Trke

Rusca Yazl GNLK HAYAT ( ) OPOE TPO OP EH OP EH OP BEEP CAKOHO HO CACO

Okunuu

Merhaba Gnaydn Tnaydn yi gnler yi akamlar yi geceler Teekkr ederim Birey deil Naslsnz?

Zdravstvuyte ( Privyet ) Dobroye utro Dobry den Dobry den Dobry veer Spakoynoy noi Spasiba Ni za to Kak de la? Spasiba, mne harao Da Niet Gaspaja Gaspadin Pajaluysta zvinite Ya progoladalsya Mne hoitsya pit Ya pateryalsya Harao Vajna Na pomo

HE A TO KAK B OBAETE? Saolun, iyim. CACO, MHE OPOO Evet A Hayr HET Hanm OCOA Bey OCOH Ltfen OACTA Affedersiniz Acktm Susadm Kayboldum Tamam nemli mdat MHE XOTC T XOPOO BAHO HA

6-1

Trke Yazl Hogeldiniz Hobulduk Allahsmaladk Gle gle

Rusca PA BAC BET O CBAH Okunuu Dobro pajalavat Rad vas bidet Do svidaniya Do svidaniya (asliva) Ya panimayu Ya ni panayu Ya znayu Ya ni znayu Ya hau Ya ni hau Pajaluysta mne... Pamagite Vera Sevodnya Zavtra Utra Polden Veer No Zdes Vot tam Tam Na pravoy storone Na levoy storone Vperedi

O CBAH ( C ) Anlyorum Anlamyorum Biliyorum HA Bilmiyorum stiyorum stemiyorum Ltfen bana... MHE ..... Yardm edin Dn BEPA Bugn CEBOH Yarn ABTPA Sabah TPO le Akam BEEP Gece HO7b Burada urada BOT TAM Orada TAM Sada HA PABO CTOPOHE Solda HA EBO CTOPOHE nde BEPE

6-2

Trke Arkada Dosdoru Var Yok Teekkr ederim, iyim. Siz naslsnz? Teekkr ederim. Ben de iyim. Adnz ne? Adm Mehmet. Sizin adnz ne? Nerelisiniz ? Trkm. Nerede kalyorsunuz ? Dedeman Otelde kalyorum. Tantmza memnun oldum. Ben de memnun oldum. Almanyadan geliyorum.

Rusca Yazl PMO ECT HETO CO XOPOO, A B? CO, MHE TOE XOPOO KAK BAC 3ABT? MEH 3ABT MEMET, A BAC? KTO B O HAOHAHOCT? TPOK E B BAETE? B EEMAH PA OHAKOM C BAM TOE PA PEXA EPMAH

Okunuu Pozadi Pryamo Yest Nieto Spasiba harao, a vy ? Spasiba, mne toje harao Kak vas zavut? Minya zavut Mehmet, a vas? Kto vy pa natsionalnosti? Ya turak Gde vy projivayete? Ya projivayu v gastinitse Dedeman Ya rad poznakomitsya s vami Ya toje rad poznakomitsya Ya priyehal iz Germanii

6-3

Trke talyanm. Bir evde kalyorum. Bir pansiyonda kalyorum. Arkadamn yannda kalyorum. Mesleiniz nedir?

Rusca Yazl POBA HA KBAPTPE POB B POBA MOEO PA KTO B O POEOHAbHOCT?

Okunuu Ya italyanets Ya projivayu na kvartire Ya projivayu v abejitii Ya projivayu u mayevo druga

Kto vy pa profetsionalnos ti? Doktorum. BPA Ya vra Ne i yapyor- KEM B PAOTAETE? Kem vy sunuz? rabotayete? retmenim. Ya uitel (O) (prepodavatel) Bunun ad KAK TO Kak eta ne? HABAETC? nazvayetsya? Bu bir TO K Eta klu anahtardr. Bu kim? KTO TO? Kto eta? Bu Aye TO OCOA AE Eta gaspaja hanm. Aye Tuvelet E TT? Gde tualet? nerede? Nereye gidiKA B ETE? Kuda vy yorsunuz ? idte? Otele / Ya idu (yaya) / gidiyorum. B yedu (arala) v gastinitsu

6-4

Trke Nereden geliyorsunuz ? stanbuldan geliyorum. Yaknda bir lokanta var m? Evet karda bir tane var. Burda ucuz bir otel var m? Tren ne zaman kalkyor ? ehir merkezine nasl gidebilirim ? Dosdoru gidiniz. Hangi otobs Taksime gider ? 87 nolu otobs Taksime gider. Biraz talyanca

Rusca Yazl OTKA B ? CTAMA E HAXOTC CAM PECTAPAHT? A, HAPOTB ECT OH ECT EOBA OCTA? KOA OTXOT OE? KAK MO OEXAT B EHTP ?

Okunuu Atkuda vy priyehali? Ya priyehal iz Stambula Gde nahoditsya samiy blizkiy restaurant? Da, naprotiv yest adin Zdes yest deovaya gastinitsa ? Kagda athodit poyezd?

Kak ya magu payehat v tsentru gorada? PMO OETE Pryamo payedite KAKO ABTOC Kakoy avtobus XOT O TAKCMA? hodit do Taksima? BOCEMECT Vosimdesyat CEMO ABTOC sidmoy XOT O TAKCMA avtobus hodit do Taksima HE MHOO 3HA Ya ni mnoga TAbHCK znayu

6-5

Trke Yazl biliyorum. Ltfen kelimeyi szlkte gsterin. Ltfen daha yava konuun. yi anlamyorum. Bir dakika, szle bakaym. Ltfen bana yardm edebilirmisiniz? Ltfen bana istasyonu tarif edebilir misiniz ? Baz yollar trafii ak bazlar kapal. stanbul yolu ak m?

Rusca Okunuu italyanskiy yazk Pakajite mne pajaluysta etu slovu v slovarye Medlinna gavarite pajaluysta, ya ploha panimayu Adnu minutku, ya prasmatru na slovar Pajaluysta, mne mojite pomo ? Padskajite pajaluysta, gde nahoditsya vakzal? Na nikatorih darogah zator v dvijenii transporta, a na nikatorih niet Na Stambulskoy daroge nieto zatora v dvijenii

OKATE MHE OACTA, TY COBY B COBAPE MEHHO OBOPTE OACTA, OXA OHMA OH M, POCMOTP HA COBAP CTA, MHE MOTE OMO? OCKATE CTA, E HAXOTC BOK3A? HA HEKOTOPX OPOAX 3ATOP B BEH TPAHCOPTA, A HA HEKOTOPX HET HA CTAMCKO OPOE HETO 3ATOPA B B TPAHCOPTA

6-6

Trke Yazl Hayr, yollar kar yznden kapal. Dolu yayor. Kar zincirleri gerekli. Yollar buz tutmu. Yamur yaacak. Pasaportunuz ltfen! Buyrun pasaportum. Vizeniz var m? Evet var. Trkiyeye niin geldiniz?

Rusca Okunuu transporta Niet iz za snega darogi zavalilo dt grad Nujna tsep protivoskoljenii Daroga padrnulas ldom Dojd budit

HET, -A CHEA OPO ABAO ET PA HHO POTBOCKOEH OPOA OEPHAC OM O ET BA OPT ACTA BOT MO OPT

Va pasport pajaluysta Vot moy pasport BAC ECT BA? U vas yets viza? A, ECT Da, yest KAKA BAA Kakaya vaa B tsel payezdki v T? Turtsiyu? Tatilimi MOE Tsel mayey burada - TO payezdki - eta geirmek iin. OTX otdh Vizem yok. MEH HET B U minya niet viz Vizemi MO Magu li ya buradan B paluit vizu alabilirmiyim? ? zdes? Konsolosluu CMO BOH Smagu

6-7

Trke Yazl muza telefon edebilir miyim? Transit yolcuyum. Burada bir gn kalacam. Gmre tabi eyanz var m? Nerede para bozdura bilirim? Burada bir exchange brosu var. Ne bozduracaksnnz ? Mark bozdurmak istiyorum? Ka mark bozdurmak istiyorsunuz? Bu adrese gitmek B HA KOHCCTB?

