhoz. Ettl kezdve a fi lett a kastly ura, s jra visszakapta a csengjt meg a hrom csodapaript. Aztn meglte lakodalmt a Rzsalnnyal, s nagy pompban s boldogsgban ltek tovbb.

49

A KT TESTVR MEG A HROM KUTYA

Egy molnr meg a felesge egyms utn meghaltak, maradt azonban kt gyermekk: egy fi s egy leny, akikre nem hagytak egyb rksget, csak egy kecskt meg egy kakast. Akkor a kt gyerek el akarta adni mindkt llatot, hogy legyen mibl lnik, gy ht a fi a kecske szarvai kz kttte a kakast, s elhajtotta ket a vsrra. Az ton tallkozott egy mszrossal, aki ppen llatvsrl krton volt, s hrom kutyt hozott magval: egy fekett, egy fehret s egy foltosat. - Nem akarsz cserlni velem? - szltotta meg a fit. A fi szemgyre vette a kutykat, s mivel nagyon megtetszettek neki, beleegyezett a cserbe. A mszros adott neki mg egy kis spot is, mondvn: - Ha ebbe belefjsz, brhol legyenek is a kutyk, nyomban ott teremnek segtsgedre! - Azzal a fi hazatrt. A nvre srva fakadt, mikor megltta, hogy a fivre nem hozott kenyeret. - Hiszen gy hen fogunk halni! - kiltozta egyre. A kutyk azonban minden szt megrtettek, s felugorva, egyszerre csak elfutottak. ppen a kzelben volt a kirly nyaralja, ott a fekete kutya befutott a konyhba, s egy egsz sltet hozott ki, a fehr felszaladt az lskamrba, s hozott egy egsz kenyeret, a foltos pedig leugrott a pincbe, s elemelt egy veg bort. Most aztn rlt a kt testvr, ettek-ittak, jllaktak. Ettl kezdve aztn nem is lttak tbb szksget, mert ha megheztek, a kutyk mindig hoztak nekik telt. A kirly azonban meghallotta, hogy hrom kutya idrl idre betr a konyhjba, kamrjba s pincjbe, s elviszi onnan a legjobb falatokat, a legfinomabb bort, s nem kpesek ket megfogni. Parancsot adott ht, hogy mindenfel keressk a kutykat, s ha kzre kerlnek, gazdikkal egytt ljk meg ket. A kt testvrnek is flbe jutott a dolog, gyorsan felkerekedtek ht a kutykkal egytt, s behzdtak az erd mlyre. Itt egyszer csak egy kunyhhoz rtek. Odabent gyertya vilgolt. Bementek, s egy reg banyt talltak ott. - Istenemre! - kiltotta a vnsg - ma jjel vgre megint lesz mit elpuszttani! Mert tudjtok meg, hogy ebben a hzban tizenkt rabl tanyzik, s azok nemsokra hazajnnek. A gyerekek nagyon megijedtek, a finak azonban hamarosan eszbe jutott, mitvk legyenek. A fekete kutyt killtotta rsgre az utcaajthoz, a fehret a hts kapuhoz, a foltosat meg a hz ajtaja el. Nemsokra jtt is hat rabl tkozdva s dhngve. A rablk reganyja ki akart szaladni elbk, hogy figyelmeztesse ket, de a foltos kutya elkezdett morogni, rugrott a banyra, s nem eresztette ki. Mikor pedig azok hatan a hzhoz rtek, felugrott a fekete kutya, valamennyiket fldre rntotta s meglte. Aztn odafekdt a holttestek kz, s jra rkdve hegyezte a flt. Kis id mlva jtt a msik hat rabl. A fekete kutya ezeket is ugyangy fldre dnttte s megfojtotta, mint a msik hatot, egyedl egy fiatal keresked nem mlt ki egszen kzlk. Az mg bevonszolta magt a kapuig, ott aztn leteperte a fehr kutya.

50

Most aztn minden ltnivalt meg kellett mutatnia a rablk reganyjnak. Az egyik kamrban nagy halom lopott kincs hevert, s az egyik falon hatalmas kard fggtt, amelyik ugrlt a hvelyben. A fi levette a kardot, s oldalra kttte. A pince tele volt halottakkal, oda kellett levinnie az regasszonynak az agyonvert rablkat is egyedl a flig halott kereskedt tudta szrevtlenl bezrni a kamrba. Msnap reggel a fi fogta a fekete kutyt, s elindult, hogy szemgyre vegye a krnyket. A hga a msik kt kutyval ott maradt a rablk kunyhjban. Akkor az regasszony fogott egy fazekat, kiment a kamrba, bekente a kereskedt, s az hamarosan jra p s egszsges lett. Egytt visszamentek a lnyhoz, s rbeszltk, hogy menjen felesgl a kereskedhz, akkor itt lakhat, s v lehet a sok kincs. A fivrt pedig meg kell lnik, elszr azonban a kutyktl kell megszabadulniok. De ez nem lesz nehz, kldje csak ket egyenknt a kamrba lisztrt, s az regasszony majd bezrja ket oda. A lnynak tetszett a fiatal keresked, gy ht mindenbe beleegyezett, s a fiatalember elrejtztt. Mikor a lny btyja hazart, feltnt neki, hogy a hga mennyire megvltozott, mg a beszdmdja is ms lett. Egyszer csak kikldte a lny a kutykat a kamrba lisztrt. Ez feltnt a finak, kiment, s be akart nzni a kamrba, a kamraajt azonban be volt zrva. Akkor eszbe jutott a spocska, amit a mszros adott neki, elvette s belefjt. Egyszeriben ketthasadt az ajt, s a kvetkez pillanatban a hrom kutya mr ott ugrlt krltte. Akkor aztn jra bement a kunyhba. Ott llt a hga s a fiatal keresked, akik ppen r akartak tmadni, hogy vgezzenek vele. A fi azonban kirntotta a kardjt, s levgta a keresked fejt, azutn kiment a kamrba, s a vnasszonnyal is ugyangy tett. Majd rparancsolt a hgra, hogy a halottakat vigye le a pincbe, s vgl a lnyt magt is kzjk dobta, s mikzben rzrta az ajtt, azt mondta neki: - Mindaddig itt maradsz, amg a fiatal rablt egszen fl nem faltad! Azzal fogta a hrom kutyjt, s tnak eredt. Elrt egy vrosba, ahol a hzak mind gyszftyollal voltak bevonva. Nyomban megrdekldte, mit jelentsen ez. Akkor a vendgls elmeslte neki, hogy itt a kzelben van egy htfej srkny, annak minden vben egy lenyt kell felldozni, s most a kirly lenyra kerlt a sor, ezrt van az egsz vros gyszban. ppen akkor kocsizott ki a kirlykisasszony minden ksret nlkl, csak a kocsis volt a bakon. A fi fttyentett a kutyinak, s is kiment oda. Egy msik oldalton mg elbb rt a helysznre. A kocsis nem mert kzelhajtani, mr j messzire meglltotta a hintt, gyhogy a kirlylenynak gyalog kellett megtennie a htralv utat. Mikor odart, elbe jtt a fi, s megszltotta: - Ne flj, n legyzm a srknyt! - Kardja mris ficnkolt a hvelyben, annyira szomjazott a srknyvrre. Ht nemsokra jtt m a szrny csszmsz nagy fjtatva. A fi felemelte kardjt, s egyetlen csapssal valamennyi fejt levgta. Mivel azonban nem volt elg vatos, s ott maradt azon a helyen, a srkny vonagl farka olyan ervel tallta el, hogy gy esett ssze, mintha meghalt volna. Akkor a kutyk rugrottak a srknyra, s nhny pillanat alatt minden letet kiltek belle, csak a vgtagjai vonaglottak mg, amg a nap le nem ment. A kirlyleny pedig odarogyott a fi holttestre, s keservesen zokogott. Akkor a kutyk is odajttek, s tancstalanul sirattk gazdjukat. Vgl aztn a fehr meg a foltos kutynak
51

eszbe jutott az a fazk, amelyikbl az erdei boszorkny bekente a kereskedt, s az j letre tmadt. Ahogy errl beszltek, a fekete kutya jt hzott rjuk, hogy mirt is nem gondoltak erre elbb, induljanak ht gyorsan, s hozzk el azt a fazekat! Mikor a kirlyleny bekente a halottat, az felnyitotta szemeit, egyszeriben p s egszsges volt jra, s gy rezte, mintha csak mly lombl bredt volna fel. - Megmentetted az letemet, gy ht tid a kezem, ahogy azt atym meggrte! - mondta a kirlyleny. Megrlt a fi, de prbra akarta tenni a lenyt, vajon hsges maradna-e hozz, ezrt gy szlt: - Nekem mg elbb be kell jrnom a vilgot, s srknyokkal viaskodnom. De mhoz egy vre, ugyanezen a napon visszatrek, s akkor megtartjuk a lakodalmat! Erre a kirlyleny kivgta a zsebkendje sarkbl az oda belehmzett nevt, s tadta a finak, s mindhrom kutya nyakra selyemszalagot kttt: a feketre fehret, a fehrre fekett, s a foltosra cskosat. A fi aztn mg kivgta a srknyfejekbl a ht nyelvet, eltette s tovbbindult, a kirlykisasszony pedig srva fakadt. Mikor a kocsis ltta, hogy a srkny kimlt, az ifj pedig elment, odafutott is, s megkrdezte a kirlykisasszonyt, mirt sr, hiszen most mr megmeneklt. - Ht hogyne srnk - mondta a leny -, mikor itt hagyott a megmentm! A kocsis abban a pillanatban gonosz tervet kezdett szni. Megfenyegette a kirlylenyt, hogy ha nem gri meg, hogy azt mondja: a kocsis lte meg a srknyt, akkor itt a helysznen megli. A leny szorongatott helyzetben mit tehetett mst - meggrte. Erre a kocsis fogta a srknyfejeket, flrakta a hintba, s hazahajtott a kirlylennyal. Az egsz np rmujjongsban trt ki, ltvn, hogy a kirlykisasszony megmeneklt, s ltettk a kocsist, aki a megment szerepben tetszelgett. A kirly nyomban eleget is akart tenni adott szavnak, s elrendelte, hogy ljk meg a lakodalmat. A lenya azonban knyrgve krte, adjon neki mg egy esztendei haladkot, s addig rimnkodott, mg vgl az apja beleegyezett. Az v ppen vget rt, s eljtt az eskv napja; az egsz vros nnepi dszben pompzott, s a kirlyi palota konyhjban s pincjben mindenki szorgalmasan kszlt a lakomra. A fi is visszatrt a vrosba a megbeszlt idre. A fogads elmondta neki, mirt rl annyira az egsz vros: a kirly kocsisa egy vvel ezeltt meglte a srknyt, de mivel a kirlykisasszony gy kvnta, csak ma lesz az eskvjk. Most ht lthatta a fi, hogy a kirlyleny milyen hsges volt hozz, s hogy milyen gyalzatos csalst ztek itt. Egy szt sem szlt azonban sem arrl, hogy kicsoda, sem arrl, hogy mi a terve, csupn azt lltotta, hogy a mai napon a kirly asztalrl a legjobb falatot fogja enni, a legjobb korty bort inni, s vgl az reg kirly maga fog rte jnni, hogy ngy fehr ltl vontatott hintn elvigye magval az eskvre. A fogads persze nem hitte el, hogy ilyesmi megtrtnhet, s egsz vagyonban fogadott a fival. Mikor delet ttt az ra, s gy hrlett, hogy mr minden vendg ott l a kirly asztalnl, a fi elkldte a fekete kutyt, hogy hozza el a kirlyleny tnyrjrl a sltet. A kutya nyomban elfutott, leteperte az sszes rket, akik el akartk kergetni, s abban a pillanatban, amikor a legfinomabb darab sltet a kirlykisasszony tnyrjra tettk, elkapta s elfutott vele, hazavitte a gazdjnak. De a kirlyleny rgtn megismerte a kutyt a fehr szalagrl, s szve repesni kezdett rmben, hogy kzel van mr a megmentje.
52

A fi most kenyeret akart, ezt a fehr kutynak kellett elhoznia. Ugyanolyan gyesen vitte vghez feladatt, mint a fekete kutya: a kirlykisasszony tnyrja melll elkapta, s kiszaladt vele; az reg kirly, a vlegny s a vendgek nem gyztek csodlkozni s mrgeldni. Csak a kirlykisasszony rvendezett. - Most pedig inni akarok! - mondta a fi, amikor befejezte az ebdelst. A foltos kutynak kellett elhoznia azt a bort, amelyik a kirlykisasszony eltt llt az asztalon. is ppen olyan gyesen oldotta meg feladatt, mint a fekete s a fehr kutya. A kirlyleny rvendezett, mikor a harmadik kutyt is megltta. Az reg kirly azonban ekkor mr kptelen volt fkezni haragjt. Parancsot adott, hogy dertsk ki, ki a hrom kutya gazdja, s hozzk ide elje nyomban megktzve. El is indult azonnal egy sereg katona, az egsz vrost tv tettk a kutyk gazdja utn, s elrtek a fogadhoz is. Mikor meglttk a kutykat s mellettk a gazdjukat, meg akartk ktzni s elvezetni, de a kutyk rgtn rjuk tmadtak, s fldre tepertk ket. Mikor jelentettk mindezt a kirlynak, annak haragja a tetfokra hgott. Valamennyi katonjt a fogadba kldte, hogy idehozzk a vakmert. Ezek sem tudtak azonban semmit tenni, a kutyk valamennyiket letepertk. Akkor a fi azt zente, hogy jjjn rte a kirly szemlyesen ngy fehr l vontatta hintn, s gy vigye t a lakodalmi asztalhoz. A kirly dhe ugyan mr elprolgott, mert beltta, hogy hatalmas rral van dolga, bszkesge azonban nem engedte, hogy maga hajtasson rte. Csupn egyik minisztert kldte el egy ktlovas udvari hintval. A fi visszautastotta ezt, s azt zente a kirlynak, hogy maga jjjn azon nyomban ngyes fogaton, gy, ahogy kvnta, mert klnben prul jr. A kirlyleny rbeszlte az apjt, hogy ne tegye kockra az lett, gyhogy az vgl is rr lett haragjn, s odahajtatott. Mikor a ngy fehr mn vontatta kirlyi hint megllt a fogad eltt, a fogads gy rohant a fihoz, mint aki eszt vesztette, s azt mondta: - Megnyerted a fogadst, n pedig tnkrement ember vagyok! A fi azonban megvigasztalta: - Szval most mr hiszel nekem? Akkor ht visszaadom neked mindazt, amit eljtszottl! Ezekkel a szavakkal kiment, s fellt a kirly mell, s a hrom kutya is flugrott a hintba. Amint kigrdlt velk a fogat, a vendgls felkiltott: - Ilyen vendgnek mg letemben nem adtam szllst! Megrkezve a palotba, a fi nyomban lelt a menyasszonnyal szemben, aki mellett ott pvskodott a vlegny. Aztn ettek-ittak jkedven. Vgl mindenflrl beszlgettek, azutn talls krdsekre kerlt a sor. Mikor a krdezs sora a fira jutott, megszlalt: - Mit rdemel az, aki szgyenletes mdon becsapta a kirlyt? A vlegny nyomban rvgta: - Kssk egy vad paripa farkhoz, s gy hurcoljk vgig a vroson. Akkor felllt a fi: - Sajt fejedre mondtad ki az tletet. Tudd meg ht, hogy n vagyok az, aki meglte a srknyt, s nem te!
53

A kocsis azonban tovbbra is azt lltotta, hogy volt a srknyl vitz, s bizonysgul behozatta a ht srknyfejet. A vendgek ekkor mg az prtjn llottak. Akkor azonban azt mondta a fi, hogy nzzenek bele a srkny ht szjba, s lm, nem talltak egyikben sem nyelvet. - Hol vannak ht a nyelvek, ha te lted meg a srknyt? - krdezte a fi. Erre a krdsre nem volt felkszlve a kocsis, s csknysen azt lltotta, hogy a srknyoknak nincs is nyelvk. A vendgek ezt mgis klnsnek talltk, nem tudtk azonban, hnyadn ll a dolog. Akkor behvattk a szakcsot, s a kirly megkrdezte tle, tud-e olyan llatrl, amelyiknek nincsen nyelve. A szakcs azt felelte, hogy olyat nem ismer, minden llatnak kell, hogy legyen nyelve, mert klnben mivel rezn az zt annak, amit megeszik. - Naht - mondta erre a fi -, majd n vgleg bebizonytom, hogy a srknynak is van nyelve! - Azzal elvette a kendjt, kibontotta, s odatette a vendgek el a ht srknynyelvet, s mikor megprbltk beletenni a nyelveket a srknyfejekbe, bizony valamennyi pontosan odaillett. A kocsis erre elkezdett reszketni flelmben, s el akart meneklni, de elfogtk. - Most mg a kirlykisasszony is tanstani fogja, hogy n ltem meg a srknyt! - A fi ezzel elvette a kirlyleny zsebkendjbl kivgott hmzett nevet, s megkrdezte: - Te hmezted ezt? Nzd meg a kutyk nyakrvt, megismered? Mondd! Most, hogy a valsg az hozzjrulsa nlkl is kiderlt, a leny gy rezte, hogy fel van oldva eskje all, s elmeslte a srknnyal vvott harc egsz lefolyst, meg azt, hogyan adta oda a zsebkendjbe hmzett nevet megmentjnek, s hogyan kttte a kutyk nyakra a szalagokat; hogyan jtt aztn oda a kocsis, mikor magra maradt, s fenyegette meg, hogy megli, ha esk alatt meg nem gri, hogy azt mondja majd: a kocsis lte meg a srknyt. Erre megragadtk a kocsist, s vgrehajtottk rajta azt az tletet, amelyet sajt maga mondott ki elbb. A fi pedig megtartotta eskvjt a kirlylennyal, aki kimondhatatlanul boldog volt. Az reg kirly halla utn a fi kerlt az orszg trnjra, s blcsen, igazsgosan uralkodott. De mg egy gond nyomta a szvt: a hgra gondolt, s br az igazn gonoszul bnt vele, most, boldogsgban, mgis megbocstott neki, s szerette volna a hgt is boldogg tenni. gy ht kutyival elindult az erdei kunyhhoz. A pincben megtallta a lenyt, aki az sszes halottakat felfalta, csak a kereskedt nem, s nem is akarta azt az egyet felfalni, inkbb ksz volt meghalni. A fivre most magval vitte a lenyt a kirlyi udvarba, s lett az els udvarhlgy. A leny azonban most sem hagyott fel az lnoksggal, azt akarta, hogy fivre meglakoljon azrt, amirt t gy megbntette. Csinltatott a kovcsnl egy les kst, s ezt belelltotta a kirly gyba. Mikor a kirly este fradtan az gyra vetette magt, a ks pengje thatolt a testn, s nyomban meghalt. Reggel, mikor hre ment, hogy a kirlyt megltk, az egsz birodalom mly gyszba borult. A gonosz lenyt pedig lelkiismerete elzte az udvarbl, gy ht mindenki meggyzdtt rla, hogy volt a tettes. A kirlyn rborult a holttestre, kezt trdelte, de fjdalma olyan nagy volt, hogy mg srni is kptelen volt. A hrom kutya ott hevert krltte, azok is nysztettek gazdjuk halla fltt rzett fjdalmukban. Akkor azonban eszkbe jutott az letre kelt res fazk. Gyorsan elfutot54

tak oda, ahol a srkny fekdt, ott megtalltk a cserepet, s annyi kencs mg volt benne, hogy ppen be tudtk vele kenni a kirlyt, aki gy felvetette szemeit, s ismt egszsges volt. Mindenki ujjongott, de senki sem rlhetett jobban a kirlynnl. Mikor elmondtk a kirlynak, mi trtnt vele, meg hogy a hga elszktt, gy kiltott fel: - Igen, az az lnok kgy tette ezt velem! jra megkerestette a lenyt, bezratta az erdei hzba, a halott kereskedje mell. Mostantl fogva ott kellett lnie a holttetem mellett, mg csak hen nem hal. Ekkor trtnt, hogy a hrom kutya a kirly el jrult, s gy szltak hozz: - Mostantl mr nem veheted tbb hasznunkat, krnk, ssed ht le a fejnket! - Nem, errl sz sem lehet! Csak nem kpzelitek, hogy ilyen mltatlanul fizetnk hsges szolglatotokrt?! - Ha soha tbbet semmifle szolglatot nem tesznek is neki, akkor is hsgesen akart rluk gondoskodni, mg csak lnek. Azok azonban olyan esengve s olyan kitartan knyrgtek, hogy azzal tenn nekik a legnagyobb szvessget, ha teljesten krsket, hogy vgl is szomor szvvel br, de elkapta kardjt, s mindegyiknek levgta a fejt. s me, egyszeriben hrom kirlyfi llott eltte: - Ksznjk, hogy felszabadtottl bennnket az tok all, amely addig tartott, amg egy ifj hs, hlbl a neki vgzett szolglatainkrt, le nem csapja a fejnket, s te most ezt megtetted! Azzal mindegyikk hazament a sajt orszgba, s gy vgre valamennyien megelgedettek s boldogok voltak.

55

A CSODAGYERMEK
Volt egyszer egy emberpr, nagyon szegnyek s gyermektelenek voltak. Egy napon, mikor szomoran ldgltek a hzuk eltt, arra jtt egy regember, s annak elpanaszoltk nyomorsgukat. Az reg vigasztalta ket, mondvn: - Egy v mlva lesz egy fiacsktok. Valban gy is trtnt, s mikor aztn az regember megint arra jrt, a szlk boldogan kiabltk felje: - J ember, hogyan ksznjk meg neked, amit rtnk tettl? - Tegytek meg, amit mondok nektek - mondta az reg -, s megltjtok, szerencstekre vlik! - Szvesen megtesszk, amit mondasz - grtk mindketten. - Akkor ht ftstek be jl a kemenct! Mikor ez megtrtnt, s az egsz kemence izzott mr, az ap rjuk kiltott: - Adjtok ide nekem a fit! A szlk elszrnyedtek, de mgis engedelmeskedtek, s az regember fogta a fit, bedugta a kemencbe, s rzrta az ajtt. Egy id mlva azt mondta: - Most mr elg lesz! - s azzal kinyitotta a kemence szjt; ht akkor kilpett onnan egy nagy fi pirospozsgsan, egszsgesen, a haja aranyosan csillogott, s olyan szp volt, mint a virul nap. A szlei srva fakadtak rmkben, s nem is tudtk, hogyan hllkodjanak az regembernek, aki ekkor gy szlt hozzjuk: - Engedjtek most velem jnni a fit, s az neki s nektek egyarnt rmtkre vlik! Brmennyire fjt is szegnyeknek, hogy ilyen gyorsan elvesztik egyetlen gyermekket, akibe minden remnysgket vetettk, azrt engedtk, hogy tra keljen. Az apka egy mly erdbe ment a fival, ott volt a laksa, s mindenfle tudomnyokra tantotta vdenct. A fi megszerette az reget, s regapmnak szltotta. Mikor aztn felntt, egy napon gy szlt hozz az regember: - Figyelj ide jl! Hrom dologra akarlak megtantani: hromfle alakot tudsz akkor fellteni, valahnyszor csak akarod. Elvltozhatsz aranygalambb, oroszlnn s hall. Ha egyszer bukfencet vetsz, tvltozol e hrom llat kzl azz, amelyikk szeretnl, s ha azutn jra bukfencet vetsz, akkor megint visszavltozol ifjv. Tgy csak egy prbt! Az ifj bukfencet vetett, s nyomban aranygalambb vltozott, tovareppent, s ltta a sok gynyrsget szerte a fld kerekn, s ms madarak beszdt is megrtette. Aztn visszatrt az regapjhoz, bukfencet vetett, s megint ifjv vltozott. Majd elvgezte a msodik ksrletet: bukfencet vetett, s oroszlnn vltozott, s messzemessze elszguldott, s ltta a sok-sok gynyrsget a fld kerekn, s ugyanakkor megrtette a vadllatok beszdt is. Aztn visszatrt, megint bukfencet vetett, s ifjv vltozott. Kis id mlva aztn a harmadik ksrletre is sor kerlt: bukfencet vetett, s hall vltozott, s szva bejrta az sszes tengereket, s ltta azt a sok csodlatos dolgot, ami lent halmozdik a tenger mlyn, s megrtette valamennyi hal s tengeri llat beszdt is.

56

- Most pedig el kell indulnod vilgg, szerencst prblni - mondta neki az regember. - De vakodj attl, hogy veres szakll embernl vllalj szolglatot! A fi szomor volt, amirt ott kell hagynia regapjt, de nem vltoztathatott a dolgon, gy ht engedelmesen tnak eredt. Alig rt azonban ki az erdbl, szembejtt vele a kirly veres szakll vadsza, aki szolgt keresett. - n szolglatot keresek - mondta a fi. - Akarsz hozzm bellni? - krdezte a vadsz. - Nem - felelte a fi -, mert regapm meghagyta nekem, hogy ne szolgljak veres szakll embert - s azzal tovbbment. A vadsz azonban tltztt msik ruhba, s kisvrtatva megint szembejtt vele, krdezvn: - Hov mgy? - Szolglatot keresek! - mondta a fi. - Eljssz hozzm szolgnak? - Nem - felelte jra a fi -, mert regapm megtiltotta, hogy veres szakll ember szolglatba lljak! - Csak nem akarsz szt fogadni annak a vn bolondnak? - mondta neki a vadsz. A fi azonban tovbbment anlkl, hogy vlaszra mltatta volna. Nem telt bele sok id, s a vadsz, aki egy mellkton elre sietett, s ruht vltott, megint szembejtt a fival, s megkrdezte: - Hov igyekszel? - Szolglatot keresek - felelte a fi. - Akarsz nlam szolglni? - krdezte a vadsz. - Nem - felelte a fi. - regapm megtiltotta nekem, hogy veres szakll embernl szolgljak! - Haha! - nevetett a vadsz. - Tudja is azt a te regapd, hogy ebben az orszgban csupa veres szakll ember lakik! Mivel mr hrom veres szakllassal is tallkozott, ht elhitte neki a fi, hogy igazat mond, s hagyta, hogy rbeszlje a vadsz: bellt hozz szolglatba, s elment vele a kirly kastlyhoz. Nemsokra a kirly nagy vadszatot rendezett. Amikor javban ztk a vadat, egyszerre csak kifogyott a puskapor s az lomgoly. A kirly ekkor gy szlt a vadszokhoz: - Aki egy rn bell szerez nekem puskaport s golyt, s radsul a lenyomtl egy rzst, annak jell, hogy a sajt kastlyombl hozza mindezt, ahhoz adom a lnyomat felesgl! Azrt mondta azonban ezt, mert meggyzdse szerint kvnsga teljesthetetlen volt, hiszen a kastly tizenkt ra jrsnyira fekdt. A veres szakll vadsznak igen nagy kedve lett volna felesgl venni a kirlykisasszonyt, hiszen tulajdonkppen csak az kedvrt vllalta az udvari szolglatot. Ezrt aztn nyomban felkiltott: - Biz n megprblom, uram kirlyom! Azzal flrehzdott, hogy senki ne lthassa, s hollv vltozott - volt ugyanis az rdg -, elreplt a kirlyi kastlyhoz, itt jra visszavltozott vadssz, s gyorsan telerakott egy ldt puskaporral s lommal. De most aztn hogyan tegyen szert a rzsra?

57

Ez bizony nehz feladat volt, mert a kirlykisasszony maga volt a megtesteslt rtatlansg, s az ilyenek vdve vannak az rdg minden cselvetse ellen. Vadsz kpben ment ht oda hozz atyja nevben, s az megbzottjaknt krte tle a rzst. De minden igyekezet hibaval volt, mert a leny azt felelte neki: - Mit kpzelsz? Sz sem lehet rla! Mit rt ht ilyenformn a puskaporral s az lommal? Dhsen ott hagyta ezrt a ldt, s holl kpben visszareplt az erdbe, s legelszr a szolgjhoz ment. - Hozod a puskaport? - krdezte az rgtn. - Nem - felelte kurtn, dhsen a vadsz. - Engedd ht, hogy n is megksreljem elhozni! A vadsz szvesen beleegyezett, mert azt gondolta magban: Ha sikerl, majd tudom n, mitv legyek! A fi futott egy darabon, s amikor a vadsz mr nem lthatta, aranygalambb vltozott, gy replt el a kirlyi kastlyhoz. A kirlykisasszony ppen kinzegetett az ablakon, gy ht bereplt az szobjba. A leny nagyon megrlt, gyorsan becsapta az ablakot, megfogta a madarat, s kitpte egy tollt. A galamb pedig szpsges aranyhaj ifjv vltozott. Nagyon megszerettk egymst, s a fi elmeslte, hogy oroszlnn s hall is t tud vltozni. Be is kellett mutatni a kirlylnynak ezt a tudomnyt, s a lny minden tvltozskor eltett magnak valamit: az oroszlnnak egy szl szrt, a halnak egy pikkelyt. Mikor aztn a fi a rzst krte, a kirlyleny szvesen nekiadta. Arra az ifj jra aranygalambb vltozott, szjba vette a rzst, a puskaporos s lmos ldt kavicsokk vltoztatta, s a karmai kz fogta, azzal elreplt, s nemsokra ott is termett a vadszoknl. Megrlt a vadsz szerfelett, mikor ltta, hogy jn a fi, aki mr az erd szlnl tvltozott galambbl szolgalegnny. Elvette tle a ldt s a rzst, aztn megfogta a fit, s egy mly szakadkba dobta. maga pedig a ldval s a rzsval a kirly el jrult, mondvn: - Uram, az egy ra mg le sem jrt, s n me, elhoztam, amit parancsoltl! A kirly nagyon megijedt, de hiba, adott szavt meg kellett tartania. Hazarve megmondta a lenynak, hogy elgrte t a vadsznak, s msnap lesz az eskvjk. A leny haragudott, s nagyon szomor volt, mert sejtette, hogy az ifjt valami szerencstlensg rte, aminek az okozja a vadsz volt, de ht mit tehetett volna? A szegny fi pedig ott fekdt a szakadkban, s nem tudta, hogyan segtsen magn, elvesztette ugyanis az tvltozs kpessgt. Akkor odajtt az regember, akit regapjnak hvott, s gy szlt hozz: - Nem engedelmeskedtl nekem, s ezrt meglakoltl. De most visszaadom neked a varzsert, amit a gonosz vadszmester elvett tled, mostantl kezdve megint t tudsz majd vltozni, ha akarod. Akkor a fi aranygalambknt kireplt a szakadkbl, s a kirlyi palotban, de ott is egyenesen a kirlykisasszony szobjban szllt le. A kirlyleny ppen tele volt bnattal, szomorsggal. Amikor azonban megltta az aranygalambot, s nemsokra - amint tvltozott - az aranyhaj ifjt, szvt elrasztotta a boldogsg, s megbeszltk egyms kztt, hogy mitvk legyenek. Msnap, amikor a vlegny s a lakodalmi vendgek mr egytt voltak, a kirlykisasszony odalpett az apjhoz, s gy szlt:
58

- Az, akinek n a rzsmat adtam, t tudott vltozni aranygalambb, oroszlnn s hall. - s ezt mondva, felmutatta a tollat, az oroszln szrszlat s a halpikkelyt. - Ha teht a vadsz volt az, bizonytsa be itt, nyomban. A vadsz nyugtalanul tekingetett maga kr, vajon hogyan oldhatna kereket, mert igaz, hogy is t tudott vltozni, de kizrlag hollv, macskv s varangyos bkv. Vgl ellpett a vadszinas, mondvn: - n mindezt vghez tudom vinni - s egyms utn tvltozott elszr galambb, aztn oroszlnn, vgl hall, s mindenki ltta, hogy a toll, a szrszl s a pikkely rillettek. Akkor a kirly parancsot adott, hogy ott a helysznen bilincseljk meg a vadszt, de az gyorsan hollv vltozott, s elreplt. Most ht sor kerlhetett r, hogy az ifj meglje lakodalmt a kirlykisasszonnyal. azonban azt mondta: - Mieltt mg erre sor kerlne, ide kell hozatnunk az n szegny szleimet s jsgos regapmat! Akkor jra aranygalambb vltozott, s elreplt a szleihez, akik idkzben folyton bnkdtak a fiuk miatt. Az apka ppen nluk jrt, s mint mr annyiszor, most is vigasztalta ket. Ht uramfia, egyszer csak betoppant az aranyhaj ifj, s a szlei nyomban megismertk. Volt ht nagy rm! A fi meslt nekik a szerencsjrl, aztn elmondta, hogy azrt jtt, mert el akarja vinni ket magval az eskvre. Erre az regek leborultak az aggastyn eltt, hogy ksznetet mondjanak neki, de az egyszerre eltnt a szemk ell. k azutn elmentek a fiukkal a kirly kastlyba, s miutn nagy pompval megltk a lakodalmat, mg sokig ltek egytt elgedetten s boldogan.

