İngi̇li̇zce Türkçe Kağit Ve Kağitçilik Teri̇mleri̇ Sözlüğü

NGLZCE-TRKE KIT VE KITILIK TERMLER SZL
Abrasion Number. Andrma deeri. Kil, lignin gibi
maddelerin elekteki andrma derecesini belirten say.

Valley Abrasion Tester ile llen belli bir rnekteki
arlk kaybn temel alan deerdir.
A(X). Kt veya kartonlarda, ISO 216 tarafndan
Abrasion Resistance. Andrma direnci. Kt veya karton
belirlenmi, kt ebat llendirme sistemi. (Baknz; B(X)
yzeyinin anmaya kar gsterdii diren.
ve C(X)). A0 boyutundaki kt, her seferinde tam ortadan
Abrasive Fiber. Zmpara taban kd. Kt zmparalarda
eit olarak blnerek A1, A2, A3 ve dier A serisi ktlar
taban kd olarak kullanlmak zere retilen, vulkanize
elde edilmektedir. A serisi ktlarda ebat lleri Ek. 1 de
kt trlerinden biri. Taban kd, altta kullanlan kt
verilmektedir.
anlamna gelmektedir. Kue ktlarda, karbonlu ktlarda,
A/M. Otomatik/manuel. Operatre elle veya otomatik
duvar ktlarnda veya laminasyon yaplacak ktlarda bir
olarak ilemi yrtebilmesi iin pano veya ekran zerinde
taban kd zerinde ilemler yaplmaktadr.
grlebilen seenek.
Abrasiveness. Andrclk. Kdn, dolgu maddeleri,
Abaca Pulp. Abaka. Saman sellozu. Manila keneviri
lignin veya kaplama maddeleri gibi maddelerle kazand
denilen bir bitkiden elde edilen selloz. Kda samanl bir
andrma zellii.
grnm vermektedir.
Abrasive Papers. Zmpara ktlar. Kenevir veya
ABCD Scheme. ABCD emas. ngilterede ortaya atlm,
kimyasal sellozdan yaplan ve bir taraf korundum tr
kdn iinde hangi tip hurda kttan ne kadar
zmpara tozuyla kaplanan, taban kd. Zmpara yapmnda
kullanldn gsteren, ematik bir tasnif sistemi, emada
kullanlan kt.
drt grup bulunmaktadr:
Abrasivity. Andrclk. Kd meydana getiren elyaf,
A Birinci hamur olarak kabul edilen, kt fabrikasnn
dolgu maddeleri ve yabanc maddelerin andrma zellii.
iinde oluan dkntler,
Andrclk, kt makinesi ve kt ileyen matbaa
B Matbaadan veya konfeksiyon firmalarndan dnen,
makineleri gibi makineler zerinde etkili olur. Kt
basksz birinci hamur hurdalar,
kendinden sert olan elmas andrabilmektedir. Elekteki
C Son kullancdan (evler ve ofisler) gelen baskl birinci
anma, birim yzeyde meydana gelen arlk kaybyla
hamur hurdalar,
llr. (Valley Abrasion Tester).
D Baskl ikinci ve nc hamur ktlar (gazete

ktlar gibi).
Absolute. Mutlak. Evrensel sabite gre llen.
Geri dnml olabilmesi iin, toplam elyaf iindeki geri
Absolute Humidity. Mutlak nem. Birim hava hacmi iinde
dnm orannn % 50 den az olmamas gerekmektedir.
bulunan suyun arlna denir (m3/gr). (Baknz Relative
ABC Titration of White Liquor. Beyaz likrn ABC
Humidity).
titrasyonu. Beyaz likrn slfit deerini, kostiklendirme
Absolute Manometer. Mutlak manometre. Mutlak basnca
derecesini ve etkin toplam alkalilii tayin etmeye yarayan
gre lm yapan manometre.
bir yntem.
Absolute Temperature. Mutlak scaklk. Mutlak sfr
Abhesive. Yapmaz. Yapma zellii olmayan.
noktas temel alnarak yaplan scaklk lm. Kelvin
Abietic Acid. Abiyetik asit. am reinesi asidi.
(-273,15 C)
Ktlkta, reine tutkal yapmnda kullanlan bir asit.
Absolute Pressure. Mutlak basn. Manometrelerin
Abrasion. Andrma ilemi. Kt veya karton yzeyini bir
gsterdii basn deerine atmosferik basn deeri
baka cisimle kazyarak, andrarak farkl bir kda
eklenerek bulunan basn deeri.
dntrme ilemi.
1

Absolute Viscosity. Mutlak vizkozite. Vizkozite.
Absorptivity. Emicilik. Siyah bir gvdeye gre, belirli bir
Viskozitenin SI birimi ( ) paskal-saniyedir (Pas).
scaklkta, herhangi bir cisim zerine den n emilme
Absolute Vacuum. Mutlak vakum. Mkemmel vakum.
oran.
inde madde olmayan vakum.
Absolute Pressure. Mutlak basn. Tam vakuma gre bir
Absolute White. Mutlak beyaz. Teorik olarak gne n
sistemin basnc. Manometre basncna atmosfer basncnn
tamamen yanstan ve referans beyaz olarak alnan beyaza
eklenmesiyle hesaplanr.
verilen isim.
Accelerated Aging. Hzlandrlm yalanma. Kdn bir
Absorbable Organic Halogen, (AOX). Emilebilir organik
frnda 110C scaklkta stma ilemiyle yalandrlmas.
halojen. Atk su ierisinde, zlebilir organik maddelerle
Amac, laboratuvarda kdn ksa srede yalanmasn
ba yapan klor miktarn belirten bir tanm.
izlemektir. Bu ilem sonucu ktta mevcut zellikler geri
Absorbance. Sourma. rnek zerine belirli bir dalga
dnlemeyecek noktaya gelir.
boyunda den n yansyan miktarnn rnek iinden
Accelerating Agent. Katalizr. Hzlandrc.
geen a oranyla bulunan deer.
Acceleration. vme. Hzlanrken hzdaki deiim oran.
Absorbancy. Emicilik. Kdn svy veya suyu emme
Acceleration Ratio. vme oran. Svlarn mekanii ile ilgili
zellii. Sv kt iindeki gzeneklerde tutulur. Bunun
bir terim. Bir svnn veya hamurun, boru iinde hareket
iin eitli lm yntemleri bulunmaktadr. Belirli srede
ederken, eperdeki hznn merkezdeki hza gre farkl
emilen sv miktar, svya daldrlan bir eridin slaklnn
olmasyla ortaya kan ivme oran.
ykselme oran, belirli srede slanan alandaki byme
Accept. Kabul gren. Makbul. Kabul edilmi rn. Aksept.
miktar, kdn tamamen doyuncaya kadar ald sv
Elek ve temizleyicilerde ilem grm, kabul edilebilir
miktar bunlardan bazlardr. Emicilik zellii zellikle
zellikteki hamur. Kabul grmeyen ksma Reject
temizlik ktlarnda nemlidir.
denilmektedir.
Absorbent Core. Emici z. Hijyenik rnlerde, ocuk
Acceptance Protocol. Kabul tutana. Bir makinenin
bezleri ve kadnlarn kulland tamponlarda, sv emici
altnn, belirlenen bir sre sonra, kabul amacyla,
olarak grev yapan, polimer dolgulu ksm.
imalat ve satn alan kiilerin birlikte dzenledii kabul
Absorbent Papers. Emici ktlar. Kurutma ktlar.
tutana.
Yzey tutkallamas yaplmam, yumuak dokulu, kee
Acceptance Sampling. Kabul rneklemesi. Maln istenilen
grnml, yksek derecede su emici kaba ktlar. Filtre
zelliklerde olduunu test etmek iin alnan rastgele
ktlar ve temizlik ktlar bu gruptandr.
rnekleme.
Absorptance. Emicilik. Belirli bir yzeye den
Acceptance Test. Kabul testi. Satn alnan bir rnn, satn
yzeyin emebilme yetenei.
alan tarafndan kabul grr olduunu belirlemek iin,
Absorption. Emilim. Yzeyden bir yol bularak ie geme.
reticisi tarafndan yaplan deneme testleri. (Baknz;
Absorption Time. Emilim sresi. rnek kdn bir svya
Factory Acceptance Test).
daldrldktan sonra, slanmay tamamlayana kadar geen
Accepted Stock. Kabul grm hamur. Bir ilem sonucu
sre.
kabul grd iin bir sonraki aamaya ynlendirilen
Absorbtive Capacity. Emme kapasitesi.
hamur.
Absorbtiveness. Emicilik. Kdn su emicilii. Burada
Access Hatch. Giri kapa. Adam giri kapa. (E
COBB deeri ile emicilik belirlenmektedir. (Baknz;
anlaml: Manhole Door) Buhar silindirlerinde ve kapal
Bibilous)
tanklarda bulunan insanlarn bakm ve kontrol amacyla

giri iin kulland giri kapa.
2

Accessibility. Eriebilirlik. Ulaabilirlik. Kimyasallarn
Acid-Base Neutralization. Asit-baz ntrletirme ilemi.
sellozla reaksiyona girebilme ls.
Bir bazla bir asitin ntrletirilmesi.
Accident. Kaza. kazas. Gerekli zen gsterilmedii iin
Acid Colours. Asidik boyalar. (Baknz; Acid Dyes)
oluan, planlanmam ve nceden grlememi kt olay.
Acid Detergent Fiber (ADF). Asitle ykanm selloz
Accommodation. Barnma. Konaklama. Geici olarak bir
elyaf. Asidik ortamda, znemeden kalan elyaf.
yerde barnma.
Acid Dyes. Asidik boyalar. Boya asitlerinin, sodyum tuzlar
Accordion Fold. Akordiyon katlama. Kdn akordiyon
eklinde olmalar nedeniyle bu ad alan, anilin boyalar.
eklinde katlanmas. Harita ve bror basmnda kullanlan
Daha fazla znmelerine karlk, bazik boyalara gre
bir katlama yntemidir. Katlamada dayankllk, ktta
daha az mrekkep deerine, yani boyama zelliine
aranan nemli zelliklerinden biridir.
sahiptirler. Fakat boyama dzgnl asndan, bazik
Account Book Paper. Muhasebe defteri ktlar. Dzgn
boyalara gre daha iyidirler. Bu nedenle, kt yzeyini
yzeyli, pamuk sellozu katkl, yksek yrtlma
boyamada kullanlrlar.
mukavemeti olan, muhasebe kaytlarnn elle tutulduu
Acid Free Paper. Asitsiz kt. (1) Ambalajlamada
defterlerin yapmnda kullanlan arivlik ktlar. (Baknz;
kullanlan ve kdn bnyesinde oksitlenmeye yol aacak
Ledger Paper).
asit iermeyen ktlar. (2) Ktphanelerde yalanmaya
Accounts Payable. denecek hesaplar. Alnm fakat
kar zel ilemle asitsizletirme ilemi yaplm, basl
demesi yaplmam mal ve hizmetlerle ilgili hesaplar.
ktlar.
Accounts Receivable. Alacak hesaplar.
Acid Grinding. Asidik tme. Odunun tlmesinde,

tme enerjisini azaltmak iin sisteme asit verilmesi.
Accoustical Board. Ses yaltm kd. naatlarda hem ses,
Acid Hydrolysis. Asidik hidroliz. Asidik ortamda
hem de s yaltmnda kullanlan kt.
paralanma. Selloz, niasta veya yar sellozik maddeleri,
Accuracy. Doruluk. lmlemede kabul edilmi
asidik (Mineral asitleri ile) zeltilerle paralamak ve
standartlara gre uygunluk.
polisakkaritleri basit ekerlere evirmek iin kullanlan
Acetate. Asetat. Asetik asidin bir alkolle yapt ester. Yar
yntem.
sellozlarda bulunan asetatlar, Kraft sellozu retimi

Acidification. Asitlenme.
srasnda yeniden asetik aside dnrler.
Acidimetry. Asidimetri. Asit lm. Verilen bir rnekteki
Acetate Pulp. Asetat sellozu. Asetik asit, asetik anhidrit
asit miktarn titrasyonla tayin eden analitik yntem.
ve slfrik asit iinde znen, suni asetat ipei veya asetat
Acid Insoluble Ash. Asitte znmeyen kl. (Baknz;
kd yapmnda kullanlan selloz.
Ash). Sellozda andrc zellikte olduu iin istenmeyen
Acetate Proof. Asetat prova basks. Asetat zerine baslan,
ve lmle bulunan kl.
renk dorulama basks.
Acidity. Asidite. Hidrojen (H+) iyonlarnn, hidroksil (OH)
acfm. (Baknz; Actual Cubic Feet per Minute), scfm
iyonlarndan fazla olmas durumu.

Achromatic. Renksiz. Siyah-beyaz. Siyahla beyaz
Acid Migration. Asit g. (1) Kuvvetli asitlerin,
arasndaki gri tonlarda olan.
bulunduu ortamdan, daha zayf veya ntr ortama doru
Acicular Shape. nemsi ekil. Suda znm kalsiyum
hareketleri. (2) Ntr olan ktlarn atmosferik
karbonat paracklarnn kirelenmeye neden olan inemsi
kirleticilerden veya kendisiyle temas eden dier ktlardan
ekli.
asit almas. Asit, dier ortama yaptrclardan,
Acid Alum. Asidik alum. Alminyum slfat ve slfrik asit
kartonlardan, kt kaplardan veya boya gibi, asidik sanat
karm. (Baknz; Alum).
malzemelerinden geebilir.
3

Acid Number. Asitlik says. inde asit olan bir maddenin
Acoustical Absorption Coefficient. Akustik emilim
ntr hale getirilebilmesi iin birim arlna verilen KOH
katsays. Ses emilim katsays. Bir maddenin eitli
miktar. Miligram cinsinden ifade edilir.
frekanslarda ses emebilme zelliini gsteren bir tanm.
Acid-Proof Paper. Asit geirmez kt. Asidik bileiklerle
Gzenekleriyle ses emilimi artmakta ve bir tr ses filtresi
temasnda rengi bozulmayan, boyas etkilenmeyen ambalaj
olumaktadr. (Sound Absorbtion Coefficient).
kd veya endstriyel kt.
Acoustical Board. Akustik karton. Binalarda tavanda ve
Acid Resistant Paper. Aside direnli kt. (1) Asitli
duvarlarda kullanlan, sesi emebilen odun, saman, eker
ortamdan veya asit buharndan etkilenmemesi iin zel
kam kspesi tr, uzun elyafl sellozlardan retilen
olarak ilenmi ktlar. (2) Aside veya asit buharlarna
levhalar.
diren gstermesi iin boyanm kt. Bu tr ktlar
Acoustical Transmittivity. Ses aktarcl. Ses
zellikle Manila keneviri veya urganlk kenevirden
geirgenlii.
yaplrlar.
Across the Grain. Grene kar. Makine enine. (Baknz;
Acid Resisting Felt. Aside direnli kee. Asidik sulu
Against The Grain).
ortamdan etkilenmemesi iin, beton zerine veya ahap
Acrylate Resins. Akrilat reineleri. Tutkallarn, UV
yzeylere kaplanan, asfalta doyurulmu karton.
mrekkeplerin ve kaplama maddelerinin formllerinde
Acids and Acid Groups. Asit ve asit gruplar. Suya
kullanlan kopolimer.
hidrojen (H+) iyonu veren organik ve inorganik bileikler.
Acrylic Latexes. Akrilik lateks. Karton yzeyin su
Acid Size/Sizing. Asit tutkal. Asidik tutkallama.
geirgenliini nlemek iin kullanlan, suda znebilen
Svlatrldnda sabunlamayan bir reine tutkal ve bu
polimer esasl parlaklk salayan tutunucu bir madde.
tutkalla yaplan i tutkallama.
Acrylics. Akrilikler. Bir grup sentetik tutkal. Pigment ve
Acid Soluble Iron. Asitte znebilen demir. Kt
elyaflara ok iyi tutunarak birbirlerine balanmalarn
bnyesindeki demirin, hidroklorik asitle znen ksm. Bu
salar.
ksm, kimyasal anlamda reaktif zelliktedir. Kalan demir
A.C. Streaming Current. Alternatif srklenme akm. Bir
ise aktif deildir. Testlerde kt iindeki demire bal kl,
silindir iinde pistonla ileri geri itilen, iinde elektrik ykl
asitle kt bnyesinden alnr.
paracklar bulunan bir svnn yaratt, elektrotlarla tespit
Acid Stable Size. Aside dayankl yzey tutkal. Asidik
edilebilen alternatif akm. Elektrik akmn hareket eden
ktlara uygulandklarnda, phtlamayan yzey
ykl paracklar retmektedir. Bu deer llerek,
tutkallama parafinleri veya parafin zeltileri.
hamurun elektrik yknn anyonik, katyonik veya ntr
Acid Sulfite Process. Asit slfit ilemi. Yksek oranda
durumda olduu belirlenir.
kkrt dioksit ieren, asidik ortamda odun elyaflarn
Act. (1) . Eylem. (2) Yasa. (3) Akit. (4) Sahne.
paralama ilemi.
A.C.T. (Associative Cellulosic Thickeners). Sellozik
Acid Wash. Asidik ykama. Kt veya kt hamurunun
kvam arttrclar. Kaplama boyalarnn viskozitesini
iindeki kostik benzeri alkali maddelerin asit ile
arttrmak iin kullanlan sellozik kkenli kvam arttrclar.
ntrletirilmesi ilemi.
Activate. Etkinletirmek. Aktif hale getirmek. alr hale
Acknowledgement. (1) Teekkr. (2) Onay bildirgesi.
getirmek. Aktifletirmek.
Mutabakat. (Baknz; Order Acknowledgement).
Activated Carbon. Aktif karbon. ok yksek derecede
A.C. Motor. Alternatif akm motoru. Endstride kullanlan
gzenekli karbon granlleri. Bir gramnda 500-1500 m2
en yaygn motor tr. Hz kontrol yaplabilen ve basit
yzeye sahip, hava, gaz ve svlar filtrelemede kullanlan
yapda, bakm kolay olduklar iin tercih edilen motorlar.
karbon granller.
4

Activated Sludge. Aktif amur. Atk sularda dibe ken ve
Microturbulance). (2) Kimyasal reaksiyon. (3) Alkali likr
iine oksijen verildiinde bakteri ve dier organizmalarn
piirmede aktif alkalinin toplam alkaliye blnmesiyle else
yaayabildii, organik artklar paralamada kullanlan
edilen oran.
amur. Atk sularn temizlenmesinde kullanlr.
Act of God. Doal afet. Allahn takdiri olan i. nsanlarn
Activated Sludge Loading. Aktif amur yk. Artma
kontrol dndaki iler. Genellikle, sel, deprem, tsunami
sisteminde, organik maddelerin paralanmas iin bir gn
gibi doa olaylar.
iinde birim arlk amur iin gerekli oksijen miktar.
Actual Cubic Feet per Minute (acfm). Bir dakikadaki
Activated Sludge Treatment/Process. Oksijenli artma.
gerek (hava) miktar. Kompresr veya fan emilerinde
Aktif artma. Atk suyun re ve znr fosfat gibi
ortam koullarnda emilen bir dakikadaki hava hacmi.
besinlerle ve oksijenle bakteri reterek ilenmesi.
(Baknz; scfm)
Activated Solids. Aktifletirilmi kat maddeler. Aktif hale
Actual Production. Gerek retim. Iskartalar ktktan
getirilmi artma amuru.
sonra kalan fiili retim miktar.
Activation. Harekete geme. Aktif hale gelme veya
Actual Production Time. Fiili alma sresi. Net alma
getirme.
sresi. Duru, arza ve molalardan sonra, retimde geen
Active Alarm. Aktif alarm. Halen geerli olan alarm.
net sre.
Active Alkali (AA). Aktif alkali. Selloz retiminde
Actual Salable Product. Satlabilir net rn. Mteri
kullanlan kostik (NaOH) ve sodyum slfat (Na2S) karm.
tarafndan, kalite bozukluu nedeniyle reddedilmeyecek
Na2O cinsinden ifade edilir.
rn.
Active Alkali to Wood Ratio. Aktif alkalinin oduna oran.
Actual Weight. Gerek arlk. (1) Gramaj ve ls belli
Bir ton kuru odun iin kullanlan aktif maddenin oransal
olan, 500 adetlik bir top kdn veya kt toplarnn,
miktar.
terazideki gerek arl. (2) Gerek gramaj.
Active Clorine. Aktif klor. Hipoklorit tr aartclarda
Actuator. Tahrik dzenei. (Baknz; Valve Actuator) Bir
bulunan klor.
mekanizmay harekete geiren mekanik dzenek. Hareket
Active Fiber. Aktif elyaf. Sulu bir ortamda dier elyaflar la
iin gerekli enerjiyi, elektrikli, hidrolik veya pnmatik

kaynaklardan salar.
temasta olan ve aa dhil olan elyaf.
Acutance. Keskinlik. Bask kalitesi asndan grnt
Active Packaging. Aktif ambalajlama. Ambalajn, iinde
kenarlarndaki keskinlik.
saklanacak rn korumak iin aktif olarak rol almas.

Bunlar anti bakteriyel olmas ve temizleyici zellii olmas
Acute Toxicity. lmcl zehirleyicilik. Zehirli bir
gibi zelliklerdir. (Benzer; Smart Packaging)
maddenin etkisiyle ciddi fonksiyon kayplar yaratan, hatta
Active Sulfur. Aktif kkrt. Kdn iinde hidrojen slfite
lme kadar gtren zehirleme etkisi.
dnebilecek kkrt ve kkrt bileikleri. Kdn
A.C. Variable-Frequency Drive System. AC frekans
metallerle temasnda, onlar karartaca iin lmlenen ve
eviricili tahrik sistemi. Kt makinesini dndren
kontrol edilen slfr bileikleri. (Baknz; Reducible
motorlarn hzn deitirebilmek iin, elektronik frekans
Sulfur).
dntrc kullanan tahrik sistemi.
Active Surface Area. Aktif yzey alan. Yzey tutkallamas
Adding Machine Paper. Hesap makinesi kd. Hesap
sonucu oluan hidrofobik alanlar ktktan sonra kalan kt
makinelerinde kullanlan rulo kt.
yzeyinin ilenebilir emici ksm.
Addition Polymers. Polimer katk maddeleri. Kt
Activity. Aktivite. Hareketlilik. (1) Elekte drenaj elemanlar
hamurunda kullanlan uzun zincirli bileikler.
nedeniyle oluan hamur trblanslar. (Baknz;

5

Additive Colors. Katk renkleri. Rengi oluturan ve
Adhesive Migration. Tutkal gemesi. Srlen yzey
kartrlarak kullanlan ana renkler. Krmz, yeil, mavi.
tutkalnn istemedii halde kt iine ilemesi.
Additives. Katk maddeleri. Kt hamuruna eitli
Adhesiveness. Yapkanlk. ki kt arasna srlen
amalarla katlan maddeler. Kimyasal ve dolgu maddeleri
tutkaln yaptrma gcn gsteren bir terim.
gibi maddeler.
Adhesive Paper. Tutkall kt. Yapkan kt. Bir yz
Additive Systems. Katk sistemleri. Kt hamuruna elyaf
tutkalla kaplanm kt.
kkenli olmayan kimyasal ve dolgu maddeleri gibi katk
Adhesive Ratio. Tutkal oran. Kue hamurunda pigmenti
maddelerini eklemek iin kurulan, kartrclar, tanklar,
balayabilecek tutkal oran. 100 para pigmenti balayacak
pompalar, ak metreler, kontrol vanalar ve dozajlama
miktarda tutkaln arl.
nitelerinden oluan ve otomatik olarak deien tonaja gre,
Adhesives for Coating. Kue tutkallar. Kaplamada
katk maddelerini besleyen sistem.
kullanlan tutkallar. Sadece kue yapmnda deil fakat
Address Label Paper. Etiket kd. Posta zarflarnn
duvar kd yapmnda da kullanlan tutkallar.
zerine adresin yazlmas iin kullanlan, arkas yapkan
Adiabatic. Adiyabatik. Is geirmez. Yaltlm. Bir srecin
ktlar.
sl anlamda mkemmel yaltlm bir ortamda
Addressograph Rolls. Adres kd. Adres yazcsnda,
gereklemesi iin salanan evre koullar. Is transferinin
adres etiketlerini yazmak iin kullanlan rulo ktlar.
sfr olduu durum.
(Baknz; Address Label Paper).
Adjust. Ayarlamak. Elle veya otomatik olarak bir makineyi
Adhere. Tutturmak. Yaptrmak. Bir tutkal kullanarak bir
veya cihaz ayarlamak.
eyi dierine tutturmak.
Adjustible Speed Drives (ASD). Ayarlanabilir hzl
Adhesion. Tutunma. Yapma. Farkl molekllerin
tahrikler. Kt makinesi tahrik sistemleri gibi hz
birbirlerine ekim gcyle tutunmalar. (Baknz;
ayarlanabilir tahrikler.
Cohesion)
Adjusting Color. Dzetici boya. Ayar boyas. Dier
Adhesion Test. Tutunum testi. Baskda mrekkep tutunum
boyalarla ve pigmentlerle kartrlarak, istenilen rengi
testi. Mrekkebin kda tutunumunu belirleyen test.
salamak iin kullanlan boya. (Baknz; Additive Colors).
Adhesive. Tutkal. Yapkan. Sv tr, nesneleri birbirine
Adjusting Rod. Ayar mili. Hamur kasas cetvel aznn st
yaptrmada kullanlan tutkallar.
dudan blgesel olarak ayarlamakta kullanlan, ayar
Adhesive Binding. Tutkall ciltleme. Amerikan ciltleme.
milleri.
Isl ciltleme. Kitap srtna scak tutkal srlerek ip
Administration. Ynetme. Sevk ve idare. alanlar belirli
kullanlmadan yaplan ciltleme tr. Buna daha deiik
amaca veya amalara ynlendirme ii.
adlar da verilmektedir. (E anlamllar; Cut-Back Binding,
Administrative Expense. dari harcama. dari gider.
Perfect Binding, Thermoplastic Binding, Threadless
cretler, kira giderleri, ofis harcamalar, denetim giderleri,
Binding).
kanuni harlar gibi harcamalar btn.
Adhesive Felt. Mukavva. Gri karton. Genellikle gri renkli,
Admixture. Harman. Karm. Bir katk maddesinin
kitap ciltlemede deri veya vinil kaplanarak kullanlan,
ilavesiyle, farkl zellik kazanm yeni hamur karm.
karton veya mukavva.
Genellikle makine btesindeki hamur harman.
Adhesive Glassine Tape. Yapkan effaf kt bant. rt
Adsorbable Organic Halogen (AOX). Emilebilen organik
band. Yal kttan yaplan, iz brakmadan yapan bir
halojen. Atk sularda, znebilen organik maddelere
kt bant tr.
tutunan klor miktar. (E anlaml; Absorbable Organic

Halogen).
6

Adsorbent. Tutucu. Yzeyi tutan. Yzeyi tutunma zellii
Aerobic Biological Oxidation. Aereobik biyolojik
gsteren veya yzeyinde tutunma meydana gelen madde.
oksitlendirme. Oksijenli ortamda, bakteri kullanarak yaplan
Adsorban madde. (Baknz; Adsorption)
artma ilemi.
Adsorption. Emme. Emilim. Yzeye tutunma. Sourma.
Aerobic Decomposition. Aerobik bozuma. Aerobik
Adsorpsiyon. Molekl veya askdaki paracklarn kat
ayrma. Byk molekllerin oksijenli ortamda daha basit
yzeylere tutunmas. Kt yapmnda kullanlan,
molekllere ayrlmas.
kimyasallarn, tutkaln veya boyann elyaf yzeyine aracsz
Aerobic Digestion. Oksijenli paralama. Bakteriyel
tutunmas. ap gibi maddeler tutunma zellii kazandrrlar.
sindirim. Hava ve bakteri kullanlarak, askdaki organik
Maddenin kendi yapsal zellii nedeniyle tutucu olmas.
maddelerin paralanmas.
Adsorptivity. Emicilik. Fiziksel veya kimyasal bir etki
Aerobic Process. Oksijenli sre. Srecin devam
olmakszn emme yeteneinde olma.
edebilmesi oksijene ihtiya duyulan herhangi bir sre.
Adulterant. Safl bozucu madde. stenmeyen katk
Aerobic Treatment. Oksijenli artma. Hava kullanlarak
maddesi.
yaplan kk aptaki artma ilemleri.
Advancing Colors. Yaknlatran renkler. Sar ile krmz
Aerodiynamic Dry Forming. Hava hareketiyle kuru
arasndaki tonlarda, bakana kendisine yaklayormu hissi
formasyon. Gl hava vererek su kullanmada elek
veren boyalar.
zerinde safiha retme teknii
Advance Payment. Peinat. Kapora. Avans demesi.
Aerogramme. Hava mektubu. Bir taraf zarf grnmnde
Advance Payment Guarantee Letter. Avans demesi
baslm, fakat arkasna yaz yazlan, zarf eklinde
banka teminat mektubu.
bklerek yaptrlan kt. Hem zarf, hem de kt.
Advanced Waste Treatment. Gelimi atk su artma.
A.F.H. (Away From Home). Ev d. zellikle temizlik
Sekonder artma, fiziksel-kimyasal artma veya biyolojik-
ktlarnda ev dnda, kurumlarda kullanlan ktlar.
fiziksel artma gibi, daha yksek kalitede artma yapmas
A.F.I. American Forest Institute kelimelerinin
iin tasarlanm atk su artma sistemleri. Bu sistemlerin
ksaltlm. 1993 den sonra A.F.&P.A. (American Forest
artt sular yeniden kullanlabilir.
and Paper Assosiation) Amerikan Orman ve Kt
Aerate. Hava vermek. Havalandrmak. (1) Bask srasnda,
rnleri reticileri Birlii.
ktlar havayla aralamak. (2) Artma nitelerinde suya
Affinity. Cazibe. Cezbe. ekim gc. Hamur iinde elyaf
kartrclarla havann oksijenini kazandrmak.
ve katklarn birbirlerini ekme gc.
Aerated Lagoon/Pond/Basin. Havalandrma havuzu.
A-Flute. A-Dalga. Dalga, oluklu mukavvalarda, oluklarn
Biyolojik havuz. Havalandrma gleti. Atk suya eitli
yksekliini ve 1 metredeki oluk saysn tanmlayan bir
yntemlerle oksijen kazandrlmas amacyla, biyolojik
ifadedir. A dalga (iri dalga) olukluda, oluk ykseklii 4,8
artma sistemlerinde kullanlan havuz veya glet. (E
mm ve oluk says 110 dur. B dalga, C dalga, D dalga, E
anlaml; Aeration Lagoon/Basin).
dalga ve K dalga trleri de vardr. reticilere gre dalga
Aeration. Havalandrma. Oksijen kazandrma.
zellikleri kk aralklarla deimektedir. (Ek.5).
Aerators. Aeratrler. Havalandrclar. Hava vericiler.
After Dryers. Son kurutma ksm. Tutkal presten sonraki
Aerobic. Oksijenli. Aerobik. Havann serbest oksijenini
kurutma blmleri.
kullanan.
Against the Grain. Grene kar. Suyoluna kar. Makine
Aerobic Bacteria. Aerobik bakteri. Oksijenli ortamda
enine olan. Kd makine, suyolu veya gren izi ynne dik
yaayabilen mikroorganizmalar.
ayla kesmek, katlamak veya ilemek. Makine eninde

ilem yapmak. lemler srasnda matbaaclar ve ambalaj
Ahmedabadi. Abadi. Hindistan'n Devletabad ehrinde
fabrikalar tarafndan dikkate alnmaktadr. (Ek. 6).
halen imal edilen ak saman renginde, ipekten yaplan,
Agalite. Agalit. Magnezyum silikat. Ktta kullanlan, gri
sperkalenderlenmi, muhasebe defterlerinde kullanlan,
renkli lifli bir dolgu maddesi. Talk tr olmasna ramen,
yar mat, kalnca tr yaz kd
talka gre daha az sabunsudur. (E anlaml: Asbestine)
Aim. (1) Hedef. Ulalmas istenilen hedef noktas. (2)
Agate. (Damarl) Akik. Agat. (1) Ebrulu. Mermerli
Hedef almak.
grnmde olan kt. (2) Elde cilt yapmnda, kitap
Air. Hava.
kenarlarn dalgal renkli grnmesini iin yaplan boyama
Air Assisted. Haval. Hava destekli. Beraberinde hava
teknii.
kullanarak yaplan iin etkinliini arttran sistemler. rnek
Agate Marble Paper. Mermerli kt. Ebru desenli kt.
olarak Air Assisted Doctor (Baknz; Air Doctor)
Agat desenli kt.
Air Balance. Hava dengesi. Havbe veya fabrika iine giren
Age. Ya. mr. Yalandrmak. Kda uzun zaman nce
ve kan havann eitlenmesi.
yaplm grnm vermek.
Air Bells. Kpk izi. Kt yzeyinde minik dairesel leke.
Age Hardening Stainless Steels. (Baknz; Precipitation
(E anlaml; Bubble Mark)
Hardening Stainless Steel)
Air Blower. Hava fan.
Ageing. (ng)Yalanma. Kdn zelliklerinin deer
Air Blue. Gk mavisi. Ak mavi.
kaybetmesi ve geri dnemeyecek hale gelmesi. (Aging)
Airborne. Havayla. Haval. Havayla tanan.
Agglomerate. Bir araya gelme. Ylma. Topak. Kme.
Airborne Particles. Havayla tanan paracklar. Hava
Agglomeration. Ylma. Parackl bir sspansiyonda
hareketiyle uuan elyaf tozlar.
parack yzeyine yeni bir ykn ( + ) yklenmesi.
Airborne Web Drying. Havayla kurutma. Hava ak
Floklamadan fark yklenmedir.
yaratarak uygulanan, eski bir kt kurutma yntemi. Kzl
Aggregate. Kmelenmek. Topaklanm pigment
tesi kurutma nitesinden sonra yerletirilen haval kurutma
paracklar. Agrega.
sistemi.
Aggregates. Agregalar. Kmelenme zelliinde olan
Air Brush Coater. Haval kueleme. Basnl hava ile kt
pigmentler grubu.
yzeyine kaplama yapan kue sistemi. (Baknz, Air knife
Aging. (Amerikan ng.) Yalanma. Zamana bal olarak,
Coater).
selloz veya kdn zelliklerinde meydana gelen
Air Bubble. Hava kabarc. (1) Hamurun iine, kartrma
bozulma. Yalanan sellozda suda znme oluur.
hareketi veya dorudan hava verilmesi nedeniyle giren ve
(Ageing)
safihaya kadar gelen hava kabarcklar. (2) Bu kabarcklarn
Agitate. Kartrmak. Kt hamurunu mekanik kartrc
safihada braktklar iz. (Baknz;Air Entrainment)
veya hava ile kartrmak.
Air Caps. Hava kapsl. Hava tneli. (1) Havbe. 425C
Agitation. Kartrma.
scaklkta ve 100 metre/saniyenin zerindeki bir hava
Agitator. Kartrc. Btelerde kullanlan pervaneli hamur
akmyla, kt kurutulmasnda kullanlan bir havbe tr.
kartrcs.
Yanki silindirli makinelerde kullanlmaktadr. (2) Kee

kurutma amacyla kullanlan hava kapsl.
Agricultural Residue Fiber. Yllk bitki art elyaf.

Saman, linter gibi yllk bitkilerin artklarndan elde edilen
Air Change Rate. Hava deiim says. Bir kapal alanda,
selloz.
bir saat iindeki hava hacminin deiim says. Bir kt

fabrikasnda, makine salonunda ileme olmamas iin, bir
Agro Residue. (Baknz; Agricultural Residue Fiber)

8

saatte salon hacminin 5-12 kat arasnda hava deiimi
arasndaki rutubet durumunu belirtir. (Bone Dry, kemik
salanmaktadr.
kuruluu).
Air Cleaner. Hava temizleyici. Filtre ile hava temizlemeye
Air Dry Basis Weight. Hava kuruluundaki gramaj.
yarayan, hava kanal iine yerletirilen modller.
Atmosferik artlarndaki kdn gramaj.
Air Compressor. Hava kompresr. Basnl hava temin
Air Drying. Ak havada kurutma. El yapm ktlarda
etmek iin retilmi, pistonlu veya vidal trleri olan hava
kullanlan, bir kt kurutma yntemi.
kompresr.
Air Dried Board. Havada kurutulmu karton. El yapm
Air Content. Hava hacmi. Hava doygunluk oran. Bir
kartonlarn ak havada kurumas.
hamur iindeki hava hacminin, hamur hacmine gre yzde
Air Dried Paper. Havada kurutulmu kt.
cinsinden oran.
Air Dried Writings. Havada kurutulmu yaz kd.
Air Conveying. Havayla tama. Havayla nakil. Bobin
Air Dry Pulp. Havada kurutulmu selloz.
makinesi kenar skartalarn, makine alt pulperine

Air Entrainment. (1) Hava tutunumu. Hamura, btede
gnderen, hava fanl tama yntemi.
kartrma srasnda hava karmas ve hamur iine
Air Cooled. Hava soutmal. Fanla cebri olarak veya evre
hapsolmas. (2) Hava srklenmesi. Mal sarcda, ktla
havasyla kendiliinden yaplan soutma ilemi.
birlikte hz etkisiyle cep oluturarak srklenen ve tampon
Air Curtain. Hava perdesi. Bir fan araclyla verilen
iinde, sarm srasnda sorun yaratan hava.
havayla iki ayr blge yaratan sistem.
Air Exhaust. Hava k. Nem ykl havann havbeden,
Air Cushion. Hava yast. Titreim nlemek iin
vakum pompalarndan veya makine salonundan dar
kullanlan iirilmi lastik tampon. (E anlaml; Air Pad)
atlmas. Genellikle hava fanlaryla yaplmaktadr.
Air Cushioned Headbox. Hava yastkl hamur kasas.
Air Filter Paper. Hava filtresi kd. Hava filtreleri
Haval hamur kasas. Hava ile hamur kasas iinde basn
yapmnda kullanlan bir kt tr. (Aralarda ve elektrik
oluturarak, hamur jeti yaratan hamur kasas tr. (E
sprgelerinde vs. kullanlan filtreler).
anlaml; Air Pad Headbox)
Air Float Clay. Hava yzdrmesiyle seilmi kaolin.
Air Deckle. Safiha kenar. ereve kenar. Uzun elekli
Ktta kullanlaca yere gre tane irilii hava kullanlarak
veya dner elekli makinelerde, safihann elek zerindeki
seilmi/elenmi kaolin kili.
hava ile kesilmi kenar. (Baknz; Jet Deckle).
Air Float Dryer. Hava yzdrmeli kurutucu. Hava flemeli
Air Density Separator. Pnmatik seperatr. Haval ar
kt kurutucu. Kuelemede kullanlan kurutma sisteminin
rejek ayrcs. Yonga iindeki ar yabanc cisimleri,
bir paras.
arlklar nedeniyle yer ekimi etkisiyle ayrmaya yarayan
Air Flow. Hava ak. Vakumlarda ve kurutma
pnmatik seperatr.
blmlerinde cebri olarak yaratlan hava ak.
Air Doctor. Haval raspa. (1) Yanki kurutucuda kullanlan
Air Foil Threading. Haval erit verme. Kurutma
krepleme raspas. (2) Preslerde kullanlan, raspalama
blmnde, safihann balanmas srasnda oluturulan
sonras verdii hava ile deliklerin iindeki suyu basnl
eridi, basnl hava ile bir ndeki silindire aktarma.
hava yardmyla boaltan raspa sistemi. (3) Kue kaplamada
Air Forming. Haval formasyon. Kuru elyaflarn cebri hava
kullanlan raspa. (E anlaml; Air Assisted Doctor)
ile savrularak, eit ekilde datlmas sonucu
Air Doctor Mottle. Raspa izi. Kue hamurundaki sorun
gerekletirilen safiha oluturma yntemi. zellikle sentetik
nedeniyle kaplamada kalan iz.
elyaflarda kullanlan yntem. (Baknz; Nonwovens).
Air Dry, (A.D.). Havadaki kuruluk. Atmosferik artlardaki

rutubete gre kdn kuruluu. Genellikle ktta % 7-10
9

Air Impacter. Haval datc. Kueleme srasnda kaplama
Air Pad. Hava yast. Hamur kasas iinde hamurun
zeltisini hava ile baksz syran ve datan mekanizma.
zerindeki basnl hava. (E anlaml; Air Cushion)
Air Impingement Drying. Haval kurutma. Kue kdn
Air Pad Headbox. Hava yastkl hamur kasas. (Baknz,
veya safihann cebri hava arptrlarak kurutulmas esasna
Air Cushined Headbox)
dayal, bir kt kurutma yntemi.
Air Pad Rectifier Roll. Hava yastkl stvane. Hava
Air in Stock. Hamurdaki hava. Genellikle ar
yastkl rektifiye valsi. Hava yastkl hamur kasalarnn
kartrmayla, hamura giren hava kabarcklar.
iinde kullanlan, delikli, dner boru.
Air Intake. Hava girii.
Air Permeability. Hava geirgenlii. ki levha arasna
Air Jet. Hava jeti. Haval bak. (Air Knife)
sktrlan kuru kdn hava geirgenliinin tespit

edilmesiyle belirlenen, hava geirgenlii. Elyaflarn belirli
Air Knife Coater. Haval Kueleme makinesi. Kue
blgelerde skmas sonucu geirgenlik deimektedir.
zeltisini kt zerine, raspayla syrmak yerine hava
Air Permeance. Hava geirgenlii. Kdn iki tarafnda
jetiyle yayan sistem.
basn farkll yaratarak yaplan testle llen hava
Air Knife Coating. Haval Kueleme. Kue srasnda fazla
geirgenlii. Birimi m/Pa s dir.
olan kaplamay, hava jetiyle syran ve ll kaplama
Air Pollution. Hava kirlilii. Kt fabrikas evresinde,
salayan Kueleme yntemi.
fabrikadan yaylan baca gazlar ve kimyasal madde
Air Knife Mark. Haval raspa izi. Kue kaplamada,
buharlarnn yaratt kirlilik.
kaplamann incelii yznden effaf grnen ksmlar.
Air Pollution Abatement. Hava kirliliini azaltma.
Air Laid, Air Laid Sheet. Hava formasyonlu kt/safiha.
Genellikle kanunlar tarafndan verilen deerleri yakalama.
Elyaflarn sulu ortam yerine kuru ve serbest halde

ekillendii ve formasyona urad kt. Elyaflar su
Air Port. Hava delii. (1) Basnl hamur kasalarnda fazla
yerine havayla tanarak formasyon blgesine gelir.
basncn atld k delii. (2) Soda kazanlarnda hava
(Kart; Wet Laid)
giriinin saland delik.
Air Leakage. Hava kaa. (1) Habbe iinde sfr basn
Air Pumping. Hava pompalama (zellii). Kurutma
blgesinin, safihann giri ve k yapt aklklarn
keelerinde, kurutma verimi asndan keeden beklenen
stnde kalmas nedeniyle, makine salonuna nemli havann
hava geirgenlik zellii.
kamas. (2) Basnl hava hatlarnda meydana gelen hava
Air Quality. Hava kalitesi.
kaaklar. Bu tr kaaklar, nerede olduklarna baklmakszn
Air Quality Standards. Hava kalite standartlar. Kanuni
verimsizlikte temel faktrlerdir.
anlamda konulmu ve almamas gereken, atk hava
Air Load. Hava yk. Havann yapt bask, basn.
kalitesiyle ilgili snr deerler.
Air Loaded. Hava tahrikli. Hava ile tahrik edilen. Hava
Air Release Valve. (Baknz Air Relief Valve).
basncyla ykleme.
Air Relief Valve. Hava tahliye valfi. Hava purjr. Bir
Air Mail. (E anlaml; Air Mail Paper).
sisteme karan ve sistemde istenmeyen havay otomatik
Air Mail Paper. Hava posta kd. Zarf yapmnda
olarak tahliye eden valf.
kullanlan, dk gramajl, ince olmasna ramen zarfn
Air Resistance. Hava direnci. Kdn hava geirgenlik
iini gstermeyecek ekilde opakla sahip, iyi kalitede, elle
direnci. Gurley yntemiyle llen (T460 om-11) hava
yazma salayan, mrekkep datmayan bir kt tr.
direnci.
Air Makeup. Taze hava takviyesi. Makine salonuna ortam
Air Saturated. Doymu hava. Havann belli bir scaklkta
artlarn dzeltmek amacyla (Scaklk, nem gibi) alnan
tutabilecei maksimum su buhar. %100 bal neme
ksmi temiz hava.
karlk gelmektedir. (E anlaml; Saturated Air)

10

Air Shear Burst. Hava yrt. Hava patla. retim
de kaplanmaktadr. Dijital basklarda gm halid
srasnda, mal sarcda, kt tabakalar arasnda hava
bunlardan biridir. Bu tr ktlar albm dnda, kartpostal
skmas sonucu, kdn makine ynnde yrtlp,
ve tebrik kartlarnda da kullanlmaktadr. (2) Albm
kopmas.
imalinde kullanlan kaln karton.
Air Showers. Hava fskiyeleri. zellikle kalenderin veya
Alcohol. Alkol. Bnyesinde bir veya daha ok hidroksil
kurutma keelerinin zerine monte edilen hava fleme
(OH-) grubu bulunduran organik molekller. Selloz ve
fskiyeleri.
yar sellozlar da alkoller gibi hidroksil gruplar bulundurur.
Air Supply. Hava beslemesi. Hava kayna. Genellikle
Aldehyde. Aldehit. CHO gruplarn bulunduran organik
kompresr araclyla yaratlan hava.
bileikler. Selloz ve yar selloz zincirlerinde grlrler.
Air System. Hava sistemi. Kt fabrikalarnda havay
Aldehyde Starch. Aldehit niastas. Bnyesine aldehit
salayan kompresrler hava kurutucular, borular ve
grubu eklenmi, ya dayanm arttrc niastalar.
vanalardan oluan hava besleme sistemi.
Alfa. Alfa bitkisi. Esparto. Gney spanyada yetien bir
Air Way Bill (AWB). Hava konimentosu. Hava yolu
bitki. Bu bitkinin elyaflar ksa ve ktlar kitap yapmnda
senedi. Hava yolu tamaclnda hava yolunun
kullanlmaktadr. Bu bitkiye Esparto da denilmektedir.
gndericiye verdii teslim alnd belgesi.
Algae. Alg. Kt fabrikas sularnda yaayan bitki kkenli
Aisle. Koridor. Makine salonunda tahrik taraf veya
en ilkel yaam tr.
operatr tarafndaki koridorlar belirtir. Gerekte fabrika
Algicides. Alg ldrcler.
iindeki yrmeye elverili yollar.
Aligning Paper. Harita kd. Harita yapmnda
AKD (Alkyl Ketene Dimers). AKD. Kt hamurunda i
kullanlan, pamuk kkenli bir kt tr.
tutkallama kimyasal olarak kullanlan bir madde. ASA
Alignment. Mekanik ayar. Kaplin ve valslerde, makinenin
dier bir i tutkallama kimyasaldr.
titreimsiz ve tahribatsz almas iin yaplan ll,
Alabaster. Kaymak ta. Alabaster. Su mermeri.
mekanik ayarlar.
Gnmzde volkanik kalsiyum slfat yani volkanik alta,
Alignment Jig. Ayar klavuzu. Mastar. Bir montajn veya
gemite ise volkanik kalsit (Oniks) iin kullanlan bir
toplanan ekipmann lsnde olmasn salayan mastar.
terim.
Alignment Roll. Ayar valsi. Regle valsi. Kee veya elein
Alabaster Paper. Al kd. Kurun asetat kristalleri ile
yanlara kamasn nlemek iin, zerinde pnmatik ayar
kaplandktan sonra al grnmn alan kt.
dzenei bulunan vals.(E anlaml; Guide Roll)
Albion Press. Albiyon bask. Ta bask. Kollu bir el presi
Alizarin (Dyes). Alizarin. Kk boya Trk krmzs
ile elde yaplan eski bir bask tr. Halen sanat eserlerinin
(Ribura Tinctorum) rengine alternatif olarak asidik
basmnda ta bask adyla kullanlmaktadr.
ortamda elyaf boyamak iin retilen sentetik krmz boya.
Album Board. Fotoraf albm kartonu. Albm yapmak
Daha ok yn hal ipleri boyamak iin kullanlmtr. (E
amacyla retilmi karton.
anlaml; Anthraquinone Dyes)
Albumen Plate. Albmin kalp. Ia hassas bir bileikle
Alkafide Process. Alkafide sreci. Selloz retim
(albminle) kaplanm esnek alminyum veya inkodan
srelerinden biri. Bu srete hidroslfit kullanlmaktadr.
yaplma ta bask kalb.
Alkali. Alkali. Bazik. pH deeri 7.0 den byk.
Albumen Paper. (Baknz; Album Paper).
Bnyesinde hidroksil (OH-) bulunduran bileikler. Bazen
Album Paper/Board. (1) Fotoraf taban kd. Yzeyine
sadece sodyum hidroksit veya potasyum hidroksit iin
albmin (yumurta beyaz) ve amonyum klorit kaplanan,
kullanlr.
fotoraf taban ktlar. Kt yzeyi daha farkl maddelerle

11

Alkali Blue. Alkali mavi. Refleks mavi. Karbon siyah
Alkaline Sizing. Alkali tutkallama. Ktta alkali ortama
iinde kullanlan ve parlakl arttrmaya yarayan bir
(pH deeri 7.0 den byk) uygun bir tutkalla yaplan i
pigment.
tutkallama. Ntr veya asitsiz tutkallama diye de
Alkali Celullose. Alkali selloz. Kostikle (NAOH)
adlandrlr. Tutkallamada AKD, ASA gibi sentetik tutkallar
sellozun yapt her tr bileik. Rayon retim
kullanlr.
aamalarndan biri.
Alkaline Sulphite. Sodyum hidroksit ve sodyum slfit
Alkali Cellulosates. Rayon. Alkali selloz rayonlar.
ortamnda selloz retim sreci.
Sodyum ve potasyum metoksit gibi maddelerle yaplan
Alkalinity. Alkalilik. Baziklik. Alkalinite. Hidroksil (OH-)
selloz rayonlar.
iyonlarnn Hidrojen (H+) iyonlarndan fazla olmas. pH
Alkali/Alkaline Extraction. Alkali ortamda
deerinin 7.0 den byk olmas.
ligninsizletirme. Selloz aartma ncesinde veya
Alkali Proof. (Baknz Alkali Resistance).
esnasnda, ligninin alnarak sellozun ilenmesi. Genellikle
Alkali Reactive Binder. Alkali balayc. Alkali ortamda
ilem, oksijen, hidrojen peroksit gibi maddelerle
kullanlabilen i tutkal.
glendirilir.
Alkali Resistance. Alkali direnci. Kdn alkali ortamda
Alkali Lignin. Alkali lignin. Alkali odun zeltisinin asitle
veya sabun ve tutkallar gibi alkali bir cisimle temas
ilenmesiyle elde edilen lignin.
halinde, renk zelliklerini korumas. Alkali maddelere kar
Alkaline Fillers. Alkali dolgu. Sulu bir ortamda alkali
kdn gsterdii bozunma direnci.
reaksiyon veren veya asitlerle reaksiyona giren kt dolgu
Alkali Resistant Paper. Alkali direnci yksek kt.
maddeleri.
Alkali Solubility. Alkalide znebilirlik. Sellozun alkali
Alkaline Paper. Alkali kt. Alkali ortamda (pH deeri
zclerde znebilen ksmlar.
7.0 den byk) retilen ktlar.
Alkali Staininig. Alkali kirlenme. Alkali ortamda bulunma
Alkaline Paper Making. Alkali kt yapm. Alkali
nedeniyle, ktta leke oluumu.
ortamda yaplan kt retimi. Alkali ktlarn yalanmaya
Alkalization. Alkalizasyon. Alkali (NaOH)ekleme.
kar direnleri yksektir. Bu nedenle harita basm veya
Topaklamasn nlemek iin tutkallara sodyum hidroksit
arivleme gibi amalar iin retilen bu ktlar dayanm
ilavesi.
asndan tercih edilir.

Alkenyl Succinic Anhydride, (ASA). Alkenil sksinik
Alkaline Peeling. Alkali paralanma. Alkali znme.
anhidrit. Ktta i tutkallama amacyla, ntr veya alkali
Kraft piirme srecinde dk scaklklarda oluan bir
ortamda kullanlan sentetik bir tutkal. Kdn dayanmn
reaksiyon sonucu karbonhidratlarn indirgenmesi.
arttrrken, retim aamasnda kt kopmalarnn nne
ndirgeme sonucu oluan asitlere kar Alkali tketimi artar.
geer. Ayrca, ktta bask srasnda boyut kararll
Alkaline Process. Alkali sre. Selloz elde etmek iin
salar.
dzenlenmi alkali piirme sreci. (Baknz; Alkaline
Alkyd Group. Alkid grubu. Boya retiminde kullanlan bir
Pulping)
reine grubu.
Alkaline Pulping. Alkali selloz retimi. Alkali ortamda
Alkyd Resin. Alkid reine. Yala modifiye edilmi
kostik ve/veya sodyum slfit zeltileriyle sellozun elde
polyester reine. Boya ve mrekkep retiminde
edilmesi. Sodyum slfit katlmadan yaplan ileme, soda
kullanlmaktadr.
sreci denir. Sodyum slfit katlan srece ise Kraft sreci

Alkyl Ketene Dimer (AKD). AKD. Alkil keten dimer.
veya slfat sreci denilmektedir.
Ntr veya alkali ortamda kullanlan sentetik bir kt i

tutkal.
12

All Directional Stretch. Her yne uzama. Tuvalet kd
Alpha Writing Paper. Alfa yaz tab kd. Alfa
gibi krepli ktlarn her yne uzamas.
(Esparto)bitkisinden elde edilen sellozla yaplan kt.
Allege. ddia etmek. leri srmek.
znemeyen Alfa sellozuyla isim benzerlii

bulunmaktadr. Bu nedenle kartrlmamaldr.
Allien Substances. Yabanc maddeler. Selloz bnyesinde
Alteration. Deiiklik. Tadilat. Bir ey zerinde yaplan
bulunan polisakkaritler, yalar ve parafin benzeri maddeler.
deitirici eylem.
Allochroic. Renk deitiren. Rengi d etkilerle deiebilen
Alternative Fibers. Alternatif elyaflar. Aalar dndaki
maddelere verilen genel ad.
yllk bitkilerden elde edilen dier elyaflar.
Allowable Cut. Msaade edilebilir aa kesimi. Kanunen

msaade edilen miktarda ve msaade edilen alanda aacn
Alum. Alum. Alminyum slfatn eitli karmlarna
kesilmesi.
verilen genel ad. ap kelimesi sadece bunlardan birisini

ifade eder. Buna ramen ap genel anlamda da bunlardan
Alloy. Alam. Farkl metallerin eitli oranlarda
herhangi biri iin de kullanlmaktadr. Kimyasal bir ift
karmalaryla meydana gelen ve yeni rne farkl zellikler
tuz. Alminyum potasyum slfat veya potasyum
kazandran alamlar.
alminyum slfat da denilen ve doada bulunan veya
All Rag Paper. Tam paavra kd. Selloz olarak % 100
sonradan yaplan karmlar. Asidik alum, bazik alum gibi
orannda paavradan elde edilen sellozun kullanld
eitleri vardr. Kt retiminde hamura katlan boya ve
paavra kd. Paavra ktlarnda % 25 e kadar pamuk
kimyasallarn elyafa tutunmasn salar. Mordan madde
sellozu oran drlebilmekte ve ismi pamuklu veya
diye de adlandrlr. (E anlaml; Alunite)
paavra kd olarak gemektedir. O nedenle tam paavra
Alum Spot. ap lekesi. zlmemi apn ktta brakt
terimi % 100 paavra iin kullanlmaktadr.
iz.
All Risk Insurance. Tm risklerin sigortas. Olas her riske
Alumina. Almina. Alminyum oksit. (Al2O3).
kar yaplan sigortalama tr. Genellikle montaj
Alminyum, refrakter ve andrc retiminde kullanlan
aamasnda ngrlemeyen pek ok riske kar makineleri
saf bir alminyum kayna.
korumak amacyla yaplr. Kapsam risklere kar daha dar
Aluminates. Alminatlar. Kt hamuruna katlan ve
veya daha geni olabilir.
ortama alminyum salayc katk maddeleri.
Alpha Cellulose. Alfa sellozu. znmeyen selloz. 20oC

de, % 17.5 kostik (NaOH, Sodyum Hidroksit) zeltisinde,
Aluminum Chloride. Alminyum Klorr. Hamurda slfat
selloz hamurunun zlmeden kalan ksm. Buna
iyonlarn azaltp tutkaln balama gcn arttran kimyasal
znmeyen selloz da denilmektedir. znen ksma ise
madde.
gama sellozu denilmektedir. (E anlaml; Bone Fiber)
Aluminium Coated Paper. Alminyum kapl kt. Folyo
Alpha Printing Paper. Alfa yaz tab kd. Alfa
kaplamadan fark alminyum pigment ve balayclarla
bitkisinden elde edilen sellozla yaplan bask ktlar.
kt yzeyin kaplanmasdr.
znemeyen alfa sellozuyla isim benzerlii
Aluminum Foil Lamination. Alminyum folyo kaplama.
bulunmaktadr. Bu nedenle kartrlmamaldr.
Sarld gda maddelerini rutubete kar korumak iin, bir
Alpha Protein. Soya proteini. Ktta yzey tutkallama ve
kdn alminyum folyo ile kaplanmas. Ayrca
kaplama malzemesi olarak kullanlan, soya fasulyesinden
alminyumun da stne polietilen kaplanarak, daha etkili
elde edilen bir protein.
bir koruma salanr.
Alpha Pulp. Alfa sellozu. inde alfa selloz bulunduran
Alumina Hydrate Pigments. Alminyum hidrat pigmenti.
selloz.
Bir tr kt kaplama hamurunda kullanlan pigment.
13

Aluminum Paper. Alminyumlu kt. Alminyum
Ammonia Paper. Amonyakl kt. Proje basmnda
pigmenti ile kaplanm kt. (Baknz; Aluminium Coated
kullanlan amonyakl ozalit kd.
Paper)
Ammonium Bisulfite. Amonyum bislfat. (NH4) HSO4
Aluminum Resinate. Alminyum resinat. Reine sabunu
formlyle ifade edilen bir kristal. Suda znebilen,
tutkalyla, apn reaksiyonu sonucu oluan kelti. Pozitif
koruyucu olarak veya selloz yapmnda kullanlan bir
yk nedeniyle, hamurda elyafn tutunumunu arttrr.
madde.
Aluminum Trihydrate. Alminyum trihidrat. Ktta
Ammunition. Mhimmat.
dolgu olarak kullanlan, parlaklk salayc ve alev almazlk
Ammunition Paper. Mhimmat kd. Dayankll ve
salayan bir madde.
uzun mrl olmas nedeniyle mhimmat sarmnda
Alum Spots. ap lekeleri. Kdn retimi srasnda
kullanlan kt. Fiek kd da denir.
kullanlan ve hamurda tam znmedii iin, ktta gzle
Amorphous. ekilsiz. Amorf. Kristal yapda olmayp,
grlebilen ap kristallerinin oluturduu lekeler.
farkl ekillerde olan.
Alunite. ap (Baknz; Alum)
Amorphous Cellulose. Amorf selloz. Hcre duvarlarnn
Amberlith. Amberlit kd. Turuncu maskeleme kd.
dzensizlii nedeniyle kmelenmi yapdaki ekilsiz
Turuncu renkli, maskeleme amacyla kullanlan,
selloz.
kaplamas istee gre kaldrlabilen, k geirmez kt.
Amorphous Regions. Amorf blge. ekilsiz selloz
Ambient. Ortam. evre. Etrafmz kuatan evre.
dizilmi alanlar.
Ambient Air. Ortam havas
Amorphous Silicates. Amorf silikatlar. zellikle gazete
Ambient Air Monitoring. evre havasn izleme. evre
ktlarnda kullanlan dolgu maddeleri.
havasn analitik cihazlarla srekli olarak lme ve
Amortization. Amortisman. mr net olarak bilinen
sonular deerlendirme.
varlklar iin tespit edilen anma pay. (Benzer;
Ambient Conditions. Ortam koullar. evre koullar. Bir
Depreciation)
ekipman veya lmleme iin temel alnacak basn
Amphiphilic. Amfifil. Hem suyu seven, hem de ya seven
scaklk, bal nem gibi evre artlar. Bu artlar zel olarak
maddelerden oluan karm. Yzey aktif maddelerin bir
hazrlanm artlar deildir. Mevcut koullar altndaki
zelliidir. (Benzer; Amphipathic)
durumdur.
Amphipathic Molecule. Amfipatik molekl. Hem suyu
Ambient Noise Level. Ortam grlt seviyesi. Kt
eken, hem de suyu iten bir molekl yapsna sahip olan
fabrikas ortamnda, dzensiz ve kontrol edilememi,
bileikler. Reinelerde olduu gibi, hem suyu eken bir
kendiliinden olumu grlt seviyesi.
karboksil grubunu, hem de suyu iten bir hidrokarbon
Ambient Pressure. evre basnc.
grubunu bnyesinde barndran bileikler.
Ambient Sampling. evresel rnek. Genellikle havadan
Amphoteric/Amphoteril Starchs. Amfoterik niastalar.
alnan rnek. (Baknz; Source Sampling).
Katyonik ve anyonik gruplar bnyesinde bulunduran

niastalar.
Amines. Aminler. Sv tutkal reineleri. Ayni zamanda ya
Amplify. Glendirmek. iddetini arttrmak. Kimyasal
dayanm arttrc olarak hamura ilave edilir.
olarak iddetini arttrmak.
Ammonia Base. Amonyum baz.
Amylopectin. Amilopektin. Yksek molekler arlktaki
Ammonia Based. (1) Amonyum bislfatl selloz likr.
katyonik niastalarda bulunan molekler yap.
(2) Amonyum tabanl.
Amylose. Amiloz. Glikoz polimeri. Niasta moleklnn

glukan zinciri bulunduran paras.
14

Anaerobic Biological Treatment. Anaerobik biyolojik
Anemometer. Rzgr ler. Anemometre. Havbe iindeki
artma. Atk su iindeki organik maddeleri, oksijensiz
veya makine salonundaki hava hareketlerinin hzn
ortamda bakterilerle, metan, karbon dioksit ve hidrojen
lmeye yarayan alet.
slfre dntrerek suyun artlmas ilemi.
Angiosperms. Kapal tohumlular. eker kam, pamuk
Anaerobic Digester. Anaerobik rtc. Oksijensiz
gibi, tohumlar, tohum kesesinde gelien bitkiler.
rtc.
Angle. A. ki izgi veya dzlemin kesimesiyle aralarnda
Anaerobic Process. Oksijensiz sre. Oksijensiz ortamda
oluan a.
organik maddeleri rtme sreci.
Angle Cut. Al kesim. Matbaalarda, kdn makine yn
Anaerobic Reactor System. Anaerobik reaktr sistemi.
dnda kesilerek ilenmesi. Kdn makine ynnde ve
Bir seri reaksiyonla atk su iindeki organik maddeleri
makine eninde benzer zellikler gstermemesi nedeniyle,
metan gaz ve karbon dioksite dntren reaktr sistemi.
zellikle zarf retiminde uygulanan kesim teknii.
(Baknz; Anaerobic (Biological) Treatment, Anaerobic
Angle Cutting. Al kesme. Kdn gren
Process)
ynn/suyolunu dikkate alarak kesme. (Baknz; Angle
Analysis. Analiz. Sistemli bir yntem kullanarak sorun
Cut).
aratrmas.
Angle Hair. Melek ty. Baskda, mrekkebin kttan
Analytical Filter Paper. Analitik filtre kd. Laboratuvar
kopard ince iplikikler.
analizlerinde kullanlan filtre ktlar. Yksek filtreleme
Angle of Contact. Temas as. Sarma as. (1) Kurutma
zellikleri yannda son derece kk paralar tutma
keelerinin veya safihann silindir veya valsle yaptklar
zelliindeki ktlar. Hidroklorik asit ve hidroflorik asitle
temas as. (2) Ktla herhangi bir uygulama valsinin
ykandklarndan, son derece dk kl oranna sahiptirler.
temas srasnda, aralarnda oluan a. Mrekkep tutkalnn
Analyzer. Analizr. Metodik olarak bir btn paralarna
veya kue tutkalnn ktta elyaflar balayan kuvvetten
ayrp birbirleriyle olan ilikilerini aratran cihazlara
byk olmas durumunda yolunma yaanmamas iin temas
verilen ortak isim.
asnn kk tutulmas hedeflenir.
Anatase. Anataz. Titanyum dioksit mineralinin bir tr.
Angle of Outflow. k as. Hamur kasas cetvel
Dierleri Brookite ve Rutile dir.
azndan kan hamur jetinin, elek yz ile yapt a.
Anchor. Sabitlemek. Tutturmak. Ekipmanlar hazrlanan bir
Angle of Slide. Kayma as. Eimi arttrlan bir dzlemde,
zemine tutturmak.
cismin kaymaya balad a. Oluklu mukavva kutularda,
Anchor Bolts. Ankraj cvatalar. Ankraj saplamalar.
eik zeminde kayma as.
Makine veya ekipman zemine sabitlemede kullanlan
Angle valve. Ke vanas.
balant paralar.
Angle of Wrap. Sarma as. Elek veya keenin vals veya
Anchoring. Ankrajlama. Makineyi kaide zerine cvatalarla
silindir yzeyiyle yapt sarma as. (E anlaml; Angle of
sabitleme.
Contact)
Anchor Pin. Ankraj pimi. Beton dbeli.
Angular. Asal. A ile llen. Genellikle dnme hareketi
Anchor Plate. Ankraj plakas. Taban plakas. Makine veya
sonucu a ile llen hareket miktar.
ekipmann zerine sabitlendii, betona gml montaj
Anhydrate. (Baknz; Anhydrite)
plakas. (E anlaml; Sole Plate)
Anhydrite. Kalsiyum slfat. Alabaster. Su mermeri.
Ancillary Equipment. Yardmc ekipman. Kt makinesi
Kaymak ta. Susuz al ta.
yardmc ekipmanlar.
Aniline. Anilin. Boya ve ila yapmnda kullanlan organik

bir bileik.
15

Aniline Dyes. Anilin boyalar. Kmrn damtlmasyla elde
Anionic Demand. Anyonik talep. Anyonik ihtiya. Bir
edilen katran boyalar. Benzenden de elde edilir. Akkan ve
sistemdeki anyonik polimerleri ntrletirecek kimyasal
abuk kurular. Baskda kullanlrlar.
miktar.
Aniline Printing. Anilin bask. Bask iin anilin boyalarn
Anionic Direct Dyes. Anyonik dorudan boyalar. Kt
kullanld dnemlerde Fleksografik bask iin kullanlan
hamurunu boyamada kullanlan, kullanm kolayl
terim. Bu baskda birbirine temas eden iki valsten biri
salayan ve en ok kullanlan boya tr. Suda znen ve
mrekkeple temas ederken, uygulama valsi ile alnan
slfo gruplarn bnyesinde barndran, azo boyalarn
mrekkep mumlu kda aktarlr.
sodyum tuzlar.
Anilox Coater. Aniloks kaplama. Traml merdaneli
Anionic Dispersants. Anyonik datclar. Anyonik gruplar
kaplama nitesi. Traml merdane kullanarak hassas kaplama
tarafndan emilerek kelme temayln azaltan maddeler.
yapan makine.
Kt kalitesini arttrarak, makinenin altrlmasna
Anilox Roll. Traml merdane. Hazne merdanesinden ald
yardmc olan, kelme nleyici maddeler.
mrekkebi bask silindirine aktaran, krom veya seramikle
Anionic Starch. Anyonik niasta. Negatif ykl modifiye
kapl, metalden yaplm, zerinde lazerle oyulmu eit
niastalar.
derinlikte gzenekler bulunan merdane. ok hassas
Anionic Trash. Anyonik atk. Anyonik maddeler. Beyaz su
derinliklerde olduu iin temiz bask elde edilir.
sisteminde, su sisteminin kapallna bal olarak miktar
Animal Parchement. Hayvan parmeni. Parmen.
deien, anyonik oligomerler veya polimerler gibi zararl
Hayvan derisinden yaplan, yaz yazmak iin kullanlan
maddeler.
ilenmi deri. Daha sonralar, kttan yaplan benzerlerine
Anisotropy. Anizotropi. Yne baml olma. (Baknz;
de parmen denilmitir.
Isotropic)
Animal Size. Hayvan tutkal. Hayvann kan, kemii,
Annex. Ek. Bir dokmann eki. Genellikle kontratlarda
jelatini gibi ksmlarndan elde edilen ve ktta kullanlan
sona eklenen dokman/dokmanlar.
tutkal trleri. Altn yaldz ilemede (tezhip) kullanmaktadr.
Announcements. Davetiye kartlar. ar yapmak amacyla
Animal Sized Paper. Hayvan tutkalyla yaplm kt. El
hazrlanm ve kendi cinsinden zarf olan zel matbaa
yapm ktlarn dayanm zelliklerini deitirmek iin,
rnleri.
kt hamuruna veya kt yzeyine, hayvanlardan elde
Annual Crop Fibers. Saman elyaf.
edilen tutkallarn uygulanmas yoluyla retilmi veya
Annual Net Sales. Yllk net sat tutar. Fatura edilen yllk
ilenmi kt. Tutkal olarak Jelatin kullanlmaktadr.
sat toplam.
Animal Tub Sized Paper. Hayvan tutkalyla (Jelatin)
Annual Report. Yllk faaliyet raporu. Ylsonunda irket
yzey tutkallamas yaplm kt.
ynetiminin dzenledii ve irketin o ylki durumunu
Anion. Anyon. Negatif ykl iyon. (Zt anlaml; Cation)
gsterir rapor.
Anion Exchance Resins. yon deitirici reineler.
Annual Ring. Yllk halka. Ya halkas. Aa kesitinde
Gzenekli boncuk taneleri eklinde ve boluklarnda
grlen ve her yl bir yenisi oluan dairesel byme
iyonlar yakalama zellii olan reineler grubu. En yaygn
izgileri.
ve iyi bilineni tuzla rejenere edilen su yumuatma
Annual Vegetable Fiber. Yllk bitki elyaf. Kt
reinesidir.
yapmnda kullanlan buday ve pirin saplar gibi, yllk
Anionic. Anyonik. Negatif elektrikle ykl iyon parac.
bitkilerden elde edilen selloz.

Anodic Protection. Anodik koruma. Katodik korumann
yeterli olmad bazik veya asidik ortamlarda uygulanan ve
16

korozyonu nlemeyi amalayan koruma yntemi. Metalin
Antifalsification Paper. Gvenlikli kt. Yaz zerinde
paslanma potansiyeli, metal ters ynde polarize
tahrifat yaplmas nlenmi kt. Kt zerindeki
edilerek/elektrikle yklenerek pasifletirilir.
kaytlarn kasten deitirilmesini nlemek amacyla
ANPA (American Newpaper Publishers Assosiation).
retilmi ktlar. (Baknz; Safety Papers).
Amerikan Gazete Yaymclar Birliinin ksaltlm.
Antifoaming Agent. Kpk kesici madde. Svnn yzey
ANSI (American National Standards Institute).
gerilimini azaltarak kpk oluumunu nleyen maddeler.
Amerikan Ulusal Standartlar Enstits. Teknik alanlarda
Antifriction. Srtnmesiz. Yataklarda srtnmeyi azaltan
Amerikadaki standartlar belirlemek ve gelitirmekle
her tr oluum/yap.
grevli resmi kurulu.
Antimony Oxide. Antimuan oksit. Halojenlerle birlikte
Antacid Manila Paper. Asitsiz Manila kd. Elektrik
kullanldnda alev geciktirici kt retilmektedir. Boyaya
izolasyonunda kullanlan ve Manila bitkisinden elde edilen
kartrldnda daha az pigmentle daha koyu renkler elde
sellozla yaplan bir kt.
edilebilir.
Anthraquinone (AQ). Antrakinin. Alkali piirmede, beyaz
Antioxidant Board. Antioksidan karton. Sebze ve
likre katlan, lignin almn hzlandran ve enerji verimi
meyvelerin raf mrn uzatmak iin, karton kutu yapmnda
arttran kinin tr boyar madde. Alizarin gibi sentetik
kullanlan karton. Bu kartonlarda kullanlan kimyasallar
boyalarn yapmnda da kullanlmaktadr. Doada baz
insan salna zararszdr.
mantarlarda ve bceklerde bulunmaktadr.
Antirust Paper. Pas nleyici kt. Ambalaj kd olarak
Antiblocking Agents. Bloklamay nleyen maddeler.
kullanldnda, stne sarld metalleri rmeye kar
Ktlarn birbirlerine veya baka bir cisme yapmasn
koruyan ktlar.
nleyen, kue zeltisine katlan maddelere verilen genel
Antique. Antik. Esparto sellozundan yaplma ktlar.
ad.
Antique Book Paper. Antik kitap kd. Doal ve kaba
Antiblow Box. Emici kasa. Ters fleme kasas. Kurutma
grnml ve baz kitaplarda zel olarak kullanlan kee izi
keesinin arkasna konulan ve keenin safihadan kolayca
verilmi kt.
ayrlmasn salayan, dk vakumlu kasa.
Antique Bristol. Antik Bristol. Kalenderlenmemi kaba
Antichlor. Antiklor. Klor kart. Serbest kloru veya
grnml Bristol kd.
Hipoklorit kt hamurunda yok eden sodyum slfat/slfit
Antique Cover Paper. Antik kapak kd.
tr kimyasallar.
Kalenderlenmemi kaba grnml kapak yapmnda
Anti-Counterfeighting Packaging. Gvenlikli ambalaj.
kullanlan kt.
Kalpazanla/korsanla kar ambalaj. Filigranl, gofrajl
Antique Eggshell Paper. Antik yumurta kabuu kt.
ve zellikli ktlar kullanlarak yaplan ambalajlama.
Antik perdahl kt. Yzeyi yumurta kabuu gibi przl,
Bunlara kt d, elektronik etiketleme ve hologramlar da
kalenderlenmemi kt.
dhildir.
Antique Finish. Antik perdahl. Kt yzeyinin
Anti-Counterfeighting Paper. Gvenlikli ktlar.
kalenderlenmemi kee izleriyle kapl, kaba ve doal
Kalpazanla/korsanla kar ktlar. Filigranl, gofrajl ve
grnts. Kitaplara antik grnm vermek iin kullanlan
zellikli ktlar.
bir yntem.
Antideflection Roll. Yzen vals. Yksek hzlarda ve geni
Antique Glazed Paper. Bir yz dzgn ve parlak, dier
makine eninde, kalenderlerde oluan istem d sapmalar
yz antik grnml kt.
telafi etmek amacyla kullanlan valsler. (Baknz;

Antique Laid. Antik desenli. nceleri elekteki paralel
Swimming Roll)
izgileri yzeyine gemi olan ktlar belirtmek

17

amacndayken, sonralar kaba kee izli ktlara verilen
API. 1993 den nce var olan (American Paper Insttute)
genel isim.
Amerikan Kt Enstits. 1993 den sonra AFI ve API
Antique Paper. (Baknz; Antique Finish).
birleerek AF&PA (American Forest and Paper

Assosiation) adn almtr. (Amerikan Orman ve Kt
Anti Rust Paper. Antipas kt. ine sarlan metal
reticileri Birlii).
malzemeyi paslanmaktan koruyan kt. Genellikle ntr
Apparent Bulk Density. Grnr yn younluu. Kt
pH deerinde retilirler.
ynnn hacmi ve arl baz alnarak hesaplanan kt
Antislime Agent. laym nleyici madde. Kt
younluu. Aradaki hava boluklar da lme dhildir.
fabrikalarnda, su devrelerinin kapatlmas sonucu ortamda

reyen bakteriler, adacklar oluturduundan, kt
Apparent Density. Grnr younluk. (gr/cm3) llen
kalitesini hem koku, hem de safihada delikler yaratarak
kaba kt kalnl (m) ve gramaj (g/m2) baz alnarak
bozarlar. Bu amala bakterileri yok etmede kullanlan
bulunan kt younluu. Bu kelimenin zt anlamls Bulk
kimyasallara verilen ortak isim.
kelimesidir. (cm3/gr)
Antistatic Abrasive Paper. Anti statik zmpara kd.
Apparent Specific Volume. Grnen zgn hacim.
letkenliinin yksek olmas nedeniyle srtnme sonucu
Kdn birim arlnn, llen hacmi.
elektrik yk oluturmayan zmpara ktlar.
Apparent Thickness. Zahiri kalnlk. Grnr kalnlk.
Antistatic Agents. Anti statik katk maddeleri. Kdn
Yzey kabal nedeniyle gereinden daha byk llen
elektriklenmesini ve bu nedenle toz gibi baka cisimleri
kalnlk. (Baknz; Intrinsic Thickness)
hatta bask srasnda dier ktlar beraberinde ekmesini
Apparent Viscosity. Grnen viskozite. Grnen
nlemek iin kullanlan maddeler.
yapkanlk. Reometrelerle llerek hesaplanan vizkozite.
Antistatic Coating. Anti statik kaplama. letkenlii yksek,
Appearance. Grn. D grn. Kdn d grn
elektrostatik arjlar zerinde biriktirmeyen kaplama trleri.
zelliklerinin tamam.
Antistatic Paper. Anti statik kt. Hamuruna anti statik
Appendix. Ek. lave. Kitap veya dokman sonuna eklenen
katk maddesi katlm, yksek iletkenliklii olan kt. (E
tablolar gibi aklayc ekler.
anlaml; ESD Paper).
Apple and Pear Wraps. Elma ve armut sarma kd.
Antitarnish Board. Matlatrmaz karton. Pas nleyici
Elma, armut, limon gibi meyveleri korumak iin, sarglk
karton (Baknz; Antitarnish Paper).
olarak kullanlan ince pelr ktlar.
Antitarnish Paper. Matlatrmaz kt. Metal para, gm,
Applicable. Uygulanabilir. Bir fikrin veya projenin
kurunlu cam eyalar sarmak ve kararmalarn nlemek
gerekletirilebilir olmas.
iin kullanlan bir kt. Bunun iin kt hamuru ntr
Application. Uygulama. Bir amaca veya hedefe uygun
zelliktedir ve bnyesinde kkrt bileiklerini
hareket.
bulundurmaz. Yapmnda bazen bakr bileikleri inhibitr
Applicator Roll. Uygulama valsi. Aktarma merdanesi.
olarak kullanlr.
Tutkal preste veya basmdaki gibi, iki valsli sistemlerde,
Antitarnish Tissues. Matlatrmaz pelr. Metalleri
kt yzeyine tutkal veya mrekkebi dzgn bir dalmla
matlamaya kar korumak iin kullanlan, dk gramajl,
yayan vals. kinci valse, kar vals (Backing Roll) veya
ambalaj amal retilen pelr kd.
destek valsi denir.
Anvil. rs. Tezgh. Altlk. Sehpa. zerinde, kalpla kt
Approach Flow (A.F.). Yaklam blgesi. Makine
veya karton kesimi yaplan, bak kesimine uygun altlk.
yaklam blgesi. Fan pompas ile hamur kasas cetvel az
APA (American Pulpwood Assosiation). Amerikan
arasndaki blm. Genel amac, kimyasallarn hamura
Sellozcular Birlii.
verilmesi, kesafetin hamur kasasna uygun hale getirilmesi

18

ve dzgn safiha yaratacak ekilde hamurun elee
Aqueous Coating. Su bazl kaplama. Basm sonras vernik
verilmesidir.
yerine kullanlan, su bazl, hzl kuruyan maddelerle yaplan
Approval. Onay. Kabul onay. Bir rnn, projenin veya
kaplama.
iin istenilen zelliklere uygun olduunu onaylama.
Aqueous Extracts. Sulu ekstreler. Bitkilerden sklarak
Appurtenance. Aksesuar. Eklenti. Bir makinenin ana
elde edilmi ve suyu alnmam ekstreler.
fonksiyonlarna etki etmeyen, onu tamamlamayan
Aquaeous Process. Sulu sreler. Ykama, temizleme,
eklentiler.
mrekkep giderme gibi sulu ortamda yaplan sreler.
Apricot Paper. Kays kd. (Baknz; Apple and Pears
Aqueous Sodium Hydroxide Solution. Sulu sodyum
Wraps).
hidroksit zeltisi. Sulandrlm kostik.
A Printing. A bask. A serisi (A1, A2 .. ) ebat ktlardan
Aqueous Solvents. Sulu zcler. zc olarak su
birine yaplan bask.
kullanlan ortam.
Apron. Apron. Gslk. Fordriniye eleklerde, hamur
Arabinose. Arabinoz. Xylan ve mannan odun yar
kasas cetvel aznn elek zerine gs valsine doru
sellozlarnn hidroliziyle ortaya kan, be karbonlu
uzanan alt duda. (Baknz; Apron Board)
monosakkarid.
Apron Board. Apron levhas. Yuvarlak elekli makinelerde
Arab Paper. Arap kd. Semerkantta bulunan, paavra
kullanlan, tekne iindeki statik basnc arttrmaya yarayan
sellozundan niasta tutkalyla yaplan ilk yaz kd
seperatr levha.
trlerinden.
Aqua Blue/Green. Su mavisi. Su yeili. Ak yeil-mavi.
Aragonite. Aragonit. Kristal haldeki kalsiyum karbonat.
Aquarelle Board. Suluboya kartonu. Ntr zellikli,
Yksek kapatma gc ve opaklk nedeniyle kue
solmaya ve su nedeniyle ebat deitirmeye kar dayankl
hamurunda kullanlr.
ktlar.
Arbitration. Hakemlik. Mahkeme kontrata uymayan
Aquatic Environment. Sulu ortam. Su ortam. Su ve sulak
durumlarda, hakeme/mahkemeye bavurma.
alanlardan oluan bitki ve hayvanlar iin yaam ortam
Arching. Kpr oluturma. Yongalarn yonga silosunda
oluturan yerler.
kpr oluturarak akmaz hale gelmesi. (E anlaml;
Aquatint. Bakr bask. Bakr yzeyi kazyarak, bask kalb
Bridging)
hazrlayp, yzeyine mrekkep srerek, bask yapma
Archival Paper. Ariv kd. Kaytlarn uzun sre
teknii. Bir tr, gravr basks benzeri bask teknii.
dayanmas iin zel olarak retilmi ktlar.
Aquatone Printing. Akuaton basm. inko plaka zerine
Area Brushing. Fral yzey perdah. Kartonun fral
jelatin kaplama yaplarak, serletirilen zeminle, fotorafn
dner bir valse 180 derece sarlarak yaplan perdahlama
transfer edildii bir ofset bask teknii.
ilemi.
Aqueous. Sulu. Sulandrlm. zc olarak su kullanlan
Area Responsible Person. Alan sorumlusu. Kt
ortam.
fabrikasnn bir blgesinin sorumluluunu stlenen kii.
Aqueous Acidic Compounds. Sulu asidik bileikler.
Yangn gibi konularda belirlenen alanda iin sorumluluunu
Sulandrlm haldeki asidik bileikler.
stlenen kii.
Aqueous Alkali. Sulandrlm alkali. pH deeri 7 nin
Armature Paper. Presbant. Bobinaj kd. zolasyon
zerinde olan sulu zeltiler. Bu tr ortamlarda selloz
kd. Elektrik motorlarnn ve trafolarn sarmnda
bozumaya urar.
kullanlan ve sac oyuklara yatrlan, bobin teliyle metal

gvde arasnda izolasyonu salayan kt. (Baknz
Insulation Paper).
19

Aromatic Compounds. Aromatik bileikler. Benzen ve
Art Parchment. Sanat parmeni. ok yksek oranda
tolen gibi kokulu bileikler.
tutkallanan ve diploma tr belgelerin basmnda kullanlan,
Arsenical Paper. Arsenik kd. Bcek kapan olarak
gramaj yksek, pamuk kkenli sellozdan yaplan
kullanlan zehirli kt.
parmen.
Art. (Baknz; Art Board)
Art Poster Board. Poster kartonu. Reprodksiyon kartonu.

Sanat resimlerinin basmnda kullanlan sert karton.
Art Board. Tual kartonu. Resim kartonu. Ressamlarn

kulland, zerinde sanat faaliyetlerinin yapld ktlar
Art Printing. Sanatsal bask. Yksek kaliteli kda,
ve kartonlar, ounlukla pamuk sellozu harmanyla
yksek kalitede ofset bask ile sanat kitaplar basm.
yaplrlar.
Art Printing Paper. Sanatsal bask kd. Her iki yz de
Art Cover. Sanatsal kapak kd. Dekoratif kapak kd.
son derece kaliteli kuelenmi (C2S) ktlar
Davetiye ve tebrik kartlarnda kapak olarak kullanlan
Art Vegetable Parchment. Bitkisel resim karonu.
dekoratif ktlar.
Yapmnda pamuun veya benzeri bir yllk bitkilerin
Articulating Paper. Dii kd. Zehirli olmayan, mum
kullanld parmenler. (Baknz: Art parchment).
tr maddelerle kaplanm, diilerin di izlerini grmek
Art Vellum. Sanat parmeni. Dk gramajl kitap kapa
iin kulland kt.
veya i kapa.
Artificial Leather Paper. Salpa. Suni deri. Deri artklarnn
ASA Sizing (Alkenyl Succinic Anhydride). ASA
tlmesiyle ve selloz ilavesiyle yaplan ktlar.
tutkallama. Ya dayanm arttrmak iin hamurda ASA
Artificial Paper. Suni kt. Selloz d maddeler
kullanlarak yaplan i tutkallama. AKD ye gre daha
kullanlarak retilen ktlar. rnek; Rock Paper.
reaktiftir.
Genellikle patentli rnlerdir. malat sreleri reticiye
ASAM Process (Alkalie Sulfite-Anthraquinone and
gre deimektedir.
Methanol Process). ASAM sreci. Antrakinin ve metanol
Artificial Parchment. Suni parmen. tlm kimyasal
kullanlan, alkali selloz retim sreci.
selloz ve baz polimerlerin karmyla ya geirmez hale
Asbestine. Asbestsi. Asbeste benzer bir madde olan
getirilmi, parmen grnml kt. Suni iek
Magnezyum silikat. Agalit de denir.
yapmnda yaygn olarak kullanlmaktadr.
Asbestos. Asbest. Eyafs zellikleri olan magnezyum silikat
Artists Illustration Board. Resim kartonu. zerinde kara
kristalleri. Isl direnleri vardr. (E anlaml; Chrysolite)
kalem resim yapmak zere retilmi, zel bir Bristol kd.
Asbestos Cement Board. Asbestli beton levha. (Baknz;
Artists Papers and Boards. (Baknz; Artists Illustration
Asbestos Lumber). Trkiyedeki ticari ad Atermittir.
Board).
Asbestos Diaphgram Paper. Asbestli zar kd. Amyant
Art Lined Envelope. Desenli zarf. Renkli ve zel
membran. Uzun asbest liflerinden yaplan ve membran/zar
desenlerle tasarlanm, kaliteli ktlardan yaplm zarf.
olarak kullanlan kt.
Arto Printing. Bask yzeyi olarak jelatinle kaplanm
Asbestos Electrical Insulation Paper. Amyantl yaltkan
metal veya camn kullanld bask teknii. (E anlaml;
kd. Asbestli elektrik yaltkan kd. Taban kd
Collotype Printing.)
olarak asbest kd kullanlmak suretiyle, laminasyonla
Art Paper. Resim kd. Tual kd. ok dzgn bir
elektriksel ve mekanik dayanmn arttrlm kt levha.
yzeye sahip, karakalem ve sulu boya almalara uygun,
Asbestos Felt. Asbest kee. Asbestten yaplma kee. Daha
ressamlarn kulland ktlar. Bir veya iki yz birden
nceleri havbelerde yaltkan maddesi olarak
kaplamaldr.
kullanlmaktayd. Yangn battaniyesi. Halen kaynaklar

kaynak sonras sert metallerin souyup atlamasn nlemek
20

iin battaniye olarak kullanrlar. Asbest elyaflarn
Ash Coloured. Kl renginde.
kullanld kda benzer bir retim sreci vardr.
Ash Content. Kl Miktar. Kt 900 C de yakldktan
Asbestos Fiber. Asbest elyaf.
sonra, kalan kln arlnn, ana ktleye gre yzde
Asbestos Lumber. Asbest levha. Basn altnda imento ve
olarak oran. (ISO 2144)
asbestle yaplan levhalar.
Ash Free. Klsz. (E anlaml; Ashless)
Asbestos Millboard. Asbest karton. Dolgu malzemeleri de
Ashless. Klsz. Analitik filtre ktlar gibi, yandklarnda
kullanlarak asbestten retilen, eitli gramajlardaki karton
geriye kl brakmayan baz kt trleri.
levhalar.
Ashless Filter Paper. Klsz filtre kd. inde selloz
Asbestos Paper. Asbest kd. Dk gramajlarda,
d maddeler olmadndan szme srasnda szlen svya
asbestten retilen elektrik yaltkan ktlar. Mukavemet
znebilen yabanc maddeleri aktarmayan ktlar.
arttrc eitli tutkallar kullanlmaktadr.
Ashless Paper. Klsz kt.
Asbestos Roll Board. Asbestli kondit. Isdan etkilenmesi
Ash Retention. Kl tutunumu. Ktta tutunan kln,
istenmeyen kablo tr deme alt malzemelerini korumak
hamur sistemindeki toplam kle oran. Ktta, mineral
iin retilmi kk apl (3-5 mm) asbest borular.
kkenli dolgu maddelerinin elyafa tutunum durumunu
Asbestos Roofing Felt. Asbestli at kaplamas. Zift
belirlemek iin testler yaplmaktadr. Fotokopi ktlarnda
emdirilmi su geirmez asbest levha.
tutunum sayesinde kt yzey dzgnl artar.
Asbestos Slaters Felt. Asbestli at levhas.
Assymetrical Fold. Asimetrik katlama. Kdn simetrik
Asbestos Wallboard. Asbest duvar levhas. Asbest ve
olarak tam ortadan katlanmad katlama tr.
imento ile yaplm, inaatlarda duvar kaplamas olarak
Davetiyelerde kullanlmaktadr.
kullanlan levhalar. Yerini Betopan almtr.
Asphalt. Zift. Asfalt. Kdn su geirimini nlemek iin
Asbestos Waterproofing Felt. (Baknz; Asbestos Roofing
kullanlan emprenye maddesi.
Felt).
Asphalt Emulsion. Asfalt zeltisi. Asfalt, su ve kil
As-built Projects. Uygulama projesi. Montaj sonras
karm halinde, Kraft ktlarn i tutkallamasnda
izilen ve uygulama sonrasn gsteren asl projenin
kullanlan zel bir karm.
gncellenerek revize edilmi hali.
Asphalt Felt. Bitml karton. atlarda su geirimsizlii
Aseptic Grade Board. Aseptik trde karton. Bir yz kille
iin kullanlan, zift emdirilmi karton.
kaplanan ve gravr yapmnda veya flekso baskda
Asphalting Paper. Bitml kt. (Baknz; Asphalt Felt).
kullanlan bir kt tr.
Asphalt Laminated Paper. Asfalt lamine kt. Suya ve
Aseptic Packaging. Aseptik ambalaj. Steril ambalaj.
kimyasallara diren salamak iin, iki Kraft kdnn
Buzdolab dnda, yiyeceklerin saklama mrn uzatan
arasna asfalt srlerek yaptrlm ok katl kt.
ambalaj tr. Kt zerine kaplanan eitli laminasyonlarla
Asphalt Papers. Bitml ktlar. Asfalt emdirilmi
retilir. (Tetrapak ktlar gibi).
ktlarn ortak ad.
Ash. Kl. Kdn yanmasndan sonra kalan inorganik
Asphalt Sheating Paper. Bitml at kaplama kd.
artklar. Bunlar arasnda kalsit gibi dolgu maddeleri, selloz
Gazete ktlarnn ziftle doyurulmasndan elde edilen ziftli
retiminden kalma tuzlar ve inorganik kimyasallar
kt.
bulunmaktadr.
Asphalt Slaters Felts. (Baknz; Asphalt Felt).
Ash, Acid Insoluble. Asitte znmeyen kl. Kdn
Aspirator Hole. Aspiratr delii. Makine salonuna konulan
yanmasndan sonra kalan kln, hidroklorik asitle
aspiratr montaj boluu.
muamelesi sonucu geriye znmeden kalan kl.

21

Assets. Varlklar. Mevcutlar.
buharlar gibi zehirli patlayc zellikteki maddelerin
Assignable. (1) Devredilebilir. (2) Aklamas yaplabilir.
oranlarn lme. Kt fabrikalarnda yangn ve
Kontratlarda kullanlan ve bir hakkn, bir rnn veya
patlamalara kar korunma amacyla kullanlan bir
faaliyetin devredilebileceini belirten terim.
yntemdir.
Assimilative Capacity. zmseme kapasitesi. Sindirme
Atomic Absorption Spectrometry. Atomik emilim
kapasitesi. Atk bir suyun ynetmeliklerde belirtilen snr
spektrometresi. Bir rnek iindeki metal younluunu tayin
deerlere ulamas iin, iine konulan temiz su miktar.
etmeye yarayan, analitik bir laboratuvar cihaz.
Assist Drive. Yardmc tahrik. Kt makinesinde, zellikle
Atomizer. Atomizr. Atomizer. Pskrtc.
elekte ve preslerde, ayn yk paylaan, ana tahrik
Atramentaceous/Atramentous. Mrekkep renginde.
motoruna yardmc olan ve onun komutlarna uyan tahrik
Mrekkep gibi kara olan.
nitesi. (Baknz; Helper Drive).
Attenuation. Zayflatma. Etkisini azaltma. iddetini sre
Association Colloids. Kmelenmi asltlar. Miseller.
iinde azaltma. zellikle k ve ses etkisi gibi dalga
Koloidal bir zeltide dalm bulunan yzey-aktif
eklindeki fiziksel etkilerde meydana gelen azalma.
molekllerin kmelenmesidir.
Attapulgite Clay. Atapulgit kili. Magnezyum alminyum
Associative Cellulosic Thickeners. Asosiyatif sellozik
silikat. lkemizde retimi olmayan, ancak jeolojik olarak
koyulatrc. Suyu iten veya suyu seven paralardan oluan,
eitli yrelerimizde bulunmas muhtemel bir kil minerali.
boya kvamn arttrc maddeler.
Attemperator. Buhar artlandrma vanas. Buhar hatlarnda
ASTM (American Society for Testing and Materials).
buhar basncn drrken buhar scakln da kondensat
Merkezi Amerika Birleik Devletlerinde bulunan ve teknik
ilavesiyle dren vana.
standartlar gelitirip yaynlayan kurulu. Ktla ilgili
Attrition Mill. tc deirmen. Kyc. Paralayc.
standartlar da bulunmaktadr.
Attrition Type Repulper. Bakl dknt pulperi.
Atlas Paper. Atlas kd. Harita ve atlas yapmnda
indeki syrc bakl pervanesi araclyla, altndaki
kullanlan pamuk kkenli zel bir kt. Bask kalitesi ok
szgeci syrarak, dknty paralayan makine alt pulperi.
yksek ktlar.
Audible. Duyulabilir. Sesli. Kulan duyaca frekans
Atmospheric. Atmosfere ak. Atmosfer basnc dnda ek
aralklarnda olan ses.
bir basn altnda olmayan.
Audible Alarm. Sesli uyar/alarm. Operatrleri ve
Atmospheric Curl. Atmosferik kvrlma. Havann iindeki
alanlar tehlike veya hataya kar uyarmak iin verilen
nem nedeniyle kdn kvrlmas.
sesli uyar.
Atmospheric Peroxide Bleaching. Atmosfere ak
Auditing. Denetim. Belirli bir ii veya sistemi daha nce
peroksitli aartma. Bir pompay kartrc olarak kullanan,
belirlenmi olan ltlere gre, tarafsz gzle, sistematik
bir taraftan sellozu bir taraftan peroksidi alan aartma
olarak inceleme.
sistemi.
Austenitic Stainless Steels. stenitik paslanmaz elik.
Atmospheric Pressure. Atmosferik basn. Mutlak basn
Dk (%0,15) karbonlu ve % 16 nn zerinde krom ve
zerine bask yapan ak hava basnc.
nikelden oluan 304, 316 gibi 300 serisi paslanmazlar.
Atmospheric Screen. Atmosfere ak temizleyici. Dikey
Genellikle kt fabrikalarnn kulland tr eliklerdir.
konumda iindeki helezon ve elekle temizleme yapan kk
Authority. (1) Yetki. (2) Yetkili kii. Otorite.
kapasiteli temizleme elekleri.
Authorized Representative. Yetkili temsilci. Bir irket
Atmospheric Testing. Atmosfer testi. Bir cihazla havann
veya kurum adna yetkilendirilmi kii veya irket.
iindeki, oksijen, zehirli gazlar, yanc gazlar veya solvent

22

Autochrome Printing Paper. Kroma kt/karton. ok
Automobile Panel Board. (Baknz; Automobile Board).
renkli baskya olanak tanyan bir bask kd.
Automobile Tire Roll. Oto lastii sarg kd. (Baknz;
Autocaustisizing. (Baknz; Borate Autocaustisizing).
Automobile Tire Wrap). Su geirimsiz bir kt tr.
Autographic Register Paper. Form kd. Birden fazla
Automobile Tire Wrap. Oto lastii sarg kd.
kopyas olan ve genellikle elle doldurulan formlar
Autonomous Maintenance. Bamsz bakm. letme
retmede kullanlan, ince gramajl bask ktlar.
operatrlerinin baz bakm ilerini stlendikleri bakm
Auto Guide Roll. Regle valsi. Kendi konumunu elei
teknii.
veya keeyi ekseninden karmamak iin pnmatik olarak
Auto Slice. Otomatik cetvel az.
ayarlayan sevk valsi.
Auto Tire Wrap. Oto lastii sarg kd.
Autohydrolysis. Otohidroliz. znr selloz retiminin
Autotype Paper. Srekli form kd. Kendinden kopyal
ilk aamalarnda ham maddeye verilen buhar veya scak su
kt. ok nshal irket ii formlarda kullanlan, kendinden
ile yaplan selloz paralama ilemi.
kopya zellii olan ktlar.
Auto/Manual Control. Otomatik/el kontrol. Hem
Auxiliary Equipment. Yardmc ekipman. Yalama
otomatik hem de el ile kontrol seenei olan sistem.
nitesi, Havbe fanlar gibi kt makinesi yardmc
Automatic Control. Otomatik kontrol. Daha nce
ekipmanlar.
belirlenmi bir manta uygun olarak hareket eden, buna
Available Chlorine. Kullanlabilir klor. Serbest klor.
uygun altyaps olan sistemlerin yapt iler btn.
Beyazlatmada asit uygulamasyla ba yapan klor.
Automatic Packaging System. Otomatik paketleme
Availability. Yararlanlabilirlik. Kullanlabilirlik.
sistemi. Bant tr otomatik olarak alan ambalajlama
Yararlanma imkn. retime hazr bir kt makinesinin
sistemi.
veya bir ekipmann, kaynaklar olduu srece ve retim
Automatic Switch. Otomatik anahtar. Bir sistemin
yapma msaadesi verildii sre iinde, fiili retimde
otomatikte almas iin konulmu altrma anahtar.
bulunduu toplam sre. (Baknz; Unavailability).
Automatic Tail Feeding System. Otomatik erit verme
Availability Ratio. Yararlanlabilirlik oran. Yararlanma
sistemi. Kt makinesinde, kdn balanabilmesine
oran. Fiili retimde kalnan srenin, retime ayrlan sreye
yarayan erit verme sistemi.
blmyle bulunan oran. retime ayrlan sre kesintiler
Automatic Trip. Otomatik ama. Otomatik olarak devrenin
nedeniyle tam olarak kullanlamaz.
almas veya enerjinin kesilmesi.
Average. Ortalama. (E anlaml; Mean) Matematikte bir
Automatic Wire Guide Roll. Regle valsi. Elein yanlara
dizi saynn toplamlarnn dizideki eleman saysna
kamasn nleyen vals.
blnmesiyle elde edilen say.
Automatic Wood Charging. Otomatik ktk besleme
Average Fiber Lngth. Ortalama elyaf uzunluu. Elyaflarn
sistemi. Ktkleri yonga makinesine sevk eden otomatik
ortalama boy uzunluunu belirten ve bir rneklemeyle
sistem.
bulunan elyaf uzunluu.
Automation. Otomasyon. Operatrn elle yapt ilemleri
Axis. Eksen. Dnme ekseni.
ve kulland mant, verilen yazlm mantna gre
Axial. Eksenel. Bir dn ekseni zerinde bulunan ve ayni
otomatik olarak yapan sistem.
zellikleri tayan.
Automobile Board. Otomobil kartonu. Otomobillerin
Axial Fan. Aksiyel fan. Pompalarda ve aspiratrlerde
iinde panellerde ve demelerde st kaplanarak
kullanlan bir merkez etrafna yerlemi ak tip kanatlar
kullanlan, bazen gofrajl, ar gramajl bir karton tr.
olan fan.
23

Axial Flow. Eksenel ak. Boru eksenine paralel ak.
Trblans yaratmayan ak tr.
Axial Flow Mixer. Eksenel akl kartrc. Aadan
yukarya doru hamuru hareket ettiren kartrc tipi.
Axial Force. Eksenel kuvvet. Dnme eksenine paralel, itme
veya ekme kuvveti.
Axial Load. Eksenel yk. Dnme eksenine paralel, itme
veya ekme eklindeki yk.
Axial Thrust. Eksenel itme. Eksene paralel itme kuvveti.
tme srasnda baklara ve mile gelen eksenel itme
kuvveti. Pompalarda da pompa fanna doru olan hidrolik
itme kuvveti.
Azo. Azo. Petrolden retilen bir grup boya veya pigment.
Su bazl boyar maddeler.
Azoic Dye Stuff. Azo boyar maddeler.
Azure. Akdeniz mavisi. Ak mavi. Gk mavisi. Azur.
Azure Laid. Ak mavi izgili yaz kd.
Azure Wove. Ak mavi izgisiz yaz kd.
24

Back Flow. Geri ak.
Background. Arka plan. Gemi.

Backing. Srt geirme. Ciltlemede srt geirme.
B. (1) izim ktlarnda, kt yzeyinin kabalk derecesi.
Backing Away From Fountain. Baskda mrekkebin
B kaba, BB iki kat daha kaba. (2) Tam aartlmam odun
yeterli miktarda gelmemesi nedeniyle dzensiz mrekkep
sellozundan retilen ktlarda, ikinci snf ifade eden
ak.
tanm. Samanl kt.
Backing Board. Srt kartonu. Ayna ve resimlerin arkasna
B.B. Note Paper. Samanl defter kd.
konulan gramaj yksek ve kaba karton.
B.F. Ratio. (Burst Factor Ratio). Patlama faktr oran.
Backing Paper. Srt kd. Taban kd. Dier ktlar
Patlama mukavemetinin (g/cm), kt gramajna (g/m)
glendirmek iin, arkalarna destek olarak konulan kt.
blnmesiyle elde edilen deer.
Backing Roll. Kar vals. Destek valsi. Uygulama valsinin
B(X). Kt veya kartonlarda ISO 216 tarafndan
veya syrc ban karndaki destek valsi.
belirlenmi kt ebat llendirme sistemi. (Baknz; A(X)
Backing Up. Arkaya basma. nyz baslm bir kdn
ve C(X)). B0 lsndeki kt her seferinde tam ortadan
arka yzne de bask uygulama.
eit olarak blnerek B serisi dier (B1, B2,..) ktlar elde
Backing Wire. st elek. Uzun elekli makinelerde st elek.
edilmektedir. B serisi kt lleri Ek 2 de verilmitir.
(E anlaml; Top Wire)
Babbitt Bearing. Babit yataklama. Kaymal bir yatak tr.
Back Liner. Alt layner (tabaka). Oluklu mukavvalarda, alt
eitli oranlarda kurun, kalay, bakr ve Antimuan
yzeyde kullanlan layner kt. Oluklu mukavvalarda,
elementlerinden bir kann alam ile yaplm yataklama
ortadaki dalgal ksm iin fluting kt ve stte daha
malzemesi.
dayankl trler olan Kraft, kraftlayner, beyaz layner veya
Baby Drier. Kk kurutma silindiri. Dier kurutma
dubleks kue ktlar kullanlmaktadr.
silindirlerine gre daha kk apl ve kurutma grubunun
Back Lining. Srt bezi. Ciltlerde dmlerin almamas
ilk silindiri. (E anlaml; Lead Dryer)
iin srta yaptrlan kt veya bez bant.
Baby Press. Bebek pres. Silindir karton makinelerinde
Back Lining Paper. Srt kd. Ders kitaplar retiminde,
kullanlan n silindir.
kitaplarn srtnda veya arka kapaklarnda kullanlmas iin
Back. Arka/Alt. Srt. (1) Matbaada kdn przl olan
retilen, yksek gramajl, krepli veya gofrajl, imitasyon
yzne denir. st/n ise daha dzgn yzne denir. (2) Bu
kraftlayner ktlar. (Baknz; Book Back Liner).
ifade retimde kdn elekle temas ettii ve elek izlerinin
Backlog. Birikmi iler. eitli nedenlerle yaplamam,
bulunduu taraf iin kullanlr.
fakat srada bekleyen iler.
Back Bone. Cilt srt. (E anlaml; Spine).
Back Mark. Srt izi. (1) Ya kdn kurumaya brakld
Back Cover. Arka kapak. Cildin arka kapa. (E anlaml;
zeminde, yerle veya askdaysa iple temas eden yzeyinde
Reverse Cover.)
oluan eitli izler. (2) Elek izi.
Back End. Makine sonu. Makine arkas. Kt makinesinde
Back Mount Mash Paper. Mozaik taban kd. Cam veya
kurutma blmnden sonra gelen mal sarc, bobin
seramik cephe mozaiklerinin yaptrld Kraft kd.
makinesi gibi blmler topluluu.
Backoff Water. Geri pskrtme suyu. Tkankl amak
Back Fall. Eimli rampa. Hollender dvcde elyaflar
iin kullanlan basnl su.
tambur baklaryla arasna alarak onlarn tlmesini
Back Order. Eski sipari. Yerine getirilmemi sipari.
salayan eimli rampa.
Teslim sresi gecikmi sipari.

25

Back Pressure. Kar basn. Geri tepme basnc. Akn
Bacteria. Bakteri. Kt fabrikalarnda dngl sularda
yaratt geriye doru iten basn kuvveti.
yaayan basit yaam trleri.
Back Pressure Evaporator. rk buharla alan
Bacterial Celulose. Bakteri sellozu. Bakteriler tarafndan
buharlatrc. Selloz fabrikalarnda likr
oluturulmu selloz. Bnyesinde lignin ve yar sellozlar
buharlatrclarndan nce kullanlan bir tr n
bulunmamaktadr. Selloz lifleri daha uzundur. l tipi
buharlatrc. Trbin rk buharyla alt iin bu ad
ortamlarda geliirler. (E anlaml; Microbial Celulose )
almtr.
Bacterial Count. Bakteri says. Belirli bir rnekteki
Back Pressure Turbine. Kar basnl trbin. alma
bakteri ve organizmalarn says.
annda buharn tamamn kullanmad iin egzozundan
Bacteria Level. Bakteri seviyesi. Kue boyalarnda, makine
basnl rk buhar karan buhar trbinleri. Kt
alma performansn etkiledii iin lm yaplan bakteri
fabrikalarnda egzoz buhar kurutma ksmnda kullanlarak
miktar.
kondensata dntrlr. Bu durum trbin verimini
Bacterial Nonocellulose. Bakteriyel nanoselloz.
arttrmaktadr.
Bakteriler tarafndan retilmi nanoselloz.
Backs. Tabanlk. ift katl Fordriniye elekli makinelerde alt
Bactericides. Bakteri ldrcler.
katta kullanlan geri dnml hamur.
Badami Paper. Badami kd. Hurda kttan retilen bir
Back Side. (1) Arka taraf. Tahrik taraf. Kt makinesinde
Hindistan kd.
n tarafa salon taraf veya operatr taraf, arka tarafa da

Bad Core. Bozuk mihver boru.
tahrik taraf denilmektedir. (Baknz; Drive Side, Tender
Bad Splice. Bozuk ek yeri. Kt bobinlerde, retim
Side, Front Side). (2) Ktta elee temas eden taraf. (3)
srasnda oluan ve baskda kesiklik yaratan ek yeri
ki yzl ktlarda, kdn elek tarafna gelen yz. Bu
bozukluu. (Baknz; Mill Splice).
yzde elek izleri grlebilmektedir.
Baffle. Perde. Blme. Saptrma plakas. Ak nleyen,
Back Tender. Kt makinesinde kurutmadan sonraki
kstlayan cisim.
ksma bakan operatr. (Baknz; Machine Tender?
Baffle Aerator. Blmeli aeratr. Trblans nlemek
Back to Back. Arkal nl. (1) Kdn her iki yzne de
amacyla, iinde saptrma blmeleri veya plakalar bulunan
yaplan basm. (2) Srt srta. Ayni salona tahrik taraflar
havalandrc.
ortada kalacak ekilde monte edilen iki kt makinesinin
Baffle Board. stvane. Hamur kasas iinde kullanlan,
veya benzer ekipmann montaj durumu.
topaklanmay nleyen, ak dzenleyen, dner ahap para.
Backtrap Mottle. Harelenme. Baskda bir nceki rengin
Baffles. Dalgakran paralar. Aka dik yerlemi ak
blankete temasyla kendini yenileyen bask hatas.
sakinletirici paralar.
Back Washing. Ters ykama. Temizlik amacyla tersten su
Bag. Torba. anta. Kt veya plastik maddelerden yaplan
verilerek yaplan filtre temizlii.
ticari rnleri paketlemede kullanlan torba ve antalara
Back Water. Depo suyu. (1) Kt fabrikasnda kullanm

amacyla depolanan tm sular. (2) Geri dnm su.
verilen ortak ad.
Artlm su. Geri dnml su. Artmada temizlenerek
Bagasse. eker kam kspesi. Bagas. eker kamndan
geri dndrlen depolanm su.
eker alndktan sonra geriye kalan elyafl posa.
Bacon Paper. Kasap kd. Parafin gibi kaplama
Bagasse Fiber. Bagas sellozu. ekeri alnm kam
maddeleriyle su geirimi azaltlm, et rnlerinin sarld
kspesinden elde edilen selloz.
ktlar.
Baggy. Gevek. Potlu. Poturlu. Bombeli. Kt

bobinlerinde ama srasnda grlen, dzgn saramama
26

veya tam ortada kaliper bozukluu veya rutubet profili
Bald Cypress. Bataklk servisi. Selloz retilebilen, uzun
bozukluu nedeniyle oluan potluk.
elyafl bir aa.
Baggy Paper. Gevek kt. Rutubet profili veya kaliperi
Balance Quality Grade. Balans kalite derecesi. Balans
bozuk kt.
alnm dner bir parada, (rnein bir valste veya aftta)
Baggy Roll. Bombeli bobin. Bobin alrken kdn
alnamayan balanszl gsteren deer. G deeri ile
dzensiz ve salgl almas nedeniyle, bu tr bobinlere
gsterilir. Deer kldke balansn kalitesi artar. Eksenel
verilen ad. retimde kaliper bozukluu veya bobin sarm
kakln mm olarak deeri ile bir saniyedeki dn
sorunlar nedeniyle kalite bozukluunu ifade etmektedir.
saysnn arplmasyla elde edilir.
Bag House. (1) Kt torba filtre. Elektrik sprgelerinde
Bale. Balya. Saman, selloz veya hurda kdn hidrolik
kullanlan, hava geirgenlii yksek, kttan yaplan torba
preste sktrlmasyla oluan balya, denk.
filtreler. (2) Torbal baca filtreleri.
Bale Conveyor. Balya konveyr. Pulpere balya tayan,
Bag in Box. Kutu ii torba. Biskviler, tahllar ve dayankl
paletli tayc.
stler gibi gdalarn paketlemesinde kullanlan, ikili
Baled Pulp. Balyal selloz.
ambalajlama yntemi. ambalaj genellikle daha ince ve
Baled Waste Paper. Balyal atk kt.
yal bir kttan yaplr. D kutu ise kartondandr.
Bale Press. Balya presi. Balya yapmak iin kullanlan
Bag Liners. Torbalk layner kt. Kt anta retiminde
hidrolik pres.
kullanlan, yzeyi kue kapl ktlar. (Baknz; Liners).
Bale Weigher. Balya kantar. Genellikle konveyr
Bag Paper. Torbalk kt. imento torbalar gibi
ayaklarndaki yk sensrleri (Load Cell) ile oluturulan ve
torbalarn yapmnda kullanlan, ok dayankl Kraft kd.
kesikli pulpere giren balya arlklarn toplayarak len
Bakelite Paper. Bakalit kd. Reine emdirilmi levha
balya kantar.
kt.
Bale Weighing System. Balya tartma sistemi. (Benzer
Bakers Wrap. Frnc kd. Fazla kaln olmayan, beyaz
anlaml; Bale Weigher)
sellozdan yaplan ve makine izi veya filigran uygulanm
Bale Wire. Balya teli. Selloz veya hurda kt balyalarn
zel ktlar.
balamada kullanlan tel.
Baking. Frnlama. Kt yzeyindeki kue tabakasnn
Bale Wire Cutter. Balya teli kesicisi. Balya tellerini kesen
kurutulmas.
dner bakl ekipman.
Balance. (1) Balans. Titreim asndan dengede olma. (2)
Bale Wire Wrapper. Balya teli sarcs. Kesilen balya
Terazi. Arl len alet. (3) Denge. Aritmetiksel dalm
tellerini yumak hale getirerek hacmini azaltan presli sistem.
anlamnda dengede/dengeli olma. (4) Kalnt. Bakiye. Bir
Baling. Balyalama. Balya yapma. Hurda kd presleyerek
eitlii dengeleyen kar deer.
balya haline getirme.
Balance Sheet. (1) Bilano. Bir kuruluun belirli bir
Baling Paper. Balya kd. Balyalk kt. Genellikle
tarihteki ekonomik varlklarn, pasif borlarn ve z
selloz balyalarn sarmak iin retilen ambalaj kd.
sermayesini gsteren tablodur. Aktif ve pasiften ksmdan
Baling Plant. Balyalama nitesi. Hurda kt ileme tesisi.
oluur. Bilanonun aktifinde kuruluun mevcut deerleri,
Fabrika iinde hurda ktlarn balyaland blm.
alacaklar ve varsa zarar bulunur. Pasif tarafnda ise, z
Ball Bearing. Balyal rulman. ki konsantrik bilezik iinde
sermayesi bulunur. Bylece, bilanonun aktif ve pasif
dnen bilyalardan oluan metal bir yataklama eleman.
taraflar daima birbirlerini eitler. (2) ok katmanl reine

emdirilmi kt. zerine bilano yazlp duvara aslmas
Balloon Paper. Balon kd. Scak balon yapmnda
iin retilmi karton plaka.
kullanlan gzenekli bir kt.

27

Ball Valve. Kresel vana. Doksan derece hareket ederek
Bank Paper. Banka kd. Bono ve ek kdna gre
tam kapaldan tam aa gelebilen ak kesme vanas. Ama
daha dk gramajl, fakat ayn kalitedeki ktlar.
kapama elemannn ortas delik bir kre olmas nedeniyle
Bank Stock. Banka hisse senedi. Hisse senedi yapmnda
bu ad almtr. V-port (= V yarkl) veya Segmented (=
kullanlan kt.
paral) gibi kre kesitiyle oynayarak yaplm eitleri
Barbed Needle. Kee inesi. Ucu kancal keeyi eklemede
vardr.
kullanlan, ipsiz diki yapabilen bir ine. Kurutma ve pres
Balsam Fir. Kanada kknar. Kanada balsam. Pelesenk.
keelerinin eklenmesinde kullanlan ine tr.
Selloz retiminde kaynak olarak kullanlan bir aa.
Barcode. Barkod. Optik alglayclarla okunabilen,
Balstons Paper. Balston kd. Bir izim kd tr.
ubuklardan oluan, elektronik rn kodlama sistemi.
Balston 1733 de kurulmu bir kt firmasdr. Firma izim
Barium Carbonate. Baryum karbonat. Kue kaplamada
ktlar ve filtre ktlar retmitir ve 1955 de
beyaz pigment olarak kullanlan kimyasal bir bileik.
kapanmtr.
Barium Chromate. Baryum kromat. Baryum sars. Kalc
Bamboo. Bambu. Asyada yetien ve elyaflarndan kt
olan ak sar bir renk. Baryum sars olarak da adlandrlr.
yaplan, saz tr bir bitki.
Fotoraf ktlarn kaplamada beyaz pigment olarak
Bamboo Pulp. Bambu sellozu. Bambu saplarndan
kullanlr.
kimyasal yntemle elde edilen selloz.
Barium Sulfate. Baryum slfat. Ktta kaplama ve dolgu
Band Conveyor. Bant konveyr. Lastik tama bantl
maddesi olarak kullanlan kimyasal bir bileik.
konveyr.
Bark. (1) Aa kabuu. (2) Aa kabuu renginde.
Banding. (1) emberleme. elik veya plastik erit
Aalarn en dnda, i ve d kabuk olmak zere iki tabaka
emberlerle bobinlerin sarlmas, korumaya alnmas. (2)
halinde bulunan tabaka. D tabaka canszdr ve selloz
Bantlama. Bobini yapkan bantla sarp, korumaya alma.
bulunmaz. Tayc zellii yoktur. Dut ve al tr abuk
Band Mill. Yonga deirmeni.
srgn veren aalarn i kabuklarndan kt
Band Saw. erit testere. Hzar makinesi.
retilebilmektedir.
Band Stock. Hur kd. Elbise korumak iin retilmi
Bark Cloth. Tapa. Kabuk kuma. Afrikada ekvator
hur kd.
eridinde, bir aacn kabuunu, paralamadan btn olarak

soyduktan sonra, kaynatp, dverek elde edilen kee veya
Banding. ki kenar kapatma. Bobinin yan yzlerini
gderi tr bir kuma. Tapa adyla da anlmaktadr.
korumak iin yaplan ambalajlama teknii.
Barker/Debarker. Kabuk soyucu. Selloz fabrikalarnda,
Bank Book. Banka hesap czdan. Hesap hareketlerinin
ktklerin kabuunu soymak iin kullanlan makine.
ilendii hesap czdan.
Barking. Kabuk soyma. Selloz retiminde sre
Banking Book. Banka muhasebe defteri. Banka kaytlarnn
ktklerin kabuklarn soyarak balar ve yongalamayla
tutulduu defter.
devam eder.
Banknote or Currency Paper. Para kd. Para basmnda

kullanlan dayankl ve pamuk sellozundan yaplan, zel
Barking Drum. Kabuk soyma tromeli.
gvenlik korumal ktlar.
Bark Specs. Kabuk lekesi. Kt iinde sellozdan gelen,

gzle grlebilen aa kabuu kalntlar.
Banknote Paper. Banka kd. Bankalarn bast bono,

ek, hisse senedi ve kymetli evraklarn basld zel
Bark Steam Boiler. Kabuk (buhar) kazan. Selloz ve
ktlar. Yksek kaliteli, dayankl ve uzun mrl, gofraja
sunta fabrikalarnda, kabuklar yakarak buhar elde edilen
uygun ktlar.
buhar kazan.
28

Bark Waste. Atk kabuk. Selloz fabrikalarnda ktklerin
enine grlen bant eklindeki dalgalar. Bunlar kaliperdeki
soyulmasndan sonra geriye kalan ve yakt olarak kullanlan
bozulma iaretidir.
aa kabuklar.
Barring Amplitude. Dalgalanma bykl. Dalga
Barograph Paper. Kayt cihaz kd. Takograf kd.
bykl. Kaliper dalgasnn en tepe deeri ile en dk
Bir taraf parafinle kapl, ok ince ve opak bir kt.
deeri arasndaki fark.
Mrekkepli kayt cihazlarnda kullanlmaktadr.
Barring Gear. ark dilisi. Bobin makinesinde tamponu
Barometric Condenser. Barometrik youturucu. Siyah
bir tur dndrerek elle kd beslemeye yarayan motorlu
likr younlatrclarnda vakum altnda alan bir blm.
dzenek.
Barometric Drop Legs. Barometrik vakum ayaklar.
Bars. Dalgalar. Kt zerinde dalgal veya periyodik
Vakum kasalarndan su seperatrlerine kadar uzanan
grlen bozukluklar.
borular. Boru mesafesi vakumun yer ekimine kar
Bartel Truck. Bartel arabas. Bobini tek tarafndan, mihver
koyamayaca ve seperatrden suyu ememeyecei kadar
boru iine bir mil sokarak tayan patentli bir ara.
uzun tutulmaktadr.
Baryta Paper. Barita kd. Ia hassas baryum slfat
Barometric Legs. (Baknz; Barometric Drop Legs)
bileii ile kapl, fotoraf bask ktlar.
Barometric Pressure. Barometrik basn. Atmosferik
Baryte. Baryum slfat. Blanc Fixe olarak da adlandrlan
basn. Atmosfer tarafndan bir cismin birim alanna yaplan
baryum slfat. Kalc beyazlk salayan bir Kueleme
kuvvete Barometrik basn denilmektedir ve atmosferik
pigmenti.
basn olarak da adlandrlr.
Base. (1) Baz. pH deeri 7 nin zerinde olan alkali
Barrel Liner. Varil kd. F layner kd.
maddeler (2) Taban. Astar. Taban kd. zeri kaplanacak
Nakliyecilerin kulland, mihver boru teknii ile yaplan
kt.
fakat daha byk apl kt varilleri yapmak zere retilen
Base Alum. Baz alum. Alminyum slfat. Alminyum
Kraft kd.
slfatn eitli trde ift tuzlar vardr. Potasyum, sodyum,
Barrier. Bariyer. Su, ya gibi maddelerin kda gemesini
krom ve amonyum tuzlar ve slfrik asit ile birlikte olan
nleyen maddeler.
bunlardan bazlardr. Bunlar, srasyla Potash Alum, Soda
Barrier Coat. Geirimsiz kaplama. Kdn baskl
Alum (ap), Krom Alum, Amonyum Alum, Acid Alum)
olmayan tarafna uygulanan ve opakl arttrarak yaznn
dur. Ktta tutkaln veya boyann elyafa tutunmas iin
arkadan grnmesini engelleyen kaplama.
kullanlr.
Barrier Material. Geirimsiz madde. Bariyer maddesi.
Base Board. Taban kartonu. Yzeyine kaplama, Kueleme
Tecrit maddesi. Kdn su, buhar, ya veya gaz geirimini
veya dekoratif yz geirmeyle yeni bir yz kazandrlacak
nlemek iin kullanlan, kaplama veya laminasyon
astar kartonu.
malzemeleri.
Base Flow. Ana ak. Santrifj temizleyicilerde kabul gren
Barrier Paper. Geirimsiz kt.
temizleyicinin stnden alnan hamur. (Baknz; Overflow,
Barrier Properties. Geirimsizlik zellikleri.
Underflow, Accept)
Barrier Separation. Elekle eleme. Byk paracklarn
Base Liner. Alt layner. Taban kd. Oluklu kutularda alt
geemeyecei elekle eleme. Fiziksel eleme trlerinden biri.
kat olarak kullanlan kt.
Barium Sulfate. Baryum slfat (Baknz; Barytes ve Blanc
Base Material. Taban malzemesi. Baskda veya
Fixe).
Kuelemede kullanlan zemin malzemesi. Astar malzemesi.
Barring. Dalgalanma. Kaliper dalgalanmas. Elek zerinde
Basement. Zemin kat. Makine alt kat. Kt makinesinin
veya kalender sonrasnda, salnmlarn getirdii makine
oturduu katn altnda bulunan kat.

29

Basement Enclosure. Makine alt kapatmas. Tam kapal
Bast. Sak. kabuk. St, dut, kenevir, jt gibi odunumsu
havbelerde alt katta bulunan makine alt kapatmas.
bitkilerin selloz yaplan i kabuu.
Base Paper. (1) Taban kd. Daha sonra kue veya baka
Bast Fibers. Sak sellozu. St, dut, kenevir, jt gibi
bir yz kaplama rnyle kaplanacak zemin kd. (2) Baz
odunumsu bitkilerin i kabuundan elde edilen selloz.
kt. rn haline getirilecek kt.
zellikle otantik el yapm ktlarda kullanlan sellozlar.
Base Plate. Taban plakas. Kt makinesini monte etmek
Bastard Size. l d. Standart llerde olmayan kt
iin, beton iinde braklan montaj plakas. (E anlaml;
ls. Genellikle matbaa artklarndan deerlendirilmek
Sole Plate).
zere kesilmi ktlar.
Base Sheet Forming. Baz kt formasyonu. Makine
B.A.T. (Best Available Technology). En uygun mevcut
zerindeki ya temizlik kd.
teknoloji. evreye uygunluk asndan en uygun olan
Base Speed. Baz hz. Kt bal iken kt makinesinde
teknoloji.
salanan en dk alma hz.
Batch. Be. Kesikli. Doldur boalt retim. Srekli olmayan
Base Stock. Taban hamuru. Ktle hamuru. Ana gvde
retim ekli.
hamuru. ok katmanl ktlarda, alt katman olarak
Batch Coloring. Be boyama. Partiler halinde boyama.
kullanlan ve asl gramaj oluturan hamur.
Pulpere veya bteye boya konularak yaplan hamur boyama
Base Wad. Kurusk kd. Fieklerde barutun arka
yntemi. Renk sapmalarna msait, kontrol edilmesi
tarafnda bulunan kt dolgu maddesi.
mmkn olmayan bir boyama teknii.
Base Wad Paper. (Paer Base Wad) Fiek kad. Av
Batch Control. Kesikli kontrol. Rutin bir ilevi, format
tfeklerinin fieklerinin yapmnda kullanlan fiek kad.
iinde yapp tekrar baa dnen kontrol yntemi. Kesikli

kontrol, kesikli srelerde kullanlmaktadr.
Basic Colour. (Baknz; Basic Dye)
Batch Cooking. Kesikli piirme. Selloz retiminde,
Basic Dye. Bazik boya. Renkli bir bazla, renksiz kuvvetli
doldur boalt usul yaplan piirme yntemi.
bir asidin kartrlmasyla oluan tuzlar. Anilinden

tretilmi, suda znmeden pigment halinde dalan,
Batch Digester. Kesikli piirici. (Baknz; Batch Cooking).
elyafta tutunumu yksek boyalar. (E anlaml; Basic Dye
Kimyasal selloz retiminde kullanlan, yonga ve likr
Stuffs)
karmnn reaksiyona girdii reaktrler.
Basic Engineering. Avan mhendislik almalar.
Batch Process. Kesikli sre. Srekli olmayan, kesikli olan
Detaylar olmayan n mhendislik almalar. Detayl
retim sreleri. Doldur boalt tarz sreler.
mhendislik almalarnda kullanlmak zere hazrlanm
Batch Pulping. Kesikli Pulperlemede. Pulperin her
temel prensipleri gsteren mhendislik almalar. Avan
seferinde doldurularak elyaflarn aldktan sonra
projeler ve ekipman listeleri bunlardan bazlardr. (Baknz;
boaltlmas yntemi.
Detail Engineering).
Batch System. Be retim sistemi.
Basic Sizes. Standart kt lleri. Yaplacak bask ve
Batik. Batik. Kuma veya kdn baz blgelerinin
kdn cinsine gre standart hale gelmi kt lleri.
parafinle kaplanarak, ebruli bir grn elde edilen boyama
Basic Weigth. Baz arlk. ngiliz ve Amerikan
teknii.
standartlarna gre, belirli llerde bir top kdn (500
Bathroom Tissues. Tuvalet ktlar. Temizlik amal
yaprak) libre (libre=pound=453 gr) olarak arl.
kullanlan tuvalet ktlar ve kt havlular.
Basis Weight. Gramaj. Metrik sistemde, kdn bir
Battery Board. Ak kartonu. Ak retiminde, kurun
metrekaresinin arl. (ISO 536). Amerikan sisteminde
plakalarn arasna konulan seperatr kartonu.
pound/1000 ft2. (E anlaml; Basis Mass)

30

Baume Hydrometer. Bomemetre. Sv younluu len
Beater Additive. Dvc katklar. Niasta, reine gibi,
alet.
kt kalitesini olumlu ynde etkileyecek ve dvlme
BCT (Box Compression Test). Sktrma direnci testi.
aamasnda hamura katlan katk maddelerine verilen ortak
Kutu sktrma testi. Yaptrlm bo bir kutunun
ad.
karlkl yzeyleri arasnda, uygulanan kuvvete kar
Beater Adhesive. Dvc tutkal. Dvlme aamasnda,
dayanma direncinin lm. Bu diren, kutular st ste
hamura katlan i tutkal.
istiflendiklerinde ezilmeye kar kutunun mukavemetini
Beater Bar. Hollender ba. (E anlaml: Beater Knife)
belirler.
Beater Chest. Pulper btesi. tc btesi.
BCT ( Best Conventional Pollutant Control
Beater Colored. Dvcde boyanm. Dvlme
Technology). En iyi klasik kirlilik kontrol teknolojisi.
aamasnda hamurun boyanmas.
(Benzer anlaml baknz; Best Available Technology)

Beater Drive. Dvc motoru.
Beading. Kenar katlama. Kenar kvrma. Kdn kenarn
Beater Dye. Dvc boyas. Hamura rifaynerde/pulperde
katlayarak, kenarda mukavemet/dayankllk salama. Su
veya hollendede eklenen boya.
barda gibi kt rnlerde kullanlan bir teknik.
Beater Dying. Dvcde boyama. Pulperde veya
Beaker. Beherglas.
tcde boya kartrma. (Baknz; Beater Loading)
Beam. (1) In. (2) Kiri. Putrel. Makinede ase olarak

Beater Filling. Dvcde dolgu ekleme. Pulperde veya
kullanlan arlk tayc destek elamanlar.
tcde dolgu maddesi ekleme. (Baknz; Beater
Beaming Board. Masura kd.
Loading)
Bear. Katlanmak. Tahamml etmek. Dayanmak. Bir
Betaer Knife. Hollender ba.(E anlaml; Beater Bar)
gl veya arl tayabilmek.

Beater Loading. Dvcde ykleme. Dolgu maddelerinin
Bearing Housing. Rulman yata. Rulmann temiz bir
pulperde veya tcde hamura katlmas.
ortamda kalmasn ve yalanmasn salayan yatak.
Beater Roll. Dvme ark. Dvme ark. Bir tambur
Bearings. Yatak. Bur. Dner paralarn dnteki
zerine yerletirilmi baklardan oluan ve hollenderlerde
srtnmelerini minimuma indiren yatak sistemlerinin genel
kullanlan dvme valsi.
ad.
Beater Sizing. Dvcde tutkallama. Tutkaln hollenderde
Beatability. Dvlebilme (zellii). Kda istenilen
hamura katlmas
mukavemeti verebilmek iin sellozu aabilme ve
Beater Tackle. Hollender aksam. Hollenderin tahrik ksm,
tebilme.
baklar, ark gibi teknesi dndaki aksam.
Beater. Dvc. tc. Elyaf amak ve tmek iin

Beating. (1) Dvme. tme. Elyaf ama, ezme,
kullanlan, Hollender tr ekipman. Burada elyafn hem
liflendirme ve tme ilemini birlikte yapma. Hollenderde
almas, hem de dvlerek tlmesi ayni anda
sellozu ileme. Bu ilem Hollender dnda, tc ve
yaplmaktadr. Gerekte elyaf alm pulperde, tme ise
pulper tarafndan birlikte yaplmaktadr. (2) Kdn elle
tcde iki aamal olarak yaplr. Gnlk kullanmda
yapld gnlerden kalma, saman veya yllk bitkileri
bazen pulperlere veya tclere tek bana beater
selloz retimi iin tokmakla ezmek iin kullanlan tanm.
denildiine sklkla rastlanmaktadr. Oysa gerek dvme
Beating Degree. tme derecesi. tlebilme derecesi.
ilemi, ama, liflendirme, ezme ve tmeyi birlikte kapsar
(Baknz; Beatabilty)
ve hollenderlerde veya elde tahta tokmakla olduu gibi e
Beating Rate. tme hz. Kda istenilen en iyi
zamanl gerekleir.
zellikleri kazandran tc hz. Bu zellikler, serbestlik

31

derecesi, patlama mukavemeti, kopma mukavemeti, gerilme
Belt Filter Press. Bant pres. Bant filtre. Hamurdan veya
mukavemeti gibi dayanm zellikleridir.
amurdan suyu ayrmak iin kullanlan, ift elekli teksif
Beating Time. tme sresi. stenilen serbestlik
elei.
derecesine erimek iin gereken tme sresi.
Belt Press. (1) Elekli filtre presi. (E anlaml: Belt Filter
Beaver Board. Kontrplak tr patentli bir rn.
Press). (2) Sonsuz dnen bask kayl makine.
Bed Knife. Hollender ba. Bir ark zerine srayla
Belt Shifter. Kay kaydrc. Tek tahrikli kt
dizilmi baklardan biri.
makinelerinde konik kasnaklar zerinde bant tr kaylar

ileri geri hareket ettirerek hz ayar yapabilen kay
Bed Load. ark yk. Hollenderde elyaf tmek iin
kaydrma sistemi.
baa gelen yk. ark hzyla deitirilebildiinden,
Belt Tension. Kay gerginlii. Kay-kasnak sistemlerde,
istenilen tme yk/kuvveti ayarlanabilir.
alma verimi asndan kaymay nlemek iin nemli olan
Bedstead Paper. Yataklk kt. Mobilya ve yataklar
kayn gerginlii.
sarmak iin kullanlan 49 gr/m2 olarak retilen Kraft kd.
Benchmark. Temel l. Kabul grm kalite ls.
Beech. Kayn aac. Kayn. Selloz kayna olarak
Bench Storage. Rafta depolama. Deeri yksek olan
kullanlan bir aa tr.
rnlerin raflarda etiketlenerek depolanmas.
Beer Filter Paper. Bira filtre kd. Santrifj seperatr

iine yerletirilen, uzun elyaftan yaplma, bira filtre
Bend. Bklm. Bklm. Kdn mihver boruya yakn
edilmesinde kullanlan, ykanabilir filtre kd.
ksmlarnda grlen bklm durumu.
Beer Mat Board. Bira bardakalt kartonu. Bira
Bender. (1) Krma makinesi. Pilyaj makinesi. (2) Krml
bardaklarndan szlen sular emebilecek, kaln karton.
kutu. Pilyaj nedeniyle katlanarak oluan mukavva kutu.
(Baknz; Coaster Board).
(Pilyaj: Katlama yerlerinin dzgn ve kolay katlanmas iin

yaplan iz verme ilemidir.)
Bekk Smoothness. Bekk dzgnl. Bekk cihazyla

llen kt yzey dzgnl.
Bending Boxes. Pilyajl karton kutu.
Bellmer Bleacher. Bellmer aartcs. inde aartma
Bending Chip. Pilyajl mukavva. Hurda harmandan yaplan
ileminin yapld ve helisel vidas bulunan boru eklindeki
ve pilyajlanarak kutu yapmnda kullanlan karton.
beton kartrc. Bir tr helezon gibi alr. Basnla
Bending Curvature. Bklme eimi. Kvrlma eimi.
aartc kimyasallar enjekte edilen giri delikleri bulunur.
Kdn krlmadan bklebilecei eim. Eim apla ters
Bells. Kabarck. Hava cebi. (E anlaml; Bubbles). ki
orantldr (1/r). Eimin bykl kdn esnekliine
katman arasnda tutkallamayan blgelerde oluan hava
baldr.
cepleri.
Bending Number. Katlama/Katlanma says. Katlama
Belt Conveyor. Bant konveyr. Roleler zerinde dnen,
kutularda, bkm yerlerinin dayanm kalitesini belirlemek
yaptrlarak ular kapatlm kauuk bantl konveyr.
iin kullanlan bir l. Pilyaj yerlerinin krlmadan ka kez
Selloz fabrikalarnda yongalar silodan alp n stma
katlanabileceinin gstergesi. (E anlaml; Bending
nitesine tayan konveyr.
Quality)
Belt Drive. Kay tahrik sistemi. ki afta monte edilmi
Bending Quality. Katlama kalitesi.
kasnaktan oluan bir yapy dndrebilmek iin kullanlan
Bending Resistance (Flexural Stifness). Katlama direnci.
kayl tahrik sistemi. Hareketin aktarlmas kaylarn
Oluklu kutularn ykseklii boyunca ezilmeye kar direnci.
srtnme kuvveti sayesinde olmaktadr.
Bending Roller. Dndrme valsi. Kda yn deitirten

merdane veya vals.
32

Bending Stiffness. Katlanma sertlii. (Baknz; Bending
Bible Paper. ncil kd. amua kt. Kutsal kitap kd.
Resistance)
ncil ve Kuran gibi kutsal kitaplarn basld, kemik renkli,
Bentonite. Bentonit. Ktta dolgu maddesi olarak
dk gramajl olmasna ramen dayankl ve opak bir
kullanlan doal bir kil tr.
kt.
Benzoate Paper. Benzoatl kt. Hamuruna sodyum
Bibulous. Emici. Kdn su emme zellii. (Kart;
benzoat kartrlarak retilen ve asit oluumunu nledii
Nonbibulous)
iin metal aksamn sarld ktlar.
Bibulous Paper. Kurutma kd. Emicilii yksek bir
Beta Celulose. Beta selloz. Sellozun alkali ortamda
kt.
znebilen ksm. Alfa selloz tayininde kullanlr.
Bill. Fatura. Sat fii. Satta verilen ve rnn fiyatn
Beta Gage/Beta Gauge. Beta ler. Kdn gramajn
gsteren ticari belge.
belirlemek iin kullanlan ve beta nlar kullanan
Billhead Paper. Antetli kt. Fatura ve senet gibi elle yaz
radyoaktif l cihaz. Bir kaynak ve bir alcdan oluur.
yazmaya uygun, baslm kt.
Kaynakla alc arasna giren kt, nlarn bir ksmn
Billing Machine Paper. Yazar kasa kd. Isl yaz yazma
emer. Kdn gramaj arttka emilim oransal olarak artar
zelliine sahip ktlar.
ve arkaya geen sinyal azalr. Bu sayede lineer bir gramaj
Bill Paper. (Baknz; Billhead Paper).
lm salanr.
Bill Poster Blanking Paper. Fon kd. Poster ve ilan
Beta Radiography. Beta radyografi. Beta nlarn
tahtalarnda fon olarak kullanlan kt ve kartonlar.
kullanarak, kdn gramajnn younluunun ve
Bills of Exchange. Ticaret senedi. Senet. Bir firmann dier
kalnlnn llmesi iin kullanlan teknik. (Baknz; Beta
firmaya verdii ve zerinde yazl tarihte demenin
Gage).
yaplacan belirten belge.
Bevelled Gear. Konik dili. Ayna mahruti dili.
Bills of Lading. rsaliye. Konimento. eki listesi. Bir
Bevelled Gear Drive. Ayna mahruti tahrik. Konik dili
nakliye srasnda nelerin, ne kadar miktarda tanmakta
tahrik.
olduunu gsterir belge.(Baknz; Shipping Documents)
Bewoid Mill. Bewoid deirmeni. Bewoid srecinde
Bill Straps. Para deste kd. Para destelerini evrelemek
kullanlan ekipman.
iin, eritler halinde kesilerek kullanlan Kraft kd tr.
Bewoid Process. Bewoid sreci. Bewoid prosesi. Bir
Billy Stick. Baston. Asa. Sopa. Bobine vurarak onun sarm
miktar alkali ortamda kazein kullanarak i tutkal reinesinin
gevekliini anlamak amacyla kullanlan sopa.
daha homojen dalmasn, topaklanmamasn salayan
Bimetal Plate. Bimetal kalp. Bakr-krom veya bakr-nikel
patentli (1930) bir sre.
gibi, ift tabakal metal ofset kalb.
Bewoid Size. Bewoid tutkal. Bewoid sreciyle retilmi
Bin. Silo. Yonga depolamak iin kullanlan alt konik kap.
bir i tutkal.
Bin Box. Karton kutu. Oluklu mukavva veya kartondan
BF (Boldface). Kaln yaz. Ksaltlm olarak Bold diye
yaplma kutu.
kullanlr.
Binder. Balayc. Ktta elyaflarn balanmasn,
B-Flute. B-Dalga. nce dalga. Dalga, oluklu mukavvalarda,
kaplama maddelerinin tutunmasn, laminasyonun
oluklarn yksekliini ve bir metredeki oluk saysn
yapmasn salayan maddeler. Ktta niasta tutkal bu
tanmlayan bir ifadedir. B dalga (ince dalga) olukluda, oluk
amala kullanlmaktadr.
ykseklii 2,4 mm ve oluk says 150 dir. A dalga, C dalga,

D dalga, E dalga ve K dalga trleri de vardr. (Baknz; AFlute)
33

Binder Migration. Balayc g. Kaplama srasnda
Bioenergy. Biyoenerji. Organik maddelerin bozunmalar
oluan bir kusur nedeniyle, kt yzeyinin grnnn
srasnda ortaya kan gazlardan elde edilen enerji.
bozulmas. Kaplamada noktal grnt.
Bioethanol. Biyoetanol. Bitki artklarndan elde edilen etil
Binders Board. Cilti kartonu. Cilt kartonu. Mukavva.
alkol. Bilinen alkol olmakla birlikte yakt olarak
Binder Specks. Balayc benekleri. Mrekkebin
kullanlmaktadr.
balaycsnda bulunan kusur nedeniyle baskda oluan
Biofilm. Biyofilm. Mikro organizmalarn metal veya beton
lekeler.
yzeylerde tutunarak oluturduu katman. Kt
Binder Waste. Cilt art. Matbaalarda kitap kenarlarnn
fabrikalarnda yzeylerde birikintiye yol aan oluum.
kesiminden sonra ortaya kan krpnt ktlar.
(Baknz; Deposits)
Binding. (1) Ciltleme. Bir kapak iinde fasiklleri dikerek
Biofilm Formation. Biyofilm oluumu.
cilt yapma. (2) Balama. Ba yapma. Tutkalla veya
Mikroorganizmalarn yzeye tutunarak film tabakas
mekanik olarak elyaflar birbirine balama.
oluturmas.
Binding Agent. Balayc madde. (Baknz; Binder).
Biofuels. Biyoyakt. Atklarn iindeki organik maddelerin
Kurumak suretiyle pigmentleri birbirine balayan uucu
bozunmalar srasnda ortaya kan yanc gazlar ve siyah
madde. Tutkal.
likr, aa kabuklar, atklardan elde edilen yanc

maddeler. (E anlaml; Biomass, Lignocellulose).
Binding Offset. Ciltleme marjini. Ciltlemede kullanlmak
Biological Conversion. Biyolojik dnm. Endstriyel ve
zere braklan yazsz ksm.
evsel atklarn mikroorganizmalar tarafndan dnme
Binding Paper. Yapkan kt bant.
uratlmas.
Binding Tape. Yapkan (kt) bant.
Biological Control. Biyolojik kontrol. Endstriyel ve evsel
Bio Based Adhesives. Lignin trevi tutkallar. (E anlaml;
atklarn iindeki zararllar yok etmek iin baka biyolojik
Lignin Based Adhesives)
canllar kullanlmas.
Biochemical Oxygen Demand (BOD). Biyokimyasal
Biological Effluent Treatment. Biyolojik su artm.
oksijen ihtiyac (BO). Aerobik koullarda
Biological Oxygen Demand (BOD). Biyolojik oksijen
mikroorganizmalarn atk sudaki organik maddeleri
ihtiyac (BO)
ayrtrmalar iin gerekli oksijen miktar. BO atk suyun

20C lik, karanlk ve dardan ek oksijen alamayaca bir
Biological Wastewater Treatment. Biyolojik atk su
ortamda 5 gn sresinde tketecei oksijen miktardr.
artm. Atklarn iinde bulunan dengesiz durumdaki
Biocide. Biyosit. Biyolojik yaam ldrc. Kt retimi
organik maddelerin oksitlenmesi ve sindirilmesi iin,

bakterilerle yaplan bir dizi ilemler.
srasnda, kapal dng nedeniyle oluan biyolojik yaam
Biomass. Biyoktle. Bitki artklar ve bitkisel
ekillerini yok etmek iin kullanlan kimyasal.
organizmalarn oluturduu yanc maddeler. E anlaml;
Biodegradable Waste. ryebilir atk. Biyobozunur atk.

Biyolojik ortamda, karbon dioksit ve suya dnerek
Biofuels, Lignocellulose).
bozulmaya urayan organik madde atklar.
Biomass Boiler. Biyoktle buhar kazan. Selloz retimi

iin kullanlan aalarn ve artma nitelerinin artklarnn
Biodegradation. rme. Biyobozunma. Organizmalar
yakld buhar kazan. Yonga kazan. (Baknz; Hogged
tarafndan organik maddelerde gerekletirilen rme
Fuel Boiler).
faaliyeti.
Biopulping. Biyolojik yonga paralama. Biyolojik tm.
Biodispersants. Biyozcler. Kt fabrikalarnda
Selloz retiminde yongalarn piirme ncesi mantarlar
yzeylere tutunan biyofilm tabakalarn zmede kullanlan
tarafndan paralanmas. (E anlaml; Biorefining)
kimyasallar. Beraberinde mikrop ldrcler kullanlr.

34

Biosludge. Biyoamur. Biyolojik artma srasnda havuz
Black and White Paper. Siyah-Beyaz fotoraf kd.
tabanna ken amur.
Barita, reine veya polyester ile kaplanarak kullanlan
Biostat. (E anlaml; Biocide).
fotoraf ktlar.
Biplex. ki katl. Testlayner gibi yaken iki katl olarak
Black Ash. Baca kurumu.
retilen ktlar. (Benzer anlaml; Multiply)
Blackbody. Kara cisim. Gvdesi kara olduu iin
Birch. Kayn aac.
mkemmel bir k emici olarak grlen referans yzey.

