SENDEBAR O LIBRO DE LOS ENGAOS

PRLOGO El infante don Fadrique, fijo del muy noble aventurado e muy noble rey don Fernando e de la muy santa reina, conplida de todo bien, doa Beatriz, por quanto nunca se perdiese el su buen nonbre, oyendo las razones de los sabios, que quien bien faze nunca se le muere el saber, que ninguna cosa non es por aver ganar la vida perdurable sinon profea, pues tom l la entenin en fin de los saberes. Tom una nave enderesada por la mar en tal que non tom peligro en pasar por la vida perdurable. E el omne, porque es de poca vida e la ienia es fuerte e luenga, non puede aprender nin saber, mas cada uno aprende qual le es dada e enbiada por la graia que le es dada e enbiada de suso, de amor, profea e fazer bien e mered a los que l'aman. Plogo e tovo por bien que aqueste libro fuese trasladado de arvigo en castellano para aperebir a los engaados e los asayamientos de las mugeres. Este libro fue trasladado en noventa e un aos. ENXENPLO DEL CONSEJO DE SU MUGER Ava un rey en Judea que ava nonbre Alcos. E este rey era seor de gran poder, e amava mucho a los omnes de su tierra e de su regno e mantenalos en justiia. E este rey ava noventa mugeres. Estando con todas segn era ley, non poda aver de ninguna dellas fijo. E do jaza una noche en su cama con una dellas, comen de cuidar que quin heredara su regno despus de su muerte. E des cuid en esto e fue muy triste e comen de rebolverse en la cama con muy mal cuidado que ava. E a esto lleg una de sus mugeres, aquella qu'l ms quera, e era cuerda e entendida, e avala l provado en algunas cosas. E llegse a l porque l'vei estar triste, e dxol' que era onrado e amado de los de su regno e de los de su pueblo: - Por qu te veo estar triste e cuidado? - Si es por miedo o si te fize algn pesar, fzmelo saber e aver dolor contigo.

- E si es otra cosa, non deves aver pesar tan grande, ca, graias a Dios, amado eres de tus pueblos e todos dizen bien de ti por el gran amor que te an. E Dios nunca te faga aver pesar e ayades la su bendiin. Estone dixo el Rey a su muger: -Piadosa, bienaventurada, nunca quesiste nin quedeste de me conortar e me toller todo cuidado quando lo ava, mas esto -dixo el Rey- yo, ni quanto poder he, ni quantos ay en mi regno, non podran poner cobro en esto que yo est triste. Yo querra dexar para quando muriese heredero para que heredase el regno. Por esto est triste. E la muger le dixo: -Yo te dar consejo bueno a esto. Ruega a Dios, qu'l que de todos bienes es conplido, ca poderoso es de te fazer e de te dar fijo, si le pluguiere, ca l nunca cans de fazer mered e nunca le demandeste cosa que la non diese. E despus qu'l sopiere que tan de coran le ruegas, darte fijo. Mas tengo por bien, si t quesieres, que nos levantemos e roguemos a Dios de todo coran e que l' pidamos mered que nos d un fijo con que folguemos e finque heredero despus de nos. Ca bien fo, por la su mered, que, si gelo rogamos, que nos lo dar. E si nos lo diere, devmosnos pagar e fazer el su mandado e ser pagados del su juizio e entender la su mered e saber qu'el poder todo es de Dios e en su mano, e a quien quier' toller e a quien quier' matar.E despus que ovo dicho esto, pagse l dello e sopo que lo que ella dixo que era verdat, e levantronse amos e fizironlo as; e tornronse a su cama e yazi con ella el Rey. E emprese luego, e despus que lo sopieron por verdat, loaron a Dios la mered que les fiziera. E quando fueron conplidos los nueve meses, encaei de un fijo sano. E el Rey ovo gran gozo e alegra, e fue mucho pagado d'l. E la muger lo a Dios por ende. Des enbi el Rey por quantos sabios ava en todo su regno, que viniesen a l e que catasen la ora e el punto en que nasiera su fijo. E despus que fueron llegados, plgole mucho con ellos e mandles entrar ant'l, e dxoles: -Bien seades venidos! E estudo con ellos una gran piea, alegrndose e solazndose. E dixo: -Vosotros, sabios, fgovos saber: Dios, cuyo nonbre sea loado, me fizo mered de un fijo que me dio con que me esforase mi brao e con que aya alegra. E graias sean dadas a l por sienpre -e dxoles-: catad su estrella del mi fijo e vet qu vern su fazienda. E ellos catronle e fizironle saber que era de luenga vida e que sera de gran poder, mas a cabo de veinte aos que l'ava de conteer con su padre por que sera el peligro de muerte.

Quando oy dezir esto, finc muy espantado. Ovo gran pesar e tornsele en alegra, e dixo: -Todo es en poder de Dios ! Que faga lo qu'l toviere por bien ! E el Infante crei e fzose grande e fermoso e diole Dios muy buen entendimiento. En su tienpo non fue omne nasido tal commo l fue. E despus que l lleg a edat de nueve aos, psolo el Rey aprender que l'mostrasen escrevir, fasta que lleg a hedat de quinze aos, e non aprendi ninguna cosa. E quando el Rey lo oy, ovo muy gran pesar e demand por quantos sabios ava en su tierra e vinieron todos a l. E dxoles: - Qu vos semeja de fazienda de mi fijo ? - Non ay alguno de vos que le pueda ensear, e dalle he quanto l demandase, e avr sienpre mi amor ? Estone se levantaron quatro dellos que estavan, que eran nueve ientos omnes. E dixo uno dellos: - Yo le ensear de guisa que ninguno non sea ms sabidor qu'l. E dixo el Rey estones a un sabio que le dezan endubete: - Por qu non le mostraste t ? Dixo endubete: - Diga cada uno lo que sabe. E des fablaron en esto. E despus dxoles endubete: - Sabedes l sinon esto ?, ca todo lo conoser yo e non curo ende nada, ca ninguno non ay ms sabidor que yo, e yo le quiero mostrar. E dixo al Rey: - Dadme lo que yo pidiere, que yo le mostrar en seis meses que ninguno non sea ms sabidor qu'l. E estone dixo uno de los quatro sabios: - Atal es el que dize e non faze commo el relnpago que non llueve. E pues, por qu non le enseaste t ninguna cosa en estos aos que estuvo contigo, fazindote el Rey mucho bien ? l respondi: - Por la gran piedat que ava d'l non le pud' ensear, que ava gran duelo d'l a lo apremiar porque cuidava buscar otro ms sabio que yo, pues que veo que ninguno non sabe ms que yo mostrase. E estone se levant el segundo maestro. Dixo: - Quatro cosas son que omne entendido non deve loar fasta que vea el cabo dellas: lo primero, el comer fasta que vea el cabo dello que lo aya espendido el estmago; e el que va a lidiar fasta que torne de la lidia; la mies fasta que sea segada e la muger fasta que sea preada; por ende, non te devemos loar fasta que veamos por qu: mostrar tus

manos, fazer algo de tu boca e dezir algo por que fars de su consejo e su coran. E dixo endubete: - Que en poder las manos con los pies e el or e el veer, e todo el cuerpo, tal es el saber con el coran commo el musgano e el agua, que salle de buena olor; otros el saber, quando es en el coran, faze bueno todo el cuerpo. Dixo el terero de los quatro sabios: - La cosa que non le tuelle el estmago despus come con sus manos, que non aprende en niez saberes; e la muger, quando a su marido non miedo nin teme, nunca puede seer buena; el que dize la razn, si non la entiende nin la sabe qu es, nunca tiene seso al que la oye nin la puede despus entender. E t, endubete, pues que non podiste ensear al nio en su niez, cmmo le puedes ensear en su grandeza ? Dixo endubete: - T vers, si Dios quesiere e yo bivo, que le ensear en seis meses lo que non le enseara otrie en sesenta aos. E dixo el quarto de los maestros: - Sepades que los maestros, quando se juntan, conosen los unos a los otros e desptanse los unos a los otros, e las sabiduras que an non conose uno a otro lo que dize. E dixo: Fars lo que t dizes ? Quiero que me emuestres razn cmmo puede seer que lo as puedes fazer. Dixo endubete: - Yo te lo mostrar -dixo-. Mostrarle en seis meses lo que non le emostrara otro en sesenta aos, por guisa que ninguno non sepa ms qu' l. E yo non lo tardar ms de una ora, ca me fizieron entender que en qualquier tierra qu'el regno fuese derechero qu'el que non judgue los omnes, que los libre por derecho, gelo faga entender, e non aya consejo que emiende a lo que el rey fiziere; si lo provare la riqueza fue por un egualdat e el fsico fuere loano con su fiesta, que non la emuestres a los enfermos bien commo tienen; si estas cosas fueren en la tierra, non devemos a morar; pues todo esto te he castigado yo otrie; e te fiz' saber que los reyes tales son commo el fuego: si te llegares a l, quemarte as, e si te arredrares, esfriarte as. Quiero yo, seor, que si te yo mostrare tu fijo, que me des lo que te yo demandare. E el Rey dixo: - Demanda lo que quisieres, e si lo pudiere, fazerlo he, que non cosa peor que mentir, ms que ms a los reyes -e el Rey dixo-: dime qu quieres. E dixo endubete: - T non quieras fazer a otrie lo que non queris que fiziesen.

