ART HC BIBLIA RVC:ART HC BIBLIA RVC 5/4/10 3:41 PM Page 1

> Reina-Valera Contempornea, la revisin de la Biblia preferida por los evanglicos latinoamericanos en el lenguaje en castellano con el que se predica en Amrica Latina. > Reina-Valera Contempornea responde a las necesidades de los evanglicos latinoamericanos, porque conserva la traduccin de los versculos que amamos, que hemos memorizado y que citamos a menudo.

ART HC BIBLIA RVC:ART HC BIBLIA RVC 5/4/10 3:41 PM Page 2

NUEVO TESTAMENTO

Caractersticas del Nuevo Testamento

Plan para leer el Nuevo Testamento en un ao: El plan de lectura para un ao provee una gua al lector para el estudio sistemtico de las Escrituras. Referencias: Indican al lector pasajes bblicos que abordan un tema semejante. Letra grande: El tamao de letra grande ayuda a no forzar la vista durante la lectura, por ser ms fcil de leer.

Pblico objetivo
Pastores y lderes Encargados de programas de evangelizacin Maestros y alumnos de colegios Maestros de escuela bblica Grupos de estudio Jvenes y adultos Adultos mayores Pblico en general

Resumen
La Sociedades Bblicas Unidas, en su deseo de responder a las demandas de los diferentes lectores de la Biblia, ha tomado en serio estas solicitudes y ha iniciado una nueva revisin del texto de Reina-Valera, que sin alejarse de la versin clsica, pueda leerse y disfrutarse con el mismo placer y la misma devocin que la traduccin y revisin de hace ms de cuatro siglos. El proyecto lleva ms de diecisis aos de cuidadoso estudio. Se han realizado mltiples investigaciones en las que los lderes de las iglesias han confirmado la necesidad de una revisin que use el castellano de Amrica Latina. El Nuevo Testamento con el texto de la revisin Reina Valera Contempornea (RVC) se gua por las mismas normas de calidad acadmica, profesionalismo y respeto por la Palabra de Dios que han caracterizado a las traducciones que Sociedades Bblicas Unidas ha hecho durante los ltimos doscientos aos.

Preguntas importantes
La Reina-Valera Contempornea va a sustituir a la Reina-Valera 1960? La revisin Reina-Valera Contempornea no pretende sustituir a la RVR60 sino ofrecer una alternativa adecuada para aquellos que aman la RVR60 pero que buscan un lenguaje ms actual. La Reina-Valera Contempornea va a proveer a la nueva generacin de evanglicos en la regin de las Amricas una nueva revisin: 1.Basada en la Reina-Valera, a la luz de las ediciones de 1569 y 1602, as como de otras revisiones posteriores. 2.Con el castellano gil y contemporneo usado en Amrica Latina. 3.Es fiel a los manuscritos ms antiguos de la Biblia, consultando los textos del AT (Biblia Hebraica Stuttgartensia) y usando el NT Nestl-Aland (Texto Crtico) con notas al pie de pgina que aclaren lo que dice el Textus Receptus. 4.Tiene una puntuacin y una sintaxis mejoradas. 5.Contiene una traduccin moderna y castellanizada de los nombres propios bblicos. Por qu se ha sustituido Jehov por Seor? En el hebreo ms antiguo, que carece de vocales escritas, las consonantes YHVH componen el nombre con el cual Dios se present a Moiss. Por respeto, los judos no lo pronunciaron, y cuando encontraban esas consonantes en el texto bblico, decan Adonai (el Seor). Desde fines de la Edad Media, entre los cristianos, las consonantes YHVH empezaron a leerse intercalando las vocales e, o y a, que dio por resultado la forma latinizada de Jehovh, de donde deriva Jehov. Por lo comentado inicialmente, debemos decir que la pronunciacin cierta de las consonantes YHVH (conocidas como el tetragrama) se perdi en el tiempo y se desconoce hoy da su correcta pronunciacin. La Reina-Valera Contempornea sigue el ejemplo establecido por la Septuaginta, traduccin griega de la Biblia hebrea, hecha por judos y para los judos de la dispora desde el siglo III a.c., que evit escribir el sacrosanto nombre de Dios y, en su lugar, us la palabra griega Kyrios que, a su vez, traduca la palabra hebrea Adonay. Ambas tienen el sentido de Seor en espaol. La Reina-Valera Contempornea se une a la mayora de versiones modernas y usa la palabra Seor para referirse al nombre santo de Dios. Es adecuado el lenguaje de la Reina-Valera Contempornea para el culto y la preparacin de sermones? Para los que aman la Reina-Valera y otras revisiones posteriores, la Reina-Valera Contempornea seguir teniendo el mismo sabor. Toda versin o revisin que se respete, es adecuada para el culto y para la preparacin de sermones.