Ik emicilii nedeniyle termal amal da kullanlmaktadr.
Birch Pulp. Kayn sellozu. Sert aa sellozu
Black Box. Kara kutu. indekilerden ok, girdiler, ktlar,
trlerindendir.
transferler gibi konularn zerinde durulduu ara veya
Birefrigence. iftkrlm. Krlm iftlemesi. Bir n
sistemlerin sembol hale getirilmii.
girdii ktle iinde ikiye ayrlarak iki farkl n meydana

getirmesi. Niasta granlleri zerine den n krlarak
Black Centered Board. skambil kd. skambil
ikiye ayrlmas sonucu koyu blgelerin olumas.
retiminde kullanlmak amacyla tasarlanm ok katl

kt.
Biscuit. Dar ebatl skarta bobin. Bobin makinesinde

kombine kesim srasnda ortaya kan dar ebatl genellikle
Black Cook. Esmer piirme. Slfitle odunun piirilmesiyle
skarta olarak geriye dnen bobin.
esmer elyaf elde edilen sre. Buna yank piirme de denir.
Bisulfate Pulp. Bislfat hamuru. Bislfit likr
Blackening. Esmerleme. Yanklama. Kalendereleme
kullanlarak, bislfat piirme yntemiyle elde edilen hamur.
sonucu, kt yzeyinde opakln yer yer azalmasyla

meydana gelen renk deiimi. Kalenderin veya sper
Bisulphite Pulp. Bislfit hamur. Kkrt dioksit ve
kalenderin ar basnc, kt iindeki rutubeti hapsederken,
kalsiyum slfit (sodyum, magnezyum slfit) karm iinde
havay atmakta ve opakln azalmasna ve esmerlemeye
yongalarn piirilmesiyle elde edilen kimyasal hamur.
neden olmaktadr. (Baknz; Tracing Paper).
(Baknz; Sulphite Pulp)
Black Line Paper. Siyah izgili kt. izgili kt. Yaz
Bite. Di izi. (Baknz; Tooth). Dili. Resim ktlarnn
yazmada kullanlan, matbu, siyah izgili ktlar.
yzeyine kee tarafndan safihaya yaken verilmi grenli
Black Liquor. Siyah likr. Kraft srecinde, yongalarn
yap.
kimyasallarla piirilip ykanmasndan sonra geride kalan ve
Bitokoshi. Japonyaya zg bir yaz kd tr. ok dk
kimyasallar, lignin ve birtakm karbonhidratlarn
gramajl kaplanm, odunsuz kt.
karmndan oluan esmer renkli sv.
Bitumen. Bitm kd. Asfalt emdirilerek yaltm
Black Liquor Burning/Firing. Siyah likr yakma. Siyah
malzemesi retmek zere yaplm kt.
likr iindeki lignini yakarak, sodyum slfit ve sodyum

Bitumen Coating Machine. Bitm kaplama makinesi.
karbonat gibi tuzlar geri kazanmak iin, siyah likrn soda
Bi-Winder. kili bobin sarma makinesi. Ayni anda iki
kazannda yaklmas.
bobini birden saran makine.
Black Liquor Evaporation. Siyah likr buharlatrma.
Black. Siyah. Bir zeminin tm nlar emdii iin ortaya
Siyah likr yakmak amacyla suyunu uurma.
kan renk.
Black Liquor Evaporator. Siyah likr buharlatrcs.
Black Album Paper. Siyah albm kd. Ar gramajl
Black Needle Paper. Siyah ine kd. ne paketlemede
kapaklk olarak da kullanlabilecek trde ilenmi ve yzeyi
kullanlan, siyah renkli ve paslanmay nleyici zellikte bir
grenli ktlardr.
kt tr. (Baknz; Needle Paper).

Black Photo Paper. Siyah film kd. Ia duyarl
filmleri saklamak iin kullanlan, siyah renkli, gzeneksiz
35

ve iinde saklanan filme zarar verecek kimyasallar
Blank or Black Box. Karton kutu. Kara kutu. Bo kutu.
bulunmayan bir kt tr.
Katlanmam ambalaj kutusu.
Black Positive Paper. Siyah pozitif kd. Ia duyarl
Blanket. Kauuk vals kaplamas. Blanket. Ofset bask
fotoraflar saklamak iin kullanlan, siyah renkli bir
valslerinin yzeyini kaplamak iin kullanlan lastik ve bez
paketleme kd tr.
karm kaplama.
Black Print Paper. (Baknz Black Line Paper).
Blanket Accumulation. (Baknz; Blanket Buildup)
Black Printer. Siyah bask. Siyah kalp. Fotorafta,
Blanket Buildup. Blanket birikintisi. Blanket zerinde
renklerin ayrt etmek iin, siyah-beyaz tonlarda yaplan,
biriken kt tozlar, mrekkep ve dier kirlilikler.
siyah kalp.
Blanket-to-Blanket. Valsten valse. ki yzl bask.
Black Waterproof Paper. Siyah bitml kt. Kraft veya
Kdn iki yzn basabilmek iin kdn valsten valse
jt kkenli, ziftle doyurularak su geirimsizlii salanan bir
aktarlmasyla yaplan bask sistemi.
kt tr.
Blanket Smash. Blanket atlamas.
Black Wrapping Papers. Siyah paketleme kd. Kraft
Blanket Wrap Angle. Blanket sarm as. Blanketin
kd veya jtten yaplan, paketlemede veya dekorasyon
ktla yapt a.
amal kullanlan, eitli gramajlardaki ktlar.
Blanking Paper. Fon kartonu.
Blade. Bak. Raspa.
Blanks. Basksz kt. Bo kt veya karton. zerine
Blade Coater. Bakl/raspal kue makinesi. nce, kt
bask yaplmam kt veya karton.
yzeyine kue zeltisi srerek fazla kaplamay bakla
Blasting Paper. Patlayc kd. Neme kar ok dayankl
veya raspayla syran kue makinesi.
olan, dinamit, fiek gibi patlayclarn ambalajland
Blade Coated Paper. Raspayla kuelenmi kt.
ktlar. Bu ktlardan kapsl ve kovan yaplarak, patlayc
Blade Coating. Raspal Kueleme. (E anlaml; Knife
maddeler iine konulmaktadr.
Coating, Knife Over Coating, Gap Coating).
Bleach. Beyazlatc. Aartc. Hipoklorit tr beyazlatc
Blade Crease. Bak izi. Kue kaplamada, makine ynnde
maddeler. Kt hamurunun beyazlatrlmas iin
grlen bak izi.
kullanlan maddeler.
Blade Cut. (1) Raspa kesii. Bakla kesilmi gibi olan (2)
Bleachability. Beyazlaabilirlik. Aartla bilirlik.
Bak kesimi. Giyotinde yaplan kesim.
Genellikle kimyasal sellozlar aartlabilir zelliklerdedir.
Blade Marks. Bak/raspa izi. Kue zeltisini raspayla
Mekanik sellozlar ise doal renklerindedir.
syrlrken, baz blgelerin ar syrlmasyla alt katmann
Bleach Demand. Aartc ihtiyac. Belli bir beyazlk
grnd dalgal grnt.
deerine ulamak iin gerekli aartc miktar.
Blade Scratch. Raspa syr iz.
Bleached Board. Beyaz karton. Aartlm kimyasal
Blade Type Consistency Transmitter. Bakl tip kesafet
sellozdan yaplan karton.
transmitteri. Hamur hatt zerine taklan ve bir lama zerine
Bleached Corrugating Material. Beyaz layner.
hamurun yapt kuvveti len kesafet lcs.
Beyazlatlm ve oluklu mukavva yapmnda kullanlan
Blade Wrinkle. Raspa krkl. Kuelemede raspa
layner ktlar.
bann kd sktrarak st ste katlamas.
Bleached Packaging Paperboard. Beyaz Kraft kartonu.
Blanc Fixe. Baryum slfat. Kue zeltisinde kullanlan
Aartlm Kraft sellozu arlkl kutu kartonu.
beyaz pigment.
Bleaching. Beyazlatma. Aartma. Sar veya esmer elyafa,
Blank Book Paper. izgisiz defter kd.
gerekli parlaklk ve k zelliinin kazandrlmas ilemi.

36

Bleaching Agents. Beyazlatma kimyasallar. Aartma
kalabilme zellii. zellikle ambalajlarda ve peetelerde,
kimyasallar. Selloz veya dnml ktlarn
basknn sala zarar vermemesi iin aranlan, tanmlanm
aartlmasnda kullanlan kimyasallar.
boya zellii.
Bleaching Auxiliaries. Aartma yardmc maddeleri.
Bleeding. Boya brakma. Boya zlmesi. Kdn
Selloz veya dnml elyaflarn aartlmasnda
zerindeki bask mrekkebini almamas, d etkilerle
kullanlan stabilizatrler, enzimler veya alkali maddeler gibi
boyann anmas, solmas veya nem yznden lekelenmesi.
yardmc kimyasal maddeler. Bunlarn dorudan aartma
Bleed Through. Arkaya geme. Kdn veya mrekkebin
zellikleri yoktur, ortam hazrlarlar.
zellii nedeniyle, bask srasnda mrekkebin arkaya
Bleaching Liquor. Aartma svs. inde aartma
gemesi.
kimyasallar ve yardmc kimyasallarn bulunduu sv.
Bleed Trim Size. Kesim ls. Bask alan olarak
Bleaching Powder. Aartma tozu. Kalsiyum hipoklorit.
belirlenen son l.
Klor kokulu aartmada kullanlan beyaz toz madde.
Blend. Kartrmak. Karm. Harman. (E anlaml; Mix).
Bleaching Sequences. Beyazlatma (ilem) basamaklar.
eitli elyaf trlerinin kartrtlmas ile oluan son hamur
Aartma ilemleri. Kt hamurunun beyazlatrlmas iin
karm.
yaplan ilemler. Ksaltlm CEHH dir. (Chlorination,
Blend Chest. Karm btesi. Harmanlama btesi. eitli
Extraction, Hypochlorite, Hypochlorite).
elyaf trlerinin harmanland bte. (E anlaml; Mixing
Bleaching Stages. Aartma kademeleri. (Baknz;
Chest).
Bleaching Sequences)
Blender. Kartrc.
Bleaching Time. Aartma sresi. Aartmada batan sona
Blending. Kartrma. Harmanlama. (E anlaml; Mixing).
tm aamalar kapsayan sre.
Sadece selloz harmanlamas iin deil, farkl malzemeler
Bleaching Yield. Aartma verimi. Aartma ncesi selloz
iinde geerli olan karm hazrlama ilemi.
miktaryla aartma sonras selloz miktar arasnda yzde
Blend Point. Karm noktas. Hamurla eitli maddelerin
cinsinden verim. Kimyasallar ve ykama srasnda oluan
bulutuu nokta.
kayplar belirleyen bir lttr.
Blind Drilled Roll. Kr delikli vals. Pres valslerinde, vals
Bleach Plant. Beyazlatma nitesi. Aartma blm.
yzeyinde deliin dier tarafa gemeyecek ekilde
Hamurun beyazlatma ileminin yapld fabrika nitesi.
delinmesi sonucu oluan oyuklu yzey yaps. Kr delikler
Bleach Resistant Paper. Aarmaz kt. zellii
preste sklan safihadan kan suyun uzaklatrlmasnda cep
nedeniyle, aartclarla rengi bozulmayan para ktlar gibi
olarak kullanlr.
ktlar.
Blind Drilled-Grooved Roll Cover. Kr delikli-kanall
Bleach Requirement. Aartc ihtiyac. Aartc talebi. (E
vals kaplamas. Kt makinesi bask valslerinde, su alma
anlaml; Bleach Demand)
kapasitesini kr delikli valslere gre daha fazla
Bleach Scale. Aartc lekesi. Kt zerinde znmemi
arttrabilmek iin, kr deliklerin birbirleriyle kanallar
toz aartclarn brakt lekeler.
araclyla balanmas sonucu oluan yzey kaplama

yaps.
Bleed. (1) Tra pay. Bask srasnda kenar kesimini de

dikkate alarak, kenarda braklan kesim pay. (2) Tutkal
Blind Drilled Roll Cover. Kr delikli vals kaplamas. Pres
kusmas. Oluklu kutu imalatnda karlalan bir sorun. (3)
valslerinde, safihadan su alma kapasitesini arttrmak
Suyla temas sonucu renk akmas.
amacyla, valsin kaplamas zerinde braklan kr delikler.
Bleed/Bleeding Fastness. Boya hasl. Bask sonrasnda,
Blind Emboss. Kr bask. Gofraj. zerine mrekkep veya
boyann suda veya alkol gibi svlarda znmeden
yaldz bask yaplmam Gofraj.

37

Blind Flange. Kr flan. Kullanlmayan boru hatlar
Blocking. Bloklama. Kt katmanlarnn, rutubet, basn
zerine, ak geiini engellemek iin konulan para.
veya tutkal gibi nedenlerle birbirine yapmas ve ktle
Blind Folio. Kr sayfa. Basksz bo sayfa. Kitaplarda sayfa
oluturmas. Kalenderlerde de ar basn nedeniyle
olarak numaralandrlmasna ramen, zerine bask
bloklama oluabilir.
yaplmam sayfa.
Blocking Resistance. Bloklama direnci. Bloklamaya
Blind Headline. Kr balk. Baskda kullanlan bir kavram.
kar oluan diren. (Baknz; Blocking)
Okuyucu iin anlam net olmayan veya belirsiz olan balk.
Block Valve. Blok vana. eitli vanalarn tek gvde
Genellikle reklamlarda kullanlan net olmayan cmleler.
zerinde birlemesinden oluan vanalar topluluu. ok
Blind Image. Kr ekil. Ta baskda, bir blgede mrekkep
ynl el vanasdr. Tek bir hamle ile baz vanalar
almama eklinde oluan bask bozukluu.
kapanrken bazlar alr.
Blinding. Krelme. Kreltme. Deliklerin tkanarak ilevini
Bloodproof Paper. Kasap kd. Kan geirmez kt.
yapamamas.
Kdn kan ve et suyunu geirmeyecek ekilde

parafinlenmesi sonucu ortaya kan mumlu ktlar.
Bliss Machine. Oluklu kutu makinesi. Oluklu mukavvadan

kutu yapmada kullanlan bir makine.
Blood Resistance. (Baknz Bloodproof Paper).
Blister. Hava cebi. Kabarck. gzenek. Gz. (1) Kt
Blotting Board. Kurutma kd. Smen kd. Kaln
yzeyinde, laminasyon srasnda kalan hava cebi. (2) Ar
gramajl ve slak imzann mrekkebini emmek iin
scaklk veya fazla mrekkep nedeniyle, bask srasnda
kullanlan, tutkallanmam kt.
kt iinde buharlama sonucu oluan hava cebi.
Blotting Paper. Kurutma kd. Papye kd. Smen
gzenek.
kd. Emici, yzeyi tutkallanmam kt.
Blister Cut. Gzenek patla. Kalenderde, valsle kt
Blow. Blf. Basnla fleyerek hava, buhar veya gaz salma.
arasnda skan hava cebi nedeniyle ktta oluan
Blow Back. Geri fleme. Tkanmalarda tkankl amak
yarlma/patlama.
iin arkadan verilen basnl buhar, su veya hava.
Blistering. Kabarma. Gz gz olma. Kt yzeyindeki
Blow Back Valve. Geri fleme vanas.
kaplamann kabarcklanmas.
Blow Box. fleyici kasa. Kt makinesinde, preste veya
Blister Pack. Balonlu ambalaj. Balonlu poet. Hava
kurutma blmnde safihann stlmas iin kee tarafna
kabarcklar oluturularak nakliyede tampon grevi yapan
konulan ve nozullarla iine scak hava verilen kasa. Scak
ambalaj malzemesi tr.
havay preslerde fabrika iinden, kurutmada blmnde ise,
Blister Resistance. Gzenek direnci. Bask srasnda
kuru havbe ii havasndan almaktadr.
kdn ani scaklkla karlamas, iindeki rutubetin
Blow Down. Tahliye. Boaltma. Blf ilemi. Basnl bir
buharlamasna neden olur. Kdn st kue tabakas ile
kabn iindeki havann, gazn veya buharn boaltlmas
mrekkep katman arasndan oluacak hava kaa gzenek
ilemi.
oluumunu nler. Baz tr ktlarda hava cebi direnci
Blow Down Apparatus. Blf aygt. (1) Kazanlarda
yksektir.
kullanlan blf sistemi. (2) Selloz retiminde piirme
Blister Test. Gz testi. (Baknz; Blister Resistance)
srasnda kullanlan blf sistemi. Bu ilem elle veya
Blockage. Tkanma. Tkama. Temizleyici konilerinde veya
otomatik olarak yaplmaktadr. (Baknz; Blow Tank).
ince kesitli hatlarda meydana gelen skma ve tkanmalar.
Blower. Fan. fle.
Block. Bask blou. Tipo bask srasnda, kullanlan rlyef,
Blow Heat. Blf scakl.
yaz ve ekillerin bulunduu bakr veya inko plakalar.

Block Bin. Ham madde silosu.
38

Blow Heat Recovery System. Blf buhar s geri kazanma
Blue Dye. Mavi boya. ivit boya. Kd beyaz gstermek
sistemi. Selloz retiminde, blf edilen buharl sellozun
iin, hamura az miktarda katlan mavi boya.
enerjisini geri kazanmaya yarayan sistem. (Baknz; Blow
Blue Laid. Mavi izgili.
Tank).
Blue Plaster Board. Duvar kaplamas olarak kullanlan
Blow Line. Blf hatt.
ak mavi karton. Al panel kaplama kartonu.
Blow Line Refining. Blf hattnda tm. Selloz piirme
Blueprint. (1) Taslak kopya. ahit bask. Bask kontrol
sonras blf tankna gelirken selloz zerinde yaplan
yapmak iin baslm ahit bask kopyas. (2) Teknik
mekanik tme ilemi.
izimlerin basl olduu projeler. (E anlaml; Blueprint
Blow Liquor. Blf likr. Blf tanknda sellozdan szan
Paper)
likr.
Blueprint Paper. Ozalit kd. Teknik izimleri
Blow Off. Blf. Emniyet vanasnn amas sonucu oluan
kopyalamada kullanlan kt.
ani tahliye. Emniyet amas.
Blue Reflectance Factor. Mavi yanstma faktr. ivit
Blowout. Fkrtma. Boyann ya safiha zerine
kullanlm ktlarda llen beyazlk deeri.
damlatlarak yaplan renk testi.
Blue Rosin Sheating Paper. Mavi renkli kaplama kd.
Blow Pit. Blf tank. (E anlaml; Blow Tank)
Hurda kttan retilen, youn tutkall, mavi boyal sert
Blow Point. Blf zaman.
karton. Rulo olarak pazarlanmakta ve kaplama kd olarak

kullanlmaktadr. (Baknz; Red Rosin Sheating Paper).
Blow Pressure. Blf basnc.
Blue Spots. Mavi leke. Kt hamuruna beyazlatma
Blow Roll. Blf valsi. Elekle pres arasnda safihay
amacyla katlan ve znmemi olarak kalan ivit lekeleri.
destekleyen vals.
Blue Tracing Paper. Mavi aydnger kd.
Blow Tank. Blf tank. Piiricide piirme ilemi sonunda,

pimi olan yongann, likrn ve basnl buharn dzenli
Blur. Bulank. Baskda grntdeki bulanklk.
olarak iine boaltld tank.
Board. Mukavva. (1) Kartonun 500 gram/m ve zerinde
Blow Time. Blf sresi.
olan. (2) Katmanlar olan kartonlara verilen genel ad. Bu

tanmlar kullancya gre deiebilmektedir.
Blow Through Drying Process. Hava flemeli kurutma.

Bu yntem temizlik ktlar ve sentetik safihalarda
Board Caliper. Mukavva kalnl.
kullanlr. Elektrikli stcdan ynlendirilen scak hava,
Board Converting Machine. Kutu makinesi.
safiha zerinden emilir veya safihaya doru flenir. Is
Board-Leather Pulp. Salpa harman. Suni deri yapmak
dorudan safihaya geer ve nemli hava uzaklatrlr.
amacyla, yars selloz dier yars tlm deri
Blow Unit. Blf nitesi. (E anlaml: Blow Valve)
artklarndan harman yaplarak elde edilen hamur.
Blow Valve. Blf vanas. Odun piirici kndaki tahliye
Board Liner. Kaplama kartonu. Oluklu mukavva
vanas.
retiminde kullanlan d yzeydeki kt (Baknz; Board
Blow Zone. Blf blgesi.
Lining).
Blue Angel. Mavi melek. Almanlarn verdii, kdn
Board Lining. Kaplanm karton. (1) Deersiz trdeki
evreci olduunu gsteren bir isim. Bu isim altndaki
kartonlarn grnn deitirmek ve dayanmlarn
ktlar % 100 hurda kttan retilmektedir.
arttrmak iin yaplan kaplama ilemi. (2) Bu trde

kaplanm karton.
Blue Carpet Wrap. Mavi hal sarma kd. Hal ambalaj

olarak kullanlan mavi kt. Mavi renk genellikle
dnml ktlarda kullanlan ambalaj rengidir.
39

Board Glazing Calendar. Karton perdahlama kalenderi.
Bogus Pasting Paper. kinci kalite kaplama kd. Dier
Ar gramajl ktlarda yzey dzgnl bozulmaktadr.
ktlara veya kartonlara destek olmas iin yaptrlan,
Kalenderleme yzeye dzgnlk salamaktadr.
ikinci snf ktlar.
Board of Directors. Ynetim kurulu. irket faaliyetlerini
Bogus Saturating Paper. Dnml kaba kt.
yatrmc adna denetlemek iin seilmi veya atanm
mitasyon ktlarn, doyuncaya kadar zift gibi maddeler
kiilerden oluan kurul.
emdirilerek, baka tr ktlara dntrlmesi amacyla
BOD (Biological Oxygen Demand). Biyolojik oksijen
retilen, emici ktlar.
ihtiyac (BO). Atk sulardaki organik maddeleri
Bogus Screenings. kinci kalite kt. Orijinalinin
paralamak iin biyoorganizmalara belirli srede gereken
hurdasndan yaplan dnml ktlar.
znm oksijen miktar.
Bogus Tag. Dnml etiket kartonu. kinci kalite etiket
BOD Load. BO yk. Birim zamanda gerekli ve arlk
kartonu.
cinsinden ifade edilen biyolojik oksijen ihtiyac
Bogus Wraping. Dnml ambalaj kd. Dnml
Body Paper/Stock. Taban kd. Astar kd. Kaplama
ktlardan 50-70 gr/m2 arasnda retilen ambalaj ktlar.
yaplacak kt veya kt hamuru. (Baknz; Base Stock).
Boiler. Buhar kazan. Buhar retiminde kullanlan kazanlar.
Bogus. (1) Dnml kt. (2) Dk kaliteli, ikinci snf
Boiler Blackout. Slfat geri kazanma kazannda besleme
kt. (3) Deerli bir kdn, daha dk kalitedeki
yetersizlii nedeniyle kimyasal ilemin kesintiye uramas
imitasyonu. Fluting ve gri karton bir Bogus kttr.
ve enerji retiminin durmas.
Bogus Back Lining. Astarlk karton. Hurda kttan
Boiler Blowdown. Tahliye. Boaltma. Blf ilemi. Basnl
yaplan, oluklu mukavvann alt yz olarak kullanlan
bir kabn iindeki havann, gazn veya buharn boaltlmas
karton. Testlayner.
ilemi. (E anlaml; Blow Down)
Bogus Bristol. mitasyon Bristol. Yuvarlak elekli
Boiler Drum. Kazan domu. Dom.
makinede, kark harmanla yaplm Bristol.
Boiler Efficiency. Kazan verimi.
Bogus Corrugating Medium. Dnml fluting kt.
Boiler Feed Pump. Kazan besi suyu pompas.
Oluklu mukavvada oluklandrlarak i ksmda kullanlan,

Boiler Feed Water. Kazan besi suyu. Kazandan eksilen
dnml kttan retilen fluting kt.
suyu yerine koymak amacyla geriye dnen kondensat ve
Bogus Drawing Paper. mitasyon resim kd. Pamuk
zel olarak artlandrlm yumuak su.
sellozu yerine, kimyasal sellozla retilen resim ktlar.
Boiler Tubes. Kazan borular. Kazana iinde bulunan ve
Bogus Dublex. mitasyon dubleks. Kalenderde tek taraf
suyun buhara dnt ince borular.
boyanarak retilen, bu nedenle dupleks gibi grnen karton.
Boiler Water Treatment. Kazan besi suyunu artlandrma.
Bogus Kraft. mitasyon Kraft. Kraft kd alternatifi
Boiling Point. Kaynama noktas. Maddelerin sv halde
olarak, Kraft hurdalarndan yaplan kt.
olabildikleri son scaklk derecesi. Bu dereceden sonra
Bogus Lining Paper. Testlayner. Hurda kttan retilen
buharlama hzlanarak madde sv halden buhara dnr.
oluklu mukavvalarda d yzeyde kullanlan ktlar.
Bolts. Tralanm kt kenar. Kdn tralanm
Bogus Manila. mitasyon Manila kd. nc hamur
kenarlar.
samanl kt. Manila bitkisi yerine amann kullanld
Bonded Area. Balanma blgesi. Selloz elyaflarnn ba
kt.
yapabilecekleri d yzeyi.
Bogus Paper. kinci kalite kt. Ciltli form veya makbuz
Bonding. Balanma. Mekanik veya kimyasal yollarla
gibi rnlerde arka kapa olarak kullanlan, Kraft d her
oluan balanma.
tr kt. (Baknz Book Back Liner).

40

Bonding Agent. Balayc. tutkal maddeleri. Hamura
Book Basis. Kitap standard. (1) Kitaplk kt lleri. (2)
ilave edilen ve elyaflarn balanmalarn salayan katk
Bir top kttaki, kt says.
maddeleri.
Book Binders Paper. Cilt ktlar. (Baknz; End Leaf
Bonding Mechanism. Balanma mekanizmas. Ktta
Paper).
elyaflarn birbirine balanma trlerini aklayan
Book Binding Board. Cilt kapak kartonu.
mekanizma.
Book Block. Kitap blou. Kitabn, ciltlenmi fakat kapa
Bonding Strength. (1) Balanma mukavemeti. Balanma
taklmam hali.
kuvveti. Bir ktta, selloz elyaflarnn birbirlerine
Book Board. Kapak kartonu.
balanma kuvveti. (Internal Bonding Strength) (2) Bir
Book Bulk. Top kalnl. Belirli bir basnta, belirli
kaplamann veya laminasyonun, yzeye tutunma kuvveti.
saydaki kdn kalnl. (Baknz; Bulking Number)
(3) Kdn veya kaplamann, gevemeden bir btn olarak
Book Cover Paper. Kitap n kapak kd. Genellikle
durabilmesini ve yzeyde yolunmay engelleyen kuvvet. (4)
Bristol tr n kapak kartonlar.
Bir tutkaln katmanlar arasnda ba yapma mukavemeti.

Bond Paper. Deerli kt. Basmlk kt. Bono, senet,
Book End Paper. Kitap arka kapak kd.
ek ve hisse senetlerinin basld pamuk sellozundan
Book Face. Kitap yz. Tasarlanm kapak yz.
yaplan filigranl ve kee izli ktlar. Dayankl, gramaj
Book Fashion Inspection. Ktlarn toplar haline getirilip,
yksek ve dzgn dokulu ktlardr. Hafif ve ekici
tek tek, gzle kusurlarnn incelenmesi. Bir hava fanyla
tonlarda i boyama yaplabilir. nceleri srf resmi
ktlar birbirinden ayrlmaktadr. Kusurlu kdn olduu
evraklarda kullanlrken daha sonralar yaz amal
yere, erit etiketle iaret konulmakta veya kusurlu kt
kullanm yaygnlamtr.
oradan alnmaktadr. (E anlaml; Fly Finish)
Bond Strength. Ba mukavemeti. ok katmanl ktlarda
Book Jacket. miz kapak. Cilt kapa zerine geirilen
katmanlar aras ba mukavemeti. (Dier anlamlar iin
kue cilt ceketi.
baknz; Bonding Strength)
Bookkeeping Machine Paper. Hesap makinesi rapor
Bonedried Paper. Kemik kuruluundaki kt. Sfr
kd. (Baknz; Statement Ledger)
rutubetli kt.
Booklet. Kitapck.
Bone Dry (B.D.). Rutubetsiz. Sfr rutubetli. Kemik
Book Lining. Kitap kapak kd.
kuruluunda. Frn kuruluunda. (E anlaml; Ovendry)
Book Match Board. Kibrit kartonu. Kibrit p yapmnda
Bone Dry Weight. Kemik kuruluundaki gramaj. Kdn
kullanlan karton.
% 100 kuru ve rutubetsizken arl veya gramaj.
Book Mill. Defter fabrikas.
Bone Fiber. Kemik elyaf. Alfa selloz elyaf. Sellozun
Book Paper. (1) Kitap kd. Bask kd. ok geni bir
kimyasal olarak znemeyen ksmndaki elyaflar. (E
yelpazede retilmektedir. Her tr sellozdan yapld gibi,
anlaml; Alpha Cellulose)
gramajlar deiken, kaplamal veya kaplamasz olabilir.
Bone Glue. Kemik tutkal. tutkallardan biri.
Yzeyleri istenilen etkiyi yaratacak ekilde retilirler. ok
Book Back Liner. Kitap arka kapak kartonu. Ders kitab
iyi formasyona sahip kaba ve baskda sorun karmazlar.
retiminde, belirli standartlara gre kitaplarn arka
Her tr baskda ve krtasiyede kullanlabilirler. (2) Defter
kapanda kullanlmas iin retilen, krepli veya gofrajl
ktlar
Kraft kd. (Baknz; Back Lining paper)
Book Shavings. Kitap krpntlar. Matbaa artklar.
Book Backing Paper. (Baknz; Book Back Liner).
Genellikle basksz, kitap kenarlarnn kesiminden kan

artklar.
41

Book Style Box. Kitap tr kutu. Kapa ciltli bir kitap gibi
Bottle Labeling Paper. ie etiket kd. Rutubete
alan kutu tr.
dayankl ve arkasna tutkal srlebilen zel bir kt tr.
Book Stock. Dnml matbaa kd. Mrekkep giderme
Bottle Neck. Darboaz. Sreci veya sistemi tkayan yer.
ilemiyle beyazlatlm, baskda kullanlan dnml
Kaynaklarn yetmedii nokta.
kt.
Bottle Wrapping Paper. ie paketleme kd.
Book Value. Bilano deeri. Yatrm deerinden anma
Bottom Couch Roll. Alt gau valsi. Elek sonundaki delikli
pay dldkten sonraki bedeli.
vals.
Book Wrapper. miz kapak. Cilt ceketi.
Bottom Felt. Birinci pres keesi.
Boom. Bariyer. Baraj. Nehirle tanan ktklerin bir yerde
Bottom Felt Press. Birinci pres. Safihann girdii ilk pres.
birikmeleri iin yaplm baraj.
Bottom Layer. Alt tabaka. Alt kat. Katmanl ktta, alt
Booster. Takviye. Gerilimi ykseltmek iin araya giren
ksmda kalan tabaka. ( Baknz; Top Layer).
takviye.
Bottom Liner. Alt layner. Oluklu mukavvada alt yzey
Boot Board. Ayakkab kartonu. Ayakkab taban kartonu.
olarak kullanlan, ste laynere gre daha dk gramajl
Salpa.
kt. (Baknz; Top Liner).
Borate. Borat. Sodyum borat. Kazeinle birlikte kt
Bottom Press Roll. Birinci pres valsi.
kaplamasnda kullanlr.
Bottom Side. Kdn alt taraf. Matbaaclar iin ters
Borate Autocaustisizing. Borat kostiklendirme sreci.
taraf. Kt retiminde elek taraf. (Baknz; Top Side).
Alkali borat ortamnda yaplan, selloz retim sreci. Ticari
Kdn alt ve st taraflarnn farkl zelliklerde olmas
bir uygulamas yoktur. Bu srete kostik kendiliinden
nedeniyle verilen tanmlardr. (Ayrca baknz; Double
olutuundan, ayrca kostik kullanmna gerek bulunmaz.
sided, Even Sided)
(Benzer anlaml; Self Caustisizing).
Bouguers (Lamberts) Law. Bouguer yasas. Birbirine
Borax. Boraks. Kazeini zmede sodyum borat olarak
edeer yzeyler eit miktarda k aks emerler.
kullanlr. Birlikte kaplama maddelerinde kullanlrlar.
Bound Water. Bal su. Bal su. Kt bnyesinde,
Border Embossing. Kenar kabartmas. Temizlik
serbest suyun dndaki bal su. Hcre duvarndaki mikro
ktlarnda zellikle peete kenarlarnda uygulanan
gzeneklerde bulunur. (Baknz; Free Water)
kabartma ilemi.
Bowed Roll. Kambur vals. Bobini amada kullanlan ama
Boreal Forest. Tayga orman (Yakuta). Boreal orman.
valsi. Genellikle sabit bir ada monte edilerek tahriksiz
Kuzey kutbuna yakn Kanada, skandinavya ve Sibiryada
kullanlr. zerindeki segmentler dner.
bulunan ormanlk alanlar. Selloz retiminde nemi
Bowl Glazing. Kaydrmal perdahlama. Sert yzeyi olan
yksektir.
ktlarn, birbirinden farkl hzlarda dnen souk iki
Bored Roll. Delikli vals.
kalender valsi arasndan geirilmesiyle, kt yzne
Borohydrides. Bor hidrr. Bir aartma kimyasal.
deiik bir grnm kazandrma.
Boss. Koruyucu. Muhafaza. Bir blgeyi darbelere kar
Bow Wave Finish. Dalgal perdah ilemi. Kdn biri
korumak iin yaplm kapatma.
blgesel bombeli iki vals arasndan geirilmesiyle elde
Bottle Cap Board. ie az kd. ie azlarna, ieden
edilen, kalnln ve rengin dalga boyunca deitii
imeyi salkl klacak ekilde kaplanan, rutubet almaz bir
perdahlama ilemi. Perdahlama sonucu, kt kalnlnn
kt tr.
inceldii yerlerde grnt daha esmer olmaktadr.
42

Box. Kutu. Nakliyede kullanlmak zere kartondan retilen
Box Lining. Kutu kaplama kd. Deersiz trdeki kutuluk
eitli kaplar.
kartonlarn kaplamasnda kullanlan, daha deerli kaplama
Boxboard. Kutuluk karton. Genellikle kutu yapmnda
kd.
kullanlan kartonlara verilen ortak isim. Bu terim oluklu
Box Machine. Kutu makinesi. Otomatik kutu yapan
kutularda birden fazla kt trn anlatmaktadr. Oluklu
makine.
kutularda kullanlan d ktlar, esmer testlayner, Kraft,
Box Paper. Kutu kd.
kue, beyaz testlayner, laminasyonlu beyaz kartonlar, ortada
Box Stay Tape. Kutu takviye band. Kutularn kenarlarn
fluting ve alt yzeyde altlayner olarak, gerek gramaj
korumak amacyla kullanlan takviye band.
ynnden, gerekse kalite ynnden ok farkl trlerdedir.

BPT (Best Practicable Technology Currently Available).
Kt hamurunda, trne gre eitli dolgu maddeleri de
Mevcut en iyi uygulanabilir teknoloji.
kullanlmaktadr.
Braille Paper. Kr kd. Grme engellilerin
Boxboard Cuttings. Mukavva krpnts. Oluklu mukavva
okuyabilmesi iin retilmi ve noktal gofraja uygun,
kutu fabrikalarnda, kenar kesimleri srasnda kan
dayankl ktlar.
krpntlar. ok temiz geri dnml kt atklarndandr.
Brake. Fren. Bobin makinesinde bobini frenleyen sistem.
(E anlaml; Box Clippings)
Brake Generator. Fren jeneratr. Kurutma ksmnda ve
Box Clipings. Kutu krpntlar. Kutu imalat srasnda
bobin makinelerinde, frenleme srasnda aa kan
kenarlardan kesilen skartalar. (E anlaml; Boxboard
enerjiyi ebekeye geri basan motor yol vericileri.
Cuttings).
Braking. Frenleme. Kt makinesinde hz snrlayan
Box Compression Test (BCT). Kutu sktrma testi.

Skma direnci testi. Yaptrlm bo bir kutunun, karlkl
etkiler.
yzeyleri arasnda uygulanan kuvvete kar direncinin
Bread Bag Paper. Ekmek torba kd. Kese kd. Dk
lm. Bu diren, kutular st ste istiflendiklerinde,
gramajl ve ekmekler iin kese kd yapmnda kullanlan,
ezilmeye kar kutunun mukavemetini grmeyi amalar.
zel bir kt tr.
Box Corner Stay. Kutu ke koruyucu. Kutu kelerini
Bread Label. Ekmek etiket kd. Ekmeklerin zerine,
ezilmekten korumak iin konulan ilave karton paralar.
reticinin adn gstermek iin yaptrlan zel kt

etiketler.
Box Cover Paper. Kutu kaplama kd. Hediyelik ambalaj
Bread Wrappers. Ekmek sarma kd. Ekmek sarmak iin
kd.
kullanlan frnc kd.
Boxed Writings. Paketlenmi yaz kd. Paketlenmi

fotokopi kd. Desteler haline getirilerek paketlenmi,
Break. Kopma. Kt kopmas. retim veya ileme
yaz ve mektup ktlar.
srasnda, kdn eitli nedenlerle makine zerinde

kopmas.
Box Enamel Paper. Kutuluk kue kt.
Break Detector. Kt koptu alglaycs. (E anlaml;
Box Flaps. Kutu kanatlar. Oluklu kutuda pilyaj verilmi,
Break Sensor)
katlanabilir yan kanatlar.
Breakdown. Arza. Makine arzas.
Box Liners. Ambalaj ktlar. Kasap ktlar. Yiyecek

ambalajlarnn i kaplamas olarak kullanlan bir kt
Breakdown Maintenance. Arza bakmcl. Arza
trleri. Bunlar arasnda parafinli ktlar, Kraft ktlar, su
olduunda makineyi durdurup bakm yapma.
geirimsiz ktlar bulunmaktadr.
Break Duration. Kopma sresi. Makine verimlii

asndan nemli parametrelerden biri.
43

Breaker. Krc. Paralayc. Kt yapmak amacyla
Bridging Aggregation. Kpr oluturan kmelenme.
toplanan kt veya paavray paralayarak, Hollenderin
Polimer verilen elyafl atklarda, elyaflarn kmelenerek
ileyebilecei bykle dren makine. Bir tr
atk su yzeyinde ba yapmas.
paralayc.
Bridging Flocculation. (E anlaml; Bridging
Breaker Bars. Paralayc baklar.
Aggregation).
Breaker Roll. Krc vals. Sifon valsi zerine binen bask
Brightening. Optik beyazlatma. Kt hamuruna optik
valsi. (E anlaml; Lump Breaker Roll)
beyazlatc katlmas.
Breaker Stack. Ya kalender. Kaplama srasnda araya
Brightener. Optik beyazlatc. Floresan bir boyadr.
konulan ve rutubet yksekken (%15) presleme yapan
Kdn beyaz grnmesini salar. (E anlaml; Optical
kalender. (E anlaml; Wet Calender)
Whitener)
Break-Even Chart. Baaba grafii. Toplam gelirlerin,
Brightness. Parlaklk. Beyazlk. Ak mavi bir k
toplam maliyeti karlad denge noktasn gsteren grafik.
gnderilen kt yzeyinin, bu k karsnda grnmnde
Bu noktada kar veya zarar sz konusu deildir.
meydana gelen parlama. Gnderilen n yzdesi
Break-Even Point. Baa ba noktas. Denge noktas.
cinsinden ifade edilir. TAPPI beyazl 457 nm kta

llr. Tappi R-457. (E anlaml; Lightness). ISO
Breaking. (1) Kenar krma. Krm. Kdn kenarlarn
beyazl iin ISO 2470.
kvrlmaya ve yarlmaya kar korumak iin yaplan, tutkall

katlama ilemi. (2) Serbest krpnt ynn su skarak
Brightness Ceiling. Beyazlk tavan deeri. retim
keltme.
kademeleriyle ve aartclar kullanlarak elde edilebilecek

en st beyazlk deeri.
Breaking Length. Kopma boyu. Kendi arlyla kdn
Brightness Develeopment. Beyazln gelimesi.
kopabilecei uzunluk. Genellikle metre cinsindendir.
Beyazlatma aamalarnda llen ve giderek artan beyazlk
Breaking Strain. Kopma gerilimi.
deeri.
Break in Work. Acil i. Planlanm ileri durduran i.
Brightness Drop. Beyazlk kayb. Yalanmaya bal
Break Point Chlorination. Klorlama denge noktas. Suya
olarak, beyazlk deerindeki oransal d. (E anlaml;
klor katldnda sudaki bileikler kloru sfrlayacak ekilde
Brightness Reversion, Brightness Loss.)
tketir. yle bir nokta vardr ki ondan sonra klor suda
Brightness Gain. Beyazlk kazanc. eitli aa trlerine
llmeye balar. Bu nokta denge noktasdr.
ve selloz trlerine gre deien beyazlk art deeri
Break Sensor. Kt kopma sensr. Kdn koptuunu
Brightness Level. Beyazlk deeri. lm sonucu elde
bildiren ve retim hattnda eitli ekipmanlar durduran
edilen kalite deeri.
alglayc gz. (E anlaml; Web Break Sensor).
Brightness Loss. Beyazlk kayb. Gne nlar ve scaklk
Breast Roll. Gs Valsi. Kt makinesinde, uzun elekte
nedeniyle oluan sararma. (E anlaml; Brightness Drop,
hamur kasasndan sonraki, hamuru gsleyen ilk vals.
Brightness Reversion)
Breast Roll Movement Mechanism. Gs valsi hareket
Brightness Reversion. Beyazlk kayb. (E anlaml;
mekanizmas.
Brightness Drop, Brightness Loss.)
Breast Roll Showers. Gs valsi fskiyeleri.
Brightness Stability. Beyazlk kararll. Beyazlk hasl.
Bridge Crane. Kpr vin. (E anlaml; Overhead Crane).
Brightness Test. Beyazlk testi. Laboratuvarda yaplabilen
Bridging. Kpr oluumu. Yongalarn yonga silosunda
sellozun, safihann veya kdn beyazln len test.
kpr oluturarak akmaz hale gelmesi. (E anlaml;
Bristle Marks. Fra izi. Frayla yaplan kue kaplamas
Arching)
srasnda, kt yzeyinde kalan fra izleri.

44

Broke Box. Dknt arabas. Dkntnn iine dolduu ve
Bristol Board. Bristol karton. ok kaliteli ve bir ka

katmandan oluan lamine karton. Genellikle 150 gr/m nin
dolum tamamlannca ekilip gtrlebilen tekerlekli
zerindedir.
rmork.
Bristols. Bristol karton trleri. lk kez ngilterede Bristol
Broke Handling System. Dknt aktarma sistemi.
ehrinde de retilen, sert ve pamuk sellozu katkl, yksek
Makine alt dkntlerini yeniden kullanlabilir hamura
gramajl bir karton tr. Gnmzdeki Bristol kartonlar
dntren konveyr, pulper, pompa ve ekipmanlar btn.
birka katmandan oluur. En st katman kimyasal
Broke Hole. Dknt akl. Dknt delii. Bobin ve
sellozdan retilir. Kue kaplama yoktur. Genellikle 150-
mal sarc artklarn alt kata gndermek iin zel olarak
200 gram/m civarnda ve kalenderden geirilerek
zemin betonuna alm yark.
retilirler.
Broken. Bozuk. Cihazlar iin arzal anlamna gelen ifade.
Britt Dynamic Drainage Jar. Britt dinamik drenaj kab.
Broken Carton. Dk ll karton. lsnden
Hamurda su szlmn veya su tutunumunu lmek iin
kesilmi, tam ebatta olmayan karton.
gelitirilen bir laboratuvar cihaz.
Broken Edge. Yrtk kenar. Hasarl kt veya bobin
Brittle. Krlgan. zellikle ar kurumu ktlarda,
kenar.
esneklii kaybetme sonucu bir gerilme/stres etkisi altnda
Broken Ream. Krk/eksik top. indeki kt says 500
kolayca krlabilme zellii.
den veya belirlenen top standardndan az olan kt topu.
Brittleness. Krlganlk. ok az bklmeye kar dayanm
Broken Solids. Bask krkl. Baskda mrekkep kesiklii.
olmama, krlgan yapda olma. Genellikle yalanmayla
Broken White. Krk beyaz. Mrekkebi tam alnamam,
ortaya kar.
iinde mrekkep art olan beyaz.
Broad Fold. Geni katlama. Suyolu kdn geni ksmda
Broke Pit. Dknt btesi. Dknt pulperi. Kt
veya uzun ksmnda kalan kt katlama biimi. Buna uzun
makinesinde ortaya kan dkntleri yeniden hamur haline
katlama da denir.
getiren ve zerinde baklar olan bteler veya makine alt
Broadleafs. Geni yaprakllar. Aalarda yapraklar geni
pulperleri.
olanlar. Dier trleri, ine yaprakllar olarak adlandrlr.
Broke Pulper. Dknt pulperi. Makine alt pulperi.
Sert aalardr. Akasya, Tik. Okalipts gibi aalardr.
(Baknz; Broke Pit).
Broadside. Geni bask. Byke baslm ve zarfa
Bromide Photographic Paper. Fotoraf astar kd.
katlanarak konan, basl kt.
Genellikle, sonradan gm bromidle kaplanan fotoraf
Brocade Paper. Rlyef kd. Kitap kapaklarnda ve
ktlar.
erevelerde kullanlm, altn kaplama grnts veren,
Bronze. Bronz. Bakr, kalay alam. Yatak malzemesi
ar gofraja uygun el yapm bir karton tr. (18. yzyl)
olarak kullanldndan nikel gibi baka metaller de alam
Brochure. Bror. Kitapk.
iinde yer alabilir. Ak yatakl eski kt makinelerinde
Broke/Broken. Dknt. eitli nedenlerle kt
kurutma blmlerinde kullanlmaktayd. Paslanmayan bir
makinesinde ortaya kan ve geri dntrlen safiha
madde olduundan pompa kanatlarnda da kullanlmtr.
artklar. Ya ksmda kanlara ya dknt (Wet Broke),
Bronze Crepe. Bronz krapon kd. Bronz renkle
kuru ksmda ve bobin makinesinde kanlara kuru dknt
kaplanm/boyanm krapon kd.
(Dry Broke) denilmektedir.
Bronze Color. Bronz renkli.
Broke Beater. Dknt Hollenderi.
45

Bronze Fleck. Bronz lekesi. (Baknz; Bronze Specks)
dzgnletirmeye yarayan eski bir kalender tr. Yerini
Kdn preslenmesi esnasnda, bronz pres valsinden
Soft Calenderler almtr.
kaynaklanan bronz renkli lekeler.
Brush Coated Paper. Fral kue kd. Dner fra ile
Bronze Paper. Yaldz kaplama kt. Varakl kt.
makinede kue yaplm kt.
Bronze Specks. Bronz lekesi. (Baknz; Bronz Fleck).
Brush Coating. Fral kaplama. Dner fra ile yaplan
Bronzing. Bronzlama. Bronzlatrma. zel bir
kaplama uygulamas.
mrekkeple, bask yapldktan sonra metalik etki
Brush Enamel Paper. Fral enamel kaplama kt.
uygulamas yapma.
Perdahlama ncesi, fra ile enamel uygulanm kt.
Bronzing of Ink. Mrekkepte bronzlama. Mrekkebin
Brush Finish. Fral kaplama ilemi. Hzl dnen bir
metalik bir grnt almas.
tambur zerine yerletirilmi fralarla yaplan kaplama
Brookite. Titanyum dioksit mineralinin bir tr.
ilemi.
Anatase, Rutile dier mineral trleridir.
Brush Glazing. Fral parlatma. Kdn st kaplamasn
Brown. Esmer. (1) Aartlmam selloz rengi. (2) Kraft
fralarla parlatma ilemi.
renginde olan.
Brushing. (1) Tellendirme. Saaklandrma. tcde
Brown Groundwood. Esmer selloz.
elyaf ezerek yaplan, liflendirme ilemi. (2) Fralama

ilemi.
Brown Mechanical Pulp. Esmer mekanik selloz. Esmer
Brushing Kraft. Fralama raft. Fide Kraft. Sera
odun sellozu.
fidelerini rzgra kar korumak iin kullanlan ve
Brown Mixed Pulp Board. Esmer kimyasal ve mekanik
tutturmak iin, tutkall fra kullanlmas nedeniyle bu ismi
selloz karmndan retilen karton.
alm kraft kd.
Brown Print Paper. Esmer bask kd. Genellikle pamuk
Brushing Out. riletirme. Saaklandrma. Elyaflarn
sellozundan veya kimyasal sellozdan yaplan, ozalitte
dvlerek hcre zarlarnn ipliksi yapya dntrlmesi.
kullanlan, negatiflerin basld, dk gramajl bir kt.
Elyaf elyafa tutunmay kolaylatrr.

Brown Pulp. Esmer selloz. Kraft sellozu. Genellikle
Brush Marks. Fra izi. Kue kaplama srasnda, kullanlan
ambalaj ktlar yapmnda kullanlan, aartlmam
frann yzeyde brakt izler.
selloz.
BTMP (Bleached Chemi-Thermo Mechanical Pulping).
Brown Stock. Esmer selloz. Aartlmam selloz.
Beyazlatlm yar kimyasal yar mekanik selloz retimi.
Selloz fabrikalarnn kulland bir terim.
BTU (BTu, British Thermal unit). But. Isl enerji birimi.
Brownstock Washer. Esmer selloz ykayc. Selloz
Bir pound(lb) arlndaki su ktlesinin scakln bir F
fabrikasnda esmer sellozu ykayan bir makine.
arttran enerji miktar.
Brown Wrapping Paper. Esmer sarglk kt. Krafttan
Bubble. Hava kabarc. Habbe. eitli nedenlerle arada
yaplma ambalaj kd.
kalm hava cebi.
Bruising. (1) Renk deitirme. Kalenderde ar bask
Buble Coating. Kabarckl kaplama. Uygulama sonras
sonucu kdn renk deitirerek esmerlemesi. (2)
kk hava kabarc izleri grld iin bu ad alan,
fibrilleme. Dvlme ilemi sonucu elyaf lifinin ezilerek
kazeinle yaplan bir kaplama tr.
kendi iinde fibrillemesi. Dardan fibrilleme (Brushing)
Bucket Conveyor. Koval konveyr. Kmr gibi paral
ise l elyaf kaybna yol aar.
yapdaki maddeleri ileriye doru tamada kullanlan
Brush Calender. Fral kalender. Kt kalnln
konveyr tipi.
deitirmeden yzeyini dner fral valsle

46

Bucket Elevator. Koval elevatr. Kmr gibi paral
Building Paper. naat kd. Organik veya inorganik
yapdaki maddeleri yukarya tamada kullanlan elevatr
maddelerden retilen, binalarda tavanda veya deme
tipi.
altnda kullanlan kt trleri.
Bucket Steam Trap. Koval tip kondensata. (Baknz;
Built in Strain. gerilim. Kdn kurutma ilemi
Inverted Bucket Steam Trap)
sonunda, iinde kalan gerilme kuvveti. (Baknz; Built in
Buckle. Bukle. Kvrm. Kdn silindirik bir yzeye sk
Stress, Dried in Strain).
sarlmas sonucu oluan bukleli grnt.
Built in Stress. gerilim. (Baknz; Built in Strain, Dried
Buckling. (1) Buklelenme. Mihver boruya bobin sarm
in Strain).
nedeniyle ktta oluan dzgnlk kayb. (2) Kvrlma.
Bulge. Potluk. Keede hamur ylmasyla oluan gevek
Bklme. Oluklu mukavva kutunun bir kuvvet etkisiyle
blge.
kvrlp bklmesi.
Bulk. (1) Kaba. Ktta hacimce fazla, younluka az olan.
Buckram. Cilt bezi. Tela. ok fazla tutkallanarak cilt
Kabark. (2) Dkme. Ambalaj iinde olmayan, uval veya
kaplamasnda kullanlan bir bez tr.
tankerle tanan nakliye biimi.
Budget. Bte. Harcamalar ve kazanlar gsteren mali
Bulk (Index/Factor). zgl hacim. Kabalk endeksi. Birim
plan.
kuru arln hacmi. rnein bir gramnn hacmi.
Buff Copying Paper. Ten rengi pelr kd. Ak sar bir
Younluun tersi olarak alnmaldr.
kopya kd tr. Bu ktlar daktilolarda, ikinci, nc,
Bulk Handling. Hacimli ilem. Hacimli maddeleri bir
hatta drdnc yaprak olarak, st ste konularak yazlrd.
araya getirme, depolama ve nakletme ilemleri toplam
Bu nedenle, hem ince olmalar, hem de kanc yaprak
Bulkhead. Perdeli blme. Hamur depolarnda/silolarnda
olduklarnn bilinmesi iin, renkli olmalar istenirdi.
perdelerle ayrlm blmler. Bu blmlere giri
rnein sar yaprakl nsha belirli bir dosyada saklanmak
kapaklarna da ayni isim verilmektedir.
zere veya arivlenmek zere dzenlenirdi.
Bulkiness. Hacimlilik. Kabalk. Younluun dk olmas.
Buffer. (1) Tampon. ok emici.(2) Tampon zelti.
Bulking Board. Kaba karton. Kalenderlenmemi karton.
Buffer Capacity. Ara depolama kapasitesi. Bir sistemin
Dk younluklu karton.
veya btenin hamur depolama kapasitesi.
Bulking Book Paper. Kaba kitap kd. Dk
Buffering. (1) Ntrleme. Kt hamurunun asidini alkali
younluklu kitap kd. Baz kitaplarn basmnda
maddelerle, kalsiyum karbonat veya magnezyum karbonatla
kullanlan ve karton gibi grnmesine ramen, dk
ntrletirme. Asitsizletirme ilemi. (2) Hamurdan stok
gramajl kaba ktlar.
oluturup depolama. Yedekleme.
Bulking Dummy. Hacim modellemesi. Baslacak kitabn
Buffing Paper. Su zmparas kd. akmakta tozlaryla
sayfa says kadar bo kd rnek alarak oluturulan
veya kumla yaplan ve ahap parlatma amacyla kullanlan
model.
bir kt zmpara tr.
Bulking Number. Hacim says. Bir in kalnlktaki ktta
Buffer Tank. Ara tank. Ara depo. Ek olarak yaplm su
bulunan yaprak says.
veya hamur btesi.
Bulking Paper. Kaba kt. (Baknz; Bulking Book
Building Board. naat kartonu. Organik veya inorganik
Paper).
maddelerle retilen, binalarda duvar kaplamas, ses
Bulking Pressure. Hacim test basnc. Kdn hacimlilii
izolasyonu veya dolgu amal kullanlan karton trleri.
llrken uygulanan basn.
47

Bulking Thickness. Hacim kalnl. Bir top kdn
Bunched Plating. Toplu kaplama. Birden fazla kdn,
kalnln, toptaki kt saysna blerek bulunan kalnlk
ayni anda, iki tarafl kaplanmas.
deeri.
Bunch Plater Finish. Mengene perdah. El presi ile
Bulk of Pulp. zgl hacim. Bir yaprak kdn kalnln
perdahlama. Bir el mengenesinde inko kapl dz plakalar
(mikrometre cinsinden), kdn gramajna blerek bulunan,
arasnda bir demet kda uygulanan, bir tr perdahlama
grnr zgl hacim.
ilemi. Kalenderlenmemi ktlara uygulanr. Mengene
Bulk Product. Dkme rn. Kk ambalajlar yerine
az kadar dar ktlara uygulanr.
tankerle veya uvalla tanan ve kullanlan rn.
Bunched Plated. Demet halinde preslenmi.
Bulk Softness. Yn yumuakl. Temizlik ktlarnn
Bunched Plating. Demet halinde presleme.
elde sklmas sonucu hissedilen yumuaklk duygusu.
Bundle. Tomar arl. Palet arl. 50 libre gelen bir
Bulk Storage. Dkme silolama. Yn tarz silolama. Balya
arlk ls birimi. (Bir libre 453 gr.).
yerine ak ekilde dkme kdn silolanmas.
Bungs. Mihver boru tkalar/takozlar. (E anlaml; Core
Bulk Water. Gvde suyu. Hcre duvar iinde byk
Plugs)
gzeneklerde bulunan hcre suyu.
Buoyancy Force. Yzdrme kuvveti. Kaldrma kuvveti.
Bulky. Kaba, hacimli, kabark, ikin. Kdn
Bir svnn iindeki baka bir maddeye uygulad kaldrma
Kalenderlenmemi olmas nedeniyle kaba grnmesi.
kuvveti.
Bulky Mechanical Paper. Kaba, ikinci hamur kt.
Burlap. uval.
Genellikle marketlerde satlan, ucuz roman kitaplarnda
Burlap Finish. uval desenli perdahlama. zli kalenderde
kullanlan Kalenderlenmemi ktlar.
veya mengenede plakalar arasna bir yaprak kt ve uval
Bulky Printing Paper. Kaba bask kd. Hacimli bask
konularak yaplan iz verme ilemi. (E anlaml; Cordtone)
kd.
Burlap Lined Finish. uval deseni ileme. Genellikle
Bull Screen. Sarsak elek. Mekanik titreimli bir motorla
sarglk Kraft ktlarna uygulanan bir iz verme ilemi.
alan elek. (E anlaml; Vibrating Screen)
Burning of Chips. Yonga yan. Kimyasallar veya ar
Bull Screen Rakers. Sarsak elek trm. Sarsak elein
scaklk nedeniyle yongann renk deitirmesi.
zerinde kullanlan ve birikintileri ekmek iin kullanlan
Burnished Finish. Perdahlama. Kda parlaklk
trmk.
kazandracak bir tr perdahlama ilemi.
Bulls Eye. Manda gz. Eksiz bobin veya tampon.
Burnisher. Talama makinesi. Parlatma amacyla
Bumpless. Darbesiz. Bir durumdan dier duruma geerken
kullanlan bir alet.
darbe yaratmayan.
Burnout. Yanma. Kdn ar kurutulmas sonucu oluan
Bumpless Transfer. Darbesiz aktarma. Kontrol
renk atmas.
devrelerinde elden otomatie veya otomatikten ele geerken
Burnt Cook. Kavurma. Yakma. Odunun slfitle ar
sistemin darbesiz gei yapmas gerekir. Bunun iin vanaya
pimesi sonucu ortaya kan ok koyu renkli selloz.
el konumunda gnderilen kontrol deeri ile otomatik
Burnt Paper. Yank kt. Esmerlemi, krlgan kt.
konumda gnderilen kontrol deikenlerinin birbirine eit
Burnt Pulp. Yank selloz. Kararm selloz.
olmas istenir.
Burr. apak giderici. Talama. Trp. Ee. Deirmen veya
Bump Rotor. Darbeli rotor. Sepetli eleklerde kullanlan bir
selloz tm baklarn bilemede kullanlan alet.
rotor tr. (Dierleri, Step Rotor, Foil Rotor)
Burr Holder. Talama sabitleyici. Talama makinesini

tutan mekanizma.
48

Burr Impressor. Talama izi. Ee izi. Talama
Bush Roll. z valsi. Kt yzeyinde apakl bir iz
makinesinin talanan yzeyde brakt izler. (E anlaml;
oluturmak iin kullanlan, iz desenli pres veya kalender
Burr Pattern)
valsi.
Burring. (1) Talama. Eeleme. Selloz tc
Bus. Elektrik baras. Yksek akmlar tayabilen bakr
deirmeninde talama. (2) Anma. Elein srtnme
lama.
kuvvetiyle anmas.
Business Communications Papers. letiim ktlar.
Burr Lead. Ee di as. Talama makinesi dilerinin
Business Form. Matbu form. Basl form. Belirli
dizilim as. (E anlaml; Burr Teeth Angle)
formatlarda hazrlanm ve ie ynelik kullanlan formlar.
Burr Number. Talama yzeyinde bir cm2 deki di says.
Business Plan. plan. Bir hedefe ulamak iin kaynaklar
(zmparalarda kum says gibi)
ve sreyi gsteren beyanname.
Burr Pattern. Talama izi. (E anlaml; Burr Impression)
Business Process. sreci. Bir rn veya hizmeti bir
Burr Teeth Angle. Talama eesi di as. (E anlaml;
mteri iin salarken yaplan faaliyetler btn.
Burr Lead)
Business Process Modelling. sreci modellemesi.
Burst. Patlama. (1) Kttaki balaycln ortadan
Ynetim anlamnda ii kontrol edilebilir srelere
kalkarak, kuru kdn orta yerden yarlmas. (kenardan
dntrme.
deil) (2) Kt makinesinde, retim srasnda, zellikle
Butchers Dry Finish. Kasap kd. Kuru haldeyken
kurutma blmlerinde, ya kdn salg gibi eitli
parafin kaplanm ktlar.
nedenlerle kopmas.
Butchers Manila. Samanl kasap kd. Ya haldeyken
Burst Factor. Patlama faktr. Patlama mukavemetinin
kaplanm saman renkli kasap kd.
(g/cm), kt gramajna (g/m) blnmesiyle elde edilen
Butchers Paper. Kasap kd. Yal kt. Etin suyu ve
deer.
kann emmeyecek zelliklerdeki kaplanm kt.
Burst Index. Patlama endeksi. Patlama mukavemetinin
Butchers Wrap. Kasap paketleme kd. (Baknz;
(kilo Pascal) kt gramajna (g/m) blnmesiyle elde
Butcher Paper)
edilen deer.
Butt. Ekleme. U uca birletirme. U uca yaptrma. Bobin
Bursting Disc. Patlama diski. Toz niasta tank veya kapal
srasnda kopuk noktada iki kdn boydan boya
tanklarda dk basnta delinerek basn ykselmesini
yaptrlmas.
nleyen plaka. (E anlaml: Rupture Disc)
Butted Joint. Birleim yeri. (1) U uca yaptrlm
Bursting Strength. Patlama mukavemeti. Kdn birim
ktlarn birleim yeri. (2) Kazan borularnda aln
alannn, basn altnda patlamasna/yarlmasna kar
kaynann yapld yer.
koyduu maksimum kuvvet (kPa, gr/cm2). Bu basn
Butted Splice. Kt ularnda bantla ve katlamadan
kuvvetinin tesinde kt paralanmaktadr. (ISO 2758)
yaplan birletirme ilemi.
Burst Ratio. Patlama oran. Patlama mukavemetinin
Butter Bag Paper. Ya paketleme kd. Dk gramajl
(lb/inch), kt gramajna (lb/top) blnmesiyle elde edilen
olmasna ramen dayankl ve yal bir kt tr.
deer.
Butter Box Liner. Ya paketleme kd. Ya emme
Burst Resistance. Patlama direnci. Ktta belirli bir
zellii olmayan ince ktlar.
basnta, patlamaya kar var olan diren.
Butter Chip Board. Yaprak ya kd. Lokantalarda
Burst Tester. Patlama test cihaz.
tereyan ince yapraklar haline getirmek ve mteriye bu

haliyle sunmak iin kullanlan bir kt tr.
49

Butterfly Valve. Kelebek vana. Genellikle dk basnl
hamur ve su hatlarnda kullanlan bir vana tr.
Butter Paper. Tereya paketleme kd. Yal yapda
ince sarglk kt.
Butter Parchment Paper. Tereya paketleme kd.
Butter Wrappers. Tereya paketleme kd.
Butterfly Valve. Kelebek vana. Kt fabrikalarnda su
hatlarnda veya dk kesafetli hamur hatlarnda kullanlan
kesme vanalar.
Button. Dme. Leke. Kt iinde imalattan gelen byk
lekeler.
Button Board. Dnml kttan fazla temizlenmeden
yaplm kirli karton. Astar olarak kullanlan dk kaliteli
bir kartondur.
Button Specs. Dme lekeleri. Paavradan yaplan
ktlarda, krlan dme paralarnn, ktta brakt
izler.
Butt Welds. Aln kayna. Eanjor borularnda borunun
aynaya kaynatlmas.
Buyer. Alc. Mteri. Kontratlarda ivereni ticari ismi
yerine basitletirerek ifade eden terim.
By Pass. Yan gei. Baypas. Hatlarda bakm annda vanay
yaltarak sklmesini salayan yandan gei hatt.
By Product. Yan rn. retim srasnda ortaya kan yan
rn. Kimyasal selloz retiminde lignin ve likr yan rn
olarak kar.
50

Cake. Pasta. Kek. Filtre preslerde elekten geemeyen kat
paracklarn oluturduu katman tabakas.

Cake Board. Pasta kutusu kartonu. Pasta ambalaj olarak
kesilerek kullanlan karton.
Cake Pan Liner Paper. Kek taban kd. (Baknz; Pan
C (X). Kt veya kartonlarda, ISO 216 tarafndan

belirlenmi kt ebat llendirme sistemi. (Baknz A(X)
Liner).
ve B(X)). C0 ebadndaki kt her seferinde tam ortadan
Cake Wrapper Paper. Kek kd. effaf renkli, ince ve
eit olarak blnerek C serisi dier ktlar elde edilir. C
yal ktlar.
serisi kt lleri Ek 3 de verilmitir.
Calcined Clay. Frnlanm kil. (Baknz; Calcined
C1S. Tek taraf kuelenmi kt. (Coated One Side)
Kaolin).
C1S Label. C1S Etiket kartonu. Tek taraf kue kttan
Calcined Kaolin. Frnlanm kaolin. Kda beyazl
yaplma etiket.
daha iyi vermek iin, 1000 C de frnlanm toz kaolin. (E

anlaml; Calcined Clay).
C1S Litho. C1S Litografik bask kartonu Tek taraf kue
Calcium Carbonate (CaCO3). Kalsiyum karbonat. Kire
bask kartonu.
ta, mermer, tebeir, kalsit, aragonit, farkl zelliklerde
C2S. ift tarafl kuelenmi kt. ki yzne de kue
olmalar nedeniyle deiik adlar alan kalsiyum karbonat
kaplanm kt. (Coated Two Side). Bu ktlara sanatsal
trleridir. Doada, suda eriyerek kelen trlerine kalsit
ktlar da denir. (Baknz; Art Printing Paper)
denilmektedir. Beyaz olan kalsitler, gnmzde kt

CV (Valve Sizing Capacity). Kapasite faktr. Vana
sanayiinde dolgu ve kaplama maddesi olarak
kapasite faktr. Bir vanada 1 PSI basn dm
kullanlmaktadr. Kristal yapda olan sar ve pembe trlerine
olduunda vanadan geen su miktarnn galon olarak
aragonit denir. Kalsitle aragonitte karbonat dizilimi
ls.
farkldr. Bu nedenle farkl maddelermi gibi grnrler.
CAA (Clean Air Act). Temiz hava kanunu.
Tebeir, kalsiyum karbonat trlerinden biridir. Kiretann
Cable Insulating Paper. Kablo yaltma kd. Elektrik
aksine gevek bir ba yaps vardr ve deniz kabuklularnn
kablolarnda, i yaltkan tabakas olarak kullanlan ince bir
kalntsdr. Mermer, kiretann kristal yapl olandr.
kt tr.
indeki katk maddeleri nedeniyle pek ok sayda renkli
Cable Marking Paper. Kablo markalama kd. Kablo
mermer bulunmaktadr.
damarlarnn numaralarn belirlemek iin her damara
Calcium Soap. Kalsiyum sabunu. Sabun. Ya asitlerinin
sarlan kt.
kalsiyumla yapt tuzlar. (1) Dnml kt retiminde,
Cable Spinning Paper. Kablo sarma kd. Kablo
mrekkep giderme aamasnda kullanlr. (2) Selloz
damarlarn saran numaralandrlm kt.
retiminde reineler ve kalsitle birlikte suda znemeyen
Cable Paper. (Baknz; Cable Insulating Paper).
kalntlar olutururlar. Suda znnm sodyum

sabunlaryla gerekleir. (E anlaml; Lime Soap, Baknz;
Cable Yarn. Kt ip. Elyaf ip. Genellikle Kraft

ktlarnda dilinerek, ip haline getirilen kt ip.
Sodium Soap)
Torbalarda sap olarak ve rlerek demelik kuma halinde
Calcium Sulfate (CaSO4). Al. Kalsiyum slfat. Suda ok
kullanlmaktadr. Pelr ktlarndan yaplanlar ise eitli
az znen ve ktta dolgu maddesi olarak kullanlan bir
renklerde ve el rg ilerinde kullanlmaktadr.
bileik. Suda bulunduunda geri dndrlemeyen

talamaya veya kirelenmeye sebep olur. Doada anhidrit
Cadmium Yellow. Kadmiyum sars. Kadmiyum slfit ve
(CaSO4) ve alta (CaSO4, 2H20) olarak bulunur.
kadmiyum selenitten yaplan bir pigment.

51

kelmi kalsiyum slfat, kaplama dolgusu (Crown Filler)
Calender Crushed. Kalenderde ezilmi. Silindirle ezilmi.
veya inci dolgusu (Pearl Filler) olarak adlandrlr.
Kalender valsleri arasnda ezilerek ilem grm.
Calcium Sulfite (CaSO3). Kalsiyum slfit. Ktta dolgu
Calender Crush Finish. Kalenderde ilenmi.
ve kaplama maddesi olarak kullanlan bir bileik.
Calender Cuts. Kalender kesii. Kalender kesik izi.
Calendar Back Board. Takvim arka kartonu. Dk kalite
Kalender valsleri arasndan geerken, kvrlmalar nedeniyle
kark sellozdan retilen karton tr.
oluan, kesikler ve eitli izler.
Calendar Board. Takvim kartonu. Tek yaprak takvim veya
Calender Dyed. Kalenderde boyanm. Kalender valslerine
ilan panosu olarak kullanlmak zere retilmi ok sert
boya uygulayarak tek tarafl veya ift tarafl yaplan yzey
karton.
boyama.
Calendar Pad Bond Paper. Blok masa takvimi kd.
Calendered Paper. Kalenderlenmi kt. (Baknz;
Calendar Papers. (Baknz Calendar Stock).
Calendered Finish).
Calendar Stock. Takvim kd. Ofset baskda kullanlmak
Calendered Finish/Finished. Kalender ilemeli. Kt
zere, belirli gramajlarda retilmi, kue kt.
yzeyinin kalenderlerde bask ve nemle ilenmesi.
Calender. Kalender. Kd baskyla daha dzgn ve
Calender Friction Glazing. Kalenderde srtnmeli ileme.
youn hale getiren, st ste valslerden oluan bask ve
Biri byk apl biri kk apl iki silindiri olan bir
perdah makinesi. Silindir kelimesinden tremitir.
kalenderle kt yzeyinin ilenmesi. Kk apl vals daha

hzl dnerek alr. Buna ramen ok az hz fark
Calender Barring on Marks. izgili Kalender izi.
nedeniyle kt yzeyi srtnme etkisiyle perdahlanr.
Kalender valsindeki bir kusur nedeniyle kda geen

pijamal grnt.
Calendering. Kalenderleme. Kalenderde ilemden geirme.
Calender Blackened. Kalenderde esmerlemi. Kalenderde
Calender Marks/Marked. Kalender izi. Kalenderde ilem
bask srasnda, ezilme sonucu kdn esmerlemesi.
yaplrken, kt yzeyinde oluan esmerleme ve dier
(Baknz; Calender Crushed).
kalite bozukluklar. (E anlaml; Calender Barring).
Calender Bowl Paper. Kalender sarg kd. Kalender
Calender Pad Bond Paper. Kalender bono kd.
bombeli valsi yzeyine sarlan ince kt. (E anlaml;
Kalenderde ilenmesi iin kaba olarak retilen bono kd.
Calender Roll Paper)
Calender Paper Shaft. Kalender kt valsi. Granit (ta)
Calender Broke. Kalender dknts. Kalenderde, kdn
valslerin hzl makinelerde kullanlamamas nedeniyle
kopmas sonucu ortaya kan dknt ve skartalar.
gelitirilmi, kt sargl/dolgulu valsler.
(Baknz; Broke).
Calender Roll Paper. Kalender kaplama kd. Baz
Calender Colored. Kalenderde boyanm. (Baknz;
kalenderlerde ve baz Gofraj makinelerinde valslerden biri
Calender Dyed). Yzey boyama tekniklerinden biri. Bunun
kt kaplamadr. Bu tr kaplama ktlar, tutkalsz ve
alternatifi ktle boyamadr. (Mass Colouring)
yumuak yapdadr. Vals yzeyine yksek basnlarla

sarlr.
Calender Crease. Kalender katlanma izi. Kalenderde

nadiren oluan, kttaki krlma izi. Genellikle
Calender Rolls. Kalender valsleri. Kt makinesinin
kalenderdeki bu tr katlanmalar ezilme izgisinden
sonunda kullanlan kalenderlere ait valsler.
kopmayla sonulanr. nce ktlarda kalender yzeyine
Calender Scabs. Kalender bask izi. Kalender valslerinden
yapan bir kt paras delinme eklinde izler brakr.
birinin zerine yapan bir para kdn veya pigmentin
(Baknz; Calender Scabs). Katlanma izi kdn eit
safihada brakt periyodik izler.
ekilde gerilmemesi nedeniyle meydana gelen potluklar
Calender Scales. Kalender bask izi. (Baknz; Calender
sonucu oluur.
Scabs).
52

Calender Section. Kalender blm. Kt makinesi
Calorie. Kalori. Isl enerji birimi olan bir kalori bir gram
blmlerinden biri. Kalenderin kurulu olduu kurutma
suyun scakln bir derece arttran s miktardr.
nitesi sonunda, mal sarcdan nceki blm.
Calorific Value. Kalori deeri. Bir birim arlndaki kat
Calender Sizing. Kalenderde yzey tutkallama. Kalender
yaktn yandnda verecei s miktar.
valslerini tutkal pres gibi kullanarak yaplan yzey
Calorimeter. Kalori ler.
tutkallama ilemi. Bu tr kalenderlere ya kalender
Camber. (1) Kambur. Vals kamburu. (2) Valsin ta ksm.
denilmektedir ve n kurutma blmnden sonra, son
(E anlaml; Crown).
kurutma blmnden nce kullanlr.
Camber Angle. Kamburluk as. Bombe as. Ta as.
Calender Spots. Kalender izi. Kalenderde muhtelif
Ta valsin talama as. Kamburluk ls olarak
nedenlerle oluan, nokta grnml izler.
genellikle kosins cinsi bir ayla ifade edilir.
Calender Stack. Yn kalender. ok nipli kalender. st
Camber Roll. (1) Kambur vals. (2) Ta vals.
ste pek ok valsten ve nipten oluan kalender tr.
Camber Roll Grinding Machine. Ta vals talama
Calender Stack Craumbs. Kalender bask izleri. Ya
tezgh.
kalenderde oluan izler.
Cambium. Kambiyum. Byten doku. Aacn d
Calender Staining. Kalenderde boyama. Ya kalenderde
kabuuyla i gvdesi arasnda bulunan ve yeni hcreler
yaplan boyama. (Benzer anlaml; Calender Sizing)
reterek kalnlamay salayan doku tabakas. Bu sayede
Calender Streaks. Kalender izgileri. Hatal kalender valsi
ya halkalar oluur. ok yllk, ift enekli bitkilerde
ayar nedeniyle, ktta oluan esmer renkli izgiler.
bulunur.
Calender Vellum Finish. Parmen ii Kalenderleme. ok
Cambric Finish. Patiska desenli (kt). Kt yzeyini
ince bir kd kalenderleyerek, parmene benzetme
kumaa benzetmek iin yaplan, kaplama ve Gofraj ilemi.
ilemi.
Cambridge Bible Paper. Cambridge ncil kd. Kutsal
Calf Paper. Suni deri.
kitap kdnn bir tr.
Calibration. Ayarlama. l ayarlama. Doruluu bilinen
Cambridge India Paper. Cambridge Hint kd. Kutsal
bir cihazla, doruluu bilinmeyen bir cihaz mukayese
kitap kdnn bir tr.
ederek, aradaki fark dzeltme.
Campaign Paper. Seim kampanyas kd. Seimler
Calico Paper. Basma desenli kt. Bir duvar kd tr.
srasnda kullanlan, pankartlar, afiler ve kartpostallar iin
Caliper. Kalnlk. Milimetre (mm) veya mikrometre (m)
retilmi bir kue kt tr. Bir tr, kueli Bristol kd.
cinsinden llen kt kalnl. Kalnlk Birleik Devletler
Can. (1) Karton varil. Tekstilcilerin, kimyasal madde
de puan anlamna gelen Point veya Mil ile ifade edilir.
satanlarn ve nakliyecilerin kulland kartondan yaplma
Bir puan, bir in in binde biridir. (E anlaml; Thickness)
variller. Daha ince apllar gdada ambalaj kutusu, proje
(ISO 534)
saklama kutusu, hatta byk apllar beton kolon kalb
Caliper Gauge. Kalnlk gstergesi. Kadranl mikrometre.
gibi ilerde kullanlmaktadr. Mihver boru veya masura
Caliper Shear Burst. Kalnlk profili bozukluu nedeniyle
retim tekniiyle retilmektedir. (2) Kurutma silindiri.
kopma. Kt kalnlndaki deikenlik nedeniyle, mal
Canadian Standard Freeness. Kanada standart serbestlii.
sarc veya bobin makinesinde sarm srasnda meydana
Kt hamurunun su brakma zelliini belirten bir lm
gelen kt kopmas. Kt kalnl, pres veya kalender
yntemi.
valslerindeki performans bozukluuna bal olarak, makine
Canary Writing. Sar defter kd. Kanarya kd.
eni boyunca blgesel olarak deiebilir.
Renginin sar olmas nedeniyle bu isimle anlan, odun

sellozundan yaplma, okullarda not tutmada kullanlan
53

samanl kt. Trkiyede gemite okullarda matematik
sellozdan ve dzgn elyaf dalml, iletkenlikleri dk
defteri olarak kullanlmt. Halen sar bloknot defteri olarak
olarak retilirler.
kullanlmaktadr.
Capacity. Kapasite. Kt fabrikalarnn gnlk veya yllk
Can Board. Mihver boru kartonu. Karton varil kd. 300
olarak, belirli bir sre iinde, kaynaklar elverdii lde
gram/m civarnda gramaj olan Kraft kd.
yaplabilen retim miktardr. (Baknz; Ideal Capacity.
Candle Paper. Mum kd. Ya, parafin gibi kendi
Practical Capacity. Normal Capacity, Expected Actual
kendine yanmay srdrebilen maddelerin retiminde
Capacity, Operating Capacity, Design Capacity).
kullanlan dk gramajl bir kt. Sigara kd benzeri.
Capacity Planning. Kapasite planlamas. Deiik rnlerin
Candle Wrapping. Mum paketleme kd. Koyu mavi
retildii makinelerde, retim kapasitesini azami lye
renkli mum paketlemede kullanlan bir kt.
getirmek iin yaplan planlama.
Candy Bag Paper. ekerleme torba kd.
Capacity Utititazion Rate. Kapasite kullanm oran.

Tasarlanan kapasiteye gre, fiili olarak gerekleen retim
Candy Bar Wrappers. ubuk eker kd. Mumlu ve ince
miktar. Baz durumlarda retimdeki verimlilii kastetmek
bir kt tr.
amacyla da kullanlr. Kapasitenin yzdesi (%) cinsinden
Candy Box Dividers. ekerleme kutusu seperatr kd.
belirtilir.
ekerleme ve ikolata kutularnda, aralara konulan
Cap Board. Kapak kartonu. Kenarlarna teneke destek
seperatr ktlar.
geirilerek, silindirik kutu veya kapak yapmak iin retilmi
Candy Box Liner. ekerleme kutu kartonu.
kartonlar.
Candy Cup Paper. ekerleme kd. Kap kek kd.
Capilary. Klcal. Kapiler. Mikro aptaki kanal olan.
Candy Slab Paper. ekerleme kutusu taban kd.
Selloz elyaflar arasndaki hava kanallarnn yaps.
Candy Twisting Tissue. ekerleme sarg kd. ok ince
Capillary Electrophoresis. Kapiler elektroforez.
yal bir kt tr.
Elektrolitle dolu Kapiler bir tp iinde, trleri elektrik
Candy Wrappers. ekerleme sarg kd.
yklerine gre ayran tekniktir.
Canister. Karton ay kutusu. Tenekeyle desteklenmi tm
Capillary Flow/Action. Klcal ak. Klcal hareket. Kapiler
karton kutu trleri.
borularda svnn, yer ekiminin aksine, yukarya doru
Cannabis. Kendir. Saplarndan bir tr pamua benzer
trmanma eilimi sonucu oluan ak/hareket.
selloz elde edilen bitki. (E anlaml; Hemp)
Capillary Forces. Klcal kuvvetler. Kapiler kuvvetler.
Cantilever Force. Manivela gc. Topal vin kaldrma
Klcal ortamda suyun yer ekimini yenerek yukarya doru
kuvveti. Elek kee deiimi srasnda elek ve pres valslerini
hareketini salayan kuvvetler. Bu kuvvetler, ayn zamanda
tek taraftan askda tutan bklme kuvveti. Bu kuvvet
hamurdaki elyaflar bir arada tutmaktadr.
binann temellerinden destek ald iin, inaat srasnda
Capillary Suction. Kapiler emi. Klcal emi. Kapiler
zel temel kaidesi gerekmektedir.
kuvvetlerin etkisiyle yaplan emi hareketi.
Canvas Board. Keten yzeyli karton. Yzeyi
Capillary System. Klcal a. Kapiler sistem. Aalarda
perdahlanarak kanavie grnm verilmi karton.
grlen hava veya suyla dolu, klcal kanallardan oluan
Caoutchouc. Kauuk. Doal kauuk.
yap.
Capacitor Paper. Kondansatr kd. Kondansatr
Capilary Tube. Kapiler tp. Mikro apl hava tp.
ktlar yal veya kuru kullanma gre farkl zelliklerde
Capital Asset. Sabit sermaye. Sermaye varl. retim
retilirler. Genellikle slfat, kenevir veya pamuk
amal sahip olunan kaynaklar.
sellozundan retilirler. eitli kalnlklarda, son derece saf

54

Capital Ratio. Sermaye-sat oran. Sermayenin sat
Carbonless. Karbonsuz. Karbon d maddelerle yaplan
rakamna oran. (Baknz; Capital Asset)
otokopi ktlar. (E Anlaml; Noncarbon)
Capital Turnover. Sat-sermaye oran. Sat rakamlarnn
Carbonless Copy Paper. Karbonsuz kopya kd. Karbon
sermayeye oran. Capital Rationun tersidir. Sermayenin i
kaplamasz kopya kd. (Baknz; Carbonless Paper,
grmeye yeterli olup olmad asndan nemlidir.
NCR Paper).
Cap Paper. ie kapak kd. Merubat, bira, arap gibi
Carbonless Paper. Karbonsuz kt. Otokopi amacyla, bir
ieceklerin teneke kapa zerine sarlmak iin retilmi
yzne karbon yerine vaks veya kimyasallar srlm
kt.
kt. Basn altnda alttaki sayfaya kopya karmaktadr.
Capsheet. Ziftli tavan kd.
Carbon Monoxide (CO). Karbon monoksit. Zehirli bir gaz.
Capstan. Kuyruk sarc. Kuyruk halat sarc. Pulper
Kazanlarda yanma srasnda oksijen yetersizliinden ortaya
iindeki naylon, bez ve ipleri toplayan kuyruk halatnn
kar.
sarcs. (E anlaml; Ragger)
Carbon Paper. Karbon kd. Kopyalamada kullanlan bir
Captive Generation. Kstl enerji retimi. Satma amac
yz karbon kapl kt.
olmayan, kendine gerekli olan enerji retimi.
Carbon Spots. Karbon lekeleri. Hurda kt kullanlarak
Carbohydrate. Karbonhidrat. C,H,O dan meydana gelen,
retilen ktlarda sk grlen siyah lekeler. Yanm kt
bitkilerden sentezlenen organik bileikler grubu. C m(H2O)n
artklar veya siyah boya kalntlarnn tam

temizlenememesiyle hamurda kalr ve kda geer.
Carbonate Paper. Karbonat kd. Kue kt. Dergi

basmnda kullanlan, kalsitle kue kaplamal, dk
Carbon Steel. Karbon elii. Buhar kazanlarnn ve
gramajl kt. (E anlaml; LWC).
borularnn yapld karbon katkl elikler.
Carbonates. Karbonatlar. Alkali kkenli, kalsit tr kt
Carbonyl Group. Karbonil grubu. Oksijenle ift ba yapan
dolgu maddeleri.
karbon bileikleri.
Carbon Black. Karbon siyah. ini mrekkebi. Petrol
Carborundum. Korindon. Zmpara tozu. Alminyum
rnlerinin oksijensiz yanmas sonucu ortaya kan isten
oksidin syla ilem grerek sertletirilmi bir trevi.
elde edilen ve renklendirmede kullanlan siyah pigment.
Carborundum Paper. Zmpara kd. Demir zmparas
Farkl trleri bulunmaktadr. Baca isi, lamba isi, mum isi ve
kd. Karborundum zerreleriyle kapl zmparalarda
asetilen siyah bunlar arasndadr.
kullanlan kt.
Carbon Black Paper. Siyah kt. Siyah renkli, a kar
Carboxy Group. (Baknz; Carboxyl Group).
koruma salayan ve leke kaldran ambalajlama ihtiyalar
Carboxyl Group. Karbonik asitler grubu. Sellozun
iin kullanlan kt ve kartonlar.
retimi ve aartlmas srasnda, oksitlenmeyle oluan
Carbon Coating. Karbon kaplama. Karbon kopya kd
karbonik asitler grubu. (E anlaml; Carboxy Group).
yapmnda uygulanan, kaplama ilemi.
Carboxymethylcellulose (CMC). Karboksi metil selloz.
Carbon Fixing/Fixation. Karbon balanmas. Havann
Selloz atsn oluturan bir selloz trevi. Niasta yerine
karbondioksitini canllar tarafndan kullanlarak baka
tutkal olarak ve kvam kazandrc olarak kullanlmaktadr.
maddelere dntrlmesi. Fotosentez ve kemosentez buna
Carcinogenicity. Kanser yapclk. Kimyasal maddelerde
rneklerdir.
aranan olumsuz zellik.
Carbonized Forms. Karbonlu form kd. Arkas
Cardboard. Mukavva. Yksek gramajl ktlara verilen
karbonlu srekli form kd.
genel ad. Avrupada genellikle ok katmanl ve 500 gr/m2
Carbonizing Base Paper. Karbonlu astar kd. Bir
nin zerinde eitli gramajlarda retilen mukavvalar. Temel
yzne karbon siyah srlmek iin retilmi astar kd.
zellii bklmez olmasdr. Hamur harmanlar da sabit

55

tanml deildir. Amerikada ise 0,3 mm hatta 0,15mm nin
tanmas. (2) Piirme srasnda kan sellozla birlikte
zerindeki kartonlara denilmektedir. (Baknz
likrn srklenmesi. Buna Pull Over da denmektedir.
Paperboard).
Car Sign Board. Trafik ikaz levhas. Kartondan yaplm
Cardboard Finish. Mukavva ii. Kartonlarn st ste
ve baslm trafik iaretlerini gsteren levhalar.
yaptrlmasyla elde edilen mukavva.
Cartography Paper. Harita kd Harita basmnda
Cardboard Linings. Tek yz kue gri karton.
kullanlan kt.
Cardboard Middles. Mukavva ara kartonu. ok katmanl
Carton. (1) Karton katlanr kutu. (2) Kartondan yaplm
karton retiminde, daha deerli kartonlarn altna veya
tm kutulara verilen isim. Genellikle ambalaj olarak
arasna konulan dolgu kartonu.
kullanlan karton kutuya verilen isim.
Card Index Bristol. Seperatr kartonu. (Baknz; Index
Cartonboards. Ambalaj kartonu. Genellikle hamuruna
Bristol).
bakmakszn kueli olmak artyla tm karton trlerine
Card. (1) Kart. Kartvizit. (2) Kesilmi karton paras.
verilen ortak isim.
Card Liner. Kraft kartonu. Kraftlayner. Oluklu mukavva
Carton Labels. Kutu etiketi. Karton kutularn zerine
st yzeyinde kullanlan kraftlayner.
yaptrlan etiketler.
Carload Lot. Kamyon yk. (1) stiap haddi snrlar
Carton Liner Paper. Kutu takviye kartonu. Kutularn iine
iindeki bir kamyon kt. Nakliye kurallarna uyacak
destek amacyla konulan kartonlar.
kamyon yk. (2) Bir partide sevk edilebilir kt/karton
Carton Compact. Karton levha. Gramaj 1000 gr/m2 ve
miktar.
zerindeki levhalar.
Carpet Brown. Deme alt kartonu. Hal ve deme altna
Carton Sealing Paper. Koli yaptrma bant kd.
serilen kaba, yumuak karton. (Baknz; Carpet Felt,
Carton Stock. Kutuluk karton.
Carpet Lining).
Cartridge Paper. Fiek kd. Fiek yapmnda kullanlan
Carpet Felt. (Baknz; Carpet Brown, Carpet Lining).
gramajl bir kt tr.
Carpet Lining. (Baknz; Carpet Brown).
Cascade. Seri. Ardk. Kaskat. Birinin kts dierine girdi
Carpet Underlay Paper. Hal alt kd. Zeminle hal
olan sreler.
arasna konulan, zemini dzlemeyi amalayan gramajl
Cascade Connection. Ardk balant. Kaskat balant. (1)
karton
Temizlik kademelerinde, bir nceki kademenin rejeklerini,
Carpet Yarn. Bkml kt ip. (Baknz; Twisting
bir sonraki kademede ileyen boru balant yaps. (2)
Paper).
Kurutma silindirlerinde bir nceki grubun kullanmad
Carrier Rope. Sevk ipi. Kt makinesinde, kd kurutma
rk buhar, baka bir gruba gnderen boru balant
blm boyunca tayarak, mal sarcya ulatran ip.
sistemi.
Carry. (1) Tamak. Sevk etmek. (2) Yklenmek. Bir ii
Cascade Control. Ardk kontrol. Kaskat kontrol. ki
zerine almak.
kontrol nitesiyle yaplan kontrol. Ana (Master) kontrol

nitesinin rettii k sinyalinin, altta (Slave) alan
Carrying Cost. Stok maliyeti. Elde tutma maliyeti. Bir
kontrol nitesi set deerini kontrol etmek iin kullanan
rn stoklamak iin harcanan toplam maliyet.
sistem. Master-Slave kontrol sistemi diye de adlandrlr.

Carriying Roll. Sevk valsi. Motorla tahrik edilmeyen ve
Lineer olmayan kontrol deikenlerini, hzl ve doru olarak
safiha, kee veya elei tayan, destek olan vals.
dzeltebilmek iin kullanlan bir kontrol yntemidir.
Carry Over. Tanma. Srklenme. Bir yerden baka bir

yere gitme. (1) Vakum hatlarnda suyun damlacklar halinde
56

Cascade Evaporator. Ardk buharlatrc. Kademeli
Casket Paper. Tabut kd. Tabut imalatnda aa veya
buharlatrc. Siyah likrn yanmadan nce suyunun
metal yerine kullanlan karton.
buharlatrlmasnda kullanlr.
Cassie Paper. Bir top ktta en alt ve en st yapraklar.
Cascade Feedforward Control. Ardk ileri besleme
Kusurlu olabilecekleri dncesiyle kullanlmazlar.
kontrol. Kt makinesinde gramaj kontrol yapabilmek
Cast Coated Paper. Kroma karton. Bir yz yksek
iin kullanlan kontrol sistemi. Hamur kasas ile mal sarc
parlaklkta, ar kue kaplanm ve scak olarak
arasndaki uzun sreli zaman fark nedeniyle kullanlan
preslenmeden kurutulmu, ayna parlaklnda karton.
kontrol tekniidir.
Cast Coater. Kroma kaplama makinesi. Kroma karton
Cascade Feedforward System. Ardk ileri besleme
makinesi.
sistemi. Temizleme kademelerinde, ikincil elein rejei,
Cast Coating. Kroma kaplama.
ncl elee gelir. Hem ikincil elein k, hem de
Cast Funtional Layer. Reineli vals kaplamas. Pres ve
ncl elein k birleerek ilerler. ncl elein
kalenderlerde reine dkm ile elde edilen kaplama.
rejei ise tcye dner.
Castings. Dkm. Dkm paralar. elik alamlardan
Cascading. Ardklama. Pe pee dizilme. Kt
dklerek retilmi, pompa ve vana gvdeleri gibi rnler.
makinelerinde 300 metreden sonra, buhar silindirleri
Castor Oil Test. Ya emilim testi. Yal mrekkeplerin
iindeki kondensatn srklenmeye balad ve elaleleme
kt tarafndan emilimini lmek iin yaplan test.
zellii gsterdii dnem. (E anlaml; Rimming)
Catalogue Paper. Katalog kd. Dk gramajl bir kue
Case. Karton Kasa. Karton kutu.
kt.
Case Bound Book. Sert cilt kapakl kitap.
Catalyst. Katalist. Katalizr. Sreci hzlandran katk
Casein. Kazein. Kt yzeyinde ve iinde tutkallama
maddesi.
amacyla kullanlan st proteini.
Categorize. Snflandrmak. (E anlaml; Classify)
Case Labels. Karton kutu etiketi.
Category. Snf. Kategori.
Case Liner. Su geirimsiz torba veya ambalaj.
Cathode. Katot. Negatif kutup.
Case Lining Paper. Kutu ii ambalaj ktlar. Kutu iinde,
Cathode Ray Tube (CRT). Katot tp. Katot nlarnn
paketleme ve koruma amacyla kullanlan ambalaj ktlar.
floresan ekrana drld ekran tp.
(E anlaml; Carton Liner Paper).
Cation Exchange Process. Katyon deiim sreci.
Case Lot. Bir palet kt veya karton.
Artmalarda katyonlar (tuzlar) uzaklatrmak iin
Cash Flow. Nakit ak. Belirli bir dnemde kasaya giren
kullanlan bir sre. Su yumuatma nitelerinde de
net nakit para. Alacaklar olmasna ramen elinde nakit
kullanlmaktadr.
deme gc bulunmayan firmalar iin iflasa srkleyecek
Cationic Demand. Katyonik talep. Sistemin katyonik
bir kavram.
polimerleri ntrletirme kapasitesi.
Cash Register Paper. Yazar kasa kd.
Cationic Dyes. Katyonik boyalar. Bazik boyalar.
Casing. (1) Kutu. (2) Gvde. Pompa gvdesi gibi. (3)

Youn yzey tutkall aartlmam sellozdan yaplma
Cationic Direct Dyes. Katyonik direk boyalar. Direk
ambalaj kd.
boyalar gibi zellikleri olan katyonik boyalar. Selloz

elyaflarna tutunma zellikleri ok yksektir.
Casing Paper. Kutu kd. Kutu imalatnda kullanlan
Cationic Rosin Size (CRS). Katyonik reine tutkal. Kt
karton.
retiminde hamura yaken ilave edilen i tutkal.
57

Cationic Starchs. Katyonik niastalar. Pozitif arjla
CD Curl. Makine enine kvrlma. Kdn makine eni
yklenmi, daha iyi tutunum saladklarndan i
ynnde kvrlmas.
tutkallamada kullanlan modifiye niastalar.
CD Profile. Enine profil. Kdn enine doru olan gramaj
Cat Walk. Kedi yolu. Dar ve uzun iletmelerde yer darl
veya rutubet gibi llebilen zelliklerinin dalm.
nedeniyle kullanlan kprl yol.
Cedarized Paper. Sedir yal kt. indeki maddeyi
Caustic. Kostik. Kostik soda. Sodyum hidroksit (NaOH).
haerata kar korumak iin, sedir ya emdirilmi ambalaj
(E anlaml; Lye)
kd.
Caustic Extracted Kappa Number. Kostik ekilme
Ceiling Boards. Tavan kartonu. Ses emici akustik
aamasndan sonra llen Kappa says. Aartlacak
zellikleri olan karton trleri.
sellozdaki lignin miktar Kappa saysdr. Terim
Celery Bleaching Paper. Kereviz aartma kd. Sap
sellozdan kostik ekilir ekilmez llen lignin miktarn
kerevizler byrken, saplarnn beyaz kalmas amacyla
tanmlamaktadr.
kullanlan sarglk bir kt tr. Ar gramajl Kraft kd
Caustic Extraction. Kostik ekme ilemi. Selloz aartma
tr veya ziftle kapl kt tr.
srecinde klorlamadan sonra alkali zeltiyi ortamdan
Celery Wrappers. Kereviz sarma kd. (Baknz; Celery
uzaklatrma ilemi.
Bleaching Paper).
Causticity. Kostisite. Selloz retim aamalarnda sodyum
Cell Body. Hcre gvdesi. Flotasyon nitelerindeki
hidroksit miktarnn aktif toplam alkaliye orandr. Oransal
hcrelerin gvdesi.
yazlm (NaOH/(NaOH+Na2S))*100 eklindedir.
Cellobiose. Selobiyoz. ki D glikoz moleklnden oluur.
Caustic Soda. Kostik soda. Sodyum hidroksit (NaOH). (E
Sellozun hidroliziyle elde edilir.
anlaml; Caustic, Lye)
Cellophane. Selofan. Sellozun re jenerasyonuyla elde
Caustisizing. Kostikletirme. Yeil likrn beyaz likre
edilen, gda paketlemesinde kullanlan effaf madde.
dntrlmesi. Sodyum karbonatn, sodyum hidroksite
Cellophane Coating. Selofan kaplama. Selofan olsun
dntrlmesi.
olmasn ktlarn plastik film ile kaplanmas.
Caustisizing Efficiency. Kostikletirme randman.
Cellular Board. Oluklu Mukavva.
Cavitation. Kavitasyon. Oyulma. Pompa emiinin kslmas
Cellular Structure. Hcreli yap. Yaps hcrelerden
sonucu, vakum altnda gelien pompa emi ksmndaki
olumu.
oyulmalar.
Celluloid. Selloit. Nitroselloz ve kfur bileii effaf
CC Roll. (Baknz; Crown Controled Roll).
plastik bir madde. Ticari bir marka.
CCT (Corrugated Crash Test). Dalga ezilme testi. Oluklu
Cellulosates. Selloz trevleri. p yapmnda kullanlan
mukavvada, dalga ksmnda yaplan ezilmeye kar
selloz trevleri. Sodyum, potasyum, lityum kkenli
dayankllk testi. Oluklu kutularda, kenarlardaki ezilme
bileiklerle yaplan selloz trevleri.
dayanmn belirlemeye yarar.

Cellulase. Sellaz. Bakteri, mantar veya termitler
CD (Cross Direction). Makine eni. Kdn makine
tarafndan sellozu hidroliz etmek iin salglanan enzimler.
enindeki yn. Makine enine ve boyuna olan ynlerde,
Genellikle kt fabrikas atk sularnn iindeki selloz
kdn fiziksel zellikleri deiebildiinden, matbaalarda
artklarn paralamada kullanlrlar.
ve kt rnleri yapanlarda dikkate alnan kt kullanm
Cellulose. Selloz. Bitkileri oluturan ve kt yapmnda
yn. Bu fiziksel zellikler, boyuttaki deimeler,
kullanlan ana elyaf kayna. Ar molekll bir
kvrlmalar, dayanmdaki makine ynne gre olan
polisakkarit.
farkllklardr.
58

Cellulose Chain. Selloz zinciri. Birbirine bal selloz
Cellulose Products. Selloz rnleri. Selloz kkenli olan
moleklleri.
rnler. Bunlar arasnda, kt, karton, selofan, Rayon,
Cellulose Chain Scissions. Selloz zincirindeki
viskoz, nitroselloz, CMC gibi maddeler bulunur.
blnmeler/paralanmalar.
Cellulose Purity. Selloz safl. Selloz yandnda kl
Cellulose Content. Selloz oran. Bitkilerin bnyelerinde
olarak geride kalanlarla belirlenen saflk derecesi.
bulunan selloz oran. Bu oran genelde % 33 oranndadr.
Celluluse Powder. Toz selloz. Emici madde olarak
Pamuk gibi bitkilerde % 90 a kmaktadr.
kullanlan toz selloz, plastiklerde, toz halindeki kozmetik
Cellulose Degradation. Selloz bozumas.
maddelerde, ipek bcei yemi olarak ve suni deri

yapmnda da kullanlmaktadr.
Celulose Fiber. Selloz elyaf. Bitkiler hcrelerin yan yana

gelip ligninle yaptrlmas sonucu bir btn olutururlar.
Cellulose Paper. Sellozdan retilmi kt. Dnml
Elyaf, bitki hcrelerinin paralanm halidir.
elyaftan retilmemi kt. (Baknz; Virgin Fiber)
Cellulose Film. Selloz film. Cams sellozik film tabakas.
Cellulose Structure. Selloz yaps. Selloz uzun molekl

zinciri eklinde olduundan dizilii iki erevede
Cellulose Filament. Selloz ipii. Odun elyaflarndan
deerlendirilir. Birincisi yar kristalsi yapdr. kincisi
mekanik olarak elde edilen uzun selloz ipikleri. Yksek
polimorfik/ok biimli kristal paralar eklindedir.
mukavemetleri nedeniyle sellozdan retilen ktlara,

plastik rnlere, dokumalara, kaplama malzemelerine
Cellulose Wadding. (1) Kt yara bezi. Kttan yaplma
katlan bir rndr.
hijyenik yara tamponu. (2) Selloz dolgu kd.

Ambalajlamada kullanlan, krepli, boluk doldurucu dolgu
Cellulose Grafting. Selloz alama. Selloza sentetik
kd.
polimer moleklleri balama.
Cellulose Viscosity. Selloz viskozitesi. znm
Cellulose Lacquer. Sellozik vernik. Sellozik lake.
sellozun viskozitesi.
Selloz trevi olan vernikler.
Cellulolysis. Selloziz. Sellozun suda enzimler
Cellulose Matrix. Selloz dizeyi. Sellozun matrise
kullanlarak hidrolizi sonucu paralanmas.
benzeyen dizilmi yaps.
Cell Wall. Hcre duvar. Bitki hcrelerini evreleyen eper.
Cellulose Microfibrils. Selloz mikro iplikikler. Hcre

duvarnn iinde bulunurlar. Hcre suyu aldnda ier,
Cement Sack Paper. imento torba kd. Belirli bir
mikro iplikikler sayesinde hcre duvar imeye kar
gramajda ve imento torbas yapmnda kullanlan, son
dayanm kazanr.
derece dayankl Kraft kd.
Cellulose Molecular Weight. Sellozun molekl arl.
CEN (Comit Europen de Normalisation). Avrupa
Sellozun kimyasal formlndeki her atomun arlnn,
Standartlar Komitesi. Ktla ilgili standartlar
atom saysyla arplp alt alta toplanmasyla bulunur.
bulunmaktadr.
Cellulose Nanofibril. Selloz nano iplikik. Son yllardaki
Center. Mihver boru. Bobin gbei.
denemelerde Testlayner gibi dnml ktlarn yzeyine
Centralized Maintenance. Merkezi bakm. Bakm ilerinin
hamur iinde czi miktarda verilerek i dayanm kuvvetini
datlmayp tek merkezden yrtld yntem. Bamsz
arttran nano elyaflar. Gzeneklilii drp elekte
bakma (Autonomous Maintenance) imkan vermeyen
serbestlie olumsuz etki etmesine ramen preslerde kuruluk
bakm ynetimi. Toplam verimli bakmn ynetim olarak
deeri arttrlmaktadr.
benimsenmedii yerlerde kullanlr. (Zt anlaml;
Cellulose Napkin. Kt peete. Yemek masalarnda
Decentralized Maintenance)
kullanlan baskl veya basksz, bazen amblemli ve gofrajl

kt peeteler.
59

Centralized Stock. Merkezi stoklama. Koltuk ambar
Cereal Box Liners. Tahl gevrei kartonu. Saklama kab
anlaynn kullanlmad tek merkezden datm yapan
kartonu. Kahvaltlk tahl gevreklerinin ambalajnda
yedek para stok sistemi.
kullanlan karton tr.
Center Drive. Merkezden tahrikli. Yeni mal sarclarda,
Cereal Straw Fiber. Saman elyaf. Tahl saplarndan
tambur merkezine bal bir aftla, motordan dorudan
retilmi selloz.
yaplan tahrik ekli.
Cereal Box Wrappers. Tahl saklama kab.
Center Roll. Merkez vals. Kombi preslerde veya valsli
Certificate of Origin. Menei ahadetnamesi. Kken
sistemlerde ortadaki vals.
belgesi. thal edilen bir rnn hangi lkede retildiini
Centres. Mihver boru. Gbek rulosu.
gsteren dokman.
Center Stock. katman. ok katl kartonlarda, orta ksma
Certification. Onay belgesi verme. Belgelendirme.
konulan dk deerli harmandan oluan ksm.
Certified Supplier. Yetkili satc.
Centricleaners. (Baknz; Centrfugal Cleaners).
CFCs (Chlorofluorocarbons). Kloroflorokarbonlar.
Centrifugal Cleaners. Santrifj temizleyiciler. Kt
Karbon, klor ve flordan oluan organik bileikler.
hamuru iindeki istenmeyen younluu ar paracklar
C-Flute. C dalga. C-Dalga. Orta dalga. Dalga, oluklu
temizlemede kullanlan merkezka temizleyiciler. (E
mukavvalarda, oluklarn yksekliini ve bir metredeki oluk
anlaml; Centricleaners, Dynamic Cleaners, Cyclonic
saysn tanmlayan bir ifadedir. C dalga (orta dalga)
Cleaners).
olukluda, oluk ykseklii 3,6 mm ve oluk says 130 dur. A
Centrifugal Cleaning. Santrifj temizleme. Merkezka
dalga, B dalga, D dalga, E dalga ve K dalga trleri de
kuvvetle, ar cisimleri aaya doru iten hamur temizleme
vardr.
yntemi.
Chadless Paper Tape. Delikli erit kd. Delikli bellek
Centrifugally Cast Shell. Savurma dkm gvde. Savurma
eridi. Eski CNC tezghlarda ve tekstil makinelerinde
tekniiyle dklm vals gvdesi.
bellek olarak kullanlan kt erit. (Baknz; Punch Card).
Centrifugal Pump. Salyangoz pompa. Santrifj pompa.
Chads. Konfeti. Renkli ve ekilli kk kt paralar.
Salyangoz tipli bir gvde iindeki dner bir fanla hamur
Chain Conveyor. Zincirli konveyr. Balya konveyr.
veya su basan pompa tr. Ak fanl yapsyla, kt
Chain Length. Zincir uzunluu. Molekl zincirinin
fabrikalarnda kullanlan en yaygn hamur pompas trdr.
uzunluu.
Centrifugal Screens. Santrifj elekler. Kt hamurunu
Chain Lines. Zincir filigran. El yapm ktlarda, safiha
temizlemede kullanlan sepetli elekler.
zerinde grlen birbirine paralel elek alt italarndan
CEPI, Confederation of European Paper Industries.
kaynaklanan kaln izler.
Avrupa Kt Sanayileri Konfederasyonu.
Chain Marks. (Baknz; Chain Lines).
Ceramic Coating. (E anlaml; Ceramic Cover).
Chain Scission. Zincir paralanmas. Molekl zincirlerinin
Ceramic Cover. Seramik kaplama. Baz valslerde,
balarndan ayrlp paralanmas.
anmaya kar yzeye yaplan seramik kaplama.
Chain Scissions Number. Zincir para says. Molekl
Ceramic Transfer Paper. Seramik transfer kd.
paralanmas sonucu oluan para says.
Seramik bir yzeyle, bask transfer ileminde kullanlan
Chain Termination. Zincir oluumunun sonlanmas.
kt. (Baknz Decalcomania Paper).
Herhangi bir nedenle zincir oluumunun sona ermesi.
60

Chalk. Tebeir. Olduka temiz, deniz kabuklularnn
Charge Rate. (1) Yklenme oran. Doluluk oran. (2) cret
kalnts olan bir kalsiyum karbonat eidi. Gzenekli ve
tarifesi.
yumuak yapl bir kalsit tr.
Chart Paper. (1) Harita kd. Pamuk sellozundan veya
Chalking. Tozama. (1) Kt yzeyindeki balaycnn
benzeri sellozlardan yaplan, harita basmnda kullanlan,
zayflamas nedeniyle oluan elyaf veya dolgu maddelerinin
dayankl ktlar. (2) Kaydedici cihazlarda kullanlan kt.
tozamas. (2) Baskda bunun yaratt mrekkep dalma
Check Board. ek defteri kapak kartonu.
sorunu.
Check Book Cover. ek defteri kapak kartonu.
Chalk Overlay Paper. Tebeir kapl kt. ok dk
Check List. Denetim izelgesi. Kontrol listesi. lgili blm
gramajl olmasna ramen zerine kalsitle youn kaplama
tarafndan dzenlenmi, ekipmanlar, alma koullar,
yaplm kt. Gemite fotokopi ve fakslarda
izlenmesi gereken noktalar gibi konular listeleyen denetim
kullanlmaktayd.
izelgesi.
Chalk Paper. Tebeir kd. Tebeir paketlemede
Check Paper. ek defteri kd. Dayankl ve silmeye
kullanlan renkli ve yumuak dokulu ktlar.
kar duyarl bir kt tr.
Chalk Transfer Paper. (Baknz; Chalk Overlay Paper).
Check Valve. ek valf.
Chalky Appearance. Tebeir grnml. Kaplama
Cheese Manila. Peynir paketleme kd. Peynir
maddeleri nedeniyle, kdn mat grnts.
ambalajlarnda, d kt olarak kullanlan dk
Challenge. (1) Zorluk. Uralmas gereken i. zlmesi
kaliteli/samanl kt tr.
gereken sorun. (2) Meydan okumak.
Cheese Wrappers. Peynir sarma kd. Peyniri sarmada
Chamois Paper. amua kt. Kemik renkli (doal selloz
kullanlan yal kt.
renginde, pigment kullanlmam) ince ve kutsal kitap
Chelants. elatlar. Kskalayclar. (Baknz; Chelating
basmnda kullanlan kt. (E anlaml; Bible paper)
Agents)
Change Management. Deiim ynetimi. Bir kurumda,
Chelates. Kskalanm maddeler. Maskelenmi maddeler.
mevcut kurumsal yapdan hedeflenen yeni yapya gemek
Kskalanarak ba yapm olan maddeler. (Baknz;
amacyla uygulanan ynetim tarz.
Chelating Agents)
Channeling. Kanallama. Kartrcl bir tank iinde
Chelating Agents. Kskalayan maddeler. Metalleri
kartrc kanatlarn, hzl hareket ederek kartrma yerine
balayc maddeler. Maskeleme kimyasallar. Selloz veya
oyulma yaratmas.
kt hamurunda bulunan ar metallerle ba yaparak
Charcoal Book Paper. Karakalem izim kd. Grafitli
(kskaca alarak), aartma kimyasallarnn etkinliini arttran
kalemle resim yapmada kullanlan bir tr resim kd.
maddeler. (E anlaml; Chelants, Sequestrants)
Charcoal Drawing Paper. (Baknz; Charcoal Book
Chelation. Kskalama. EDTA gibi organik bileiklerin
Paper).
metallerle ba yapmas.
Charcoal Kraft Paper. Mangal kmr torba kd.
Chemical Bag Paper. Kimyasal madde torba kd. Kraft
Charge. (1) Yk. (2) Yklemek. Doldurmak.
torba kd.
Charge Decay. Yk zayflamas. Zamana bal olarak,
Chemical Bonding. Kimyasal balama. (1) Temizlik
zeta potansiyelde meydana gelen deer kayb.
ktlarnda ok katl yapy salamak iin kimyasallar
Charge Neutralization. Yk ntrletirme. Belirli bir
(genellikle tutkallar) kullanlarak yaplan balama ilemi.
elektrik ykyle yklenmi ( + ) ortamn zt ynde
(2) ki maddenin atom veya molekllerinin kimyasal olarak
yklenerek, yk deerinin sfrlanmas.
balanmas.
61

Chemical Cleaning. Kimyasal temizleme. Elek ve keeleri
Chemical Pulp. Kimyasal selloz. Yongalarn
kimyasal maddelerle temizleme.
kimyasallarla piirilmesi yoluyla elde edilen selloz. Bu
Chemical Coagulation. Kimyasal topaklatrma. Ham
ilemler srasnda sellozun lignin miktar azaltlr.
sularn kimyasal maddelerle, renginin ve bulanklnn
Chemical Reactivity. Kimyasal re aktivite. Bir maddenin
giderilmesi.
kimyasal reaksiyonlara kar eilim dzeyi.
Chemical Debarking. Kimyasal kabuk soyma. Kimyasal
Chemical Recovery. Kimyasal geri kazanma. Selloz
kullanarak ktklerin kabuklarn soyma. Genellikle zehirli
retiminde, ligninin alnmas iin kullanlan sodyum
kimyasallar kullanlmaktadr.
tuzlarn geri kazanma sreci. Siyah likr nce
Chemical Fiber Paper. Kimyasal selloz. Yongalarn
buharlatrlarak suyu azaltlr. Sonra da bu ie zel kazanda
kimyasallarla piirilmesi sonucu elde edilen selloz.
yaklarak dier kalntlar uurulur. Geriye kimyasal kl
Chemical Ghosting. Kimyasal kopyalama. Baskda
kalr.
mrekkebin kdn arkasna geerek hayalet grnt
Chemical Recovery Plant. Kimyasal geri kazanma tesisi.
yaratmas.
Selloz fabrikalarnda sodyum bileiklerini geri kazanma

amacyla kurulan nite.
Chemical Loss. Kimyasal madde kayb. Bir ilem srasnda

geri kazanlabilecek kimyasallarn kaybolmas. Toplam geri
Chemical Release. Kimyasal salm. Kimyasal atk.
kazanlabilecek kimyasaln yzdesel oranyla hesaplanr.
zellikle evreye zarar verecek olan kimyasal atklar.
Bir rnei selloz retiminde kimyasal geri kazanma
Chemicals. Kimyasallar. Kt kimyasallar.
frnlarndaki kayplardr.
Chemical Showers. Kimyasal fskiyeleri. zellikle hurda
Chemical Manila Writing. Manila yaz kd. Manila
kt veya ar dolgu maddeli hamur ileyen makinelerin
kenevirinden, kimyasal yolla retilen sellozla yaplan
pres keelerinde kimyasal madde ile temizlik iin kullanlan
kt.
fskiyeler.
Chemical Oxygen Demand (COD). Kimyasal oksijen
Chemical to Wood Ratio. Kimyasaln oduna oran. Selloz
ihtiyac (KO). Atk sularda kimyasal oksitlenmeyi
retiminde kullanlan kimyasallarn arlnn kuru odun
salayacak yeterlilikteki oksijen miktar. ( Baknz;
arlna oran.
Biological Oxygen Demand, BOD).
Chemical Wood Pulp. Odun yongalarnn kimyasallarla
Chemical Precipitation. (1) Kimyasal keltme. Asltl
piirilmesiyle elde edilen selloz.
svlara kimyasal maddeler katarak kat paracklar
Chemigroundwood. Kimyasalla tlm selloz.
keltme ilemi. yonlar kar iyonlar verilerek znr
Odunun sodyum slfit ve sodyum karbonat zeltisinde ok
olmaktan karlr. zellikle metalik katyonlar iin
yksek scaklklarda ve basnta muamele edilerek
kullanlr. (2) Kire veya karbonatla suyun yumuatlmas
tlmesiyle elde edilen selloz. Kimyasallarla tme
sreci.
birlikte yaplmaktadr.
Chemical Preparation. Kimyasal hazrlama. Kt
Chemi-Washer. Kimyasal ykayc. Selloz iindeki
retiminde kullanlan kimyasallar belirlenen prosedrlere
kimyasallar ykayarak szen bir ekipman.
gre hazrlama.
Chemi-Thermo Mechanical Pulp, CTMP. (E anlaml;
Chemical Preparation Unit. Kimyasal hazrlama nitesi.
Chemo-Thermo Mechanical Pulp)
Kimyasal hazrlama birimi.
Chemo-Thermo Mechanical Pulp, CTMP. Yongalarn
Chemical Properties. Kimyasal zellikler. Bir kimyasal
nce sodyum slfit ve buhar kullanarak ilenmesi ve
reaksiyon srasnda veya daha sonrasnda ortaya kan
ardndan mekanik tme yoluyla elde edilen selloz. Yar
zellikler.
kimyasal, yar mekanik hamur.

62

Cheque Paper. ek kd. Deerli ktlarn basld
Chipboard. Gri karton. Hurda kttan yaplm kaln ve
kimyasal sellozdan yaplma dayankl bir kt tr.
kaba karton.
Gvenlik amacyla filigranl veya fosforlu krll gibi
Chip Charge. Yonga arj. Be tr piiriciye gre
zellikleri olabilir.
beslenen yonga miktar.
Cherry Picker. Sepetli kaldra. Fabrika iinde yksek
Chip Conditioner. Yonga artlandrcs. Selloz
noktalara eriimi kolaylatran i arac.
retiminde siyah likrn yonga bnyesine daha iyi geip
Chest. Bte. Tank. Hamur btesi.
verimliliin arttrlabilmesi iin kullanlan, dili iki valsten
Chestnut Board. Kestane kartonu. Kestane aac
oluan ekipman.
sellozundan yaplma karton. Son yllarda, sert aalarn
Chip Crusher. Yonga ezici. Byk boyutlu yongalar
odunlarndan yar kimyasal yntemlerle retilen, esmer
ezerek klten ezici.
selloz hamurundan yaplma kartonlar.
Chip Decay. Yonga rmesi. Selloz yaplacak
Cheviot. (1) Krll kt. Hamurun iine baka renklerde
yongalarn, siloda mantarlaarak rmesi.
az miktarda elyaf kartrlarak retilen krll ktlar. (2)
Chip Digger. Pnmatik yonga taycs.
Pastel tonlarda retilmi antik grnml karton kaplamada
Chip Feeder. Yonga besleyici. Dner besleyici. Basnl
kullanlan ktlar.
ortama kar altndan cepleri olan devasa dner bir
Chili Wrapper. Drm kd. Hamburger kd. Yal
vanadr. Serbest haldeyken zerindeki silodan cebe ald
grnmde, ayakst satlan yiyecekleri sarmada kullanlan
yongalar basnl blgeden piiriciye boaltr. Buhar
kt.
kan nleyecek szdrmazl salanmtr.
Chill. Soumak. Soutmak.
Chip Filling. Yonga ykleme. Be tr piiricilerde
Chill Cast Roller. Souk dkm merdane.
yongay piiriciye ykleme.
China Clay. Seramik kili. Kaolin. Doada alminyum
Chip Meter. Yonga ler. Hacim lme yoluyla iinden
silikat (Al2, SiO4) minerallerine balanm, su moleklleri
geen yongalar lp ekrana aktaran dzenek.
ve silis kumu karm olarak bulunan ve saf olanlar
Chip Packing. Yonga ayrma. Havayla tanan yongalarn
kavrularak, ktta dolgu ve kaplama maddesi olarak
havadan ayrlmas.
kullanlan madde.
Chip Pile. Yonga yn. Ak havadaki yonga silosu.
China/Chinese Grass. in als. in keneviri. Rami de
(Chip Silo)
denilen bir al. Yapraklar dut yaprana benzer ve ipek
Chipper. Yongalayc. Yonga makinesi. Odun yongalayc.
bcei besini olarak kullanlr. Bu bitkiden elde edilen rami
Chips. (Baknz; Chip)
elyaf pamukla kartrlarak para kd yapmnda
Chip Screens. Yonga elekleri. Bunlar dner tamburlar,
kullanlr. Pamuk elyafndan 5 kat daha gl elyaflar
eimli sarsak elekler eklinde eitli ekillerdedir.
vardr. (Baknz; Ramie).
Chip Seperator. Yonga ayrc. Dili disklerden oluan ve
China Paper. (Baknz; Chinese Paper)
yongalarn dilerin arasndan gemesiyle ayrld/elendii
Chinese Paper. in kd. En eski el yapm
ekipman.
ktlardandr. indeki eski mezarlarda rnekleri bulunan,
Chip Silo. Yonga silosu. Ktklerin yonga haline geldikten
bambu elyafndan yaplma bir kt tr.
sonra yld silo
Chip. (1) Yonga. Kylm odun. (2) Kark hurda
Chip Storage. Yonga silolama.
ktlardan yaplan bir karton tr. (Chipboard)
Chlorate. Klorat. (CIO3)-. Hidroklorik asidin tuzlar.
Chip Bin. Yonga silosu. Yonga konteyneri. (Chip Silo)

63

Chlorid Photographic Paper. Fotoraf taban kd.
Chlorine Process. Klorlama sreci. Samandan yksek
Gm klorit ile kaplanmak zere retilen, fotoraf taban
kalitede selloz elde etme aamalarndan biri. Buna Pomilio
kd.
Sreci de denilmektedir. Bu sre drt aamaldr: (1)
Chlor Free Paper. (Baknz; Clorine Free Paper).
Samann alkali ortamda piirilmesi. (2) Ortama klor

verilmesi. (3) Klorun ve bileiklerinin uzaklatrlmas iin
Chlorination. Klorlama. Hidrojen atomlaryla yer
alkali ykama. (4) Hipoklorit ile ek aartma.
deitirmek zere, bir organik bileie klor verilmesi.
Chlorine Requirement. Hamurun klor ihtiyac. Klor talebi.
Chlorination Stage. Klor verme aamas. ok kademeli
Aartma iin gerekli klor miktar.
aartma srecinde klorun verildii aama. (C aamas)
Chlorine Tower. Klorlama kulesi. Beyazlatma amacyla
Chlorinator. Klorlayc. Suya ll klor veren donanm.
hamura klorun verildii kule.
Chlorine. Klor gaz.
Chloro Bromide Paper. Fotoraf taban kd. Gm
Chlorine Consumption. Klor tketimi. Aartma srecinde
klorikle ve bir miktar gm bromidle kaplanmak zere
bir ton kuru bazda selloza verilen kg lsnde klor
retilen fotoraf taban kd. (Baknz; Chlorid
miktar.
Photographic Paper).
Chlorine Demand. Klor talebi. rneklenen bir suyun veya
Chock. Takoz. Tahta takoz. Bakm srasnda sklkla
atk suyun iindeki canllar yok edecek miktardaki klor
kullanlan ve valslerin altna destek olarak konulan takozlar.
deeri. Bu arada suda klor bileikleri meydana gelir.
Chocolate Dipping Paper. ikolata alt kd. ikolata
Tketilen klor ise klor talebidir. Verilen klorla suda kalan
imalat sonrasnda, zerine ikolatann konduu yal ve
klor arasndaki fark lmlenerek bulunur.
ince kt.
Chlorine Dioxide (ClO2). Klor dioksit. Sellozun
Chocolate Dividers and Layer Board. ikolata seperatr
aartlmasnda kullanlan bir madde. (Burada klor +4
kartonu. ikolata kutular iinde, aralara blme olarak
deerliklidir). Havadaki younluu hacimce % 4 n zerine
konulan kartonlar.
ktnda patlar.
Chocolate Wrapping Papers. ikolata sarg kd. Her
Chlorine Dioxide Delignification. Klor dioksitle lignin
bir ikolatay sarmak iin kullanlan ince ve yal ktlar.
giderme. Kraft srecinde kullanlan bir ligninsizletirme
Chromaticity. Kromatik. Parlaklk. Daha kromatik olan
ilemidir.
daha parlaktr.
Chlorine Dioxide Stage. Klor dioksit aamas. ok aamal

aartma srecinde selloza klor dioksit vererek reaksiyon
Chromatic Paper. Parlak ambalaj kd. Hediyelik
salanan sonrasnda ykama yaplan aama. D aamas.
ambalaj kd. zerinde eitli renklerde bask yaplm,
Chlorine Evaporator/Gassifier. Klor buharlatrc. Kloru
parlak bir ambalaj kd.
selloz aartma nitesine nakletmek iin kullanlan
Chromatograph. Kromatoraf. Karmlarn bileenlerini
buharlatrc.
ve oranlarn bulmaya yarayan bir laboratuvar cihaz.
Chlorine Free Paper. Klorsuz kt. retimi srasnda,
Chromatographic Paper. Kromatoraf kd. Filtre
klor ve klor bileikleri ile ilem yaplmam, selloz ve bu
kd. Kt kromatorafisinde kullanlan bir filtre kd
sellozdan yaplm ktlar.
tr.
Chlorine Mixer. Klorlama kartrcs. Selloza klor
Chromatography. Kromotorafi. Karmlarn kimyasal
verildikten sonra kartrmak iin kullanlan kartrc.
analizi.
Chlorine Number. Klor Says. 25 C de 15 dakika sreyle
Chromium. Krom. Vals kaplamalarnda ve paslanmaz
100 gram kuru bazda sellozu aartmak iin kullanlan klor
alamlarda kullanlan bir metal.
gaznn, gram cinsinden deeri.
Chromium Coating. Krom kaplama.

64

Chromo. Kroma. Kue kaplama yaplm.
CIM (Computer Integrated Manufacturing). Bilgisayar
Chromo Board. Kroma karton. Kue kaplamal, gofraja
destekli retim.
uygun, ofset bask yaplabilen kartonlar.
Cinder Specs. Karbon lekesi. Kt zerinde grlen kk
Chromo Dublex Board. Kroma dupleks karton. ki katl
siyah noktalar. Kalite bozukluu anlamna gelmektedir.
krom karton
Circuit. Devre. Su devresi, hamur devresi gibi devreler.
Chromolux Board. Kromelks karton. Tek taraf ok
Circuit Closure. Devre kapatma. Dng oluumu salama.
yksek parlaklkta kuelenmi karton.
Kt fabrikalarnda su devrelerinde, kapal dng
Chromo Paper. Kroma kt. Kue kaplanm kt. Etiket
yaplarak, atk su k minimuma indirilmektedir.
ve ambalajda kullanlr.
Circular Cutter. Dairesel bak. (1) Bobin makinesi veya
Chromophores. Renk veren molekller. Bitki hcrelerinde
dilici ba. (2) Bir aft zerine yerletirilmi bak veya
renkten sorunlu olan molekller. Sellozun renginde nemli
baklardan oluan, dner kt kesme ekipman. (3)
rol oynarlar.
Laboratuvarda belirli apta kt veya oluklu mukavva

rnei almak iin kullanlan dairesel bak. (Baknz; Disk
Chromo Triplex Board. Kroma tripleks karton. katl
Cutter).
krom karton
Clad Steel Plate. elik kapl levha. Siyah sacn zerine
Chronic Problem. Kronik problem. zlememi ve
paslanmaz elik kaplanm levha.
srekli olarak tekrarlayan problem.
Claflin. Konik tc. Bir konik tc markas ve bu
Chute. Oluk. Kanal. ut.
nedenle konik tcler bu adla anlmaktadr.

CIE (Commission Internationale de l'Eclairage). Renk
Clamp Marks. Mengene izi. Giyotinde, kt kesimi
tanmlarn yapan uluslararas bir kurulu.
srasnda, kdn kaymasn nlemek iin kullanlan

CIELAB Coordinates. (Baknz; Color Space).
mengenenin brakt di izleri.
CIE Whiteness. CIE beyazl. Renk uzaynda beyazl
Clarifier. ktrme havuzu. Artma nitelerinde, amurun
tanmlayan renk deeri. (ISO 2470)
keltilerek suyun berraklatrld havuz.
Cigar Band Paper. Puro bant kd. Purolarn zerine
Classification. Snflandrma. Kt trlerinin
erit eklinde sarlan, gofrajl, tek taraf altn kaplamal, ince
snflandrlmas.
ve dayankl ktlar.
Clay. Kil. Kaolin. Ktta yzey kaplamas ve hamurda

Cigar Box Paper. Puro kartonu.
dolgu maddesi olarak kullanlan kaolin.
Cigrette Filter Paper. Sigara filtre kd. Sigaralarda,
Clay Coated Blanks. Kue kapl kt.
filtre yapmnda kullanlan, krepli ve esnek zellikli kt.
Clay Coated Boxboard. Kue karton.
(Baknz; Cigarette Mouthpiece Paper).
Clay Coated Craft (CCK). Kue kraft kad.
Cigarette Mouthpiece Paper. Sigara azlk kd.

Sigaralarda filtre yapmnda kullanlan krepli ve esnek
Clay Coated Solid Bleached Sulfate. (Baknz; Clay
zellikli kt. (Baknz; Cigarette Filter Paper).
Coated Boxboard).
Cigarette Paper. Sigara kd. ok dk gramajl,
Clay Filled Paper. Kaolin dolgulu kt. Beyazlatmak
tutkalsz, yanmay kontrol etmek iin yksek oranda dolgu
amacyla kaolinle selloz harmanndan retilen kt.
maddesi kullanlm, hava gzenekleri ok olan ve sigara
Clay Lump. Kil topa. Kue zeltisinde znmeden
sarmnda kullanlan kt.
kalm kil topa.
Cigar Labels. Puro etiket kd. (Baknz; Cigar Band
Clay Sack Paper. Kil torba kd. imento torba kd.
Paper).
Dayankl bir Kraft kd.

65

Cleaner Cone. Temizleyici konisi. Temizleyicilerin sk
Closed Draw. Kapal eki. Destekli eki. Safihann bir
anan alt paralar.
silindirden dier silindire kee desteiyle gemesi. (Zt
Cleaners. Temizleyiciler. Sudan ve hamurdan daha ar
anlaml; Open Draw).
paracklarn ayrtrlmasnda kullanlan ekipmanlar. Kum
Closed Filter System. Kapal filtre sistemi. Paralel alan
tutucular. Konik santrifj temizleyiciler.
ve otomatik ykamayla temizlenen kapal filtre sistemleri.
Clean Flow. Temizleyesiye boaltma. Tank, pulper veya
Closed Headbox. Kapal hamur kasas. Basn ve seviye
btenin boalmas.
kontroll hamur kasas.
Cleaning. Temizlik. (1) Elek ve keelerde yaplan
Closed Loop. Kapal dng. Otomasyonda deiken
temizlikler. (2) Hamurun iindeki yabanc maddelerden
deerin srekli olarak llp dzeltici hareketin yapld
temizlenmesi.
geri beslemeli sistem.
Cleaning Chemicals. Temizlik kimyasallar. Elek ve
Closed System. Kapal sistem. (1) Szdrmazl olan
keeleri temizlemede kullanlan kimyasallar.
makineler. (2) D dnyaya atk brakmayan kapal olan
Cleaning Paper/Tissue. Temizlik kd.
sreler ve sistemler.
Clean Proof. Hatasz ahit sayfa. (Matbaa terimidir.)
Closed (Web) Transfer. Kapal safiha transferi. Kapal

safiha aktarm. Elekten prese safiha aktarmnn el yerine
Cleansers. Temizlik maddeleri.
kapma (Pick-up) valsiyle yapld yntem.
Cleansing Tissue. Silme kd. Makyaj temizleme, gzlk
Closed Water System. Kapal su sistemi. Darya atk su
silme gibi ilerde kullanlan kt rnler. ok ince ve
vermeyen, az sayda kt fabrikasnda kullanlan sistem.
yumuak dokulu temizlik ktlarndan, yz ve gzlk
Close Formation. Kapal formasyon. Gzeneksiz kt
temizlii iin retilmi kttan yaplma rnler.
yzeyi. Gzenekler kapand iin dzgn grnl olma.
Clear. Temiz. Temizlenmi.
Closure Limits. Kapama snrlar. Kt retiminde sorun
Clearance. (1) Aklk. Aralk. (2) Temizlik. Tasfiye. (3)
yaanmadan, su devrelerinin ne kadar kapatlabileceini
Kurs aral. Mil veya pistonlarda milin hareket aral.
belirleyen snrlar. Bir ton kt retimi bana kullanlan
Clear Water. Temiz su. Temizlenmi su. Elyaflar alnm
suyun miktar olarak ifade edilir. Tam olarak kapal olan
su.
sistemler olsa da, su tahliyesi genellikle birka tonlara
Climatic Chamber. klimlendirme odas. rnek bir kt
drlebilmektedir. Tam kapal sistemlerde bile, kttan
parasn nem ve scaklk altnda izlemek iin yaplm
buharlatrlan suyun takviyesi iin taze su ihtiyac
laboratuvar aleti.
domaktadr.
Clipper Seam. Ek yeri. Keelerde keenin iki u kenarnn
Clot. Dm. Elyaflarda oluan kmelenme.
eklendii diki yeri.
Cloth Binding. Bez ciltleme. Bez cilt.
Clog. Tkanmak
Cloth Centered Paper. Bezli kt. Orta tabakas bez veya
Closed Centrifugal Pump Impeller. Kapal tip santrifj
kuma olan lamine kt.
pompa fan. Su hatlarnda yksek basnlarda kullanlan
Cloth Finish. Bez grnml. Kt yzeyine kuma
pompalardaki fan yaps
grnm verme.
Closed Cycle Bleaching. Kapal su dngl aartma.
Clothing. Giysi. Kt makinesi giysileri. Kt retiminde
Closed Cycle Mill. Kapal su dngs olan kt fabrikas.
kullanlan elek veya kee tr sentetik kumatan yaplma
Darya sfr dzeyde atk su gnderen kt fabrikas.
rnler.
Clothing Changes. Giysi deiimi. Elek veya kee
deiimi.
66

Cloth Liked Feel. Kuma benzeri dokunma hissi. Temizlik
polimerlerle balanma salanrken, koaglasyon srasnda
ktlarna dokunulduunda hissedilmesi beklenen bir
tuzlar kullanlr. Bu szck Agglomeration kelimesiyle
konfor ifadesi.
e anlaml olmasna ramen artmalarda Coagulation
Cloth Lined Board. Bez astarl karton.
kelimesi kullanlr. Kt hamurunda ise Agglomeration

kelimesi kullanlr. Bir fark da hamurda Zeta potansiyel
Cloth Lined Paper/Cloth Paper. Bez astarl kt.
sfrdan farkl iken artmalarda sfrdr.
Cloth Winding Board. Kuma masura kartonu. Kumalar
Coagulation Basin. Koaglasyon havuzu. Artma
rulo hale getirmek iin ortaya konulan masurann yapld
nitelerinde kullanlan bir havuz.
kartonlar.
Coal Fired. Kmrle alan (kazan).
Cloud Box Covering. Ebrulu ambalaj kd. Renginin

Mermerli gri olmas nedeniyle verilmi zel isim.
Coal Specks. Kmr lekeleri. Kt yzeyinde grlen ok
Cloud Effect. Bulut grntl. Kt grntsnn dalgal
kk siyah lekeler.
Coal Wrap Paper. Kmr torbas kd. Bir tr ince ve
olmas.
dayankl kraft kt.
Cloud Finish. Ebru ii. Ebru desenli. Bulut grnts veren
Coarse Board. Kaba karton. Sanayi amal kullanlan ve
yzey ileme.
test deerleri kritik olmayan kartonlar.
Clover Leaf Press. valsli pres. ki nipli pres. (Binip

Pres) Orta vals ayni eksende olmad iin yandan yonca
Coarse Fiber. Kaba elyaf. Arzu edilen kalitede elyaftr.
yapra gibi grnen iki nipli pres. Elekten hemen sonra
Uzun ve arl olan elyaflardr. (Baknz; Coarseness)
birinci ve ikinci presler olarak kullanlrlar.
Coarseness. Kabalk. Birim uzunluktaki elyafn arl ile
Clupacking. (Patentli bir isim) Krepli kt.
llendirilen elyaf zellii. rnein 100 adet elyafn

toplam uzunluunun miligram cinsinden ifade edilmesi
Clutch. Fren. Bobin makinelerinde hz drmek iin,
(mg/100m) Kaba elyaflar daha ar olan elyaflardr. Burada
balya konveyrlerinde ve vinlerde ise yk askda tutup
arla etki eden hem elyaf uzunluu, hem de apdr.
boalmay nlemek iin kullanlan motor freni.
Kaba olmayan elyaflara (Fine) elyaflar denir.
CMC (Carboxy Methyl Cellulose). CMC. Bir tr niasta
Coarse Papers. Kaba ktlar. Kltrel ktlar diye
tutkal. Ktta yzey kaplamada balayc ve kvam
adlandrlan basm ve yaz tab ktlar dndaki, genel
kazandrc olarak, hamurda i mukavemet artrc olarak
kullanm amal ktlar. (Baknz, Cultural Papers).
kullanlan bir rn.
Coarse Screen. Kaba elek. Hamurun iindeki dk
CMMS (Computerized Maintenance Management
younluklu paralar ayrmaya yarayan metal elekli
System). Bilgisayarl bakm ynetimi sistemi. Bakm
ekipman.
faaliyetlerini bilgisayarla planlayan, yrten, veri toplayan
Coarse Screening. Kaba eleme. Hamurun iindeki dk
ve bunlar ileyen bakm ynetimi.
younluklu paralar kaba elekte ayrma.
CMT (Corrugated Medium Test). Dalga ezilme testi.

Laboratuvarda zel koullarda yaplan, oluklu mukavvann
Coaster Board. Bardakalt kartonu. Odun sellozundan,
ortasndaki fluting kttan oluklu para hazrlanarak
ar gramajl, emici zellikte, yaken bozulmayan, silindir
yaplan dayanm testi.
eleklerde retilen ve bardakalt rts olarak kullanlan
CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key Black). Fotoraf
mukavva.
basksn oluturan ana renkler. Mavi, krmz, Sar, Siyah.
Coated. Kue kapl.
Coagulation. Koaglasyon. Topaklama. Phtlama. Aslt
Coated Art Paper. Kue kaplamal sanat ktlar. Yksek
bulunduran svlarda, paracklarn iyonik ( + )
vasfl ve basld sanat eserlerinin renklerini doru
zelliklerinin deitirilmesi. Floklama srasnda
gsteren parlak kue ktlar.

67

Coated Blanks. Kue karton. Ebat kesilmi kue karton.
Coated Seconds. kinci kalite kue. Mkemmel olanlardan
Coated Blotting Paper. Bir taraf kue karton, dier taraf
seerek ayrlm, fakat kullanlabilir 2. kalite kue.
kaba kttan, ok katmanl bir kitap kapa kd.
Coated Tag. Kue etiket kartonu.
Coated Board. Kue karton.
Coated Tough Check. ki taraf kue etiket kartonu.
Coated Bond Paper. Kue bono kd. Dzgn yzey ve
Coated Unbleached Kraftboard (CUK). Kue esmer
salam yap gerektiren durumlarda kullanlmak zere
Kraft kartonu.
retilmi, kue kaplanm senet ve tahvil ktlar.
Coated White Top Liner. Kue oluklu karton. Oluklu
Coated Book Paper. Kue kitap kd.
kutularda st kat olarak kullanlan beyaz kue karton.
Coated Book Stock. (E anlaml; Coated Book Paper).
Coating. (1) Kueleme. Yzeye kaolin tr pigmentler ve
Coated Box Covering Paper. Kue kutu kapa kd.
balayc kullanarak, kt veya karton yzeyinin

zelliklerini deitirme ilemi. (2) Kaplama. Laminasyon
Coated Chromolitho Paper. Kroma litho bask kd.
kaplamalar. (3) Temizlik ktlarnda krepleme ncesi
ok renkli Litografik baskya uygun Kroma kt.
uygulanan kimyasallar ve tutkal karmlar.
Coated Chromotype. Paper. Kroma bask kd.
Coating Agent. Kaplama maddesi.
Litografik baskya uygun olmayan kroma kt.
Coating Base. Kue taban kd. Kue kaplamada taban
Coated Cover Paper. Kue kapak kd. Her iki taraf da
olarak kullanlan, herhangi bir kt veya karton tr.
kapldr.
Coating Clay. Kueleme kaolini. Kue kaplamada
Coated Glassine. (1) Folyo kapl aydnger kd. (2) Scak
kullanlan, son derece beyaz renkli ve ok iyi tlm
tutkal kapl effaf kt.
kaolin.
Coated Bristol. Kue Bristol. Kue kartpostal kartonu.
Coating Compound. Kue zeltisi. inde pigmentler,
Coated Index Bristol. Kue Bristol kartonu. Bristole gre
polimer dispersiyon maddeleri, balayclar ve su bulunan,
daga ince ve daha ekonomik bir bask kad.
kue karm. (E anlaml; Coating Mixture, Sauce)
Coated Lithograph Paper. Kue litografi kd. Litografi
Coating Color. (1) Kue boyas. Kue kaplamada, kaolinle
ktlar ok renkli baskya uygundur.
kartrlarak, birlikte uygulanan boya. Ayrca bu karmn
Coated Magazine Paper. Kue dergi kd. (Baknz;
iine balayclar, su ve eitli e balayclar da ilave
Light Weight Coated, LWC).
edilmektedir. (2) rtc boya. Kt yzeyinin komple
Coated Mottle. Mermerli kaplama.
boyanmas.
Coated Natural Kraftboard. Kue Kraft kartonu.
Coating Color Kitchen. Kue boya mutfa. Kue
Coated Newsback (CNB). Kue gazete kad. Dk
boyasnn hazrland blm. Mutfak terimi, kt
gramajl kil kaplanm gazete kad. (Baknz; LWC)
fabrikalarnda bir yardmc madde iin, dozajlama,
Coated Offset Paper. Kue ofset kd.
kartrma, stma, sulandrma tr hazrlklarn yapld

ekipman grubunu veya blmn anlatmaktadr. Benzer
Coated Paper/Paperboard. Kue kt/karton. Yzeyinde
ekilde, tutkal hazrlama iin de tutkal mutfa terimi
minimum 5 gr/m2 pigmentli kue hamuru bulunan kt
kullanlmaktadr.
veya karton. Bir yz veya iki yz birden kue hamuruyla
Coating Grade Clay. Kue kalitesinde kaolin. Rafine
kaplanm olabilir.
kaolin. Kue yapmak iin kullanlacak kalitede, son derece
Coated Postcard Stock. Kue kartpostal kartonu.
beyaz ve ince tlm rafine kaolin.
Coated Recycled Chipboard (CRB). Kue gri karton.

Hurda gazete kdndan yaplm, kaln kueli kartonlar.
68

Coating Ingredients. Kue katk maddeleri. Kue
Cobb Size Test. (Baknz; Cobb Test).
zeltisini meydana getiren, boya veya beyaz pigmentler,
Cobb Test. Kob testi. Kdn yzey tutkalnn kalitesini
kaolin, dispersiyon maddeleri, balayclar ve su.
veya su emi miktarn lmeye yarayan bir test. Tappi
Coating Lump. Kue topa. Kaplanm kt yzeyinde,
T441 a gre belirli sre iinde, belirli bir yzeyin emecei
Kueleme srasnda kalm kil topa.
su miktarn tayin eden test. 30 saniyede, 60 saniyede, 120
Coating Kitchen. Kue mutfa. Kue svsnn hazrland
veya belirlenen daha uzun srede, kt tarafndan emilen
fabrika blm. Mutfak terimi kt fabrikalarnda, bir
suyun, gram cinsinden miktarnn lld test.
yardmc madde iin dozajlama, kartrma, stma,
Co-binder. E balayc. Yardmc balayc. Kullanm
sulandrma tr hazrlklarn yapld ekipman grubunu
srasnda, kue pigmentlerinin viskozitesini ve su
veya blmn anlatmaktadr.
tutunumunu ayarlayan maddeler. Bunlar asl balayc
Coating Machine. Kue makinesi. Kueleme ilemini,
maddelere destek olarak kullanlr.
kt retildikten sonra, kt makinesi dnda yapan
Cock. Konik vana.
makine.
Cockle. Buruuk. Dalgal. Dzgn olmayan kt dokusu.
Coating Mixture. Kue karm. (Baknz; Coating
Dzensiz ekme kuvvetleri nedeniyle oluan dalgallk.
Compound)
Cockle Cut. Kvrm kopuu. Gerilme veya potluklar olan
Coating Mottle. Kue oynamas. Tonlanma. Kue
bir kdn, kalenderden geirilirken katlanarak kopmas.
grnmnn, kalender sonrasnda dalgal bir ekle
Cockle Finished. Dalgal ilenmi. (1) Bilerek buruuk tarz
dnmesi. Gerekte dzgn grnm, istenilen sonutur.
ilenmi kt. (2) Makine artlar sonucu gerilerek
Coating Pick. Kaplamada yolunma. Kue tabakasndan,
kurutulduu iin, dalgal retilmi.
kalenderde veya bask srasnda oluan kopmalar.
Cockling. Bklme. Kvrlma. Kt yzeyinin d ortam
Coating Pigments. Kueleme pigmentleri. Kaolin ve boya
neminin dkl nedeniyle ar kurumasyla oluan
pigmentlerinin genel ad.
kvrlma. Kuruma kenarlardan balayacandan anak
Coating Piling. Kue ylmas. Kue rmesi. Ofset bask
grnm oluur.
srasnda, bask valsi zerinde kueli yzeyden kopan
Coefficient of Friction. Srtnme katsays. Ktlarn
paracklarn birikmesi.
birbiri zerinden srtnerek kaymalarn nleyen diren.
Coating Pits. Kue gzenekleri. Kue yzeyinde, Kueleme
Coffee Bag Paper. Kahve torbas kd. Kue kaplanm
srasnda kalan, mikro dzeydeki kk hava boluklar.
son derece dayankl, iyi bask veren bir kt tr.
Coating Raw Stok. Kuelenecek taban kd.
Coffee Filter Paper. Kahve filtre kd. Dk gramajl,
Coating Skip. Kue sekmesi/atlamas. Yzey kaplamas
ya dayanm yksek ve gzenekli bir filtre kd tr.
srasnda, baz ksmlarn kaplanmadan geilmesi.
Kimyasal olarak pasif/ntr ktlardr.
Coating Splash. Kue yaylmas. Kue rmesi. Kaplama
Cogeneration. Kojenerasyon. Elektrik ve buhar birlikte
yzeyinde ar kaplama birikimi sonunda meydana gelen
reten enerji santral.
dalma ve yaylma. Bunun sonucu ortaya kan lekeli
Cohesion. Tutunma. Ayni tr molekllerin birbirlerini
grnt.
ekerek tutunmalar. (Baknz: Adhesion)
Coating Shower. Kaplama fskiyesi. Yanki silindirlerde
Coil. (1) Makara. (2) ap eninden geni olan kt bobini.
yzey kaplamas temizliinde kullanlan fskiye.
(3) Yazar kasa rulolar. (4) Motor bobini. (5) Bobin.
Coat Weight. Kue arl. Kaplama arl. Kt
Coiled Tubes. Serpantin borular. Eanjor borular.
yzeyine kaplanan maddenin, bir metre kareye ka gram

olduunu belirten deer.
69

Coin Wrap. Bozuk para sarma kd. Marketlerde
Cold-Set Inks. Reineli mrekkepler. Kurutma
kasalarda kullanlan bozuk paralar, belirli saylarda sararak,
gerektirmeyen mrekkepler. Kat halde olduklarndan,
demet yapmada kullanlan Kraft ktlar.
stlarak svlatrlan ve baskda souma sonucu donan
Cold Alkaline Extraction. Soukta alkali ekme. Selloz
mrekkepler. zc kullanlmadan stlarak uygulanan
retim aamalarnda selloz saflatrma amacyla uygulanan
mrekkepler.
bir kostik azaltma yntemi. (Baknz; Caustic Extraction)
Cold Soda Pulp. (Baknz; Cold Caustic Pulp). Saman
Cold Blow. Souk fleme. Piiriciden, selloz hamurunun
sellozu.
piirme sonras 100 C nin altndaki scakla siyah likrle
Cold Spot Carbonizing Ink. Souk bask karbon
soutularak atlmas. Elyaflarn ani oklanmasn ve sonuta
mrekkebi. Souk olarak uygulanan siyah mrekkep.
hasarlanmasn nlemek amacyla uygulanan ilem.
Matbu form ktlarnn arkasna, karbonlu kt yapmak
Cold Caustic Pulp. Souk kostik sellozu. Saman
iin uygulanan mrekkep.
sellozu.
Cold Steep Bleaching. Souk aartma. % 20 kesafette
Cold Caustic Pulping. Souk kostikle selloz retimi.
selloz hamuru zerine hidrojen peroksit sklarak ve 45
Samandan selloz retimi. Oda artlarnda n souk kostik
derecede uzun sre bekletilerek yaplan aartma ilemi.
verme ilemi yaplm, selloz retim aamas. Mekanik
Cold Wax Board. Souk parafinlenmi karton. Erimi
selloz retiminde, yongalarn kostikle n ilemden
parafinle, karton yzeyine uygulandktan sonra, souk suya
geirilerek elde edilen selloz aamas.
daldrlarak yaplan bir karton kaplama ilemi.
Cold Condensate. Souk kondensat. Enerjisini tamamen
Collage. Kolaj. eitli desen, renk ve cinste kd keserek,
yitirip youmu buhar veya gaz.
yeni bir resim oluturmak iin bir kt veya kanvas zerine
Cold Caustic Extraction. Souk kostik ekme. Selloz
yaptrlarak yaplan Fransz kt sanat.
aartma ilem aamalarndan biri.
Collapse. kme. Oluklu mukavva kutularn zerindeki
Cold Flow. Souk krepleme. retim sonras zel
arla dayanamayp kmesi.
makinelerle yaplan krepleme ilemi. Kt makinesi
Collar Circles. Yaka kartonu. Balen kartonu. malat
dnda yaplan krepleme ilemi.
sonras, gmlek yakalarnn iine dzgn grnm
Cold Glue. Souk tutkal. Souk halde uygulanan tutkal
amacyla oturtulan karton erit.
trleri.
Collate. Sraya koymak.
Cold Grinding. Souk tme. Su ile scakln
Collection Rate. Toplama oran. Kullanlan kt miktarna
drlerek kontrol edildii, odun tme ilemi. Mekanik
gre, o lkede toplanan hurda kdn oran.
selloz hazrlama aamalarndan biridir.
Colloid. Karm. Koloit. Parackl homojen karm. Bir
Cold Pressed. Souk preslenmi. Souk iz verilmi. Kt
maddenin, bir sv iinde dzgn dalm salayacak ekilde
retildikten sonra, pres valsleri ile darda yaplan iz verme
kartrlmas sonucu ortaya kan karm. Dolgu maddeleri
ilemi. Souk iz verme, kdn grntsne zenginlik
katlm kt hamuru karm bir koloit oluturur.
kazandrmak iin, boya kullanmadan, muhtelif desenli
Colloidal Particles. Koloidal paracklar. Asltl
souk pres valsleri altnda, orta dereceli grnt deitirme
paracklar. Boyutlar 10 nanometre ile 1 mikron arasndaki
ilemidir.
asltl paracklar.
Cold Pressed Finish. Souk iz ilemi.
Colloidal Retention. Parack tutunumu. Kt
Cold Sealing Paper. Souk conta kd. Scaa dayankl
hamurundaki Asltl paracklarn, elyaflara tutunarak kt
olmayan kt conta.
bnyesinde kalmas.
70

Colloidal Stability. Koloidal denge. kelme ve
Colored Kraft. Renkli Kraft. Hamurunda boya kullanlm
birikmeleri nleyecek ekilde, askdaki paracklarn askda
Kraft ktlar ve kartonlar.
kalmay srdrd denge durumu.
Colored Label. Renkli etiket kd. Yzeyi boyanm
Colloidal System. Koloidal sistem. En azndan biri Asltl
etiket kd.
parackl yapda, iki maddenin birlemesiyle meydana
Colored Pigments. Renkli pigmentler. Suda znmeyen
gelen karm.
renkli paracklar. Yzey boyalarnda kullanlrlar.
Colloid Mill. Koloit kartrcs. Homojenletirici. Mikser.
Color Fastness. Boya hasl. Boyann kalcl. Boyann
Bir maddenin bir sv iinde dzgn dalm salayacak
solmazl. Boyann sabitlii.
ekilde kartrlmasn salayan makine.
Color Fast Papers. Solmaz ktlar. Has boyal ktlar.
Colloid Titration. Koloit titrasyonu. Bilinmeyen bir
Colorfulness. Renklilik. X-Y renk dzleminde, bir rengin
polielektrolitin, younluu ve yk bilinen bir
gri renk ile arasndaki renk farkll.
polielektrolitle titrasyonu.
Colorimeter. Renk ler. Bir rengin, renk uzayndaki
Colloid Titration Ratio (CTR). Koloit titrasyon oran. Bir
yerini ve parlakln rakamsal deerlerle veren cihaz.
rnein anyonik ihtiyacnn katyonik ihtiyacna oran.
Colorimetric Purity. Renk safl. Renk doygunluu. Renk
Collotype Paper. Jelatinli kt. Rutubete dayankl bir
derinlii.
kt.
Colorimetry. Renk lm. Bir rengin, renk uzayndaki
Collotype Printing. Jelatin bask. Jelatin veya jelatin kapl,
rakamsal deerinin bulunmas.
bir cam veya metal plakann yzeyine yaplan bask eidi.