E el Rey dixo: - Yo te lo otorgo. E fizieron carta del pleito. E amos pusieron en qul mes e qul ora del da se ava de acabar e metieron en la carta quanto ava menester del da. Eran pasadas dos oras del da, endubete tom este da el nio por la mano e fuese con l para su posada e fiz' fazer un gran palaio fermoso de muy gran guisa e escrivi por las paredes todos los saberes que l'ava de mostrar e de aprender: todas las estrellas e todas las feguras e todas las cosas. Des dxole: Esta es mi silla e sta es la tuya fasta que aprendas los saberes todos que yo aprend en este palaio. E desenbarga tu coran e abiva tu engeo e tu or e tu veer. E asentse con l a mostralle. E traanles all que comiesen e que beviesen. E ellos non salan fuera e ninguno otro non les entrava all. E el nio era de buen engeo e de buen entendimiento, de guisa que, ante que llegase el plazo, aprendi todos los saberes que endubete, su maestro, ava escripto del saber de los omnes. El Rey demand por l dos das del plazo. Quando lleg el mandadero del Rey, dxole: - El Rey te quiere tanto que vayas ant'l. Dxole: - endubete, qu as fecho ?, qu tienes ? E endubete le dixo: - Seor, tengo lo que te plazer, que tu fijo ser cras, dos oras pasadas del da, contigo. E el Rey le dixo: - endubete, nunca fallesi tal omne commo t de lo que prometiste. Pues vete onrado, ca mereses aver gualardn de nos. E tornse endubete al nio, e dxole: - Yo quiero catar tu estrella. E catla e vio qu'el nio sera en gran cueita de muerte si fablase ante que pasasen los siete das. E fue endubete en gran cueita e dixo al moo: - Yo he muy gran pesar por el pleito que con el Rey puse. E el moo dixo: - Por qu as t muy gran pesar ? - Ca si me mandas que nunca fable, nunca fablar. E mndame lo que t quesieres, ca yo todo lo far. Dixo endubete: - Yo fiz' pleito a tu padre que te vayas cras a l, e yo non lo he de falleser del pleito que puse con l. Quando fueren pasadas dos oras del

da, vete para tu padre, mas non fables fasta que sean pasados los siete das. E yo esconderme he en este comedio. E quando amanesi otro da, mand el Rey guisar de comer a todos los de su regno e fzoles fazer estrados do estudiesen e menestriles que les tayiesen delante. E comen el nio a venir fasta que lleg a su padre, e el padre lleglo a s e fablle e el moo non le fabl. E el Rey tovo por gran cosa. Dixo al nio: - D es tu maestro ? E el Rey mand buscar a endubete e sallieron los mandaderos por lo buscar e catronlo a todas partes e non lo pudieron fallar. E dixo el Rey a los que estavan con l: - Qui por aventura ha de m miedo e non osa fablar. E fablronle los consejeros del Rey e el nio non fabl. E el Rey dixo a los que estavan con l: - Qu vos semeja de fazienda de este moo ? E ellos dixieron: - Semjanos que endubete, su maestro, le dio alguna cosa, alguna melezina por que aprendiese algn saber, e aquella melezina le fizo perder la fabla. E el Rey lo tovo por gran cosa e pesl'mucho de coran. ENXENPLO DE LA MUGER, EN CMMO APART AL INFANTE EN EL PALAIO E CMMO, POR LO QUE ELLA LE DIXO, OLVID LO QUE LE CASTIGARA SU MAESTRO El Rey ava una muger, la qual ms amava e onrvala ms que a todas las otras mugeres qu'l ava. E quando le dixieran cmmo le acaesiera al nio, fuese para el Rey e dixo: - Seor, dixironme lo que ava acaesido a tu fijo. Por aventura, con gran vergena que de ti ovo, non te osa fablar. Mas si quesieses, dxame con l aparte. Qui l me dir su fazienda, que sola fablar sus poridades comigo, lo que non faza con ninguna de las tus mugeres. E el Rey le dixo: - Livalo a tu palaio e fabla con l. E ella fzolo as. Mas el Infante non le respondi ninguna cosa que l' dixiese. E ella siguilo ms e dxo'l: - Non te fagas neio, ca yo bien s que non saldrs de mi mandado. Matemos a tu padre e sers t rey e ser yo tu muger, ca tu padre es ya de muy gran hedat e flaco, e t eres manebo e cominase agora el tu bien; e t deves aver esperana en todos bienes ms que l.

E quando ella ovo dicho, tom el moo gran saa e estones se olvid lo que le castigara su maestro e todo lo que l' mandara. E dixo: - Ay, enemiga de Dios ! Si fuesen pasados los siete das, yo te respondera a esto que t dizes ! Despus que esto ovo dicho, entendi ella que sera en peligro de muerte e dio bozes e garpis' e comen de mesar sus cabellos. E el Rey, quando esto oy, mandla llamar e preguntle que qu oviera. E ella dixo: - Este que dezides que non fabla me quiso forar de todo en todo, e yo non lo tena a l por tal. E el Rey, quando esto oy, creil' gran saa por matar su fijo, e fue muy bravo e mandlo matar. E este rey ava siete privados mucho sus consejeros, de guisa que ninguna cosa non faza menos de se consejar con ellos. Despus que vieron qu' el Rey mandava matar su fijo, a menos de su consejo, entendieron que lo faza con saa porque creyera su muger. Dixieron los unos a los otros: - Si a su fijo mata, mucho le pesar e despus non se tornar sinon a nos todos, pues que tenemos alguna razn atal por que este infante non muera. E estone respondi uno de los quatro: - Maestros -dixo-, yo vos escusar, si Dios quisiere, de fablar con el Rey. Este privado primero fuese para el Rey e finc los inojos ante l, e dixo: - Seor, non deve fazer ninguna cosa el omne fasta que sea ierto d'ella, e si lo ante fizieres, errallo as mal e dezirte he un enxenplo de un rey e de una su muger. E el Rey dixo: - Pues di agora e ortelo he. CUENTO 1: LEO El privado dixo: - O dezir que un rey que amava mucho las mugeres, e non ava otra mala manera sinon esta. E sei el Rey un da enima de un soberado muy alto e mir ayuso e vido una muger muy fermosa e pagse mucho d'ella. E enbi a demandar su amor e ella dixo que non lo podra fazer seyendo su marido en la villa. E quando el Rey oy esto, enbi a su marido a una hueste. E la muger era muy casta e muy buena e muy entendida e dixo:

- Seor, t eres mi seor e yo s tu sierva e lo que t quesieres, quirolo yo, mas irme he a los vaos afeitar. E quando torn, diol' un libro de su marido en que ava leyes e juizios de los reyes, de cmmo escarmentavan a las mugeres que fazan adulterio. E dixo: - Seor, ley por ese libro fasta que me afeinte. E el Rey abri el libro e fall en el primer captulo cmmo deva el adulterio ser defendido, e ovo gran vergena e pesl' mucho de lo qu' l quisiera fazer. E puso el libro en tierra e sallse por la puerta de la cmara, e dex los arcorcoles so el lecho en que estava asentado. E en esto lleg su marido de la hueste, e quando se asent l en su casa, sospech que durmiera el Rey con su muger, e ovo miedo e non os dezir nada por miedo del Rey e non os entrar do ella estava, e dur esto gran sazn. E la muger dxolo a sus parientes que su marido que la ava dexado e non saba por qul razn. E ellos dixironlo a su marido: - Por qu non te llegas a tu muger ? E l dixo: - Yo fall los arcorcoles del Rey en mi casa e he miedo, e por eso non me oso llegar a ella. E ellos dixieron: - Vayamos al Rey e agora dmosle enxenplo de aqueste fecho de la muger, e non le declaremos el fecho de la muger e, si l entendido fuere, luego lo entender. E estones entraron al Rey e dixironle: - Seor, ns aviemos una tierra e dimosla a este omne bueno a labrar, que la labrase e la desfrutase del fruto d'ella. E l fzolo as una gran sazn e dexla una gran piea por labrar. E el Rey dixo: - Qu dizes t a esto ? E el omne bueno respondi e dixo: - Verdat dizen, que me dieron una tierra as commo ellos dizen e quando fui un da por la tierra, fall rastro del len e ove miedo que me conbri. Por ende dex la tierra por labrar. E dixo el Rey: - Verdat es que entr el len en ella, mas no te fizo cosa que non te oviese de fazer nin te torn mal dello. Por ende, toma tu tierra e lbrala. E el omne bueno torn a su muger e preguntle por qu fecho fuera aquello. E ella contgelo todo e dxole la verdat commo le conteiera

con l, e l creyla por las seales quel' dixiera el Rey, e despus se fiava en ella ms que non d'ante. CUENTO 2: AVIS ENXENPLO DEL OMNE E DE LA MUGER E DEL PAPAGAYO E DE SU MOA Seor, o dezir que un omne que era eloso de su muger, e conpr un papagayo e metilo en una jabla e psolo en su casa, e mandle que le dixiese todo quanto viese fazer a su muger e que non le encubriese ende nada, e despus fue su va a recabdar su mandado, e entr su amigo d'ella en su casa do estava, e el papagayo vio quanto ellos fizieron. E quando el omne bueno vino de su mandado, asentse en su casa en guisa que non lo viese la muger. E mand traer el papagayo e preguntle todo lo que viera, e el papagayo contgelo todo lo que viera fazer a la muger con su amigo. E el omne bueno fue muy saudo contra su muger e non entr ms do ella estava. E la muger cuid verdaderamente que la moa la descubriera e llamla estones e dixo: - T dexiste a mi marido todo quanto yo fize ? E la moa jur que non lo dixiera: Mas sabed que lo dixo el papagayo. E quando vino la noche, fue la muger al papagayo e desendilo a tierra e comenle a echar agua de suso como que era luvia e tom un espejo en la mano e pargelo sobre la jabla, e en la otra mano una candela, e parvagela de suso, e cuid el papagayo que era relnpago; e la muger comen a mover una muela, e el papagayo cuid que eran truenos; e ella estuvo as toda la noche, faziendo as fasta que amanesi. E despus que fue la maana, vino el marido e pregunt al papagayo: - Viste esta noche alguna cosa ? E el papagayo dixo: - Non pud' ver ninguna cosa con la gran luvia e truenos e relnpagos que esta noche fizo. E el omne dixo: - En quanto me as dicho es verdat de mi muger as commo esto. Non cosa ms mintrosa que t, e mandarte matar. E enbi por su muger e perdonla e fizieron paz. E yo, seor, non te di este enxenplo sinon por que sepas el engao de las mugeres, que son muy fuertes sus artes e son muchos, que non an cabo' nin fin. E mand el Rey que non matasen su fijo.