59

A CSODAGYEREK (Kd hall nlkl)

Volt egyszer egy paraszt, akinek szp nagy hza, sok szntfldje s legelje volt, klnben is nagy tekintlynek rvendett a faluban, s ez boldogg s elgedett tette. Volt ngy gyermeke is: kt fi s kt leny. Mikor a gyermekek felnttek, s apjuk egyszer beszlt nekik gazdagsgrl s boldog letrl, azt krdeztk tle: - De apnk, ha te ilyen gazdag vagy, mirt nem vagy ht kirly? Az reg ezen felbosszankodva gy vlaszolt: - Brcsak elvarzsolnnak benneteket mindaddig, amg egyiktk kirlyknt nem tr haza! Alig hangzottak el szavai, kvnsga mris teljeslt: az idsebbik finak ugyan megmaradt emberi alakja, de nyomban elfutott, a messzi nagyvilgba; a msodik fi meg rkv vltozott; az idsebbik leny holl alakjt vette fel, a fiatalabbikbl pedig varj lett, s a kt madr elreplt messze-messze. Az idsebbik fi, aki megtartotta emberi alakjt, egszen addig ment meglls nlkl, mg egy hatalmas kirlyi palothoz nem rt. Ott bekopogtatott s megkrdezte, nem llhatna-e be szolglatba? A kirly azt felelte, hogy ha elszegdik juhpsztornak, azt az llst megkaphatja, mert ppen betltetlen. A fi elgedett volt az ajnlattal, s olyan szeretettel s odaadssal gondozta juhait, hogy a nyj egy v alatt megktszerezdtt. Megrlt erre nagyon a kirly, s a fit nyomban ellptette marhapsztornak. A gulya ugyangy megktszerezdtt a keze alatt egy v leforgsn bell, mint a juhnyj. Ekkor a kirly megtette csiksnak: a mnes llomnya is megktszerezdtt egy v alatt. A kirly ezrt rendkvl megszerette a fit, s most mr miniszterv nevezte ki. A kirlynak egyetlenegy lenya volt, aki ppen most tlttte be a tizennyolcadik vt. Szletsnapjn gy szlt hozz az apja: mondja meg, ha szvbl szeret valakit, s legyen az brki, ahhoz adja felesgl, s az az ember lesz majd utdja a trnon is. A leny erre a fit nevezte meg, mert akrcsak az apja, is rgen megszerette mr. A kirlyt nagyon boldogg tette, hogy a lnya gy vlasztott, s hamarosan megtartottk a lakodalmat. A kirly aztn nemsokra meghalt, s a veje kvette t a trnon. Egy napon aztn az ifj kirly azt mondta a felesgnek, hogy neki vissza kell mennie a hazjba megvltani a testvreit, s azzal elmeslte, hogyan tkozta el mind a ngyket az apjuk valaha. Ezt hallva, az ifj kirlyn nagyon megijedt, s gy szlt: - , des frjem, ha te itt hagysz, n elvesztem, mert innen nem messze lakik a Hall nlkli Kd, s az minden fiatalasszonyt elrabol. Ki vdelmez meg engem, ha te most elmgy, s ez a rmsg megjelenik? A frje azt felelte: - Ne flj, magammal viszlek tged is a hazmba!

60

Azzal egy csukott hintban tra kelt a felesgvel. A hint egyik ablaka azonban nyitva maradt, s amikor az erdn hajtattak keresztl, ht lm, jtt egy hatalmas szlvihar, s mieltt a frje szrevehette volna, elragadta a fiatalasszonyt, s egyetlen pillanat alatt elszguldott vele. Az ifj tudta, hogy a Hall nlkli Kd volt a tettes. Azon nyomban kifogatta az egyik lovat a hint ell, s megparancsolta a kocsisnak, hogy a msik hrom lval mindaddig maradjon ott, mg visszajn. maga pedig felugrott a kifogott paripra, s ellovagolt, hogy megkeresse a felesgt. Ahogy gy lovagolt, bnatos szvvel, sszetallkozott rkv vlt testvrvel. Nyomban felismerte s megszltotta: - Kedves btym, nem tudnd nekem megmondani, hol lakik a Hall nlkli Kd? Elrabolta az n szp fiatal felesgemet! - Azt nem tudom - felelte a rka -, de csak menj tovbb, mindig ebbe az irnyba, akkor elrsz hollv vlt nvrnkhz, tudni fogja! Az ifj kirly sietve tovbblovagolt, s mikor megtallta hollnvrt, s megkrdezte, az gy vlaszolt: - Egy mrfldnyire innen, mlyen bent a hegyek kztt lakik a Hall nlkli Kd. De oda ne lovagolj, mert annak nem lesz j vge! A kirly azonban nem hagyta, hogy lebeszlje szndkrl, s elvgtatott. Mikor odart, a felesge ppen az ablakban nzegetett. Nyomban megismerte frjt, s rmben srva gy szlt hozz: - , kedves frjem, mirt jttl ide, ahol a hall vr rd? s nem tudsz elmeneklni, mert a Hall nlkli Kdnek van egy csdre, az olyan hangosan nyert, hogy az egsz fldkereksg beleremeg. Ha az megltja, hogy meneklnk, felnyert, a gazdja meghallja, hazasiet, felpattan a csdr htra, viharsebesen utnunk vgtat, s megl tged! De az ifj kirly arra krte felesgt, ne fltse t, hanem jjjn vele. Lejtt ht a kirlyn, fellt mellje a lra, s kettesben elvgtattak. Ezt ltva, a mn felnyertett. A Hall nlkli Kd hazasietett, felpattant a lovra, s a meneklk utn iramodott. Utolrve ket, meglte a kirlyt, s holttestt feldarabolta. gy fekdt ott hrom napig. A hullaszag akkorra odacsalogatta varjv vlt hgt, aki nyomban felismerte fivrt, egy pillanat alatt megint tovareplt, s ktfle gygyrt hozott. Miutn az egyikkel bekente a hsdarabokat, azok szpen egymshoz illeszkedtek, gy, hogy a kirly teste fellttte elbbi alakjt. Azutn megkente t a hga a msik kenccsel is, s akkor visszakltztt bel az let. Aztn a varj gy szlt testvrhez: - Innen kt mrfldnyire van egy barlang, abban lakik egy vn boszorkny, akinek van egy kancja s ngy csikja. A csikk kzl minden fiatalabbnak eggyel tbb szve van a btyjnl. Ha hrom nap s hrom jen t kedve szerint szolglsz a banynak, akkor br fejben megkapod a legfiatalabb csikt, amelyiknek ngy szve van, s az gyorsabban szguld, mint a Hall nlkli Kd mnje, annak segtsgvel teht meg tudod szabadtani a felesgedet. gy ht az ifj kirly elment, megkereste a boszorknyt, s bellt hozz szolgnak. Mikor az els este kikldte t a vnsg a kancval s ngy csikajval a rtre, megparancsolta neki, hogy napflkelte eltt egy rval jra otthon legyen az llatokkal, mert ha nem, vge az letnek, gy fog jrni, mint a sok elz szolga, akiknek lettt fejei ott sorakoztak flakasztva a barlangban.
61

A kirly elment, szabadon eresztette a lovakat, s elvette vacsorjt. Akkor odajtt egy kisegr, s egy darabka kenyeret krt tle. A kirly j szvvel adott neki, azutn lefekdt, s hamarosan elnyomta az lom. Mikor felbredt, a kancnak s a csikknak nyoma veszett. De akkor eljtt a kisegr, s megmondta neki, hogy a lovak ngy lnyi mlyen vannak a fld alatt, azonban majd leszalad oda, s addig harapdlja ket, mg feljnnek. Valban gy is cselekedett az egrke, s neki ksznhette a kirly, hogy a megadott idre haza tudta vinni a lovakat. Mikor msnap megint kihajtotta ket a legelre, azt parancsolta neki a boszorkny, hogy napflkelte eltt kt rval otthon legyenek. Mikor aztn elvette odakint az elemzsijt, odareplt egy kismadr, s egy falat kenyeret krt tle. Adott neki, s nem sokkal azutn elnyomta az lom. Mikor felbredt, ltta, hogy a lovaknak megint nyoma veszett. De akkor odareppent a madr, megmondta, hogy a lovak fnt vannak a mennyben, de majd felrepl, s lekergeti ket. gy is trtnt, s a kirly a megadott idre hazavitte a lovakat. Mikor a harmadik estn kihajtotta ket a legelre, azt parancsolta neki a boszorkny, hogy hrom rval napflkelte eltt otthon legyen velk. Kinn a legeln elkezdett a kirly vacsorzni. Akkor odajtt egy farkas, s egy darabka hst krt tle. Adott neki, aztn nemsokra elaludt, s amikor felbredt, addigra a kanca s a csikk eltntek. Akkor jtt a farkas, s azt mondta, hogy a lovak a tengerben vannak, egy szigeten, s ott aclfog kutyk llnak rsget. De a kirly csak sszon t odig, s a htn vigye t magval, akkor majd maga utn csalogatja a kutykat, s azalatt a kirly sszefoghatja a lovakat, fell a kancra, s hazatereli ket. gy is trtnt minden, s mg ppen idben rkeztek haza. A boszorkny most mr kptelen volt rtani a kirlynak, s br fejben neki kellett adnia a legfiatalabb csikt is. A kirly pedig azon nyomban a Hall nlkli Kd palotjhoz vgtatott. Amikor odart, a felesge megint az ablaknl llt. A kirlyn sokat srt, s gyszolta t, miutn sajt szemvel ltta, hogyan lte meg a Hall nlkli Kd. gy ht elmult, amikor most lve ltta viszont. Gyorsan leszaladt hozz, fellt elje a nyeregbe, s elvgtattak. Ltva ezt a Hall nlkli Kd mnje, hatalmasat nyertett. Gazdja egy pillanat alatt otthon termett, felpattant a htra, s ldzbe vette a meneklket. De minden igyekezete hibaval volt, nem rhette utol ket, s amikor rismert a ngy-szv csikra, amelyen az ifj kirly lovagolt, visszafordult. A kirly odart a felesgvel arra a helyre, ahol a kocsis vrakozott rjuk a hrom lval s a hintval. Beltek a hintba, s a kirly hazjba hajtattak. Idkzben apja teljesen megszlt a gyermekeirt viselt gyszban s bnatban. Nagyon megrlt ht, amikor megltta az rkezket, s megtudta, hogy idsebbik fibl kirly lett, s gy az meggondolatlan tka teljesedsbe ment s valra vlt. Nemsokra hrom ifjabb gyermeke is hazatrt. k is visszanyertk emberi alakjukat, mert most mr feloldattak az tok all. Akkor mindnyjan elkltztek az ifj kirly udvarba, s ott ltek tovbb rmben s boldogsgban, amg csak meg nem haltak.

62

MESE A TIZENKT FIRL, AKIK TIZENKT NVRT AKARTAK FELESGL VENNI

Egy embernek tizenkt fia volt, s amikor ezek felnttek, apjuk gy szlt hozzjuk: - Ne nsljetek meg elbb, csak akkor, hogyha egy fedl alatt tizenkt nvrt talltok! A fik erre elszomorodva feleltk: - Hol tallunk mi egy hzban tizenkt lnytestvrt? Elsnek a legidsebb fi indult vilgg, hogy keressen egy tizenkt lnyos hzat, s sok-sok nem trt vissza. Aztn tnak eredt a msodik; ez sem jtt haza. s ugyangy a harmadik, a negyedik... tizenegyedik, s egyikk sem trt meg. Vgl aztn a legkisebbik is felkerekedett, hogy megkeresse fivreit meg a tizenkt nvrt. tja sr erdn vezetett keresztl. Akkor odalpett hozz egy regember, s megkrdezte: - Hov igyekszel, fiam? - Meg akarom keresni fivreimet s tallni egy olyan hzat, amelyikben tizenkt lnytestvr l, mert ket kellene felesgl vennnk! - Ha egy esztendeig szolglsz nlam, segtek neked! - mondta az apka. - Egy v nem olyan hossz id - gondolta a fi, s beleegyezett. Hsgesen s becslettel szolglta gazdjt, s egy v alatt j vadsz lett belle. Mikor az esztend letelt, az regember egy puskt ajndkozott neki ezekkel a szavakkal: - Ezzel a fegyverrel mindent eltallsz, amit clba veszel. Indulj csak tovbb az erdben. Elrsz majd egy kunyhhoz, abban lakik egy boszorkny, aki kv vltoztatta tizenegy fivredet. Ha k is belltak volna hozzm szolglni, nem trtnt volna ez velk, k azonban ggsek voltak, s nem akartak szolglni. Ha mrmost odarsz, a puskt mindig a kezedben tartsad, akkor a boszorkny semmit sem rthat neked! Tovbbmenve, a finak nagy kedve kerekedett, hogy kiprblja fegyvert, s nemsokra meg is ltott egy oroszlnt. - No, te ppen kapra jssz nekem - gondolta magban. Fogta a puskjt s megclozta. Az oroszln azonban odakiltott neki: - Ne lj agyon, s n meghllom neked! n vagyok a ngylb llatok kirlya. Fogd ezt a szrszlat, s ha bajban leszel, csak csavarintsd meg, s n sszes llataimmal nyomban segtsgedre sietek! A fi leeresztette puskjt, eltette a szrszlat, s tovbbment. Egyszer csak megltott egy feje fltt krz sast a magasban. Egy pillanat alatt vllhoz emelte a puskt, s lni akart, a sas azonban azt kiltotta felje: - Krlek, ne lj agyon, s n meghllom neked! n vagyok a madarak kirlya. Fogd ezt a tollat, s ha bajba jutsz, csak sodorintsd meg, s n nyomban segtsgedre sietek madrseregeimmel! A fi leeresztette fegyvert, tvette a tollat, s tovbbment. Egyszer csak egy vzhez rt, s megltott benne egy hatalmas nagy halat. - llj - mondta magban. - Ezt vgre lelhetem!
63

Amint azonban meg akarta rntani a ravaszt, a hal odakiltott neki: - Krlek, ne lj le, s n meghllom neked! n vagyok a vizek kirlya. Fogd ezt a pikkelyt, s ha bajba jutsz, perdtsd meg, s n nyomban segtsgedre sietek egsz npemmel! A fi erre leengedte puskjt, eltette a pikkelyt, s tovbbment. Nemsokra odart a kunyhhoz, ahol a boszorkny lakott. Btran belpett, s gy szlt: - tkozott boszorkny! Most tstnt teremtsd ide nekem a tizenegy btymat, klnben agyonllek! A boszorkny azonban les nevetssel gy kiltott: - , te bolond fldi freg! Lj, ahnyat csak akarsz, nekem azzal ugyan nem rthatsz! Mert tudd meg, hogy az n letem nem a testemben lakik, hanem messze-messze innen. Egy nagy hegy belsejben van egy t, a tavon szkl egy kacsa, a kacsban van egy tojs, abban a tojsban lobog egy lng: az a lng az n letem. Ha azt kioltand, akkor az n letemnek is vge szakadna. Ezt vgbevinni azonban lehetetlen, gy ht te sem kapod vissza soha a fivreidet! Elnttte erre a dh a fit, s rkiltott a banyra: - Kstold csak meg az lomgolymat! - s azzal egyszer, ktszer, hromszor rltt a boszorknyra, de hiba. A golyk ugyan eltalltk a vn szipirtyt, s thatoltak a testn, rtani azonban nem tudtak neki, tovbbra is p s egszsges maradt, s kinevette, kignyolta a fit. Mivel azonban az folyton-folyvst kezben tartotta a puskt, nem volt fltte hatalma a boszorknynak - klnben t is elvarzsolta volna. A fi vgl is abbahagyta a lvldzst, mondvn: - Na vrj csak! Megtallom n mg a te letedet! Azzal elindult, s maga mgtt hagyta az erdt. Vgl megltott egy nagy hegyet. Ennek kell annak lennie! - gondolta, s elindult felje. Amikor azonban odart, fogalma sem volt rla, hogy juthatna be a belsejbe. Ekkor eszbe jutottak a kapott ajndkok. Elszr az oroszlnszrt vette el, s megsodorta. Ht, jttek m nyomban a fld sszes ngylb llatai lkn az oroszlnnal, s megkrdeztk, hogy mit parancsol. - Hordjtok el innen ezt a hegyet! Nhny pillanatba telt csupn, s mr nyoma sem ltszott a hegynek, hanem a helyn egy tiszta viz t ltszott, annak a tkrn egy kacsa szklt. A kacsa rgtn a levegbe emelkedett, s el akart replni. A fi azonban megsodorta a tollt, s abban a pillanatban ott termett a sas sszes madralattvalival egytt, krdezvn, hogy miben llhat a finak segtsgre. - Fogjtok meg azt a kacst, s hozztok ide nekem! Azzal a madarak szrnyra keltek, megragadtk a kacst, ahnyan csak a kzelbe frkzhettek, s ezer darabra szaggattk, s mindannyian hoztak karmaik kztt egy kacsatollat. - Jaj, ht nem hozztok az igazit! - mondta szomoran a fi, s megkrdezte, hov lett a tojs? - Ht az bizony visszaesett a tba! A fi erre elvette a halpikkelyt, megfordtotta, ht egy pillanat alatt ott termett a halak kirlya a parton valamennyi tengeri llattal egytt, s megkrdezte, mit segtsen? - Keresstek meg s hozztok ide nekem azt a tojst, amelyik beleesett a tba! Erre valamennyi tengeri llat vz al merlt, s kis id mlva mr jtt is a halak kirlya, szjban a tojssal.
64

A fi kezbe vette a tojst, gyorsan visszament vele a boszorknyhoz, s megmutatta neki e szavakkal: - Ltod-e, itt a kezemben az leted! Nyomban kioltom, ha kslekeds nlkl letre nem tmasztod a fivreimet! A boszorkny erre egsz testben remegni kezdett, kezbe vett egy zld szn plct, azzal odament a tizenegy khz, amelyek a kunyh eltt hevertek, rjuk csapott vele, s lm, ott llt a tizenkt fivr, akik gy reztk, mintha nagyon mly lombl brednnek fel. - Nzztek, testvreim, ez a boszorkny varzsolt el benneteket, de most vge az letnek! Ezt mondta, a fi sszetrte a tojst, elfjta a lngot, s a boszorkny abban a percben, amikor a lng kialudt, holtan rogyott a fldre. Most aztn elindult a tizenkt fivr egytt, hogy menyasszonyt keressenek maguknak, s vgl valban talltak is egy hzat, amelyikben tizenkt nvr lakott. Hazavittk a lnyokat atyjukhoz, s nagy kzs eskvt tartottak. Attl kezdve mindannyian nagyon boldogan ltek, s taln mg ma is lnek, ha meg nem haltak.

65

MESE A KIRLYLENYRL, AKI PALOTJBL MINDENT LTOTT, AMI AZ ORSZGBAN TRTNT (A mindent lt kirlyleny)
Volt egyszer egy szpsges kirlyleny. A kastly tornyban, ahol lakott, volt fnn egy szoba tizenkt ablakkal. A toronyszoba valamennyi ablakbl ltni lehetett az egsz birodalmat, az elsbl azonban csak gy-ahogy, nem minden egyes szglett az orszgnak; a msodikbl valamivel tbbet, a harmadikbl mg tbbet, s gy tovbb, mg vgl is a tizenkettedik ablakbl mindent teljes lessggel ltott, gyhogy tekintete ell semmi sem maradhatott elrejtve, ami a birodalom terletn a fld fltt s fld alatt trtnt. Ez a kirlyleny kihirdette, hogy ahhoz megy felesgl, aki gy el tud rejtzni, hogy mg sem kpes megtallni. Az azonban, aki prbra jelentkezik, s megtallja, letvel lakol. Eddig mr kilencvenheten tettk kockra az letket, a kirlyleny azonban valamennyikre rakadt, s gy a fejket karba hzatta. Ezutn sokig senki sem jelentkezett, s a kirlyleny nagyon rlt ennek, mert esze gban sem volt frjhez menni. Vgl azutn megint jelentkezett hrom fivr. Elszr a legidsebbik tett prbt. Elbjt egy olyan lyukba, amelyikben msz volt, a kirlyleny azonban mr az els ablakbl megltta s elhvta, aztn lettette a fejt. A msodik fi a kastly pincjbe rejtztt. t is szrevette a kirlykisasszony mr az els ablakbl, elhvta, lefejeztette, s a fejt odatzette karra a tbbiek mell. Mikor azutn a legfiatalabb fi jelentkezett, s elbe jrult, elszr egy nap gondolkozsi idt krt, s azt a kegyet, hogy az els kt zben kegyelmezzen meg neki a kirlyleny, ha meg is tallja. Ha aztn harmadszor is rakad, ht akkor nem bnja, ha odavsz is az lete. A kirlyleny szvesen beleegyezett, mert lmban sem gondolt arra, hogy ennek a finak sikerlhetne az, amint mr annyi ms rajtavesztett. Megkapta ht a fi az egy napi gondolkodsi idt. Mikor azonban ltta, hogy hiba tri a fejt, hov is rejtzhetne, fogta a puskjt, s elindult vadszni, hogy egy kicsit elterelje a gondolatait. Elszr egy hollt kapott puskavgre. Amikor ppen meg akarta hzni a ravaszt, a madr gy kiltott felje: - Krlek, ne oltsd ki az letemet, s n meghllom neked! A fi erre leeresztette fegyvert, s tovbbment. Nemsokra egy thoz rkezett, s itt egy nagy halat lepett meg. ppen meg akarta hzni a ravaszt, amikor a hal ezt kiltotta esengve: - Ne lj le, krlek, s n meghllom neked! Erre megint csak leengedte a puskjt, s tovbbment. Akkor egyszer csak megltott egy snta rkt. Felemelte a puskjt, s ltt, mg mieltt a rka krlnzhetett volna. Mivel azonban golyja clt tvesztett, a rka gy kiltott felje knyrgve: - Jjj ide inkbb, krlek, s hzd ki a tskt a talpambl!
66

A fi odasietett, s teljestette a rka krst, de utna meg akarta lni az llatot s a brt lenyzni. A rka azonban gy szlt hozz: - Knyrgk, hagyd meg az letemet, s meglsd, mg meghllom neked! A fi hallgatott a krsre, s futni engedte. gy aztn egyetlen vadat sem ejtett, s res kzzel kellett hazatrnie. Msnap azonban el kellett rejtznie, de mivel mg mindig nem tudta igazn, hov is bjhatna, kiment az erdbe a hollhoz, s megszltotta: - n megkmltem az letedet, most ht adjl nekem tancsot, hov is rejtzhetnk el gy, hogy a kirlyleny meg ne lsson? A holl sok, sok gondolkozott, s vgl azt mondta: - Megvan! - A fszkbl elhozott egy tojst, ktfel nyitotta, belezrta a fit, s aztn ismt sszecsukta, visszatette a fszkbe, s rlt. Mikor aztn a kirlyleny keresni kezdte a fit, az els, a msodik, harmadik s negyedik ablakbl semmit sem ltott. Alaposan megijedt. Ht mg mikor az tdik, hatodik, hetedik, nyolcadik, kilencedik s a tizedik ablakbl sem ltott semmit! Vgl a tizenegyedikbl megltta. Nyomban agyonlvette a hollt, elhozatta a fszekbl a tojst, szttrte, s a finak el kellett jnnie. - Nos, most els zben mg elnzem neked, hogy megtalltalak! - mondta a leny. Most ht msodszor is el kellett rejtznie a finak, sejtelme sem volt azonban arrl, hov is bjhatna. Ekkor elment a thoz, a halat hvta, s gy szlt hozz: - Lm, n meghagytam az letedet, mondd meg ht most nekem, hov bjhatnk el, ahol a kirlyleny szre nem vesz? A hal sokig gondolkodott, s vgl azt mondta: - Megvan! A legjobb rejtekhelyed az n gyomromban lesz - s abban a pillanatban el is nyelte a fit, s leereszkedett vele a tenger mlyre. A kirlyleny most is hiba nzett ki a toronyszoba tizenegy ablakn egyms utn. Mikor mg a tizenegyedikbl sem ltta meg a fit, kis idre megllt, s bizony nem valami jl rezte magt. Vgl a tizenkettedik ablakhoz ment, s onnan aztn megltta. Azon nyomban kifogatta a tbl a halat, s meglette, a finak pedig el kellett jnnie. - Naht, most msodszor is elnztem neked, hogy megtalltalak. De vigyzz, mert ha legkzelebb is szreveszlek, a te fejed is a kar hegyre kerl! A fi ekkor nagyon elszomorodott, mert fogalma sem volt rla, hov is rejtzhetne, hogy a kirlykisasszony r ne talljon. Ahogy gy jrt-kelt szomor gondolatokba merlve, egyszer csak megltta a rkt. - Hov-hov, te kotorklak? n meghagytam az letedet, ht most te meg adjl nekem tancsot, hov bjhatnk el gy, hogy a kirlyleny szre ne vegyen? A rka elgondolkozva csvlta a fejt, majd gy szlt: - Hm, ht ez bizony nehz dolog. De vrj csak, megvan! Gyere utnam! Azzal egy forrshoz vezette a fit. Elszr a rka merlt bele a vzbe, s nyomban piaci llatkereskedv vltozott.
67

- Most mrtzz meg te is a vzben! A fi lemerlt, s nyomban helyes kis tengerinyll vltozott. A keresked bement a vrosba, s hamarosan krje sereglett a np, hogy lssk a szp kis tengerinyulat. Kzttk llt a kirlyleny is, akinek annyira megtetszett a kedves kis llat, hogy megvsrolta. A keresked azonban kitantotta a tengerinyulacskt, hogy amikor a kirlyleny az ablakhoz megy, bjjon el a hajfonata al. Vgl eljtt az az id, amikor a kirlyleny meg akarta keresni a fit. De a leny flt is, meg haragudott is. Odalpett az ablakhoz, s semmit sem ltott. Erre gy becsapta az ablakot, hogy az vegtbla milli szilnkra trtt, aztn odalpett a msik ablakhoz, s ott sem ltott semmit. Akkor azt is olyan ervel csapta be, hogy az vegcserepek csak gy rpkdtek szerteszt. Ugyanez trtnt a harmadik, negyedik, tdik s mg a tizenegyedik ablaknl is. Kzben egyre fokozdott a kirlykisasszony haragja s aggodalma. Mikor pedig a tizenkettedik ablakot is becsapta, abba beleremegett az egsz kastly, s az utols ablakveg is ezer meg ezer darabra trtt. Akkor aztn a kirlyleny eljtt az ablaktl. Nagyon rosszkedv volt, s ht egyszerre csak megrezte a hajfonata alatt a tengerinyulacskt: odakapott, megragadta a kis llatot, s abban a pillanatban ezzel a kiltssal vgta fldhz: - Takarodj a szemem ell! A tengerinyulacska erre elszaladt a kereskedhz, s egytt visszasiettek a forrshoz. jra belemerltek a vzbe, s visszavltoztak: a keresked rkv, a nyulacska szp ifjv. A fi aztn ksznetet mondott a rknak e szavakkal: - A holl s a hal tehozzd kpest tkkeltttek. De te valban nagyon fortlyos vagy, azt meg kell hagyni. A rka nagyon megrlt ennek a dicsretnek, s jkedven futott be az erdbe. A fi pedig egyenesen a kastlyba ment, ahol mr vrta t a kirlyleny, akinek bele kellett trdnie sorsba. Megltk a lakodalmat, s most mr a fi lett a kirly. A felesgnek azonban sohasem mondta meg, hov rejtztt el legutoljra, meg hogy ki segtett neki ebben, s gy a kirlyleny azt gondolta, hogy mindez a frje sajt mve volt, s ezrt nagy tiszteletben tartotta, mert gy vlekedett: - Az uram mg nlam is tbbet tud!

68

A TNDREK AJNDKA
Egy frfinak meghalt a felesge, s ott maradt elrvult kislnyval egytt. lt azonban a szomszdsgukban egy zvegyasszony, annak is volt egy kislenya, s a kt gyermek mindig egytt jtszott. Egy napon aztn az zvegyasszony gy szlt az ember kislnyhoz: - Mondd meg desapdnak, hogy vegyen el engem felesgl, s n j anyd leszek, majd megltod! Minden reggel kalcsot kapsz. A kisleny addig-addig krlelte az apjt, mg az valban felesgl vette a szomszdasszonyt. A mostoha azonban csak az els nhny reggelen tartotta be grett. Ksbb a kislny mr csak nyrfavesszt kapott reggelire, amit gy kell rteni, hogy mindannyiszor megverte j alaposan nyrfavesszvel, valahnyszor a gyermek nem elgedett meg egy darab penszes kenyrrel vagy hideg ksval. A sajt deslenynak azonban mindig frissen slt foszls kalcs volt a reggelije. A szegny kislny sokat srt, ha azonban panaszkodni mert az desapjnak, akkor mg rosszabbul ment a sora, mert a mostohja olyankor mg jobban elverte, mihelyt az apja elment dolgozni. Nem telt bele sok id, a mostoha mr vgleg el akarta ldzni a kislenyt a hztl, mert gy gondolta, hogy tl sokat eszik, s tl sokba kerl. Ezrt aztn egyik reggel lekldte a mostohalenyt a tra, ahova a tndrek frdni jrtak. Oda pedig emberfinak tilos volt kzelteni. Az olyan vakmert, aki mgis ltni akarta a tndreket, lehztk magukkal a mlybe, ahonnan soha tbb vissza nem trhetett. A szegny kisleny azrt csak btran odament, s a vzitndrek nem bntottk, mert lttk, hogy valami nagy bnat nyomja a szvt. Inkbb rszvttel krdeztk tle, hogy kicsoda, s mirt olyan nagyon szomor. A kisleny szintn elmondott mindent: hogyan knozza t a gonosz mostohja. Ezt hallva, a tndrek szve megesett rajta, s amikor szegnyke ppen vizet mertett a tbl, s el akart menni, szp j ruhba ltztettk, s travalul mindegyikk mg ldst is mondott r: - Amerre lpsz, fakadjanak virgok a lbad nyomban! - mondta az els. - Valahnyszor megszlalsz, des illat radjon a leheletedbl! - szlt a msodik. - Mindennap, amikor mosakodol, egy aranyat tallj a mosdtladban! - tette hozz a harmadik. A mostoha tgra nylt szemmel bmult a kislenyra, mikor az hazatrt, s egyltaln nem rvendezett a jttn. Mikor azonban mg az ajndkokrl is hallott, s hamarosan meg is gyzdtt rla, hogy minden igaz, amit a kislny mond, belespadt az irigysgbe, s gy gondolkozott magban: - Az n deslenyom ennl sokkal tbbet rdemelne! Msnap reggel szpen felltztette a tulajdon lenyt, s t is elkldte a tra vzrt. A tndrek haragosan jttek oda hozz, hogy megkrdezzk, kicsoda, s mit keres itt.

