YSUF HS HCB

Kutadu Bilig
Metin

Hazrlayan

Mustafa S KAALN

KUTADGU BLG

T. C. KLTR VE TURZM BAKANLII

KTPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MDRL

3137 KLTR ESERLER 420 ISBN 978-975-17-3359-7

www.kulturturizm.gov.tr e-posta: yayimlar@kulturturizm.gov.tr

Bu kitap internet ortamnda ilk kez yaymlanmaktadr.

YUSUF HAS TAYANGU

METN HAKKINDA Kurn ncesi Arap iiri doruk noktasndayd. Kurn indirildii zaman (610-632) peygamber vahiy dnda bir szn yazlmamasn buyurdu. Bu kayda geirmeme hassasiyeti ana izgileriyle tabin sahabeyi grenler ve atbut-tbin sahabeyi grenleri grenler dnemleri olarak iki yz yl srd. Sonra hadis edebiyat dodu. Her eit eser verildi. Ayn kesinti ran edebiyat iin de geerli oldu. randa da byk eserlerin verilmesi Tslu Firdevs [934-1020]nin 980?~1004 yllar arasnda h-nmeyi kaleme almasyla balad. Ayn kesinti Trk edebiyat iin de geerli oldu. Burkanc gelenei olan bir edebiyat 850li yllardan sonra sekteye urad. 1069da Kgarda Kutadgu Bilig ile yeni bir edebiyat balad. Birok ynden ilk olma vasfn zerinde bulunduran Kutadgu Biligin (ve biraz da Dvnu lugtit-turkn) tad ehemmiyet de budur. Kutadgu Bilig ehil bir el tarafndan yaymland. Sonra birok dzeltmeler grd. Artk bu eserin de yeniden ele alnmas gerekmektedir. lkin yaymlaycnn dnd gibi notlar ve aklamalar yazlmaldr. Elektronik metin olarak yazlmaldr. Fergana, Khire ve Viyana yazmalar ayr ayr yaymlanmaldr. Bu yaynla eser elektronik metin olarak verilmektedir. Dzeltmeler yaplmtr. Bu bir admdr. Her byk i kk admla balar.

KUTADGU BLG

A bi-smillhir-rahmnir-rahm hamd sips u minnet ve k gdi teri azze ve 0002. celleka, kim ululuk idisi tkel kudretl pdih-turur, 0003. yrli kkli yaratan kamu tnllarka rz brgen neni 0004. kim tiledi erse kld yme neni tilese klur yefalullhu m ye- 0005. u ve yahkm m yurdu tak sansz selm u durd halk- 0006. larda ygi yalawalarda drntsi ulu saws muhammed-i 0007. mustaf ze bolsun tak ma an leri azz arl sa- 0008. hbeler ze rizvnullhi aleyhim ecman bu kitb yaw- 0009. lak azz-turur; n hkemlarn emslleri birle bezen- 0010. mi mn ulemlarn erlar birle rste klnm-tu- 0011. rur bu kitbn okl bu beyitlerni malm kll kitb- 0012. dn yak azzrak-turur n mn limleri ve hakm- 0013. leri kamu ittifk boldlar kim mark vilyetinde kamu 0014. trkistn llerinde bura han tiline trk luatine bu ki- 0015. tbdn yakrak hergiz kim erse tasnf klmad bu kitb 0016. kayu padihka ya kayu iklmka tegdi rse yet uzlu- 0017. kndn, nihyettin kee krklglkindin ol llerni hakm- 0018. leri limleri kabl klp tegme biri bir trlg at lakab 0019. urdlar inllar edebl-mlk atadlar, mn melkini 0020. hkemlar ynlmemleke tdiler, merkllar znetl- 0021. mer tp aydlar, rnllar hnme-i trk atamlar, ba- 0022. zlar ma pendnme-i mlk tmiler, trnllar kutadu bi< 0023. lig tp aymlar bu kitbn tasnf kll balasaun mev> 0024. ldlu perhz idisi er-turur, emm bu kitbn kar lin- 0025. de tkel klp mark melki tawa bura han skie 0026. kigrmi-turur melk bura han ma an arlap ululap 0027. z hs hciblkn aa br yarlkam-turur an n 0028. ysuf ulu hs hcib tp at aw ajunda yaylm-turur 0029. bu azz kitb trt ulu ar ul ze bin klnm-turur 0030. bir adil ikini devlet ni akl trtni kanat yana 0031. tegme birie trke bir at brmi-turur adilka kn to> 0032. d lig at brip pdih orna tutm-turur. devletka ay- 0033. told at brip vezr orna kodm-turur aklka gdl> 0034. mi at brip vezrni ol yrinde tutm-turur kanatka 0035. odurm at brip vezrni karnda tp aym-turur ta- 0036. k anlar ara munzara suli cevb keer teg szler sz- 0037. lemi-turur, okln kli alp musannifni edg du 0038. birle yd klsun tp
0001.

B
0001.

uan bir bayat ol kamuda oza k hamd gdi angar-ok sez ululuk idisi uan dl-cell yaratan trtgen me kdir keml y yr kk idisi halyk bile rzn anutm ygil sen kle saksz brigli kamuka rz ytrr kamun ma ymez zi

0002.

0003.

0004.

YUSUF HAS TAYANGU

0005.

an kodmaz hergiz kamu tnl ytrr irr tz sanl neteg kim tiledi me bold kamu kimi kim tilese klur ol ulu drd ol drmi reslka selm yine lerie selm hem ulam muhammed yalawa halyk ba kamu baralarka ol ol kz ka yme bu kitb ol idi k azz biligligke bolay biligdin teiz bezenmi arl biligler bile kal kim kr kl kanat tile kamu barasa bgler szi tizip yinley kamu tp tzi bu mark meliki mnlar begi biliglig ukulu ajunda ygi kamu bu kitbn alp zlemi hazne iinde urup kizlemi birindin birie mrslar kalp adnlarka brmez zie alp asl-turur bu yok ol h yas k trkler ukmaz mun mansi kitbdn eitgen bilr u an okan bitigen ukumaz mun elig kz tutar kr kitb szleri ikign ajunda ter ileri mnlar hakmi bu n yums tz bara aym mun yaks bu mark linde kamu trk n mun teg kitb yok ajunda adn kitb kadrini me biliglig bilir ukusuz kiidin adn ne kelir ay tegme kiike kitb brmeg apa dstu erse imn bolmau neteg kim biligsiz bilmez mun ukulu ukupan kzetr an bu bura han vakt ire an yme han tiline bu aym mun mun teg kitbn kim aym oza kdin me kim ayay mun teg uza kim erse mun teg iterm kan itigli bar erse ger-men an

0006.

0007.

0008.

0009.

0010.

0011.

0012.

0013.

0014.

0015.

0016.

0017.

0018.

0019.

0020.

0021.

0022.

0023.

0024.

0025.

KUTADGU BLG

0026.

kayu kend ulu ordu kar yre kitbka in at atamlara ol lni bgsi hakmi turup at urm ol lni tre krp inler edebl-mlk tp ayar mnlar ensl-memlik atar bu mark linde ulular mun znetl-mer tyrler kni rnllar h nme trler muar trnl kutadu bilig tp ukar ne trlg bu szler in tildeki kigrmi muar kr kamu ldeki yme bu kitbka at urm ulu bayat yarlkasu ol edg kulu ay ol bu kitbka kabl bolduk bu trkler tilinde aceb krdki yine bu kitb kr kamuka yarar meliklerke artuk lig kend tutar kim ol ma bu mlkni tutul kayu kereklig aar bu hakmler ayu melikler koru ma esbb tze bu tertb art emret ze bu mlkni harb beks nedin y mlket kalur barur adn yme bu erig s er at ma kamu neg teg tirilg yr bulu yolu munu tertbin me kitbda aa adrm drmi kamun see yana berk bu mlkni tutul kii yaral erenke buyurd ii kereklig ukulu birisi oay yulaka neg teg a kld ay bodunn hak bar melikler ze melikni hak ma bodundn tze yine bu raiyyet kdezg an melik me kzetse teni me cn kayu ol melik kim tok klun urular dinde erig tzgni ayur kr neg teg iti hle bu dmn erigin suka tile melikke neg teg iti kerek zi teg bodunlar knlg kerek

0027.

0028.

0029.

0030.

0031.

0032.

0033.

0034.

0035.

0036.

0037.

0038.

0039.

0040.

0041.

0042.

0043.

0044.

0045.

0046.

YUSUF HAS TAYANGU

0047.

bu yal melikni bodunlar sewer yzini krey tp adnlar ver kut bar yakn tp tapu kluka kimini yautup yrak kowuka bir ana bekitip yakn tutun bu kutsuz yawuz tp yrak salun yana bir siyset ban kesgke ikini firset kl brgke ukulu biliglig toa alp yrek hazne tolulap aktu kerek raiyyetka bolsa k tkati kamu i iinde bulur rhati bu ka harfkna men kumaru saa kodundum untma du kl maa baka kr kitbn bu trgen kii hnerl er ermi kiiler ba bu trlg fazyil ukular bile rste ol ermi yorm kle btnlk me hrmet bu zhdl ze saknuk biliglig arl oza munuki turula kuz ordu li tp asl nesebdin yorm tili bu tom lindin kp baran kitbn koupan tkel klan barusn bitimi yetrmi nizm bu kar linde koulm temm melikni inde okm mun bu tawa kara bura hanlar han arlam artuk k hilati kalemni hak tp uku hrmeti bu hs hcib atn tegrmi mua mun bu zie yautm yana bu man n kr arlar an ysuf hs hcib tp ayurlar kni yana bu kitbn beynn ayur bu trt nk erfler zele klur birisi me adl ol knilik ze ikini bu devlet kut ikbl tze ni hired ol ululuk bile trtni kanat ve fyet bile bu tegme birie at urm in bu yal atn atam kdin

0048.

0049.

0050.

0051.

0052.

0053.

0054.

0055.

0056.

0057.

0058.

0059.

0060.

0061.

0062.

0063.

0064.

0065.

0066.

0067.

KUTADGU BLG

0068.

adilka kn tod ilig tp atar an kr meliklik kura tutar bu ay told devlet atanur kni vezrlk yrie tutar kr mun hiredka atad bu ol gdlmi mun ma vezrni ol tp tmi kanatka odurm at brr muar ma vezrni yauk tyr mun hikmeti kr bu trt ne ze kitbn tketmi bularn tze araba tejike kitblar k bizi tilimize bu yum uku biliglig bilr ol mun hrmeti ukulu ukar ol bilig kymeti bu trke koular tzettim saa okrda untma du kl maa barur-men ajundn eit sen z k ibret all ma al kz ilh sen k sen tz yarlka rz kl kamu mminlarka lik C fihristl-ebvb bb teri azze ve celleni gdisin ayur bb yalawamz ulu muhammed-i mustaf gdisin ayur bb yalawamzn trt lerini gdisin ayur bb yaz fasln bura han gdisin ayur bb yti yulduz on iki kekni ayur bb yaluk ol arlk uku bilig birle erdkin ayur bb til erdemin mnin asn yasn ayur bb kitb idisi z udrin ayur bb edglk klm ka t saw erig tutuzur bb bilig uku erdemin asn ayur bb kitb at yrgin yme awualkn ayur bb klk kln artak yasn ayur bb sz ba kn tod ilig adil sfatn ayur bb ay told kn tod iligke kelmiin ayur bb ay told kn tod iligke krnmiin ayur bb ay told iligke zi devlet erdkin ayur bb devlet sfat klk irsellikin ayur bb kn tod ilig ay toldka zin belgrtmiin ayur bb kn tod adil sfat neteg erdkin ayur bb ay told iligke sul klmn ayur bb ilig cevb ay toldka bb til erdemlerin sz aslarn ayur bb ay told vezr suli ilig cevb bb szlemekm edgrek azu k turmakmu

0069.

0070.

0071.

0072.

0073.

0074.

0075.

0076.

0077.

0001. 0002. 0003. 0004. 0005. 0006. 0007. 0008. 0009. 0010. 0011. 0012. 0013. 0014. 0015. 0016. 0017. 0018. 0019. 0020. 0021. 0022. 0023. 0024.

YUSUF HAS TAYANGU

0025. 0026. 0027. 0028. 0029. 0030. 0031. 0032. 0033. 0034. 0035. 0036. 0037. 0038. 0039. 0040. 0041. 0042. 0043. 0044. 0045. 0046. 0047. 0048. 0049. 0050. 0051. 0052. 0053. 0054. 0055. 0056. 0057. 0058.

0059. 0060. 0061. 0062. 0063. 0064. 0065. 0066. 0067. 0068. 0069. 0070.

bb kut kwlkn devlet irsellikin ayur bb ay told ol gdlmini tlemiin ayur bb ay told iligke kumaru bitig bitimiin ayur bb ilig gdlmini okp tapuka krnmiin ayur bb ilig suli gdlmike bb gdlmi cevb iligke bb gdlmi iligke uku sfatn ayur bb begler neg teg kerekin ayur bb vezrler neg teg kerekin ayur bb s balar er neg teg kerekin ayur bb ulu hcib neg teg kerekin ayur bb kapu balar er neg teg kerekin ayur bb yalawa neg teg kerekin ayur bb bitigi lma neg teg kerekin ayur bb a neg teg kerekin ayur bb a bas hn-slr neg teg kerekin ayur bb idiiler ba erbdar neg teg kerekin ayur bb tapular hakk begler ze neg erdkin ayur bb ilig sullerie gdlmi cevblarn ayur bb kn tod ilig odurmka bitig dmn ayur bb gdlmi odurm tapa barmn ayur bb gdlmi odurm birle munzara klmn ayur bb gdlmi odurmn okmn ayur bb dny erdemin asn yasn haber brr bb odurm gdlmike dnyn mnin ayblarn ayur bb gdlmi odurmka fn dny birle bk ukb kazanusn ayur bb odurm iligke pend bitip dmn ayur bb ilig odurmka ikin yol bitig dmn ayur bb gdlmi odurm birle ikin munzara klmn ayur bb beglerke tapnmak trsin tokusn ayur bb kapudak er at birle neg teg tirilgsin ayur bb kara bodun birle neg teg katlusn ayur bb alevler birle neteg katlusn ayur bb ilim damlar birle katlmakn ayur yme otalar muazzimler muabbirler mneccimler irler tarlar igdiiler uzlar aylar birle katlmak neg teg kerekin kerekmezin ayur bb ewlik almak oul kz igidmekni ayur bb elig asraklar neteg tutusn ayur bb aka okmak hem baru barmausn ayur bb aka barsa neg teg ygsin ymegsin ayur bb yumka okmak beyn klnur bb odurm dnyn yrip ayblarn aytp kanat gmiin ayur bb fllktn odanmak beyn klnur bb gdlmi odurmn ziyret n okal barmn ayur bb odurm ilig tapa kelmiin ayur bb odurm iligke pend brmiin ayur bb gdlmi iligke l tg trsin ayur bb gdlmi knp tevbeka oramn ayur

KUTADGU BLG

0071. 0072. 0073. 0074. 0075. 0076. 0077. 0078. 0079. 0080. 0081. 0082.

bb kiilikke kiilik yanut klmakn ayur bb odurm iglig bolup gdlmini okmn ayur bb odurm t krmiin ayur bb odurm tie tabr klmn ayur bb odurm gdlmike pend brmiin ayur bb gdlmi iligke odurm iglemiin ayur bb gdlmi kada tapa barmn ayur bb gdlmi odurmka yas tutmn ayur bb tiriglik yawa klmka knmekin ayur bb ysuf alba ygitlikke knp awualkn ayur bb dlek artakn dstlar cefsn ayur bb kitb idisi zie pend brip z udrin kolur bi-smillhir-rahmnir-rahm I teri azze ve celle gdisin ayur bayat at birle szg baladm trtgen gidgen kergen idim k gdi birle tmen mi sen uan bir bayatka aar yok fen yaz yr yal kk kn ay birle tn trtti halyk d dlek bu kn tiledi trtti bu bolm kamu bir k bol tdi bold kolm kamu kamu bara mulu trtlmii mu yok idi bir aar yok i ay erklig uan me musuz bayat yaramaz senidin adnka bu at ululuk saa ol bedklk saa senidin adn yok saa tu tee aya br birikmez saa bir adn kamu anuda sen sen dn kdin sakka katlmaz seni birliki tz neke yetti bu erkligliki sziksiz bir k sen ay me e katlmaz karlmaz sakka se ay i ta biligli ay hakkul-yakn kzmde yrak sen klke yakn bar belglg sen kn ay teg yaruk neteglikke yetg kl gde yok ne ersedin ermez seni birliki ne erselerig sen trtti seni

0001.

0002.

0003.

0004.

0005.

0006.

0007.

0008.

0009.

0010.

0011.

0012.

0013.

10

YUSUF HAS TAYANGU

0014.

kamu sen trtt ne erselerig yokadur ne erse sen k sen tirig trtgen bara trtmi tanuk trmi iki bir tanuk anuk an oka yok azu mezegi neteglikke yetmez halyk gi yormaz ne yatmaz udmaz odu ne mezeg ne yaza ktrmez bodu kdin dn ermez ne soldn oun ne astn ne stn ne otru orun orun ol trtti orun yok aar ansz orun yok btn bol muar ay srka yakn ay klke ediz tanuk ol saa bara sret bediz trtt tmen mi bu sansz tirig yaz ta teiz ktki opr yirig yal kk bezedi tmen yulduzun kara tn yaruttu yaruk kndzn uul yorl tnl nee tirilg senidin bulup yr ie ediz arta altn serka tegi tz bara mulu saa ay idi ay birke btmi tili birle g kl btti eksiz amul tutl g neteglikke kirme kdezgil kl bara btn boll amrul amul kal kanaka kirme tutl z kal kanasz bil uzatma sz ay musuz idim sen bu mulu kulu suyurkap kergil yazukn kamu saar ok sndm umnm saa muadm yrimde elig tut maa sewg saw birle kopurl mni elig tutta kl knilik kni tz trt ie tmen mi selm tegrgil kesksz tuta ulam ulu knde krkit olarn yzin elig tutta kll edg szin sni erdk teg gmez zm sni senmet ggil kesildi szm

0015.

0016.

0017.

0018.

0019.

0020.

0021.

0022.

0023.

0024.

0025.

0026.

0027.

0028.

0029.

0030.

0031.

0032.

0033.

KUTADGU BLG

11

II yalawa aleyhis-selm gdisin ayur

0034.

sewg saw dt barsak idi bodunda talus kiide kedi yula erdi halkka karaku tni yarukluk yadt yarutt sni ok ol erdi bayattn saa sen tr kni yolka kirdi toa atasn anasn yulu kld ol tilek mmet erdi ayu brdi yol knn ymedi kr tnn yatmad sni kold rabda adn kolmad sni kold tn kn bu emgek bile an g sen emdi sewinin tile kamu kadus erdi mmet n kutulmak tiler erdi rhat n atada anada barsak bolup tiler erdi tut bayattn kolup bayat rahmeti erdi halk ze kln silig erdi klk tze tzn erdi alak kln silig uwutlu barsak ak k elig yaz yr yal kkte erdi ks aar brdi teri arlk k ba erdi dn kamu baka kdin bold tama kamu sawka kl badm emdi an yola sewip szi tuttum btp kavla ilh kdezgil meni klmi sewg saw birle kopur kopum kymette krkit tolun teg yzin elig tutta kl ilh zin III trt sahbeni gdisin ayur an trt i ol awu krp kei bular erdi birle turup iki kadn erdi kdeg iki bular erdi drm bodunda ygi atk erdi anu kamuda oza bayatka btgli kl til tze yulu kld ml teni cnn yalawa sewini tiledi kni

0035.

0036.

0037.

0038.

0039.

0040.

0041.

0042.

0043.

0044.

0045.

0046.

0047.

0048.

0049.

0050.

0051.

0052.

12

YUSUF HAS TAYANGU

0053.

basa frk erdi kii drmi tili kli bir teg bodun kdrmi bu erdi basut kni dnka kk erat yzindin kiterdi ek basa usmn erdi uwutlu silig kiide drmi ak k elig fid kld barn nein hem zin yalawa aar brdi iki kzn al erdi munda basak talu kr ersig yreklig meesi tolu ak erdi elgi yreki tedk biliglig saknuk kr at bedk bular erdi dn hem erat kki bular ydti kfir munfk yki bu trt maa trt tadu teg-turur tzlse tadu n tiriglik bolur menidin bularka k mi selm tegrgil idim sen kesksz ulam olarn menidin sewindr tu ulu knde kll elig tutta IV yaruk yaz fasln ulu bura han gdisin ayur toardn ese keldi dn yli ajun tgke at utmah yol yaz yr ypar told kfr kitip bezenmek tiler dny krkin itip irinig k srdi yazk esin yaruk yaz yana kurd devlet yasn yak yand bolay yana orna balk kudrukndn koz burna kurm yalar tonand yal bezendi yipn al sar kk kzl yaz yr yal torku yzke bad htay ark yadt tawa edi yaz ta kr opr tendi yadp itindi kol ka kk al kedip tmen t ekler yazld kle ypar told kfr ajun yd bile sab yli kopt karanfil ydn ajun bara btr ypar burd kin kaz rdek kuu kl kalk tud kaklayu kaynar yokaru kod

0054.

0055.

0056.

0057.

0058.

0059.

0060.

0061.

0062.

0063.

0064.

0065.

0066.

0067.

0068.

0069.

0070.

0071.

0072.

KUTADGU BLG

13

0073.

kayus kopar kr kayus konar kayus apar kr kayu suw ier kki turna kkte nn yakular tizilmi titir teg uar ylgrer ular ku nin tzdi nder iin silig kz okr teg kl brmiin nin tti keklik kler katura kzl az kan teg ka kap kara kara umuk tti sata tumukn ni olau kz ni teg yakn eklikte sandwa ter mi nn okr sr- ibr tnn hem knn elik klmiz oynar ekler ze sun muyak anar yorr tp keze kalk ka tgdi kzi ya saar ek yazd yz kr kler katurar bu dte ajun z zie bakp kwenip sewinip edie bakp let maa at dny szin ayu krmedim bu hakan yzin udr erdi erse tur a emdi kz eitmedi erse eit mnde sz tmen ylda ber tul erdim tulas bu tul ton sulup r kedtim as bezendim begim bold hakan ulu tndm munu kolsa cnm yulu bult kkredi urd nevbet tu yan yanad tartt hakan t biri knda kt sunup l tutar biri ksi aw ajunka yeter ajun tutt tawa ulu bura han kutadsu at brs iki cihn ay dn izzi devletka nsir mun ay milletka tc ay eratka dn bayat brdi bara tilemi tilek bayat ok bolu brs arka ylek ay dny cemli ululukka krk ay mlketka nr ay yay kutka rk bolu brdi ewren ilig brdi taht tuta brs teri bu taht birle baht ajun tnd ornap bu hakan ze ann dt dny tauklar tze

0074.

0075.

0076.

0077.

0078.

0079.

0080.

0081.

0082.

0083.

0084.

0085.

0086.

0087.

0088.

0089.

0090.

0091.

0092.

0093.

14

YUSUF HAS TAYANGU

0094.

esrdin keligli kalk kular kayu ry- hind kayu kaysar ger atn ndep nin trtp kwen birle awnur sewinke tuup bu trlg ek yrde muna bediz yaz ta kr opr yal kk meiz kayus yd birle tapnur tapu kayu krk meiz birle at kapu kayus elig sund ttsg tutar kayu bvkirer kin ajun yd kopar kayus toardn tutar mi tauk kayus batardn tapu anuk tapuka kelip kut kapuda-turur kapuda turul tapuda-turur bu yal tapuka itindi ajun ya boyn egdi ktrdi zn ajunda aw bard hakan ksi krmegli kzlerde kitti us ajun inke tegdi tzldi tr tr birle atn kopurd r ak sretin kim kreyin tse kelip krs hakan yzini usa cefsz vefl tilese kutun yzi kr kln vef ol btn as kolsa bara z yasszn ber kel tapu kl kl br isin tzn klk alak barsak kl kreyin tse kel mun kr amul ay edg kln asl edg uru ajun kalmasun sizisiz kuru bayat brdi devlet ay terken kut an kri klu okp mi at idi kki sz ol meselde kelir ata orn at oulka kalr ata orn kald at ma bile adn ma tak bolsu mi mi ula talu ne tauk tutt mi mi elig munu kl tauk kutadu bilig olarn tauk kelir hem barr meni bu tauk bold me kalr nee trse dny tker alknur bitise kalr sz ajun tezginr

0095.

0096.

0097.

0098.

0099.

0100.

0101.

0102.

0103.

0104.

0105.

0106.

0107.

0108.

0109.

0110.

0111.

0112.

0113.

0114.

KUTADGU BLG

15

0115.

kitbka bitindi bu hakan at bu at me kald ay terken kut ya rab ste devlet tkel kl tilek kamu ite boll sen arka ylek sewerin esen tut yasn ktr sewinin tolu tut saknn kotur yaa tursu yamur yazlsu ek kurm yatn salnsu kjek bolu brs ewren tu ewril kod bolsu dmn ba kavrlu yaz yr bakr bolmana kzl ya otta ek nmegine yal tirilsni terken kut mi kutun telinsni krmez karak otun tak ma neg erse rz tilek bayat ok bolu brs arka ylek sewinin awnn kwenin li aasu yaasun lukmn yl V yti yulduz on iki kekni ayur bayat at birle szg baladm trtgen igidgen kergen idim trtti tilek teg tz lem yarutt ajunka kng hem ay yaratt kr ewren tu ewrilr an birle tezgin yme tezginr yal kk yaratt ze yulduz kara tn trtti yaruk kndzi bu kkteki yulduz bir ana bezek bir ana kulavuz bir ana yezek bir ana yarutm halykka ol bir ana kulavuz bulur yitse yol kayus rrek kayus kod kayus yarukrak kayu eksdi bularda e stn sekentir yorr iki yl sekiz ay bir ewde kalr anda basa bold ikin oay bir ewde kalr on adn iki ay ni krd keldi kksn yorr kayuka bu baksa yaarm kurr yak bold trtin yarutt ajun yaksa yarutur baksa zn

0116.

0117.

0118.

0119.

0120.

0121.

0122.

0123.

0124.

0125.

0126.

0127.

0128.

0129.

0130.

0131.

0132.

0133.

0134.

16

YUSUF HAS TAYANGU

0135.

sewg yz urund bini sewit sewe bakt erse sen zni awt basa keldi rz tilek rzlar kayuka yausa aar z ular bularda e altn bu yalk yorr yak birle utru baksa tolr on iki kek ol bularda adn kayu iki ewlig kayu birke in koz yazk yulduz basa ud kelir erentir kuk birle sanu yorr kr arslan bile kon buday ba basa lg bold adan ya ii basa keldi olak knek hem balk bular tud erse yarud kalk i yazk yulduz i yayk bil i kzki yulduz i kk bil i ot i suw i bold yl i bold toprak ajun bold l bularda birisi birie ya yaka ya dt kesti o karmaz yalar yarat iin krmez yalar ktrdi in itigli bayatm ite brdi z ite brdi tzdi yaraturd tz basa aydm emdi munu yaluku arlk bold bilig g uku VI yaluk olan arlki bilig uku birle erdkin ayur trtti drdi se yaluku aar brdi erdem bilig g uku kl brdi hem me yortt tilig uwut brdi klk hem kln silig bilig brdi yaluk beddi bu kn uku brdi tr yazld tgn bayat kimke brse uku g bilig k edglkke uzatt elig biligni bedk bil ukun ulu bu iki bedtr drmi kulu bu szke tanuk munu keldi sz bu szni eitgil szg munda z uku kayda bolsa ululuk bulur bilig kimde bolsa bedklk alur

0136.

0137.

0138.

0139.

0140.

0141.

0142.

0143.

0144.

0145.

0146.

0147.

0148.

0149.

0150.

0151.

0152.

0153.

0154.

KUTADGU BLG

17

0155.

ukulu ukar ol biliglig bilir biligli ukul tilekke tegir bilig mansi bil neg tr bilig bilig bilse tr yrar erde ig biligsiz kii bara iglig bolur igig emlemese kii terk lr yor ay biligsiz igini ota biligsiz otn sen ay bilge kuda uku ol burunduk an yetse er tilekke tegir ol tmen rz yr uku bolsa erke kr as k bilig bilse tr bolur er ks uku birle iler kamu i kdg bilig birle bekle bu bulm dg VII til erdemin mnin asn yasn ayur ukuka biligke bu tlma til yarutta erni york tilni bil kiig til arlar bulur kut kii kiig til uuzlar barr er ba til arslanturur kr ikte yatur ay ewlig er sak ban yyr tilin emgemi er neg tr eit bu sz ike tutl ze i it mni emgetr til idi k telim bam kesmesni keseyin tilim szni kdezgil ba barmasun tilini kdezgil tii snmasun biliglig bilig brdi tilke b ay til idisi kdezgil ba esenlik tilese seni bu z tilide karma yarasz sz bilip szlese sz biligke sanur biligsiz szi z ban yyr k szde artuk as krmedim yana szlemite as bulmadm k szleme sz birer szle az tmen sz tgnin bu bir szde yaz kii sz bile kopt bold melk k sz ba yrke kld klik k szlese yaad tr bilig yana szlemese an tr tilig

0156.

0157.

0158.

0159.

0160.

0161.

0162.

0163.

0164.

0165.

0166.

0167.

0168.

0169.

0170.

0171.

0172.

0173.

0174.

18

YUSUF HAS TAYANGU

0175.

kal munda erse york utru ur york utru ursa kiig yoklatur tilig ked kdezgil kdezildi ba szni ksurl uzatld ya til as telim bar yas ma k ara gdilr til ara mi sk kal munda erse bilip szle sz sz bolsu kzsz karauka kz biligsiz karau-turur belglg yor ay biligsiz bilig al lg toul lr kr kalr belg sz sz edg szle z lgsz iki ne bile er karmaz zi bir edg kln bir edg szi kii tud ldi szi kald kr zi bard yaluk at kald kr tiriglik tilese z lmeg kln sz edg tut ay bg tilig gdm ana ara sktkm tilekim sz erdi saa yrdkm kamu szni ysa uku taplamaz kerek szni szler kii kizlemez szm oluma szledim men toa oul minde altn maa ne tee saa szledim men szm ay oul saa brdi bu pend zm ay oul km kalsa altun menidin saa an tutmal sen bu szke tee km ike tutsa tker alknur szm ike tutsa km kazanur kiidin kiike kumaru sz ol kumaru szg tutsa as yz ol bu kn tgme ka ay bilge bg zm udrin aysa yme eymen VIII kitb idisi z udrin ayur tilekim sz erdi ay bilge bg kdin keldeike zm szleg uku keldi utru ayur btr kr sz bolsa yaluk saa bola kor

0176.

0177.

0178.

0179.

0180.

0181.

0182.

0183.

0184.

0185.

0186.

0187.

0188.

0189.

0190.

0191.

0192.

0193.

KUTADGU BLG

19

0194.

bodun tili yawlak sni szlegey kii klk kirt etini ygey baka krdm erse yinik bold yk zm ayd szle sz bar tk neglk tse sen ayayn saa eitgil szmni ay ersig toa bu yaluk at bold yalluk n bu yalluk uruld bu yaluk n yalmaz kii kim ayu br maa yalm tmen mi ayayn saa biliglig idi az biligsiz k ukusuz k bil ukulu ks biligsiz biligligke bold ya biligsiz biligligke kld o kiide kii adruk bar telim bu adruk biligdin ayur bu tilim biligligke szledim u bu szm biligsiz tilini bilmez zm biligsiz bile h szm yok meni ay bilge zm u tapu seni szm szlemike saa eymen zm dri kold saa u munu szg szledei azar hem yazar ukulu eitse oarur tzer burunduklu ol sz tve burn teg barur kana yetse titir boyn teg bilig szledei kii bar k an bildei er maa ked ks kamu edglkler bilig as ol bilig birle buld mesel kkke yol bilig birle szle kamu szni sen biligin bedk bil kamu zni sen yal kktin ndi yaz yrke sz szi birle yaluk ar kld z kii kli tpsz teiz teg-turur bilig yin san tpinde yatur teizdin karmasa yin kii kerek yin bolsun kerek say ta yaz yr katndak altun ta ol kal ksa begler banda tu ol biliglig karmasa bilgin tilin yarutmaz an bilgi yatsa yln

0195.

0196.

0197.

0198.

0199.

0200.

0201.

0202.

0203.

0204.

0205.

0206.

0207.

0208.

0209.

0210.

0211.

0212.

0213.

0214.

20

YUSUF HAS TAYANGU

0215.

ukul biligli idi edg ne kal bulsa ilet uup kkke te neg tr eitgil bu l kend begi ukuka biligke yetrmi gi ajun tutuka er ukulu kerek bodun basuka g kerek hem yrek uku birle tutt ajun tutu bilig birle bast bodun basu ajunka apa nmiinde ber ukulu uru keldi edg tr kayu dte erse bu knde burun biligligke tegdi bedkrek orun uku birle eslr kii artak bilig birle szlr bodun bulak bu ikin itmese kodl bilig klka tegrgil sen tr elig bg bilge begler bodunka ba kl birle itmi biligsiz ii ajun tutuka er uku bilse ked bodun basuka er bilig bilse ked bu iki birikse bolur er tkel tkel er ajunu temm yr tkel apa iki ajun kolur erse sen ot edglk ol klur erse sen kal edg bolmak tilese z yor edglk kl kesildi sz kii me bolmaz bu me at ann me kald bu edg at z me ermez at me ol at me bolsa z me ol IX edglk klmak gdisin aslkin ayur kal bolsa elgi bodunka uzun kamu edglk kl klnn szn ygitlik kaar ol tiriglik uar bu t teg ajundn z terk keer tiriglikni mn kl as edglk yarn bola edg yg kedglk neg tr eitgil kii edgsi yorp tn tokl hr lgsi ajunda ne yal eren tud kr bir ana yord yana ldi kr

0216.

0217.

0218.

0219.

0220.

0221.

0222.

0223.

0224.

0225.

0226.

0227.

0228.

0229.

0230.

0231.

0232.

0233.

0234.

KUTADGU BLG

21

0235.

kerek beg kerek kul ne edg isiz zi ldi erse at kald iz saa teg,di emdi kezige orun kamu edglk kl sen edg burun tirig lg hr te yrig kii lse edgn kr at tirig iki trlg at ol bu tilde yorr bir edg bir isiz ajunda kalr isizke sk edg gdi bulur zke baka kr kayusn kolur z edg bolsa at gdilig kal bolsa isiz sk y silig sklg nelk bold zahhk otun nelk gdi buld ferdn kutun biri edg erdi an gdiler biri isiz erdi an sktiler isizm saa yg azu edgm skm kolur sen azu gdim kayusn tilese drgil birin isiz edg bolsa knme yarn muar mezetr sz snam kii snam kii bildi l kn ii kii edg atn kr, alk bulur atkm isiz lse kar bulur nee me snadm isiz klu kite bard knde zldi ki nee krdm erse isizler ii ozu bolmad ay biliglig kii isizlik ot ol ot kyrgen bolur yolnda keig yok ylgen tlgen] bolur kr tursa bizde oza baru kara tut ya begler ajun tutu bularda kayu buld erse bilig olar urm d kn ajunka elig bilig kimde erse ajun begleri tr edg urm kii ygleri bu kn me kim edg atansa kii olar bold anu ol edg ba bg beg kim erse biligke yakn biliglig kiig klm zke yakn elig urm ike bakp ilemi bilig ike tutm bodun balam

0236.

0237.

0238.

0239.

0240.

0241.

0242.

0243.

0244.

0245.

0246.

0247.

0248.

0249.

0250.

0251.

0252.

0253.

0254.

0255.

22

YUSUF HAS TAYANGU

0256.

lin itmi tr bayum kara kara baylkn klm zke tura at edg bolm atanm ak ak lse at tirig tp ok lrin bilip klm zke itig bitip kodm atn tirigke bitig bu kn kim oksa olar bilir aar tknr andn edg kelir neg bar ajunda biligde ks biligsiz tse erke krksz sk neg tr eitgil biliglig kii ajunda snayu yetilmi ya biligsizke trde orun bolsa kr bu tr lke sand ilig buld tr kal bilgeke tegse lde orun ol l bold trde tak ked burun biligke-turur bu arlk kamu ajunka kerek tr kerek l kapu iki trlg ol kr bu asl kii biri beg biri bilge yaluk ba anda naru bara ylk san tilese mun tut tilese an sen emdi kayu sen maa ay aa ikide biri bol nte kaa kl ald biri bodunu tzer kalem ald biri york yol szer olardn kalu keldi edg tr kumaru-turur tegse koprur r lgdin tirigke kumaru sz ol kumaru szg tutsa as yz ol biligsiz karau-turur belglg y kzsz karau bilig al lg kii krki sz ol bu sz k telim yor edg szlg kiig g tilim mesel keldi trke muar mezetr an szledim men munu yazatur uku krki til ol bu til krki sz kii krki yz ol bu yz krki kz tili birle yaluk szi szlenr szi yak bolsa yzi suwlanur kr barsa emdi bu trk begleri ajun beglerinde bular ygleri

0257.