Coloring Pigment. Boya pigmenti.
(E anlaml; Arto Printing)
Color Lake. Redi toz boya. Lake boya. Toz boya. Bir
Colophon. Kolofon. Bitirici ekleme. Kdn ok pahal
boyann almina veya kaolin ile kartrlarak
olduu dnemde, el yazmalarnda balk sayfas veya kapak
kurutulmasyla elde edilen ve sonra tlen suni
kullanmak yerine, yaznn sonuna satr halinde eklenen,
pigmentler.
yazarn kendisince konulan iaretler, kelimeler ve simgeler.
Color Lump. Boya birikimi. Kt yzeyinde grlen ar
Colophony. Kolofan reinesi. am reinesi.
boyal noktalar.
Color(Colour). (1) Renk. (2) Boya. (ISO 5631)
Color Management. Renk ynetimi. Dijital baskda bir
Colorant. Renklendirici. Boya. Kdn rengini veya renk
rengin yeniden retilebilmesi iin yaplan denetim
tonunu deitiren maddeler.
ynetimi. Ayni zamanda farkl cihazlar arasndaki renk
Color Brightness Tester. Renk parlaklk test cihaz. Renkli
tutarlln korumay amalar. Tarayc ile ekran arsnda
bir yzeyden, n yansmasn len cihaz.
ounlukla renkler uyumaz. Baskya geince bambaka bir
Color Density. Renk younluu. Baskl alann optik
resim ortaya kabilir.
younluu. Optik younluklerle yansyan k llerek
Color Match. Renk uyuumu. ki rnek arasnda,
younluk miktar bulunur. rnekler birbirine gre
llebilen renk farkllnn olmamas.
mukayese edilir.
Color Progression. Renk sralamas. Baskda renklerin
Color Depth. Renk derinlii. Piksel saysndaki younluk.
basm sras.
Krmz, yeil, mavi ana renklerinden her birinin, rnein 8
Color Proof. Renk dorulama testi. Bask ncesi renk
bitle (25610=111111112) ifade edilen tonu zerinden, ana
kontrol.
renk iin milyonlarca renk tonunun elde edildii renk
Color Reversion. Renk atmas. Yalanma veya
farkll (E anlaml; Bit Depth)
kimyasallarla rengin orijinalliini kaybetmesi.

71

Color Saturation. Renk doygunluu. Renk younluu.
Combined Cycle Technology. Kombine evrim
Renk doygunluu kaybolduka soluk grnt ortaya kar.
teknolojisi. Enerji verimini st dzeye karabilmek iin,
Color Separation. Renk ayrtrma. Bir rengin, optik
atk baca gazndan enerji elde eden sistemler.
filtrelemeyle bileenlerine ( ana renge) ayrtrlmas. Bir
Combined Deinking. Tam mrekkep giderme. Flotasyon
rengi oluturan ana renklerin ortaya karlmas.
ile birlikte, ykamann (Washing) yapld mrekkep
Color Sheets. Renk katalou. Renk kartelas.
giderme ilemi.
Color Space. Renk uzay. In renklerini matematiksel
Combo Bin. Dev kutu. ok fazla arlk tayabilecek
olarak tanmlayan boyutlu L.a.b. sistemi. XYZ
ekilde retilen oluklu kutu. (Jumbo Box)
boyutlu uzay sistemine gre, X ekseni ay, Y ekseni byi, Z
Combustible. Tutuucu. Yanc. Bir s kaynana maruz
ekseni Lyi temsil etmektedir. L, parlakl (Lightness),
kalan bir maddenin yanabilir zellikte olmas ve yanmas.
a krmz-yeil eksenini, b sar-mavi eksenini
Kt ve selloz yanc maddelerdendir.
belirtmektedir. Bunlara CIELAB (Commission
Combustible Paper. Yanc kt. Tututuunda sonuna
Internationale de L'clairage) koordinatlar da
kadar kontroll ekilde yanabilen kt. Nitratla emprenye
denilmektedir.
edilmi ktlardr. Bir rnei sigara kddr.
Color Specification. Renk zellikleri. Renk tanm. Bir
Combustion Control. Yanma kontrol. Otomatik olarak
rengin dalga boyunu, safln ve k yanstma zelliklerini
dzenlenen kazanlardaki yanma kontrol.
X,Y,Z ekseninde rakamlarla ifade etme.
Comment. Yorum. Bir konu hakknda yaplan szl veya
Color Spots. Renkli benekler. Benek.
yazl aklama.
Color Strength. Boyama kuvveti.
Commerce. Ticaret. Alm ve satm tr iler.
Color Variation. Renk deiimi. Baskda renk
Commercial. (1) Ticari. (2) Sra mal. zel olmayan.
younluunun dalgalanmas.
Herhangi bir kdn, kltr amal bir kt olmadn,
Color Wheel. Renk tekeri. Renk ark. Tm renk tonlarn
fabrikalarda kullanldn belirten bir tanm. Sradanl
bir daire iinde gsteren resim. ok eitli renk tekerleri
ifade etmektedir. Burada kt eidi, kt kalitesi ve
olmasna ramen, genellikle renkler birincil (mavi, krmz,
gramaj ok geni aralklardadr. zel trler bu kapsama
sar), ikincil (yeil, turuncu, mor) ve ncl (Krmz-
girmemektedir.
turuncu, krmz-mor, Sar-Turuncu, sar-yeil, mavi-mor,
Commercial Blotting. Ticari amal emici ktlar.
ve mavi-yeil) diye 12 ana grupta toplanr. Renklerin says
Commercial Invoice. Fatura. Naklye dhil tm
arttka 24 veya 256 renk tonu ortaya kar.
masraflarn gsterildii fatura.
Column Strength. Kolon mukavemeti. Kartonun yk
Commercial Match. Ticari benzerlik. Bir kdn baka
tama mukavemeti.
firma tarafndan retilmi, kabul edilebilir benzeri.
Combination Board/Paperboard. Katmanl karton. ok
Commercial Wove Enveleope. Dz zarfa. Genellikle
katmanl ve tabanda daha dk kalitede hamur kullanlarak
zellii olmayan her trl zarf.
silindir elekli makinelerde retilen kartonlar.
Commercial Register. Ticari tescil. Ticari olarak yaptrlan
Combined Board. Katmanl karton. st ste katmanlar
renk ve tr tescili.
olan, silindir makinelerde retilmi kartonlar.
Commercial Tissue. Sarglk pelr kd. Limon sarma
Combined Cycle. Kombine evrim. Atk baca gazlarndaki
kd.
sy da geri kazanan evrim santral. (Baknz; Simple
Commercial Wove Envelope. Zarf ktlar. Kuesiz
Cycle)
herhangi bir zarf kd.

72

Commercial Writings. Genel amal yaz tab kd.
Compressibility. Sktrla bilirlik. (1) Kdn belirli bir
Ofislerde yaz amal kullanlan kt trleri.
kuvvetle sktrldnda, kalnln azaltabilmesi. (2)
Comminution Pulp. (1) Dvme selloz. (2) Selloz
Kdn sktrldktan sonra, eski durumuna dnebilmesi.
pamuu. (3) Bu sellozdan yaplan ve kiisel temizlik
(Baknz; Surface Compressibility).
rnlerinde dolgu olarak kullanlan yumuak dokulu
Compressing. Sktrma. tm srasnda elyaflar
selloz. (Baknz; Fluff Pulp).
sktrarak younlatrma.
Committee. Komite. Kurul. Heyet.
Compression Index. Skma katsays. Kdn kuruduka
Commissioning. letmeye alma. Bir kt fabrikasn, bir
veya slandka sktrma mukavemetinde meydana gelen
sitemi veya bir niteyi devreye alma.
deime oran.
Commodity Papers. Emtia ktlar. Ticari ktlar.
Compression Resistance. Sktrma direnci. Kartonun
Vasfsz ktlar. (E anlaml; Commercial Papers)
deforme olmadan dayanabilecei azami kuvvet.
Communication Papers. Haberleme ktlar. (1) Eskiden
Compression Strength. Sktrma mukavemeti. Bir
telgraf, teleks makineleri gibi haberleme cihazlarnda
sktrma kuvvetine kar dayanma yetenei. Oluklu
kullanlan rulo ktlar. (2) Gnmzde faks ve yazc
kutularda aranlan dayanm deeri.
ktlar iin kullanlmaktadr.
Compression Strength Resistance. Sktrma dayanm
Compacting. Sktrma. Kda esneklik vermek iin
direnci. (Baknz; Stiffness). Sktrma kuvveti karsnda,
lastik valsler arasndan ezerek geirme. Bu bir krepleme
karton kutunun dayanma direnci. Oluklu kutu yapmnda
ilemi deildir.
kullanlan kt veya kartondan rnek oluklu elde edilerek,

enine, boyuna, dzken veya kenarlar arasnda ezilmesiyle
Compartment Paper. ATM ktlar. ATM kulbelerinde
anlalan llebilir deerler. Kdn makine eni veya
kullanlan erit rulo ktlar.
boyu dikkate alnarak yaplan ezilmeye kar diren
Completion of Job. bitirme. Yklenicinin iini
lmleri.
tamamlamas.
Compression Wood. arpk aa. Kambur aa. Burulma
Compliance. Uygunluk. Uyumluluk. Belirlenen artlara
veya eilme sonucu aacn baz blgelerinin sertlemesi
uygun olma.
nedeniyle oluan bol ligninli aa yaps. (Benzer anlaml;
Complementary Colorr. Tamamlayc renkler. Birbiriyle
Reaction Wood, Tension Wood).
kartrldnda beyaz renk veren renk ikilisi.
Compressive. Sktrc. Sktrma. Sktrma. Karton
Composite Can. Kompozit kutu. Teneke ve karton (farkl
kutular iin sktrc etki.
malzemeler) kullanlarak yaplan saklama kutular.
Compressive Collapse. Skarak kme. Karton kutunun
Composite Container. Kompozit kutu. Farkl malzemeler
st ste istiflenmesiyle skarak kmesi.
kullanlarak yaplm kutular. rnein ortas karton alt ve
Compressive Strength. Sktrma dayanm. Karton
st kapaklar metal silindir ambalajlar.
kutunun sktrma dayanm.
Composite Fuel. Kark yakt. Kompozit yakt.
Compressor. Kompresr. Hava basncn ykselten
Composite Roll Cover. Kompozit vals kaplamas. Birden
mekanik donanm.
fazla maddenin karmyla retilen vals kaplamas.
Computer Controlled. Bilgisayar kontroll.
Composition. Karm. Harman
Computer Output Paper. Srekli form kd. Form
Composition Book Paper. Bloknot kd. (Baknz;
kd.
Tablet Paper).
Computer Printout Paper. Srekli form kd. Form

kd.
73

Conbur Test. arpma mukavemet testi. Bir kutu tabannn,
Condenser. Younlatrc. Youturucu. Kondensata
eik dzlemde kayarak arpmas sonucu oluan hasar len
eviren.
test.
Condenser Paper. Kondansatr kd. Kondansatr
Concertina Fold. Akordiyon katlama. Kdn akordiyon
imalatnda kullanlan yksek gzenekli ve ya emebilen
eklinde ardk katlanmas. Srekli formlardaki katlama
kt.
teknii.
Condensing Load. Kondensat yk. Buhar silindirlerinde
Concora/Compression Liner Test (CLT). Layner skma
kondensat oluum miktar. (Ton/saat)
testi. Oluklu mukavva kutularn sktrlma mukavemetini
Condition Based Maintenance. Durum tabanl bakm.
nceden belirlemek iin testlayner zerinde yaplan
Ekipmann durumu gz nne alnarak, arza olmasna
dayanm testi.
olanak tanmadan yaplan bakm. Ekipman son ana kadar
Concrete. Beton. imento kum ve su karm.
altrmak iin durum izleme sistemlerine ihtiya bulunur.
Concrete Curing Paper. Beton krletirme kd. Beton
(Baknz; Condition Monitoring)
dkldkten sonra, betonun havayla irtibatn kesen ve
Conditioned Paper/Board. artlandrlm kt/karton.
kurumasn, yani krlemesini dzenleyen su geirmez
(Baknz; Conditioning).
ktlar.
Conditioning. artlandrma. Kdn kullanm yerinde,
Concurrent. E zamanl. Ayni anda yaplan. Bir projede
zellikle nemini oda artlarna getirme veya getirene kadar
veya srete, e zamanl yapld iin ie hz kazandran
bekleme. Bu ilem bask kalitesini uygun deere getirmeyi
paralel davranlar. (Kart anlaml; Sequential)
amalar. Bobinlerde zel bir odada bobini yeniden sararak
Condebelt Drying. Condebelt kurutma. Yaygn olmayan,
artlandrma yaplr.
biri elik dier plastik iki elek arasnda ve 5 bara kadar
Condition Monitoring. Durum izleme. letme iinde
basnc olan buharla yaplan kt kurutma yntemi. st
belirli bir ksm, alglayclar ve veri ileme yntemleri
elik elee buhar, alt plastik elee soutma suyu
kullanarak izleyen bilgisayarl sistemlerin genel ad.
verilmektedir. Kt dayanmlar yksek olan bir kurutma
(Baknz; Condition Based Maintenance)
yntemidir.
Conditions of Contract. Kontrat artlar. Kontrat
Condensate. Kondensat. Su buharnn youmasyla oluan
kapsamnda satc ve alc arasnda birlikte oluturulmu ve
sv.
imzaya alnm artlar. Uyulmamas durumunda eitli
Condensate Evacuation. Kondensat boaltm. Kt
yaptrmlar da belirler.
makinesi buhar silindirlerinde grlen kondensat boaltm.
Conduction. letim. Is veya elektrik akmn iletme.
Condensate Header. Kondensat balants. Kondensat
Conductive Heat Transfer. letimli s aktarm. Isnn bir
k balants. Buhar silindirlerindeki kondensat k
bedenden dierine temas yoluyla aktarm.
balants.
Conductivity. letkenlik. l rneinde, bir cm
Condensate Recovery System. Kondensat geri kazanma
uzunluktaki iletkenlik deeri olarak llr ve birimi mili
sistemi. Kazandan kan buharn kurutma grubunda
Siemenstir (mS). Enerji retiminde kondensat iindeki
kullanlp kondensata dnmesi ile biriken kondensat
iletkenlik deeri llerek, sistemin korozyona ve
kazana geri gnderen pompa, seperatr, tank ve kontrol
kirelenmeye kar korunmas amalanr.
sistemi gibi donanmn tamam. (E anlaml; Condensate
Conductivity Measurement. letkenlik lm.
Removing System.)
Kazanlarn ve buhar hatlarnn paslanmasna kar
Condensate Removing System. Kondensat uzaklatrma
kondensat rneinde yaplan iletkenlik lm.
sistemi. (E anlaml; Condensate Recovery system)

74

Conductor Insulation Paper. letken yaltm kd. ki
Consistency. Kesafet. Hamur iindeki, kuru elyaf
iletken arasnda kullanlan yaltkan kt. Presbant.
miktarnn arlk olarak yzdesi.
Cone. Koni. Konik. Temizleyici konisi. Temizleyicilerin
Consistency Control. Kesafet kontrol. Kesafeti suyla
konik olan u ksm. (Cleaner Cone)
drerek istenilen deere getirme. Kesafeti ykselterek
Cone Paper. Konik masura kd. Tekstilde iplerin
yaplan bir kontrol ilemi yoktur.
sarld masuralarn imalatnda kullanlan kt.
Consistency Control Valve. Kesafet kontrol vanas.
Confectioners Paper. ekerleme ktlar.
Kesafeti drmede kullanlan su kontrol vanas.
Configuration. Dzenleme. Yaplama.
Consistency Transmitter. Kesafet transmitteri. Kesafeti

lerek bildiren cihaz. Bakl, motorlu, mikro dalga gibi
Confined Space. Kapal alan. Ancak iine zorunlu
ok eitli trleri bulunmaktadr.
nedenlerle girilen ve alrken zel tedbirlerin alnmas

gereken alanlar. Bte ve tank ileri, kurutma silindirlerinin
Consolidation. Elyaf yerlemesi. Elek zerinde elyafn
ii, Pulperin ii, kanallar ve hendekler gibi.
yerlemesi.
Conformability. Ortama uygunluk. Esneklik.
Consolidation Zone. Elyaf yerleme blgesi. Su aynas

blgesi. Elek zerinde elyafn yer deitirebildii ve
Conforming Order. Sipari teyidi. (E anlaml; Order
kendine yer bulabildii alan ifade eder.
Conformation)
Constant Level Box. Sabit seviye kasas. Fan pompas
Conical. Koni eklinde. Konik. tc ve siklon
emiine verilen hamurun basncn sabit tutan seviye kasas.
temizleyici alt paralarnda grlen yap.
Constraint. Darboaz. Kstlama. Kst.
Conical Refiner. Konik tc. Claflin tc. Uzun

elyafl sellozlar mekanik olarak tmede kullanlan
Construction Paper. naat kd. naat srasnda eitli
tc tr. Elyaf uzunluuna bal olarak koniklik
nedenlerle, tavanlarda ve deme altnda ya da yaltkan
deimektedir.
amacyla kullanlan ktlar.
Conifer. am.
Consultant. Danman. Belirlenen konuda fikir danlan

kii.
Coniferous. ne yaprakllar. Kozalakllar. am trleri.

Meyveleri konik olan ine yaprakl aa trleri.
Consumer. Tketici. Kullanc.
Connection. Balant. rtibat.
Consumables. Sarf malzemeleri. And veya eskidii
Connection Parts. Balant paralar. Ekipmanlarda
iin srekli yenilenen malzemeler.
kullanlan paralar.
Consumer Demand. Tketici talebi. Tketici beklentisi.

Mterinin bir maldan veya hizmetten beklentileri.
Cons. Dezavantajlar. (Pros and Cons eklinde kullanlr)
Contact Angle (). Temas as. Kt yzeyini kaplamak
Consensus. Mutabakat. Dnce birlii. Fikir birlii.
iin hazrlanan karmn bir damlasnn, kt yzeyinde
Consequential. zleyen. ncesine bal olan. Bir olayn
ktla yapt a. Bu a karmn kda azami lde
ardndan sonu olarak gelen.
gemesi iin gerekli deikenlerden biridir. Damlacn
Consequential Damages. Dolayl hasarlar. nceki
kt yzeyine yaylmas durumunda a llemez. Buna
nedenlere bal olan hasarlar.
slatma (Wetting) denir. (Tappi-558)
Consignment. Konsinye. Mlkiyeti satlana kadar mal
Contact Bed. Temas tabakas. Su geirimsiz bir atk su
elinde bulundurana ait olmayan mal.
havuzunda, mikro organizmalara yaam ortam oluturmak
Consignment Stock. Konsinye stok. Bakas tarafndan
iin hazrlanm ve kaba maddelerden oluan geni, suni
stoklanmasna ramen faturalanmad iin mlkiyeti dier
dolgu tabakas.
birine ait olan mal.

75

Contact Fraction. Temas srtnme oran. Kt yzeyinin
Continuous Forms Paper. Srekli form kd.
dzgnlk derecesini belirten tanmlardan biri. Referans
Bilgisayarlarda kt almak iin kullanlan, belirli aralklarla
dz bir yzey ile kdn yzeyi arasndaki temas oran (%).
perfore edilmi yazc kd.
(Baknz ; Surface Volume, Surface Pit Distribution,
Continuous Laid Dandy. Srekli iz valsi. Srekli izli
Mean Seperation).
egtr valsi. Kt makinesi elek ksmnda, su izi vermede
Contact Print. Kontak bask. Ia hassas bir yzeyi,
kullanlan, izleri kt a tutulduunda grnen, birbirine
negatif bir yzeye temas ettirerek yaplan bask ilemi.
paralel izgiler halinde devam eden, metal elek tellerinden
Contact Stabilization Process. Yeterli temas sreci. Aktif
zel olarak yaplm egtr valsleri. Bu valslerin arma
amurlu artma sistemlerinin kapasitesini arttrmak iin
desenlileri ve bo desenlileri de bulunmaktadr. Arma
gelitirilmi bir sre. Bu srete artlacak su, emilim
desenli olanlar zel yazma ktlarnn yapmnda, bo
yoluyla znm biyolojik oksijen ihtiyacn ve askdaki
izlileri de kt yzeyinde dzgnlk yaratma ilerinde
kat madde miktarn azaltmak iin, bir saat kadar yksek
kullanlmaktadr.
konsantarasyonlu bir aktif amurla temas ettirilmektedir.
Continuous Measuring. Srekli lm. zleme ve kayt
Contacts/Fiber. Bir elyafn dier elyaflar ile kesime
amal lm.
ortalamas.
Continuous Pulper. Srekli pulper. Srekli olarak hamur
Container. Koli. Nakliyede kullanlan kutular.
ama ileminde kullanlan pulper. Kesikli tarzda almayan

pulper.
Container Board. Koli kartonu. Oluklu karton koli

imalatnda kullanlan kartonlar. (Baknz; Corrugated
Continuous Pulping. Srekli piirme. Odun hamurunun
Board).
piiricide kesiksiz olarak piirilmesi yntemini kullanan
Container Liner. Koli kartonu. Oluklu koli yapmnda, d
selloz retimi.
yzeyde kullanlan kartonlar. Test layner ve Kraft layner
Continuous Stationery. Srekli form ktlar. 40 ile 90
gibi farkl hamurdan yaplm olanlar vardr. (Baknz;
g/m2 arasndaki birinci hamur ktlardandr.
Linerboard).
Contract. (1) Bzlmek. ekmek. Kdn kururken her
Contaminants. Kirlilikler. Safszlklar. Kt hamurunda
yne olan bzmesi. (E anlaml; Shrinkage) (2) Kontrat.
bulunan ve kt kalitesini dren, elyaf d zararl
Mukavele. Szleme.
maddeler. Bunlar arasnda, metal paralar, plastik paralar,
Contractual. Szlemeden doan. Szlemeyle ilgili.
folyolar, tutkal artklar, cam paralar, kuma paralar ve
Contract Maintenance. Szlemeli bakm. Taeron
kum bulunmaktadr. (Baknz; Detrimental Substances).
firmalar araclyla yaplan bakm ynetimi biimi.
Continuous. Srekli. Kesikli olmayan.
Contract of Sales. Sat szlemesi.
Continuous Coloring. Srekli boyama. Kt hamuruna
Contract Price. Kontrat fiyat. Kontrat artlar gz nne
srekli olarak lml boya verilmesi.
alnarak, kontrata ilenen fiyat.
Continuous Control. Srekli kontrol. A-kapa veya kesikli
Contractor. stlenici. Yklenici. Mteahhit.
kontrole gre, kontroln daha kaliteli yaplabilmesi
Contractual Documents. Kontrat dokmanlar. Kontrat ve
amacyla gelitirilen kontrol yntemi.
eklerini oluturan dokmanlar topluluu.
Continuous Cooking. Srekli piirme. Kimyasal selloz
Contraries. Kirlilikler. Yabanc maddeler. Hurda ktta
retiminde kullanlan ve ham maddenin piiriciye srekli
gzle grlebilen, cam, kum, ip, metal paralar, plastik gibi
beslendii ve siyah likrn geri alnd piirme yntemi.
elyaf d yabanc maddeler.

Contrast. Kontrast. Bir resimde, koyu ve ak alanlar
arasndaki farkllk.
76

Contrast Ratio. Kontrast oran. Baskda elde edilebilen,
dntrlmesi. rnein kue kaplanmas, bir yzne tutkal
beyaz rengin siyah renge olan oran. Orann ykseklii
kaplanmas veya kutu yaplmas. Kaplama, bask, anta ve
hedeflenir.
kutu imalatlar, kt krtasiye rnleri, dntrme
Control Box. Kumanda kutusu. Ekipman altrmak iin
ilemleri sonucu yaplm rnlerdir.
kullanlan kumanda panosu.
Conversion Coating. Dntrc kaplama. Kt
Control Chart. Kontrol grafii. statistiksel sre
makinesi dnda, dier makinelerle yaplan kaplama ilemi.
kontrolnde kullanlan kontrol grafikleri.
Conversion Cost. leme maliyeti. Ham maddeleri bir
Controllability. Kontrol edilebilirlik. Bir srecin kontrol
rne dntrme maliyeti.
edilme zellii.
Converter. (1) Kt ileme makinesi. retilmi bir kt
Controlled Value. Kontrol edilen deer. Seviye, kesafet,
bobinini ileyerek baka rnler reten makine (2)
scaklk veya debi gibi kontrol edilmesi istenilen deikenin
Dntrc. Alternatif akmda 50 Hz. i kullanarak baka
llen deeri.
frekanslara dntren elektronik nite.
Controlled Variable. Kontrol edilen deiken. Debi,
Converting. leme. Kt ileme. (1) retilmi kttan
scaklk, kesafet gibi, srelerdeki kontrol edilmek istenilen
kt rnler elde etme. (2) Dnm amacyla hurda
deikenler.
kttan yeni kt retme. (E anlaml; Conversion)
Controller. Kontrolr. llen sre deikenlerini belirli
Genellikle Converting tercih edilmektedir.
bir set/hedef deere gre mukayese ederek gerekli dzeltici
Converting Machine. Kt ileme makinesi. Bunlar
sinyalleri reterek srecin kontrol edilmesini salayan
arasnda ok eitli makineler bulunmaktadr. rnein kutu
kontrol nitesi.
makinelerinden zarf makinelerine, krtasiye rnlerinden

ambalaj ve paketleme malzemelerine kadar yelpaze olduka
Control Loop. Kontrol devresi. Genellikle geri beslemeli
genitir.
tarzda oluturulan kontrol dngs.
Converting Mill. Dnml kt reten fabrika. Selloz
Control Panel. Kontrol panosu. Operatr tarafndan
retimi olmayan kt fabrikas. Entegre olmayan
kullanlan pano.
dnml kt fabrikas.
Control Roll. Kontrol rulosu. Bir ekin sahte olup
Converting Paper. Dnml kt. (Baknz; Paper
olmadn anlamak iin edinilmi, o ekin yapld
Converting)
kttan rnek kt rulo.
Converture Ordinaire. Sradan Testlayner. Atk kttan
Control Stability. Kontrol kararll. Kontrol edilen
yaplan Testlayner.
sistemin hedeften sapmadan istikrar iinde almas.
Conveyor. Tayc. Konveyr. (Baknz; Bale Conveyor)
Control System. Kontrol sistemi. Kt makinesinde veya

belirli nitelerinde bulunan sreleri kontrol eden
Conveyor Belt. Sevk band. Tayc bant. zerine sonsuz
otomasyon sistemleri.
dner bir bant geirilmi mekanik aksam.
Control Valve. Kontrol vanas. Sre deikenimi kontrol
Conveyor System. Konveyr sistemi. Tartm kantar, alt
eden ve bir merkezden komut alarak otomatik olarak alan
platformu ve sonrasnda eimli bir konveyr bulunan
vana.
sistem.
Convective Heat transfer. Tanml s aktarm. Isnn
Cook. Piirme. (1) Odun yongalarn veya selloz
sv veya gaz ktlesi iinde kartrma veya baka bir tama
retilecek genelde her trl ham maddeyi basn ve scaklk
yoluyla aktarlmas.
altnda piirme. Bunlar yonga, paavra, saman gibi iinde

selloz barndran maddelerdir. Digester denilen
Conversion. Dntrme. Kdn zel ilemlerden
piiricide yaplr. (2) Niasta piirme. Niastann uzun
geirilerek, baka tr ktlara veya rnlere

77

molekller halinde tutkallamas iin yaplan piirme
Copper Engraving. Bakr kalp. Bakrdan yaplma bask
ilemi. Cooker denilen piiricide yaplr. (3) Selloz
kalb.
piirme ustasna verilen ad. A,
Copper Number. Bakr says. Elyaf bozunmasnn bir
Cooked Ham Wrapper. (1) Domuz piirme kd. (2)
lt. 100 gr sellozun, bakr indirgeme yoluyla iki
Pimi domuz paketleme kd.
deerli bakra dntrmesi sonucu gerekli, gram cinsinden
Cooker. Piirici. Niasta piirme nitesi.
bakr arl.
Cookery Parchment. Frn kd.
Copper Paper. Bakr kd. (1) Bakr renkli kt. (2)

Bakr bobin sarma kd.
Cooking. Piirme. (1) Kt selloz ham maddesini, basn

ve scaklk altnda kimyasallarla ileme. (2) Niastann
Copper Plate Board. Bakr kapl karton.
piirilerek tutkallatrlmas.
Cop Tube Paper. Masura kd.
Cooking Liquor. Piirme likr. inde piirme
Copying Paper. (1) Kopya kd. (2) Fotokopi kd.
kimyasallar olan piirme svs.
Copying Tissue. Pelr kopya kd. Patron kd. Mulaj
Cooking Time. Piirme sresi. Be tr piiricide srecin
kd. Dk gramajl olduu iin yar effaf zelliinden
balamasyla bitii arasnda geen sre.
tr altna konan resmin veya cismin zerinden karakalem
Cooler. Soutucu.
kopyalama yaplan kt.
Cooling Drum. Soutma tamburu. Safihann soumasna
Cord. Ba. Tomar. Bir kt ambalaj ls. Kenarlar 4 ft.
olanak salayan su soutmal silindirler.
X 4 ft. X 8 ft. olan ve toplamda 128 ft (= 3,624 m3

hacimdeki kt tomar. Bir baka tanma gre 2,5 m. X
Cooling Fan. Soutma fan. Bir mekn veya ekipman
1,25m. X 1 m ebadnda 3,125 m3 hacminde kt tomar.
soutma amal kullanlan fanlar.
Cordtone. uval desenli kt. (E anlaml; Burlap)
Cooling Roll. Soutma valsi. Safihann soumasna olanak

salayan iine su verilerek safihay soutan vals. Bu valsler
Cord Reinforced Paper. p takviyeli kt. Dayankllk
rutubet profilini eit olarak yayar ve kda boyutsal
kazandrmak iin, ip veya seyrek kumala takviye edilmi
kararllk salar. (E anlaml; Seat Roll)
kt.
Cooling Tower. Soutma kulesi. Vakum pompalarnn
Core. Mihver boru. Bobin sarmnda kullanlan ve
kulland szdrmazlk suyunu, kapal evrimle ya
merkezde kdn zerine sarld mihver boru. ok
termometre scaklna dren kule.
dayankl imal edilmi, et kalnl yksek olan, byk apl
Cooling Unit. Soutma nitesi.
kt masura.
Core Board. Mihver boru kartonu. Mihver boru yapmnda
Cooling Water. Soutma suyu. Radyatr suyu. Kurutma
kullanlan karton.
silindir yataklarnda dolaan yan soutulmasnda

kullanlan, temiz ve souk su. Benzer su soutmalar,
Core Burst. Gbekten patlama. Bobinin almas veya
vakum pompalarnda, bobin makinesi frenlemesinde,
sarlmas srasnda mihver boru veya masura zerinde veya
preslerin hidrolik nitelerinde de bulunur.
bobinin kendi iinde kayarak dnmesi sonucu oluan
Coordination. Koordinasyon. Egdm.
kopma.
Core Cards. Bobin sevk etiketi. Bobin etiketi. Her parti
Copier. Fotokopi makinesi.
iin, retim bilgilerinin ve sevk bilgilerinin zetlendii,

Copier Paper. Fotokopi kd.
bobin zerine yaptrlan bilgi kart.
Cop Paper. Masura kd. p sarmnda kullanlan kt
Core Chuck. Mihver kavramas. Bobin makinesinde
masuralarn yapld kt.
mihver boruyu iki ucundan kskaca alan kavramalar.

78

Core Curl. Gbek kvrm. Mihver boruya yakn olan
Cornstalk. Msr sap. Gemite mekanik sellozlar % 25
yerlerdeki kt kvrlmas.
orannda dier sellozlara kartrlarak gazete kd elde
Core Damage. Mihver boru hasar. Mihver borunun
edilen bitki art.
ularndaki ezilmeler ve ovallikleri belirten kusurlar. Bu
Corporation. Kurum. Tzel kii.
kusurlar nedeniyle mihver boru u takozlarnn
Corrective Action. Dzeltici faaliyet. Tespit edilmi bir
aklamamas veya bobinin retim amacyla kavramaya
kusuru ortadan kaldrmak iin yaplan faaliyet.
alnamamas, alndnda ise salg yapmas sz konusudur.
Corrective Maintenance. Dzeltici bakm. Arza olduktan
Coreless Roll. Mihversiz bobin. Ortasnda mihver
sonra yaplan dzeltici bakm. Plansz bakm.
boru/masura olmayan bobin. Temizlik ktlarnda veya
Corrective Measures. Dzeltici tedbirler. (E anlaml;
kk kt rulolarda rastlanabilen sarm tr.
Corrective Actions)
Core Plug. Mihver boru takozu. Tka. Mihver boru
Correspondence Envelope. Mektup Zarf.
ularnda hasar meydana gelmemesi iin, borunun her iki

Correspondence Papers. Mektup ktlar.
ucuna aklan, plastik, dkme kt, metal veya tahtadan
Corrosion. Paslanma. rme. Ktta kullanlan
yaplm konik takozlar.
kimyasallarn, kt fabrikasnda metal aksamda neden
Core Slippage. Mihver kaymas. Kt bobininin,
olduu paslanma.
merkezde bulunan mihver borudan kurtularak kullanlamaz
Corrosion Control. Paslanma kontrol. Paslanmay
hale gelmesi.
nlemek iin alnan planl ve kontroll nlemler.
Core Stock. Mihver boru kartonu.
Corrosion Prevention. Paslanmay nleme. Pas nleme.
Core Waste. Mihver dknts. (1) Bobin haldeki kt
Corrosion Preventives. Pas nleyiciler. Paslanmay
kullanmnda, mihver boruya yakn yerlerde sarmn kt
nlemek iin kullanlan kimyasallar, boyalar.
kalitesi nedeniyle kullanlmadan kalan ve krkl

nedeniyle kullanlmas mmkn olmayan ktlardan
Corrosion Preventive Papers. Korozyon nleyici kt.
kaynaklanan zayiat. (2) Bobin kullanmndan sonra geriye
Rulman gibi, metal paralar sarmak iin kullanlan, yal
kalan kullanlm mihver boru.
ve rutubet geirmez kt trleri.
Corewood. Aa z. Odun z. Aacn veya odunun
Corrugated Base Paper. Alt layner. Oluklu mukavva alt
merkezindeki koyu renkli ksm.
kd. kattan meydana gelen oluklu mukavvada, alt

yzeyde kullanlan kt. (Baknz; Corrugated Board).
Cork Paper. (1) Kapon kd. arap ielerinde mantar

saran kt. (2) Mantarl kt. Sigara filtresinin dndaki
Corrugated Board. Oluklu mukavva ktlar. Oluklu
mantar desenli kt.
mukavva kartonu. Oluklu kutu yapmnda kullanlan ve

fluting ve testlayner diye adlandrlan ktlar. Fluting kt
Corner Marks. Ke iaretleri. Baslm ktta kesim
kutu retiminde i ksmda ondle yaplarak kullanlr. Test
snrlarn belirten iaretler.
layner ise onulal ksm kapatan alt ve st yzeylerde
Corner Stay. Ke koruyucu. Kutularn kelerini
kullanlr. stte kullanlan kda st layner (Top Liner) ve
ezilmeye kar korumak iin konulan, zel karton paralar.
alttaki kda alt layner (Base Liner) denir. (E anlaml;
Corner Stub. Ke koan. Karbon ktl srekli
Corrugated Fiberboard/Cardboard)
formlarda, karbon kdnn kolayca asl kttan

Corrugated BoardDouble Wall. ift kat oluklu
ayrlmasn salayan, formun bir kesine uygulanm
mukavva. ki ondle ve laynerden meydana gelen oluklu
perforasyon.
mukavva. (Ek.4).
Corn Starch. Msr niastas. Ktta dayanm arttrc
olarak kullanlan niasta trlerindendir.
79

Corrugated BoardSingle Face. Tek yzl oluklu
Cosmetic Tissues. Kozmetik amal pelr ktlar. Makyaj
mukavva. Bir ondle ve bir layner ktla yaplan oluklu
temizleme kd.
mukavva. (Ek.4).
Cost. Maliyet.
Corrugated BoardSingle Wall. Tek katl oluklu
Cost Accounting. Maliyet muhasebesi.
mukavva. Bir ondle ve iki laynerden yaplan oluklu
Cost Center. Harcama merkezi. Masraf merkezi. Eski
mukavva. En yaygn kullanlan oluklu mukavva tr.
gre gre bakm ve onarm harcamalar gibi masraflar
(Ek.4).
nedeniyle bakm blm masraf merkezi olarak
Corrugated Board Box. Oluklu mukavva kutu. (Ek.4).
adlandrlmtr. Yeni gre gre ise bakm ve onarm
Corrugated Cap. Oluklu mukavva. Tek veya ift yzl
ileri krlla katks nedeniyle kr merkezi olarak
oluklu mukavva. (Ek.4).
grlmektedir.
Corrugated Cardboard. Oluklu mukavva.
Cost Intensive. Maliyetli. Yksek maliyetli. Maliyeti
Corrugated Container. Oluklu mukavva kutu.
yksek.
Corrugated Fiberboard. Oluklu mukavva.
Costless. Maliyetsiz.
Corrugated Medium. Fluting kt. Oluklu mukavvann
Cost of Acquisition. Edinme maliyeti. Satn alma
dalgal ksmn oluturan kt.
aamasnda yaplan tm harcamalar.
Corrugated Roll. Tek yzl oluklu mukavva. Bir oluklu ve
Cost of Capital. Sermaye maliyeti. Bir proje veya
bir layner kdndan meydana gelen ve paketlemede dolgu
yatrmda harcanan z kaynaklar ve borlanmalarn tamam.
olarak kullanlan oluklu mukavva. (Baknz; Corrugated
Cost of Quality. Kalite maliyeti. Kalite amal yaplan
Board Single Face).
harcamalarn tamam.
Corrugated Sheet. Oluklu levha. eitli amalar iin
Cost of Sales. Sat maliyeti. Bir rnn mteri eline
kullanlan oluklu mukavva paras.
geene kadar olan tm maliyetler toplam.
Corrugated Shipping Container Board. Oluklu mukavva.
Cotton. Pamuk. Kt yapmnda kullanlan, selloz ham
Corrugated Wrapping. Oluklu kt. Ondleli kt.
maddesi.
Sadece oluklandrlm ve ambalajda dolgu olarak
Cotton Batting Paper. Pamuk ambalaj kd. Pamuk
kullanlan darbe emici kt. Mukavva haline getirilmemi,
ambalajlamada kullanlan, ak mavi renkli bir kt.
yzsz ve oluklandrlm kt.
Cotton Content Paper. Pamuklu kt. Harmannda pamuk
Corrugating. Oluklu. Oluklandrma.
sellozu bulunan kt. Pamuklu kt olabilmesi iin
Corrugating Material. Oluklu mukavva i kd. Fluting
minimum % 25 pamuk sellozundan yaplmas gerekir.
kt.
Kt harmannda, bu deere eit veya bunun zerinde

pamuk sellozu bulunduunu ifade etmektedir.
Corrugating Media/Medium. Fluting kt. (E anlaml;

Corrugated Medium, Fluting Media).
Cotton Fiber. Pamuk elyaf. Uzun elyafl pamuk sellozu.
Corrugation. (1) Oluk verme. (2) Oluklanma. Mihver boru
Cotton Linter. Pamuk linteri. Pamuk rrlarndan elde
zerine sarlan kdn mihver boruya yakn ksmlarndaki
edilen selloz. Linter sellozu. Ksa elyafl pamuk sellozu.
Oluklanma izleri.
Cotton Paper. Pamuklu kt. (Baknz; Rag Paper)
Corrugator. Oluk makinesi.
Harmannda % 25 in zerinde pamuk sellozu bulunan

ktlar.
Corrugator Roll. Ondle merdanesi. Oluklu vals. Oluklu

kutu makinelerinde bulunan Oluklandrma merdaneleri.
80

Cotton Sampling Paper. Pamuklu numune kd. Kraft
Counter Ejector. Saya enjektr. Enjektr. Kt
sellozundan yaplan ve alnan pamuk rneklerini sarmak
enjektr. Ebat kd sayarak, istenilen sayya
iin kullanlan kt.
ulaldnda, araya belirtici erit atan makine. (E anlaml;
Cotton Straw. Pamuk sap.
Counter Shooter).
Cotton Wipe Test. Pamuk kayma testi. Yzey
Counter Board. Ayakkab taban kartonu. Salpa.
dzgnln kabaca alglayan bir deney. Bu testte yzeyin
Counter Check Paper. Saym kontrol kd. Saym
zerine braklan bir tutam pamuktan yzeyin przlerine
srasnda toplarn arasna bir enjektrden atlan kt.
taklanlar sayarak yzeyin dzgnl hakknda bilgi
Counter Current Washing. Ters akml ykama. Sellozun
sahibi olma.
kt ynden verilen temiz suyla yaplan ykama ekli.
Couch. (1) Aktarmak. (2) Gau. Sifon valsi. Kt
Counter Roll Paper. Yazar kasa rulo kd.
makinesinde elekten keeye safihann aktarld blm.
Coupling. Kaplin. G aktarmnda iki ayr aft birbirine
Coucher. Aktarc. El yapm ya kd elekiden
balayan dzenek.
(Vatman) alarak, bir pres keesi zerine aktaran kii veya
Coupon Paper. Bilet kd. Gvenlikli ktlar
mekanizma.
snfndandr. Taklit edilmemesi iin retimde zel nlemler
Couching. (Presleyerek suyunu alma amacyla) Elekten
alnmtr.
preslere aktarma. El yapm ktlarda kullanlan bir
Cover Board. Kapak kartonu. Kitap kapa kartonu.
yntem. Elle prese verme.

Cover Cap Board. Bardak kapak kartonu. Bardak
Couch Jacket. Gau vals ceketi. Gau valsi kaplamas
kapatmak iin retilmi kt.
yerine kullanlan, ynden yaplma, gau valsi zerine
Cover Paper. Kapak kd. Kitap kapa kd.
geirilen kee. (Baknz; Jacket).
CPM (Critical Path Method). Kritik yol metodu. Bir
Couch Marks. Sifon valsi izleri. Sifon izleri. Kt
projede gerekli olan faaliyetlerin birbiriyle olan ilikilerini
zerinde gzle grlen, sifon valsindeki dzensiz su
gsteren, srasn, sresini ve kaynaklar gsteren proje
szlm nedeniyle oluan, delik yerlerinin grlebildii
planlama tekniidir.
kalite bozukluu. (E anlaml; Shadow Marks).
CPPA (Canadian Pulp and Paper Association). Kanada
Couch Pit. Gau btesi. Elek alt dknt btesi. Kt
Kt ve Selloz Birlii.
makinesi elek blm sonunda, preslerden nce alt katta
Crack. Krlma. atlama. (1) ok katl ktlarda, katlama
bulunan ve kenar dkntlerinin ve ya dkntlerin akt
tabakasnn ayrlmas. (2) Kartonda bklme sonucu
hamur btesi. (E anlaml: Hog Pit). Bazen beyaz su btesi
krlma. (3) Metal yorgunluu nedeniyle, metal malzemede
iin de kullanlr.
oluan atlak.
Couch Pit Agitator. Elek alt bte kartrcs.
Crack at Fold. Katlama srasnda krlma.
Couch Roll. Gau valsi. Aktarma valsi. (1) Kt makinesi
Cracked Edge. (1) Kenar atla. Kt kenarnda grlen,
elek blmnde, ounlukla tahrik motorunun bal olduu,
katlanma yerindeki atlak. (2) Elek kenarnda yrtlma.
kdn elekten prese aktarld son vals. Kapasitesi yksek

makinelerde, vakum baland iin adna sifon valsi de
Cracker Box Divider. Biskvi ara kd. Biskvi
denilmektedir. (2) Silindir makinelerde formasyon
kutularnda, aralara konulan yal seperatr ktlar.
valsinden hemen sonraki vals.
Cracker Box Liner. Biskvi kutusu kartonu. Byk ebatl
Count. Say. Adet. Saylan rakam. Bir toptaki kt says.
biskvi kutusu kartonu.
Counter. Saya. Sayc. Yaprak sayc. Ebat kesimi
Cracker Caddy Board: Biskvi saklama kab kartonu.
yaplrken belirli sayya ulaldn gsteren saya.
Kk ebatl biskvi kutusu kartonu.

81

Cracking. (1) Krma. atlatma. Kullanm srasnda kd
Crease Retention. Katl kalabilme. Kdn veya kartonun
krma. (2) Krlma. atlama. Kue kaplamann bkm
katlanma sonras almadan kalabilme zellii.
srasnda krlmas.
Crease Stifness Tester. Bklme sonras kdn dzelme
Cracking Test. Krlma Testi. Kartonun bklerek kue
deerini len alet
katmannn test edilmesi. (DIN 55437)
Crease Strength. Katlama dayanm. Belirli bir kuvvetle
Crackle. Hrt. Kdn buruturulmas srasnda kan
katlanmasna ramen, aarak ekildiinde, kopmaya kar
ses.
mukavemetinde azalma olmamas.
Craddle. Bobin yast. Bobin makinesinde, sarlm bobini
Creasing. Pilyaj. Krma. Bakla katlama izi verme.
indirirken bobini kucaklayan yastklayc palet.
Creaters. Kraterler. Kue kt yzeyinde grlen
Crash Finish. Yzey atlatma ilemi. Kt yzeyinin
ukurluklar.
atlak grnml hale getirilmesi. Bir tr Gofraj ilemi.
Creep. Krep. Kdn elastik ve emici olmas iin yaplan
Crash Perforation. Koan perforasyonu. Bir top kada
krepleme ilemi. Bu tr ktlara kuvvet uygulandnda
uygulanan perforasyon ilemi.
uzama yaparlar ve kuvvet kalktnda eski durumlarna
Crate Liners. Kasa kartonu. Kfe kartonu. Kasa veya
dnerler. zellikle temizlik ktlarnda Yanki silindire
konteyner yapmnda kullanlan ve kfenin rne temasn
bask yapan bir raspa ile salanan krep.
kesmek iin araya konulan kt/karton.
Creeped. Krepli. (Baknz; Creep)
Craters. Kraterler. Oyuklar. Kaplanm kt yzeyinde,
Creeped Dublex Kraft Paper. Krepli dupleks Kraft kd.
kaplanamam olarak kalan oyuklar.
(Baknz; Creep)
Crawl Speed. Srnme hz. Kt makinesini bakm,
Creeped Kraft Paper. Krepli Kraft kd. (Baknz;
temizlik, elek ve kee deiimleri gibi durumlarda elle
Creep)
altrmay salayan en dk dn hz. Genellikle 10-25
Creeped Wadding. Krepli tampon kd. (Baknz;
m/dakikadr. Byle durumlarda alma mant ve i
Creep)
gvenlii makine kontrol yerine operatr tarafndan
Creeped Waterproof Kraft Paper. Krepli su geirimsiz
belirlenir.
Kraft kd. (Baknz; Creep)
Crayon Paper. Tebeir izim kd. Tebeirle resim
Creep Finish. Krepleme ilemi. Krepleme yapma ilemi.
yapmak zere yaplm, kaba grnml kt.
(Baknz; Creep)
Creasability. Katlana bilirlik. Bkle bilirlik. Krlmaya
Creep Machine. Krep makinesi. (Baknz; Creep)
kar dayankl olma. z brakmadan bklme yetenei.
Creep Ratio. Krep oran. Krepleme ncesi ve sonras, kt
lgili bir kelime olan Foldability iz brakarak
uzunluunda meydana gelen deimenin oran. (Baknz;
bklebilmeyi tanmlar.
Creep)
Creasibility Tester. Bkme test aleti.
Creepe Paper. Krapon kd. Kreplenmi kt.
Crease. Katlanma. Bklme. Krlmadan bklme.
Creping. Krepleme. (Baknz; Creep)
Crease Carton. Pilyajl karton. Bilinli olarak
Creping Doctor. Krepleme raspas. Yanki silindirlerin
bklebilmesi iin iz verilmi karton.
knda kullanlan krepleme raspas. (Baknz; Creep)
Crease Recovery Resistance. Bklmenin dzelmeye kar
Creping Tissue. Krepli pelr kd. Krepli hijyenik kt.
direnci. Kdn veya kartonun bklme sonras dzelmeye
(Baknz; Creep)
kar gsterdii diren. (Baknz; Crease Stifness Tester.)
Creosol. Katran ruhu. s kokulu, katrandan elde edilen,

effaf veya ak sar renkli, yas sv.
82

Crevice Corrosion/Crevice Corrosion Cracking. Klcal
Crop Fibers. Saman elyaf. Tek yllk bitki artklarndan
korozyon atla. Buhar silindirlerinde ve Yanki
elde edilen selloz.
silindirlerde grlen sinsi bir korozyon trdr. Zamanla
Cropping. Krpma. Kenarlar tralama.
geliir ve sonunda gvde ile baln birbirinden
Cross. Ha. stavroz. Ha eklinde olan. (1) Elde yaplan
ayrlmasyla sonulanr.
byk ebatl ktlar, askya koymak veya askdan almak
Crib Sheet. Yatak rt kd. Hasta yatak kd. Kt
iin kullanlan T biimli tahta alet. (2) stavroz mafsal. Bir
alez.
Kaplin ekli. Kardan aft. Preslerde kullanlan ve tolerans
Crill. Toz paralarndan daha kk ebatta elyaf. (Baknz;
yksek bir balant ekli.
Fines) Fines olarak ifade edilen toz paracklarndan
Cross Cutter. Arzani makas. Ebat kesim makinesi.
daha kk ebattaki paracklar.
(Baknz; Sheeter).
Crimp. Katlamak. Kreplemek.
Cross Cutting Knife. Arzani makas ba. Ebat kesim
Crimping. Katlama.
ba.
Crimp Wrapping. Termoform ambalaj. Kenarlar
Cross Direction (CD). Makine eni. Suyolunun tersi olan
katlanarak sl ilemle yaptrlm ambalaj.
kt yn.
Crinkled. Kreplenmi. Krepli gibi grnt verilmi.
Cross Direction Basis Weight Control. Makine enine
Criteria. Kriter. lt. Baz alnacak deer.
gramaj kontrol. Hamur kasasnda blgesel sulandrma ile
Critical Asset. Kritik varlk. Hasarlanmas durumunda
makine enine olan gramaj profilini dzelten kontrol sistemi.
ciddi sonular yaratacak mal.
Cross Direction Caliper Control. Makine enine kalnlk

kontrol. Kalenderde blgesel bask ayarlaryla yaplan ve
Critical Angle. Kritik a. Imann 90o lik a ile
enine olan kalnlk profilini dzelten kontrol sistemi.
krlmasn salayan geli as.
Cross Direction Gloss Control. Makine enine parlaklk
Critical Delamination Energy. Kritik kat ayrma enerjisi.
kontrol. Kalenderde blgesel s, rutubet ve bask
Yksek scaklkta kat ayracak bykle erimi, eik
ayarlaryla yaplan ve enine olan parlaklk profilini dzelten
enerji deeri.
kontrol sistemi.
Critical Delamination Temperature. Kritik kat ayrma
Cross Direction Moisture Control. Makine enine rutubet
scakl. Kat ayracak eik scaklk derecesine ykselmi ve
kontrol. Buharla veya fskiyelerle makine enine olan
bundan sonra kat ayracak vals scakl.
rutubet profilini dzelten kontrol sistemi.

Critical Load. Kritik yk. Bir ekosistemde dengeyi
Cross Direction Permeability. Makine enine geirgenlik
bozmayacak en yksek eik kirlilik yk.
(k). Hava veya svnn safiha gzeneklerinden geii. Belirli
Critical Spare. Kritik yedek. Olmamas durumunda
blgelerde gzeneklerin skmas nedeniyle hem makine
iletmeyi durduracak yedek ekipman veya yedek para.
boyuna hem de enine geirgenlik deiebilmektedir.
Critical Speed. Kritik hz. Dner paralarda kritik hzdan
Cross Directional (CD) Warp. Makine enine
daha yksek hzlarda titreim oluur.
kamburlama. Oluklu mukavvada retim aamasnda layner
Critical Temperature. Kritik scaklk. Saf bir svnn
kdn nem emerek enine doru dzensiz ebat deitirmesi
belirli bir scaklk aldnda, sv halden kt scaklk.
sonucu meydana gelen kamburlama. Kamburluk layner
Critical Value. Kritik deer. Eik deer.
kttaki i gerilimin tutkaln veya havann nemiyle serbest
Crocking. Boya karma. Kt yzeyini silerek boyay
kalmasndan kaynaklanmaktadr. (Baknz; Warp Level)
karma.
Cross Flow Distributor. Aka kar datc. Hamur kasas

iinde giren hamuru yanlara doru ynlendiren datc.
83

Cross Grain Fold. Grene kar katlama. Makine eninde
Crown Roll. Bombeli vals. Ta vals. Orta ksm bombeli
katlama. Suyoluna dik olarak yaplan kt katlama
olan pres valsleri. (Ta vals Granite Roll ile
yntemi.
kartrlmamaldr).
Cross Laminated. apraz laminasyon. Kt tabakalarnn
Crush. Ezmek.
birini makine enine, dierini makine ynne dizerek yaplan
Crushed. Ezilmi. Ezik.
dupleks laminasyon. Amac her iki yne dayanm
Crushed Core. Ezilmi mihver boru. Ezilmi masura.
eitlemek ve genel dayanm ykseltmektir.
Crushed Finish. Ezilmi grnm verme. Ya veya kuru
Cross Linked. apraz bal. Zincir bal. Polimerlerde, bir
halde kda verilen yzey etkisi.
molekl yandaki molekle, kimyasal balarla balama.
Crushed News. Preslenmi gazete kd.
Cross Linking. apraz balanma. Farkl zellikler
Crushed Roll. Ezik bobin. eitli nedenlerle darbe alm
kazandrmak iin, bir polimer zincirini dierine aprazlama
veya ezilerek dairesel grnmn kaybetmi kt bobini.
balama yntemi veya balanma ekli.
Crushing. (1) Ezme. tcde ama zellikle hollenderde
Cross Machine Direction. Makine ynne kar. Makine
elyaflarda gzlenen ezme ilemi. lk dnemlerde tahta
enine. Kt makinesinde safihann akt yne, makine
tokalarla elyaflar ezilirdi. (E anlaml; Beating) (2)
yn ve makinenin enine olan yne, makine enine yn
Ezilme. Kdn valslerden geerken zerinde meydana
denilmektedir.
gelen darbe izleri.

Cross Machine Shrinkage. Makine enine doru ekme.
Crushing Strength. Ezilme dayanm. (Baknz;
Kdn kuruma srasnda enine doru ekerek daralmas.
Compression Strength).
Cross Perforations. Enine perforasyon. Srekli formlarda
Crystaline Cellulose. Kristalize selloz. Elyafn bir
yapraklar ayran delikli izgiler.
blmnn kristalleerek boyutlu bir yap oluturmas.
Cross (Chemical) Recovery. apraz geri kazanm. Birinci
Crystallinity. Kristalleme derecesi.
srete kazanlan kimyasal ikinci srete kullanma ve
Crystallite. Kristalit. Elyaf hcre duvarlarnn kristallemi
ikinci srete kazanlan da birinci srete kullanma.
ksmlar.
Selloz retiminde slfit ve slfat srelerinde
Crystallization. Kristalleme. Kurumu bir mrekkebin,
uygulanmaktadr.
zerine uygulanan yeni mrekkebi almamas.
Crown. Bombe. Ta. Ta gibi grnen. Bir valsin orta
Crystallography. Kristalografi. Maddelerin kristal yapsn,
tarafnn kenarlara gre ikin olmas.
yani atomlarn dizililerini inceleyen bilim dal. Kt
Crown Control. Bombe kontrol. Ta kontrolu.
sanayiinde sellozun yapsn inceleyen bilim dal.
Crown Controlled Roll. Bombe kontroll vals. Kontroll
CSF (Canadian Standard Freeness). Kanada yntemi
ta vals. Beloit tarafndan bulunan ve vals iinde nip
serbestlik lm. Hamurun serbestlik yani suyu brakma
boyunca hareketli bir mekanizma ile nip basncn ve vals
derecesini lme yntemlerinden biri.
bombeliini yerel olarak dzenleyen vals sistemi.
CTMP (Chemi Thermo Mechanical Pulp). Yar kimyasal
Crown Face. Bombe yzeyi. Bombeli yzey uzunluu.
yar mekanik hamur. Yongalarn nce sodyum slfit ve
Crown Face Centerline. Bombe merkezi. Gerekte
buhar kullanarak ilenmesi ve ardndan mekanik tme
makinenin enine olarak tam ortasdr.
yoluyla elde edilen selloz.

Crown Filler. Al tozu. Kt hamuruna dolgu maddesi
Cull. Iskarta. Ret rn.
olarak kartrlan kalsiyum slfat. Buna kalsiyum klorr ve
Culled Paper. Iskarta kt. (1) retim skartas kt. (2)
sodyum slfat da eklenmektedir.
Giyotin art kt.

84

Cultural Papers. Kltrel ktlar. Yaz tab ktlar. Hem
Curling. Kvrlma. (1) Ktta rutubet etkisiyle kenarlardan
yazma, hem de basma uygun ktlar. Kaba olmayan
balayan ve ie doru gelien dnme hareketleri. (2)
ktlar. Zt anlaml; Coarse Papers).
Kvrcklama. tcde elyafn kvrlarak helisel hale
Cunit. 2,83 m odun. Bir hacim birimi ile ifade edilen odun
gelmesi.
miktar. Orijinali 100 ft dr.
Curl Tendency. Kvrlma eilimi. Kdn kvrlmaya olan
Cup Board. Bardak kartonu. Spiral sarm yntemiyle,
yatknl.
bardak yapmnda kullanlan karton.
Curl Test. Kvrlma testi. Bir para kd su yzeyine
Cupboard Lining. Raf kd. Dolap raflarna serilen
brakarak kvrlan kenarlar grmek iin yaplan test.
ktlar.
Kvrlma ekseni makine ynn gsterir.
Cup Paper. Bardak kd. Bardak yapmnda kullanlan
Currency Paper. (1) Para kd. Kt para yapmnda
kt. Youn tutkalldr.
kullanlan zel bir kt. ok dayanml olmas, bask

kalitesi, filigranl olmas, metal gmme eritli olmas,
Cupram. (Baknz; Cuprammonium Hydroxide)
krll olmas gibi stn zellikleri bulunmaktadr. Pamuk

Cuprammonium Hydroxide. Kupramonyum hidroksit.
sellozundan, znmez bir tutkalla yaplr. (2) Deerli
Schweitzer zeltisi. Sulu amonyum hidroksit iindeki iki
ktlara verilen ad.
deerli bakr hidroksit eriyii. (Cu (NH3)4 , (OH)2).
Currency Straps. Para destesi kd. Para destelerini
Sellozu zmeye yarayan ve zeltinin viskozitesini
evrelemek iin, eritler halinde kesilerek kullanlan Kraft
lerek sonuca giden bir kt kalite kontrol kimyasal.

znen selloz, rejenere selloz adn alr ve piyasada
kd.
viskoz rayonu (suni ipek) diye adlandrlr.
Curtain Coating. (1) Perdeli Kueleme. Bir yarktan, altta

gemekte olan ebat kda, kue zeltisinin perde eklinde
Cupramonium Viscosity. Kupramonyum viskozitesi.
aktlarak kaplanmas yntemi. (2) Perde kaplama. Plastik
znm sellozun ortalama molekler arln lmede
kaplama/laminasyon.
kullanlan bir lt.
Cushion Board. Oluklu karton. Duvarlar olmayan, sadece
Cupriethylenediamine Hydroxide. Kuprietilendiyamin
oluklandrlm ambalaj dolgu kartonu.
hidroksit. Vizkozite testlerinde kullanlan bir selloz
Cushioning. Yastklama. Zayf elyaflar gl elyaflara
zc. Ksaca CUENE denilmektedir.
desteleyici yap oluturma.
Cupriethylenediamine Viscosity. Kuprietilen diamn

viskozitesi. znm sellozun ortalama molekler
Custom Clearance. Gmrk ilemlerini tamamlama.
arln tespit etmede kullanlan lt.
Gmrkten mal ekme.
Cupstock. Bardak kd. Plastik kapl bardak kd.
Custom Duty. Gmrk vergisi.
Cure. Sertlemek. Krlemek. Bir polimerin apraz
Customer Centered Maintenance. Mteri merkezli
balarla balanarak sertlemesi.
bakm. rnde kaliteyi arttrmak amacyla yaplan bakm
Curable. Sertleebilen. Krleebilen
faaliyetleri ynetimi.
Cut Back Binding. Tutkalll ciltleme. Amerikan ciltleme.
Curing Box Liner. Marinasyon kutu kartonu. Et
Kitap srtna scak tutkal srlerek yaplan ciltleme tr.
marinasyonunda kutu yaplarak kullanlan karton.
Buna deiik adlar da verilmektedir. (E anlamllar;
Curl. Kvrm. Dalga. Ktta oluan kvrlma eilimi.
Adhesive Binding, Perfect Binding, Thermoplastic
Curl Index. Kvrlma endeksi. Selloz elyafndaki kvrlma
Binding, Threadless Binding).
miktarn belirten tanm. (E anlaml; Form Factor).
Cut Cards. Bilet kartonu. Trenlerde kullanlan, delinerek

kontrol edilmitir onay verilen biletlerin yapld karton.
85

Cutlery Paper. atal bak sarma kd. Bir tr,
Cycloidal Vacuum Pump. Siklon vakum pompas. Emme
paslanmaya kar zellii olan kt.
basma tarznda alan bir vakum pompas tr.
Cut-off Doctor. Kesme raspas. Yanki silindirlerin
Cyclon. Siklon.
knda bulunan safiha kesme raspas.
Cyclone/Cyclonic Cleaners. Siklon temizleyiciler. (E
Cut-off Point. Kesime noktas. ki zt durumu birletiren
anlaml; Centrifugal Cleaners, Dynamic Cleaners,
ortak nokta.
Centricleaners)
Cut-off Squirts. Kesici fskiye. Elekte safiha enini
Cyclone Evaporators. Siklon buharlatrc.
ayarlayan kenar fskiyeleri.
Cyclostyle Process. Stensil kopyalama ilemi.
Cut Scored. Bak izi. Pilyaj izi. Kartonu katlamak
Cylinder. (1) Silindir. Kt makinesi kurutma blmnde
amacyla yzeyine bilinli olarak verilen iz.
kullanlan, kurutma silindirleri. (2) Yuvarlak elekli
Cut Sheet. Ebat kt.
makinelerde yuvarlak elek tamburu.
Cut Size. Kesim ls.
Cylinder Board. Yuvarlak elekte retilen karton. Genel
Cutter. Makas. Kesici. Ebat kesici. Giyotin.
katman dizilii (Ek: 7) de verilmitir.
Cutter Broke. Makas art. Kesim art. Kesim sonras
Cylinder Board Machine. Yuvarlak elekli karton
kalan dknt.
makinesi.
Cutter Dust. Kesim tozu. Elyaf tozu. Kdn kesilmesi
Cylinder Bristol. Yuvarlak elekte retilen Bristol.
sonras grlen, kaolin ve selloz paralarndan oluan toz.
Cylinder Dried. Silindir de kurutulmu. Kurutma
Cutter Set. Set kesim. Birden fazla bobinin ayn anda
silindirlerinde kurutulmu kt veya karton. Serbest
alarak, st ste bindirilmesi yoluyla yaplan, oklu kesim
kurutulmam.
teknii.
Cylinder Gap. Silindir boluu. Bask srasnda bask
Cutting. (1) Kesme. Ebat kesme. (2) Kesilme. tcde
plakalar arasndaki boluk.
elyafn blnmesi.
Cylinder Grinding. Silindir yzey talamas.
Cutting Machine Knife. Giyotin ba.
Cylinder Kraft Liner. Yuvarlak elekte retilmi Kraft
Cutting Pipe. Kenar kesici fskiyesi. Elekte safiha enini
layneri. Yuvarlak elekte retilmi ve oluklu mukavvada d
belirleyen kesici fskiyeler.
katman olarak kullanlan Kraft kd.
Cut to Register. Su izine gre kesim. Filigranl ktlarda
Cylinder Machine. Yuvarlak elekli karton makinesi.
filigrana dikkat edilerek yaplan kesim. Her kt
Cylinder Mold (Mould). Yuvarlak elek.
parasnda, filigrann ayn noktada olmasn salayan kt
Cylinder Mold (Mould) Machine. Yuvarlak elekli karton
kesimi.
makinesi. (Baknz; Multi Cylinder Machines).
Cut Water. Su jeti. Boru ve tank klarnda kprlemeyi
Cylinder Paper. Yuvarlak elek kd. Yuvarlak elekli
ve tkanmay amak iin kullanlan su jeti.
makinede retilmi kt.
CWA (Clean Water Act). Temiz su kanunu.
Cylindrical Casting. Silindirik dkm. Kurutma
Cyan. Ak mavi.
silindirlerinin dkm teknii.
Cyano Paper. Mavi ozalit kd.
Cylindrical Refiners. Silindirik tc. Silindirik
Cycle. Saykl. Periyot. Alternatif akmn kendini
rifayner.
tekrarlayan en kk paras.
Cycle Counting. Periyodik saym. Dnemsel saym.
86

Dandy Mark. Etr izi. Egtr valsiyle kt yzeyin
verilen, filigran maksatl olmayan izler.

Dandy Pick. Egtr yolma izi. (Baknz; Dandy Mark).
D65 Whiteness. D65 beyazl. ISO tarafndan belirlenmi
Dandy. (Baknz; Dandy Roll).
ortamda, 467 nm k altnda llen, rnek kadn
Dandy Blister. (Benzer anlaml; Dandy Mark) Egtr
yanstma faktr.
valsinin baz deliklerindeki tkanma nedeniyle halka
DADMAC. (Baknz; Poly-DADMAC).
eklinde olan istenmeyen iz.
DAF(Dissolved Air Floatation). znm haval
Dandy Crush Marks. Egtr ezme izleri. Egtr valsine
flotasyon nitesi.
ar su almas nedeniyle safihann zlmesi sonucu

oluan izler.
Dahlgren. Dahlgren bask sistemi. Veb ofset bask. Bask

preslerinde, daha ok alkol (%25) va daha az su kullanan ve
Dandy Roll. Egtr valsi. Kt makinesinde, elek
bobin haldeki kda srekli bask yapan bir sistem.
zerinde, safiha yzeyindeki grnm (formasyonu)

dzelten, ii bo ve ince metal elekten yz geirilmi vals.
Daily Allowance. Gnlk harcirah. Gnlk msaade edilen
Bu valslerin desenlileri ya iz vermede (filigran)
deer. Kontratlarda belirtilen kiisel gnlk harcama tutar.
kullanlmaktadr.
Damage. Hasar.
Daphne. Defne. Nepal kd diye adlandrlan kdn
Damask Paper. am kd. Kuma benzeri bir kt tr.
yapmnda kullanlan, selloz elde edilen, zeytin benzeri
Desenli duvar kd yapmnda kullanlan bir taban kd.
defne aac.
Dampen. Snmlemek. Titreimi azaltmak.
DAS (Dialdehyde Starch). Dialdehit niasta. Doal buday
Dampeners. Islatc. Ta baskda, slakl bask plakas
niastasndan elde edilen, modifiye bir niasta tr.
yzeyine datan merdane.
Data. Veriler.
Dampening. Islatma. Ta baskda, slatma maddesinin,
Data Base. Veri taban. Dzenlenmi bilgilerin topluluu.
bezli ve lastik kaplamal merdanelerle, bask plakasna
Data Collector. Veri toplayc. Veri toplayan saha cihaz.
srlmesi.
Dative Bond. (Baknz; Dipolar Bond).
Dampers. (Baknz; Damping Rolls).
DBH (Diameter at Breast Height). Gs hizas ap.
Damping. Islatma. Ta bask plakalarnda, bo alanlara
Aata gvdenin insan gsne gelen yerdeki llen ap.
mrekkep itici slatma svsnn srlmesi.
Yaklak olarak 130 cm ykseklikteki aa ap. Sellozluk
Damping Roll/Roller. (1) Islatma merdanesi. (2) Kt
aalarn kesimlerinde bu l kullanlmaktadr.
makinesinde en sonda kuelemeden nce kd soutan
DC Motor. Doru akm motoru.
vals.
DCS (Distributed Control System). Datlm proses
Damping Strech. Ya boyut deiimi. Bask srasnda,
kontrol sistemi. Bilgisayarl kt retim sistemi.
slanan kdn llerinin deimesi.
Dead Band. l bant. l blge. Kontrolrlerde geri
Damp Sheet. Ya kt.
besleme sinyalinin alnmasndan eyleme gemek iin
Damp Streaks. Ya izleri. Dzensiz presleme veya
dzeltici sinyalin kna kadar geen sre. (E anlaml;
dzensiz kuruma nedeniyle, ktta grlen izler.
Time Lag)
Dancer Rolls. Oynak vals. Bobin sarm srasnda bobin
Dead Beaten. Yal hamur. Ar tlm, bu nedenle
zerine binerek arlk yapan ve gevek sarm nleyen
yal hissi veren jlelemi hamur.
oynak vals. Bobin stne oturduu iin, binici vals (Rider

Roll) olarak da adlandrlr.
87

Deadening Felt. Ses emici karton. Duvarlarda ses
Decalcomania Paper. kartma kd. Transfer kd.
emilimini arttrmak iin kullanlan, kaba bir karton tr.
Pamuk sellozundan retilen, emici bir kt tr. Seramik
435-815 gr/m aralnda retilir.
rnlerde, girintili kntl yzeye bask transferinde
Dead Finish. Mat grnm verilmi.
kullanlmaktadr.
Dead Spots. l noktalar. Kt yzeyinde, ilenme
Decantation. keltme. Asltlar keltme. Yeil ve beyaz
sonrasnda kalm, hatal bo yerler.
likr iindeki asltlar keltme.
Dead Steam. rk buhar. Kullanld iin ilevini
Decelerator. Hz kesici. Tamponun dn hzn frenleyen
kaybetmi buhar. Trbin eksozlarndan kar.
sistem.
Dead Time. l zaman. Kontrolrlerde dzetici sinyalin
Decentralized Maintenance. Datlm bakm. Bakm
kndan eylemin balayaca zaman kadar geen sre.
ilerinin bakm ve retim birimlerince paylalmas.
Dead Weight. Dara. Bo arlk.
Decision Making. Karar alma. Bir politika veya analiz
sonucu yaplan eylem program.
Dead White. Ntr beyaz. Mrekkepsiz veya boyasz

haldeki doal beyaz. Fildii beyaz.
Deciduous. Yapraklarn dken bitkiler. Geni yaprakllar.
Dead Zone. l blge. Eylemsizliin olduu blge.
Deciduous Trees. Geni yaprakl aalar. Yapraklarn
Hareketli olmayan blge.
dken aalar.
Deaeration. Hava alma. Hava giderme. Hamurun iindeki
Decker. Dner filtre. Teksif elei.
dalm havay alma.
Deckle. (1) El yapm kt retiminde kullanlan el
Deaerators. (1) Hava alclar. Kue zeltisindeki havay
eleinin, tahtadan yaplm erevesi. (2) Kt
alan ekipman veya kpk sndrc tipi maddeler. (2)
makinesinde, elein kenarnda bulunan ve hamurun elekten
Degazr. Kazanlarda besleme suyu iindeki oksijeni alan
kamasn nleyen yan ita. Destekleyici ereve. Safiha
tank. (3) Vakum seperatr.
destekleyicisi. (3) Safihann eni.
Dealkalization. Alkali giderme. Kazan besi suyundan
Deckle Board. ereve. Kenarlk. Formasyon kasasnda
karbonat ve bikarbonatlar temizleme.
hamurun aaya akmamasn salayan koruma duvar.
Debarker. Kabuk soyucu.
Deckle Edge. (1) Safiha kenar. Kt makinesi zerindeki

safihann kenar. ereve kenar. (2) Tralama kenar.
Debarking. Kabuk soyma.
Saakl kenar kesimi. zel giyotin ba ile yaplan saakl

Debarking Drum. Kabuk soyma tamburu. Ktklerin iine
kt kenar.Baz kitaplarda kullanlmaktadr. (3) El yapm
konularak kabuklarnn soyulduu byk dner silindir.
ktlardaki elek erevesine gelen ince ve saakl kenar.
Debarking Resistance. Kabuk soyulma direnci.
Decle Edge/Edged Board. Saakl karton. Kenar kesimi
Debenture Paper. Bono kd. Deerli kt basmnda
yaplmam makineden olduu gibi kan karton. Kenarlar
kullanlan, dayankl bir kt tr.
ince ve saakl, orta ksmlar kaln olan karton. Bu tr
Debonding Agent. Ba zc madde. Kraft sellozu
kenar kesimi yapabilen giyotin makaslar yaplmaktadr.
ilenirken, ortama ilave edilen ba zc kimyasal.
Deckle Edge/Edged Paper. Saakl kt. zellikle el
Debossing. ukur gofraj. Metal veya plastik kalpla kt
yapm ktlarda retilen ve kenarlar tralanmam zel
yzeyine, zellikle cilt kapaklarna yaplan ve yzeyi
grnml kt. Giyotinde de bu tr kesimler yaplarak
ukurlatran bask ilemi. (Zt anlaml; Embossing)
kitaplar baslmaktadr.
Debris. Kirlilik, rejek, tala.
Deckle Fill. ereve eninde kt. Makine eninde kt.
Debris Passage Ratio. Kirlilik gei oran. Sepetli
Kenarlar tralanmak kaydyla, bir makinede retilebilecek
eleklerde kirliliin temiz hamurda kalma oran.
en geni ene sahip kt.

88

Deckle Frame. Kenar erevesi. El eleinin kenar itas.
Deep Embossing. ukur gofraj. Girintili olarak yaplan
Deckle of Suction Box. Sifon valsi kenarl. Sifon valsi
gofraj.
iinde safiha enini belirleyen snrlayc kenarlk.
Deep Etch Offset. Tiftdruk. Rotogravr. ukur bask.
Deckle Slip. Elek alt itas. El eleinde, elek telini alttan
Derin ofset.
destekleyen italar.
Defect. Kusur. zr. Kt grnmnde tespit edilen
Deckle Stain. Saaklar boyal. Sadece kenarlar boyal
belirgin hata.
kt.
Defective. Kusurlu. zrl
Deckle Straps. Kenar itas. Kenar klavuzu. Kenar band.
Defective Mill Splice. zrl ek yeri. Fabrikada bobinlere
Decomposition. Bozunma. Mikroorganizmalar tarafndan
kopma sonucu oluan, kusurlu ek yeri.
kimyasal btnln paralanarak deimesi.
Defective Slitter Edge. Kusurlu dilme kenar. Bobin veya
Decorated Blotting. Desenli dekor kd. (Baknz; Decor
dilme makinelerinde, bak hatas veya krl nedeniyle
Paper).
kt kenarnda grlen dzensiz grnm.
Decorated Board. Desenli karton. (Baknnz: Decor
Deferred Maintenance. Ertelenmi bakm. Ekipmanda
Paper).
sorun kmakszn bakmn baka tarihe ertenmesi.
Decorated Building Paper. Desenli duvar kd. Duvar
Defibering. Elyaf ama. Elyaflarna ayrma.
kd.
Defiberizing. Elyaflandrma. Elyaflarna ayrma. Kt
Decorated Cover Paper. Desenli cilt kapa kd.
hamurundaki elyaf kmelerini paralayarak, bamsz elyaf

taneleri haline getirme ilemi. Defibratrden veya
Decorated Sheathing Paper. Desenli duvar kd.
deflakerden geirme.
Decorative. Dekoratif. Dekorasyon amal. Desenli.
Defiberization. Sellozsuzlatrma. Lignini sellozdan

Decorative Corrugated Board. Dekoratif oluklu mukavva.
arndrma.
Decorative Laminate. Dekoratif kaplama. Dekoratif
Defibrated Pulp. Elyaflandrlm hamur. Defibratrde
laminant. Desenli ktlara, formaldehit reineleri
mekanik olarak elyaflarna ayrlm hamur. Defibratrden
emdirilerek, sert levhalarn yapld kaplama tr.
km hamur.
(Baknz; Decor Paper)
Defibration. Elyaflarna ayrma.
Decor Paper. Dekor kd. zerine desen verilerek, reine
Defibrator. Elyaf ac. Defibratr.
veya lak emdirilen ve desenli masa yzeyi, mutfak dolab

veya mutfak tezgah yapmak amacyla retilmi bir kt
Defibrator Vat. Alm elyaf havuzu.
tr. Desenli MDF laminant kd.
Deflake. Elyaflarna ayrma. Dmlerinden kurtarma.
Decoupled. Birbiriyle ban koparm. Birbirlerini
Deflaker. Elyaf ac. Elyaf kmelerini scaklkla datan
olumsuz ynde etkilememeleri iin, bamsz hale
ekipman. Deflaker.
getirilmi sre veya sistemler.
Deflection. Salg. Bel verme. ki destek arasna
Deculator. Deklatr. Hava alc. Kt hamurunda
yerletirilmi kartonun ortasna uygulanan arlkla bel
znm veya askdaki havay, vakumla alan bir ekipman.
vermesi. (Baknz; Flexural Resistance).
Genellikle temizleyici knda kullanlmaktadr.
Deflection Controlled Press Roll. Salg kontrollu pres
Deed Paper. Senet kd. Tapu senedi, szlemeler gibi
valsi. Pres valslerine zel ta ekli vermede kullanlan bir
uzun sre saklanmas gereken deerli dokmanlarn
yntem. (Benzer anlaml; Crown Roll)
basmnda kullanlan kt. Genellikle pamuk esasl ve

yzey tutkalldr.
89

Deflocculation. Dalma. Topak znm. Topaklanm
Degree of Polymerization (DP). Polimerleme derecesi.
elyaf kmelerinin, elyaf tanelerine ayrlmas. Paracklarn
Bir selloz zinciri moleklndeki ortalama polimerlemi
birbirlerini iterek salanan bir durum.
glukoz birimlerinin says. Genellikle vizkozite testiyle
Deflocculation Agent. Datc madde. Topak zc
lmlenir.
madde.
Degree of Polymerization Distribution (DP).
Deflour. nce temizleme. Toz alma. Hamur iindeki dolgu
Polimerleme derecesinin dalm. Bir selloz rneinde,
maddesi tr unsurlar alma ilemi.
molekler byklklerin dalm.
Defoamer. Kpk sndrc. Kt retiminde, elek alt
Degree of Refining. tme derecesi. Szlme veya su
suyunun kpklenmesini nlemek amacyla kullanlan
tutunumuyla deerlendirilen tme kalitesi.
kimyasal madde. Yalar, kpk sndrmede kullanlan en
Degree of Substitution (D.S.). Birim selloz miktar
eski maddelerdir. Bentonit gibi maddeler de kullanlmtr.
bana, yer deitiren hidroksil (OH-) grubu says.
Defoliation. Erken yaprak dkm. Aalarda ve
Dehumidify. Nemini almak. Bnyesindeki su miktarn
bitkilerde, eitli nedenlerle meydana gelen erken yaprak
azaltmak.
dkm.
Dehydration. Su kayb. Hamurun su kaybetmesi. Kuruma.
Degassifier. Degazr. Buhar kazanlarnda, besi suyunu
Deinkability. Mrekkebi alnabilirlik. Mrekkep
buharla 104C ye starak, znm havay ve oksijeni
giderilebilirlik. Hurda ktlarda, ileme sonucu
alan ve kazan borularnda paslanmay nleyen sistem.
mrekkebin alnabilir olmas.
Degradable. Bozuabilen. (1) Zaman iinde atomlara ve
Deinked Pulp (DIP). Mrekkebi alnm selloz.
kk molekllere ayrlabilen. (2) Yalanabilen.
Deinked Paper Stock. Mrekkebi alnm kt hamuru.
Degradation. Bozuma. (1) Byk kimyasal molekllerin
Deinking. Mrekkep giderme. Hamura hava ve mrekkep
paralanarak, daha basit atomlara ve molellere ayrlmas.
gidericiler verildikten sonra, mrekkep paracklarnn,
(2) Yalanma. rnde zelliklerini kaybetme.
flotasyon nitelerinde yzdrlerek ortamdan alnmasn
Degree of Crystalinity. Kristalleme derecesi. Odun
salayan yntem.
sellozlarnda, kristalleme derecesinin ls.
Deinking Agents. Mrekkep giderme maddeleri. Sabun
Degree Day. Derece gn. Bir gnn scakl ortalama
gibi yzey gerilimini azaltan (surfaktantlar) kimyasal
olarak 65 F kabul edilmitir. Bu deerin altndaki veya
maddeler.
stndeki ortalama farkllklar, stma veya soutma
Deinking Losses. Mrekkep giderme kayplar. Mrekkep
anlamnda derece gn olarak adlandrlr. rnek 72 F
giderme srasnda, zellikle ykama aamasnda oluan
ortalama scaklk iin bu gnlerde soutma gerektiinden
elyaf kayplar.
buna (7 F) 7 soutma derece gn denilmektedir. Bina

Deinking Sludge. Mrekkep giderme amuru. Matbaa
havalandrma ve stma-soutma sistemleri hesabnda
atklarnn hamurlatrlmas sonrasnda, mrekkebin
dikkate alnmaktadr.
giderilmesi nedeniyle ortaya kan, mrekkep paracklar,
Degree of Incombustibility. Alevalmazlk derecesi. Kt
l elyaf, kalsit ve balayclar gibi dier kaplama
veya kartonun alev almadan dayanabilecei scaklk
maddelerinden oluan amur.
derecesi.
Deionization. yon giderme. Kazan besi suyunda bulunan
Degree of Noncombustibility. (E anlaml; Degree of
kalsiyum gibi iyonlarn ortamdan reinelerle alnmas. (E
Incombustibility)
anlaml; Demineralization)
Degree of Nan-combustibility. (E anlaml; Degree of
Deknotting. Dm alma. Selloz retimi srasnda,
Incombustibility)
piirilmeden kalan odun artklarnn ortamdan alnmas.

90

Delaminated Clay. Tabakalam kil. Doada ince
Demand Flow. Talep bazl i ak. Mteri taleplerine gre
tabakalar halinde keldii iin, kuelemede daha etkili
ham maddeleri, dier kaynaklar ve i srelerini harekete
olan kaolin killeri
geirme.
Delamination. Tabakalara ayrlma. Katlara ayrlma.
Demineralization. Mineral giderme. Kazan besi suyunun
Delaminasyon. (1) Dupleks kartonlarda katmanlarn
iindeki mineralleri giderme. (E anlaml; Deionization)
birbirinden ayrlmas. (2) tcde (Rifayner) tm
Demy (Size). Standart bask ls olarak kabul edilen
srasnda elyafn d eperinin soyularak elyaflarn
(17.5 x 22/22,5 in, ngiltere) (16 x 21 in ABD) kt.
katmanlarna ayrlmas. (External Delamination)
Demi Octavo (Size). Standart dergi kd ls. (5,5 x
Delicatessen Paper. arkteri kd. Kasap kd. Et
8,75 in giyotine girmeden nce) Demy Sizen sekizde
veya arkteri rnleri paketlenirken i ksma konulan ince
biri.
ve yal kt.
Demi Quadro (Size). Byk ebatl dergi kad ls.
Delignification. Ligninsizletirme. Sellozun dnda
(8,75 x 11 in giyotine girmeden nce) Demy Sizen drtte
bulunan lignin tabakasnn kimyasallarla alnmas ilemi.
biri.
Kimyasal selloz retiminde bir aama.
Demi Scale. Standart bask kadnn arln lmede
Deliquescent. Nemle svlaan. Havadan nem kaparak
kullanlan kadranl terazi.
svlama zelliine sahip madde. Tuz buna rnek bir
Denim Rag. Kot paavras. Pamuk sellozu yapmnda ham
maddedir.
madde olarak kullanlmaktadr. Tekstil art veya eski kot
Deliteur Dispenser. Mineral pigment kartrcs. Kue
giysi artklar kullanlr.
zeltisilerinde kullanlan, mineral kkenli pigmentlerin
Dennison Wax. Denisson yzey yolunma mumu. Kt
zeltide dzgn dalmn salayan kartrc.
yzeyinin bask srasnda yolunmas istenmez. Yzeyin
Delivery. Teslimat.
mukavemeti, yapkan ve eitli mukavemet deerlerine
Delivery Limits. Teslimat snrlar. Teslimat netletiren
ayarl stlm zel mumlarla test edilir.
malzeme ve hizmetin snrlar.
Densified Liners. Younlatrlm Layner. Kalenderlenmi
Delivery List. Teslimat Listesi.
layner kd.
Delivery Receipt. Teslimat makbuzu.
Densimeter. Younluk ler. Dansimetre. Ktta
Delivery Standards. Teslimat artlar.
gzeneklilii analiz etmeye yarayan cihaz.
Delivery Table. k tablas. Ebat kesim makinelerinde
Densitometer. Renk younluu ler. Fotoraf ve
kesim sonunda yapraklarn zerinde istiflenerek top haline
resimlerde renk younluunu lmeye yarayan cihaz.
geldii tabla.
Density. Younluk. (1) Arln hacime blnmesiyle
Demand. Talep. stek. Talep etmek. Hak iddia etmek.
bulunan birim hacmin arl. (2) Bask younluu.
Demand Absorption Rate. Emilim hz. Belirli bir test
Dentated Disc. Dili disk. Yonga ayrc disklerinden biri.
kadnn birim zamanda emdii su miktar (gr/sn.).
Department Store Tissue. nce sarglk kt.
Demand Factor. Talep faktr. Bir iletmede ekilen
Deposit Control. Birikinti kontrolu. (Baknz; Deposits)
maksimum enerjinin kurulu gce oran. Toplam kurulu g,
Deposits. Birikinti. Birikim. kelti. Depozit. Kt
iletmede yedek motorlar hari almas dnlen tm
fabrikalarnda her tr yzeyde tutunduklar iin gzle
motorlarn toplam gcdr. (Baknz; Load Factor)
grlebilen canl veya cansz organik veya inorganik

birikintiler.
91

Depreciation. Anma pay. mr net olarak bilinmeyen
gelecekteki maliyetleri bu yntemle imdiden ynetmeye
fakat tahmin edilebilen varlklar iin ayrlan anma pay.
alan bir ynetim anlay.
Amortization, mr net olarak bilinen varlklar iin
Desorption. Nem verme. (Zt anlam; Sorption).
kullanlan bir kelimedir.
Destratified. Dzgn dalml. E dalml.
Deresination. Reinesizletirme. Sellozun reinesini
Tabakalamam. Alt baka st baka olmayan karmlar
azaltmak amacyla, yongadan piirme ncesi reine
iin kullanlr. (= Uniform)
alnmas.
Detachment. Ayrlma. Terk etme. Safihann silindir veya
Descaling. Kire giderme. Kire zme. Kazanlarda oluan
valsi terketmesi.
kirecin giderilmesi.
Detail Drawing Paper. Eskiz kd. Ressamlarn taslak
Descaling Chemicals. Kire giderme kimyasallar. Kire
almalarnda kulland kt.
zcler.
Detail Engineering. Detayl mhendislik almalar. n
Descender. Harf kuyruu. Bir harfin (y, g, , p, q gibi)
mhendislik almalar zerinden yola karak, detaylar
yazm izgisi altnda kalan ksm.
ortaya koyan mhendislik almalar. boyutlu ve
Description. Tanm. Tasvir.
llendirilmi grntler bu almalara rnektir. (Baknz;
Descriptive Statics. Betimsel istatistik. Ortalama, standart
Basic Engineering).
sapma, dalm gibi kalite zelliklerini aratran istatistik
Detect. Alglamak. Ortaya karmak.
alan.
Detector. Alglayc. Sensr.
Desensitize. Duyarln azaltma. Hassasiyeti azaltma. Bir
Detector Papers. Dedektr ktlar. Test ktlar.
kt yzeyinin mrekkep emiciliini azaltma.
Ortamdaki kimyasal gaz veya buhar tespit etmeye yarayan
Design Capacity. Tasarm kapasitesi. Azami kapasite.
zel maddeler emdirilmi ktlar.
Mhendislik kapasitesi. Bir kt makinesinin veya bir
Detergency. Temizleme gc. Mrekkep gidermede
blmnn, verimlilik dikkate alnarak, ideal koullarda
kullanlan kimyasallarn temizleme gc.
yapabilecei azami retim miktar. Mhendislik olarak
Detergents. Deterjanlar. Kiri yzeyden kimyasal olarak
tasarland kapasite.
temizleyen, yzey aktif maddeler.
Design for Coast. Maliyet iin tasarm. Maliyetleri tasarm
Deterioration. Bozulma. Yalanma. Fiziksel etkenler
yoluyla minimuma ekmeyi hedefleyen ynetim anlay.
sonucu ekilde meydana gelen bozulma ve deime.
Design Paper. Desenli kt.
Detrimental Substances. Zararl maddeler. Kt
Design Printing. Desenli bask. Hediye paketlerini sarmak
fabrikalarnda, dngdeki sularda znm olarak biriken
iin, kd renkli bir eriyie batrdktan sonra, deseni
ve kdn kalitesini bozan zararl maddeler.
bulunan silindirler arasndan geirerek, kda eitli
Developing Paper. Developman kad. Amonyakl ozalit
grnmler kazandrma ilemi.
kd.
Design Speed. Tasarm hz. Azami hz. Bir kt
Development. Gelime.
makinesinin bakm yaplmak artyla, sorunsuz

Deviation. Sapma. Hedeften sapma.
alabilecei dnlen azami hz. Burada tahrik
Devil. Paralayc. ifanoz. Garnet. Paavra sellozu
sisteminin, tasarm hzn verebilecei varsaylmaktadr.
yapm ncesi, paavralar paralayarak tozu ve kiri alan
(Baknz; Operating Speed).
makine.
Design to Cost. Tasarmdan maliyete. Bir rnn nihai
Dewatering. Su alma. Su giderme. (1) Safihadaki suyu
maliyetine etki eden, retim sisteminin ve retim
elekte ve preslerde alma. (2) Hamurdaki suyu teksif
srelerinin tasarm yoluyla srekli gelitirilmesini neren,

92

eleklerinde, ikiz eleklerde ve vidal preslerde alma. (3) Atk
Diaphragm Actuator. Diyaframl tahrik bal. Kontrol
iindeki suyu filtre preslerde veya dner eleklerde alma.
vanalarnda kullanlan ve pnmatik olarak alan vana
Dewatering Agent. Szlme arttrc maddeler. Su
bal.
szlmn arttrc polimerler. (Baknz; Drainage Aids).
Diaphragm Paper. Diyafram kd. Asbestli filtre kd.
Dewatering Aid. (E anlaml; Dewatering Agent)
Diaphragm Screen. Diyafram elek. Dz elek. Ardk
Dewaxed Weight. Parafinsiz arlk. Kdn kaplama
delikli levhalardan oluan hamur elei.
ncesi gramaj.
Diatomaceous Earth. Filtre topra. Szme amuru.
Dewaxing. Parafin giderme.
Artmalarda kullanlan bir filtre topra.
De-wiring. Tel kesme. Balya tellerini kesme ve ayrma.
Diatomaceous Silica. Kizelgur. Diyatomit. Tek hcreli su

canllarndan kalan, anorganik iskelet kalntlar. Kt
Dew point. ileme noktas. Rutubetli ortamlarda,
hamuruna konulan, kaolin benzeri bir dolgu maddesidir.
scaklk dne bal olarak yzeyde ilemenin
Gzenekli yaps nedeniyle filtrelemede de
balad scaklk derecesi. Makine salonu ve havbe ii
kullanlmaktadr.
ortam asndan nemlidir.
Diazo. Diyazo. Ia duyarl bir madde. Kt kaplama
Dew-point Temperature. ileme scal. (Baknz,
maddesi olarak kullanlmaktadr.
Dew-point)
Diazotype Base Stock. Diyazo kaplama kd. (Baknz;
DEZ (Diethyl Zinc Process). DEZ sreci. Ktphanelerce
Diazo)
kitaplara uygulanan bir tr asit giderme sreci.
Diazotype Paper. Diyazo kaplanm kt. (Baknz;
Dextrin. iri. Dekstrin. Niastann asidik ortamda

kavrulmasyla elde edilen, toz tutkal. Niastadan ok daha
Diazo)
fazla yaptrma zellii olan ve gda tzklerine uygun
Die. Kalp. (1) Bask kalb. (2) Kesim kalb.
olduu iin ambalaj yaptrma maddesi olarak kullanlan
Die Cut. Kalp kesimi. elik bir kalp ba ile kdn
tutkal.
ekilli kesilmesi. elik bakl presle yaplan kesim
Diagnosis. Tan. Tehis.
Die-Cut Paper. Kalp kesim kd.
Diagonal Warp. Diyagonal arplma. Oluklu mukavvada
Die Cuttability. Kalp kesimine uygunluk.
retim aamasnda layner kadn enine ve boyuna doru
Die Cutter. Kalp kesim makinesi.
dzensiz ebat deitirmesi sonucu oluklu mukavvada
Die Cutting. Kalp kesimi. Erkek ve dii bak kalplar
meydana gelen kamburlama. Kamburluk Layner kttaki
kullanarak, kdn istenilen ekilde kesilmesi.
i gerilimden kaynaklanmaktadr. (E anlaml; Twist
Die Embossing. Kalpl gofraj. Scak veya souk artlarda
Warp) (Baknz; Warp Level)
presleme yoluyla kalp kullanlarak yaplan gofraj ilemi.
Diagram Paper. Kaydedici analitik cihaz kd.

Die Injection. Boya enjeksiyonu. Boya zerketme. Boru
Dialdehyde Starch. Modifiye niasta. Dialdehit niastas.
veya tanka yaplan boya dozajlamas.
Niastann okside olmasyla elde edilen bir niasta trevi.
Die Stamping. Kalpl gravr basks. Bakr veya elik
Niastaya gre daha yapkan olduundan, kt
bask kalb kullanlarak yaplan, gravr bask ilemi.
hamurunda, zellikle temizlik ktlarnda ya dayanm
Dielectric Constant. Yaltkanlk sabiti. Dielektrik sabiti.
arttrmak iin i tutkallama maddesi olarak
Elektromanyetik anlamnda yaltkan bir kdn, yaltkanlk
kullanlmaktadr.
derecesini gsteren bir lt. Kondansatr ve trafo
Diameter. ap. Bobin ap. Silindir ap.
ktlarndaki nemli ltlerden biri.
93

Dielectric Loss. Yaltm kayb. Yaltkan olduu dnlen
oluturarak, bir resmin baka bir yzeye aktarlmas iin
bir kadn zerinden geen elektrik akm nedeniyle
kullanlan bir reprodksiyon teknii.
oluan, kayp miktar. Her yaltkanda grlen kayp.
Diffusion Transfer Base Stock. Difzyon transfer taban
Dielectric Paper. Yaltkan kt. zolasyon kd.
kd.
Presbant. Trafo, motor ve kondansatr retiminde
Diffusion Washer. Ykama difzr. (Baknz; Diffuser)
kullanlan yaltkan ktlar.
Digest. (1) Dergi. (2) Sindirmek. Piirmek
Dielectric Strength. Yaltm direnci. Elektrik yaltm
Digest Size. Dergi ebad. 5,5 in x 8,5 in llerindeki
zellii olan ktlarn, elektrik akm geiine gsterdikleri
dergi basm ebad. (E anlaml; Demi Octavo Size)
diren.
Digested Sludge. Olgunlam atk amuru. Kompost.
Die Wiping Paper. Kalp silme kd. Bask kalplarnn
Bakteriler tarafndan sindirilmi atk amuru.
yzeyini temizlemek iin kullanlan, temizlik kd.
Kurutulduunda, dolgu topra olarak kullanlan artma
Differential Pressure. Fark basn. Buhar hatlarnda, buhar
rn. (Baknz; Flesh Sludge).
silindirlerinde, dirseklerde ve daralan blgelerde meydana
Digester. Piirme kazan. Odun yongalarnn, selloz
gelen, buharn giri noktas ile k noktas arasndaki hat
yaplmas iin, kimyasallarla beraber piirilerek reaksiyona
kayb veya souma nedeniyle oluan basn farkll.
alnd kazan. Bu kazanda ligninler paralanarak
Differential Pressure Transmitter. Fark basn
alnmaktadr.
transmitteri. Fark basncn bir sinyal olarak lp, geri
Digester Blow Valve. Piirici blf vanas.
bildiren cihaz.
Digester Capping Valve. Piirici besleme vanas. Dner
Differential Steam Pressure. Buhar fark basnc. Kurutma
vana. Dner cepli yonga besleyen szdrmaz vana. Rotary
silindirlerinde, silindire giren buhar basncyla, kan buhar
Valf. Rotary Vana.
basnc arasndaki basn fark.
Digester Cover. Piirici kapa. Be tr piiricilerde dner
Differential Vacuum Gauge. Fark vakum gstergesi.
vana yerine kullanlan kapak. (E anlaml; Digester Head)
Elekte iki farkl vakum blgesi arasndaki vakum farkn
Digester Head. Piirici kapa. Piirici besleme kapa.
gsteren gsterge.
Digester House. Piirme nitesi. Piirme blm.
Differential Winder. Farkl aplardaki bobinleri dilileri
Digester Liquor. Piirme likr. Piirme srasnda
ayarlayarak ayni izgisel hzda sarabilen bir bobin makinesi
kullanlan kimyasal ierikli sv.
tr.
Digester Neck. Piirici boynu. Be piiricilerde kapan
Diffuse Porous Woods. Dank gzenekli aalar. Sert

aalarn bir kolu. (Baknz; Ring Porous Woods, Semi
zerindeki uzun baca.
Ring Porous Woods, Semi Diffuse Porous)
Digester Relief. Piirici eksozu. Piiriciden kan gazlarn

tamam.
Diffuser. Difizr. (1) Piirici svsn selloz hamurundan

ayran taban elekli bir tank. (2) Taze suyla ykanm
Digester Side Relief. Piirici yan k. Piiriciden likrn
sellozun suyunun szld tank.
kt st k.
Diffuser Tubes. Datc borular. Hamur kasasna girite,
Digesting. Piirme. Sindirme.
manifoldu hamur kasasna balayan datc borular.
Digital Printing. Dijital bask. Dijital grnt verilerinin,
Diffusion. Yaylma. Molekl veya iyonlarn, yksek
kt zerine aktarlmas. Bilgisayarl bask sistemi.
younluktan dk younlua doru geii, yaylmas.
Digital Printing Machine. Dijital bask makinesi.
Diffusion Transfer. Difzyon transferi. Yaylml aktarma.
Digital Printing Paper. Dijital bask kd.
Yzeyi a hassaslatrlm bir kda, negatif

94

Digital Proof. Dijital prova. Bask ncesi rengin
Dioxin. Dioksin. Sellozu beyazlatma srasnda, ortamdaki
bileenlerine ayrlarak, dijital veriye dntrlmesi ve
klorla dier katk maddelerinin yaptklar zehirli bileikler
basm ncesi yaplan renk dorulamas.
grubu.
Dilatancy. Hacimsel genileme. Sv ve toz karmlarnda,
DIP, Deinked Pulp. Mrekkebi giderilmi hamur.
kartrma etkisiyle vizkozitede ve hacimde meydana gelen
Mrekkebi giderilmi dnml kt hamuru.
art. Kue hamurunda kartrmayla birlikte gzlenen,
Dip Dyeing. Daldrma boyama teknii. Aslnda boyann bir
arasna sv girmi dolgu paracklarnn birbirlerinden
vals yzeyinden kada aktarld boyama yntemi.Yzey
uzaklamalar sonucu oluan, hacimsel genleme ve birlikte
tutkallamada da kullanlan fabrikasyon teknik.
kvamda meydana gelen koyulama. Reynolds tarafndan
Diploma Paper. Diploma kd.
1885 de bulunmu bir olay. (Baknz; Shear Thickening).
Diploma Parchment. Diploma parmeni.
Dilute. (1) Seyreltmek. Bir svnn iine su katmak. (2)
Dipolar Bond. Dipolar ba. ki polar ba. Kovalent
Seyreltik. ine su katlm
balanmada, bir atomun balardaki tm elektronlar
Diluted. Seyreltilmi. Seyreltik. Sulandrlm.
salarken, dier atomun bo bir orbital vermesi. Su
Dilute Fiber Suspension. Seyreltik elyaf sspansiyonu.
molekl ve selloz molekl polar ba yaparken, kendi
Sulu hamur.
iinde atomlar aras polar balarnn olmas rneindeki
Dilution. Seyreltme. Sulandrma. Kesafetini drme.
gibi, iki farkl polar ba bulunmas. (Baknz; Dative
Dilution Factor. Sulandrma faktr. Selloz ykamada her
Bond).
kuru bazda selloz miktarna konulan sulandrma suyu
Dipped. Daldrlm. El yapm ktlarda, kada yzey
oran.
tutkal yapabilmek iin gelitirilmi tutkallama tekniidir.
Dilution Pump. Sulandrma pompas. Kesafet drme
Aslnda tutkal kada tutkallanm bir yzeyden transfer
pompas.
edilir.
Dimensional Stability. Boyutsal kararllk. Kdn nem
Dipped Paper. Yzey tutkall kt. Transfer yntemiyle
almas sonucu llerini ne lde koruduunu veya
yzey tutkallama yaplm el yapm kt.
deitirdiini gsteren lt.
Dipper. Sifon. Kurutma silindirleri iindeki kondensat
Dimensioning. llendirme.
atmada kullanlan boru.
Dimer. Dimer. ki molekln birlemesiyle meydana gelen
Dipping. Daldrma. Boya, tutkallama veya kue
bileik.
uygulamalarnda kullanlan taransfer teknii.
Dimethyl Sulfide. Dimetil slfit. (CH3)2S. Slfat sellozu
Direct Contact Heater. Degazr. Kazan besi suyundaki
elde edilirken yaylan kokulu renksiz, zehirli bir gaz.
gazlar uzaklatrmak iin kullanlan stc.
Dimethyl Sulfoxide (DMSO). Dimetilslfoksit.
Direct Contact Heat Exchanger. Dorudan temasl s
(CH3)2SO. Slfit sellozu retiminde ortaya kan beyaz
eanjr. Canl buharl eanjr.
renkli sv bir yan rn. la sanayiinde kullanlmaktadr.
Direct Cooking. Dorudan piirme. Kesikli selloz
DIN (Deutsches Institut fr Norming). Alman Standartlar
retiminde, piiriciye buharn dorudan verilmesi.
Ensitits. Ktla ilgili standartlar bulunmaktadr.
Direct Countercurrent Washing. Kademeli kar akml
DIN 6738. Kadn en az 100 yl zelliklerini kaybetmeden
ykama. ok aamal selloz ykamada aamalardan
dayanacan garanti eden uluslararas standart.
birinden kan suyun bir nceki aamada kullanld

yntem.
Direct Current. Doru akm.
95

Direct Drive. Dorudan balantl tahrik. Redktr veya
Dirty Air. Filtre edilmemi hava. Kirli hava. Kompresrden
kasnak kullanlmadan kaplinle balantl tahrik sitemi.
km, nemli ve yal iletme havas. Cihazlarn
Direct Dyes. Direk boyalar. Boya asitlerinin sodyum
almasna uygun olmayan hava.
tuzlar. Boyann sabitlenmesi iin, herhangi bir yardmc
Dirty Blow. Kirli blf. Yonga piiriciden pimemi
maddeye ihtiya duyurmayan ve dorudan elyafa tutunan,
yongalarn blfle birlikte gelmesi.
boya hasl yksek anilin boyalar.
Dirty ID (Induced Draft) Fan. Cebri ekili pis hava fan.
Direction. Yn. (Baknz; Machine Direction, Cross
Disable. Devre d brakmak. Devreye giremeyecek
Direction).
duruma getirmek. Otomasyonla alan makinelerde
Directional Blue Reflactance Factor. Optik
makinenin kazara devreye girmesini nlemek adna onu
beyazlatclarn kullanld beyazlk lmnde 457 nm
pasif duruma sokmak.
mavi n 45 ayla kt yzeyine drlerek llen
Disaccharide. Diskkarit. ki monosakkaritin kovalent bala
yanstma faktr.
balanmas sonucu ortaya kan eker. Selozda bulunan
Directionality. Ynllk. Ktta elyaf diziliminin
karbonhidratlardandr.
(formasyonun) makine ynne veya makine enine olmas.
Discharge. Dearj. Tahliye. Boaltm.
Baskda etkili bir unsur.
Discharge Coefficient. Dearj katsays Tam ak bir
Directionality Paper. Ynl kt. Fiziksel baz zellikleri
vanadan geebilecek azami ak belirleyen birimsiz bir
kdn enine ve boyuna gre deien ktlar. Ktta
katsay. Vana imalatlar tarafndan verilmektedir.
fiziksel zellikler asndan makine boyuna yn, makine
Discharge Head. Basma basnc. Pompa k basnc.
enine yn ve kalnl nedeniyle Z yn olarak yn
Discharge Manifold. k manifoldu. Eksoz manifoldu.
bulunmaktadr. (Baknz; Ek. 6).
Vakum pompalarnn iki kn birletiren balant
Direct Lithography. Dorudan litografi. Dorudan ta
dzenei.
bask.
Discoloration. Renk atmas. Solma.
Direct Losses. Dorudan kayplar/hasarlar. Bir sigortaclk

Disc Saveall. Disk filtre. Beyaz suyu filtre eden filtre.
terimi olarak dorudan bir kaza sonucu oluan hasarlardr.

rnek olarak yangn dorudan bir hasarken, yangn sonucu
Dish Board. Tabak kartonu.
oluan duman veya is dolayl hasarlardandr. (Zt anlaml;
Dished. anaklam. Ortas ukurlam, km kt
Indirect Losses)
veya karton.
Directory Paper. Telefon rehberi kd.
Dishing. Tabaklama. kme. Tabak gibi ukurlama.
Direct Process Paper. Diazo bask kd.
Disinfection. Mikrop ldrme. Dezenfeksiyon. Dezenfekte
Direct Steamed Digester. Dorudan stmal piirici.ine
etme.
buharn dorudan verildii yonga piirme kazan.
Disintegration. Selloz ama.
Direct Type Duplicator. Fotokopki, yazc gibi bask
Disintegrator. (1) Selloz ac. Selloz pulperi. (2)
oaltclar. (Baknz; Spirit Duplication).
Paralayc. Ufalayc. Krpnt makinesi.
Dirt. Kir. Yabanc madde. Kt bnyesindeki elyaf d
Disintegration Resistance. Paralanma direnci. Hamurun
maddeler. Kalite bozukluuna yol aan, yabanc maddeler.
dalma direnci.
Dirt Build up. Kir birikimi.
Disk Cutter. Dairesel bak. Bir aft zerine yerletirilmi,

dnerken kd kesmeye yarayan bak. Bobin makinesi
Dirt Count. Leke says. Kir parac says. Kt
dilici baklar. (Baknz; Circular Cutter).
yzeyinde, belirli alanda grlen, ortalama leke says.

96

Disk Filter. Disk filtre. Birbirine paralel yerletirilmi disk
Dispersion. Datma. Tokatlama. (Baknz; Hot
eleklerden oluan ve kt fabrikalarnn dngdeki veya
Dispersion).
atk sularnda bulunan elyaflar geri kazanmak amacyla
Dispersion Adhesive. Dispersion tutkal. Kutu yaptrma
kullanlan filtre. Elyaf geri kazanma elei.
tutkal.
Disk Refiner. Disk rifayner. Disk tc. Biri sabit dieri
Dispersion Coating. Dispersiyon kaplama. Su bazl tm
dner, dairesel baklar arasna ald hamurdaki elyaflarn
kaplama trleri.
boyunu ksaltmaya yarayan ekipman. Bu ilem elekte
Displacement Bleaching. Deplasmanl aartma. Dinamik
formasyon dzgnlne katkda bulunmaktadr.
aartma. Aartma svsnn selloz iinden geirilmesiyle
Dismantling. Makine skm. Demontaj.
yaplan aartma ilemi. (E anlaml; Dynamic Bleaching)
Disperger. Datc. Disperger. Tokatlayc. Biri sabit
Displacement Dewatering. Deplasman tr su alma.
dieri dner, iki dili tabla arasna scak ve yksek kesafetli
Safiha mekanik bask altndayken basnl hava veya
kt hamurunun gnderilerek, tokatlanmasyla, hamuru
buharla safiha iindeki suyu iterek uzaklatrma. Bu sayede
elyaflarna ayran ekipman. Buradaki ilem hurda kt
kesafet % 65 lere kadar ykselmektedir. (E anlaml;
hamurunda bulunan almam elyaf topaklarn amak ve
Dispalcement Pressing)
tm yabanc maddeleri, ktta grnemeyecek kklkte
Displacement Pressing. (E amlaml; Displacemet
paralarna ayrma ilemidir.
Dewatering)
Disperging. Datma. Tokatlama. Hamur elyaflarn
Dispalacement Ratio. Deplasman oran. Selloz ykama
datma ve yabanc maddeleri kk paracklara datma
suyunun verimini lmede kullanlan bir tanm. Kazanlan
ilemi.
kimyasal orannn miktaryla llr. Sellozdaki giren
Dispersal. Dalma. Paralarna ayrlma.
kimyasal miktar ve kalan kimyasal miktarna baklr.
Dispersants. Datma maddeleri. (1) Hamurdaki dolgu
Displacement Washing. Deplasman ykama. Selloz
maddelerinin laymn veya topaklanmann datlmas iin
ykama suyunun sklarak alnmas.
kullanlan maddeler. (2) Kuelemede kue karmn
Display Board. lan kartonu. lan tahtas. Men.
oluturan, parackl maddelerin bir araya gelmelerini,
Display Paper. lan kd.
topaklanmalarn nleyen ve onlarn askda kalmalarn
Display Type. Dikkat ekici tipte. Grnr tipte. Bir
salayan maddeler.
sayfada dikkati ekecek tipte hazrlanm grn biimi.
Disperse. Datmak.Dalarak grnmemesini salamak.
Disposal. Ortadan kaldrma. Fabrika atklarn yakma, arazi
Dalm.
doldurma, gbre yapma gibi yntemler kullanarak, ortadan
Dispersed Air. Dalm hava. Hamur iindeki hava
kaldrma.
kabarcklar ve znm dier gazlarn genel
Disputes. Anlamazlklar. Kontrata uymyan anlamazlk
adlandrlmas.
maddeleri.
Dispersed Rosin Size. Toz reine tutkal.Kt hamurunda
Dissolution. znme. Erime.
kullanlan bir i tutkal maddesi.
Dissolved Air Floataion (DAF). znm haval
Disperse Viscosity. Dalm vizkozitesi. Bir sv iinde
flotasyon nitesi.
dalan selloz elyaflarnn vizkozitesi.
Dissolved Charge. znm yk. Kt hamuru iinde,
Dispersing. Datma. Kirlilik ve yapkan maddelerin,
znm polielektrolitlere tutunmu elektrostatik yk.
mrekkep paracklarnn ktta grlmemesi iin
Dissolved Oxygen. znm oksijen.
boyutunu kltme ilemi.

Dispersing Agent. (Baknz; Dispersant).
97

Dissolving Pulp. znebilir selloz. Genellikle pamuk
Doctor Holder. Raspa duda. Raspa hamisi. Raspann
sellozundan yaplan, selloz trevleri hazrlamaya
zerine basan ve onu koruyan destek paras.
yarayan, olduka saf selloz. Asetat elyaf, selofan, fotoraf
Doctor Marks. Raspa izleri. Preslerde, raspa tarafndan
filmi ve suni ipek (rayon) yapmnda kullanlmaktadr.
kaplama zerinde oluturulmu syrk izleri. Bunlar pres
Distance Guarding. Mesafeli koruyuma. Bobin makinesi
basksyla birlikte kda transfer olur.
gibi makinelerin etrafn itle evirerek insanlarn gvenlii
Doctor Ridges. Raspa izleri. (Baknz; Doctor Marks).
amacyla yaplan koruma nlemi.
Documentation. Kayda alma. Verileri dokman haline
Distortion. Bozukluk. Bklme. Kt yzeyinde
getirip saklama.
dalgallk. Basm veya kue srasnda, kt biiminde
Document Paper. Dokman kd. Yksek dayanml ve
meydana gelen bozulma.
yalanma zellii az olan fligranl kt trleri. Diploma
Distribution of Data. Veri dalm.
gibi belgelerin basmnda kullanlr. Pamuk veya hemp
Distribution/Distributor Roller. Datma valsi. Mrekkep
sellozundan yaplr. Yzeyinde hyvansal tutkallar
transfer merdanesi. Baskda mrekkebi alp, dzgn
kullanlr.
dalmn salayan merdane veya vals. Uygulama valsi.
Document Parchment. Dokman parmeni. (Baknz;
(Baknz; Applicator Roll).
Document Paper).
Disturbance. Bozucu etki. Bozanetken. Kontrol
Dodger. El ilan.
sistemlerinde, kontrol deikenini bozan her tr etki.
Dog Ear. Kpek kula. Kdn kesinde ilem srasnda
Dividers. Seperatr. Blme amal kullanlan karton veya
meydana gelen katlanma nedeniyle, zellikle giyotinde
kt paralar.
kesim sonras ortaya kan kulak.
DLVO (Derjaguin, Landau, Verwey, Overbeek) Theory.
Dog Hairs. Kpek kl. Kaplama sonras kt yzeyinden
DLVO teorisi. Sv bir ortamda, paracklar arasndaki
sarkan elyaf.
ekme ve itme kuvvetleriyle ve onlar arasndaki mevcut
Doily Paper Stock. Jumbo bobin. Byk kt bobini. Dev
gerilimle ilgili teori. Kt elyafna kimyasallarn ve
kt bobini. Byk bobinler halinde satlan ve baka bir
paracklarn tutunumu konusunda bir aklama
rne dnm amal kullanlan eitli tr kt bobinler.
getirmektedir.
Dominant Wavelength. Baskn dalga boyu. Hakim dalga
Doctor. Raspa. Syrc. Yzey temizlemek amacyla,
boyu.
syrma ileminde kullanlan ince, metal veya plastik
Domino Paper. Domino kd. Bir duvar kd
kkenli erit eklindeki syrc. (E anlaml; Doctor Blade)
deseninden kaynaklanarak, kendini tekrarlayan desenlere

Doctor Blade. Raspa ba. (Baknz; Doctor).
sahip olan duvar ktlarna verilen ortak ad.
Doctor Body. Raspa hamili. Raspay ve raspa dudan
Dope. Lak. Sellozik vernik. Kt yzeyini kaplamada
tayan ana gvde.
kullanlan bir selloz zeltisi.
Doctor Board. Raspa kartonu. Hamuru ynlendirme
Dosage. Dozaj. Belirlenen miktardaki katk maddesini ana
amacyla kullanlan savak.
ktleye ilave etme.
Doctor Broke. Raspa kopuu. Kdn raspada syrlarak
Dosage Point. Dozaj noktas. Dozajlamann yapld yer.
kopmas.
Dosing. Dozajlama. Dozlama.
Doctor Dust. Raspa tozu. Raspann silindir yzeyini
Dot Gain. Nokta kazanc. stenilen tondan daha koyu
kazmasyla ortaya kan ve raspa yzeyinde biriken tortu
tonlarda olan veya daha geni alana yaylan bask hatas.
tabakas. Bazen koparak kda yapp tampona kadar
Litografik baskda noktalardaki ton art.
ular.
98

Dot Matrix Printing. Nokta matriks bask. Tm
ve st yzeyi farkl renklerde boyanarak iki yz de
karakterlerin noktalardan olutuu elektronik bask teknii.
kullanlabilen kt.
Noktal yazcda basma.
Double Felted. ift keeli. Preslerde ve kurutma
Dots Per Inch (DPI). n bana nokta says. Noktal
gruplarnda alt ve st keelerin bulunmas.
yazclarda, bir in uzunluunda saylan nokta says.
Double Felted Nip Press. ift keeli pres.
Rakam ykseldike znlrllk artmaktadr.
Double Fold. ki tarafa katlama testi. Kdn katlanmas
Double Calendered. ift kalenderlenmi. ift kalenderden
durumunda, krlganln test etmeyi amalayan test.
geirilmi kt.
zellikle para ktlar, ozalit ktlar ve ktk
Double Cap. ift kapak. 17" x 28" ebadnda ls olan
kaytlarnn sakland ktlarda, katlama dayanmn
kt.
belirleyen ve kdn bir kesini bir ileri bir geri bkerek,
Double Coated. ift kat kuelenmi. ift kaplamal. ki kez
kt kopana kadar yaplan test. leri geri katlama saysnn
kuelenmi kt.
bykl, dayanm belirlemektedir.
Double Coating. ift kat kueleme.
Double Imprint Unit. ift tarafl bask nitesi. ki sra

bask silindiri bulunan bask nitesi.
Double Creeped. ift krepli. ki ayr ilemle yaplan

krepleme. (Baknz; Creep)
Double Manila Lined Chipboard. ift katmanl, samanl
Double Deckle. ift kenarl. Makinede retilmi, fakat her
karton.
iki kenar tralanmam kt.
Double T Slot Sole Plate. ift T yarkl taban plakas.

Kt makinesi altna kaide plakas olarak konulan ve
Double Decomposition. ift bozulma.
zerinde iki adet T eklinde yark olan plaka.
Double Deflector. kili saptrma levhas. Register
Double Sidedness. ift yzllk. Kdn alt ve st
valslerinin iki yanna konulan ve sramalar engelleyen
yzeylerinin ayni zelliklerde olmas. (E anlaml; Even
levhalar.
Sidedness, Two Sidedness).
Double Dilution of Stock. ki kademeli hamur
Double Sizing. ift tutkallama. (1) Kt yzeyinin iki kez
sulandrma. Yksek kesafet deerli hamurun kesafetinin
tutkallanmas. (2) ki yzeyin de tutkallanmas.
drlmesinde kullanlan iki aamal sulandrma yntemi.

Dk kesafetlerde tek kademeli sulandrma yntemi
Double Strength Corrugated Board. ift katmanl oluklu
kullanlr.
mukavva. (Baknz; Double Wall Corrugated Board).
Double Disk Refiner. ift tarafl disk rifayner. ki farkl
Double Tier Drier Section. ift sra silindirli kurutma
blgesinde ayn anda tme yapan tc.
blm. Kurutma grubunda silindirlerin altta ve stte ayr

keeler kullanlarak dizilmesi.
Double Duty Sisal Tape. ift tutkall sisal bant. (Baknz;
Double Thick Cover Paper. Dupleks kitap kapa. Ekstra
Sisal Tape).
kaln kapak.
Double Embossed. ift kabartmal. Temizlik ktlarnda
Double Vat Lined. ift katmanl layner. Yuvarlak elekte
iki ayr ilemle yaplan kabartma ilemi.
farkl zellikte iki katmanl olarak retilmi layner kartonu.
Double Faced Corrugated Board. ift yzl oluklu

mukavva. Alt ve st yzeyde ayn tr layner kullanlm
Double Wall Corrugated Board. ift dalgal oluklu
oluklu mukavva.
mukavva. ki dalgal ve layner kdndan meydana

gelen iki sra oluklu grnml mukavva. (Ek. 4).
Double Faced Paper. ift yzl kt. Alt ve st yzeyi

ayn zelliklere sahip kt. Elek yzeyi ile st yzeyi
Double White Patent-Coated Board. ift beyaz patent
birbirine benzeyen, ikiz elekli makinede retilmi kt. Alt
kapl karton. Yuvarlak elekli makinede, deersiz bir hamur

99

zerine iki katman halinde, beyaz hamur uygulamasyla
Drag Spots. Dm yerleri. Elyaf dmlerinin belirgin
retilmi karton. Kueleme sz konusu deildir.
olarak grnmesi nedeniyle oluan lekeler.
Doubling. iftleme. Baskda bir grntnn kayarak st
Drain. (1) Szlme. Boalma. Boaltma. (2) Ormandan,
ste iki kez baslm gibi grnmesi.
kesilme nedeniyle, eksilen orman hacmi.
Doughnut Bag Paper. Hamurii kd. Yal ve ince
Drainage. Szlme. Drenaj. Suyun elekte safihadan
gramajl lokma ve tatl tr, pastahane rnlerini elde
szlmesi.
yemek iin sarlan kt.
Drainage Aids. Szlme kimyasallar. Szlmeye yardmc
Down Comers. ni borular. Kazanda domdan kp aa
maddeler. Drenaj yardmc maddeleri. norganik tuzlar ve
doru demet halinde uzanan borular.
polielektrolitler bu tr maddelerdir. Toz halindeki
Down Cycling. Aaya dnm. Deerli bir rn daha
paracklarn elyaf zerine tutunmalarna ve gzenekliliin
deersiz bir rne dntrme. (Zt anlaml; Up Cycling)
artmasna yardmc olurlar.
Down Curl. Geri kvrlma. Baskda kadn arkaya doru
Drainage Factor. Szlme faktr. Zamana kar, eitli
kvrlmas. (Baknz; Up Curl)
hamur trlerindeki szlme miktarlarn gsteren, grafik

eim deerleri.
Downflow Digester. Aa akl piirici. Yongann

yukardan beslenip sellozun aadan alnd piirme
Drainage Foils. Drenaj folyolar. Elein altnda suyun
yntemi.
szlmesine yardmc olan paralar.
Downflow Tower. Aa akl kule. Aa akl
Drainage Time. Laboratuarda, hamurun suyunu brakarak,
retansiyon kulesi.
bir safiha olumas iin geen sre.
Downgraded. Red rn. Kalitesiz rn. Kalite d.
Drainer. Szge. Szc. Hamurun birka gn bekletilerek

suyunun szld kaplar.
Downpass. ni geidi. Ardk iki yanma odas arasnda
Drainer Stock. Szlm hamur. Delikli bir kapta, alttaki
gaz geiini salayan geit.
deliklerden suyunu brakarak, geride kalan kesif hamur.
Downstream. Ak. leriye doru ak.
Drain Valve. Tahliye vanas. Bte, tank ve boru hatlarnda
Downtime. Duru sresi. Kt makinesinde tr deiimi
sistemi boaltamaya yarayan vana.
veya arza nedeniyle meydana gelen duru sresi.
Drapability. rtclk. Temizlik ktlarnn bir cisim
Draft. (1) Srklenme. Basn farkllklar nedeniyle hava
zerindeki kuma gibi yaylma ve onu rtebilme zellii.
veya gazn bulunduu ortamda srklenmesi. (2) Taslak.
Drapers Cap. Manifaturac kad. ok ince, kahverengi
Eskiz.
renkli ambalaj kd.
Drafting Paper. izim kd. Eskiz kd.
Draw. eki. (1) Kt makinesinde, bamsz makine
Draftsman. Teknik ressam. Proje tasarmcs.
blmleri arasndaki hz farkll nedeniyle oluan gergi.
Drag. ekme. Srkleme. (E anlaml; Rush). Elek hznn
Kurutma nedeniyle oluan enine daralmayla birleince kt
jet hzndan yksek olmas.
iinde eitli gerilimlerin hapsolmasna neden olur. (2)
Dragload. ekme kuvveti. ekme yk. Elekte hamurdan
Makasta/giyotinde kadn kaln bak az tarafndan
su szlmesi srasnda elei ekecek kuvvet veya bu
ekilerek ezilmesi.
kuvvetteki art miktar. Bir kaynaa gre sabit paralarn
Draw Control. eki kontrolu. Kt makinesinde, hz
yaratt srtnme kuvveti ile hareketli paralarn yaratt
arttrp gererek veya hz drp geveterek kt
srtnme kuvvetlerinin arpmyla elde edilir. Bir baka
kopmalarnn nne geen tahrik kontrol zellii. Draw
kaynaa gre elekte ekilen gcn makine hzna
Speed Control da denir.
blnmesiyle elde edilir.

100

Drawdown Tanks. eki tanklar. Selloz piirme sonras
Driers. Kurutma silindirleri
kan siyah ve beyaz likr tanklar.
Drift out of Tolerance. Tolerans dna kma.
Drawdown Test for Ink. Mrekkep emilim testi. Syrma
Srklenme.
testi. Bir mrerekkebin veya kaplama svsnn, kt
Drilled Roll. Delikli vals.
yzeyine srlp bakla syrlarak yaplan kalite testi.
Drill Method. Delme yntemi. Sondaj yntemi. Kt veya
Bask ncesi yaplan, kaplamann veya mrekkebin
hurda kt rutubetini tespit etmek iin, sondaj yaparak
tutunumunu veya dalmn grmeye yarayan test.
rnek alma yntemi.
Mrekkep kalitesini dorulamak amacyla ska yaplmas

Drinking Cup Paper. Bardak kd.
gereken testlerdendir.
Drinking Straw Paper. Pipet kd. Bu ktlar odun
Drawing Board. izim kartonu.
sellozundan retilir. Pipet boru spiral sarml olarak
Drawing Cartridge. izim kd. izimde kullanlan
yaplr, son derece kaliteli ve olduka dayankl ktlardr.
asitsiz ve ok kaliteli bir kt tr.
Pipet yapmnda ayrca parafinleme ilemi yaplr.
Drawing Paper. izim kd. ok dzgn bir yzeye
Driography. Kuru bask. Ta bask benzeri, kuru bask
sahip, karakalem resim ve izimlerde kullanlan ktlar.
sistemi.
Birinci hamurdan retilirler. Dk opaklkta, silgiden
Drip Ash. Crf. Kmr crufu. Yksek scaklkta oluan
etkilenmeyen ktlardr.
kl ktlelemesi.
Draw Speed Control. (Baknz; Draw Control)
Drip Pump. Kondensat pompas. Damlayarak biriken
DRC (Double Creeped Celulose). ift krepli safiha. Uzun
kondensat kazana geri gnderen pompa
ve gl odun elyaflarnn lateksle balanp, iki kez
Drive. Tahrik. Harekete geiren yap.
kreplemeden geirilerek elde edilen kuma tr rn.
Drive Roll. Tahrik valsi. Elek ve preslerde, motora bal
Dregs. Tortu. kelti. Selloz likrlerinde ve artma
olan o nedenle sistemin dnmesini salayan valsler.
nitelerinde dibe ken amur.
Drive Shaft. Tahrik mili. Tahrik aft.
Dregs Well. kelti kapan. p kapan. Pulper iindeki
Drive Side. Tahrik taraf. Arka taraf. Kt makinesinde
ar rejekleri iine alan kapan. (E anlaml; Junk Trap,
salon taraf veya operatr taraf, n taraf diye geer.
Junk Seperator)
Makinenin arka tarafnda, tahrik sisteminin bulunmas
Dressing. (1) Talama. tc deirmenini aletle talama.
nedeniyle, tahrik taraf adn alr. (Baknz; Back Side,
(E anlaml; Burring, Jigging) (2) Toparlama. Drt
Front Side, Tender Side).
tarafndan evreleyerek karton demetini dzeltme. Hizaya
Drive System. Tahrik sistemi. Kt makinesini dndren
sokma.
motorlar, dililer, aftlar, kaplinler ve hz kontrol
Dried in Strain. Gerilimli kurumu (kt). Gerilimi
nitelerinden oluan sistem. Bunun alt paralarna isim
alnmadan kurumu kt. Zaman iinde havann nemiyle
verilirken, nne ilgili para ismi getirilerek anlmaktadr.
gerilim azalacaktr. (Baknz; Built in Strain, Built in
(Elektrikli tahrik sistemi, mekanik tahrik sistemi vs.)
Stress, Dried in Stress).
Drop Leg. Vakum aya. Vakumla elekten emilen sular
Dried in Stress. Stresli kurumu. gerilimli olarak
seperatre balayan barometrik boru paras. inde,
kurumu. (Baknz; Dried in Strain).
vakumu yenerek elee geri dnmesini engelleyecek kadar
Drier. Daha kuru. (Not; Dryer balklarna baknz. Bu
su seviyesi bulunmasna izin verecek uzunluklarda
szck gerekte bir isim deil sfattr. Dry kelimesinden
yaplrlar.
tremitir.)
Drier Hood. Havbe. Kurutma blmn kapatan yap.
101

Drop Marks. Damlama izi. Elek zerindeyken, safihann
Dry Back. Kurumada ekme. Baskda kuruma sonras
zerine damlayan veya srayan sularn, ktta brakt
meydana gelen ebatta ve kalitede deime.
izler.
Dry Bottom. Kazan dip crufu.
Drop Off. ndirme. Drme. (1) Ebad daraltma. Kt
Dry Break. Kuru kopma. Kurutma ksmnda meydana
enini keserek daraltma. erit kadar dar dar bobin. (2)
gelen kt kopmas. (Baknz; Wet Brake).
Safihay veya dknty makine altna indirme.
Dry Broke. Kuru dknt. (1) Kttan, bobin kesimi
Drop Out. Drmek. Baskda ton drmek.
srasnda, kenar kesimleri veya kopuk paralar nedeniyle
Drop Test. Dme testi. Dolu kutularda yaplan serbest
ortaya kan skartalar. (2) Kurutma blmnde, kalenderde
dme testi.
veya mal sarcdaki kopmalar nedeniyle oluan dkntler.
Drubber. tc. Yonga tc.
Bunlar ya makine sonu pulperinde, ya da hamur

hazrlamada yeniden hamura dntrlr.
Drug Bond Wrapping. la ambalaj kd. Hediyelik
Dry Bulb Temperature. Kuru termometre scakl.
paket kd.
Gerek hava scakl. Kuru bir termometre ile llen hava
Drum. Tambur. Silindir. Tromel. Yatay-dner silindir.
scakl. (Baknz; Wet Bulb Temperature).
Dram.
Dry Coating. Kuru kaplama. Kuru kueleme. Kt
Drum Debarker. Kabuk soyma tamburu. Kabuk soyma
yzeyine tutkal srlerek, kaplama maddelerinin kuru
tromeli.
olarak uyguland kaplama yntemi.
Drum Driers. Kurutma tamburu. Kurutma amacyla
Dry Content. Kuru madde miktar. Ktta rutubet
kullanlan, kurutma tamburu.
ktktan sonra geriye kalan net madde miktar.
Drum Filter. Tambur filtre. Dner filtre. Teksif elei.
Dry Cook. Ham pimi aartma. Mrkkebi alnamayack
Drumhead Manila. Davul manilas. Davul ipi kd.
kadar kt ilemden gemi aartma faaliyeti.
Manila kenevirinden yaplma, sellozdan retilen ve
Dry Creep. Kuru krep. (Baknz; Dry Creeping)
davullarn gerilmesinde kullanlan ipin yapld kt.
Dry Creping. Kuru krepleme. Yanki makinede, % 85-%98
Drum Pulper. Tambur pulper. Silindirik pulper. Yatk
rutubette raspayla yaplan krepleme ilemi. (Baknz;
pulper. Yatay silindir eklinde ve elyaf paralama ve eleme

blmlerinden oluan pulper tr. Keasafet deeri,
Creep, Wet Creep)
paralama aamasnda % 28 lere kadar kabilmektedir.
Dry End. Kuru ksm. Kt makinesinde kadn kuru

olduu ksmlar. Kalender ve mal sarcnn bulunduu
Drum Saveall. Teksif elei.
blmler. (Baknz; Wet End).
Drum Screen. Teksif elei. Tanbur elek. Dnml
Dryer. Kurutucu. Kurutma. (Drier kelimesi sfat
ktlarda hafif pulper rejeklerini elyaftan ayrmak iin
olduundan isim olarak kullanlmamaktadr.)
kullanlan dner elek. (E anlaml; Tail Screen, Drum
Dryer Bar. Kurutma silindiri baras. Kurutma silindirinin
Saveall)
iine, bir utan dier uca yerletirilen, kondensatn silindir
Drum Test. Tambur testi. Nakliyede kullanlacak kutularn,
iindeki hareketini dzenleyen ve s transferini
dner bir tambur iine konularak yaplan dayankllk testi.
kolaylatran ubuklar.
Kutunun ald darbe says dikkate alnarak hasar tespiti
Dryer Condensing Rates. Buhar youma oranlar.
yaplr.
Kurutma silindiri iindeki youmalarn, eitli ktlara
Drum Tickener. Teksif elei. Dner teksif elei. Hamurda,
gre miktarlar. Her kt trnde veya makine yapsna
kesafet ykseltme amacyla kullanlan, zerine elek sarl,
gre, bir ton kt iin harcanan buhar tonaj deerleri.
dner tamburu olan teksif elei.

102

Dryer Configuration. Kurutmann dzenlenmesi. Kurutma
Dry Felt. Kee kd. Zift emdirilmek iin retilmi, kaba
konfigurasyonu. Kurutma grubundaki silindirlerin
ve emici kt trleri.
gruplandrma, dizili ve kee dzenleri.
Dry Finish. Kuru ilem/ileme. Kt veya karton
Dryer Cylinder. Kurutma silindiri.
yzeyinin, kalenderde veya eitli iz valslerinde kuru olarak
Dryer (Air) Deflector. Hava perdeleyici. Kurutma
ilenmesi.
keesinin hareketiyle oluan hava hareketini nleyici
Dry Finish Butchers Wrap. Kuru ilenmi kasap kd.
saptrclar.
Kuru olarak, makine dnda parafin emdirilmi kasap
Dryer Diagnostic System. Kurutma tan sistemi. Kurutma
kd.
blmnde kullanlan buharn verimliliini ve kurutma
Dry Finish Screening. Kuru ilenmi grnml kt.
sorunlarn gsteren sistem.
Elekte ilenmesine ramen, yzeyi makine dnda ilenmi
Dryer Fabric. Kurutma keesi. Kt makinesi kurutma
grmndeki ktlar.
ksmnda, safihay kurutma silindirine basarak, daha iyi
Dry Finish Slfite Paper. Kuru ilenmi slfit kd.
kurumasn salayan sentetik kuma. (E anlaml; Dryer
Slfit sellozundan yaplma ve kuru ilem grm ktlar.
Felts).
Dry Forming. Kuru formasyon. Elyaflar kuru haldeyken
Dryer Fabric Cleaning. Kurutma keesi temizlii. Duruta
cebri hava ile tayarak, safiha oluturma.
elle veya alrken otomatik olarak yaplan kee temizlii.
Drying. Kurutma. Ktta suyun alnd son aama. Kt
zellikle hurda kt ilenirken, birinci kurutma grubunda
makinesi kurutma gruplarnda yaplan su buharlatrma
oluan, zift birikiminin temizlenmesi.
ilemi.
Dryer Fabric Roll. Kurutma keesi sevk valsi.
Drying Cracks. Kuruma atlaklar. Kue kaplamas
Dryer Fabric Tension. Kurutma kee gergisi.
zerinde, ar kurumadan kaynaklanan atlaklar.
Dryer Felts. Kurutma keeleri. Kurutma silindirlerinde,
Drying Cycles. Kurutma aamalar. Kadn kurutulmas
safihay basarak buharlamay hzlandran sentetik esasl
srasnda gelien aamalar.
keeler.
Drying Loft. Kurutma odas. Kurutma alan. El yapm
Dryer Felt Marks. Kurutma keesi izi. Kt yzeyinde
ktlarn kurutulduu havalandrmal oda.
kurutma keesi tarafndan yaplm hasar veya kusur izi.
Drying Paper. Kurutma kd.
Dryer Hood. Havbe. Kurutma blmn kapatan ve
Drying Rate. Kurutma oran. eitli ktlara gre,
kurutma sonucu ortaya kan buhar uzaklatran oda.
kurutma lmleriyle ortaya kan, mukayeseli buhar
Dryer Pick Marks. Kurutma keesi yolma izleri. Kurutma
harcama deerleri.
gruplarnda, kt yzeyinden veya kaplamasndan
Dry Lake. Kuru toz pigment. Kuru pigment. Makyaj
koparlan paracklar nedeniyle, kt yzeyinde grlen
malzemelerinde kullanlan tlm mineral pigmentler.
yolunma izleri.
Suda znmezler. Son derece boya doygunluuna
Dryers. Kurutma silindirleri
sahiptirler. Ya ile sv hale getirilirler ve boya adn alrlar.
Dryer Screen. Kurutma elei. Sentetik yerine metal
Dry Lay Nonwovens. Sentetik dokunmam kuma/kee.
malzeme ile yaplm, kurutma keesi ilevini gren elek.
Temizlikte kullanlmak amacyla kuru ve sentetik
Dryer Section. Kurutma partisi. Kurutma blm. Kt
elyaflardan, havayla formasyon verilerek yaplm kee tr
makinesinde, kdn kurutulduu silindirlerden oluan
bezler.
blm.
Dry Line. Kuru hat. Ayna izgisi. Elekte su aynasnn, yani

suyun parlaklnn bittii yerde kuruluun balangcn
gsteren izgi.
103

Dry Mass Distribution. Kuru madde dalm. Ktta
Dry Test. Kuru test. Ekipmanlara hamur vermeden yaplan
rutubet d maddelerin birim alandaki dalm.
yn kontrolu, titreim izleme gibi montaj sonras yaplan ilk
Dry Mounting Tissue. Kuru montaj kd. Kdn
altrma testi.
arkasna tutkal srlerek, sadece t ve scak pres gibi
Dry Waxed Paper. Mumlu kt. Merdane ile kt
scaklkla yaptrlabilen ktlar. zellikle bu tr retilen,
yzeyinin parafinle kaplanmas ile elde edilen ktlar.
krepli ince ktlardan yaplma, ift taraf yapkan montaj
Dry Wrinkles. Kuru krklklar. Kt kuru iken,
bantlar.
katlanma sonucu oluan krklk izgileri.
Dry Nip. Kuru nip. Kalenderde bask srasnda oluan, iki
Dual Distributor. kili bayilik. Hem yaz tab ktlarn
vals arasndaki bask izgisi. (Baknz; Nip).
(kltr ktlar) hem de ambalaj ktlarn (endstriyel
Dry Offset. Kuru ofset bask. Kuru rlyef bask.
ktlar) datan/satan bayi.
Dry Printings. Kuru bask. Hzl kuruyan kt.
Dual House. kili ticarethane. ki farkl tr rn grubunu
Dry Proofing Paper. n bask kd. Deneme bask
pazarlayan iyeri.
kd.
Dual Merchant. kili tccar. ki farkl tr kt grubunu
Dry Pulp. Kuru selloz. Levha selloz.
satan tccar.
Dry Rub. Tozama testi. (E anlaml; Dusting (Test))
Dual Polymer Systems. kili polimer sistemleri. Dk

molekl arlkl ve yksek yk olan katyonik
Dry Rub Resistance. Tozama direnci. (Baknz; Wet Rub
polielektrolitle, yksek molkl arlkl ve dk yk olan
Resistance).
anyonik polimerin tutunum arttrc olarak kullanld
Dry Run. Souk test. Makinenin montaj sonras sorunlar
sistemler.
grmek iin bota dndrlmesi.
Dual Press. kili pres. st ste valsten oluan pres
Dry Scrubber. Kuru baca gaz artma sistemi. Baca gazn
grubu.
susuz temizleyen sistem.

Ductility. Sneme zellii. Kopmadan uzatlabilme
Dry Size. Toz tutkal. Suda kolayca znebilen toz tutkal.
zellii.
Dry Solid. Kuru madde.
Ductor Roller. Aktarma valsi. Aktarma merdanesi.
Dry Steam. Kuru buhar. inde kondensat olmayan buhar.
Aplikatr merdanesi. Bask srasnda mrekkep
Genellikle doyma scakl zerine kldnda veya basn
merdanesinden sonraki vals grubunun ilk valsi. Aniloks
drme ilemi sonras grlen buhar hali.
vals de denilmektedir.
Dry Strenght. Kuru dayanm. Kuru mukavement. Kuru bir
Due Date. Termin tarihi. Bir mal veya hizmetin hazr
kdn, ekme, yrtlma ve katlanma ynnden mekanik
olduu tarih.
mukavemeti.
Dull Coated. Mat kueli. Parlaklk testlerinde % 55 in
Dry Strenght Additives. Kuru dayanm arttrc
altnda parlaklk deeri olan kue.
kimyasallar. Katyonik niastalar ve reineler gibi, kt
Dull Finish. Mat perdahl. Parlaklk deeri ok dk olan
hamuruna katlarak kdn dayanmn arttran kimyasallar.
yzey kaplamas ilemi.
Dry Strength Resins (DSR). Kuru mukavemet arttrc
Dummy. Bo taslak. Bo Prova. Baslm olanlara
reineler. Poliakrilamid ve Polivinilformamid/Polivinilamin
benzeyen, fakat yazs olmayan ve rnek olarak saklanan
reineleri (PVF/PVam). Ktta, kopma mukavemeti,
yaprak veya kitap. Bu taslakda yaznn puntosu, genilii,
yrtlma mukavemeti, katlanma dayanm, bklme direnci,
resimlerin yerleri gibi detaylar bulunur.
patlama ve ktrma direnlerini arttran maddelerdir.
Dummy Text. Taslak mizampaj.

