Carta de España #678 Enero 2012

Ministerio de Empleo y Seguridad Social
N 678 Enero 2012
nueva Secretaria General para la emigracin

Centro espaol de montevideo
pinceladas de la Galicia rural
La imprenta de madrid
Sumario Sumario
aCtUaLidad en pOrtada CULtUra Y SOCiedad
Ftima Bez , ministra de Empleo y Seguridad Social
Nuevo Gobierno
Un paseo por la historia de las artes grficas
14
Museo imprenta artesanal de Madrid
Se inicia una biblioteca digital mundial
29
Biblioteca Virtual de la UNESCO
4. LeCtOreS 8 panOrama Nuevos consejeros CGCEE 10 Encuesta a los lectores 12 entreViSta Jordi Serrallach 20 en eL mUndO Una bailaora en tierra tapata 22 La trgica y breve vida de Jose Rizal 24 Aurora Pita 26 Centro Cultural Espaol de Montevideo CULtUra Y SOCiedad 32 El ao de los afrodescendientes 34 Acerca de Maruja Mallo 36 miradOr 38 paiSaJeS Galicia rural
Mas informacion en www.cartadeespaa.es

COnSeJO editOriaL: Marina del Corral Tllez, Secretaria General de Inmigracin y Emigracin Direccin General de Migraciones Yolanda Gmez Echevarra, Subdirectora General de Normativa e Informes redaCCin director: Jos Julio Rodrguez Hernndez Jefes de Seccin: Pablo Torres Fernndez (Actualidad y Cultura) Francisco Zamora Segorbe (Reportajes y Deporte) Carlos Piera Ansutegui (Emigracin y Cierre) Fotografa: Juan Antonio Magn Revuelta maquetacin: Jos Luis Rodrguez Menacho Colaboradores: Pablo San Romn (Francia), ngela Iglesias (Blgica), Lourdes Guerra (Alemania), Marina Fernndez (Reino Unido), Natasha Vzquez y Felipe Cid (Cuba), Gisela Gallego y Silvina di Caudo (Argentina), Ezequiel Paz, Jeannette Mauricio, Pablo T. Guerrero, Luca Lpez, Elena Solera adminiStraCin Administracin, distribucin y suscripciones e-mail: cartaespsus@meyss.es direcciones y telfonos: C/ Jos Abascal 39, 28003 Madrid Tf. 91 363 16 54 (Administracin) Tf. 91 363 16 56 (Redaccin) Fax: 91 363 73 48 e-mail: cartaesp@meyss.es impreSin Y diStriBUCin: estilo estugraf impresores, S.L. Tel. 91 893 46 35 - Fax 91 808 62 00 e-mail: estugraf@terra.es/www.estugraf.es Distribuidora EMBOLSA S.L. depsito Legal: 813-1960 ISBN: 0576-8233 NIPO: 790-12-001-9 WEB: 790-11-008-2
Carta de Espaa autoriza la reproduccin de sus contenidos siempre que se cite la procedencia. Nos se devolvern originales no solicitados ni se mantendr correspondencia sobre los mismos. Las colaboraciones firmadas expresan la opinin de sus autores y no suponen una identidad de criterios con los mantenidos en la revista.
N 678 ENERO 2012
EDITA: DIRECCIN GENERAL DE MIGRACIONES SECRETARA GENERAL DE INMIGRACIN Y EMIGRACIN MINISTERIO DE EMPLEO Y SEGURIDAD SOCIAL
3 CdE 678
Lectores Lectores
SOBRE EL VOTO DEL EXTERIOR
n el nmero 677 de diciembre de 2011, publican ustedes un artculo en la pgina 7: Escrutinio del voto exterior que yo quisiera comentar. Segn dicen ustedes, la participacin de los espaoles en el extranjero, en las ltimas elecciones fue muy poca, como si los espaoles en el exterior no se interesan mucho por la poltica en Espaa. Por qu fue la participacin esta vez tan poca? Yo creo que puedo darles una pista: un ejemplo, en la ciudad de Wiesbaden Alemania, yo he hablado con bastantes espaoles y he sacado la conclusin que, de todos con los que yo hable, solamente sobre un 30% pudieron votar, a algunos no les llegaron las papeletas y a otros les llegaron tan tarde que ya no pudieron votar. Los comentarios de algunos me los guardo. Debo decir que yo pude votar, un poco escaso el tiempo pero vote. Tambin le en la prensa comentarios de espaoles en otros pases, en la misma direccin y yo me pregunto
por qu esta vez sucedi eso y en otras elecciones no? A alguien no le interesaba que los espaoles diramos nuestro voto? Solamente es mi opinin. Un saludo cordial manuel ibarz Fabricius-Str. 2 65232 taunusstein (alemania)
ntes que todo un saludo y el deseo para todo el personal que hace realidad Carta de Espaa, todos mis parabienes para el ao 2012. Les escribo para hacerles saber el disgusto que tengo con el problema de no haber podido votar en las elecciones generales de este noviembre por el famossimo voto rogado. Recib con atraso el modelo para la solicitud o rogativa de voto y la envi inmediatamente a la direc-
Imgenes de la emigracin Imgenes de la emigracin

Juan Jos Lpez Tendero, comendador del Mrito Civil.
El veterano dirigente de la emigracin espaola en Francia, Juan Jos Lpez Tendero, recibi la medalla del Mrito Civil
n la localidad de Meyzieu (Rhodano-Francia), Juan Jos Lpez Tendero, presidente de la APFEEF y ex consejero general de la Emigracin, recibi la medalla de Comendador de la Orden del Mrito Civil, de manos de Jaime Ripoll, canciller del Consulado General de Espaa en Lyon, y con la presencia de diferentes personalidades con un nutrido grupo de concejales, liderado por Michel Forisier, alcalde de Meyzieu.
Lpez Tendero entre el alcalde de Meyzieu y el canciller Jaime Ripoll.
4 CdE 678
Lectores Lectores
cin en Galicia donde soy elector. Hoy a 25 de noviembre todava no he recibido el sobre con las boletas. En las anteriores elecciones pude ejercer el sufragio de buena forma y ahora nos hemos quedado en la estacada cientos de miles de espaoles en el exterior por culpa del nuevo invento. Por ultimo decirle que considero, al igual que los ms de cien gallegos que atiendo como activista en la ciudad donde resido, que la famosa democracia representativa, por lo menos en la Espaa de hoy no funciona cuando los dos monstruos de la poltica, uno de derecha y otro tambin de derecha, asumen el papel de millones de sus electores para conculcar un derecho que da nuestra Constitucin: el voto libre y secreto. Es una lastima que en nombre de la democracia se hagan tales disparates. Espero sepa perdonar la indignacin que tengo en estos momentos david G. Gross Calle 19. n 158 norte palma Soriano 92610 Cuba s muy lamentable lo que hicieron con los emigrantes, hoy llamados ciudadanos en el exterior. Que tenemos de ciudadanos, si para ejercer uno de los principales derechos de la democracia que es
el voto, tenemos que rogarlo? Yo como infinidad de espaoles radicados en el exterior, que siempre votamos religiosamente durante muchos aos, vinieron ahora las mentes esclarecidas, a quitarnos el voto en las municipales y a rogar el voto en las autonmicas y nacio-
nales olvidando mucho de lo que los emigrantes espaoles, hicimos para que ellos pudieran estudiar y educarse, enviando cuantiosas donaciones para construir escuelas. Los espaoles en el exterior tenemos dignidad y si bien a nuestra Espaa la tenemos metida en nuestros corazones, muchos de nosotros no estamos dispuestos a mendigar como ciudadanos de tercera nuestros legtimos derechos. El peor castigo para esos seores que nos quitaron nuestros derechos, es que miren los resultados en cuanta de sufragios emitidos, y comprueben la tremenda traicin infligida a sus paisanos en el exterior. arturo prez domnguez ex Consejero de la Ciudadana espaola en el exterior Buenos aires
Juan Jos Lpez Tendero es un histrico del movimiento asociativo de la emigracin en Francia desde hace dcadas y particip en varios mandatos del Consejo General de la Emigracin. El acto cont con la presencia de un numeroso pblico -ms 320 personas-, en un acto en el que la asociacin APFEEF de Meyzieu celebr su tradicional Fiesta de Reyes.Aprovechando este evento para que sus majestades Melchor, Gaspar y Baltasar repartieron juguetes y caramelos a los nios de la asociacin y chocolate caliente a todos los presentes. C. de e.
Mas de trescientas personas acudieron al acto de entrega de la medalla
5 CdE 678
Actualidad Actualidad
Nuevo Gobierno
El gobierno del Partido Popular ha empezado ya su andadura con objetivos ntidos: la crisis econmica, el dficit pblico y el desempleo.
l presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, ganador de las elecciones del 20 de noviembre, present su gobierno el da 19 de diciembre. Un ejecutivo formado por trece ministros, todos prximos y de la mxima confianza del presidente. Empezando por la vicepresidenta, ministra del Presidencia y portavoz del Gobierno, mano derecha de Rajoy en la oposicin, la vallisoletana, Soraya Saenz de Santamara, abogada del Estado de cuarenta aos. Especialmente importante, debido a la crisis, es el equipo econmico del Gobierno que formaran los ministros de Hacienda y Administraciones Pblicas, Cristbal Montoro, Economa y Competitividad, Luis de Guindos y Exteriores y Cooperacin Jos Ma6 CdE 678
nuel Garca Margallo. En este mbito es de destacar una peculiaridad, que ser el presidente Rajoy quien encabece la comisin delegada de asuntos econmicos, que hasta ahora presida el vicepresidente econmico, que no tiene este gobierno. Los ministerios denominados de gestin sern Industria, Energa y Turismo que ostentar el canario Jos Manuel Soria, el de Empleo y Seguridad Social a cargo de la onubense Ftima Bez, el de Fomento lo dirigir la gallega Ana Pastor, el de Agricultura, Alimentacin y Medio Ambiente a cargo del jerezano Miguel Arias Caete y el de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad la madrilea Ana Mato. En el rea ms politica estaran los ministerios de Defensa, a cargo de
Pedro Morens, vizcano, el de Justicia que ocupar el exalcade de Madrid, Alberto Ruiz-Gallardn, en Interior estar el cataln Jorge Fernndez Daz y en Educacin Cultura y Deporte, Jos Ignacio Wert, madrileo y el unico que no es militante del Partido Popular. El compromiso obvio y repetido por el nuevo gobierno es atacar la crisis econmica y la recuperacin del empleo. Para lo cual ya ha comenzado a dictar algunas medidas como la subida del IRPF (Impuesto sobre la Renta de las Personas Fsicas), el incremento en un 1% de las pensiones y la contencin del gasto publico para enjugar un dficit que se estima en alrededor de un 8%. C. de e.
Actualidad Actualidad
Ftima Bez, ministra de Empleo y Seguridad Social
La nueva ministra asegur que habr recursos para apoyar a los emigrantes
a nueva ministra de Empleo y Seguridad Social, Ftima Bez Garca es natural de San Juan del Puerto (Huelva). Licenciada en Derecho y Empresariales por el Instituto Catlico de Administracin y Direccin de Empresas (ICADE) y se especializ en empresas en Estados Unidos. Inici su carrera poltica tras ser nombrada coordinadora de la Presidencia del PP de Andaluca con Tefila Martnez. De ah dio el salto al Congreso de los Diputados, como diputada por Huelva en 2000. Poco a poco, y a base de constancia, se hizo un hueco en la poltica nacional, hasta convertirse en una de las personas de confianza de Soraya Senz de Santamara y Cristbal Montoro. Fatima Baez ha participado en las reuniones del traspaso de poderes. Siempre ha preferido hasta ahorapermanecer en un segundo plano aunque se ha conocido su trabajo en
el control de los presupuestos de los gobiernos de Zapatero. Es, asimismo, una de lasautoras del programa electoral en materia econmica del PP. Le ha correspondido lidiar con el gran compromiso que se ha fijado Rajoy para esta legislatura: la lucha contra el desempleo. En el acto de toma de posesin de Marina Del Corral y otros altos cargos del ministerio de Empleo y Seguridad
Social, la ministra resalt la puesta en marcha del tercer pilar del ministerio: Trabajaremos en una inmigracin ordenada en lnea con el marco europeo, pero tambin trabajaremos para que los inmigrantes tengan mejor integracin en nuestro pas, afirm Bez, aadiendo que por supuesto, habr recursos para apoyar a todos los espaoles que son emigrantes por el mundo. La Reforma Laboral centr la intervencin de la ministra, que seal como ejes de la misma la estabilidad, la flexibilidad, la formacin y la empleabilidad Al acto asistieron numerosas personalidades entre las que destacan Pedro Nez Morgades consejero de Asuntos Sociales de la Comunidad de Madrid; Marcos Pea, presidente del CES y Regino Plael, consejero de Presidencia. A la hora de cerrar ests pginas queda pendiente el nombramiento del nuevo director general de Migraciones
Nueva secretaria general de Inmigracin y Emigracin