0258.

0259.

0260.

0261.

0262.

0263.

0264.

0265.

0266.

0267.

0268.

0269.

0270.

0271.

0272.

0273.

0274.

0275.

0276.

KUTADGU BLG

23

0277.

bu trk beglerinde at belglg toa alp er erdi kut belglg bedk bilgi birle k erdemi biliglig ukulu bodun kdrmi ne drm ne kdrm ne ersig eren ajunda ttig er ydi bu cihn tejikler ayur an efrasiyb bu efrasiyb tutt ller talap idi artuk erdem kerek g bilig ajun tutuka tr sunsa elig tejikler bitigde bitimi mun bitigde yok erse kim ukay an idi yak aym azl kr er azl eren berk tgnler yazar mi erdem kerek bu cihn tutuka kr arslan kerek bu kulan basuka ajunka erdem kerek mi tmen ann tutsa l kn kiterse tuman kl ursa bsa ya boynn tr birle tzse li bodnn X bilig uku erdemin asn ayur tilekim sz erdi ay bilge bg ukuu biligig zm szleg uku ol yula teg karaku tni bilig ol yarukluk yarutt sni ukuun aar ol biligin bedr bu iki bile er arlk krr muar btmese kr bu nn revn uku kzi birle yarutt cihn tr tz yortt bayud bodun atn edg kld ol edg dn maar tegdi munda biliglig szi tamudn yrar tp tamuluk zi kiig olan kr ukuka ulam ya yetmegine yormaz klm ukulu kii kr karsa munar uku kitti tp hem kalem me tnar kal tlve ursa kr lse kii lm yok aar hem birilmez ii neglk tse sen ukusuz-turur ukusuz kiiler lgsz-turur

0278.

0279.

0280.

0281.

0282.

0283.

0284.

0285.

0286.

0287.

0288.

0289.

0290.

0291.

0292.

0293.

0294.

0295.

0296.

24

YUSUF HAS TAYANGU

0297.

ukuka-turur bu arlk itig ukusuz kii bir awua tetig kr barsa yak ayur bu szg ukusuz biligsiz bedtmez zg kr barsa bara urur bu kedk ukulu biliglig kr asl ked k uku bolsa asl bolur bolsa er bilig bolsa beglik klur klsa er kimide uku bolsa asl bolur kayuda bilig bolsa beglik bulur yaz yr ze yaluk ol elig ktrdi kamuka yetrdi bilig uku birle asl atanur kii bilig birle begler iter l ii tmen mi t erdem k gdiler uku birle klm n gdiler uku azn azlanma as k bilig azn azlanma erke ks bu trt ne azn azka tutma neg bg szlemi sz eitg g bu trtte biri ot birisi ya ni ig ol kr tiriglik a basas bilig ol bularda biri bu trt ne uuz tutma yksek tri bu tegme biri as yas telim kayus brim teg kayus alm bilig kmy teg ol ne irkl-turur uku ordus ol ne gl-turur yparl biligli tei bir ya tutup kizlese bolmaz zde i ypar kizlese sen yd belgrer bilig kizlese sen tilig lgler bilig baylk ol bir ay bolusuz tegip or tevlig an alusuz kien ol kiike bilig hem uku kienlig yaraszka barmaz k sewgrek atn er kienlig tutar kereklig atn kr kdezlig tutar kienlig kremez kereke yorr tual yramaz tileke barr uku ol saa edg andl ada bilig ol saa ked barsak kada

0298.

0299.

0300.

0301.

0302.

0303.

0304.

0305.

0306.

0307.

0308.

0309.

0310.

0311.

0312.

0313.

0314.

0315.

0316.

0317.

KUTADGU BLG

25

0318.

biligsizke bilgi kln ya adn bolmasa tap bu iki o muar mezet keldi trke mesel okl mun sen kl gke al ukulu kii,ke i,i tap uku biligsiz kii,ke at tap sk biligligke bilgi tkel ton a ol biligsiz kln yawuz kolda ol ukulu ked er wke zdin yrat biliglig beg er buma edg kl at bu iki bile ike yakma iwe kal yaksa kld tiriglik yawa knlg bolur tut wke ii yazuklu bolur ite busa kii amulluk kerek erke klk oay rglk kerek begke tusa kn ay tznlk kerek hem siliglik kerek ukulu kerek hem biliglig kerek ukulu kerek ked drse kiig biliglig kerek ked btrse iig yaral yaraszn titr krp kereklig kereksizni kirt sorup adrsa drse see bilse z kamu i iinde yitig tutsa kz bolur tr iler btn hem b biliglig kiiler b yr a tilekke tegir ol bu yal kii ikig ajunda itiglig ii buaklk bile erke wke yawuz bu iki bile tut emger et z eitgil neg tr bg bilge te bu sz ike tutl ay kzu e bu bolsa yaluk biligsiz bolur kal wke kelse ukusuz klur bulk yawuz erke ltr bilig otunluk klur busa klk silig eitgil neg tr biliglig kii biliglig szi n sewg cn tu bu bir ka ne ol kr kiike yawuz mun klsa yaluk alkar et z bularda birisi bu til yalan munda basas szg kyan

0319.

0320.

0321.

0322.

0323.

0324.

0325.

0326.

0327.

0328.

0329.

0330.

0331.

0332.

0333.

0334.

0335.

0336.

0337.

0338.

26

YUSUF HAS TAYANGU

0339.

ni tak bir bor ie sewe sziksiz bu er bold birtem yawa tak biri erke bu arkuk kln bu arkuk klnlka bolmaz sewin yana bir arsz bu klk otun kiiler ewinde bu koprur ttn yana bir tili l bu wkelig ultur kiig skse asa tilig bu ka ne birikse bireg ze andn yrar ol duk kut teze bolu brmez ewren ba tezginr an birle klk ya tezginr yor edglk kl ay edg kii itiglig bolur tut edg ii neg tr eit emdi klk silig snayu tegip lke sunm elig karmaz bu edg nee yllasa isizlik edikmez nee edlese ya ksa isiz knn karr uzun yal edg knsz yorr tilekin bulur edg knde ya isizni knie mi artar mu XI kitb at yrgin yme awualkn ayur kitb at urdum kutadu bilig kutadsu oklka tutsu elig szm szledim men bitidim bitig sunup iki ajunn tutu elig kii iki ajunn tutsa kutun kutadm bolur bu szm n btn bu kn tod ilig tdim sz ba yrgin ayayn ey edg kii basa aydm emdi bu ay toldn andn yaruyur duk kut kni bu kn tod tgli tr ol kni bu ay told tgli kut ol kr an basa aydm emdi kr gdlmiig uku at ol bu bedtr kiig anda basas bu odrm ol mun kibet tp zm yrmi ol bu trt ne ze szledim men szg oksa alay yitig kl kzg

0340.

0341.

0342.

0343.

0344.

0345.

0346.

0347.

0348.

0349.

0350.

0351.

0352.

0353.

0354.

0355.

0356.

0357.

0358.

KUTADGU BLG

27

0359.

sewinin yorl ay edg ygit szmni yawa klma kln eit katlan yalma knilik yoln ygitlik yawa klma asn aln ks tut ygitlik keer snde terk kaar bu tiriglik nee tutsa berk senide bar erken ygitlik ki yawa klma tat tapu kl tu kser-men ygitlikke knr zm knm as yok keser-men szm kimi krkta kese tiriglik yl esenleti erke ygitlik tili tegrdi maa elgin elig yam kuu kld kuzun tsi teg bam okr emdi altm maar kel ty busu bolmasa bardm emdi naru kimi ya altm tketse sak tat bard andn yay bold k otuz ymn yandru ald elig neg klay altm tegrse elig neg kldm erki elig men saa nelk trd emdi bu kek maa tat erdi bara ygitlik iim au kld emdi maa yr am bodum erdi ok teg kl erdi ya kl klu ok teg bodum bold ya ygitlik neg yd erse maa karlk kalp ald kelgey saa ay ezgi kel mni ezgle yl ay tutun boldum emgek bile kiensiz klndi maumaz adak tnerdi yarumaz krgli karak tat bard ti kurusak ot yrad menidin ygitlik at odunl ay kkin lmke anun bu kemi knke st kl nn keip bard d kn yawalk bile bu kalm kn birle udr tile ay musuz idim me tut tirig lmke trtt bu sansz tirig tiler-men senidin dum bu szn tirig tutl ana yam kl uzun

0360.

0361.

0362.

0363.

0364.

0365.

0366.

0367.

0368.

0369.

0370.

0371.

0372.

0373.

0374.

0375.

0376.

0377.

0378.

0379.

28

YUSUF HAS TAYANGU

0380.

senidin kolup k bu sz baladm tkel kluka k sen k bir idim tilim tnma ggil yaratln yaraszn mndin yratln drdi trtti yarutt kl kni yol ze tutt klm amul karakuda erdim yarutt tnm tnerikte erdim tourd knm azp ygrr erdim ayu brdi yol kyer erdim otka kdezmese ol drdi adrd ktrdi mni azuklar yolndn kiterdi mni klg bezedi yarukluk bile tilimni bezedi tanukluk bile kl brdi kz hem uku g bilig aa brdi szm yortt tilig habb sewer yol mni yettei ol ok saw bolsu elig tutta bu bara idim fazl erdi kamu arlad mn teg tapusuz kulu mun kri emdi neteg teyin tirig bolsa zm yln hem ayn ilh bilr sen bu cizlkm saar ok aar-men muum hem takm klumaz ma kr saa men br e menidin kr kl saa sen sira kni yol ze tz tuta br mni suulma menidin bu mn ton tenimdin karda meni bu cnm ahdet bile kesgil hr tnm zm kalsa yaluz kara yr katn maar dl anda k rahmetin tapusuz kulu-men yazukum k z fazl birle ker ay ks kamu mminig sen tz yarlka yarnk bekdn bu kn kl lik XII sz ba kn tod ilig ze uku tknr kr bilig bildrr yay dny klkn saa ukturur bu irsel yay klk kurta ajun kln kz ol krse ya uzun

0381.

0382.

0383.

0384.

0385.

0386.

0387.

0388.

0389.

0390.

0391.

0392.

0393.

0394.

0395.

0396.

0397.

0398.

0399.

KUTADGU BLG

29

0400.

ara klk kz teg kln silig sewitr sunup tutsa brmez elig sewiglini sewmez keyik teg kaar kalka yapur adakn kuar ara krse ygrr bezenip udu ara krmedk teg klur yr kodu ara krse ewrer yana terk yzin awalar nee tutsa brmez zin k beg kartt karmaz zi telim beg kerdi kesilmez szi beg erdi ajunda bg bilge ba bu beglik zele uzun bold ya bu kn tod erdi at belglg ajunda awkm kut belglg kln kni erdi klk oay tili n btn hem kzi kli bay biliglig beg erdi ukulu odu isizke ot erdi yaka yodu yana kr kwez erdi klk kni knie ktrdi bu klk an bu yal beg erdi bu bilgi ze tirildi yord klnn tze siyset klur erdi himmet bile bu himmet yaraur mrvvet bile muar mezet keldi ir szi oksa alay okl kzi kerek erke himmet mrvvet tei yawuz yun andn yrasa i kiilikke himmet mrvvet kerek kii kadri himmet mrvvet ya bu kn tod ilig bu klk bile yarud ajunka kn ay teg yala ukulu kim erse oktt an biliglig kim erse bedtti an yumtt aar bek ajun drmi ukulu biliglig bodun kdrmi zi itti tzdi kr l kn ii tak ma tiler erdi drm kii zie basut klsa i balasa zi tnsa ana ol i ilese

0401.

0402.

0403.

0404.

0405.

0406.

0407.

0408.

0409.

0410.

0411.

0412.

0413.

0414.

0415.

0416.

0417.

0418.

0419.

30

YUSUF HAS TAYANGU

0420.

muadp ayur bir kn oldrup zi bedk i bu beglik ii hem szi ba ar kp ol krse ii k k ini szgen ukulu ks klumaz zm bu kamu l iin maa er kerek tr bilir i ban kerek tr maa emdi drm kii ukulu biliglig kiiler ba barsak btn n kln kni tili kli tz bolsa bilse mun klu brse erdi meni ilerim kr barsa erdi iim talarm neg tr eit bu snam kii banda kermi yetrmi ya basut kerek erke yarlar ukulu biliglig bg liler basut kerek bara ini bilir bilip ilese er tilekke tegir basut telim bolsa beg emgemez ii bara itlr tr artamaz basut kerek bara ite bilin bu beglik iie tak kp kln basut tilep bulmad kr ilig tegrdi zi bara ike elig tegir bold knde kr emgek k erej kolsa emgek tegir ol l kr barsa yak ayur u bu sz snap szlegi duk kutlu z erej kolsa emgek tuta barr sewin kolsa kadu tuta yorr nee er bedse ba ar bedr nee ba bedse bedk brk kedr ilig kz kulak tutt lde kamu ald aar bara beklig kapu yaraszn bod eligde urup isizig yratt lindin srp bu saklk bile kr lin balad kut knde artt r yoklad kamu yrde erke bu saklk kerek bu beglik iie tak sak kerek bu saklk oduluk bu l iie tz as bold uzun yaa

0421.

0422.

0423.

0424.

0425.

0426.

0427.

0428.

0429.

0430.

0431.

0432.

0433.

0434.

0435.

0436.

0437.

0438.

0439.

0440.

KUTADGU BLG

31

0441.

muar mezey keldi ir tili bu ir tili bold szke ul oduluk bu saklkn gdi eren osallk bile ldi er mi tmen osal bolma saklan kamu ite sen bu saklk bile iki ajun tilen kii imni kr osallk klur ya yetse dn osallar lr neg tr eit bu ajun tutm er tkel saklap tr ya utm er ilig kolsa saklan ajun kii bu saklk err hem erat ii osal arskar kr osaln udr osal bolma saklan ay klk kadr ilig saklk kld lke as bu as bile bold lde tat lin itti tzdi bayud bodun bri koy bile suwlad ol dn sewigli sewinin an gdiler yalar etip boyun egdiler kayu snu keldi tiledi kik kayu keldi pti ligke ik neg tr eit emdi kli odu szi kr ek teg tmen t bodu bu beglik ululuk idi edg ne york kni erse ay kzu e idi edg beglik tak edgrek tr ol an tz yortu kerek ne kutlu bolur d bodunka kni begi edg bolsa yorsa kni ne kutlu kut ol erke edg at bu edg at brdi me kut ne edg bolur beg ol edg kii kiilik bile itse l kn ii tz lke tegdi lig edgsi ajunka yadld bu aw ksi du artt lde kr edg at beddi knie at hem kut ajun bodn etip an rzlap awa ylu keldi aar z ulap ajunka bad kr tkel kut kur koz birle katlp yord bri

0442.

0443.

0444.

0445.

0446.

0447.

0448.

0449.

0450.

0451.

0452.

0453.

0454.

0455.

0456.

0457.

0458.

0459.

0460.

0461.

32

YUSUF HAS TAYANGU

XIII ay told kn tod ilig tapua kelmiin ayur

0462.

bir ay told atl er erdi tetig eitti bu aw itindi itig ygit erdi olan kln amul ukulu biliglig hem glg kl yzi krklg erdi krp kz kamar szi yumak erdi tili tuz tamar kamu trlg erdem tkel grenip yorr erdi erdem eligke alp zie bakp ayd men me bu kn tmen erdemim birle lde burun negke yorr-men bu yrde kuru iligke barayn klayn tapu iligke tusulsun bu erdemlerim ansun meni kits emgeklerim ukulu biliglig beg ermi amul tiler ermi erdem idilerin ol uku kadrini hem ukulu bilir bilig satsa bilge biliglig alr szin ayd ir muar mezet tili lafz birle aar yazatu bilig kymetini biliglig bilir ukuka arlk biligdin kelir neg bilge tlve bilig kadrini bilig kayda bulsa biliglig alr bu ay told itti kr at ton tolum ayur kndreyin tapuka yolum zie kerekin itindi itig ligke yz urd bu bilge tetig yana ayd mundn barur-men turup ilig tapa bu zm yz urup arblk yrinde kerek bola ne bu elgim tarusa sar kla e idi ked kat bu arblk ii arblkta yalur talu er ba sziksiz kerek bola altun km zm ileteyin tse-men k

0463.

0464.

0465.

0466.

0467.

0468.

0469.

0470.

0471.

0472.

0473.

0474.

0475.

0476.

0477.

0478.

0479.

KUTADGU BLG

33

0480.

neg tr eit emdi bilgi teiz szin yazatur krse kzu meiz kim erse tapuka kireyin tse iki ne kerek bil sz aydm kese tiriglik kerek bir tu igsizin tapnsa kyksz yarutsa yzin tak bir saw altun kerek ay tetig an iletip tse zke itig anda basala yarar bu tapu mun bilse bolmaz bu beklig kapu ktrdi saw altun km ne tawar ayur z muadsa maa bu yarar ewindin turup kt keldi ber bir ana yoryu bir ana turu kelip tegdi ilig-turur orduka gi kli kolm tilek rzka kirip kend iinde tiledi tn tn bulmad kr tarud ajun muadt muyanlkta tti barp ke yatt anda tnedi serip neg tr eitgil ukuluk bilip saa szledi sz biligdin alp idi ters bolur kr bilimez kii kaln yat ara kirse yaluz ba idi sarp bolur bu ya kelgi bilii yok erse muadsa tu bilimez kiiler karau san karau york yazsa skme an kii kirmedk ilke kirse kal kelin teg bolur er an teg tili yat yarlkal ir br yg meg edg tutl ay bilge bg yat edg tutsa yarur er kzi meg edg tutsa yadld szi kiike kerek tegme yrde bili bili birle itlr kamu trlg i bu ay told ana yord bu ya arblk sakn sar kld e biliti yme ol kiiler bile ota tutt zke yarud kle

0481.

0482.

0483.

0484.

0485.

0486.

0487.

0488.

0489.

0490.

0491.

0492.

0493.

0494.

0495.

0496.

0497.

0498.

0499.

34

YUSUF HAS TAYANGU

0500.

yme tutt i tu yakn kld z uluka kiigke auk tutt yz bu ay told zke kr itti iig ada tutd anda bir atl kiig ada tutt ay told edg kii ksemi at erdi edg ii aar at ay told kli szi ne ermi tileki kim ermi zi yrindin bu lke nelk kelmiin ayu brdi bara zi bilmiin iligke yakn hs hcib erdi bir at ersig ilig bile szke sr ksemi aar bard bir kn turup szin szledi szke ul tp urup aytt bu hcib szin yetrrek tileki ne ermi tak btrrek ksemi ayu brdi bara szin ne erdi tileki kim ermi zin hcib cevb ksemike hcib ayd anu maa kelsni kreyin an men mni krsni yana ukturayn iligke bu sz kayu kn kr kaan kelg z ksemi szi ay toldka ksemi turup kt andn yana kelip ayd ay told tud kne yor bar bili emdi hcib bile tileki neg erse andn tile sni krs bils eits sz tileki ne erse tilin ay z aar szledim men szni nee tak mnde ygrek sen ayl aa idi yak aym tili kli tz kr barsa yetr kni k bu sz kii szler k kr kiini szi kiide barsak z ike zi nee ked kii bolsa zke yakn zinde barsak bolurmu sakn barsak tilese zke z zde barsak yok ol kes sz

0501.

0502.

0503.

0504.

0505.

0506.

0507.

0508.

0509.

0510.

0511.

0512.

0513.

0514.

0515.

0516.

0517.

0518.

KUTADGU BLG

35

0519.

tonn kedti ay told turd r ksemi bile kt bard naru kapuka tegip tti kirdi yorp kr ald hcib kiisi kelip ksem kirip tut yandru kp alp kirdi hcib taparu okp kr ald hcib orun brdi tr isig szledi sz tilin yak kr hcib suli ay toldka aytt hcib emdi kl neteg kelip kayda tt ne ornu neteg bilii ne barmu ada ya kada krgli ne barmu yg ig a yana ma aytt tileki ne ol neg i klur sen kereki ne ol ay told cevb hcibka bu ay told ayd ay hcib kut eittim bu kn tod ilig at eittim yraktn an awn biligin ukun silig sawn zm rzlad an tapa tapnal keldim an kapa tilek bu iligke tapnsa zm yara krse hcib tnse szm krp sewdi hcib bu ay toldn tilinde yortt kamu gdini yzi krki klk kln zi kamu yak krdi tili uz szi idi sewdi kln an taplad ilig tapa bu yaraay tdi neg tr eitgil sewitmi kii sewitse kii kr mn erdem ba kimi sewse ayb kr erdem bolur kimi sewmese erdem ktem bolur bu szke tanuk munu keldi sz okl mun sen ay edg z

0520.

0521.

0522.

0523.

0524.

0525.

0526.

0527.

0528.

0529.

0530.

0531.

0532.

0533.

0534.

0535.

36

YUSUF HAS TAYANGU

0536.

kl kimni sewse mn erdem bolur kamu tetrsi o kokuz tolur kl kimni sewse kamu sewg krr kzke ursa krnmez bolur hcib cevb ay toldka yanut brdi hcib kr ay toldka ayur emdi iwme maa tur baka men anu ayayn iligke sz ne ermi tileki kim ermi z sni bils tr yz krsni uuz tutmasun ar tutsun saa men kereki baka tura-men kamu ilerini sewe kla-men k edg szler tilin szledi ii itge-men tp kat kur bad bu yal bolur bu kii edgsi kii edgsi ol bodun ydgsi neg tr eitgil bodun balar er kamu ini yetr krp iler er kimi devleti ba ktrse r kamu edg klu bodunka tr kimi elgi bolsa bodunka uzun silig bolu klk kln tzn york bolsa kimi bodunka szi sig tutu til sz me kodk zi yay ol bu devlet ter hem buzar ne irsel-turur terk irikse tezer bu kutka nanma usa edg kl bu kn munda erse yarn anda bil bu kutka kwenme ay kut bulu keligli-turur kut yana baru ay devlet idisi bu devlet bile turayn tse tur sen edg tile saa tegse beglik ululuk ok a kiiglik anuk tut z boluka yana ayd hcib sen emdi yor sewinin tirilgil bad kut kur sen az iwme iler die tutu di kelse alur bu beklig kapu

0537.

0538.

0539.

0540.

0541.

0542.

0543.

0544.

0545.

0546.

0547.

0548.

0549.

0550.

0551.

0552.

0553.

0554.

KUTADGU BLG

37

0555.

yme yak aym biliglig szi biliglig szi krse barn tzi kayu ike iwse uzar k kalur iwe klm iler knlg bolur die kdezg iig iwmeg kamu i dinde bolur ay bg ay told cevb hcibka eitti bu ay told bara szg ayur serneyin men tutayn z mni krdi hcib szm tlad yara kr tursu vakt di kayu dte hcib tilese mni ol dte keleyin tdi sz kni turup kt ay told andn yana ewie kelip kirdi yazd ton a hcib krdi ay told klk ya erende adns kiide i ayur krmiim yok bu yal kii biliglig ukulu bodunda ba bu munda kiiler bolur idi kz bu kz kzlk kld kz at kz kayu ne kz erse u ol ne ks ks ne tilep bulmaz emger k bu munda kiiler iligke kerek iligke kerek ne kr ilke kerek kamuka tusulur kr erdemlig er bu erdem bile er tilek rz yr di bold hcib iligke szin aa ayd ay told klk tzn ayu brdi klkn kln yan sayu brdi bilgin uku tein ilig cevb hcibka eitti ilig ayd keldr kan kayuda-turur bir kreyin an tiler erdim emdi bu yal kiig udu barsa klsa bu beglik iig tilek bara buldum bu ol bir szm bu yal kiike muadur zm

0556.

0557.

0558.

0559.

0560.

0561.

0562.

0563.

0564.

0565.

0566.

0567.

0568.

0569.

0570.

0571.

0572.

38

YUSUF HAS TAYANGU

0573.

yor bar okl an sen maa tapuka krndr ay ersig toa turup kt hcib kapuka tegip bir olan ygrtti tilin sz dp bu olan ygrdi tegrdi szi tonn kedti turd sewinin zi atn mindi keldi kapuka tp yorp utru hcib okd tuup arlad hcib orun brdi tr edeb birle ay told oldurd kr hcib kirdi ilig tapa yz urup iligke tndi adakn turup ilig cevb hcibka ilig ayd nde maa kirsni kreyin an men mni krsni hcib kt ayd ay ay told tur tapuka krngil kutu bad kur XIV ay told kn tod ilig tapua krnmiin ayur bu ay told kirdi krndi skp ald ilig kli ol yz krp ykndi iligke kr at szin sitti szi hem sewitti zin ilig suli ay toldka ilig ayd kim sen neg ol at kayudn kelir sen neg ol yat amulluk bile at ay told til siliglik bile z szin ayd bil amulluk siliglik uku klk ol ukusuz kiiler kamu ylk ol muar mezet ayd ir bu beyt ii tse iwme sabr birle ayt iwe kirme ike sabr kl serin iwe klm iler kni yarn kamu ite iwme serin z tutun serinse bulur kul bu beglik kurn

0574.

0575.

0576.

0577.

0578.

0579.

0580.

0581.

0582.

0583.

0584.

0585.

0586.

0587.

0588.

KUTADGU BLG

39

ay told cevb iligke

0589.

bu ay told ayd ay ilig kut tapu birle h bold kulluk at atm kul tapu kr ornum kapu klnm knilik me klkm tapu saa keldim orap uzun yol yorp tilekke bu kn tegdim rzm kanp tilekim bu ol sen mni yrmedin tapuka yakn tut maa rmedin eitti bu sz kr sewindi ilig tilek teg bululd snad erig ilig cevb ay toldka ilig ayd ay told krdm sni sewitti bu krk bu klk mni tapn z ourlu barsaklkn tapuda esngil maa bol yakn menidin a bolsu sndin tapu tapu bolsa tr aar kut kapu bu knde naru sen kylma tapn tapnsa ter beg tapu hakn ay told cevb iligke yr pti kr ay told ayd ilig yarutsa kzin brdi devlet elig tapnmak n keldim ewdin turup uzun yol yordm saa yz urup bayat brs k bu tapu kluka kdezs saar z tapu yazuka turup kt sewn kapuka kle gi kli alp yarud yula neg tr eit bu kutun kopm er kut birle rz tilek bulm er kle baksa begler kiike kzn gi kli tirlr kwenr zn yaruk tutsa begler kiike yzi yarur er kzi hem yarayur szi kimi tutsa begler zie yakn kamu ne yaknlk klur kr bakn kut ol beg yakn bolsa kutka kii tilekin bulur bara tlr ii

0590.

0591.

0592.

0593.

0594.

0595.

0596.

0597.

0598.

0599.

0600.

0601.

0602.

0603.

0604.

0605.

0606.

40

YUSUF HAS TAYANGU

0607.

tapnd bu ay told anda naru tapuda kylmad erte turu knn turd turak tnn yatakn tapnd kyksz barsaklkn iligke kir hem ka tridi ilig edg kzn baka tridi tapu arturu bard knde ya arlad ilig knie i tapu birle begler arlar kulu tapu sise bold kiig z ulu tapu kl tapu birle kul beg bolur tapu simegine tilek kim bulur eit emdi bilge szi ne tyr szin yazatur szke yinge ayur tegimsiz tapu birle trke tegir yarasz yaransa kr lke tegir tapnu kyksz tapu klu tapu sise tr tilekke tegir bu ay told knde yetrdi tapu ilig me a birle at kapu knie r bard irek bolu kokuz bold kadu sewini tolu tapuka sindi bu ay told ked ilig me and bar artt ed kamu trlg ike snad ilig tilek teg tkel buld tapnur erig XV ay told iligke zi devlet erdkin ayur ilig bir kn oldrup zi yaluzun okp kirdi ay told sewnr zn kirip turd ay told utru r ilig imledi kelgil oldur ber kard topk kodt ay told kr an yastanp tr oldurd kr aytt ilig tegme trlg bilig yanut brdi ay told at tilig sewindi ilig kr yarutt yzin an krdi ay told yumd kzin szin kesti ilig h ndemedi kzin yumd ay told h amad

0608.

0609.

0610.

0611.

0612.

0613.

0614.

0615.

0616.

0617.

0618.

0619.

0620.

0621.

0622.

0623.

0624.

0625.

KUTADGU BLG

41

0626.

yana aytu kirdi ilig z szin yanut brdi ay told tgdi yzin baka krdi ilig kamu trlgn tkel buld bilgi uku gn sewe bakt ilig awtt zin bu ay told terkin ewrdi yzin ilig szi ay toldka ilig but artuk karartt meiz ayur ay iweklik kiike isiz yald bu tte meni bu zm neg teg aayn kiike szm neg tr eitgil biliglig tilin iwe klm iler kni yln iwe klm iler nee yg bolur iwe bm an yse ig bolur iweklik-turur bara yaluk ba amulluk-turur bara edg ii iweklik bu erdi sni bilmedin yakn tuttum zke tapndurmadn kayu erse begler tapu kuln tapnduru tr ansa yoln buru tapuda snau kr arlasa tr ktrg r ay told suli iligke bu ay told ayd ay ilig kut negke buar erki told ot yazukum ne erki bilmez zm ayu brs ewre eits szm bar erse yazukum kna erk saa yok erse yzni karartma maa neg tr eitgil uku mezet kys man birle aar yazatu tapu yalsa oktu kerek negke yalm aytu kerek yazuk bar erse knau tutup yok erse mi edgn awtu kerek ilig cevb ay toldka yana ok buup ayd ilig szi ayur ay biligsiz kii munduz zke baka kr kim erdi maa kayudn kelir bu fuzlluk saa

0627.

0628.

0629.

0630.

0631.

0632.

0633.

0634.

0635.

0636.

0637.

0638.

0639.

0640.

0641.

0642.

0643.

0644.

42

YUSUF HAS TAYANGU

0645.

tapulu tse-men z tap yok tusulu tse-men yana as yok tapusuz arlap andm sni orun brdim erse basnd mni topk yastad emdi olduruka ne oldru yri bu ma kln uka saa szledim men szg tladm kz yumdu erse zm taladm kerdm yana szledim sz saa nelk yz ewrd ayu br maa eitmezm erdi bgdin bu sz yakn bolsa begke kdezg ked z ayu brmedim ata ya ana ay olum begike z klma te tutuzmadmu kr saa hl ba basnma begini kdezgil ba bu begler ot ol otka barma yauk kal bard erse kyrmek anuk osal bolma begler kyer ot-turur kyer otka yaksa aar yut-turur baka krse begler kyer ot san basnsa zer ba sorar z kan baka tursa artuk ann korku tur kal korkmasa sen kn korktur XVI ay told iligke devlet sfatn ayur kle ayd ay told ukt zm aytt mun sen eitgil szm ukup kldm emdi bu ilerni men kerek erdi sen me mun uksa sen munu men me emdi saa keldkm meni klkm erdi bu krkittkm orun brdi anu men oldurmadm orun yok maa sen mun uk tdim topk yrde urdum bu sz berkit zm yazan saa krkit neteg kim orunsuz topk yuwlunur an teg me devlet zm tegzinr sewe bakt erse kzm ymdkm saa krkitr-men neg erdkm bu kn men me devlet karau san maa kim ilinse tutar-men an

0646.

0647.

0648.

0649.

0650.

0651.

0652.

0653.

0654.

0655.

0656.

0657.

0658.

0659.

0660.

0661.

0662.

0663.

0664.

KUTADGU BLG

43

0665.

yana szledi sen yme szledim sewe bakt erse yzm kizledim zm krkitr z klnn saa ayur klkm irsel nanma maa neg tr eit emdi trke mesel banda kermi bu kkin sakal kwenme kw kutka kutlu kii nanma z kutka atl kii akar suw york til bu kut turmad ajun tezginrler yorp tnmad nansz-turur kut vefsz yay yorrda uar terk adak tay ilig suli ay toldka ilig ayd uktum ald szg yazuk udri koldu kutuld z maa ayl emdi ne ol erdemi bedk szledi sz bu ktem tili ay told cevb iligke bu ay told ayd kr erdem k menidin tegir tegse erke l klnm oay krse yam kiig kamu beg bedkke menidin keig yzm krki krklg ne klkm silig tilemi tilekke yetrdm elig zm kayda bolsa kamu rzlar meni birle ygrr maa z ular erej minde emgek menidin tezer sewin minde sakn maa yol azar maa znese kim zelip lr maa kim boyun egse rz bulur urayn tgi zi ursukar basayn tgi zi basskar muar mezet keldi emdi bu sz mun etip uksu biliglig ked z bu kut kayda bolsa boyun bir yara kal znese kutka kadun kre bu kut kelse yaluk kutadur kni tmen rz birle talulap yr a ilig suli ay toldka ilig ayd uktum bu erdemleri mn barmu ayl bileyin seni

0666.

0667.

0668.

0669.

0670.

0671.

0672.

0673.

0674.

0675.

0676.

0677.

0678.

0679.

0680.

0681.

0682.

0683.

44

YUSUF HAS TAYANGU

ay told cevb iligke

0684.

bu ay told ayd maa yas klur mnm yok velkin kiiler ayur mnm bu mni yaluk irsel ty aylap yorrlar kiike ayu mn ermez maa kr bu irsellikim ya ne talular ma zke begim kamu eski neler irinig bolur irinig yki kr yirinig bolur ya ne bolurda bu eski nerek talu ne bolurda yawuz ne kerek yada bolur krse bara tat tatn tilep er kr emger kat yay tp skerler bu klkm n maa mn ururlar bu atm n muar mezet ayd alp er auk an mansi kr bu szke tanuk trmi ne erse yokalu-turur trtgli hlik ne kolsa klur tiriglik tdk bu yl teg keer kaar tutsa bolmaz an kim bulur kwenme bu kutka kelir hem barr nanma bu devlet brr hem alr yay ermez erse bu devlet zi ne edg ne erdi bu kut ay koz kelip barmaz erse bu devlet yana tnermegey erdi yarum kne ilig suli ay toldka ilig ayd uktum bu irselliki rip kitg yrde bolurmu beki ay told cevb iligke bu ay told ayd meni bu zm keyik teg-turur klk kestim szm mni terk bulumaz tilegli sewe kal bulsa tutmaz klur terk yawa mni bulda er tutup beklese kaumaz-men andn sz aydm kese ilig suli ay toldka lig ayd ayl bu berki kayu neg teg kien ol sni berkleg

0685.

0686.

0687.

0688.

0689.

0690.

0691.

0692.

0693.

0694.

0695.

0696.

0697.

0698.

0699.

0700.

0701.

KUTADGU BLG

45

ay told cevb iligke

0702.

bu ay told ayd maa berk kien bu bir ka ne ol kr breyin nin mni bulu klk alak kerek kl kodk til szde yumak kerek zini kdezse ay ertmese yawuz yun ike yakn turmasa tei birle tutsa tirilmi nein york tzse klk kln yan zinde uluka tapu klsa z zinde kiigke sig tutsa sz kiig satamasa kwezlik bile bastmasa zde kiigke kle yawalk bile borka ba sokmasa yawalkka bola nein samasa oyunka katlmasa elgin tilin knilik ze tutsa klk yan yay kut kieni bu neler-turur bu yal basa kutn kamaz kalur bu szke tanuk bu ir szi bu ir szi szke katt tuz keyik san devlet kiike tezig kal kelse bekle tua hem tizig tuta bilse devlet tezmez-turur kal tezse tegmez yana terk kezig ilig cevb ay toldka ilig ayd uktum ay kut sni kat sewdim erdi irer sen mni yaylk yok erse bu irselliki ne edg i erdi seni kelmeki velkin yay sen z b-vef vef krkitr sen klur sen cef anada atada barsak bolup ayada tutar sen kler yz urup ara krmedk teg yz ewrer z adns bolur bara klk szg tirer sen yumtsa saar sen kamu okr sen yz ursa yapar sen kapu ay told cevb iligke bu ay told ayd ay ilig kut mnm erdemim bara aydm at

0703.

0704.

0705.

0706.

0707.

0708.

0709.

0710.

0711.

0712.

0713.

0714.

0715.

0716.

0717.

0718.

0719.

0720.

46

YUSUF HAS TAYANGU

0721.

mni kim bulup berk tutayn tse ayu brdim ol neni tutsun usa maa urmasa rk mni tutta keyik teg kaar-men kim ol yettei neg tr eitgil snam kar snam karlar szi sz kor kelir kut tuta bilmese sen barr brr ne yy bilmese sen alr yay kutn bulsa idi bekr tut kal beklemese yana bard bt kutadm kii kr saknm kerek kamu tesiz itin yram kerek ar bolsa zi yorsa kni mun ba munda bili mun ilig suli ay toldka ilig ayd uktum mn erdemi bu ay told at ne ol bu seni neg ol mun mansi ay maa bileyin ukayn bteyin saa ay told cevb iligke bu ay told ayd meni atm bg mezetr ayka bu klkm bu ay tusa anu idi az tuar knie bedyr yokaru aar tolun bolsa tolsa ajunka yarur ajun halk andn yarukluk bulur tkel bolsa kr ay bu asa ediz yana irl trir kiter krk meiz yarukluk eksr yana yok bolur tuar ke azn yana ok tolur meni bu zm me bu yal-turur ara bar bolur ma ara yok bolur nee yun zke yz ursa zm baru krki artar keser-men szm bayusa bedse yadlsa aw kiter-men andn kiter yz suw yana salur andn tirilmi nei ski teg bolur yandru klk ya muar mezet keldi ir szi bu ir szi ol biligsiz kzi kelir kut kiike at awlanur ya ay teg artar yaruk tolur

0722.

