T.C.

DOKUZ EYLL N VERS TES SOSYAL B L MLER ENST TS MTERC M TERCMANLIK ANAB L M DALI ALMANCA MTERC M TERCMANLIK PROGRAMI YKSEK L SANS TEZ

1945TEN GNMZE KADAR ALMAN EDEB YATINDAN TRKEYE YAPILAN EV R LER VE EV R B L M ALIMALARI

Sedat GRSES

Danman Do. Dr. Glperi SERT

2006

TEEKKR

Bu almay oluturmam salayan ve benden maddi ve manevi desteklerini esirgemeyen annem ve babama, Bana srekli toleransl davranarak byk bir sabrla beni dinleyip yol gsteren danman hocam Sn. Do. Dr. Glperi SERTe, Benden hibir destei esirgemeyip bana moral depolayan D.E.. MtercimTercmanlk Blm retim elemanlarna,, Yazmalarm ve grmelerim esnasnda bana yardmc olan Trkiyedeki ilgili niversitelerin tm retim elemanlarna, Yayn listelerinin toplanmas aamasnda bana destek olan stanbul niversitesi Mtercim Tercmanlk Blmnden Sn. Asuman KARAKAYAya, Umutsuzlua kapldm ve yorgun dtm anlarda beni ayaa kaldran ve gece gndz demeden her zaman yardmma koan ev arkadam Fatih FTC ye, Bu almamn dzeltmelerinde ve dizaynnda bana yardmc olan deerli kuzenim . Ethem KESTELe, Bu almann bask ilerini stlenen ve bana teknik konularda yardmc olan deerli arkadalarm Erhan EN ve Cemal EVRENe,

Sonsuz Sevgiler

Yemin Metni

Yksek Lisans Tezi olarak sunduum 1945ten Gnmze Kadar Alman Edebiyatndan Trkeye Yaplan eviriler ve eviribilim almalar adl almann, tarafmdan, bilimsel ahlak ve geleneklere aykr decek bir yardma bavurmakszn yazldn ve yararlandm eserlerin bibliyografyada gsterilenlerden olutuunu, bunlara atf yaplarak yararlanlm olduunu belirtir ve bunu onurumla dorularm.

13/06/2006 Sedat GRSES

II

YKSEK L SANS TEZ SINAV TUTANAI rencinin Ad ve Soyad : Sedat GRSES Anabilim Dal : Mtercim Tercmanlk Program : Almanca Mtercim Tercmanlk Tez/Proje Konusu : 1945ten Gnmze Kadar Alman Edebiyatndan Trkeye Yaplan eviriler ve eviribilim almalar Snav Tarihi ve Saati: Yukarda kimlik bilgileri belirtilen renci Sosyal Bilimler Enstitsnn .. tarih ve . Sayl toplantsnda oluturulan jrimiz tarafndan Lisansst Ynetmeliinin 18.maddesi gereince yksek lisans tez/proje snavna alnmtr. Adayn kiisel almaya dayanan tezini/projesini . dakikalk sre iinde savunmasndan sonra jri yelerince gerek tez/proje konusu gerekse tezin/projenin dayana olan Anabilim dallarndan sorulan sorulara verdii cevaplar deerlendirilerek tezin, BAARILI DZELTME RED edilmesine OY B RL ile OY OKLUU ile karar verilmitir.

* **

Jri tekil edilmedii iin snav yaplamamtr. renci snava gelmemitir. * Bu halde adaya 3 ay sre verilir. ** Bu halde adayn kayd silinir. *** Bu halde snav iin yeni bir tarih belirlenir.

*** **

Evet Tez/Proje, burs, dl veya tevik programlarna (Tba, Fullbrightht vb.) aday olabilir. Tez/Proje, mevcut hali ile baslabilir. Tez/Proje, gzden geirildikten sonra baslabilir. Tezin/Projenin, basm gereklilii yoktur. JR YELER Baarl Baarl Baarl Dzeltme Dzeltme Dzeltme Red Red Red MZA .. .......... .

III

YKSEKRET M KURULU DOKMANTASYON MERKEZ TEZ/PROJE VER FORMU Tez/Proje No: Konu Kodu: niv. Kodu

Not: Bu blm merkezimiz tarafndan doldurulacaktr. Ad: Sedat

Tez/Proje Yazarnn Soyad: GRSES

Tezin/Projenin Trke Ad: 1945ten Gnmze Kadar Alman Edebiyatndan Trkeye Yaplan eviriler ve eviribilim almalar Tezin/Projenin Yabanc Dildeki Ad: Tranlated Works from German Literature into Turkish and Scholary Works in Translation Studies since 1945 Tezin/Projenin Yapld niversitesi: Dokuz Eyll Dier Kurulular: Tezin/Projenin Tr: Yksek Lisans Tezsiz Yksek Lisans Doktora Referans Says: 142 Tez/Proje Danmanlarnn nvan:Do. Dr. nvan: Ad: Glperi Ad. Soyad ngilizce Anahtar Kelimeler: 1- Tranlation 2- Translation Studies 3-Translations from German Literature 4-Translation Bibliography 5-Translation Studies Bibliography Soyad: SERT :X : : Sayfa Says: 484 Dili: Trke Enstit: Sosyal Bilimler Yl: 2006

Trke Anahtar Kelimeler: 1- eviri 2- eviribilim 3-Alman Edebiyatndan eviriler 4-eviri Bibliyografyas 5-eviribilim Bibliyografyas Tarih: 13.06.2006 mza:

Tezimin Eriim Sayfasnda Yaynlanmasn stiyorum

Evet

Hayr

IV

ZET Hereyin hzla geliip deitii amzda, her alanda olduu gibi Alman Edebiyatndan dilimize yaplan eviriler ve lkemizde yaplan eviribilim almalar ile ilgili de birok gelime kaydedilmitir. 1945ten gnmze kadar Alman Edebiyat (Alman, Avusturya, svire) ndan dilimize yaplan eviriler ve ayn tarihler arasnda lkemizde yaplan eviribilim almalar ile ilgili bilgileri kapsayan bu bibliyografya almas, bu alanlarda kaydedilen gelimeleri daha somut bir biimde gstermek, bu alanlarda alma yapacaklara kolaylk salamak amacyla oluturulmutur. Edebiyat ve felsefe alanlar arasnda sk bir ba bulunduu iin, ayn zaman dilimi ierisinde Alman Felsefesinden dilimize yaplan evirilere de bu aratrmada yer verilmitir. Bu aratrmada, Yksek retim Kurulunun dokmantasyon

merkezinden, Trkiyenin byk ilinde bulunan byk ktphanelerin ve byk yaynevlerinin ariv kaytlarndan, tez konusunun alanlaryla ilgili alma yapan bilim adamlarnn almalarndan ve konuyla ilgili internet sitelerinden faydalanlmtr. Sz konusu kaynaklardan elde edilen bilgiler sistematik bir ekilde dzenlenerek bir bibliyografya almas oluturulmu ve ulalan bilgiler nda da sonu ksmnda deerlendirilerek istatistiksel ve somut bilgiler elde edilmitir.

ABSTRACT This century, has experienced an unprecented proliferation of research in the field of Translation Studies. Moreover, the number of translations from German Literature into Turkish has also increased. This study, that consists the translations from German Literature and scholary works in Translation Studies in Turkey since 1945 aims at showing the developments in the field precisely and to facilitate the task of the researchers. Since there is a strong relation between literature and philosophy, this study also contains the translations from German Philosophy into Turkish in the same period. In this research, the documentary Center of Higher Education Council, the archives of the big libraries and big publishing houses of Turkey, other similar studies and internet are used. Data gained from this resources is collated and edited systematically. In the conclusion part, the results are evaluated and precise and statistical information is obtained.

VI

 NDEK LER

1945TEN GNMZE KADAR ALMAN EDEB YATINDAN TRKEYE YAPILAN EV R LER VE EV R B L M ALIMALARI YEM N METN TUTANAK Y..K. DOKMANTASYON MERKEZ TEZ VER FORMU ZET ABSTRACT NDEK LER KISALTMALAR EK L VE TABLO L STES GR B R NC BLM 1945TEN GNMZE ALMAN EDEB YATINDAN TRKEYE YAPILAN EV R LER N B BL YOGRAFYASI 1.1. ALMAN YAZARLAR 1.2. AVUSTURYALI YAZARLAR 1.3. SV REL YAZARLAR 1.4. ALMAN EDEB YATI LE LG L DERLEME ESERLER 1.5. 1945TEN GNMZE ALMAN FELSEFES NDEN TRKEYE YAPILAN EV R LER N B BL YOGRAFYASI 187 1 121 173 185 II III IV V VI VII IX X XII

VII

K NC BLM 1945TEN GNMZE KADAR LKEM ZDE YAPILAN EV R B L M ALIMALARININ B BL YOGRAFYASI 2.1. EV R B L M ALANINDA YAPILAN TEZ ALIMALARI 2.1.1. Yksek Lisans Tezleri 2.1.2. Doktora Tezleri 232 232 253

2.2. EV R B L M ALANINDA YAZILAN K TAPLAR MAKALELER VE SUNULAN B LD R LER 2.2.1. Kitaplar. 2.2.1.1. zgn Dildeki Kitaplar 2.2.1.2. eviri Kitaplar 2.2.2. Makale ve Bildiriler. 2.2.2.1. zgn Dildeki Makaleler ve Sunulan Bildiriler 2.2.2.2. eviri Makaleler 2.3. TELEV ZYON, RADYO PROGRAMLARINDA YAPILAN VE DERG LERDE YAYIMLANAN SYLE LER SONU KAYNAKLAR EKLER 425 431 437 449 258 258 258 266 267 267 413

VIII

KISALTMALAR a. g. e. AB Alm. K. M. bkz. s. Sos. Bil. T.C. ni. y. a. g. e. YK Ad Geen Eser Avrupa Birlii Alman Kltr Merkezi Baknz Sayfa Sosyal Bilimler Trkiye Cumhuriyeti niversitesi Yukarda Ad Geen Eser Yksek retim Kurulu

IX

TABLO L STES Tablo 1: 1945ten Gnmze Alman Edebiyat (Alman, Avusturya, svire)ndan Dilimize En ok evrilen Yazarlar (14 Eser ve Daha Yukars) Tablo 2: 1945ten Gnmze Alman Edebiyatndan Dilimize evrilen Eserlerin Say Bakmndan Yaynevlerine Gre Dalm (10 Eser ve Daha Yukars) Tablo 3: Edebiyat Alannda evirmenlere Ait Tablo (5 Eser ve Daha Yukars) Tablo 4: 1945ten Gnmze Alman Felsefesinden Dilimize En ok evrilen Yazarlar (10 Eser ve Daha Yukars) Tablo 5: 1945ten Gnmze Alman Felsefesinden Dilimize evrilen Eserlerin Say Bakmndan Yaynevlerine Gre Dalm (10 Eser ve Daha Yukars) Tablo 6: Felsefe Alannda evirmenlere Ait Tablo (5 Eser ve Daha Yukars)

EK LLER L STES ekil 1: 1945ten Gnmze Alman Edebiyatndan Dilimize evrilen Eserlerin Bask Baznda Yllara Gre Dalm (On Yllk Dilimler Halinde) ekil 2: 1945ten Gnmze Alman Felsefesinden Dilimize evrilen Eserlerin Bask Baznda Yllara Gre Dalm (On Yllk Dilimler Halinde) ekil 3: 1945ten Gnmze lkemizde Yaplan eviribilim almalarnn Yllara Gre Dalm (Yirmi Yllk Dilimler Halinde)

XI

GR Bu tez almas, 1945 ylndan gnmze kadar Alman Edebiyatndan Trkeye evrilen eserleri ve yine ayn zaman dilimi ierisinde lkemizde eviribilim hakknda yazlan kitaplar, tezleri, makaleleri ve sunulan bildirileri kapsayan bir bibliyografya almas olacaktr. Alman Edebiyat ierik olarak Avusturya ve svire Edebiyatn da kapsadndan, Alman yazarlarn yan sra Avusturyal ve svireli yazarlarn da, dilimize evrilen eserlerine yer verilecektir. Aksi takdirde, yalnz Alman yazarlar ieren bir alma teorik olarak eksik kalacaktr. Bir dier nemli noktay ise edebiyat ve felsefe arasnda bulunan sk ba oluturmaktadr. Bu nedenle Alman Felsefesinden dilimize aktarlan eserler de bu almada ele alnacaktr. Buradaki ama, belirtilen zaman aral ierisinde sz konusu alanlarda yaplan almalar sistematik bir ekilde derleyerek bu konularda aratrma yapacak kiilere bir kaynaka oluturmak ve gerek Alman Edebiyatndan dilimize yaplan evirilerin, gerekse de lkemizde yaplan eviribilim almalarnn 1945ten gnmze tarihsel geliimini istatistiksel bir biimde gzler nne sermektir. Bylelikle bu alanlarn Trkiyede kat ettii mesafeler ve geirmi olduu gelimeler daha ak bir ekilde grlecektir. Her aratrmada olduu gibi bu aratrmann da hakl gerekeleri bulunmaktadr. lk ve en nemli neden, byle bir bibliyografya almasnn daha nceden yaplmam olmasdr. Dolaysyla bu alma, alannda ilk olmas asndan nemlidir. Dier bir gereke ise daha nceden yaynlanm olan benzer almalarn gncelliini yitirmi olmasdr. Bu aratrmalar, ya yalnzca yakn gemite yaplan edebi evirileri ve eviribilim etkinliklerini kapsamamaktadr ya da bunlar sistematik bir ekilde sunmamaktadr. Sz edilen gerekeler gz nnde bulundurulduunda, byle bir aratrmann varl bilimsel literatre kazandrlmas asndan nemli olup bu alanda alma yapacak olan kiilere yol gsterici bir kaynak oluturmas bakmndan bir ihtiyac da karlam olacaktr.

XII

Bu almann oluumunda ilk evre hi kukusuz salkl bir literatr taramasdr. Daha nceden yaplm olan benzer almalar aratrldnda, Yksek retim Kurulunun tez merkezinde, ilgili niversitelerin dokmantasyon merkezlerinde, byk ktphanelerde ve internet zerinden yaplan literatr taramas sonucunda, yaklak 16 tane alma olduu saptanmtr.1 Yaplan bu almalarn
1

1- B. Sevin Mesbah, Die Rezeption und die bersetzungen der Werke Erich Maria Remarques in

der Trkei von 1950 bis zur Gegenwart , (Yaynlanm Doktora Tezi), Gazi ni. Sos. Bil. Enstits, Ankara, 1996. 2- Bertan Onaran, 1975te eviri Yaynlar ve Sorunlar, Nesin Vakf Edebiyat Yll, Say: Belli Deil, stanbul, 1976, s. 188 191. 3- Fatma Erkman-Akerson, Ein Verzeichnis der Arbeiten, die bis 1990 an den Germanistischen Seminaren der trkischen Universiteaten entstanden sind, Diyalog: I, Alm. K. M, Ankara, 1992. 4- Fatma Erkman-Akerson, Germanistische Arbeiten in der Trkei II, Diyalog: II, Alm. K. M, Ankara, 1993. 5- Fatma Erkman ve Cemal Yldz, Trkiye niversitelerinin Almanca Blmlerinde Yaplan almalarn Bibliyografyas, Marmara niversitesi Atatrk Eitim Fakltesi Aratrma Vakf Yaynlar, stanbul, 1999. 6- Glperi Sert, Zur Rezeption der sterreichischen Literatur der Gegenwart in der Trkei, Jura Soyfer, Internationaler Zeitschrift fr Kulturwissenschaften, Say: 3, Viyana, 1999. s. 3 17. 7- Grsel Ayta, ada Alman Edebiyat, Gndoan Yaynlar, Ankara, 1994, s. 518-536. 8- Hasan Keserolu ve Serdar Gkalp, Cumhuriyetten Gnmze eviri zerine Yazlar Kaynkaas, Dn ve Bugn eviri, Kitap: 2, BFS Yaynlar, stanbul, 1985, s. 191 228. 9- Kamil Fidanc, Drrenmattn evirileri ve Dnya Tiyatrosu zerine, (Yaynlanm Master Tezi), Anadolu ni. Sos. Bil. Enstits, Eskiehir,1987. 10- Musa Yaar Salam, 20. Yzyl Alman Edebiyatndan Trkeye Yaplan eviriler zerine, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi, Yl: 2, Say: 2, Ankara ,1992, s. 25 34. 11- Musa Yaar Salam, Zur Rezeption der deutschen Literatur in der Trkei, Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi, IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says, Ege niversitesi, Edebiyat Fakltesi Yaynlar, zmir, 2002, s. 289 296. 12- mer Demircan ve Aybars Erzden, eviri ve evirmenlik Kaynakas I, Metis eviri Dergisi, Say: 9, stanbul, 1989, s. 142 159. 13- mer Demircan ve Aybars Erzden, eviri ve evirmenlik Kaynakas II, Metis eviri Dergisi, Say: 14, stanbul, 1991, s. 139 142. 14- R. Ragp Baba, Franz Kafkann Trkiyede Almlanmas, (Yaynlanm Master Tezi) , Marmara ni. Sos. Bil. Enstits, stanbul, 1994. 15- Reyhan Elmas Kele, Mektep Dergisinin ncelenmesi Bat Edebiyatndan Tercmeler 1891 1898, (Yaynlanm Master Tezi), Marmara ni. Trkiyat Art. Enstits, stanbul, 1999.

XIII

bir blm Trkiyedeki niversitelerin Almanca blmlerinde yaplan tm almalar, bir blm eviribilim ile ilgili gemi yllara ait olan almalarn, dier bir blm ise Alman Edebiyatndan dilimize yaplan btn evirileri ya da tek bir yazara ait olan eserlerin evirileri ile ilgili bilgileri kapsamaktadr. Salkl bir kaynak taramas sadece bu aratrmayla ilgili sahalarda daha nceden yaplm olan bilimsel almalar saptayp onlara ulamak iin deil, oluum srecindeki hemen hemen her aamada gerekli olacaktr. nk bu tez, daha nceleri de deinildii gibi bir bibliyografya almas olacaktr ve uzun bir zaman dilimini ierecektir. Hereyin bylesine hzla geliip deitii amzda, doal olarak bu aratrmayla ilgili dallarda da gelimeler olacak ve yazlan bu tezin sk aralklarla gncelletirilmesi zorunluluu doacaktr. Dolaysyla kaynak taramas iin elverili olan her mekan, istifade edilebilinecek her materyal, yararlanlacak temel kaynaklar arasnda saylabilir, bir baka deyile, byk ktphaneler, byk yaynevleri, aratrma konularyla ilgili sreli ve sresiz yaynlar, internet ve Trkiyedeki niversitelerin Mtercim Tercmanlk ve Yabanc Dil blmlerindeki retim elemanlarnn bu konuyla ilgili yapm olduklar bilimsel almalar ve etkinlikler, bu almada bavurulacak temel kaynaklardr. Sz edilen kaynaklardan gerekli bilgileri elde etmek iin de birtakm yollar izlenecektir. Trkiyenin byk ilindeki ( stanbul, Ankara, zmir) byk ktphanelere gidilerek buralarda kaynak taramas yaplacaktr. Ayrca byk yaynevlerindeki yetkili kiilerle gerek yz yze, gerekse de sanal ortamda balant kurularak onlardan yardm alnacak, yetkililerine ulalamayan yaynevlerinin de internet zerindeki web sayfalarndaki bilgilerinden yararlanlacaktr. eviribilim ile ilgili yaplan bilimsel aratrmalara da birinci elden ulamak amacyla, Trkiyedeki niversitelerin Mtercim Tercmanlk ve Yabanc Dil eitimi veren blmlerindeki retim elemanlaryla ahsen ya da elektronik posta yoluyla balant

16- Rezzan Kzltan, Trk Diline Aktarlan Avusturya Kkenli Yazarlar ve Yaptlar, Kar Dergisi, Say: 39, 1990, s. 21 29.

XIV

kurularak sz konusu akademisyenlerin yayn listelerini temin etme yoluna gidilecektir. letiim kurulamayan retim elemanlarnn yayn listelerine de, ilgili niversitelerin web sayfalarndan ulalmaya allacaktr. Aratrmann her evresinde danman retim yesiyle koordinasyon halinde bulunulacak ve gerektii takdirde kendisinin tecrbe, bilgi ve yardmlarndan yararlanlacaktr. Sonu olarak bu almann ulamak istedii birtakm hedefler vardr. lk olarak belirtilen zaman dilimi ierisinde Alman Edebiyatndan Trkeye yaplan evirilerle ilgili, yllara, yazara ve evirmenlere gre istatistiksel bilgiler elde edilecektir. kinci olarak da lkemizde yaplan eviribilim etkinlikleriyle ilgili yllara ve yazarlarna gre istatistiksel bilgiler elde edilmeye allacaktr. Bunu yaparken de aadaki sorulara yant aranacaktr: Acaba Trk okurunun bu srete Alman Edebiyatna olan ilgisi ne ynde bir deiiklik gsterdi? Hangi yllarda artt, hangi yllarda dt? Alman Edebiyatndan dilimize en ok hangi edebi trler evrildi? Hangi yazar ne kadar evrildi? Alman Edebiyatyla ilgili en ok hangi evirmenler tannmaktadr? Alman Edebiyatndan yaplan eviriler en ok hangi yaynevlerinden kt? Bu eserlerin eviri eilimi yllara gre ne lde deikenlik gsterdi? Bunlarn yllara gre dalm nasl oldu? lkemizde yaplan eviribilim almalar hangi yllarda artt ve hangi yllarda duraklad? Bunlarn yllara gre dalm nasldr? Bu sorulara bulunacak yantlar nda konuyla ilgili birtakm yarglara varlacaktr. Bylece bu alanlarn Trkiyedeki olumlu ya da olumsuz yndeki geliimleri daha iyi grlecektir. evirinin nemi, lkemizdeki yakn gemii ve gnmzdeki durumuna bakacak olursak, farkl uluslarn birbirleriyle salkl iletiim kurmasnda evirinin rolnn yadsnamayacak kadar byk olduunu grrz. nk eviri, bizlere farkl kltrleri tantr ve yabanc milletleri daha iyi anlamamza olanak salar. Tarih boyunca yeryzndeki toplumlar hep birbirlerinden etkilenmilerdir ve bu

XV

etkileimlerin sonucunda da tarihe yn verecek nemli olaylar yaanmtr. Bu etkileimde en byk pay phesiz yine evirinindir. nl dilbilimcilerimizden Berke Vardarn bir syleisinde dedii gibi: eviri btn alarda karmza kan bir etkinlik. eitli uygarlklar arasnda kpr kuran, deiik toplumlardan bireyleri birbirine yaklatran, her trden ekinsel deeri, iinde olduu tarihsel toplumsal evrenin dna tayan, o evreden olmayan kiilerin yararlanmasna sunan bir ura alan. Uygarlklar, ekinler bir iletiim, bildiriim arac.2 rnein edebi eviri vastasyla toplumlar birbirine yaknlar ve deiik kltrleri, yaam tarzlarn ve deer yarglarn daha iyi kavrayarak birbirlerini daha iyi tanrlar. Hatta bundan da te, yeni edebi trler, yeni ve farkl dnce yaplar kazanrlar. te yandan bilim ve teknoloji alanlarnda, zellikle geri kalm uluslarn eviri olmakszn ilerlemi toplumlarn bu alanlardaki yapm olduklar almalardan yararlanmalar mmkn olabilir mi? Akit Gktrkn de bir syleisinde belirttii gibi: Bilim, teknik, yaratclk alanlarnda an son gelimelerine ayak uydurabilmemiz ancak eviriyle olanakldr.3 Ksaca evirinin neminden bahsettikten sonra biraz da evirinin k noktasndan gnmze, geirmi olduu evrelerden sz edelim. Bilindii gibi yeryzndeki hereyin bir balang noktas vardr, tabii evirinin de. Ancak evirinin nasl ve ne zaman ortaya ktna dair kesin bir bilgi bulunmamakla birlikte ok eskilere dayand dnlmektedir. M. . 4500 yllarnda ok dillilie sahip Mezopotamyada ivi yazsyla yazlm iki ve dilli kil levhalar bulunmutur. Bu gz nnde bulundurulduunda, evirinin varlnn ok eskilere dayandn sylemek mmkndr. Eski Msr ele alacak olursak, Dragomane diye adlandrlan evirmenler kervan ba olarak ya da kanuni ileri yrten, gnmzn deyimiyle Uzman olarak grev yapyorlard.
4

Ya da her ne kadar

sylenceden ibaret olsa da, Eski Ahitte yer alan Babil Kulesi konusuna deinilecek
2

ner Yac, Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi, Kltr Bakanl Yaynlar: 2339, Yac, y. a. g. e., s. 125. F. Skine Eruz, eviriden eviribilime, Gnmz Penceresinden eviribilimsel Gelimelere Bir

Ankara, 1999, s. 121.

3 4

Bak, Multilingual Yabanc Dil Yaynlar, stanbul, 2003, s. 23.

XVI

olursa, szde Tanr Babillileri cezalandrmtr. Oysa ki Babil, M. . 2000 ylnda ticaretin merkezi konumundayd ve farkl kltrlerin buluma noktasyd ve dolaysyla da ok dillilie hakimdi.5 Bu yzden de eviri vazgeilmezdi. Ama eviri urana dair eskiye dayanan en salkl bilgiler, phesiz Antik aa ait olan bilgilerdir. M. . 250 M. S. 250 yllar arasna rastlayan bu zaman diliminde Romallar ve Yunanllar arasnda bir rekabet sz konusuydu ve Romallar, Yunanca eserleri evirerek ve hatta onlara eklemeler yapp kendilerine mal ederek her alanda Yunanllar gemeye almlardr.6 Bu bilgiler nda evirinin, yeryzndeki en kkl etkinliklerden biri olduunu sylemek mmkndr. eviri etkinliinin lkemizdeki yakn tarihine baklacak olursa,

Osmanllardaki ilk toplu ve organize olmu eviri hareketinin Lale Devrinde balad sylenebilir. Bu devirde evrilen eserler bilimsel arlktayd. Edebi eviri ise karmza 19. yzyl balarnda kar ve Tanzimat Dneminde eviri etkinlii hz kazanr. Franszca bata olmak zere birok Avrupa dillerinden edebi eserler evrilir.7 19. yzylda tm alanlarda yaplan eviri etkinlii, 20. yzylda daha byk bir nem kazanmtr. Cumhuriyetin ilan edilmesinin ardndan, 1924 ylnda, Milli Eitim Bakanlna bal Telif ve Tercme Heyeti kurulmu ve bununla da Trkn ulusal kitaplna, eitim, retim kurumlarna sanat ve dnce yaptlarnn evrilerek kazandrlmas amalanmtr.8 1940larda ise Hasan li Ycel Dneminde kurulan Tercme Brosu vastasyla dnya klasiklerinden dier alanlardan birok eser evrilmi ve evirmenlerin eviri ile ilgili konular tarttklar Tercme Dergisi yaynlanmtr. Bu dnemde birok eserin dilimize evrilmesinin temelleri atlm ve eviri etkinlii en parlak dnemlerinden birini yaamtr.9
5 6

y. a. g. e. , s. 23. Hans J. Vermeer, Skizzen zu einer Geschichte der Translation, Band 6.1, Anfnge von

Mesopotamien bis Griechenland Rom und das frhe Christentum bis Hieronymus, Iko Verlag fr Interkulturelle Kommunikation, Frankfurt, 1992, s. 189.
7

Musa Yaar Salam, Zur Rezeption der deutschen Literatur in der Trkei, Ege Alman Dili ve

Edebiyat Aratrmalar Dergisi, IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says, Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar, zmir, 2002, s. 289 296.
8 9

Yac, a. g. e. , s. 333 395. Eruz, a. g. e. , s. 58 59.

XVII

imdilerde ise 40l yllarn Tercme Brosunun grevini zel yaynevleri stlenmektedir ve bu da ne yazk ki baz sorunlar beraberinde getirmektedir. nk bu aamada evirmenin ve evirinin kalitesinden ok, maddi kayglar n plana kmaktadr. Yani iki dil bilen her bireye evirmenlik kaplar sonuna kadar almakta ve iin sadece maddi boyutu dnlmektedir.10 Oysa ki eviri etkinlii uzmanlk gerektiren bir itir. Tabii ki ilerini titizlikle ve etik kurallarna uygun olarak yrten yaynevleri de vardr phesiz, ancak saylar ok azdr. lkemizdeki tercme brolar ve yeminli tercmanlk iin de ayn ey sylenebilir. Bunun iin de sadece dil bilmek yeterlidir. zel bir eitim art aranmamaktadr. Bu konuda devletin de yapt bir ey yoktur. Hatrlanacak olursa yakn gemite bir eviri krizi yaanmt. AB Komisyonunun 6 Ekim 2004te aklad, Trkiye ile mzakerelerin balatlmas ynnde tavsiyelerde bulunduu lerleme Raporu, uzman eksiklii bahane edilerek geri evrilmiti. Oysa ki lkemizde eviri alannda ok deerli bilim adamlarmz ve ilgili blmlerden mezun birok kalifiye elemanmz bulunmaktadr.11 te yandan devlet, eitli kurumlarna Mtercim sfatyla elemanlar almaktadr ve bu atamalarda Kamu Personeli Dil Snavndan B seviyesinde bir not almak yeterlidir. Yani burada da dil bilen veya bildiini belgeleyen kiiler istihdam edilmektedir ve maalesef niversitelerin Mtercim Tercmanlk Blm mezunlar yine gz ard edilmektedir. Oysa ki lkemizde Akademik eviri Eitimine 80li yllarda balanmtr ve u an devlet ve vakf niversitelerinde olmak zere toplam 16 tane niversite bnyesinde eviri veya Mtercim Tercmanlk Blmleri bulunmaktadr.12 Umarz ki devlet, zellikle Avrupa Kaplarn zorladmz bu gnlerde evirmene ve eviri etkinliine daha ok nem vererek bir eviri politikas gelitirir ve eviri layk olduu konuma kavuur.

10

Hasan Anamur, Nitelikli eviri zlemi ve eviri Dernei, Virgl Dergisi, Say: Belli Deil,

stanbul, Aralk 2002.

11 12

Vatan Gazetesi, 17 Ekim 2004. 1- Anadolu niversitesi, 2- Atlm niversitesi, 3- Beykent niversitesi, 4- Bilkent niversitesi, 5Boazii niversitesi, 6 -Dokuz Eyll niversitesi, 7- Hacettepe niversitesi, 8- stanbul niversitesi, 9- zmir Ekonomi niversitesi, 10- Krkkale niversitesi, 11- Mersin niversitesi, 12Mula niversitesi, 13- Okan niversitesi, 14- Sakarya niversitesi, 15- Yeditepe niversitesi, 16Yldz Teknik niversitesi.

XVIII

XIX

B R NC BLM 1945TEN GNMZE ALMAN EDEB YATINDAN TRKEYE YAPILAN EV R LER N B BL YOGRAFYASI 1. 1. ALMAN YAZARLAR ACHTERNBURSCH, Herbert: Tiyatro: izme ve oraplar. (Der Stiefel und sein Socken). eviren: zdemir Nutku. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 1995. ALPSTEN, Ellen: Dzyaz: arie. (Die Zarin). evirenler: Vedat orlu, kr orlu. Literatr Yaynlar. stanbul 2004. ANDERSCH, Alfred: Dzyaz: Bir Katilin Babas. (Der Vater eines Mrders). eviren: ebnem Bahadr. Telos Yaynclk. stanbul 1993. 2. Bask. Telos Yaynclk. stanbul 1998. Kzl. (Die Rote). eviren: Burak Aygn. Telos Yaynclk. stanbul 1991. zgrln Kirazlar. (Die Kirschen der Freiheit). eviren: Engin Bilginer. Telos Yaynclk. stanbul 2000. ANONYM: Dzyaz : Nibelungen / Bin Yllk Cermen Destan. Anonim. eviren: Cem Demir. Asa Kitabevi. Bursa 2001. Nibelunglar Destan. Anonim. eviren: Bilge Umar. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2001.

APITZ, Bruno: Dzyaz: Kurtlar Arasnda plak. (Nackt unter Wlfen). eviren: Alattin Bilgi. Baak Yaynlar. Ankara 1986. Kurtlar Arasnda plak. (Nackt unter Wlfen). eviren: Olcay Geridnmez. Evrensel Basm Yayn. stanbul 1998. 2. Bask. Evrensel Basm Yayn. stanbul 2003. ARJOUNI, Jakob: Dzyaz: Daha ok Bira. (Mehr Bier). eviren: lknur zdemir. Can Yaynlar. stanbul 1993. ARNIM, Elizabeth von: Dzyaz: Byl Nisan. (Verzauberter April). eviren: Murat Onur Sner. mge Kitabevi Yaynlar. Ankara 1999. AUBURTIN, Victor: Dzyaz: Odeysseusun Sonu. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. BADDE, Paul: Dzyaz: zgrlk Denize Alan Yoldayd Ama... / Walter Benjamin Hakknda. eviren: Mahmure Kahraman. Cumhuriyet Kitap Eki iinde. Say 571. stanbul 1997. BANDINI, Giovanni: Dzyaz: Cennette Kim Kimdir? (Who ist who im Himmel Gtterwelt von A-Z). eviren: zden Saati Karadana. lya Yaynclk. zmir 2005.

BASTIAN, Till: Dzyaz: Son Cennet. eviren: Gke Metin. Dnya Edebiyatndan Seme ykler iinde.Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Su Savalar. (Tdliches Klima). eviren: Cem Ramazan Yldrm. Gncel Yaynlar. stanbul 2001. BECKER, Jurek: Dzyaz: Dikkat Yazar Var. (Warnung vor dem Schriftsteller, drei Vorlesungen in Frankfurt). evirenler: ahbender orakl, Ahmet Sar. Babil Yaynlar. Erzurum 2000. Durup Dururken. eviren: Mahmure Kahraman. nc ykler Dergisi iinde. Say 8. stanbul 2000. Kalpsiz Amanda. (Amanda Herzlos). Yayna Hazrlayan: lknur gan. eviren: Fsun Umar. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1996. 2. Bask. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1998. Yalanc Jakob. (Jakob der Lgner). eviren: Fsun Umar. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1998. BEER, Hans de: ocuk Edebiyat: Kk Beyaz Ay, Beni Yalnz Brakma! (Kleiner Eisbr, lass mich nicht allein). eviren: Kemal Kurt. Nord Sd Verlag. Zrih 1999. BENJAMIN, Walter: Dzyaz: Bin Dokuz Yzlerin Berlininde ocukluk. (Berliner Kindheit um die Neunzehnhundert). evirenler: Gven Isa, Haluk Barcan. Metis Yaynlar. stanbul 2004. Bin Dokuz Yzlerin Banda Berlinde ocukluk. (Berliner Kindheit um die Neunzehnhundert). eviren: Tevfik Turan. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2004.

Brechti Anlamak. (Versuch ber Brecht). evirenler: Gven Isa, Haluk Barcan. Metis Yaynlar. stanbul 1984. 2. Bask. Metis Yaynlar. stanbul 2000. ocuklar, Genlik ve Eitim zerine. (ber Kinder, Jugend und Erziehung). eviren: Mustafa Tzel. Dost Kitabevi Yaynlar. Ankara 2001. Estetize Edilmi Yaam. (sthetisierung des politischen Lebens). Hazrlayan: nsal Oskay. Dost Kitabevi Yaynlar. Ankara 1982. Estetize Edilmi Yaam. (sthetisierung des politischen Lebens). Hazrlayan: nsal Oskay. Der Yaynlar. stanbul 1995. Moskova Gnl. (Moskauer Tagebuch). eviren: Cemal Ener. Metis Yaynlar. stanbul 2001. Parltlar. (Illuminationen). eviren: Mehmet Ylmaz ner. Belge Yaynlar. stanbul 1990. Parltlar. (Illuminationen). eviren: Mehmet Ylmaz ner. Belge Yaynlar. stanbul 2004. Pasajlar. (Das Passagenwerk). eviren: Ahmet Cemal. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1993. 2. Bask. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1995. 3. Bask. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2001. Son Bakta Ak / Walter Benjaminden Seme Yazlar. (Gesammelte Schriften). evirenler: Ahmet Doukan, Haluk Barcan, skender Savar, Nurdan Grbilek, Orhan Koak, Sabir Ycesoy. Metis Yaynlar. stanbul 1993. 2. Bask. Metis Yaynlar. stanbul 1995. 3. Bask . Metis Yaynlar. stanbul 2001. Tek Yn. (Einbahnstrasse). eviren: Tevfik Turan. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1999. BENN, Gottfried: Dzyaz: Paris. eviren: Glperi Sert. Gezi Notlar Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1994.

iir: Et. (Fleisch). eviren: Ouz Tarihmen. mge Kitabevi Yaynlar. Ankara 1997. Gedichte von Gottfried Benn. eviren: Zeynep Sayn Balkolu. Sokak Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Yer: Belli Deil. 1988. BERGER, Hermann: Dzyaz: ingene Mitolojisi. (Mithologie der Zigeuner). eviren: Musa Yaar Salam. Ayra Yaynevi. Ankara 2000. BEYER, Marcel: Dzyaz: Yarasalar. (Flughunde). eviren: Tanl Bora. letiim Yaynlar. stanbul 1998. BLOBEL, Brigitte: Dzyaz: Bu Benim Hayatm. (Liebe, Lgen und Geheimnisse). eviren: Zeynep Zuhal Gmen. Epsilon Yaynevi. stanbul 2000. 2. Bask. Epsilon Yaynevi. stanbul 2001. Manken. (Das Model). eviren: Zeynep Zuhal Gmen. Epsilon Yaynevi. stanbul 2002. Sarahn Ryas / Dans Tutkusu 1. (Sarahs Traum). eviren: Zeynep Zuhal Tan. Epsilon Yaynevi. stanbul 1997. Rya Danss / Dans Tutkusu 2. (Die Traumtnzerin). eviren: Zeynep Zuhal Tan. Epsilon Yaynevi. stanbul 1997. Sahneye lk Adm / Dans Tutkusu 3. (Solo fr Sarah). eviren: Zeynep Zuhal Tan. Epsilon Yaynevi. stanbul 1997. Gerekleen Rya / Dans Tutkusu 4. (Spitzen Tanz). eviren: Zeynep Zuhal Tan. Epsilon Yaynevi. stanbul 1997.

BLUMENBERG, Hans: Dzyaz: Gemi Batyor Seyrediyorlar. (Schiffbruch mit Zuschauer). eviren: Mehmet Osman Toklu. Dost Kitabevi Yaynlar. Ankara 2002. BODENBURG, Angela Sommer: ocuk Edebiyat: Berenice Yreinin Pei Sra Giden Gen Bir Kz. ( Das Haar der Berenice). eviren: Murat Batmankaya. Say Yaynlar. stanbul 2002. Berenice Yreinin Pei Sra Giden Gen Bir Kz. ( Das Haar der Berenice). iko Dizisi. eviren: Yeim Tkel. Say Yaynlar. stanbul 2003. iko Aznn Tadn Bilen Kral. (Knig Leckermaul). iko Dizisi. eviren: Yeim Tkel. Say Yaynlar. stanbul 2003. iko Dikkat Kpek Avclar. (Vorsicht, Hundefnger!). iko Dizisi. eviren: Yeim Tkel. Say Yaynlar. stanbul 2003. iko Drt Ayakl Srpriz. (Schokolowski der Geburtstagstrffelhund). iko Dizisi. eviren: Yeim Tkel. Say Yaynlar. stanbul 2003. iko mdat, Bir Bebek. (Hilfe, ein Baby!). iko Dizisi. eviren: Yeim Tkel. Say Yaynlar. stanbul 2003. iko Kpek Olmak Ne Gzel. (Lustig ist das Hundeleben). iko Dizisi. eviren: Yeim Tkel. Say Yaynlar. stanbul 2003. Hanna Tanrnn Kk Melei. (Hanna Gottes kleinster Engel). eviren: Murat Batmankaya. Say Yaynlar. stanbul 2005. Kk Vampir. (Der kleine Vampir). Kk Vampir Dizisi 1. eviren: Nilgn Kahraman. Say Yaynlar. stanbul 2000. Kk Vampir. (Der kleine Vampir). Kk Vampir Dizisi. eviren: Nilgn Kahraman. Afa Yaynlar. stanbul 1990. 2. Bask. Afa Yaynlar. stanbul 1993. Kk Vampir Tanyor. (Der kleine Vampir zieht um). Kk Vampir Dizisi 2. eviren: Sdka Orhon. Say Yaynlar. stanbul 2000. Kk Vampir Yolculua kyor. (Der kleine Vampir verreist). Kk Vampir Dizisi 3. eviren: Sdka Orhon. Say Yaynlar. stanbul 2000.

Kk Vampir Yolculua kyor. (Der kleine Vampir verreist). Kk Vampir Dizisi. eviren: Sdka Orhon. Afa Yaynlar. stanbul 1990. 2. Bask. Afa Yaynlar. stanbul 1994. Kk Vampir iftlikte. (Der kleine Vampir auf dem Bauernhof). Kk Vampir Dizisi 4. eviren: Sdka Orhon. Say Yaynlar. stanbul 2000. Kk Vampir iftlikte. (Der kleine Vampir auf dem Bauernhof). Kk Vampir Dizisi. eviren: Sdka Orhon, Amelie Glienke. Afa Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1990. Kk Vampir ve Byk Ak. (Der kleine Vampir und die grosse Liebe). Kk Vampir Dizisi 5. eviren: Sdka Orhon. Say Yaynlar. stanbul 2000. Kk Vampir ve Byk Ak. (Der kleine Vampir und die grosse Liebe). Kk Vampir Dizisi. eviren: Sdka Orhon. Afa Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1990. Kk Vampir Tehlikede. (Der kleine Vampir in Gefahr). Kk Vampir Dizisi 6. eviren: Sdka Orhon. Say Yaynlar. stanbul 2000. Kk Vampir Tehlikede. (Der kleine Vampir in Gefahr). Kk Vampir Dizisi. eviren: Sdka Orhon. Afa Yaynlar. stanbul 1991. Kk Vampir niltiler Vadisinde. (Der kleine Vampir im Jammertal). Kk Vampir Dizisi 7. eviren: Sdka Orhon. Say Yaynlar. stanbul 2000. Kk Vampir niltiler Vadisinde. (Der kleine Vampir im Jammertal). Kk Vampir Dizisi. eviren: Sdka Orhon. Afa Yaynlar. stanbul 1991. Kk Vampir Kitap Okuyor. (Der kleine Vampir liest vor). Kk Vampir Dizisi 8. eviren: Sdka Orhon. Say Yaynlar. stanbul 2000. Kk Vampir Okuyor. (Der kleine Vampir liest vor). Kk Vampir Dizisi. eviren: Sdka Orhon. Afa Yaynlar. stanbul 1991. Kk Vampir ve Esrarengiz Hasta. (Der kleine Vampir und der unheimliche Patient). Kk Vampir Dizisi 9. eviren: Glderen Pamir. Say Yaynlar. stanbul 2001. Kk Vampir Esrarengiz Hasta. (Anton und der kleine Vampir: Der geheimnisvolle Patient). Kk Vampir Dizisi. eviren: Glderen Pamir. Afa Yaynlar. stanbul 1993. Kk Vampir Aslann ninde. (Der kleine Vampir in der Hhle des Lwen). Kk Vampir Dizisi 10. eviren: Glderen Pamir. Say Yaynlar. stanbul 2001.

Kk Vampir Aslann ninde. (Anton und der kleine Vampir in der Hhle des Lwen). Kk Vampir Dizisi. eviren: Glderen Pamir. Afa Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1994. Kk Vampir Esrarengiz Program. (Der kleine Vampir und der Lichtapparat). Kk Vampir Dizisi 11. eviren: Glderen Pamir. Say Yaynlar. stanbul 2001. Kk Vampir Esrarengiz Program. (Der kleine Vampir: Das rtselhafte Program). Krmz apka Dizisi. eviren: Glderen Pamir. Afa Yaynlar. stanbul 1995. Kk Vampir Beklenmedik Gelime. (Anton und der kleine Vampir: Bse berraschungen). Kk Vampir Dizisi 12. eviren: Glderen Pamir. Say Yaynlar. stanbul 2001. Kk Vampir Beklenmedik Gelime. (Anton und der kleine Vampir: Bse berraschungen). Kk Vampir Dizisi. eviren: Glderen Pamir. Afa Yaynlar. stanbul 1996. Kk Vampir Byk Komplo. (Der kleine Vampir und grosse Verschwrung). Kk Vampir Dizisi 13. eviren: Glderen Pamir. Say Yaynlar. stanbul 2001. Kk Vampir Byk Komplo. (Anton und der kleine Vampir: Die grosse Verschwrung). Kk Vampir Dizisi. eviren: Glderen Pamir. Afa Yaynlar. stanbul 1996. Kk Vampir Snf Gezisinde. ( Der kleine Vampir und die Klassenfahrt). Kk Vampir Dizisi 14. eviren: Glderen Pamir. Say Yaynlar. stanbul 2001. Kk Vampir Noeli Kutluyor. (Der kleine Vampir feiert Weihnachten). Kk Vampir Dizisi 15. eviren: Glderen Pamir. Say Yaynlar. stanbul 2001. Kk Vampir Kont Drakulay Ziyaret Ediyor. (Der kleine Vampir und Graf Dracula). Kk Vampir Dizisi 16. eviren: Glderen Pamir. Say Yaynlar. 2. Bask. stanbul 2005. Kk Vampir Dans Ediyor. (Der kleine Vampir und die Tanzstunde). Kk Vampir Dizisi 17. eviren: Glderen Pamir. Say Yaynlar. stanbul 2001. Kk Vampirin Doum Gn. (Der kleine Vampir hat Geburtstag). Kk Vampir Dizisi 18. eviren: Glderen Pamir. Say Yaynlar. stanbul 2002.

BONSELS, Waldemar: ocuk Edebiyat: Ar Mayann Bandan Geenler. (Die Biene Maja und ihre Abenteuer). eviren: Recai Bilgin. Ahmet Halit Kitabevi. stanbul 1949. Ar Maya. (Die Biene Maja und ihre Abenteuer). eviren: Nihat Adil Erkman. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1950. 2. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1962. Ar Maya. (Die Biene Maja und ihre Abenteuer). eviren: Tahsin Ycel. Varlk Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1958. 3. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1963. Ar Maya. (Die Biene Maja und ihre Abenteuer). Oyunlatran: Osman Dalolu. Yaynevi: Belli Deil. stanbul 1983. Ar Maya. (Die Biene Maja und ihre Abenteuer). eviren: Belli Deil. Serhat Anonim irketi. stanbul 1983. Ar Maya. (Die Biene Maja und ihre Abenteuer). eviren: Gke il. Nurdan Yaynlar. stanbul 1997. 2. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 1998. Ar Maya. (Die Biene Maja und ihre Abenteuer). Yalnlatran: brahim elik. Prizma Yaynlar. stanbul 2002. Ar Maya. (Die Biene Maja und ihre Abenteuer). eviren: Belli Deil. Gizem ocuk Yaynlar. stanbul 2003. Turuncu Masallar: Ar Maya. (Die Biene Maja und ihre Abenteuer). eviren: Belli Deil. Tima Yaynlar. stanbul 2004. Ar Maya. (Die Biene Maja und ihre Abenteuer). eviren: Fatma Muhterem. Can Yaynlar. stanbul. Yl: Belli Deil. BORCHERT, Wolfgang: Dzyaz: Ama Fareler Geceleri Uyurlar. (Abends schlafen die Ratten doch). eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005.

Ama Fareler Uyurlar Gece. (Abends schlafen die Ratten doch). eviren: Kmuran ipal. Doan Kitaplk. stanbul 2003. Bu Sal. (An diesem Dienstag). eviren: Kmuran ipal. De Yaynlar. stanbul 1965. Bu Sal. (An diesem Dienstag). eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. stanbul 1994. Darda Kapnn nnde ve Seme Hikayeler. (Draussen vor der Tr und Erzhlungen). eviren: Yksel Baypnar. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1981. Ekmek. eviren: Alev Alemdar. Metis eviri Dergisi iinde. Say 10. stanbul 1990. Havada-Gecede Sesler Var. eviren: Faruk Ycel. nc ykler Dergisi iinde. Say 8. Kocaeli 2000. Mutfak Saati. (Die Kchenuhr). eviren: Reva Akku. Metis eviri Dergisi iinde. Say 7. stanbul 1989. Mutfak Saati. (Die Kchenuhr). eviren: nci Yldz. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 12. Bursa 1997. Mneccim Krallar. (Die drei dunklen Knige). eviren: Glperi Sert. Ana Dili Dil ve Edebiyat Dergisi iinde. Say 19. Ankara 2000. Mneccim Krallar. (Die drei dunklen Knige). eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. zgn Sardunyalar. (Die traurigen Geranien). eviren: Kmuran ipal. Balam Yaynlar. stanbul 1987. Veda Etmeyen Kuak. eviren: Glperi Sert. Dnya Edebiyatndan yklerin iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. iir: Fener, Gece ve Yldzlar. (Laterne, Nacht und Sterne). eviren: Behet Necatigil. De Yaynlar. stanbul 1963. Tiyatro: Kaplarn Dnda. (Draussen vor der Tr). eviren: Behet Necatigil. De Yaynlar. stanbul 1962.

10

BLL, Heinrich: Dzyaz: Ademolu Neredeydin? (Wo warst du Adam). eviren: Zeyyat Selimolu. skender Matbaas. stanbul 1966. Ademolu Neredeydin? (Wo warst du Adam). eviren: Zeyyat Selimolu. Cem Yaynevi. stanbul 1971. Ademolu Neredeydin? (Wo warst du Adam). eviren: Zeyyat Selimolu. Nobel Yaynlar. stanbul 1971. Ademolu Neredeydin? (Wo warst du Adam). eviren: Zeyyat Selimolu. Can Sanat. stanbul 1982. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1996. Babasz Evler. (Haus ohne Hter). eviren: Sezai Yalnkaya. Cem Yaynevi stanbul 1971. 2. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1973. Babasz Evler. (Haus ohne Hter). eviren: Ahmet Cemal. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1972. 2. Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1984. Babasz Evler. (Haus ohne Hter). eviren: Ahmet Cemal. Can Yaynlar. stanbul 1999. Bakl Adam. (Der Mann mit den Messern). eviren: Zeyyat Selimolu. E Yaynlar. stanbul 1972. Bir Kpek Yakalaycsnn tiraflar. (Bekenntnis eines Hundefaengers). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1972. Bir eyler Olacak. (Es wird etwas geschehen). eviren: Trkz Grkan. ar Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1968. Bir ey Olacak. (Es wird etwas geschehen). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1972. Bir eyler Olacak. (Es wird etwas geschehen). eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Birlikten Ayrl. (Entfernung von der Truppe). eviren: Ahmet Cemal. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1974.

11

Bylece Gece Oldu ve Sabah Oldu. (So ward Abend und Morgen). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1972. Cce ile Bebek. (Der Zwerg und die Puppe). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1967. 2. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1972. 3. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1983. Daym Fred. (Mein Onkel Fred). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1972. Denemeler: Konumalar, Syleiler. eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1984. Doktor Murkenin Suskunluk Klliyat / Hiciv Hikayeleri. (Doktor Murkes gesammeltes Schweigen). eviren: Rezzan Algn. Kltr ve Turizm Bakanl Yaynlar. Ankara 1986. 2. Bask. eviren: Rezzan Kzltan. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. Dostluk Baka, Alveri Baka. (Geschaeft ist Geschaeft). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1972. Elsa Bakoleitn lm. (Der Tod der Elsa Backoleit). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1972. Fotorafta Kadn da Var. ( Gruppenbild mit Dame ). evirenler: Sezer Duru, Tezer zl. E Yaynlar. stanbul 1973. Fotorafta Kadn da Vard. ( Gruppenbild mit Dame ). eviren: Sezer Duru. Can Yaynlar. stanbul 2004. Frankfurt Dersleri. (Frankfurter Vorlesungen). eviren: Kasm Eit. Can Yaynlar. stanbul 1996. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1998. Gen Bir Kraln Anlar. (Erinnerungen eines jungen Knigs). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1972. Gl ve Dinamit / - Denemeler. eviren: Kmuran ipal. Sylei: Horst Bienek. Cem Yaynevi. 2. Bask. stanbul: 2000. Glc. (Der Lacher). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1972. Hesapta Olmayan Konuklar. (Unberechenbare Gaeste). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1972.

12

ftira. ( Die verlorene Ehre der Katherina Blumm ). eviren: Ahmet Cemal. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1974. ftira. ( Die verlorene Ehre der Katherina Blumm ). eviren: Ahmet Cemal. Dar Dizi. stanbul 1980. Katherina Blummun inenen Onuru. ( Die verlorene Ehre der Katherina Blumm ) eviren: Ahmet Cemal. Alan Yaynlar. stanbul 1983. Katherina Blummun inenen Onuru. ( Die verlorene Ehre der Katherina Blumm). eviren: Ahmet Cemal. Afa Yaynlar. stanbul 1991. Katherina Blummun inenen Onuru. ( Die verlorene Ehre der Katherina Blumm ) eviren: Ahmet Cemal. Can Yaynlar. stanbul 1999. Katherina Blummun Yitirilmi Onuru. ( Die verlorene Ehre der Katherina Blumm ) eviren: Ycel Erten. Yaynevi: Belli Deil. stanbul 2003. lk Yllarn Ekmei. ( Das Brot der frheren Jahre ). eviren: Zeyyat Selimolu. Yank Yaynlar. stanbul 1967. lk Yllarn Ekmei. ( Das Brot der frheren Jahre ). eviren: Zeyyat Selimolu. E Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1972. 3. Bask. E Yaynlar. stanbul 1973. lk Yllarn Ekmei. ( Das Brot der frheren Jahre ). eviren: Zeyyat Selimolu. Can Yaynlar. stanbul 1982. lk Yllarn Ekmei. ( Das Brot der frheren Jahre ). eviren: Zeyyat Selimolu. Afa Yaynlar. stanbul 1992. rlanda Gncesi. (Irisches Tagebuch). eviren: lknur zdemir. Can Yaynlar. stanbul 1999. yi Yrekli Yal Renemiz. (Unsere gute alte Rene). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1972. Kara Koyunlar. (Die schwarzen Schafe). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1972. Kartpostal. (Die Postkarte). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1972. Kt Romanlardaki Gibi. (Wie in schlechten Romanen). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1972. Ayn Kt Romanlardaki Gibi. (Wie in schlechten Romanen). eviren: Glperi Sert. Ana Dili ve Eitim Dergisi iinde. Say 16. Ankara 2000.

13

Ayn Kt Romanlardaki Gibi. (Wie in schlechten Romanen). eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Melek Sustu. (Der Engel Schwieg). evirenler: Kasm Eit, Yadigar Eit. Can Yaynlar. 2004. O Vakitler Odesada. (Damals in Odessa). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1972. Palyao. (Ansichten eines Clowns). eviren: Ahmet Arpad. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1968. Palyao. (Ansichten eines Clowns). eviren: Ahmet Arpad. As Yaynlar. stanbul 1968. Ruyuklar lkesinde. (Im Lande des Rujuks). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1972. Saat Dokuzbuukta Bilardo. (Billard um Halbzehn). eviren: idem Bozdoan. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1972. Saat Dokuzbuukta Bilardo. (Billard um Halbzehn). eviren: Mehmet Harmanc. Milliyet Roman Dizisi. stanbul 1972. 2. Bask. Milliyet Roman Dizisi. stanbul 1973. Saat Dokuzbuukta Bilardo. (Billard um Halbzehn). eviren: Mehmet Harmanc. Oda Yaynlar. stanbul 1986. Dokuz Buukta Bilardo. (Billard um Halbzehn). eviren: Aya Sabuncuolu. Can Yaynlar. stanbul 2000. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 2002. Sava Bittiinde. (Als der Krieg zu Ende war). eviren: Burhan Arpad. Gnmz Alman Hikyeleri iinde. Yaynevi: Belli Deil. stanbul 1966. Sava Bitince. (Als der Krieg zu Ende war). eviren: Hayrullah. rs. Remzi Kitabevi. stanbul 1966. Sava Bitince. (Als der Krieg zu Ende war). eviren: Ahmet Cemal. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1974. Sava ktnda. (Als der Krieg ausbrach). eviren: Ahmet Cemal. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1974.

14

Saylmayan Sevgili. (Die ungezhlte Geliebte). eviren: Yksel Baypnar. ar Dergisi iinde. Say 128. Konya 1968. Kpr Banda. (Die ungezhlte Geliebte). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1972. Saylmayan Sevgili. (Die ungezhlte Geliebte). eviren: Glperi Sert. nc ykler Dergisi iinde. Say 8. stanbul 2000. Saylmayan Sevgili. (Die ungezhlte Geliebte). eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Solgun Anna. eviren: Ali Nalbant. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer Edebiyat eviri Dergisi iinde. Say 3. Bursa 1994. Solgun Kpek. (Der blasse Hund). eviren: Yadigar Eit. Can Yaynlar. stanbul 2002. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 2003. Trenin Tam Saatiydi. (Der Zug war pnktlich). eviren: Zeyyat Selimolu. Bilgi Yaynevi. Ankara1967. 2. Bask. Bilgi Yaynevi. Ankara 1972. Trenin Tam Saatiydi. (Der Zug war pnktlich). eviren: Zeyyat Selimolu. Can Yaynlar. stanbul 1996. zgn Yzm. (Mein trauriges Gesicht). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1972. Ve O Hibir ey Demedi. (Und sagte kein einziges Wort). eviren: Behet Necatigil. Hsntabiat Matbaas. stanbul 1966. Ve O Hibir ey Demedi. (Und sagte kein einziges Wort). eviren: Behet Necatigil. Cem Yaynevi. stanbul 1973. 2. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1983. 3. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1991. Ve O Hibir ey Demedi. (Und sagte kein einziges Wort). eviren: Behet Necatigil. Can Yaynlar. stanbul 1997.

15

BRAEM, Harald: Dzyaz: Atein Efendisi aman / Mitolojnn Roman. (Der Herr des Feuers. Roman eines Schamanen). eviren: Arzu Glolu Alarslan. Yurt Kitap Yayn. Ankara 1999. Uruk Aslan Glgame. eviren: Atilla Dirim. Yurt Kitap Yayn. Ankara 1998. BRANDAU, Birgit: Dzyaz: Kade Galibi / Hitit lkesinin Roman. (Der Sieger von Kadesch). eviren: Nazife Mertolu. Arkada Yaynlar. Ankara 2002. Troia: Bir Kent ve Mitleri Yeni Keifler. (Troia). eviren: Vedat orlu. Arkada Yaynlar. Ankara 2002. Birgit Brandauun Dier Yazarlarla Ortak Yaymlanan Eserleri: BRANDAU, Birgit / SCHICKERT, Hartmut: Dzyaz: Hititler: Bilinmeyen Bir Dnya mparatorluu. (Hethiter). eviren: Nazife Mertolu. Arkada Yaynlar. Ankara 2003. BRASCH, Thomas: Tiyatro: Kadnlar. Sava. Komedi / Gen Alman Yazarlar 3. (Frauen, Krieg, Lustspiel). eviren: Sibel Aslan Yeilay. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 2002. BRECHT, Bertolt: Dzyaz: Augsburg Tebeir Dairesi / ykler. eviren: Arif Gelen. Varlk Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1990. Bay Keunerin ykleri. (Geschichten vom Herrn Keuner). evirenler: Anna elikel, Murat elikel. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 1987.

16

Bay Keunerin ykleri. (Geschichten vom Herrn Keuner). eviren: Ahmet Cemal. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 1994. 2. Bask. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 1996. Be Paralk Roman. (Dreigroschenroman). eviren: Sevgi Sosyal. Smer Matbaas. stanbul 1972. Kuruluk Roman. ( Dreigroschenroman ). eviren: Sema zkaya. Oda Yaynlar. stanbul 1988. 4. Bask. Oda Yaynlar. stanbul 2000. Bindokuzyzotuzdokuz Polonyada ocuklar Seferi. (Kinderkreuzzug). evirenler: Babr Kuzucuolu, Ragp Zaral. De Yaynlar. stanbul 1989. Canavar / Hikayeler. (Besti). eviren: Arif Gelen. Varlk Yaynlar. stanbul 1967. 2. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1967. aresiz ocuk. eviren: Nazire Akbulut. Dzyaz nceleme ve Eletiri Dergisi iinde. Say: Belli Deil. anlurfa 2003. Deneysel Tiyatro, Anlamann nemi. Kk Burjuva Dn. eviren: Kaya zta. Toplum Yaynlar. stanbul 1975. Deneysel Tiyatro, Anlamann nemi. Kk Burjuva Dn. eviren: Kaya zta. Dost Kitabevi Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1981. Epik Tiyatro. (Episches Theater). eviren: Kmuran ipal. De Yaynlar. stanbul 1964. 3. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1990. Epik Tiyatro. (Episches Theater). eviren: Kmuran ipal. Say Yaynlar. stanbul 1981. Faizm zerine Yazlar 1933-39. (Aufstze ber den Faschismus). eviren: Ali Sait. Ma-Ya Yaynlar. stanbul 1975. 2. Bask. Ortam Yaynlar. stanbul 1979. Faizm Yazlar. ( Aufstze ber den Faschismus ). eviren: Sibel zbudun. topya Yaynevi. stanbul 2001. Hitler Faizmi zerine Konumalar. evirenler: Veysel Atayman, smail Duman. Konuk Yaynlar. stanbul 1975.

17

ki Oul. eviren: Glperi Sert. Ankara niversitesi Tmer Antalya ubesi, Tmer Mavi Portakal Dergisi iinde. Say 21. Antalya 1999. ki Oul. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Kafirin Paltosu. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Kpekbalklar nsan Olsayd. eviren: Glperi Sert. Ankara niversitesi Tmer Antalya ubesi, Tmer Mavi Portakal Dergisi iinde. Say 21. Antalya 1999. Kpekbalklar nsan Olsayd. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Kpekbalklar nsan Olsayd. eviren: Gke Metin. Adam yk Dergisi iinde. Say: 48. stanbul 2003. Kt Su. eviren: Mehmet Tim. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1981. Me-Ti. (Buch der Wendugen). eviren: Ahmet Cemal. Gnebakan Yaynlar. stanbul 1977. Me-Tinin zdeyiler Kitab. eviren: Ahmet Cemal. Alan Yaynlar. stanbul 1982. Mlteci Konumalar. eviren: Veysel Atayman. Yaynevi: Belli Deil. stanbul 1978. ki Mltecinin Konumalar (Kalle und Ziffel). eviren: Veysel Atayman. Birim Yaynlar. stanbul 1984. Oyunculuk Sanat ve Dekor. eviren: Kmuran ipal. Say Yaynlar. stanbul 1982. Sanat zerine Yazlar. eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1987. 2. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1990. Sinema Yazlar ve Brecht: Sinema, Sanat likileri zerine Yazlar. evirenler: Bertan Onaran, Yurdagl Salman. GrSel Yaynclk 1. stanbul 1977. Sosyalizm in Yazlar. eviren: Mehmet Tim. Gnebakan Yaynlar. stanbul 1977. Sosyalist Gereklik ve Toplum. evirenler: Ahmet Cemal, K. Gven. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1980.

18

iddete Kar nlemler. eviren: Dursun Kse. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 6. Bursa 1995. Tatl Kak. eviren: Melhat Togar. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 6. stanbul 1982. Tiyatro almas. eviren: Ylmaz Onay. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 1994. Tiyatro in Kk Ara. eviren: Teoman Aktrel. Can Yaynlar. stanbul 1962. Turandot ve Aklayclar Kongresi. (Turandot und der Kongress der Weisswscher). eviren: Sezer Duru. Kaynak Yaynlar. stanbul 1986. 2. Bask. Kaynak Yaynlar. stanbul 1999. iir: Makinalarn Trks. evirenler: A. Kadir, Glen Fndkl.. Sanat Emei Yaynlar. stanbul 1979. Ak Hep Yeni Balar. iirleri Seen: Turgay Fieki. Adam Yaynlar. stanbul 2003. Ak iirleri. eviren: Kerem alkan. Kaynak Yaynlar. stanbul 1983. Ak iirleri. eviren: Kerem alkan. Opus Yaynlar. 5. Bask. Ankara 1997. Ak iirleri. eviren: Belli Deil. Krmz Yaynlar. stanbul 2006. ocuklarn Hal Seferi 1939. evirenler: A. Kadir, Glen Akta. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 8. stanbul 1982. Halkn Ekmei. evirenler: A. K. Meriboyu, A. Bezirci. Hamet Matbaas. stanbul 1971. 2. Bask. Hamet Matbaas. stanbul 1972. Halkn Ekmei. evirenler: A. K. Meriboyu, A. Bezirci. Hilal Matbaas. stanbul 1974. Halkn Ekmei. evirenler: A. K. Meriboyu, A. Bezirci. Hilal Matbaas. stanbul 1978. Halkn Ekmei. evirenler: A. K. Meriboyu, A. Bezirci. Aaolu Yaynevi. stanbul 1980 2. Bask. Aaolu Yaynevi. stanbul 1982. Halkn Ekmei. evirenler: A. K. Meriboyu, A. Bezirci. Say Yaynlar. stanbul 1985. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1989. Halkn Ekmei. evirenler: A. K. Meriboyu, A. Bezirci. Evrensel Basm Yayn. stanbul 1995.

19

Karanlk Zamanlar. evirenler: A. Kadir, Glen Fndkl. Sanat Emei Yaynlar. stanbul 1980. renmenin vgs. (Lob des Lernens). eviren: H. Kuruyazc. Urak Kitabevi. stanbul 1966. Tiyatro iirleri. eviren: Kerem alkan. Metis Yaynlar. stanbul 1987. Tm iirlerinden Semeler.2. Karanlk Zamanlar. evirenler: A. Kadir, Glen Fndkl. Sanat Emei Yaynlar. stanbul 1980. iirler. eviren: Mustafa Ziyalan. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 12. stanbul 1983. Seme iirler. eviren: Belli Deil. Yn Yaynlar. stanbul 1992. Bertolt Brecht: Btn iirlerinden Semeler. eviren: Turgay Fieki. Kavram Yaynlar. stanbul 1995. Tiyatro: Artuno Vinin Engellenebilir Trman. (Der aufhaltsame Aufstieg des Artuno Vi). eviren: Belli Deil. Galatasaray Lisesi Tiyatro Kolu. Yenilik Basmevi. stanbul 1979. Artuno Vinin nlenebilir Trman. (Der aufhalsame Aufstieg des Artuno Vi) eviren: Ycel Erten. Yaylack Matbaas. stanbul 2003. Baal / I. Blm. eviren: Ayenur Kocatopu. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 9. stanbul 1982. Baal / II. Blm. eviren: Ayenur Kocatopu. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 10. stanbul 1983. Bay Julius Caesarn leri. (Die Geschfte des Herrn J. C.). eviren: Hseyin Tzn. Yntem Yaynlar. stanbul 1972. Bay Puntila ile Ua Matti. (Herr Puntila und sein Knecht Matti). eviren: Adalet Cimcoz. zlem Yaynlar. stanbul 1965. 2. Bask. zlem Yaynlar. stanbul 1965. Bir Derleme Bir Oyun. eviren: Teoman Aktrel. zlem Yaynlar. stanbul 1963. Btn Oyunlar / Cilt: VII / Galileinin Yaam (1938-39) / Galileo (Amerika Metni) / Galileinin Yaam ( 1955-56 ) / Dansen / Demirin Fiyat Nedir? eviren: Filiz Ofluolu. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 1997.

20

Btn Oyunlar / Cilt II. evirenler: Ylmaz Onay, Yaln Baykul. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 2006. Carrar Anann Silahlar. (Die Gewehre der Frau Carrar). eviren: Teoman Aktrel. lem Yaynevi. stanbul 1963. Cesaret Ana ve ocuklar. (Mutter Courage und ihre Kinder). evirenler: I. S. Damgac, M. Sencer. Sralar Matbaas. stanbul 1967. Dilenci ve lm Kpei. eviren: Sreyya Gran. Metis eviri Dergisi iinde. Say 10. stanbul 1990. Dn Gecesi. (Die Hochzeit). eviren: H. K. zta. Toplum Yaynlar. Ankara 1965. Galile. (Leben des Galilei). evirenler: Adalet Cimcoz, Teoman Aktrel. zlem Yaynlar. stanbul 1963. Galilenin Yaam. (Leben des Galilei). evirenler: zhan Barlas, Nahit Kayaba. Deniz Kitaplar Yaynevi. stanbul 1983. Galileo Galilei. (Leben des Galilei). evirenler: Adalet Cimcoz, Teoman Aktrel, Genco Erkal. Dostlar Tiyatrosu Yaynlar. stanbul 1984. Galileinin Yaam. (Leben des Galilei). evirenler: Adalet Cimcoz, Teoman Aktrel. stanbul 1991. Hurda Alm. (Messingkauf). eviren: Yaar lksava. Gnebakan Yaynlar 6. retim Kitabevi. stanbul 1977. Kafkas Tebeir Dairesi. (Der Kaukasische Kreidekreis). eviren: Adalet Aaolu. Dost Yaynlar. Ankara 1963. Kafkas Tebeir Dairesi. (Der Kaukasische Kreidekreis). eviren: Can Ycel. zlem Yaynevi. stanbul 1980. Kuralla Kurald. (Die Ausnahme und die Regel). eviren: . stn. Sahne Kaps Yaynlar. stanbul 1962. Kk Burjuva Dn. (Die Kleinbrgerhochzeit). eviren: Ylmaz Onay. stanbul 2003. Mahagonny Kentinin Ykselii ve D. (Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny). eviren: Aziz allar. Boyut Yaynevi. stanbul 1988. Sezuann yi nsan. (Der gute Mensch von Sezuan). eviren: Adalet Cimcoz. Toker Basmevi. stanbul 1964.

21

Sezuann yi nsan. (Der gute Mensch Von Sezuan). eviren: Adalet Cimcoz. zlem Yaynlar. Sanat Dizisi 2. stanbul 1975. Sofoklesin Antigonesi. (Antigone). eviren: Ahmet Cemal. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1993. vaykn Hitlerle Tarihi Karlamas. (Schweyk im Zweiten Weltkrieg). eviren: Arif a. ABC Yaynlar. stanbul 1976. 2. Bask. Ortam Yaynlar. stanbul 1980. vayk Hitlere Kar. (Schweyk im Zweiten Weltkrieg). eviren: Can Ycel. zlem Yaynlar. stanbul 1982. Kuruluk Opera. (Dreigroschenoper). eviren: Teoman Aktrel. Sular Basmevi. stanbul 1962. Kurusluk Opera. ( Dreigroschenoper ). eviren: Tuncay ardar. Kent Yaynlar. stanbul 1964. BRENTANO, Clemens: Dzyaz: Bahar elengi / Cilt I. (Frhlingskranz). eviren: Orhan aik Gkyay. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1977. Bahar elengi / Cilt II. (Frhlingskranz). eviren: Orhan aik Gkyay. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1977. Gokkel ile Hinkel. (Gokkel, Hinkel und Gackeleia). eviren: Hasan Deniz. May Yaynlar. stanbul 1971. retmen ile Be Olu. eviren: Hasan Deniz. Gne Yaynevi. stanbul 1955. Saadet Ta. eviren: Hasan Deniz. Gne Yaynevi. stanbul 1955. Yiit Kasperl ile Gzel Annerlin Hikayesi. (Die Geschichte vom braven Kasperl und schnen Annerl). evirenler: Suat Yakup Baydur, Orhan aik Gkyay. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1948.

22

BREZAN, Jurij: Dzyaz: Bilmiyorum. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Kara Deirmen. (Die schwarze Mhle). eviren: Zeyyat Selimolu. Gne Yaynevi. stanbul 1979. BRINKMANN, Karl: Dzyaz: Ortaa Alman Edebiyat. (Mittelhochdeutsche Literatur). eviren: hsan Sar. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 1989. BUNGE, Hans: Dzyaz: Brechtin Lai-Tusu / Ruth Berlauun An ve Notlar. Derleme: Hans Bunge. evirenler: Saliha Nazl Kaya, Sheyla Kaya. nter Yaynlar. stanbul 1989. BCHNER, Georg: Dzyaz: Aileye. eviren: Faruk Ycel. Mektup Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1992. Btn Yaptlar. (Smtliche Werke). evirenler: Adalet Cimcoz, Aziz allar, Hasan Kuruyazc. Btn Yaptlarnn iinde. Adam Yaynlar. stanbul 1982. 2. Bask. Adam Yaynlar. stanbul 2001. 3. Bask. Adam Yaynlar. stanbul 2004. Hessen Ve Kyllerine Bildiri. (Der hessische Landbote). evirenler: Adalet Cimcoz, Aziz allar, Hasan Kuruyazc. Btn Yaptlarnn iinde. Adam Yaynlar. stanbul 1982. 2. Bask. Adam Yaynlar. stanbul 2001. 3. Bask. Adam Yaynlar. stanbul 2004.

23

Lenz. evirenler: Adalet Cimcoz, Aziz allar, Hasan Kuruyazc. Btn Yaptlarnn iinde. Adam Yaynlar. stanbul 1982. 2. Bask. Adam Yaynlar. stanbul 2001. 3. Bask. Adam Yaynlar. stanbul 2004. Tiyatro: Btn Yaptlar. (Smtliche Werke). evirenler: Adalet Cimcoz, Aziz allar, Hasan Kuruyazc. Adam Yaynlar. stanbul 1982. 2. Bask. Adam Yaynlar. stanbul 2001. 3. Bask. Adam Yaynlar. stanbul 2004. Dantonun lm. (Dantons Tod). evirenler: Adalet Cimcoz. Aziz allar, Hasan Kuruyazc. Btn Yaptlarnn iinde. Adam Yaynlar. stanbul 1982. 2. Bask. Adam Yaynlar. stanbul 2001. 3. Bask. Adam Yaynlar. stanbul 2004. Leonce ile Lena. (Leonce und Lena). evirenler: Adalet Cimcoz, Aziz allar, Hasan Kuruyazc. Btn Yaptlarnn iinde. Adam Yaynlar. stanbul 1982. 2. Bask. Adam Yaynlar. stanbul 2001. 3. Bask. Adam Yaynlar. stanbul 2004. Woyzeck. eviren: Vural lk. Dnya Edebiyatndan Tercmeler Dergisi iinde. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1977. Woyzeck. evirenler: Adalet Cimcoz, Aziz allar, Hasan Kuruyazc. Btn Yaptlarnn iinde Adam Yaynlar. stanbul 1982. 2. Bask. Adam Yaynlar. stanbul 2001. 3. Bask. Adam Yaynlar. stanbul 2004. BRGER, Peter: Dzyaz: Avangard Kuram. (Theorie der Avantgarde). eviren: Erol zbek. letiim Yaynlar. stanbul 2003. 2. Bask. letiim Yaynlar. stanbul 2004.

24

BYRUN, Gunter De: Dzyaz: Mesai Bitimine eyrek Kala. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. CHAMISSO, Adelbert von: Dzyaz: Peter Schlemihlin Garip yks. (Peter Schlemihls wundersame Geschichte). eviren: Necati Aa. Dost Kitabevi Yaynlar. Ankara 2004. CHRISTOFFEL, Ulrich: Dzyaz: Rembrandt. eviren: Melhat zg. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1947. DAGERMAN, Stig: Dzyaz: Bir ocuu ldrmek. eviren: Faruk Ycel. Adam yk Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 2000. DORST, Tankred: Tiyatro: Ben, Feuerbach. (Ich, Feuerbach). eviren: Sema Engin. Yaynevi: Belli Deil. Yer: Belli Deil. 2003. Dneme. (Die Kurve). eviren: Behet Necatigil. De Yaynlar. stanbul 1964. DBL N, Alfred: Dzyaz: Berlin Alexander Alan (Berlin Alexanderplatz). eviren: Ahmet Arpad. Alan Yaynlar. stanbul 1989.

25

Berlin Alexander Alan (Berlin Alexanderplatz). eviren: Ahmet Arpad. Sel Yaynclk. stanbul 2004. 2. Bask. Sel Yaynclk. stanbul 2005. Bir Dn ieinin ldrlmesi. eviren: Faruk Ycel. Ankara niversitesi Tmer Antalya ubesi, Tmer Mavi Portakal Dergisi iinde. Say 20. Antalya 1999. lmsz lkeye Doru. (Amazon).Yayna Hazrlayan: R. Yaar. eviren: E. Trk Eliin. Ararat Yaynevi. stanbul 1968. DRNER, Eleonore: Dzyaz: Nemrut Danda lahlar Arasnda. eviren: Grsel Ayta. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1981. 2. Bask. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1987. 3. Bask. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1988. 4. Bask. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1992. DRRIE, Doris: Dzyaz: Daima ve Sonsuza Dek / Bir eit Halka Oyunu. (Fr immer und ewig). eviren: Sema entay Gredin. Doan Kitaplk. stanbul 2002. Divan. eviren: Gamze Tfeki. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 15. Bursa 1998. Dlerimdeki Erkek. (Der Mann meiner Trume). eviren: Aye Ersen. Doan Kitaplk. stanbul 2001. Ne stiyorsunuz Benden?(Was wollen Sie von mir?). eviren: Nesrin aylak. letiim Yaynlar. stanbul 1993. Yaamak Gzel ey. ( Was machen wir jetzt?). Doan Kitaplk. stanbul 2003. DRABSCH, Gerhart: Dzyaz: Bir Kzlderili yks. eviren: zlem zberber. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 1998.

26

DUERR, Hans Peter: Dzyaz: Mahremiyet I / Uygarlama Srecinin Miti II. (Der Mythos vom Zivilisationsprozess). eviren: Mustafa Tzel. Dost Kitabevi Yaynlar. Ankara 2004. DCKERS, Tanja: Dzyaz: Caf Brazil. eviren: zgr ner. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2003. Oyun Alan. (Spielzone). eviren: zgr ner. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2004. EBERT, Gerhard: Dzyaz: Doalama: Oyunculuk Sanatnda. eviren: Turhan Ylmaz. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 2004. Oyunculuk Elkitab. eviren: Leyla Serdarolu. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 1994. ECKERMANN, Johann Peter: Dzyaz: Goethe ile Konumalar I. (Gesprche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens). eviren: Hasan Karaca. Hece Yaynlar. stanbul 2004. Goethe ile Konumalar II. (Gesprche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens). eviren: Erdin Ycel. Hece Yaynlar. stanbul 2004. Goethe ile Konumalar III. (Gesprche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens). eviren: Hasan Ylmaz. Hece Yaynlar. stanbul 2004. ECKERT, Horst (Janosch): ocuk Edebiyat: Gel, Bir Define Bulalm. (Komm, wir finden einen Schatz). eviren: Mehmet H. Sarkaya. Weinheim u. a. Beltz 1999.

27

Sen Bir Kzlderilisin Hannes. (Du bist ein Indianer Hannes). eviren: Necdet Neydim. Mavi Bulut Yaynlar. stanbul 1996. ECKSTEIN, Eva-Maria: Dzyaz: Casonavann Ak Mns. (Eine Auster im Mieder von Donna Emillia). eviren: Berrin Aaran. Everest Yaynlar. stanbul 2000. EGBEME, Choga Regina: Dzyaz: Altn Parmaklklar Ardnda Ben Haremde Dodum. (Hinter goldenen Gittern). eviren: Bar Konukman. stiklal Kitabevi. stanbul 2005. Gzyandan Bir Pee Kadnlar Haremine Veda Ediim. (Hinter dem Schleier der Trnen). eviren: Bar Konukman. stiklal Kitabevi. stanbul 2005. Yasak Vaha Kadnlar Haremindeki Yeni Hayatm. (Die verbotene Oase). eviren: Bar Konukman. stiklal Kitabevi. stanbul 2005. EICH, Gnter: Tiyatro: Dler. eviren: alar Tanyeri Ergand. Metis eviri Dergisi iinde. Say 5. stanbul 1988. Lazertis Yl. eviren: Behet Necatigil. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 5. stanbul 1982. EICHENDORFF, Joseph Freiherr von: Dzyaz: Bir Haylazn Hayat. (Aus dem Leben eines Taugenichts). eviren: Behet Gnl. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1946. ocuk Edebiyat: Bir algcnn Gezileri. eviren: Belli Deil. Armaan Yaynlar. stanbul 1975. Kemanc ocuun Gezileri. eviren: Mustafa Ko. Sim Ofset. stanbul 1976.

28

ELIAS, Norbert: Dzyaz: Mozart. eviren: Yeim Tkel. Kabalc Yaynevi. stanbul 2000. ENDE, Michael: ocuk Edebiyat: Ayna inde Ayna / Bir Labirent. (Der Spiegel im Spiegel Ein Labyrinth). eviren: Jlide Binok. Kabalc Yaynevi. stanbul 2005. Bitmeyecek yk. (Die unendliche Geschichte). eviren: Saadet zkal. Ren Yaynevi. stanbul 1986. Bitmeyecek yk. (Die unendliche Geschichte). eviren: Saadet zkal. Kabalc Yaynevi. stanbul 1999. 2. Bask. Kabalc Yaynevi. stanbul 2003. Bitmeyecek yk. (Die unendliche Geschichte). eviren: Saffet Gnersel. Kabalc Yaynevi. 2. Bask stanbul 1996. By Okulu. (Die Zauberschule im Wnschelreich). eviren: Saffet Gnersel. Kabalc Yaynevi. stanbul 1995. Cim Dme ve Lokomotifci Lukas. (Jim Knopf und Lukas der Lokomotivfhrer). eviren: Saadet zkal. Kabalc Yaynevi. stanbul 2004. Cim Dme ve Vahi 13ler. (Jim Knopf und die Wilde 13). eviren: Saadet zkal. Kabalc Yaynevi. stanbul 2004. plak Gergedan. (Norbert Nackendick). eviren: Saffet Gnersel. Kabalc Yaynevi. stanbul 1996. Momo. eviren: Leman alkan. Kaynak Yaynlar. stanbul 1984. 2. Bask. Kaynak Yaynlar. stanbul 1996. Momo. eviren: Leman alkan. Kabalc Yaynevi. stanbul 2004. 2. Bask. Kabalc Yaynevi. stanbul 2005. zgrlk Hapishanesi. (Das Gefngnis der Freiheit). eviren: Saadet zkal. Kabalc Yaynevi. stanbul 1993. Pimpirik ile Smsk. eviren: Saffet Gnersel. Kabalc Yaynevi. stanbul 1995. Santa Cruza Giden Uzun Yol. (Der lange Weg nach Santa Cruz). eviren: Saffet Gnersel. Kabalc Yaynevi. stanbul 1995.

29

ENZENSBERGER, Hans Magnus: Dzyaz: Ah Avrupa. (Ach, Europa). eviren: Sezer Duru. Metis Yaynlar. stanbul 1990. Anarinin Ksa Yaz / Buenaventura Durrutinin Yaam ve lm. (Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod). eviren: Mehmet A. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1995. Bir Zamanlar. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Dnya Batyor Mu? evirenler: Sezer Duru, Orhan Duru. Soyut Yaynlar. stanbul 1975. Sava Manzaralar. eviren: Ersel Kayaolu. letiim Yaynlar. stanbul 1995. iir: Hans Magnus Enzensberger / iirler. eviren: Tevfik Turan. Metis eviri Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1987. iirler. eviren: Ali Osman ztrk. Cumhuriyet Kitap Eki iinde. Say 364. stanbul 1997. Krler Alfabesi. (Blindenschrift). evirenler: Turgay Fieki, Ulrike Bhmer. mge Kitabevi Yaynlar. stanbul 2000. Tiyatro: Havana Durumas. (Das Verhr von Havana). eviren: Sezer Duru. Ant Yaynlar. stanbul 1970. Havana Durumas. (Das Verhr von Havana). eviren: Sezer Duru. Yar Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1994. Titanicin Bat. (Der Untergang der Titanic). eviren: Sezer Duru. Cem Yaynevi. stanbul 1983. ocuk Edebiyat: Say eytan. (Der Zahlenteufel). eviren: lknur zdemir. Can Yaynlar. stanbul 1999.

30

ERNST, Max: Dzyaz: Merhamet Haftas Kolaj Trnde Gerekst Bir Roman 1934. eviren: Banu Irmak. Altkrkbe Yaynlar. stanbul 2002. ERNST, Paul: Dzyaz: Fabrika. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. ESCHBACH, Andreas: Dzyaz: Bir Trilyon Dolar. (Eine Billion Dolar). eviren: Nafer Ermi. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2003. FHRMANN, Willi: Dzyaz: Kurtlarn Yl. (Das Jahr der Wlfe). eviren: Buket Dilden. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 1998. FALLADA, Hans: Dzyaz: Kk Adam Ne Oldu Sana? (Kleiner Mann, was nun?). eviren: Senar Yldz. Oda Yaynlar. stanbul 2003. FASSBINDER, Rainer W. : Tiyatro: Toplu Oyunlar / Kahveci- Korku Kemirir Ruhu- Kerhaneci. eviren: Sibel Aslan Yeilay. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 2002.

31

FELD, Friedrich: ocuk Edebiyat: Klementine Teyzenin Arabalar. eviren: Laika ztoprak. Yaba Yaynlar. Ankara. Yl: Belli Deil. FINK, Gerhard: Dzyaz: Antik Mitolojide Kim Kimdir? (Who is Who in der antiken Mythologie). eviren: mit ztrk. Kabalc Yaynevi. stanbul 1997. Antik Mitolojide Kim Kimdir?(Who is Who in der antiken Mythologie). eviren: Serpil Erfndk. lya Yaynclk. zmir 2004. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. FISCHER, Gisela: ocuk Edebiyat: Boncuk Hayvanlarla Tanyor. eviren: Fruzan Grbz. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 1999. ita Hayvanlar Arasnda. eviren: Fruzan Grbz. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 1999. izmeli Kedi. (Der gestiefelte Kater). eviren: mit Kaplan. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 2000. Hansel ve Gretel. (Hnsel und Gretel). eviren: mit Kaplan. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 2000. Krmz Balkl Kz. (Rotkppchen). eviren: mit Kaplan. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 2000. Lena ve Theo / iftlikte. eviren: Fruzan Grbz. Doan Egmont Yaynlar. stanbul 1999. Lena ve Theo / Elence Parknda. (Lena und Theo im Freizeitpark). eviren: Fruzan Grbz. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 1999. Lena ve Theo / Hayvanat Bahesinde. (Lena und Theo im Zoo). eviren: Fruzan Grbz. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 1999.

32

Lena ve Theo / Sirkte. (Lena und Theo im Zirkus). eviren: Fruzan Grbz. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 1999. FLAKE, Otto: Dzyaz: Mektup. eviren: Sevdiye Kksal. Dnya Edebiyatndan Seme ykler iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. FLORENSKIJ, Pavel: Dzyaz: Tersten Perspektif. eviren: Yeim Tkel. Metis Yaynlar. stanbul 2001. FOHRMANN, Petra: ocuk Edebiyat: Bebek irin. eviren: Fruzan Grbz. Milliyet Yaynlar. stanbul 1996. Byc Cad. eviren: Mehmet Cemil. Milliyet Yaynlar. stanbul 1996. Byc Cad. eviren: Mehmet Cemil. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 1998. Byl Karanlk. eviren: Fruzan Grbz. Doan Egmont Yaynlar. 2. Bask. stanbul 2001. Byl Su. eviren: Mehmet Cemil. Milliyet Yaynlar. stanbul 1995. 2. Bask. Milliyet Yaynlar. stanbul 1996. Byl Su. eviren: Mehmet Cemil. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 1998. Kedi Kpek Kavgas. eviren: Mehmet Cemil. Doan Kitaplk. stanbul 1995. Kedi Kpek Kavgas. eviren: Mehmet Cemil. Milliyet Yaynlar. stanbul 1996. Kstebek. eviren: Mehmet Cemil. Ad Yaynlar. stanbul 1996. Mzisyen irinin Trampeti. eviren: Mehmet Cemil. Milliyet Yaynlar. stanbul 1995. 2. Bask. Milliyet Yaynlar. stanbul 1996. Sakarn Ba Dertte. eviren: Mehmet Cemil. Ad Yaynlar. stanbul 1996. Sakar irinin Ba Dertte. eviren: Mehmet Cemil. Doan Egmont Yaynlar. stanbul 1998.

33

Somurtkan irin Nasl Somurtkan Oldu? eviren: Fruzan Grbz. Milliyet Egmont Yaynlar. stanbul 1996. ansl Terzi. eviren: Fruzan Grbz. Milliyet Yaynlar. stanbul 1996. irinenin Bahar Temizlii. eviren: Mehmet Cemil. Milliyet Yaynlar. stanbul 1996. irinenin Bahar Temizlii. eviren: Mehmet Cemil. Doan Egmont Yaynlar. stanbul 1998. irinler / evreci irinler / Mini No: 17. eviren: Fruzan Grbz. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 1996. 2. Bask. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 2001. irinler Tembeller lkesinde. eviren: Fruzan Grbz. Milliyet Yaynlar. stanbul 1996. irinler Definesi. eviren: Fruzan Grbz. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 2000. irinler Yarta. eviren: Fruzan Grbz. Milliyet Yaynlar. stanbul 1996. Uyuyan Pasta. eviren: Mehmet Cemil. Milliyet Yaynlar. stanbul 1995. Uyuyan Pasta. eviren: Mehmet Cemil. Ad Yaynlar. stanbul 1996. Uyuyan Pasta. eviren: Mehmet Cemil. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 1998. Yeil Canavar. eviren: Mehmet Cemil. Milliyet Yaynlar. stanbul 1995. Yeil Canavar. eviren: Mehmet Cemil. Ad Yaynlar. stanbul 1996. Zehirli Mantar. eviren: Mehmet Cemil. Milliyet Yaynlar. stanbul 1995. 2. Bask. Milliyet Yaynlar. stanbul 1996. Zehirli Mantar. eviren: Mehmet Cemil. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 1998. Petra Fohrmannn Dier Yazarlarla Ortak Yaymlanan Eserleri: FOHRMANN, Petra / DRESCHER, Jrgen: ocuk Edebiyat: Gargamelin Ryas. eviren: Fruzan Grbz. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 2000. akac irine aka. eviren: Fruzan Grbz. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 1998.

34

FONTANE, Theodor: Dzyaz: Chorin Manastr. eviren: Faruk Ycel. Gezi Notlar Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1994. Effi Briest. eviren: Nijat Akipek. Cumhuriyet Yaynlar. stanbul 2001. FRANCIA, Luisa: Dzyaz: Kadnlar in uvallama Klavuzu. Yayna Hazrlayan: Zeynep Atayman. eviren: lknur gan. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1994. FRANK, Rudolf: Dzyaz: Doum Gnn Unutan ocuk. (Der Junge, der sein Geburtstag vergass). eviren: Kemal Yalm. Tmzamanlar Yaynlar. stanbul 2000. FREUND, Peter: Dzyaz: Laura - Aventerra'nn Srr. (Laura und das Geheimnis von Aventera). eviren: zden Bilgin Arslan. thaki Yaynlar. stanbul 2004. Laura -Yedi Ayn Mhr. (Laura und das Siegel der Sieben Monde). evirenler: Vedat orlu, kr orlu. thaki Yaynlar. stanbul 2004. Laura Gm Sfenksin Kehaneti. eviren: Vedat orlu. thaki Yaynlar. stanbul 2005. FRIED, Erich: iir: 41 Ak iiri. (Liebesgedichte). eviren: Hilmi Tezgr. yi eyler Yaynlar. stanbul. Yl: Belli Deil. Semeler. evirenler: Ulla Karadeniz, Bekir Karadeniz. Papirs Yaynlar. stanbul 1994.

35

Vatansz 100 iir. (100 Gedichte ohne Vaterland). evirenler: Ulla Karadeniz, Bekir Karadeniz. Kavram Yaynlar. stanbul 1998. FRIEDRICH, Joachim: ocuk Edebiyat: Okul Gezisi ve Ksa Mesaj. (SMS und Currywurst). eviren: Erim Bikkul. Epsilon Yaynevi. stanbul 2005. Yaasn Mesajm Var. (Internet und Currywurst). eviren: Zeynep Zuhal Gmen. Epsilon Yaynevi. stanbul 2000. FRITZ, Walter Helmut: iir: Bugn de Hl Az Mutlulua. eviren: Yksel Pazarkaya. Cem Yaynevi. stanbul 2004. 2. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2005. FUNKE, Cornelia: ocuk Edebiyat: Ejderha Svarisi. (Drachenreiter). eviren: Mberra Haimi. Arkada Yaynlar. Ankara 2005. Hrszlar Kral. (Herr der Diebe). eviren: Nazife Mertolu. Arkada Yaynlar. Ankara 2004. Mrekkep Yrek. (Tintenherz). eviren: Nazife Mertolu. Arkada Yaynlar. Ankara 2005. GERBER, Anke / WROBLEWSKI, Clement de: Tiyatro: Pandomimin Anatomisi. (Anatomie der Pantomime). eviren: Yaln Baykul. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 2001.

36

GLAESER, Ernst: Dzyaz: 1902 Doumlular. (Jahrgang 1902). eviren: ner nalan. Toplum Yaynlar. stanbul 1970. 1902 Doumlular. (Jahrgang 1902). eviren: ner nalan. Can Yaynlar. stanbul 1981. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1982. GOETHE, Johann Wolfganag von: Dzyaz: Gen Wertherin Aclar. (Die Leiden des jungen Werthers). eviren: Arif Gelen. Varlk Yaynlar. stanbul 1960. 2. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1967. 3. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1973. Gen Wertherin Aclar. (Die Leiden des jungen Werthers). eviren: Arif Gelen. Sosyal Yaynlar. stanbul 2002. Werther: Gen Wertherin Istraplar. (Die Leiden des jungen Werthers). eviren: Recai Bilgin. Remzi Kitabevi. stanbul 1967. Werther. (Die Leiden des jungen Werthers). eviren: Mediha Sayar. Hayat Neriyat. stanbul 1968. 2. Bask. Hayat Neriyat. stanbul 1973. Werther. (Die Leiden des jungen Werthers). eviren: Mediha Sayar. lk Basm Yayn. stanbul 1987. Gen Wertherin Aclar. (Die Leiden des jungen Werthers). eviren: lker ngiz. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 1991. Gen Wertherin Aclar. (Die Leiden des jungen Werthers). eviren: Nihat lner. teki Yaynevi. Ankara 1992. 4. Bask. teki Yaynevi. Ankara 1996. Gen Wertherin Aclar. (Die Leiden des jungen Werthers). eviren: Yksel Pazarkaya. Cumhuriyet Yaynlar. stanbul 1999. Gen Wertherin Aclar. (Die Leiden des jungen Werthers). eviren: Yksel Pazarkaya. Adam Yaynlar. stanbul 2004.