Rusca Okunuu pazvanit v nau konsulstvu? Ya tranzitny passajir Ya budu zdes v adin den

B OH

BAC ECT BE, U vas yest KOTOPE OT vei, katoriye TAMOM? ablagayut tamojniyem ? E MOHO Gde mojna OMEH EH? abminyat dengi? EC HAXOTC Zdes OMEHH HKT? nahoditsya abmenniy punkt? TO B XOTTE to vy hatite OMEH? abminyat ? XO OMEH HEMEE MAPK CKOKA MAPOK B XOTTE OMEH? XO OACT B TOT APEC Ya hau abminyat nimetskiye marki Skolka marok vy hatite abminyat ? Ya hau papast v tot

6-8

Trke Yazl istiyorum. Sheraton Hotele gitmek istiyorum. Marmarise gitmek istiyorum. Tren istasyonuna gitmek istiyorum. Tuvalet nerede? Kimliiniz ltfen.

Rusca Okunuu adres Ya hau payehat v gastinitsu Sheraton Ya hau payehat v Marmaris Ya hau payehat na jeleznodarojny vakzal Gde tualet? Vae udostovereniye pajaluysta astlivova puti Dayte mne pajaluysta brouru Ya pateryal moy emadan Kuda ya doljen abraatsya dilya pateryannh veey? Gde astanovka?

XO OEXAT B OCT EPATOH XO OEXAT B MAPMAPC XO OEXAT HA HOOPO BOK3A E TET?

BA OCTOBEPEHE CTA yi yolculuklar. CACTBOO Ltfen bir TE MHE bror verir CTA misiniz? Bavulumu OTEP MO bulamyorum. EMEAH Kayp eya KA EH iin nereye OPAAT bavurma OTEPHHX -lym? BEE? Otobs dura nerede? E OCTAHOBKA?

6-9

Trke Otel adresim budur. Sola dnnz. En kestirme yol buras. nc caddaden sola dnnz. Biraz ilerleyiniz, saa dnnz. Kprden geince saa dnnz.

Rusca Yazl BOT MO APEC OBOPABATE HAEBO TO CAMA KPATKA OPOA C TPETO OBOPABATE HAEBO POTE MO HEMHOO, OBOPABATE HAPABO OCE POXOA / EPEEA EPE MOCT, OBOPABATE HAPABO OTOM EE PA CPOCTE TA B MOTE OEXAT ABTOCOM HAB TPETA A EPBA A OEH KO

Sonra bir daha sorunuz. Oraya otobsle gidebilirsiniz. Karda nc sokak Birinci cadde ok yakn

Okunuu Vot moy adres gastinits Pavaraivayte naleva Eta samaya kratkaya daroga S tretoy ulitsi pavaraivayte naleva Prodoljite pryamo nimnoga, pavaraivayte naprava Posli prohoda (yaya) / pereyezda (arala) erez most, pavaraivayte naprava Patom yio raz sprosite Tuda vy mojite payehat avtobusam Naprotiv Tretaya ulitsa Pervaya ulitsa Oin blizka

6-10

Trke Meydan nc bina Biraz uzak Sultanahmet e ne taraftan gidebiliriz? Ltfen bana haritada yolu gsterir misiniz? ile buraya ne kadar uzakta? Affedersiniz, Ayasofyaya giden yol bu mu? Bu yol tek ynl m? Doru yolda mym? zmite giden yola nasl kabilirim? Sakaryaya kadar dosdoru gidin.

Rusca Yazl O TPETOE AHE HEMHOO EKO KAK MOHO OEXAT HA CTAHAXMET? TE MHE CTA OPO HA KAPTE CKOKO EKO OTCA O E? TE, TO OPOA BEET B AACO? TO OPOA OHOCTOPOHHA? TO PABHA OPOA? KAK MOHO OEXAT HA OPO ? MO OETE O CAKAP?

Okunuu Pload Tretoye zdaniye Nimnoga daleko Kak mojna payehat na Sultanahmet? Pakajite mne pajaluysta darogu na karte Skolka daleko atsuda do ile? zvinite, eta daroga vedt v Ayasofiyu? Eta daroga adnastoronnay a? Eta pravilnaya daroga? Kak mojna payehat na darogu zmit? Pryamo payedite do Sakarya

6-11

Trke Yz metre ilerden sola dnn. Yanl yoldasnz, sekiz kilometre kadar geri gidin. Hz snrn atnz.

Rusca Yazl EPE CTO METPOB OBOPABATE HAEBO

Aracnz ok hzl sryorsunuz. Ehliyetiniz BA ltfen. BOCKOE PABO OCTA Bu blgenin ABTOOPOHA yol haritas KAPTA ECT TO var m? OACT? Nerede ..... E MO HA bulabilirim? ........? Bana fazla CMOTE MHE pahal PEKOMAHPOBAT olmayan HE OPO ........? bir ..... nerebilir misiniz ? Buraya ne CKOKO DAEKO

Okunuu erez sto metrov pavaraivayte naleva Vy ni pa toy B HE O TO daroge, pati OPOE, O BOCEM KOMETPOB vosem kilometrov OETE OPATHO payedite abratno B HAP Vy naruili CKOPOCT granitsu skorosti OEH CTPO Oin bystra BOTE MA vodite mainu Vae vaditelskoye pravo pajaluysta Avtodarojnaya karta yest etoy oblasti ? Gde ya magu naidti .....? Smojite mne rekomandirova t ni daraguyu ......? Skolka daleko

6-12

Trke kadar uzaklkta? Oraya nasl giderim En yakn....? Fotoraf Kitap Ktphane Gazete bayisi Seyahat acentas Banka Karakol Postahane Doktor Ezcane Hastane ieki Kasap Balk Frn Bakkal Spermarket Kuru temizlemeci amarhane Ayakkab tamircisi Elektriki Yazl OTCA?

Rusca Okunuu at suda?

KAK MO Kak ya magu OEXAT TA? payehat tuda? CAMOE KOE ....? Samoye blizkoye ....? T Fotograf KHTE Knigoizdatel OTEKA Biblioteka ETH KOCK Gazetniy kiosk TCTECKOE Turistieskoye AEHCTBO agenstvo AHK Bank CK Politseyskiy ACTOK uastok TA Pota BPA Vra OTEKA Apteka A Balnitsa BETABOT Tsvetavot H Lyn PBAK Rbak KA Peka K Bakaleyik CEPMAPKET Supermarket XCTKA Himistka PAHA OK EKTPOTEXHK Praenaya Obuvik Elektrotehnik

6-13

Trke Benzin istasyonu Sanat galerisi Antikac Kuyumcu Gzellik salonu Kuafr Yazl PABKA

Rusca Okunuu Zapravka Hudojestvenna ya galeriya Antikvar Yuvelir Kabinet krasat Parikmaher Jenskiy (bayan) Mujskiy (erkek) Magazin Obuv Obuvniy magazin Podariny magazin Ya magu pamo ? to vy hatite? Mebel Odejda Oin daragaya Tyajolaya Lgkaya Balaya Malenkaya Eta oin

XECTBEHHA EP AHTKBAP BEP KAHET KPACAT APKMAXEP AMCK / MCK MAH O OBH MAA3H MAH MO OMO? TO B XOTTE? ME OA OEH OPO T MAEHK TO OEH 3KA /

Maaza Ayakkab Ayakkab maazas. Hediyelik eya maazas. Yardm edebilirmiyim? Ne istersiniz ? Mobilya Giyecek ok pahal Ar Hafif Byk Kk Bu ok dar /

6-14

Trke geni Nereye demeliyim Nakit deyebilir miyim ? Bedeni uydumu? Koyu Ak Mavi Beyaz Krmz Sar Yeil Turuncu Gri Siyah Lacivert Mor Kahverengi Pembe Bej Fildii En yakn kitap nerede? Yazl POKA

Rusca Okunuu uzkaya / irokaya Kamu ya doljen platit? Ya magu platit nalikoy ? Razmer padolos ? Tymnaya Tsvetlaya Golubaya Belaya Krasnaya Jltaya Zelnaya Orncovaya Seraya rnaya Sinaya Lilovaya Karinovaya Rozovaya Bejovaya Tsvet slonovoy kosti Gde nahoditsya samy blizkiy knijniy magazin?

KOM OEH AT? MO HA? PAMEP OC? TEMHA BET KPACH OPOB CEPA 7EPHA CHA KAPHOBA PO3OBA BET COHOBO KOCT E HAXOTC CAM KH MAA3H?