0723.

0724.

0725.

0726.

0727.

0728.

0729.

0730.

0731.

0732.

0733.

0734.

0735.

0736.

0737.

0738.

0739.

0740.

KUTADGU BLG

47

0741.

yay tlve devlet kl bamal tolun teg bu devlet yana irilr tak bir bu man ayayn saa eitgil an sen munu bt maa bu ay orn bold ewi mnkalib orunsuz bolur mnkalib ne klp bu ay burc sertn bu ew ewrilr ewi ewrilr hem zi evrilr kayu ewke kirse bu ay terk kar kar n terk yatarn ykar meni me zm kr aar okad ara klkm ildi ara yoklad kelir-men barr-men yorr-men burun ajunu kezer-men maa yok orun bu man n atm ay told tp atad biliglig szin yinge yp munu men me devlet mnm erdemim ayu brdim emdi igim hem emim aa szledim sz maa emdi bt dayn tse d kal tutsa tut ilig cevb ay toldka ilig ayd bara eittim szg yarutt szg hem yarad z tiler erdim emdi sni teg kii bayat brdi rz ay erde ba bayat kimke brse tilek rzs an kri bold yanut klus bu knde naru bu zm tnmadn mun kri klu kerek rmedin neg tr eit emdi bilge tetig zi bard kodt bizie bitig kr kl ay nimet idisi unur kr klsa nimet bayat arturur bu nimet idisi untur zin mun kri bilse ewrmez yzin az edgke artuk k kri kl k bolsa nimet an kadri bil kr klsa nimet biri on bolur biri on bolup kr ewi ne tolur ilig brdi alk kr ay toldka ayur tnle kndz maa tur baka

0742.

0743.

0744.

0745.

0746.

0747.

0748.

0749.

0750.

0751.

0752.

0753.

0754.

0755.

0756.

0757.

0758.

0759.

0760.

48

YUSUF HAS TAYANGU

0761.

telim ne tawar brdi gdi k arlad brdi kr altun km aar szledi szni bara ilig andn tiledi kamu g bilig kr ay told ma bu arlk bulup tapnd btn n barsak bolup bir ana yord snad ilig kamudn tkel buld bulm erig XVII kn tod ilig ay toldka adil sfatn ayur ilig bir kn oldrup zi yaluzun ewin kld hl irikti zn okd kr ay toldka kld yol bu ay told kirdi kawuturd kol ilig tr turd adakn r ilig szlemedi bir ana turu bakp krdi ilig kzin imledi iret bile kelgil oldur tdi bu ay told oldurd akru amul kzin yrke tikti yarutt kl iligke baka krdi yaru kzin ka kzi tgmi atm yzin km krs urm ze oldurur bu krs adak adr-turur bedk bir biekig eligde tutar solndn urn ondn eker an krdi erse bu ay told n kat korkt zke kod ald tn ilig suli ay toldka bir ana turup ba ktrdi ilig bu ay toldka ayd tepret tilig nelk szlemez sen an teg bolup mni munda yaluz bu yal bulup ay told cevb iligke bu ay told ayd ay ilig kut meni szlegke zm yok at adns krr-men bu kn klk itig aar eymenr-men ay bilge tetig karaka bilig brdi bilgi auk buar dte beglerke barma yauk tak yak aym biliglig bg buar dte begler bolur ot au

0762.

0763.

0764.

0765.

0766.

0767.

0768.

0769.

0770.

0771.

0772.

0773.

0774.

0775.

0776.

0777.

0778.

0779.

KUTADGU BLG

49

0780.

kal bolsa begler buup wkelig yakn turma anda ay klk silig buar bolsa begler kelip wkesi yrak turl anda tegrgey yas muar mezet keldi emdi bu sz klke alnl kdezgil ked z buar dte beglerke barma yauk kal bard erse uuzluk anuk kr arslanka okar bu begler zi buursa keser ba ay bilgi yaruk ilig suli ay toldka ilig ayd keldr maa ay szg negni tarkad emdi z ay told cevb iligke bu ay told ayd tam bu meni km krs ornu ne ol bu seni bu oldru ne krs yri ol saa bu man ukayn ayu br maa ikini eligde ne ol bu biek mun ma zm yetr bilg kerek ni oudn neg ol eker soludn urn ne ol bu saar baka krdm erse z wkelig mun krdm erse yitrdm bilig bu yal krp bu zm eymenip tg tnmez-men tilimni yazp XVIII kn tod ilig ay toldka adil sfat neteg erdkin ayur ilig ayd uktum szg belglep aayn szmni saa lglep sni men okdm e anuk kn arlk bile brdim ol kn orun bu ta tasuk iler maa krkitip buurdu mni sen ii berkitip krp butum erse ilendi z sarldm saa men tkldi szg sen ayd maa kut-men bilgil mni saa ukturu kldm ukl mun neg klmn sen adra see yora brdi uktum kamun aa kerdm men anda seni dri arladm tr ol erdem tei

0781.

0782.

0783.

0784.

0785.

0786.

0787.

0788.

0789.

0790.

0791.

0792.

0793.

0794.

0795.

0796.

0797.

0798.

50

YUSUF HAS TAYANGU

0799.

bu kn me meni bu zm klklarn saa krkitr bara erdemlerin munu men me krgil knilik tr tr klklar bu baka tur kr bu krs zele z oldurduk adak ol kr ay klm tok kamu adakl emitmez bolur eg-turur tz kamtmaz bolur kal adakta emitse biri ikisi kamtar uar ol eri kamu adakl kni tz-turur kal bolsa trt kr bir egri bolur kayu ne tz erse kamu uz ol kamu uz kr barsa klk tz ol kayu ne emitse kr egri bolur kamu egriler isiz ur bulur kayu tz emitse turumaz ter kayu ne kni bolsa tmez serer meni klkm ol kr emitmez kni kni egri bolsa knilik kni knilik zele keser-men iig adrmaz-men begsig ya kuls kiig bu bgde biek kim eligde-turur bl kesigli-turur ay unur biek teg bar-men keser-men iig uzatmaz-men dav kll kiig eker ol kii yr aar k tegip tr bulsa mndin kapuka kelip eker teg siy barr ol kii sewinlig bolur anda yazlur ka urn yme ol kiiler ier zi kkey erse knidin kaar maa kelse tt tr brse-men urn ier teg ar krse-men bu kam tgki bu krkszlkm kemi kelirke bu yzszlkm kerek olum erse yakn ya yauk kerek barkn erse keigli konuk trde ikig maa bir san keserde adn bulmaay ol mni bu beglik ul kr knilik-turur kni bolsa begler tiriglik bolur

0800.

0801.

0802.

0803.

0804.

0805.

0806.

0807.

0808.

0809.

0810.

0811.

0812.

0813.

0814.

0815.

0816.

0817.

0818.

0819.

KUTADGU BLG

51

0820.

muar mezet szler glg kii kim glg szin tutsa itlr ii knilik ze bold beglik ul bu beglik kki ol knilik yol tr klsa lke kni bolsa beg tilek rz bulay bu kolsa kal ay told suli iligke yana ayd ay told ilig kut nelk bold kn tod ilig at(isim) ilig cevb ay toldka ilig ayd bilge meni klkm krp mezet urd bu atm kng kr irilmez tolu ok-turur yarukluk bir teg talu ok-turur meni me klnm aar okad knilik bile told eksmedi ikini tuar kn yarur bu ajun tz halkka tegrr yokalmaz zn meni me trm bu yokalmaz zm kamu halkka bir teg ne klkm szm ni bu kn tusa yrke isig ek yazlur anda tmen mi tsig kayu lke tegse meni bu trm ol l bara itlr ta erse korum tuar kn ar ya arsz tmez kamuka yarukluk brr eksmez meni me klnm bu ol belglg tzke tegir bara mndin lg yana ma bu kn burc sbit-turur bu sbit tdkm tpi berk bolur bu kn burc arslan bu burc tepremez ewi tepremezi n artamaz meni klkm kr yme bir yan zm tegrlmez yarukta in ay told suli iligke bu ay told ayd ay ilig kut aasu ajun l yadlsu at meni me zm bu uzun yol yorp saa keldi emgep hem artuk arp bu klk bu erdemleri bar n ksep keldim emdi tapuka kn

0821.

0822.

0823.

0824.

0825.

0826.

0827.

0828.

0829.

0830.

0831.

0832.

0833.

0834.

0835.

0836.

0837.

0838.

52

YUSUF HAS TAYANGU

0839.

ayu br maa sen neteg tapnayn sewini kayu ol an tutnayn tapu beg taps ze bolmasa yaramaz bu tap nee emgese neg tr eitgil la atl tapuun bedmi kii kutlu tapnsa tapu begie kal kat tutu begler sewini yol bu begler taps ze kl tapu begi taplasa tap at kapu tapu tapu bilse trke tegir tapu bilmese trdin lke kelir begin ked sewindrse tapnur kul ald bu kulka arlk yol ilig cevb ay toldka ilig ayd uktum men emdi szg sewinim tile ked kdezgil z saa men ayayn yaraszlar yaraszka yakma yorl ar zm taplamaz ne biri yalan ol munda basas bu k klan ol suk erse kln yg erse zi iwek erse klk uwutsuz kzi bu erse ite yme wkelig yawa erse bor ya kyan elig bu yal kiiler yaramaz maa ayu brdim emdi auklu saa yarayn tse sen maa belglg bu ka ne zdin yrat ay(nlem) klg yakn bola sen knde tr maa arlk a arta mndin saa ay told suli iligke bu ay told ayd eittim mun tak bir szm bar ayu br an bu edg kayu ol neteg ol zi neg teg bolur edg klk tzi ilig cevb ay toldka ilig ayd edg bu klk ya tusulur bolur halkka as o tz halkka bara klur edglk yana minnet urmaz kiike klk

0840.

0841.

0842.

0843.

0844.

0845.

0846.

0847.

0848.

0849.

0850.

0851.

0852.

0853.

0854.

0855.

0856.

0857.

KUTADGU BLG

53

0858.

z asn tilemez kiike as brr ol asdn bu kolmaz yan ay told suli iligke yana ayd ay told uktum bu sz tak bir tilekimni aytur bu z maa ay knilik kayu ol kni an birle yaluk yarutsa kni kayun ayurlar knilik yol neg teg bolur bu knilik ul ilig cevb ay toldka ilig ayd krgil kni er zi tili kli birle biriker szi ta teg ii ol ii teg ta bu yal bolur ol kni n kii klin karsa ayada urup yorsa uyadmasa yaluk krp knilik kerek erke kopsa kutun knilik at ol kiilik btn kz ermez bu yaluk kiilik kz ol az ermez bu yaluk knilik az ol muar mezet ayd ir bu sz saa szledi emdi krgil bu z yorl bu yaluk idi k k kni n btn er maa ked ks kz ermez kii kr kiilik kz ol kni n kiilerni gdi uku ay told suli iligke yana ayd ay told ilig kut maa asu emdi bu sz bk kat bu edg kiiler bolurmu isiz isiz me ururmu kr edgke iz ilig cevb ay toldka ilig ayd edg iki trlg ol munda biri n tutar edg yol bir edg bolur kr anadn tuup yorr ol kni n kr edg bolup tak biri edg kr tkn bolur isizke katlsa ol isiz klur iki trlg ol kr bu isiz yme ikigni bir tp isizke sama toa isiz ol kr munda biri bu er lmegine armaz kiri

0859.

0860.

0861.

0862.

0863.

0864.

0865.

0866.

0867.

0868.

0869.

0870.

0871.

0872.

0873.

0874.

0875.

0876.

54

YUSUF HAS TAYANGU

0877.

tak biri tkn bolur bu isiz ii edg bolsa tzer bu ma iz toa edgdin tut edg kelir ajun bodn andn aslar alr toa isiz erse aar yok ot ajunka bel ol bodunka yut muar mezet ayd trke mesel eitgil mun sen ukup zke al r st bile kirse edg klk lm tutmana ewrmez york tadu birle katlp trmi kln lm buzmana buzulmaz erin karnda trmi kln gretig yaz yr katnda kiter ay tetig kal edgke bolsa isiz ii isiz bold klk ol isiz tu isiz me katlsa kr edg bile kamu edglkke bu buld yol a tak bir sebeb kr bu edg isiz yaknlk yolndn tzer tzse iz begi edg bolsa bodun bara tz bolur klk edg yorklar uz yakn tutsa begler kr edg kiig isiz bara edg klur ol iig isizler yakn bolsa begler tapa uzad isiz elgi ilke tp e isiz ba ktrse kr edg yiter bu edg elig bulsa isiz kiter kal edg bolsa bu begler kutun kamu edg bold karas btn bu begler isiz bolmana isiz ol ilde sewinin kzartmaz meiz ne edg tr urd begler begi isizke bu kn berge zindn ygi kal edg bolsa bodun bas kamu edg bold an iisi apa edg bolsa bu begler zn bayur bodn bara kr itlr ajun ay told suli iligke yana ayd ay told uktum mun ilig yarlkad bu szler kni

0878.

0879.

0880.

0881.

0882.

0883.

0884.

0885.

0886.

0887.

0888.

0889.

0890.

0891.

0892.

0893.

0894.

0895.

0896.

KUTADGU BLG

55

0897.

bu edgg bilir ol kii edg tp asl errin mun klu tp sewer bara yaluk tiler rzlar an koldalar nelk buldlar ilig cevb ay toldka ilig ayd edg talu ne-turur talu nei tut talular kolur kayu ne talu bolsa drm ar an klmak bara zke ar isizlik uuz ol an klda yawuz i uuz ol isiz bolda kayu ne uuz bolsa yrde yatur a uz ar bold trde yatur bu edg a teg ar auka yawuz ne i ol uuz buluka muar mezet szledi kr uku ukulu szi tutsa as k a teg bu edg aumaz kii tegip tegme yaluk klumaz ii ar ne kamu ar kluka klumaz bu ini biligsiz bu ay told suli iligke bu ay told ayd ay ilig kut bu gdi bile muna edg at mni barmu yaluk an szleg ukulu ukarmu bilirm neg ilig cevb ay toldka ilig ayd edg tu gdilr mni bu isizler ara sawlanur yaknlk klur er kiike tu yawuz bolmasa klmaz edg ii bu sata basnak n edgni isizler yerip kr yarutmaz kni kim edg tiler erse edg klur basnak ya sataka bakmaz bolur kim erse bu knlk tilese sewin isizlik klur ol yarn yr sakn bu edg tilegli neg tr eit kamu edglk kl zke i it yas ermez bu edg bu knlk saa yarn bola as bu kn bt mua

0898.

0899.

0900.

0901.

0902.

0903.

0904.

0905.

0906.

0907.

0908.

0909.

0910.

0911.

0912.

0913.

0914.

0915.

56

YUSUF HAS TAYANGU

0916.

as krnr erse isizlik bu kn yarn yas klur anda ukl gn bu edg o ol kr isizlik bu sol soludn tamu orn utmah o ol nee me erejlense isiz bu kn kn birle emger yarnk knn nee sata erse bu edg kii knmez yarn anda itlr ii hakkat mun bil ay ay told sen knsz-men edg atn lse-men ne edg sz aym kni er tili kni er tili urd szke ul kim edgg yrer erse isiz bolup tiler-men ay edg sni men kolup ay edg saar kim todar ay maa ber kelgil emdi men a-men saa nee sata erse bu edg kii tap men bolayn bu edg ii isizlik bile erse beglik maa kerekmez bu beglik kodur-men saa kii klk isiz krr-men kzn ereji az ol kr kni uzun muar mezet ayd ir bu sz oksa alay yiti kl bu kz kayu edg knr kr edg n atkm isiz hr knr kn isiz klsa isiz yanut kn usa edglk kl isizke n neg teg geyin bu isiz kiig neg teg tileyin bu isiz iig otunluk bvalk yawalk kamu isizler kln bolur ay ulu bel mihnet emgek knn st isizlik yanut bolur ay ygit kal sewmeyin kr bu edg kiig kal gmeyin men bu edg iig aklk kiilik as edglk bu edg kiidin kelir belglg bu edg kii bara i edgsi bu edg i ol bara i edgsi ii edg bolsa neg kolsa kol i edg kerek ol z bulsa yol

0917.

0918.

0919.

0920.

0921.

0922.

0923.

0924.

0925.

0926.

0927.

0928.

0929.

0930.

0931.

0932.

0933.

0934.

0935.

0936.

KUTADGU BLG

57

0937.

erej rz nimet kwenin awn bu edg yanut bolur bu sewin ilig ayd ay told ukl bu sz aytm szke yanut kld z ay told cevb iligke yr pti kr ay told turd r ayur ay duk kut ay edg tr ajun erki buldur uzun bolsu ya erej edg birle esen bolsu ba buzulmasu beglik bedklk bile awnn tirilgil sewinin kle ululuk bile bul k ilke erk bu erk birle beglik ul bolsu berk aka kels rz kurmaz bolup kapu tutsu devlet karmaz bolup sewin bara yum saa kelsni sakn birle dman szp lsni sez ol saa kim tapnsa tapu sezka tapnsa aar kut kapu neg tr eitgil tapu klm er tapu birle rz tilek bulm er tapu klma klsa sezka tapn sez beg bilir ol tapu hakn tapnma tapnsa ak tap kl ak ewi altun km kap bil saranka tapnma ay tapnur kii tiriglik yawa bola isiz ba zie esirker saran z nein kiike kaan brge ayl tein szin kesti ay told kt turup ewie yz urd sewinlig bolup kyksz tapu kld anda naru tni yatt yatakta kndz r hakkat tapnd barsaklkn ilig tutt knde zie yakn yme keti dler bir ana bu ya bu ay told tapun kzl kld e

0938.

0939.

0940.

0941.

0942.

0943.

0944.

0945.

0946.

0947.

0948.

0949.

0950.

0951.

0952.

0953.

0954.

58

YUSUF HAS TAYANGU

XIX ay told iligke til erdemin sz aslarn ayur

0955.

ilig bir kn ay toldn ndedi orun brdi oldur ty imledi bu ay told oldurd akru silig kzin yrke tikti bektti tilig ilig suli ay toldka ilig ayd ay told szle szg nelk k turur sen ne bold z ay told cevb iligke bu ay told ayd ay begler begi kul beg yzin krse yitrr gi ilig yarlkamaz neg szleyin aytmazda anu neg tneyin biliglig szin sen eit zneme aytmazda anu szg szleme kiig kim oksa kereklep tilep ol-ok szleg anu szni ulap aytmazda anu szg szlese kni szledi kim ay ylk tse tak tlve munduz kii bu bilin aytmad beglerke asa tilin kzl til klur ksa yal sni esenlik tilese kat ba an neg tr eitgil zin ksan er esen tirlr inin zin basan er kara ba yas kzl til-turur nee ba ydi bu tak ma yyr ban tilese tilini kdez tili tegme knde ban yanur ilig cevb ay toldka ilig ayd uktum szni tkel tirig szlemese idi k muhl meger iki trlg kii ol bilin birisi biligsiz birisi an an kend berklig tili szlemez biligsiz tili ol szin kizlemez biligsiz tili tut berklig kerek biliglig kii tilke erklig kerek biliglig szi yrke suw teg-turur aktsa suwu yrde nimet nr

0956.

0957.

0958.

0959.

0960.

0961.

0962.

0963.

0964.

0965.

0966.

0967.

0968.

0969.

0970.

0971.

0972.

KUTADGU BLG

59

0973.

biliglig kiini saw eksmez akl szk yul suw eksmez yk im osulu bolur bilgeler kar suw kayuda adak tepseler biligsiz kii kli kum teg-turur gz kirse tolmaz ap ot yem nr ay told cevb iligke yana ayd ay told ilig ukar bu til yas tegse tiriglik tker tirig bolsa yaluk kal szlemez kerekligni szler kii kizlemez aytu kerek sz kii szlese aytmasa szni kat kizlese aytmaklk erkek-turur ay ilig cevb tii ol yetrse bilig tiike bir erkek bolur kr eri andn tuar tusa iki ur ilig suli ay toldka ilig ayd uktum szg bara n aytu szm bar tak bir adn bu til yasn ayd eittim an an as barmu ayu br kni bu til yasa korksa emdi z yatu kala bara asl szg ay told cevb iligke bu ay told ayd sz as telim kal szley bilse u bu tilim yawa sz biligsiz tilindin kar biligsiz kiig bilge ylk atar kara klk tesiz yawa szlegen yawa sz-turur bu kara ba ygen yawa szlese sz nee yas klur eger szley bilse as bolur kara karn todsa kr ud teg yatur yawa szke awnur zin semritr yse todsa yatsa bu ylk-turur bu ylk tdkm bu klk-turur biliglig kiiler et z yawrtur bilig birle awnur cnn semritr et z lgi bara bouzdn kirr bu cn lgi n sz kulaktn kirr

0974.

0975.

0976.

0977.

0978.

0979.

0980.

0981.

0982.

0983.

0984.

0985.

0986.

0987.

0988.

0989.

0990.

0991.

60

YUSUF HAS TAYANGU

0992.

bilig belgsi kr iki ne-turur bu iki bile er kzl e urur biri til-turur kr birisi bouz bu iki basa tutsa as gz biliglig bouz tilke erklig kerek bouz til kdezgen biliglig kerek ilig suli ay toldka ilig ayd uktum bu sz belglg sz asl nee ol neg ol lg kayudn kar sz kayuka barr mun ma ayu br maa ay(nlem) bilir nee szlemeg nee szleg neg tr biliglig ukulu bg ay told cevb iligke bu ay told ayd sz orn sr ol sz lgi on ol szlegsi bir ol biri szleg ol tokuz td td sz tpi asl bara yd ilig suli ay toldka yana ayd ilig sz as nee yas ma nee ol maa ay aa ay told cevb iligke bu ay told ayd sz as ulu yrine trse bedtr kulu sz as bile kr yaz yrdeki yal kkke yoklar bolur trdeki kal szley bilmese til szg yal kkte erse kr ndrr z ilig suli ay toldka yana ayd szn ki nee az ma nee ol maa ay aa ay told cevb iligke bu ay told ayd k sz ol ol aytmad szlep irikse kl bu az sz ol ol kim aytmka z cevb brse szke yanut klsa sz muar mezet ayd ir szin tilin sz bile tzdi at yzin szg yak szle idi saknu z ayttukta szle yana terkin z

0993.

0994.

0995.

0996.

0997.

0998.

0999.

1000.

1001.

1002.

1003.

1004.

1005.

1006.

1007.

1008.

KUTADGU BLG

61

1009.

k sz eitgil telim szleme uku birle szle bilig birle tz ilig suli ay toldka ilig ayd uktum bu szni yme tak bir szm bar sen ay kizleme kimidin eitg kerek sz n szg kimke ayu maa ay mun ay told cevb iligke bu ay told ayd szg bilgedin eitg biligsizke aysa kdin uludn eitg kereklig szg kiigke ayu brg tutsa z k tlau sz birer szleg maa munda ayd biliglig bg k szley bilge bolmaz kii k et bilge bulur tr ba an bolsa yaluk bilir hem bilig tuu bolsa tegmez biligke elig ilig suli ay toldka yana ayd ilig ukuld bu sz tak bir szm bar an aysun z tilig km tutu azu szlese szg asamu yg azu kizlese ay told cevb iligke bu ay told ayd eits ilig tilin szlemese kalur bu bilig tilig skse bolmaz telim ggsi szg ggsi bar yme skgsi kamu teprenigli bu sansz kaln tanukluk brr bir bayat tilin trtti tmen mi halyklar tili birle terig gerler ar et zlg kiike kereki bu ol birisi tilin sz birisi kl kl til trtti kni sz n szi egri bolsa kyer ol kn kni szlese sz kr as k kal szlese egri bara sk kni szler erse tili tepres szg egri erse z kizles tilin szlemese an tr kii k szlese at yaak ba

1010.

1011.

1012.

1013.

1014.

1015.

1016.

1017.

1018.

1019.

1020.

1021.

1022.

1023.

1024.

1025.

1026.

1027.

62

YUSUF HAS TAYANGU

1028.

kiide uuz kii yaak kiide ar kii ol ak bu szler eitti sewindi lig kzin kkke tikti ktrdi elig bayatka kr kld gdi k ayur ay idim sen barsak ks kamu edglk tegdi sndin maa tapusuz kulu-men yazuklu saa tilekimni brdi kamu rzlar erej dny devlet k edgler bu kru neg teg tey z zn mun kr sen kl saa ay tzn szin kesti at a kaznak ledi k ne aylar hak arlad ilig bu ay toldn a brdi elgin tilin gdini vezrlk aar brdi tama aya tu kvrgi birle brdi kuya kamu lke kld kr elgi uzun boyun egdi dmn kiterdi zn bu ay told szdi kamu i kdg kwen kld zke bu bulm dg bayud bodun hem itildi li iligke du kld bodn tili kutuld bodun kitti emgekleri koz birle katlp yord bri itildi li hem tzldi tr ilig devleti bold knde r yord bir ana bu yal kutun tzldi li bodn bara btn telim artt ilde ya kend ulu ilig kaznak told altun km sewindi ilig inke tegdi zi ajunda yadld kr at szi XX kut kvlkn devlet irsellikin ayur tkel buld ay told rz tilek kw kut karp ykt arka ylek

1029.

1030.

1031.

1032.

1033.

1034.

1035.

1036.

1037.

1038.

1039.

1040.

1041.

1042.

1043.

1044.

1045.

KUTADGU BLG

63

1046.

yme yak aym biliglig bg tkel bolsa nimet bulumaz yg tak munda ygrek bilig szlemi tkel bolsa nimet tker ya tmi idi yak aym biliglig szi bu bilge szi ol biligsiz kzi nigli aar ol al ner yarul tunar ol yorl tnar ne kim iler erse tkelin kder tkegli tkese nike yanar bu ay told buld tilekin tkel tketti tiriglig turu kald ml yana irl kirdi bu tolm ay kadr kka yand yarum yay yarak tadular kart iin kendi biri tutt bast in tadu tegrldi a bold yg ar bold kli kat tutt ig tadu artad kr ki eksdi kal teg kni bod egildi kod tutup ald yrke ar ig kelip tekke kirip yatt mulu ulp ota tirildi tamur krdiler ol ig kem ne ermi ayu brdiler kayu ayd kan tutm emdi mun aa brg ekhel aktu kan kayu ayd trm irg kerek zi katm emdi boutu kerek kayus sok itti katt clb kayu kld brdi kereklig erb ot em kalmad kr nee kldlar yarak ne erse an brdiler as klmad knde artt igi korad ki knde ytti gi neg tr eitgil saknuk kii saknuk kii ol kiiler ba kerek kat elie kerek tiryk t kerek matrdus kat ya urn git kerek tut ota kerek erse kam lglike hergiz as klmaz em osal bolmal ay tirig bolda tirig boldu erse z ldei

1047.

1048.

1049.

1050.

1051.

1052.

1053.

1054.

1055.

1056.

1057.

1058.

1059.

1060.

1061.

1062.

1063.

1064.

1065.

1066.

64

YUSUF HAS TAYANGU

1067.

bu ay told hlin eitti ilig lm tutak ig tegrmi elig ilig aytu keldi bu ay toldn kelip krdi ilig yatur hlini ilig suli ay toldka aytt ilig emdi kl neteg neg ol igi emdi udku neteg ay told cevb iligke bu ay told ayd ay ilig kut mni tutt ol ig aar yok ot tolu erdi aym irildi tolu talu erdi klkm barr bu talu sewinin tuar erdi tom knm knm batalr teg yarumaz tnm kwenlik tiriglik ktrdi zin yay dny mndin ewrdi yzin sewin rz nimet turu kalalr sakn kadu mihnet maa kelgelir munu adrlur-men senidin bu kn ulyu barr-men knn muun neg tr eitgil bg l begi bodun balau kiide ygi ne edg ne erdi bu devlet kelip yana barmaz erse tileke yelip ne yak ne erdi bu beglik ii lm tutmaz erse yorsa kii ne krklg kn erdi ygitlik kni karlk yok erse yorsa kni ilig cevb ay toldka ilig ayd ay told kodl bu sz bu sz szlemegil ay kli tz kii bara igler kr edg bolur saa yaluz ermez bu ig ay unur nelk tilde krksz yorr bu szg nelk kli artatur sen z saa emdi awnp yorr erdi z maa titg teg sen adn bold sz bayat edg klay bu sz szleme tgn urma otun meni klme

1068.

1069.

1070.

1071.

1072.

1073.

1074.

1075.

1076.

1077.

1078.

1079.

1080.

1081.

1082.

1083.

1084.

KUTADGU BLG

65

ay told cevb iligke

1085.

bu ay told ayd ay ilig kut bu igke emi yok tileme ot kayu kim tuar erse lg kerek kayu ne aar erse ilg kerek aka ni ol edizke bat sewinke sakn ol aka tat yana ma saa aydm u bu szm klnm yay tp ne irsel zm meni klkm aydm erdi saa kl bamau erdi emdi maa barr-men muar sen sizik tutmal toul kim lmez tse btmegil nansz tme emdi skme mni nan klmaa dny koda sni cef kld tp sen ilenme maa menide cef bu dny saa usanma lr sen menide basa nanma bu dnyka btme usba arlad erdi tapusuz mni tapu yetrmedim ay ilig kanb tilek rzn ermez meni lmekim bu kn bolm ermez kelip barmakm zel barr-men z erksiz bolup kutulu yrim yok tiriglik bulup yok erdim trtti igidti mni kiig olan erdim bedtti mni yal yzlg erdim btrdi sakal kara kuzun erdim kuu kld al bodum erdi ok teg egildi bodum tiriglik tkedi yetildi dm yine yak aym bg bilgi k eitgil mun sen ay kzu e kayu baka kirse kuu krt kuu teg r klu klin kii kimi egri bolsa kni tal bod kni klu klin yetildi di r bold erse kara sa sakal anunu busu lmke tkel muar mezet ayd ir bu sz eitgil mun sen ay edg z

1086.

1087.

1088.

1089.

1090.

1091.

1092.

1093.

1094.

1095.

1096.

1097.

1098.

1099.

1100.

1101.

1102.

1103.

1104.

66

YUSUF HAS TAYANGU

1105.

kara sa ri lmdin yumu klur ol tirigke tiriglik ks t nimet ydi me tiriglik ydi lm yr sni sen usanma k ilig cevb ay toldka ilig ayd ay told iwme serin ig ol bu yazuklarka yul yarn lr erdi erse kamu iglegen kii kalmaay erdi rz ygen bayat edg klay bu igdin sni kl krme sen in yat kni du kld ilig kr at tilig if kold rabdn ktrdi elig turup kt andn saknn tgk kelip karka kirdi kli tk ayka ledi k ne tawar as klamu tp saknd aar as kld erse lmke km km klay erdi er zke yulu lmke yulu kld erse kii yulup lmegey erdi li ba bu ay toldn kr igi arud umnsz bolup cndn elgin yud kndi ayur ay tiriglik isiz yawalkka dtm isiz krk bediz tiriglik kerdm osallk bile ygitlikni dtm yawalk bile kremi krek erdi u bu zm ecel tutt ltr ne as szm ajun ml trdi zm suklukun kalr ne barr-men bu kn yoklukun elig til uzun kldm erdi k lm keldi tutt tnm kst u bu yal kndi k ylad kni lmke as klmad ne mulu-turur bu apa olan tilek teg bulumaz tiriglik kni tilek bulsa bolmaz tiriglik yg tirig bolsa bulmaz tilek ay bg

1106.

1107.

1108.

1109.

1110.

1111.

1112.

1113.

1114.

1115.

1116.

1117.

1118.

1119.

1120.

1121.

1122.

1123.

KUTADGU BLG

67

1124.

az edgke tegse untur zin yal kkte stn yortur szin arlkka tegse kwez kr bolur lm tutsa odlur knn lr yse todsa klk bolur burau kal karn asa bilip yr au saknka szar kr erejke irer sewerin bulur bulsa terkin yirer kndi bu ay told tnd ulu ayur-men yitrdm knilik yolu nelk tirdim erdi bu altun km nelk klmadm men ayka l nelk kodtum erki bu edg iig nelk sktm erki yazuksuz kiig burun dum erdi kamu edglg as klay erdi yarn belglg neg as bar bu knm bu kn lm tutt kesti bu sz birle n neg tr eitgil yiti kzlg er kiike barsak kni szlg er tz tn tokrka lm bir kapu kirr bu kapuka yorl kamu neg ol tiriglik neg ol lm kayudn kelir-men kayuka yolum nelk todum erki yana lgeli nelk kldm erki st krgeli ajunda lmdin katrak kayu toul kii ldi munda ayu muar mezet ayd ir szi mun mansi uksa alur kzi neg bar ajunda lmdin kat lmg saknsa kiter mi tat lm bir teiz ol u yok tpi baka krse yetr tpi yok bat lmni biligli usansa zn lm tutsa as bulunmaz szn erejlerke awnp osal bolu lm tutsa odlur yetilmez ki k neke todmaz kzi suk kii ecel tutsa knr itmez ii

1125.

1126.

1127.

1128.

1129.

1130.

1131.

1132.

1133.

1134.

1135.

1136.

1137.

1138.

1139.

1140.

1141.

1142.

1143.

68

YUSUF HAS TAYANGU

1144.

yay kutka awnp kwenr kr er yaz yr katnda yrekin yrer sewinlerke awnp k klgi stka anuu ay lgi neg tr eitgil ukulu bilir bu sz ike tutsa kr as alr yarnlk orun edg kolsa zn isiz klmasun bu iki ajun isiz klmal sen ay klk tzn bu kn edg kll klnn szn bu ay told knp k ylad kni bu yrde as klmad ayka ledi kr altun km kadalarka kld kumaru k kzin kkke tikti ayur ay idim senide adn men idi bilmedim trtt igidti bedtt mni seni fazl erdi bilir-men mun saa tapnur erdi meni bu zm munuk ecel tutt kesti szm kutulu yrim yok ytrdm bilig seni rahmeti tutsu emdi elig otunluk bile kldm isiz k tznlk bile sen ker ay ks yawalkta keti tiriglik isiz sre dtm d kn bu beglik isiz szin kesti ana saknd turup aktt kzn ya kr oln krp XXI ay told ol gdlmike pend brmiin ayur bir k ol erdi bu ay toldn kiig erdi ya u ol oln at erdi gdlmi asl ar yzi krklg erdi me klk ar okd bu oln zie yakn tutup kut kzde aktt akn ayur emdi olum barr-men munu saa kald ornum bar ne unu sen erdi maa kz yaruk tkel barr-men senidin esen edg kal

1145.

1146.

1147.

1148.

1149.

1150.

1151.

1152.

1153.

1154.

1155.

1156.

1157.

1158.

1159.

1160.

1161.

1162.

KUTADGU BLG

69

1163.

yme yak aym bu trk buyruk krr kz yaruk oul kz ok oul kz sakn bu tpsz teiz oul kz sar kld kzu meiz kimi bold erse oul kz kisi neg teg kelir ol kiini us oul kzda tr ata yr etin oul kz atamaz atas atn bu ay told ayd eit ay oul szmni untma maa tut kl mni kr ata erdim emdi saa atm erdi ay told bak kr maa tirigliki told bu ay toldn knn ulr kr as yok an sig bu tiriglik a bu lm anund kan emdi kau yolum awndm bu dnyka klm brip vef klmad kr menidin irip mni ard dny okd sewe kl brdim erse irikti iwe cef kld dny kard bu kut sni armasun munu szke bt kereklig iim bara yrde kodup kereksizni kldm havka udup tpi yl keer teg tiriglik keip assz ulr-men zmke ap orunun ya mln itilmez iim elig tutta yok bu kn bir kiim neg tr eitgil odulm kii lmg ukup yetr bilmi kii bg bilgi kitti lmg krp ukulu gi yitti gsz bolup ne yawlak ne ol bu lm tarmak ne yawlak err bu kiig urmak itiglig sary buzul lm kamu yumlar sal lm muar mezet ayd ir ayu okl mun sen ay bilgi neg bar ajunda aar hlesiz neg hle bar kim aar resiz kamu neke hle itig re bar meger bu lmke lm hlesiz

1164.

1165.

1166.

1167.

1168.

1169.

1170.

1171.

1172.

1173.

1174.

1175.

1176.

1177.

1178.

1179.

1180.

1181.

1182.

1183.