37

Gen Wertherin Aclar. (Die Leiden des jungen Werthers). eviren: Canan Baolu. Mavi Yelken Yaynlar. stanbul 2000. Gen Wertherin Aclar. (Die Leiden des jungen Werthers). eviren: Celal ner. Oda Yaynlar. stanbul 2001. 2. Bask. Oda Yaynlar. stanbul 2004. Gen Wertherin Aclar. (Die Leiden des jungen Werthers). eviren: Kemal Bahadr. lya Yaynclk. zmir 2001. Gen Wertherin Aclar. (Die Leiden des jungen Werthers). eviren: Ali Kamil Akyz. zg Yaynlar. stanbul 2002. Gen Wertherin Aclar. (Die Leiden des jungen Werthers). eviren: Ali Kamil Akyz. Ark Kitaplar. stanbul 2002. Gen Wertherin Aclar. (Die Leiden des jungen Werthers). eviren: Mustafa zdemir. Babil Yaynlar. Erzurum 2002. Gen Wertherin Istraplar. (Die Leiden des jungen Werthers). eviren: Melih Kk. Tima Yaynlar. stanbul 2002. Gen Wertherin Aclar. (Die Leiden des jungen Werthers). eviren: Nursa zpnar. Karnca Kitabevi. stanbul 2004. Gen Wertherin Aclar. (Die Leiden des jungen Werthers). eviren: Metin Ayhan. Aden Yaynlar. stanbul 2004. Gen Wertherin Aclar. (Die Leiden des jungen Werthers). eviren: Tolga Akdeniz. skele Yaynclk. stanbul 2005. Gen Wertherin Aclar. (Die Leiden des jungen Werthers). eviren: Mustafa Canbek. Bordo Siyah Yaynlar. stanbul 2005. Gnl Yaknlklar. (Die Wahlverwandtschaften). eviren: Sadi Irmak. stanbul Kitabevi. stanbul 1962. Gnl Balar. (Die Wahlverwandtschaften). eviren: Nzhet Kocamemi. Altn Kalem Yaynlar. stanbul 1978. Seilmi Akrabalklar / Birinci Ksm / Drdnc Blm. (Die Wahlverwandtschaften). eviren: Mahmure Kahraman. Doumunun 250. Ylnda Goethe nin iinde. Yayna Hazrlayan: Grsel Ayta. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999.

38

Gnl Yaknlklar. (Die Wahlverwandtschaften). eviren: Deniz Aslan. Leyla ile Mecnun Yaynclk. stanbul 2006. Goethe: Semeler. Derleyen: Salah Birsel. Milliyet Yaynlar. stanbul 1972. Goethe Der Ki... Derleyen ve eviren: Grsel Ayta. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1982. 2. Bask. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1986. 3. Bask. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1992. Goethe Der Ki.. Seme Szler. Derleyen ve eviren: Grsel Ayta. 4. Bask. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 2000. Hassan Aga. eviren: lyas ztrk. Yedi klim Dergisi iinde. Say 11. stanbul 1997. talya Seyahati. (Italienische Reise). eviren: Seniha Bedri Gknil. Maarif Vekaleti Basmevi. Ankara 1953. 2. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1989. 3. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1990. Kendi Hayatmdan: iir ve Hakikat. (Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit). eviren: Recai Bilgin. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1946. 2. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1948. 3. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1954. Roma Notlar. eviren: Battal Arvasi nand. Gezi Notlar Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1994. Seme Mektuplar. (Briefe). eviren: Melhat Togar. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1972. 2. Bask. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1980. Goethenin Seilmi Mektuplar. (Briefe). eviren: Melhat Togar. Dn Yaynlar. stanbul 1983. Mektuplar. (Briefe). eviren: Melhat Togar. Milliyet Yaynlar. 4. Bask. stanbul 1997. Goethenin Mektuplarnda Aklar ve Dostluklar. eviren: nal Kaya. Doumunun 250. Ylnda Goethenin iinde. Yayna Hazrlayan: Grsel Ayta. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999.

39

Seme Mektuplar. (Briefe). eviren: Melhat Togar. Can Yaynlar. stanbul. Yl: Belli Deil. hret Peinde. eviren: clal Menevi. Petek Yaynlar. stanbul 1955. Wilhelm Meisterin Seyahat Yllar. (Wilhelm Meisters Wanderjahre). evirenler: Kemal Kprl, kr Atala. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1946. iir: Buldum / Seyyahn Ezgisi / Kale Bekisinin Ezgisi. eviren: Fatma Salam. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 21. Bursa 2000. Goethenin Dou-Bat Divannda Cennet Bahsi. (West-stlicher Divan). eviren: Bayram Ylmaz. Tima Yaynlar. stanbul 1996. Dou-Bat Divan: Seme iirler. (West-stlicher Divan). eviren: brahim Serhat Canbolat. Vipa Yaynlar. Bursa 2001. Dou-Bat Divan. (West-stlicher Divan). eviren: Belli Deil. Okumu Adam Yaynlar. stanbul 2005. Marienbad Ad. (Marienbader Elegie). evirenler: Ulrike Bhmer, Turgay Fieki. mge Kitabevi Yaynlar. Ankara 1997. Roma Atlar. (Rmische Elegien). eviren: Gltekin Emre, Arif Gelen. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2002. Seme iirler. (Gedichtessammlungen). eviren: Selahattin Batu. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara1949. 2. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1963. 3. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1990. Tiyatro: Clavigo Kardeler. (Clavigo-Drei Geschwister). evirenler: M. nay, . nay. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1965. Egmont. (Egmont). evirenler: Mediha nay, erif nay. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1946. 2. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1966. Faust. eviren: Belli Deil. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1946.

40

Faust. eviren: Burhanettin Batman. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. stanbul 1949. Faust ( ki Cilt Bir Arada). eviren: Sadi Irmak. stanbul Kitabevi. stanbul 1960. 2. Bask. stanbul Kitabevi. stanbul 1973. Faust. eviren: Vasfi Mahir Kocatrk. Edebiyat Yaynevi. Ankara 1965. 2. Bask. Edebiyat Yaynevi. Ankara 1968. Faust. eviren: Recai Bilgin. Remzi Kitabevi. stanbul 1966. Faust I. eviren: Recai Bilgin. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1989. Faust. eviren: Recai Bilgin. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1992. Faust. eviren: Hasan zzettin Dinamo. Yazko Yaynlar. stanbul 1983. Faust. eviren: Nihat lner. teki Yaynevi. Ankara 1992. 4. Bask. teki Yaynevi. Ankara 1996. Faust. eviren: Nihat lner. Devin Yaynlar. stanbul 2004. Urfaust ( lk Faust Metni). eviren: Ahmet Cemal. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 1999. 2. Bask. stanbul 2003. Faust. eviren: Celal ner. Oda Yaynlar. stanbul 2001. Faust. eviren: smet Zeki Eybolu. Sosyal Yaynlar. stanbul 2001. 2. Bask. Sosyal Yaynlar. stanbul 2002. Faust. eviren: Ali ankrl. Tima Yaynlar. stanbul 2002. 2. Bask. Tima Yaynlar. stanbul 2004. Faust. eviren: Hsamettin Aydn. Armoni Yaynlar. stanbul 2003. Faust. (Cilt I-II). eviren: Gen Osman Yava. Bordo Siyah Yaynlar. stanbul 2004. Faust. eviren: Ali Kemal. Parlt Yaynlar. stanbul 2004. Faust. eviren: Fato Toprak. Beda Yaynlar. stanbul 2004. Faust. eviren: Zeynep Gle. Eflatun Yaynevi. stanbul 2004. Faust. eviren: Zeynep Kazan. Bahar Yaynlar. stanbul 2005. Faust. eviren: Kerim etinolu. skele Yaynclk. stanbul 2005. Faust. eviren: kbal Menderesolu. Cmle Yaynclk. stanbul 2005. Faust. eviren: Belli Deil. Akvaryum Yaynevi. stanbul 2006.

41

phigenie Tauriste. (Iphiegenie auf Tauris). eviren: Selahattin Batu. Yenign Haber Ajans. stanbul 2000. Stella. eviren: Seniha Bedri Gknil. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1946. ocuk Edebiyat: Kurnaz Tilki. (Reineke Fuchs). eviren: Zeyyat Selimolu. Arkada Yaynlar. stanbul 1977. Kurnaz Tilki. (Reineke Fuchs). eviren: Zeyyat Selimolu. Cem Yaynevi. stanbul 1979. Kurnaz Tilki. (Reineke Fuchs). eviren: Zeyyat Selimolu. Can Yaynlar. stanbul 1981. 3. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1983. Kurnaz Tilki. (Reineke Fuchs). eviren: Zeyyat Selimolu. Can Yaynlar. stanbul 1998. Masal. (Das Mrchen). eviren: Sermin Marangoz. YGS Yaynlar. stanbul 2003. Ormanda Bir Mahkeme. eviren: Kemal Kaya. Bilgi Baar ocuk Yaynlar. stanbul 1988. Ryalar Bahesi / ocuk Masal. eviren: Recai Bilgin. Gamme Neriyat. stanbul 1962. Johann Wolfgang von Goethenin Dier Yazarlarla Ortak Yaymlanan Eserleri: GOTHE, Johann Wolfgang von / PAZ, Odavio / NERUDA, Pablo / ABDUSSABUR, Salah: iir: Kltrleraras iir. eviren: brahim Serhat Canbolat. Alfa Basm Yayn. stanbul 1997. GRASS, Gnter: Dzyaz: Almanya Nereye Gidiyor? eviren: Fsun Ant. Afa Yaynlar. stanbul 1990. Bu Son Sz Deil. (Kein Schlusswort). eviren: nal Kaya. Denemeler Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1990.

42

Dii Fare. (Die Rattin). eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. stanbul 1991. Dii Fare. (Die Rattin). eviren: Kmuran ipal. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2000. Kafadan Doumlular. ( Die Kopfgeburten oder die deutschen sterben aus). eviren: Fsun Ant. Afa Yaynlar. stanbul 1987. Kafadan Doumlular. ( Die Kopfgeburten oder die deutschen sterben aus). eviren: Fsun Ant. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2000. Kedi ile Fare. (Katze und Maus). eviren: Ouz Tarihmen. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2002. Kurbaa Gncesi. (Aus dem Tagebuch einer Schnecke). eviren: Fatih zgven. letiim Yaynlar. stanbul 1992. Sevgili Rainer Herrmann. (Lieber Rainer Herrmann). eviren: nal Kaya. Mektup Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1992. Solaklar. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Teneke Trampet. (Die Blechtrommel). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynlar. stanbul 1972. 2. Bask. Cem Yaynlar. stanbul 1973. 3. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1983. Teneke Trampet II. (Die Blechtrommel). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynlar. stanbul 1989. Teneke Trampet. (Die Blechtrommel). eviren: Kmuran ipal. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2000. Yenge Yry: Bir Novelle. (Im Krebsgang). eviren: lknur zdemir. Can Yaynlar. stanbul 2003. Yzylm. (Mein Jahrhundert). eviren: Nihat Tezeren. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2000. Yzylm. (Mein Jahrhundert). eviren: Nihat Tezeren. Tmzamanlar Yaynlar. stanbul 2000.

43

Tiyatro: On Dakika Sonra Buffalo. (Noch Zehn Minuten bis Buffalo). eviren: Adalet Cimcoz. stanbul Matbaas. stanbul 1964. GRIMM, Jacob / GRIMM, Wilhelm: ocuk Edebiyat: Al Masam Al. (Tischlein deck dich, Goldesel und Knppel aus dem Sack). eviren: Belli Deil. yign Yaynevi. stanbul 1965. Al Masam Al. (Tischlein deck dich, Goldesel und Knppel aus dem Sack). eviren: Belli Deil. timat Kitabevi. stanbul 1970. Akgl ile Algl ve Altn ocuklar. (Schneeweisschen und Rosenrot). eviren: Gani Yener. nklap ve Aka Kitabevi. stanbul 1968. 2. Bask. nkilap ve Aka Kitabevi. stanbul 1973. 3. Bask. nkilap ve Aka Kitabevi. stanbul 1978. 4. Bask. nkilap ve Aka Kitabevi. stanbul 1983. Pembe Gl ile Al Gl. (Schneeweisschen und Rosenrot). eviren: Orhan evket Yksel. Doan Karde Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1971. Pembe Gl ile Al Gl. (Schneeweisschen und Rosenrot). eviren: Belli Deil. Kurtulu Yaynlar. Ankara 1973. Kar Beyaz Gl Krmzs. (Schneeweisschen und Rosenrot). eviren: Gke il Nurdan Yaynlar. stanbul 1997. Akgl ile Algl. (Schneeweisschen und Rosenrot). eviren: Belli Deil. Prizma Yaynlar. stanbul 1999. Kar Beyaz ile Krmz Gl. (Schneeweisschen und Rosenrot). eviren: Hasan Selim Hacolu. Alfa Basm Yayn. stanbul 1999. Altn Kaz. (Die goldene Gans ). eviren: Belli Deil. yign Yaynevi. stanbul 1965. Altn Kaz. (Die goldene Gans). eviren: Gke il. 2. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 1997. 3. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 1998. Altn Kuu. (Die goldene Gans ).eviren: Gke il. Nurdan Yaynlar. stanbul 1997. 2. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 2000.

44

Altn Kuu. (Die goldene Gans ). eviren: Belli Deil. Meram Yaynlar. stanbul 2000. Altn Kuun Peinde. (Der goldene Vogel). eviren: Gke il. Nurdan Yaynlar. stanbul 1993. 2. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 1994. 3. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 1997. Altn Ku. (Der goldene Vogel). eviren: lk Tamer. Remzi Kitabevi. stanbul 1997. 2. Bask. Remzi Kitabevi. stanbul 2000. Altn Prenses. eviren: Belli Deil. yign Yaynevi. stanbul 1963. 2. Bask. yign Yaynevi. stanbul 1966. Altn Sal Kz. eviren: Belli Deil. Kare Yaynlar. stanbul 2001. Altn Sal eytan. eviren: Orhan evket Yksel. Doan Karde Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1970. eytann Altn Sa. eviren: Gke il. Nurdan Yaynlar. stanbul 1994. 2. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 1997. Avc ile Gen Kz. eviren: Belli Deil. Yeni Okul Yaynlar. stanbul 1991. Avc ile Gen Kz. eviren: Gke il. Nurdan Yaynlar. stanbul 1994. 2. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 1997. Avc ile Gen Kz. eviren: Glsm Cengiz. ATP Yaynlar. stanbul 2001. Ay Postlu Asker. eviren: Bahaeddin Cokun. Yksel Yaynevi. stanbul 1975. Balk ile Kars. (Vom Fischer und seiner Frau). eviren: Anjel Selver. ABC Yaynlar. stanbul 1980. Balk ile Kars. (Vom Fischer und seiner Frau). eviren: ala Erdoan. Redhouse Yaynevi. stanbul 1988. Balk ile Kars. (Vom Fischer und seiner Frau). eviren: Gke il. Nurdan Yaynlar. stanbul 1997. 2. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 2000. Balk ve Dev. eviren: Belli Deil. Prizma Yaynlar. stanbul 1999. Becerikli Kardeler. eviren: Orhan evket Yksel. Doan Karde Yaynlar. stanbul 1958. 3. Bask. Doan Karde Yaynlar. stanbul 1970.

45

Be Uak. Derleyen: Glsm Cengiz. ATP Yaynlar. stanbul 2001. Boyuna Uzayan Burun. eviren: Gke il. Nurdan Yaynlar. stanbul 1994. 2. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 1997. Boyuna Uzayan Burun. Derleyen: Glsm Cengiz. ATP Yaynlar. stanbul 2001. Byl ato. eviren: Belli Deil. Kare Yaynlar. stanbul 2001. Ceviz Coni. eviren: Belli Deil. Kocaoluk Yaynevi. stanbul 2002. algc Dostlar. (Die Bremer Stadtmusikanten). eviren: Orhan evket Yksel. Doan Karde Yaynlar. stanbul 1958. 3. Bask. Doan Karde Yaynlar. stanbul 1970. Drt arkc. (Die Bremer Stadtmusikanten). eviren: Belli Deil. yign Yaynevi. stanbul 1965. Drt arkc. (Die Bremer Stadtmusikanten). eviren: Belli Deil. timat Kitabevi. stanbul 1970. Bremen Mzkaclar. (Die Bremer Stadtmusikanten). eviren: Gke il. Nurdan Yaynlar. stanbul 1994. 2. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 1997. Bremen Mzkaclar. (Die Bremer Stadtmusikanten). eviren: Fsun evikel. nklap Kitabevi. stanbul 1995. Bremen Mzkaclar. (Die Bremer Stadtmusikanten). eviren: Hasan Selim Hacolu. Alfa Basm Yayn. stanbul 1999. Bremen Mzkaclar. (Die Bremer Stadtmusikanten). eviren: Belli Deil. Nehir Yaynlar. stanbul 1999. Bremen Mzkaclar. (Die Bremer Stadtmusikanten). eviren: Belli Deil. Meram Yaynlar. stanbul 2000. Bremen Mzkaclar. (Die Bremer Stadtmusikanten ). eviren: Glsm Cengiz. ATP Yaynlar. stanbul 2001. Bremen Mzkaclar. (Die Bremer Stadtmusikanten). eviren: Belli Deil. Kare Yaynlar. stanbul 2001. Dnya Masallar: Bremen algclar. (Die Bremer Stadtmusikanten). eviren: Belli Deil. Tima Yaynlar. stanbul 2004. 2. Bask. Tima Yaynlar. stanbul 2005. alkuunun Krall. eviren: ala Erdoan. Redhouse Yaynevi. stanbul 1986.,

46

izmeli Kedi. (Der gestiefelte Kater). eviren: Ouz Demir. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul. Yl: Belli Deil. izmeli Kedi. (Der gestiefelte Kater). eviren: Belli Deil. yign Yaynevi. stanbul 1965. izmeli Kedi. (Der gestiefelte Kater). eviren: Belli Deil. timat Kitabevi. stanbul 1970. izmeli Kedi. (Der gestiefelte Kater). eviren: H. Rahmi Yananl. illiler Yaynevi. stanbul 1985. izmeli Kedi. (Der gestiefelte Kater). eviren: H. Rahmi Yananl. Nil Yaynevi. stanbul 1989. izmeli Kedi. (Der gestiefelte Kater). eviren: H. Rahmi Yananl. illiler Yaynevi. stanbul 1995. izmeli Kedi. (Der gestiefelte Kater). eviren: Belli Deil. Remzi Kitabevi. stanbul 1989. 2. Bask. Remzi Kitabevi. stanbul 1992. 3. Bask. Remzi Kitabevi. stanbul 1999. izmeli Kedi. (Der gestiefelte Kater). eviren: Gke il. Nurdan Yaynlar. stanbul 1997. 2. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 2000. izmeli Kedi. (Der gestiefelte Kater). eviren: Hasan Selim Hacolu. Alfa Basm Yayn. stanbul 1999. izmeli Kedi. (Der gestiefelte Kater). eviren: Belli Deil. Kare Yaynlar. stanbul 2001. izmeli Kedi. (Der gestiefelte Kater). eviren: Belli Deil. Tomurcuk Yaynevi. stanbul 2004. Dnya Masallar: izmeli Kedi. (Der gestiefelte Kater). eviren: Belli Deil. Tima Yaynlar. stanbul 2004. Dans Eden On ki Prenses.Yayna Hazrlayan: H. Hlya Kocaoluk. Kocaoluk Yaynevi. stanbul 2002. Dans Eden Pabular. eviren: Orhan evket Yksel. Doan Karde Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1971. Dede ile Torun. eviren: Belli Deil. Meram Yaynlar. stanbul 2000.

47

Deirmencinin Kz ile Cce. eviren: Hlya Fikri. nkilap Kitabevi. ocuk Yaynlar. stanbul 1988. Deirmencinin Kz ile Cce. eviren: Asl zer. Mavi Bulut Yaynlar. stanbul 1989. Deirmencinin Kz ile Cce. eviren: Asl zer. Redhouse Yaynevi. stanbul 1989. Deirmencinin Kz. eviren: Glsm Cengiz. ATP Yaynlar. stanbul 2001. Demir Adam. eviren: Orhan evket Yksel. Doan Karde Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1971. Deniz Kznn Masallar. eviren: Ragp Cangara. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1971. Dev ocuk. eviren: lk Tamer. Remzi Kitabevi. stanbul 1997. Dev ocuk Grimm Masallar. eviren: lk Tamer. Remzi Kitabevi. stanbul 2000. Erkek Karde / Kz Karde. (Brderchen und Schwesterchen). eviren: Hasan Selim Hacolu. Alfa Basm Yayn. stanbul 1999. Fareli Kyn Kavalcs. eviren:Gke il. Nurdan Yaynlar. stanbul 1998. Fareli Kyn Kavalcs. eviren: Ekrem Aytar. Damla Yaynlar. stanbul 2003. Dnya Masallar: Fareli Kyn Kavalcs. eviren: Belli Deil. Tima Yaynlar. stanbul 2004. 2. Bask. Tima Yaynlar. stanbul 2005. Garip Cce. eviren: lhan Akay. Danman Yaynlar. stanbul 1968. Grimm Masallar: Garip Cce. eviren: lhan Akay. Danman Yaynlar. stanbul 1971. Gen Trampeti. eviren: Belli Deil. Prizma Yaynlar. stanbul 2002. Grimm Kardelerden ocuk Masal Dnyas. eviren: Salih S. Uygur. Yaynevi: Belli Deil. stanbul 1954. Seilmi Grimm Masallar. eviren: Arif Gelen. Ky ve Eitim Yaynlar. Ankara 1957. Grimmsden Masallar. eviren: Ragp Cangara. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1979. 2. Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1982. Grimm Masallar. eviren: Nihal Yeinobal. Engin Yaynlar. stanbul 1989.

48

Grimm Masallar / (2 Cilt Takm). eviren: Nihal Yeinobal. Engin Yaynlar. stanbul 1991. Masallar. eviren: Kemal Kaya. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. 2. Bask Ankara 1989. 3. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1990. 4. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1992. Masallar. eviren: Kemal Kaya. Cumhuriyet Yaynlar. stanjbul 1999. Grimm Masallar / (10 Kitap Takm). eviren: Belli Deil. Oda Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1994. Grimm Masallar 1. eviren: Tanju Anapa. Epsilon Yaynevi. stanbul 1997. 2. Bask. Epsilon Yaynevi. stanbul 2000. Grimm Masallar 2. eviren: Tanju Anapa. Epsilon Yaynevi. 4. Bask. stanbul 1999. Grimm Masallar. eviren: lk Tamer. Yuva Yaynlar. stanbul 1998. 2. Bask. Remzi Kitabevi. stanbul 2000. Grimm Masallar. eviren: Gke il. Nurdan Yaynlar. stanbul 1999. Grimmden Masallar. eviren: Melisa aknino. Boyut Yaynclk. stanbul 1999. Grimm Masallar. eviren: Derya Karagz. Doruk Yaynlar. stanbul 2001. 2. Bask. Doruk Yaynlar. stanbul 2003. Grimm Masallar. eviren: Kmuran ipal. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2003. Grimm Masallar. eviren: Derman Baylad. Say Yaynlar. stanbul 2004. Grimmden Masallar. eviren: Misten Ermi. Gn Yaynlar. stanbul 2005. Grimm Kardeler Masal Seti. eviren: Zeynep Atayman. Bordo Siyah Yaynlar. stanbul 2005. Glah. eviren: Hlya Fikri. nklap Kitabevi ve Aka Kitabevi. stanbul 1983. 2. Bask. nklap ve Aka Kitabevi. stanbul 1984. 3. Bask. nklap Kitabevi. stanbul 1988. Gln Douu. eviren: Necmettin Arkan. Rafet Zaimler Kitap Yaynevi. stanbul 1956. Gzel Gelin. eviren: Belli Deil. Mercek Yaynlar. stanbul 2002.

49

Hanselle Gretel. (Hnsel und Gretel). eviren: Orhan evket Yksel. Doan Karde Yaynlar. stanbul 1958. 3. Bask. Doan Karde Yaynlar. stanbul 1970. Hanselle Gretel. (Hnsel und Gretel). eviren: Ayegl Gven. Neriyat Anonim irketi. stanbul 1973. Henzelle Gretel. (Hnsel und Gretel). eviren: Belli Deil. Gne Gazetesi. stanbul 1986. Henzelle Gretel. (Hnsel und Gretel). eviren: Belli Deil. Remzi Kitabevi. stanbul 1989. Hanzel ile Gretel. (Hnsel und Gretel). eviren: Belli Deil. Remzi Kitabevi. stanbul 1992. Hanselle Gretel. (Hnsel und Gretel). eviren: Gke il. Nurdan Yaynlar. stanbul 1993. 2. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 1994. 3. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 1997. Dnya Masallar: Hansel ile Gratel. (Hnsel und Gretel). eviren: Belli Deil. Tima Yaynlar. stanbul 2004. Hdaverdi ile Kardeleri. eviren: Gke il. Nurdan Yaynlar. stanbul. Yl: Belli Deil. ki Karde. eviren: Hlya Fikri. nklap Kitabevi. stanbul 1988. p, Mekik ve ne. (Spindel, Weberschiffchen und Nadel). eviren: Orhan evket Yksel. Doan Karde Yaynlar. stanbul 1971. Kahraman Terzicik. (Das tapfere Schneiderlein). eviren: Orhan evket Yksel. Doan Karde Yaynlar. 3.Bask. stanbul 1970. Kahraman Terzi. (Das tapfere Schneiderlein). eviren: Belli Deil. Kurtulu Yaynlar. Ankara 1973. Kahraman Kk Terzi. (Das tapfere Schneiderlein). eviren: Belli Deil. Kurtulu Yaynlar. Ankara 1979. Karga Burunlu Kral. eviren: Orhan evket Yksel. Doan Karde Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1971. Kayp ocuk. eviren: Belli Deil. Tomurcuk Yaynevi. stanbul 2004. Kaz oban Prenses. eviren: ala Erdoan. Redhouse Yaynevi. stanbul 1988.

50

Kaz oban Prenses. eviren: Hasan Selim Hacolu. Alfa Basm Yayn. stanbul 1991. Kaz oban Kz. eviren: Belli Deil. Gizem ocuk Yaynlar. stanbul 2002. Kaz oban. eviren: Belli Deil. Kocaoluk Yaynevi. stanbul 2002. Kei ile Yavrular. eviren: Belli Deil. Kurtulu Yaynlar. Ankara 1973. 2. Bask. Kurtulu Yaynlar. Ankara 1979. Kirpi ile Tavan. eviren: Belli Deil. Beyaz Balina Yaynlar. stanbul 2002. Korkusuz Yiit. eviren: Gke il. Nurdan Yaynlar. stanbul 1993. 2. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 1993. Kral Kabasakal. eviren: Belli Deil. Kocaoluk Yaynevi. stanbul 2002. Kundurac ve Cinler. (Schuhmacher). eviren: Selda Yurtsever. Redhouse Yaynevi. stanbul 1987. Kurbaa Prens. (Der Froschknig oder der eiserne Heinrich). eviren: Hlya Fikri. nklap Kitapevi. stanbul 1988. Dnya Masallar: Kurbaa Prens. (Der Froschknig oder der eiserne Heinrich). eviren: Belli Deil. Tima Yaynlar. stanbul 2004. 2. Bask. Tima Yaynlar. stanbul 2005. Kurt ile Yedi Kei Yavrusu. (Der Wolf und die sieben jungen Geisslein). eviren: H. Rahmi Yananl. illiler Yaynevi. stanbul 1985. 2. Bask. illiler Yaynevi. stanbul 1992. Kurt ile Yedi Kei Yavrusu. (Der Wolf und die sieben jungen Geisslein). eviren: H. Rahmi Yananl. Nil Yaynevi. stanbul 1989. Kurt ile Yedi Minik Olak. (Der Wolf und die sieben jungen Geisslein). eviren: Gke il. Nurdan Yaynlar. stanbul 1993. 2. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 1994. 3. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 1997. Kurt ve Yedi Kei Yavrusu. (Der Wolf und die sieben jungen Geisslein). eviren: Hasan Selim Hacolu. Alfa Basm Yayn. stanbul 1999. Kurt ve Kuzular. (Der Wolf und die sieben jungen Geisslein). eviren: Ekrem Aytar. Damla Yaynlar. stanbul 2003. Dnya Masallar: Kurt ile Yedi Kei Yavrusu. (Der Wolf und die sieben jungen Geisslein). eviren: Belli Deil. Tima Yaynlar. stanbul 2004.

51

Klkedisi. (Aschenputtel). eviren: Basire Bahadrl. Hr Yaynlar. stanbul 1961. Klkedisi. (Aschenputtel). eviren: Belli Deil. yign Yaynevi. stanbul 1963. 2. Bask. yign Yaynevi. stanbul 1964. 3. Bask. yign Yaynevi. stanbul 1965. 4. Bask. yign Yaynevi. stanbul 1966. Klkedisi. (Aschenputtel). eviren: Termin Milr. timat Kitabevi. stanbul 1972. Klkedisi. (Aschenputtel). eviren: Selda Yurtsever. Redhouse Yaynevi. stanbul 1988. Klkedisi. (Aschenputtel). eviren: Belli Deil. Remzi Kitabevi. stanbul 1989. 2. Bask. Remzi Kitabevi. stanbul 1992. Klkedisi. (Aschenputtel). eviren: Tuncel Altnkpr. Ders Kitaplar Anonim irketi. stanbul 1991. Klkedisi / Walt Disney / Cindirella. (Aschenputtel). eviren: Bengisu Barbol. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 1998. Cinderella. (Aschenputtel). eviren: Belli Deil. Morpa Kltr Yaynlar. stanbul 1999. Klkedisi. (Aschenputtel). eviren: Belli Deil. Meram Yaynlar. stanbul 2000. Klkedisi. (Aschenputtel). eviren: Belli Deil. Kare Yaynlar. stanbul 2001. Klkedisi. (Aschenputtel). eviren: Belli Deil. Mercek Yaynlar. stanbul 2002. Dnya Masallar: Kl Kedisi Sindirella. (Aschenputtel). eviren: Belli Deil. Tima Yaynlar. stanbul 2004. Mavi Ik. (Das blaue Licht). eviren: Sezai Atilla. Kat ve Basm leri A.. stanbul 1947. Mavi Ik. (Das blaue Licht). eviren: Sezai Atilla. Kenan Matbaas. 2. Bask. stanbul 1949. Mavi Ik. (Das blaue Licht). eviren: Sezai Atilla. ocuk Kitabevi. 3. Bask. stanbul 1959. Mavi Ik. (Das blaue Licht). eviren: Glsm Cengiz. ATP Yaynlar. stanbul 2001. Oduncunun ocuklar. eviren: Belli Deil. yign Yaynevi. stanbul 1970. Oduncunun ocuklar. eviren: Muammer Yzbaolu. Tekin Yaynevi. stanbul 1982.

52

Oduncunun ocuklar / Ali ile Ayecik. eviren: Hlya Fikri. nklap Kitabevi. stanbul 1995. Oduncunun ocuklar. eviren: Hasan Selim Hacolu. Alfa Basm Yayn. stanbul 1999. Oduncunun ocuklar. eviren: Belli Deil. Meram Yaynlar. stanbul 2000. Oduncunun ocuklar. eviren: Glsm Cengiz. ATP Yaynlar. stanbul 2001. On ki Prenses. eviren: Glsm Cengiz. ATP Yaynlar. stanbul 2001. On ki Dans Eden Prenses. eviren: Belli Deil. Gizem ocuk Yaynlar. stanbul 2002. Ormandaki Ev. eviren: Kemal Kaya. Varlk Yaynlar. stanbul 1960. 2. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1962. 3. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1966. Pamuk Prenses ve Yedi Cceler. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Yldz Yaarolu. Ahmet Halit Kitabevi. stanbul 1950. 2. Bask. Ahmet Halit Kitabevi. stanbul 1952. 4. Bask. Ahmet Halit Kitabevi. stanbul 1964. Pamuk Prenses. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Orhan evket Yksel. Doan Karde Yaynlar. stanbul 1958. 3. Bask. Doan Karde Yaynlar. stanbul 1970. Pamuk Prenses ve Yedi Cceler. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: H. Deniz. Rafet Zaimler Yaynevi. stanbul 1959. Pamuk Prenses. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Tahsin Ycel. Varlk Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1959. 3. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1962. Pamuk Prenses. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Blent Bekdik. Doan Karde Yaynlar. stanbul 1967. Pamuk Prenses. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Belli Deil. Kurtulu Yaynlar. Ankara 1973. 2. Bask. Kurtulu Yaynlar. Ankara 1979. nl Dnya Masallar / Pamuk Prenses. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Gani Yener. nklap ve Aka Kitabevi. stanbul 1978.

53

Pamuk Prenses. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Belli Deil. Genel Yaynlar. stanbul 1982. Pamuk Prenses. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Nee Ersz. Redhouse Yaynevi. stanbul 1985. Pamuk Prenses ve Yedi Cceler. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Erol Fikri. nklap Kitabevi. stanbul 1986. 2. Bask. nklap Kitabevi. stanbul 1992. Pamuk Prenses. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Tuncel Altnkpr. Ders Kitaplar Anonim irketi. stanbul 1991. Pamuk Prenses ve Yedi Cceler. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: H. Rahmi Yananl. illiler Yaynevi. stanbul 1995. Pamuk Prenses ve Yedi Cceler / Disney Klasikleri. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Glriz Ergz. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 1996. Pamuk Prenses. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Belli Deil. Remzi Kitabevi. stanbul 1997. Pamuk Prenses. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Gke il. Nurdan Yaynlar. stanbul 1997. 2. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 1998. 3. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 2000. Pamuk Prenses. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Selin Tuncer. nklap Kitabevi. stanbul 1997. Pamuk Prenses ve Yedi Cceler. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Hasan Selim Hacolu. Alfa Basm Yayn. stanbul 1999. Grimm Masallar: Pamuk Prenses ve Yedi Cceler. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). Kaya Yaynlar. stanbul 2000. Pamuk Prenses ve Yedi Cceler. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Belli Deil. Tay Yaynlar. stanbul 2000. Pamuk Prenses. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Belli Deil. Meram Yaynlar. stanbul 2000. Pamuk Prenses ve Yedi Cceler. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Belli Deil. GoncaYaynlar. stanbul 2001.

54

Pamuk Prenses. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Belli Deil. Kare Yaynlar. stanbul 2001. Pamuk Prenses ve Yedi Cceler. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Belli Deil. Kocaoluk Yaynevi. stanbul 2002. Pamuk Prenses ve Yedi Cceler. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Belli Deil. Yakamoz Yaynlar. stanbul 2003. Pamuk Prenses ve Yedi Cceler. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Fsun evikel. nklap Kitabevi. stanbul 2003. Pamuk Prenses ve Yedi Cceler. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Nee nalan. Beyaz Balina Yaynlar. stanbul 2003. Turuncu Masallar / Pamuk Prenses ve Yedi Cceler. (Schneewittchen und die sieben Zwerge). eviren: Belli Deil. Tima Yaynlar. stanbul 2004. Parmak ocuk. eviren: Orhan evket Yksel. Doan Karde Yaynlar. stanbul 1958. 3. Bask. Doan Karde Yaynlar. stanbul 1970. Parmak ocuk. eviren: Kemal Kaya. Varlk Yaynlar. stanbul 1959. 2. bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1963. Parmak ocuk. eviren: Belli Deil. Kurtulu Yaynlar. Ankara 1973. 2. Bask. Kurtulu Yaynlar. Ankara 1979. Parmak ocuk. eviren: Belli Deil. Redhouse Yaynevi. stanbul 1989. Parmak ocuk. eviren: Gke il. Nurdan Yaynlar. stanbul 1993. 2. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 1994. 3. Bask. Nurdan Yaynlar. stanbul 1997. Grimm Masallar: Parmak ocuk. eviren: Belli Deil. Kaya Yaynlar. stanbul 2000. Parmak Kz. eviren: Belli Deil. Prizma Yaynlar. stanbul 2000. Parmak ocuk. eviren: Ekrem Aytar. Damla Yaynlar. stanbul 2003. Pembe apkal Kz. (Rotkppchen). eviren: Necmettin Arkan. Rafet Zaimler Yaynevi. stanbul 1952. Krmz Takkeli Kz. (Rotkppchen). eviren: Tahsin Ycel. Varlk Yaynlar. stanbul 1959.

55

Krmz Balkl Kz. (Rotkppchen). eviren: Belli Deil. Remzi Kitabevi. stanbul 1989. 2. Bask. Remzi Kitabevi. stanbul 1992. Krmz apkal Kz. (Rotkppchen). eviren: Hasan Selim Hacolu. Alfa Basm Yayn. stanbul 1999. Krmz Balkl Kz. (Rotkppchen). eviren: Belli Deil. Kaya Yaynlar. stanbul 2000. Krmz Balkl Kz. (Rotkppchen). eviren: Belli Deil. Meram Yaynlar. stanbul 2000. Krmz Balkl Kz. (Rotkppchen). eviren: Belli Deil. Beyaz Balina Yaynlar. stanbul 2002. Krmz Balkl Kz. (Rotkppchen). eviren: Belli Deil. MS ocuk Yaynlar. stanbul 2003. Krmz Balkl Kz. (Rotkppchen). eviren: Belli Deil. Yakamoz Yaynlar. stanbul 2003. Turuncu Masallar / Krmz Balkl Kz. (Rotkppchen). eviren: Belli Deil. Tima Yaynlar. stanbul 2004. Peri Masallar. eviren: Nermin Milar. yign Yaynevi. stanbul 1961. 2. Bask. yign Yaynevi. stanbul 1969. Periler Dnyasnda. eviren: Belli Deil. yign Yaynevi. stanbul 1962. Periler Dnyasndan. eviren: Belli Deil. timat Kitabevi. stanbul 1970. Peri Masallar. eviren: Belli Deil. timat Kitabevi. stanbul 1973. Grimm Kardelerden Peri Masallar. eviren: Belli Deil. Assos Yaynlar. stanbul 2000. Peri Masallar. eviren: Feride Kurtulmu. Assos Yaynlar. stanbul 2000. Ptrck Serisi / Altn Yamuru. eviren: Belli Deil. Tomurcuk Yaynevi. stanbul 2004. Ptrck Serisi / Kk oban. eviren: Belli Deil. Tomurcuk Yaynevi. stanbul 2004. Ptrck Serisi / Tembel. eviren: Belli Deil. Tomurcuk Yaynevi. stanbul 2004. Rapunzel. eviren: Orhan evket Yksel. Doan Karde Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1971.

56

Rapunzel. eviren: Selda Yurtsever. Redhouse Yaynevi. stanbul 1988. Rapunzel. eviren: Belli Deil. Yeni Okul Yaynlar. stanbul 1991. Rapunzel. eviren: Gke il. Nurdan Yaynlar. stanbul 1997. Rapunzel. eviren: Glsm Cengiz. ATP Yaynlar. stanbul 2001. Rapunzel. eviren: Belli Deil. Tomurcuk Yaynevi. stanbul 2004. Sihirli Atn yks. (Das Hexenpferd). eviren: Belli Deil. Nurdan Yaynlar. stanbul 1997. Sihirli Cce. eviren: Nihal Furga. illiler Yaynevi. stanbul 1985. Sihirli Cce. eviren: Nihal Furga. Nil Yaynevi. stanbul 1989. Sihirli Cce. eviren: Nihal Furga. illiler Yaynevi. stanbul 1995. Sihirli Fasulyeler. eviren: Belli Deil. Gizem ocuk Yaynlar. stanbul 2002. Sihirli Sopa. eviren: Orhan evket Yksel. Doan Karde Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1970. Su Perileri. (Wassernixe). eviren: Orhan evket Yksel. Doan Karde Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1971. ansl ocuk. eviren: Hasan Selim Hacolu. Alfa Basm Yayn. stanbul 1999. ansl Hasan. eviren: Belli Deil. Kocaoluk Yaynevi. stanbul 2002. eytann Altnlar. eviren: lk Tamer. De Yaynlar. stanbul 1970. iedeki Cin. eviren: Glsm Cengiz. ATP Yaynlar. stanbul 2001. Tlsml Kedi. eviren: Cengiz Bekta. Cem Yaynevi. stanbul 1982. vey Ana. eviren: Muammer Yzbaolu. Tekin Yaynevi. stanbul 1982. Yz Sene Uyuyan Prenses. (Dornrschen). eviren: Belli Deil. yign Yaynevi. stanbul 1966. 2. Bask. yign Yaynevi. stanbul 1973. Yz Sene Uyuyan Prenses. (Dornrschen). eviren: Belli Deil. timat Kitabevi. stanbul 1970. Uyuyan Gzel. (Dornrschen). eviren: Nee Ersz. Redhouse Yaynevi. stanbul 1985. Uyuyan Gzel. (Dornrschen). eviren: Tuncel Altnkpr. Ders Kitaplar Anonim irketi. stanbul 1991. Uyuyan Gzel / Disney Klasikleri. (Dornrschen). eviren: Zeynep Bac. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 1997.

57

Uyuyan Prenses. (Dornrschen). eviren: Hasan Selim Hacolu. Alfa Basm Yayn. stanbul 1999. Dnya Masallar: Uyuyan Prenses. (Dornrschen). eviren: Belli Deil. Tima Yaynlar. stanbul 2004. 2. Bask. Tima Yaynlar. stanbul 2005. GROSS, Jrgen: Tiyatro: Sevgili Yalan. eviren: Nesrin Kazankaya. Yaynevi: Belli Deil. Yer: Belli Deil. 2003. GROSSER, Karlheinz: Dzyaz: Babilli Hekim. (Der Babylonier). eviren: Neriman Nzket. Arion Yaynevi. stanbul 2002. GRN, Max von der: Dzyaz: Kaygan Toprak. (Stellenweise Glatteis). eviren: Hale Kuntay. E Yaynlar. stanbul 1974. Kertenkeleler / Bir Dikkat Maceras. eviren: Gke Deniz. Adm Yaynlar. stanbul. Yl: Belli Deil. Timsahlar. eviren: Belli Deil. nel Yaynevi. Almanya. Yl: Belli Deil. GSTREIN, Norbert: Dzyaz: ngiltere Yllar. (Die englische Jahre). eviren: alar Tanyeri. Can Yaynlar. stanbul 2002.

58

HACHFELD, Rainer / VOLKER, Ludwig: ocuk Edebiyat: Grips Tiyatrosu Oyunlar I / Ketapl Spagetti, Gk, Toprak, Hava, Deniz Bella, Patron ve Bulli. eviren: Duygu Atay. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 1998. Ketapl Spagetti. Yaynevi: Belli Deil. Yer: Belli Deil. 2003. Lokomapf. eviren: Nesrin Kazankaya. Yaynevi: Belli Deil. Yer: Belli Deil. 1985. HAMMESFAHR, Petra: Dzyaz: Camdan Gkyz. (Der glserne Himmel). eviren: Zeynep Zuhal Bebek. Epsilon Yaynevi. stanbul 2003. Gnahkr. (Die Snderin). eviren: Zeynep Zuhal Gmen. Epsilon Yaynevi. stanbul 2001. Son Kurban. (Das letzte Opfer). eviren: Senem afak. Epsilon Yaynevi. stanbul 2003. HANKE, Erich: Dzyaz: Yeralt Yaamndan ykler. eviren: mdat Ulusoy. Evrensel Basm Yayn. stanbul 1990. 2. Bask. Evrensel Basm Yayn. stanbul 1992. 3. Bask. Evrensel Basm Yayn. stanbul 1996. HANSEN, Erik Fosnes: Dzyaz: Titanic / Son Yolculua lahi. (Choral am Ende der Reise). eviren: Ahmet Yazc. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 1998.

59

HRTLING, Peter: iir: iirler. eviren: Necdet Neydim. Metis eviri Dergisi iinde. Say 17. stanbul 1991. ocuk Edebiyat: Benjamin Annay Seviyor. (Ben liebt Anna). eviren: Necdet Neydim. Gn Kitapl. stanbul 2005. Oma. eviren: Naci Soykan. Bilge Yaynlar. stanbul 1983. HARTMANN, Marianne Bck: ocuk Edebiyat: Civcivler Okulu. eviren: Hlya Fikri. nklap Kitabevi. stanbul 1987. Cceler Okulu. eviren: Hlya Fikri. nklap Kitabevi. stanbul 1987. Tavanlar Okulu. eviren: Hlya Fikri. nklap Kitabevi. stanbul 1987. HARTUNG, Hugo: Dzyaz: Her Devrin Adam Hayatmzn Hereye Ramen Neeli Roman. (Wir Wunderkinder). eviren: Vural lk. nklap Kitabevi. stanbul 2003. HASSENCAMP, Oliver: ocuk Edebiyat: Bizim Okulun valyeleri. (Die Jungen von Burg Schreckenstein). / Dehet Kaya atosu Servenleri 1. eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 2005. Bizim Okulda Gece Baskn. (Auf Schreckenstein gehts lustig zu). / Dehet Kaya atosu Servenleri 2. eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 2005. Bizim Okulda amata. (Auf Schreckenstein gibts tglich Spass). / Dehet Kaya atosu Servenleri 3. eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 2005. Bizim Okul Zorda. (Die Schreckenstein auf der Flucht). / Dehet Kaya atosu Servenleri 4. eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 2005. Bizim Okulun Esrar. (Das Rtsel von Burg Schreckenstein). / Dehet Kaya atosu Servenleri 5. eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 2005.

60

HAUPTMANN, Gerhard: Tiyatro: Dokumaclarn syan. (Die Weber). eviren: Hseyin Saliholu. Halkevleri Kltr Vakf Basmevi. Ankara 1976. Dokumaclar. (Die Weber). eviren: Hseyin Saliholu. mge Kitabevi Yaynlar. Ankara 2001. Elge. eviren: Sleyman Tamer. Maarif Vekaleti Basmevi. Ankara 1955. Fareler: Berlinde Geen Ackl Bir Gldr. (Die Ratten). eviren: Behet Necatigil. Varlk Yaynlar. stanbul 1962. Gne Batarken. (Vor Sonnenaufgang). eviren: Seniha Bedri Gknil. Maarif Vekaleti Basmevi. Ankara 1955. Kunduz Krk. (Der Biberpelz). eviren: aziye Berrin Kurt. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1948. Rose Bernd. eviren: Melhat zg. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1949. Sevgili Vanda. (Wanda). eviren: Ahmet Arpad. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1970. Yalnz nsanlar. eviren: Nurhan zyer. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1983. 2. Bask. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1993. HAY, Gyula: Tiyatro: At. (Das Pferd). eviren: zdemir Nutku. Kabalc Yaynevi. stanbul 1991. HEBBEL, Friedrich: Tiyatro: Agnes Bernauer. eviren: Vecahat Akyol. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1952. Herodes ile Mariamne. (Herodes und Mariamne). eviren: Halit Yavuz. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1946. Maria Magdalena. eviren: Selahattin Batu. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. 3. Bask Ankara 1966. Maria Magdalena. eviren: Selahattin Batu. Cumhuriyet Yaynlar. stanbul 2001.

61

Nibelungen. eviren: Halit Yavuz. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1947. HEBEL, Johann Peter: Dzyaz: Beklenmedik Karlama. (Unverhofftes Wiedersehen). eviren: Glperi Sert. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 23. Bursa 2000. Beklenmedik Karlama. (Unverhofftes Wiedersehen). eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Kannitverstan. eviren: Halil alar. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 9. Bursa 1996. yk Sand. (Schatzkstlein des rheinischen Hausfreundes). eviren: Gken Ezber. Bilge Yaynlar. stanbul 2001. ifa Bulmu Hasta. eviren: Glperi Sert. Ana Dili Dil ve Edebiyat Dergisi iinde. Say 15. Ankara 1999. ifa Bulmu Hasta. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. HEDIN, Sven: Dzyaz: Asyann llerinden. (Durch Asiens Wsten). eviren: Ali Osman ztrk. Trk Dnyas Vakf Yaynlar. stanbul 1996. pek Yolu. eviren: Ahmet Arpad. Milliyet Yaynlar. stanbul 1974. HEIDENREICH, Elke: Dzyaz: Ak ve Sevgi zerine. eviren: Devrim ada. Doruk Yaynlar. stanbul 2003. Yasla Srtn Dnyaya. (Der Welt den Rcken). eviren: Laden Yurttagler, Elif Azakl. Kelebek Yaynlar. stanbul 2003.

62

HEIDUCZEK, Werner: Dzyaz: syan Etme ve Bilinlenme. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. HEIDENREICH, Gert: Dzyaz: Ta Toplayan Kadn. (Die Steinsammlerin). eviren: Yksel Pazarkaya. Simavi Yaynlar. stanbul 1992. HEINE, Ernst W: Dzyaz: Alamuta Dn. Gvercinin Gerdanl. (Das Halsband der Taube). eviren: Atilla Dirim. Yurt Kitap-Yayn. Ankara 2002. Gvercin Gerdanl. (Das Halsband der Taube). eviren: Roza Andreeva. Arion Yaynevi. stanbul 2003. HEINE, Heinrich: Dzyaz: Antifaist iir ve Faizm. eviren: Mehmet Ylmaz ner. Genlik Matbaas. stanbul 1977. Floransa Geceleri. (Florentinische Nchte). eviren: Sreyya Sami Berkem. Hilmi Kitabevi. stanbul 1947. Heinenin Seilmi Mektuplar. eviren: Melhat Togar. Dn Yaynlar. stanbul 1983. Seyahat Tablolar / Cilt 1- II. (Reisebilder). evirenler: Hayrnnisa Boratav, Pertev Nail Boratav. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1945. Seyahat Tablolar / Cilt III. (Reisebilder). evirenler: Hayrnnisa Boratav, Pertev Nail Boratav. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1946. Seyahat Tablolar / Cilt IV. (Reisebilder). evirenler: Hayrnnisa Boratav, Pertev Nail Boratav. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1948.

63

Seyahat Tablolar. (Reisebilder). eviren: Pertev Nail Boratav. Gnmz Trkesine Uyarlayan: Mahmure Kahraman. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 2000. iir: arklar Kitab: Ak ve Istrap iirleri. (Buch der Lieder). eviren: Vasfi Mahir Kocatrk. Hilmi Kitabevi. stanbul 1948. arklar Kitab: Ak ve Istrap iirleri. (Buch der Lieder). eviren: Vasfi Mahir Kocatrk. Edebiyat Yaynevi. 2. Bask. Ankara 1966. arklar Kitab. (Buch der Lieder). eviren: Behet Necatigil. Trkiye Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 1972. arklar Kitab. (Buch der Lieder). eviren: Behet Necatigil. Adam Yaynlar. stanbul 1982. iirler. eviren: Ali Osman ztrk. Cumhuriyet Kitap Eki iinde. Say 433. stanbul 1998. HEINRICH, Willi: Dzyaz: Kelebekler Alamaz. (Die Schmetterlinge weinen nicht). eviren: Ahmet Cemal. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1985. HELD, Monika: Dzyaz: Hayat Yakalayan Gzler. (Augenbilder). eviren: Glderen Pamir. Doan Kitaplk. stanbul 2005. HENTIG, Hartmut von: Dzyaz: Kedi Paf ya da Sevdiimizde. eviren: Oru Aruoba. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul. Yl: Belli Deil.

64

HERMANN, Klaus: Dzyaz: Babilin zerine Gece kyor. (Die Nacht sinkt auf Babylon). eviren: Ogn Duman. Yurt Kitap-Yayn. Ankara 2002. HESSE, Hermann: Dzyaz: Boncuk Oyunu. (Das Glasperlenspiel). eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. stanbul 1993. Boncuk Oyunu. (Das Glasperlenspiel). eviren: Kmuran ipal. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2002. Bir leden nce Boyalarla. eviren: mit Kvan. Metis eviri Dergisi iinde. Say 20-21. stanbul 1992. Bir Yaam yksnn zeti. eviren: zden Saati Karadana. Bozkr Kurdunun D Yolculuklar iinde. Yayna Hazrlayan: Yldz Ecevit. Remzi Kitabevi. stanbul 1994. Bycnn ocukluk Yllar. eviren: Mahmure Kahraman. Bozkr Kurdunun D Yolculuklar iinde. Yayna Hazrlayan: Yldz Ecevit. Remzi Kitabevi. stanbul 1994. Bir Bycnn ocukluu. eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. stanbul 1999. Cremonada Akam. eviren: Mahmure Kahraman. Gezi Notlar Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1994. arklar Arasnda. (Unterm Rad). eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. stanbul 1990. arklar Arasnda. (Unterm Rad). eviren: Kmuran ipal. Can Yaynlar. stanbul 2002. eit eit Posta. eviren: nal Kaya. Bozkr Kurdunun D Yolculuklar iinde. Yayna Hazrlayan: Yldz Ecevit. Remzi Kitabevi. stanbul 1994. Demian / lk Genlik Yllarm. eviren: Kmuran ipal. Say Yaynlar. stanbul 1984. Demian. eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. stanbul 1989. 2. Bask. Afa Yaynlar. stanbul 1990.

65

Demian / Emil Sinclairin Genliinin yks. eviren: Kmuran ipal. Can Yaynlar. stanbul 2003. Douya Yolculuk. (Die Morgenlandfahrt). eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. stanbul 1993. Dou Yolculuu. (Die Morgenlandfahrt). eviren: Zehra Aksu Ylmazer. Can Yaynlar. stanbul 2002. Genlik Bunalmlar. eviren: Mete Aydoan. Mavi Yelken Yaynlar. stanbul 2001. Genlik Gzel ey. (Schn ist die Jugend). eviren: Behet Necatigil. Varlk Yaynlar. stanbul 1963. Genlik Gzel ey. (Schn ist die Jugend). evirenler: Behet Necatigil, Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1983. Genlik Gzel ey. (Schn ist die Jugend). eviren: Behet Necatigil. Afa Yaynlar. stanbul 1999. Genlik Gzel ey. (Schn ist die Jugend). eviren: Ahmet Arpad. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1968. Gertrud. eviren: Kmuran ipal. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2000. 2. Bask. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2003. 3. Bask. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2005. Harika ocuk. eviren: Gnseli z. Can Yaynlar. stanbul. Yl: Belli Deil. Hermann Hessenin Mektuplar. eviren: Battal Arvasi nand. Kltr ve Turizm Bakanl Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1993. Hermann Lauscher. eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. stanbul 1997. nan da Sevgi de Akln Yolunu zlemez. eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. stanbul 2000. natlk. eviren: nal Kaya. Bozkr Kurdunun D Yolculuklar iinde. Yayna Hazrlayan: Yldz Ecevit. Remzi Kitabevi. stanbul 1994. Kaplcada Bir Konuk / Nrnberg Yolculuu. (Kurgast). eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. stanbul 1995. Kaplcada Bir Konuk / Bir Kaplca Tedavisinden Notlar. (Kurgast). eviren: Kmuran ipal. Can Yaynlar. stanbul 2002.

66

Klingsorun Son Yaz. eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1997. Klingsorun Son Yaz. eviren: lknur zdemir. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2005. Knulp. (Knulp, drei Geschichten aus dem Leben Knulps). eviren: Zahide Gkberk. Maarif Vekaleti Basmevi. stanbul 1954. Knulp. (Knulp, drei Geschichten aus dem Leben Knulps). eviren: Zahide Gkberk. Afa Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1990. Knulp, Knulpun Yaamndan yk. (Knulp, drei Geschichten aus dem Leben Knulps). eviren: Zahide Gkberk. Afa Yaynlar. stanbul 1998. Knulp. (Knulp, drei Geschichten aus dem Leben Knulps). eviren: Zahide Gkberk. Cumhuriyet Yaynlar. stanbul 1999. Knulp. (Knulp, drei Geschichten aus dem Leben Knulps). eviren: Kmuran ipal. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2001. 2. Bask. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2004. Knulp. (Knulp, drei Geschichten aus dem Leben Knulps). eviren: Kmuran ipal. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2004. Kk Dnyalar. eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. stanbul 1989. Masallar. (Die Mrchen). eviren: ris Kantemir. Can Yaynlar. stanbul 1994. Narziss ve Goldmund. eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. stanbul 1990. Narziss ve Goldmund. eviren: Kmuran ipal. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2002. ldrmeyeceksin. eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. stanbul 1991. 2. Bask. Afa Yaynlar. stanbul 1993. Peter Camenzind. eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. stanbul 1992. Peter Camenzind. eviren: Kmuran ipal. Can Yaynlar. stanbul 2003. Sava ve Bar stne Notlar. eviren: Ahmet Cemal. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 8. stanbul 1982. Sevgi zerine. eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. stanbul 2000. Siddharta. eviren: Mehmet Ylmaz ner. E Yaynlar. stanbul 1972. 2. Bask. E Yaynlar. stanbul 1989. Siddharta. eviren: Belli Deil. stanbul Yaynlar. stanbul 1972. ileli Yol. (Siddharta). eviren: M. Yldrm. tken Yaynlar. stanbul 1973. Siddharta. eviren: ner Eybolu. Yank Yaynlar. stanbul 1973.

67

Siddharta. eviren: Yurdanur Salman. Cem Yaynevi. stanbul 1976. Siddharta. eviren: Yurdanur Salman. Can Yaynlar. stanbul 1983. 3. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1989. 4. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1994. Siddharta. eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. stanbul 1992. 4. Bask. Afa Yaynlar. stanbul 1999. Siddharta. eviren: Kmuran ipal. Can Yaynlar. stanbul 2002. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 2003. Step Kurdu. (Steppenwolf). eviren: Hikmet Gktan. Yank Yaynlar. stanbul 1973. Bozkr Kurdu. (Steppenwolf). eviren: ris Kantemir. Afa Yaynlar. stanbul 1988. Bozkrlar Kurdu. (Der Steppenwolf). eviren: Mehmet Ylmaz ner. E Yaynlar. stanbul 1989. Bozkr Kurdunun D Yolculuklar. (Steppenwolf). Yayna Hazrlayan: Yldz Ecevit. Remzi Kitabevi. stanbul 1994. Bozkr Kurdunun D Yolculuklar. (Steppenwolf). eviren: Yldz Ecevit. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 2001. Bozkr Kurdu. (Steppenwolf). eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. stanbul 1997. Bozkr Kurdu. (Steppenwolf). eviren: Kmuran ipal. Yap Kredi Yaynlar. 2. Bask. stanbul 2001. 3. Bask. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2003. 6. Bask. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2006. eftali Aac. eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. stanbul 1996. eftali Aac. eviren: Glperi Sert. Ana Dili Dil ve Edebiyat Dergisi iinde. Say 14. Ankara 1999. eftali Aac. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Tatl Ekmekler. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005.

68

Yabanc Bir Gezegenden Tuhaf Haberler. (Die Mrchen). eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. stanbul 1991. 2. Bask. Afa Yaynlar. stanbul 1992. 3. Bask. Afa Yaynlar. stanbul 1993. 4. Bask. Afa Yaynlar. stanbul 1998. iir: Ressamn iirleri. evirenler: Gltekin Emre, Tark Seden. yi eyler Yaynlar. stanbul 1994. Rosshalde. eviren: Kmuran ipal. Afa Yaynlar. stanbul 1992. Rosshalde. eviren: Kmuran ipal. Yap Kredi Yaynlar. 2. Bask. stanbul 2003. 3. Bask. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2006. Seilmi iirler / 1896-1962. eviren: Hilmi Tezgr. Altkrkbe Yaynlar. stanbul 1994. 2. Bask. Altkrkbe Yaynlar. stanbul 2001. 3. Bask. Altkrkbe Yaynlar. stanbul 2002. HEYM, Georg: iir: iirler. eviren: Sedat Umran. Metis eviri Dergisi iinde. Say 13. stanbul 1990. HEYSE, Paul: Dzyaz: Andrea Delfin. evirenler: B. Feyziolu, . Stk lter. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1946. Andrea Delfin. evirenler: B. Feyziolu, . Stk lter. Cumhuriyet Yaynlar. stanbul 2001. HILDESHEIMER, Wolfgang: Dzyaz: Bir Dnyann Sonu. eviren: Fatih zgven. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 8. stanbul 1982.

69

HILSENRATH, Edgar: Dzyaz: Son Dncenin Masal. (Das Mrchen vom letzten Gedanken). eviren: Ahmet Akif Mcek. Gkkua Yaynlar. stanbul 1999. HOFFMANN, Ernst Theodor Amadeus: Dzyaz: Fndkkran ile Fare Kral. (Nussknacker und Mauseknig). eviren: Haluk Arcan. YGS Yaynlar. stanbul 2003. Matmezel Scuderi. (Das Frulein von Scuderi). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 2004. Meum Miras. (Das Majorat). eviren: Ethem Dervi. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1949. HOHLBEIN, Wolfgang: Dzyaz: Gezgin Orman. (Der wandernde Wald). eviren: lhan Yabanta. thaki Yaynlar. stanbul 1999. Yanan ehir. (Die brennende Stadt). eviren: lhan Yabanta. thaki Yaynlar. stanbul 2000. HOPPE, Felicitas: Dzyaz: Berberlerin Piknii. (Picknick der Friseure). eviren: Vanina Kutelas. Dost Kitabevi Yaynlar. Ankara 2001. HLDERLIN, Friedrich: Dzyaz: Empedokles. eviren: Zeki Eybolu. Cumhuriyet Yaynlar. stanbul 2000. Hyperion. Hyperion oder der Eremit in Griechenland). eviren: Melhat Togar. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1965. 3. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1990.

70

Hyperion ya da Yunanistanda Bir Yalnz. (Hyperion oder der Eremit in Griechenland). eviren: Melhat Togar. Adam Yaynlar. stanbul 1987. iir: Deliliin Arifesinde. (Gedichte aus dem Jenseits). eviren: Ahmet Cemal. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1996. Friedrich Hlderlin / iirler. (Gedichte). evirenler: Gner Eliin, Melhat Togar. Metis eviri Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1987. Seme iirler. (Gedichte). eviren: Ahmet Turan Oflazolu. z Yaynlar. stanbul 1997. HUCH, Richarda: Dzyaz: Romantizim. (Die Romantik). eviren: Halit Yavuz . Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1950. Alman Romantizmi. (Die Romantik). eviren: Grsel Ayta. Dou Bat Yaynlar. Ankara 2005. Derya Davas. (Der Fall Deruya). eviren: N. Dalay. Olu Yaynlar. stanbul 1972. HUTH, Jochen: Tiyatro: Define Dal. eviren: Hale Kuntay. Yaynevi: Belli Deil. Yer: Belli Deil. 2003. INKIOW, Dimiter: ocuk Edebiyat: Bana Dnyay Anlat. (Erzhl mir von der Erde. Eine Geisterreise um die Welt). eviren: Rezzan Kzltan. Dn Yaynlar. stanbul 1996. Bana Gnei Anlat. (Erzhl mir von der Sonne. Ein Sonnenstrahl auf grosser Fahrt). eviren: Rezzan Kzltan. Dn Yaynlar. stanbul 1996. Bana Uuu Anlat. (Erzhl mir vom Fliegen. Die ersten Flugabenteuer mit Schaf, Hahn und Ente). eviren: Rezzan Kzltan. Dn Yaynlar. stanbul 1996. Suyun yks. (Erzhl mir vom Wasser. Die Abenteuer von Plimp und Plomp). eviren: Rezzan Kzltan. Dn Yaynlar. stanbul 1996.

71

Tekerlein yks. (Erzhl mir vom Rad, wie das Rad zum Rollen kam). eviren: Rezzan Kzltan. Dn Yaynlar. stanbul 1996. JONIGK, Thomas: Tiyatro: Gen Alman Yazarlar 1 / Torun stiyorum. (Du sollst mir Enkel schenken). eviren: Sibel Aslan Yeilay. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 2002. JUNGE, Traudl: Dzyaz : Hitlerin Sekreteri. (Hitlers Privatsekretrin). eviren: Vedat orlu. Alkm Yaynlar. stanbul 2004. JNGER, Ernst: Dzyaz : Mermer Yalyar. (Auf den Marmorklippen). eviren: Ersel Kayaolu. Can Yaynlar. stanbul 1996. KAMPHOEVENER, Elsa Sophia von: Dzyaz: Kervansaray Atelerinin Banda / Eski Anadolu Hikyeleri-1. (An Nachtfeuern der Karawansarail). eviren: Mustafa Tzel. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2000. Trk Masallar 1 Ak Hilesi. eviren: Aylin Gezgin. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2004. Trk Masallar 2 fritin Tlsm. eviren: Aylin Gergin. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2004. Trk Masallar 3 Cinlerin Aynas. eviren: Aylin Gergin. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2004.

72

KASCHNITZ, Marie Luise: Dzyaz: Kocam Olmadan Yaamay Sevmiyorum. eviren: zden Saati Karadana. Dnya Edebiyatndan Seme ykler iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Sakin Bir Ev. eviren: Deniz Gl. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer Edebiyat eviri Dergisi iinde. Say 4. Bursa 1994. Soru areti. eviren: Celal Kudat. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer Edebiyat eviri Dergisi iinde. Say 4. Bursa 1994. Tehdit Mektubu. eviren: Deniz Gl. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 8. Bursa 1996. Yaban El. eviren: Faik mr. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 17. Bursa 1998. iir: iirler. eviren: Ali Osman ztrk. Cumhuriyet Kitap Eki iinde. Say 418. stanbul 1998. KSTNER, Erich: ocuk Edebiyat: Akgz Budalalar. eviren: Akit Gktrk. Can Yaynlar. stanbul. Yl: Belli Deil. Aile Tuza. eviren: Hacer Gndodu. Halk El Sanatlar ve Neriyat Anonim irketi. Ankara 1983. Emil ve Dedektifler. (Emil und die Detektive). eviren: S. gel. Bat Yaynlar. stanbul 1967. Gulliverin Gezileri. (Gullivers Reisen). Yazan: Jonathan Swift. Uyarlayan: Erich Kstner. eviren: Nilgn sgan. Can Yaynlar. stanbul 1991. Hayvanlar Toplants. (Die Konferenz der Tiere). eviren: Hseyin Tzn. Can Yaynlar. stanbul 1989. Kk Dedektif. eviren: Seyit Sanda. Serhat Yaynlar. stanbul 1983. Noktack ile Anton. (Pnktchen und Anton). eviren: S. gel. Doan Kitaplk. stanbul 1965.

73

Sevimli kizler. (Emil und die drei Zwillinge). eviren: Nihal nol. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1981. Sevimli kizler. (Emil und die drei Zwillinge)eviren: Seyit Sanda. Serhat Yaynlar. stanbul 1983. Sevimli kizler. (Emil und die drei Zwillinge). evirenler: Ali Aydoan, evket Aydoan. Koza Yaynlar Datm. stanbul. Yl: Belli Deil. Uan Snf. (Das fliegende Klassenzimmer). eviren: Hseyin Tzn. Can Yaynlar. stanbul 1989. KERN, Bjrn: Dzyaz: Kopma Noktas. (Kippunkt). eviren: Nafer Ermi. Cadde Yaynlar. stanbul 2004. KERR, Judith: Dzyaz: Bar Gelene Dek. (Warten bis der Frieden kommt). eviren: Zehra Aksu. Akyz Kitabevi Yaynlar. stanbul 1989. Hitler Oyuncam ald. (Als Hitler das rosa Kanienchen stahl). eviren: Hasan Kyafet. Akyz Kitabevi Yaynlar. stanbul 1988. 2. Bask. Akyz Kitabevi Yaynlar. stanbul 1989. Hitler Oyuncam ald. (Als Hitler das rosa Kanienchen stahl). eviren: Hasan Kyafet. Doruk Yaynlar. Ankara 1996. 2. Bask. Doruk Yaynlar. Ankara 1999. 3. Bask. Doruk Yaynlar. Ankara 2000. Hitler Oyuncam ald. (Als Hitler das rosa Kanienchen stahl). eviren: Z. Nalan Okter. Akyz Kitabevi Yaynlar. stanbul 1992 KESTING, Marianne: Dzyaz: Bertolt Brecht. evirenler: Veysel Atayman, Zeynep zkan. Alan Yaynlar. stanbul 1985.

74

KINKEL, Tanja: Dzyaz: Elhamrada Hazan. (Mondlaub). eviren: irin Baykan. Gncel Yaynlar. stanbul 2002. KIPPHARDT, Heinar: Tiyatro: Oppenheimer Olay. (In der Sache J. Robert Oppenheimer). eviren: S. zakman. Gzel Sanatlar Matbaas. Ankara 1966. KIRCHHOFF, Bodo: Dzyaz: Batllarn Somali Hamlesi Efendinin nsanl. (Herrenmenschlichkeit). eviren: Ogn Duman. letiim Yaynlar. stanbul 1994. Kum Adam. (Der Sandmann). eviren: Alev Yalnz. Can Yaynlar. stanbul 1997. KIRSCHBAUM, Eva Cancik: Dzyaz: Asurlular. (Die Assyrer). eviren: Asl Yarba. lya Yaynclk. zmir 2004. KLEIST, Heinrich von: Dzyaz: Hikayeler. eviren: Melhat Togar. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1952. fritle Mcadele. eviren: Zht Feran. Kader Basmevi. stanbul 1952. Locarno Dilencisi. (Das Bettelweib von Locarno). eviren: Alev Yalnz. Can Yaynlar. stanbul 1993. Locarno Dilencisi. (Das Bettelweib von Locarno). eviren: Ayalp Talun nce. Say Yaynlar. stanbul 2004. Michael Kohlhaas: Eski Bir Kronikten. eviren: Necip ok. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1946. Michael Kohlhaas: Eski Bir Gerek Yaam yksnden. eviren: Necip ok. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1991.

75

Michael Kohlhaas:Eski Bir Gerek Yaam yksnden. eviren: Necip ok. Cumhuriyet Yaynlar. stanbul 1999. Tiyatro: Ademin Kavuu. eviren: Haldun Marlal. Betik Yaynlar. Ankara 1971. Amphitrion / Moliereden Esinlenmi Bir Komedi). (Amphitryon einem Band). eviren: Ahmet Cemal. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1995. Krk Testi. (Der zerbrochene Krug). eviren: Hayrullah rs. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1945. 2. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1964 3.. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1990. 4. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1997. Mutluluk zerine Bir Mektup. eviren: Mehmet ztrk. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 20. Bursa 1999. Schoffenstein Ailesi. (Die Familie Schoffenstein). eviren: Burhanettin Batman. Maarif Vekaleti Basmevi. Ankara 1955. KLUGE, Alexander: Dzyaz: Bir Ak Deneyi. eviren: Zeyyat Selimolu. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 12. stanbul 1983. KNEIFEL, Hans: Dzyaz: Babil / Hammurabinin Mhr. (Babylon. Das Siegel des Hammurabi). eviren: Arzu Glolu Alarslan. Yurt Kitap-Yayn. Ankara 2000. Byk Pers Kral Darius. (Der grosse Knig der Perser). eviren: Atilla Dirim. Yurt Kitap-Yayn. Ankara 2002. KOLLENDER, Andreas: Dzyaz: ln Eiinde. (Vor der Wste). eviren: Ceyda Aydn. Galata Yaynlar. stanbul 2005.

76

KORBER, Tessa: Dzyaz: mparatorie. (Die Kaiserin). evirenler: lknur gan, Aye Tekin. Literatr Yaynlar. stanbul 2003 Kervanlar Kraliesi. (Die Karawanenknigin). evirenler: Vedat orlu, kr orlu. Literatr Yaynlar. stanbul 2004. 2. Bask. Literatr Yaynlar. 2005. KORDON, Klaus: ocuk Edebiyat: Mucizeler Arasnda Yolculuk. (Die Reise zur Wunderinsel). evirenler: Musa Yaar Salam, Fatma Salam. Tbitak Yaynlar. Ankara 2002. 2. Bask. Tbitak Yaynlar. Ankara 2002. KHLMEIER, Michael: Dzyaz: Tanrlarn Masallar / Mitolojinin yks. eviren: Atilla Dirim. Yurt Kitap-Yayn. Ankara 2001. Telemakhos. eviren: Atilla Dirim. Yurt Kitap-Yayn. Ankara 2005. KPF, Gerhard: Dzyaz: Borges Yok. (Borges gibt es nicht). eviren: Gertrude Durusoy. letiim Yaynlar. stanbul 1993. KRAUS, Hans Peter: Dzyaz: Bir Nadir Kitap Destan / Hans Peter Krausun Otobiyografisi. eviren: Nurettin Elhseyni. Mteferrika Yaynlar. stanbul 2005.

77

KRAUSSER, Helmut: Dzyaz: Byk Bagarozy. (Der grosse Bagarozy). eviren: lknur gan. Doan Kitaplk. stanbul 1999. Domuzlar ve Filler. (Schweine und Elefante). eviren: Bilge Erkut. Doan Kitaplk. stanbul 2005. Okyanustaki Krallar. (Knige ber den Ozean). eviren: Aye Bige Gktu. Doan Kitaplk. stanbul 2000. 2. Bask. Doan Kitaplk. stanbul 2001. iko Dnya. (Fette Welt). eviren: Glderen Pamir. Doan Kitaplk. stanbul 2004. KREUTEL, Richard F. : Dzyaz: Devlet-i Aliyye Terifatbas Ahmet Aann Viyana Kuatmas Gnl. (Kara Mustafa vor Wien). eviren: Esat Nermi Erendor. Milliyet Yaynlar. stanbul 1970. Devlet-i Aliyye Terifatbas Ahmet Aann Viyana Kuatmas Gnl. (Kara Mustafa vor Wien). eviren: Esat Nermi Erendor. Aksoy Yaynlar. stanbul 1998. Ahmet Aann Viyana Kuatmas Gnl. (Kara Mustafa vor Wien). eviren: Esat Nermi Erendor. Epsilon Yaynevi. stanbul 2005. KRICKEBERG, Walter: Dzyaz: Aztek Efsaneleri / Toltek Efsaneleri. eviren: Alev Krm. Okyanus Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1998. Azteklerin ve Mayalarn Dinleri / Eski Amerikan Halklarnn Dinleri. eviren: Alev Krm. Okyanus Yaynlar. stanbul 1998. nka ve Maya Efsaneleri. eviren: Alev Krm. Okyanus Yaynlar. stanbul 1997. 2. Bask. Okyanus Yaynlar. stanbul 2000.

78

KROETZ, Franz Xaver: Tiyatro: nsan Meier. (Mensch Meier). eviren: Melhat zg. Yaynevi: Belli Deil. Yer: Belli Deil. 2003. KROLOW, Karl: iir: Dnyann aretleri / Seme iirler. (Gesammelte Gedichte / Band I II). eviren: Hilmi Tezgr. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1999. KRGER, Michael: Dzyaz: Kuledeki Adam. eviren: Mine Dal. Telos Yaynclk. stanbul 1997. Tuhaf Bir yk. eviren: Ersel Kayaolu. Can Yaynlar. stanbul 1997. KCHENMEISTER, Wera-Klaus: Dzyaz: Amigo. eviren: zdemir Baargan. Berfin Yaynlar. stanbul 2001. LAGERLF, Selma: Dzyaz: Gkle Yer Arasnda. evirenler: Hayrullah rs, Behi Enver Koryak. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1952. Gsta Berling I. evirenler: Hayrullah rs, Behi Enver Koryak. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1949. Mutluluu Beklerken: Gsta Berling. evirenler: Hayrullah rs, Behi Enver Koryak. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1969. Kurtlar. eviren: Aygren Dirim. Esin Yaynlar. stanbul 1987. Kuds. (Jerusalem). eviren: Hayrullah rs. Maarif Vekaleti Basmevi. Ankara 1953. 2. Bask. Maarif Vekaleti Basmevi. Ankara 1954.

79

Morbacka. evirenler: Salah Birsel, Behet Necatigil. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1952. Zacharias Topeius. eviren: Mahir Yalnz. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1977. ocuk Edebiyat: Nils Holgerssonun sve Gezisi. (Nils Holgerssons wunderbare Reise durch Schweden). evirenler: Hayrullah rs, Behi Enver Koryak. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1951. Parmak ocuun sve Gezisi. (Nils Holgerssons wunderbare Reise durch Schweden). eviren: Hayrullah rs. May Yaynlar. stanbul 1971. Nils Holgerssonun Servenleri. (Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgnsen). eviren: Babr Kuzucu. Cem Yaynevi. stanbul 1974. Nils Holgerssonun Servenleri. (Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgnsen). eviren: Babr Kuzucu. Cem Yaynevi. stanbul 1983. Nils Holgerssonun Servenleri. (Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgnsen). eviren: Babr Kuzucu. Cem Yaynevi. stanbul 1987. Nils Holgerssonun Servenleri. (Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgnsen). eviren: Babr Kuzucu. Cem Yaynevi. stanbul 1997. Uan Kazlar. (Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgnsen). eviren: A. en. Hitit Color Yaynlar. 1989. Nils Holgerssonun Yaban Kazlaryla Maceralar. (Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgnsen). eviren: Blent Atatanr. Bordo Siyah Yaynlar. stanbul 2004. LANGENBUCHER, Wolfgang; AUERBACH Frank: Dzyaz: Alman Edebiyat. evirenler: Ahmet Arpad, Ahmet Cemal, Burhan Arpad. stanbul 1970.

80

LAU, D. Franz: Dzyaz: Luther. eviren: hsan Sar. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 1992. LAUFFER, Siegfried: Dzyaz: Byk skender. (Alexander der Grosse). eviren: Nilgn Sorgu. lya Yaynclk. zmir 2004. LEBERT, Benjamin: Dzyaz: lgn. (Crazy). eviren: lknur gan. Can Yaynlar. stanbul 2001. LEHR, Thomas: Dzyaz: Nabokovun Kedisi. (Nabakovs Katze). eviren: Esen Tezel. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2004. LEIS, Mario: Dzyaz: Nietzschenin Kadnlar. (Frauen um Nietzsche). eviren: Pnar Ceyhan. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2005. LEITHAUSER, Joachim G. : Dzyaz: Ufkun tesindeki Dnyalar. (Ufer hinter dem Horizont). eviren: Derin Trkmer. Milliyet Yaynlar. stanbul 1971. Ufkun tesindeki Dnyalar. (Ufer hinter dem Horizont). eviren: Derin Trkmer. Doan Kitaplk. 2. Bask. stanbul 2002.

81

LENZ, Siegfried: Dzyaz: Akntdaki Adam. (Der Mann im Strom). eviren: Hseyin Tzn. Sosyal Yaynlar. stanbul 1981. Bir Hkmet Dostu. eviren: Mahmut Karaku. Metis eviri Dergisi iinde. Say 6. stanbul 1989. Bir Karaborsacnn tiraflar. eviren: Melhat Togar. Cem Yaynevi. stanbul 1986. Bir Sava Sonu. (Ein Kriegsende). eviren: Zeyyat Selimolu. Can Yaynlar. stanbul 1989. Bu Zaman Hikayeleri. (Erzhlungen). eviren: Ahmet Seven. Yank Yaynlar. stanbul 1973. 2. Bask. Yank Yaynlar. stanbul 1974. Gz Band. (Die Augenbinde). eviren: Glperi Sert. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 20. Bursa 1999. Gz Band. (Die Augenbinde). eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. gal Altnda. eviren: Zeyyat Selimolu. Can Yaynlar. stanbul 1982. Kanl Sylenti. (Stadtgesprch). eviren: Mehmet. Tim. Gnebakan ada Bayaptlar. stanbul 1974. 2. Bask. Gnebakan ada Bayaptlar. stanbul 1975. Otelde Bir Gece. eviren: Zeynep Korkmaz. Dnya Edebiyatndan Seme ykler iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Tiyatro: Susuzlar a - Sulular a. (Zeit der Schuldlosen). eviren: Sezer Duru. Soyut Yaynlar. stanbul 1974. LERCH, Wolfgang Gnter: Dzyaz: Hallac- Mansur. (Tod in Bagdad oder leben und sterben). eviren: Atilla Dirim. Yurt Kitap-Yayn. Ankara 2000.

82

LESSING, Gotthold Ephrahim: Tiyatro: Bilge Nathan. (Nathan der Weise). eviren: Hayrullah rs. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1966. Bilge Nathan. (Nathan der Weise). eviren: Hayrullah rs. Gnmz Trkesine Uyarlayan: Mahmure Kahraman. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1982. 2. Bask. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. Emilia Galotti. eviren: Zahide Gkberk. Maarif Vekaleti Yaynlar. stanbul 1955. Ernstle Falk / Masonik Konumalar. (Ernst und Falk). eviren: Emin Sayt. Trkiye Mason Dernei Yaynlar. stanbul 1955. Yahudiler. (Die Juden). eviren: Yksel Pazarkaya. Cumhuriyet Yaynlar. stanbul 2000. LOREY, Jakob: Tiyatro: Kk Mozart. eviren: Saip San. Yaynevi: Belli Deil. Yer: Belli Deil. 1987. LOTHAR, Rudolf / LIEBSCHUTZ, Leopold: Tiyatro: Byk Cemaat / Perdelik Komedi. eviren: mre inasi. stanbul Yayn stihlk Kooperatifi Yaynlar. stanbul 1947. LUDWIG, Emil: Dzyaz: nsanolu / sa Peygamberin Yaam. (Der Menschensohn. Geschichte eines Propheten). eviren: Ogn Duman. Yurt Kitap-Yayn. Ankara 2002. MAIWALD, Peter: iir: i Bnin Hikayeleri. eviren: Ylmaz Onay. Evrensel Basm Yayn. stanbul 2005.

83

MALECHA, Herbert: Dzyaz: Snav. eviren: Sevil Turgut. Metis eviri Dergisi iinde. Say 10. stanbul 1990. MANN, Heinrich: Dzyaz: Mavi Melek. (Der blaue Engel). eviren: Hale Kuntay. Gven Yaynlar. stanbul 1960. Mavi Melek. (Der blaue Engel). eviren: S. Bilbaar. teki Yaynevi. Ankara 1961. Mavi Melek. (Der blaue Engel). eviren: lknur zdemir. Can Yaynlar. stanbul 1991. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1992. MANN, Klaus: Tiyatro: Mefisto. (Mephisto). eviren: zdemir nce. Can Yaynlar. stanbul 1990. MANN, Thomas: Dzyaz: Alacakaranlkta. (Tristan). eviren: Merref Hekimolu. Yedi Tepe Yaynlar. stanbul 1955. Alacakaranlkta:Tonio Krger. (Tristan) evirenler: Merref Hekimolu, Mehmet Karasan. Cumhuriyet Yaynlar. stanbul 2000. Tonio Krger. (Tristan). eviren: M. Karasan. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1967. 2. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1989. 4. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1998. Tonio Krger. (Tristan). eviren: Fatih zgven. Birikim Yaynlar. stanbul 1983. Tonio Krger. (Tristan). eviren: Fatih zgven. Can Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1997.

84

Tonio Krger. (Tristan). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1999. 2. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2004. Tonio Krger. (Tristan). eviren: Levent Yener. Babil Yaynlar. stanbul 2004. Aldatlm Kadn. eviren: Kamuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1999. Buddenbrook Ailesi. (Die Buddenbrooks). eviren: S. Saman. teki Yaynevi. Ankara 1955. 2. Bask. teki Yaynevi. Ankara 1964. Buddenbrook Ailesi. (Die Buddenbrooks). eviren: Burhan Arpad. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1969. 2. Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1970. Buddenbrook Ailesi. (Die Buddenbrooks). eviren: Burhan Arpad. Can Yaynlar. stanbul 1983. 3. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1984. Byl Da. (I-II. Cilt). (Der Zauberberg). eviren: Grsel Ayta. Can Yaynlar. stanbul 1998. Byl Da. (2 Cilt). (Der Zauberberg). eviren: ris Kantemir. Can Yaynlar. stanbul 1999. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 2002. Dinle Alman Ulusu. eviren: Niyazi Erztrk. E Yaynlar. stanbul 1991. Dkn. eviren: Nasuh Barn. Dost Kitabevi Yaynlar. Ankara 1982. Gvde Deitiren Kafalar: Bir Hint Masal. (Die vertauschten Kpfe). eviren: mer Rza Dorul. Yksel Yaynevi. stanbul 1945. Deien Kafalar. (Die vertauschten Kpfe). eviren: Saadet kesus Alp. Milli Eitim Basmevi. Ankara 1950. 2. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1964. Deien Kafalar. (Die vertauschten Kpfe). eviren: Saadet kesus Alp. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1989. Deien Kafalar. (Die vertauschten Kpfe). eviren: Saadet kesus Alp. Cumhuriyet Yaynlar. stanbul 1998. Deien Kafalar. (Die vertauschten Kpfe). eviren: Cevdet Yldz. Babil Yaynlar. stanbul 2004. Kk Herr Friedemann. eviren: Fatih zgven. K Kitapl. stanbul 2002.

85

Lotte Weimarda. (Lotte in Weimar). eviren: Grsel Ayta. Ara Yaynlar. stanbul 1992. Lotte Weimarda. (Lotte in Weimar). eviren: Grsel Ayta. teki Yaynevi. 2. Bask. Ankara 1999. Mario ve Sihirbaz. (Mario und der Zauberer). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1999. 2. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2000. Venedikte lm. (Der Tod in Venedik). evirenler: Behet Necatigil, Andreas Tietze. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1952. Venedikte lm. (Der Tod in Venedik). eviren: Behet Necatigil. Cem Yaynevi. stanbul 1969. Venedikte lm. (Der Tod in Venedik). eviren: Behet Necatigil. Adam Yaynlar. 2. Bask. Adam Yaynlar. stanbul 1982. 4. Bask. Adam Yaynlar. stanbul 1988. 5. Bask. Adam Yaynlar. stanbul 1992. 6. Bask. Adam Yaynlar. stanbul 1998. Venedikte lm. (Der Tod in Venedik). eviren: Behet Necatigil. Adam Yaynlar. stanbul 2003. Sarayda Bir Macera. (Knigliche Hochheit). eviren: N. Kocamemi. Altn Kalem Yaynlar. stanbul 1976. 2. Bask. Altn Kalem Yaynlar. stanbul 1977. Seilen. (Der Erwhlte). eviren: ris Kantemir. Can Yaynlar. stanbul 1998. Seme ykler. eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1989. MASOCH-SACHER, Leopold Ritter von: Dzyaz: Krkl Vens. (Venus im Pelz). eviren: Murat akr. iviyazlar Yaynlar. stanbul 2001.

86

MAY, Karl: Dzyaz: Arap llerinde. (Durch die Wste). eviren: Atilla Dirim. Yurt Kitap-Yayn. Ankara 2001. Arnavutluk Yollarnda. (Durch das Land der Skiperaten). eviren: Selda As.Yurt Kitap-Yayn. Ankara 2002. Badattan stanbula. (Vom Bagdat nach Istambul). eviren: Cuma Yorulmaz. Yurt Kitap-Yayn. Ankara 2001. Balkan Uurumlarnda. (In den Schluchten des Balkan). eviren: Ogn Duman. Yurt Kitap-Yayn. Ankara 2002. Haydut. (Der Schut). eviren: Atilla Dirim. Yurt Kitap-Yayn. Ankara 2002. Krt Dalarnda. (Durchs wilde Kurdistan). eviren: Atilla Dirim. Yurt KitapYayn. Ankara 2001. Mekke: Peygamber ehri. (In Mekka). eviren: idem Canan Dikmen. Yurt KitapYayn. Ankara 2004. Srat Kprs: lmn Eiinde. (Am Jenseits). eviren: idem Canan Dikmen. Yurt Kitap-Yayn. Ankara 2004. MAYENBURG, Marius von: Tiyatro: Ate Yzl Gen. (Feuergesicht). eviren: Sibel Aslan Yeilay. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 2002. MAYER, Hans: Dzyaz: Brechti Anmsamak. (Erinnerung an Brecht). eviren: Ahmet Cemal. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 1998.

87

MECHTEL, Angelika: Dzyaz: Ingrid S. ile Bir Buluma. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. MECKEL, Eberhard: Dzyaz: Kurtlar. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. MEULENBELT, Anja: Dzyaz: Benim Sevgili Kedilerim. (Geliebtes Untier). eviren: lknur gan. Parantez Yaynlar. stanbul 1997. Feminizm ve Sosyalizm. (Feminismus. Aufstze zur Frauenbefreiung). eviren: Erman Demirci. Yazn Yaynlar. stanbul 1987. 2. Bask. Yazn Yaynlar. stanbul 1995. Gndelik Mutlulua Alma. (Die Gewhnung ans alltgliche Glck). eviren: lknur gan. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1994. Hayranlk. (Bewunderung). eviren: lknur gan. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1995. Kayp Zaman. eviren: lknur gan. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1996. Utan Bitti: Kiisel Bir Anlat. (Die Scham ist vorbei). eviren: lknur gan. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1993. MIELKE, Thomas R. P: Dzyaz: Ak Tanras Inanna / Mitolojinin Roman. (Inanna-Odyssee einer Gttin). eviren: Atilla Dirim. Yurt Kitap-Yayn. Ankara 2000. lmszlk Peinde Glgame. (Glgamesch: Knig von Uruk). eviren: Bnyamin Tademir. Yurt Kitap-Yayn. Ankara 2005.

88

Tanrnn Krbac Attila. (Atilla: Knig der Hunnen). eviren: Atilla Dirim. Yurt Kitap-Yayn. Ankara 2000. MOLTKE, Helmut von: Dzyaz: Trkiyedeki Durum ve Olaylar zerine Mektuplar. (Briefe ber Zustnde und Begebenheiten in der Trkei aus den Jahren 1835 bis 1839). eviren: Hayrullah rs. Bankas Kltr Yaynlar. Ankara 1960. Feldmareal Moltkenin Trkiye Mektuplar. (Briefe ber Zustnde und Begebenheiten in der Trkei aus den Jahren 1835 bis 1839). eviren: Hayrullah rs. Remzi Kitabevi. stanbul 1969. 2. Bask. Remzi Kitabevi. stanbul 1995. 3. Bask. Remzi Kitabevi. stanbul 1999. Trkiye Mektuplar. (Briefe ber Zustnde und Begebenheiten in der Trkei aus den Jahren 1835 bis 1839). eviren: Kemal Vehbi Gl. Varlk Yaynlar. stanbul 1967. MORGENSTERN, Christian: Dzyaz: Friedrich Kaiser. eviren: Ender Ateman. Mektup Sekisi iinde. Hazrlayan: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1992. MRIKE, Eduard: Dzyaz: Mozart Prag Yolunda. (Mozart auf der Reise nach Prag). evirenler: Mediha nay, erif nay. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1971. Stuttgart Ccesi. (Das Stuttgarter Hutzelmnnlein). evirenler: Mediha nay, erif nay. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1970. Stuttgart Ccesi. (Das Stuttgarter Hutzelmnnlein). evirenler: Mediha nay, erif nay. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1990. Stuttgart Ccesi. (Das Stuttgarter Hutzelmnnlein). evirenler: Mediha nay, erif nay. Cumhuriyet Yaynlar. stanbul 2000.

89

Turuncu Kupa Arabas. eviren: ebnem Sunar. Sanat Dnyamz Dergisi iinde. Say 65. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1997. MULISCH, Harry: Dzyaz: Siegfried / Kara Bir Ak iiri. (Siegfried. Eine schwarze Idylle). eviren: Ahmet Arpad. Doan Kitaplk. stanbul 2002. 2. Bask. Doan Kitaplk. stanbul 2005. 3. Bask. Doan Kitaplk. stanbul 2006. Suikast. (Das Attentat). eviren: Ahmet Arpad. Doan Kitaplk. stanbul 2000. Sre. (Die Prozedur). eviren: Ahmet Arpad. Doan Kitaplk. stanbul 2005. MHLMAN, Carl: Dzyaz: anakkale Sava / Bir Alman Subaynn Anlar. eviren: Sedat Umran. Tima Yaynlar. stanbul 2005. MLLER, Alfred: Dzyaz: Bir algcnn Seyehati. eviren: Mehmet Tevfik. Engin Yaynlar. stanbul 1993. MLLER, Andre / SEMMER, Gerd: Dzyaz: Bay B.nin Bana Gelenler / Derlenmi Brecht Anekdotlar. (Geschichten vom Herrn B. Gesammelte Brecht-Anekdoten). eviren: Ali Osman ztrk. izgi Kitabevi Yaynlar. Konya 1998. 3. Bask. izgi Kitabevi Yaynlar. Konya 2003. MLLER, Gottfried: Dzyaz: Nazilerin Krdistan Seferi. (Im brennenden Orient). eviren: Mesut Keskin. Avesta Yaynlar. stanbul 2003.

90

MLLER, Hartmurt: Dzyaz: Stefan Zweig Yaam yks. eviren: Mahmure Kahraman. Kavram Yaynlar. stanbul 2000. MLLER, Herta: Dzyaz: Tilki Daha O Zaman Avcyd. (Der Fuchs war damals schon der Jger). eviren: Nesrin Oral. Telos Yaynclk. stanbul 1998. Yrekteki Hayvan. (Herztier). eviren: alar Tanyeri. Telos Yaynclk. stanbul 1997. NADOLNY, Sten: Dzyaz: Selim ya da Konuma Yetenei. (Selim oder die Gabe der Rede). eviren: Veysel Atayman. Simavi Yaynlar. stanbul 1991. NEUMANN, Margarete Buber: Dzyaz: Milena Kafkann Kadn. (Milena, Kafkas Freundin: Ein Lebensbild). eviren: Sdka Orhon. Everest Yaynlar. stanbul 2005. NEUMANN, Nelly: Dzyaz: Japon Mitolojisi. (Die Mythen des alten Japan). eviren: Akn Kanat. lya Yaynclk. zmir 2005. NEUSE, Erna Kritsch: Dzyaz: Ksa yk / Modern Yazmda Biim Deneyi. eviren: alar Tanyeri Ergand. Metis eviri Dergisi iinde. Say 12. stanbul 1990.

91

NOLL, Ingried: Dzyaz: Aziz Dullar. (Selige Witwen). eviren: Ogn Duman. Can Yaynlar. stanbul 2004. Sevdiklerimin Kelleleri. (Die meiner Lieben). eviren: Erol zbek. letiim Yaynlar. stanbul 2000. Souktur Akam Rzgar. (Kalt ist der Abendhauch). eviren: Ersel Kayaolu. Can Yaynlar. stanbul 1997. Zehir Dolab. (Die Aphotekerin). Yayna Hazrlayan: Yeim Tkel. eviren: Aye Selen. Can Yaynlar. stanbul 2002. NOSSACK, Hans Erich: Dzyaz: Nisan. (Erzhlungen). eviren: Zeyyat Selimolu. Yaylack Matbaas. stanbul 1970. Sptestens im November. eviren: Emine Baykan. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara. Yl: Belli Deil. NOVALIS (Friedrich Freiherr von Hardenberg): Dzyaz: Fragmanlar. (Fragmente). eviren: Battal Arvasi nand. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1987. 2. Bask. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 2002. Geceye vgler. (Hymnen an die Nacht). eviren: Ahmet Cemal. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 2006. Poetika. evirenler: Ahmet Sar, ahbender orakl. Babil Yaynlar. Erzurum 2003. ORTEIL, Hans Joseph: Dzyaz: Firar. eviren: Gke Metin. Dnya Edebiyatndan Seme ykler iinde.Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005.

92

OWUSU, Heike: Dzyaz: nka, Maya ve Azteklerde Semboller. (Symbole der Inka, Maya und Azteken). eviren: Roza Andreeva. lya Yaynclk. zmir 2004. PAUL, Jean: Dzyaz: Dnya Edebiyatndan Semeler Alman Klasikleri. eviren: Melhat zg. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1955. Maria Wutz. (Leben des vergngten Schulmeisters). eviren: Melhat zg. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1955. PERCHA, Igor von: Dzyaz: Akn Simyacs. eviren: smail Boztepe. Tmzamanlar Yaynlar. stanbul 2002. Veruka. (Veruschka). eviren: Zerrin ztoprak. Nebiolu Yaynevi. stanbul 1975. PETERHOFF, Clemens: Dzyaz: Hannibal 1. (Hannibal-Der Ring des Strategen). eviren: Arzu Yarba. lya Yaynclk. zmir 2005. Hannibal 2. (Hannibal-Der Ring des Strategen). eviren: Arzu Yarba. lya Yaynclk. zmir 2005. Hannibal 3. (Hannibal-Der Ring des Strategen). eviren: Arzu Yarba. lya Yaynclk. zmir 2005. PLENZDORF, Ulrich: Dzyaz: Gen Wnin Yeni Aclar. (Die neuen Leiden des jungen Werthers). eviren: Nuran zyer. Gndoan Yaynlar. Ankara 1991.