6-15

Trke En yakn gazete bayi nerede? Portakal Muz Salatalk Limon Elma Domates Patates Ya ikolata ekerleme Ekmek Sandvi Patates kzartmas Peynir Dondurma Kahve St Hamburger Salam Sosis ay eker Peete ie Bir paket sigara

Rusca Yazl E HAXOTC CAM ETH KOCK? ACH AHAHA O MOH KA OP KAPTOKA MACO OKOA CAOCT X CAHB APHHA KAPTO C MAPOHOE KOE MOOKO EP CAAM COCCK CAXAP CAETK KA OHO AKA CAPETA

Okunuu Gde nahoditsya samy blizkiy gazetniy kiosk? Apelsin Banana Agurets Limon Yablaka Pomidor Kartoka Masla okolad Sladost Hleb Sandvi Jarinnaya kartofel Syr Marojnoye Kofe Malako Gamburger Salami Sosiski ay Sahar Salfetki Butlka Adna paka sigareta

6-16

Trke Filtreli sigaralar Filtresiz Uzun Ksa Sakz Sigara alrmsnz? En yakn benzin istasyonu nerede? On be litre normal / sper benzin istiyorum Depoyu doldurun Ya ve su seviyesini / aky / frenleri / hidrolii kontrol edermisiniz ? Bu patlak lastii tamir edermisiniz?

Rusca Yazl CAPETA C TPOM CAPETA TPA HHA KAPOTKA BAKA B XOTTE CAPET? E HAXODTC CAMA 3KA EH3OKOOHKA?

Okunuu Sigareta s filtrom Sigareta bez filtra Dlinnaya Karotkaya Jvaka Vy hatite sigaretu? Gde nahoditsya samaya blizkaya benzokolonka? XO THADAT Ya hau TPOB OHOO / pyatnad tsat CEP EHHA litrov abnava / super benzina APABATE Zapravlayte EHOAK benzobaku CMOTE Smojite KOHTPOPOBAT kontrolirovat i MACO BO / maslo i vodu / AKKMYTOPA / akkumulatora / TAPMA / tarmazi / POKA? hidrolika? CMOTE PEMOHTPOBAT HB Smojite remantirovat lopnuvuyu

6-17

Trke

Lastii deitirirmisiniz ltfen ? Sorun nedir? almyor Ak bitmi Motor hararet yapm. Benzin bitti Bana Yardm edebilir misiniz? zr dilerim, arabam bozuldu telefonunuzu kullanabilirmiyim ltfen? Bir tamirci gnderebilir misiniz? Ne kadar srer? Farlar Mar

Rusca Yazl Okunuu ? kalsu? CMOTE Smojite OMEH KA? paminyat kalsu? KAKA POEMA? Kakaya problema? HE POTAET Ni rabotayet AKKMTOP Akkumulator 3AKOH7 zakonilsya OBCEAC Pavyselas TEMEPATPA temperatura v B DBATE dvigateley EH3H Benzin AKOH zakonilsya CMOTE OMO Smojite MHE? pamo mne? TE, OOMAOC MO MAHA. MO COOBAT BA TEEOH CTA? CMOTE OCAT MEXAHKA? CKOKO BPEME POOTb? CTAPTEP zvinite, palomalas maya maina. Ya magu ispolzovat va telefon pajaluysta? Smojite paslat mehanika? Skolka vremeni prodoljit? Far Starter

6-18

Rusca Yazl Vites kutusu KOPOKA CKOPOCTE Karbratr KAPTOP Dinamo DHAMO Direksiyon P Frenler TAPMA Debriyaj EKA Elektrik EKTPECKE tertibat OOPOBAHE Ya basnc MACEHHOE ABEHE Soutma OXADEHE Aktarma TPAHTH Yarm saat / P / PE bir saat iinde EPE ACA / geliyorum AC Hemen yapabilir misiniz ? Neden yapamaz snz ? Gerekli yedek paralar sizde var m? ... ye kadar gitmemi salayacak bir eyler yapabilir CMOTE CEAT KOPOTKOE BPEM? OEMY HE CMOTE CEAT? BAC ECT HHE 3AACT? CMOTE CEAT TO-TO, TO OEXA O .........?

Trke

Okunuu Karobka skorostey Karburator Dinamo Rul Tarmaz Stsepka Elektrieskiye aborudovaniye Maslennoye davleniye Ohlajdeniye Tranzitny Ya pridu (yaya) / priyedu (arala) erez pol asa / as Smojite zdyelat za karotkoye vremya? Paimu ni smojite zdyelat? U vas yest nujnye zapasti? Smojite zdyelat to-ta, toby ya payehal do .....?

6-19

Trke Yazl misiniz? Hayr, arabay bu halde kesinlikle kullanamazsnz Her ey tamir edildi mi? Ne kadara mal olacak? Postane ne tarafta? Buralarda bir telefon var m? Telefonunuzu kullanabilir miyim? Telefon kart istiyorum Benim iin bu numaray arayabilir misiniz? Telefon rehberiniz var m? Numaray evirin Alo ben...

Rusca Okunuu Niet, takim vide ni mojite ispolzovat mainu Polnostyu remontirovali? Skolka budit stoit? Gde nahoditsya pota? Zdes yest telefon? Ya magu ispolzovat va telefon? Ya hau telefonnuyu kartiku Smojite pazvanit pa etamu nomeru dilya minya? U vas yest telefonny spravonik? Nabirayte nomera Alo eta .....

HET, TAKM BE HE MOTE COOBAT MAH HOCT PEMOHTPOBA? CKOKO DET CTOT? E HAXODTC OTA? EC ECT TEEOH? MO COOBAT BA TEEOH? XO TEOOHH KAPT CMOTE OBOHT O TOM HOMEP MEH? BAC ECT TEEOHH CPABOHK? HAPATE HOMEPA AO TO ........

6-20

Trke

Hangi numaray aradnz? zgnm, TE, HE yanl numara PABH HOMEP .... ile XO OBOPT konumak C ....... istiyorum. Bana... y MHE CMOTE DAT verebilirmisini .........? z? Kim aryor? KTO 3BOHT? Ayrlmayn TE u anda OKA EO / EE HETO burada deil. Ltfen aradm syleyin. Adm.... Beni aramasn sylermisiniz? Sizi aryorlar te numaram ok yava tekrarlar msnz? Dolar bozdurmak CTA, EPEATE, TO O3BOH. MEH ABT ........ EPEATE, TO MHE OBOH? BAM BOHT BOT MO HOMEP CMOTE OBTOPT O MEHHO? XO OMEH OAP

Rusca Yazl O KAKOM HOMEP O3BOH?

Okunuu Pa kakomu nomeru pazvanili? zvinite, ni pravilny nabran nomer. Ya hau pagavarit s ..... Mne smojite dat .....? Kto zvonit? Padajdite Paka yivo (erkek) / yiyo (dii) nieto Pajaluysta, peredayte, to ya pazvanil. Minya zavut .... Peredayte, stoby mne pazvanil Vam zvonyat Vot moy nomer Smojite pavtarit pa medlinna? Ya hau paminyat dolar

6-21

Trke Yazl istiyorum Kredi kartmdan para ekmek istiyorum Kimlik gstereyim mi? Para ekmek Makbuz Polis tfaiye Nbeti doktor Acil durumlar Konsolosluklar Bykelilikler Havayolu Ylba Noel Milli bayram Kuzey Gney Dou Bat Neresi ?

Rusca Okunuu Ya hau sinyat dengi iz kreditnoy kartki Pakazat udostovereniyu ? Snimat dengi Kvitantsiya Militsiya Pajarniki Dejurny vra Sroniye abstoyatelstva Konsulstva Pasolstva Aviya liniya Novy god Noviy god Natsionalny praznik Sever Yug Vostok Zapad Kakoye mesto?

XO CHT EH KPETHO KAPT OKAAT OCTOBEPEH? CHMAT DEH KB M O PH BPA CPOHE OCCTBA KOHCCTBA OCOCTBA AB H HOB HOB HAOHAH PAHK CEBEP BOCTOK 3A KAKOE MECTO?

6-22

Trke Dmdz ileri n Arka Solda Sada Karsnda Yannda Ters ynde Tam buras Oralar leride Yanl yoldasnz. Geri dn lk / ikinci klara kadar gidin. Iklardan sola girin.