69

A leny ggsen viselkedett, elkelskdtt s hazudott. Azt mondta, hogy egy nemes kisasszony, s azt akarja, hogy neki mg sokkal szebb ajndkot adjanak annl, amilyent a koldusleny kapott tlk. Szavaira egyszeriben zavaros lett a t vize, a tndrek pedig srral dobltk a lenyt gy, hogy az srtl, vztl csapzottan futott haza. A tndrek mg sorban tkot is mondtak r: - Amerre mgy, tvisek njenek a lbad nyomn! - szlt az els. - Mikor megszlalsz, bzs lehelet radjon a szdbl! - mondta a msodik. - Valahnyszor mosakodsz, csf varangyos bkt tallj a mosdtladban! - toldotta meg a harmadik. Hazarve a leny bmblve mondta el, hogyan jrt, s felsorolta, milyen tkokat szrtak a fejre a tndrek. Mikor anyja megltta ilyen llapotban, s meghallotta mindezt, egsz dht a mostohalenyn tlttte ki. Ettl kezdve nem volt szegnyknek egyetlen j napja sem, elkergetni azonban nem akarta az arany miatt, amelyet minden reggel maga vett ki a kisleny mosdtlbl, s flretett a sajt lnynak. A csodlatos tulajdonsgokkal megldott leny hre egy id mlva a kirlyfihoz is eljutott, aki kijelentette: - Csakis ez a leny lehet az n felesgem, senki ms! Pomps hintt s gynyr ruhkat kldtt nki, hogy abban hozzk el a kirlyi kastlyba. A mostoha azonban nyomban gonosz tervet fztt ki: csf lenyval egytt maga is belt a hintba. tkzben azutn kiszrtk a kirlyfi menyasszonynak a szemt, s az t melletti ingovnyba dobtk anlkl, hogy a kocsis szrevette volna. Ezutn a gonosz mostoha a sajt csfsgos lenyt ltztette bele a szp menyasszonyi ruhba, s gy rkeztek meg a kastlyba. A kirlyfi eljk sietett, kiemelte vlt menyasszonyt a hintbl, s gy kiltott: - Te vagy az, aki utn szvem oly svrogva vgyott? - Igen n - szlt a leny -, senki ms. Amint azonban szlsra nyitotta a szjt, olyan bzs lehelet radt belle, hogy a kirlyfit juls krnykezte. S lm, amint az lmenyasszony vgigment a kastly udvarn, a kvek kzl nyomban tvises gak nttek gy, hogy alig lehetett kztk elbbre jutni. - Ht ez meg mi? - kiltott fel csodlkozva a kirlyfi. - Ht ezek az n menyasszonyom ajndkai? - Ez mind csak az t fradalmaitl van - mondta a gonosz mostoha. - Mindez megvltozik majd, ha a menyasszony egy idre egyedl maradt s pihenhet. Ezzel az regasszony bezrkzott a lenyval egy szobba, s msnap reggel, mikor a lenya mosdott, az anyja maga nttte ki a mosdvizt, hogy senki szre ne vehesse a csf varangyos bkt. Ekzben a szegny megvaktott leny valahogyan kivergdtt az ingovnybl, elvonszolta magt egy t menti fig, s mivel kimondhatatlanul fradt s elgytrt volt, ott nyomban el is nyomta az lom. Mikor felbredt, nem tudta, hogy nappal van-e vagy jszaka, s hangosan elkezdett srni. Akkor hrom hfehr hatty replt arra, meghallottk a szvettp srst, leszlltak ht a fa gra, s megszltottk a lenyt:

70

- Szegny kislny! Hintsd meg a szemgdreidet azzal a harmattal, amit ennek a fnak a levelein tallsz! Alig rt a harmatvz az lettelen szemgdrkhz, a kisleny visszanyerte szeme vilgt, s mg sokkal jobban ltott, mint azeltt. Most mr ltta, hogy vilgos nappal van, s az emberek a mezre tartanak dolgozni. Felkerekedett ht, s tovbbment az orszgton. Dltjban elrt a kirlyi kastlyhoz. Amerre vgigment, meglltak az emberek, s bmulva nztk, mert mgtte az t egsz hosszban csodaszp virgok nyltak, s mikor bartsgosan ksznttte a szembejvket, des illat radt a leheletbl. Mikor a kirlyfinak jelentettk, hogy egy ilyen s ilyen koldusleny van odakinn, az boldogan felkiltott: - Nem koldusleny az! Amit elmondtatok, arrl megismerem, hogy az n kedves menyasszonyom! Gyorsan trjtok ki a kaput, s vezesstek hozzm! - Azzal maga is elbesietett a lenynak, karjaiba lelte, s megcskolta. gy ht napvilgra kerlt a mostoha s csf lenynak gonoszsga. A kirly mindkettejket szgekkel kivert hordba zratta, s egy magas hegy tetejrl a tengerbe vettette. Aztn pedig fnyes lakodalmat lt a szegny kis rvalennyal, akibl szp s boldog kirlyn lett.

71

A SERTERUHS GYERMEK (A vaddisznv vlt fi)

Egyszer egy kirlyn a palotja eltt lt egy nagy hrsfa alatt, s az almjt hmozta. Hromves fiacskja krltte jtszadozott, s is szeretett volna egy gerezdet kapni az almbl. Mivel azonban anyja nem adott neki, ht felszedte az almahjat, s azt majszolgatta. Megltva ezt a kirlyn, megfeledkezett magrl, s dhsen rkiltott: - Ej, brcsak malacc vltoznl! s lm, a kis kirlyfi abban a pillanatban malacc vltozott, s rfgve kiszaladt az utcra a konda utn. lt abban az idben az erd szln kt szegny ember, azoknak nagyon fjt, hogy mirt nincsen gyermekk. ppen kint ltek este a hzuk eltt, amikor a disznkat hazafel hajtottk. Akkor az asszony gy szlt az urhoz: - Brcsak adna neknk az Isten egy gyermeket, azt sem bnnm, ha olyan durva s kemny srtje lenne is, mint egy disznnak! Alig mondta ezt ki, lm, a kondbl kivlt egy fiatal malac, odafutott hozzjuk, s hzelgen drglztt az regekhez, tbbet aztn el nem mozdult melllk. gy ht azok lttk, hogy vgyuk teljeslt. Odavettk a kismalacot a szobjukba, mintha csak sajt des gyermekk lett volna. Gondoskodtak rla, zsemlvel s tejjel etettk, s puha gyat vetettek neki. Reggelenknt, mikor kihajtottk a kondt, s megszlalt a kanszkrt, nem brt a kismalac megmaradni otthon, ilyenkor teht kiengedtk, hogy a tbbi disznval egytt futhasson a legelre. Estnknt azonban mindig hazatrt, s ilyenkor az ember meg a felesge ddelgettk, a malac pedig rfgtt rmben. Az volt azonban a klns, hogy a malac beszlni is tudott, mintha csak ember lenne. Igen lassan ntt, s csak tizenht esztend mlva lett belle kifejlett nagy kan. Ekkor trtnt, hogy egy este a hzaspr gy beszlgetett: kihirdette a kirly, hogy egyetlen lenyt ahhoz adja felesgl, aki hrom feladatot meg tud oldani, de mg egyetlen olyan kirlyfi sem akadt, aki killta volna a hrom prbt. Ht lm, ezt hallvn, egyszerre csak nylegyenesen felll az malacfiuk, s megszlal: - Apm, vezess el engem a kirlyhoz, s krd meg szmomra a lenya kezt! De az ember annyira megrmlt ekkora vakmersg hallatn, hogy mg a llegzete is elllt egy idre. - Hov gondolsz, fiam? Mit tenne velem a kirly, ha ilyen krssel merszelnk elbe llni?! A sertsfi azonban nem llt el a krstl, hanem egsz nap kiltozott s rfgtt az reg flbe: - Apm, gyere, menjnk el a kirlyhoz! Tovbb mr nem tudok vrni! Jjj ht, s hidd el, nem trtnik semmi bajotok! Vgl is engedett az ember, elbcszott a felesgtl, s elindultak a kirly szkvrosa fel. Oda rtek a kirlyi kastlyhoz, ki is nyitottk elttk a kaput, a sertst azonban semmikppen sem akartk beengedni, de az ttrt az sszes rk kztt egszen a kirly elszobjig. Itt azutn megllt. Az ember reszketve lpett a kirly elbe, s megkrte a fia szmra a hercegn kezt.
72

- Hozd be ht a fiadat, hadd lssam! Amikor aztn a paraszt kinyitotta az ajtt, a vadkan hangos rfgssel berontott. - Mi ez? - kiltotta dhsen a kirly. - Ez lenne a fiad? - Igen - hebegte az ember. - Hogy merszelsz ezzel az utlatos llattal idejnni elm? - Azzal gyorsan elkiltotta szolgit, s az embert a disznval egytt a legmlyebb tmlcbe vettette. Ott aztn az regember elkezdett sirnkozni, panaszkodni, s gy szlt a srts fihoz: - Ltod, hova juttattl engem? - Ne trdj vele, majd megvltozik mg mindez! gy volt, hogy az reget msnap reggel kivgzik, a disznt pedig lelik. De a kirly fontolra vette a dolgot, s azt mondta: - Jl van, megkegyelmezek neked, ha a fiad - brmilyen csf llat lgyen is - meg tudja oldani a hrom feladatot. Ez esetben felesgl adom hozz a lenyomat, s mg gazdagon meg is ajndkozom, mieltt elengednm. Ha azonban nem kpes killni a hrom prbt, akkor vge mindketttk letnek! - Most mr nyert gynk van! - mondta vigasztalan apjnak a srts fi. Este azt zente nekik a kirly, hogy msnap reggelre az egsz kastly, amelyikben lakik, sznezstbl legyen, semmi msbl! Azon az jszakn a kastlyban nhnyszor nyikorgs, recsegs hallatszott, aztn minden elcsendeslt. Mikor aztn msnap reggel a kirly flbredt, be kellett hunynia a szemt, annyira vaktotta a nagy ragyogs. Csak llt s bmult, ltva hogy az egsz kastly mindenestl sznezstbl van. Ht ez sikerlt. A msodik feladatot azonban mr nem tudja megoldani! - gondolta a kirly. Este pedig azt zente nekik: msnap reggelre a kirlyi palotval szemben ht mrfldnyi tvolsgban egy ugyanolyan palott ptsen a srts fi, mint amilyen a kirly, de az a palota sznaranybl legyen. Azon az jszakn megint nhnyszor nyikorgs, recsegs hallatszott a palotban, azutn minden elcsendesedett. Mikor aztn msnap a kirly felbredt, az ablakokon olyan sugrz ragyogs radt be, hogy majd megvakult bel. Kipattant az gybl, s amint szemei kiss hozzszoktak a vgtelen ragyogshoz, egyszeriben megltta a tvolban az aranypalott. - Ejha! Ht ezt is sikerlt vghezvinnie! - kiltott a kirly nagy muldozs kzepette. - A harmadik feladatot azonban semmikppen sem tudja majd megoldani! Estre kelve azt zente a kirly: msnap reggelre az egyik palottl a msikig csupa gymntkristlybl hidat ptsen gy, hogy azon reggel nyomban tstlhasson. jszaka megint nhnyszor nyikorgs, recsegs hallatszott, azutn minden elcsendesedett. De mg messze volt a hajnal, amikor a kirly felbredt, mert olyan vilgossg radt be az ablakon, mintha a nap mr magasan llna az gen, gyorsan kiugrott ht az gybl, s kvncsian sztnzett. Alig tudott maghoz trni a csodlkozstl, amikor ltta, hogy ezt a hihetetlen ragyogst a csodlatos gymnthd rasztja, hiszen mg nem is pirkadt. Maghoz hvatta ht a lenyt, s gy szlt: - Mint ltod, a hrom feladatot megoldottk. Most ht felesgl kell menned ahhoz, aki mindezt vghezvitte!
73

A leny gy vlaszolt: - Szvesen megteszem, apm, mivel te meggrted. A kirlyn azonban vigasztalhatatlan volt. Hallani sem akart az egszrl, mondvn: - Micsoda? Az n lnyom egy vadkanhoz menjen felesgl, hogy az majd hallra szurklja a sertivel?! - Ezen mr nem vltoztathatunk - mondta a kirly -, hiszen szavamat adtam r. Azzal nyomban kihozatta a brtnbl az regembert a fival egytt, s megltk a lakodalmat. Azutn az regembert gazdagon megajndkoztk, s az hazament. A kirlyleny azonban remegett flelmben, amikor este a hlszobba indult, anyja pedig sznet nlkl zokogott, s gy bcszott el a lenytl, mintha utoljra ltn letben. Amikor azonban mr minden elcsendesedett, a vaddiszn egyszerre csak lerzta magrl undok klsejt, s a kirlyleny mellett egy gynyr aranyhaj ifj fekdt. A kirlykisasszony szvbl nyomban elszllott minden flelem, s a helyt egszen ms rzs foglalta el. Akkor az ifj elmeslte neki, hogy egy elvarzsolt kirlyfi, ha azonban a kirlykisasszony trelmes lesz, s tud hallgatni, hamarosan teljesen felszabadul a varzslat all. Alig hajnalodott mg, amikor felhangzott a kansz krtjnek szava. Erre az ifj felugrott, fellttte serts klsejt, s rfgve szaladt ki a kondhoz. Az reg kirlyn nem tudta lehunyni a szemt ezen az jszakn. Kora reggel elindult, hogy megnzze, vajon l-e mg a lenya. Mivel minden ajt trva-nyitva llt, egyre kzelebb ment a nszszobhoz, mg vgre megltta a lenyt az gyban fekdni: a kirlykisasszony mg aludt, arcn azonban olyan boldogsg kifejezse radt el, mintha nagyon des lma lenne. - Ht lsz, drga gyermekem? - szltotta vgl a kirlyn. Erre felbredt a kirlyleny vidman s boldogan. A kirlyn nyomban szeretett volna mindent megtudni, sokig azonban egyetlen szt sem tudott kicsalni a lenybl. Vgl azonban mgis megszlalt a kirlyleny nagyon halkan, bizalmasan: - Ne flj, anym, a frjem nem vadkan, hanem csodlatosan szp, aranyhaj kirlyfi, a serts klsejt lerzza magrl, mikor az gyba lp. Ezt hallva, az anyjt elfogta a kvncsisg, s a kvetkez jszaka vigyzott, hogy el ne aludjk, s egy falrepedsen t belesett a hlszobba. gy aztn meggyzdhetett rla, hogy a lenya igazat mondott. Mikor aztn hajnalban megszlalt a kanszkrt, s a kirlyleny frje jra magra lttte serts klsejt, s kifutott a kondhoz, a kirlyn nyomban a lenyhoz sietett, s mosolyg arccal gy szlt hozz: - Vrj csak, gyermekem! Nemsokra egsz naphosszat teljes szpsgben lthatod majd a frjedet. Hogyha ma este hazatr, s elalszik az gyban, megrakatom a kemenct, s beledobom a sertekntst, akkor azutn olyannak kell maradnia, amilyen a valsgban! A kirlylenynak megdobbant a szve rmben s aggodalmban. Akarta is, nem is, amit az anyja mondott, mert kzben frje tilalma jrt az eszben. Anyja azonban addig beszlt neki, mg vgl is megnyugodott. gy trtnt azutn, hogy azon az jszakn, mg a kirlyleny frje aludt, elvettk a sertekntst, s elgettk a kemencben. Msnap hajnalban, mikor a kanszkrt jra megszlalt, felugrott a kirlyfi, de hiba kereste serteruhjt. Vgl szrevette, mi trtnt. Akkor egyszeriben nagyon elszomorodott, s fjdalmas panasz tolult az ajkra:
74

- Jaj nekem! Nem tudtl hallgatni, s ezzel meghistottad azt, hogy felszabaduljak az tok all. Mostantl fogva a vilg vgre leszek szmzve, s oda egyetlen haland llek sem tud utnam jnni, hogy megmentsen! - Ezt mondva kiment, s egyszeriben eltnt. A kirlykisasszony egyszerre olyan keserves srsban trt ki, hogy a kvet is meglgytotta volna. Zokogsra hamarosan felbredt az egsz palota npe, anyja pedig odaszaladt hozz, s azt krdezte: - Mi bajod van, des gyermekem? - , anym, anym! Hogyan tehettl ilyen rosszat? Az n mindensgem el van immr tkozva a vilg vgre, s haland llek meg nem mentheti tbb! Brmit mondtak is neki, nem tudtk megvigasztalni. Nhny nap mltn azutn azt mondta: - Isten veletek, apm, anym! Nem tudok tovbb itt maradni. Elmegyek a vilg vgre, s megprblom megkeresni szerelmesemet. - , gyermekem - mondta az apja -, a vilg vge igen-igen messze van, sohasem jutsz el oda! - El kell jutnom, apm, kptelen vagyok itt maradni! Akkor adtak neki ht ltzet ruht, ht pr cipt s egy zsk kenyeret az tra, s miutn bcst vett tlk, elindult s meglls nlkl ment, ment, mert egyetlen pillanatnyi idt sem akart elveszteni. Vgl mr semerre sem ltott emberi hajlkot. Akkor mg jobban szaporzta lpteit, mert azt gondolta, hogy most mr nemsokra elr a vilg vgre. De mg sokig nem ltott semmit. Vgl messze-messze tvolban megltott egy hzikt. Elkezdett sietni arrafel, amilyen gyorsan csak brt, s amikor odart, betrt a hzacskba. Ott lakott a Szl. A kirlyleny megkrdezte tle, hogy messze van-e mg a vilg vge. A Szl nyomban szrevette, hogy egy boldogtalan teremtssel van dolga, s gy felelt: - , gyermekem, ezt biz n meg nem tudom mondani neked. De nzd csak, lj fel az n szrnyas paripm htra, s vgtass el rajta a Holdhoz, taln tba tud igaztani. Ha odarsz, ugorj csak le, s a lovam egyedl is hazatall. s nzd, adok n neked egy kisegeret ajndkba, taln egyszer mg hasznt veheted! A kirlykisasszony megksznte szpen az ajndkot, fellt a Szl paripja htra, s elvgtatott a Holdhoz. A Hold mr messzirl szrevette a kzeled szomor alakot, megsznta, s mindjrt azt gondolta: Erre a teremtsre valami nagy szerencstlensg nehezedik - s bartsgos arccal ment elje. A leny fldre ugrott, s a Szl paripja menten visszafordult, pedig eladta krst. Sajnos azonban a Hold sem tudta megadni a svrogva vrt vlaszt. - lj fel a paripm htra - mondta azonban a lenynak -, s vgtass el rajta a Naphoz. bizonyosan tudni fogja, merre van a vilg vge, hiszen igazn messzi trsgeket jr be! De adok n neked egy ezstdit, tedd el jl, egyszer taln mg j szolglatot tesz neked! A kirlykisasszony megksznte a Hold jsgt, fellt a holdparipa htra, s elvgtatott a Naphoz. Estre jrt mr, mire odart, s a kedves Nap ppen akkor rt haza egsz napi munkja vgeztvel. A boldogtalan kirlykisasszony rksznttt, s gy szlt hozz: - Kedves Nap, meg tudnd-e mondani nekem, merre, milyen messze van mg ide a vilg vge?
75

A jszv Nap nyomban szrevette, hogy az idegen leny vllra slyos bnat nehezedik, s rszvttel szlott hozz: - , kedves gyermekem, jl tudom n, hol van a vilg vge, de az bizony nagyon-nagyon messze mg innen! Ha azonban tudsz vrni holnap reggelig, akkor elvezethetlek odig. De a kirlykisasszony knyrgve krte, mondvn: egyetlen pillanatra sem lel addig nyugtot, amg oda nem r. Erre a Nap gy vlaszolt: - Ha gy van, akkor odaadom neked a hintmat s a paripimat. Indulj el velk innen az jszaka tjn, s gyermekeim, a csillagok majd megmutatjk neked a helyes utat! Ha elrsz az Esthajnalcsillaghoz, akkor mr nem leszel messze a cltl. Akkor csak ugorj le a hintbl, s a lovaim maguktl is hazatallnak vele. De nzd csak, adok n neked egy aranydit, egyszer mg j hasznt veheted! A leny teljes szvbl ksznetet mondott a szeld, jsgos asszonynak, aztn fellt a Nap hintjba, s meglls nlkl vgtatott vgig vele az gbolton. Elszr a Hajnalcsillaghoz rt, az nyomban szolglatkszen sietett elje, s megmutatta neki a helyes utat. A kirlyleny ezutn vgigjrta valamennyi csillagot, amelyeket az gen tndklni ltunk, s mindannyian jindulattal s segtsgre kszen fogadtk. Vgl elrt az Esthajnalcsillaghoz, aki a tenger partjn egy magnyos kis kunyhban lakott. ppen akkor hunyta lomra a szemt, s igen elcsodlkozott, mikor megltta a tndkl naphintt, amely nem sokkal ezeltt mg itt idztt nla. Nyomban kiugrott gybl s kisietett. A kirlykisasszony ppen akkor szllt ki a hintbl, s a Nap paripi egykettre visszafel rptettk a hintt az jszaka orszgtjn, hogy a kedves Nap reggel j idben megkezdhesse napi plyjt. A kirlyleny elmeslte aztn az Esthajnalcsillagnak lete egsz szomor trtnett, s ezt hallva a csillag meghatottan gy szlt: - Tartsl ki tovbbra is csak hsgesen, s meglsd, nemsokra clhoz rsz! Ltod ott a tvolban azt a szigetet? Ott l most a frjed, s ppen holnap kellene egybekelnie a vilgvge kirlynak lenyval. n most mindjrt tvezetlek oda, s te csak llj oda a kirlyi palota el koldulni. Nem kell flned, hogy vajon elhiszik-e rlad, hogy koldus vagy, valban annak ltszol, hiszen amint ltom, ruhd s cipd elrongyoldott a hossz tban. Ha aztn reggel a menet elindul a templomba, akkor nyisd csak ki azt a dit, amelyet a Holdtl kaptl, tallsz benne egy ezstruht, azt ltsd fel, s menj el a templomba, a tbbit majd megltod! Ezzel az Esthajnalcsillag egy csillagokkal teleszrt dit adott a kirlylenynak, s aranyos csnakjn tevezett vele a szigetre. A kirlyleny pedig odallt a kirlyi vr kapuja el szakadt kntsben. Mikor a menyasszony teljes dszbe ltzve a templomba indult, s megltta a szegny szerencstlen teremtst, haragosan kiltotta: - Kergesstek el innen ezt a rongyos koldusasszonyt! A kirlyleny elszaladt onnan, aztn gyorsan elvette az ezst dit, kinyitotta, s lm, abban a pillanatban csodaszp ezstruha hullott az lbe. Gyorsan felvette, s a templomba sietett. Az emberek elmultak, ltva ezt a ragyogst, s minden szempr az ezstruhs idegen lenyra szegezdtt. A menyasszony mr ott llt az oltr eltt vlegnye oldaln, amikor megpillantotta a csodaszp ruht. Akkor odakiltott a vlegnynek: - Nem! Mindaddig nem leszek a felesged, amg csak nekem is ilyen gynyr ruhm nem lesz! - Azzal htat fordtott az oltrnak, s hazament.

76

Az ismeretlen ezstruhs n azonban mr elbb kijtt a templombl, gyorsan levetette csillog ruhjt, s ismt fellttte rongyait. Az egsz birodalomban mindenfel krdezskdtek, de olyan ruht sehol sem talltak. Akkor aztn a koldusasszony bezent a kirlylnynak, hogy ha megengedi neki, hogy egy jszakt a vlegnye hlszobjban virrasszon t, akkor elteremti neki az ezstruht. A kirlyleny szvesen rllt, vlegnynek azonban betmette mindkt flt, s lomitalt adott neki. A koldusasszony azon az jszakn frje gya mellett trdelt, s srva beszlte el a sok fradsgot s szenvedst, amit rette vgigjrt: - Lsd, kvettelek ide, a vilg vgre, ht kntst s ht pr cipt szaggattam el, mire idertem. Hallgasd meg ht szavamat, s knyrlj meg rajtam annak a gyermeknek a kedvrt, akit a szvem alatt hordok! - A kirlyfi azonban mlysges lomba merlt, s mindebbl egyetlen szt sem hallott. Msnap a kirlyi menyasszony fellttte az ezstruht, s boldogan indult jra a templomba, az eskvre. Akkor a koldusasszony elvette az aranydijt, ebben sznarany ruht tallt, felvette, s is elment a templomba. ppen ki akarta mondani a pap az ldst az ifj prra; mikor azonban a menyasszony megltta az idegen nt az aranykntsben, nyomban felkiltott: - Nem, nem leszek a felesged, mg csak nekem is ilyen csodlatos aranykntsm nem lesz! s azzal sarkon fordult, s egyenesen hazament a templombl. Az idegen asszony azonban megint elbb jtt ki a templombl, aranyruhjt sietve visszatette a dihjba, s jra fellttte koldusrongyait. Hiba krdezskdtek szerte a birodalomban aranyruha utn. Akkor a koldusasszony megzente a kirlyi menyasszonynak: ha ismt megengedi, hogy egy jszakt a vlegnye hlszobjban virraszthasson t, megszerzi szmra az aranyruht. A menyasszony beleegyezett, de megint csak betmette a vlegnye fleit, s megitatta lomitallal. Mikor aztn a boldogtalan kirlyleny egsz jszaka a frje gya mellett trdelt, s elpanaszolta szenvedseit, mindez megint hibaval volt, mert a kirlyfi mlyen aludt, s egyetlen szavt sem hallotta. Harmadnapon jra a templomba mentek. A menyasszony fellttte az aranyruht, amelynl szebbet elkpzelni sem tudott volna. A koldusasszony azonban elvette a csillagokkal teleszrt dit, amelyet az Esthajnalcsillagtl kapott, s abbl olyan knts hullott az lbe, amelyen a csillagos jszaka valamennyi csillaga gymntos fnyben ragyogott. Amikor belpett a templomba, a pap ppen az lds szavait kezdte mondani. Alig ltta meg azonban a menyasszony az idegen nt a csodlatos csillagruhban, amikor odakiltott a papnak: - Vrj! Amg csak nekem is ilyen kntsm nem lesz, nem leszek ennek a frfinak a felesge! Azzal nem nzve sem jobbra, sem balra, hazasietett, s az egsz birodalomban mindenfel krdezskdtt ilyen ruha utn, de ilyet tallni mg remnytelenebb vllalkozs volt, mint felkutatni az ezst- s aranyruht.

77

Akkor a koldusasszony harmadszor is bezent a menyasszonynak, amennyiben beleegyezik, hogy mg ezt az jszakt a vlegny hlszobjban tltse el, megszerzi szmra a csillagkntst. A menyasszony rllt, ezttal is betmette azonban a vlegny fleit, s lomitallal bdtotta el. Mikor aztn a koldusasszony ezen az jszakn immr harmadszor trdelt ott a frje gya eltt, ktsgbeesetten zokogott, gy panaszkodvn: - , Istenem, megint csak alszik, s nem hallja meg szavaimat! s nekem most mr a vilgon semmim sincsen, ami megnyithatn elttem az utat hozz! Azzal kivette keblbl a kisegeret, s gy knyrgtt neki: - Kedves egrkm, nem tudnl te segteni rajtam? Az egrke nyomban felugrott az gyra, belebjt a kirlyfi flbe, trgta a dugkat, de a kirlyfi mg mindig mlyen aludt az lomital hatsa alatt. Erre az egrke gy beleharapott az orrba, hogy a vr is kiserkedt a harapsa nyomn. A kirlyfi vgre felnyitotta szemt, s gy kiltott: - Jaj nekem! Mi volt ez? Abban a pillanatban szrevette a szerencstlen teremtst az gya mellett. - Kedves frjem, felbredsz-e vgre? Nzd, ez mr a harmadik jszaka, amelyet az gyadnl virrasztok t! - Azzal elmeslte neki egsz szomor trtnett: - Lsd, eljttem utnad a vilg vgre is, ht kntst s ht pr cipt szaggattam szt. Knyrlj ht szenvedseimen a gyermeked kedvrt, akit a szvem alatt hordok! A kirlyfi erre maghoz lelte s felkiltott: - Drga, hsges felesgem! gy ht nem volt lom, ami az elmlt jszakkon olyan kedvesen lebegett a szemem eltt. Te vagy ht itt l valsgodban, akit olyan sokig nem lthattam! A te hsged vgre megszabadtott minden toktl. g veled, vilg vge bszke kirlykisasszonya, nem kellesz nekem. Vgre jra enym az n hsges felesgem! Azzal nyomban felkerekedtek, elmenekltek a kirlyi palotbl a tenger partjra. ppen ott volt az Esthajnalcsillag csnakjval, mert egy vilgvndort hozott t rajta. Szvesen felvette ket, s tevezett velk a tls partra. ppen akkor hasadt a hajnal, s a Nap megkezdte napi krtjt a vilg tls szln. Az Esthajnalcsillag pedig gy szlt hozzjuk: - Maradjatok naphosszat, amg a forrsg tart, az n kunyhmban, este azutn, ha a Nap ider a hintjval, magval visz majd benneteket. Boldogan fogadtk el meghvst, klnsen a kirlykisasszony, akinek mostanig egyetlenegy percnyi nyugalma sem volt. Mikor msnap odat a szigeten a kirlyi menyasszony magra lttte a csodlatos csillagruht, s indulni akart a templomba, a vlegnyt nem talltk sehol. Elmondtk neki, hogy az j leple alatt egy ilyen s ilyen ifj meneklt a tengerpartra egy koldusasszonnyal, s az Esthajnalcsillag tvitte kettjket csnakjval a tls partra. - Hej, az az tkozott koldusasszony s a csalfa Esthajnalcsillag! - A vilg vge kirlylnya mg sokig tombolt mrgben, de mindez nem hasznlt, mert hatalma a tenger tls partjra mr nem terjedt ki.