104

Dump. ndirme. Boaltma.
Duplexed. ift katl Dupleks. Ayni anda iki yze de
Dump Chest. ndirme btesi. Pulper boaltma btesi.
yaplm bask.
Dump Cycle. ndirme periyodu. Pulperi boalmadan
Duplex Enamel Book. Dupleks enamel kt. Bir taraf
boaltmaya geen sre.
koyu renkli, dier taraf ona uyan mrekkeple kapl kdn,

katlandnda zel grnm vermesi nedeniyle tasarlanm
Dumpers. Hidrolik platformlar. Ykleme boaltma
kt.
ilerinde kullanlan aralar.
Duplex Finish. Duplex ilemeli. Her iki tafn farkl
Dunnage (Bag). Dolgu yast. Tampon yast. Havayla
ilendii teknik.
iirilen, lastik kapl kraft kdndan yaplan, tr

nakliyesinde yklerin arasn desteklemek iin tampon
Duplex Foil Backing. Dupleks folyo astar kd. Kt
amacyla kullanlan yastk.
makinesinde, elek yz (alt taraf) ok dzgn olarak

retilmi, st yz ise antik grnml, slandnda ya
Dunnage Paper. Dolgu kd.
dayanm fazla olan yumuak dokulu, ince astar kd.
Duotone. ift tonlu. Tek bir renkten elde edilen iki farkl
Duplex M.F. Litho. Dupleks ta bask kd. Bir yz
ton.
kaba, dier yz dzgn ta bask kd.
Duotone Finish. ift tonlu ileme. Bask ilemi srasnda,
Duplex Mill Wrappers. Dupleks fabrikasyon ambalaj
farkl blgelere farkl basn uygulayarak, iki farkl tonda
kd. Yksek gramajl ve hamuru alta ve ste ayr renkte
renk elde edilen ileme teknii.
boyanm, ift katl ve ift renkli ambalaj ktlar.
Duplex. ift katl. Dupleks. Alt ve st katlar olan ve
Duplex Offset Blotting Paper. Dupleks ofset kurutma
katman zellikleri farkl olan silindir elekle retilmi
kd. Bir kat ofset baskya uygun, dier taraf emici
ktlar.
ktla, ift kat hale getirilmi kt.
Duplex Asphalt Paper. ift katl bitml kt. Dupleks
Duplex Paper. Dupleks kt. Alt ve st yzeyi farkl renk
ziftli kt.
ve dokulardaki ktlar.
Duplex Bag. Dupleks torba
Duplex Photographic Film Paper. Dupleks fotoraf
Duplex Blotting Paper. ift katl kurutma kd. Farkl
kd. Alt ve st hamur kasalar olan, uzun elekli
renklerde iki kurutma kdn yaptrarark elde edilen yeni
makinelerle retilen fotoraf ktlar.
kt.
Duplex Sheating. Dupleks rt kd. Tek taraf veya her
Duplex Board. Dupleks karton. ift katl karton.
iki taraf benekli boyanm, inaatlarda malzemeleri rtmek
Duplex Boxboard. Dupleks kutu kartonu. Duplex karton.
iin kullanlan kt.
Duplex Bristol. Dupleks bristol. ift katl bristol.
Duplex Stainless Steel. Dupleks paslanmaz elik. Demir
Duplex Coated Bristol. Dupleks kue bristol. Bir yz
kristallleri ve onun farkl dizilmi bir allotropu olan
beyaz veya renkli, dier yz kue bristol.
stenitin, yar yarya kartrlmasyla oluturullan, kristal
Duplex Coater. Dupleks kue makinesi. Bir kdn her iki
yapl elik alam. Krom katkl paslanmaz elie gre
yzeyini de ayni anda kue kaplayan makine.
daha ucuz ve hijyenik olan bir alam.
Duplex Coating. Dupleks kueleme. Bir kdn veya
Duplex Super. Super kalenderlenmi dupleks kt. Sper
kartonun, ayni anda iki yzeyinin de kue kaplanmas.
kalenderde bir yz souk vals, dier yz scak valse
Duplex Colors. Dupleks renkli. Her iki taraf farkl renkli.
temas ederek, farkl iki yz yaratlan ktlar. Scak valse

temas eden yzeyde daha dzgn grn elde
Duplex Cutting. Dupleks kesim. Ayni anda iki farkl
edilmektedir. (Baknz; Double Face).
uzunlukta yaplan kt kesimi.

105

Duplex Texture. Dupleks dokulu. ki farkl hamurla,
Dutch Paper. Holanda kd. Hollandada elde elekle
makinede ift katl ve her kat farkl zellikte retilmi
retilen ktlar.
kt.
Dwell. Durma. Kalma. Bekleme. Temas.
Duplex Varnishing Litho. Dupleks vernikli ta bask
Dwell Time. Kalma sresi. Temas sresi. Bir yerde
kd. Tek taraf verniklenmi, arka taraf ilenmemi
bekleme veya oyalanma sresi. Kadn valse girmesi ve
olarak braklm kt.
kmas arasnda geen sre.
Duplex Wallpaper. Dupleks duvar kad.
Dye. (1) Boya. Boyama zellii olan renkli znebilen
Duplicating Note Paper. Karbonlu kt.
kimyasal bileikler. (Baknz; Acid Dyes, Basic Dyes). (2)
Duplicating/Dublicator Paper. Teksir kd. Fotokopi
Boyamak.
kd.
Dye Based Ink. Boya kkenli mrekkep.
Duplicating Stencil Paper. Stensil kd. Yl kaplamal,
Dyeing. Boyama.
yksek dayanml stensil kd.
Dye Lake. Boya lak. Boya ve mordan maddenin
Duplicating Tissue. Kopyalama pelr. El yazmalarnn
bulumasyla ortya kan iri boya parac. Elyafa hzla
slak kopyalarn retmede kullanlan pelr kad.
tutunur.
Duplicator. Plan kopya makinesi. Ozalit makinesi.
Dyeline Paper. Ia hassas pastel renkli mrekkeplerle
Duplicator Paper. Ozalit kd.
izim yaplan kt.
Durability. Dayankllk. Ktta orijinal kaliteyi koruma
Dye Stuffs. Boyar maddeler. Asidik boyalar, bazik boyalar,
zellii.
dorudan boyalar ve pigmentler gibi boyayc maddelerin
Dust. Toz. Kt ilenmesi srasnda ortaya kan dolgu
tm.
maddeleri ve l elyaf paracklar.
Dynamic Accuracy. Dinamik doruluk. Ykte doruluk

deeri. Hareket halindeyken ve yklyken llen doruluk
Duster. rpc. Paavra veya imento torbalarndan tozu
deeri.
temizleyen ekipman.
Dynamic Balance Grade. Dinamik balans derecesi.
Dust Explosion. Toz patlamas. Elyaf tozlar veya niasta
Mkeanik paralarn balansnda, dinamik artlarda, hangi
paracklarnn havada belli bir younlua erimesi sonucu,
toleranslarda alldn gsteren derecelendirme. G2.5,
kk bir kvlcmla meydana gelen toz patlamas.
G6.3 gibi G deeri dtke balans hassasiyeti artan ISO
Dusting. (1) Tozama. Tozlanma. Kue kt kesilirken,
llendirme sistemi. (Baknz; Balance Quality Grade).
kaolin ve l elyaf gibi paracklarn ortaya kmas. (2)
Kt makinelerinde G2.5 deeri seilmektedir.
Tozama testi. Kue kaplama kalitesini lmek iin yuaplan
Dynamic Balance Speed. Dinamik balans hz. Makinenin
test. (E anlaml; Dry Rub)
tam yknde titreimsiz alac balans hz.
Dusting Paper. Toz alma kd. Bir tr mobilyada
Dynamic Bleaching. Dinamik aartma. Aartma svsnn
parlatma ilevi gren kt.
selloz iinden geirilmesi yntemi.
Duties. Vergiler. Bir maln temini aamasnda denen tm
Dynamic Braking. Dinamik frenleme. Hz kontrolu yaplan
resmi vergiler. Bunlar ithalat, ihracat, TV, KDV gibi
bir elektrik motorunda frenleme srasnda ortaya kan
vergilerdir.
enerjiyi emerek tketen direnli sistem.
Dutch Mordant (Acid). Hollanda mordan. Rotogravr
Dynamic Cleaners. Dinamik temizleyiciler. (E anlaml;
bask iin, bakr veya inko bask plakalar hazrlanrken
Centrifugal Cleaners, Cyclonic Cleaners)
kullanlan andrc, sulandrlm hidroklorik asit.
106

Dynamic Drainage Jar. Dinamik szlm cihaz.
Hareketli bir ortamda, kt hamurunda kullanlan dolgu
maddelerinin elyafa tutunumlarn belirlemeye yarayan
cihaz. Hzl kt makinelerinde, ok hareketli ortamda,
dolgunun elyafa turunumu nemli hale gelmektedir.
Dynamic Seal. Dinamik salmastra.
Dynamic Sheet Former (DSF). Dinamik safiha elei.
Kt makinesinde yaplm gibi zelliklere sahip safiha
yapabilen laboratuvar dzenei.
Dynamite Paper. Dinamit kd. Mukavemeti ok yksek
olan ve neme kar dayankl olan, patlayc muhafazas
olarak kullanlan bir kt. Bu kttan, kapsl yaplarak
dinamit iine konulmaktadr.
Dynamite Shell Paper. Dinamit kapsl kd. (Baknz;
Dynamite Paper).
Dynamo. Dinamo.
107
Edge Crush Resistance (ECR). Kenar ezilme direnci. Dik

ezilme direnci. Belirli ebatta hazrlanm oluklu mukavva
levhann, dikine konularak uygulanan dayanm testi deeri.
Sktrma mukavemeti (Compression Resistance) ile
Early Wood. Bahar ahab. Bahar kerestesi. Aacn
dorudan ilkisi bulunmaktadr.
baharda byyen odun ksm. Bir aacn ya halkalarnn

yaklak %15 ile %25 lik ksm bahar dneminde hzl
Edge Crush Test (ECT). Kenar ezilme testi. Dik ezilme
gelien blgelerden oluur. Bu blgeler dier blgelere gre
testi. Belirli ebatta hazrlanm oluklu mukavva levhann,
daha ak renkli ve dk younluktadr. (E anlaml;
dikine konularak uygulanan dayanm testi.
Spring Wood). Kalan ksmlar yaz aac veya ge aa
Edge Cutter. Kenar kesici (fskiye). Uzun elekli kt
diye adlandrlr. (Summer Wood, Late Wood)
makinelerinde, elein son blgesinde, hem makine
Ear Plug. Kulak tkac. Kula sese kar korumak iin,
arkasnda, hem de makine nnde, safihann kenarlarndaki
kt fabrikalarnda kullanlan kulak tkac.
ince ve istenmeyen tabakay tralamak iin kullanlan

fskiyeli su jeti. Ayrca safiha enini daraltmak veya
Earthing. Topraklama. letme, koruma veya elektro statik
ayarlamak iin de kullanlmaktadr. (E anlaml; Pisser,
boalma (ESD) amacyla kurulan, elektrik ykn topraa

aktaran elektrik alt yap tesisat. Kt makinesinde
Edge Squirts)
srtnmeden kaynaklanan elektrik yklerini topraa
Edge Embossing Knurling. Kenar kabartmal. Bir temizlik
aktararak kdn mknatslanmasn nleyen tesisat.
kadnn kenarlarnda yaplan kabartma veya ondlal

kesim teknii. Kenar ilemesi makine ynnde
Easy Beating Pulp. Kolay dvlen selloz. Grece daha
yaplmaktadr.
ksa zamanda dvlen ve dayanm deerlerine ulaan
Edge Length. Bak az uzunluu. tcde baklarn
selloz.
az uzunluklar toplam. Metre cinsinden dikkate alnr.
Easy Bleaching. Kolay aartma. Dorudan piirilerek
(m)
yaplan aartma.
Edge Nail Strength. Kenar ivi mukavemeti. Kenarlarna
EBA (Equivalent Black Area). Edeer leke alan. Ktta
ivi aklan fiber levhalarn, yanal hareketlere kar yrtlma
0,02-3mm arasnda alan olan lekelerin hem bykln,

hem de zeminle ztlk derecesini dikkate alan ve Tappi
direnci.
tablolarndan yararlanlarak, leke miktarn belirleme
Edge Protector. Kenar koruyucu. Bobinlerin yan
yntemi.
yzeylerine konulan ve kenarlar ezilmeye kar koruyan
Economic Aspect. Ekonomik bak as. Ekonomiyi ne
mukavvalar.
alan bak tarz.
Edge Squirts. Kenar kesici fskiyeler. Elekte bulunan kenar

kesici fskiyeler. (E anlaml; Edge Cutters, Pissers)
Economic Order Quantity. Ekonomik sipari miktar.

Stokta tutulan her tr maln stok maliyetini drmek
Edge Tearing Resistance. Kenar yrtlma direnci. Kenar
asndan belirlenmi olan sipari miktar. Maln temin
yrtlma mukavemeti. Kt kenarlarnn, yrtlmann
sresi, belirli bir dnemde kullanm miktar, raf mr gibi
balamasna kar gsterdii gram cinsinden kuvveti ifade
ltlere gre belirlenen sipari miktar.
eden direnci. Buna ilk yrtlma direnci de denir (Initial

Tearing Resistance). yrtlma direnci (Internal Tearing
Economics. Ekonomi.
Resistance) yrtlma baladktan sonra llen, daha dk
Economi(s)zer. Ekonomizer. Buhar kazanlarnda, baca
deerli yrtlma direncidir.
gazndan s geri kazanm salayan boru donanm.
Edgewise Compressive Strength. (Baknz; Edge Crush
ECS (Edge Crush Strength). (Baknz; Edge Crush
Resistance, ECS).
Resistance).
108

EDTA (Ethylene-Diamine-Tetraacetic Acid). Etilen-
Egg Case Flats. Yumurta koli kartonu. Yumurta kolilerinin
diamin-tetraasetik-asit. Kt ve selloz retiminde hidrojen
iinde, seperatr olarak kullanlan mukavva.
peroksidin metal iyonlaryla etkileime girmesini nlemede
Egg Shell Book Paper. Kaba kitap kd. Yumurta kabuu
kullanlmaktadr.
deseni gibi przl yzeyi olan kitap kd. Ucuz market
E.F (English Finish). ngiliz tarz ileme.
kitaplarnda kullanlan bir kt tr.
Effect. (Baknz; Multiple Effect Evaporator)
Egg Shell Finish. Yumurta kabuu deseni verilmi karton.
Kaskat/Kademeli buharlatrma kademelerinden biri.
Egtr valsi kullanlmadan retilen kaln kartonlardaki
Effective Alkali. Etkin alkali. Alkali selloz retiminde,
yzey grnts. Bazen sanat ktlarnda istenilen bir
likr olarak kullanlan kostik (NaOH) ve sodyum slfit
zellik.
(Na2S) karmna verilen isim. Gerek alkali miktar olan
Ejection. Frlatma. Atma.
(Na2O) cinsinde ifade edilir.
Ejector Pump. Enjektrl pompa. Dner bir paras
Effective Heat. Etkin s. Kt ve selloz fabrikasna
olmayan, su jetiyle sifon/vakum yaparak atk basan pompa.
verilen hava scakl ile bina ii scakln arasndaki farka
Venturi prensibiyle alr.
baml olan i grr s miktar.
Elasticity. Esneklik. Elastikiyet. Vals yzey kaplamalarnda
Effective Thermal Diffusivity (of Roll Coating). Etkin s
yzey esneklii.
yayma gc. Vals kaplamalarnda sy yayma zellii
Elastic Modulus. Esneme modl. Esneme sabiti. Ktta
(m /s).
birim alana uygulanan kuvvetin deimesiyle, boyca
Effectivity. Etkinlik.
uzamadaki deiim orann gsteren sabit terim. (Youngs
Efficiency (). Randman. Verim. Yaplan iin harcanan
Modulus).
enerjiye blmyle bulunan oran.
Elastic Strength. Esneme gc.
Effluent. Atk. evre asndan kirlilik yaratan her tr
Elbow. Dirsek. Boru dirsei.
madde.
Election Bristol. Seim Bristol. Seimlerde pankart
Effluent Free. Atk vermez. evreye kapal.
yaplmak zere retilmi bir bristol karton tr.
Efflux Ratio. Ak oran. Jet-elek hz oran. Hamur
Electrical Cable Filling Paper. Elektrik kablosu dolgu
kasasndan kan hamur hznn elek hzna oranyla
kd.
bulunan deer. (E anlaml; Jet/Wire Ratio, Rush/Drag
Electrical Connections. Elektrik balantlar.
Ratio)
Electrical Conductivity. Elektriksel iletkenlik.
E-Flute. F-Dalga. Mikro dalga. Dalga, oluklu
Electrical Double Layer. Elektrikli ift katman. Elektrikle
mukavvalarda, oluklarn yksekliini ve bir metre
ykl bir paracn svya konmas durumunda meydana
uzunluktaki oluk saysn tanmlayan bir ifadedir. E-dalga
gelen, ift katmanl (art ve eksi) elektrik yk olumu
(mikro dalga) olukluda, oluk ykseklii 1,2 mm ve oluk
yap.
says 290 dr. A dalga, B dalga, C dalga, F dalga, ve K

Electrical Drive System. Elektrikli tahrik sistemi.
dalga trleri de vardr.
(Baknz; Drive System).
Egg Carton Board. Yumurta viyol. Hurda gazete
Electrical Fibre. Presbant. Elektrik yaltm kd.
kdndan yaplan, yumurta ambalaj olarak kullanlan,
Electrical Grade Paper. Elektriksel kt tr.
zel kalplanm karton.
Electrical Insulating Material. Elektriksel yaltm
Egg Case Board. Yumurta koli kartonu. Yumurta
maddesi. zolasyon malzemesi.
kolilerinin iinde seperatr olarak kullanlan mukavva.

Egg Case Filler Board. Yumurta koli dolgu kartonu.
109

Electrical Insulating Paper. Elektriksel yaltm kd.
Electro-Polishing. Elektro polisaj. Paslanmaz paralarn
Presbant.
elektrik akm ile Anodik akm altnda, kimyasal bir
Electrical Insulation Fibre. (1) Vulkanize elyaf.
ortamda, yzeyinden mikron mertebesinde skmeler
Elektriksel yaltm olan elyaf. (2) Bu elyaftan yaplan
yaparak parlatlmas ilemidir. Hamur kasalarnn i
Presbant.
eperinde yaplan elyaf tutunumunu nleyici ilem.
Electrical Pressboard. Presbant. Elektriksel yaltm
Electrostatic Assist. Elektrostatik destekli. Baskda kt
kartonu.
ve gravr silindiri arasndaki elektrostatik yk farkllnn

arttrlarak, mrekkep transferinin glendirilmesi.
Electric Board. Presbant.
Electrostatic Attractions. Elektrostatik cazibe. Elektrik
Electric Cable Paper. Elektrik kablo kd.
yk nedeniyle, paracklarn kendi aralarnda yaratt

Electrician. Elektrik teknisyeni.
hareketlilik.
Electroconductive Poymer. Elektriksel iletkenlii olan
Electrostatic Charge. Elektrostatik yk.
polimerler.
Electrostatic Copy Base Stock/Paper. Faks kd.
Electrodialysis. Elektrodiyaliz. Elektrikli membran
Kaplama yaplm ve eskiden kullanlan fotokopi ve faks
filtreleme. Svda bulunan askdaki ykl paracklarn, bir
ktlar.
d elektrik alannn etkisiyle bir membran iinden geerek
Electrostatic Copy Paper. Fotokopi kd. (Xerocopy
hareket etmesi, yer deitirmesi. Elektroforezden

(Electrophoresis) fark membran olmasdr.
Paper).
Electro Photography. Fotokopi. Lazer bask. (Xerocopy).
Electrostatic Discharge (ESD) Paper. Anti statik kt.

(E anlaml; Antistatic Paper).
Electrokinetic Charge. Elektro kinetik yk. Bir sv iinde
Electrostatic Precipitator (ESP). Elektrostatik baca gaz
hareket eden, ykl bir paracn yaratt durum.
filtresi. Baca gazlarnn iindeki toz paracklarn
Electrolyte. Elektrolit. Suda zndnde, elektrik
elektriklendirme yoluyla yakalayp, baca tabannda toplayan
akmn iletecek ortam yaratan bileikler.
bir filtre sistemi.
Electrolytic Capacitor Paper. Yal kondansatr kd.
Electrostatic Printing. Elektrostatik basm. Faks, yazc ve
Electrolytic Paper. Kondansatr kd. Asbestli bir
fotokopi makinelerinde yaplan basm.
kttr.
Electrostatic Stabilization. Elektrostatik dengeleme. Kue
Electromagnetic Flowmeter. Manyetik ak ler.
hamurundaki pigmentleri elektrikle ykleyerek, onlarn
Gvdesindeki elektrik bobininin yaratt manyetik alann
askda kalmalarn salayan yntem.
iinden geen svnn iletkenlii ile kk bir jeneratr gibi
Element. Eleman. Srecin paralarndan biri olabilecei
gerilim reterek debi lm yapan cihaz.
gibi, bir ekipman veya cihaz olabilir.
Electronic Printing. Elektronik basm. Elektronik
Elemental Chlorine Free (EFC). Klorsuz kt.
makinelerle yaplan basm. Fotokopi, yazc, faks gibi
retiminde klor dioksit gibi klor trevleri kullanlmasna
makinelerle yaplan basm ii.
ramen, iinde veya bnyesinde bamsz klor elementi
Electrophoresis. Elektroforez. Svda bulunan askdaki
bulunmayan kt. Tam klorsuz ktlarda klor kullanlmaz.
ykl paracklarn, bir d elektrik alannn etkisiyle
(Baknz; Clorine Free).
hareket etmesi, yer deitirmesi.
Elevating Truck. stifleme arac. zel atamanl forklift.
Electrophoretic Mobility. Elektroforetik hareketlilik. Bir
Elmendorf Test. Yrtlma direnci testi. (E anlaml:
d elektrik alannn etkisiyle, sv iinde askda bulunan
Tearing Resistance Test)
ykl paracklarn birbirlerine gre hareket etmeleri.

110

Elongation. Uzama. Ktta boyca uzama. Kopma anndaki
tozu. Alminyum oksidin kavrulmasyla elde edilen sert
uzama miktar balangtaki boyun yzdesel oranyla
madde.
tanmlanr. (ISO1924-2) (E anlaml; Stretch).
Emery Paper. Zmpara astar kd. Zmpara kd. Kt
Elongation at Rupture. Kopma uzamas. Kopma noktasna
zmpara yapmak iin olduka dayankl olarak retilmi
kadar uzama.
Kraft kd.
Elutriation. (1) Ykamal artm sreci. Ykama suyu
Emission. Emisyon. Salm. evreye kirletici parack
kullanarak atk amurundaki kimyasal kullanmn azaltan
gnderme. (Immission kelimesinin yaygn ekilde yazlan
bir sre. (2) Siklon temizleyicilerde alttan su vererek
hali)
dk younluktaki rejekleri yukar itme.
Emission Factor. Salm faktr. Emisyon faktr. Birim
Emanete. Yaylmak. Ortama yaylmak.
retim bana ortaya kan ortalama atk miktar.
Embossed. Kabartmal. Gofrajl. Souk veya scak
Emission Standards. Salm standartlar. Emisyon
merdane ile presleyerek, kda kabartma verilmi.
standartlar. Kanunen belirlenmi, azami atk oranlar.
Embossed Blotting. Gofrajl kurutma kd. Gofraj veya
Emissivity. Salma deeri. Belirli bir scaklkta bir yzeyden
kabartma uygulamas iin kdn yumuak dokulu ve
emilen radyan enerjinin, kara cismin ayni scaklkta emdii
patlamayan yapda olmas gerekir. Ayrca kabartma zerine
radyan enerjiye oran.
yaldz boya veya dier kaplama teknikleri kullanldndan,
Empirical. Tecrbeye dayal. Tecrbi. Ampirik.
kdn yzey tutkallamasnn yaplmam olmas, yani bir
Employee. alan. Bir iveren tarafndan ii yapmas iin
tr kurutma kd zelliinde olmas gerekir. Bu nedenle
tutulmu cretli.
Blotting kurutma kd ad gemektedir.
Employer. veren. Ticari veya imalat tr bir ii alanlar
Embossed Cover Paper. Gofrajl kapak kd.
tutarak yrten kii veya onun temsilcisi.
Embossed Glassine. Gofrajl aydnger kd. Dekoratif
Empowerment. Yetkilendirme. Glendirme.
amal kullanlan bir kabartma yntemi.
Emulsification. Emlsifikasyon. Sv ztm. Ofset
Embossed Paper. Gofrajl kt.
baskda, mrekkeple bask svsnn birbirine karmas ve
Embosser. Gofraj makinesi. Kabartma makinesi.
sv bir ztm oluturmas.
Embossing. (1) Gofraj. (2) Kabarma. Kabarklklar
Emulsified Fuel. Su ve fueloil karm yakt. (Baknz;
olumas.
Emulsion)
Embossing Calenders. Gofraj kalenderleri. Gofraj
Emulsifier. Emlgatr. Sv paracklarn dier bir sv
merdaneleri. Kda kabartma desen veren presler.
iinde askda tutan maddelerin ortak ad. Karma, faz
Embossing Tendency. Kabarma eilimi. Bask nedeniyle,
yaptrmayan yzey aktif maddeler. (E anlaml;
sert olmayan kt yzeyinin gofrajl, izli grnmesi.
Emulsifying Agent)
Embrittlement. Gevrekleme. Kdn zamanla krlgan
Emulsifying Agent. (Baknz: Emulsifier)
hale gelmesi.
Emulsion. Emlsiyon. Birbirine karamayan iki svnn
Emergency. Acil. Yaplmas iin bekleme zaman olmayan.
paracklara dalarak bir arada bulunmalar durumu.
Emergency Spare. Acil yedek. Acil durumda kullanlmak
Bunlara koloitler yani asltlar da denilmektedir. Ya
iin ayrlan yedek.
iindeki su veya su iindeki yalar rnek gsterilebilir. Bir

arada olabilmeleri iin bir svnn paracklar haline gelip
Emery. Korindon tozu. Zmpara tozu. Kt zmpara
dier svda dalmas gerekir. Bu nedenle faz oluturma
yapmnda kullanlan ve kt yzeyine kaplanan zmpara
eilimleri vardr.
111

Emulsion Coating. Emlsiyon kaplama. Kdn
Konik rulmanlar kullanlarak tolere edilebilen itme hareketi.
emlsiyon haldeki plastik veya reineyle kaplanmas.
zellikle pompa ve disk tipi tclerde araya giren
Emulsion Polymers. Emlgatr polimerler. Paracklar
sellozun skmas sonucu milin geri tepmesi.
askda tutmaya yarayan, yksek molekl arlkl
End to End. Utan uca. Bir utan teki uca. Boydan boya.
polimerler.
End User. Son kullanc. Son tketici.
Enable. Etkinletirmek. Aktif duruma getirmek. Faal hale
Energy. Enerji. yapabilme yetenei.
getirmek. Makineyi alacak duruma getirmek. Bir takm
Energy Balance. Enerji dengesi.
n koullarn salanmas sonras makineyi alacak
Energy Consumption. Enerji tketimi. Yaplan ie karlk
duruma getirmek. Otomasyonu olan sistemlerde artlarn
harcanan enerji.
gerekletiini ve makinenin hazr olduunu operatre

ekran aracl ile bildiren durum bildirisi. (Bunun kart;
Energy Conversation. Enerji tasarrufu.
Disable)
Energy Distribution. Enerji datm. Fabrikaya gelen

elektrik enerjisinin, trafolarla fabrika iindeki datm.
Enamel. Enamel. Sr. Mine. Srl kt veya srl kaplama
Energy Efficiency. Enerji verimlilii. Daha az enerji
iin kullanlan genel terim.
harcayarak belirlenen ii yapma.
Enamelled (Enameled). Kueli. Srlanm. Mineli. Srl.

Enamelled Blotting. Kue kurutma kd. Tek taraf su
Energy Efficient. Tasarruflu. Enerji ynnden verimi olan
geirimsiz hale getirilmi kurutma kd.
ekipman veya makine.
Enamelled Board. Kue karton. Mineli karton.
Energy Interruption. Enerji kesintisi. Fabrika iinden veya

dardan kaynaklanan enerji kesintisi.
Enamelled Book Paper. Kue kitap kd.
Energy Loss. Enerji kayb. Harcanmasna ramen,
Enamelled Card. Kue karton.
gcnden yararlanlamayan kayp enerji.
Enamelled Paper. Kue kt.

Energy Management System. Enerji ynetim sistemi. Bir
Enamelled Postcard. Kue kartpostal.
ekran araclyla kontrol edilen elektrik ebekesindeki
Enclosed Hood. Kapal havbe. Makine alt da dhil
enerji retimi ve enerji tketimini en uygun deere
Kurutma ksmn kapatan, d ortamdan soyutlayan havbe.
getirmeye alan sistem.
Encumbrance. Harcama. Masraf. Yaplanlardan doan
Energy Plant. Enerji santral. Elektrik ve buhar elde edilen
harcamalar.
nite veya blm.
End Bands. Yan kapamalar. Bobinlerin yan yzeylerini
Energy Recovery. Enerji geri kazanm. Yaplan i
ezilmeden ve kirlenmeden korumak iin konulan kt veya
srasnda atlan enerjiyi geri kazanma.
karton koruyucular.
Energy Requirement. Enerji ihtiyac. Bir ekipmann
End Groups. U gruplar. Selloz molekllerinin sonunda
alabilmesi iin gerekli gerilim, frekans ve g ihtiyac.
bulunan ve zincirdeki halkalara benzemeyen gruplar.
Energy Saving. Enerji kazanc. Enerji tasarrufu. Yaplan i
End Leaf Paper. Kapak ii kd. Ciltlemede kapakla
srasnda alnan nlemlerle yaplan enerji tasarrufu.
kitap arasna konulan, ince ve desenli ktlar.
Energy Transmission Line. Enerji nakil hatt. Fabrikaya
End Point. Son nokta. Titrasyonla renk deiiminin olduu
elektrik enerjisini getiren hava veya yeralt hatt.
an.
Enforcement. Yaptrm. Kanun veya kurallara uyar hale
End Stage. Son kademe.
getirme.
End Thrust. Geri tepme. Dner ekipmanlarn bazlarnda
Engineered Capacity. Mhendislik kapasitesi. Tasarlanan
eksen boyunca milin hareket etmesiyle oluan itme kuvveti.
kapasite. Azami kapasite. Kt makinelerinde verimlilii

112

dikkate alarak, belirli bir sre iinde ve ideal alma
Entrainment Seperators. Saptrma plakas. Siyah likr
artlarnda salanabilen, azami retim miktar.
iinde srklenen buharn likrden ayrlmasn salayan
Engineering. Mhendislik almalar. Projelendirme,
paralar.
teknik dokman retimi, devreye alma gibi alt dallar olan
Entropy. Entropi. Dzensizlik boyutu. Termodinamiin
faaliyetler btn.
ikinci yasas ile aklanan bir sistemin dayankllnn,
Engine Sizing. tutkallama. Kt hamuruna niasta veya
dzensizliinin ls. Bir sisteme verilen enerjinin i
reine tutkal katlmas.
yapmayan veya yararlanlamayan ksm olarak da

tanmlanr.
English Finish. ngiliz tarz ileme. Dayankl, dzgn

eperli ve kalenderden geirilerek, kitap ve yaz kd iin
Envelope Lining Tissue. Zarf ii pelr. Dekoratif olmas
yaplm ilemler btn. Sperkalenderlemenin bir altnda
ve zarfn k geirgenliini azaltmak iin, i yzeyde
kalan ilemler.
kullanlan pelr kd.
Engravers Bristol. Gravrc Bristol. Gravr basm iin
Envelope Manila. Manila/samanl zarf. Kraft zarf. Renk ve
retilmi yksek kaliteli bir bristol tr.
doku olarak Manila keneviri kdna benzetilerek, saman

sellozu ve Kraft selloz karmyla yaplan zarf ktlar.
Engravers Proving Paper. Gravrc prova kd. Kalp

amacyla kullanlan ve test amacyla n bask yaptklar,
Envelope Paper. Zarf kd. Zarf yapmnda kullanlan
yksek kaliteli kue kt.
eitli ktlarn ortak ad.
Engraving. Metal veya sert levha yzeylerinin kaznarak,
Envelope Paper, Kraft. Kraft zarf kd. Byk torba zarf
bask kalb hale getirilmesi. Gravr yapm.
yapmnda kullanlan dzgn yzeyli Kraft kd.
Enquiry. Soruturma. Tetkik.
Envelopes. Zarf trleri. Zarflar.
Enrichment. Zenginletirme. Kimyasallara doygun hale
Envelope Shape. Zarf eklinde. Poete benzemeyen, zarf
getirme.
grnmnde olan.
Entalpy. Entalpi. Kapal bir sistemin i enerjileri toplam.
Envelope Stuffer. Zarf doldurucu. (1) Evraklar zarfa
Basn altndaki kapal sistemlerde, s transferini
koyacak kii. (2) Evraklar zarfa sokmaya yarayan para
hesaplamaya yarayan, suni bir termodinamik tanm.
karton.
Enterprise Asset Management. Kurumsal varlk ynetimi.
Environment. evre.
Bir kurumun elindeki mallarn deerini en stte tutmaya
Environmental Aspect. evresel bak as. evreyi
ynelik IT sistemi.
dikkate alan bak as.
Enterprise Resource Planning (ERP). Kurumsal kaynak
Environmental Consequences. evresel sonular.
planlamas. Kurumsal apta, iletmelerde mal ve hizmet
Environmental Factors. evresel faktrler. evre
retimi iin gereken igc, makine, malzeme gibi
tarafndan yaratlan ortam koullar.
kaynaklarn verimli bir ekilde kullanlmasn salayan
Environmental Impact Statement. evre etki
btnleik ynetim sistemlerine verilen genel ad.
deerlendirme raporu. ED raporu. Yapnn evre
Enthalpy. Entalpi. sel enerji. Maddenin iinde depolanan
mevzuatna uygunluunu onaylayan resmi rapor.
her tr enerji.
Environmentally Preferable Paper (EPP). evreci kt.
Entrained Air. Srklenen hava. Hamur iinde, elyaflara
zel baz evre koullarn salayan ktlar. Bunlarda
tutunarak sistemde dolaan, ok kk hava kabarcklar.
dnm oranlar, kendisinin dnme uygunluu,
Entrainment. Akntya kaplma. Srklenme. Hamurun
tamamen klorsuz retilmi olmas, ham sellozdan retilmi
iinde hava kabarcklarnn srklenmesi, egzoz gazyla
ise menei ile ilgili belgesi bulunmas, bask yaplmsa
veya ykama suyuyla elyaf srklenmesi.

113

mrekkebinde soya ya kullanlm olmas gibi koullara
Equivalent Black Area (EBA). Edeer kara blge. 0,02-
baklmaktadr.
3mm arasnda alan olan lekelerin hem bykln, hem
Enzymatic Hydrolysis. Enzimle paralama. Selloz veya
de zeminle kontrast derecesini dikkate alan ve Tappi
niastann enzimle daha kk molekllere veya molekl
tablolarndan edeeri bulunarak yaplan bir leke belirleme
zincirlerine ayrlmas.
yntemi.
Enzyme. Enzim. Modifiye niasta retiminde, niasta
Equivalent Steam (Staem Equivalent). Edeer buhar.
molekl zincirlerini paralamada ve Kraft sellozunu n
Buhar edeeri. 100oC de suyun 100oC de buhar haline
aartmada kullanlan proteinler. (Xylanase enzymes).
gelmesi iin gerekli s miktar.
Enzyme Bleaching. Enzimli aartma. Oksijenle selloz
Equivalent Weight. Edeer arlk. Kt toplarnda ebat
aartma ileminde, son aamada enzimle yaplan ek
ve gramaja bal olarak, muhtelif ktlarda yaplan arlk
aartma ilemi.
eletirmesi.
Enzyme Converted. Enzimle modifiye edilmi. Enzim ile
Erasability. Siline bilirlik. Kdn silgi ile silinebilir
yaps deitirilmi niasta.
olmas, silinirken elyaflarnn yzeyden kopmamas ve

silinen yere yeniden yaz yazlabilmesi.
Epilimnion. Epilimniyon. Suyun st ksm. Alt ksma gre

daha scak olduu iin younluu az fakat k nedeniyle
Erasable Parchment Bond. Silinebilir parmen kd.
canllarn yaamasna imkn veren oksijeni bol ksm.
Daktiloda yazm sonras, hatal yerleri silerek kolayca

dzeltilebilen, bir yaz kd tr.
Epoxidized Polyamid Resin. Epoksili poliyamid reine.
Erasing Quality. Silme kalitesi. Yaz tab ktlarnda,
Sv halde bulunan ya dayanm arttrc bir reine.
birinci yazm sonras ikinci yazda mrekkebi datmama
Equal Percentage. (1) Eit arlk. Eit yzdelik. (2) Eit
asndan aranan zellik.
yzdelikte. Lineer. Vanalarda yzdesel aklk deiimine

kar, akn ayni yzdeyle deimesi.
Erection. Montaj. Kt makinesi montaj. (E anlaml;
Equations. Eitlikler. Ktta kullanlan formller ve
Installation).
denklemler.
Erection Supervisor. Montaj spervizr, Montaj
Equilibrium. Denge. Eitlenme. Kimyasal denge.
denetisi.
Erector. Montaj eleman.
Equilibrium Moisture Content. Rutubet denge deeri.

Atmosferik artlarda kdn bnyesine geen ve bir sre
Ergonomics. Ergonomi. alann ihtiyalar ve rahatn
sonra ortam rutubetiyle dengeye gelerek daha fazla
dikkate alan tasarm bilimi.
artmayan rutubet deeri. Normal oda artlarnda % 10
ESD Paper. (Baknz; Electrostatic Discharge Paper).
rutubete karlk gelmektedir.
Esparto. Esparto. Gney spanyada ve Hindistanda
Equilibrium Relative Humidity. Denge rutubeti.
yetien bir bitki. Dier ad alfadr.
evreden rutubet almayan ve evreye rutubet vermeyen
Esparto Paper. Esparto kd. Antik kt. Hint kd.
dengeli durum.
Esparto bitkisi sellozundan yaplan kt. Bu bitkinin
Equipment. Ekipman. Donanm. Bir ite retim amal
yapraklar selloz olarak kullanlr. (E anlaml; Antique)
kullanlan fiziksel varlklarn genel ad. Bunlara rnek
Esterification. Esterletirme. Alkol ve asitler gibi ikili
olarak, makineler, aletler, aralar gsterilebilir.
maddelerle ester oluturan ilem. Sellozun asitlerle
Equipment Audit. Ekipman denetimi. Elektrikli veya
muamelesi sonucu ester elde edilmesi.
mekanik ekipmanlarn durumlarn ve iyeri standartlarna
Ester Number. Ester says. Reineyle tutkallamada,
uygunluklarn, bakm ihtiyalarn denetleme.
laboratuvarda llen sabunlama saysyla asit says

arasndaki fark.
114

Etching. Gravr. Asitle veya mekanik olarak bir yzeyin
Evensided Paper. ki yzl. Her iki taraf da ayni zellikte
andrlmas yntemini kullanarak, bask kalb elde etme.
olan ktlar. Elek yzeyi ile kee yzeyi birbirine
Etching Paper. Gravr bask kd. Baz sanatkrlar
benzeyen.
tarafndan kullanlan bir gravr kd. Bask plakas olarak
Even Sidedness. ki yzllk. Kdn alt ve st
zerine gravr kaznm metal bir levha yzeyi kullanlr.
yzeylerinin ayni zelliklerde olmas. (E anlaml; Double
Ethers Pulp. Eter sellozu. Yksek kaliteli sellozlardandr
Sidedness, Two Sidedness).
ve bu sellozun eitli kimyasallarla modifiye edilenleri
Evergreen. Yaprak dkmeyen aalar.
selloz eterleri adn alr. CMC gibi olanlar, kue zeltisi,
Eye Protector. Gz koruyucu. gvenlii asndan
di macunu, ketap, ampuan gibi rnlerde kvam
giyilen gzlk trleri.
kazandrc olarak kullanlmaktadr.
Excelsior Tissue. Pelr krpnts. ok ince kylm ve
Eucalyptus. Okalipts. Uzun elyafl lifleri selloz
dolgu olarak kullanlan dknt kt.
retiminde kullanlmaktadr.
Excelsior Wrapper. Excelsior marka ambalaj kd.
Evaluation. Deerlendirme. eitli almalarla yaplan
Ticari bir markann pelr tr ambalaj kd.
durum deerlendirmesi.
Excess Air. Fazla hava. Ortama gereinden fazla verilen
Evaporation Factor/Efficiency. Buharlama faktr.
hava.
Buharlama verimi. Kdn kurutulmas srasnda
Excess Shrinkage. Ar daralma. Bask srasnda kdn
buharlatrlan suyun arlnn kullanlan buhar arlna
eninde oluan ar l kayb.
oran.
Excitation. Uyartm. Elektrik akmyla manyetik alan
Evaporation Plant. Buharlatrma nitesi. Siyah likrn
yaratmak suretiyle rotora hareket salama. Genellikle doru
suyunu uurarak, brlr kazannda yakmak iin hazrlayan
akm motorlarnda grlr.
nite.
Excitation Purity. Uyartm arl. Renk uzaynda beyaza
Evaporation Load. Buharlama yk. Kurutma grubunun
olan bal mesafenin deeri.
gnlk su buharlatrma kapasitesi.

Exercise Book Paper. Karalama kd. Karalama defteri
Evaporation Pond. Buharlatrma gleti. Atk suyun
yapmnda kullanlan ikinci snf kt.
depoland ve doal artlarda suyunu kaybettii toprak
Exhaust Air. Atk hava. Egzoz havas. Vakum
havuz.
pompalarndan, makine salonundan, havbeden dar atlan,
Evaporative Cooler. Cebri haval soutucu. Soutma
nemli hava.
kulesi.
Exhaust Steam. rk buhar.
Evaporator. Buharlatrc. Siyah likr koyulatrmakta
Exhaust Duct. Hava tahliye kanal. Havbeden atlan nemli
kullanlan buharlatrc.
ve scak havann, makine salonundan d atmosfere
Evaporator Capacity. Buharlatrma kapasitesi. Siyah
tand kanallar.
likrden suyu uzaklatrabilme kapasitesi.
Exhauster. Aspiratr. Elekte dk vakum salayan emici
Evener Roll. Rektifiye valsi. Dzeltme valsi. stvane
fan.
valsi. Hamur kasas iinde, ak dzensizliklerini dzelten
Exhaust Leak. Egzoz kaa. Havbedeki egzoz kanallaryla
ii bo delikli vals. (E anlaml; Rectifier Roll, Holey Roll)
veya vakum pompalarnn klarndan atlmas gereken
Evenside. ki yzl. Her iki yz ayni zellikte olduu iin
havann, makine salonuna szmas.
baskda tercih edilen kt.

Existing. Mevcut. Var olan. Eldeki.
115

Expandable Paper. Esnek kt. Uzayabilen kt.
Extended Nip. Geni nip. Kalenderlerde ve preslerde pabu
Genileyebilen kt. (Baknz; Expansion).
tr bask nipleri.
Expansion. Genileme. Ktta neme bal boyut
Extended Size. Gl tutkal. %50 si kat tutkal ve % 50 si
deitirme. Genellikle makine enine doru olan genileme.
ntrletirilmi reine asidi ve reden oluan tutkal
Expected Actual Capacity. Beklenen gerek kapasite.
karm.
Planlanan kapasite. Talepler dikkate alnarak, retim
Extended Warranty. Uzatlm garanti (sresi). Bir rn
yaplmas dnlen sre iinde gerekleen fiili retim
veya hizmetin garanti sresinin kontratla uzatlm olmas.
kapasitesi.
Extender. Dolgu maddesi. Dolgu pigmenti. Maliyeti
Expediting. Hzlandrma. emirleri ve satn alma
dren katk maddesi. Kt hamuruna veya kaplama
srelerini hzlandrarak teslim sresini ksaltma.
karmna pahal bir dolgu maddesiyle birlikte, ayn ama
Expense. Harcama. Gider. Masraf. Bir kontratta belirtilen
iin katlan, daha ucuz bir katk maddesi.
ve kimin tarafndan denecei belirtilen nakliye, barnma,
Extensibility. Esneyebilme. Uzayabilme. Genileyebilme.
yolluk ve yeme-ime gibi harcamalarn tamam.
Krepleme nedeniyle ortaya kan l deitirme zellii.
Expense Part. Envanterden dm para. Koltuk
Extensible Kraft. Esnek Kraft. Yaklak % 6 Kreplenmi
ambarnda bulunan ve envanter kaytlarnda grnmeyen
ve dayankl Kraft sellozundan yaplm ktlar.
para.
Extensible Paper. Esnek kt. Genileyebilir kt.
Exploded Fibers. Patlatm elyaf. Yongalar scak buharda
Genellikle Kreplenmi kt trleri. Genellikle temizlik
basn altnda tutup, aniden basncn kaldrlmasyla elde
ktlarnda bulunan bir zellik.
edilen elyaf. Bu tr elyaflar baz sunta fabrikalarnda levha
Extension of Time. Sre uzatm. Bir projenin gecikmesi
yapmnda kullanlmaktadr.
nedeniyle ortaya kan cezal veya cezasz. Sre uzatm.
Explosion. Patlama.
External Fibrillation. D saaklanma. D fibrilleme.
Explosive Atmospheres. Patlayc ortamlar. Hava iinde
(Fibril selloz hcrelerinin zardr.) Elyaf hcrelerinin d
yanc gazlarn, tozlarn veya solvent buharlarnn
zarlarnda fibrilleme yaratan tme tr.
bulunduu ortamlar. Kt fabrikalarnda, kue ve
External Setup. n hazrlk. Duru ncesi yaplan duruta
laminasyon tipi retimlerde havaya solvent buhar
kullanlacak paralar montaja hazrlama.
karmas, doal gazla allan ortamlarda gaz kaaklar,
Extraction Plate. k elei. k szgeci. Pulper ve
niasta tozunun havada askda olmas ve artma niteleri ve
tokatlaycda bulunan delikli hamur k elekleri. Tek
Btelerde hamurun beklemesi nedeniyle zehirli H2S gaz
paradan olabilecei gibi byk aplarda paral
olumas sonucu patlayc ortam oluur.
(Segmented) olabilirler. Hurda kt iin delikler 9-10 mm
Export Packing. hracat ambalaj. Uzun sreli yolculua,
civarndadr.
uzun sreli beklemelere ve farkl tama aralarna
Extractive. Ekstre. Bitki ekstresi. Bitkilerin ilenmesiyle
yklemeye ve boaltmaya uygun ambalaj tr.
elde edilen, selloz d kimyasallar.
Express Paper. Ekspres kd. Yksek gramajl ve plastik
Extractor. Teksif elei. Hamur kesafetini arttran makine,
kaplama amacyla retilen bir kt tr.
donanm.
Extended Cooking. Uzun sreli piirme. Lignini azaltmak
Extra High Bulk Book Paper. Ar kaba dokulu kitap
iin odun yongalarnn daha uzun srede piirilmesi. Lignin
kd. Gramaj yksek ve dokusu kaba olan kitap kd.
kayb fireye neden olduu iin selloz kalitesi artarken,
Extras. Fazlalklar. Bir top ktta, olmas gereken sayy
verim dmektedir.
aan ktlar.
116

Extra Strong. ok dayankl. Kraft ktlar iin
kullanlmakla birlikte, emprenye edilmi dier ktlar iin
de kullanlmaktadr.
Extruder. ekme makinesi. Bodinoz. Ekstruder. Plastik
film, boru, hortum lastik kaplamalar gibi retim srasnda
paray scaklk ve basnla iterek alan makine trleri.
Extruder Coating. Yarkl Kueleme. Solvent bazl
kaplama malzemesini basnl bir yarktan veren kaplama
yntemi. (E anlaml; Extrusion Coating, Slot Coating).
Extrusion. ekme.
Extrusion Coating. Dkme Kueleme. Aktma Kueleme.
Kue zeltisinin, bir yarktan basnla verildii Kueleme
yntemi. (E anlaml; Slot Coating).
117

Fade. Solma. Renk kayb.
Fade Resistance. Solma direnci. Kadn solmaya kar
gsterdii davran.
Fabric. Dokuma. Tekstil. Elek-kee. Makine giysisi.
Fading. Solma. Renk atmas. Zaman iinde yava gelien
Formasyon elekleri, pres ve kurutma keeleri gibi, sentetik
renk bozulmas.
malzemelerden dokunan ve kt retiminde kullanlan zel
Fail Close. Arzada kapanan (vana). Enerji kesilmesi gibi
kumalar. Konfeksiyon rnleri.
sinyal kesikliklerinde kapatma yapan kontrol vanas.
Fabric Change. Elek-kee deiimi. Kt makinesinde,
Elektrik kesildiinde, akn kesilmesi istendiinde
kullanm sonucu eskiyen elek veya keelerin yenisiyle
kullanlr. rn kaybn nler.
deitirilmesi.
Fail Open. Arzada aan (vana). Enerji kesilmesi gibi
Fabric Cleaning. Elek-kee temizlii. Kt retimi
sinyal kesikliklerinde ama yapan kontrol vanas. Basn
srasnda, hamurdan veya safihadan geen kirliliklerin,
ykselmesini veya skmasn nler.
kostikli deterjanla manuel veya otomatik olarak
Failsafe. Enerjiliyken kapal/kilitli. alma ortamnda
temizlenmesi.
srekli kapalyken, tehlike annda alarak tahliyeyi
Fabric Forming. Elekte form verme (kt iin).
salayan sitem. rnein yangn annda elektrikler
Fabric Press. Keeli pres. Preslerin valslerinin kee ile
kesilecei iin alan kaplar gibi. (Baknz; Failsecure)
kapl olduu pres blm.
Failsafe Operation. Gvenli alma.
Fabric Press Roll. Keeli pres valsi.
Failsecure. Enerjiliyken ak/kilidi ak. alma ortamnda
Fabric Purge. Kee su tahliyesi. Pres keelerinde tutulan
srekli akken, tehlike annda kapanarak gvenlii
ve vakumla emilen su.
salayan sitem. rnein hrszla kar koruma
Fabric Shrink Sleeve Pres. Kee gmlekli pres. Kauuk
durumularnda. (Baknz; Failsafe)
vals kaplamas zerine, su alma kapasitesini attrmak iin
Failure. Arza. Bozulma. Mekanik veya elektriksel olarak
gmlek olarak keenin geirildii presler.
para deiimi ve tamirat gerektiren trde arzalar.
Fabric Shrink Sleeve Purge. Kee gmlekle su tahliyesi.
(Baknz; Minor Stoppages).
Fabric Strecher. Elek gergisi. Elek gerginliini elle veya
Failure Analysis. Arza analizi. Arzann olu eklini
otomatik olarak ayarlamaya yarayan mekanizma.
aratrma.
Fabric Tension. Elek-kee gergisi. Elek veya keenin
Failure Evaluation Mode Analysis. Arza tipi
llen gerginlii.
deerlendirme analizi. Her ekipmanda belirli bir arza

tipinin daha sonra ne gibi sorunlara neden olacan
Facial Tissue. Yz silme kd. Kutu mendil. Yz
deerlendiren analiz.
temizliinde kullanlan, kutulu pelr ktlar ve makyaj
Failure Management Policy. Arza ynetimi politikas.
temizleme ktlar.
Arza tiplerine kar nelerin yaplmas gerektiini
Facing. (1)Yz kaplamas. (2) Yz geirme.
belirleyerek, buna uygun hareket eden ynetim politikas.
Facing Paper. Kaplama kd. Bir karton astar zerine
Failure Mode. Arza tipi
kaplanan, dekoratif grnml ve dk gramajl ktlar.
Failure Mode and Effect Analysis (FMEA). Arza tipi ve
Factory Acceptance Test (FAT). Fabrika kabul testi. Satn
etki analizi. Arza tiplerini nceden belirleyerek, potansiyel
alnan bir rnn veya makinenin kabul grr olduunu
arzalar nlemek iin yaplan almalar. Kt
kantlamak iin, retici tarafndan, alcnn huzurunda,
fabrikalarnn arzalarn azaltmay ve verimli almalarn
imalat alannda yaplan test. (Baknz; Acceptance Test).

118

salamak iin kullanlan bakm teknii. Kt kalite
Fastener. Balant eleman. Civata, Somun, Perin gibi
sorunlar iin de kullanlabilir.
balant elemanlarnn genel ad..
Failure Rate. Arza oran. Arza skl.
Fastness. Solmazlk. Haslk. Boyann sabitleme zellii.
Failure to Danger. Tehlikeli arza. gvenliini tehlikeye
(Baknz; Color Fastness).
sokan arza.
Fast White. Sabit beyaz. nci beyaz. Baryum slfatla elde
False Bottom. Sahte deme. Ykseltilmi deme. (1)
edilen beyazlk.
Genellikle tanklarn zerinde operatrn duraca zgaral
Fatigue. Yorgunluk. Malzeme yorulmas.
zemin. (2) Otomasyon odalarnda alttan geen kablolar
Fatigue Failure. Yorulma arzas. Malzeme yorgunluu
kapatmak iin kullanlan sahte deme. (E anlamllar;
sonucu oluan makine krlmas.
False Floor, Raised Floor)
Fatty Acid. Ya asidi. eitli karboksil asitlerinden
False Floor. (Baknz; False Bottom)
tretilen, doymu veya doymam ya asitleri.
False Pressure. Sahte basn. Piiricide youamayan
Fault. Hata. Makinenin ilevini yerine getirmesini
gazlarn birikmesiyle oluan ve buhar giriini keserek
engelleyen durum. Otomasyon sistemlerine ait bir tanmdr.
piirmeyi engelleyen basn.
Bir arzadan (Failure) kaynaklanabilecei gibi, basit
Fan. Fan, Hava fan.
temizlik ilerinin yaplmam olmas veya belirli bir
Fan Duster. Toz rpc. Paavra veya imento
artn/koulun yerine getirilmemi olmas gibi, dikkatsiz
torbalarndaki tozu rpan paralayc bakl fan.
kullanm sonucu da oluabilir. ounlukla operatr

tarafndan dzeltilebilecek trde sorunlardr. Arzada ise bir
Fancy End. Ciltci kd. Kaln cilt kapaklarn kitaba
bakmcya ihtiya duyulur. Operatrn bakmc gerektirip
balayan ve kapak altna yaptrlarak kullanlan, dekoratif
gerektirmediini anlamas iin kendi iini ok iyi biliyor
grnml ktlar. (Baknz; End Leaf Paper).
olmas gerekir.
Fancy Gift Wrapping Paper. Hediye paketleme kd.
Feather Edge. Tyl kenar. ereve kenar. (1)
Ho grnl ve hediye paketlerini sarmada kullanlan
Tralanmam kt kenar. Kdn tyl ince kenar. (2)
ktlar.
Tornalanarak tylendirilmi kenar.
Fan Drying. Fanl kurutma. Safihann havbesiz, cebri hava
Feather Edged Board. Tyl kenarl karton. (1) ereve
hareketiyle kurutulmas yntemi.
kenar kesilmemi karton. Kenarlar retim srasnda
Fan Fold. Srekli form kd. Srekli yazc kd.
kesilmemi, trtkl karton. (2) Tornalanarak tylendirilmi
Fanning. Fanlama. Fan tutma. Hava fan kullanarak, kt
karton kenar.
topundaki her yapra kenarndan kaldrmak suretiyle,
Feather Edged Decle. Tyl ereve kenar. Tyl kenar.
yaplan kalite kontrolu.
Feathering. Tylenme. Kllanma. Saaklanma. Mrekkebin
Fan Out. Boyut deitirme. Bask sonras kt boyutunda
kt zerinde saakl dalm.
meydana gelen deime.
Featherweight. Ty siklet. ok dk gramajl kt.
Fan Pump. Fan pompas. ok yksek debili, dk basma
Featherweight Book Paper. Gramajsz kitap kd. nce
basnc olan ve hamur kasasna hamur basan iletme

pompas. letmedeki en yksek debili ve darbesiz alan
pelr kd.
hamur pompasdr.
Featherweight Coated Paper. Pelr kue kd. ok

dk gramajl, kue dergi ktlar. (Baknz; Light
Fascicle. Fasikl.
Weight Coated Papers).

Fast Color. Solmaz boya. Sabit boya. Has boya. Solmaz
FCT (Flat Crush Test). Dz ezilme testi. Oluklandrlm
renk. D etkilerden etkilenmeyen boya veya renk.
kdn, oluklar zerine bask uygulanarak yaplan ezilme

119

testi. Bu test, oluklu kda 23C de % 50 nemli ortamda ve
Felt Cleaning. Kee temizlii. Pres kee temizlii.
24 saat belirli bir bask uygulanarak yaplmaktadr.
Kimyasallar ve deterjanlarla yaplan kee temizlii.
Feculose/Fecule. Patates niastas. Ktta i tutkal olarak
Felt Cleaning Compounds. Kee temizleme maddeleri.
kullanlan bir niasta tr.
Deterjan ve kimyasallar kartrlarak yaplan pres keesi
Feed. Beslemek.
temizleme svs.
Feedback Control. Geri beslemeli kontrol. Bir srete,
Felt Conditioner. Kee artlandrc. Vakum altnda pres
sistem kndaki deiken deeri lerek, sistem
keelerinin temizlenmesini salayan, gzeneklerinin su
giriinden dzeltmeye alan sre kontrol teknii.
tama kapasitesinin arttran yap.
rnein pompa kndaki kesafeti lerek, pompa emiine
Felt Conditioning. Kee artlandrma. Keeyi slatarak
su veren kesafet kontrol sistemi gibi.
srnme hznda iletmeye hazrlama.
Feeder. (1) Besleyici. Bir sisteme mal besleyen besleyici.
Felt Dryer. Kee kurutucu. Kurutma grubunda, iine buhar
(2) Elektrik sistemlerinde enerjinin geldii nokta. Fider.
verilerek keenin iinde hapsolmu rutubetin atlmasn
Feeding. Besleme.
salayan silindir.
Feedforward Control. leri beslemeli kontrol. Deiken
Felt Finish. Kee grnml. Kee izli. Kt makinesi
deeri lmeden, sistemin matematiksel medelini
preslerinde, kda ya izler vererek yaplan retim.
kullanarak sistemi kontrol etmeye alan kontrol sistemi.
Felt Guide. Kee klavuzu. Kee reglesi. Keenin
Sistemi bozacak etkileri ok iyi hesaplayarak kontrol
kamasn nleyen pnmatik klavuz.
ilemini yapar.
Felt Guide Roll. Kee Regle valsi. Kee altnda bulunan
Feedstock. Hamur beslemesi. Bir siteme giren hamur/ham
ve keenin saa sola kamasn nleyen hareketli vals.
madde.
Felt Hairs. Kee tyleri. Kt yzeyinde grlen kopmu
Feed Water. Besi suyu. Kzan besleme suyu.
kee tyleri.
Feedwater Heater. Besi suyu stcs. Kazana giren suyu
Felting. Keeleme. Tylerin veya safihada elyaflarn
rk buharla stan sistem.
birbirine girmesi.
Feel. His. Dokunma hissi. Kada dokunarak, onun kalitesi
Felt Mark. Kee izi. Preslerde retim srasnda bilinli
ve yaps hakknda edinilen bilgi.
olarak veya sorunlar nedeniyle oluan izler.
Felt. (1) Kee. Sentetik iplerden dokunmu ve
Felt Marking. Kee izi verme.
keeletirilmi veya keeletitirilmeden, preslerde ve
Felt Paper. Kaba karton.
kurutma gruplarnda kullanlan, safihay tayc veya suyu
Felt Roofing. (1) Tavan kartonu. (2) Kartonla tavan
emici, tahliye edici zellikleri olan kumalar. (2) Karton.
yaltm yapma. Tavana bitml karton serme.
Kaba grnml, kimyasal veya zift emdirilmesi iin emici

Felt Roll. Kee valsi. Kurutma grubunda kee valsleri
zellikte retilmi gramajl kartonlar.
Felt Roll Doctor. Kee vals raspas. Preslerde son nipten
Feltt Air Supply Unit. Kee hava besleme nitesi. Kee
sonra kee valsine konulan, amac safiha kalntlarn
kurutucu.
syrmak olan vals raspas.
Felt Applicator. Kee aplikatr. Kee temizliinde

Felt Run. Kee dzeni. Kurutma grubunda keelerin yn
kullanlan aparat.
ve dzeni.
Felt Board. Kee kartonu. Kee.
Felts Deadening (Deadening Felt). Ses emici karton. Ses
Felt Brown. Ambalajlk kraft. Esmer renkli, sarglk
snmleyici karton kee. Duvarlarda ses emilimini
ktlar.
arttrmak iin kullanlan bir karton.

120

Felt Side. Kee yz. Kee taraf. Safihann keeye temas
Fiber Axis Ratio. Elyaf eksen oran. Elyaf boyunun apna
ettii taraf. Elekte ise kdn st taraf. Genellikle daha
olan oran. Bir elyafn boy ve en eksenlerinin birbirine
dzgn olan st yzey. Matbaaclar tarafndan bask yzeyi
oran. Bu oran deeri elyafta performans zelliklerindendir.
olarak adlandrlr.
Fiber Binding. (Baknz; Fiber Bonding)
Felt Sided. Kee yzl. Kee yz. Kee izli taraf.
Fiberboard. (1) Duralit. Elyaf levhas. Odun yongalarnn
Felt Sided Paper. Kee izli kt. Ya ksmda, pres keesi
elyaflara ayrlmasyla oluturulan levhalar. (2) Karton
izi olumu veya zel iz verilmi kt.
levha. Hurda ktlardan yaplan kartonlar.
Felt Stretcher. Kee gerici. Kee gergisi.
Fiberboard Sheating. Kaplama levhas. Levha.
Felt Tension. Kee gerginlii. Kurutma keesinin
Fiber Bonding. Elyaf ba. Elyaflarn birbirine hidrojen
gerginlii.
balaryla, tutkalla veya mekanik baka yntemlerle
Felt Transfer Roll. Kee sevk valsi.
balanmas. (E anlaml: Fiber Binding)
Felt Whipper. Kee temizleyici. Pres keesini nce
Fiber Can. Karton varil. Tekstilde ve nakliyede kullanlan
dverek arkasndan basnl suyla temizlemek iin keenin
karton variller. Varil alt ve st kenarlar metalle
dna monte edilen sistem.
desteklenmitir.
Female Thread. Dii di. Dii dileri olan. Bir boru
Fiber Classification. Elyaf snflandrmas. Elyaflarn
balant parasnda manon gibi dileri ieride olan. Nipel
uzunluklarna gre elekte snflara ayrlmas. (E anlaml;
gibi dileri darda olanlara erkek di denilmektedir.
Fiber Sorting, Fractionation).
Ferritic Stainless Steels. Ferritik paslanmaz elikler.
Fiber Coarseness. Elyaf bykl. Elyaf cssesi. Elyaf
Dk nikel alaml, paslanmaya kar dayanksz, bazen
kabal. Birim elyaf uzunluunun, ap nedeniyle deien
kurun ieren Molibden, Aluminyum, Titanyum alaml
arl. Genellikle miligram/100 metre olarak ifade edilir.
paslanmaz elik.
Fiber Collapse. Elyaf kmesi. Hcre duvarnn soyulmas
Ferro Prussiate Paper. Anilin sreciyle a hassas hale
sonucu elyaf apnn azalmas.
getirilmi mavi grnt veren ozalit kd.
Fiber Composition. Harman bileenleri. Elyaf
Fertilizer Bag Paper. Gbre torba kd. Kraft kdnn
kompozisyonu. Bir hamurun iindeki farkl elyaflarn yzde
bir tr.
olarak oranlar.
Festoon Drying. Askl kurutma. Safihann direkler arasna
Fiber Container. (Baknz; Container).
gerilen iplere aslarak bir kamarada kurutulmas.
Fiber Cut. Elyaf kopuu. Elyaf kesii. (1) Kalendere veya
F-Flute. F-dalga. Dalga, oluklu mukavvalarda, oluklarn
prese giren safihann, elyafn uzun veya dml olmas
yksekliini ve 1 metredeki oluk saysn tanmlayan bir
nedeniyle kopmas. (2) Bobin makinesinde, kenar kesimi
ifadedir. F dalga (mikro dalga) olukluda, oluk ykseklii
srasnda uzun bir elyaf nedeniyle, kdn kenardan
0,7 mm ve oluk says 350 dir. A dalga, B dalga, C dalga, E
yarlarak kopmas.
dalga ve K dalga trleri de vardr.
Fiber Damage. Elyaf hasar. tme srasnda elyafn
Fiber (Fibre). (1) Elyaf. pliksi selloz hcreleri. (2) Genel
kesilmesi, ar imesi, blnmesi ve tozlamas.
anlamda nadiren selloz kelimesi yerine kullanlr.
Fiber Debris. Rejek. Elyaf pislii. Hamur iindeki elyaf
Fiber Analysis. Elyaf analizi. Alnan rnekte, istenilen
d istenmeyen maddeler.
zellikteki elyafn, tm rnee gre, sayca veya arlka,
Fiber Dispersion. Elyaf datma. Disperger denilen
yzde cinsinden orann tayin etme.
ekipmanlar kullanarak, stlm elyaf kmelerine darbeler

vurarak elyaf tanelerine ayrma ilemi.
121

Fiber Distribution. Elyaf dalm. (1) Safihadaki
Fiber Puffing. Elyaf kabarmas. Is uygulanan baskda,
elyaflarn dalm. (2) Hamur iindeki elyaflarn
mekanik kkenli elyafla yaplm ktlarda elyaflarn
uzunluklarna gre oransal dalm.
imesi sonucu oluan dzensiz grenli grnt.
Fiber Drum. Karton varil.
Fiber Recovery. Elyaf geri kazanma. Kt makinesi beyaz
Fiber Flexibility. Elyaf esneklii. (Zt anlaml; Fiber
su uzun dngsnde elyafn geri kazanlarak, beyaz suyun
Stiffness).
iindeki elyaflarn alnmas.
Fiber Floc. Elyaf kmelenmesi. Ktta yzey bozukluuna
Fiber Saturation Point. Elyaf doyum noktas. Kurutma ve
yol aan, elyaf topaklanmas.
slatma aamasnda, selloz hcrelerinin iinin kuru, fakat

hcre duvarlarnn sulu olmas durumu.
Fiber Flocculation. Kt hamurunda, askdaki elyaflarn
Fiber Sorting. Elyaf snflandrma. Uzunluklarna gre
kmelenmesi.
elyaf bir elekle ayrma. (E anlaml; Fiber Classification).
Fiber Fractionation. Elyaf seme. Elyaf snflandrma.

Hamur iindeki elyaflar uzunluklarna gre ayrma. Boy
Fiber Stiffness. Elyaf sertlii. Elyafn bklmeye kar
seimi yapma.
mukavemeti.
Fiberizer. Elyaf ac. Trbo seperatr veya
Fiber Ultrastructure. Mikroskobik elyaf hcre duvar
tokatlayc/deflaker tr, pulperden almam olarak kan
yaps. Odun hcrelerinin duvarndaki katmanl yap.
elyaf topaklarn datmaya yarayan elyaf aclar.
Fibre (Fiber). Elyaf.
Fiberizing. Dm ama. Elyaf kmelerini aarak
Fibrage. Fibraj. Hollender veya tcde elyaflarn
elyaflarn dalmasn salama.
kesimi srasnda bak yznde meydana gelen s tste
Fiber Length. Elyaf uzunluu.
dzenli ekilde katmanlam elyaf tabakas. (Fr.)
Fiber Length Index. Elyaf uzunluu endeksi. Elek
Fibril (Fibrillae). Fibril. plikik. Elyaflarn hcre
zerinde kalan elyaflarn yzdesi.
zarlarnn paralanmasyla meydana gelen iplikikler.
Fiber Lifting. Elyaf kalkmas. Scak ve sulu bir ortamda
Fibrillation. Fibrilleme. Tylenme. Elyaflarn konik
yaplan bask ilemi srasnda, kt yzeyinden elyaf
tcde veya hollenderlerde, dvlerek, hcre zarlarnn
kalkmas.
paralanp daha ince ve saakl hale getirilmesi, elyaflarn

birbirine balanmasn glendiren bir yapya
Fiber Loading. Elyaf yklenmesi. Elyafn zerinde oluan
kavuturulmas. Buna Brushing Out fralama da
kalsiyum karbonat yklenmesi.
denilmektedir.
Fiber Loss. Elyaf kayb. retim srasnda hamur hazrlama
Fibrous Materials. Elyafl maddeler. Bir ve ok yllk
ksmnda ortaya kan kayplar.
bitkilerin elyafl ksmlar.
Fiber Network. Elyaf a. Elyaf dokusu. Elyaflarn kuruma
Field Cabelling. Saha kablolamas. Ekipman dnda
srasnda hidrojen bayla balanarak, dayankl safiha
fabrika ii kablolama.
oluturmas.
Field Device. Saha cihaz. letme ekipmanlar, borular ve
Fiber Orientation. Elyaf dizilimi. Elek zerinde elyaflarn
tanklar zerine taklan l ve kontrol cihaz.
hamur kasasndan k hz ile elek hz arasndaki farka

gre, elyaflarn ynlenmesi. Elek hzl ise, elyaflar boyuna
Field Piping. Saha borulamas. Saha borular. Ekipmanlarn
dizilirler, yavasa frenleme etkisiyle enine doru dizilirler.
kendi borular dnda kalan fabrika ii borulama.
Ktta enine ve boyuna dayanmlar belirleyen temel
Field Tests. Saha testleri. Fabrika ortamnda yaplan testler.
faktrdr. deal artlarda dizilim dzenli bir dalm
Field Works. Saha ileri.
gstermelidir.
File Back Paper/Board. Dosyalama kd. Ariv kd.

122

File Copy Tissues. Pelr kopya kd. Daktilo ile yazlan
makinelerde kaplama yapld iin kaba bir yzeyi
evraklarda, ikinci ve nc yaprak olarak konulan, karbon
bulunmaktadr.
kdyla ana sayfann kopyaland ince yapraklar.
Film Press. Film pres. Film kaplamada kullanlan pres.
File Folder. Dosya klasr. Klasr.
Filter. Filtre.
Files. Zerrecikler. Paracklar. Hamur iinde bulunan toz
Filter Aids. Szme amuru. Filtreleme yardmclar.
eklindeki maddeler.
Filtrelemeye yardmc maddeler. rnein Kizelgur.
Fill. Tam en. Azami en. Bir kt makinesinde, sorunsuz
Filter Paper. Filtre kd. Hava geirgenlii dikkate
olarak retilebilecek azami kt eni.
alnarak retilmi, toz filtrelerinin yapmnda kullanlan
Filled Board. Dolgulu karton. Genellikle ok katl olarak
ktlar.
yuvarlak elekli makinelerde retilen ve alt katmanlar st
Filtrate. Ykama veya filtreleme sonucu kan sulu ksm.
kata gre farkl harmandan retilmi kartonlar.
Teksif eleklerinden kan su.
Filled Bristol. Dolgulu Bristol. Yuvarlak elekli makinede,
Filtration. Filtreleme.
alt kat st kata gre farkl hamurdan retilmi Bristol
Filtration Rate. Filtreleme oran. Birim filtre yzeyinin
karton.
geirecei/filtre edebilecei miktar.
Filled Rolls. Dolgulu valsler. Kalenderlerde kullanlan,
Filtration Retention. Elekte tutunma. Paracklarn elyafa
yzeyi zel ktla kapl valsler.
tutunmasn salama.
Filler. (1) Dolgu maddesi. Hamura katlan kalsit, kaolin
Filtration Water Removal. Filtreli su alma.
tr maddeler. Ktta yzey dzgnl salamaya

Final Acceptance. Kesin kabul. Kati kabul.
yaramaktadr. (2) ok katl ktta, gramaj salayc alt
Final Disposal. Son imha ilemi. Atklarda en son
katmanlar.
uygulanan yok etme ilemi. Bunlar arasnda, enerji retmek,
Filler Board. Dolgu kartonu. Dupleks kartonlarda, alt kata
arazi doldurmak, tula veya imentoya kartrmak, gbre
konulan kartonlar.
yapmak veya biyolojik dnmler n planda gelmektedir.
Filler Clay. Kaolin. Dolgu kili. Kt hamuruna dolgu
Fine. Krnt. Ksa ve arl olmayan elyaf. Krnt. ap
maddesi olarak katlan kil.
dar, boyu ksa olan ve arl nemsiz olan elyaf. (Zt
Filler Content. Dolgu oran. Ktta dolgu maddelerinin
anlaml; Coarse Fiber)
arlka selloza gre yzde miktar.
Fine Bubble Diffuser. Mikro kabarckl difizr. Atomik
Filler Paper. Kolej yedei. Dosya kd. Dosyalamaya
difizr. Artmalarda kullanlan ve ok kk hava
hazr, yedek dosya kd.
kabarcklar reterek ortama oksijen transferini st seviyeye
Fill Factor. Doluluk faktr. Yonga beslemede belli
karan difizr tr.
arlktaki yongann kaplad hacim veya alan.
Fine Grit. nce toz. nce kum.
Fill-in. Boluk. Baskda koyu renklerde keskinliin
Fineness of Grind. tm incelii. Pigment veya kue
olmamas.
hamuru katk maddelerinde aranan incelik.
Film Coated. Film kapl. ok ince tabaka kaplama
Fine Papers. Birinci hamur kt. Baskya uygun, yzey
yaplm dzgn yzeyli grafik kd.
dzgnl salanm, % 100 kimyasal sellozdan retilen,
Film Coated Offset (FCO). Film kapl ofset ktlar.
dolgulu ktlar. Mekanik sellozla retilen kaba ktlar
Dergi ve katalog yapmnda kullanlan ve dk gramajl
bu tanm dndadr. (Baknz; Semi Fine)
kue ktlara (LCW) alternatif bir kt tr. Nipsiz
Fines. l elyaf. Toz elyaf.
123

Fine Screen. nce elek. Hamur iindeki boyutlar ok kk
Fire Lane. Yangn yolu. Yanabilir kt balyalarnn
olan, elyaf d esnek maddeleri ayrmaya yarayan metal
parsellere ayrlarak yangna mdahale amacyla evresinde
elekli ekipman.
ve aralarda braklan gvenlik yollar.
Fine Screening. nce eleme.
Fireproof. Atee dayankl. Uygun kimyasallarla ve
Finish. lem. leme. Bitim. (1) Kdn yzeyinde kue
inorganik elyaflar la atee ksmen dayankl hale getirilmi
kaplama, iz verme gibi eitli etkiler yaratmak iin yaplan
ktlar. norganik bile olsa, her elyafn atee dayanm
ilem veya ilemler btn. (2) Fiziksel grn zellikleri
belirli dzeydedir. Bu nedenle Fire-Resisting ifadesi
yaratma.
daha dorudur.
Finishing. leme. Tamamlama. Sonlandrma. zerinde
Fireproof Crepe. Atee dayankl Kreplenmi kt.
eitli ilemler yapma. Kesme, sarma, tralama, sayma,
Fireproof Paper. Atee dayankl kt.
paketleme gibi ilemler btn.
Fire Protection. Yangndan korunma.
Finishing Area. kmal salonu. Sonlandrma blgesi.
Fire-Resistant Construction. Yangna dayankl gvde.
Finishing Broke. Matbaa art. Matbaalarda, kt
Herhangi bir kap veya konteyner veya tankn, yangna
zerinde yaplan ilemler sonucu ortaya kan dknt kt
belirli bir sre dayanacak ekilde yaplm olmas.
paralar.
Fire Resisting. Atee dayankl. (Baknz; Fireproof).
Finishing Paper. Zmpara taban kd. nce diili zmpara
Fire Safety. Yangn gvenlii.
kd. Son zmpara kd.
Fire Supervisor. Yangn spervizr. Fabrikada yangnla
Finishing Room. lem odas. Kt ile ilgili imalat
ilgili ekipmanlar ve prosedrlerin gereklerini takipten
ilemlerinin yapld atlye.
sorumlu kii.
Finishing Waste. Matbaa art.
Fire Tubes. Alev borular. Kazanlarda alevin iindeki
Finish Points. Bitim puan. 50 pound (22,7 kg)
borular.
arlndaki, 25X40 veya 26X38 ebadnda (1000 in)
Fire Watch. Yangn gzetmeni. Kaynak ve ateli ilerin
kdn, inin binde deeri zerinden kalnlk deeri. Bir
yaplmas srasnda faaliyetleri izleyen ve yangn
in uzunluk 1000 puandr.
kmamas, kan yangnn sndrlmesi gibi grevleri olan
Finish Variations. lem deiiklii. lem bitiminde, kt
kii.
yzey dzgnlnde veya parlaklnda, gzle farkna
Fireworks Paper. Havai fiek kd. Dk gramajl ve
varlan deiiklikler.
tutkall ktlar. Dayanmlar iin zel deerler
Fir. Kknar. ne yaprakllar ailesinden ve selloz
bulunmamaktadr.
retiminde kullanlan bir aa. Bu tr aalar daha ge
Firing Hood. Klhan.
byrler. (Baknz; Softwood).
First Aid. lk yardm.
Fire Alarm System. Yangn alarm sistemi.
First Effect. lk kademe. ok kademeli buharlatrclarda
Firecracker Paper. Fiek kd. Kenarlar tralanmam
ilk kademe.
ve tyl braklan, fiek sarmnda kullanlan, sarm sonras
First In First Out (FIFO). lk giren ilk kar. Stoklarda
tyl kenarlarnn kolay alev almas nedeniyle tercih edilen
tarihe gre ilk giren stokun ncelikli olarak stoktan kmas.
ktlar.
First Pass Retention. lk gei tutunumu. lk tutunum.
Fire Extinguisher. Yangn sndrme cihaz. inde
Hamurun elek zerinden ilk kez geiinde, elek zerinde
kimyasal toz, kpk veya su bulunan yangn sndrme
kalan hamurun, elee verilen toplam hamura oran.
tp.
Safihada kalan elyaflarn ve elekten szlen paracklarn

124

miktarlarn grmek asndan nemlidir. Bu deer hamur
Flag. (1) Bayrak. Kt bobininde, kdn kopuk olduu
kasasna verilen hamurun kesafeti ve elek alt suyunun
yere konulan ve kopuun varln ve yerini belirten kt
(beyaz su) kesafeti ile de hesaplanabilir. Bu deer %50 ile
paras. (2) Bayrak atmak. Bobine ek yerini belirten iaret
%90 arasndadr.
koymak.
First Stage Biochemical Oxygen Demand. Birinci kademe
Flake. Pul. Pul eklinde olan. Reinelerde pul eklindeki
oksijen ihtiyac. Karbonca zengin maddelerin oksitlenmesi
grnt.
iin gerekli, biyolojik oksijen ihtiyac. lk aamada
Flaked Dryer. Askdaki kd alttan fleyerek kurutan
karbonca zengin maddeler oksitlenirler. Daha sonra, ikinci
eski bir yntem. Buradaki Flaked yufka anlamnda elde
kademede azota zengin maddeler oksitlenirler.
yaplma safihadr.
Fiscal Manuscript Cover. Mali defter kapak kd.
Flaking. Pullanma. Kue kaplamann pul pul olup
(Baknz; Manuscript Cover).
dklmesi.
Fish Eyes. Balkgz. laym veya baka kimyasallar
Flame Proof. Aleve dayankl. Belirli lde yanmaz kt.
nedeniyle, kt zerinde grlebilen yuvarlak lekeler.
Flame Resistance. Alevlenme direnci. Yanmann alev
Fish Paper. Presbant kd. Balk kd. Yeil ve dalgal
kararak iddetlenmesine kar diren.
rengi ve parlakl nedeniyle, balk derisi desenine
Flame Resistant Paper. Alev almaz kt. Kraft kdnn
benzedii iin bu isimle anlan kt.
ilenmesiyle elde edilen ve yandnda alev karmayan
Fish Wrapper. Balk sarma kd. Koku ve nemi
kt. Atee dayankl deildir, fakat yangn krklemez.
geirmeyen mumlu kt.
Flange. Flan. Boru hatlarna borular birbirine balamak
Fitter. Tesisat ustas: Montajc.
iin kullanlan para.
Fittings. Boru balant paralar.
Flange Mounting. Flan balantl.
Five Whys. Be neden. Bir sorun karsnda be kez arka
Flash Drying. Fla kurutma. Damlack eklindeki selloz
arkaya neden sorusunu sorarak kk nedene inen sorgulama
paracklarnn bir hava fan nnden dklerek
teknii.
kurutulduu bir mekanik selloz kurutma teknii.
Fixative. Sabitleyici. Tutunum salayc. Elyafa boya veya
Flashing. Fkrma. Pskrme. Selloz retiminde, blf
niastann balanmasna yarayan maddeler.
tank iinde meydana gelen ve basntan kurtulmann
Fixed Point Measurement. Sabit nokta lm. Kt
etkisiyle oluan, ksa sreli patlama benzeri olay.
kalitesini len QCS sistemlerinde, l kafasn
Flash Mixing. Fla kartrma. Atk su sistemlerinde zel
sabitleyerek yaplan lme teknii. Ktle boyamas yaplan
olarak yaplan kartrclarda ok hzl yaplan kartrma
ktlarda renk lmleri bu yolla yaplmaktadr. Dier
ilemi.
kt parametreleri iin tarayc tr lm teknikleri
Flash Steam/Vapor. Fla buhar. Kondensat tanklarnda
yaygndr.
basn dm sonucu kondensatn ani buharlamasyla
Fixing Agents. Sabitleme maddeleri. (1) Hurda kt
oluan ikincil buhar. Canl buhar kaaklaryla
ilemede, kapal su dngleri yaratldnda, su iinde
kartrlmamaldr.
zararl maddeler giderek artar. Bunlarn kda balanarak
Flash Tank. Fla tank. Blf tank. Buhar sistemlerinde,
yok edilmesini salayan maddelere sabitleme maddeleri
blf srasnda kan buharn tehlike yaratmamas iin
denir. (2) Boyann elyafa balanmas iin kullanlan
kullanlan tank.
maddeler.
Flat. Dz. Katlanmam.
Fixture. Aydnlatma armatr.
125

Flat Boxes. Vakum kasalar. Elek altnda bulunan, vakumla
Flat Writings. Dosya kd. Kolej yedei. Paketlenmi
su emiini salayan kasalar.
dosya kd.
Flat Bundle. Dz paketleme. Ebat ktlarn top olarak
Flaw. Klcal atlak. Dkm malzemelerde grlen
paketlenmesi.
atlaklar.
Flat Crush Resistance. Dz ezilme direnci. (Baknz; Flat
Flax. Keten. Kendir. Bu tr odunsu bir yllk bitkilerin
Crush of Corrugated Board).
sellozu.
Flat Crush Test. Dz ezilme testi. Tek duvarl oluklu
Flax Board. Keten kartonu. Keten bitkisinin saplarndan
mukavvann dz olarak yatrlp, zerine basn
elde edilen sellozdan retilen kaba kartonlar.
uygulanmasyla yaplan dayanm testi. (Tappi T808 veya
Flexible Cover. Esnek kapak kartonu. Kitap kapaklarnda,
T825).
krlgan olmad iin kullanlan bir karton tr.
Flat Drinking Cup Stock. Bardak kd. Ebat halinde
Flexible Fiber. Esnek elyaf. Elyaflarn vulkanize
satlan bardak ktlar.
edilmesiyle elde edilen esnek elyaflar. Genellikle conta,
Flat Drayer. Konveyr kurutucu. Kaplanm ktlar
salmastra gibi ilerde kullanlan elyaflar.
kurutmak iin kullanlan bir yntem.
Flexographic Ink. Flekso bask mrekkebi. Oluklu
Flat Finish. Sade yzeyli. Parlak olmayan, dzgn ve
mukavvalarda bask iin kullanlan bir mrekkep
desensiz yzeyli ilenmi kt.
Flexographic Printing. Fleksografik bask. Flekso bask.
Flatness. Dzlk. Dzgnlk.
Tipo bask. Eski ad anilin bask olan, birbirine temas eden
Flat News. Ebat gazete kd. Ebat kesilmi gazete kd.
iki valsten biri mrekkeple temas ederken, dieri uygulama

valsi olarak, mrekkebi kda aktaran bask yntemi.
Flat Paper. Ebat kesim kt. Bobin halinde olmayan ebat
Oluklu mukavvalarda kullanlan bir bask yntemi.
kesilmi ktlar.
Flexography. Fleksografi. Flekso bask. Dner bir vals
Flat Plate Orifice Testing. Dz orifis plaka testi. Vakum
zerine sarlm esnek kauukla veya polimer plakalarla
pompalarnda kapasite belirleme amacyla kullanlan test
yaplan rlyef bask tr.
dzenei.
Flex Resistance. Bklme dayanm. Bir ucu destekli dier
Flat Ream. Top kt. Paket kt. Ebat kesilerek 500 l
ucu bota olan kartonda, orta ksma yaplan baskya kar
paketler haline getirilmi kt topu.
koyma direnci.
Flat Rolls. Ezik kt bobinleri.
Flexural Resistance. Esneme dayanm. Bir kartonda her
Flat Screen. Dz elek. kna levha halinde ince delikli
iki ucundan destekli ve orta ksma arlk uygulanarak
elek konulmu ve iindeki diyaframlarla darbeler yaratarak
yaplan dayanm testi. Bu test cilt kartonlarnda
hamur eleyen elek.
yaplmaktadr.
Flattening (of Paper Surface. Mhreleme. Yzey
Flexural Rigidity. Bklme sertlii. Oluklu mukavvann
dzletirme. Ktlardaki kaba/dili grnm akik, metal
esneme mukavemeti. Kutularn dayanmn nceden
veya cam kresel bir parayla perdahlama.
belirlemeye yarayan, test sonucu laboratuvarda elde edilen
Flats. Kolej yedekleri. Blok ktlar.
mukavemet deeri. (Tappi T566).
Flat Suction Boxes. (Baknz; Flat Boxes).
Flexural Stifness. Bklme sertlii. (E anlaml; Flexural
Flat Wallet. Kese kd.
Rigidity)
Flat Wrappers. Dkme ambalaj kd. Top halinde satlan
Flint Backing Paper. Zmpara taban kd. Zmpara
yapraklardan oluan kt tomar.
yapmnda, zeri akmakta tozuyla kaplanarak kullanlan

kt.
126

Flint Glazed Box Cover Paper. Perdahl kaplama kd.
Flooded Nip Coated. Tamal (nip) kaplama. Kaplama
akmakta tozuyla zeri kaplanarak elde edilen ve kutu
hamurunun silindir zerinden aktlarak nip arasnda yaplan
kartonlarnn st kaplamas olarak kullanlan dzgn
kaplama.
yzeyli cams kt.
Flooding Shower. Ykama fskiyesi. Keeyi dk basnta
Flint Glazing. Mhreleme. Perdahlama. Zmparalama.
yksek debide slatan fskiye. Keedeki su dalmn
Kt veya karton yzeyinin perdahlanarak, cams
dzenler. Yksek basn fskiyesinden sonra, emici kasadan
grntye kavuturulmas.
nce kullanlr.
Flint Paper. Zmpara kd. Zmpara yapmnda zeri
Flooring Felts. Deme kd. Zemin rt kd.
andrc tozlarla kaplanarak kullanlan kt.
Floor Storage. Zemine depolama. Palet zerinde fabrika
Flints. Perdahl ktlar.
zeminine, koridora depolama.
Flip Flop Box. Oynak kapakl kutu. Kartondan, sigara veya
Florist Boxboard. ieki kartonu. iek ambalajlamada
sakz kutularndaki gibi, kapak ksm oynak olarak
kullanlan dupleks karton.
hazrlanm kutular.
Florist Crepe Paper. ieki krapon kd. Krapon
Flitting. Uuma. ki vals arasnda geveyerek safihann
kd. iekilerin buket yapmak iin kulland renkli
salnmas.
krapon ktlar.
Float. amandra.
Florist Parchement Paper. ieki parmeni.
Floating Drier. Avara silindir. Yzer kurutma silindiri.
Florist Tissue. ieki pelr.
Kreplemede, krep raspas arkasndaki ilk kurutma silindiri.
Flotasyon. Yzdrme. Su yzeyinde durma/tutma.
Floating Roll. Yzer vals.
Flotation Aid. Flotasyon yardmc maddeleri.
Float Steam Trap. amandral kondenstop. amandral
Flotation Cell. Flotasyon hcresi. Flotasyon nitesi.
buhar kapan.
Flotasyonlu mrekkep gidermede kullanlan ana ekipman.
Float Type Level Controlled Headbox. amandra tipi
Flotation Deinking. Flotasyonlu mrekkep giderme.
seviye kontroll hamur kasas.
Mrekkep paracklarnn elyaf yzeyinden sktrlerek
Floc. Flok. Sv iindeki jlemsi paracklar.
yzdrme yoluyla uzaklatrlmas.
Flocculant. Kmeletirici. Floklatrc. Atk sularda
Flotation Dryer. Yzer kurutucu. Temassz olarak bir
bulunan askdaki kat paracklarn, topaklamasn
havbe iinde kurutma veya Kueleme yapan sistem.
salayan polimer tr maddeler.
Flour. l elyaf . Elyaf tozu.
Flocculation. Topaklanma, Kmeleme. Atk sularda
Flour Sack Paper. Un torbas kd.
bulunan askdaki paracklarn, polimer kullanlarak bir
Flow. Ak. Debi.
araya toplanmas.
Flow Box. (1) Sabit seviye kasas. (2) Hamur kasas. Ak
Flock. (1) Krl. Krll doku yaratmakta kullanlan elyaf.
kasas. (Baknz; Headbox).
(2) Topak. Sv iinde oluan topaklama.
Flow Chart. Ak emas. Akm emas. Faaliyet
Flocking Tissue. Yumak pelr. Tekstilde rnn dzgn
basamaklarn ve mantksal tercihleri gsteren ema.
grnmesi iin, rnn iine yumak yaplarak konulan ve
Flow Coefficient (Cv). Ak katsays. Ak faktr. 16 C
tylenmeyen trde pelr kd.
de, bir dakikada bir galon olarak akan ve vana zerinde bir
Flong/Flong Paper. Matris kd. Kalp kartonu.
PSI basn dm yaratan suyu ifade eden katsaydr.
Stereotipide dkm iin kullanlan kartondan yaplan dii
Katsay olmasna ramen birimi vardr. Birim olarak (GPM)
kalp.
(PSI) (Baknz; Flow Factor) Cv=1,156.Kv

127

Flow Control. Debi kontrol.
yolla elde edilen selloz. Kalan ksm Kraft sellozudur.
Flow Distributors. Ak datclar. Hamur kasasna gelen
Yumuak ve uzun elyaflardan retilir.
hamuru, bir manifoldla hamur kasasna veren sistem.
Fluid Head. Sv basnc.
Flower Pot Covering Paper. Vazo sarma kd. Krapon
Fluidity. Akkanlk. Viskozitenin tersi.
kd.
Fluidized Bed. Akkan yatakl. Kazanlarda, hava gcyle
Flower Pot Paper. Vazo kd. Yal bir tr kt.
yanc paralar yzdrerek yakan sistem.
Flow Evener. Ak dzenleyici. Hamur kasas iinde,
Fluidizers. Svlatrclar. ncelticiler. Akkanlk
hamurun dzgn ve eit akn salayan mekanizma.
salayclar. Boyalarda kullanlrlar.
Flow Factor (Kv). Ak faktr. Ak katsays. 16 C de,
Flumes. Nakliye kanallar. Tomruk yzdrme kanallar.
bir saate bir metrekp olarak akan ve vana zerinde bir bar
Fluorescence. Floresan. Ald k enerjisini karanlkta
basn dm yaratan suya karlk gelen katsaydr.
yayarak parlama zellii.
Katsay olmasna ramen birimi vardr. Birim olarak
Fluorescent Brightners. (E anlaml; Fluorescent Dye)
(m3/saat) (bar) (Baknz; Flow Coefficient) Kv=0,865.Cv

Fluorescent Dye. Optik boya. Floresan boya. Fosforlu
Flow Measurement. Debi lm. Ak mihtar lm.
boya. Kt hamurunda parlakl (beyazl) arttrmak iin
Flowmeter. Debi ler. Debimetre. (E anlaml; Flow
kullanlan floresansa renkli, mor kta parlayan boyalar.
Transmitter).
Fluorescent Inks. Grnmez mrekkep. Kda
Flow Nozzle. Ak nozulu.
yazldnda gzle grlemeyen, fakat mor kta kendini
Flow on Coating. Kt makinesinde kaplama. Kt
gsteren gvenlik amal kullanlan mrekkepler. Boya
yaken uygulanan kaplama teknii.
haslklar olmadndan zamanla yalanarak yok olurlar.
Flow Rate. Ak miktar. Debi.
Fluorescent Paper. Floresan kt. inde optik/floresan
Flow Sheet. Ak emas.
boyalar kullanlm ktlar. ok beyaz kt.
Flow Spreader. Ak yayclar. Hamur kasasna gelen
Fluorescent White. (1) Renksiz floresan boya. effaf
hamuru, bir manifoldla hamur kasasna veren sistem.
floresan boya. (2) Floresan boya kullanlm kt.
Flow Switch. Ak svici. Ak alglayan kontakl anahtar.
Fluorescent Whitening Agent. Optik beyazlatc. Kt

hamuruna katlarak, kdn daha beyaz ve canl
Flow Transmitter. (E anlaml; Flowmeter).
grnmesini salayan kimyasal bileikler.
Flow Velocity. Ak hz. Genellikle bir pompann ve bazen
Fluorocarbon Size. Florokarbon tutkallama. Florokarbon
yerekiminin etkisiyle bir boru iinde akan su veya
bileikleri kullanarak yaplan, i veya yzey tutkallama. (E
hamurun hz (m/sn). Havbe ve havalandrma kanallarda
anlaml; Fluorochemical Sizing).
hava ak olarak ta karlalmaktadr.
Fluorochemical Sizing. Florlu tutkallama. Ya itici bir
Flue Gas. Baca gaz.
tutkallama tr. Uygulama sonras, ya damlasnn ktla
Flue Gas Scrubber. Sulu baca gaz filtresi. Su iinden baca
temas as 90 olmaktadr. Bu tutkallamada selloz
gazn geirerek filtreleme yapan, kuleli baca sistemi.
zincirindeki hidrojenler florla ba yaparak, fiziksel bir
Fluff. (1) Toz elyaf. Hav. Kav. (2) Tl kd.
bariyer olutururlar.
Fluffing. Selloz pamuu. Hav. Kav. (Baknz; Fluff Pulp).
Flute(s). Dalga. Oluk. Oluklu mukavvalarn iindeki
Fluff Pulp. Selloz pamuu. Hav. Kav. Hijyenik pedlerde
ondla. Ondlalarn byklne ve birim uzunluktaki
ve ocuk bezlerinde kullanlan emici zellikte selloz
saysna gre A, B, C, E ve F dalga gibi adlarla
pamuu. % 90 n zerinde yumuak odundan kimyasal
snflandrlrlar.
128

Fluted. Oluklu. Oluklandrlm.
Foam Marks. Kpk izleri. Kt hamurundaki kprmeye
Fluted Edge Crush. Oluklu kenar ezilme testi. (Tappi T
bal olarak, kt yzeyinde grlen lekeler.
824).
Foam Removal. Kpk uzaklatrma. Kpk alma.
Fluting. Fluting. (1) Oluklanma. Onulal kt. Oluklu
Flotasyon nitelerinde, hava kabarcklarnn, mrekkep ve
mukavva kutu yapmnda kullanlan kartonlarn arasnda
elyaf paracklarn su yzne tamas ve oluan kpn
kullanlan ve genellikle eski oluklu ktlarndan retilen
ortamdan syrcyla alnmas.
dk gramajl karton. (2) Bask srasnda scaklk
Foam Spots. (Baknz; Foam Marks)
nedeniyle ktta meydana gelen dalgallk.
Foam Stability. Kpk dengesi.
Fluting Media. Fluting kt. (E anlaml; Corrugating
FOB (Free on Board). Gemide teslim. Bordada teslim.
Media)
Satcnn mal mterinin belirledii limanda ona teslim
Fluxing. Arndrma. Artma. Kimyasal olarak zerek veya
ettii ve bu aradaki riskleri kendisinin stlendii teslimat
eriterek temizleme.
biimi.
Fly Ash. Uucu kl.
Fodder Pulp. Yemlik selloz. Selloz fabrikas likrnden
Fly Finish. Kt toplarn bir hava jetiyle aralayarak,
elde edilen ve hayvan yemi olarak kullanlan, proteince
kusurlu olan ktlar ayrmak iin yaplan fabrikasyon
zengin madde.
ilemlerden biri.
Fog. Sis.
Flying Bridge. Asma kpr. Seyyar gverte. Ya ksmda
Fogging. Sislenme. Hamur kasas ve elek zerinde grlen,
operatrn zerine karak gidiat izledii seyyar gverte.
scak hamurla souk havann bulumasyla oluan,
Flying Dutchman. Yanki makinesi. Temizlik ktlar ve
fskiyelerle younluu artan sis oluumu.
pelr ktlar reten makine.
Fogra Method. Fogra yntemi. Ktta ofset ilemleri
Flyleaf. Bo sayfa. Kitap sonlarndaki bo sayfa.
tamamlandnda olmas gereken artk mukavemeti
Fly Paper. Sinek kd. Bir tarafna yapkan madde
(Residual Strength) lme yntemi.
srmek ve sinek avlamak iin retilmi ktlar.
Foil. (1) ita. (Hydrofoilin ksaltmas). Elek blmnde,

elek altna yerletirilen su alma elemanlar. (2) Folyo.
Fly Roll. Uar vals. Tahrik edilmeyen kurutma valsi. Sevk
Foil Angle. ita as. Elek ile alttaki itann srtnmesi
valsi.
sonucu meydana gelen anma as.
Foam. Kpk. Hamur zerinde grlen kartrma sonucu
Foil Mounting Board. Folyo kaplama kartonu.
hamura giren hava kabarcklar. (E anlaml; Froth)
Laminasyon yaplmas amacyla retilmi, karton trleri.
Foam Agents. Kpk kesiciler. Kpk sndrcler. Kt

retimi srasnda, kullanlan su dngsnde ve hamurda
Foil Mounting Paper. Folyo kaplama kd. Metalik
meydana gelen kprmeyi nleyen svlar. Kprmenin
laminasyon yaplmas amacyla retilmi, gda
alnmamas durumunda, l elyaflar, mrekkep paracklar
ambalajlamasnda oka kullanlan kt trleri.
ve toz kirlilikler kpk tarafndan toplanarak, ktta lekeler
Foil of Hydrafoil. (Baknz; Foil).
ve delikler meydana getirirler.
Foil Paper. Metal folyolu kt.
Foam Breaker. Kpk krc. Likr tank zerinde likr
Foil Pitch. ita adm. Elek altndaki italarn arasndaki
kpn mekanik olarak paralayan donanm.
mesafe. Adm mesafesi ksal elekten su szlmesini
Foam Inhibition. Kpk sndrme. Kpk sndrclerle
kolaylatrr.
kpn yok edilmesi.
Foil Polish. Ikta oluan kt parlamas. Ayna yansmas.
129

Foldability. Katlana bilirlik. Pilyaj (iz vererek) ilemiyle
Folio. Yaprak. Tabaka. Folyo. Ebat kesilmi tek bir kt
katlama yaplabilir.
tabakas veya yapra.
Folded. Katlanm.
Foodboard. Gda kartonu. Gda paketlemesinde kullanlan
Folded News. Satlmam gazete.
kartonlarn genel ad.
Folded Writings. Katlanm evrak.
Food Shop Paper. arkteri kd. (Baknz; Delicatessen
Folder. Katlanm bror. Dosya.
Paper).
Footage. Metraj. Bobin halindeki ktlarda, uzunluu veya
Folder Stock. Dosya imalat kartonu.
alan belirten, ayak feet cinsinden ifade edilen uzunluk.

Folding. (1) Katlama. Katlanma. (2) Esneme. Esnek.
Foot-Candle. Aydnlk dzeyi. Birim alan bana den
Folding Box. Katlanr kutu.
aydnlatma miktar. (lm/ft2)
Folding Boxboard. ok katl kutuluk karton. Alt ve st
Foot Mounting. Ayaklarndan balantl montaj. zellikle
katlar beyaz slfat sellozu ve orta kat odun hamurundan
elektrik motorlarnda balant tipini ifade eder. Baz
yaplma, ift kueli, pilyaj/iz yerlerinden kolayca katlanr
motorlar flanl olarak balanr.
kutularn yapmnda kullanlan karton. Sigara
Forced Air Dryer. Cebri hava kurutucusu. Scak havay bir
ambalajlarnda olduu gibi koku geirmez ve istifleme
fanla kapal bir alana basarak kt kurutmas yapan sistem.
dayanm yksek, baskya uygun, gsterili kartonlardr.
Forced Draft Fan. Cebri ekili fan. Hava emii pozitif
Folding Bristol. Katlanr Bristol. Esnek Bristol. Esnek
olan fan. Yksek emili taze hava fan.
olmas nedeniyle bu isimle anlmaktadr.
Force Majeure. Fors majr. Zorunlu nedenler. Mcbir
Folding Carton. Katlanr karton kutu. Kutu
sebepler. Doal felaketler, afetler, savalar, kanun
oluturulabilecek ekilde kesimi yaplarak katlanm ve
deiiklikleri gibi elde olmayan nedenler. Kontratlarn,
kullanc tarafndan, gerektiinde kutu haline getirilecek
cezaya girmeden askya alnmasna neden olan durumlar.
karton kutu. (Baknz; Folding Paper Box).
Foreign Particles. Yabanc paracklar. Kt hamurunda
Folding Enamel. Esnek enamel karton. Kitap kapa olarak
boyutlar 0,02 mm2 den byk olmayan elyaf d
kullanlan krlmaz kue karton.
paracklar.
Folding Endurance. Katlanma dayanm. Katlanma says.
Forest Genetics. Orman genetii. Orman aalar zerinde
Esneklik deeri. Harita gibi katlanr rnlerde kttan
alma yapan bilim kolu.
beklenen, kullanm srasnda katlama yerlerinden kdn

yrtlmamas zellii. Bu nedenle, kdn ka kez
Forest Residues. Orman artklar. Aa artklar.
katlanarak kullanlabileceine baklmaktadr.
Yongalama srasnda ortaya kan kabuklar, talalar.
Folding Paper Box. Katlanr karton kutu. Kutu
Forest Stewardship Council (FSC) Certification. FSC
oluturulabilecek ekilde kesimi ve bkm izi/pilyajlamas
setifikasyonu. Selloza evre sertifikas veren kurulu.
yaplarak katlanm ve kullanc tarafndan kutu haline
Forest Tree Improvement. Orman aalar slah. Orman
getirilecek kutuluk karton. (Baknz; Folding Carton).
aalarnn genetik yaplarn iyiletirmeye alan
Folding Stock. Katlamal karton. Esnek karton. Uzun
uygulamal bilim alan.
elyafl sellozlardan yaplan, kue kaplamas yaplarak
Forestry. Ormanclk.
kullanlan, krlmaz zellikli karton.
Forged. Dvme. Dvlm. Demir veya eliin dvlmesi
Folding Strength. (Baknz; Folding Endurance).
ve paslanmaya kar diren kazandrlmas.
Folding Translucents. Esnek yar effaf ktlar. Aydnger
Fork Lift. Forklift. atal kaldra.
trnde, fakat bozulmadan katlanabilen ktlar.

130

Formaldehyde. Formaldehit. Metanol buharnn havann
Fountain Roller. Fskiye merdanesi. (1) Mrekkebi
oksijeni ile oksitlenmesinden elde edilen, reine retimde
hazneden alarak aktaran merdane. (2) Ofset baskda
kullanlan renksiz, yanc ve son derece reaktif bir ara
mrekkep almamas gereken alanlar fskiye svsyla
madde.
kaplayan merdane.
Formation. Eper. Formasyon. Kdn iindeki elyaflarn
Fountain Solution. Fskiye svs. Islatma svs. Baskda
dzgn dalm ile ilgili ve elyaflarn safiha oluturma
mrekkep almamas gereken yerlere verilen mrekkep itici
kalitesini gsteren bir kavram.
sv.
Formation Aids. Formasyon dzeltici katk maddeleri.
Four Color Printing Process. Drt renkli bask. Mavi
Formation Quality. Eper dzgnl. Formasyon kalitesi.
(Cyan), Krmz (Magenta), Sar (Yellow) ve Siyah

(Black) renk noktacklarn kullanarak dier renkleri
Formazin Turbidity Unit (FTU). Su bulanklk birimi.
oluturan bask sistemi. (CMYK).

Form Board. Maket kartonu.
Fourdrinier Board. Fordriniye kartonu. Uzun elekli
Form Bond. Form kd. Srekli formlar gibi irket ii
makinede retilmi karton.
uygulamalarda kullanlan formlarn yapld kt tr.
Fourdrinier Bristol. Fordriniye Bristol kartonu. Uzun
Former. Elek. Safiha oluturucu.
elekli makinede retilmi Bristol kartonu.
Form Factor. ekil faktr. Kvrlma endeksi. Selloz
Fourdrinier Machine. Fordriniye makine. Modern
elyafnda deformasyonu belirten deer. (E anlaml; Curl
makinelerin ilki olan ve bulan kiinin adyla anlan kt
Factor).
makinesi. (Ek.9)
Forming. Formasyon oluturma. Safiha oluturma.
Fourdrinier Wire. Uzun elek. Fordriniye elek. Kt
Forming Analyser. Formasyon analizr. Elek zerinde
makinesinde safihann olutuu yatay konumlu, dner,
annda formasyonla ilgili bilgileri toplayp analiz eden
sonsuz elek.
cihaz.
Fourdrinier Yankee Machine. Uzun elekli Yanki
Forming Board. Formasyon kasas. Hamur kasas cetvel
makinesi.
azna en yakn olan, elein altna yerletirilmi su alma
Foxed. Tilkilemi kt.
eleman.
Foxing. Tilkileme. Ktta yalanmaya bal olan ve kzl
Forming Fabric. Elek. Formasyon elei. Sentetik iplerden
kahverengi tilki rengini andrd iin byle adlandrlan
retilen dokuma formasyon elei.
lekeler. Kt bnyesindeki demirin oksitlenmesiyle ve
Forming Section. Elek blm. Kt makinesinde,
kdn mantarlamasyla olumaktadr.
safihann olutuu elek blm.
Foxy. Tilkilemi kt. (Baknz; Foxing)
Fortified Rosin Sizing. (E anlaml; Fortified Size).
fpm, (Feet per minute). Dakikadaki feet says. Genellikle
Fortified Size. Glendirilmi tutkal. Modifiye reine
kt makinesinin hzn sylemek iin kullanlan bir ngiliz
tutkal. Hamurda mevcut kullanlmakta olan tutkala ek
ls.
olarak kullanlan reine tutkal.
Fraction. Fraksiyon. Snf. Bir karmdan belirli zellikleri
Forwarders Certificate of Receipt (FCR). Nakliyeci
nedeniyle ayrlabilen ksm.
makbuzu.
Fractionation. Fraksinasyon. Snflandrma. Elyaflarn
Foundation. Temel. Makine temeli. Makine kaidesi.
uzunluklarna gre ayrtrlmas.
Foundation Bolts. Ankraj cvatalar. Temel kaidesi
Fractionator. Fraksinatr. Snflandrc. Elyaflar ksa ve
cvatalar.
uzun olarak ayran elekli ekipman.

131

Frame. skelet. Gvde. ase. Makine gvdesi.
French Fold. Fransz usul katlama. Tek yznde yaz olan
Frame Bundle. Dkme kt. Paletli kt balyas.
bir kdn, yazs dta kalacak ekilde katlanmas.
emberli kt balyas. Ebat kesilmi kt ynn, altna
French Folio. Fransz pelr. Birden fazla yapra olan, i
ve stne dz palet koyup, emberle balayarak yaplan
ve yazma formlarnda, alt yapraklar olarak kullanlmak
balyalama yntemi.
zere retilmi, st yapraktan daha dk gramajl ince
Free Chlorine. Serbest klor. Selloz veya kt
kt.
hamurundaki serbest halde bulunan fazla klor.
French Writing Paper. (Baknz; French Folio).
Free Air Delivery (FAD). k debisi. Efektif debi.
Frequency. Frekans. Sklk. (1) Belirli aralklarla ortaya
Kompresr knda, atmosferik artlardaki debi. (m3/dak.)
kma. (2) Periyodik hareketlerde birim zamandaki tam tur
Free Drainage. Serbest szlm. Serbest drenaj. Elekte,
says. (2) statistikte belirli aralktaki lm says.
suyun hamurdan yer ekimi ivmesiyle szlmesi. Elein ilk
Frequency Converter. Frekans dntrc. Hz kontroll
blmlerinde su kendi haliyle szlr. Daha sonra vakum
motor yol vericilerinden bir tr.
etkisiyle szlmeye yardmc olunur. (Baknz; Vacuum
Fresh Sewage. Taze atk su. Fabrikadan kan, beklememi
Drainage).
atk su.
Free Draw. Serbest eki. Safihann silindirle temasnn
Fresh Sludge. Taze atk amuru. Henz ilem grmemi
olmad durum. Safihann bir valse veya silindire temas
atk amuru. (Baknz; Digested Sludge).
etmeden, belirli aralkta serbest durumda olmas. Bu
Fresh Water. Taze su. Kullanlmam su. Fabrika ii
durumda rutubet safihay silindirlerin dnda terk eder.
kullanlan su eitlerinden biri. (Baknz; Clear Water,
Freeness. Serbestlik. Hamurun serbestlii. Kt
White Water).
hamurunun elekte suyu szme derecesi. (Baknz;
Friction Calender. Srtnmeli kalender. Genellikle
Canadian Standard Freeness, Shopper Riegler).
valsten oluan, en alt ve st valslerin souk sert dkmden
Free of Charge. Bedelsiz. Denemek amacyla veya garanti
yapld, orta valsin pamuk dolgulu olduu ve st valse
kapsamnda satcnn verdii bedelsiz hizmet veya rn.
buhar verilen kalender tr. Kt kalenderden esmer
Gmrk vergisi uygulamas olan rnlerde, gmrk
grnml ve yzeyi parlam olarak kmaktadr. Oyun
beyannamelerinde vergi dememek adna zellikle
ktlarn parlatmada kullanlmaktadr. (Baknz; Friction
bulunmas gereken ifade.
Glazed).
Free Replacement Warranty. Bedelsiz deitirme
Friction Factor. Srtnme katsays. Oluklu kutularda,
garantisi. Genellikle kontratlarda belirtilen ve alcnn
kutunun zeminle yapt srtnme kuvvetini grmek iin
satcdan bekledii garantilerden biridir.
llen deer.
Free Rosin. Serbest reine. tutkallamada kullanlan
Friction Glazed. Srtnmeli cila. Kdn sert yzeyi olan
sabunlamayan reine.
birbirinden farkl hzlarda dnen souk iki vals arasndan
Free Sheet. (1) Serbest kt. inde mekanik odun sellozu
geirilmesiyle salanan cams grnts.
bulundurmayan, yksek su geirgenlii olan kt. (2) Su
Frisket Paper. rt kd. Malzemelerin zerini rtmek
geirimi yksek ktlar.
iin kullanlan kt tr.
Free Stock. Serbest hamur. tlmemi hamur. Suyu
Front Side. (Kt makinesinde) n taraf. Salon taraf.
hemen brakan, tcden geirilmemi hamur.
Operatr taraf. (E anlaml; Tender Side).
Free Water. Serbest su. Safihada elyaflar ve byk
Frosted Kraft Paper. Kar desenli Kraft kd. Desenli
gzenekler arasnda bulunan su.
Kraft. zerine farkl renklerde elyaf lekeleri vererek, kt

makinesinde retilen bir Kraft kd tr.
132

Froth. Kpk. (E anlaml; Foam)
bask kalitesini iyiletirmeyi amalarlar ve kue adn
Froth Spots. Kpk lekeleri. Hamurun kpklenmesiyle
alrlar.
oluan ve kda geen lekeler.
Functional Guarantees. levsel garantiler. Amaca
Frozen Foods Paper. arkteri kd. Kasap kd. Gda
uygunluu garanti eden artlar.
sarmada kullanlan, nem geirmez yal kt trleri.
Functional Layer. levsel kaplama tabakas. Vals
Frozen-In Strain/Stress. Donma gerilimi. Kuruma
kaplamalarnda kda zellik kazandran yzey kaplamas
gerilimi. Ktta kuruma srasnda oluan i gerilim.
tr. Kalender ve ya iz preslerindeki vals kaplamalar,

parlaklk salama ve zel izler yaratma amacyla yaplrlar.
Frozen Smelt. Talam cevher/cruf. Selloz

fabrikalarndaki soda kazanlarnn tabannda birken ve
Functional Layout. levsel yerleim. Ekipmanlar faaliyet
metal rmesine yol aan kimyasal kalnt katman.
sralamasna gre yerletirme.
Fruit Bag Paper. Kese kd.
Functional Maintenance. levsel bakm. Pompa bakm

gibi rutin yaplan bakmlar.
Fruit Wraps. Meyve sarma kd.
Functional Safety. levsel gvenlik. Kt makinesi
Fuel Air Ratio. Yakt hava oran. Kazanlarda salkl ve
kontrol sisteminin eksiklii veya sistemdeki bir hata
verimli yak salamak iin gereken yakt hava oran
nedeniyle oluacak risklere kar ilevi olan gvenlik
Fuel Bed. Kmr yn. Kmr yata.
nlemi. rnek; kt makinesinin alma ncesi sesli uyar
Fuels. Yakt. Her tr yakacak.
vermesi veya kee kopmasnda srnme hzna dmesi
Fuel Sack Paper. Kmr torba kd.
gibi.
Fugitive Colors. Solan renkler. Boyandnda abuk solan
Fungi. Mantar.
renkler.
Fungicides. Mantar ldrcler.
Fugitive Sizing. Kalc olmayan tutkallama. retim
Funnel. Huni. Laboratuvar hunisi. Svlar bir kaptan dier
sonrasnda, tutkallamann etkisinin hzla kaybolduu
kaba boaltrken kullanlan huni.
tutkallama yntemi.
Furnace. Frn. Yakmada, piirmede veya kimyasal geri
Fugitivity. Geicilik. Kalc olmamam durumu.
kazanmada kullanlan frnlar.
Full Body Harness. Parat tipi gvenlik kemeri.
Furnish. (1) Harman. Hamuru oluturan elyaflarn ve katk
Fulling. Sabunlu suyla keeyi ykama.
maddelerinin karm. Katk maddeleri arasnda
Fully Bleached Pulp. Tam aartlm selloz. Elde
pigmentler, dolgu maddeleri, boyalar ve eitli kimyasallar
edilebilir en yksek aartma deerine sahip selloz.
bulunmaktadr. Makine btesindeki karm. (2) Giydirme
Fully Cooked Pulp. Tam pimi selloz.
elemanlar. Donanm. Tekstil rnlerinden yaplma elek ve

kee gibi giydirme elemanlar.
Fume. s. Duman paracklarnn birikimi.
Furnish Composition. Harman bileimi. zellikle selloz
Function. Fonksiyon. lev.
harman iindeki farkl sellozlarn arlka yzdesel
Functional Chemicals. levsel kimyasallar. Ktta
miktarlar.
istenilen zellikleri ve talepleri salamak iin kullanlan
Furnish Layer. Harman tabakas. Karmadan kalm ayni
kimyasallar. Boyalar, niastalar, balayclar, beyazlatclar
tr elyaflardan oluan tabaka.
gibi. (Baknz; Process Chemicals).

Functional Coat. levsel kaplama. Karbon ktlar ve sl
Furnish Srinkage. Kee bzlmesi/ekmesi. Keenin
ktlarda uygulanan zel kaplamalar. Bunun dndakiler,
enden ve boydan ekmesi.
133

Furniture Bogus Paper. mitasyon mobilya sarma kd.
kinci snf selloz veya dnml kttan yaplma
mobilya ambalaj kd.
Furniture Paper. (Baknz; Furniture Wrapping Paper).
Furniture Polishing Paper. Ahap zmpara kd.
Marangozlarn kulland kum zmparalarnda kullanlan
taban kd.
Furniture Wrapping Paper. Mobilya ambalaj kd.
Nakliye srasnda mobilyalar sarmak iin battaniye yerine
kullanlan yksek gramajl bir sarg kd.
Fuse. Sigorta. Elektrikte sigorta.
Fuse Paper. Fnye kd. Kibrit kd. Yanc maddeler
emdirilerek, kibrit yapmnda kullanlan ar gramajl
karton.
Fusion Point. Ergime scakl. Akma scakl.
Fuzz. Hav. Ty. Kt yzeyinden yetersiz tme veya i
tutkal sorunlar nedeniyle u veren, kta kt yzeyine
yatay bakldnda grlebilen saaks selloz iplikikleri.
Benzerleri keskin olmayan bakla kesim yapldnda kt
kenarlarnda grlmektedir. Bunlarn kopmu olanlarna
Lint denilmektedir.
134

Gangue. Deersiz atk. Elyaf geri kazanmadan kan ie
yaramaz kat madde.

Gangways. Aralk. Geit. Bobin veya balya istifleri
aralarndaki yol veya geitler. Yangn emniyeti veya eriim
Gage (Gauge) Pressure. Manometre basnc. Manometre
kolayl salamak iin braklan parsel aras yollar.
ile llen basn deeri. Bu deere atmosferik basn da

dhildir. Atmosferik basn kartlrsa mutlak basn elde
Gantry. Kpr vin. ift kirili gezer kprl vin.
edilir. Gage kelimesi yaygn deildir, onun yerine Gauge
Gap Coating. Bakl Kueleme. Raspal Kueleme. (E
kullanlmaktadr.
anlaml; Blade Coating, Knife Coating).
Galactan. Galaktan. Galaktoz ekerinden hidroliz yoluyla
Gap Former. kiz elek. Former elek. Hamurun, hamur
elde edilen bir polimer. Galaktoz st ekeri diye bilinir ve
kasasndan iki elek arasndaki bolua basld bir
glikozdan daha az tatl bir eker trdr.
formasyon elei tr.
Galactomannan. Galaktomannan. Galaktoz ve mannoz
Garbage Bag Paper. p torbas kd. Kraft tr bir
ekerlerinden hidroliz yoluyla elde edilen bir polimer.
kt.
Galactose. Galaktoz. Yumuak aalarn hem
Garment Bag Paper. Elbise torbas kd. Kraft tr bir
sellozlarnda bulunan st ekeri.
kt.
Galley Proof Paper. lkdizgi kd. Dizgi sonras basky
Garnet Paper. Garnet kd. Garnet (Lal ta)
kontrol etmek amacyla kullanlan bir kt. Harf dizgisinin
paracklarnn andrc olarak kullanld zmparalarn
elle yapld dnemden kalma bir deimdir. Galley dizgi
yapld kt.
teknesi anlamndadr. lk bask bu tekne iine yatrlan uzun
Gas Bubbles. Gaz kabarcklar.
bir kt erit zerine yaplrd.
Gas Burner. Gazl brlr.
Galvanically Isolated. Galvanik olarak izole edilmi.
Gas Contact Evaporation. Gaz temasl buharlatrc.
Elektrikle fiziksel balants kesilmi fakat onun yerine k
Selloz retiminde soda kazanndan nce likr suyunu
veya elektromanyetik etkileim yoluyla birbirine
buharlatrma yntemlerinden biri.
balanabilen elektriksel devreler. Topraklamalarnda farkl
Gas Heating. Gazl stma. Vals ve silindirlerde uygulanan
gerilimler olabilecei endiesiyle, iki devrenin
stma yntemlerinden biri.
birbirlerinden soyutlanarak arzalanmadan ortak
Gas Igniter. Gazl akmak. Ar yaktl brlrlerde atein
almalarn salamak iin kullanlrlar.
kesiklie uramamas iin takviye olarak kullanlan devaml
Galvanic Corrosion. Galvanik paslanma. Bir metalin,
yanan gazl yardmc brlr.
farkl baka bir metale temas etmesi sonucu, aralarnda

oluan galvanik gerilim nedeniyle akan akmn yaratt
Gasket. Conta.
paslanma. (E anlaml; Contact Corrosion)
Gasket Paper. Conta kartonu. zel olarak conta yapm

iin retilmi emici zellikte, slandnda ien karton.
Galvanized Appearence. Galvaniz grnml. Galvanizle
Gas Off. Gaz alma. Selloz piirme srasnda ortaya kan
kaplanm gibi, kristalsi metal grnm.
ve youturulamayan atk gazlarn piiriciden
Galvanized Steel. Galvanizle kaplanm elik.
uzaklatrlmas.
Gamma Celulose. Gama sellozu. Sellozun alkali
Gas Phase Bleaching. Gaz fazl aartma. Selloz aartma
ortamda znen ksm. znmeyen ksmna alfa sellozu
ileminin kimyasal gaz kullanlarak yaplan bir eidi.
denilmektedir. (Baknz; Alpha Celulose).
Gas Phase Chlorination. Gaz fazl klorlama. Aartlmam
Gampi. Gampi. Japonyada yetien, maki tr bir bitki.
sellozun klor gazyla muamele edilerek aartlmas sreci.
kabuklarndan el yapm ktlar retilmektedir.

135

Gas Scrubber. Gaz temizleyici. Su paracklar
Geared Motor. Dili motor. Motor ve redktrn akuple
kullanlarak gaz temizleyen sistem.
olmu durumu.
Gate. Srg. Sabit seviye kaslarnn iini blen ve
Gear Reducer. Redktr. Hz drc mekanik ekipman.
ykseklii ayarlanabilen blme paras.
GE Brightness. GE parlakl. General Electric
Gatefold. Akordiyon katlama. Basl bror veya mzik
tarafndan gelitirilmi, fakat halen pek kullanlmayan, kt
albm gibi rnlerde iki veya daha fazla sayda yaplan
parlaklk lm ve birimi.
paralel katlama teknii. Bu teknikte ilk ve son kanat daima
Geiger Counter. Gayger sayac. Radyasyon younluunu
ieriye doru bir kap gibi kapanr.
len cihaz.
Gate Roll Size Press. Gei (ara) valsli tutkal pres. Bir film
Gel. Jel. Jle. Pelte. Phtlam madde. Niasta ve pektin
pres tr. ki vals grubunun ortasna konulan bir ara valsiyle
gibi yar sellozlarn sulu ortamda stldklarnda
safihann her iki yzne tutkallama yapan bir tutkal pres.
oluturduklar polimerik maddeler.
Gate Valve. Srgl vana. iber vana. Hamurda kullanlan
Gelatin. Jelatin. Renksiz ve kokusuz, hayvan deri veya
eidine Bakl vana denilmektedir.
kemiklerinden elde edilen, kt yzeyinde ve hamurunda
Gauch Roll. Sifon valsi. Elekteki safihann suyunu emen,
tutkal olarak kullanlm jlemsi bir madde.
emici vals.
Gelatin Duplicating Process Paper. Jelatin teksir kalb
Gauch Pit. Elek alt btesi. Elek sonunda ve alt katta
kd.
bulunan dknt btesi.
Gelatin Dupplicator. Teksir makinesi.
Gauge. (1) l aleti. (E anlaml; Measuring
Gelatinization. Pelteletirme. Jelatinletirme. Phtlatrma.
Instrument). (2) Gey 1/100.000 in karl uzunluk
Niastann suda piirilerek pelteletirilmesi.
birimi. Kt veya plastik safihada kalnlk birimi olarak
Gelatinization Temperarture. Jelatinleme scakl.
kullanlmaktadr. Bu terimin yaygn olmayan kullanm
Niastann jelleme scakl
biimi Gage dir
Gelatin Paper. Teksir kalb kd.
Gauge Pressure. Manometre basnc. Gsterge basnc.
Gelatin Plate Paper. Jelatin kalp kd. Jelatin kapl
Hava basnc dikkate alnmadan, manometre ile okunan
bask plakasyla, baskda kullanlmak zere retilmi
basn.
ktlar.
Gauges. l aletleri. l cihazlar.
Gelatin Printing Paper. Jelatin bask kd. (Baknz;
Gauge Vacuum. Vakum metre ile llen vakum deeri.
Gelatin Plate Paper).
Gsterge vakum deeri.
Gel Temperature. Jelleme scakl. Niasta piirilirken
Gauging System. Kalibrasyon sistemi. lm standardn
jellemenin balad scaklk derecesi. Niasta bu
belirleyen sistem. l sistemi.
scaklktan sonra tutkallamaya balar. Oluklu mukavva
Gauntlet. eldiveni.
tutkallar hazrlanrken dk jelleme scakl olan
GCC. (Baknz; Ground Calcium Carbonate).
tutkallar tercih edilir.
Gear. Dili. Hareket aktaran makine eleman.
General Description. Genel bilgiler.
Gear Box. Dili kutusu. Redktr.
Generator. Jeneratr. Mekanik gc elektrik gcne
Gear Drive. Dili tahrik sistemi. Bir tarafnda motor ve
dndren rete.
dier tarafnda dili bulunan bir milden/afttan meydana
Genuine Vegetable Parchement. Hakiki bitkisel parmen
gelen hareket aktarma sistemi.
kd. Pamuk veya kimyasal sellozdan yaplm kdn,

slfrik asitli ortamda banyo edilmesiyle elde edilen,
136

hayvan derisinden yaplma parmene benzedii iin bu
Glassine Lined Board. Lamine aydnger kd. Aydnger
isimle anlan kt.
kdnn eitli katmanlarla lamine edilmi olan.
Genuine Watermark. Hakiki su izi. Kt makinesinde
Glassine Paper. nce aydnger kd. Sper kalenderlerden
retim srasnda safiha yaken verilmi, kta grlebilen
geirilmi, ok kaliteli kimyasal sellozlarn, yksek
ve gvenlik amal kullanlan zel ekiller veya yazlar.
derecede tlmesiyle elde edilen, effaf ktlar. Kraft
(Baknz; True Watermark) Gofraj veya bask
kd trlerinden biridir.
yntemleriyle, matbaada oluturulan izlerden ayrmak
Glass Paper. Cam elyaf kd.
nedeniyle gerek su izi ismi verilmektedir.
Glass Transition Temperaure. Camlama scakl.
Geometry. Greceli dizili. Renk lm srasnda rnek,
Plastikleen ligninin donarak camlama noktas
k kayna ve lm yapann doru sonucu alabilecek
Glazed. Parlak. Cilal. Lakeli.
ekilde konumlar.
Glazed Casings. ki yz kueli ktlar. Her iki yzeyi
Ghosting. Glgelenme. Baskda kalite bozukluu nedeniyle
parlak ktlar.
oluan mrekkep dalgalanmas.
Glazed Coated Book Paper. Parlak kitap kd.
Gift Wrapping Paper. Hediye ambalaj kd.
Glazed Imitation Parchment. Parlak imitasyon parmen.
Gilling. Taraktan geirme. Perdahlama. Kt yzeyini

Glazed Paper. Parlak kt.
parlatmak amacyla srterek ovma. Bunu yapan makineler
Glazing. Parlatma. Kt yzeyinin kalenderden
ifonoz trdr Gill Box
geirilerek, cilalanarak parlak hale getirilmesi. Yzeyine
Gin Motes. rr tozu. Pamuk tozu. Linter sellozu olarak
seici yanstc zellii kazandrlmas.
kullanlr.
Glazing of Fabric Surface. Kee yzeyinin parlaklamas.
Ginning. rr makinesinden geirme.
Scaklk sonucu bask keesi yzeyinin parlaklamas ve
Gland Seal. Salmastra. Pompalarda ve kartrclarda
geirgenlik zelliini kaybetmesi.
svnn milden darya akmasn nleyen yal ip veya
Gleaming. Ikta parlayan.
kmrden yaplma szdrmazlk eleman. (lgili; Stuffing
Globe Boiler. Kresel piirme kazan. Paavra piirmede
Box)
kullanlan basnl kresel dner tank.
Gland Water. Salmastra suyu. Salmastrann yanmasn
Globe Digester. Kresel piirici. (E anlaml; Globe
nleyen ve salmastra yatana verilen temiz su.
Boiler)
Glare. Parlak. Przsz (kt yzeyi iin). (Eanlaml;
Globe Valve. Glop vana. Tkal vana. Genellikle buhar
Gloss).
hatlarnda kullanlan vanalar.
Glass Fiber Felt. Cam elyaf levha/kuma. Sentetik
Gloss. Parlak. Przsz. Perdahl. Yksek oranda
tutkallarla balanarak levha/kuma haline getirilmi elyaf
yanstan. Kue kaplamada kalitenin bir ltdr. (ISO
rn.
8254-1 DIN), (ISO 8254-2 Tappi)
Glass Flake. Pul cam. Paralanm belirli ebada getirilmi
Gloss Agents. Yzey dzgnlk maddeleri. Parlaklk
cam film. Kt hamuru iine katlarak zel ktlarn
maddeleri. Kue maddeleri. Yzeyin parlak grnn
yapld dayanm arttrc madde.
arttrmak iin, kue svsna katlan maddeler.
Glass Paper. (1) Silis kumlu zmpara kd (2) Cam

elyafndan yaplma kt.
Glossary. Szlk.
Glassine. Sperkalenderlenmi, gzeneksiz, ya geirimsiz
Gloss Calender. Perdah kalenderi. Parlatma kalenderi.

Kue kda parlaklk ve yzey dzgnl salamak iin
bir kt.
137

kullanlan, bir valsi ok scak, dier valsi lastik kaplama
Glycosidic Bond. Glikozidik ba. Karbonhidrat
olan kalender.
molekln baka bir gruba balayan ba grubu.
Gloss Measurement. Parlaklk lm. Kda vuran
Gmelina (Gmelina Arborea). Gmelina. Mine ieine
ktan, yansyan nlarn lm.
veya tik aacna yakn bir bitki. (Alman botanikisi
Gloss Metter. Yzey parlaklk lm cihaz.
Gmelin'in adndan alnma). Elyaflarndan selloz

retiminde yararlanlan sert bir aa tr.
Gloss Mottle. Lekeli parlaklk. Kt yzeyinde

kalitesizlii anlatmak iin kullanlmaktadr. Genellikle
Goal. Ama. Hedef.
kta kdn yn deitirilerek grlebilir.
Go Devil. Klavuz. Kdn zerinde arlk yaparak onu
Glucan. Glukan. Glikozun hidroliziyle elde edilen
bir yne doru ynlendiren karton klavuz.
polisakkarid.
Goggles. gzl. Emniyet gzl.
Glucomannan. Glukomannan. Glikoz ve mannozdan
Gold Announcements. Altn yaldzl davetiye kd.
oluan odun kkenli yar selloz.
Goldbeaters Tissue. Varak kd. Altn levhalarnn
Glucose. Glikoz. Aa ve dier bitkilerde grlen
arasna, varak yapmak iin konulan ince kt.
polimerlemi, alt karbonlu monosakkarid.
Golden Brown. Altnms kahverengi. Kraft rengi. Ak pas
Glucuronic Acid. Glukronik asit. Yaps glikoza benzeyen
rengi. Doal Kraft ktlarda sklkla grlen ve bu nedenle
karboksilik asit.
imitasyon Kraftlarda taklit edilmeye allan sarya alan
Glue. Zamk. Yaptrc. (Kt retiminde tutkal kelimesi
kahverengi renk.
hamur iine veya safiha yzeyine srlen niasta tr
Gold Mailing Paper. Altn yaldzl yaz kd.
maddeler iin kullanlmaktadr. Basit yaptrma amal
Gold Paper. Varakl kt. Altn yaldzl kt. Altn renkli
kullanlan trler ise zamk (Glue) olarak gemektedir.
olmas nedeniyle, imitasyon varak olarak kullanlan ince
Glue Coated Paper. Zamk kaplama kt. Kaplama
kt.
maddesi olarak zamkn kullanld ktlar.
Gold Rotogravure Paper. Altn renkli rotogravr kd.
Gluebility. Zamk emme zellii. Kue ktlarda, yzeyin
Metalik bronz rengiyle boyanm veya kaplanm bask
tutkal emebilme zellii.
kd.
Glue Lap. Yaptrma yeri. Bindirme yeri. Ek yeri. Zamkn
Goniophotometry. Asal k lm. Bir yzeyden
srld yer. Kdn st ste bindii ek yeri.
yansyan n asal dalmn lme teknii. Kue
Glue Lap Adhesive. Ekleme yaptrcs. Oluklu mukavva
ktlarda kullanlmaktadr.
kutularn yaptrlmasnda kullanlan ve izgisel olarak
Grabber. Kska. Kskal kaldra. Kavrayc. Pulperlerin
uygulanan tutkal.
zerinde bulunan ve pulper iinden p kavrayp almada
Glue Machine. Yaptrma makinesi.
kullanlan alet.
Glue On Roll Edge. Bobin sonu yaptrma ucu. Sarlm
Grab Sample. rnek hamur. Hamur rnei. Laboratuvarda
bir bobinin almamas iin, kt bantla yaptrlan u
test iin, kt hamurundan alnan ll rnek.
ksm. Kullancda zayiat arttrmamak ve dnmde sorun
Grab Truck. Bobin atamanl forklift.
olmamas iin yaptrma ilemi kt bantla yaplmaktadr.
Grade. Tr. (1) Ktta gramaj, renk, hamur harman,
Gluing. Yaptrma. Yaptrc srme.
kullanlan dolgu malzemesi, kullanm yeri veya tutkallama
Glycerine Paper. Gliserinli kt. Yal kt. Gliserin
farkllklar yaratarak, birbirine gre deiik zelliklerde
emdirilmi, nem almas istenmeyen rnleri sarmak iin
retilen ktlar. (2) Matbaaclkta ayni trde retilmi
kullanlan kt.
138

olsalar bile ebad, gramaj veya makine yn (gren yn)
Grains. Gren. Bir arlk ls. 7000 gren= 1 lb.= 453
deiik ktlar.
gram.
Grade Change. Tr deiimi. Farkl bir tr kt retimine
Grain Short. Gren yn ksa kenar. Bir ktta ksa kenarn
geilmesi.
gren ynnde olmas. (E anlaml; Short Grain).
Gradient. Deiim. Belirli bir eim/eilim gsteren
Grain Size. Parack bykl.
deiim.
Grainy. Kumlu. Yzeyinde elek veya kee tarafndan
Graft. A. (Baknz; Grafting).
yaplm kumlu veya tahl grnts olan kt ve
Graft Copolymer. A polimerleri. (Baknz; Grafting).
kartonlar.
Grafting. Alama. Selloz molekllerine sentetik polimer
Grainy Edges. Grenli kenarlar. Kenar grn
molekllerini balama yntemi.
zelliklerinin ieriye gre daha kaba olmas.
Grain. (1) Gren. Makine yn. Ktta makinenin retim
Grammage. Gramaj. Bir metrekare kdn gram cinsinden
yn. (2) Elyaflarn bu yne paralel dizilmi olmas
arl. Buna kdn taban arl da denilmektedir. (E
durumu. (Baknz; Grain Direction)
anlaml; Basis Weight).
Grain Direction. Gren yn. Suyolu yn. Makine boyuna
Granite. Granit desenli. Granitli. Pastel renklerde veya ak
olan yn. Genellikle elyaflarn dizili yn. Baskda
renklerde ve zerinde kk farkl renklerde krllar
zellikle dikkat edilen gren yn nemlidir. (Baknz;
grlen kt veya karton. Granit grnl ktlar veya
Grain Long , Grain Short). rnein 250 cm eninde
kartonlar.
bobinden B0 ebad kesilecek ise bobin ikiye dilinir ve
Granite Note. Granit desenli bloknot kd.
birinin eni 144,14 cm dierinin eni 100 cm olur. Bir
Granite Roll. Ta vals. Granit vals. Preste st vals. Burada
bobinden 100X144,14 cm ebadnda, dier bobinden ise
valsin kaplamasndan ok, valsin tamamnn granitten
144,14X100 cm ebadnda yaprak kesilebilir. Her iki yaprak
yaplmas sz konusudur.
gren ynne baklmaz ise eit ebatlarda yani B0 ebadnda
Granule. Granl. Parackl yapda olan.
olacaktr. Oysa gren yn dikkate alndnda biri Grain
Garaphic Panel. zerinde ak emas olan operatr
Short B0 dieri Grain Long B0dr. Bask yaplmak
kontrol paneli.
amacyla mteriye gnderilen kt paketleri gren ynleri
Graphics Package. Janjanl kutu. ok renkli gz alc kutu.
belirtilmelidir.
Graphite Paper. Karbon kd.
Grained Board. Desenli karton. Matbaada boyamayla veya

preslerde kumlu veya dokuma grnm vererek retilmi
Graph Paper. Grafik kd. Kaydedici cihazlarda grafik
karton.
kaytlar tutmak iin retilmi ktlar. Sismograf ktlar
Grained Paper. Desenli kt.
gibi.
Grate. Izgara. Kazan zgaras.
Graininess. (1) Grenli grn. (2) Renk tonu olan.
Grate Combustion. Izgaral yanma. Izgaral kmr kazan.
Graining. Desenli grnm verme.
Gravity Deckers. Teksif elei. Atk artmalarda kullanlan
Grainless Plate. Grensiz bask kalb. Yzeyi kimyasal
dner tamburlu elek.
yollarla grensiz hale getirilmi bask kalplar.
Gravity Flow. Serbest ak. Yksekten alaa doru yer
Grain Loading. Parack/tanecik yk. Kirletici kaynaktan
ekimi cazibesiyle oluan ak.
salnan belirli bir hacimdeki tanecik miktar.
Gravity Tickener. Statik elek. zerine serbest halde akan
Grain Long. Gren yn uzun kenar. Bir ktta uzun
hamurun suyunu szen eimli elek.
kenarn gren ynnde olmas. (E anlaml; Long Grain).

139

Gravity System. Yer ekimi cazibesiyle alan sistem.
Greasy. Yal. Ar tlm ve su szlmn
Pompaya gerek duymadan bir akkann yksek bir
kaybetmi kt hamuru.
noktadan daha aa bir yere transferini salayan sistem.
Greasy Long Wet Stock. Yal uzun elyaf
Gravure. (1) Gravr bask. Dk viskozitedeki
hamuru/sellozu. Genellikle dayankl dokman ktlar
mrekkeple yaplan, dk kaliteli bask teknii. (2) Oyma
retiminde kullanlr. ok yksek kesafette ve geni aralkta
bask kalb.
hollenderde elyaflar kesilmeden saaklatrlarak elde edilir.
Gravure Coating. Gravr kue. zerinde oyuklar bulunan
Bak aral aldka dvme sresi uzatlr.
bir valsin tekneden ald kue malzemesini, kda aktaran
Greasy Short Wet Stock. Yal ksa elyafl selloz/hamur.
Kueleme teknii.
Genellikle parmen ve ambalaj gibi dk gramajl effaf
Gravure Paper. Gravr kd. Gravr baskya uygun,
ktlarn yapmnda kullanlr. Dk kesafette ve ok dar
dzgn yzeyli bir kt.
aralkta elyaflar kesilerek ksaltlr.
Gravure Printing. Gravr bask. Oyma bask kalb ile
Green. Ya. yi kurumam kt.
yaplan bask teknii.
Green Bond Strength. Ya balanma mukavemeti. lk
Gray Board. Gri karton. Eski gazete ktlarndan retilen
balanma mukavemeti. Bir tutkaln kurumadan veya
kartonlar.
krlenmeden nceki balanma mukavemeti. Oluklu

mukavva retiminde tutkallanm ve hareket halindeki
Gray Chipboard. Gri karton. Eski gazete hurdalarndan
rnn tutkalnn yaken balanty brakmamas beklenir.
yaplm, kaln, gri karton.
Greenfield Mill. Krsal blgelerdeki kt fabrikalar.
Gray Express. Sarglk gazete kd. Mekanik sellozdan
Green House Gases. Sera gazlar. Atmosferdeki gne
veya onun hurdalarndan retilen kaba ambalaj kd.
nlarn tutan ve kresel snmaya neden olan gazlar.
Gray Rosin Sheating Paper. Gri, reineli kaplama kd.

Hurda kttan retilen, youn tutkall, sert gri karton. Rulo
Green Liquor. Yeil likr. Selloz fabrikalarnda kimyasal
olarak pazarlanmakta ve kaplama kd olarak
geri kazanma kazannda yaklan, siyah likrden geriye
kullanlmaktadr. (Baknz; Red, Blue Rosin Sheating
kalan sodyum slfat, sodyum karbonat ve dier
Paper).
kimyasallarn suda znm hali.
Grease. Yal leke.
Green Liquor Clarification. Yeil likr artm. Yeil

likrn iindeki askda bulunan paracklarn keltme
Grease Lubricated. Gresle yalamal. Yalamada gres
yoluyla temizlenmesi.
ya kullanan.
Green Paper. Ya kt. artlandrlmas henz
Greaseproof Board. Ya geirmez karton. Ya
tamamlanmam kt.
emmeyecek ekilde retilmi karton.
Green Wood. Ya odun.
Greaseproof Coating. Ya geirmez kaplama.
Greeting Card Bristol. Tebrik kartlk Bristol. Tebrik kart
Greaseproofness. Ya geirmezlik.
retmek iin retilmi Bristol karton.
Greaseproof Paper. Ya geirmez kt. Ya emmeyecek
Greeting Card Parchment. Tebrik kartlk parmen.
zellikte kt.
Tebrik kart retmek iin retilmi parmen kd.
Grease Resistant Paper. Ya geirmez kt. (E anlaml;
Hayvan derisi taklit edilerek retilmi k geirgen bir kt
Greaseproof Paper)
tr.
Grease Spots. Ya lekesi. Kt zerinde grlen ya
Greeting Card Stock. Tebrik kartlk karton. Tebrik kart
lekeleri. Kdn daha az elyafl formasyonu bozuk
yapmak iin retilmi, yksek gramajl karton trlerinden
blgeleri (Baknz; Greasy).
herhangi birisi.
140

Greyboard. Gri karton. Gazete kdndan retilen karton
Groundwood Free. Mekanik olmayan. Harmannda
veya mukavva.
mekanik odun hamuru bulundurmayan kt veya karton
Grid Method. Izgara yntemi. Selloz elyaf boylarn ve
trleri iin kullanlmaktadr.
kabaln lmek iin bir kestirim makinesi ile milimetrik
Groundwood Mill. Mekanik odun sellozu fabrikas.
kareli cam yzey zerinde yaplan lm sistemi.
Groundwood Papers. 3. hamur ktlar. Mekanik odun
Grinder. tc. Odun tc. Deirmen. Odun
sellozundan yaplma ktlar.
deirmeni. Mekanik odun sellozu retmek iin kullanlan,
Groundwood Printing Papers. Teksir kd. 3. hamur
aa ktklerinin btn olarak girdii ve tala halinde
yaz ktlar. Mekanik odun sellozundan yaplma ktlar.
kt bir makine.
Groundwood Pulp (GW). Mekanik odun sellozu.
Grinder Stones. Deirmen talar. Odun deirmeni talar.
Groups. Gruplar. Kt makinesinde kurutma gruplar.
Grinding Machine. Talama tezgh. Vals talama tezgh.
Group Start. Grup altrmas. Bir grup ekipmann,
Grinding of Rolls. Vals talama.
ardk olarak devreye girmesi iin verilen al komutu.
Grinding Paper. Zmpara kd. Zmpara yapmak iin
Grout. Har. Beton. abuk donan, bzmeyen, akc ve
retilmi taban kd.
ok gl ekipman Ankraj saplamalarn sabitlemede
Grit. (1) ri taneli kum. 325 me elekte kalan iri tanelerin
kullanlan, montaj betonu.
toplam ktleye oranyla ifade edilir. (2) Odun tcde
Guarantees. Garantiler. Mekanik ve performans garantileri.
deirmen talarndan kopan paracklar.
Guarantee Period. Garanti sresi. Garanti dnemi. Bir
Grooved Roll. Yivli vals. Kanall vals. Yivli rejister valsi.
rnn garantisi iin imalatnn verdii sre.
Hamur kasas knda elek altnda su syrc olarak alan
Guarantee Run. Garanti almas. malat tarafndan
valsler.
garanti edilen makine deerlerini dorulamak iin yaplan
Grooved Table Roll. (Baknz; Grooved Roll)
retim almas.
Gross. (1) Byk. (2) On iki dzine, (12X12= 144 adet).
Guard. Muhafaza. Korkuluk.
(3) Brt.
Guard Board. Korkuluk plakas. Sifon valsi kenarlarnda
Gross Domestic Product (GDP). Gayri safi milli hsla.
kullanlan hamur sramalarn nleyen plakalar.
Bir lkede belirli bir dnemde brt olarak retilen tm rn
Guar Gum. Guar zamk. Guar bitkisi (bir bakla tr)
ve hizmetler toplam.
tohumlarnn tlmesiyle elde edilen ve ktta
Gross Heating Value. Brt Kalorifik deer. Yaktlarda
yaptrmada veya kuru dayanm arttrc olarak kullanlan
laboratuvarda kalorimetreyle llen Kalorifik deer.
doal bir zamk tr.
Gross Paper. Karton. 150-250 gram/m arasndaki
Guide Edge. Klavuz kenar. Kdn, baskda veya kesim
kartonlar.
ilemi srasnda klavuzluk yapan kenar.
Gross Weight. Brt arlk. Paketleme ve ambalaj
Guide Roll. Ynlendirme valsi. Regle valsi. Elek ve
malzemeleri dahil arlk.
keelerde kamalar nleyen kontroll valsler.
Ground Cacium Carbonate (GCC). tlm kalsiyum
Guide Sheet. Klavuz kt. Kt makinesinde kamalar
karbonat. tlm kire ta. Ktta dolgu ve kaplama
grmek iin klavuzluk olarak kullanlan kt.
Guillotine. Giyotin. Kt toplarnn kenarlarn kesmek
Ground Water. Kuyu suyu.
iin kullanlan bir matbaa makinesi.

Guillotine Cut. Giyotin kesimi. Giyotinde kesilmi ktlar
iin kullanlan i tanm.
141

Guillotine Dust. Giyotin kesim tozu. Giyotinde kesim
Gypsum Board. Al levha. Yzeyleri kartonla kapl al
srasnda ortaya kan kt tozu.
levha.
Gum. Zamk. Yaptrc.
Gypsum Lath. Al levha.
Gummed Cloth Tapes. Yapkan bez bant.
Gypsum Sheating. Al levha.
Gummed Corrugators Tape. Koli band.

Gummed Flat Paper. Yapkan etiket kd.
Gummed Paper. Yapkan kt.
Gummed Reinforced Paper Tape. Yapkan Kraft bant.
Koli bantlamada kullanlan dayankl yapkan bant.
Gummed Sealing Tape. Yapkan bant.
Gummed Sisal Tape. (Baknz; Gummed Reinforced
Paper Tape).
Gummed Stay. Yapkan destek. Koli kelerine konulan,
yapkan koruyucu para.
Gummed (Paper) Tape. Yapkan bant.
Gummed Veneer Tape. Yapkan marangoz band. Tutkal
srlm kaplamay suntaya sabitlemek iin, ikence yerine
kullanlan bantlar.
Gummed Water Resistant Tape. Yapkan su geirmez
bant.
Gumming. Zamklama. Kda zamk srme.
Gumming Paper. Etiket kd. Arkasna zamk srlerek,
etiketleme yapmak amacyla retilmi ktlar.
Gum Rosin. Tutkal reinesi.
Gun. Brlr lans.
Gun Wadding. Kovan kd. Fiek kartonu.
Gurley Porosity. Gurley geirgenlii. Ktta hava
geirgenliini lmek iin kullanlan bir yntem. (Tappi T
536).
Gurley Stiffness. Gurley mukavemeti. Ktta mukavemeti
lmek iin kullanlan bir yntem.
Gusset Enveleope. Kutu zarf. Torba eklinde de olabilen
cepli zarf trleri.
Gusset Stock. Kebent kartonu. Ar gramajl kebent ve
contalk kraft kartonu.
Gymnosperms. Ak tohumlu bitkiler.
Gypsum (CaSO4, 2H2O). Al. Kalsiyum slfat.
142

Hammer Mill. ekili deirmen. Yonga retiminde
kullanlan bir deirmen tr.