CUENTO 3: LAVATOR ENXENPLO DE CMMO VINO LA MUGER AL SEGUNDO DA ANTE EL REY LLORANDO E DIXO QUE MATASE SU FIJO E dixo: Seor, non deves t perdonar tu fijo, pues fizo cosa por que muera; e si t non lo matas e lo dexas a vida, aviendo fecho tal enemiga, ca si t non lo matas, non escarmentara ninguno de fazer otro tal. E yo, seor, contarte el enxenplo del curador de los paos e de su fijo. Dixo el Rey: Cmmo fue eso ? E ella dixo: Era un curador de paos e ava un fijo pequeo. Este curador, quando ava de curar sus paos, levava consigo su fijo, e el nio comenava a jugar con el agua. E el padre non gelo quiso castigar e vino un da qu'el nio se afog. E el padre, por sacar el fijo, afogse el padre en el pilago e afogronse amos a dos. E, seor, si t non te antuvias a castigar tu fijo ante que ms enemiga te faga, matarte . E el Rey mand matar su fijo. CUENTO 4: PANES DE CMMO VINO EL SEGUNDO PRIVADO ANTE EL REY POR ESCUSAR AL INFANTE DE MUERTE E vino el segundo privado e finc los inojos ante el Rey e dixo: -Seor, si t ovieses fijos, non devis querer mal a ninguno dellos. Dems que non as ms de uno seero e mndaslo matar apriesa ante que sepas la verdat, e despus que lo ovieres fecho, arrepentirte as e non lo podrs cobrar e ser el tu enxenplo tal commo del mercador e de la muger e de la moa. Dixo el Rey: - Cmmo fue eso ? - Dgote, seor, que era un mercador muy rico e era seerigo e apartado en su comer e en su bever, e fue en su mercadura, e lev un moo con l, e posaron en una ibdat muy buena e el mercador enbi su moo a mercar de comer e fall una moa en el mercado que teni dos panes de adrgama, e pagse del pan, e conprlo para su seor. E levlo e pagse su seor de aquel pan. E dixo el mercador a su moo: -S te vala Dios, que me conpres de aquel pan cada da si lo fallares.

E el moo iva cada da a la moa, e conprvale aquel pan e levvalo a su seor. E un da fall la moa que non tena pan, e tornse a su seor e dixo que non fallava de aquel pan. E dixo el mercador que demandase a la moa cmmo lo faza aquel pan. E el moo fue a buscar a la moa e fallla, e dixo: - Amiga, mi seor te quiere alguna cosa que quiere fazer. E ella fue e dixo: - Qu vos plaze ? E el mercador le pregunt: - Seora, cmmo fazedes aquel pan ?, e yo far fazer otro tal. E ella dixo: - Amigo, seor, salieron unas anpollas a mi padre en las espaldas e el fsigo nos dixo que tomsemos farina de adrgama e que la amassemos con manteca e con miel e que gela pusisemos en aquellas anpollas, e quando uvisemos lavado e enxugado toda la podre, que gela tirsemos. E yo tomava aquella masa en escuso e fazala pan, e levvalo aquel mercado a vender e vendalo. E, loado Nuestro Seor, es ya sano e dexmoslo de fazer. E el mercador dio grandes bozes del gran asco que ava de aquel pan que ava comido e quando vido que provecho ninguno non tena, dixo contra su moo: - Mezquino, qu far que busquemos con que lavemos nuestras manos e nuestros pies e nuestras bocas e nuestros cuerpos? Cmmo los lavaremos ? E, seor, si t matas tu fijo, miedo he que te arrepentirs commo el mercador. E, seor, non fagas cosa por que te arrepientas fasta que seas ierto della. CUENTO 5: GLADIUS

ENXENPLO DEL SEOR, E DEL OMNE, E DE LA MUGER, E EL MARIDO DE LA MUGER, CMMO SE AYUNTARON TODOS
- Seor, fizironme entender de los engaos de las mugeres. Dize que era una muger que ava un amigo que era privado del rey, e ava aquella ibdat de mano del rey en poder, e el amigo enbi a un su omne a casa de su amiga que supies' si era su marido. E entr aquel omne e pagse d'l e l d'ella porque era fermoso; e ella llamlo que jaziese con ella, e l fzolo as e vio que tardava su seor el manebo, e fue a casa del entendedera, e llam e dixo el manebo: - Qu far de m ? E ella dixo: - Ve, e escndete aquel rincn.

E el seor d'l entr a ella, e non quiso qu'el amigo entrase en el rincn con el manebo. E en esto vino el marido, e llam a la puerta e dixo al amigo: - Toma tu espada en la mano e prate a la puerta del palaio e amenzame e ve tu carrera e non fables ninguna cosa. E l fzolo as e fue e abri la puerta a su marido, e quando vio su marido estar el espada sacada al otro en la mano, fabl e dixo: - Qu' es esto ? E l non respondi nada, e fue su carrera. E el marido entr al palaio a su muger e dixo: - Ay, maldita de ti ! Qu ovo este omne contigo que te salle denostando e amenazando ? E ella dixo: - Vino ese omne fuyendo con gran miedo d'l e fall la puerta abierta, e entr su seor en pos d'l por lo matar, e l dando bozes que l' acorriese. E despus qu'l se arrim a m, parme ante l, e apartlo d'l que non lo matase, e por esto va de aqu denostando e amenazndome. Mas, s me vala Dios, non me inchal. El marido dixo: - D est este manebo ? - En aquel rincn est. E el marido sali a la puerta por ver si estava el seor del manebo o si era ido. E quando vio que non estava all, llam al manebo e dixo: - Sal ac, que tu seor ido es su carrera. E el marido se torn a ella bien pagado, e dixo: - Feziste a guisa de buena muger, e feziste bien, e gradscotelo mucho. - E, seor, non te di este enxenplo sinon que non mates tu fijo por dicho de una muger, ca las mugeres, ayuntadas en s, an muchos engaos. E mand el Rey que non matasen su fijo. CUENTO 6: STRIGES ENXENPLO DE CMMO VINO LA MUGER AL REY AL TERERO DA, DICINDOLE QUE MATASE SU FIJO E vino la muger al terero da e llor e dio bozes ante el Rey, e dixo: - Seor, estos tus privados son malos e matarte an, as commo mat un privado a un rey una vez. E el Rey dixo: - Cmmo fue eso ? E ella dixo:

- Era un rey e ava un fijo que amava mucho caar, e el privado fizo en guisa que fuese a su padre e pidiese lienia que les dexase ir a caa; e ellos idos amos a dos, traves un venado delante, e dxole el privado al nio: - Ve en pos de aquel venado fasta que lo alcanes e lo mates, e levarlo as a tu padre. E el nio fue en pos del venado, atanto que se perdi de su conpaa, e yendo as, fall una senda e enima de la senda fall una moa que llorava e el nio dixo: - Quin eres t ? E la moa dixo: - Yo s fija de un rey de fulana tierra, e vena cavallera en un marfil con mis parientes, e tomme sueo e ca d'l, e mis parientes non me vieron, e yo despert e non sope por d ir. E madrugando en pos dellos fasta que perd las pies. E el nio ovo duelo d'ella e levla en pos de s. E ellos yendo as, entraron en un aldea despoblada, e dixo la moa: - Desndeme aqu que lo he menester, e venirme he luego para ti. E el nio fzolo as. E ella entr en el casar e estuvo una gran piea. E quando vio el nio que tardava, desendi de su cavallo e subi en una pared e par mientes e vio que era diabla que estava con sus parientes, e dezales: - Un moo me traxo en su cavallo e felo aqu do lo traigo. E ellos dixieron: - Vete adelante con l a otro casar fasta que te alcanemos. E quando el moo esto oy, ovo gran miedo, e desendi de la pared e salt en su cavallo. E la moa vnose a l e cavalgla en pos d'l, e comen a tremer con el miedo della. E ella dixo: - Qu as que tremes ? E l le dixo: - Espntome de mi conpaero, que he miedo que me vern d'l mal. E ella dixo: - Non lo puedes t adobar con tu aver, que t te alabaste que eras fijo de rey e que tena gran aver tu padre ? l le dixo: - Non tiene aver. - E ms te alabaste que eras rey e gran prnipe- e el diablo le dixo-. Ruega a Dios que te ayude contra l e sers librado. E dixo l: - Verdat dizes, e fazerlo he. E al sus manos contra Dios, e dixo:

- Ay, seor Dios, rugote e pdote por mered que me libres deste diablo e de sus compaeros ! E cay el diablo detrs, e comen enbarduar en tierra, e querise levantar e non podi. E estone comen el moo a correr quanto podi, fasta que lleg al padre muerto de sed, e era mucho espantado de lo que viera. E, seor, non te di este enxenplo sinon que non te esfueres en tus malos privados. Si no me dieres derecho de quien mal me fizo, yo me matar con mis manos. E el Rey mand matar su fijo. CUENTO 7: MEL ENXENPLO DEL TERERO PRIVADO, DEL CAADOR E DE LAS ALDEAS E vino el terero privado ante el Rey e finc los inojos ant' l e dixo: - Seor, de las cosas, quando el omne non para mientes en ellas, viene ende grande dao; e es atal commo el enxenplo del caador e de las aldeas. E dixo el Rey: - Cmmo fue eso ? Dixo l: - O dezir que un caador que andava caando por el monte, e fall en un rbol un enxanbre, e tomla e metila en un odre que tena para traer su agua. E este caador tena un perro, e traalo consigo. E traxo la miel a un mercador de un aldea que era aerca de aquel monte para la vender. E quando el caador abri el odre para lo mostrar al tendero, e cay d'l una gota, e posse en l una abeja. E aquel tendero tena un gato, e dio un salto en el abeja, e matla; e el perro del caador dio salto en el gato e matlo; e vino el dueo del gato e mat al perro; e estones levantse el dueo del perro e mat al tendero porque l' matara al perro; e estones vinieron los del aldea del tendero e mataron al caador, dueo del perro; e vinieron los del aldea del caador a los del tendero, e tomronse unos con otros e matronse todos que non finc ninguno; e as se mataron unos con otros por una gota de miel. E, seor, non te di este enxenplo sinon que non mates tu fijo fasta que sepas la verdat por que non te arrepientas. CUENTO 8: FONTES ENXENPLO DE CMMO VINO LA MUGER E DIXO QUE MATASE EL REY A SU FIJO, E DIOLE ENXENPLO DE UN FIJO DE UN REY, E DE UN SU PRIVADO CMMO LO ENGA