93

PLESCHINSKI, Hans: Dzyaz: Bir Grnmezin Portresi. (Bildnis eines Unsichtbaren). eviren: Esen Tezel. nklap Kitabevi. stanbul 2005. PORZIG, Walter: Dzyaz: Dil Denen Mucize. (Das Wunder der Sprache). eviren: Vural lk. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1985. 2. Bask. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1990. 3. Bask. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1993. Dil Denen Mucize. (Das Wunder der Sprache). eviren: Vural lk. Trk Dil Kurumu Yaynlar. Ankara 1995. PRESS; Hans Jrgen: ocuk Edebiyat: Kara Elin Maceralar. (Abenteuer der schwarzen Hand). eviren: Beng Karaduman. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 1999. PREUSSLER, Ottfried: ocuk Edebiyat: Haydut Haytazot. (Der Ruber Hotzenplotz). eviren: Esat Nermi Erendor. Varlk Yaynlar. stanbul 1996. Kk Cad. (Die kleine Hexe). evirenler: Rezzan Kzltan, Edeltrud zdemir. Gndoan Yaynlar. Ankara 1990. RADDATZ, Fritz Joachim: Dzyaz: Lukacs. eviren: Ender Ateman. Alan Yaynlar. stanbul 1984.

94

RAUCHER, Herman: Dzyaz: En Tatl Yaz. (Frhling einen Sommer lang). eviren: Aziz stel. Bilgi Yaynevi. Ankara 1972. REDING, Josef: Dzyaz: Bir Vicdan Sorgulanyor. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. REIMANN, Hans: Dzyaz: Otelde Bir Gece. eviren: Faruk Ycel. Ankara niversitesi Tmer zmir ubesi, Tmer Ana Dili Dergisi iinde. Say 13. zmir 1999. REMARQUE, Erich Maria: Dzyaz: Ana Baba Gnleri. eviren: Behet Necatigil. Arif Bolat Kitabevi. stanbul 1955. Ak ve lm. eviren: Tayfun Stken. Ekicigil Yaynlar. stanbul 1954. Beni Sevdiini Syle. eviri Editr: Berrin Aaran. Parantez Yaynlar. stanbul 2003. Dn Yolu. (Der Weg zurck). eviren: Burhan Arpad. Arif Bolat Kitabevi. stanbul 1958. Dn Yolu. (Der Weg zurck). eviren: Burhan Arpad. Divan Yaynlar. stanbul 1972. Dn Yolu. (Der Weg zurck). eviren: Tekta Aaolu. Aaolu Yaynevi. stanbul 1964. Dn Yolu. (Der Weg zurck). eviren: Tekta Aaolu. Sander Yaynlar. stanbul 1972. Dn Yolu. (Der Weg zurck). eviren: Aye Selen. Can Yaynlar. stanbul 1997.

95

Erich Maria Remarque. eviren: Burhan Arpad. Kita Yaynlar. stanbul 1972. Garp Cephesinde Yeni Bir ey Yok. (Im Westen nichts Neues). eviren: Burhan Arpad. Arif Bolat Kitabevi. stanbul 1956. 2. Bask. Arif Bolat Kitabevi. stanbul 1968. Garp Cephesinde Yeni Bir ey Yok. (Im Westen nichts Neues). eviren: Burhan Arpad. Divan Yaynlar. stanbul 1973. Bat Cephesinde Yeni Bir ey Yok. (Im Westen nichts Neues). eviren: Burhan Arpad. Can Yaynlar. stanbul 1983. Garp Cephesinde Yeni Bir ey Yok. (Im Westen nichts Neues). eviren:Behet Necatigil. Varlk Yaynlar. stanbul 1956. 2. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1958. 3. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1965. 4. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1971. Bat Cephesinde Yeni Bir ey Yok. (Im Westen nichts Neues). eviren: Behet Necatigil. Ama Temel Yaynlar ve Matbaaclk. stanbul 1986. Garp Cephesinde Yeni Bir ey Yok. (Im Westen nichts Neues). eviren: Nihal Yeinobal. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1963. 2. Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1971. Garp Cephesinde Yeni Bir ey Yok. (Im Westen nichts Neues). eviren: Nihal Yeinobal. Engin Yaynlar. stanbul 1991. 2. Bask. Engin Yaynlar. stanbul 1998. 3. Bask. Engin Yaynlar. stanbul 2002. Garp Cephesinde Yeni Bir ey Yok. (Im Westen nichts Neues). eviren: Belli Deil. nklap Kitabevi. stanbul 1994. Bat Cephesinde Yeni Bir ey Yok. (Im Westen nichts Neues). eviren: Nurten Tun. Oda Yaynlar. stanbul 2002. Bat Cephesinde Yeni Bir ey Yok. (Im Westen nichts Neues). eviren: Faruk il. Mercek Yaynlar. stanbul 2003. Hayat Kvlcm. (Der Funke Leben). eviren: Belli Deil. Ekicigil Yaynlar. stanbul 1955.

96

Hayat Kvlcm. (Der Funke Leben). eviren: Burhan Arpad. Arif Bolat Kitabevi. stanbul 1955. 2. Bask. Arif Bolat Kitabevi. stanbul 1960. Hayat Kvlcm. (Der Funke Leben). eviren: Burhan Arpad. Remzi Kitabevi. stanbul 1969. Hayat Kprs. (Der Funke Leben). eviren: Semih Yazcolu. Halk Kitabevi. stanbul 1968. Hayat Kvlcm. (Der Funke Leben). eviren: Nesrin Oral. nklap Kitabevi. stanbul 1996. nsanlar Seveceksin. (Liebe deinen Nchsten). eviren: Burhan Arpad. Arif Bolat Kitabevi. 2. Bask. stanbul 1957. 3. Bask. Arif Bolat Kitabevi. stanbul 1967. nsanlar Seveceksin. (Liebe deinen Nchsten). eviren: Burhan Arpad. Say Yaynlar. 4. Bask. stanbul 1971. 5. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1974. 6. Bask. Say Yaynevi. stanbul 1979. 7. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1983. 8. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1985. nsanlar Seveceksin. (Liebe deinen Nchsten). eviren: Burhan Arpad. Evrensel Basm Yayn. stanbul 2004. 2. Bask. Evrensel Basm Yayn. stanbul 2005. nsanlar Seveceksin. (Liebe deinen Nchsten). eviren: Esat Nermi Erendor. Yank Yaynlar. stanbul 1968. nsanlar Sevmelisin. (Liebe deinen Nchsten). eviren: Esat Nermi Erendor. Oda Yaynlar. stanbul 1976. 3. Bask. Oda Yaynlar. stanbul 1998. Lizbonda Gece. (Die Nacht von Lissabon). eviren: Burhan Arpad. Arif Bolat Kitabevi. stanbul 1963. lesiye Yaamak. eviren: Esat Nermi Erendor. Oda Yaynlar. stanbul 1982. 3. Bask. Oda Yaynlar. stanbul 1990. lmsz Gnler. evirenler: Semih Yazcolu, Leyla Yazcolu. Arif Bolat Kitabevi. stanbul 1957.

97

Sevmek ve lmek Zaman. ( Zeit zu leben und Zeit zu sterben). eviren: Osman Turul. Akay Kitabevi. stanbul 1961. Tedirgin Hayat. ( Zeit zu leben und Zeit zu sterben). eviren: Burhan Arpad. Milliyet Roman Dizisi. stanbul 1971. 2. Bask. Milliyet Roman Dizisi. stanbul 1972. Sevmek ve lmek Zaman. ( Zeit zu leben und Zeit zu sterben ). eviren: Ahmet Cemal. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1973. Yaamak Zaman lmek Zaman. (Zeit zu leben und Zeit zu sterben). eviren: Ahmet Cemal. Can Yaynlar. stanbul 1983. 2. Bask Can Yaynlar. stanbul 1998. Tanrnn Gzdesi Yok. (Geborgtes Leben. Der Himmel kennt keine Gnstlinge). eviren: Semih Yazcolu. Akay Kitabevi. stanbul 1961. Tanrnn Gzdesi Yok. (Geborgtes Leben. Der Himmel kennt keine Gnstlinge). eviren: Aye Selen. Can Yaynlar. stanbul 1997. Arkada. (Drei Kameraden). eviren: Kadri Yurdatap. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1961. Arkada. (Drei Kameraden). eviren: zay Susoy. 3. Bask Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1974. Yarn Yeni Bir Gn. eviren: A. Kavuncu. Halk Kitabevi. stanbul 1968. Zafer Abidesi. (Der schwarze Obelisk). eviren: Zeria Karadeniz. Btn Kitabevi. stanbul 1946. Zafer Abidesi. (Der schwarze Obelisk). eviren: Zeria Karadeniz. Okat Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1963. Kara Ant. (Der schwarze Obelisk). eviren: Esat Nermi Erendor. Yank Yaynlar. stanbul 1970. Siyah Ant / Harcanm Genliin yks. (Der schwarze Obelisk). eviren: Esat Nermi Erendor. Bordo Siyah Yaynlar. stanbul 2005. RICHTER, Gtz R. : ocuk Edebiyat: Siyah Antilopun arks. eviren: Hseyin Tzn. Ant Yaynlar. stanbul 1972.

98

Siyah Antilopun arks. eviren: Hseyin Tzn. Evrensel Basm Yayn. stanbul. Yl: Belli Deil. RICHTER, Hans Peter: ocuk Edebiyat: O Benim Arkadamd. (Damals war es Friedrich). eviren: Glcan Arslan. Tmzamanlar Yaynlar. stanbul 2000. RICHTER, Jutta: ocuk Edebiyat: pek Ayakl Kedi Satemin. (Satemin Seidenfuss). eviren: Deniz Kavukuolu. nar Yaynlar. stanbul 1993. RIEBE, Brigitte: Dzyaz: Mavi Yunuslar Saray / Mitolojinin Roman. (Palast der blauen Delphine). eviren: Atilla Dirim. Yurt Kitap-Yayn. Ankara 1998. 2. Bask. Yurt Kitap-Yayn. Ankara 1999. RINSER, Luise: Dzyaz: Buruk Ak. (Erste Liebe). eviren: Ayten E. Oray. Nil Yaynevi. stanbul 1972. Gnceler. (Tagebcher). eviren: Ali Osman ztrk. al Dergisi iinde. Say 14. Konya 1998. Krmz Kedi. (Die rote Katze). eviren: Sreyya Gran. Metis eviri Dergisi iinde. Say 14. stanbul 1991. ykler. eviren: Ali Osman ztrk. zel Yaynlar. Konya 1996. Yaamn Anlam zerine. eviren: Ali Osman ztrk. Yom Sanat Dergisi iinde. Say 6. Yer: Belli Deil. 2002.

99

ROTTERDAM, Erasmus von: Dzyaz: Delilie Methiye. (Lob der Torheit). eviren: erif Hulusi. Remzi Kitabevi. stanbul 1956. Delilie Methiye. (Lob der Torheit). eviren: Nusret Hzr. Maarif Vekaleti Basmevi. Ankara 1959. 2. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. satnbul 1989. 3. Bask. BFS Yaynlar. stanbul 1990. 4. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1992. Delilie vg. (Lob der Torheit). eviren: Nusret Hzr. Kabalc Yaynevi. 5. Bask. stanbul 1998. 6. Bask. Kabalc Yaynevi. stanbul 2000. 7. Bask. Kabalc Yaynevi. stanbul 2002. Delilie vg. (Lob der Torheit). eviren: Vildan Kamer. Cem Yaynevi. stanbul 2002. RCKERT, Friedrich: Dzyaz: ark Glleri. (stliche Rosen). eviren: lyas ztrk. Sakarya Yaynevi. Sakarya 2003. SACHS, Nelly: iir: Akkor Bilmeceler. eviren: Necmi Zeka. Adam Yaynlar. stanbul 1985. Semeler. (Auswahl). evirenler: S. Serim, N. Sel. Habora Kitabevi. stanbul 1966. SCHAMI, Rafik: Dzyaz: Drst Yalanc. (Der ehrliche Lgner). eviren: Yeim Tkel. Kabalc Yaynevi. stanbul 1999. Gece ile Sabah Arasnda Yolculuk. (Reise zwischen Nacht und Morgen). eviren: Mustafa Tzel. Kabalc Yaynevi. stanbul 1999.

100

ocuk Edebiyat: Gece Masalcs. (Erzhler der Nacht). eviren: Saffet Babr. Kabalc Yaynevi. stanbul 1998. Gece Masalcs. (Erzhler der Nacht). eviren: Saffet Gnersel. Kabalc Yaynevi. stanbul 1999. Maluladan Masallar. (Mrchen aus Malula). eviren: Saffet Gnersel. Kabalc Yaynevi. stanbul 1999. Sineksaan. (Fliegenmelker und andere Erzhlungen aus Damaskus). eviren: Saffet Gnersel. Kabalc Yaynevi. stanbul 1999. SCHEFFEL, Victor von: Dzyaz: Ekkehard. eviren: aziye Berrin Kurt. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara. Yl: Belli Deil. SCHEFFLER, Ursel: ocuk Edebiyat: Komiser Kugel alnan Fil Yedi Bulmacal Dedektiflik yks. eviren: Nesrin Oral. nklap Kitabevi. stanbul 1992. Komiser Kugel Karbeyaz Kedi Yedi Bulmacal Dedektiflik yks. (Kommissar Kugelblitz, die schneeweisse Katze).eviren: Nesrin Oral. nklap Kitabevi. stanbul 1996. Komiser Kugel Altn Ejder Yedi Bulmacal Dedektiflik yks. eviren: Nesrin Oral. nklap Kitabevi. stanbul Yl: Belli Deil. Pizzac Drtler 1 / Salatadaki Hamam Bcekleri. eviren: Rezzan Kseolu. Kelebek Yaynlar. stanbul 1999. Pizzac Drtler 3 / iek Brunonun Eri Br Masal. eviren: Rezzan Kseolu. Kelebek Yaynlar. stanbul 1999.

101

SCHEURMANN, Erich: Dzyaz: G Delen Adam / Papaligi. (Samoa aus der Sicht des Papalagi). eviren: Levent Tayla. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1989. G Delen Adam Samoay Anlatyor. (Samoa aus der Sicht des Papalagi). eviren: Erol zbek. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1993. SCHILLER, Friedrich von: Dzyaz: Felsefi Lirizm zerine. (Philosophische Lyrik). eviren: Burhanettin Batman. Belediye Matbaas. stanbul 1957. Felsefe ve iir: Semeler. (Philosophische Lyrik). eviren: Burhanettin Batman. Yaba Yaynlar. Ankara 2001. Friedrich Schiller. eviren: Dursun Zengin. Mektup Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1992. Goetheye Mektuplar. eviren: Sermin Marangoz. YGS Yaynlar. stanbul 2003. nsann Estetik Eitimi zerine Bir Dizi Mektup. (ber die sthetische Erziehung des Menschen). eviren: Melhat zg. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1990. Estetik zerine. (ber die sthetische Erziehung des Menschen, in einer Reihe von Briefen). eviren: Melhat zg. Kakns Yaynlar. stanbul 1999. 2. Bask. Kakns Yaynlar. stanbul 2000. nsann Estetik Eitimi zerine Bir Dizi Mektup. (ber die sthetische Erziehung des Menschen). eviren: Grsel Ayta. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 2001. Kanl Gl. eviren: Mustafa Yalnel. Dost Kitabevi Yaynlar. Ankara 1987. Otuz Yl Sava Tarihi. (Geschichte des dreissigjhrigen Krieges). eviren: Hamdi Dilevurgun. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1947. 2. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1948. Resimli Trkistan Tarihi ve Seyahatnamesi. Osmanlcaya eviren: Sa Kolaas Ahmed Efendi. Gnmz Trkesine Uyarlayan: Sebahattin Samur. Lain Yaynlar. Kayseri 2000.

102

iir: Baladlar. eviren: Burhanettin Batman. Maarif Vekaleti Basmevi. Ankara 1956. Baladlar ve iirler. eviren: Burhanettin Batman. stanbul Kitabevi. stanbul 1959. Sevince ark. evirenler: Yunus Alyaz, Serap Aydn. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer Edebiyat eviri Dergisi iinde. Say 3. Bursa 1994. Tiyatro: Amca Rolnde Yeen. evirenler: Fruzan Borahan, Mehmet Ali amlca. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1946. Don Carlos. eviren: Recai Bilgin. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1945. Haydutlar. (Die Ruber). eviren: Seniha Bedri Gknil. Maarif Vekaleti Basmevi. Ankara 1958. Haydutlar. (Die Ruber). eviren: Medeni Beyazta. Bak Yaynlar. stanbul 2002. Haydutlar. (Die Ruber). eviren: Adnan Aldemir. Tima Yaynlar. stanbul 2003. Hile ve Sevgi. (Kabale und Liebe). evirenler: Zahide zveren, Ltfi Ay. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1951. Wallensteinn Karargah: Wallenstein Triloyyas I. (Wallenstein). eviren: Seniha Bedri Gknil. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1946. Piccolominiler: Wallenstein Triloyyas. (Wallenstein). eviren: Seniha Bedri Gknil. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1947. Wallensteinn lm. (Wallenstein). eviren: Seniha Bedri Gknil. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1952. Wilhelm Tell. eviren: Seniha Bedri Gknil. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1946. Wilhelm Tell. eviren: Mustafa Deliolu. GrSel Yaynclk. stanbul 1984. Wilhelm Tell. eviren: Gke il. Nurdan Yaynlar. stanbul 2000. Wilhelm Tell. eviren: Belli Deil. Gonca Yaynlar. stanbul 2002. Wilhelm Tell. eviren: kran Terziolu. Tima Yaynlar. stanbul 2005. Parazit. (Der Parasit). evirenler: F. Borahan, M. A. amlca. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1949. ocuk Edebiyat: Kahraman Avc ve Olu. eviren: H. smail Uygar. Civciv ocuk Yaynlar. stanbul 1979.

103

SCHIMMELPFENNIG, Roland: Tiyatro: Uzun Zaman nce Maysta / Gen Alman Yazarlar 2. (Vor langer Zeit im Mai). eviren: Sibel Aslan Yeilay. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 2002. SCHLINK, Bernhard: Dzyaz: Ak Kalar. (Liebesfluchten). eviren: Ali zdamar. Doan Kitaplk. stanbul 2001. 2. Bask. Doan Kitaplk. stanbul 2002. 3. Bask. Doan Kitaplk. stanbul 2002. Gordiyon Fiyongu. (Die gordische Schleife). eviren: Atilla Dirim. letiim Yaynlar. stanbul 1998. Okuyucu. (Der Vorleser). eviren: Cemal Ener. letiim Yaynlar. stanbul 1997. 2. Bask. letiim Yaynlar. stanbul 1999. Bernhard Schlinkin Dier Yazarlarla Ortak Yaymlanan Eserleri: SCHLINK, Bernhard / POPP, Walter: ocuk Edebiyat: Selbin Yargs / zel Dedektif Selbin Servenleri 1. (Selbs Justiz). eviren: idem ztekin. Can Yaynlar. stanbul 2005. Selbin Hilesi / zel Dedektif Selbin Servenleri 2. (Selbs Betrug). eviren: lknur gan. Can Yaynlar. stanbul 2005. SCHMEICHEL, Jens Peter: Dzyaz: Yazarlar, Oteller, kiler. eviren: Mahmure Kahraman. Cumhuriyet Kitap Eki iinde. Say 610. stanbul 1997. SCHMID, Christoph von: ocuk Edebiyat: Eski Palto. eviren: Muammer Yzbaolu. Tekin Yaynevi. stanbul 1982.

104

Hain Fare. eviren: Muammer Yzbaolu. Tekin Yaynevi. stanbul 1982. SCHMITTER, Elke: Dzyaz: Bayan Sartoris. (Frau Sartoris). eviren: Soner Bilgi. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 2001. SCHNEIDER, Hermann ,WISNIEWSKI, R.: Dzyaz: Alman Kahramanlk Destanlar. eviren: hsan Sar. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 1992. SCHNEIDER, Robert: Dzyaz: Havada Yryen. (Die Luftgngerin). eviren: Akn Kanat. Sistem Yaynlar. stanbul 2002. Uykunun Kardei. (Schlafes Bruder). eviren: Atilla Dirim. letiim Yaynlar. stanbul 1998. SCHNEIDER, Suzanne: Tiyatro: Elveda Saray Bosna. eviren: Hale Kuntay. Yaynevi: Belli Deil. Yer: Belli Deil. 1994. SCHNURRE, Wolfdietrich: Dzyaz: Cepheye Yollanrken. eviren: Zeyyat Selimolu. Aaolu Yaynevi. stanbul 1980. Kar kmak Gerekiyordu. (Man sollte dagegen sein). eviren: Zeyyat Selimolu. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 1999.

105

SCHRDER, Rainer M. : ocuk Edebiyat: Ringa Bal Tuza. eviren: Aye Selen. Can Yaynlar. stanbul 2004. SCHRTER, Klaus: Dzyaz: Thomas Mann / Yaam yks. eviren: zden Saati Karadana. Kavram Yaynlar. stanbul 1999. SCHULZ, Bruno: Dzyaz: Tarn Dkkanlar. (Die Zimtlden). eviren: lknur zdemir. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1998. SCHULZE, Ingo: Dzyaz: Mutluluun 33 An / Piterdeki Almanlarn Maceralar. (33 Augenblicke des Glcks). eviren: lknur gan. Doan Kitaplk. stanbul 2005. Sradan ykler / Dou Alman Tarasnda Bir Roman. (Simple Stories. Ein Roman aus der ostdeutschen Provinz). eviren: Fruzan Grbz. Doan Kitaplk. stanbul 1999. SCHSSLER, Karl Heinz: Dzyaz: Firavun Keops ve Byc / Eski Msr Masallar ve ykleri. (Pharao Cheops und der Magier / Altgyptische Mrchen und Erzhlungen). eviren: Akn Kanat. lya Yaynclk. zmir 2004.

106

SCHWAB, Gustav: Dzyaz: Alman Halk Efsaneleri I. (Deutsche Volks-und Heldensagen). eviren: Nevin Selen. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1968. 2. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1991. Klasik Yunan Mitolojisinin En Gzel Efsaneleri I. (Die schnsten Sagen des klassischen Altertums). eviren: Devrim Doan Yzer. lya Yaynclk. zmir 2004. Klasik Yunan Mitolojisinin En Gzel Efsaneleri II. (Die schnsten Sagen des klassischen Altertums). eviren: Devrim Doan Yzer. lya Yaynclk. zmir 2004. SEBALD, W. G.: Dzyaz: Gmenler. (Die Ausgewanderten). eviren: Natali Medina. letiim Yaynlar. stanbul 1999. Gmenler. (Die Ausgewanderten). eviren: Glperi Sert. Can Yaynlar. stanbul 2006. SEGHERS, Anna: Dzyaz: Gerekiliin Evrensel Miras: Yaz ve Konumalar. eviren: Ahmet Cemal. De Yaynlar. stanbul 1984. Gven. (Das Vertrauen). eviren: Ahmet Arpad. Evrensel Basm Yayn. stanbul 2003. lk Admlar. eviren: Ylmaz Onay. Evrensel Basm Yayn. stanbul 1998. Karar. (Die Entscheidung). eviren: Ahmet Arpad. Evrensel Basm Yayn. stanbul 2001. 2. Bask. Evrensel Basm Yayn. stanbul 2002. Kim Yapar Bezi, Dolab, Kitab. eviren: mit Kvan. Gzlem Yaynlar. stanbul 1977. 2. Bask. Gzlem Yaynlar. stanbul 1979.

107

dl. (Der Kopflohn). eviren: Ender Ateman. Alan Yaynlar. stanbul 1985. l Kzlarn Gezisi. (Der Ausflug der toten Mdchen). eviren: Saadet zkal. Ren Yaynlar. stanbul 1987. ller Gen Kalr. (Die Toten bleiben jung). eviren: Burhan Arpad. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1968. 2.Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1974. ller Gen Kalr. (Die Toten bleiben jung). eviren: Burhan Arpad. Can Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1985. ller Gen Kalr. (Die Toten bleiben jung). eviren: Burhan Arpad. Evrensel Basm Yayn. 4. Bask. stanbul 2000. ykler. eviren: Ylmaz Onay. Yarn Yaynlar. 3. Bask. Ankara 1983. Prens Andrey ve Raskolnikov. eviren: Ahmet Cemal. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 6. stanbul 1982. Santa Barbaral Balklarn Ayaklanmas. (Der Aufstand der Fischer von St. Barbara). eviren: Hasan Kuruyazc. Fahir nger Yaynlar. stanbul 1966. Santa Barbaral Balklarn Ayaklanmas. (Der Aufstand der Fischer von St. Barbara). eviren: Azmi Arna. Yol Yaynlar. stanbul 1976. St. Barbaral Balklarn syan. (Der Aufstand der Fischer von St. Barbara). eviren: Ayegl nce. Eflatun Yaynlar. stanbul 2005. ubattan Geen Yol. (Der Weg durch den Februar). eviren: Saadet zkal. Kabalc Yaynlar. stanbul 1994. ubattan Geen Yol. (Der Weg durch den Februar). eviren: Saadet zkal. Kelepir Yaynlar. stanbul 1994. Transit. eviren: Burhan Arpad. Fahir nger Yaynlar. stanbul 1967. Transit. eviren: Burhan Arpad. Evrensel Basm Yayn. stanbul 1999. Yedinci afak. (Das siebte Kreuz). evirenler: Ahmet Cemal, Hale Kuntay. Deer Yaynlar. stanbul 1976. Yedinci afak. (Das siebte Kreuz). eviren: Ahmet Cemal. Doa Basm Yayn. stanbul 1997. Yoldalar. (Die Gefhrten). eviren: A. alar. ABC Yaynlar. stanbul 1977. Yoldalar. (Die Gefhrten). eviren: A. alar. Sosyalist Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1997.

108

SOLOMON, Ernst von: Dzyaz: Soruturma. (Der Fragebogen). eviren Aye Selen. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2006. SPERR, Monica: Dzyaz: Dostluk Hikayeleri. (Freundschaftsgeschichten). evirenler: Edeltrud zdemir, Rezzan Kzltan. Gndoan Yaynlar. Ankara 1990. SPOERL, Heinrich: Dzyaz: Bekle Biraz Yaknda. eviren: Serpil Erfndk. Dnya Edebiyatndan Seme ykler iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. STIEKEL, Bettina: ocuk Edebiyat: ocuklar Soruyor, Nobelliler Cevaplyor. (Kinder fragen). eviren: Elif Gnce. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 2005. STORM, Hans Theodor W. : Dzyaz: Hayalet Svari. (Der Schimmelreiter). eviren: Gen Osman Yava. Bordo Siyah Yaynlar. stanbul 2004. STRAUSS, Botho: Tiyatro: Yeniden Hocakal. (Trilogie des Wiedersehens). eviren: Nesrin Kazankaya. teki Yaynevi. Ankara 1998.

109

STRINDBERG, August: Dzyaz: Ak Deniz Kenarnda. (Am offenen Meer). eviren: Behet Necatigil. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1951. Ak Deniz Kysnda. (Am offenen Meer). eviren: Behet Necatigil. Varlk Yaynlar. stanbul 1972. Hayaletler Sanat. (Gespenster Sonate). eviren: Gngr Dilmen. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1979. Tiyatro: Baba. (Der Vater). eviren: Ahmet Turan Oflazolu. Varlk Yaynlar. stanbul 1972. Bir Delinin Savunmas. eviren: M. Mukadder Yakubolu. Mar Yaynlar. Ankara 1998. D Oyunu. (Ein Traumspiel). eviren: Afif Obay. Cumhuriyet Yaynlar. stanbul 2001. fritlerin Dans. (Totentanz). eviren: Sevil Avcolu. Yaynevi: Belli Deil. stanbul 2003. Olof Hoca. eviren: Mesut Atsz. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1955. Rya Oyunu. (Ein Traumspiel). eviren: Afif Obay. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1962. Seilmi Oyunlar I. eviren: Ahmet Turan Oflazolu, Aziz allar. Adam Yaynlar. stanbul 1982. Sulu Mu? eviren: Sleyman Tamer. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1945. Toplu Oyunlar I (Matmozel Julie, Alacakllar). evirenler: Aziz allar, Zeynep Avc. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 2005. SSKIND, Patrick: Dzyaz: Bay Sommerin yks. (Die Geschichte von Herrn Sommer). eviren: Tevfik Turan. Can Yaynlar. stanbul 1994. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 2001.

110

Gvercin. (Die Taube). eviren: Tevfik Turan. Can Yaynlar. stanbul 1985. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1988. 3. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1990. Koku: Bir Katilin yks. (Das Parfum). eviren: Tevfik Turan. Can Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1987. 4. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1989. 5. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1990. 6. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1996. 8. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1997. 9. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1998. 11. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1999. 14. Bask. Can Yaynlar. stanbul 2002. 15. Bask. Can Yaynlar. stanbul 2003. Buuk yk. (Drei Geschichten). eviren: lknur zdemir. Can Yaynlar. stanbul 1998. Tiyatro: Kontrabas. (Der Kontrabass). eviren: Tevfik Turan. Ky Yaynlar. stanbul 1989. TETZNER, Reiner: Dzyaz: Cermen Tanr ve Kahramanlarnn Efsaneleri I. (Germanische Gtter und Heldensagen). eviren: Arzu Yarba. lya Yaynclk. zmir 2004. Cermen Tanr ve Kahramanlarnn Efsaneleri II. (Germanische Gtter und Heldensagen). eviren: Arzu Yarba. lya Yaynclk. zmir 2004. TIELMANN, Christian: Dzyaz: O da Beni Seviyor. (Herz ist Prinz). eviren: Senem afak. Epsilon Yaynevi. stanbul 2003.

111

TIKKANEN, Mrta: Dzyaz : Bir Erkee Nasl Tecavz Edilir? (Wie vergewaltige ich einen Mann?). eviren: lknur gan. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1998. TIMM, Uwe: Dzyaz: Olaanst Seyahat. (Der Schatz auf Pagensand). eviren: Sheyl Hdr engl. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 1998. 2. Bask. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 1998. TRALOW, Johannes: Dzyaz: eyh Edebalinin Kz / Mal Hatun. (Malchatun). eviren: Atilla Dirim. Yurt Kitap Yayn. Ankara 2001. TRAVEN, B.: Dzyaz: Altna Hcum. eviren: Okay Gnensin. Habora Kitabevi. stanbul 1972. Altna Hcum. eviren: Okay Gnensin. Oda Yaynlar. stanbul 1985. Altn Hazineleri. eviren: Orhan Duru. Milliyet Yaynlar. stanbul 1972. Araba. (Der Karren). eviren: Saadet zkal. Cem Yaynevi. stanbul 1991. Araba. (Der Karren). eviren: Saadet zkal. Cem Yaynevi. stanbul 1998. Dinamit. (Die Geschichte einer Bombe). eviren: Adalet Cimcoz. Ata Kitabevi. stanbul 1963. Dinamit. (Die Geschichte einer Bombe). eviren: Esat Nermi Erendor. Oda Yaynlar. stanbul 1979. Dinamit. (Die Geschichte einer Bombe). eviren: Esat Nermi Erendor. Bordo Siyah Yaynlar. stanbul 2005. Gece Yars Kap alnd. (Der dritte Gast). eviren: Ouz Alplin. Yaln Yaynlar. stanbul 1969.

112

Gece Yars Kap alnd. (Der dritte Gast). eviren: Ouz Alplin. Yal Ofset. stanbul 1976. Gece Ziyaretisi. (Der dritte Gast). eviren: Okay Gnensin. Habora Kitabevi. stanbul 1972. Gece Ziyaretisi. (Der dritte Gast). eviren: Okay Gnensin. Oda Yaynlar. stanbul 1987. Hkmet. (Regierung). eviren: emsa Yein. Ycel Yaynlar. stanbul 1975. Hkmet. (Regierung). eviren: emsa Yein. Yaln Yaynlar. stanbul 1982. syan. (Die Rebellion der Gehenkten). eviren: Stk Salih Gr. Habora Kitabevi. stanbul 1970. 2. Bask. Habora Kitabevi. stanbul 1971. 3. Bask. Habora Kitabevi. stanbul 1972. 4. Bask. Habora Kitabevi. stanbul 1973. syan. (Die Rebellion der Gehenkten). eviren: Stk Salih Gr. Ycel Yaynlar. 6. Bask. stanbul 1977. syan. (Die Rebellion der Gehenkten). eviren: Nedim Sel. Habora Kitabevi. stanbul 1975. syan. (Die Rebellion der Gehenkten). eviren: Nedim Sel. Habora Kitabevi. stanbul 1978. syan. (Die Rebellion der Gehenkten). eviren: Nedim Sel. Habora Kitabevi. stanbul 1980. syan. (Die Rebellion der Gehenkten). eviren: Sabiha Serim. Habora Kitabevi. 12. Bask. stanbul 1990. syan. (Die Rebellion der Gehenkten). eviren: Sabiha Serim. Yar Yaynlar. 13. Bask. stanbul 1998. Kanl Yry. (Der weisse Rose). eviren: Glen Fndkl. Oda Yaynlar. stanbul 1974. 2. Bask. Oda Yaynlar. stanbul 1978. Kanl Yry. (Der weisse Rose). eviren: Glen Akta. Oda Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1989.

113

Kanl Oyun. (Der weisse Rose). eviren: Esat Nermi Erendor. Oda Yaynlar. stanbul 1977. 2. Bask. Oda Yaynlar. stanbul 1983. 3. Bask. Oda Yaynlar. stanbul 1990. Kanl Oyun. (Der weisse Rose). eviren: Esat Nermi Erendor. Bordo Siyah Yaynlar. stanbul 2005. Kpr. (Die Brcke im Dschungel). eviren: Esat Nermi Erendor. Oda Yaynlar. stanbul 1976. 2. Bask. Oda Yaynlar. stanbul 1982. Kpr. (Die Brcke im Dschungel). eviren: Esat Nermi Erendor. Bordo Siyah Yaynlar. stanbul 2005. lm Gemisi. (Das Totenschiff). eviren: Adalet Cimcoz. Mart Yaynlar. stanbul 1957. lm Gemisi. (Das Totenschiff). eviren: Adalet Cimcoz. Dost Kitabevi Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1970. lm Gemisi. (Das Totenschiff). eviren: Adalet Cimcoz. Say Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1983. Pamuk ileri. (Die Baumwollpflcker). eviren: Adalet Cimcoz. Bilgi Yaynevi. Ankara 1968. Pamuk ileri. (Die Baumwollpflcker). eviren: Belli Deil. Sosyal Yaynlar. stanbul 1977. TREICHEL, Hans-Ulrich: Dzyaz: Kaybolan. (Der Verlorene). eviren: Tanl Bora. letiim Yaynlar. stanbul 2000. Yeryzndeki Amor. (Der irdische Amor). eviren: Erol zbek. letiim Yaynlar. stanbul 2003. VACANO, Emile Mario: Dzyaz: Haremde Bir talyan / Akaa Milionun Anlar. eviren: Fruzan Grbz. Aksoy Yaynlar. stanbul 1998.

114

VANDENBERG, Philipp: Dzyaz: Aynac. (Der Spiegelmacher). eviren: Aye elik. Telos Yaynclk. stanbul 2004. Beinci ncil. (Das fnfte Evangelium). eviren: Oktay Canbaz. Telos Yaynclk. stanbul 2004. Firavunlarn Laneti. (Der Fluch der Pharaonen). eviren: Ahmet Cemal. Bilge Karnca Yaynlar. stanbul 2005. Kopernikin Laneti. (Der Fluch des Kopernikus). eviren: Mehmet Ali nce, Oktay Canbaz. Telos Yaynclk. stanbul 2004. Pompeyli. (Der Pompejaner). eviren: Oktay Canbaz. Telos Yaynclk. stanbul 2004. WALBRECKER, Dirk: Dzyaz: Gregin Esrarengiz Deiimi. eviren: Itr Arda. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 2003. WALSER, Martin: Dzyaz: Bir Pnar Gibi. (Ein springender Brunnen). eviren: Yasemin Bayer. Can Yaynlar. stanbul 2001. Birbirimiz Olmadan. (Ohne Einander). eviren: Aya Sabuncuolu. Can Yaynlar. stanbul 1996. Eletirmenin lm. (Tod eines Kritikers). eviren: Ogn Duman. Can Yaynlar. stanbul 2004. Finkin Sava. (Finks Krieg). eviren: Sibel Aslan Yeilay. Can Yaynlar. stanbul 2001. Gzelin Bedeli. (Vormittag eines Schriftstellers). eviren: Mustafa Tzel. Kabalc Yaynevi. stanbul 1997. Yamal Evlilikler. (Ehen in Philipps Burg). eviren: Alev Yalnz. Can Yaynlar. stanbul 1996.

115

WEISS, Ernst: Dzyaz: Grg Tan. (Der Augenzeuge). eviren: Sibel Aslan Yeilay. Can Yaynlar. stanbul 1998. WEISS, Peter: Dzyaz: Chenin Ardndan. evirenler: Gzin zkan, ahin Beygu. Ky Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1987. Tiyatro: Mara Marat. (Marat / Sade). eviren: Seniha Bedri Gknil. nkilap Yaynevi. stanbul 1968. Morad Jade. (Marat / Sade). eviren: Merref Hekimolu. Yaynevi: Belli Deil. stanbul 2003. Salozun Maval. (Der lusitanische Topanz). eviren: CanYcel. Yntem Yaynlar. stanbul 1972. 2. Bask. Yntem Yaynlar. stanbul 1973. Salozun Maval. (Der lusitanische Topanz). eviren: CanYcel. Papirs Yaynlar. stanbul 1973. 2. Bask. Papirs Yaynlar. stanbul 1988. 3. Bask. Papirs Yaynlar. stanbul 1993. Soruturma. (Die Ermittlung). eviren: lk Tamer. Sinan Yaynlar. stanbul 1972. Soruturma. (Die Ermittlung). eviren: lk Tamer. Yar Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1996. WEISSFLOG, Peter: ocuk Edebiyat: Hayalet Wolly. eviren: Nefise zsoy. nklap Kitabevi. stanbul 1996. Wolly Aslan Terbiyecisi. eviren: Nefise zsoy. nklap Kitabevi. stanbul 1996. Wolly Bankada. (Wolly braucht Geld). eviren: Gzin Melikolu. nklap Kitabevi. stanbul 1997.

116

Wolly Byk Yolculua kyor. eviren: Tlin Kart. nklap Kitabevi. stanbul 1995. Wolly Hazine Aramada. eviren: Nefise zsoy. nklap Kitabevi. stanbul 1996. Wolly zgr Olmak stiyor. eviren: Nefise zsoy. nklap Kitabevi. stanbul 1996. WEITHMANN, Michale: Dzyaz: Xanthippe ve Sokrates / Sokratesin Kars. (Xanthippe und Sokrates / Ein Beitrag zu hherem historischem Klatsch). eviren: Akn Kanat. lya Yaynclk. zmir 2004. WELLMANN, Paul: Dzyaz: Bizans Fahiesi Theodora. eviren: Kemal Yalm. Tmzamanlar Yaynlar. stanbul 2002. WEYRAUCH, Wolfgang: Dzyaz, iir, Tiyatro: iir, Hikaye, Radyofoni: Oyunlar. (Gedichte, Erzhlungen, Hrspiel). eviren: M. Gkberk. Kat ve Basm leri. stanbul 1965. WIELAND, Chr. M: Dzyaz: Abderallar. (Geschichte der Abderiten). eviren: Vural lk. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1983. 2.Bask. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1992. Abderallar. (Geschichte der Abderiten). eviren: Vural lk. Ekin Yaynevi. 3. Bask. Ankara 1996. Eein Glgesi Davas. (Der Prozess um des Esels Schatten / Geschichte der Abderiten). eviren: Vural lk. nklap Kitabevi. stanbul 1999.

117

WIEMER, Rudolf Otto: iir: iirler. eviren: Ali Osman ztrk. Cumhuriyet Kitap Eki iinde. Say 371. stanbul 1997. WISSMANN, Daniel Douglas: Dzyaz: Bir K Bys. (Dillingers Luftschiff). eviren: Aye Selen. Can Yaynlar. stanbul 1998. WITTLINGER, Karl: Tiyatro: Samanyolu. (Kennen sie die Milchstrasse?). eviren: Sevim San. Dou Yaynlar. stanbul 1973. Samanyolu. (Kennen sie die Milchstrasse?). eviren: Sevim zakman. Yaynevi: Belli Deil. Yer: Belli Deil. 1973. WOELK, Ulrich: Dzyaz: Einstein Glde. eviren: Ceyda Aydn. Galata Yaynlar. stanbul 2005. WOHMANN, Gabriele: Dzyaz: Murana Av. eviren: Melhat Togar. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 3. stanbul 1981. Tnelde. eviren: Mehtap Kzldere. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 17. Bursa 1998. WOLBE, Eugen: Dzyaz: Dnyann En nl Yahudisi Sr Moses Montefiore, Bir Yaam yks. eviren: Esat Nermi Erendor. Aksoy Yaynlar. stanbul 2000.

118

WOLF, Christa: Dzyaz: Hibir Yerde. (Kein Ort. Niergends). eviren: Alev Yalnz. Can Yaynlar. stanbul 1994. Kassandra. eviren: lknur Tarkan. Afa Yaynlar. stanbul 1990. Kesinti: Bir Gnn Haberleri. (Strfall: Nachrichten eines Tages). eviren: Turgay Kurultay. Afa Yaynlar. stanbul 1992. Medea Sesler. (Medea / Stimmen). eviren: Turgay Kurultay. Telos Yaynclk. stanbul 2000. Tensel. eviren: zgr Pozan ner. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2005. WONDRATSCHEK, Wolf: Dzyaz: Mozartn Berberi. (Mozarts Friseur). eviren: Nafer Ermi. Cadde Yaynlar. stanbul 2004. WHLCKE, Manfred: Dzyaz: Odysseia. eviren: Akn Kanat. lya Yaynclk. zmir 2004. Troya Sava. (Der Trojanischer Krieg). eviren: Ali Erbak. lya Yaynclk. zmir 2004. WYBRANITZ, Kristiane Allert: Dzyaz: Spermarketten. eviren: Sevgi Ylmazkar. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 7. Bursa 1995. ZEH, Juli: Dzyaz: Kartallar ve Melekler. (Adler und Engel). eviren: ris Kantemir. Metis Yaynlar. stanbul 2005.

119

ZELTER, Joachim: Dzyaz: Yalann Erdemi. (Die Wrde des Lgens). eviren: Regaip Minareci. Ayrnt Yaynlar. stanbul 2005. ZIMMER, Heinrich: Dzyaz: Hint Sanat ve Uygarlnda Mitler ve Simgeler. (Indische Mythen und Symbole). eviren: Gl aal Gven. Kabalc Yaynevi. stanbul 2004. Kral ve Hortlak: Ruhun Ktl Yenmesine Dair Hikayeler. (Der Knig mit dem Leichnam). eviren: lker Maga yidoan. Kabalc Yaynevi. stanbul 2004. ZIMMERMANN, Gnther / ZIMMERMANN Hans: Dzyaz: Matematik, Stres ve Ak Acs. (Mathe, Stress und Liebeskummer). eviren: Zeynep Zuhal Gmen. Epsilon Yaynevi. stanbul 2001. Okul, Ak ve Hayal Krkl. (Schule, Frust und grosse Liebe). eviren: Emre Ylmaz. Epsilon Yaynevi. stanbul 2004. Yaz Kampnda Ak. eviren: Yonca Karada. Epsilon Yaynevi. stanbul 2005. ZINN, Doritt: Dzyaz: Venedikte Kimseyi pme. (Kss keinen am Canale Grande). eviren: Melda Arba. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2002. ZUCKMAYER, Karl: Tiyatro: Katharina Knie. eviren: Merref Hekimolu. Maarif Vekaleti Basmevi. stanbul 1954. Kpenickli Yzba / Oturma zni. (Der Hauptmann von Kpenick). eviren: Vural lk. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1993.

120

1. 2. AVUSTURYALI YAZARLAR: AICHINGER, Ilse: Dzyaz: Afi. eviren: Figen nem. Dnya Edebiyatndan Seme ykler iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Ayna yks. eviren: Mahmure Kahraman. nc ykler Dergisi iinde. Say 12. stanbul 2001. Pencere Tiyatrosu. eviren: Srma Belin. Metis eviri Dergisi iinde. Say 5. stanbul 1988. BACHMANN, Ingeborg : Dzyaz: Bachmann ile iir zerine. eviren: Ahmet Cemal. Metis eviri Dergisi iinde. Say 6. stanbul 1988. Ben de Arkadyade Yaadm. eviren: Semra Ataman. Dnya Edebiyatndan Seme ykler iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Bu Tufandan Sonra. eviren: Ahmet Cemal. Metis Yaynlar. stanbul 1990. 2. Bask. Metis Yaynlar. stanbul 1998. Frankfurt Dersleri. (Frankfurter Vorlesungen). eviren: Zeynep Sayn Balkolu. Balam Yaynlar. stanbul 1989. Herey. eviren: Zeynep Sayn Balkolu. ada Avusturya ykleri iinde. Ada Yaynlar. stanbul 1984. Malina (Malina). eviren: Ahmet Cemal. BFS Yaynlar. stanbul 1985. Malina (Malina). eviren: Ahmet Cemal. Kabalc Yaynevi. 2. Bask. stanbul 1987. Malina (Malina). eviren: Ahmet Cemal. Can Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1990. Malina (Malina). eviren: Ahmet Cemal. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2004. Otuz Ya (Das dreissigste Jahr). eviren: Kmuran ipal. Yank Yaynlar. stanbul 1969.

121

Otuz Ya (Das dreissigste Jahr). eviren: Kmuran ipal. Balam Yaynlar. stanbul 1989. Otuz Ya (Das dreissigste Jahr). eviren: Kmuran ipal. Kavram Yaynlar. stanbul 1998. Otuzuncu Ya Btn ykler . (Das dreissigste Jahr). eviren: Kmuran ipal. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2004. 2. Bask. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2006. Semeler. eviren: Semahat Yksel. Kltr ve Turizm Bakanl Yaynlar. Ankara 1985. 2. Bask. Kltr ve Turizm Bakanl Yaynlar. Ankara 1988. iir: Btn iirleri. eviren: Ahmet Cemal. Kavram Yaynlar. stanbul 1995. iirler. (Gedichte). eviren: Ahmet Cemal. Dn ve Bugn eviri iinde. Kitap 1. BFS Yaynlar. stanbul 1985. Toplu iirler. eviren: Ahmet Cemal. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2004. Dar Zaman. (Die gestundete Zeit). eviren: Mustafa Ziyalan. Varlk Yaynlar. stanbul 1998. 2. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 2000. Gerei nsandan Umabiliriz. (Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar). eviren: Mustafa Ziyalan. Dn ve Bugn eviri iinde. Kitap 1. BFS Yaynlar. stanbul 1985. Tiyatro: Radyo Oyunlar / Bir D Alverii / Austos Bcekleri / Manhattann yi Tanrs. (Hrspiel: Ein Geschft mit Trumen / Die Zikaden / Der gute Gott von Manhattan). eviren: Ahmet Cemal. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 1995. Radyo Oyunlar / Bir D Alverii / Austos Bcekleri / Manhattann yi Tanrs. (Hrspiel: Ein Geschft mit Trumen / Die Zikaden / Der gute Gott von Manhattan). eviren: Ahmet Cemal. Yap Kredi. Yaynlar. stanbul 2005. Mannhattan'n yi Tanrs. (Der gute Gott von Manhattan). eviren: Hikmet Gktan. Yank Yaynlar. stanbul 1969.

122

BCKER, Heimrad: Dzyaz: Tutanak. (Nachschrift). evirenler: Erhan Altan, Selda Saka. Dnya Yaynlar. stanbul 2005. BAUM, Vicki: Dzyaz: Berlin Oteli. eviren: Celal Dalar. Mart Yaynlar. stanbul 1956. Bir Zamanlar Viyana'da. eviren: Azize Erten Bergin. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1971. Byk Otel. eviren: Adnan Cemgil. Gven Yaynlar. stanbul. Yl: Belli Deil. Esrarl Gece. eviren: Burhan Arpad. teki Yaynevi. Ankara 1953. Kadnlar Gl. (Hell in Frauensee). evirenler: Erdoan Meto, Naim Yamaner. Nebiolu Yaynevi. stanbul 1947. Kim Derdi ki. eviren: Hamdi Varolu. Semih Ltfi Kitabevi. stanbul 1945. Sevgilim Benim. eviren: Azize Erten Bergin. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1982. BERNHARD, Thomas: Dzyaz: Bir ocuk. (Ein Kind). eviren: Kemal Boztepe. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 1997. Bitik Adam. (Der Untergeher). eviren: Sezer Duru. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2000. 2. Bask. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2001. Dnya Dzelticisi. (Weltverbesserer). eviren: Grsel Uyank. Atatrk niversitesi. Fen Edebiyat Fakltesi Yaynlar. Erzurum. Yl: Belli Deil. Eski Ustalar. (Alte Meister). eviren: Sezer Duru. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2002. 2. Bask. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2006.

123

Mahzen: Bir Vazgei. (Der Keller. Eine Entziehung). eviren: Mustafa Tzel. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 1993. 2. Bask. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 1994. Neden: Bir Deini. (Die Ursache. Eine Andeutung). eviren: Mustafa Tzel. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 1993. Odun Kesmek. (Holzfllen. Eine Erregung). eviren: Sezer Duru. Simavi Yaynlar. stanbul 1992. Odun Kesmek: Bir fke. (Holzfllen. Eine Erregung). eviren: Sezer Duru. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1999. Olaylar. evirenler: Ahmet Sar, Ahmet Uur Nalcolu. Babil Yaynlar. Erzurum 2002. Pizza ve Venedik. eviren: Melhat Togar. Metis eviri Dergisi iinde. Say 16. stanbul 1991. Ses Taklitisi. (Der Stimmenimitator). eviren: Ahmet Uur Nalcolu. Atatrk niversitesi. Fen Edebiyat Fakltesi Yaynlar. Erzurum 2001. Ses Taklitisi. (Der Stimmenimitator). eviren: Sezer Duru. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2002. 2. Bask. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2003. Soluk Bir Karar. (Der Atem. Eine Entscheidung). eviren: Ebru Omay. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 1997. Thomas Bernhardla Konumalar. Sylei: Kurt Hoffmann. eviren: Sezer Duru. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2000. Tiyatrocu. eviren: zdemir Nutku. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 1999. nl Bir Dans. eviren: Melhat Togar. Metis eviri Dergisi iinde. Say 16. stanbul 1991. Wittgensteinin Yeeni. Bir Dostluk. (Wittgensteins Neffe). eviren: Fatih zgven. Metis Yaynlar. stanbul 1989. 2. Bask. Metis Yaynlar. stanbul 2006. Yok Etme. (Verstrung). eviren: Sezer Duru. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2005. Tiyatro: Kahramanlar Alan. (Heldenplatz). eviren: Ahmet Arpad. Can Yaynlar. stanbul 1992.

124

Kahramanlar Meydan. (Heldenplatz). eviren: Sezer Duru. Simavi Yaynlar. stanbul 1992. BRANDSTETTER, Alois: Dzyaz: Komumuzun Sol Baca. eviren: Zeyyat Selimolu. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1981. BREZINA, Thomas: ocuk Edebiyat: Ak ksiri. (Der verflixte Liebeszauber). eviren: Murat Aksoy. Doan Egmont Yaynlar. stanbul 2004. Bataklktaki Hayalet. (Der Ritt durch das Geistermoor). eviren: Murat Aksoy. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 2003. Cadlar Bayram Efendisi. (Das Geheimniss des Herrn Hallowen). eviren: lknur gan. Say Yaynlar. stanbul 2005. Dehet Oyunu. (Das Wahnsinns-Spiel). eviren: Murat Aksoy. Doan Egmont Yaynlar. stanbul 2001. 2. Bask. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 2003. Hayalet Serveni 4 / Srlar Kitab. (Das Geheimbuch fr Gespenster). eviren: Murat Aksoy. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 2003. ki Yakn Dost. (Zwei allerbeste Freundinnen). eviren: Murat Aksoy. Doan Egmont Yaynlar. stanbul 2004. Karlan Firavun. (Der entfhrte Pharao). eviren: Murat Aksoy. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 2003. Kara atonun Srr. (20. Kitap). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul. Yl: Belli Deil. Konuan Futbol Topu. (Der sprechende Fussball). eviren: Aya Sabuncuolu. Can Yaynlar. stanbul 2001. Okuldaki skeletin Esrar. eviren: Murat Aksoy. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 2003.

125

Ufo Serveni: Esrarengiz Uzayllar. (Das Amulett des Ausserirdischen).eviren: Murat Aksoy. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 2003. Ajan Kpei Kim Yakalamak stiyor? / Ajan Kpek Bello Bond 1. eviren: Hale Kuntay. Bulut Yaynlar. stanbul 2006. Firavunu Kim Kard? / Ajan Kpek Bello Bond 2. eviren: Hale Kuntay. Bulut Yaynlar. stanbul 2006. Kafesin inde Kim Var? / Ajan Kpek Bello Bond 3. eviren: Hale Kuntay. Bulut Yaynlar. stanbul 2006. Mini Hayvanat Bahesini Kim Kurtaracak? / Ajan Kpek Bello Bond 4. eviren: Hale Kuntay. Bulut Yaynlar. stanbul 2006. Kambur Balinay Kim Avlamak stiyor? / Ajan Kpek Bello Bond 5. eviren: Hale Kuntay. Bulut Yaynlar. stanbul 2006. Beyaz Midilliyi Kim Grd? / Ajan Kpek Bello Bond 6. eviren: Hale Kuntay. Bulut Yaynlar. stanbul 2006. Kedi Adam Kim? / Ajan Kpek Bello Bond 7. eviren: Hale Kuntay. Bulut Yaynlar. stanbul 2006. Kar Canavarnn Esrar / Drt Kafadarlar Takm 1. (Das Rtsel um das Schneemonster). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1995. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1996. 3. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1998. Uzaydan Gelen Yaratklar / Drt Kafadarlar Takm 2. (Ein Ufo Namens Amadeus). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1995. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1999. Karanlklar Ejderhas / Drt Kafadarlar Takm 3. (Lindwurmspuk vor Mitternacht). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1995. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1996. Karanlklar Ejderhas / Drt Kafadarlar Takm 3. (Lindwurmspuk vor Mitternacht). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 2000. Saat 13 Kez Vurunca / Drt Kafadarlar Takm 4. (Wenn die Turmuhr 13 schlgt). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1995. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1996. 3. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1999.

126

Okuldaki Hayalet / Drt Kafadarlar Takm 5. (Das Phantom der Schule). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1999. 3. Bask. Say Yaynlar. stanbul 2006. Okuldaki Hayalet / Sevimli Canavarlar / 8. Kitap. (Spuk in der Schule). eviren: Aye Selen. Can Yaynlar. stanbul 2000. Zehirli Variller / Drt Kafadarlar Takm 6. (Die Tonne mit dem Totenkopf). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1995. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1998. Gl Korsanlar / Drt Kafadarlar Takm 7. (Bodensee-Piraten auf der Spur). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1997. 3. Bask. Say Yaynlar. stanbul 2002. Gl Korsanlar / Drt Kafadarlar Takm 7. (Bodensee-Piraten auf der Spur). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 2003. Milyarlk Leylek Nerede? / Drt Kafadarlar Takm 8. (Wo ist der MillionenStorch?). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1997. Hayalet Deirmeni / Drt Kafadarlar Takm 9. (Treffpunkt Schauermhle). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1997. 4. Bask. Say Yaynlar. stanbul 2000. Kara valyenin Laneti /Drt Kafadarlar Takm 10. (Der Fluch des schwarzen Ritters). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1997. Vampirlerin Gecesi / Drt Kafadarlar Takm 11. (Die Nacht der WeisswurstVampire). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1996. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1999. Dehet ikolatas / Drt Kafadarlar Takm 12. (Schokolade des Schreckens). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1997. Uursuz Kuun t / Drt Kafadarlar Takm 13. (Der Ruf des Grusel-Kuckucks). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1995. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1997. Limandaki Canavar / Drt Kafadarlar Takm 14. (Jagd auf den Hafenhai). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1995. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1997.

127

Sultann Byl Klc / Drt Kafadarlar Takm 15 / Trkiyede Bir Macera. (Das Zombie-Schwert des Sultans). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1996. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1997. Hayalet Gemiden S.O.S / Drt Kafadarlar Takm 16. (S.O.S vom Geisterschiff). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1996. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1997. Kzl Mumyann ntikam / Drt Kafadarlar Takm 17. (Die Rache der roten Mumie). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1996. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1999. Katil Sazanlar / Drt Kafadarlar Takm 18. (Kolumbus und die Killerkarpfen). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1996. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1999. Baron Pizzann Mezar / Drt Kafadarlar Takm 19. (Die Gruft des Barons Pizza). eviren: Esat Nermi Erendor: Say Yaynlar. stanbul 1996. Canavar Adas / Drt Kafadarlar Takm 20. (Insel der Ungeheuer). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1996. 3. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1999. 4. Bask. Say Yaynlar. stanbul 2006. Frankensteinn Gkdeleni / Drt Kafadarlar Takm 21. (Frankensteins Wolkenkratzer). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1997. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1999. Dvmeli Fil / Drt Kafadarlar Takm 22. ( Der Ttowierte Elefant). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1997. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1999. 3. Bask. Say Yaynlar. stanbul 2006. Ejderha Yelkenlisi / Drt Kafadarlar Takm 23. (Die Drachen-Dschunke). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1997. Beyaz Goril / Drt Kafadarlar Takm 24. ( Der weisse Gorilla). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1997. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1999.

128

Yeil Zango / Drt Kafadarlar Takm 25. ( Der grne Glckner). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1993. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1999. Vahi Ormanda Gizli Kent / Drt Kafadarlar Takm 26. (Im Dschungel verschollen). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1997. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1999. Dinazor Vadisi / Drt Kafadarlar Takm 27. (Im Tal der Donnerechsen). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1997. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1999. Titanik, Neredesin? / Drt Kafadarlar Takm 28. (Titanic, bitte melden). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1997. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1999. Buz Cini / Drt Kafadarlar Takm 29. (Der Eiskalte Troll). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1997. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1999. Ruh Kralnn lkesi / Drt Kafadarlar Takm 30. (Im Reich des Geisterzaren). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1997. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1999. Ktlk Silah Bumerang / Drt Kafadarlar Takm 31. ( Der Bumerang des Bsen). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1999. Parola Zehirli Pene / Drt Kafadarlar Takm 32. (Kennwort Giftkralle). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1997. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1999. eytan Bal Kayalklar / Drt Kafadarlar Takm 33. (Das Riff der Teufelsrochen). eviren: lker ngiz. Say Yaynlar. stanbul 2000. Sar Kukuletallarn Srr / Drt Kafadarlar Takm 34. (Das Geheimnis der gelben Kapuzen). eviren: lker ngiz. Say Yaynlar. stanbul 2000. Hayalet Svari / Drt Kafadarlar Takm 35. ( Der Geisterreiter). eviren: lker ngiz. Say Yaynlar. stanbul 2001. Kurt Adamlarn Ormannda / Drt Kafadarlar Takm 36. (Die Knickerbocker-Bande Junior, Im Wald der Werwlfe). eviren: Veysel Atayman. Say Yaynlar. stanbul 2001.

129

Zehir Sars Keman / Drt Kafadarlar Takm 37. (Die giftgelbe Geige). eviren: Veysel Atayman. Say Yaynlar. stanbul 2001. Cehennem Semenderi / Drt Kafadarlar Takm 38. ( Das Haus der Hlle). eviren: Veysel Atayman. Say Yaynlar. stanbul 2001. Bataklktaki Yaratk / Drt Kafadarlar Takm 39. (Der Ritt durch das Geistermoor). eviren: Veysel Atayman. Say Yaynlar. stanbul 2001. Alev Gzl Maske / Drt Kafadarlar Takm 40. eviren: Veysel Atayman. Say Yaynlar. stanbul 2001. Derinden Gelen El / Drt Kafadarlar Takm 41. (Die Hand aus der Tiefe). eviren: Veysel Atayman. Say Yaynlar. stanbul 2001. 13 Mavi Kedi / Drt Kafadarlar Takm 42. (13 blaue Katzen). eviren: Veysel Atayman. Say Yaynlar. stanbul 2001. Kzl Mumyann Dn / Drt Kafadarlar Takm 43. (Die rote Mumie kehrt zurck). eviren: Veysel Atayman. Say Yaynlar. stanbul 2001. Haner Dili Kaplanlar / Drt Kafadarlar Takm 44. (Die Hhle der Sabelzahntiger). eviren: Veysel Atayman. Say Yaynlar. stanbul 2002. Yz Olmayan Adam / Drt Kafadarlar Takm 45. (Der Mann ohne Gesicht). eviren: Veysel Atayman. Say Yaynlar. stanbul 2002. Yasak Kapnn Ardnda / Drt Kafadarlar Takm 46. (Hinter der verbotenen Tr). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 2002. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 2005. Okuldaki Hayaletin Dn / Drt Kafadarlar Takm 47. (Das Phantom der Schule spukt weiter). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 2003. Grnmez Oyuncu / Drt Kafadarlar Takm 48. (Der unsichtbare Spieler). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 2003. Buzdan Gelen Canavar / Drt Kafadarlar Takm 49. (Es kam aus dem Eis). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 2003. Altn Ylann l / Drt Kafadarlar Takm 50. (Der Schrei der goldenen Schlange). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 2003. Ejderhann Hazinesi / Drt Kafadarlar Takm 51. (Der Schatz der letzten Drachen). eviren: Glderen Pamir. Say Yaynlar. stanbul 2004.

130

eytan Girdabndaki Yaratk / Drt Kafadarlar Takm 52. (Das Wesen aus der Teufels Schlucht). eviren: lknur gan. Say Yaynlar. stanbul 2004. Elmas Yz / Drt Kafadarlar Takm 53. (Das Diamanten-Gesicht). eviren: Glderen Pamir. Say Yaynlar. stanbul 2005. Kont Drakulann Altn / Drt Kafadarlar Takm 54. (Das Gold des Grafen Drakul). eviren: lknur gan. Say Yaynlar. stanbul 2005. Ylan Gzl Dalg / Drt Kafadarlar Takm 55. (Der Taucher mit den Schlangenaugen). eviren: Glderen Pamir. Say Yaynlar. stanbul 2005. Bilgisayar Cini / Drt Kafadarlar Takm 58. (Das Computer Dmon). eviren: lknur gan. Say Yaynlar. stanbul 2006. Sis Dalglar. / Kk Drt Kafadarlar Takm 1. ( Die Knickerbocker- Bande Junior, Die Nebeltaucher). eviren: lker ngiz. Say Yaynlar. stanbul 2000. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 2005. Ahrdaki Hayalet / Kk Drt Kafadarlar Takm 2. (Die Knickerbocker-Bande Junior, Das Phantom im Pferdestall). eviren: lker ngiz. Say Yaynlar. stanbul 2000. Ahrdaki Hayalet / Kaplan Takm ile Maceraya Sen de Katl. (Die KnickerbockerBande Junior, Das Phantom im Pferdestall). eviren: mit Kaplan. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 2001. Uzaydan Gelen retmen / Kk Drt Kafadarlar Takm 3. (Die KnickerbockerBande Junior, Der Lehrer aus dem All). eviren: Veysel Atayman. Say Yaynlar. stanbul 2001. Diken Adam / Kk Drt Kafadarlar Takm 4. (Die Knickerbocker-Bande Junior, Der Stachelmann). eviren: Veysel Atayman. Say Yaynlar. stanbul 2001. Harlk Canavarlar / Kk Drt Kafadarlar Takm 5. (Die KnickerbockerBande Junior, Die Taschengeldfresser). eviren: Veysel Atayman. Say Yaynlar. stanbul 2001. Yeil Kpek / Kk Drt Kafadarlar Takm 6. (Die Knickerbocker-Bande Junior, Der grne Hund). eviren: Veysel Atayman. Say Yaynlar. stanbul 2001. Hayalet Ay / Kk Drt Kafadarlar Takm 7. (Die Knickerbocker-Bande Junior, Das Teddybr-Gespenst). eviren: Veysel Atayman. Say Yaynlar. stanbul 2001.

131

Esrarl Kulbe / Kk Drt Kafadarlar Takm 8. (Die Knickerbocker-Bande Junior, Das geheime Baumhaus). eviren: Veysel Atayman. Say Yaynlar. stanbul 2002. Okuldaki Ufo / Kk Drt Kafadarlar Takm 9. (Die Knickerbocker-Bande Junior, Ein Ufo in der Schule). eviren: Veysel Atayman. Say Yaynlar. stanbul 2002. Ciklet Korsanlar / Kk Drt Kafadarlar Takm 10. (Die Knickerbocker-Bande Junior, Das Kaugummi-Piraten). eviren: Veysel Atayman. Say Yaynlar. stanbul 2002. Sen Yaamalsn / Hayvan Dostu Glperinin Servenleri 1. (Sieben Pfoten fr Penny, Was ist schon ein Hundeleben?). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1998. Kasrga lmemeli / Hayvan Dostu Glperinin Servenleri 2. (Sieben Pfoten fr Penny, Sturmwind darf nicht sterben). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1998. Flippere zgrlk / Hayvan Dostu Glperinin Servenleri 3. (Sieben Pfoten fr Penny). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1998. Aylar Yaamal / Hayvan Dostu Glperinin Servenleri 4. eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1998. Dikkat Tuzak / Hayvan Dostu Glperinin Servenleri 5. eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1998. Midilli iftliini Kurtarn / Hayvan Dostu Glperinin Servenleri 6. eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1998. Hayvanlar Kobay Olmasn / Hayvan Dostu Glperinin servenleri 7. (Sieben Pfoten fr Penny, Schluss mit Tierversuchen). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1999. Fok Yavrusu / Hayvan Dostu Glperinin Servenleri 8. (Sieben Pfoten fr Penny, Ronny, das Robbenbaby). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1999. Sevimli Domuz / Hayvan Dostu Glperinin Servenleri 9. (Sieben Pfoten fr Penny, Ein Schwein zum Knutschen). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1999.

132

Tehlikeli Bahar / Hayvan Dostu Glperinin Servenleri 10. eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1999. Banyodaki At / Hayvan Dostu Glperinin Servenleri 11. (Sieben Pfoten fr Penny, Ein Pferd im Badezimmer). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1999. Bebek ve Oyuncaklar / Hayvan Dostu Glperinin Servenleri 12. (Sieben Pfoten fr Penny, Drei Welpen und ein Baby). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1999. Maymun Tiyatrosu / Hayvan Dostu Glperinin Servenleri 13. (Sieben Pfoten fr Penny, So ein Affenzirkus). eviren: ebnem Cani Erendor. Say Yaynlar. stanbul 2000. Yanl Arkada / Hayvan Dostu Glperinin Servenleri 14. (Sieben Pfoten fr Penny, Falsche Freunde). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 2000. Balinalarn enlii / Hayvan Dostu Glperinin Servenleri 15. (Sieben Pfoten fr Penny, Eine Party fr den Wal). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 2001. Kaplan Takm 1 / Esrarengiz Tapnak. (Ein Fall fr dich und das Tiger-Team im Donner-Tempel. eviren: mit Kaplan. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 2001. Kaplan Takm ? / Sirk Serveni. (Der Geister-Clown). eviren: Murat Aksoy. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 2003. Kaplan Takm 9 / T-Rexlerin Adas. (Die Insel des T-Rex). eviren: Murat Aksoy. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 2004. Kaplan Takm 10 / Kara Kaledeki Hazine. (Der Schatz in der schwarzen Festung). eviren: Murat Aksoy. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 2004. Kaplan Takm 11 / Korku Tnelindeki Vampir. (Der Vampir aus der Geisterbahn). eviren: Murat Aksoy. Doan Egmont Yaynclk. stanbul 2004. Yeil Korku Tnelindeki Sr / Sevimli Canavarlar / 1. Kitap. (Das Geheimniss der grnen Geisterbahn). eviren: Aya Sabuncuolu. Can Yaynlar. stanbul 1999. Canavarlar Okulda / Sevimli Canavarlar / 2. Kitap. (Gruseln auf dem Stundenplan). eviren: Aye Selen. Can Yaynlar. stanbul 1999.

133

Perili Otelde Tatil / Sevimli Canavarlar / 3. Kitap. (Ferien im Spukhotel). eviren: lknur zdemir. Can Yaynlar. stanbul 1999. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 2001. Max ntikam Peinde / Sevimli Canavarlar / 4. Kitap. (Unternehmen Schwesternschreck). eviren: lknur zdemir. Can Yaynlar. stanbul 1999. Uaktaki skelet / Sevimli Canavarlar / 5. Kitap. (Das Skelett im Jet). eviren: Aye Selen. Can Yaynlar. stanbul 1999. Gizli Grev / Sevimli Canavarlar / 6. Kitap . (Grsse aus dem Geisterschloss). eviren: lknur zdemir. Can Yaynlar. stanbul 2000. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 2002. Korkun Aile / Sevimli Canavarlar / 7. Kitap. (Familie Frchterlich). eviren: Aya Sabuncuolu. Can Yaynlar. stanbul 2000. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 2001. Okuldaki Hayalet / Sevimli Canavarlar / 8. Kitap. (Spuk in der Schule). eviren: Aye Selen. Can Yaynlar. stanbul 2000. Hayalet Gemiyle Yolculuk / Sevimli Canavarlar / 9. Kitap. (Geisterschiff Ahoi). eviren: Aye Selen. Can Yaynlar. stanbul 2000. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 2001. Altn Dili Kurt / Tom Turbo Sper Bisiklet 1. (Der Wolf mit dem Goldzahn). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1996. Mars Canavar / Tom Turbo Sper Bisiklet 2. (Das Monster vom Mars). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1996. Uan Viking / Tom Turbo Sper Bisiklet 3. (Der fliegende Wikinger). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1996. Makarna Canavarlar / Tom Turbo Sper Bisiklet 4. (Der Spaghetti-Spuk). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1996. Hayaletler Kentinin Esrar / Tom Turbo Sper Bisiklet 5. (Das Geheimnis der Geisterstadt). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1996. Dans Eden Yunus Nerde? / Tom Turbo Sper Bisiklet 6. (Wo ist der tanzende Delphin? eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1996. Top Yutucu / Tom Turbo Sper Bisiklet 7. (Fang den Fussballfresser). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1996.

134

Korkun Piyano / Tom Turbo Sper Bisiklet 8. (Das Grusel-Klavier). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1996. Kar Domuzunun zinde / Tom Turbo Sper Bisiklet 9. (Die Suche nach dem Schneeschwein). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1996. Cinler Okulu / Tom Turbo Sper Bisiklet 10. (Die Gespenster-Schule). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1996. Mavi Muz Av / Tom Turbo Sper Bisklet 11. (Jagd auf die blaue Banane). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1996. Havlayan Midilli / Tom Turbo Sper Bisiklet 12. (Das bellende Pony). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1996. Fsldayan Yarasa / Tom Turbo Sper Bisklet 13. (Die flsternde Fledermaus). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1997. Deniz Dibinde ovalye atosu / Tom Turbo Sper Bisiklet 14. (Die Ritterburg am Meeresgrund). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1997. Perili Atl Karnca / Tom Turbo Sper Bisiklet 15. (Das Geisterkarussel). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1997. Manda Geitinden Ka / Tom Turbo Sper Bisiklet 16. (Flucht aus der Bffelschlucht). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1997. Gldren Pasta / Tom Turbo Sper Bisiklet 17. (Der Lachkramf-Kuchen). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1997. Korsan Penguenler / Tom Turbo Sper Bisiklet 18. (Die Pinguin-Piraten). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1997. Yaramaz Pizza / Tom Turbo Sper Bisiklet 19. (Die plappernde Pizza). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1996. Kara atonun Srr / Tom Turbo Sper Bisiklet 20. (Wer spukt im schwarzen Schloss?). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1997. Sper Bisiklet Tom Turbo (Ciltli 20 Kitap Takm). eviren: Esat Nermi Erendor. Say Yaynlar. stanbul 1996.

135

BROCH, Hermann: Dzyaz: Bilinmeyen Deer. (Die unbekannte Grsse). eviren: Gertrude Durusoy. Ada Yaynlar. stanbul 1988. iir: Kader Atlar- Vergilius'un Dn. (Der Tod des Vergil / Fragment). eviren: Ahmet Cemal. yi eyler Yaynlar. stanbul 1996. Vergiliusun lm. (Der Tod des Vergil / Fragment). eviren: Ahmet Cemal. Dn ve Bugn eviri iinde. Kitap 1. BFS Yaynlar. stanbul 1985. BROD, Max: Dzyaz: Gnlkler, 1910-1923. (Tagebcher). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynlar. stanbul 1985. Kafka'da nan ve Umutsuzluk (Verzweiflung und Erlsung im Werk Franz Kafkas) eviren: Kmuran ipal. Yank Yaynlar. stanbul 1968. Kafka'da nan ve Umutsuzluk (Verzweiflung und Erlsung im Werk Franz Kafkas) eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynlar. stanbul 1994. 2. Bask. Cem Yaynlar. stanbul 2000. CANETTI, Elias: Dzyaz: Austos 1945. eviren: Ahmet Cemal. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 8. stanbul 1982. Bulgaristan Gezisi. eviren: Fatih Tepebal. Gezi Notlar Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1994. Gzlerin Oyunu. (Das Augenspiel). eviren: emsa Yein. Payel Yaynlar. stanbul 2000. Gnleri Sayl Olanlar (Die Befristeten). eviren: Gertrude Durusoy. Erdem Kitabevi Yaynlar. zmir 1986. nsann Taras. eviren: Ahmet Cemal. Payel Yaynlar. stanbul 2004.

136

nsann Yurdundan Notlar. (Aufzeichnungen). eviren: Fatih zgven. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1982. Kitle ve ktidar. (Masse und Macht). eviren: Glat Aygen. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1998. 2. Bask. Ayrnt Yaynlar. stanbul 2003. Krleme. (Die Blendung). eviren: Ahmet Cemal. Payel Yaynlar. stanbul 1981. 2.Bask. Payel Yaynlar. stanbul 1984. 3.Bask. Payel Yaynlar. stanbul 1993. Kulak Misafiri. Elli Karakter. (Ohrenzeuge. Fnfzig Charaktere). eviren: emsa Yein. Payel Yaynlar. stanbul 1994. Kulaktaki Meale. Bir Yaamn yks. (Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte). eviren: emsa Yein. Payel Yaynlar. stanbul 1997. Kurtarlm Dil. Bir Genliin yks. ( Die gerettete Zunge). eviren: emsa Yein. Payel Yaynlar. stanbul 1995. Marakete Sesler. (Die Stimmen von Marrakesch). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. 3. Bask. stanbul 1993. Marakete Sesler. (Die Stimmen von Marrakesch). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1999. br Dava. Kafka'nn Felice'ye Mektuplar zerine. eviren: Kamuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1994. 2. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2000. Saatin Gizli Yrei 1973 1985. (Das Geheimherz der Uhr). eviren: Ahmet Cemal. Payel Yaynlar. stanbul 2006. Szcklerin Bilinci. (Das Gewissen der Worte). eviren: Ahmet Cemal. Payel Yaynlar. stanbul 1984. 2. Bask. Payel Yaynlar. stanbul 1994. CARROL, Levis: Dzyaz: Kk Kzlara Mektuplar. (Briefe an kleine Mdchen). eviren: Fatma ztrk Daabakan. Babil Yaynlar. Erzurum 2003.

137

Kk Kzlara Mektuplar. (Briefe an kleine Mdchen). evirenler: Fatma ztrk Daabakan, Ahmet Sar, Abdullah Arslan. Birey Yaynlar. stanbul 2005. CELAN, Paul: iir: Bademlerden Say Beni. (Zhle mich zu den Mandeln) evirenler: Gertrude Durusoy, Ahmet Necdet. Adam Yaynlar. stanbul 1983. Dil Kafesi. (Sprachgitter). evirenler: Gertrude Durusoy, Ahmet Necdet. Broy Yaynlar. stanbul 1999. Haha ve Bellek. (Mohn und Gedchtnis). evirenler: Gertrude Durusoy, Ahmet Necdet. Broy Yaynlar. stanbul 1994. Hikimsenin Gl. evirenler: Gertrude Durusoy, Ahmet Necdet. Artshop Yaynclk. stanbul 2006. Neredeyse Yaayacaktn: Seme iirler. eviren: Oru Oruoba. BFS Yaynlar. stanbul 1989. Neredeyse Yaayacaktn: Seme iirler. eviren: Oru Oruoba. Dnya Yaynclk. stanbul 2005. lm Fg: iirler. (Todesfuge). eviren: Ahmet Cemal. yi eyler Yaynlar. stanbul 1994. Paul Celan: Btn iirlerinden Semeler. eviren: Ahmet Cemal. Kavram Yaynlar. stanbul 1995. 2. Bask. Kavram Yaynlar. stanbul 1998. Zaman Krmzs Dudaklarla. evirenler: Gertrude Durusoy, Ahmet Necdet. Broy Yaynlar. stanbul 1996. DOR, Milo: Dzyaz: Komular. (Die Nachbarn). eviren: Nilfer Tapan. ada Avusturya ykleri iinde. Yayna Hazrlayan: ara Sayn. Ada Yaynlar. stanbul 1984.

138

EBNER- ESCHENBACH, Marie von: Dzyaz: Duygulu Dostlar. eviren: Melhat Togar. Doan Karde Yaynlar. stanbul 1961. Kyn ocuu. (Das Gemeindekind). eviren: Burhan Arpad. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1965. Kyn ocuu. (Das Gemeindekind). eviren: Burhan Arpad. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1971. Kyn ocuu. (Das Gemeindekind). eviren: Burhan Arpad. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1991. ESSL N, Martin: Dzyaz: Sama Tiyatrosu. eviren: Levent Mollamustafaolu. Metis eviri Dergisi iinde. Say 2. stanbul 1988. FIENBERG, Anna / Barbara: ocuk Edebiyat: Tai / Tai Dizisi 1. eviren: Mren Beykan. Gn Kitapl. stanbul 2002. Tai ve Devler / Tai Dizisi 2.eviren: Sedef rsel.Gn Kitapl. stanbul 2002. Tai ve Hayaletler / Tai Dizisi 3. eviren: Mren Beykan. Gn Kitapl. stanbul 2002. Tai ve Cin / Tai Dizisi 4. eviren: Sedef rsel. Gn Kitapl. stanbul 2002. Tai ve Baba Yaga / Tai Dizisi 5. eviren: Mren Beykan. Gn Kitapl. stanbul 2002. Tai ve eytanlar / Tai Dizisi 6. eviren: Mren Beykan. Gn Kitapl. stanbul 2002. Tai ve Koku Bombas / Tai Dizisi 7. eviren: Mren Beykan. Gn Kitapl. stanbul 2002. Tai ve Dans Eden Pabular / Tai Dizisi 8. eviren: Mren Beykan. Gn Kitapl. stanbul 2002.

139

FISCHER, Erica: Dzyaz: Aimee ve Jaguar / Bir Ak Hikayesi, Berlin 1943). (Aimee und Jaguar). eviren: Mehmet Ukul. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2004. Lena Goldnadelin Aklar. (Die Liebe der Lena Goldnadel). eviren: Aylin Gezgin. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2004. FISCHER, Ernst: Dzyaz: Franz Kafka I. (Kafka). eviren: Ahmet Cemal. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 13. stanbul 1983. Franz Kafka II. (Kafka). eviren: Ahmet Cemal. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 14. stanbul 1983. Franz Kafka. (Kafka). eviren: Ahmet Cemal. stanbul BFS Yaynlar. 1985. Leipzig Durumas. evirenler: Nedim Sel, Blent Habora. Habora Kitabevi. stanbul 1968. 2. Bask. Habora Kitabevi stanbul 1973. 3. Bask. Habora Kitabevi stanbul 1975. Leipzig Durumas. evirenler: Nedim Sel, Blent Habora. Yar Yaynlar. stanbul. Yl: Belli Deil. Sanatn Gereklilii. (ber die Notwendigkeit der Kunst). eviren: Cevat apan. De Yaynlar. stanbul 1968. Sanatn Gereklilii. (ber die Notwendigkeit der Kunst). eviren: Cevat apan. Konuk Yaynlar. stanbul 1974. Sanatn Gereklilii. (ber die Notwendigkeit der Kunst). eviren: Cevat apan. E Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1979 4. Bask. E Yaynlar. stanbul 1979. Sanatn Gereklilii. (ber die Notwendigkeit der Kunst). eviren: Cevat apan. Kuzey Yaynlar. 5. Bask. Ankara 1985. Sanatn Gereklilii. (ber die Notwendigkeit der Kunst). eviren: Cevat apan. V Yaynlar. 7. Bask. Ankara 1993.

140

Sanatn Gereklilii. (ber die Notwendigkeit der Kunst). eviren: Cevat apan. Payel Yaynlar. 8. Bask. stanbul 1995. 9. Bask. Payel Yaynlar. stanbul 2003. Sanatn Gereklilii. (ber die Notwendigkeit der Kunst). eviren: Bur Evrim. zgr Yaynlar. stanbul 1974. FRISCHMUTH, Barbara: Dzyaz: Ah Keke stediimi Yapabilsem. eviren: Glperi Sert. Dnya Edebiyatndan ykler iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Dostun Alnyazs. (Die Schrift des Freundes). eviren: Hulki Demirel. letiim Yaynlar. stanbul 2001. Geiler. eviren: Grsel Ayta. Ada Yaynlar. stanbul 1987. Gnete Glgenin Yokoluu. (Das Verschwinden des Schattens in der Sonne). eviren: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1990. Pembe ve Avrupallar. (Kai und die Liebe zu den Modellen). eviren: Grsel Ayta. Kltr ve Turizm Bakanl Yaynlar. Ankara 1987. 3.Bask. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1993. 4. Bask. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 2000. Rzgar Yakalamak. eviren: Glperi Sert. ada Avusturya Edebiyat Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa akr. Bilim ve Teknik Yaynevi. Eskiehir 1994. Teminatsz pular. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. ocuk Edebiyat: Makaradaki Prenses. eviren: evki Eker. Kltr ve Turizm Bakanl Yaynlar. Ankara 1983.

141

GRILLPARZER, Franz: Dzyaz: Fakir algc. (Der arme Spielmann). evirenler: Basir Feyziolu, ahap Stk lter. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1946. Fakir algc. (Der arme Spielmann). eviren: Esat Nermi Erendor. Yank Yaynlar. stanbul 1966. Tiyatro: Denizin ve Akn Dalgalar. (Des Meeres und der Liebe wellen). eviren: Vecahat Akyol. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1950. Rya Bir Hayat. (Der Traum ein Leben). evirenler: Aziz Alpaut, ahap Stk lter. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1947. Yalan Syleyenin Vay Haline. (Wehe dem, der lgt). eviren: Semiha Bedri Gknil. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1958. HABECK, Fritz: Dzyaz: Gece Yars Bir Gemi. ( Das Boot kommt gegen Mitternacht). eviren: Burhan Arpad. Fahir nger Yaynlar. stanbul 1966. Paralanm gen. (Der zerbrochene Dreieck). eviren: Burhan Arpad. Milliyet Yaynlar. stanbul 1971. HANDKE, Peter: Dzyaz: Bir Yazarn leden Sonras. (Nachmittag eines Schriftstellers). eviren: Mustafa Tzel. Ara Yaynlar. stanbul 1992. ocuun yks. (Kindergeschichte). eviren: Cemal Ener. Metis Yaynlar. stanbul 1991. ocuun yks. (Kindergeschichte). eviren: Cemal Ener. Metis Yaynlar. 2. Bask. stanbul 2005. Grltnn Grlts. eviren: Sibel Aslan Yeilay. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 7. Bursa 1995.

142

Hi Kimse Koyunda Bir Yl. (Mein Jahr in der Niemandsbucht). eviren: lknur zdemir. Can Yaynlar. stanbul 1999. Hi Kimse Koyunda Bir Yl. (Mein Jahr in der Niemandsbucht). eviren: Aye Selen. Can Yaynlar. stanbul 2001. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 2002. Kalecinin Penalt Anndaki Endiesi. (Die Angst des Tormanns vor Elfmeter). eviren: Sunja Altnel. Lebib Yalkn Yaynlar ve Basm leri Anonim irketi. stanbul 1983. Kalecinin Penalt Anndaki Endiesi. (Die Angst des Tormanns vor Elfmeter). eviren: Sunja Altnel. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1983. 2. Bask. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1988. 3. Bask. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1989. Kalecinin Penalt Anndaki Endiesi. (Die Angst des Tormanns vor Elfmeter). eviren: Tevfik Turan. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1995. Karanlk Bir Gecede. (In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus). eviren: lknur zdemir. Can Yaynlar. stanbul 1999. Kaspar. eviren: Mehmet Fehmi mre. Estetik Yaynlar. Ankara 1984. Mutsuzlua Doyum. (Wunschloses Unglck). eviren: Zeynep Sayn Balkolu. Ada Yaynlar. stanbul 1985. 2. Bask. Ada Yaynlar. stanbul 1990. Solak Kadn. (Die Linkshndige Frau). eviren: Tevfik Turan. Metis Yaynlar. stanbul 1987. 2. Bask. Metis Yaynlar. stanbul 1990. 7. Bask. Metis Yaynlar. stanbul 2000. Tersine Dnya. eviren: ebnem Sunar. Sanat Dnyamz Dergisi iinde. Say 64. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1997. Tuna, Sava, Morava ve Drinaya Bir K Yolculuu /-ya da Srbistana Adalet- / Bir K Yolculuuna Yaz Eki. (Eine winterliche Reise zu den Flssen Donau, Save, Morawa und Drina oder Gerechtigkeit fr Serbien. Sommerlicher Nachtrag zu einer winterlichen Reise). eviren: Sezer Duru. Telos Yaynclk. stanbul 1997. Vasiyet Altndaki Vasi Olmaya alyor. eviren: Rutkay Aziz. AST Yaynlar. Ankara 1972.

143

Yasann Yorumu. eviren: Ik Tabar Gencer. Metis eviri Dergisi iinde. Say 5. stanbul 1988. Yineleme. (Die Wiederholung). eviren: Ayten Gen. Ara Yaynlar. stanbul 1992. Yorgunluk zerine Deneme. (Versuch ber die Mdigkeit). eviren: Cemal Ener. Nisan Yaynlar. stanbul 1991. Tiyatro: zleyiciye Svg Kendini Sulama. evirenler: Dursun Balkaya, Ahmet Sar, Petra Tiedemann. Birey Yaynlar. stanbul 2002. 2. Bask. Birey Yaynlar. stanbul 2003. Konstans Glnden Atla Gei. (Der Ritt ber den Bodensee). eviren: Drrin Tun. Logos Yaynlar. stanbul 1990. HAUER, Elisabeth: Dzyaz: Bir Baka Bahar. (Ein anderer Frhling). eviren: Rezzan Kzltan. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 2000. Klara'nn zinde. (Sommer wie Porzellan). eviren: Grsel Ayta. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1990. Klara'nn zinde. (Sommer wie Porzellan). eviren: Grsel Ayta. Ara Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1992. Klara'nn zinde. (Sommer wie Porzellan). eviren: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1999. HOFMANNSTHAL, Hugo von: Dzyaz: Seme Yazlar. (Auswahl). eviren: Melhat zg. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara. 1950. 2. Bask. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1990. iir: Seme iirler. Derleyen ve eviren: Deniz Selen. BFS Yaynlar. stanbul 1989.

144

HORVATH, don von: Dzyaz: Allahsz Genlik. (Jugend ohne Gott). eviren: Burhan Arpad. May Yaynlar. stanbul 1973. JANDL, Ernst: iir: Daha yisi Saksafon. Seme iirler. eviren: Tevfik Turan. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1999. JELINEK, Elfriede: Dzyaz: Arzu. (Lust). eviren: Melda Arba. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2001. Hrs. (Gier). eviren: Aylin peki. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2003. Piyanist. (Die Klavierspielerin). eviren: Sheyla Kaya. Everest Yaynlar. stanbul 2002. Sevda Kadnlar. (Die Liebhaberinnen). eviren: Melda Arba. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2000. KAFKA, Franz: Dzyaz: Alk Sanats. (Ein Hunger Artist). eviren: Banu Irmak. Altkrkbe Yaynlar. stanbul 2003. Aforizmalar. (Aphorismen). eviren: Sergl Ogur. Altkrkbe Yaynlar. stanbul 1995. 2. Bask. Altkrkbe Yaynlar. stanbul 1998. 3. Bask. Altkrkbe Yaynlar. stanbul 2003. Aforizmalar. (Aphorismen). eviren: Esendal Kuzucu. Sis Yaynlar. Ankara 1997. 2. Bask. Sis Yaynlar. Ankara 2000. Aforizmalar. (Aphorismen) evirenler: Cem Ertr, Osman akmak. Babil Yaynlar. stanbul 2000.

145

Aforizmalar. (Aphorismen). eviren: Osman akmak. Bordo Siyah Yaynlar. 4. Bask. stanbul 2002. 5. Bask. Bordo Siyah Yaynlar. stanbul 2003. Aile Babasnn Kaygs. eviren: Oru Aruoba. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1982. Akbaba. (Der Geier). evirenler: Ali Karabayram, Kmuran ipal. Dost Kitabevi Yaynlar. Ankara 2000. Amerika. eviren: Arif Gelen. Bilgi Yaynevi. Ankara 1967. 2. Bask. Bilgi Yaynevi. Ankara 1970. Amerika. eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1967. 2. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1968. Amerika. eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1983. Kayp. (Amerika).eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1993. 2. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1997. 3. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2000. Amerika. eviren: Orhan Tuncay. Gn Yaynlar. stanbul 2003. 2. Bask. Gn Yaynlar. stanbul 2004. Amerika. eviren: Soner Ylmaz. Oda Yaynlar. stanbul 2004. Babama Mektup. (Brief an den Vater). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1999. 2. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2002. Bir Kpein Aratrmalar. (Forschungen eines Hundes). eviren. Mehmet H. Doan. Kovan Kitabevi Yaynlar. zmir 1967. Bir Kpein Aratrmalar. (Forschungen eines Hundes). eviren: Mehmet H. Doan. Can Yaynlar. stanbul 2005. Bir Ky Hekimi. eviren: Glcay Tekiner. Altkrkbe Yaynlar. stanbul 2003.

146

Bir Savan Tasviri. (Beschreibung eines Kampfes). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1967. 2. Bask. Cem Yaynevi. stanbul. 1980. 3. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1983. 5. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1993. 6. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2000. 7. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2004. Ceza Smrgesi. (Strafkolonie). eviren: Ahmet Turan Oflazolu. Varlk Yaynlar. stanbul 1955. 2. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1962. 3. Bask.Varlk Yaynlar. stanbul 1968. Ceza Smrgesi. (Strafkolonie). eviren: Ahmet Turan Oflazolu. Toplumsal Dnm Yaynlar. stanbul 1994. Ceza Smrgesi. (Strafkolonie). eviren: Ahmet Turan Oflazolu. z Yaynlar. stanbul 2001. Cezallar Kolonisi. (Strafkolonie). eviren: Belli Deil. Mercek Yaynlar. stanbul 2002. Ceza Smrgesi. (Strafkolonie). eviren: Evrim Tevfik Gney. Bordo Siyah Yaynlar. stanbul 2003. Ceza Smrgesi ve Hukuk ykleri. (Strafkolonie). eviren: Faruk Besleme. Altkrkbe Yaynlar. stanbul 2005. Deiim. (Die Verwandlung). eviren: Vedat Gyol. Yeni Ufuklar Yaynlar. stanbul 1955. Deiim. (Die Verwandlung). eviren: Vedat Gyol. Ata Kitabevi. stanbul 1959. 3. Bask. Ata Kitabevi. stanbul 1965. 4. Bask. Ata Kitabevi. stanbul 1973. Deiim. (Die Verwandlung). eviren: Vedat Gnyol. Yaba Yaynlar. 6. Bask. Ankara 1991. 7. Bask. Yaba Yaynlar. Ankara 1994. 8. Bask. Yaba Yaynlar. Ankara 1997. Deiim. (Die Verwandlung). eviren: Arif Gelen. Varlk Yaynlar. stanbul 1967. Deiim. (Die Verwandlung). eviren: Arif Gelen. Sosyal Yaynlar. stanbul 2003.

147

Dnm. (Die Verwandlung). eviren: Ahmet Cemal. Can Yaynlar. stanbul 1986. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1989. 3. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1990. 4. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1992. 5. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1993. 6. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1994. 7. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1996. 8. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1999. 10. Bask. Can Yaynlar. stanbul 2003. Dnm. (Die Verwandlung). eviren: Ahmet Cemal. Cem Yaynevi. stanbul 1997. Deiim. (Die Verwandlung). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1987. 2. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1991. 4. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1996. 5. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2000. 6. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2002. 7. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2003. Deiim. (Die Verwandlung). eviren: Kmuran ipal. Yaba Yaynlar. Ankara 1997. Deiim. (Die Verwandlung). eviren: Melek Nergiz. Seren Yaynlar. Ankara 1990. Deiim. (Die Verwandlung). eviren: idem zmen. Tima Yaynlar. stanbul 2003. Dnm. (Die Verwandlung). eviren: Glcay Tekiner. Altkrkbe Yaynlar. stanbul 2003. Dnm. (Die Verwandlung). eviren: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2003. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Dnm. (Die Verwandlung). eviren: Evrim Tevfik Gney. Bordo Siyah Yaynlar. stanbul 2004.

148

Dnm. (Die Verwandlung). eviren: Tuncay Treyen. Oda Yaynlar. stanbul 2004. Kafka Dnm. (Die Verwandlung). eviren: Osman akmak. Babil Yaynlar. Erzurum 2005. Duruma. (Der Prozess). eviren: S. Eybolu. Can Yaynlar. stanbul 1960. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1963. Duruma. (Der Prozess). eviren: S. Eybolu. R. K. M. M. T. C. Sanat Kolu. Ankara 1963. Duruma. (Der Prozess). eviren: S. Eybolu. Devlet Tiyatrolar. Ankara 1980. Duruma. (Der Prozess). eviren: S. Eybolu. Say Yaynlar. stanbul 1985. Dava. (Der Prozess). eviren: Kmuran ipal. Ata Kitabevi. stanbul 1964. Dava. (Der Prozess). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1974. 2. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1981. 3. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1984. 5. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1989. 6. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1992. 7. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1993. 8. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1995. 9. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1997. 10. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2000. 11. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2003. Dava. (Der Prozess). eviren: Kmuran ipal. Can Yaynlar. stanbul. Yl: Belli Deil. Dava. (Der Prozess). eviren: Arif Gelen. Varlk Yaynlar. stanbul 1968. Dava. (Der Prozess). eviren: Ahmet Cemal. Can Yaynlar. stanbul 1999. Dava. (Der Prozess). eviren: Ltf Yarba. lya Yaynclk. zmir 2003. Dava. (Der Prozess). eviren: Funda Reit. Varlk Yaynlar. stanbul 2004. Dava. (Der Prozess). eviren: Soner Ylmaz. Oda Yaynlar. stanbul 2004. Duruma. (Der Prozess). eviren: Orhan Tuncay. Gn Yaynlar. stanbul 2004. Gnce. (Tagebuch 1910-1923). eviren: Mazhar Candan. mge Kitabevi Yaynlar. Ankara 1983.