70

YUSUF HAS TAYANGU

gdlmi suli ay toldka

1184.

eitti oul kr atas szin til at ataka ewrdi yzin ayur ay atam bir szm bar saa an aytayn men ayu br maa bu dny iinde tirildi k bilig bildi erdem okd uku ayttu eitti yme gren snayu tirildi kamun kr neg erse barmu lmke itig an utru tutl ay blge tetig eger hle re yok erse adn kamu ne hazne legil barn hazne bu ne bola baka yulu esen bol yana bola altun km neg tr eitgil kzi tok kii tuz etmek idisi ak er ba le ne kiike yitr hem ir sni ne kergey sen an ker esenlik kerek erke ne eksmez tiriglik kerek kuka me eksmez tirig bolsa yaluk tileki anuk et z ba esen bolsa rz yauk ay told cevb gdlmike yanut brdi ay told ayd oul eitgil szmni bu itin tl lmke as klmaz altun km lmg tdumaz bilig ya uku lmg tdar erse dny nei yulup lmegey erdi begler begi hakmlerke hikmet as klmad bglerke bilgi elig tutmad lmke as kld erse ot em ota turu kalay erdi ulam lm yz klur erdi erse krp ar sawclar kalay erdi turup toul tirigler lmke san lmke toul tirig kim kan tn ol bu dny keligli keer ygen yl bke teg yr erken aar

1185.

1186.

1187.

1188.

1189.

1190.

1191.

1192.

1193.

1194.

1195.

1196.

1197.

1198.

1199.

1200.

1201.

1202.

KUTADGU BLG

71

gdlmi cevb ay toldka

1203.

eitti kr gdlmi ayd ata idi ked ukulm lmg yete neglk usand tiriglik dp negke ilenr sen emdi ulp nelk tirdi erdi bu kalu nei negke lemedi artu nei tirilse osal bolsa yaluk zn kns zie ilens szn bu kn knp as neg ay ata ban yrke alsa ulp mi kata ay told cevb gdlmike bu ay told ayd ay olum eit mni kr usanma yarnlk i t osallk mni alkt knr zm odunl osal bolma krklg yzm toul nee tud lg n nee barmasa ltr hr kn lgli kii bara dke tutu yetilse di kr matmaz butu muar mezet ayd ir tili tkel sz-turur bu ukulsa kal kamu neke vakt ol kni belglg nefes tn tokrka san belglg yl ay kn keer teg tiriglik keer keer kn kergey sni belglg yana ayd ay told kr ay oul ne hlin barr-men mni kr odul sen k sen saknm barr-men muun kiiglikte minsiz kalr sen bu kn neg teg bolur sen menide kdin meni yok saknm munda adn ata emgeki bolsa ol ze ol ol bilir tr klk ya tze ksa tutsa oln kr edg bolur atas anas yaruu bolur kal ksta bolmasa ol oul yawa bold sen ol ouldn tl oulluk ata bolsa bilge tetig ksa tutu tut emi bu itig neg tr eitgil oullu kii banda kermi yetilmi ya

1204.

1205.

1206.

1207.

1208.

1209.

1210.

1211.

1212.

1213.

1214.

1215.

1216.

1217.

1218.

1219.

1220.

1221.

1222.

72

YUSUF HAS TAYANGU

1223.

kimi olau bolsa ol kz aar ylau bold mulu zi kiigde ata dsa oln yawa ouldn yazuk yok atadn cef oul kz isiz bolsa klk ya ol isiz ata kld dt o ksa tutsa oln ata gret ulu bolsa sewnr oul kz yet oulu ksa tut ata bolu saa klmesni kdin kelgi oul kzka gretg erdem bilig bu erdem bile bolsu klk silig gdlmi cevb ay toldka yanut brdi gdlmi ayd ata seni kadu yp kyer-men tte senide kdin men tirig turmayn seni kadular kzn krmeyin seni cn bir barsak idi maa brs kadun mni kodmad kal brmez erse yetilse ecel bitilmi bolur bu ecelke ezel nerek kadurar sen nerek bu st bayat hkmi keldi stn at kal dny devlet kalr n st klsa klma bu bolmaz kn kal bu t nimet kalrka yme z ylar erse yor ylama telim dny ygli senide oza kodup bard bara bu nk ze bilir erdi emdi cef ajun cef klusn sen usand zn kamu dny bolsa biregke tz kalr dny lgi tegir iki bz tiriglik n knr erse z kn tut yla kurtma kz yana yau ermez kermi kn neg kld erse anund tn maa erse emdi bu kadu sakn sakn klma kll sen emdi sewin trtlmi erdi trgli lr trgli lr ol trtgen kalur

1224.

1225.

1226.

1227.

1228.

1229.

1230.

1231.

1232.

1233.

1234.

1235.

1236.

1237.

1238.

1239.

1240.

1241.

1242.

KUTADGU BLG

73

1243.

atam erdi artuk barsak ak senide barsak trtgen tak sni ol trtti saa brdi kut maa brmegeym munu szke bt uuzka arlk andn tegir kiigke ululuk ol dsa kelir muar mezeyr krse glg szi bu glg szi ol kr gsz kzi azz ol azz kim azzlarka iz andn tegir iz azz emdi kz uuzka ar ol kiigke ulu yawuzka yleki bedkke ediz eitti kr ay told ol szin ktrdi elig kkke tikti kzin bayatka kr kld artuk k bayat brmiie oulka uku ay told cevb gdlmike ayur oluma bold klm btn bayat fazl birle tirilgil kutun n aym ukulu kr bar bu sz an mansi bil yiti kl bu kz bayat kimke brse uku g bilig kamu rzlarka yetildi elig kimi klk edg kln oay tilek buld bara yarutt kn ay kamu edgke mn bu edg kln kln edg bolsa bolur mi sewin bu ay told elgin ktrdi yana bayat k gdi kld sen ayur ay idim sen trtt tzg ymi birle igdr sen sansz z trtt mni sen ktrd kutun yazuklu kulu men tapusuz otun idi edg tuttu bu dke tegi kamu rz brdi bu dny ygi tz rz nimet tkel men ydim sewinlig men sndin ay edg idim maa tegdi hkm barur-men munu bir k olum erdi kodur-men unu

1244.

1245.

1246.

1247.

1248.

1249.

1250.

1251.

1252.

1253.

1254.

1255.

1256.

1257.

1258.

1259.

1260.

1261.

74

YUSUF HAS TAYANGU

1262.

ata erdim emdi lr bu ata idim sen tirig sen aar bir kut a erejke yakn tut yrak tut bel ikign ajunda mun sen yul a isizdin kdezgil ula edgke muadturmal sen yg kedgke kldin br kld edg du ay edg du sen beln ya neg tr eitgil saknuk kii saknuk kii ol kiiler ba bayat kimke klsa inyet basut ikig ajunda bu er buld kut kayu kulka bolsa bayattn ylek bu buld ikign ajunda tilek bayat fazl bolsa kim erse ze kamu rz nimetke tegdi tze muar mezet ayd glg kii kim glg szi tutsa itlr ii kdezildi kimni kdezse idi tilek buld nimet talusn ydi kayu kul bayatka nansa turup bel kadu kapn zie tud yana ayd ay told uk ay oul lmg untma y tur odul nanma tiriglikke yil teg keer usanma bu dnydn z terk ker bayatka tutuzdum sni men kat tilese kdezgey yitrgey tat munu adrlur-men senidin bu kn knn st birle ylap gn menide kdin sen neg klu ayayn eitgil ukulm tei XXII ay told ol gdlmike tlemiin ayur kl til kni tut bayatka tapn usanma yarnlk iini itin kamu edg isiz bayat hkmi bil bayatka nanl an tap kl neg kim kereki andn tile anda adn yok saa k bile

1263.

1264.

1265.

1266.

1267.

1268.

1269.

1270.

1271.

1272.

1273.

1274.

1275.

1276.

1277.

1278.

1279.

1280.

KUTADGU BLG

75

1281.

ar tut neg erse yarllarn ar kla teri bu kn hem yarn york kni tut yalma z kl til kiig tut bedtme szg tirildim bir ana barr-men sakn neg kld dny maa kr bakn z otka atma bu dny n kii nein alma keme kn tire bildi bu z yy bilmedi knm keti knp as klmad saa kald mlm maa bold yk erej birle yp yat sewin birle bk /k/ tuta bilse tap bu tirilmi nei ikign ajunda kzartay ei tuta bilmese sen adn muna ne saa yetmegey kr sar kla e kni bol btnlk bile tut kln knilik iinde-turur bu sewin neg tr eit bu kni klkl er bu iki ajunu kni klkl yr erejlig tilese kii z knin knilik iinde tileg emin z bay bolayn tse belglg knilikte buld bu baylar lg bedklk tilese bodunka ulu drke auk tut knilik yolu oay bolsa yaluk kln kni ikign ajunda yaruyur kni yana ayd ay told olum eit z edg birle tamudn kit kamu edglk kl isizdin yra kamu edg kelgey sen oldur tur a isiz ike yakma saa kla kor isizlik ylan ol sni tikge kr iki yzlg erke szg szleme yadlay szg sr alay yme ewike yautma uak kiig btn ilke yaday krp bilmiig snam btlmi kiig tut kat saa teggey andn tmen mi tat szg bara tla yme btme terk kl srr ama kat kizle berk

1282.

1283.

1284.

1285.

1286.

1287.

1288.

1289.

1290.

1291.

1292.

1293.

1294.

1295.

1296.

1297.

1298.

1299.

1300.

1301.

76

YUSUF HAS TAYANGU

1302.

kiig tepsemegil yme ime so bu iki klnl bulur tut mu tiig bola dma yapa tut kapu tiidin tegir erke tesiz kamu yat ewke dma karma tiig katlmazda anu snal kiig kln edg tut neke kadurmal kln edg bolsa kelir ne tgil muar mezer emdi bu szni eit bu sz ike tutl zke i t nerek ne kiike kerek edg ya kerek bolsa bulay kamu edg ne isizke neglk kerek ne tawar nee kirse bolay ay birle te uwutsuz kiidin yrak tur teze menidin mi alk uwutlu ze kamu ite iwme serin z buka serimlig kiiler tegir rzka kayu ite bolsa york utru tut york utru tutsa saa rge kut tilini kdezgil kzni kdez bouzu kdezgil hall ygil az bodun munka bolsa yrak tur see kara bulaka katlma ka a tilide yormasu begler szi meger edglkte adn ay koz kii yas kolma z klma yas nee edglk kl hav rz bas kayu ike kirse kn kr k krmese i bolur erke kor kal kelse wke katlan serin serimlig kiini sewini yarn neg tr eitgil serien kii serinse iter er buzulm ii serinse kii z tilekin tapar serip turda er r ku tutar kal tegse emgek ya kadu sakn serinse kelir tr kayra sewin apa irse devlet yapulsa kapu serinse yana ii itlr kamu seringil serinmek eren klk ol serinse bulur er mesel kkke yol

1303.

1304.

1305.

1306.

1307.

1308.

1309.

1310.

1311.

1312.

1313.

1314.

1315.

1316.

1317.

1318.

1319.

1320.

1321.

1322.

KUTADGU BLG

77

1323.

lmg untma anuk tur sakn zni untma tp ke bakn kalnka katlsa sen bekle szg kiiler ewinde kdezgil kz kirike kr sen k kl nei szg szlemegil meger z tei tilide karma bu yalan szg bu yalan szn er uuzlar z kada yak yaukka yaknlk ula uluka kiigke sewg bol kle tuz etmekni k tut kiike ytr kii ayb krse sen ama ytr tapuka rig bol bayatka tapn yazuktn yrak tur zni sakn bolu brse devlet kwezlenmegil usa edglk kl isiz klmal awnma bu dnyka erter barr nanma bu devletka terkin karr tayanma tiriglikke t teg keer kwenme kw kutka ku teg uar tiriglik yawa klma edg kln keer kn iinde kereki aln bor ime fesdka katlma yra zin klma fsk atanma kara bu iki klktn duk kut kaar ol erke aylk yoln aar neg tr eitgil snam kii snam kiiler bilir i ba bor ime zinka katlma hader bu iki aylk tonn keder bu bordn kopar mi yazukka yrek zindn kaar kut yzke sudar szin kesti ay told ayd oul untma saa sz kereki bu ol tkel szledim men mua btse sen sewin eksmegey szm tutsa sen saa szledim sz kumaru at untma bu szler klke biti XXIII ay told kn tod iligke kumaru bitig bitimliin ayur bitig bile kold kd tetig bayat at birle bitidi bitig

1324.

1325.

1326.

1327.

1328.

1329.

1330.

1331.

1332.

1333.

1334.

1335.

1336.

1337.

1338.

1339.

1340.

1341.

1342.

78

YUSUF HAS TAYANGU

1343.

bayat at birle szg balad trtgen igidgen kergen idi trtti tmen mi bu sansz tirig tirilg brr kodmaz an birig yortur kamuka tilemi tilek kerek bolmaz anda kr arka ylek tilese trtr bolur kolm tilep bold bara an klm lmke trtti bu sansz konum tirig bara lg aar yok lm sewg sawkami menidin selm tegrsn bayatm kesksz ulam tz lerie yme k adn tegrsn selmm idim kesmedin uzun k yaal ay lig kut k l aal bu beglik at atm erdi ay told klkm tolu rildi toluluk tker z l lm tutak keldi tutt kat kutulu yrim yok kiterdi tat mni edg tuttu and k saa tapnumadn barr bu z u bu edg yanut kumaru bitig bitip kodtum emdi saa ay tetig bu dny iie i erdim bile iini yorttm knilik bile munu emdi artuk barsaklkn bitip kodtum t saw kumaru okn neg tr eitgil barsak kii barsaklk ol kr kiilik ba barsak kiini szi tut saw bu sz saw saa bola devlet aw barsak kii ol kiide n barsak szi tut bedtgey sni ay ilig munu men barsak saa szm ike tutl ay ersig toa lm utru keldi kndi zm as klmad bu knm szm kerek bold emdi bu klm tapu kn bold klm isizlik kamu yatu kald trmi bu altun km maa tegdi sak andn l

1344.

1345.

1346.

1347.

1348.

1349.

1350.

1351.

1352.

1353.

1354.

1355.

1356.

1357.

1358.

1359.

1360.

1361.

1362.

1363.

KUTADGU BLG

79

1364.

ulr-men knp as yok kn idim rahmetinde adn yok umun bu kn men barr-men munu erksizin yarn sen kelir sen udu eksizin lm tutmaz erken odun ay ilig iini itiil yetrgil bilig bel k yrinde sen edg kln bodunu sewindrgil elgin tilin esenlik dinde sen edg ytr tawar ne barnda le hem ytr neg tr eitgil kni szlg er kiigde odunm yiti kzlg er lm kelmez erken lmke itin tiriglik dinde tapu kl tapn lm kelse tutsa kn as yok nee me ulsa kara yr katn ay ilig katlan menide kdin yawa klma d kn tapuda adn sni armasun dny devlet bile kamu i iinde knilik tile tr tz yortl bodunka kni kn edg bolay knilik kni z otka atma bu dny n hav boyn bigil et zke n bu dny begi sen aa bolma kul sni kodmaz erken an kodu tul kwezlenme artuk ktrme kl nan klu ermez bu dny tl yakn tut zke kii edgsi isizdin yrak tur tokay yas kii suka brmegil sen ii vefsz kiike yitrme a tapuka rig bol yazukta tdn saa tegg ermez tapuda adn lmg untma aar yok tolum busudn kar teg kar bu lm nee kasa hr lm tutus nee kalsa hr lm yetgsi lmke usanma kl tut tirig nee k tirilse te yrig kan kim kutuld lmdin kap kan kim aund dindin keip

1365.

1366.

1367.

1368.

1369.

1370.

1371.

1372.

1373.

1374.

1375.

1376.

1377.

1378.

1379.

1380.

1381.

1382.

1383.

1384.

80

YUSUF HAS TAYANGU

1385.

idi yak szler bilig yazatu bu d kn tirigliklerig mezet apa olan krse ark san rg turu bolmaz rgler kan ata arkasmdn tuulsa oul ana karn menzil ka aylk amul anasnda tusa atansa at musfir bolup mindi dlek at kni bir mam ol tni bir mam iletr lmke kurtur eim ajun bir tn ol gr bir tn bu t tn kopursa t tn ol ajun kder ol ajunda saa iki yol bu iki yoluda kayu erki yol yolu oa kelse itildi ii kal sola kelse ulp al ba tarla err dny ilig kut tarsa orar er tirilg ot neg ekse yrke yana ol nr neg brse ewre an ok alur kii nei alma yme tkme kan bu iki yazukka ulr ksa cn bu t teg tiriglik keer belgsz kerek beg kerek kul barr kelgsz kan t san bold kemi kn knte adn yok bu kalm kn neg tr eitgil odunm kii odunm ta kdin knmi kii t teg kerd tiriglik odu kan as krkit maa bir bodu knni kerd tilek rzka tiriglik tkedi kn ol yodu usanma tiriglikke artuk sakn tiriglik lmke idi k yakn saran bolma ilig ak bol ak kalr me lmez aklk at er at s bu neke kwenme k as klmaay s bu altun km yulu klma zni adnlar n suyurka zni kyrme kn seninde ozak ajun begleri ajun kodt bard yatur kr gri

1386.

1387.

1388.

1389.

1390.

1391.

1392.

1393.

1394.

1395.

1396.

1397.

1398.

1399.

1400.

1401.

1402.

1403.

1404.

1405.

KUTADGU BLG

81

1406.

saa ma anunm-turur bu lm die kder ay yarum knm neg tr eit dny aybn bilip saa szlegi ukutn alp a suw teg ol kr bu dny nei nee ise kanmaz limez ei klike teg ol kr bu dny toa ederse kaar kasa yapur saa sak ol kr barsa dny ii tutayn ty sunsa yitrr kii ay ilig katlan z edg bol begi edg bolsa bodun edg ol bodun koy san ol begi koys barsak kerek koyka koy ktisi kapuda tirildi kaln a bri ay ilig koyu ked kdezip yor bu bolma ite sen wke yn bu bolsa begler buzar beglikin irig szlemegil kiike tilin irig til ot ol kr kyer teg yaln rg bol amul bol tzn bol silig kamu edglkke tegrgil elig yz utru-turur bu uzun yol sefer ukulu bu yolka azuk ked ter sary kar itme ay ilig kut anund saa ew kara yr kat ediz k bedizlig sary kalp karaku yr ewde yatur sen ulp nerek ken urur sen bu altun km saa teggsi ol iki bz l muar mezet ayd ir tili bu ir szi kr aar sz yol osal yaluk ol k ne tirer ygke tegirm saknmaz birer bayusa tileki bulunsa tkel tketr tiriglik uup cn yrar awnma erejke kwenme ay beg awn kweni uda ot teg tiriglik yawa klma dny n keigli-turur bola emgek kn a uz tenr z olau kara yr te-turur ay bg

1407.

1408.

1409.

1410.

1411.

1412.

1413.

1414.

1415.

1416.

1417.

1418.

1419.

1420.

1421.

1422.

1423.

1424.

1425.

1426.

82

YUSUF HAS TAYANGU

1427.

awnu sewgler bile awnur z kara yr katnda yap yatu tz yaylmaz yora keveldin tp edersiz ya mi mulu bolup bularn saknl lmke itin knme yarn bu kara yr katn kamu ike tevfk bayattn tile bayat birge eksiz saa k bile neg kelse tapla kr edg isiz boyun bir kazka kni tut az z kolsa iki ajun begliki bu b ike yakma bu ol ygliki harmka katlma yme klma k kii kan tkme hasm klma bor ime fesddn yrak tur tez e bu ka ne yorr tut beglik buza z me beglik tilese tu tr kl bodundn ktrgil ki bodunka ba sen ay ilig bu kn bodunu kdezgil odu tur gn ulu yk boyunka ydrdi ilig osal bolma saklan ay klk silig et z rz srgen havka bulun bulun bolma bolsa zni yulun kermi tiriglik tpi bold yl bu kalm tiriglik nee brge l yawa klma emdi bu kalm kn zdin artl yazuku mn vef klu ermez bu dny bilin keer dnyda z azuku aln neg tr eitgil saknuk kii saknuk kii ol ajunda ba bu ajun tn ol sen ark san tnde nee bola ark kni sary ol ajun kr bu kazan yri neg bulsa munda naru d yor z kg mundn k anu d kerekligni all kereksizni td munu men barur-men mni kr odun katlan zke at edg kodun neg tr eitgil lgli tirig lrde brip bard t saw erig

1428.

1429.

1430.

1431.

1432.

1433.

1434.

1435.

1436.

1437.

1438.

1439.

1440.

1441.

1442.

1443.

1444.

1445.

1446.

1447.

KUTADGU BLG

83

1448.

lgli tirigke brr pend tilin eitgil an sen klke aln ayur ay tirig sen usanma odun usandm knn yatur-men yln ay ilig bu beglik uzun kolsa sen ka i kl ka i kod klur erse sen tr kl katlan yulup klma k tapu kl bayatka anr kap ku ikini osal bolma sak tur odu saa tegmesn bir mfca yodu iki dte klma kayu erse i hav wke kelse serip ksu ti bu ka ne kdezgil kdezildi l uzun tura beglik saa brge l kamu edglerig ar tut ktr isizlerni tutma iligdin kotur isiz di urma tr edg ur kn edg bolay kutu baa kur neg tr eitgil ay bilge klg bu szdin ktrgil zke lg tr edg ur ay tr brgi turu ldi isiz tr uru isiz di urma ay ili bg isiz bolsa bolmaz ajunu yg isiz di ursa zi z din isiz kodt atn zinde kdin kim erse urup kodsa edg tr ann tikti atn adakn r zni yarlma ay ilig bakn tp ni untma y tur sakn isiz klk tutma ay elgi uzun isiz klk ultur ikign ajun uzun bold elgi bodunka yakn fssun keer bu tiriglik bakn keigli-turur dny keti sakn keligli lm utru keldi sakn mni kr menidin ktr t erig knme yarn sen bu kn sen tirig kii lse andn kumaru kalr munuk kumarum saa ay bilir sewerim sen erdi ay ilig maa asl kumarumn kodtum saa

1449.

1450.

1451.

1452.

1453.

1454.

1455.

1456.

1457.

1458.

1459.

1460.

1461.

1462.

1463.

1464.

1465.

1466.

1467.

1468.

84

YUSUF HAS TAYANGU

1469.

asl kumaru kiike sz ol kumaru szg tutsa as yz ol munu sz bitip kodtum emdi n untma bu szni untma mni nee k yaap z tirig tursa sen lm bold hr yan krse sen sziksiz lm bir kn hr kelir tirilmi bu cnl cnn alalr ok kelrke anunu kerek uzun yol yorrka iti kerek lmdin kutulu yri yok bilin lmke itiil kereki aln neg tr eitgil gi yetmi er lmg lrde oza ukm er kezige kelir bu lmn kur lmke z n anuklap yor km kur bau munu men ty lm tutt erse zldi kur ay ilig munu men tedim hak tkel kldm emdi barsaklk bayat brs tevfk kamu edgke kutadsu bu edg yg kedgke esenin tirilgil k yl yaa sewinin awnn k l aa barsaklk erdi meni bu szm esen kal selmet ay krklg yzm munu men barr-men ay ilig kut turu kald olum bu barm ot bayatka tutuzdum mun yalwara tilese kdezgey kyer ot ara saa hcetim bu kr br mun sre dma bolay yawalar san kamu neke teri klur ol sebeb kamu edg isiz aar z ulap oul kz sebebi ata ol ana kln artasa ya itilse yana munu men atas lr-men bu kn kiig kald olum yetm gszn bar erse kal bu tapu hak sebeb bol mun edg yolka ok kr dma gretgil erdem bilig bilig erdemin bulsu ilke elig

1470.

1471.

1472.

1473.

1474.

1475.

1476.

1477.

1478.

1479.

1480.

1481.

1482.

1483.

1484.

1485.

1486.

1487.

1488.

1489.

KUTADGU BLG

85

1490.

itils kln tzls york tusulsu tapuka alnsu alk yawa dma bola ya tut ksa ya tutsa olan bulur kut basa neg tr eitgil kar kklemi snam ukup hem bilip szlemi kiig erken gret oulka bilig kiigde bilig bilse ktrr elig ayama oul kzka berge ytr oul kzka berge bilig gretr kiiglikte bilse oul kz neni karp lmegine untmaz an tketti bitig trdi bad tre alp ola brdi elgin sunup ayur bu bitig tut yitrme oul iligke tegrgil kumarum bu ol bitigim oksun szm tutsun lmke anunsun iin itsni ulu tnd tr oulka baka ayur sen mun uk knike yaka yana ald oln koya kua pp ylad barnu yan saa ayur ay oul krd emdi mni ne hlin barr-men untma mun saa ma sziksiz bu d kelg ol osal bolma hr z lg ol kereklig szg men tutuzdum saa szmni untma du kl maa kal ilig dlep tilese sni york tz tapu kl basnma an yawa bolma bola ygrme zn kni bol silig bol klnn szn ke yatsa k yat yana erte tur yatp erte kopan kutn arturur bayat yarln sen ar tut ar iligke tapu kl isiil bar isizke yauma yrak tur teze yor edglk kl york yol tze

1491.

1492.

1493.

1494.

1495.

1496.

1497.

1498.

1499.

1500.

1501.

1502.

1503.

1504.

1505.

1506.

1507.

1508.

86

YUSUF HAS TAYANGU

1509.

szni kdezgil selmet yor zni kdezgil esenin kar szin kesti oln kuup ylad olnd yana ol knler ydi ayur ay nansz ajun bi-vef nelk kld emdi maa sen cef t nimet bile bu igidmi zm kirr bu kara yrke krklg yzm anadn neteg todum erse bu kn an teg barr-men yaln muun neg tr eitgil lgli k er lmke knp ull bek er karndn kard karnka kirr ekerdin igidti ylanka brr isizim ygitlik tiriglik isiz knn st birle grke kirr st kodt ay told yetrp gin kumaru ledi kiike nein bahl kold bara kadalarka ol tiler bold cn yal kkke yol kzin kkke tikti ktrdi elig ahdet bile kesti teprer tilig yaruk cn zldi tnerdi kni bayat at birle kesildi tn edizlik tiledi szk cn turu uup bard cn kald kalbd kuru bolup tomaduk teg yitip bard cn ajunda at kald belg nin neg tr eit emdi kli kni osallk usndn odunm kni et zn ewi ol bedizlig ewi szk cn ewi ol bediz teg teni kuru kald kalbd uup barsa cn bayat bildi kana barr erse cn ediz bold orn ay kutlu kuta titse kod nse bold yuta ikide biri bold eksiz lg tirildi lmsz uzun melg

1510.

1511.

1512.

1513.

1514.

1515.

1516.

1517.

1518.

1519.

1520.

1521.

1522.

1523.

1524.

1525.

1526.

1527.

KUTADGU BLG

87

1528.

ne mulu-turur krse yaluk zi yorrda yiter at keslr szi kayudn kelir erki kana barr kayuda-turur erki kayda yorr biligli bilirm neg tr neg ukul ukarmu neg tr bg biligli bayat ol bilir bu iig ukul uan ol ukar bu iig ara yr ier kr yorr belgsz ara kz krrde bolur belgsz idi ksa zlg bu yaluk zi sakn uzun hem bedk til szi kr barsa yaluk bu erksizlikin nelk muna yawlak ktrdi egin iki knlk erter ajunu bulup nelk kerdi kgsin kaya teg bolup neg tr eitgil odunm kii lmg ukup yolka knmi kii ne tesiz lm sen ay yawlak lm tusulmaz saa itse tk mi tolum tzke tegir sen kutulmaz biri isiz edg neke sen k sen tur kerek erdi bilge tirilse kutun kamu lsn erdi biligsiz otun isiz edg kalmaz nee tz lr ulu ya kiig tut kara yr bolur lmtin keig yok tirig bulda nece k tirilse lm keldei ne yak ayur bu bodun balar er biligin ukuun iin iler er ne edg i erdi lm bolmasa ne krklg i erdi kii lmese erinke tegrdi mni bu lm lm ol buzul tp m hem ulum lmke ta ermez toul lr toul lr kr kara yr bolur kii isiz ermez kiilik isiz eren isiz ermez knilik isiz bu kurta kln bu ol disi kerek di tutl kerek tdisi

1529.

1530.

1531.

1532.

1533.

1534.

1535.

1536.

1537.

1538.

1539.

1540.

1541.

1542.

1543.

1544.

1545.

1546.

1547.

88

YUSUF HAS TAYANGU

XXIV kn tod ilig gdilmini okimiin ayur

1548.

bu ay told yasn kerdi ilig okp ola brdi t saw erig ayur ay ou klma artuk sakn sakn kese hr tp inde sewin saa tegmedi bu sakn yaluzun maa tegdi kadu saknlar uzun klni krme zni awt baka tur maa z tapuka iwit ata ldi erse ata men saa atalk klayn oul bol maa gdlmi cevb iligke yr pti kr gdlmi ayd ilig uzun k yaal aayu ilig men igdi kulu men tapu seni yulu bolsu cnm iligke meni atam cn bold iligke yulu yulu klsu teri saa bu kulu kard atas bitigin oul iligke tndi kr akru amul ilig ald at okd bitig szin ukt ayd isiz ay tetig ayur ay barsak kiide burun kapuum kurtt kor itti orun tirigle tapnd tedi hakm lrde muadp yidi hem amm hakn teymedim men seni bayat ok tesn seni haklar neteg kim sewinlig men sndin bu kn bayat brsni mi sewini kutun szin kesti ilig kzi ya saa turup kt andn sakn kua ewie kelip kirdi kli tk kapu yapt ka kn saknn tgk bu ay toldn kld ol yo ayka ledi km hem a

1549.

1550.

1551.

1552.

1553.

1554.

1555.

1556.

1557.

1558.

1559.

1560.

1561.

1562.

1563.

1564.

KUTADGU BLG

89

1565.

kerdi yme k ata kadusn yakn kld zke kii edgsin ata pendi tutt yord kni kut knde artt yarud kni neg tr eit emdi glg kii banda kermi bilir l ii ata pendini sen kat tut kat kutaday kn brge knde tat atan anan sewindr tapn yanut brge tapu tmen mi as ilig me katland anda naru knie uru bard edg tr bayud bodun hem itildi ili iligke du kld bodn tili ilig bir kn oldurd yaluz zn kemiti kitb tr bakt uzun tgldi gi kli yetlmedi tiledi aytu kii bulmad saknd kr ay told erdemleri ayur ay dir ol erde eri kapu krki erdi maa edg i bodun as erdi aar tegse i kuru kald orn irildi iim irkler btrg kan bir kiim yana saknu ald kr gdlmiig ayur-men untm-men edg iig lrde ol ay told oln maa tutuzd an men unttm taa ata ldi erse oul bar tirig birisin yitrdm tutayn birig kii dt terkin kr gdlmiig okd zie bekitti iig XXV gdlmi kn tod ilig tapua krnmiin ayur yorp kirdi gdlmi utru turup iligke krndi sewinlig bolup

1566.

1567.

1568.

1569.

1570.

1571.

1572.

1573.

1574.

1575.

1576.

1577.

1578.

1579.

1580.

1581.

90

YUSUF HAS TAYANGU

ilig suli gdlmike

1582.

ilig krdi terkin okd an aytt neg kld dlek sni neg teg keer bu keigli kn knim yorr sen ya egri yolu neg kld dlek atada kdin sewinm brr ya sakn kadudn gdlmi cevb iligke tndi bu gdlmi ilig kut uzun k tirils yadlsu at yrak boldum ilig tapunda ta iriglendi dlek maa tgdi ka bte bold ilig yzin krmedim sakn kadu birle yorp klmedim bu kn edlep ilig mni ndedi umnlka devlet maa kur bad ilig yarln eitti zm knm edg bold yarud kzm ilig tegme trlg aytt bilig tndi bu gdlmi at tilig XXVI gdlmi kn tod ilig tapuia kirmiin ayur ilig ayd munda naru ay oul maa tapnu turl krme kl ata tap bar erdi artuk telim teymedim bard kald birim teg kerek men bu haklar saa kiiler tili bolmasa br maa neg tr eitgil u ordu begi bilip szlemi szke yetrp gi kii emgek dsa saa belglg untma ol emgekni bolma lg kiilikni kodma ay asl kii kiilik klu tur kiike tu kimi emgeki kirse kimke birer yanutn k kl sen tr aar kii emgekini bilmez kii tkel ud bolur bu ay ili ba yor ud atanma kiilik kl a kiike kii bol kiilik bile

1583.

1584.

1585.

1586.

1587.

1588.

1589.

1590.

1591.

1592.

1593.

1594.

1595.

1596.

1597.

1598.

1599.

KUTADGU BLG

91

1600.

kiilik n at urund kii kiilik bile at ktrdi kii gdlmi cevb iligke yr pti kr gdlmi ayd ilig ilel kz yarutsa maa buldum ig tapu kulu-men begim sen ulu ulu beg arlar tapu kulu tilese ar tut tilese uuz yulu kldm emdi saa men bu z turup kt akru kapuka kelip bir ana yorp bard ewke tegip kurn bad gdlmi anda naru kyksz tapu kld ilde turu tapnd ke tada tepremedi tnin yatt yatak a anda ydi ilig klie sd erse tapu elig brdi devlet ald kapu neg tr eit bu tapu klu tapu birle devlet atn mii ay begler sewini tilegli kii kamu beg tileki ze kl ii begi taplamaz ini klsa kul ilen zke klu sarlsa kal kal klsa begler tapsz tapu yawa kld tapm tiriglik kamu yakn tutt ilig kr gdlmiig tre ayu brdi tegme iig yana bir kn oldrup muadt ilig ayur ay diri yitrdm erig kapuda kaln bod trildi tolu kan bir iimke yaral talu iim bara snd yok ol bildei kan bir barsak iim klda neg tr eitgil snam kii snap edg isizni bilmi kii tilese bulur bara rz kii tilek teg kii bulmaz edg ba bu bod sn yol kara ba kaln kii tp nanu kii yok bilin

1601.

1602.

1603.

1604.

1605.

1606.

1607.

1608.

1609.

1610.

1611.

1612.

1613.

1614.

1615.

1616.

1617.

1618.

92

YUSUF HAS TAYANGU

1619.

kiide kereki yarals ol yarap hem tusulup yorls ol neg tr eitgil bu ir ayu szg man birle tizip kodu yorl krr-men yarals yok yaral bulunsa yorls yok kaln bod kara ba yorl telim telimde tilese tusuls yok yana ayd ilig meselde kelir urulu kii lse ur kalr neg ekse yrke yana ol nr oul tusa klk ataka barur bu ay told ol ata yurn ol ata barsa on oul orn ol ata bard orn kuru hem kokuz kokuz toluka krdm oln ked uz mun edleyin men bu bolsun kii kii bolm asn tusulay tu bolulu krr-men yarau mun kiiglikte tatn adn yok mni idi yak aymla atl bodunda bedki kii kutlu elig ursa begler kimi edlese yakur ba bolur bu beginde basa kimi tutsa begler zie yakn yaud tileki kereki bakn kle baksa begler kiike turup aa ylu tirlr er at yz urup ilig ayd emdi maa re yok mun edlese-men kii bolu ok temi bolayn atas hakn klayn kiilik barsaklkn bu ay told tap telim erdi kr kiilik klayn an ya kr kiilik tidkm bolur edglk bu edg bolur ol yg kedglk kii asl edgg untmaz bolur kii ur klin emitmez bolur neg tr eitgil awa szi awa szin tut untma koz bu edg klu tur ay edg kii karmaz bolur edg me ya

1620.

1621.

1622.

1623.

1624.

1625.

1626.

1627.

1628.

1629.

1630.

1631.

1632.

1633.

1634.

1635.

1636.

1637.

1638.

1639.

KUTADGU BLG

93

1640.

bu edg karmaz yme opramaz ya ked uzun ol at artamaz arlad ilig kr gdlmiig aar ayd edg isiz z iig and ilig kr ktrdi r bolu brdi ewren emitti naru oard tr hem toku i tapu ald tapudn tilemi kapu mni bold erdem szi bold sz ilig turd erse aar at kz ilig ayd emdi tilemi iim tz itl baray iim hem tam bolu bar erdi munu belglg ann edledim kldm a lg munu bold emdi tilek teg kii tak bolus bar yetilse ya ulu bolu olan ne ersig toan kiigde bolur bara belg nin muar mezer emdi bu beytig ok uka barsa man alay tak kamu bolu neke bolur belg te kiigde bedgine ol bolu te yimi yg nimet ekinde kr kamu neke yaza mun bilg te tapnd bu gdlmi utru turup kylmad tada ke d bolup kiterdi zindin yarasz muhl tusuld kamu trlg ike tkel kutuld ilig kitti emgekleri bodun as artt yenip ykleri ilig suli gdlmike ilig ndedi bir kn gdlmiig aar szledi sz ukup bilmiig ilig ayd emdi eit ay oul sz aytur zm sen maa tut kl ayu br kiike tusulur kayu kayu ol tusus maa ay sayu

1641.

1642.

1643.

1644.

1645.

1646.

1647.

1648.

1649.

1650.

1651.

1652.

1653.

1654.

1655.

1656.

1657.