Rusca Yazl PMO EPO BEPE BAD HAEBO HAPABO HAPOTB POM HA OPATHOM CTOPOHE BOT EC TAM E B HE O PABHO OPOE OPATHO BEPHC OETE O EPBbIM / BTOPM CBETOOPAM

OCE CBETOOPA OBOPABATE HAEBO Bir sonraki HA CM keden saa dnn. OBOPABATE HAPABO ... yolunu POTE O takip edin. .....CKO OPOE Dikkat tehlike BHMAHE

Okunuu Pryamo period Vperedi Vzadi Naleva Naprava Naprotiv Ryadom Na abratnom storone Vot zdes Tam Dale Vy ni pa pravilnoy daroge Abratna vernis Payedite (arala)do pervim / vtorim svetoforam Posli svetifora pavaraivayte naleva Na sleduyuim uglu pavaraivayte naprava. Prodoljite pa .....skoy daroge Vnimaniye

6-23

Trke Yazl OACHOCT lm tehlikesi CMEPTAHA OACHOCT Park yasa Tek yn Sigara yasa Self servis Danmaya mracaat edin. Sraya girin Form doldurmak. Rahatsz etmeyin. Girmek yasak Megul / bo zel Avlanmak yasak. Yavalayn Dokunmayn Farlarnz yakn.

Rusca Okunuu apasnosti Smertelnaya apasnost Nilzya astanavitsya Adnostoronnay a Nilzya kurit Samo pa sibye Abraaytis v spravonoye bro Budite v oeredi Zanolnit blank Ni bespakoytis Nilzya vhod (vaidti) Zanyat / Svabodna Lina Nilzya ahota Umenite skorosti Ni trogayte Vklite fary

HE OCTAHOBTC OHOCTOPOHHA HE KPT CAMO O CE OPAATEC B CPABOHOE PO TE B OEPE AH AHK HE ECOKOTEC HE BXOD ( BOT ) / CBAHO HO HE OXOTA MEHTE CKOPOCT HE TPOTE BKTE AP

6-24

Trke Yazl SALIK Banz kaldrn Banz ein Banz evirin Uzann Rahatlayn En yakn nbeti eczane nerede? Nezleye / ksre kar bir ey istiyorum Gne arpmas Bcek sokmas Yol tutmas Hazmszlk Migren Ne zaman geleyim ?

Rusca Okunuu

OHMATEC BA OOB HAKOHTECb BA OOB OBEPHTEC BA OOB TE CAKOTEC E HAXODTC CAMA KA PHA OTEKA?

XO EKAPCTBA OT HACMOPKA / KA COHEH AP HACEKOMOO OCATC PAPATEHOCT MPEH KOA P / ?

Padnimaytis vau galavu Naklonyaytis vau galavu Pavernuytis vau galavu Leite Uspakoytis Gde nahoditsya samaya blizkaya dejurnaya apteka? Ya hau lekarstva at nasmorka / kalya Solneny udar Ukusi nasekomova Paslatsya Razdrajitelnos t Migren Kagda ya pridu (yaya) / priyedu

6-25

Trke Yazl

Rusca

Okunuu (arala)? Ar kesici POTB Protiv bolya Hemen bir CPOHO HEH Srona nujen doktor lazm BPA vra Muayene KAKOE BPEM Kakoye saatleri ACMOTPA vremya nedir ? HOO? asmotra balnova? Doktor buraya BPA MOT Vra mojit gelip beni OCMOTPT HA pasmastrit na grebilir mi? MEH ? minya zdes ? Tbbi MEHCK Meditsinskiy personel ekipaj Salk oca APABHA Zaravnitsa Hasta HO Balnoy Ameliyat OEPA Operatsiya Kendimi BCTB CE Ya ustvuyu yorgun / CTABM / EH sibya ustavm hasta / bolyen hissediyorum Kustum PBA Ya rval Ateim var MEH U minya yest TEMEPATPA temperatura Nereniz E BAC T? Gde u vas aryor ? balit? Buram / DEC / TT T Zdes / tut balit uram aryor Srtm / bam CEHA / OOBA / Spena / galava / midem OK T / jludak balit aryor. Burada ar DE T? Zdes balit?

6-26

Trke Yazl var m? Nasl bir ar? Hafif / kt Deimeyen / artp azalan. .... ye alerjim var. Hemofili hastasym Zehirlendim Ne zamandr arnz var ? Ksa zamandr / uzun zamandr. Sizi muayene edeceim. Soyunun uraya uzann ltfen Aznz an Derin nefes aln ksrn ltfen Tansiyonunuzu leceim Nabznz leceim Romatizma

Rusca Okunuu Kakaya bol? Nisilna / silna Niminyayemy / minyayemy U minya yest alergiya pa ..... Ya u minya hemofiliya Atravilsya Skolka vremeni u vas balit? Nidavno / davno

KAK ? HECHO / CHO HE MEHEM / MEHEM MEH ECT AEP O ........ MEH XEMO OTPAB CKOKO BPEMEH BAC T? HE ABHO / ABHO ACMOTP HA BAC

Ya asmatru na vas PA3BATEC Razdivaytis TE DEC, Leite zdes, CTA pajaluysta OTKPOTE PO Atkroyte rod CHO ETEC Silna deaytis KATE CTA OMEP BA ABEH POBEP BA POMATMA Kaleyte pajaluysta Ya pameru vau davleniyu Proveryu va puls Romatizma

6-27

Trke Apandist Sistit Gastrit lser Grip .... iltihab Sarlk Kzamk Souk algnl Hafif bir enfeksiyon Gne arpmas Yksek ate Ateinizi leceim Kendimi iyi hissetmiyorum. Hastaym Kesik Yara Kramp ksrk Migren Astm Hazmszlk Boyun

Rusca Yazl AEHT ACTP BA BOCEH ........ ETXA KOP OHOC HE TOA EK COHEH AP BCOKA TEMEPATPA OMEP BA TEMEPATP CTB CE XOPOO EH PAPEAH PAHA CAPAA KA MPEH ACTMA PAPOTEHOCT HAOEAHE B

Okunuu Appenditsit Tstit Gastrit Yazva Grip Vaspaleniye ... Jltuha Kor Panos Ni tyajolaya infektsiya Solneny udar Vysokaya temperatura Pameru vau temperaturu Ya ustvuyu sibya harao Ya bolyen Razrezan Rana Sudaraga Kael Migren Astma Razdrajitelnost Nadoyedaniye

6-28

Trke Yazl tutulmas Tansiyon arpnt Bayld Kanamas var Bir ey soktu Ayak bileim iti. ... canm yakyor.

Rusca Okunuu v eyu Davleniya Trepetaniye Upal v obmarak Teeniye krofa to-ta ukusil Naga raspuhla U minya balit...

ABEHE TPEETAHE B OMOPAK TEEHE KPOBA TO-TO YKYC HA PACO MEH T ....... BO ZAMAN

Mzeler ve tarihi yerler. Tur dzenleniyor mu? Gezilebilecek birka yer syler misiniz? En fazla ka kii katlyor? Yaknda bir ..... var m? .... saat kata balyor?

M CTOPECKE MECTA CTPOTC TECTB? CMOTE OCKA MECTA, HA KOTOPX CTOT OCMOTP? MAKCMAHO CKOKO EOBEK ET? ECT ...... HE EKO OTCA? BO CKOKO HAHAETC ...?

Muzei i istorieskiye mesta Ustroitsya putiestviya? Smojite padskazat mesta, na katoph stoit pasmatrit? Maksimalno skolka elovek budit? Yest ..... ni daleko at suda? Va skolka nainayetsya ..

6-29

Trke Yazl Kiliseyi ziyaret etmek istiyorum. ...den ne kadar uzaktayz? Yryerek gidebilirmiyiz? Atletizm Basketbol Futbol Daclk Yry Araba yar Jimnastik Tenis Bisiklet Yzme Voleybol Srf Parat Avclk Dans Bu glde / nehirde yzebilir mi? Kumsal var m?

Rusca Okunuu ..? Ya hau vizitirovat tserkov Skolka my daleko at ...? Pikom mojna idti? Atletika Basketbol Futbol Alpinizm Progulka Gonki avtomobiley Gimnastika Tennis Velosiped Plavat Voleybol Sorf Paraut Ahota Tants Na etam ozere / reke mojna plavat? Na beregu yest pesok?

XO BPOBAT EPKOB CKOKO MbI EKO OT ......? KOM MOHO ? ATETKA ACKET AM POKA OHK ABTOMO MHACTKA TEHHC BEOC ABAT BO COP APAT OXOTA TAH HA TOM O3EPE / PEKE MOHA ABATb? HA EPE ECT ECOK?

6-30

Rusca Yazl Adreslerini verir misiniz ? ? SORUNLAR Kayp ve hrszlk Pasaportumu kaybettim Darda kaldm mdat Srgn Sulu iadesi Gzalt Tutuklama Mahkemeler Savunma Ayaklanma, grev Doal afetler Yangn lm Yaral varm? Hareket etmeyin Hemen bir doktor / OTEP BOPOBCTBO OTEP ACOPT OCTAC HA E HA OMO ( OMOTE ) COCAHH BAA PECTHKOB HAEHE APECT C OOPOHO BCTEHE CTHOE ECTBE AP CMEPT PAHEHHE ECT? HE BAETEC CPOHO OABTE BPAA /

Trke

Okunuu Smojite dat adresi?