149

Gnce. (Tagebuch 1910-1923). eviren: Mazhar Candan. Cem Yaynevi. stanbul 1985. Kafka'nn Gncesi. (Tagebuch). eviren: Mazhar Candan. Dn Yaynlar. stanbul 1995. Gnce. (Tagebuch 1910-1923). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1985. Gnlkler 2. (Tagebcher). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1995. 2. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2000. 3. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2003. Gnlkler 1. (Tagebcher). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 2000. Gnceler. (Tagebcher). eviren: Orhan Tuncay. Gn Yaynlar. stanbul 2004. Hikayeler. (Erzhlungen). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1974. 2. Bask. CemYaynevi. stanbul 1983. 3. Bask. CemYaynevi. stanbul 1988. 4. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1991. 5. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1995. 6. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2000. 7. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2002. Seme ykler. (Erzhlungen). eviren: Mehmet Harmanc. Epsilon Yaynevi. stanbul 1997. ykler. ( Erzhlungen). eviren: Mehmet Harmanc. Epsilon Yaynevi. stanbul 2001. Btn ykler ( ki Kitap Birarada). eviren: Orhan Tuncay. Gn Yaynlar. stanbul 2003. mparatordan Bir Haber. eviren: Oru Aruoba. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1982. Kafka ile Syleiler. (Kafka in den Gesprchen mit Gustav Janouch). eviren: Kmuran ipal. CemYaynevi. stanbul 1994. Kafka'nn Ailesine Mektuplar. (Briefe an die Familie). eviren: Kmuran ipal. Dn Yaynlar. stanbul 1984.

150

Kafka'nn Ottla'ya ve Ailesine Mektuplar. (Briefe an Ottla und die Familie). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1993. 2.Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1997. 3. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2001. Komu Ky. eviren: Oru Aruoba. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1982. Konan Kapsna Vuru. eviren: Tevfik Turan. Metis eviri Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1987. iftlik Kapsna Vuru. eviren: Alaaddin zevik. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 11. Bursa 1997. Mavi Oktav Defterleri. (Oxforder Oktavhefte). eviren: Osman akmak. Babil Yaynlar. stanbul 2000. Mavi Oktav Defterleri. (Oxforder Oktavhefte). eviren: Osman akmak. Bordo Siyah Yaynlar. stanbul 2002. 2. Bask. Bordo Siyah Yaynlar. stanbul 2003. Mavi Oktav Defteri. (Oxforder Oktavhefte). eviren: Banu Irmak. Altkrkbe Yaynlar. stanbul 2003. Metamorfoz ve Dier Hikayeleri. eviren: Zeynep Bilen. Birey Yaynlar. stanbul 2004. Mezar Bekisi. (Der Gruftwchter). eviren: Sevgi Sabuncu. Kovan Kitabevi Yaynlar. zmir 1966. Milena'ya Mektuplar II (Briefe an Milena). eviren: Adalet Cimcoz. Ata Kitabevi stanbul 1961. 2. Bask. Ata Kitabevi. stanbul 1963. 3. Bask. Ata Kitabevi. stanbul 1967. Milena'ya Mektuplardan. (Briefe an Milena). eviren: Adalet Cimcoz. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978.

151

Sevgili Milena. Mektuplar. (Briefe an Milena). eviren: Adalet Cimcoz. Say Yaynlar. stanbul 1982. 5. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1989. 6. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1995. 7. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1996. 8. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1998. 9. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1999. 10. Bask. Say Yaynlar. stanbul 2001. Milena'ya Mektuplar. (Briefe an Milena). eviren. Feyza Erbatur. Armoni Yaynlar. stanbul 2001. Sevgili Milenaya Mektuplar. eviren: Orhan Tuncay. Gn Yaynlar. stanbul 2004. Milena'ya Mektuplar. (Briefe an Milena). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 2005. Sevgili Milena. eviren: Necla Arat. Yaynevi: Belli Deil. stanbul. Yl: Belli Deil. Sevgili Feliceye Mektuplar. eviren: Orhan Tuncay. Gn Yaynlar. stanbul 2005. arkc Josefine ya da Fare Ulusu. (Josefine die Sngerin oder das Volk der Muse). eviren: Kmuran ipal. Dnem Yaynlar. stanbul 1965. arkc Josefine ya da Fare Ulusu. (Josefine die Sngerin oder das Volk der Muse). eviren: Kmuran ipal. Say Yaynlar. stanbul 2002. ato. (Das Schloss). eviren: Kmuran ipal. De Yaynlar. stanbul 1966. ato. (Das Schloss). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 1972. 2. Bask. Cem Yaynevi. stanbul. 1982. 3. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1986. 4. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1989. 5. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1992. 6. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1993. 7. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1995. 8. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2000. 9. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2003. ato. (Das Schloss). eviren: Orhan Tuncay. Gn Yaynlar. stanbul 2003. ato. (Das Schloss). eviren: E. Murat Cengiz. Oda Yaynlar. stanbul 2004.

152

ehir Armas. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Tarada Dn Hazrlklar. (Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul. 1979. 2. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1983. 3. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1991. 5. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2000. Yuvaya Dn. eviren: Mahmure Kahraman. nc ykler Dergisi iinde. Say 9. stanbul 2000. KAISER, Georg: Tiyatro: Bir Gn iinde. (Von Morgen bis Mitternacht). eviren: Kemal Kaya. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1948. KLEMENT, Robert: ocuk Edebiyat: Ekrandan kan Kpekbal. eviren: Fruzan Grbz. Aksoy Yaynlar. stanbul 1999. KRAUS, Karl: Dzyaz: Deyiler Kar Deyiler. (Sprche und Wiedersprche). eviren: Gven Sava Kzltan. Telos Yaynclk. stanbul. 1991. MAYRCKER, Friederike: iir: Her Biri Bulutlu Zirve. (Je ein umwlkter Gipfel). eviren: Glmihri Ayta. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1997.

153

MEYRINK, Gustav: Dzyaz: Golem. (Der Golem). eviren: Sezer Duru. Simavi Yaynlar. stanbul 1992. MUSIL, Robert Edler von: Dzyaz: Gen Trless / renci Trlessin Bunalmlar. (Die Verwirrungen des Zglings Trless). eviren: Kmuran ipal. Bozak Matbaas. stanbul 1972. Gen Trless. (Die Verwirrungen des Zglings Trless). eviren: Kmuran ipal. letiim Yaynlar. stanbul 2000. Niteliksiz Adam. (Der Mann ohne Eigenschaften). eviren: Ahmet Cemal. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1999. 3. Bask. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2006. Kiilii Olmayan Bir Adam. (Der Mann ohne Eigenschaften). eviren: Faruk Ycel. Ankara niversitesi Edebiyat eviri Dergisi iinde. Say 21. Bursa 2000. Trafik Kazas. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Kadn. (Drei Frauen). eviren: Zehra Aksu Ylmazer. 2. Bask. Dost Kitabevi Yaynlar. Ankara 2001. Kadn. (Drei Frauen). eviren: Zehra Aksu Ylmazer. Gece Yaynlar. Ankara. Yl: Belli Deil. Yaarken Alan Miras. (Nachlass zu Lebzeiten). eviren: Ahmet Cemal. Metis eviri Dergisi iinde. Say 20-21. stanbul 1992. Yaarken Alan Miras. (Nachlass zu Lebzeiten). eviren: Ahmet Cemal. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1993. NSTLINGER, Christine: ocuk Edebiyat: Arkada Dmeni. eviren: Mine Kazmaolu. Gn Kitapl. stanbul 2006. Hadi Ama Baba. eviren: Suzan Geridnmez. Gn Kitapl. stanbul 2004.

154

lse Evden Kat. (Die Ilse ist weg). eviren: Selahattin Dilidzgn. Dzlem Yaynlar. stanbul 1993. te imdi Hap Yuttum! (Oh, Du Hlle). eviren: Mine Kazmaolu. Gn Kitapl. 2. Bask. stanbul 2006. Karncalar Kral. (Der Ameisenbr). eviren: Hlya Bilen. Dzlem Yaynlar. stanbul 1993. Kim Takar Salatalk Kraln. (Wir pfeifen auf den Gurkenknig). eviren: Selahattin Dilidzgn. Dzlem Yaynlar. stanbul. 1993. Kim Takar Salatalk Kraln. (Wir pfeifen auf den Gurkenknig). eviren: Selahattin Dilidzgn. Gn Kitapl. 2. Bask. stanbul 2003. Konrad, Konserve Kutusundan kan ocuk. (Konrad, das Kind aus der Konservenbchse). eviren: F. Skine Eruz. Dzlem Yaynlar. stanbul 1993. Konrad, Konserve Kutusundan kan ocuk. (Konrad, das Kind aus der Konservenbchse). eviren: Mine Kazmaolu. Gn Kitapl. 2. Bask. stanbul 2003. 3. Bask. Gn Kitapl. stanbul 2004. 6. Bask. Gn Kitapl. stanbul 2006. Konuk Deil Ba Belas. eviren: Suzan Geridnmez. Gn Kitapl. stanbul 2003. 2. Bask. Gn Kitapl. stanbul 2004. 3. Bask. Gn Kitapl. stanbul 2006. Lollipop. eviren: Necdet Neydim. Dzlem Yaynlar. stanbul 1993. Lollipop. eviren: Necdet Neydim. Gn Kitapl. 2. Bask. stanbul 2004. Mininin Servenleri / Cesur Mini. (Mini ist kein Angsthase). eviren: Fruzan Grbz. Aksoy Yaynlar. stanbul 1998. Mininin Servenleri / Dedektif Mini. (Mini erlebt einen Krimi). eviren: Fruzan Grbz. Aksoy Yaynlar. stanbul 1998. Mininin Servenleri / En Byk Mini. (Mini ist die Grsste). eviren: Fruzan Grbz. Aksoy Yaynlar. stanbul 1998. Mininin Servenleri / Kayakta Bana Gelenler. (Mini muss Schi fahren) eviren: Fruzan Grbz. Aksoy Yaynlar. stanbul 1998. Mininin Servenleri / Mini Kk Anne. (Mini als Hausfrau). eviren: Fruzan Grbz. Aksoy Yaynlar. stanbul 1998.

155

Mininin Servenleri / Mini Maskeli Baloda. (Mini wird zum Meier). eviren: Fruzan Grbz. Aksoy Yaynlar. stanbul 1998. Mininin Servenleri / Mini Okula Balyor. (Mini Muss in die Schule). eviren: Fruzan Grbz. Aksoy Yaynlar. stanbul 1998. Mininin Servenleri / Mini ve Sevimli Kedisi. (Mini und Maus). eviren: Fruzan Grbz. Aksoy Yaynlar. stanbul 1998. Mininin Servenleri / Mini Yaz Tatilinde. (Mini fhrt ans Meer). eviren: Fruzan Grbz. Aksoy Yaynlar. stanbul 1998. Mininin Servenleri / Mininin Armaanlar. (Mini trifft den Weihnachtsmann). eviren: Fruzan Grbz. Aksoy Yaynlar. stanbul 1998. Mininin Servenleri / Mininin Cici Dedesi. (Mini bekommt einen Opa). eviren: Fruzan Grbz. Aksoy Yaynlar. stanbul 1998. Paul ve Suzinin Gnl / Paul Yazyor / Suzi Yazyor. (Susis geheimes Tagebuch / Pauls geheimes Tagebuch). eviren: Fruzan Grbz. Aksoy Yaynlar. stanbul 1999. Susinin Gizli Gl / Paulun Gizli Gnl. (Susis geheimes Tagebuch / Pauls geheimes Tagebuch). eviren: Mine Kazmaolu. Gn Kitapl. stanbul 2005. POLGAR, Alfred: Dzyaz: Kaptan. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. RANSMAYR, Christoph: Dzyaz: Son Dnya. (Die letzte Welt). eviren: alar Tanyeri. Dost Kitabevi Yaynlar. Ankara 2003.

156

RILKE, Rainer Maria: Dzyaz: Advent. eviren: Yksel Pazarkaya. Cem Yaynevi. stanbul 2005. Btn Hikayeleri. evirenler: Vedat orlu, kr orlu. thaki Yaynlar. stanbul 2006. Beyaz Mutluluk. eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 2002. 2. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2003. Bohemyada Gezinti Gnleri II. eviren: zden Saati Karadana. Gezi Notlar Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1994. Czanne zerine Mektuplar. eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 2002. Dten Ta. (Traumgekrnt). eviren: Yksel Pazarkaya. Cem Yaynevi. stanbul 2005. Gen Bir aire Mektuplar: (Briefe an einem jungen Dichter). eviren: Melhat zg. Remzi Kitabevi. 2. Bask. stanbul 1963. Gen Bir aire Mektuplar: (Briefe an einem jungen Dichter) eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. 2. Bask. stanbul 2001. 3. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 2003. yi Rulara Adak. eviren: Yksel Pazarkaya. Cem Yaynevi. stanbul 2004. Kalem ve Kl. eviren: Kmuran ipal. Say Yaynlar. stanbul 2003. Malte Laurids Brigge'nin Notlar: (Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge). evirenler: Andreas Tietze, Behet Necatigil. Milli Eitim Bakanl. stanbul 1948. Malte Laurids Brigge'nin Notlar: (Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge). eviren: Behet Necatigil. De Yaynlar. stanbul 1966. Malte Laurids Brigge'nin Notlarndan. (Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge). evirenler: Behet Necatigil, Andreas Tietze. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. Malte Laurids Brigge'nin Notlar: (Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge). eviren: Behet Necatigil. Adam Yaynlar. stanbul 1982. Malte Laurids Brigge'nin Notlar: (Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge). eviren: Behet Necatigil. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1989.

157

Malte Laurids Brigge'nin Notlar. (Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge). eviren: Behet Necatigil. Adam Yaynlar. stanbul 1998. Malte Laurids Brigge'nin Notlar: (Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge). eviren: Gen Osman Yava. Bordo Siyah Yaynlar. stanbul 2005. Rilke'nin Mektuplar. eviren: Kmuran ipal. Dn Yaynlar. stanbul 1983. Seme Mektuplar. eviren: Melhat Togar. Cem Yaynlar. stanbul 1988. Rodin. (August Rodin). eviren: Esat Nermi Erendor. Yank Yaynlar. stanbul 1968. Auguste Rodin. (August Rodin). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 2002. Sanat stne. eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 2000. Tanrdan ykler. (Geschichte vom lieben Gott). eviren: Kmuran ipal. Cem Yaynevi. stanbul 2001. iir: Bana Tren / iirler 4. eviren: Yksel Pazarkaya. Cem Yaynevi. stanbul 2006. Duino Atlar. (Duineser Elegien). eviren: Ahmet Turan Oflazolu. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara. 1979. Duino Atlar. (Duineser Elegien). eviren: Sha Ergand. BFS Yaynlar. stanbul 1987. Duino Atlar. (Duineser Elegien). eviren: Can Alkor. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 2006. Gece mi Tek Gereimiz? eviren: Ahmet Cemal. Dnya Yaynlar. 2. Bask. stanbul 2003. Sancaktar Rilke (Weise von Liebe und Tod des Cornets Christopf Rilke). eviren: Vural lk. MEB Tercme Dergisi iinde. Ankara 1965. Sancaktar Rilkenin Ak ve lm Destan. eviren: Vural lk. Yelken Dergisi iinde. Say 25. Mersin 1997. Bayraktar. (Weise von Liebe und Tod des Cornets Christopf Rilke). eviren: Ahmet Turan Oflazolu. Ada Yaynlar. stanbul 1985. Sancaktar. (Weise von Liebe und Tod des Cornets Christopf Rilke). eviren: Oru Aruoba. Altkrkbe Yaynlar. stanbul 1999. Seilmi iirler. eviren: Ahmet Turan Oflazolu. Adam Yaynlar. stanbul 1982.

158

Seilmi iirler. eviren: Ahmet Turan Oflazolu. z Yaynlar. stanbul 1997. 2. Bask. z Yaynlar. stanbul 2001. Rilke. iirlerden Semeler. eviren: Ahmet Cemal. Kavram Yaynlar. stanbul. 1994. iirler. eviren: Ali Osman ztrk. Cumhuriyet Kitap Eki iinde. Say 624. stanbul 2002. RODA, Alexander Roda: Dzyaz: Sigorta. eviren: Glperi Sert. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 22. Bursa 2000. Sigorta. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde.Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. ROTH, Gerhard: Dzyaz: Uurumun Kysnda. (Am Abgrund). eviren: Cemal Ener. Bilgi Yaynevi. Ankara 1996. Uurumun Kysnda. (Am Abgrund). eviren: Cemal Ener. letiim Yaynlar. stanbul 1996. Yeni Bir Sabah. (Ein neuer Morgen). eviren: Gamze Ongan Eickhoff. Telos Yaynclk. stanbul 2000. ROTH, Joseph: Dzyaz: Aziz Ayyan Efsanesi. (Die Legende vom heiligen Trinker). eviren: Vedat orlu. Dost Kitabevi Yaynlar. Ankara 2000. Dnyann Drt Bucandan Dostlar. (Freunde aus aller Welt). eviren: Burhan Arpad. Doan Karde Yaynlar. stanbul 1968.

159

Eyyub. (Hiob). eviren: Burhan Arpad. Bozok Yaynlar. stanbul 1945. 2. Bask. Bozok Yaynlar. stanbul 1975. 3. Bask. Bozok Yaynlar. stanbul 1979. Eyyub. (Hiob). evirenler: Rezzan Kzltan, Edeltrud zdemir. Dost Kitabevi Yaynlar. Ankara 2003. Hileli Tart. (Das falsche Gewicht). eviren: Seluk nl. Damla Ofset Matbaaclk. Konya 1995. 2. Bask. Damla Ofset Matbaaclk. Konya 1998. Hileli Tart. (Das falsche Gewicht). eviren: Yeim Tkel. Dost Kitabevi Yaynlar. Ankara 2003. Schnburrnda Bir Sabah. eviren: Glperi Sert. Ana Dili Dil ve Edebiyat Dergisi iinde. Say 13. Ankara 1999. Schnburrnda Bir Sabah. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Ak Hikayesi. evirenler: Vecahat Gnay, Vahdet Gltekin, Kmuran ipal. Varlk Yaynlar. stanbul. 1949. ocuk Edebiyat: Salten Felix. Orman Prensi Ceylan Bambi. eviren: Faruk Grtunca. lk Kitabevi. stanbul 1945. Bambi. eviren: Alp zalp. Armaan Yaynlar. stanbul 1971. SCHNITZLER, Arthur: Dzyaz: Arthur Schnitzlerin Hikayelerinden Semeler. eviren: Semahat Yksel. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1983. O ine Ara Vermi Tanry Bekliyor. eviren: Mahmure Kahraman. Dnya Edebiyatndan Seme ykler iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. ller Susar. (Die Toten Schweigen). eviren: Sreyya Gran. Cem Yaynevi. stanbul 2002.

160

Rya Roman. (Traumnovelle). eviren: Emel Bilal. Milliyet Yaynlar. stanbul 1995. Dsel yk. (Traumnovelle). eviren. Gani Oktay. Adam Yaynlar. stanbul 2004. Rya Roman. (Traumnovelle). eviren: Gen Osman Yava. Bordo Siyah Yaynlar. stanbul. Yl: Belli Deil. Tiyatro: Yeil Papaan. (Der grne Kakadau). eviren: Hasan Kuruyazc. De Yaynlar. stanbul 1963. SIMMEL, Johannes Mario: Dzyaz: Ac Yudum. (Bis zur bitteren Neige). eviren: Zeyyat Selimolu. E Yaynlar. stanbul. 1971. 2. Bask. stanbul 1973. 3. Bask. stanbul 1975. Ac Yudum. (Bis zur bitteren Neige). eviren: Belli Deil. nklap ve Aka Kitabevi. stanbul 1983. Ak Dediin Laftr. (Liebe ist nur ein Wort). eviren: Nevhiz Tarman. nkilap Yaynevi. stanbul. 1972. Ak Dediin Laftr. (Liebe ist nur ein Wort). eviren: Nevhiz Tarman. E Yaynlar.2. Bask. stanbul 1974. 3. Bask. E Yaynlar. stanbul 1975. Ak Dediin Laftr. (Liebe ist nur ein Wort). eviren: Nevhiz Tarman. nklap ve Aka Kitabevi. stanbul 1983. Brakn Yaasnlar. (Lasst uns leben). eviren: Ahmet Arpad. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul. 1983. alnm Ryalar. (Der Stoff, aus dem die Trume sind). evirenler: Ahmet Cemal, Ahmet Arpad, idem Bozdoan. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul. 1971. 2. Bask. evirenler: Ahmet Arpad, Ahmet Cemal. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1975. Gizli Ekmek. (Das geheime Brot). eviren: Ahmet rs. May Yaynlar. stanbul. 1971.

161

Gkkua. (Und Jimmy ging zum Regenbogen). evirenler: Ahmet Cemal, Murat Tanolu. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul. 1971. 3. Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1975. 4. Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1980. Gneten de Scak. (Ich gestehe alles). evirenler: Ahmet Cemal, Ahmet Arpad. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul. 1971. 2. Bask.Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul. 1974. 3.Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul. 1977. 5.Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul. 1982. Hepimiz Karde Olacaz. (Alle Menschen werden Brder). eviren: Hale Kuntay. E Yaynlar. stanbul. 1971. 2. Bask. E Yaynlar. stanbul. 1975. Kskn Rzgr. (Die Antwort kennt nur der Wind). eviren: Ahmet Arpad. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1973. 2. Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1977. 3. Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1981. Merhaba Umut. (Wir heissen euch hoffen). eviren: Ahmet Arpad. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul. 1980. Neeli Oluuma ayorum. (Mich wundert, dass ich so frhlich bin). evirenler: Ahmet Cemal, idem Bozdoan. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul. 1972. Ninna B. Olay. (Die Affre Nina B.). eviren: idem Bozdoan. Milliyet Yaynlar. stanbul. 1971. Papaz Her Zaman Pilav Yemez. (Es muss nicht immer Kaviar sein). eviren: Vahit elikba. E Yaynlar. stanbul 1971. 2. Bask. E Yaynlar. stanbul 1972. 3. Bask. E Yaynlar. stanbul 1974. Yalnz Havyarla Yaanmaz. (Es muss nicht immer Kaviar sein). eviren: Ahmet Cemal. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1971. 3. Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1975. 4. Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1978. 5. Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1980. 6. Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1982.

162

Tanr Sevenleri Korur. (Gott schzt die Liebenden). eviren: Zeyyat Selimolu. E Yaynlar. stanbul 1971. 2. Bask. E Yaynlar. stanbul 1972. 3. Bask. E Yaynlar. stanbul 1975. 4. Bask. E Yaynlar. stanbul 1988. Vatan Saolsun. (Lieb Vaterland, magst ruhig sein). eviren: Zeyyat Selimolu. E. Yaynlar. stanbul 1972. Vatan Saolsun. (Lieb Vaterland, magst ruhig sein). eviren: Zeyyat Selimolu. nklap Kitabevi. 2. Bask. stanbul 1985. Yalnz Deiliz. (Niemand ist eine Insel). eviren: Ahmet Arpad. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1975. Yaamak Ne Gzel. (Hurra, wir leben noch). eviren: Ahmet Arpad. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1978. ocuk Edebiyat: Karl Dalarda Tatil. eviren : Ahmet Arpad. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1978. 2. Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1985. 3. Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1994. 4. Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 2001. SOYFER, Jura: iir: Btn iirlerinden Semeler. eviren: Ahmet Cemal. Kavram Yaynlar. stanbul 1997. Tiyatro: Batk Kent Vineta: Dnyann Sonu. Oyun. (Vineta: Der Weltuntergang oder die Welt steht auf kein Fall mehr lang). eviren: Gertrude Durusoy. lya Yaynclk. zmir 2002.

163

STEBICH, Max: ocuk Edebiyat: Cingz oban Dnyadan Seme Masallar. eviren: M. Baaran. Varlk Yaynlar. stanbul 1959. 2. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1964. STIFTER, Adalbert: Dzyaz: Brigitta. eviren: Nijat Akipek. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1956. TIELSCH, Ilse: iir: Gemie Bir Bak. (Zwischenbericht). eviren: Ahmet Akyol. Atatrk niversitesi. Erzurum 1997. Gemie Bir Bak. (Zwischenbericht). eviren: Ahmet Akyol. Sam Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1998. Kantlamak Zor. (Nicht Beweisbar). eviren: Ahmet Akyol. Atatrk niversitesi. Erzurum 1997. Kantlamak Zor. (Nicht Beweisbar). eviren: Ahmet Akyol. Sam Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1998. TOMANN, Walter: Dzyaz: Bussenin Dnya Tiyatrosu. eviren: Glperi Sert. nc ykler Dergisi iinde. Say 9. stanbul 2000. Bussenin Dnya Tiyatrosu. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005.

164

TRAKL, Georg: iir: Akam Vakti. (Zu Abend mein Herz). eviren: Hikmet Kayahan. BFS Yaynlar. stanbul 1989. Akamlar Kalbim. (Zu Abend mein Herz). evirenler: Gertrude Durusoy, Ahmet Necdet. Broy Yaynevi. stanbul 1991. Btn iirlerinden Semeler. eviren: Ahmet Cemal. Kavram Yaynlar. stanbul 1995. nleme. eviren: Hikmet Kayahan. Metis eviri Dergisi iinde. Say 2. stanbul 1988. TURRINI, Peter: Tiyatro: Nihayet Bitti. (Endlich Schluss). eviren: Sibel Aslan Yeilay. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 2004. Verimsizler. (Die Minderleister). eviren: Kemal Boztepe. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1993. WAGENBACH, Klaus: Dzyaz: Franz Kafka. eviren: Necmi Zeka. Alan Yaynlar. stanbul 1984. WERFEL, Franz: Dzyaz: Musa Dada Krk Gn. (Die vierzig Tage des Musa Dagh). eviren: Saliha Nazl Kaya. Belge Yaynlar. stanbul 1997. WIPPLINGER, Peter Paul: Dzyaz: Yaam Belirtisi. eviren: Gertrude Durusoy. Ercan Yaynlar. zmir 2000.

165

ZAND, Herbert: Dzyaz: Demosthenes Kayala Kar Konuuyor. eviren: Tevfik Turan. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 3. stanbul 1981. ZAUNER Friedrich Ch: Dzyaz: Ormandaki Yabanclarn Srr. eviren: Seluk nl. nci Ofset. Konya 1994. Resimdeki Kadn. eviren: Seluk nl. nci Ofset. Konya 1994. Zor Gnler. eviren: Mustafa akr. ada Avusturya Edebiyat Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa akr. Bilim ve Teknik Yaynevi. Eskiehir 1994. ZWEIG, Stefan: Dzyaz: Ac Duygular. evirenler: Ziya Yama, Hafize Topuzolu. Yaba Yaynlar. Ankara 1997. Afrikann Hibir Yerinde. (Nirgendwo in Afrika). eviren: Deniz Banuolu. Nokta Yaynlar. stanbul 2003. Alacakaranlk yks. eviren: Belli Deil. Doan Kitaplk. stanbul. Yl: Belli Deil. Amerigo / Tarihsel Bir Yanlln Hikyesi. eviren: Ogn Duman. Can Yaynlar. stanbul 2005. Amok. (Der Amoklufer). eviren: Tahsin Ycel. Varlk Yaynlar. stanbul 1954. 2. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul. 1958. 3. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul. 1961. 4. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul. 1968. Amok Koucusu ve Dier ykler. (Der Amoklufer). eviren: Burhan Arpad. Cem Yaynevi. stanbul 1981. Amok Koucusu. (Der Amoklufer). eviren: Burhan Arpad. Can Yaynlar. stanbul 1990. Amok Koucusu. (Der Amoklufer). eviren: lknur zdemir. Can Yaynlar. stanbul 2000.

166

Amok. (Der Amoklufer). eviren: Necdet Ekiz. HKY Yaynlar. Ankara 2002. Balzac nsanlk Komediyasnn lmsz Yazar. (Balzac: Eine Biographie). evirenler: Yeim Tkel, ebnem Sunar. Kabalc Yaynevi. stanbul 2002. BalzacBir Yaam yks. (Balzac: Eine Biographie). evirenler: Yeim Tkel, ebnem Sunar. Kabalc Yaynevi. stanbul 2003. Bir Kadnn 24 Saati. (24 Stunden aus dem Leben einer Frau von Amok). eviren: Semih Tiryakiolu. Varlk Yaynlar. stanbul 1957. 2. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1965. Bir Kadnn 24 Saati. (24 Stunden aus dem Leben einer Frau von Amok). eviren: Semih Tiryakiolu. Oda Yaynlar. stanbul 1984. 2. Bask. Oda Yaynlar. stanbul 1986. 3. Bask. Oda Yaynlar. stanbul 1995. Yanl Dileke. (Die Kette II: 24 Stunden aus dem Leben einer Frau von Amok). eviren: Burhan Arpad. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara. Yl: Belli Deil. Bir Kalbin lm ve Mrebbiye. eviren: Salah Birsel. stanbul Kitabevi. stanbul 1954. Bir Politikacnn Portresi, Fouch. (Joseph Fouch, Bildnis eines politischen Menschen). eviren: Burhan Arpad. Cem Yaynevi. stanbul 1969. Bir Politikacnn Portresi, Fouch. (Joseph Fouch, Bildnis eines politischen Menschen). eviren: Burhan Arpad. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1984. Fouch / Bir Politikacnn Portresi. (Joseph Fouch, Bildnis eines politischen Menschen). eviren: Burhan Arpad. Can Yaynlar. stanbul 1996. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1999. Fouch. (Joseph Fouch, Bildnis eines politischen Menschen). eviren: Glperi Sert. Can Yaynlar. stanbul 2006. Bir Satran yks. (Schachnovelle). eviren: Nedim Tulu. Us Yaynevi. stanbul 1991. Satran. (Schachnovelle). eviren: Aya Sabuncuolu. Can Yaynlar. stanbul 1998. Bir Satran yks. eviren: Nedim Tulu. Kelepir Yaynlar. stanbul. Yl: Belli Deil.

167

Calvine Kar Castellio ya da / Klelie Kar zgr Dnce. (Castellio gegen Calvin oder ein Gewissen gegen die Gewalt). eviren: Sheyla Kaya. iviyazlar Yaynlar. stanbul 1998. Deiim Rzgar. (Rausch der Verwandlung). eviren: Kasm Eit. Can Yaynlar. stanbul 1998. Die Frau und die Landschaft. eviren: H. Sarta. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara. Yl: Belli Deil. Dnn Dnyas. (Die Welt von Gestern). eviren: Burhan Arpad. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1946. Dnn Dnyas. (Die Welt von Gestern). eviren: Burhan Arpad. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1964. Dnn Dnyas. (Die Welt von Gestern). eviren: Burhan Arpad. Milliyet Yaynlar. stanbul 1971. Dnn Dnyas. (Die Welt von Gestern). eviren: Burhan Arpad. Can Yaynlar. stanbul 1985. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1995. 3. Bask. Can Yaynlar. stanbul 2000. Dnn Dnyas. (Die Welt von Gestern). eviren: Burhan Arpad. Can Yaynlar. stanbul 2004. Freud ve retisi. (Freud und seine Lehre). eviren: Emin Trk Eliin. Resmi Yaynlar. stanbul 1965. Freud ve retisi. (Freud und seine Lehre):Psiko-analiz. eviren: Emin Trk Eliin. Remzi Kitapevi. stanbul 1965. 2. Bask. Remzi Kitapevi. stanbul 1969. Freud ve retisi. (Freud und seine Lehre):Psiko-analiz. eviren: Emin Eliin. Papirs Yaynlar. 2. Bask. stanbul 2003. Freud / Cinselliin Yeryz. (Freud und seine Lehre). eviren: Ali ne. Broy Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1991. Friederike'ye Mektuplar. (Briefe an Friederike).eviren: Burhan Arpad. Yank Yaynlar. stanbul 1967. Stefan Zweig'n Frederike'ye Mektuplar. eviren: Burhan Arpad. Dn Yaynlar. stanbul 1983.

168

Gnlkler. (Tagebcher). eviren: lknur zdemir. Can Yaynlar. stanbul. 1997. Hayat ve Eserleri. Eserlerinden Semeler. eviren: Burhan Arpad. stanbul Kitabevi. stanbul 1967. Hikayeler I (Erzhlungen). eviren: Burhan Arpad. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1966. Hikayeler II. (Erzhlungen). eviren: Burhan Arpad. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1967. Hikayeler. (Erzhlungen). eviren: Burhan Arpad. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1990. Kark Duygular. (Verwirrung der Gefhle): Prof. Dr. Redin Notlar. eviren: Ali Avni ne. Olu Yaynlar. stanbul. 1969. Kark Duygular. (Verwirrung der Gefhle). eviren: Ali Avni ne. Milliyet Yaynlar. stanbul 1995. Kark Duygular. (Verwirrung der Gefhle). Doan Kitaplk. stanbul. Yl: Belli Deil. Kendi Hayatnn iirini Yazanlar: Casanova, Stendhal, Tolstoy. Dnya Fikir Mimarlar. 3. Cilt. (Drei Dichter ihres Lebens: Casanova, Stendhal, Tolstoy). eviren: Ayda Yrkan. Bankas Kltr Yaynlar. Ankara 1990. 3. Bask. Bankas Kltr Yaynlar. Ankara 1993. 4. Bask. Bankas Kltr Yaynlar. Ankara 1995. 6. Bask. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 2000. Kendi Hayatnn iirini Yazanlar. (Drei Dichter ihres Lebens: Casanova, Stendhal, Tolstoy). eviren: Glperi Sert. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 2004. Kendileri ile Savaanlar: Kleist, Nietzsche, Hlderlin. 1. Cilt. (Der Kampf mit dem Dmon: Kleist, Nietzsche, Hlderlin). eviren: Grsel Ayta. Bankas Kltr Yaynlar. Ankara 1989. 3. Bask. Bankas Kltr Yaynlar. Ankara 1993. 5. Bask. Bankas Kltr Yaynlar. Ankara 1998. Korku. (Angst). eviren: Behet Necatigil. Varlk Yaynlar. stanbul 1953. 2. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1960. 3. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1971.

169

Korku. (Angst). eviren: Belli Deil. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara. Yl: Belli Deil. Kurun Mhrl Tren. Lenin. 9 Nisan 1917. (Der versiegelte Zug). eviren: Metin Akand. Kovan Kitabevi Yaynlar. zmir 1966. Lyon'da Dn. (Die Hochzeit von Lyon). eviren: Arif Gelen. Can Yaynlar. stanbul 1992. Macellan. (Magellan). eviren: Zehra Aksu Ylmazer. Kabalc Yaynevi. stanbul 2002. Maria Antoniette. eviren: Rahan Divitigil. Doruk Yaynlar. stanbul 1999. Mehul Sevgili. (Briefe Einer Unbekannten). eviren: Muazzez Tahsin Berkant. nkilap Kitabevi. stanbul. 1945. 2. Bask. nklap ve Aka Kitabevi. stanbul 1962. Perian Hisler. (Briefe an einer Unbekannten). eviren: Ziya Yama. rsel Kitabevi. stanbul 1945. Mehul Kadnn Mektuplar. ( Briefe Einer Unbekannten). eviren: Kemal Bekata. Berkalp Kitapevi. Ankara 1950. Merhamet. (Ungeduld des Herzens). eviren: Hamdi Varolu. Semih Ltfi Kitabevi. 2. Bask. stanbul 1945. Acmak. (Ungeduld des Herzens). eviren: Semih Tiryakiolu. Varlk Yaynlar. stanbul 1958. 2. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1969. 3. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1991. Merhamet. (Ungeduld des Herzens). eviren: Burhan Arpad. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1969. Acmak. (Ungeduld des Herzens). eviren: Burhan Arpad. Altn Kitaplar Yaynevi. 2. Bask. stanbul 1973. Acmak. (Ungeduld des Herzens). eviren: Burhan Arpad. Say Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1984. Merhamet. (Ungeduld des Herzens). eviren: Deniz Banuolu. Altn Kalem Yaynlar. stanbul. 1976. Sabrsz Yrek. (Ungeduld des Herzens). eviren: idem ztekin. Can Yaynlar. stanbul 2006.

170

Acmak. (Ungeduld des Herzens). eviren: Niyazi Erztrk. E Yaynlar. stanbul. Yl: Belli Deil. O Kadn Kim? eviren: Ouz Alplin. Yaln Yaynlar. stanbul. 1969. 2. Bask.Yaln Yaynlar. stanbul 1975. lnceye Kadar. (Der Amoklufer). eviren: Kemal Bekata. Memleket Neriyat. Ankara 1950. Rotterdaml Erasmusun Zaferi ve Trajedisi. eviren. Ahmet Cemal. Kabalc Yaynevi. stanbul 1987. Ruh Yoluyla Tedavi. eviren: Hseyin Saliholu. mge Kitabevi Yaynlar. Ankara 2005. Sanatta Yaratcln Srr. (Das Geheimnis des Schaffens). eviren: Melhat zg. Remzi Kitabevi. stanbul 1949. Tehlikeli Merhamet. eviren: Orkun Selvi. Babil Yaynlar. stanbul 2000. Tehlikeli Merhamet. eviren: Mithat Tanolu. nklap Kitabevi stanbul. Yl: Belli Deil. Usta i. eviren: Tahsin Ycel. Varlk Yaynlar. stanbul 1954. Byk Adam; Balzac, Dickens, Dostoyevski. (Drei Meister: Balzac, Dickens, Dostoyevski. eviren: Ayda Yrkan. Tur Yaynlar. Ankara 1975. Byk Usta: Balzac, Dickens, Dostoyevski. Dnya Fikir Mimarlar: 2. Cilt. (Drei Meister: Balzac, Dickens, Dostoyevski). eviren: Ayda Yrkan. Bankas Kltr Yaynlar. Ankara 1989. 3. Bask. Bankas Kltr Yaynlar. Ankara 1992. 4. bask. Bankas Kltr Yaynlar. Ankara 1995. Byk Usta: Balzac, Dickens, Dostoyevski. Dnya Fikir Mimarlar: 2. Cilt. (Drei Meister: Balzac, Dickens, Dostoyevski). eviren: Ayda Yrkan. Bankas Kltr Yaynlar. Ankara 2000. Byk Usta: Balzac, Dickens, Dostoyevski. (Drei Meister: Balzac, Dickens, Dostoyevski). eviren: Nafer Ermi. Bankas Kltr Yaynlar. Ankara 2004. Yakan Sr. Alacakaranlk yks. kizler. (Brennendes Geheimnis). eviren: Ali Avni ne. nan Yaynevi. zmir 1964. Yakc Sr. (Brennendes Geheimnis). evirenler: Ahmet Arpad, Burhan Arpad. Evrensel Basm Yayn. stanbul 2004.

171

Yarnn Tarihi. Eserlerden Semeler. eviren: Ahmet Cemal. Can Yaynlar. stanbul 1991. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul. 1998. Yldzn Parlad Anlar. (Sternstunden der Menschheit). eviren: Burhan Arpad. Arpad Yaynevi. stanbul 1945. nsanlk Tarihinde Yldzn Parlad Anlar / Oniki Tarihsel Minyatr. (Sternstunden der Menschheit). eviren: Burhan Arpad. stanbul Kitabevi. stanbul 1954. Yldzn Parlad Anlar. (Sternstunden der Menschheit). eviren: Burhan Arpad. Cem Yaynevi. stanbul 1967. 2. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1974. Yldzn Parlad Anlar. (Sternstunden der Menschheit). eviren: Burhan Arpad. 3. Bask. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 1993. 5. Bask. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 1997. nsanlk Tarihinde Yldzn Parlad Anlar / Oniki Tarihsel Minyatr. (Sternstunden der Menschheit). eviren: Kasm Eit. Can Yaynlar. stanbul 1995. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1997. 3. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1999. Yrek knts. (Untergang eines Herzens). eviren: Burhan Arpad. Cem Yaynevi. stanbul 1970. 2. Bask. Cem Yaynevi. stanbul 1990. Yrek knts. (Untergang eines Herzens). eviren: Burhan Arpad. Can Yaynlar. stanbul. Yl: Belli Deil.

172

1. 3. SV REL YAZARLAR BEUTLER, Maja: Dzyaz: Flissigen Haritada Yok. ( Flissigen fehlt auf der Karte ). eviren: Yldz Ecevit. Ara Yaynlar. stanbul 1990. BICHSEL, Peter: Dzyaz: Aslnda Bayan Blumm Sty Tanmak stiyordu. (Eigentlich mchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen). eviren: Perihan Ana. Kabalc Yaynevi. stanbul 1995. Badana Yapma Sanat / Olumlu ey / Olaanst Bir ey Deil / Kendini Beenmilik / Zaman / Dul Kadnlarn Elbiseleri. eviren: Musa Yaar Salam. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 14. Bursa 1997. Bunu Bilmiyordum. eviren: Sevdiye Kksal. nc ykler Dergisi iinde. Say 11. stanbul 2001. Edebiyat Dersleri. evirenler: Ahmet Sar, ahbender orakl. Babil Yaynlar. Erzurum 2001. Hibir ey Bilmek stemeyen Adam. eviren: lker Pak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 9. Bursa 1996. Parise Giderken. (Zur Stadt Paris). eviren: Musa Yaar Salam. Ayra Yaynevi. stanbul 2001. ocuk Edebiyat: ocuk Hikayeleri. (Kindergeschichten). eviren: Glgn Akman. Kltr ve Turizm Bakanl Yaynlar. Ankara 1983. BURGER, Hermann: Dzyaz: Sirksellik ve Ben. (Das Circensische und Ich). eviren: Zeynep Sayn Balkolu. svire ykleri iinde. Cem Yaynevi. stanbul 1988.

173

DRRENMATT, Friedrich: Dzyaz: Adalet. (Justiz). eviren: Orhan Oktay. nkilap Kitabevi. stanbul 1991. Babil Kulesi. eviren: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1998. Duruma Gecesi. (Nchtliches Gesprch mit einem verachteten Menschen). eviren: Cenap Ylmaz. Bilgi Yaynevi. Ankara 1966. Duruma Gecesi:Ykl. (Nchtliches Gesprch mit einem verachteten Menschen). eviren: Kasm Eit. Can Yaynlar. stanbul 1994. Gzlemcileri Gzlemleyenin Gzlemi. (Der Auftrag oder vom Beobachten des Beobachters der Beobachter). eviren: Mustafa Tzel. Can Yaynlar. stanbul 2000. Konularm (I-II). eviren: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1996. Kpek, Tnel, Arza. (Der Hund / Der Tunnel / Die Panne). eviren: Faruk Ersz. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 2005. Kpek, Tnel, Arza. eviren: Handan Akdemir. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 2005. Minotaurus. eviren: Zeynep Sayn Balkolu. svire ykleri iinde. Cem Yaynevi. stanbul 1988. Sucuk. eviren: Faruk Ycel. Dnya Edebiyatndan Seme ykler iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. phe. (Der Verdacht). eviren: Zeyyat Selimolu. Meydan Matbaas. stanbul 1966. phe. (Der Verdacht). eviren: Zeyyat Selimolu. Aaolu Yaynevi. stanbul 1980. 2. Bask. stanbul 1989. phe. (Der Verdacht). eviren: Zeyyat Selimolu. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 2002. 2. Bask. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 2003. Tiyatronun Sorunlar. eviren: Mehmet Osman Toklu. Gndoan Yaynlar. Ankara 1995.

174

Yarg ve Cellad. (Der Richter und sein Henker). eviren: Zehra pirolu. Cem Yaynevi. stanbul 1970. 2. Bask. Cem Yaynevi 1983. 3. Bask. nklap Kitabevi stanbul 1989. Yazarlk Meslei. eviren: Semahat enaltan. Dil Tarih Corafya Fakltesi Dergisi iinde. Say 1-2. Ankara 1970. Yemin. (Das Versprechen). eviren: Hale Kuntay. Cem Yaynevi. stanbul 1968. Yemin. (Das Versprechen). eviren: Hale Kuntay. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 2003. Yunanl Bir Kz Aranyor. ( Grieche sucht Griechin ). eviren: Akit Gktrk. Bilgi Yaynevi. Ankara 1966. Yunanl Bir Kz Aranyor. ( Grieche sucht Griechin ). eviren: Akit Gktrk. Can Yaynlar. stanbul 1981. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1982. Yunanl Bir Kz Aranyor. ( Grieche sucht Griechin ). eviren: Akit Gktrk. Bankas Yaynlar. stanbul 2002. Tiyatro: Babile Bir Melek niyor. (Ein Engel Kommt Nach Babylon). eviren: Grsel Ayta. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1981. 2. Bask. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1985. Beinci Frank. (Frank der Fnfte). eviren: Tahsin Sara. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1979. Byk Romulus. (Romulus der Grosse). eviren: Vural lk. Kltr ve Turizm Bakanl Yaynlar. Ankara 1977. 2. Bask. Kltr ve Turizm Bakanl Yaynlar. Ankara 1985. Fizikiler. (Die Physiker). eviren: Zahide Gkberk. Ata Kitabevi. stanbul 1964. Fizikiler. (Die Physiker). eviren: Zahide Gkberk. Ekin Yaynevi. stanbul 1965. Fizikiler: Piyes. (Die Physiker). eviren: Sevim zakman. Yaynevi: Belli Deil. stanbul 1985. Fizikiler. (Die Physiker) eviren: Nilfer Kuruyazc. Metis eviri Dergisi iinde. Say 2. stanbul 1988.

175

Fizikiler. (Die Physiker) eviren: Nilfer Kuruyazc. Metis Yaynlar. stanbul 1988. Fizikiler. (Die Physiker). eviren: Mustafa Tzel. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 2005. Gkta. (Der Meteor). eviren: zdemir Nutku. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1979. Midas ya da Siyah Perde. (Midas oder die schwarze Leinwand). eviren: Mustafa Tzel. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 1994. Strinberg Oyunu: lm Dans. (Play Strindberg). eviren: Merref Hekimolu. Sahneye Koyan: Asuman Korad. Devlet Tiyatrosu. Ankara 1973. Uyarca: Komedi. (Achterloo: Eine Komdie). eviren: Ycel Erten. stanbul 2003. FRISCH, Max: Dzyaz: Adm Gantenbein Olsun. (Mein Name sei Gantanbein). eviren: ris Kantemir. Can Yaynlar. stanbul 2004. Beyefendi, Nerde Yaamak sterdiniz? eviren: zden Saati Karadana. Dnya Edebiyatndan Seme ykler iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Bir Kz ve Gen Bir Adam. eviren: zden Saati Karadana. Dnya Edebiyatndan Seme ykler iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. arpk Sevda. (Homo Faber). eviren: Sezer Duru. Sinan Yaynlar. stanbul 1972. arpk Sevda. (Homo Faber). eviren: Sezer Duru. Can Yaynlar. stanbul 1987. 2. Bask. Can Yaynlar. stanbul 1998. Denemeler. (Essays). eviren: Rezzan Kzltan. Denemeler Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1990. Gnce( Tagebuch). evirenler: Rezzan Algn, Edeltrud zdemir. Gndoan Yaynlar. Ankara 1990. Max Frischin Gezileri. eviren: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1996.

176

Montauk. eviren: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1994. Stiller. eviren: lknur zdemir. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1996. Tirbuon. (Triptychon). evirenler: Glten orlu, kr orlu. Ara Yaynlar. stanbul 1993. Tiyatro: Bay Biedermannla Kundaklar. (Biedermann und die Brandstifter). eviren: Zahide Gkberk. Ekin Yaynevi. stanbul 1965. Biyografi: Oyun. (Biographie: Ein Spiel). eviren: Zehra pirolu. Can Yaynlar. stanbul 1993. Cezaevi Gnleri. eviren: Ajlan etin. Habora Kitabevi. stanbul 1968. 2. Bask. Habora Kitabevi. stanbul 1973. nsan Nedir Ki? (Der Mensch erscheint im Holozn). eviren: Grsel Ayta. Ara Yaynlar. stanbul 1990. nsan Nedir Ki? (Der Mensch erscheint im Holozn). eviren: Grsel Ayta. teki Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1999. Kont derland. (Graf derland). eviren: Gler Trker. Dzlem Yaynlar. stanbul 1992. Locarnolu Eczacnn D. (Der Traum des Apothekers von Locarno). eviren: lker Sayn. Kabalc Yaynevi. stanbul 1995. 2. Bask. Kabalc Yaynevi. stanbul 1996. Philipp Hotzun Byk fkesi: Oyun. (Die grosse Wut des Philipp Hotz). eviren: Hasan Kuruyazc. De Yaynlar. stanbul 1964. Yine Baladlar arklarna: Bir At Denemesi. (Nun singen sie wieder). evirenler: Mnip Koruyan, Haldun Marlal. Betik Yaynlar. Ankara 1982. HOHLER, Franz: Dzyaz: Granit Blok Sinemada. eviren: Mahmure Kahraman. nc ykler Dergisi iinde. Say 11. stanbul 2001. Satc ile Ren Geyii. eviren: Glperi Sert. Ana Dili ve Eitim Dergisi iinde. Say 21. Ankara 2001.

177

Satc ile Ren Geyii. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi inde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. JENNY, Zoe: Dzyaz: iektozu Odas. (Das Bltenstaubzimmer). eviren: Mukaddes Ulusal. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 1998. KELLER, Gottfried: Dzyaz: Kydeki Romeo ile Jliyet. (Romeo und Julia auf dem Dorfe). eviren: Hseyin Saliholu. mge Kitabevi Yaynlar. Ankara 2000. Seldwylallar. (Die Leute von Seldwyla). eviren: Melhat Togar. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1947. Yedi Efsane. (Sieben Legenden). evirenler: Dora Gney, Necati Cumal. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1946. Yeil Heinrich. (Der Grne Heinrich). eviren: Trk Eliin. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1947. LEUTENEKKER, Gertrud: Dzyaz: Zrih ya da Atlantis Hep Tehlikede. (Zrich oder Atlantis in Gefahr). eviren: Zeynep Sayn Balkolu. svire ykleri iinde. Cem Yaynevi. stanbul 1988. MEIER, Herbert: Tiyatro: Stauffer Bern. eviren: Gertrude Durusoy. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 1981.

178

MICIELI, Francesco: Dzyaz: Tek Bildiim Babamn Ellerinin Byk Olduu. (Ich weiss nur, dass mein Vater grosse Hnde hat). eviren: Gertrude Durusoy. Gndoan Yaynlar. Ankara 1999. MONIOUDIS, Perikles: Dzyaz: Buz. (Eis). eviren: Fuat Yaym. Doan Kitaplk. stanbul 2000. MUSCHG, Adolf: Dzyaz: Vefasz Temsilci. (Der ungetreue Prokurist). eviren: Zeynep Sayn Balkolu. svire ykleri iinde. Cem Yaynevi. stanbul 1988. PEDRETT , Erika: Dzyaz: imdi Ne Yapacan Dnmek. (Denken, was tun?). eviren: Zeynep Sayn Balkolu. svire ykleri iinde. Cem Yaynevi. stanbul 1988. SCHNEIDER, Hansjrg: Tiyatro: Robinson Dans reniyor. evirenler: Namk nl, Cemal nl. Yaynevi: Belli Deil. Yer: Belli Deil. 2003. SCHUBIGER, Jrg: Dzyaz: Teleferikteki l. eviren: Glperi Sert. Dnya Edebiyatndan Seme yklerin iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005.

179

SPYRI, Johanno: ocuk Edebiyat: Da iei Heidi. eviren: Aye Bak. Renk Yaynevi. stanbul 1970. 2. Bask. Renk Yaynevi. stanbul 1973. 3. Bask. Renk Yaynevi. stanbul 1975. Haydi. eviren: Nazife Mren. Varlk Yaynlar. stanbul 1955. 2. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1964. 3. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1969. 4. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1977. Haydi. eviren:Nazife Mren. Varlk Yaynlar. stanbul 1995. Heidi. eviren: Heidi. eviren: Ahter Uur. yign Yaynevi. stanbul 1958. 2. Bask. yign Yaynevi. stanbul 1959. 3. Bask. yign Yaynevi. stanbul 1962. 4. Bask. yign Yaynevi. stanbul 1964. 5. Bask. yign Yaynevi. stanbul 1970. Heidi. eviren: Hilmi Bilginer. Ik Kitabevi. stanbul 1965. Heidi. eviren: M. Doan zbay. Zuhal Yaynlar. stanbul 1968. Heidi. eviren: Mediha Sayar. Armaan Yaynlar. stanbul 1970. 2. Bask. Armaan Yaynlar. stanbul 1974. Heidi. eviren: Ayten E. Oray. Dilek Yaynevi. stanbul 1976. Heidi. eviren: Can Eren. Milliyet Yaynlar. stanbul 1977. Heidi. eviren: Hlya Fikri. nklap ve Aka Kitabevi. stanbul 1978. 2. Bask. nklap ve Aka Kitabevi. stanbul 1984. Heidi. eviren: Nihal Furga. Nil Yaynevi. stanbul 1979. 2. Bask. Nil Yaynevi. stanbul 1980. Heidi. eviren: Nihal Furga. illiler Yaynevi. stanbul 1985. Heidi. eviren: Belli Deil. Genel Yaynlar. stanbul 1981. Heidi. eviren: Belli Deil. Bilgi Yaynevi. Ankara 1982. Heidi. eviren: Belli Deil. Genel Yaynlar. stanbul 1982. Heidi. eviren: Belli Deil. Burcu Yaynevi. stanbul 1983. Heidi. eviren: Belli Deil. Bilgi Yaynevi. Ankara 1984. Heidi. eviren: Belli Deil. Omo Yaynlar. stanbul 1984.

180

Heidi. eviren: Belli Deil. Alfa BasmYayn. stanbul 1985. Heidi. eviren: Belli Deil. Baak Yaynevi. stanbul 1985. Heidi. eviren: Belli Deil. nl Kitabevi. stanbul 1985. Heidi. eviren: Belli Deil. nl Kitabevi. stanbul 1986. Heidi. eviren: Gnl Suveren. Altn Kitaplar Yaynevi. 8. Bask. stanbul 1988. Heidi. eviren: Eren Ycesan. Engin Yaynlar. stanbul 1989. 2. Bask. Engin Yaynlar. stanbul 1993. Heidi. eviren: Belli Deil. nl Kitabevi. stanbul 1991. Heidi. eviren: Adem Yaar. Erdem Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1992. Heidi. eviren: Ali ankrl. Tima Yaynlar. stanbul 1992. Heidi. eviren: Belli Deil. Bilgi Yaynevi. 2. Bask. Ankara 1993. 3. Bask. Bilgi Yaynevi. Ankara 1997. 4. Bask. Bilgi Yaynevi. Ankara 1999. Heidi. eviren: Belli Deil. Nehir Yaynlar. stanbul 1995. Heidi. eviren: Belli Deil. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 1996. Heidi. eviren: Nazl Uzunali. Epsilon Yaynevi. stanbul 1997. Heidi. eviren: Nazl Uzunali. Taksim & Taksim Yaynlar. stanbul 2005. Heidi . eviren: Belli Deil. Serhat Yaynlar. stanbul 1997. Heidi. eviren: Ahmet Civan. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 1998. Heidi. eviren: Karolin apkan. ule Yaynlar. stanbul 1998. Heidi. eviren: Karolin apkan. Metropol Yaynlar. stanbul 2003. Heidi. eviren: Belli Deil. Dou Yaynlar. stanbul 1998. Heidi. eviren: Gke il. Nurdan Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1998. Heidi. eviren: Belli Deil. Tima Yaynlar. stanbul 1998. Heidi. eviren: Fsun evikel. nklap Kitabevi. stanbul 1999. Heidi . eviren: Belli Deil. Yuva Yaynlar. stanbul 1999. Heidi. eviren: Melisa Cagnino. Boyut Yaynclk. stanbul 1999. Heidi. eviren: Belli Deil. Gonca Yaynlar. stanbul 2001. Heidi. eviren: Celal Eren. Mercek Yaynlar. stanbul 2002. Heidi. eviren: Grol Koca. Remzi Kitabevi. stanbul 2002. Heidi . eviren: Grol Koca. Bordo Siyah Yaynlar. stanbul 2004. Heidi. eviren: Belli Deil. Prizma Yaynlar. stanbul 2002.

181

Heidi. eviren: Belli Deil. nl Kitabevi. stanbul 2002. Heidi. eviren: Belli Deil. Nehir Yaynlar. 5. Bask. stanbul 2002. 6. Bask. Nehir Yaynlar. stanbul 2003. Heidi. eviren: Melek e. Tima Yaynlar. 3. Bask. stanbul 2003. Heidi. eviren: Belli Deil. ATP Yaynclk. stanbul 2003. Heidi. eviren: Belli Deil. Erdem Yaynlar. stanbul 2003. Heidi . eviren: Belli Deil. Tomurcuk Yaynevi. stanbul 2003. Heidi . eviren: Belli Deil. Birey Yaynlar. stanbul 2005. Heidi. eviren: Aye Selen. Mitos Boyut Yaynclk. stanbul 2005. Heidi . eviren: Belli Deil. Damla Yaynlar. stanbul Yl: Belli Deil. Heidi . eviren: Belli Deil. Papatya Yaynlar. stanbul. Yl: Belli Deil. Heidi. eviren: Belli Deil. Bu Yaynevi. stanbul. Yl: Belli Deil. Heidi / Alp Dandaki Kz. eviren: M. Doan zbay. Dilek Yaynevi. stanbul 1970. Heidi / Dalarn Kz. eviren: Belli Deil. timat Kitabevi. stanbul 1970. Heidi / Dalarn Kz. eviren: Belli Deil. Remzi Kitabevi. stanbul 1989. Heidi / Dalarn Kz. eviren: Belli Deil. Remzi Kitabevi. stanbul 1992. Heidi / Dalarn Mutlu Kz. eviren: Belli Deil. Trk Ky Yaynlar. Isparta 1976. Heidi Eve Dnyor. eviren: Belli Deil. Remzi Kitabevi. stanbul 1992. Heidi Mutlu. eviren: Belli Deil. Remzi Kitabevi. stanbul 1992. Heidi / Mutlu Kz. eviren: Glten Suveren. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1975. 2. Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1977. 3. Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1979. 4. Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1981. 5. Bask. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1985. Heidi / Mutlu Kz. eviren: Belli Deil. Kurtulu Yaynlar. Ankara 1984. Heidi / Okulda. eviren: M. Doan zbay. Zuhal Yaynlar. stanbul 1969. Heidi Okuyor. eviren: Belli Deil. Serhat Yaynlar. stanbul 1998. Heidi retmen. eviren: Hilmi Bilginer. yign Yaynevi. stanbul 1966. 2. Bask. timat Kitabevi. stanbul 1971. Heidi retmen. eviren: Belli Deil. Burcu Yaynevi. stanbul 1983.

182

Heidi retmen. eviren: Belli Deil. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 1999. Heidi ehirde. eviren: Belli Deil. n Yaynevi. Ankara 1984. Heidi Kentte. eviren: Belli Deil. Remzi Kitabevi. stanbul 1992. Heidi ve Nora. eviren: Belli Deil. Serhat Yaynlar. stanbul 1998. Heidi ve enlik. eviren: Belli Deil. Serhat Yaynlar. stanbul 1998. Heidi Yeni Yln Kutluyor. eviren: Belli Deil. Serhat Yaynlar. stanbul 1998. Kk oban. eviren: Latife Kafadar. Amerikan Bord Neriyat Dairesi. stanbul 1949. 2. Bask. Amerikan Bord Neriyat Dairesi. stanbul 1956. 3. Bask. Amerikan Bord Neriyat Dairesi. stanbul 1960. Kk Kemanc. eviren: M. Doan zbay. Zuhal Yaynlar. stanbul 1967. 2. Bask. Zuhal Yaynlar. stanbul 1969. Kk Kemanc. eviren: M. Doan zbay. Ahmet Nail Helvacolu Yaynevi. stanbul 1973. Kk Kemanc. eviren: Belli Deil. nl Kitabevi. stanbul 1984. Kk Kemanc. eviren: Belli Deil. Mercek Yaynlar. stanbul 1985. Kk Kemanc. eviren: Belli Deil. nl Kitabevi. stanbul 1985. STEFAN, Verena: Dzyaz: Deri Deitirme. (Hutungen). eviren: Zeynep Sayn Balkolu. svire ykleri iinde. Cem Yaynevi. stanbul 1988. SUTER, Martin: Dzyaz: Can Dostu. (Ein perfekter Freund). eviren: Mustafa Tzel. thaki Yaynlar. stanbul 2005.

183

WYSS, Johann Rudolf: ocuk Edebiyat: svireli Robinson. (Der schweizerische Robinson). eviren: Yaar Nabi Nayr. Varlk Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1953. 3. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1957. 4. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1959. 5. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1965. 6. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1974. svireli Robinsonlar. (Der schweizerische Robinson). eviren: Glten Suveren. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1978. svireli Robinsonlar. (Der schweizerische Robinson). eviren: Gke il. Nurdan Yaynlar. stanbul 1995. svireli Robinsonlar. (Der schweizerische Robinson). eviren: Belli Deil. Bahar Yaynevi. stanbul 2002. WIDMER, Urs: Dzyaz: Ak Gecesi. (Liebesnacht). eviren: Aye Selen. Can Yaynlar. stanbul 1999. airler Bir de Sihir Yapabilseler. eviren: Glperi Sert. nc ykler Dergisi iinde. Say 11. stanbul 2001. airler Bir de Sihir Yapabilseler. eviren: Glperi Sert. yk Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005.

184

1. 4. ALMAN EDEB YATI LE LG L DERLEME ESERLER 20. Yzyl ada Alman Edebiyat Deneme Sekisi. Yayna Hazrlayan: nal Kaya. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara. Yl: Belli Deil. Alman Edebiyatndan Seme ykler. eviren: Ahmet Akyol. Atatrk ni. Erzurum 1997. Almanca'dan ykler. ada Yazarlardan Semeler. Yayna Hazrlayan ve eviren: Arif Gelen. Yap ve Kredi Yaynlar. stanbul 1993. Avusturya Edebiyat Antolojisi. eviren: Burhan Arpad. Gnizi Yaynlar. stanbul 2004. ada Alman Edebiyatndan Ksa Hikyeler. Yayna Hazrlayan ve eviren: Dursun Zengin. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 2000. ada Avusturya Edebiyati Antolojisi. Yayna Hazrlayan ve eviren: Burhan Arpad. Bozok Yaynlar. stanbul 1972. ada Avusturya Edebiyat Sekisi. Yayna Hazrlayan: Mustafa akr. Bilim ve Teknik Yaynevi. Eskiehir 1994. ada Avusturya ykleri. Yayna Hazrlayan: ara Sayn. Ada Yaynlar. stanbul 1984. Denemeler Sekisi. : Yayna Hazrlayan: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1990. Doumunun 250. Ylnda Goethe. Yayna Hazrlayan: Grsel Ayta. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. Dnya Edebiyatndan Seme ykler. Yayna Hazrlayan: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Gezi Notlar Sekisi. Yayna Hazrlayan: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1994. svire ykleri. Cem Yaynevi. stanbul 1988. Kk yk Sekisi. Yayna Hazrlayan: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1991. Mektup Sekisi. Yayna Hazrlayan: Grsel Ayta. Gndoan Yaynlar. Ankara 1992.

185

yk Sekisi. Yayna Hazrlayan ve eviren: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Yeni Alman airlerinden rnekler. eviren: Tevfik Turan. Metis eviri Dergisi iinde. Say 5. stanbul 1988.

186

1. 5. 1945TEN GNMZE ALMAN FELSEFES NDEN TRKEYE YAPILAN EV R LER N B BL YOGRAFYASI ADORNO, Thedor W. : Edebiyat Yazlar. evirenler: Orhan Koak, Sabir Ycesoy. Metis Yaynlar. stanbul 2004. Eletiri / Toplum stne Yazlar. (Kritik / Kleine Schriften zur Gesellschaft). eviren: Mehmet Ylmaz ner. Belge Yaynlar. stanbul 1990. Eletiri / Toplum stne Yazlar. (Kritik / Kleine Schriften zur Gesellschaft). eviren: Mehmet Ylmaz ner. Belge Yaynlar. stanbul 2000. Minima Moralia / Sakatlanm Yaamdan Yansmalar. (Reflexionen aus dem beschdigten Leben). evirenler: Orhan Koak, Ahmet Doukan. Metis Yaynlar. stanbul 1998. 2. Bask. Metis Yaynlar. stanbul 2000. 3. Bask. Metis Yaynlar. stanbul 2002. Otoritaryen Kiilik stne / Niteliksel deoloji ncelemeleri. eviren: Doan ahiner. Om Yaynevi. stanbul 2003. Proust stne Yaznsal Notlar. eviren: Mustafa Ziyalan. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 5. stanbul 1982. Walter Benjamin zerine. eviren: Dilman Muradolu. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2004. Theodor W. Adornonun Dier Filozoflarla Ortak Yaymlanan Eserleri: Adorno, Theodor W. / BRECHT, Bertolt / BENJAMIN, Walter / JAMESON, Fredric / BLOCH, Ernst / LUKACS, George: Estetik ve Politika. eviren: nsal Oskay. Eletiri Yaynevi. stanbul 1985. APEL, Karl Otto: Gncel Bir Kant Dnmnn Temel Perspektifi Olarak Aknsal Pragmatik Dnm. eviren: ebnem Sunar. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2005.

187

ARENDT, Hannah: Gemile Gelecek Arasnda / Siyasi Dnce Konulu Alt Deneme. (Zwischen Vergangenheit und Zukunft). eviren: Bahadr Sina ener. letiim Yaynlar. stanbul 1996. nsanlk Durumu. eviren: Bahadr Sina ener. letiim Yaynlar. stanbul 1994. iddet zerine. eviren: Blent Peker. letiim Yaynlar. stanbul 1997. Totaliterizmin Kaynaklar I / Antisemitizm. eviren: Bahadr Sina ener. letiim Yaynlar. stanbul 1996. Totaliterizmin Kaynaklar II / Emperyalizm. eviren: Bahadr Sina ener. letiim Yaynlar. stanbul 1998. ASTER, Ernst von: Bilgi Teorisi Ve Mantk. eviren: Macit Gkberk. Sosyal Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1994. lka Ve Ortaa Felsefe Tarihi. eviren: Vural Okur. m Yayn Tasarm. stanbul 1999. 3. Bask. m Yayn Tasarm. stanbul 2005. BLOCH, Ernst: Rnesans Felsefesi. eviren: Hseyin Portakal. Cem Yaynevi. stanbul 2002. BOCHENSKI, J. M. : ada Avrupa Felsefesi. (Europeische Philosophie der Gegenwart). eviren: Serdar Rifat Krkolu. Yazko Yaynlar. stanbul 1983. ada Avrupa Felsefesi. (Europeische Philosophie der Gegenwart). eviren: Serdar Rifat Krkolu. Kabalc Yaynevi. 2. Bask. stanbul 1997. Felsefece Dnmenin Yollar / Temel Kavramlara Giri. eviren: Kurtulu Diner. Ark Yaynlar. Ankara 1994. 2. Bask. Ark Yaynlar. Ankara 1995. Felsefece Dnmenin Yollar. eviren: Kurtulu Diner. Bilim ve Sanat Yaynlar. Ankara 1996. 2. Bask. Bilim ve Sanat Yaynlar. Ankara 1998.

188

BRLL, Lydia: Japon Felsefesi / Bir Giri. (Die japanische Philosophie / Eine Einfhrung). eviren: Mustafa Tzel. Kabalc Yaynevi. stanbul 1997. BUBNER, Rdiger: Modern Alman Felsefesi. eviren: Aziz Yardml. dea Yaynevi. stanbul 1993. CAPELLE, Wilhelm: Sokratesten nce Felsefe I / Fragmanlar Doksograflar. (Die Vorsokratiker). eviren: Ouz zgl. Kabalc Yaynevi. stanbul 1994. Sokratesten nce Felsefe II / Fragmanlar Doksograflar. (Die Vorsokratiker). eviren: Ouz zgl. Kabalc Yaynevi. stanbul 1995. CASSIRER, Ernst: Devlet Efsanesi. eviren: Necla Arat. Remzi Kitabevi. stanbul 1984. Devlet Efsanesi / Mihenk Talar IV. eviren: Necla Arat. Say Yaynlar. stanbul 2006. nsan stne Bir Deneme. eviren: Necla Arat. Remzi Kitabevi. stanbul 1980. nsan stne Bir Deneme. eviren: Necla Arat. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1997. Kantn Yaam ve retisi. (Kants Leben und Lehre). eviren: Doan zlem. nklap Kitabevi. stanbul 1988. 2. Bask. nklap Kitabevi. stanbul 1996. Kltr Bilimleri ve Kltr Felsefesi. eviren: Doan zlem. Remzi Kitabevi. stanbul 1986. ECKHART, Meister: Ben, Meister Eckhart / Tanrnn Kendisinden Hibir eyi Saklamad Adam. eviren: Asl zer. Klan Yaynlar. stanbul 2003. Tanr ve nsan. (Ein Brevidrium aus seinen Schriften). eviren: Sedat Umran. Ruh ve Madde Yaynlar. stanbul 1990.

189

EMGE, C. A. : Hegel Mant ve amz. eviren: Kemal Bahadr. lya Yaynclk. zmir 2001. ENGELS, Friedrich: Ailenin, zel Mlkiyetin ve Devletin Kkeni. (Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats). eviren: Kenan Somer. Sol Yaynlar. Ankara 1967. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1971. 3. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1974. 4. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1976. 5. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1977. 6. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1978. 7. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1980. 9. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1990. 10. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1992. 11. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1998. 12. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 2002. Ailenin, zel Mlkiyetin ve Devletin Kkeni. (Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats). eviren: smail H. Yarkn. nter Yaynlar. stanbul. Yl: Belli Deil. Almanyada Burjuva Demokratik Devrim. eviren: Kenan Somer. Sol Yaynlar. Ankara 1975. Almanyada Devrim ve Kar - Devrim. eviren: Kenan Somer. Sol Yaynlar. Ankara 1975. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1992. Almanyada Kyl Sava. (Der deutsche Bauernkrieg). eviren: erif Hulusi. Payel Yaynlar. stanbul 1967. Kyller Sava. (Der deutsche Bauernkrieg). eviren: Kenan Somer. Volkan Matbaas. Ankara 1975. Kyller Sava. (Der deutsche Bauernkrieg). eviren: Kenan Somer. Sol Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1990. 3. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1999.

190

Kyller Sava. (Der deutsche Bauernkrieg). eviren: Okay Gnensin. Payel Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1978. Anti Dhring / Bay Eugen Dhringin Bilimde Devrimi. (Herrn Eugen Dhrings Umwlzung der Wissenschaft, Anti Dhring). eviren: M. Reat Baraner. Sol Yaynlar. Ankara 1966. Anti Dhring / Bay Eugen Dhring Bilimi Altst Ediyor. (Herrn Eugen Dhrings Umwlzung der Wissenschaft, Anti Dhring). eviren: Kenan Somer. Sol Yaynlar. Ankara 1975. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1977. 3. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1995. Anti Dhring / Bay Eugen Dhringin Bilimi Altst Edii. (Herrn Eugen Dhrings Umwlzung der Wissenschaft, Anti Dhring). eviren: smail H. Yarkn. nter Yaynlar. stanbul 2000. Bro ile Barikat Arasnda / Mektuplardan Bir Yaam. (Zwischen Bro und Barrikade / Ein Leben in Briefen). evirenler: Necla Kuglin, Jrg Kuglin. Sol Yaynlar. Ankara 1996. Doann Diyalektii. (Dialektik der Natur). eviren: Arif Gelen. Sol Yaynlar. Ankara 1970. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1975. 4. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1979. 5. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1991. 6. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1996. 7. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 2002. Hakiki Sosyalistler. (Die wahren Sozialisten). eviren: Arif Gelen. Sol Yaynlar. Ankara 1998. ngiliz i Hareketi. eviren: emsa lkin. Ycel Yaynlar. stanbul 1976. ngilterede Emeki Snflarn Durumu / Kiisel Gzlemlerden ve Otantik Kaynaklardan. (Die Lage der arbeitenden Klasse in England). eviren: Oktay Emre. Gzlem Yaynlar. stanbul 1974.

191

ngilterede Emeki Snflarn Durumu / Kiisel Gzlemlerden ve Otantik Kaynaklardan. (Die Lage der arbeitenden Klasse in England). eviren: Oktay Emre. Sosyalist Yaynlar. stanbul 1994. Kiisel Gzlemlerden ve Salkl Kaynaklardan ngilterede Emeki Snfn Durumu. (Die Lage der arbeitenden Klasse in England). eviren: Yurdakul Fincanc. Sol Yaynlar. Ankara 1997. Komnizmin lkeleri. (Grundstze des Kommunismus). eviren: Sleyman Ege. Bilim ve Sosyalizm Yaynlar. Ankara 2002. Konut Sorunu. (Die Wohnungsfrage). eviren: Gne zdural. Sol Yaynlar. Ankara 1977. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1992. Ludwig Feuerbach ve Klasik Alman Felsefesinin Sonu. (Ludwig Feuerbach und der Ausgang der klassischen deutschen Philosophie). eviren: Nizamettin Burhan. Sosyal Yaynlar. stanbul 1962. Ludwig Feuerbach ve Klasik Alman Felsefesinin Sonu. (Ludwig Feuerbach und der Ausgang der klassischen deutschen Philosophie). eviren: Orhan Suda. Suda Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1975. Ludwig Feuerbach ve Klasik Alman Felsefesinin Sonu. (Ludwig Feuerbach und der Ausgang der klassischen deutschen Philosophie). eviren: Sevim Belli. Sol Yaynlar. 3. Bask. Ankara 1992. Ludwig Feuerbach ve Klasik Alman Felsefesinin Sonu. (Ludwig Feuerbach und der Ausgang der klassischen deutschen Philosophie). eviren: smail H. Yarkn. nter Yaynlar. stanbul 1999. Marksn Kapitali zerine. eviren: Ahmet Yurdaner. Gnce Yaynlar. stanbul 1975. Marksist / Leninist Partinin Temel Eitim Dersleri. eviren: Veysel Atayman. Sorun Yaynlar. stanbul 1980. Sosyalist Dncenin Gelimesi. eviren: Selahattin Hilv. Sosyal Yaynlar. stanbul 1964. Tarihsel Materyalizm zerine Mektuplar 1890 94. eviren: ner nalan. Bilim ve Sosyalizm Yaynlar. Ankara 1993. 4. Bask. Bilim ve Sosyalizm Yaynlar. Ankara 2000.

192

Tarihte Zorun Rol / Bismarckn Kan ve Zulm Politakas zerine Bir alma. (Die Rolle der Gewalt in der Geschichte). eviren: Seyhan Vahap Erdodu. Sol Yaynlar. Ankara. 1974. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1979. 3. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1992. topik Sosyalizm ve Bilimsel Sosyalizm. eviren: ner nalan. Sol Yaynlar. Ankara 1970. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1974. 3. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1975. 5. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1977. 6. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1990. 7. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1993. 8. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1998. topik ve Bilimsel Sosyalizm. eviren: Kemal Sava. Gnce Yaynlar. stanbul 1979. Sosyalizmin topyadan Bilime Gelimesi. evirenler: smail Yarkn, M. A. nce. nter Yaynlar. stanbul 1999. topik Sosyalizmden Bilimsel Sosyalizme. eviren: Yavuz Sabuncu. Bilim ve Sosyalizm Yaynlar. Ankara 2000. FEUERBACH, Ludwig: Gelecein Felsefesinin lkeleri. (Grundstze der Philosophie der Zukunft). eviren: Ouz zgl. Ara Yaynclk. stanbul 1991. Hristiyanln z. (Das Wesen des Christentums). eviren: Devrim Bulut. teki Yaynevi. Ankara 2004. FEYERABEND, Paul Karl: Akla Veda. (Irrwege der Vernunft). eviren: Erturul Baer. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1995. Anarizm zerine Tezler. (Thesen zum Anarchismus). eviren: Ekrem Altunsz. teki Yaynevi. Ankara 2000. Bilim Kilisesi. eviren: Cevdet Cerit. Pnar Yaynlar. stanbul 1991.

193

Bilgi zerine Sylei. (ber Erkenntnis / Drei Dialoge). evirenler: Cemal Gzel, Levent Kavas. Metis Yaynlar. stanbul 1995. zgr Bir Toplumda Bilim. (Erkenntnis fr freie Menschen). eviren: Ahmet Kardam. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1991. 2. Bask. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1999. Vakit ldrmek. (Zeitverschwendung). eviren: Nedim atl. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1997. Ynteme Hayr / Bir Anarist Bilgi Kuramnn Ana Hatlar. (Wider den Methodenzwang). eviren: Ahmet nam. Ara Yaynlar. stanbul 1989. 2. Bask. Ara Yaynlar. stanbul 1991. Ynteme Kar. (Wider den Methodenzwang). eviren: Erturul Baer. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1999. GADAMER, Hans Georg: Gzelin Gncellii / Bir Oyun, Sembol ve Festival Olarak Sanat. eviren: Fatih Tepebal. izgi Kitabevi Yaynlar. Konya 2005. Hans Georg Gadamerin Dier Filozoflarla Ortak Yaymlanan Eserleri: GADAMER,Hans Georg / KUHN, Helmut / NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Edebiyat Nedir? evirenler: ahbender orakl, Ahmet Sar. Babil Yaynlar. stanbul 2002. HABERMAS, Jrgen: Bilgi ve nsansal lgiler. eviren: Celal A. Kanat. Kyerel Yaynlar. stanbul 1997. deoloji Olarak Teknik ve Bilim. (Technik und Wissenschaft als Ideologie). eviren: Mustafa Tzel. Yap Kredi Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1993. deoloji Olarak Teknik ve Bilim. (Technik und Wissenschaft als Ideologie). eviren: Mustafa Tzel. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2004.

194

letiimsel Eylem Kuram / 1. Cilt: Eylem Rasyonellii ve Toplumsal Rasyonelleme / 2. Cilt: levselci Akln Eletirisi zerine. (Theorie des kommunikativen Handelns / Band 1: Handlungsrationalitt und gesellschaftliche Realisierung / Band 2: Zur Kritik der funktionalistischen Vernunft). eviren: Mustafa Tzel. Kabalc Yaynevi. stanbul 2001. nsan Doasnn Gelecei. (Die Zukunft der Menschlichen Natur). eviren: Kaan H. kten. Everest Yaynlar. 2. Bask. stanbul 2003. Kamusalln Yapsal Dnm. (Strukturwandel der ffentlichkeit). evirenler: Tanl Bora, Mithat Sancar. letiim Yaynlar. stanbul 1997. Kamusalln Yapsal Dnm. (Strukturwandel der ffentlichkeit). evirenler: Tanl Bora, Mithat Sancar. letiim Yaynlar. stanbul 2003. Kreselleme ve Milli Devletlerin Akibeti. (Die Postnationale Konstellation politische Essays). eviren: Medeni Beyazta. Bak Yaynlar. stanbul 2002. teki Olmak / tekiyle Yaamak / Siyaset Kuram Yazlar. (Die Einbeziehung des Anderen Studien zur Politischen Theorie). eviren: lknur Aka. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2002. 2. Bask. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2004. Rasyonel Bir Topluma Doru / renci Protestosu / Bilim ve Siyaset. evirenler: Ahmet idem, Mehmet Kk. Vadi Yaynlar. Ankara 1992. Sosyal Bilimlerin Mant zerine. (Zur Logik der Sozialwissenschaften). eviren: Mustafa Tzel. Kabalc Yaynevi. stanbul 1982. Sosyal Bilimlerin Mant zerine. (Zur Logik der Sozialwissenschaften). evirenler: Mustafa Tzel, Mustafa Kpolu. Kabalc Yaynevi. stanbul 1998. Jrgen Habermasn Dier Filozoflarla Ortak Yaymlanan Eserleri: HABERMAS, Jrgen / JAMESON, Fredric / LYOTARD, J. F. : Postmodernizm. (Postmodernismus). evirenler: Glengl Nali, Dumrul Sabuncuolu, Deniz Erksan. Ky Yaynlar. stanbul 1990. 2. Bask. Ky Yaynlar. stanbul 1994.

195

HABERMAS, Jrgen / MISCH, G. / RIEDEL, M. / BOLLNOW, O. F. / JAPP, Uwe: Hermeneutik / Yorum Bilgisi zerine Yazlar. eviren: Doan zdemir. Bilim ve Sanat Yaynlar. Ankara 1995. HABERMAS, Jrgen / RORTY, Richard / LACLAV, Ernesto / GORZ, Anre / DURING, Simon / DOCHHERTY, Tom: Post Modernist Burjuva Liberalizmi. eviren: Yavuz Alogan. Sarmal Yaynlar. stanbul 1995. Post Modernist Burjuva Liberalizmi. eviren: Yavuz Alogan. Doruk Yaynlar. stanbul 2002. HABERMAS, Jrgen / ARENDT, R. / KING, M. L. / RAWLS, J. / THREAU, Henry David / GALTUNG, Johan: Sivil taatsizlik / Kamu Vicdanna ar. eviren: Yakup Coar. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1997. HABERMAS, Jrgen / ARMAAN, Mustafa / ANDERSON, Benedict / SHMITH, Antony D. / CATTERJEE, Partha / N. , Tom / ERSANLI, Bra: Tartlan Snrlar / Deien Milliyetilik. eviren: smail Trkmen. ehir Yaynlar. stanbul 2001. HABERMAS, Jrgen / MARCAUSE, Herbert / HEIDEGGER, Martin / JASPERS, Karl / LWITH, Karl / PGGELER, Otto / SHEEHAN, Thomas / KRELL, David Farrell / EDLER Frank H. W. : Heidegger ve Nazizm. eviren: Ahmet Demirhan. Vadi Yaynlar. Ankara 2002. HARTMANN, Nicolai: Almanyada Yeni Ontoloji. eviren: Belli Deil. Yaynevi: Belli Deil. stanbul 1968. Ontolojide Yeni Yollar. (Neue Wege der Ontologie). eviren: Ltfi Yarba. lya Yaynclk. zmir 2001.

196

HAVEMANN, Robert: Yarn / Sanayi Toplumu Yol Ayrmnda / Gerek ve topya. (Morgen / Die Industriegesellschaft, Kritik und reale Utopie). eviren: Erol zbek. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1990. Yarn / Yol Ayrmndaki Sanayi Toplumu, Eletirisi ve Gerek topya. (Morgen / Die Industriegesellschaft, Kritik und reale Utopie). eviren: Filiz zelik. Kaynak Yaynlar. stanbul 2005. HEGEL, Georg Wilhelm Friedrich: Btn Yaptlar / Semeler 1. eviren: Hseyin Demirhan. Onur Yaynlar. Ankara 1976. Doa Felsefesi / 1- Mekanik. (Enzyklopdie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse zweiter Teil die Naturphilosophie). eviren: Aziz Yardml. dea Yaynevi. stanbul 1997. Estetik. eviren: Nejat Bozkurt. (Vorlesungen ber die sthetik). Say Yaynlar. stanbul 1982. Estetik 1 / Gzel Sanat zerine Dersler. (Vorlesungen ber die sthetik). evirenler: Hakk Hnler, Taylan Altu. Payel Yaynlar. stanbul 1994. Felsefi Bilimler Ansiklopedisi. (Enzyklopdie der philosophischen Wissenschaften). eviren: Aziz Yardml. dea Yaynevi. stanbul 1996. Hukuk Felsefesinin Prensipleri. (Grunlinien der Philosophie des Rechts). eviren: Cenap Karakaya. Sosyal Yaynlar. stanbul 1991. Mantk Bilimi / Anahatlarda Felsefi Bilimler Ansiklopedisi. (Die Wissenschaft der Logik). eviren: Aziz Yayrdml. dea Yaynevi. stanbul 1991. 2. Bask. dea Yaynevi. stanbul 1996. Hegel / Mantk Bilimi. (Die Wissenschaft der Logik). eviren: Aziz Yardml. dea Yaynevi. stanbul 2004. Seilmi Paralar. eviren: Nejat Bozkurt. Remzi Kitabevi. stanbul 1986. Tarihte Akl. (Die Vernunft in der Geschichte). eviren: nay Szer. Kabalc Yaynevi. 3. Bask. stanbul 1995. Tarihte Akl. (Die Vernunft in der Geschichte). eviren: nay Szer. Kabalc Yaynevi. stanbul 2003.

197

Tinin Grngbilimi. (Phnomenologie des Geistes). eviren: Aziz Yardml. dea Yaynevi. stanbul 1986. HEIDEGGER, Martin: Bilim zerine ki Ders / Bilim ve Dnm, Modern Bilim, Metafizik ve Matematik. eviren: Hakk Hnler. Paradigma Yaynlar. stanbul 1998. Egzistansiyalist Felsefenin Be Klasii. eviren: Vahap Mutal. Hareket Yaynlar. stanbul 1971. Metafizik Nedir? eviren: Yusuf rnek. Trkiye Felsefe Kurumu Yaynlar. Ankara 1991. Metafizik Nedir?. evirenler: Suut Kemal Yetkin, Mazhar evket pirolu. Kakns Yaynlar. stanbul 1998. Mrikenin Auf eine Lampe iiri zerine Tartma. eviren: Fikret Elpe. Yaynevi: Belli Deil. Zrih 1973. Nedir Bu Felsefe?. (Was ist das, die Philosophie?). eviren: Drrin Tun. Afa Yaynlar. stanbul 1990. Nedir Bu Felsefe?. (Was ist das, die Philosophie?). eviren: Drrin Tun. Logos Yaynlar. stanbul. Yl: Belli Deil. Nedir Bu Felsefe?. (Was ist das, die Philosophie?). eviren: Ali Irgat. Afa Yaynlar. stanbul 1995. Nedir Bu Felsefe?. (Was ist das, die Philosophie?). eviren: Ali Irgat. Sosyal Yaynlar. stanbul 2003. delik ve Ayrm. (Identitt und Differenz). eviren: Necati Aa. Bilim ve Sanat Yaynlar. Ankara 1997. Patikalar / Martin Heidegger ve Modern a. eviren: Belli Deil. mge Kitabevi Yaynlar. Ankara 1997. Teknie Ynelik Soru. eviren: Doan zlem. Afa Yaynlar. stanbul 1997. Teknie likin Soruturma. eviren: Doan zlem. Paradigma Yaynlar. stanbul. Yl: Belli Deil. Teknik ve Dn. (Die Technik und die Kehre). eviren: Necati Aa. Bilim ve Sanat Yaynlar. Ankara 1998.

198

Nietzschenin Tanr ld Sz ve Dnya Resimleri a. eviren: Levent zar. Asa Kitabevi. Bursa 2001. Sanat Eserinin Kkeni. eviren: Fatih Tepebal. Babil Yaynlar. Erzurum 2003. 2. Bask. Babil Yaynlar. Erzurum 2004. Zaman ve Varlk zerine. eviren: Deniz Kant. A Yaynevi. Ankara 2001. Varlk ve Zaman. (Sein und Zeit). eviren: Aziz Yardml. dea Yaynevi. stanbul 2004. Martin Heideggerin Dier Filozoflarla Ortak Yaymlanan Eserleri: HEIDEGGER, Martin / ARISTOTELES / AUGUSTINUS: Zaman Kavram. (Der Begriff der Zeit). eviren: Saffet Babr. mge Kitabevi Yaynlar. Ankara 1996. HEIDEGGER, Martin / ELIOT, Thomas Stearns / BABBBITT, Irwing: Hmanizmin z. eviren: Ahmet Aydoan. z Yaynclk. stanbul 2002. HEIDEGGER, Martin / ARENDT, Hannah: Metafizik ve Politika. Sanem Yazcolu ge, nay Szer. Boazii niversitesi Yaynlar. stanbul 2002. HORKHEIMER, Max: Akl Tutulmas. eviren: Orhan Koak. Metis Yaynlar. stanbul 1998. Geleneksel ve Eletirel Kuram. eviren: Mustafa Tzel. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2005. Max Horkheimerin Dier Filozoflarla Ortak Yaymlanan Eserleri: HORKHEIMER, Max / ADORNO, Theodor W. / HOMEROS: Aydnlanmann Dialektii / Felsefi Fragmanlar 1. (Dialektik der Aufklrung / Philosophische Fragmente). eviren: Ouz zgl. Kabalc Yaynevi. stanbul 1995. SARTRE Jean Paul /

199

HORKHEIMER, Max / ADORNO, Theodor W. : Aydnlanmann Dialektii / Felsefi Fragmanlar 2. (Dialektik der Aufklrung / Philosophische Fragmente). eviren: Ouz zgl. Kabalc Yaynevi. stanbul 1996. HORKHEIMER, Max / HABERMAS, Jrgen / ADORNO, Theodor W. / STRAUSS, Claude Levi / DELEUZE, Gilles / REEVES, Hubert / FOUCAULT, Michel / EAGLETON, Terry: Kavramlar ve Balamlar Arasnda / 20. Yzyl Dnrleriyle Syleiler / Derleme Yaz. eviren: Cem Akta. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2002. HUSSERL, Edmund: Kesin Bir Bilim Olarak Felsefe. (Philosophie als strenge Wissenschaft). eviren: Tomris Mengolu. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1995. 2. Bask. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1995. Kesin Bilim Olarak Felsefe. (Philosophie als strenge Wissenschaft). eviren: Abdullah Kayg. Trkiye Felsefe Kurumu Yaynlar. Ankara 1997. HHNERFELD, Paul: Heidegger Bir Filozof, Bir Alman. (In Sachen Heidegger). eviren: Doan zlem. Gndoan Yaynlar. Ankara 1994. JASPERS, Karl: Descartes ve Felsefe. (Descartes und die Philosophie). eviren: Akn Kanat. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2003. Felsefe Nedir? (Was ist Philosophie?). eviren: smet Zeki Eybolu. Say Yaynlar. stanbul 1986. 3. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1997. Felsefeye Giri. (Einfhrung in die Philosophie). eviren: Mehmet Akaln. Hareket Yaynlar. stanbul 1971.

200

Felsefeye Giri. (Einfhrung in die Philosophie). eviren: Mehmet Akaln. Dergh Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1981. Felsefi Dnn Kk Okulu. eviren: Sedat Umran. Birleik Yaynclk. stanbul 1995. Felsefi nan. (Der philosophische Glaube angesichts der Offenbarung). eviren: Akn Kanat. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2003. JUNG, Werner: Freud, Jung Mektuplamalar. eviren: Mustafa Tzel. Kelepir Yaynlar. stanbul 1995. Georg Simmel / Yaam, Sosyolojisi, Felsefesi. eviren: Doan zlem. Bilim ve Sanat Yaynlar. Ankara 1995. Georg Simmel / Yaam, Sosyolojisi, Felsefesi. eviren: Doan zlem. Anahtar Kitaplar Yaynlar. stanbul 2001. KANT, Immanuel: Pratik Akln Eletirisi. (Kritik der praktischen Vernunft). evirenler: onna Kuuradi, lker Gkberk, Fsun Akatl. Hacettepe niversitesi Yaynlar. Ankara 1980. Pratik Akln Eletirisi. (Kritik der praktischen Vernunft). evirenler: onna Kuuradi, lker Gkberk, Fsun Akatl. 2. Bask. Trkiye Felsefe Kurumu Yaynlar. Ankara 1994. 3. Bask. Trkiye Felsefe Kurumu Yaynlar. Ankara 2002. Pratik Usun Eletirisi. (Kritik der praktischen Vernunft). eviren: smet Zeki Eybolu. Say Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1996. 5. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1999. Ahlak Metafiziinin Temellendirilmesi. (Grundlegung zur Metaphysik der Sitten). eviren: onna Kuuradi. Hacettepe niversitesi Yaynlar. Ankara 1982. Ahlak Metafiziinin Temellendirilmesi. (Grundlegung zur Metaphysik der Sitten). eviren: onna Kuuradi. Trkiye Felsefe Kurumu Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1995.

201

Ahlak Metafiziinin Temellendirilmesi. (Grundlegung zur Metaphysik der Sitten). eviren: onna Kuuradi. Trkiye Felsefe Kurumu Yaynlar. Ankara 2002. Ar Usun Eletirisi. (Kritik der reinen Vernunft). eviren: Aziz Yardml. dea Yaynevi. stanbul 1993. Etik zerine Dersler 1. (Eine Vorlesung ber Ethik). eviren: Ouz zgl. Kabalc Yaynevi. stanbul 1994. Ethica / Etik zerine Dersler. (Eine Vorlesung ber Ethik). evirenler: Ouz zgl, Yasemin zcan. Pencere Yaynlar. stanbul 2003. Evrensel Doa Tarihi ve Gkler Kuram. (Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels). eviren: Sekin Clzolu. Havvas Yaynlar. stanbul 1982. Evrensel Doa Tarihi ve Gkler Kuram. (Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels). eviren: Sekin Selvi. Sarmal Yaynevi. stanbul 2002. Evrensel Doa Tarihi ve Gkler Kuram. (Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels). eviren: Sekin Selvi. Morpa Kltr Yaynlar. stanbul 2004. Fragmanlar. (Opus Postumum). eviren: Oru Aruoba. Altkrkbe Yaynlar. stanbul 2000. Gelecekte Bilim Olarak Ortaya kabilecek Her Metafizie Prolegomena. (Prolegomena zu einer jeden knftigen Metaphysik die als Wissenschaft wird auftreten knnen). evirenler: onna Kuuradi, Yusuf rnek. Trkiye Felsefe Kurumu Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1995. 3. Bask. Trkiye Felsefe Kurumu Yaynlar. Ankara 2002. Ruhun Gc Hakknda. eviren: Hulusi Yazcolu. Anl Matbaas. Ankara 1998. Seilmi Yazlar. eviren: Nejat Bozkurt. Remzi Kitabevi. stanbul 1984. Yaamn Anlam. evirenler: Ahmet Sar, Grsel Uyank. Birey Yaynlar. stanbul 2004. KAUFMANN, Matthias: Aydnlanm Anari / Siyaset Felsefesine Giri. (Aufgeklrte Anarchie / Eine Einfhrung in die politische Philosophie). eviren: Yakup Coar. Ayrnt Yaynlar. stanbul 2003.

202

KELLER, Wilhelm: nsan Doas. (Vom Wesen des Menschen). eviren: Akn Kanat. lya Yaynclk. zmir 2001. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2003. KIMMERLE, Heinz: Afrikada Felsefe / Afrika Felsefesi / Kltrleraras Bir Felsefe Kavramna Doru. (Philosophie in Afrika / Afrikanische Philosophie / Annherungen an einen interkulturellen Philosophie). eviren: Mustafa Tzel. Kabalc Yaynevi. stanbul 1995. KORSCH, Karl: Karl Marx / Marksist Kuram ve Snf Hareketi. (Karl Marx / Marxistische Theorie und Klassenbewegung). eviren: Mehmet Okyavuz. Doruk Yaynlar. Ankara 2000. Marksizm ve Felsefe. eviren: Mehmet Ylmaz ner. Belge Yaynlar. stanbul 1991. KHLER, Joachim: Friedrich Nietzsche Cosima Wagner / Teslimiyet Okulu. ( Friedrich Nietzsche Cosima Wagner). eviren: Atilla Dirim. letiim Yaynlar. stanbul 1999. Nietzschenin Son Ryas. ( Nietzsches letzter Traum). eviren: Aysel Bora. Doan Kitaplk. 2. Bask. stanbul 2003. 3. Bask. Doan Kitaplk. stanbul 2004. KRANZ, Walther: Antik Felsefe, Metinler Ve Aklamalar. eviren: Suad Y. Baydur. Sosyal Yaynlar. stanbul 1984. 2. Bask. Sosyal Yaynlar. stanbul 1994.

