FEN-EDEBYAT FAKLTES DOU DLLER VE EDEBYATLARI BLM ARAPA MTERCM TERCMANLIK ANABLM DALI DERS MFREDATI BRNC SINIF

I. YARIYIL

Dersin Ad Kodu ARMT 101 ARMT 102 ARMT 103 ARMT 104 ARMT 105 ARMT 106 Arapa Dilbilgisi I Szckbilim I Szl letiim I Okuma eviri I Dikte Temel Bilgi Teknolojileri ve Kullanm Atatrk lkeleri ve nklap Tarihi Trk Dili I Yabanc Dil

Teori

Uygulama Kredi

AKTS

Tipi

4 2 4 2 2 1

0 0 0 0 0 2

4 2 4 2 2 0

4 4 6 4 4 2

Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu

2 2 2

0 0 0

2 2 2

2 2 2

Zorunlu Zorunlu Zorunlu

20

30

II YARIYIL Dersin Ad Kodu ARMT 201 ARMT 202 ARMT 203 ARMT 204 ARMT 205 ARMT 206 Arapa Dilbilgisi II Szckbilim II Szl letiim II Okuma eviri II Yazl Anlatm I Temel Bilgisayar Bilimleri Atatrk lkeleri ve nklap Tarihi Yabanc Dil Trk Dili I 4 2 4 2 2 2 2 2 2 0 0 0 0 0 0 0 2 4 2 4 2 2 3 2 2 2 4 4 6 4 4 2 2 2 2 Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Teori Uygulama Kredi AKTS Tipi

23

30

KNC SINIF III. YARIYIL Dersin Ad Kodu ARMT 301 ARMT 302 ARMT 303 ARMT 304 ARMT 305 Arapa Dilbilgisi III Arapa Metin evirisi I Szl Anlatm I Metin evirisi (Tr-Ar) I Yazl Anlatm II 4 2 4 2 2 0 0 0 0 0 4 2 4 2 2 4 4 6 4 4 Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Teori Uygulama Kredi AKTS Tipi

Semeli Ders Farsa I

4 2

0 0 0 0 0

4 2 2 2 2 2 2 2 2 Semeli Semeli Semeli Zorunlu

Arap Edebiyat (Klasik Dnem) I 2 Semeli Yabanc Dil (ng/Fr/Alm) 2 Blm D Semeli Ders 2

18

28

IV. YARIYIL Dersin Ad Kodu ARMT 401 ARMT 402 ARMT 403 ARMT 404 ARMT 405 Arapa Dilbilgisi IV Arapa Metin evirisi II Szl Anlatm II Metin evirisi (Tr-Ar) II Yazl Anlatm III 4 2 4 2 2 0 0 0 0 0 4 2 4 2 2 4 4 6 4 4 Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Teori Uygulama Kredi AKTS Tipi

Semeli Ders Farsa II Arap Edebiyat (Modern Dnem) I

4 2 2

0 0 0 0 0

4 2 2 2 2 2 2 2 2 Semeli Semeli Semeli Zorunlu

Semeli Yabanc Dil ( ng/Fr/Alm) II 2 Blm D Semeli Ders 2

18

28

NC SINIF V. YARIYIL Dersin Ad Kodu ARMT 501 ARMT 502 ARMT 503 ARMT 504 ARMT 505 ARMT 506 Gramer zmlemeleri I Yazl eviri Teknikleri I Szl eviri Teknikleri I Ezamanl eviri I Uzmanlk Metinleri I Arapann Leheleri I 2 2 2 4 2 2 0 0 0 0 0 0 2 2 2 4 2 2 3 4 4 4 4 3 Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Teori Uygulama Kredi AKTS Tipi