94

YUSUF HAS TAYANGU

gdlmi cevb iligke

1658.

yanut brdi gdlmi ayd ay beg bilig ordus ay kiilerde yg kiike tusulu ikig ajun kln edgsi ol ay klk tzn ikini uwut ol ni kni bu ne bile er bulur kut kni kln edg bolsa kamu halk sewer klk kni bolsa trke aar uwut ol tdl kamu tesizig uwutsuzluk erke idi tesiz ig tak bir siliglik kln kni ikig ajunda kutadur kni knilik uwut hem bu edg kln egn birikse bu buld sewin ilig suli gdlmike yana ayd ilig eittim bu sz tusulmaz kayu ol kiike yawuz gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ayd ilig bglep bu szke yetrs bilig kiike tusulmaz tkel yas klur bu ne-turur kr ay ili unur biri arkuk erse bu klk yawuz tak biri yalan tzer erse sz tak bir saran ol kiide li bu ne eg biligsiz yol kimi bolsa arkuk kln otun ii bara tetr bolur tusa kn awksa kim erse bu yalan tilin saw bard yaluk ara sen bilin saranlkta na neg bar adn trer ne yymez kalr ne kdin neg tr eitgil saran bilig ay ruy ay mulu ay tgmi elig tre bildi altun yy bilmedi bu altun yp bir nelk brmedi ay dny trip sen yymez kii ygi anund anuk tut a ol ne kimi bolsa keldi kut bu ne kimi bolsa yitti at

1659.

1660.

1661.

1662.

1663.

1664.

1665.

1666.

1667.

1668.

1669.

1670.

1671.

1672.

1673.

1674.

1675.

1676.

KUTADGU BLG

95

ilig suli gdlmike

1677.

yana ayd ilig eittim mun tak bir szm bar ayu br an anadnmu bilge tuar bu kii azu grenrm yetilse ya gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ilig kut bilig hem uku ol bu erdem at biligsiz tuar ol turu grenr bilig bilse tr kamu i unar anadn toul biligsiz tuar bilig grenr tr trke aar uku ol an yaluk grenmedi tadu birle katlp trtr idi ukuta adn bara erdemlerig kii grenr tr yetlr bilig sewindi ilig kr eitti bu sz ayur z tilekini buld bu z atasn yitrdm munuk oul ata orn tutl bulup edg yol bayatka kr klu emdi k bodunka tr kl edg l barsak krr-men bu gdlmiig btnlk bile kld bara iig aar ma bu kn klu edg yanut ol edg yanutn bu bulsu anut neg tr eitgil kii drmi kii drmi hem bodun kdrmi kiilik klurka kiilik anut kiilik teine tr kl yanut vefka vef ol kiilik hak vef kl kii bol atn bedt knie arlad ilig an kamu ilke told kr at ni bodunda bedk bold belg nin ajunda aw bard edg dun ulu bold i tu ara belglg bedk bold begler ara bu klg kl til kiig tutt klk oay yarat kamu birle keti kn ay

1678.

1679.

1680.

1681.

1682.

1683.

1684.

1685.

1686.

1687.

1688.

1689.

1690.

1691.

1692.

1693.

1694.

1695.

96

YUSUF HAS TAYANGU

1696.

kl kodk tutt tilin sz sig bodunu iitti ta hem iig ada kolda arda tutund kaln ada kolda ol erke arka bilin kimi bolsa kolda ada telim an arkas bek kaya ol yalm kimi arkas bolsa klg bolur bu klg kii kutka tplg bolur ne edg bolur kutka kodk kl ne krklg bolur bilge bolsa amul yme yak aym bu glg kii kim glg szin tutsa itlr ii kimi birle devlet yarasa kelip kl kodk tutu kiiglik klp kelir erse devlet kiike kle tutup berklegsi kiiglik bile kt teg bolur kut tpi hem tzi kl kodks ol an yldz ne edg bolur kodk alak kii ne krklg bulur knde itlr ii ulus kwez kr kii ol tur knie kod ol kwezlik kur kamuka yaraur bu kut ursa yz ukuluka artuk yaraur ked uz muar mezer emdi bu beytig ok okl uka bar ay elgi ak biligsizke devlet yarasa kelip biligligke artuk yaraur bilip biligsiz bile tursa devlet kal biliglig bile tura tp lg erip biligsiz bedk bolsa devlet bile biliglig bedkrek k aw at bile biligsizke devlet kelir erse kut turumaz bu devlet an birle bt munuk bu szke tanuk keldi sz okl mun sen ay klin tz kelir kut kiike arlar an sier ol arlk yorsa kni bolumsuzka devlet kel brse kut teper devletin ol kermez kni

1697.

1698.

1699.

1700.

1701.

1702.

1703.

1704.

1705.

1706.

1707.

1708.

1709.

1710.

1711.

1712.

1713.

1714.

1715.

KUTADGU BLG

97

1716.

snad kr ilig bu gdlmiig knilik ze buld bara iig arlad ana ktrdi r uuzlad ana yawuzrak kr arlk dinde kiig sermedi uuzluk dinde tapu kesmedi iligke y bold klin btp a kaznak brdi edg tutup emanet ydrdi boyunka ulu emanet yder erke cnm yulu iin srdi gdlmi artuk kni knie yakn tutt ilig an aa adra tutt kamu ilerin sakl bitip kodt bara barn kdezdi zi neke suklanmad tapund bu kla kyk klmad neg tr eitgil yetilmi ya tiriglikte kzrak btn n kii ar ne kiike bu altun km zin tutu er kmte ks kmke ilinmegli yaluk btn tegir n tkel bu ajunka kutun biliglig bilig brdi bilgin kr e kni n kii bolsa kzke sre tak munda ygrek ayur kr uku barsakka cn brse ermez k kni tp ayurlar kayu ol kni knilik kll emnet kni erende kayu ol tkel irteg kni erse klk an er tig kiide kayu ol kii ggsi ak ggsi ol saran skgsi apa olann krse mulu tig btn kn tirer ne bulumaz yg kayu ygr tnmaz ajun tezginr kayu cn yulular teizke kirr kayu ta kazar krse toplur kaya kayu yr kulalayu ygrr yada kayu art aar kr gzler keer kayu yr kazar suw kududa ier kayus erigde kl baldu yr kayus turada yuluda karr

1717.

1718.

1719.

1720.

1721.

1722.

1723.

1724.

1725.

1726.

1727.

1728.

1729.

1730.

1731.

1732.

1733.

1734.

1735.

1736.

98

YUSUF HAS TAYANGU

1737.

kayu or tevlig karak kunuk kayus basm lti kruk bu emgek nee bouz egni n tirer ne ymez lse emger kn bu bara biligsiz kii klk ol biligsiz kiiler tkel ylk ol bayatka btgli biliglig kii tegrmi dinde tkel yr a neg tr eitgil ukulu amul yorl tnl kdezisi ol kerek yat kerek dny tezgin ygr neg erse ksmet saa ol tegr kl til kni tut ay bilge bg saa eksmegey dinde yg bu baylk tilese ajun edgsi knilik bile ol an bulus tak bir ajunu bulayn tse knilik btnlk bile kol usa yme yak aym gi yetmi er knilik bile bu ajun tutm er bu dnyda baylk tilese z kni bol knilik ze tut szg tak bir ajunu tutayn tse knilik bile tut kl til z ay ilig kr bar kiiler kni ne krklg keer ol yorsa kni knilik btnlk bile kl bu i kiilik bile kl kamu trlg i kopurd kut knde gdlmiig saw ayd bodunka eitti kiig ilig me snad kamu trlgn btnlk bile buld bakt gn btn buld ilig kr gdlmii sziksiz kni tp neg klm neg tr eit emdi bilge ge biligsiz ukup emdi boynu ege kr baru begler tapu kuln tapnduru kuln snayu uln begie yaral krnse kul aar tr au arlk yol

1738.

1739.

1740.

1741.

1742.

1743.

1744.

1745.

1746.

1747.

1748.

1749.

1750.

1751.

1752.

1753.

1754.

1755.

1756.

KUTADGU BLG

99

1757.

tileke bolur i tapu bedr tapu bedse beg at bedr idi yak aym bu yama begi kamu ike bilgi yetilmi gi ay beg iig i biliglike br yaral kni tz yorlka br kayu beg yaraszka brse ii yarasz zi kld klmaz kii bayat kimni erse ktrse kutun aar ii brr yaral btn ktrmini ilmek tilese yana aar ii brr yarutmaz kne yeter ol biligsiz barr bu otun ii bara buzlur kopar kk ttn arlad ilig kr gdlmiig nand aar brdi yum iig kamu ilke kld kr elgi uzun uzun bold elgi york til szn aya brdi tama at stem kedt arlad aru tkel bold kut k edg yarl tmen edg sz ilig yarlkad yakn bold z kapudak er at kiig ya ulu tauk tutt bara klp cn yulu kamu ii bara krndi kelip tapu tozu birle ne artut klp uru bard gdlmi edg tr arlad tegme kiisin kr bodundn ktrdi kamu k basn zindin kiterdi yarasz kln tzldi tr hem itildi li ilig inke tegdi bekip l ul sewigli telim bold sewmez ya ilin kodt kat szldi to kutuld ilig kld inin sewin tatld tirigk bu buld awn bu yal aslar biligdin kelir ukulu biliglig siligdin kelir kal gmeg ol ukulu kiig neteg yirmeg bu ukusuz iig

1758.

1759.

1760.

1761.

1762.

1763.

1764.

1765.

1766.

1767.

1768.

1769.

1770.

1771.

1772.

1773.

1774.

1775.

1776.

100

YUSUF HAS TAYANGU

1777.

uulu ii bara lglg ol biligsiz ii bara telglg ol ne edg yaraur ukuluka kut ya edg klnl biligligke bt neg tr eitgil la beg szi szi mansi ol szke tzi biligsizke devlet kelr erse kut bodun bara buzlur bolur lke yut ukuuka tegse adn begliki ilin inke tegrr bu bir szke bt bilig inke tegdi yarud kni bayatka kr kld gdi an kzin kkke tikti ktrdi elig ayur ay idim sen birigli bilig bilig brdi ilke elig brdi erk knilik ze tut kl bolsu berk sen k bir maa k kamu edgke elig asraklar ykin ydgke ayka ledi k ne tawar kl tzdi rabka kamudn sar tirildi bu yal sewinin kn ay tz l karas tkel bold bay kii drmi kr bu yal bolur isizim bu yal kiiler lr meilig bodun kim bu yal begi meelig beg ol kolsa bodn ygi isiz edgler lse toprak bolur isiz nee bolsa toprak kr at kalur ilig suli gdlmike ilig bir kn oldurd yaluz zi bu gdlmiig ndep ayd szi ayur ay gdlmi bak emdi maa ata emgeki kirmedi bir saa ata ldi kald sen olan kiig kiigke bedktin bolur yol keig ata gretmedi erdem bilig tegmedi mndin yme k elig neteg met yumtt bu erdem saa ayu brgil emdi mun sen maa

1778.

1779.

1780.

1781.

1782.

1783.

1784.

1785.

1786.

1787.

1788.

1789.

1790.

1791.

1792.

1793.

1794.

1795.

KUTADGU BLG

101

gdlmi cevb iligke

1796.

yanut brdi gdlmi ayd ilig uzun k yaasu bu ste elig bayat kimke brse inyet lg tilekke tegir bold atl klg muar mezet ayd trke mesel banda kermi bu kkin sakal bayat fazl birle bedr ol kii tilekin bulur knde itlr ii bayat brmiin halk tdumaz kn yaz yr yal kk tirilse n bayattn kerek bara ike ylek ann bulsa tr kii z tilek yana ma ay ilig ata alk oulka tegir ol sewini tu atam kld erdi kr edg du du birle tegdim bu yrke aa iligni sebeb kld erklig idim bu erdem biligdin turu kalmadm elig urd ilig mni edledi bolu brdi ewren zm yoklad kle baksa begler kimi edlese awa ylur rz kerek ol yse kii kli ba ol yaaru suw bu begler sz birle edg saw kayu baka tegse suw eksmedin ek yazlur anda tmen t ydn begi yarl bolsa edg sze kul kli ykser yazar ka kze kal bolmasa edg yarl tilin yaarm ekler kurr terk bilin bayat fazl kolu kerek kul kamu bayat fazl bolsa ald kapu muar mezet ayd ir bu sz mun ukl emdi ay edg z bayat fazl birle arlar kulu bilig kap alur oarur yolu bilig bilse knde kutadur kni nee me kiig erse bolur ulu ilig suli gdlmike yana ayd ilig ay gdlmie bilig bilgiler neteg bilmie

1797.

1798.

1799.

1800.

1801.

1802.

1803.

1804.

1805.

1806.

1807.

1808.

1809.

1810.

1811.

1812.

1813.

1814.

1815.

102

YUSUF HAS TAYANGU

1816.

kii grenipm bolur ol bg azu tadu birle tuarmu tig gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi at tilin ayur-men urayn bu szke uln trtrde brse bayat g kl tkel mye buld biligke oul knie needr turu glenr negni tilese bilr grenr biligke tegir tr bilge bolur bu bilgi bile as ilke tolur trtr dinde kl brmese tilekke tegmez bu anda basa tak bir sebeb kolsa olan bilig kiigde tegrg biligke elig kiig olan erken bilig grenr ulu bolsa tr tilekke tegr bilig erdem edg kln ya klk kii grenr tr tzlr york bilig tut ya erdem kii grenr meger bu uku ol tadudn nr muar mezet keldi trke mesel okl mun sen as zke al kii grenr bilgi artar k nee grenip uksa bolmaz uku bayattn err bu uku bolus tadu birle kirse bolur belgsi bayattn at ol uku belglg ukutn bulur er mi edg lg kiide ulurak ukulu kii uku bold erke mi erdem ba ukusuz kiini kii tmeg nee szlese sz yme btmegl ilig suli gdlmike yana ayd ilig eittim bu sz tak bir szm bar aytu bu z ukuu adrtu biligde i neg teg-turur ay szn o neg ol uku orn kayda-turur kayudn kopar kopsa kayda barur

1817.

1818.

1819.

1820.

1821.

1822.

1823.

1824.

1825.

1826.

1827.

1828.

1829.

1830.

1831.

1832.

1833.

1834.

KUTADGU BLG

103

gdlmi cevb iligke

1835.

yanut brdi gdlmi ayd uku ar ne-turur ol kiike ks uku orn stn meede-turur ar ne n orn bata err kien ol kiike uku belglg kln kni ol ii lglg barsak bayat kr drmi kuln kiedi uku birle klkn tilin ukusuz lg ol ukulu tirig uku muna telig adrtlar erig karartku ew ol bu kii tn san uku bir yula teg yarutur an ukutn kelr kr kamu edglk biligin bedr er bolur belglk bu iki bile bold yaluk ulu bu ikin oarur knilik yolu biligin seildi kii ylkdn biligde bedkrek neg bar adn muar mezet szledi kr uku uku ike tutsa kr as k kii ylk birle adrt bilig bilig birle yaluk ktrdi elig yor ylk bolma bilig uku bilig birle szle york tut tilig ilig suli gdlmike yana ayd ilig tak bir szm err bu ayur-men ay krklg yzm maa ayl emdi uku sreti neg teg bolur ol yrgi at yzi krki klk kln ne ol ya kur bod sn awn ne ol XXVII gdlmi iligke uku sretin ayur yanut brdi gdlmi ayd uku kln kni kr kweni k yzi krki krkl ne ya kiig kamu edglkke andn keig rg hem silig ol ne klk amul kamu teprenrke barsak kl kayuka elig ursa itl barr kayuka szi tegse yetl barr

1836.

1837.

1838.

1839.

1840.

1841.

1842.

1843.

1844.

1845.

1846.

1847.

1848.

1849.

1850.

1851.

1852.

1853.

104

YUSUF HAS TAYANGU

1854.

isig yzlg ol kr kamuka sewg kiilerke andn aslar lg yiti kzlg ol kr bak yrak kayu ike tegse bekitr adak nee bulanuk ike tegse szer nee ters tgn erse baksa yazar bakar soldn odn hem dn kdin kamu i yaran bilir hem din kal yeter ol uul tutar snuku sapar ol buzuku iter ukusuz kndi ayur ay uku senisiz muadur-men artuk k maa tegmedi bir senidin lg senisiz kii kli bold lg yula ol uku kr karauka kz lg tenke cn ol an tilke sz ukulu ukuka ayur ay iim ne edg iim sen itigli iim kln o tutar h sol yok uku btn n-turur h al yok uku uku kimde bolsa bu ol belgsi bu belg bile ol uku bilgsi ukunu e anu klk oay knilik bile ol york yl ay ukulu kni hem silig til szi btnlk bile bold klk tzi rg ol amul ked serimlig sabr krp ini yetr ol akru tegr kln kar krse ya ygit aar mulu rzn ge ya tgit muar mezer emdi bu szni ok uka tursa man alay tak kln kar olan zlg uku uku kayda bolsa aar bar yapu kiigi sewiglig kars amul zi tzn alak kr as k ilig cevb gdlmike bu szler eitti sewindi ilig ayur ay odunm szi g bilig bayat brdi bara tkel edglk bayattn at sen maa belglg

1855.

1856.

1857.

1858.

1859.

1860.

1861.

1862.

1863.

1864.

1865.

1866.

1867.

1868.

1869.

1870.

1871.

1872.

1873.

KUTADGU BLG

105

1874.

bu emgek yk ol bir ar ydgke an ydse tr tegir edgke kim edg tilese ar yk yder ar yk ydgli tilekin kder ykmni yder sen tilek i yorr mni tndurur sen saa yk tegir bayat brs tevfk maa emdi k hakn teyin yanut birke bilir-men bu yal tapu klduku barsaklk ol bu mni kolduku barsak tapu tkel ol bolur z asn kodup kr beg asn kolur neg tr eit bu tapu tili begin inke tegrr tapusak kul meilig bolur beg tkel kut ba barsak kul bolsa klsa ii tapu bile beg ktrdi egin tilek teg tapu klsa tndrur begin ba ar yk emgek ktrse kul begige aa brse rz yol kayu beg bulur erse munda kulu bayattn at ol arar ked ulu ajun begleri ldi bizde oza kreki bard bu rz ze ajun bodn tnd awnn kutun iligke du kld bodn btn adn l kiisi eitti mun yzin krgke rzlad an kerdi yl ay kn bu rz ze ilin itti edg trsin tze ilig suli gdlmike ilig bir kn ndedi gdlmiig ayur aytayn sz sen ay bilmiig et z yti endmka baksa kr er tat buld bara z lgin trer kl tat ne ol bu kz tat ne bu iki tatdn zm lgi ne gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ayd tat kl rz kolsa bekrtse kat

1875.

1876.

1877.

1878.

1879.

1880.

1881.

1882.

1883.

1884.

1885.

1886.

1887.

1888.

1889.

1890.

1891.

1892.

106

YUSUF HAS TAYANGU

1893.

sewitmi yzin krse kzke tat kl rzsn bulsa zke tatl ilig suli gdlmike yana ayd ilig ay gdlmi ay sewiglig nin neg ermi ay sewer-men ty bara dav klur bu davka man neg teg bolur gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ayd bolur sewg yzke baksa sewerin bilr kamu neke rtg bolur baksa kz klke yok rtg mun bilg z sewer sewmezin z bileyin tse klke baka krg bilgey basa sewgler yzinde bolur belg ne kzin kzke tikse an bilg te muar mezet ayd ir szi ukup trlayu al kii erbzi sewigli kiini yzi belglg tili asa man szi belglg sewer sewmezin z bileyin tse saa tetr baksa kzi belglg ilig suli gdlmike ilig ayd uktum eittim bu sz tak bir szm bar an aysu z kereklig sz aytur-men emdi saa idi ked bakp szley br maa gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ilig kut bilig birle begler bedtti at bilig ordus ol bu begler zi biligsiz bolur kul nerek kul szi aytmak oay bold tersi cevb cevbka ilig bilgi bolay savb oayn ilig tutt tersi maa kemimegil emdi ay ersig toa ilig cevb gdlmike ilig ayd aytl mulu bolur zi bilmedkin andn kolur kal munda erse sewi kerek aytm szmni sen ayu kerek

1894.

1895.

1896.

1897.

1898.

1899.

1900.

1901.

1902.

1903.

1904.

1905.

1906.

1907.

1908.

1909.

1910.

KUTADGU BLG

107

gdlmi cevb iligke

1911.

yanut brdi ayd ay edg tr eitmek ked ol szlemekte kr szg szlegi bu cn yawrtur eitgi awnur et z semritr neg tr eitgil snam bg szg szlemeg eitg g eitmek bile bold bilge kii bu sz szlemektin barr er ba eitse bolur ol kulakka tat telim szlemi szde bolmaz as szg szlemese saw altun san bakr bold tildin karsa an ilig cevb gdlmike ilig ayd emdi kni szledi sen emdi zike kutun kur bad gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ilig kut zm ygledki bu kulluk at kul cn szuru awnsa begi kal yetlr erse bu kulnu gi eits ayayn zm bilmiin ilig me kersn hat bolmn XXVIII beglikke sez bolu teg beg neg teg kerekin ayur ilig ayd emdi aytu szm bu erdi munu emdi aytur zm trtti apa olann bir bayat u bar kiig bar isiz edg at biliglig biligsiz ay bar ya bay ukulu ukusuz otun bar ked ay neg teg kerek beg mun balasa aw barsa at iin ilese itilse li hem bayusa bodun at edg bolsa ol erter dn hazne o urunsa km hem a ya boyn yense kiterse o yumtsa er at bolsa klg elig yortsa tr tz yetrse bilig awksa ajunda yadlsa at bedse knie ktrse kut

1912.

1913.

1914.

1915.

1916.

1917.

1918.

1919.

1920.

1921.

1922.

1923.

1924.

1925.

1926.

1927.

1928.

108

YUSUF HAS TAYANGU

1929.

erejin awnsa yse l uzun btn cn zlse yse ol ajun gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ayd ilig idi ters aytt maa bu bilig bu beglik iin bara begler bilir tr d klk ya olardn kelir anasnda tusa tuar beglikin kr grenr i bilr yglikin bayat kimke brse bu beglik ii brr g kl kr ol ike tu kimi beg trtmek tilese bayat brr anu klk ya uku yg kanat bu beglik ii bold begler ii bu begler iin bildi beglik kii bu ini ilig mnde ygrek bilr atas beg erdi zi beg-turur ilig cevb gdlmike ilig ayd uktum bu sz bara n kni szledi sz ypar burd kin bu i klu klur z ii mn erdem biligli krgli kii men i klu-men sen i krgi iig krgidin bilr klu bayat brdi emdi saa g kl uku hem bilig birle boldu amul maa ok tapnd kiigde ber kr gren bildi edg tr kamu ini uktu ma bildi zn maa ma barsak sen klkn szn barsakka aytur kii z szin barsak yulular kiike zin barsak n sen bter-men saa barsaklkn ay bu szler maa neg tr eitgil barsak kii barsaklk ol kr kiilik ba barsakn gdi ukulu k barsak kiiler kiike ks barsakn bulsa barka urun maa munda ayd bilig hem uku

1930.

1931.

1932.

1933.

1934.

1935.

1936.

1937.

1938.

1939.

1940.

1941.

1942.

1943.

1944.

1945.

1946.

1947.

KUTADGU BLG

109

gdlmi cevb iligke

1948.

yanut brdi gdlmi ayd ilig esen in tirilgil ay ste elig bu beglikke anu tp asl kerek atm alp kat kur yana to yrek atas beg erse oul tud beg oul tusa beg hem atalar teg ukulu kerek hem biliglig kerek aklk kerek hem siliglik kerek bilig birle begler bodun balad uku birle l kn iin iledi beg at bilig birle bal-turur bilig lm kitse beg at kalur ked glg kerek hem biligli uku biliglig kiini yas k neg tr eitgil bilig bilmi er banda kermi k yilmi er biliglig kerek beg ukulu odu aar tegmese bir mfc yodu kln edg erdem kerek mi tmen at edg bolsa tutunsa bodu apa olan bara al bedk bilig birle bold kr drm ked k uru edg bolsa er edg tuar er edg bolup tr trke aar duk ol bu beglik arlk tiler arlk bile ilde saklk tiler bodunka talus kerek alp atm bedk ike tr bu bolsa titim neg tr eitgil tken begi snap szlemi szni yetrp gi bodunka begi artuk drm kerek kl til kni klk kdrm kerek biliglig ukulu bodunka talu ak hem kzi tok ne kli tolu kamu edgke bolsa elgi uzun uwutlu silig hem kln tzn sez beg bolur bu bodunka ulu mundn kelir tr edg uru bilig birle balar kii i ban uku birle uksa oarur iin

1949.

1950.

1951.

1952.

1953.

1954.

1955.

1956.

1957.

1958.

1959.

1960.

1961.

1962.

1963.

1964.

1965.

1966.

1967.

110

YUSUF HAS TAYANGU

1968.

bodunu bilig birle bast begi bilig bolmasa ike yakmaz gi yalsa bu begler ay ilig kut an begligi igler itg ot bu beglik igie ot g bilig uku birle emle ay klk silig biliglig ukulu kerek beg tetig ann klsa tr igie itig biliglig ukulu bg ili beg ikign ajunda bolur orn yg ikign ajunu bulul kii idi kutlu ol bu tkel kut ba muar mezet ayd ir bu sz kr barsa man biligsizke kz meilig kayu ol maa ay yora kii kutlu kim kiiler ara yse brse dny tirilse kutun tak bir ajunda bu buld tre kln oay bolsa klk kni sewinin keer kr u ol beg kni bayat kimke brse bu edg klk bu edg klk birle edg york an bold dny t nimet bile tilese z y tilese le bayat brse fazl kula kutun bolur klk edg kln btn kln edg erdem kerek mi tmen ann tutsa l kend ktrse tuman ne edg-turur bu kln edgsi kln edg erke yg kedgsi bayat kimke brse kln arkuk an emgetr bu zamane ok kayu begde bolsa bu arkuk kln ii bara tetr sewini sakn saknuk kerek beg ne klk ar arlk tiler tut ur ar saknuk kii kli korklk bolur kl korksa begler iig tz klur kal bolmasa beg saknuk szk arsz bolur bara klk zk rglk amulluk bolur begke krk bu beglik iie bu ol bau rk

1969.

1970.

1971.

1972.

1973.

1974.

1975.

1976.

1977.

1978.

1979.

1980.

1981.

1982.

1983.

1984.

1985.

1986.

1987.

1988.

KUTADGU BLG

111

1989.

ked gg kerek beg oarsa iin bilip balasa tr iler ban bu glg kiiler oarur iig yrak tutu ite bu gsz kiig kl bolmasa er kzi as yok gi bolmasa er kl os yok neg tr eitgil ay ili ba rg ked kllg snam kii kayu erde bolsa uku birle g an er atal nee gse g uku g bilig kimde bolsa tkel yawuz erse ked t kiig erse g ne edg-turur bu kiike ge gi bolsa tr atau ge iweklik beli ol kamuka yawuz kal bolsa begke yzi bold boz iwek kuru klk kln bu biligsizke belg bolur bu ii iwe klm iler nee yg bolur iwe yse a suw nee ig bolur kamu i iinde amulluk dr meger tat erse iwi ygr kzi tok kerek hem uwutlu tzn auk hem yaruk bolsa klkn szn todumsuz bolur ol kzi suk kii kzi sukka yetmez bu dny a bu sukluk ig ol bir ot yok emi an emleymez bu dny kam kamu a yse ise hr todur kzi a kii lse alk kodur kzi suk kii neke bolmaz bu bay kamu dny bulsa hr suk ay uwutlu kerek beg kiide talu uwutlu kln irilmez tolu kimide uwut bolsa klk silig kamu tersiz ike tegrmez elig bayat kimke brse uwut kz suw aar brdi devlet tkel yz suw kamu tesiz itin yl uwut kamu edg ike ulal uwut ne edg ne ol bu uwut erke krk kamu edg ike uwut bold rk

1990.

1991.

1992.

1993.

1994.

1995.

1996.

1997.

1998.

1999.

2000.

2001.

2002.

2003.

2004.

2005.

2006.

2007.

2008.

2009.

112

YUSUF HAS TAYANGU

2010.

tili n kerek bolsa kli kni bodunka as klsa tusa kni kal bolsa begler hiynet kl bodnka as bolmaz andn tl kl til oay bolmasa kr klk ol ildin kaar kut tapulmaz york szin kyu begke tutma umun tiriglik yawa bola klay kn idi sak kerek beg yana ked odu usat bolsa begler toknur yodu iki ne tuur ilke ba beki biri saklk ol bir tr l kki kayu beg sak erse ilin bekledi ya boyn yenti ze irkledi kayu beg tr brse lde kni ilin itti kodt yarutt kni bu beglik ba kr bu iki bolur bu iki tkel bolsa beglik turur neg tr eitgil ya kr er bu saklk bile z yasn urar ay ili begler ilig kolsa sak bu saklk bile sen tz ilke bak bu saklk bile artt begler li osallk kr buzd beglik ul bu saklk bile sen ya boyn yen bodunka tr kl tiril kr in iki ne bile ili beglik buzar kirr egri yolka knidin azar biri k birisi osallk klur bu iki bile beg ilin artatur ya boyn yenmek tiler erse sen kulak kz kerek sak klp tursa sen bu saklk bile sant begler ya osallk bile buzd beglik ba osal bolsa begler iin btrmez osal beg btn bilg beglik ymez sak er tut itnip osal busar osal bolmana ya kim basar sak erse begi ilke tegmez elig kal tegse yetrr uku g bilig bu kkey kii kend beglik ymez bu kkey kini bodun ktrmez

2011.

2012.

2013.

2014.

2015.

2016.

2017.

2018.

2019.

2020.

2021.

2022.

2023.

2024.

2025.

2026.

2027.

2028.

2029.

2030.

KUTADGU BLG

113

2031.

neg tr eitgil biliglig szn yymedi kkey ilin k uzun kyer ot-turur k yausa kyer tr suw-turur aksa nimet ner uzun l yiyeyin tse ay bg tr tz yortu bodunu kg l artar tr birle itlr ajun l eksr bu k birle buzlur ajun telim ordular buzd kkey kin toru ldi hr bu kkey an kl tzse begler yortsa tr bu beglik buzulmaz turur k r kamuda yarasz ay ilig kut bu begler ze kopsa yalan at szi n kerek beg ne klk btn nansa aar halk tirilse kutun bu yalan kiiler vefsz bolur vefsz kii halkka tesiz klur neg tr eitgil vefl kii vef ol kiike kiilik ba tili yalan erni cef klk ol cef kimde erse u ol ylk ol kii yalanmda tileme vef bu bir sz snanm k ylk ol yreklig kerek beg yme alp atm yrek birle bold yaka titim s balar eren kr yreklig kerek yreksiz er at alsa andn yrek yreklig yreksizke bolsa ba yreklig bolur tr tegme kii bu szke tanuk bu beytig ok bu szke anuk tut kl g tak kr arslan bolu brse tka ba bu t bara arslan bolur z tu kal bolsu arslanka t bas ol arslan bolur bara t sak aklk kerek begke kodk kl bu kodk kl birle klk amul ak bolsa begler at awlanur at aw birle ajun beklenr awa ylu tirlr er at s bolur er at s bile er tilekin bulur

2032.

2033.

2034.

2035.

2036.

2037.

2038.

2039.

2040.

2041.

2042.

2043.

2044.

2045.

2046.

2047.

2048.

2049.

2050.

2051.

114

YUSUF HAS TAYANGU

2052.

neg tr eitgil urup ygli er urup al ay alp er yana erke br ak bol bala ir hem ytr kal eksse ur yana al yetr azl kr erke bu ne eksmez tutul r kuka me eksmez kl baldu ok ya kav k yrek bar erken ked er neke korkmaz kerek ajun bg beg nelk ken urur er at kayda bolsa anuk ken alur bu l tutuka kp er at s kerek er at tutuka ne tawar t kerek bu ne aluka bir kerek bay bodun bodun baylka tr tz kodun bularda biri kalsa trti kalur bu trti yme kalsa beglik ulur adn ma bu b ne yrak tutu beg at edg bolsa k aw bolu teg birisi iweklik birisi saran ni bulk serin z tiren bu trtn yawuz begke arkuk kln bini yarasz bu yalan erin bu ka nede begler yrak tutu z at artamasa york bolsa sz bularda e na bu arkuk kln bu arkuk klnl ne mulu erin muar mezet szni ir ayur bu ir szi tutsa szke bayur ar yk kiike kln arkuk kln arkuk erse bulun at ok ya klmausn kln klur ya bu yada neg adruk k l tutayn tse ay ilig i klu tr yetilse elig o elgin kl tutsa ursa salp sol elgi bile ne lese alp tilin szlese sz ekerde sig boyun brdi beg kul ulu ya kiig ay ilig bu ka ner kerek begke kr bodunka sewlse orun bolsa tr kler yz sig sz silig z kerek kln bularka tkel tz kerek

2053.

2054.

2055.

2056.

2057.

2058.

2059.

2060.

2061.

2062.

2063.

2064.

2065.

2066.

2067.

2068.

2069.

2070.

2071.

2072.

KUTADGU BLG

115

2073.

kl tutsa kodk hem elgi ak bularka yara barsaklk kamu trlg erdem bu bilse tkel yrak erse andn yarasz muhl kii drmi bu bodunda talu talu drm ol bu irksz tolu ajun bodn bara aar kul bolur ajun yr bu begler tilekin bulur tgk yz irig sz kwez kr klk kiig yirgrr kndr bilmez york otunluk iweklik yinik kuruluk kara klk ol bu yrak turuluk kara klk begke kereksiz yauk yauk bolsa begke uuzluk anuk kara kul karas bolur beg r karal rli adrtt kr talu beg bolayn tse belglg talu tutu erdem ay atl klg at beg bolur bolsa klk kara karada bu na bolur halk ara yzi krki krklg kerek beg ylg bod ortu bolsa ne awlu klg kli yzin krse sewse krp li bodn baksa kwense turup yaka kat bolsa ersigliki krr kzke suw brse krklglki ay bod uzun bolsa gmez bilig ay ma kt bolsa bolmaz silig kal munda erse bod ortu kerek bod ortu bolsa bolur edgrek neg tr eitgil snam kii banda kermi yaam kii bod ksa yun kln bu bu kayda bolsa ttke ba bod ortu kerek hem teine yara ii ortu tut ay biliglig kii bor imez kerek beg fesd klmasa bu iki klktn kaar kut basa sigke sinse ajun begleri a bold l kn bodun igleri oyunka awnsa ajun tutu ilin buzd bold zi koltu

2074.

2075.

2076.

2077.

2078.

2079.

2080.

2081.

2082.

2083.

2084.

2085.

2086.

2087.

2088.

2089.

2090.

2091.

2092.

2093.

116

YUSUF HAS TAYANGU

2094.

dinde kerse bu beglik iin an yetse bolmaz ederse kun neg tr eitgil bilig brgi biligsizni bordn skp tdu bor ime ay bor bouz kul bor ise ald aylk yol kara bor bold nei bold yl begi bor bolsa kaan tura l ya ol bu bor timi ltr km kln tt bold klk uru esrse kii tlve munduz bolur bu tlve ii kr kaan tz bolur neg tr eitgil saknuk tili bu sz ike tutl ay bouz kul nee klu iler bor ise kalur nee klmau i esrse kelr nee tesiz iler bor ise bolur nee edg iler esrse kalur bor ise oyunka awnsa begi kaan yetgey l kn iie gi fesd kayda bolsa kaar kut teze fesd n yorr tut beglik buza ar ol bu kut kw arlk tiler szk ol bu devlet szkni yler begi igi bolsa mufsid otun kamu igi bold bodn btn kara tesizin bara begler iter begi klsa ternsiz an kim yeter arszn yaluk suwun yup arr kal artasa suw negn yup arr kii iglese ot ota brr ota igie otn kim klur ar tutu begler kni klk klk bodun beg yolndn tzer yol york neteg tutsa begler kr di tr bodun bold anda ol di kr bu szke tanuk munu bu sz ol szie baka krse man tuz ol bu begler ne yola yorsa kal u ol beg york bu kulnu yol begi edg bolsa york kni tak artuk edg yoray kul

2095.

2096.

2097.

2098.

2099.

2100.

2101.

2102.

2103.

2104.

2105.

2106.

2107.

2108.

2109.

2110.

2111.

2112.

2113.

2114.

KUTADGU BLG

117

2115.

kwez kr kereksiz ne kli ulu kwezlik aztur knilik yolu ulu bold begler kutun belglg kiig tutu klin ktrse lg neg tr eitgil ukulu yg er bodunda talus biliglig beg er ulus bedk tutsa begler kl sziksiz uuzluk krr ay oul kwezlik bile kkke amaz kii kal kodk bolsa buzulmaz ii kwezlik assz kl tumltur kl kodk bolsa kiig yoklatur beg alak kerek bolsa kodk kl mun teg yok erse sen andn tl beg alak kerek bolsa kli auk yazuklu kiidin kerse yazuk isinr er at terk barsak bolur barsak kiiler tapusak bolur bodun ba begke bu himmet kerek bu himmet bile hem mrvvet kerek bu himmet mrvvet bile barsa aw bolur beg tileki yorr tr aw kimi himmeti bolmasa ol lg ikign ajunda bu bulmaz lg bu himmet bile hem siyset kerek siysetka beglik riyset kerek siyset bile beg tzer l tr kara klk itlr siyset kr bu szke yanut bu beyt ol tanuk tanuk kayda bolsa bu huccet anuk bu begler kapun siyset bezer siyset bile beg ilini tzer isizke siyset yortu kerek bodun bulanukn siyset szer bu l tutruk hem tpi bekliki iki ne-turur asl yldz kki birisi bodunka tr ol l birisi er atka lese km tr birle bodn sewinse turup km bolsa er at yarunsa krp bu iki kotu bulsa begdin sewin li kap itlr bulur beg awn

2116.