78

Mialatt a kt meneklt az Esthajnalcsillag kunyhjban idztt, ppen akkor mlt egy ve annak, hogy az eskvjket tartottk, s az ifj asszonynak csodaszp kisfia szletett: olyan ezstfehr volt az arca, mint a Hold, olyan aranyos frtk veztk, mint a Nap, s kt szeme gy ragyogott, mint a Hajnalcsillag s az Esthajnalcsillag. Estre a Nap is megrkezett, s nagy rme telt a boldog fiatal prban meg a szp gyermekben. Szvesen felvette ket hintjba, s az jszaka orszgtjn hazareptette ket otthonba, ahova ks este rkeztek meg. Itt mr kszenltben llt a Hold, a Nap parancsait vrva. is vgtelenl rlt, ltva a boldog kis csaldot. A Nap aztn megparancsolta a Holdnak, hogy vigye el ezeket a derk embereket sajt otthonig, s aztn bzza ket a Szlre, hogy az ksrje ket egszen az emberek orszgig. A Hold azon nyomban felvette ket a paripja htra, s hazalovagolt velk sajt otthonba. Ott mr vrta ket a Szl, hogy meghallgassa a Hold parancsait. A Szl is vgtelenl rlt, hogy viszontltja a kirlylenyt s frjt, meg szp gyermekket, de klnsen akkor rasztotta el a boldogsg, amikor meghallotta, hogy egrkje milyen jl vgezte szolglatait. A Hold elmondta, hogy mi a feladata, mire a Szl paripja htra ltette a boldog prt, s addig vitte ket egyvgtben, mg csak az emberek lakta vidk kzelbe nem rtek. Ott fldre tette ket, szvlyes bcst vett tlk, s hazalovagolt. k pedig innen mr gyalog folytattk tjukat, s felvltva vittk a gyermeket a karjukon, s vgtelenl boldogok voltak. Vgl megrkeztek abba az orszgba, ahol a kirlyleny apja uralkodott. Egyszeriben lerhatatlan rm radt szt az egsz orszgban, s amikor bevonultak a kirlyi palotba, tjukat mindenfel virgokkal hintettk be, s minden kaput nneplyesen feldsztettek. Az reg kirly pedig hamarosan tadta koronjt a vejnek, aki mg sokig lt megelgedetten s boldogan a felesgvel.

79

A SZOMSZD KAKASA MEG A SZOMSZDASSZONY TYKJA

Volt egy ember, annak volt egy kakasa. Ez a kakas mindenfle mutatvnyokat tudott. Az ember szomszdasszonynak meg volt egy tykja, az a tyk mindenben utnozni akarta a kakast. Egyszer aztn az ember gy szlt a kakashoz: - Replj el messzire, s hozzl nekem sok-sok kincset! Erre a kakas egyenesen a csszri palotba replt, feltelepedett a baldachinos gyra, s szntelenl ezt kukorkolta: Kikeriki! Kikeriki! gyban fekszik a csszrn, Csszr meg az gy alatt! Mregbe gurult erre a csszr, s megparancsolta, hogy zrjk be ezt az utlatos rikcsolt a gabonskamrba. gy is trtnt, a kakas azonban itt egyszeriben az sszes bzt felszedte a begybe, aztn kireplt a kamra ablakn, felszllt jra a csszr mennyezetes gyra, s megint csak azt kiablta: Kikeriki! Kikeriki! gyban fekszik a csszrn, Csszr meg az gy alatt! Erre a csszr megparancsolta, hogy zrjk be a kakast a kincseskamrjba, oda, ahol a rzpnz van. A kakas a rzpnzt is mind lenyelte, aztn jra visszareplt a kirlyhoz, s megint csak ugyanazt kukorkolta. Most mr az ezstskamrba zrtk, s mikor magt megszedve innen is visszarplt a csszr gyra, akkor az aranypnzes kamrba csuktk. Mikor az ezst utn mr az aranyat is mind flszedte a begybe, hazareplt. tban hazafel azonban kiejtett egy rzgarast, s az beleesett egy pocsolyba. Mr messzirl kiablta a gazdjnak: - Ksztsd gyorsan az sszes lepeddet meg a gabonszskokat, amennyi csak van! Mikor a zskokat-lepedket kiteregette a gazdja, a kakas telerakta gabonval, rz-, ezst- s aranypnzzel. A szomszdasszonyt erre elfogta az irigysg. is szeretett volna ilyen gazdag lenni, megkrdezte ht a szomszdjt, hogy csinlta, hogy a kakasa ilyen vagyont szerzett neki? Az ember azt felelte: - Mindig tttem-vertem! Ettl kezdve az asszony is folyton ttte-verte a tykjt mondvn: - Replj el messzire, s hozzl nekem olyan sok kincset, amennyit a szomszdnak hozott a kakasa! - Vrj csak, majd keresek neked! - mondta a tyk.
80

Azzal elreplt, s odart a pocsolyhoz, amelyikbe a kakas beleejtette a rzgarast. A tyk a garassal egytt a pocsolya vizt is felszvta. Annyira tele lett tle a begye, hogy tmolyogva ment hazafel, s mr messzirl kiablta a gazdasszonynak: - Tertsd ki valamennyi lepeddet s gabonszskodat, hozom a kincseket! Az asszony erre sietve kiteregette a vszonlepedket meg a zskokat. Ht, uramfia, a tyk meg valamennyit sszemocskolta! A sok szenny kztt volt az egyetlen rzgaras is. Mikor ezt a kakas megltta, gyorsan felcspte, s odakiltott: - Ezt n ejtettem el, a tbbi legyen a tietek! Az asszony a tykjval egytt szgyenkezve eloldalgott, mintha megharapta volna ket a kutya.

81

A VRR S OKOS LENYA

Egy szegny vrrnek tizent gyermeke volt, s nem volt mit ennik. Ezrt egy szp napon kivette a templom orgonjbl azt a szalonnt, amit a plbnos elreltsbl odarejtett, s a nagy rszt gyermekeivel egytt elfogyasztotta. Az utols darabkt azonban apr kockkra vgta, leemelte az oltrrl a kt szent szobrt, odalltotta a templom kzepre, egy kis tzet rakott mellettk, aztn elszaladt a plbnoshoz gy kiltozva: - Plbnos uram! Plbnos uram! A kt szent eszi a plbnos r szalonnjt! Jjjn csak gyorsan, s nzze meg, hogyan stik! A pap gyorsan a templomba sietett, s haragjban felkapta a kt szent szobrt, s azon nyomban belehajtotta a tzbe gy, hogy mindkett pozdorjv gett. - Tbbet bizony nem eszitek meg az n szalonnmat! - kiltotta aztn elgedetten. Hamarosan megbnta azonban, amit hirtelen haragjban tett. Kzeledett ugyanis a vasrnap, s mindennek tetejben az a hr jrta, hogy a kirly erre utaztban szintn meg akarja ltogatni a templomot. gy szlt ht a vrrhz: - A te bnd, hogy elgettem a kt szent szobrt. Most teht szedd ssze a stnivaldat, s adjl tancsot, mitv legyek, klnben meggylik a bajod! - Ne aggdjon, plbnos r - felelte a vrr. - Van kt j szomszdja, az Andrs meg a Gyrgy, azok mindketten jmbor, bks emberek, s szvesen megteszik a maga kedvrt, hogy odallnak szentnek az oltrra. Ez okos tancs volt, s a pap meg is krte a kt szomszdot, tennk meg neki ezt a szvessget. Vasrnap kora hajnalban felltztt ht a kt szomszd szpen, olyan kntsbe, amilyent a szentek szobrain lttak, s odalltak a kt res helyre az oltron. Sok np jtt aznap a templomba, s nagy volt a tolongs. Vgl a kirly is megrkezett, s megkezddtt az istentisztelet. Egy id mlva azonban az egyik szent kinzett az ablakon, s odakiltott a szomszdjnak: - Ejnye, de j dolga van az n jszgomnak: tment a te kertedbe, s rpt zabl! Hallvn ezt a msik, egyszeriben elfelejtette, hol van, azon melegben leugrott az oltrrl, s kiszaladt a sekrestyeajtn. A msik erre azt gondolta: - Ez mg kpes mrgben agyonverni a jszgomat! - azzal is leugrott az oltrrl, s elfutott. A np meg a kirly elcsodlkoztak, s nem tudtk mire vlni a trtnteket. Mise utn a kirly megkrdezte a plbnost: - Mi trtnt a szentekkel? Mirt futottak el mind a ketten? Ilyet n mg soha letemben nem lttam! - Azrt, uram kirlyom - felelte a plbnos -, mert a templomunkat kicsinek s csnynak talljk. Mr rgta mondjk, hogy nem akarnak tovbb itt maradni, s gy ltszik, nagyon szgyelltk magukat kirlyi felsged szne eltt. Okos kifogs volt ez a paptl. A kirly el is hitte neki, gy ht kegyesen kinyjtotta adakoz jobbjt, s tekintlyes sszeget adott a plbnosnak ezen szavak ksretben:
82

- A pnzen pttess egy nagy s szp templomot, de gy, hogy mire visszajvk, elkszljn! A falu laki nagyon megrltek, s nyomban elkezdtk pteni a templomot. Mikor elkszltek vele, ezt a feliratot tettk a bejrat fl: A mi plbnink hvei gond nlkl lnek! Ekkor trtnt, hogy a kirly, jra arra jrvn, szemgyre vette a templomot, s minden nagyon megnyerte tetszst. A kt szent is ott llott a helyn, s most mr szemmel lthatan nem szgyenkeztek. A felirat azonban bosszantotta a kirlyt. - Na, vrjatok csak, majd gondoskodom rla, hogy ne legyen olyan gondmentes az letetek! mormolta magban, s gy szlt: - Ha kt hten bell ki nem talljtok s meg nem tudjtok nekem mondani, hogy melyik a legszebb zene, melyik a legcsengbb nek, s melyik a legrtkesebb k a vilgon, valamennyitket kivgeztetlek! A plbnia hvei persze nagy gondban voltak, s nem tudtk, hogyan is segtsenek magukon. A vrrnek azonban volt egy okos lenya, aki meghallvn a krdseket, azt mondta: - Sose bsuljatok, apm. Knny feladat ez. Megmondom n neked a vlaszt: A legszebb zene a harangzgs, a legcsengbb nek az angyalok krusa, s a legrtkesebb k a blcsek kve. Mikor lejrt a kitztt id, eljtt a kirly, s a kzsg valamennyi lakosnak elbe kellett jrulnia a plbnostl meg a brtl kezdve a vrrig, hogy vlaszoljanak a hrom krdsre. A kirly azonban mindaddig elgedetlen volt valamennyi vlasszal, mg a vrr el nem mondta a magt. - Ez a helyes felelet! - kiltott fel mulva a kirly. - Eltalltad, de bizonyos, hogy nem magadtl. Ha most nyomban el nem rulod, ki mondta neked, hogy gy vlaszolj, a torony legsttebb brtnbe vettetlek! Erre a vrr elmondta, hogy van neki egy okos lenya, az tantotta ki, hogy gy feleljen. - gy? - mondta a kirly. - Most nyomban ltni akarom, valban olyan okos-e a lenyod, mint ahogy lltod. Vidd el neki ezt a kt szl fonalat, hogy szjn nekem belle egy inget s kt nadrgot! A vrr szomoran baktatott haza a kt fonalszllal, s elmondta a lenynak, milyen feladatot adott neki a kirly. Aztn hozzfzte: - Ltod, lnyom, most rosszra fordul a sorsunk! - Vrj csak, apm! - felelte a leny. Azzal kihzott kt szl vesszt a nyrfasprbl, s azt mondta: - Vidd el ezt a kirlynak, s mondd neki, hogy elbb csinltasson nekem ebbl a kt vesszbl szvszket s orst. A kirly meghallva a vlaszt, felkiltott: - Ejnye, ez valban nagyszer vlasz volt! Arra fogott egy cserpfazekat, amelyiknek lyukas volt a feneke, mondvn: - Vidd el ezt a lenyodnak, s mondd meg neki, hogy varrjon bele j feneket, de gy, hogy a varrsnak egyetlen ltse se lsson! A vrr megint szomoran bandukolt haza, s elmondta a lenynak, milyen j feladatot tztt ki elje a kirly.

83

- Vrj csak, apm! - mondta a lnya. - Menj vissza a fazkkal a kirlyhoz, s mondd meg neki, hogy elbb csak fonassa szpen krl az ednyt, mert a cipsz sem kvlrl varrja a cipbe a blst, hanem bellrl. A vlaszt meghallva, a kirly megint felkiltott: - Ejnye, ez a leny tnyleg okos teremts! s harmadszorra gy szlt a vrrhz: - Eredj s mondd meg a lenyodnak, hogy jjjn el hozzm, de se nem jrmn, se nem gyalog, se nem lovon; fel nem ltzve, de nem is ruhtlanul; nem az ton, de nem is az t mentn, s hozzon is nekem ajndkot, meg ne is! A vrr nagyon szomoran ment haza, s elmondta a lenynak, micsoda jabb feladatot adott neki a kirly. - Sose szomorkodj, desapm, eleget teszek n kirly uram hajnak! Azzal elszr is elvett kt levesestnyrt, s kzibk zrt kt aprcska l darazsat. Aztn levetette a ruhjt, s egy halszhlt tekert maga kr. Aztn kiment a tnyrokkal kezben az udvarra, kivezette az istllbl a kecskebakot az tra, rlltotta a kerknyomra, egyik lbt feltette a kecskebak htra, a msikkal pedig a kecske lbai kztt a kerknyomba lpett. Mikor ezt a kirly megltta, gy szlt: - Ejnye, adta-teremtette! Ez aztn valban rti a dolgt! Most mr nagyon kvncsi volt az ajndkra, amelyre azt mondta, hogy legyen is, meg nem is. Azzal felemelte ht az egyik tnyrt, s a kt darzs nyomban elreplt, gyhogy az ajndk valban nem volt tbb ajndk. A kirly azt gondolta magban: - Ennl okosabb nt az egsz orszgban nem tallok! Felesgl vette ht a vrr lenyt, de kikttte, hogy a kormnyzs dolgba nem szabad beleavatkoznia, mert ha megteszi, bizony elkergeti. A leny meggrte, hogy nem avatkozik a kormnyzsba, s j ideig meg is tartotta szavt. Trtnt azonban egy napon, hogy mialatt a kirly vadszni jrt, kt veszeked ember jtt az udvarba eladni panaszt a kirlynak. Az elmlt jszaka mindketten a malomban jrtak, egyikk krs szekrrel, a msik kanckkal, s az egyik kanca a vrakozs ideje alatt megcsikzott. Reggel azonban, mikor felbredtek, a csik az alatt a szekr alatt fekdt, amelyik el az krk voltak befogva. Az egyik ember azt lltotta, hogy az v a csik, mert az kancja ellette, a msik meg azt, hogy az v, s a szekerrl kerlt oda a szekr al, azrt fekdt ott. A kirlyn erre nevetve mondta: - A frjem majd igazsgot tesz kztetek, ha hazajn. Most ppen kint van a vetsek kzt, s halakra vadszik. Az krs szekr gazdja nagyot nevetett ezt hallvn, s azt mondta: - Hogyan vadszhat valaki halakra a bzatblban? - Ugyangy - felelte a kirlyn -, mint ahogy egy krs szekr csikt ellhet! Most rtette csak meg az ember, hogy milyen ostobasgot lltott, s szgyenkezve elkullogott, elismervn, hogy ellenlbasnak volt igaza.

84

Mikor azonban a kirly hazatrt a vadszatrl, s megtudta a trtnteket, gy szlt a felesghez: - Brmennyire fj is nekem, most mr el kell, hogy kergesselek, mert megszegted az gretedet. Egy kegyet azonban mg megadok neked: csomagold be azt, ami szvednek legkedvesebb a palotban, s azt magaddal viheted. De napfelkelte eltt el kell tnnd innen! A kirlyn estig minden elkszletet megtett a tvozsra. Mikor azutn utoljra egytt ltek az asztalnl, s elkltttk vacsorjukat, gy szlt az urhoz: - Hadd koccintsak veled mg egyszer, utoljra, az egszsgedre! Kzben anlkl, hogy a frje valamit is szrevett volna, elcserlte a serlegeket, mert abban, amit gy a kirlynak adott, lomital volt. A kirly szvesen koccintott vele, kirtette pohart, s rvid id mlva tarts, mly lomba merlt. A kirlyn pedig egy ldba fektette, s elvitette apjhoz, a vrrhz. Aztn maga is utna ment, s nem vitt egyebet magval, csak a ktst. Mikor aztn a vr apr szobcskjban voltak, az asszony kiemelte a ldbl a kirlyt, szp, tiszta, frissen vetett gyba fektette, maga pedig odalt mellje, s egsz jszaka le nem hunyta a szemt, ott rkdtt, s kzben ktgetett, a kirly pedig msnap ks dlig aludt, s deset lmodott. Egyszer csak felbredt, s tgra nylt szemmel tekintett maga kr: - Ejnye, teringettt, ht hol vagyok? - Nlam, kincsem. Akkor aztn a vrr lenya elmeslte, hogy nem tett mst, csupn lt a kirly kegyvel, s mivel az egsz palotban nem volt szmra semmi olyan kedves, mint a kirly szemlye, ht t hozta el magval. - , szvem gyngye! - kiltott fel a kirly. - Ezerszer jobb s okosabb vagy mg annl is, mint amilyen szp vagy! Azzal jra hazavitte magval a palotjba, s ezentl a felesge uralkodott a hzban. Azt lltjk, hogy ettl a naptl kezdve minden hzban az asszonyok a hatalom.

85

A KIRLYFI MEG A KT LENY

Egyszer egy kirlyfi felesget keresett magnak, s hrt vette, hogy kt szomszdos nemesi hzban egy-egy gynyr leny lakik. Mivel azonban elbb meg akarta tudni, milyen szinte szvvel lennnek hozzja, levetette pomps kirlyi ltnyt, s gy ltztt, mint akrmely vidki kisnemes rfi. gy ment el azutn az els udvarhzhoz, ahol egy szp, de ggs leny lakott. - Adjon isten j napot, szpsges leny! - szltotta meg a kirlyfi a kisasszonyt, belpve az udvarra. - Ht te ki vagy? - krdezte nyersen a leny, mert ltzke utn tlve jelentktelen embernek tartotta a ltogatt. - Nemesember, akinek becsletes neve s tisztessges jvedelme van - felelte a kirlyfi. - Na ht lj le oda, a padra! - parancsolt r a leny. - Nem azrt jttem n, hogy itt leljek. Egyet krdeznk csak: hozzm jnnl-e felesgl? A leny elspadt meglepetsben s haragjban, s gy kiltott: - Szemtelen! Takarodj a szemem ell! n gazdag leny vagyok, s megvrom, amg egy grf vagy egy herceg jn rtem! A kirlyfi teht tovbbment, s elrt a msik udvarhzhoz, ahol egy szp szerny leny lakott. - Adjon isten j napot, szpsges leny! - Ksznm szpen, ksznm szpen! - Beszlhetnk veled nhny szt? - Foglaljon helyet ezen a szken! - Nem azrt jttem n, hogy ide leljek. Krdezni szeretnk csupn valamit tled. Szegny nemesember vagyok, de becsletes nevem van. Akarsz-e a felesgem lenni? A leny arca bborpirosra gylt zavarban, s nem is tudott nyomban vlaszolni. Kis id mlva azutn gy szlt: - Hogyan jvk n ekkora tisztessghez? - kt szeme azonban igent sugrzott. A kirlyfi erre megszortotta a leny kezt, s azt mondta: - Nemsokra visszajvk rted, s magammal viszlek! Azzal hazament a palotjba, fellttte pomps kirlyi kntst, s azutn jra elment az els udvarhzba. - Adjon isten j napot, szpsges leny! - Isten hozta, isten hozta, kirly rfi. Krem, foglaljon helyet itt a kanapn! - Egyetlen krdsem lenne csupn hozzd: eljnnl-e hozzm felesgl? - Ej, ht hogyne mennk. Gazdag leny vagyok, nagyri krre vrtam!

86

A kirly azonban erre haragosan gy szlt: - Elutastottl, amikor becsletes nemesemberknt jttem hozzd. gy ht nem vagy mlt a kirlyfihoz! Azzal fakpnl hagyta a ggs lenyzt, kifordult az udvarbl, s elment a msik lenyhoz: - Adjon isten j napot, szpsges leny! - , milyen kegyes kirlyi felsged! Krem, foglaljon helyet ezen a szken! - Egyetlen krdsem volna hozzd: akarsz-e felesgl jnni hozzm? - , uram kirly, n csak egy szegny leny vagyok, becsletes, szerny frjet kvnok csupn magamnak, s mr meg is talltam. - n vagyok az a szerencss ember, hla istennek, te kedves kis ibolya! Te leszel az n kirlynm, senki ms! A leny meghallgatta a kirlyfi krst, s nemsokra mr ott lt mellette a trnon mint kirlyn. Szvben azonban mindig a rgi szerny kisleny maradt. A ggs nemes kisasszony pedig mg ma is hiba vr egy gazdag grfra vagy hercegre, de gy kell neki!

87

HOGYAN ISMERT MEG EGY LENY KT FIT IGAZN?

Kt legny ugyanazt a lenyt szerette. Az egyikk ggs, killhatatlan alak volt, a msik szegny, becsletes fi. A leny szerette volna megtudni, hogyan gondolkodnak igazban a szvk mlyn. Mert a leny eltt a ggs is nagyon sszeszedte magt, s gy a lny nem tudta, igazban hnyadn is ll vele. Ezrt aztn egy este jl beburkolzott a kendjbe, s a fik ablaka al ment hallgatzni. Elszr a szegny legny ablaka al llt. rm volt ltni, ami ott a szeme el trult. A fi szernyen s nagy egyetrtsben lt desanyjval az asztalnl, s rpalevest ettek. Szpen beszltek egymssal, s ders vidmsg rasztotta el az otthonukat. Ezutn a ggs legny ablakhoz ment a leny, de attl, amit ott ltott, bizony mg az epje is felforrt. Ott ugyanis a fi szidta a szegny anyjt, ocsmny szavakat szrt a fejre, s vgl mg meg is verte, mivel nem tudott neki vacsort adni. A szegny asszony srva mondta: - Az letemet is szvesen odaadnm azrt, hogy valamit adhassak neked enni, brcsak lenne valami lelem a hzban. De ht semmi egyeben nincs, csak ez a kovsz! Mikor aztn a fi kitombolta magt, vgl fogta a kovszt, s hesen falni kezdte az asztal sarkn, mikzben anyja a tzhelynl lt s srt. A leny ppen eleget ltott. Ha mdjban ll, ht legszvesebben szttpte volna ezt a szvtelen gonosz fit. Msnap este bl volt, ahova elment a ggs legny is, meg a szegny is. A ggs lenzen vgigmrte a szegny fit, folyton a lnnyal stlt, s elkel dolgokrl beszlt neki. A szegny fi ezalatt szernyen meghzdott egy sarokban, s csak nha emelte tekintett a lenyra, de gy rezte, hogy az a szvbe lt, s megrzi, milyen igaz szvvel szereti t. Mikor aztn a zenekar rzendtett, a ggs fi tncba vitte a lenyt, aki nem valami szvesen tartott vele, s ahogy ott forogtak, ezt nekelte a fi flbe: Mint a borz, bds vagy, Estnknt kovszt falsz! A legny ezt hallva elspadt, majd belesrgult a szgyenbe, mert rjtt, hogy a leny mindent tud. Hirtelen sarkon fordult, s otthagyva a lenyt, gy rohant ki a blterembl, mintha ldznk. A szegny fi sokig nzett a lenyra, s nem tudta, merje-e tncra krni vagy sem. Vgl sszeszedte minden btorsgt, hogy felkrje. A leny boldog volt, mosolyogva jtt oda hozz, kzen fogta, s rm volt kettjket nzni, ahogy jrtk krbe a tncot. Mikzben ringtak a zene temre, a leny ezt nekelte a fi flbe: Lbunk vgan tncot rop; Rpaleves des volt! Ezt hallva, a legny elszgyellte magt, azt gondolvn: Ez a leny tudja, hogy milyen szegny vagyok! - s azzal el akart menni. A leny azonban ersen fogta a kezt, s azt sgta neki: n a tied, Te az enym. Mindhallig Szeretlek n!
88

Nemsokra megtartottk az eskvt, s vg lakodalmat ltek. Ott volt a Hangya Jani is a Szgel utcbl, ahol crnval vgjk a kenyeret; a szitn t forr levest ntttek a fejre, azta kopasz. A Szegleti Misknak meg egy combbal - vagy tudom is n mr igazbl -, taln egy vels csonttal, akkort vgtak a lba szrra, hogy azta is sntt bel: Mg az uborka is ott volt, Utna futott a snta, Itt a mesmnek a vge, Ha nem hiszed, jrj utna! Aki jobban tudja, Meslje el jra!

89

A KT HAZUG
Egy sznavri embernek volt egy fia, az mindig hazudott, valahnyszor csak szra nyitotta a szjt, ezrt az apja nagyon rstellte magt, adott ht neki nhny krajcrt, s elkldte vilgg. A fi nem bnta, ment, ment, s egyszer csak elrt a nagyszllsi malomhoz. Ott ltott egy molnrlegnyt, aki llt s a garatba nzett. Nyomban megkrdezte tle: - Nem sodort erre a vz egy nagy malomkvet? - Ej, dehogyisnem! - felelte a molnrlegny -, fogtam is a fejszmet, belevgtam, s ki akartam halszni, de hiba, mert a vz sodra magval vitte. - No, mi aztn jl sszeillnk - mondta a sznavri a nagyszllsinek. - Gyere, menjnk egytt szolglni! gy ht elindultak egytt, s nemsokra bertek a vrosba, ahol elszegdtek egy rhoz. Egyikk az urat, msikuk az rnt szolglta. Egy nap az r elment hazulrl a szolgjval egytt, megmutatta neki a tornyot, s gy szlt hozz: - Lttl-e mr valaha letedben ilyen magas tornyot? - Ht hogyne lttam volna! A mink mg magasabb, egszen az eget veri rajta a kakas, s csillagokat csipeget! - Hazudsz! - Krdezd csak meg a bartomat! Hazarve az r menten megkrdezte a msik szolgt is, aki teljes komolysggal gy vlaszolt: - Igen, ez igaz. Ez azonban mg mind semmi. De nlunk van egy torony, ppen az kapm tette fel r a gombot. Az olyan magas, de olyan igen magas, hogy mg! Csak egyet mondok erre: az regapm ledobott a tetejrl egy fejszt, s mire az fldet rt, a vasa berozsdsodott, a nyele meg elkorhadt. Az rn nagy kalcsot sttt egy msik alkalommal, s megkrdezte a szolgjtl: - Tud-e a te anyd ekkora kalcsot stni? - Mr hogyne tudna! Mg sokkal nagyobbat is. Egyszer akkort sttt, hogy az egsz szomszdsg nem volt kpes elmozdtani a helyrl emelfkkal sem! - Hazudsz - mondta az rn. - Krdezze csak meg, asszonyom, a szolgatrsamat! Az ppen akkor lpett be az ajtn, gy ht az rn nyomban feltette neki a krdst, mire az nagy komolyan gy felelt: - Ez bizony igaz. De ez mg mind semmi. Az n anym egyszer akkora kalcsot sttt, hogy csupn abbl, amit a szlrl lekapart, tizenkt konda valamennyi disznaja jllakott! Erre az asszony kiment a kertbe, s magval vitte a szolgjt. - Lttl-e mr letedben ekkora kertet?

90

- Jaj, mg sokkal nagyobbat is! Az n anymnak van egy kertje, az pontosan ktszer ilyen nagy, s abban egy akkora kposztafej, amelyik akkorra ntt, hogy a levelei kilgnak a kertsen! - Hazudsz! - Ha nem hiszi, ht krdezze meg a bartomat! Amikor visszartek az udvarra, ppen ott llt az r szolgja, s az asszony menten megkrdezte tle, igaz-e, amit a szolgja lltott? - Ez bizony sznigaz - mondta az nagy komolyan. - De ez mg mind semmi! Az n anym kertjben is termett egy nagy kposztafej, el sem tudja kpzelni, hogy az mekkora volt! Csak azt az egyet mondhatom, hogy odajtt egy csapat storos cigny, azok annak a tvnl tttk fel a straikat, s ott laktak, de mgis olyan messze voltak egymstl, hogy meg nem hallottk egyms hangjt, amikor a vasat vertk, vagy az asszonyaik civakodtak. Az r s az rn ezt mr nem brtk tovbb, mind a kt szolgnak felmondtak, kijelentvn: - Eredjetek! Igazn semmi szksg arra, hogy dolgozzatok, hiszen a hazugsgaitokkal sokkal tbbre viszitek az letben!

91

A HROM VIDM FIVR

Volt egyszer hrom fitestvr: az egyikk mindkt szemre vak volt, a msodik mindkt lbra bna, a harmadik meg anyaszlt meztelen. Ezek hrman elmentek egy szp napon az erdbe madrfszket szedni. Ht ahogy mentek az erdben, egyszer csak a vak megltott egy nyulat, amint kiugrott a boztbl. Alig, hogy szlt a testvreinek, a bna mris szlsebesen utnaeredt a nylnak, s mg mieltt brki egyet szlhatott volna, mr meg is fogta a hts kt lbt. Nem tudtk azonban, hogyan is juttassk haza a foglyul ejtett nyulat. Akkor megszlalt a meztelen: - Adjtok csak ide! - s azzal bedugta a nyulat a zsebbe. Annyira megrltek a j fogsnak, hogy mg a madrfszkekrl is elfelejtkeztek, s megindultak hazafel. tkzben azonban vitba keveredtek egymssal, hogy most melyikk is legyen ht a nyl? s ezt nem is volt olyan knny eldnteni, mint gondolntok! - n lttam meg elszr! - mondta a vak. - Mi haszna, hogy meglttad? - vetette ellen a bna. - n fogtam meg, teht enym a nyl! - Igen m, de ha n nem dugom a zsebembe - szlalt meg a meztelen -, szlnek kellett volna eresztenetek az erdben. gy ht a nyl engem illet! gy vitatkozott egyms kzt a hrom fivr, s egyikk sem akart engedni. Vgl arra a blcs gondolatra jutottak, hogy a br dntse el a vitt, gy ht egyenesen annak a hzhoz mentek, s nagy szerencsjkre otthon is talltk. Egyms utn sorjban mindhrmuknak el kellett mondaniuk eltte a trtnteket. Mikor a harmadik is vgre rt az elbeszlsnek, a br megszlalt: - , ti derk emberek! Amint hallom, mindhrman nagyszeren rtitek a hazudozst. gy ht az lesz kzletek a nyl, amelyiktk a legnagyobbat hazudja nekem! A vak nyomban rkezdett: - Apmnak valaha rengeteg juha volt, s nekem kellett az llatokat mindennap itatshoz terelni. Mikor egyszer megint ppen a patakra hajtottam ket, az be volt fagyva. Sokig tancstalanul lltam a parton, mert nem hajthattam haza apm juhait anlkl, hogy megitattam volna ket, s a kzelben sehol sem talltam fejszt, amivel tvghattam volna a jgpnclt. Sokig tprengtem, mitv legyek? Vgre rjttem: vgigfekdtem a jgen, s a sajt fejemmel akkora lket tttem rajta, hogy annl aztn valamennyi juh teleihatta magt. Mikor aztn mr hazafel hajtottam a nyjamat, flnztem a patak partjn lv fzfkra, ht ott meg borst cspeltek a csplk, hogy a borsszemek gy rpkdtek szerteszt, akr a jges. Adjon isten j napot, ti gazember csplk! - kiltottam oda nekik. Ksznjk, te fejetlen ember! - hangzott felm a vlasz. Csodlkozva s rmlten kaptam a fejemhez, s ht reztem m, hogy nincsen tbb fejem. Na, most aztn legalbb nem fjhat tbb a fejem - gondoltam magamban. - De htha azrt mg szksgem lenne r? Vajon hol is hagyhattam el? Nem esett-e le, amikor lket vgtam vele a jgbe, s nem maradt-e ott elgondolkoztomban?