arina del Corral es malaguea de Vlez-Mlaga. Licenciada en Derecho por la Universidad de Granada. Mster en Comunidades Europeas por la Universidad Politcnica de Madrid y Graduada en Gestin y Administracin de Fundaciones y Organizaciones sin nimo de Lucro por la Universidad de Nueva York. Comenz su andadura profesional como responsable jurdico de la Organizacin no Gubernamental CIPIE, hoy Fundacin Iberoamrica Europa, cuyo cometido bsico es la integracin de la poblacin latinoamericana en Espaa. Ha trabajado como abogada asociada en el despacho Cuatrecasas, en las oficinas de Bruselas y Barcelona, y durante aos ha llevado la direccin de los Servicios Jurdicos en Espaa de la multinacional farmacutica Sanofi-Aventis Como responsable en materia de Inmigracin en su departamento, Del Corral tendr que afrontar, entre otras tareas, la puesta en marcha del nuevo Plan Estratgico de Ciudadana e Integracin y el desarrollo de la Estrategia Nacional contra el Racismo. 7 CdE 678
Panorama Panorama
NuEvoS coNSEjEroS dE la EmIGracIN

zo para la celebracin de elecciones. Entre las novedades cabe destacar la aparicin de nuevos pases como Panam y Nicaragua y la reaparicin de Costa Rica, todo ellos centroamericanos y que tradicionalmente han tenido reducidas colonias de espaoles. En el pasado estuvo presente Costa Rica en varios mandatos que de alguna manera representaba al resto de naciones centroamericanas, al igual que la Consejera de Trabajo para la zona de Centroamrica estaba en Costa Rica. La no participacin de pases como Alemania, Luxemburgo, Reino Unido, Andorra y parte de Francia es debida a que
n los primeros das del nuevo ao se ha concretado la eleccin por parte de los Consejos de Residentes Espaoles en las distintas circunscripciones consulares de los representantes de cada pas en el Consejo General de la Ciudadana Espaola en el Exterior. Finalizado el quinto mandato del Consejo comenzar este ao el sexto con una apreciable renovacin de consejeros, la eleccin de nuevos representantes de pases hasta ahora inditos en el Consejo como Panam y Nicaragua, la participacin parcial de algunos como Francia que solo ha elegido un consejero de los tres a los que tiene derecho o a la no
Los consejeros de Estados Unidos (izquierda) y Francia durante el ltimo Pleno.
Ha finalizado el proceso de eleccin de consejeros para el Consejo General de la Ciudadana Espaola en el Exterior
participacin de pases como Alemania, Reino Unido, Luxemburgo, Andorra, Paraguay y Ecuador. Marruecos ha solicitado una ampliacin del pla-
coNSEjEroS ElEcToS a 18 dE ENEro dE 2012
8 CdE 678
Panorama Panorama
estos pases y circunscripciones consulares no han elegido Consejo de Residentes. En un aspecto ms personal se echar en falta a Jos Antonio Franco, representante por Suiza, que en el quinto mandato fue presidente de la Comisin Asuntos Culturales y Educativos y que ha desestimado presentarse a este mandato, le sustituir Miriam Herrero, joven abogada madrilea residente en Zurich, que ya ha asistido a varios plenos en calidad de invitada. Tampoco estar Emilia Hernndez Pedrero, veterana representante de los Pases Bajos, a quien sustituye Fernando Abril. El Consejo recupera a Ana Lourdes de Hriz, consejera por Italia en pasados mandatos y que brind valiosas aportaciones a los debates del Consejo, a Eduardo Dizy consejero por Mxico y a Jos Melchor Mansilla por Bolivia ausentes en el pasado mandato. Incluyendo el que corresponde a Marruecos, ser un total de 36, frente a los 42 con los que el mximo rgano consultivo de la emigracin cont en el anterior mandato. A los consejeros electos por los emigrantes se suman posteriormente, para completar la composicin del CGCEE, los correspondientes a las administraciones central y autonmica, a los agentes sociales y los que representen a las federaciones de asociaciones de espaoles en el exterior. C.p.
Arriba Miriam Herrero, debajo Ana Lourdes de Hriz
Educacin a distancia que crece
Carta de Espaa dialog con Mara del Carmen Rodrguez Carracedo, coordinadora de la UNED en Buenos Aires,
a Universidad Nacional de Educacin a Distancia (UNED) cuenta con doce centros en el exterior. Esta Universidad ha sido pionera en un sistema de formacin que crecera enormemente en las dcadas subsiguientes con la ayuda de las tecnologas informticas. Con los aos la institucin redobl la apuesta y se extendi a otros pases de Europa, Amrica y frica. Desde 2005 est funcionando en la Consejera de Trabajo e Inmigracin teniendo gran visibilidad en la ciudad y en la regin; puesto que tambin atiende alumnos de Uruguay, Paraguay y Chile. Aqu se rinden no slo las evaluaciones de las carreras de la UNED, adems se toman los exmenes de ingreso a cualquier universidad espaola as como los exmenes de homologacin. Mara del Carmen Carracedo nos habl sobre el aumento de alumnado en este ltimo ao, atribuyndolo a la necesidad de formacin continua y a la modalidad de estudio que favorece la conciliacin estudiantil, laboral y personal. Adems destac otras ventajas de la UNED No hay restriccin de nacionalidad ni lugar de residencia. Slo pedimos que los alumnos tengan la mayora de edad y el nivel secundario completo. Las carreras de grado que la UNED ofrece estn adaptadas a los renovados planes de estudio del espacio europeo. Respecto a la validez de los ttulos que esta universidad expide la coordinadora sostuvo Hay que aclarar que el ttulo es espaol y si quieren ejercer en Argentina u otros pases de Amrica Latina hay que homologar en el Ministerio de Educacin del pas. La oferta curricular es muy amplia; 27 titulaciones de grado, 45 msteres y 39 programas de doctorado adems de cursos de extensin universitaria, formacin continua e idiomas. Gisela Gallego
9 CdE 678
Panorama Panorama los lectores quieren historia y cocina espaola
En las primeras respuestas a la Encuesta de Carta de Espaa los lectores aportan matices en las distintas secciones, para definir y mejorar los contenidos.
esde los primeros das de diciembre del 2011 llegan a la Redaccin de Carta de Espaa cartas y e-cartas (e-mails), con respuestas a la encuesta Su opinin nos importa. Las primeras opiniones proceden mayoritariamente de emigrantes espaoles en Europa: Francia (Perpignan, Montpellier, Pars, Grenoble, Thuir, Annecy, Saint Laurent de Brevedent), Holanda y Suiza. Del continente americano, los primeros en responder son de Uruguay y Brasil. Tambin hay respuestas de emigrantes retornados, que viven en ciudades como Madrid, Ceuta, Mallorca, Badajoz Hay tambin una respuesta de un emigrante en Marruecos. Mayoritariamente, los lectores piden Historia y Cocina espaola como nuevas secciones de la revista, con contenidos propios y diferenciados; sin olvidarnos de la Salud; y son muchos los que piden recuperar la seccin de Buscan familiares, porque la Emigracin ha separado a muchos familias en el espacio y en el tiempo y entienden que la seccin les da posibilidades de encontrar familiares. Los lectores jvenes, sobre los 30 aos, quieren modernidad, actualidad prcticamente en todas las secciones: Hacer de esta revista algo ms moderno para la nueva generacin de no 10 CdE 678
residentes temas actuales, nuevas pelculas, entrevistas a cineastas, artistas, escritores, deportes, testimonios algo ms moderno para todos nosotros jvenes, que acabamos de llegar actrices como Carmen Maura o Victoria Abril, cantantes como Alejandro
Sanz o Melendi, directores de cine como Amenbar. La guerra civil espaola est presente. Hay lectores, de ms de 50 aos, que piden ms artculos sobre Los nios de la guerra, El exilio y temas aledaos, por sus orgenes familiares: republicanos que tuvieron
Juan Mari Arzak impartiendo sus conocimientos.
que exiliarse en 1939. Uno de estos lectores nos dice: Me gustara que se hablase ms de la guerra civil, ya que mi padre fue miliciano. Otro aade: tambin historias de los nios de la guerra. Uno ms aade: Deseara que hablaran de historia y particularmente del exilio de los espaoles en 1939 en Argelia, porque yo soy uno de ellos. Hay un lector que literalmente nos dice: Me gustara ms ecuanimidad, ms objetividad. Esta revista no est para ser Memoria Histrica. Faltan veintitantos aos para que se cumpla un siglo de los hechos luctuosos del 36-39. Pero para la orientacin de la revista han pasado diez. Para discusin poltica hay otras revistas. Est claro que los emigrantes
Panorama Panorama
polticos, del exilio de 1939, son ms (relacin de uno a tres) que los emigrantes que no quieren saber nada de la guerra civil. Las opiniones sobre las distintas secciones suelen ser, en general buenas. El pero est en la informacin de carcter institucional. El inters oscila entre algo y mucho (relacin 8-7), con un lector que manifiesta que no le interesa nada y otro que dice claramente que suele pecar de falsa. Sobre los personajes a entrevistar hay toda suerte de opiniones: Ustedes entienden mejor!, Cientficos, cineastas, Cientficos, el que tenga algo que aportar o transmitir. Prefiero un deportista a un actor. Pero tambin el agricultor, el de respuestas, se perfilarn mejor los resultados. Inicialmente la Redaccin ya trabaja en documentarse para ofrecer una seccin de Cocina espaola, en sus dos mejores variedades: platos tradicionales y nueva cocina. La nueva cocina incluir la llamada Cocina de Autor, citando platos nuevos de los ms importantes chefs espaoles con fama internacional, presentes en las mejores guas gastronmicas mundiales: Ferrn Adri, el renovador de la cocina, ms Jos Andrs, Martn Berasategui, Juan Mari Arzak, Santi Santamara, Sergi Arola, Pedro Subijana, Carme Ruscalleda, Paco Roncero, Paquita y Dolores Rexach, Carlos Arguiano pablo torres
La familia de Carlos IV de Francisco de Goya.
pescador, el minero, hasta el funcionario! Si tiene algo que aportar, Menos famosos y ms gente menos conocida pero con trabajos/ vidas interesantes, Todos los mencionados, Cientficos, En cada revista podran incluir dos entrevis-
tas: un cientfico y un actor o un deportista y un cineasta. Y as sucesivamente, Intelectuales, escritores, cineastas, msicos, pintores, psiquiatras, Actores y cientficos En los prximos nmeros, segn aumente el nmero
apertura del curso en Berna
El pasado lunes 12 de diciembre, tuvo lugar el primer acto acadmico del presente curso organizado por el Centro de la UNED en Suiza.
omo cada ao, en los Salones de la Grande Socit se dieron cita miembros del cuerpo diplomtico, de la comunidad universitaria, alumnos y amigos de la UNED. La mesa estuvo presidida por el embajador de Espaa en Berna, Miguel Angel de Frutos Gmez, el profesor Jean-Robert Gisler, de la Universidad de Friburgo, y la directora del Centro de la UNED en Suiza, Judit Vega Avelaira. Tras la introduccin de la directora, el profesor Gisler dict la leccin magistral, haciendo un recorrido histrico sobre el concepto del objeto artstico como elemento de coleccin, desde la Antigedad clsica hasta nuestros das, para acabar explicando cmo se convierte en objeto de pillaje y de robo ilcito actualmente. El profesor Gisler, adems de ser profesor de Arqueologa clsica en la Universidad de Friburgo, es experto de la ONU en el tema de bienes culturales robados, as como del Departamento Federal de Justicia y Polica suizo, la Oficina Federal de la Polica de Berna (Fedpol), y forma parte del grupo de expertos de la Interpol. Al trmino de la leccin, muy aplaudida por el pblico, el embajador de Espaa declar oficialmente inaugurado el curso acadmico 2011-2012. El acto termin con un vino de honor en el que los estudiantes y todos los presentes tuvieron la ocasin de confraternizar con los ponentes. C.p.
Miguel ngel de Frutos, Jean Robert Gisler y Judit Vega Avelaira.
11 CdE 678
Entrevista Entrevista
jordI SErrallach:
Tuve contactos con equipos espaoles pero no me hicieron caso