Handbill Paper. El ilan kd.
Hair Cut. Kl kesii. Kdn keelerin kllar veya
Hand Control. Elle kontrol. Otomatik olmayan kontrol
hurdayla gelen elyaf d tyler nedeniyle bask altnda
tipi. Operatr tarafndan belirli bir mantk kullanlarak
kesilmesi.
yaplan ilem. (E anlaml; Manual Control)
Half Fine Metalic Papers. Yar metalik ktlar. Belirli
Hand Dyed. Elde boyanm.
aralklarla safihaya bakr veya aluminyum folyo
Hand Held. El tipi. Elde tanabilen (cihazlar iin).
yerletirilerek retilen ktlar.
Handhole. El girme delii. Ekipmanlarda el ile kontrol
Half Plate Paper. Rlyef kalp kartonu. Yumuak dokulu
imkan salayan kapakl delik.
ve rlyef bask kalb hazrlamada kullanlan dzgn
Handkerchief Paper. Mendil kad.
yzeyli karton.
Handle. Elleme. Tue. Elleme yoluyla, kdn yumuakl
Halfstuff. Yar ilenmi paavra. Pamuk sellozu
veya sertlii gibi zelliklerine bakma.
retiminde, hollandere konulmaya hazr hale getirilmi,
Handling. Elleleme. Aktarma. Bir yerden baka bir yere
pimi ykanm paralanm ve yar ilenmi paavralar.
aktarma. zerinde ilem yapma.
Halftone. Yarm ton. Bir resmin piksel veya noktalara
Handling and Transit Waste. Aktarma ve nakliye
ayrlarak, nokta saysyla ve byklyle oynamak
kayplar.
suretiyle elde edilen eitli renk tonlarndaki kopyalar.
Handmade Felt. (1) El yapm grnts veren kee. (2) El
Halftone Blotting Paper. Yar emici kt. Dzgn
yapm karton.
yzeyli, emicilii ayarlanm kt. Yzeyin ilenmesiyle,
Handmade Finish. Elde ilenmi kt. Elyapm
baskda mrekkebin dalmamasnn saland emici
grnts verilmi kt.
ktlar.
Handmade Paper. El yapm kt. El eleinde yaplma
Halftone Paper. Yarm ton bask kd. Yarm ton resim
ktlar.
basksna uygun kt.
Hand Mold. El eleinde yaplm.
Halogenated Organic Compounds. Halogenli organik
Hand of Machine. Makine alma yn. Kt
bileikler. Bnyelerinde halogen atomlar bulunduran
makinesinin saa veya sola doru ak ynn belirten
organik polimerler. Kt fabrikalar atk sularnda
tanm. (Left Hand Machine, Right Hand Machine).
bulunurlar.
Hands. Kt makinesinde alanlar.
Halogens. Halojenler. Periyodik tabloda flor, klor, brom,

iyot, astatinden oluan yksek reaktif zellikli maddeler.
Handsheet. El kd. Laboratuarda elle yaplan kt.
Genellikle bileikler halinde bulunurlar.
Serbest elyaflarn yzd bir hamurun suyunun szlmesi
Ham Jackets. Domuz rts. Domuzun frnda piirilmesi
yoluyla elde edilen safiha. Genellikle laboratuarda hamurun

denenmesi iin yaplan katksz rnek safiha.
srasnda yalarnn etrafa sramamas iin zerine rtlen
Handsheet Former. El elei. Laboratuarda rnek safiha
suni parmen kd.
yapmak iin kullanlan elek. eitli tipleri olmakla birlikte
Hammering. ekileme. Ko darbesi. Buhar hatlarnda
TAPPI tipi el elei yaygndr.
kondensat bulunmas nedeniyle oluan sesli eki darbesi.

Buhar hattn darbelerden korumak iin kondenstop
Hand Towel. El havlusu. Kt tuvalet havlusu. (Baknz;
kullanlr.
Kitchen Towel)
Hand Wheel. Volan. Vana simidi.
143

Hanging Paper. (1) lan kd. Kaplama amacyla yzeyi
Sudaki kalsiyum ve magnezyum miktarnn ls. (3)
kaba braklm kt. (2) Duvar kd olarak kullanlan
Selloz piirme miktar/derecesi. (4) Vals kaplamasnn
kt. Dier ad ham kttr. (Raw Stock).
sertlii. (5) Metallerin anmaya kar direnci.
Hanging Raw Stock. (Baknz; Hanging Paper).
Hardness Grade. Sertlik derecesi. Sertlik snf. eliklerde
HAPs (Hazardous Air Pollutants). Tehlikeli hava atklar.
serliin ifade edildii standart snflandrma snf. GG 25

gibi uzantlarla ifade edilir.
Haptic Feel. Dokunsal his. Temas hissi. Temizlik

ktlarnda temas annda yumuakln arand konfora
Hardness Range. Sertlik aral. eliklerde belirli bir tr
ynelik bir tanm.
iin, sertliin lld alt ve st limit aral.
Hard Beating. Ar tme. Paavradan yaplma
Hard Paper. Sert kt. Genellikle kraft kd.
sellozun, gerekli zellikleri kazanmas iin, doas gerei
Hard Pulp. Sert selloz. Yksek ligninli sellozlarn genel
ar tlmesi.
ad.
Hard Bleaching Pulp. Zor aartlan selloz. Yksek
Hard Sized Papers. Ar tutkall kt. Su geigenliini
Kappa saysna sahip lignini yksek aartlamam selloz.
azaltmak iin, hamuruna ar utkal konmu ktlarn genel
Hardboard. Duralit. MDF benzeri fakat daha dayankl,
ad.
lignini bol elyaflardan preslenerek elde edilen akap kkenli
Hard Stock. Paavra sellozu. Odun d bitkilerden elde
levha. HDF (High Density Fiberboard) olarak da
edilen tm zor sellozlar.
adlandrlr.
Hardware. Donanm.
Hard Cook. Az pimi. i. Selloz d maddelerin
Hard Waste Cuttings. Krpnt. Giyotin art.
yeterince alnamad, selloz piirme ilemi.
Hard White Envelope Cuttings. Birinci hamur zarf
Hard Copy. Basl kopya.
krpnts. zerinde bask mrekkebi olmayan matbaa art.
Hard Fiber. Sert karton. Sert olan tm karton trleri iin
Hard White Shaving. Matbaa art krpnt. zerinde
kullanlan genel isim.
bask olmayan 1. hamur beyaz kt ve karton krpnts.
Hard Flocs. Sert topak. Kpr oluturacak topaklar.
Hardwood. Sert aa. Geni yaprakl ve iek aan aa
Hard Fold. Sert katlama. Ktlarn ezilerek katlanmas.
trleri. Sert aalar, ine yaprakl yumuak aalara gre
Katlama izi grlebilir. (Baknz; Soft Fold).
daha hzl byrler fakat daha ksa elyaflar bulunur. Gerek
Hard Gate. Cebri boru vanas. Trbinlerde su giriini
anlamda aacn sertliini belirtmemektedir.
kapatan srgl vana.
Hardwood Pulp. Sert aa sellozu. Birinci hamur
Hard Hardwood. Sert aalarn, sert olanlar. Sar hu,
sellozu.
kayn gibi aalar. (Baknz; Soft Hardwood) Sert aalar
Hardwood Chemical Pulp. Kimyasal sert aa sellozu. 1.
tanm aacn sertliini belirtmez. Bir snflandrmadr.
hamur sert aa sellozu. Sert aa trlerinden kimyasal
Yumuak trleri bulunduu iin bu tanm yaplmaktadr.
yolla elde edilen sellozlar. Kimyasal sellozlarda, selloz
Hard Paper. Kraft kd. Bol reineli yrtlmas zor kt.
hcre duvarlarn oluturan ligninler paraland iin daha

kaliteli, daha yumuak dokulu ve daha beyaz sellozlar elde
Hard Pulp. Az pimi selloz. i selloz. (Baknz; Hard
edilir. Mekanik tme yoluyla ise lignini bol samanl
Cook)
grnmde dk kaliteli, esmer sellozlar retilir.
Hard Metal Coatings. Sert metal kaplamalar. Gei
Hard Wrinkels. Sert krklklar. retim veya dnm
metallerinden olan karbitler, nitritler ve boritlerden oluur.
srasnda, kt yzeyinde katlanma sonucu oluan
Hardness. Sertlik. (1) Kt yzeyinin bir cisimle
krklklar. Bunlar, safiha kuru veya yaken olumalarna
izilmeye veya yaralanmaya kar koyma zellii. (2)
gre Wet Wrinkels ve Dry Wrinkels diye ayrlrlar.

144

zel katlama amal olmayan, arzu edilmeyen kalite
Heads. st ksm. Siyah likr buharlatrclarndaki buhar
bozukluklardr.
faz. (Baknz; Hearth)
Hard Writing Finish. Karbon kd.
Head Tilt Measurement/Test. Balk salg lm. Balk
Harper Machine. Harper kt makinesi. Bu makine, yanki
yalpalama testi. Yanki silindirlerde balkla gvde arasnda
makineler gibi uzun elekli (fordriniye) makinelerin bir
balayan klcal atlak korozyonuna (Baknz; Crevice
trevidir. Dk gramajl kt retiminde kullanlmaktadr.
Crack Corrosion) bal silindir mrn ksaltan oluumu
Yaygn deildir.
tespit iin gelitirilmi lm/ test.
Harvesting. Bime. Aa kesme.
Hearing Protector. Kulak tkac. Kulak koruyucu.
Hatch. Kapak. Tank veya silo kapa.
Hearth. Taban ksm. Siyah likr buharlatrcsnda dipte

biriken sertlemi zift tabakas. (E anlaml; Smelt)
Haul. (1) ekme. Tama. (2) Tama mesafesi. Ktk

nakliyatnda ktklerin bir yerden bir yere tanmas veya
Heartwood. Odun z. Odunun merkezindeki koyu renkli
tama mesafesi.
ve l blge.
Haying. Dknt toplama. Desteleme. Kt retimi
Heat Ageing. Isyla yalandrma. Laboraturada 105 C
srasnda dklenlerin toplanmas.
scaklkta 18 saate kadar sreyle yaplan ve sonunda

sararma lmnn yapld test.
Hazardous. Tehlikeli.
Heat Balance. Is dengesi. Bir srete belirli bir zaman
Hazardous Air Pollutant. Tehlikeli hava kirletici. Asbest,
aralnda giren snn kan sya gre mukayesesi.
berilyum ve civa tehlikeli hava kirleticiler olarak ilan

edilmilerdir. Bunlardan asbest, bir dnem kt hamurunda
Heat Capacity. Bir cismin birim arlnn scakln 1C
kullanlmtr.
arttrmak iin gerekli s enerjisi. (E anlaml; Specific Heat

Capacity)
Hazardous Area. Tehlikeli alan.
Heat Constant. Is sabiti.
Hazards. Tehlikeler. gvenliini bozan tehlikeler.
Heat Content. Is miktar. Entalpi.
Hazchem. (Ksaltma; Hazardous Chemical). Tehlikeli
Heated Press Rolls. Istmal pres valsleri. Kt makinesi
kimyasal madde. (Avusturalya kkenli bir terim)
preslerinde safihay n stma yapmak amacyla kullanlan
Head. Basma ykseklii. Sv stununun birim taban alana
vals tr.
yapt basn.
Heat Exchanger. Is dntrc. Eanjr. Bir boru demeti
Head Box. (1) Hamur kasas. Uzun elekli makinelerde,
ve onu evreleyen kapal kaptan oluur ve borunun dndan
makinenin en bandaki hamur akn dzenleyen ksm.
geen scak veya souk akkan boru iinden geen akkan
Kullanlan, fakat daha az yaygn olan adlar Flow Box
soutur veya str. (Baknz; Direct Contact Heat
(Ak kasas) veya Breast Box (Gs kasas) dr. (2)
Exchanger)
Silindir makinelerde hamur ak miktarn dzenleyen kasa.
Heat Extraction. Is alm. Is ekme. Sistemin scaklk ve
Head Box Slice Opening. Hamur kasas cetvel az. Hamur
basncn drme.
kasasndan elee, hamurun dzgn akmasn salayan
Heating Coil. Istma serpantini. Yal veya buharl stma
aklk.
serpantini. Salon stma niteleri iinde bulunan serpantin.
Head Box Slice Opening Lips. Hamur kasas cetvel az
Heat Input. Is girdisi. Kimyasal geri kazanma srecinde
dudaklar.
toplam s girdisi.
Header. Kollektr. Boru balantlarnn yapld ana boru.
Heat of Combustion. Yanma ss. Birim miktar yakttan
Head Loss. Basma kayb. Hat kayplar nedeniyle basma
elde edilebilen enerji.
yksekliinin azalmas. Basn kayb.

145

Heat of Condensation. Younlama ss. Buhar fazndan
Heat Transfer Paper. Scak bask kd. Is transfer
ayni scaklkta kondensata dnrken ortaya kan enerji
kd. Sblimasyon transfer kd. Is etkisiyle bask
miktar. (E anlaml; Latent Heat of Condensation)
yaplan kt trleri. Scaklkla bask transferi yapan pek
Heat of Reaction. Raksiyon ss. Reaksiyon srasnda
ok makine bulunmaktadr. Lazer yazclar da bunlardan
emilen veya alnan enerji miktar.
biridir. O nedenle tanm ok geneldir. Yazcda elde edilen

negatif grnt, cam, kuma, seramik gibi cisimlerin
Heat of Vaporization. Buharlama ss. Kaynayan bir
zerine (t gibi) s ile aktarlmaktadr.
cismin 1 gramn, buharlatrmak iin gerekli enerji. (E
Heat-up. Isnma. (1) Isnma amacyla ktlede yava gelien
anlaml; Latent Heat of Vaporization)
bir scaklk art. (2) Safihann veya buhar silindirlerinin
Heat Output. Is kts.
snmas.
Heat Pipe Effect. Serpantin etkisi. inde dolaan akkan
Heat up Time. Isnma sresi. Srelerde sistemin snma
ile s transferi yapan boru sistemi.
sresi.
Heat Recovery. Is geri kazanma. Atk snn geri
Heavy/Wet Creep. Ya krepleme.
kazanlmas. Havbeden atlan scak buharn iindeki s
Heavy (Black) Liquor. Koyu Likr. Kaln likr. Siyah
enerjisinin, havbeye verilen havay stmada kullanlmas.
likrn suyunun % 60 ile % 80 arasnda uurulmasyla elde
Heat Release Rate. Is salm hz. Birim miktarda yaktn
edilen, kimyasal geri kazanma kazanlarnda ilenmeye hazr
birim zamanda tamamen yanamas sonucu verdii s
likr.
miktar
Heavy Metals. Ar metaller. Younluuna baklmakszn
Heat Seal Temperature. Scak yaptrma scakl. Kuru
metalik zellik gsteren tm metaller. Suda ve havada
tutkaln syla yaptrma zellii kazand scaklk
kirlilie neden olduklarndan istenmeyen maddelerdir.
derecesi.
Heavy Spar. Baryum slfat. Blanc Fixe olarak bilinen,
Heat Sealing Paper. Scak yaptrma kd. Yzeyine
doal Baryum slfat. (E anlaml; Barytes).
tutkal uygulanm ve s verilerek yaptrlabilen kt.
Heavy Weights. Kartonlar. Ar gramajllar. Ar gramajl
Scak kaynak yapmaya uygun kt.
kartonlarn ortak ad. Kapak kartonlar iin dupleks
Heat Set. Isyla sabitleme. Bask sonras mrekkebin syla

kurutulmas.
kartonlar.
Heat Setting. Termofiksaj. Isyla birletirme. Scak
Hectograph. Teksir makinesi.
yaptrma. Uzun elekte ek yerini syla birletirme yntemi.
Hectograph Paper. Teksir kd.
Heat Stress. Scak arpmas. Kt fabrikas gibi ok scak
Heliograph Paper. Fotoraf kd. lk fotoraf bask
ve nemli bir ortamda, zellikle havbe iinde, scaklk
ktlarndan.
nedeniyle insanlarda grlen su kayb, bilin kayb, ba
Heliogravure. Fotogravr. Bakr bir plakann a duyarl
ars gibi sonular olan salk sorunu.
jelatinle kaplanarak, gravr bask kalb olarak hazrland,
Heat Transfer. Is transferi. Is aktarm. Isnn temas
foto-mekanik bask yntemi.
yoluyla, havada yaylma yoluyla veya aktarma yoluyla
Heliogravure Paper. Fotogravr kd.
nakledilmesi. Hem siyah likrn zenginletirilmesinde, hem
Helper Drive. Yardmc tahrik. Kt makinesi tahrik
de kdn kurutulmasnda, snn scak bir kaynaktan souk
sisteminde, zellikle eleklerde ve preslerde, ana tahrik
bir ortama aktarlmasndan yararlanlr.
grubuna destek olan ve onun kurallarna uyan, birlikte ayni
Heat Transfer Coefficient. Is transfer katsays. Is
yk paylaan yardmc tahrik niteleri. (Baknz; Assist
transferi hesaplarnda kullanlan katsay.
Drive).
146

Hemicellulose. Yar selloz. Hemiselloz. Hcre
Hideout. Konak. Konaklam birikinti. Kazanlarda biriken
duvarlarnda bulunan eker monomerleri. Rifaynerde suyla
silika tortusu. Ulalamayacak kadar beklenmedik yerlere
ierler.
kt iin konaklayan kelimesi ile adlandrlmtr.
Hemp. Kendir. Elyaflar el yapm ktlarda kullanlan
High Bulk Book Paper. Kaba ve gramajl kitap kd.
selloz bitkisi. Kendirden olmasa bile kendire benzeyen
Genellikle marketlerdeki hacimli grnmesi istenilen
elyaflarndan selloz elde edilen baz bitki isimlerinin
kitaplar basmak iin kullanlan ktlar.
sonuna getirilerek kullanld da grlr. rnek Sisal
High Consistency (HC). Yksek kesafet. Grece olarak,
Hemp veya Manila Hemp. (E anlaml; Cannabis Saliva)
kesafeti ilenme deerine gre yksek olan. rnek olarak
Hemp Bast. Kendir sellozu.
hamur kasasnda %1 ve zeri yksek kesafet kabul
Hemp Hurds (Hards). Kendir sap. Kendirin selloz ham
edilirken, pulperlerde % 15-18 kesafet yksek olarak kabul
maddesi olan ksmlar. (E anlaml; Hemp Stalk)
edilmektedir. Elek knda ise % 20 kesafetin alt dk

kabul edilmektedir. (Baknz; Consistency).
Hemp Paper. Kendir kd. Kendir bitkisinin

sellozundan retilmi kt.
High Consistency Pulper. Yksek kesafet pulperi. %18
Hemp Stalk Pulp. Kendir sap sellozu. Kendir sap
lere kadar kesafette hamur aan pulperler.
kabuundan elde edilen selloz.
High Consistency Refining. Yksek kesafetli tm. %

35 kesafette tm. Termomekanik selloz retiminde
Herbarium Paper. Bitki kolleksiyon kartonu. zerine
kullanulan tm ekli.
kurutulmu ve preslenmi bitkilerin yerletirilmesi iin,

kolleksiyonculara zel olarak yaplm bristol karton.
High Density. Yksek younluk.
Herein. (Baknz; Hereinafter)
High Density Cleaners. Cam, kum metal paralar gibi,

hamura gre younluu fazla olan maddeleri temizleyen
Hereinafter. Bundan sonra. Aada. (Szlemelerde

kullanlmaktadr)
siklon temizleyiciler.
Heterocoagulation. Hetero koagulasyon. Farkl zellikteki
High Density Fiberboard (HDF). Duralit.
mineral paracklarnn biraraya gelmesi.
High Density/Consistency Pump. Yksek kesafet

pompas.
Heteroflocculation. Hetero flokulasyon. Hamurdaki dolgu

maddelerinin ve dier farkl paracklarn kpr oluturmak
High Density Stock. Yksek kesafetli hamur. Grece
zere biraraya gelmeleri.
olarak kesafeti yksek olan hamur.
H Factor. H faktr. Selloz piirme sresini bir btn
High Density Storage. Yksek kesafette depolama.
zaman toplam olarak gren ve her aamasn dilimlere
Genellikle aartma ilemleri sonrasndaki selloz depolama.
ayrarak toplandnda piirmenin hangi aamada olduunu
High Embossing. Yksek gofraj. Kabartma tr
gsteren bir tanm.
ykseltilmi motiflerle yaplan gofraj.
Hi-Brite. (=High Brightness). Yksek beyazlkta.
High Finish. Yksek derecede ilenmi. Bask kalitesini
Hickey (Hickies). (1) Bask boluu. Bask kusuru. Kdn
arttrmak amacyla, kt yzeyinin dzgn grnmesi iin
mrekkep almamas nedeniyle oluan, dz beyaz yuvarlak
zel ilem yaplm ktlar.
lekeler. (2) Manivela. Levye. Boru veya elikten g almak
High Free Rosin. Yksek seviyede reineli tutkallama.
iin kullanlan uzatma paras. (E anlaml; Persuader)
inde % 30-40 civarnda reinesi olan tutkalla yaplan i
Hidden Failure. Grnmez arza. Tespit edilememe sonucu
tutkallama.
ortaya kan arza.
High Grade. Yksek trler. CEPI EN 643 standardyla

belirlenmi bir hurda kt grubu. Bu gruba sellozdan
retilen baskl, birinci hamur hurda ktlar girmektedir.
147

Bunlar arasnda yazc ktlar, cilt artklar ve kitaplar,
High Velocity Convection Drum Drier. Yksek hzl
yazma ktlar, bilgisayar formlar, baskl ok katmanl
konveksiyonel tambur kurutucu. Bu kurutucu trnde safiha
kartonlar, matbaa artklar ve aartlmam kartonlar
s kaynana temas etmez. Uzaktan konveksiyonel olarak
girmektedir. Kilit szck sellozdur.
kurutma salanr. Genellikle kue ktta, kt
High Hazard Areas. Yksek tehlikeli alanlar. Yanc,
kaplamasnn yaken hasar grmemesi iin kullanlan bir
patlayc, zehirli maddelerin bulunduu ortamlar.
makinedir.
High Heat Washing. Yksek scaklkta ykama. Srekli
High Weight Coated Paper (HWC). Yksek kue arlkl
selloz piiricinin alt blmnde seyreltik siyah likrle
kt. Kaplama arl ve taban kd arl fazla olan
kar akm prensibine gre yaplan scak ykama.
kue ktlar (100-135 gr/m2).
High Intensity Pressing. Yksek ykte presleme. Ya pres
High Yield. Yksek verimli. Selloz retiminde veya
uygulamasnda ar ykle presleme. Genellikle pabu
aartmada grece verimi yksek olan.
preslerle uygulanr.
HI-LO Pulper. ift rotorlu bir pulper tr. Geni
Highlight Tones. Ak tonlarda. Bask yzeyindeki
makinelerde makine altnda da kullanlrlar. Rotorlar
mrekkebin alann % 25 inden azn kaplad bask rnei.
yanlara monte edilmitir. Rotorlardan birisi yksek hzda

paralama yaparken dieri dk hzlarda kartrma ilevi
High Loaded. Yksek ykl. Preslerde valslerin ar
grr. Beloit ve Black Clawson firmalar tarafndan ska
baskda olmas.
retilmitir.
High Pressure Feeder. Yksek basnl besleyici. Basn
Hinged. Menteeli. Mafsall.
kullanarak yonga veya sellozu basnl bir tanka/piiriciye
Hinged Ledger. Mafsal kd. Ciltlenecek tarafta, kdn
besleyen zel bir vana dzenei veya dze.
3 cm kadar bir blgesinin erit halinde dk gramajl
High Pressure Interlock. Yksek basn kilitlemesi.
braklmasyla krlmadan alma kolayl salayan ve
Yksek basnc alglayp sistemi emniyete alan kilitleme
ktk deflerinde kullanlan zel ktlar.
sistemi.
Historical Data. Gemi tarihli veriler. Otomasyon
High Pressure Shower. Yksek basnl fskiye. Kee
sistemlerinde veya iletme kaytlarnda gemite olan
fskiyesi. Pres keelerini temizlemede kullanlan fskiye.
kaytl veriler.
High Pressure Water Jet System. Yksek basnl su jeti
Hivac. Yksek vakum kasas. Elekte yksek vakum
sistemi. Mal sarcda tampon deiiminde kullanlan kt
blgesinde kullanlan vakum kasas.
kesme sistemi.
Hog Fuel. Kabuk yakt.
High Temperature Bleaching. Yksek scaklkta aartma
Hogged Fuel Boiler. Kabuk (buhar) kazan. Selloz
aamas. Selloz aartma aamalarndan biri.
fabrikas aa artklarn yakan, buhar kazan.
High Temperature Chlorination. Yksek scaklkla

klorlama. Selloz aartma aamalarndan biri/birincisi.
Hog Pit. Elek alt dknt btesi.
High Temperature Pressing. Yksek scaklkta presleme.
Hoisery Insert Paper. orap ii kartonu. oraplarn
Safiha scakln 100C nin stne kararak yaplan
dzgn grnmesi iin kesilerek kullanlan bir ambalaj
presleme ilemi.
kartonu.
High Test Liner. Gramajl testlayner karton. Oluklu
Hoisery Paper. orap paketleme kd. ok ince,
mukavva yzeyinde kullanlan, gramaj yksek karton.
oraplarn kulland pelr kd.
High Vacuum. Yksek vakum. Elekte su almada
Hoist. Ceraskal. Ekipmanlarn zerindeki tavana veya
uygulanan, grece en yksek vakum.
duvara monte edilerek skm ilerinde kullanlan kk

kaldra.
148

Holdout. Mrekkep almaz. Mrekkep emme direnci olan
ileriye doru ynlendirildii, rejeklerin sondan kt,
kt yzeyi.
istenilen sellozun ise alta getii dner bir elek tr.
Hold to Run. El konumunda altrma. Kt makinesi
Horizontal Chest. Yatay bte. Dk tavanl bir bte tr.
kontrol sistemlerinde, yazlm dna klarak, makinenin el
Horizontal Porosity. Yatay gzeneklilik. Yatay porozite.
konumunda bir butona baslarak altrlmas. Bu sre
Kt yzeyine paralel durumdaki gzenekler. (E anlaml;
iinde tm koruma sistemleri devre d olmaktadr. Elek ve
Lateral Porosity, Transverse Porosity)
kee deiimlerinde veya bakm amal kullanlr.
Horizontal Size Press. Yatay valsli tutkal pres. Valsleri
gvenlii ortadan kalktndan, hayati nemi olan bir
yatay eksen zerinde yan yana olan tutkal ve safihann
kavramdr.
dey dorultuda aralarndan getii tutkal pres.
Hole. Delik. Kt yzeyinde grlen ve muhtemelen
Horizontal (Log) Splitter. Yatay ktk dilici. Selloz
hamurdaki kpk veya l elyaf birikintisi nedeniyle,
fabrikalarnda kullanlan bir ktk dilici tr.
retim srasnda safihada boluk kalm blge.
Hornification. Kemikleme. Kraft sellozunda kuruma
Holley Roll. Delikli vals. Rektifiye valsi. stvane valsi.
sonras ba yapmay olumsuz ynde etkileyen sertleme.
Dzeltme valsi. Hamur kasas iinde elyaf topaklanmasn

Horsepower (hp). Beygir gc. Bir kg (litre) suyu bir
nlemek ve ak dzenlemek iin kullanlan dner, ii bo,
saniyede 74,57 metreye karabilen g. 0,7457 kw gce
metal ve gzenekli silindirik vals. Saylar 2 ile 5 arasnda
edeerdir. Pompa hesaplamalarnda bu tanm kullanmak ve
olabilir. (E anlaml; Rectifier Roll, Evener Roll)
belli pompa verimi dikkate alnmak kaydyla pompa seimi
Hollander. Hollander. Hamur dc ve tc. zellikle
yaplabilir.
paavra sellozlarnda kullanlan, hem paralama, hem de
Horsepower-Day per Ton. Ton bana gnlk beygir gc.
tme iini birlikte yapan, son derece dzgn elyaf ileyen
zgl enerji tketimini belirten bir tanmlamadr.
bir makine. Hem pulper, hemde rifaynerin yapt ii
Muhayese yapmaya olanak verir. Selloz retiminde veya
birlikte yapan ekipman.
tmnde bir ton selloz iin 24 saatte harcanacak enerji
Hollow Journal. i bo mil ba. Ortas delik olan aft
miktar ifade eder. Selloz trne gre farkl deerler elde
ucu. Buhar silindirlerinin buhar giri tarafndaki mil ba.
edileceinden verimlilii tanmlayan bir yn vardr.
Holocellulose. Holoselloz. Selloz ve yarsellozlarn
Hose. Hortum.
toplam.
Hose End Valve. Hortum ucu vanas. letme iinde
Hood. Havbe. Kt makinesinin kurutma blmnde
kullanlan hortumlarn ucuna taklan, kullanm kolayl
bulunan, kurutma esnasnda kttan kan scak buharn
salayan vana tr.
uzaklatrld ve atk snn geri kazanld kapal
Hose Wrap Paper. Hortum sarma kd. Hortum, kablo
kurutma odas.
gibi rulo hale getirilen rnleri sararak ambalajlamak iin

Hood Cap Paper/ Board. St iesi kapak kd veya
kullanlan erit hale getirilmi kraft kd.
kartonu.
Hoshin Kanri. Hedefleri st ynetim tarafndan konulan ve
Hopper. Ak hunisi. Oluk. Kanal. Elek tavalarnn k
lmlendirilen sre.
hunileri veya oluklar.
Hosiery Insert Paper. orap ii kd. zellikle bayan
Horizontal Belt Washer. Yatay elekli ykayc. Bir selloz
oraplarnn iine destek olarak konulan gramajl
ykayc tr.
kt/karton.
Horizontal Centrifugal Screen. Yatay santrifj elek.
Hosiery Paper. orap kad. Genellikle orplarn
tlm odun sellozunun bir taftan girdii ve kanatlarla
mbalajnda kullanlan dk gramajl ktlar.

149

Hot Acid Hydrolysis. Scak asit hidrolizi. Kraft sellozu
Hot Spot. Scak nokta. Elektrik balantlarnda oluan kt
elde edilirken ortaya kan Hexenuronic Acidin
temas nedeniyle meydana gelen ar snm nokta. Termal
uzaklatrlmas iin uygulanan ilem.
kameralarla tespit edilmektedir.
Hot Alkaline Extraction. Scakta alkali ekme. Selloz
Hot Stamping. Scak bask. Bez veya deri cilt kapaklarna
retim aamalarnda selloz saflatrma amacyla uygulanan
uygulanan, scak bask teknii. Bu teknikte altn yaldz
bir kostik azaltma yntemi. (Baknz; Caustic Extraction)
kabartma harfler ve ekiller ortaya kar.
Hot Blow. Scak blf. Pimi sellozun piiriciden blf
Hot Tapping. Scak delik ama ilemi. Kaynatmak,
tankna soutmadan alnmas.
alomayla delmek veya canavar tayla keserek, almakta
Hot Condensate. Scak kondensat. Enerjisi kullanlabilir
olan veya basn altnda olan bir hatta veya kapta ilem
kondensat.
yapmak. gvenlii asndan ateli iler izin belgesi

dzenlemesi gereken iler grubu.
Hot Dispersion. Scak datma. Scak tokatlama. Scak

dispersiyon. % 20- %30 aras yksek kesafetteki scak
Hot Waxed Board. Scak parafinli karton. zerine syla
hamurun, dispergerde tokatlanarak datlmas.
eritilmi parafin kaplanm karton trleri.
Hot Embossing. Scak gofraj. Kda kabartma desen
Hotwell. Scak su kazan.Youturucu tabannda biriken
vermek iin kullanlan scak presleme yntemi.
scak kondensat tutan kap.
Hot Glue. Scak tutkal.
Hot Work. Ateli iler. Kaynak, alomayla kesme, talama

gibi alev ve kvlcma neden olan iler.
Hot Grinding. Scak tme. Mekanik selloz retilirken,

tc deirmeninde ortamn 50-90 C arasnda tutulduu
Hot Work Permission. Ateli iler izni. Kaynak, alomayla
tme yntemi. Souk tme de yaplmaktadr. (Baknz;
kesme, talama gibi alev ve kvlcma neden olan ileri
Cold Grinding).
yapmak iin dzenlenen zel izin kad.
Hot Groundwood Pulp. Scak tlm selloz.
Household Roll. Ev rulosu. Tuvalet kd ve havlu gibi
(Baknz; Hot Grinding).
temizlik ktlarnda perfore edilmi rulolar.
Hot Melt. Scak reine tutkal.
Hosehold Papers. Ev ktlar. Evlerde temizlikte

kullanlan ktlar. (E anlaml; Hygiene Paper, Sanitary
Hot Melt Coating. Scak reine kaplama. Son derece

dayankl ve parlak bir kt/karton kaplama yntemi.
Paper )
Hot Oil Heating. Scak yal stma. Ya stlarak pres
Household Towel. Ev havlusu. Mutfak veya tuvalette

kullanlan kt el havlular.
veya kurutma yapan sistem.
Housekeeper. Meydanc. Temizlik ileri yapan hizmetli.
Hot Pressed. Scak preslenmi. Kdn scak preste
Housekeeping. Temizlik. Meydanclk hizmeti. Fabrika ii
stlarak perdahlanmas.
ve evre temizlii.
Hot Rolling. Scak merdaneleme. Kalenderde veya

sperkalenderde scak valsle ileme.
House Sheating Paper. Mantolama kd. Bitml karton.
Hot (Stock) Screening. Scak eleme. Hamuru yksek
Housing. Pompa gvdesi.
scaklkta eleme. Eleme plastik, tutkall elyaf dmleri, ip
HTP Press. HTP pres. Beloit tarafndan gelitirilmi, pabu
paralar gibi hamurda kt zelliklerini bozacak
preste scak presleme yapan sistem.
paracklar, metal sepetli basnl eleklerle ayrma
Hue. Renk derecesi. Renk tonu. Nans
ilemidir.
Hull Fiber. (1) Linter sellozu. Pamuk rrndan elde

edilen selloz. (2) Hindistan cevizi elyaf.
Human Error. nsan hatas.
150

Human Factors. nsan faktr. nsanlarn i srasndaki
Hydraulic Headbox. Hidrolik hamur kasas. inde belirli
sonuca etki eden davranlar.
miktarda hamuru, hava yast olmadan srekli belli basn
Humidifier. Nemlendirici. artlandrc. Kd veya
ve seviyede tutarak, kasaya giren ve elee dklen hamur
kdn bulunduu odann rutubetini arttrmaya yarayan
miktarn sabitlemeyi amalayan hamur kasas tr.
alet, cihaz.
Hydraulic Press. Hidrolik pres. Basksn hidrolik gten
Humidify. Nemlendirmek. Havann nem miktarn
alan silindirler.
arttrmak.
Hydrolic Pressure. Hidrolik basn.
Humidity. Nem, rutubet.
Hydraulics. Svlarla ilgili.
Humidity Measurement. Nem lm. Havbe iinde
Hydraulic System. Hidrolik sistem. Kt makinesi
yaplan, ortamdaki nemi grmeye yarayan lmleme.
kalender ve pres blmnde bulunan, hidrolik basn
Humidity Rooms. Nem odas. artlandrma odas. Kd
reterek bask salayan nite.
nemlendirmek iin zel olarak artlandrlm oda.
Hydraulic Oil Leakage. Hidrolik ya kaa. Hidrolik ya
Humus. Humus. rm bitki art.
kaa.
HVAC. (Heating Ventilating Air Conditioning). Istma
Hydrein Roll. Bir nipkofleks pres tr.
havalandrma ve hava iklimlendirme.
Hydrocelluloses. Hidrosellozlar. Sellozun asidik ortamda
HVAC Air Coils. Klima serpantini. Klima petei.
hidroliziyle elde edilen ve suda znmeyen jlemsi trde

selloz trevleri. Bunlardan merserize, vizkon ipei gibi
Hybrid Former. Hibrit elek. Uzun elein stne ikinci bir
rnler yaplmaktadr.
elek ilavesiyle, safihaya hem alttan hem de stten temas
Hydrocyclone. Hidrosiklon. Konik siklon temizleyici.
eden elek sistemi.
Kt hamuru iindeki kum gibi sudan ar paracklar
Hydra-Nip Drying. Hidranip kurtma. Lastik kapl presle
temizlemek iin kullanlan, yaratlan anaforla paracklar
yaplan kurutma. (GL&V/Black Clawson-Kennedy)
dibe gnderen temizleyici tr.
Hydrapulper. (Baknz; Hydropulper)
Hydrodynamic Lubrication. Hidrodinamik yalanma.
Hydrate. Hidrat. Yapsna su ilave edilmi.
Odun tmnde deirmen ta ve odun lifleri arasnda
Hydrated Stock. Yal hamur. Uzun sre mekanik ilem
grlen ve ilemin yeterli lde yapldn kantlayan
grd iin jellemi o nedenle bnyesinde su tutan
yalanmlk olay.
selloz hamuru.
Hydrofoil. Hidrofolyo. Folyo. ita. (Ksaltlm Foil). Su
Hydrating. Islatma. Islanma. Elyafn su almas. (E
alma elemanlar. Elek ksmnda, elek altna yerletirilen ve
anlaml; Wetting)
elekten szlen suyu uzaklatran syrma paralar.
Hydration. (1) Su tutunumu. (2) Elyaflarn dvlerek,
Hydrofoil Boxes. Hidrofolyo kasalar. Elek blmnde
onlara bnyesinde su tutabilme yetenei kazandrlmas.
vakum olmadan suyun yer ekimiyle szld, elei alttan
Hydraulic. Hidrolik. Hidrolik basnla alan.
bir grup itayla destekleyen kasalar.
Hydraulic Barker. Hidrolik kabuk soyucu. Ktk
Hydrogen Bond. Hidrojen ba. Hidrojen atomunun dier
kabuklarn soyan, hidrolik olarak alan bir makine.
atom veya gruplarla elyaflarda yapt gl ba.
Hydraulic Cooking. Hidrolik piirme. Basnl kaplarda
Hydrogen Ion Concentration. Hidrojen-iyon younluu.
yaplan buharsz selloz piirme ilemi.
Bir litrelik sv iindeki hidrojen (H+) iyonlarnnn saysal
Hydraulic Cylinder. Hidrolik silindir. Ya veya suyla
deeri. (pH) deeriyle de ifade edilebilir.
alan silindir.
Hydrogen Sulfide/Sulphide. Hidrojen slfit. H2S olarak

bilinen renksiz, yanc, ok zehirli ve rk yumurta
151

kokusundaki gaz bileii. Artma nitelerinde, bakterilerin
Hydroxo Linkages. ki aluminyum iyonunu paylaan, iki
organik kirlilikleri paralamas sonucu kan kokulu gaz.
hidroksil iyonu ile oluturulan, polar olmayan zincir balar.
Hydrogen Peroxide (H2O2). Hidrojen peroksit. Kt
Hydroxyl Group. Hidroksil grup. Bnyesinde (OH-)
sellozunu aartmada kullanlan bir kimyasal.
bulunduran gruplar.
Hydrogen Peroxide Bleaching. Hidrojen peroksitli
Hygiene Paper. Hijyenik kt. Kiisel temizlik ktlarna
aartma. Selloz retiminde klor kullanmn azalatan bir
verilen baka bir ad. (E anlaml; Sanitary Paper,
aartma yntemi.
Household Paper)
Hydrolysis. Hidroliz. Karmak molekllerin suyla
Hygroexpansion. Rutubetle genleme. Kdn rutubetli
reaksiyona girerek, daha kk molekllere paralanmas
ortamda kalarak, ebat deitirmesi.
Hydrolytic Degradation. Sulu ortamda bozuma.
Hygroexpansion Coefficient. Rutubet genleme katsays.
Sellozun sulu ortamda bozumas.
Bal rutubette meydana gelen yzdelik deiimle, ebatta
Hydrolized. Hidrolize olmu. Bnyesine su alarak, zayf
meydana gelen deiim miktar.
asitleri veya zayf bazlar oluturmu. (Baknz;
Hygroexpansivity. Rutubetli genleirlik.
Hydrolysis).
Hygroscopic. Nem ekici. Bulunduu atmosferik
Hydrophilic. Hidrofilik. Suyu seven. Yapsna su alan.
ortamdaki nemi eken. Ktlarn ou iin geerlidir.
Kolayca lanabilen maddelerdir.
Hygroscopicity. Nem ekicilik.
Hydrophobic. Hidrofobik. Suyu iten. Yapsna suyu
Hygro Stability. Nem kararll. Kadn nemli ortamda
almayan plastiklemi veya plastik tr maddeler.
ebat deitirmeme zellii.
Islatlamayan paracklar.
Hymnal Paper. lahi kd. ok dayankl, k
Hydrophobic Colloid Systems. Hidrofobik asltl
geirmeyen ve ilahilerin baslmas iin retilmi ktlar.
sistemler. Suda veya kt hamurunda, askda kat
Hyper Filtration. Hiper filtreleme. Basn altnda yar
paracklar bulunduran sistemler.
geirgen membranlarla yaplan filtreleleme ilemi.
Hydrophobic Pulping. Hidrofobik selloz retimi.
Hypoclorite Bleaching. Hipokloritli aartma. Selloz
Hidrofobik zeltide yaplan selloz retimi.
retiminde hipokloritle yaplan aartma ilemi.
Hydrophobic Alkali Swellable Emulsions. Hidrofobik
Hysteresis. Histeresiz etkisi. Bir sistemin imdiki artlara
alkali iebilen svlar. (Baknz; Associative Cellulosic
olduu kadar gemiteki artlara bal olmas durumu. Bir
Thickeners).
set deere, bir sre deikenini deitirerek, aadan ve
Hydropower. Hidroelektrik. Su gcyle retilen elektrik.
yukardan yaklaldnda llen deerlerin eit olmasna
Hydropulper. Hidropulper. Selloz veya hurda kd
ramen, ortamdaki dier artlarn farkl olmas durumu.
suyla paralayp hamur hale getiren ekipman.
rnein havadaki dk bal nem ykselerek % 50 ye
Hydrotropic Pulping (Process). Hidrotropik selloz
geldiinde, kdn bnyesinde tuttuu nem ile, yksek
retimi. Kimyasallar suya meyilli hale getirerek selloz
bal nem aaya doru, derek % 50 bal neme
piirme. Piirme kimyasallarndan suda znmeyenleri
gelindiinde, kdn bnyesindeki nem deerlerinin farkl
suda znr hale getirerek yaplan piirme yntemi.
olmas. Her iki durumda da ortamdaki nem % 50 olduu

halde kadn gramaj farkl llr.
Hydrous. Sulu.
Hydrous Kaolin. Sulu kaolin. Bnyesinde su bulunan
kaolin. (Baknz: Calcined Kaolin).
152
Illustration Board. Resim kartonu. Ebat kesilerek,

suluboya resim yapmak zere retilen karton tr.
Image Analysis. Grnt analizi. Kt, selloz ve
kartonlarda bnyedeki kirlilikleri lmede kullanlan bir
IAEA (International Atomic Energy Agency).
yntem.
Uluslararas Atom Enerji Ajans.
Imbibed Water. Emilmi su. Elyaf tarafndan emilmi su.
Ice Blanket Paper. Buz saklama kd. Bir yllk bitki
Imbibition. Emme. 1. Elyafn imeden su almas. 2.
sellozlarndan yaplan, soukta sertlemeyen trde, buzun
Kapiler vakum yoluyla su emilmesi.
erimemesi iin zerine rtlen veya sarlan kt.
Imitation Art Paper. Reprodksiyon kd. Hamuruna
Ice Board. Buzlu karton. Youn tutkallamadan sonra,
seramik kili katld iin, yzey kalitesi son derece dzgn
yzeyinin kaplanarak buzlu grnm verilmi karton.
ve sanat resimlerini basmak zere retilmi kt trleri.
Ice Cream Board. Dondurma kartonu. Dondurma sarmak
Imitation Decle Edge. mitasyon ereve kenarl kt.
iin, parafinle ilenerek kullanlan, nem geirmez bir karton
zel giyotin bayla kenarlar el yapm kt kenarna
tr.
benzetilen kt. (Baknz; Deckle Edge)
Ice Cream Brick Wrapper. Baton Dondurma paketleme
Imitation Drawing Paper. mitasyon resim kd. Sulu
kd. Parafin kapl nem geirmez bir kt tr.
boya resim yapmaya ve silgiyle silmeye uygun dayankl
Ice Paper. Buzlu kt. Youn tutkall bir kt. (Baknz;
kt.
Ice Board).
Imitation Glassine. mitasyon aydnger kd. Yksek
Ideal Capacity. deal kapasite. Verimlilii dikkate alarak,
tutkall ve bir miktar su geirimsizlii olan kt tr.
belirli bir sre iinde ve ideal alma artlarnda
Imitation Greaseproof Paper. mitasyon ya geirimsiz
salanabilen, azami retim miktar. Buna teorik kapasite,
kt. Hamuru ok iyi tld iin yal grnm alm,
mhendislik kapasitesi, azami kapasite veya tasarm
yksek i tutkall, ya geirgenlii biraz azalm fakat
kapasitesi de denilmektedir.
Blister testinden (Gzeneklilik testi) geemeyecek ktlar.
Ideal Pigment. deal pigment. Kue yapm iin uygun,
Imitation Handmade. mitasyon el yapm kt.
dk zgl arl olan pigment.
Makinede yapld halde, elde yaplm grnts verilmi
Idle Mode. Botaki durum. (1) Makinenin almad
ktlar. Genellikle makinede ereve kenarlar saakl
durum. (2) Makine bota ve dk hzda dnerken ki
braklarak, yzeye sonradan bask ile kabartma desenler
durum.
oturtulmaktadr.
Idler Roll. Sevk valsi. Avara vals.
Imitation Handmade Printing. mitasyon el yapm
IEA (International Energy Agency). Uluslararas Enerji
kaligrafi/yaz kd. (Baknz; Imitation Handmade).
Ajans.
Imitation Handmade Writings. mitasyon el yapm
Ignitor. Brlr akma. Ateleyici.
mektup kd. (Baknz; Imitation Handmade).
IGT Test. Yzey yolunma testi. Bask srasnda, kdn
Imitation Japan/Japanese Paper. mitasyon Japon kd.
baskya kar davrann belirlemek amacyla, kt yzey
Japon el yapm ktlarn grnn ve dayanmn
mukavemetini belirleyen bir test yntemi. (ISO 3783)
vermek iin, kendir sellozundan yaplan ktlar.
Illustrated Letter Paper. Resimlik mektup kd. Bono
Imitation Japan/Japanese Vellum. mitasyon Japon
kd trnde, tek taraf resim yapmak iin zel yzeyli,
parmeni. Japonyada hayvan derisinden yaplan
arka taraf yaz yazmaya uygun bir kt tr.
parmenlere benzetilerek retilmi parmen ktlar.

153

Imitation Kraft Paper. mitasyon Kraft kd. Hurda
Impeller. (1) Pompa fan. (2) Kartrc pervanesi.
Kraft ktlardan, Kraft rengine boyanarak retilen Kraft
Imperfect Repair. Kusurlu tamirat. Kusurlu bakm.
alternatifi ktlar.
Impervious. Geirimsiz. Dayankl. Nem, ya veya
Imitation Parchment. mitasyon parmen. Pamuk gibi bir
kimyasallara kar geirgenlik dayanm olan.
yllk bitki sellozundan retilen hayvansal parmenlerin
Impingement Drying. Haval kurutma. Yksek hzl
yerine, kimyasal odun sellozundan retilen parmen
havayla kd kurutan bir yntem.
benzeri ktlar.
Impingement Scrubber. Tepsili baca gaz ykaycs. Kire
Imitation Presboard. mitasyon Presbant. Yksek baskyla
ocaklarnn baca gazlarn temizleyen/ykayan ardk
Kalenderlenmi, sert ve kitap kapa yapmnda, ayakkab
delikli tepsilerden oluan sistem. (e anlaml; Tray
altnda kullanlan kartonlar. Genellikle pres bantlar elektrik
scrubber)
yaltma kartonlar olarak kullanlrlar. mitasyon olanlar
Import. thal etmek.
yaltma amal kullanlmazlar.
Import Declaration. thalat beyannamesi. Mal ithal edenin
Immersion Coating. Daldrma tipi Kueleme. Kdn
mal ve deeri hakknda gmre verdii beyanname.
kue veya boya zeltilerine daldrlarak yaplan kaplama
Impregnated Board. Emprenye karton. Vernik emdirilmi
yntemi.
karton. Vernikli karton. zolasyonu salamak amacyla,
Immiscible. Karmaz. Kartrlamaz. Birbirine
vernik svanarak kurutulmu karton.
karamayan yalar ve su gibi svlar iin kullanlan bir
Impregnating Paper. Emprenye kt. Vernikli kt.
terim. Bu tr svlar emlsiyon olarak paracklara ayrlarak
Vernik emdirilmi kt.
faz oluturmadan bir arada tutulabilirler.
Impregnation. Emdirme. Emprenye etme. (1) Kdn
Immission. Atk salma miktar. Emisyon. evreye kirletici
iine baz sv kimyasallar veya reineyi emdirme ilemi.
parack gnderme. (Emission kelimesinin deiik ekilde
(2) Elyafa kimyasal madde emdirme. Buna
yazlm hali)
Preimpregnation da denilmektedir.
Impact. Etki. Bask. Darbe. Sktrma etkisi.
Impress. Basmak. Bask. Bas. Baslm olan.
Impact Analysis. Etki analizi. Sorunlar sonularna ve
Impressed Watermark. Gofraj. mitasyon filigran. Bask
etkilerine gre snflandrarak ele almak iin yaplan i
yntemiyle kda filigran benzeri desen vermek (Baknz;
analizi.
Watermark).
Impact Paper. Karbon kd. Otokopi kd. Mekanik bir
Impression. (1) Bask. Basma amacyla uygulanan kuvvet.
etkiyi, alttaki kda geirme zellii olan ktlar.
(2) Basl kopya. (3) Bir yzeyden dier yzeye mrekkep
Impact Resistance. Darbe mukavemeti. (Baknz; Conbur
transferi yaparak bask elde etme.
Test) 45 kg dan ar kutularn, eik dzlemle arasndaki
Impression Cylinder. Bask merdanesi. merdaneli
srtnmeye ramen kayarak arpmas sonucu oluan hasar
bask sistemlerinde, bask yaplacak metin kalp
direnci.
merdanesine (Baknz; Plate Cylinder) ilenir. Kalp
Impact Strength. Skma dayanm. Vals yzeylerinin
merdanesi ald mrekkebi Blanket merdanesine (Baknz;
bask altnda gsterdikleri atlama dayanm.
Blanket Cylinder) aktarr. nc merdane ise botur.
Impedance. Empedans. Elektrik akmna kar koyan
Baslacak kt bo merdaneyle Blanket merdanesi arasna
etmenlerin toplam.
girerek bask elde edilir.
Impeding Device. Fiziksel engelleyici. gvenlii
Impression Paper. Transfer kd.
asndan ulam/eriimi engellemek iin zel olarak

konulmu, bariyer tr engellerin tmne verilen ortak ad.
154

Impression Tolerance. Bask tolerans. Kdn bask
Inclined Screw Washer. Eimli vidal ykayc. Mrekkebi
srasnda daha az veya daha ok bask kuvvetine kar
ykanmas iin hamurun alttan verildii ve stten alnd
tolerans.
bir ykama elei.
Impression Watermark. (Baknz; Impressed
Inclined Size Press. Eik tutkal pres. Valsleri 45o a ile
Watermark).
birbirine basan tutkal pres. (Baknz; Horizontal Size
Impulse. Darbe. Vuru. Preslerde bask miktar ile bask
Press)
sresinin arpmndan oluan deer. Ayni zamanda nip
Inclined Tube Digester. Eimli tp piirici.
basn deerinin makine hzna blnmesiyle de elde edilir.
Inclined Wire. Eimli elek. ok dk makine hz ve
(MPas).
hamur kesafetiyle alan eimli elek.
Impulse Drying. Darbeli kurutma. oklamal kurutma.
Inclined Wire Save Alls. Eimli elek tepsileri. Elek altnda
Kt makinesi pres ksmnda (pabu pres), iki vals
beyaz suyu bteye tayan eimli paslanmaz tepsi ve
arasnda, yksek bask altnda valslerden birinin
kanallar.
stlmasyla yaplan kurutma.
In Crown. Tal. Tal valsleri dz valslerden ayrmak iin
Impulse Pressing. Scak pabu presle presleme. Pabu
tek bana kullanlan terim.
presin zel kaplamal valsine scaklk uygulamas yaplr.
In the Flat. Dz. Ebat kesilmi. Tabaka halinde olan kt
Bu sayede ktta yzey dzgnl artarken, younluk
veya karton.
art grlr.
Indented. Dili. Dml. (1) Bozuk eperli. Kt veya
Impulse to Rupture. Darbeli patlama testi. Darbe yaratarak
karton yzeyinin hamurun ok iyi tlmemesi nedeniyle
kt veya kartonun patlama dayanmn lme. Burada
oluan przl yaps. (2) Paketleme kd olarak
uygulanan kuvvetle patlama anna kadar geen sre
kullanlmas iin zellikle dml grnmde retilmi
belirlenmektedir.
kt.
Impurities. Safszlk. Kirlilik. Hurda kt iindeki yabanc
Indented Board. Dili karton. Dml karton.
maddeler.
Ambalajlama amacyla kullanlan, hurda kttan yapld
Inactive. Pasif. Faal olmayan. almayan.
iin, dml yzey grnts olan karton.
Inactive Fiber. Pasif elyaf. Sulu bir ortamda dier
Indented Packing Paper. Dml ambalaj kd. Bozuk
elyaflardan ayr olan ve aa dhil olmayan elyaflar.
eperli ambalaj kd. (Baknz; Indented Board).
Inactive Inventory. Hareket grmemi stok.
Independent Container Manufacturer. Oluklu mukavva
Inch-Hour. n-saat. Santimetre-saat. Kt retiminde, tr
dnda kutu yapan retici.
deiimleri ve sipari zellikleri nedeniyle, kt enini
Index. Fihrist. Dizin.
temel alan bir retim miktar kavram. retim sresi ile
Index Board. (Baknz; Index Bristol).
retilen kdn enini arparak bulunan bir performans

Index Bristol. Fihrist Bristol kartonu. Seperatr kartonu.
lmleme yntemi.
Ayra kartonu.
Inching. Srnme hznda alma. Kt makinesini el
Index Card. Fihrist kartonu.
konumuna alarak srnme hznda altrma. (Baknz;
Index Paper. Fihrist kd. Dk gramajl, fakat kaln
Crawl Speed, Jogging)
grnml ayra kd.
Incineration. Yakma. Kontroll yakma.
Index Pressboard. Fihrist kartonu. ok sert olduu iin
Incinerator. Atk yakma frn. Selloz fabrikalarnda
kitap kapa veya dosyalamada ayra olarak kullanlan
bulunan, atk yakma ve emisyon drme aralarndan biri.
karton.
155

India Bible Paper. Hint ncil kd. Hindistanda yapld
Industrial Papers. Endstriyel ktlar. Kltr ve temizlik
iin bu ad alan ncil kd.
amac yerine, ambalaj ve inaat sektrlerinde kullanlan
India Proof Paper. Hint prova kd. Samanl ve i
ktlarn genel ad.
tutkalsz, basky grmek iin kullanlan bir transfer kd.
Industrial Power Boiler. Sanayi tipi buhar kazan.
India Tint. Hint mrekkebi. Ak mavi mrekkep.
Industrial Utilization. Endstriyel kullanm. retimde
India Transfer Paper. Hint transfer kd. (Baknz;
deerlendirme.
India Proof Paper).
Industrial Wastes. Endstriyel atklar.
Indicating Gauge. Gstergeli l aleti.
Industrial Wipes. Endstriyel temizlik ktlar. Evde
Indicator Paper. Turnusol kd. Test kd.
kullanm dnda, fabrikalarda, alveri merkezlerinde ve i

yerlerinde kullanlan temizlik ktlar. (Baknz; Hygiene
Indirect Air Heater. Endirekt hava stcs. Istlacak

ortama dorudan temas ettirmeden tp iinden scak hava
Paper)
geirerek yaplan ortam stcs. Hava serpantinli stc.
Industrialization. Endstrileme.
Indirect Coating. Film presli kaplama. Kaplama
Inert. Soy. Asil. Kimyasal reaksiyonlara girmeyen.
maddesinin filme pres aracl ile uyguland kaplama
Inertial Force. Atalet kuvveti.
yntemi.
Infeed System. Besleme sistemi.
Indirect Cooking. Endirekt piirme. Yongay ve siyah
Infiltration Air. Hava sznts. Kaak hava.
likr buhar serpantinleriyle starak yaplan piirme
Influent. Atk sv. Artmaya gnderilen her tr sv.
yntemi.
Information Retrieval. Bilgi tarama. Belirli bir konuda
Indirect Cost. Dolayl maliyet.
gemi ve mevcut verilerin taranmas.
Indirect Heated Digester. Endirekt stlan piirici.
Information Systems. Biliim sistemleri. Kt
(Baknz; Indirect Cooking)
fabrikalarnda, retim aamasnda tampon baznda verilerin
Indirect Losses. Dolayl kayplar/hasarlar. Bir sigortaclk
toplanmasnda, kt kalitesini arttrmak iin retim
terimi olarak dolayl oluan hasarlardr. rnek olarak
srelerinde, gvenilir retimin srdrlmesiyle ilgili
yangn dorudan bir hasarken, yangn sonucu oluan
bilgiler edinilmesinde ve veri analizinde kullanlmaktadr.
duman, is veya yangn sndrmek iin kullanlan suyun
Infrared Detectors. Kzltesi alglayc. Gramaj
yaratt hasarlar, dolayl hasarlardandr. (Zt anlaml;
lmnde, radyoaktif kaynak kullanm yerine, kzl tesi
Indirect Losses)
n kullanan QCS alglayclar.
Induced Draft Fan. Cebri ekili fan. Emi fan. Emdii
Infrared Dryers (Driers). Enfraruj kurutucu. Kt
hava taraf negatif basnta olan fan. (Zt anlaml; Forced
kaplamasn kzl tesi nla kurutan kurutma sistemi.
Fan)
Infrared Heating. Enfraruj kurutma. Kzltesi stma.
Induction Heating. Endksiyonla stma. Vals mili
Infrared Ray. Kzltesi n. Enfraruj stc.
yzeylerinin, elektrik akmnn yaratt manyetik alanla
Infrared Spectroscopy. Enfraruj spektroskopi. Kzl tesi
(Eddy Current) stlmas. Rulman deiiminde kullanlr.
spektroskopisi. Bileiklerin yaydklar radyasyonlar analiz
Induction Motor. Endksiyon motoru. Alternatif akmla
eden, spektroskopinin alt alan.
alan motor.
Infringement. Anlamay bozma.
Industrial Boiler. Sanayi kazan. Genellikle bir buhar
Infusorial Earth. Kizelgur topra. ok kk kabuklu
trbinine buhar salayan kazan.
hayvanlarn kalntlar olan silisli maddeler.

156

Ingrain. Granit desenli. Granit grnml. Kt veya
zellikleri de nemlidir. yi tutunumda parlak ve keskin
karton yzeyinin granit desenli grnts.
renkler oluur.
Ingrain Art Paper. Grenli resim kd. Karakalem
Ink Lay Down. Mrekkep yaylm. Mrekkebin bask
almalarnda kullanlan przl yzeye sahip resim
srasnda kttaki yaylm.
kd.
Ink Jet Paper. Ink jet yazc kd. Suyu seven bir yzey
Inhalation. Soluma. Teneffs.
yaps olan, pskrtlen mrekkepte net grnt verebilen
Inhibitive Tissue. Koruyucu pelr kd. nce Kraft
ktlar. Bu nedenle, yzeyine silika jel, PVA veya CMC
kdndan yaplma, alminyum levhalar lekelere ve
kaplama uygulamas yaplr.
oksitlenmeye kar koruyucu tabaka olarak kullanlan pelr
Ink Jet Printing. nkjet bask. Mrekkep paracklarnn
kd.
kt yzeyine pskrtlmesi yoluyla, kdn mrekkep
Initial Tearing Resistance. lk yrtlma direnci. lk yrtlma
vericisine temas etmedii bask teknii.
balangcnda, kdn gsterdii gram cinsinden yrtlma
Ink Mileage. Mrekkep tketim deeri. Kdn bask
direnci. Buna Edge Taering Resistance da
esnasnda birim alan bana hesaplanan mrekkep tketim
denilmektedir. Internal Tearing Resistance yrtlma
deeri.
baladktan sonra llen ve gram cinsinden ifade edilen
Ink Mottle. Mrekkep dalmas. Baskl yzeyde,
yrtlma direnci deeridir.
mrekkep younluu ve renkte meydana gelen dzensiz
Injection Cooking. Enjeksiyonlu piirme. Kraft piirme
grnt.
yntemlerinden biri. Piirme srasnda alkali ortam sabit
Inkometer. nkometre. Bask sonras mrekkebin kt
tutmak iin beyaz likr enjeksiyonuyla sre srdrlr.
bnyesine tutunumunu len cihaz.
Injury. Yaralanma. kazas sonucu meydana gelen
Ink Proof. Mrekkep denemesi. Oluklu kutularda yaplacak
yaralanma.
bask iin mrekkebi kk bir rnekle deneme.
Ink. Mrekkep. Baskda kullanlan pigment, pigment
Ink Receptivity. Mrekkep emilimi. Yal mrekkeplerin
tayc ve belirli katk maddelerinden oluan boyar
kt tarafndan emilimini lmek iin Castor Oil Testi
maddeler. Bask tipine gre yal, sulu gibi seenekleri
yaplmaktadr.
bulunmaktadr.
Ink Repellence. Mrekkep iticilik. Kdn su emiciliinin
Ink Absorption. Mrekkep emilimi. Bir kdn mrekkebi
kt olmasna bal bir zellik.
emmeye kar gsterdii davran. Kdn i ve yzey
Ink Rub-off. Srtnerek mrekkep bulamas. Basl
tutkallamasna bal olarak deikenlik gsterir. Bu zellik
kttan srtnme yoluyla ele mrekkep gemesi.
sreyle llr.
Ink Set-off. Mrekkep bulamas. Bask sonrasnda, ya
Ink Coverage. Mrekkep doluluk oran. Basl bir sayfada,
mrekkebin dier ktlara gemesi.
mrekkepli alann tam sayfaya oran. Bu deer sayfa,

Ink Strike-through. Mrekkebin derinlemesine gemesi.
alannn yzdesi cinsinden ifade edilir. Yazc kartularnda
Bask srasnda mrekkebin kdn iine gemesi.
bask says % 5 doluluk oran zerinden hesaplanr. Youn
Ink Tack. Mrekkep tutunumu. Tutunumun ls
baskl sayfalarda bu oran % 40 lara kar. Renkli
mrekkebin yzeyden koparlma kuvvetiyle llmektedir.
fotoraflarda ayn alana st ste birden fazla renk
Ink Transfer. Mrekkep transferi. Mrekkep film
uygulandndan, rakam % 400 lere kmaktadr.
tabakasnn, bask amacyla bir yzeyden dier yzeye
Ink Holdout. Mrekkep tutuculuu. Mrekkebin kt
aktarlmas.
yzeyine tutunma zellii. Mrekkep kadar kdn
157

Inlet. Giri. Emi. Pompa veya ekipmanlarda svnn giri
Inspection Hatch. Bakm kapa. Ekipman zerinde
ksm.
bulunan kontrol kapa.
In Mill. Fabrika ii. eitli ilerin fabrika iinde yapldn
Installation. Tesis. Kurulum.
veya bu alanla snrl kaldn belirtmede kullanlan bir
Installation Cost. Kurulum bedeli. Montaj maliyeti.
terim. Fabrika ii dkntler gibi.
Installation Documents. Montaj dokmanlar.
Innerframe Stock. Alminyum folyolu kt. Sigara
Instrument. Cihaz. Enstrman. Otomasyon amal
paketlerinde ve ikolatalarda, kutu iinde kullanlan lamine
kullanlan l aletleri.
bir kt tr.
Instrumentation. (1) Cihazlar. (2) l aleti kullanma
Innersole Board. Ayakkab i taban kartonu. Salpa.
veya monte etme.
Inorganic. norganik. Hidrokarbon gruplarndan olmayan.
Instrument Shop. Enstrman atlyesi. Cihazlarn
Inorganic Deposits. norganik birikintiler. Kt
bakmnn yapld atlye.
fabrikalarnda dolgu maddeleri, znebilir tuzlar ve
Insulating Blanket. Yaltm kartonu. rt kartonu.
kalsiyum gibi kelebilen ve birikintilere yol aan madde
naatlarda malzemelerin zerini rtmek iin kullanlan
kmeleri.
esnek yapl ve genellikle folyo kapl kartonlar.
Inorganic Scale Deposition. norganik tartar birikimi. Boru
Insulating Board. Alpanel kartonu. Yaltm levhas
ve tanklarn iinde biriken ve talaan kalsiyum karbonat ve
kartonu. duvar kaplamas olarak kullanlan al veya
kalsiyum slfat kalntlar.
beton levhalarn zerine kullanlmak iin retilmi su
INP. (Improved Newsprint). Gelitirilmi gazete kd.
emicilii azaltlm kartonlar.
(ISO) 68 beyazlkta ve 48,8 gram/m den yukarda retilmi

2
Insulating Lath. Yaltm levhas. zolasyon levhas.
gazete kd. Yksek gramaj nedeniyle opaktr.
Insulating Materials. Yaltm malzemeleri. ok genel bir
Input. Girdi. (1) Veri girdisi. (2) Giri noktas. (3)
tanmdr. Isl yaltm malzemeleri, elektrik yaltm
Srelerde srece giren madde/nesne veya eylem.
malzemeleri, ses yaltm malzemeleri, bunlarn ana
Insect Resistant Paper. Bceksavar kt. Bcek zehiri
balklardr. Alt balklarda ok sayda malzeme
emdirilmi kt veya karton.
bulunmaktadr.
Insect Repellent Paper. Gvelenmeyen kt. retim
Insulating Sheating. Yaltm rts. Yaltm tabakas.
srecinde hamuruna kurtlanmay/gvelenmeyi nleyici
zolasyon kaplamas olarak kullanlan kt ve kartonlarn
Pyrethrine veya Piperonyl Butoxide gibi kimyasallar
genel ad.
kartrlm kt. (Baknz; Insect Resistant Paper).
Insulating/Insulation Paper. Presbant. Elektrik yaltm
Insert. Ara kd. Ek yaprak. Sokuntu. Bir dergi, gazete
kd. Elektrik yaltm kd. Elektrik motorlar ve
veya kitabn yapraklar arasna konulan, farkl zellikte olan
trafolarda, bobin sarm srasnda bobin telinin metal
tek yaprak.
gvdeye temasn kesen yaltkan kt.
Insider Liner. layner kartonu. Oluklu mukavvalarda ite
Insulating Tissue. Elektrik yaltm pelr. Kablo
(altta) kullanlan layner kartonu. (Ek.4).
damarlarn izole etmek amacyla, bir zamanlar kullanlan
Insoluble. znmez. Sellozun asitte znmez ksm.
pelr kd tr.
Insolubilizer. znmezlik salayan maddeler. Suya kar
Insurance. Sigorta.
diren yaratan maddeler. PVC kaplamasnda olduu gibi,
Insurance Charge. Sigorta gideri. Sigortalama gideri.
su emiciliini azaltan maddeler.
Insurance Expert. Sigorta eksperi.
Inspection. Denetim. Kontrol etme. Muayene.

158

Intaglio. Oyma bask. Derin ofset. Rotogravr. Kalp
birbirinin iine geecek ekilde katlanarak ambalajlanm
yzeyinde kk oyuklar yaratarak mrekkep tutunumunun
temizlik ktlar. (E anlaml; Interlapped Tissues).
saland bask tr.
Interior Boards. Al levha. Duvar kaplamada
Intaglio Paper. Ofset bask kd.
kullanlmaktadr.
Intaglio Printing. Rotogravr. Derin ofset. Tifdruk.
Interior Packings. Ambalaj ii elemanlar. Bunlarn
Intake. Giri. Emi az
arasnda tampon ktlar, ara blme kartonlar, mukavemet

salayc destek paralar bulunur.
Integral Control. Entegral kontrol. Kontrolr k

sinyalinin zamana gre entegralinin alnarak son kontrol
Interior Wraps. Ambalaj ii sarg ktlar.
elemanna gnderildii kontrol modlarndan biri.
Interlapped. ie gemi. ie gekili. Katlamal.
Integrated Pulp and Paper Mill. Entegre kt fabrikas.
Ambalajlamada veya hediye paketlenirken, bir kt
Odundan selloz reterek, kt, karton ve enerji reten
kanadnn dieri zerine gelecek ekilde, katlanarak
fabrikalar.
kapatlmas. (E anlaml; Interfolded).
Integrated System. Entegre sistem. Pek ok kontrol
Interleaving Blotting. Ara Smen kd. Yeni baslm
sistemini iinde barndran st sistem.
ktlarda, ya mrekkebin dier kda bulamamas iin,

araya konulan ok ince kurutma kd.
Intellectual Property. Entelektel mlkiyet. Fikri
Interleaving Paper. Ara kd. Albmlerde fotoraflarn
mlkiyet. Projeden doan fikir mlkiyeti.
arasna konulan ve eitli amalarla yapraklarn arasna
Intelligent System. Akll sistem.
veya tekstil rnlerinin arasna konulan, ok ince pelr tr

Intense Writing Finish. Karbon kd.
ktlar. (Baknz; Interleaving Blotting, Interleaving
Intensity. Younluk. Geni amal, younluk, iddet,
Tissue).
kesafet, parlaklk, gibi anlamlar olan bir tanm.
Interleaving Tissue. Ara pelr kd. Seperatr olarak
tcdeki zel anlam; Uygulanan net enerjinin bak
kitaplarda kullanlan pelr ktlar.
az uzunluuna (Edge Length) blnmesiyle elde edilen
Interlocking. Kilitleme. Sre aamalarnda belirlenen
deer. (Wat Sn./m). (E anlaml; Specific Edge Load)
mantk srasnn takip edilmesini salamak amacyla yaplan

Intent. Niyet.
elektriksel dzenleme.
Intercelular Layer. Hcre eperi. Lignin tabakas. Odunda
Intermittent. Kesikli (retim).
hcrelerin arasnda bulunan ve onlar birbirine balayan
Intermittent Board Machine. Kesikli karton makinesi.
lignin tabakas.
Yuvarlak elekli ve elek zerindeki safihann yeterince
Interconnected. Birbirine bal. Birbirine bal (sistemler).
kalnlamas durumunda, durarak safihay kesmek suretiyle,
Interface. (1) Ara yz. ki farkl yapdaki sistemi birbirine
elekten ayran basit yapl, atlye tipi kt makinesi.
balayarak uyum iinde almalarn salayan nite. (2)
Internal Bond. ba. Bir kt veya kartonun
ok yaprakl kt tomarnda tutkalla balanma noktas.
bnyesindeki elyaflar ve dolgu maddelerini birbirine
Interfering Substances. Karan maddeler. Her yere giren
balayan kuvvet.
maddeler. Anyonik kller bu trdendir.
Internal Bonding Strength. balanma kuvveti.
Interfiber Bonding. Elyaflar aras balanma. tme
balanma mukavemeti. Elyaflar bir arada tutan kuvvet.
sonucu elyaflarn kazand balanma zellii.
Bask srasnda kdn veya kartonun yzeyinin yolunmaya
Interfolded Tissue. Katlanm temizlik ktlar.
kar gsterdii mukavemet. (Tappi T 569) (E anlaml;
Kutulanm temizlik ktlar. Mendil ve peete gibi
Scott Bond)
159

Internal Broke. Fabrika ii dknt. kincil elyaf kayna
Inventory. Stok. Envanter.
olarak grlmeyen ve retim srasnda ortaya kan geri
Inventory Turnover. Envanter dnm says/oran. Bir
dndrlebilir dkntler.
ylda stoklarn ka kez dndn gsteren say.
Internal Fibrillation. Liflenme. Fibrilleme. tme
Inverform. nverform. ok katl kt retiminde,
sonucu elyaflar arasndaki i balanma mukavemetinin
Fordriniye (uzun elekte) elekte, alt elek yerine st elekte
ortadan kalkmasyla, elyaf iindeki fibrilleme.
suyun szld bir elek yerleim dzeni.
Internal Revenue Stamp Paper. Damga vergisi pulu
Inversion. Tersinme. Souk hava katmannn, scak hava
kd.
katman tarafndan hapsedilmesi. Hava kirliliini arttrc
Internal Setup. Son hazrlk. Fabrika iinde duru srasnda
bir atmosferik olay.
yaplan hazrlklar. (Baknz; External Setup)
Inverted Bucket Steam Trap. Ters koval kondenstop.
Internal Sizing. tutkallama. Kt hamuruna balayc
Ters koval buhar kapan.
niasta veya reine katlmas. (Baknz; Engine Sizing).
Inverter Duty Motor. nvertrden alan motor. Kt
Internal Tearing Resistance. yrtlma mukavemeti.
makinesi tahrik ksmnda kullanlan zellikli motorlar.
Yrtlma direnci. Yrtlmaya balayan ktta, yrtlmann
Invoice. Fatura.
srdrlmesi iin uygulanan, gram cinsinden kuvvet. Bunun
Invoicing. Faturalama.
balang yrtlma mukavemeti (Initial Tearing
Inward Flow Screen. eriye akl dner elek. Makine
Resistance) veya kenar yrtlma mukavemeti (Edge
sonunda dkntlerin paralanmas sonras, yabanc
Tearing Resistance) ile kartrlmamas gerekir.
maddelerin karmas ihtimaline kar, hamurun elekten
Internal Thread. di. Bir somunun dileri. Dii tabir
ieriye akt, rejeklerin darda kald dner elek.
edilen di yaps.
Ion. yon. Elektrik ykl atom veya grup.
Internal Treatment. artlandrma. Kazan besi suyunu
Ion Exchange Cellulose. yon deitirici selloz. Anyon
reineyle yumuatma yerine kimyasallar kullanarak kirecini
katyon deiimleri yapabilecek zellik kazandrlm ve
keltme.
iyon deitirici kt yapmnda kullanlan selloz.
International Atomic Energy Agency (IAEA).
Ion Exchange Paper. yon deitirici kt. Bir zeltiden
Uluslararas Atom Enerjisi Kurumu. QCS sistemlerindeki
iyonlar yklerine gre seici olarak alma zellii bulunan
radyoaktif maddelerin kullanmna ve iletilmesine onay
kt. Selloz fosfat kd.
veren Trkiye Atom Enerjisi Kurumunun bal olduu st
Ion Exchange Reaction. yon deitirme reaksiyonu.
kurum.
Elyaftaki anyonik yzey ykleri ile ortamdaki katyonlar
International Organization for Standardization (ISO).
arasndaki reaksiyonlar.
Uluslararas Standartlar Kurumu.
Ionic Compounds. yonik bileikler. Suda iyonlarna
International Paper and Board Sizes. Uluslararas kt
ayrlan bileikler.
ve karton lleri. (Baknz; Ek 1, Ek 2, Ek 3).
Iridescent Paper. Parlak kt. Sedefli kt.
Interpretation. Yorum. Aklama.
IR Imaging. Enfraruj grnt. Kzl tesi grnt. Termal
Intrinsic Thickness. Gerek kalnlk. Yzey kabal
kameralarla tespit edilen grnt.
ortadan kalktnda llen, gerek kt kalnl. (Baknz;
Iron, Acid Soluble. Asitte znen demir. Kt
Apparent Thickness).
bnyesinde olup da, hidroklorik asitte znen ve kimyasal
Intrinsic Viscosity. zgn viskozite. zgn adallk.
reaksiyon zellii bulunan demir. Kimyasal oksijen ihtiyac
Sellozun yalanmasn deneysel olarak bulmaya yarayan
yaratan demir.
bir test. Viskoz ipei veya asetat yapmnda da kullanlr.

160

Iron Free Alum. Demirsiz ap. inde demir bileikleri
bulunmayan ve fotoraf ktlarnda balayc olarak
kullanlan ap.
Iron Specks. Pas lekesi. Bnyesinde bulunan demir
nedeniyle, ktta grlen pas lekeleri.
Irreversible Raections. Tersinmez reaksiyonlar. Geriye
dn olmayan tek ynl reaksiyonlar.
ISO (International Organization for Standards).
Uluslararas Standartlar Kurumu.
Isobaric. E basnl. Sabit basnta yrtlen sre.
ISO Brightness. ISO parlakl. Standart koullarda,
laboratuvarda kt veya karton rneinin 457 nanometre
dalga boyundaki mavi kta llen parlaklk deeri. (ISO
2470)
Isoelectric Point. E yklenme noktas. Asltl bir
sistemde, paracklarn manyetik alan etkisiyle hareket
etmedikleri pH deeri.
Isolating Valve. Kesme vanas.
Isotropic. E ynllk. Her yne doru ayni zellikleri
gsterme. (Baknz; Anisotropic)
Isotropic Sheet. E ynl kt. Elyaflarn her yne eit ve
geliigzel daldklar ve yalnz laboratuvarda, dk
kesafette elde edilebilen safiha.
Item. Tr. Kalem. Poz. Belirli bir rnekte yaplm,
kesilmi, belirli arlkta ve renkte kt.
Ivory. Fildii. Kemik rengi.
Ivory Board. Fildii karton. Davetiye basmnda kullanlan,
zel renkli ve yzeyli karton.
Ivory Bristol. Fildii Bristol kartonu. Davetiye yapmnda
kullanlan, zel yzeyli Bristol karton.
Ivory Ledger. ok iyi kalite beyaz bask kd.
161

Japanese Vellum. Japon parmeni. Japonyadaki bitki
sellozlarndan retilen, kaln dokulu sertifika basmnda

kullanlan karton.
Japan. Japon kad. Franszlarn Japon parmeninden
Jack. Kriko.
zenerek yaptklar ktlara verilen ad.
Jack Bolt. Ayar civatas. ektirme civatas.
Japan Papers. (Baknz; Japanese Papers)
Jacket. Ceket. (1) Vals kaplamas olarak kullanlan ve
Jelly Gum. Jle. Kt yzeyini kaplamada kullanlr.
taklp sklebilen trde keeler. (2) Kitaplarda koruyucu d
Jelly Protectors. Jle koruma kad. Jle zerini veya
klf.
kavanozlu reel, tereya tr rnlerin stn rtmek iin
Jack Screw. Vidal kriko. Kriko trlerinden biri.
retilmi youn parafinli ince gramajl ktlar.
Jacquard Board. Jakar kartonu. zel kraft kdndan
Jet. Jet. Cetvel azndan kan basnl hamur.
yaplma ve elektronik hafza niteleri kmadan nce, jakar

makinelerinde bir tr hafza verilerinin saklanmasn ve
Jet Applicator. Jet kaplama nitesi. Hzl makinelerde,
komutlarn tekrarlanmasn salayan karton. Jakar kart
yzey kaplamasn pskrtme ile salayan kaplama nitesi.
kartonu.
Jet Cooker. Hzl piirici. Modifiye niasta piirme ve
Jacquard Card. Jakar kart.
hazrlama nitesi.
Jacquard Paper. Jakar kad. Jakar makinelerinde,
Jet Cooking. Jet piirme. Srekli ve hzl modifiye niasta
kttan delikli erit hafza yapmak iin retilmi dayankl
piirme sistemi.
ktlar. Bunlara Verdol kd da (Verdol Paper)
Jet Deckle. Su jeti kesimli ereve kenar. ereve kenar.
denilmektedir.
Uzun elekli veya silindir elekli makinelerde ereve
Jogging. Srnme hz. Kt makinesinde dnebilecek en
kenarnn su jeti ile kesilerek ekillendirilmesi. (Baknz;
dk hz. Bu hzda elle bakm amal altrma yaplr.
Air Deckle). Bu ilemler giyotin kesimi yerine biraz
(E anlaml; Crawl Speed, Inching)
przl bir kt kenar yaratr. Baz sanat kitaplarnda bu

kenarlar dtan grnecek ekilde ciltlenir.
Janus Calender. Janus kalender. Voith tarafnda retilen,
Jet Dryers (Driers). Jet kurutucu. (1) Yksek scaklktaki
ilk ok nipli makine kalenderi.
hava jetiyle ya ktta kurutma yapan sistem. (2) Baskda
Japan Art Paper. Japon sanat kd. Ressam ve gravr
mrekkep kurutmada kullanlan bir yntem.
sanatlar tarafndan kullanlan zel kartonlar.
Jet/Wire Ratio. Jet to Wire Speed Ratio. Jet-elek hz
Japanese Copying Paper. Japon pelr. ok ince ve elde
oran. Kt retiminde, hamur kasasndan kan hamurun
yaplan, sellzleri dut aac veya Mitsumata trnde uzun
hz ile elein hz arasndaki farkllktan kaynaklanan oran.
elyafl bitkilerden elde edilen ktlar.
Bu orann deimesi safihadaki elyaf dizilimini
Japanese Decorating Paper. Japon dekoratif ktlar.
etkilediinden, gren ve grene kar denilen terimler ortaya
Sulu boya ile desen verilmi, ssleme amal ktlarn
kmtr. Bu orann deimesiyle kdn enine ve boyuna
genel ad.
davan farkllklar olumaktadr. Jet hz elek hzndan
Japanese Paper. Japon kad. Japonyada yetien yerel
fazlaysa, elyaflar frenleme etkisiyle makine enine doru
bitki sellozlarndan retilmi kt (Baknz; Japan Art
dizilirler. Elek hz jet hzndan fazlaysa, elyaflar makine
Paper).
ynne dizileceklerdir. Bu nedenle dzgn formasyon ve
Japanese Parchment Paper. Japon parmeni. Japanese
ebat ls kararll iin elek ve jet hzlar birbirerine
Vellum da denilen kt tr.
mmkn olduunca yakn olmaldr. (E anlaml; Efflux

Ratio, Rush/Drag Ratio)
162

Jet Velocity. Jet hz. Hamur kasasndan kan basnl
ekme aamasn atlayarak, bir sonraki aamadan kan
hamurun hz.
suyla bir nceki aamada ykama yapan ykama yntemi.
Jevellers Bristol. Kuyumcu bristol. Mcevherci bristol.
Junior Carton. Kk karton paket. Normal paketten
Jevellers Tissue. Mcevherci pelr. Oksitlenmeyi nleyici
blnerek hazrlanm, daha az sayda karton bulunduran
bir tr pelr kd.
paket.
Jevellery Card Bristol. Kuyumcu bristol. zerinde
Junk. p. (E anlaml; Dregs)
mcevheri tehir etmek iin kullanlan ak pembe renkli
Junk Remover. p vinci. Pulper zerine monte edilen
bristol karton.
biriken hafif pleri pulper yzyinden uzaklatran koval
Jib Crane. Topal vin. Tek ayak zerinden uzanan kirie
kaldra. Kum vinlerine benzemektedir.
monte edilmi vin sistemi.
Junk Seperator. p ayrc. p kapan. Pulpere bal
Jigging. Talama. tc baklarn talama.
olarak alan ve ar ktleleri tutan sistem. (E anlaml;
JIT. (Baknz; Just in Time)
Junk Trap, Dregs Well).

Junk Trap. (Baknz: Junk Separator).
Job. .
Jury Rig. Geici tamirat. O an kurtarmas iin elde mevcut
Job Card. kart.
imkanlar kullanarak yaplan bakm ileri.
Job Lot. (1) Parti mal (retim). (2) Spot. Devam olmayan
Just in Time. Tam zamannda. Stok tutmadan, tam
trde rn.
zamannda yaplan teslimatlarla srdrlen retim
Jog. (1) Kesikli alma modu. (2) Elle kt destesini
planlamas.
hizaya sokmak. Ktlar eliyle destelemek.
Jute. (1) Jt. Hint keneviri (sellozu). (2) Hurda kt
Joint. Eklem. Ek yeri. Ktta yapma yeri.
sellozu.
Jordan. (Baknz; Jordan Refiner).
Jute Bag Paper. Torbalk jt kd.
Jordan Refiner. Konik rifayner. Konik tc. (Jordan
Jute Board. (1) Jt kartonu. Dayankl nakliye kautusu
marka) Bak olarak bir dizi lama elik kullanan, aralarna
kartonu. (2) Dner elekli makinede retilen ok katmanl ve
tahta takoz aklm, konik rotoru olan tc. Burada
ok harmanl karton. Katmanlardan bir Kraft dier gazete
ama elyafta hollender etkisi yaratmaktr. Elyaflar hem
hamuru olabilir.
ezilir, hem de ksaltlr.
Jute Bristol. Jt bristol. Jtten yaplma bristol karton.

Joule. Jul. (1) Bir enerji birimi. Bir saniyede bir wat gcn
harcad enerji (wsn.). (2) Moment anlamnda bir Newton
Jute Envelope Papers. Jt zarf kd.
kuvvetin bir metre uzunlua uta yapt kaldra etkisi
Jute Liner. Jt layneri.
(Nm).
Jute Linerboard. Jt layneri.
Journal. Mil ucu. Valslerde yataklanan mil ksm.
Jute Paper. Jt kd. Jtten yaplma ktlarn genel ad.
Jumbo Box. Byk kutu. ok ar rnleri paketlemede
Jute Pattern. Jt desenli kt.
kullanlan oluklu kutu (E anlaml; Combo Box)
Jute Pulp. Jt sellozu.
Jumbo Roll. Byk bobin. Jumbo bobin. Byk kt
Jute Wrapping. Jt ambalaj kd.
bobini. Fabrikadan kd alarak baka rnlere dntren
Juvenile Wood. Gen aa. Olgunlamam aa. Bu tr
firmalarn talep ettikleri, byk kt bobinler.
aalarn sellozlar genellikle ksa elyafl ve clz
Jump Stage Counter Current Washing. Atlama kademeli
olmaktadr.
kar akml ykama. ok kademeli selloz ykamada, su
163

bir sre iindeki alma performansn gsteren ana
gstergeler. rnein, bir ay iinde satlabilir kt retim

toplam, iade rn toplam gibi.
Kid Finish. Bebek teni tarz ilenmi. Gderi tarz iilik
Kady Mill Dispenser. Kady pigment kartrcs. Metso
yaplm. ocuk tenine benzeyecek ekilde, yumuak
patentli bir kue zeltisi ve pigment kartrcs.
dokulu kt ileme teknii. Bu ktlar krtasiye trdr ve
Kaizen. Kayzen. Srekli iyiletirme. gc araclyla
mektup yazma ve davetiye basm gibi ilerde
ileri kk deiimlerle daha iyiye gtrmeyi hedefleyen
kullanlmaktadr.
Japon i anlay.
Kid Weddings. ocuk davetiye ktlar. (Baknz; Kid
Kamyr Digester. Kamir piirici. Srekli tarzda selloz
Finish).
piiriren kule tipi piirici.
Kier. Kresel selloz piirici. Paavra sellozu retmede
Kaolin. Kaolin. Ktta, yzeyde ve hamurda dolgu olarak
kullanlan basnl kre. Kot kuma artklarnn boyasn
kullanlan, aluminyum silikat eklindeki beyaz seramik kili.
skmede de kullanlr.
Kappa Number. Kappa says. Sellozda kalan lignin
Kiln. Kire oca. Selloz fabrikalarnda kire retiminde
miktarn belirten derecelendirme sistemi. Bu deer kdn
kullanlr.
aartlmas iin, gerekli kimyasal miktarn belirlemede
Kindling. Tutuma. Alev alma. gvenlii asndan,
nemlidir. Normal artlarda bir gram kemik kuruluundaki
kimyasal maddelerin ambalajlarnda belirtilmesi gereken
sellozda tketilen potasyum permanganatn, gramn onda
zelliklerden.
bir seviyesinde deerle ifade edilmesidir. kan sonular 1
Kinematic Viscosity. Kinematik vizkozite. Dinamik
ile 100 aralnda olmaktadr. (ISO 302-2004).
vizkozitenin akkann younluuna blnmesiyle bulunur.
Karaya Gum. Karaya zamk. Karaya sakz. Hindistanda
(Dinamik vizkozite. Bir svnn akmaya kar i direnci.)
yetien bir aacn salgsndan elde edilen zamk. Hamurda
(m2/s).
elyaf floklamasn nler.
Kinetic Friction. Kinetik srtnme. Kt ve kartonlarda
K-B Board (Keyboard Board). K-B kartonu. Panel
birbirleriyle olan srtnme ekli.
kartonu. Aralarda gslk diye anlan panellerin
King Roll. Kral vals. Kalenderde tahrik edilen en alt vals.
yapmnda, taban kd olarak kullanlan patentli bir karton
lk vals de denir. kinci valse de Kralie vals (Queen Roll)
tr.
denir.
K-B Sheating. K-B rt kd. K-B kartonu yntemiyle
Kinking. irme. Burkma. Burma. Bkerek evirme.
retilen patentli kt.
Rifaynerde, elyaf bnyesinde mikro skmalar ve yer
Kenaf. Kenaf. Gvdesinin kabuklarndan elde edilen
deitirmeler yaratma.
sellozlar kt yapmnda kullanlan, uzun elyafl yllk bir
Kieselguhr. Kizelgur. Filtre kumu. Kabuklu kk
bitki.
hayvanlarn kabuklarnn kalntlarndan elde edilen silis
Kerosene. Gaz ya. Eleklerde zift ve katran temizlemede
kumu.
kullanlan petrol trevi.
Kiss Dye Cut. Dudak temas kalpl kesim. Arkas yapkan
Kettle. Piirme kazan. Ceketli niasta piirme kazan.
etiketlerde olduu gibi, kalpla sadece st katmann
Keyboard Paper. Steno kd. Steno klavyesinde, harfleri
kesilmesi.
delerek ilemek iin retilen bir kt tr.
Kiss Impression. Dudak temas bask. Mmkn olan en az
Key Performance Indicators. Ana performans
bask kuvveti ile yaplan basm.
gstergeleri. Bir iletmenin veya onun bir biriminin belirli

164

Kitchen Towel. Mutfak havlusu. Kt mutfak havlusu.
Kozo. Dut (kd). Japonyada dut aacnn kabuklarndan
(Benzer; Hand Towel) (Baknz; Kitchen Wipes)
elde edilen sellozla, elde yaplan bir kt tr. Dut aac
Kitchen Wipes. Mutfak temizlik ktlar. Silme iinde
i kabuu sellozlar ok uzun elyafldr. Bu nedenle
kullanlan kt havlular.
dayankl ktlar retilmesini salar.
Kite Paper. Uurtma kd.
Kraft. Kraft ktlar. Slfat sreci ile elde edilen dayankl

esmer renkli kt trlerine verilen genel ad.
Kitting. Takm hazrlama.
Kraft Bag Paper. Kraft torba kd.
K-M Model. (Baknz: Kubelka-Munk Model)
Kraft Bitumen Paper. Kraft bitml kt. retildikten
K.Number. (Baknz; Kappa Number)
sonra bitmle kaplanan kraft kd.
Kneader Pulper. Ya dknt pulperi.
Kraft Board. Kraft kartonu. Oluklu mukavvada d
Kneading Disperger. Yourucu disperger. Helezon
yzeyde kullanlan kraft karton.
disperger. Kt hamurunu helezon iinde skarak ve
Kraft Butchers. Kraft kasap kd. nce ve parafin kapl
yourarak elyaflar aan disperger sistemi.
kraft kd.
Knife Barker. Bakl kabuk soyucu. Ktk kabuklarn
Kraft Corrugating Medium. Kraft oluklu kartonu. Kraft
dner baklaryla soyan bir kabuk soyucu tr.
kartonu.
Knife Coating. Raspal kueleme. Bakl kueleme. Bir
Kraft Envelope. Kraft zarf kd. Byk zarf yapmnda
raspayla, fazla miktardaki kaplama maddesinin syrld
kullanlan kraft ktlar.
kueleme yntemi. (E anlaml; Knife Coating, Gap
Kraft Grades. Kraft trleri. CEPI EN 643 standardyla
Coating).
belirlenmi bir hurda kt grubu. Genellikle kahverengi
Knife Edge. Bak kenar. Bakl kesimde ban kestii
aartlmam sellozdan retilmi kttan yaplm
taraf.
rnlerin atklardr. Uzun elyafldr, testliner ve imitasyon
Knife Over Coating. (E anlaml; Knife Coating, Gap
kraft yapmna uygundur.
Coating).
Kraft Liner. Kraft layner. Oluklu mukavva yapmnda d
Knives. Baklar. Kt kesiminde, giyotinde, konik
yzeyde kullanlan kraft kartonu.
tclerde kullanlan baklar.
Kraft Linerboard. Kraft layner. (Baknz; Kraft Liner).
Knock-off Shover. Yksek basn fskiyesi. Pres
Kraft Manila. Manila kraft. Manila sellozundan retilmi
keelerinin temizliinde kullanlan fskiyeler.
grnts verilmi, herhangi bir kraft kd. (Baknz;
Knot Drainer. Dm elei. Hamur iindeki almam
Manila Paper).
elyaflar ayran elek. (E anlaml; Knotter)
Kraft Paper. Kraft kd. Slfat sellozundan yaplma,
Knots. Dmler. Kt hamurunda almam elyaf
esmer renkli ve ok dayankl ktlar.
kmeleri.
Kraft Process. Kraft sreci. Slfat sreci. Alkali kostik ve
Knotter. Dm ayrc. Selloz retiminde, az pitii iin
sodyum sulfit zeltileriyle, odundan selloz elde edilme
dm halinde bulunan paracklar ayrmada kullanlan
sreci.
sarsak elekler veya basnl elekler. (E anlaml; Knot
Kraft Pulp. Kraft sellz. Kraft sreciyle elde edilen
Drainer)
kimyasal slfat sellozu.
Knotter Pulp. Dml selloz. Dm ayrcnn ayrd
Kraft Recovery Cycle. Kraft geri kazanma aamas. Kraft
rejekler. (Baknz; Knotter).
retim srecinde kullanlan kimyasallarn likrden geri
Knurling. Trtk ama. Temizlik ktlarnda, kenarlarda
kazanlmas aamas.
makine boyuna uygulanan desenli trtk ilemi.

165

Kraft Sack Paper. Kraft torba kd. Kraft sellozundan
retilen ve genellikle imento torbas gibi torbalar
yapmada kullanlan kt.
Kraft Test Liner. Kraft testlayner. Oluklu kutu yapmnda
d yzeyde kullanlan kraft kartonu.
Kraft Twisting. Kraft ip kd. Bklerek anta sap
yapmnda, ip gibi kullanlan kraft ktlar. (Baknz;
Twisting Paper).
Kraft Waterleaf. Emici kraft kd. Tutkallama
yaplmam kraft kd.
Kraft Waterproof. Su geirimsiz kraft kd. Parafinle,
ziftle kaplanm veya ar tutkallanm kraft kd.
Kraft Wrapping. Kraft ambalaj kd.
Kubelka-Munk Model. Kubelka-Munk Model. Kadn ve
kue gibi opak cisimlerin yanstclk zelliklerini
tanmlayan matematiksel bir yntem.
Kster Roll. Bombe kontroll ta vals. (E anlaml;
Profile Roll)
166

Laid Lines. Nervrl elek izgileri. Etr valsinin kt
yzetindeki sk ve paralel izgili grnts.

Laid Mold. El eleinde retilmi. Yzeyinde elek izleri
grlen el yapm kt.
Label. Etiket. Yafta.
Laid Papers. (1) Elek kad. Safiha oluturmak amacyla
Label Cloth. Bezli etiket kd.
elein kullanld ktlar. (2) Dz kt. Dz filigranl
Label Manila Paper. Samanl etiket kd.
kt. Dz desenli egtr valsi kullanlarak retilmi

zerinde elek izleri grlen kt.
Label Papers. Etiket kd.
Laid Wires. Egtr elei. Egtr valsi zerine kaplanan
Labor. . Emek. gc.
metal elek teli.
Laboratory. Laboratuar. Kt testleri laboratuar.
Laid Writing. Nervrl yaz kad. Dz filigranl yaz
Laboratory Climatization. Laboratuar iklimlendirme.
kd. Egtr valsi kullanlarak retilmi zerinde elek
Laboratuar belirli scaklk ve nem koullarna getirme.
izleri grlen yaz kd.
Labor Cost. gc maliyeti.
Lake. Lake boya.
Lace Paper. Dantel kd. Bardak veya pasta altl
Lambert. Aydnlatma birimi. Bir cm2 ye den bir lmen
yapmnda kullanlan, dk gramajl kalp kesimine uygun
k miktar.
ktlar.
Lamellae. Katman. Selloz lifi katmanlar.
Lacquer. Lak. Cila. Sentetik reine vernii.
Laminated. Kaplanm. Lamine.
Lacquered Paper. Lakl kt.
Laminated Base. Lamine taban kd. ok emici,
Lacquering. Laklama. Kt yzeyini lakla kaplama.
zellikle sentetik reine emdirilmek zere retilmi, ahap
Ladle Dryer. Tepsili kurutma. Dz tepsiler zerinde
kaplama ktlar.
kurutma.
Laminated (Liner) Board. Lamine karton. ki veya ok
Lag. Gecikme. Gelen sinyale ge cevap verme.
katl mukavemeti arttrlm karton.
Lagoon: Glet. Artma gleti.
Laminated Glassine. Lamine aydnger kd.
Laid. Egtr desenli. Nervrl. Egtr valsiyle kt
Laminated Paper. Lamine kt. Akap grnts vermek
yzeyinde birbirine paralel kabark izgi deseni grnm
iin kullanlan dekor kd. Emicilii kaybetmeden, youn
verilmi olan. (Baknz; Laid Dandy Roll).
i tutkallamasyla ya dayanm mukavemeti arttrlm
Laid Antique. Antik yzeyli. Nervrl antik kt. Egtr
ktlardr.
valsi ile yzeyi antika grnmnde nervrl ilenmi
Laminated Web. ok katl temizlik kad. Havlu ve
kt.
tuvalet kd gibi temizlik ktlarnda ok katl yap. (E
Laid Dandy Roll. Egtr valsi. Matal elekli vals. Kt
anlaml; Multiply Web)
makinesi elek blmnde, kartona dzgn yzey
Laminating. (1) ok katl hale getirme. (2) ok katl
kazandrmak iin kullanlan vals. Bunun sonucu, yzeyde
Lamination. Kaplama. Laminasyon.
elek tellerinin paralel izgileri grlr. Bu valsler, Dandy

Roll diye geen, filigran (ya iz) vermek iin kullanlan
Laminator. Laminasyon makinesi. Kaplama makinesi.
gren desenli ve arma desenli valslerin en basit yapda
Lampblack Paper. Karbon kd. sli kt.
olanlardr.
Lampshade Bristol. Abajur kartonu. Abajurlarda
Laid Finish. Elek izli. Elek teli izi verilerek el yapm
kullanlan dzgn yzeyli bristol karton.
grnts verilmi.
167

Lance. Lans. Kurum fleme borusu. Kazanlarda kurum
Lateral Porosity. Enine doru gzeneklilik. Kt enine
fleme amacyla kullanlan sabit veya elektrikle tahrikli
doru dizilmi gzenekler. (E anlaml; Horizontal
boru.
Porosity).
Landfill. Moloz alan. p alan. plk.
Latex. Lateks. Doal veya sentetik kauuun zeltisi.
Landfilling. p dkme. Pek ok plkte yaplan dolgu
Latex Board. Lateks kapl karton.
ve dzleme ilemi.
Latex Trated Papers. Lateks kapl ktlar.
Language of Contract. Szleme dili.
Latewood. Ge odun. Yaz odunu. Yllk odun halkalarnda
Lanyard. Emniyet halat.
daha youn ve ksa elyaflarn bulunduu yazn byyen
Lapped. Bindirmeli. Ambalajlamada kenarlarn st ste
koyu ksmlar.
getirilerek kapatlm olmas.
Lath. Levha. Panel. (Baknz; Gypsum Lath).
Lapping. Bindirmeli katlama. Sellozu, pres sonrasnda
Laundry Paper. amarhane kd. Ykanm
bindirmeli ekilde katlama.
amarlarn boyalarnn birbirine gememesi iin retilmi,
Laps. Ya selloz. Ya olarak pres sonrasnda katlanm ve
yal veya ar tutkall, nem geirmez ktlar.
bu ekliyle sevke hazr selloz.
Lawbook Cover. Kanun kitap kapa kartonu. Bir kapak
Lard Paper. Kasap kd. Parafin emdirilmi, domuz
kartonu tr.
etinin koku emmemesi iin ambalaj kutusu iine
Lawn Finish. Kuma dokulu kt yzeyi.
yerletirilen kt.
Lay Boy. Sehpa. Kesilen ktlarn st ste destelendii
Large Scale. Byk lekli.
platform.
Laser Paper. Fotokopi kd.
Layer. Katman. ok elekli veya silindirli makinelerde
Laser Printing. Lazer bask.
retilen ktlarda/kartonlarda grlen ve birbirinden

ayrlmayan katmanlar. (E anlaml; Ply)
Last In First Out. Son giren ilk kar. Stoa son giren
Layer Board. Ara kartonu. Seperatr kartonu. Kutu iinde,
rnn stoktan ncelikli olarak kmas.
rnlerin arasna konulan kartonlar.
Latency. Gizli stres. Mekanik selloz retiminde, tme
Layer Insulation Paper. Trafo presbant. Trafolarda sac
sonras elyaflarda oluan deformasyona bal kvrlma.
paketin bobinle elektriksel temasn kesen karton trleri.
Latency Chest. Stres giderme btesi. Termomekanik

tme sonucu elyafta oluan stresi gidermek iin belirli bir
Layout. Yerleim.
scaklkta bir sre hamurun bekletildii depo. Bu ilem
Lay-up Maintenance. Koruyucu bakm. Bakml yedekleri
sonucu elyaflar dzleirler.
stoklayarak gerektiinde mevcutla deitiren bir bakm
Latent Heat. Gizli s. Bir maddenin scakln
yntemi.
deitirmeden, onun fiziksel zelliini deitiren s.
Lazy Steam. Tembel buhar. Serbest buhar. Akta sis
Donma ve buharlama noktalarnda kullanlan veya aa
eklinde grlen buhar.
kan s.
Lazy Steam Showers. Tembel buhar fskiyesi. Safihada n
Lateral Dimension. Enine boyut. Selloz elyafnn en
stma veya profil dzeltme gibi ilerde kullanlan buhar
ls.
fskiyeleri.
Lateral Permeability. Enine geirgenlik. Safihada makine
Leachate. Sznt su. plerden szlen su.
enine olan geirgenlik
Leaching. Szma. Topran derinliklerine kirleticilerin

szmas.
168

Lead. Kurun. Ar metallerden. Suda ve havada zehirli
restorasyon teknii. Bu teknikte cilt sklp, yapraklar tek
madde olarak bulunmaktadr.
tek ayrlr ve iki tayc kt arasnda jelatine gmlerek
Lead Dryer. lk kurutma silindiri. Genellikle ap kk
yaprak yeniden elde edilir.
olan ve kurutma grubunun en bana konulan kurutma
Lengthwise Cut. Boylamasna kesim. Dilme. Kad uzun
silindiri. (E anlaml; Baby Dryer)
dilimler halinde kesme. Genellikle bobin makinelerinde
Leading Roll. lk silindir. Kurutma gruplarnn ilk
yaplan kesim ekli.
sislindirleri.
Lens Tissue. Gzlk silme kd. Temizlik ktlar
Lead Pencil Paper. Kara kalem izim kd.
trnde kutuyla satlan pelr ktlar.
Lead Time. Teslim sresi. Sipari anndan teslim anna
Letter Copying Paper. Mektup kopyalama kd. Bir
kadar sreyi kapsayan teslim sresi.
mektubun birden ok kopyasn almak iin retilmi kt.
Leaf Fiber. Yaprak sellozu. Manila, ananas gibi bitkilerin
Letter of Intent. Niyet mektubu.
yapraklarndan elde edilen selloz.
Letter Paper. Mektup kd. Mektup amal kullanma
Leakage. Kaak. Su, ya, gaz veya buhar kaa.
hazr hale getirilmi ebatta kt.
Leak Test. Kaak testi. Boru hatlar ve ekipmanlara yaplan
Letterpress Printing. Rlyef bask. Kabartma bask.
kaak testi.
Level. Seviye.
Lean. Yaln. Minimum miktarda kaynak kullanan i
Level Box. Seviye kasas. (Constant Level Box)
sreleri.
Level Control. Seviye kontrolu.
Leatherboard (Paper). Salpa. Suni deri. Deri artklarndan
Levelling. Tesviye etme.
retilmi ve ayakkab tabanlarnda kullanlan mukavva.
Levelling Screw. Tesviye civatas. Seviye ayar vidas.
Taban astarnn, zerine dier paralarn eklendii temel

Level Measurement. Seviye lm.
parasdr.
Level Transmitter. Seviye transmitteri. Seviye len ve
Leatherette. Deri kd. Deri grnm verilmi, cilt
geri bildiren saha cihaz.
kapaklarnda kullanlan kt.
LFL (Lower Flammable Limit). Tutuma alt limiti.
Ledger Grades. (Baknz; Ledger Paper).
Genellikle hacmin yzdesi olarak ifade edilir. Bir solvent

Ledger Paper. Kayt defteri kd. Muhasebe defter
buharnn belirli bir scaklk ve basnta hava iindeki
kd. Dzgn yzeyli, pamuk sellznden yaplm,
tutuabilir konsantrasyonudur. Bu deerin altnda tutuma
yksek yrtlma mukavemeti olan, ktk kaytlarn elle
gereklemez.
yazmak iin kullanlan dayankl ktlar.

Liable. Sorumlu. Mesul.
Left Hand Machine. Kt ak yn sola doru olan
Liability.Ykmllk. Kontratta belirtilen, alc veya
makine. (Baknz; Hand of Machine, Right Hand
satcya ait ykmllkler.
Machine).
License. zin. Lisans.
LEL (Lower Explosive Limit). Patlama alt limiti. Yanc
Lick Coating. Yalama tarz kaplama. Tutkal preste yaplan,
bir gaz buharnn, bir kvlcm olmas durumunda patlamaya
dk gramajl, mineral dolgulu yzey kaplamas.
yol aaca en dk konsantrasyon. Hava/gaz karm
Lick up Couch. Dudak valsi. Elekten prese safiha
yzdesel olarak alnr.
aktarmakta kullanlan ve genellikle bir kauuk valsle
Leipzig Paper Splitting Technique. Leipzig kt ayrma
birlikte grlen yarkl metal vals.
teknii. Ar hasar grm deerli kitaplar kazanmak

amacyla, Almanyada elle yaplmaya balayan bir
169

Lick up Felt. Dudak keesi. Dudak valsi ile kauuk vals
ktlara yaplan kaplama tr. Uygulanan kue miktar 7-
arasna konulan safiha tayc kee. (Baknz; Lick up
10 gr/m dir.
Couch)
Light Weight Coated Papers (LWC). Hafif kueli
Lien. potek. Alacak.
ktlar. Kaplama gramaj dk olan kue ktlar.
Life. mr. Ekipman mr.
Light Weight Paper. Dk gramajl kt. Gramaj dk
Life Cycle Assessment (LCA). mr boyu
olarak retilmi ktlar. Genellikle 25-40 gr/m
deerlendirmesi. Bir rnn ortaya konmasnda kullanlan
aralndaki ktlara verilen genel isim. Szlklerde ve
tm kaynaklarn, evreye olan etkilerini denetleme ve
kutsal kitaplarda kullanlmaktadr.
deerlendirme. Belirli aralklarla bir liste zerinden yaplan
Light Weight Printing Paper. Dk gramajl yaz
ve asl amac evreyi koruma olan denetleme ve
ktlar.
deerlendirme program.
Lignin. Lignin. Odunda hcre eperininin iinde bulunan
Life Cycle Cost. mr boyu maliyet. Bir ekipman veya
ve hcreye dayanm salayan, bunun yannda hcreleri
rnn planlama, tasarm, ambalajlama, nakliye, sigorta,
birbirlerine imento gibi balayan madde. Selloz
iletme, bakm ve yedek para stok maliyetleri dahil, toplam
retiminde paralanarak ortamdan uzaklatrlr. Amorf ve
maliyeti.
apraz bal polimerlerdir. Yumuak aalarda %26-%32
Lifetime. mr boyu. mr sresi. Bir kt rnn mr
aras lignin bulunurken, yumuak aalarda %20-%25 aras
sresi.
lignin bulunur.
Lift. stif. Deste. Belirli sayya ulam ve nakle hazr kt
Lignin Based Adhesives. Lignin tutkllar. Ligninden elde
veya karton destesi.
edilen tutkallar. (E anlaml; Bio Based Adhesives)
Lifting Equipment. Kaldrma aralar.
Lignin Recovery. Lignin geri kazanma. Selloz reiminde

ligninin tutkal yapmnda kullanlmak amacyla geri
Lift off Lid (LOL). Kapakl karton kutu. Ayakkab
kazanlmas. Ahap levha yapmnda kullanlan fenol
kutularnda olduu gibi, kapa alp alnabilen, iki paral
formaldehit reineleri yerine lignin tutkal kullanlmaktadr.
kutu. Bunun bir tr ekerleme kutulardr. Kapak bir
Lignocellulose. Lignoselloz. Kurumu bitki art. (E
faturaya oturur. (Shouldered Box with Lift off Lid).
anlaml; Biomass)
Lift Trucks. Forklift.
Lignosulfonate. Lignoslfonat. Selloz retimi srasnda
Lightfastness. Ik hasl. Boyal kdn kta solma
ligninle kkrt bileiklerinin oluturduu yan rn. Betonda
sresiyle ilgili llendirme.
akkanl salamada kullanlmaktadr.
Lightness. Aydnlk. Parlaklk. (E anlaml; Brightness).
Like-Sided. E yzl. Kdn elek ve kee yzeylerinin
Light Scattering Coefficient. Ik salm katsays
zelliklerinin birbirine benzemesi.
Light Weight. Dk gramajl. Kdn veya kaplama
Lime (CaO, Ca(OH)2). Kire. Genellikle havann rutubeti
maddesi gramajnn yaygn bilinen deerlerin altnda
nedeniyle snm kire durumundadr.
olmas.
Lime Kiln. Kire oca.
Light Weight Chip. Tek yzl oluklu mukavva. (Baknz;
Lime Milk (Ca (OH)2). Kire st.
Ek 4).
Lime Mud (CaCO3). Kire amuru. Kire ta keltisi.
Light Weight Coated (LWC). Dk gramajl kaplama.
Selloz retiminde yan rnlerden biri. Yongalar, lignini
Dk gramajl kue. Kt yzeyinin ok az bir kaplama
alnmas iin kostikle (Sodyum hidroksit, NaOH) piirilir.
maddesiyle kaplanmas. Genellikle dergilerde kullanlan
Bu srete sodyum hidroksit sodyum karbonata dnr.

Sodyum hidroksitin geri kazanlmas iin iine kire ilave
170

edilir. ken kalsiyum karbonata kire ta keltisi veya
ikiye ayrlr. (2) Bir seri iki katmanl retilen d yzeyde
kire amuru denir. Kire ta keltisi iinde bir miktar
kullanlan kt eitlerine verilen ortak ad.
magnezyum karbonat ve baz mineraller bulunur.
Lines Per Inch (LPI). n bana izgi says. Bir resmin
Lime Mud Filter. Kire amuru filtresi.
veya ekrann znlrln tanmlayan ifade.
Lime Mud Thickener. Kire amuru teksif elei.
Line Shaft (Drive). Tek afttan tahrikli. Tek bir tahrik
Lime Slaking. Kire sndrme. Kireci (CaO) suyla (H2O)
motorunun, bir aftla, birden fazla noktay tahrik ettii
reaksiyona sokup kalsiyum hidroksit (Ca(OH)2) elde etme.
sistem. Eskiden kullanlan kt makinesi tahrik yntemi.

(Baknz; Multi Sectional Drive veya Sectional Drive)
Lime Sludge/Sludge. (Baknz; Lime Mud).
Linoleum Liner Felt. Linol kartonu. Muamba kartonu.
Lime Soap. (Baknz; Calcium Soap).
Kaplanarak yer demesi yapmnda kullanlan kartonlar.
Lime Stone (CaCO3). Kire ta. Kaya kalsiyum karbonat.
Linoleum Lining. (Baknz; Linoleum Liner Felt).

Lincrusta Paper. Kanvas kd. Kanvasa benzemesi
Linoleum Printing. Linol bask. Kalp olarak linoln
nedeniyle onun alternatifi olarak retilen ve kullanlan
oyularak kullanld bask.
ktlar. Genellikle resim ve duvar ktlar snfndandr.
Linoleum Underfelt Board. Linol alt deme kartonu.
Linear Laid. izgili kt. Yaz yazmak iin retilmi

defter veya mektup kd. izgiler ya safihada elde edilir.
Linoleum Underfelt Paper. Linol alt deme kd.
Linear Pressure. izgisel basn. Preslerde, bask
Lint. Toz elyaf. Kt yzeyinden, yetersiz i tutkallama
niplerinde uygulanan basn (kg/cm).
veya ar tme nedeniyle kopan elyaflar.
Lined Board. (1) Kue karton. Gri kt zerine beyaz kue
Linter. Linter. Koza zerinde kalan ve elle alnamayan ksa
kaplanm karton. (2) Silindir elekte farkl iki hamurla
boylu pamuk elyaf.
yaplan kt.
Linter Pulp. Linter sellozu. (Baknz; Linter).
Linen. (1) Linter sellozu. Pamuk tohumlarndan elle
Linting. Tylenme. Havlanma. Kt yzeyinin kt
ayrlamayan, ksa boylu pamuk elyaflarndan retilen
tutkallama nedeniyle tylenmesi.
selloz. (2) Pamuklu paavra sellozu.
Lintless Blotting. Tylenmeyen smen kd.
Linen Faced Paper. (Baknz; Linen Finish).
Lip. Dudak. Cetvel. Hamur kasas knda jet ynn ve
Linen Finish. Keten desenli kt. Keten kuma grnm
akl ayarlayan alttaki kenar.
verilmi kt. Bir ketenli bezle birlikte dz kadn bask
Lips. Dudaklar. Hamur kasas cetvel azna ait alt ve st
silindirleri arasndan geirilmesiyle elde edilen yzey
dudaklar.
ilemesi.
Lipophilic. Ya seven. Odunda bulunan ve ya seven baz
Linen Papers. Pamuklu ktlar. Linter sellozu veya
ekstreler, kt ve selloz retiminde topaklanarak zift
paavradan retilen ktlarn ortak ad.
(Pitch) eklinde birikintilere neden olurlar. (Organik
Linens. Pamuklu ktlar.
soventlerde zlrler.
Linerboard. Layner karton. Oluklu mukavva yapmnda alt
Lipophobic. Ya sevmeyen. Hurda ktla kt
ve st yzeyde kullanlan kartonlar. Test Layner ve Kraft
fabrikasna gelen, kt retiminde topaklanarak sakz
Layner gibi farkl hamurdan yaplm olanlar vardr.
(Sticky) eklinde birikintilere neden olurlar.
Liners. (1) Layner karton. zellikle testlayner. Oluklu
Liquefiers. Svlatrclar. Tutkala katlp (zellikle
mukavvalarda d yzeyde kullanlan ktlarn ortak ad.
hayvansal tutkallar) onun jelleme scakln dren katk
Bazen d yzeyde dayanm arttrc veya grsel eitli
maddeleri.
kaplamalar yaplr. Bu nedenle alt layner ve st layner diye

171

Liquidated Damage. Maktu tazminat. Cezai Meyyide.
Litho Blanks. Litografik bask kartonu. Kue
Daha nceden belirlenmeyen, ortaya ktnda tespiti
kartonlardandr.
yaplabilen ve tazminat gerektiren durum. Kontrat
Litho Coated Paper. Litografik bask srasnda kullanlan
terimlerindendir.
bir taraf su geirmemesi iin kapl kt.
Liquid Board. (Baknz; Liquid Packaging Board)
Lithograph Book. Litograf bask kd. (E anlaml;
Liquid Chlorine. Sv klor. Hamura verimeden nce syla
Lithograph Paper).
buharlatrlan tplerde tanan klor.
Lithographers Plate Wiper. Litograf temizlik kd.
Liquid Dye. Sv boya.
Litograf bask plakas temizleme kd. Dk gramajl
Liquid Packaging Board. ecek kartonu. ok katl olarak
temizlikte kullanlan bir pelr kd.
retilen meyva suyu ve st gibi rnlerde ie olarak
Lithographic Masking Paper. Litograf bask maskeleme
kullanlan karton.
kd. Litograf baskda, plakay maskelemek iin
Liquid Packaging Board (LPB). Sv ambalaj kartonu. st
kullanlan, bir veya her iki yzeyi de su geirimsiz kt.
kat beyaz, alt kat beyaz veya esmer selloz ve orta kat
Lithographic Process. Litografik bask sreci.
beyaz veya esmer ve odun hamuruna dayal iki/ kez
Lithograph Label Paper. Litograf bask etiket kd.
kueli karton
Lithograph Paper. Litograf bask kd.
Liquid Penetrant Test. Sv geirgenlik testi. Emici sifon
Lithography. Litografi. Yal yzeylerin mrekkebi ekme
valsleri retimi sonrasnda yaplan sv geirgenlik testi.
ve suyu itme zelliinden yararlanlan, dz plakalarla
Liquor. Likr. Selloz retiminde kullanlan svlatrlm,
yaplan bask teknii.
zelti haline getirilmi kimyasallar. Beyaz likr, siyah
Lithogravure. Litogravr. Derin ukurlu bask. Tabask.
likr, yeil likr ve aartma likr bunun rnekleridir.
Litho Paper. (Baknz; Lithograph Paper).
Liquor Droplets. Likr lekeleri.
Lithopone. Litofon. Kt endstrisinde i dolgu
Liquor Flash Tank. Likr fla tank. Piirici knda
malzemesi olarak kullanlan, inko slfr ve baryum
bulunan, scak ve basnl likrn pskrd tank.
slfatn karm.
Liquor Spray Guns. Likr tabancas. Kimyasal geri
Litmus Paper. Test ktlar. Laboratuar test ktlar.
kazanma frnna likr basmak iin kullanlan pskrtme
Live. Canl
tabancas.
Live Bottom. Kullanlabilir tank dibi.
Liquor/Chip Ratio. Likr/yonga oran. Piiriciye
Live Steam. Canl buhar. Kazandan gelen basnl buhar.
gnderilen yongaya katlacak likr miktarnn sabit olmas
Load. Yk. Bask yk. (1) Kt testlerinde uygulanan
istendiinden yonga miktarna gre likr oran ayarlanr.
yk. (2) Preslerde ve kalenderlerde uygulanan bask
Listing Card Bristol. Dosya seperatr bristol. Etiket
kuvveti. (3) Kda retim aamasnda katlan dolgu
bristol.
maddeleri. (Baknz; Loading)
Lithco Process. Lithco Sreci. Kitap ve basl deerli
Load Deformation. Ykleme deformasyonu. Testlerde
rnlerin asidini gidermek ve kda dayankllk salamak
kdn ar yklenmesiyle oluan bozulma.
iin ktphanelerce gelitirilmi tekniklerden biri.

Litho. Lito bask. Dz bir yzey zerine baslacak ve
Loader. Ykleyici. Besleyici.
baslmayacak alanlarn kimyasallarla belirlendii bask
Loading. Ykleme. (1) Kt hamuruna dolgu maddeleri
teknii. Genellikle ya bazl ok renkli ofset bask.
gibi, kdn zelliklerini deitirecek ve dzeltecek kalsit

veya kaolin gibi maddeleri verme. Pigmentler bu snfa
172

girmez. (2) Basnc arttrma. Preslerde ve kalenderlerde
Log Splitter. Ktk dilici.
basnc arttrma.
Log Transportation. Ktk nakliyat.
Load Factor. Yk faktr. Kullanlan ortalama enerjinin
Loin Paper. Fleto kad. Kasap kd.
azami ekilen enerjiye oran. (Baknz; Demand Factor)
Long Circulation. Uzun dng. Kt makinesinde ksa
Load Sharing. Yk paylam. Elek ve presler gibi ykn
dngden artan sularn ve dier sularn toplanp, hamur
birden fazla motorla tahrik edidii noktalarda ykn
hazrlamada kesafet sulandrma gibi ilerde kullanlmas.
motorlar tarafndan paylalmas.
Elyaf geri kazanma ve su artma ilemleri bu dngde
Load Shedding. Yk atma. Elektrikte veya buhar
yaplr.
santrallerinde kullanlan kurtarc bir ilem.
Long Direction. Uzun yn. Makine yn. Gren yn.
Loan Paper. Bor senedi kd. Saf pamuk sellozundan
Kdn makine retim yn.
retilen dzgn yzeyli ktlar.
Longetivity. Uzun mrllk. Dayankllk.
Localized Watermark. Blgesel su izi. Blgesel fligran.
Long Fiber. Uzun elyaf. Grece olarak uzun elyaf.
irket yazma ktlarnda veya kt paralarda, ebat
Long Free Stock. Uzun elyafl serbestlii yksek hamur.
kesiminden sonra, filigrann hep ayn yerde olmas.
Havlu gibi emici ktlarn retiminde kullanlr.
Yazma ktlarnda kdn tam ortasnda bulunur.

Long Fold. Gren ynnde katlanm. Makine ynnde
Locker Paper. Derin dondurucu kd. Kasap kd. Et
katlanm.
rnlerinin buzlukta suyunu kaybetmemesi iin kullanlan,
Long Grain. Gren yn uzun kenar. Bir ktta uzun
su geirmez yal kt.
kenarn gren ynnde olmas. (E anlaml; Grain Long).
Locking. Kilitlenme. Birbirine tutturma.
Long Stock. Uzun elyaf. tme sonrasnda uzun elyaf.
Lockout. Kilitleme. Bir ekipmann bakm amacyla

Long Ton. 2240 libre. 1016,047 kg.
enerjisini kesme.
Look Through. nceleme. Kd a tutarak formasyon
Locust Bean Gum. Keiboynuzu ekirdei zamk.
hakknda bilgi alma.
Lodging Expences. Konaklama masraflar.

Loop. Devre. Dng.
Loft Drying. Sererek kurutma. El yapm ktlar bir seki
Loop Drying. Askl kurutma. Kdn direklere ve iplere
zerine sererek yaplan, doal kurutma yntemi.
aslarak kurutulmas. (Baknz; Festoon Drying, Loft
Log. Tomruk. Aa gvdesi.
Drying)
Log Driver. Ktk srcs. Nehirle sevk edilen ktkleri
Loose Coating. Gevek kue. Kda iyi tutunmam kue
ynlendiren eleman.
kaplama.
Log Driving. Ktk srme. Ktkleri nehir yoluyla tama.
Loose Leaf Filler. Dosya yedei. Kolej yedei.
Log Flume. Ktk yzdrme kanal. Ktk nakliyesinde
Loose Leaf Ledger Paper. Kaliteli dosya yedei/kd.
kullanlan su dolu kanal sistemi.
Dzgn yzeyli, pamuk sellozundan yaplm, yksek
Logger. Kayt tutucu. Ktk kaytlarn/verileri tarihine
yrtlma mukavemeti olan, elle yazarak uzun sre saklamak
gre saklayan defter, bilgisayar vs. gibi ortam.
iin kullanlan dosya ktlar.
Logging. Aa kesmek. Aa keserek tomruk haline
Lost Time. Kayp sre. Yararlanlr zaman iinde arza ve
getirmek.
kopmalar gibi nedenlerle oluan kayp sreler toplam.
Logic. Mantk.
Lot. Lot. Ayni tr selloz balyasnn says. (ISO 801)
Log Pond. Ktk gleti.

173

Lottery Paper. Piyango bileti kd. Kopyalama, zerine
Luminuos Reflectivity. Lminesan yanstclk. Fosforlu
silerek yazma gibi zellikleri bulunmayan ktlar.
yanstclk.
Loudspeaker Cone Paper. Hoperlr kd. Hoperlrlerde
Lump. Elyaf kmesi. Topak.
titreim salayan, olduka hava geirgenlii yksek olan
Lump Breaker Roll. Ezme valsi. Sifon valsine bal
kt.
alan ve sifon valsinin vakum etkisi srasnda safiha
Louver. Panjurlu klepe. Hava geiini ayarlamakta
zerinde kk bir pres gibi ilevi olan yardmc bir vals.
kullanlan damperli yap.
Elekte su alnmasna olumlu katks olan yumuak
Lovac. Sifonlu vakum kasas. Elekte vakum blgesinde
kaplamal bir vals. Genellikle layner kt retiminde
kullanlan sifon etkisiyle dk vakum yaratan kasalar.
kullanlr.
Low Angle. Dk al. (Konik Jordan rifaynerlerde, koni
Lunch Roll Paper. Kumanya sarma kd.
asnn dkln belirtir.)
Luster. (1) Parlak grntl. Prlt.
Low Angle Gloss. Dk ada (yatayla 15de) llen
LWC (Light Weight Coated) Papers. Dk gramajl
parlaklk.
kue ktlar. Dk gramajl kue kaplanarak retilmi
Low Count. Dk sayl. Eksik. Bir paket kdn standart
ktlar.
saynn altnda (500 ad.) olmas.
Lye. Kostik. Kostik soda. Sodyum hidroksit (NaOH). (E
Low Efficiency. Dk verim.
anlaml; Caustic)
Lower. Aa indirmek. ndirmek. Alaltmak.
Lyocell. Liyosel. znm sellozdan elde edilen,

rejenere selloz elyaf.
Lower Explosive Limit. (Baknz; LEL)
Lyophilic Colloid Systems. Sv sever aslt sistemleri.
Lower Flammable Limit. (Baknz; LFL)
Niasta gibi, suya konulduunda toz halde olup, daha sonra
Low Finish. Kaba ili. Kdn tam parlak veya tam mat
suyu emerek ien ve ortamda dzgn dalm veren
olmad durum.
yaplar.
Lubricants. (1) Yalandrclar. Kuelemede, kt ile
Lyophobic Colloid Systems. Sv sevmeyen asltl
makine arasndaki akcl salayan maddeler. (2)
sistemler. Suya brakldklarnda dengesiz bir durum
Yalayclar. Yalamada kullanlan yalar.
oluturan ve tabana kerek, bozuk dalm veren sistemler.
Lubricating Shower. Yalama fskiyesi. Keeyi vakum
Dolgu maddelerinin davran biimi.
kasas (Uhle Box) ncesi anmasn diye dk basnta,

ok az bir suyla slatan fskiye.
Lubrication. Yalama.
Lubrication Route. Yalama gzergah. Yalama
elemannn dzenli olarak izledii rota.
Lumen. Lmen. Odun elyafnn ortasndaki boluk.
Luminescent Pigments. Lminesan pigmentler. Fosforlu
pigmentler
Luminescent. Lminesan. Fosforlu.
Luminosity. Lminesanlk. Fosforluluk.
Luminous Paper. Lminesan kt. Fosforlu kt.
174

elemanlar ve yazlmdan oluan kontrol sistemi. Proses
kontrol ile fark makine zerindeki alglayclar kullanarak

bir PLC ile bir ka mili saniye gibi aralkta ok hzl
almasdr. zellikle elekte, preslerde, tutkal preste ve mal
sarcda youn kontrol devreleri bulunur. (Baknz; Safety
M.(Say) Bin (Romen rakam). 500+500 adetlik iki top
Related Machine Control System)
kt. 1000 adet kt.
Machine Crepe. Makinede Kreplenmi. Kt makinesinde
M (Arlk). 1000 adetlik herhangi tr iki top kdn
(retim srasnda), Yanki silindirde krepleme yaplm
arl.
ktlar.
M (Alan). 1000 ft2
Machine Creped. (Baknz; Machine Crepe).
Macaroni Paper. Makarna kd. Makinede lacivert renkli
Machine Creping. (Baknz; Machine Crepe).
olarak retilen veya sonradan bu renge dntrlen,
Machine Deckle. Makine erevesi. ki kenar arasndaki
makarna paketlemesinde kullanlan kt.
makine eni.
Maceration. Yumuatma. Islatarak yumuatma. Yongalarn
Machine Direction (MD). Makine yn. Makinede
veya hurda kdn slatlarak yumuatlmas.
safihann hareket ettii yn. Buna gren yn de
Machine Broke. Makine dknts. Kt retimi
denilmektedir. Ktta buna dik olan dier yn, makine
srasnda ya veya kuru olarak, kopma sonucu ortaya kan
enine olan yndr ve grene kar da denilmektedir. (Ek. 6).
dkntlerle, bobin makinesi artklar.
Machine Direction Control. Makine ynne kontrol.
Machine Calender. Makine kalenderi. Kt makinesinde
Makine ynne yaplan, gramaj, rutubet veya kalnlk
retim hattnda kullanlan kalender.
kontrol.
Machine Chest. Makine btesi. Kda dnmeden
Machine Directional (MD) Warp. Makine ynne
nceki, en son yksek kesafetli ve tam harmanlanm hamur
kamburlama. Oluklu mukavva retiminde layner kdn
btesi. (E anlaml; Stuff Chest)
boyuna doru dzensiz ebat deitirmesi sonucu oluklu
Machine Clothing (Paper Machine Clothing). Makine
mukavvada meydana gelen kamburlama. Kamburluk
tekstilleri. Kt makinesinin eitli blmlerinde
Layner kttaki i gerilimden kaynaklanmaktadr.
kullanlan, genellikle sentetik iplerden zel ebatlarda
(Baknz: Warp Level)
dokunmu ve dikilmi tekstil rnleri. Bunlar arasnda
Machine Dried. Makinede kurutulmu. Buhar
elekler, keeler ve zel tambur ceketleri bulunmaktadr.
silindirleriyle kurumu ktlar.
Elek, pres keeleri ile kurutma keeleri kullanm yerine ve
Machine Drive. Makine tahriki. Kt makinesini dndren
amaca gre farkl zelliklerdedir.
tahrik grubu. Bunlar motorlar, redktrler, aftlar ve
Machine Coated. Makinede kuelenmi. Kt retimi
kaplinlerden oluur. (Baknz; Sectional Machine Drive).
srasnda kaplanm ktlar.
Machine Efficiency. Makine randman.
Machine Coated Board. Makinede kuelenmi karton.
Machinery Breakdown Insurance. Makine krlmas
Machine Coated Paper. Makinede kuelenmi kt.
sigortas.
Machine Condition Monitoring. Makine durum izleme
Machine Fill. Makine eni. Gerek anlamda makine tasarm
sistemi. Makine blmlerinde, titreim verilerini toplayp
eni. Makinede elde edilebilecek, kenar skartas ktktan
analiz eden sistem.
sonraki net en.
Machine Control System. Makine kontrol sistemi. Kt
Machine Finish. Makinede ilenmi. (1) Yzeyi, makinede
makinesinin ilevselliini salayan alglayclar, kontrol
retildii haliyle sunulan ktlar. (2) Yanna kdn tr

175

eklendiinde o tre zellikleri olarak ok yaklam, o
Machine Pit. Elek alt btesi.
amala kullanlan rnlerden biri anlamna gelmektedir.
Machine Posting Index. Klasr ayra kartonu. Bu tr
Machine Finish Book Paper. Makinede ilenmi kitap
kartonlarn genel ad.
kd. Makineden km ve hi bir ilemden gememi,
Machine Posting Ledger. Kayt defteri kd. Dzgn
kitap basmnda kullanlan ktlar. Kitap kd olabilecek
yzeyli, pamuk sellozundan yaplm, yksek yrtlma
ktlarn herhangi biri.
mukavemeti olan, ktk kaytlarn elle yazmak iin
Machine Finish Cover Paper. Kapak kd. Makineden
kullanlan, dayankl ktlarn ortak ad.
km ve hi bir ilemden gememi, kitap kapa olarak
Machine Room. Kt makinesi salonu. Makine salonu.
kullanlan kartonlarn herhangi biri.
Machine Room Ventilation. Makine salonu
Machine Finished (MF). (Baknz; Machine Finish).
havalandrmas.
Machine Finished Specialities (MFS). Makinede retilmi
Machine Runnability. Makinede altrlabilme. Makine
zel ktlar. ok eitli olmakla birlikte zellikle gazete
alma koullarnn iyi olmas. Baskda sorun karmama.
ekinde verilen ve gazete kdna gre daha dolgun ve
Ekipmann kendisindeki yapsal nedenler, ham maddenin
hacimli 3. hamur ktlar.
yapsal zellii, iklim koullar veya aksamayan retim
Machine Frame. Makine gvdesi. Makine asesi. ase.
temposu gibi faktrlerin, kt makinesi veya bask
Machine Glazed (MG). Perdahl. Makinede perdahlanm.
makinelerinde uygun olmas.
Makinede (retim srasnda), Yanki silindirde, tek tarafnda
Machinery. Makine. Kt makinesi.
yzey dzgnl kazandrlm veya parlatlm
Machine Speed. Makine hz. Kt makinesi veya bask
ktlardan herhangi biri.
makinesinde, birim zamandaki retim hz veya bask adedi.
Machine Glazed Litho. Perdahlanm Litografik bask
Machine Speed Reference. Makine hz referans.
kd. M.G. (Yanki) silindirde tek taraf parlaklatrlm
Genellikle elek valsi motoruna ait hz sensrnden alnan
Litografik baskda kullanlan kt veya karton trlerinden
hz bilgisi. Makineye hz vermek iin kullanlr.
herhangi biri. (E anlaml; M.G. Litho)
Machine Stack. Makine kalenderi.
Machine Glazed Poster. (Baknz; Machine Glazed
Machine Tender. Makine sorumlusu. Makine operatr.
Litho).
Genellikle kt makinesi sorumlusu. (Benzer; Back
Machine Hood. Havbe. Makinede, kurutma gruplarn
Tender)
kapatan zel oda.
Machine Treated Buchers Paper. Makinede ilenmi
Machine Imprinted. Filigranl. Makinede fligran verilmi
kasap kd. Makine dnda parafinleme ilemi yerine,
her hangi bir kt. (Baknz; Watermark).
kt makinesinde yaplan yzey kaplamas.
Machine Loading. Makinede ykleme. Makinede
Machine Width. Makine eni. Makine genilii. Genellikle
Kueleme. Makinede tutkallama. Yzeye uygulanacak
mal sarcdaki net safiha eni.
maddeleri kt makinesinde verme.
Machine Wire. Makine elei. Elek.
Machine Made Deckle Edge. Makinede ereve kenar
Macromolecule. Byk molekl. Polimer molekl. (E
verilmi (kt). Kdn ereve kenarlarnn su jeti ile
anlaml; Polimer Molecule).
kesilmesi sonucu hafif trtkl kenar grnts. Bu grnt
Macroscopic. ri lekli. Byk lekli.
sanat ktlarnda elde yaplm kt hissi verir.
Magazine Cover Paper. Dergi kapak kd. Kue dergi
Machine Mark Stripes. aret izgileri. Kt kenarna
kapak kd.
yaken verilmi ve rnn belirli partiden veya fabrikadan

olduunu gsteren, gmrk amal izgiler.
176

Magazine Paper. Dergi kd. ok geni anlamda dergi
Maintenance Cost. Bakm maliyeti.
basmnda kullanlan kueli veya Kuesiz ktlar. Bask
Maintenace Crew/Team. Bakm ekibi.
kalitesi asndan kaliteli ktlardr. Sper Kalenderli ve
Maintenance Error. Bakm hatas.
dk gramajl kue ktlar (LWC) bunlardan nemli
Maintenacefree. Bakm gerektirmeyen.
olanlardr.
Maintenace Instructions. Bakm talimatlar.
Magazine Stock. Dergi sellozu/hamuru. Eski kitap ve
Maintenance Period. Bakm aral. Bakm skl
dergilerin, matbaa atklarndan elde edilen, mrekkebi

giderilmi hamur.
Maintenance Strategy. Bakm stratejisi.
Magnefite Process. Magnefit sreci. Magnezyum sreci.
Maintenance Tools. Bakm gereleri. Takmlar.
Selloz retiminde, magnezyumun geri kazanlmas kolay
Main Unit Processes. Ana temel sreler. Hamur
olduu iin kullanlan, magnezyum Bislfit bazl sre.
hazrlama blgesinde yrtlen, besleme, pulperleme,
Patentli bir sretir.
eleme, temizleme, datma, tme gibi sreler.
Magnesium Base. Magnezyum baz. Zayf bir baz tr.
Major Repair. Majr tamirat. nemli tamirat. Zorunlu ve
Magnesium Bisulfite. Magnezyum Bislfit. Magnezyum
byk tamirat
bazl selloz retiminde kullanlan kimyasal.
Major Shutdown. nemli duru. Fabrikann byk arzalar
Magnetic Ink Character Recognation. Manyetik slak
gibi zorunlu nedenlerle yapt plansz durular.
imza tanma. Manyetik mrekkep karakter tanma.
Makaroni Wrapping Paper. (Baknz; Makaroni Paper).
Bankalarca kullanlan, manyetik olarak el yazs imza tr
Make and Hold Order. ret ve beklet tarz sipari. ret ve
karakterleri tanma yntemi.
sevkiyata hazrla anlamna gelen sipari yntemi. Sipari
Magnetic Particle Testing (MT). Manyetik parack testi.
zerine retilen maln sevkiyat iin, gerekli talimat
Bu testle ferromanyetik malzemelerde yzeydeki veya
bekleme zerine kurulu retim plan.
yzeyin altndaki atlaklar ve kesiklikler tespit edilir.
Make or Buy Decision. Onarma veya yenisini alma karar.
Tahribatsz test yntemlerinden biridir.
Makeready Tissue. Prova pelr. Prova bask pelr.
Main Frame. Ana kasa. Bilgisayarn ana kasas.
Bask hazrlnda, son aamada durumu grmek iin
Main Mineral Fillers. Ana dolgu maddeleri. Kt
yaplan, baskda kullanlan pelr kd.
hamuruna katlan, kaolin, tlm kalsiyum karbonat,
Makeready Waste. Deneme bask atklar.
talk ve kelmi kalsiyum karbonat iin kullanlan genel
Make up. Takviye. Ek. Eklenen. Eksileni tamamlayan.
terim.
Make up Alkali. Slfat sreci iin hazrlanan ve kullanlan
Main Pigments. Ana pigmentler. Kue zeltisine katlan,
kimyasal.
tlm kalsiyum karbonat, kaolin ve kelmi kalsiyum
Make up Chemical. Kimyasal geri kazanma srecinde ek
karbonat.
olarak ilave edilen sodyum tuzlar veya bileikleri.
Main Press. Ana pres. Sifon presi. Silindir makinede sifon

Make up Salt Cake. Siyah likre eklenen susuz sodyum
presi.
slfat.
Main Squirt. Ana fskiye. Kenar kesici ve safiha enini
Make up Water. Takviye su. lave su. Kapal sistemlerde
ayarlayan fskiye.
eitli nedenlerle eksilen suyu tamamlamak, suyun
Main Steam. Ana buhar. Fabrikaya gelen canl buhar.
kalitesini dzeltmek veya suyun scakln drmek iin
Maintainable. Bakm yaplabilir. Tamir edilebilir.
kullanlan su.
Maintenance. Bakm.
177

Making Order. Sipari retimi. Hazr stoktan teslim
Manila Hemp. (Baknz; Manila Fiber, Abaca).
yerine, zel alnm retim siparii.
Manila Paper. Manila kd.
Male Thread. Erkek di. Cvatalarda olduu gibi darya
Manila Rope Paper. Manila keneviri kd.
bakan dileri olan.
Manila Rope Shipping Sack Paper. Manila torba kd.
Malleable Iron. Dvme demir. elik dvme.
Manila uval kd.
Management. Ynetim.
Manila Tag. Manila etiket kd.
Management Information Systems (MIS). Ynetim
Manila Wrapping. Manila ambalaj kd.
biliim sistemleri. DCS zerinde kaytl verileri ynetime
Manila Writing. Manila yaz kd.
veya yetkisi olanlara raporlayan sistem.
Mannogalactan. Manogalaktan. emen tohumu gibi baz
Mandatory. Zorunlu. Mecburi.
bitki tohumlarnda bulunan bir karbonhidrat. Kt
Mandrel. Mandrel. Malafa. Bir eksen etrafnda rulmanl
hamurunda kullanlan bir i tutkal. (Baknz; Guar Gum).
yatak ile dnen merkezleyici para.
Manual. Manuel. Klavuz. El kitab.
Manhole. Adam delii. Ekipmann, buhar silindirlerinin
Manual Backup. Elle kontrol. Kontrolr zerinden yaplan
veya kapal kaplarn iine girebilecek apta braklan
elle dzeltici eylem.
kapakl insan girme delii. (E anlaml; Manway)
Manual Control. Elle kontrol. (E anlaml; Manual
Manifest. Beyanname. Manifesto.
Backup, Hand Control)
Manifold. Manifold. Datc boru takm. Hamur kasas
Manufacturers Joint. Diki yeri. malat ek yeri. Oluklu
ncesi, ak datmak iin konulmu hamur kasasna
kutularda fabrikada yaplan tel zmbal birletirme yerleri.
borularla balanan Manifold.
(Baknz; Seam).
Manifold Copying Paper. oklu kopyalama kd.
Manufacturing Order. Sipari emri. retim emri.
Daktiloda ikinci ve nc yapraklar olarak kullanlan pelr
Manuscript Binder. (Baknz; Manuscript Cover).
kd. oklu karbon kopya kd.
Manuscript. El yazmas. Taslak. Msvedde.
Manifold Distributor. Ak datc. Hamur akn hamur
Manuscript Cover. Elyazmas kapak kd. Elyazmas
kasas iinde, makine eni boyunca dzgn bir ekilde
dosyalarda kapak olarak kullanlan dk gramajl
datan, ok borulu ve kendi iinde basn dengelemeli
koruyucu bir kt.
hamur giri borusu. (E anlaml; Manifold)
Manway. Adam delii. (E anlaml; Manhole)
Manifold Paper. oklu kopyalama kd. Karbon kopya
Maple. Akaaa. nara benzeyen yapraklar olan, Kuzey
kd. (Baknz; Manifold Copying Paper).
Amerikada yetien, selloz kayna bir aa.
Manila. (1) Manila keneviri (2) Manila keneviri
Map Litho Paper. Litho bask iin harita kd. Yksek
sellozundan yaplma kt. (Baknz; Manila Paper).
tutkall dayankl bir kt tr.
Manila Bristol. Manila keneviri sellozundan yaplma
Map Paper. Harita kd. Pamuk sellozundan yaplma,
Bristol.
katlama dayanm olan, kolay eskimeyen kt.
Manila Color. Manila rengi. Sar saman rengi.
Marbled Paper. (Baknz, Marble Paper).
Manila Drawing Paper. Manila sellozundan yaplma
Marble Paper. Mermerli kt. Dekoratif grn
izim kd.
nedeniyle, kitap kapaklarn kaplamakta kullanlan mermer
Manila Fiber. Manila sellozu. (E anlaml; Abaca).
desenli kt. Ebrulu ktlar.
Manila for Oiling. Yal kt yapmnda kullanlan

Manila taban kd.
178

Marbling. Ebru deseni verme. Mermerli grnt vermek
Mass Flowmeter. Ktle ak ler.
amacyla hamura baz maddeler ekleme.
Mass Sizing. Ktle tutkallama. tutkallama. Ya
Margarine Wrapper. Margarin ambalaj kd. Yal bir
tutkallama. Hamura tutkal verme. (Baknz; Surface Sizing)
kt tr.
Mat. (Baknz; Matrix Board).
Mark. z. Filigran veya Gofraj izi.
Mat Board. Kee kartonu. Dz veya desenli bardakaltl
Market Pulp. Pazar sellozu. Sat amal selloz. Pazar
veya ilan panosu yapmnda kullanlan ok sert ve kaln
mal selloz. Selloz olarak satlmak zere retilmi
karton.
genellikle her tr kda uygun elyaf cinsi.
Match Book Cover Board. Kibrit-kitap kapak kd.
Marking. Markalama. Etiketleme.
Kibrit kutular ve kitap kapaklarnda kullanlan karton.
Marking Felt. z keesi. Preste, kda zel iz vermek iin
Match Box Board. Kibrit kutusu kartonu. Kibrit kutusu
kullanlan kee.
yapmnda kullanlan esnek yapl bir karton.
Marking Press. z presi. (1) z keesi taklarak kda iz
Match Stem Stock. Kibrit p kartonu. Kimyasallar
verilen pres. (2) zerine iz ilenmi kauuk kapl pres valsi.
emici zellikte yaplm, sert dokulu kibrit p yapmnda
Marking Roll. z valsi. Desenli pres valsi. Kee veya
kullanlan ve ou kez boyanan karton.
egtr valsi kullanmadan, desenli pres valsi yzeyindeki izi
Material Balance. Madde balans. (Mass Balance).
ya kda aktaran iz valsi.
Material Cost. Malzeme maliyeti. Nakliye, sigorta, rn
Martensitic Stainless Steels. Martensitik paslanmaz
bedeli gibi, rn kullanlana kadar yaplan tm harcamalar
elikler. ok dk korozyon direnli, ilenmesi zor, sl
toplam.
ilemle sertletirilen, manyetik zellikli paslanmaz elik.
Material Handling. Malzeme aktarma/ykleme.
Masking. Maskeleme. Bask kalbnda, n gemesinin
Material Safety Data Sheets. Malzeme gvenlik bilgi
istenmedii alanlar kapatma.
formu. Bir maddenin zelliklerini belirten form.
Masking Paper. Maskeleme kd. Genellikle krepli pelr
Matrix. Matris. (1) Stereotipide kullanlan dii kalp. (2)
kd zelliinde, boyanacak yzeyde boyanmas
Hcreler arasn dolduran madde. Odun matrisinde lignin,
istenmeyen alanlar kapatmakta kullanlan kt.
yar sellozlar ve bitki ekstreleri bulunur.
Masking Tape. Maskeleme band. Boyac band.
Matrix Board. Matris kd. Stereotipide kullanlan dii
Masonary Works. naat ileri.
kalp kartonu.
Mass. Ktle.
Mat Stock. Kaln karton. eitli trde elyaflardan yaplan,
Mass Balance. Ktle balans. (E anlaml; Material
kapak olarak kullanlan karton.
Balance).
Matt. Mat.
Mass Colouring. Ktle boyama. Hamur haldeyken yaplan
Matte Finish. Mat yzeyli. Kt veya karton yzeyine mat
boyama ilemi. Bunun alternatifi yzey boyamadr.
grnt verilmesi.
(Baknz; Surface Colouring)
Matte Art Paper. Mat yzeyli resim kd.
Mass Deacidification. Ktle asitsizletirme ilemi.
Mature. Olgun. Mevsiminde.
Ktphanelerde, ayni anda birden ok kitaba uygulanan
Maturing. Olgunlatrma. Arzu edilen zelliklere getirme.
asitsizletirme sreci. Tek bir yaprak yerine, topluca bir

Maximum Capacity. Azami kapasite. Mhendislik
grup kitaba uygulanmas nedeniyle, ktle kelimesi
kapasitesi. Tasarlanan kapasite. Verimlilii dikkate alarak
kullanlmaktadr. (Baknz; Single Sheet Method).
belirli bir sre iinde ve ideal alma artlarnda
Mass Distribution. Ktle dalm. Elyaf dalm.
salanabilen azami retim miktar.