203

LANGE, Friedrich Albert: Materyalizmin Tarihi ve Gnmzdeki Anlamnn Eletirisi. eviren: Ahmet Turan Arslan. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 1982. Materyalizmin Tarihi ve Gnmzdeki Anlamnn Eletirisi. eviren: Ahmet Turan Arslan. Gndoan Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1990. Materyalizmin Tarihi ve Gnmzdeki Anlamnn Eletirisi / Balangtan Kanta Kadar. eviren: Ahmet Turan Arslan. Sosyal Yaynlar. stanbul 1998. LEIBNIZ, Gottfried Wilhelm: Metafizik zerine Konuma. eviren: Efar Timuin. Cumhuriyet Yaynlar. stanbul 1999. Monadoloji. (Monadologie). eviren: Suut Kemal Yetkin. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1962. Monadoloji. (Monadologie). eviren: Suut Kemal Yetkin. Milli Eitim Genlik ve Spor Bakanl Yaynlar. Ankara 1988. Monadoloji ya da Felsefenin lkeleri. (Monadologie). eviren: Ogn rek. Biblos Kitabevi. Bursa 2003. 2. Bask. Biblos Kitabevi. Bursa 2005. Thodice Denemeleri / manla Akln Uygunluu zerine Konuma. eviren: Hseyin Batu. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1946. Thodice Denemeleri / manla Akln Uygunluu zerine Konuma. eviren: Hseyin Batu. Milli Eitim Genlik ve Spor Bakanl Yaynlar. 2. Bask Ankara 1986. Gottfried Wilhelm Leibnizin Dier Filozoflarla Ortak Yaymlanan Eserleri: LEIBNIZ, Gottfried Wilhelm / SPINOZA, Benedictus de / DESCARTES, Rene: Yntem zerine Sylem / nsan Anlnn yiletirilmesi zerine nceleme / Monadoloji. eviren: Aziz Yardml. dea Yaynevi. stanbul 1997. LICHTENBERG, Georg Christoph: Aforizmalar. (Aphorismen). eviren: Tevfik Turan. Dost Kitabevi Yaynlar. Ankara 2000.

204

LICHTHEIM, Georg: George Lukacs. eviren: Zeki Algn. lya Yaynlar. zmir 2001. Sosyalizmin Kkeni. eviren: Ali Seden. Altn Kitaplar Yaynevi. stanbul 1976. LWITH, Karl: Max Weber ve Karl Marx. eviren: Nilfer Ylmaz. Doruk Yaynlar. stanbul 1999. LUTZ, Eckart Conrad: Ortaa Avrupa'snda Dnce Biimleri. (Formen des Denkens im europischen Mittelalter). eviren: Seluk nl. Atatrk niversitesi. Edebiyat Fakltesi Yaynlar. Erzurum 1983. MANNHEIM, Karl: deoloji ve topya. (Ideologie und Utopie). eviren: Mehmet Okyavuz. Epos Yaynlar. stanbul 2002. MARCUSE, Herbert: Ak ve Uygarlk / Freud zerine Felsefi Bir Aratrma. eviren: Sekin aan. May Yaynlar. stanbul 1968. Diyalektik Materyalizm / Devlet ve Faizm. eviren: Muammer Sencer. Erk Yaynlar. stanbul 1974. Eros ve Uygarlk / Freud zerine Felsefi Bir nceleme. eviren: Aziz Yardml. dea Yaynevi. stanbul 1985. 2. Bask. dea Yaynevi. stanbul 1995. 3. Bask. dea Yaynevi. stanbul 1998. Estetik Boyut / Sanatn Sreklilii / Marksist Estetiin Bir Eletirisine Doru. eviren: Aziz Yardml. dea Yaynevi. stanbul 1997. Kar Devrim ve Bakaldr. evirenler: Grol Koca, Volkan Ersoy. Ara Yaynlar. stanbul 1991. Kar Devrim ve syan. evirenler: Grol Koca, Volkan Ersoy. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1998.

205

Mantk ve htilal / htilalin Felsefesi. eviren: Muammer Sencer. Kita Yaynlar. stanbul 1971. Sovyet Marksizmi. eviren: Sekin aan. May Yaynlar. stanbul 1969. Tek Boyutlu nsan. (Der eindimensionale Mensch). evirenler: Afar Timuin, Teoman Tundoan. May Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1975. Tek Boyutlu nsan / leri leyim Toplumunun deolojisi zerine ncelemeler. (Der eindimensionale Mensch). eviren: Aziz Yardml. dea Yaynevi. stanbul 1986. 2. Bask. dea Yaynevi. stanbul 1990. Us ve Devrim / Hegel ve Toplumsal Kuramn Douu. (Vernunft und Revolution). eviren: Aziz Yardml. dea Yaynevi. stanbul 1989. 2. Bask. dea Yaynevi. stanbul 2000. MARQUARD, Odo: lkesellie Veda. (Abschied von Prinzipiellen). eviren: ebnem Sunar. Sarmal Yaynlar. stanbul 1996. lkesellie Veda. (Abschied von Prinzipiellen). eviren: ebnem Sunar. Morpa Kltr Yaynlar. stanbul 2003. MARX, Karl: 18. Yzylda Gizli Diplomasi / Rus Despotluunun Asyatik Kkeni. eviren: Ik Soner. Kaynak Yaynlar. stanbul 1992. 1844 El Yazmalar. (Zur Kritik der Nationalkonomie mit einem Schlusskapital ber die hegelische Philosophie 1844). eviren: Murat Belge. Payel Yaynlar. stanbul 1969. 1844 Felsefe Yazlar. (Zur Kritik der Nationalkonomie mit einem Schlusskapital ber die hegelische Philosophie 1844). eviren: Murat Belge. Payel Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1975. 1844 Felsefe Yazlar. (Zur Kritik der Nationalkonomie mit einem Schlusskapital ber die hegelische Philosophie 1844). eviren: Murat Belge. Verso Yaynlar. Ankara 1986.

206

1844 El Yazmalar. (Zur Kritik der Nationalkonomie mit einem Schlusskapital ber die hegelische Philosophie 1844). eviren: Murat Belge. BirikimYaynlar. stanbul 2000. 1844 El Yazmalar / Ekonomi Politik ve Felsefe. (Zur Kritik der Nationalkonomie mit einem Schlusskapital ber die hegelische Philosophie 1844). eviren: Kenan Somer. Sol Yaynlar. Ankara 1976. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1993. Art Deer Teorileri I. (Theorien ber den Mehrwert). eviren: Yurdakul Fincanc. Sol Yaynlar. Ankara 1998. Art Deer Teorileri II. (Theorien ber den Mehrwert). eviren: Yurdakul Fincanc. Sol Yaynlar. Ankara 1999. Demokritos ile Epikurosun Doa Felsefeleri. (Differenz der demokratischen und epikureischen Naturphilosophie). eviren: Hseyin Demirhan. Sol Yaynlar. Ankara 2000. Demokritos ile Epikurosun Doa Felsefelerindeki Ayrm. (Differenz der demokratischen und epikureischen Naturphilosophie). eviren: Saffet Babr. Ayra Yaynevi. Ankara 2001. Devlet ve Hukuk zerine. eviren: Rana Serozan. May Yaynlar. stanbul 1977. Din zerine. eviren: Murat Belge. Gerek Yaynevi. stanbul 1966. 2. Bask. Gerek Yaynevi. stanbul 1974. Din zerine. eviren: Kaya Gven. Sol Yaynlar. Ankara 1976. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1995. 3. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 2002. Din zerine. eviren: smail Yarkn. nter Yaynlar. stanbul 2000. Dolaysz retim Srecinin Sonular / Kapitale Ek. eviren: Mustafa Topal. Ceylan Yaynlar. stanbul 1999. Ekonomi Politiin Eletirilmesine Katk. (Zur Kritik der politischen konomie). eviren: Orhan Suda. nc Yaynlar. stanbul 1970.

207

Ekonomi Politiin Eletirisine Katk. (Zur Kritik der politischen konomie). eviren: Sevim Belli. Sol Yaynlar. Ankara 1970. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1974. 4. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1976. 5. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1993. Ekonomi Yazlar. eviren: Ahmet Fethi. Hil Yaynlar. stanbul 2005. Felsefe ncelemeleri. eviren: Cem Eroul. Sol Yaynlar. Ankara 1968. Felsefe ncelemeleri. eviren: Sevim Belli. Sol Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1975. Felsefe zerine. eviren: Mehmet Trde. Morpa Kltr Yaynlar. stanbul 2004. Felsefenin Sefaleti / M. Proudhonun Sefaletin Felsefesine Cevap. eviren: Erdoan Baar. Sol Yaynlar. Ankara 1966. Felsefenin Sefaleti / M. Proudhonun Sefaletin Felsefesine Yant. eviren: Ahmet Kardam. Sol Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1975. 3. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1979. 4. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1992. 5. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1999. Fransada Sava. (Brgerkrieg in Frankreich). eviren: Zeynep Kafkas. Kz Yaynlar. stanbul 1970. Fransada Sava. (Brgerkrieg in Frankreich). eviren: Arda Dalar. Kz Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1970. Fransada Sava ve Paris Komn zerine Belgeler ve Mektuplar. (Brgerkrieg in Frankreich). eviren: Kenan Somer. Sol Yaynlar. Ankara 1977. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1991. Fransada Snf Mcadeleleri 1848 - 1850. (Die Klassenkmpfe in Frankreich, 1850). eviren: M. E. Sol Yaynlar. Ankara 1967. Fransada Snf Mcadeleleri 1848 - 1850. (Die Klassenkmpfe in Frankreich, 1850). eviren: Tekta Aaolu. May Yaynlar. stanbul 1976. Fransada Snf Savamlar 1848 1850. (Die Klassenkmpfe in Frankreich, 1850). eviren: Sevim Belli. Sol Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1976. 3. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1988. 4. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1996.

208

Friedrich Engelsin Girii ve Belgelerle Klnde Komnistlerin Yarglanmas Hakknda faat. (Entfllungen ber den Komnistenprozess zu Kln). eviren: Emin Karaca. Evrensel Basm Yayn. stanbul 1992. Grundrisse / Ekonomi Politiin Eletirisi in n alma. (Grundrisse der Kritik der politischen konomie). eviren: Sevan Nianyan. Birikim Yaynlar. stanbul 1979. Grundrisse I / Ekonomi Politiin Eletirisinin Temelleri. (Grundrisse der Kritik der politischen konomie). eviren: Arif Gelen. Sol Yaynlar. Ankara 1999. Grundrisse II. (Grundrisse der Kritik der politischen konomie). eviren: Arif Gelen. Sol Yaynlar. Ankara 2003. Hegelin Hukuk Felsefesinin Eletirisi. (Zur Kritik der hegelschen Rechtsphilosophie). eviren: Kenan Somer. Sol Yaynlar. Ankara 1997. i Anketi. eviren: Belli Deil. Gen Sinema Dergisi iinde. stanbul 1970. Jennye Adanm iir Albmlerinden. eviren: Bar Pirhasan. Sol Yaynlar. Ankara 1998. Kapital. (Das Kapital). eviren: Rasih Nuri leri. Sosyal Yaynlar. stanbul 1965. Kapital. (Das Kapital). eviren: Rasih Nuri leri. Scala Yaynlar. stanbul 1996. Kapital / Ekonomi Politiin Eletirisi. (Das Kapital). eviren: Mehmet Selik. Sol Yaynlar. Ankara 1966. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1970. Kapital / Ekonomi Politiin Eletirisi. (Das Kapital). eviren: Mehmet Selik. Odak Yaynlar. 3. Bask. Ankara 1974. 4. Bask. Odak Yaynlar. Ankara 1975. Kapital 1. Cilt / Kapitalist retimin Eletirel Bir Tahlili / Sermayenin retim Sreci. (Das Kapital). eviren: Alaattin Bilgi. Sol Yaynlar. Ankara 1975. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1978. 3. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1992. 4. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1993. 5. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1997. 6. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 2000.

209

Kapital 2. Cilt / Ekonomi Politiin Eletirisi / Sermayenin Dolam Sreci. (Das Kapital). eviren: Alaattin Bilgi. Sol Yaynlar. Ankara 1978. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1990. 3. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1997. Kapital 3. Cilt / Ekonomi Politiin Eletirisi / Bir Btn Olarak Kapitalist retim Sreci. (Das Kapital). eviren: Alaattin Bilgi. Sol Yaynlar. Ankara 1978. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1990. 3. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1997. Kapital / zet ve Klavuz. (Das Kapital). eviren: Alaatin Bilgi. Yurt Kitap-Yayn. Ankara 1992. Kapitalist Rant zerine. eviren: Seyhan Erdodu. Sol Yaynlar. Ankara 1979. Kapitalizm ncesi Ekonomi ekilleri / Asya retim Tarz, Antik a, Feodalite. (Formen, die der kapitalistischen Produktion vorgehen). eviren: Mihri Belli. Sol Yaynlar. Ankara 1967. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1977. 3. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1992. Kapitalist retim ncesi Biimler / Formen. (Formen, die der kapitalistischen Produktion vorgehen). eviren: Zlf Dicleli. May Yaynlar. stanbul 1976. Formen / Kapitalist retim ncesi Biimler. (Formen, die der kapitalistischen Produktion vorgehen). eviren: Muzaffer Erdost. Sol Yaynlar. Ankara 1997. Kugelmanna Mektuplar. eviren: . Hakk Gn. Kz Yaynlar. stanbul 1975. Louis Bonapartein 18 Brumairei. (Die achtzehnte Brumaire des Louis Napolon ). eviren: Ahmet Acar. zlem Yaynlar. stanbul 1967. Louis Bonapartein Onsekizinci Brumairei. (Die achtzehnte Brumaire des Louis Napolon ). eviren: Glen Fndkl. Kz Yaynlar. stanbul 1975. Louis Bonapartein 18 Brumairei. (Die achtzehnte Brumaire des Louis Napolon ). eviren: Sevim Belli. Sol Yaynlar. Ankara 1976. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1990. 3. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 2002. Marxn Toplam Kuram. eviren: zer Ozankaya. Gndoan Yaynlar. Ankara 1971. Sosyoloji ve Felsefe. eviren: Ardee Margos. May Yaynlar. stanbul 1975.

210

Toplumbilimsel Yazlar / Seme Metinler. eviren: zer Ozankaya. Cem Yaynevi. stanbul 2005. Trkiye zerine / ark Meselesi. eviren: Selahattin Hilv. Gerek Yaynevi. stanbul 1966. 2. Bask. Gerek Yaynevi. stanbul 1974. Dou Sorunu / Trkiye. eviren: Yurdakul Fincanc. Sol Yaynlar. Ankara 1977. cretli Emek ve Sermaye. (Lohnarbeit und Kapital). eviren: Orhan Suda. Sol Yaynlar. Ankara 1966. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1974. cretli Emek ve Sermaye. (Lohnarbeit und Kapital). eviren: Sevim Belli. Sol Yaynlar. Ankara 1975. 5. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1979. 6. Bask. Sol Yaynlar.Ankara 1987. 7. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1992. 8. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1999. cretli Emek ve Sermaye. (Lohnarbeit und Kapital). evirenler: smail Yarkn, M. A. nci. nter Yaynlar. stanbul 1998. cretli Emek ve Sermaye. (Lohnarbeit und Kapital). eviren: Sleyman Ege. Bilim ve Sosyalizm Yaynlar. Ankara 2001. cret, Fiyat ve Kr. (Lohn, Preis und Profit). eviren: Erdoan Baar. Sol Yaynlar. Ankara 1965. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1966. cret, Fiyat ve Kr. (Lohn, Preis und Profit). eviren: K. Sahir Sel. Sosyal Yaynlar. stanbul 1966. 2. Bask. Sosyal Yaynlar. stanbul 1975. cret, Fiyat ve Kr. (Lohn, Preis und Profit). eviren: Sevim Belli. Sol Yaynlar. Ankara 1975. cret, Fiyat ve Kr. (Lohn, Preis und Profit). eviren: Sevim Belli. Sol Yaynlar. Ankara 1999. cret, Fiyat ve Kr. (Lohn, Preis und Profit). eviren: Cenap Karakaya. Sosyal Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1979. 4. Bask. Sosyal Yaynlar. Ankara 2000.

211

cret, Fiyat ve Kr. (Lohn, Preis und Profit). evirenler: smail Yarkn, M. A. nci. nter Yaynlar. stanbul 1998. cret, Fiyat ve Kr. (Lohn, Preis und Profit). eviren: Sleyman Ege. Bilim ve Sosyalizm Yaynlar. Ankara 2001. Yabanclama. evirenler: Kenan Somer, Yurdakul Fincanc, Arif Gelen, Ahmet Kardam, Sevim Belli. Sol Yaynlar. Ankara 2000. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 2001. Yahudi Meselesi. (Die Judenfrage). eviren: Niyazi Berkes. Sol Yaynlar. Ankara 1968. Yahudi Sorunu. (Die Judenfrage). eviren: Sol Yaynlar Yayn Kurulu. Sol Yaynlar. Ankara 1997. Karl Marxn Dier Filozoflarla Ortak Yaymlanan Eserleri: MARX, Karl / ENGELS, Fredrich: Alman deolojisi / Feuerbach. eviren: Hseyin Baz. Taban Yaynlar. stanbul 1976. Alman deolojisi / Feuerbach. eviren: Sevim Belli. Sol Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1987. 3. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1992. Alman deolojisi / Feuerbach. eviren:Hamdullah Erbil. Melsa Yaynlar. stanbul 1990. Alman deolojisi / Feuerbach. evirenler: Sevim Belli, Ahmet Kardam. Sol Yaynlar. 4. Bask. Ankara 1999. 5. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 2004. Anarizm zerine. eviren: Sevim Belli. Sol Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1999. Basn Syleileri. eviren: Burcu Gnen. Sol Yaynlar. Ankara 2000. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 2001. Ekonomi Politik Szl. eviren: Alaatin Bilgi. Yurt Kitap Yayn Ankara 1992. Felsefe Metinleri. eviren: Kenan Somer. Sol Yaynlar. Ankara 1999. Felsefe Yazlar. eviren: Ahmet Fethi. Hil Yaynlar. stanbul 2005.

212

Gotha ve Erfurt Programlarnn Eletirisi. (Kritik des Gothaer Programms). eviren: M. Kabagil. Sol Yaynlar. Ankara 1969. 3. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1989. Gotha ve Erfurt Programlarnn Eletirisi. (Kritik des Gothaer Programms). eviren: Barta Erdost. Sol Yaynlar. 4. Bask. Ankara 2002. Gotha Programnn Eletirisi / Marx, Engels ve Leninin Alman Sosyal Demokrasisinin Programlarna likin Yazlar ve Mektuplar. (Karl Marx, Kritik des Gothaer Programms, mit Schriften und Briefen von Karl Marx, Engels und Lenin, Programmen der deutschen Sozialdemokratie, Anhang: Programmdokumente). evirenler: smail Yarkn, M. A. nci. nter Yaynlar. stanbul 1999. Komnist Partisi Manifestosu. (Manifest der kommunistischen Partei / Grundstze des Kommunismus). eviren: Sleyman Ege. Bilim ve Sosyalizm Yaynlar. Ankara 1968. 2. Bask. Bilim ve Sosyalizm Yaynlar. Ankara 1970. 3. Bask. Bilim ve Sosyalizm Yaynlar. Ankara 1976. Komnist Partisi Manifestosu. (Manifest der kommunistischen Partei / Grundstze des Kommunismus). eviren: H. Onar. Proleterya Yaynevi. stanbul 1976. Komnist Partisi Manifestosu. (Manifest der kommunistischen Partei / Grundstze des Kommunismus). eviren: Nur Deri Otaman. Aydnlk Yaynlar. stanbul 1979. Komnist Manifesto ve Komnizmin lkeleri. (Manifest der kommunistischen Partei / Grundstze des Kommunismus). eviren: Muzaffer Erdost. Sol Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1991. 3. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1993. 4. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1998. 5. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 2002. Komnist Partisi Manifestosu. (Manifest der kommunistischen Partei / Grundstze des Kommunismus). eviren: Gaybi Kyl. Bilim ve Sosyalizm Yaynlar. 7. Bask. Ankara 1994. 8. Bask. Bilim ve Sosyalizm Yaynlar. Ankara 1997.

213

Komnist Manifesto. (Manifest der kommunistischen Partei / Grundstze des Kommunismus). eviren: Levent Kavas. Yaynevi. Ankara 1998. Komnist Manifesto. (Manifest der kommunistischen Partei / Grundstze des Kommunismus). eviren: Levent Kavas. thaki Yaynlar. stanbul 2003. Komnist Partisi Manifestosu. (Manifest der kommunistischen Partei / Grundstze des Kommunismus). eviren: Ylmaz Onay. Evrensel Basm Yayn. stanbul 1998. Komnist Parti Manifestosu. (Manifest der kommunistischen Partei / Grundstze des Kommunismus). eviren: Cenap Karakaya. Sosyal Yaynlar. stanbul 1998. Komnist Parti Manifestosu. (Manifest der kommunistischen Partei / Grundstze des Kommunismus). eviren: Cenap Karakaya. Sosyal Yaynlar. stanbul 2003. Komnist Partisi Manifestosu / Komnizmin Temel lkeleri. (Manifest der kommunistischen Partei / Grundstze des Kommunismus). eviren: smail Yarkn. nter Yaynlar. stanbul 1998. Komnist Parti Manifestosu. (Manifest der kommunistischen Partei / Grundstze des Kommunismus). eviren: Belli Deil. Dnya Armaan. Gelenek Yaynlar. 2. Bask. stanbul 2000. Komnist Partisi Manifestosu. (Manifest der kommunistischen Partei / Grundstze des Kommunismus). eviren: Belli Deil. Tohum Yaynlar. stanbul 2001. Komnist Parti Manifestosu. (Manifest der kommunistischen Partei / Grundstze des Kommunismus). eviren: Erkin zalp. Nazm Kitapl. stanbul 2003. Komnist Parti Manifestosu. (Manifest der kommunistischen Partei / Grundstze des Kommunismus). eviren: Erkin zalp. Nazm Kitapl. stanbul 2005. Komnist Parti Manifestosu. (Manifest der kommunistischen Partei / Grundstze des Kommunismus). eviren: Ik Soner. Kaynak Yaynlar. stanbul 2003. Komnist Parti Manifestosu. (Manifest der kommunistischen Partei / Grundstze des Kommunismus). eviren: Rekin Teksoy. Olak Yaynlar. stanbul 2005. Kutsal Aile ya da Eletirel Eletirinin Eletirisi / Bruno Bauer ve Hempalarna Kar. (Die heilige Familie oder Kritik der kritischen Kritik / Gegen Bruno Bauer und Konsorten). eviren: Kenan Somer. Sol Yaynlar. Ankara 1976. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1994. 3. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1998.

214

Nfus Sorunu ve Malthus. eviren: Oya Yaylal. Sol Yaynlar. Ankara 1976. Politika ve Felsefe. eviren: Tekta Aaolu. nc Yaynlar. stanbul 1971. Sanat ve Edebiyat. eviren: Murat Belge. De Yaynlar. stanbul 1971. Sanat ve Edebiyat zerine. eviren: Murat Belge. Birikim Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1971. Sanat ve Edebiyat zerine. eviren: Murat Belge. Birikim Yaynlar. stanbul 2001. Sanat ve Edebiyat zerine. eviren: Aziz allar. Ekim Yaynlar. Ankara 1990. Sanat ve Edebiyat. eviren: Aziz allar. Evrensel Basm Yayn. stanbul 1996. Yazn ve Sanat zerine I. eviren: ner nalan. Sol Yaynlar. Ankara 1995. Yazn ve Sanat zerine II. eviren: Necla Kuglin. Sol Yaynlar. Ankara 1997. Sava Sloganlar Srekli Devrim Olmaldr. eviren: Fehmi Yavuz. Kar Yaynlar. Ankara 1976. Seme Yaptlar. eviren: Muzaffer Erdost. Sol Yaynlar. Ankara 1976. Seme Yaptlar 3. evirenler: Arif Gelen, Kenan Somer, M. Kabagil, Mihri Belli, . nalan, Sevim Belli, V. Erdodu. Sol Yaynlar. Ankara 2000. Seme Yazmalar I. (Marx / Engels Briefwechsel). eviren: Yurdakul Fincanc. Sol Yaynlar. Ankara 1995. Seme Yazmalar II. (Marx / Engels Briefwechsel). eviren: Yurdakul Fincanc. Sol Yaynlar. Ankara 1996. Seme Mektuplar. (Marx / Engels Briefwechsel). eviren: Alaattin Bilgi. Evrensel Basm Yayn. stanbul 1996. Siyaset ve Felsefe. eviren: Tekta Aaolu. nc Yaynlar. stanbul 1978. Siyasi Yazlar. eviren: Ahmet Fethi. Hil Yaynlar. stanbul 2005. Smrgecilik zerine. eviren: Selahattin Hilv. Gerek Yaynevi. stanbul 1966. 2. Bask. Gerek Yaynevi. stanbul 1974. Smrgecilik zerine. eviren: Muzaffer Erdost. Sol Yaynlar. Ankara 1997. Srgndeki Byk Adamlar. eviren: Sargut ln. Sol Yaynlar. Ankara 1997.

215

MARX, Karl / ENGELS, Friedrich / LENIN, V. I. / STALIN, J. : Kadn ve Marksizm. eviren: . Ufuk. nc Yaynlar. stanbul 1970. 2. Bask. nc Yaynlar. stanbul 1975. 4. Bask. nc Yaynlar. stanbul 1977. 5. Bask. nc Yaynlar. stanbul 1978. 6. Bask. nc Yaynlar. stanbul 1979. Kadn ve Marksizm. eviren: . Ufuk. Sorun Yaynlar. 7. Bask. stanbul 1996. 8. Bask. Sorun Yaynlar. stanbul 2003. Partizan Sava. eviren: Nadiye R. obanolu. Yar Yaynlar. stanbul 1977. 3. Bask. Yar Yaynlar. stanbul 1994. MARX, Karl / ENGELS, Friedrich / LENIN, V. I. / STALIN, J. / ZETKIN, Clara: Kadn Sorunu zerine. eviren: smail Yarkn. nter Yaynlar. stanbul 1988. 4. Bask. nter Yaynlar. stanbul 1996. MARX, Karl / ENGELS, Friedrich / LENIN, V. I. : Bilimsel Sosyalizm zerine. eviren: Belli Deil. Temel Yaynlar. Ankara 1977. i Snf Partisi zerine. (ber die Partei der Arbeiterklasse). eviren: Arif Gelen. Sol Yaynlar. Ankara 1979. 2. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1993. Kadn ve Aile. (ber die Frau und die Familie). eviren: ner nalan. Sol Yaynlar. Ankara 1979. 3. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 1992. 4. Bask. Sol Yaynlar. Ankara 2002. Marksizm, Kadn ve Aile. (ber die Frau und die Familie). eviren: ner nalan. Bilim ve Sosyalizm Yaynlar. Ankara 2000. Marksizm ve Gerilla Sava. eviren: A. R. Sarali. Belge Yaynlar. stanbul 1992. Gerilla Sava. eviren: Belli Deil. Akyz Kitabevi. stanbul 2001. Marxist Felsefe Yazlar. eviren: Mesut Odman. Bilim Yaynlar. stanbul 1976. Marxist Felsefe Klavuzu. eviren: Mesut Odman. Nazm Kitapl. stanbul 2004. Paris Komn zerine. eviren: Kenan Somer. Sol Yaynlar. Ankara 1977.

216

Ploterya Diktatrl zerine. eviren: Belli Deil. Proleter Yol Yaynlar. stanbul 1975. Ploterya Diktatrl zerine. eviren: Belli Deil. Bora Yaynlar. stanbul 1976. Ploterya Diktatrl zerine. eviren: Belli Deil. Kaynak Yaynlar. stanbul 1995. NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm: Aforizmalar. (Aphorismen). eviren: Sedat Umran. Birey Yaynlar. 2. Bask. stanbul 2000. Aforizmalar. (Aphorismen). eviren: Ali Akdeniz. Babil Yaynlar. stanbul 2003. Ahlakn Soykt stne / Bir Kavga Yazs. (Zur Genealogie der Moral / Eine Streitschrift). eviren: Ahmet nam. Ara Yaynlar. stanbul 1990. Ahlakn Soykt stne / Bir Kavga Yazs. (Zur Genealogie der Moral / Eine Streitschrift). eviren: Ahmet nam. Gndoan Yaynlar. Ankara 2000. Ahlakn Soykt stne / Bir Kavga Yazs. (Zur Genealogie der Moral / Eine Streitschrift). eviren: Ahmet nam. Yorum ve Sanat Yaynlar. stanbul 2001. Ahlakn Soykt stne / Bir Kavga Yazs. (Zur Genealogie der Moral / Eine Streitschrift). eviren: Ahmet nam. Say Yaynlar. stanbul 2003. Ahlakn Soykt. (Zur Genealogie der Moral / Eine Streitschrift). eviren: Orhan Tuncay. Gn Yaynlar. stanbul 2005. Bilim ve Bilgeliin Sava. eviren: mit zda. mge Kitabevi Yaynlar. Ankara 1990. Btn iirleri. eviren: Nihat Tezeren. Genda Kltr Yaynlar. stanbul 2004. eviri ve Tarih. eviren: Turgay Kurultay. Metis eviri Dergisi iinde. Say 16. stanbul 1991. David Strauss / tiraf ve Yazar. eviren: Osman eviktay. Say Yaynlar. stanbul 2006. Deccal / Hristiyanla Lanet. (Der Antichrist / Versuch einer Kritik des Christentums). eviren: Oru Aruoba. Hil Yaynlar. stanbul 1986. 2. Bask. Hil Yaynlar. stanbul 1995. 3. Bask. Hil Yaynlar. stanbul 1996. 4. Bask. Hil Yaynlar. stanbul 2001.

217

Deccal: Hristiyanla Lanet. (Der Antichrist / Versuch einer Kritik des Christentums). eviren: Oru Aruoba. thaki Yaynlar. stanbul 2003. Deccal. (Der Antichrist / Versuch einer Kritik des Christentums). eviren: Orhan Tuncay. Gn Yaynlar. stanbul 2005. Dionysos Dithyramboslar. (Dionysos Dithyramben). eviren: Oru Aruoba. BFS Yaynlar. stanbul 1988. Dionysos Dithyramboslar. (Dionysos Dithyramben). eviren: Oru Aruoba. Kabalc Yaynevi. stanbul 1993. Dionysos Dithyramboslar. (Dionysos Dithyramben). eviren: Oru Aruoba. thaki Yaynlar. stanbul 2003. Dionysos Dithyramboslar. (Dionysos Dithyramben). eviren: Murat Batmankaya. Say Yaynlar. stanbul 2003. Dionysos Dithyramboslar. (Dionysos Dithyramben). eviren: Orhan Tuncay. Gn Yaynlar. stanbul 2005. Dionysos Dithyramboslar. (Dionysos Dithyramben). eviren: Murat Batmankaya. Say Yaynlar. stanbul 2006. Ecco Homo / Kii Nasl Kendisi Olur? (Ecco Homo / Wie man wird, was man ist). eviren: Can Alkor. Ankara niversitesi Basmevi. Ankara 1969. Ecco Homodan... eviren: Can Alkor. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. Ecco Homo / Kii Nasl Kendisi Olur? (Ecco Homo / Wie man wird, was man ist). eviren: Can Alkor. Say Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1983. 4. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1993. Ecco Homo / Kii Nasl Kendisi Olur? (Ecco Homo / Wie man wird, was man ist). eviren: Can Alkor. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2000. Ecco Homo / Kii Nasl Kendisi Olur? (Ecco Homo / Wie man wird, was man ist). eviren: Can Alkor. thaki Yaynlar. stanbul 2003. Ecco Homo / Kii Nasl Kendisi Olur? (Ecco Homo / Wie man wird, was man ist). eviren: smet Zeki Eybolu. Say Yaynlar. stanbul 2003. Ecco Homo. (Ecco Homo / Wie man wird, was man ist). eviren: Emre Yldz. lya Yaynclk. zmir 2004.

218

Ecco Homo. (Ecco Homo / Wie man wird, was man ist). eviren: Orhan Tuncay. Gn Yaynlar. stanbul 2005. Eitimci Olarak Schopenhauer / aa Aykr Dnceler III. (Schopenhauer als Erzieher). eviren: Cemal Atila. Say Yaynlar. stanbul 2006. Gelecekteki Felsefe / Eitim Kurumlarnn Gelecei zerine. (ber die Zukunft unserer Bildungsanstalten). eviren: Emel Tan. Ynelim Yaynclk. Ankara 1996. retim Kurumlarmzn Gelecei zerine Alt Resmi Konferans. (ber die Zukunft unserer Bildungsanstalten). eviren: Grsel Ayta. Say Yaynlar. stanbul 2003. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 2006. Gezgin ile Glgesi. eviren: smet Zeki Eybolu. Olu Yaynevi. stanbul 1966. Gezgin ile Glgesi. eviren: smet Zeki Eybolu. Broy Yaynlar. 4. Bask. stanbul 1998. Gezgin ve Glgesi. eviren: Mustafa Tzel. thaki Yaynlar. stanbul 2005. G stenci / Btn Deerleri Deitiri Denemesi. eviren: Sedat Umran. Birey Yaynlar. stanbul 2002. nsanca, Pek nsanca 1 / zgr Tinliler in Bir Kitap. (Menschliches, Allzumenschliches / Ein Buch fr freie Geister). eviren: Cemal Atila. Say Yaynlar. stanbul 2003. nsanca, Pek nsanca 1 / zgr Tinliler in Bir Kitap. (Menschliches, Allzumenschliches / Ein Buch fr freie Geister). eviren: Mustafa Tzel. thaki Yaynlar. stanbul 2003. 2. Bask. thaki Yaynlar. stanbul 2004. nsanca, Pek nsanca 2 / zgr Tinliler in Bir Kitap. (Menschliches, Allzumenschliches / Ein Buch fr freie Geister). eviren: Mustafa Tzel. thaki Yaynlar. stanbul 2004. nsanca, Pek nsanca / zgr Tinliler in Bir Kitap. (Menschliches, Allzumenschliches / Ein Buch fr freie Geister). eviren: Orhan Tuncay. Gn Yaynlar. stanbul 2005. yinin ve Ktnn tesinde / Bir Gelecek Felsefesini A. (Jenseits von Gut und Bse / Vorspiel einer Philosophie der Zukunft). eviren: Ahmet nam. Gndoan Yaynlar. Ankara 1997.

219

yinin ve Ktnn tesinde / Bir Gelecek Felsefesini A. (Jenseits von Gut und Bse / Vorspiel einer Philosophie der Zukunft). eviren: Ahmet nam. Yorum Yaynlar. stanbul 2001. yinin ve Ktnn tesinde / Bir Gelecek Felsefesini A. (Jenseits von Gut und Bse / Vorspiel einer Philosophie der Zukunft). eviren: Ahmet nam. Say Yaynlar. stanbul 2003. yinin ve Ktnn tesinde / Bir Gelecek Felsefesini A. (Jenseits von Gut und Bse / Vorspiel einer Philosophie der Zukunft). eviren: Orhan Tuncay. Gn Yaynclk. stanbul 2003. Mziin znden Tragedyann Douu. (Die Geburt der Tragdie aus dem Geiste der Musik). eviren: smet Zeki Eybolu. Ata Kitabevi. stanbul 1965. Tragedyann Douu. (Die Geburt der Tragdie aus dem Geiste der Musik). eviren: smet Zeki Eybolu. Say Yaynlar. 3. Bask. stanbul 1996. 5. Bask. Say Yaynlar. stanbul 1999. Mziin Ruhundan Tragedyann Douu. (Die Geburt der Tragdie aus dem Geiste der Musik). eviren: smet Zeki Eybolu. Say Yaynlar. stanbul 2003. Tragedyann Douu. (Die Geburt der Tragdie aus dem Geiste der Musik). eviren: Orhan Tuncay. Gn Yaynlar. stanbul 2005. Tragedyann Douu. (Die Geburt der Tragdie aus dem Geiste der Musik). eviren: Mustafa Tzel. thaki Yaynlar. stanbul 2005. Nietzsche Wagnere Kar / Bir Ruhbilimcinin Yazlar / Wagner Olay / Bir Mzisyen Sorunu. (Nietzsche contra Wagner / Aktenstcke eines Psychologen / Der Fall Wagner / Ein Musikanten Problem). eviren: Mehmet Osman Toklu. Ara Yaynlar. stanbul 1991. Nietzsche Wagnere Kar / Bir Ruhbilimcinin Yazlar / Wagner Olay / Bir Mzisyen Sorunu. (Nietzsche contra Wagner / Aktenstcke eines Psychologen / Der Fall Wagner / Ein Musikanten Problem). eviren: Mehmet Osman Toklu. Gndoan Yaynlar. 2. Bask. Ankara 1994. Nietzsche Wagnere Kar / Bir Ruhbilimcinin Yazlar / Wagner Olay / Bir Mzisyen Sorunu. (Nietzsche contra Wagner / Aktenstcke eines Psychologen / Der Fall Wagner / Ein Musikanten Problem). eviren: Mehmet Osman Toklu. Say Yaynlar. 3. Bask. stanbul 2002.

220

Nietzsche Wagnere Kar / Wagner Olay / Dionysos Dithyramboslar. (Nietzsche contra Wagner / Der Fall Wagner / Dionysos Dithyramben). eviren: Asl Yarba. lya Yaynclk. zmir 2004. Putlarn Alacakaranl. (Gtzen Dmmerung oder wie man mit dem Hammer philosophiert). eviren: Hseyin Kaytan. Tmzamanlar Yaynlar. 2. Bask. stanbul 2000. Putlarn Alacakaranl. (Gtzen Dmmerung oder wie man mit dem Hammer philosophiert). eviren: smet Zeki Eybolu. Say Yaynlar. stanbul 2002. Putlarn Alacakaranl ya da Balyoz ile Felsefe Yapmann Yollar. (Gtzen Dmmerung oder wie man mit dem Hammer philosophiert). eviren: Serpil Erfndk. lya Yaynclk zmir 2003. Putlarn Alacakaranl. (Gtzen Dmmerung oder wie man mit dem Hammer philosophiert). eviren: Belli Deil. Babil Yaynlar. stanbul 2005. Putlarn Alacakaranl. (Gtzen Dmmerung oder wie man mit dem Hammer philosophiert). eviren: Orhan Tuncay. Gn Yaynlar. stanbul 2005. Putlarn Alacakaranl ya da ekile Felsefe Yapmann Yollar. (Gtzen Dmmerung oder wie man mit dem Hammer philosophiert). eviren: Regaip Minareci. Morpa Kltr Yaynlar. stanbul 2005. Putlarn Bat ya da ekile Nasl Felsefe Yaplr?. (Gtzen Dmmerung oder wie man mit dem Hammer philosophiert). eviren: Mustafa Tzel. thaki Yaynlar. stanbul 2005. Richard Wagner Bayreuthda / aa Aykr Dnceler IV. (Vierte unzeitgemsse Betrachtung / Richard Wagner in Bayreuth). eviren: Mehmet Osman Toklu. Say Yaynlar. stanbul 2003. Sabahn Gizeminden Doanlar. eviren: Kenan Saraliolu. Opus Yaynlar. Ankara 1998. Seilmi Dnceler. eviren: Semih Tiryakiolu. Varlk Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1972. Seilmi Dnceler / Denemeler. eviren: Semih Tiryakiolu. Assos Yaynlar. stanbul 1997. Seilmi Dnceler / Denemeler. eviren: Semih Tiryakiolu. Assos Yaynlar. stanbul 2003.

221

Seilmi Dnceler / Denemeler. eviren: Semih Tiryakiolu. Assos Yaynlar. stanbul 2004. Seilmi Dnceler / Denemeler. eviren: Semih Tiryakiolu. apa Yayn Datm. stanbul. Yl: Belli Deil. Sonsuzluun Ufkunda / Seilmi Dnceler. eviren: Semih Tiryakiolu. Broy Yaynlar. stanbul 2000. en Bilim. (Die frhliche Wissenschaft). eviren: Ahmet nam. Say Yaynlar. stanbul 2002. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 2004. en Bilim. (Die frhliche Wissenschaft). eviren: Belli Deil. Asa Kitabevi. stanbul 2003. Tan Kzll / Ahlaksal nyarglar zerine Dnceler. (Morgenrte / Gedanken ber die moralischen Vorurteile). evirenler: Hseyin Saliholu, mit zda. mge Kitabevi Yaynlar. Ankara 1997. 2. Bask. mge Kitabevi Yaynlar. Ankara 1998. 3. Bask. mge Kitabevi Yaynlar. Ankara 2001. Tan Kzll / Ahlaksal nyarglar zerine Dnceler. (Morgenrte / Gedanken ber die moralischen Vorurteile). eviren: zden Saati Karadana. Say Yaynlar. stanbul 2003. Tarih stne. (Zweite unzeitgemsse Betrachtung / Vom Nutzen und Nachteil der Historie fr das Leben). eviren: smet Zeki Eybolu. Olu Yaynevi. stanbul 1965. Tarihin Yaam in Yarar ve Zarar zerine / aa Aykr Dncelerden. (Zweite unzeitgemsse Betrachtung / Vom Nutzen und Nachteil der Historie fr das Leben). eviren: Nejat Bozkurt. Say Yaynlar. stanbul 1986. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 2005. Tarih zerine / aa Aykr Dnceler. (Zweite unzeitgemsse Betrachtung / Vom Nutzen und Nachteil der Historie fr das Leben). eviren: Nejat Bozkurt. Say Yaynlar. 6. Bask. stanbul 2001. Tarih zerine / aa Aykr Dnceler II. (Zweite unzeitgemsse Betrachtung / Vom Nutzen und Nachteil der Historie fr das Leben). eviren: Nejat Bozkurt. Say Yaynlar. 7. Bask. stanbul 2002.

222

Tarihin Yaam in Yarar ve Yararszl zerine. (Zweite unzeitgemsse Betrachtung / Vom Nutzen und Nachteil der Historie fr das Leben). eviren: Nejat Bozkurt. Say Yaynlar. stanbul 2003. Yazlmam Be Kitap in Be nsz. (Fnf Vorreden zu fnf ungeschriebenen Bchern). eviren: Grsel Ayta. Say Yaynlar. stanbul 2003. 2. Bask. Say Yaynlar. stanbul 2006. Yunan Tragedyas zerine ki Konferans. (Zwei ffentliche Vortrge ber die griechische Tragdie). eviren: Mahmure Kahraman. Say Yaynlar. stanbul 2005. Yunanllarn Trajik anda Felsefe. (Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen). eviren: Nusret Hzr. Bankas Kltr Yaynlar. Ankara 1956. Yunanllarn Trajik anda Felsefe. (Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen). eviren: Nusret Hzr. Elif Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1963. Yunanllarn Trajik anda Felsefe. (Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen). eviren: Nusret Hzr. BFS Yaynlar. stanbul 1985. Yunanllarn Trajik anda Felsefe. (Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen). eviren: Nusret Hzr. KabalcYaynevi. stanbul 1992. Zerdt Byle Dedi. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Sadi Irmak. kbal Kitabevi. stanbul 1954. 4. Bask. kbal Kitabevi. stanbul 1959. Byle Buyurdu Zerdt. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Ahmet Turan Oflazolu. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1964. Byle Buyurdu Zerdt. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Ahmet Turan Oflazolu. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1989. Byle Buyurdu Zerdt. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Ahmet Turan Oflazolu. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1997. Byle Buyurdu Zerdt. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Ahmet Turan Oflazolu. Bilgi Yaynevi. 2. Bask. Ankara 1970. Byle Buyurdu Zerdt. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Ahmet Turan Oflazolu. Cem Yaynevi. stanbul 1977. Byle Buyurdu Zerdt. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Ahmet Turan Oflazolu. Cem Yaynevi. stanbul 1984.

223

Byle Buyurdu Zerdt. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Ahmet Turan Oflazolu. Cem Yaynevi. stanbul 1990. Byle Buyurdu Zerdt. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Ahmet Turan Oflazolu. Cem Yaynevi. stanbul 1999. Byle Buyurdu Zerdt. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Ahmet Turan Oflazolu. Cem Yaynevi. stanbul 2000. Byle Buyurdu Zerdt. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Ahmet Turan Oflazolu. Cem Yaynevi. stanbul 2002. Byle Buyurdu Zerdt / Bir Kitap Ki Herkese Gre ve Kimseye Gre Deil. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Ahmet Turan Oflazolu. Asa Kitabevi. Bursa 1999. 2. Bask. Asa Kitabevi. stanbul 2000. Zerdt Byle Diyordu. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Osman Derinsu. Varlk Yaynlar. stanbul 1972. 2. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1981. 3. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1983. 4. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1989. 6. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1996. 7. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1998. 8. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 1999. 9. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 2000. 10. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 2002. 11. Bask. Varlk Yaynlar. stanbul 2003. Zerdt / iirler. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: smet Zeki Eybolu. Dn ve Bugn eviri iinde. Kitap 1. BFS Yaynlar. stanbul 1985. Ve Byle Buyurdu Zerdt. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Lale Sunay. Gn Yaynlar. stanbul 2001. Byle Buyurdu Zerdt. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Regaip Minareci. Morpa Kltr Yaynlar. stanbul 2003. Byle Buyurdu Zerdt. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Mustafa Bahar. Kum Saati Yaynlar. stanbul 2003.

224

Byle Dedi Zerdt. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Glperi Sert. lya Yaynclk. zmir 2003. 2. Bask. lya Yaynclk. zmir 2004. 3. Bask. lya Yaynclk. zmir 2005. Byle Syledi Zerdt. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Mustafa Tzel. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 2003. 2. Bask. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 2004. 3. Bask. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 2005. Byle Buyurdu Zerdt. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Belli Deil. Kapadokya Kitapl. stanbul 2003. Byle Buyurdu Zerdt. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Belli Deil. Karnca Kitabevi. stanbul 2003. Byle Buyurdu Zerdt. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: E. Murat Cengiz. Oda Yaynlar. stanbul 2005. Byle Buyurdu Zerdt. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Nevruz Kran ksz. skele Yaynlar. stanbul 2005. Byle Buyurdu Zerdt. (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen). eviren: Murat Batmankaya. Say Yaynlar. stanbul 2006. Friedrich Wilhelm Nietzschenin Dier Filozoflarla Ortak Yaymlanan Eserleri: NIETZSCHE, Friedrich Wilhelm / HEIDEGGER, Martin / INGRAFFIA, Brian D. / HARR, Michel / LUCKACHER, Ned: Nietzsche ve Din. eviren: Ahmet Demirhan. Gelenek Yaynlar. 2. Bask. stanbul 2002. PIEPER, Annemarie: Etie Giri. (Einfhrung in die Ethik). eviren: Veysel Atayman, Gnl Sezer. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1999.

225

POPPER, Karl Raimund: Ak Toplum Dmanlar 1 / Platon. (Die offene Gesellschaft und ihre Feinde / Der Zauber Platons). eviren: Mete Tuncay. Remzi Kitabevi. 2. Bask. stanbul 1989. 3. Bask. Remzi Kitabevi. stanbul 1994. Ak Toplum Dmanlar 2 / Hegel, Marx ve Sonras. (Die offene Gesellschaft und ihre Feinde / Falsche Propheten Hegel, Marx und die Folgen). eviren: Harun Rzatepe. Remzi Kitabevi. 2. Bask. stanbul 1989. 3. Bask. Remzi Kitabevi. stanbul 1994. 4. Bask. Remzi Kitabevi. stanbul 2000. Bilimsel Aratrmann Mant. (Logik der Forschung). evirenler: lknur Aka, brahim Turan. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1998. Daha yi Bir Dnya Aray / Son Otuz Yln Makaleleri ve Bildirileri. (Auf der Suche nach einer besseren Welt). eviren: lknur Aka. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2001. Tarihselliin Sefaleti. (Das Elend des Historizismus). eviren: Sabri Orman. nsan Yaynlar. stanbul 1985. 4. Bask. nsan Yaynlar. stanbul 2000. Yzyln Dersi / zgrlk ve Demokratik Devlet zerine ki Konuma le. eviren: Sinan Grtunca. Sermaye Piyasas Kurulu Yaynlar. Ankara 1997. PGGELER, Otto / Alleman, B. : Heidegger zerine ki Yaz. eviren: Doan zlem. Gndoan Yaynlar. Ankara 1994. Heidegger zerine ki Yaz. eviren: Doan zlem. Paradigma Yaynlar. 2. Bask. stanbul 2001. REEMTSMA, Jean Phillip: Vaheti Kavramak: nsan Zulmn Kavrama Denemeleri. eviren: Ender Ateman. Ayrnt Yaynlar. stanbul 1998.

226

ROTHACKER, Erich: Tarihselcilik Sorunu / Tinbilimlerinde Dogmatik Dnme Formu Ve Tarihselcilik Sorunu. (Die dogmatische Denkform in den Geistes Wissenschaften und das Problem des Historismus). eviren: Doan zlem. Ara Yaynclk. stanbul 1990. Tarihselcilik Sorunu. (Die dogmatische Denkform in den Geistes Wissenschaften und das Problem des Historismus). eviren: Doan zlem. Gndoan Yaynlar. Ankara1995. SCHELER, Max Ferdinand: Hn. eviren: Abdullah Ylmaz. Kanat Kitap Yayn. stanbul 2004. nsan ve Kinattaki Yeri. (Die Stellung des Menschen im Kosmos). eviren: Takiyyettin Mengolu. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. stanbul 1947. nsann Kosmostaki Yeri. (Die Stellung des Menschen im Kosmos). eviren: Tomris Mengolu. stanbul Yaynlar. stanbul 1968. nsann Kosmostaki Yeri. (Die Stellung des Menschen im Kosmos). eviren: Harun Tepe. Ayra Yaynevi. stanbul 1998. SCHOPENHAUER, Arthur: Akn Metafizii. eviren: Selahattin Hilv. Olu Yaynlar. stanbul 1963. Akn Metafizii. eviren: Selahattin Hilv. Sre Yaynlar. stanbul 1963. Schopenhauerin Felsefesi ve Akn Metafizii. eviren: Selahattin Hilv. Yazko Yaynlar. stanbul 1983. Akn Metafizii / Schopenhauer in Felsefesi. eviren: Selahattin Hilv. Sosyal Yaynlar. 5. Bask. stanbul 1997. 8. Bask. Sosyal Yaynlar. stanbul 2002. Akn Metafizii. eviren: Hseyin ahin. Jpiter Yaynlar. stanbul 1993. Akn Metafizii. eviren: Veysel Atayman. Bordo Siyah Yaynlar. stanbul 2003. rade Felsefesi. eviren: Sadi Irmak. kbal Kitabevi. stanbul 1962. Okumak, Yazmak ve Yaamak zerine. eviren: Ahmet Aydoan. ule Yaynlar. stanbul 2005.

227

Yaam Bilgelii stne Aforizmalar / Semeler. (Aphorismen zur Lebensweisheit). eviren: Gven Sava Kzltan. Ara Yaynlar. stanbul 1990. Yaam Bilgelii stne Aforizmalar. (Aphorismen zur Lebensweisheit). eviren: Mustafa Tzel. Kabalc Yaynevi. stanbul 1998. Yaam Bilgelii stne Aforizmalar. (Aphorismen zur Lebensweisheit). eviren: Mustafa Tzel. Bankas Kltr Yaynlar. stanbul 2005. Arthur Schopenhauerin Dier Filozoflarla Ortak Yaymlanan Eserleri: SCHOPENHAUER, Arthur / SCHILLER, Friedrich von / SPRENGER, E. / JUNG, Carl Gustav: Kiilik Oluumu ve Sorunlar. eviren: Ahmet Aydoan. z Yaynclk. stanbul 2005. SIMMEL, Georg: atma Fikri ve Modern Kltrde atma. (Der Konflikt der modernen Kultur). eviren: Belli Deil. z Yaynclk. stanbul 1999. Modern Kltrde atma. (Der Konflikt der modernen Kultur). evirenler: Tanl Bora, Nazire Kalayc, Elin Gen. letiim Yaynlar. stanbul 2003. ncesizliin ve Sonraszln Inda An Resimleri / Felsefi Minyatrler. eviren: Ali Can Tapnar. Dost Kitabevi Yaynlar. Ankara 2000. Geoerg Simmelin Dier Filozoflarla Ortak Yaymlanan Eserleri: SIMMEL, Georg / WEBER, Max / TNNIES, Ferdinand / MARTINDALE, Don: ehir ve Cemiyet. eviren: Belli Deil. z Yaynclk. stanbul 2000. SLOTERDIJK, Peter: Dnyaya Gelmek / Dile Gelmek / Frankfurt Dersleri. evirenler: Ahmet Sar, Grsel Uyank. Salkmst Yaynlar. Erzurum 2005. nsanat Bahesi in Kurallar / Heideggerin Hmanizm zerine Mektubuna Yant. (Regeln fr den Menschenpark / Ein Antwort schreiben zu Heideggers Brief ber den Humanismus). eviren: Mustafa Tzel. Everest Yaynlar. stanbul 2001.

228

STEINER, Georg: Heidegger. eviren: Sleyman Kalkan. Vadi Yaynlar. Ankara 1996. STEINER, Rudolf: Gerek ve Bilim / zgrlk Felsefeye Giri. (Wahrheit und Wissenschaft / Vorspiel einer Philosophie der Freiheit). eviren: Akn Kanat. lya Yaynlar. zmir 2001. Gizli Bilim / Dnya ve nsan Evriminde Bugn ve Yarn / Duyu st Davranlar Nasl Kazanlr? (Die Geheimwissenschaft). eviren: Aye Domeniconi. Omega Yaynlar. stanbul 2003. Kozmik Hafza / Tarih ncesinde Dnya ve nsan. eviren: Anita Tatler. Samsara Yaynlar. stanbul 2003. Nietzsche zgrlk Savas. eviren: Sevin ekli. Omega Yaynlar. stanbul 2004. Onbir Avrupa Mistii. eviren: Selma vn. Dharma Yaynlar. stanbul 2002. Ruhsal Hayatn Deiimi: Metamorfoz. eviren: afak Sakarya. Ruh ve Madde Yaynlar. stanbul 1995. Teozofi / Duyu st Dnya Kavrayna Giri ve nsann Varolu Nedeni. (Theosophie / Einfhrung in bersinnliche Welterkenntnis und Menschenbestimmung). eviren: Aye Domeniconi. Say Yaynlar. stanbul 1987. Teozofi / Tanrsal Bilgelik / Duyu st Dnya Kavrayna Giri ve nsann Varolu Nedeni. (Theosophie / Einfhrung in bersinnliche Welterkenntnis und Menschenbestimmung). eviren: Aye Domeniconi. Omega Yaynlar. 2. Bask. stanbul 2002. TIEDEMANN, Markus: Felsefika / Dnce Tarihine Fantastik Bir Yolculuk. (Prinzessin Methapysika). eviren: Mesut Lizor. Gncel Yaynlar. stanbul 2002. TILLICH, Paul: Din Felsefesi. eviren: Zeki zcan. Alfa Basm Yayn. stanbul 2000. mann Dinamikleri. evirenler: Fahrullah Terkan, Salih zer. Ankara Okulu Yaynlar. Ankara 2000.

229

TRCKE, Christoph: Cinsiyet ve Akl / Cinsiyetleraras Savamda Felsefe. (Sexus und Geist). eviren: Mustafa Tzel. Kabalc Yaynevi. stanbul 1997. VORLNDER, Karl: Felsefe Tarihi. (Geschichte der Philosophie). evirenler: Orhan Saadeddin, Yksel Kanar. z Yaynclk. stanbul 2004. lk a Yunan Felsefesi Tarihi. eviren: Mehmet zzet. Yeni Zaman Yaynlar. 2. Bask. stanbul 2001. WITTGENSTEIN, Ludwig Josef Johann : Defterler. eviren: Ali Utku. Birey Yaynlar. stanbul 2004. Estetik Betimleme, Din Ve Freud zerine Dersler. eviren: Zeki Algn. lya Yaynclk. zmir 2001. Estetik, Ruhbilim, Dinsel nan zerine Dersler Ve Syleiler. eviren: A. Baki Gl. Bilim Ve Sanat Yaynlar. Ankara 1997. Felsefi Soruturmalar. eviren: Deniz Kant. Kyerel Yaynlar. stanbul 2000. Mantksal Felsefe ncelemesi. eviren: Ali Kozbek. Logos Yaynlar. Ankara 1986. Tractatus Logico-Philosophicus. eviren: Oru Aruoba. BFS Yaynlar. stanbul 1985. Tractatus Logico-Philosophicus. eviren: Oru Aruoba. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1996. 3. Bask. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 2001. Yan Deiniler. (Vermischte Bemerkungen). eviren: Oru Aruoba. Altkrkbe Yaynlar. stanbul 1999. Zettel. eviren: Doan ahinler. Nisan Yaynlar. stanbul 2004. WEISCHEDEL, Wilhelm: Felsefenin Arka Merdiveni. (Die philosophische Hintertreppe). eviren: Sedat Umran. z Yaynclk. 2. Bask. stanbul 1997.

230

WOLF, Abraham: Nietzschenin Felsefesi. evirenler: Selahattin evikba, H. Suphi Erdem. Babil Yaynlar. Erzurum 2003. ZELLER, Eduard Gottlob: Grek Felsefesi Tarihi. (Philosophie der Griechen in ihrer Geschichtlichen Entwicklung). eviren: Ahmet Aydoan. z Yaynclk. stanbul 2001.

231

2. 1. EV R B L M ALANINDA YAPILAN TEZ ALIMALARI 2. 1. 1. Yksek Lisans Tezleri AILDERE, Suna Timur: Lanalyse de la Traduction du Language Humoristique daprs la Theorie Interpretative de la Srie du Petit Nicolas de Goscinny. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 2000. AKARYALI, M. Sami: akir Ahmet Paa (Ravz Verd) Edisyon Kritik ve Birinci Blmn Gnmz Trkesine evrimi. Marmara niversitesi. Trkiyat Aratrmalar Enstits. stanbul 2000. AKAPAR, ebnem: The Criteria of Translating Childrens Books from English into Turkish. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 2000. AKDAM, Abdullah: A Contrastive Analysis of Errors in Translation Courses with a Particular Emphasis on Mother Tongue Interference. Seluk niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Konya 2001. AKDEN ZL , Banu: Translation of Concepts and Terms into Turkish: Directions in Sociological Discourse in 1930-1940. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1996. AKGLL, Ayhan: Zur quivalenz der literarischen Betitelung aus dem Deutschen ins Trkische. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 1999.

232

AKKAN, Elif: Mesleki Metinlerin Mekanik eviri Versiyonlar. Sakarya niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Sakarya 2002. AKKU, brahim: A Descriptive Analysis of the Turkish Translation of George Orwells Animal Farm. Dokuz Eyll niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. zmir 2004. AKSZ, Ali Sami: bersetzungsprobleme und Schwierigkeiten in Rechtsbegriffen (Deutsch-Trkisch) und Lsngsvorschlge. ukurova niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Adana 1999. ALAN, Atilla: Metindilbilim ve eviri. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 1994. ALKIM, Bar Emre: Re-creating H. P. Lovecrafts Distinctive Style in Turkish. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2002. ALTINTA, Kemal: Turkish to Crimean Tatar Machine Translation System. Bilkent niversitesi. Fen Bilimleri Enstits. Ankara 2001. ARGN, Sibel: Trkiyede eviri Brolarnn Dn, Bugn, Yarn. Yldiz Teknik niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2002. ARSLAN, Lale: Franszcadan Trkeye evirilerde Kltrel elerin Aktarm Sorunu. Yldz Teknik niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2002.

233

ASLAN, Filiz: Schwierigkeiten bei der bersetzung wirtschaftlicher Fachtexte aus dem Deutschen ins Trkische. Mersin niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Mersin 1999. AT K, Gl: Textuality in EU Textes and Methods used in their Translation. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 2003. AYAN, Mge: The Approach of The Turkish Ministery of National Education to Translation in the Teaching of Literature. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1999. AYAZ, Zlkf: eviri Kuram Asndan Nurullah Ata. Uluda niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Bursa 1998. AYDOSLU, Il: Syntactic Anticipation Strategies in Simultaneous Interpretation from verb-final to verb-second Languages. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1994. AYED NOVA, Cevahire: Tatarca Sarf Nahiv, Yaz evirimi, Trkiye Trkesine evirisi, Szlkler. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 2002. BABACAN, Fatma Aysun: Some Difficulties arising in the Translation of the Discourse of Two Women Characters by Tennessee Williams. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1997.

234

BALCI, Alev: A Comparative Analysis on Pun Translation in Alice in Wonderland by Lewis Carroll. Dokuz Eyll niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. zmir 2005. BALI, Yunus: Difficulties in Translating Texts on Forensic Sciences and Criminalistics. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 2003. BA, Nurhan: Zur Filmbersetzung aus dem Deutschen ins Trkische im Rahmen der bersetzungswissenschaft. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 1997. BAAL, Esin: quivalenzprobleme bei der Wiedertgabe der Aphorismen von Karl Kraus. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 2002. BAER, Ayegl: Kulturbertragung und interkulturelle Kommunikation im Literarischen. Dokuz Eyll niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. zmir 2003. BAKAYA, Deniz: An Analysis of Cultural and Linguistic Transfer in the Translation of Dan teki Yz. Dokuz Eyll niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. zmir 2003. BAYKAN, AL : Sosyal Kltrel Faktrlerin evirideki Rol. Seluk niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Konya 1996.

235

BAYKAN, irin: Sistemleraras Aktarmda Kavram ve Terim Gelime Sreleri: Trkiyede Gmrk Birlii Balamnda Avrupa Topluluu Mevzuatna Uyum Srecinin Ekonomik Etkili Gmrk Rejimleri rneinde Dilsel Ynden ncelenmesi. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2005. BAYOLU, Burak. Methoden der Kinderliteraturbersetzung anhand der trkischen bersetzung des Buches Wir pfeifen auf dem Gurkenknig von Christine Nstlinger. Dokuz Eyll niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. zmir 2006. BAYTOK, Aysel: Krgzcadan Trkeye eviri Meseleleri. Ankara niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 2003. BERKN, A. : Neurological, Neurophysiological and Neuropsychological Aspects of Simultaneous Interpretation. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2000. BEZC , Engin: Kltr ve eviri / Bir rnek: Franszcadan Trkeye Yaplan eviriler ve Tercme Dergisi. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 1997. B RKANDAN, lknur: Uluslararas letiimde evirmenin Rol. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2000. BYKN SAN, Emra: Politik Metinlerde Metin evirisi (A-T): Sorunlar ve Olanaklar. Mersin niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Mersin 2003.

236

CAMCI, Meral: Metinleraras likiler ve eviri. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2005. CAN, zber: Franz Kafka ve eviribilim Uygulamalar Asndan Dnm yksnn Trkeye Yaplan evirilerinin Analizi. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 1998. AKIR, Hatice: A Selective Study on Three Different Turkish Translations of John Steinbecks Of Mice and Men. Dokuz Eyll niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. zmir 2003. EK, Ali: Ebl Leys es Semerkandi Tefsiri Tercmesi lk Surenin Dil zellikleri ( nceleme Metin Dizin). Atatrk niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Erzurum 2003. FT , Hakan: A Comparative Translation Criticism of Hermann Hesses Roman Siddhartha in the Translation Samples by Kmuran ipal and Yurdanur Salman. Atatrk niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Erzurum 1999. OYMAK, Nigar: Modernlik ve eviri iir evirileri Balamnda Can Ycelin eviri Anlay ve Modernlikle likisi. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2005. LT, lker: Die bersetzungsproblematik der juristischen Texte vom Deutschen ins Trkische dargestellt anhand der Ehescheidungetexten. Mersin niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Mersin 1999.

237

DALKARA, Zeynep Derya: Krgzca On ki Masal: (Metin, eviri, Szlk). Marmara niversitesi. Trkiyat Aratrmalar Enstits. stanbul 1997. DARA, Osman Blkba: Elyazma Mevlid ncelemesi eviri Yaz - Metin Szlk. Trakya niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Edirne 1995. DARCAN, Sinan: Hacettepe ve Bilkent niversitelerinin Mtercim Tercmalk Blm rencilerinin Cmle Dzeyinde Anlambilimsel eviri Hatalar, Nedenleri ve zm nerileri. Ankara niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 2003. DEM RAKIN, N. Il: Methods Used in the Translation of Legal Documents. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 1999. DEM RKOL, ule: Yazn evirisinde Yorum ve Anlam Aray. Yldz Teknik niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2003. DURAN, ebnem: A Critical Analysis of Three Different Translation of Jack Londons The Iron Heel within the Framework of Target Oriented Theory. Dokuz Eyll niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. zmir 2004. DURMU, Mustafa Vanin: Trkiyedeki niversitelerimizde ngilizce retmeni Yetitiren Blmlerde eviri retimine Yaklamlar. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 1997.

238

ECE, Aye Fitnat: From Theory versus Practice to Theory in Practice. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1998. EGEL, lknur: Problems Faced when Translating Hseyin Ferhands Poetry into English. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1996. EKER, Arzu: Publishing Translations in the Social Sciences since the 1980s: An Alternative View of Culture Planning in Turkey. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2001. ERASLAN, eyda: Critical Analysis of the Translation of Salman Rushdies Midnights Children in the Framework of Hans J. Vermeers Skopos Theory. Dokuz Eyll niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. zmir 2005. ERDEM, Gksel: An Investigation on Error Analysis of EFL University Students Errors in Sentence Translation from Turkish into English. Onsekiz Mart niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. anakkale 1999. EREL, Funda bua: Analysis of two Translations of Vladimir Nabokovs Lolita within the Framework of Descriptive Translation Studies. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 2002. ERFINDIK, Serpil: Thomas Mannn Buddenbrooks Adl Eserinin Trkeye evirisi zerine Bir nceleme. Dokuz Eyll niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. zmir 2003.

239

ER NMEN, Meltem: An Analysis of the Reflection of the Feritas Imagery in Othello Translations. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1996. ER EK, zcan: eviri Sorunu Olarak Niteleme lgeleri Almanca Trke Karlatrmal Bir alma. Mersin niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Mersin 1998. ERKAZANCI, Hilal: Effect of Lexical and Syntactic Strategies on Simultaneous Interpreting. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 2003. ERKUL, Ahu Selin: Discourses on Translators and Translation in Turkish Fiction. Dokuz Eyll niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. zmir 2005. ERKURT, Gkhan efik: Und Sagte Kein Einziges Wort Adl Yaptn eviribilimsel ncelenmesi. Sakarya niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Sakarya 2004. ERSZ, Hande: Konferans evirmenliinde Szckten Syrlma ve Yeniden Sze Dnme Srelerinin Kuramsal Ada rdelenmesi. Yldz Teknik niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2002. ERTAN, zgr Elif: Trkiyede izgi Roman evirilerinin Ekinsel, Zamansal, Uzamsal Adan ncelenmesi: Asteriks, Red Kit, Ten Ten. Yldz Teknik niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2002.

240

ERTEK N, Ahsen Nergis: Trkiyede evirinin Mesleklemesi ve evirmenlerin rgtlenmesi. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2005. ESER, Oktay: eviri Metin Tr levlerinde Deiiklikler ve Gerekeleri. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1999. EZBER, Gken: Aspects of Agency in the Case of Editor-Translators in the 1990s Turkey. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2004. F DANCI, Kamil: Drrenmattn evirileri ve Dnya Tiyatrosu zerine. Anadolu niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Eskiehir 1987. GLZER, Kaine: The Value of Literary Translation in Teaching Translation. Uluda niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Bursa 2001. GN, Serap: Umberto Eco Gsterge Biliminin eviriye Yansmalar. Yldz Teknik niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2003. GNE, Aysel Nursen: eviri Eletirisi evirmen Melhat Togarn Ksa yk evirisine Dizgesel ve Betimleyici Bir Yaklam. Marmara niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1996. GNEY, Ahmet Faruk: Kuran Tercmelerinde Anlam Sorunu (Faslalar ve Vakflar Bakmndan). Marmara niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2002.

241

GR, Gltvin: eviride Giriim Olgusu ve eviribilimsel Bak. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2002. GRER, Nuray: Konsalkin Liebesnchte in der Taiga Adl Eserinin Trke evirisi ile Karlatrlmas. Sakarya niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Sakarya 2003. GZELYREK, Pnar: Polisistem Kuramna Gre Trkiyede 1940l Yllar eviri Etkinliinin Deerlendirilmesi. Yldz Teknik niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2002. HALEVA, Baki: Orhan Veli Kankn iir ve Tiyatro evirilerinin Kuramsal Adan ncelenmesi. Yldz Teknik niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2001. HANBAY, Orhan: Almanca ve Trkedeki Tamlamalarda eviri Glkleri ve zm nerileri. ukurova niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Adana 2000. ISIZ, Z. Asl: Une tude sur les Traductions en Turc et en Anglais de la Phrase Proustienne. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 1996. IIK, Mehmet: bersetzungsmglichkeiten der Adjektive vom Deutschen ins Trkische. ukurova niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Adana 2002. LHAN, Glin: 1309 H. (1891 M.) Tarihli Adana Vilayeti Salnamesinin Yeni Harflere evrilmesi. Erciyes niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Kayseri 2003.

242

KALKANDELEN, Emel: ngilizce ve Trkedeki Niteleme Yan Cmlelerinin Karlatrlmas ve eviride Karlalan Sorunlar. Marmara niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1993. KANIK, Ebru: The Problem of Losses in Simultaneous Interpretation. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 1998. KARADA, Aye Banu: From Impossibility to Possibility in Poetry Translation: A new Insight for Translation Criticism. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1997. KARAHAN, Feyzan: A Comparative Analysis: Communicative Translation versus Semantic Translation. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 1999. KARAKAYA, Sevil Asuman: eviride Anlamazlklarn Kayna ve Uygulamalar Inda zm Yollar. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2001. KARAKO, Taner: A Pathway between Descriptive Translation Studies and Translation Didactics: With Methaphor Translation in Shakespeares Romeo and Juliet under Focus. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1996. KARAMAN, Burcu: Neology in English and Turkish from a Translation Perspective. Guildford University of Surrey. 1998.

243

KASAP, Nizamettin: Une Oeuvre Deux Traductions Etude Compare des Traductions en Turc des Prpositions Relatives dans du Ct de Chez swann. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 1994. KASIMOLU, Fikret Nazm: Enseignement de la Traduction de la Language de Presse. Mimar Sinan niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2001. KAYA, Murat: Tanzimattan II. Merutiyete Kadar (1839 1908) Matbu Trke Kuran Kerim Tercme ve Tefsirleri. Marmara niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2001. KELE, Reyhan Elmas: Mektep Dergisinin ncelenmesi Bat Edebiyatndan Tercmeler 1891 1898. Marmara niversitesi. Trkiyat Aratrmalar Enstits. stanbul 1999. KESK N, Aytekin: Probleme der Wiedergabe der grammatischen (Grund -) Begriffe des Deutschen im Trkische). ukurova niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Adana 1992. KILDACI, Nee Benli: Machiavelli'nin Hkmdar evirilerindeki eviri Sorunlar. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1994. K R , Yakup: Ein bersetzungswissenschaftlicher Vergleich zwischen A. Cemals bersetzung Katharina Blumun inenen Onuru und H. Blls Die verlorene Ehre der Katharina Blum im Rahmen einer Analyse. Ankara niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 2002.

244

KOLUKISA, Bige: Globalleiyoruz? Uluslararas rn Ak Balamnda Reklam ve evirisi. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1997. KO, Ayenaz: An Analytical Study on the Migration of Sartrean Existentialism into Turkey through Translation. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2004. KURTULAN, S. Nil: The Transfer of Imagery in Umberto Ecos Novel II Nome Della Rosa in its Translations into Turkish and English. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1999. KURULTAY, Turgay: eviri Eletirisinde Yntem Sorunlarnda Uygulamal Bir Yaklam. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1985. KK, Murat: Eski Anadolu Trkesi Dnemine Ait Satr Aras lk Kuran Tercmesi ( nceleme Metin Dizin). Ankara niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 2001. KKBEZ RC , Yamur: Theories and Practice of Translation: A Study of the two Translations of The Pearl. Seluk niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Konya 2003. MAHDUM, Abid Nazar: Ravzat heda ile Hadikats Seda Mukayesinin Inda Eski Trk Edebiyatnda Tercme Anlay. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2001.

245

MESBAH, Sevin B. : Erich Maria Remarquen Eserlerinin 1950 Ylna Kadar Yaplan Trke evirileri ve Trkiyedeki Remarque maj. Gazi niversitesi. Eitim Bilimleri Enstits. Ankara 1990. MET N, Gke: J. D. Salingerin The Catcher in the Rye Romannn ki Ayr evirisi zerine Bir nceleme. Dokuz Eyll niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. zmir 2003. NEYD M, Necdet: Trkiyede eviri ocuk Edebiyatnda Tarihsel Sre erisinde izilen ocuk Figrlerine Toplumsal Bak Asndan Yklenen levler. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1995. OKULU, Faruk: Edebiyat Biliminde evirinin nemi. Sakarya niversitesi. Sosyal Bililer Enstits. Sakarya 2003. ZALP, Ayn: eviri Ortam ve evirmen, Bir eviri Projesi rneinde eviri Sreci indeki Kararlar Asndan evirmenin Rol. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1995. ZBEN, R. Tun: A Critical Re-Evaluation of Gideon Tourys Target-Oriented Approach to TranslationPhenomena. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1998. ZDEM R, Yasemin: Ahmed i Dai Tercme i Tefsir i Ebl Leys i Semerkandi (1 a 44 a) Giri Metin Szlk. Marmara niversitesi. Trkiyat Aratrmalar Enstits. stanbul 2000.

246

ZKAN, Aye: Tercme and Individual Thought: Conflict and Consensus over Concepts and Norms of Translation. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2004. ZKILI, smet: ngilizceden Trkeye evrilen iirlerde Biem ncelemesi. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 1994. PARLAK, Betl Bilgi: eviri retimimizde Bir Yaznsal Metin Uygulamas: Bir Calvino yksnn Sorunlar. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1995. SARGIN, Meltem: The History Man in Trke evirisine Kuramsal Bir Yaklam. Dokuz Eyll niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. zmir 2003. SAYDAM, Oktay: Mglichkeiten zur Invarianz bei der bersetzung von Nachrichtentexten (zum Beispiel von Texten der Deutschen Welle in deutscher und in Trkischer Sprache ausgestrahlt). Mersin niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Mersin 1996. SER NDA, Ergn: Leistungsmessung und Beurteilung im bersetzungsdidaktisch relevanten Unterricht. ukurova niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Adana 1999. SEV NL , Yurdagl: Almanca Model Fiillerinin levi ve Trke evirilerde Anlam Edeerlikleri. Sakarya niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Sakarya 1999. SEYALIOLU, pek: Anthologized Poetry from English and French in Turkish Translation: 1985-1995. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2003.

247

S LAHTAROLU, Tijen: Hamlet evirileri zerine Eletirel Bir Karlatrma. Marmara niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1989. S PAH , Hande: Proverbes et Locutions dans The Clown and his Daughter de Halide Edip et sa traduction en Franais Rue de lepicerie aux mouches. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 2000. SNMEZ, Yeim: The Translation of Cultural Features in Orhan Pamuks Beyaz Kale and Yeni Hayat. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 1999. AH N, Begm: Conference Interpreting its Past and Present. (Gemiten Gnmze Konferans evirileri). Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 2001. ULHA, Pelin: evirmenlerin eviri Srecinde Karlatklar Sosyo-Kltrel Sorunlarn Nedenleri. Dokuz Eyll niversitesi. Eitim Bilimleri Enstits. zmir 1999. A Study on the Translation of City of Glass. Dokuz Eyll niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. zmir 2003. TAIOLU, Serkan: Voice Management in two Translations of Lady Chatterys Lover into Turkish: A Pragmatic in Literary Texts. Dokuz Eyll niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. zmir 2005. TAT, DEN Z: A Suggested Syllabus for the Translation Course from English into Turkish at ELT Departments at Third Year. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 2003.

248

TELL OLU, Banu: Reflections of Gideon Tourys Target-Oriented Theory and Hans J. Vermeers Skopos Theory on Translation Criticsm: A Meta-Critique. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1998. T L, Seher: Behcet Necatigilin evirileri zerine. Marmara niversitesi. Eitim Bilimleri Enstits. stanbul 1986. T R TOLU, Meyyet: eviri ve Szl eviri Eitiminde Bir Metot. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 1997. TOSUN, Muharrem: Metin Trleri Balamnda eviri Problemleri. Marmara niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1995. TUKSAL, Yasemin: Over-Interpretation in the Translation of Cryptic Poetry. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2003. TUN, Drrin: Translations: Reiterations of Original / Copy. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1998. TUNELL , Turan: Analysis of the Translation of Shauna Singh Baldwins What The Body Remembers from the Perspective of Skopos Theory. Dokuz Eyll niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. zmir 2005.

249

TMER, Gldane Duygu: A Selective Analysis on the Different Translation of the Short Story The Tell Tale Hearty by Edgar Allan Poe. Dokuz Eyll niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. zmir 2004. TRE, Yaar Mehmet: nsanbilimsel Teorik Metinlerde Bildiriim Edimi Asndan eviri Sorunlar. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1993. TRKMEN, Melek: Guideliner for Establishing Criteria for the Assessment of Translation Tests at YAD M ukurova University. Bilkent niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 1999. YARDIM, lknur: Uluslararas letiimde evirmenin Rol. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. 2000. YAAR, Umut Hr: Traduction dans lenseignement des Langues Etrangres. ukurova niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Adana 1999. YAZICI, Mine: eviri Eitimi : Kuramsal Yaklamda ve Uygulamada Kaynak Odakllktan Erek Odaklla Gei. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1998. YAZICI, Numan: Mtercim Asm ve Kamus Tercmesi (Hadis limleri Ynnden Deerlendirme). Sakarya niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Sakarya 1999.

250

YAZICIOLU, Sinem: Yazn evirisinde Grnrlk. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2002. YENEL, Sinem: Pierre Charrasn Dix Neuf Secondes Adl Romannn evirisi ve eviri Srecinin Deerlendirilmesi. Yldz Teknik niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2004. YENER, Aye irin Okyavuz: The Losses in Film Translations from English into Turkish. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 1997. YENER, Yavuz: eviri Brolarnda eviri ve evirmenlik. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2004. YE L, Cumali: Franz Kafkann Die Verwandlung Adl Eserinin K. ipal, A. Cemal ve Vedat Gnyol Tarafndan Yaplan evirilerinin Analizi. Atatrk niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Erzurum 2001. YE L, Nilfer: The Translator as The Reader: A Critical Outlook on Various Approaches to Poetry Translation. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1997. YETK NER, Neslihan K. : Can Ycelin ngilizceye evrilen iirlerinde Biem ncelemesi. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 1996.

251

YILDIZ, Nurgl: zbek Yazar Nimet Eminovdan Hikaye: Metin eviri Gramer ncelemesi ndeks. Marmara niversitesi. Trkiyat Aratrmalar Enstits. stanbul 1996. YILMAZ, Melike: A Translational Journey: Orhan Pamuk in English. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2004. YILMAZ, Glsm: eviribilim Ynnden eviri Eletirisi Sorunlar: Heinrich Blln Billiard um halbzehn Romannn Trke evirileri. Mersin niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Mersin 1998. Y ENLER, Nuray: La Traduction dune Deuxime Langue ses Essences Theoriques, ses Limites et ses Possibilits. ukurova niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Adana 2002. YCEL, Ouz: Yabanc Dil retiminde evirinin Yeri ve nemi. Gazi niversitesi. Eitim Bilimleri Enstits. Ankara 2002.

252

2. 1. 2. Doktora Tezleri AKBULUT, Aye Nihal: Trk Yazn Dizgesinde Shakespearein Bir Yaz Gecesi Ryas evirileri: eviri Kuramnda Norm Kavramnn Deerlendirilmesi. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1994. AKSZ, Filiz: Almanca Teknik Metinlerin Trkeye evirisinde Ortaya kan eviri Glkleri ile Teknik evirinin eviri Eitimindeki Yeri. Mersin niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Mersin 2005. ARMUTUOLU, N. Ferruh: eviri Kuramnda Son Ynelimler I Altnda Oscar Wildein Dorian Grayin Portresi. Marmara niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1998. ARUSOLU, Sezai: Tercme Brosu et la Revue Tercme: De lenjeu Textuel lobjet Culturel et Intellectuel / Une tude sur laport de la Traduction la Restructuration Culturelle de la Turquie Moderne. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 2003. ASLAN, Osman: Schwierigkeiten und Mglichkeiten des bersetzens von fachsprachlichen Texten und ihre Bedeutung fr den bersetzungsunterricht. ukurova niversitesi. Eitim Bilimleri Enstits. Adana 1997. AVCI, Mehmet Ali: Ladaptation et la Traduction Cinematographiques: Une tude sur les Problmes de Soustitrage et de Doublage. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 2003.

253

AYDODU, Cihan: Lenseignement de la Traduction dans la Classe FLE. Anadolu niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Eskiehir 1999. BENG , In: A Re Evaluation of the Concept of Equivalence in the Literary Translations of Ahmed Midhat Efendi: A Linguistic Perspective. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 1990. B ER, Adnan: Teaching Translation at English Language Teaching Departments: Process Approach to Traditional Approach. ukurova niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Adana 2002. DAL, Fatma Mine: eviribilim ve Aratrmalar Asndan Buzdolab Kullanma Klavuzlar. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1999. DALDEN Z, Elif: Kltrleraras Aktarmda Dil ve eviri Olgusuna Bak - Bir Metin Alt Tr Olarak Patent Metinlerinin Trkede Oluum Serveni. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2004. D R KER, Ebru: De-/Re-Contextualising Simultaneous Interpreting: Interpreters in the Ivory Tower. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2001. ERUZ, Sakine F. : eviri Eitiminde ve eviride Kout Metinler-Hukuk Alannda Kout Metin almalarnn Kapsam, levleri ve Yntemler. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1999.

254

GKTA, Nazik: Trk eviri Tarihinde Tercme Dergisi ve Metis eviri Dergisinin Yeri. ukurova niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Adana 2005. GNDODU, Mehmet: bersetzbarkeit und Vermittlungsmglichkeiten der deutschen linguistischen Fachsprachen. ukurova niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Adana 1994. GRBZ, Faruk: Tercme Problemleri ve Mealler. Atatrk niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Erzurum 2003. GRALAR, ehnaz Tahir: The Politics and Poetcs of Translation in Turkey 1923-1960. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2002. KARADA, Aye Banu: Edebiyat ve Kltr Dizgesini ekillendirmede ' deolojik' Adan evirinin ve evirmenin Rol. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2003. KAZAN, zlem: Litvanya Karaylarna Ait Dini Metinler: (Giri, Gramer, Transkripsiyonlu Metin, eviri, Dizin). Marmara niversitesi. Trkiyat Aratrmalar Enstits. stanbul 2002. KESK N, Aytekin: Problemflle der quivalenz in der Wrterbucharbeit. ukurova niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Adana 1997. KIZILTAN, Rezzan: Almancada Aziz Nesin. Karlatrmal Bir eviri Eletirisi. Ankara niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 1983.

255

KURULTAY, Turgay: eviri Dersinde Yaplama: Uygulama Sorunlar-Yntem rnekler. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1989. NEYD M, Necdet: 1980 Sonras Deien Paradigma Asndan eviri, ocuk Edebiyat. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2000. PINAR, Nedret: 1900 - 1983 Yllar Arasnda Trkede Goethe ve Faust Tercmeleri zerinde Bir nceleme. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1984. SARAJEVA, ebnem Susam: Translation and Travelling Theory: The Role of Translation in the Migration of Literary Theories Across Culture and Power Differentials. Boazii niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2002. AH N, Yelda: Eichendorffs Aus dem Leben eines Taugenichts und ihre bersetzungen ins Trkische. Eine bersetzungswissenschaftliche und literaturwissenschaftliche Untersuchung. Mersin niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Mersin 2005. TOPRAKTEPE, Ersel: Edebiyatmzda lk eviri Roman: Fnlonun Les Aventures de Tlmaque Adl Yaptn eviri Tarihimizdeki Yeri ve nemi. Yldz Teknik niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2005. TOSUN, Muharrem: Dil Edincini Aan Bir Edim Olarak eviri Eylemi (eviri Kuramlarnn Geliiminde Paradigma Deiimi). stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2002.

256

TRE, Enver: eviri Piyeslerde Kadn ve Tiyatromuza Aksi (20. Yzyl). Marmara niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1991. YAZICI, Mine: Disiplinleraras Bilim Olarak Ktphane Bilimi ve eviribilim likisi. stanbul niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 2003. YENER, Aye irin Okyavuz: The Linguistic Analysis of Poetry for Translation Purposes: Orhan Veli Kanks Garip Poems and their Translations into English. Hacettepe niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Ankara 2001. YILDIZ, Hac: Kulturspezifische Wrter im Deutschen und ihre Vermittlung ins Trkische. Mersin niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. Mersin 1996. YCEDA, smail: Tanzimat Sonras Osmanl Dnce Yapsnn Geliimi ve Bu Gelimede evirinin Rol. Marmara niversitesi. Sosyal Bilimler Enstits. stanbul 1999.

257

2. 2. EV R B L M ALANINDA YAZILAN K TAPLAR MAKALELER VE SUNULAN B LD R LER 2. 2. 1. Kitaplar 2. 2. 1. 1. zgn Dildeki Kitaplar AKBULUT, Aye Nihal: Sylenceden Gereklie: eviri ile evirmen Kavramlarnn eviribilim Alannda Kuram, Betimleme, Uygulama Asndan Tanm zerine Dnceler ve Eitimde Grgl Gzlemler. Multilingual Yaynlar. stanbul 1998. Sylenceden Gereklie: eviribilim. Multilingual Yaynlar. stanbul 2004. AKERSON, Fatma Erkman: Anlam eviri Karlatrma. ABC Yaynlar. stanbul 1990 2. Bask. ABC Yaynlar. stanbul 1997. AKSOY, N. Berrin: Edebiyat evirisi zerine. mge Kitabevi. Ankara 2001. Gemiten Gnmze Yazn evirisi. mge Kitabevi Yaynlar. Ankara 2002. AKTA, Tahsin: eviri lemine Genel Bir Bak. Orsan Matbaas. Ankara 1996. ALTAY, Ayfer Akansel: Hukuk Dili ve Hukuk evirisi. Evin Yaynclk. Ankara 2002. ANAMUR, Hasan: Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997.

258

ARDANANCI, Ertan: eviri Metodlar: Translation Methods. Smer Kitabevi. stanbul 1995. AYDAR, Hidayet: Kuran Kerim Tercmesi Meselesi. Kuran Okulu Yaynclk. stanbul 1996. BAKAN, Ebubekir: ngilizce eviri Teknikleri / Translation Techniques in English. Aktif Yaynevi. Erzurum 2001. BERK, zlem: Translation and Westernization in Turkey: From the 1840s to the 1980s. Ege Yaynlar. stanbul 2004. Kuramlar Inda Aklamal eviribilim Terimcesi. Multilingual Yaynlar. stanbul 2005. BOZTA, smail: Yeni eviri Szl. Hacettepe Ta. Ankara 1997. eviri Szl. Hacettepe Ta. Ankara 2003. smail Boztan Meslektalaryla Ortak Yazd Kitaplar: BOZTA, smail / KOCAMAN, Ahmet / AKSOY, Ziya: ngilizce eviri Klavuzu. 14. Bask. Hacettepe Ta. Ankara 2001. ngilizce eviri Klavuzu. 16. Bask. Siyasal Kitabevi. Ankara 2004. BOZTA, smail / COKUN, Hasan: evirmenin El Kitab. Hacettepe Ta. Ankara 2002. BOZTA, smail / YENER, Aye irin Okyavuz: Aklamal eviri Terimleri Szl. Siyasal Kitabevi. 2. Bask. Ankara 2005.

259

BULUT, Alev: eviride Dil ve Metin. stanbul niversitesi. Hasan Ali Ycel Eitim Fakltesi Yaynlar. stanbul 2002. BUROLU, Nedret Kuran: 1900 1983 Yllar Arasnda Trkede Goethe ve Faust Tercmeleri zerinde Bir nceleme. Boazii niversitesi Yaynlar. stanbul 1984. Kltrleraras letiim Arac Olarak eviri: Ingeborg Bachmannn Das dreissigste Jahr Adl yksnn Trke ve ngilizce evirileri zerinde Bir eviri Eletirisi Denemesi. Boazii niversitesi Yaynlar. stanbul 1993. CEMAL, Ahmet: Dn ve Bugn eviri: Kitap 1. Yayna Hazrlayan:Ahmet Cemal. BFS Yaynlar. stanbul 1985. Dn ve Bugn eviri: Kitap 2. Yayna Hazrlayan:Ahmet Cemal. BFS Yaynlar. stanbul 1985. DEM REL, Emine Bogen: Habitus dans le Champ de la Traduction: Infiltration des Traductions de Romans Populaires Franais Rosrotiques dans lEspace Culturel Turc Entre 1950 1975. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 2003. Yazn Alannda Franszcadan Trkeye evrilmi Eserler zerine Bir Bibliyografya almas. Elektronik Yayn. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 2003. DEVEC , Tahir / ULUSOY, Zafer: rneklerle Almanca eviri Teknii. Hazrlayanlar: Tahir Deveci, Zafer Ulusoy. Fono Akretim Kurumu Yaynlar. stanbul 1997. DOAN, Aymil: Szl eviri almalar ve Uygulamalar. Hacettepe Doktorlar Yaynevi. Ankara 2003.

260

ERTEN, Asalet: Tp Terminolojisi ve Tp Metinleri evirisi. Sekin Yaynclk. Ankara 2003. ERUZ, F. Skine: eviride ve eviri Eitiminde Kout Metinler. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. stanbul 2000. eviriden eviribilime: Yzylmz Penceresinden evribilimsel Gelimelere Bir Bak. Multilingual Yaynlar. stanbul 2003. ERGUN, Emel: Siyaset Felsefesi Szlnde Madde evirileri. letiim Yaynlar. stanbul 2003. GKTRK, Akit: eviri: Dillerin Dili. ada Yaynlar. stanbul 1986. eviri: Dillerin Dili. Yap Kredi Yaynlar. stanbul 1994. GLMEZ, Glnihl: Introduction la Didactique du FLE, Un Point de vue Mthodologique. Anadolu niversitesi Yaynlar. Eskiehir 1989. GRALAR, ehnaz Tahir: Kaplar eviri Tarihine Yaklamlar. Scala Yaynclk. stanbul 2005. GZELEN, Mehmet Rifat: eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Bak. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2004.

261

Mehmet Rifat Gzelenin Meslektalaryla Ortak Yazd Kitaplar: GZELEN, Mehmet Rifat / AKSOY, Blent / NER, In Bengi / KARANTAY, Suat / BUROLU, Nedret Kuran: eviri ve eviri Kuramlar zerine Sylemler. Dzlem Yaynlar. stanbul 1995. HASDEM R, Ylmaz: Translation Methods / eviri Metodlar. 7. Bask. Alfa Basm Yayn. stanbul 2005. IRMAK, Dorothy E. : ngilizce Bilimsel Metinleri Anlama ve eviri Klavuzu. Bilim Teknik Yaynlar. stanbul 1992. CEN, smail: evrim Kuram. Sekin Yaynlar. Ankara 2002. KALAY, Nevzat: Modern Dictionary of Translation / Modern eviri Szl / ngilizce Trke / Trke ngilizce. Kapadokya Kitabevi. Ankara 2000. KAYAOLU, Taceddin: Trkiyede Tercme Messeseleri. Kitabevi Yaynlar. stanbul 1998. KASAR, Sndz ztrk: Cours de Lexicologie dans la Formation des Futurs Traducteurs. Yldiz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 2003. Impact de la Traduction la Gense du Roman Turc. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 2003. KIRAN, Zeynel: Franszca Dilbilgisi ve eviri Klavuzu. Onur Yaynlar. Ankara 1994.

262

KURULTAY, Turgay: Turgay Kurultayn Meslektalaryla Ortak Yayna Hazrlad Kitaplar: KURULTAY, Turgay / ATAYMAN, Veysel / D L DZGN, Selahattin: Yabanc ocuk Kitaplarna Alan Bir Pencere: Alman ocuk ve Genlik Edebiyatndan eviri ncesi Semeler. Alman Kltr Merkezi. stanbul 1993. KURULTAY, Turgay / B RKANDAN, lknur: Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye. Sel Yaynclk. stanbul 1997. MENNAN, Zeynep: Trke Franszca eviri Amal Terimler Szl. Sekin Yaynclk. Ankara 2002. MER , kr / ANKAYA, Birsen / BAYRAM, Ali: Fono eviri Szl: Tempus ngilizce Trke / Trke ngilizce. Hazrlayanlar: kr Meri, Birsen ankaya, Ali Bayram. Fono Akretim Kurumu Yaynlar. stanbul 2001. NEYD M, Necdet: Trkiyede eviri ve Telif Eserlerde Gen Kz Edebiyat. Bu Yaynevi. stanbul 2005. NER, In Bengi: eviri Bir Sretir... Ya eviribilim? Sel Yaynclk. stanbul 1999. eviri Kuramlarn Dnrken. Sel Yaynclk. stanbul 2001. eviribilim Terimleri Szl. Sel Yaynclk. stanbul 2001. REN, Kenan: ngilizce Test ve eviride pular. Beta Basm Yaym Datm A. . stanbul 1993.

263

Kenan renin Meslektalaryla Ortak Yazd Kitaplar: REN, Kenan / ALPEREN, A. Nejat: Paragraf Analiz ve eviri Teknikleri / Analysing Paragraphs for Exams. Hazrlayanlar: Kenan ren, A. Nejat Alperen. Nobel Yaynlar. Ankara 2000. ZTRK, lyas: eviri Eitimi. Sakarya niversitesi Yaynlar. Sakarya 1997. Meslek Diline Ynelik eviri Sorunlar. Sakarya niversitesi Yaynlar. Sakarya 1997. Metin Trlerine Gre eviri Sreleri. Sakarya niversitesi Yaynlar. Sakarya 1997. Tarihsel Srete eviri. Sakarya niversitesi Yaynlar. Sakarya 1997. Mekanik eviri ve eviri Programlar. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Yaynlar. Sakarya. Yl: Belli Deil. PAKER, Saliha: Translations: (Re)shaping of Literature and Culture. Yayna Hazrlayan: Saliha Paker. Boazii niversitesi Yaynlar. satanbul 1996. 2. Bask. Boazii niversitesi Yaynlar. stanbul 2002. PASLI, smail Hakk: ngilizce Trke Pratik eviri Szl / Keys to Better Translation. Kocaeli Kitap Kulb Yaynlar. zmit 2000. TOKLU, Mehmet Osman: iir Dili ve evirisi. Aka Yaynlar. Ankara 2003. TREL, Sedat: Medikal ngilizce Medikal eviri / ngilizce Trke. Gne Kitapevi. Ankara 1995. eviri Szl ( ngilizce Trke / Trke ngilizce). Hacettepe Ta. Ankara. Yl: Belli Deil.