Sugerencias de uso
Escuelas dominicales Programas de reevangelizacin Programas de rehabilitacin Servicios y cultos generales

Promocin
Colocar anuncios en revistas cristianas. Colocar anuncios en programas de radios Conseguir espacios en estaciones de radio para presentar y anunciar los beneficios de la Reina-Valera Contempornea. Promocin en el catalogo de la SBU. Distribucin de comunicado de prensa. Boletn informativo de Labibliaweb.com. Presentacin en ferias de libros nacionales Presentacin en convenciones de iglesias y ministerios. Presentacin en congresos de seminarios y escuelas bblicas. Convocar al pblico objetivo individualmente por segmentos para presentar en talleres las bondades, benficos, y aplicabilidad de la Biblia pastoral. Presentaciones de ventas y programa de promocin en medios de difusin a los clientes comerciales. Convocar a grupos de clientes para presentar en talleres, benficos y aplicabilidad del producto. Hoja de Catalogo. Colocacin de afiches y habladores en tiendas.

Caractersticas y beneficios de la revisin Reina-Valera Contempornea

Uso de un espaol clsico y moderno: La poesa y

narrativa del texto provee el lenguaje idneo para preparar sermones y prdicas en el culto y servicio en las iglesias. Cambios en el orden sintctico: En el texto de la revisin Reina-Valera Contempornea se ha respetado el orden sintctico del espaol, a fin de lograr que su lectura sea ms fluida y natural. Esto nos permite cambiar el estilo de la revisin cada vez que un texto bblico suene arcaico y, consecuentemente, dificulte la compresin. Ejemplo de la estructura sintctica del espaol: S(ujeto)-V(erbo)-O(bjeto). Actualizacin del texto Reina-Valera: Cuando alguna palabra haya cado en desuso, o sea calificado arcaico y cuando la relacin gramatical de gnero y nmero debe corregirse, se han hecho revisiones en el texto ReinaValera Contempornea. Revisin de pasajes bblicos difciles de comprender: Algunos textos son difciles de comprender, en el texto Reina-Valera Contempornea se busc hacerlos ms comprensibles. Revisin de palabras y trminos: Hay palabras que merecen una cuidadosa revisin, especialmente aquellas que pueden llevarnos por un camino errneo a la hora de la interpretacin. El vocabulario usado en el texto provee una clara comprensin de los pasajes bblicos que resultan confusos y difciles de comprender. Actualizacin de los nombres propios bblicos: Siguiendo la onomstica ya aprobada por Sociedades Bblicas Unidas para sus traducciones y versiones, los nombres propios de personajes bblicos se han actualizado al castellano moderno. Referencias al pie de pgina del Texto crtico: En el siglo XXI, tenemos el Texto crtico, que se ha logrado a partir de ms de 3000 manuscritos griegos, los cuales, en su mayora, son mucho ms antiguos y de mejor calidad que aquellos conocidos como Textus receptus, usado por Casiodoro de Reina como base textual para su traduccin en 1569. Un nmero importante de textos en la RVR60 contienen palabras y expresiones que no se encuentran en los manuscritos ms antiguos. En la nueva Reina-Valera Contempornea, se indicar claramente qu textos no se encuentran en los manuscritos ms antiguos, aunque sin excluirlos de la Biblia. En la mayora de los casos, las partes del texto que slo figuran en los manuscritos ms tardos aparecern entre corchetes. Adems de los corchetes, se colocar una nota explicativa al pie de pgina.

Material promocional
Campaa de promocin en revistas compuesta por 4 anuncios. Trptico informativo sobre la Reina-Valera Contempornea para distribucin masiva en iglesias y eventos evanglicos. Afiche y habladores para promocin en libreras y tiendas al detal. 4 Banners (tamaos mas utilizados) para anuncios en pginas del Internet. 4 Banners para anuncios en pginas del Internet. Comunicado de prensa: Para difusin en medios locales y regionales. Hoja de catlogo para presentaciones de ventas. Dos videos para las presentaciones y promociones de la Reina-Valera Contempornea. Arte digital para enviar en formato de Boletn a travs de correos electrnicos informando sobre la Reina-Valera Contempornea.

Especificaciones
Versin: Tamao: Interior: Papel: Cantidad de pginas: Letra: Encuadernaciones: Reina-Valera Contempornea Serie 60 (13.5 cm x 21 cm) Una sola tinta en blanco y negro Biblia 28 gramos - blanco 514 Letra grande 12 puntos Tapa rustica a colores

Factor distintivo
Reina-Valera Contempornea, la revisin de la Biblia preferida por los evanglicos latinoamericanos estar disponible en el lenguaje en castellano con el que se predica en Amrica Latina. La revisin Reina-Valera Contempornea (RVC) responde a las necesidades de los evanglicos latinoamericanos, manteniendo la traduccin de los versculos que amamos, que hemos memorizado y que citamos a menudo.

ISBN 9781598773224 RVC260LG

Posicionamiento
Reina-Valera Contempornea, La Biblia clsica para hoy.

www.labibliaweb.com www.chicosweb.com www.reinavaleracontemporanea.com HC 80-2010