179

Maximum Deckle. Azami genilikte (safiha). Kenar
Measurement. lme. lm. Bir cihaz veya aletle yaplan
italarnn en ak olduu durumdaki makine eni.
byklk belirleme ilemi.
Maximum Practical Capacity. Azami pratik kapasite.
Measurement Head. l bal. QCS lerde kullanlan,
retim kayplarn ve verimlilii dikkate alarak, pratikte
tarayc zerinde bulunan l nitelerinden her biri.
yaplabilecek en fazla retim miktar. Buna pratik kapasite
Measuring Element. l eleman. len eleman.
de denilmektedir.
llecek noktaya monte edilen alglayc.
Maximum Trimmed Width. Azami genilikte tralanm
Measuring Instruments. l aletleri. (Baknz; Gauge).
en. Kt makinesinden kabilecek kenar kesimleri
Measuring Tanks. l tanklar. Kesikli piiricilerde
yapldktan sonraki en byk en. Bir makineden kacak,
piirici zerine yerletirilmi ve kimyasallar ll olarak
satlabilir en geni kt eni. Kt makinesinde elee
veren tanklar.
verilen safiha eni mal sarcda % 3 ile % 10 arasnda daralr.
Measuring Tape Paper. Mezura kd. Kraft kdndan
Bobin makinesinde kenar kesimleri de yapldnda kt
erit metre yapmak iin retilen uzamaz yapl kt.
eni biraz daha azalr. Bu deerler zerinden kt makinesi

kapasitesi hesaplanr.
Meat Wrapper. Et sarma kd. Kasap kd.
Maximum Width. Azami en. Mal sarcdaki en geni kt
Mechanical Aerator. Mekanik aeratr. Suya mekanik

yntemlerle hava kazandran kartrcl ekipman.
eni.
Mechanical Bonding. Mekanik balama. Temizlik
MC (Medium Consistency). Orta kesafet. Bir ilem iin
ktlarnda ok katl yapy mekanik bask yoluyla
tespit edilen kesafetin, orta derecede olmas. Grece bir
salayan balama yntemi.
tanm olduu iin, ilem yaplan blgeye gre deeri
Mechanical Deckle Edge Paper. Mekanik ereve kenarl
deikendir.
kt. Makine dnda eitli yntemlerle (giyotinde veya
MCC (Motor Control Center). Motor kontrol merkezi.
talayarak) trtkl ereve kenar grnts verilmi kt.
Motorlarn yol vericilerinin bulunduu elektrik panolar.
Mechanical Degradation. Mekanik paralanma. Sellozun
MCC.
mekanik yntemlerle paralanmas ve bozumas.
MCS (Machine Control System). Makine kontrol sistemi.

Sadece kt makinesini altrabilmek iin dzenlenmi ve
Mechanical Drive. Mekanik tahrik. Tek aftla birden fazla
hzl kontrol imkn salayan, alglayclar, yazlm ve
yk eviren tahrik sistemi. (E anlaml; Line Shaft)
kontrol elemanlarndan oluan sistem.
Mechanical Energy. Mekanik enerji. Hareket eden
Meally. Ebru desenli. Mermerli desenli. Ebruli. (Baknz;
cisimlerin yaratt veya tkettii enerji.
Mottled).
Mechanical Guarantees. Mekanik garantiler. malattan
Mean. Ortalama. Averaj. Aritmetik ortalama.
kaynaklanan kusurlara kar, imalat tarafndan mteriye
Mean Seperation. Ortalama uzaklk. Kdn yzeyinin
verilen garantiler.
dzgnlk derecesini belirten tanmlardan biri. Referans
Mechanical Interlocking. Mekanik kilitleme. Safiha
dz bir yzeyle, kdn yzeyi arasndaki boluun
elyaflarn kalenderde ezerek birbirine balama.
ortalama mesafesi (m). (Baknz; Roughness).
Mechanical Paper. Mekanik odun sellozu kd.
Mean Time Between Failure/Repair (MTBF/R). ki
Termomekanik ve yar kimyasal mekanik hamur
tamirat/arza aras geen ortalama sre.
harmanndan yaplma, kaba dokulu ktlar. Gazete

ktlar ve gri kartonlar gibi ikinci hamur ktlar.
Measured Variable. llen deiken. Bir kontrol
Mechanical Properties of Paper. Kdn mekanik
evriminde lm cihazndan gelen deer.
zellikleri. Kdn dayankllk ve direnciyle ilgili

180

zellikler. Bunlar arasnda, gerilim altndaki davran,
Medium Grade. Vasat trler. Orta kaliteli trler. CEPI EN
gerilim giderme srasndaki davran, viskoelastik
643 standardyla belirlenmi bir hurda kt grubudur. Bu
davran, uzamas, kopma dayanm, patlama dayanm,
snfa, kullanlmam gazete ktlar ve dnml olmak
katlanma dayanm, bklme sertlii, i yrtlma direnci,
kaydyla baskl matbaa artklar, seilmi ofis artklar,
kenar yrtlma direnci, yzey mukavemeti ve elyaf
renkli mektup ktlar, kitaplar, renkli magazinler ve
balanma mukavemeti bulunmaktadr.
srekli formalar girmektedir.
Mechanical Refining. Mekanik tme. Dvc veya
Medium-Weight Coated (MWC). Orta arlkta kueli
tc makinelerden geirme.
ktlar. Dk kue arlkl (LWC) kt snfndan
Mechanical Seal. Mekanik salmastra. Elyaf yerine grafit
olmakla birlikte Bir miktar kue arl fazla olan ktlar.
veya seramikten yaplma salmastra.
Medium Writing Finish. Karbon kd.
Mechanical Vibration. Mekanik titreim. Ekipmanlarda
Melamine Formaldehyde Resin. Melamin formaldehit
grlen bozulmaya balama belirtisi.
reinesi. Kt hamurunda ya dayanm arttrc olarak
Mechanical Wood Pulp. Mekanik odun sellozu. Odunun
kullanlan bir reine tr.
mekanik olarak tlmesiyle elde edilen lignini bol
Melamine Resin-Acid Colloid. Melamin reinesi-asit
selloz.
aslts. Melamin formaldehit reinesinin sulandrlm asit
Mechanics. Mekaniki. Mekanik bakm teknisyeni.
ortamnda yapt koloidal zelti. Kt hamurunda ya

dayanm arttrmada kullanlmaktadr.
Mechanization. Makineleme.
Membrane Filtration. Membran filtreleme. Bir
Mechanosorptive. Mekanik emicilik. Gerginlik nedeniyle
membrandan gei direnleri farkl olan maddeleri filtre
ktta oluan nem emicilii.
etmeye yarayan dzenek.
Mechanosorptive Creep. Mekanik emicilik krkl.
Memo Covers. Hesap czdan kapak kartonu.
Basn veya gerilme etkisiyle, kdn nem alarak

kreplenip, krmas.
Memory. Hafza. Bilgi depolayan birim.
Medieval Laid. Antik grnml. Eskiden kalm
Menu Bristol. Men kartonu.
grnts olan.
Mercaptan. Merkaptan. Gaz halindeki kkrtl organik
Medio Board. Fotojelatin Bristol. Fotoraf kd
bileiklerin ortak ad. rk yumurta kokulu gazlar.
yapmnda kullanlan, yzeyine jelatin iinde gm
Mercerization. Merserizeletirme. Pamuk elyaflarnn
tuzlarnn srld Bristol kd.
alkali ortamda ksa sreli tutularak, daha byk apl, daha
Medium. Dalgal ksm. Orta tabaka. Oluk tabakas. Oluklu
youn, daha mukavemetli ve boya tutar hale getirilmeleri.
ktta ortadaki dalgal ksm.
Merchant Brand. Fason marka. Ktlarn fabrika ismi
Medium Consistency. Orta kesafet. Grece olarak yksek
yerine, satn alan tccarn kendi verdii isimle anlmas.
ve dk kesafette olmayan. Genellikle kesafeti %6 ile %15
Merchants Stock Order. Ticari kt siparii.
arasnda olan.
Mercury Porosimetry. Cval gzenek lm. Kue
Medium Density Fiberboard. MDF. Basnl ve scak
ktlarda, gzeneklerin byklk dalmnn lm iin
ortamda, orta younluklu selloz elyaf ve reine
kullanlmaktadr.
karmndan yaplma levhalar.
Mesh. Me. Bir in uzunluktaki (25,4 mm) elek gz says.
Medium Finish. Vasat grnml. Yar ilenmi
Mesh Mount Tile Paper. Mozaik taban kd. Cam veya
grnml. Grnt olarak, ne ok dzgn, ne de kaba.
seramik mozaiklerin yaptrld Kraft kd.
181

Metachromatype. Metakromatip. Scaklk ve rutubet gibi,
znerek jel oluturur. Gda ve kozmetik rnlerde kvam
fiziksel evre koullar deitiinde rengi deien boyal
arttrc olarak kullanlr.
ktlar.
Metrication. Metrikletirme. ngiliz l sisteminden
Metalization. Metal kaplama. Scak galvaniz. Erimi
metrik sisteme dntrme.
galvanizle, paslanmaya kar oluturulan metal kaplama
Metric System. Metrik sistem. Uluslararas l sistemi
uygulamas. Metalic Coating kelimesiyle ilikisizdir.
olarak kabul edilmitir.
Metallic Blotting. Metalik kaplanm emici kt. (Baknz;
Metric Ton. 1000 kg. Bir ton. 2204 lb. (Baknz; Short
Metallic Coating).
Ton)
Metallic Coating. Metalik kaplama. Kt veya karton
Meyer Rod. (E anlaml; Metering Rod).
yzeyini alminyum, bakr gm tozu gibi metal
Mezzanine. Ara kat. Kt makinesi salonunda, tahrik
paracklaryla kaplama.
tarafnda bulunan ara katlar.
Metallic Paper. Metalik kt. (Baknz; Metallic
Mezzotint. Bakr klie bask.
Coating).
M.F. (Machine Finished). Makine ii. Kt makinesinde
Metal Transfer Paper. Metalik transfer kd. (Baknz;
Kalenderlenmi, dzgn yzeyli kt.
Metallic Paper, Transfer Paper)
M.G. (Machine Glazed). Perdahl. Kt makinesi kurutma
Metamerism. Metamerizm. Belirli bir kta ayni renkte
blmnde Yanki (M.G. Cylinder) silindir kullanlarak tek
grnrken, eitli k kaynaklar karsnda, farkl
taraf parlak olarak retilmi kt.
renklerde grnme.
M.G. Cylinder. Yanki silindir. Perdahlama silindiri.
Metering. lmleme.
Kdn tek tarafn perdahlamak iin kullanlan Yanki
Metering Blade. l raspas. Ayar raspas. Tutkal preste
silindiri. Oluklu ve temizlik ktlar reten makinelerde
veya kue makinelerinde kaplama miktarn ayarlamada
kurutma gruplar arasnda kullanlr.
kullanlan raspa.
M.G. Litho. Perdahl Litografi kd.
Metering Equipments. l ekipmanlar. Yzey
M.G. Sulfite Wrapping Paper. Perdahl slfit pelr kd.
tutkallamada tutkal veya baskda mrekkebi ayarlayan
Patron kd. Tekstil rnleri sarmak, meyve sarmak iin
sistemler. lmleme sistemleri.
kullanlan tek taraf parlak pelr ktlar. Trkiyede bir
Metering Rod. l mili. Ayar mili. zerine helezon
sre dudak kd olarak lokantalarda bardak iinde peete
eklinde tel sarl ve kue kalnln veya yzey tutkaln
olarak kullanld.
syrarak ayarlamaya alan dner mil. (E anlaml; Meyer
M.G. Violet Poster Paper. Perdahl mavi pelr kd.
Rod).
Kibrit paketlerinin ambalaj olarak eskiden kullanlrlard.
Metering Rod Coating. l milli Kueleme. (Ksaltlm;
Egtr valsi izleri verilmi olanlar yaygnd.
Rod Coating).
Mica Paper. Mika kd. Tek yz tlm mika ile
Meter Paper. Grafik kd. Takograf, sismograf gibi
kaplanan, duvar kd veya davetiye kartlar basmnda
izgisel kaydedici cihazlarda kullanlan ktlar. Kullanm
Gofraj yaplarak kullanlan bir kt.
ncesi lekli bask yaplr.
Micelles. Molekler kmeler. Miseller. Molekllerin ve
Methyl Mercaptans (CH3SH). Metil Merkaptan.
zerreciklerin bulunduu Asltl sv ortamlarda oluan,
Metantiyol diye de adlandrlr. Slfat sellozu retimi
askdaki molekl ve zerrecik birikintileri.
srasnda ortaya kan kkrt kokulu bileikler.

Methyl Cellulose. Metil selloz. Sellozdan treme
kimyasal bir bileik. Suyu seven beyaz bir tozdur. Suda
182

MICR (Magnetic Ink Character Recognation) Paper.
Microfiltration. Mikro filtreleme. 0,02 ile 2 arasndaki
Manyetik karakter tanma kd. Islak imzal ktlar.
paracklarn membran filtrelerde filtrelenmesi.
ek/senet ktlar.
Micro Kappa Number. Mikro Kappa says.
Microbial Celulose. Bakteri sellozu. Bakteriler tarafndan
Laboratuvarda elde edilen selloz iindeki lignin miktarn
oluturulmu selloz. Bnyesinde lignin ve yar sellozlar
gsteren Kappa says.
bulunmamaktadr. Selloz lifleri daha uzundur. l tipi
Micrometer. Mikrometre. Kt, karton veya mukavva
ortamlarda geliirler. (E anlaml; Bacterial Celulose )
kalnln lmek iin kullanlan bir l aleti.
Microbiocids. Mikrop ldrcler. Kt fabrikalar su
Micronised. Mikronize edilmi. ok iyi tlerek
dnglerinde grlen ve mikrobiyolojik birikintilere neden
Mikronize edilmi talk, kalsit gibi maddeler.
olan mikroplar ldrmede kullanlan kimyasallar.
Microorganisms. Mikroorganizmalar. Kt retim
Microbiological Analysis. Mikrobiyolojik analiz. Bir
sisteminde sorunlara yol aan mikroskobik yaam trleri.
rnekteki mikroorganizmalarn tiplerini ve saylarn
Microparticle Retention Systems. Mikroskobik
belirleyen analiz.
paracklarn tutunabildii sistemler. Silika veya Bentonit
Microbiological Slime. Mikrobiyolojik laym. (Baknz;
paracklar ile polimerlerin veya niastalarn bir arada
Slime).
bulunduu sistemler.
Microbiological Survey. Mikrobiyolojik inceleme. Kt
Micro Paper. Mikro kt. Yksek kaliteli bir yaz kd.
fabrikasnda, belirlenen hamur hatlarnda, sistematik alnan
Manyetik mrekkeple zerine yaz yazlan ktlar.
rneklerle yaplan biyolojik testler ve analizler.
Micro-Polishing. Mikro parlatma. Hamur kasas ve
Micro-compression. Mikro skma. (1) Elyaf tlrken,
borularnda uygulanan przszlk yaratmay amalayan
tc tarafndan elyafa uygulanan kk sktrmalar.
yzey parlatma ilemi (Baknz; Electro-Polishing)
(2) Kurutma srasnda elyaflarda meydana gelen minik
Micro-Turbulance. Mikro trblans. Hamur kasasndan
skmalar. Genel toplamda, ktta daralmayla sonulanr.
kan jetin, safiha yerleene kadar elek zerinde yaratt
Microcrystalline Cellulose Pulp. Mikro kristal selloz.
kk trblanslar.
ok saf ve ila endstrisinde tabletlerde katk maddesi
Mid. Ortadaki.
olarak kullanlan zerrecikler halindeki znmeyen alfa
Middle Lamella. Orta lamel. Odun elyaflarnn arasnda
sellozu.
bulunan ve onlar birbirlerine balayan lignince zengin
Microcrystalline Wax. Mikro kristal parafin. Mikro kristal
katmanl blge. (E anlaml; Intercelular Layer)
yapda petrol yan rn.
Middles. Ara ktlar. katl ktlarda orta tabaka
Microelectrophoresis. Mikro elektroforez. Kt
olarak kullanlan ktlar.
sanayiinde sk kullanlan bir Zeta potansiyel lm metodu.

Midfeather Stock Chest. Perdeli hamur btesi. Byk bte
Microfibril. Mikro iplikik. Mikrofibril. Hcre duvarnda,
yapmnda kullanlan, eliptik ekli ile ortada bir perde
ikincil katmanlarda grlen selloz iplikiklerinden oluan
oluturarak yapy bir kanala dntren bte. Kartrma
ksmlar.
kanal iinde srekli dnen hamur ktlesi eklindedir.
Microfibril Angle (MFA). Mikro iplikik as. kincil
Midton. Orta tonda bask. Yzeyin %25 ile %75 aras
hcre duvarnda bulunan iplikiklerin dizili alar.
mrekkepli olduu bask rnei.
Mekanik ve fiziksel elyaf mukavemeti asndan nemlidir.
Mil. Bir inin binde biri. Kt kalnlnda l birimi
Microfibrilated Cellulose. Mikrofibril selloz. (E
olarak kullanlr. (E anlamls; Point).
anlaml; Nanocellulose)
Milk. Kire st. Sulandrlm kire.

183

Milk Bottle Caps. St iesi kapak kartonu. Szdrmaz
Mill Heads. Fabrikasyon ambalaj kd.
zellikli bir kt.
Mill Line. Markal rn yelpazesi. sim haklar alnm
Milk Can Gasket. St kutusu kapak kd. Szdrmaz
fabrikasyon rn eitleri. (retim hattyla
zellikli st kutularnda conta ilevi gren karton.
kartrlmamal).
Milk Cap Board. (Baknz; Milk Bottle Caps).
Mill Roll. Tampon. Kt makinesi zerinde sarlmakta
Milk Carton Board. Dayankl st kartonu. eitli
olan veya sarlm km olan dev kt makaras.
katmanlardan oluan dayankl stlerin sata sunulduu
Mill Sized. Fabrikasyon tutkall. retim srasnda
ambalaj tr. (Tetrapak ticari adlarndan biridir).
tutkallanm kt veya karton. Sonradan yzey ilemle
Mill. (1) Kt fabrikas. Kt fabrikas (Papermill) yerine
tutkallanmam.
kullanlan ksaltlm kelime. Selloz tme deirmenleri
Mill Splice. Fabrikasyon ek yeri. Kt bobinlerinde, retim
dneminden kalma, gnmzde halen kt fabrikalar iin
srasnda kt kopmas nedeniyle oluan ve eklenen yer.
deirmen anlamndaki kelime. (2) Arkasndan gelen
(Baknz; Bad Splice).
kelimeye orijinal veya fabrikasyon anlam ykleyen
Mill Study. Fabrika etd. Bir kt fabrikasnda yaplan ve
kelime
raporlanan ett.
Mill Blanks. Fabrikasyon karton. Genellikle yuvarlak elekli
Millwide. Kt fabrikas apnda. Fabrika apnda.
makinelerde retilen ok katl layner kartonlar.
Fabrikann tm birimlerini iine alacak ekilde.
Laminasyonla makine dnda ok katllk verilmemi
Mill Wrapper. Fabrikasyon sarglk ktlar.
anlamnda kullanlmaktadr.
Mimeo Bond. Teksir kd.
Mill Boards. Fabrikasyon karton. Orijinal Karton.
Mimeograph. Teksir makinesi.
Kalnln silindir makinede salam, gramaj yksek ve
Mimeograph Paper. ablonla oaltma kd. Stensil
defalarca Kalenderlenmi kartonlar. Cilt kapa ile maket
kd.
kartonlar.
Mimeotype Stencil Paper. Stensil kd. ablon baskda
Mill Brand. Markal. Fabrika markas olan. Fabrikann
kullanlan kt.
sata kendi adyla sunduu kt veya kartonlar. Fason
MIMIC Diagram. Mimik diyagram. Pano zerine ilenen
olmayan kt markalar.
sembolik ak emas.
Mill Bristol. Fabrikasyon Bristol. Gerek Bristol. Kt

makinesinde, M.G. (Yanki) silindirde perdahlanm Bristol
Mineral Acid. norganik asit. Anorganik asit. Hidroklorik
karton.
asit, slfrik asit gibi inorganik veya anorganik asitler.
Mill Broke. Fabrika dknts. retim srasnda ortaya
Mineral Filler. Mineral dolgu maddeleri. Kaolin ve kalsit
kan dkntler.
tr, kt hamuruna katlan, kt yzeyine dzgn

grnt kazandran maddeler.
Mill Count. Fabrikasyon ambalajl. Fabrikasyon paketli.
Mineralization. Paralanma. Organik maddelerin su ve
Dkme alnp paketlenmemi.
karbondioksite dnmesi.
Mill Cut. Fabrikasyon kesim. lleri tam olan kesim.

Matbaada giyotin kesiminde, kelerde asal hatalar ve
Mining Nozzles. Bte temizleme fskiyesi.
ebatta l hatalar oluur.
Minor Repair. Kk tamirat. Yarm vardiyay gemeyen
Mill Edge. ereve kenar. Tampondaki kenar. Makinedeki
tamiratlar.
kt kenar. Makineden ktndaki kenarlara sahip, bobin
Minor Stoppage. kincil Durular. Hata duruu. Herhangi
makinesinde kenar kesimi yaplmam kt veya karton
bir arza giderme ilemi yaplmamasna ramen, temizlik
kenar. (Baknz; Machine Made Deckle Edge).

184

veya tkanmalar gibi nedenlerle yaplan ve retim kaybna
Modified Natural Ground Calcium Carbonate. Modifiye
yol aan durular.
doal ve tlm kalsiyum karbonat. Doal ve tlm
MIS (Manufacturing Information System). retim
kalsiyum karbonatn modifiye edilerek, morfolojisinin ve
biliim sistemi. Ynetimin ihtiya duyduu retim verilerini
zelliklerinin deitirtilmesiyle elde edilen pigment.
toplayp, karar vermede kulland sistem.
Modified Starches. Modifiye niastalar. Fiziksel, biyolojik
Misalignment. Yanl ayarlama.
veya kimyasal ynden farkllatrlm niasta trevleri.

Svlar koyulatrmak iin kullanld kadar yzey tutkal
Miscellaneous. Muhtelif.
yapmnda da kullanlr. Normal niastaya gre abuk
Misregister. Bask kakl. Baskda meydana gelen
hazrlanr ve etkisi glendirilmitir.
kaklk.
Modulus of Elasticity. Esneklik katsays. Elastiklik

Mist Board. Hur kartonu. Elbiseleri neme, toza ve gveye
modl. Bir kuvvete kar bir cismin gsterdii
kar korumak iin kullanlan kutularn/sandklarn yapld
deformasyon ls.
karton. Gri karton trndendir.

Moist Pulp. Ya selloz.
Mist Gray Board. (Baknz; Mist Board).
Moisture Barrier Building Paper. Rutubet geirmez kt.

Mitscherlich Pulp. Mitscherlich sellozu. Yksek miktarda
naat srasnda duvar katmanlar arasna konulan, rutubeti
hem selloz oranna sahip, aydnger kd yapmnda
engelleyen kt.
kullanlan slfit sellozu.
Moisture Content. Rutubet miktar. Kt bnyesinde
Mitsumata. Mitsumata als. Kabuklarndan elde edilen
bulunan su arlnn, toplam arln yzdesi cinsinden
sellozlar el yapm ktlarda kullanlan, Japonyada
deeri. Kt makinesinden kta rutubet, arln % 6-7
yetien bir al. Bu sellozdan yaplan kt.
si arasndadr. Normal oda artlarnda evrenin rutubetiyle
Mix Box. Hamur kasas (Silindir makinede)
% 10 a kar.
Mixed Papers. (Baknz; Mixed Wastes).
Moisture Control. Rutubet kontrol. Kt makinesi
Mixed Wastes. Kark hurda kt. Toplanp, cinsine gre
zerine kurulu, rutubet len tarayc ile yaplan ve buhar
ayrlmam her tr kt.
sistemine komut vererek rutubeti ayarlayan kalite kontrol
Mixing. Kartrma. (1) Dzgn bir hamur karm elde
sistemi (QCS).
edebilmek iin, hamurun bir kartrc ile kartrlmas. (2)
Moisture Measurement. Rutubet lm. Laboratuvarda
Harman yapmak amacyla, eitli fabrika ii hatlardan gelen
veya QCS araclyla yaplan kttaki nemin llmesi.
hamurlarn, dolgu maddelerinin ve kimyasallarn
Moisture Proofness. Rutubet geirmezlik. Rutubete kar
kartrlmas.
yksek dirence sahip olma.
Mixing Chamber. Hamur kasas (Silindir makinede) (E
Moisture Ratio, Dry Basis. Rutubet oran, kuru bazda.
anlaml; Mixed Box)
Kt iindeki su arlnn frn kuruluundaki kt
M.M. Romen rakamyla 1000 e 1000 anlamnda. 25X 40
arlna oran.
(=1000 in) ebadnda 1000 adet kdn arlyla ifade
Moisture Ratio, Wet Basis. Rutubet oran, ya bazda.
edilen kt gramaj sistemi. M Latincede 1000 demektir.
Kt iindeki su arlnn, kdn arlna oran.
M.O. (Making Order). Sipari verme.
Moisture Regain. Sonradan alnm rutubet. Kdn
Modification. Tadilat. Deiiklik. Dzeltme.
retim sonrasnda bulunduu ortamdan ald rutubet.
Modified Aeration. Modifiye havalandrma. Aktif amurlu
(Baknz; Moisture Content).
artmada, aktif amur miktarn yksek tutup, havalandrma
Moisture Resistant. Rutubete direnli. Su alma zellii
sresini ksa tutan alternatif bir yntem.
olmayan kt.
185

Moisture Welts. Nem izi. Kabarma. Kdn nem
Moment of Inertia. Atalet momenti. Bir cismin harekete
nedeniyle oluan dalgal grnts.
kar gsterdii diren. Ktleye ve hzn byklne bal
Mold (Mould). Elek. zerinde kdn olutuu elek. Bu
olan deer.
elekte belirli hacimdeki seyreltik hamur szlerek istenilen
Monitor. (1) Ekran. (2) Ekranda izlemek.
kalnlkta kt elde edilir. Bir tr kalplama anlamna gelen
Monitoring. Bilgisayarda izleme. Bilgisayar ortamnda
Mold veya Mould kelimeleri kullanlmtr. Ayrca
kaydederek yaplan lm ilemi.
kullanlan elein ad da eklenerek Cylinder Mold,
Monoblister (Clamshell). eitli effaf plastik levhalarn
Hand Mold, Sheet Mold diye elek tr de
(PP, PE) scak ekillendirilmesiyle oluturulan ambalaj
belirlenmektedir.
rnleri.
Moldability. ekillenebilme. Kalplanabilme. Ambalaj
Monoflament. Tek damarl. Tek telli. Misina gibi tek
kd tr ktlarda, kdn katlandnda, almadan
damarl. Elek ve keelerde kullanlan sentetik, atk veya
katlanm olarak kalabilme zellii.
zg ipleri.
Molded Pulp Packaging. Kalplanm ambalaj. Viyol tr
Monorail Conveyor. Monoray tayc. Tavanda veya
kt hamurunun vakumla ekillendirilmesiyle yaplan
zemin zerinde bobin sevk eden tayc yap.
ambalaj.
Monosaccharides. Monosakkaritler. En az 3 karbon
Molded Pulp Products. Kalplanm kt rnler.
atomuna sahip, genellikle 6 karbon atomlu, aalarda besin
Yumurta viyol, kt tabak gibi kalplanm kt rnleri.
olarak retilen karbonhidrat.
Molding Machine. Kalplama makinesi. Yumurta viyol,
Monosulfite Pulp. Mono slfit sellozu. Genellikle ntr
kt tabak gibi kalplanm rnleri reten makine.
slfit sreciyle retilmi selloz. Sert aa trlerine daha
Mold Machine. Yuvarlak elekli kt makinesi. (E
uygundur.
anlaml; Cylinder Mold)
Monotype Paper. Monotip kd. Makine dizgi kd.
Mold Made Paper. Yuvarlak elekte yaplm kt.
Makine dizgisinde delikli erit eklinde kullanlan beyaz,
ereve kenar el yapm gibi braklarak, yuvarlak elekte
kalnca kt.
retilmi ve elek zerinde ebat kesimi yaplm, el yapm
Mordant. Mordan madde. Renk sabitleyici. Boyama veya
grnts verilmi ktlar.
tutkallama ncesi elyaflar kaplayan ve boyann veya
Mold Resistant. Kalba direnli. Kalplanamayan.
tutkaln elyafa tutunumunu arttran ap ve benzeri maddeler.
Mold Resistant Paper and Boards. Kalba direnli kt
(E anlaml; Fixative)
ve kartonlar. ine konulan katk maddeleri nedeniyle,
Morphological Properties of Fibers. Elyaflarn morfolojik
retim srasnda kalplanamayan kt ve kartonlar.
zellikleri. ekil ve yapsna bal olan selloz zellikleri.
Molecular Structure. Molekl yaps.
Bunlar arasnda, ortalama elyaf uzunluklar, hcre eperi
Molecular Weight. Molekl arl. Bir bileikte kendini
kalnlklar, elyaf eitleri, fibrilleme alar, elyaf
oluturan atomlarn, atom arlklarnn toplam.
byklkleri (Coarsness) ve zgn yzey zellikleri

bulunmaktadr.
Mollier Diagram. Moliyer diyagram. Scaklk artyla,

hava iindeki doymu rutubet miktarndaki art gsteren
Morphological Structure. Morfolojik yap. ekilsel yap.
diyagram. Bu diyagram ileme scakln grmede ve
Morse Paper. Telgraf kd. Mors alfabesi ile telgraf
havann rutubet tama kapasitesinden yararlanmada
metninin zerine yazld, erit hale getirilmi kt.
kullanlan bir diyagramdr.
Mother of Pearl Paper. Sedefli kt. zeri sedef

grnm verilmi, kaplama ktlar.
Motor. Motor. Elektrikli, haval veya hidrolik motor.
186

Motor Control. Motor kontrol. Motorun yol vericiyle
Mulch Paper. Zirai rt kd. Sera kd. Ziftlenerek
altrlmas.
bitkileri veya topra scaa, soua kar battaniye gibi
Motor Control Center (MCC). Motor kontrol panosu.
rtmesi iin retilen kt.
Tm motorlarn altrld merkez.
Mullen. Mullen mukavemeti. Patlama mukavemeti. Kt
Motor Cooling Air. Motor soutma havas.
veya kartonda patlama mukavemetini len, adn Mullen

tipi cihazdan alan test. (E anlaml; Burst/Bursting Test)
Motor Drive. Tahrik motoru. Kurutma blm

motorlarndan biri.
Mullen Burt Tester. (Baknz; Mullen)
Motor Shaft. Motor mili.
Multichannel Headbox. ok kanall hamur kasas. ok

girili hamur kasas. ok katl kt retiminde bir hamur
Motor Starter. Motor yol vericisi.
kasas tr.
Mottle. (1) Mermerli. Ebruli. Kt hamuruna deiik

renklerde karm hamur veya su nedeniyle oluan ebruli
Multicolored Crepe. Renkli krapon kd.
desen. Boyal hamurun tam karmamas nedeniyle oluan
Multicylinder Drier Section. ok silindirli kurutma
dalgal, alacal grnt. (2) Harelenmi. Mrekkebi
partisi.
dalm. Mrekkebin kttaki emicilik ve przllk
Multicylinder Machine. ok silindirli kt makinesi.
nedeniyle dzgn dalmamas sonucu oluan grnt
Multifourdrinier. ok katl uzun elekli makine. ki katl
bozukluu. (Baknz; Backtrap Mottle)
Fordriniye makine.
Mottled. Mermerli. Mermerli kt veya karton. (Baknz;
Multigrade Machines. ok tr kt reten makine.
Mottle).
Genellikle kk kapasitesi nedeniyle birden fazla kt
Mottled Color. (1) Mermerli renk. Ebruli. (2) Dzensiz
trn retebilen makine.
boyand iin mermerli gibi grnen renkli kt.
Multigraph. Mltigraf. oaltma makinesi.
Mottled Finish. Mermer dokulu ilenmi.
Multigraph Paper. Mltigraf oaltmada kullanlan kt.
Mottle Test. Harelenme testi. (Baknz; Mottle (2))
Multilayer Paper/Board. ok katl kt veya karton.
Mottling. (1) Ebruli olma (2) (Dzensiz) Mermerli boyama.
Harmanlar farkl olan hamurlardan ok katl olarak
Mould. Mould ile balayan tm kelimeler iin baknz;
retilmi Ktlar. Esmer ve beyaz testlayner tipik
Mold bal.
rneklerdendir.
Mount Hope Roll. Ama valsi. Kambur vals. Pres keesini
Multilayer Web Forming. ok katl kt retimi. ok
katlanmamas iin, safihann ise krkln dzeltmek iin
elekli sistemlerde birden fazla safihann tek bir safiha haline
kullanlan eri/kambur vals.
dntrlerek yaplan karton retimi. Burada

ktta/kartonda i katmanlardan sz edilir. (E anlaml;
Mounting. Montaj.
Multilith. Mltilit. Ofiste kullanlacak kadar kk ofset

Mounting Board. Maket kartonu. Montaj kartonu.
makinesi
Mourning Paper. Yas kd. Matem kd. lm

nedeniyle, tandklara yasta olunduunu bildirmek zere
Multilith Paper. Mltilit ofset kd.
hazrlanan, pamuk sellozu kkenli, matbaada siyaha
Multimetal Plate. Mlti metal bask kalb.
boyanarak desen verilmi kt.
Multipass Headbox. ok geili hamur kasas. Hamurun
Mulberry. Dut. Dut aac. Bir yllk taze srgnlerin
bir saptrc etrafnda dnerek akt hamur kasas.
kabuklarndan el yapm ktlar retilen selloz kayna.
Multipass Inlet. ok geili giri. Silindir elekli

makinelerde, iinde olduka uzun ynlendirici ve datc
levha bulunan hamur kasas.
187

Multiple Branching Manifold. (Fordriniye elekli
Multiwall Corrugated Board. ok dalgal oluklu
makinede) manfoldlu hamur datcs.
mukavva. Birden fazla oluu ve ikiden fazla layner
Multiple Effect Evapotrator. Kaskat/Kademeli
kullanlm oluklu mukavva trleri. (Baknz; Ek. 4)
buharlatrc. Kaskat evaporatr. ok kademeli evaporatr.
Multiwall Paper Sack. ok katl kt torba. imento veya
Bir dizi evaporatrden oluan, seri bal ve yksek verimli
un torbalar gibi birden fazla kattan oluan torbalar.
buharlatrma sistemi.
Multizone. ok blgeli. Blgelere ayrlm. Kalenderlerde
Multiply. ok katl. Dupleks anlamnda olmayan, Tuvalet
ve hamur kasalarnda blgesel denetim salamak amacyla
kad gibi ok katl olmasna ramen katmanlar yaptrma
uygulanan paral yap.
olmayan, makinede retilmi kt ve karton trleri iin
Munition Board. Fiek kartonu. Av tfei fieklerinde
kullanlan genel amal kelime.
kullanlan karton.
Multiply Board Machine. ok katl karton makinesi.
Munition Paper. Fiek kartonu. Av tfei fieklerinde
Birden fazla elei olan ve sonunda ok katl karton reten
kullanlan karton.
makine. Kartonda ok katlln makinede saland bir
Music Cover. Albm kapak kartonu. Mzik albmlerinin
yntem.
kapa olarak kullanlan karton.
Multiply Formers. oklu elekler. Genellikle alt ve st
Music Lithograph Paper. Solfej kd. Mzik notalarnn
katlar farkl hamurdan kt retiminde kullanlan, birden
yazld/basld ktlar.
fazla elei olan kt makineleri. Hem uzun eleklerde, hem
Music Paper. (Baknz; Music Lithograph Paper).
de yuvarlak eleklerde ok katl kt retimi, elek
Music Roll Paper. Otomatik piyano/org kd. Org veya
kademelerine farkl hamur gndererek mmkn olmaktadr.
piyanonun belirli bir paray piyanist olmadan, otomatik
Multiply Paper Making Process. ok katl kt retim
olarak almas iin, delikli hafza eridi yapmnda
sreci. (Baknz; Multiply Board Machine).
kullanlan kt.
Multiply Web. ok katl kt. Temizlik ktlarnda

Myriameter. Mirametre. 10 kilometre. Kilometrenin 10
uygulanan ok katl yap. (E anlaml; Multiplay,
kat. Metrenin 10000 kat.
Laminated Web)
Multiply Web Forming). Not: Multiply Web ok katl
temizlik ktlar iin de kullanlmaktadr. Fakat bu durum
makine dnda gerekletirilir ve ok katllk retilmi
ktlarn sonradan st ste getirilmesiyle salanr.
Multiply Web Forming. (Baknz; Multilayer Web
Forming).
Multi Sectional Drive. ok paral tahrik. Kt makinesi
gruplarnn ayr ayr tahrik edildii sistem.
Multistage Bleaching. Kaskat aartma. ok kademeli
aartma. Bir selloz aartma sreci.
Multistage Cooking. ok kademeli piirme.
Multistage Process. ok kademeli sre. Aartma ilemi
gibi ardk ilemler dizisi.
Multiwall Bag Kraft Paper. imento torba kd. ok
katl torba ktlar.
188

Natural Dyes. Doal boyalar. Bitkiler, hayvanlar,
minerallerden elde edilen pigment ve boyalar.

Natural Purification. Doal temizlenme. Sularn doal
yolla oksijen kazanarak bakterilerce temizlenmesi.
Nacreous Paper. Sedefli kt. (E anlaml; Mother of
Near Miss. Kysndan dnlm. Planlanmam ve kazann
Pearl Paper).
eiinden dnlm olay.
Nail Strength. ivi mukavemeti. ivi aklan fiber
Needle Paper. ne kd. Paslanmay nleyici ve diki
levhalarn, yanal hareketlere kar dayanm direnci.
inelerini paketlemekte kullanlan, siyah renkli kt.
(Baknz; Edge Nail Strength).
Needle Punching. neli diki. Elek ve keelere uygulanan
Nanocellulose. Nanoselloz. Nano yapdaki selloz. Eni 5-
el dikii.
20 nanometre, boyu birka mikron olan selloz lifi. Bir
Needled Felt. (Kee inesi ile) dikilmi kee. Ucu balk
araya geldiklerinde jel halde bulunur, akkandr. nceleri
oltas gibi olan bir ine ile keenin ip/diki kullanlmadan
viskozitesi yksekken zaman iinde vizkozite der. Ar
elyaflarnn birbirine geirilmesi. Kurutma ve pres
tme sonucu oluur.
keelerinde uygulanan bir yntem.
Nano Crystalline Cellulose (NCC). Nano kristal selloz.
Needling. Dikme. Kt makinesinde kullanlan, kurutma
Boyu nanosellozlardan daha ksa, bir mikronun altnda
keesi gibi tekstil rnlerini ucu kancal zel bir kee inesi
boylar olan ve elyafn asit hidroliziyle muamelesi sonucu
ile ekleme ilemi. (Barbed Needle)
elde edilen sert, kristalimsi madde. Gda, kozmetik gibi pek
Negative Crown. Negatif ta (valsi) Orta ksm kenarlara
ok alanda katk maddesi olarak kullanlmaktadr.
gre daha dk kesitte olan vals tr. (Baknz; Crown)
Nanofiltration. Nanofiltreleme. Membran filtrelerde, ap
Negative Heliographic Papers. (E anlaml; Negative
0,002 nun altndaki paracklarn filtre edilmesi.
Paper).
Nano Whiskers. Nanoselloz paracklar.
Negative Paper. Negatif kd. Fotoraflkta negatiflerin
Napkin. Peete. Kt peete.
basld kt.
Napkin Papers. Peete ktlar. Temizlik ktlar
Negative Photographic Paper. (E anlaml; Negative
grubundan, Yanki silindirli makinelerde krepli olarak
Paper).
retilen, su emici, yumuak dokulu, ok dk gramajl ve
Negligence. hmal. Savsaklama.
ok katl ktlar.
Net Positive Suction Head (NPSH). (Baknz; NPSH)
Native Cellulose. Yerli selloz. O blgede veya o lkede
Network. A. Elyaflardan oluan a.
yetien bitkilerden elde edilen selloz.
Nepal Paper. Nepal kd. Defne aac sellozundan, elde
Natural Boiler Water Circulation. Kazan suyu doal

dolam. Scaklk nedeniyle oluan younluk farkllklar
retilen kt.
nedeniyle kazan iindeki suyun hareketi.
NPSH (Net Positive Suction Head). Net pozitif emme

ykseklii. Bir pompann kayplar ktktan sonra (net) ka
Natural Colored. Doal renkli. ine boya katlmam,
metre aadan emi yapabileceini gsteren deer. Bu
sellozun kendi rengi olan kemiksi beyaz renkli ktlar.
deerden sonra pompa emi yapamayacandan Kavitasyon
Natural Draft. Doal eki. Baca gaznn baca uzunluu
nedeniyle pompada delinmeler yaanr. Azami NPSH
sayesinde oluan alt ve st noktalardaki scaklk farkll
deeri ideal artlarda/kaypsz 9,81 metredir. Pompalar bir
ile kendiliinden kmas. Aksi takdirde cebri fanlar
miktar aadan veya yukardan emi yaparken bir miktar
kullanlr.
189

da daha yukarya basarlar. Pompa hesaplamalarnda emi
tanmdr. Standard Newsprint tabiri bildiimiz gazete
basnc/ykseklii dikkate alnmaldr.
ktlarn tanmlar.
Net Refining Load. Net tme yk. tcde harcanan
Newsprint Sheets. Ebat kesimli gazete kd. Ebat olarak
enerjiden, trblans kayplar iin harcanan enerji
gazete basm iin kesilmi kt. Dz bask preslerinde
karldktan sonra kalan enerji deeri.
dk bask sayl gazete basm iin, paket halinde satlan
Net Weight. Net arlk.
gazete ktlar.
Network Flocculation. ebeke oluturma. Kprleme. ki
News Vat Lined Chip. Gri karton. Yuvarlak elekte eski
veya daha fazla polimerin etkileimiyle, artma nitesi
gazete ktlaryla retilmi gri karton veya kt.
havuzlarnda, elyaflarn polimer a yaratarak meydana
Newtonian Fluid. Newton akkan. Deformasyon hznn
getirdikleri kitleleme. (Baknz; Bridging Flocculation).
kayma gerilimiyle doru orantl olduu akkanlara
Neutral Gummed Electrical Papers. Ntr tutkall
Newton tipi akkanlar denir
elektrik yaltm kd. Elektrik yaltm dayanm ve kt
Ninepoint Corrugating Material. Dokuz puanlk fluting
mukavemeti ok yksek, Ntr ortamda retilen bobinajda
kt. Amerikan normlarnda kalnl 0,009 in (=0,22mm)
yaltma amal kullanlan ktlar. Presbant ktlarnn bir
gelen fluting kt. Avrupa normlarnda bu tr
tr.
ktlar/kartonlar gramajla llendirilir. Daha geni
Neutral Kraft. Ntr Kraft kd. Tekstilciler tarafndan
aklama iin Point balna baknz.
rnlerde leke brakmad ve renk bozulmalarna neden
Ninepoint Semichemical Board. (Baknz; Ninepoint
olmad iin kullanlan, ntr ortamda retilmi, asit veya
Corrugating Material).
baz zellii gstermeyen Kraft kd.
Ninepoint Strawboard. Dokuz puanlk saman fluting.
Neutral Size. Ntr tutkal. Asidik veya bazik zellik
Amerikan normlarnda kalnl 0,009 in (=0,22mm) gelen
gstermeyen (pH deeri 7 olan) mukavemet kazandrmas
saman sellozundan retilmi fluting kt.
iin kt hamuruna katlan ya dayanm tutkal.
Ningbo Fold. Kueli Bristol. Tek taraf kue bir Bristol.
Sabunlam reine tutkal.
Nip. Nip. Kdn iki vals arasnda preslendiinde oluan
Neutral Sulfite Pulp. Ntr slfit sellozu. Piirme
bask alan. Dry Nip kalenderdeki kuru nipi, Wet Nip
srasnda sodyum slfitin kullanld, sonradan sodyum
preslerdeki ya nipi ifade etmek iin kullanlr.
karbonatla ntrletirilen sellozlar.
Nip Guard. Nip muhafazas. Bobin makinelerinde, sarma
News. Gazete.
valsleriyle bobin yast arasnda bulunan ve bobin iin
Newsboard. Gri karton. Eski gazete ktlarndan, ambalaj
koruyucu muhafaza ilevi gren para.
amal retilen gri kartonlar.
Nip Impression. Nip basks. Preste nip basksnn nip
News Bogus Paper. Dnml gazeteden yaplma kt.
boyunca dalm karbon kd ile test edilerek belirlenir.
Eski gazete ktlarndan yaplma ktlar.
nce statik olarak bir rnek alnr. Daha sonra dinamik
News Lined Board. (E anlaml; News Vat Lined Chip).
olarak test rnei alnr. Testin amac her iki durumda da

pres valslerinin nip boyunca eit bask uyguladn
Newspaper Wraps. Gazete ambalaj kd. Kraft

sellozundan yaplan, son derece dayankl, gazeteleri
grmektir.
ambalajlamak iin kullanlan ktlar.
Nip Load. Nip yk. izgisel bask yk. Pres ve

kalenderlerde, bir milimetre uzunlua Newton cinsinden
Newsposter. Afi kd. lan kartonu.
yaplan bask kuvveti.
Newsprint. Gazete kd. Gazete basm iin retilmi
Nipple. Nipel. Meme ucu.
mekanik selloz kkenli muhtelif ktlar. Genel bir
Nip Pressure. Nip basnc.

190

Nitrating Paper. Nitrat kd. ok saf pamuk
Noncarbon. Karbonsuz. (E anlaml; Carbonless).
sellozundan retilen, ok yksek dzeyde nitrat sellozu
Noncombustible Paper. Alev almaz kt. Alevlenmez
ierdii iin bu ad alan, temiz grnml ktlar.
kt. Sigara kd gibi, yand zaman alev karmayan
Nitration Pulps. Nitrat sellozu. Pamuk sellozlarnn,
ktlar.
nitrik asitle muamele edilmesiyle elde edilen sellozlar.
Noncondensibles. Younlatrlamaz gazlar.
Nitrogen Dioxide. Azot dioksit. Azot oksidin havayla
Younlamayan gaz maddeler.
temasnda ortaya kan ldrc gaz.
Noncontact Evaporators. Temassz buharlatrc.
Nitrogen Emission. Azot emisyonu. Azot salm. Azotlu
Endirekt stmal buharlatrc.
bileikleri evreye/havaya salma.
Noncorrosive Greaseproof Wrapping. Paslandrmaz-ya
Nodules. % 35 kuru maddeli ya sellozlarn genel ad.
geirmez ambalaj kd. Su, buhar, ya veya gaz
Nakliye amacyla bu deerde retilirler.
geirimini nlemek iin kullanlan, zel olarak kaplanm
Nodulizing. % 35 kuru maddeli selloz hazrlama.
veya lamine edilmi ambalaj ktlar.
No Draw Drier. ekisiz kurutma. Bu anlama gelen
Noncurling Gummed Paper. Kvrlmaz reineli kt.
Single Tier Drier tek sra silindirli kurutma blm
Kvrlmaz kt. Rutubet aldnda dalgallk gstermeyen
tasarm, ok hzl kt makinelerinde, safihann alt ve st
reine kapl ktlar.
sra silindirler arasndaki geiini nlemek, yani
Nondestructive Control (NDC). Tahribatsz kontrol.
kopmamasn nlemek iin gelitirilmitir.
Kestirimci bakmda, donanma zarar vermeden, durumunu
Noisless Paper. Sessiz kt. Hrtsz kt. Kt sesinin
kontrol etmek iin gelitirilmi yntemler.
duyulmasnn istenmedii, tiyatro, opera, radyo gibi
Nondestructive Inspection (NDI). Tahribatsz kontrol.
ortamlarda elde dolaan basl ktlar.
Kestirimci bakmda kullanlan, herhangi bir tahribatsz
Noiseless Program Paper. (Baknz; Noisless Paper).
lm yntemi
No Load Power. Ykszken ekilen g. tcde
Nondestructive Tests (NDT). Tahribatsz test. Kestirimci
baklar kapanmadan, iinden hamur geerken ekilen g.
bakmda kullanlan, donanma zarar vermeden, durumunu

test etmek iin gelitirilmi yntemler. (Benzer anlaml;
Nominal. Etiketinde yazlan. Anma. (E anlaml;Rated).
Nondestructive Inspection, Nondestructive Control).
Nominal Mass. (1) Nominal arlk. 500 veya 480 adetlik
Nonfading Poster. Solmaz poster kartonu. Ofset bask ile
bir top belirli ebat ve gramajdaki kdn net arl. (2)
afi ve poster baslan kartonlar.
100 veya 144 adetlik bir top belirli ebat ve gramajdaki

kartonun net arl.
Nonfibrous Additive. Elyafs olmayan katk maddesi.
Nominal Weight. Nominal kt arl. 500 veya 1000
Genellikle mineral kkenli dolgu maddeleri ve kimyasallar.
adetlik bir top kdn arl. Amerikan standartlarnda
Nonfilterable Residue. Filtre edilemeyen kalnt.
kt trlerinin gramaj iin kullanlan tanmdr.
Genellikle erimi veya askdaki organik ve inorganik
Uluslararas standartlarda bir metrekare kdn gram
kkenli maddeler. Gr/L olarak ifade edilirler.
cinsinden arl belirleyicidir.
Noninductive Load. Endktif olmayan yk. Bobin devresi
Nominate. Aday gstermek.
bulundurmayan yk. Akmn, gerilimden geride kalmad
Nonbender. Bklmeyen (karton). Krlgan. Bkldnde
ykler.
krlarak kopan, esnek olmayan karton.
Nonintegrated Mill. Entegre olmam fabrika. Sadece kt
Nonbibulous . Emici olmayan. Kt iin kullanlan ve su
veya selloz reten fabrika.
emiciliinin olmadn gsteren bir terim.
Nonionic Compound. yonlamayan bileik. Suda

iyonlarna ayrlmayan ve ykleri olmayan bileikler.
191

Nonnewtonian Fluid. Netwona uymayan akkan.
Nordic Turn-up Reeling. skandinav tr tampon alma
(Baknz; Newtonian Fluid)
yntemi. retimi aksatmadan, dolu tamponu mal sarcdan
Non Operating Personel. letme yetkisi olmayan kiiler.
almak amacyla kullanlan, en eski tampon alma yntemi.
Operatr dndaki kiiler. Bu kiiler iletmenin baka
Dnen dolu tampon kelepelerden ayrlarak hzn
blgelerinden sorumlu bile olabilirler.
kaybeder. Dnerken oluan vakum, kd yeni dnmeye

balam olan bo tampona sarmaya balar ve kt iki
Nonpasted Blanks. ift katl karton. Kt makinesinde
tampon arasndan kopar.
katmanl olarak retilmi karton. Patent Coated Board

olarak da bilinen, makinede ift katl olarak retilen
Normal Capacity. Normal kapasite. Yllar iinde tecrbe
kartonlar.
edilmi tm olumsuz koullar iinde bulunduran ortalama
Nonporous Woods. Gzeneksiz aalar. Yumuak
retim kapasitesi.
aalardr.
Normally Closed Valve. Normalde kapal vana. Enerji

yokken kapal vana.
Nonrust Paper. Paslanmaz kt. Kimyasal olarak iinde
Normally Open Valve. Normalde ak vana. Enerji yokken
demir olmayan kt.
kapal vana.
Nonrattle Paper. Hrtsz kt. Noiseless Paper

olarak da adlandrlan, buruturulduunda ses karmayan
No Sulphur Pulping. Kkrtsz selloz retimi.
ktlar.
Notebook Paper. Not defteri kd. Genel olarak defter
Nonreturnable Core. Geri dnmsz mihver boru.
yapmnda kullanlan ktlar.
Nonselective Flotation. Seici olmayan Flotasyon. Sudan
Note Paper. Not kd.
her tr kat paracn ayrtrlmas iin kullanlan ve
Notify. Uyarmak. Bildirmek. Uyarda bulunmak.
Flotasyon nitelerinde gerekleen ayrtrma ilemi.
Notion Bag Paper. Tuhafiyeci torba kd. ok kk
Selective Floatation ileminde, sadece belirlenen baz
rnleri paketlemek iin mini torba yapmnda kullanlan
tr paracklar ayrtrlmaktadr.
ktlar.
Nontarnish Paper. Leke yapmayan kt. indeki
Nowel News. Cep roman kd. Gazete kd trnde,
kimyasallarn lekeye neden olmad kt.
ucuz cep romanlar basmak iin kullanlan ktlar.
Nontest Chip. Sra karton. Hi bir teste gerek duymadan
Nowel Paper. Roman kd. Gazete kd. Ucuz market
kullanlan vasfsz dolgu kartonlar.
romanlar kd.
Nonwetting Felt. Islanmaz kee.
NOX. Azot oksitler. Atmosferdeki oksijen ve azotun yksek
Nonwood Fibers. Aa d sellozlar. Saman, pamuk,
scaklkta yanmasyla meydana gelen azot oksitler.
kendir, bambu gibi bir yllk bitkilerden elde edilen,
Noxious Gases. Zehirli baca gazlar.
sellozlar.
Nozzle. Fskiye memesi. Elek blmndeki fskiyelerde
Nonwood Pulp. Odunsuz selloz. Odun d bitkilerden
kullanlan ve suyu eitli zelliklerde pskrtebilen
elde edilen selloz. (Baknz; Nonwood Fibers).
memeler.
Nonwovens. Keeler. Dokunmam kumalar. Kee tr
Nozzle Headbox. Nozul tipi hamur kasas.
uzun elyaflarn birbirine balanmasyla oluan kt veya
Nozzle Slice. Nozul tipi cetvel az akl.
kumalar.
NSSC (Neutral Sulfite Semi-Chemical). Ntr slfit-yar
Nonwoven Fabric. Kee. Dokunmadan, uzun elyaflarn
kimyasal selloz.
keeletirilmesiyle oluan tekstil rn.
Nuclear Gauges/Gages. Radyoaktif kaynakl lm cihaz.
Nonwoven Felts. Dokunmam keeler.

192

Number 1 Manila. 1 numara Manila. Sar saman renkli
kimyasal Manila sellozu.
Number 2 White Manila. 2 numara Manila. Beyaz renkli
Manila sellozu.
Nutrients. Besleyici maddeler. Gdalar.
193

Off Center. Merkezden kak. Kak merkezli.
Off Color. Bozuk renkli. Rengi eldeki rnee veya

artnameye uymayan kt veya karton.
Offcut. Kesim fazlas kt. Kesim art kt. Kesim
Oak. Mee.
yapldktan sonra kalan ve kullanlabilecek ebattaki kenar
Oatmeal Paper. Yulafl kt. Hamuruna tala
skartalar. Bunlar, geri dnme gnderilen matbaa kenar
kartrlmas nedeniyle, lifli ve kaba bir grn olan
krpntlarndan farkl olarak kp blok, bloknot veya kitap
kt.
ayrac gibi kk ebatl rnlere dntrlebilir.
OBA (Optical Brightening Agent). Optik beyazlatma
Off-Machine. Makine d. Ktla ilgili ilemin kt
maddesi.
makinesinden baka bir makinede yapldn belirten ifade.
Obligation. Ykmllk. Zorunluluk. (Szleme)
Off-Machine Coating. Makine d Kueleme. Mstakil
Obstetrical Sheet. Alez kd. Su geirmez yatak
Kueleme. Kt makinesi yerine mstakil makinelerde
koruyucu kt.
Kueleme.
OCC, Old Corrugated Cardboard. Eski oluklu mukavva.
Off-Machine Creping. Makine d krepleme. Mstakil
OCC, Old Corrugated Container. Eski oluklu mukavva
krepleme. Yanki silindir yerine, retim hatt dndaki
kutu. Dnml kt ve karton retiminde ana
makinelerde krepleme.
hammaddesi olarak kullanlan, hurda kutu atklar.
Off Quality. Kalite d. retim srasndaki kusurlar
OCR (Optical Character Recognition) Paper. Optik
nedeniyle kalite kontrol tarafndan reddedilmi rn.
karakter tanma kd. Ya imza kd. Bankaclkta ek
Offset. (1) Ofset bask. Mrekkebi kalptan blankete oradan
ve senetlerde kullanlan, elle yaz yazmaya uygun ktlar.
kda aktararak yaplan bask. (2) Kayma. Kontrol
Octopus Distributor. Ahtapot datc. Hamur kasas
devrelerinde dzeltici eylemden sonra, hedef deerden sabit
giriinde hamuru datan ahtapot grnml sistem.
ekilde meydana gelen sapma.
Odd. Kusurlu (Kt). l, renk, gramaj ve yzey
Offset Blotting. Emici ofset kd. Bir taraf kue ktla
grnts olarak standartlara uygun olmayan ktlar.
dupleks hale getirilmi mrekkep emici ktlar.
Odor/Odour. Koku.
Offset Bristol. Ofset baskya uygun Bristol kt/karton.
Odor Abatement. Koku azaltma. Selloz fabrikalarnda
Offset Cartridge. Ofset baskya uygun kaset kartonu.
uygulanan koku azaltma yntemleri.
Offset Lithography. Ofset bask. (E anlaml; Offset
Odor Control. Koku kontrol. (1) Kt veya kartonda, su
Printing)
devrelerinden veya bekleyen hamurdan kaynaklanan,
Offset Paper. Ofset kd. Kitap ve dergi ktlar olarak
belirgin olan kokularn giderilmesi iin mekanik veya
da bilinir. Mukavemetli ve boyutsal kararll olan, birinci
kimyasal anlamda yaplan faaliyetler. (2) Artma
hamur, dzgn yzeyli ktlar. Yksek gramajlarda karton
sistemlerinde ortaya kan, hidrojen slfr gaznn kontrol.
olarak retilirler.
Odor Threshold. Koku eii. nsan burnuyla duyulabilecek
Offset Postcard. Ofset kartpostal. Ofset posta kartna
en dk seviyedeki koku. Kokusuz bir suyun iine ardk
uygun kartonlar. Bristol karton.
olarak kokulu rnek maddeden ilave edilir. Kokunun
Offset Printing. Ofset bask. Web ofset bask. Bobin
duyulmasyla test sona erer.
halindeki kd kullanarak, kesiksiz yaplan ofset bask.
OEM(Original Equipment Manufacturer). Orijinal
Offshade. stenilen renkte olmayan. Sonuna kt ismi
ekipman reticisi. Ambalajsz dkme satn alnan rnlerin
getirilerek, renginin bozuk olduunu belirten ifade ekli.
markal olduunu gstermek iin kullanlr.

194

Offspec. Spesifikasyon d. Spek d.
Old Corrugated Container (OCC). Eski oluklu mukavva
Offsquare. Bozuk kesim. Kak kesim. Giyotinle kesimde
kutu.
ortaya kan kelerin 90 derece olmamas kusuru.
Old Corrugated Cardboard (OCC). Eski oluklu
Ohm. Elektriksel diren. zerinden bir amper geen iletken
mukavva.
zerinde bir volt gerilim dmne neden olan diren
Old Magazine (OMG). Eski dergi.
deeri.
Old Newspapers (ONP). Eski gazete kd.
Oil. (1) Ya. (2) Petrol kkenli yakt.
Oligosaccharides. Oligosakkaritler. le on arasnda
Oil Absorbency. Ya emicilii. (Baknz; Absorbency). Su
monosakkaridin balanmasyla oluan sakkaritler.
emicilii (COBB) testinde kullanlan yntem burada da
One Hundred Sheet Sealed. 100 l paket. Yz adet ebat
kullanlmaktadr. (ISO 535, 1991)
kesilmi ve paketlenmi kt veya karton.
Oil Burner. Yakt brlr.
One Piece Case. Tek paral kutu. Kutu haline gelebilen
Oiled. Yal. Yal kt. Su emiciliini azaltmak iin,
nceden kesilip hazrlanm karton.
emici bir kda ya emdirilmesiyle elde edilen ktlar.
One Sidedness. Tek yzllk. Kdn her iki yznn
Oiled Manila. Yal kt.
farkl zelliklerde olmas.
Oiled Offset Paper. Yal ofset kd. Yeni baslan
One Side Finish. Tek yz ilenmi. Tek tarafnda boya
ktlarn arasna basky korumak iin konulan, yal Kraft
veya ssleme yaplm kt.
kd.
One Time Carbon Paper. Tek kullanmlk karbon kd.
Oiled Paper. Yal kt. Gda paketlemesinde kullanlan
Sadece bir kez kullanldktan sonra atlan karbon kd.
benzer tr ktlarn genel ad.
One Zone Rolls. Tek blgeli valsler. Tek blge kontroll
Oiled Stencil. Yal Stensil kd.
kalender valsleri.
Oiled Tracing Paper. Aydnger kd. Yal kt.
Onionskin Paper. Kopya kd. Pelr kd. Tl kd.
Oil Film. Ya filmi. Ya tabakas.
ok ince olduu iin, matbu formlarda alt nsha olarak

kullanlan, ikinci ve nc nsha ktlar.
Oil Free Air. Yasz hava. inde ya olmayan hava.
On-Line Control. Bilgisayarl kontrol. retim srasnda
Oiling Roll. Yalama valsi. Kt yzeyinin yala
yaplan ve ekran zerinden yaplan kontrol ilemi
kaplanmasnda kullanlan vals.
On Machine Coating. Kt makinesinde Kueleme.
Oil Level. Ya seviyesi.
Makine ii Kueleme.
Oil Lubrication System. Yalama sistemi. Kt makinesi
On-Of Control. A-kapa tipi kontrol. Termostat tr basit
kurutma silindirlerinin ve preslerin yataklarn yalama
anahtarlarla yaplan kontrol teknii.
amacyla kullanlan sistem.
On-Off Valve. Ama-kapama vanas. Pompalardan nce
Oil Penetration. Ya geirgenlii.
kullanlan, kelebek, srgl vana veya kresel vana.
Oil Proof Paper. Ya geirmez kt.
Aldnda orta konumda braklmayan, kontrol amal
Oil Spots. Ya lekeleri.
olmayan vana trleri.
Oil Wettability. Yalanabilirlik. Ya emebilir.
ONP, Old Newspapers. Eski gazete kd. Gazete kd
O.K. Sheet. Prova bask onay belgesi.
hurdas.
Old. (1) Eski. (2) Atk kt. Kullanlm ve mrn
Opacified Bond Paper. Opak yaz kd. El yazsnda
doldurmu kt iin kullanlmaktadr.
kullanlan, arkaya k geirmez ktlar.
195

Opacified Book Paper. Opak bask kd. Kitap dergi
safihann giri k yapt ksmlar. (3) Kt makinesi
basmnda kullanlan, arkadan basks grnmeyen ktlar.
salonunda bulunan, tampon veya malzeme tamak
Opacifiers. Opaklatrclar. Kda opaklk kazandrmak
amacyla inaatta braklan zel aklklar ve merdiven
iin, kt hamuruna kartrlan maddeler.
boluklar. (4) Makine blmleri arasndaki boluklar.
Opacimeter. Opaklk ler.
Open Mouth Sacks. Ak azl uval. Kimyasal madde

satnda uygulanan bir ambalajlama yntemi.
Opacity. Opaklk. Matlk. Kdn k geirgenlik ls.
Open Transfer. Ak safiha sevki. Ak geili (Open
Baskda nemli parametrelerden biridir. (ISO 2471)
Draw) makinede safihann elekten prese elle aktarlmas
Opacity Book Paper. Opak bask kd. Kutsal kitap

ktlar ve benzeri trde ince olmasna ramen, kta
Open Washing. Akta ykama. ok kademeli selloz
arkasn gstermeyen bask ktlar.
aartma kademelerinden biri. Ykama suyunun serbeste

szlerek atld ykama ilemi.
Opacity Paper. Opak kt. Ikta arkasna k geirmeyen

kt.
Operating Capacity. alma kapasitesi. retim
Opaline. Opalin kt. ok dzgn yzeyli, bol kaolin
kapasitesi. Belirli bir dnem iindeki hedeflenen gnlk,

haftalk, aylk veya aylk kapasite.
dolgulu mat kt.
Operating Expenses. letme giderleri.
Opaque. Opak. Ik geirmez.
Operating/Operation Instructions. altrma talimatlar.
Opaque Circular Paper. Opak sirkler kd. Normal
Operating Speed. alma hz. Kt makinesinde, bir
opakln tesinde, ar opak kt.
dakikada alnan metre cinsinden yol. Kdn trne gre
Opaque Paper. Opak kt.
2500 metre/dakikaya kadar klabilmektedir.

Opak Wrapping. Opak ambalaj kd.
Operating Surface Topography (OST). (alma
OPCO (Ontario Paper Company) Process. OPCO sreci.
anndaki safiha) yzeyi yaps. Yanki silindirlerle retim
TMP srecinde basnl n tmeden sonra, selloza
yaplrken ortam artlar annda, kdn yzey zellikleri.
sodyum slfit verilerek yeniden tlmesi. Sellozun
Operation Principles. alma artlar. alma
zelliklerini daha iyiletirdii iin gelitirilmitir.
prensipleri.
Open Consistency Regulator. Ak kesafet ayarlaycs.

Silindir makinelerde giren kan ve geri dnen hamura gre
Operations. Operasyonlar. Faaliyetler.
kesafet ayarlayan dzenek.
Operator. Operatr. Makinenin bir blmn altran.
Open Draw. Ak gei. Safihann makine blmleri
Operator Care. Operatr gzetimi. Operatr sorumluluu.
arasn desteksiz serbeste gemesi. Genellikle bamsz
Operator Rounds. Operatr turlar. Operatrn kendi
pres blmleri ve presle kurutma arasndaki geiler.
sorumluluunda olan blgede ekipmanlarn durumunu ve
(Baknz; Closed Draw).
srecin gidiatn iyiletirmek amacyla yapaca planl
Open Ended Questions. Ak ulu sorular. Kim, ne, neden,
turlar. Bu turlarda nelere dikkat etmesi gerektii konusunda
nasl gibi kelimelerle balayan sorular.
elinde bir kontrol listesi olabilir. Bu liste operatrden

beklenen asgari izleme noktalarn gsterir. Turlar operatre
Open Headbox. Ak hamur kasas.
verilen talimatlarn bir parasdr.
Open Hood. Ak havbe. Davlumbaz tr kurutma havbesi.
Opportunity Cost. Frsat maliyeti. Birinci seenek uruna,
Open Impeller Pump. Ak fanl pompa. Kesif hamuru
vazgeilmek zorunda kalnan ikinci en iyi seenein
basmak iin kullanlan salyangoz pompa tiplerinden biri.
maliyeti.
Openings. Aklklar. Boluklar. (1) Vakumla emi yaplan

kt makinesi elek blgelerindeki aklklar. (2) Havbede
196

Optical Bleaching/Brightening. Optik beyazlatma. Optik
kark ktlar ve kartonlar, gri kartonlar, kark gazete ve
aartma. Ultraviyole kta grlebilen ve adeta effaf rengi
dergi ktlar, oluklu mukavva kartonlar ve seilmi
olan bir sv ile hamura beyaz grnts kazandrma. Mor
mrekkepli ktlar bulunmaktadr.
k altnda kolayca fark edilebilir.
Ordnance Paper. Mhimmat kd. Nem, gaz gibi
Optical Brightening Agents (OBA). Optik beyazlatclar.
maddeleri geirmeyen, mhimmat sarmnda kullanlan
Kd gerekte beyazlatmak yerine, hamura kartrlarak
ktlar. (Baknz; Barrier Material).
kt yzeyinde floresan parlaklk kazandran kimyasal
Organic Deposits. Organik birikintiler. Kt
boyalar.
fabrikalarnda hamur iinde grlen, sellozun bnyesinden
Optical Brightening Agents (OBA) Carriers. Optik
gelerek birikmelere yol aanlarna zift (pitch), hurda ktla
beyazlatc tayclar. Optik beyazlatclarla ba yaparak
gelen zamk kalntlarna yapkan (Stickies) denir.
onlar sabitleyen maddeler.
Organic Felt. Organik kee. Paavra sellozu, odun
Optical Brightness. Optik beyazlk.
sellozu veya kt/karton keeler. Asbest gibi mineral
Optical Density. Optik younluk. Krlma endeksi de
kkenli keeler grubundan olmayan.
denilmektedir.
Organic Fiber Felt. Organik elyafl kee.
Optical Measurement. Optik lm. Grnt analizinde
Organizing. rgtlenme. Organize olma.
kullanlan lmler.
Orifice Plate. Delikli plaka. Buhar debisi lmlerinde, hat
Optical Properties. Optik zellikler. Beyazlk (ma),
zerine fark basn yaratmas iin taklan, ortas basnca
opaklk, effaflk gibi kda den k altndaki grnt
gre hesaplanm lde delikli daralma paras. Bu
zellikleri,
parann nnde ve arkasnda oluan basn farkllnn
Optical Whitener. Optik beyazlatclar. (E anlaml;
karekk, debi ile doru orantldr. (Baknz; Differential
Optical Brightening Agents, Brightener, Optical
Pressure).
Bleaching Agents).
Origami. Kt katlama sanat.
Optical Characteristics. Optik zellikler. Renk parlaklk,
Orsat Apparatus. Orsat cihaz. Baca gaz bileenlerini
opaklk ve beyazlk gibi kda has zellikler.
len cihaz.
Optimization. Optimizasyon. Bir ekipman grubunun veya
Oscillation. Salg. Salnm. Mal sarcda veya bobin
bir srecin performansn en etkili ve ekonomik duruma
makinesinde dnen tamponda grlen salg hareketi.
getirme.
Oscillator. Osilatr. Salnml dzenek. Hareketli
Orange Peel. Portakal kabuu. Yzeyi portakal kabuu
mekanizma. Fskiye veya raspalarda retim srasnda ileri
gibi przl olan ktlar.
geri hareket edebilen, pnmatik veya motorlu alan
Order. Sipari.
dzenek.
Order Acknowledgement. Sipari onay bildirgesi.
Osmosis. Ozmos. Bir svnn az youn ortamdan ok youn

ortama, yar geirgen bir diyaframdan geme eilimi.
Order Blank Paper. Abonmanlk bavuru kd.

Dergilerin iinden kan ve abonmanlk mracaat iin
OST. (Baknz; Operating Surface Topography)
hazrlanm form ktlar.
Outcome. kt. Sonu.
Order Conformation. Sipari teyidi.
Outdoor Sign Paper. D saha ynlendirme kd. Pankart
Ordinary Grade. Alelade trler. CEPI EN 643
kd. Afi kd.
standardyla belirlenmi bir hurda kt grubudur. Bu gruba
Outfall. k az.
ksa elyafl hurda kt trleri girmektedir. Bunlar arasnda,
Outlet. k. Pompa veya ekipman k.

197

Out of Round. Ezik. Oval. Salgl. Silindirik zelliini
Overdried. Ar kuru. Kt makinesinde, kdn fazla
ezilerek kaybetmi bobin. Kullanmda ar salg yaratarak
kurutularak krlgan hale gelmesi.
hz kaybna neden olur.
Overfire Air. Yakma havas. Kazanda zgara zerine
Output. kt. rn. Mteriye verilmek zere retilen
gnderilen hava.
hizmet mal veya bilgi.
Overfull. Ar dolu. Takan veya tepsilerde ar miktarda
Outside Chip Storage (OCS). Ak alan yonga silosu.
hamur veya su tanmas.
Outsourcing. D kaynak kullanm. Taeronlardan hizmet
Overhaul. Tamir-bakm. Bir ekipmann daha iyi almas
alm.
iin yaplan kontrol, bakm, tamirat gibi iler btn.
Outthrows. Yabanc maddeler. Hurda ktta grlen,
Overhead. Genel gider.
kt d, cam, kum, tahta paras, zmba teli gibi maddeler.
Overhead Crane. Tavan vinci.
Outturns. Numuneler. rnekler. Bir kt fabrikasnda
Overheating. Ar snma. Tahrip edici snma.
retilen ve mterilere rnek olarak sunulan A4 ebadnda
Overissue News. Bask fazlas gazete. Sata sunulmayan
kesilmi kt ve karton trleri.
baslm gazete. Bu tr rnler dnmde verimlilik
Outturn Samples. (E anlaml; Outturns, Outturn
saladklarndan tercih edilirler.
Sheets).
Overlay. (1) Transfer kd. zerindeki eklin dier
Outturn Sheets. (E anlaml; Outturns, Outturn
kda gemesi iin kullanlan effaf transfer kd. (2)
Samples).
Yayg kd. rt kd.
Outward Flow Screen. Ak yn ieriden darya doru
Overlay Paper. Kaplama kd. rt kd. Lamine
olan sepetli elek.
parke tr rnlerde, dekoratif st yzey olarak retilen,
Ovendry. Rutubetsiz. Frn kuruluunda. Kemik
reineyle kaplanarak kalplanan kt.
kuruluunda. (E anlaml; Bone Dry).
Overload. Ar yklenme. Ar zorlanma.
Ovendry Moisture Content. Rutubet oran frn
Overpressure. Ar basn.
kuruluunda olan. Frnda 105 C (+/- 2) de kurutulmu.
Overproduction. Ar retim.
Overall Equipment Efficiency (OEE). Toplam ekipman
Overrun. 1) retim fazlas. Bir sipari srasnda, sipari
verimi.
miktarndan fazla retilen ve stoklanan kt veya karton. 2)
Overall Machine Efficiency (OME). Toplam makine
Gemek. Bir limiti amak.
verimi. Toplam ekipman verimi (OEE). Kt makinesi iin
Oversize. Byk. ls byk. Kenar kesimleri
Toplam Makine Verimlilii olarak ifade edilen terim.
dnlerek byk tutulmu veya l d kesilmi kt.
Kesintiler ktktan sonra, toplam fiili retim sresinin,
Overvoltage. Ar gerilim.
yaralanlabilir retim sresine oran.
Overweight. Ar. Belirlenen gramajn zerinde.
Overall Retention. Toplam tutunum. Kda dnen kuru
Spesifikasyonda belirtilenden daha ar.
maddenin, kt makinesine verilen kuru maddeye oran.
Overwrap. Ar sarlm. Olmas gerekenden fazla
Overcook. Ar piirme. Selloz retiminde, sreyi,
sarlm.
kimyasallar, scakl ve dier retim parametrelerini
Owner. Mal sahibi.
aarak yaplan piirme.
Oxford Bible Paper. Oksford ncil kd. Oxford da
Overcurrent. Ar akm.
retilen bir ncil kd tr.
Overdosing. Ar ykleme. Dozaj karma.
Oxford India Paper. (E anlaml; Oxford Bible Paper).

198

Oxidation Pond. Havalandrma havuzu. Atk artma
nitelerinde, ilenmi atk suya oksijen kazandrmak iin
kullanlan son havuz. Buradan sonra ilenmi atk su
darya gnderilir.
Oxidation Lagoon. (Baknz; Oxidation Pond)
Oxidation Reaction Potential (OPR). Ykseltgeme
indirgeme gerilimi. Ykseltgeme ve indirgeme
reaksiyonlar srasnda oluan elektrik gerilimi.
Oxidation Treathment. Oksijenli artma. Biyolojik
artmann yeterli olmad, boyal tekstil ve kt atk sular
gibi ortamlarda kullanlan, gelimi bir yntem.
Oxidative Degradation. Oksijenle bozuma. Oksijen
alarak, sellozun CO2 ve H2O ya dnmesi.
Oxidation Treatment. Oksijenli artma.
Oxidizing Agents. Oksitleyici maddeler. Bata oksijen
olmak zere, hidrojen peroksit, ozon gibi oksijence zengin
olan maddeler.
Oxidizing Compounds. Oksitleyici bileikler. (Baknz:
Oxidizing Agents)
Oxygen Balance. Oksijen dengesi. Bir ortamdaki
znm oksijen seviyesi.
Oxygen Bleaching. Oksijenli aartma. Selloz
aartlmasnda kullanlan, doaya zararsz yntemlerden
biri.
Oxygen Delignification. Oksijenli lignin giderme. Oksijen
ve sodyum hidroksit kullanlarak yaplan, lignin giderme
sreci.
Oxygen Demand. Oksijen ihtiyac. Belirli koullarda, bir
atk suyun ihtiyac olan oksijen miktar.
Oxigen Scavenger. Oksijen tketici. Kazan besleme
suyuna ilave edilen oksijeni yok eden madde.
Ozone (O3). Ozon. oksijen atomundan oluan reaktif
bir gaz.
Ozone Bleaching. Ozonla aartma. Sellozun
aartlmasnda ozonun kullanld bir yntem.
Ozone Paper. Ozon kd. Laboratuvarda test amal
kullanlan bir kt.
199

Pallet. Palet. Tahta veya hafif malzemeden yaplan, zerine
kt yn konulan nakliye platformu.

Palletization. Paletleme. Byk ebatl kt ve kartonlarda
yaplan, ambalajlama yntemi
PAA (Poly Acryl Amide). PAA reinesi. Kt hamurunda
Pamphlet Cover. Bror kapak kartonu.
mukavemet artrc olarak kullanlan bir reine tr.
P&I Diagram. Proses ve enstrman emas.
Package. Ambalaj.
Panel Board. Gslk kartonu. Otomobil
Package Life. Ambalaj mr. Market koullarndaki
gslklerinde, eskiden kalplanarak kullanlan kartonlar.
ambalajn mr.
Pan Liner. Frn piirme kd. zellikle pastanelerde
Packaging. Paketleme. Ambalajlama. rnleri d
kuru pasta veya kek tabanna konulan, tutuma derecesi
etkilerden korumak, nakletmek depolamak, satmak ve
yksek ktlar.
kullanmak amacyla bir koruyucu iine alma teknolojisi.
Paper. Kt. Sellozdan yaplma, safiha oluturularak
Packaging Industry. Ambalaj sanayii. Ambalajlamayla
kurutulmu rnlerin genel ad.
ilgili endstri kolu.
Paper Additives. Kt katk maddeleri. zel mteri
Packaging Machine. Ambalaj makinesi. Paketleme
taleplerini karlamak zere, kt veya karton hamuruna
makinesi.
katlan dolgu ve kimyasallar, (ya dayanm arttrclar,
Packaging Materials. Ambalaj malzemeleri. rnleri d
laym nleyiciler, alevlenmeyi nleyiciler, su iticiler,
etkilere kar koruma ilevi gren malzemelerin genel ad.
plastikletiriciler, antioksidanlar gibi).
Packaging Paper. Ambalaj kd. Testlayner ve fluting
Paper Bag Liners. Torbalk layner ktlar.
gibi oluklu kt trlerinin genel ad.
Paper Based. Kt kkenli. Kttan yaplma. Kda
Packaging Tape. Koli band.
dayal.
Packed Gland Seal. Paket salmastra.
Paper Based Packaging. Kda dayal ambalaj.
Packers Oiled Manila. Kasap kd. Et paketlemesinde
Paper Base Laminates. Laminasyon ktlar. Tahta,
kullanlan samanl yal kt.
sunta, MDF, laminat parke gibi rnleri kaplamada
Packet. Paket. (E anlaml; Package)
kullanlan ve reineyle kaplanan desenli ktlar.
Packing. Paketleme. Ambalajlama.
Paper Base Plastics. (E anlaml; Paper Base Laminates).
Packing Box. Salmastra yata.
Paperboard. Karton. ISO standartlarna gre, gramaj 224

g/m nin zerinde olan fakat kullanm dilinde 150 gram/m2
Packing List. eki listesi. Bir ambalajn iindekileri
nin zerindeki kartonlar. Tek katl ve ok katl retilirler.
gsteren liste.
Ambalaj sektrnde kullanlanlara kutuluk karton
Packing Paper. (E anlaml; Packaging Paper).
(boxboard) denilmektedir. Oluklu mukavva retimi
Packless Mat. Matris Kartonu. (E anlaml; Matrix
bunlarn banda gelmektedir.
Board).
Paper Calender. Kt kalenderi. Kd ezerek dzletiren
Pad. (1) Tampon. Ambalajlamada dolgu ve tampon olarak
ve sklatran pres. Perdahlama iini yapan pres.
kullanlan ktlar. (2) Bloknot.
Paper Carrying Roll. Kt sevk valsi.
PAE (Poly Amide Epichlorohydrin). PAE reinesi. Kt
Paper Cartridge. Kt kovan. Tfeklerde kullanlan
hamurunda ya mukavemet artrc olarak kullanlan bir
kttan fiek kovan. Yanmaya baladnda sonuna kadar
reine tr.
yanar. Tabancalarda da kullanlmtr.

200

Paper Clay. Kt kili. Kaolin. Seramik kili.
Papermill. Kt fabrikas. Selloz retiminin deirmenle
Paper Cloth. Kt elbise. Kttan bkml ip yaparak
yapld dnemlerden kalma bir terim.
rg yoluyla veya dorudan kttan kesilerek yaplan
Paper Mulberry. Dut. Kt dutu. Kabuklarndan selloz
elbise.
elde edilen dut aac.
Paper Converting. Kt ileme. Kd dntrme.
Paper Napkins. Kt peete. Yanki makinelerde retilen,
Kd baka bir rne dntrme. Kutu fabrikalar, anta
temizlik ktlar gurubundan, emici zellikli, krepli
imalatlar gibi kttan yeni rnler retme.
ktlar.
Paper Craft. Kt el ii. Kt sanat. eitli ekillerde
Paper Permanency. Kt kalcl. Zamana kar kdn
ktla yaplan el ileri.
dayanm.
Paper Cut. Kt kesii. Kdn keskin kenar tarafndan,
Paper Preservation. Kd koruma. Zamann kd
bak gibi, insan bedeninde alan kesikler.
yalandrmasna kar alnan nlemler.
Paper Deacidification. Kdn asitsizletirilmesi.
Paper Sizes. Kt ebatlar.
Ktphanelerce uygulanan, deerli kitaplarn
Paper Specks. Kt lekeleri. Geri dnml kt
dayanklln arttrmaya ynelik srelerden herhangi biri.
yzeyinde grlen yabanc paracklarn oluturduu
Paper Deterioration. Kdn bozulmas. Yalanma ve s,
lekeler.
k, basn gibi evre faktrlerinin etkisiyle, ktta oluan
Paper Stock. Hurda kt. Atk kt. Atk ktlarn
bozulmalar.
selloz kayna olarak kullanlmas. (E anlaml; Paper
Paper Finish. Kt yzey iilii. Kt yzeyinde yaplan
Waste).
eitli ilemlerin her biri. Gofraj, Kueleme ve deri gibi
Paper Tape. Kt erit. Delikli hafza eritleri yapmnda
baka maddelere benzetme ilemleri.
kullanlan, dilinmi kt.
Paper Grades. Kt trleri. Snflandrlm kt trleri.
Paper Textiles. Kt kumalar. Kttan yaplm iplerle
Paper-Ink Affinity. Kdn mrekkep emii. Mrekkebin
dokunan kaln dokulu kumalar. Hasr anta ve apka
kt tarafndan emilmesi.
yapmnda kullanlan dokunmu kt hasr.
Paper Mache/Papier Mache. (1) Tutkall kt hamuru.
Paper Textile Spools. Kt masura. Kuma sarlan,
Kalplanarak kullanlr. (2) Vernikli dkme kt.
kartondan yaplm masuralar.
Paper Machine. Kt makinesi. Yuvarlak elekli, uzun
Paper Towel. Kt havlu. Yanki makinelerde retilen,
elekli, Yanki silindirli gibi, tm kt makineleri.
temizlik ktlar grubundan, emici zellikli, krepli ve
Paper Machine Auxilaries. Kt makinesi yardmc
genellikle ok katl ktlar.
donanm.
Paper Trade. Kt ticareti.
Paper Machine Clothing. (E anlaml; Machine Clothing)
Paper Twine. Kt ip. Kk paketleri sarmak iin,
Papermaker. Kt. Kt yapan.
kttan erit eklinde bklerek, ip haline getirilmi bir
Papermakers Felt. Kt keesi. Kt keesi.
rn.
Papermaking. Kt retimi.
Paper Valley. Kt vadisi. ABD de bulunan Wisconsin

eyaletindeki (Appleton) kt fabrikalar blgesi.
Papermaking Additives. Kt katk maddeleri. Hamur
Paper Wasp. Kt ars. Eek ars. Yuvasn kuru
harmanna katlan, elyaf d maddeler.
aalardan toplad sellozla yapar. Tutkal olarak kendi
Paper Micrometer. Komparator. Kt kalnln len
salgsn kullanr. Salgs bir tr proteindir.
mekanik l aleti.
201

Paper Waste. Kt at. Hurda kt. (E anlaml; Paper
Parchment Bond. Parmen yaz kd. Parmene
Stock).
benzetilerek retilmi yaz ktlar. Bond kelimesi bono
Paper Web. Kt safiha. Bobin halden alm kt. Ebat
anlamna gelmektedir. nceleri bono basm iin retilirken
kesilmemi bobin kt.
daha sonralar yaz yazma n plana kmtr.
Papaterie Box. Mektupluk kt kutusu. Mektupluk
Parchment Deed. Parmen belge (kd).
ktlarn satld ssl karton kutu.
Parchment Finish. Parmen grnl. Parmen ii.
Papeterie Paper. Mektup kd. Az sayda ebat
Parchmentizing. Parmenletirme. (1) Pamuklu ktlarn
Mektupluk kdn kutu iinde satld, pamuk kkenli,
slfrik asitle ilenmesi sreci. (2) Yeterli srede sellozun
filigranl ve gofrajl ok zel mektup ktlar.
dvlmesiyle dayankl kt retme sreci.
Papier Mch. Kt hamuru. (1) Kt hamurundan
Parchmentizing Paper. Parmenletirilmi kt.
yaplm objeler. (2) Kt paralarnn slatlarak bir kalp
Parchment Paper. Parmen kd. Pamuk sellozundan
zerine tutkalla yaptrlmas.
yaplan, imitasyon parmen kd. (Gerek parmen eski
Paprican (The Pulp and Paper Research Institute of
alarda, terbiye edilen deriden yaplmaktayd.)
Canada). Kanada Selloz ve Kt Aratrma Enstits.
Parchment Repoues. Dvme parmen. ekileyerek
Papric Counter. Leke sayc. Kir sayc.
dvlm grnts verilmi parmen.
Papyrus. Papirs. Gerekte kt cinsi olarak kabul
Parchment Tracing Paper. effaf parmen. Slfrik
edilmeyen, hasrdan rlerek dvlm, kt yerine
asitte effaflatrlm parmen kd.
kullanlan levha.
Parchment Vellum. Deri parmen.
Paraffin. Parafin. Mum. Petrolden elde edilen ve kda
Parchment Writing. Parmen yaz kd. Pamuk
emdirilerek, su geirmez kasap ktlarnn yapld, mum
sellozundan yaplma parmen grnml yaz ktlar.
ana maddesi.
Parenchyma. zek doku. nce eperli, zel grevi bulunan,
Paraffin Paper. Mumlu kt.
aktif veya aktif olmayan metabolik maddeleri depolayan
Parallel Laminated. Paralel lamine edilmi. Gren yn
bitki hcreleri. Bu maddeler arasnda, niasta, yalar,
birbirine paralel yaptrlm ktlar.
reineler tanenler, alkaloitler bulunur.
Paralellism. Paralellik. Kt makinesi valslerinde ayarla
Parent Reel. (Baknz; Parent Roll)
salanan, birbirine gre paralel konumda olma.
Parent Roll. 1) Tampon. 2) Jumbo bobin. Sarlm tampon.
Parallel Refining. Paralel tme. Tek tcnn
Parent Size. Byk ebat. 70X100 cm gibi byk ebatl
yetmedii durumlarda birden fazla tcde yaplan
ktlar.
tme.
Pareto Analysis. Pareto analizi. Problem zmede
Parallel Transmittance. Paralel geirgenlik. Kt
kullanlan bir tekniktir. Nedenlerin % 20 si sonularn % 80
yzeyine paralel veya paralele yakn gelen n arkaya
ini yaratr.
gemesi. Aydnger kd gibi effaf ktlarda, effafln
Partial Order. Ksmi teslimat. Bir parti maln paralar
ls olarak kullanlmaktadr.
halinde gnderilmesi.
Parameter. Deiken. Parametre.
Partial Pressure. Ksmi basn. Bir gaz karmnda
Parchment. Parmen. ncelikle hayvan derisinden
gazlardan birinin yaratt ve toplam basncn bir paras
yaplan, daha sonralar sellozdan yaplan dayankl
olan basn.
ktlar.
202

Particle Board. Tala levha. MDF, HDF, laminat parke ve
Paste Downs. Kapak ii kd. Ciltlemede kullanlan,
kontralit gibi trleri bulunan ve talan reineyle tutkallayp,
kapakla, ciltlenecek kitabn arasna konulan ince ve desenli
preslenmesiyle elde edilen orman rnleri.
ktlar. (E anlaml; End Leaf Paper).
Particle Charge. Parack yk. Paracklarn elektrik
Pasted Wedding Bristol. Dupleks davetiye kartonu.
yk.
Paster. Dupleks makinesi.
Particle Morphology. Parack morfolojisi. Paracklarn
Paste Size. Reineli yzey tutkallama.
ekilleriyle ilgilenen bilim alan. Ktta, zellikle dolgu
Pasting. Yaptrma. Dupleks yapma.
maddelerinin ekilleriyle ilgilenir.
Pastings. Yaptrma ktlar. Dupleks yapmak iin
Particle Size Disribution. Para bykl dalm.
retilmi ktlar.
Dolgu maddelerinde, paralar byklne gre ayrp,
Patching Coagulation. Paral kmelenme.
arlklarnn yzdesel olarak ifade edilmesi.
Patch Mark. (1) Yama izi. Elekteki veya egtr valsindeki
Particulate. Parack. Kat veya sv parack. Toz, sis,
kusurlu blgenin yamanmas nedeniyle safihaya geen
duman gibi grnen paracklar.
yama izleri. (2) Desen izi. Egtr valsi zerine bilinli

Partition Chipboard. Seperatr kartonu. Seperatr olarak
olarak eklenmi desen izi.
kullanlmak zere retilmi gri karton.
Patch Stock. Destek kartonu. Hurda kttan yaplan ve bir
Parts per Million (PPM). Milyonda bir. Kirlilik
kdn arkasna destek amal konan kartonlar.
gstergelerinden biri olarak tanmlansa da belli bir

Patent. Patent. Tescil belgesi.
bykl ifade etmez. ok seyreltik sv zeltileri iin

kullanlr. Eser miktarda denilebilecek durumlar iin
Patent Coated. Patent kapl. Beyaz layner. Layner.
kullanm yaygndr. Bunun dnda milyarda bir (PPB),
Yuvarlak elekli veya uzun elekli makinelerde, katmanlardan

biri beyaz hamur olan ift katl karton. Burada kue sz
katrilyonda bir (PPQ) gibi kullanmlar da sz konusudur.
konusu deildir.
Passe Partout. Paspartu. Kt erit. (1) Kt ereve
Pattern Board. ablon kartonu. ablon yapmada kullanlan
yapmak iin arkas zamkla kaplanan erit eklinde dilinmi
karton.
renkli kt. (2) erit eklindeki yapkanl ssleme kd.
Pattern Carbon. ablonlu karbon kd. Matbu i
Passivation. Pasifletirme. Reaktif olmayan bir duruma
formlarnda, belirli yerleri karbonlu olan kt.
getirme.
Pattern Fibre. Patron kd. Mulaj kd. Elbise kalb
Passivity. Pasiflik. Oksitlenmeye kar direnli olma.
hazrlamak iin kullanlan, lleri eitli etkilerle
Past Due. Vadesi gemi. Teslimat gecikmi.
deimeyen trde, vulkanize elyaftan yaplan kt veya
Pasted. Katl yaptrlm. Dupleks. Katl yaptrma.
karton.
Birden fazla kt yaptrlarak daha kaln ve mukavemetli
Pattern Paper. ablon kd.
karton haline getirilmi. Dupleks yaplm.
Pattern Tissue. Patron kd. Evlerde patron kd olarak
Pasted Board. Dupleks karton.
kullanlan pelr kd.
Pasted Bristol. Dupleks Bristol kartonu.

Payment. deme.
Pasted Chipboard. Dupleks gri karton.
PCB (Poly Chlorinated Bi-pheniyl). Poli klor bifenil.
Pasted Cover Paper. Dupleks kapak kartonu.
PCB adyla anlan bir grup kimyasal bileik.
Pasted Indeks Bristol. Dupleks dosya ayra Bristol.
PCC (Precipitated Calcium Carbonate). (Baknz;

Precipitated Calcium Carbonate).
203

Peak Power. G tepe deeri. Belirli sre iinde ekilen
Penetration. ine ileme. Nfuz etme. Kdn emicilii
azami elektrik gc.
nedeniyle, mrekkebin kt iine gemesi.
Pearl Filler. Dolgu als. Kt hamuruna dolgu olarak
Pentosan. Pentozan. Odun hcrelerinde bulunan
kartrlan, toz kalsiyum slfat.
polisakkarit gruplarndan herhangi biri.
Pearl Hardening. Al tozu. Kt hamuruna dolgu
Peptization. Peptinletirme. Asltl duruma getirme. Sudan
maddesi olarak kartrlan, toz haldeki kalsiyum slfat.
korkan paracklarn, su sistemlerinde elektrolit kullanarak
Pearl Starch. Granl msr niastas. Kt hamurunda i
topaklamasn veya kmesini nleme.
tutkal olarak kullanlan bir niasta.
Peptizing Agent. Datc madde. Aslt salayan maddeler.
Pearl White. nci beyaz. Baryum slfat.
Disperse ediciler.
Pear Wraps. Armut sarma kd. Meyve sarma kd.
Percent Active (Time). Kapasite oran. Faaliyet oran.
Limon kd. Meyve sarmak iin kullanlan pelr kd.
Faaliyet yzdesi.
Peat. Turba, Torf. rm bitki artklarnn oluturduu
Percent Points. Yzdelik deeri. Gerek test sonucunu,
bataklk kmr. Bir ara atk kda kartrlarak kt
kdn gramajna blp, 100 ile arparak elde edilen deer.
retilen madde.
Pecent Solids in Black Liquor. Siyah likrdeki kat madde
PE (Polyethylene). Polietilen. Kt kaplamada kullanlan
oran.
plastik madde.
Percent Wet Tensile. Ya mukavemet yzdesi. Tam olarak
Peeled Wood. Soyulmu ktk. Selloz retiminde, ilk
suya doymu kdn, oda kuruluundaki kda gre
ilem aamas ktn kabuklarnn soyulmasdr.
mukavemet oran.
Peeling (Wood). Kabuk soyma. Aa ktklerinin
Perfect. Mkemmel. Kusuru olmayan kt.
kabuklarn alma ilemi.
Perfect Binding. Amerikan ciltleme. Tutkall ciltleme.
Peeling (Paper). Yolunma. Kt yzeyinde yolunma.
Fasiklleri dikme yerine, yapraklarn srtn tutkallayarak

yaplan ciltleme. Son yllarda romanlarda ve ders
Peel Strength. Ayrlma mukavemeti. Katmanl layner
kitaplarnda kullanlmaktadr. Buna deiik adlar da
ktlarda, katmanlar birbirinden ayrmak iin uygulanan
verilmektedir. (E anlamllar; Adhesive Binding, Cut Back
kuvvet. (Tappi UM 808).
Binding, Thermoplastic Binding, Threadless Binding).
Peel Test. (1) Soyulma testi. Kt yzeyinin mukavemet
Perfecting Press. Dupleks bask. Arkal nl, ayn anda
testi (2) Kabuk atma testi. Kaplamann kalmasn kontrol
yaplan bask.
eden test. (3) Katman ayrma testi. ok katmanl ktlarda
Perfect Reflecting Diffuser. Tam yanstc yzey. Tam k
katmanlama kalitesini grmeye yarayan test.
yanstc beyaz yzey. deal bir durumu ifade eder.
Pelleting. Peletleme. Bir maddeyi pelet hale getirme.

Pencil Carbon Paper. Karbon kd. Kalemle yaz
Perforated Plate. Delikli plaka.
yazarken birden fazla kopya karmak amacyla kullanlan
Perforated Roll. Delikli vals. (1) Hamur kasas iinde ak
karbon kd.
dzenleyen stvane valsi. (E anlaml; Rectifier Roll). (2)

Elek ve pres valslerinden vakumlu olanlarndaki valsler.
Pencil Paper. Defter kd. Kolej yedei.
Perforating. Delik ama. Perforasyon. Kk delikler
Pencil Point. Konik masura. Kalem ucuna benzeyen konik
aarak, dzgn yrtma izi verme.
kt masura.
Perforating Paper. Perfore kt. Perforasyon yaplm
Pencil Tablet Paper. Not defteri kd.
kt.
Penetrants. Nfuz edici maddeler.
204

Perforation Length. Perforasyon uzunluu. Havlu ve
100 yln zerinde dayanacak trde ktlar. Eskiden
tuvalet ktlarnda iki Perforasyon aras uzunluk.
retilmi ktlarda yaplan incelemelerde, doal olarak
Perforations. Perforasyon.
yalanma sresinin uzamas, selloz saflna, ap oranna,

alkali karbonat miktarna, jelatin ieriine ve Ph deerine
Perforation Strength. Perforasyon dayanm. Perfore
baldr.
edilmi temizlik ktlarnda Perforasyon yrtlma

dayanm. (ISO/FDIS 12625-12.)
Permanent Record Paper. Dayankl ariv kd.
Perforator. Delgi. Delik ama makinesi.
Permanent White. Zamanla sararmayan beyaz. Baryum

slfat beyaz.
Perforator Tape. Perforatr kd. Delikli hafza kd.
Permanganate Number (K Number). Permanganat says.
Rulo olarak kullanlan delikli hafza ktlar.
Kappa saysnn ilk atas olan, sellozdaki ligninin ne
Performance. Performans. Verim. in yapl yntem ve
kadarnn alnabileceini anlamaya alan test yntemi.
aralarndaki verimlilik. Uygulama verimlilii.
Permeability. Geirgenlik. Bir kdn gaz veya svy
Performance Evaluation. Performans gelitirme.
geirebilme zellii.
Performans arttrma adna yaplan iler.
Pernicious Contraries. Zararl maddeler. Atk kt iinde
Performance Guarantees. Performans garantileri. Kt
bulunabilecek, grlmesi, tespiti ve uzaklatrlmas zor,
makinesinin istenilen hzda, tonajda ve kapasitede,
retimi, dngdeki suyu ve kt yapsn bozucu maddeler.
satlabilir retim yapacana dair, makine reticisi
imento tozlar, iplik paralar, zamk kalntlar, reineler,
tarafndan verilen garantiler.
mrekkep paracklar, organik artklar gibi maddeler.

Performance Guarantee Letter. Performans teminat
Dngdeki sularda bulunanlarna Detrimental
mektubu.
Substances ad verilmektedir.
Performance Indicators. Performans gstergeleri. Bir
Peroxide Bleaching. Peroksitli aartma. Sellozun hidrojen
sistemin iyi altn gstermek iin belirlenen gsterge
peroksitle (H2O2) aartlmas.
parametreleri.
Peroxide Bleaching Stage. Peroksitli aartma sreci.

Performance Indices. Performans endeksleri. Bir
Personal Protective Equipment. Kiisel koruyucu
makinenin mhendislik asndan performansn belirleyen
ekipman.
ltler.
Persuader. Kaldra kolu. Levye.
Performance Tests. Performans testleri. Kt

fabrikalarnda kullanlan makinelerde yaplan, reticinin ve
pH Adjustment. pH ayar. Kt hamurunda istenilen pH
alcnn katld verimlilik testleri
deerini salama.
Pergamyn. Aydnger kd.
pH Value. pH deeri. Hidrojen iyonlarnn ve hidroksil

iyonlarnn, ortamdaki miktarn belirleyen ve bir svnn
Periodicals. Sreli yaynlar. Gazete dergi gibi belirli
asitlik veya bazlk (alkali) derecesini ifade etmede
aralklarla kan yaynlar.
kullanlan l. 0-6,99999 aras asidik, 7 ntr. 7,00...1
Periodical Publishing Paper. Kue dergi kd.
ile 14,00 aras bazik ortamdr. (ISO 6588)
Permanence. Kalclk. Dayanm. Zamana kar ktta
Pharmaceutical Paper. la paketleme kd. Eczane ve
meydana gelen, zellikle bozulma ynndeki deimelere
parfmeri satclarnn kulland renkli, gofrajl, ssl
kar, kdn gsterdii dayanm.
ktlar.
Permanency. Kalclk. Zamana kar dayankllk.
Phase Change. Faz deiiklii. Bir termodinamik fazdan
Permanent Paper. Dayankl kt. Zamanla bozulmaya
dier faza geme. Buhardan kondensata geme gibi.
kar dayankl kt. Arivlerde kullanlmak zere retilmi

205

Phenolic Sheet. Fenolik kt. Reine emprenye edilmi ve
Photogravure Paper. Rotogravr kd. Rotogravr bask
scak preslenmi kt.
amacyla kullanlan ktlar.
Phloroglucinol. Florogusinol. Fenol tr bir madde,
Photogravure Printing. Rotogravr bask.
sellozdaki lignini pratik olarak kantlayan ve rengini
Photolith. Fotolitografi. Fotografik yntemle grntnn
pembe krmzya dntren kimyasal.
bask kalbna ilenerek yaplan bask. (E anlaml;
Phloroglucine. Floroglisin. Selloz iinde mekanik selloz
Photolithography).
kark olduunu ortaya karan kimyasal.
Photolithography. Fotolitografi. Foto ofset. Fotografik
Pholem. Soymuk doku. Sitoplazma ve ekirdekleri olan
yntemle grntnn bask kalbna ilenerek yaplan bask.
byk kofullu hcreler. Bitkilerde besin tama ilevi
Photolitho Paper. Litografi kd.
grrler.
Photomount Board. (Baknz; Photomount Stock).
Phosphorescent Paper. Fosforlu kt. Hamuru optik
Photomount Folder. Fotoraf albm kartonu. (Baknz;
boyalarla boyanm ktlar.
Photomount Stock).
Photo Album Paper. Fotoraf taban kd. Yzeyine
Photomount Stock. Fotoraf fon kartonu. Gri karton
albmin (yumurta beyaz) ve amonyum klorit kaplanan,
kkenli ve Gofraj yaplm fon kartonu olarak kullanlan
fotoraf taban ktlar. Kt yzeyi eitli maddelerle de
renkli kartonlar.
kaplanmaktadr. Dijital basklarda gm halid bunlardan
Photo Offset. Foto ofset. (Baknz; Photolithography).
biridir. Bu tr ktlar albm dnda, kartpostal ve tebrik
Photosensitive Coating. Ia duyarl kaplama. Ia
kartlarnda da kullanlmaktadr.
kimyasal, elektriksel veya dier ynlerden tepki gsteren
Photocopying Paper. Fotokopi kd.
kaplama tr. Fotoraf ktlarn kaplamada
Photodegradation. Ikta bozunma. Ik etkisiyle bir
kullanlmaktadr.
organik maddenin kendisini meydana getiren alt

Photostat Paper. Fotokopi kd. Fotografik yntemlerle
bileenlerine ayrlmas.
kopyalamaya yarayan kt.

Photoelectric Process Base Paper. Fotokopi kd. Eski
Photosynthesis. Fotosentez. Bitkilerde karbondioksit, su ve
fotokopi makinelerinde yzeyi fotoiletken bir maddeyle
kla karbonhidrat retimi.
kapl ktlar.
Physical Properties. Fiziksel zellikler. D grn ve
Photogelatin Bristol. Fotojelatin bask Bristol. Cam
fiziksel yapyla ilgili, llebilen zellikler.
yzeyine jelatin srlerek, buradan kopya oaltmak iin
Physico-Chemical Mechanism. Fiziksel ve kimyasal
kullanlan bristol karton.
mekanizmalar. Fiziksel deiime yol aan kimyasal
Photogelatin Paper. Fotojelatin bask kd. Cam
tepkimeler.
yzeyine jelatin srlerek, buradan kopya oaltmak iin
Physico-Chemical Wasre Treatment. Fiziksel kimyasal
kullanlan kt.
atk artma.
Photographic Backing Paper. Fon kartonu. Renkli ve
Pick. (1) Yolmak. (Baknz; Picking). (2) Yolunmu toz
fotoraf tehirinde kullanlan fon kartonlar.
elyaf.
Photographic Blotting Paper. Fotoraf kurutma kd.
Picking. Yolma. Yolunma. Bask srasnda kt
Islak ilemde, fotoraflarn kurumas iin zerine konulan
yzeyindeki kuenin veya elyaflarn kopmas.
emici kartonlar.
Picking Resistance. Yolunma direnci. Elyaflarn veya
Photographic Paper. Fotoraf kd. Yzeyi a
kaplamann, bask srasnda bir arada kalma yetenei.
hassaslatrlm ktlar. (Baknz; Photo Album Paper,

Album Paper).
206

Pick Out. Mrekkep kalkmas. Mrekkebin kmas. Bask
Piling on The Blanket. Blanket kirlenmesi. Blanket
preslerinde balanma kuvveti zayf olan kt ve
zerinde birikme. Baskda kttan kopan veya yolunan toz
kartonlarda mrekkebin kalkmas ve bask blanketine
paracklarnn blankete yaparak oalmas. Bask
geerek yeniden kda yapmas.
kalitesini bozan bir unsur.
Pick Resistance. (Baknz; Picking Resistance).
Pilot Dryer. Pilot kurutma silindiri. Son rutubet taraycs
Pick Strength. (Baknz; Picking Resistance).
ile birlikte alan kurutma silindiri.
Pickup Deckle. Pikap grubu asesi.
Pilot Paper Machine. Pilot kt makinesi. Test ve eitim

amal kullanlan dar enli kt makineleri. Enleri bir
Pickup Felt. Kapma keesi. Pikap keesi. Safihay elekten
metrenin altndadr.
alan pres keesi.
Pilot Work. Pilot alma. Belirli sonucu elde etmek iin,
Pickup Lifting Device. Kapma valsi kaldrma dzenei.
kt fabrikasnda veya onun belirli bir blmnde yaplan
retim balangcnda, kapma valsini elee yaklatran
deneme almas.
sistem. Fan pompas durduunda, kapma valsi elekten
Pin Adhession Test (PAT). Yapma dayanm testi. Oluklu
uzaklaarak bekleme konumuna dner.
mukavvada layner kdn fluting (dalgal) kda
Pickup Press Section. Pres pikap ksm.
yapmasn grmek iin yaplan test.
Pickup Roll. Kapma valsi. Pikap valsi. Safihay elekten
Pinch Analysis. Pinch analizi. letmeyi bir sreler btn
alan, keenin zerinde dnd vals.
olarak grr. Srelerde hedefler belirleyerek ve hesaplar
Picture Mat Board. Fon kartonu. Fotoraf taklan arka
yaparak enerji tketimini ve maliyetleri drmeyi
kartonu.
amalayan bir yntembilimidir. Sonunda s geri kazanma
Pie Fed Paper. Test fon kd. Otomatik olarak ebat
sitemlerini optimize eder. Process integration, heat
kesilmi ktlarn srayla zerine beslendii ve burada gz
integration, energy integration veya pinch
kontrolnn yapld zemin kd.
technology gibi isimlerle de anlr. Kt fabrikalarnda
Pie Plate Board. Servis altl. Servis ncesi masa zerine
ska kullanlr.
konulan ve zerinde yemek yenilen kt veya kartondan
Pin Chips. stenmeyen yonga. Elek alt yonga.
yaplma baskl servis altl.
Pinch Points. Skma noktalar. Darboazlar. Hareketli
Pie Tape. Pasta (veya kek) taban kd. Kremann veya
alanlarda, makine zerinde veya trafikte skma
yan ele bulamamas iin pasta veya kek altna konulan
yaanabilecek noktalar. letme iinde bu gibi yerlerde, i
krepli kt.
gvenlii iin zel kurallarn getirilmesi gerekir.
Pigment. Pigment. Boya moleklleri veya paracklar.
Pinch Valve. Esnek vana. indeki esnek bir mekanizma ile
Hamura kartrlarak genellikle beyazlk veya renk
proses ortamn vana gvdesinden soyutlayan vana tr.
kazandran katk maddeleri.
Pine. am. Sellozundan yararlanlan yumuak elyafl aa
Pigment Coating. (Baknz; Pigmentizing).
tr.
Pigmentizing. Pigment Kueleme. Kt yzeyine opaklk
Pine Tar Paper. Katranl kt. Bcekleri kokusuyla
ve dzgn grn kazandrmak iin yaplan yzey
karmak iin kullanlan, am katran emdirilmi kt.
kaplamas.
Pin Holes. ne delii. Gzenek. Kdn presten veya
Pigment Transfer Paper. Pigment transfer kd.
kalenderden geirilmesi srasnda, hamurunda kalan kum
Piling. Birikme. Birikinti. Ylma. Blanket zerindeki
paracklar nedeniyle oluan delikler.
birikme.
Pin Paper. ne kd. ne sarmak iin kullanlan,

paslanmay nleyici siyah renkli kt.
207

Pin Register. neli kayt. Bask ncesinde iki veya daha
Plain Press. Dz bask kalb.
fazla resmi, ine ile bir kt zerinde ayarlayarak
Plain Press Roll. Desensiz pres valsi. Su gidermede
tutturmak ve baskya hazrlamak.
kullanlan lastik kaplamal pres valsi. (Baknz;
Pin Studs. Balant pimi.
Watermark Press Roll).
Pipe. Boru.
Plain Settling Tank. kelme havuzu. kelme tank.
Pipe Bend. Dirsek. Boru dirsei.
Planchette Paper. Planetli kd. Konfetili kt.
Pipe Friction Loss. Boru srtnme kayb.
Sahtecilie kar gvenlik amacyla, bir kdn bnyesi

iine, kdn imalat srasnda rastgele aralklarla
Piping. (1) Boru aksam. (2) Borulama. Sarm srasndaki
gmlm, kt a tutulduunda fark edilen kk
potluk nedeniyle kdn borulamas kusuru.
yuvarlak renkli Konfetili ktlar.
PIRA (Paper Industries Research Association). Kt
Planned Capacity. Planlanan kapasite. Umulan gerek
sanayi aratrma birlii.
kapasite. Talepler dikkate alnarak, retim yaplmas
Pisser. Kenar kesici fskiye. (E anlaml; Edge Cutter,
dnlen sre iinde gerekleen fiili retim kapasitesi.
Edge Squirts)
Planning. Planlama.
Piston Actuator. Pistonlu vana bal. Silindirli balk.
Planographic Printing. Dz bask. Bask merdanesi
Genellikle ama ve kapama amal, hava ile alan
yerine, dz levha kalpla yaplan bask teknikleri.
vanalarda kullanlr.
Plan Paper. Harita kd. Plan kd. Dayankl ve
Pit. Havuz. ukur. Elek alt havuzu. Elekten szlen beyaz
katlamaya uygun pamuk sellozundan yaplma bir kt.
suyun biriktii havuz.
Plantation. Ekme. Ekim.
Pitch. Zift. Suda znmeyen, sellozdan gelen reine
Plant Capacity. Fabrika retim kapasitesi. Azami ton/gn
kkenli maddeler. (Baknz; Organic Deposits, Stickies)
esasl kapasite deeri.
Pitch Control. Zift kontrol. Kt hamurundaki ziftin

artmamas veya kaliteyi bozmamas iin kontrol altnda
Plant Cap Paper. Bahvan kd. Sera kd. Bahelerde
tutulmas. Bu tr maddeler zifti elyafa balayarak alrlar.
belirli dnemlerde bitki filizini gne ndan korumak

iin kullanlan kt.
Pitch Deposits. Zift birikimi. Zift topaklamas.
Plant Drier. Bitki kurutma kd. Kurumu bitki ve iek
Pitch Spots. Zift lekeleri. Kt hamurundaki reine
elde etmek iin kullanlan gri renkli rutubet emici kt.
paracklarnn veya tutkallarn bir araya gelerek

oluturduklar topaklarn, kt yzeyinde yaratt siyah
Plant Factor. Fabrika faktr. Ortalama retim deerinin
lekeler.
(ton/gn) azami retim kapasitesine oran.
Pith. Odun z.
Plant Layout. Fabrika yerleimi. Ekipmanlarn yerleim

dzeni.
Pit Ventilation. Elek alt havalandrmas. Elek altna

verilen taze hava.
Plant Reliability. Fabrika gvenilirlii.
Pivot. Pivot. Mil. Belli eksenler arasndaki mil veya aft.
Plant Protector Paper. (Baknz; Plant Cap Paper).
Placemat Paper. Servis altl kd. zellikle
Plasterboard. Al levha.
lokantalarda kullanlan servis kd.
Plaster Sack Paper. Al torbas kd. imento torbas
Plaid Finish. Ekose bezli servis kd. ki karton arasna
kd.
bez konulmu bardakalt kartonu.
Plastic. Plastik. ok geni kapsaml polimer maddeler.
Plain. (1) Dz. Sade. Tekdze. (2) Basksz. (3) Tek cins
sellozdan yaplma.
208

Plasticizer. Plastikletiriciler. Kt hamuruna, kda
Plates. (1) Bask kalplar. (2) tc baklar. (3) Tepsi.
yumuaklk ve esneklik kazandrmak iin konulan
Plaka.
maddeler.
Plate Wiping Paper. Kalp temizleme kd. Bask
Plastic Pigments. Plastik pigmentler. Kt Kuelemede
kalplarn temizlemede kullanlan az Kreplenmi, emici bir
kullanlan plastik esasl pigment trleri. Bo kre veya
kt.
boncuk eklinde yaplar bulunur.
Plating. Kalenderleme. Presleyerek veya valsler arasndan
Plastisol. Plastisol. nce film tabakas halinde yzeye
geirerek yaplan safiha ezme ilemi.
uygulanarak kaplamada kullanlan svlatrlm plastikler.
Platinum Paper. Platin kd. Platin tuzlaryla a
Mrekkep yapmnda da kullanlmaktadr.
hassaslatrlm fotoraf kd.
Plate. Disk plaka. Plaka. tc ba. Disk
Player Piano Paper. Otomatik olarak alan piyanolarn
tclerde kullanlan, disk eklindeki tek paradan
hafza kd.
oluan veya paralarn (segment) birlemesiyle disk haline
Playing Card Board/Stock. skambil kartonu. skambil
gelen tme baklar.
kd yapmnda kullanlan dayankl karton tr.
Plate Board. Tabak kartonu. Kalp kesim yaplarak
PLC (Programmable Logic Controller). Programlanabilir
sertletirilen ve plastik kaplanan kartonlar.
lojik kontrolr. Genellikle kk apl retimde otomasyon
Plate Clearance. Bak akl. Diskli tclerde
ilerinde kullanlan ve dijital sinyalleri ok iyi ileyebilen
baklar arasndaki ayarlanabilir aklk.
kontrol sistemi.
Plate Count. Plak says. Bir rnekteki oalabilecek
Pleating Paper. Pileleme kartonu. Terzilerin pileleme
bakteri plaklarnn says.
ilerinde kullandklar karton paralarn yapld dayankl
Plate Finish. Preste ilenmi. Dzgn yzeyli pres levhalar
ve sert kartonlar.
arasnda ekillenmi.
Pleating Tissue. Pileleme pelr. Yar krepli, eitli
Plate Finish Paper. Preste perdahlanm (herhangi bir)
gramajlarda kuma pilelemede kullanlan pelr ktlar.
kt.
Plenum Chamber. Basn odas. evre basncna gre
Plate Glazed. (Baknz; Plate Finish).
daha yksek i hava basncnda olan kamara.
Platen Drier. Pres kurutucu. Kt makinesi dnda
PLI (Pounds per Linear Inch). Bir in uzunlua
yaplan kurutma ilemlerinde kullanlan, kd scak iki
uygulanan basn miktar. Preslerdeki izgisel basnc
levha arasnda presleyen kurutucu tipi.
gsteren ifade biimi. Halen kN/m kullanlmaktadr.
Plate Heat Exchangers. Plakal s Eanjor. Kanall
Pliabilty. Bkle bilirlik. Krlmadan kartonun bkle
levhalardan oluan ve contalar sayesinde kanallarn
bilirlii.
birbirinden ayrld paket eanjrlerdir. Borulu eanjrlere
Plucking. Yolma. (Baknz; Picking).
gre verimi daha yksektir ve az yer kaplar.
Plug. (1) Tapa. Takoz. Bobinlerde mihver borunun iine
Plate Paper. Resim kd. Kaln ve yumuak, yksek
aklan, borunun ezilmesini nleyen tahta veya plastik tapa.
kaliteli, mat bask kd.
(2) Tka. Vanalarda vana yatana basan kapama paras.
Plater. Plater. Dz plakal kt presi. Plate Finish
(3) Konik rotor. Jordan tcnn konik rotoru.
ilemi yapan en eski kt presidir.
Plunger Chip Feeder. Konik yonga besleyici. Yongay
Plater Vellum Finish. Plater parmeni. Platerde ilenmi
hem gtren hem de sktran yonga konveyr
parmen kd.
Ply. Kat. Katman. (1) Bir kt makinesinde, birden fazla

hamur eidini, farkl eleklerden vererek elde edilen
209

safihalar veya katmanlar. Bu katmanlar daha sonra
testinde llen deerin, kt gramajna blnmesiyle elde
birleerek tek bir safiha olutururlar. Alt ve st katmanlar
edilmektedir.
farkl zelliklerdedir ve ayrlamazlar. (2) Dupleks
Poisson Effect. Poisson etkisi. Bir madde bir yne doru
kartonlardaki katmanlardan biri. Yaptrlarak ok katl
sktrldnda, kuvvetin geldii eksene dik dier eksenlere
hale getirilirler. (3) ok katl ktlarda her bir kat. Tuvalet
doru genilemek ister.
ve havlu ktlarndaki katlardan biri. Yaptrma sz
Polar Bonds. Polar balar. Birbirine bal iki atomda, eit
konusu deildir. (Baknz; Layer, Multiply).
ekilde paylalmayan elektronlarn bulunduu balar.
Ply Adhesion. Kat balanma mukavemeti. ok katl
Polarity Paper. Polarite kd. Kutup test kd. Elektrik
kartonlarda, katmanlarn kendi aralarndaki balanma
yknn pozitif veya negatif olup olmadn test etmek
kuvveti. (J Tappi 19-02-2000).
amacyla kullanlan, zel madde emdirilmi test kd.
Ply Adhesion Tester. Kat balanma mukavemeti test
Pole Drying. Asarak kurutma. El yapm ktlar amar
cihaz.
ipine asarak kurutma yntemi.
Ply Bonding. Kat balama. ok katl temizlik ktlar
Pole Mark. Ask izi. Asarak kurutmada, ask ipinin, ktta
retiminde katlar iki yntemden biriyle birbirine balama.
brakt iz. (Baknz; Pole Drying).
(Baknz; Chemical Bonding, Mechanical Bonding)
Policy Paper. Polie kd. Dayankl ve dzgn yzeyli,
Ply Bond Strength. Kat balanma mukavemeti. Oluklu
sigorta polieleri basmak iin retilmi kt tr.
kutularda katmanlar aras balanma mukavemeti.
Polish. ok parlak. Cilal. Kt yzeyi iin
Ply of a Tissue Paper. Temizlik kd kat. ok katl
kullanlmaktadr.
temizlik ktlarnn her bir kat.
Polished Drum Coating. Tamburlu Kueleme. Kromdan
Ply Seperation. Katman ayrlmas. ok katl kartonlarda
yaplma parlak ve scak bir tamburla yaplan ve
balanma kuvvetine bal olarak katmanlarn ayrlmas.
Kalenderleme gerektirmeyen bir Kueleme ilemi.
Pneumatic Actuator. Hava tahrikli vana bal.
Polished Surface. Parlatlm yzey. Hamur kasas ve
Pneumatic Chip Conveyor. Pnmatik yonga konveyr.
balantlarnn parlatlm i yzeyi.
Haval yonga tayc.
Pollutant. Kirletici.
Pneumatics. Pnmatik. Hava ile ilgili.
Pollution. Kirlilik. Kirletme.
Pocket Enveleope. Cepli zarf.
Pollution Abatement. Kirlilik azaltma.
Pocket Humidity. Cep rutubeti. Kurutma silindirleri
Pollutional Index. Kirleticilik endeksi. Bir atk suyun
arasndaki ceplerde oluan rutubet.
kirleticiliinin ls.
Pocket Ventilation. Cep havalandrmas. Kurutucular
Pollution Load. Kir yk. Bir atk sudaki kirleticilerin
arasndaki cep kanallar araclyla yaplan havalandrma
toplam etkinlii.
ilemi.
Poly Coated Papers. Poliolefin kapl ktlar. Kraft
Pocket Ventilators. Cep havalandrclar. Kurutma
sellozundan bir veya iki yz makine zerindeyken
silindirleri arasna konulan havalandrma fanlar.
kaplanm ktlar.
Point. Puan. Bir in uzunluun binde biri. Kt
Polycrome Paper. Kroma kt. Kue kaplanm renkli
kalnlnda kullanlan Amerikan l birimi. Yaklak 25,4
ktlar. (E anlaml; Chromo Paper).
mikrometreye karlk gelmektedir. (E anlaml; Mil).

Polydisc Filter. ok diskli filtre. Bir dizi disk elek
Points Per Pound. Libre bana puan deeri. Patlama
kademelerinden olumu, elyaf geri kazanma nitesi.
mukavemeti iin kullanlan bir Amerikan tanm. Patlama

210

Polyelectrolyte. Polielektrolit. Anyonik ve/veya katyonik
Pomilio Sreci. Soda klor sreci. Samandan yksek
gruplarla sonlanm, uzun polimer zincirleri.
kalitede selloz elde etme srelerinden biri. Buna
Polyester Felt. Polyester kee. Polyester iple yaplan pres
Chlorine Process de denilmektedir. Bu sre drt
ve kurutma keeleri.
aamaldr: (1) Samann alkalik ortamda piirilmesi. (2)

Ortama klor verilmesi. (3) Klorun ve bileiklerinin
Polyethylene (PE). Polietilen. Kt kaplamada kullanlan
uzaklatrlmas iin alkali ykama. (4) Hipoklorit ile biraz
plastik madde.
aartma.
Polyetiethylene Oxide (PEO). Polietilen oksit. Dk
Ponding. Gllenme. 300 m/dakikaya kadar olan makine
anyonik yke sahip bir polimer.
hznda buhar silindirleri iindeki kondensatn durumu.
Polymer. Polimer. Organik karbon bileikleri. Selloz da
Poor Core Start. Bozuk bobin gbei. Bobin sarmnda
dhil olmak zere karbon ieren organik kimyasallar. Dier
geveklik nedeniyle dzgn kenar yaps vermeyen sarm.
rnekleri naylon, viskoz, liyosel, poliolefinler ve

polisitirenlerdir.
Pope. (Baknz; Pope Reel)
Polymer Adsorbtion. Polimer tutunumu. Polimerle elyaf
Pope Reel. Mal sarc. Kt retimi srasnda, kdn
arasndaki ekim nedeniyle oluan balanma.
koparlmadan uzun sre sarlmasn ve tampona

dnmesini salayan makaral sarc.
Polymer Binders. Polimer balayclar.

Polymer Charge Density. Polimer yk younluu.
Poplar. Kavak.
Anyonik veya katyonik polimer yk miktar.
Pop Strength. (E anlaml; Bursting Strength).
Poymeric Sizing Agents (PSA). Polimer tutkallama
Poor Core Start. Kt mihverle balama. Bobin sarmna
maddeleri. PSA. tutkallamada kullanlan bir kimyasal.
kt mihver boru kullanarak balama.
Polymerization Degree. Polimerleme derecesi. Bir selloz
Pop (Safety) Valve. Emniyet vanas. Ani aan ve sistemi
zinciri moleklndeki ortalama polimerlemi glikoz
yksek basntan kurtaran vana.
birimlerinin says. Genellikle vizkozite testiyle lmlenir.
Pope Reel. Mal sarc. Tampon sarc.
(E anlaml; Degree of Polymerization).
Pore. Gzenek. Sellozun yapsnda ve ktta bulunan
Polymer Molecular Weigth. Polimer molekl arl.
gzenekler.
Polyolefins. Poliolefin. Basit olefinden retilen polietilen
Porosity. Gzeneklilik. Ktta hava geirgenlii zellii.
gibi polimerler.
Kdn boluklarnn hacminin toplam kt hacmine
Polypropylene (PP). Polipropilen. Kt kaplamada
oran.
kullanlan polimer bir petrol rn.
P.O.S. (Point of Sale) Paper. Pos kd. ok nshal pos
Poly Pulp. Temizlik bezi.
makinesi kd.
Polysaccharides. Polisakkaritler. Onun zerinde
Positioner. Konumlayc. Pozisyoner. Kontrol vanalarnda
monosakkaridin balanmasyla oluan polimerler veya
gelen sinyale gre vana akln belirleyen ve vanann
karbonhidratlar. (Baknz; Oligosaccharides,
hangi konumda olduunu geri bildiren nite.
Monosaccharides).
Positioning System. Konumlama sistemi. Bobin
Polyurethane Roll Covers. Poliretan vals kaplamas.
makinelerinde, baklarn yerini bilgisayarla ayarlayan
Preslerde kullanlan yumuak kaplama.
sistem.
Polyvinyl Alcohol (PVA). Polivinil alkol. Renkli kuede
Postage Stamp Paper. Posta pulu kd.
boya balaycs olarak kullanlan, suda znebilen,

sentetik polimer tutkal.
211

Postal Money Order Paper. Posta eki kd.
Poultry Head Bands. Tavuk kesim kd. Kesim sonras,
Postanelerde kullanlan, nakit para karlnda verilen, zel
kann etrafa bulamasn nlemek iin boyun ksmna
gvenlikli dayankl bir kt.
sarlan kt.
Postcard Board. Kartpostal kartonu.
Poultry Wrapper. Tavuk paketleme kd.
Postcard Bristol. Kartpostal Bristol. Kartpostal kartonu.
Pouncing Paper. (1) ablon kd. Harf ve rakamlar
Postcard Paper. Posta ktlar. Mektupluk, davetiye veya
oyularak ablon olarak kullanlan bir tr aydnger kd.
kartpostal yapmnda kullanlan matbaa ktlar.
(2) Zmpara kd. Kt veya kee apkalar

zmparalamada kullanlan ktlar.
Post Consumer Waste. Son kullanc atklar. Tketici

atklar. retim aamalarndan kaynaklanmayan, tamamen
Pounds Per Point. Younluk (Libre/0,001in). Kdn
kullanclarn rettikleri kt atklar. Bunlar genellikle
veya kartonun gramajnn, kalnlna blnmesiyle ortaya
evlerden ve ofislerden kan kt atklardr.
kan deer.
Poster. Poster
Powder(ed) Paper. (1) Barut kd. Belirli miktarda

barutu sarmada kullanlan kt. (2) Pudra kd. Makyajda
Poster Board. Poster mukavvas. Poster asmak iin
kullanlan hazr pudral kt.
kullanlan mukavvalar.
Powdering. Tozlama. Kdn ilenmesi srasnda ortaya
Poster Paper. Poster kd. Poster basmnda kullanlan
kan toz. (E anlaml; Dusting)
dayankl ktlar
Powder Pocket. Toz torbas. imento ve un gibi rnleri
Poster Parchement. Posterlik parmen kd.
paketlemede kullanlan Kraft kdndan yaplma ve zel
Posting Bristol. (Baknz; Postcard Bristol).
tasarlanm paket.
Posting Ledger Paper. Fasit kd. (E anlaml;
Power Boiler. G santral. Elektrik retmek amacyla
Bookkeeping Machine Paper).
buhar retimi yapan buhar kazan.
Post-print. Bask sonras.
Powered Relief Valve. Elektrikli emniyet vanas.
Pothcer Washer. Tamburlu ykayc. Dner bir elein iine
Power Factor. G faktr. (1) Trafo ve bobinajda
srekli hamur gnderilerek ykama suyunun darya
kullanlan yaltkan ktlarda, kdn dielektrik kaybnn
alnd selloz ykama elei.
bir gstergesi. (2) Gerek gcn zahiri gce oranyla
Pottery Tissue. mleki pelr. mlek zerine transfer
bulunan deer.
bask yapabilmek iin retilmi transfer kd. (E anlaml;
Power Furnace. Buhar kazan.
Decalcomania Paper).
Power Pump. G pompas.
Poultry Bag Paper. Tavuk torba kd. Kmes
Power Requirements. G ihtiyalar. G gereksinimi.
hayvanlarnn kolilenmesinde, kutu dna sarlan Kraft
ebekeye balanabilmesi iin gerekli elektriksel zellikler.
kd.
Power Supply. G kayna. Elektrik temini.
Poultry Band. Tavuk knye kd. Kmes hayvanlarnda

kesim sonras ayak bileine taklan, erit eklindeki kimlik
PP (Polypropylene). Polipropilen. Kt kaplamada
kd. Ya dayanm mukavemeti yksek ve olduka su
kullanlan polimer bir petrol rn.
geirmez bir kt.
Ppb (Parts per billion). Milyarda bir. Herhangi bir
Poultry Box Liner. Tavuk koli layneri. Ya dayanm
karmda, toplam madde miktarnn milyarda 1 birimlik
yksek veya parafinle yal hale getirilmi layner kd.
maddesine 1 ppb denir.

PPM (Parts Per Million). Milyonda bir. Herhangi bir
karmda, toplam madde miktarnn milyonda 1 birimlik
212

maddesine 1 ppm denir. 5000 g etanol iinde 5 mg Metanol
maddeyle kaplanarak veya belirli kalnlkta kek tabakas
varsa, etanoln iinde 1 ppm deerinde Metanol vardr.
oluturarak filtreleme ilemine balanr.
PPS Roughness. PPS przll. PPS kabal. Bir kt
Pre-commissioning. Devreye alma ncesi. letmeye alma
yzeyinin, mutlak ideal olarak bilinen bir yzeyden
ncesi.
geometrik olarak sapma miktar. Kt yzeyi ile mutlak
Pre-consumer Waste. Tketici ncesi kayplar. Kt
dz bir yzey arasndan geebilen hava miktaryla llr.
retildikten sonra, matbaada veya kutu fabrikalarnda, baka
Hava miktarndaki art kabal gsterir. (ISO 8791-4)
rne dntrlrken oluan, son kullancya ulamadan
Practical Capacity. Pratik kapasite. retim kayplar ve
nceki kayplar. Bunlara Pulp Substitutes selloz
verimsizlik yaratmadan, yeterli ham madde ve kaynak
muadili elyaflar da denilmektedir.
salanarak, pratikte yaplabilecek en fazla retim miktar.
Predictive Maintenance. Kestirimci bakm. ngrc
Buna azami pratik kapasite de denilmektedir. E anlaml;
bakm. lm teknikleriyle arza zamann ngren ve arza
Maximum Practical Capacity veya Practical Maximum
olmadan mdahale eden bakm teknii. Toplam verimli
Capacity).
bakm ynetiminin kulland aralardan biridir.
Prayer Book Paper. ncil kd. Dua kitab kd.
Pre-dilution. n sulandrma. n kesafet drme. Tambur
Pre-assemble. n montaj. malatnn kt makinesini
pulperlerde kesafetin drlmesi aamas.
gndermeden nce makineyi atlyesinde toplamas.
Pre-feeder. n besleyici.
Precipitate. Kat kelti. Genellikle kimyasal reaksiyonla
Pregelatinized Starch. n piirimli niasta. Daha nce
oluan keltiler.
piirilerek pelteletirilmi, kurutulmu ve yeniden toz haline
Precipitated Calcium Carbonate (PCC). kelmi
getirilmi niasta. Bylece scak su yerine, souk suyla
kalsiyum karbonat.
yeniden pelteletirilebilen kullanma hazr niasta. Modifiye
Precipitating Agent. ktrme kimyasal. znm sv
niastalar ile niastalar arasnda bir gruptadr.
karmna katldnda kelti yaratan maddeler.
Pre-heating. n stma. Presleme ncesi safhann buhar
Precipitation Hardening Stainless Steel. kelim
fskiyeleriyle stlmas.
sertlemeli paslanmaz elikler. Yksek mukavemetli ve sl
Pre-hydrolysis. n piirme. Sulandrlm asidik ve
ilemden gemi zamanla serleen paslanmaz elikler.
basnl ortamda, odun yongalarna uygulanan n piirme
Precipitator. kelticiler. Hava kirlilii kontrolnde, atk
ilemi.
hava veya gaz iindeki toz paracklarn, elektriksel veya
Preimpregnation. Emdirme. Elyafa kimyasal madde
mekanik olarak tutmaya alan ekipmanlar.
emdirme. (E anlaml: Impregnation)
Precision Recording Paper. Hassas l kd. Harita
Prepared Roofing. Hazr at kaplamas. Kda reine
ktlar trnden, ebat kararll olan, milimetrik
veya zift emdirilerek yaplan ve zerine kum kaplanan hazr
llendirmeye uygun ktlar.
at levhalar.
Precision Sheeting. Hassas ebatlandrma. Hassas ebat
Pre-print. Bask ncesi.
kesimi.
Preservatives. Koruyucu maddeler. Organizmalarn
Precoat. Astar. n astar. Son kue kaplamas ncesi kt
gelimesini nleyen kimyasal katk maddeleri.
zerinde yaplan astar kaplama.
Press. Pres. ki veya daha fazla valsten oluan, bakyla su
Precoat Filter. n kaplamal filtre. Selloz fabrikalarnda
giderme nitesi.
kire zeltisini filtre etmek iin kullanlan dner elekli
Pressate. Presat. Preslemeden geirildiinde, sv-kat
filtre. Filtre kuma alma ncesi Kizelgur gibi bir
ayrm yaplabilen, kt hamuru trnde sv maddeler.