ras llegar a la ciudad neozelandesa de Palmerston North en 1970, donde trabaj como profesor en la Universidad Massey, la ms prestigiosa del pas, este qumico cataln que en la actualidad tiene 75 aos, decidi un da crear una empresa de anlisis informticos deportivos. Amante del ftbol, ya que jug tres aos en los juveniles del Barcelona, y dos en el Sabadell, en 1985 colabor con la federacin neozelandesa de 12 CdE 678 este deporte en los anlisis estadsticos en su campaa de clasificacin al Mundial de Mxico-86. Despus fund, en 1996 en Palmerston North, una empresa de anlisis informticos, Verusco, que en la actualidad tiene una plantilla de cincuenta personas. Tres aos despus de su creacin empez a trabajar para los All Blacks, suministrando anlisis y estadsticas de partidos, equipos y jugadores. Su aventura con el rugby y con la federacin neozelandesa naci despus de que le animara a trabajar con ella el entrenador Wayne Smith, miembro del equipo tcnico de los All Blacks que ganaron recientemente el Mundial. Cada partido de rugby es observado por su equipo, que examina todos los aspectos de las selecciones y de cada jugador y presenta un anlisis estadstico de todas las vertientes del juego. Su amor por los anlisis deportivos comenz a una temprana edad. Cuando era un nio tuvo tuberculosis y para romper el aburrimiento su padre filmaba los partidos del FC Barcelona (1945-1947).
Cuando Nueva Zelanda gan el Mundial de rugby el pasado 23 de octubre, en esa victoria tambin intervino un espaol, Jordi Serrallach, un cientfico cataln que vive en ese pas desde hace 41 aos y que trabaja para los All Blacks.
Entrevista Entrevista
Estudiando esos encuentros, comenz a analizar los diversos aspectos del juego, hasta convertirse en la actualidad en una referencia para los All Blacks y para los mejores clubes de rugby de Nueva Zelanda, Australia y Sudfrica, con los que tambin colabora. a qu se dedicaba antes y qu hizo en sus primeros aos en nueva Zelanda? Estudi Qumica en Barcelona y luego Ingeniera Qumica en Zrich seguido Cul es el trabajo exacto de su empresa y de usted en esta empresa? Analizar partidos de rugby y de ftbol, pero podemos analizar otros deportes. para qu federaciones o entidades deportivas trabaja? Para las federaciones de Nueva Zelanda, Australia, Samoa y Tonga en rugby, no puedo decirle otros clientes porque quieren confidencialidad. siempre hablo de probabilidades y lo que digo no es un pronstico exacto sino lo ms probable en una situacin determinada. Un jugador bueno sabe cul es la mejor opcin en cada caso y como yo he analizado muchos partidos de cada jugador, puedo decir lo que un jugador har probablemente. Pocas veces escoger una opcin que le d malos resultados. por qu termin quedndose a vivir en nueva Zelanda y en una ciudad pequea, de 80.000 habitantes, como palmerston north? Me qued porque ya tena mi vida asentada en este pas. Tengo mujer y tres hijos. Uno trabaja conmigo, otro es mdico en Australia y el tercero vive in otra ciudad de Nueva Zelanda, en Rotora. Me qued en Palmerston North porque aqu es donde tuve mis dos ltimos trabajos. Adems es una ciudad pequea y el coste de la vida es bajo. nunca pens en regresar a espaa o nunca tuvo contactos para trabajar con federaciones o equipos espaoles? Nunca pens en regresar. Tuve contactos con equipos espaoles, pero no me hicieron caso. No entendieron el significado de un buen anlisis. Qu recuerda de sus aos como futbolista en los juveniles del Barcelona? Aprend mucho con el entrenador que tuve, Llorens, pero en aquellos tiempos mi padre me convenci de que no se poda ganar dinero jugando al ftbol. Le gustara trabajar un da para el Barcelona? S. Lo he intentando varias veces, pero no creo que entiendan lo que yo ofrezco. por qu en nueva Zelanda ha adoptado el nombre de George y no ha conservado Jorge o Jordi? Porque a los anglfonos les cuesta pronunciar Jordi o Jorge. texto y fotos: pablo San romn 13 CdE 678
Jordi Serrallach en su despacho analizando un partido.
por un doctorado en Ingeniera Qumica. Trabaj para mi padre en Lainco, una empresa qumica de investigacin, durante cinco aos, desde 1965 hasta 1970. Cuando llegu a Nueva Zelanda ense matemticas en una escuela secundaria durante doce meses y luego pas dos aos en el Dairy Research Institute de Palmerston North. Finalmente, hasta 1996, trabaj como profesor de Ingeniera Bioqumica en la Universidad de Massey, en Palmerston North. Cmo se introdujo usted en el rugby y en la seleccin de nueve Zelanda, los mticos all Blacks, los mejores del mundo? Esta empresa la fund en 1996 porque me gustaban mucho las estadsticas en el deporte. Yo haba desarrollado un sistema de anlisis de ftbol muy profundo, y Wayne Smith, entonces entrenador de los All Blacks, me pidi que produjera una similar para el rugby.
Cmo naci su colaboracin con la federacin neozelandesa de rugby y en qu consiste exactamente su trabajo con ellos? En 1996, Wayne Smith vino a mi casa, vio mi anlisis de ftbol y me pidi que hiciera otro igual para el rugby. Yo suministro informacin extremadamente detallada de cada movimiento de un jugador, aproximadamente 45.000 detalles. Adems les suministro un programa que manipula estos datos para darles el rendimiento en muchas reas del partido. Envo mis anlisis a los tres entrenadores de los All Blacks y ellos se encargan de hablar con los jugadores. despus de tantos anlisis y estadsticas le pasa en alguna ocasin que puede adivinar lo que va a hacer un jugador durante un partido antes de que lo haga? Puedo determinar lo que un jugador puede hacer en ciertos momentos del partido pero en un porcentaje. Yo
En Portada En Portada
En sus ms de 150 aos de funcionamiento, la Imprenta Municipal de Madrid, que se fund en el asilo de San Bernardino en 1853, es historia viva de las tcnicas de impresin tipogrfica.
IMPRENTA MUNICIPAL DE MADRID
14 CdE 678
Una de las joyas de la Imprenta, una mquina plano-cilndrica muy rpida y eficaz.
texto: pablo torres
n 1853 se fund en Madrid la Imprenta del Asilo de san Bernardino, dependiente de la Beneficencia Municipal, donde se formaban a los nios acogidos en la entidad, en los oficios relacionados con la impresin en papel. Tambin abastecan la demanda de material impreso del Ayuntamiento. La actividad de los talleres creci en paralelo a la expansin de la ciudad. En 1876 pas a llamarse Imprenta y Litografa Municipal y un ao despus la instalaron en la Casa de la Panadera. En 1986 se cre la Imprenta Artesanal para salvaguardar el patrimonio histrico que alberga, origen la actual Imprenta Municipal.
De forma provisional, la Imprenta Municipal estuvo instalada durante 25 aos en el Cuartel del Conde Duque, desde donde ha pasado a la actual sede, en el centro histrico de Madrid, prxima a la Plaza Mayor, a unos metros de la casa en la que vivi el pintor Diego Velzquez, con el nombre Imprenta Municipal. Artes del Libro. La entidad conserva ms de tres mil piezas en tres mil quinientos metros cuadrados. La Imprenta Municipal-Artes del Libro es una entidad que ofrece a los ciudadanos contenidos culturales ligados a la historia de la Imprenta, del Libro y de las artes asociadas. Dispone de una rica coleccin de bienes culturales procedentes de las artes grficas de los ltimos doscientos aos, siempre anteriores a la entrada del Offset en las imprentas. el edificio. Proyectado y construido entre 1931-33, tiene tres plantas. La concepcin del edificio est marcada por
su funcin, en un momento en el que la impresin tipogrfica y la Imprenta municipal estaban en pleno auge. El edificio es uno de los pocos ejemplos de arquitectura industrial que sobreviven en el centro de Madrid. Es una pieza racionalista, con referencias estticas al Art Dec. La estructura es de hormign armado y la facha de ladrillo visto. Los huecos de las ventanas son diferentes para lograr una mayor luminosidad interior, a partir de patios interiores, venDos minervas para pequeos trabajos tipogrficos.
tanales y un gran hueco central rematado por un tragaluz. La exposicin permanente. En la planta baja est la exposicin permanente, La impresin y el libro, una historia, donde se pueden ver, en un recorrido temtico, mquinas de impresin mticas, algunas en uso: una Minerva de aspas, una Heildeberg plana, o una Bos15 CdE 678
ton de 1886; pero tambin est un trculo calcogrfico de 1789, igual al que utiliz Goya para estampar sus grabados (el ingenio podra ponerse en uso, para alguna edicin especial de grabados). La Imprenta Municipal dispone de tres prensas litogrficas (una restaurndose) y de una importante coleccin de piedras litogrficas La Revolucin Industrial introdujo cambios en los sistemas de produccin que repercutieron directamente en las tcnicas tipogrficas: Las mquinas podan hacer tiradas por miles de ejemplares para atender el aumento de la demanda de la lectura. De este periodo se exhiben las mquinas que, entrado el siglo XIX, combinaron el movimiento circular y el lineal para imprimir, en uno de los grandes cambios tecnolgicos: se pueden ver
Una linotipia de plomo, con su triple teclado vertical para tipos de letra normal, cursiva y negrita.
Prensa litogrfica, para realizar distintas estampaciones de gran calidad. La piedra actuaba como negativo.
A unos metros de la casa en la que vivi el pintor Diego Velzquez, la Imprenta Municipal. Artes del Libro conserva ms de tres mil piezas en tres mil quinientos metros cuadrados.
hasta 13 presas tipogrficas, desde una prensa Krause, de 1860; una mquina tipogrfica Planeta, de 1913. En el espacio de la planta baja est tambin toda la tipografa de plomo (siglos XIX y XX), con un completo taller de tipografa en el que hay linotipias y linotipistas, cajistas en la platina componiendo libros e impresos a mano. Aqu se puede ver una fundicin tipogrfica Bauer, de Bar16 CdE 678
Reproduccin de una Prensa de finales del XVI e inicios del XVII, igual a las utilizadas para imprimir El Quijote.
celona, que fabric matrices tipogrficas hasta el ao 2007. La tecnologa tipogrfica del plomo est en su fase terminal, condenada a desaparecer o a funcionar residualmente para encargos muy concretos. Y con la desaparicin de la tipografa, la desaparicin de los seculares oficios tipogrficos. Pero en la Imprenta Municipal se preserva el patrimonio inmaterial, oficios seculares,
manteniendo vivas una serie de tcnicas grficas en sus talleres. Este patrimonio cultural inmaterial es uno de los ejes del funcionamiento de la entidad. La Imprenta Municipal est dirigida, desde 1990, por Jos Bonifacio Bermejo, siempre ligado a la entidad, un reconocido experto en Artes Grficas: La Imprenta Municipal Artes del Libro, trata de preservar un saber secular y
de produccin y difusin de los libros. Se podra pensar que las tcnicas de impresin, en los siglos XVI y XVII, eran rudimentarias. La verdad es que eran muy sofisticadas: se obtenan libros de gran calidad, impresos en papeles fabricados a partir de telas, que han perdurado siglos si han estado conservados adecuadamente. Una de las joyas de la Imprenta Municipal de Madrid es una prensa manual reconstruida, rplica a la empleada por Juan de la Cuesta para imprimir por vez primera, en 1605, El Ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha, de Miguel Cervantes. Funciona con total precisin: se hacen demostraciones en directo a los visitantes del museo. Jos Bonifacio Bermejo estuvo implicado, desde el primer momento en el proyecto: Yo quera una prensa que
Tiene mquinas de impresin mticas: una Minerva de aspas, una Heidelberg plana, o una Boston de 1886; pero tambin un trculo calcogrfico de 1789, igual al que utiliz Goya para estampar sus grabados.
Prensa calcogrfica, de la poca de Goya. Ideal para imprimir grabados. A la derecha, prensas e ingenios para encuadernar libros.
difundir la cultura del libro, donde hemos dejado nuestra impronta social: el conocimiento humano, escrito a molde en los libros. Los fines, nuestros fines, son divulgativos; porque un museo debe dar a conocer a los ciudadanos lo que alberga y conserva. En la primera planta est la sala de exposiciones temporales. En ese espacio, en un costado, tambin han instalado
la Biblioteca especializada y un centro de documentacin para profesionales e investigadores: es importante saber cmo se editaba hace cien o doscientos aos. Tambin han dispuesto un Aula de actividades, porque se ofrece un museo divulgativo Una prensa del XVi. Cuando Gutenberg invent los tipos mviles hace quinientos aos, transform los mtodos
funcionara, que fuera capaz de imprimir tal y como se haca en los primeros aos del XVII. Hubo un primer trabajo de documentacin, para saber cmo se construan las prensas; y un segundo trabajo, de construccin y manejo. Aprendimos mucho. Esas prensas se podan trasladar de un lugar a otro, en carros, e instalarse y ponerlas imprimir, una vez compuestas las ramas, con los tipos mviles. 17 CdE 678
encuadernaciones. En la segunda planta de la Imprenta Municipal se ha instalado el departamento de Restauracin y encuadernaciones, donde se pueden ver 134 encuadernaciones artsticas. Restaurar papel y encuadernaciones, encuadernar libros artesanal o artsticamente, requiere de expertos oficiales y maestros encuadernadores. Pero el oficio avanza hacia su desaparicin: en Madrid apenas subsisten dos o tres talleres de encuadernacin, porque cada vez son ms los libros editados digitalmente. La Imprenta Municipal, siendo alcalde de Madrid Enrique Tierno Galvn (Madrid, 1918-1986), gran biblifilo, adquiri el taller completo de Antoln Palomino (Fuentenebro, Burgos,
Una de las joyas de la Imprenta Municipal es una prensa manual reconstruida, rplica de la empleada por Juan de la Cuesta para imprimir en 1605, El Quijote, de Cervantes. Funciona con total precisin.
Mquina industrial para obtener pruebas de las ramas, en las tcnicas tipogrficas de finales del XIX e inicios del XX.
Insustituibles en los peridicos, las linotipias dejaron de funcionar cuando se impusieron las tcnicas digitales.
1909 Madrid 1995), uno de los ms clebres encuadernadores espaoles, con todos sus papeles de guardas y hierros (bronces para dorar las tapas de los libros, planchas, hierros de mano, paletas). Entre los hierros, originales o reproducidos de los dos grandes impresores de Espaa: Ybarra y Sancha. En esta seccin hay tambin piezas de Vicente Cogollor, otro encuadernador mtico. 18 CdE 678
El taller de Palomino est incorporado a la Encuadernacin, en la que trabajan un buen nmero de maestros: Hace unos aos hicimos una renovacin generacional aade Jos Bonifacio Bermejo, para no quedarnos sin encuadernadores. El oficio est muy tocado, porque las encuadernaciones actuales son industriales. De ah la importancia de tener restauradores de papel, porque hay que cuidar mucho
el patrimonio bibliogrfico. Desde mediados del XIX y gran parte del siglo XX se imprimieron muchas libros en papeles cidos, de poca duracin. La seccin de Encuadernacin es la que cierra el proceso de elaboracin del libro, desde el plegado y cosido de los pliegos de papel impreso, al encartonado y decoracin de las tapas. Y la encuadernacin, artesanal o artstica, es muy importante: preserva el contenido y
con tipos mviles, con tipografa de plomo. La Imprenta Municipal, para mantener vivos los oficios de la tipografa, el patrimonio inmaterial, desde 1995 edita la coleccin Poesa, con obras de los autores de las generaciones del 98, del 27 y del 36. La composicin de los libros se hace tambin con tipos mviles. La encuadernacin de tela, es artesanal; desde el plegado y cosido, hasta el pegado del papel de guardas. en la red. Los ciudadanos que quieran ms informacin sobre la Imprenta Municipal, pueden usar la red: www. madrid.es/imprentamunicipal. Ofrecen informacin pormenorizada sobre el origen y desarrollo de la imprenta, con toda la informacin actualizada y la programacin de exposiciones, actividades y talleres. Tambin se tiene acceso a parte de las publicaciones especializadas en la Imprenta, desde finales del XIX hasta 1923.
La Imprenta tambin en museo, donde recorrer toda la historia de la Imprenta desde que Gutenberg inventara los tipos mviles.
La Imprenta Municipal adquiri el taller completo de Antoln Palomino, uno de los ms clebres encuadernadores espaoles.
La Imprenta Municipal, inaugurada el viernes 16 de diciembre del 2011, por el alcalde Alberto Ruiz-Gallardn, en su primera semana de apertura, ha tenido 257 visitantes, un nmero muy elevado para un museo de caractersticas tan especiales Las visitas guiadas para grupos, en las que se les explica la historia de las tcnicas de impresin, estn ocupadas hasta el mes de abril. Fotos: tony magn
museo imprenta municipal. Calle Concepcin Jernima, 15. Madrid. Horarios de visitas: de martes a viernes: a las 11:00 y a las 18:00 horas. Sbados, domingos y festivos: a las 12:00 horas. La Imprenta Municipal -Artes de Libro organiza visitas guiadas a grupos y particulares, con una duracin estimada entre 45 minutos a 1 hora. Para ms detalles consultar en el telfono 91 429 4881 o en siartesanal@madrid.es
Jos Bonifacio Bermejo, director de la Imprenta Municipal de Madrid.
embellece su forma. De ah que, previo a encuadernar, se haga un estudio del contenido que determinar el tipo de encuadernacin Grandes ediciones. Aunque el trabajo de la Imprenta estaba destinado al Ayuntamiento, en sus talleres se realizaron esplndidas ediciones, como A la muy antigua, noble y coronada villa de Madrid. Historia de su antigedad, de Jernimo de la Quintana
(Madrid 1570-1644), editada por vez primera en 1629, reeditada por la Imprenta Municipal; el Fuero de Madrid, publicado en los aos 30, del siglo XX; o el Madrid, de Azorn, publicado en 1964. Por supuesto, estn todos los documentos del Archivo Municipal de Madrid, los boletines oficiales, desde 1880. Todos estos libros, y otros muchos de temtica local, fueron compuestos en los talleres de la imprenta
19 CdE 678
En el mundo En el mundo
Queti Clavijo en gira cuando era joven
una bailaora en tierra tapata
m
20 CdE 678
La bailarina y coregrafa Queti Clavijo (Madrid, 1935-2008) vivi varios aos en Guadalajara, la capital de Jalisco, de larga tradicin flamenca, donde fund una escuela de danza espaola.