Semeli Ders Farsa III Arap Kltr Tarihi I

4 2 2

0 0 0 0 0

4 2 2 2 2 2 2 2 2 Semeli Semeli Zorunlu

Semeli Yabanc Dil ( ng/Fr/Alm) III 2 Ortak Semeli Ders 2

18

28

VI. YARIYIL Dersin Ad Kodu ARMT 601 ARMT 602 ARMT 603 ARMT 604 ARMT 605 ARMT 606 Gramer zmlemeleri II Yazl eviri Teknikleri II Szl eviri Teknikleri II Ezamanl eviri II Uzmanlk Metinleri II Arapann Leheleri II 2 2 2 4 2 2 0 0 0 0 0 0 2 2 2 4 2 2 3 4 4 4 4 3 Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Teori Uygulama Kredi AKTS Tipi

Semeli Ders Farsa IV

4 2

0 0

4 2 2 Semeli

Arap Kltr Tarihi II

0 0 0

2 2 2

2 2 2

Semeli Semeli Zorunlu

Semeli Yabanc Dil (Farsa/ ng/Fr/Alm) IV 2 Ortak Semeli Ders 2

18

28

DRDNC SINIF VII. YARIYIL Dersin Ad Kodu ARMT 701 ARMT 702 ARMT 703 ARMT 704 ARMT 705 ARMT 706 Dilbilim I Sylem evirisi I (Tr-Ar) Ezamanl eviri III Uzmanlk evirisi I Sylem evirisi I (Ar-Tr) zel Konular I 2 2 2 2 2 0 0 0 0 0 0 2 2 2 2 2 2 1 4 4 4 4 4 2 Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Teori Uygulama Kredi AKTS Tipi

Semeli Ders Farsa V Yazma Eser ve Belge Okuma I

4 2 2

0 0 0 0 0

4 2 2 2 2 2 2 2 2 Semeli Semeli Semeli Zorunlu

Semeli Yabanc Dil (ng/Fr/Alm) V 2 Ortak Semeli Ders 2

15

28

VIII. YARIYIL Dersin Ad Kodu ARMT 801 ARMT 802 ARMT 803 ARMT 804 ARMT 805 ARMT 806 Dilbilim II Szl eviri Teknikleri III Yazl eviri Teknikleri III Ezamanl eviri IV Uzmanlk Metinleri III zel Konular II 2 2 2 2 2 0 0 0 0 0 0 2 2 2 2 2 2 1 4 4 4 4 4 2 Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Zorunlu Teori Uygulama Kredi AKTS Tipi

Semeli Ders Farsa V Yazma Eser ve Belge Okuma II

4 2 2

0 0 0 0 0

4 2 2 2 2 2 2 2 2 Semeli Semeli Semeli Zorunlu

Semeli Yabanc Dil (ng/Fr/Alm) V 2 Ortak Semeli Ders 2

15 KREDLER TOPLAMI 145

28 228

DERS ERKLER BRNC SINIF I. Dnem Dnem Ders Kodu Ders Ad 1 ARMT 101 Tipi Zorunlu Kredi 3 AKTS Kredisi 4

Arapa Dilbilgisi I

erik: Balang dzeyinde Arapa dilbilgisinin retilmesinin amaland bu derste, alfabenin ve harflerin zellikleri, ahs ve iyelik zamirleri, temel dilbilgisi kavramlarnn retilmesi ve cmle eitlerinin tantlmas hedeflenmitir.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

1 ARMT 102 Szckbilim I

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

erik: Balang dzeyinde Arapa kelime bilgisinin retilmesinin amaland bu derste, temel kelime yaplar, fiil kalplar, tekil, ikil ve oul kalplarnn retilmesi amalanmtr.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

1 ARMT 103

Tipi Zorunlu

Kredi 4

AKTS Kredisi 6

Szl letiim I

erik: Telaffuz becerisinin yansra temel dzeyde konuma becerisinin kazandrlmas amalanmtr.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

1 ARMT 104

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Okuma eviri I

erik: Balang dzeyinde harekeli metin okuma ve anlama becerisi kazandrlmas amalanmtr.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

1 ARMT 105 Dikte

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

erik: yaz zelliklerinin retilmesi ve yazma becerisinin kazandrlmas amalanmtr.

