( ; . .

)
, 1
,
. , , , ,
, , , . ,
,
[9, 23]. ,
[9; 27.].
, ,
, , , ,
.
.
. ,
,
;
.
, , .
,
.
,
,

.
,
,
- .
, .
.
.
, ,
, ,
, , , - , ,
.
, , ,
, . .
, :

/2011 25-26
/.

 ,
(
).
, .
, ; ,
.
:
(),
, ;
: , ,
;
:
, , -
.
; .: - ,
-
( ), (

) .
,
[7, 20; 1, 48]. - -
, - ,
.
. 25
- XIX ,
. ,
, ,
,

, .
, , , ,

, ,
. , , , ,
, , .
, , ..
,
; -
(),
:
, ,
, ,
, .
2

 ( , , )
( , 20- ).

, , ,
; ,
; .,
; , ,
. .,
:
: - , ? (
: - , ?); , ! (
); , ! (, !).
, : ,
;
, -,
- -/-,
(, , , ...)

.
, - ,
. : Bismillaahi-r-ramaani-r-raiim; elamdu li-l-laahi, rabbil-caalamiin( , , ;
, ); uriidu xubzan ( ); : raa
axuuya ( ), cAawiz ceesh ( ), el-miraya btaac il mara btacit ir-ragil-da (
)
[ 5, 30-50].

; .: Den tdel di ook diyn smuken raden slips m (.: Denn binde dir auch
deine hbsche rotte Krawatte um), Ik weet dat (Ich weiss das), Keen tweten buddel knalrm?
(Keine zweite flasche sekt?) Sitt ik Axten-t str, oder wullt yuu? (sitze ich hinter dem Steuer, oder
wieest du?). ,
- S- , :slietels (); deels
().
,
. : aktar
( ), been(), inta(), kataar xeyrak! ( !), ahlan-biik!
( !). : zayyak
( ), eeh (), gawaab (), shaaf (), eesh ()...
: Mank ((Zwischen, Among), Sven,
(Sieben, Seven), Leider (Sptt, Later), Hei (Er, he) [6, 18-40].

; .: (),
(), ! ( !), (; .
3

), (); (< ""). ,

,
: ( - ,
, ), ( , = ) . .
, , , ,
( , ,
: (, ), < ? ""), , (),
(; ., * "")...
(, ) : p - f, k - ch, t - d...
: lopen - laufen (), ik mook - ich mache ( ), deel - teil
().

; ,
; ., :
- 18%- .
- q , j g, : qalbii elbii ( ), jamiila gamiila
( ) [10, 30].
:
,
:
. .: -, , , -, -, -
. /-, , , /--, -, -(),
( ., 4, 87-110).
, , ,
.
,
?
, ? ,
, ,
- - .
, ; - ,
, ... , , , , ..
.
,
:
, : , , i
,
i (!).

. , , ,
4

 ,
, , , .
,
,
, ,
.
, ,
; . . , .
, -
""
, ""
.
:
. ; .
: . -
, . -
, - , ,
". ,
[2, 15].
: ,

; , ,
, ...
- , ,
.
; , ,
.
" (IV
),
,
.
:
" ,
, , , ,
, - .
.
... [4] -
.

 :
1. ., ( ), , 1983
2. ., ., ., ,
, 2010
3. II, , 2010
4. ., ., ., "
" , ., 2010
5. Abdel Masih, Fathy Bahig, El-Said Badawi, Killean C. A comprehensive study of Egyptian
Arabic, The University of Michigan, Ann Arbor, 1982
6. Cyriacs H. Platdtsch, Hamburg, 2001
7. . : . ., . 1973
8. . : XXI, V, . 2003
9. . . , 1978
10.
. . , , 1985