llet de Teresa y Luisillo. Tras pertenecer al cuerpo de baile de Lola Flores y Manolo Caracol, a los 16 aos form su Ballet Espaol y con coreografas propias realiz una gira por Asia. Dominadora de todas las tcnicas del baile (castauelas, zapateado, mantn, abanico, bata de cola, palillos), sus brazos soaban el aire y sus pies taconeaban msica, en palabras del crtico Leocadio Mejas. Con esas armas y un carcter emprendedor, Queti actu en las mejores salas de baile de Madrid y viaj por toda Espaa, as como por Cuba (donde pas por el Tropicana de La Habana), Mxico, Estados Unidos, Indonesia, Grecia o Italia. Actu en la inauguracin de los Juegos Olmpicos de Tokio en 1964 y fue, junto a Antonio, una de escasas artistas de danza espaola que bail en la Unin Sovitica en 1974. Autora de ms de 250 coreografas, Queti Clavijo grab varios discos, recibi numerosos premios (en Espaa, en Estados Unidos, en Atenas, en Mosc), fue Embajadora Oficial de la Danza Espaola durante aos, actu ante
ara Enriqueta Clavijo naci para la danza. Discpula de Juan Snchez Valencia, El Estampo, y Luisa Pellicer, con apenas 12 aos gan ocho premios en un concurso para noveles celebrado en San Sebastin. Debut ante el pblico como bailarina profesional en la revista de arte flamenco de Juanito Valderrama, y con 13 era primera bailaora en el ba-
histricos mandatarios, como el Sha de Persia o el Rey Hassan II de Marruecos, y, adems de rodar cortometrajes de danza e innumerables programas de televisin, particip en varias pelculas: La Sirena Negra, en 1947!, con Mara Asquerino y Fernando Fernn Gmez; Veracruz, protagonizada por Burt Lancaster y Gary Cooper; Abajo el Teln, con Cantinflas; El Signo del Zorro, de Walt Disney; Nace una estrella, con Ricardo Montalbn; y Un Mundo para mi, con Vicente Parra. El limpio y vital zapateado de Queti sobre el tablao Pan y Vino, patrocinado por la casa Domecq, se oa con asiduidad en el Festival de Octubre de Guadalajara desde los aos 1980 y sus clases como maestra invitada por las escuelas Las Cabales y Palafox de esa ciudad haban gestado un nutrido grupo de alumnos, cuando la bailarina decidi al abrir en agosto de 1994 su propia academia de danza en la capital tapata. Queti Clavijo introdujo en Jalisco el baile flamenco con acompaamiento de guitarra y form a numerosos aficionados (y a un puado de profesionales). Creativa, sensible, estricta, innovadora, moderna, son algunos de los adjetivos con los que sus alumnos Luis Fernando Castellanos y Ada Quintero califican el baile y la forma de ensear de Queti. Tan magntica era su danza que Luis, cuya intencin inicial era mejorar su zapateado para el baile folklrico mexicano, acabo quedando enganchado al flamenco. Cuando dos aos ms tarde, la bailarina decide volver a Madrid para cuidar de su madre enferma, Ada la sucede como directora artstica de la Academia de Danza, que conserv su nombre hasta la muerte de la artista. El 28 de agosto de 2008 se le rindi un calido homenaje en el Teatro Galeras de Guadalajara y apenas cuatro das ms tarde Queti Clavijo mora en Madrid, precisamente el mismo da en que se casaba su alumna ms querida: hasta dos das ms tarde nadie se atrevi a dar a Ada la triste noticia. J. rodher 21 CdE 678
Toda la academia en el homenaje a Queti antes de fallecer en agosto de 2008
Queti bailando en un festival de su academia en 1998
En el festival de su Academia con su alumno Luis Castellanos
Alumnos de Queti: Aida Quintero y Luis Castellanos
la trgica y breve vida de jos rizal
Escritor, mdico oftalmlogo y hroe nacional de Filipinas, Jose Rizal, es recordado por una exposicin organizada por la Biblioteca Nacional de Espaa.
Retrato de Jos Rizal durante su estancia como estudiante en Espaa.
a Biblioteca Nacional acoge la exposicinEntre Espaa y Filipinas. Jos Rizal, escritor, organizada por la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo, con la colaboracin de la Biblioteca Nacional de Espaa y comisariada por Mara Dolores Elizalde, investigadora cientfica en el Instituto de Historia del CSIC. La muestra que coincide con el 150 aniversario del hroe filipino, se encuadra dentro del programa del Tricentenario de la BNE. Jos Protasio Mercado Rizal naci en Calamb en 1861, sptimo de los once hijos de Francisco RizalMercado y Teodora Alonso, agricultores acomodados. En su mestizaje se cruzan los linajes malayo, chino y espaol. Ingres en el Ateneo Municipal de Manila, institucin jesuita (hoy Universidad Ateneo de Manila) donde prosigui sus estudios de grado medio. Poco tardara el joven estudiante, maduro y con especial nivel de conciencia, en arriesgarse polticamente al criticar con clara valenta el deficiente y teocrtico gobierno colonial espaol. Conocido como Pepe por sus parientes y amigos recibi en 1877 su ttulo de Bachiller en Artes por laAteneo Municipal de Manila, Rizal continu su educacin en la misma institucin con vistas a obtener el grado de topgrafo, agrimensor y asesor de propiedad. Fue en la Universidad de Santo Toms, gestionada por la orden dominica, donde inici su carrera en Filosofa y Letras, en la que entonces confluan estudios de Filosofa, Literatura, Filologa, LatnyHumanidades. Cuando supo que su madre se estaba quedando ciega, se inclin por el es22 CdE 678
tudio de laOftalmologa, comenzando sus cursos de medicina general en la citada institucin dominica. A fin de cursar la ansiada especialidad, dej Filipinas para estudiar en Europa, no sin fuerte oposicin paterna. Su primer destino fue Madrid, en cuya Universidad Central convalid asignaturas de su universidad filipina, tanto de Medicina como de Filosofa y Letras, finalmente gradundose cum laude. Trabajara durante unos meses como asistente de oftalmlogo en una clnica de Pars y, posteriormente, en Heidelberg, Alemaniadonde trabaj como oftalmlogo. Al parecer, la lealtad de Rizal respecto a Espaa era por entonces incuestionable. Lejos de mostrarse revolucionario, era ms bien el culto joven burgus que ansiaba reformas administrativas para Filipinas, entre ellas la equiparacin del archipilago a provincia espaola de pleno
derecho; esto conllevaba el fin del estatuto colonial y, sobre todo, de la sofocante tutela clerical, que impeda la modernizacin y progreso de Filipinas. En Madrid se constituye en lder natural del movimiento Propaganda, mediante el cual los estudiantes filipinos de la metrpoli expresaban sus reivindicaciones en favor del progreso y desarrollo de la lejana colonia; en esto, Rizal contribuy con artculos para el quincenalLa Solidaridad,editado por algunos de sus paisanos malayos, primero en Madrid y luego en Barcelona. A los 25 aos, en 1886, Rizal publica en Berln una novela, Noli me tangere, que de acuerdo al estilo de la poca retrata la sociedad filipina con espritu crtico. La escribe en espaol, pero no la puede publicar en Espaa porque es una crtica claramente subversiva en la Espaa de la Restauracin. En 1891 publica en Bruselas El filibusterismo, conti-
A la izda. Jos Rizal con dos compaeros. Dcha. folleto de la exposicin de la Biblioteca Nacional.
Abajo Vista de Manila a fines del XIX.
nuacin de Noli me tangere, con un tono ms sombro y amargo. Vuelto a Manila en 1892 se le acus de subversin por la fundacin de un movimiento cvico llamadoLiga Filipina, condenndosele a exilio temporal enDapitan,Mindanao All fund una escuela y un hospital. Mientras tanto, en1896, elKatipunan, una sociedad clandestina abiertamente independentista, iniciaba una revolucin inspirada en ciertas frases patriticas sacadas de las novelas de Rizal. El joven mdico, que para redimirse de su exilio haba obtenido del gobierno espaol una plaza de mdico de campaa enCuba(entonces tambin insurrecta), fue arrestado a bordo de la nave que le llevaba a Espaa. Devuelto a Filipinas, se le acusaba de haber instigado la revuelta separatista filipina y de querer concitarse con los rebeldes cubanos. Por instigacin de las rdenes religiosas (es decir, dominicos y fran-
ciscanos), a quienes haba fustigado entre otras cosas por atesorar las parroquias filipinas en manos de curas espaolas y no cederlas al clero filipino. Rizal fue esta vez acusado de asociacin ilcita con otros revolucionarios. Convicto por sedicin, fue condenado a ser fusilado. En la vspera de su ejecucin, escribi un poema titulado Mi ltimo adis, as como una carta a su ntimo amigo y colaborador alemn Ferdinand Blumentritt, en la que afirmaba: Querido hermano, cuando recibas esta carta ya habr muerto; maana a las 7 ser ejecutado, aunque no soy culpable de rebelin. El 31 de diciembre de 1896, reinando la reina regente Mara Cristina y siendo presidente del gobierno, Antonio Canovas del Castillo, Rizal es fusilado en Manila, tan solo tena 35 aos. Dos aos despus, junto con Cuba y todas las posesiones del Pacfico, el archipilago pasa a manos
estadounidenses y Rizal se convierte en padre de la patria, mientras que el uso de la lengua espaola, en la que l fue un maestro consumado, empieza a declinar. Todava hoy los estudiantes filipinos aprenden de memoria los versos que Rizal escribi en vsperas de su ejecucin. Versos en espaol que los jvenes apenas entienden pero que estn grabados en la memoria colectiva filipina, no solo por su patriotismo, sino por el amor a la vida que transpiran. Versos inscritos en el modernismo y que recuerdan a Rubn Daro: Adis, patria adorada, regin del sol. Jos Rizal fue un genuino intelectual espaol de su poca, perseguido y fusilado, no solo por independentista sino como sucedi a muchos peninsulares a lo largo del XIX- por librepensador C.piera Fotos. Bne 23 CdE 678
Siempre quise ser actriz
Aurora Pita naci en 1936 en Galicia, lleva ms de medio siglo en los escenarios y es hoy una de las ms respetadas actrices de Cuba.
Aurora Pita (dcha.) en una telenovela cubana.
ctu junto a Errol Flynn y conoci a Cantinflas. Ha trabajado con artistas cubanos de fama internacional como Rita Montaner o Bola de Nieve. En ms de sesenta aos, Aurorita Pita ha protagonizado decenas de novelas de radio y televisin, obras de teatro, y ha incursionado en el cine. Ha sido galardonada con los ms importantes premios de actuacin en Cuba y recibe a diario muestras de cario de su pblico. Pero toda esta historia comenz en Espaa... Era apenas una nena de dos meses cuando en brazos de su madre zarp del puerto de A Corua en un buque ingls. Aurora se converta as en la ms joven emigrante gallega que arribaba a La Habana en 1936. El amor por Espaa y por Galicia, en concreto, me lo trasmiti toda mi familia. No slo mis padres, sino 24 CdE 678
tambin mis tos y padrinos que vivan en Cuba. Recuerdo que en casa se coman a menudo platos tpicos gallegos y de pequea iba mucho a romeras y fiestas de las sociedades gallegas, donde se bailaba y se tocaba la gaitaQuizs de ah naci mi vocacin por los escenarios. Siempre quise ser actriz.- afirma. En el verano del ao 1951, la vida de Aurorita toma un rumbo definitivo. Yo estudiaba en el colegio y un da me entero que estaban haciendo pruebas de actuacin. Fui y para sorpresa ma, me contrataron para la televisin. Cuando comenc a trabajar tuve que cambiar mi manera de hablar. Porque a pesar de haber vivido siempre en Cuba, mantena el acento gallego aprendido de mis padres! Desde entonces, Aurora ha hecho vivir a cientos de personajes en teatro, radio y televisin. Por su piel han pasado desde los grandes clsicos hasta los ms contempor-
Aurora con Mario Moreno Cantinflas y otra compaera y en una de sus apariciones televisivas como Doa Brbara.
neos. Ha recibido incontables premios de actuacin, pero ninguno la ha emocionado ms que el ganado en 1995 por su papel de la gallega Catalina, en la telenovela El ao que viene. Cuando me propusieron el personaje, el director no saba que yo haba nacido en Galicia- dice. De todas maneras tuve que aprender ms, buscar palabras, hacerle muchas preguntas a mi madre. Utilic sus recuerdos para convertirlo en un homenaje a los emigrantes gallegos. Ahora todos me dicen la gallega. El xito que tuvo el personaje no es casual, pues uno de sus rasgos principales es la simpata. Es una tradicin que viene del teatro bufo cubano, conde casi siempre haba un gallego junto a un negrito y una mulata. Son los elementos de los que se nutre la identidad cubana. Con 60 aos de vida artstica, Aurorita todava no se sienta a descansar. En los ltimos tiempos ha hecho varias
novelas radiales y una serie de monlogos para la televisin. Memorable ha sido su actuacin en teatro en la obra Madre Coraje. Y ha logrado lo que fuera su gran sueo durante dcadas: conocer Galicia. Solamente en 1997 vuelve Aurora a la tierra que, de nia, haba dejado atrs. Se reencuentra entonces con una familia que a pesar del tiempo, no la olvidaba. Hoy, dos de sus hijos residen en A Corua y varios nietos han nacido en la tierra de sus antepasados. Es como el Viaje a la semilla del que hablaba Alejo Carpentierreflexiona- Son los caminos de ida y vuelta que tiene la vida. Por lo pronto, puedo decir que hay un pedazo de m que guarda una memoria racial, aunque siempre haya vivido en La Habana. Por eso me siento cubana y espaola a la vez. natasha Vzquez. Fotos: rigo Senarega 25 CdE 678
centro cultural de Espaa en montevideo
Esta institucin espaola se encuentra ubicado en el Centro Histrico de la ciudad, muy cerca de la Plaza Matriz y del Cabildo.
Fachada y sala de ordenadores del Centro Cultural Espaol en Montevideo.
ontevideo, capital de Uruguay, es la ms joven de todas las capitales latinoamericanas. La fecha de su fundacin se reconoce entre los aos 1724 y 1730, aos en los que llegaron los primeros pobladores provenientes de Buenos Aires y de las Islas Canarias. Esta ciudad, situada a orillas del Ro de la Plata (el ro ms ancho del mundo) es especial para quienes la visitan y tambin para sus habitantes. Pequea y sencilla, es ideal para disfrutar extensas caminatas y descubrir rincones llenos de historia y de magia. Rodeada de hermosas playas como Ramrez o Pocitos, posee una concurrida rambla, lugar de encuentro para amigos que comparten tardes de charla y mate, gente amable y culta que recibe visitantes de distintas partes del mundo durante todo el ao. Muchos son los lugares y actividades que hacen de Montevideo una ciudad encantadora e inolvidable; entre ellos los paseos por la tradicional Feria de Tristn Narvaja, los das sbados. En este mercado al aire libre, que nos re26 CdE 678
cuerda al Rastro de Madrid, se puede encontrar de todo (frutas, verduras, antigedades, libros, fotos viejas, mascotas, etc. etc.) en puestos preparados y en mantas en el suelo en las que abundan viejos recuerdos familiares. El Barrio Sur de Montevideo se destaca por su culto a la msica afro uruguaya, y resalta su esplendor durante los das de carnaval, con desfiles de llamadas y msica de candombe que concentra gran cantidad de pblico en sus calles coloridas. Ciudad conservadora como pocas, Montevideo est repleta de monumentos y edificios de otra poca. La mayora de ellos se concentran en la Ciudad Vieja, su centro histrico. All se encuentra el Centro Cultural de Espaa, vecino de numerosas galeras de arte, libreras y museos, como el de Torres Garca, que han transformado a esta zona de la ciudad en centro de cultura y arte. Despus de caminar por la Avenida 18 de Julio, arteria principal, se llega a la Plaza Independencia, frente a ella en Sarand y Juncal, la Puerta de la Ciudadela, construida en 1746, es el portal de acceso a la Ciudad Vieja. El actual edificio del Centro Cultural de
Espaa fue construido a principios del siglo XX, de estilo Art Noveau, alberg anteriormente un establecimiento comercial llamado CASA MOJANA, que funcion como ferretera, vidriera, pinturera, cerrajera, papelera y bazar. Esta gran tienda, barraca de almacn y venta, cerr sus puertas luego de aos de gran esplendor, dejando vaco este imponente edificio en el centro histrico de la ciudad. En los aos 80 qued en manos del gobierno uruguayo y en el ao 1996 fue declarado Monumento Histrico Nacional por la comisin del Patrimonio Cultural de la Nacin. Ese mismo ao fue otorgado a la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional, instalndose all el Centro Cultural de Espaa, perteneciente a la Red de Centros Culturales de Espaa en Iberoamrica. Entre los aos 2001 y 2003 se llevaron a cabo obras de restauracin y reciclado integral del edificio que lograron dar utilidad a cada uno de sus espacios, de varios pisos conectados, con balcones internos, dobles alturas, claraboyas y otros elementos clsicos de los tradicionales comercios de principios de siglo XX. Actualmente el edificio consta de un
subsuelo, planta baja y tres niveles elevados. En el subsuelo funciona una sala de exposiciones y un auditorio; en la planta baja una sala de exposiciones y un espacio para exhibicin de videos; en el primer piso un aula, una cafetera y la mediateca, con espacios para lectura de libros y revistas, visionados de pelculas y escucha de discos. En el segundo piso otra sala de exposiciones, dos aulas y algunas oficinas; en el tercer piso oficinas y espacios de trabajo y en el cuarto piso un espacio para depsito y taller. Estas obras sobre tres mil metros cuadrados construidos, estuvieron a cargo de los arquitectos Gustavo Prenol y Rafael Lorente Mourelle. En el ao 2010 se realiz una convocatoria a artistas para realizar una intervencin permanente en la mediateca del Centro Cultural de Espaa. Yudi Yuduyoko y su obra Blow up resultaron seleccionados con este fin y hoy puede apreciarse su destacado trabajo en cada rincn del espacio. Con estas ltimas reformas y con la variedad de actividades que hacen que concurra gran cantidad de pblico, el centro Cultural de Espaa en Montevideo es reconocido como uno de los lugares ms importantes en el mbito de la cultura montevideana. Entre las diferentes actividades se destacan exposiciones nacionales e internacionales de pintura, fotografa, diseo, etc.; espectculos de artes escnicas como teatro, danza y video; encuentros de cine, conciertos musicales, presentaciones literarias y variadas conferencias y mesas redondas. Tambin el CCC funciona como centro de formacin con distintos cursos y talleres para adultos, nios y adolescentes que tambin cuentan con programacin especial. Cabe destacar que todos los espectculos de cine, teatro, conciertos y muestras son de carcter libre y gratuito, y gran cantidad de montevideanos han incorporado la visita a este Centro como un clsico en su frecuente paseo por la Ciudad Vieja. texto y fotos: Silvina di Caudo 27 CdE 678
El centro tiene un luminoso patio central que unifica los distintos ambientes.
En el umbral de entrada se conserva un mosaico del antiguo uso del Centro.
Tambin dispone de un rincn para la literatura infantil.
Gua Gua Direcciones de inters