92

Gyorsan sarkon fordultam, s nagy rmmre mr messzirl lttam, hogy bizony ott fekszik az n fejem a lk szln, a jgen. Ekzben azonban egy tyk - mivel a szm ttva maradt ngy tojst rakott bel. Gyorsan jra fltettem a fejemet a nyakamra, s baj nlkl hazartem. Apm nagyon elgedett volt velem, s lm, mg valami klns dolog is trtnt aztn. A melegtl kikeltek a fejemben a tojsok, s a kiscsirkk a szmon s az orromon keresztl kirepltek, gyhogy az egsz udvarunk egyszeriben tele lett csirkkkel, anym nagy rmre. Mikor a vak fi befejezte mesjt, a br gy szlt: - Ht ha ez mind igaz, akkor ez egy eget ver hazugsg! No, de halljuk a kvetkezt! Erre a bna fivr kezdett bele mondkjba: - Apmnak volt egyszer egy reg lova, azt klcsnkrtk tle a szomszdok, valahnyszor az erdbe mentek frt. Egyszer megint elment kt szomszd apm lovval az erdbe. Az llatot odaktttk egy fhoz, azutn erteljesen csapkodni kezdtk a fejszikkel, ki akarvn azt dnteni. Akkor az egyikk kezbl kicsszott a fejsze, s a l oldalba frdott. Az ember rmlten llt a sebeslt l eltt, tancstalanul s tettre kptelenl szemllve a vrz sebet, s gy kiltott fel: Uramisten, ht sohasem ll el ez a vrfolyam? Egyet se flj! - vigasztalta a msik. - Levgunk nhny rzsegat, s azzal befonjuk a sebt. s ketten hamarosan egsz halom rzst vgtak ssze, s azzal befontk a l sebeslt oldalt. Ezzel ugyan meggygytottk a lovat, annak azonban az jszaka folyamn akkora erd ntt az oldaln, hogy rvid idn bell jttek a cignyok: a Midi s a Bdi, a Tucu s a Villa - a tbbinek a neve mr nem jut az eszembe -, hogy ft lopjanak onnan, s ebbl apmnak nagy baja s sok bosszsga szrmazott... gy jr az - mondta a snta -, aki klcsnadja a lovt. Egyhamar nem csinlok ilyent! Ez volt ht a snta mesje. A br azonban gy szlt: - ppgy igazat mondtl, akr a testvred. De lssuk, mit tud kzletek a harmadik? Arra a meztelen fi kezdett bele mondkjba: - Apmnak valaha rengeteg mhkaptra volt, s valamennyi tele volt mhekkel. Nekem minden este meg kellett szmolnom ket, mikor hazatrtek a mezrl. Egy este ppen megint a hazafel szllingz mhecskket szmoltam, knytelen voltam azonban jelenteni apmnak, hogy egy mh hinyzik. Az apm dhsen rm rivallt: Eredj s keresd meg a mhet, klnben meggylik velem a bajod! Mit tehettem volna? Persze j lett volna tudni, merre is induljak ht el. Aggdva kiszaladtam a mezre, s ht hatrban kerestem, de nem akadtam az elveszett mh nyomra. Vgre a nyolcadik hatrban talltam egy parasztot, aki egy mhet fogott az ekje el az kre mell, s ppen akkor vgott vgig rajta az ostorral. Hogy jut eszedbe a ms jszgval szntani? - kiltottam r felhborodva. A paraszt bocsnatot krt, s elmeslte, hogy egyik kre belezuhant a szakadkba. Akkor szerencsjre megltta a mhet, s azon nyomban befogta a hinyz kr helyre. Nem akarta azonban megtartani magnak, csupn arra gondolt: mire j az, ha a mh sszevissza kszl a hatrban, hlbl azrt, hogy este majd hazaviszi a gazdjnak, a mh is tehet neki nmi szolglatot.

93

Ezt az alapos indokolst hallva, megbocstottam ugyan az embernek, de ragaszkodtam hozz, hogy ksedelem nlkl fogja ki a mhet, s amikor kzelebbrl megvizsgltam, s lttam, hogy az iga csupn felsebezte a mh nyakt, jabb szemrehnysokat tettem a parasztnak. Ilyen llapotban nem vihettem haza a mhet apmnak, mert rgtn elltta volna a bajomat. gy ht annak az embernek a tancsra, aki munka kzben hasznlta a mhnket, odamentem egy difhoz, hogy gygyszerknt nhny difalevelet tegyek a mh sebes nyakra. Sietsgemben a levelekkel egytt egy dit is felmarkoltam a fldrl, s a levelekkel egytt rktttem a mh tarkjra. Egyetlen jszaka leforgsa alatt hatalmas difa ntt a szem dibl a mh nyakn, s amikor a di megrett, a fik, valahnyszor iskolba menet elmentek az apm kertje mellett ahogy ez mr trtnni szokott -, grngykkel dobltk a dit. Elkpzelhet, hogy ez bizony nem tetszett tlsgosan az apmnak, pedig ennek is megvolt a maga j oldala. Egy id mlva a fik akkora halom rgt dobltak be a kertnkbe, hogy apm azt mondta: Mirt hagynnk itt kihasznlatlanul heverni ezt a fldrakst? Flszntjuk s bevetjk zabbal. gy is trtnt. Mikor aztn a zab megrett, apm kezembe nyomta a sarlt, s megparancsolta, hogy arassam le a zabot. Az arats klnben sem valami knny munka, a zabarats azonban ppensggel nehz - ezrt arattatnak a mi vidknkn annyian msokkal -, nekem azonban hozz kellett fogni a munkhoz, mert apm igen szigor ember volt, vele nem lehetett ellenkezni, s jaj volt annak, aki azon nyomban szt nem fogadott neki! Alig fogtam azonban neki a munknak, amikor nagy rmmre egy nyl ugrott fel mellettem. No, gondoltam magamban, majd mindjrt megknnytem n a munkmat! Azon nyomban olyan szerencssen hajtottam sarlmat a nyl fel, hogy a nyele ppen a hts lbai kztt llt meg, a pengje pedig vgsra kszen elrellt. Az gy eltallt nyl knytelen volt azutn a zabfldn fl-al futkosni, s egy-kettre az utols zabszrat is learatta! - Nem az a nyl volt ez vletlenl, amelyiket ma idehoztl a zsebedben? - krdezte tle a br. - De bizony, ugyanaz volt - felelte a meztelen fi. - Akkor ht ezek szerint a nyl vitathatatlanul a te tulajdonod volt, s az is marad - dnttte el a vitt a br. - Lehetnl azonban olyan jsgos, hogy a fivreidnek is adsz belle egy-egy csirkecombot, hiszen igazn becsletesen rszolgltak a hazugsgaikkal!

94

A BOLONDOS LIZA
Egy ember felesgl vett egy fiatal nt, aki szp volt ugyan, de nem valami okos a beszdje, a munkban meg ppensggel nem volt sem gyes, sem tanulkony. Mikor tl voltak a lakodalmon, s elkezddtek a htkznapok, azt krdezte frjtl: - Milyen munkhoz fogjak? A frfi kicsit meghkkent, s azt gondolta: - Na, ez aztn jl kezddik! Ha annyi esze sincsen, hogy munkt talljon magnak a hzban, akkor leszek n csak vele bajban! De eltitkolta rosszkedvt, szpen, bartsgosan beszlt a felesgvel, ahogy az mr a hzassg els napjaiban trtnni szokott: - Menj t a szomszdasszonyhoz, lelkem, s nzd meg, hogy az mit csinl, aztn te is gy tegyl! - Azzal becsukta az ajtt, s elhajtatott frt. Az ifj menyecske nyomban tment a szomszdasszonyhoz megnzni, hogy mit dolgozik. Az ppen abban fradozott, hogy a rgi kemencjt sztszedje, s jat rakjon. A fiatalasszony hazasietett, is sztszedte a vadonatj kemencjket, hogy majd jat rakjon. Mivel azonban sohasem ltott mg ilyen munkt, mindent rosszul csinlt, gy azutn persze semmi sem lett az egszbl. Mikor a frje hazart, s ltta, mit csinl a felesge, csak a fejt csvlta, mondvn: - Ejnye, felesg, mit mveltl? - Ht csak azt, amit te mondtl. A szomszdasszonyunk is ezt csinlta! Az ember beltta, hogy itt nem segt a sok beszd. Nagy fradsggal jra rendbe hozta a kemenct, de ez csak amolyan egyebugya munka volt, mert az asszony mind eltrte a tglkat. Msnap az ember jra kihajtott az erdre frt, s mivel az asszony megint csak nem tudta, mitv legyen, hanem tle krdezte, hogy ht milyen munkhoz is lsson, ismt azt mondta neki: nzze meg, mit csinl a szomszdasszony. A szomszdasszony pedig ppen mosott a teknben, s akkor nttte r a forr lgot a ruhra. Az ifj menyecske is fogott otthon egy sajtrt, s mivel nem volt mosnival ruhja, fogta a frje bundjt s csizmit, belerakta a dzsba, s forr lgot nttt r, gyhogy a bundrl levlt a prm, a br pedig elgett. Mikor ki akarta szedni a dzsbl a holmit, sztmllott a kezben. A frje ks este rt haza, s rmlten ltta, hogy mit csinlt a felesge. Kedvetlenl csvlta a fejt: - Asszony, asszony, nem jl van ez gy! Mit csinltl mr megint? - Ht csak azt, amit a szomszdasszony. Hiszen te mondtad, hogy ugyanazt csinljam, amit ! Mivel azon, ami megtrtnt, vltoztatni mr nem lehetett, a frfi jobbnak ltta hallgatni. Magban azonban azt gondolta: - Hov vezet mindez? A felesgem ostobasga prjt ritktja! Msnap igyekezett gyorsan elmenni hazulrl, mert nagyon kedvetlen volt. A felesge azonban utna kiltott:
95

- Mit munklkodjak mma? - Semmit! Akkor azonban eszbe jutott az embernek, hogy a szomszdasszony sem fog azrt mindennap kemenct rakni meg ruht szapulni. Ezrt aztn visszaszlt: - Nzd meg, mit csinl a szomszdasszony! A menyecske tszaladt, s ltta, hogy a szomszdasszony ppen kposztt fztt. A kposzta tetejn egy darabka szalonna pirult. A bolondos Liza hazaszaladt, mivel azonban a hzban egyetlen fazkban sem tallt kposztt, fogott kt oldal szalonnt, apr darabokra vgta, aztn kiment a kertbe, s minden fej kposztra tett egy darab szalonnt. Kr, a hzrz kutyjuk persze nagyon megrlt ennek, s nyomban nekiltott, hogy egyik darab szalonnt a msik utn bekapja. Ezt ltva a bolondos Liza rszlt a kutyra: - Hoh, ht ezt mr nem! Megfogta a kutyt a nyakrvnl, bevonszolta magval a hzba, s odakttte a pincben a boroshord csapjhoz. Ekzben azonban mindkt szomszdjuk kutyja tugrott a kert svnyn, mind megettk a szalonnt, s aztn eltntek. A szegny Kr nyla azonban szintn vltozatlanul csorgott a finom szalonna utn, amit mr egyszer megkstolt. Addig ugrlt, kaplzott, amg egyszer csak kirntotta a csapot a hordbl. Azzal kiugrott a pincbl, s a ktlen maga utn hzta a csapot a kertbe. Az asszony megltva, hogyan mlik a hordbl a bor, sszecsapta a kezt, s gy kiltozott: - Jaj, jaj, csak abbahagyn mr, s ne folyna tovbb! De bizony a bor csak folyt tovbb mindaddig, mg vgl egyetlen csepp sem maradt a hordban. Akkor aztn a menyecske megknnyebblt szvvel megszlalt: - Hla istennek, hogy vgre nem folyik mr tbb! Hanem most aztn hogyan szrtsa fel a nedves padlt? Trte a fejt, addig trte, mg szerencsre eszbe jutott az a kt zsk liszt, amit az ura hozott elz nap a malombl. Gyorsan elkezdte szrni a lisztet, mg csak a kt zsk ki nem rlt, s a padl fel nem szradt. - Igazn boldog lehet a frjem, hogy ilyen okos felesge van! - mondta magban nagy megelgedssel. Mikor aztn este hazajtt a frje hesen, s meghallotta, hogy megint mi trtnt, mg az esze is megllt. Vgre mly llegzetet vett, s gy szlt: - Asszony, asszony, hogy lehetsz ilyen rettent okos? n ezt mr nem sokig brom, hiszen maholnap tnkrement ember leszek! Kvetkez nap korn elment. - Ht ma mit dolgozzak? - kiablt utna a felesge. A frfi nagy zavarban volt. Semmit, akarta mondani, mert attl rettegett, hogy mg nagyobb rltsg juthat az asszonynak eszbe. Azt sem akarta most mr mondani, hogy figyeljen a szomszdasszonyra, az mit csinl, mert ebbl eddig mg mindig csak baj lett. - Nzd - mondta -, a kemence mgtt van egy fazk tele tkmaggal, vigyzz r nagyon, nehogy elvesszen! - Jl van, jl van - felelte az asszony.
96

Azzal a frfi megint elhajtott frt. Abban a fazkban pedig a frj teljes rksge s megtakartott vagyona volt csillog aranyakban, csupn azrt volt a tetejre szrva egy mark tkmag, mert azt gondolta az ember, hogy a tkmagos fazkban fogjk a tolvajok a legkevsb keresni a pnzt, s addig senkinek sem jut eszbe tkmagot lopni, amg valami jobbat tallhat. Ekkor azonban az trtnt, hogy egy szkely jtt a faluba kukoricakss fazekakkal meg egyb ms cserpednyekkel, s kirakta a cserre sznt fazekait. Mindenfell odasereglettek az asszonyok: az egyik bzt hozott, a msik rozsot, a harmadik kukorict, meg ehhez hasonlt, s minden fazk ra fejben flig, vagy egszen, vagy akr ktszer is megtltttk az ednyt aszerint, ahogy megegyeztek a fazekassal, illetve aszerint, hogy tiszta vagy szemetesebb gabont knltak az rurt. Az ifj menyecske is odafutott, s ltta, hogyan vsrolnak a szomszdasszonyai. is szeretett volna valamit venni, de ht nem volt a hznl egy szem gabona sem otthon. Akkor eszbe jutott a tkmag. Bnatos hangon krdezte a szkelytl, nem adna-e neki fazekat a tkmagrt cserbe? A szkely elszr nemmel vlaszolt. De mivel az asszony folyton a flbe sirnkozott, vgl is azt mondta: - Na nem bnom, eredj s hozd ide! Arra gondolt, hogy a gyerekeinek majd rmet szerez vele, s mivel gy erltettk r, ht remlte, hogy olcsn megkaphatja. Az asszony meglls nlkl szaladt hazig, s nemsokra vissza is rt a tkmagos ednnyel. A szkely kis ideig kotorszott a tkmagban, hogy lssa, elg szraz s p-e. Egyszer csak aztn szrevette, hogy a tkmag kzl aranyak csillognak el. Uccu, nyomban kezbe csapott a menyecsknek: - Mivel ilyen szp szraz ez a tkmag, ht cserbe neked adom az sszes fazekamat! Nem is akadt boldogabb asszony az egsz faluban a bolondos Liznl! Haza akart szaladni, hogy kosarat hozzon az ednynek. - Semmi szksg r! - mondta bartsgosan a szkely. - Majd arra hajtok a szekeremmel, s hazaviszem neked az ednyt. - , de j ember vagy te! - kiltotta elragadtatva a menyecske. - Mire odarsz, addigra kitakartom a hzat. Ezzel az asszony elszaladt. A szkely a bajuszt pdrte, s gy nevetett magban, mintha tz vasrnapja kvetkezne egyms utn, mert ilyen boltot biz isten mg soha letben nem csinlt. De biztos, hogy a btyjai sem, pedig mindannyian elg rgta kereskedtek a szszok lakta vidken kukoricakss ednyeikkel. Gyorsan befogta sovny lovacskit, elhajtott az asszony hzhoz, ott lerakta az sszes ednyt, s gy elvgtatott a hegyeken tlra, mint a szlvsz, mert szrevette, hogy az asszony nincs egszen esznl, s joggal tartott tle, hogy ha a frj kzben haza tallna rni, mg meghistan ezt a remek zletet. Az asszony pedig nagy rmben egyenknt fogta a fazekakat, s krlaggatta velk a falakat. Vgl mg egy kicsike fazk maradt a kezben, de annak mr nem akadt tbb szeg a falon, ezrt Liza rkiablt a tbbi fazekakra: - Adjatok mr egy kis helyet ennek a szegny kis fazknak! De a fazekak nem hallgattak a felszltsra, hiba kiablt Liza.
97

Erre aztn elfutotta a mreg, fogott egy dorongot, s mind leverte a fazekakat, a kicsike fazekat meg azon nyomban felakasztotta, s boldogan tncolta krbe a szobt: - gy kell nektek! gy jr az, aki nem fogad szt! Hadd legyen ennek a kicsinek is j dolga! Mikzben gy beszlt magban a darabokra trt fazekakhoz, hazajtt a frje. Az asszony nagy boldogan elmeslte neki, hogyan cserlte el azt a vacak tkmagot fazekakra, s azutn hogyan bntette meg a ggs nagy fazekakat, amirt nem akartak helyet adni annak a szegny legkisebbiknek. - Asszony, asszony! - kiablt r a frje. - Meg kell bolondulni attl, amit te mvelsz! , jaj! Az egsz keserves munkval szerzett vagyonom meg az rksgem is odavan! Merre hajtott el az az ember? - Arrafel! - mutatta az asszony az irnyt. - Merre? - Ht arrafel! - kiltotta a menyecske, ismt msik irnyba mutatva. - Merrefel? - Erre! - s azzal egy harmadik gtj fel mutatott. - De ht mondd meg mr vgre pontosan, merre ment? - Ht erre! - s azzal megint msik irnyba mutatott az asszony a kezvel. A szerencstlen frj gy rezte, hogy g a talpa alatt a fld, s menten megnylik alatta. Szeretett volna utnairamodni a szkelynek, de ht most melyik ton is induljon el a vgn? - Gyere velem, keressk meg azt az embert! - kiltott r a felesgre, s elszaladt az orra utn, nyomban az asszonnyal. A legkzelebbi hegytetn htrafordult, s odakiltott a menyecsknek: - Fussl vissza, mert a hzajt nyitva maradt! Zrd be, mert klnben mg kpesek mindennket ellopni! Az asszony visszament, de mivel mindig fordtva akarta bedugni a kulcsot a zrba, s gy persze nem is tudta bezrni az ajtt, leakasztotta az egszet, s a vllra vette, aztn zihlva futott a frje utn, hogy csak gy patakzott rla a verejtk. Mr messzirl elkezdett kiablni, mikor megltta a frjt: - Vrj meg, kedves frjem, s zrd be te az ajtt, mert n nem rtek hozz! A boldogtalan frj erre mr kptelen volt trtztetni magt, dhe s trelmetlensge elrte tetfokt: - Eredj, te ostoba! - mondta neki. - Menjl, amerre akarsz. s soha tbbet ne halljak rlad! Magban pedig azt mormolta: - Most mr elhiszem, hogy igaza volt regapmnak, aki mindig azt mondotta: Egy ostoba felesg rosszabb, mint a pestis! Tbb bajt okozhat, mint vz s tz egytt! g vjon minden embert az ilyen szerencstlensgtl! Azzal futott, futott, meglls nlkl, hogy megszabaduljon ostoba felesgtl, de az asszony csak szaladt utna, htn az ajtval. s mg tn ma is szalad, ha csak oda nem rt azta a bolond asszonyok falujba, ahol az okos asszonyok folyton hordjk szitban a vizet a konyhra, s le nem telepedett nluk.
98

BOLOND JANK
Egy asszony folyton frjhez szeretett volna menni, egyszer aztn vgre elrte, amit olyan rgta hiba kvnt: frjet kapott. Ezrt a frjrt azonban egyetlen asszony sem igen irigyelhette. A hz krl, a gazdasgban a vilgon semmire sem lehetett hasznlni az embert, mert mindent fordtva s ostobn csinlt. Akkor az asszony azt gondolta, hogy legalbb a piacra elkldi az embert, vsroljon be ott egyet-mst, mialatt odahaza elltja a hztartst. Elkldte ht a legkzelebbi cstrtkn, hogy vegyen neki gombostt. Jank - gy hvtk a frjt - kiszaladt a piacra, s minden szembejvtl megkrdezte, nincs-e elad gombostje, s kzben mutogatta a krajcrjt. Vgl egy furfangos rmny eladott neki egy cska, nagy tt, amelyik mr fabatkt sem rt, azrt a krajcrrt. Jank nagyon rlt, kt kezbe fogta a tt, s mikzben folyvst drglte, futva tartott hazafel. Mivel azonban nagyon hideg volt, fzott az ujja. Ekkor okos gondolata tmadt: eltte hajtott egy szekr, amelyik szalmt vitt a disznprklshez, annak a tetejre hajtotta a tt, s futott a szekr utn. Mikor a hzukhoz rtek, odakiltott a kocsisnak: - Haj, haj!2 A kocsis htranzett, s megltva a bolond Jankt, megszlalt: - Ejnye, mrt nem mindjrt szalma! - s azzal tovbb hajtott. - , jaj-jaj! A tm, a tm! llj meg ht egy kicsikt! Akkor aztn elmeslte Jank, hogyan dobta fel a tt a szalma tetejre. A kocsisnak azonban nem volt kedve azrt ledoblni az egsz szalmarakomnyt, hogy megkeressk a tt, gy ht nevetve elhajtott, Jank pedig srva futott be a hzba, s elpanaszolta a felesgnek, milyen szerencstlenl jrt. - , te ostoba! - kiltotta az asszony. - Ha az ember ilyesmit vsrol, akkor azt szpen a kalapjba tzi. - Ht most mr, hogy tudom, legkzelebb majd n is gy teszek! A kvetkez cstrtkn megint elment a vsrba Jank, s kt vaspntot vett, hogy megvasaljk vele a kocsikereket. Nagy fradsggal a kalapjba tzte, s egy ers ktllel odaktzte ket, gy tette fl aztn a fejre a kalapot, s hazafel indult. De a nehz vasak hol elre, hol htra, hol jobbra, hol balra hztk a fejt, s gy tntorgott vgig az ton, mint a rszeg; kzben pedig kt kezvel folyton-folyvst fognia kellett fejn a kalapot. Az emberek, akik a vsrra tartottak, vagy onnan jttek, meglltak s kinevettk, az iskolbl hazafel tart gyerekek pedig utna futottak, nevetglve s gnyolva a szerencstlent. Szegny Jank nyaka vgl mr egszen meggrblt s megmerevedett, s gy rezte, nem brja mr tovbb. Mikor vgre hazart, a szobba belpve, gy shajtott fel: - Na, asszony, te aztn jl kitantottl engem! Nesze neked! - , te ostoba! Ht ha ilyesmit vsrol az ember, akkor ktelet kt r, s annl fogva hzza maga utn!
2

Heu: a szszrgeni tjszlsban sznt jelent. 99

- Na vrj csak, most mr tudom a mdjt. Legkzelebb majd gy is csinlok! Megint eljtt a cstrtk, s az asszony jbl elkldte Jankt a vsrba, hogy vegyen egy pr oldalszalonnt. Jank meg is vette a szalonnkat, az elejkre hossz ktelet kttt, s annl fogva hzta maga utn. Az t porzott, a szalonna srldott, a kutyk pedig utnaszaladtak, s rngattk, marcangoltk a szalonnt. Mire Jank hazart, mr csak egyetlen darabka fityegett a ktlen. A jrkelknek meg az iskols gyerekeknek persze volt megint min nevetnik. Hazarve azt mondta Jank a felesgnek: - Te aztn megint csak jl kioktattl engem. A kutyk majdnem az egsz szalonnt felfaltk! - , te ostoba! Ht ha az ember ilyesmit vsrol, akkor ell ktelet kt r, s a htra veti! - No, jl van, most mr tudom, hogyan kell. Legkzelebb majd n is gy csinlom! A kvetkez cstrtkn megint elkldtk a piacra. Ez alkalommal kisborjt vsrolt, a nyakra kttt az llatnak egy ktelet, s annl fogva htra vetette, nem csoda, ha szegny pra hamarosan lg nyelvvel kimlt. - Szegny boci, hes vagy! - gondolta magban Jank, mert klnben nagyon rsztvev szve volt a jmbornak. - Na, vrj csak, majd otthon mindjrt adok neked enni! Mikor hazart, rmben gy szlt a felesghez: - Na, asszony, most aztn nem lesz okod a szidsra! - , te ostoba! - kiablt r a felesge. - Hiszen megfojtottad ezt a szegny kisborjt! Ha ilyesmit vsrol az ember, ktelet kt a nyakra, s szpen maga mellett vezeti, szelden megsimogatja, hazarve pedig bekti az istllba a jszolhoz, aztn fvet s sarjsznt tesz elbe! - Na, most mr pontosan tudom, mit is kell tennem. Vrj csak, felesg, majd megltod, hogy legkzelebb gy is trtnik! A legkzelebbi cstrtkn aztn Jank jbl elment a vsrra, s egy agarat vsrolt. Ennek aztn ktelet kttt a nyakra, annl fogva szpen hazavezette, bekttte az istllba a jszolhoz, aztn fvet s sarjsznt rakott elbe. Mikor a felesge kijtt s megltta, hogy mit csinlt Jank, sszecsapta a kt kezt, s felkiltott: - , te ostoba! Ht mit vettl? Hiszen ez egy vadszkutya, aki ilyennel jr-kel, az odakilt neki: Hej, hej! Hej, hej! Arra aztn a kutya elfut, s megfogja a nyulat. Az ilyen llatot azonban nem szoktk istllba ktni, hanem a szobban a helye, s nem fvet meg sarjsznt kap enni, hanem kenyeret meg csontot! Azzal elvgta a kutya nyakn a ktelet, bevezette a szobba, s enni adott neki. Mivel pedig a kutya nagyon karcs s sovny volt, Petrezselyemnek nevezte el. Mostantl kezdve azonban nem kldte el tbb a frjt bevsrolni, mivel az ember mindig mindent visszjra csinlt, s gy nagy krt okozott a gazdasgban. A kvetkez cstrtkn teht az asszony maga ment el a vsrba, ahogy azeltt is tette, a frjnek pedig azt mondta: - Vigyzz a gyerekre a blcsben, hogy nyugodtan aludjon, s a tzn fv fazkba tegyl petrezselymet. - Most mr tudom mindennek a mdjt, s meglsd, jl is fogom csinlni! - mondta Jank. Alig tette ki a felesge a lbt a hzbl, ott hagyta a blcst, kiment, fogta a fejszjt, apr darabokra vgta Petrezselymet, s a darabok nagy rszt belerakta a fazkba. Mikor aztn belpett a szobba, a gyerek kiablt s nyugtalan volt. Erre az ember elkezdte ringatni a
100

blcst, a gyerek azonban csak mg jobban bmblt, mert hes volt. Akkor szrevette Jank, hogy megrndult a gyerek feje teteje - a feje lgya ugyanis remeg a kisgyereknek, ha izgatott. Jank azonban azt gondolta, hogy egy rosszindulat hlyag az ott feje bbjn a gyereknek, fogott ht egy nagy tt, s sszevissza szurklta. A szegny gyerek csupn egyet-kettt rndult, s aztn mr halott volt. Jank pedig rlt, mert azt hitte, hogy a gyerek elaludt. Mikor a felesge hazart, elmeslte neki, hogy a Petrezselymet nem tudta egszben beletenni a fazkba, s azzal megmutatta neki azt a nhny darabot, ami mg kimaradt a kutya hsbl. Azt is elmeslte azutn, hogy a gyerek milyen hangosan kiablt, s hogy vgl is mi mdon hallgattatta el, s attl kezdve most mr egyvgtben alszik, nzze csak meg. Mikor az asszony odanzett a blcsben fekv kisgyerekre, elszrnyedt, ltvn, hogy a gyerek halott. - Jaj, jaj! - sikoltotta. - Te ostoba! Mit tettl? Fjdalmban kezt trdelte, s hossz ideig kptelen volt sszeszedni magt, csak vigasztalanul jrt-kelt a hzban. Vgl aztn gy szlt a frjhez: - Eredj ki, s keress nhny deszkt, hogy koporst csinlhassunk belle a gyermeknek! Jank kifutott, s mindenfel keresglt, de sehol sem tallt deszkt. Vgre egy palnkhoz rt, bedugta a fejt kt deszka kz egy rsbe, azzal a szndkkal, hogy a fels deszkkat gy kiemeli, ezzel azonban, ahogy megmozdtotta, slynl fogva az egsz palnk a nyakba zuhant, s gy beszorult a deszkk kz, hogy kptelen volt kihzni a fejt, s kis hjn megfulladt. Akkor nhny fi megltta, azok aztn elmondtk a felesgnek, hogyan jrt az ura, s az asszony odasietett segtsgre, s kivonszolta. - Te ostoba! Eredj haza, majd n hozok deszkt! Azzal az asszony elment, megrendelte a koporst s a temetst. Mivel azonban attl flt, hogy frje megzavarhatja ostobasgval a komoly temetsi szertartst, eldugta a frje kalapjt, hogy emiatt otthon kelljen neki maradnia. Alighogy elhagyta a temetsi menet a hzat, Jank bizony, sokig keresglvn a kalapjt, egy ahhoz hasonl hossz kplt vett el, azt nyomta a fejbe, azutn bezrta az ajtt, s a temetsi menet utn eredt. Az emberek, megltva Jankt ebben az ltzkben, nem tudtk visszafojtani nevetsket. Jank pedig odafutott a felesghez, s nagy vidman azt mondta: - Ltod, azrt is veletek megyek. Pedig azt akartad, ugye, hogy otthon maradjak, s semmit se lssak?! - Fordulj vissza, Jank, g a hz! - kiltotta az asszony, ilyen tapintatosan akarvn t hazakldeni. A frje azonban visszakiablt: - Te megbolondultl, asszony, hiszen ez lehetetlen! A kulcs itt van a zsebemben! Erre aztn vget rt az asszony trelme, s hirtelen flbeszaktotta: - Tnj el a szemem ell, te tkkelttt, hogy soha tbb ne lssalak! Jank nem mondatta ezt magnak ktszer, hanem elfutott. De mikor a gyermeket mr eltemettk, s az asszony visszament egyedl az otthonba, ezt mondta:
101

- Jobb, ha az ember malomkvet kt a nyakba, s vzbe ugrik, mintsem ilyen ostoba frje legyen. Jaj az olyan asszonynak, akire az risten ilyen bntetst mr! Az ostoba frj pedig a kplvel a fejn nekiiramodott a nagyvilgnak, nehogy a felesge meglssa, s mg azta is fut, ha csak oda nem rt az okos emberek falujhoz, akik a fnyt s a levegt zskokban hordjk, hogy azokbl csinljanak veget az ablakukra. Ha odart, akkor biztosan letelepedett Bolondokfalvn.