213

Pressboard. Presbant. Presle sktrlarak levhalatrlm
Pressure Couch Roll. Basnl gau valsi. Kt makinesi
karton.
elek blmnde, ounlukla tahrik motorunun bal olduu,
Press Copy Paper. Kopya kd.
kdn elekten prese aktarld son vals olan gau valsi ve

zerine basan bask valsi ikilisi.
Press Drying. Presli kurutma. 100 C nin zerinde scak bir

yzey kullanlarak, kurutma sresi boyunca Z ynnde
Pressure Joint. Buhar bal. Kurutma silindirlerinde
dk basn uygulamasyla presle kurutma.
kullanlan silindir mil ucuna balanan buhar ieri verirken

kondensat dar alan basnl balant eleman.
Press Felt. Pres keesi. Kt makinesi pres blmnde, su
Pressure Loss. Basn kayb. Boru hatlarnda ve vanalarda
emici zellii nedeniyle kullanlan, su alma keeleri.
meydana gelen srtnme sonucu baslan akkann
Pressings. (1) Bask ktlar. (2) Makinede perdahlanm,
basncnda meydana gelen kayp.
kapak ktlar.
Pressure Powered Pumps. Basnla alan pompa.
Press Marks. Pres izi. (1) zellikle desen vermek iin
indeki kondensat basnla kondensat tankna gnderen,
hazrlanm lastik kapl iz valsleriyle verilen makine gofraj.
yeni tip kondensat pompalar.
(2) Kusurlu pres valsi kaplamas veya pres keesi nedeniyle
Pressure Pulp Washer. Basnl elek. Basnl selloz
kt yzeyinde oluan izler.
ykayc. Basn altnda ykama yapan tamburlu elek.
Press Nip. Pres nipi. Pres bask izgisi. ki pres valsinin

birbirine temas ettii bask temas izgisi. Preslerde safiha
Pressure Reducing Valve. Basn drme vanas.
slak olduundan, ya nip Wet Nip olarak da adlandrlr.
Pressure Roll. (1) Bask valsi. Pres valsi. Yanki
Extended Press Nip olarak geen tanmda ise, pres bask
silindirlerde safihay silindire basan vals. (2) Oluklu
izgisi, su giderme sresini uzatabilmek asndan
makinelerinde kullanlan bask merdanesi.
geniletilerek, pabu preslerde olduu gibi bask alan
Pressure Screen. Basnl elek. Kt hamurunu basnla
haline dntrlmtr.
eleyen elek sistemi.
Presspahn. Presbant. Trafo ve bobinajclkta kullanlan
Pressure Sensitive Paper. Basnca hassas kt. Bir
elektriksel yaltkan kartonu.
tarafna yapkan, tutkal srlm ve basnla yapan etiket
Press Part. Pres partisi. Kt makinesinde, preslerin
kd.
bulunduu blm. Elekle kurutma blmleri arasnda
Pressure Sensitive Tape. Yapkan bant. zerine baslarak
bulunur. Press Section olarak ta anlmaktadr.
yaptrlan bant.
Press Pulper. Pres alt pulperi. Kt makinesi alt katnda,
Pressure Transmitter. Basn transmitteri.
pres dkntlerini ileyen pulper.
Pressure Switch. Basn anahtar. Presostat.
Press Roll. Pres valsi. Pres blmlerinde kullanlan,
Pressurized Groundwood Pulp (PGW). Basnl mekanik
preslemeye yarayan valsler.
odun sellozu. Ktklerin basn altnda buharla piirilmesi
Press Trimming. Giyotin kesimi. Kdn istenilen ebada
ve sonra tlmesiyle elde edilen, mekanik odun sellozu.
getirilmesi iin giyotinde baskya alnarak kesilmesi.
Pressurized Headbox. Basnl hamur kasas. Elek zerine
Pressure. Basn. Birim alana etki eden kuvvet.
cetvel azndan dzenli ve elek hznda hamur jeti
Pressure Control. Basn kontrol. Buhar hatlarnda ve
verebilmek iin oluturulmu, kapal hazne.
preslerdeki hidrolik basnc kontrol eden dzenek.
Pressurized Refiner Mechanical Pulp (PRMP). Basnl
Pressure Drop (p). Basn dm. Bir ekipmann
tcde tlerek retilmi selloz.
giriiyle k arasndaki basn fark.
214

Pre-Start Alarm. alma ncesi alarm. alma alarm.
Priming the Pump. Havasn alma. Pompa iini akkanla
Kt makinesinin almaya balayacan 20 veya 30
doldurarak almaya hazr hale getirme.
saniye nceden haber veren uyar sinyali.
Printability. Basla bilirlik. Kdn zelliklerinin basma
Presteaming. n buharlama ilemi. rk buharla yonga
uygun olmas.
iindeki havann atlmas.
Printed Box Cover. Basklk kutu kapa kd. Kutu
Pretreathment. n artma. Atk artma nitelerinde artm
kapan kaplamak iin hazrlanm baskl veya dz, dk
ilemine gemeden nce yaplan, kaba ayrma ilemleri.
gramajl kt.
Preventive Maintenance. Koruyucu bakm. Planl yaplan
Printed Gummed Tape. Baskl koli band. zerine bask
temizlik, ayar ve lmlemeyi hedefleyen bakm.
yaplm kt koli bantlar.
Primary. Birinci. Primer.
Printed Opacity. Baskl opaklk. Kdn basm sonras,
Primary Arm. Birinci kol. Primer kol. Mal sarcda
baskl ve basksz yzeyleri arasndaki opaklk farkll.
tamponu tayan ana kol.
Printed Waste. Baskl atk kt.
Primary Black Liquor Heater. Ana siyah likr stcs.
Printer. Yazc.
Primary Bonding Forces. Temel balanma kuvvetleri.
Printer Rolls. (1) Yazc merdaneleri. (2) Yazc/faks kt
Atomlar molekller ve bileikler halinde tutan, kovalent
rulosu.
veya iyonik balarn kuvvetleri.
Printing. Basm. Bask. Basma. Kt yzeyine mrekkepli
Primary Clarifier. Birinci ktrme havuzu. Artma
bask uygulamas.
nitelerinde, suyun ilk geldii ve iindeki kat maddelerin
Printing Bristol. Basm Bristol. Basm ilerinde
keldii havuz.
kullanlmak zere retilmi Bristol karton.
Primary Cleaners. Birinci kademe temizleyiciler. ok
Printing Cylinders. Bask merdaneleri.
kademeli hamur temizleme sistemlerinde kullanlan, birinci
Printing Ink. Bask mrekkebi.
kademede dizilen santrifj temizleyiciler.
Printing Manila. Manila grnml bask ktlar. kinci
Primary Fine Screen. Birinci ince elek. Selloz
veya nc hamur kt.
fabrikalarnda kullanlan ince elek.
Printing Opacity. Bask opakl. Kdn arkasna tam
Primary Press. Birinci pres. Dk bask uygulayarak
siyah bir kaplama yapldndaki opakl ile kendi opakl
elekten gelen sulu safihay skan ilk pres.
arasndaki fark. Kitaplarda, okuma srasnda sayfann
Primary Sludge. Birincil amur/laym. Artmalarda birinci
kaldrlmadan ve kaldrldnda oluan opaklk fark.
ktrme havuzundan kan amur.
Printing Papers. Basm kd. Ktlarn byk
Primary Residual. Birincil atklar. Birinci ktrme
ounluunu kapsayan genel tanm. Bunlar arsnda gazete
kademesinden kan atklar.
ktlar, dergi ktlar, kitap baslan ktlar, ofislerde
Primary Treathment. Birinci ktrme ilemi. (Baknz;
kullanlan ktlar, grafik bask ktlar, fotokopi ktlar
Primary Clarifier).
bulunmaktadr.
Primary Wall. Primer eper. En dtaki hcre eperi.
Printing Plates. Bask kalplar.
Primer Paper. Fnye kd. Fiek kd.
Printing Press Matbaa bask makinesi. Bask presi.
Priming. Kprme. Kaynama. Kabarma. Kazan suyunun
Printing Processes. Basm sreleri. Drt farkl basm
buhar ve kirliliklerle birlikte srklenmesi sonucu oluan
yntemi. (1) Rlyef bask. (2) Gravr bask. (3) Ofset bask.
kabarma.
(4) pek bask.
215

Printing Proof. Prova basks. Bask ncesi yaplan
kontrolr ve bir son kontrol elemanndan meydana gelir.
deneme basks.
Birbirleri arasnda sinyalleme devreleri kapal dng
Printing Opacity. Bask opakl. (Baknz; Printed
oluturur. Basit rnei kesafet kontroldr. Kesafet
Opacity).
alglaycs kesafet deerini (sre deikeni) kontrolre

gnderir. Kontrolr istenilen set deeri ile gelen deeri
Printing Quality. Bask kalitesi.
mukayese ederek kontrol vanasna (son kontrol eleman)

Printings. Birinci hamur ktlar.
dzeltici sinyali gnderir.
Printing Smoothness. Bask dzgnl.
Process Design. Sre tasarm. Srecin ak, girdilerin
Print on Coating. Matbu kaplama. Bask yntemi ile
miktarlar, ktle balans gibi hesaplamalarn yaplmas,
kd boyama veya kaplama.
ekipmanlarn seimi gibi konularda sre tasarm
Priority. ncelik.
yaplmas.
Proactive Maintenance. leriye ynelik bakm. Arzalar
Process Equipment. retim ekipmanlar.
nlemek iin yaplan ve genellikle Kestirimci tr bakm
Process Flowchart. Sre ak emas. retim srecindeki
faaliyetleri.
ilem basamaklarn gsteren ak emas.
Probability Seperation. statistiki ayrma/eleme.
Processing Aids. letme yardmc kimyasallar. Kt
Paracklar belli bir dizili ekline gre ayrma.
hamuruna katlan tutunum arttrc kimyasallar.
Process. Sre. Girdilerden, hedef kt elde etmek iin zel
Process Lag. Sre gecikmesi. Sre kontrolnde, srece
olarak dzenlenmi ilem basamaklar.
dzeltici yn verildikten sonra ilk tepkinin alnmasna kadar
Process Activated Sludge. Biyolojik artma. (Baknz;
geen sre. Tepki bir iki saniye iinde gelirse sistem hzl,
Activated Sludge Process).
sre uzunsa sistem yava demektir.
Process Automation. Sre otomasyonu.
Process Monitoring. Sre izleme. Alglayclar,
Process Chemicals. Sre kimyasallar. Yardmc
kaydediciler, alarm dzenekleriyle ve ekran araclyla
kimyasallar. Kt zelliklerine dorudan katks olmayan,
sreci izleme.
kpk sndrcler, dispersanlar, temizlik kimyasallar,
Process Optimization. Sre optimizasyonu. Srecin
flokunlalar, tutunum kimyasallar gibi rnler. (Baknz;
veriminin optimum hale getirilmesi.
Functional Chemicals).
Process Specialist. retim uzman.
Process Coated Paper. Kt makinesinde Kueleme.
Process Upset. Srete bozulma. Kontrol edilen srete
Makine kuesi.
hedef deerden uzaklaarak kontrol edilmekten uzaklama.
Process Color. Sre (tipi) boyama. ok renkli ve tonlu
Bu durumda manuel kontrole geilerek, dzelmeden sonra
boyama teknii. (CYMK) renklerini kullanarak boyama.
sistem yeniden otomatie geirilir.
Bunun alternatifi Spot Color= Solid Color) seeneidir.
Process Variable. Sre deikeni. Ak, scaklk gibi
Process Condition Monitoring. Sre durum izleme
srecin kontrol edilen deikenleri.
sistemleri. QCS, titreim sensrleri, elek ve keelerden
Process Water. retimde kullanlan su. lenerek bir dng
gelen verileri gsteren ve ileyen sistemler. Bu sistemler
iinde yeniden kullanlan su. (Baknz; Fresh Water,
periyodik olarak ortaya kan kalite sorunlarn analiz
White Water).
etmede kullanlrlar.
Product. rn.
Process Control. Sre denetim. retim srelerinde,
Product Codes. rn kodlar. Kare kod. Ticari rnlerde
kapal dngl geri besleme sistemleriyle yaplan otomatik
takibi salamak amacyla dzenlenmi elektronik kodlama
kontrol. Otomatik kontrol sreci len bir eleman bir
sistemi.
216

Production. retim. malat.
Promoter. Promotor. Niastann veya boyann tutunumunu
Production Capacity. retim kapasitesi. (Baknz;
arttrc ve gelitirici polimerler.
Capacity. Ideal Capacity. Practical Capacity. Normal
Proof Paper. Prova kd.
Capacity. Expected Actual Capacity. Operating
Propeller. Pervane. Fan pervanesi.
Capacity. Design Capacity).
Property. zellik.
Production Control. retim kontrol. Raporlama
Proportioning. Dozajlama.
teknikleriyle yaplan retim kontrol.
Proportioners. Dozaj ayarlayclar. Harman dozaj
Production Cost. retim maliyeti.
ayarlayclar. Verilen harman oranlarna gre elyaf
Professional Towels. Mesleki havlular. Profesyonel
miktarlarn ayarlayan dzenek sistemi.
alanlar tarafndan kullanlan kt havlular.
Proprietary Cleaning Agents. Sanayi tipi temizleyiciler.
Profile. Profil. Kdn enine olan kesiti.
Elek kee temizliklerinde genel amal kullanlrlar.
Profile Cross Section. (Baknz; Profile).
Proprietary Mill Brand. Sanayi/Fabrika markal ktlar.
Profile Paper. (1) Paspartu kd. Resim erevelerinde
Pros. Avantajlar. (Pros and Cons)
kullanlan kt. (2) Milimetrik kt.
Protective Apparel. Koruyucu giyecek.
Profile Roll. Profil (kontrol) valsi. Bombe kontrol
Protective Clothing. Koruyucu elbise.
yaplabilen ta vals. Bu sayede safihadaki kaliper profil

Protective Coating. Koruyucu kaplama. Galvanizleme
bozukluklar dzeltilebilmektedir. Kster valsi de
dhil, boyama yntemleriyle malzemeyi ve ekipmanlar
denilmektedir.
paslanmaya kar korumaya yarayan yntemler.
Profiling. Profil dzeltme. Buhar veya enfraruj syla
Protective Colloid. Aslt koruyucu. Dispersan. Asl
safihay starak rutubet profilini dzeltme.
paracklar sararak kelmekten alkoyan maddeler.
Profiling Steam Shower. Profil dzeltme buhar fskiyesi.
Protective Paper. (1) Koruyucu kt. Taklit edilemeyen
Profilometer. Profil metre. Kt yzey dzgnln
kt. zerinde tahrifat yaplamayan gvenlik ktlar. (2)
detayl olarak lmek ve incelemek iin kullanlan hassas
Koruyucu herhangi bir ambalaj kd.
cihaz.
Protocol. Protokol. Bir a zerindeki bilgisayarlar ve
Proforma Invoice. Proforma fatura. n fatura.
elemanlar arasndaki iletiimi yneten kurallar kmesidir.
Programmable Controller (PC). Programlanabilen
Provision. Temin etme. Salama.
kontrolr.
Provisional Acceptance. Geici kabul.
Program Paper. Program kd. Opera, bale ve
PSA (Polymeric Sizing Agent). Polimer i tutkal.
tiyatrolarda kullanlan ve hrt sesi karmayan kt
Psychrometer. Psikrometre. Hava iindeki nem miktarn
trlerinin genel ad.
len alet.
Progressive Proof Sheets. Prova kd. ok renkli
Psychrometric Chart. Psikrometrik grafik. Nemli hava
baskda her renk iin ayr olarak baslan prova kd.
grafii. Sabit basntaki (Genellikle deniz seviyesi)
Proof Paper. Prova kd.
scakla gre hava iindeki rutubet deiimini gsteren
Proofing Paper. Prova kd.
izelge. Havbe ve makine salonu havalandrma
Project Planning. Proje planlama. Bir projenin veya
hesaplamalarnda kullanlr.
yatrmn srecindeki aamalar, sreleri, kaynaklar
PT (Total Particulates). Toplam paracklar.
gsteren planlama.
PTFE (Polytetraflouroethylene). Teflon.
217

Publishing Papers. Matbaa ktlar. Bask ktlar.
Pulp Lap. Ya selloz. Ya olarak pres sonrasnda
Pucker. Krk. Kurutma srasndaki kt yzeyinde
katlanm ve bu ekliyle sevke hazr selloz.
oluan lokal krklklar.
Pulp Sheet. Selloz mukavva. Levha olarak satlan selloz.
Puddle. Havuz.
Pulp Stone. Selloz deirmeni. Selloz tcde
Puddle Size Press. Havuzlu tutkal pres. Tekneli tutkal pres.
kullanlan deirmen ta.
Puddling. Gllenme. Havuzlama. Buhar silindirlerinde
Pulp Substitutes. Selloz muadili. Selloz ikamesi. Selloz
kondensatn silindir iinde gllenmeye balad devre. 300
yerine kullanlan matbaa artklar. (Baknz; Pre Consumer
m/dakikaya kadar makine hzlarnda sz konusudur. (E
Wastes).
anlaml: Ponding)
Pulpwoods. Sellozluk aalar.
Pug Mill. Ezme deirmeni. Kire topaklarn ezmak iin
Pulsation. Darbe. Vuruntu. Kt makinesi fan
selloz fabrikalarnda kullanlan deirmen.
pompalarnda, pompa kanatlarnn hamur kasasnda
Pull Collars. Kar kesim kalb. Kalpl kesimde bak
yaratt darbe etkisi. (Frekans 5-100 Hz) Bu etki nedeniyle
karsna konulan hareketli yaka.
elee gelen hamur ak darbeli veya dier bir deile

dalgal olmaktadr. Sonuta makine ynnde gramaj
Pulley. Makara. Kaldra makaras.
dalgalanmalar olmaktadr. Kue pompalarnda da benzer
Pull Over. Srklenme. Piirme kazan tahliyesinden
darbeler grlr.
likrn srklenmesi.
Pulsation Damper. Darbe emici. Dalgalanma nleyici.
Pulp. (1) Selloz. (2) Kt hamuru.
Hamur kasas iinde oluabilecek darbeleri veya vuruntular
Pulp and Paper. Kt ve selloz.
emen sistem.
Pulpboard. Karton. (E anlaml; Paperboard).
Pumice Stone Paper. Ponza kd. Ponza tozu ile yaplan
Pulp Color. Hamur boya. Pasta kvamndaki pigment
kt zmpara.
boyalar.
Pump. Pompa. Kt hamurunu veya suyu ileriye basmak
Pul Content. Elyaf miktar. Bir kt veya karton rneinde
iin kullanlan ekipmanlar.
yaplan analiz sonucu belirlenen elyaf miktar. Dolgu
Pump Efficiency. Pompa verimi. Pompann bir ii
maddeleri dndaki elyaf miktar.
yaparken harcad enerji verimi.
Pulper. Pulper. Elyaf ac. Hamurlatrc. Selloz, eski
Punch Board. Tombala kartonu. Kaz kazan kartonu.
kt veya dknt/skarta ktlarn sulu ortamda elyaflara
Deliklerin ktla kapatlp, kaznan deliklerden srpriz
ayrld, bakl kartrcs olan tank. (Baknz;
hediyelerin kt oyun kartonu.
Hydropulper).
Punch Board Paper. Kaz kazan kd. Kaz kazan
Pulper Stock. Pulper hamuru. Pulperde alm hamur.
kartonundaki delikleri kapatan ince ve opak kt.
Selloz fabrikas olmayan yerlerde, pulper de alan hamur.
Punch Card. Delikli kart. Bilgisayarl sistemlere veri
Pulp Felt. Kee. Pres keesi.
girmekte kullanlan yksek kaliteli karton.
Pulp Grinder. tc. Odun tc. Deirmen. Odun
Punched Tape. Delikli hafza band.
deirmeni. Mekanik odun sellozu retmek iin kullanlan
Puncture. Delik. (Delik) delme. (Baknz; Puncture
aa ktklerinin, btn olarak girdii ve tala halinde
Resistance).
kt bir makine. (E anlaml; Grinder).
Puncture Resistance. Delinme direnci. Kt veya
Pulping. Hamurlatrma. Elyaflar sulu ortamda mekanik
kartonun delinmeye kar direnci.
kuvvetle ama.
218

Pure. Saf. Katksz. inde mekanik odun sellozu olmayan
kimyasal selloz.
Purchased Energy. Satn alnan enerji.
Purchaser. Satn alan. Alc. Mteri.
Purge. Havayla temizleme. Biriken patlayc gazlara kar
kazan iini taze hava vererek temizleme. Sprme.
Puritan Filler. Kalsiyum slfat. Al tozu. Kt
hamurunda dolgu olarak kullanlan bir madde.
Purity. Saflk. Renk safl.
PVA. Polivinil alkol.
PVOH. Polivinil alkol.
Pyrolysis. Piroliz. Isl bozunma.
Pyrometer. Pirometre. Temassz scaklk ler.
Pyrometry. Uzaktan yksek scaklk lm. Temassz
scaklk lm.
Pyroxylin Coated Paper. Proksilin Lakl kt. znm
bir selloz lak ile kaplanm kt.
Proxylin Paper. Proksilin Lakl kt. Su geirmez kt
trlerindendir.
219

Quilted. Havl. Kadifelemi. Temizlik ktlarnda havl
yap.
Quire. Yirmide bir. Bir topun yirmide biri kt. 500 l
QCS (Quality Control System). Kalite kontrol sistemi.
kt toplar iin 25 yaprak kt. Kt toplar genellikle
Kt makinesinde, tutkal pres ncesi ve kalender sonras
500 l, nadiren 480 lidir. Bu nedenle iki dzine olan 24 adet
gibi, eitli gei noktalarna konulan, zerinde tarayc l
kt yapran bir Quire olarak ifade edilii de dorudur.
cihazlar yerletirilmi, bilgisayarla izlenebilen ve lt
Quired. Katlanm. Katl. Fasikl hale gelmi. Katlanp
parametreleri istenirse kontrol edebilen, kalite kontrol
fasikl hale getirilmi kt demeti. Ciltlemede 4 adet
sistemleri. Rutubet ve gramaj lm ve kontrol en yaygn
byk ebatl yapran katlanmasyla 16 sayfalk fasikller
kullanlan trlerdir.
olumaktadr. Franszca Quaier 4 l set anlamna gelen
Quadrafos. Sodyum tetra fosfat n dier ad. Pigmentli
kelimeden tremitir, fakat kullanmda saysal anlamda
zeltilerin yapkanln azaltmak ve ktta/kartonda
belirsizleerek, katlanm kt demeti veya saysna
yzeyde kullanlmaktadr. Yapkanln azaltlmas
baklmakszn, herhangi bir fasikl haline dnmtr.
slatcln arttrlmasna ve kda daha iyi pigment
Quadrant Scale. Kadranl kt terazisi. Kt gramajn
tutunmasna neden olur.
anlamada kullanlan terazi. Terazi kadran gr/m2 cinsinden
Quadrille Finish. Kareli/drtgen ilemeli. Kdn
taksimlendirilmitir.
basksz, filigran veya Gofraj yntemiyle kareli hale
Quality Control System (QCS). (Baknz; QCS)
getirilmesi.
Quality Control. Kalite kontrol. stenilen kalite seviyesinin
testlerle dorulanmas.
Quality Manual. Kalite el kitab.
Queen Roll. Kralie vals. Kalenderlerde ilk valse Kral vals
(King Roll), ikincisine kralie vals denilmektedir.
Quench Circulation. Sndrc dolam. Kamir tipi
piiricide likrn kar akm yntemiyle reaksiyonun sona
erdii yere tanmas. Bu ilem soumaya neden
olacandan reaksiyonlarn srmesini engeller.
Quench Extraction. Sndrc tahliye. Kamir tipi
piiricide reaksiyonu sona eren selloz ve likrn ortamdan
uzaklatrlmas.
Quick Opening. Ani aan. Vanalarda ani ama
mekanizmas olan.
Quick Acting Control Valve. Ani aan/kapatan kontrol
vanas. Giri/k hatlarnda kullanlan ve enerji
kesilmelerinde hemen ama veya kapatma yapan kontrol
vanas.
Quick Set Inks. abuk kuruyan mrekkep.
Quilling. Makara yapma. Bobin yapma. Kt eritlerini
gevek bobinler haline getirerek yaplan bir kt sanat.
220
Rag Content Paper. Paavra kkenli kt. Genellikle

harmannda % 25 ile % 100 arasnda paavra sellozu
bulunan ktlar.
Raceway. (1) Kablo kanal. Elektrik datm kanal. (2) Su
Rag Cutter. Paavra paralayc. Selloz yaplmak iin
datm kanal.
seilmi paavralar kk paralara ayrmak iin kullanlan
Racking Strength. Rzgr yk. Rzgr mukavemeti.
bir paralayc tr.
Karton levhalarn erevelenerek duvar veya tavan
Rug Duster. Toz rpc. Paavra iin toz temizleyici.
kaplamasnda kullanldnda, rzgra kar koyduklar
Ragger. Kuyruk. Pulpere sarktlan p toplayc halat.
mukavemet.
Ragger Rope: Kuyruk halat. Pulpere sarktlan p
Radial. Radyal. Merkezden da.
toplayc halat
Radial Flow Mixer. Radyal akl mikser. Merkezden da
Rag Index Bristol. Paavra sellozlu/pamuklu endeks
doru hamuru kartran mikser tipi. Aartma
Bristol.
kimyasallarnn sellozla kartrlmasnda kullanlr.
Rag Papers. Paavra ktlar. Pamuklu ktlar.
(Baknz; Axial Flow Mixer)
Harmannda paavra sellozu kullanlm ktlar. Paavra
Radial Force. Da doru kuvvet. Radyal kuvvet.
sellozu, kimyasal sellozla kartrlarak banknot kd,
Radial Thrust. Da doru itme. Byk apl dner
harita kd ve son derece dayankl ariv ktlar
paralarda oluan merkezden da doru olan itme.
retilmektedir.
Radial Wrapping. Radyal sarm. Bir plastik veya kt
Rag Plate Paper. Pamuklu kitaplk kt. Paavra
eridin, silindir veya bobin zerine dnerek spiral ekilde
sellozundan yaplm, Sperkalenderlenmi, kitap kd.
sarlmas. Ambalajlamada kullanlan bir sarm teknii.
Rag Printing Paper. (E anlaml; Rag Book).
Radiant Drier. Radyan stc. Inml stc. Elektrikli
Rag Pulps. Paavra sellozu. Linter sellozu dhil, pamuk
veya gazl enfraruj stc.
kkenli tm sellozlar kapsamaktadr. Tanm yllar iinde
Radiant Heat Transfer. Inmla s transferi.
deimektedir. Son yllarda odun d tek yllk bitki
Elektromanyetik dalgalar yoluyla snn bir gvdeden
sellozlar iin de kullanlmaya balamtr.
dierine aktarlmas.
Rag Trasher. Paavra rpc/silkici. (E anlaml; Rag
Radiant Superheater. Radyan kzdrc.
Duster)
Radiation Degradation. Radyasyonla bozunma. Gne
Railroad Board. Tren bileti kartonu. Bilet kartonu. Kue
yla sellozun bozunmas.
kaplanm veya kaplanmam olarak kullanlmaktadr.
Radiography. Rntgen. Kaynak yerlerinde yaplan rntgen
Raise. Ykseltmek. Kaldrmak.
testi.
Raised Band. Ykseltilmi bant. Cilt srtlarnda eskiden
Rag. Paavra. Kt yapmnda ham madde olarak
kullanlan, cildi salamlatran ykseltiler.
kullanlan, pamuk kkenli kot kuma gibi kumalarn,
Raised Floor. Ykseltilmi deme. Sahte deme. (E
eskileri veya pamuklu tekstil artklar.
anlaml: False Bottom, False Floor)
Rag Book. Paavra kd. Paavra sellozundan yaplm
Ramie. in keneviri. Selloz retiminde kullanlan bir
veya iinde paavra sellozu kark kitap basm kd.
bitki.
Dayankl kt olmas tercih edildiinde kullanlr.
Range. Aralk. statistikte llen en byk ve en kk
Rag Content. Paavra oran. Harman iinde kullanlan
deerler arasndaki fark.
paavra sellozunun oran. %25 ile %100 aras bir
Rated. Anma deeri. Nominal deer. Etiket deeri.
deerdedir.
221

Rate of Set. Yapma sresi. Donma sresi. Tutkaln iki
olduklarndan selloz retimine uygun deillerdir. (Benzer
kt arasnda balanma sresi.
anlaml; Compression Wood, Tension Wood).
Ratio. Oran.
Reactive Energy. (Baknz; Reactive Power).
Ratio Control. Oran kontrol. Fraksinatrde elyaf
Reactive Power. Kr g. Zahiri g. Reaktif g. Elektrik
uzunluunu kontrol etme.
bobini olan makinelerde, elektrik akmyla gerilimin e
Rattle. Kt hrts. Kt sesi.
zamanlln kaybetmesinden kaynaklanan, aktif sayalarca

kaydedilmeyen g harcamas. Elektrik akm ekilmesine
Raw Cook. Az pimi. Az pimi selloz. (E anlaml;
ramen, ie dnmeyen vektrel g paras. Sistemlerde
Hard Cook).
kapasite kaybna neden olmaktadr.
Raw Effluent. lenmemi atk su.
Reactivity. Reaktiflik. Yksek derecede aktiflik. Tepkime
Raw Material. Ham madde. rne dntrlecek
zellii yksek olma.
ilenmemi madde.
Ream. Top. Kt topu. 480-500-1000 yapraklk kt topu.
Raw Stock. lenmemi kt. Ham kt. Yzeyinde
Amerikan sisteminde gramaj hesab yaplrken bazen
yaplacak kaplama ilemleri iin kaba yzeyli olarak
Pound/Ream ifadesi kullanlr. O durumda bir toptaki
retilmi ktlar. Duvar kd veya elle yaplan resimli
yaprak says da verilir. Genellikle 500 yaprak bir toptur.
afi ktlar olarak kullanlrlar.
Ream Label. Kt paket etiketi. Kt topunun paketi

Raw Water. Ham su.
zerine yaptrlan ve topun zelliklerini belirten etiket.
Raw Weight. Kue ncesi gramaj. Kuelenecek kdn
Ream Markers. Saya kd. Ebat kesimi srasnda, her
gramaj.
500 kdn arasna konulan kt erit.
Ray Cells. zn hcreleri. Aata yllk byme
Ream Mass. Top arl. Paket arl. Bir paket kadn
halkalarn bir arada tutan, merkezden darya doru
arl.
uzanan ksa boylu hcreler.
Ream Sealed. Top kt. 500 adet olarak paketlenmi kt
Rayon Rejects. Rayon skartas. Kalite d Rayon elyaf.
topu.
RCFA (Root Cause Failure Analysis). Kk neden arza
Ream Weight. Top arl. Ktta gramaj anlatan bir
analizi.
Amerikan tanm. 500 adet bir top ebat kdn (libre-pound
RCM (Reliability Centered Maimtenance). Gven
cinsinden) arl. (Baknz; Ek. 8)
merkezli bakm. Sistemin gvenilirliini ne alarak bakm
Ream Wrapped. (Baknz; Ream Sealed).
ve duruun maliyeti minimumda tutmak amacyla
Ream Wrapper. (1) Kt paketleme makinesi. (2) Kt
hesaplamalara dayal bakm ynetimi.
paketlemede kullanlan ambalaj kd.

RCT (Ring Crush Test). Halka ezilme testi. Kttan
Rear. Arka. Arka taraf. Tahrik taraf.
belirli llerde silindir yaplarak, bir test cihaznda

silindirin tavan ve taban arasnda yaplan ezilme testi.
Rebuild. Yeniletirme. Revizyon. Kt makinesinde
(Tappi T 818).
yaplan yeniletirme ileri.
Reaction. Reaksiyon. Tepkime.
Recaustisizing. Yeniden kostik verme. Yeil likrn

selloz retimi srasnda azalan kostiini telafi etmek iin
Reaction Paper. Test kd.
iine snm kire ilave ederek, yeniden kostik kazandrma.
Reaction Wood. arpk aa. Buruk aa. Rzgr gibi d
Receiving Waters. Alc sular. Dere, nehir, deniz gibi atk
etkilerle asimetrik gvdeli olarak byyen, bu nedenle sert
sularn gnderildii sular.
odun hcreleri ar gelien aalar. Ligninli yapda
222

Receptivity. Alclk. Ktta mrekkebi, parafini veya
Recovery. Geri dnm. Geri kazanma. Hurda ktlar
yzey kaplamalarn tutabilme zellii.
yeniden ileme.
Recesses. Boluk. Kt iinde kalan boluklar. (E anlaml;
Recovery Boiler. Soda kazan. Kraft sellozu retiminde,
Voids)
siyah likrn lignin gibi karbonlu parasn yakarak uuran
Rechipper. Yeniden Yongalayc. Eleme sonunda byk
ve sodyum tuzlarn geri kazanan, ayn zamanda enerji
olan yongalar yeniden daha kk yongalar haline getiren
reten buhar kazan. (E anlaml; Recovery Furnace).
makine.
Recovery Fiber. Dnml elyaf. malat art kt
Recipe. Reete. Malzeme listesi. Belirli tr kd
elyaf. (E anlaml; Reclaimed Paper).
retebilmek iin kullanlacak kimyasallar, selloz oranlar
Recovery Fiber Pulp. Geri dnml kt elyaf.
ve dier katk maddelerini miktarlaryla gsteren liste.
Toplama hurda kt. (E anlaml; Reclaimed Paper Pulp).
Reciprocating Pump. Pistonlu pompa.
Recovery Furnace. Soda kazan. Siyah likrn karbonunu
Record Book. Kayt defteri. Elek ve keeler iin kullanlan
yakarak uuran ve sodyum tuzlarn geri kazanan, ayn
kayt defteri
zamanda enerji reten kazan.
Recirculation. evrim. Kapal dng. Devridaim. Kapal
Recovery Plant. Kimyasal geri kazanma nitesi. Soda
bir dng iinde alma. Bir ksm veya tamam kapal
kazannn da iinde bulunduu fabrika.
dngde olan.
Recovery Rate. Geri dnm oran. Geri dnmle
Reclaimed Fiber. Dnml elyaf. Temiz imalat art
toplanan kt tonajnn, kt tketimine oran. Tketilen
kt hurdas. (E anlaml; Recovered Paper).
kdn hangi oranda geri dndn belirleyen oran.

(Baknz; Utilization Rate)
Reclaimed Paper Pulp. Dnml kt. Hurda kt. (E
Rectifier Roll. Rektifiye valsi. stvane valsi. Hamur
anlaml; Recovery Fiber Pulp).
kasas iinde ak dzensizlii nlemek ve trblans
Recorder Paper. Kaydedici cihaz kd. Analitik
yaratmak suretiyle elyaflarn topaklamasn nlemek iin
cihazlarn kaytlar srasnda kullanlan kt.
kullanlan delikli vals.(E anlaml; Evener Roll, Holey
Recording Instrument Paper. (E anlaml; Recorder
Roll)
Paper).
Rectify. Dorultmak. Bozuk kt topunu dzeltmek.
Recording Paper. (E anlaml; Recorder Paper).
Tamamlamak.
Record Paper. Ktk kd. Kayt defteri kd.
Recto. Sa sayfa. (Baknz; Verso). (1) Ak bir kitapta
Recoverable Recourses. Dntrlebilir kaynaklar. Kt
sadaki ilk sayfa. (2) n sayfa. (3) Posatcnn adres defteri.
hurdas, atk su gibi daha nce kullanlm ve yeniden
Recycled Fiber. Geri dnml elyaf. (E anlaml;
kullanlabilir maddeler.
Recovered Fiber, Reclaimed Fiber).
Recovered Paper. Geri dnml kt. eitli
Recycled Paper. Geri dnml kt. (E anlaml;
kaynaklardan toplanan hurda kdn ilenmesiyle elde
Recovered Paper, Reclaimed Paper).
edilen kt.
Recycled Fiber Pulp. Geri dnml elyaf. (E anlaml;
Recovered Paper Grades. Dnml kt trleri.
Recovered Fiber Pulp, Reclaimed Fiber Pulp).
Toplanan hurda kdn cinsine gre ayrlan farkl
Recycled Laid. Geri dnml dz filigranl kt. % 75 i
trlerdeki ktlar ve karonlar.
hurda kttan % 25 i pamuk sellozundan yaplan ktlar.
Recovered Paper Utilization Rate. Dnml kt
Recycling. Yeniden dnm. Geri dnm.
kullanm oran. Kt endstrisinde, lke apnda, retilen

kdn iindeki hurda kt oran.
223

Recycling Rate. Geri dnm oran. retilen kt
Reel Samples. Tampondan alnan rnekler. Tampon
iindeki, geri dnml kt oran.
rnekleri. ndirilen dolu tampondan alnan test rnekleri.
Red Patch Paper/Board. Krmz yama kartonu. Ham
Reel Spool. Tampon makaras. Mal sarc makaras.
sellozdan yaplan ve destekleyici para olarak dier kt
Reel Spool Brake. Tampon freni. Dolu tamponun kzak
rnlerinde kullanlan karton.
zerinde, yksek momenti nedeniyle uzun sre dnmesini
Red Rosin Sheating Paper. Krmz renkli yaltm kd.
engelleyen fren sistemi.
Hurda kttan silindir makinede retilen, youn tutkall,
Reel Spools Stand. Tampon makara kaidesi. Bo
sert karton. Rulo olarak pazarlanmakta ve neme kar
makaralarn istiflendii kaide. Makine zerinde olabilecei
yaltm malzemesi olarak kullanlmaktadr. (Baknz; Blue
gibi makine salonunun bir kenarnda da olabilir.
Rosin Sheating Paper).
Reel Spool Starter. Makara balatcs. Yeni sarm iin bo
Reducer. (1) Hz drc. Redktr. Gear Reducer
makaray mal sarc hzna getiren mekanizma.
kelimesinin ksa kullanm. (2) Redksiyon. Borularda ap
Reel Spool Stopper. Makara durdurucu. Dolu tamponu
daraltmak iin kullanlan konik para.
kzak zerinde durduran takozlar.
Reducible Sulfur. Aktif slfr. Kdn iinde asidik
Refiner. tc. Rifayner. Hamur veya selloz tc.
ortamda hidrojen slfite dnebilecek kkrt ve kkrt
retilecek kt trne gre, mekanik olarak elyaflar
bileikleri. Kdn metallerle temasnda, onlar karartacak
inceltilip saaklandrarak veya kesip ksaltarak, kt
slfr bileikleri. (Active Sulfur).
retimine uygun hale getiren bakl ekipman.
Reducing Agents. ndirgeyici maddeler. Kolay elektron
Refiner Bleaching. tcde aartma. Yonga veya
vererek indirgenen maddeler.
selloz ileyen mekanik tcye aartc ilave ederek
Reduction Efficiency. ndirgeme verimi. Soda kazannda
tm ilemi yapma.
kkrdn sodyum slfite (Na2S) dnme verimi.
Refiner Efficiency. tc verimi. Rifayner verimi. Net
Redundancy. Yedekleme. Otomasyon ve kontrol
tme gcnn, motor etiket gcne blmyle elde
sistemlerinin hatasz alabilmesi iin yaplan fiziksel
edilen oran. Burada motor etiket gc, motordan tme
sistem yedeklemesi. ift kullanlan g kaynaklar ve
iin beklenen azami g.
iletiim kablolar gibi donanm yedeklemesi.
Refiner Groundwood. Mekanik tc sellozu.
Redundant. Yedek. Fazla. Fazladan olan.
Refiner Mechanical Pulp (RMP). Mekanik selloz.
Red Wallet. Krmz cep kd. Zarflarda, zarfn iinde
Atmosferik artlarda mekanik tme yoluyla elde edilen
cep olarak kullanlan kt.
selloz.
Reed. Saz. Bataklk saz. Selloz ham maddesi olarak
Refiner Plate Intensity. tc plaka younluu.
kullanlan bataklk bitkisi.
Rifayner plaka younluu. Wat-saniye/m birimiyle ifade
Reel. Mal sarc. Tampon sarc. retilen kd srekli
eden Rifayner plakasnn i yapabilme yetenei. Baklarn
olarak bir makaraya saran makine.
birim uzunluu bana harcanan enerji miktaryla
Reel Brokes. Mal sarc dkntleri.
llmektedir.
Reel Drum. Mal sarc tamburu.
Refiner Plates. Rifayner baklar.
Reeling. Tampon sarm. Mal sarcda tampon sarm.
Refining. tme. nceltme. Elyafn eklini, boyunu ve

yzeyinin yapsn mekanik olarak deitirmek iin yaplan
Reel Pulper. Mal sarc pulperi. Kt makinesi alt katnda,
ve elyaflarn balanma zelliini deitiren ve gelitiren
mal sarc dkntlerini ve bobin makinesi kenar kesim
ilem.
artklarn ileyen pulper.

224

Refining Agents. tme katk maddeleri. tme
Regular Number. Standart say. 50 libre arlnda, 25 X
kalitesine katk salayan ve tme ncesi selloz
40 (in) llerindeki kt demetinde bulunmas gereken
hamuruna eklenen maddeler.
teorik kt says.
Reflectance. Reflektans. Yanstma deeri. Bir referans
Regular Size. Standart ebat ls. Kt ebadnn kabul
yzeyin yanstma miktarna gre, rnek kt
grm ls. rnein A4 fotokopi kdnda, normal
yzeyinin yanstma deerinin oran.
ebat ls 210 X 297 mm dir. Bu deerlerden sapma
Reflective Copy. Yansmal kopya. effaf olmayan kopya.
olmas durumunda l d kabul edilir.
Reflectivity. Yanstclk. Baz olarak alnan bir kt
Regular Weight. Standart gramaj. Trn normal kabul
yzeyinin /enerjiyi yanstma yetenei.
edilen gramaj deeri. rnein fotokopi ktlarnda normal
Reflex Blue. (Baknz Alkali Blue).
gramaj 80 gr/m dir.

Regulating Box. Sabit seviye kasas. Beraberinde kesafetin
Reflex Copy. (E anlaml; Reflective Copy).
de dzenlendii kasa.
Refractive Index. Krlma endeksi. In vakum
Regulations. Ynetmelikler.
ortamndan verilen rnee geerken yapt krlma as.
Regulator. Ayarlayc. Kt retiminde genellikle bir vana
Refractiveness. Krclk. Ik saptrma zellii. Kt
olan ve kontrolrn gnderdii sinyale gre kesafet,
yzeyinin saptrma ls. Deerin bykl,
scaklk, basn gibi bir sre deikenini ayarlayan son
krcln fazla olduunu gsterir, bu ise bask sonrasnda
kontrol eleman. (Baknz; Process Control)
daha parlak, net ve detayl bir grnt verir.
Regulatory Measures. Kanuni ller. Kanuni nlemler.
Refrigerator Paper. Buzdolab kd. Buzdolab
Bir rnn retilmesi srasnda uyulmas gereken kanuni
duvarlarnn iine konulan yaltkan kt.
zorunluklar.
Refund. Geri deme.
Reinforced Building Paper. Glendirilmi inaat kd.
Regenerative Braking. Rejeneratif frenleme. Elektrik
Ziftli ve camyn iplerle glendirilmi karton.
retebilen frenleme. Kt makinesi veya bobin makinesi
Reinforced Filler Paper. Glendirilmi dolgu kd. ok
yavalarken, ona bal olan motorlar frenleme etkisiyle
katl ktlarda katmanlardan biri olarak kullanlan ve
jeneratr durumuna geerler ve bu arada ebekeye elektrik
laminasyon veya sentetik elyaflar la salamlk
baslr. (Baknz; Dynamic Braking)
kazandrlm kt.
Register. (1) Bask hiza ayar. Kdn her iki yzeyinde,
Reinforced Paper/Board. Glendirilmi kt/karton.
basl metnin tamadan, st ste oturmas. (2) ok renkli
Herhangi bir yntemle glendirilmi kt/karton trlerine
baskda renklerin tamadan yerlerine oturmas.
verilen genel isim.
Register Bond. Yazc/bilgisayar kt kd.
Reinforcement. Glendirme. Kdn baka elyaf
Register Paper. kt kd. Dk gramajl ikinci nsha
tabakalaryla sonradan glendirilmesi.
kd. (E anlaml; Register Bond).
Reinforcement Pulp. Glendirici selloz. Kt

Register Rolls.
mukavemetini arttrmak iin kt hamuruna kartrlan
Register Test Sheet. Bask prova kd. Patron kd.
dayankl Kraft sellozu.
(Baknz; Register).
Reject. Reddedilen. Kabul grmeyen. Rejek. Elyaf veya
Registration. Bask ayar. Baskda resimlerin parlaklk,
hamur iindeki kirlilikler.
netlik gibi zelliklerini birbirine uygun hale getirme.
Reject Dewatering. Rejek suyunu alma. Pulper rejeklerini

tanabilir hale getirmek iin eimli bir vidal konveyr ile
yaplan su alma ilemi.
225

Reject Handling. Rejek aktarma. Temizleme
Relief Paper. Rlyef bask kd. Genellikle kue kaplama
kademelerinden kan rejekleri uzaklatrma.
kt.
Reject Rate. Rejek oran. Hamurda temizlik elei sonras
Relief Printing. Rlyef bask. (E anlaml; Relief).
kan rejein temizleyiciye giren miktara oran.
Relief Valve. Tahliye vanas.
Rejects Refiner. Rejek tcs. Eleklerden rejek olarak
Relocate. Yer deitirme. Tama. Bir ekipmann yerini
atlan dml elyaflar ten tc.
deitirme.
Relative Bonded Area. Grece balanma alan. Kda
Remedy. zm. are.
k tutularak ve yaylan n miktarn lerek bulunan
Remote Control. Uzaktan kumanda.
elyaflarn kendi aralarndaki balanma miktar. Grece
Remote Set-Point. Uzaktan ayarlanan set deeri. Bir
olmas, referans bilinen bir deerle, rneklenen kdn
kontrol nitesinde set deerin operatr yerine baka bir
mukayese edilmesinden kaynaklanmaktadr.
kontrol nitesinden almas.
Relative Enthalpy. Bal Entalpi. Is miktar.

Renewable Energy Sources. Yenilenebilir enerji
Relative Humidity. Bal nem. Herhangi bir scaklkta,
kaynaklar. Gne, rzgr, gelgit ve gbre gibi, enerji elde
havann ierdii gerek su buhar basncnn, ayni
edilen kaynaklar.
koullarda ierebilecei azami su buhar basncna oran.
Repeatibility. Tekrarlana bilirlik. Yeniden denendiine
(Baknz; Absolute Humidity). (Tappi 502)
ayni sonucu verme.

Relative Surface Topography. Grece yzey yaps. Yanki
Rep Finish. Nervr/fitil desenli kt. Preste safiha yaken,
silindirlerde, kt retimi srasnda yzeyde birden fazla
keeyle fitilli/nervrl grnm verilmi ktlar. Keenin
lm yaparak, bunlarn bileimiyle elde edilen yzey ekli.
dokuma izleri kda getiinden bu ad almtr.
(Baknz; Operating Surface Topography)
Replacement. Yenileme. Eskime ve anma sonucu
Release Agents. Kayganlk salayclar. Sabun, glikol gibi
kullanlamaz duruma gelenleri yenileme.
maddeler. (E anlaml; Release Aid)
Report. Rapor.
Release Aid. Kayganlk salayan kimyasallar.
Reprint Paper. Yeniden bask kd. Tpkbasm kd.
Tutunma/yapma nleyici kimyasallar. Hidrofobik zellik

kazandrarak serbest kalmay/yapmamay salayan
Reproducibility. Tekrar retilebir. Tekrarlanabilir.
kimyasallar. Kurutma silindirlerinin yzeyine yapmay
Yinelenebilir. Bilimsel deneylerde tekrarlanabilir.
nleyen kimyasallar. Srtnme azaltc zellie sahiptirler.
Reproduction Paper. Tpkbasm ktlar.
Release Papers. Yapmaz ktlar. Silikon veya ya tr
Reproduction Process. Tpkbasm. Kopya bask
yzey kaplama maddeleriyle yapma zellii kaldrlm
srelerinden herhangi biri.
ktlar.
Reprographic Paper. Fotokopi kd.
Relief. (1) Basntan kurtarma. Tahliye etme. Bunu
Reprography. Kopyalama. Ofiste kullanlan belge
yaparken bir tank iine fazla basnc boaltarak rahatlama.
kopyalama yntemlerinin genel ad.
(2) Rlyef. Kabartma klielerle yaplan bask tr. Dier
Reptissue. Gofrajl pelr veya temizlik ktlar. Merdane
bask trleri ofset bask (dz klie), tifdruk bask (ukur
ile desen verilmi temizlik ktlar.
klie) ve ipek baskdr.
Repulper. Pulper. Dnml kt pulperi.
Relief Gas. Tahliye gazlar. Selloz piiricide youamayan
Repulping. Yeniden pulperleme. Dnml ktlarn
gazlar. Tahliye edilerek dzgn piirme salanr.
veya fabrika ii dkntlerin yeniden hamur hale
Relief Embossing. Rlyef Gofraj. Kademeli kabartmalar

olan gofraj. boyutlu grnt veren gofraj tr.
226

getirilmesi. Sellozun hamur hale getirilmesi, pulperleme
Response Time. Tepki sresi. Bir srete bir deiim
olarak tanmlanmaktadr.
talebine kar, ilemde deiimin balamasna kadar geen
Reservoir. Rezervuar. Havuz, tank gibi su depolar.
sre.
Residue. Kalan. Kullanm sonras kalan.
Restricted Data. Snrl veri. statistikte belirli bir

mteriye giden belirli rnleri temsil eden veriler.
Residual. Kalnt. Artk. Bakiye.
(Baknz; Unrestricted Data)
Residual Fiber. Kalnt elyaf. Selloz retim aamalarnda
Retention. Tutunum. Hamura verilen dolgu maddelerinin
ortaya kan elyaf artklar.
ve kimyasallarn ktta kalma ls. Eleklerde 10
Residual Strength. Artk mukavemet. Ofset bask srasnda
mikronun altndaki dolgu maddeleri ve l elyaflar elek
kda uygulanan ilemler sonucu tahribatn olmas iin
altna geerler. Bu nedenle, onlarn elyaflara tutunumuna
ktta bulunmas gereken ek mukavemet. Ek mukavemet
yardmc olacak kimyasallar kullanlr.
0,67 kN/m den yukarda olmaldr. (Fogra Method) ile
Retention Aid. Tutunum artrc kimyasallar. Elek altna
llr.
geecek paracklarn elyafa tutunmasn salayan yardmc
Resiliency. Esneklik. (1) Bir kdn esneme zellii.
kimyasallar.
zerine uygulanan yk nedeniyle rnek bir kdn ekil
Retention Time. lem sresi. Bir maddenin srece girii
deitirmesi ve uygulanan kuvvet kalktnda yeniden
ile sreten k arasnda geen sre.
hacim kazanmas. (2) Vals kaplamalarnda vals yzeyinin
Retractable Soot Blower. Vargelli kurum fleyici. Kazan
hasarlanmadan esnemesi.
verimini ve kurum temizleme periyodunu arttran bir tr
Resin. Reine. Doadan veya suni olarak elde edilen, suda
kurum fleyici.
znmeyen, zclerle zlebilen, kt tutkallamada
Retree. Dk deerli. Kusurlu veya hasarl kt. malat
kullanlan maddelerin ortak ad.
srasnda ortaya kan, eitli kusurlar olan dk deerli
Resin Emulsions. Sv reine karmlar. Ya dayanm
ktlar. (likili; Seconds)
arttrc sv reineler.
Retrogradation. Geriye dnm. Pimi ve jlelemi
Resin Impregnating Blotting Paper. Vernik emici kt.
niastann paralanp kelti vererek tekrar kristalsi
Ahap yzeyini kaplamada kullanlan, daha sonra reine
yapsna dnmesi.
emdirilerek verniklenen emici ktlar.
Revalorization. Yeniden deerlendirme. Atklarn yeniden
Resinous. Reineli.
deerlendirilmesi. Ligninin yeniden deerlendirilmesi.
Resistance Properties. Diren zellikleri. Kdn su
Reverse Roll Coating. Ters valsli Kueleme. Destek valsi,
geirimine kar direnci. Tutkallama direnci.
uygulama valsi ve ayar valsinden oluan, kt ak
Resistance to Penetration by a Liquid. Sv geirme
ynnn tersine dnen bir uygulama valsiyle yaplan kue
direnci.
ilemi. Bu valsle kt arasnda sadece kaplama zeltisi
Resistance to Wear. Anma direnci.
bulunmakta ve bu nedenle vals ile kt arasnda srtnme
Resistivity (Electricity). Direnlilik. Bir kdn elektrik
olmamaktadr.
akmn geirmeye kar direnci.
Reverse Sizing. Ters tutkallama. tutkallamada nce
Resolution. znrlk. Grnt ileme sistemlerinde
reine, sonra ap vererek uygulama srasn ters yapma.
grnt kalitesi.
Normalde nce mordan madde olan ap verilerek, reinenin
Resource Recovery. Evsel atklarn geri kazanlmas.
tutunumu arttrlr.
227

Reverse Wrap. Geriye sarma. Ters sarma. Tampon
Right Hand Machine. Kt ak yn saa doru olan
deiimi srasnda, bota kalan kdn, frenlenen tampona
makine. (Baknz; Hand of Machine, Left Hand
ters ynde sarlmas.
Machine).
Reversible Reaction. Tersinir reaksiyonlar. Tersine
Right Side of Paper. Doru taraf. Kdn doru taraf.
dndrlebilen kimyasal reaksiyonlar. Oksijenle hidrojenin
Filigrann doru okunduu veya grld taraf. Kt
su molekln oluturmas gibi, yeniden kendini meydana
makinesinde kee yzne karlk gelmektedir. El yapm
getiren ana maddelerin elde edilebildii reaksiyonlar.
ktlarda ise elek yzdr. Rigid Boxes. Svama kutular.
Reweting. Yeniden slanma. Presleme srasnda preslenen
Rigidity. Sertlik. Bklmezlik.
safihann yeniden su emmesi.
Rim. Halka. Kasnak. Halka eklindeki tabaka.
Rewetting Agents. Islaklk arttrclar. Kt havlularda
Rimming. Tabakalama. Halkalanma. Buhar silindirleri
emicilii arttrc yzey aktif maddeler.
iindeki kondensatn yksek hzlarda epere yaparak
Rewinder. (1) Dilme makinesi. Bobinden dilme yapan
dzgn bir tabaka (halka) oluturmas.
makine. Burada ama, bobinin daha dar ebatlara ve kk
Ring. Salmastra.
bobinler eklinde kesilmesidir. (2) Bazen tampon
Ring Compression Resistance. Ezilme mukavemeti veya
sarmndan sonra bobin saran Winder kelimesi iin,
direnci. Buna Ring Stiffness de denilmektedir. (Baknz;
yeniden saran anlamnda kullanlmaktadr.
Ring Crush Test)
Rewinding. Yeniden sarma. Tampon sarm birinci sarm
Ring Crush Test (RCT). RCT testi. Silindir eklinde
olarak alndnda bobin makinesinde yaplan yeniden
bklm belli aptaki kdn ezilme mukavemetini len
sarma ilemine denilmektedir. Bobinden sonraki yeniden
test. (Tappi T818).
sarmda ise en daha da klmekte ve bu ileme dilme
Ringelman Chart. Ak geriden koyu griye kadar 5 tonda
denilmektedir. (Baknz; Rewinder, Slitter).
dzenlenmi bir renk kartelas. Kdn emdii duman
Reynolds Number. Reynolds says. Belirli artlar altnda
miktarn gstermek amacyla kullanlmt. 1 Numara %20
bir akkann atalet momentinin akmazlk kuvvetine
kirlilii gstermektedir.
oranyla elde edilen birimsiz bir sabit.

Ring Grinder. Eksantrik deirmen. Mekanik selloz
Rheology. Reoloji. Ak bilimi. Maddenin eitli kuvvetler
yaparken kullanlan bir deirmen. Kt deirmen tana
altndaki, ak, vizkozite ve deformasyon gibi davranlarn
dairesel hareketlerle, srterek alr.
inceleyen bilim alan.
Ring Marks. Halka izleri. Pigment boyal ktlarda
Ribbing. Fitilli yzey ileme.
kpklerin patlamas sonucu grlen halkal izler.
Ribbon Paper. Kurdele kd.
Ring Porous Woods. Halka gzenekli aalar. Mee gibi,
Rice Paper. Pirin kd. (1) Pirin saplarndan elde edilen
halka eklinde dizilmi gzenekleri olan sert aalar.
sellozun, baka sellozlarla kartrlmasyla retilen
(Diffuse Porous Woods).
ktlar. (2) Japonyada pirin niastasyla tutkallanan
Ring Stiffness. Ezilme mukavemeti. RCT mukavemeti.
ktlar.
RCT testinde llen dayanm deeri.
Rider Roll. Svari valsi. Binici vals. Bask valsi. Bobin
Ring Water. Salmastra suyu. Halka suyu. Vakum
makinesinde, bobin zerine oturarak arl ile sarm
pompalarnda veya kartrclarda szdrmazl salayan
sklna katks olan oynak bask valsi.
su.
Ridges. Balon. ime. Vals yzeyinde grlen bir kusur.
Ripple Finish. Dalgal yzey grnml. Desenli bir presle

elde edilen grnt.
228

Rise Time. Ykselme sresi. Kesikli selloz piirmede
Roll Discharger. Bobin indirici. Bobin makinesinde sarm
ortamn istenilen scakla ykselme sresi.
biten bobini indiren hidrolik veya pnmatik dzenek.
Risk Assessment. Risk takdiri. Risk deerlendirmesi.
Roll Doctor. Vals raspas. Vals yzeyini temizleyen raspa
Risk Management. Risk ynetimi. Olas arza ve
veya syrc para.
felaketleri nceden irdeleyerek, olmamalar iin yaplan n
Rolled. Kalenderlenmi. Kalender valslerinden geirilmi.
almalar.
Rolled Edges. Kvrlm kt kenar. Kalenderleme sonucu
Road Map. Yol haritas. Bir amaca ulamak iin hazrlanan
kalkk kt kenar.
rehber.
Roll Edge Damage. Vals kenar kusuru. Ktta vals
Roe Chlorination Number. Roe klorlama says.
kenarndaki bozukluklardan kaynaklanan kusurlar.
Laboratuvarda llen rnek sellozun ne kadar gaz halde
Roll Ends. Bobin yan kapatmalar. Bobin yan yzne
klor emdiini gsteren deer. Ayni zamanda beyazlamann
konulan daire kesitli kesilmi kt veya karton levhalar.
bir ls kabul edilir. (Baknz; Roe-Genberg Chlorine
Roller Back. Trpleme. kntlar alma. Ktk
Number)
apaklarn deirmen tanda dzletirme.
Rock Paper. Ta kt. ki polietilen katman arasna toz
Roller Bearings. Rulman.
kalsit yerletirilerek yaplan kt alternatifi rn. (E
Roll Grinding. Vals talama.
anlaml; Stone Paper)
Roll Handling. Bobin sevk ilemleri.
Rod Coater. (Baknz; Metering Rod Coating).
Roll Head. (1) Vals ba. Bir valste, yataklanan vals aft ve
Rod Mill. ubuklu deirmen. Aslnda metalurjide
valsle aft kaynakla birbirine balayan yan ayna takm. (2)
kullanlan, fakat selloz tmede de kullanlm bir
Bobin yan.
deirmen tr.
Roll Heading. Bobinin yan yzeylerini kapatma.
Roe-Genberg Chlorine Number. Klor Says. 100 gram
Roll Identification. Bobin kimlii. retim bilgilerinin yer
kuru bazda sellozu aartmak iin kullanlan klor gaznn
ald bobin etiketi.
gram cinsinden ifade edilmesi. (E anlaml; Chlorine
Rolling Scores. Bobin Patla. Bobinde sarm srasnda
Number).
meydana gelen kopmalar.
Roll. (1) Bobin. (2) Vals. (3) Rulo.
Roll Number. Bobin numaras.
Roll Coater. Valsli kue makinesi.

Roll Coating. Valsli Kueleme. Kue hamurunu valsle
Roll Out Table. Roleli konveyr.
kda aktaran Kueleme sistemi.
Roll Paper. Kt rulo.
Roll Covering. Vals kaplamas.
Roll Protector. (Baknz; Roll End).
Roll Conveying. Bobin sevk sistemi.
Roll Set. Sarm kalplamas. Kt bobininde sk

sarlmadan kaynaklanan kalplama ve bu nedenle kdn
Roll Conveyor. Bobin sevk konveyr.
eri durmas.
Roll Core. Bobin mihveri. Bobin merkezinde kullanlan
Roll Stands. Tampon kaideleri. Tamponlar iki batan
mihver boru.
yataklayan kaideler.
Roll Crown. Vals Bombesi. Vals tac. Pres valslerinde ar
Roll Ticket. Bobin etiketi. Bobin zerine yaptrlan,
basn dikkate alnarak, vals merkezinin bombeli olmas.
retim bilgilerinin ve bobinin kimlik kaydnn bulunduu
Bombe as talama makinelerinde belirli bir fonksiyonla
etiket.
(kosins) ilenir.
Roll Density.Vals younluu.
229

Roll Tissue. Dev temizlik kd bobini. Jumbo Roll
Rope Manila Paper. Kendir kd. Urganlk kendirden
adyla pazarlamaclara satlan ve kk bobinlere
yaplan Manila kd. Manila kd.
dntrlerek pazarlanan, byk bobin halindeki temizlik
Rope Manila Sand Paper. Kendir zmpara kd. Kendir
ktlar.
Manila zmpara kd.
Roll Tracking. Bobin izleme. Kayt yntemi ile bobinlerde
Rope Marks. Halat rgs deseni. Nervr deseni. Kt
izlenebilme.
yzeyinde retim sonrasnda grlen, retimdeki eki
Roll Weight. Bobin arl.
hatalar nedeniyle oluan baklava kesimi deseni veya halat
Roof. at.
rgs deseni eklini alma.
Roof Air Supply. Tavan aras/at havalandrma. Kt
Rope Paper. Kendir kd. Manila kd.
fabrikasnda at ile asma tavan arasna skan ve youan
Rope Sack Paper. Kendir torba kd.
nemli havann uzaklatrlmas iin taze hava verme.
Rope Stretcher. p gerdirici. Sevk ipindeki gevemeyi alan
Roof Exhaust. at egzozu. Makine salonundaki nemli
mekanizma.
havay atan egzoz sistemi.
Rope Tag. Manila etiket kartonu.
Roofing Felt. at kaplama kartonu. ngl. Emici zellikte
Rope Wrapping. Kendir ambalaj kd. Manila ambalaj
retilen daha sonra zift gibi eitli kimyasallar
kd.
emdirildikten sonra at kaplamas olarak kullanlan su
Roping. Ktta halat rgs deseni olumas. (Baknz,
geirmez karton.
Rope Marks).
Roofing Paper. (E anlaml; Roofing Felt).
Rosin. am reinesi. Doal olarak veya am odununun
Roofing Rags. at kaplamada kullanlan paavra kartonu
damtlmasyla elde edilen, ktta i tutkal ve emprenye
veya keesi. (E anlaml; Roofing Felt).
tutkal olarak kullanlan reine.
Roofing Shingles. ngl. (Baknz; Roofing Felt).
Rosin Emulsion. Sv am reinesi.
Roofing Wrappers. Ziftli karton ambalaj kd. Genellikle
Rosin Size. (1) Reine tutkal. (2) Reineli tutkallama.
Kraft kdndan yaplan ambalaj kd.
Rosin Sized. Reine tutkall ktlar.
Roof Insulating Board. (E anlaml; Roofing Felt).
Rosin Sized Sheating Paper. Reine tutkall kaplama
Root Cause Failure Analysis (RCFA). Kk neden arza
kd. Mavi veya krmz renkte olduklarndan bu ekilde
analizi
de adlandrlan (Red Rosin Sheating Paper, Blue Rosin
Rope. Halat. Urgan. Eski halatlar selloz yapmnda da
Sheating Paper) at deme alt kaplama ktlar.
deerlendirilirler.
Rosin Soap Size. Reine sabunu tutkal. Reine asitlerinin
Rope Armature Paper. Kendir Presbant. Kendir
kostikle yapt sabun tutkal.
sellozundan yaplan elektrik yaltm kartonu.
Rosin Specks. Reine lekeleri. Kt yzeyinde grlen,
Rope Bag Paper. Kendir torba kd. Kendir sellozundan
tutkallama iin kullanlan, iyi dalmam/znmemi
yaplma torba kd.
reine lekeleri.
Rope Bristol. Kendir kartonu. Kendir Bristol.
Rotameter. Ak metre. Dey bir boru zerine monte
Rope Carrier. p sevk sistemi. Kurutma blmnde safiha
edilen ve klapesindeki hareketi taksimlendirilmi bir
eridini ileriye doru sevk etmede kullanlan ip ve makara
camdan izlenebilen debimetre.
sistemi. Makinede salon tarafnda bulunur ve iki iplidir.
Rotary Consistency Transmitter. Motorlu tip kesafet
Safiha iki ip arasna skarak ileriye doru tanr.
transmitteri.
230

Rotary Die Cutter. Dner kalp ba. Dner kalpl
Rotational Speed. Dn hz. Dakikadaki dn says.
kesici.
(Benzer anlaml; Rotation per minute, rpm)
Rotary Digester. Dner tip selloz piirici. Bir
Rotoformer. Dner elek. Silindir elek.
tambur/silindir veya kresel basnl tank. Beslemesi kesikli
Rotogravure. (E anlaml; Rotogravure Printing).
trdedir ve iine buhar verilir.
Rotogravure Paper. Rotogravr kd.
Rotary Drainer. Dner elek. Pimi selloz iindeki suyu
Rotogravure Printing. Tifdruk. ukur bask.
szmeye yarayan dner elek.
Rotoprint. Rotaprint. Ufak apl ofset makinesi.
Rotary Filters. Dner filtre. Teksif elei.
Rotor. Rotor. Dner makinelerde bir aks ve mil etrafnda
Rotary Joint. Dner balant. Buhar balklarnda
hareket eden ana para.
kullanlan, buhar silindirinin dnmesine karn sifonu ve
Rotor Dynamics. Rotor dinamii. Rotorun titreim
kondensat k borusunu sabit tutan balant ekli.
davranlarn inceleyen dal.
Rotary Lime Kiln. Dner kire frn. Selloz
Rough. Kaba dokulu. Dili. Yzey grnm kaba olan,
fabrikalarnda beyaz likrden kelen kalsiyum karbonat
Kalenderlenmemi ktlar. Karakalem veya kmrle resim
(CaCO3) geri kazanmak adna yeniden snmemi kire
yapmaya uygun dili ktlar iin kullanlan tanm. (Zt
(CaO) haline getiren dner kire frn.
anlaml; Smooth)
Rotary Machines. Dner makineler. Motor ve jeneratr
Rough Finish. Kaba dokulu. Dili grntl. Yzey
tr dner makineler.
grnm kaba olan.

Rotary Neswprint. Veb ofset gazete basm. Bobinden
Roughness. Kabalk. Dililik. Kdn yzeyinin dili
gazete basm.
olmas. Referans dz bir yzeye gre yzeydeki sapmalar.
Rotary Photogravure Printing. Rotogravr bask.
Dz yzey ile kdn yzeyi arasndaki ilikiye gre,
Rotary Printing Paper. Rotatif bask kd.
eitli tanmlar yaplmaktadr. (Contact Fraction. ki yzey
Rotary Pressure Joint. Dner buhar bal. Kurutma
arasndaki temas alannn, kt alanna oran (%). Surface
silindirleri dnerken iine buhar girmesini salayan ve
Volume. Temas eden iki yzey arasndaki boluun hacmi
kondensat darya alan balk sistemi. (Baknz; Rotary
(cm3/m2). Surface Pit Distribution. ki yzey arasndaki
Syphon)
boluklarn dalm. Mean Seperation. ki yzey
Rotary Screen. Dner elek.
arasndaki boluun ortalama uzunluu (m). (ISO 8791-4)
Rotary Shear. Dner giyotinde kesme.
Roundness. Yuvarlaklk. Anarak yuvarlaklama.
Rotary Slitter. Dilme makinesi. Bobin dilici.
Roundwood. Ktk. Aa kt. Kesilip ktk haline

getirilmi aa gvdesi. (E anlaml; Log)
Rotary Syphon. Dner sifon. Buhar balklar araclyla

buhar silindirlerine balanan ve kondensat tahliye eden
Royalty. Telif hakk. Bir patent iin, patent sahibine denen
dner sifon. 250 metre/dakika hzdan sonra nerilmektedir.
telif creti.
(Baknz; Rotary Pressure Joint)
Rpm. Dakikadaki tur says. (= Round per Minute)
Rotary Vakuum Filter. Vakumlu dner elek. Elei ok
Rubber Covering. Kauuk kaplama. Valslerin kauukla
ince gzenekli olduunda vakum ihtiyac doar. zerine
kaplanmas.
biriken amur pastas tabakasyla tam verimli alr.
Rubber Gasket. Lastik conta.
Rotation. Dn.
Rubber Mark. Vals izi. Kauuk kapl iz valsi ile verilmi
Rotation per Minute (rpm). Dakikadaki dn says.
ya izler.
231

Rubber Spots. Lateks izi. Dnml kt hamurunda
bulunan yapkan bantlardan kan ve scaklkla birbirlerine
yaparak byk paracklara dnen lateks lekeleri.
Rubber Stamp Mark. Ya bask izi. Kdn slatlarak izli
kauuk valsler arasndan geirilmesiyle elde edilen, makine
d veya dorudan retim srasnda iz verme ilemi.
Rub Resistance. Srtnme direnci. (1) Mrekkep
paracnn bask srasnda bir baka mrekkep paracna
kar veya bask sonras srtnmeye kar gsterdii diren.
(2) Karton kutularda, birbirleri arasnda veya zeminle kutu
arasnda oluan srtnme direnci.
Rub Tester. Srtnme direnci test cihaz. (Baknz; Rub
Resistance)
Ruling and Writing Qualities. Yazma izme kalitesi.
zellikle, kalemle yaz ktlarnda yazma ve silme
srasnda tylenmemeyi anlatan, son kullanc
zelliklerinden biridir. Teknik olarak yazma uygulamas
dnda bir lm cihaz gerektirmez.
Runnability. alabilirlik. letilebilirlik. Bir safihann
kt makinesinden veya kdn son ilem aamalarndan,
sorunsuz geme zellii. Ayni talep son kullanclardan ve
imalatlardan da gelmektedir. Bu durum, kdn
mukavemetine, boyutsal kararllna, elyaflarn balanma
kuvvetine ve su emme direncine baldr. (Baknz;
Machine Runnability).
Rupkari. Yksek basnla Kalenderlenmi resmi
evraklarda kullanlacak kt trlerinden biri. Terim
Hinteden gemitir.
Rupture Disc. (Baknz: Bursting Disc.)
Rush. ekme. Srkleme. Elekte elek hznn jet hzndan
byk olmas. (E anlaml; Drag.).
Rush/Drag Ratio. tme/ekme oran. Hamur jeti hznn
elek hzna oran. (Baknz; Jet/Wire Ratio, Efflux Ratio)
Rutile. Rutil. Ktta dolgu ve kaplama maddesi olarak
kullanlan titanyum dioksit mineralinin bir tr. Anatase,
Brookite dier iki trdr.
232

Safety Gate. Gvenlik geii. Gvenlik kaps.
Safety Glass. Emniyet gzl. (E anlaml; Goggles).

Safety Harness. Parat tip emniyet kemeri
Sack. Torba. uval. anta veya kese kdndan daha
Safety Paper Base Stock. Gvenlik taban ktlar.
dayankl ve byk hacimli, kttan yaplma kap.
Gvenlikle ilgili harici yzey ilemleri yaplmas iin
Sack Kraft Paper. Kraft Torba kd. (Baknz; Sack
retilmi ktlar.
Paper)
Safety Papers. Gvenlik ktlar. zerindeki yazlarda
Sack Paper. Torba kd. Torba yapmnda kullanlan
tahrifat yaplmasn nlemek iin kt hamurunda veya
herhangi bir kt.
kt zerinde eitli gvenlik ilemleri alnarak retilmi,

zellikle pamuk sellozundan retilen dayankl ktlar.
Sack Paper Shipping. (Paper Shipping Sacks). Kt
Bunlar arasnda kt zerinde yaplan eitli filigran izleri,
nakliye torbas. ok katmanl hatta arasna polietilen film
izli ya pres keesi kullanmak veya izli pres valsi
tabakas yerletirilmi Kraft torba.
kullanmak gibi Watermark denilen izler makinede ya
Sad Colors. karartc renkler. Siyah, kahverengi, gri,
ksmda uygulanr. Ya izler ok zel tasarml amblem ve
lacivert gibi koyu ve adal renkler. Gerekte, insandan
ekillerle yapldndan, taklit edilmeleri ancak bir kt
insana deiecei iin, net bir tanm deildir.
makinesinde mmkndr. Kt hamurunda ise eitli
Safe Access. Gvenli eriim. Emin eriim. Merdivenli i
renkli elyaflar kartrlarak, kdn krll olmas salanr.
platformlar kullanarak ve fiziksel nlemler alarak bir yere
Hologram uygulamas veya iine metal erit veya renkli
i yapmak amacyla erime. Havbe ii temizlii veya
kt gmlmesi, alnan dier gvenlik nlemleridir. Kt
makine salonu tavan aydnlatmalar bakm gibi ilerde
kuru iken yzeyde yaplan gvenlik ilemleri ise,
alnan gvenlik nlemleri btn.
matbaalarda yaplr ve kolay taklit edilir ilemlerdir. Bu
Safe Designated Area. Gvenli blge. Ateli iler izni
nedenle matbaada retilen ktlarn isimleri gvenlik
gerektirmeyen blge.
ktlar olsa da, gvenli ktlar deildir.
Safe Entry. Emin giri. Gvenli giri. Kapal alanlarda i
Safety Paper Base Stock. Bono/tahvil kd. zerine
yapabilmek iin gvenlik nlemleri altnda yaplan giri.
bask yntemiyle gvenlik ilemleri uygulanmak zere
Safeguard. Korkuluk. Gvenlik amal yaplm, kay ve
retilmi dayankl ktlar.
Kaplin muhafazalar.
Safety Related Machine Control System. Gvenlik
Safe System of Work. Gvenli Sistemi. Bir iin gvenlik
tabanl makine kontrol sistemi. gvenliini, risk
iinde yaplabilmesi iin dzenlenmi ve ii yapacaklara
deerlendirme kstaslar iinde kabullenerek, kt
uymalar gereken kurallar gsteren izlek.
makinesini kontrol eden sistem.
Safety. Gvenlik.
Safety Rules. Emniyet kurallar.
Safety Bristol. Gvenlik zellii olan Bristol. (Baknz;
Safety Ticket Paper. Gvenlik zellikli bilet ktlar.
Safety Papers).
(Baknz; Safety Papers).
Safety Check Paper. Gvenlik zellikli ek kd.
Safety Valve. Emniyet vanas.
Saleable Mass. Satlabilir arlk. Kantar arlnn kuru
Safety Coupon Paper. Gvenlik zellikli kupon ktlar.
madde oran ile ortalama rutubet orannn birbirine
blmnden kan deerle arpmyla elde edilen arlk.
Safety Fuctions. Gvenlik ykmllkleri. Makine
(rnek; Kuru madde oran % 92 olan bir ton kt ve
kontrolnde i gvenliine ynelik ykmllklerin tamam

233

olmas gereken ticari standart kuru madde miktar % 94 ise
S. and S.C. (Sized and Super Calendered). Tutkall ve
satlabilir arlk 1000*0,92/0,94=978,72 kg)
sper Kalenderlenmi kt.
Saleable Tonnage. Satlabilir tonaj. Net retim miktar.
Sandwich Paper. Sandvi kd. Hamburger kd.
Kt fabrikalarnn toplam retiminden sonra, kenar
Sandvi veya hamburger paketlemesinde kullanlan ince ve
skartalar ve kalitesizlii nedeniyle reddedilen ktlar
yal kt.
ktktan sonra kalan, ambara giren, onaydan gemi kt
Sanitary Landfill. Tbbi atk alan.
miktar. Gnlk, haftalk veya aylk olarak hesaplanabilir
Sanitary Papers. Hijyenik ktlar. Temizlik ktlar.
net retim deerleri.
Tuvalet ktlar, kt mendiller, makyaj temizleme
Sales Book Manila. Samanl makbuz kd. kinci hamur
ktlar ve kt peete trndeki Kreplenmi evlerde
makbuz/irsaliye kd.
kullanlan ktlarn ortak ad. (E anlaml; Hygiene
Sales Book Paper. rsaliye/makbuz kd. Koan kd.
Paper.)
ok eitli trlerde sat srasnda tutulan makbuz ve
Sanitary Tissue. (E anlaml; Sanitary Papers).
irsaliye tr ktlar.
Sanitary Wallpapers. Desenli duvar ktlar.
Sales Book Tissue. Pelr koan kd. Karbon kopya ile
Sauce. Sos. Kue karm. (Baknz; Coating Compund)
birka nsha olarak dzenlenen koanlarda alt nshalarda

Sap. Bitki z suyu.
kullanlan dk gramajl ktlar.
Saponification. Sabunlama. Alkali ortamda ya asitlerinin
Salt Cake. Sodyum slfat (Na2SO4). Sodyum kaybn
sabuna dnmesi.
karlamak iin siyah likre katlan sodyum tuzu.
Saponification Number/Value. Sabunlama says. Bir
Salt Cake Makeup. Sodyum slfat takviyesi. Siyah likre
gram ya sabunlatracak miligram cinsinden (NaOH)
sodyum slfat (Na2SO4) ekleme.
kostik miktar.
Salt Cake Mixing Tank. Sodyum slfat hazrlama tank.
Sap Wood. Katman doku tabakas. zsuyu tabakas.
Salting Out. Tuzla kelme. Slfat siyah likrnde
Aata z suyu tayan ksm. Kabuun altnda, odunun
buharlama sonucu, tuzun artmas ve beraberinde reine ve
yzeyine yakn ve odunun znn zerini kaplayan dar bir
yan sabun eklinde tabakalaarak kelmesi. Bu srete
ksmdr.
molekller daha byyerek znrlk azalr ve
Satchel Bag. Omuz antas. Kttan katlanarak yaplan bir
buharlatrc tpleri tkanr.
anta tr.
Sample Cards. rn kartelas. rnlerin zelliini
Satin Finish. Saten grnml. Saten tarz perdahlama.
belirtmek zere kesilip hazrlanm, rn serisini gsteren
Dz, yar parlak yzey grnm verilmi kt veya
karton ve kartelalar.
Bristol karton.
Sampling. rnekleme. Numune alma. Laboratuvar analizi
Satin Folding Bristol. Saten Bristol kartonu. Siyah saten
iin geliigzel bir grup rnei seme.
grnmnde boyanm veya kaplanm, davetiye
Sampling Paper. rnek sarma kd. Alnan rnei sarma
yapmnda veya katalog basmnda kullanlan kartonlar.
kd.
Satin Paper. Satenli kt. Mica Paper mika kd
Sand Paper. Zmpara kd.
diye de adlandrlan, tek yz tlm mika ile kaplanan,
Sand Table. Kum kapan. Dk kesafetli hamur iindeki
duvar kd veya davetiye kartlar basmnda gofraj
kum ve dier ar rejekleri ktrmek iin ak hatt
yaplarak kullanlan bir kt.
zerinde kullanlan kapan. (E anlaml; Sand Trap)
Satin White. Saten beyaz. Hamurunda, alminyum
Sand Trap. Kum kapan. (Baknz; Sand Table)
slfatn dolgu olarak kullanld ktlarn rengi.

234

Saturated Air. Doymu hava. Neme/suya doymu hava.
Scale Paper. Skalal kt. Milimetrik ktlar gibi, zerine
Saturated Felt. Doymu karton. Asfalt emdirilmi kaba
llendirme/derecelendirme yaplm, kayt cihazlarnda
karton.
kullanlan ktlar.
Saturated Steam. Doymu buhar. Belirli scaklkta iindeki
Scalenohedral Calcium Carbonate. Kristal kalsiyum
fazla buhar younlatrmaya balayan buhar durumu.
karbonat. Kristalsi yapsnda gen yzeylerin bulunduu,
Soumayla birlikte kondensat veren durum.
ok yaygn grlen kalsiyum karbonat tr.
Saturating Felt. Emici karton. Asfalt emdirilerek
Scaling. Kire balama. Kr olumas. Kazanlarda sert su
kullanlan karton.
nedeniyle kire oluumu.
Saturating Papers. Emici ktlar. Kimyasal emdirme
Scandinavian Style Forestry. skandinav yntemi
ilerinde kullanlan ktlarn genel ad.
ormanclk.
Saturating Properties. Emicilik zellikleri. Emprenye
Scanning Measurement. Taraycl lm. Kt makinesi
ilemlerinde kullanlan ktlardan beklenen emicilik
zerine kurulan bir ereve ile tarama yaparak l alan,
kapasitesiyle ilgili zellikler.
kalite kontrol sistemi (QCS).
Saturation. Doyma. (1) Emici ktlarda, kontroll
SCAN Test Methods (Scandinavian Pulp and Paper
doyuma ulama noktas. (2) Rengin doyma derecesi. (3)
Testing Methods). skandinav kt ve Selloz Test
Hava buhar karmnda, havann daha fazla nemi
Yntemleri.
alamayacak noktaya erimesi.
Scars. izikler. Yzeyde meydana gelen izikler.
Saveall. (1) Geri kazanma. (2) Geri kazandran donanm.
Scattering Power. Ik datma gc. Kt yzeyinin,
Beyaz sudan elyaf geri kazandran her tr donanm.
den datma veya sama gc.
rnein teksif elekleri.
Scenario. Senaryo.
Saveall Reclaim Stock. Geri kazanlan hamur.
scfm. (Baknz; Standard Cubic Feet per Minute), acfm
Savealls. Geri kazanma tavalar. Elek altnda ve arkasndaki
Scheduled Maintenance. Planl bakm. Belirli srelerle
beyaz su geri kazanma tavalar.
yaplan bakm yntemi.
Sawtimber. Kesimlik aa. Gs hizasndaki ap 30 cm
Scheduled Shutdown. Planl duru. Belirli ileri yapmak
ye ulam, ticari kesimlik aalar.
amacyla fabrikay planl durdurma.
SC. (Supercalendered). Sper Kalenderlenmi
Scheduling. Program yapma. lere gre zaman ve
kelimesinin ksaltlm.
kaynaklar belirleme.
SC-A. Sper Kalenderli A snf kt.
School Flats. Kolej kd. Dosyalamaya uygun kolej
SC-B. Sper Kalenderli B snf kt.
yedei.
Scabbing. Kabuklama. Kalender yzeyinde yabanc
Scholl Drawing Paper. Resim kd. Resim defteri kd.
maddelerin birikmesi. Raspa ile syrlarak temizlenir.
School Flats. Okul kartonlar. Kesilmi ve ebat hale gelmi
SCADA (Supervisory Control and Data Acqusition).
eitli trde kartonlar.
Veri tabanl kontrol ve izleme sistemi.
School Papers. Okul ktlar. eitli trde krtasiye
Scaffold. skele.
ktlar.
Scaffolding. skele kurma.
Schopper Riegler (SR). oper. Hamurda suyun serbestlik
Scale. Kire tortusu. Tartar. Kirelenme.
derecesini belirleyen bir test yntemi. Alman serbestlii
Scale Accumulation. Kire ta birikimi. Zaman iinde
veya yntemi de denilmektedir (ISO 5267/1). Burada

llen deer, kdn dayanklln belirleyen, tmn
gelien kirelenme.
235

gstergesidir. Bir dier yntem Kanada serbestlii olarak
Screenings. Elek dkntleri. Elekten geemeyen
bilinmektedir. (ISO 5267/2).
hamurdan yaplan, kaba ktlar.
Schweizers Reagent. Schweitzer eriyii. Kupramonyum
Screenings Board. Dknt kartonu. Kt rnleri
hidroksit. Sellozu Rayon ve selofan yapm iin eritmede
ambalajlamada kullanlan, sarglk karton.
kullanlan bir kimyasal.
Screening Wrapper. Elek dknt kd. Elekten
Scissor Hoist. Makasl kaldra.
gemeyen rejeklerle yaplan, ambalaj kd.
Scope. Kapsam.
Screen Printing. pek bask. Serigrafi.
Scope List. Kapsam listesi. Szlemelerde belirtilen
Screen Residue. Elek art. Rejek. Kt hamuru
teslimatla ilgili liste.
elendikten sonra geride kalan rejekler.
Scope of Supply. Teslimat kapsam. Verilenlerin kapsam.
Screen Room. Elek blgesi. Hamur hazrlama nitesinde
Score. Pilyaj. Karton kutu yapmnda, krlmay nlemek
eleklerin bulunduu alan.
iin katlama yerlerinin nceden izle belirlenmesi.
Screw Chip Feeder. Vidal yonga besleyici.
Score Break. Pilyajdan kopma. Pilyaj yerinden kopma.
Screw Compressor. Vidal kompresr. Pistonlu
(Pilyaj, zel bakla verilen bkme izi).
kompresrlere gre daha az sorunlu ve havaya daha az ya
Score Crack. Pilyajdan atlama. Pilyaj yeri yaknnda
kartran basnl hava kompresr.
oluan hatal krlma izi.
Screw Conveyor. Vidal konveyr. Ksa mesafede selloz
Score Cutter. Pilyaj ba.
hamuru veya yonga sevke etmeye yarayan helezon tayc.
Scoring. Pilyaj ilemi. Katlama yerlerinde pilyaj bayla
Screw Press. Vidal pres. Skma presi. Kesafet arttrmada
iz verme ilemi. Bu ilem kartonun krlmadan dzgn
kullanlan pres.
kvrlmasn salar.
Screw Pump. Vidal pompa. Monopomp. Yksek basnl
Score Line. Pilyaj izgisi.
ve tkanmayan bir pompa trdr. Kue hamurunu, artma

amurlarn ve yksek basnl fskiye sularn basmak iin
Scott Bond. Elyaf balanma testi. Kttaki elyaflarn
kullanlr.
birbirinden ayrlma kuvvetini lmek amacyla gelitirilmi

bir Tappi test yntemi. (Tappi T 569) (Baknz; Internal
Scribbling Paper. Karalama kd. rencilerin
Bonding Strength)
kulland alma kd.
Scrap. Spek d mal. Kullanlmayan para.
Scrim. Bez takviyeli temizlik ktlar.
Scrapbook. El ii fotoraf albm. eitli ktlardan
Script. Yaz tab kd. Yaz kd.
yaplan el ii fotoraf albm.
Scrubber. Baca gaz artma sistemi. Baca gazn temizleyen
Scrap in Roll. Bobin ii skarta. Bobin iine sarm srasnda
sistem.
girmi kt paras.
Scrubbing. Baca gaz artma.
Scratted Paper. (1) (lk retilen) duvar kd. (2) kinci
Scuffing. Havlanma. Tylenme. Srtnmeyle kt
kalite duvar kd. Ucuz duvar kd.
yzeyinde oluan elyaf kalkmas.
Screen. Elek. Basnl elek. Hamur iindeki yabanc esnek
Scuff Resistance. Srtnme direnci. Kolilerin srtnme
paracklar ve topaklar ayrmaya yarayan donanm.
karsnda gsterdikleri diren.
Screen Basket. Basnl elek sepeti. Metalden yaplm,
SCT. (Baknz; Short Span Compressive Test)
elek sepeti.
Seal. Salmastra. Szdrmazlk contas.
Screening. Eleme. Hamur iinden esnek yabanc

maddelerin veya hamur topaklarnn ayrlmas ilemi.
236

Sealability. Szdrmazlk zellii. Kt veya kartonun
Secondary Colors. kincil renkler. Krmz, sar ve mavi
yaptrma sonras geirgenlik zellii.
renklerden ikisinin karmyla elde edilen renkler.
Sealing Papers. Ambalaj ktlar. Sarglk ktlar.
Secondery Creeping. kincil krepleme. Makine dnda
Sealing Tape. Szdrmazlk band.
krepleme. Kd slatlarak pres valsleri arasnda krepleme.

Gerek krepleme, kt makinesinde retim srasnda
Sealing Wrapper. Ambalaj ktlar. Sarglk ktlar.
olmaktadr.
Seal Pit. Salmastra suyu deposu. Vakum pompalarnda
Secondary Fibers. kincil elyaflar. Hurda kt elyaf.
salmastra suyu olarak kullanlan suyun, kanal ve buna bal
Secondary Headbox. kinci hamur kasas. st hamur
deposu.
kasas. ki katl kt retiminde st elee hizmet eden
Seal Tank. Vakum seperatr. Vakum ayaklarndaki
hamur kasas.
szdrmazlk tanklar.
Secondery Pulp. (E anlaml; Secondary Fibers).
Seal Water. Szdrmazlk suyu. Halka suyu. Vakum

pompalarnda, pompa iine szdrmazlk salamas
Secondary Stock. kincil hamur. retim srasnda ortaya
(vakumun krlmamas) iin verilen su.
kan dkntler kadar hurda kttan elde edilen
Seam. Diki. Kutulardaki zmbal ek yeri.
sellozlar.
Secondary Treatment. kincil artma. Sekonder artma.
Seaming Cord. Diki fitili. Kt ip.
Kat maddeleri kabaca ayran birincil artma ilemlerinden
Seamless. Dikisiz. (1) Borularda ekme yntemiyle
sonra yaplan, biyolojik artma ilemleri.
gvdede ek yeri bulunmadan yaplan retim. (2) Uzun
Secondary Wall. kincil hcre duvar. Hcre duvarnn
elekte diki yaplmadan, grnmeyen ekilde yaplan
daha Elyafs ve sellozu oluturan ksm.
birletirme ilemi.
Secondary Wastewater Treatment. (Baknz; Secondary
Seamless Display Paper. Eksiz vitrin kd. Fon kd.

Masuraya rulo yaplarak satlan vitrin demede kullanlan
Treatment).
kt.
Second Hand Machine. kinci el makine.
Seaming Cord. Diki ipi. Demecilikte kullanlan Kraft
Seconds. (1) Kombine art ktlar. eitli nedenlerle
kdndan yaplma bkml ip.
talep edilmedii iin depolarda kalan, imalat kusuru

olmayan fakat dk fiyatla satlabilen ktlar. (2) kinci
Seasoning. artlandrma. Kt bobinlerini veya toplarn
kalite ktlar. (E anlaml; Retree Papers)
atmosferik ortam koullarna getirme.
Second Pres. kinci pres. l pres grubunda ikinci nipi
Seat Roll. Profil dengeleme valsi. Soutma valsi. Kurutma
oluturan pres.
blm silindirleri sonuna eklenen iine su verilerek rutubet

profilinin dzgn yaylmasn ve bu sayede boyutsal
Second Sheets. kinci nsha ktlar. Karbon kdyla
kararll dzenleyen/oturtan vals. (E anlaml; Cooling
ikinci ve nc kopyalar elde etmek iin kullanlan pelr
Roll)
ktlar.
Secondary Black Liquor. kincil siyah likr. Slfat
Sectional Linen Finish. Bez deseni izi verilmi kt.
kazannda siyah likr pompas ile siyah likr dzeleri
Sectional Drive. Blnm makine tahriki. Kt
arasndaki stc sistemden geen likr.
makinesini dndren tahrik grubunun, her blm ve grup
Secondary Bonding Forces. kincil balanma kuvvetleri.
iin ayr ayr olmas. Bunlar motorlar, redktrler, aftlar ve
Atomlar birbirine balayan daha dk enerjili balanma
kaplinlerden oluur. Line Shafta alternatif olarak ortaya
kuvvetleri.
kmlardr. (Baknz; Machine Drive, Multi Sectional

Drive, Line Shaft Drive, Single Shaft Line).
Secondary Clarifier. Son ktrme havuzu.

237

Sectional Linen Finish. Ksmi keten desenli. ki keten
Selective Control. Seici kontrol. Pek ok kontrol cihaznn
desenli kdn arasna konulan dz kdn bask
tek bir deikeni, eitli aralk deerlerinde kontrol ettii
silindirleri arasndan geirilerek hafif keten deseni elde
kontrol sistemi.
edilmesi.
Selective Floatation. Seici yzdrme. Hamurdan elyaf
Sectional Paper. Milimetrik kt.
iindeki farkl yzey zelliklerine sahip, (hidrofobik)
Security Alarms. Gvenlik alarmlar.
slatlamayan paracklarn yzdrmeyle ayrtrlmas

ilemi.
Security Papers. Gvenlik ktlar. (Baknz; Safety
Self Adhesive Paper. Kendinden yapkanl kt. Baskyla
Paper).
yapabilen, srt tutkall etiket ve karma ktlar.
Sediment. kelti. Dibe km.
Yapkan ksm kullanm anna kadar bir yal ktla
Sedimentation. keltme. Artma sistemlerinde kat
kapal tutulur.
maddelerin keltilmesi.
Self Colored. Doal renkli. Kendi renginde.
Sedimentation Basin. keltme havuzu. Artma
Self Cover. Kendinden kapakl. Kapa ve yapraklar ayni
sistemlerinde kat maddelerin keltildii havuz.
tr kda baslm kitap.
Sedimentation Tank. keltme tank.
Self Generated Energy. Kendi rettii enerji. Satn
Sediment Concentration. kelti younluu. Sediment
alnmadan bir iletmenin kendi tesisinde rettii enerji.
konsantrasyonu. kelen kat madde konsantrasyonu. Bir
Self Sealing Paper. (E anlaml; Self Adhesive Paper)
rneklemede su iinde birbiriyle ba yaparak tabanda
Self Sealing Wrapper. Kendinden yapan ambalaj kd.
safihay oluturan elyaflarn minimum younluk deeri.
Her iki tarafna da tutkal uygulanm ve basnla
Sediment Value. kelme deeri. Kat madde deeri.
yapabilen ambalaj ktlar.
Elyaflarn uzunluuna ve cinsine bal olan kat madde
Self Sizing. Doal tutkallama. Tutkal kullanlmad halde,
deeri.
retimden sonra kdn dayanmnn zaman iinde
Seed Bag Paper. Tohum torba kd. ok dayankl ve
kendiliinden artmasyla gelien durum.
Sperkalenderlenmi bir kt tr.
Self Skinnig Rolls. Yapmaz vals. Mikro gzenekli,
Seed Fibers. Tohum elyaflar. Pamuk gibi tohumu korumak
neopren kapl, kd kolayca kaydrabilen yapda
iin bir selloz yata oluturan bitkiler.
kaplamas olan valsler.
Seed Germinating Paper. Fide kd. Seralarda, iinde
Seller. Satc. Kontratlarda mal veya hizmet satan taraf. (E
fideleri imlendirmek iin kullanlan, emici olduu halde su
anlaml; Vendor)
szdrmaz, mavi renkli dayankl kt.
Semialkaline Pulp (SAP). Yar alkali selloz. Hafif alkali
Segmented Ball Valve. V yarkl kresel vana. Ama
ortamda piirildii iin, ok dayankl yaz ktlar retilen
aklna gre akn lineer hale getirildii kresel vana.
slfit sellozlar.
Seidlitz Paper. la ambalaj kd. Seidlitz tozu denilen ve
Semibleached Pulp. Yar aartlm selloz. Beyazl
suda eriyen tbbi toz ilac sarmada kullanlan mavi ve beyaz
(Brightness) orta derecede olan sellozlar.
kt.
Semichemical Board. Yar kimyasal selloz kartonu.
Selection. Seme. Hurda ktta cinse gre ayrma. Bir
Genellikle oluklu ktlar.
rnekte belirli zellikte olanlar ayrma.
Semichemical Corrugating Material. Yar kimyasal
Selection Criteria. Seme kstas. Seme lt.
oluklu ktlar.
238

Semichemical Corrugating Medium. Yar kimyasal
Sensor. Alglayc. eitli sre deikenlerini veya
oluklu ktlar.
lleri alglayan elemanlar. Basn sensr, ak sensr,
Semichemical Mechanical Pulp (SCMP). Yar kimyasal
yaklam sensr gibi.
mekanik selloz. 100 oC nin zerindeki scaklkta
Seperating Tissue. Seperatr pelr kd. Genellikle mavi
kimyasalla n ilemden gemi ve mekanik olarak
renkli, kuma toplarnn veya tekstil rnlerinin arasnda
tlerek elde edilmi selloz.
seperatr olarak kullanlan dk gramajl ktlar.
Semichemical Pulp. Yar kimyasal selloz. Orta derecede
Septate Fiber. Paral elyaf/lif. Lignin ierisinde elyafn
kimyasal piirme ilemi sonunda, mekanik olarak (CMP)
tek para yerine paral/blnm yapda olmas.
tlen ve NSSC sellozu diye de anlan sellozlar.
Sequential. Ardk. Birbiri ardna yaplan. (Kart anlaml;
Semichemical Pulping Process. Yar kimyasal selloz
Concurrent)
retim sreci. (Baknz; Semichemical Pulp)
Sequestrants. Kskalayclar. Kskaca alclar. (Baknz;
Semi Concentrated Black Liquor. Yar konsantre siyah
Chelating Agents).
likr. Kat madde oran en az %50 olan siyah likr.
Sequestering Agents. Ayrc maddeler. zelti iindeki
Semicreped. Yar Kreplenmi. Tam krep verilmemi.
iyonlarn evresini sararak ayran ve onlar kimyasal
Semicrepe Tissue. Yar Kreplenmi temizlik kd.
reaksiyon dnda tutan maddeler. Suyun kirecini tutan veya
Genellikle peetelerde tam kreplemeden yaplan ve uzamas
aartma srasnda demiri tutan maddeler gibi. (E anlaml;
ve gerilmesi tam kreplemeye gre daha az olan dk
Chelating Agents, Sequestrants).
gramajl ktlar.
Serpentine Paper. Serpantin kd. erit eklinde rulo
Semi Diffuse Porous Woods. Yar dank gzenekli
olarak hazrlanm ss kd.
aalar. Sert aalar snfndandr. (E anlaml; Semi Ring
Set. (1) Ayarlamak. Takmak. Yerletirmek. (2) Takm.
Porous Woods)
Set Change. Set deiimi. Bobin makinesinde yeni bir
Semidull Finish. Yar mat perdahlanm.
sarma balama.
Semi Fine. kinci hamur kt. inde %5 den fazla
Setoff. Ofset.
mekanik selloz bulunan selloz harman veya ondan
Set Point. Set deeri. Sre deikenini istenilen deerde
yaplm kt,
tutmaya yarayan ve kontrolr zerinden ayarlanan deer.
Semi Open Centrifugal Pump Impeller. Yar ak
Setting. Ayarlama.
santrifj pompa fan.
Settleable Solids. kelebilir kat maddeler.
Semi Ring Porous Woods. Yar halka gzenekli aalar.
Settlement of Disputes. Anlamazlklarn halli.
Sert aalar snfndandr. (E anlaml; Semi Diffuse
Setup Box. Katlanr kutu. Pasta kutusu trnde kesilmi,
Porous Woods)
katlama izgileri olan ve son anda kullanma hazr hele
Sensible Heat. Hissedilen s. Bir maddenin scakln
getirilen kutular. (E anlaml; Folding Box).
deitirebilecek miktardaki s.
Setup Drinking Cup. Katlanr kt bardak.
Sensitized. Ia hassas. Hassas yzeyli. eitli

Severity. nem. Vahamet. Durumun ciddiyeti.
kimyasallarla yzeyi a kar hassas hale getirilmi kt.
SGW Pulping. Mekanik odun sellozu retimi.
Sensitized Paper. (Baknz; Sensitized).
Shade. 1. Renk. Kdn rengi. (ISO 5631) (E anlaml;
Sensitizing Papers. Ia hassas kt. Ia hassas
Color) 2.Glge. Ayn renkte dalgalanma.
ktlarn tm. Fotoraf ve ozalit ktlar gibi ktlar.
Shade Craft Watermark. Glgeli fligran. ukur yzeyli

ekillerle donatlm, egtr valsi ile elyafn daha youn
239

olarak toplanabildii ve daha opak ekiller elde edilen
Sheating Paper. Deme ktlar. naatlarda deme
filigran tr.
kartonlaryla birlikte, onlarn altnda kullanlan ktlar.
Shade of Paper. Kdn rengi.
Sheave. Oluklu kasnak. V Kay kasna.
Shade Reversion. Renk kayb.
Sheet. (1) Yaprak. Tek bir yaprak. (2) Safiha. (3) eitli
Shading. Boyanma. Boyama. ivitle sarl kapatacak
zelliklerde ktlarn genel ad. (4) Ebat kesmek. Yaprak
boyama. (E anlaml; Tinting).
halinde kesmek.
Shadow Marks. Glge izleri. Sifon valsi izleri. (E
Sheetage. Sayfa toplam. (1) Belirli arlktaki bobinden
anlaml; Couch Marks).
elde edilecek yaprak says. (2) Belirli arlktaki

kdn/kartonun yzey alan.
Shaft. (1) aft. Tahrik mili. Mil. (2) Mihver boru.
Sheet Calendered. Kalenderlenmi kt.
Shaft Head. Mil bal. Bobin makinelerinde mihver

boruyu kavrayan ve aplar mihver boru apna gre
Sheet Fed Gravure. Kt beslemeli rotogravr bask.
deien balk.
Bask kalitesinin son derece iyi olduu, yapraklar halinde

yaplan bask.
Shake. Sarsma. Sallama. alkalama.
Sheet Fed Printing. Kt beslemeli bask.
Shaker. Sarsak. Dk hzl makinelerde, elekte elyaf

yerleimini hzlandrmak iin kullanlan sarsma
Sheet Formation. Kt formasyonu. Safiha oluumu.
mekanizmas.
Sheeter. Arzani makas. Bobinden ebat kesen makine.
Shavings. Kesim artklar. Matbaalarda ortaya kan,
Sheeting. Ebat kesme.
yazsz kitap ve dergi kenar skartalar. Bunlara selloz
Sheet Lined. Karton srt geirilmi. Kartondan srt
alternatifi elyaflar da denilmektedir.
geirilmi/yaptrlm.
Sheehan Rope. Sheehan sevk ipi sistemi. Kt
Sheet Lining. Srt geirme.
balandktan sonra devre d olan sevk ipi sistemi.
Sheet Mold. El yapm kt. Elde kalplanm.
Shear. (1) Srtme. Srtnme. Bime. Rifayner bak
Sheffield Porosity (Test). Sheffield gzenek (testi). Kt
aznn yapt ilem. (2) Makas
yzeyinin dzgnln, yzeye hava akm vererek len
Shear Force. Srtme gc. Srtnme gc. Bime gc.
bir yntem.
ki paray birbirinden ayrma kuvveti.
Shelf Life. Raf mr. Termal ktlar gibi hassas ktlarn
Shearing. Srtnme. tcde birbirine bitiik iki elyafn
kullanlmadan nceki mr sresi.
birbirlerine eksenel olarak srterek kaydrlmas.
Shelf Lining Paper. Raf kd. Raf kaplama kd.
Shearing Strength. Srtnme dayanm. Elyaf, kd
Shelf Paper. Raf kd.
veya kartonu tahrip edecek, srterek ayrlmalarna yol
Shell. 1) Kovan. Gvde. Yanki silindirlerde kdn
aacak kuvvet.
kuruduu gvde/kovan. 2) Bo tampon makaras. Mal
Shear Thickening. Srtnmeyle kvam verme. Kartrma
sarcda kullanlan bo haldeki tampon makaras.
srtnmesiyle oluan kvam art. Kue karmnda,

Shell and Slide Box. Srgl kutu. ekmeceli kutu. Kibrit
kartrmayla birlikte meydana gelen vizkozite art.
kutularnda olduu gibi kaymal kapa olan kutu tr.
Shear Type Agitator. Kyc tip kartrc.
Shell Flaw. Gvde hatas. Yanki silindirlerde gvde
Sheating. naat deme kaplamas. Duvar, tavan veya
yzeyinde tespit edilen hata.
taban kaplamas.
Shell Packing Paper. Fiek kd. Kovan kd.
Sheating Boards. Deme kartonlar. naatlarda duvar
Shell Paper. Kovan kd. Fiek kd.
altnda ve tavanda kullanlan demelik kartonlar.

240

Shift. Vardiya.
Shortening. Ksaltma. tcde elyaf boylarn ksaltma.
Shiner. Dm. (1) Selloz topa. Selloz retiminde, tam
Short Fiber. Ksa elyaf. Ksa elyafl aalarn sellozu.
pimemi, parlak renkli elyaf topa. (2) Kalendere kadar
Short Free Stock. Ksa ve serbestlii yksek selloz
gelen ve ezilebilen herhangi topaklam madde.
hamuru.
Shipping Container. Koli. Kartondan nakliye kutusu.
Short Grain. Gren yn ksa kenar. Bir ktta ksa kenarn
Oluklu mukavva kutu. Tama ileri amacyla kullanlan
gren ynnde olmas. (E anlaml; Grain Short).
karton kutular.
Short Sheets. Sipari miktarndan az stok kt.
Shipping Documents. Sevk irsaliyesi. Konimento.
Short Span Compressive Test, SCT. Dar aralkta
Shipping Sack. Kt torba. Nakliye/Tama torbas.
sktrma testi. Testlayner veya fluting ktta, boyuna ve
Shipping Sack Kraft Paper. Torbalk Kraft kd.
enine ynlerde sktrlmaya kar mukavemeti
Shipping Weight. Nakliye arl. rsaliye arl.
belirlemekte kullanlan test yntemi. 15 mm lik bir kt
Rutubet azalmas nedeniyle arlk deimesi kabul
eridini 0,7 mm aralkta lmeye alr.
edilebilir dzeyde (% 01) olmaldr. Konimento arl.
Short Stock. (1) Ksa elyaf. tld iin ksalm elyaf.
(Baknz; Bill of Lading)
(2) Sert aalarn elyaf. Ksa elyaf.
Shirt Board. Gmlek ii kartonu. Tekstilcilerce kullanlan
Short Ton. 2000 Libre. 907 kg. (Baknz; Metric Ton)
gmlek paketlemede kullanlan, gmlei dzgn gsteren
Shot Shell Top Board. Tfek tapas kartonu.
karton.
Shot Shell Tube Paper. Fiek kd.
Shive. Kymk. Dm. Almam elyaf. Kt yzeyinde
Shower. Fskiye. Elekte ve keelerde temizlik amacyla
kendini gsteren iyi tlmemi sar-kahverengi aras
kullanlan, basnl su fskiyeleri.
tonlarda elyaf paras.
Show Through. (1) effaf. Ik geirgen. (2) Baslm bir
Shock Absorber. Amortisr. ok emici.
kt zerine konulan baslmam bir kdn zerinde
Shock Drying. ok kurutma. Safihann ar scaklkla
llen mrekkep younluu.
kurutulmas.
Shredded Tissue. Ambalajlamada dolgu olarak kullanlan
Shoe Board. Salpa. Ayakkab i taban kartonu. Deri dhil
dilinmi pelr kd.
eitli artklarn tlmesiyle elde edilen karton.
Shredder. Mekanik paralayc. Hurda kt paralayc.
Shoe Counter Stock. (E anlaml; Shoe Board).
Shreds. Dilinmi kt paralar. Matbaa artklar.
Shoe Press. Pabu pres. Nipi geniletilmi pres. (E
Shrink. Daralma. Kdn kuruma srasnda en kaybederek
anlaml; Extended Nip Press)
daralmas.
Shoe Press Sleeve. Pabu pres vals gmlei. zerinde
Shrinkage. (1) Bzlme. Daralma. retim srasnda,
yarklar bulunan ve bant eklinde pres valsi zerine
kdn kururken, eninde meydana gelen daralma. (2) Ebat
geirilen sentetik gmlek.
ktta bask srasnda lnn daralmas. (E anlaml;
Shopper Riegler. (Baknz; Schopper Riegler).
Contract)
Shopping Bag. Pazar torbas/antas.
Shunt. nt diren.
Shopping Bag Paper. Pazar torba kd.
Shutdown. Duru. Fabrikann belirli bir sre iin
Shops. Fabrika iindeki eitli alanlar.
durmas/kapanmas.
Short Circulation. Ksa dng. Kt makinesinde elekten
Shute off Valve. Kesme vanas.
szlen suyun, hamur kasasna verilecek hamuru

sulandrmak iin kullanlmas.
241

Shute Wire. Atk. Elekte kuman enine doru olan ipleri.
Silencer. Susturucu. (1) Eksoz susturucusu. (2) Vakum
Bir dokuma atk ve zglerden (Warp Wire) meydana
sisteminde su seperatr olarak kullanlan tanklara verilen
gelir. (Baknz; Warp Wire).
dier isim. yapsnda saptrma plakalar bulunduundan
SIC (Standard Industrial Classification). Standart
susturucu gibi de almaktadr.
endstriyel snflandrma.
Silent Paper. Sessiz kt. Ses karmaz kt. Opera ve
Side Cut. (1) Kombina art bobin. (Baknz; Side Run).
balelerde programlarn basld veya mzik eserlerinin
(2) Kenar skartas. Kdn tampondan bobine, kesimi
canl performansnda notalarn basld ses karmayan,
srasnda ortaya kan, ok dar, erit eklindeki kesim
yumuak dokulu, gramajl ktlar. (E anlaml; Noiseless
skartas.
Paper).
Side. Taraf. Kdn st veya alt taraf. Matbaaclkta buna
Silent Program Paper. Sessiz program kd. (E anlaml;
kdn doru veya yanl taraf da denilmektedir. Kt
Silent Paper, Noiseless Paper).
retiminde ise kee taraf veya elek taraf denilmektedir.
Silica. Silisyum dioksit. Silisyum dioksit ve onun eitli
Side Hill Decker. Teksif elei. Odun sellozunda rejek
formlar. (SiO2).
kesafetini arttrmak iin kullanlan elek.
Silicate. Silikat. inde silisyum bulunduran bileikler.
Side Entry Mixer. Yandan girili kartrc. Bte duvarna
Ktta sodyum silikat. Cam suyu.
yandan balanan kartrc.
Silicated Paper. Cam suyu ile kaplanm kt.
Side Relief. Yan tahliye. Blf.
Silicone Coated Paper. Silikonlu kt. Her iki yz de
Side Run. (1) Kombine art bobin. Kdn mteri
silikonla kaplanarak su geirimsizlii salanm ktlar.
taleplerine gre kesilmesi srasnda ortaya kan dar enli
Bir tr inaatlarda su yaltm amacyla zift kaplanm
bobin. (2) Ya kenar skartas. Elekte su jetiyle kenar kesimi
ktlarn yerine kullanlmaktadr. Frn ktlar, yara
srasnda verilen kenar skartas.
bantlarnn ve etiketlerin alt ktlar dier rneklerdir.
Side Run News. Gazete kd kenar skartas. Standart
Silk Protection Paper. pekli gvenlik kd. Taklit
gazete kd lsne getirmek iin yaplan kenar kesimi.
edilmemesi iin hamuruna ipek iplik paralar kartrlm
Sides. Taraflar. Kdn alt ve st taraflar. Safihann elek
gvenlik ktlar.
ve kee taraflar.
Silk Screen Paper. Serigrafi kd. pek bask kd.
Sienna. Boz, Koyu kahverengi. Demir hidrat rengi.
Silk Wrapper. pek ambalaj kd. Bir taraf tamamen

beyaz renkli, dier taraf mavi veya yeil olarak retilen ve
Sieve Analysis. Elek analizi. Farkl elyaf boylarnn
ipek kumalar sarmada kullanlan dupleks ktlar.
oranlarn belirleyen, eitli gz byklndeki eleklerle

yaplan analiz.
Silver Express. Gm posta kd. Gri renkli posta
Sieve Test. Elek testi. Yonga bykln elekle test etme.
kolilerini paketleme kd.

Silver Label Paper. Gm etiket kd. Gm renkli
Sight Glass. Gzetleme cam. Kapal kaplarn zerinde
etiket kd. Alminyum folyo kapl veya boyal kt.
bulunan ve ierinin gzlendii cam aklk.
Silver Nitrate Paper. Gm nitrat kd. Gm nitrat
Signature. mza blm. Kitap veya dergide, ba ksmda
emdirilmi test kd. Metallerde fosfor aramak iin
bulunan belirli sayfalardan oluan blm.
kullanlan test kd.
Sign Board. aret levhas. Kartondan yaplm ve baslm,
Silver Tissue. Gm pelr. Gmn kararmasn
eitli uyar levhalar.
nlemek iin kullanlan, sarglk pelr kd. inde
Sign Paper. aret ve ikaz levhalar. Poster kd. Ak
kimyasal bulunmayan hamurla retilir.
havada kullanlan suya direnli basl ilan ve uyar ktlar.
Silver Wrapping Paper. (E anlaml; Silver Tissue).

242

Simili Paper. Simili kd. Bir Japon kd tr. Yaz
Single Ply. Tek katl. Kt makinesinde tek katmanl
amal kullanlan fazla parlak olmayan bir kt tr.
olarak retilmi ktlar. Oluklu kutularn d yz kartonlar
Simple Cycle. Basit evrim. Atk sdan yaralanmadan
dnda pek ok kdn genel zellii.
yaplan enerji retimi. (Baknz; Combined Cycle)
Single Shaft Line Machine Drive. Tek aftl tahrik sistemi.
Simplex Cutter. Kt makas. Masa st kollu kt
Kt makinesinde tek bir aft zerine dizili eitli aplarda
makas.
kasnaklarla tm gruplar tahrik etme. Blnm makine

tahriki daha sonra ortaya kmtr. (Baknz; Machine
Simulated Felt Mark. mitasyon kee izi. z keeleriyle

verilen izleri taklit etmek iin, keelerin kullanlmasnn
Drive, Sectional Machine Drive).
mmkn olmad, son derece hzl makinelerde kullanlan
Single Sheet Cut. Tekli kesim. Bir bobinden her seferinde
izli pres valsleriyle verilmi izler.
tek bir yaprak halinde yaplan kt kesim yntemi.
Single Coated. Tek katl kue. Sadece bir kez, bir yze
Single Sheet Method. Tek yaprak yntemi. Bir yaprak
veya her iki yze kue kaplamas yaplm.
kda uygulanan asitsizletirme ilemi. (Baknz; Mass

Deacidification).
Single Cylinder Machine. (1) Yuvarlak elekli makine. (2)
Single Sheet Tickness. Bir kdn veya kartonun iki
Yanl kullanlmakla birlikte Yanki silindirli makine.
yzeyi arasndaki kalnlk.
Single Dilution of Stock. Tek kademeli hamur

sulandrma. Dk kesafet deerli hamurun kesafetinin
Single Stack Calender. Tek nipli kalender. (Baknz;
daha da drlmesinde kullanlan sulandrma yntemi.
Calender Stack).
Yksek kesafetlerde iki kademeli sulandrma yntemi
Single Stage Centrifugal Pump. Tek kademeli salyangoz
kullanlr.
pompa.
Single Faced Corrugated Board. Tek yzl oluklu
Single Thick Cover. Tek kat kapak. Tek katl ve dupleks
mukavva. (Baknz; Ek 4).
olmayan kitap kapa.
Single Faced Roll. Tek yzl rulo oluklu mukavva.
Single Tier Dryer. Tek sra silindirli kurutma. ekisiz
Kesilmeden rulo halinde sarlm tek yzl oluklu mukavva.
kurutma. Bu tr kurutma tasarm, ok hzl kt
(Baknz; Ek 4).
makinelerinde, safihann alt ve st sra silindirler arasndaki
Single Grade Machine. Tek tr kt reten makine.
farkl keelere gei yapmadan, salkl retim salamas
Kapasitesi ok fazla olduundan verimsizlie neden
nedeniyle gelitirilmitir. No Draw Drier ile ayn
olmamas iin tek tr kt reten hzl ve byk makine.
anlamdadr.
Single Lined Board. Katmanl layner. ki farkl hamur
Single White Vat Lined Chipboard. Silindir makinede tek
kullanlarak silindir makinede ok katl olarak retilmi
katl retilmi karton.
karton.
Sintering. Sinterleme. Kt hamuruna katlan ap ve
Single Line Diagram. Tek hat emas.
reinenin, retim srasnda scaklkla birbirine balanmas.
Single Log Barker. Tekli kabuk soyucu. Ktk kabuklarn
Siphon. Sifon. Kurutma silindirleri iindeki kondensat alan
teker teker soyan makine.
dzenek.
Single Motor Paper Machine Drive. Tek motorlu makine
SIS (Standardiserinskomissionen i Sverige). svire
tahrii. (E anlaml; Single Line Shaft Drive)
Standartlar Komisyonu. Ktla ilgili standartlar

bulunmaktadr.
Single Nip Rolls. Tek nipli pres valsleri. ki valsten oluan
Sisal. Sisal bitkisi. Palmiye tr, tropikal bir bitki.
bir pres.
243

Sisal Tape: Sisal band. Sisal ve palmiye tr bitkilerin
Skating. Kayma. Cetvel azndan kan hamurun elek
yapraklarn nakliye srasnda bantlamak iin kullanlan ok
zerinde yanlara doru hareketi.
gl yapkan bant.
Sketching Paper. Karalama kd. Eskiz kd.
Site. (1) Saha. (2) Makinenin bulunduu yer veya blge.
Skid. 4 tekerli ykseklii ayarlanabilir sehpa. El arabas.
Site Facilities. Yerel imknlar.
Skidder. Kzakl tayc. Ktkleri ekmede kullanlan bir
Six Sigma. Alt sigma. Operasyonlarda mkemmelliin
ekici tr.
salanmas amacyla iletmelerde srelerin tanmlanmas,
Skillet. Mukavva. Karton levha.
llmesi, analiz edilmesi, iyiletirilmesi ve kontrol iin
Skim. nce kaplama kd.
kolay ve etkili istatistik aralarnn kullanld bir ynetim
Skin. (E anlaml; Skim).
stratejisi.
Skin Coat. Film kaplama.
Size. (1) Tutkal. Ktta hamur halde ve yzeyde kaplama
Skin Contact. Deri temas. Dokunma. Baz kimyasal
eklinde kullanlan tutkal. Bunlar arasnda, reine-ap,
maddelerde i gvenlii amacyla yasaklanan dorudan deri
niasta, hayvansal zamklar, jleler, lateks, AKD, ASA
temas.
bulunmaktadr. (2) l. Ebat.
Skin Parchment. Deri parmen.
Sized and Supercalendered. Tutkall ve
Skipped Coating. Atlamal kaplama. Sekmeli kaplama.
Sperkalenderlenmi ktlar.
Yzey kaplama ilemi srasnda, baz blgelerin
Sized Paper. Tutkall kt. Kdn su emicilii
kaplanmadan geilmesi.
ayarlanm, yzey tutkall kt.
Slabbing. Katlanma. Kdn katlanmas.
Size Pick up. Tutkal tutunumu.
Slack. Gevek. Geveme. Kurutma ksmnda ktta
Size Precipitant. Tutkal keltici. Mordan maddeler. Kt
meydana gelen sarkma. (Baknz; Slack Take out, Slack
hamuruna katlan ve tutkaln elyafa tutunumunu salayan,
Take up)
ap ve benzeri kimyasallar.
Slack Edges. Gevek kenarl. Yzey kaplamas srasnda,
Size Press. Tutkal pres. Kda yzey tutkal uygulamak
kdn kendi arl ile sarkmas.
iin kullanlan donanm. Yzey tutkal (niasta tutkal) kt

yzeyindeki gzenekleri presle tutkal doldurma ilemidir.
Slacked Sized. Az tutkall. Yzey tutkal yeterli dzeyde
Bu ilem kt yzeyini dzgnletirirken, kdn
olmayan.
su/mrekkep emme zelliini kontrol eder.
Slack Take out. Sarkmay alma. Germe. Kt makinesinde
Sizes of Paper. Kt ebatlar.
geveyen veya sarkan safihay, ndeki gruplara hz vererek
Size Specks. Tutkal lekeleri. Yzey tutkal uygulamas
dzeltme.
srasnda tutkal topaklamas nedeniyle, kt yzeyinde
Slack Take up. Gevetme. Sarktma. Kt makinesinde
grlen effaf lekeler.
gerilen safihay, ndeki grubun hzn drerek dzeltme.
Size Tub. Tutkal teknesi. Yzey tutkallamada, daldrma
Slack Roll. Gevek sarlm bobin.
yntemi tutkallama iin kullanlan tutkal teknesi.
Slack Sized Papers. Zayf tutkall ktlar. Az derecede
Sizing. (1) Tutkallama. veya yzey tutkallama. (2)
yzey tutkallamas yaplm ktlar. Genellikle ofset
llendirme.
baskya uygun yzey tutkallamas yaplm ktlar. Yzey

tutkal yaplmamas, matbaada kt zerinde mrekkebin
Sizing Accelerators. Tutkallama hzlandrclar. AKD nin
dalmasna ve tozlamaya neden olur. Ar tutkallama ise,
selloza tutunumunu hzlandran maddeler, (HCO3-).
mrekkebin kda gememesine ve kt yzeyinde

kurumamasna yol aar.
244

Slaker. Kire sndrme tank. Kire teknesi.
Slime. laym. Bozunmu elyaf tortusu. Hamur sisteminde
Slaking. Kire sndrme. Su ile kireci (CaO) birletirerek
grlen, kaygan yapda, bakteri adac.
snm kire {Ca(OH)2} elde etme.
Slime Control. laym kontrol. Hamur ve su sisteminde,
Slag Tank. Cruf teknesi. Kazanda alta dklen cruflar
bakteri oluumunu kontrol altna almak.
iinde toplayan, su dolu tekne.
Slime Deposits. laym birikintisi. (Baknz; Slime).
Slat Drying. ital kurutma. Kd italara asp scak
Slime Holes. laym delii. Kt beyaz suyundaki laym
havayla kurutma.
oluumu nedeniyle, ktta grlen, kenarlar kahverengiye
Slaters Paper. at kaplama kd. Bitml kt.
dnm delik. laym bakteri adac olduundan, hacim

kaplamasna ramen, bnyesinde salkl elyaf
Sleeve. Gmlek. Vals gmlei. Genellikle pabu pres valsi
bulundurmaz.
gmlei.
Slime Spots. laym lekesi. Hamurla birlikte kpk eklinde
Slender Fibers. nce elyaflar. Zayf elyaflar. nce hcre
geldii iin, delik yerine leke brakan laym izi.
duvar olan elyaflardr ve ktta youn ve dzgn yzey

salarlar.
Slime Toxicants. laym ldrc. (E anlaml; Slimicide)
Slenderness Ratio. Slandernes oran. Mikron cinsinden
Slimicide. laym nleyici/ldrc. Mikrop ldrc bir
elyaf uzunluunun elyaf apna oran. Bu oran elyaf
kimyasal.
esnekliinin veya elyafn dvlebilir olmasnn
Slip. (1) Sulu mleki kili. Kil ve su karm gibi yar kat
gstergesidir.
maddeler. (2) Kt paras.
Slice. Cetvel az. Kt makinesinde, hamur kasas
Slippage. Kayma. (1) Fren balatalarnda fiziksel kaymay
knda, hamurun dzgn akn salayan aklk.
ifade eder. (2) Asenkron motorlarda ise senkron hzla
Slice Lip. Cetvel az duda. Cetvel aznn ayarlanabilen
gerek hz arasndaki fark belirtir.
duda.
Slipped Roll. (Gbekten) kaym bobin. Sk sarld iin,
Slice Marks. Cetvel az izleri. Cetvel aznn yanl ayar
ek yerinden veya mihver borudan kaym kt bobini. (E
nedeniyle oluan, bozuk profilli safiha grn.
anlaml; Telescoped)
Slice Opening Jack. Cetvel az ayar krikosu. Hamur
Slip Sheet Paper. Ara kd. Bask srasnda, kurumam
kasas st dudan indirip kaldran ana kriko.
mrekkebin dier kda gemesini nleyen, bu nedenle her
Slice Setback Jacks. Cetvel az ayar krikolar. Hamur
yapraktan sonra araya konulan kt.
kasas st dudan lokal olarak indirip kaldran ayar
Slip Sheet Board. Ara kartonu.
mikrometresi olan krikolar.
Slitter. Dilici. Bobin haldeki kd, daha dar ve kk
Slick Finish. Dz perdah.
ebatl rulolar haline getiren dner bakl makine.
Slide Angle. Kayma as. Oluklu kutularda, kutu tabannn
Slitter Dust. Dilici tozu. Dilme ilemi srasnda,
eimli yzeyde srtnme kuvvetini yenerek, kaymaya
baklardan kan elyaf ve dolgu maddesi tozlar.
balama as.
Slitter Edges. Dilici kenar. Bak kenar. Bak kesimiyle
Slide Box. Srgl kutu. ekmeceli kutu. Kibrit kutusu
oluan kenar. Tampondaki kt kenar, ereve kenardr
eklindeki srgl kutular.
(Deckle Edge). Bu kenar su jeti ile kesildiinden, saakl

grnr. Kt tampondan bobin haline getirilirken, yeniden
Slide Gate Valve. Srgl hamur vanas.
kenar kesimi yaplr. Bu kesim bakla yapldndan net ve

Slide Resistance. Kayma direnci. Bir kolinin/kutunun
dzgn grnmdedir.
iindeki ykle birlikte llen kayma direnci.
245

Slitter Knives. Dilici baklar. Yuvarlak disk eklindeki
Sludge Handling. amur aktarma/ileme. Artmadan kan
baklar.
amurun suyunu alarak, daha az hacimli nakledilebilir bir
Slitter Winder. Dilici. (E anlaml; Slitter).
yapya kavuturma ilemi.
Slitting. Dilme. Kullanm amacyla istenilen ebada
Sludge Thickening. Atk amur koyulatrma.
getirerek bobin halinde dilme. Kt kesiminde bobin veya
Sluicing Shower. Ykama fskiyesi.
rulo yapmann dnda ebat kesimi de yaplr. Buna
Slurry. (1) Kue hamuru. Kue zeltisi. Kue kaplama
Sheeting denilmektedir.
amacyla hazrlanm kaolin, balayc, pigmentler ve sudan
Slitting Paper. Dilinecek kt. Dilinecek ve bobin halime
oluan dzgn karm. (2) Sulu hamur karm. Her tr
getirilecek tampon zerindeki kt.
katk maddesi ilave edilmi, kullanma hazr hamur.
Sliver. Kymk. Odunun iyi piirilip tlmemesi
Slush. Kt hamuru. Kesafeti % 1 ile % 6 arasndaki
nedeniyle, sellozda grlen sert para.
pompalanabilir hamurlar.
Slot. Yark. Dikdrtgen grnml, dar ve uzun yarklar.
Slushed Paper Stock. Pulperdeki hamur. Islak hurda kt.
Slot Coating. Yarkl Kueleme. Kue malzemesinin bir
Pulperde slatlm kt.
yarktan basnla sklarak verildii Kueleme yntemi. (E
Slushed Pulp. Selloz fabrikasndan kt fabrikasna
anlaml; Extrusion Coating).
pompalanan hamur.
Slot Paper. Makaron kd. Anku kd. Presbant.
Slushing. Hamurlatrma. Selloz veya hurda kd, su ile
Yksek elektrik direnci nedeniyle, motorlarn stator
slatarak hamur elde etme
yarklarna konulan ve iletkenlerden gvdeye elektrik
Smart Technology (Self-Monitoring, Analysis and
atlamasn nlemek iin kullanlan sya dayankl ktlar.
Reporting Technology). Akll teknoloji. Kendini veri
Slotted Basket. Yarkl sepet. Yarkl elek sepeti. Eleklerde
bozulmasna kar yenileyebilen sistemler ve teknolojiler.
kullanlan yarkl sepetler.
Smart Packaging. Akll ambalajlama. Ambalajn iindeki
Slotted Container. Yarkl/Krml koli/kutu. Kullanc
durumu, evresel faktrleri, alglayarak bunlar uyaran
tarafndan, ihtiya halinde kutuya dntrlen, kesim ve
ambalaj yaps. (Benzer; Active Packaging)
pilyaj yaplm levhalar.
Smashed Bulk. Preslenmi kt destesi. Arasnda hava
Slot Width. Yark genilii. Elekte talar arasndaki
kalmayacak ekilde preslenmi ktlar.
mesafe. Sepetli temizleyicilerde yark aral.
Smelt. Ergiyik. Geri kazanma kazanndan elde edilen,
Slowness. Yavalk. Su tutunumu. Su szlndeki
ergimi haldeki inorganik kimyasallar.
yavalk. Serbestliin (Freeness) tersi olan davran biimi.
Smelt Dissolving Tank. Ergimi kimyasal tank. Slfat geri
Slow Sheet. (1) Su tutunumu yksek safiha. (2) Su
kazanma frnnn altna konulan kimyasal biriktirme tank.
tutunumu yksek olan hamurdan yaplma kt.
Smelt Spout. Ergiyik oluu. Kimyasal geri kazanma frn
Slow Stock. Su tutunumu yksek olan hamur. Elekte
kna konulan ve kimyasaln alnd soutma ceketli
kendini belli eden, su szlm ge olan kt hamuru.
oluk.
Sludge. Artma amuru. Balk. Su artma sisteminde
Smoke Stack. Baca. Duman egzozu.
ayrlan veya kelen kat paracklardan oluan amur.
Smooth. Dz. Przsz. Perdahlanm.
Sludge Dewatering. amur susuzlatrma. amurun
Smoothered/Smothered Watermarks. Dz filigran. Tam
suyunu azaltma.
filigran. Kt yzeyinin tamamn kaplayan, egtr valsiyle
Sludge Dewatering Polymer. amur susuzlatrma
verilmi filigran tr. (E anlaml; Laid)
polimeri. amurdaki suyu azaltan polimer.

246

Smooth Finish. Dz yzeyli. Perdahl. Kalenderlenmi
Soda Process. Soda prosesi/sreci. Kostik zeltisiyle
yzeyli kt.
selloz elde edilme sreci.
Smoothing Press. Dzeltme presi. Keesiz ve safihay
Soda Pulp. Soda sellozu. Yksek scaklkta, kimyasal
dzgnletirmeye yarayan kurutma ncesi presi.
olarak, kostikle odunun paralanmas sonucu elde edilen
Smoothness. Yzey dzgnl. Ktta basm iim aranan
selloz.
zelliklerden biri. Hava akm veya optik yntemlerle
Soda Pulping. Soda sreciyle selloz retimi.
llmektedir. lm yntemi iin (ISO 879/-2/3 ve ISO
Soda Straw Paper. Samanl kt. Uzun elyafl kam veya
5627)
saman sellozundan elde edilen kt.
Smoothness Test. Yzey dzgnlk testi.
Sodium Aluminate. Sodyum aluminat. (Na2Al2O4). (1)
Smut Sheet. Ara kd.
Ktta i tutkallamada kullanlan bir kimyasal. (2) Hamur
Snailing. Kabarcklanma. Hamur kasas cetvel az
pH n kontrol etmek amacyla kullanlan kimyasal.
knda veya egtr valsi knda oluan baloncuklarn
Sodium Bisulfite. Sodyum Bislfit. (NaHSO3). Slfit
brakt izler.
sellozu elde etmek iin kullanlan bir tuz.
Snap. Dzelme. Eski haline dnme. Bklen bir kdn ilk
Sodium Carbonate. Sodyum Karbonat. (Na2CO3). Soda
haline dnmesi.
kl.
SO2 (Sulfur Dioxide). Kkrt dioksit.
Sodium Chlorate. Sodyum klorat. (NaClO3). Gl bir

oksitlendirici. Selloz aartmada kullanlr.
SOx (Sulfur Oxides). Kkrt oksitler.

Soacking Zone (SZ). Emme blgesi. Selloz piiricide
Sodium Chloride, (NaCl). Tuz. Sodyum klorr. Sofra
yongalarn likr emdii ilk blge.
tuzu.
Soap. Sabun. Doymu veya doymam ya asitlerinin
Sodium Chlorite, (NaClO2). Sodyum klorit. Selloz

aartmada kullanlan bir klor bileii.
bazlarla yapt tuzlar.

Soap Size. Sabun tutkal. Sodyum tuzlar ve reine
Sodium Hydrosulfite, (Na2S2O4). Sodyum hidroslfit.
asitlerinin oluturduu sabunlarn kullanld tutkallama.
Sodium Hydroxide, (NaOH). Sodyum hidroksit. Kostik.
Soap Stone. Sabun ta. Talk ta. Magnezyumca zengin bir
Sodium Hypochlorite, (NaOCl). Sodyum Hipoklorit.
talk minerali. (E anlaml; Steatite)
Selloz aartmada kullanlan bir kimyasal madde.
Soap Wrapper. Sabun kd. Sabun paketlerinin iinde
Sodium Loses. Sodyum kayplar.Na2O cinsinde ifade
veya dnda kullanlan ambalaj ktlar ve kartonlar.
edilen alkali sreteki sodyum kayplar.
Socket Paper. Makaron kd. Yksek elektriksel dirence
Sodium Makeup. Sodyum takviyesi. Alkali selloz
sahip ktlar.
retiminde srece dengeyi salamak amacyla ilave edilen

her tr sodyumlu kimyasal madde. Na2O edeeri olarak
Soda. (1) Sodyum karbonat. (2) Soda sellozu. (3) Sodyum

tuzlarnn Na2O cinsinden ifade edilmi hali.
ilave edilir.
Soda Ash. Soda kl. Susuz sodyum karbonatn ticari ad.
Sodium Peroxide, (Na2O2). Sodyum peroksit.

Sodium Recovery. Sodyum geri kazanma. Soda frnnda
Soda Clorine Process. Soda klor sreci. ok basamakl,
geri kazanlan sodyum.
samandan selloz hamuru elde edilen bir sre. Saman,

nce alkali ortamda bir n ilemden geer. Sonra klorlama
Sodium Recovery Index. Sodyum geri kazanma endeksi.
yaplr. Alkali ortamda ykanr ve son olarak Hipoklorit
Slfat srecinde verilen toplam sodyumun zlme oran.
aartlr.
247

Sodium Silicate. Sodyum silikat. Cam suyu. Kd
Soft Pulp. Yumuak selloz. Ar pimi odun sellozu.
kaplamada kullanlan bir bileik. Soda (Na2O) ile Silisyum
Soft Roll. Yumuak vals. Yzeyindeki dokunun sert
oksidin (SiO2) yapt her orandaki bileik.
olmamasndan kaynaklanan yumuak dokunulu vals.
Sodium Soap. Sodyum sabunu. Selloz retiminde deterjan
Soft Sized. Az tutkall (kt)
ilevi grerek, suda znmeyen maddelerin znmesini
Soft Starter. Yumuak yolverici. Motoru zorlanmadan
salar.
kaldran elektronik yol verici.
Sodium Soap Grease. Sodyum sabun gresi. Dk kaliteli,
Software. Yazlm.
yatak yalamada kullanlan gresler.
Soft White Shavings. Beyaz matbaa art. Matbaalarda
Sodium Sulfate, (Na2SO4). Sodyum slfat. Kraft srecinde,
kenar kesimi sonunda kan beyaz kt artklar.
sodyum hidroksitle kullanlan bir kimyasal. Srece bu
Softwood. Yumuak aalar. ne yaprakllar ailesinden ve
nedenleslfat sreci denir.
selloz retiminde kullanlan aalar. Bu tr aalar daha
Sodium Sulfide, (Na2S). Sodyum slfit.
ge byrler. Yumuaklk aacn sellozu ile ilgili deildir.
Sodium Thiosulfate, (NaS2O3). Sodyum tiyoslfat. Fazla
am, kknar tr ine yaprakl aalar.
kloru ntrletirmede kullanlan bir tuz.
Softwood Pulp. Yumuak aa sellozu. (Baknz;
Soft. Yumuak (kt) .
Softwood).
Softboard. Kt kee. Yumuak dokulu karton.
Sol. zelti. (Baknz; Solution).
Soft Calender. Yumuak kalender. Fazla bask yapmayan
Solar Bromide, Photographic Paper. Gm bromid
makine kalenderi. (E anlaml; Soft Nip Calender).
kapl, siyah beyaz fotoraf ktlar.
Soft Cook. ok pimi selloz.
Solar Chloride, Photographic Paper. Gm klorit kapl,
Softening Agents. Yumuatc maddeler. Kt hamuruna
siyah beyaz fotoraf ktlar.
katlan ve kda dokunulduunda yumuaklk hissi
Sold Energy. Satlan enerji. Bir kt fabrikasnn satt,
uyandran kimyasal maddeler.
tketim kapasitesi fazlas enerji
Softening Point. Yumuama noktas. Kt reinelerinde
Sole Binder. Tek balayc. Kue zeltisinde tm
yumuama scakl.
balayc zelliklerine sahip olduu iin yardmc
Soft Flocs. Yumuak flok. Krlgan yapda, kolay
balaycya gerek duyurmayan balayc.
dalabilen Floklama tr.
Solenoid Valve. Elektrikli valf. Elektrik bobininin
Soft Fold. Rulo yapma. Yumuak katlama. Krmadan
mknatslanma etkisiyle alp, kapanan valf.
katlama. Nakliye amacyla byk ebatl kdn rulo
Sole Plate. Taban plakas. Kt makinesini monte etmek
yaplarak, bozulmadan ebadnn kltlmesi. Baknz;
iin, beton iinde braklan montaj plakas. (E anlaml;
Hardfold).
Base Plate).
Soft Hardwoods. Sert aalarn grece olarak yumuak
Solid Bleached Bristols. Kaln aartlm Bristol trleri.
olanlar. Kavak, manolya gibi geni yaprakl aalar.
Yksek gramajl matbuat kartonlar.
Softner. Yumuatc. (1) Sonuta kdn yumuak
Solid Bleached Sulphate (SBS). Kueli beyaz slfat
olmasn salayan maddeler. (2) Su sertliini gideren
kartonu.
maddeler.
Solid Board. Mukavva. Som karton. Birden fazla katmanl
Softness. Yumuaklk. Kda dokunulduunda hissedilen
olarak, bir kerede, makinede retilen kaln karton.
yumuaklk. Temizlik ktlarnda aranan temel zellik.
Yaptrma olmayan mukavva. Maket kartonu.
Soft Nip Calendar. Yumuak nipli kalender.

248

Solid Board Frame. Tahta ereveli ambalaj. Kt
Sontara. Sontara. Elyaftan yaplan patentli bir tr
ynnn alt ve stne tahta levha veya palet kapatarak
temizlik bezi.
yaplan ambalaj tr.
Soot. Baca kurumu.
Solid Bristol. Kaln Bristol. Bir kerede, makinede yksek
Soot Blower. Kurum fleyici. Kazanlarda alevle boru
gramajl olarak retilen Bristol.
demetinin temasn kesmemek iin borularn aralarn ve
Solid Felt. Kaln yaltm kartonu.
bacann iinde biriken kurumu fleyen donanm.
Solid Fiber Board. Kaln karton. Genel olarak kaln
Sorption. Emme. Emilme. Elyafn veya kdn su emmesi.
kartonlara verilen ad.
(Zt anlaml; Desorption).
Solid Fiber Shipping Container Board. Kaln koli
Sorting. Seme. Ayklama. (1) Elle veya mekanik olarak,
kartonu.
ebat ktlarn kusurlu olanlarnn seilmesi. (2) Kark
Solid Fraction. Kat katk maddeleri. Kt hamuruna
hurda ktlarn, trlerine gre ayrlmas ve ayklanmas.
katlan kalsit gibi kt d maddeler. Oransal olarak ifade
(3) Bir tr iinde daha kaliteli zellikleri olan hurda kdn
edilirler.
veya sellozun belirlenmesi.
Solid Index Bristol. ok katl endeks Bristol. Kt
Sound Absorption Coefficient. Ses emilim katsays. Bir
makinesinde retilen dosya seperatr kartonu.
maddenin eitli frekanslarda ses emebilme zelliini

gsteren bir deer. Gzeneklerle ses emiliminin artt
Solid Unbleached Sulphate Board. ok katl,

aartlmam slfat kartonu. Makinede ok katl olarak
bilinmektedir.
retilen esmer slfat kartonu.
Sounding the Reel. Tampon sesini dinleme. Operatrn

tampona elle vurarak sesini dinlemesi ve sarm skln
Solid Waste Management. Kat atk ynetimi. Atk
anlamas.
retimini, toplanmasn, nakliyesini, ayrlmasn,

ilenmesini, geri dnmn ve kalanlarn
Sound Level. Ses seviyesi. Grlt seviyesi. Bir ekipmann
deerlendirilmesini planl bir ekilde ele alan ynetim
kard sesin desibel cinsinden deeri.
sistemi.
Sound Transmittivity. Ses aktarm. Ses geirgenlii.
Solid Wastes. Kat atklar. Kt hamurundan kan kat
Sorcerer Image Analyzer. Grnt analiz sihirbaz. 10
maddeler.
mikronun altnda ap olan lekeleri grmeye ve analiz
Solid Waste Stream. Kat atk ak.
etmeye yarayan bir video leke belirleme cihaz.
Soluble Glass. Cam suyu. Sodyum silikat.
Sour. Asitle temizlemek. Elek veya egtr valsini asitle

temizlemek.
Solubility. zngenlik. znebilirlik.
Source Sampling. Kaynaktan alnan rnek.
Solubility Product. znebilirlik dengesi. znecek

madde ile sv arasnda oluan, znme miktarn
Source Seperation. Kaynanda ayrma. Atklarn
belirleyen denge.
retildii yerde cinsine ve trne gre ayrlmas.
Solution. zelti. znm madde.
Sour Coated Paper. Eki kt. Kazeinle kapland iin,

kazeinin bozulmasndan dolay eki koku yayan bir kt.
Solvent Based. Solvent bazl. Solventle zlebilen.
Soya Flour/ Soybean Flour. Soya unu. Soya fasulyesinin
Solvent Sizing. zgenli tutkallama. Solventli tutkallama.
tlerek, ya alndktan sonra geriye kalan kalan
Reinenin uucu alkollerde znerek, kt hamurunda
kspesi. % 45 i protein ve kalan ksm yar selloz olan
tutkal olarak kullanlmas. Kurutma srasnda alkol uarak
madde.
buharlar.
249

Soybean Protein. Soya fasulyesi proteini. Ktta i tutkal
Specialty Papers. (Baknz; Specialities).
ve yzey kaplamasnda kullanlan, soya fasulyesinden
Specialty Pulp. zel sellozlar. Kt retiminde
yaplma bir rn.
kullanlan, bilinen sellozlarn dnda, dier bitkilerden
Spanish Grass. spanyol imi. Esparto. Bahelerde havuz
elde edilen, nadir bulunan sellozlar.
kenarlarnda ss bitkisi olarak kullanlmaktadr. Sellozu,
Specific Edge Length. Spesifik kenar uzunluu. tcde
elde kt yapmnda kullanlmaktadr.
bak az uzunluu toplam.
Spar Drying. (Baknz; Slat Drying)
Specific Edge Load. Spesifik bak yk. tcde az
Spare Part Management. Yedek para ynetimi.
uzunluunun harcanan tme enerjinse blnmesiyle
Spare Parts. Yedek paralar.
hesaplanan birim uzunluk bana harcanan enerji. (Ws/m)
Spares. (E anlaml; Spare Parts).
Specific Energy. zgn enerji. Spesifik enerji. Bir ton kuru

bazda selloz iin harcanan tme enerjisi. Kilovat
SPC (Statistical Process Control). statistiksel sre
saat/ton kuru madde iin kullanlr. Gerekte bu terim
kontrol.
fabrikadaki her ilem iin kendine zgn kullanlmaktadr.
Special Food Board. zel yiyecek kartonu. Gda
Elde edilen veya verilen deer, kurutmada, tmede,
ambalajlamasnda kullanlan kartonlarn ortak ad.
dispergerde, pulperde, elekte, preslerde, mal sarcda,
Special Grades. zel trler. CEPI EN 643 standardyla
kalenderde yaplan iin etkinlii ve verimliliini belirlemek
belirlenmi bir hurda kt grubu. Bu gruba seilmesi
asndan bilgi vermektedir.
ekonomik olmayan trlerin tamam girmektedir. Genellikle
Specific Energy Consumption. zgn enerji tketimi.
ok katmanl kartonlarda orta tabakada kullanlrlar.
(Baknz; Specific Energy).
Special Lawbook Paper. Kanun kitab kapak kartonu.
Specific Filtration Resistance. zgn filtreleme direnci.
Special Marking Order. zel sipari emri. Mterinin
Specific Gravity. zgl arlk. zgn yerekimi. Bir
belirledii zel Spesifikasyonda retilmesi istenilen, genel
cismin arlnn hacmine blnmesiyle elde edilen deer.
retim spesifikasyonlarna uymayan sipari emri. Filigranl
Specific Heat. zgl s. Sabit basn ve scaklkta, birim
gvenlik ktlar gibi ktlarn siparileri.
arlktaki bir cismin scakln 1C arttrabilen s.
Special Pigments. zel pigmentler. Kue zeltisine
(cal/gC veya Btu/lbF).
katlan, talk, al, plastik pigmentler, baryum slfat ve
Specific Inductive Capacity. zgn Endktif kapasite.
kalsiyum slfo aluminat.
Baklan rnekte, iki plaka arasndaki Endktif kapasite
Special Pulps. zel elyaflar. Tekstil retiminde kullanlan
deerinin, havann, ayn iki plaka arasndaki kapasite
elyaflar. Kimyasal sellozlardan zlerek kullanlrlar.
deerine gre oran.
Specialities. zel ktlar. (1) zellikleri bilinen ve yaygn
Specific Surface Area. zgl yzey alan. Birim
retilen ktlardan farkl olan kt trleri. zel harmanlar
arlktaki elyaf veya dolgu maddesinin yzey alan.
ve kimyasallar gerektirirler. Gvenlik ktlar, pamuklu
Genellikle m2/gram cinsinden ifade edilir. Azot emdirme
ktlar, filigranl ktlar gibi deiik zellikleri olan
yntemiyle llr. Genellikle ktta 4-12 m2/gr yzey
ktlar. (2) O fabrika iin farkl bir rn olarak retilen
alan olan dolgu maddeleri kullanlr. ok zel durumlarda
kt. (E anlaml; Speciality Papers).
70-80 m2/gr olanlar kullanlmaktadr.
Speciality Coating Pigment. zel kue pigmenti.
Specific Surface Load (Refining). zgl yzey yk.
Specialaity Cover Paper. zel kapak kd. Kue kapl,
tcde harcanan enerjinin, tc bandaki kesme
dzgn yzeyli veya gofrajl kt ve kartonlar.
ubuklarnn uzunluu toplamna blm. (Vat-san./m).
Special Tool. zel alet. Bir ekipmana ait zel alet.

250

Specific Volume. Spesifik hacim. zgl hacim. Birim
Splicing. Ekleme.
ktlenin kaplad hacim. Kdn kalnl (Caliper, m) ve
Splicing Tissue. Kesme band. Kendinden yapan, safihay
gramaj (gr) ile elde edilen hacim deeri. (ISO 534)
yapt yerden dzgnce kesmek iin kullanlan kt
Specimen. rnek. Numune. Test rnei.
bant.
Speck. Benek. Kt veya sellozda, gzle grlen yabanc
Splint Stock. Kibrit kartonu. Kibrit yapmnda kullanlan
paracklar.
emici zellikli karton.
Spectral Reflectance. Spektral yansma. Bir yzeyden
Split Colored Paper. Tek yzeyi boyal kt.
yansyan eitli dalga boylarndaki klarn toplamnn,
Splitting. Blme. (1) Kt topunu aradan blme. (2)
yzeye den k miktarna oran.
tcde elyaf blme.
Spectral Reflectivity. Spektral yanstclk.
Spongy. (1) Kaba karton. (2) Tutkallanmam kaba kt.
Specular Gloss. Ayna parlakl.
Spool. Bo tampon makaras.
Specular Reflection. Ayna yansmas.
Sporadic Problem. Dzensiz sorun. Ara sra, rastgele
Speed. Hz. Genellikle makine hz.
zamanda meydana gelen sorun.
Speed Encoder. Hz enkoderi. Hz kontrol yaplan
Spot Coating. Ksmi kaplama. Kt yzeyinde paral
motorlarda, motor aftna balanan hz alglaycs.
Kueleme.
Speed Regulated Drive. Hz kontroll tahrik. Kt
Spot Crown Paper. Kapak kd. ie kapa olarak
makinesinde genellikle hz kontrol yaplan motorlar
kullanlan kue kt.
kullanlr.
Spot Order. Nokta sipari. Alcsna belirli bir gn iinde
Spent Liquor. Kullanlm likr. Piirme sonras geri
teslim edilmesi gereken sipari.
kazanlm likr.
Spouting Velocity. Jet hz. Fkrma hz. Hamur kasas
Spherical Boiler. Kresel piirici. Kier diye de
cetvel azndan kan hamurun k hz.
adlandrlan basnl selloz veya paavra piirme kab.
Spray Coating. Pskrtmeli kaplama. Hava tabancal
Spherical Valve. Kresel vana.
kaplama.
Spine. Cilt Srt. (E anlaml; Back Bone).
Spray Dyeing. Hava tabancasyla boyama.
Spinning Paper. p kad. Bklerek rgde kullanlr.
Sprayer. Fskiye.
Spinning Parchement. p parmeni. Bklerek ip yapmak
Spread Coating. Daldrma yntemi kaplama. Bir valsin,
zere retilmi parmen kd.
reine gibi kaplama maddesi dolu bir tekneye daldrlarak
Spiral Laid. Spiral desenli egtr valsi.
kaplanmas ve kda baka bir valsle aktarlmas yoluyla

yaplan kaplama.
Spiral Winding. Spiral cilt.
Spreader Roll. Ama valsi. Yayma valsi. Kd
Spiral Wound Dandy. (E anlaml; Spiral Laid).
merkezden yanlara doru aarak krmadan sarlmasn
Spiral Wound Tubes. Spiral sarml kt masura.
salayan izli vals.
Spirit Duplication. Teksir bask. Teksir makinesinde
Spreader Stoker. Yayc zgara.
oaltma.
Spreading Roll. (Baknz; Spreader Roll)
Splice. Ekleme. Kopmu iki kd, bobin sarm srasnda
Spring. Yay
yaptrarak, srekliliini salama.
Springback. (1) Zaman iinde kdn kalnlamas. (2)
Splice Tag. Ek yeri etiketi. Bobinde ek yerini gsteren
Esneme. Bklen kdn yeniden dzlemesi.
kt etiket.
251

Springback Binder. Yayl cilt. Yaptrma teknikleri
Stabilized. Dengeli. artlanm. Kararl. Ortam rutubetine
kullanmadan, yayl mekanizmas bulunan bir cilt kapana,
erimi kt.
ktlar sktrarak yaplan ciltleme.
Stabilizer. Dengeleyici. Sabitleyici. Kararl hale getiren.
Spring Loaded. Yay baskl.
Topaklanmay nleyici kimyasallar.
Spring Roll. Yayl vals. Yataklama ksmlarndaki yaylarla,
Stack. (1) Yn. Demet. Paket. Tomar. stif. (2) Baca.
kda yastklama yapan bir vals eidi. Bir tr Dancing
Kazan bacas.
Roll.
Stack Calender. Yn kalender. Paket kalender. st ste
Springwood. Bahar ahab. Bahar kerestesi. Yeni ksilem
pek ok valsten oluan kt makinesi zerine monte edilen
hcreleri. Ya halkalarnn baharda gelien, hzl byyen
kalender tr.
ak renkli, yumuak dokulu, uzun boylu elyaflardan oluan
Stack Economizer. Paket tip Ekonomizer. Atk enerjiyi
ksmlar. (E anlaml; Early Wood)
kullanabilmek amacyla imal edilmi Ekonomizer tr.
Spruce. Ladin.
Stack Effect. Baca etkisi. Baca gazlarnn scaklk etkisiyle
Squared. (1) Kareli defter kd. (2) Kare eklinde
yer deitirmesi.
kesilmi kt.
Stacking. stifleme. st ste koyma.
Squared Paper. (E anlaml; Squared).
Stacking Unit. stifleme nitesi. Ebat kesim sonras
Squared Sheet. Enine ve boyuna zellikleri eit olan kt.
ktlarn st ste istiflenmesini salayan nite.
Squaring. Drtgenletirme. Drt ke asn da 90o kesme.
Stacking Strength. stifleme mukavemeti. Oluklu mukavva
Giyotin kesimde a oynamas olmamas.
kutularn st ste istiflendiklerinde dayanabilecekleri limit
Squeeze Rolls. Ezme valsleri. ok katl temizlik
deer.
ktlarnda kullanlan sktrma valsleri.
Stack Sampling. Baca gaz numunesi.
Squirrel Cage Induction Motor. Sincap kafesli
Staging. skele. iskelesi
endksiyon motoru. Yaygn olarak kullanlan ve rotor
Stained Paper. (1) Lekeli kt. Yzeyinde boya lekeleri
diren ubuklar sincap kafesi gibi birbirine ularda ksa
olan veya boyalar dalgal olan kt. (2) Boyal kt.
devre yaplm alternatif akm motoru.
Makine dnda boyanm kt.
Squirt Trim. Fskiye kesicisi. Yksek basnl kenar kesici
Stalk. Sap. Bir yllk bitkilerin selloz yapmnda kullanlan
fskiye.
saplar. Pirin veya buday saplar.
SS (Staianless Steel). Paslanmaz elik. Bu kelimeden sonra
Stamper. Tahta toka. Tahta balyoz. Selloz dvme
paslanmaz malzemenin tr belirtilmelidir. SS 304, SS 316
ileminde kullanlan tahtadan yaplm toka.
gibi.
Stamping. Basma. Presleme.
SS 304 Plated. SS 304 kaplama. Elek ksmndaki ase
Stamp Paper. Pul kd. Pul basmnda kullanlan kt.
ounlukla paslanmaz 304 ince sacla kaplanm ve
Stand Alone. Bamsz. Tek bana. Kontrol sistemlerinde
kaynakla szdrmazl salanm malzemedir.
baka bir sisteme balanmayan.
S.S.C. (Sized and Supercalendered). Tutkall ve sper
Standard Atmosphere. Standart atmosfer basnc. 760 mm
Kalenderlenmi ktlar.
cva basnc.
Stability. Dengelilik. Kdn eitli d etkiler karsnda

Standard Brown Kraft Wrapping Paper. Kraft ambalaj
kararl yapsn bozmama zellii. rnein termal ktlarn
kd.
bask sonras bozulmadan durabilmesi.
252

Standard Cover Paper. Standart kapak kd. Yaygn
Starch Conversion. Niasta dnm. Niastaya,
olarak zarf, men, bror yapm gibi pek ok yerde
kullanm amacyla farkl bir zellik kazandrlmas. rnein
kullanlan ktlar.
akclk salanmas veya dekstrine dntrlmesi gibi
Standard Cubic Feet per Minute (scfm). Dakikadaki
ilemler.
standart hava hacmi. Standart koullarda (Basn, scaklk)
Starch Gelatinization. Niasta jellemesi. Pelteleme. Su
bir dakikada kompresr veya fan emiinden feet kp
ve scaklkla niasta granllerinin plastikleerek
biriminde ekilen hava hacmi. Metrik lde metrekp
effaflamas.
cinsinden bir dakikada emilen hava.
Starch Kitchen. Niasta mutfa. Niasta tutkal hazrlama
Standard Deviation. Standart sapma. Sigma () ile
amacyla dzenlenmi ekipman grubu.
gsterilir. Ktta gramaj ve rutubet profili iin
Starch Paper. Niasta test kd. Genellikle i ve yzey
kullanlmaktadr. Ortalamadan ne kadar sapldn belirler.
tutkallamas yaplmadan, emici zellikte retilen ve sv
Standard English Ton. 2220 Libre.
ortamda niastann varln renk deiimiyle ortaya karan
Standard Moisture. Hava kuruluunda. Atmosferik
kt.
artlardaki kt rutubeti.
Starred Roll. Yldzl bobin. e kerek yandan gbek
Standard Newsprint. Adi gazete kd. 3. Hamur gazete
ksmnda bzlm grnt veren bobin. Gevek sarm
kd.
sorunu nedeniyle kt bobininin ie kmesi.
Standards. Standartlar. Teknik ltleri, sreleri,
Starting Burners. Ateleme brlr. Alev snmesini
prosedrleri, yntemleri ve uygulamalar iine alan
nleyen yardmc brlr
dokmanlar topluluu.
Start-up. Devreye alma. Kt makinesi ve yardmc
Standard Test Conditions. Laboratuvar koullar.
ekipmanlarn devreye alma.
Laboratuvar iin belirlenmi scaklk, nem gibi hava
Statement Ledger. Daktilo kd. Hesap raporu kd.
koullar.
Bankalarda daktilolar iin retilmi ve hatal yaznn
Standby. almaya hazr. Yedek.
makinede dzeltilmesi srasnda, kdn bozulmasn

nleyecek dayanklla sahip ktlar.
Standby System. almaya hazr sistem. Yedek sistem.
Static Electricity. Statik elektrik. Srtnme ve ar
Standpipe. Borutank. Sabitleme borusu. Genellikle basnc
kurumaya bal olarak safihada gelien elektrik yk
veya seviyeyi sabitlemede kullanlan, borudan dey
birikimi. Makine topraklamas ile zlebilen,
konumda retilerek yere sabitlenen bir tr boru eklindeki
zlmediinde bask srasnda iletme sorunlar yaratan
sabit seviye tank.
elektriklenme olay.
Stand Rolls. Jumbo kt rulosu. Tketici tarafndan
Static Friction. Statik srtnme. Yzeyler aras srtnme.
kullanlan byk kt bobin. Sanayi amal retilmi
Stationary Syphon. Sabit sifon. Buhar silindirlerindeki
byk kt bobinler.
kondensat atmak iin kullanlan sabit sifon. 400
St. Annes Former. St. Anne elei. Bir tr yuvarlak elekli
metre/dakika hza kadar olan makinelerde kullanlr.
makine blm.
Stationery. Krtasiye. Krtasiye tr kt rnleri.
Staple Resistance. Zmbalama direnci. Kartonlarda

zmbalamaya kar llen diren.
Statistical Analysis. statistiksel analiz.
Starch. Niasta. mukavemeti arttrmak veya kt
Statistical Limits. statistiksel snrlar. Prosedrler
yzeyinin mrekkep emiciliini ayarlamak iin kullanlan
tarafndan belirlenmi snrlar.
tutkal. Yar kristalsi granllerden meydana gelir (kristal ve
Statistical Methods. statistiksel yntemler.
amorf karm).
253

Statistical Process Control (SPC). statistiksel sre
Steaming. Buharlama. Halama. Selloz retimi ncesi
kontrol. Srelerin kontrolnde istatistiksel aralarn
yongalarn buhara tutulmas.
kullanlmas.
Steam Jacket. Buhar ceketi. Niasta piirme tank gibi
Statistical Quality Control (SQC). statistiksel kalite
tanklarda, kondensatn kesafeti deitirmemesi iin
kontrol. Rastgele alnm bir kt rneinin, istenilen
kullanlan bir yntem. Buhar dtaki ceketten stma yapar.
kalite artlarn tayp tamadna bakarak, srecin
Steam Joint. Buhar bal. Kurutma silindirlerinin buhar
gidiat hakknda sonular karan yntem.
girii.
Statistics. statistik.
Steam Leak/Leakage. Buhar kaa.
Status Report. Durum raporu.
Steam Pressure. Buhar basnc.
Stay Tape. Yapkan Tela. Balen band. Arkas yapkan
Steam Pressurized Refining. Buhar basnl tm.
olan tekstilde yaka ve kol ksmlarnda dik durmay
Termomekanik selloz retiminde buhar basnc altnda
salayan karton bant.
vidal presle tcye selloz verilerek yaplan tm.
Steak Interleaving Paper. Biftek ara kd. Pirzola ve
Steam Seasoned. Buharl artlandrma.
bifteklerin arasnda birbirlerine yapmamalar iin
Steam Shower. Buhar fskiyesi.
kullanlan, yal kasap kd.