E dxole la muger: - Era un rey e ava un privado e ava un fijo, e caslo con fija de otro rey. E el Rey, padre de la Infante, enbi dezir al otro rey: - Enbame tu fijo e faremos bodas con mi fija, e despus enbiarte mandado. E el Rey mand guisar su fijo muy bien e que fuese fazer sus bodas e que estudiese con ella quanto quisiese. E des enbi el Rey aquel privado con su fijo, e as fablando uno con otro alongronse mucho de su conpaa e fallaron una fuente, e ava tal virtud que qualquier omne que beviese d'ella que luego se tornava muger; e el privado saba la virtud que tena la fuente, e non lo quiso dezir al Infante. E dixo: - Est aqu agora fasta que vaya a buscar carrera. E fall l la carrera andndola a buscar, e fuese por ella e fall al padre del Infante. E el Rey fue muy mal espantado, e dixo: - Cmmo vienes as, sin mi fijo o qu fue d'l ? E el privado dixo: - Creo que lo comieron las bestias fieras. E quando vio el Infante que tardava el privado e que non tornava por l, desendi a la fuente a lavar las manos e la cara, e bevi del agua, e fzose muger. E estuvo en guisa que non saba qu fazer nin qu dezir nin d ir. E a esto lleg a l un diablo e dixo que quin era l, e l le dixo: - Fijo de un rey de fulana tierra. E dxole el nonbre derecho e contl' la falsedat que le fiziera el privado de su padre. E el diablo ovo piedat d'l porque era tan fermoso, e dxole: - Tornarme he yo duea, commo t eres, e a cabo de quatro meses tornarme he commo dantes era. E el Infante lo oy, e fizieron pleito, e fue el diablo. Otros vino en lugar de muger preada, e dixo el diablo: - Amigo, trnate commo dante, e yo tornarme he commo ante era. E dixo el Infante: - Cmmo me tornar yo as, que quando yo te fiz' pleito e omenaje yo era donzella e virgen, e t eres agora muger preada ? E estones se razon el Infante con el diablo ante sus alcalles, e fallaron por derecho que veniera el Infante al diablo. Estones se torn el Infante omne, e fuese para su muger e levla para casa de su padre, e contgelo todo commo le acaesiera. E el Rey mand matar al privado porque dexara al Infante en la fuente. E por ende yo he fiuza que me ayudar Dios contra tus malos privados. E el Rey mand matar su fijo.

CUENTO 9: SENESCALCUS ENXENPLO DEL QUARTO PRIVADO, E DEL BAADOR E DE SU MUGER E vino el quarto privado, e entr al Rey e finc los inojos ante el Rey, e dixo: -Seor, non deve fazer omne en ninguna cosa fasta que sea bien ierto de la verdat, ca quien lo faze ante que sepa la verdat, yerra e faze muy mal, commo acaesi a un baador que se arrepinti quando non le tovo pro. El Rey le pregunt: -Cmmo fue eso? Dixo: -Seor, fue un infante un da por entrar en el bao, e era manebo, e era tan grueso que non poda ver sus mienbros por d eran. E quando se descubri, violo el vaador, e comen a llorar. E dxole el Infante: - Por qu lloras ? E dixo: - Por t ser fijo de rey, commo lo eres, e non aviendo otro fijo sinon a ti, e non ser seor de tus mienbros, as commo son otros varones; ca yo bien creo que non puedes jazer con muger. E el Infante le dixo: - Qu far yo que mi padre me quiere casar ? Non s si podr fazimiento con muger. E el Infante dixo: - Toma agora diez maraveds, e veme a buscar una muger fermosa. E el vaador dixo en su coran: 'Tern estos diez maraveds, e entre mi muger con l, ca bien s que non podr dormir con ella.' E estones fue por ella. E el Infante durmi con ella, e el vaador comen de atalear cmmo yaza con ella con su muger. E el Infante rise. E el vaador fallse ende mal, e dixo: - Yo mesmo me lo fize ! E estones llam su muger e dixo: - Vete para casa. E ella dixo: - Cmmo ir, ca le fiz' pleito que dormira con l toda esta noche ? E quando l esto oy, con cueita e con pesar, fuese a enforcar, e as se mat. E, seor, non te di este enxenplo sinon que non mates tu fijo. CUENTO 10: CANCULA

ENXENPLO DEL OMNE E DE LA MUGER E DE LA VIEJA E DE LA PERRILLA - Seor, o dezir que un omne a su muger fizieron pleito e omenaje que se toviesen fieldat. E el marido puso plazo a que viniese, e non vino a l. E estones sali a la carrera, e estando as, vino un omne de su carrera, e viola e pagse d'ella, e demandle su amor. E ella dixo que en ninguna guisa que lo non fara. Estones fue a una vieja que morava erca d'ella, e contgelo todo cmmo le conteiera con aquella muger, e rogle que gela fiziese aver, e que le dara quanto quisiese. E la vieja dixo que le plazi, e que gela fara aver. E la vieja fuese a su casa, e tom miel e masa e pimienta, e amasla toda en uno, e fizo d'ella panes. Estones fuese para su casa de aquella muger, e llam una perrilla que teni e echle de aquel pan, en guisa que non lo viese la muger. E despus que la perrilla lo comi, enpe de ir tras la vieja, falagndosele que le diese ms e llorndole los ojos con la pimienta que avi en el pan. E quando la muger la vio as, maravillse, e dixo a la vieja: - Amiga, viestes llorar as a otras perras, as commo a sta? Dixo la vieja: - Faze derecho, que esta perra fue muger, e muy fermosa, e morava aqu cabo m, e enamorse un omne d'ella, e ella non se pag d'l, e estones maldxola aquel omne que la amava, e tornse luego perra. E agora, quando me vio, menbrsele d'ella, e comense de llorar. E estones dixo la muger: - Ay, mezquina ! Qu far yo, que el otro da me vio un omne en la carrera e demandme mi amor e yo non quis' ? E agora he miedo que me tornar perra, si me maldixo. E agora ve, e ruegal' por m, que le dar quanto l quesiere. Estones dixo la vieja: - Yo te lo traer. E estones se levant la vieja, e fue por el omne. E levantse la muger e afeitse; e estones se asom a casa de la vieja, a ver si ava fallado aquel omne que fuera a buscar. E la vieja dixo: - Non lo puedo fallar. E estones dixo la muger: - Pues, qu far yo ? Estones fue la vieja, e fall al omne, e dixo: - Anda ac, que ya far la muger todo, todo quanto yo quisiere. E era el omne su marido e non lo conosa la vieja, que vena estones de su camino.

E la vieja dixo: - Qu dars a quien buena posada te diere e muger moa e fermosa, e buen comer e buen bever, si quieres t ? E l dixo: - Par Dios, si querra ! Fuese ella delante, e l en pos d'ella, e vio que lo levava a su casa, e sospech que lo levava a su casa e para su muger mesma, e sospech que lo faza as toda va, quando l saliera de su casa. E la vieja mala entr en su casa e dixo: - Entrad. Despus qu'el omne entr, dixo: - Asentadvos aqu. E catla al rostro. E quando vio que su marido era, non sopo l qu fazer, sinon dar salto en sus cabellos. E dixo: - Ay, don putero malo !, esto es lo que yo e vs pusiemos, e el pleito e omenaje que fiziemos ? Agora veo que guardades las malas mugeres, e las malas alcauetas. E l dixo: - Guay de ti!, qu oviste comigo ? E dixo su muger: - Dixironme agora que vinis', e afeitme, e dixe a esta vieja que saliese a ti, por tal que te provase si usavas las malas mugeres, e veo que ana seguiste la alcauetera. Mas jams nunca nos ayuntaremos, nin llegars ms a m! E dixo l: - As me d Dios su graia e aya la tuya, commo non cuid que me traa a otra casa sinon la tuya e ma, si non non fuera con ella, e aun pesme mucho quando me meti en tu casa, que cuid que esto mesmo fars con los otros ! E quando ovo dicho, rascs' en su rostro, e ronpilo todo con sus manos, e dixo: - Bien s que esto cuidaris t de m ! E ensase contra l. E quando vio que era saosa, comenla de falagar e de rogar que l'perdonase, e ella non lo quiso perdonar fasta que l' diese gran algo. E l mandle en arras unaldea que ava. E seor, non te di este enxenplo, sinon a qu'el engao de las mugeres que non an cabo nin fin. E mand el Rey que non matasen su fijo CUENTO 11: APER ENXENPLO DE CMMO VINO AL QUINTO DA LA MUGER, E DIO ENXENPLO DEL PUERCO E DEL XIMIO