102

MESE A VRS KAKASRL (Csalimese)

- Kedves nagymama, mondjl egy mest! - Nos, jl van. Hallotttok mr a vrs kakasrl szl mest? Jaj, az m a szp trtnet! - Ht akkor mesld el! - n nem azt mondom, hogy Ht akkor mesld el!, hanem azt, hogy Hallotttok mr a vrs kakasrl szl mest? - Ht hiszen ppen ezt mondtad! - Ej, dehogyis ezt mondtam n, hogy Ht hiszen ppen ezt mondtad!, hanem azt, hogy: Hallotttok-e mr a vrs kakasrl szl mest? - Nem, mg sohasem hallottuk. Mesld el ht! - Ki mondta ezt gy: Nem, mg sohasem hallottuk, mesld el ht! n azt mondtam: Hallotttok-e mr a vrs kakasrl szl mest? - , uramisten, ht mr nem tudjuk, hogy mit mondasz, s mit krdezel, s hogy mit hallottunk meg mit nem hallottunk! - De hiszen nem gy mondtam n, hogy: , uramisten, ht mr nem tudjuk, hogy mit mondasz, s mit krdezel, s hogy mit hallottunk meg mit nem hallottunk!, hanem azt, hogy: Hallotttok-e mr a vrs kakasrl szl mest? - Hallotttok-e mr a vrs kakasrl szl mest? Hallotttok-e mr a vrs kakasrl szl mest? - gy, most jl van. Most mr tudjtok, hogy mesltem nektek idig. Jegyezztek meg ht a szomor trtnet vgt is: Az a kakas vrs volt, a mesmnek vge volt! - De nagymama! Ht mifle mese volt ez?

103

MESE AZ REG PARASZTRL, AKI A KEMENCE MG MENT SZNTANI

Volt egyszer egy reg paraszt, az fogta egy szp napon az ekjt, s elment a kemence mg szntani. Addig-addig szntogatott, mg egyszer csak tallt egy nagy ldt. - Vajon mi lehet benne? - tprengett. Bizony nagyon furdalta a kvncsisg, de a lda be volt zrva, s hatalmas lakat volt rajta. Elment ht a paraszt, s hvott egy lakatost, akinek sok kulcsa volt. Ez fogta a legnagyobb kulcsot, az ppen beleillett a zrba, gy ht kinyitotta vele a ldt. Ht mit ltnak? A ldban egy msik lda volt, az is be volt zrva. Erre a lakatos elvette a msodik kulcsot, s azt is kinyitotta. Abban megint egy jabb ldt talltak, s ez mg gy folytatdott j ideig: a ldban mindig egy jabb lda volt, s egyik szebb volt, mint a msik. Vgl is egy kicsike, aranyozott ldikhoz rtek. De a lakatosnak addigra mr minden kulcsa elfogyott. Fogott ht egy aranygombostt, abbl ksztett egy icipici kulcsocskt, s azzal kinyitotta a ldikt. Akkor aztn vgre meglttk a nagy csodt: egy icike-picike aranyboci volt benne, amelyik annyira lergta a farkincjt, hogy mr csak egy icike-picike csontocska maradt belle. Ha a kisboci farka hosszabb lett volna, az n mesm is tovbb tartott volna!

104

MESE AZ T LBUJJRL
Tudod-e, hogy a nagy lbujjad mirt olyan kvr, s a tbbi mirt olyan sovny? Elmondom neked a trtnetket: Ez (a kis lbujjad) elment egyszer az erdbe, (ez a msodik) fogott egy nyuszit, ez (a kzps) hazavitte, ez (a negyedik) megsttte, s ez a csf, kvr (a nagyujjad) egymaga megette az egszet. Szp dolog volt ez? Bizony nem volt szp! Ezrt is nem szveli a tbbi lbujjad mind a mai napig azt az egyet!

105

MESE A KEZED T UJJRL

Piki (a mutatujj), Liki (a kzps ujj), Csiki (a gyrsujj) s a kis Miki (a kisujj) elmentek egyszer a mezre, s fivrket, Tokit (a hvelykujjat) otthon hagytk. Hiba mondta nekik Toki, hogy ne induljanak el nlkle, mert mg bajba keverednek, mgis otthon hagytk. Piki gy szlt: - n majd mutatom az utat. Liki, mint valamennyik kztt a legnagyobb, folytatta: - n majd elttetek llok, s irnytlak benneteket. Csiki megtoldotta: - n viszem majd utnatok a kincseket. A sort a kis Miki zrta le ezekkel a szavakkal: - n meg majd okos tancsaimmal segtelek benneteket! gy ht tra keltek: legell Piki, utna jtt Liki, t kvette a gyrkkel bortott Csiki, s leghtul ballagott a kis Miki. Rvid id mlva egy vzpartra rtek, de a hidat elsodorta az r; ott lldogltak ht j ideig, s egyre vrtk, hogy a vz majd csak elfogy, az azonban folyton-folyvst folyt, s egyltaln nem ltszott gy, mintha ki akarna apadni. Akkor a kis Miki gy szlt Likihez: - Eredj, te hosszjancsi, jrklj fl-al a parton a glyalbaiddal, s nzd meg, nem tallsz-e gzlt vagy pallt, ami tvinne a folyn! Mg te ez utn jrsz, mi tbbiek megprblunk csnakot pteni. Azzal a hrom kicsi elindult csnaknak val ft keresni. Szerencsre talltak egy nagy francia (vagy olasz) dit. - Ha legalbb fel tudnnk nyitni - mondta a kis Miki -, akkor nyomban kszen is lenne a csnak! Erre aztn Piki s Csiki ktfell megmarkoltk a dit, s lm, amikor sszeszedtk minden erejket, hztk, rncigltk, a di egyszerre csak felpattant. Nyomban fogtk az egyik fl dihjat, jl kivjtk, s levittk a folyhoz. Ekzben visszajtt Liki is, mondvn: - Semerre sincs sem gzl, sem hd! - Most mr nincs is r szksg! - mondta a kis Miki. Valamennyien beleltek a dihjba. A legkisebbik kormnyzott, a tbbiek meg eveztek, gy aztn szerencssen t is rtek a tls partra. Ott kiszlltak, tovbb vndoroltak, s egyszer csak egy nagy kerthez rtek. Be is mentek nyomban a kertbe, ahol egy nagy hordt talltak sznltig tele mzzel. Piki belenylt a hordba, s megkstolta, s mivel a mz j des volt, mindig jra meg jra belenylt, s szntelenl nyalakodott.

106

Vgl a tbbiek eluntk a dolgot, s tovbb akartak menni, Piki azonban nem akart jnni, hogy mutassa nekik az utat; Liki hiba adta ki parancsait, Csiki meg flt a rablktl, s a kis Miki gy szlt: - Piki rosszul vgzi a dolgt, s a vge majd az lesz, hogy mg prul jrunk! Mieltt mg szbe kaphattak volna, mris jtt egy nagy csnya medve, s fenyegeten brummogta: - Na, ti tolvajok, most vgre megfogtalak benneteket! Na meglljatok csak, majd adok n nektek mzet! Egy pillanat alatt felfallak mindnyjatokat! Az ujjacskk erre gy megrmltek, hogy mukkanni sem mertek. De aztn mgis csak megeredt a szavuk. Trdre estek a medve eltt, s kegyelemrt knyrgtek: - Nem tudhattuk, mack, hogy ez a mzeskert a tid! De minden rimnkods hibaval volt, s a medve mr ppen neki akart fogni, hogy sorban lenyelje ket, amikor a kis Mikinek okos tlete tmadt: - Kedves mack! - szlalt meg. - Mi ten vagyunk testvrek, s a legidsebb fivrnk, Toki otthon maradt. Ht ha mr meg kell halnunk, krlek, vrj legalbb addig, amg t is idehvom, hogy egytt halhassunk meg mindnyjan! A moh macknak megtetszett az tlet. Semmi kifogsa nem volt az ellen, hogy egy j falattal tbbre tegyen ilyen mdon szert. gy ht az incifinci kis Miki hazafutott, s segtsgl hvta Tokit. Toki elszr szrnyen haragudott, mondvn: - Minek is mentetek el? Nem megmondtam nektek mr akkor, hogy ez lesz belle? Most aztn ficnkolhattok! A kicsi azonban addig-addig krlelte, hogy vgl is megknyrlt rajtuk, felmarkolt egy nagy buzognyt, s elment utnuk. Amikor aztn odartek a kis Mikivel a mzeskerthez, valamennyien egyszerre rrontottak a medvre, s a nagy, ers Toki agyoncsapta a buzognnyal. Aztn egytt hazamentek, s mind az ten nagyon-nagyon boldogok voltak. Ettl kezdve a tbbi ngy ujj soha el nem indult sehov az ers Toki nlkl, nem is rte ket ezutn soha semmi baj. Liki ettl kezdve mindig a kzpen maradt, ezrt is hvjk mindmig kzps ujjnak. A nagy kvr Toki s a kis Miki rt llva mindig a kt szlen mennek, mivel amaz az erejvel, emez az agyafrtsgval vdi a tbbieket. A kicsit mindig bevonjk a tancskozsba, ha valami okosat akarnak kistni. Ezrt is mondjk mind a mai napig, hogyha valakinek blcs tlete tmadt, hogy: A kisujjbl szopta!

107

A BIVALYTEHN MEG A HALACSKA

Egyszer egy nagy-nagy bivalytehn egy pici patakhoz ment, s mivel olthatatlan szomjsg gytrte, sznet nlkl ivott. Lakott abban a patakban egy icipici halacska. Ez a halacska mindig nagyon vidm volt, ugrlt, ficnkolt, s jtszott a csillog kavicsokkal. Most azonban nagyon megijedt ez a virgonc kis jszg, hogy a bivalytehn az sszes vizet kiissza, ezrt odakiltott neki: - Mirt iszol ilyen rengeteget? Azt akarod taln, hogy itt maradjak a szraz homokon, s elpusztuljak? Hagyd mr abba, mert klnben neked megyek! Azonban a bivalytehn csak ennyit mormogott gnyosan: - Bah! Te kis vacak! Mindjrt meg tallok ijedni tled. Vigyzz, nehogy vletlenl lenyeljelek! - s azzal ivott, ivott, egyre tovbb, mg vgl egyetlen csepp vz nem sok, de annyi sem maradt a patakban. Erre a halacska szrnyen megharagudott, kiugrott a partra, s egyszeriben lenyelte a hatalmas llatot. Ugye, ti is azt mondjtok, hogy a bivaly azt kapta csupn, amit megrdemelt? Mirt itta ki az sszes vizet a szegny halacska ell, s mirt gnyolta ki mg radsul?!

108

A KISKACSA VILGG MEGY

A kiskacsa illegve-billegve vilgkrli tra kszlt, amikor odajtt hozz az ugribugri bka, s megkrdezte: - Hov, hov, kiskacsa? - Messze, a nagyvilgba! Felelte a kiskacsa. - n is veled tarthatok? A bka gy vartyogott. - Ht lj fel a farkamra! Felelte a kiskacsa. Azzal a bka feltelepedett a kiskacsa farkra, s elindultak egytt. Akkor jtt a nagy malomk, s megkrdezte: - Hov, hov, kiskacsa? - Messze, a nagyvilgba! Mondtk kacsa s bka. - Veletek tarthatok-e? Malomk ezt krdezte. - Ht lj fel a farkamra! Ezt vartyogta a bka. A nagy malomk felpattant a bka farkra, s gy indultak lassan, lpsben tovbb. Akkor jtt a piros arc parzs, s megkrdezte: - Hov, hov kiskacsa, Malomk meg kisbka? - Messze a nagyvilgba! Feleltk r mindhrman. - Veletek mehetek-e? A parzs ezt krdezte. Malomk meg azt mondta: - lj fel ht a farkamra! Erre a pirosan izz kis parzs is felkuporodott, s nagyon vidm s boldog volt, hogy lm, is vilgot lthat! gy utaztak tovbb, s elrtek a folyhoz. A kiskacsa beszott, s mikor a vz kzepre rt, megszlalt: - Most tartstok fnt magatokat, nnekem le kell merlnm, hogy halacskt fogjak magamnak! , jaj! Bizony jaj volt ekkor a malomknek meg a parzsnak: mindketten beleestek a vzbe. A malomk azon nyomban lemerlt a foly fenekre, s soha tbb senki nem ltta. A parzs ugyan fnnmaradt a vz sznn, de egyszeriben nem volt tbb piros az orcja, hanem olyan feketre vlt, mint a hall, s gy csorgott le a tengerig. Csupn a kiskacsa meg a bka maradtak letben, mivel k mindketten tudtak szni, s majd megpukkadtak a nagy nevetstl, s mg a mai napig is nevetnek tn egyvgtben. Azok az emberek azonban, akik ezt a trtnetet nem ismerik, csak azt mondjk rjuk, hogy hpognak s brekegnek!

109

A CIGNY, A FARKAS, A RKA MEG A SZAMR A FARKASVEREMBEN

Egy cignylegny jszaknak idejn hazafel ment a Medison tartott Margit-napi, jlius 13-i orszgos vsrrl. Vidm volt, s jkedven, tntorogva botorklt vgig az orszgton, kzben pedig hegedlt hozz. De mikor rtrt az erdei svnyre, eltvedt, s egy farkasveremben kttt ki. Sokig ide-oda kvlygott benne, htha kikeveredhetne valahogyan belle. A verem falai azonban tlsgosan magasak voltak, gy ht minden igyekezete krba veszett. Vgl megadta magt sorsnak, lelt az egyik sarokban, s csendben maradt. Egy id mlva arra jtt a farkas, s szintn beleesett a verembe. Alaposan megijedt, mikor megltta a tzes szem, villog fehr fog szrnyeteget, behzdott ht a msik sarokba, s ott laptott csendesen. Kis id mlva aztn arra vitt a rka tja is, s is beesett kzjk. Amint megltta a sarokban a tzes szem, villog fehr fog szrnyeteget, azt gondolta magban: De hiszen ez maga a megtesteslt rdg! Flelmben nem ltta jl, ki is lehet a msik sarokban, gy behzdott a verem harmadik szgletbe, s csendben maradt. Vgl egy szamr jtt vgig ugyanazon az ton, s bumm!, is beleesett a verembe. Abban a pillanatban szrevette az g szem, villog fog szrnyeteget, s alaposan megijedt - bemszott ht a negyedik sarokba. A cigny reszketett a flelemtl, s hogy valamikppen rr legyen rajta, lla al fogta a hegedjt, s elkezdett rajta jtszani. A hegedszt azonban sem a farkas, sem a rka, sem pedig a szamr nem kpesek elviselni, gy ht a farkas borzalmas vontsba kezdett, a rka ugatott, a szamr meg izott. - , ht ti vagytok itt, sgorok? - kiltotta oda a rka a farkasnak s a szamrnak. - Mindnyjan elvesztnk, ha nem hallgattok a tancsomra. Szamr komm, te menj oda a verem falhoz, s llj a hts lbaidra, akkor aztn n s a farkas komm kimszunk a htadon, s aztn tgedet is felhzunk! A szamr gy tett, ahogy a rka mondta, akkor azutn a rka s a farkas kiugrottak, de bizony eszk gba sem jutott, hogy a szamarat is felhzzk, hanem rltek, hogy megmenekltek a veszlytl. - Isten segtsen meg! - kiltottk oda a szamrnak, s mr el is tntek. A cigny is megrlt, amikor megltta, hogy egyedl maradt a szamrral, mert azt jl ismerte. Abbahagyta a hegedlst, s gy szlt hozz: - Ne flj tlem, fleskm, hiszen n vagyok a grabeni Midi, a kovcs, aki rd verte a patkt! Erre a szamrbl is elszllt a flelem, gy azutn mindketten nyugodtan aludtak msnap reggelig.

110

A MEDVE, A FARKAS, A RKA MEG A NYL A MARGIT-NAPI VSRON MEDISON

Egyszer a medve, a farkas, a rka meg a nyl elgedetten ldgltek egytt a zld erdei hzikban. Akkor megszlalt a rka: - Mi lenne, ha egyszer mi is elmennnk Medisra, a Margit-napi vsrra? Azt mondjk, ott lehet aztn igazn szrakozni! A medve azt felelte r: - Ht ami azt illeti, n bizony mr reg vagyok, hamar el is fradok, de ha a farkas koma velnk jn, s vigyz rnk, akkor nem bnom. Nlkle azonban nem megyek, mert az emberek hamisak s gonoszok! - Micsoda? Biz n nem flek tlk! - kiablta dacosan a farkas. - Veletek tartok, gy ht ne fljetek, nem rhet benneteket semmi baj vagy szgyen! - n is, n is veletek megyek! - kiablta lelkendezve a nyl. - Elhallgatsz rgtn, te klyk? - szlt r a rka. - Te mg nagyon tapasztalatlan vagy. Csak bmulnl szjttva, s bajba rntanl bennnket! Erre a nyuszi odasimult a farkashoz, mintha csak azt akarn mondani: - Intzd el, hogy n is veletek tarthassak! Ez nagyon tetszett a farkasnak, azrt ht gy szlt: - A nyuszinak is velnk kell jnnie! - s azzal vgigsimogatta a kis nyl pofcskjt. - Igen m - mondta a medve -, de mindenkinek, aki a Margit-napi vsrra megy, kell, hogy legyen valamifle mestersge. Ht mi mit mondunk, hogy kik vagyunk? - Ht ez aztn igazn egyszer - mondta a farkas. - Azt mondjuk majd, hogy dikok vagyunk. Te nekled a basszust, a rka az altot, a nyuszi meg a szoprnt, n meg leszek a kntor, aki a dallamot vezeti, s a krust diriglja! Amikor mr mindent jl meghnytak-vetettek, mindegyikk kikeflte szpen a bundjt mert a Margit-napi vsron csak tiszta bundval szabad megjelenni -, s azzal flkerekedtek. Ahhoz azonban nem volt btorsguk, hogy vilgos nappal vonuljanak be a vrosba, gy ht megvrtk, mg alkonyodni kezdett. Akkor azutn halkan, lbujjhegyen beosontak a klvrosba. gy mentek egyms mgtt, libasorban, mint ahogy Balzsfalvra szoktak vonulni a kutyk: ell ment a farkas, utna a rka, amgtt a medve, s a sort a nyl zrta be. Mint jl tudjtok, a klvrosban van egy nagy vendgfogad. A fogads ppen disznt vgott, s mr messzirl reztk a friss kolbsz illatt. - Ide bizony bemegynk - mondta a farkas -, s jt esznk-iszunk, mulatunk! Nem ismer itt minket senki emberfia! A rknak nem nagy kedve volt a dologhoz, s elbb alaposan fontolra vette a helyzetet, mert szerinte mindez kiss veszlyesnek ltszott: - Sgor, ne olyan hevesen! A farkas azonban egyre csak a kolbsz szagt szimatolta, se ltott, se hallott, s be is nyitott nyomban a fogad ajtajn.
111

- Jjjenek csak! Isten hozta mindnyjukat! - ksznttte ket a fogads. Erre aztn mind a ngyen bementek. - Frissen slt kolbszt s bort ide! De sokat! - kiablt a farkas. A pincr mr hozta is. Az llatok leltek, ettek-ittak, s amint valami az asztalra kerlt, pillanatok alatt el is tnt a bendjkben, a pincr nem gyztt eleget hozni. Vgre aztn jllaktak. Akkor jtt a fogads a krtval, s gy szlt: - Fizetni! Igen, most aztn kezddtt a baj. Egyedl a farkasnak volt btorsga beszlni. Azt mondta: - Dikok vagyunk, s holnap majd nekelnk, azzal pnzt keresnk, s akkor fizetnk. - Ht ez mind nagyon szp - felelte a fogads -, de addig hagyjtok itt zlogba a kabtjaitokat! A fogads persze mr akkor ltta, mifle fizetk ezek a vendgek, amikor belptek az ajtn, gy aztn titokban elhvatta a szcsmestert: - Itt van a bartom, a szcs, majd segt a vetkzsnl! Meghallva a szcs nevt, valamennyien rmlten ugrottak fel, s az ajthoz rohantak, az azonban be volt zrva. A szcs meg a fogads most egyms utn prbltk ket megfogni s megktzni. A medve morgott, a farkas vlttt, a rka ugatott, csak a nylnak akadt a torkn a szoprn hangja, mert valsggal megnmult s megmerevedett flelmben - mai napig sem nyerte vissza a hangjt! -, ht ez volt aztn az nekls! A farkas meg a rka minduntalan kicssztak a szcs s a fogads kezbl. gy ht legelszr a nyulat fogtk meg, s ez annl knnyebben ment, mert a nyuszi kptelen volt elmozdulni a helyrl. gy aztn farknl fogva a falhoz szgeztk. Aztn a medvnek estek neki, mert az meg reg volt s nehzkes, neki is a farkt szgeztk a falhoz. No, most azutn a farkasra meg a rkra kerlt a sor. Ezek vltve, ugatva ugrltak vadul ideoda, hol az ajthoz, hol az ablakhoz. A farkas vgs ktsgbeessben mg egyszer teljes erejbl nekiugrott az ablaktblnak gy, hogy az kiesett, s vele egytt a farkas. Egyik lba eltrtt, de azrt felugrott, s nagy jajgats kzepette eliszkolt. Ltva azt, hogy most mr szabad az t az ablakon t, a rka azon nyomban komja utn ugrott. A fogadsn azonban ppen vajat akart kplni a tejflbl, s kezben a tejflskanllal pont az ablaknl llt. Mikor ltta, hogy a rka kifel igyekszik, hozzcsapott a kanllal, de mr csak a farka vgt tallta el. Ezrt fehr a rka farka hegye mind a mai napig. A szcs meg a fogads kiszaladtak, hogy megfogjk a farkast, s helyreigaztsk az ablaktblt, nehogy a rknak is sikerljn elmeneklni - pedig ekzben a ravaszdi koma mr rkon-bokron tl jrt. A medve sem habozott, amint megltta az ablaknylst, amelyen keresztl a farkas meg a rka szerencssen eliszkoltak. Hzta, rngatta az ablaktblt, s addig-addig szoronkodott az ablakon t, mg zsupsz!, egyszerre csak kint volt. A farka azonban ott maradt lgva a falon! Erre aztn a nyuszinak is egyszeriben visszatrt a btorsga. Kvette a medve pldjt, ott hagyta a farkt a falon, s mire szbe kaptak, mr szrn-szln eltnt, mrpedig nla sebesebben nemigen fut senki; meglls nlkl vgtzott, nem nzve sem jobbra, sem balra, mg csak az erdbe nem rt. Mind a mai napig sem a medve, sem a nyl nem vltotta ki a farkt, ma is ott lthatjtok mg a medisi fogadban, vagy ha ott nem, akkor a szcsmesternl (mr tudniillik annl a bizonyos medisi szcsmesternl, ha ugyan mg l, mert egy msik medisi szcs csak rkafarkat mutogat, pedig a rka nem hagyta ott a farkt!).
112

Azta sem volt aztn se a medve, se a farkas, se a rka, se a nyl sem egytt, sem kln-kln a medisi vsron Margit-napkor. Valamennyiknek elment tle a kedve rkre. Mg a ravasz rka szta meg a legszerencssebben ezt a kirndulst.

113

HOGYAN SZEREZTE MEG A RKA A FARKASNAK KT DISZN HST AZ ERDEI VENDGLS KAMRJBL?
Egyszer korn reggel odament a farkas a rka odjhoz, s bekiablt: - Itthon vagy-e, rka koma? - Persze, hogy itthon vagyok! - felelte a rka. - De mrt hborgatsz nyugalmamban? - , komm, knyrlj rajtam nyomorsgomban! Kt napja egy falatot sem ettem. A gyomrom mr odaszradt a bordimhoz, s ha rvidesen nem tudok valami tisztessges hstelt kerteni, ht vgem van. Adjl valami j tancsot! - Ejnye, ht elvezethetnlek az erdei vendglhz, ahol tegnap kt disznt ltek, s ott lg a hsuk a kamrban, sajt szememmel lttam. De ht ezekben az nsges, hossz tli hnapokban a sajt felesgem s gyerekeim lelmt akarom ebbl biztostani. - De komm, ht azt hiszed, olyan feneketlen gyomrom van nekem, hogy az egsz hst magam akarom felfalni? Megelgszem n azzal is, ha egyetlen sonkt szerzel nekem belle, te pedig rvendezhetsz annak a jles tudatnak, hogy megmentetted bartodat az hhalltl. Az sszes tbbi hst megeheted te bkben a felesgeddel meg a gyerekeiddel! A rka vgl is engedett, felllt a fekhelyrl, kikeflte hossz prmes kabtjt, megpdrte bajuszt, s gy felkszlve az tra, eljtt a kotorkjbl, aztn elvezette a farkast az erdei vendgls hzhoz, s ott egy szk rsen t bemszott a kamrba, ahol a friss disznhs lgott. Levett egy sonkt, s kidugta a rsen t a farkasnak, aki azon nyomban be is falta. A rka el akart menni, de a farkas elllta elle a nylst. - Ht hallottl te valaha olyat, komm, hogy egy farkas csak egyetlen sonkt falt volna be? Ahova az egyik sonka kerlt, odaval a prja is! A rka tudta, hogy a farkasnl semmit el nem rhet szemrehnysokkal, s attl flt, hogy a vendgls mg felbredhet a szvltsra, s rajtakapja ket a lopson. gy ht leemelte a msodik sonkt is, s kilkte a farkasnak, az meg azon nyomban felfalta, de azutn sem mozdult el a lyuktl, s nem engedte ki a rkt. - Ahol a sonkk vannak, odavalk a lapockk is! A rknak egyre inkbb melege lett a flelemtl; egyetlen sz ellenvetst sem tett, hanem kiadogatta a lapockkat is, s azok is pillanatok alatt eltntek a farkas feneketlen gyomrban, aki tovbbra is azt kiablta: - Ahol a lbak vannak, ott a helye a trzsnek is! A rka minden tovbbi gondolkozs nlkl kiadogatta a karajokat meg az sszes tbbi hst is, a farkas pedig valamennyit bezablta. - Ahol a trzs, odaval a fej is! gy ht a disznfejet is hamar kiadta a rka, s a farkas a tbbi utn ezt is haladktalanul lenyelte. Remnykedett a rka, hogy most mr csak kijhet, hiszen egy egsz disznt kiadogatott mr telhetetlen komjnak. A farkas azonban visszalkte, mondvn:

114

- Sz sincs rla! Mit kpzelsz? Ahol az egyik diszn, odaval a msik is! Vtek lenne a kt szegny koct elvlasztani egymstl! Gondolhatjtok, milyen knos helyzetben volt szegny rka! Egyre jobban forrt benne a mreg a farkas ellen, de a vendglstl val flelme is egyre fokozdott. A kt rzs kzl azonban a flelem volt a nagyobb, gyhogy az mg a dht is legyzte. Egyetlen sz ellenvets nlkl egyms utn adogatta ki a msodik diszn darabjait is anlkl, hogy megvrta volna, mg a farkas felszltja r, mert minl elbb szabadulni akart vgre. Mikor aztn a msodik disznfejet is kidobta neki, akkor a farkas htralpett a lyuk ell, s nagylelken azt mondta: - Knnyszerrel idegrgethettem volna egy fatrzset, csakis azrt nem tettem, hogy lsd, milyen szinte, hsges, j bartod vagyok! A rka boldog volt, hogy vgre kijuthatott a napvilgra. Eltitkolta dht, magban azonban bosszt forralt.

115

HOGYAN BESZLTE R A RKA A FARKAST, HOGY UGORJA T A SZNGETK KTJT?

A farkas annyira telezablta magt, hogy gy kigmblydtt, mint egy rocska, s csak lassan, imbolyogva tudott mozogni, de a rka azrt kitartan ksrte. gy rtek el az erdben a szngetk ktjig. A farkas akkor megszlalt: - Komm, n olyan fradt vagyok, hogy kptelen vagyok tovbbmenni. - Nem szgyenled magadat? - mondta a rka. - Mostantl kezdve igazn mindig jkedvnek kellene lenned, hiszen volt-e valaha letedben jobb lakomban rszed? Azt lltjk, hogy te vagy a legblcsebb az egsz erdben, n azonban ezt mindaddig el nem hiszem, amg be nem bizonytod. Ugorjl ht egyszer t e fltt a kt fltt! A farkasrl kztudoms, hogy mennyire hajhssza a dicssget, gy ht nem csoda, ha nyomban odament a kt peremhez, azt kiablva: - Te nyomorult! Majd mindjrt megltod, hogy igazat beszlnek azok, akik ezt mondjk rlam! Azzal nekirugaszkodott, de az ugrs nagyon keservesen sikerlt, ami termszetes is volt, hiszen a kt diszn teljes slya hzta lefel, s a jllaks fradtsga is lomsllyal nyomta, ahelyett, hogy szrnyakat adott volna neki - gy aztn belezuhant a ktba. - Na komm! - kiltotta utna fntrl a rka - a j reggeli utn elkel egy kis ivszat. Azt tancsolnm azonban, hogy azrt ne igyl tl sokat! - s ezzel egyenesen a szngetkhz futott. Amikor azok meglttk a rkt, fahasbokat ragadtak, s gy indultak felje, a rka pedig sarkon fordult, s lassan futni kezdett a kt irnyba, nyomban a szngetkkel. Az emberek akkor mr hallottk, hogy a ktban egy farkas vlt, gy ht bkben hagytk a rkt, s nekilttak, hogy kihzzk a farkast, a rka pedig elgedetten hazaszaladt. A farkasbl azonban nemcsak verejtket csalt ki az ijedtsg, hanem mindazt, amit elzleg befalt. Mikor aztn vgre kikerlt a ktbl, mg a szngetktl is megkapta a maga porcijt. Vresre verve ppen hogy meg tudott meneklni az agyonvers ell.

116

A RKA A JUHOS MAJORBA VEZETI A FARKAST

A rka ppen a kotorkja eltt hevert, s a bajszt nyalogatta, mikor arra jtt a vers vres nyomait visel farkas. - Ejnye, komm, de megviseltnek ltszol! Megrtott taln az ivs? Pedig rviddel ezeltt mg milyen j sznben voltl! s hol szerezted ezeket a vrs foltokat? - Ennek a te htlensged s lnoksgod az oka, komm. De vrj csak! Megfizetsz te mg nekem ezrt! - Igazsgtalanok a szemrehnysaid. Ht tehetek n arrl, hogy blcsessg helyett bolondsgot zl? Klnben is krlek, hogy ne rontsd el a pomps reggelim utzt! - Mirt, mit ettl reggelire? - rdekldtt mohn a farkas. A rka gy vlaszolt: - Mostanban minden reggel elfogyasztok a felesgemmel s a fiaimmal egy juhot, ameddig a kszlet tart. De ht nem kell aggdni, hogy egyhamar kifogy, mert mg krlbell szz darab van abban a majorban, ahova jl ismerem a jrst. - Komm, jl tudod, mennyire szeretem a birkahst. Nem vezetnl el oda engem is, hogy legalbb egyet vihessek magamnak? Ha ezt megteszed, elfelejtek minden rosszat, amit eddig tettl velem! - Na, ht akkor gyere, lsd, hogyan fizetek hsges bartsggal rt hltlansgodrt! Abban a percben nem akadt az erdben boldogabb llat a farkasnl. A major krl azonban magas, ers kerts hzdott, s csupn a lefolynl talltak egyetlen szk rst. A rka ide vezette komjt, s a farkas nagy keservesen tszoronkodott a lyukon. - Hanem most azutn megtartsd m az gretedet - szlt utna a rka -, s eszedbe ne jusson egy juhnl tbbet megenni. Kzben pedig el ne feledkezzl rlam s a csaldomrl, meg arrl, hogy ezek a juhok tulajdonkppen az enyim. - Ne aggdjl, komm, jl tudom n, mivel tartozom a becsletemnek! Azzal a farkas odalopakodott a juhokhoz. A legszlst, amelyik a legkzelebb esett hozz, megfogta, megfojtotta, aztn flrehzta, s a helysznen felfalta. - Ez igazban csak egy kis brny volt, teht nem szmt - mondta aztn magban. Azzal jra odament a nyjhoz, megfogott egy msik juhot, s azt is felfalta. - Ez sem szmt, mert ez sem volt nagyobb a msiknl - szlalt meg jra -, klnben nem lennk mg mindig olyan szrny hes! Azzal visszament, megfogta a harmadik birkt, s azt is megette. - Nem tudom, nem lmodom-e csupn, hogy birkt eszem? A gyomromnak meg se kottyant, amit eddig lenyeltem! Azzal ment, s megfojtotta a negyedik, tdik, hatodik birkt, mg aztn vgl mr a tizediknl tartott. - Na ez vgre valban birka volt - mondta aztn, mert most mr annyira telezablta magt, s gy jllakott, hogy egsz a torkig tele volt hssal.