DIRECCIN GENERAL DE MIGRACIONES
c/ Jos Abascal, 39. 28003 Madrid Tel: 00 34-91-363 70 00 www.ciudadaniaexterior.meyss.es
CONSEJERAS DE TRABAJO E INMIGRACIN

aLemania (Acreditacin en Polonia) Lichtenstreinallee, 1, 10787-BERLN Centralita: 00 49 302 54 00 74 50 Correo electrnico: ctalemania@meyss.es andOrra (Seccin de Trabajo e Inmigracin) C/ Prat de la Creu, 34 ANDORRA LA VELLA Centralita: 00 376 80 03 11 correo electrnico: sl.andorra@meyss.es arGentina Viamonte 166 1053-BUENOS AIRES Centralita: 00 54 11 43 13 98 91 Correo electrnico: ctargentina@meyss.es BLGiCa (Acreditacin en Luxemburgo) Avenue de Tervuren, 168 1150 BRUXELLES Centralita: 00 32 2 242 20 85 Correo electrnico: ctasbxl@meyss.es BraSiL SES Avda. Das Naoes Lote 44, Qd. 811 70429-900-BRASILIA D.F. Centralita: 00 55 61 3242 45 15 Correo electrnico: ct.brasil@meyss.es Canad (Seccin de Trabajo e Inmigracin) 74 Stanley Avenue K1M 1P4-OTTAWA-ONTARIO Centralita: 00 1 613 742 70 77 Correo electrnico: clcanada@meyss.es COLOmBia (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Calle 94 A no 11 A-70 BOGOT D.C. Centralita: 00 571 236 85 43 Correo electrnico: slcolombia@meyss.es COSta riCa (Seccin de Trabajo e Inmigracin) (Acreditacin en Honduras, Panam, Nicaragua, El Salvador y Guatemala) Barrio rohrmoser, Carretera de Pavas, Costado Norte Anttojitos 2058-1000-SAN JOS Centralita: 00 506 22 32 70 11 Correo electrnico: clcostarica@meyss.es CHiLe Calle Las Torcazas, 103 Oficina no 101 Las Condes SANTIAGO DE CHILE Centralita: 00 562 263 25 90 Correo electrnico: ctchile@meyss.es CUBa (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Edificio Lonja del Comercio Oficina 4 E y F C/ Lamparilla, 2 La Habana Vieja CIUDAD DE LA HABANA Centralita: 00 537 866 90 14 Correo electrnico: secciontrabajo.cuba@meyss.es dinamarCa (Acreditacin en Suecia, Finlandia, Noruega, Estonia, Letonia y Lituania) Kobmagergade 43, 1 1150-COPENHAGUE K Centralita: 00 45 33 93 12 90 Correo electrnico: ct.dinamarca@meyss.es eCUadOr C/ La Pinta, 455 y Av. Amazonas Apartado de correos 17-01-9322 QUITO Centralita: 00 593 2 22 33 774 Correo electrnico: constrab.ecuador@meyss.es eStadOS UnidOS 2375, Pensylvania Avenue, N.W. 20037-WASHINGTON D.C. Centralita: 00 1 202 728 23 31 Correo electrnico: clusa@meyss.es FranCia 6, Rue Greuze 75116-PARS Centralita: 00 33 1 53 70 05 20 Correo electrnico: constrab.paris@meyss.es itaLia (Acreditacin en Grecia y Rumana) Va di Monte Brianzo 56 00186-ROMA Centralita: 00 39 06 68 80 48 93 Correo electrnico: ctitalia@meyss.es LUXemBUrGO (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Bd. Emmanuel Servais, 4 2012-LUXEMBURGO Centralita: 00 352 46 41 02 Correo electrncio: oficina.luxemburgo@meyss.es marrUeCOS (Acreditacin en Tnez) Rue An Khaloya. Av. Mohamed VI Km. 5.300-Souissi - 10170-RABAT Centralita: 00 212 537 63 39 60 Correo electrnico: constrab.rabat@meyss.es mXiCO (Acreditacin en Cuba) Galileo, 84 / Colonia Polanco 11550 MEXICO, D.F. Centralita: 00 52 55 52 80 41 04 Correo electrnico: ctmexico@meyss.es paSeS BaJOS (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Trompstraat, 5 - 2518-BL LA HAYA Centralita: 00 31 70 350 38 11 Correo electrnico: ctpaisesbajos@meyss.es per (Acreditacin en Bolivia y Comunidad Andina de Naciones) Choquehuanca 1330-San Isidro LIMA 27 Centralita: 00 511 212 11 11 Correo electrnico: clperu@meyss.es pOLOnia (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Avda. Mtysliwiecka, 4 00459-VARSOVIA Centralita: 00 48 22 583 40 43 Correo electrnico: slvarsovia@meyss.es pOrtUGaL Rua do Salitre, 1 - 1269-052 LISBOA Centralita: 00 35 121 346 98 77 Correo electrnico: contralis@meyss.es reinO UnidO (Acreditacin en Irlanda) 20, Peel Street - W8-7PD-LONDON Centralita: 00 44 20 72 21 00 98 Correo electrnico: constrab.londres@meyss.es repBLiCa dOminiCana (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Av. Independencia, 1205 1205-STO. DOMINGO Centralita: 00 18 09 533 52 57 Correo electrnico: slrdominicana@meyss.es rUmana (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Aleea, 1 011822 BUCAREST Centralita: 00 40 21 318 11 06 Correo electrnico: slrumania@meyss.es SeneGaL 45, Bd. de la Rpublique Imm. Sorano, 3Eme. Etage-DAKAR Centralita: 00 221 33 889 33 70 Correo electrnico: constrab.dakar@meyss.sn SUiZa (Acreditacin en Austria y Liechtenstein) Kirchenfeldstrasse, 42 300-BERNA, 6 Centralita: 00 41 31 357 22 50 Correo electrnico: conslab.suiza@meyss.es UCrania C/ Joriva, 46 (Khoryva 46) 01901 KIEV Centralita: 00 380 44 391 30 25 Correo electrnico: ctucrania@meyss.es UrUGUaY (Acreditacin en Paraguay) C/ Palmar, 2276, 2 11200 MONTEVIDEO Centralita: 00 5982 408 75 64 Correo electrnico: constrab.uruguay@meyss.es VeneZUeLa (Acreditacin en Colombia y Repblica Dominicana) Avda. Principal Eugenio Mendoza, con 1 Tranversal. Edificio Banco Lara 1 Piso Urb. La Castellana CARACAS Centralita: 00 58 212 319 42 30 Correo electrnico: constrab.venezuela@meyss.es
28 CdE 678
Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad
Familia de emigrantes en Brasil. Hacia 1910
Pagina de la Biblia de Ottheinrich
Mapa holands del suroeste de Espaa. Siglo XVII. Derecha. La emperatriz de Brasil, Teresa Cristina de Borbn.
La biblioteca digital mundial
Desarrollada por un equipo capitaneado por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, la Biblioteca Digital Mundial rene mapas, textos, fotos, grabaciones y pelculas de toda la humanidad.
capaz de reunir el acervo cultural de todos los pases posibles, con el fin bsico de promover la sensibilizacin y el entendimiento intercultural. La UNESCO vio inmediatamente la oportunidad de incorporar el proyecto a objetivos estratgicos como la promocin de las sociedades de conocimiento, de la diversidad cultural y de las capacidades de los pases en vas de desarrollo y, con la imprescindible ayuda de la Biblioteca del Congreso, convoc una reunin de expertos de
a idea de crear una obra que aglutina y explica en siete idiomas (portugus, ruso, espaol, rabe, chino, ingls y francs) las reliquias culturales de todas las bibliotecas del mundo arranc en el ao 2005, de la mano del bibliotecario del Congreso de los Estados Unidos, James H. Billington, quien en un discurso dirigido a la UNESCO, hizo observar la ventaja que supondra disponer en Internet de una coleccin
todos los pases del mundo cuyo resultado fue la creacin de grupos de trabajo encargados de elaborar un prototipo basado en normas y directrices de seleccin de contenidos. En octubre de 2009, la Biblioteca del Congreso, en colaboracin con la Bibliotheca Alexandrina, la Biblioteca Nacional de Brasil, la Biblioteca Nacional y Archivos de Egipto, la Biblioteca Nacional de Rusia y la Biblioteca Estatal Rusa, ponan al servicio de la humanidad el sitio www.wdl.org que permita acceder, de manera sencilla y gratuita, a joyas como, por ejemplo, algunos cdices precolombinos, el original de la Declaracin de Independencia de los Estados Unidos, los primeros mapas de Amrica, dibujados por Diego Gutirrez para el rey de Espaa en 1562, el original de las Fbulas de La Fontaine, la Biblia de Gutemberg, el primer libro publicado en Filipinas en espaol y tagalo, o unas pinturas rupestres africanas que datan de 8.000 AC. Adems de primar la calidad frente a la cantidad, la Biblioteca Digital Mundial abre nuevos caminos para investigadores, maestros y alumnos, que se hallarn ante la posibilidad de acceder sin cortapisas ni lmites de tiempo a ejemplares 29 CdE 678
De arriba abajo y derecha a izquierda. Fotocromo de William H. Jackson (1884). Cartel de propaganda de alistamiento australiano (1942). Fotocromo de una calle de La Habana (ha. 1900) y acuarela de Frank Lemon de aviones torpederos en la guerra del Pacifico.
Ernest Hemingway en Cuba con dos peces vela. (Hacia 1940)
nicos e inabordables, de valor incalculable para las nuevas generaciones que viven en un mundo audiovisual, y que de esa manera tendrn acceso a incunables y otras reliquias culturales. Entre las caractersticas de la BDM o la WDL(sus siglas en ingls) destacan la utilizacin sistemtica de metadatos consistentes en descripciones de cada artculo por medio de una rigurosa informacin bibliogrfica (fciles 30 CdE 678
de explorar y que ayudan a revelar conexiones entre los diferentes textos), la descripcin, el multilingismo, el desarrollo tcnico y la red de colaboradores como ejemplo del nfasis que la BDM pone en el acceso al contenido, la transferencia de tecnologa y la participacin de socios y usuarios. Gracias a la activa implicacin en el proyecto de la Biblioteca Nacional de Brasil, la Biblioteca Alejandrina de
Egipto y la Universidad Rey Abdul de Arabia Saudita, dos regiones del mundo aparecen especialmente representadas en la Biblioteca Digital Mundial: Amrica Latina y Medio Oriente. Aun cuando la BDM haya arrancado con 1.200 documentos, el proyecto ha sido concebido para albergar una cantidad ilimitada de material, que incluir desde partituras musicales, grabaciones y dibujos, hasta manuscritos y libros poco comunes, ya que otro de los objetivos de tan descomunal proyecto es colaborar estrechamente con el programa de la Unesco Memoria del mundo. Directamente inspirada en la Biblioteca del Congreso, la BDM bebe, sin embargo, de fuentes como el modelo Wiki en el que redes de voluntarios profesionales y especialistas en conservacin, catalogacin, lingstica y digitalizacin aportan esfuerzos a la hora de incorporar originales, a la vez que clasifican sus contenidos por lugar, poca, tema y clase de artculo. La lista de los socios de todo el mundo (con la Unesco y la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos al frente) que colaboran para que la BDM sea una realidad comprende desde fundaciones privadas, empresas de alta tecnolo-
Dibujo de un pjaro extico (s. XVIII). Estampa japonesa de fines del XIX y fotografia de mujer brasilea de la costa de Baha
ga, universidades del prestigio de Yale, Uppsala y Heidelberg, hemerotecas, ministerios, instituciones, coleccionistas privados, y monasterios hasta escuelas de teologa de pases tan dispares como Dinamarca, Francia y Jamaica, ciudades como Npoles, Pretoria o Lima, y bibliotecas estatales y nacionales entre las que, por supuesto, figura la Biblioteca Nacional de Espaa: ms de 26 instituciones de 19 pases. Pero aparte de la masiva presencia de las instituciones ms prestigiosas del orbe en todas las reas del conocimiento en el proyecto de la BDM, los pases en vas de desarrollo tambin tienen la posibilidad de contribuir y colaborar en un proyecto enfocado a fortalecer las capacidades de estos pases, ya que pretende reducir la distancias entre diferentes culturas de Europa, Asia, frica, Oceana, Amrica del Norte y Amrica del Sur. En ese sentido, la BDM se halla inmersa en la bsqueda de nuevos colaboradores y socios poseedores de colecciones interesantes, de relevancia cultural y capacidad de digitalizacin con el fin de mejorar aspectos como la catalogacin, transferencia de archivos y traduccin, ya que adems de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, se
Mapa alemn del norte de Amrica
est considerando incluir otros idiomas, aun cuando esa no sea una prioridad acuciante en estos momentos. Mientras desarrollan los estatutos multilaterales que harn posible el mantenimiento del sitio y una estructura de gobierno que gestione el proyecto, la Unesco y la Biblioteca del Congreso, principales valedores de la BDM, han emitido un llamamiento a la participa-
cin de socios que aseguren para el futuro el mantenimiento y la gestin del sitio www.wdl.org en el marco de un modelo de sostenibilidad financiera que garantice el desarrollo de polticas capaces de garantizar el cumplimiento de las leyes de derechos de autor nacionales e internacionales. p.Z. Fotos: wdL 31 CdE 678