E vino la muger al quinto da, e dixo al Rey: -Si me non das derecho de aquel infante e vers qu pro te ternn estos tus malos privados. Despus que yo sea muerta, veremos qu fars con estos tus consejeros e, quando ante Dios fueres, qu dirs, faziendo atan gran tuerto en dexar a tu fijo a vida e non querer fazer d'l justiia?, e cmmo lo dexas a vida por tus malos consejeros e por tus malos privados, e dexas de fazer lo que tiene pro en este siglo? Mas yo s que te ser demandado ante Dios, e dezirte lo que acaesi a un puerco una vez. Dixo el Rey: - Cmmo fue eso ? -Dgote, seor, que era un puerco, e yaza sienpre so una figuera e coma sienpre de aquellos figos que cain d'ella. E vino un da a comer e fall enima a un ximio comiendo figos. E el ximio, quando vido estar al puerco en fondn de la figuera, echl' un figo, e comilo e spole mejor que los qu'l fallava en tierra. E alava la cabea a ver si le echara ms; e el puerco, estando as atendiendo al ximio, fasta que se le secaron las venas del pescueo e muri de aquello. E quando esto ovo dicho, ovo miedo el Rey que se matara con el tsigo que tena en la mano, e mand matar su fijo. CUENTO 12: CANIS ENXENPLO DEL QUINTO PRIVADO, E DEL PERRO E DE LA CULEBRA E DEL NIO E vino el quinto privado ante el Rey e dixo: - Loado sea Dios! T eres entendido e mesurado, e t sabes que ninguna cosa deve fazerse apresuradamente ante que sepa la verdat e, si lo fiziere, far locura e, quando lo quisiere emendar, non podr, e conteerle as commo a un dueo de un perro una vez. E dixo el Rey: - Cmmo fue eso ? E l dixo: - Seor, o dezir que un omne que era criado de un rey, e aquel omne ava un perro de caa muy bueno e mucho entendido, e nunca le mandava fazer cosa que la non fiziese. E vino un da que su muger fue veer sus parientes, e fue con ella toda su conpaa, e dixo ella a su marido: - Sey con tu fijo que yaze durmiendo en la cama, ca non tardar all, ca luego ser aqu. El omne asentse cabo su fijo. l seyendo all, lleg un omne de casa del rey que l' mandava llamar a gran priesa. E el omne bueno dixo al perro:

- Guarda bien este nio, e non te partas d'l fasta que yo venga. E el omne err su puerta e fuese para el Rey. E el perro yaziendo erca del nio, vino a l una culebra muy grande, e qusolo matar por el olor de la leche de la madre. E quando la vio el perro, dio salto en ella e despedala toda. E el omne torn ana por amor de su fijo que dexava solo. E quando abri la puerta, abrindola, sali el perro a falagarse a su seor por lo que ava fecho, e traa la boca e los pechos sangrientos. E quando lo vio tal, cuidse que ava matado su fijo e meti mano a un espada, e dio un gran golpe al perro, e matlo. E fue ms adelante a la cama, e fall su fijo durmiendo, e la culebra despedaada a sus pies. E quando esto vio, dio palmadas en su rostro e ronpiselo, e non pudo l fazer, e tvose por malandante que lo ava errado. E, seor, non te conteza atal en tus fechos, ca despus non te podrs arrepentir. Non mates tu fijo, que los engaos de las mugeres non an cabo nin fin. CUENTO 13: PALLIUM ENXENPLO DE LA MUGER, E DEL ALCAUETA, DEL OMNE E DEL MERCADOR, E DE LA MUGER QUE VENDI EL PAO - Seor, o dezir que ava un omne que, quando oa fablar de mugeres, que se perda por ellas con cueita de las aver. E oy dezir de una muger fermosa, e fuela buscar, e fall el lugar donde era. E estones fue a un alcaueta, e dxole que mora por aquella muger. E dixo la vieja alcaueta: - Non fiziestes nada en venir ac, que es buena muger, e non ayas fiuza ninguna en ella, s te vala Dios. E l le dixo: - Faz en guisa que la aya, e yo te dar quanto t quisieres. E la vieja dixo que lo fara si pudiese: -Mas -dixo-, ve a su marido, que es mercador, si le puedes conprar de un pao que trae cubierto. E l fue al mercador e roggelo que gelo vendiese, e l vogelo mucho a duro de vender. E adxolo a la vieja, e tom el pao e quemlo en tres lugares, e dixo: - Estte aqu agora en esta mi casa, que non te vea aqu ninguno. E ella tom el pao e dobllo e metilo so s. E fue all do sei la muger del mercador e, fablando con ella, meti el pao so el cabeal, e fuese. E quando vino el mercador, tom el cabeal para se asentar, e fall el pao, e tomlo e cuid que el que lo mercara que era amigo de su muger, e que se le olvidara all el pao; e levantse el mercador e firi a su muger muy mal, e non le dixo por qu ni por qu non. E lev

el pao en su mano e cubri su cabea la muger, e fue para casa de sus parientes, e spolo la vieja alcaueta, e fuela ver, e dixo: - Por qu te firi tu marido de balde ? E dixo la buena muger: - Non s, a buena fe. Dixo la vieja: - Algunos fechizos te dieron malos, mas, amiga, quieres que te diga verdat? Darte buen consejo. En mi casa ay un omne de los sabios del mundo, e si quesiredes ir a ora de bisperas comigo a l, l te dar consejo. E la buena muger dixo que le plaza. E venida fue ora de bisperas, e vino la vieja por ella, e levla consigo para su casa. E metila en la cmara adonde estava aquel omne, e levantse a ella e yazi con ella. E la muger, con miedo e con vergena, e callse; e despus qu'el omne yazi con ella, fuese para sus parientes. E el omne dixo a la vieja: - Gradscotelo mucho e darte algo. E dixo ella: - Non ayas t cuidado que lo que t feziste yo lo adur a bien, mas ve tu va e fazte pasadizo por su casa, do est su marido. E quando l te viere, llamarte , e preguntarte por el pao que qu lo feziste. E t dile que te poseste cabo el fuego e que se te quem en tres lugares, e que lo diste a una vieja que lo levase a sorzir e que lo non viste ms nin sabes d'l. E fazerme yo pasadiza por a, e di t: 'Aquella di yo el pao', e llmame, ca yo te escusar de todo. E estones fue e fall al mercador e dixo: - Qu feziste el pao que te yo vend ? E dixo l: - Asentme al fuego e non par mientes e quemseme en tres lugares, e dilo a una vieja mi vezina que lo levase a sorzir, e non lo vi despus. E ellos estando en esto, lleg la vieja e llamla e dixo al mercador: - Esta es la vieja a quien yo di el pao. E llamla, e dixo que qu fiziera el pao. E dixo ella: - A buena fe, s me vala Dios, este manebo me dio un pao a sorzir, e entr con ello so mi manto en tu casa, e en verdat non s si se me cay en tu casa o por la carrera. E dixo: - Yo lo fall. Toma tu pao e vete en buena ventura. Estones fue el mercador a su casa e enbi por su muger a casa de sus parientes, e rogla que l' perdonase, e ella fzolo as. E, seor, non te di este enxenplo sinon que sepas qu'el engao de las mugeres qu'es muy grande e sin fin. E el Rey mand que non matasen su fijo.

CUENTO 14: SIMIA ENXENPLO DE CMMO VINO LA MUGER AL SESCITO DA, E DIOL' ENXENPLO DEL LADRN E DEL LEN, EN CMMO CAVALG EN L E vino la muger al sesto da, e dixo al Rey: -Yo fo en Dios que me anparar de tus malos privados commo anpar una vez un omne de un len. E el Rey dixo: - Cmmo fue eso ? E ella dixo: - Pasava un gran recuero por cabo de un aldea, e entr en ella un gran ladrn e muy malfechor; e ellos, yendo as, tomles la noche, e llovi sobre ellos muy gran luvia, e dixo el recuero: - Paremos mientes en nuestras cosas non nos faga algund mal el ladrn. E a esto vino un ladrn, e entr entre las bestias, e ellos non lo vieron con la gran escuredat, e comen de apalpar qul era la ms gruesa para levarla; e puso la mano sobre un len, e non fall ninguna ms gruesa nin de ms gordo pescueo que l, e cavalg en l, e dixo el len: - Esta es la tenpestad que dizen los omnes. E corri con l toda la noche fasta la maana. E quando se conosieron el uno al otro, avanse miedo. E el len lleg a un rbol muy cansado, e el ladrn travse a una rama, e subise al rbol con gran miedo del len. E el len fuese muy espantado, e fallse con un ximio, e dxol': - Qu as, len, o cmmo vienes as ? E el len dixo: - Esta noche me tom la tenpestad, e cavalg en m; fasta en la maana nunca cans de me correr. El ximio le dixo: - D es aquella tempestad ? E el len le mostr el omne enima del rbol. E el ximio subi enima del rbol, e el len atendi por or a veer qu fara, e el ximio vio que era omne, fizo seal al len que viniese, e el len vino corriendo. E estones abaxse un poco el omne, e echl' mano de los cojones del ximio e apretgelos tanto fasta que lo mat, e echlo al len. E des quando el len esto vido, ech a for e dixo: - Loado sea Dios, que me escap desta tempestad ! E dixo la muger: - Fo por Dios que me ayudar contra tus malos privados, as commo ayud al ladrn contra el len.

E el Rey mand matar su fijo. CUENTO 15: TURTURES ENXENPLO DEL SESENO PRIVADO, DEL PALOMO E DE LA PALOMA, QUE AYUNTARON EN UNO EL TRIGO EN SU NIDO E vino el seseno privado, e finc los inojos ante el Rey, e dixo: -Si fijo non ovieses, devis rogar a Dios que te lo diese. Pues, cmmo puedes matar este fijo que Dios te dio, e non aviendo ms deste? Ca, si lo matas, fallarte as ende mal, commo se fall una vez un palomo. Dixo el Rey: - Cmmo fue eso ? Dixo: - Seor, era un palomo e una paloma e moravan en un monte e avan su nido, e en el tiempo del agosto cogieron su trigo e guardronlo en su nido, e fuese el palomo en su mandado, e dixo a la paloma que non comiese del trigo grano mientra que durase el verano. 'Mas -dxolevete a esos canpos e come deso que fallares, e quando viniere el ivierno, comers del trigo, e folgars.' E despus vinieron las grandes calores, e secronse los granos, e encogironse e pegronse. E quando vino el palomo, dixo: - Non te dixe que non comieses grano, que lo guardases para el ivierno ? E ella jurle que non comiera grano nin lo comenara poco nin mucho. E el palomo non lo quiso creer. E comenla de picar e de ferirla de los onbros e de las alas, atanto que la mat. E par mientes el palomo al trigo e vio que crea con el relente, e que non ava menos ni ms. E l fallse mal porque mat a la paloma. E, seor, he miedo que te fallars ende mal, as commo se fall este palomo, si matas tu fijo, qu'el engao de las mugeres es la mayor cosa del mundo. CUENTO 16: ELEPHANTINUS Enxenplo del marido, e del segador e de la muger e de los ladrones que la tomaron a traiin - Seor, o dezir un enxenplo de un omne e de una muger, e moravan en un aldea, e el omne fue arar e la muger fzole de comer de panizo un pan, e levgelo a do arava. E yendo por gelo dar, dieron salto en ella los ladrones, e tomronle el panizo. E uno de los ladrones fizo una imagen de marfil por escarnio, e metila en la esta, e ella non lo vio. E dexronla ir, e fuese para su marido, e quando abri el marido la esta, vio aquello:

- Qu aqu traes ? E ella cat e vio que los ladrones lo avan fecho, e ella dixo: - Ensonava esta noche entre sueos que estavas ante un alfayate, e que te pesava muy mal. E estone fui a unos omnes que me lo ensolviesen este ensueo, e ellos me dixieron que fiziese una imagen de panizo, e que la comieses e que seras librado de quanto te podra venir. E este ensueo dixo el marido que podra ser verdat. E tal es el engao e las artes de las mugeres, que non an cabo nin fin. E el Rey mand que non matasen su fijo. Enxenplo de cmmo vino la muger al seteno da ant'el Rey quexndose, e dixo que se quera quemar, e el Rey mand matar su fijo apriesa, antes qu'ella se quemase E quando vino al seteno da, dixo: - Si este manebo oy non es muerto, oy ser descubierta. E esto dixo la muger: - Non ay l sinon la muerte. Todo quanto aver pudo diolo por Dios a pobres, e mand traer mucha lea e asentse sobre ella. E mand dar fuego enderredor, e dezir que se quera quemar ella. E el Rey, quando esto oy, ante que se quemase, mand matar al moo. Lleg el seteno privado e metise delante del moo e de aquel que l' quera matar, e omillsele al Rey, e dixo: - Seor, non mates tu fijo por dicho de una muger, que non sabes si miente o si dize verdat. E t avas atanta cobdiia de aver fijo, commo t sabes, e pues que te fizo Dios plazer, non le fagas t pesar. CUENTO 17: NOMINA DEL ENXENPLO DE LA DIABLEZA E DEL OMNE E DE LA MUGER, E DE CMMO EL OMNE DEMAND LOS TRES DONES - E seor, o dezir que era un omne que nunca se parta de una diableza e ovo d'ella un fijo, e fue as un da que ella que se quera ir, e dixo: - Miedo he que nunca me ver contigo, mas ante quiero que sepas tres oraiones de m, que quando pidieres a Dios tres cosas, averlas as. E mostrl' las oraiones, e fuese la diableza e l fuese muy triste, porque se le fue la diableza, para su muger, e dxol': - Sepas que la diableza que me tena, que se me fue, e pesme ende mucho del bien que saba por ella, e emostrme tres oraiones con que demandase tres cosas a Dios que las avera, e agora consjame qu pida a Dios e averlo he. E la muger le dixo:

- Bien sabes verdaderamente que puramente ams los omnes a las mugeres, e pganse mucho de su solaz. Por ende ruega a Dios que te otorgue d'ellas. E quando se vido cargado d'ellas, dixo a la muger: - Confndate Dios que esto por el tu consejo se fizo! E dixo ella: - An non te quedan dos oraiones? E agora ruega a Dios que te las tuelga, pues tanto pasas con ellas. E l fizo orain e tollironse luego todas, e non finc ninguna. E l, quando esto vio comen de dezir mal a su muger, e dixo ella: - Non me maldigas que an tienes una orain, e ruega a Dios que te torne commo de primero. E rog a Dios que lo tornase commo de primero, e tornl' commo de primero. E as se perdieron las oraiones todas. Por ende te d por consejo sinon que non mates tu fijo, que las maldades de las mugeres non an cabo nin fin; e desto darte un enxenplo. E dixo el Rey: -Cmmo fue eso? CUENTO 18: INGENIA Enxenplo del manebo que non quera casar fasta que sopiese las maldades de las mugeres - E seor, dixironme que un omne que non quera casar fasta que sopiese e aprendiese las maldades de las mugeres e los sus engaos. E anduvo tanto fasta que lleg a un aldea e dixironle que avi buenos sabios del engao de las mugeres, e costl' mucho aprender las artes. Dxol' aquel que era ms sabidor: - Quieres que te diga? Jams nunca sabrs nin aprenders acabadamente los engaos de las mugeres fasta que te asientes tres das sobre la eniza, e non comas sinon un poco de ordio, pan de ordio e sal, e aprenders. E l le dixo que le plaza, e fzolo as. Estones posse sobre la eniza, e fizo muchos libros de las artes de las mugeres. E despus que esto ovo fecho, dixo que se quera tornar para su tierra e pos en casa de un omne bueno. E el husped le pregunt de todo aquello que levava, e l le dixo dnde era e cmmo se ava asentado sobre la eniza de mientra trasladara aquellos libros, e cmmo comiera el pan de ordio, e cmmo pasara mucha cueita e mucha lazeria, e traslad aquellas artes. E despus qu'esto le ovo contado, tomlo el husped por la mano, e levlo a su muger, e dxol': - Un omne bueno fallado que viene cansado de su camino.

E contl' toda su fazienda e rogle que l' fiziese algo fasta que se fuese esforando, ca estones era flaco. E despus qu'esto ovo dicho, fuese a su mandado, e la muger fizo bien lo que l' castigara. Estones comen ella de preguntalle qu omne era e cmmo andava. E l contgelo todo, e ella quando lo vio, tvolo por omne de poco seso e de poco recabdo porque entendi que nunca poda acabar aquello que comenara, e dixo: - Bien creo verdaderamente que nunca muger del mundo te pueda engaar nin es a enparejar con aquestos libros que as adobado. E dixo ella en su coran: 'Sea agora quam sabidor quisiere que yo le far conoser el su poco seso, en que anda engaado. Yo s aquella que lo sabr fazer!' Estones lo llam e dixo: - Amigo, yo s muger maneba e fermosa e en buena sazn, e mi marido es muy viejo e cansado e de muy gran tienpo pasado que non yazi comigo. Por ende, si t quisieses e yacieses comigo, que eres omne cuerdo e entendido, e non lo digas a nadie. E quando ella ovo dicho, cuid que le deza verdat e levantse e quiso travar d'ella, e dixo: - Espera un poco, e desnudmonos. E l desnudse, e ella dio grandes bozes e garpis' e recudieron luego los vezinos, e ella dixo ante que ellos entrasen: - Tindete en tierra; si non, muerto eres ! E l fzolo as, e ella metil' un gran bocado de pan en la boca, e quando los omnes entraron, pescudaron que qu oviera. E ella dixo: - Este omne es nuestro husped e qusose afogar con un bocado de pan e bolvinsele los ojos. Estones descubrilo e echl' del agua por que acordase. l non acordava en todo esto, echndol' agua fra, e alinpindole el rostro con un pao blanco. Estones salironse los omnes e furonse su carrera, e ella dixo: - Amigo, en tus libros ay alguna tal arte commo sta? E dixo l: - En buena fe, nunca la vi nin la fall tal commo sta. E dixo ella: - T gasteste mucha lazeria e mucho mal da, e nunca esperes ende l, que esto que t demandas nunca lo acabars t nin omne de quantos son nasidos. E l, quando esto vio, tom todos sus libros, e metilos en el fuego, e dixo que de ms ava despendido sus das. E yo, seor, non te di este enxenplo sinon que non mates tu fijo por palabras de una muger.

E el Rey mand que non matasen su fijo. DE CMMO AL OTAVO DA FABL EL INFANTE E FUE ANT' EL REY E quando vino el otavo da en la maana ante que saliese el sol, llam el Infante a la muger que lo serva en aquellos das que non fablava, e dixo: -Ve, e llama a fulano qu'es ms privado del Rey e dile que venga quanto pudiere. E la muger, en que vido que fablava el Infante, fue muy corriendo e llam al privado. E l levantse e vino muy ana al Infante, e l llor con l e contl' por qu non fablara aquellos das, e todo quanto le conteiera con su madrastra: - E non guares de muerte sinon por Dios e por ti, e por tus conpaeros que me curaron de ayudar bien e lealmente a derecho. Dios vos d buen gualardn por ello, e yo vos lo dar si bivo e veo lo que cobdiio! E quiero que vayas corriendo a mi padre e que le digas mis nuevas ante que llegue la puta falsa de mi madrastra, ca yo s que madrugar. El privado fue muy rezio corriendo desque lo vido as fablar, e fue al Rey e dixo: - Seor, dame albriias por el bien e mered que te Dios fecho, que non quiso que matases tu fijo, ca ya fabla; e l me enbi a ti. E non le dixo todo lo qu'el Infante le dixiera, e dixo el Rey: - Ve muy ana e dil' que se venga para m el Infante. E l vino, e omillsele e dixo el Rey: - Qu fue que estos das non fablaste, que viste tu muerte a ojo ? E dixo el Infante: -Yo vos lo dir. E contle todo commo le acaesiera, e cmmo le defendiera su maestro endubete que non fablase siete das: - Mas de la muger te digo de quando me apart, que me quera castigar, e yo dxele que yo non poda responder fasta que fuesen pasados los siete das. E quando esto oy, non sopo otro consejo sinon que me fizisedes matar ante que yo fablase. Enpero, seor, pdovos por mered, si vos quisiredes, e lo toviredes por bien, que mandsedes ayuntar todos los sabios de vuestro regno e de vuestros pueblos, ca querra dezir mi razn entre ellos. E quando el Infante esto dixo, el Rey fue muy alegre, e dixo: - Loado sea Dios, por quanto bien me fizo, que me non dex fazer tan gran yerro que matase mi fijo ! E el Rey mand llegar su gente e su corte. E despus que fueron llegados, lleg endubete e entr al Rey, e dixo:

- Omllome, seor. E dixo el Rey: - Qu fue de ti, mal endubete, estos das ? Ca poco finc que non mat mi fijo por lo que le t castigaste. E dixo endubete: -Tanto te dio Dios de mered, e de entendimiento, e de enseamiento, por que t deves fazer la cosa quando sopieres la verdat, ms que ms los reyes sealadamente por derecho devs seer seguros de la verdat, e ms que los otros; e l non dex de fazer lo que le yo castigu. E t, seor, non devieras mandar matar tu fijo por dicho de una muger. E dixo el Rey: -Loado sea Dios que non mat mi fijo, que perdiera este siglo e el otro! E vosotros, sabios, si matara mi fijo, cya sera la culpa? Si sera ma, o de mi fijo, o de mi muger, o del maestro? Levantronse quatro sabios, e dixo el uno: -Quando endubete vido el estrella del moo en cmmo ava de ser su fazienda, no se deviera esconder. E dixo otro: - Non es as commo t dizes, que endubete non ava culpa, que tena puesto tal pleito con el Rey que non ava de falleser. Deviera ser la culpa del Rey, que mandava matar su fijo por dicho de una muger, e non sabiendo si era verdat o si era mentira. Dixo el terero sabio: - Non es as commo vosotros dezides, que el Rey non ava culpa, que non ay en el mundo fuste ms fro que el sndalo, nin cosa ms fra que la carofoja, e quando los buelven uno con otro, anse de escalentar tanto que salle dellos fuego. E si l fuese firme en su seso, non se bolveri por seso de una muger, mas pues era muger qu'el Rey amava, non podi estar que non la oyese. Mas la culpa era de la muger, porque con sus palabras lo engaava e faza dezir que matasen su fijo. E el quarto dixo que la culpa non era de la muger, mas que era del Infante que non quiso guardar lo que l' mandara su maestro, que la muger, quando vido al nio tan fermoso e apuesto, ovo sabor d'l, mas quando se apart con l, e ella quando entendi que fablava el Infante, entendi que sera descubierta a cabo de los siete das de lo qu'el Infante deza, e ovo miedo que la matara; por ello, cur de lo fazer matar ante que fablase. E endubete dixo: - Non es as commo vos dezides, qu'el mayor saber que en el mundo ay es dezir. E el Infante dixo:

- Fablar, si me vos mandredes. E el Rey le dixo que dixiese lo que quisiese. El Infante se levant e dixo: - Dios loado, que me feziste ver este da e esta ora, que me dexeste mostrar mi fazienda e mi razn. Menester es de entender la mi razn, que quiero dezir el mi saber, e yo quirovos dezir el enxenplo desto. CUENTO 19: LAC VENENATUM ENXENPLO DEL OMNE E DE LOS QUE CONBID, E DE LA MANEBA QUE ENBI POR LA LECHE, E DE LA CULEBRA QUE CAY LA PONOA E los maestros le dixieron que dixiese, e l dixo: - Dizen que un omne que adob su yantar e conbid sus huspedes e sus amigos e enbi su moa al mercado por leche que comiesen, e ella conprla e levla sobre la cabea; e pas un milano por sobre ella, e levava entre sus manos una culebra e apretla tanto de rezio con las manos, que sali el venino della e cay en la leche, e comironla, e murieron todos con ella. E agora me dezid: cya fue la culpa porque murieron todos aquellos omnes? E dixo uno de los quatro sabios: - La culpa fue en aquel que los conbid que non cat la leche que les dava a comer. E el otro maestro dixo: - Non es as commo vs dezides, qu' el que los huspedes conbida non puede todo catar nin gostar de quanto les dava a comer, mas la culpa fue en el milano que apret tanto la culebra con las manos, que ovo de caer aquella ponoa. El otro respondi: - Non es as commo vosotros dezides, ca el milano non ava culpa, porque coma lo que sola comer, dems non faziendo a su nesesidat. Mas la culebra ha la culpa, que ech de s la ponoa. E el quarto dixo: - Non es as commo vosotros dezides, que la culebra non culpa, mas ava la culpa la moa, que no cubri la leche quando la traxo del mercado. Dixo endubete: - Non es as commo vosotros dezides, que la moa non ava culpa, ca non le mandaron cobrir la leche; nin el milano non ava culpa, ca coma lo que ava de comer; nin la culebra non ava culpa, que iva en poder ageno; nin el husped non ovo culpa, qu' el omne non puede gostar tantos comeres quantos manda guisar. Estones dixo el Rey a su fijo:

-Todos estos dizen nada, mas dime t cya es la culpa. El Infante dixo: -Ninguno destos non ovo culpa, mas aertseles la ora en que avin a morir todos. E quando el Rey oy esto, dixo: - Loado sea Dios, que non me dex matar mi fijo ! Estones dixo a endubete el Rey: -T as fecho mucho bien, e nos as fecho para fazerte mucha mered, pero t sabes si el moo ms de aprender, emustragelo e avrs buen gualardn. Estones dixo endubete: - Seor, yo non s cosa en el mundo que yo non le mostr, e bien creo que non la ay en el mundo, e non ay ms sabio qu'l. Estones dixo el Rey a los sabios que estavan enderredor: - Es verdat lo que dize endubete ? Estones dixieron que non deva omne dezir mal de lo que bien parese. E dixo el Infante: - El que bien faze buen gualardn merese. El Infante dixo: - Yo te dir quin sabe ms que yo. Dixo el Rey: - Quin ? CUENTO 20: PUER 4 ANNORUM ENXENPLO DE LOS DOS NIOS SABIOS E DE SU MADRE E DEL MANEBO - Seor, dizen que dos moos, el uno de quatro aos e el otro de inco aos, iegos e contrechos, e todos dizen que eran ms sabios que yo. E dixo su padre: - Cmmo fueron estos ms sabios que t ? - O dezir que un omne que nunca oi dezir de muger fermosa que non se perda por ella, e oy dezir de una muger fermosa, e enbi su omne a dezir que la quera muy gran bien aquella muger; e ava un fijo de quatro aos. E despus qu'el mandadero se torn con la respuesta (que quera fazer lo qu'l toviese por bien), e fuese para ella el seor, e dixo ella: - Espera un poco, e far a mi fijo que coma, e luego me vern para ti. - Mas -dixo el omne-, faz lo que yo quisiere, e despus que yo fuere ido, dalle as a comer. E dixo la muger: - Si t sopieses qun sabio es, non diris eso !

E levantse ella e puso una caldera sobre el fuego e meti arroz, e cxolo, e tom un poco en la cuchara, e psogelo delante; e llor e dixo: - Dame ms, que esto poco es. E ella dixo: - Ms quieres ? E dxol': - Ms. E dixo que l'echase azeite del alcua. l llor ms e por todo esto non callava. E dixo el moo: - Guay de ti! Nunca vi ms loco que t nin de poco seso. Dixo el omne: - En qu te semejo loco e de poco seso ? E dixo el moo: - Yo non lloro sinon por mi pro; qu te duelen mis lgremas de mis ojos ? Es sana mi cabea, e ms mandme mi padre por el mi llorar, arroz que coma quanto quisiere. Mas, qul es loco e de poco seso e de mal entendimiento el que salle de su tierra e dexa sus fijos e su aver e sus parientes por fornicar por las tierras, buscando de lo que faze dao, e enflaqueiendo su cuerpo, e cayendo en ira de Dios ! E quando esto ovo dicho el moo, entendiendo que era ms cuerdo qu'el viejo, e l llegase a l, e abral' e falagl', e dixo: - Por buena fe, verdat dizes. Non cuid que tan sesudo eras, e tan sabidor eras, e s mucho maravillado de quanto as dicho. E arrepintise e fizo penitenia. E, seor -dixo el Infante-, esta es la estoria del nio de los quatro aos. CUENTO 21: PUER 5 ANNORUM ENXENPLO DEL NIO DE LOS INCO AOS, E DE LOS CONPAEROS QUE L' DIERON EL AVER A LA VIEJA E, seor, dezirte del nio de los inco aos. Dixo el Rey: -Pues, di. Dixo: - O dezir que eran tres conpaeros en una mercadura, e salieron con gran aver, e todos tres anduvieron en el camino; e acaesi que posaron con una vieja e dironle sus averes a guardar, e dixieron: - Non lo dedes a ninguno en su cabo fasta que seamos todos ayuntados en uno. E dxoles ella: - Plzeme.

E des entraron ellos en una huerta de la vieja por baarse en un alverca que ava, e dixieron los dos al uno: - Ve a la vieja e dile que te d un peine con que nos peinemos. E l fzolo as, e fuese para la vieja e dixo: - Mandronme mis conpaeros que me disedes el aver que lo queremos contar. Dixo: - Non te lo dar fasta que todos vos ayuntedes en uno, as commo lo pusiestes comigo. Dixo l: - Llgate fasta la puerta -e dixo-. Catad la vieja, que dize si me lo mandades vos. E dixieron ellos: - Buscad e dtgelo. E ella fue e diole el aver, e l tomlo e fue su carrera, e desta guisa enga a sus conpaeros. E quando ellos vieron que tardava, fueron a la vieja e dixieron: - Por qu fazes de tardar a nuestro compaero ? E dixo ella: - Dado le he el aver que me mandastes. Dixieron ellos: - Guay de ti ! Que ns non te mandamos dar el aver, sinon un peine ! E ella dixo: - Levado el aver que me diestes. E pusieron la seal delante el alcalde, e fueron ant'l, e ovieron sus razones, e judg el alcalde que pagase el aver la vieja, pues que as lo conosiera. E la vieja llorando encontr con el nio de los inco aos. E dixo el nio: - Por qu lloras ? E dixo ella: - Lloro por mi mala ventura, e por mi gran mal que me vino, e, por Dios, dxame estar. E fue el nio en pos della fasta que l' dixo por qu llorava, e dixo: - Yo te dar consejo a esta cueita que as, si me dieres un dinero con que conpre dtiles. E dixo el nio: - Trnate al alcalde, e di que el aver t lo tienes, e di: 'Alcalde, mandat que trayan su conpaero, e si non, non les dar nada fasta que se ayunten todos tres en uno, commo pusieron comigo'. E ella torns' para el alcalde, e dxole lo que le consejara el nio, e entendi el alcalde que otrie gelo ava aconsejado, e dixo el alcalde: - Rugote, por Dios, vieja, que me digas quin fue aquel que te consej.