117

Ezek utn szeretett volna jra kimszni, de ht a sok falstl akkorra dagadt a kicsiny rshez kpest, mintha egy hatalmas boroshordt akarnnak kitolni egy szk pinceablakon. Bedugta a fejt a lyukba, az beszorult, s most mr se elre, se htra nem tudott menni. A rka kzben egsz id alatt kint llt a nyls eltt. - Hej, komm - suttogta halkan a farkas -, mondd meg nekem, hogyan jutok n ki innen? - Ht nem megmondtam - kiablta hangosan a rka -, hogy csak egyetlen brnyt egyl?! - Ht hiszen gy is tettem. Tudod, komm, az els kilenc olyan kicsi volt, hogy azok igazn nem szmtanak. Csak a tizedik volt vgre kifejlett birka, attl aztn tnyleg jl laktam. - Nincs ms megolds - mondta a rka -, addig kell vrnod, amg jra olyan sovny nem leszel, mint amikor bemsztl ezen a rsen. Ezzel a rka elszaladt. Nemsokra azonban eljttek a juhszkutyk, megorrontvn a farkasszagot, s hallva a rka hangjt. Feltptk a farkas gyomrt gy, hogy az sszes bezablt hs kihullott a fldre, s mg a belei is kilgtak. Nagy keservesen tudott csak tmszni a lyukon, aztn bemeneklt az erdbe. A komisz rka ott fekdt megint a kotorkja eltt, s stkrezett a napon. - Hov cipeled magaddal azt a sok ktelet, komm? Tn csak nem akarod flakasztani magadat? A farkas ltva, hogy a rka biztonsgban van, nem vlaszolt, hanem odjba meneklt, hogy ott meggygyuljon. Bensejben azonban bosszt forralt, amirt a rka ilyen csfot ztt belle.

118

A RKA RBESZLI A FARKAST, HOGY MENJEN EL AZ ELHAGYOTT RABLTANYRA

Nhny nap alatt a farkas ismt meggygyult, s csillapthatatlan tvgya nyomban feltmadt. Mivel nem tudta, mitv legyen, magba fojtotta a rkval szemben tpllt bosszvgyt, elment megint a rka kotorkja el, s bekiablt: - Nem tudsz valami harapnivalt, komm? Olyan nsges idket lek, hogy mr majdnem belepusztulok! - Ejnye, ht persze, hogy tudom, hol lehetne elg ennivalt tallni! De hogyan bzhatnk meg benned azok utn, hogy az erdei vendglsnl is, meg a juhos majorban is olyan szgyentelenl becsaptl?! - Gondold csak meg, komm - mondta a farkas -, hogyan megbnhdtem mind a ktszer, s ne hnyd tbbet a szememre a mltat. Most igazn nagy hlra ktelezhetnl. De a rka azt gondolta magban: - Vrj csak, te gazfick! Majd adok n neked j pecsenyt! Napi kirndulsrl hazatrben ngy vndorlegnnyel beszlt pp az imnt: az krrel, a szamrral, a macskval s a kakassal, akik Balzsfalvra tartottak, s a kzbees jszakt az elhagyott erdei rabltanyn akartk tlteni. gy szlt ht a farkashoz: - Ide hallgass, komm! Van az erdben egy kunyh, ahol a rablk rengeteg hst s sok finom bort hordtak ssze. Nemrgiben valamennyien odbblltak, s mg csak rt sem lltottak maguk utn, csupn a gonosz szellemeket idztk oda tkaikkal. Persze nem tudhatom, hogy te milyen btor vagy? Flsz-e a szellemektl vagy sem? n pldul nem mernk odamenni jszaka! - Te gyva freg! - kiltotta dacosan a farkas. - Csak nem kpzeled, hogy n is olyan vagyok, mint te?! Nem ismerem n a flelmet. Mr az apm, a nagyapm s az kapm sem ismerte. Mutasd csak meg nekem az utat oda! ppen esteledett mr, s minden flhomlyba borult. A rka egy darabig vezette a farkast, aztn tvolrl megmutatta neki a kunyht. Ott azonban azok a bizonyos vndorok tttek tanyt: a macska dorombolva a tzhelyre telepedett, a szamr a hz ajtaja eltt llt, az kr az utcaajt eltt, a kakas pedig felreplt a kapu tetejre. A farkas nesztelenl jtt, de rossz elrzetek kerlgettk. Minl jobban kzeledett a hzhoz, annl inkbb ntt a flelme, vissza azonban mr nem fordulhatott, mert flt a tvolban leskeld rka gnyoldstl. Ajt, kapu nyitva volt, az kr, a szamr s a kakas pedig aludtak. A farkas szemben borzalmas szrnyetegnek tntek. Lassan belopakodott a szobba, itt azonban a macska mg bren volt, halkan dorombolt, s kt szeme villogott a sttben. A farkas szrnyen megrmlt ettl a ltvnytl, a macska azonban, alighogy szrevette a hvatlan ltogatt, egyetlen ugrssal a farkas nyakn termett, s ki akarta kaparni a szemt. Mire a farkas iszony vltsben trt ki, s el akart meneklni, erre viszont a tbbiek is felbredtek: a szamr j nagyot rgott bele a kt hts lbval, az kr felkapta a szarvra, s felhajtotta a levegbe, a kakas pedig elkezdett hangosan kiablni: - Kikeriku! Kikeriku!

119

Nem hiszem, hogy volt valaha farkas, amelyik olyan viharsebessggel iszkolt volna el valahonnan, mint a mi bartunk. gy elrohant a rka mellett, hogy szre sem vette. - Mi trtnt veled, komm? Taln bizony tzet raktak a farkad al? - kiablt utna a rka. - Ne krdezz semmit, ha kedves az leted, hanem meneklj velem egytt! A rka knyelmesen ballagott a komja utn. A farkas bezzeg llegzetvesztve rohant hazig! - Mesld el ht vgre, mi trtnt veled, komm? - Ht most mr n is hiszek a szellemekben! - mondta a farkas, mg mindig egsz testben reszketve a flelemtl. - Kpzeld csak el: bent a tzhelyen egy tzes szem vn boszorkny kuporgott, s azt mormolta: Flfallak! Megeszlek!, s egyetlen pillanat alatt a nyakamon termett, s gy belm mart, hogy vltve menekltem. Az ajt eltt llt valami egy hatalmas doronggal, az beledftt a gyomromba gy, hogy azt hittem, soha tbb nem lesz mr szksgem a vilgon semmire, mert vge az letemnek. A kapu eltt llt egy msik, hatalmas vasvillval, amivel flkapott s flhajtott a levegbe. A kapu tetejn szintn lt valaki, annak g sugrkoszor volt a fejn, s folyton azt kiablta: Idevele! Majd n elintzem a bajt! A rka jt nevetett magban, s gy szlt: - Ltod, komm, vond le ebbl a tanulsgot, s ne gnyoldj a msok flelmn, mert lm, neked is inadba szllt a btorsg!

120

A RKA BECSAPJA A HALAT VIV PARASZTOT, DE A HALAKAT A FARKAS ESZI MEG

Ekzben a farkas tvgya ktszeresre ntt. Rugrott a rkra, torkon ragadta, s gy szlt: - Komm, ha nem szerzel nekem most nyomban valami harapnivalt, gy menten letasztlak a szurdokon keresztl a stt vlgy mlybe! - Lgy nyugodt, komm, mindjrt lesz elg ennivald. Gyere csak utnam. De aztn vrj meg, amg visszajvk, hogy megosztozzunk a zskmnyon! - Jl van, jl van - felelte a farkas. ppen arra hajtott el egy paraszt, aki halat vitt a szekern a vrosba. A rka egy mellkton elbe kerlt a szekrnek, lefekdt az orszgt kzepre, s halottnak tetette magt. Mikor a paraszt odart, s megltta a fekv rkt, nyomban leugrott a bakrl, fogta a rkt, s htul fldobta a szekerre. Magban pedig rvendezve gondolt arra, milyen szpen megprmezteti majd az nnepi kabtjt a rkamllal. Ravaszdi koma azonban knnyedn ide-oda mozgatta a farkt, s ezekkel a mozdulatokkal egyms utn lkte le a szekrrl a halakat. Mikor gy gondolta, hogy most mr elg lesz, leugrott a szekrrl anlkl, hogy a paraszt szrevette volna. A farkas kzben nyomon kvette a szekeret, s az sszes halat felfalta pikkelyestl, mindenestl, csak a szlkjt kpte ki. - Mi dolog ez, komm? - krdezte a rka. - Ht ebben egyeztnk meg? - A te rszed ott maradt - felelte gnyosan a farkas a szlkahalomra mutatva. - Ht nem elg neked ennyi bizonytka a bartsgomnak? A rka hallgatott, csak magban fstlgtt: Vrj csak! Megfizetsz te mg nekem ezrt! - vigasztalta magt gondolatban.

121

A RKA MEG A FARKAS A FALU KTJBAN

A farkasnak felfvdott a gyomra a sok haltl, amit bezablt, s rjt szomjsgot rzett. Hiszen klnben is tudja mindenki, hogy a hal szni akar! - Rka koma, ha nem szerzel nekem most nyomban valami innivalt, akkor knytelen leszek a te vrs borodat megcsapolni! - Nem lesz arra szksg, komm, hagyd azt te csak szpen bkben. Tudom n, mitvk legynk. Volt a falu vgn egy kt, ahhoz vezette a rka a farkast. - No, komm, menj csak le ebbe a ktba, ott aztn egsz letedre teleihatod magadat! A farkasnak eszbe jutott a szngetk ktja, s rossz elrzetek gytrtk. A rka azonban gy folytatta: - Hogy lsd, mennyire a javadat akarom, megmutatom neked, hogyan csinld! E szavak hallatra a farkasnak minden aggodalma elszllt. A kt kt vdrrel mkdtt. A rka belelt az egyikbe, s leereszkedett, aztn lentrl flkiablt: - Most lj bele, komm, a msik vdrbe! A farkas szt fogadott, s a vdr elindult vele lefel, a msik vdr meg a rkval emelkedni kezdett felfel. - Mrt nem vrtl meg odalenn, komm? - szlt a farkas. - gy kvnja az illendsg, hogy eld jjjek! - felelte a rka. Magban azonban azt mormogta: Az egyiknek flfel, a msiknak lefel! Alighogy a vdr felrt a kvhoz, gyorsan kiugrott belle. Mg hallotta, hogy a farkas abban a pillanatban huppant bele a vzbe. - Ne igyl tlsgosan sokat, komm, mert mg megrthat! - kiablta vissza, s j darabon beszaladt a faluba. A gazdk a kutyikkal menten utnaeredtek. Erre a rka megfordult, s elszaladt a kt mellett. A parasztok meghallottk a ktbl a farkasvltst, futni hagytk ht a rkt, s gyorsan elkezdtk felfel hzni a ktelet; a farkas a vdrbe kapaszkodott, s gy t is felhztk. Akkor aztn elkezdtk tni-verni csphadarkkal s trgyavillkkal, s alaposan kivertk a bundjbl a vizet. Alig tudott elszabadulni az tlegek ell, s keservesen vonszolta haza magt erdei kunyhjba. tkozdva ismtelgette: - Ktszer juttatott mr a ktba ez az tkozott rka. De harmadszorra oda nem csalogat semmivel!

122

HOGYAN TANTOTTA MEG A RKA A FARKAST HALSZNI?

A farkast olyan alaposan helybenhagytk a falusiak, hogy nhny napig az orrt sem merte kidugni. De nemsokra jra elfogta a szrny hsg, s ez knyszertette, hogy lelem utn induljon. Ha most az enym lenne a fele annak a halnak, amennyivel mltkor tbbet ettem a kelletnl, most igazn bernm vele. De ht ennek a tprengsnek a vilgon semmi rtelme! Tz lenne nem r fel egy van-nal! Ekkor eszbe jutott komja, a rka, s izz bosszvgy nttte el: Most rgtn odamegyek, s alaposan megleckztetem! Mikor odart a rka kotorkja el, az ppen az ajt eltt heverszett, s egy angolnt rgcslt, amit a halszoktl lopott. Ltta azonban kzeledni a dhng farkast, s kiss beljebb hzdott a hzba. A farkas szrevette, hogy ilyenformn nem rthat neki, ezrt bartsgos hangon szlt hozz: - Mit eszel, komm? - Flsges angolnt - felelte a rka. - Magam fogtam. A farkasban ellenllhatatlanul trt fel az hsg, s szjban sszefutott a nyl, amikor visszaemlkezett r, hogy milyen finom ze is volt a sok halnak legutbb. - De j lenne, ha n is tudnk halakat fogni magamnak! Nem tantanl meg arra, hogyan kell halszni? - Tudod, komm, ppen elgszer volt mr alkalmam tapasztalni, hogy tenlad hlra nem szmthat senki. De hogy lsd, milyen hsges bartod vagyok, ht mgis megtantalak halszni, s akkor annyi angolnt foghatsz, hogy hossz ideig ellsz rajta. Elbb azonban eskdj meg, hogy semmi rosszat nem forgatsz a fejedben! - Eskszm ht az jszaka vilgossgra, hogy nmiattam semmi rossz sem rhet tged! Erre a rka eljtt, s elvezette a farkast a jgre, amelyiken a halszok rviddel elbb az est folyamn lket vgtak. - Na most engedd itt bele a farkadat j mlyen a vzbe, s majd megltod, mennyi halat fogsz vele egykettre! De addig maradj csendben, amg j sok hal r nem harapott, mert klnben elriasztod ket. A farkas gy tett, ahogyan a rka mondta. Hideg, holdvilgos jszaka volt, gy a lk csakhamar befagyott. Egy id mlva a rka megkrdezte: - Na, komm, van-e mr rajta egynhny? A farkas megprblta kiss megemelni a farkt: - Igen, gy rzem, hogy mr van rajta egypr. - Maradj csndben komm, nehogy elmenjenek - mondta a rka. A farkas szvesen szt fogadott, mert szeretett volna j fogst csinlni, s nagyon flt, hogy nem lesz elg sikeres a halszat.

123

Hossz-hossz id utn egyszer csak jra megszlalt a rka: - Na, komm, most mr elg lesz, klnben nem tudod majd, mit is kezdjl a tmntelen hallal, s tudod jl: tl sokat enni nem egszsges! A farkas erre elkezdte hzni a farkt, s eleinte rvendezett, hogy az olyan nehezen jn kifel, mert azt hitte, hogy a sok hal az oka. De akrmennyire erlkdtt is, a farka csak nem mozdult. - Vrj, mindjrt hozok segtsget - mondta neki a rka, s azzal elfutott a faraksok irnyba. A favgk megltva a rkt, dorongokat ragadtak, s elkezdtk kergetni. Ravaszdi koma azonban sarkon fordult, s visszafutott oda, ahol a farkast hagyta. - Jnnek mr a favgk, komm, hogy segtsenek neked kihzni a nagy fogst. Azt tancsolom azonban, hogy ne egyl belle egyszerre tl sokat! - Azzal egy pillanat alatt eltnt. A szegny farkasra hamarosan minden oldalrl rtmadtak, s mg csak vdekezni sem tudott. Akkor minden erejt sszeszedve, jbl rngatni kezdte a farkt. Vgl maga megszabadult, a farka azonban rkre ott maradt jgbe fagyva.

124

A RKA J FARKAT CSINL A FARKASNAK KENDERBL S SZUROKBL

A rka messzirl nzte, hogyan hagyta ott a farkas a jgben a farkt. Egyszer azutn arra jtt a farkas, s nyakon cspte a rkt, mg mieltt bemeneklhetett volna a kotorkba. - Megllj, te htlen bart! Eljtszottad az letedet! De mieltt mg vgeznk veled, teremtsd el a farkamat, vagy ezer halllal knozlak meg! , n boldogtalan - jajgatott tovbb a farkas -, hogyan elcsftottad dlceg alakomat! - De komm, ht hogyan tehetsz nekem ilyen igazsgtalan szemrehnyst? Ht nem figyelmeztettelek-e, hogy ne fogjl tl sok halat? Hanem megszoktam mr, hogy te mindig hltlansggal fizetsz ki engem, hiszen kszen vagy a legszentebb eskvsedet is megszegni! De ltod, tudom, hogyan lehetne ptolni a vesztesgedet. Olyan farkat csinlok neked, hogy nem akad prja a kerek vilgon! Ha akarod, htszer olyan hossz lesz, mint a rgi volt, s sokkal bozontosabb, gyhogy bszke lehetsz majd r! rlt a farkas ezt hallvn, s mint mindannyiszor, amikor gy rezte, hogy tisztelettel adznak neki, nyomban szeldebbre vlt a hangulata: - Ht akkor csinld meg gyorsan, komm! Erre a rka beszaladt a faluba, felosont az egyik paraszthz padlsra, ahol nemegyszer jrt mr, fogott egy kteg kifslt kendert, s elvitte magval oda, ahol a farkas vrt r, hossz s vastag farkat font belle, aztn elfutott a faluba a cipszhez, ellopott tle egy darab szurkot, azzal odaragasztotta a farkat a helyre, s bekente jl, hogy csak gy ragyogott. - gy ni - mondta, amikor elkszlt. - Senki sem dicsekedhet azzal, hogy hosszabb farkat hz maga utn, mint te! A farkas rlt ennek a dicssgnek, s majdnem megfeledkezett a sok versrl meg a szrny hsgrl az j farok kedvrt. Feneketlen tvgya azonban csakhamar jra felbredt: - Hallod-e, rka koma, ha nem teremtesz nekem hamarosan valami harapnivalt, megismerkedsz a fogaimmal! - Csak alkonyatig vrj, komm, akkor olyan lakodalomban lesz rszed, mint mg soha letedben! Az reg Andrs, aki ott lakik a sarkon, holnap tartja a fia lakodalmt, aki a Hanni Misnak a Tini lnyt veszi el felesgl, ma este ktik a koszort. Ha majd azoknak mr jkedvk kerekedett odafnt a hzban, mi lemegynk a pincbe, ahol j sok kenyr, hs meg bor van. Jl ismerem az utat odig!

125

HOGYAN MENT T A RKA MEG A FARKAS A TZN?

A rka szavai hallatra a farkas elnyomta hatalmas ervel feltr hsgt. - De ht mivel ssk el az idt addig? - krdezte. - Hiszen a nap llsa szerint mg csak kt ra van! - Elmegynk az erd szlig, s ott vrjuk meg, amg lemegy a nap a hegyek mgtt. A farkas belenyugodott. Ahogy azonban mentek a tsks bokrok kztt, s tugrltak rajtuk, a farkas minduntalan fnnakadt a kenderbl kszlt farkval, mert ezt bizony nem lehetett gy a htra vagy az oldalra csapni, mint a rkt - gy ht a gynyr farok sok bajt okozott. Vgre kirtek a szabadba, s akkor megszlalt a rka: - rdg vigye el, de hideg van! Nem rtana, ha tzet raknnk itt magunknak. Gyorsan sszeszedett egy csom gallyat s szraz falevelet, aztn addig drzslte a bajuszt, mg szikrzni kezdett, a szikrkat flfogta a levlcsomval, s nemsokra vidman lobogott a tz. Akkor a rkra jbl rjtt a gonoszkod kedv: - Hej, komm, mgiscsak j lenne tudni, kettnk kzl melyik az rtatlanabb! Azt mondjk, aki rtatlan, az t tud menni a tzn anlkl, hogy meggetn magt. Gyere, tegynk prbt! A farkasnak nem volt valami nagy kedve hozz, de nem szerette volna, ha rajta ragad a gyan, hogy bns llek, gy ht belement a dologba. Elsnek a rka ment t a tzn, s mivel a farkt ekzben gyorsan felcsapta a htra, semmi baja sem trtnt. Mikor azonban a farkas kvette a pldjt, hossz, fldn sz farka, amely tele volt szurokkal, ami kztudomsan gyorsan tzet fog, az g tsks gallyakon fnnakadt, lngra kapott, s nemcsak a farka gett el, hanem mg az eleven br is meggett a tvnl. A farkas hangosan felvlttt fjdalmban, elkapta a rkt, s meg akarta fojtani. De mg idejben eszbe jutott, hogy akkor lemaradna az eskvi lakomrl, a paraszthzhoz vezet utat ugyanis csak a rka ismerte. gy ht azt mondta: - Egyelre megkegyelmezek neked. Majd holnap megkapod a bntetsedet! - Ltod, komm - szlt a rka -, most tnik ki ismt, milyen igazsgtalan vagy! Ht mit tehetek n arrl, hogy te ilyen nagy bns vagy?!

126

A RKA MEG A FARKAS A PARASZTLAKODALOMBAN

Vgre lebukott a nap a hegyek mg, s alig kezdett el szrklni, elindultak. Ell ment a rka. Minden akadly nlkl eljutottak a menyegzs hzig, mert ilyen alkalmakkor a kutyk sem olyan berek, mint egybknt, s legtbbnyire a konyha krl szaglsznak. Elsnek a rka ugrott be a pincelyukon, s intett a farkasnak, hogy ugorjon utna. Mikor az ilyen telhetetlen falnk tl sok ennivalt lt egytt, pokoli kn s bosszsg szmra az, hogy nem tud mindent felfalni. Egy egsz marha hsa itt volt felakasztva, egsz sereg tiszttott baromfi, disznhs, zsr, mz, sr s bor, gyhogy a farkas rgtn elkezdett sirnkozni, amirt nem kpes mindezt egyszerre bekebelezni. De azrt mohn nekiltott, hatalmas darab hsokat nyelt le, s egsz kannval itta a bort, meg sajtrral a srt. A rka csupn kt jrct evett meg, de gy sem volt nyugta, tbbszr is odaugrott a pincelyukhoz, s megprblta, nem evett-e tl sokat, kifr-e mg rajta? Ezt ltva a farkas rkiltott: - Megbolondultl? Mi a csudt csinlsz? - Csak azt nzem, hogy nem jn-e valaki - felelte a rka. - Ltszik, hogy milyen gyva vagy! - mondta a farkas, mikzben mohn falt tovbb, s vedelt, tmte a gyomrt. De ha ht gyomra lett volna, az sem lett volna elg, olyan sok tel meg ital volt a pincben felhalmozva. Mikor mr egyetlen falat sem frt tbb a gyomrba, gy jllakott, fejbe szllt a bor, s fktelen jkedve kerekedett. - Komm - kiltott oda a rknak -, nekeljnk egyet! Olyan nagy kedvem van hozz! - n nths vagyok - felelte a rka. - Ha akarnk, sem tudnk dalolni. De jobb lenne, ha most te sem nekelnl! - Nem, komm, nekem felttlenl ntznom kell egyet, tovbb nem tudom fkezni a jkedvemet! Ezzel a farkas iszony vltsbe kezdett: - Ullulluh! Jujujuh! - ahogy mr a farkasok szoktk. Meghallottk ezt odafnt a lakodalmi vendgek, nyomban szrevettk, hogy ez farkasordts, valamennyien durungokat ragadtak ht, s a pincbe siettek. Mikor a rka meghallotta lpteiket, megszlalt: - Na, komm, mindjrt nekelhetsz kedved szerint, jnnek nhnyan, akik majd verik hozz az temet! - Azzal kiugrott a pincelyukon. A farkas is megprblkozott az ugrssal, teste azonban olyan nehz volt a sok zablstl, hogy nem frt t a lyukon. A parasztok s a szolgk pedig teljes erejkbl eldngettk a farkast, mert annak a feje bennszorult a pincelyukban, s se elre, se htra nem tudott mozdulni. Knjban azonban addig-addig erlkdtt, szorongott minden erejt megfesztve, hogy vgrevgre sikerlt valahogy tkapaszkodnia a lyukon, de jl lezzta a brt, s amit elzleg befalt, annak is nagy rszt jra ki kellett kpnie s ott hagyni a pincben. A derekt jl sszevertk, egsz teste megtpzva, hallos fradtan kerlt ki vgre a szabadba, ahol aztn mr nem ldztk tovbb, s gy nmi llegzethez jutott. Ennyi szrnysget taln mg egyetlen farkas sem llt ki letben.

127

Akkor megltta a rkt: Hah! - gondolta magban. - Ez a csirkefog az oka minden szerencstlensgemnek. De fogadom, hogy megfizetek neki rte alaposan! A rka azonban nyomban szrevette, mi a farkas szndka, ezrt ltszlag nagy fradsggal, keservesen vonszolta oda magt hozz. Elzleg azonban a pincben belemrtotta a farkt a mzeshordba, s az egsz testt bekente mzzel, s amg a farkas bundjt kiporoltk, addig nyugodtan hevert a sznben a pozdorja tetejn, jl meghempergett benne gy, hogy j sok ragadt belle a szrbe. - Mi trtnt veled, komm? - krdezte nyszrgve, alig hallhatan a farkastl. - Alaposan helybenhagytak - kiltotta az dacosan. - Neked ksznhetem az egszet, de ezrt a vreddel fizetsz meg nekem! - Hagyd most, komm, az ilyen kegyetlen gondolatokat! Szzszor inkbb hlt rdemelnk tled, hiszen tbbet szenvedtem, mint te - shajtotta a rka. - Nzd csak, hogyan killnak a csontjaim! Hogy tged megkmljelek, magamra usztottam a kutykat, mialatt te a parasztokkal voltl elfoglalva. Hacsak te el nem viszel innen, itt kell fekdnm tovbb, amg csak ki nem mlok! - Rendben van - mondta a farkas. - Hajland vagyok r, hogy egy darabig vigyelek. Aztn azonban majd te viszel engem! - gy helyes s igazsgos! - felelte a rka. Erre a farkas felvette a rkt a vllra, s imbolyogva elindult vele, mikzben patakzott rla a verejtk. A rka pedig gy mormogott kzben: - Vert viszi a veretlent! - Mit mondasz, te bitang? - kiltott r a farkas. - , semmit. Csak lzlmomban beszlek. Alig tett nhny lpst a farkas, amikor a rka ismt megszlalt: - Vert viszi a veretlent. - Mit beszlsz? - krdezte jra a farkas. - , ht tudod, csak gy sszevissza beszlek. Harmadszor is megismtldtt mindez, s a farkas ismt megkrdezte, mi baj van? - Ne zsmbelj mr annyit! - mondta a rka. - Mondtam mr, hogy beteg vagyok. A farkas mr alig vonszolta magt a fradsgtl, s minden tagja szott a verejtkben: - Most rajtad a sor! - mondta a rknak. - Csak mg egy kis darabon vigyl! - mondta az, s ez nhnyszor megismtldtt. - Aztn majd n viszlek tgedet. A farkas hagyta, hogy jra meg jra becsapjk. Mikor aztn odartek a rka kotorkjhoz, az gyorsan leugrott, s eltnt az odban: - Ksznm, komm, ksznm! - Megllj! - kiablt a farkas magnkvl a dhtl. - Nem gy egyeztnk meg!

128

Utnaeredt, s megfogta a rkt a farknl, mert az mg kilgott a kotork nylsn: - Megvagy, csirkefog! - Haha! - nevetett a rka. - Amit a kezedben fogsz, az egy fnak a gykere! Erre a farkas anlkl, hogy odanzett volna, elengedte a rka farkt, s valban egy fagykeret markolt meg. A rka pedig mg mlyebbre hzdott a kotorkban, s onnan ingerelte, ugratta a farkast, aki ekzben olyan ervel rngatta, ciblta a fagykeret, hogy csak gy mltt rla a verejtk. - Jaj, jaj! - jajgatott lnokul a rka. - Jaj, a farkam! Vgl aztn szvbl felnevetett, s bcszul odakiltott a farkasnak: - Eredj haza, komm, n soha tbbet az letben nem fogok veled kzs vllalkozsba, s mesld el a felesgednek, milyen ostoba, falnk s bns vagy te! A farkas tzet okdott, s lngot lvellt mrgben. Ha ebben a percben krmei kz kaphatja a rkt, ht biztosan ezer darabra szaggatta volna szt. De ht mindez hiba volt, mert a rka elbjt a kotorkban, s onnan gnyoldott nagy nevetve a farkas dhn: - Ha a felesged megkrdezi, hogyan vesztetted el a gynyr farkadat, mondd meg neki, hogy ez volt a tandj, amirt a rka koma halszni tantott! Azta gylli a farkas olyan hallosan a rkt. Ravaszdi pedig, lba kz szedi a farkt, ha megltja messzirl a farkas komt, s gyorsan beiszkol a kotorkba.

129

A FARKAS MEG A KT PARASZT

A farkas knytelen volt szgyenszemre krvallottan elvonulni a rka kotorkjtl, nem akart azonban addig hazamenni, amg jra ki nem n a farka teljes szpsgben. Kzben jra felbredt knz tvgya, s elindult, ezttal mr egyedl egy kis kalandozsra. Ez az id sajnos nemsokra el is jtt, hiszen az eskvi lakombl alig maradt valami a gyomrban. Igaz ugyan - tprengett magban -, hogy a furfangos, de komisz rka szmos j falatot szerzett szmomra, de ht azrt tudok n nlkle is segteni magamon, hiszen vgl is ellestem tle a furfangjait, s ismerem az eszkzeit! Akkor szrevett kt parasztot, akik egy kocsin lve zskokat vittek a malomba. Ah! - gondolta magban a farkas. - Ezek a zskok tele vannak hallal. Na, most majd n is gy jrok el, mint nhny hnappal ezeltt a rka! Egy mellkton elbe kerlt a szekrnek, s halottnak tettetve magt, vgigfekdt az orszgt kzepn. Mikor a szekr odart, a parasztok meglttk a farkast. Nyomban megszortottk a nadrgszjukat, s leugrottak a szekrrl. Egyikk ppen az a gazda volt, akit a rka a minap rszedett. Ez rnzett a trsra, blintott a fejvel, intett a karjval, hogy fogja meg az is a fejszjt, maga pedig megmarkolta az egyik lcst, s azzal odalopakodtak a farkashoz. Mikor a kzelbe rtek, elszr nhny knny tssel prblkoztak. Ha kimlt, akkor teljes psgben megkaparinthatjuk a prmjt - gondoltk magukban. A farkas elszr vigyzott, nehogy szrevegyk, hogy l, gondolvn magban: Ezek bizonyosan csak prbt akarnak tenni velem, hogy valban nincs-e mg bennem let? Mikor azonban az egyik gazda szrevette, hogy a farkasnak megrebbent a szeme, s llegzik, felemelte a fejszt, s gy fejbe csapta, hogy rgtn mleni kezdett belle a vr. A farkas szrevvn, hogy ennek mr a fele sem trfa, vltve felugrott, s gy rohant el, mintha megveszett volna.