II. Dnem Dnem Ders Kodu Ders Ad 2 ARMT 201 Tipi Zorunlu Kredi 4 AKTS Kredisi 4

Arapa Dilbilgisi II

erik: ARMT 101in devam olan bu derste cmle eitleri, fiil eitleri, mefuller ve balca edatlar ve ilevlerinin yan sra saylar ve art-cevap cmlelerinin retimi hedeflenmitir.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

2 ARMT 202 Szckbilim II

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

erik: ARMT 102nin devam olan bu derste, temel isim kalplar, kelime tretme bilgisinin verilmesi amalanmtr.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

2 ARMT 203

Tipi Zorunlu

Kredi 4

AKTS Kredisi 6

Szl letiim II

erik: ARMT 103n devam olan bu derste kendini tantma ve temel dzeyde ifade yeteneinin kazandrlmas hedeflenmitir.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

2 ARMT 204

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Okuma eviri II

erik: ARMT 104n devamo olan bu derste ksa hikayeler gibi kolay metin okuma ve anlama

becersinin kazandrlmas amalanmtr.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

2 ARMT 205

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Yazl Anlatm I

erik: Yazl olarak balang dzeyinde ifade yetenei ve anlatm becerinin kazandrlmas amalanmtr.

KNC SINIF III. Dnem Dnem Ders Kodu Ders Ad 3 ARMT 301 Tipi Zorunlu Kredi 4 AKTS Kredisi 4

Arapa Dilbilgisi I

erik: Orta dzey dilbilgisi kazandrlmas amalanan bu derste, rab eitleri, iyelik zamirleri, cmle eitleriyle elerinin zellikleri, iaret sfatlar, ism-i mevsuller ve kullanmlarnn retilmesi hedeflenmitir.

3 Dnem Ders Kodu Ders Ad ARMT 302

Tipi

Kredi

AKTS Kredisi

Zorunlu

Arapa Metin evirisi I

erik: Orta dzey metin okuma, anlama ve eviri becerisi kazandrlmas amalanmtr.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

3 ARMT 303

Tipi Zorunlu

Kredi 4

AKTS Kredisi 6

Szl Anlatm I

erik: Szl eviriye n hazrlk niteliinde olan bu derste eitli konularda seilmi szl sunu rnekleri zerinden szl sunum yapabilme becerisinin kazandrlmas amalanmtr.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

3 ARMT 304

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Metin evirisi (Tr-Ar) I

erik: Farkl alanlarda yaplm eviri rneklerinden hareketle, yazl olarak Trkeden Arapaya

yapabilme becerisinin kazandrlmas amalanmtr.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

3 ARMT 305

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Yazl Anlatm II

erik: Farkl alanlarda yaplm eviri rneklerinden hareketle, yazl ifade ve metin oluturma becerisinin kazandrlmas amalanmtr.

IV. Dnem Dnem Ders Kodu Ders Ad 4 ARMT 401 Tipi Zorunlu Kredi 4 AKTS Kredisi 4

Arapa Dilbilgisi IV

erik: ARMT 301in devam olan bu derste, yine Orta dzey dilbilgisi kazandrlmas amalanmtr.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

4 ARMT 402

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Arapa Metin evirisi II

erik: ARMT 302nin devam olan bu derste de orta dzey metin okuma, anlama ve eviri becerisi kazandrlmas amalanmtr.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

4 ARMT 403

Tipi Zorunlu

Kredi 4

AKTS Kredisi 6

Szl Anlatm II

erik: ARMT 303n devam olan bu derste seilmi szl sunu rnekleri zerinden belirlenecek konularda szl sunum yapabilme becerisinin kazandrlmas amalanmtr.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

4 ARMT 404

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Metin evirisi (Tr-Ar) II

erik: ARMT 304n devam olan bu derste orta dzeyde Trkeden Arapaya yapabilme becerisinin kazandrlmas amalanmtr.

Dnem Ders Kodu

4 ARMT 405

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Ders Ad

Yazl Anlatm III

erik: ARMT 205in devam olan bu derste farkl alanlarda yaplm eviri rneklerinden hareketle, yazl metin oluturma ve ifade becerisinin kazandrlmas amalanmtr.