Steam Stripping. Buharla temizleme. kelti temizlemede
Steam and Condensate System. Buhar kondense sistemi.
kullanlan bir yntem.
Steam Blister. Buhar kabarc.
Steam Trap. Kondenstop. Buhar kapan. (Bucket type,
Steam Boxes. Buhar kasalar. Elekte veya preslerde safiha
Thermostatic type, Float type)
yzeyini dorudan buharla stmak iin kullanlan ekipman.
Steam Turbine. Buhar trbini. Elektrik retiminde buhar
Bu sayede pres niplerinde daha fazla su alnmas
gcnden yararlanlmak amacyla retilmi kanatl rotor.
salanmaktadr.
Steel Engravers Paper. elik bask gravr kad.
Steam Calendering. Buharl perdahlama. Ktta yzey
Genellikle kartvizit ve davetiye ktlar trnde elik
dzgnln arttrmak iin, nce buhar verilerek,
baskya dayankl pamuk kkenli ktlar.
arkasndan Kalenderleme.
Steel Engraving. elik bask gravr. Bask plakas olarak,
Steam Chest. Buhar kamaras. Buhar silindiri.
bakr yerine eliin kullanld gravr teknii. (Baknz;
Steamed Mechanical Pulp. Buharl mekanik selloz
Die Stamping).
(retimi). tm ncesi buharla odunun ilem grmesi ve
Steel Interleaving Paper. elik sac ara kd. elik sac
bu ilem sonunda elde edilen odun sellozu.
retiminde eliklerin arasna konulan ntr zellikli Kraft
Steam Exploded Wood. Buharla alm selloz. Selloz
kd.
yapm ncesi yongalar buhar basnc altnda tutularak,
Steel Plate Paper. elik bask plakas kd. Gravr
aniden basn ortadan kaldrlr. Bu etkiyle yongalar
baskya uygun dzgn yzeyli ktlar. (Baknz; Steel
elyaflara ayrlarak dalrlar.
Engravers Paper).
Steam Finish. Buharl perdahlama. Buharl tleme. (E
Stem Fibers. Sap/saman sellozu. Geni anlamda
anlaml; Steam Calendering).
kullanlan aa, saman, pirin gibi bitkilerin sap veya
Steam Header. Buhar balants. Buhar bal. Kurutma
gvdelerinden elde edilen sellozlar.
silindirlerindeki buhar balants.
Stencil. ablon bask. Stensil. Harf veya ekilleri bakla
Steam Heated Cylinder. Buharl kurutma silindiri. Buharl
oyulmu ablonlar araclyla, oyuklara mrekkep srerek
silindir.
yaplan bask teknii.

254

Stencil Backing Sheet. Stensil bask kd. ablon baskya
Stiffness. Sertlik. Kt veya kartonun dardan uygulanan
uygun karton levha.
kuvvete veya kendi arlyla oluan bklme kuvvetine
Stencil Board. ablon kartonu. ablon baskda, ablonlar
kar gsterdii mukavemet. Bask srasnda rahat
hazrlamada kullanlan sert ve dayankl, genellikle reine
alabilmenin gstergesidir. (ISO 5628)
emdirilmi karton.
Stippling. Noktalama. Kt yzeyinin parlamasn
Stencil Cushion Sheet. ablon kesim altl. ablon
nlemek iin bask valsleriyle yaplan makine d gofraj
yastklama kartonu. ablon keserken altta kullanlan kaln
uygulamas.
karton mukavva.
Stipulate. Taahht etmek
Stencil Duplicators. ablon kd. ablonla oaltmada
Stitch Bonding. Dikili balant.
kullanlan ktlar.
Stock. (1) Hamur. Kt hamuru. (2) Ambar stoku. (3)
Stencil Paper. Stensil kd. ablon amal kullanlan
zerinde ilem yaplacak veya baslacak kt veya karton.
kt.
Stock Activity. Hamur hareketlilii. Elek zerindeki
Stencil Tissue. Stensil pelr. ablon pelr. Mimeograf
hamurun hareketlilii. Formasyona etkisi nedeniyle belirli
kd.
aralklarda kameralarla lm yaplr.
Steno Paper. Steno kd. (Baknz; Keyboard Paper).
Stock Agitator. Hamur kartrcs.
Steneotype Paper. Steno kd. Rulo halde sata sunulan
Stock Blending. Harmanlama. Hamur kartrma. Bu ilem
steno kd.
iki veya daha fazla sayda farkl hamurun belli bir oranla
Stenographers Notebook Paper. Stenograf defter
kartrlmasdr. (E anlaml; Stock Proportioning.)
kd.
Stock Chest. Hamur btesi. Hamur tank.
Stereo Backing. Matris kalp kartonu.
Stock Cutting. Hamur kesme. tclerde veya
Stereotype Backing. Matris kartonu.
hollanderde elyaf uzunluunu azaltma.
Steric Stabilization. Yapsal denge salayc. Yapsal
Stock Entry. Hamur girii.
dengeleyici. Asltl ortamlarda kelmenin eitli
Stock Flow. Hamur ak.
kimyasallarla nlenmesi.
Stock Order. Stoktan sipari. Standart retilen ve depoda
Sterilization. Sterilizasyon. Niasta hatlarnda yaplan
bulunana ktlar iin verilen sipari.
temizlik ilemi.
Stock Prep. Hamur hazrlama. (Ksaltlm; Stock
Stevens Former. Yuvarlak elek.
Preparation)
Stick Mark. ubuk izi. Kuelemede uygulama
Stock Preparation. Hamur hazrlama. Pulperden
valsinin/itasnn brakt izler.
balayarak makine btesine kadar olan ksm.
Stickies (Sticky). Yapkan maddeler. Hurda kttan kt
Stock Proportioning. Harmanlama. Hamur kartrma.
retiminde ortaya kan lateks gibi organik tutkal
Belirli oranlara iki veya daha fazla hamurun kartrlmas.
birikintileri. (Baknz; Organic Deposits, Pitch)
(E anlaml; Stock Blending)
Sticking Point. Yapma scakl. Ya safihann preste
Stock Pump. Hamur pompas.
veya kurutma silindirlerinde yzeye yapmaya balad
Stock Sizes. Standart kt ebatlar.
scaklk deeri.
Stock Weights. Standart kt gramajlar.
Stiffener Bristol. Destek kartonu. Zarflarn iine konulan
Stone Ground Wood (SGW). Ta deirmende tlm
ve zarfn bozulmamasn salayan karton paras.
odun sellozu.
255

Stone Paper. Ta kt. ki polietilen katman arasna toz
Stretch. Uzama. Gerilme. Gergi sonucunda ktta oluan
kalsit yerletirilerek yaplan kt alternatifi rn. (E
uzama. (E anlaml; Elongation).
anlaml; Rock Paper)
Stretchable Paper. Uzayabilir kt. Krepli ktlar.
Stopwatch. Kronometre.
(Baknz; Extensible Paper).
Storage. Depolama.
Stretch/Strecher Roll. Gerdirme valsi. Kt makinesinde
Storage Chest. Hamur btesi. Hamur depolama btesi.
elek ve keeleri germede kullanlan ayar valsleri.
Storage Cost. Stok maliyeti.
Strike. Grev.
Storage Tower. Hamur depolama btesi/kulesi. Selloz
Strike In. lemek. ine ilemek. Bir svnn, genellikle
nitesinden gelen veya pulperden gelen hamuru depolayan
mrekkebin kt bnyesine gemesi.
kule eklindeki bte.
Strike Through. Kusmak. Arkasna gemek. Mrekkebin
Strain. Gerilme. Deformasyon. Bir kuvvetin etkisiyle
ar emilerek kdn arkasndan grlebilen bir lekeye
oluan bozulma.
dnmesi.
Strain at Break. Uzayarak kopma. Kopmaya yol aan
String Inserted. p takviyeli kt. ple glendirilmi
deformasyon.
kt. (Benzer anlaml; Reinforced Paper).
Strainer. Pislik tutucu.
Strip Chart Paper. Takometre kd. Takometre benzeri

kaydedici cihazlarda kullanlan kt.
Strain Injury. Kas yorulmas sonucu oluan i kazas.
Stripe Coated. Tam kaplanmam. Kesikli kaplanm.
Strain Ratio. Bozulma oran. Uzama oran. Uzayan

kdn, gerek kt boyuna oran.
Stripe Coated Carbon. Kesikli kaplanm karbon kd.
Straw. Saman.
Strong Black Liquor (SBL). Gl siyah likr. Kat

madde miktar % 50 nin zerinde olan siyah likr.
Strawboard. Samanl karton. Saman sellozundan retilen
Strong Black Liquor Oxidation (SBLO). Gl siyah
kartonlar.
likrn oksitlendirilmesi. Siyah likrn yaklmasndan nce
Straw Paper. Samanl kt. nc hamur kt.
slfr kokusunun alnmas amacyla yaplan oksitlendirme

Straw Pulp. Saman sellozu.
ilemi.
Streak. Yol. z. izgi. Kt zerindeki dalgalanmalar
Structure. Yap. naat.
nedeniyle oluan yollar.
Structural Fiber Insulation Board. Yaltm kartonu.
Streaking. z oluumu.
naat halindeki konutlarda ses ve s yaltmnda kullanlan
Stream. Ak.
karton.
Streaming Potential. Ak gerilimi. Zeta potansiyel
Structural Properties. Yapsal zellikler. Kdn mekanik
deerini hesaplamada llen gerilim deeri.
zellikleri.
Street Ell/Elbow. Kuyruklu dirsek. Bir ucu dii, dier ucu
Stub Roll. zmarit bobin. (1) Artk bobin. Kullanmdan
erkek boru dirsei.
sonra kalan kk apl bobin. (2) Test amacyla
Strength. Mukavemet. Kdn veya kartonun mekanik
hazrlanm kk bobin.
kuvvetlere kar davran.
Stuck Web. Yapm bobin. Su veya tutkal gibi bir d
Stress. Yk. Gergi yk. Kda uygulanan gerilme
etkiyle yapm ve alamayan bobin.
kuvveti.
Stuff. Hamur. (E anlaml; Stock)
Stress Relaxation. Stresten kurtulma. Kdn d etkilerle
Stuff Box. Seviye kasas. (Baknz; Constant Level Box).
stresten kurtulmas.
Stuff Chest. Makine btesi. (E anlaml; Machine Chest)

256

Stuff Pump. Hamur pompas.
Suction Press Roll. Vakumlu pres valsi.
Stump Wood. otuk. Kesilen aacn darda kalm konik
Suction Pump. Vakum pompas.
ksm.
Suction Roll. Sifon valsi.
Sub Contractor. Alt taeron.
Suction Roll Mark. Vakum izi. Ar vakum nedeniyle
Subjective Gloss. Subjektif parlaklk.
safihada oluan izler.
Subprocess. Alt sre. Ana srecin altnda yrtlen, kendi
Suede Paper. Kt gderi. Kt toz bezi. (E anlaml;
girdi ve sonular olan faaliyetler topluluu.
Velour Paper).
Substance. Gramaj. (E anlaml; Basis Weight,
Sugar Bag Paper. eker torba kd.
Grammage)
Sugar Wrap Paper. Kp eker sarg kd.
Substance Number. Gramaj deeri. Resmi evraklarda
Suit Board. Elbise kutusu kartonu.
gramaj gsteren rakam.
Suitcase Board. Valiz kartonu. Preslenmi ve youn
Substantive Dye. Direk sv boyalar.
tutkallanm, su geirmez, kalplamaya uygun karton.
Substantivity. Sv olma durumu. Svlk.
Sulfamic Acid. Slfamik asit. (NH2HSO3). Alev
Substitution. kame etme. Yerine koyma. Asl rn
durdurucularda kullanlan kimyasal bir madde.
bulunmadnda baka birini onun yerine kullanma.
Sulfate Board. Kraft kartonu. (E anlaml; Kraft Board).
Substrate. Taban kd. Kaplama veya bask yaplacak
Sulfate Liner. Kraft layner. (E anlaml; Kraft
kt.
Linerboard).
Sub-Supplier. Alt taeron.
Sulfate. Sulphate.
Sub-System. Alt sistem.
Sulfate/Sulphate Paper. Kraft kd. (E anlaml; Kraft
Suction Apron. Vakumlu tabla. Kesim srasnda ktlar
Paper).
zerindeki deliklerden hava emerek sabit tutan tabla.
Sulfate Process. Kraft sreci. Alkali kostik ve sodyum
Suction Blanket Mark. Emici kasa izi.
slfit zeltileriyle selloz hamurunun odundan elde
Suction Box. Emici kasa. Vakum kasas. (Uhle Box)
edilmesi ilemi.
Suction Box Marks. Emici kasa izi. Emici kasann
Sulfate Pulping. Kraft selloz retimi. Kraft sreciyle elde
dengesiz vakum nedeniyle safihada brakt delik izleri.
edilen selloz.
Suction Couch Roll. Gau vals. Emici sifon valsi. (E
Sulfite Bag Paper. Slfit torba kd. Aartlm odun
anlaml; Couch Roll).
sellozundan yaplan torbalk kt.
Suction Deckle Edge. Vakumlu ereve kenar. Elek
Sulfite Bond. Slfit kd. Aartlm odun sellozundan
blmnde safihann vakumla alnmas srasnda safihada
yaplan ktlarn genel ad.
oluan kenar yaps.
Sulfite Manila Tag. Slfit Manila kartonu. Etiket veya ilan
Suction Dusting. Toz emme. Kt toplarndan kan
tahtas olarak kullanlmak zere aartlm Manila
tozlar vakum emiciyle temizleme.
sellozundan yaplm kartonlar.
Suction Feed. Vakumlu besleyici. Ktlar vakumlu
Sulfite Pulp. Slfit sellozu. Aartlm odun sellozlar.
vantuzlarla alarak baskya veren sistem.
Sulfite Pulping. Slfit selloz sreci. Asit sreciyle selloz
Suction Hinge. Vakumlu ask.
elde edilmesi. Piirme likrnde bol miktarda SO2 bulunur.
Suction Manifold. Emi manifoldu. Vakum pompalarnn
Sulfur. Kkrt. Sar renkli sanayide ok kullanlan element.
iki emiini balayan balant dzenei.
Sulfur Burner. Karpit lambas.

257

Sulfur Dioxide. Kkrt dioksit. Kkrdn yaklmasyla
Supercalendered (SC). Sperkalenderli. Sper
elde edilen, suda zldnde slfrik aside dnen,
kalenderden geirilmi ktlar.
renksiz, kokulu bir gaz.
Supercalendered Cover Paper. Sperkalenderli kapak
Sulfuric Acid, (H2SO4). Slfrik asit. Kd
kartonu.
parmenletirme ileminde kullanlmaktadr.
Supercalendered Craft (SCK). Sperkalenderli Kraft.
Sulfur Impregnated Board. Kkrt emdirilmi karton.
Supercalendered Finish. Sperkalenderli perdahlama. nce
Kd sertletirmek ve aside dayankl hale getirmek iin
perdahl.
kkrt emdirilmi kt.
Supercalendered Paper. Sperkalenderli kt.
Sulfur Trioxide, (SO3). Kkrt trioksit. Kkrdn
Supercalendering. Sperkalenderleme. Kdn sper
katalizrle yaklmasyla elde edilen bir gaz bileii. Suyla
kalenderle ilenmesi.
slfrik aside dnr.
Super Finish. Sperkalenderlenmi.
Sulphamic Acid. Slfamik asit. Selloza alev aldrmazlk
Superglazed Finish. Yksek derecede perdahlanm.
kazandran kimyasal.
Superheated Steam. Kzgn buhar. Buharn iinde daha
Sulphate Pulp. Slfat sellozu. Sodyum hidroksit ve
fazla enerji tutmas iin stlmas sonucu elde edilen buhar.
sodyum slfit karmndaki bazik bir ortamda elde edilen
Buhar trbinlerine gnderilerek enerji elde edilmekte
kimyasal selloz.
kullanlr. ine su verildiinde scakl derek kuru buhar
Sulphidity. Slfitlik. Sodyum slfit miktar.
durumu devam eder. Doymu buhar oluana kadar su
Sulphite Pulp. Slfit hamuru. Odun yongalarnn kkrt
ilavesi mmkndr.
dioksit ve kalsiyum slfit (magnezyum Bislfit, amonyum
Superheater. Kzdrc.
Bislfit veya kalsiyum Bislfit) ile piirilmesi sonucu elde

Super News. Sperkalenderli gazete kd. Dzgn
edilen selloz.
yzeyli gazete kd.

Sulphonated Chemimechanical Pulp (SCMP). Slfonat
Super Patent Coated Board. ift katl kutuluk karton.
kimyasall mekanik selloz. Yongalara Slfonat
Makinede, bir kat beyaz, alt kat gri olarak iki katl
emdirildikten ve iki aamal tmeden sonra elde edilen
retilmi kutuluk karton. (Baknz; Patent Coating).
selloz.
Superstandard News. Sper kalite gazete kd.
Sulphuric Acid. Slfrik asit.
Rotogravr iin gazete kd.

Summer Effect. Yaz etkisi. Geri dnml beyaz kt
Supervision. Denetleme. Gzetme.
atklarnda snn mrekkep giderme zerine etkisi.
Supervisor. Denetmen. Gzetmen. Spervizr.
Summer Ventilation. Yaz havalandrmas. Makine

salonunda yazn altrlan havalandrma sistemi. Bazen
Supervisory. Denetsel.
ekipman azaltmak iin mevcut havalandrma sistemi daha
Supplementary Insurance. Sigorta zeyilnamesi.
hzl altrlr.
Supplement Paper. Gazete ek kd. Gazete eki
Summerwood. Yaz odunu. Yllk odun halkalarnn yazn
basmnda kullanlan ktlar.
byyen ksm.
Suppleness. Esneklik. (E anlaml; Flexibility,
Supercalender. Sperkalender. Bir yn kalender tr.
Conformability).
Kt makinesinin son ksmnda kullanlan elik ve elyaf
Supply Chain. Tedarik zinciri. Lojistik a. rn ve
valslerden kurulu, yksek parlaklk ve yzey dzgnl
hizmetlerin, tedarikiden mteriye doru olan hareketleri
salayan bir kalender.
srasnda kullanlan insanlarn, aralarn, yaplan

faaliyetlerin btn.
258

Support. Destek.
Surface Pit Distribution. Yzey boluu dalm. Kt
Support Legs. Destekleyici ayaklar. Pulper gibi ar
yzeyinin dzgnlk derecesini belirten tanmlardan biri.
ekipmanlaraki ayaklar.
Referans dz bir yzeye gre, kdn yzeyi arasndaki

boluklarn dalm. (Baknz; Roughness).
Supramolecular Structure. ok molekll yap. Selloz

yaps ok molekll, zincirli bir yapdr.
Surface Properties. Yzey zellikleri.
Surface Absorbtivity. Yzey emicilii.
Surface Roughness. Yzey kabal. Yzey dzgnl.

Kue kartonlarda ve basm ktlarnda beklenen yzey
Surface Active Agent. Kpk sndrc. Yzey gerilimini
zellii.
azaltmada kullanlan maddeler. Kat ile sv, sv ile sv,
Surface Sized. Yzey tutkall. Aharl. Kt makinesinde,
sv ile havann arasna girebilen maddeler.
yzey tutkallamas yaplm kt veya kartonlar. Yzeyin
Surface Activity. Yzey aktiflik. Yzey faal. Yzey
mrekkep emii ayarlanm veya rutubete kar
gerilimini azaltma.
dayankll arttrlm ktlar.
Surface Bonding Strength. Yzey balanma mukavemeti.
Surface Sized Paper. (E anlaml; Surface Sized).
Kt yzeyinin yolunmaya kar mukavemeti.
Surface Size Press. Tutkal pres. Kt makinesinde, n ve
Surface Charge. Yzey yk. Kt hamurundaki
son kurutma blmleri arasna konulan ve yzey tutkallama
paracklarn yzeylerindeki elektrik yk.
amacyla kullanlan blm.
Surface Coated. Kue kapl.
Surface Sizing. Yzey tutkallama. Aharlama. Kt
Surface Colouring. Yzey boyama. Kt yzeyinin
makinesinin tutkal pres ksmnda kt yzeyine
makine dnda, matbaada boyanmas. Alternatifi ktle
tutkal/niasta verilmesi. (Baknz; Mass Sizing)
boyamadr. (Baknz; Mass Colouring)
Surface Smoothness. Yzey dzgnl. Baskda
Surface Compressivity. Yzey sktrla bilirlii. Kt
kullanlan ktlarda beklenen yzey dzgnl.
yzeyinin bask nipi veya gofrajda aranlan
Surface Speed. Yzey hz. Makine hz.
zelliklerindendir. Kt sktrldnda, yzey

dzgnlnde meydana gelen deiim, llerek
Surface Stained. Yzey boyal. (E anlaml; Surface
deerlendirilir.
Dyed, Surface Colored).
Surface Contact Area. Yzey temas alan. Kt yzeyinin
Surface Strength. Yzey mukavemeti. Yolunma
tamamen dz bir yzeye temas sonucu, iki yzey
mukavemeti. Yzeyin parack kopmasna kar olan
arasndaki temas eden alan. Kt yzey kabaln lme
mukavemeti.
yntemlerinden biri.
Surface Strength Test. Yzey yolunma mukavemet testi.
Surface Contour. Yzey grnm. Yzeyin yapsn
(Tappi T 459). Cihazlarla yaplabildii gibi, basit olarak,
belirten zellikler.
yapkan zellikleri belirlenmi ve derecelendirilmi

mumlarla da yaplmaktadr.
Surface Dyed. Yzeyi boyal. Matbaa boyal.
Surface Tension. Yzey gerilimi. Svlardaki yzey
Surface Energy. Yzey enerjisi. Kt yzeyindeki
gerilimi.
elyaflarn balanmalar sonucu ortaya kan enerji.
Surface Treatment. Yzey ileme. Kt veya karton
Surface Finish. Yzey dzgnl. Malzemelerdeki yzey
yzeyinde yaplan tutkal veya kue kaplama ilemleri.
ii.
Surface Volume. Yzey hacmi. Kdn yzeyinin
Surface Lifting. Yolunma. Yzeyin kalkmas.
dzgnlk derecesini belirtmede kullanlan tanmlardan
Surface Peeling. Kue atmas. Kuenin dklmesi.
biri. Referans dz bir yzeye gre, kdn yzeyi

arasndaki boluun hacmi (cm3/m2). (Baknz; Roughness.
259

Surface Pit Distribution). ki yzey arasndaki boluklarn
Swivel Head Grab. Dner balkl bobin ataman.
dalm. Mean Seperation. ki yzey arasndaki boluun
Vinlere taklabilen ve bobini, skartalar veya balyalar
ortalama uzunluu. (m)
alabilmesi iin bir eksen zerinde kolayca dndrlebilen
Surfactants. Yzey aktif maddeler. Svlarn veya katlarn
ift eneli ataman tr. Genellikle enelerin kapanmas
yzey zelliklerini deitiren maddeler. Bunlar arasnda
hidrolik gle salanr.
kpk sndrcler, slatclar, dispersiyon maddeleri
Symbols. Semboller.
bulunmaktadr.
Synchronous Machine. Senkron makine. Besleme
Surge. Tant. Takan.
geriliminin frekansna, kaymadan tam uyan elektrikli
Surge Tank. Tant tank
makine.
Surgical Dressing Paper. Tbbi ambalaj kd.
Synchronous Motor. Senkron motor.
Sterilizasyon scaklna dayankl zellii olan, yal kt
Syndet. Sentetik deterjan. Sabun d deterjan. Yzey aktif
trleri. Tbbi paralar sarmada kullanlmaktadr.
Surplus. Arta kalan. htiya fazlas. Bakiye.
Synergistic Effect. Sinerjik etki. birliinin sonucu oluan
Survey. Etd. Tetkik.
etki glenmesi.
Surveying. Ett etme.
Synthetic Fiber. Sentetik elyaf.
Suspended Solids. Askdaki kat maddeler. Atk su iinde
Synthetic Paper. Sentetik kt. Sentetik elyaflardan
bulunan askdaki kat maddeler. Filtreleme veya
yaplan ktlar.
kertmeyle ayrlabilen trde maddelerdir.
Synthetic Resin. Sentetik reine.
Suspension. Aslt. kelmeyen sv karm. Genellikle su
Synthetic Size. Sentetik tutkal. AKD ve AKA gibi kt
iindeki askda elyaflardan oluan kt hamuru.
hamuruna katlan sentetik tutkallar.
Suspension Jet. Hamur kasasndan kan hamur jeti.
Synthesis. Sentez.
Sustainable. Srdrlebilir.
Syphon. Sifon. Buhar silindirlerinde kondensat tahliye
Sustainably Harvested Virgin Fiber. Srdrlebilir
eden sifon.
tarmsal sellozlar. Doadan elde edilebilen selloz trleri.
System Integrator. Sistem entegratr. Bir sistemin alt
Sweat Drier. Souk silindir. Terli silindir. Kt
elemanlarn temin ederek onu btnleyip pazarlayan kii
makinesinde, amac ar scak kdn scakln drmek
veya kurulu.
olan ve iine buhar yerine souk su verilen, zerinde
Systems Engineering. Sistem mhendislii.
nemden dolay buulama gzlenen silindir.
System Stability. Sistem dengesi. Sistem kararll.
Sweetener Stock. Seyreltik hamur. Tatlandrma hamuru.
System Tuning. Sistem ayar. Sistemin dzgn almas
Teksif eleklerine veya disk filtrelere ileme balarken
iin alt paralarn senkronize edilmesi.
verilen ve amac ilk elyaf tabakasn oluturmak olan, dk

kesafetli hamur. Kartrma btesindeki hamur.
Swelling. ime. Elyafn su alarak imesi.
Swimming Roll. Yzen vals. Hzl ve geni makinelerde
kullanlan kalenderlerde, istem d vals sapmalarn
nlemek ve hatalar dzeltmek iin kullanlan valsler.
Swirl. Girdap. Elek zerinde hamurda meydana gelen
dngl hareket.
260
Tag Blanks. Etiket kd.

Tag Board. Etiket kartonu. Bklebilme zellii olan ve
zarf zerine yaptrlan kaln kt.
Tagout. Etiketleme. Uyar levhas asma. Bir ekipmann
T4S (Trimmed 4 Sides). Drt kenar kesilmi.
bakm amacyla enerjisinin kesilmesinden sonra,
Taber Stiffness. Taber sertlii. Firmasnn adyla anlan
altrlmamas iin elektrik panosuna aslan uyarc levha.
sertlik lme yntemi.
Tag Paper. Etiket kd. Etiket ve zarf yapmnda
Table Rolls. Rejister valsleri. Elei destekleme yannda,
kullanlan gramajl ve dayankl kt tr.
yaratt trblansla su srkleme/alma zelliine sahip
Tag Stock. Etiket kd.
kk apl valsler. Bazen 500 metre/dakikann altndaki
Tag Washer Manila Paper. Manila fon kartonu. Baka
kt makinelerinde kullanlrlar. Genellikle hzl
yazl bir kd desteklemekte kullanlan sert ve dayankl
makinelerde ital ya kasalar kullanlmaktadr.
karton.
Tablet Back Board. Fon kartonu. Sert olduu iin
Tail Carrier Rope. Kuyruk sevk ipi. Kt makinesinde,
resimlerin arkasnda kullanlan para kartonlar.
kt eridi makine boyunca tayan ip. (Kuyruk=Dar bir
Tablet Blotting. nce fon kartonu. Ebat kesilerek fon
erit halindeki safiha)
kartonu gibi satlan, kutu ilerinde rastlanlan
Tail Cutter. (1) Kuyruk kesici. Pulper iinde, halata sarlan
tutkallanmam daha ince ktlar.
plerin oluturduu kuyruu kesen hidrolik giyotin. (2)
Tablet Bristol. Bristol fon/kapak kartonu. Ebat kesilerek,
erit kesici. Elek zerinde safiha enini ayarlayan kenar
krtasiyelerde satlan Bristol kartonlar.
kesici.
Tablet News. Teksir kd. Karalama amal kullanlan
Tail Screen. Kuyruk elei. Dnml ktlarda pulper
teksir kd.
rejek knda kullanlan elyaf pten ayran dner elek.
Table Top Paper. Masa rts kd. Masa yzeyinde
(E anlaml; Drum Screen)
laklanarak kalc olarak kullanlan ve baskya uygun Kraft
Tail Transfer. Kuyruk aktarma. erit verme. Safihann
kd.
kaln ve ar olduu durumlarda nce eridin elekten prese
Tablet Paper. Kolej kd. Kolej yedei. Yapraklar
aktarlmas ve sonra geniletilmesi gerekir. (E anlaml;
halinde kullanlan dosyalamaya hazr delikleri olan ktlar.
Tail Treading)
Tablet Writing Paper. (E anlaml; Tablet Paper).
Tail Treading/System. erit verme/sistemi. erit verici
Tabulating Board. izelge kartonu. Yazclarda kullanlan
sistem.
kartonlar.
Tailings. Rejek. Rejek hamur. Hamur halde son elee kadar
Tabulating Card Stock. (E anlaml; Tabulating Board).
gelen rejek birikintisi.
Tachometer. Takometre. Devir ler.
Tailing Screens. Rejek elei. Son elek kademesi. Son
Tack. Yapkanlk. Tutuculuk. Mrekkebin kda tutunma
kademede bulunan ve kendinden nceki eleklerden gelen
zellii. (E anlaml; Stickiness).
rejekleri eleyen elek.

Taint. Bozuma. Kokuma.
Tackle. tc ba. Deitirilebilen trde bak. Jordan

tclerde kullanlan akma tr baklar. Bir ahap be bir
Talc. Talk. Kt yapmnda dolgu ve kaplama maddesi
lama bak eklinde dizilerek konik rotor zerinde dizilirler.
olarak kullanlan beyaz pigment.
TAD. (Baknz; Through Air Drying)
Tall Oil. am sakz. am aalarndan elde edilen bir

rn.
Tag and Folder Stock. Etiket ve dosya kartonu.

261

Tamale Wrapper. Frn kd. Yal ve sya dayankl
Target Value. Hedef deer. retim aamalarnda ve
kt tr.
hizmetlerde ulalmas gereken deer.
Tandem Thermomechanical Pulping (Tandem TMP).
Tariff Paper. Tarife kd. Otobs, tren, vapur ve metro
Tandem Termomekanik selloz retimi. Yongalarn iki
tarifelerini basmakta kullanlan kt.
aamada basnl buharla yumuatlarak tlmesi sonucu
Tarnishproof Board. Pas nleyici karton.
retilen selloz.
Tarnishproof Paper. Pas nleyici kt.
Tank Inventory. Tank stoklar. Tanklardaki stoklar.
Tar Paper. Bitml kt.
Tannin. Tanen. Bitkilerin, kk, odun, kabuk, yaprak ve
Tarred Brown Paper. Ziftli Kraft kd. Ambalaj olarak
meyvelerinde bulunan amorf bileik.
kullanlan siyah yal kt. Mekanik paralarn
Tanning Paper. Zmpara kd.
sarlmasnda kullanlr.
Tapa. Tapa. Ekvator blgesi insanlarnn, aalarn i
Tarred Felt. Ziftli karton.
kabuunu dverek elde ettikleri kee tr kuma.
Tarred Sheating. Bitml at kaplamas.
Tape Paper. Kt bant.
Tarred Slaters Felt. Bitml at alt kaplama kartonu.
Tapered inlet manifold/header. Konik giri
Tarred Thread Felt. Ziftli ve bezli karton.
manifoldu/balants. Hamur kasas giriinde, konik ve
Tarrif Paper. Yolcu tarife kd.
giderek incelen, silindirik boru eklindeki, hamur giri
Task. Grev. Vazife.
manifoldu/balants. (Baknz; Manifold Distributor).
Tax. Vergi.
TAPPI (Technical Association of the Pulp and Paper

Industry). Kt ve selloz sanayi teknik birlii.
Tea Bag Paper. ay poet kd.
TAPPI Brightness. Tappi parlakl.
Tea Cartridge. ay paketleme kd.
TAPPI Dirt Chart. Tappi kirlilik tablosu. Ktta
Teal. rdek. Dar ebatl ve koniklemi bobin skartas.
noktacklar halindeki kirlilikleri llendirmeye yarayan bir
Biscuit olarak bilinen dar ebatl skartadan fark, ebat
yntem. (Tappi T213 ve T437) Bu iki testte kirlilikler
geniliinde teleskopik kntlarn bulunmas ve son halinin
edeer siyah alan toplam{Equivalent Black Area
rdee (angut tr rdee) benzemesidir. Kt
(EBA)} olarak belirlenir.
makinesinde eni daraltrken ebatla oynama yannda, mal

sarcda tamponun ilk sarm blgelerinde kayma nedeniyle
TAPPI Norms. TAPPI teknik standartlar.
bu tr hatalar ok grlmektedir. Bobin makinesinde da bu
TAPPI Opacity. Tappi opakl. Tappi nin nerdii
tr kenar skartalar makinenin alma performansn
yntemle yaplan opaklk lm.
drmektedir.
Tar. Katran. Zift.

Tea Paper. ay paketleme kd.
Tar Board/Paper. Bitml karton.
Tear. Yrtlma.
Tare Weight. Dara arl. Bo kap arl.

Teardown Time. Skm sresi.
Target. Hedef. Ulalacak nokta.
Tear Factor. Yrtlma direnci. Gram cinsinden bir kt
Target Paper. Hedef kd. Nian kd. Silah
iin bulunan yrtlma deerinin 100 e blnmesiyle elde
denemelerinde hedef olarak kullanlan kurun geerken
edilen deer.
kolay delinen ve ok temiz delik yeri brakan kt.
Tear Index. Yrtlma endeksi. Yrtlma kuvvetinin (mili
Target Patchs. Hedef kd. (E anlaml; Target Paper).
Newton) gramaja blnmesiyle elde edilen deer.
Target Posters. (E anlaml; Target Paper).

262

Tear Outs. rnek kt paralar. rnek almak amacyla
Temperature Transmitter. Scaklk transmitteri.
kesilen A4 ebatl kt paralar.
Template Paper. ablon kd.
Tear Ratio. Yrtlma oran. Kdn makine enine ve
Templet Board. ablon kartonu.
makine boyuna yrtlma deerlerinin birbirine gre oran.
Tem-Sec Press. Kombi preslerde ortadaki valsi buharla
Tearing Resistance. Yrtlma direnci. lmnde iki
starak (80-100C) safihay presleyen sistem.
yntem kullanlr. (1) yrtlma direnci. (2) Kenar yrtlma
(GL&V/Black Clawson-Kennedy)
direnci. Kenarlarda yrtlmann balamas iin daha fazla
Tender. Dk dayanml kt veya karton.
kuvvet gerekmektedir. Yrtlma baladktan sonra i
Tender Side. Operatr taraf. n taraf. Salon taraf. Kt
ksmlarda bu deer dmektedir. (ISO 1974)
makinesinde operatrn bulunduu taraf. (Baknz; Front
Tear/Tearing Strength. Yrtlma mukavemeti.
Side, Back Side).
Technical Nomeclature. Teknik kavramlar.
Tensile. Gerilme. Gerilerek kopacak hale gelme.
Technological Guarantee. Teknolojik garanti. malat ve
Tensile Breaking Strength. Kdn kopmadan nce
tasarm hatalarna kar alnan garanti.
ulat azami gerilme miktar.
Telautograph Paper. Telgraf kd.
Tensile Energy Absorption (TEA). Gerilme enerji
Telegraph Blanks. Telgraf kd.
emilimi. Gerilmeye maruz kalm kt rnei tarafndan
Telegraph Manila. Telgraf kd. (Manila cinsi).
emilen enerji miktar. zellikle torbalk ktlarda llen
Telegraph Paper. Telgraf kd.
bir deiken. (ISO 12625-4:2005)
Telegraph Tape Paper. Telgraf kd.
Tensile Failure Stress. Kopma dayanm. Birim genilik ve

birim kalnla etki eden azami kuvvet. (Pa, N/m2)
Telegraph Writing. Telgraf mesaj kd.
Tensile Index. Gerilme endeksi. Birim genilik ve
Telephone Directory Paper. Telefon rehberi kd. 3.
gramajda kda etki eden azami gerilme kuvveti. Bundan
Hamurdan yaplan ve gazete kdna gre daha dk
sonra kt kopar. (Nm/kg).
gramajl bir kt.
Tensile Stiffness. Gerilme eimi. Kda uygulanan kuvvet
Telephone Memo Paper. Bloknot kd. Telefon yannda
karsnda kt mukavemetinin grafikle gsterimi. (lgili;
bulundurulan not alma kd.
Tensile Strength, Compression Strength, Breaking
Teleprinter Roll. Faks kd.
Strain).
Telescoped. Gbekten kaym. Bobinin sk sarm
Tensile Strength. Gerilme mukavemeti. Kopma direnci.
nedeniyle teleskobik kayma yapmas. (E anlaml; Slipped
Birim uzunluktaki kda etki eden azami kuvvet. Bu
Roll).
kuvvetten sonra kt kopar. Bobinle allan retim ve
Teletype Paper. Faks kd.
bask sistemlerinde, kdn almas srasnda kopma
Teletype Perforator Tape. Srekli form
olmamas iin art koulan deer. (N/m). (ISO 1924-2)
Teletype Tape. Telgraf kd.
Tensiometer. Gergi ler. (1) Gergi len kt makinesi
Teller Rolls. ATM kt rulosu. Banka ilemlerinin
zerindeki vals dzenei. (2) Elek ve kee gergilerini
yapld makinelerde kullanlan kt rulo.
lmede kullanlan el aleti.
Temperature. Scaklk.
Tension. Gerilme. Gergi. Kdn gerilmesi.
Temperature Control. Scaklk kontrol.
Tension Control. Gergi kontrol. Kurutma blmnde,
Temperature Measurement. Scaklk lm.
tutkal pres sonras slanan safihadaki geveme nedeniyle

oluan gergi bozukluunu kontrol eden sistem. Tayc
Temperature Switch. Termostat.

263

valslerden birinin altna yerletirilen alglayclarla llr,
Theme Paper. Sunum kd. dev kd. Okullarda
hz deiiklii ile kontrol edilir.
rencilerin kulland sunum ktlar.
Tension Wood. Gerilimli aa. eitli evre koullar
Theoretical Capacity. Teorik kapasite. Verimlilii dikkate
nedeniyle ya halkalar dairesel olmayan aalar. (Benzer
alarak belirli bir sre iinde ve ideal alma artlarnda
anlaml; Compression Wood, Reaction Wood). Ar
salanabilen azami retim miktar. Buna mhendislik
lignin oluturduklarndan selloz retimine uygun
kapasitesi, azami kapasite veya tasarm kapasitesi de
deildirler.
denilmektedir.
Termination. Sonlandrma. bitirme. Bir ii bitirme.
Theoretical Commercial Dryness. Teorik ticari kuru
Terminology. Terim bilim.
madde miktar. Kt veya sellozda standartlarda veya

szlemelerde belirtilen kuruluk oran.
Terms of Payment. deme koullar.
Thereof. Bunlarla ilgili. Bunlar ilgilendiren. Bir kontrat
Tertiary Treatment. nc kademe artma. leri artma
szc.
teknii olarak bilinmektedir. Atk su ilenirken, ilk iki

aamaya ek olarak, fosfor ve azotun alnmas ilemlerini
Therm. 100.000 Btu luk s birimi.
kapsar.
Thermal Compression Evaporation. Sktrmal
Test Board. Oluklu mukavva.
buharlatrma. Basn altnda brakarak svlatrma

yntemiyle su alma. Bir svy buharlatrma srasnda
Test Equipment. Test dzenei. Laboratuvar ekipman.
kullanlan buhar tketimini azaltmak iin termokompresr
Test Facilities. Test alanlar.
kullanarak uygulanan bir su uurma ilemi.
Test Liner. (Baknz; Test Linerboard).
Thermal Conductivity. Isl iletkenlik. Bir maddenin temas
Test Linerboard. Testlayner. Oluklu mukavvada en i ve
yoluyla sy iletebilme zellii. [Btu/h (ft2) F/ft; cal/s
d yzeyde kullanlan kt trleri. Genellikle iki katmanl
(m2) C/cm].
olarak retilirler.
Thermal Convection. Isl aktarm. Bir sv ktlesi iinde,
Test Methods. Test yntemleri.
eitli blgelerdeki scaklk farkllklar nedeniyle oluan
Text Papers. Test ktlar. ve d tutkallamas
younluk deimeleri sonucu meydana gelen hareketlilik.
yaplmadan kurutma kd zelliinde retilen ve kimyasal
Thermal Conversion. Isl dnm. Scaklk etkisiyle
emdirilerek test amal kullanlan ktlar. En yaygn
oluan fiziksel deiim.
kullanlanlar turnusol ktlardr.
Thermal Cycle. Is dngs. Kazanda sudan buhar elde
Test Sheet. Laboratuvarda yaplan rnek kt.
edilmesi, iletmede kullanlmas ve kondensat olarak
Text Finishing. Tekstil grnml yzey ii. Kuma veya
kazana geri dnmesiyle oluan dng.
deri grnm verilmi yzey ileme yntemi.
Thermal Degradation. Scaklkla bozunma. Selloz ve
Text Paper. Kaliteli basklk kt.
niastann scaklk etkisiyle bozunmalar ve paralanmalar.
Textile Papers. Tekstil ktlar.
Thermal Diffusivity. Isl geirgenlii. Vals kaplamasnn
Textile Wrapper. Tekstil paketleme kd.
sty yayma zellii. (m2/s). Scak valslerin kaplamalar
Text Paper. Yaz tab kd.
iin aranan zelliklerden biri.
Texture. Doku. Yzey dokusu. Grnt ve dokunula
Thermal Efficiency. Is verimi.
belirlenen kt zellikleri.
Thermal Mass. Isl ktle. Is deiikliklerine kar ktlenin
The Commitment of Management. Ynetimin taahhd.
gsterdii atalet.(E anlaml; Thermal Flywheel Effect)
(ISO 9001:2008 Madde 5.1)
Thermal Paper. Termal kt. Isya hassas ve scaklk

artnda grnt verebilen ktlar. Faks ktlar.
264

Thermal Pollution. Is kirlenmesi. Scaklk etkisiyle suyun
Thermo Mechanical Pulp (TMP). Termomekanik selloz.
snmas. Byle durumlarda soutma kulesi kullanlarak
Yongalarn nce buharla stldktan sonra, mekanik olarak
veya bir miktar scak su atlrken yerine taze su kartrlarak
tlmesiyle elde edilen selloz.
su scakl drlr.
Thermometer. Termometre. Isler.
Thermal Radiation. Is yaylm. Elektromanyetik dalgalar
Thermoplastic Binding. Amerikan ciltleme. Tutkall
yoluyla snn nakledilmesi.
ciltleme. Fasiklleri dikme yerine, yapraklarn srtn
Thermal Refiner Mechanical Pulp (TRMP). tcde
tutkallayarak yaplan ciltleme. Son yllarda romanlarda ve
yongalar starak elde edilen odun sellozu.
ders kitaplarnda kullanlmaktadr. Buna deiik adlar da
Thermal Shock Resistance. Is oklama direnci. Is
verilmektedir. (E anlamllar; Adhesive Binding, Cut Back
deiimlerine kar malzemenin gsterdii diren.
Binding, Perfect Binding, Threadless Binding).
Thermal Softening. Isyla yumuama. Selloz, yar selloz
Thermostatic Staem Trap. Termostatik kondenstop.
veya lignin stldnda (165-230 C) amorf polimerde
Termostatik buhar kapan.
cams yapdan lastiksi yapya doru meydana gelen
Thick Black Liquor. Kvaml siyah likr. Kat madde
deime.
miktar en az %50 olan siyah likr. (E anlaml; Strong
Thermal Transfer Printing. Termal transfer kd.
Black Liquor, Semi Concentrated Black Liquor.)
Thermistor. Termistr. Scaklkla diren deeri deien s
Thickener. Teksif elei. Hamur iindeki ar suyu almaya
alglayc. Genellikle motor bobinleri arasnda motor gvde
yarayan dner filtre.
scakln alglayan ve motorun ar scaklktan yanmasn
Thickening Water Removal. Kesafet arttrc su alma.
nleyen sl eleman.
Szerek su alma yntemi.
Thermobonding. Isyla balanma. Isl birleme. Is
Thickness. Kalnlk. Kaliper. ki dz levha arasna konulan
kullanarak birbirine balanmasn salama. Balanma iin
kt kalnl. (ISO 534) (E anlaml; Caliper)
bir balayc kullanlabilecei gibi, varsa malzemelerden
Thick Pulp. Kesif hamur. Kesafeti % 10 ile %16 arasndaki
birinin veya her ikisinin syla ba yapabilme zelliinden
hamur. (E anlaml; Thick Stock)
de yararlanlr.
Thick Stock. Kesif hamur. Greceli olarak kullanm
Thermocompressor. Termokompresr. rk buhar
alanna bal bir tanm. Normalinin zerinde kesafeti olan
kurutma silindirlerinden uzaklatrmak iin kullanlan bir
hamur. (E anlaml; Thick Pulp)
gere. Dk basnc yksek basnca evirir.
Thick Stock Valve. Kesif hamur vanas.
Thermocouple. Isl ift. Termokupl. ki farkl metalin
Thin Black Liquor. Seyreltik siyah likr. indeki kat
birletikleri u noktasnda scaklk artnda oluan
madde miktar (%15 in altnda) dk olan siyah likr.
elektriksel gerilimin llmesi prensibine dayal scaklk
Thin Paper. nce kt. Genellikle sigara kd veya kutsal
ler.
kitaplarda kullanlan ktlar. Temizlik ktlar bu tanma
Thermography. Termografi. Ofset veya tipo baskda ya
girmez.
mrekkebin kurumas iin basl metnin zerine reine tozu

Thinner. Tiner. Seyreltici.
serpilmesi.
Thinning. Seyreltme. Ormanda aa skln azaltma.
Thermogravimetric Analysis (TGA). Termogravimetrik
Third Party. nc parti. Alc ve satc dndakiler.
analiz. Kue zeltisi iindeki bileenleri tespit etmek

amacyla kullanlan bir analiz yntemi. Scakla veya
Kontrat szcklerinden biri.
zamana bal olarak kue zeltisindeki bileenlerin
Third Press. nc pres. Pres vals gruplarndan
miktarlarndaki deiimi inceler.
sonuncusu. lk kurutma grubu ncesinde yer alr.

265

Thixotrophy. Tiksotropi. tme srasnda zamana bal
kazanlarda ve barajlarn seviye kontrolnde D seenei
olarak viskozitedeki azalma. Ar tme sonucu kesme
de davran biimlerine eklenmektedir.
kuvvetinin ortadan kalkmasyla, yani sellozun jellemesi,
Three Way Valve. yollu vana. Akn iki kola ayrlmas
viskozitenin zaman iin dmesiyle sonulanan durum.
veya iki farkl akkann karmas istendiinde kullanlan
Thrasher. rpc. Toz rpcs.
vana tipi.
Thrashing. rpma. zel bir makinede, kd veya
Throttle. (1) Ksc. (2) Ksmak.
paavray paralayarak tozunu alma. (E anlaml; Dusting).
Throttling. Ksma.
Threaded Felt. p takviyeli karton.
Throttling Valve. Ksma vanas. Ak elle kontrol
Threading the Paper. Kt balama. Sevk ipini
edebilen ve debiyi azaltmak iin kullanlan el vanas.
kullanarak makinede kd tampona kadar getirme.
Genellikle pompa knda kullanlr.
Threadless Binding. Amerikan ciltleme. psiz ciltleme.
Through Air Drying (TAD). Havayla kurutma. Temizlik
Tutkall ciltleme. Fasiklleri dikme yerine, yapraklarn
ktlarnda gzenekli bir tamburun iinde scak hava
srtn tutkallayarak yaplan ciltleme. Son yllarda
gnderilerek, zerinden geen ya safihann kurutulmas
romanlarda ve ders kitaplarnda kullanlmaktadr. Buna
ilemi.
deiik adlar da verilmektedir. (E anlamllar; Adhesive
Throughput. (1) retim hacmi (2) retimde kullanlan
Binding, Cut Back Binding, Perfect Binding,
malzeme hacmi.
Thermoplastic Binding).
Throwing the Seam. Bkerek dikme. Kurutma keesi eni
Threatened Species. Tehdit altndaki trler. Yok olma
geni geldiinde kenardan katlayarak dikme. Kee uzayarak
tehlikesi geiren aa/canl trleri.
eni daraldnda yeniden dikiten alarak kullanlr.
Three Layer Paperboard. katl karton. Yuvarlak elekli
Ticker Paper. Borsa ilemlerinin kaydedildii dar eritten
makinelerde retilen ve her kat farkl hamur harmanndan
kt. Yerini kayan yazlar almtr. (E anlaml; Ticker
meydana gelen karton. Orta katmanda, dk kaliteli
Tape)
harman kullanlmaktadr.
Ticker Tape. (1) Borsa ilemlerini uzaa gnderen cihaz.
Three Pocket (Hydraulic) Grinder. cepli (hidrolik)
(2) Bu cihazda kullanlan kt rulo. (E anlaml; Ticker
deirmen. Her blmesine ktn elle beslendii,
Paper).
blmeden oluan ve su basncyla kt deirmen tana
Ticket Bond. Bilet kd. Bilet yapmak amacyla retilen
basan bir mekanik tc.
dayankl ve zellikli ktlardan.
Three Stage Bleaching. kademeli (selloz) aartma.
Ticket Board. (Baknz; Ticket Bristol)
Birinci aamasnda klorlama yaplr. kinci aamasnda
Ticket Bristol. Bilet kartonu. Bilet Bristol.
kostik uzaklatrlr ve nc aamasnda Hipoklorit
Tickler Refiner. Gdklama tcs. Dokunma
verilir.
tcs. Makine btesinden sonra son bir kez hamuru
Three Term Controller. terimli kontrolr. PID
datmak iin kullanlan tm kapasitesi dk tc.
kontrolr. Bir sre deikenini salkl kontrol edebilmek
Kapasitesi tm hamura gre seilir.
iin gelitirilmi ve kontrolr k sinyaline nasl
Tighth Contact. Sk temas. Kurutma keelerinin safihaya
davranmas gerektiini belirleyen davran biimleri
yapt sk temas.
bulunmaktadr. Bunlar (Proportional) oransal, (Integral)

entegral ve (Derivative) Trev eklindedir. Genellikle PI
Tile Hanging. Duvar kd. Kabartma desen basmaya
kontrol seenei srelerin ounda kullanlmaktadr.
uygun ktlar.
Kapasitesi ok byk sistemlerde rnein kmrl

266

Tile Liner. Mozaik kd. Cam veya seramik duvar
Tinted White. ivitli beyaz. ivit konularak beyaz
mozaiklerini duvara yaptrlana kadar bir arada tutan Kraft
grnm glendirilmi, gerekte gzn fark edemeyecei
kd. (E anlaml. Back Mount Mash Paper).
kadar ok ak mavi kt.
Tile Mounting Paper. (E anlaml; Tile Liner, Back
Tinting. ivitle beyazlatma. (E anlaml; Shading).
Mount Mash Paper).
Tinting Dyes. Beyazlatma boyalar. ivit tr
Tile Stock. Duvar kd. Duvar kd yapmak iin
beyazlatclar.
retilmi dayankl kt.
Tipping Fee. evre vergisi. Kat atk vergisi. Atklar
Tiling. Demelik. Deme kd.
belirlenen bir yere atabilmek iin yerel ynetime denen
Timber. Kereste. Aa.
vergi.
Time. Sre. Zaman aral.
Tire Wrapper. Otomobil lastii sarg kd.
Time Card Bristol. izelge kartonu. izelge Bristol.
Tissue. (1) Pelr kd. (2) Temizlik ktlar. (3) Krepli

veya krepsiz ktlar. (4) Dk gramajl ve 40 gram/m nin
Time Lag. Zaman gecikmesi. Bir etkinin yapld andan,
altndaki ince ktlar. (E anlaml; Tissue Papers).
etkinin sonucu grlmeye balad ana kadar olan sre.

Buna l zaman da denilmektedir (E anlaml; Dead Band)
Tissue Papers. (E anlaml; Tissue).
Time Measurement. Sre lm.
Titanium Diokside (TiO2). Titanyum dioksit. Kuede

beyazlk kazandran ve baskda kdn k geirgenliini
Time Schedule. Zaman izelgesi. Btn bir iin alt
ortadan kaldran rtc pigment.
paralarn ve paralarn gerekleme srelerini gsteren
Titration. Titrasyon. Bir svnn iine, renk deitirene
izelge.
kadar ll baka bir svy verme eklinde yaplan bir
Time Sharing. Zaman paylam. Ayni zamanda iki veya

daha fazla ii zaman paylaarak yapma. Bilgisayar veya
laboratuvar analiz yntemi.
PLC kontrol sistemlerinde tek ilemcilerde kullanlan bir
Tobacco Papers. Sigara kd. Ttn sarma kd.
yntem. Kullanc fark edemeyeceinden birden fazla
Toggle Switch. Kollu anahtar. Basmal buton yerine
ilemciyle yaplan ve kullancya e zamanl (Multi
elektronik cihazlarda enerjiyi ap kapatmada kullanlan
Tasking) gibi grnen yntem.
zerinde minik bir manivela kol bulunan anahtar.
Time Table Bristol/Paper. izelge kartonu. izelge
Toilet Paper. Tuvalet kd. (E anlaml; Tissue).
Bristol.
Tolerance. Tolerans. Standartlardan msaade edilen
Time Weighted Average (TWA). Zaman arlkl
derecede sapma.
ortalama. llen deerin belirli bir zaman aralndaki
Toluene. Tolen. Elek temizliinde lateks tr maddeleri
ortalama deeri.
temizlemede kullanlan kimyasal madde. Yerine ksilen de
Tinctorial Strength. Mrekkep gc. Mrekkebin boyama
kullanlmaktadr.
gc.
Toluidine Blue. Toluidin mavisi. Aslt ile son bulan
Tinctorial Value. Mrekkep deeri. Mrekkebin boyama
titrasyon ynteminde indikatr olarak kullanlan boya.
gcn ifade eden deer.
Ton (Tonne). Metrik ton. 1000 kg. (Baknz; Long Ton,
Tint. Mrekkep. eitli renklerde baskda kullanlan renk
Standard English Ton, Short Ton).
verici boyalar.
Toner. Toz mrekkep. Fotokopi makinelerinde kullanlan
Tinted. ivitli. Boyal. Beyaz grnmesi iin ok ak
toz mrekkep.
maviye boyanm kt.
Tongue and Groove Construction. Lamba zvanal yap.

Birbirine erkek ve dii balant yaps olan gemeli yap.
267

Havbe duvarlarnn iinde iylemeyi nleyici ok paral
Total Active Alkali (TAA). Toplam aktif alkali. Na2O
ve birbirine gemeli lambri tr duvar yaps.
cinsinden ifade edilen, NaOH ve Na2S bileenlerinden
Tons per Day. Gnlk tonaj. Bir gnde yaplan retim
meydana gelen alkali miktar (gr/lt).
kapasitesi.
Total Air. Toplam hava. Kazanlarda dzgn bir yanma
Tooth. Di. Dili grnm. El yapm resim ktlarnda,
salayabilmek iin kullanlan hava arl.
kt yzeyinin kaba yaps.
Total Alkalinity (TA). Toplam alkalite. (1) Su iinde ppm
Top. (1) st taraf. Kdn kee yz. Elek izlerinin
cinsinden ifade edilen toplam baz konsantrasyonu. (2)
bulunduu ksm alt olarak ifade edilir. (2) Kdn dzgn
Slfat srecindeki toplam alkali. (3) Sodal selloz
olan yz.
retimindeki toplam alkali.
Top Blow. Piiricinin stnde aniden basnc drerek
Total Charge. Toplam yk. Toplam elektrik yk.
yongann adeta patlamasn veya paralanmasn salayan
Total Chemical. Toplam kimyasal. Sodal selloz
yntem.
retiminde kullanlan tm sodyum tuzlar toplam.
Top Layer. st tabaka. st kat. ki katmanl layner ktta
Total Chemical Loss in Alkaline Pulping. Alkali selloz
st ksmda kalan tabaka. (Baknz; Bottom Layer).
retiminde toplam sodyum tuzu kayb.
Top Layner. Oluklu mukavvada stte kullanlan daha
Total Cost. Toplam maliyet. Toplam ekonomik retim
dayankl ve baskya uygun kt. (Baknz; Bottom Liner).
maliyeti.
Topping Turbine. Younlatrcsz trbin. Enerji retimi
Total Dissolved Solids (TDS). Toplam znm kat
sonras kan rk buhar bir kt makinesine gnderen
madde. Bir litre svda toplam znm organik veya
buhar trbini.
inorganik madde miktar.
Top Side. st taraf. Kee yz. Ksaca Top
Total Dynamic Head. Toplam dinamik basn. Emme be
denilmektedir.
basma hatlarn dikkate alan pompa basnc.
Top Sizing. Yzey tutkallama. Kt makinesinde, retim
Total Effective Alkali. Toplam etkin alkali. Piirme
srasnda uygulanan, yzey gzeneklerini azaltan ve su
likrndeki kullanlabilir alkali miktar.(gr/lt)
geirimini dren, niasta ile yaplan tutkallama. n ve
Total Head. Toplam basn. Basnl bir tank tabanndaki
son kurutma gruplar arasnda yer alr.
basn deeri.
Top Wire. st elek. Uzun elekli makinelerde, iki katl kt
Total Indicated Runout. Toplam llen anma.
yapmnda, kda ikinci katman veren elek.
Valslerde veya kt tekstil (elek/kee) rnlerinde llen
Top Wire Former. st elek. Fordriniye (uzun elekli)
toplam anma miktar.
makinelerde iki katl kt retilirken altrlan st elek.
Totally Chlorine Free. Tam klorsuz. retim aamalarnda
Torn Decle. Saakl kenarl. Kt kenarlarna retim
klor ve klor bileiklerinin hi kullanlmad ktlar.
sonrasnda uygulanan ve kenar kesimi yaplmam duygusu
(Baknz; Elemental Chlorine Free (ECF), Chlorine
veren saakl grnm. El yapm ktlarn tipik zellii
Free).
olduu iin taklit edilmektedir. zel zmpara uygulamasyla
Totally Enclosed Fan Cooled (TEFC) Motor. Tam kapal
yaplmaktadr.
fan soutmal motor. Kt fabrikalarnda kullanlmas
Torn Sheet. Yrtk yaprak.
gereken standart motor tipi.
Torque. Moment. Dndrme kuvveti.
Total Poductive Maintenance (TPM). Toplam verimli

bakm. retim verimini ne karan bakm ynetimi.
268

Total Reduced Sulphur (TRS). Toplam indirgenmi
Trailing Blade Coating. Raspal Kueleme. Syrc bir
kkrt. Slfat sellozu fabrikalarnn baca gazlarndaki
raspa ile fazla kue kalnln ayarlayan Kueleme yntemi.
toplam kkrt bileikleri.
Training. Eitim.
Total Solids (TS). Toplam kat madde. Atk su iindeki
Transducer. Sinyal dntrc. Geni aralkta bir giri
znm veya askdaki kat madde.
sinyalini belirli aralkta kullanlabilir standart sinyale
Total Suspendid Solids (TSS). Toplam askdaki kat
dntren ara eleman.
madde miktar.
Transfer Marble Paper. Mermerli transfer kd.
Total Titratable Alkali (TTA). Toplam titrasyon alkalilii.
Transfer of Ownership. Mlkiyetin devri. Mal sahibi
Bir ortamda bulunan ve bir asit yardmyla etkinlii ortadan
deiiklii. (Kontrat dilinde)
kaldrlabilen fazla alkali miktar
Transfer Paper. Transfer kd. Karbon kd gibi syla
Total Transmittance. Toplam k geirgenlii. Kt
veya basnla bnyesindeki pigmenti veya metal tozlarn,
yzeyine den n arkaya geen ksm.
kardaki kda aktaran ktlar.
Total Volatile Solids. Toplam uucu kat madde miktar.
Transfer Press. Aktarma presi.
Hamurda bulunan ve stlnca uan kat maddeler.
Transfer Roll. Aktarma valsi. Sevk valsi.
Touch Paper. Alev almaz kt. Nitrat tuzlaryla yanma
Transformer. Trafo. Kt fabrikasn veya bir blmn
zellikleri kontroll hale getirilmi kt. zellikle sigara
besleyen elektrik trafosu.
ve fiek ktlar trndeki ktlar.
Transformer Board. Trafo pres bantlar. Metal trafo
Tough Check. Sert mukavva. Karton mukavva.
gvdesi ile bobinleri yaltan akm geirmez karton.
Towelling. Havluluk kt. (E anlaml; Towel Paper).
Transformer Coil Winding Paper. Makaron kd.
Towel Paper. Kt havlu. Havlu kd.
Transients. Geici olaylar. zellikle elektrik ebekesinde
Toxics Release Inventory. Zehirli madde salm envanteri.
yldrm veya motor kalk gibi nedenlerle oluan geici
Traceability. zlenebilirlik. Bir rnn/ktnn tedarik
bozulmalar. Benzer bozulmalar hamur aknda da meydana
zincirinde belgelerle izlenebilir olmas.
gelir.
Tracing Paper. Aydnger kd. Sellozun slfrik asitle
Transient State. Deiim an. Bir srete deiimin olduu
ykanarak kurutulmas sonucu jelatinlemesi ile elde edilen
durum.
effaf ktlar. Saf selloz gerekte k geirgendir.
Translucency. Yar saydam. Matla effaf aras.
Sellozlarn arasndaki hava boluu onu matlatrr. Bunun
Translucent Bristol. (Baknz; Translucents).
dnda ok iyi dvlm ve havas alnm hamurdan elde
Translucent Drawing Paper. Aydnger kd.
edilen safihann sper Kalenderleme ile iindeki kalan hava
Translucent Master Paper. effaf aydnger kd. Ana
atlrken, rutubet ieride hapis kalr, kt opakln
kopya olarak saklanmak zere kullanlan ozalit ktlar.
kaybeder, effaflar ve esmerleir. Bu sayede alttaki bir
Translucents. Her iki yz de pigmentle kaplanabilen,
resim stten izlenerek kopyalanabilir.
baslarak kitap kapa, kartma veya pencere ss olarak
Tracheid. Odun hcresi. Botanik dilinde yumuak
kullanlan aydnger ktlar.
aalarn gvdedeki hcreleri.
Transmittence. Arkaya geen k. In arkaya geen
Tracing Tissue. Patron kd. nce aydnger kd.
ksm.
izimde kopyalamak iin kullanlan aydnger kd.
Transmitter. Sre deiken leri. Bir sre deikenini
Trading Stamp Paper. ndirim kuponu kd.
lerek, standart sinyal haline dntren ve kontrolre
Traditional. Geleneksel.
gnderen kontrol devresi eleman

269

Transparency. effaflk. Ik geirgenlii.
Tray Scrubber. Tepsili baca gaz filtresi. Kire ocaklarnn
Transparency Ratio. effafln bir ls. Paralel k
bacalarnda kullanlan filtre tr. (E anlaml:
geirgenliinin, toplam k geirgenliine oran.
Impingement Scrubber)
Transparent. effaf.
Tray Water. Beyaz su. Elek alt suyu. Tava sular. Kt
Transparent Cellulose. (1) Selofan. (2) Aydnger kd.
makinesinde elekten szlen, elyafa ve kimyasalca zengin

su.
Transparent Manifold Paper. Yar effaf srekli form
Treading. erit verme. Kuyruk verme. Kt
kd. Tl kd. Bilgisayar kts olarak kullanlan
makinelerinde, ilk aamada safihann tam ende makineye
srekli formlarda alttaki ince kt. Manifold adn
verilmesi mmkn olmadndan, ncelikle 20-25 cm kadar
katlamal oluundan alr.
genilikte kuyruk veya erit tabir edilen safiha makineden
Transparent Paper. Aydnger kd.
geirilir. Bu ileme kuyruk verme veya erit verme denir.
Transport. Nakliye. Tama. Bir yerden bir yere nakletme.
Safiha eni daha sonra geniletilir. eridin makinede
Transportation Lag. Ulam gecikmesi.
silindirden silindire geirilmesinde hava gcnden veya
Transport Packaging. Nakliye ambalaj. Tama srasnda
sevk ipinden yararlanlr.
kullanlan ambalaj.
Treated Butchers Paper. Yal kasap kd.
Transverse Cut. Enine kesim. Bobinden ebat kesiminde
Treated Paper. lenmi ktlar. zel ilem grm
bobin eni ynnde yaplan kesim.
ktlar.
Transverse Permeability. apraz geirgenlik. Kdn
Treated Waste Water. Artlm atk su.
makine aprazna olan geirgenlii.
Tree Farm. Aa iftlii. zel mlkiyette bulunan, orman
Transverse Porosity. apraz gzeneklilik. Makine
rnleri retiminde kullanlan ormanlk arazi.
aprazna doru dizilmi gzenekler.
Tree Wrap Paper. Aa sarma kd. Fidan halindeki
Trash. p.
aalar zararl bceklerden korumak iin sararak kullanlan
Trash Removal System. p alma sistemi. Pulpere bal
ziftli kt.
olarak alan kaba p alma sistemi.
Trickling Filter. Damlatmal filtre.
Travelling Grate Stocker. Hareketli zgaral besleyici.
Trial Run. Deneme almas. Montaj sonras yaplan
Hareketli kmr besleyici.
makineyi deneme almalar.
Travelling Work Platform. Seyyar alma platformu.
Trim. Kenar kesimi. (1) Elek ve bobin makinesinde,
zerinde gvenle i yapabilmek iin gelitirimi i/alma
safihann kenarndan, gramaj ve kenar kesici fskiyenin
platformu. Kt makinesinde sabit merdivenlerin uygun
yaratt dzensiz grnm nedeniyle yaplan kesim,
olmad yerlerde, yksekte alabilmek iin hazr tutulan
tralama, kenar kesimi. (2) Ebat kesmek.
platformlu merdiven.
Trim Chute. Iskarta kanal. Kenar skarta kanal.
Tray. (1) Tava. Metalden yaplma elek kenar tavalar. (
Trimetal Plate. Mlti metal bask kalb. (Baknz;
Eanlaml; Savealls). (2) Kapaksz karton kutu. Az ak
Multimetal Plate).
olarak kullanlan tepsi eklindeki kutular.
Trim Handling System. Kenar skarta sevk sistemi. Bobin
Tray Board. (1) Kutu kartonu. (2) Tepsi veya tabak
makinesinde kesilen kenar skartalarn paralayp skarta
kartonu.
pulperine gnderen sistem. Bakl bir fan ve hava
Tray Clarifier. Tepsili temizleyici.
kanalndan olumaktadr.
Trim Losses. Kenar skarta kayplar. Bobin makinesinde
retilmi olan kdn kenarlarndan kesilen skartalar
270

nedeniyle oluan retim kayb. Matbaalarda ebat kesimi
Tube. nce boru. Boru. Tp.
nedeniyle oluan kayp.
Tube Board. Masura kartonu. Mihver boru kartonu.
Trimmed. Kenar kesimi yaplm.
Tubed. Masura yaplm. Boru haline getirilmi.
Trimmed Size. Ticari ebat. Satlabilir llerdeki kesim.
Tube Expander. Makineto. Kazan ve eanjrlerde delik
Trimmed Splice. Dzgnce kesilerek yaptrlm ek yeri
aplarn ve borularn u ksmlarn ezerek geniletmeye
Trim Squirts. Kenar kesici fskiyeler. (E anlaml Edge
yarayan svama aparat.
Squirts)
Tube Paper. Masura kd.
Trimmed. Kesimli. Giyotinde ebat kesilmi. Bobin
Tub Liners. Kasap kd. Daldrma yntemiyle
makinesinde kenarlar kesilmi.
parafinlenmi kt.
Trimmed Splice. Kesimli ek yeri. Bobin sarma srasnda
Tub Sized. Daldrma yntemiyle yzeyi tutkallanm.
kopuk yerin dzgnce kesilerek yaptrlm durumu.
Tub Size Press. Daldrma yntemi kullanan yzey
Trimmer Press. Giyotin.
tutkallama presi.
Trimmings. Kenar skartas ktlar.
Tub Sizing. Daldrma yntemiyle tutkallama. Tutkal
Trim Width. Kesimli kt genilii. Makinede salanan
banyosu ile yaplan yzey tutkallama. Ktta ar
azami genilik.
tutkallama ve slanma yarattndan tercih edilmeyen bir
Triple Paper. l kt. tabaka olarak kullanlan
yzey tutkallama yntemi.
kt.
Tuning. nce ayar. Dzgn almay salamak iin yaplan

hassas ayar ilemlerinin tamam.
Triplex (Board). katl karton. Yaptrma ile elde edilen
Tunnel Drier. Tnel kurutucu. ok katl arabalara konulan
katl karton.
ya karton paralarnn kurutulduu tnel tipi kurutma
Tripper. Konveyr zerindeki yongay siloya boaltan
nitesi.
arabal donanm.
Turbidity. Bulanklk. Ar kartrma ve trblans
Trouble. Sorun. Aksaklk.
etkisiyle berrakln kaybolmas.
Troubleshooting. Arza tespiti. Arza bulma.
Turbine Meter. Trbin tipi debi ler.
Trough. Nakliye oluu. Ktk nakliye kanal.
Turbine Pump. Trbopomp.
Truing. Dorulama. Odun tme deirmenlerinde iki
Turbulance. Trblans. Elek zerine dklen hamurun,
deirmen ta arasndaki merkez kakl bir alet
ge yerlemesi nedeniyle oluan hareketlilik.
kullanarak dorulama.
Turned Edge. Kvrk kenar.
Trunk and Case Fiber. Vulkanize elyaf. Presbant

yapmnda kullanlan elyaf. Kaynaklarn kulland
Turn-off. Kapama. Enerjisini kesme.
koruma bal, valiz ve zel kutularn yapmnda kullanlan
Turn-on. Ama. Enerji verme.
karton.
Turn Over. Katlanma. Safihadaki kenar yrtnn
Trunk Wrapper. Valiz sarma kd. Bir tr Kraft kd.
kvrlarak katlanmas.
TSP (Total Suspended Particulates). Toplam askdaki
Turn up. Turu tamamlamak. Bobin sarmn bitirip, yeni
paracklar.
bobin sarmna gemek.
TSS (Total Suspended Solids). Askdaki toplam kat
Turpentine Recovery. Terebentin geri kazanma sreci.
maddeler.
Damtmayla, piirmeden kan gazlarn geri kazanlmas
Tub Cooring. Daldrma yntemiyle boyama.
ilemi.
271

Turpentine Test. Terebentin testi. Ya geirmez
asndan nemlidir. Kdn elek yz ile kee yz
ktlarda, terebentinin gei sresini lmek iin
ounlukla farkl zellik gsterir.
gelitirilmi bir yntem.
Two Term Controller. ki terimli kontrolr. PI kontrolr.
Twill Weave. Elek dokumasnda bir dokuma biimi.
Two Way Valve. ki ynl vana. Kesme vanas.
Diyagonal fitilli.
Tympan Paper. Mumlu kt. Elle yaplan rlyef baskda,
Twin Wire Former. ift elek. kiz elek. Burada
kalpla baslacak kt arasna konulan mumlu bir kt.
Multiply sz konusu deildir. Her iki elek de ayni
Typewriter Paper. Daktilo kd. Dzelme ve silmelere
safihann n ve arka yz formasyonunda kullanlr. Her iki
uygun retilmi kt.
yzdede dzgn yzey formasyonu elde etmek iin
Typewriter Tissue. Pelr kd. Daktilo ile yazarken
kullanlan bir yntemdir. Bu sayede alt ve st yzeylerde
ikinci ve nc kopyalarn baslabilmesi iin kullanlan
farkllk nlenmi olur.
ince daktilo ktlar.

Twin-Wire Machine. kiz elekli makine. (Baknz; Twin
Typography. Tipografi. Dizgi sanat. Baslacak elerin
Wire).
grsel, ilevsel ve estetik dzenlemesiyle ilgili tasarm
Twin Wire Paper. kiz elekli makinede retilmi kt.
anlay.
Twisting. Bklme. tcde elyaflarn spiral hale

gelmesi.
Twisting Paper. p kd. Bklen ve ip haline getirilen
kt. Genellikle dayankl Kraft ktlar kullanlmaktadr.
Bunlar torba saplar olarak kullanlmakla birlikte eitli
renklerde boyanarak hasr eklinde demelik dokumalar
elde edilmektedir.
Twisting Tissue. p pelr. (Baknz; Twisting Paper).
Twist Warp. Diyagonal kamburlama. Oluklu mukavva
retiminde layner kdn enine ve boyuna doru dzensiz
ebat deitirmesi sonucu oluklu mukavvada meydana gelen
kamburlama. Kamburluk Layner kttaki i gerilimden
kaynaklanmaktadr. (E anlaml; Diagonal Warp)
Twitching. At araclyla ktk nakletme.
Two Drum Winder. ki valsli bobin makinesi. ki vals
zerinde bobin saran bobin makinesi.
Two Piece Lambert. ekmece eklinde kutu. Kibrit kutusu
trnde yaplm kutular.
Two Roll Press. ki valsli pres. Tek nipli pres.
Two Sided Evaporation. ki tarafl buharlama. Serbest
eki blgesinde kalan safihann iki tarafnda birden
meydana gelen buharlama.
Two Sidedness. ki yzllk. Kdn her iki yzeyinin
dzgnlk asndan farkl zellik gstermesi. Basm
272

Uncalendered. Kalenderlenmemi. Kalenderde
preslenmeden km.
Uncalendered Paper. Kalenderlenmemi kt. Kaba
grnml kt.
Uhle Box. Vakum kasas. Preslerde vakum blgesinden

geen keenin iindeki suyu emerek temizleyen vakum
Uncoated. Kaplanmam. Kue yaplmam.
kasas.
Uncoated Blanks. Kaplamasz karton.
Ultrafiltration (UF). Ultrafiltreleme. Membran filtrelerde
Uncoated Cover Paper. Kaplamasz kapak kartonu.
ap 0,002 ile 0,02 arasndaki paralarn filtrelenmesi.
Uncoated Free Sheet. Birinci hamur kt. Yaz tab
Ultrafine. Son derece kk (paracklar iin).
ktlar.
Ultra High Yield Pulp. ok yksek verimli selloz. Yar
Uncoated Mill Blanks. Kaplanmam layner kad.
kimyasal selloz retiminde verimin %85 ile %95 arasndan
Uncoated Playing Card Stock. Kaplanmam iskambil
olmas.
kd.
Ultra High Yield Sulphite Pulp. ok yksek verimli slfit
Uncoated Postal Card Stock. Kartpostal kartonu.
sellozu.
Uncoated Printing Paper. Yaz tab kd.
Ultrasonic. Ultrasonik. 20 kHz in zerindeki sesler.
Uncoated Weight. Kaplanmam kt gramaj.
Ultrasonic Flowmeter. Ultrasonik debi ler. Gnderdii
Uncrepped Tissue Paper. Kreplenmemi temizlik kd.
ses dalgasnn gidii ve dn arasndaki zaman lerek

Undercoating. Astar kaplama.
aslnda svnn hzn bulan ve bu deerle debiyi hesaplayan
Undercooked Chips. Az pimi yonga. (E anlaml;
cihaz.
Underdigested Chips)
Ultrasonic Tests. Ultrasonik testler. Yksek frekansl ses
Underdigested Chips. Az pimi yonga. Piiricide tam
titreimlerini kullanarak yaplan (1) ktta kalnlk testleri
pimeden kalm yonga.
(2) mekanik bakm test ilemleri.
Underestimation. Eksik deerlendirme. Deerini dk
Ultrasound. Ultrason. (Baknz; Ultrasonic Tests)
tahmin etme.
Ultrastructure. Hcre duvarnn mikroskobik lekli
Underfire air. Kat yaktl kazanlarda alttan zgaralar
yaps.
arasndan verilen ve bir manifolddan datlan kontroll
Ultraviolet Radiation. Mor tesi ma.
yakma havas.
Ultraviolet Spectrometer. Mor tesi spektrometre.
Underflow. Alt ak. Rejek. Santrifj temizleyicilerde
Unavailability. Yararlanamama. Yararlanlamama. retim
alttan kan rejek hamur.
hedefi ve retim kaynaklar bulunmasna ramen, kt
Underlay. Destek kd. Baslacak kdn altna seviye
kopmas ve arzalar gibi eitli nedenlerle, bir kt
ayarlamak iin konulan kt paras.
makinesi veya bir ekipmandan yararlanamama.
Underliner. Taban layneri. Oluklu mukavvada alt tabaka
Unbeaten Pulp. Dvlmemi selloz hamuru.
olarak kullanlan layner kd.
Unbleached. Aartlmam. Kimyasallar kullanlarak
Under Liner. Alt katman. Kartonda tabanda kullanlan
aartma ilemi uygulanmam selloz veya kt hamuru.
katman.
Unbleached Kraft Pulp. Esmer Kraft sellozu. Aartma
Underpressure. Dk basn.
ilemi yaplmam Kraft sellozu.
Under Runs. (1) Eksik retim. (2) Eksik retim nedeniyle
Unbleached Pulp. Aartlmam selloz. Rengi doal olan
yaplan eksik teslimat.
selloz.
273

Underslice Showers. Cetvel az fskiyeleri. Gs valsi
Unloading. (1) Boaltma. Kamyondan indirme. (2) Ykten
fskiyeleri. Cetvel az ile hamur jeti arasna su vermek
boaltma. Preslerde basnc drerek yk ortadan
amacyla kullanlan fskiyeler. Amac elein slatlmasdr.
kaldrma.
(E anlaml; Breast Roll Showers)
UNO Cylinder. Vakum silindiri. Kurutma blmnde
Undertension. Dk gergi.
birinci grupta kullanlan vakum silindirleri.
Undervalue. Kmsemek. Yanl deerlendirmek.
Unoxidized Black Liquor. Oksitlenmemi siyah likr.
Undervoltage. Dk gerilim.
Hava veya oksijenle temas etmemi siyah likr.
Unexpected Start. Beklenmedik alma. Beklenmedik
Unreduced Salt Cake. Likr iindeki ilenmemi sodyum
devreye girme. Makinenin tehlike yaratacak ekilde devreye
slfat.
girmesi.
Unrefined Pulp. tlmemi selloz.
Uneven Profile. Dzgn olmayan kt profili. Kdn
Unrestricted Data. Snrsz veri. eitli mterilere
elyaf veya rutubet dalmndaki dzensizlik. Genellikle
gnderilen belirli bir rnle ilgili, belirli zaman aralnda
enine profildeki dzensizlik.
elde edilen veriler topluluu.
Unfinished Paper. lemleri tamamlanmam kt.
Unscheduled Maintenance. Plansz bakm. Arza
Unglazed Paper (UG). Kalenderlenmemi kt.
bakmcl.
Uniformity. Homojenlik. Tekdzelik. Yeknesaklk.
Unsized. Tutkalsz. Hamurunda veya yzeyinde tutkal

kullanlmam.
Uninterruptible Power Supply. Kesintisiz g kayna.

Fabrika otomasyonunu ve bilgisayarlar enerji kesilmesinde
Unsized Paper. Tutkalsz kt. Kurutma kd trnde
ksa sre besleyebilen, akl elektrik kayna.
emici zellikte ktlar.
Union. (1) Oynar/oynak bal rakor. Boru balantsnda
Untrimmed Machine Width. Kenar kesimi yaplmam,
kullanlan balant paras.(2) Sendika.
tampondaki en geni kt eni.
Union Kraft. Lamine Kraft. Su geirimsiz hale getirilmi
Untrimmed Size. Kenar kesimi yaplmam kt ls.
Kraft kd.
Unvulcanized Electrical Bond. Vulkanize edilmemi
Union Paper. Yaptrlm kt.
elektrik yaltm kartonu.
Unit Operations. Temel ilemler. Kimya mhendisliinde
Up Curl. Yukarya kvrlma. Bask srasnda kt
retimde kullanlan temel ilemler. Krma, eleme, tme,
kenarlarnn yukarya doru kalkmas.
nakliye, stma, kurutma gibi ilemlerin genel ad.
Upcycling. Deerli rne dntrme. Deersiz bir rn
Unit Processes. Temel sreler. Kimya mhendisliinde
daha deerli rne dntrme.
retimde kullanlan temel sreler. Kimyasal reaksiyonlarn
Upflow Bleaching. Yukar akl aartma ilemi. Aartcda
yer ald sreler topluluu.
sellozun aadan yukarya doru hareket ederek
Units of Measurement. l birimi.
aartlmas.
Unit Slaker Causticizer. Kire sndrme ve kostikleme
Upflow Clarification. Yukar akl temizleme.
nitesi. Her iki ilemi ayni anda yapan bir nite.
Upflow Digester. Yukar akl piirici.
Universal Stationary Syphon. Universal sabit sifon. ok
Uptime. alma zaman. allan fiziki saat toplam.
dk fark basnta (0,2-0,25 bar) 300 metre/dak hzn
Up to Date. Gncel. Gncellenmi.
zerinde alabilen sabit silindir sifonu.
Urban Forest. ehir orman. Selloz kayna olarak
Unlined Corrugated Paper. Fluting kt.
kullanlan ehir ii yeil alanlar.

274

Urea Formaldehyde Wet Strength Resin. re formaldehit
ya dayanm reinesi.
Urethane. retan.
Usable Fiber. Kullanlabilir elyaf. l elyaf ve kayp elyaf
dndaki elyaf. Seim kriterleri dnda kalan elyaf.
Utilization Rate/Ratio. Kullanm oran. (1) retimde
kullanlan geri dnml kt toplamnn, retim
toplamna oran. (2) Kapasite kullanm oran.
U Tube Manometer. U borulu manometre. Buhar
hatlarnda manometre ile basnc llecek ortam arasnda
kullanlan, ii kondensatla dolu ve bu sayede souk
kalabilen, U eklinde bklm bir boru paras, ineli vana
ve buna bal manometreden oluan takm.
UV Coating. Mor tesi kaplama. Ultraviyole kaplama.
Polyester veya polyakrilatlar ile kdn kaplanmas sonras
mor tesi kla kurutulmas.
UV Ink. Mor tesi mrekkep. Mor tesi kta abuk
kuruyan bir mrekkep eidi.
275

Valuable Paper Kymetli kt.
Valuation. Deer bime. Deerlendirme

Value. Deer.
Value Chain. Deer zinciri. Kurum dnda rne katma
Vacuum. Vakum.
deer katan faaliyetler zinciri.
Vacuum Assist. Vakum yardmyla. Vakum destekli.
Value Stream. Deer ak. Bir rn ortaya karmak iin
Safiha zerinde Z ynnde vakum yardmyla yaplan profil
kaynaklarn hareketi.
dzeltici iler.
Valve. Vana. Ventil.
Vacuum Boxes. Vakum kasalar. Elek blmnde,
Valve Actuator. Vana tahrik dzenei. Vana bal.
safihadaki suyu vakumla emen ve elei folyolarla alttan
Kontrol vanalarn harekete geiren vana bal.
destekleyen su alma kasalar.
Valved Sacks. Vanal uval. Kimyasal maddelerin
Vacuum Drainage. Vakum altnda szlme. Kt
tanmasnda kullanlan uvallarda sadece rn doldurmak
makinesi elek ksmnda, vakumla su alnmas ilemi.
iin az braklm tip.
(Baknz; Free Drainage).
Valve Positioner. Vana pozisyoneri. Vana konumlaycs.
Vacuum Enhancement. (Baknz; Vacuum Assist)
Kontrol vana milinin yerini belirleyen ve durduu noktay
Vacuum Evaporator. Vakum buharlatrc. Vakum
kontrolre geri bildiren vana dzenei.
altnda, dk scaklkta buharlatrma yapan ekipman.
Valve Seat. Vana yata. Vana oturma yzeyi.
Vacuum Filters. Vakum filtreleri. Teksif elei trnde,
Valve Sizing Capacity (CV). Kapasite faktr. Vana
fakat vakumla filtre ilemi glendirilmi elek sistemi.
kapasite faktr. Bir vanada 1 PSI basn dm olduu
Vacuum Filtration. Vakum filtreleme. Vakumla filtreleme.
anda vanadan geen su miktarnn galon olarak ls.
Vacuum Foils. Vakum italar. Vakum kasalarnda
Vapor/Vapour. Buhar
kullanlan italar.
Vapor Absorbtion System. Buhar cepleri. Kurutma
Vacuum Gauge. Vakum metre. Vakum pompalarndaki
blmnde safihadan buharlaan suyu yakalayan dzenek.
vakum deenini len kadranl tr vakum metre.
Vapor Compression (VC) Evaporator. Buhar sktrmal
Vacuum Pickup. Vakumlu pikap. Elekten safihay
su evaporatr.
vakumla kaparak prese aktaran sistem.
Vapor Permeability. Buhar geirgenlii. Kdn buhar
Vacuum Pump. Vakum pompas.
geirme zellii.
Vacuum Roll. Vakumlu vals. Sifon valsi. Vakumlu elek
Vapor Phase Corrosion. Hava nemiyle paslanma. Hava
veya pres valsi.
artlar nedeniyle paslanma. Buhar faz korozyonu.
Vacuum Save all. Vakumlu filtre. Dner bir silindirin i
Havadaki nemin %70 in zerine kmas ve metal
tarafna uygulanan vakumla, beyaz sudan elyaf ayran
yzeylerde youmasyla oluan paslanma.
teksif elei.
Vapor Phase Inhibitor. Pas nleyici.
Vacuum Transfer Press. Vakumlu transfer valsleri.
Vapor Phase Inhibitor Paper. Pas nleyici kt. Pas
Presten prese safihay vakumla aktaran valsler.
nleyici emdirilmi kt.
Vacuum Washer. Vakumlu temizleyici. Vakumlu hamur
Vapor Phase Pulping. Buhar fazl selloz piirme.
temizleyici.
Vapor Pressure. Buhar basnc. Genellikle svlar
Valley Abrasion Tester. Valley andrma test cihaz.
zerindeki buhar faznn basnc.
Elekte anma miktarn len bir cihaz.

276

Vaporproof. Buhar geirmez.
Vat Machine. Yuvarlak elekli makine. Silindir makine.
Vapor Recompression Evaporator (VRE). Yeniden
Vatman. Eleki. El yapm kt retiminde, teknede el
sktrmal evaporatr. Sktrlarak suyu alnan ve hala
elei ile safihay oluturan kii.
scak olan likrn buharlatrma amacyla s kayna olarak
Vat Papers. (1)Yuvarlak elekte retilmi ktlar.(2) Elde
evaporatrn d eperinde yeniden kullanlmas.
retilmi ktlar.
Vapor Recovery System. Buhar geri kazanma sistemi.
Vat System. Tekne sistemi. Srekli devridaimle eksilen
Kullanldktan sonra l hale gelen buhar atklarnn ve
hamurun eklendii tekne sistemi.
egzozlarn toplanarak geri kazanlmas.
V Belt. V kay. Kasnakl tahrik sistemlerinde, kasnak
Vaporizers. Buharlatrclar. Termostatik kontroll ve
kanalna oturarak ykn evrilmesine katkda bulunan
iinde klor gibi svlar kullanlabilir gazlara dntren
kay. Ykn byklne gre eni deiebilir ve says
tanklar.
birden fazla olabilir.
Vaporproof. Buhar geirmez.
V Board. Kebent kartonu. Nakliye srasnda ambalaj
Variable Height Trolley. Ykseklii ayarl tayc.
kenarlarn korumak iin retilen ve su emme zellii
Variable Pitch Sheave. Kasnak. V kay kasna.
olmayan kartonlar.
Variable Speed Drive. Hz kumandal tahrik. Hz
Vee Ball Valve. V yarkl kresel vana. Kresel vanalara
deitirilebilen makine tahriki.
ak kontrol edebilme zellii kazandrmak iin yaplm
Variable Stroke Metering Pump. Deiken kurslu dozaj
bir yenilik.
pompas. Dozaj ayarlamak iin bulunmu mekanik
Vegetable Crate Liner. Bitkisel parmen kd. Bir
dzenekli bir pompa.
yllk bitkilerden retilen Kraft tr ve yal, kasa rtmede

kullanlan ambalaj ktlar.
Variance. Sapma. Varyans. Uyumazlk.
Vegetable Parchement Paper. Bitkisel parmen kd.
Variation. Deiim. Farkllk. Varyasyon.
Pamuk veya kimyasal sellozdan yaplm, kdn slfrik
Variator. Varyatr. Hz mekanik olarak deitirilebilen
asitli ortamda banyo edilmesiyle elde edilen, hayvan
Redktr.
derisinden yaplma parmene benzedii iin bu isimle
Varnish. Vernik.
anlan kt.
Varnishability. Verniklenebilir.
Vehicle. Tayc. Tayc ortam. Mrekkebin balayc,
Varnished Wallpaper. Vernikli duvar kd.
zc, yalar gibi akkanlk ilevi gren sv ksm.
Varnish Label Paper. Vernikli etiket kd.
Vellum. (1) Parmen. Hayvan derisinden yaplma ve cilt
Vascular Plant. Damarl bitki. Selloz retilebilecek
kapaklarn kaplamada kullanlan bir parmen veya bu
bitkiler.
parmene benzeyen ktlar. (2) Antik veya yumurta
Vat. (1) Tekne. Kvet. El yapm ktta kullanlan hamur
kabuu grnml ilenmi ktlar. (3) Aydnger ktlar.
teknesi. (2) Elde yaplma kt. (3) Yuvarlak elekli
Vellum Drawing Paper. Aydnger kd.
makinede hamur teknesi. (4) Tutkallama teknesi. (5) Teksif
Vellum Finish. Parmen tr yzeyi ilenmi (ktlar).
elei teknesi.
Velocity. Hz.
Vat Cylinder. Yuvarlak elek.
Velocity Head. Akma basnc. Basma basnc. Bir svnn
Vat Dyes. Daldrma boyas.
baslmasna veya akmasna yetecek basn deeri.
Vat Liner. Yuvarlak elekte retilmi farkl hamur

katmanlar olan layner kd.
277

Velour Covers. Velr kapak ktlar. Pamuklu kuma
Vertical Pump. Dikey pompa.
veya kadife hissi veren trde ilenmi, kitap kapaklarnda
Vertical Size Press. Dey valsli tutkal pres. Valsleri dey
kullanlan ktlar.
eksende, st ste olan tutkal pres.
Velour Paper. Velr kd. Temizlikte kullanlan kt toz
Vertical Slice. st dudak. Hamur kasas cetvel aznn
bezi. (E anlaml; Suede Paper).
aa yukar hareket edebilen st duda.
Velvet Finish. Kadife tr perdahlanm kt.
Vertical Stationary Digester. Kule tipi selloz piirici.
Velvet Printings. Velr yaz kd.
Vertice. Ke noktas. Hamur hareketinin olmad kr
Vendor. Tedariki. Mal veya hizmet satan.
noktalar.
Veneer. Kaplama kd veya kartonu. Duvar ve tavan
Vessel. Damar. Bitkilerde boru eklindeki sv besin tayan
kaplamasnda kullanlan karton levhalar.
hcreler.
Veneer Paper. Duvar kaplama kd. Arkas yapkan
V Fold. V katlama. kiye katlama.
kaplama ktlar
Vibrating Screen Sarsak elek. Vibrasyonlu elek.
Veneer Tape. Yapkan kt bant. rt band.
Vibration. Titreim. Ekipmanlarda grlen ve arzaya
Vent. (1) Basncn almak. Gazn almak. (2) Egzoz.
gtren titreim.
Tahliye.
Vibration Analysis. Titreim analizi. Titreim iindeki
Vented Nip Press. Yivli pres valsi. Alt vals olarak
frekanslar analiz yoluyla bulma yntemi. Titreimin
kullanlan ve yivleri ile fazla suyu atabilen pres valsi.
kaynan bulmaya alr.
Ventilating Hood. Havalandrma davlumbaz. Davlumbaz.
Vibtration Monitoring. Titreim izleme. Titreim lm
Ventilation. Havalandrma.
yoluyla, titreimlerin gidiatn izleme.
Vent Stack. Gaz bacas. Baca.
Vibrator. Sarsak motor. Vibratr. Asimetrik bir arl
Vent Tank. Blf tank. Blf srasnda atlanlarn evreye
evirirken titreimler yaratarak maln bir koniden aa
dalmamas iin kullanlan tank. Tahliye tank.
akmasn salayan sarsak motoru.
Venturi Flume. Venturi borusu. Venturi ak leri. Konik
Vibrator Chip Screen. Sarsak yonga elei.
bir boruda konik parann giri ve klar (n ve arkas)
Vibratory Stock Screen. Sarsak hamur elei. Atk kt
arasndaki fark basnca bakarak debiyi lme yntemi.
hamurundaki pleri ayran elek.
Venturi Scrubber. Venturi baca gaz ykayc. Venturi
Vinyl Fibres. Sentetik elyaf.
ykayc.
Virgin Fiber. Ham selloz. Daha nce kullanlmam elyaf.
Venturi Tube. Venturi borusu.
(E anlaml; Virgin Pulp)
Verdol Paper. Verdol kd. Jakar makinelerinde, delikli
Virgin. Ham. Daha nce ilenmemi.
erit hafza yapmnda kullanlan kt.
Virgin Forest. El dememi orman.
Verify. Dorulamak.
Virgin Pulp. (E anlaml; Virgin Fiber)
Verification. Dorulama. Bir rn, hizmet veya sistemin
Virgin Stock. Selloz. Daha nce hi kda dnmemi
uygunluunu kontrol ederek ortaya karma.
selloz.
Verso. Sol sayfa. Ak bir kitapta soldaki sayfa. (Baknz;
Viscose/Viscouse. Viskoz. znm selloz.
Recto).
Viscous Force. Akmazlk kuvveti. Vizkozite kuvveti.
Vertical Agitator. Dikey kartrc.

Vertical Bleacher. Dikey aartc.
278

Viscous Heat Dissipation. Viskoz s yaylm. Akmazlk
Vulcanizing. Vulkanize etme. inko kloritle elyaflarn
s yaylm. Preslerde yan Akmazl (viskozitesi) ve
yzeyini jelatinletirip, sonra bu ksm alarak geriye yar
basn nedeniyle ar snmas ve ktleye yaylmas.
sert ve youn bir elyaf brakma ilemi.
Viscouse Pulp. Viskoz sellozu. Viskoz yaplmak zere
Vulcanizing Paper. Vulkanize kt. Vulkanize elyaf
znm saf selloz.
yapmak iin vulkanize edilmi kt.
Viscosity. Viskozite. Yapkanlk. Bir svnn aka kar

gsterdii i diren. Niasta tutkal vizkozite lmnde
Stein Hall kab kullanlmaktadr.
Vision. Vizyon. Gr.
Visual Appearance. D grn. Grnen grn. Bask
sonras kdn grnt kalitesi.
VOCs (Volatile Organic Compounds). Uucu organik
bileikler.
Void Fraction. Boluk oran. Bir kdn gzenek
boluklar toplamnn, toplam brt hacmine oran.
Voids. Boluklar. Kt iinde kalan hava boluklar.
Void Volume. Boluk hacmi. Pres valslerinde, preste alnan
su kapasitesini etkileyen kr delik ve yarklarn toplam
hacmi.
Volumetric Composition. Hacimsel bileim.
Vortex. Anafor. Girdap. Dk kesafetli pulperlerde,
ban dnme hareketiyle oluan ve hamuru baa doru
eken girdap. Siklon temizleyicilerde ar paracklarn
aaya ynlenmesini salayan anafor.
Vortex Beater. Anaforlu pulper.
Vortex Meter. Vorteks metre. Trblansla ak cm
yapan cihaz.
Vortrap Cleaner. Vorteksli temizleyici.
V.P.I. Paper. (Vapor Phase Inhibitor Paper). Pas
nleyici kt. Paslanma nleyici maddelerle ilenerek, pas
nleyici zellii kazanm kt.
V Port Ball Valve. V delikli kresel vana.
VSD (Variable Speed Drive). Hz kontroll tahrik. Hz
kontrol yaplan tahrik
Vulcanized Fiber. (1) Vulkanize elyaf. Selloz elyaflarnn
vulkanize edilmesiyle elde edilen elektriksel geirgenlii
azaltlm elyaflar. (2) Vulkanize kt. Elektriksel direnci
artrlm vulkanize ktlar.
279
Warranty Period. Garanti sresi.

Washable Wallpaper. Silinebilir/Ykanabilir duvar kd.
Washboarding. (1) Kasisleme. (2) Baklava iesi gibi
grnme. (Baknz; Washboard Marks)
Wadding. Kt tampon. Kat dolgu malzemesi.
Washboard Marks. (1) Bakalava deseni. Bobinde, kaliper
Ambalajlarn iine boluklar doldurmas iin tklan kat
bozukluu sonucu yumuak kalan blgelerde, ekme
dolgu.
nedeniyle oluan baklava deseni. (Benzer; Chain Marks).
Wad Stock. Fiek kartonunda astar olarak kullanlr..
(2) Kasis. Oluklu mukavvada laynerin ekmesiyle oluan
Walk Way. Yrme yolu. Elek veya bir ekipmann
birbirine paralel kasisler.
evresinde ykseltilmi deme eklinde oluturulan,
Washburn Equation. Washburn eitlii. Adn Edward W.
operatr yrme yolu.
Washburnden alan, gzenekli yaplarda kapiler ak
Wall Base Paper. Duvar kaplama ktlar. Bu tr
dinamiklerini aklayan fizik forml. Islanan ktta veya
ktlarn genel ad.
bitkilerde suyun yukarya doru trmann aklamaktadr.
Wall Board. (1) Duvar kaplama levhas. (2) Genel anlamda
Washer. Ykayc. Selloz ykayc. Sellozun
elyaf kaplama levhas.
kimyasallarn ykayan ekipman. Elei olan vakumlu bir
Wallpaper. Duvar kd. Mekanik sellozdan retilirler.
nitedir.
Bazen st katman olarak birinci hamurla kaplanrlar.
Washer Room. Ykama blm. Selloz veya hamurun
Wallpaper Base Stock. lenmemi duvar kd.
suyla ykanarak, piirmede kullanlan kimyasallardan
Kaplanarak duvar kd yaplacak taban kd.
temizlendii fabrika blm.
Wall Thickness. Et kalnl. eper kalnl. elik
Washi. Geleneksel Japon elde kt yapma sanat.
tanklarda ve elik kaplarda llen duvar kalnl.
Washing. Ykama. ok kk kat paracklarn ve
Warehouse. Ambar. Depo
kimyasallarn hamurdan ayrtrlmas ilemi.
Warm Colors. Scak renkler. Krmz, sar ve turuncu.
Washing Deinking. Mrekkep giderme. Mrekkep

giderme nitesinde ykayarak mrekkebin alnmas.
Warning Indicia. Gizli yaz endikatr.
Washing Up. Ykama. Kat makinesinin ya ksmndaki
Warning Labels. kaz levhalar.
tm donanm temizlik amacyla suyla ykama.
Warp. zg. Elekte zg ipleri.
Wash Roll. Ykama valsi. Elekte safihay brakp
Warping. Kvrlma. Kamburlama. Dzgnl kaybetme.
dndkten sonraki ilk vals. Elekte kalan paracklarn
Warp Level. Kamburluk seviyesi. Oluklu mukavva
ykand vals.
retiminde layner kadn dzensiz ebat deitirmesi
Washups. Temizlik. Ykama.
sonucu oluklu mukavvada meydana gelen kamburlama
Wash Water. Ykama suyu.
seviyesi. Kamburluk Layner kttaki i gerilimden
Waste Energy. Atk enerji. Baca gazlaryla veya scak
kaynaklanmaktadr.
sularla geri kazanlmadan atlan enerji.
Warp Profile. Kamburlama profili. Oluklu mukavvada
Waste Heat Boiler. Soda kazanndan kan gazlar yakarak
kamburluun profili.
alan bir kazan.
Warp Wire. zg. Elekte kuman boyuna doru olan
Waste Paper. Atk kt. Kullanm sonras ortaya kan ve
ipleri. (Baknz; Shute Wire).
geri dntrlebilir kt veya kartonlarla, onlardan
Warranty. Garanti.
yaplm rnler.
Warranty Bond. Garanti senedi. Teminat senedi.

280

Waste Sheet. Bo kat. rt kad. Ciltcilikte, cildin
Water Hyacinth Pulp. Su smbl sellozu. Afrika ve
stne ve altna konulan onu koruyan bo yaprak.
Asyada ar reyen bir su bitkisi olduu iin remesini
Waste Water. Atk su.
kontrol etmek amacyla selloz retiminde

kullanlmaktadr. El yapm ktlar yaplmaktadr. effafa
Waste Water Treatment. Atk su artma.
yakn grnmyle parmene rakiptir.
Waste Water Treatment Plant. Atk su artma nitesi.
Waterleaf (Paper). Temizlik kd.
Waste Water Treatment System. Atk su artma sistemi.
Water Lined. Dz filigranl. (Baknz; Watermark).
Watchmakers Tissue. Saati pelr. Kk paralar sarp
Water Lined Paper. Dz filigranl kt.
saklamak iin kullanlan pelr kad.
Water Lubricated. Su ile yalamal. Baz yataklarn
Water Absorbance Capacity. Su emilim kapasitesi. Belirli
yalamada su kullanmas.
artlar altnda rnek kadn birim ktlesinin emebilecei su
Watermark. Filigran. Ya iz. Kt iinde, safiha yaken,
miktar. (ISO/DIS 12625-8:2009)
egtr (Dandy Roll) veya pres valsi ile yaplan ve kt
Water Absorbent. Su emici. Tutkallanmam, bu nedenle
a tutulduunda grlebilen izler. irketler kendi
su emme zelliinde olan ktlar.
amblemlerini gvenlik amacyla kda ilettirmektedir.
Water Absorbtion (COBB). Su emme. Detaylar (ISO
Ayrca, kt paralarda gvenlik amal olarak
535:1991) de anlatlan su emicilii.
kullanlmaktadr.
Water Based. Su bazl. Suda znebilen.
Watermarked Bonds. Filigranl hisse senedi ktlar.
Water Based Coating. Su bazl kaplama. (E anlaml;
Watermarking Dandy. Filigran valsi. Egtr valsi
Dispersion Coating)
Watermark Laid Dandy. Dz desenli vals.
Water Bleeding. Su kusma. Ar su emerek artk su
Watermark Press Roll. Desenli iz valsi. Ya ksmda iz
alamayacak duruma gelme.
vermede kullanlan desen ilenmi lastik kaplamal vals.
Water Box. Su deposu. Su tank. Kalenderde safihaya su
Watermark Wove Dandy. Desenli filigran valsi.
veya tutkal vermek iin konulan tank.
Water of Hydration. Su hidrasyonu. Su katma ilemi.
Water Color Paper. Sulu boya resim kartonu.
Water Permeability. Su geirgenlii. Safihann
Water Cook. Sulu piirme testi. Scak test. Yeni yaplan
gzeneklerinin su geirme zellii. Pres valslerindeki
piirme kazanlarnn suyla test edilmesi.
performansn ltlerinden biridir.
Water Cooled Spring Roll. Su soutmal vals. Safihay
Water Pollution. Su kirlilii.
soutma amacyla kullanlan vals.
Waterproof. Su geirmez. Yzeyine reine, parafin veya
Water Content. Rutubet. Ktta bulunan su miktar.
zift emdirilerek su geirimsiz hale getirilmi kt ve
Water Creped. Sulu kreplenmi. Kt retildikten sonra
kartonlar.
slatlarak yaplan krepleme ilemi.
Waterproof Paper. Su geirmez kt. (Baknz;
Water Finish. Sulu kalenderlenmi. Kt yzeyi
Waterproof).
slatlarak Kalenderlenmi kt.
Waterproof Sheating. Bitml tavan kd.
Water Finished Paper. (Baknz; Water Finish).
Waterproof Tag. Su geirmez etiket kd.
Water Flow. Su ak.
Water Removal. Su giderme. Su alma. Safihadan suyun

Water Glass. Cam suyu. Sodyum silikat.
uzaklatrlmas.
Water Hardness. Su sertlii.
Water Resistance. Su direnci. Kt yzeyinin suya kar

gsterdii diren.
281

Water Resistant Paper. Suya direnli kt.
Waxed Tissue Excelsior. Parafinli, renkli pelr kd.
Water Retention Value (WRV). Su tutunum deeri.
Dekoratif ktlardandr.
Kdn su tutabilme zelliini derecelendiren deer
Wax Emulsion. Sv parafin.
sistemi. Test, genellikle 900 gr kuru bazda ktla 30 dakika
Waxes. Mum, parafin, balmumu cinsinden maddeler.
sresince yaplmaktadr.
Waxing. Parafinleme. Kt veya kartonun parafinlenmesi.
Water Run. Scak test. Sulu test. Suyla yaplan makine
Waxing Manila. Parafinlenecek manila.
kontrol testi. (E anlaml; Wet Run)
Waxing Paper. Parafin kd. Parfinlemek zere retilen
Water Streaks. Su izgileri. Kt a tutulduunda
ktlar.
grlebilen dalgal grnt.
Waxing Tissue. Parafin pelr. Parafinlenmesi amacyla
Water Treatment. Su ileme. Su artma. Suyun kalitesini
retilmi pelr kd.
istenilen dzeye getirmek iin yaplan ilemler btn.
Wax Pick Test. Mumla yaplan yzey mukavemet testi.
Water Tubes. Kazan su borular. Buhar hale gelmeden
Kt yzeyinin yolunma zelliini belirlemek iin eitli
nceki su borular.
yapkanlkta hazrlanm mumlarla yaplan test.
Water Vapor Permeability. Su buhar geirgenlii. Oluklu
Wax Size. Parafinli tutkallama.
mukavva kutularda, kutunun neme kar davrann
Wax Sized Paper. Parafinle tutkallanm kt.
belirleyen deer.
Wax Spots. (1) Tutkal lekeleri. Hurda kt hamurunda
Water Vapor Transmission. Su buhar iletimi. Oluklu
bulunan ve hamurdan ayrlamad iin kt yzeyine
mukavva kutularda, su buharn i ksmlara geirme
geen yapkan maddelerin yaratt lekeler. (2) Parafin
zelliini belirleyen deer.
damlacklarnn yaratt lekeler.
Wave/Waviness. Dalgalanma. Rutubet nedeniyle kt

Waybill Manila. 3.hamur tren bileti.
kenarlarnda balayan kvrlma.
Waybill Paper. Tren bileti.
Wavy Edges. Dalgal kt kenar. (Baknz; Waviness)
W Board. (1) Mukavva. (2) Ondlal kat. Ambalaj iine
Bask sonras katta slanmann getirdii dalgal grnt.
yerletirilen oluklu mukavva.
Wax Coating. Parafin kaplama. Kasap ktlar yapmnda
Weak Black Liquor. Zayf siyah likr. Konsantrasyonu
kullanlan ilem.
dk siyah likr. Kat madde miktar % 50 nin altndadr.
Wax Coating Machine. Parafinleme makinesi. Kasap
Wear. Anma. Srtnme nedeniyle oluan kalnlk kayb.
kd yapma makinesi.
Wear Rate. Anma oran.
Waxed Board. Parafinli karton.
Wear Resistance. Anma direnci. Srtne sonucu oluan
Waxed Butchers. Parafinli kasap kd.
kalnlk kaybna kar gsterilen yzey direnci.
Waxed Continuous Household Rolls. Frn kad. Rulo
Wear Scar. Anma izii. Kadn andrma zellii
frn kad.
nedeniyle oluan izikler.
Waxed Glassine. Parafinli aydnger kd.
Weave Dandy Roll. Desenli egtr valsi.
Waxed Kraft. Parfinli kraft kd.
Web. (1) Safiha. Kdn makine zerindeki hali. (2)
Waxed Paper. Parafinli kt.
lenmemi tampondaki kt
Waxed Stencil Paper. Parfinli aydnger kd.
Web Break. Kt kopmas. Safiha kopmas. Kt
Waxed Tissue. Parafinli pelr kd. Margarin veya
makinesinde oluan kopma.
tereya ambaj olarak kullanlmaktadr.

282

Web Break Sensor. Kt koptu sensoru. (E anlaml;
Welding. Kaynak ilemi. Birletirme.
Break sensor).
Welding Ends. Kyanak kenarlar.
Web Calendering. Safiha kalenderleme.
Welding Paper. Kaynak kad. Kaynak srasnda
Web Consolidation. Safiha yerleimi. Elek zerinde
evredeki ekipmanlar ve yanc maddeleri korumak ve
elyaflarn sulu ortmada yerlemesi. (E anlaml; Web
rtmek iin kullanlan yanmaz battaniye kd.
Formation)
Well Closed Formation. Dzgn formasyon.
Web Embossing. Bobin haldeki kda gofraj yaplmas.
Well Sized. yi tutkall. ok tutkall.
Web Formation. Safiha oluumu. Elek zerinde elyaflarn
Welts. erit eklinde izler. Makine boyunca, bir kenardan
skarak safihann meydana gelmesi.
dier kenara kadar ulaan, uzama sonucu olumu
Web Glazing. Bobinden perdahlama.
deformasyon atlaklar.
Web News. (Baknz; Web Offset).
Wet Brake. Ya kopuk. Ya ksmda oluan kt kopmas.
Web Offset. Veb ofset bask. Bobinden basm. Srekli
(Baknz; Dry Brake).
bobinden basm.
Wet Broke. Ya dknt. Elek ve pres sonunda meydana
Web Offset Paper. Veb ofset kd.
gelen kopma nedeniyle oluan dkntler ve kenar
Web Paper. Srekli baskya uygun bobin haldeki kt.
dkntleri.
Wet Bulb Temperature. Ya termometre scakl. Islak
Web Printing. Veb bask.
bir termometre ile llen ortam scakl. Termometre

Web Sizing. Bobinden tutkallama.
yzeyinde buharlama etkisiyle ortam scaklndan daha
Web Tension. Safiha gerginlii.
dk bir deer okunur. Soutma kulelerinde, bu scakln
Web up. Safihay elle vermek. Kd elle vermek
bir iki derece stne kadar soutma yaplabildiinden,
Web Width. Safiha eni. Kt makinesi sonuna doru
soutma sistemlerinde bilinmesi gereken bir deerdir.
daralarak giden en.
Blgeye ve havann scaklna gre deiiklik gsterir. Yaz
Web Width at Press. Preslerdeki safiha eni.
gn scaklk deerleri baz alnr.
Web Width at Reel. Mal sarcdaki safiha eni.
Wet Calender. Ya kalender. Kurutma gruplar arasnda

yksek rutubet deerinde ( %15) bask yapan kalender.
Web Width at Wire. Elekteki safiha eni.
(E anlaml; Breaker Stack)
Wedding Bristol. Davetiye bristol.
Wet Creep. Ya krepli. Klasik makinelerde kt yaken
Weddings. Davetiye kt ve kartonlar.
kurutma silindirlerinden birinde krepleme yaplarak, daha
Wedge Sampling. Yarma yntemiyle rnek alma. Ya
sonra dier silindirlerde kurutma yoluyla elde edilen
selloz beinden veya balyasndan rutubet belirlemek iin
Kreplenmi kt.
gen dilimler eklinde alnan rnekler.
Wet Draw. Ya eki. Ya ksmda gruplar arasndaki hz
Weft Wire. Atk iplii. Dokumalarda kullanlan atk iplii.
farkll.
Weight. Gramaj.
Wet End. Ya ksm. Kt makinesinde suyun
Weight Tolerance. Gramaj tolerans.
uzaklatrld elek ve pres blmlerini kapsayan ilk
Weir. Su kanal. Tomruklar yzdrerek tamada
ksmlar. Hamur kasas ile kurutma ksm aras.
kullanlan su kanal.
Wet End Additives. Ya ksm katk maddeleri.
Welded Pipe. Dikili boru.
Wet End Chemicals. Ya ksm kimyasallar.
Welder. Kaynak.
283

Wet End Finish. Ya ksmda ekillendirme. Ya ksmda
Wet Strength Paper. Ya dayanm yksek kt. re
iz verme. Kda ya ksmda grnt verme. Bunlar
formaldehit reineleri gibi, hamuruna ya dayanm
arasnda preste yaplan, yumurta kabuu deseni, antik
maddeleri verilmi, yaken yksek yrtlma mukavemeti
grnm ve eitli desenler yaygndr.
veren ktlar.
Wet Felts. Pres keeleri. Ya keeler. (Baknz; Dry Felts).
Wet Strength Resin. Ya dayanm reineleri. re
Wet Laid. Ya formasyonlu. Safihann sulu ortamda
formaldehit veya melamin formaldehit tr reineler.
olutuu kt. Genellikle ktlarn ok byk blm iin
Wettability. Islanabilirlik.
geerli olan hamurdan kt elde etme yntemi.
Wet Tensile Strength. Ya kopma mukavemeti.
Wet Lapped. Ya katlanm. Pres sonrasnda, kurutma
Wetter Spray. Fskiye. Kalenderde slatma fskiyesi.
blm olmayan makineden katlanarak alnm, ya
Wet Test. Ya test. Ekipmanlara hamur veya su verilerek
selloz.
yaplan montaj sonras test.
Wetlay Process. Ya serme yntemi. Safiha oluturmada
Wetting. Islanma. (1) Kt yzeyine damlatlan kue
kullanlan serme yntemi.
zeltisinin kt yzeyine yaylmas. Damlann yzeyle
Wet Machine. Ya makine. Kurutma blm olmayan,
yapt kontak asnn sfr olmas. (Baknz; Contact
sellozun pres sonrasnda katlanarak alnd makineler.
Angle). (2) Rifaynerde elyafn imeden su almas.
Wet Machine Board. Ya makine kartonu. (Baknz; Wet
Wetting Agents. Islatma maddeleri. Kpk sndrc gibi
Machine).
yzey aktif madde olmalar nedeniyle, slakl arttran
Wet Mullen. Ya patlama mukavemeti.
maddeler.
Wetness. Serbestlik. Safihann veya hamurun su szme
Wetting Down Wood Plies. Odun slatma. Odun
zellii.
ktklerinin kurumamas iin slatlmas.
Wet Nip. Ya nip. Preslerde ve ya kalenderlerde bask
Wetting out a Felt. Kee slatma. Keenin su ile ykanarak
srasnda oluan iki vals arasndaki bask izgisi. Baknz;
temizlenmesi ve almaya hazrlanmas.
Nip).
Wet Waxed Paper. Parafinli kt. Erimi parafinle
Wet on Dry Printing. ok renkli baskda bir mrekkep
kaplanp, su iine daldrlarak soutulmu ktlar.
kuruduktan sonra dier mrekkebi uygulama.
Wet Web. Ya safiha. Ya kt
Wet on Wet Printing. ok renkli baskda bir mrekkep
Wet Web Strength. Ya safiha dayanm. Pres kndaki
kurumadan dier mrekkebi uygulamak.
safiha dayanm.
Wet Press. Ya pres. Kt makinesi ya ksmnda bulunan
Wet Weight. Ya gramaj.
su alma presleri.
Wet Wrinkle. Ya krklklar. Kt yaken oluan
Wet Roll. Ya bobin. Rutubeti yksek bobin.
katlama ve krma izleri.
Wet Rub. Ya srtnme mukavemeti.
W.F. (Water Finish). Yaken yzeyi ilenmi.
Wet Rub Resistance. Ya srtnme direnci. (Baknz; Dry
Wheat Straw. Buday saman.
Rub Resistance).
White. Beyaz.
Wet Scrubber. Sulu baca gaz artma sistemi. Baca gazn
White Box Cover. Beyaz kitap kapa. Beyaz karton.
suyla temizleyen sistem.

White Dextrin. Beyaz dekstirin.
Wet Steam. Ya buhar. inde kondensat bulunan buhar.
White Fiber Sheating. Beyaz elyafl deme kartonu.
Wet Strength. Ya mukavemet. Safihann ya dayanm.

Wet Strength Broke. Ya dayanm yksek dknt.
284

White Lined Chipboard (WLC). Beyaz laynerli kueli
Wicking. Mrekkep kusmas.
karton. Alt ve st katlar beyaz sellozdan ve orta kat eski
Width. En. Kat eni. Safiha eni.
kt veya odun hamuruna dayal kueli karton
Wild. Vahi. Formasyonu bozuk kt.
White Liquor. Beyaz likr. Kraft srecinde piirme iin
Williams Freeness. William serbestlii.
kullanlan sodyum hidroksit ve sodyum sulfat karm.
Willesten Paper. Willesten kd. Kupramonyum
White Liquor Clarification. Beyaz likr berraklatrma.
hidroksitle ilenmi parmen kd. Bcek savar olarak
Kostikli likrden kalsiyum karbonatn ve dier safszlklarn
at ve duvar kaplamalarnda kullanlmaktadr.
alnmas.
Windbox. Kazanlarda yanma havasn dzenli ekilde
White Liquor Mud. Beyaz likr amuru. Beyaz likrn
datan ve hava fanna bal rzgarlk.
tortu ksm.
Winder. Bobin makinesi.
White Manila Paper. 3. hamur kt.
Winder Drum. Bobin makinesi valsi.
Whiteners. Beyazlatc.
Winder Welts. Bobin makinesi izleri. Ktta, ya
Whiteness. Beyazlk. Gerekte, kttan yaylan mavi
ksmlarn bobin sarm srasnda gerilip, atlayarak
n dalga boylarnn llmesiyle belirlenen, zahiri beyaz
braktklar izler.
grnt.
Winder Wrinkles. Bobin makinesi atlak izleri. Bobin
White Paper. Beyaz kt.
mekinesinde gergi hatasyla oluan izler.
White Pitch. Beyaz zift. Kt hamurunda grlen beyaz
Winding. Bobin sarma.
tutkal birikintileri.
Winding Roll. Sarma valsi. Bobin makinelerinde bobinin
White Shavings. Mrekkepsiz matbaa art.
sarld vals/valsler.
White Top Liner. Beyaz st layneri. Oluklu mukavva
Window Envelope Paper. Pencereli mektup zarf kd.
kutularda st yzeyde kullanlan, alt kat esmer, st kat

Winshield Towel. Cam silme kd.
beyaz olan iki katl layner kd.
Windshield Wiping Paper. Cam silme kd.
White Vat Lined Chip. Kesimli kutu kartonu.
Winterizing. Ka hazrlama. Ekipmalar dona kar
White Waste. Beyaz atk kt.
hazrlama.
White Water. Beyaz su. Sulu hamurdan szlen, iinde

Wipe off Paper. Temizlik kd.
kimyasallar ve toz elyaflarn bulunduu yeniden
Wiping off Paper. Temizlik kd.
kullanlabilir su. Elekten alta geen su.
Wiping Paper. Temizlik kd.
White Water Loop. Beyaz su dngs. Beyaz su devresi.
Wiperoll. Islak merdane. Flekso bask merdanesi.
White Water Pit. Elek alt beyaz su tank.
Wire. (1) Elek . Kt makinesinde safiha oluumun
White Water System. Beyaz su sistemi. Beyaz su dngs.
gerekletii blm. Baz makinelerde uzun elek,
Whitener. Beyazlatc.Hamura kartrlan optik
bazlarnda ise yuvarlak elek eklindedir. (Baknz;
beyazlatclar veya ivit boyalar.
Fourdrinier Wire, Cylinder Mould). (2) Tel. Balya teli

Whiteness. Beyazlk.
Wire Drive Roll. Elek tahrik valsi.
Whiting. Toz kalsiyum karbonat.
Wire Changing. Elek deitirme.
Whole Stuff. Hollander kndaki hamur.

Wire End. Elek blm.
Whole Wood Fibre. Tam odun sellozu. Katk maddesi
Wire Guide Roll. Elek regle valsi. Elek altnda bulunan
kullanmadan odunun tlmesiyle elde edilen selloz.
ve elein saa sola kamasn nleyen hareketli vals.

285

Wire Hole. Elek delii. Elekteki bir delik nedeniyle,
Wire Wrapper. Tel sarc. Balya tellerini yumak hale
safihada meydana gelen periyodik delikler.
getiren ekipman.
Wire Life. Elek mr.
Wire Wrap Paper. Makaron kd. plak elektrik
Wire Life Extenders. Elek mrn uzatan tedbir, kimyasal
tellerinin zerine izolasyon amacyla sarlan yaltkan kt.
ve tm nlemler.
Wiring. Kablolama.
Wire Lines. Elek izgileri. Elekte oluan bir sorun
Wiring Diagram. Kablo emas. Balant emas.
nedeniyle meydana gelen izgiler. Bunlar arasnda Chain
Witherite. Doal baryum karbonat. Kt kueleme
Lines, Laid Lines, Wire Marks bulunmaktadr.
kullanlan bir pigment.
Wire Loading. Elekte ykleme. Uzun elekli makinelerde
Wood Chips. Odun yongas.Yonga. Selloz retiminde
safihaya elek zerinde dolgu maddesi verilmesi.
odunun yongalanmasyla elde edilen odun paracklar.
Wire Marks. Elek izleri. Kt makinesinde elek veya
Wood Containing Paper. kinci hamur kt. Odun
etr valsi tarafndan verilen izler.
kd.
Wire Pit. Elek alt su deposu.
Wood Cut. Tahta bask kalb. Bir ahap zemin zerinde
Wire Return Rolls. Elek geri dn valsleri. Elein en alt
falatayla oyularak yaplan bask kalb.
ksmnda bulunan kk apl valsler.
Wood Derived. Aa kaynakl. Aacn yapsndan gelen.
Wire Roll Doctors. Elek vals raspalar.
Selloz retimi srasnda sellozun bnyesinde kalm
Wire Side. Elek taraf. Kdn alt taraf. Matbaaclara
maddeler.
gre, dzgn yzeyli olmad iin yanl taraf diye anlan
Wooden Plug. Takta tka. Bobinin ortasnda bulunan
kt yzeyi. (Baknz; Top side, Bottom Side, Double
mihver boru ularna yuvarlakl ve dzgnl korumak
Sided, Even Sided, Felt Side, Wire Side).
iin aklan tahta tkalar.
Wire Spots. Elek izleri. (Baknz; Wire Marks).
Wood Fiber.Odun sellozu. kinci hamur sellozu.
Wire Table Length. Elek tablas uzunluu. Gs valsi
Wood Flour. Odun tala. Odun unu. Pratikte dolgu
ekseninden sifon valsi eksenine olan yatay elek dzlemi
maddesi olarak kullanlan odun tala.
mesafesi.
Wood Free. Odunsuz. Birinci hamur. Harmannda mekanik
Wire Tension Roll. Elek gergi valsi. Elei belirli
odun hamuru bulundurmayan selloz. Kimyasal selloz.
gerginlikte tutmay salayan ve elek uzadka gerginlii
(Baknz; Wood Pulp).
ayarlayan vals.
Wood Free Coated (WFC). Birinci hamur kue ktlar.
Wire Transfer Rolls. Elek sevk valsleri. Elen altnda, onu
Dk, orta ve ar gramajl ktlardr. Amerikan
tayan kk apl valsler.
derecelendirmelerine gre harman ve beyazl dikkate
Wire Turning Roll. Elek tahrik valsi. Elei dndren
alnarak alt snflar bulunmaktadr. Premium (>88), #1 (
motorun bal oladuu vals.
85-88), #2 (83-85), #3 (79-83), #4 (73-79),
#5 (<73).
Avrupa derecelendirmelerinde edeer ktlarda
Wire Width. Elek genilii.
beyazlklar daha yksektir.
Wire Wound Rod Coating. Ayar milli kue kaplama. l
Wood Free Paper. Odunsuz kt. Birinci hamur kt.
milli kue kaplama. Kue kaplamada, kt yzeyinde
Harmannda mekanik odun hamuru bulundurmayan,
kaplamay belirli kalnlkta yaymaya yarayan, helezon
sellozden yaplma kt. (Baknz; Wood Pulp).
eklinde tel sarl dner mille yaplan kueleme yntemi.

(E anlaml; Metering Rod Coating, Meyer Rod
Coating).
286

Wood Free Uncoated (WFU). Birinci hamur kuesiz
Worm Roll. zli vals. Helisel izli vals. Kee veya safihay
ktlar. Fotokopi ktlar gibi ktlarla daha dk
yanlara doru almaya zorlayan yayc bir vals tr.
gramajl benzer ktlar tanmlayan bir tasnif ekli.
(Spreader Roll)
Wood Free Writing and Printing Paper. Birinci hamur
Wound Roll. Sarlm bobin. Bobin.
yaz ve bask ktlar. (Baknz; Wood Pulp).
Wove. Elek izli kt. Yzeyi dzgn grnmeyen kaba
Wood Pulp. Odun sellozu. kinci hamur sellozu. Pek ok
kt.
selloz odundan yaplmasna ramen bir ksm kimyasal
Wove Dandy. Dzleme valsi. Egtr valsi. Kt yzeyinin
ilemle lignininden ayrld iin adna kimyasal selloz
dzgnln salamak iin kullanlan vals.
denilmektedir. Odun sellozunda ise mekanik tmeyle
Wove Envelope. Zarf kd. Zarf yapmnda kullanlan
selloz retilir ve sert olan lignin alnamaz. Bu nedenle
sradan ktlar.
odunun % 90 ndan fazlas selloza dnr. Buradaki odun
Woven. Dokunmu. rlm. Elek veya kee gibi
kelimesi daha ok lignine ve mekanik tme dnk
dokunmu.
tanmlamadr.
Woven Fabric. Dokuma kt kumalar. Elek ve kee
Wood Pulp Board. kinci hamur karton. (Baknz; Wood
kumalar.
Pulp).
W.P. (Water Proof). Su geirmez.
Wood Rosin. Odun reinesi.
Wrap. Sarma. Sarmak. Paketlemek.
Woodyard. Ktk sahas. Selloz fabrikasnda ktklerin
Wrapper. Ambalaj kd.
bulunduu alan.
Wrapping. Sarg. Sarma.
Wood Vat Lined Chipboard. kinci hamur karton.
Wrapping Crepe. Sarglk krapon kd. Krapon ambalaj
Yuvarlak ekeli makinede retilmi, ikinci hamur karton.
kd. Yanki makinelerde krepleneek retilen sarglk
Wood Wool. Aa yn. Sellozla tala karmndan
ktlar.
oluan ve zifli levha yapmnda kullanlan bir madde.
Wrapping Manila. nc hamur ambalaj kd. Samanl
Woolen Paper. Yns kt. inde selloz d hi bir
ambalaj kd. Manila ad zel bir bitkiden gelmekle
katk maddesi bulunmayan ve kalender valslerine sarlarak
birlikte samanl ktlara verilen genel isim.
kullanlan bir kt.
Wrapping Paper. Sarglk ktlar. Paketlemede kullanlan
Work. . alma.
ambalaj ktlar.
Work Flow. ak.
Wrapping Tissue. Sarglk pelr kd. Pelr ambalaj
Working Conditions. alma koullar.
kd. Yanki makinelerde retilen dk gramajl ambalaj
Work Measurement. lm.
ktlar
Work Order. emri. (E anlaml; Work Request)
Wrinkle. Krk. Ktta skma sonucu ortaya kan
Work Place. yeri. Kt fabrikas.
grnt. Bu grnty ktta zel olarak yaratmak
Work Request. emri. talebi. (E anlaml; Work
suretiyle, kda verilen efekt.
Order)
Writing Bristols. Yaz tab bristol kd. Genelde kitap
Work Study. etd. analizi.
kapa olarak kullanlan bristol kartonlarn, dk gramajl
Work Table. alma masas. Tezgah.
ve yaz yazmak iin kullanlanlar.
World Class. Birinci snf. Dnya kalitesinde.
Writing Paper. Yaz tab kd. Yaz yazmada kullanlan

ve genel olarak bu tr ktlara verilen ortak isim.
287

Writings. Yaz tab kd. Ksaltlm olarak yaz tab
ktlarna verilen ortak isim.
Wrong Side. Ters taraf. Kdn alt yz. (Baknz; Right
Side).
Wrought Iron. Dvme demir. Dvlerek paslanmaya kar
diren kazandrlm demir. (E anlaml; Forged)
288
X
Xerocopy Paper. Fotokopi kd. Fotokopiyi bulan
firmann adyla anlmaktadr.
Xerographic/Xerography Papers. Fotokopi ktlar.
Fotokopi makinesini bulan Xerox firmas adnn kullanclar
tarafndan tm fotokopi ktlarna verilmesi nedeniyle
ortaya km isim.
Xerography. Fotokopi. Fotokopi makinesine onu bulan
retici tarafndan 1937 de konulan ve genel olarak daha
sonra tm fotokopi makinelerine verilen ortak isim.
X Paper. ablon kd. Oyularak yaz veya resim ablonu
hazrlamak iin kullanlan kt.
Xylan. Ksilan. Aata, hcre duvarlarnda bulunan
polisakkaritler.
Xylanase. Ksilanaz. Ksilan n paralanmasnda kullanlan
bir enzim.
Xylem. Odun doku. Ksilem. Bitkilerde kk veya gvdede
bulunan odunsu hcreler.
Xylene. Ksilen. Elek temizliinde lateks tr maddeleri
temizlemede kullanlan kimyasal.
289
Y
Y Wye. Y boru balant paras.
Yankee Cylinder. (Baknz, Yankee Dryer. MG
Cylinder).
Yankee Dryer. Yanki kurutma silindiri. Byk apl ve
buharl kurutma silindiri. Genellikle tek yz parlak pelr
ktlar ve temizlik ktlar retiminde kullanlrlar.
Yankee Machine. Yanki makine. Elekten sonra tek ve
byk bir kurutma silindiri olan makine. Temizlik ktlar
reten makine.
Yard. (1) Saha. Alan. Avlu. Yonga veya ktklerin
depoland ak hava alanlar. (2) 3 fit uzunluk.
Yardage. Uzunluk. Metraj. ngiliz l biriminde kdn
uzunluunu belirten ve metraj kelimesine karlk gelen
tanmlama.
Yarn. plik. (1) Kt makinelerinde kullanlan elek ve
keelerde kullanlan iplikler. (2) Kttan yaplma iplikler.
Yellow Copying. Sar kopya kd. Dnml veya
ikinci hamurdan retilmi, fotokopi veya teksir amal
kullanlan ktlar.
Yellowing. Sararma. Sarlama. Yalanmaya bal olarak,
kdn k etkisiyle beyazlnn sar renge dnmesi.
Laboratuvarda Ultraviyole kta sararma salanmaktadr.
(DIN 6167)
Yellow Pulp. Sar selloz. (1) Saman sellozu. (2)
Aartlamam ham selloz.
Yellow Straw Paper/Board. Samanl kt/karton
Yellow Waybill Copying Tissue. Bilet alt nsha pelr
kd. Mekanik odun sellozundan retilmitir.
Yield. Randman. Verim. Selloz retiminde elyaf verimi.
Yield Value. Randman deeri. kt miktarnn, girdi
miktarna gre yzdesel deeri.
Youngs Modulus. Elastiklik katsays. rnek kt eritte
birim alana uygulanan kuvvete (Stres) karlk, kttaki
deformasyon yani ekil deiikliinin orandr. E harfi ile
ifade edilir.
290

Zeta Potential. Zeta potansiyel. Ykl paracklarn askda
olduu sistemlerde, ters ykl tabakalar arasnda oluan

elektriksel gerilim. Ya ksmda, elek alt suyunda/beyaz
Z-Axis. Z yn. Ktta ve oluklu mukavvada kalnl
suda llen ve kimyasallarn elyafla ve kendi aralarnda
belirten eksen.
ekme gcn belirleyen elektriksel byklk.
Z-Axis Bonding Strength. Z ekseninde balanma kuvveti.
Zig Zag Folding. Zikzak katlama.
Oluklu mukavvann kalnl ekseninde ekilmeye kar
Zig-Zag Trajectory. Zikzakl yrnge. QCS taraycsnn
gsterdii mukavemet (TAPPI T541)
safiha zerindeki hareket izdm.
Z-Direction. Z yn. Kt dzlemine dik eksen. Bir kt
Zinc Finish. (1) inko kaplama. inko kapl kt. Kdn
tabakas ince olmasna ramen boyutludur. Kdn eni
a hassas inko oksitle kaplanm olan.
boyu ve kalnl vardr. Kt kalnl boyunca oluan
Zinc Hydrosulfite. inko hidroslfit. Mekanik odun
nc eksen.
sellozunu aartmada kullanlan bir kimyasal.
Z-Direction Tensile Strength. Z ynndeki kopma
Zinc Liner. inko kaplanm kt. inko folyo ile lamine
dayanm. Kdn nc boyutu olan kalnl ynndeki
edilmi ktlar.
azami kopma dayanm. Burada kat ayrarak kopma sz
Zincs. inko levha. inko kaplamada kullanlan inkonun
konusudur. O nedenle i balanma mukavemeti (Internal
folyo hale getirilmesiyle retilmi levhalar.
Bonding Strength) ile dorudan ilikilidir. (Tappi T 541)
Zinc Sulfide. inko slfit. (ZnS). Bir Kueleme pigmenti.
Z-Fold. Z katlama. paral paravana tipi katlama.
Saf halindeyken Kuelemede titanyum dioksit yerine
Mektup ve brorlerde grlen snrl saydaki zikzak
kullanlmaktadr.
katlama.
Zink White. inko beyaz (ZnO). inko oksit. Pigment
Zein. Zein. Msr bitkisinde bulunan, alkolde znebilen
olarak kullanlan oksitlenmi inko tozu.
bir protein. Ktta tutkallamada ve yzey kaplamada

kullanlr.
Zeolite. Alkali alminyum silikat. (Na2O, Al2O5, (SiO)X,
H2O). Su yumuatmada kullanlan bir reine.
Zeroing. Sfrlama. Gstergeli cihazlarda yaplan, ibrenin
kadran zerinde bir ayar mekanizmas yardmyla sfra
getirilmesi.
Zero Elevation/Supperssion. Sfrn ykseltme/drme.
Transmitter ayarlarnda, l kollarndaki sv seviyesinden
kaynaklanan lm hatalarn ortadan kaldrabilmek iin
uygulanan gsterge deki sfrn ykseltilmesi veya
drlmesi ilemi. Terazilerdeki dara alma ilemi benzeri
sfr noktasn deitiren bir yntem.
Zero Span Tensile Strength Test. Sfr aralkl kopma
testi. Balangta birbirine temas eden, sfr aralkl
enelerin arasna konulan ktla yaplan, kopma dayanm
testi. (TAPPI T 231)
291
Ksaltmalarn listesi
CMMS
Computerized Maintenance
Management System
AA.
Active Alkali
CO2.
Carbon Dioxide
A.C.
Alternating Current
CPM.
Critical Path Method
A.C.T.
Associative Cellulosic Thickeners
CSF.
Canadian Standard Freeness
AD.
Air Dry
CTMP.
Chemi-Thermomechanical Pulp
A.F.
Approach Flow
CTR.
Colloid Titration Ratio
A.F.I.
American Forest Institute
CWA.
Clean Water Act
AKD.
Alkyl Ketene Dimers
DAF.
Dissolved Air Floatation
A.N.P.A.
American Newpaper Publishers
D&B.
Dun and Bradstreet Marketing Index
Assosiation
DCS.
Distributed Control System
A.N.S.I.
American National Standards Institute
DEZ.
Diethyl Zinc Process
A.P.A.
American Pulpwood Assosiation
DIN.
Deutsches Institut fr Norming
API.
American Paper Insttute (1993 den
DIP.
Deinked Pulp, Deinking Plant
DOC.
United States Department of
nce)
Commerce
AQ
Anthra Quinone
ASA.
Alkenyl Succinic Anhydride
D.S.
Degree of Substitution
ASAM.
Alkalie Sulfite-Anthraquinone and
EBA.
Equivalent Black Area
Methanol
ECR.
Edge Crush Resistance
BAT.
Best Available Technology
ECS.
Edge Crush Strength
BCT.
Box Compression Test
ECT.
Edge Crush Test
BCT.
Best Conventional Pollutant Control
EDTA.
Ethylene-Diamine-Tetraacetic Acid
Technology
EF.
English Finish
BF.
Boldface
EFC.
Elemental Chlorine Free
BOD.
Biological Oxygen Demand
EHS.
Environmental, Health and Safety
BPT.
Best Practicable Technology Currently
EIS.
Environmental Impact Statement
Available
EPA.
U.S. Environmental Protection Agency
CAA.
Clean Air Act.
ERP.
Enterprise Resource Planning
CaCO3.
Calcium Carbonate
ESD.
Electrostatic Discharge
CaO.
Calcium Oxide
ESP.
Electrostatic Precipitator
CaSO3.
Calcium Sulfite
FAO.
The Food and Agriculture
CaSO4.
Calcium Sulfate
CD.
Cross Direction
FAT.
Factory Acceptance Test
CEN.
Comit Europen de Normalisation
FBB.
Folding Boxboard
CEPI.
Confederation of European Paper
FCO.
Film Coated Offset Paper
Industries
FCT.
Flat Crush Test
CFCs.
Chlorofluorocarbons
FIFO.
First In First Out
CIELAB.
Commission Internationale de
FMEA.
Failure Mode and Effect Analysis
lEclairage L,a,b
fpm.
Feet per Minute
ClO2.
Chlorine Dioxide
FTU
Formazin Turbidity Unit
CMC.
Carboxymethylcellulose
FSC.
Forest Stewardship Council
Organization of the United Nations
292

GCC.
Ground Calcium Carbonate
NPSH.
Net Positive Suction Head
GDP.
Gross Domestic Product
O3.
Ozone
GW.
Groundwood Pulp
OBA.
Optical Brightening Agent
HAPs.
Hazardous Air Pollutants (CAA)
OCC.
Old Corrugated Containers
H2O2.
Hydrogen Peroxide
OCR.
Optical Character Recognition
H2SO4.
Sulfuric Acid,
HWC.
High Weight Coated Paper
IAEA.
International Atomic Energy Agency
IEA.
International Energy Agency
OEE.
OEM
OME.
OMG.
Overall Equipment Efficiency

Original Equipment Manufacturer
Overall Machine Efficiency
Old Magazine
ISO.
International Organization for
ONP.
Old Newspapers
Operating Surface Topography
Poly Acryl Amide
Poly Amide Epichlorohydrin
The Pulp and Paper Research Institute
LPB.
Liquid Packaging Board
OST.
PAA.
PAE.
LPI.
Lines Per Inch
Paprican.
LWC.
Light Weight Coated Paper
MC.
Medium Consistency
PAT.
Pin Adhession Test
MCC.
Motor Control Center
PCB.
Poly Chlorinated Bi-pheniyl
MCS.
Machine Control System
PCC.
Precipitated Calcium Carbonate
MD.
Machine Direction
PGW.
Pressurized Groundwood Pulp
MF.
Machine Finished
PLC.
Programmable Logic Controller
MFS.
Machine-Finished Specialties
PT.
Total Particulates
MG.
Machine Glazed
PVA.
Polyvinyl Alcohol
M.O.
Making Order
QCS.
Quality Control System
MTBR.
Mean Time Between Repair
RCFA.
Root Cause Failure Analysis
MWC.
Medium Weight Coated Paper
RCT.
Ring Crush Test
NaCl.
Sodium Chloride
Rpm.
Round per Minute
NaClO2.
Sodium Chlorite
SBS.
Solid Bleached Sulfate Board
NaHSO3.
Sodium Bisulfite
SC.
Super Calendered
Na2S.
Sodium Sulfide
SCAN Test.
Scandinavian Pulp and Paper Testig
Na2S2O4.
Sodium Hydrosulfite
Na2SO4.
Sodium Sulfate
SCT.
Short Span Compressive Test
NaS2O3.
Sodium Thiosulfate
SIC.
Standard Industrial Classification
NaOH.
Sodium Hydroxide
SIS.
Standardiserinskomissionen i Sverige
NaOCl.
Sodium Hypochlorite
SR.
Schopper Riegler
Na2O2.
Sodium Peroxide
SO2.
Sulfur Dioxide
NBSK.
Northern Bleached Softwood Kraft
SOx.
Sulfur Oxides
NDC.
Nondestructive Control
SPC.
Statistical Process Control
NDI.
Nondestructive Inspection
SQC.
Statistical Quality Control
NDT.
Nondestructive Tests
SSC.
Sized and Supercalendered
NO2.
Nitrogen Dioxide.
SUS.
Solid Unbleached Sulfate Board
NOx.
Nitrogen Oxides
TAD
Through Air Drying
NOI.
Notice of Intent
Standardization
of Canada
Methods
293

TAPPI.
Technical Association of the Pulp and

Paper Industry
TD.
Telephone Directory
TEA.
Tensile Energy Absorption
TiO2.
Titanium Dioxide
TMP.
Thermo-Mechanical Pulp
TOC.
Total Organic Carbon
TSP.
Total Suspended Particulates
TSS.
Total Suspended Solids
UV.
Ultra Violet
VPI.
Vapor Phase Inhibitor
VOCs.
Volatile Organic Compounds
WF.
Water Finish
WFC.
Woodfree Coated
WFU.
Woodfree Uncoated
WLC.
White Lined Chipboard
WRV.
Water Retention Value
294
Yararlanlan kaynaklar
1.
The Dictionary of Paper. American Paper

Institute, Inc. 1980.
2.
Handbook of Pulp & Paper Terminology. Gary

A. Smoke, Angus Wilde Publications, 2001
3.
Handbook for Pulp and Paper Technologists.

Gary A. Smoke, Angus Wilde Publications, 1992
4.
Handbook of Paper and Board. Herbert Holik,

Willey VCH, 2006
5.
Principles of Wet End Chemistry. Glossary,

Willam E. Scott, TAPPI PRESS, 1996
6.
TIPs. TAPPI Technical Information Papers,
7.
Selloz ve Kt. James P. Casey 3 Cilt. SEKA

Genel Mdrl,
8.
ngilizce Trke Szlk. TDK, 2 Cilt, 1999
9.
Trke Szlk. TDK, 2 Cilt. 1998
10. mla Klavuzu. TDK, 1996

11. Glossary of Terms Used in Paper Trade and
Industry, Indian Standard 4661: 2005
295

İngi̇li̇zce Türkçe Kağit Ve Kağitçilik Teri̇mleri̇ Sözlüğü

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

İngi̇li̇zce Türkçe Kağit Ve Kağitçilik Teri̇mleri̇ Sözlüğü

Uploaded by

Copyright:

NGLZCE-TRKE KIT VE KITILIK TERMLER SZL

Abrasion Number. Andrma deeri. Kil, lignin gibi

maddelerin elekteki andrma derecesini belirten say.

A(X). Kt veya kartonlarda, ISO 216 tarafndan

Abrasion Resistance. Andrma direnci. Kt veya karton

belirlenmi, kt ebat llendirme sistemi. (Baknz; B(X)

yzeyinin anmaya kar gsterdii diren.

ve C(X)). A0 boyutundaki kt, her seferinde tam ortadan

Abrasive Fiber. Zmpara taban kd. Kt zmparalarda

eit olarak blnerek A1, A2, A3 ve dier A serisi ktlar

taban kd olarak kullanlmak zere retilen, vulkanize

elde edilmektedir. A serisi ktlarda ebat lleri Ek. 1 de

kt trlerinden biri. Taban kd, altta kullanlan kt

anlamna gelmektedir. Kue ktlarda, karbonlu ktlarda,

A/M. Otomatik/manuel. Operatre elle veya otomatik

duvar ktlarnda veya laminasyon yaplacak ktlarda bir

olarak ilemi yrtebilmesi iin pano veya ekran zerinde

taban kd zerinde ilemler yaplmaktadr.

Abrasiveness. Andrclk. Kdn, dolgu maddeleri,

Abaca Pulp. Abaka. Saman sellozu. Manila keneviri

lignin veya kaplama maddeleri gibi maddelerle kazand

denilen bir bitkiden elde edilen selloz. Kda samanl bir

Abrasive Papers. Zmpara ktlar. Kenevir veya

ABCD Scheme. ABCD emas. ngilterede ortaya atlm,

kimyasal sellozdan yaplan ve bir taraf korundum tr

kdn iinde hangi tip hurda kttan ne kadar

zmpara tozuyla kaplanan, taban kd. Zmpara yapmnda

kullanldn gsteren, ematik bir tasnif sistemi, emada

drt grup bulunmaktadr:

Abrasivity. Andrclk. Kd meydana getiren elyaf,

A Birinci hamur olarak kabul edilen, kt fabrikasnn

dolgu maddeleri ve yabanc maddelerin andrma zellii.

iinde oluan dkntler,

Andrclk, kt makinesi ve kt ileyen matbaa

B Matbaadan veya konfeksiyon firmalarndan dnen,

makineleri gibi makineler zerinde etkili olur. Kt

basksz birinci hamur hurdalar,

kendinden sert olan elmas andrabilmektedir. Elekteki

C Son kullancdan (evler ve ofisler) gelen baskl birinci

anma, birim yzeyde meydana gelen arlk kaybyla

llr. (Valley Abrasion Tester).

D Baskl ikinci ve nc hamur ktlar (gazete

Absolute. Mutlak. Evrensel sabite gre llen.

Geri dnml olabilmesi iin, toplam elyaf iindeki geri

Absolute Humidity. Mutlak nem. Birim hava hacmi iinde

dnm orannn % 50 den az olmamas gerekmektedir.

bulunan suyun arlna denir (m3/gr). (Baknz Relative

ABC Titration of White Liquor. Beyaz likrn ABC

titrasyonu. Beyaz likrn slfit deerini, kostiklendirme

Absolute Manometer. Mutlak manometre. Mutlak basnca

derecesini ve etkin toplam alkalilii tayin etmeye yarayan

gre lm yapan manometre.

Absolute Temperature. Mutlak scaklk. Mutlak sfr

Abhesive. Yapmaz. Yapma zellii olmayan.

noktas temel alnarak yaplan scaklk lm. Kelvin

Abietic Acid. Abiyetik asit. am reinesi asidi.

Ktlkta, reine tutkal yapmnda kullanlan bir asit.

Absolute Pressure. Mutlak basn. Manometrelerin

Abrasion. Andrma ilemi. Kt veya karton yzeyini bir

gsterdii basn deerine atmosferik basn deeri

baka cisimle kazyarak, andrarak farkl bir kda

eklenerek bulunan basn deeri.

NGLZCE-TRKE KIT VE KITILIK TERMLER SZL

Absorptivity. Emicilik. Siyah bir gvdeye gre, belirli bir

Viskozitenin SI birimi ( ) paskal-saniyedir (Pas).

scaklkta, herhangi bir cisim zerine den n emilme