130

A FARKAS S A KANCA
A seb, amelyet a farkas kapott, nem volt klnsebben veszlyes. Belefrta fejt egy homokkupacba, ezzel meglltotta a vrzst, s nemsokra mr nagyobb hsget rzett a gyomrban, mint amekkora a fjdalom volt a fejben. Akkor szrevette, hogy az egyik hegyoldalban magnyosan legelszik a kanca a csikajval. Egyenesen odafutott, s mg mieltt a kanca szrevehette volna, hogy kzeledik, mr ott is termett. - No, most elcsptelek, hogy a tilosban legelszel! n vagyok a mezr. Ezrt elviszem magammal a csikdat zlogba! Hiba knyrgtt neki a kanca, a rimnkods mit sem hasznlt. - - shajtotta akkor a kanca -, az n szegny, gymoltalan kicsikm belehalna a fogsgban az utnam val svrgsba! - Ht mennyi ids a csikd? - krdezte dacosan a farkas. - Ht biz azt n nem tudom neked ilyen pontosan megmondani - felelte a kanca. - De a szletse napjt a nevvel egytt rrtk a keresztelsekor a lbamra. Te biztosan el tudod olvasni? Ht persze, hogyan is krdezhetek ilyen ostobasgot, hiszen te mezr vagy, s mint hivatalbli embernek, felttlenl tudnod kell rni s olvasni! A farkas persze nem akarta erre azt vlaszolni, hogy: Dehogy tudok! Ezt a becsvgya sem engedte volna. - Mutasd csak a lbadat! - kiltott r nyersen a kancra. Erre az felemelte a jobb lbt, s akkort rgott a farkas koponyjba, hogy egyszeriben se nem ltott, se nem hallott, hanem teljes hosszban elnylt a fldn. Mg a farkas ott hevert lettelenl, a kancnak elg ideje volt, hogy elmenekljn a kiscsikval.

131

A FARKAS S A KT BAKKECSKE
A farkas sokig kbultan fekdt a fldn, ekzben azonban korntsem fldntli, hanem zavaros lomkpek gytrtk. Vgl azonban maghoz trt, s ezzel hatalmas tvgya is felbredt. Ahogy ide-oda jrtatta a tekintett, szrevette, hogy alatta a vlgyben kt bakkecske ppen akkor rontott neki egymsnak. - Hoh! - kiltott fel rmben. - Itt mindjrt dupla zskmnyt sodort elm a sors! Ezeket most elvaktja a dh, gy aztn knny prdt jelentenek szmomra. - Ezzel szlsebesen szguldani kezdett abba az irnyba. A bakkecskk azonban elbb meglttk a farkast, semmint odart volna hozzjuk. - Hagyjuk most a civakodst - mondtk egymsnak -, s lssuk, hogyan vdhetjk meg magunkat a farkas ellenben, mert az biztos, hogy az ordas valami gonoszat forral ellennk! - Hej! - kiltott rjuk a farkas azon nyomban, ahogy odart. - Ht szabad a kzsg legeljt gy sszetaposni?! - De kedves farkas - felelte a kt bak -, hogyan mondhatsz ilyet? Nzz csak krl jobban! Ez bizony sohasem volt a kzsg legelje, hanem a mi atyai rksgnk, ppen ezt akartuk felosztani egyms kztt, amikor te idertl. s mivel te olyannak ltszol, mint aki nagyon blcs az eloszts krdsben, valsznleg jobban rtesz hozz, mint mi. Krnk ht inkbb, hogy segtsd eldnteni a vitnkat! Mivel ennyire megtiszteltk, a farkas nem akarta bevallani, hogy dehogy is rt a fldosztshoz, hanem gy szlt: - Nos, fellem rendben van a dolog. Ht akkor folytasstok tovbb a kzdelmet, s majd n leszek a dntbr! - Kedves farkas - mondtk a bakkecskk -, lgy szves, akkor llj a telek kzepre, mi pedig elmegynk a kt szlre. Onnan indulunk egyszerre, futva, s amelyiknk elsnek r tehozzd, az legyen a jvben a jogos tulajdonos! - Helyes! - felelte a farkas. Erre aztn a kt bak egyenl sebessggel rontott a telek kt szlrl villmsebessggel elre, s olyan mlyen tszrtk a farkas beleit a hegyes szarvukkal, hogy a holdfny belevilgtott az ordas res gyomrba. A farkas eszmletlenl sszerogyott, a kt bak pedig gyorsan hazaszaladt, mert eszk gban sem volt megvrni, amg a farkas maghoz tr.

132

A FARKAS MEG A KOCA TIZENKT MALACVAL

Alig trt maghoz a farkas a kecskekaland utn, mr megint gytrni kezdte a szrny hsg. - Rossz csillagzat alatt szlettem, hiba, nincsen szerencsm! - kesergett. - Brmihez kezdjek is, az mindig balul t ki, s a vgn kizrlag tlegeket kapok. De ht mgis csak csillaptanom kell valahogyan ezt a rettent hsget, amely egyre fokozdik bennem, a vgtelensgig! Kzel s tvolban semmi zskmny nem mutatkozott. Akkor eszbe jutott, hogy hiszen sei rgen, nsges idkben lltlag gykereken ltek. is ehhez a tpllkhoz folyamodott teht, de nhny nap alatt egy letre elege volt belle, s tkozdva kiltotta: - Az rdg eszik ezentl gykereket! Klykkorom ta jobb falatokhoz szoktam. Ez igazn nem tel egy becsletes farkas szmra. Vgre akrhonnan is, de hshoz kell jutnom! De ht mitv legyen? Erdn-mezn semmi sem akadt, gy azutn el kellett sznnia magt r, hogy veszedelmes vllalkozsra induljon a faluba. Egyszer-egyszer sikerlt szerencssen megkzeltenie a kertek aljt, de a kutyk nyomban megszimatoltk, ldzbe vettk, s visszakergettk a nylt mezre. Egyszer aztn a molnr a vrosba ment a vsrra, s a kutyit is magval vitte. A farkas szrevtlenl odalopzott, s ltta, hogy a molnr kocja tizenkt kismalacval gondtalanul turklt a malom fltt az rokban. - Hej! - lelkendezett a farkas - tizenkt malac mr nem is olyan sovny koszt. Ezzel krptolhatom magamat az eddigi nsges napokrt! Nekirontott ht a kocnak nagy kiablssal: - Ah! Vgre megvagytok! Te meg a pereputtyod trttok fel az n krumplifldemet! Most ht ide a malacaiddal, elviszem ket tszokul. A koca meghkkent. Elszr arra gondolt, hogy nekitmad a farkasnak, mikor azonban megltta az ordas les fogait, megijedt, hogy ha harcra kerl a sor, valamelyik malackja veszlybe kerlhetne, gy ht azt felelte: - gy? n nem emlkszem r, hogy valaha is megfordultam volna csemetimmel a krumplifldeden. De ha mindenkppen az a meggyzdsed, hogy mi vagyunk a bnsk, ht vidd el ket. Egyet krek csak tled: szegny kicsikim mg pognyok, mert mostanig nem talltam papot, aki megkeresztelje ket. Ltom azonban a kabtodrl, hogy te tisztelend r lehetsz, s gy biztosan tudsz keresztelni, kereszteld ht meg ket! A farkas erre nem akarta azt vlaszolni, hogy ehhez bizony mit sem rt, mert igen hzelgett a becsvgynak, hogy papnak nztk. - Rendben van - mondta. - Mindjrt megkeresztelem ket! Azzal odament a malomcsorghoz, lehajolt, belemrtotta a jobb els lbt a vzbe, s sorra megkeresztelte a malackkat. Mikor az utols kismalachoz rt, s megint a vz fl hajolt, a koca hatalmasat lktt rajta az orrval. A farkas beleesett a vzbe, s nyelte-nyelte, addig nyelte, mg a malomkerk al kerlt, s az jl megdgnyzte s sszevissza zzta. tcsapdott a kerk tls oldalra, mg egyszer megmerlt a hideg vzben, s csuromvizesen, hallfradtan kerlt ki vgre a szrazra. Dhsen gondolt a kocra, s azon nyomban r akart tmadni, az azonban ekzben mr bemeneklt malackival a malomba, s jl elrejtztt. Nemsokra a molnr is hazart a kutyival. Most aztn jra kezddtt a hajsza a farkas ellen, s rlhetett, hogy szerencsje volt, s p brrel eliszkolhatott.
133

A FARKAS, A KECSKE MEG A TZ KISGIDA

A farkas gyomrt nemsokra megint knozni kezdte az hsg. A gykereket eltkozta, mert azok minden j z s aroma emlkt tnkretettk benne, s megeskdtt, hogy htralv letben soha egyetlen gykrhez sem nyl tbb, fenyegesse br az hhall. A kocval val kalandja mg lnken lt emlkezetben, s ha rgondolt, majd megpukkadt mrgben. Micsoda pomps kismalacok voltak! s milyen galdul becsapott az anyjuk! Lassan minden hitemet elvesztem abban, hogy becslet is akad mg a vilgon! Ilyen gondolatok kzepette igyekezett a farkas megint a falu fel. Az utck legnagyobb mulatra teljesen kihaltnak ltszottak. Bartunk kezdett megbklni a gondviselssel: - Ha a ltszat nem csal, ez egyszer taln kegyes lesz hozzm a sors - mondta magban. A falusiak ugyanis ppen trvnynapot tartottak, a hzaknl tncoltak a fiatalok, s mindenki jkedv volt, ahogy mr ilyen alkalmakkor lenni szokott estefel - a kutyk meg folyton a konyha krl llkodtak. A farkas egyszerre csak szrevette a falu vgn az reg kecskt tz kis gidjval. A gidcskk szoksuk szerint most is vidman s gondtalanul ugrndoztak a stkemence krl. Ez aztn a biztos zskmny! - gondolta magban a farkas, s pillanatok alatt ott termett. - Ejnye! - kiltott rjuk. - Most vgre megfogtalak benneteket: ti rgttok le a kertemben a fkrl a virgokat s a lombot! Gyertek csak velem most, azonnal, a foglyaim vagytok! - De kedves farkas, hogy illethetsz bennnket ilyen slyos vddal, hiszen el sem mozdultunk innen?! - szlt knyrgve a kecskemama. - Mr pedig hiba igyekszel, be nem bizonytod nekem az ellenkezjt. Kr a sok beszdrt! Mikor a kecskemama ltta, hogy hiba prbl tiltakozni az igazsgtalan vd ellen, azt mondta: - Kedves farkas, tudom, hogy nagyon szpen tudsz nekelni, hiszen te vagy a legjobb kntor az egsz krnyken. Krlek, nekelj ht neknk valamit! Lsd, mi annyira szeretnk nekelni. Ha aztn egyet nekeltnk egytt, oda vihetsz bennnket, ahova kedved tartja. A farkas keble dagadt a bszkesgtl, hogy t ilyen j nekesnek tartjk, gy nem utastotta vissza a krst. - Legyen ht - felelte. Erre a kecskemama a tz kisgidt bekldte a kemencbe, maga pedig felugrott a kemence tetejre. Aztn megkrte a farkast, hgjon fl a stdeszkra, mert az a karvezet dszhelye. Mikor valamennyien sorba lltak, a farkas verni kezdte az temet, s belekezdett abba a ntba, amelyet a lakodalomban dalolt: Ullulluh! Jujujuh! A kecskemama s a kisgidk vele mekegtek. Mikor a falusiaknak a flig elrt a vad neksz, kinztek az ablakon, s megltva a farkast, valamennyien kiszaladtak a hzakbl. Asszony-ember mind furksbotot, vasvillt, sprt ragadott - ami ppen a kezk gybe akadt -, s nekirontottak a farkasnak. A kutyk is pillanatok alatt elkerltek a konyhkbl. Mikor a farkas ltta, hogy arrafel tartanak, gyorsan leugrott a kntorszkbl. Ez volt aztn a hajtvadszat! Egsz a szabad mezig ldztk. Onnan az emberek visszafordultak, a kutyk azonban mg j ideig ugattak utna, de aztn mgis inkbb visszasiettek a vidm nnepsgre. A kecskemamnak s kisgidinak azonban mg mindig remegett a szaklla a killott rmlettl. gy ht nhny Hoffmann-cseppet adtak nekik, attl hamarosan visszatrt a jkedvk, s megint olyan vidman ugrabugrltak, mintha sohasem lttk volna kzelrl a farkast.
134

A FARKAS HAZAMEGY ERDEI OTTHONBA, S BNBNATOT TART

A farkas leverten, rosszkedven baktatott az erd fel. tkozta a sorst, hogy az mindig csak szerencstlensget juttat neki osztlyrszl: Mindennapi eledelem Az nsg s a kzdelem! - shajtotta. rks hsg gytr, soha nem lakhatom jl, s nem jut nekem sem megbecsls, sem rm! Mennyivel jobb dolga volt seimnek, nekik mindig a legzsrosabb falatok jutottak! Bezzeg manapsg mr nem igen akad bsges lakoma! Szval hosszan lzadozott a sorsa ellen. Vgtre azonban szinte bnbnat tmadt fel benne: - Ha jl meggondolom - dnnygtt magban -, tulajdonkppen csakis n magam vagyok oka a szerencstlensgemnek: sznszkedni akartam, s utnoztam a rkt, aztn mezr akartam lenni, ksbb meg igazsgot oszt iskolamester, pap meg kntor, pedig sem az apm, sem a nagyapm, sem az seim nem rtettek egyik mestersghez sem. Ggs egygysgemben okosabb akartam lenni az seimnl, s azt kpzeltem, hogy rtek az alakoskodshoz, olvasshoz, birtokelosztshoz, keresztelshez s az neklshez. Igazn mlt vagyok arra, hogy az risten tzes villma sjtson le rm! Mialatt gy elmlkedett magban, bert az erdbe, s megltva t egy cigny, gyorsan flmeneklt elle a fra. A farkas ppen ez alatt a fa alatt futott el, amikor az risten tzes nyilait idzte sajt fejre. A cigny ebben a pillanatban elejtette ijedtben a fejszjt, s az kupn tallta a farkast. - , istenem - shajtotta a farkas. - Tlsgosan gyorsan meghallgattad a krsemet. Azrt n nem egszen gy kpzeltem a dolgot! De annyira megtrt, hogy elhatrozta: gykeresen vltoztat eddigi letmdjn. Mindennek tetejben elfogta a honvgy is, gy ht elhatrozta, hogy hazatr otthonba annak ellenre, hogy a farka mg mindig nem ntt ki. Az volt a szndka, hogy otthon majd hsges szeretettel veszi krl a felesgt, becslettel nevelni fogja a gyerekeit, s sajt maga lesz elttk az int pldakp. Elhatrozta, hogy lemond ezentl minden hstelrl, csak rtalmatlan erdei bogykkal s makkokkal fogja tengetni lett - csak gykereket nem volt hajland enni ezutn sem. Ezenkvl naponta hromszor ostorral akart vgigverni sajt htn, szval mindenkppen jmbor letet szndkozott ezutn lni, hogy gy levezekelje vtkeit, s majd boldogan halhasson meg. Tbbet aztn nem is tudunk a farkasrl, legfljebb annyit, hogy a farka jra kintt. A farkval egytt azonban valsznleg visszatrhetett rgi ggs farkastermszete is, gyermekei nevelse ugyanis mindenkppen flresikerlt, hiszen nemzetsgnek valamennyi sarja mind a mai napig tolvaj, gyilkos s erdei rabl.

135

HOGYAN GYGYTOTTA MEG A RKA A HOLL RHES FIKIT?

- Na, azt hiszem, farkas komt rk idkre lerztam a nyakamrl - mondta magban elgedetten a rka bajuszt simogatva. - Biztosan nem felejti el egyhamar a tlem kapott utols leckt! De ht kibrhatatlan volt mr vele a helyzet. llandan az udvari bolondot akarta jtszatni velem, s hogy egyik terlj-asztalkmtl a msikhoz ksrgessem. Majd bolond lettem volna ingyen ebdhez juttatni! Mindig drgn fizetett meg nekem a lakomrt. De most vgre a magam ura lehetek. Htralev napjaimat vgre vidmsgban akarom lelni s minden perct lvezni. Egy ideig valban nagyon jl ment a rka sora, kevs fradsggal s veszly nlkl jutott mindig jobbnl-jobb falatokhoz. Egyszer azonban bekszntttek az nsges napok. Ettl kezdve szinte sohasem lakott jl, sokszor napokon s jszakkon t knozta az hsg. Egyszer ppen megint nagyon hes volt, mert hossz idn t hiba szimatolt, semmit sem tallt. Vgl mr gy nyargalszott fl-al az erdben, mint a tbolyodott, s mindenfel nzeldtt, vajon nem fedez-e fel mgis valamifle zskmnyt. Ht egyszer csak jtt egy hollmama, aki mr rgta orvos utn kutatott, mert a fikit csf kits knozta. Megrlt ht, mikor megltta a rkt, mert azt gondolta: Ez a srga kabtos r bizonyosan doktor! Odareplt hozz, s elpanaszolva gondjt-bajt, krte, hogy segtsen a fikin. A rka elgondolkozva csvlta meg a fejt, mondvn: - Ez bizony nagyon veszlyes kr! De azrt vezess oda hozzjuk, ltnom kell a betegeket. A holl kszsgesen eleget tett a rka felszltsnak, ravaszdi koma pedig boldogan nevetett magban, mikor megltta a teli hollfszket s benne a ht jl fejlett madrfikt. Mindannyiuknak megnzte a pulzust. Aztn a kis hollk kittottk a csrket, s srva rikoltoztak flelmkben. - , milyen csnyn khgnek szegnykk! Ez bizony szamrkhgs. Nincsen jobb orvossga, mint egy j meleg fekvhely. De hamarosan meg fognak gygyulni, mert n meleg gyba fektetem ket! Azzal gyors egymsutnban nyelte el a fikkat, s hollmama rlhetett, hogy legalbb maga p brrel meneklt meg az orvos karmai kzl.

136

A RKA MEG A CSIGA

A cignynak fktelen jkedve kerekedik, ha tele a bendje, gy van ez a rknl is. Mikor mind a ht hollfikt bekebelezte, jkedven futkrozott krbe a rten, s vidman ugrlt. Egyszerre csak szrevette, hogy egy csiga mszik a fben, s ezt ltva, elkezdett hangos nevetssel gnyoldni: - Na, te kis vacak! Sosem gondoltam volna, hogy gy tudsz futni! Nincs kedved velem versenyezni? A csigabiga kinyjtotta ngy szarvacskjt, krlnzett, s mind a ngy szemvel vgigmrte a rkt: - Mirt is ne? - felelte azutn. - Veled aztn igazn brmikor megmrkzhetem! A foly nhny szz lpsnyi tvolsgban hzd partjt tztk ki clul. - Szvesen adok neked akr egy testhossznyi elnyt is! - ajnlotta fel a csiga. - Hiszen vgl gyis lehagylak! A rka gy gondolta, hogy ez a lehetetlensg egyrtelm lenne a csodval, de azrt elfogadta a felajnlott elnyt. A csiga ekkor szrevtlen rakaszkodott a rka farknak a legvgre, s elkiltotta magt: - n kszen llok a startra. Iramodj neki, mert elkezdem a szmolst! A rka startllsba helyezkedett, s alig szmolt a csiga egy-kett-hromig, szlsebes vgtba fogott, gyhogy egykettre a clnl volt. Itt gyorsan htrafordult, hogy lssa, hogy hol is lehet a csiga, vagy hogy egyltalban jn-e utna. A hirtelen fordulat kzben azonban farkrl a tls partra rptette t a csigt. - Jssz-e mr vgre, te lasssgi bajnok? - kiltotta a rka. Mire a csiga a tls partrl gy felelt: - n mr egy negyedrval elbb megrkeztem, s annyira unatkoztam, hogy unalmamban mg a folyn is tjttem. A rka szgyenkezve hzta be a farkt mondvn: - Hogy csapna bele a mennyk! Ez a kis vacak tbbre kpes, mint n! Azzal htat fordtott a csignak a tls parton, s elszelelt.

137

HOGYAN CSAPTA BE A RKA A KAKAST?

Nem sokkal a csigval folytatott versenyfuts utn elfogta a rkt az hsg. Tudott a faluban egy udvart, ahol egy olyan kakas vigyzott tizenkt tykra, amelyik a jobb szemre vak volt. Ltta a rka, hogy ppen egy hja krz az udvar felett. Mg kpes elhalszni az orrom ell a pecsenyt ez a madr, ha meg nem elzm - gondolta a rka, s gyorsan odafutott. A kakas meghallotta a lpteit, s ltta azt is, hogy kzelt, odakiltott ht a tykoknak, hogy vigyzzanak. - Kedves idjelz, semmi okod, hogy va intsd tlem a tykjaidat, hiszen azrt jvk, hogy megmentselek benneteket. Nzz csak fl a bal szemeddel, akkor mindjrt megltod a hjt, aki minden erejvel arra igyekszik, hogy megehessen benneteket. A kakas erre felnzett, s annyira megrmlt, mikor feje felett megltta a hjt, hogy alig volt kpes jelt adni a tykoknak a meneklsre. - Most mr lthatod, milyen jakartok vagyok! De mg tovbbi tanjelt is adhatom a bartsgomnak. Kt szemmel biztosabban ltnl mint fl szemmel, gy ht, ha akarod, szvesen meggygytom a hlyogot a jobb szemeden. Akkor aztn, brmikor jjjn is a hja, szreveszed, s meg tudod vdeni tle a tykjaidat. Csak annyi az egsz, hogy meg kell cskolnom a szemedet, s akkor nyomban meggygyul, mivel n isten kldtte vagyok. A kakas tudta, hogy ebben a svnykerlben nem lehet igazn megbzni, de annyira elbdtotta az a remnysg, hogy a szeme rendbejhet, hogy odatipegett a rkhoz, s cskra nyjtotta neki a szemt. A rka azonban elkapta a nyakt, s megfojtotta a kakast. s mivel ilyenformn a tykok vdelem nlkl maradtak, szpen elhordta ket egyms utn.

138

HOGYAN SZEDTK R A LIBK A RKT?

Mikor a rka mr valamennyi tykot megette, kis idre r jra meghezett. Hosszas keress utn aztn egy rtre akadt, ahol szz liba legelt. - Ezt a lakomt nekem tlaltk ide - mondta magban, s mg mieltt a libk meneklsre gondolhattak volna, mris ott termett elttk. - Ah! Most megvagytok! Mirt puszttjtok az apm birtokt? Valamennyitket hallra tlem! A libk elkezdtek reszketni, s nagy jajveszkelsben trtek ki, amirt el kell vesztenik fiatal letket, mert ennek a fenyegetsnek bizony a fele sem volt trfa! Vgl egyikk sszeszedte a btorsgt, s megszlalt: - Kedves rka uram, az letnkrt nem knyrgnk, csak azt az egyetlen kis kegyet krnnk de eskdj meg, hogy valban megadod neknk -, hogy mg egyszer, utoljra sorban imdkozhassunk, s ha aztn befejeztk az imdsgot, akkor azt tehetsz velnk, amit akarsz. A rka azt gondolta, hogy ez igazn csekly krs: - Meggrem, s eskszm, hogy meg is tartom az gretemet. Erre az els liba rkezdte: - Giggggggg, giggggggg! A msodik liba nem gyzte kivrni a vgt, s szintn elkezdett ggogni. De mg kilencvennyolc volt htra, s a rknak mris fogytn volt a trelme. - Mire ezek mind vgre rnek az imdsguknak, addigra n szzszor hen halok! - kiltotta dhsen. De mivel nneplyes eskt tett r, hogy nem bntja ket addig, amg az imdsg tart, nem tehetett semmit. tkozdva, szitkozdva elszaladt.

139

HOGYAN LETT A NYL A RKA JOBBGYA?

A rka ppen nagyon rosszkedv volt, amikor sszetallkozott a nyllal. A nyl meg ppen az elbb lakott jl, s olyan vidman ugrndozott, akr egy bakkecske. - Megllj! - ripakodott r a rka. - Mgis csak trhetetlen, hogy egy ilyen fick mindig jkedv legyen, s gy viselkedjen, mint a magamfajta. Most nyomban meg kell kzdened velem, s ltni akarom, hogy becslettel lhetsz-e tovbb a vilgon. Ha legyzlek, akkor szrstlbrstl az n tulajdonomm vlsz! Mivel a nylnak klnben is vrben van a flelem, a rka knnyen gyzedelmeskedett fltte. - A trtntek utn semmifle kitntetshez nincs jogod, - mondta a rka, s azzal leharapva a nyl farkt, a sajtja vghez toldotta. Ezrt van a nylnak olyan csonka farkincja, a rknak a hossz bozontos farka vgn pedig mai napig is ott fehrlik a nyuszi odaragasztott farka. A nyuszi sietve elinalt. - Hiba futsz, azrt mgis csak az n jobbgyom vagy! - kiablta utna a rka. - Mert aki a farok, az a rajta lv is! Ez az oka, hogy a rka mind a mai napig teljesen a sajt jobbgynak tekinti a nyulat, s ott vgez vele, ahol ppen ri.

140

A RKA MEG A SNDISZN

Ez alkalommal a nyl is kicsszott a rka karmai kzl, s ravaszdi koma nemsokra csillapthatatlan hsget rzett. Csapzott bundval kergn szaladglt ide-oda egy frissen szntott fldn, s mrgben egerek utn szimatolt. Kzben egy sndisznra bukkant. A sn nyugodtan lt egy egrlyuk eltt, s ppen akkor kezdett hozz a falatozshoz. - Te rabl! - kiltott r a rka. - Csak nem hiszed taln, hogy ezt a pecsenyt egy ilyen fldimalac szmra talltk ki?! - Azzal elkapta elle, s lenyelte az egereket. - Eh, br megfulladnl tlk, te rgtipr, te! - dhngtt a sndiszn. A rka azonban csak nevetett a tsksdiszn eszmletlen dhn. Br az eledel meglehetsen kevs volt, azrt gy mgiscsak harapott valamit. gy azutn mg kedlyeskedni is prblt utna: - De mondd csak - szltotta meg a sndisznt -, mire val ez a sok tske a bunddon? - Ez az n egyetlen fegyverzetem a kutykkal s ms ellensgekkel szemben - felelte a sn -, te is kiprblhatod, ha akarod! - Szegny llat - mondta a rka gnyos hahotzs kzepette -, veled aztn igazn mostohn bnt a termszet! S gy ltom, radsul mg megvert ostobasggal is. Nekem, hla istennek, nincs is szksgem tulajdonkppen semmifle fegyverre, mert a ravaszsgom mindig mindenen tsegt. Mg a rka gy beszlt, egyszerre csak erteljes csahols ttte meg a flt, s nem messzire kt kop tnt fel. A sndiszn gyorsan sszegmblydtt, a rka pedig futsnak eredt. A kutyk egy kis ideig szaglsztk a sndisznt, de mivel vresre dfkdte az orrukat, vgl is otthagytk, s a rka utn eredtek. A rka minden ravaszsgt sszeszedve cikcakkban ideoda futkosott a sznakazlak kztt, s prblt megugrani, mindez nem segtett rajta mgsem. A kutyk vgl mgiscsak utolrtk, ktfell flncsptk, s gy hurcoltk a gazdjuk, a vadsz elbe.

141

A RKA ELVESZTI A BUNDJT, S KZBEN MEGBNJA VTKEIT

Hej, megrlt a vadsz, mikor ltta, hogy jnnek a kopk a rkval. - , te gonosz pra! Ht te vagy az, aki az n nyulaimat flfalja? Ide a kabtodat zlogba! Azzal gy szlt a magval hozott szcshz: - Intzd el a rkt, ahogy megrdemli! - s tovbb vadszott a kutyival. A szcs pedig nyomban felakasztotta a rkt a fra, s nekikszlt, hogy leveti rla a bundt. Mivel azonban jkedv fick volt, mint a legtbb szcs, megkrdezte a rkt: - Nos, kedves ravaszdi uram! Ht hogy zlik a hall? - Ht ez bizony keser falat! - shajtotta a rka, s ide-oda ficnkolt abban a remnyben, hogy gy taln sikerl elszabadulnia. - Gyorsan bnd meg a bneidet, ha a mennyorszgba akarsz jutni! - szlalt meg jra a szcs. - n bizony sokat vtkeztem letemben - kezdte el a gynst a rka -, de sznom-bnom minden bnmet! Egyet krek csak tled, te kegyetlen ember: ha elveszed is a kabtomat meg a sapkmat, ne fossz meg legalbb a kesztyimtl, mert nem tudok anlkl jrni! - Legyen! - mondta kegyesen a szcsmester, s gyors mozdulatokkal fente a kst, ami nagyon nyugtalantotta a rkt. - Mire gondolsz most, kedves rka koma? - krdezte aztn. - Ejnye, ht arra, hogy mennyivel szvesebben lennk most szcs, mint rka! A szcs nevetve nhny gyors vgst csinlt, ahogy az mr mestersghez tartozik, aztn megfogta a rka farkt, s lehzta a bundjt. Mikor ppen a fln hzta keresztl a prmet, jra megkrdezte: - Hogy rzed magadat, rka koma? s mire gondolsz most? - Arra, hogy mindenhol van tmenet! - felelte hallra szntan a rka. A szcs ezekkel a szavakkal kttte fel az tilaput, mikor elvgezte a dolgt: - Namrmost vigasztaljon az isten az utols harcban, kedves rka, amikor a lelked elvlik a testedtl! Azzal elsietett ura, a vadsz utn.

142

HOGYAN GNYOLTA KI A NYL A RKT, MIKOR PPEN MEGTPZVA LGOTT A FN?

Knny szell tmadt, s himblni kezdte a rkt, amint ott fggtt a fn. Akkor arra jtt a nyl, s szrevette. Oh! - gondolta. - Ettl most mr nyugton lehetek, nemsokra kiadja a lelkt! s gonosz krrmet rzett. Odament a fa al, s megszltotta: - Ejnye, kedves rka, mit csinlsz te itt? - Replni tanulok. - De mirt olyan vrs a brd, kedves rka? - Mert vrskposztt ettem. - De ht mi utn trd magadat ennyire, kedves rka? - A fldi dolgok utn. - s mit kvnnl most leginkbb, kedves rka? - Ej, ht azt, hogy br te lgnl itt helyettem! A nyl jt nevetett magban, s mivel nem volt tbb krdeznivalja, hiszen a nyl elg ostoba llat, hazament s rvendezett, hogy me, hallos ellensge az utolskat rgja. Nemsokra azonban keseren kellett tapasztalnia, hogy rme korai s hibaval volt.

143

HOGYAN SZABADTOTTA MEG A SZLVIHAR A RKT A FRL?

A rknak nem volt nyugta fnn a fn. - Hogyan is lehet eltrni ezt az igazsgtalanul rt szgyent? - mondta magban. - Mg jnnek majd msok is s krdezskdnek! Csak ki tudnk szabadulni a ktelekbl, akkor eliszkolhatnk! Ismert ugyanis a krnyken egy forrst, s tudta, hogy aki abban megfrdik, visszanyeri elvesztett tagjait. Hiba trte azonban a fejt, minden ksrlete sikertelen maradt, nem tudott elszabadulni a frl. De lm, egyszerre csak viharos szl kezdett fjni. Letrte a fagat, a ktl pedig kiolddott. Tbb sem kellett a rknak, elszaladt a forrshoz, s kis id mlva mr j bunda ragyogott rajta, csakhogy valamivel vkonyabb volt az eddiginl, s a vrs szn mg ersen ttetszett a szre kzt. gy futkos mai napig is a vilgban s jaj szegny nylnak, hogyha egyszer elkapja! -&-

144