2117.

2118.

2119.

2120.

2121.

2122.

2123.

2124.

2125.

2126.

2127.

2128.

2129.

2130.

2131.

2132.

2133.

2134.

2135.

118

YUSUF HAS TAYANGU

2136.

kayu beg bodunka tr brmese kdezmese bodnn ygi yse ot dt bodunka buzuld li ykld sziksiz bu beglik ul kayu beg er atn sewindrmese kl knda kmaz anuda basa kl birle begler uzatur elig klsz osal beg basumaz ilig kl baldu bold bu l saks kln alr l bodun bas neg tr eitgil ajun tutu kl baldu birle ya utu ay l tutul ilig saklau osallk bile yr ygi au kl baldu sak tutun ay unur kl sak bolsa beg inlik bulur kl teprer erken ya tepremez kl knka kirse beg inlik ymez sewinlig tut ay beg kl uru sewinin tiril tut krme a yana ayd gdlmi ilig kut bu l ileri ters ulu kr at bedk i bodun balamak ar ba ar bile tut emgek tegir sewini az ol krse kadu k az ol ggisi telimrek sk kayuka baka krse korkn-turur sewinin sora krse azrak err k sewmegi seweri az ol kerii telimrek ereji az ol btnsz bolur tegme yrde kl kl btmese erke artuk mu ol kr barsa tegme iinde hatar hatarl iig krse tat kiter neg tr eitgil ukulu szi ukulu szi krse yin tzi ilig boyn kla keke ba aar ked nanmaz ukulu kii kl ba zele mesel beglik ol knie aar mi hafarl ii

2137.

2138.

2139.

2140.

2141.

2142.

2143.

2144.

2145.

2146.

2147.

2148.

2149.

2150.

2151.

2152.

2153.

2154.

2155.

KUTADGU BLG

119

2156.

bu yal-turur bara beglik ii kayus erej yr kayu z ba z dny ukb bulayn tse bu ka ini kodma katlan usa kl til kni tut bayatka sn idi yarln sen ar tut tapn neg kelse rabdn tap bol tap z kulluk ol taplk tpi tz halkka kln barsak bulun tu edglk kl sen edg bulun bodunka as kl yulp klma yas kln edg tutl isiz yas bas seni bold dny tilik bile tilik bulunsa yatp y kle btn cn zlse umun tut ulu bayat birge edgke edg yolu munuk men aydm eitti ilig bu yal kerek begke erdem bilig kayu erde bolsa bu erdem tr an beg atap ilke tikg r tkel beg bolur bu bodunka ba andn bulur tegme edg kii neg tr eitgil biliglig tetig biliglig tetig bilgi ilke itig biliglig kerek beg ukulu kni yreklig hem glg bedse ni ak hem tzn hem uwutlu silig barsak bolup ked kdezse ilig kzi tok serimlig ne kodk kl suyurkap kergen ne klk amul kamu erdemi bolsa erde r bodunka brr bolsa edg tr kayu ilke bolsa bu yal begi kutuld ol l bodn kitti igi tuar kut kni ilke inlik bolur dira bu yal kiiler lr bu erdi ay ilig meni bilmiim munuk tndm saa ukmm

2157.

2158.

2159.

2160.

2161.

2162.

2163.

2164.

2165.

2166.

2167.

2168.

2169.

2170.

2171.

2172.

2173.

2174.

120

YUSUF HAS TAYANGU

ilig suli gdlmike

2175.

ilig ayd uktum kni szledi kereki bu erdi bilig yazmad tak bir aytu szm bar saa an ma auklu ayu br maa bu yal begi bolsa erdem tolu vezri neg teg kerek ay talu kaln kaznak ursa bu altun km itilse li artsa ol kend ulu ilin itse bassa tz di urup isinse er at kli edg bulup bodun inke tegse ilig tegmese begi at edgn yadlsa basa XXIX gdlmi beglerke vezr bolu ne teg er kerekin ayur yanut brdi gdlmi ayd ilig vezr bold beglerke sunu elig sziksiz kerek bold begke vezr vezr edg bolsa beg inin udr vezr ol ydgli bu begler ykin vezr ol bektgli beglik kkin idi artuk drm talu er kerek gi kli yetse urunsa yrek uku k bolsa bilgi teiz kamu i btrse kzartsa meiz urulu kerek hem saknuk kni knilik ze kese tr kni ulu i bu ike er drm kerek btnlk bile klk kdrm kerek ukulu kerek hem biliglig kerek tetiglik kerek hem siliglik kerek ukulu kii ur edg uru kopar kayda bolsa bu kalmaz kuru saknuk kerek dn idisi ar imn bolsa l bodn andn ar saknuk kii ol kii drmi muadmka bara bu ol ot emi saknuk kii ite saklk klur yaraszka yakmaz i urn bilr beginde basa ilke elgi uzun vezr ol iligke klnn szn

2176.

2177.

2178.

2179.

2180.

2181.

2182.

2183.

2184.

2185.

2186.

2187.

2188.

2189.

2190.

2191.

2192.

2193.

KUTADGU BLG

121

2194.

urusuz kiiler arsz bolur arsz vezrka yarasz bolur vefl bolur bu urulu kii cef bolur ol arsz ii neg tr eitgil trlg kii trlg kii bold l tr ba urulu kiiler kln silig vef birle halkka yadl elig arsz kln vefsz cef nee me yitrse eker hem yilig uwutlu kerek hem kzi tok btn uwutsuz kii ol kiide otun kzi tok kerek neke suklanmasa kzi a todumaz bu dny yse kiide talus uwutlu kii uwutlu kii ol kiide ba uwut kimde bolsa kamu ini ur uwut birle yaluk otun kap tur uwutsuz kii ol kiide li kni szlemez sz uwutsuz tili neg tr eitgil uwutlu tzn saa tler emdi barsak zn uwutsuz kiide yrak tur yrak uwutsuz bolur steli karak uwutsuz yzi krse etsiz sk uwutsuz zi krse btmez irk uwut birle yaluk yzi suwlanur uwut bolsa tr kzi suwlanur yzi krki krklg kerek hem ylg kln kni tegse halkka lg kln kni bolsa klk oay mundn tegir halkka edg yl ay kni bolmasa ite ii ba kamu egri bold bu begler ii knilik btnlk kerek iike ann btse begler iin brgke bu krklg kii klk krklg bolur kln bolsa krklg l as tolur kimi bolsa krklg yzi ta zi ta teg yme krklg ol i yzi neg tr eitgil snam kii snap edg isizni bilmi kii

2195.

2196.

2197.

2198.

2199.

2200.

2201.

2202.

2203.

2204.

2205.

2206.

2207.

2208.

2209.

2210.

2211.

2212.

2213.

2214.

122

YUSUF HAS TAYANGU

2215.

kii krkie i klk i ol yzi krki birle kln tu ol ta krse tap tut iie tanuk ta teg ii ol ii teg ta ol ylg bolsa ka bolur ol vezr vezr bolsa ka ii ked yorr sak kerek bolsa bilge tetig bilig birle bilse bu trlg bitig vezr ii bara saklar bolur sak bilmese ii ii kalur sak birle saklar kii i kdg sakn seer er yl ay kn dg sak saklkn bold at sak kr barsa sak idi k sak i tetig bolmasa i oarmaz kii tetiglik bile kld yaluk ii bitig birle yaluk bitir bilmiin bitise bilr er neg klmn tetiglik nin-turur bu bitig bitig bilgi er bolur ked tetig bitig bilmez erse apa olan neg bilgey erdi yl ay kn san bitip kodmasa erdi bilge bitig sakka neg erdi al ya itig trtmezde anu bayat bu lem trtti yortt bu levh-u kalem ferite bitir kul neg klmn idi tr aydur yarn ol iin kerek kli kodk ma yumak tili bu ol kr kiike sewitr yol kl kodk bolsa sewitr kiig sewitmi kiiler awtur iig neg tr eitgil kr alak amul ne edg bolur erke kodk kl bodunda sewg bold kodk kii sewgsz bolur kli katk kii ululuk uzun yr kii kodks bedklkke tegmez bodun katks vezrlkka artuk btn er kerek okl bitigli ked glg kerek tili kli bir hem kln kni uwutlu barsak bodunda n

2216.

2217.

2218.

2219.

2220.

2221.

2222.

2223.

2224.

2225.

2226.

2227.

2228.

2229.

2230.

2231.

2232.

2233.

2234.

2235.

KUTADGU BLG

123

2236.

kzi tok odu sak biligli iig adran yaral yarasz kiig tapusak ne zkey yine eymenk emnet bile bolsa kli szk tkel kimde bolsa bu erdem bilig vezrlk aar brse bolay ilig bu yal kii bolsa begke vezr begi birle bodn tz inke tegir tileke tkel bola ilig ii itilgey li hem bayuay kii vezr bolsa ilke yarasz yawuz ol l bodn buzlur ay bay tz vezr edg bolsa bodunka as bodun as birle iligke tat neg tr eitgil ay bilgi gz bilig birle kli yarunm kgz begi edg bolsa ne kli tili tutar iileri knilik yol kal bolsa begler bu kkey isiz an iileri buzar edg iz begi edg bolsa an iisi bolur klk edg tegrmez yas isiz bolmana bu begler bakn isizig yakurmaz zie yakn isiz kayda bolsa isizler bile ay edg yor sen i edg tile isiz edg birle yaramaz bolur kni egri birle kremez bolur kara tn yaruk knke yakmaz yauk yal suw kzl otka bolmaz konuk bilimez kiig sen bileyin tse biliin aytl ukulay basa kamu ne katld z gri bile kni tur katlma sen egri bile bu szke tanuk bu beyt ol ok bu beytig ok sen klke tok yorl uul kamu neni kr tutar zke i tu zi teni kr isiz edg birle katlmaz kaar kamu neke yaza bu bir yan kr vezr begke tut kei bolur kei kiiler teei bolur

2237.

2238.

2239.

2240.

2241.

2242.

2243.

2244.

2245.

2246.

2247.

2248.

2249.

2250.

2251.

2252.

2253.

2254.

2255.

2256.

124

YUSUF HAS TAYANGU

2257.

isizke katlma kara edgsi isiz bold klk ar ydgsi bu begler yakn tutsa edg kii at edg kald hem l kn ii yana beg yakn tutsa isiz kii isiz kld atn hem l kn ii bu yal bulunsa ay(!) ilig vezr begin inke tegrr karas udr bolur beg tileki andn tkel ii bara itlr kayu erse hl bayur tr bodn hem itlr li hazne kpedr kutadur yl bolur at me karmaz bolup bolur orn edg karsa ulup ydi bu ajunu ygey ol ajun tirilgey kutun tut me uzun ilig suli gdlmike ilig ayd uktum bu szler gn idi edg szler yord bu kn maa ayl emdi s balar kii neg teg kerek klsa begler ii ssin balasa hem iin ilese iin baka ltse hat tmese ayu br maa sen kayus yarar erigin sgp ol yasn tarar XXX gdlmi iligke s balar er neg teg kerekin ayur yahut brdi gdlmi ayd ilig yaka tu bolsu ste elig sziksiz kerek begke s bas yaramaz yadn ktrse us bu ike idi kur kat er kerek banda kermi tkel to yrek idi k ulu i bu s balamak erig tzmeki hem yan smak talu er kerek sak bu ike odu aar tegmese bir osaln yodu ak alp atm bolsa alak kl tuz etmeki k ne klk amul ak bolu artuk s balar kii tirilse aar tr drm ba

2258.

2259.

2260.

2261.

2262.

2263.

2264.

2265.

2266.

2267.

2268.

2269.

2270.

2271.

2272.

2273.

2274.

2275.

KUTADGU BLG

125

2276.

lese er atka kamu bar mln ada kolda arda tutunsa kaln zie bir at ton tolum kodsa tap awksa ajunda atn yadsa tap oul kz kiim tp nein irkmese ya yr suw bam tp km trmese kln tilese kamu rzsn urup alsa brse bedtse ksin ytrse irse kedrse kedim at stem kz olan bu brse telim aar tirlr tr kr ersig eren sewg cn yululap yatur ta kayan yreklig kerek artuk glg kerek kgzlg kerek hem kllg kerek yada kereksiz yreksiz kii yreksiz kii ol tiiler ii yreksiz kiiler erig artatur erig artasa er erig artatur yada yreklig sering kerek ya at kemise tireng kerek aykl-turur bu lm belglg di kelmegine er lmez klg neg tr eitgil azl kr er lmg untsa yasn urar kii dsz lmez anadn tuup nelk korkar z yan krp yaka yalu teg eren teg uru ecelsiz lm bolmaz zke bolup uwutlu kerek er uwut n ya birle karur kadtmaz n uwut birle yaluk yasn saar yada e anu uwutsuz kaar uwutka bolup korklk alplk klur gnke bolup er zin ldrr yreklig tgi uwutlu bolur uwutlu kii lse uru lr kln oay bolsa kodk kl bodunka sewitr zin bu ya ol isitr kii krlin alak ki yratur erenig tili l bu bedk tutsa klin bu s balar er sziksiz yadn bu er berge yr

2277.

2278.

2279.

2280.

2281.

2282.

2283.

2284.

2285.

2286.

2287.

2288.

2289.

2290.

2291.

2292.

2293.

2294.

2295.

2296.

126

YUSUF HAS TAYANGU

2297.

bu kli bedk er osallk klur osal er ya buzlur ya dsz lr kr ersig kerek bolsa ka ylg yadlsa at bolsa awlu klg isizlerke ka kerek korksalar yawalarka edg kerek sewseler siyset yortu kerek s ba siysetka al bolur s ii siyset yortsa s bal bolur ssi bal erse er al bolur kayu s bolur bolsa basz tua u ol s buzuld ilig k yaa isizlerke hmet siyset kerek yana edgke tut hrmet kerek tegr edglerke tkel edglk sewinin tileg ydrmeg yk bu edgg tiler bara yaluk turup kii kul bolur erke edg bulup neg tr eitgil ay klk tzn bu beytig okl awnl zn bo zd kii bara edg kul sen edg klu a knilik yol kiilik klurka kii bol tu kii munda urd kiilik ul kerek s baa bu bir ka klk yaka yz ursa bu tzse york yada kr arslan yreki kerek kartukta esri bileki kerek touz teg titimlig bri teg ki adlayu azn kotoz teg i yana al bolsa kzl tilk teg titir buras teg kr srse kek sazanda sakrak kerek tutsa z kaya kuzun teg yrak tutsa kz ulu tutsa hamyet kr arslanlayu gi teg usuz bolsa tnle sayu bu yalar bile er ya bolur ya bolur hem yara bolur ya yara kii ol tu ya sanu hem yetrgen i tuz etmeki hem a k kerek at ton tolum aar te kerek

2298.

2299.

2300.

2301.

2302.

2303.

2304.

2305.

2306.

2307.

2308.

2309.

2310.

2311.

2312.

2313.

2314.

2315.

2316.

2317.

KUTADGU BLG

127

2318.

a ig tuz etmek yadar er at a ig-turur bu tiriglik ot neg tr eitgil la atl tuz etmek kt ay kii kutlu k aw at tilese tuz etmek yitr tiriglik tilese an ok yetr kiilik kll nanl ak tuz etmek hak tp ter er hak ululuk tilese a ig le uzun ya tilese bulur a bile kerek hayl baa bu bir ka klk itilse ii tr tzse york szi n kerek bolsa kavli btn ulu bolsa yalan nanmaz bodun ikini aklk kerek brse ne saranka yumtmaz kii alu ya ni yreklig kerek kgsi kr yreksiz ya krse iglep yatur bu trtn kerek al hle bilir bu hle bilir erke arslan ulr titimlig kerek hem topulsa erig yitilik kerek ked komtsa erig bu erdem bile bolsa s bas ya sana yada yan ksi bu yal s ba bu s balasa elig bula dmn ze ilese yz ursa yaka bu s bas odu turu tn kn kiterse us k er kereksiz er drm kerek er drm bulunsa tolum tm kerek k s erig erse basz bolur bu basz erig s yreksiz bolur snam ya kii telemi on iki mi er s k s timi erig sanm alp er tutuzm ayu maa trt mi er s tkel s ty kaln s yaylsa iin bulaur an itse bolmaz yarasz tuur awkm kr alp er yme szlemi er drm kerek s tolumlu tmi neg tr atkm ya eit bu sz etip tr zke i t

2319.

2320.

2321.

2322.

2323.

2324.

2325.

2326.

2327.

2328.

2329.

2330.

2331.

2332.

2333.

2334.

2335.

2336.

2337.

2338.

128

YUSUF HAS TAYANGU

2339.

k s tileme er drm tile er drm tile hem tolum tm bile itiglig az edg kte kr telim tut artak k s bile yaka kal yortsa s balar er yakn tutu zke ya iler er adru drg yezek tutak yrak tutu saklap kzi kulak yezek hem telim yetse tutak kitip ya basu bolsa urunsa kayp ssin itse yapsa ma yortu tzp kdin kalmasa er ya dn ozup tn bilse yortu tze bilse ked er at tutsa sak odu tursa ked yorkn kdezse alem balar er i turmasa bir ya iler er trse toyu ked krp berk yirig yrak dmasa tdsa ysa erig usa bolmasa bolsa artuk odu osal bolsa tegrr basm yodu yaka yausa yezekin alu trse toyu krse ot suw talu ssin ked kdezse til nmasa ssi az kin ya bilmese katlau anu til alu kerek bu tildin ya klk bilg kerek aar telese tr itse iin ya boyn yense kiterse ban bu saklk bolur hem oduluk bolur yada kayus sak erse unur odu beg ssi kr bke yoll kr arslan mngli kl kaml ya sanuka tutu iki tolum bu iki tolumdn ya yr lm erig anu yaka kerek hle al bu hile bile kl ya mezi al ikini bu saklk oduluk-turur kayus sak erse ol ste bolur kayus sak erse yada odu sziksiz yaka bu tegrr yodu ya s telim tutsa azrak seni tokka iwinme yara kr an

2340.

2341.

2342.

2343.

2344.

2345.

2346.

2347.

2348.

2349.

2350.

2351.

2352.

2353.

2354.

2355.

2356.

2357.

2358.

2359.

KUTADGU BLG

129

2360.

yarau yara bar erse yara yok erse yarklan bil alp kre katlan usandur usa bas ke ke az kg ne bilgey aa kal basuka bulmasa sen yar yalawa dp sen bar ille yor tilin arsk l bol kdezgil z tokka iwinmeg kesgil szg tak bolmaz erse ya orasa tokmak tilese kl brmese uzatma ii sen erig tr tok le ne e g tok at ok tok uzatsa ya glenr k krse erni kzi grenr neg tr eitgil ya sanm er banda kermi kzn krmi er krmez yan ksi ked yrak krse basnur krgli karak yaka yalu teg nei almasu uzatsa bastt yiti kl adak erigde bir ana busuka kigr yada ok trp sen dn ygr ya r krl ersiglerig yaka aln kl ktrs erig r krl artuk ya bolur ya bolur hem yara bolur kiig kur ygitler bolur ked yiti kal yz ewrse udtur ot nanur erig kll dn kdin oudn soludn bir ana adn yausa erigke ilise eri tuna tegig kemise ur erig anu yraktn tegig okun yausa sn tegg brse boyun katlsa kl baldu birle tegi tiin trakn teg yaka tut ili tiren arka brme yaka bolup ya san yok erse uru yat lp neg tr eitgil karan kr er seriil serien yasn urar kelin kz sewini kden tnleri kr alp er kweni erig knleri

2361.

2362.

2363.

2364.

2365.

2366.

2367.

2368.

2369.

2370.

2371.

2372.

2373.

2374.

2375.

2376.

2377.

2378.

2379.

2380.

130

YUSUF HAS TAYANGU

2381.

kwez alp sekirtp erig srse bat lan ku kowar teg tker kanlar ya krse alp er kpirtr izig bu karur adnlarka tegmez kezig erig krse alp er kr arslan bolur sekirtr ya ldrr ya uru lr ya krse alp er kzartur meiz karsa bodulur kzl hem yaz at stem yarklar bolur kp kzl zl kzu eler bolur yap yal ya at kemise saa orasa serin arka brme salsa basa ya teprese sen udu tepregil ite ud adakn yor turmal kal kasa sndin ya turmasa erig yetg tutu bulun tutmasa ya sanm ersig eren bulnukup yana ewre sant yasn utup ya kasa tap kl ederme yrak kal yandru yansa kaumaz adak muuksa ya yz lmke urur lmke yz ursa kim utru-turur bu yrge zni kdezgil oul kdezgil yok erse zdin tl osal bolsa er kr yorrda lr osal bolmasa er tilekin bulur maa munda ayd snam kii snam kiiler szi sz ba ya kasa tap kl ederme udu ederti ydi krse berge todu ya bir satsa yana tirlmez otu suw udtsa yana tirlmez muukm kiiler lmg kolur lmg kolul er ldr lr kim i klsa terkin aar brg ne u ol ne bile er kzl klsa e kim er tutsa gg anu kerek ol a bile er urunsa yrek yawuz gdi bulsa idi ked bolur kedig gse kend kaan kin kalur eri gse elgin kr arslan tutar at gse ygrr uar yeter

2382.

2383.

2384.

2385.

2386.

2387.

2388.

2389.

2390.

2391.

2392.

2393.

2394.

2395.

2396.

2397.

2398.

2399.

2400.

2401.

KUTADGU BLG

131

2402.

balkm bar erse sen emlet kr bulun bolm erse yulup ol kir kal lmi erse arlap ktr oul kz bar erse aar hak yitr er at krse tr sewinlig bolur ya or bolsa sewg cn brr isig sz kler yz bile brg ne bu ne kiike bolur edg ya bo zd kiiler muar kul bolur bu kul cn yulular sewinin kolur muar mezer emdi bu sz ay bg kr barsa yetr n aym tig kler yz isig sz le ne tawar bo zd kiiler bu ke awar sen altun km birle alma kulu bu ne yulu kl karnun yawar s balar kii bolsa munda kerek ann balasa s bolur edgrek sen altun kmni legil nein yulu kla cnn saw altun tei bu neke bolur tapu kul mun tutsa begler kamu ne ul bu yarl s ba bulur erse beg ii baka baray kwen bolu teg bu yal bolur erse s balar er ii bara itlp kwenke teger yaral vezr kolsa anda kerek s ba tiler erse munda kerek aar tr begler nansa bolur tilemi tilekin beg andn bulur yana ayd gdlmi ilig kut iki i bedk i ululuk at vezr bir ikini s balar alem birisi kl tutt biri kalem bu l ba rki bu iki tzer bu iki birikse an kim zer idi artuk irm kerek bu kii kal znese begke ltr ba tusulsa idi k tusus k kal znese yas l kend ulu

2403.

2404.

2405.

2406.

2407.

2408.

2409.

2410.

2411.

2412.

2413.

2414.

2415.

2416.

2417.

2418.

2419.

2420.

2421.

132

YUSUF HAS TAYANGU

2422.

begi bolsa edg kii drmi bu iki tapu bodun kdrmi bulardn bolur tr ilke as bu as bile tr begke tat neg tr eitgil kr ili bg bg szlerin bulsa a teg yg kl birle ald kr l alu kalem birle bast ol l basu kl birle alsa bolur terk ilig kalem bolmana basumaz elig kl birle alsa kayu l kn an srse bolmaz k yl n kalem birle tutsa kayu kend ulu tilek tegrr anda tzke l bu erdi ay ilig zm bilmii munuk tndm aytm tu ilig suli gdlmike ilig ayd uktum mun belglg tak bir szm bar an ay klg maa szle emdi krp edgrek ulu hcib ay neteg er kerek hciblar zele bu bolsa ulu barsaklkn klsa cnn yulu kwense begi hem zi hem li olarka du klsa bodn tili ilig ayd szle yme bu szg mun ma ayu br yarut bu kzg XXXI gdlmi iligke ulu hciblkka neg teg er kerekin ayur yanut brdi gdlmi at tilin ayur in tirils ilig mi yln ulu hcib artuk btn n kerek bu nlk bile ked btn dn kerek tp asl kerek edg klk oay tusulsa bodunka toursa kn ay tpi edg bolsa er edg bolur bu edg kii halkka edg kolur kii edgsindin kelir edglk yg ig mi tak kedglk

2423.

2424.

2425.

2426.

2427.

2428.

2429.

2430.

2431.

2432.

2433.

2434.

2435.

2436.

2437.

2438.

2439.

KUTADGU BLG

133

2440.

kln oay bolsa teler sz k szg teler erni ii ked szk kzi tok kerek hem uwutlu silig tetiglik kerek hem tmen t bilig kzi tok kii ite almaz orun orun alsa hcib bolur beg kln orun ol buzul oulm iig orun yg klur ol btrmi iig uwutlu silig bolsa klk tzn kelir andn edg klnn szn uwutlu kii klmaz isiz iig yaraszka yakmaz bu sermez kiig silig erke devlet siimlig bolur silig bolsa kutka tegimlig bolur tetig bolsa mlka muadmaz bolur bilig bilse ite yalmaz bolur yme yak aym biliglig bedk biligligke tegdi z lgi ked k biliglig kerek klsa begler ii kamuka yaramaz biligsiz kii bilig tegmese kimke erse lg tirig tse bolmaz an tut lg bilig birle yaluk bedp awlanur kiilerde ster kamu i unur biligsiz kii ol kuru sr bediz biliglig kii orn kkte ediz ukulu kerek ite artuk odu odulu bile ite tutnur bodu uku bolsa as idi k k kamu edglk lgi ol bu uku ukusuz kii ol ymisiz ya ymisiz ya neg klsun a ukulu yse yr ikign ajun ukulu atanur atansa tzn ukulu biliglig kii ol kii kiide talus bodunda ba yzi krki krklg kerek hem ylg toan ersig nlg szi belglg sewitr yzi krki krklglki yaraur kirip ksa ersigliki ylg ersig erni bolur hmeti bu hmet bile ol kii hrmeti

2441.

2442.

2443.

2444.

2445.

2446.

2447.

2448.

2449.

2450.

2451.

2452.

2453.

2454.

2455.

2456.

2457.

2458.

2459.

2460.

134

YUSUF HAS TAYANGU

2461.

saknuk kerek dn idisi ar bolsa klk kln ar saknuk ar dn idisi kii irinmez klur bara yaluk ii saknuk kii yr kii kadus saknuk kii ol kii edgsi yz utru bolur tut hcib zi krr kzke krklg kerek ol yzi bu krklg yzg krse kz suwlanur kl alur anda bu cn ymlenr muar mezet aytur emdi bilig biliglig szi tut ay klk silig idi edg ne bu kii krki yz bu yz krkie suw ier iki kz kupa krklgg kr kln zke fl ii edg bolay kamu szni z kllg kerek hem ked glg kerek amul bolsa klk tak edgrek kllg kii sz untmaz bolur klsz szg ked tutumaz bolur kl bolmasa er krmez iig gi bolmasa er itmez iig klsz kiiler kuru kep bolur kl birle yaluk kamu i klur gi ked kerek kli alak amul ay tul yetmke barsak kl tetiglik kerek hem tr ked bilir ajun krki bara tetigdin kelir kl kodk bolsa kamuka kiig tili bolsa yumak ekerde sig yaruk tutsa yz kz kiike kle kln edg tutsa kiilik bile neg tr eitgil kii alak kl til kiig tut ay er kwak kl kodk tutsa bulur kut erig kler yz isig szke tirlr tirig kler yz s szke yaluk isir isinse bu yaluk bolur kul esr serimlig kerek hem tuta bilse z kzin ked kdezse tilin tdsa sz kulak sak erse gi bilgi k york tz erse tili kli te

2462.

2463.

2464.

2465.

2466.

2467.

2468.

2469.

2470.

2471.

2472.

2473.

2474.

2475.

2476.

2477.

2478.

2479.

2480.

2481.

KUTADGU BLG

135

2482.

tkel bilse erdem bitise bitig kamu ike bilgin bu klsa itig bu erdem bilig kr kerek bara tz ulu hcib tr kzl klsa yz tapularda artuk bu yinge tapu hciblk-turur baksa yetr kamu bu ka ne kerek kim atansa hcib kii balasa yolka dn keip muar mezer emdi bu ir szi bu ir szi ol biligsiz kzi hciblkka anu bu on ne kerek yiti kz kulak sak kl k kerek yzi krki bod til uku g bilig kln bularka tkel te kerek uzun k yaasun ilig zi ulu hcib ol begke krg kzi tr hem toku edi yinge tapu ulu hcib itse aar yol kapu muar mezet keldi bilge szi eitse kl brs alsu zi ulu i-turur bu hciblk ii mun baka ltmez meger ked kii hciblar ii tut ya begler ii ulu ya kiig tut tgi kii a bitigi ya i tutu ya ton etki mil bolu ya yat baz yalawa keli ya bar bou brg a olarka tegi konuklar krg ya bouz ymi al aszka klsa emi urnda erse kii balau trsin tokusn yazm klmau ay tul yetm kssa brse tg an bara tlap tnse tg mezlim dinde tgilerig kr alsa yol klsa bolsa rig yana krse i ta yaraszlar ayu brse tdsa ktrse ar bu yal t iler nee lglg ulu hcib elgi tegir belglg bu ike basut bara andn kelir kal artasa kalsa andn kalr

2483.

2484.

2485.

2486.

2487.

2488.

2489.

2490.

2491.

2492.

2493.

2494.

2495.

2496.

2497.

2498.

2499.

2500.

2501.

2502.

136

YUSUF HAS TAYANGU

2503.

ay ilig hciblarka saklau ol bu ka yrde artuk katlau ol biri beg szini kat tutsa berk ikini havka uku klsa rk ni krrde kdezse zin tilinde karmasa tegme szin orun almasa klsa bara iig yautsa begie yram kiig iki ne kiide bulunsa ilig aar brmegil i uzatma elig biri tilde yalan karsa szin biri egrilik ol sikirtse zin bu iki kln kimde bolsa kni zke yakurma ay ilig an adn i ol kr tapu ii kdezmese andn zi yr ba biri sz eitse kat tutsa berk biri krse tesiz kzin yumsa terk ni zin tutsa tursa kni sewinin kergey bu bulm kni neg tr eitgil bg bilge beg bu sz ike tutsa saa bola yg ba kolsa begler szin szleme yana ilke yazma ban yme kara ilke yazsa kurtur ban tili szde yazsa uatur tiin telim krmiim bar tegimsiz kii turup ilke yazd kesildi ba k me eittim bu til szlemi kl srr alp erin balam yana ayd bilge bg szledi zin tutnumaz er ban yr tdi hciblarka artuk kdezg zg krrde kzg hem tgde szg di bolmana zi kirmese aytmazda anu tg brmese neg tr eitgil ukulu tili ukulu tili at man yol di bolsa krkit meliklerke yz ayttukta szle tilin szke sz kamu neke vakt ol di belglg di bold erse krr iki kz

2504.

2505.

2506.

2507.

2508.

2509.

2510.

2511.

2512.

2513.

2514.

2515.

2516.

2517.

2518.

2519.

2520.

2521.

2522.

2523.

KUTADGU BLG

137

2524.

bu yal kerek bara erdem bilig ulu hcib tr uzatsa elig bu erdi ay ilig zm bilmii munuk tndm aytm tu ilig suli gdlmike ilig ayd uktum eittim bu sz tak bir sz aytur senidin bu z maa ayl emdi kapu balar er neg teg kerek ay bu i iler er XXXII gdlmi iligke kapu balar er neg teg kerekin ayur yanut brdi gdlmi ayd ilig esen in tirilgil ay klk silig kapu balar er ked barsak kerek teni cn birle tapusak kerek kapuda yarutsa karaku tng kapuda batursa yarum kng tr hem toku bilse klsa tapu oay bolsa klk kln kamu tuz etmeki k ak bolsa ked km brse altun er at trse ked ke bolsa yatak bu yatsa burun ayu brse tegme kiike orun azak yat baz erse aytu kerek odurak kim erse yautu kerek kr bekletip ksa kar kapu tkel bold ol knki bara tapu yana erte tursa kapu balasa ke tada turakn tepretmese kal yol di bolsa balap kirip krnse hln bara yum trip zi ksa krnp k turmasa kapuda kii kolsa zde basa er at kirse hla krnse tz bu krse yaral yarasz azu kal yol kesilse kapu bas yana kirg bolsa er at szisi tnse er at tgi kolsa tilek muadm kiike bu bolsa ylek alu brse a kr altun km kayuka at alsa kayuka yumu

2525.

2526.

2527.

2528.

2529.

2530.

2531.

2532.

2533.

2534.

2535.

2536.

2537.

2538.

2539.

2540.

2541.

2542.

138

YUSUF HAS TAYANGU

2543.

rig tapnur kim barsak sewe tapnmaz kayus yorl yawa yaral kayu ol asl kayu bolulu kayu ol tusulu kayu tnse begie bu tegme birig aa adra brse ktrse erig kp edg yarl tegrse tilin er at kli munda isitse aln kapuda ite tursa oldru turu tzlse orun kalmasa bir kuruk kr alsa yat baz keligli kiig ar tutsa kolda klnm iig liv a tirki kirse kr dsa kz yaraszn krse an tdsa z ireni karda krp saklasa aar toru yolda elig tegmese kapuda karsa liv a tirkini kr tz letse begi krkini nee ka tegrg kerek bu a kuru kodmasa bir iig hem ta iki ne bedtr bu begler aw ilinde tu kr trinde livi adn ma iki ne kapu krki ol bedtr beg atn aar kutka yol ulu hcib bolsa zd kii tak bir yaral kapu l ba bu iki kii birle itlr kapu ululuk bile at yadlur kamu idii teki yme aka tz kz kemise yme tuka yme ku kii yme ok ya anuk tutsa knde kapuda tu turup barsa ewke hln koldan zi birle ltse ytrse an ytrse irse todursa karn kuru dmasa brse zde barn zie bir at ton tolum klsa tap adnn lese bir az kodsa tap tapuka kelir erse yat baz kii kr alsa itse ota ii tapuka krine krse an a bouz orn at hem ton

2544.

2545.

2546.

2547.

2548.

2549.

2550.

2551.

2552.

2553.

2554.

2555.

2556.

2557.

2558.

2559.

2560.

2561.

2562.

2563.

KUTADGU BLG

139

2564.

yme aytu tursa er at hllerin a hem tok ya tonn oprakn muadl barmu elig tarlkn mua yarasa tese hakn kim erse kapuka birer kelmese aytsa tilese ne bolm tse kal iglig erse aytu kerek yawalk klur erse tdu kerek bu bara begie barsaklk ol sewinin tilep bu tapusaklk ol neg tr eitgil tapu klm er tapu birle begde ar bolm er tapu begie barsak kerek barsak tgi tapusak kerek tapusak bir zkey barsak kul bektr yar knde beglik ul z as tilemez barsak bolup beg as tiler knde edg kolup as klsa azan an men kul ek yasl erse bier-men ul barsz tusulmaz oulda kr barsak tapu tusus r assz tusulmaz kada erse kod tusulur ada tut as birle tod tili birle yumak sig tutu sz kl tutsa alak yaruk tutsa yz tgk yz a sz kiig tumltur tiriglikte kitmez klde yatur muar mezer emdi bu beytig ok szi man birle ukulay tak szn skse yaluk atsa tilin skke sz ol klke yaln urup berge ba bter terk sner tilin skse btmez a yln kal atlanur bolsa begler ske ya kuka genke ya l krgke idi sak kdezg bu yrde begin yodu tegmese anda tesizlikin kal tusa beglerke yaluk hat tuar at ze kuta awda sde btnsz bar erse yratu an siziklig bar erse saku an

2565.

2566.

2567.

2568.

2569.

2570.

2571.

2572.

2573.

2574.

2575.

2576.

2577.

2578.

2579.

2580.

2581.

2582.

2583.

2584.

140

YUSUF HAS TAYANGU

2585.

btn n sewigli barsak kii yakn yortsa begke kdezse ba s ba tze tursa yortu kurn riglerni ysa yetrse son kiig kur ulular ara kirmese yrak ta yorl yakn yortmasa kapuda neteg erse oldru turu bu yortuda anda kerek ay ulu kapu balar erni barsaklk bu yal kerek ay ajun ak bu yal kerek bu kapu balar er begi etmeki yp iin iler er munuk men aydm eitti ilig talu er tilese drs bilig ilig suli gdlmike ilig ayd uktum mun belglg tak bir szg ay maa lglg bilir sen sziksiz ajun begleri yalawa dur ildin ilke eri ayu br maa bir bilig sz uz yalawa dur ildin ilke zi neg teg kerek bu yalawalk er aar btse begler karlatsa yr XXXIII gdlmi iligke yalawa iduka neg teg er kerekin ayur yanut brdi gdlmi ayd ilig bu ike idi ked yetrs bilig kamu erde drm yalawa kerek biliglig ukulu talu ked yrek bayat kullarnda e drndsi yalawalar erdi kii edgsi yalawatn itlr telim trlg i yalawatn tr kelr krklg i ukulu kerek ked yalawa rg biliglig kerek szke bilse yrg yana bilse szn ii hem ta itilse an tr tzmi ii neg tr eitgil ajun beg er bodun balau biliglig yg er kte talu er ukulun bil bodunda bedki biligligni kl

2586.