Paterya i varstvo Ya pateryal svoy pasport Ya astalsya na ulitse Na pomo (Pamagite) Soslanny Vydaa prestupnikov Nabldeniye Arest Sudy Aborona Vystupleniye Stihiynoye bedstviye Pajar Smert Ranennye yest? Ni dvigayetis Srona pazavite

6-31

Trke amblans arn. Onlar arabadan karmama yardmc olun Ltfen polis arn. sim ve adresinizi alabilir miyim? Yardm edermisiniz kayboldum. Kaza Amblans Yaral Hasta Doktor Cinayet dam cezas Hapis Narkotik kanunlar. Tecavz

Rusca Yazl CKOPO OMO OMOTE MHE BTEAT X MAH ABTE M CTA CKATE BA APEC? OMOTE CTA, OTEP ABAP CKOPO OMO PAHEHH EH BPA CTBO (PECEHE) CMEPTHA KA TPMOBOE AKEHE AKOH O HAPKOTKAM HACOBAHE

Okunuu vraa / skoroy pomoi Pamagite mne vytegat ih iz main Pazavite militsiyu pajaluysta Skajite vau imyu i adres? Pamagite pajaluysta, ya pateryalsya Avarya Skoraya pomo Ranenny Bolyen Vra Ubiystvo (prestupleniye) Smertnaya kazn Trmovoye zakleniye Zakon pa narkotikam znasilovaniye

6-32

Trke Su Mahkum

Rusca Yazl PECTEHE POBEPOHH YER VE ZAMAN OHEEHK BTOPHK CPEA ETBEP COTA BOCKPECEHE HBAP EBPA MAPT APE MA H ABCT CEHT OKT HO DEKA BECHO ETO OCEH MA ODH DBA TP

Okunuu Prestupleniye Prigavronny

Pazartesi Sal aramba Perembe Cuma Cumartesi Pazar Ocak ubat Mart Nisan Mays Haziran Temmuz Austos Eyll Ekim Kasm Aralk lkbahar Yaz Sonbahar K 1 2 3

Panedelnik Vtornik Sreda etverg Pyatnitsa Subbota Vaskreseniye Yanvar Fevral Mart Aprel May yun yul Avgust Sintyabr Oktyabr Nayabr Dekabr Vesno Leto Osen Zima Adin Dva Tri

6-33

Trke 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 500

Rusca Yazl ETPE ECT CEM BOCEM DEB DEC OHHAAT BEHAAT TPHAAT ETPEHAAT THAAT ECTHAAT CEMHAAT BOCEMHAAT EBTHAAT BAAT BAAT OH TPAT COPOK ECT ECTECT CEMECT BOCEMECT EBHOCTA CTO BECT TPCTA ETPECTA COT

Okunuu etre Pyat est Sem Vosem Devyat Desyat Adinadtsat Dvenadtsat Trinadtsat etrenadtsat Pyatnadtsat estnadtsat Semnadtsat Vosemnadtsat Devyatnadtsat Dvadtsat Dvadtsat adin Tridtsat Sorok Pyadesyat estdesyat Semdesyat Vosemdesyat Devyanosta Sto Dvesti Trista etresta Pyatsot

6-34

Trke 600 1000 1200 2000 3000 10.000 100.000 1.000.000 1.000.000.00 0 Birinci kinci nc Drdnc Beinci Altnc Yedinci Sekizinci Dokuzuncu Onuncu Saat ka? Saat dokuz? Dokuz buuk? Dokuzu eyrek geiyor. Sekize yirmi var. Otobs ne zaman

Rusca Yazl ECTCOT TCE TCE DBECTI/I DBE TCE TP TCE DEC TCE CTO TCE MOH MAP EPB BTOPO TPET ETBEPT ECTO CEMO BOCMO EBT ECT KOTOP AC? DEB ACOB DECTOO HAAT MHT ECTOO BAAT BOCEM BO CKOKO ABTOC

Okunuu estsot Tyasei Tyasei dvesti Dve tyasei Tri tyasei Desyat tyase Sto tyase Million Milliard Pervy Vtoroy Tretiy etvrtiy Pyaty estoy Sedmoy Vasmoy Devyaty Desyaty Katory as? Devyat asov Pol desyatava Pyatnadtsat minut desyatava Bez dvatsati vosem Va skolka avtobus

6-35

Trke kalkyor? Saat onbir. Yarm saat sonra. ki saat nce. Drtten bee kadar. leden sonra saat te. ki saat iinde. Sabah saat te. leyin saat onikide. Akam saat on sekiz otuzda. Gece saat onbir otuzda. Dn Bugn Yarn Evvelki gn

Rusca Yazl OTXOT? OHHAAT ACOB EPE ACA BA ACA HAA OT ETPEX O B TP ACA OCE OEA B TEEH BX ACOB B TP ACA TPOM B BEHAAT ACOB HEM B BOCEMHAAT ACOB TPHAAT MHT BEEPOM B ODHHAAT ACOB TPAT MT HO BEPA CEBOH ABTPA OABEPA

Okunuu athodit? Adinnadtsat asov erez pol asa Dva asa nazad At etryoh do pyatava V tri asa posli abeda V teenii dvuh asov V tri asa utram V dvenadtsat asov dnm V vosemnadtsat asov trinadtsat minut veeram V adinnadtsat asov tridtsat minut nou Vera Sevodnya Zavtra Pozavera

6-36

Trke Ertesi gn Bu sabah Yarn akam Her gn Her hafta Her ay Her yl Her zaman Geen gn Geen hafta Geen ay Geen yl Gelecek gn

Rusca Yazl OCE ABTPA CEBOH TPOM ABTPA BEEPOM KA EH KA HEE KA MEC KA BCEA OABEPA POOE HEE PO MEC

PO HA CE Gelecek hafta HA CEOE HEDE Gelecek ay Gelecek yl ki gnden beri ki gn nce ki gn sonra HA CE MEC HA CE B BA H BA H HA EPE BA H

Okunuu Posli zavtra Sevodnya utram Zavtra veeram Kajdy den Kajdoye nedela Kajdy mesyats Kajdy god Vsegda Pozavera Proloye nedele Proly mesyats Proly god Na sleduyuiy den Na sleduyuoye nedele Na sleduyuiy mesyats Na sleduyuiy god V dva dnya Dva dnya nazad erez dva

6-37

Trke Yazl ki gne kadar HE OHO KAK EPE BA H Tam BO BPEM zamannda imdi CEAC Bazen HOA Yaknda BCKOPE Eskiden OHO Bugn ayn ka? Bugn ayn ondrd.

Rusca Okunuu dnya Ni pozna kak erez dva dnya Vo vremya Seyas nagda Vskore Adnajdy Sevodnya kakoye islo? Sevodnya etrenadtsatoy e islo Zavtra kakoye islo? Zavtra pyatnadtsatoye islo aprela Skolka vam let? Mne dvadtsat tri goda Kakaya data vaevo rajdeniya? Dvadtsat pervaya sentyabra v tsei

CEBOH KAKOE O? CEBOH ETPEHAATOE CO Yarn ayn ABTPA KAKOE ka? CO? Yarn Nisann ABTPA onbei. HAATOE CO APE Ka CKOKO BAM ET? yandasnz? Yirmi MHE BAAT yandaym. TP A Doum KAKA ATA BAEO tarihiniz POEH? nedir? Yirmibir Eyll BAAT 1962. EPBA CEHTPA B TCE

6-38

Rusca Yazl EBCOT ECTECT BTOPOO OA Ne zaman? KOA? Ne kadar A CKOKO srer ? BPEM? Hangi asrda? B KAKOM BEKE? Ne zaman? B KAKOE BPEM? Onbe gn Bir hafta sonu Bir gn Bir ok gn Tatil boyunca HE HA BXOHX OH O E HE BO BPEM KAHK Noelde B HOBM Ylba HOB Tatil gn BXOHO EH Bayram gn PAH EH alma gn PAO Yldnm / OOBHA / EH doum gn POEH Bazen HOA Sk sk ACTO Bazen HEKOTOPOE BPEM Her gn KA ...de bir kez OH PA B ..... ...de iki kez BA PAA B ..... Asla HKOA Bir hafta OHO HEE

Trke

Okunuu devyatsot estdesyat vtorova goda Kagda ? Za skolko vremya? V kakom veke? V kakoe vremya? Pyat dney Na vyhadnh Adin den Pa bole dney Vo vremya kanikul V novm godu Novy god Vyhadnoy den Praziniy den Raboiy den Godovina / Den rajdeniya nagda asto Nikataroye vremya Kajdiy den Adin raz v... Dva raza v... Nikagda Adno nedele

6-39

Trke Hangi gn? On be gn boyunca Sabah leden sonra Akam Gece Ay Hangi ay ?