a llamada tercera raz de Amrica, o sea el legado de frica en el continente americano, conforma un aspecto fundamental para el conocimiento cientfico y social del llamado nuevo mundo que se ha venido soslayando hasta que la resolucin 64/169 de la Asamblea General de ONU, apoyado por la Organizacin de Estados Americanos(OEA) ha llamado la atencin sobre un fenmeno que concierne a ms del 30 por 100 de la poblacin americana: una minora que se ha visto excluida sistemticamente del anlisis y de los estudios de los pases iberoamericanos. Pero si el fenmeno de los Afrodescendientes y de la Africana (entendido como el legado africano en Iberoamrica) en general ha sido frecuentemente ignorado en los centros de investigacin y de enseanza de los pases iberoamericanos, en Europa, pero sobre todo en Espaa el vaco ha resultado clamoroso, de modo, que el conocimiento del estudiante espaol sobre los conocimientos que ha generado, aportado y desarrollado una de las tres races poblacionales y culturales de Iberoamrica (los afrodescendientes) es absoluta cuando no trufado de estereotipos, fruto de la discriminacin racial, la situacin de pobreza y la exclusin del que han sido victimas, desde Centroamrica y el Caribe, los pases andinos y el Cono sur, los biznietos de seres capturados en el frica subsahariana y trasladados a la fuerza a Estados Unidos, Argentina. Colombia, Hait o Cuba, donde fueron obligados a trabajar como esclavos. De los descendientes de estos esclavos naceran personalidades de la talla del poeta cubano Nicols Guillen, el padre de la independencia haitiana, Toussaint de LOverture, el religiosos elevado a los altares San Martn de Porres, el futbolista Edson Arantes do Nascimiento (Pel) los msicos de jazz, Duke Ellington y Louis Armstrong, o luchadores por los derechos humanos como Rosa Parks y Martin Luther King. 32 CdE 678
El doctor Martin L. King defensor de los derechos civiles de los afrodescendientes norteamericanos.
Ao de los afrodescendientes
La Asamblea General de las Naciones Unidas declar el ao 2011 Ao Internacional de los Afrodescendientes, con el objeto de reconocer y rehabilitar el legado de frica en Amrica.
El poeta Nicolas Guillen y el padre de la independencia de Hait, Toussaint de LOverture