264

LKEN, Hilmi Ziya: slam Medeniyetinde Tercmeler ve Tesirleri. lken Yaynlar. 2. Bask. stanbul 1947. Uyan Devirlerinde Tercmenin Rol. lken Yaynlar. stanbul 1997. YEPAZARCI, Erol: Korkmaynz Mr. Sherlock Holmes: Trkiyede Yaynlanm eviri ve Telif Polisiye Romanlar zerine Bir nceleme 1881 1928. Kelepir Yaynclk. stanbul 1997. YARMALI, E. Sabri: ngilizce eviri Teknii: Dilbilgisi. Beta Basm Yaym A. . stanbul 1993. eviri Teknii: Dilbilgisi. Tima Yaynlar. stanbul 1997. eviri Teknii: Dilbilgisi. Nobel Yaynlar. Ankara 2002. ngilizce eviri Teknii: zmleme. Beta Basm Yaym A. . stanbul 1993. eviri Teknii: zmleme. Tima Yaynlar. stanbul 1997. eviri Teknii: zmleme. Nobel Yaynlar. Ankara 2002. YAZICI, Mine: eviribilime Giri. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. stanbul 2001. eviribilimin Temel Kavram ve Kuramlar. Multilingual Yaynlar. stanbul 2004. eviri Etkinlii: Disiplinler Arasndan eviriye Bak. Multilingual Yaynlar. stanbul 2004. eviri Etkinlii: eviribilim. Multilingual Yaynlar. stanbul 2005. YCEL, Ouz: evirinin Yeri ve nemi. Nve Kltr Merkezi. stanbul 2005. YKSEL, Edip: Kuran evirilerindeki Hatalar. Milliyet Yaynlar. stanbul 1998.

265

2. 2. 1. 2. eviri Kitaplar AMDEREL , Mete: eviri Nasl Yaplmal? Yazan: Edmond Cary. nsan Yaynlar. stanbul 1996. DEREL , Hmit: Tercme Sanat. Yazan: Theodore Savory. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. Ankara 1961. DERKUNT, J. mran: eviri Yntemleri in Sylem zmlemesi. Yazan: Jean Delisle. Yaynevi: Belli Deil. stanbul 2001. KARANTAY, Suat / SALMAN, Yurdanur: Yazn evirisi Terimleri Szl. Yazan: Anton Popovi. evirenler: Suat Karantay, Yurdanur Salman. Metis Yaynlar. stanbul 1987.

266

2. 2. 2. Makale ve Bildiriler 2. 2. 2. 1. zgn Dildeki Makaleler ve Sunulan Bildiriler ACARI, Halis: lyada evirileri ve Bay Kim. A Dergisi iinde. Say 12. Yer: Belli Deil. s. 1 8. ACARLIOLU, Abdulltif: eviri Olay ve Dnceler. Eitim ve Bilim Dergisi iinde. Say 92. Ankara 1994. Albert Camusnn Yabanc Adl Roman ve Samih Tiryakiolunun evirisinde Karlalan Dolayl Dolaysz Anlatm Sorunu. III. Ulusal Frankofoni Kurultay Bildirileri iinde. Hacettepe niversitesi. ahin Matbaas. Ankara 2003. s. 285 303. Abdulltif Acarlolunun Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: ACARLIOLU, Abdulltif / AYDODU, Cihan: Eugne Ionesconun Ders Adl Oyunu ve ki eviri. Kuramsal ve Uygulamal eviri Sorunlar Sempozyumu Bildirileri iinde. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2002. s. 246 265. ACAROLU, Trker: Manastrl Rifatn Tercme zerine Dnceleri. Tercme Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1948. s. 479 482. Manastrl Rifatn Tercme zerine Dnceleri. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 34 39. Necip Asmn Tercme Hakkndaki Dnceleri. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 40 45.

267

ADIVAR, Halide Edip: Klasikler ve Tercme. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 238 - 240. Tenkidi Tenkid. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 466 471. AASAPAN, Asuman: Hugo von Hoffmannsthaln iirlerinde ve iirlerinin evirisinde mgelerin Kullanm Biimsel Adan Edeerlik Analizi. eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 90 98. AAOLU, Adalet: letiim ve eviri. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 8. Bursa 1996. s. 134 135. AAR, Turgut: Hukuk Alannda ngilizce rneinde Uzmanlk Metinlerinde eviri Sorunlar. eviri Eitiminde Uzmanlk Alanlar ve Piyasa Uygulamalar Semineri. stanbul niversitesi Almanca Mtercim Tercmanlk Anabilim Dal. stanbul 29 Nisan 1999. Yeni Telif Haklar Yasas Kapsamnda evirmen Haklar. Trkiyede evirmen Olmak Konulu eviri Kurultay. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Anabilim Dal. stanbul 24 25 Nisan 2001. AILDERE, Suna Timur: Les Difficults de Traduction dans les Bandes Dessins. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 7. Ankara 1997. s. 81.

268

ocuk ve Yazn evirisinde Kltrel geler Sorunu: Le Petit Nicolas Dizisinin evirisi zerine Bir nceleme. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 15. Bursa 1998. s. 7 18. Le Problme dEquivalence dans la Traduction du Langage Argotique. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 233 248. Une Analyse de la Traduction des Aventures de Tintin Les Bijoux de la Castafiore Dherge par des Futurs Traducteurs. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 9. Ankara 1999. s. 107 112. AKAR, Yaar: Deyimlerde eviri Sorunlar I. Yeni Adana Dergisi iinde. Say 3. Adana 1986. Deyimlerde eviri Sorunlar II. Yeni Adana Dergisi iinde. Say 3. Adana 1986. AKATLI, Fsun: Bir Geri eviri Uygulamas. Metis eviri Dergisi iinde. Say 2. stanbul 1988. Tarzanca Deil Yamyamca. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 521 524. AKAY, hsan: Yabanc Dile evrilme. Varlk Dergisi iinde. Say 22. stanbul 1956. s. 1 6. AKAY, Recep: eviri Kavramnn Edebiyat Tarihindeki Yeri ve nemi. eviri Sempozyumu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 03 04 Kasm 2000. Metinlerin Yaps ve eviri. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 243 250.

269

Avrupa eviri Tarihi. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 53 56. AKBATUR, Arzu: Bir Tasavvuf Kavram Olarak Tercman. Sempozyum: Kavramlar evrildike eviri Dncemizi Biimlendiriyor (Mu)? Boazii niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi eviribilim Blm. stanbul 14 15 Kasm 2005. AKBAYAR, Nuri: Tanzimattan Cumhuriyete eviri. Cumhuriyet Dnemi Trkiye Ansiklopedisi iinde. Cilt 2. letiim Yaynlar. stanbul 1985. s. 447 541. Yz Yl nce Bir eviri Tartmas. Metis eviri Dergisi iinde. Say 3. stanbul 1988. Yz Yl nce Bir eviri Tartmas. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 482 490. AKBULUT, Aye Nihal: Bir eviri Syleisi. ada Eletiri Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1982. eviri Gelenei. Yabanc Dil retim Sorunlar, Gzlemler, neriler iinde. stanbul niversitesi Yabanc Diller Okulu Yayaynlar. stanbul 1982. s. 152 156. Bir eviri Syleisi. ada Eletiri Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1983. Bir eviri Syleisi. ada Eletiri Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1984. Bir eviri Dersi Deneyi. Akit Gktrke Sayg iinde. Adam Yaynlar. stanbul 1990. Yazn Dizgesindeki Normlarn Yazn evirisine Etkisi ve Cervantesin Don Quijote Romannn Trk Yazn Dizgesine Giriinin Betimlenmesi. Uluda niversitesi, Eitim Fakltesi Dergisi: IV. Ulusal eviri Semineri zel Says iinde. Bursa 1993. s. 177 194.

270

eviri Eitiminde renciye eviri Edinci Kazandrma: evirmen Kararlar ve Dayanaklar. eviribilim iinde. Yayna Hazrlayan: In Bengi ner. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 1995. s. 13 24. The Archeology of Translation. Excavations into the Multiple Layers of Text Sites. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Litera Dergisi iinde. Say 12. stanbul 1997. eviri Eitiminin zgl Yapsna Uygunluk Asndan Ders Yntemleri. Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye iinde. Yayna Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. Sel Yaynclk. stanbul 1997. s. 88 100. Amerikan Kltr ve Edebiyat Anabilim Dal eviri Derslerinde Yeniden Yaplanma. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Litera Dergisi iinde. Say 13. stanbul 1998. eviri Eletirisi: Tanm, Eitimde levi ve Uygulamalarndaki Kstlamalar. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 185 196. Se Puede Hacer una Crtica de la Traduccin? stanbul niversitesi spanyol talyan Dilleri ve Edebiyatlar, Mediterrneo 1 Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1998. Yksek retim Kurumlarnda eviri Eitiminin Yeri. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Yabanc Diller Eitim Blm Dergisi iinde. Say 11. stanbul 1998. spanyol iirinin Aktarmnda evirmen Kararlar. Kitap Dergisi iinde. Say 471. stanbul 1999. eviri Eitiminde Kuram. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Litera Dergisi iinde. Say 14. stanbul 2000. La Aventura Ddactica de Traduccin en la Universidad de Estambul. Cervantes. Revista del Instituto Cervantes de Estambul iinde. s. 23 27. zerk Bir Bilim Dal Olarak eviribilim Ad le Kimlii. IV. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu. Onsekiz Mart niversitesi. anakkale 17 19 Haziran 2004.

271

Pukin Doru iiri Yazabildi Mi? Ya Da Pukin iiri Doru Yazabildi Mi? Yazn evirisi ve Eletirisinin Eitimdeki Yeri. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 233 241. AKBULUT, Nazire: Die Konstitution des Russenbiales bei Studentinnen des FB Deutschdidaktik durch literarische Werke im weiteren Sinn. GIG Kongress: Translation und Transgression / Formen und Verfahren, Interkulturulle Probleme und Chancen der bersetzung. Universitt Vilnius. Vilnius 02 05 Kasm 2001. Literarische bersetzung und Kulturbertragung: Die (un)bewusste Verderung im sozialen Verhalten durch literarische bersetzungen. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 251 260. AKAPAR, ebnem Kosar: Interpretation / Translation as Essential Services in International Organizations: The Case of NATO. Translation Studies in The New Millenium. Proceedings from the 1st International Conference on Translation and Interpreting Bildiri Kitab iinde. Yayna Hazrlayanlar: Barbara Blackwell Glen, smail Bozta, Christoph Veldhues. Bilkent niversitesi. Bizim Bro Basmevi. Ankara 2002. s. 71 78. AKERSON, Fatma Erkman: Bir Borges evirisi zerine. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 2. stanbul 1981. s. 20 22. Trkenin eviride Tam Deerlendirilemeyen Bir zellii: kilemeler. ada Eletiri Dergisi iinde. Say 6. stanbul 1982. Borges ve Ben eviri Yorum likileri. Metis eviri Dergisi iinde. Say 8. stanbul 1989.

272

ok levli Dilbilgisel Gstergeler ve Eitsel Yazn evirisi. III. Yazn evirisi Sempozyumu. Boazii niversitesi. stanbul 1992. AKINCI, Zeynep: Diplomasi Dilinin Mtercim Tercmanlk Blm Programndaki Yeri ve nemi. Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye iinde. Yayna Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. Sel Yaynclk. stanbul 1997. s. 45 48. AKSAN, kil: Bir Cevap. Hisar Dergisi iinde. Say 4. Ankara 1956. s. 10. AKSOY, Blent: Cumhuriyet Dneminde eviri Anlaylar. eviri ve eviri Kuram stne Sylemler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dzlem Yaynlar. stanbul 1995. s. 73 92. Cumhuriyet Dneminde eviri Anlaylar. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenlerin iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 269 288. AKSOY, N. Berrin: Stylistics and Poetry Translation: A Study of Dylan Thomass The Force that through the Green Fuse Drivers the Flower and its Turkish Translation as Yeil Fitilden Doru by Can Ycel. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 9. Ankara 1999. s. 25 34. Some Thoughts on Literary Translation. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 10. Ankara 2000. s. 1 8. Siyaset Dili ve evirisi. eviri Sempozyumu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 03 04 Kasm 2000.

273

Yazn evirisinin zellikleri. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi ngiliz Dilbilimi Blm, Dilbilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 1. Ankara 2000. s. 1 10. AKSZ, Ali Sami: Trkiyede Hukuk evirisi Uygulamalarna Eletirel Bir Bak. eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 250 258. Ali Sami kszn Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: KSZ, Ali Sami / ASLAN, Filiz: Zur bersetzung von kulturspezifischen Elementen bei literarischen Texten aus didaktischer und methodischer Perspektive. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 335 346. Yaznsal eviride Biem Asndan Edeerlik. II. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu Bildirileri iinde. ukurova niversitesi Yaynevi. Adana 2003. s. 252 260. AKTA, Ayfer: bersetzungsprobleme bei Funktionsverbgefgen in deutschen Geschftsbriefen. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 259 265. AKTA, Tahsin: eviri lemi ve Edeerlik. Trk Dili Dergisi iinde. Say 522. Ankara 1995. s. 693 703. Tiyatro Eserlerinin evirisi zerine. Gazi niversitesi, Gazi Eitim Fakltesi Dergisi iinde. Say 2. Ankara 1998. s. 5 16. Yazn evirisi, levi ve zellikleri. Gazi niversitesi, Gazi Eitim Fakltesi Dergisi iinde. Say 3. Ankara 1999. s. 41 51.

274

eviride Yapsal Edeerlik Sorunu. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 10. Ankara 2000. s. 37 50. Kafkann Die Verwandlung Adl yksnn evirileri zerine Bir nceleme. Gazi niversitesi, Gazi Eitim Fakltesi Dergisi iinde. Say 5. Ankara 2001. s. 33 46. AKTEN, Sevim: kinci Dilden eviri. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 35 43. AKTUN, Hulki: eviride Argo Kullanm. Metis eviri Dergisi iinde. Say 7. stanbul 1989. AKTREL, Orhan: eviri zerine. Trk Dili Dergisi iinde. Say 24. Ankara 1971. s. 218 221. eviri zerine. Trk Dili Dergisi iinde. Say 33. Ankara 1976. s. 245. AKNAL, Dndar: eviri ve Batllama. Cumhuriyet Dnemi Trkiye Ansiklopedisi iinde. Cilt 2. letiim Yaynlar. stanbul 1985. s. 452 454. AL , Sabahattin: Almanyada Trk iiri. Yeditepe Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1953. s. 4. Amerikada Orhan Veli Kitab Yaynland. Varlk Dergisi iinde. Say 38. stanbul 1971. s. 2. ki Dilden Tercme Meselesi ve Bir Misal. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 454 460.

275

ALP, Eylem: Bizim Kyden Fransaya: evirde Dil Dzeyleri. Erdim ztokat Anma Toplants. Yer: Belli Deil. Yl: Belli Deil. ALP, Zeynep Oral: Marguerite Yourcenarn Boynu Vurulan Kali Adl yksne Anlat, Gstergebilimi, eviri likisi Asndan Bir Yaklam. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi ngiliz Dilbilimi Blm, Dilbilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 1. Ankara 2000. s. 21 42. ALPAY, Necmiye: Bilgisayar Alannda eviri Sorunlar. Metis eviri Dergisi iinde Say 17. stanbul 1991. Kendi Szln karmak. Sempozyum: Kavramlar evrildike eviri Dncemizi Biimlendiriyor (Mu)? Boazii niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi eviribilim Blm. stanbul 14 15 Kasm 2005. ALPER, Vaner: eviride Grafolojik elerin Aktarm. Metis eviri Dergisi iinde. Say 15. stanbul 1991. ALPEREN, Altan: Almancadaki Edilgen Yapnn Trkeye evrilmesinde Karlalan Glkler. Trk Dili Dergisi iinde. Say 520. Ankara 1995. s. 398 408. eviri Olgusu zerine. Trk Dili Dergisi iinde. Say 523. Ankara 1996. s. 60 68. ALTAY, Ayfer Akansel: eviride slup Kayplar. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 2. Ankara 1992. s. 25 34.

276

Cross Temporal Factor and Historical Distance in Translation. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 5. Ankara 1995. s. 13 29. eviride Erek Kltr / Erek Okur Faktr ve ouldizge Kuram. Tmer Dil Dergisi iinde. Say 30. Ankara 1995. s. 10 21. Sylem zmlemesi ve eviri. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 7. Ankara 1997. s. 1 17. Terimbilimin evirideki nemi. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 9. Ankara 1999. s. 35 44. eviride Tarihsel Uzaklk Faktr. eviri Sempozyumu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 03 04 Kasm 2000. Discourse: Thought ans Speech Presentation in Literary Texts. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 10. Ankara 2000. s. 9 14. Hukuk evirisinde Karlalan Sorunlar. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi ngiliz Dilbilimi Blm, Dilbilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 1. Ankara 2000. s. 43 52. ANAMUR, Hasan: eviride Toplumsal ve Ekinsel Deerlerin Aktarlmas. Gsteri Dergisi iinde. Say 163. stanbul 1994. s. 58 61. Tiyatro evirisi Sorunsal zerine. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 4. Ankara 1994. Un Problme Majeur de la Traduction Littraire: Les Valeurs Culturelles. 1st International Congress on Translation and Interpreting: Present Trends iinde. Universidad Las Palmas de Gran Caneris. Las Palmas 1994. s. 45. Bir Trk Hmanizmasna, Aydnlanmaya ve Yeniden Doua Doru: Hasan li Ycel ve 1940larn eviri Etkinlii. Doumunun 100. Ylnda Hasan li Ycel Sempozyumu Bildirileri iinde. ZDER Yaynlar. zmir 1997. s. 313 324.

277

Considrations sur les Valeurs Socio Culturelles en Traduction Littraire. I. Uluslararas eviri Kolokyumu: evirinin Ekinsel Ynleri. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 22 24 Ekim 1997. Considrations sur Quelques cas de Rexpression Concernant les Correspondances a Priori en Traduction Littraire. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 211 226. eviri Blmlerinin Programlar ve zellikleri / Yldz Teknik niversitesi. Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye iinde. Yayna Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. Sel Yaynclk. stanbul 1997. s. 157 158. Terimbilim Sorunlar ve zm nerisi. Forum: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye 1 iinde. Yayna Hazrlayan: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. Sel Yaynclk. stanbul 1997. s. 39 44. Hasan li Ycel: Bir Aydnlanma Yolu Olarak eviri. 100. Doum Yldnmnde Hasan li Ycel Sempozyumu Bildirileri iinde. Atatrk Kltr Mekezi Bakanl Yaynlar. Ankara 1998. s. 114 133. zgn Bir Yaznsal eviri Eletirisi nerisi: Be Dzeyli Nesnel eviri Eletirisi. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 1 13. La Traduction en tant qulment de Restructuration Socio Culturelle. Le cas de la Turquie. European Society for Translation Studies EST Congress. Granada 23 26 Eyll 1998. Yaznsal eviri Eletirisine Yntemsel Bir Yaklam rnei. eviribilim ve Uygulamalar Semineri. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Ankara 07 08 Mays 1998. Be Dzeyli Nesnel eviri Yntemi ve Uygulama rnekleri. eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 121 133. Anlam Odakl eviri. Kuramsal ve Uygulamal eviri Sorunlar Sempozyumu Bildirileri iinde. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2002. s. 65 74.

278

Nitelikli eviri zlemi ve eviri Dernei. Virgl Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 2002. Prsentation du Processus dlaboration dun Essai de Bibliographie sur les Traductions Faites du Franais vers le Turc Depuis 1789. II. International Multidisciplinarit en Traduction Colloque. Yldz Teknik niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. 23 24 Kasm 2002. Proposition de Mthode de Traduction et de Critique Objective cinq Niveaux. II. International Multidisciplinarit en Traduction Colloque. Yldz Teknik niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. 23 24 Kasm 2002. Les Traductions en Turc de Lamartine. Du Colleque International Lamartine. zmir 2004. Anlam, Anlatm ve Yaznsal eviride Alglama, Anlamlama, Yeniden Anlatm Sorunsal ve Bir rnekleme. Dilbilim Gnleri. stanbul niversitesi. stanbul 18 19 Nisan 2005. LImpact de la Littrature Franaise sur la vie Socio Culturelle Turque Travers les Traductions. Hacettepe niversitesi Kollokyumu. Ankara. Yl: Belli Deil. Hasan Anamurun Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: ANAMUR, Hasan / EFEOLU, Erturul / KASAR, Sndz ztrk / BARDA, Zuhal Toral: Yaznd Betiklerin evirisinde Karlalan Terim ve Anlatm Sorunlar / Yazn D Betik evirisinde Anlatm / Anlam Sorunu / eviride Hedef Kitle ve Terim Sorunlar. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi: zel Kuram Says iinde. Say 10. Bursa 1996. s. 115 125. ANDAY, Melih Cevdet: eviri stne. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 7. Bursa 1995. s. 113 115. eviri stne. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 111 114.

279

ARABACIOLU, Behire: Ehemmiyetli Bir Yayn: Index Translationum. Tercme Dergisi iinde. Say 12. Ankara 1958. s. 191. Trkiyede 1958 Ylnda Yaymlanan Tercmeler. Tercme Dergisi iinde. Say 12. Ankara 1958. s. 191.s.161 189. 1959 Ylnda Yabanc Dillerden Trkeye evrilen ve Yaymlanan Eserler. Tercme Dergisi iinde. Say 14. Ankara 1960. s. 118 131. 1960 Ylnda Yaymlanm eviriler. Tercme Dergisi iinde. Say 15. Ankara 1961. s. 152 182. Behire Arabacolunun Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: ARABACIOLU, Behire / AKDOAN, Fesun: Die Rezeptionssthetik der Kulturbertragung am Beispiel der Dichtung Siddhartha von Hermann Hesse. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 359 366. ARDA, Zeki Cemil: bersetzungsschwierigkeiten vom Indogermanischen in die Turksprachen. GIG Kongress: Translation und Transgression / Formen und Verfahren, Interkulturulle Probleme und Chancen der bersetzung. Universitt Vilnius. Vilnius 02 05 Kasm 2001. evirmen Merkezli eviri Sorunlar. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 37 40. ARMAN, Angelika: Biim Arlkl Metinlerde eviri Sorunsal zerine Ferit Edgnn Hakkaride Bir Mevsimin Almanca evirisi. eviri Sempozyumu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 03 04 Kasm 2000.

280

Karlatrmann kilemi inde: eviribilim ve Karlatrmal Edebiyat Bilimi. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 22. Bursa 2000. s. 7 14. ARPAD, Burhan: eviricinin Sorumluluu. Varlk Dergisi iinde. Say 36. stanbul 1970. s. 13. eviriye Sayg. Varlk Dergisi iinde. Say 36. stanbul 1970. s. 11. ARSLAN, Hlya: Kltrleraras letiimde evirmenin Rol. Uluslararas eviri ve evirmen Sorunlar Sempozyumu. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm Sakarya 11 12 Ekim 2004. Rusadan Trkeye eviri Zorluklar. V. Uluslarars Dil, Yazn, Deyibilim Sempozyumu. Marmara niversitesi. stanbul 24 25 Haziran 2005. ARSLAN, Lale zcan: Ekinsel elerin Aktarmnda Etnikmerkezcilik Sorunu: Antoine Berman ve Genel eviri Kuram. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 13. Ankara 2003. ARUOBA, Oru: Bir evirgenin tiraflar. Metis eviri Dergisi iinde. Say 20 / 21. stanbul 1992. ARUSOLU, Sezai: Edmond Rostandn Cyrano de Bergarac Adl Eserinin Trkeye evirisinde Kltrel Unsurlar zerine Bir nceleme. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 7. Ankara 1997. s. 47 55. Ezamanl evirinin yiletirilmesi zerine Kimi Gzlemler. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 223 - 232.

281

ASLAN, Nuran: eviri Eletirisel Adan Bir Yazarn ki evirmenin Yaklamlarnn Deerlendirilmesi. eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 28 36. Kltr Aktarmnn Adsz Kahramanlar: evirmenler. (Bir Kltr, Bir Yazar ve Onun evirisi). Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 143 150. Nuran Aslann Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: ASLAN, Nuran / KAYRA, Erol: Yabanc Dil retiminde Genel Kltr ve eviri Olgusu. ukurova niversitesi, Sosyal Bilimler Enstits Dergisi iinde. Say 4. Adana 1996. s. 139 150. ASLAN, Nuran / ASLAN, Osman: Trkiyedeki Terimbilim almalarnn Almanya ve Fransa le Karlatrmal Olarak Deerlendirilmesi. XIV. Dilbilim Kurultay Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayanlar: F. . Ekmeki, S. Zinzade Aknc, N. Aslan, T. Bulut. ukurova niversitesi Yaynlar. Adana 2001. . ASLAN, Osman: Uzmanlk Dili evirisi: nemi, zellikleri ve Koullar. V. Germanistik Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa akr. Anadolu niversitesi Yaynlar. Eskiehir 1996. s. 417 425. eviribilimsel Metin zmlemesinin eviri Srecinde, Uygulamasnda ve Eitimindeki Yeri. ukurova niversitesi, Sosyal Bilimler Enstits Dergisi iinde. Adana 1996. Say 4. s. 139 150. eviri Dersinin Handikaplar. ukurova niversitesi, Eitim Fakltesi Dergisi iinde. Say 15. Adana 1997. s. 8 19. eviri Dersinin Sorunlar ve zm nerileri. VI. Germanistik Sempozyumu. Mersin niversitesi. Mersin 1997.

282

Bir eviri rnei ve Onun Eletirisinin Ortaya Koyduu Gerekler. eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 52 61. Kltrel Aktarm Balamnda evrilebilirlik evrilemezlik Tartmalarnn Eletirel Deerlendirilmesi ve Uygulamaya Ynelik Bir Yntem nerisi. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 133 142. ATA, Nurullah: eviri zerine. lk Dergisi iinde. Say 2. Ankara 1948. s. 3 4. Tercme zerine. Tercme Dergisi iinde. Say 12. Ankara 1958. s. 8 84. Tercme zerine. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 26 29. Tercme zerine. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 105 108. eviri a. Yeditepe Dergisi iinde. Say 3. stanbul 1952. s. 7 8. eviri a. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 12. Bursa 1997. s. 39 42. eviri a. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 46 49. Tercmeye Dair Notlar. Tercme Dergisi iinde. Say 12. Ankara 1958. s. 77 79. Tercmeye Dair. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 15 17. Tercmeye Dair. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 105 108. Tercme. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 105 108.

283

ATAKAY, Kemal: eviri ve eviri Eletirisi. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 19. Bursa 1999. s. 7 16. ATASOY, Ahmet Emin: Fazl Hsn Dalarcann Bulgarcaya evrilmi iirlerine Eletirisel Deyinim. eviri Sempozyumu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 03 04 Kasm 2000. ATASOY, Okan: Szl eviri Eitiminin niversite Sonrasna Aktarm. Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye iinde. Yayna Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. Sel Yaynclk. stanbul 1997. s. 123 128. Szl eviride Eitim ncesi / Eitim Sonras Hazrlkla lgili Beklenti ve Gereksinimler. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 185 190. Trkiyede Szl eviri Piyasasndaki Gelimeler. altay: Szl eviri Eitimi Koullar, Sorunlar, Alternatifler. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi eviri Blm. stanbul 20 21 Nisan 2000. ATAYMAN, Veysel: Bir eviri Giriimi ve artrdklar. Metis eviri Dergisi iinde. Say 10. stanbul 1990. eviri Dnyamzda Yeni Bir Giriim Vesilesiyle. Metis eviri Dergisi iinde. Say 20 / 21. stanbul 1992. Kltr Politikalar Asndan eviri Eitimi Ya Da eviri Eitiminden Kltrel Birikim Sorunu. Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye iinde. Yayna Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. Sel Yaynclk stanbul 1997. s. 13 22.

284

Kurumsallamann Kanlmazl ve eviri. Trkiyede evirmen Olmak Konulu eviri Kurultay. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Anabilim Dal. stanbul 24 25 Nisan 2001. ATE, mer: Oblomovluk Nedir? / N. A. Dobrolyubov. Metis eviri Dergisi iinde. Say 2. stanbul 1988. ATEMAN, Ender: eviri Amal Metin zmlemesi. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 2. Ankara 1992. s. 63 65. Kltrel Farklardan Kaynaklanan eviri Sorunlar ve zm nerileri.Edebi eviri Kltrleraraslk Aktarm Sempozyumu. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Alman Dili ve Edebiyat Blm. zmir 02 04 Mays 2001. ATOK, Ouz Kzm: Dilden Dile Sknts. Varlk Dergisi iinde. Say 38. stanbul 1971. s. 12 13. AVUN, Yaar: iir evirisi Trkeden Franszcaya iir evirileri. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan:Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 253 260. AY, Ltfi: Felsefe Szl Tercmesi zerine Bir Tenkide Cevap. Tercme Dergisi iinde. Say 6. Ankara 1945. s. 259 262.

285

AYDIN, smail: Edward Saidin Orientalism Adl Kitabnn Trke evirilerinde Sosyo Politik Bir Dzlemde Amal Bir Eylem Olarak Anlama Anlamlandrma Sreci. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 187 197. AYATA, Canan enz: Sind Textsorten kulturell bedingt? Ein interkultureller Vergleich literaturkritischer Texte anhand von konkreten Beispielen. GIG Kongress: Translation und Transgression / Formen und Verfahren, Interkulturulle Probleme und Chancen der bersetzung. Universitt Vilnius. Vilnius 02 05 Kasm 2001. Yazn evirisi ve Kltr Aktarm Sempozyumu. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Alman Dili ve Edebiyat Dergisi iinde. Say 13. stanbul 2001. s. 113 115. Kltrleraras letiim Asndan Yazn evirisi: Trke ve Almanca da Kara Kitap. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 191 208. AYDODU, Cihan: eviri Olay ve Dnceler. Eitim ve Bilim Dergisi iinde. Say 92. Ankara 1994. Traduction: De la Theorie a la Pratique. Anadolu niversitesi, Eitim Fakltesi Dergisi iinde. Say 1 2. Eskiehir 2001. s. 31 44. Franszca Yabanc Dil Snfnda Bir eviri Uygulamas. III. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayanlar: Yksel Kocadoru, Kadriye ztrk, Glcan akr. Anadolu niversitesi. Birlik Ofset. Eskiehir 2003. s. 82 90. AYIK, Tuba: eviri ve Terminoloji. Disiplinleraras Ortam ve Yntem Sorunlar iinde. Yayna Hazrlayan: Nedret Tanyola ztokat. Multilingual Yaynlar. stanbul 2004.

286

eviri ve Terminoloji. Erdim ztokat Anma Toplants. Yer: Belli Deil. Yl: Belli Deil. AYKILI, Sava: Hamlet evirileri. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer Edebiyat eviri Dergisi iinde. Say 4. Bursa 1994. s. 79 81. AYTA, Grsel: Edebi eviri Etkinlii. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 429 430. Trkiyede Edebi eviri Etkinlii. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 348 349. Trkiyede Edebiyat evirisi Tarihi zerine. Edebi eviri Kltrleraraslk Aktarm Sempozyumu. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Alman Dili ve Edebiyat Blm. zmir 02 04 Mays 2001. Ahmet Mithat Efendinin Edebi eviri Tarihimizdeki Yeri. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 11 18. BABACAN, pek: Toz Kaldrmak? Metis eviri Dergisi iinde. Say 20 / 21. stanbul 1992. BAHADIR, ebnem: Metis eviride Yaymlanan Syleiler zerine. Metis eviri Dergisi iinde. Say 20 / 21. stanbul 1992. s. 115 123. eviri ve Kimlik. I. Uluslararas eviri Kolokyumu: evirinin Ekinsel Ynleri. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 22 24 Ekim 1997. Der Translator als Migrant der Migrant Als Translator. TextconText iinde. Say 12. Heidelberg 1998.

287

Von natrlichen Kommunikationsbrcken zu professionellen Kommunikationsbrcken zum Berufsprofil und zur Ausbildung professioneller Dolmetscher im medizinischen und juristischen Bereich. TextconText iinde. Say 14. Heidelberg 2000. s. 211 229. The Empowerment of the (Community) Interpreter: The Right to Speak with a Voice. International Conference Critical Link 3: Interpreting Community: The Complexity of the Profession. Montral 22 26 Mays 2001. Multiple Identitten Wer oder was ist eine Trkin? Mglichkeiten und Grenzen des Kulturmittels. Brcken bauen statt Barrieren: Sprach und Kulturmittlung im sozialen, medizinischen und therapeutischen Bereich iinde. Yayna Hazrlayanlar: S. Pllabaur, E. Prun. Institut fr Theoretische u. Angewandte Translationswissenschaft. Graz 2003. eviriyorum, yleyse Tek Kltrn tesinde, ki Kltrn Arasnda, nc Kltrn Ortasndaym. Varlk Dergisi iinde. Say 1155. stanbul 2004. s. 3 8. Moving in between: The [Community] Interpreter as Intercultural Negotiator. Topographies of Globalisation: Politics, Culture, Language iinde. Yayna Hazrlayan: V. Ingimundarson. University of Iceland. Reykjavik 2004. s. 255 266. Moving in between: The Interpreter as Ethnographer and the Interpreting Researcher as Anthropologist. META: Journal des Traducteurs iinde. Say 4. Montral 2004. Perspektivitt und Positionalitt in der Community Interpreting Forschung. Dolmetschen: Beitrge aus Forschung, Lehre und Praxis iinde. Yayna Hazrlayan: A. F. Kelletat. Peter Lang Verlag. Frankfurt am Main 2004. Ey Beer! Biliminin Ad Ne? Sempozyum: Kavramlar evrildike eviri Dncemizi Biimlendiriyor (Mu)? Boazii niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi eviribilim Blm. stanbul 14 15 Kasm 2005. BALCI, Tahir: evirilebilirlik evirilemezlik Tartmas. Gndoan Edebiyat Dergisi iinde. Say 5. Ankara 1993.

288

Ortal Ya Da Eksiltili Tmcelerde eviri ve renme Sorunlar. VI. Germanistik Sempozyumu. Mersin niversitesi. Mersin 1997. BALCI, Yasemin: Das Deutsche im Trkischen oder das Trkische im Deutschen. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 95 104. BALKAN, Behire: 1963 Ylnda Yabanc Dillerden Trkeye Yaplm Olan eviriler. Tercme Dergisi iinde. Say 18. Ankara 1966. s. 104 157. BALTACIOLU, Tuna: Tercme Roman Adlar. Yeni Adam Dergisi iinde. Say 538. stanbul 1945. s. 5. Tercme Roman ve Tenkid. Yeni Adam Dergisi iinde. Say 541. stanbul 1945. s. 9. BARDA, Zuhal Toral: La Publication et la Traduction des Journaux Franais et Turcs: Un Outil de Communication Entre Deux Cultures en Empire Ottomane, Fin XVIIIme et Dbut XIXme Sicles. I. Uluslararas eviri Kolokyumu: evirinin Ekinsel Ynleri. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 22 24 Ekim 1997. Trkiyede Terimbilim almalarnn Dn, Bugn ve Yarn. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 303 310. Alice Harikalar lkesindeki Kltrel Gerekliklerin Fransz ve Trk Kltrlerine Yansmas. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 119 128.

289

BAARAN, M: eviri stne. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 13. stanbul 1965. BABAI, Ragp: Franz Kafkann Die Verwandlung Adl yksnn Be Ayr evirisi ve Bunlarn Eletirel Bir Deerlendirmesi. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 151 166. Einsatzmglichkeiten von bersetzungsprogrammen in der Dolmetscherausbildung. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 57 61. BAER, Ayegl: Edebi eviride Kltrleraras letiim ve Kltr Aktarm Ben ve teki eviri Srecinde Karlanca... IV. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu. Onsekiz Mart niversitesi. anakkale 17 19 Haziran 2004. Kulturelle Verfremdung durch hinzugefgte Kulturspezifika oder durch Ausgleich von weggelassenen Kulturspezifika. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 266 274. BAKAN, zcan: Dilde eviri lemi. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. s. 26 36. BATUR, Enis: nsan Bilimlerde Trkeletirme Sorunlar. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. s. 93 95. BAYBARS, Taner: Sait Faik evrilebilir Mi? stanbul Sanat ve Edebiyat Dergisi iinde. Say 2. stanbul 1955. s.17 19.

290

BAYTEK N, Binnaz: Gnter Grassn Blechtrommel Romannn Trkeye evirisinde Ataszleri, Deyimler ve zdeyilere Eletirisel Yaklam. eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 62 74. Interkulturelle Relationen zwischen der bersetzungs und Literaturwissenschaft und ihr Einfluss auf die Literaturwissenschaft. GIG Kongress: Translation und Transgression / Formen und Verfahren, Interkulturulle Probleme und Chancen der bersetzung. Universitt Vilnius. Vilnius 02 05 Kasm 2001. Akit Gktrk ve eviri Sorunlarna Yntemsel Yaklam. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya 2004. s.138 149. BEKTA, Cengiz: Klasiklerin eviri mecesi. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 354 366. BELGE, Murat: Selhattin Hilva. Papirs Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1968. s. 14 16. BENER, Yiit: Les Problmes de Structuration du Mtier dInterprte en Turquie. I. Uluslararas eviri Kolokyumu: evirinin Ekinsel Ynleri. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 22 24 Ekim 1997. Sorumlu evirmenin Sorunlar. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 191 198.

291

Szl evirmenlik Mesleinin Gerekleri. altay: Szl eviri Eitimi Koullar, Sorunlar, Alternatifler. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi eviri Blm. stanbul 20 21 Nisan 2000. BENK, Adnan: Bir eviri Eletirisi. Yazko eviri Dergisi inde. Say 5. stanbul 1982. s. 170 173. Yitik Bir evirgenin Ardndan. Eletiri Dergisi inde. Say: Belli Deil. stanbul 1982. s. 40 42. 1976da Yabanc Dillere evrilen Yazarlarmz ve D lkelerde lginin Edebiyata Kazandracaklar. Milliyet Sanat Dergisi iinde. Say 218. stanbul 1989. s. 10 12. BERK, lhan: eviride iir Dili. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. s. 71 75. BERK, zlem: Intellectual Colonialism: Domesticating Translation in Creating a Turkish Identity. Translation and Power Conference. University of Warwick. ngiltere 13 15 Temmuz 1997. Yeni Bir Trk Kimliine Doru: Tercme Brosu ve evirilerin Yerliletirilmesi. I. Uluslararas eviri Kolokyumu: evirinin Ekinsel Ynleri. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 22 24 Ekim 1997. Bir Trk Kimlii Yaratmada Tercme Brosu ve Kltr Politikalar: evirilerin Yerelletirilmesi. Toplum ve Bilim Dergisi iinde. Say 85. stanbul 2000. s. 156 171. Turkish: Literary Translation into English. Encyclopedia of Literary Translation iinde. Cilt 2. Fitzroy Dearbon. Londra 2000. s. 1433 1435. evirmenlik Profilinin Deiiminde Piyasa Eitim likisi. Trkiyede evirmen Olmak Konulu eviri Kurultay. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi. stanbul 24 25 Nisan 2001.

292

The Image of Turkey in English Translations. Translation and Mediation Conference. University of Warwick. ngiltere 06 08 Temmuz 2001. Uluslarn ve Ulusal Kimliklerin Oluturulmasnda eviri Yntemlerinin Rol ve levi. Mula niversitesi, Sosyal Bilimler Enstits Dergisi iinde. Say 4. Mula 2001. s. 49 66. Yazn evirisi ve Biem. I. Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu Bildirileri iinde. Pamukkale niversitesi. Denizli 2001. s. 387 398. Batllama ve eviri. Trkiyede Siyasi Dnce Modernleme ve Batclk iinde. Yayna Hazrlayan: Uygur Kocabaolu. letiim Yaynlar. stanbul 2002. s. 511 520. Trkiyedeki Yazn evirisi Tarihine Genel Bir Bak. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 117 132. eviri Eitimi: Kapsam, Amalar ve Bir Program Yaplanmas zerine Dnceler. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Litera Dergisi iinde. Say 15. stanbul 2003. s. 163 175. evirmenlik stne. Anlama ve Yorum: Doan zlem Armaan Kitab iinde. Yayna Hazrlayanlar: A. Kadir en, Hatice Nur Erkzan, Gl Ateolu. nklap Kitabevi. stanbul 2004. s. 315 334. Modern Turkish Editions of Old Turkish Literature. Department of Translation Studies, Translating and Interpreting as a Social Practice. University of Graz. Avusturya 05 07 Mays 2005. BERKMAN, Blent: Yaznsal evirinin Sorunlar Konulu Seminer le Bir nceleme ve alma Ortam Yaratld. Nesin Vakf Edebiyat Yll iinde. Say 5. stanbul 1980. s. 221 226. BESEN, Pnar: Trk Edebiyat Bir Edebiyat Tarihi Deil, Bir El Kitabdr. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 73 82.

293

eviri ve Trke Tiyatro Sylemi. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 169 - 176. BEZ RC , Asm: lyada evirileri. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 494 502. B RDANE, Serap Gn: zel Okur Olarak evirmen. Erdim ztokat Anma Toplants. Yer: Belli Deil. Yl: Belli Deil. B RKAN, Tuncay: Kavramlar Komisyonlarca... Felsefe ve Gramer Terimleri Szlnden Bugne Trke eviri Pratiindeki Kavram Sorunlar. Sempozyum: Kavramlar evrildike eviri Dncemizi Biimlendiriyor (Mu)? Boazii niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi eviribilim Blm. stanbul 14 15 Kasm 2005. B RKANDAN, lknur: renci Potansyeli Asndan eviri Eitiminin Deerlendirilmesi. Hazrlayanlar: F. Skine Eruz, lknur Birkandan. VI. Germanistik. Sempozyumu Bildirileri: Almlar Olanaklar ve Erekler iinde. Yayna Hazrlayan: Aytekin Keskin. Mersin niversitesi Yaynlar. Mersin 1998. s. 118 127. eviri Eitiminde Piyasaya Dnk almalar. II. Akit Gktrk Anma Toplants. stanbul niversitesi ngiliz Dili ve Edebiyat Anabilim Dal. stanbul 24 25 ubat 2000. evirmenin Ad Yok. Trkiyede evirmen Olmak Konulu eviri Kurultay. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Anabilim Dal. stanbul 24 25 Nisan 2001.

294

irketlerde evirmen Olmak. Trkiyede evirmen Olmak Konulu eviri Kurultay. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Anabilim Dal. stanbul 24 25 Nisan 2001. BOHNE, Helga Dayeli: Verhltnis Autor Lektor bersetzer / bersetzungsprobleme hinsichtlich der Zeiten und Metaphern im Trkischen und Deutschen. bersetzer Workshop: Dosttan Dosta Kitap iinde. Ankara 1989. s. 43 53. BOLAT, Hasan: Kaynak ve eviri Metinde Olumsuz Yaplarn Karlatrlmas. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 16. Bursa 1998. s. 7 15. BOZER, A. Deniz: Richard Brautigann Birka iir ve Bir yksnde Karlalan Baz eviri Sorunlar. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 2. Ankara 1992. s. 1 14. BOZKURT, Blent: Olmak Ya Da Olmamak Olur Mu? Shakespeare: Trkeye evirirken. Translation Studies in The New Millenium: Proceedings from the 1st International Conference on Translation and Interpreting Bildiri Kitab iinde.Yayna Hazrlayanlar: Barbara Blackwell Glen, smail Bozta, Christoph Veldhues. Bilkent niversitesi. Bizim Bro Basmevi. Ankara 2002. s. 89 104. BOZOK, Hsamettin: Kapital Tercmesi Hakknda. Yeni Adam Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1973. s. 9. Trkeden Trkeye eviri. Yeditepe Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1980. s. 1 2.

295

Madam Bovary. Yeni Adam Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1984. s. 15. BOZTA, smail: Trkiyede eviri Eitimi ve Eitim Programlar. Ankara niversitesi, Dil retim Dergisi iinde. Say 2. Ankara 1991. eviri, eviride Edeerlik ve Dilbilim. Hacetepe niversitesi, 20. Yl Yazlar Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 1992. Yabanc Dil Eitimi ve eviri. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim - Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 2. Ankara 1992. s. 35 40. eviri, evirmen, Dilbilim likisi, eviride Edeerlik ve Kayplar. Hacettepe niversitesi, Edebiyat Fakltesi Dergisi iinde. Say 2. Ankara 1993. Can YcelinThe Great Gastby evirisi zerine. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 4. Ankara 1994. s. 61 78. evirinin Yabanc Dil retimine Katklar. Ulusal Yabanc Dil Eitimi Sempozyumu. Dokuz Eyll niversitesi. zmir 1994. Can Ycelin Muhteem Gatsby evirisindeki Dil Kullanm ve kilemeler zerine. IX. Dilbilim Kurultay Bildirileri iinde. Abant zzet Baysal niversitesi Yaynlar. Bolu 1995. Can Ycelin Muhteem Gatsby evirisindeki Dil Kullanm ve kilemeler zerine. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 7. Bursa 1995. s. 9 18. Eitim Teknolojisindeki Gelimeler Inda eviri Edimi. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 5. Ankara 1995. s. 29 34.

296

smail Boztan Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: BOZTA, smail / AKANSEEL, Ayfer Altay / ERTEN, Asalet: Avrupa Topluluu ve Uluslararas likilerle lgili Metinlerin evirisinde Karlalan Alan Odakl Szcklerden Kaynaklanan eviri Sorunlar. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi: zel Kuram Says iinde. Say 10. Bursa 1996. s. 93 100. BOZTA, smail / YENER, Aye irin Okyavuz: Film evirilerinde Biem Aktarm ve Dil Deikeleri zerine Bir alma. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 73 92. Novels Translated from English into Turkish: Analysing Cultural, Literary and Linguistic Norms in Translation. Translation Studies in The New Millenium: Proceedings from the 1st International Conference on Translation and Interpreting Bildiri Kitab iinde. Yayna Hazrlayanlar: Barbara Blackwell Glen, smail Bozta, Christoph Veldhues. Bilkent niversitesi. Bizim Bro Basmevi. Ankara 2002. s. 241 256. BULUT, Alev: Virginia Woolfun Ksa yklerini Trkeye evirirken Karlalan Anlamsal Aktarm Glkleri. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 2. Ankara 1992. s. 75 86. Metin Tr ve eviri. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 3. Ankara 1993. s. 90 100. Translating Virginia Woolfs Short Stories into Turkish. Virginia Woolf and Her Work: Proceedings of the Fifth METU British Novelists Seminar Bildiri Kitab iinde. Orta Dou Teknik niversitesi Yaynlar. Ankara 1997. s. 41 53. 1997.

297

Kadnn Yazn Sylemini evirirken: Yaznsal Sylemin Okuru Olarak evirmen. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Litera Dergisi iinde. Say 12. stanbul 1998. s. 51 60. Female Gendered Word Fields in Translation. Gender and Translation Conference: Gender and Translation of Sensitive Texts Panel. Universiry of East Anglia. Norwich 17 19 Aralk 1999. Kadnn Yazn Syleminin evirisi: Emily Dickinsonn Kadn Konulu iirleri. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 9. Ankara 1999. s. 87 107. Bir Proje almas: Afette Rehber evirmen. altay: Szl eviri Eitimi Koullar, Sorunlar, Alternatifler. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi eviri Blm. stanbul 20 21 Nisan 2000. eviri Metnin Deerlen(dir)mesi: Metinsel (E)deer(lik) Anahtarlar. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 10. Ankara 2000. s. 73 89. Deien Dil Yaklamlarnda eviri. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Litera Dergisi iinde. Say 14. stanbul 2000. s. 29 41. Ksa yk ve eviri. Adam yk Dergisi iinde. Say 26. stanbul 2000. s. 110 116. Re Evaluating the Role of Translation in Language Teaching: A Text Linguistic Perspective. First International ELT Resaerch Confernce Challenges for Language Teachers Towards The Millenium Bildiri Kitab iinde. Yayna Hazrlayan: D. Kksal, . H. Erten. Onsekiz Mart niversitesi. YADEM. anakkale 2000. s. 94 99. Trkedeki Gizil Anlatmn evirisel Edeerlii. XIII. Dilbilim Kurultay Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayanlar: S. zsoy, E. Taylan. stanbul niversitesi Yaynlar. 2000. s. 217 222. eviri Aratrmalarnda Dilsel Verilerin Durumu. XV. Dilbilim Kurultay Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayanlar: mer Demircan., A. Erzden.Yldz Teknik niversitesi Vakf Yaynlar. stanbul 2001. s. 241 250.

298

eviri Alannda Uygulama Aratrma Etkileimi. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 12. Ankara 2002. s. 51 67. The Constraints Manipulating Disaster Interpreting Services. Translation Studies in The New Millenium: Proceedings from the 1st International Conference on Translation and Interpreting Bildiri Kitab iinde. Yayna Hazrlayanlar: Barbara Blackwell Glen, smail Bozta, Christoph Veldhues. Bilkent niversitesi. Bizim Bro Basmevi. Ankara 2002. s. 139 149. The Challenges of Translating the Methamorphic Female mage in Elizabeth Smarts Novels. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Litera Dergisi iinde. Say 16. stanbul 2004. Alev Bulutun Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: BULUT, Alev / HAT POLU, S. : Szcklerin Anlam Alanlar Dzeyinde Edeerlik Durumu. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 9. Ankara 1999. s. 113 124. BULUT, Alev / KAHRAMAN, Rana: Voluntary Rescue Interpreters as Agents of Intercultural Communication: Ethical Considerations. Hazrlayanlar: Alev Bulut, Rana Kahraman. 10. Translation Targets Konferans. Prague Charles niversitesi. ek Cumhuriyeti 11 13 Eyll 2003. BULUT, Can: Dou Bat Kltr likisinin Kltr Transferi zerine Etkisi. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 73 78.

299

BULUT, Mesut: eviri Eletirisi Balamnda Dede Korkutun ki evirisi. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya 2004. s. 16 22. BUROLU, Nedret Kuran: Trkiyede Faust. Metis eviri Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1988. s. 75 83. Trkiyede Faust. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 525 536. The First Goethe Translations in Turkish. Proceedings of the XII. Congress of the ICLA: Space and Boundaries iinde. Iudicium Verlag. Mnih 1990. Burhanettin Batmann Friedrich von Schillerden Yapm Olduu Der Handschuh ve Die Brgschaft Adl Balad evirilerinin ada eviri Kuramlar Asndan Deerlendirilmesi. ada eviri Kuramlar ve Uygulamalar Semineri Bildirileri iinde. Hacettepe niversitesi Yaynlar. Ankara 1991. s. 187 209. eviri Yarmalarnda. Cumhuriyet Gazetesi iinde. stanbul 09 Mart 1994. ada Alman eviribilimcilerin Yaklamlar. eviri ve eviri Kuram stne Sylemler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dzlem Yaynlar. stanbul 1995. s. 33 54. mgebilim ve eviri. Bella John Soenen Festschrift iinde. Instituut for Vertaalers en Tolken. Antwerpen 1995. Die Auffassungen von zeitgenssischen deutschen bersetzungswissenschaftler. V. Germanistik Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa akr. Anadolu niversitesi Yaynlar. Eskiehir 1996. s. 369 377. eviri Blmlerinin Programlar ve zellikleri / Boazii niversitesi. Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye iinde. Yayna Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. Sel Yaynclk. stanbul 1997. s. 138 143. eviri Kuram ve Yazn Kuramlar Arasndaki Balar. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Yabanc Diller Eitim Blm Dergisi iinde. Say 11. stanbul 1998. s. 137 - 148. Melhat Togar Ansna. Cumhuriyet Gazetesi iinde. stanbul 21 Mart 1998.

300

Yazn evirisi Kuramnda Baz Yeni Yaklamlar I. eviri Blteni II iinde. stanbul 1998. Yazn evirisi Kuramnda Baz Yeni Yaklamlar II. eviri Blteni III iinde. stanbul 1999. At the Crossroads of Translation and Image Studies. Translation in Context iinde. Yayna Hazrlayan: A. Chesterman. John Benjamins Publishing Co. Amsterdam, Philadelphia 2000. s. 143 152. Einflussbereiche der Alteritt auf dem bersetzungs und Rezeptionsprozess. GIG Kongress: Translation und Transgression / Formen und Verfahren, Interkulturelle Probleme und Chancen der bersetzung. Universitt Vilnius. Vilnius 05 07 Kasm 2001. teki mgesinin Olumasnda evirinin Belirleyici Rol. evirinin Ekinsel Ynleri Hasan li Ycel Ansna iinde. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 2002. s. 164 170. 1960l Yllardan Gnmze Alman eviribilimcilerinin Yaklamlar. eviri Sekisi 1 iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 218 234. Nedret Kuran Burolunun Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: BUROLU, Nedret Kuran / TOSKA, Zehra: 14. Yzyldan tibaren Trkede Edebiyat evirisi Tarihi Boazii niversitesi Aratrma Projesi: Bulgular ve leriye Dnk Aratrmalar. Uluslararas eviribilim Konferans. Boazii niversitesi. stanbul 25 Ekim 1996. Ferideddin i Attarn Mantk ut Tayrnn 14. , 16. , 17. ve 20. Yzyllarda Yaplm Trke Yeniden Yazmlar. Journal of Turkish Studies iinde. Yayna Hazrlayanlar: Gnl Alpay Tekin, inasi Tekin. Harward niversitesi Yaynlar. Massachusetts 1996. s. 251 265. BUROLU, Nedret Kuran / ARTEMEL, Sheyla: Turkish Translations of Othello. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 61 70.

301

BUR AN, Orhan: Trk Klasikleri. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1952. s. 23 24. Milli Eitim Bakanlnn Tercme Yaynlar zerine. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 2. stanbul 1953. s. 130 131. Milli Eitim Bakanlnn eviri Yaynlar zerine Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 255 256. Milli Eitim Bakanl Klasikleri zerine. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 21. stanbul 1974. s. 1 7. Milli Eitim Bakanl Klasikleri zerine. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 250 254. Tercme Mecmuas. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 377 384. Tercmeciliimiz. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 257 261. BUYRUKU, Muzaffer: Yabanc Dillere evrilme Sorunu. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 12. stanbul 1963. s. 26 29. BLBL, Melik: eviride evrilmezlik Sorunu. Tmer Dil Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 2002. Dil Kltr ve eviri. Eitim Fakltesi Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Yer: Belli Deil. 2003. eviri Etkinliinde Kltrel letiimin nemi. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm Sakarya 2004. s. 213 223.

302

BYKKANTARCIOLU, Nalan: Language Varieties and Translation: A Sociolinguistic Perspective. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 9. Ankara 1999. s. 65 - 86. CALP, Hakk: Lukianosdan eviriler. Tercme Dergisi iinde. Say 11. Ankara 1955. s. 74 84. CAMCI, Meral: eviri lemleri Tanm ve Uygulama. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 296. Trkiye Ktphanesinden Bir Romann eviri yks: Bir eviri Projesi Kapsamnda Adalet Aaolu ve lmeye Yatmak. V. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu. Marmara niversitesi. stanbul 24 25 Haziran 2005. CEMAL, Ahmet: eviri lkeleri zerine. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 21. stanbul 1974. s. 51 54. eviri Yazn zerine. Trk Dili Dergisi iinde. Say 35. Ankara 1977. s. 509 510. eviri Yaznmzda 1976, Gerekler ve Eilimler. Nesin Vakf Edebiyat Yll iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1977. s. 141 147. retimde Ama ve Ara Olarak eviri. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. s. 45 49. Trkiyede eviribilim Beklentiler. Birinci eviribilim Sempozyumu. Avusturya Bakonsolosluu Kltr Ofisi. stanbul 1979. Bilim ncesi eviri Kuramlar ve eviribilimin Gelime Sreci. Balam Dergisi iinde. Say 2. stanbul 1980. s. 159 170. eviribilim Sempozyumunda eviri Sorunlarna Bilimsel Adan Yaklalmas Gerei Vurguland. Nesin Vakf Edebiyat Yll iinde. Say 5. stanbul 1980. s. 123 127.

303

Trkiyede eviribilim ve Beklentiler. Nesin Vakf Edebiyat Yll iinde. Say 5. stanbul 1980. s. 147 156. Yaznsal eviri Eletirisinin Hazrlk Evresi Olarak Erek Dil Metninin Deerlendirilmesi. Balam Dergisi iinde. Say 3. stanbul 1981. s. 171 179. Aydnn Yolu ve eviri. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 6. stanbul 1982. s. 6 7. eviride Yaratclk. Gsteri Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1987. s. 57. bersetzungsleistung und bersetzungskritik in der Trkei. bersetzer Workshop: Dosttan Dosta Kitap iinde. Ankara 1989. s. 107 111. Klasikleri Deerlendirirken. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 336 337. Trkiyede evirmenlik. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 431 434. Yeni Bir Sreci Balatrken. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 435 443. Yazko eviri Dergisi ile Dn ve Bugn eviri Dizisi stne. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 74 80. CEMG L, Adnan: erif Hulusi. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 7. stanbul 1982. s. 97 111. CONTRK, Hseyin: iir evirmesindeki zlenimcilik. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1956. s. 462 464.

304

COKUN, Hasan: Eitim Teknolojisi Inda Ezamanl eviri Edimi. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 5. Ankara 1995. s. 57 71. Boanma Kararlar rneinde Trke Almanca Hukuk eviri retim. Translation Studies in The New Millenium: Proceedings from the 1st International Conference on Translation and Interpreting Bildiri Kitab iinde. Yayna Hazrlayanlar: Barbara Blackwell Glen, smail Bozta, Christoph Veldhues. Bilkent niversitesi. Bizim Bro Basmevi. Ankara 2002. s. 149 172. eviri Dkmanlarnn Snflandrlmas ve Bir mza Sirkleri evirisinin retim Bilgisi Asndan Gerekletirilmesi. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 172 186. COKUN, Muhlise: eviri Metinlerinde Yzey Yap Derin Yap Hatalar. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi zel Kuram Says iinde. Say 10. Bursa 1996. s. 43 50. CMERT, Bedrettin: eviri stne Dnceler. Varlk Dergisi iinde. Say 34. stanbul 1960. s. 11. Kuramsal Adan eviri Sorunu. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. s. 3 21. CUMALI, Necati: eviri Kokusu / Etiler Mektubu. Trk Dili Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 1982. s. 4 7. iir evirileri / Etiler Mektuplar. Trk Dili Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 1982. s. 89 93. iirimizde eviri Akm / Etiler Mektuplar. Trk Dili Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 1982. s. 149 150.

305

AKIR, Mustafa: Kuramsal ve Uygulamal eviri Eitimi. Uluda niversitesi, Eitim Fakltesi Dergisi: IV. Ulusal eviri Semineri zel Says iinde. Bursa 1993. s. 17 24. Yabanc Dil retiminde Anadilinden Kaynaklanan eviri Sorunlar. Tmer Dil Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 1994. s. 23 30. eviride Edeerlilik likileri. Anadolu niversitesi, Eitim Fakltesi Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Eskiehir 1996. s. 93 107. Yazn evirisi Eitimi. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 43 48. Tercme Brosu. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 345 347. Mustafa akrn Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: AKIR, Mustafa / GLTEK N, Ali: Trke Almanca ve Almanca Trke Mahkeme Metinlerinin evirisinde rtebilirlik Sorunu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi: zel Kuram Says iinde. Say 10. Bursa 1996. s. 79 92. AKIR, Ruen: nce evir, Sonra Harca Beni. Metis eviri Dergisi iinde. Say 14. stanbul 1991. ALIKOLU, A. Asm: Tercme Romanlar. Yeni Adam Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1945. s. 8 11. ALILAR, Aziz: TYS eviri Sorunlar / Rapor. Nesin Vakf Edebiyat Yll iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1979. s. 284 287.

306

APAN, Cevat: 1976da eviri Edebiyat. Nesin Vakf Edebiyat Yll iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1977. s. 132 140. Bir eviri Sanats, Akit Gktrk. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 546 548. ATALLI, Fikret: eviri Edebiyat Sempozyumunda Trkiyede eviri Eletirisine Gereksinim Duyulduu Belirtildi. Milliyet Sanat Dergisi iinde. Say 256. stanbul 1991. s. 16. AVA, Rait: Manzum Szlk Gelenei. Metis eviri Dergisi iinde. Say 6. stanbul 1989. EL K, Sevil / AH N, Yelda: Yazn evirisinde Sanatsal Deer zelliklerin Yitimi: Orhan Pamuk Beyaz Kale ev. Ingrid Iren Die weisse Festung. Hazrlayanlar: Sevil elik, Yelda ahin. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 229 242. EL KTA, Meltem: eviride Ben. eviri Sempozyumu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi Bursa 03 04 Kasm 2000. ET NTA, Bengl: - dk Orta Ekiyle Kurulan Ulalarn Almancaya eviri Olanaklar. Tmer eviri Dergisi iinde. Say 12. Bursa 1997. s. 7 17.

307

DAL, Fatma Mine: Beruffeldbezogenes Lehrprogramm fr das Hochschulfach bersetzung. V. Germanistik Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa akr. Anadolu niversitesi Yaynlar. Eskiehir 1996. s. 398 405. DALDEN Z, Elif: Marka ve Patent Brosunda evirmen Olmak. Trkiyede evirmen Olmak Konulu eviri Kurultay. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Anabilim Dal. stanbul 24 25 Nisan 2001. Elif Daldenizin Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: DALDEN Z, Elif / KILI, Yeim Tkel: eviri ve Felsefe. Yap Kredi Kltr Merkezi. stanbul 09 Nisan 2003. Trkede Martin Heidegger. Sempozyum: Kavramlar evrildike eviri Dncemizi Biimlendiriyor (Mu)? Boazii niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi eviribilim Blm. stanbul 14 15 Kasm 2005. DARAGO, Reat Nuri: eviri zerine. Trk Dili Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 1961. s. 186 187. DA, Nergis Pamukolu: Von Benim Adm Krmz zu Mein Name ist Rot. Kulturelle bersetzungs - / bertragungsvorgnge innerhalb literarischer Produktion. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002.s.269 278. DEM R, Ali: iir evirilerinde Ses ve mge Sorunlar. ada eviri Kuramlar ve Uygulamalar Semineri. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm . Ankara 12 13 Nisan 1990. eviri Sorunlar. Trk Dil Kurumu Paneli. Ankara 21 Mart 1991.

308

iir evirisi: kinci Bir Yarat. Uluda niversitesi, Eitim Fakltesi Dergisi: IV.Ulusal eviri Semineri zel Says iinde. Bursa 1993. s. 93 101. Terimbilim ve eviri. eviribilim ve Uygulamalar Semineri. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Ankara Aralk 1993. Avrupa lkeleri ve Fransada evirinin Son Durumu. eviribilim ve Uygulamalar Semineri. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Ankara 12 13 Mays 1994. Hasan li Ycel. Yelken Dergisi iinde. Say 25. Mersin 1997. s. 15 23. Hasan li Ycel ve Aydnlanma. Prof. Muammer Aksoy Genlik Merkezi Salonu. Mersin ADD. ubesi. Mersin 20 Aralk 1997. Neden Hasan li Ycel Yl? leti Dergisi iinde. Say 16. Mersin 1997. s. 9 10. Hasan li Ycelin Anlmas. airler ve Yazarlar Dernei. Mersin 28 ubat 1998. eviri ve iir. Mersin niversitesi, Fen Edebiyat Fakltesi Konferans Salonu. Mersin 05 Mart 1999. iir evirisi ve Ahmed Arifin iirlerinin evirisinde Karlatm Glkler. I. Frankofoni Kurultay. Mersin niversitesi. Mersin 11 12 Ekim 2000. UNESCO Nazm Hikmet Yl ve Franszcada Nazm Hikmet. Mersin niversitesi, Fen Edebiyat Fakltesi Konferans Salonu. Mersin 08 Mays 2002. Trkeden Franszcaya eviri: Sorunlar, zm nerileri. III. Ulusal Frankofoni Kurultay Bildirileri iinde. Hacettepe niversitesi. ahin Matbaas. Ankara 2003. DEM RCAN, mer: Kitle letiim Aralarnda Dil Kullanm. eviri Sorunlar Toplants Bildirileri iinde. Dil Dernei Yaynlar. Ankara 1995. s. 48 56. eviri Baml Ynetim. Mdafaa i Hukuk Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 2000. s. 33 - 35. Odaklama ve evirisel Denklik. Trk Dili Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 2001.

309

mer Demircann Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: DEM RCAN, mer / ERZDEN, Aybars: eviri ve evirmenlik Kaynakas I. Metis eviri Dergisi iinde. Say 9. stanbul 1989. s. 142 159. eviri ve evirmenlik Kaynakas II. Metis eviri Dergisi iinde. Say 14. stanbul 1991. s. 139 142. DEM RC OLU, Cemal: Osmanl eviri Tarihi Aratrmalar Asndan Tercme ve eviri Kavramlarn Yeniden Dnmek. Sempozyum: Kavramlar evrildike eviri Dncemizi Biimlendiriyor (Mu)? Boazii niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi eviribilim Blm. stanbul 14 15 Kasm 2005. DEM REL, Emine Bogen: Traduction dans ses Relations Avec le Processus de Consommation: Traductions de Romans rotiques dans les Annes. I. Uluslararas eviri Kolokyumu: evirinin Ekinsel Ynleri. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 22 24 Ekim 1997. Emine Bogen Demirelin Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: DEM REL, Emine Bogen / YILMAZ, Hlya: Tercme Dergisinde eviri Eletirisi. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 93 106. La Critique de la Traduction Littraire en Turquie (1940 1992). Translation in Context iinde. John Benjamins Publishing. Amsterdam, Philadelphia 2000. s. 363 373. Tercme / Yazko eviri / Metis eviri Dergilerinde eviri Eletirisinin Trkiye Serveni (1940 1992). eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 12 22.

310

Le Voyage de Tintin Travers ses Traductions en Turc. Seuils & Traverses Enjeux de lecriture du Voyage iinde. Cenre de Recherche Bretonne et Celtique. Universit de Bretagne Occidentale. Brest 2002. s. 307 317. Pour une Rnovation de la Formation Actuelle des Traducteurs en Turquie. II. Uluslararas eviri Kolokyumu: eviride Alanlararas likiler. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 23 25 Ekim 2002. DEM REL, Emine Bogen / ATASEVEN, Fsun: Le Traducteur en Turquie, un Nouvel Objet Social. The 12th European Symposium on Language for Special Purposes. Balzano 30 Austos 03 Eyll 1999. LHypertexte dand lEnseignement de la Traduction Technique. International Congress Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. European Society for Translation. Copenhagen Business School. Kopenhag 30 Austos 01 Eyll 2001. Projet pour une Formation Distance dans lEnsignement de la Traduction Technique. Premires Assises Mditerranennes des Enseignants de Franais Langue trangre Seconde Utilisant le Multimdia. skenderiye 19 20 Ekim 2003. Rflexions sur les Traductions des Chansons de Batrice Tekielski en Turc. Colloque International Traduire au XXIme sicle: Tendances et Perspectives iinde. Selanik Aristote niversitesi. University Studio Press. Selanik 2004. s. 163 172. DEM REZEN, Mehmet: eviride Edeerlik Sorunu. Uluda niversitesi, Eitim Fakltesi Dergisi: IV. Ulusal eviri Semineri zel Says iinde. Bursa 1993. s. 221 230. DEM RHAN, Hseyin: eviri zerine. Trk Dili Dergisi iinde. Say 31. Ankara 1975. s. 176 179.

311

DEM RKOL, ule: Le Voyage dun conte dEdgar Allan Poe Travers la Traduction: The Facts in the Case of M. Waldemar. Seuils & Traverses 4, Actes du Colloque International et Pluridisciplinaire sur lcriture du Voyage iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Emin zcan. Ankara niversitesi Basmevi. Ankara 2004. s. 284 290. DEM RTRK, E. Lale: eviri Eletirisi Kuramlar Inda Hemingwayin Silahlara Veda evirilerinde slp Aktarm. Metis eviri Dergisi iinde. Say 12. stanbul 1990. s. 113 121. DERKUNT, J. mran: Ezamal evirinin Gerekleme Aamalarnda Birka Sorun. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 5. Ankara 1995. s. 51 57. DEVEC , Orhan / ACAR, Serpil / KALMAZ, Yeim / GRSEL zlem / SAVA, Ahmet: Mercedes ve Volkswagen irketleri rneinde Almanca Teknik eviri. Hazrlayanlar: Orhan Deveci, Serpil Acar, Yeim Kalmaz, zlem Grsel, Ahmet Sava. eviri Eitiminde Uzmanlk Alanlar ve Piyasa Uygulamalar Semineri. stanbul niversitesi Almanca Mtercim Tercmanlk Anabilim Dal. stanbul 29 Nisan 1999. DEVR M, zzet Melih: Edebi Tercme. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 12 14. D NER, Nabi: eviri kmaz. Bilim ve Sanat Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 1981.s. 27 29.

312

D NO, Gzin: Sabahattin Eybolu ve Trkiyede eviri Hareketleri. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. s. 104 111. Sabahattin Eybolu ve Trkiyede eviri Hareketleri. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 294 301. D REK, Zeynep: ada Felsefede eviri Etkinlii stne. Sempozyum: Kavramlar evrildike eviri Dncemizi Biimlendiriyor (Mu)? Boazii niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi eviribilim Blm. stanbul 14 15 Kasm 2005. D R KER, Ebru zdoanlar: Mehmed Fuad Kprl: Tarih Boyunca eviri ve eviri Eserlere Bir Bak. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 83 92. Norms in Simultaneous Interpreting. Viertes Internationales Symposium zu Fragen der Universitren bersetzer und Dolmetscherausbildung. Johannes Gutenberg Universitt Mainz. Germersheim 12 14 Kasm 1999. Problematizing the Discourse on Interpreting. TextconText iinde. Say 13. Heidelberg 1999. Annda eviri Eitiminde Toplumsal Normlarn Yeri. altay: Szl eviri Eitimi Koullar, Sorunlar, Alternatifler. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi eviri Blm. stanbul 20 21 Nisan 2000. Questioning the Myths in Interpreter Training. Proceedings of the On Line Symposium on Innovation in Translator and Interpreter Training iinde. Yer: Belli Deil. 17 25 Ocak 2000. evirinin Az Grnen ve Az Bilinen Bir Boyutu: Toplum evirmenlii. Trkiyede evirmen Olmak Konulu eviri Kurultay. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Anabilim Dal. stanbul 24 25 Nisan 2001.

313

Ezamanl eviri Aratrmalar. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 311 336. Review of Daniel Gile et. als Getting Started in Interpreting Research. Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting iinde. Say 2. John Benjamins Publishing. Amsterdam, Philadelphia 2003. Simultaneous Interpreting in the Turkish Media between 1989 2003. The Interpreters Newsletter iinde. University of Trieste. Trieste 2004. Conference Interpreting in Turkey: From a Rich Tradition towards Richer Prospects. SCIC Newsletter 88: Newsletter of the Directorate General for Interpretation of the European Comission iinde. Yaynevi: Belli Deil. Yer: Belli Deil. 2005. Presenting Simultaneous Interpreting: Discourse of the Turkish Media, 1988 2003. Communicate: Electronic Journal of the International Association of Conference Interpreters iinde. Yer: Belli Deil. 2005. Ebru zdoanlar Dirikerin Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: D R KER, Ebru zdoanlar / GRALAR, ehnaz Tahir: Community Interpreting in Turkey. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara. Yl: Belli Deil. D R KER, Ebru zdoanlar / EKER, S. : Electromagnetic Pollution in Conference Interpreting Booths. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara. Yl: Belli Deil. D V T OLU, Elif: Fransz ve Trk Dilleri Arasnda Yaplan Bilgisayar evirilerinde Karlalan Terminoloji Sorunlar. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi: zel Kuram Says iinde. Say 10. Bursa 1996. s. 101 106. Orhan Velinin Turcaret evirisi zerine Gzlemler. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 7. Ankara 1997. s. 37 47.

314

D ZDAR, Dilek: Metis eviride eviri Eletirisi. Metis eviri Dergisi iinde. Say 20 / 21. stanbul 1992. s. 124 134. Zerdt Neden Byle Dedi? Varlk Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1992. Die Norm brechen Mglichkeiten eines neuen Vokabulars in der Translationswissenschaft. 27. Internationales Treffen der Gesellschaft fr Angewandte Linguistic. Erfurt 26 28 Eyll 1996. Ben evirmen., I. Uluslararas eviri Kolokyumu: evirinin Ekinsel Ynleri. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 22 24 Ekim 1997. eviribilimde Kltr Tanm. I. Uluslararas eviri Kolokyumu: evirinin Ekinsel Ynleri. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 22 24 Ekim 1997. Praxis der Theorie Theorie der Praxis. Drittes Symposium zu Fragen der Universitren bersetzer Dolmetscherausbildung FASK. Johannes Gutenberg Universitt Mainz. Germersheim Mays 1997. Skopostheorie. Handbuch Translation iinde. Yaynevi: Belli Deil. Tbingen 1998. s. 104 107. Wer hat den berblick? berlegungen zum Unterrichtsfach Translationstheorie. Internationale EST Konferenz zum Thema Translation. Granada 23 26 Eyll 1998. Crossing Boundaries: Skopos Theory and Descriptive Translation Studies. 2nd Riga Symposium on Pragmatic Aspects of Translation. University of Latvia. Riga 28 30 Nisan 1999. Descriptive Translation Studies berlegungen aus und zu Tourys Theorie. TextconText iinde. Say 14. Heidelberg 2000. s. 105 129. eviriye Kuramsal Bak: Kuram ve Uygulama. Yap Kredi Kltr Sanat Etkinlikleri. stanbul 12. Aralk 2003. Political Translation. Words in the World Conference. Colombia University. New York 07 08 Mart 2003. Translating Translation. Tophographies of Globalisation: Politics, Culture, Language iinde. University of Iceland. Reykjavik 2004. s. 267 278.

315

evrilen eviri: Derrida ve eviribilim. Sempozyum: Kavramlar evrildike eviri Dncemizi Biimlendiriyor (Mu)? Boazii niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi eviribilim Blm. stanbul 14 15 Kasm 2005. Dilek Dizdarn Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: D ZDAR, Dilek / BAHADIR, ebnem: ... denn sie wissen nicht, was sie sagen... Eure Sprak Unsere Sprak. Vortragsreihe 50 Jahre FASK. Johannes Gutenberg Universitt Mainz. Germersheim Temmuz 1997. D ZDAR, Dilek / KARADA, Aye Banu: eviribilim: Konular, Sorunlar, Araylar. Varlk Dergisi iinde. Say 1155. stanbul 2004. s. 3 8. D ZDAROLU, Hikmet: Bostan Tercmesi. Hisar Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 1951. s. 9 18. Cminin Erbaini ve Trke Tercmeleri. Hisar Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 1953. s. 6 7. Bir Baudelaire evirisi. Varlk Dergisi iinde. Say 35. stanbul 1968. s. 10 11. DOAN, Aymil: Simultane eviri Srecine Nropsikolojik ve Psikodilbilimsel Bak. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 5. Ankara 1995. s. 71. eviri Blmlerinin Programlar ve zellikleri / Hacettepe niversitesi. Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye iinde. Yayna Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. Sel Yaynclk. stanbul 1997. s. 144 149. eviri Eitim Programlarnda Szl eviri Eitiminin Yeri. Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye iinde. Yayna Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. Sel Yaynclk. stanbul 1997. s. 62 74.

316

Yazl Metinden Szl eviri Eitiminde Okuma Edimi ve st Dzey Zihinsel Etkinlikler. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 7. Ankara 1997. s. 25 37. Konumalardan Not Alma Tekniklerine Genel Bir Bak. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 9. Ankara 1999. s. 55 64. Ardl eviri. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 10. Ankara 2000. s. 65 72. Kuramsal ve Deneysel almalar Inda Ezamal eviri Eitimi. altay: Szl eviri Eitimi Koullar, Sorunlar, Alternatifler. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi eviri Blm. stanbul 20 21 Nisan 2000. Eitimden Piyasaya: eviri Blm Mezunlarna Ynelik Bir Anket. Trkiyede evirmen Olmak Konulu eviri Kurultay. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Anabilim Dal. stanbul 24 25 Nisan 2001. Eitimden Piyasaya: evirmenlik Meslei. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 11. Ankara 2001. s. 75 90. Ardl eviri Eitimine Nrodilbilimsel ve Psikodilbilimsel Yaklam. Translation Studies in The New Millenium: Proceedings from the 1st International Conference on Translation and Interpreting Bildiri Kitab iinde. Yayna Hazrlayanlar: Barbara Blackwell Glen, smail Bozta, Christoph Veldhues. Bilkent niversitesi. Bizim Bro Basmevi. Ankara 2002. s. 173 182. Ardl eviride Dikkat Odaklar. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 12. Ankara 2002. s. 25 36. TV Interpreting: Descriptions and Factors. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 13. Ankara 2003. s. 39 49. Szl eviride Glge Altrmasnn Bilisel Dayanaklar. Hacettepe niversitesi, Edebiyat Fakltesi Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 2003. s. 117 127.

317

Aymil Doann Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: DOAN, Aymil / KAFADAR, Hatice: Mtercim Tercmanlk Blm rencilerinin Ksa Sreli Bellek Dzeyleri. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 197 206. DOAN, Grkan: eviride Doallk ve Bant. eviribilim in iinde. Yayna Hazrlayan: In Bengi ner. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 1995. s. 99 110. DOAN, Mehmet H. : Serbest eviri zerine. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. s. 49 54. DOAN, erife: Almanya da Edebi eviri ve eviri Teorileri Tarihine Bir Bak. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 2. Ankara 1992. s. 15 24. Karlatrmal Dil ve Edebiyat Aratrmalarnda evirinin Yeri. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 5. Ankara 1995. s. 1 13. DOKSAT, Recep: Garip Bir Jung Tercmesi. Hisar Dergisi iinde. Say 5. Ankara 1964. s. 18 20. DOLTA, Dilek: Yazn evirisine Farkl Bir Bak: Esnek Aktarmn Snrlar. Metis eviri Dergisi iinde. Say 2. stanbul 1988.

318

DUMAN, Seyyare: Die bersetzung der medizinischen Sprache in die Umganssprache. GIG Kongress: Translation und Transgression / Formen und Verfahren, Interkulturelle Probleme und Chancen der bersetzung. Universitt Vilnius. Vilnius 05 07 Kasm 2001. DURAK, Mustafa: eviri Anlayabilmek ve De Yapabilmektir. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer Edebiyat eviri Dergisi iinde. Say 3. Bursa 1994. s. 13 24. eviri Anlayabilmek, Yapabilmektir. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 92 110. Jacques Prevertin Sabah Kahvalts Adl iirini Anlamlandrma Denemesi ve Bu iirin Trkedeki Deikelerine Bak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer Edebiyat eviri Dergisi iinde. Say 4. Bursa 1994. s. 23 39. James Joyceun Ulyses evirisinde Hatalarn Snflandrlmas. eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 229 249. Tahsin Ycelin Andre Gideten evirdii Dnya Nimetleri zerine Bir eviri Eletirisi Denemesi. eviri Sempozyumu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 03 04 Kasm 2000. evrilmie Bakmak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer Edebiyat eviri Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Bursa. Yl: Belli Deil. s. 10 23. DURMU, Mustafa Vanin: Silahlara Veda evirileri zerine. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 5. Ankara 1995. s. 71 83. DURMUOLU, Gl: Karlatrmal Metin Dilbilimi ve eviri. I. Dilbilim Kurultay: Dilbilimin Dn, Bugn, Yarn iinde. Yayna Hazrlayan: Ahmet Kocaman. Hacettepe niversitesi Yaynlar. Ankara 1987.

319

DURUKAFA, Gnl: Die bersetzung als interkulturelle Kompetenz im Curriculum fr die Deutschlehrerausbildung in der Trkei. GIG Kongress: Translation und Transgression / Formen und Verfahren, Interkulturulle Probleme und Chancen der bersetzung. Universitt Vilnius. Vilnius 02 05 Kasm 2001. DURUSOY, Gertrude: Paul Celan en Tant que Traducteur. Uluda niversitesi, Eitim Fakltesi Dergisi iinde. Say 1. Bursa 1988. Interkulturelle Aspekte beim bersetzungsunterricht. Ankaraner Beitrge zur Germanistik Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 1989. s. 57 65. Dosttan Dosta Kitap Ankara evirmenler Seminerinin Ardndan. bersetzer Workshop: Dosttan Dosta Kitap iinde. Ankara 1989. s. 135 138. Inwiefern geht Kultur bei literarischen bersetzungen verloren. bersetzer Workshop: Dosttan Dosta Kitap iinde. Ankara 1989. s. 93 106. bersetzung und bersetzungsunterricht als konkrete Interkulturalitt. Aus Forschung und Praxis. Praxis interkultureller Germanistik iinde. Yayna Hazrlayanlar: Bernd Thum, G. L. Fink. Mnih 1992. s. 935 943. bersetzung vom Lyrik. III. Meeting of Interpreters and Translators from the Countries of Central and Eastern Europe iinde. Praha 1997. s. 33 40. Apollinairei evirirken Ekinsel ve Biimsel Farkllklar. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 21 34. Jura Soyfers Stcke und ihre bersetzbarkeit. Jura Soyfer Online. Internationale Zeitschrift fr Kulturwissenschaften Dergisi iinde. Say 1. Viyana 2000. Soyfers Vineta im Trkischen als Hrspiel. Jura Soyfer Online. Internet Zeitschrift fr Kulturwissenschaften Dergisi iinde. Say 3. Viyana 2000. Transnationale Literaturprozesse aus trkischer Sicht. TRANS, Internet Zeitschrift fr Kulturwissenschaften Dergisi iinde. Say 8. Viyana 2000. Wechselbeziehungen zwischen Vielsprachigkeit und Transnationalitt. Fulvio Tomizza und Alain Bosquet. TRANS, Internet Zeitschrift fr Kulturwissenschaften Dergisi iinde. Say 13. Viyana 2002.

320

Bericht ber den Workschop Sprachen, bersetzungen und Wissensprozesse. TRANS, Internet Zeitschrift fr Kulturwissenschaften Dergisi iinde. Say 14. Viyana 2002. bersetzungsprozesse als Kulturakte. TRANS, Internet Zeitschrift fr Kulturwissenschaften Dergisi iinde. Say 14. Viyana 2002. Ferid Edgs Roman O in der deutschen und der frazsischen bersetzung. TRANS, Internet Zeitschrift fr Kulturwissenschaften Dergisi iinde. Say 15. Viyana 2003. Report: Translation and Culture. TRANS, Internet Zeitschrift fr Kulturwissenschaften Dergisi iinde. Say 15. Viyana 2003. Gertrude Durusoyun Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: DURUSOY, Gertrude / M RBATIR, Husanov: Voznesenski rneinde iir evirisi Sorunlar. Hazrlayanlar: Gertrude Durusoy, Husanov Mirbatr. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 4. Ankara 1994. s. 15 36. DRDER, Baha: Nobel evirileri I. Trk Dili Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 1972. s. 271 278. Nobel evirileri II. Trk Dili Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 1972. s. 331 336. EDG, Ferit: Mertek ve p. Papirs Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1968. s. 25 34. Kafkay Evirmek Mi, evirmek Mi? Yazko eviri Dergisi iinde. stanbul 1984. Say 16 / 17. s. 142 148. Kopya ve eviri. Dn ve Bugn eviri iinde. Kitap 1. Yayna Hazrlayan: Ahmet Cemal. BFS Yaynlar. stanbul 1985. s. 185 186. Kopya ve eviri. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 426 428.

321

ED Z, Hasan Ali: Tercme almalarmzn Onbe Yllk Bilanosu. Yeditepe Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1955. s. 3. EFEOLU, Erturul: Tevfik Fikreti Trkeye evirmek. Uluda niversitesi Kurultay. Bursa 1993. Loeuvre Ambitieuse de Hasan li Ycel: Lessor de la Traduction en Turquie. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 13 24. Hasan li Ycelin Tutkusu: Trkiye eviri Atlm. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 252 253. Marguerite Duras: La Double Traductrice delle Mme. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 13. Ankara 2003. s. 109 119. evirmen Mi, Dzeltmen Mi? Hrriyet Gsteri Dergisi iinde. Say 262. stanbul 2004. s. 48 51. Pour un Projet de Rforme dans les Dpartments de Traduction et dInterprtation aux seins des Universits en Turquie. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 14. Ankara 2004. LEtude de LArriere Fond Cognitif dans la Traduction en Franais de Be ehir (Cinq Villes) de Ahmet Hamdi Tanpnar. V. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu. Marmara niversitesi. stanbul 24 25 Haziran 2005. EGE, Ragp: La Traduction Depuis la Rpublique. Etudes Turques USHS Dergisi iinde. Say 1. Yer: Belli Deil. 1992. s. 55 77.

322

EGEL, lknur: eviribilimde eviriyi Temel Alan Baz Kuramlar ve Birbirlerine Olan likileri. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 19. Bursa 1999. s. 69 72. E T, Yadigar: Yazn evirisinde Karlalan Sorunlar: Heinrich Blln Der blasse Hund Balkl yk Kitabnn Trke evirisi rneiyle. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 61 72. EKER, Arzu: The Background of Translations in the Social Sciences: Publishers as Culture Planners. Translation Studies in The New Millenium: Proceedings from the 1st International Conference on Translation and Interpreting Bildiri Kitab iinde. Yayna Hazrlayanlar: Barbara Blackwell Glen, smail Bozta, Christoph Veldhues. Bilkent niversitesi. Bizim Bro Basmevi. Ankara 2002. s. 183 192. EL N, Emin T. : Bir Dil Felsefesi stne. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 12. stanbul 1963.s. 36 44. ENG N, Sabahattin: Andromak Tercmesi. Hisar Dergisi iinde. Say 9. Ankara 1969. s. 26. ENG NN, nci: Translations and the Risks Involved in Influence Studies. Uluslararas eviribilim Konferans. Boazii niversitesi. stanbul 24 Ekim 1996.

323

ERADAM, Yusuf: Hit evirmen! Ltfen. Metis eviri Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1988. Kardan Adam. Metis eviri Dergisi iinde. Say 13. stanbul 1990. ocuk Kitaplarnda eviri. Metis eviri Dergisi iinde. Say 15. stanbul 1991. Hit evirmen! kile de Toz Kaldrma! Metis eviri Dergisi iinde. Say 18. stanbul 1992. Yusuf Eradamn Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: ERADAM, Yusuf / Y TLER, zhan: Sokaklardaki eviri. Metis eviri Dergisi iinde. Say 13. stanbul 1990. ERDEN, Aysu: eviri Yntemi zerine Gzlemler. Metis eviri Dergisi iinde. Say 5. stanbul 1988. On the Text Bound Nature of Translation. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 6. Ankara 1996. s. 35 - 47. ERDEN, Orhan: Endstriyel Teknoloji evirilerinin Yapmnda Biliim Teknolojilerinin Rasyonel Kullanm. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 129 137. ERDOAN, Fatih: ocuk Kitaplarnda eviri. Metis eviri Dergisi iinde. Say 15. stanbul 1991. EREL, Reyhan Funda bua: Vladimir Nobokovun Lolita Adl Eserinin ki Farkl evirisinin Betimleyici eviribilim erevesinde ncelenmesi. III. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayanlar: Yksel Kocadoru, Kadriye ztrk, Glcan akr. Anadolu niversitesi. Birlik Ofset. Eskiehir 2003. s. 291 301.

324

ERENEL, Ender: eviri Eletirisi zerine. Yeni Dergi iinde. Say 43. stanbul 1968. s. 287 288. ERGUN, Emel: Le Statut des Diaphores en Franais et en Turc. Berke Vardar Anma Toplants. stanbul niversitesi. stanbul 1999. Dilbilim ve eviri Uygulamalar. Disiplinleraras Ortam ve Yntem Sorunlarnn iinde. Yayna Hazrlayan: Nedret Tanyola ztokat. Multilingual Yaynlar. stanbul 2004. Eitsel evirinin ada Yabanc Dil retimindeki Konumu. stanbul niversitesi, Hasan Ali Ycel Eitim Fakltesi Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 2004. Emel Ergunun Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: ERGUN, Emel / SEV L, Necmettin / ZTOKAT, Nedret Tanyola: Berke Vardarn Saussure evirileri: Bir Karlatrma Denemesi. Metis eviri Dergisi iinde. Say 11. stanbul 1990. s. 121 126. ERGDEN, Ik: Bir eviri zerine. Metis eviri Dergisi iinde. Say 11. stanbul 1990. ERHAT, Azra: nce Memedin Franszca evirisi. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 7. stanbul 1958. s. 209 212. Makal Franszca Yaynland. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 12. stanbul 1964. s. 20 26. iir Kitab stne. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 12. stanbul 1964. s. 12 19. Tercme Brosu. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 21. stanbul 1974. s. 8 16. Tercme Brosu. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 7. stanbul 1982. s. 6 11. Ortak eviri. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. s. 54 58. Ortak eviri. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 58 61.

325

Tercme Brosu ve Tercme Dergisi stne. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 59 64. EROL, Burin: ngilizceden Trkeye Film evirileri zerine Baz Gzlemler. Metis eviri Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1988. ERSAN, Yksel: eviri Sorunlar ve Yaar Kemalin Bin Boalar Efsanesi evirisi zerine Kuramsal ve Uygulamal Bir Eletiri. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 21. Bursa 2000. s. 7 19. ERSZL, Elif: Tanzimattan Gnmze eviri. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 3. Ankara 1993. s. 101 108. Difficulties in the Translation of Proverbs. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 10. Ankara 2000. s. 99 108. ERTAN, Elif: La Traduction des Noms Propres Lie a des Allusions Culturelles dans les Bandes Dessinees. II. Uluslararas eviri Kolokyumu: eviride Alanlararas likiler. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 23 25 Ekim 2002. izgi Roman evirilerinde Ekinsel ve Glmece Unsurlarn Aktarm. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 14. Ankara 2004.

326

ERTEN, Asalet: eviride Kltrel Etkenler. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 2. Ankara 1992. s. 68 74. eviri Kuram Asndan Ernest Hemingwayin The Old Man and the Sea Roman evirilerinde Anlam ve Biem Aktarm. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 3. Ankara 1993. s. 66 - 89. Tiyatro evirisi ve Sorunlar. Uluda niversitesi, Eitim Fakltesi Dergisi: IV. Ulusal eviri Semineri zel Says iinde. Bursa 1993. s. 151 160. eviri Kuram erevesinde Anlamsal ve letiimsel eviri. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 5. Ankara 1995. s. 34 51. Approaches to Technical Translation. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 7. Ankara 1997. s. 17 25. eviri Eitiminde Tp Terminolojisi ve Tp Metinleri evirisi. Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye iinde. Yayna Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. Sel Yaynclk. stanbul 1997. s. 49 55. Kltrden Kltre Oyun evirisi: Keanl Ali Destan. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 49 63. Reading Process of the Literary Translator. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 9. Ankara 1999. s. 45 54. Erendiz Atasnn Harputta Var Bir Kilise Adl yksn evirirken. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 10. Ankara 2000. s. 51 55. zel sim evirisi zerine. eviri Sempozyumu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 03 04 Kasm 2000.

327

iir evirisi zerine. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi ngiliz Dilbilimi Blm, Dilbilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 1. Ankara 2000. s. 65 74. ERTOP, Konur: evirmen Olarak Ata. Trk Dili Dergisi iinde. Say 14. Ankara 1965. Klasie Dman. Yeditepe Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1980. s. 2. eviri Edebiyatmz ve Kltrmz. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 411 413. ERUZ, F. Skine: bersetzung juristischer Texte im Rahmen der bersetzerausbildung. IV. Germanistik Sempozyumu Bildirileri iinde. Dokuz Eyll niversitesi Yaynlar. zmir 1994. Trkiyede Uzmanlk Alannda Almanca Trke eviri Uygulamalar ve evirmenlik Mesleinin Konumu. V. Germanistik Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa akr. Anadolu niversitesi Yaynlar. Eskiehir 1996. s. 407 416. eviri Eitiminde Uzmanlk evirisi Olarak Hukuk Alan. Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye iinde. Yayna Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. Sel Yaynclk. stanbul 1997. s. 56 61. eviri Eitiminde Piyasadaki eviri Uygulamalarna Dnk almalar. Hazrlayanlar: F. Skine Eruz, Asuman Karakaya. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 143 - 158. renci Potansyeli Asndan eviri Eitiminin Deerlendirilmesi. Hazrlayanlar: F. Skine Eruz, lknur Birkandan. VI. Germanistik Sempozyumu Bildirileri: Almlar Olanaklar ve Erekler iinde. Yayna Hazrlayan: Aytekin Keskin. Mersin niversitesi Yaynlar. Mersin 1998. s. 118 127.

328

stanbul niversitesi eviri Blmnde Uzmanlk Alanlarnda eviri Eitimi. eviri Eitiminde Uzmanlk Alanlar ve Piyasa Uygulamalar Toplants. stanbul 29 Nisan 1999. eviri Amal Metin zmlemesi: eviri Eitimine Yeni Balayan rencilere Uygulanan Bir Ders Modeli. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 10. Ankara 2000. s. 109 - 124. eviri Eitiminin Amac Olarak Uzmanlk evirmeni Yetitirmek. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Litera Dergisi iinde. Say 14. stanbul 2000. s. 59 68. Uzmanlk evirisi Dersinde Bilgi Kaynaklar. II. Akit Gktrk Anma Toplants. stanbul niversitesi ngiliz Dili ve Edebiyat Anabilim Dal. stanbul 24 25 ubat 2000. eviride ve eviri Eitiminde Dilbilimsel almalara Eletirel Bir Yaklam. XIV. Dilbilim Kurultay Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayanlar: F. . Ekmeki, S. Zinzade Aknc, N. Aslan, T. Bulut. ukurova niversitesi Yaynlar. Adana 2001. s. 28 39. Piyasada Yetkin evirmen Sorunu: evirmenlik Snav Bir zm Mdr? Trkiyede evirmen Olmak Konulu eviri Kurultay. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Anabilim Dal. stanbul 24 25 Nisan 2001. Uzmanlk Metinleri Ne Denli Kltr Odakldr? Hukuk Metinleri rneinde eviride Kltrel Boyut ve evirmen Kltrel Edinci. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 11. Ankara 2001. s. 59 - 74. bersetzung von Rechtstexten, Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Rechtsordnung und Sprache. Info DaF Dergisi iinde. Say 2 / 3. Almanya 2001. s. 301 305. Die Kulturkompetenz des Translators, begriffliche Grundlegung und Didaktisierung. Info DaF Dergisi iinde. Say 2 / 3. Almanya 2002. s. 281 284.

329

Hukuk Alannda Bir eviri Dersinin Sahneye Konulmas. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 12. Ankara 2002. s. 37 50. Rechtstexte aus der Perspective der Tranbslationswissenschaft und Translationsdidaktik. Translation Studies in The New Millenium. Proceedings from the 1st International Conference on Translation and Interpreting Bildiri Kitab iinde. Yayna Hazrlayanlar: Barbara Blackwell Glen, smail Bozta, Christoph Veldhues. Bizim Bilkent niversitesi. Bro Basmevi. Ankara 2002. s. 193 202. Translation die interkulturelle Kommunikation die Vermittlung der interkulturellen Kompetenz anhand von Paralleltexten. VII. Germanistik Kongresi Bildirileri iinde. Hacettepe niversitesi Yaynlar. Ankara 2002. s. 273 284. eviri Eitiminde Bir Ders Modeli: eviri Amal Metin zmlemesi Dersine Giri. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Litera Dergisi iinde. Say 15. stanbul 2003. s. 59 68. Das didaktische Konzept der Translationsausbildung und die Stellung der Sprachkompetenz. Tagungsbeitrge des VII. Trkischen Germanistikkongresses 2002 iinde. Cilt 2. Shaker Verlag. Aachen 2003. s. 189 200. Die bersetzung: Das kreeative Spiel mit der Sprache. Reise ins Abenteuerland der bersetzung. Trkiye Almanca retmenleri Dernei, Almanca Dil Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 2003. s. 30 31. eviri Bir Sanat Mdr? evirmen Yetitirme Srecinde Akademik eviri Eitimi. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 154 160. Kulturspezifik der Fachtexte als Bezugsgrsse in der Translation. Translation und Transgression: Formen und Verfahren, Interkulturelle Probleme und Chancen der bersetzung, Die Gesammelten Beitrge der Tagung an der Universitt Vilnius 01 04 November 2001 iinde. Yayna Hazrlayanlar: R. Hausner, U. Mller, M. Auen, S. Schmidt. Salzburg niversitesi, Kltrleraras Germanistik Birlii. Salzburg 2004.