Rusca Yazl KAKO ? B HAE TPOM OCE OEA BEEPOM HO MEC KAKO MEC?

Okunuu Kakoy den? V teenii petnadtsey dney Utram Posli abeda Veeram Nou Mesyats Kakoy mesyats? Tsei devyatsot devyanosta devyat Skolka vam let? Mne tridtsat / Semnadtsat / Dvadtsat pyat / Sorak tri / Pyatdesyat let A vam On radilsya (erkek) / Ana radilas (bayan) v tsei devyatsot estdesyatom godu

Bin dokuz yz TCE doksan dokuz EBCOT EHOCTA EB Ka yandasnz? Otuz / Onyedi / Yirmibe / Krk / Elli yandaym Ya siz ? O bin dokuzyz altm ylnda dodu. CKOKO BAM ET? ME TP / CEMHAAT / BAAT / COPOK TP / TEC ET A BAM? OH PO / OHA POAC/ B TCE DEBCOT ECTECTOM

6-40

Trke O ka yanda ? Yazl CKOKO EM / E ET?

Rusca

Okunuu Skolka yemu (erkek) , yey (dii) let? On alt APEEHO Zapreeno yandan MAM, KOTOPE mladim, kklere MAE EM katoriye maloje yasak. ETHAAT ET em estnadtsat let Saat AC as Saat kata ? B KOTOPOM AC? V katarom asu? Oniki / len B BEHAAT / V dvenadtsat / OE abed Gece yars B OHO HO V polnoy nou Bir OH Adin On TPHAAT Trinadtsat Sekiz buuk BOCEM C Vosem s OOBHE / palavini O EBTOO / Pol devyatava (saat) Sekiz krkbe BOCEM COPOK Vosem sorakpyat Dokuz EB Devyat Yirmi bir BAAT OH Dvadtsat adin ...e eyrek var HAATb Pyatnadtsat MHT .......TOO minut ......tava ...yi eyrek E Bes geiyor HAAT ... pyatnadtsat .... .. Bu sabah CEBOH TPOM Sevodnya utram

6-41

Trke Bu leden sonra Bu akam Bu gece afakta Akam ge vakit Yazl OCE ETOO OEA CEBOH BEEPOM CEBOH HO

Rusca Okunuu Posli etava abeda Sevodnya veeram Sevodnya nou Rana utram Pozna veeram Maya maina isportilas Gde nidastatok? Ya ni znayu gde nidastatok Gde vaa maina? Gde samaya blizkaya remontnaya masterskaya? Mojna pazvanitv masterskuyu? Smojite atpravlat spasatelnuyu

PAHO TPOM OHA BEEPOM SORUNLAR

Arabam arza MO MAHA yapt. COPTOC Arza nerede? E HEOCTATOK? Arzann ne olduunu bilmiyorum. Arabanz nerede? En yakn tamirhane nerede? Tamirhaneye bir telefon edebilir misiniz? Bir kurtarma arac gnderebilir HE HA E HEOCTATOK E BAA MAHA? E CAMA KA PEMOHTHA MACTEPCKA? MOHO OBOH B MACTEPCK? CMOTE OTPAB CACATEH

6-42

Trke misiniz? Arabam ekebilir misiniz? Bana yardm edebilir misiniz? Bana biraz benzin verebilir misiniz? Arabamn plaka numaras ...... ...... Bir kaza oldu. Kaza nerede oldu ? Efese yirmi kilometre mesafede. len var m? Hayr len yok ama iki yaral var. Ltfen polise haber verin. En yakn Yazl MAH? CMOTE KCPOBAT MO MAH? B CMOTE MHE OMO?

Rusca Okunuu Mainu? Smojite buksirovat mayu mainu? Vy mojite mne pamo? Dayte mne pajaluysta nimnoga benzin Nomerny znak moyey maini ..... Proizalas avariya Gde proizalas avariya? Za dvadtsat kilometrov do Efesa Kto nibud pagib? Niet nikto ni pagip, no yest dve ranenniye Pajaluysta izveayte politsiyu Gde samy

ATE MHE OCTA HEMHOO EHHA HOMEPH HAK MOE MAH ...... POAAC ABAP E POAAC ABAP? A BAAT KOMETPOB O ECA? KTO H ? HET HEKTO HE , HO ECTb BE PAHEHHE OCTA, BEATE E CAM

6-43

Trke telefon nerede? Acele bir amblans arn ltfen. Arkadam ar yaral. Yarallar kmldatmayn Yarallar arabadan karmama yardm edin. Adm Sedat ONAR. Ltfen bana adnz, adresinizi ve sigorta numaranz verin. Arabam iin ekme arac gnderir misiniz? Tanklk yaparmsnz? En yakn polis karakolu nerede?

Rusca Yazl K ABTOMAT? BABTE CKOPO OMO MO TO PAHEHH HE EBETE PAHEHHX OMOTE MHE, BTACKBAT PAHEHHX MAH MEH ABT CEAT OHAP CKATE MHE CTA BA , APECA HOMEPA CTPAXOO CMOTE OPAB K HAM KCPOBOHOE CPECTBO CMOTE CBETEOM? E CAM

Okunuu blizkiy avtomat? Vyzavite skoroyu pomo Moy drug tyajoly ranenniy Ni evelite ranennih Pamagite mne, vytaskivat ranennih iz maini Minya zavut Sedat ONAR. Skajite mne pajaluysta vau imyu , adresa i nomera strahova Smojite atpravit k nam buksirovonoe sredstvo Smojite byt svidetelom? Gde samy blizkiy politseyskiy

6-44

Trke

Polise bir hrszl bildirmek istiyorum. Polise bir olay bildirmek istiyorum. Polise bir cinayeti bildirmek istiyorum. Czdanm alnd. Susuzum. Bunu aratracaz.

Rusca Yazl ACTOK? XO O BOPOBCTBE XO O KAKOMTO C XO O CTBE ME KPA OPTE HE BHOBH MbI EM CCEOBAT O TOM SEYAHAT EM BPA OEXAT? CAMOETOM APTPCKM CAMOETOM OEOM ABTOCOM EPE TEM, TO PE ,

Okunuu uastok? Ya hau soobit politsiyu a varovstve Ya hau soobit politsiyu a kakom-to sluii Ya hau soobit politsiyu a ubiystve U minya ukrali portfel Ya ni vinovny My budem issledovat ab etam

Ne ile seyahati tercih ediyorsunuz? Uakla. Charter uula. Trenle. Otobsle. Karar vermeden nce bir

em vybrali b payehat? Samoltom artrskim samoltom Poyezdom Avtobusom Pered tem, to reit, ya b hatil

6-45

Trke karlatrma yapsam iyi olur. Ulam ve konaklama da crete dahil mi? Orada araba kiralayabilir miyim? Havaalanna ulam da crete dahil mi?

Rusca Yazl XOT CPABHBAT ME H TPACOPTHE HOEBKA BKAETC B OM EHAM?

Okunuu sravnivat mejdu nimi Transportniye uslugi i navka vklayetsya v obim tsenam Tam mojna brat naprokat mainu? Transportniye rashodi vklayetsya v obim tsenam do aeroporta? Niet, vy doljny payehat svoim sposobom Kakiye transportniye vazmojnosti na aeroportu? Vy smojite payehat ili avtobusom, ili poyezdom, ili na metro, ili na taksi Kakaya oriyentirovona

TAM MOHO HAPOKAT MA? TPAHCOPTHE PACXO BKAETC B OM EHAM O APOOPTA? Hayr, kendi HET, B imkanlarnzla DOH gelmeniz OEXAT CBOM gerekiyor. COCOOM Havaalannda KAKE ulam TPAHCOPTHE imkanlar BOMOHOCT nasl ? HA APOOPT? Otobs, tren, B CMOTE metro veya OEXAT taksiyle ABTOCOM, gidebilirsiniz. OEOM, HA METPO, HA TAKC. Tahminen ne KAKA kadar tutar? OPEHTPOBOHA

6-46

Trke Yazl

Rusca Okunuu ya tsena? Okola ....... dollar CTEHTECKA Studenteskay CKKA ECT? a skidka yest? EC Yesli CTEHTECKA studenteskay KBTAH a kvitantsiya CO, TO KOHEHO soboy, to ECT kaneno yest KAKA ABAKakaya aviaTPAHCOPTHA transportnaya PMA? firma? BOT TO MO Vot eta moy ET bilet i bagaj EHA? OKOO......DOA M BMECTE E ACOPTA POBEPT? OOHHO, ? MEH ECT TOKO OHOBA CMKA BO CKOKO CAMOET ETT? My vmeste Gde pasporta proveryayut? Dopolnitelno, ya doljen platit? U minya yest tolka bondovaya sumka Va skolko samolt uletit?