Con el fin de paliar el dficit de conocimiento en Espaa de un tema tan actual como apasionante, la Unesco creo mediante un convenio con la Universidad de Alcal una Ctedra Unesco de Estudios Afroiberoamericanos que arranc con la invitacin del rector, Luis Beltrn, a instituciones, docentes, investigadores y estudiantes a promover, cursillos, conferencias, cursos, charlas, reuniones, sesiones de cine y de msica, proyecciones, exposiciones, conciertos, etc, con miras a dar a conocer la contribucin de frica en Amrica. Por estas razones y con miras a fortalecer como recomienda la resolucin Entre estas acciones urgentes destaca la publicacin de libros dirigidos a colmar el inexplicable vaco bibliogrfico que en la lengua espaola sobre el fenmeno de los afrodescendientes. El primero de estos textos fue Africania, un volumen de 300 pginas, escrito por ms de una veintena de autores iberoamericanos, africanos, norteamericanos y europeos. Tras Africana vino Problemas tericos y metodolgicos en los estudios actuales sobre lingstica afroiberoamericana una obra elaborada por la Coordinadora cubana para la lengua espaola dentro del Programa Internacional de Investigafrica subsahariana, Hispanoamrica y Brasil. De cara a la difusin cultural del tema de los afrodescendientes y la africana, la Ctedra Unesco de la Universidad de Alcal, en colaboracin con entidades mexicanas, puso en marcha, la exhibicin itinerante (en Iberoamrica y en los pases africanos que disponen en sus universidades de departamentos de lengua y estudios hispnicos) de la exposicin titulada Africana: el legado africano en Iberoamerica conformada por 85 paneles que muestran la historia y las aportaciones culturales de los africanos y sus descendientes en
Rosa Parks, defensora de derechos civiles y Duke Ellington uno de los mas notables de la cultura de afrodescendientes norteamericanos.
de la ONU en su anexo I- las medidas nacionales y la cooperacin nacional e internacional en beneficio de los afrodescendientes en relacin con el goce pleno de sus derechos econmicos, culturales, sociales, civiles y polticos, su participacin e integracin en todos los aspectos polticos econmicos, sociales y culturales de la sociedad, y la promocin de mayor conocimiento y respeto de la diversidad de su herencia y cultura, la Ctedra Unesco de Estudios Afroiberoamericanos de la Universidad de Alcal propuso una serie de acciones urgentes de actuacin en el ao 2011.
cin Rehabilitacin del patrimonio intangible afroiberoamericano. Y, despus la Introduccion a la lingstica bant. Para paliar la falta de docentes y especialistas la Ctedra decidi crear el rea de lingstica afroibrica (afrohispanica y afrobrasilea) con especialistas de de Brasil, Cuba y R.D. del Congo, y, un rea de relaciones internacionales, en el que se imparten seminarios en el mbito de las relaciones Sur-Sur con especial proyeccin hacia los aspectos polticos, diplomticos, econmicos y culturales en el inicio del tercer milenio del
Jamaica, Puerto Rico, Venezuela, Guyana, Republica Dominicana, o Panam. La Ctedra Unesco de Estudios Afroiberoamericanos de Alcal tambin ha participado en la creacin de una Red Afroiberoamericana de cultura, en colaboracin con el Grupo de Culturas Afro del Servicio Voluntario on line de las Naciones Unidas y la Red Intercontinental Universitaria de Conmemoracin del Ao Internacional del Afrodescendiente, en colaboracin con una red de entidades acadmicas de Iberoamerica, Africa y Espaa. Luis Bamba 33 CdE 678

i bien su labor diaria tiene que ver con la docencia y proyectos de coeducacin, en Moaa (Pontevedra) de su Galicia natal, Maribel no pierde oportunidad de dar a conocer en profundidad la biografa y la prolfica obra de Maruja Mallo. Su reciente paso por Buenos Aires no fue la excepcin y ha brindado una conferencia en el Museo de la Emigracin Gallega haciendo un recorrido cronolgico con fotografas de la genial creadora y artista. Cmo y por qu aborda a maruja mallo desde su rol docente, adems de en otros espacios culturales? -En el curriculum de arte no hay ninguna mujer artista y siendo gallega y gran referente no se la nombra para nada pero todos los alumnos que pasan por mi se llevan algo de ella. Siempre explico porqu la incluyo. Cuando llegamos a ver surrealismo, al explicar a Dal, Mir, Martens, Marcel Duchamps y a otros grandes, aprovecho para introducir a Maruja. No porque la considere especficamente surrealista sino porque tuvo contacto con ellos, entonces propongo explicar a una artista gallega que se rode de otros artistas que s se incluyen en el programa. no la considera slo surrealista por la variedad de estilos que la han caracterizado? -No la catalogo slo como surrealista porque tuvo muchas etapas. Hay una Maruja Mallo antes y despus del exilio. Antes de que se fuera exiliada, se referan a ella como surrealista porque Bretn le compr un cuadro, porque habl de ella Paul Leloir y otros grandes artistas de Paris que dijeron que era la ms surrealista de las mujeres. Su exilio en Buenos aires no est muy presente en su biografa, an cuando hizo aqu grandes obras como los frescos del cine Los ngeles a qu lo atribuye? En su poca de exilio, si bien ella escribe desde Argentina, fue un pe34 CdE 678
Maribel lvarez Ilarri, experta en Maruja Mallo.
Maruja Mallo; una mujer de verdades y silencios

Maribel lvarez Ilarri, Licenciada en Historia del Arte y catedrtica de instituto en Ciencias Sociales, lleva adelante una tarea de intensa difusin de la pintora Maruja Mallo.
rodo de silenciamiento, poco documentado. Yo ahora, estando en esta ciudad sigo teniendo ms preguntas que respuestas. Me pregunto cmo vivi? si slo lo haca de sus obras, o adems de telas para tapices que haca ? O si le pagaban por conferencias que brindaba? Creo que Maruja Mallo fue una mujer de verdades y silencios. Verdades porque siempre fue diciendo y recordando sus ideas, ha sido fiel a ellas; y silencios porque desde el punto de vista familiar y personal no se sabe nada. Respecto a sus amores ha sido muy silenciosa y cada vez que le preguntaban responda a lo gallego con evasivas, nunca con un s o un no. pero an as se le conocieron amores del arte y la cultura S, an as se conoci de su relacin con Rafael Alberti y con Miguel Hernndez, l le dedic sonetos pero la figura del gran poeta y dramaturgo se quiso vender como un hombre muy fiel, como si solamente hubiera tenido a una mujer, como si fuera un delito haber amado otros cuerpos, haber dado otros besos. Miguel Hernndez no estaba casado y Maruja tampoco. Cuando en su obra habla de otros amores menos agarrotados la insina, ah est Maruja pero es la innombrable. Usted se refiri a los silencios o evasivas de maruja, muchos critican