330

Trkiyede evirmen Olmak: evirmenlik Meslei eviri Piyasas eviri Eitimi. IV. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu. Onsekiz Mart niversitesi. anakkale 17 19 Haziran 2004. bersetzung als Mglichkeit der berwindung kultureller Grenzen? Differenzen, interkulturelle Mglichkeiten und Probleme in Sprache, Literatur und Kultur, Die gesammelten Beitrge der Tagung an der Universitt Salzburg, 04 07 September 2002 iinde. Yayna Hazrlayanlar: R. Hausner, U. Mller, M. Auen, S. Schmidt. Salzburg niversitesi, Kltrleraras Germanistik Birlii. Salzburg 2004. ETENSEL, Arzu ldem: LImage de Drogman dans les Relations de Voyage au XIXme Sicle. I. Uluslararas eviri Kolokyumu: evirinin Ekinsel Ynleri. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 22 24 Ekim 1997. Les Traductions Littraires du Franais en Turc: Aperu Historique et Tendances Actuelles. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 51 60. EYBOLU, Beril: Yamur Yayor. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 12. stanbul 1983. s. 100 102. EYBOLU, Sabahattin: Can Ycelin iir evirileri. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 6. stanbul 1957. s.160 163. Can Ycelin iir evirileri. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999.s. 503 505. Can Ycelin iir evirileri. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 119 121. Baudelaire evirileri. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 8. stanbul 1959. s. 177 181.

331

La Fontainei evirirken. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 8. stanbul 1960.s. 59 63. Shakespearee Sayg. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 13. stanbul 1964. s. 9 15. Shakespearee Sayg. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 183 189. EZBER, Gken: Akit Gktrkn eviri Ura. Cumhuriyet Kitap Eki iinde. Say 471. stanbul 1999. Akit Gktrk Anarken. Radikal Kitap Eki iinde. Say: Belli Deil. stanbul 2002. FUAT, Memet: Mevlna evirileri. Yeditepe Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1954.s. 7. eviride Anlam. Trk Dili Dergisi iinde. Say 12. Ankara 1962. s. 104 107. G RG N, Berit: Anafortepe lmeyen Ak Tercmesi Hakknda. Ycel Dergisi iinde. Say 18. stanbul 1945. s. 64 70. GKDOAN, Melek Dosay: Bilim Tarihinde evirinin Yeri. eviri Sempozyumu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi Bursa 03 04 Kasm 2000. GKMEN, Ayla: iir evirisinde Anlamsal ve Szck Seimi Sorunsalna Baudelairele Bir Bak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer Edebiyat eviri Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Bursa. Yl: Belli Deil. s. 33 41. GKSU, zkan: Ata ve eviri. Trk Dili Dergisi iinde. Say 35. Ankara 1977. s. 436 438.

332

GKTRK, Akit: evirinin Sorunlar. Trk Dili Dergisi iinde. Say 21. Ankara 1970. s. 403 406. Yaznsal eviride Metin tesi Anlam ilikileri. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. s. 59 64. Bir Yorum Sreci Olarak Yazn evirisi. Balam Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1979. Yaznsal evrilebilirlik Sorunu. Nesin Vakf Edebiyat Yll iinde. stanbul Say 5. stanbul 1980. s. 128 138. evirinin Glkleri. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 404 406. Yazn Tarihi inde eviri. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 71 76. eviri: Dillerin Dilinden. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 143 146. eviri Eletirisi. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 150 152. GKYAY, Orhan aik: ahnme ve Trke Tercmeleri. Ycel Dergisi iinde. Say Yeni Seri 1. stanbul 1950. s. 61 63. GN, Mesut / BOZDEM R, Orhan: Sekin Bir Romann eviri Yoluyla Kaybedilii. Hazrlayanlar: Mesut Gn, Orhan Bozdemir. Gazi niversitesi, Gazi Eitim Fakltesi Dergisi iinde. Say 5. Ankara 2001. GLERCE, Aydan: Kavramlar (Kavranmadan, Terimler) evrildike: Anlam/Sylem/(eviri) Dilsel Eylem rtmesi Olanakszlnn Olanaklar zerine. Sempozyum: Kavramlar evrildike eviri Dncemizi Biimlendiriyor (Mu)? Boazii niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi eviribilim Blm. stanbul 14 15 Kasm 2005.

333

GLMEZ, Bahadr: Louis Aragon ve Mutlu Ak Yoktur evirileri erevesinde. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 227 238. GLMEZ, Glnihl: letiim ve Yabanc Dil retimi Amal eviri Eitimi. Uluda niversitesi, Eitim Fakltesi Dergisi: IV. Ulusal eviri Semineri zel Says iinde. Say 1. Bursa 1993. Ekonomi Metinleri evirisinde Yanllar Tanmlama Srecinin niversitede eviri Dersleri zerine Dndrdkleri. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi: zel Kuram Says iinde. Say 10. Bursa 1996. s. 53 64. eviriye Giri Altrmalarnn nemi. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 211 222. GLM, Zehra: Gerhart Hauptmannn Bahnwrter Thiel Adl Novelinin Trke evirisi zerine Yorumsal Bir nceleme. Anadolu niversitesi, Sosyal Bilimler Dergisi iinde. Say 2. Eskiehir 2002. s. 101 118. Probleme des literarischen bersetzens. Heinrich von Kleists Das Erdbeben in Chili in der trkischen bersetzung. Translation Studies in The New Millenium: Proceedings from the 1st International Conference on Translation and Interpreting Bildiri Kitab iinde. Yayna Hazrlayanlar: Barbara Blackwell Glen, smail Bozta, Christoph Veldhues. Bilkent niversitesi. Bizim Bro Basmevi. Ankara 2002. s. 241 256. Edebi eviride Snrlar: Gerhart Hauptmannn evirilerinde Kltrel Etkenler. II. Uluslararas eviri Kolokyumu: eviride Alanlararas likiler. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 23 25 Ekim 2002.

334

Yazn evirisi ve Yorumbilim. III. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayanlar: Yksel Kocadoru, Kadriye ztrk, Glcan akr. Anadolu niversitesi. Birlik Ofset. Eskiehir 2003.s. 232 241. Das bersetzen von Zeitungs und Zeitschriftenberschriften. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 121 128. Szck Oyunlarnn evirisi. IV. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu. Onsekiz Mart niversitesi. anakkale 17 19 Haziran 2004. GNAL, Fatma / OSMAN, Nilgn: Bir yk evirisi Eletirisi. Hazrlayanlar: Fatma Gnal, Nilgn Osman. Metis eviri Dergisi iinde. Say 12. stanbul 1990. GNDODU, Mehmet: Trke Dz ve Dolayl Tmcelerin Almancaya eviri Olanaklar. ukurova niversitesi, Edebiyat Fakltesi Dergisi iinde. Say 10. Adana 1994. eviri Blmlerinin Programlar ve zellikleri / Mersin niversitesi. Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye iinde. Yayna Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. Sel Yaynclk. stanbul 1997. s. 155 156. kinci Bir Dil zerinden Yaplan eviriler zgn Metinlerle Ne Kadar Edeer? eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 172 181. Yazn evirisinde Biem zmlemesinin nemi ve levi. III. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayanlar: Yksel Kocadoru, Kadriye ztrk, Glcan akr. Anadolu niversitesi. Birlik Ofset. Eskiehir 2003. s. 253 261. eviribilimde Yntem Sorunu. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 204 212.

335

Mehmet Gndodunun Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: GNDODU, Mehmet / BALCI, Tahir: eviri Etkinlii ve Trkenin Kullanm. Tmer Dil Dergisi iinde. Say 52. Ankara 1997. GNE, Aysel Nuren: Die bersetzungsauffassung von Radegundis Stolze.Das hermeneutische Denken. V. Germanistik Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa akr. Anadolu niversitesi Yaynlar. Eskiehir 1996. s. 386 396. GNEY, Erol: Sergiy Baba. Tercme Dergisi iinde. Say 3. Ankara 1945. s. 357 361. GNGRM, Naciye: eviri (Bilim) ve Dilbilim. III. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayanlar: Yksel Kocadoru, Kadriye ztrk, Glcan akr. Anadolu niversitesi. Birlik Ofset. Eskiehir 2003. s. 262 272. GNTEK N, Reat Nuri: Trkenin Eksikleri. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 18 25. GNYOL, Vedat: Tercme Brosu Konusunda. Gsteri Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1981. s. 65. Tercme Brosu Konusunda. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999.s. 333 335. Trkiyede eviri. Cumhuriyet Dnemi Trkiye Ansiklopedisi iinde. Cilt 2. letiim Yaynlar. stanbul 1985. s. 324 329. Hyperion. Metis eviri Dergisi iinde. Say 5. stanbul 1988.

336

Hasan li Ycel. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 3 4. Hasan li Ycel. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 350 351. Trkiyede eviri. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 320 330. GNYZ, Sleyman Gndz / GMTURNA, Mehmet Ali: ngilterede Baslan Bir Antolojinin Dndrdkleri. Hazrlayanlar: Sleyman Gndz Gnyz, Mehmet Ali Gmturna. Kemalist lk Dergisi iinde. Say 11. Ankara 1978. GR, Hakan: eviri leminin Aamalar. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer Edebiyat eviri Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Bursa. Yl: Belli Deil.s. 52 56. GRBZ, Umut / KRKOLU, Fatma / AKIR, Glcan: eviri Hatalarnn Nedenleri ve Etkileri. Hazrlayanlar: Umut Grbz, Fatma Krkolu, Glcan akr. eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 23 27. GRALAR, ehnaz Tahir: Annda Film evirisine Kuramsal Bir Yaklam. Hazrlayanlar: Eser Kksal, ehnaz Tahir. Metis eviri Dergisi iinde. Say 11. stanbul 1990. eviri Eletirisi Eitiminde ki Kavram: Yanl ve Varsaymsal Kurgu. Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye iinde. Yayna Hazrlayan: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. stanbul 1997. s. 107 113.

337

... Bu Eser Adi Bir Tercme Deildir. Balangtan Tanzimata Kadar Trk Edebiyat Tarihi eviriye Bakyor. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 93 110. Kltr thali ve eviri. Toplumsal Tarih Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1998. Szl evirinin Politikas. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 177 184. Eitim Srecinde Ardl eviri. altay: Szl eviri Eitimi Koullar, Sorunlar, Alternatifler. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi eviri Blm. stanbul 20 21 Nisan 2000. On a Turkish Translation of Bram Stokers Dracula / Adding Towards Nationalist Text. Target: International Journal of Translation Studies iinde. Say: Belli Deil. Yer: Belli Deil. 2001. s. 125 148. Translation as Conveyor / Critical Tought in Turkey in the 1960s. Works and Days 39 / 40, Vectors of the Radikal: Consciouness, Textual Exchange and 1960s in iinde. Yayna Hazrlayan: Mike Sell. Yaynevi: Belli Deil. 2002. ouldizge Kuram, Uygulamalar, Eletiriler. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 243 268. Tercme Brosu Nasl Dodu? Birinci Trk Neriyat Kongresi ve eviri Planlamas. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 48 58. The Translation Bureau Revisited / Translation as Symbol. Appropos of Translation iinde. Yayna Hazrlayan: Callada Perez. St. Jerome Publishing. Manchester 2003. What Texts dont Tell / The Use of Paratexts in Translation Research. Crosskultural Transgressions. Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issuesun iinde. Yayna Hazrlayan: Theo Hermans. St. Jerome Publishing. Manchester 2003.

338

GROL, Ender: Teknik eviri Sorunu. Metis eviri Dergisi iinde. Say 17. stanbul 1991. GRSEL, Nedim: eviri Etkinlii ve Kltr. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. s. 21 25. iir evirisinde Yntem. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978.s.155 158. Sur la Traduction Poetique. Dilbilim Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1979. s. 147 149. Uygarlk ve eviri. Cumhuriyet Dnemi Trkiye Ansiklopedisi iinde. Cilt 2. letiim Yaynlar. stanbul 1985. s. 320 324. Uygarlk ve eviri. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 77 81. GVEML , Zahir: Edebiyat. Tercme Dergisi iinde. Say 7. Ankara 1946. s. 88 90. GVEN, Gler: Bir Dilii eviri rnei. Metis eviri Dergisi iinde. Say 3. stanbul 1988. Hilmi Ziya lkenin slam Medeniyetinde Tercmeler ve Tesirleri I. Metis eviri Dergisi iinde. Say 10. stanbul 1990. s. 88 95. Hilmi Ziya lkenin slam Medeniyetinde Tercmeler ve Tesirleri II. Metis eviri Dergisi iinde. Say 12. stanbul 1990. s. 122 130. Hilmi Ziya lkenin slam Medeniyetinde Tercmeler ve Tesirleri III. Metis eviri Dergisi iinde. Say 13. stanbul 1990. s. 113 120. GVEN, Hanife: Traduire une Anti Pice: Problmes dquivalence. I. Uluslararas eviri Kolokyumu: evirinin Ekinsel Ynleri. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 22 24 Ekim 1997.

339

GVEN, Uur: eviride Biem Sorunlar ve Jean Paulhan rnei. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 137 - 142. GVEN R, Ayenur: eviri Eletirisi zerine Bir Yaz. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer Edebiyat eviri Dergisi iinde. Say 4. Bursa 1994. s. 18 22. eviri Eletirisi zerine. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 549 555. GZELEN, Mehmet Rifat: Yazn eviri Seminerinin Ardndan. Metis eviri Dergisi iinde. Say 5. stanbul 1988. Gstergebilimsel Adan eviri Etkinlii, eviri Kuram ve eviri Kuramnn Kuram. eviri ve eviri Kuram stne Sylemler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dzlem Yaynlar. stanbul 1995. s. 55 72. Gstergebilim Asndan eviri Etkinlii, eviri Kuram ve eviri Kuramnn Kuram. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 289 310. eviriyi Dnenler. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 21 25. eviri(bilim) Nedir? Bakasnn Bak. eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Bak iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2004. s. 7 14. GZELYREK, Pnar: Le Mouvement de Traduction Pendant les Annes Quarante en Turquie et ses Consquences. II. Uluslararas eviri Kolokyumu: eviride Alanlararas likiler. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 23 25 Ekim 2002.

340

Pnar Gzelyrekin Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: GZELYREK, Pnar / ERTAN, Elif / ERSZ, Hande: La Situation Actuelle de la Traduction Technique en Turquie. La Maison du Dictionnaire iinde. Rennes II niversitesi. Paris 2002. s. 169 179. GZELYREK, Pnar / ERTAN, Elif: Teknik eviri Derslerinde Yntemsel Yenilik: Ortak Bir Proje almas. I. Ulusal Franszca Eitimi Sempozyumu. Gazi niversitesi. Ankara 9 10 Haziran 2005. HACIEM NOLU, M. Necmettin: Sanatkar, Dnr, Mtercim ve Dil. Hisar Dergisi iinde. Say 7. Ankara 1967. s. 14 15. HALEVA, Baki: Un Grand Traducteur Mconnu: Orhan Veli Kank. II. Uluslararas eviri Kolokyumu: eviride Alanlararas likiler. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 23 25 Ekim 2002. Un Prcurseur Turc de la Thorie Interprtative du sens: Nurullah Ata. Colloque International Traduire au XXIme sicle: Tendances et Perspectives iinde. Selanik Aristote niversitesi. University Studio Press. Selanik 2004. iir evirisine Kuramsal ve Uygulamal Yaklamlar. Dilbilim Gnleri. stanbul niversitesi. stanbul 18 19 Nisan 2005. HAL KARNAS BALIKISI (Cevat akir Kabaaal): lyada evirisi zerine. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 7. stanbul 1958. s. 170 174. HALMAN, Talat Sait: Shakespearein Manzum Tercmesi Meselesi ve Aruz. Tercme Dergisi iinde. Say 10. Ankara 1953.s. 63 73.

341

HARPUTLU, Pelin: Piyasa evirmenlerine Ynelik Bir Aratrma. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 22. Bursa 2000. s. 81 86. HATKO, Nevzat: Tercme zerine. Yeditepe Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1955. s. 7. HIZIR, Nusret: Tercme Tenkidleri Hakknda. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 472 474. Tercme Tenkitleri Hakknda. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 147 149. Tercmeye Dair Yazlar Hakknda. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 461 465. HIZLAN, Doan: evirinin nemi. Nesin Vakf Edebiyat Yll iinde. Say 5. stanbul 1980.s. 227 228. H KMET, Nzm: eviri stne ki Mektuptan. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 112 114. H LV, Selhattin: Marx Eletiri zel Says zerine I - II. Papirs Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1968. s. 4 12. Yanltan Yanla. Papirs Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1969. s. 16 26. Ansiklopedi Dili ve eviri. Metis eviri Dergisi iinde. Say 10. stanbul 1990.

342

Ansiklopedi Dili ve eviri. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 444 446. H SARLI, Ahmet: eviri Armaanlar. Yeditepe Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1962. s. 7. HULS , erif: Thomas Mannn ifte lm. Yeditepe Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1955. s. 7. Madame Bovary evirisi. Dost Dergisi iinde. Say 1. Ankara 1958. s. 8 11. Tanzimattan Sonraki Tercme Faaliyeti. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 203 206. HSEY N, efika: Mirza efinin iirlerinin Almanca evirileri ve F. Bodenstedtin ntihali. eviri Sempozyumu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 03 04 Kasm 2000. ILICALI, Ebru Gltekin: eviride Bellek Eitimi. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 150 153. IIK, Gl: evirimizde talyan Yazn. Dn ve Bugn eviri iinde. Kitap 1. Yayna Hazrlayan: Ahmet Cemal. BFS Yaynlar. stanbul 1985. s. 187 190. eviri Yoluyla Trkiyede talyan Yazn. Metis eviri Dergisi iinde. Say 2. stanbul 1988. eviri Yoluyla Trkiyede spanyol Yazn. Metis eviri Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1988.

343

Dnyada evrilen spanyol Yazarlar. Metis eviri Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1988. Yazn ve eviri Tarihinde Bir Gizemli Serven: Trkiye Yolculuu. Metis eviri Dergisi iinde. Say 8. stanbul 1989. Dilbilimci Berke Vardar ve eviri Sorunlar. Metis eviri Dergisi iinde. Say 11. stanbul 1990. Dilbilimci Berke Vardar ve eviri Sorunlar. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 447 453. Olaand Bir evirmen: spanyol airi Clara Jans. Metis eviri Dergisi iinde. Say 16. stanbul 1991. Toledo evirmenle Okulu. Metis eviri Dergisi iinde. Say 19. stanbul 1992. s. 37 45. Yeni Dnya Dzeni ve eviri. Metis eviri Dergisi iinde. Say 20 / 21. stanbul 1992. HSANOLU, Ekmeleddin: Early Ottoman Translations of European Scientific Literature. Uluslararas eviribilim Konferans. Boazii niversitesi. stanbul 24 Ekim 1996. LKHAN, brahim: Filoloji Eitim ve retiminde Edebi eviri zerine Dnceler. Uluda niversitesi Dergisi iinde. Say 4. Bursa 1993. brahim lkhann Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: LKHAN, brahim / BAYKAN, Ali: Kltrel Zenginliimizde Edebi eviri Etkinliinin Rol. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 41 50.

344

LKHAN, brahim / KO, Ylmaz / SELUK, Ayhan: eviride Anlam ve mge Deiimleri zerine. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 75 82. NAL, Tanju: Franszca Trke Hukuk Metinlerinin evirisinde Karlalan Glkler. Tmer eviri Dergisi: zel Kuram Says iinde. Say 10. Bursa 1996. s. 73 78. eviri Blmlerinin Programlar ve zellikleri / Bilkent niversitesi. Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye iinde. Yayna Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. Sel Yaynclk. stanbul 1997. s. 135 137. NAL, Turul: Bir Olay: Tercme Dergisi: iir evirisi ve Bir rnek. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 247 252. NAN, Abdlkadir: Eski Kuran Tercmelerinin Dili Meselesi. Trk Dili Dergisi iinde. Say 1. Ankara 1952. s. 395 398. Eski Trke Kuran Tercmesi. Trk Dili Dergisi iinde. Say 1. Ankara 1952. s. 324 325. NAN, lhan: Kavramsal Relativizm, eviri ve Dnsel Asimilasyon. Sempozyum: Kavramlar evrildike eviri Dncemizi Biimlendiriyor (Mu)? Boazii niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi eviribilim Blm. stanbul 14 15 Kasm 2005. NANDI, Battal Arvasi: Eski Yksek Alman Edebiyatnda eviri. Gndoan Edebiyat Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 1992.

345

eviri Yoluyla Dil ve Kltr Etkilenmesi. N. A. O. Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 1999. NCE, zdemir: Sayklamalar zerine / Bir Rimbaud evirisinin Eletirisi. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 6. stanbul 1982. s. 121 132. NCE, lker: Bir eviri Sorunu. Metis eviri Dergisi iinde. Say 6. stanbul 1989. eviriyi Ynlendiren Birtakm Kstlamalar. Varlk Dergisi iinde. Say 1018. stanbul 1993. s. 25 27. eviri Eitimine Nereden Balyoruz? Forum: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye 1 iinde. Yayna Hazrlayan: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. stanbul 1997. s. 83 87. Kuram ve Uygulama Bilgisiyle eviri Eletirisi. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 239 246. Bir eviri Olayndan Bir eviri Kuramna. Adam Sanat Dergisi iinde. Say 191. stanbul 2001. PEK , G. Dicle: Trke ve Franszca Arasnda Yaplan eviride Szdizimsel Sorunlar. XIV. Dilbilim Kurultay Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayanlar: F. . Ekmeki, S. Zinzade Aknc, N. Aslan, T. Bulut. ukurova niversitesi Yaynlar. Adana 2001. P ROLU, Zehra: Probleme der Dramenbersetzung am Beispiel Bertholt Brechts. bersetzer Workshop: Dosttan Dosta Kitap iinde. Ankara 1989. s. 93 106. ocuk Yazn ve Tiyatrosunda Yapc Bir eviri Seimi. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 127 132.

346

CEN, smail: eviri Bilimi ve Disiplinleraraslk. eviri Sempozyumu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi Bursa 03 04 Kasm 2000. Hamlet ya da Yorumun evirisi. eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 205 215. KAHRAMAN, Hasan Blent: eviriyi evirmek. Varlk Dergisi iinde. Say 1155. stanbul 2004. s. 44. KAHRAMAN, Rana: Afette Rehber evirmenlik. Trkiyede evirmen Olmak Konulu eviri Kurultay. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmalk Anabilim Dal. stanbul 2001. Sosyal Hizmetler ve Afet evirmenlii. Deprem ve Sosyal Hizmetler Sempozyumu. Hacettepe niversitesi. Ankara 2001. Smrgecilik Sonras Szl Kltr Araclar. Akit Gktrk Anma Toplants. stanbul niversitesi ngiliz Dili ve Edebiyat Anabilim Dal. stanbul 2002. Interpreters in Aid at Disaster. Choice and Difference Konferans. Atina niversitesi. Atina 03 06 Aralk 2003. KAHRAMANTRK, Kuthan: Dini Kltre Dayal Metinlerde Karlalan eviri Zorluklar ve Yaklamlar. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 289 295.

347

KANATLI, Faik: iir evirisi zerine. Yelken Dergisi iinde. Say 5. Mersin 1995. s. 7 9. Kltrleraras Etkileim Olarak evirinin Edimsel Yetinin Geli(tir)imine Olas Katklar. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 167 172. Dilii letiim Olarak eviri. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 161 167. KANDAZ, H. : eviride Deviri. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 20. stanbul 1973. s. 51 53. KAPLAN, smail: Kreselleme Bakmz: G likiler Balamnda eviri Kuramlarna Yeniden Bak. Translation Studies in The New Millenium: Proceedings from the 1st International Conference on Translation and Interpreting Bildiri Kitab iinde. Yayna Hazrlayanlar: Barbara Blackwell Glen, smail Bozta, Christoph Veldhues. Bilkent niversitesi. Bizim Bro Basmevi. Ankara 2002. s. 267 274. Kreselleme Bakmz: G likiler Balamnda eviri Kuramlarna Yeniden Bak. Evrensel Kltr Dergisi iinde. Say 134. stanbul 2003. Sermaye ve Emek Kavramlarnn Trke deki Serveni. Sempozyum: Kavramlar evrildike eviri Dncemizi Biimlendiriyor (Mu)? Boazii niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi eviribilim Blm. stanbul 14 15 Kasm 2005. KAPLAN, Mehmet: iir Tercmesi. stanbul Dergisi iinde. Say 6. stanbul 1946. s. 6 7. Tercme Faaliyeti. Hisar Dergisi iinde. Say 7. Ankara 1967. s. 5 6. Milli Kltr, Yabanc Dil ve Tercmeye Dair. Hisar Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 1970. s. 8.

348

KARA, smail: Bir Tercme ve Uyarlama Problemi Olarak Modern Felsefe ve Bilim Terimlerinin Trkiyeye Girii. Sempozyum: Kavramlar evrildike eviri Dncemizi Biimlendiriyor (Mu)? Boazii niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi eviribilim Blm. stanbul 14 15 Kasm 2005. KARA, Sergl Vural: Christliche Begriffswrter als bersetzungsproblem im deutsch trkischen bersetzungsprozess. ukurova niversitesi, Eitim Fakltesi Dergisi iinde. Say 24. Adana 2003. s. 9 16. Mglichkeiten und Grenzen bei der Herstellung von konnotativer quivalenz im trkisch deutschen bersetzungsprozess. ukurova niversitesi, Eitim Fakltesi Dergisi iinde. Say 27. Adana 2004. s. 76 81. bersetzungsvergleich fr das Sprachenpaar Deutsch Trkisch. Peter Lang Europischer Verlag der Wissenschaften. Frankfurt am Main; Berlin; Brksel; New York; Oxford; Viyana 2005. KARABA, mran: Almanca ES ve MAN Zamirleri le Kurulu Tmcelerin Trkeye evrilme Biimleri. eviri Sempozyumu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 03 04 Kasm 2000. KARADA, Aye Banu: eviri Eletiri Dersinin eviri Eitimindeki Yeri ve nemi. Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye iinde. Yayna Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. Sel Yaynclk. stanbul 1997. s. 101 106. Eletirel Bir Bakla Kuram Eletiri likisinin rdelenmesi. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 261 272. eviri ve evirmenin Edebiyat ve Kltr Dizgesini ekillendirmedeki Rol. Varlk Dergisi iinde. Say 1155. stanbul 2004. s. 9 15.

349

Edebiyat ve Kltr Dizgesinde eviri ve evirmenin Edindi(rildi)i Farkl deolojik Roller. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 275 288. Aye Banu Karadan Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: KARADA, Aye Banu / ECE, Aye: iir evirisi Eletirisinde evirmenlerin Kltr Baml Bak Alarnn Gz Ard Edilip Edilmediinin Sorgulanmas. I. Uluslararas eviri Kolokyumu: evirinin Ekinsel Ynleri. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 22 24 Ekim 1997. KARAHAN, Abdlkadir: Hakninin Krk Hadis Tercmesi. Trk Dili Dergisi iinde. Say 2. Ankara 1953. s.199 203. KARAKAYA, Asuman: eviride Dil Meselesine eriden Bir Bak: eviri Srecinde ve Eitiminde Dilii eviri. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 253 258. Asuman Karakayann Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: KARAKAYA, Asuman / NUNAL, Olcay / OBANOLU, Elif / GR, Gltivin: Kullanmalk Metinler eviri ve Kaynak Sorunlar. eviri Eitiminde Uzmanlk Alanlar ve Piyasa Uygulamalar Semineri. stanbul niversitesi Almanca Mtercim Tercmanlk Anabilim Dal. stanbul 29 Nisan 1999. KARAKAYA, Asuman / CAMCI, Meral: Eski Dnyadan Orta Dnyaya Fantastik Bir Figrn eviri ve Yazn Maceras. Gktrk Anma Toplants. stanbul niversitesi ngiliz Dili ve Edebiyat Anabilim Dal. stanbul 2005.

350

KARAKO, Taner: Betimleyici almalardan eviri Eitimine Giden Yol: eviri Dersinde Bir Yntem Denemesi. Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye iinde. Yayna Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. Sel Yaynclk. stanbul 1997. s. 114 122. Translation of Open Works: An Empirical Study. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Yabanc Diller Eitim Blm Dergisi iinde. Say 10. stanbul 1997. s. 159 171. The Skopos of Translating the Holy Word: A Survey of the English Bibles. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Litera Dergisi iinde. Say 12. stanbul 1998. s. 159 170. Translation Criticism and Reader Oriented Theories. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Litera Dergisi iinde Say 13. stanbul 1999. s. 81 93. evirinin renilmesinde ki nkoul: Ynlendirme ve Deneyim. Trkiyede evirmen Olmak Konulu eviri Kurultay. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Anabilim Dal. stanbul 24 25 Nisan 2001. KARAKU, Mahmut: Kanak Sprak als Ensemble kultureller Mehrdimensionalitt und der Prozess der Kulturvermittlung. GIG Kongress: Translation und Transgression / Formen und Verfahren, Interkulturelle Probleme und Chancen der bersetzung. Universitt Vilnius. Vilnius 01 04 Kasm 2001. Die Stimme des Randes: Zaimolus Koppstoff und Kanak Sprak als Artikulation differenter Randgruppen. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 261 268. KARAKUZU, Melih: eviri ve izimsel eviri Yaklam. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 9. Bursa 1996. s. 7 12.

351

KARANTAY, Suat: Translation Teaching at Bosphorus University. Proceedings of the 25. Annual Conference of the American Translators Association iinde. New York 1984. s. 437 442. Boazii niversitesinde eviri Eitimi. Dn ve Bugn eviri iinde. Kitap 1.Yayna Hazrlayan: Ahmet Cemal. BFS Yaynlar. stanbul 1985. s. 219 223. Yazn evirisinin retilebilirlii. Dn ve Bugn eviri iinde. Kitap 1. Yayna Hazrlayan: Ahmet Cemal. BFS Yaynlar. stanbul 1985. s. 224 228. Bat niversitesinde Yazl eviri ve Konferans evirmenlii retimi. Dn ve Bugn eviri iinde. Kitap 2.Yayna Hazrlayan: Ahmet Cemal. BFS Yaynlar. stanbul 1985. s. 151 152. eviri Eitiminde Biem Aktarm Sorunlar. Dn ve Bugn eviri iinde. Kitap 2. Yayna Hazrlayan: Ahmet Cemal. BFS Yaynlar. stanbul 1985. s. 153 161. eviri Eletirisi: Sorunlar, lkeler, Uygulamalar. Metis eviri Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1987. s. 49 56. eviri Eletirisi: Sorunlar, lkeler, Uygulamalar. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 165 175. Tiyatro evirisinin Sorunlar. Metis eviri Dergisi iinde. Say 2. stanbul 1988. s. 78 88. The Translation Offiice of the 1940s: Norms and Functions. Proceedings of the XII. Congress of the International Comparative Literature Association iinde. Mnih 1988. s. 400 405. Karlatrmal eviri. Metis eviri Dergisi iinde. Say 7. stanbul 1989. s. 52 54. Trkiyede Oyun evirisi Tarihine Ksa Bir Bak. Metis eviri Dergisi iinde. Say 9. stanbul 1989. s. 87 91. Tercme Brosu: Normlar ve levler. Metis eviri Dergisi iinde. Say 16. stanbul 1991. s. 96 101. Tercme Brosu: Normlar ve levler. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 338 344.

352

Tercme Brosu: Normlar ve levler. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenlerin iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 65 73. Trkeden ngilizceye Yazn evirisinin Sorunlar zerine. Metis eviri Dergisi iinde. Say 16. stanbul 1991. s. 13 19. Anthologies of Translated American Short Stories in Turkey. Gttingen Edebiyat evirisi Semineri. Gttingen 1992. evrilmemi Yaptlara nszlere likin Bir Sonsz. Metis eviri Dergisi iinde. Say 20 / 21. stanbul 1992. The Dissemination of American Culture in Turkey Through Translations. VIII. Uluslararas eviri Konferans. Prag 1992. eviri Eletirisinin Bilimsel Konumu zerine Eletirel Grler ve Bir Model nerisi. Dilbilim Aratrmalar iinde. Yayna Hazrlayan: Ahmet Kocaman. Hitit Yaynlar. Ankara 1993. s. 19 24. eviri Eitiminde Biimsel zmleme ve Yazar evirmen birlii. eviribilim 1 iinde. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 1995. s. 25 - 42. eviri Eitiminde Yaznsal Dzyaz Metinlerinin Yorumlanmas / Erek Metinlerin Oluturulmas Srecinde Biembilimsel Yaklamn Yeri ve nemi. Tmer eviri Dergisi Semineri. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 07 Nisan 1995. Tiyatro evirisi, Oyun Dili ve eviri. eviri ve eviri Kuram stne Sylemlerin iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dzlem Yaynlar. stanbul 1995. s. 93 114. Suat Karantayn Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: KARANTAY, Suat / KURULTAY, Turgay / ERGUN, Emel: Bat lkelerinde eviri Eitim Kurumlar. Metis eviri Dergisi iinde. Say 19. stanbul 1992. s. 93 96. KARAYAZICI, Berrin: Tiyatro Dili ve eviri. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 2. Ankara 1992. s. 25 34.

353

iir evirisinde Esin: Can Ycelce Sylemek. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi, ngiliz Dili ve Edebiyat Anabilim Dal Dergisi iinde. Say 1. Ankara 1993. s. 107 129. Yazn evirisi Inda Roman evirisini Ynlendiren eler. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Litera Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1993. s. 44 58. KASAP, Nesrin: Kendine Ait Bir Oda / Virginia Woolf. Metis eviri Dergisi iinde. Say 2. stanbul 1988. Nesrin Kasapn Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: KASAP, Nesrin / SALMAN, Yurdanur: Sontagn ine Bir Yolculuk Tasars. Metis eviri Dergisi iinde. Say 5. stanbul 1988. KASAR, Sndz ztrk: Dilbilimin eviri retimine Katks. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 4. Ankara 1994. s. 35 - 47. Aklamal ve Birleimsel ada Trke Szl. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 283 302. Comment Franchir les Obstacles Rencontrs dans le Traduction des./ Z de Roland Barthes et dans celle de Sarrasine de Honor de Balzac. I. Uluslararas eviri Kolokyumu: evirinin Ekinsel Ynleri. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 22 24 Ekim 1997. eviride nsan Faktr. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 129 136. Euphorie et / ou Disphorie. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Yabanc Diller Eitim Blm Dergisi iinde. Say 11. stanbul 1998. s. 59 72.

354

eviride Szcklerin Yeri ve nemi. eviri Sempozyumu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi Bursa 03 04 Kasm 2000. Impact de la Traduction au Dveloppement dune Littrature Nationale: Naissance du Genre Romanesque dans la Littrature Turque au Dernier Quart du 19me Sicle. Colloque International Traduire au XXIme Scicle: Tendances et Perspectives. Selanik Aristote niversitesi. Selanik 2002. Apport des tudes Smio Axiologiques la Pdagogie de la Traduction Interprtation. La Evaluacin de la Calidad en Interprtation: Docencia y Professin iinde. Editorial Comares. Granada 2003. s. 121 132. Voyage des lments Historiques et Culturels par la Traduction. Seuils & Traverses 4, Actes du Colloque International et Pluridisciplinaire sur lcriture du Voyage iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Emin zcan. Ankara niversitesi Basmevi. Ankara 2004. s. 276 283. Lexiographie Explicative et Combinatoire dans lApprentissage des Langues et dans la Formation des Futurs Traducteurs. Throie et Pratique de la Formation en Langues trangres Appliques. Bilkent niversitesi. Ankara 04 06 Mays 2005. Contribution Smiotique la Qu du Sens en Traduction Littraire. La Construction Du Sens iinde. Presses de lUniversit de Paul Valry Montpellier III. Montpellier. Yl. Belli Deil. Traducteur Face un Texte nigmatique: Essai dIllustration de la Qute du Sens. Interdisciplinarit en Traduction / Interdisciplinarity in Translation I. stanbul. Yl: Belli Deil. Travaux Lexicographiques dans un Dpartment de Traduction et dInterpretation. Editions Honor Champion. Paris. Yl: Belli Deil. Trois Notions Clefs Pour une Approche Smiotique de la Traduction: Discours, Sens et Signification dans Mon nom est Rouge de Orhan Pamuk. Aux Lieux dtre iinde. Yayna Hazrlayan: Magdalena Nowotna. Editions de Sciences Humaines et Sociales Contemporaines. Paris. Yl: Belli Deil.

355

Sndz ztrk Kasarn Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: KASAR, Sndz ztrk / COQUET, Jean Claude: Discours, Smiotique et Traduction / Sylem, Gstergebilim ve eviri. Hommage Emile Benveniste au Centenaire de sa Naissance / Doumunun 100. Ylnda Emile Benvenistei Anma Kitab iinde. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 2003. s. 165. KAYAOLU, M. Naci: A Pedagogic Approach to Students Coping and Not Coping Strategies in Translation. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 198 203. KAYAOLU, Taceddin: Netice. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 223 228. KAYGUN, ahin: Yamur Yad M, Yamad M? Yazko eviri Dergisi iinde. Say 11. stanbul 1983. s. 93 98. KAYNAK, smail: Rus Edebiyatnda Schiller. Tercme Dergisi iinde. Say 13. Ankara 1959. s. 95 104. KAYNAR, lkenur: Yaratc Bir Bulma Etkinlii Olarak eviri. V. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu. Onsekiz Mart niversitesi. anakkale 17 19 Haziran 2004.

356

KAYNARDA, Arslan: Ycel Dnemi Devlet Yaynlarnda Felsefe evirileri. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 5 12. KAZANOLU, Fatma: Anlam Kuramna Gre evirmek. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer Edebiyat eviri Dergisi iinde. Say 3. Bursa 1994. s. 9 10. KE K, lknur: Badaklk ve eviri. eviribilim 1 iinde. Yayna Hazrlayan: In Bengi ner. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 1995. s. 87 98. KEMALOLU, Elif: A Descriptive Analysis of the Eequivalence Relationships in Usta Beni ldrsene!in Terms of the Phenomenon of Authority. Translation Studies in The New Millenium: Proceedings from the 1st International Conference on Translation and Interpreting Bildiri Kitab iinde. Yayna Hazrlayanlar: Barbara Blackwell Glen, smail Bozta, Christoph Veldhues. Bilkent niversitesi. Bizim Bro Basmevi. Ankara 2002. s. 275 286. KERMAN, Zeynep: On the First Translations of European Fiction. Uluslararas eviribilim Konferans. Boazii niversitesi. stanbul 24 Ekim 1996. KESEROLU, Hasan / GKALP, Serdar: Cumhuriyetten Gnmze eviri zerine Yazlar Kaynakas. Hazrlayanlar: Hasan Keserolu, Serdar Gkalp. Dn ve Bugn eviri iinde. Kitap 2. Yayna Hazrlayan: Ahmet Cemal. BFS Yaynlar. stanbul 1985. s. 191 228.

357

KESK N, Aytekin: Farkl Yaantlar ve eviri Srecinin Belirleyenleri. Art Dergisi iinde. Say 17. Adana 1993. s. 14 18. Die kontrastive Wortschatzanalyse und die zweisprachige Lexikographie (Deutsch Trkisch) Vorbereitungsproblematik zur Erstellung eines intendierten trkisch deutschen Gebrauchswrterbuchs. VI. Germanistik Sempozyumu Bildirileri: Almlar Olanaklar ve Erekler iinde. Yayna Hazrlayan: Aytekin Keskin. Mersin niversitesi Yaynlar. Mersin 1998. s. 225 235. eviride Anlam Aktarm Sorunsal: Gsteren Gsterilen likisinin eviri Srecinde Deerlendirimi Dilbilimsel Bir Aratrma. Ankara niversitesi, Tmer eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Ankara 2001. s. 75 87. Kltrzgn Anlatmlarn evrilebilirlii: Kltremler, Ataszleri ve ykletirilmi Syleiler rneinde eviri. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 207 220. KESK N, Ferda: Bir Sosyal Bilim Etkinlii Olarak eviri. Sempozyum: Kavramlar evrildike eviri Dncemizi Biimlendiriyor (Mu)? Boazii niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi eviribilim Blm. stanbul 14 15 Kasm 2005. KIRKOLU, Serdar Rifat: Platonun Maarasndaki evirmen. Metis eviri Dergisi iinde. Say 19. stanbul 1992. KIZIL M, Yavuz: Baudelairein Les Fleurs Du Mal (Elem iekleri)nin Trke evirilerinde Sapmalar ve Gzlemler. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 105 120.

358

KIZILKAYA, Hilal: Bir rdeleme. Metis eviri Dergisi iinde. Say 7. stanbul 1989. KIZILTAN, Gven Sava: Acaba Hangisi Doru? Metis eviri Dergisi iinde. Say 3. stanbul 1988. KIZILTAN, Rezzan: Die zarte Rose meiner Sehnsucht im Deutschen. Eine bersetzungs wissenschaftliche Analyse. Akten des VIII. Internationalen Germanisten Kongresses IVG iinde. Tokyo 1990. s. 151 158. Trk Diline Aktarlan Avusturya Kkenli Yazarlar ve Yaptlar. Kar Dergisi iinde. Say 39. Yer: Belli Deil. 1990. s. 21 29. eviri ve Kltr Alverii. Mannheim Kltr Merkezi AWO. Mannheim 1994. eviri ve Kltr Alverii. Gndoan Edebiyat Dergisi iinde. Say 13. Ankara 1995. s. 139 146. Edebi evirinin Karlatrmal Edebiyattaki Yeri. Karlatrmal Edebiyat Aratrmalar Sempozyumu. Onsekiz Mart niversitesi. anakkale 30 Mart 01 Haziran 1997. Edebi evirinin Karlatrmal Edebiyattaki Yeri. Gndoan Edebiyat Dergisi iinde. Say 22. Ankara 1998. s. 79 85. Aziz Nesin im Deutschen Eine kontastrive bersetzungskritik. Ankaranaer Beitrge zur Germanistik Dergisi iinde. Say 1. Ankara 1998. s. 74 83. Edebi eviride Kltrel Aktarm Sorunu. IV. Uluslararas Karlatrmal Edebiyat Aratrmalar Sempozyumu. Onsekiz Mart niversitesi. anakkale 28 20 Mays 1998. Die Problematik der literarischen bersetzung unter besonderer Bercksichtigung der bertragung von Kulturemen. IVG Akten des X. nternationalen Germanisten Kongresses iinde. Viyana 2000. Tarihte eviri Antik adan 19. Yzyl Sonuna Kadar Edebi eviri Kuramlar I II III. Ankara niversitesi Dil Tarih Corafya Fakltesi, Bat Dilleri ve Edebiyatlar Dergisi iinde. Say 1 / 2. Ankara 2000. s. 71 83.

359

Edebi eviri Eletirisi ve Byl Da. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 51 60. K R , Selma: Kulturbedingte Interferenzfehler im bersetzungsunterricht in der Trkei. GIG Kongress: Translation und Transgression / Formen und Verfahren, Interkulturulle Probleme und Chancen der bersetzung. Universitt Vilnius. Vilnius 02 05 Kasm 2001. KOCAGZ, Samim: eviri Romanlar. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 16. stanbul 1968. s. 5 12. KOCAMAN, Ahmet: ada Dilbilim ve eviri Kuram. Metis eviri Dergisi iinde. Say 18. stanbul 1992. s. 29 34. Ahmet Kocamann Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: KOCAMAN, Ahmet / DOAN, Grkan: Bir letiim Edimi Olarak eviri. Tmer eviri Dergisi Semineri. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 07 Nisan 1995. KOAK, Mge Iklar: eviride Sre ncesi lt Kavram. Ankara niversitesi Tmer zmir ubesi, Tmer Ana Dili Dergisi iinde. Say 19. zmir 2000. s. 27 34. The Great Gatsby evirileri zerine Gzlemler. eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 216 228. Impact of Translation on Womens Modernization in Turkey. CETRA Summer Sessions. Misano 05 19 Eyll 2004.

360

KO, Ayenaz: Metis eviri Dergisi / niversitelerimizde eviri Blmleri. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 81 83. KKSAL, Ahmet: ngiliz Amerikan iirinden eviriler. Papirs Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1968. s. 62 64. KKSAL, Dinay: Dil Dnce Balantsnda eviri. IX. Dilbilim Kurultay Bildirileri iinde. Abant zzet Baysal niversitesi Yaynlar. Bolu 1995. KKSAL, Eser: Annda Film evirisine Kuramsal Bir Yaklam. Metis eviri Dergisi iinde. Say 11. stanbul 1990. KKSAL, Sevdiye: Ezikovi Granitsi: Razdelyat ili Sedinyavat? Uluslararas Etnoloji Sempozyumu Bildirileri iinde. Sofya 2001. s. 168 175. Yaznsal eviride evre Kltr Sorunsal. II. Uluslararas eviri Kolokyumu: eviride Alanlararas likiler. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 23 25 Ekim 2002. Trkede Gogolun Paltosu Ya Da eviri Snrlar stne. III. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayanlar: Yksel Kocadoru, Kadriye ztrk, Glcan akr. Anadolu niversitesi. Birlik Ofset. Eskiehir 2003. s. 348 357. kinci Bir Dilin Kprsnden ehova Ulama abasna Bir rnek: Yeni Bulunmu Hikayeler. ehovdan Sonraki Yzyl Uluslararas Sempozyumu. stanbul niversitesi. stanbul 04 05 Kasm 2004. Bir evirmen: Nazm Hikmet. Dilbilim Gnleri. stanbul niversitesi. stanbul 18 19 Nisan 2005.

361

eviri Eletirisine Metindilbilimsel Yaklam. International Conference. New Horizons in Translation Studies. Hacettepe niversitesi. Ankara 11 12 Mays 2006. eviri Blmnde Metin Tr Temelli Modler Eitim. Franszcann retimi Konulu II. Sempozyum. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 08 09 Haziran 2006. KN , Yunus Kzm: Tercmeye Dair Dnceler. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999.s. 30 33. KRK, Muhtar: Tercmelere Yn Verme. Yeni Adam Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1946. s. 7. Bir Proust Tercmesi. Ycel Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1947.s. 302 304. KSEOLU, Tuba: Szl eviri Eitiminden Uygulamaya Gei. Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye iinde. Yayna Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. Sel Yaynclk. stanbul 1997. s. 129 134. KUDRET, Cevdet: eviri le Meviri zerine. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999.s. 82 91. lk Adm: eviri. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk stanbul 2003. s. 21 25.

362

KULA, Onur Bilge: Dilii Belirleyicilerden Kaynaklanan eviri Sorunlar. ukurova niversitesi, Eitim Fakltesi Dergisi iinde. Say 5. Adana 1990. s. 60 69. Heggelin zgrlk Kavramna likin Almlar evrilebilir Mi? / Dil Felsefesi Asndan Bir Yaklam Denemesi. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 19 28. Onur Bilge Kulann Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: KULA, Onur Bilge / ASLAN, Osman: Trke Ad Tamlamalarnn Almancaya eviri Yollar ve eviri Didaktii Asndan nemi. ukurova niversitesi, Eitim Fakltesi Dergisi iinde. Say 6 / 7. Adana 1991. s. 101 - 124. KULA, Onur Bilge / YILDIZ, Hac: Trke Eylemlerin Almancaya Aktarm Olanaklar. ukurova niversitesi, Eitim Fakltesi Dergisi iinde. Say 6 / 7. Adana 1991. s. 125 - 149. KURULTAY, Turgay: eviri Yntemi zerine Dnceleriyle F. Schleiermacher. Dn ve Bugn eviri iinde. Kitap 1. Yayna Hazrlayan: Ahmet Cemal. BFS Yaynlar. stanbul 1985. s. 191 217. eviri Eitimi. Gsteri Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1986. s. 86 87. Hereyin ki evirisi ve Bachmannn eviriyle Almlanmas. Symposium Stellenwert der sterreichischen Literatur in der Trkei. sterreichischer Kulturvertretung. stanbul 1986. Bay Keunerin ykleri / Bertolt Brecht. Metis eviri Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1987. s. 174 176. Trkiyede eviri Eitiminin Kaynaklar. Metis eviri Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1987. s. 126 131.

363

quivalenzanweisungen an den Lernenden im bersetzungsunterricht. Ein Verfahren zur Intensivierung, Sequenzierung und Objektivierung des bersetzen Lernens. bersetzungswissenschaft: Ergebnisse und Perspektive iinde. Yayna Hazrlayanlar: R. Arnzt, G. Thome. Tbingen 1990. s. 269 277. Georg Trakl: Akam Vakti / eviri Eletirisi. Metis eviri Dergisi iinde. Say 10. stanbul 1990. s. 134 137. Uzmanlk Metni evirisi in Karlatrmal eviri. Metis eviri Dergisi iinde. Say 17. stanbul 1991. Vorschlge zu Lehrinhalten in bersetzungsbungen im Rahmen einer bersetzerausbildung. Ankaraner Beitrge zur Germanistik Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 1991. s. 141 148. eviri Yarmasnn levi, Sorunlar ve Deerlendirme ltleri. Metis eviri Dergisi iinde. Say 20 / 21. stanbul 1992. Yazn evirisinde Yitim. Varlk Dergisi iinde. Say 1018. stanbul 1992. s. 28 30. eviri ve Dipnot. Gsteri Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1993. s. 90 93. Plne und Praktiken zur bersetzerausbildung an der Istanbuler Universitt die elementaren Bausteine eines Curriculums fr bersetzerausbildung. Dokuz Eyll niversitesi. zmir 1993. berlegungen zu Funktion, Problemen und Bewertungskriterien des bersetzerwettbewerbs. Diyalog Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 1993. s. 141 148. Kulturelle Begegnung durch bersetzung der Mdchenliteratur aus dem Deutschen ins Trkische. Arbeitstagung der Arbeitsgemeinschaft Kinder und Jugendliteratur. Frankfurt / Falkenstein 02 04 Haziran 1994. Probleme und Strategien bei der kinderliterarischen bersetzung im Rahmen der interkulturellen Kommunikation. Kindheitsliteratur im interkulturellen Prozessin iinde. Yayna Hazrlayanlar: H. H. Ewers, G. Lehnert, E. OSullivan. Metzler Verlag. Mnih 1994. s. 191 201. Sprachvergleich Deutsch Trkisch im Rahmen des bersetzungsprozesses. Germanistik Semineri. Hamburg niversitesi. Hamburg 17 Mays 1994.

364

evirmen, evirecei Metni Nasl Okursa Okumu Olur? Ya Da eviri Srecinde Bir n Aama Olarak eviri Amal Metin zmlemesi Var Mdr? eviribilim 1 iinde. Yayna Hazrlayan: In Bengi ner. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 1995. s. 111 124. Verstehen sich die Kulturen besser, wenn sie sich nher kommen? Multikulturalitt als Problem der bersetzung zwischen den Sprachen und Kulturen. Kollequium des Forschungsschwerpunktes Wissenschaftgeschichte und Wissenschaftstheorie. Berlin 15. 06. 1995. Der Weg von einzelnen bersetzungsbungen zur bergreifenden bersetzungskompetenz Curriculare berlegungen zur Frage der Vermittlung methodischen Wissens. Symposium bersetzerische Kompetenz. Johannes Gutenberg Universitt Mainz. Germersheim 1997. Neler Olmazsa eviri Eitimi Olmaz? Forum: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye 1 iinde. Yayna Hazrlayan: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. Sel Yaynclk. stanbul 1997. s. 23 30. Cumhuriyet Trkiyesinde evirinin Ar Yk ve Trk Hmanizmas. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Alman Dili ve Edebiyat Dergisi iinde. Say 11. stanbul 1998. s. 13 33. eviri Eitimi Neden Farkl Bir Eitimdir? eviri Blmlerinin Programlarnda Yntem Derslerinin Gereklilii ve Uygulanma Koullar. VI. Germanistik Sempozyumu Bildirileri: Almlar Olanaklar ve Erekler iinde. Yayna Hazrlayan: Aytekin Keskin. Mersin niversitesi Yaynlar. Mersin 1998.s. 307 324. eviride Edeerlik. eviribilim ve Uygulamalar Semineri. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Ankara 07 08 Mays 1998. Filoloji ve Yabanc Dil retmenlii Blmlerinde eviri Derslerinin Anlamlandrlmas. Seluk niversitesi Konferans. Konya 1998. Trkiyede eviri Eitimi ve Gncel Grevler. niversite le dnyas likileri Konferans. stanbul niversitesi. stanbul 1998. bersetzung: Ein Zusammenspiel oder Schattenspiel zwischen den Sprachen? DaF Jahresbuch iinde. Mnih 1998.

365

eviribilim Uygulamal Dilbilim Midir? Dil ve Dnya Toplants. stanbul niversitesi. stanbul 1999. kinci Dilden evirinin Yasak Meyvesi. Virgl Dergisi iinde. Say 15. stanbul 1999. s. 25 29. eviriye Bilimsel Bak ve Trkiyedeki Gelimeler. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Litera Dergisi iinde. Say 14. stanbul 2000. s. 79 85. Szl eviri Eitiminde Gelimeler ve Meslek evreleriyle Etkileim. altay: Szl eviri Eitimi Koullar, Sorunlar, Alternatifler. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi eviri Blm. stanbul 20 21 Nisan 2000. Wie fremd ist die bersetzung einer fremden Literatur? Erscheinungsweisen deutscher Kinder und Jugendliteratur in trkischer bersetzung. Konfigurationen des Fremden in der Kinder und Jugendliteratur nach 1945in iinde. Yayna Hazrlayanlar: Ulrich Nassen, Gina Weinkauff. Iudicium Verlag. Mnih 2000. s. 49 58. evirmenler de Afet Hazrlnda. Kongre Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 2001. Kaestner in der Trkei: Eine fremde Heimat fr den deutschen Kinderliteraturklassiker? Erich Kaestners Weltweite Wirkung als Kinderschriftsteller. Studien zur internationalen Rezeption des kinderliterarischen Werks iinde. Yayna Hazrlayanlar: B. Dolle, Gina Weinkauff. Peter Lang Verlag. Frankfurt 2002. s. 287 294. Literarische bersetzung zwischen Pflicht und Welterfahrung Situation und Hintergrund der trkischen Literatur in deutscher bersetzung. Festschrift fr ara Sayn iinde. Yayna Hazrlayan: M. Durzak. Yer: Belli Deil. Yl: Belli Deil. Turgay Kurultayn Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: KURULTAY, Turgay / AKIN, brahim: Okurun Elindeki Kalecinin Penalt Anndaki Endiesi ile Handkenin liii Var M? Metis eviri Dergisi iinde. Say 6. stanbul 1989. s. 123 129.

366

KURULTAY, Turgay / D L DZGN, Selahattin: Emanzipatorische deutsche Kinderliteratur und ihre bersetzung ins Trkische im Hinblick auf die Kinderemanzipation. Diyalog Dergisi iinde. Say 1. Ankara 1992. s. 89 105. KURULTAY, Turgay / SKMEN, Mge Grsoy / DOLANOLU, Sosi / KTREN, zlem: Saysal Verilerle Trkiyede eviri Dergileri. Metis eviri Dergisi iinde. Say 20 / 21. stanbul 1992. KURULTAY, Turgay / REHBEIN, J. / DURLANIK, L. / TRKER, S. : Gesprochenes, transkribiertes Trkisch bersetzen. Von der morphologischen Transliteration zur usserungsbezogene bersetzung. Germanistik Semineri. Hamburg niversitesi. Hamburg 17 Mays 1994. KURULTAY, Turgay / NEYD M, Necdet: Der Standort und Wirkungsmglichkeit der bersetzten Kinder und Jugendliteratur in der Trkei. Am Beispiel der bersetzungen aus dem Detschen. Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, Necdet Neydim. Tagung Nationale Kinder und Jugendliteraturen im Prozess der Modernisierung und Internationalisierung. stanbul niversitesi. stanbul 10 12 Nisan 1995. ocuk ve Genlik Edebiyatmzn Oluumunda evirilerin Yeri ve Gelimeye Etkisi. Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, Necdet Neydim. Binbir Kitap Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1998. s. 46 57. KURULTAY, Turgay / BULUT, Alev: Interpreters in Aid at Disasters: Community Interpreting in the Process of Disaster Planning. The Translator: Special Issue on Ethics Dergisi iinde. Say: 2. St. Jerome Publishing. Manchester 2001. s. 249 263.

367

KURULTAY, Turgay / BULUT, Alev / KAHRAMAN, Rana: New Perspectives in Community Interpreting: Relief Interpreting. II. Uluslararas eviri Kolokyumu: eviride Alanlararas likiler. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 23 25 Ekim 2002. KURUYAZICI, Nilfer: Tonio Krger evirisi zerine Kuramsal ve Uygulamal Bir Eletiri. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 15. stanbul 1983. s. 143 152. evirmen ve Eletirmen Sorumluluu Asndan eviri. ada Eletiri Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1984. eviri Eletirisi. Gsteri Dergisi iinde. Say 72. stanbul 1986. Akit Gktrk: eviri: Dillerin Dili. Gsteri Dergisi iinde. Say 77. stanbul 1987. KUZU, Trkan: Masallarda Kltr Aktarm. III. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayanlar: Yksel Kocadoru, Kadriye ztrk, Glcan akr. Anadolu niversitesi. Birlik Ofset. Eskiehir 2003. s. 358 366. LEVEND, Agh Srr: Cyrano de Bergerac ve Tercmesi. Trk Dili Dergisi iinde. Say 1. Ankara 1952. s. 307 310. Klasiklerin Dilimize evrilmesi Sorunu. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 277 285. MENEMENC OLU, Nermin: eviri Sorunlar. Papirs Dergisi iinde. Say 18. stanbul 1967. s. 7 10. eviri Sorunlar. Metis eviri Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1988. eviri Sorunlar. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 397 400.

368

MER , Cemil: Namk Kemal ve Tercmesi. Hisar Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 1973. s. 5 8. airane Bir eviri Yahut Toplumbilimin Servenleri. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 10. stanbul 1983. s. 23 28. M LLAS, Herkl: Yunan Ozanlarnn Trke evirileri. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 10. stanbul 1983. s. 23 28. Yunan Ozanlarnn Trke evirileri. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 512 520. M MAROLU, lhan: Opera evirmek. Trk Dili Dergisi iinde. Say 10. Ankara 1961. s. 645 646. MOLLAMUSTAFAOLU, Levent: eviride Talihsiz Bir Tr: Bilim Kurgu. Metis eviri Dergisi iinde. stanbul 1991. MUNGAN, Murathan: Hedda Gabler Diye Bir Kadn Ankarada Arlarken. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 12. stanbul 1983. s. 103 106 . MUTLU, Mine: Gstergebilimsel Yaklamn eviriye Kazandrdklar zerine. X. Dilbilim Kurultay Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayanlar: Ltfiye Oktar Ayen Cem Deer. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 1996. MUTLUAY, Rauf: Trkeden Trkeye Bir eviri. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 14. stanbul 1966. s. 24 27.

369

NALBANTOLU, Hasan nal: eviri / Yorum, hanet, Dostluk. Sempozyum: Kavramlar evrildike eviri Dncemizi Biimlendiriyor (Mu)? Boazii niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi eviribilim Blm. stanbul 14 15 Kasm 2005. NAYIR, Yaar Nabi: Klasiklerin Tercmesinde Yeni Bir Baar. Varlk Dergisi iinde Say 15. stanbul 1945. s. 113 114. Tercmenin Bir Cephesi. Varlk Dergisi iinde. Say 15. stanbul 1945. s. 2 3. Ayn Fikir Hareketleri. Varlk Dergisi iinde. Say 16. stanbul 1946. s. 320 322. NECAT G L, Behet: Almancada Trk Hikayeleri. Varlk Dergisi iinde. Say 18. stanbul 1951. s. 13. Hikayecilerimizden Almancaya Son Tercmeler. Tercme Dergisi iinde. Say 9. Ankara 1951. s. 369. Almancada Yeni Bir Trk Hikaye Antolojisi. Die Pforte des Glcks / Umut Dnyas. Varlk Dergisi iinde. Say 36. stanbul 1970. s. 5. Almancada ada Trk iiri Antolojisi. Varlk Dergisi iinde. Say 39. stanbul 1971. s. 8. Balkan lkeleri Edebiyatlarndan Trkeye eviriler. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. s. 126 154. Behet Necatigilin Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: NECAT G L, Behet / GVEN, S. : Graziella Tercmesi. Tercme Dergisi iinde. Say 6. Ankara 1945. s. 263 267. NEYD M, Necdet: Trkiyede Son Yirmi Ylda eviri ocuk Edebiyatnda Meydana Gelen Deiimlere ocuk Paradigmasndaki Deiim Asndan Bak. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 173 190.

370

NOYAN, A. Erdoan: Yine Bir Tercme zerine. Ycel Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1946. s. 111 115. NUTKU, zdemir: Oyun evirilerinde Konuma Dilinin nemi. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. s. 79 85. Oyun evirisi ve Sahne Dili. Gsteri Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1988. s. 59 60. OBAY, Afif: Les Faux Monnayeurs Tercmesi zerine. Tercme Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1948. s. 241 247. OUZKAN, A. Ferhan: Orhan Veli ve Tercme iir. Varlk Dergisi iinde. Say 18. stanbul 1951. s. 5. OKTAR, Ltfiye / YACIOLU, Semiramis: eviri Srecinde Toplumsal Kurgulama. Hazrlayanlar: Ltfiye Oktar, Semiramis Yacolu. eviribilim 1 iinde. Yayna Hazrlayan: In Bengi ner. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 1995. s. 43 54. OLGUN, brahim: Trke Sadi ve Hafz evirileri. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. s. 117 125. ONARAN, lim erif: eviride Sinema Dili. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. s. 86 92. ONARAN, Bertan: 1975te eviri Yaynlar ve Sorunlar. Nesin Vakf Edebiyat Yll iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1976. s. 188 191.

371

1976da eviri Zanaatnn Sorunlar. Nesin Vakf Edebiyat yll iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1977. s. 147 150. ONAT, M. Sami: Destan evirileri ve Kalevala. Varlk Dergisi iinde. Say 34. stanbul 1967. s. 9. ORAL , Meral: eviriyle letiim. Metis eviri Dergisi iinde. Say 17. stanbul 1991. Karlatrmal Dilbilgisi ve eviride Bir Bavuru Kitab. Bizim Almanca Dergisi iinde. Say 79. stanbul 1991. ORHONLU, Cengiz: Tercman. slam Ansiklopedisi iinde. Cilt 12 1. Milli Eitim Bakanl Yaynlar. stanbul 1974. s. 175 181. OZAN, Meral: Liebe und Sevgi: Eine Untersuchung zum Bedeutungsumfang. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 347 358. OZANSOY, Halid Fahri: Edebiyat. Tercme Dergisi iinde. Say 7. Ankara 1946. s. 94 96. KTENER, Alparslan: Hukuk Alan rneinde Franszca ve Almanca Uzmanlk Metinlerinde eviri Sorunlar. eviri Eitiminde Uzmanlk Alanlar ve Piyasa Uygulamalar Semineri. stanbul niversitesi Almanca Mtercim Tercmanlk Anabilim Dal. stanbul 29 Nisan 1999.

372

NC, Baybars / V D NL , Ayin: Bir Simultane eviri Uygulamas. Hazrlayanlar: Baybars nc, Ayin Vidinli. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 10. Ankara 2000. s. 131. NER, In Bengi: eviribilim Felsefesine Doru Veya eviri Kuram Neyin Kuramdr?: Varlkbilim Sorusu zerine Baz Eletirisel Grler. II. Dilbilim Sempozyumu. Anadolu niversitesi. Eskiehir 01 03 Haziran 1988. Dallararas likilerde Dilbilim retiminin nemi: eviri Yazn Tarihi ve Dilbilim. III. Dilbilim Kurultay: Dilbilim Uygulamalar iinde. Yayna Hazrlayanlar: F. zden Ekmeki, Vural lk. ukurova niversitesi Yaynlar. Adana 1989. eviri Bir Sretir. Ya eviribilim? Argos Dergisi iinde. Say 27. stanbul 1990. s. 137 142. eviribilim, eviri Kuram ve Szdeeviriler. Dilbilim Aratrmalar iinde. Yayna Hazrlayan: Ahmet Kocaman. Hitit Yaynlar. Ankara 1990. s. 107 117. eviriyle Krk Yl. Argos Dergisi iinde. Say 24. stanbul 1990. s. 55 60. TV Film evirileri. ada eviri Kuram erevesinde Bir nceleme. ada eviri Kuram ve Uygulamalar iinde. Yayna Hazrlayan: D. Bozer. Hacettepe niversitesi Yaynlar. Ankara 1990. s. 1 23. eviri Edebiyat Tarihilii ve Dilbilim. Argos Dergisi iinde. Say 29. stanbul 1991. s. 61 68. Trk Edebiyatnda La Dame Aux Camlias evirileri. Argos Dergisi iinde. Say 35. stanbul 1991. s. 130 143. niversite Dzeyinde eviri Eitimi zerine Gzlemler ve Yazl eviri Dalnda Bir Yksek Lisans Program nerisi. Metis eviri Dergisi iinde. Say 19. stanbul 1992. s. 40 45. eviribilim Terimleri Szlne Doru. Metis eviri Dergisi iinde. Say 20 / 21. stanbul 1992. s. 156 197. eviribilimde Btnleyici Bir Yaklam zerine Eletirel Grler ve neriler. Varlk Dergisi iinde. Say 1018. stanbul 1992. s. 18 25.

373

Dilbilimin eviribilim zerine Etkisi. Gazi niversitesi, Gazi Eitim Fakltesi Dergisi iinde. Say 3. Ankara 1992. s. 349 363. (z -) Sorgulamalar: Hata Avcl 1 Yazn evirisiyle Neden Uramal? Nasl Uramal? Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer Edebiyat eviri Dergisi iinde. Say 4. Bursa 1994. s. 9 17. eviribilimde Bireysel Kuramlardan Geni lekli Bir Bak Asna Doru. eviri ve eviri Kuram stne Sylemler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dzlem Yaynlar. stanbul 1995. s. 9 32. eviribilimde Bireysel Kuramlardan Geni lekli Bir Bak Asna Doru eviri Sekisi 1 iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 21 25. eviribilime Doru Yeni Bir Sre Oluurken Birka Sz. eviribilim 1 iinde. Yayna Hazrlayan: In Bengi ner. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 1995. s. 7 11. Sylem ve eviri. Sylem zerine iinde. Yayna Hazrlayan: Ahmet Kocaman. Hitit Yaynlar. Ankara 1996. s. 79 113. In Bengi nerin Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: NER, In Bengi / NCE, lker: eviri Eitiminde Kaynak Metni Yorumlamaya ve eviri Metni Oluturmaya Ynelik Yntem Araylar: Geni Bir Bak As. eviribilim 1 iinde. Yayna Hazrlayan: In Bengi ner. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 1995. s. 125 144. RS, Ahmet: eviri zerine Baz zlenimler. Balam Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1979.s. 261 267. YLEK, Ahmet: Franszca Trke Dillerinde Ekonomi Alannda Karlalan eviri Sorunlarna Snrl Bir Yaklam. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi: zel Kuram Says iinde. Say 10. Bursa 1996. s. 65 68.

374

ZBEK, Ylmaz: Die Quellen der bersetzungsprobleme. Atatrk niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi, Aratrma Dergisi iinde. Say 15. Erzurum 1988. eviri Neden Zor Bir Uratr? Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 29 36. ZBENT, Seda: Die bersetzungsauffassung von Chr. Nord. V. Germanistik Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa akr. Anadolu niversitesi Yaynlar. Eskiehir 1996. s. 378 387. ZB LGE, zcan: Bir iir evirisi zerine Dnceler. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 13. stanbul 1983. s. 140 143. ZEL K, Nil: Les Difficults Rencontres dans la Traduction dun Ouvrage Fministe: Et lUne ne Bouge pas sans lAutre de Luce Irigaray. III. Ulusal Frankofoni Kurultay Bildirileri iinde. Hacettepe niversitesi. ahin Matbaas. Ankara 2003. s. 305 313. ZEL K, Tahir: Trkiyede bsen Oyunlar ve evirileri stne Bibliyografya Denemesi. Yayn Ad: Belli Deil. Yer: Belli Deil. 1979. s. 50- 63. ZDARENDEL , M. Necmeddin: eviri Edebiyatmzn Yetersizlii. Trk Dili Dergisi iinde. Say 5. Ankara 1956. s. 626 629.

375

ZDEM R, Edeltrud: Die Ararat Legende von Yaar Kemal. Versuch einer bersetzungswissenschaftlichen Analyse. Akten des VIII. Internationalen Germanisten Kongresses IVG iinde. Tokyo 1990. s. 177 183. Yaar Kemalin Ar Da Efsanesinin Almanca evirisi. Kltrel elerin eviri Sorunu ve Hata Analizi. Gndoan Edebiyat Dergisi inde. Say 3. Ankara 1992. s. 13 19. Die Rolle des nationalen Images bei der bersetzung u. Verbreitung Trkischer Literatur in Deutschland. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 279 288. ZDEM R, Emin: eviri Dili ve z Trke / Olaylar Gerekler. Trk Dili Dergisi iinde. Say 20. Ankara 1969. s. 673 675. ZDE, Mfit: Gemi Zamann Bilim Kurgu evirileri ve ocuk. Metis eviri Dergisi iinde. Say 14. stanbul 1991. Gemi Zamann Bilim Kurgu evirileri ve ocuk. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 537 540. ZERD M, Sami: Macar Edebiyatndan Tercmeler I. Tercme Dergisi iinde. Say 7. Ankara 1946. s. 177 183. Macar Edebiyatndan Tercmeler II. Tercme Dergisi iinde. Say 7. Ankara 1947. s. 402 405. Macar Edebiyatndan Tercmeler III. Tercme Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1948. s. 495 - 947.

376

ZG, Melhat: Eichendorftan Yaplan Baz Tercmeler Hakknda. Tercme Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1948. s. 129 135. Hermann Sudermanndan ki Tercme. Tercme Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1948. s. 332 337. Theodor Storm. Tercme Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1948. s. 236 240. Trkede Schiller. Tercme Dergisi iinde. Say 11. Ankara 1955. s. 90 108. Trkede Schiller. Tercme Dergisi iinde. Say 13. Ankara 1959. s. 67 69. Yeni Bir Faust Tercmesi. Tercme Dergisi iinde. Say 14. Ankara 1960. s. 158 168. Wolfgang Borchert: Kaplarn Dnda / Behet Necatigilin evirisi Dolaysyla. Tercme Dergisi iinde. Say 15. Ankara 1961. s. 154 164. Hasan Ali Ycelin eviri Anlay. Trk Dili Dergisi iinde. Say 225. Ankara 1970. s. 176 183. eviride Uzmanlk Sorunu. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. s. 37 43. Klasikler evirisinin Kltr Nitelii. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 286 293. ZGVEN, Fatih: Thomas Mann evirmeninin Cevab. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 15. stanbul 1983. s. 153 158. Thomas Mann evirmeninin Cevab. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 475 481. ZKILI, Osman Fuat: eviri Denen Yaz Tr. Nesin Vakf Edebiyat Yll iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1979. s. 287 289.

377

ZKIRIMLI, Atilla: eviri. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 217 222. ZL, Demir: Ve Durgun Akard Don. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 14. stanbul 1966. s. 55 57. ZN, Mustafa Nihat: Bat Dillerinden iir Tercmeleri. Tercme Dergisi iinde. Say 6. Ankara 1946. s. 451 463. Bat Dillerinden iir Tercmeleri. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 207 210. ZPALABIYIKLAR, Selahattin: Kk Bir ( leri Geri) eviri Serveni. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer Edebiyat eviri Dergisi iinde. Say 3. Bursa 1994. s. 11 12. ZSEZG N, Kaya: Deinmeler. Varlk Dergisi iinde. Say 36. stanbul 1968.s. 9. ZTOKAT, Erdim: Traduction et Vision du Monde. I. Uluslararas eviri Kolokyumu: evirinin Ekinsel Ynleri. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 22 24 Ekim 1997. ZTOKAT, Nedret Tanyola: Smiotique et Traduction: Rflexions et Considrations sur les Rapparts Interdisciplinaires. I. Uluslararas eviri Kolokyumu: evirinin Ekinsel Ynleri. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 22 24 Ekim 1997.

378

ZTRK, Ali Osman: eviri Derslerinin Sorunlar. VI. Germanistik Sempozyumu Bildirileri: Almlar Olanaklar ve Erekler iinde. Yayna Hazrlayan: Aytekin Keskin. Mersin niversitesi Yaynlar. Mersin 1998. s. 380 392. ZTRK, lyas: eviride Szck Uyumluluklar. Sakarya niversitesi, Fen Edebiyat Fakltesi Dergisi iinde. Say ? Sakarya 1997. s. 60 65. Metin Trlerine Bal eviri Yntemleri. Uluslararas retmen Yetitirme Sempozyumu Bildirileri iinde. Hacettepe niversitesi. Ankara 1997. s. 501 513. Metin Trlerine Ynelik eviri Sreleri. Uluslaras DaF Sempozyumu. Hacettepe niversitesi. Ankara 1997. Struktur des zu bersetzenden Textes. Diyalog Dergisi iinde. Say 1. Ankara 1998. Ataszlerinin ve Deyimlerin Almanca / Trke evirilere Yansmas. eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 259 266. evirinin Tarihsel Etkinlii. eviri Sempozyumu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi Bursa 03 04 Kasm 2000. evirmenin Kltr Transferindeki Rol. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 79 88. Kltrleraras letiim. Tuzla niversitesi, Uluslararas Okulu. Bosna Hersek 17. 07. 2003. ZTRK, Kadriye: Hugo von Hoffmannsthaldan Yaplan iir evirilerinde mge, Anlam ve Dilbilgisi Kayplar ve Kaymalar. eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 75 89.

379

Kulturtransfer und Konflikte zwischen dem Eigenen und Fremden in der literarischen bersetzung. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 297 306. Kadriye ztrkn Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: ZTRK, Kadriye / AKIR, Glcan: Die bersetzbarkeit und Unbersetzbarkeit bei der literarischen bersetzung / Die Fremdheit der Wrter als Ferment. GIG Kongress: Translation und Transgression / Formen und Verfahren, interkulturelle Probleme und Chancen der bersetzung. Universitt Vilnius. Vilnius 05 07 Kasm 2001. ZNL, nsal: Konuma Dnce Aktarmna Yeniden Bir Bak ve Yazma Aktarm. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi ngiliz Dilbilimi Blm, Dilbilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 1. Ankara 2000. s. 95 112. ZYALINER, Adnan: eviri, Ama Aldatmayan. Yenilik Dergisi iinde. Say 12. stanbul 1957. s. 26 28. PAKER, Saliha: eviride Yanl / Doru Sorunu ve iir evirisinin Deerlendirilmesi. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 13. stanbul 1983. s. 131 139. eviride Yanl / Doru Sorunu ve iir evirisinin Deerlendirilmesi. eviri Sekisi 1 iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 153 164. Poetikay Okurken / evirirken. Dn ve Bugn eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Ahmet Cemal. stanbul 1985. Kitap 1. s. 78 80. Changing Norms of the Target System: Turkish Translations of Greek Classics in Historical Perspective. Studies in Greek Linguistics: Proceedings of the 7th Annual Meeting of the Department of Linguistics iinde. Faculty of Philosophie, Aristotelian University of Thessaloniki. Selanik 1986. s. 411 426.

380

Translated Eoropean Literature in the Late Ottoman Literary Polysystem. New Comparsion: Journal of the British Comparative Association iinde. Say 1. ngiltere. 1986. s. 67 82. Hamlet in Turkey / A Study on the History of the Seven Turkish Translations of the Play. New Comparsion: Journal of the British Comparative Association iinde. Say 2. ngiltere 1986. s. 20 31. Translating the Greek Classics: A Modern Greek and Turkish View. University of Warwick. ngiltere 18 Mart 1987. An Historical Approach to the Modern Greek Translations of the Classics. General Seminar of the Centre for Byzantine, Ottoman and Modern Greek Studies. University of Birmingham. Birmingham 28 Ocak 1988. eviri Eletirisinin Kuramla likisi zerine Baz Dnceler. Metis eviri Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1988. s. 116 121. eviri Eletirisinin Kuramla likisi zerine Baz Dnceler. Akit Gktrke Sayg iinde. Adam Yaynlar. stanbul 1993. s. 136 144. Interlanguage and Cultural Identity. International Conference of the British Comparative Literature Association: Beyond Translation. University of Warwick. ngiltere 08 11 Temmuz 1988. Literature of Displacement: Turkish Fiction in Europe. Annual Conference of the British Society for Middle Eastern Studies. University of Durham. Durham 09 12 Temmuz 1989. Literay Translations from Turkish. TASG News iinde. Say 30. Yer: Belli Deil. 1990. s. 5 6. Philp Larkin / Ted Hughes (avkar Altnel ve Roni Marguliesten Seilmi eviriler, Adam Yaynclk, 1990 & 1987) zerine. Metis eviri Dergisi iinde. Say 16. stanbul 1991. s. 125 128. The Age of Translation and Adaptation, 1850 1914. Turkey. Modern Literature in the Near and Middle East 1850 1970 iinde. Yayna Hazrlayan: Robin Ostle. Routledge. Londra, New York 1991. s. 17 32.

381

Translated European Literature in the Late Ottoman Polysystem. Traduction dans le Developpement des Littratures / Translation of Literatures iinde. Yayna Hazrlayanlar: Jos Lambert, Andr Lefevere. Peter Lang Leuven University Press. Yer: Belli Deil. 1993. s. 181 192. Gender Studies in Turkish Translation. Warwick Seminar on Literary Translation. University of Warwick. ngiltere 11 18 Aralk 1994. Ak Vatan zerine: Nasl Bir eviriyle Kar Karyayz? Akam Sanat Dergisi iinde. Say 112. stanbul 1995. s. 62 70. eviri Eletirisi Asndan Toplumsal Cinsiyet zerine Trke Aratrmalar. Prof. Dr. Akit Gktrk Anma Toplants. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi. stanbul 27 ubat 1995. Dilden Dile Homeros: Antik adan Gnmze Homeros Destanlarnn evirileri. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Klasik Diller ve Edebiyatlar Blm Konferans. stanbul 07 Mart 1995. Translating Concepts, Transcreating Discourse. International Conference on Translation. Johor Bahru. Malezya 21 25 Kasm 1995. Concepts, Terminology and Discourse: Turkish Translations of Philosophical Texts in the Early Republic. International Conference on Translations and Philosophy. Middlesex University. Londra 01 02 Mart 1996. eviride Yanln Sorgulanmas: zet. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi: zel Kuram Says iinde. Say 10. Bursa 1996. s. 23 26. A Call for Descriptive Translation Studies on the Turkish Tradition of Rewriters. Translation as Intercultural Communication: Selected Papers From the EST Congress Prague 1995 iinde. Yayna Hazrlayan: M. Snell Hornby, Z. Jettmorava, K. Kaindi. John Benjamins Publishing. Amsterdam, Philadelphia 1997. s. 79 88. A Historical Perspective on the Diversity of Discourses in Turkish as a Target Language. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 47 55. The Study of Translations for a History of Culture. British Cultural Studies Conference. Ege niversitesi. zmir Mays 1997.

382

The Rationale for a Boazii University Research Project: The Function of Translations in the Evolution of Ottoman Culture: 14th 19th Centuries. Forum on History of Translations in Turkey. CETRA Summer Research Seminar. Instituto San Pelegrino. talya 09 23 Eyll 1998. The Turkish Tradition. The routledge Encyclopedia of Translation Studies iinde. Yayna Hazrlayan: Mona Baker. Routledge. Londra, New York 1998. s. 571 582. Trkeye iir evirisi Trke iiri Yeniliyor Mu? Sorusuna Kuramsal Yaklamlar: Neden Bu Konuyu Setik? Trkeye iir evirisi Trke iiri Yeniliyor Mu? Akit Gktrk Ansna Sempozyum. stanbul niversitesi. stanbul 24 Nisan 1998. Kukuotunun Cinsiyeti: Latife Tekinin Sevgili Arsz lmnde eviri Kurguyu Nasl Sker? Trk Kadn Roman ve yk Yazarlar Sempozyumu. Bilkent niversitesi Trk Edebiyat Merkezi. Ankara 08 10 Nisan 1999. Poetics of Interculture: Ahmet Hamdi Tanpnar. International Congress on Travelling Texts, Exchanges between Literatures North Africa, West Africa, West Asia and Europe. Swiss Society for Middlee Eastern and Islamic Studies in coorperation with the Orientalisches Seminar of the University of Zurich. Zrich 26 28 Ekim 2000. Suggestions for a Research Model to Serve an Interdisciplinary Study of Ottoman translation Practices. International Conference on Research Models in Translation Studies. University of Manchester Institute of Science and Technology. Manchester 28 30 Nisan 2000. Approaches to Translation and Language in Mehmet Fuat Kprls Literary Historical Discourse. International Conference on Language Society History: The Balkans. Centre for the Greek Language. Selanik 11 12 Kasm 2001. Salman Rushdienin Geceyars ocuklar zerine: Bir Tercmenin evirisi Sabku Tiktok Hai. Virgl Dergisi iinde. Say 41. stanbul 2001. s. 44 46. Latife Tekin: Translator of Displacement and Dispossession. International Conference on Translation and Im(migration). Canadian Association for Translation Studies. Toronto 25 27 Mays 2002.

383

tekinin Dilindeki Yaar Kemal. Uluslararas Yaar Kemal Sempozyumu. Bilkent niversitesi Trk Edebiyat Merkezi. Ankara 16 17 Mays 2002. The Travels of Turkish Fiction in English. II. Uluslararas eviri Kolokyumu: eviride Alanlararas likiler. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 23 25 Ekim 2002. Translation as Terceme and Nazire. Culture Bound concepts and their Implications for a Conceptual Framework for Research on Ottoman Translation History. Crosscultural Transgressions. Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues iinde. Yayna Hazrlayan: Theo Hermans. St. Jerome Publishing. Manchester 2002. s. 120 143. Trke Edebiyattan ngilizceye eviriler ve nc Dnyaclk. Akit Gktrk Anma Toplants. stanbul niversitesi ngiliz Dili ve Edebiyat Anabilim Dal. stanbul 2002. Tanzimat Dneminde Avrupa Edebiyatndan eviriler: oul Dizge Kuram Asndan Bir Deerlendirme. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 26 42. Ahmed Mithat Efendi Bir Kltr Planlamacs Olarak Dnlebilir Mi? Ahmet Mithat Sempozyumu. Boazii niversitesi Trk Dili ve Edebiyat Blm. 05 07 Mays 2004. Shakespeare in Turkish: Preface for a(n Imagined) Translation History. The Oya Baak Conference: Re reading Shakespeeare. Boazii niversitesi Bat Dilleri ve Edebiyatlar Blm. stanbul 12 14 Mays 2004., Trkiye Odakl eviri Tarihi Aratrmalar, Kltrel Hafza, Unutu ve Hatrlay likileri. Journal of Turkish Studies iinde. Yayna Hazrlayanlar: Gnl Alpay Tekin, inasi Tekin. Harward niversitesi Yaynlar. Massachusetts 2004. s. 275 284. eviri Edebiyat Yolculuklar ve Kltrleraras Dinamikler. International P. E. N. Seminar on Cultural Diversity. Diyarbakr Belediye Bakanl. Diyarbakr 20 25 Mart 2005.

384

The 1897 Classic Debate as a Focus for Examining Change in Ottoman Conceptions of Translation. Translation as the Other iinde. Yayna Hazrlayan: Theo Hermans. St. Jerome Publishing. Manchester 2005. Reading Tutkish Novelists and Poets in English Translation: 2000 2004. The Translation Review iinde. Yayna Hazrlayan: Rainer Schulte. Yer: Belli Deil. Yl: Belli Deil. Saliha Pakerin Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: PAKER, Saliha / NER, In Bengi / BUROLU, Nedret Kuran / KARANTAY, Suat: 19th Century Ottoman Adaptations of Moliere. Proceedings of the 12th Congress of the International Comparative Literature Association iinde. Yayna Hazrlayan: Douwe Fokkema. Iudicium Verlag. Mnih 1991. PAKER, Saliha / TOSKA, Zehra: Yazan, Yazlan, Silinen ve Yeniden Yazlan zne. Toplumsal Tarih Dergisi iinde. Say 39. stanbul. 1997. PAM R, Tahir: Abasyankn Hikayelerini evirme i. Yeditepe Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1955. s. 1 3. Bir Mektuba Cevap. Yeditepe Dergisi iind. Say: Belli Deil. stanbul 1955. s. 7. PARLA, Jale: Tanzimatta Shakespeare evirileri: Duyumlarn Fikirlere evrilmesi. Metis eviri Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1987. PARLAK, Betl: Lo Zibaldone ve G. Leopardinin eviri Anlay. I. Akit Gktrk Anma Toplants.. stanbul niversitesi ngiliz Dili ve Edebiyat Anabilim Dal. stanbul 25 26 ubat 1999.

385

Kuram / Uygulama likisi Asndan Trkiyede eviri Eitimi. III. Akit Gktrk Anma Toplants. stanbul niversitesi ngiliz Dili ve Edebiyat Anabilim Dal. stanbul 22 - 23 ubat 2001. Smrgecilik Sonras Yazn ve eviri. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Litera Dergisi iinde. Say 15. stanbul 2003. s. 58 73. PAZARKAYA, Yksel: Necatigilin Heine evirisi zerine. Trk Dili Dergisi iinde. Say 26. Ankara 1972. s. 456 459. Trk Yaznndan Almancaya eviriler. Nesin Vakf Edebiyat Yll iinde. Say 5. stanbul 1980. s. 202 218. Siegfried Lenz Bar dln Ald. bersetzer Workshop: Dosttan Dosta Kitap iinde. Ankara 1989. s. 63 91. Sinn und Unsinn der literarischen bersetzung. bersetzer Workshop: Dosttan Dosta Kitap iinde. Ankara 1989. s. 9 19. PEK N, Fuat: Yaamak. Kltr Dnyas Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1954. s. 27 29. Sava Pilotu / Pilote de Guerre. Tercme Dergisi iinde. Say 11. Ankara 1955. s. 123 129. Medeniyet. Tercme Dergisi iinde. Say 12. Ankara 1958. s. 173 176. Tercme Sanat. Tercme Dergisi iinde. Say 14. Ankara 1960. s. 169 - 176. Tercme Sanat. Tercme Dergisi iinde. Say 15. Ankara 1961. s. 168 - 175. PELTEK, Ouz: Bizde Descartes Tercmeleri. Tercme Dergisi Say 7. Ankara 1946. s. 172 176. Tercme Tarihimize Bir Bak. Kltr Dnyas Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1954. s. 25 26. RADO, evket: iir Tercmeleri. Tercme Dergisi iinde. Say 7. Ankara 1946. s. 86 87.

386

RIZAYEV, Memmed Hseyinolu: Azerbaycan Felsefe Tarihinde eviri ve ahsiyet Terbiyesi. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 224 232. R FAT, Oktay: iir evrilir Mi? eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 122 126. SALAM, Musa Yaar: 20. Yzyl Alman Edebiyatndan Trkeye Yaplan eviriler zerine. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 2. Ankara 1992. s. 25 34. Zur Rezeption der deutschen Literatur in der Trkei. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 289 296. SAKALLI, Cemal: Karlatrmal Yazn Bilimi Asndan Yazn evirisi ve levleri. eviri Sempozyumu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi Bursa 03 04 Kasm 2000. SAKARYA, Sevin Maden: Die Stellung der bersetzung und Kulturtransfer in den Abteilungen fr Deutschlehrerausbildung. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 307 318. SAL HOLU, Hseyin: Trkede Schiller evirileri stne. Beeri Bilimler Dergisi iinde. Say 2. Ankara 1979. s. 51 62.

387

Edebi eviri Sorunlar zerine. Trkiye Yazlar Dergisi iinde. Say 43. Ankara 1980. s. 13 16. Ein Vergleich des Romans Die Blechttrommel und dessen bersetzung Teneke Trampet in Bezug auf Grasssche Sprachvarietten. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 22. Bursa 2000. s. 15 30. SALMAN, Yurdanur: evirme Yaymc Egdm. Kitaplk Dergisi iinde. Say 42. stanbul 2000. s. 135 141. SANLI, Sevgi: Tiyatroda eviri. Gsteri Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1985. s. 36 38. Tiyatroda evirinin Pay. Metis eviri Dergisi iinde. Say 2. stanbul 1988. SARA, Tahsin: Illuminationsevirisindeki Byk Yanllklar zerine / II. Yaz. Trk Dili Dergisi iinde. Say 25. Ankara 1971. s. 187 193. SARAJEVA, ebnem Susam: Dncemiz De evirileri Biimlendiriyor: Yeniden evrilmi Yaptlarda Kavramlar ve Terimler. Sempozyum: Kavramlar evrildike eviri Dncemizi Biimlendiriyor (Mu)? Boazii niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi eviribilim Blm. stanbul 14 15 Kasm 2005. SARITA, Drdane: W. Saroyann The Summer of the Beautiful White Horse Adl Ksa yksnn Trkeye evirisi. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 5. Ankara 1995. s. 83 115.

388

SAVA, Bekir: Televizyondaki Film evirileri Diline Toplumbilim Asndan Bir Bak. eviri Sempozyumu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi Bursa 03 04 Kasm 2000. SAYIN, Glen: eviri Eitiminde Yaznsal evirinin Yeri, nemi ve Gerekletirilme Koullar. Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye iinde. Yayna Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. Sel Yaynclk. stanbul 1997. s. 75 82. SAYIN, r: eviri Araclyla Gnmz Alman Yaznnn Trkiyede Almlanmas. Balam Dergisi iinde. Say 2. stanbul 1980. s. 125 138. Anlama ve Somutlama Sreci Olarak eviri. ada Eletiri Dergisi iinde. Say 6. stanbul 1982. SAYIN, Zeynep: Trkede Martin Heidegger. Sempozyum: Kavramlar evrildike eviri Dncemizi Biimlendiriyor (Mu)? Boazii niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi eviribilim Blm. stanbul 14 15 Kasm 2005. SEL MOLU, Zeyyat: eviri zerine Ksa Anlar. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 5. stanbul 1982. s. 178 181. SEMERC OLU, Ufuk: eviride Edeerlilik Sorunu ve Bir rnek Berci Kristin p Masallarndan Contes de la Montagne dordurese. eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 160 171.

389

lk iir evirisi zerine: inasinin Tercme i Manzumesi. eviri Sempozyumu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 03 04 Kasm 2000. SENEMOLU, Osman: Yazarlar ve eviri. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 133 140. SER NDA, Ergun: eviri Deerlendirmesinde Yararlanlacak Yntem ve Yaklamlar. eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 1 11. SERT, Glperi: Zur Rezeption der sterreichischen Literatur der Gegenwart in der Trkei. Jura Soyfer Online. Internationale Zeitschrift fr Kulturwissenschaften Dergisi iinde. Say: 3. Viyana 1999. s. 3 17. Yazn evirisinde Yntemler ve kinci Dilden evirinin Sakncalar. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 20. Bursa 1999. s. 7 16. Elias Cannettiyi Evirmek Mi, evirmek Mi? eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 37 51. SEV L, Berna: Karaaalar Altnda. Metis eviri Dergisi iinde. Say 9. stanbul 1989. SEV L, Necmettin: Terimsel Yenilenme ve eviribilim. Metis eviri Dergisi iinde. Say 17. stanbul 1991.

390

SEZER, Serap: Masal evirisi: Trkede Andersen Masallar. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 83 91. S NANOLU, Samim: Tercmenin Deeri. Tercme Dergisi iinde. Say 10. Ankara 1953. s. 62. S NANOLU, Suat: Tegeal Anyte. Tercme Dergisi iinde. Say 6. Ankara 1945. s. 249 258. S YAVUG L, Sabri Esat: Orman Dile Geldi. Tercme Dergisi iinde. Say 7. Ankara 1947. s. 40 49. Rabelaisyi Trkeye Nasl evirmeli? Tercme Dergisi iinde. Say 7. Ankara 1947. s. 406 408. Bir Tenkide Cevap. Tercme Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1948. s. 69 72. Tercmeye Dair. Trk Dili Dergisi iinde. Say 1. Ankara 1952. s. 443 446. SKMEN, Nilgn: Aramzdan Ayrlnn 20. Ylnda Prof. Dr. Bedrettin Tuncel ve eviri. eviri Sempozyumu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi Bursa 03 04 Kasm 2000. SNMEZ, Sevim: eviribilimin Yabanc Dil retiminde Yeri ve nemi. Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye iinde. Yayna Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. Sel Yaynclk. stanbul 1997. s. 31 38. Albert Camusnn Letranger Adl Eserinin Necmettin Arkan ve Vedat Gnyol Tarafndan Yaplan evirilerinin Eletirisi ve evirinin Gnmzdeki nemi. eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 106 120.

391

Ekonomi le lgili Metinlerde: zgr eviri Mi, Sadk eviri mi Yaplmal? eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 99 105. Pierre Loti Trkiye iin Mektuplar evirisi Hakknda. eviri Sempozyumu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 03 04 Kasm 2000. SZEN, Mge: Yazn evirisinde Biem zmlemesi ve Maket nerisi: Ruh mesi rnei. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 8. Bursa 1996. s. 105 109. Edebiyat Mzik birlii ve eviri: Ruh mesi rnei. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 9. Bursa 1996. s. 13 16. SZER, nay: Kafkadan ki Roman: Dava ve ato. Yeni Dergi iinde. Say 26. stanbul 1966. s. 405 412. Kafkadan Dava ve ato evirileri. Yeni Dergi iinde. Say 34. stanbul 1967. s. 61 64. evirmek: Yeniden Yaratmak. Nesin Vakf Edebiyat Yll inde. Say 5. stanbul 1980. s. 175 186. Roman Jakobson zerine. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1981. s. 145 146. SUDA, Orhan: eviri Kadn Gibidir. Dost Dergisi iinde. Say 7. Ankara 1961. s. 8 11. Teori ve Pratik Ya Da Dil stnde Kaydrmaca. Papirs Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1967. s. 45 47. Gene Teori ve Pratik. Papirs Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1968. s. 46 48.

392

SUNAR, ebnem: Kanon, kulturelle Identitten und bersetzung. I. Kongress der Germanistinnen und Germanisten Sdeuropas: Sprache Kommunikation Verstndigung: Deutsch die Sprache, die uns verbindet. HII. Kyrill ve Methodij niversitesi Germanistik Enstits. Veliko Tarnovo. 22 24 Haziran 2000. Kesinliklerin Sonuna Doru (I) Ya Da eviride Kltr Aktarmnn Olabilirlii zerine. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Alman Dili ve Edebiyat Dergisi iinde. Say 12. stanbul 2000. s. 131 142. Kesinliklerin Sonuna Doru (II) Ya Da Yazarn lmnden Sonra eviri. stanbul niversitesi, Alman Dili ve Edebiyat Dergisi iinde. Say13. stanbul 2001. s. 11 18. SUNGU, hsan: Tercme ve Renaissance. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 7 11. SREYA, Cemal: Kendini evirten iir. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 127 130. AH NBA, rfan: Translation from World Literature in Turkey. The Story of Succesful Experiment. Babel Dergisi iinde. Say 1. Bonn 1959. s. 10 14. EN, Ebru: irket i eviri: Bir Alman Hipermarket rneinde irket i eviri Sorunlar. eviri Eitiminde Uzmanlk Alanlar ve Piyasa Uygulamalar Semineri. stanbul niversitesi Almanca Mtercim Tercmanlk Anabilim Dal. stanbul 29 Nisan 1999.