Yaklak ...... dolar. renci indirimi var m? renci kimlii yannzda ise elbette var. Hangi havayolu irketi ? Buyrun biletim ve bagajm. Birlikteyiz. Pasaport kontrol nerede yaplyor ? Ayrca para demem gerekiyor mu? Sadece el antam var. Uak ne zaman kalkyor ?

6-47

Trke Ua kardm m? Bir sonraki uaa mutlaka binmeliyim, ok nemli grmelerim var. Frtna yznden uu ertelendi. Kt hava koullar yznden. Buralarda bar var m? Kayp eya brosu nerede? .........ua geldi mi? Gmrk ne tarafta? Yanllk olmu zr dilerim. Sigara ve

Rusca Yazl OAA HA CAMOET? OH HA CEM CAMOETE, OTOM TO OEH CEXT K BAHOM BCTPE - BETEPA OTMEH ETA - DEC HAXO ? E O OTEPBX BE? .... CAMOET ? E TAMOHOE? BTE, TO OKO XOT K

Okunuu Ya opazdal na samolt ? Ya obyazan byt na sledeyuim samolte, patamy to doljen uspehit k vajnomu vstreu z-za silnava vetera atmenili palta z-za plohoy pagodi Zdes nahoditsya bar? Gde ofis pateryavh veey? z ..... samolt pribl ? Gde tamojnoye? zvinite, eta blo aibko Ya hatil kupit

6-48

Trke parfm alacaktm. Ne kadar dyorum? Sorun nedir? Hava nasl? ok naziksiniz Birlikte bireyler ielim mi? Merdivenden / asansrle ktm. Bagajm kaybettim. Valizlerinizi tarif edermisiniz? Deri, stten fermuarl. Byk srt antas. Sizi anlamyorum, biraz yava konuabilir misiniz?

Rusca Yazl C CKOKO OEH ? KAKA POEMA? KAKA OOA? B OEH EH BMECTE CMOM TO ? EPE CTEHK / TOM OTEP CBO CMOTE OCKAAT, KAK BA BA EMOAH? KOAHH C ACTEKO OO PKAK HE OHMA BAC, OMEEHHO MOTE OOBOPT?

Okunuu sigaretu i parfm Skolka ya doljen platit? Kakaya problema? Kakaya pagoda? Vy oin lbezny Vmeste smojim pit to nibud? Priol erez stupenki / priyehal liftom Ya pateryal svoy bagaj Smojite podskazat, kak vygladit vai emodan? Kojanny i s zastjkoy Baloy rkzak Ya ni panimayu vas, pa medlenno mojite pogavarit?

6-49

Trke Taksi dura nerede? Bir taksi arabilir misiniz? k nerede? Ne kadar? Yalnzca gidi bileti alacaktm. ndirim kartm var. Nereye gidecektiniz? Hangi trenle? Treniniz 8 nci perondan kalkacak. Ka ocuk var? 2 byk, 4 de ocuk var. Saylar bilmiyorum, yazabilir misiniz?

Rusca Yazl E OC TAKCCTOB? CMOTE BBAT TAKC? E BXO? CKOKO? XOT KT ET TOKO B OH CTOPOH ME KAPTK CK KA XOT OEXAT? KAKM OEOM? BA OE XOT BOCMOO EPOHA BAC CKOKO ETE? BE POCE ETPE MAEHKE ECT HE HA BAX POB, MOTE HACAT?

Okunuu Gde ofis taksistov? Smojite vyzvat taksi? Gde vyhod ? Skolka ? Ya hatil kupit bilet tolka v adnu storonu? Ya imeyu kartiku dilya skidki Kuda hatili payehat ? Kakim poyezdom? Va poyezd uhodit iz vosmova perona Uvac skolka detey? Dve zrosliye i etre malinkiye deti yest Ya ni znayu vah tsifrov, mojite napisat?

6-50

Trke Tren nereden kalkyor? ....gar, 7 nci perondan kalkyor. Ne kadar Zamanda? Bir saat iinde. Umarm yetiiriz. Bekleme salonu. Tuvalet zr dilerim, pardon. .....den geliyorum. Arabadan iner misiniz ? Evraklarnz ltfen. Sresi dolmu. Yanz tutmuyor. Ne kadar kalacaksnz? Bir hafta.

Rusca Yazl OTKA OE OT? XO ...... CTAH CEMOO EPOHA EPE CKOKO BPEMEH? B EPEEAX AC HAEC CEXM AH TAET PO POEH ...... PEXA CMOTE BT MAH BA OKMEHT, CTA OCEH CPOK CTEK HE OXODT BAA BOPOCT CKOKO BPEMEH ETE? OHO HEE

Okunuu Atkuda poyezd uhodit? Uhodit iz ...... stantsii i iz sedmova perona erez skolka vremeni? V peredyelah as Ya nadeyus uspehim Zal ojidaniya Tualet Prou proeniya z ...... priyehal Smojite vyidti iz main Vai dokument pajaluysta Pasledny srok istk Hi padhodit vaa vozrost Skolka vremeni budite? Adno nedele

6-51

Trke Bir hafta sonu. Bir ay. Birka gn. Nerede kalacaksnz? Otelde. Seyahat amacnz nedir? . Tatil. Arkada ziyareti. Turizm. Eitim. Dilimizi konuabiliyor musunuz? Biraz. Ne kadar paranz var? antanzda ne var? Bu kutunun iinde ne var? Bana ziyaret edebiliceim birka yer nerebilirmisiniz? Yazl HA BXOHX

Rusca Okunuu Na vyhodnh Adin mesyats Ni skolka dney Gde budite projivat? V gastinitse Kkaya tsel vaey poyezdki? Biznes Otdh Paseeniye druga Turizm Uba Vy gavarite na yazk? Nimnoga Skolka u vas denig? to yest u vaey sumke? to yest v toy karobke? Bmojite rekomandovat mesta, na katorh stoit pasmatrit?

OH MEC HE CKOKO HE E ETE POBAT? B OCTHE KAKA E BA OEK? HEC OTX OCEEHE PA TPM EA B OBOPTE HA K? HEMHOO CKOKO BAC EHE? TO ECTb CMKE? TO ECT B TO KOPOKE? CMOTE PEKOMAHOBAT MECTA, HA KOTOPX CTOT OCMOTPT?

6-52

Trke Yazl Harabeler. Saray. Yer alt mezar. ehir merkezi. Mezarlk. Kilise. Sergi. Kale. Alveri merkezi. Maara. Gl. Rhtm. Ant. Cami. Mze. Park. Liman. Meydan. Tapnak. Kabir. Kule. Neler yapmaktan holanrsnz? ....den holanrm. Resim yapmak. PH BAPE MO EME EHTP OPOA

Rusca Okunuu Ruin Dvarets Magil pod zemley Tsentr goroda Kladbie Tserkov Vystavka Front Tsentralny magazin Grot Ozera Naberejnaya Pametnik Meet Muzei Park Port Pload Hram Magila Baniya to vam nravitsya dyelat? Mne nravitsya..... Resovat

KAE EPKOB BCTABKA POHT EHTPAH MAAH POT O3EPA HAEPEHA OMETHK MEET M APK OPT XPAM MOA TO BAM HPABTC EAT? MHE HPABTC ....... PECOBATb

6-53

Trke Mimarlk. Sanatn her dalndan. Tarih. Corafya. Doa. nsanlar. Sosyoloji. Nufus bilim. Politika. Spor. El sanatlar. Av. Vahi yaam. Farkl kltrler. Bilim. Geziler dzenliyor musunuz? Turislerin akn etmedii yerlere gitmek istiyorum. nerebilecei niz gnlk

Rusca Yazl APXTEKTPA BCKE XYOECBEHHE ETEHOCT CTOP EOPA PPOA COOO HAKA HACEEH TKA COPT PHE XOECTBEHHE PAOT OXOTA KA H HTEPECHE KTP HAKA B CTPOTE TECTB? XO OEXAT -, E MAO TPCTOB CMOTE PEAT MHE

Okunuu Arhitektura Vcyakiye hudojestvenniy e deyatelnosti storiya Geografiya Priroda Ldi Sotsiologiya Nauka naselenii Politika Sport Runiye hudojestvenniy e rabot Ahota Dikaya jizn nteresniye kultur Nauka Vy ustroite putiestviya? Ya hau payehat kudata, gde malo turistov Smojite predlagat mne

6-54

Trke turunuz var m? Fotoraf ekmek serbest mi? Burann en popler diskolar hangileri? Spor yapmak istiyorum, seeneklerim neler ? Otobsler gece de iliyor mu? Bana bir araba kiralama irketi nerebilir misiniz? Plajlar buraya uzak m? Otobs dura nerede? Otobs ehir merkezinden geiyor mu ? Ne kadar ? Nerede

Rusca Yazl TECTB TPEX HE MOHO OTOPAPOBAT? DEC KAKE CKOTEK CAME OPHE?