que ella evitaba hablar o reconocer su origen cree que su identidad gallega la olvid? Ella era una artista universal, una ciudadana del mundo mucho ms que de un lugar. No se olvid de Galicia, porque en sus cuadernos de apuntes de las misiones pedaggicas esta en Beluso y hace referencias, evoca lo gallego, incluso en varias pinturas. Nunca olvid a su lugar y a su gente. A travs de publicaciones y charlas aunque hablaba de plstica siempre haba una puntilla para recordar la dura situacin de Espaa. Y creo que desgraciadamente cuando alguien es mayor en edad se empieza a reconocerla de algn modo Lo que usted advierte es una escasa divulgacin? Cree que no es lo suficientemente reconocida? No a la altura que merece. Las universidades y las instituciones en general deberan promover ms el conocimiento de esta artista. Aunque ltimamente ha habido algunas exposiciones- hace dos aos hubo una muy buena en el antiguo Banco de Espaa de Vigo- es difcil que llegues a un muuna mano junto a su esposa Concha Mndez. Y quien realmente la ayud fue Ortega y Gasset, permitiendo que publicara vietas en la Revista de Occidente. Hablando ahora propiamente de la obra plstica qu es lo que ms admira? Los rostros de las mujeres me parecen bellsimos, es la fusin de las razas y tiene toda una serie con mujeres de frente y de perfil. En estas obras no hace ms que confirmar algo que hoy vemos en las grandes ciudades y Ma-
Maruja Mallo con la periodista Josefina Carabias en 1931 y dos obras de la artista.
Usted dice que fue una mujer silenciada e innombrable cree que hoy se la reivindica de algn modo? Ella era una mujer libre, independiente, republicana, lo peor que poda existir dentro de una chica bien, espaola. Cuando te acercas a su biografa aprendes que hay que ser duea de ti misma, muy fiel a tus ideas como ella y creo que eso todava hoy es molesto. Que una mujer tan rompedora y vanguardista en los aos 20, haya renunciado a casarse, a tener hijos, a vivir sin depender de nadie, vestir como le dio la gana, maquillada como una mscara, pues eso todava no es una mujer prototipo, con medida, cauta. an con estos silencios, ella recibi premios cuando regres definitivamente a espaa
seo y te encuentres con una obra muy representativa de Maruja. Y durante su vida, cree que tambin fue dejada de lado, es decir, no hubo artistas y amigos que le han dado un espaldarazo a esta creadora vanguardista? Algunas figuras muy reconocidas como Lorca, Dal y Buuel la ayudaban, incluso eran sus amigos, ella perteneca a ese grupo. Sin embargo en la historia qued bastante solapada y han tenido mayor trascendencia estos artistas varones, excluyendo de ese grupo a Maruja. Lorca escribi a favor de ella diciendo que sus cuadros sobre las verbenas han sido los ms rompedores los que vio. Altolaguirre que difundi mucho la prosa de la generacin del 27 tambin le dio
ruja lo estaba pintando en los aos 20 y dando protagonismo a rostros que individuales, sin nombres propios y slo de mujeres. Destaco adems, la obra Racimo de uvas, que parece como un traje de bao con dos senos y el pubis muy marcado y con esas hojas de la parra, es un cuadro plsticamente hablando bellsimo. Tambin me parece interesante lo que logra observando en las playas de Montevideo y del Pacifico; esas conchas marinas de las que nacen flores y vegetacin; me parece muy creativa porque independientemente de que te guste o no, esta dando una visin diferente de la naturaleza, en el color, en las formas y en la evolucin. Gisela Gallego 35 CdE 678
Mirador Mirador
El moNTaplaToS
arold Pinter tiene la reputacin de ser uno de los tn all para cumplir una misin, a juzgar por su nerviosismejores dramaturgos en lengua inglesa de la se- mo parece ser algo importante, estn armados. La trama gunda mitad del siglo XX, premio Nobel de Litera- dramtica se desarrolla a travs de la conversacin de amtura en 2005. De extraccin obrera, su obra conecta igual- bos. Es, como todo en Pinter, un juego macabro de emomente con el teatro del absurdo como con los young an- ciones mudas que tienen como nica forma de expresin gry men (Jvenes airados). el dilogo cotidiano. Ahora Animalario, una de las La excelente traduccin de compaas espaolas ms Alberto San Juan acerca al arriesgadas y exitosas lleva lenguaje local un texto que al teatro de Las Naves del dice una cosa y cuenta otra. Un excelente trabajo de diEspaol El montaplatos (en reccin de Andrs Lima loingls The dumb waiter). gra partir en tres la atencin Alberto San Juan y Guillerdel pblico, con un ambienmo Toledo interpretan a los te tenso que amenaza hasta dos personajes Ben y Gus la ltima butaca, locos por que esperan en un stano, saber dnde mirar. Esperandonde irrumpe continuado siempre lo peor. mente un montaplatos. Es- Alberto San Juan y Guillermo Toledo en El montaplatos.
ste mes de enero se ha hecho historia en el Carnegie Hall de Nueva York con la presentacin en conjunto de la cantante Concha Buika y el pianista Chucho Valds, en lo que supuso su primera presentacin juntos en los Estados Unidos. La velada fue parte de la gira de conciertos del compositor y pianista cubano y la participacin de la espaola es una extensin de su colaboracin musical a
chucho y coNcha arraSaN EN NuEva york
travs de los aos. Chucho Valdes hacia 34 aos
que no tocaba en el Carnegie, para Concha Buika era
su primera vez y si el pianista cubano fue recibido como el maestro que es, a la cantante mallorquina originaria de Guinea le descubrieron los estadounidenses su pasin en la interpretacin y su voz de seda. El pianista y director de orquesta ya haba colaborado con Buika en el album El ltimo trago, que obtuvo el grammy Latino como Mejor lbum Tropical Tradicional y con el cual protagonizaron una gira por Europa.
ENrIquE dEl mElchor, SIlENcIo dE GuITarra

a fallecido a los 61 aos el sevillano Enrique de Melchor, uno de los grandes guitarristas flamencos junto a Paco de Luca y Manolo Sanlucar. Natural de Marchena (Sevilla) De su padre, Melchor de Marchena, hered la sensibilidad hacia el cante y su maestra para acompaarlo. En Madrid comenz a trabajar en el tablao de Manolo Caracol y desde entonces ha acompaado a las grandes voces del flamenco, como Antonio Mairena, Camarn de La Isla, La Perla de Cdiz, Pansequito, Roco Jurado, Chiquetete, El Lebrijanoo Jos Menese, entre otros muchos.
Hombre del tiempo que le toc vivir, se preocup por conocer en profundidad las corrientes musicales que imperan en todo el mundo, de las que asimila lo que de una manera u otra conecta con su propia concepcin de lo que hoy debe ser la msica flamenca. Como solista actu en escenarios como el Queen Elizabeth Hall de Londres, el Teatro Real de Madrid, el Liceo de Barcelona o Carnegie Hall de Nueva York, y acompa a otros guitarristas como Paco de Luca y cantantes como Montserrat Caball o Jos Carreras.
36 CdE 678
Mirador Mirador
crmENES EN la dIvISIN azul
ilencio en la nieve es la nueva pelcula del productor y director Gerardo Herrero, inspirada en la novela El tiempo de los emperadores extraos de Ignacio del Valle. Cuenta la historia de la investigacin de una serie de asesinatos entre los soldados de la divisin azul, voluntarios espaoles en el frente ruso junto con el ejrcito alemn. La accin se desarrolla en 1943 y el soldado Arturo Andrade, inspector de polica en la vida civil- interpretado por Juan Diego Botto investiga los crmenes ayudado por el sargento Estrada, papel que encarna Carmelo Gmez. Pelcula de estupenda factura plstica y tcnica, ambientada en una glida naturaleza (rodaje de exteriores en Lituania) tiene a su favor que no establece ningn juicio poltico sobre la dictadura, no hay maniqueismo y que se centra en la investigacin de unos crmenes en el paisaje de un crimen universal como es la guerra. Buen tono general de la interpretacin destacando los protagonistas Juan Diego Botto y Carmelo Gmez.
Juan Diego Botto y Carmelo Gmez llevan el peso de la accin en la ltima cinta de Gerardo Herrero, Silencio en la nieve.
NmEroS rojoS
de fieles que persigan un fin ltimo comn: justicia social. Ya est en la calle el primer nmero con temas como: Los millonarios celebran la crisis, Inmigrantes de usar y tirar, Diez claves para entender la recesin o 584.000 votos en blanco A quien benefician. Las primeras firmas corresponden a Carlos Jimenez Villarejo, Germn Temprano, Leo Bassi, Julio Anguita o Miguel Angel Rendon. nmeros rojos N 1. 132 Pginas. 6 www.revistanumerosrojos.com
o es habitual en estos tiempos que aparezca una revista y menos que se caracterice por el anlisis poltico social y econmico desde un punto de vista independiente y de izquierda. Esto es Nmeros Rojos segn su propio manifiesto: una revista que nace de la crisis de identidad de un puado de profesionales de la informacin que no quiere tratar su producto como pura mercanca. () Hechos, cifras, nmeros y anlisis sern nuestras mejores bazas para intentar reclutar un ejrcito
37 CdE 678
Paisajes Paisajes pinceladas rurales
El fotgrafo ingls afincado en Galicia, Iain Colquhoun, ha publicado un ensayo visual sobre la cultura rural que se desvanece.
on la intencin, en sus propias palabras, de pintar un cuadro, a base de pinceladas fotogrficas, la mirada ajena y sensible de Ian Colquhoun se ha posado sobre los restos que ha dejado tras de s la casi desaparecida cultura rural gallega; caminos, corredoiras, casas en ruinas, valles, molinos, a r royo s, s o l a n a s, hombres y mujeres, en un intento de atisbar los ltimos vestigios de la vida en las aldeas gallegas antes de la industrializacin. Galicia rural (publicado por Rinoceronte Editora a travs de Morgande) es el segundo libro del fotgrafo britnico residente en Ferroi y sus 220 pginas recogen su visin ntima y respetuosa del trabajo en las ltimas explotaciones agrcolas tradicionales y de la forma de vida habitual de generaciones de agricultores que se estn desvaneciendo ante el empuje del maquinismo y la especulacin. As, la verdadera protagonista del libro, como seala el escritor cangus Hitor Mera en la introduccin, es la dignidad de la gente que todava vive de la tierra. Las fotografas de Iain permiten vislumbrar el meollo mismo de los orgenes de la Galicia profunda, esa que, de nuevo en palabras del prologuista, nos mantuvo durante siglos, nos dio de comer, nos protegi y ampar, nos inspir para amar y ser amados, y de la que salieron nuestras leyendas, nuestras tradiciones y pginas de nuestra literatura ms productiva. De las Ras Bajas a O Courel, desde palleiros a alpendres, de Ferroi a Ferramuln, desde carros a carballos, de mojones a muros de piedra, de galias cantareiras a vaquias filsofas, las imgenes de Colqhoun traen el recuerdo de esa cultura tradicional en equilibrio con su entorno que los urbanitas, gallegos o no, hemos dejado de mirar y de valorar y de un paisaje, paciente y erguido, que resiste a duras penas el embate de los destrozos que se perpetran a diario contra l. J. rodher Fotos: ian Colquhoun
En Galicia an muchos animales trabajan en el campo.
38 CdE 678
Paisajes Paisajes
De vuelta a casa con el maiz.
Las fotografias de Iain Colqhoun muestran un mundo rural gallego plstico y hasta amable de gentes y habitats a medio camino entre el pasado y el presente.
El agua es omnipresente en Galicia.
39 CdE 678

Carta de España #678 Enero 2012

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Carta de España #678 Enero 2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

N 678 Enero 2012

nueva Secretaria General para la emigracin

Ftima Bez , ministra de Empleo y Seguridad Social

Un paseo por la historia de las artes grficas

Museo imprenta artesanal de Madrid

Se inicia una biblioteca digital mundial

Biblioteca Virtual de la UNESCO

Mas informacion en www.cartadeespaa.es

N 678 ENERO 2012

Imgenes de la emigracin Imgenes de la emigracin

Lpez Tendero entre el alcalde de Meyzieu y el canciller Jaime Ripoll.

Nueva secretaria general de Inmigracin y Emigracin

NuEvoS coNSEjEroS dE la EmIGracIN

Los consejeros de Estados Unidos (izquierda) y Francia durante el ltimo Pleno.

coNSEjEroS ElEcToS a 18 dE ENEro dE 2012

Arriba Miriam Herrero, debajo Ana Lourdes de Hriz

Educacin a distancia que crece

Panorama Panorama los lectores quieren historia y cocina espaola

Juan Mari Arzak impartiendo sus conocimientos.

La familia de Carlos IV de Francisco de Goya.

apertura del curso en Berna

Miguel ngel de Frutos, Jean Robert Gisler y Judit Vega Avelaira.

Tuve contactos con equipos espaoles pero no me hicieron caso

Jordi Serrallach en su despacho analizando un partido.

IMPRENTA MUNICIPAL DE MADRID

texto: pablo torres

Jos Bonifacio Bermejo, director de la Imprenta Municipal de Madrid.

Queti Clavijo en gira cuando era joven

una bailaora en tierra tapata

Toda la academia en el homenaje a Queti antes de fallecer en agosto de 2008

Queti bailando en un festival de su academia en 1998

En el festival de su Academia con su alumno Luis Castellanos

Alumnos de Queti: Aida Quintero y Luis Castellanos

Abajo Vista de Manila a fines del XIX.

Siempre quise ser actriz

Aurora Pita (dcha.) en una telenovela cubana.

Fachada y sala de ordenadores del Centro Cultural Espaol en Montevideo.

En el umbral de entrada se conserva un mosaico del antiguo uso del Centro.

Tambin dispone de un rincn para la literatura infantil.

Gua Gua Direcciones de inters

CONSEJERAS DE TRABAJO E INMIGRACIN

Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad

Familia de emigrantes en Brasil. Hacia 1910

Pagina de la Biblia de Ottheinrich

La biblioteca digital mundial

Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad

Ernest Hemingway en Cuba con dos peces vela. (Hacia 1940)

Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad

Mapa alemn del norte de Amrica

Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad

El poeta Nicolas Guillen y el padre de la independencia de Hait, Toussaint de LOverture

Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad

Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad

Maribel lvarez Ilarri, experta en Maruja Mallo.

Maruja Mallo; una mujer de verdades y silencios

Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad

chucho y coNcha arraSaN EN NuEva york

travs de los aos. Chucho Valdes hacia 34 aos

que no tocaba en el Carnegie, para Concha Buika era

ENrIquE dEl mElchor, SIlENcIo dE GuITarra

Paisajes Paisajes pinceladas rurales

En Galicia an muchos animales trabajan en el campo.