2587.

2588.

2589.

2590.

2591.

2592.

2593.

2594.

2595.

2596.

2597.

2598.

2599.

2600.

2601.

2602.

2603.

KUTADGU BLG

141

2604.

kayu ite anu aunsa uku ol i baka bard snadm k kayu ike bilge yetrdi bilig an yetti tutt tegrdi elig uku ike tutsa bilig balasa k iler itlr kii ilese barsak kerek hem kzi kli tok btn n klk kni bolsa ok barsak tapu beg asn tiler beg asn tilegli begin n sewer begie as barsakn bil barsakn bulsa z bar kl barsak tapu bar san teg barda yaknrak yrek kan teg kzi suk kii zke erksiz bolur bu suklar yalawaka tesiz bolur kzi tok ay erse bayka sanur serinse kii tegme ite unur suk er umdu ol yawuz umdu kii umdus at koltu neg tr eitgil kzi tok kii kzi tok kii bold baylar ba ay klsa kimni kzi sukluk bayutmaz an bu ajun tokluk kimi erse umdu klur erse kul an boluk kr lm birle ol tak yak aym bilig brgi kzi sukka t saw erig brgi tkel bay bolayn tse belglg kl baylk kol ay ersig klg nee me kul erse kzi tok beg ol suk z beglikindin bu kulluk yg ol kayu beg suk erse ay ol ay kayu kul kzi tok beg ol kli bay uwutlu kerek ked amul hem silig siliglik bile bilse trlg bilig uwut bolmasa er otun l bolur uwut birle yaluk btnlk klur amul bolsa tr atanur tzn silig bolsa klk sewitr zn tetiglik bile bolsa erke bilig tz ike tegrr bu bilgi elig

2605.

2606.

2607.

2608.

2609.

2610.

2611.

2612.

2613.

2614.

2615.

2616.

2617.

2618.

2619.

2620.

2621.

2622.

2623.

2624.

142

YUSUF HAS TAYANGU

2625.

bu beytig okl neg tr eit bilig birle balap zke i it uku birle uk i bilig birle bil kn bolsu kutlu kutadsun yl tetiglik bile er tilekke tegir bilig bil uku uk ii tr kl tetiglik bile bilse trlg bitig bitig bilse tr bolur er tetig bitise oksa eitse szg ann tr bilge klur er z kamu trlg erdem bu bilse tkel bu erdem bile er meiz klsa al kitblar okr hem bilir erse sz ukar erse ir hem koar erse z ncm bilse tb hem yora bilse t an yorm teg szi kelse tu bilir erse sak yme hendese aded cedri klsa mishat basa yana nerd atranc bilir erse ked harfleri andn ulr erse ked genke ked erse atar erse ok yme ku aw ajunda ozuk kamu til bilir erse asa tilig kamu hatn bilse bitise elig bu yal kerek bara erdem bilir bu yal yalawa tilekke tegir yalawa tetig bolsa bilge odu beg as bolur anda tutnur bodu yalawa yawuz bolsa kwak kow sziksiz tker anda begler suw yalawa barr er idi ked kerek kamu trlg ike bu tutsa yrek kayu trlg erdem aar satsalar an utsa tr ar tutsalar kayu trlg er me szin szlese an uksa bilse yana kizlese yalawa bilir bolsa erdem kamu bedyr begi at ilde ulu neg tr eitgil bilir kk ayuk bu sz ukmasa er an gi yok kimi erdemi bolsa at yorr kal bolmasa erdem atsz karr

2626.

2627.

2628.

2629.

2630.

2631.

2632.

2633.

2634.

2635.

2636.

2637.

2638.

2639.

2640.

2641.

2642.

2643.

2644.

2645.

KUTADGU BLG

143

2646.

kii erdemi birle erdin keer k bolsa erdem er rlep uar elig sunsa erdem bile er tegip ulu ta ban yre ildrr egip sz ukan kerek bolsa hzr cevb cevb klsa brmi szie savb bor imez kerek ked zin tutu zin tutu er bulur kut ki biliglig bor ise biligsiz bolur biligsiz esrse adn ne kalur bor ol bu biligke ukuka ya bor at hakkat tt ol o nee me biliglig ukulu kii ban borka soksa buzar z ii nee me uwutlu silig klk uz bor ise otunluk klur bara z isizim uwut ya uku g bilig arsz bu borka brr ay silig bor ime bor ise barr er kut bor ise bolur tilve munduz at karnka sig kirse krur szg bu km sz k yandru rter zg neg tr eitgil bu beyt ayu okl alay ta hem ii kal iti erse esrg sig kl srr at kard iig biliglig bor ise biligsiz bolur biligsiz bor ise bolur ken kiig tili uz kerek hem kllg kerek szi uz kerek hem ked glg kerek siimlig bolur ol tili uz kii szi uz yorsa yarar er ii kllg kerek ked untmasa sz neg sz eitse kat tutsa z yzi krki krklg kerek hem bod ylg bolsa bod sn kiide kedi zi ersig erse bedk himmeti bu iki bile ol kii kymeti szi bolsa yumak eker teg sig sig szke yumar ulu hem kiig yalawa ii kr nee sz bolur szi yak bolsa tilekin bulur

2647.

2648.

2649.

2650.

2651.

2652.

2653.

2654.

2655.

2656.

2657.

2658.

2659.

2660.

2661.

2662.

2663.

2664.

2665.

2666.

144

YUSUF HAS TAYANGU

2667.

bu yarl kii bulsa ilig kut aar brse bolay yalawa at an dsa bolay yalawalkn yrak erse yat baz z erse yakn ilig suli gdlmike ilig ayd uktum eittim mun tak bir szm bar ayu br an senidin telsn maa sz tak menidin telsn saa sz hak bitigi neg teg kerek ay tetig aar beg nanp bititse bitig XXXIV gdlmi iligke bitigi lma neg teg kerekin ayur yanut brdi gdlmi ayd ilig bu ike idi ked yetrs bilig tg brdi gdlmi ayd ay beg yorayn bu szni klteki teg nee me bilig bilse begler zi bitigi kerek ol bitise szi bitigike ayu kerek i szin kdezse bitigi k ya azn bu i sz tutul btn n kerek btnlkke artuk btn dn kerek kal tutmasa bu bitigi szg begi srr alur bu rter z nee me bu begler szin kizlese bu iki kiike kerek szlese birisi bitigi birisi vezr bu iki kiike sz amak tegir bu iki kiike sz au kerek sz asa awalar ydg kerek bu iki kiide bolur bara sz bu sz tutmasa z iin buzd z idi yak aym tken begi tilin tutzu brmi saa sz ygi ay begler nan szg kizle berk szg kizlemese ba bara terk bu az misli r san teg szg ksa andn sehar tan teg yazld ajunka an tirgsz eitti tz halk an rtgsz

2668.

2669.

2670.

2671.

2672.

2673.

2674.

2675.

2676.

2677.

2678.

2679.

2680.

2681.

2682.

2683.

2684.

2685.

KUTADGU BLG

145

2686.

azdn ara ot ara suw kar birisi itigli birisi ykar kyer ot teg ol bu kereksiz szg azdn karmau kygey z akar suw teg ol bu tilin edg sz kayuka bu aksa ek ndi tz ay er atanm biliglig bg kl srr artuk kat kizleg neg tr eitgil bu beytig ok kl srr kizle ay klm tok kl srr berk tut sen ayma tilin kal ayd erse kni yln kzl til kara baka yawlak ya bu yawlak ya bekle inin saln bitigi biliglig ukulu kerek hat uz belat tak edgrek bitigde hat uz bolsa alur kl oku kelir baksa awnur kl belat bile hat teese kal idi edg til bu bitig sz tili neg tr eitgil la sr tei idi edg ya bu bitig sz ya kamu edg szler bitigde bolur bitinmi n sz untmaz kalur bitimedi erse bitigli bitig neg bilgey erdie bu hikmet bilig bitip kodmasa erdi bilge bg bizide ozak kim erdi tig yok erse bitig bu kiiler ara tilin szke kim btgey erdi kr e kii ildin ilke sz du bolur bitig bolmasa sz nee szleyr idi ked kereklig-turur bu bitig bitig birle begler iter l itig bu begler iie tusulur kii bu trlg ol kr ay ili ba birisi biliglig ukulu bg tak bir bitigi-turur szleg ni kr ersig er ol to yrek yaka brike bu ersig kerek ukulu biliglig bu glg bg keke tusulur aar ne tig

2687.

2688.

2689.

2690.

2691.

2692.

2693.

2694.

2695.

2696.

2697.

2698.

2699.

2700.

2701.

2702.

2703.

2704.

2705.

2706.

146

YUSUF HAS TAYANGU

2707.

kamu l iin bara itgen bitig bitigin tutar l kiriin tetig kl alsa ersig eren ilese ya boyn yense ze iglese yumtsa kayuda bu trlg er tilekin bulur er tmen rz yr bularda naruk kaln bu kotu bu ke udu barda ol botu kl birle tutlur kal tutsa l kalem birle baslur kal bassa l biligin ukuun tegip l tzer bu ne bile er ajunu szer bilig birle balar begi l tr uku birle iler kamu i kr kl l tutar hem bodun kazanur kalem l tzer hem hazne urur kl kan tamuzsa begi l alr kalemde kara tamsa altun kelir bu iki-turur bu ajun tutruk oza kemi i hem kelir utruk ay beg bu iki ulu erdem ol bg ili begler mun tutu yol muar mezet keldi emdi bu sz eitgil mun sen ay edg z idi edg erdem bilig bilse er tak artuk erdem kl ursa er kl birle tutlur talu edg l kalem birle itlr tilek rz yr kzi tok kerek hem zi umdusuz barsak kerek n zi koltusuz kzi tok kii neke suklanmaz ol kii ne bile bolsa arskmaz ol kii umdu bolsa bold bulun suyurka an sen ay krki tolun nee me beg erse kul ol umdu kiide li umdu ol tu suk erse bitigi bilig artatur bitir umdu birle bitig artatur km krse altun aar arskar idisi ban yr ya ba alskar barsak tapu ik yastanur tiledkte tut kapuda-turur

2708.

2709.

2710.

2711.

2712.

2713.

2714.

2715.

2716.

2717.

2718.

2719.

2720.

2721.

2722.

2723.

2724.

2725.

2726.

2727.

KUTADGU BLG

147

2728.

barsak tapu beg asn tiler teni cn mln begie ular bor imez kerek bolsa klk ar yarasz kln yratsa ar bitigi bor ise biligdin tezer biligdin tezigli bitigdin azar bitigi ke tada lde kerek neede kerek bolsa anda kerek kiide talula bu iki kiig aar tr brgil bu iki ig birisi bitigi hat belglg birisi yalawa tili lglg yaknda yaukta ya yat baz ara tuar erse wke bulardn kr e bu iki kiidin tuar tusa i bu iki kiiler iter itse i birisi bitigde yalsa szg birisi tili birle tse szg bitigi bu yal kerek ay lig nansa aar brse bolay elig bu yal kiike nansa bolur kiilik tilese andn kelr bu erdi ay lig meni bilmiim tndm ligke tkendi iim ilig suli gdlmike lig ayd uktum mun ma gn tak bir szm bar an ay bu kn a neg teg kerek ay maa aar btse begler yitrse ne e a kaznak tutsa altun km ol er baka ltse bu aym yumu XXXV gdlmi iligke aii neg teg er kerekin ayur yanut brdi gdlmi lig kut sewg ne bu altun km cn ot idi n btn ked kerek er kni kl yaymasa tr tutsa mun neg tr eitgil bu artlar ba ajun tezginip neeke tegmi kii sewg nee bu cn cnda ygrek sewg km altun ol cnda kedrek sewg

2729.

2730.

2731.

2732.

2733.

2734.

2735.

2736.

2737.

2738.

2739.

2740.

2741.

2742.

2743.

2744.

2745.

2746.

148

YUSUF HAS TAYANGU

2747.

itilmez klg iter bu km egilmez kiini eger bu km km krse yaluk kl tutmasa yaraay an n firite tse kr er krdi altun zi yumad irig szlg erni szi yumad kzi tok kerek hem kln btn bar arta barsa knie kutun k nee kr todm erse kzi yana korkar erse bayatka zi hall hem harm adrar erse aa yaral yaraszn bilse see kzi tok kiiler nei edlemez btn n kiiler zin yglemez kiigde kr kalsa altun km an sukluk bolmaz ana k zi korkar erse bayatka kal bu er tuta eksiz knilik yol knilik mn ol bara edg as bu as bile buld me tat kni bolsa yaluk kni edg ol kni edg bolsa kut me ol neg tr eitgil barsak szi bu sz ike tutl ay ajun tzi kl til kni tut kln btn saa kelge devlet bu dny btn kni boldu erse kutaday kn selmet tirilgil sewinin kulun barsak kerek hem odu sak tetig tetiglik bile er klur mi itig uwutlu kerek hem yme g kl uwutsuz kiide yrak tur tl uwut ol tdl yarasz iig uwut ol iter klk artak kiig bor imez kerek hem zin tutu zin tutu er kutu tapu bor ise aklk klur ol nein kiike ler ne alumaz tein bu ike a saran edgrek saranlk bile ne kdezg kerek barsak tapu kr zkey bolur bu zkey tapu begin bay klur

2748.

2749.

2750.

2751.

2752.

2753.

2754.

2755.

2756.

2757.

2758.

2759.

2760.

2761.

2762.

2763.

2764.

2765.

2766.

2767.

KUTADGU BLG

149

2768.

barsak kii ol kii drmi barsakn bek tut ay er kdrmi a odu bolsa i artamaz sakl tutar ne zin rtemez gi bolsa yaluk untmaz bolur sanu saknu iler yalmaz bolur untan bolur krse gsz kii bu gsz a buzar z ii tetiglik kerek klsa trlg sak tetig bolmana kal adrar i bitigi kerek uz kamu hat bilir sak bitigin kdezse kalr bitigi kdezg kiri hem k bitigin kdezg kamu trlg i yl ay d bitise kni belglg auklu adrtl san belglg sak saklk n bitig birle ol bitip kodsa sak kapu at yol neg tr eitgil barsak kii sak birle bek tutu ii ii bitigsiz iig bek tutumaz kl klke anma biti ay oul bitise kalr sz usansa barr osal bolsa ii sakta ulr bilir bolsa tegme bu trlg bitig ann saklasa tr klsa itig sakta usansa kayu iiler sak brdkinde ulr ba alar elig sakn bilse artuk yete bursa gi kli sak tuta elig saknda keer erse sen kerek hendese sak tutsa sen kr barsa yinge sak hendese mun birle yr kk bolur ol sasa neg tr eitgil ay bilge bg biliglig szi bolsa a teg yg idi me bat hendese sak ann tezginr kr hakmler ba ewin teg yarr bu yti kat kkg adrtt biim teg yr erse ka biliglig ukulu kerek klk tz ukulu kiiler ii bara uz

2769.

2770.

2771.

2772.

2773.

2774.

2775.

2776.

2777.

2778.

2779.

2780.

2781.

2782.

2783.

2784.

2785.

2786.

2787.

2788.

150

YUSUF HAS TAYANGU

2789.

biliglig kiiler bolur n kni kni kayda bolsa yaruyur kni uku bolmasa er zin tutnumaz bilig bolmasa er iin itnmez bolur kar ire a ii zin ked kdezg bu yal kii kl til kni tutsa klk btn aar tegmese ot yaln ttn kzin ked kdezse tilin beklese uku birle rz hav rklese kzn krse tr kl rzlar kl rz kolsa an kim yar kl beg-turur yti endam ze begi balasa bodn ygrr tze idi yak aym biliglig szg ay ersig kdezgil klg kzg et z yti endm klke udar kl birle yaluk ar yk yder tkel sr bediz ol klsz kii klsz kii bilge atn yodar kerek elgi berk sak kereksiz ak salmasa tr a kaznak aklk idi ked un kodmau kii nei birle ak bolmau sat kerek bilse trlg sat sat bilmese er klumaz as kamu ne tawar biligli kerek arn uuzun ukul kerek bilir bolsa kymet ol arskmasa satda tawda ne alskmasa almka brimke oay bolsa z uluka kiigke sig tutsa sz neg tn alsa yana brse terk aar brgeler ne kaan kolsa terk satka oay bolsa klk kni aar eksmez ne kereklig kni kal brse begler er atka a tegrse an bolmasa yz a a tdsa ii er at kli sr er at kli snsa alr begke kir neg tr eitgil aklar ba klke all ay ruy kii

2790.

2791.

2792.

2793.

2794.

2795.

2796.

2797.

2798.

2799.

2800.

2801.

2802.

2803.

2804.

2805.

2806.

2807.

2808.

2809.

KUTADGU BLG

151

2810.

sewerig sewgsz klayn tse tilin ayu neni tdp brmese ayp brmeg ne tilin aymau tilin ayd erse an tdmau szin kysa begler umn ktrlr umn kitti erse nei kotrulur odu sak kerek ked kereksiz azak azak bolsa ii bolur i uzak bu beglerke tapnur tapu kamu muadp kelip tutt tapun kapu muadsa tapu elig tarlkn begi etip dsa a yarln uzatsa a bu ne brmese muadm tapu tlgey basa kerekinde bulsa kii z mu yam erse yaana bolur ol tei neg tr eitgil bu kkin saa muadm mua yara ay toa tilemite bulsa tilegli nein yanut klsa bolmaz cnnda in kerek dte bir yam yaana bolur kamu neke yaza munu bu tein bu yal kii bulsa emdi lig ukulu biliglig uwutlu silig aar brse bolay a kaznak nansa yaraay kdezse hak ilig suli gdlmike lig ayd uktum yaruttu mni tak bir szm bar ayu br an ayak tirki balar bu a bas neg teg kerek ayl a iisi sziksiz yse beg andn a nansa aar beg kdezse ba idi ters-turur bu a ig yg siziklig kiidin yse ay bg mun ma ayu brgil emdi maa bileyin ukayn ay ersig toa XXXVI gdlmi iligke a bai hvn slr neg teg kerekin ayur yanut brdi gdlmi ayd lig bu ike btn er kerek ked silig

2811.

2812.

2813.

2814.

2815.

2816.

2817.

2818.

2819.

2820.

2821.

2822.

2823.

2824.

2825.

2826.

2827.

2828.

152

YUSUF HAS TAYANGU

2829.

kiide talus kni n kii drg aar brg a suw ii bu ike idi n btn er tile barsak tapusak uwut bile barsak tapu btn n kii begie yulular et z cn ba bouzdn bolur bara begke hatar iin klsa a an kim yeter kamu yrde begler kdezg zin yig igde au saklk kzin bodun balar erke bolur mi ya ya bolsa kimke yadl a btn n b bolmasa bu kii hatarl bolur ata begler ii muar kiki eski tapu kerek anu sin an brse terk telim tap erse k emgeki aar btse bolay anm begi neg tr eitgil kii edgsi kal telemi teg uku belgsi kayu nee emgek katlsa k sewg bold ol ne kamuda ks kayu neke dsa tiriglik kii sewg bold ol ne sewg cn tu tiriglik isiz ermez emgek isiz bu emgekke brmez tiriglik isiz tiriglik barr er amaz tilin yawa bolsa emgek ar ki yln kzi tok kerek ked yme kli bay arlk kerek hem yzi krki ay saknuk kerek dn erat bilir bu munda kiidin btnlk kelir ar bold begler tadus zi ar bolmasa a kaan yr koz ar bolsa a ar a brr ar bolsa a suw sewe ked ylr kzi suk kii aka sukluk klur elig tegrr aka a artatur kzi suk kiini kln yg ol kln ygliki erke tesiz ig ol nee me btn n er erse kni anda btn n z bil mun

2830.

2831.

2832.

2833.

2834.

2835.

2836.

2837.

2838.

2839.

2840.

2841.

2842.

2843.

2844.

2845.

2846.

2847.

2848.

2849.

KUTADGU BLG

153

2850.

btn tutu bara kiig n b z ked saku kdezg ba muar mezet keldi emdi bu sz untma bu szni ay edg z kamun btn tut kdezgil z zke barsak seni z kz kamuda azzrek bu cn azz azz cnn bek tut uzatma szg yzi krki krklg kerek klk uz ylg bolsa bodlu tili kli tz bu krklg kii kzke krnr ar ar bolmasa a bouzka kar arlkn sewmi-turur bir bayat arlk bile er bulur edg at arlkn bara kiiler tiler ar bolsa a suw kii rzlar yrak tutu ata arsz kii arsz kiini arsz ii knilik kerek hem bln n klk kni bolmasa er tzmez york kal egri bolsa bu a bas kamu egri bold an iisi yumtsa kaln yg bu a ors kaan krki kelgey begi tirkisi knilik kerek erke edg kln ann bulsa tr tilemi sewin neg tr eitgil kni klkl er kni klk bolsa ajun btr yr kni kayda bolsa kutadur kni tnermez kni er yorsa kni hynet kayu yrde ursa adak as brg bara kaar ked yrak hynet kii kayda sunsa elig teiz erse sulur kurtur yrig barsak kerek ked begini sewer uwutlu kerek ked zini yar ukulu kerek hem biliglig kerek di bolsa aka riglig kerek tre yorsa tapu klsa z kirrde karda kni tutsa kz uku ike tutsa kdezse zin bilig ike tutsa tdusa kzin

2851.

2852.

2853.

2854.

2855.

2856.

2857.

2858.

2859.

2860.

2861.

2862.

2863.

2864.

2865.

2866.

2867.

2868.

2869.

2870.

154

YUSUF HAS TAYANGU

2871.

vef klsa begke tilep edg at ol at birle edg kalr me at ukulu kiiler at edg kolur biliglig kiiler nanl bolur ukulu kiidin kiilik kelr biliglig kiiler kiisi bolur neg tr eitgil ukulu kii ukulu kii ol kiide ba ukulu vefl kii tzni yulular kiike kamu zini arsz cefl kln otun kal ayd erser kyar szini munu aydm emdi ay lig kii bu yal kerek bolsa a ba kirip tr tirki ayak balasa andn begi a sziksiz yse bu erdi ay lig zm bilmiin ayu brdim emdi kl bulmn ilig suli gdlmike lig ayd uktum eittim mun tak bir szm bar ayu br an maa ayl emdi idii ba neg teg kerek klsa ig ii nansa aar beg ne kli btp alp ise ig an n tutup XXXVII gdlmi iligke idii ba neg teg kerekin ayur yanut brdi gdlmi ayd lig muar ma idi ked yetrs bilig z igdi kerek ked snam yln kl basm erse knitmi yoln btn n barsak kzi kli tok kni bolsa klk mesel atu ok ann tr bolsa idi tutu yaraay bu ike yetilgey ki kamu trlg otlar idii tutar gvri ya macn ya urn katar telim trlg otlar anda bolur yg yalau ot ya ig kolur

2872.

2873.

2874.

2875.

2876.

2877.

2878.

2879.

2880.

2881.

2882.

2883.

2884.

2885.

2886.

2887.

2888.

KUTADGU BLG

155

2889.

kuru l ymi tut ya ig sig andn bolur bu bouzka keig bouzdn bolur bara begke hatar bouz tat a idii tutar bu a idii btn bolmasa idi sarp bolur begke ise yse neg tr eit ay biliglig bg bouz ked kdezg a akru yg bouzu kdezse baa as a az yse bu azka tat k krdm erni yawa kld ba kdezmedi bouzn kow kld ya bouzdn kirr ig kiike kemi bouzdn bolur hem aar ot emi ukulu kerek hem bilig ked bilir ukulu kiidin kiilik kelir isizke katlmaz ukulu kii btn n bolur bu biliglig ii kni ermese kygey erdi ulun kni turmasa kr bolur er bulun kni bol sen i kl ay ersig begim knilikte tatn yok ermi ygim idii ba ked koyu er kerek kni tutsa tr kl g yrek knilik ze ilese i btn yakurmasa zke yarasz otun z elgi bile katsa ig krp zi beklese kodsa tama urup yg ig katm kamu otlar z elgi bile katsa tutsa ar kuru l ymi ya clengbn clb zi katu tutu bu bara erb anu sin barsaklkn idiin kdezse tese hakn kirr otr emgek begi tapa ol emgek tusulur kul asa kayu neke kirse kii emgeki u ol nede bold cnn kki muar mezet szledi sz silig siligler szi krse bara bilig kayu neke kirse kii emgeki sewg bold ol ne sewg cn kki

2890.

2891.

2892.

2893.

2894.

2895.

2896.

2897.

2898.

2899.

2900.

2901.

2902.

2903.

2904.

2905.

2906.

2907.

2908.

2909.

156

YUSUF HAS TAYANGU

2910.

kii emgek dsa tiriglik dp an sewg ydg ydrse yki bu yal bulunsa idii ba aar brse bolay idii ii bu ike mun teg silig er kerek mun tap krki yarutsa yrek munda basak bu boutlar sakalsz kerek bara krki yar yal yzlg olan tolun teg yzi bod tal kara sa bediz teg zi bli bolsa ylmk yana yarn k r bolsa krt kzl kzu e yal kk sar al a ton kedip aau ktrse yaraur yorp sakalsz kerek bu idii ar kdezilse igde kl t yam idite t bolsa yarasz bolur t a suwka tse tatsz bolur munn ayd bolay bilig brgi sakalsz kerek tp idi tutu idii ar bolsa krklg yzi andn sier ise ig koz neg tutsa krklg kii klk uz yaraur alr kr bu cn lgi kz neg tr eitgil bu beyt ayu eitgil mun sen ay bilgi yzi krki krglg kerek klk uz neg tutsa andn tamar bara tuz karn am erke yzi krse a usup susam ka krp kanusuz idii ba kr u anda kerek idi tutular bu munda kerek nansa aar tr begler btp yakn tutsa bolay btn n tutup ay lig ka ike er drm tile barsak kzi tok uwut bile birisi yalawa bitigi biri tak bir idii kr a biri bular idi ked talula birin kal tusa tesiz knme yarn

2911.

2912.

2913.

2914.

2915.

2916.

2917.

2918.

2919.

2920.

2921.

2922.

2923.

2924.

2925.

2926.

2927.

2928.

2929.

KUTADGU BLG

157

2930.

yalawa bitigi kal bolsa yig an yas lke tokr ay tetig idii ya a yg erse kal an yas cn kr tiriglik ul katlan ay lig bu bir ka kiig talulayu dr tutuzl iig yana ayd gdlmi lig kut bedk bold begler ii teg at bedk ite tesiz ba ar bolur ba ar ktrmese beglik kalur neg tr eitgil kei ge kete tker begke yn ke ay beg erej kolma emgek ktr erej birle emgek adaku yatur beg emgep l itse bodun k bayur bayusa bodun beg tileki bolur sewinme ked artuk erejlig kii bolur hr emgek erejke tu nee me bu a idii saa btn erse artuk ay ersig toa olarda barsak ze z adn bolmaay sen uzatma szg neg tr eitgil ge buyruk untma mun sen biti hem ok sewg cn zele imnde imn kolup bulmadm men zmde in katlan kdezgil kat tut an kal bard erse tileme emin aytm n aydm ay lig kut neg teg kerekin emi hem ot bu yal kii birle begler bedr ya boyn yener k awn dur munu szledim men saa belglg tak bir szm bar adn lglg lig tlar erse an szleyin yok erse bu szni zm kizleyin ilig suli gdlmike yanut brdi lig ayur ay bg neg ol maa ay szg szleg

2931.

2932.

2933.

2934.

2935.

2936.

2937.

2938.

2939.

2940.

2941.

2942.

2943.

2944.

2945.

2946.

2947.

2948.

158

YUSUF HAS TAYANGU

2949.

senidin eitg kerek bara sz biligke teriz sen ukuka gz gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ayd lig ligdin tegir lke trlg bilig ligke tndm tapu yol neg teg tapnu begie kul yme bilg begler tapu kuln neg teg anu tapnsa yln nee beg hak erse kullar ze yme kul hak yokmu begler ze kal beg hakn krse kullar turup kerek kul hakn krse tapn krp tapu tapu klsa dny n kal bulmasa dny emger kn ilig suli gdlmike lig ayd keldr maa ay aa neg ol tapu hak ay see XXXVIII

2950.

2951.

2952.

2953.

2954.

2955.

2956.

gdlmi iligke tapuilar haki begler ze neg teg erdkin ayur

2957.

bu gdlmi ayd bu begler ze tapu hak bar tapuda oza e anu yg ig brg kerek tapnu itiglerin itg kerek tapu klmak emgek kat i bolur mun bilse begler tapu ti klur et z cn yulular tapu klu tiler beg sewini bu kul bolu isig tuml a tok yada hem yal kl baldu ok yr ay lig bili kdin dn o sol bolur bu turup begin inke tegrr bu emgek krp yaka bu dn bolur bek tolum tiriglik tiler begke zke lm bu yal begini sewinin tilep zin emgetr tnni knke ulap bu tap n beg teg hakn an edg tutu barsaklkn neg tr eitgil u ordu han bodunda talus kiide n ay beg bolul bodunka ulu bedt edg tutl tapu kulu

2958.

2959.

2960.

2961.

2962.

2963.

2964.

2965.

2966.

2967.

KUTADGU BLG

159

2968.

tapu bile begler elgi uzar tapu bile erklig l kend tzer nee beg ulu bolsa asl bedk tapu bile bold at bedk ay lig kiilik mrvvet bolur mrvvet kiike tarkat bolur mrvvet tarkat bu ol belglg kii emgeki bilse klsa lg tapu kapuda umnka turur umn brmese beg mrvvet barur kr baru begler tapu nee tusulur nee ol tusulmaz nee tusulur teine au kerek tapnm tei hak tegrg kerek kii ylkda na ermez ay beg mun telese i bolur lg teg bouz todrur anu kii ylkn basa as ktrr bu yaluk an a brse begler tilin edg sz tapu yulular begie et z isinr tapu barsak bolur zin emgetr beg sewinin kolur muar mezet szlemi sz tetig bilig birle yaluk uzatur elig kii edglkke sewg cn brr bir edg yanut on edg klur as bolsa yaluk zin kul klur aar kul bolur zke emgek urur tapuka kr brg edg a yaln btrg toduru a neg beg bolur ol ay lig kut kitermese kuldn aylk at neg tr eitgil awua szi awua szi ol ygitler kzi kii emgek dsa kii yurna yanut kiilik klur orna kii emgeki bilmegi kii kii tp atamau ylk tu iki trlg ol bu tapu klu biri bo biri kul umn tutu bu kul kend erksiz tapu bolur tapu klmasa begde berge bulur

2969.

2970.

2971.

2972.

2973.

2974.

2975.

2976.

2977.

2978.

2979.

2980.

2981.

2982.

2983.

2984.

2985.

2986.

2987.

2988.

160

YUSUF HAS TAYANGU

2989.

bou kr bu tapnur zin kul klp mun emgekin yulu tapn bilip bo zd kii bara edg kul bularka aa brg edg yol bou kul bile tutsa bolmaz bu tz bou bo tei tut kulu kula z bu begler kapu erej kap ol erej kap tutmak z as ol tapu bayusa beg at bolur bu at du birle me kalur ay lig tapu bile beg mesel sat osulu bolur n tkel sat brr ne aar mn san all alr lde ewrer an yl ay kn tkese as yomdarur yz utru ulaur z as alur muar mezer emdi tapu kii begi birle ortuk sakl ii begi ne brr kulka edg szn tapu et z birle tapnur zn urur cn yululap tapu kl an as l kend ulular erin ya boyn yener hazne urur tilek rz nimet ulau kelr bu bara as san bold tegim as klu edg tutu begim neg tr eitgil bu sartlar ba z asn tilep dny kezgen kii asl kul erse oulda yakn assz ouln ya bil sakn kamu teprenigli aska yorr as bolmasa aw ewde karr er at bold begler kanat ygi kanatsz ku umaz ay begler begi er at birle begler ki belgrer er at birle begler tgnler yrer yumtsa kayu begke ersig eren ajunka bu beg bold shib-krn kayu begde erdem yumtsa tkel aar ylur rz ne kolsa tkel ajunkaerdem kerek mi tmen bu erdem bile yr ajun cihn

2990.

2991.

2992.

2993.

2994.

2995.

2996.

2997.

2998.

2999.

3000.

3001.

3002.

3003.

3004.

3005.

3006.

3007.

3008.

3009.

KUTADGU BLG

161

3010.

uuz tutma erdemni gren oul bu erdem york r ku teg ol r ku kut teg bu erdem kut yor ku atal sen erdem at neg tr eitgil r bal er ajunu kartm uzun yal er bilig erdem gren ar tut an ar klay hr ol erdem sni bilig bil uku uk yorma yawa di kelse edg brr ol kni ilig cevb gdlmike bu szler eitti sewindi lig ayur ay ukulu uru silig idi yak urdu kiilik ul bu ol n vefl kiiler yol bodun erki bold meni bu zm uzun bold elgim york til szm kwenmez men emdi bu beglik bulup z inlik tilep me tiriglik bulup tilekim bu ol kim maa kelgi bayusa menidin bedse ki bu begler sewini yarnk as du tap maa edg atn yan bu bar hazne bu altun km er atka legke tirdim k kiike brr-men tilep edg at du artsu atm yortsu bayat tilekim bu ol kim maa tapu bayup kalsa minde kdin kalu zm kse barsa kalr bu bodun du birle tapsa maa ol dn gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ayd lig yetrdi bu ike tkel g bilig lgli kiike neg bar adn meger edg at yorsa kdin bu dny tilese leg km kal ukb kolsa bu ol hem yulu bu altun kmg le ay lig kayu l tilese yetilgey elig neg tr eitgil bg beg tili bu beglik iie ol urm ul

3011.

3012.

3013.

3014.

3015.

3016.

3017.

3018.

3019.

3020.

3021.

3022.

3023.

3024.

3025.

3026.

3027.

3028.

3029.

162

YUSUF HAS TAYANGU

3030.

leg ne er tutu begler kaln kaan kolsa tutay yas lin hazne nerek kp er at ok kerek begi bay kereksiz bodun tok kerek er at bolsa begler li eksmez er at bolmasa beg lin k ymez er at bolsa begdin sewinlig yaruk kayu l tilese bulur beg anuk ak bolsa elgi ajun begleri ikig ajunnu bu buld tri neg tr eitgil biliglig tilin saranlk bile beg yymez lin iki ne kart yakmaz kaar saranka yaumaz ak berk kuar sarandn kaar bara erdemlig er akka yumtur tilek rz yr saranlk bile bold beglik ya saranka kopar tegme yrde o adn iki ne ol bu l tutruk birisi saw altun kl bir tak aklk bile bekleg ol lig aklk bile beg bedr ay lig kr alp er ktrse yan teg temr azl erenlerde telr tamur saw altun bile trtse begler elig klsz tili birle ewrer lig bu iki bile itg u bu lig bu iki bile er bedr ay lig saw altun yazar ol tglmi kiig saw altun iter ol buzulm iig kl kayda erse km anda ol km kayda erse kl tutt yol ay beg km sa tirils ked er km ysa salur kll kur er kll kr er kr kmke tutu yumtm saw altun klka yulu saran beg tirer ne hazne urur ak beg kl birle artlap alur bu yal-turur bu ajun disi saranka ski ak disi

3031.

3032.

3033.

3034.

3035.

3036.

3037.

3038.

3039.

3040.

3041.

3042.

3043.

3044.

3045.

3046.

3047.

3048.

3049.

KUTADGU BLG

163

3050.

szin kesti gdlmi pti yrig ligke du kld gdi birig ilig cevb gdlmike bu szler eitti sewindi lig du kld rabka ktrdi elig ayur ay barsak nanu idim katlk yrinde su idim senide adn yok ylekim maa kwenim sen k sen umnm saa kayu edg kald maa klmad neg rz kald maa brmedi neteg tapnuay-men bu ol n szm ay me musuz bu mulu zm senidin kolur-men basut k bile kni yol ze tut mni sen yle kamu edglkte tak artuk bu gdlmi ol emdi klm tok mun brdi emdi maa sen at klur-men mun kri yz mi kata et z cn yulular meni iime du arturur bu keer yama maa k br emdi teyin hakn sewins maa bolsu kli yakn yana ayd lig ay gdlmie ukulu biliglig sni gmie ukulu tilese uku sen tkel biliglig tilese bilig sen keml nanl barsak btn sen silig knilik bile sen ktrd elig tapndu ada aund tapu tapu kalmad sen yetrd kamu menidin kerek emdi edg yanut saa hak teyin tiriglik anut neteg kim sewindi senidin kl bayat brs anda sewin ay oul szg kesti lig serindi turu yr pti tapus kopt r turup kt andn sewinlig bolup atn mindi keldi ewie turup

3051.