Okunuu putiestviyu dilya trh dney Mojna fotografirovatsy a? Zdes kakiye diskoteki samiye popularniye? XO AHMAT Ya hau COPTOM, zanimatsya KAKE MEH sportom, BOP? kakiye u minya vybor? HO ABTOC Nou avtobusi XOT? hodyat? CMOTE PEKOMAHOBAT MHE PM POKATA MAH? EKO OTCA? E OCTAHOBKA? ABTOC XOT EPE EHTP OPOA? CKOKO? E POAETC? Smojite rekomandovat mne firmu prokata main? Plaj daleko atsuda? Gde astanovka? Avtobus hodit erez tsentr goroda? Skolka? Gde

6-55

Trke Yazl satlyor? .....gitmem iin hangi durakta inmem gerekiyor? nc durakta ineceksiniz. lk otobs kata? Son otobs kata? Bu otobs ... dan geiyor mu? neceim yerde bana haber verebilir misiniz? u adrese gidiceim.

Rusca Okunuu prodaytsa? tob payehat v ........, gde ya doljen vyidti? Vy daljn vyidti na tretoy astanovke Va skolka budit pervy avtobus? Va skolka budit pasledny avtobus? Etot avtobus hodit erez ....... Smojite ckazat, gde ya vyidu? Ya paidu (yaya) / payedu (arala) v tot adres Seyas pridu (yaya)/priyedu (arala) Gde va bilet?

TO OEXAT B ......... , E OEH BT? B OH BT HA TPETO OCTAHOBKE BO CKOKO DET EPB ABTOC? BO CKOKO ET OCEH ABTOC? TOT ABTOC XOT EPE ........ CMOTE CKAAT, E B? / OE B TOT APEC

Hemen dnerim. Biletiniz nerede?

CEAC P / E BA T?

6-56

Trke Atmm. Saklamam gerektiini bilmiyordum. Ne oluyor ? Neden duruyoruz? Yannza oturabilir miyim? urada yazan adrese gitmek istiyorum.Nerede inmem gerek?

Rusca Yazl HABEPHO, POCA HE HA, TO HAO COXPAHT CO TO TAKOE? OEM OCTAHOBC? MOHO CATC POM BAC? XO OT / OEXAT B APEC, KOTOP TT HACAH. E EH B?

Okunuu Naverno,yabro sal Ya ni znal, to nada sahranit saboy to takoye? Paemu astanovilis? Mojna saditsya ryadom vas?

Gzergah haritada gsterebilir misiniz ? Nerede bisiklet kiralanyor? Araba kiralamak istiyorum. Kk / ortalama /

Ya hau paidti (yaya) / payehat (arala) v adresu, katory tut napisan. Gde ya doljen vyidti? CMOTE Smojite OKAAT MECTA pakazat mesta POXOA HA KAPTE? prohoda na karte? E MOHO PAT Gde mojna HAPOKAT brat naprokat BEOCEA? velosipeda? XO PAT Ya hau brat HAPOKAT MAH naprokat mainu OH MAEHK / Adnu CPEH / malinkuyu /

6-57

Trke byk bir araba. Gnlk tarife nedir? Buray imzalayn. .....e nasl gidebilirim? u haritada nerede olduumuzu gsterebilir misiniz? ..... buraya ne kadar uzaklkta? Yanl yoldasnz. Buralarda ucuza kalabileceimiz bir yer var m? Dmdz devam edin. Yokuun sonunda solda. Yazl

Rusca Okunuu srednuyu / baluyu Kakoye sevodnyanoy e raspisaniye? Podpiite zdes Kak ya mogu paidti (yaya) / payehat v .....? Smojite pakazat, Gde my nahodimsya? ........ skolka daleko atsuda? Vy ni pa pravilnoy daroge Zdes yest deevoye mesta dilya projivaniya ? dte (yaya) / yedite (arala) pryamo V kantsu etava padyma, na levoy storone

KAKOE CEBOHHOE PACCAHE? ODTE DEC KAK MO / OEXAT B .....? CMOTE OKAAT, E M HAXOMC? ........ CKOKO EKO OTCA? B HE O PABHO OPOE DEC ECT EBOE MECTO POBAH? ETE / ETE MO B KOH TOO OEMA, HA EBO CTOPOHE

6-58

Trke Sada. Trafik klarndan saa / sola dnn Pardon buraya park edebilir miyim? Arabamz bozuldu. Kaybolduk. Burada bekleyin yardm getireceim. Arabayla / yryerek ne kadar zamanda varrz ? Formu doldurun. Buray imzalayn. Bo odanz var m? ki kiilik odamz kald.

Rusca Yazl HAPABO OCE CBETOOPA OBOPABATE HAPABO / HAEBO , MO EC OCTAHOBT? HAA MAHA OPTAC OTEP TE EC, OMO MAHO / KOM EPE CKOKO BPEMEH EM? KONAKLAMA TE AHK EC BAC ECT CBOOHA KOMHATA? HAC ECT KOMHATA BX

Okunuu Naprava Pocli svetofora povoraivayte naprava / naleva zvinite, ya magu zdes astanovitsya ? Naa maina isportilas Pateryalis Padajdite zdes, ya vyzvu pomo Minoy / pikom erez skolka vremeni budim? Zapolnite blank Padpiite zdes U vas yest svabodnaya komnata? U nas yest kom-nata dilya

6-59

Trke Yazl Ne kadar kalacaksnz? Yalnzca bir gece. Kesin bilmiyorum. Fiyat nedir ? Tek / ift kiilik oda ne kadar? Kahvalt dahil mi? Kredi kart kabul ediyor musunuz? Akam yemei saat kata? Banyolu. Manzaral. Denize bakan. Ne kadar srer? Ne zamana hazr olur? Burada kamp

Rusca Okunuu dvuh Skolka vremeni budite zdes? Tolka adna no Tona ni znayu Kakaya tsena? Skolka stoit komnata dilya adnovo / dvuh? Vklayetsya zavtrak v obim? Prinimayte kreditnuyu kartiku? Vo skolka budit ujin? S vannoy komnatoy S krasivm vidom S vidom na more Skolka vremeni prodoljit? Kagda budit gotovm? Zdes mojna

CKOKO BPEMEH ETE DEC? TOKO OHA HO TOHO HE HA KAKA EHA? CKOKO CTOT KOMHATA OHOO / BX? BKAETC ABTPAK B OM? PMATE KPETH KAPT? BO CKOKO ET H? C BAHHO KOMHATO C KPACBM BOM C BOM HA MOPE CKOKO BPEMEH POT? KOA ET OTOBM? EC MOHO

6-60

Trke

yapabilir miyiz? Yaknlarda bir HE EKO OTCA kamping bl- ECT MECTO gesi var m? KEMA? Elektrik ve su var m? Kasaba buradan ne kadar uzakta? EKPECTBO BOA ECT? ACEOK CKOKO EKO OTA?

Rusca Yazl EP?

Okunuu razbit lager ? Hi daleko atsuda yest mesta dilya kempinga ? Elektriestvo i vada yest ? Paslok skolka daleko atsuda?

KRL ALFABESNDEK HARFLERN TRKE OKUNULARI A B V G D YE J Z Y K L M N O P

6-61

Trke Yazl

Rusca Okunuu R S TARAYICI (SCANNER) , U F H TS Sertletirici I Yumuatc E YU YA

6-62