E dixo ella: - Un nio que me fall en la carrera. E enbi el alcalde a buscar al nio e duxironle ante el alcalde: - T consejeste a esta vieja ? E dixo el nio: - Yo gelo mostr. E el alcalde fue muy pagado del nio, e tomlo para s e guardse mucho por su consejo. E fue pagado de su estoria del nio de los inco aos. CUENTO 22: SENEX CAECUS ENXENPLO DEL MERCADOR DEL SNDALO, E DEL OTRO MERCADOR E dixo el Rey: - Cmmo fue eso ? - Seor, dizen de la estoria del viejo. O dezir una vegada que era un mercador muy rico que mercava sndalo, e pregunt en aquella tierra d era el sndalo ms caro, e fuese para all, e carg sus bestias de sndalo para aquella tierra, e pas por erca de una ibdat muy buena, e dixo entre su coran: non entrar en esta ibdat fasta que amanesca. E l seyendo en aquel lugar pas una maneba que trai su ganado de paer, e quando ella vio la recua, pregunt que qu trai, o dnde era. E fue la maneba para su seor e dixo cmmo estavan mercadores a la puerta de la villa que train sndalo mucho. E fue aquel omne e lo que tena echlo en el fuego, e el mercador sintilo que era fumo de sndalo, e ovo gran miedo, e dixo a sus omnes: - Catad vuestras cargas que non llegue fuego a ellas, ca yo huelo fumo de sndalo. E ellos cataron las cargas, e non fallaron nada, e levantse el mercador, e fue a los pastores a ver si eran levantados, e aquel que quemava el sndalo vino al mercador, e dixo: Quin sodes, o cmo andades, e qu mercadura tras? E dixo l: Somos mercadores que traemos sndalo. E dixo el omne: Ay, buen omne! Esta tierra non quemamos l sinon sndalo. Dixo el mercador: Cmmo puede ser, que yo pregunt e dixironme que non ava tierra ms cara que sta, nin que tanto valiese el sndalo ? Dixo el omne: Quien te lo dixo engaarte quiso.

E comen el mercador de quexarse e de maldezirse. Fizo gran duelo, e dixo el omne: Por buena fe, yo he gran duelo de ti, mas -dixo- ya que as es, conprrtelo he, e darte lo que quisieres, e livate e otrgamelo. E otorggelo el mercador, e tom el omne el sndalo e levlo a su casa. E quando amanesi, entr el mercador a la villa, e pos en casa de una muger vieja e preguntle cmmo vala el sndalo en esta ibdat. Dixo ella: Vale a peso de oro. E arrepintise el mercador mucho quando lo oy, e dixo la vieja: - Ya omne bueno, los de esta villa son engaadores, e malos baratadores e nunca viene omne estrao que ellos non lo escarnescan. E guardatvos dellos. E fuese el mercador faza el mercado, e fall unos que jugavan los dados, e parse all, e mirlos, e dixo el uno: - Sabes jugar este juego ? Dixo l: S, s. Dixo: Pues, psate. Mas -dixo- cata que sea tal condiin qu'el que ganare, qu'el otro sea tenudo de fazer lo qu'el otro quisiere e mandare. Dixo l: S, otorgo. Des asentse l, e perdi el mercador. E dixo aquel que gan: T as de fazer lo que yo te mandare. Dxol' l: Otorgo qu'es verdat. Dxol': Pues mndote que bevas toda el agua de la mar, e non dexes cosa ninguna nin destello. E dixo el mercador: Plzeme. Dixo l: Dame fiadores que lo fagas. E fuese el mercador por la calle, e falls' con un omne que non ava sinon un ojo, e trav del mercador, e dixo: - T me furteste mi ojo; anda ac comigo ante el alcalde. E dixo su huspeda, la vieja: - Yo s su fiador de la faz qu'l traiga cras ante vos. Elevlo consigo a su posada, e dxole la vieja: - Non te dixe e te castigu que los omnes desta villa que eran omnes malos, e de mala repuelta ? Mas, pues, non me quesiste creer en lo

primero que te yo defend, non seas t agora torpe de lo que te agora dir. E dixo el mercador: - A buena fe, nunca te saldr de mandado de lo que t mandares, e me aconsejares. Dixo la vieja: - Sepas que ellos an por maestro un viejo iego, e es muy sabidor, e ayntanse con l todos cada noche, e dize cada uno quanto fecho de da, mas si t pudieses entrar con ellos a bueltas e asentarte con ellos, e dirn lo que fizieron a ti cada uno dellos, e oirs lo que les dize el viejo por lo que a ti fizieron, ca non puede seer que ellos non lo digan todo al viejo. E des fue el omne para all, e entr a bueltas dellos, e posse e oy quanto dezan al viejo. E dixo el primero que ava conprado el sndalo al mercador de qu guisa lo conprara, e que l' dara quanto l quisiese. E dixo el viejo: - Mal feziste, a guisa de omne torpe; qu te semeja si l te demanda pulgas, las medias fenbras e los medios machos, e las unas iegas e las otras coxas, e las otras verdes e las otras crdenas, e las otras bermejas e blancas, e que non aya ms de una sana? Cuidas si lo podrs esto conplir? Dixo el omne: - Non se le menbrar a l deso que non demandar sinon dineros. E levantse aquel que jugara a los dados con el mercador, e dixo: Yo jugu con ese mercador, e dixe as: que si yo ganase a los dados, que fiziese lo que l' yo mandase fazer, e yo mandle que beviese toda el agua de la mar. E dixo el viejo: - Tan mal as fecho commo el otro; qu te semeja si el otro dize: Yo te fiz pleito de bever toda el agua de la mar, mas vieda t que non entre en ella ro nin fuente que no caiga en la mar, estones la bever' ? Cata, si lo podrs t fazer todo esto ! Levantse el del ojo, e dixo: Yo me encontr con ese mesmo mercador, e vi que ava los ojos tales commo yo, e dxele: T, que me furtaste mi ojo, non te partas de m fasta que me des mi ojo o lo que vale'. E dixo el viejo: Non fuste maestro nin sopiste qu te feziste; qu te semeja si te dixiera: Saca el tuyo que te finc e sacar yo el mo, e veremos si se semejan, e pesmoslos e, si fueren eguales, es tuyo, e si non, non'? E si

t esto fizieres, sers iego, e el otro fincar con un ojo, e t non, con ninguno, e faras mayor prdida que non l. E quando el mercador oy esto, plgole mucho, e aprendilo todo, e fuese para la posada, e dxole todo lo que le conteiera, e tvose por bien aconsejado d'ella, e folg esa noche en su casa. E quando amanesi, vio aquel que l' conprara el sndalo, e dixo: Dame mi sndalo, o dame lo que posiste comigo. E dixo: - Escoge lo que quisieres. E dixo el mercador: - Dame una fanega de pulgas llena, la meitad fenbras e la meitad machos, e la meitad bermejas e la meitad verdes, e la meitad crdenas, e la meitad amarillas, e la meitad blancas. E dixo el omne: - Darte dineros. Dixo el mercador: - Non quiero sinon las pulgas. E enplaz el mercador al omne, e fueron ant'el alcalde, e mand el alcalde que le diese las pulgas, e dixo el omne que tomase su sndalo. E as cobr el mercador su sndalo por consejo del viejo. E vino el otro que ava jugado a los dados, e dixo: Cunple el pleito que posiste comigo, que bevas toda el agua de la mar. E dixo l: - Plzeme, con condiin que t que viedes todas las fuentes e ros que entran en la mar. E dixo: - Vayamos ant'el alcalde. E dixo el alcalde: - Es as esto ? E dixieron ellos que s. E dixo: - Pues vieda t que non entre ms agua, e dize que la bever. Dixo l: - Non puede ser. E el alcalde mand dar por quito al mercador. E luego vino el del ojo, e dixo: - Dame mi ojo. E dixo l: - Plzeme. Saca t ese tuyo e sacar yo este mo e veremos si se semejan. E pesmoslos e, si fueren eguales, es tuyo, e si non es tuyo, pgame lo que manda el derecho. E dixo el alcalde:

- Qu dizes t ? Dixo: - Cmo sacar yo el mi ojo, que luego non tern ninguno ? Dixo el alcalde: - Pues derecho te pide. E dixo el omne que lo non quera sacar. E dio al mercador por quito; e as acaesi al mercador con los omnes de aquel lugar. E dixo el Infante: - Seor, non te di este enxenplo sinon por que sepas las artes del mundo. CUENTO 23: ABBAS ENXENPLO DE LA MUGER E DEL CLRIGO E DEL FRAILE E dixo el Rey: - Cmmo fue eso ? E dixo el Infante: - O dezir de una muger, e fue su marido fuera a librar su fazienda. E ella enbi al abad a dezir qu'el marido non era en la villa, e que viniese para la noche a su posada. El abad vino e entr en casa. E quando vino faza la media noche, vino el marido e llam a la puerta; e dixo l: Qu ser ? E dixo ella: - Vete, e escndete en aquel palaio fasta de da. Entr el marido e echse en su cama; e quando vino el da, levantse la muger e fue a un fraile su amigo e dxole todo commo le acaesiera, e rogle que levase un bito que sacase al abad que estava en su casa. E fue el fraile e dixo: - Qu' es de fulano ? E dixo ella: - Non es levantado. Entr e preguntle por nuevas onde vena. E estovo all fasta que fue vestido, e dixo el fraile: - Perdname que me quiero acoger. Dixo l: - Vayades en ora buena. E en egualando con el palaio, sali el abad vestido commo fraile. E fuese con l fasta su orden, e fuese. E, seor, non te di este enxenplo sinon que non creas a las mugeres que son malas, que dize el sabio que aunque se tornase la tierra papel, e la mar tinta e los pees d'ella pndolas, que non podran escrevir las maldades de las mugeres'. E el Rey mandla quemar en un caldera en seco.