393

ENOCAK, Zafer: Die Rolle der literarischen bersetzung im Kulturaustausch (Einige kritische Gedanken beim Lesen von literarischen bersetzungen, die von Orientalisten angefertigt wurden). bersetzer Workshop: Dosttan Dosta Kitap iinde. Ankara 1989. s. 55 61. PAL, Kmuran: Dava ve ato evirileri zerine. Yeni Dergi iinde. Say 30. stanbul 1967. s. 212 225. TAH R, Nesrin Deliktal: Proprits crites et Intonatives des Participes Turc et Leurs Equivalents Franais. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 10. Ankara 2000. s. 89 98. Ortal Yan Tmcelerin Franszcaya evirisinde Karlalan Glkler. XIV. Dilbilim Kurultay Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayanlar: F. . Ekmeki, S. Zinzade Aknc, N. Aslan, T. Bulut. ukurova niversitesi Yaynlar. Adana 2001. Hukuk Metinleri evirisi ve Eitimi. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 38 45. TAKANAY, Asl: Altyaz eviri rneinde evirmen veren Karlamas ve Bunun Uygulamaya Yansmas. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 242 252. TAN, Hikmet: bersetzen: Sprachliche bertragung oder Kulturvermittlung? Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV.Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 319 324.

394

TANPINAR, Ahmet Hamdi: Devlet Tesisileri ve Fikir Hayat: lk Tercmeler, lk Eserler. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 211 216. Tercme Meselesi. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 91 94. TANSEL, Fevziye Abdullah: Garp Dillerinden Manzum Tercme / 1839 1908. Tercme Dergisi iinde. Say 6. Ankara 1946. s. 464 475. Ahmet Mithat Efendinin Garp Dillerinden Tercme Roman ve Kk Hikayeleri. Tercme Dergisi iinde. Say 11. Ankara 1955. s. 109 121. Trk Edebiyatnda Mussetnin iirlerinin Tercme ve Tesirleri. Tercme Dergisi iinde. Say 11. Ankara 1955. s. 64 73. TAPAN, Nilfer: eviri Blmlerinin Programlar ve zellikleri / stanbul niversitesi. Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye iinde. Yayna Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, lknur Birkandan. Sel Yaynclk. stanbul 1997. s. 150 154. eviri Eitimi Semineri. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Alman Dili ve Edebiyat Dergisi iinde. Say 10. stanbul 1998. s. 163 165. Nilfer Tapann Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: TAPAN, Nilfer / ERGAND, alar Tanyeri: ekerli Demli ay: eviri Dersinde Bir eviri Eletirisi. Metis eviri Dergisi iinde. Say 19. stanbul 1992. TAPAN, Nilfer / D L DZGN, Selahattin / B LEN, H. : Zur Rezeption der bersetzten deutschen Kinder Jugendliteratur. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Yabanc Diller Eitim Blm Dergisi iinde. Say 11. stanbul 1998. s. 91 104.

395

TAIR, lk / AK R, M. : Mtercim sm Efendi. Hazrlayanlar: lk Tar, M. akir. lk Dergisi iinde. Say 1. Ankara 1947. s. 6 8. TAVAT, Yusuf: Siyah nciler. Tercme Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1948. s. 248 249. TEKEL , irin: Alayl Bir evirmenden Mtevaz Birka neri. Sempozyum: Kavramlar evrildike eviri Dncemizi Biimlendiriyor (Mu)? Boazii niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi eviribilim Blm. stanbul 14 15 Kasm 2005. TELEME, A. : Bir eviri Rezaleti ve Dndrdkleri. Yeni Ufuklar Dergisi iinde. Say 13. stanbul 1964. s. 20 25. TELL , Ahmet: Yabanc Dillerde Yaar Kemal. Trkiye Yazlar Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 1977. s. 28 29. TELL OLU, Banu: Hans J Vermeerin Skopos Kuramnda Grecelik Kavramnn Yeri ve Bu Kavramn eviri Eletirisine Yansmalar: Grece Grecelik. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 159 - 168. TEOMAN, Sabahattin: Yepyeni Bir Eser. Tercme Dergisi iinde. Say 7. Ankara 1946. s. 90 93. Dilden Dile iir evrilebilir Mi? Varlk Dergisi iinde. Say 36. stanbul 1969. s. 8 9.

396

TESAL, Reat: Bir iir Kitab Tercmesi. Ycel Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1947. s. 418 421. TOKLU, Mehmet Osman: Kltrel Art Alann iir evirisine Getirdii Glkler. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 89 102. TOLUN, Atila: Uyarlamalar ve Ahmet Vefik Paann Molire Uyarlamalarnn zellikleri. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. s. 96 103. TOMR S, R: Fransz iiri Antolojisi. Papirs Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1967. s. 44 45. TOSUN, Cengiz: Bat Kaynakl Szcklerde Bulunan Trke Karlklarn Biim, lev ve Anlam Ynnden rdelenmesi. IX. Dilbilim Kurultay Bildirileri iinde. Abant zzet Baysal niversitesi Yaynlar. Bolu 1995. n eviri almalar. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 15 21. TOSUN, Muharrem: eviribilim Uygulama Alanyla Neden Bark Deil? eviride Kuram Uygulama atmasna Eletirel Bir Yaklam. Sakarya niversitesi, Fen Edebiyat Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Sakarya 2000. eviri Amal Metin zmlemesinde eviri levinin Belirlenmesi. Sakarya niversitesi, Fen Edebiyat Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Sakarya 2002.

397

Erek Odakl eviribilim Kuramlarnn Kltrel Aktarma Bak ve eviribilimde Paradigma Deiimi. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 221 228. Kltrleraras letiim Sorunlar. Sakarya niversitesi, Fen Edebiyat Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Sakarya 2002. evirmenin zgrlk ve Sorumluluk Anlaynn eviri Kararlarna Yn Verici Bir Etkisi Var Mdr? Sakarya niversitesi, Fen Edebiyat Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Sakarya 2003. eviribilimde Yeni Bir Bak As eviride Eylem Kuram. Neue Tendenzen und Zukunftsperspektiven der deutschen Sprache und der Germanistik in der Trkei. Aachen 2003. Yazn evirisi ve levsel eviribilim / levsel eviri Kuramlar (Erek Odakl) Bak Asyla Nasl Bir eviri Eletirisi Gerekletirilebilir? III. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayanlar: Yksel Kocadoru, Kadriye ztrk, Glcan akr. Anadolu niversitesi. Birlik Ofset. Eskiehir 2003. s. 481 491. Bireysel ve Bilimsel Olmayan Bir eviribilim stei: Yeni Paradigmann Karakteri. Translation Studies in the New Millenium Bildiri Kitab iinde. Bilkent niversitesi Yaynlar. Ankara 2004. evirmenin Kaynak ve Erek Metne Kar Sorumluluunun Snrlar / evirmen Ne Kadar zgr Olabilir? IV. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu. Onsekiz Mart niversitesi. anakkale 17 19 Haziran 2004. TREL, Sedat: eviri ve Kompozisyonda ngilizcede Fiil ve Edatn Fonksiyonel Rol. Bilim ve Teknik Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1975. s. 33 35. Hindu Avrupai Dillerinden Trkeye eviri Ynnden Gelitirilmi Sistematik Bir Yntem. Bilim ve Teknik Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1975. s. 26 28. ngilizceden Trkeye eviride Pratik Uygulamalar. Bilim ve Teknik Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1975. s. 44 45.

398

Trkeden Hint Avrupa Dillerine eviride Anahtarlar ve Fonksiyonlar. Bilim ve Teknik Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1975. s. 42 44. Bilgisayarla Mekanik eviri. Bilim ve Teknik Dergisi iinde. Say 9. Ankara 1975. s. 35 37. TUNCALP, Ercment: iirin Aklanmas ve evrilmesine Dair. Yeditepe Dergisi iinde. Say 9. stanbul 1958. s. 1 7. TUNCEL, Bedrettin: Ata ve eviri. Tercme Dergisi iinde. Say 12. Ankara 1958. s. 72 74. Ata ve Tercme. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 262 265. Hasan li Ycel ve Tercme. Tercme Dergisi iinde. Say 15. Ankara 1961. s. 1 - 9. Hasan li Ycel ve Tercme. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 269 276. Hasan li Ycel ve Tercme. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 43 47. Ycel ve Dnya Edebiyatndan Tercmeler. Dost Dergisi iinde. Say 17. Ankara 1966. s. 3 6. Tercme Meselesi. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 3 6. Tercme Meselesi. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 95 99. TUN, Drrin: Interaction en Traduction Entre Culture et Individu. I. Uluslararas eviri Kolokyumu: evirinin Ekinsel Ynleri. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 22 24 Ekim 1997.

399

TURAN, Gven: Seilmi iirler / Teg Hughes. Metis eviri Dergisi iinde. Say 3. stanbul 1988. TURKAY, N. : Su ve Ceza Eserinin Kt Bir Tercmesi Mnasebetiyle. Tercme Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1948. s. 145 153. TRKAY, Osman: evirmenin zgrl. Varlk Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1965. s. 4 5. iir evrilebilir mi? Yeditepe Dergisi iinde. Say 18. stanbul 1967. s. 6 12. TRKMENOLU, Aya: AT Antlama Metinlerini Trkeye evirirken Karlalan Sorunlar. Metis eviri Dergisi iinde. Say 17. stanbul 1991. TZNER, Mine: Hukuk, Ticaret, Ekonomi Metinlerinin evirilerinde Karlalan Glkler. Tmer eviri Dergisi: zel Kuram Says iinde. Say 10. Bursa 1996. s. 69 71. ULALI, Serhat: Le Rle des Drogmans dans la Formation de lImage Turque. LE TIERS. Universit de Franche Cont. Fransa 26 28 Mays 2005. ULUS, zgr Mutlu: T MA Yaynlar Klasik Eserler Dizisi evirileri zerine Bir nceleme. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 6. Bursa 1995. s. 15 24. ULUSOY, zgr: Bir Eletiri zerine. Metis eviri Dergisi iinde. Say 20 / 21. stanbul 1992.

400

USLU, Mustafa: Translatierbarkeit von elliptischen usserungen aus dem Deutschen ins Trkische. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 31 37. UYAR, Tomris: Ortak eviri Deyince. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. s. 58 59. Ortak eviri Deyince. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 62 63. UYGUNER, Muzaffer: in iiri. Hisar Dergisi iinde. Say 5. Ankara 1965. s. 21 23. Ata ve iir III. Varlk Dergisi iinde. Say 35. stanbul 1967. s. 12 13. UYGUR, Nermi: eviri Servenimden Kesitler. Metis eviri Dergisi iinde. Say 7. stanbul 1989. Dil ve eviri. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 50 57. Dil ve eviri. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 136 142. LKEN, Hilmi Ziya: ark slam Medeniyetinde Yunan Eserleri. Tercme Dergisi iinde. Say 6. Ankara 1945. s. 161 171. Osmanl Devrinde Tercme. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 193 202.

401

LK, Vural: Eichendorf in der Trkei. Die trkischen bertragungen seiner Novelle Aus dem Leben eines Taugenichts. IVG Akten des X. nternationalen Germanisten Kongresses iinde. Viyana 2000. s. 35 40. LSEVER, R. eyda: eviri retiminde Bir Yntem nerisi. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 6. Bursa 1995. s. 11 14. ngilizce Bilgilendirici Metin evirilerinde renci Yanllarnn Deerlendirilmesi. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi: zel Kuram Says iinde. Say 10. Bursa 1996. s. 27 42. Paralel Metinler ve eviri Eletirisi. Translation Studies in The New Millenium: Proceedings from the 1st International Conference on Translation and Interpreting Bildiri Kitab iinde. Yayna Hazrlayanlar: Barbara Blackwell Glen, smail Bozta, Christoph Veldhues. Bilkent niversitesi. Bizim Bro Basmevi. Ankara 2002. s. 383 394. Sz Sanatlar ve eviri: Eretilemeler. III. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayanlar: Yksel Kocadoru, Kadriye ztrk, Glcan akr. Anadolu niversitesi. Birlik Ofset. Eskiehir 2003. s. 518 526. R. eyda lseverin Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: LSEVER, R. eyda / KSE, Gl Durmuolu: Paralel Metin ve Edeerlik Kavramlarnn Bilgilendirici Metin evirilerinin Deerlendirilmesi Srecindeki levi. eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 182 204.

402

LSEVER, R. eyda / YILMAZ, Volga: evirmen ve Deien Metin Trleri. III. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayanlar: Yksel Kocadoru, Kadriye ztrk, Glcan akr. Anadolu niversitesi. Birlik Ofset. Eskiehir 2003. s. 527 538. NAL, Pakize: Bir Metin Tr Olarak Reklam evirisinin evirmene Getirdii Glkler. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, Sakarya 2004. s. 46 52. NALAN, ner: evirmek ve Dil Yenilemek zerine. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 3. stanbul 1981. s. 173 179. evirmek ve Dil Yenilemek zerine. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 64 70. NSEL, Kemal Edip: Klasiklerden Faydalanma Davas. lk Dergisi iinde. Say 1. Ankara 1947. s. 9 10. STER, Cell: Perecin Kayboluu mu, Kayboluu mu? Radikal Kitap Eki iinde. Say 258. stanbul 2006. s. 4. STNDA, Nazan: Sosyal Bilimler Asndan eviri: Bir Etnografinin Dndrdkleri. Sempozyum: Kavramlar evrildike eviri Dncemizi Biimlendiriyor (Mu)? Boazii niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi eviribilim Blm. stanbul 14 15 Kasm 2005.

403

VARDAR, Berke: Dilbilim Asndan eviri. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. s. 65 70. Dilbilim Asndan eviri. Metis eviri Dergisi iinde. Say 11. stanbul 1990. VAUDABLE, Yasemin: eviri Eitimi ve Hayat likisinde Avrupa ve Trkiyedeki Uygulamalar. altay: Szl eviri Eitimi Koullar, Sorunlar, Alternatifler. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi eviri Blm. stanbul 20 21 Nisan 2000. VEL YEV, Sevindik: Azerbaycan Dilbiliminde eviri Alanndaki Faaliyetler. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 92 94. V RTANEN, zlem Eraydn: Avrupada Ortak Bir Siyaset Dili Oluturulmas, Anahtar Siyasi Kavramlar ve eviri. Sempozyum: Kavramlar evrildike eviri Dncemizi Biimlendiriyor (Mu)? Boazii niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi eviribilim Blm. stanbul 14 15 Kasm 2005. YAKIN, Orhun: ngilizceden Trkeye Ksa yk evirisi. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 10. Ankara 2000. s. 125 130. YALIN, Mehmet: Yabanc Dil retiminde eviri. I. Dilbilim Kurultay: Dilbilimin Dn, Bugn, Yarn iinde. Yayna Hazrlayan: Ahmet Kocaman. Hacettepe niversitesi Yaynlar. Ankara 1987.

404

YALIN, Nevzat: eviri Sanat ve Talat S. Halman. Hisar Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Ankara 1973. s. 12 13. YALTKAYA, M. erafettin: Yunancadan Arapaya lk eviriler. Tercme Dergisi iinde. Say 6. Ankara 1945. s. 172 173. YAMAN, Mkremin: Michel Tournierin Kzl Aalar Kral (Le Roi des Aulnes) Adl Romannn Trke evirisinde Terim Sorunlarna Yaklamn zmlemesi. eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 146 159. YAVUZ, Hilmi: eviri iir Kaynakas zerine Notlar. Metis eviri Dergisi iinde. Say 6. stanbul 1989. Eski evirilerden. Metis eviri Dergisi iinde. Say 6. stanbul 1989. YAVUZ, Nuran: nc ahsn iiri. Metis eviri Dergisi iinde. Say 18. stanbul 1992. YAZICI, Mine: Akit Gktrk. Cumhuriyet Kitap Eki iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1998. eviri Blmlerinde eviribilim Odakl Yabanc Dil renimi ve ok Dillilik. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 249 256. Kaynaka almalarnn eviribilimdeki Yeri. II. Akit Gktrk Anma Toplants. stanbul niversitesi ngiliz Dili ve Edebiyat Anabilim Dal. stanbul 24 25 ubat 2000. Antik a eviri Anlaynn eviribilim Inda rdelenmesi. Tmer Dil Dergisi iinde. Say 108. Ankara 2001. s. 12 20.

405

Bir Kltr Aktarcs Olarak evirmenin Profilindeki Deiimler. Trkiyede evirmen Olmak Konulu eviri Kurultay. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Anabilim Dal. stanbul 24 25 Nisan 2001. Gemiten Gnmze Yksek retimde eviri Eitimi. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 11. Ankara 2001. s. 91 103. eviri Tarihi Labirentinde Kltrel Kimlii Aray. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 13. Ankara 2003. s. 93 107. eviribilimde Btnce Aratrmalar ve Bir Aratrma Modeli. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya 2004. s. 23 30. eviribilimde Disiplinleraras bir Yntem: Sorunlar ve zmler. Disiplinleraras Ortam ve Yntem Sorunlar iinde. Yayna Hazrlayan: Nedret Tanyola ztokat. Multilingual Yaynlar. stanbul 2004. s. 112 126. Bibliographies in Translation Studies: A Functional Approach. Bilkent niversitesi, New Millenium Dergisi iinde. Ankara. Yl: Belli Deil. Translator Training in Turkey. Perspectives 3. Yayn Ad: Belli Deil. 2005. YAZICIOLU, Sinem: kincil Szl Kltr rn Olarak Smrgecilik Sonras Yazn evirisi. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi, Litera Dergisi iinde. Say 15. stanbul 2003. s. 147 152. The Position of the Visible Translator: The Case of Postcolonial Literary Translation in the Periphery. Translating in the 21th Century Trends and Prospects, Conference Proceedings iinde. Selanik Aristote niversitesi. Selanik 2003. s. 593 598. YETK N, Suut Kemal: iir Tercmeleri. Varlk dergisi iinde. Say 21. stanbul 1955. s. 4.

406

eviri, Kltr Alveriinin Etkisi. Trk Dili Dergisi iinde. Say 14. Ankara 1965. s. 440 445. Baarl evirinin Koullar. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. s. 43 45. Baarl evirinin Koullar. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 115 117. Tercme Sanat. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 115 117. YETK NER, Neslihan Kansu: ngilizce ve Trke Arasndaki Bilimsel Metinlerin evirisinde Terim ve Anlatm Sorunlar. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi: zel Kuram Says iinde. Say 10. Bursa 1996. s. 127 134. Yazn evirisinde zel sim Sorunu zerine. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 7. Ankara 1997. s. 55 67. The Aspects of Literary Cohesion in Translation: Reference and Repetition / A Microscobic Study on the Translation of can Ycels Poetry. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 207 - 222. YENER, Aye irin Okyavuz: A Selective Analysis of Sweet Thursday by John Steinbeck and a Criticsm of its Translation into Turkish. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 6. Ankara 1996. Pragmatic Analysis in Translation. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 7. Ankara 1997. s. 67 81. Newmarkn eviri Yntemleri erevesinde eviri Edimine Bir Bak. Tmer Dil Dergisi iinde. Say 66. Ankara 1998.

407

Oyun evirisinde Zorluklar ve Yntemler. Kuram Kitap Dizisi iinde. Yaynevi: Belli Deil. stanbul 1998. The Problem of Translation of Cultural Features into English and French in Yaar Kemals Works: Orta Direk, The Wind from the Plane and Le Pilier. Cultural Encounters and Cultural Differences First International Conference. Hacettepe niversitesi. Ankara 11 12 ubat 1999. A Semiolinguistic Approach to Classifying and Analysing Translated, Transferred and Adapted Advertisements in the Turkish Printed and Visual Media. Yldz Teknik niversitesi Mtercim Tercmanlk Blm, Uluslararas Sempozyumu. stanbul Ekim 2002. Fantastik Eserlerin evirisi. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 12. Ankara 2002. Harry Potter Eserlerinin Trkeye evirisinde fantastik Kltrden Kaynaklanan Zorluklar ve eviri Yntemleri. British Council Harry Potter zerine Bildiriler Semineri. Ankara 10 Mays 2002. The Discourse Perspectives in Literary Translated Texts from English into Turkish. Bilkent niversitesi Mtercim Tercmanlk Blm, Uluslararas Konferans. Ankara Ekim 2002. Translation and Interpreting Studies in Turkey: A Survey of the Present Situation. Conference on Translation Studies and the Teaching of Translation. University of Mainz. Germersheim 08 11 Aralk 2004. Aye irin Okyavuz Yenerin Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: Aye irin Okyavuz / D NKAYA, Yeim: 4 7 Ya ocuk Edebiyat Eserlerinin ngilizceden Trkeye evirisinde Karlalan Sorunlara ve Olas eviri Yntemlerine Gstergebilimsel Bir Yaklam. eviri Sempozyumu. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 03 04 Kasm 2000.

408

YILDIZ, Cemal: niversitelerimizde Yaplan Edebi eviriler Hakknda Bir Durum Tespiti statistiki Bir Deerlendirme. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV: Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says iinde. Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar. zmir 2002. s. 103 116. YILMAZ, Arsun Uras: Catgories de la Prdication Verbe tre lorale Turc Contemporain. Langage & Langues: Description, Thorisation, Transmission I. Konferans. Sorbonne Nouvelle niversitesi. Paris 4 Nisan1997. A Propos des Subordonnes en Franais et de leur Traduction en Turc. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim - Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 13. Ankara 2003. s. 67 77. Arsun Uras Ylmazn Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: YILMAZ, Arsun Uras / YILMAZ, Selim: Lnonc Oral Spontan en Turc Contemporain. Langage & Langues: Description, Thorisation, Transmission Conference. Sorbonne Nouvelle niversitesi. Paris 16 Haziran 2000. YILMAZ, brahim: Senkronize eviride (Film / Belgesel) Deikeler ve Dublaj. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 8. Ankara 1998. s. 65 72. Balzacn Goriot Baba simli Romannn Farkl evirilerinde Betimleyici Yaklamlarn Eletirel Adan rdelenmesi. eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: Mustafa Durak. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 2000. s. 134 145. YCEL, Faruk: Kltrel Balamda eviri Sorunsal. II. Uluslar aras eviri Kolokyumu: eviride Alanlararas likiler. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 23 25 Ekim 2002.

409

evrilmezliin evrilebilirlii. III. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayanlar: Yksel Kocadoru, Kadriye ztrk, Glcan akr. Anadolu niversitesi. Birlik Ofset. Eskiehir 2003. s. 590 599. bersetzung / Die andere Sprache oder die Erfahrung des Fremden. Translation Studies in The New Millenium: Proceedings from the 1st International Conference on Translation and Interpreting Bildiri Kitab iinde. Yayna Hazrlayanlar: Barbara Blackwell Glen, smail Bozta, Christoph Veldhues. Bilkent niversitesi. Bizim Bro Basmevi. Ankara 2002. s. 395 408. Baka Bir Okur / eviri Okurunun Rol. Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayan: lyas ztrk. Sakarya niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm. Sakarya 2004. s. 168 171. eviri Eitiminde Yeni Bir Model: Aktif Eitim. International Conference. New Horizons in Translation Studies. Hacettepe niversitesi. Ankara 11 12 Mays 2006. YCEL, Hasan li: Tercme Cenneti. Tercme Dergisi iinde. Say 15. Ankara 1961. s. 17 19. Tercme Cenneti. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 266 268. Tercme. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 375. YCEL, Tahsin: eviride Anlat Dili. Trk Dili Dergisi iinde. Say 322. Ankara 1978. s. 76 78. eviri ve Biem. Balam Dergisi iinde. Say 2. stanbul 1980. s. 139 147. Gnmz Trk Yazn. Nesin Vakf Edebiyat Yll iinde. Say 5. stanbul 1980. s. 166 171. La Traduction et le Discours Narratif. I. Uluslararas eviri Kolokyumu: evirinin Ekinsel Ynleri. Yldz Teknik niversitesi. stanbul 22 24 Ekim 1997.

410

Pour une Langue Culturelle: La Rforme Linguistique en Turquie. Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri iinde. Yayna Hazrlayan: Hasan Anamur. Yldz Teknik niversitesi Yaynlar. stanbul 1997. s. 25 34. evirmen Kimliinin Oluumu. Trkiyede evirmen Olmak Konulu eviri Kurultay. stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Anabilim Dal. stanbul 24 25 Nisan 2001. Anlat evirisi. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 131 135. ZEYBEKOLU, Bahadr: Tm Ynleriyle dik Ekinin ngilizceye evirisi: levsel Bir Yaklam. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 17. Bursa 1998. s. 7 25. Tm Anlam ve Yap Boyutlaryla GET Eyleminin Trke Karlklar. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 18. Bursa 1999. s. 7 27. ZEYREK, Deniz: eviri Derslerinde Trke. VII. Dilbilim Kurultay Bildirileri iinde. Yayna Hazrlayanlar: Kamile mer, N. Engin Uzun. Ankara niversitesi Yaynlar. Ankara 1993. Metindilbilimin eviri Metni Oluturma Srecine Katklar. eviribilim 1 iinde. Yayna Hazrlayan: In Bengi ner. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 1995. s. 75 86. Deniz Zeyrekin Meslektalaryla Ortak Yapt almalar: ZEYREK, Deniz / RUH , kriye: eviride Kaynak Metin Sesleri ve Yaknlk Olgusu. eviribilim 1 iinde. Yayna Hazrlayan: In Bengi ner. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi. Bursa 1995. s. 55 74.

411

Z YALAN, Mustafa: Hesaplamann Ozan, Hesaplamann iiri Ya Da Bir evirinin Hesab. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 3. stanbul 1981. s. 145 156.

412

2. 2. 2. 2. eviri Makaleler AKBULUT, Aye Nihal: iir evirisi stne. Yazan: George Steiner. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1981. s. 147 155. ALBAYRAK, . B. : evirinin Dilbilimsel zellikleri stne. Yazan: Roman Jakobson. eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Bak iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2004. s. 89 100. ALPAY, Necmiye: Dnce, Konuma ve eviri. Yazan: Peter Newmark. Metis eviri Dergisi iinde. Say 9. stanbul 1989. ASLANER, Bengi: eviri Sanat. Yazan: Horst Frenz. Metis eviri Dergisi iinde. Say 8. stanbul 1989. AY, Ltfi: Tercme ve Kltr. Yazan: Pierre Baubat. Tercme Dergisi iinde. Say 10. Ankara 1953. s. 58 59. AYGEN, Glat: iir evirisinde Tercihler. Yazan: Willis Barnstone. Metis eviri Dergisi iinde. Say 13. stanbul 1990. s. 96 99. BAYDAR, Nasuhi: Tercmenin ve Tenkidin Zorluklar. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 387 396.

413

BAYDAR, Yavuz: Zavall Usta evirmenler. Yazan: Gabriel Garcia Marquez. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 11. stanbul 1983. s. 90 92. BESEN, Pnar: ocuk Yazn evirisinin Yaznsal ouldizgedeki Konumu Asndan Belirlenmesi. Yazan: Zohar Shavit. Metis eviri Dergisi iinde. Say 15. stanbul 1991. BULUT, Alev: eviri Anlatda evirmenin Sesi. (Translators Voice in the Translated Narrative). Yazan: Theo Herman. Kuram Dergisi iinde. Say 15. Yer: Belli Deil. 1997. s. 63 69. CEMAL, Ahmet: Betik Tipi ve eviri Yntemi. Yazan: Katharina Reiss. Balam Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1979. s. 308 315. eviri Srecinin Dilbilimsel Bir Tanmna likin Olanaklar ve Snrlar. Yazan: H. Vernay. Balam Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1979. s. 316 324. Ulusal Kltrlerin Gelimesinde evirinin levi. Yazan: Zoran Konstantinovic. Balam Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1979. s. 268 274. eviri Kuramnda Deer lleri. Yazan: Zoran Konstantinovic. Nesin Vakf Edebiyat Yll iinde. Say 5. stanbul 1980. s. 112 118. Sz Sanat ve Sze Ballk Asndan eviri. Yazan: Octovio Paz. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1981. s. 163 172. Sz Sanat ve Sze Ballk Asndan eviri. Yazan: Octovio Paz. eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Bak iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2004. s. 149 164. evirmenin Grevi. Yazan: Walter Benjamin. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 14. stanbul 1983. s. 128 137. evirmenin Grevi. Yazan: Walter Benjamin. eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Bak iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2004. s. 33 50.

414

evirinin Sefaleti ve Grkemi zerine. Yazan: Jos Ortega y Gasset. eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? Bakasnn Bak iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2004. s. 51 78. DERMAN, Aykut: Yorumlayc eviri Kuram. Yazan: Marianne Lederer. Metis eviri Dergisi iinde. Say 8. stanbul 1989. evirmenin Terazileri. Yazan: Valery Larbaud. Metis eviri Dergisi iinde. Say 9. stanbul 1989. D ZDAR, Dilek / BAHADIR, ebnem: evirinin Doas Bir zet. Yazan: Hans J. Vermeer. evirenler: ebnem Bahadr, Dilek Dizdar. eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Baknn iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2004. s. 257 270. EKER, Arzu: eviri Normlarnn Doas ve evirideki Rol. Yazan: Gideon Toury. eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Bak iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2004. s. 233 256. ERADAM, Yusuf: eviri stne. Yazan: Frederick Turner. Metis eviri Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1988. EREN, Hasan: Balnt Balassann Trke Manzumeleri. Yazan: Jules Nemeth. Tercme Dergisi iinde. Say 10. Ankara 1953. s. 46 50. ERGUN, Emel: Szlk, Yananlamlar ve eviri. Yazan: Georges Mounin. Metis eviri Dergisi iinde. Say 18. stanbul 1992. s. 38 43.

415

ERG, Arzu: eviri retim Kitaplarna likin On Tez. Yazan: Christiane Nord. Metis eviri Dergisi iinde. Say 19. stanbul 1992. s. 109. GEZER, Yaar: Cervantesin rnek Hikayeleri. Yazan: Luis Astrana Marin. Yeditepe Dergisi iinde. Say 8. stanbul 1957. s. 2 7. GNAL, Fatma: Labirentin inde: Tiyatro Metinleri evirisi in Yntemler ve Stratejiler. Yazan: Susan Bassnett McGuire. Metis eviri Dergisi iinde. Say 9. stanbul 1989. GNEY, Erol / PELTEK, Ouz: Edebiyatta iir Tercmesinin nemi. Yazan: A. Federov. evirenler: Erol Gney, Ouz Peltek. Tercme Dergisi iinde. Say 6. Ankara 1946. s. 273 275. GNGRM, Nilfer: br stmetinler Arasnda Yazn evirisi. Yazan: H. Van Gorp. Metis eviri Dergisi iinde. Say 7. stanbul 1989. Bilgisayar evirisi Diyarnda Servenler. Yazan: Marie Hlne Bouveret Moupain. Metis eviri Dergisi iinde. Say 8. stanbul 1989. GZELEN, Mehmet Rifat: eviri ve eviri stne Sylemler. Yazan: Antoine Berman. eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Bak iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2004. s. 15 32. Mekmet Rifat Gzelenin Meslektalaryla Ortak evirdii Makaleler: GZELEN, Mehmet Rifat / GZELEN, Sema Rifat: Sanat Yapt ve Estetik Aratrmalar Konusu Olarak eviri. Yazan: L. Dobossy. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1982. s. 165 167.

416

Sanat Yapt ve Estetik Aratrmalar Konusu Olarak eviri. Yazan: L. Dobossy. eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Bak iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2004. s. 127 132. Lehelerin evirisi stne Gzlemler. Yazan: D. Slobodnik. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 5. stanbul 1982. s. 182 184. Lehelerin evirisi stne Gzlemler. Yazan: D. Slobodnik. eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Bak iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2004. s. 143 148. Genel eviribilim Sorunlar. Yazan: Jean Ren Ladmiral. eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Bak iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk stanbul 2004. s. 213 232. Nasl evirmeli? Yazan: Edmond Cary. eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Baknn iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2004. s. 79 88. GZELEN, Sema Rifat: eviri stne. Yazan: Georges Mounin. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 8. stanbul 1982. s. 140 142. Dilsel Bildiriim ve eviri. Yazan: Georges Mounin. eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Bak iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2004. s. 185 190. Genel eviribilim Sorunlar. Yazan: Jean Ren Ladmiral. evirenler: Mehmet Rifat Gzelen, Sema Rifat Gzelen. eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Bak iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2004. s. 213 232. HELVACI, ebnem: Yapay Zeka ve Bilgisayar evirisi. Yazan:Josette M. Coughlin. Metis eviri Dergisi iinde. Say 8. stanbul 1989.

417

IIK, Gl: eviribilim. Yazan: Tullio de Mauro. Metis eviri Dergisi iinde. Say 6. stanbul 1989. P ROLU, Zehra: eviri Tarihinde Byk Dnemler. Yazan: Robert Payne. Balam Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1979. s. 298 301. KARANTAY, Suat: Suat Karantayn Meslektalaryla Ortak evirdii Makaleler: KARANTAY, Suat / SALMAN, Yurdanur: eviri ve Kitle letiimi. Yazan: Dirk Delabastita. Metis eviri Dergisi iinde. Say 11. stanbul 1990. s. 72 90. KOCAMAN, Ahmet: eviri Kuram. Yazan: W. Haas. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 3. stanbul 1981. s. 157 172. Sylemin Derin Yaps ve eviri Kullanm. Yazan: H. G. Widdowson. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1982. s. 156 164. KO, Ayenaz: eviribilimin Ad ve Doas. Yazan: James S. Holmes. eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Bak iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2004. s. 149 164. Ayenaz Koun Meslektalaryla Ortak evirdii Makaleler: KO, Ayenaz / YILMAZ, M. : eviri Sanat zerine. Yazan: Hugo Friedrich. eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Bak iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2004. s. 119 126.

418

KURULTAY, Turgay: evirinin Felsefesi ve Teknii zerine Baz Notlar. Yazan: Hermann Broch. Dn ve Bugn eviri iinde. Kitap 2. Yayna Hazrlayan: Ahmet Cemal. BFS Yaynlar. stanbul 1985. s. 110 126. evirmek ve Anlamak / Biimle lev Arasndaki Bamllklar ve Anlamann Kltrel nkoullar. Yazan: Hans J. Vermeer. Metis eviri Dergisi iinde. Say 16. stanbul 1991. s. 41 49. Uzmanlk Metinlerinin Ak Seiklii: Bir Kuruntu zerine Dnceler. Yazan: Peter A. Schmitt. Metis eviri Dergisi iinde. Say 17. stanbul 1991. s. 40 48. eviri, eviri Yaplarak renilmez: eviride Bir n Eitimin Gerekliliini Savunma. Yazan: Hans G. Hnig. Metis eviri Dergisi iinde. Say 19. stanbul 1992. s. 65 67. Turgay Kurultayn Meslektalaryla Ortak evirdii Makaleler: KURULTAY, Turgay / AKIN, brahim: eviri Kuramnda Sorunlara Doru ve Yanl Yaklamlar. Yazan: Eugenio Coseriu. Metis eviri Dergisi iinde. Say 12. stanbul 1990. s. 79 90. LAT FOLU, A. : Szl eviri Eitiminin lkeleri ve Yntemleri. Yazan: Marianne Lederer. eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Bak iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2004. s. 205 212. M RZE, Esra Nilgn: eviri Sorunu. Yazan: Mario Pei. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 3. stanbul 1981. s. 137 144. OPPERMANN, Serpil: Transliteration. Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim Tercmanlk Blm, eviribilim ve Uygulamalar Dergisi iinde. Say 2. Ankara 1992. s. 55 62.

419

OTMAN, Nebil: Tercme zerine. Yazan: Valery Larbaud. Tercme Dergisi iinde. Say 9. stanbul 1951. s. 271 274. Tercmede El Altnda Bulunmas Gereken Kitaplar. Yazan: Valery Larbaud. Tercme Dergisi iinde. Say 10. stanbul 1953. s. 40 43. NOL, Nihal: iir Nasl evrilir? Petede iir Gnleri. Yazan: Roger Caillois. Varlk Dergisi iinde. Say 36. stanbul 1970. s. 20 21. iir ve iir evirisi. Petede iir Gnleri. Yazan: Yannis Ritsos. Varlk Dergisi iinde. Say 36. stanbul 1970. s. 21 22. iir ve evirisi. Petede iir Gnleri. Yazan: Jean Rousseelot. Varlk Dergisi iinde. Say 36. stanbul 1970. s. 22 23. RS, Hayrullah: Tercme zerine. Yazan: Richard Katz. Tercme Dergisi iinde. Say 10. Ankara 1953. s. 44 45. ZCAN, M. Emin: Yorumlayc eviri Kuram. Yazan: Marianne Lederer. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 13. Bursa 1997. s. 7 11. eviribilimsellik. Yazan: Jean Ren Ladmiral. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer eviri Dergisi iinde. Say 14. Bursa 1997. s. 7 15. ZG, Melhat: eviricinin devi. Yazan: Walter Benjamin. Tercme Dergisi iinde. Say 15. Ankara 1961. s. 110 121. ZKAN, Gzin: Trkiyede Hamlet. Yazan: Saliha Paker. Metis eviri Dergisi iinde. Say 2. stanbul 1988. s. 20 31.

420

eviride Baz Snr Durumlar. Yazan: G. C. Klmn. Metis eviri Dergisi iinde. Say 14. stanbul 1991. PAKER, Saliha: Yaznsal ouldizge inde eviri Yaznn Durumu. Yazan: Itamar Even Zohar. eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Bak iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2004. s. 191 204. PEK N, Fuat: iir evirisi. Yazan: Edmond Cary. Tercme Dergisi iinde. Say 14. Ankara 1960. s. 104 110. REF , Gzide: Metne Baml eviri Stratejileri. Yazan: Katharina Reiss. Metis eviri Dergisi iinde. Say 3. stanbul 1988. SALMAN, Yurdanur: Bir eviri Aynas / eviri Sreleri zerine Bir nceleme. Yazan: Burton Raffel. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1981. s. 122 137. eviri zmlemesinde Deyi Kaydrma Kavram. Yazan: Anton Popovic. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1981. s. 156 162. eviri zmlemesinde Deyi Kaydrma Kavram. Yazan: Anton Popovic. eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Bak iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2004. s. 133 142. eviribilime Doru. Yazan: Eugene A. Nida. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 9. stanbul 1982. s. 109 118. evirmenin Grevi. Yazan: Eugene A. Nida. Metis eviri Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1987. eviri Kuramn Uygulamaya Geirirken. Yazan: Karla Djean Le Fal. Metis eviri Dergisi iinde. Say 6. stanbul 1989.

421

eviri Sreleri. Yazan: Eugene A. Nida. eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Bak iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2004. s. 101 118. Yurdanur Salmann Meslektalaryla Ortak evirdii Makaleler: SALMAN, Yurdanur / SKMEN, Mge Grsoy: Anlamszn evirisi. Yazan: Marlene Dolitsky. Metis eviri Dergisi iinde. Say 7. stanbul 1989. eviri Betimlemesinde Yntem ve Bu Yntemin eviri Uygulamasyla Bants. Yazan: Kitty M. van Leuven Zwart. Metis eviri Dergisi iinde. Say 10. stanbul 1990. SALMAN, Yurdanur / AYGEN, Glat: iir evirirken: Yedi Strateji ve Bir ablon. Yazan: Andr Lefevere. Metis eviri Dergisi iinde. Say 13. stanbul 1990. SZER, Emel: Dilbilim Asndan eviri. Yazan: Roman Jakobson. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1981. s. 138 144. Uygulamal eviribilim stne Savlar. Yazan: Wolfram Wills. Balam Dergisi iinde. Say 3. stanbul 1981. s. 165 169. TANRISEVER, Zeynep: Babilde evirmenler Olsayd. Yazan: Levon Mgrdyan. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 12. stanbul 1983. s. 94 99. TOGAR, Melhat: Muharrirlik ve slp Hakknda / Yazarlk ve Biem zerine. Yazan: Arthur Schopenhauer. Metis eviri Dergisi iinde. Say 5. stanbul 1988.

422

TOSKA, Zehra: Trk iiri Osmanl Dnemi (1300 1850). Yazan: Fahir z. Metis eviri Dergisi iinde. Say 7. stanbul 1989. TUNCER, Hasan Cavit: Bir evirmen Dilbilimine Ne Kadar Gerek Duyar? Yazan: Paul Kussmaul. Metis eviri Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1988. TURAN, Tevfik: evirinin Sevinleri ve Aclar. Yazan: Hilde Spiel. Balam Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1979. s. 301 307. TKEL, Ali: Tanzimat Dneminde Avrupa Edebiyatndan eviriler: oul Dizge Kuram Asndan Bir Deerlendirme. Yazan: Saliha Paker. Metis eviri Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1987. s. 31 43. VARIM, Gamze: eviri: Bir Deneme. Yazan: W. H. Auden. Metis eviri Dergisi iinde. Say 7. stanbul 1989. s. 112 116. YAZGAN, Mehmet: Dil retiminde evirinin Yeri. Yazan: Elizabeth Lavault. La Franais dans le Monde Dergisi : zel Says iinde. Fransa 1987. s. 119 127. Dil retiminde evirinin Yeri. Yazan: Elizabeth Lavault. Milli Eitim Dergisi iinde. Say 92. Ankara 1989. s. 41 47. YAZICI, Dilek Aksu: Biembilim ve eviri. Yazan: Anne Cluysenaar. Metis eviri Dergisi iinde. stanbul 1990.

423

YILDIRIM, Aylin: Baka Dillere evirinin eitli Ynleri. Yazan: Vinod Sharma. Metis eviri Dergisi iinde. Say 8. stanbul 1989. YUMER, Hr: eviri Tarihinden eviri Uygulamasna. Yazan: Jos Lambert. Metis eviri Dergisi iinde. Say 1. stanbul 1987.

424

2. 3. TELEV ZYON, RADYO PROGRAMLARINDA YAPILAN VE DERG LERDE YAYIMLANAN SYLE LER 2. 3. 1. Televizyon, Radyo Programlarnda Yaplan Syleiler BOZTA, smail: eviri ve evirinin Ksa Tarihesi. Dilimizin Ustalar Program. TV 2. Kanal. Ankara 20 Austos 1995. Trkiyede eviri Eitimi. Dilimizin Ustalar Program. TV 2. Kanal. Ankara 03 Eyll 1995. DEM R, Ali: Hasan li Ycelin aydnlanmac Kiilii. TRT ukurova Radyosu. Mersin 22 Nisan 1997.

425

2. 3. 2. Dergilerde Yaymlanan Syleiler, ABORA, Emel: ada eviri Evi le Sylei / Mfit zde. Hazrlayan: Emel Abora. Metis eviri Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1988. Emel Aborann Meslektalaryla Ortak Yapt Syleiler: ABORA, Emel / SALMAN, Yurdanur: Trkiye Konferans Tercmanlar Derneiyle Sylei / Z. Bekdik, Belgin Dlay. Hazrlayanlar: Emel Abora, Yurdanur Salman. Metis eviri Dergisi iinde. Say 5. stanbul 1988. AKBULUT, Aye Nihal: iir evirisi ve eviribilim zerine Sylei. zlek Dergisi iinde. Say 18. Ankara 1995. s. 19 22. AYDIN, Serap / DOKUMACI, Rabia: Prof. Dr. Ali zelebi le eviri zerine Yaplan Sylei. Hazrlayanlar: Serap Aydn, Rabia Dokumac. Ankara niversitesi Tmer Bursa ubesi, Tmer Edebiyat eviri Dergisi iinde. Say: Belli Deil. Bursa. Yl: Belli Deil. s. 4 9. BERK, zlem: An Interview with zlem Berk. Hazrlayan: Laurence Raw. The British Council Newsletter iinde. Say: Belli Deil. ngiltere 2000. D ZDAR, Dilek / KARADA, Aye Banu: Hans J. Vermeer le Sylei. Hazrlayan: Dilek Dizdar, Aye Banu Karada. Varlk Dergisi iinde. Say 1155. stanbul 2004. s. 30 33. EMRE, Gltekin: Berlin Yazn eviri Grubu le Sylei. Hazrlayan: Gltekin Emre. Metis eviri Dergisi iinde. Say 5. stanbul 1988.

426

ERADAM, Yusuf: Tony Harrisonla iir, Tiyatro ve eviri zerine. Hazrlayan: Yusuf Eradam. Metis eviri Dergisi iinde. Say 2. stanbul 1988. LER , Selim: Attil lhanla eviri zerine. Hazrlayan: Selim leri. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 10. stanbul 1983. s. 106 108. Attil lhanla eviri zerine. Hazrlayan: Selim leri. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 130 133. Ferit Edgyle eviri zerine. Hazrlayan: Selim leri. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 11. stanbul 1983. s. 85 89. Turhan Bozkurtla eviri zerine. Hazrlayan: Selim leri. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 12. stanbul 1983. s. 90 93. KARANTAY, Suat: Pnar Kr le Tiyatro evirisi stne Sylei. Hazrlayan: Suat Karantay. Metis eviri Dergisi iinde. Say 9. stanbul 1989. s. 11 17. Yazar, evirmeni ve Oyuncusuyla Ben Anadolu / Gngr Dilmen, Talat Sait Halman, Yldz Kenter. Hazrlayan: Suat Karantay. Metis eviri Dergisi iinde. Say 9. stanbul 1989. s. 18 25. Beyaz Kalenin evirmeniyle Sylei / Victoria Holbrook. Hazrlayan: Suat Karantay. Metis eviri Dergisi iinde. Say 16. stanbul 1991. s. 25 27. Trkeden ngilizceye Yazn evirisinin Sorunlar zerine / Virginia Salolu, Talat Sait Halman. Hazrlayan: Suat Karantay. Metis eviri Dergisi iinde. Say 16. stanbul 1991. Suat Karantayn Meslektalaryla Ortak Yapt Syleiler: KARANTAY, Suat / SALMAN, Yurdanur: Can Ycel le Sylei. Hazrlayanlar: Suat Karantay, Yurdanur Salman. Metis eviri Dergisi iinde. Say 8. stanbul 1988. s. 11 18.

427

Vedat Gnyolla Sylei. Hazrlayanlar: Suat Karantay, Yurdanur Salman. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 134 142. KARANTAY, Suat / SKMEN, Mge Grsoy: Film evirisi zerine Syleiler / Belgin Dlay, Onat Kutlar, TRT Yetkilisi, Ahmet Tokay. Hazrlayanlar: Suat Karantay, Mge Grsoy Skmen. Metis eviri Dergisi iinde. Say 11. stanbul 1990. s. 11 26. KARANTAY, Suat / SKMEN, Mge Grsoy / KURULTAY, Turgay: Trkiyede eviri Dergileri zerine Ahmet Cemal, Cevat apan ve Memet Fuat le Sylei. Hazrlayanlar: Suat Karantay, Mge Grsoy Skmen, Turgay Kurultay. Metis eviri Dergisi iinde. Say 20 / 21. stanbul 1992. s. 11 19. KASAP, Nesrin: Nuran Yavuzla Yaynevi evirmen likileri zerine. Hazrlayan: Nesrin Kasap. Metis eviri Dergisi iinde. Say 3. stanbul 1988. KO, Ayenaz: Yeni Bir Soruturma: Be evirmen Yantlyor / Ahmet Cemal. Hazrlayan: Ayenaz Ko. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 367 370. Yeni Bir Soruturma: Be evirmen Yantlyor / adan Karadeniz. Hazrlayan: Ayenaz Ko. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 371 374. Yeni Bir Soruturma: Be evirmen Yantlyor / Sait Maden. Hazrlayan: Ayenaz Ko. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 375. Yeni Bir Soruturma: Be evirmen Yantlyor / Sema Rifat. Hazrlayan: Ayenaz Ko. eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 376 379.

428

Yeni Bir Soruturma: Be evirmen Yantlyor / Yurdanur Salman. Hazrlayan: Ayenaz Ko. eviri Sekisi 1: evriyi Dnenler iinde. Yayna Hazrlayan: Mehmet Rifat. Dnya Yaynclk. stanbul 2003. s. 380 - 390. KURULTAY, Turgay: Bir Alman Yayneviyle Grme. Hazrlayan: Turgay Kurultay. Metis eviri Dergisi iinde. Say: Belli Deil. stanbul 1988. s. 128 131. M. Togar le eviri stne Bir Sylei. Hazrlayan: Turgay Kurultay. Metis eviri Dergisi iinde. Say 5. stanbul 1988. Trkiyede Terimce almalar ve Uzmanlk Dili evirisi zerine / Pars Tulac, Ender Grol. Hazrlayan: Turgay Kurultay. Metis eviri Dergisi iinde. Say 17. stanbul 1991. s. 13 20. Trkiyede kinci Dilden eviriler zerine / Ahmet Cemal, lker nce, Tomris Uyar. Hazrlayan: Turgay Kurultay. Metis eviri Dergisi iinde. Say 18. stanbul 1992. s. 14 22. Trkiyede kinci Dilden eviriler zerine / Hilmi Yavuz. Hazrlayan: Turgay Kurultay. Metis eviri Dergisi iinde. Say 18. stanbul 1992. Almanyada eviri Eitimi Uygulamas ve eviri retiminin Yntem Sorunlar zerine Sylei / Hans G. Hnig. Hazrlayan: Turgay Kurultay. Metis eviri Dergisi iinde. Say 19. stanbul 1992. s. 30 36. Trkiyede eviri Eitimi zerine / Tahsin Ycel, Veysel Atayman, In Bengi. Hazrlayan: Turgay Kurultay. Metis eviri Dergisi iinde. Say 19. stanbul 1992. s. 12 20. Turgay Kurultayn Meslektalaryla Ortak Yapt Syleiler: KURULTAY, Turgay / SKMEN, Mge Grsoy: ocuk Edebiyat, Trkiyedeki Geliimi ve evirisi zerine / Meral Alpay, Tark Dursun K. , Fatih Erdoan. Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, Mge Grsoy Skmen. Metis eviri Dergisi iinde. Say 15. stanbul 1991. s. 11 19.

429

ocuk Edebiyat, Trkiyedeki Geliimi ve evirisi zerine. Hazrlayanlar: Turgay Kurultay, Mge Grsoy Skmen. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 177 190. MUNGAN, Murathan: Amatr Bir evirmenle Profesyonel Konuma / Fred Stark. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1982. s. 40 43. Yalnzlk ve Kalabalk / Bir eviri Konumas / Sevgi Sanl. Hazrlayan: Murathan Mungan. Yazko eviri Dergisi iinde. Say 6. stanbul 1982. s. 133 136. NER, In Bengi: eviri ve evirmenlik zerine Sylei. Hazrlayanlar: In Bengi ner, lker nce, Aye Banu Karada, Dilek Dizdar. Varlk Dergisi iinde. Say 1155. stanbul 2004. s. 16 22. PAKER, Saliha: Nermin Menemenciolu le Sylei. Metis eviri Dergisi iinde. Say 4. stanbul 1988. s. 13 21. Gen Kz ve lmn ngilizceye evirisi (The Prizegiving) zerine Celia Kerslake le Sylei. Metis eviri Dergisi iinde. Say 8. stanbul 1989. s. 107 113. SALMAN, Yurdanur / SKMEN, Mge Grsoy: Tahsin Ycel le Sylei. Hazrlayanlar: Yurdanur Salman, Mge Grsoy Skmen. Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi iinde. Yayna Hazrlayan: ner Yac. Kltr Bakanl Yaynlar. Ankara 1999. s. 153 162.

430

SONU Bu aratrmada Giri ksmnda da belirtildii gibi, 1945ten Gnmze Alman Edebiyat (Alman, Avusturya, svire)ndan ve Felsefesinden Dilimize Yaplan eviriler ve yine ayn zaman dilimi ierisinde lkemizde Yaplan eviribilim almalar ile ilgili belli bal istatistiksel verilere ulalmas hedeflenmitir. Yaplan zorlu ve geni apl aratrmann sonucunda ulalan bilgilere dayanarak konuyla ilgili somut bilgiler elde edilmitir. Milli Ktphane bata olmak zere, Trkiyenin byk ilindeki ( stanbul, Ankara, zmir) byk ktphanelerin veri tabanlarnda yaplan literatr taramas, byk yaynevleriyle yaplan grmeler, yaynevlerinin web sitelerinden elde edilen bilgiler ve daha nce yaplan benzer almalar, tm bunlar 1945ten gnmze Alman Edebiyatndan dilimize yaklak 1442 eserin evrildiini gstermektedir. Bu eserlerin byk ounluunu 828 eviriyle dzyazlar ( roman, hikaye, an, gnce vs), ikinci sray 431 eviriyle ocuk edebiyat ile ilgili eserler, nc sray 129 eviriyle tiyatro eserleri ve son sray da 74 eviriyle iir evirileri oluturmaktadr. Sz konusu zaman aral ierisinde Alman Edebiyatndan dilimize en ok evrilen yazarlar da evrilen eserlerinin saysna gre sralandnda yle bir sonu ortaya kmaktadr: Thomas Brezina (133), Jakob / Willhelm Grimm (74), Bertolt Brecht (58), Stefan Zweig (44), Heinrich Bll (39), Hermann Hesse (35), Franz Kafka (31), Johann Wolfgang von Goethe (29), Angela Sommer Bodenburg (26), Friedrich Drrenmatt (22), Christine Nstlinger (21), Petra Fohrmann (20), Max Frisch (19), Rainer Maria Rilke (19), Johannes Mario Simmel (18), Friedrich von Schiller (17), Peter Handke (17), Thomas Bernhard (17), Erich Maria Remarque (16), Anna Seghers (15), Elias Canetti (15), Johanno Spyri (15) ve Thomas Mann (14)dr. 133 eseri (hemen hemen eserlerinin tm) Trkemize kazandrlan Thomas Brezinann en ok baslan eseri, Drt Kafadarlar Takm serisinin 9uncusu olan Hayalet Deirmeni (Treffpunkt Schaurmhle) adl ocuk kitabdr. Bu kitabn 1 adet

431

evirisi ve 4 adet basks bulunmaktadr. nl masal yazarlar Jakob ve Willhelm Grimm kardelerin de 74 eseri (yaklak tm eserleri) dilimize kazandrlmtr ki bunlarn iinde en fazla baslan 38 basks bulunan Pamuk Prenses ve Yedi Cceler (Schneewittchen und die sieben Zwerge) adl masal kitaplardr ve bu eserin 27 farkl evirisi bulunmaktadr. 58 eseriyle (hemen hemen tm eserleri) Trkeye kazandrlan Bertholt Brechtin ise en ok baslan eseri, Halkn Ekmei adl iirdir. 2 evirmen tarafndan ortak evrilen bu eserin toplam 8 basks bulunmaktadr. Bir biyografi ustas olan Stefan Zweign dilimize 44 eseri (yaklak tm eserleri) evrilmi olup en fazla baslan eseri ise 11 basks ve 6 ayr evirisi bulunan (Ungeduld des Herzens) Merhamet, Acmak ve Sabrsz Yrek balklar altnda dilimize aktarlan eseridir. 39 eseri (Yaklak tm eserleri) dilimize evrilen Heinrich Blln ise en fazla baslan eserleri Saat Dokuzbuukta Bilardo ve Dokuz Buukta Bilardo (Billard um Halbzehn) balklar altnda dilimize aktarlan ve toplam 6 basks bulunan ve 3 ayr evirisi bulunan roman ile 6 basks bulunan iftira, Katherina Blummun inenen Onuru ve Katherina Blummun Yitirilmi Onuru (Die verlorene Ehre der Katherina Blumm) balklar altnda Trkeye evrilen ve 2 deiik evirisi olan eseridir. 35 eseri (yaklak tm eserleri) dilimize evrilmi olan Hermann Hessenin, 15 basks bulunan Siddharta ve ileli Yol balklar altnda dilimize kazandrlan eseri en ok baslan eseri olup 6 farkl evirisi vardr. Franz Kafkann ise dilimize 31 adet eseri (Yaklak tm eserleri) evrilmitir. Bunlarn iinde de Dnm, Deiim ve Kafka Dnm (Die Verwandlung) balklar altnda Trkeye evrilen ve 33 basks bulunan eseri en ok baslandr ve 10 farkl evirisi bulunmaktadr. Alman Edebiyatnn en nemli yazarlarndan birisi olan Johann Wolfgang von Goethenin ise dilimize 30 eseri (yaklak tm eserleri) aktarlmtr. En fazla baslan eseri ise Faust adl yaptdr. Bu eserin 31 basks vardr ve buna lk Faust Metni olan Urfaustun evirisi de dahildir ve 20 ayr evirisi bulunmaktadr. Angela Sommer Bodenburgun ise 26 adet eseri (hemen hemen tm eserleri) dilimize evrilmitir ve Kk Vampir Dizisi adl ocuk kitab dizisi yaklak 2er defa ve 2 evirmen tarafndan evrilmitir. 22 eseri (hemen hemen tm eserleri) Trkeye evrilen Friedrich Drrenmattn en ok evrilen eseri de 6 defa baslan ve 5 ayr evirisi bulunan Fizikiler (Die Physiker) adl yaptdr. Minik kahramanlar irinlerin yazar olan Petra Fohrmannn da 22 tane eseri (yaklak

432

tm eserleri) dilimize kazandrlmtr. Bunlardan en ok baslan eserler ise, 3er basklar ve 1er evirileri bulunan Zehirli Mantar, Uyuyan Pasta ve Byl Su adl ocuk kitaplardr. 21 eseri (yaklak tm eserleri) Trkeye evrilen Christine Nstlingerin de 7 basks ve 2 ayr evirisi bulunan, Konrad, Konserve Kutusundan kan ocuk (Konrad, das Kind aus der Konservenbchse) adl ocuk kitab en fazla basks bulunan eseridir. Bir dier nl yazar Max Frischin de 19 tane eseri (yaklak tm eserleri) dilimize evrilmi olup, 3 basks bulunan arpk Sevda (Homo Faber), adl eseri de en fazla basks bulunan eseridir ve 1 evirisi bulunmaktadr. 19 eseri (yaklak tm eserleri) dilimize evrilen bir dier yazar ise, Rainer Maria Rilkedir. 7 basks ve 3 ayr evirisi bulunan Malte Laurids Brigge'nin Notlar (Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge) adli eser en ok baslandr. Bir dier yazar Johannes Mario Simmelin de 19 eseri (yaklak tm eserleri) dilimize evrilmitir. En ok baslan eseri ise 9 basks bulunan ve Papaz Her Zaman Pilav Yemez ve Yalnz Havyarla Yaanmaz (Es muss nicht immer Kavier sein) balklar altnda dilimize kazandrlan eseridir ve 2 farkl evirisi bulunmaktadr. Klasik dnemin Alman yazarlardan birisi olan Friedrich Schillerin Trkeye 17 eseri (Yaklak tm eserleri) evrilmi olup, 5 basks ve 5 ayr evirisi bulunan Willhelm Tell adl yapt en ok baslan eseridir. Peter Handkenin dilimize 17 tane eseri (Yaklak tm eserleri) evrilmitir ve 1 adet evirisiyle 7 adet basks bulunan Solak Kadn (Die linkshndige Frau), en ok baslan eseridir. Yine 17 eseri (hemen hemen tm eserleri) dilimize kazandrlan Thomas Bernhardn ise en ok baslan eseri Ses Taklitisi (Der Stimmenimitator)dur. Bu eser 3 defa baslmtr ve 2 farkl evirisi bulunmaktadr. Erich Maria Remarquen da 16 (yaklak tm eserleri) eseri Trkeye uyarlanmtr ve bunlardan en ok basks bulunan Garp Cephesinde Yeni Bir ey Yok ve Bat Cephesinde Yeni Bir ey Yok (Im Westen nichts Neues) balklar altnda Trkeye evrilen eseridir. Bu eserin 18 basks ve 6 farkl evirisi vardr. 15 eseri (hemen hemen tm eserleri) dilimize aktarlan Anna Seghersin ise ller Gen Kalr (Die Toten bleiben jung) adl eseri, 4 basks ve 1 adet evirisiyle en ok baslan eseridir. 15 eseri (yaklak tm eserleri) Trkemize kazandrlan Elias Canettinin en fazla baslan eseri Marakete Sesler (Die Stimmen von Marrakesch)dir. Bu eserin de 4 basks ve 1 evirisi vardr. Johanno Spyrinin de dilimize 15 eseri (yaklak tm eserleri) evrilmi olup, Heidi ve Haydi balkl

433

ocuk kitab, 73 bask ve 50ye yakn evirisiyle en ok baslan eseridir. Dilimize en ok evrilen bir baka yazar da 14 eseriyle (yaklak tm eserleri) Thomas Manndr. Mannn en ok baslan eseri, 11 basks ve 5 ayr evirisi bulunan, Trkeye Tonio Krger, Alacakaranlkta ve Alacakaranlkta: Tonio Krger (Tristan) balklar altnda evrilen eseridir. 1945ten Gnmze Alman Edebiyatndan dilimize en ok evrilen yazarlar ve evrilen eserleri ile ilgili saysal bilgiler ayrca EKLER ksmnda tablo eklinde yer almaktadr (bkz. Tablo 1). 1945ten gnmze kadar Alman Edebiyatndan dilimize yaplan evirilerin, yaymladklar eser saylar baznda yaynevlerine gre dalm ve evirdikleri eser saylar baznda evirmenlere gre dalm ile ilgili saysal bilgiler EKLER ksmnda yer almaktadr (bkz. Tablo 2, Tablo 3). Yaynevleriyle ilgili tabloda 10 ve daha fazla eser yaymlayan yaynevlerine, evirmenlerle ilgili tabloda ise dilimize 5 ve daha fazla eser kazandran evirmenlere yer verilmitir. Sz konusu srete yaynlanan eserlerin, 10 yllk dilimler halinde yllara gre dalm ile ilgili istatistiksel bilgiler de EKLER ksmnda yer almaktadr (bkz. ekil 1). Yine ulalan bilgiler nda, 1945ten gnmze Alman felsefesinden Trkeye yaklak 298 eser evrildii saptanmtr. En ok eserleri evrilen filozoflar srasyla; Karl Marx (32), Karl Marx dier filozoflarla ortak yaptlar (29), Friedrich Wilhelm Nietzsche (29), Friedrich Engels (20), Martin Heidegger (13), Georg Wilhelm Friedrich Hegel (11) ve Immannuel Kant (10)tr. Karl Marxn eserlerinden 32si (yaklak tm eserleri) dilimize aktarlmtr ve bunlarn iinde en fazla basks olan yapt 19 basks ve 3 ayr evirisi bulunan Kapital, Kapital / Ekonomi Politiin Eletirisi, Kapital 1. Cilt / Kapitalist retimin Eletirel Bir Tahlili / Sermayenin retim Sreci, Kapital 2. Cilt / Ekonomi Politiin Eletirisi / Sermayenin Dolam Sreci, Kapital 3. Cilt / Ekonomi Politiin Eletirisi / Bir Btn Olarak Kapitalist retim Sreci, Kapital / zet ve Klavuz (Das Kapital) balklar altnda dilimize evrilen eseridir. Karl Marxn, Friedrich Engels bata olmak zere dier filozoflarla ortak yazd eserlerden 33 (yaklak tm ortak eserleri) dilimize evrilmitir. Komnist Partisi Manifestosu, Komnist Manifesto ve

434

Komnizmin lkeleri, Komnist Manifesto, Komnist Parti Manifestosu, ve Komnist Partisi Manifestosu / Komnizmin Temel lkeleri (Manifest der kommunistischen Partei / Grundstze des Kommunismus) balklar altnda Trkeye evrilen eser ise en fazla baslan olup 29 basks ve 13 deiik evirisi vardr. 29 eseri (yaklak tm eserleri) Trkemize kazandrlan Friedrich Nietzschenin de en fazla baslan eseri, Zerdt Byle Dedi, Byle Buyurdu Zerdt, Zerdt Byle Diyordu, Zerdt / iirler, Ve Byle Buyurdu Zerdt, Byle Dedi Zerdt ve Byle Syledi Zerdt (Also sprach Zarathustra / Ein Buch fr Alle und Keinen) balklar altnda dilimize evrilen yaptdr. Bu eserin 42 basks ve yaklak 14 ayr evirisi mevcuttur. Friedrich Engelsin ise bireysel eserlerinden 20si (yaklak tm eserleri) dilimize evrilmi olup en ok baslan eseri 13 basks ve 2 farkl evirisi bulunan Ailenin, zel Mlkiyetin ve Devletin Kkeni. (Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats) adl eseridir. 13 eseri (yaklak tm eserleri) dilimize aktarlan Martin Heideggerin de 4 bask ve 2 evirisi bulunan Nedir Bu Felsefe (Was ist das, die Philosophie?) adl eseridir. Georg Willhelm Friedrich Hegelin de 11 eseri (yaklak tm eserleri) Trkeye evrilmitir. Bunlardan en ok baslan ise, 4 basks ve 1 evirisi bulunan Tarihte Akl. (Die Vernunft in der Geschichte) adl eserdir. Dilimize en ok evrilen bir baka Alman filozou da, 10 eseri dilimize kazandrlan Immanuel Kanttr. Pratik Akln Eletirisi (Kritik der praktischen Vernunft) en fazla basks olan eseridir ve bu eserin 8 basks ve 2 ayr evirisi bulunmaktadr. 1945ten Gnmze Alman Felsefesinden dilimize en ok evrilen filozoflar ve evrilen eserleri ile ilgili saysal bilgiler ayrca EKLER ksmnda tabloyla ifade edilmitir (bkz. Tablo 4). 1945ten gnmze kadar Alman felsefesinden dilimize yaplan evirilerin, yaymladklar eser saylar baznda yaynevlerine gre dalm ve evirdikleri eser saylar baznda evirmenlere gre dalm ile ilgili saysal bilgiler EKLER ksmnda yer almaktadr (bkz. Tablo 5, Tablo 6). Yaynevleriyle ilgili tabloda 10 ve daha fazla eser yaymlayan yaynevlerine, evirmenlerle ilgili tabloda da dilimize 5 ve daha fazla eser kazandran evirmenlere yer verilmitir. Sz konusu srete yaymlanan eserlerin, 10 yllk dilimler halinde yllara gre dalm ile ilgili istatistiksel bilgiler de yine EKLER ksmnda yer almaktadr (bkz. ekil 2).

435

Bu almann ikinci blmnde eviribilim zerine yazlm yksek lisans, doktora tezi ve makalelere yer verildi. Bunun iin Trkiyedeki niversitelerin Mtercim Tercmanlk ve yabanc dil eitimi veren blmlerindeki ulalabilen retim elemanlarnn yayn listeleri, Yksek retim Kurumu ve ilgili niversitelerin dokmantasyon merkezleri, eviribilim alannda ulalabilen sreli ve sresiz yaynlar ve daha nce benzer alanlarda yaplan almalar aratrld. Bu aratrmalarn sonucunda 1945ten gnmze eviribilim alannda yaplan almalarla ilgili u bilgiler saptanmtr: 149u yksek lisans ve 33 doktora tezi olmak zere toplam 182 adet tez almas yaplmtr, 76s zgn dilde (Almanca, ngilizce, Franszca, spanyolca ve Rusa) ve 4 eviri olmak zere toplam 80 adet kitap yaymlanmtr, 1308i zgn dilde (Almanca, ngilizce, Franszca, spanyolca ve Rusa) ve 95i eviri olmak zere toplam 1403 yazlan makale, sunulan bildiri vardr, 41i dergi ve kitaplarda ve 3 televizyon, radyo programlarnda olmak zere toplam 44 adet sylei yaymlanmtr. Sz konusu srete yaplan eviribilim ile ilgili almalarn, 20 yllk dilimler halinde yllara gre dalm ile ilgili istatistiksel bilgiler de EKLER ksmnda yer almaktadr (bkz. ekil 3).

436

KAYNAKLAR

AKMAN, Glgn., Heinrich Bll Im Trkischen, Ege niversitesi, Edebiyat Fakltesi Yaynlar, zmir, 1983. AKSOY, N. Berrin., Gemiten Gnmze Yazn evirisi, mge Kitabevi Yaynlar, Ankara, 2002. ANAMUR, Hasan., Hommage Hasan li Ycel / Anma Kitab: Ekinler ve Zamanlar Kava eviri, Yldz Teknik niversitesi Yaynlar, stanbul, 1997. ANAMUR, Hasan., Nitelikli eviri zlemi ve eviri Dernei, Virgl Dergisi, Say: Belli Deil, stanbul, Aralk 2002. AYTA, Grsel., ada Alman Edebiyat, Gndoan Yaynlar, 4. Bask, Ankara, 1994. BENG -NER, In., eviri Bir Sretir... Ya eviribilim?, Sel Yaynclk, stanbul, 1999. BOZTA, smail., AKSOY, Ziya., KOCAMAN, Ahmet., ngilizce eviri Klavuzu, Siyasal Kitabevi, 16. Bask, Ankara, 2004. BOZTA, smail., OKYAVUZ-YENER, irin., Aklamal eviri Terimleri

Szl, Siyasal Kitabevi, 2. Bask, Ankara, 2005. CEMAL, Ahmet., Dn ve Bugn eviri, Kitap 1, BFS Yaynlar, stanbul, 1985. CEMAL, Ahmet., Dn ve Bugn eviri, Kitap 2, BFS Yaynlar, stanbul, 1985. Cumhuriyet Kitap Eki, 07.10.2004 30.12.2004.

437

Cumhuriyet Kitap Eki, 06.01.2005 29.12.2005. Cumhuriyet Kitap Eki, 05.01.2006 25.05.2006. eviribilim ve Uygulamalar, Hacettepe niversitesi, Edebiyat Fakltesi, Mtercim Tercmanlk Blm, Yl: 2, Say: 2, Ankara, 1992. eviribilim ve Uygulamalar, Hacettepe niversitesi, Edebiyat Fakltesi, Mtercim Tercmanlk Blm, Yl: 5, Say: 5, Ankara, 1995. eviribilim ve Uygulamalar, Hacettepe niversitesi, Edebiyat Fakltesi, Mtercim Tercmanlk Blm, Yl: 6, Say: 6, Ankara, 1996. eviribilim ve Uygulamalar, Hacettepe niversitesi, Edebiyat Fakltesi, Mtercim Tercmanlk Blm, Yl: 7, Say: 7, Ankara, 1997. eviribilim ve Uygulamalar, Hacettepe niversitesi, Edebiyat Fakltesi, Mtercim Tercmanlk Blm, Yl: 8, Say: 8, Ankara, 1998. eviribilim ve Uygulamalar, Hacettepe niversitesi, Edebiyat Fakltesi, Mtercim Tercmanlk Blm, Yl: 9, Say: 9, Ankara, 1999. eviribilim ve Uygulamalar, Hacettepe niversitesi, Edebiyat Fakltesi, Mtercim Tercmanlk Blm, Yl: 10, Say: 10, Ankara, 2000. DEM RCAN, mer., ERZDEN, Aybars., eviri ve evirmenlik Kaynakas I, Metis eviri Dergisi, Say: 9, stanbul, 1989, s. 142 159. DEM RCAN, mer., ERZDEN, Aybars., eviri ve evirmenlik Kaynakas II, Metis eviri Dergisi, Say: 14, stanbul, 1991, s. 139 142. Dilbilim ve Uygulamalar, Hacettepe niversitesi, Edebiyat Fakltesi, ngiliz

438

Dilbilimi Blm, Say: 1, Ankara, 2000. Diyalog: Interkulturelle Zeitschrift Fr Germanistik. Juli 1, Alman Kltr Merkezi, Ankara, 1992. Diyalog: Interkulturelle Zeitschrift Fr Germanistik. Juli 1, Alman Kltr Merkezi, Ankara, 1994. Diyalog: Interkulturelle Zeitschrift Fr Germanistik. Dezember 2, Alman Kltr Merkezi, Ankara 1994. DURAK, Mustafa., eviri Eletirisi Sempozyum Bildirileri, Ankara niversitesi, Tmer Bursa ubesi, Bursa 2000. Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi: IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says, zmir, 2002. Eriim: 09.09.2004 20.03.2006, http://www.antoloji.com.tr. Eriim: 10.09.2004 22.03.2006, http://www.yenisayfa.com.tr. Eriim: 10.09.2004 22.03.2006, http://www.pandora.com.tr. Eriim: 15.09.2004 22.03.2006, http://www.kitapyurdu.com.tr. Eriim: 15.10.2004 21.04.2006, http://www.mkutup.gov.tr. Eriim: 20.10.2004 15.04.2006, http://www.ideefixe.com/vitrin/default.asp. Eriim: 20.10.2004 15.04.2006, http://www.iskenderiye.com.tr. Eriim: 20.10.2004 16.04.2006, http://www.sahaf.com.tr.

439

Eriim:22.10.2004,http://www.hacettepe.edu.tr/turkce/akademik/edebiyat/mutercimt. shtml. Eriim: 25.10.2004, http://www.literaturkitabevi.com.tr. Eriim: 26.10.2004, http://www.imge.com.tr. Eriim: 25. 11.2004, http://www.bde.yildiz.edu.tr/lisans.php. Eriim: 11.12.2004, http://www.glt.sakarya.edu.tr/anasayfa.htm. Eriim: 11.12.2004, http://www.kku.edu.tr/~fen_edebiyat/frmutercim/index.html. Eriim: 13.12.2004, http://www.bilgiyayinevi.com.tr. Eriim: 15.12.2004, http://www.iletisim.com.tr. Eriim: 02.02.2005, http://www.mu.edu.tr/t/akademik/fakulteler/fef/mutercim/. Eriim: 10.03.2005, http://www.okan.edu.tr. Eriim: 11.03. 2005, http://www.deu.edu.tr/DEUWeb/Icerik/Icerik.php?KOD=525. Eriim: 12.03.2005, http://mtb.atilim.edu.tr/turkish/index-tr.htm. Eriim:15.06.2005,http://www.mersin.edu.tr/akademik/bolumler.php?fak=3&bolum =11. Eriim: 20.06.2005, http://www.ets.bilkent.edu.tr/etsogrg.htm. Eriim: 11.07.2005, http://www.dharmayayinlari.com.tr.

440

Eriim:15.07.2005,http://www.metiskitap.com/Scripts/Catalog/Periodical/Issue.asp?I D=201. Eriim:15.07.2005,http://www.metiskitap.com/Scripts/Catalog/Periodical/Issue.asp?I D=202. Eriim:16.07.2005,http://www.metiskitap.com/Scripts/Catalog/Periodical/Issue.asp?I D=203. Eriim:16.07.2005,http://www.metiskitap.com/Scripts/Catalog/Periodical/Issue.asp?I D=204. Eriim:16.07.2005,http://www.metiskitap.com/Scripts/Catalog/Periodical/Issue.asp?I D=205. Eriim:16.07.2005,http://www.metiskitap.com/Scripts/Catalog/Periodical/Issue.asp?I D=206. Eriim:16.07.2005,http://www.metiskitap.com/Scripts/Catalog/Periodical/Issue.asp?I D=207. Eriim:16.07.2005,http://www.metiskitap.com/Scripts/Catalog/Periodical/Issue.asp?I D=208. Eriim:16.07.2005,http://www.metiskitap.com/Scripts/Catalog/Periodical/Issue.asp?I D=209. Eriim:16.07.2005,http://www.metiskitap.com/Scripts/Catalog/Periodical/Issue.asp?I D=210. Eriim:16.07.2005,http://www.metiskitap.com/Scripts/Catalog/Periodical/Issue.asp?I D=211.

441

Eriim:16.07.2005,http://www.metiskitap.com/Scripts/Catalog/Periodical/Issue.asp?I D=212. Eriim:16.07.2005,http://www.metiskitap.com/Scripts/Catalog/Periodical/Issue.asp?I D=213. Eriim:16.07.2005,http://www.metiskitap.com/Scripts/Catalog/Periodical/Issue.asp?I D=214. Eriim:16.07.2005,http://www.metiskitap.com/Scripts/Catalog/Periodical/Issue.asp?I D=215. Eriim:16.07.2005,http://www.metiskitap.com/Scripts/Catalog/Periodical/Issue.asp?I D=216. Eriim:16.07.2005,http://www.metiskitap.com/Scripts/Catalog/Periodical/Issue.asp?I D=217. Eriim:16.07.2005,http://www.metiskitap.com/Scripts/Catalog/Periodical/Issue.asp?I D=218. Eriim:16.07.2005,http://www.metiskitap.com/Scripts/Catalog/Periodical/Issue.asp?I D=219. Eriim:16.07.2005,http://www.metiskitap.com/Scripts/Catalog/Periodical/Issue.asp?I D=220. Eriim:17.07.2005,http://www.istanbul.edu.tr/edebiyat/anabilim_dallari/fmt_anabili mdali.htm. Eriim: 18.07.2005, http://www.canyayinlari.com.tr.

442

Eriim: 18.07.2005, http://www.selyayincilik.com.tr. Eriim: 19.07.2005, http://www.ykykultur.com.tr. Eriim: 20.07.2005, http://www.remzi.com.tr. Eriim:20.07.2005,http://www.yeditepe.edu.tr/7tepe/egitim/lisans/yab_dil/index_2.sh tml. Eriim: 22.07.2005, http://www.amazon.de. Eriim: 01.08.2005, http://www.de.wikipedia.org/wiki/Hauptseite. Eriim: 10.08.2005, http://www.gutenberg.spiegel.de. Eriim: 14.08.2005, http://www.perlentaucher.de. Eriim: 20.08.2005, http://www.lexikon.freenet.de. Eriim: 10.10.2005, http://www.transint.boun.edu.tr. Eriim: 25. 01. 2006, http://www.inst.at/trans. ERKMAN, Fatma., YILDIZ., Cemal., Trkiye niversitelerinin Almanca

Blmlerinde Yaplan almalarn Bibliyografyas: Alman Dili ve Edebiyat, Almanca retmenlii ve Almanca Mtercim-Tercmanlk Blmlerinde Yaplan almalar, Marmara niversitesi Yaynlar, stanbul, 1999. ERUZ, F. Skine., eviriden eviribilime, Gnmz Penceresinden eviribilimsel Gelimelere Bir Bak, Multilingual Yabanc Dil Yaynlar, stanbul, 2003.

443

BLACKWELL-GLEN, Barbara., BOZTA,

smail., VELDHUES, Christoph.,

Translation Studies in The New Millenium. Proceedings from the 1st International Conference on Translation and Interpreting, Bilkent niversitesi, Bizim Bro Basmevi, Ankara, 2002. GNYOL, Vedat., Tercme Brosu Konusunda..., Gsteri Dergisi, Say: Belli Deil, stanbul, 1981. KESEROLU, Hasan., GKALP, Serdar., Cumhuriyetten Gnmze eviri zerine Yazlar Kaynakas, Dn ve Bugn eviri, Kitap: 2, BFS Yaynlar, stanbul, 1985, s. 191 228. KOCADORU, Yksel., ZTRK, Kadriye., AKIR, Glcan., III. Uluslararas Dil, Yazn ve Deyibilim Sempozyumu Bildirileri, Anadolu niversitesi, Birlik Ofset, Eskiehir, 2003. KURULTAY, Turgay., B RKANDAN, lknur., Forum 1: Trkiyede eviri Eitimi, Nereden Nereye, Sel Yaynclk, stanbul, 1997. Litera, stanbul niversitesi, Edebiyat Fakltesi, Bat Dilleri ve Edebiyatlar Dergisi, Say: 15, stanbul, 2003. ZTRK, lyas., Uluslararas eviri Sempozyumu Bildirileri, Sakarya niversitesi, Fen Edebiyat Fakltesi Yaynlar, Sakarya, 2004. Radikal Kitap Eki, 01.10.2004 31.12.2004. Radikal Kitap Eki, 07.01.2005 30.12.2005. Radikal Kitap Eki, 06.01.2006 26.05.2006.

444

R FAT, Mehmet., eviri Sekisi 1: eviriyi Dnenler, Dnya Yaynclk, stanbul, 2003. R FAT, Mehmet., eviri Sekisi 2: eviri(bilim) Nedir? / Bakasnn Bak, Dnya Yaynclk, stanbul, 2004. SALAM, Musa Yaar, Zur Rezeption der deutschen Literatur in der Trkei, Ege Alman Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi, IV. Edebi eviri ve Kltr Transferi zel Says, Ege niversitesi, Edebiyat Fakltesi Yaynlar, zmir, 2002, s. 289 296. SERT, Glperi., Zur Rezeption der sterreichischen Literatur der Gegenwart in der Trkei, Jura Soyfer Online. Internationale Zeitschrift fr Kulturwissenschaften, Yl: 8, Say: 3, Viyana, 1999, s. 3 17. SERT, Glperi., Dnya Edebiyatndan Seme ykler, lya Yaynclk, zmir, 2001. SERT, Glperi., yk Sekisi, lya Yaynclk, zmir, 2001. Tmer eviri Dergisi, Ankara niversitesi, Tmer Bursa ubesi, Yl: 2, Say: 6, Bursa, 1995. Tmer eviri Dergisi, Ankara niversitesi, Tmer Bursa ubesi, Yl: 3, Say: 7, Bursa, 1996. Tmer eviri Dergisi, Ankara niversitesi, Tmer Bursa ubesi, Yl: 3, Say: 8, Bursa, 1996. Tmer eviri Dergisi, Ankara niversitesi, Tmer Bursa ubesi, Yl: 3, Say: 9, Bursa, 1996.

445

Tmer eviri Dergisi, Ankara niversitesi, Tmer Bursa ubesi, Yl: 3, Say: 10, Bursa, 1996. Tmer eviri Dergisi, Ankara niversitesi, Tmer Bursa ubesi, Yl: 4, Say: 11, Bursa, 1997. Tmer eviri Dergisi, Ankara niversitesi, Tmer Bursa ubesi, Yl: 4, Say: 12, Bursa, 1997. Tmer eviri Dergisi, Ankara niversitesi, Tmer Bursa ubesi, Yl: 4, Say: 13, Bursa, 1997. Tmer eviri Dergisi, Ankara niversitesi, Tmer Bursa ubesi, Yl: 4, Say: 14, Bursa, 1998. Tmer eviri Dergisi, Ankara niversitesi, Tmer Bursa ubesi, Yl: 4, Say: 15, Bursa, 1998. Tmer eviri Dergisi, Ankara niversitesi, Tmer Bursa ubesi, Yl: 5, Say: 16, Bursa, 1998. Tmer eviri Dergisi, Ankara niversitesi, Tmer Bursa ubesi, Yl: 5, Say: 17, Bursa, 1998. Tmer eviri Dergisi, Ankara niversitesi, Tmer Bursa ubesi, Yl: 5, Say: 18, Bursa, 1999 . Tmer eviri Dergisi, Ankara niversitesi, Tmer Bursa ubesi, Yl: 5, Say: 19, Bursa, 1999. Tmer eviri Dergisi, Ankara niversitesi, Tmer Bursa ubesi, Yl: 5, Say: 20, Bursa, 1999.

446

Tmer eviri Dergisi, Ankara niversitesi, Tmer Bursa ubesi, Yl: 6, Say: 21, Bursa, 2000. Tmer eviri Dergisi, Ankara niversitesi, Tmer Bursa ubesi, Yl: 6, Say: 22, Bursa, 2000. Tmer Edebiyat eviri Dergisi, Ankara niversitesi, Tmer Bursa ubesi, Yl: 1, Say: 3, Bursa, 1994. Tmer Edebiyat eviri Dergisi, Ankara niversitesi, Tmer Bursa ubesi, Yl: 1, Say: 4, Bursa, 1994. Trk Dili Dergisi, Yl: 27, Say: 27, Ankara, 1978. bersetzer Workshop: Dosttan Dosta Kitap, Alman Kltr Merkezi, Ankara, 1989. Varlk Dergisi, Say: 1155, stanbul, 2004. Vatan Gazetesi, 17 Ekim 2004. VERMEER, Hans J., Skizzen zu einer Geschichte der Translation, Band 6.1, Anfnge von Mesopotamien bis Griechenland Rom und das frhe Christentum bis Hieronymus, Iko Verlag fr Interkulturelle Kommunikation, Frankfurt, 1992. YACI, ner., Cumhuriyet Dnemi Edebiyat evirileri Sekisi, Kltr Bakanl Yaynlar, Ankara, 1999. YAZICI, Mine., eviribilime Giri, Yaynlar, stanbul, 2001. YAZICI, Mine., eviri Etkinlii: Disiplinler Arasndan eviriye Bak, Multilingual Yaynlar, stanbul, 2004. stanbul niversitesi, Edebiyat Fakltesi

447

Yazko eviri Dergisi, Yl: 1, Say: 1, stanbul, Temmuz, Austos 1981. Yazko eviri Dergisi, Yl: 1, Say: 3, stanbul, Kasm, Aralk 1981. Yazko eviri Dergisi, Yl: 2, Say: 4, stanbul, Ocak, ubat, 1982. Yazko eviri Dergisi, Yl: 2, Say: 5, stanbul, Mart, Nisan 1982. Yazko eviri Dergisi, Yl: 2, Say: 6, stanbul, Mays, Haziran 1982. Yazko eviri Dergisi, Yl: 2, Say: 7, stanbul, Temmuz, Austos 1982. Yazko eviri Dergisi, Yl: 2, Say: 8, stanbul, Eyll, Ekim 1982. Yazko eviri Dergisi, Yl: 2, Say: 9, stanbul, Kasm, Aralk 1982. Yazko eviri Dergisi, Yl: 3, Say: 10, stanbul, Ocak, ubat 1983. Yazko eviri Dergisi, Yl: 3, Say: 11, stanbul, Mart, Nisan 1983. Yazko eviri Dergisi, Yl: 3, Say: 12, stanbul, Mays, Haziran 1983. Yazko eviri Dergisi, Yl: 3, Say: 13, stanbul, Temmuz, Austos 1983. Yazko eviri Dergisi, Yl: 3, Say: 14, stanbul, Eyll, Ekim 1983.

448

EKLER

EK 1 Tablo 1: 1945ten Gnmze Alman Edebiyat (Alman, Avusturya, svire)ndan Dilimize En ok evrilen Yazarlar (14 Eser ve Daha Yukars)

Yazarn Ad ve Soyad Angela Sommer Bodenburg Anna Seghers Bertolt Brecht Christine Nstlinger Elias Canetti Erich Maria Remarque Franz Kafka Friedrich Drrenmatt Friedrich von Schiller Heinrich Bll Hermann Hesse Jakob / Willhelm Grimm Johann Wolfgang Von Goethe Johann Wolfgang Von Goethe, Odavio Paz, Pablo Neruda, Salah Abdussabur Johannes Mario Simmel Johanno Spyri Max Frisch Peter Handke

evrilen Eser Says 25 15 58 21 15 16 31 22 17 39 35 74 29 1

evrilen Eserlere Ait Toplam Bask Says 40 26 98 30 21 66 165 40 31 82 87 299 108 1

18 15 19 17

48 109 23 32

449

Petra Fohrmann Petra Fohrmann, Jrgen Drescher Rainer Maria Rilke Stefan Zweig Thomas Bernhard Thomas Brezina Thomas Mann

20 2 19 44 17 133 14

33 2 39 118 25 178 47

450

EK 2 Tablo 2: 1945ten Gnmze Alman Edebiyatndan Dilimize evrilen Eserlerin Say Bakmndan Yaynevlerine Gre Dalm (10 Eser ve Daha Yukars)

Yaynevi Ad Adam Yaynlar Afa Yaynlar Aksoy Yaynlar Alfa Basm Yayn Altn Kitaplar Yaynevi ATP Yaynlar Ayrnt Yaynlar Babil Yaynclk Bordo Siyah Yaynlar Can Yaynlar Cem Yaynevi Cumhuriyet Yaynlar De Yaynlar Doan Egmont Yaynclk Doan Karde Yaynlar Doan Kitaplk Dost Kitabevi Yaynlar Dn Yaynlar E Yaynlar Epsilon Yaynevi Evrensel Basm Yayn Genda Kltr Yaynlar

evrilen Eser Says 14 40 16 13 35 11 12 12 15 99 72 13 11 38 17 21 16 11 14 21 12 30

evrilen Eserlere Ait Bask Says 39 50 16 13 66 11 19 12 17 152 146 13 11 40 22 26 16 11 22 23 16 32

451

Gndoan Yaynlar Gn Kitapl letiim Yaynlar lya Yaynclk nklap Kitabevi Bankas Kltr Yaynlar yign Yaynevi Kabalc Yaynlar Kavram Yaynlar Kltr Bakanl Yaynlar Metis Yaynlar Milli Eitim Bakanl / Maarif Vekaleti Milliyet Yaynlar Mitos Boyut Yaynclk Nurdan Yaynlar Oda Yaynlar Redhouse Yaynevi Remzi Kitabevi Say Yaynlar Telos Yaynclk Tima Yaynlar Varlk Yaynlar Yank Yaynlar Yap Kredi Yaynlar Yurt Kitap-Yayn

16 17 16 23 31 18 11 27 10 34 14 82 27 27 24 17 10 21 146 14 19 25 14 38 18

16 21 18 23 37 30 22 33 11 52 21 116 32 30 44 27 10 38 221 15 26 54 14 68 24

452

EK 3 Tablo 3: Edebiyat Alannda evirmenlere Ait Tablo (5 Eser ve Daha Yukars)

evirmenin Ad ve Soyad A. Turan Oflazolu A. Turan Oflazolu / Aziz allar Adalet Cimcoz Adalet Cimcoz / Teoman Aktrel Adalet Cimcoz / Hasan Kuruyazc / Aziz allar Ahmet Arpad Ahmet Arpad, Ahmet Cemal, Burhan Arpad. Ahmet Arpad / Burhan Arpad

evirdii Eser Says 6 1 7 1 1 17 1 1

453

Ahmet Cemal Ahmet Cemal / K. Gven. Ahmet Cemal / Hale Kuntay. Ahmet Cemal / Ahmet Arpad / idem Bozdoan Ahmet Cemal / idem Bozdoan Ahmet Cemal / Murat Tanolu Ahmet Cemal / Ahmet Arpad. Akn Kanat Ali Osman ztrk Arif Gelen Arzu Yarba Atilla Dirim Aya Sabuncuolu Aye Selen Behet Necatigil Behet Necatigil / Andreas Tietze Behet Necatigil / Kmuran ipal Behet Necatigil / Salah Birsel Burhan Arpad Burhanettin Batman Cemal Ener Esat Nermi Erendor Faruk Ycel

51 1 1 1 1 1 1

5 10 10 5 16 6 12 10 3 1 1 34 5 5 92 8

454

Fatih zgven Fruzan Grbz Gertrude Durusoy Gertrude Durusoy / Ahmet Necdet Gke il Glderen Pamir Glperi Sert Glsm Cengiz Grsel Ayta Hale Kuntay Hasan Selim Hacolu Hayrullah rs Hayrullah rs / Behi Enver Koryak Hlya Fikri Hseyin Tzn lker ngiz lknur gan lknur gan / Aye Tekin lknur zdemir ris Kantemir Kmuran ipal Kmuran ipal / Vecahat Gnay / Vahdet Gltekin Kmuran ipal / Ali Karabayram Kasm Eit Kasm Eit / Yadigar Eit Kemal Kaya M. Ylmaz ner

6 31 7 6 23 15 41 10 20 13 11 7 3 9 5 6 16 1 16 6 82 1 1 4 1 5 5

455

Mahmure Kahraman Mehmet Cemil Melhat Togar Murat Aksoy Mustafa Tzel Mren Beykan Nesrin Oral Ogn Duman Orhan evket Yksel Orhan Tuncay Oru Aruoba zden Saati Karadana Recai Bilgin Rezzan Kzltan Rezzan Kzltan / Edeltrud zdemir Saadet zkal Saffet Gnersel Seniha Bedri Gknil Sezer Duru Sezer Duru / Tezer zl Sezer Duru / Orhan Duru Sdka Orhon Sibel Aslan Yeilay emsa Yein Tahsin Ycel Tevfik Turan lk Tamer mit Kaplan nal Kaya

16 10 14 11 12 6 5 7 15 7 6 7 6 8 4 6 8 8 16 1 1 8 9 5 5 13 5 5 5

456

Vedat orlu Vedat orlu, kr orlu Veysel Atayman Veysel Atayman / smail Duman. Veysel Atayman / Zeynep zkan. Vural lk Yeim Tkel Yeim Tkel / ebnem Sunar Ylmaz Onay Yksel Pazarkaya Zeynep Sayn Balkolu Zeynep Zuhal Gmen Zeyyat Selimolu

3 4 22 1 1 6 12 1 5 8 10 5 17

457

EK 4 Tablo 4: 19455ten Gnmze Alman Felsefesinden Dilimize En ok evrilen Filozoflar

Filozofun Ad ve Soyad Friedrich Engels Friedrich Wilhelm Nietzsche Georg Friedrich Wilhelm Hegel Immanuel Kant Karl Marx Karl Marx, Friedrich Engels Karl Marx, Friedrich Engels, V. I. Lenin Karl Marx, Friedrich Engels, V. I. Lenin, J. Stalin Karl Marx, Friedrich Engels, V. I. Lenin, J. Stalin, Clara Zetkin Martin Heidegger Martin Heidegger, Aristoteles, Augustinus Martin Heidegger, Thomas Stearns Eliot, Jean Paul Sartre, Irwing Babbit Martin Heidegger, Hannah Arendt

evrilen Eser Says 20 29 11 10 32 18 8 2 1 13 1 1

evrilen Eserlere Ait Toplam Bask Says 67 140 15 23 110 69 16 11 4 19 1 1

458

EK 5 Tablo 5: 1945ten Gnmze Alman Felsefesinden Dilimize evrilen Eserlerin Say Bakmndan Yaynevlerine Gre Dalm (10 Eser ve Daha Yukars)

Yaynevi Ad dea Yaynevi lya Yaynclk nter Yaynlar Kabalc Yaynevi Say Yaynlar Sol Yaynlar Sosyal Yaynlar Yap Kredi Yaynlar

evrilen Eser Says 12 12 10 13 20 57 11 12

evrilen Eserlere Ait Bask Says 17 17 11 17 34 141 19 16

459

EK 6 Tablo 6: Felsefe Alannda evirmenlere Ait Tablo (5 Eser ve Daha Yukars)

evirmenin Ad ve Soyad Arif Gelen Arif Gelen / Kenan Somer / M. Kabagil / Mihri Belli / ner nalan / Sevim Belli / V. Erdodu Aziz Yardml Doan zlem smail H. Yarkn smail H. Yarkn / M. A. nci smet Zeki Eybolu Kenan Somer Kenan Somer / Yurdakul Fincanc / Arif Gelen / Ahmet Kardam / Sevim Belli Mustafa Tzel Mustafa Tzel / Mustafa Kpolu. Orhan Tuncay Oru Aruoba ner nalan Sedat Umran

evirdii Eser Says 5 1

12 7 6 4 8 12 1

14 1 8 5 5 5

460

Sevim Belli Sevim Belli / Ahmet Kardam Yurdakul Fincanc

9 1 6

461

EK 7

1500 1000 500 0 1945- 1955- 1965- 1975- 1985- 19951954 1964 1974 1984 1994 2006

ekil 1: 1945ten Gnmze Alman Edebiyatndan Dilimize evrilen Eserlerin Bask Baznda Yllara Gre Dalm (On Yllk Dilimler Halinde)

462

EK 8

400 350 300 250 200 150 100 50 0 19451954

19551964

1965- 19751974 1984

19851994

19952006

ekil 2: 1945ten Gnmze Alman Felsefesi nden Dilimize evrilen Eserlerin Bask Baznda Yllara Gre Dalm (On Yllk Dilimler Halinde)

463

EK 9

1945-1964 %7 1965-1984 %11

1985-2006 %82

ekil 3: 1945ten Gnmze lkemizde Yaplan eviribilim almalarnn Yllara Gre Dalm (Yirmi Yllk Dilimler Halinde)

464