NC SINIF V. Dnem Dnem Ders Kodu Ders Ad 5 ARMT 501 Tipi Zorunlu Kredi 2 AKTS Kredisi 3

Gramer zmlemeleri I

erik: leri dzey gramer bilgisiyle eitli metin rnekleri zerinde gramer uygulama becerisinin kazandrlmas amalanmtr.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

5 ARMT 502

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Yazl eviri Teknikleri I

erik: eviri amal metin zmlemesiyle balantl olan bu derste eviriye dnk olarak okuma, karlatrma ve szlk almalar yaplarak yazl evirinin farkl uygulamalarna destek olacak temel becerilerin kazandrlmas hedeflenmektedir.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

5 ARMT 503

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Szl eviri Teknikleri I

erik: rencilerin szl eviri becerilerini gelitirmek zere Yazl eviride Teknikleri dersindeki amalara szl metinler ve szl anlatm aralar zerinden, szl evirinin ortamn tanma, dinleme, not tutma, hafzay kullanma becerileri kazandrlmas amalanmtr.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

5 ARMT 504

Tipi Zorunlu

Kredi 4

AKTS Kredisi 4

Ezamanl eviri I

erik: renciler belirli konularda aratrma yaparak setikleri zel alanlarna ynelik ezamanl szl eviriye uygun konuma metinleri oluturmalar ve bu metinlerle uygulama yapmalar salanr.

Dnem Ders Kodu

5 ARMT 505

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Ders Ad

Uzmanlk Metinleri I

erik: rencinin seecei uzmanlk alannda (Hukuk, letme, uluslar aras ilikiler, haberleme, mhendislik-mimarlk, fen bilimleri, kamu ynetimi, ekonomi ve bankaclk) temel bilgi terminolojiyi renmesi ve yorumlamas hedeflenmektedir.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

5 ARMT 506

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 3

Arapann Leheleri I

erik: Arapann lkelere gre deien konuma farkllklar (leheler) ile ilgili temel teorik bilgiler verilir. Balca Arap leheleri arasndaki temel farkllklar ve benzerlikler saptanr, Standart Arapayla karlatrlr. Teorik altyap verildikten sonra rencilere Msr lehesinin dilbilgisi kurallar retilir ve rencilerin bu leheyi anlamalar salanr.

VI. Dnem Dnem Ders Kodu Ders Ad 6 ARMT 601 Tipi Zorunlu Kredi 2 AKTS Kredisi 3

Gramer zmlemeleri II

erik: ARMT 501in devam olan bu derste ileri dzey gramer bilgisiyle eitli metin rnekleri zerinde gramer uygulama becerisinin kazandrlmas amalanmtr.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

6 ARMT 602

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Yazl eviri Teknikleri II

erik: ARMT 502nin devam olan bu derste eviri amal metin zmlemesiyle balantl olan bu derste eviriye dnk olarak okuma, karlatrma ve szlk almalar yaplarak yazl evirinin farkl uygulamalarna destek olacak temel becerilerin kazandrlmas hedeflenmektedir.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

6 ARMT 603

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Szl eviri Teknikleri II

erik: ARMT 503n devam olan bu derste rencilerin szl eviri becerilerini gelitirmek zere eitli alanlara ait szl metinlerin zmlenerek bu alanlarda szl anlatm becerilerinin gelitirilmesi amalanmtr.

Dnem

Tipi

Kredi

AKTS Kredisi

Ders Kodu Ders Ad

ARMT 604

Zorunlu

Ezamanl eviri II

erik: ARMT 504n devam niteliinde olan bu derste renciler, belirli konularda oluturduklar metinlerden yararlanarak, i ortamlarnda ve uluslararas toplantlarda kullanlan ve alan uzmanl gerektiren metinlerden yararlanlarak, annda szl eviriye ynelik metin incelemeleri yaplr, rencilerden zet kartmalar, terminoloji oluturmalar istenir ve her iki dilde de uygulamalar yaptrlr.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

6 ARMT 605

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Uzmanlk Metinleri II

erik: ARMT 505in devam olan bu derste rencinin seecei uzmanlk alanyla ilgili her iki dilde yorum yapabilme ve karlkl olarak eviri yapabilmesi hedeflenmitir.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

6 ARMT 606

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 3

Arapann Leheleri II

erik: ARMT 505in devam olan bu derste balca Arap leheleriyle standart Arapa arasnda karlatrma yaplarak Suriye lehesinin dilbilgisi kurallar retilir ve rencilerin bu leheyi anlamalar salanr.

DRDNC SINIF VII. Dnem Dnem Ders Kodu Ders Ad 7 ARMT 701 Dilbilim I Tipi Zorunlu Kredi 2 AKTS Kredisi 4

erik: Dilbilimin tanmland bu derste dilbilimin inceleme alanlar ve biimleriyle ilgili genel bilgiler verilmesi amalanmaktadr.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

7 ARMT 702

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Sylem evirisi I (Tr-Ar)

erik: Bu derste eitli medya rnlerinin metin ve sylem zmlemeleri yaplr. Medya rnleri birer metin olarak deerlendirilerek, hedef dile eviriler yaplrken dikkate alnmas gereken hedef kltr mekanizmalarnn farkndalnn salanmasna allr. renciler ana dillerinde metinler retip, eviriler yaparlar.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

7 ARMT 703

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Ezamanl eviri III

erik: Bu derste eitli alanlarda yaplan sunumlarn ezamanl olarak evirisi zerinde younlalr ve rencinin eviri yeteneinin artrlmas hdeflenir.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

7 ARMT 704

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Uzmanlk evirisi I

erik: rencinin uzmanlamak istei alanda ald uzmanlk bilgi ve terminolojisini eviride kullanmasn salamak amalanmtr.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

7 ARMT 705

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Sylem evirisi I (Ar-Tr)

erik: Bu derste eitli medya rnlerinin metin ve sylem zmlemeleri yaplr. Medya rnleri birer metin olarak deerlendirilerek, hedef dile eviriler yaplrken dikkate alnmas gereken hedef kltr mekanizmalarnn farkndalnn salanmasna allr. renciler ana dillerinde metinler retip, eviriler yaparlar.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

7 ARMT 706

Tipi Zorunlu

Kredi 1

AKTS Kredisi 2

zel Konular I

erik: Bu derste rencinin seecei bir alanda proje hazrlayp sunmas salanacaktr.

VIII. Dnem Dnem Ders Kodu Ders Ad 8 ARMT 801 Dilbilim I Tipi Zorunlu Kredi 2 AKTS Kredisi 4

erik: ARMT 701in devam olan bu derste erevede temel dilbilim kavramlar verilmekte ve rencilerden bu kavramlar nda somut dil ve metin zmlemeleri yapmalar istenmektedir.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

8 ARMT 802

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Szl eviri Teknikleri

erik: Szl eviride dikkat edilmesi gereken hususlar ve edinilmesi gereken donanmlar zerinde durulur. Ve uygulamalar yaplr.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

8 ARMT 802

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Yazl eviri Teknikleri

erik: Yazl eviride dikkat edilmesi gereken hususlar ve edinilmesi gereken donanmlar zerinde durulur. Ve uygulamalar yaplr.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

8 ARMT 804

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Ezamanl eviri IV

erik: Bu derste eitli alanlarda yaplan sunumlarn ezamanl olarak evirisi zerinde younlalr ve rencinin eviri yeteneinin artrlmas hedeflenir.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

8 ARMT 805

Tipi Zorunlu

Kredi 2

AKTS Kredisi 4

Uzmanlk Metinleri II

erik: rencinin uzman olmaya hedefledii alanda hem yazl hem de szl eviri becerisinin gelitirilmesi amalanmtr.

Dnem Ders Kodu Ders Ad

8 ARMT 806

Tipi Zorunlu

Kredi 1

AKTS Kredisi 2

zel Konular II

erik: Bu derste rencinin seecei bir alanda proje hazrlayp sunmas salanacaktr.