3052.

3053.

3054.

3055.

3056.

3057.

3058.

3059.

3060.

3061.

3062.

3063.

3064.

3065.

3066.

3067.

3068.

164

YUSUF HAS TAYANGU

3069.

kyksz ke tada kld tapu yarad tapu at devlet kapu tirildi gi hem koyuld bilig bolu brdi ewren uzad elig neg tr eitgil kut belglg kut birle lde awkm klg kimi birle devlet yarasa kelip ban kkke tegrr yokaru klp kel brse devlet yumtsa bu ne kii krli tirlr bolur kzu e muar mezet ayd kkin saa bu sz yak tla ay ersig toa kimi bolsa devlet uzad elig kamu tetrsi szi g bilig ajun feylesf nei bolmasa nee tldam erse kiedi tilig bu yal-turur bu ajun dsi yay dny devlet awkar ksi yawuzka yz ursa yzi suwlanur kiigke kz asa bedklk bulur tegir erse kimke bu devlet kelip tzer i tan bu bara itip kal kelse keldrr kamu rzlar ajunda awkar at belgrer kal barsa ltr bu keldrmiin yaz yrke ildrr ktrmi ban ay g kllg ukulu odu ay sewme dny tokay yodu nerek bu karaku tnerig orun szk me lke aunl burun tnek ol bu dny ktrgil kl ediz ordu l kol sen amrul amul neg tr eitgil ay kli szk kamu i iinde ay kli tzk ay himmet idisi ajun kol talu talu kolda er kut top tolu keer dny kodl tile ukbni kodu brmese dny koday sni cef bu dny cef kl aar cef klsa tr yaraur saar ay yolda azm ba tezgink ay sewme dny tpi ol yk

3070.

3071.

3072.

3073.

3074.

3075.

3076.

3077.

3078.

3079.

3080.

3081.

3082.

3083.

3084.

3085.

3086.

3087.

3088.

3089.

KUTADGU BLG

165

3090.

ykke kirigli yldi kod r kelmedi ol sewin bulmad r tartl zni yktin kutul z kullukn sen tapu birle yul yana yanl emdi tilek birge z tili ewre yandur turu kald sz kl tzdi ilig kr anda naru bodunka br turd edg tr bodun inke tegdi turuk semridi seweri beddi ya yawrd kerdi kwenin sewinin kni ajunka yadld at aw ni tirildi bir ana yord bu ya bri tokl birle koz bold te ilig suli gdlmike ilig bir kn oldrup kr gdlmiig okd aytt keer kn iig neg teg keer kn ay gdlmi ay aymu telim bold ilde ya bay l ire neg bar yarasz yawuz bodun hli al maa rtme sz bodun tillerinde neg sz yorr skm telimrek ya gdi kelir mnmm krek azu erdemim ayu br maa sen klayn emim gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ayd ilig tilek keldi tutt tegrdi elig ilig devletinde itildi ajun sakn ksa bold sewinler uzun bayud bodun inke tegdi yatur ulu kend bezendi kl yilgtr erej birle erter bodun knleri sewinin keer kr btn tnleri tilin szledi bara edg sen du birle tnmaz tnl tna tr suw teg ol k kr ot teg yodu szk suw aktt udtt otu tr tz yortt itildi ajun kim erse kek ilde krmez kzn

3091.

3092.

3093.

3094.

3095.

3096.

3097.

3098.

3099.

3100.

3101.

3102.

3103.

3104.

3105.

3106.

3107.

3108.

166

YUSUF HAS TAYANGU

3109.

ay ilig itin tegir k basn biri beg osal bolsa tegse irin ikini basnak bodun balar er ni suk erse bodun bar yr senide yok emdi bu te biri kayudn tegir ilke kkey eri ay edg trlg ar beg silig bayat brdi erdem saa g bilig z buld tevfk kamu edgke bodun todt btti yg kedgke kr kl bayatka tapu kl sewin erej kl bir ana sen inin awn tartn neg tusa yaluk yazuk munu men ygrdei kul-men anuk kr kld artuk sewindi ilig sen kld rabka ktrdi elig ayur ay barsak idim sen ulu ar kld ilde bu yun kulu tegrd maa sen kamu edglk mun kri boynum ze bold yk bu kr kaan kla zm yete mun kri mndin saa sen te ilig suli gdlmike yana ayd ilig ay gdlmiim bayat fazl erdi sni bulmm sebeb sen sen emdi kamu edgke kg tduka hem tr brgke bayat brdi emdi kamu edglk sni brdi artuk adn on lg nee beg katlansa yaluz zn bolu brmese kul itmez uzun beg itin bolur krg tatn kzi barsak kul ol kzi hem szi kzm sen tilim sen elim sen maa ann edg bold atm ay toa neg tr eit emdi hakan tili ajun balam btr basm li barsak kulu bulsa begler tilep an tutu altun kmke kalap kni n kii bulsa begler btn zi inke tegdi tirildi kutun

3110.

3111.

3112.

3113.

3114.

3115.

3116.

3117.

3118.

3119.

3120.

3121.

3122.

3123.

3124.

3125.

3126.

3127.

3128.

KUTADGU BLG

167

3129.

tapu talus barsak bolur barsak tapu tilep kim bulur barsak yok erse ajunda talu kiilik kaan turay erdi tolu esirker-men emdi ay gdlmi e bir k sen atadn maa kalm a tak bir bar erse sni teg adn uda brgey erdi kr dn kdin bir k sen maa kr ay klk kni sni z ytrse adn bir kan bu yaluzlukuka zm eymenr tak bir i erse saa ay unur saa tegmegey erdi emgek k maa ma du teggey erdi l tile barmu krgil kadalar ara saa udu teg bir aytl kre gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ayd ilig esen bolsu ike yetilgey elig erejlens ilig tu inrn tilek rz kels zi tnrunu meni emgerimke ilig altun ar klmasu kli tutsu kni maa tegse emgek erej me tegir erej birle emgek yanau yorr kal l iie tusulu kii tiler erse ilig bodun l ba neg tr eitgil ay ili bg bglep klur ili knde g k bolsa ilke basut tile l itlr bedk beg yatp yr kle telim bolsa ilde tusulur tetig begig inke tegrr klur bu itig yok ermez kadalar ara bar meni bu yal kii bilgi artuk an kamu erdemi bar saknuk odu kayu ike tegse bodur t bodu kln kni at odurm ol kamu edglkke elig urm ol velkin ewrdi bu dnyda yz turup taka kirdi kl kld tz

3130.

3131.

3132.

3133.

3134.

3135.

3136.

3137.

3138.

3139.

3140.

3141.

3142.

3143.

3144.

3145.

3146.

3147.

3148.

168

YUSUF HAS TAYANGU

3149.

bayat tap birle zin emgetr tapu birle yazuk igin emletr menide yz ste an erdemi bodunda talus kii kdrmi mni birle bolsa meni ol kada kamu ike bolay an bilgi ba ilig altun tna kli btp sewinin tirilgey ajunu tutup ilig suli gdlmike ilig ayd rzm tilekim bu ol an bulsa tr tayanay kl neg teg klur sen bu ike itig maa yakru br sen an ay tetig neg teg oklm an ay ber kimi dsa bolay okt naru bitigm kerek ya sz dsa tilin yara neg teg sen anda kln gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ayd bu sz aytm ka ilig cevb kld z kadam barn tndi zm kelirm ya kelmez almaz szm kal kelse edg arlad sz apa kelmese bola yarl uuz sarlaymu erki ilig altun ileeym erki maa ol kni ilig cevb gdlmike ilig ayd men sz ayttm saa sen z bilmii szni ayd maa ok kelse kelgey kal kelmese negke ile szm tutmasa sen gd an trlg erdemlerin ol erdem n men tiler-men erin biliglig ukulu tidk n an rzladm havka n biliglig ukulu kii ol kii anda naru bara ylk tu biliglig ukulu bilir bilse i biliglig ukulu klur klsa i muar mezer emdi bu sz belglg eitgil mun sen ay ersig klg

3150.

3151.

3152.

3153.

3154.

3155.

3156.

3157.

3158.

3159.

3160.

3161.

3162.

3163.

3164.

3165.

3166.

3167.

KUTADGU BLG

169

3168.

bilig birle yazlur kamu ters tgn bilig bil uku uk tirilgil gn bilig ike tutl tak til kni tak gren tur usanma bu kn maa yaluz ermez andn as saa ma kadatn as hem tat kadal bolur sen kerek bu kada kada bolmasa tutu erke ada idi yak aym kr ili ba kamuda ki bek kadal kii kadal kii ksi aw bedk adal kii at saw bedk kada yok erse yor tut ada ada edg bolsa bu bold kada gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ilig kut an n tilese iteyin ot ilig yarlkasa barayn zm okyn an men aayn szm tilin szleyin men tkel trlgn biligdin ukutn sz drp gn ilig me bitis z elgin bitig oksu l yarln ol tetig maa bts mndin ty bilmes yme yarl etip kite turmasu nee me zm szlese sz tilin ilig yarl bu bitig sz adn neg tr eitgil ay asl a kara klin awlar begi yarl tak yak aym biliglig zi tglmi klni yazar beg szi isig szlese kulka begler tilin untmaz an kul tirilse yln kal beg tili yumak erse sig an sewdi bodn ulu tut kiig ilig cevb gdlmike ilig ayd emdi bu erse yara bitiyin bitigim aar bolsu a saa baru erse itiil itig munu men zmdin bitiyin bitig

3169.

3170.

3171.

3172.

3173.

3174.

3175.

3176.

3177.

3178.

3179.

3180.

3181.

3182.

3183.

3184.

3185.

3186.

170

YUSUF HAS TAYANGU

XXXIX kn tod ilig odurmka bitig bitip dmn ayur

3187.

devt kold kd bitidi bitig bitig birle itti iie itig bayat at birle szg balad trtgen igidgen kergen tdi ayur-men bitidim bayatm at bu at ol kamu trlg igke ot k gdi artuk telim mi sen klur-men bayatka aar yok fen tiledi trtti kamu teprerig tirilg brr ym tutar ol tirig uan ol kni n tr brgi trmi kamu halkka yetrr ki yal kk yaratt yarutt kn ay kara tn yaruk kn sakl yl ay trtti bu ewren tu ewrlr bayat hkmi takdr bile tezginr trtmezde anu yortt kaz kazka tap bol boyun eg uda neg kolsa kld ne kolsa klur neg aysa bold ne aysa bolur iligdin selm kl aytu bitig bitidim esenlik ze ay tetig esen barmu erki et z inlikin neg teg yder erki dlek ykin eittim seni edg klk ya bu dte yok ol tp saa tu tei bayat klm emdi saa edglk bilig brmi erdem uku g lg bu yal kln eitti zm sini rzlad ay krklg yzm kadan dtm bu gdlmiig szmni tegrgey ukup bilmiig yakn ka kadatn yitrmi sen z ulu kend bodundn ewrmi sen yz turup taka kirmi z yaluzun tapu kluka bu tapu ked uzun neg kld erdi kadalar saa nelk yz ewrd aa ay maa kal tegdi erse saa k basn ber kel maa ay bu kadu sakn

3188.

3189.

3190.

3191.

3192.

3193.

3194.

3195.

3196.

3197.

3198.

3199.

3200.

3201.

3202.

3203.

3204.

3205.

3206.

KUTADGU BLG

171

3207.

saa men breyin tr k bile bu yrde tirilgil sewinin kle kadatn kadaka aslar bolur as birle yaluk tatlar bulur baru kerek ka kadalar bile katlu kerek i adalar bile kayuda yaraklk erse yakn ol ite bolur as kln bakn neg tr eitgil bu ir ayu ikig yarasa as yr tu yaz yr yal suw yarat bile ara mi ekler yazld kle yarak yorsa kada ya ada olardn bolur kap kadaka bile kal bard erse tapu klal tapu kendte kll bu ol dn yol ulu kendte tat telim bar duk u ol yrde yetr kr barsa yok bilig gren anu tapuka k biligsiz tapu as bolmaz l kii iki trlg kii atanur biri gretigli biri grenr ikide naru bara ylk san tilese mun tut tilese an ilig pendi odurmka sen emdi kayu sen maa ay aa ikide biri bol nte kaa bilig bildi erse tkel grenip an ilet emdi kr emgek dp kal bilmedi erse gren bilig tapularka tr tegrgil elig neg tr eitgil bilig brgi bilig birle tat tapu klu bilig birle yakl bayat tapa bilig tama bolur tamu kapa bilig birle tat muyan tmen biligsiz tapu klsa bulmaz muyan biligsiz tapu klmnda kr biliglig udm muyan r ulu kend iinde tapu bar telim u ol yrde klsa bulumaz yarm

3208.

3209.

3210.

3211.

3212.

3213.

3214.

3215.

3216.

3217.

3218.

3219.

3220.

3221.

3222.

3223.

3224.

3225.

3226.

172

YUSUF HAS TAYANGU

3227.

seni anda tapu namz ol biri tak biri rza tutar sen ur munda adn anda tat kayu maa krkit br tilin szley atand z emdi zhid at bu at saa bold tat yut muar arskar erse emdi z bu tat yawa bold kesgil szg tapu klu halktn an kizleg k tat erse an azlau kii edgsi klsa tat tapu an halkta kizler yapar bu kapu neg tr eit emdi man bu sz bu sz ike tutl ay edg z eren er katnda zin kizledi tapu kld yz yl an azlad tapu kizleg kl kii krmes bu sz srrm erdi zm szledi ber kel ulu kendte kll tapu kamu edglkke alsu kapu bodunka tusull mua yara kadaka bar br yaknlk ula telim gszg kr ya tul tulsak ya kzsz ya oldrum yme aksak cemat bile kl farza namz aylar hac kl dna namz hall dny kazan ayka le kii elgi tutl yanut kl yle bu sam tapu bara tat-turur bu tat bile bara rhat-turur mun bara kodt z yaluzun namz rza tutt ay klk tzn namz rza bara z as-turur z asn tilegli barsz bolur idi yak aym kii drmi kiike barsak kii kdrmi kii edgsi bu z asn kodup kii as kolsa kr emgek ydp barsak kerek er ne bar sp tr brse edg isizke ap tirig yaluk ol tusulan kerek tusulmaz kii tusa lgen kerek

3228.

3229.

3230.

3231.

3232.

3233.

3234.

3235.

3236.

3237.

3238.

3239.

3240.

3241.

3242.

3243.

3244.

3245.

3246.

3247.

KUTADGU BLG

173

3248.

kiike tusulur kii edgsi bu edg kii ol bodun todus tapuka nanp kayu erse kul bulumad teri sewinie yol bayatm sewini tilese z mslmn sewini tile kes szg seni tapa mulu ermez bayat z kulluk kl tile edg at kimi at kul bolsa klk tapu tapusuz kul at mecz ol kamu tapu kl tapu tnma kulluk bu ol tapuka baka kr me bekle bu yol idi yak aym bg bilgi k mun ike tutl ay elgi k tapu tatim tp kwenme k tapu kl bayatka tapulu ks tapu kl bayatka bu ol kulluku tapndm ty sen untma uku ay odrm emdi okr-men sni z as tiler tp saknma mni kal kelse as tusus saa yme kelmese sen yas yok maa okr-men sni halkka edg n bu edg bodun as buzma kn baka kr-men aym bu szler tapa n erse ber kelgil andn kopa mni birle turl maa kl basut ay ylegil nein edg tut zke muyan ol maa edg at ikig ajun birge erklig bayat inini edgeke yt z edg bol kii edg erdin tzer edg yol sebeb boll emdi maa edgke bayat birge edg saa ay bke neg tr eitgil tejik bilgesi tejik bilgeleri awkar ksi begi bolsa edg bodunka btn an as bara bodun yr kutun z edg kolma begi edg kol begi edg bolsa bodun as ol kara edg bolsa bir zke bolur begi edg bolsa bodun kn krr

3249.

3250.

3251.

3252.

3253.

3254.

3255.

3256.

3257.

3258.

3259.

3260.

3261.

3262.

3263.

3264.

3265.

3266.

3267.

3268.

174

YUSUF HAS TAYANGU

3269.

kii tp ayurlar kayu ol kii kiike as klsa itse ii tz yaluk ol sewer edgni bu edg kayu ol geyin an bu edg ol ol klsa halkka as bu as bile bulsa bodn tat barsak bolur halkka edg kii barsak bolun buldu edg ba munu szledim sz bitigin ulam tkettim szmni kurttm kalem tak ma neg erdi erse szm kada tegrgey tilin ay yzm bitig trdi bad ze tamalap sunup brdi gdlmi ald ulap ilig ayd barl tak ma neg yaral sz erse tegr ay bg katlan an keldr emdi maa kuru kelme ansz maa ay toa biliglig neg tr eitgil z yalawa tetig d tutuzma szg neg tutzayn men saa emdi sz kamu sz senide ay kli tz neg szleg erse szle tilin yara ne erse sen anda kln ilel tp turup kt gdlmie ol edg kln birle igdilmie atn mindi ewke yz urd turup kelip tti kirdi yaka kur yrp yak yand yrke yakurd ban yaruk dny mezi karard n kd dt kesme yaruk yz tud sewg zlfi told yokaru kod turup yund kld bu yatu namz tek kold yatt udp bard az belilep odund ktrdi ban kara zeng klm yzini n turup yund kld yana ta namz du kld tesbh yme kdti az

3270.

3271.

3272.

3273.

3274.

3275.

3276.

3277.

3278.

3279.

3280.

3281.

3282.

3283.

3284.

3285.

3286.

3287.

KUTADGU BLG

175

3288.

tme torku kalkan ktrdi n yaruk yz kler teg yarud ajun XL gdlmi odurm tapa barmn ayur ederledi terkin atn tutup kada tapa bard ewdin turup yakn tegdi erse kadaka barp atndn kod tti tegdi yorp tegip akru elgin tokd kapu turup kt odurm dt tapu kapu at kt kadan krp kuut esenleti yz kz pp elig ald ewke kigrdi bat a orun brdi oldurd elgin tuta idi k sewindi kadan krp bayatka kr kld artuk gp ne krklg sewin ol kii adrlp selmet kawusa tiley kelip ne edg bolur ol kadatn yrap barp tegse tusa yaukluk ulap ne krklg bolur kr barsak kada kadaka yaukluk ulasa ada ne krklg bolur kr barsaklkn kadaka kada kli bolsa yakn neg tr eitgil barsak kada yaknlk ulal klde ada kamu yib zler krse kzn sakn bold ksa sewini uzun ne krklg bolur kr kii adrlp selmet kawusa iki z zn odurm suli gdlmike aytt kadalarn odurma esen tp haber brdi gdlmie yana ayd odurm ayl maa kal keldi emdi ne bold saa eittim sni men ilig birle tp bodunka tusulur bilig birle tp nelk keldi erki olarn kodup bodun yklerin sen boyunka ydp gdlmi cevb odurmka yanut brdi gdlmi ayd zm sni rzlad ay krklg yzm

3289.

3290.

3291.

3292.

3293.

3294.

3295.

3296.

3297.

3298.

3299.

3300.

3301.

3302.

3303.

3304.

3305.

3306.

176

YUSUF HAS TAYANGU

3307.

turup keldim emdi kreyin ty sakn kadu ban yreyin ty kser erdim artuk sni krgke bu kn buldum inlik saa kelgke bte keti dlek sni krmedim tiler erdim rzn di bulmadm di emdi ermi munuk zm saa tut krin klur til szm esen bolsa ermi bu yaluk zi tilekke tegir ay barsak koz neg tr eitgil ksemi kii keer dlekig ked snam kii tirig bolsa yaluk tilekin bulur tilek buluka mn tiriglik bolur tirig bolsa yaluk tilep tapur ok esen bolsa barm yana kavur ok tiriglik tilegil tileme tilek tilek buluka bu tiriglik ylek bayat brdi hr tilekim maa esenlik bile men kawutum saa adn ma szm bar bu szde basa an ma ayayn z tlasa XLI odurm gdlmi birle mnzara klmn ayur yanut brdi odurm ayd szg eittim szmni eitgil z yaknlk ulam n bir bayat muyan brs mi mi tmen edg at tak bir szg ay ne erki adn an ma maa szle kodrna kdin gdlmi cevb odurmka cevb kld gdlmi ayd bu sz sni krdi erse yaruk bold kz kii z tilekin yorsa yolu aar tegmez emgek ay bilgi ulu neg tr eitgil snam szi an mansi uk ay kli yaz kayu ike rz yorsa tilek adak ursa buld ol rz ylek tilek birle masa yrak yr yakn kaan krse yzin bulur cn ilek

3308.

3309.

3310.

3311.

3312.

3313.

3314.

3315.

3316.

3317.

3318.

3319.

3320.

3321.

3322.

3323.

3324.

3325.

KUTADGU BLG

177

3326.

yana ayd gdlmi u bu zm saa kadura tilde kesmez szm ulu kendni kodtu yakn ka kada kiide yrad bili yok ada ar yk ydp bu z yaluzun yal a yorr sen ne yun zn kada kli bara saa kadurar kr dsa bulmaz kl ylgrer apa olan bara yaluz umaz z munda yaluz kal iglemez bu kadu mni ewde yaturmad sakn kadu birle zm umad saa ok trtmedi teri tamu saa aymad bu adb kamu neg ol nelk muna emger z maa belglg ay bileyin szg odurm cevb gdlmike yanut brdi odurm ayd bu sz eittim eitgil cevb brs z bu sz kim sen ayd barsaklk ol kada belgsi hem yauk yaklk ol kada kadularn kada ymese adn yat kaan yr kada bolmasa zm ka kadatn nee adrlp nelk turay erdim bu yrke kelip baka krdm emdi dnim ygliki bu yrde krndi zm ygliki ann keldim emdi bu yrke turup bayat tap klsa men yaluz bolup bu dny iie katlm kii klumaz tapu birle ukb ii bu halkka tz yapmana kapu trtgli rabka klumaz tapu hav nefs boyunn su ked kat z tr bulsa tapuda tat neg tr eitgil saknuk kii hav bire bolmaz btn dn ii hav nefs bile kr ya ol ulu bu iki aztur tapu kulu havka bolu brse tutun bolur et z rz bulsa mni kul klur

3327.

3328.

3329.

3330.

3331.

3332.

3333.

3334.

3335.

3336.

3337.

3338.

3339.

3340.

3341.

3342.

3343.

3344.

3345.

178

YUSUF HAS TAYANGU

3346.

havka baskma uku birle kes et z ba ktrse bilig birle bas bu yal n men ulu kend kodup bu yrke sndm ar yk ydp kiide in boldum erse kal kuru szlemez-men ne bet tili bu yaluz-turur sen tdi ay kada bayat yad i tap maa ay ada yakn ka kadatn yrak boldukum olarka tdrmedim am tokum bodun kli yuwka kdezmeki sarp kl snsa hasm bayat adli tap nee bolmasa halkka mndin as yme krmegeyler menidin yas as yas ne edg ne isiz bar bayattn-turur kr an takdri bu arta kod kr serka tegi tz bara bir teg bayatka mu neg bar kiiler ara ay klg as tut ya kor yas saa belglg neg as bar tp ayur sen tapu tapu kulluk ol kulka at kapu kul at ann bold kulka aya tapu klsa tn kn ulu bolsa ta yaratsa yaratmasa erklig bayat tapu at tilde atamasa at bu yaluzlukumdn maa yas yok et z dn esenin munn buldum ok neg tr eitgil bu beyt ayu ta krme man baka kr ii yor yaluz isiz ay yaluk uz tut kld yaluz tili kr szi tapu tapnsa bu yaluz zn neg kor klur knke yaluz zi kiike katlmakn gd kada neg teg kallu ya bolsa ada maa kelmiide ber men bu kn tapudn kesildim baka kr gn tek k bir saa z katlm n yas muna erse keme kn zm kirse emdi kiiler ara kaan tegge elgim tapuka kr e

3347.

3348.

3349.

3350.

3351.

3352.

3353.

3354.

3355.

3356.

3357.

3358.

3359.

3360.

3361.

3362.

3363.

3364.

3365.

3366.

KUTADGU BLG

179

gdlmi cevb odurmka

3367.

yanut brdi gdlmi ayd szg eittim eit sen ewrme yz sen aym bu sz bara anda-turur hakkat kr barsa tlda-turur kiike tusulu kerek bu tirig tirig tutsa atn kopursa erig tiriglik nin ne ol belgsi kii krmese bir an edgsi kisi alu tusa oul kz k oulsuz tse erke krksz sk neg tr eitgil kii drmi uru kesmegke kisi ol emi oulsuz lrde kndi tilin ay kin keligli oul kz kln kimi ol kalsa atada kdin atama an sen tirigde adn oulsuz kii lse kesti uru ajunda at yitti orn kuru odurm cevb gdlmike yanut brdi odurm ayd bu n munda adns yme bar adn kal edg bolsa oul kz silig an teg bolur kim yortt tilig kal bolsa isiz ultay sni z lse terkin untay sni isiz kla at ze karn sni skge yat baz ulular ban oul kz ya ol ya ne kerek yasz tiriglik tak edgrek yadn neg teg yarukluk bolur ya at yaska tanukluk brr ne edg bilig brdi bilgi koyu oul kz at erke kitmez oyu muar mezer emdi biliglig szi kni szlemi krse kli yaz z szurur sen oul kz ty bu emgek biligli oul kz kayu trer sen harm barr sen kalr sen nk yy bar ol rz yy kime mindi sakn kisi alu teiz otra kirdi kime mii

3368.

3369.

3370.

3371.

3372.

3373.

3374.

3375.

3376.

3377.

3378.

3379.

3380.

3381.

3382.

3383.

3384.

3385.

3386.

180

YUSUF HAS TAYANGU

3387.

oul kz trse kimesi snur kime snsa suwda tirig kim kalur oul kz atasn suyurkau ol oul kz atas ymi au ol oul kz isizi atada kdin atamaz atasn anasn adn bu yal iyldn kaan bar vef klk yawuz ol kln cef oul kz atas t emgek kder bel mihnet erse yaan teg yder ada kolda arda tutuu tdi bu edg idi ters yki ydmeki yme yak aym bg bilgi yarp kii kli yuwka kdezmeki sarp srna sak-turur bu kl idi ked kdez snmasu ay oul kl olau ol sna muar isigke erir terk soukka toar ada kli snsa bolur kr ya ya kayda bolsa bolur mi o yadn tiriglik tatsz bolur ya kayda erse yarasz bolur nee me kiig erse dmn saa an sen ulu tut ay ersig toa bun bold dman yaanka bedk srsa yaan sutur ked k neg tr eitgil yal kii ya birle uru tkemi ya kiig dmnm tp usanma zn nelk korkayn tp kwenme szn ya bold erse osal bulmal yaka ya bol tznke tzn gdlmi cevb odurmka yanut brdi gdlmi at tilin ayur sz eitgil klke aln trtti bayat bu ajunu bilip yg ig dt halldin klp katlsa karlsa tutup edg i ii edg bolsa klur edg i kii as bolsa kiike katl kiike tusulmak kii as bil

3388.

3389.

3390.

3391.

3392.

3393.

3394.

3395.

3396.

3397.

3398.

3399.

3400.

3401.

3402.

3403.

3404.

3405.

3406.

KUTADGU BLG

181

3407.

bu yaluz yorl kii kwak kiike tusulmaz bolur ay ak kiike tusulmaz kii ol lg tusull lg bolma ersig klg telim bolsa erke ada kolda yadld at ilke itti ii bu dny iinde bulur bu tilek kal ukb kolsa bu ol hem ylek sakn kadu bolsa yulular z sewin bolsa sewnr yarutur kzg yadar erdemin bara halkka ayur mnin krse kizler til amaz tuyur ya ol erig yatsa oduru mnin erdemin ilke bildrgi ya bolmana er ersigliki kaan belgrer ilde at kki k bolsa emdi bu erdem kimi k bold tesiz yas an kimi erdemi bolsa asl a tepiz l kiisi ol erke ya ked erke bolur kr ya belglg yawuzka ya yok yawuz er lg kayu erke dmn yumtsa kaln ol er erdemi erde artuk bilin ya birle tegp er at bedr yasz kii at kopmaz yatur neg tr eitgil kr erdemlig er bu erdem bile er tilek rz yr neg er bolur kr mi er dmn mier szlemese knie an brim bolur krgil tta kayar udula iitse mi itler ni kiig sodamaz-men tdi yaluzun kuru szlemez-men tdi til szn kimi szlegey sen kii bolmasa kiiler arala z turmasa er ol er-turur kr kiiler ara yorp til kdezse bu bulsa tre irig szke yumak yanut klsa z a szleseler sig tulsa sz kii yki ydse ydrmese yk cef klsalar bu vef klsa k

3408.

3409.

3410.

3411.

3412.

3413.

3414.

3415.

3416.

3417.

3418.

3419.

3420.

3421.

3422.

3423.

3424.

3425.

3426.

3427.

182

YUSUF HAS TAYANGU

3428.

klde kiterse kr keklerin tilinde yortsa klde barn neg tr eitgil kii edgsi bu edg bile yadm at ksi irig szlemegil kiike tilin irig szke arr kl k yln sni kim sker erse ggil an otun ol bolur sen tznler san cef klukaklu tur vef vef er klur ol isizler cef kesilse senidin yakn ka kada yaknlk ula sen aa ay ada saa k klur erse kkey kal kergil an sen bu ol dn yol yazuk klsa kul k ker ol yazuk bu yazuk kermi muyan kl azuk bu ol erlik ann eren yk ydp yorr sabr birle lmg kdp bu kn sen bir ewke kirip yaluzun ne edg bulur sen ay klk tzn erej rz nimet kzn krmedi km gevher altun bakr bulmad sary kar yr suw sni birle yok at stem kz olan kan birle yok kiiler ze yok saa erk elig z ysa sen bolsa at silig kayu ne bulup kodtu emdi an kayu tlve zhid atad sni kg kodup er az taplasa bu er tr zhid bolur kur basa tilep bulmasa bara zhid bolur sabrda adn hle bulmaz-turur er ol er bolur kr mi rz bulup aar yz ewrse eren teg bolup ytrse irse ayka lep bayatka tapu klsa klin ulap kelir bolsa dny kl bamasa barr erse arp kan tgmese kal stese elgi rz ze zini tutunsa kl til tze bu szke yakar krse man bu sz eit ike tutl ay klk tz

3429.

3430.

3431.

3432.

3433.

3434.

3435.

3436.

3437.

3438.

3439.

3440.

3441.

3442.

3443.

3444.

3445.

3446.

3447.

3448.

KUTADGU BLG

183

3449.

erende eri ol kamu neke erk bulup klu yrde zin tutsa berk tak erde ygrek eren ol-turur mi rz bulup bu zin tdsa terk odurm cevb gdlmike yanut brdi odurm ayd n ay neg ol tileki ay krki ay neg szlese men szmni yrip cevbn klur sen zmni serip auklu maa ay tileki ne ol neg kolu erse aa szle kol gdlmi cevb odurmka yanut brdi gdlmi ayd zm tilek birle keldi aayn szm bu kn tod ilig eitti sni zie kereklep kr dt mni kat rzlad sni krgke mni szi dt okp ltgke nee me ar kelse baru kerek iligke tegip bir krng kerek ilig me idi edg sultn-turur bodunka barsak sewg cn-turur kim ilig yzin krse kutlu bolur ikign ajunda tkel kut bulur neg tr eitgil bu l kend begi ajun balap ilke yetilmi gi trlg kni beg kut ol belglg kut birle tegrr tzke lg kayuda awksa kni beg at aar baru andn bulur er kut bu kk tirgki ol knilik tr tr artasa kk turumaz r trlg bu begler yok erse tirig bayat buzay erdi yti kat yrig kni beg yzi krse kutlu bolur muyanka tegir hem yazuk yulur bilir sen bu kn men kii boldukum sebeb ilig erdi ylekim tokum bayat brdi erdi uku g bilig tz edglkke tegrdm elig bayat brdi tevfk kamu edgke bodun asa hem yki ydgke

3450.

3451.

3452.

3453.

3454.

3455.

3456.

3457.

3458.

3459.

3460.

3461.

3462.

3463.

3464.

3465.

3466.

3467.

3468.

184

YUSUF HAS TAYANGU

3469.

sni me tiler emdi ilig bu kn elig bir klp yazsa beglig tgn okt mni dt emdi saa mni yaluz dma ay ersig toa bitig dt ilig z elgin bitip neg szledi erse krgil okp kard bitig brdi elgin sunup bitig ald odurm at tutup odurm suli gdlmike okd bitig k saknd uzun ayur ked bilig brmi ilig szn okm ilig emdi kelgil ty kamu edglkni atam sayu bedk i-turur kr bu iler maa neteg klu ayl ke br mua gdlmi cevb odurmka yanut brdi gdlmi ayd ilig sni szley k kurtmaz tilig tili teprese szde at kar sni krgke ol kz at bakar kimi sewse ermi kl rzlap tilin szde at yorr sz ulap sewitmi neg tr bu beytig ok sewglg yzi ol kl tokluk kl kimni sewse krr kzde ol kzn kana baksa uar yzde ol klde neg erse rz tilek az asa bara tilin szde ol odurm cevb gdlmike yanut brdi odurm ayd maa ke br yara ne ol ay toa barsak kadam sen k sen yakn ke br tegil kadalk hakn senidin kolur-men bu ike ke bilig birle sen bu keke tee kada sen tilese yme tut ada adal kadal ikign tde barsak sen k sen bu kn n maa neg klu ayl bter-men saa

3470.

3471.

3472.

3473.

3474.

3475.

3476.

3477.

3478.

3479.

3480.

3481.

3482.

3483.

3484.

3485.

3486.

KUTADGU BLG

185

gdlmi cevb odurmka

3487.

yanut brdi gdlmi ayd bu sz aytma maa sen ay kutlu z mni dt ilig okt saa neg teg ker sen emdi maa baralm timekte adn yok szm neteg aya barma ty bu zm sni birle bolsa kr as k z asn tilerke kemez uku neg tr eitgil biliglig igil biligsiz eitgil boyun bir egil z as tilerke kemeg sz saa as bolmaz ay kutlu z ke ol kiike ke ay kada ol er kolmaz erse z asn ada z asn tilegli z lgi n yaraln tesiz-turur tr kn nee i kiike keg kerek kl taplam ini klu kerek zke barsak seni z z kiike nanma kesildi szg sen k bil neg klu erse ke tileme menidin bu ike ke sni alal keldim andn turup ke bu yor barl emdi kopup kiiler arak muyan edglk bu yrde bulunmaz munu belglk ulu kend iindeki edg nee saa szledim emdi adra see bilir sen bu gzler kni szledim saa edg koldum bilir bir idim kiidin kaar sen ne kld kii kiike katl it kiiler ii mslmn iin it mua yara bayat birge umak kr ornu tre kl til kni tut kln btn kayuda tilese tirilgil kutun kiisiz tirilme kiiler ara kii ayb krme zni kr e muar mezer emdi bu beyt ay bg oku mun tr ike bau

3488.

3489.

3490.

3491.

3492.

3493.

3494.

3495.

3496.

3497.

3498.

3499.

3500.

3501.

3502.

3503.

3504.

3505.

3506.

186

YUSUF HAS TAYANGU

3507.

kayuda tilese yor edg bol tpi asl kolma z edg kol kii edgsi kr untmaz zin kayuda yorsa tler edg yol er edg kerek tutsa edg kln kayuda tilese bulur mi sewin bu edg kamu yrde edg bolur ol edg yanut hem edg bulur sen edg kln tut isiz bolmal kayuda tilese yor korkmal XLII odurm gdlmike dnyni ayblarn ayur yanut brdi odurm ayd zm szni eitti eitgil szm bu dny zin ked sewitmi saa kamu ayb erdem krnmi saa ta ermez senidin meselde kelir kayu ne sewg bolsa ayb barr sewitmi n dny ayb kamu saa bolm erdem ay ilde ulu neg tr eitgil bu sewmi kii sewgke sewg ayb erdem ba sewglg nin bu ol belglg sewg ayb erdem bolur ay klg z dny sewmi nin bu ol kamu aybn erdemke tutm kl neg teg ger sen bu dny maa an aybn men ayayn saa apa yazd erse bayat knad bu dny tnek kld erklig idi tnekte ne rz tiler sen tilek tilek umak ire bolur kut ylek apa umak ire ydi kr ewin aru klnd bu dny ewin bayat yirmii ol bu yek sewmii tak artuk ol sewp salm drse bayat bir tilemi kuln aar dny brmez artur yoln ay edg ermez bu dny kut bayattn yratur bu ol dn yut bayat-men tgi kii tlvesi ajun kold bard u ol itesi

3508.

3509.

3510.

3511.

3512.

3513.

3514.

3515.

3516.

3517.

3518.

3519.

3520.

3521.

3522.

3523.

3524.

3525.

3526.

KUTADGU BLG

187

3527.

bayusa bolur ol bodun ktkisi aylk bile ol kl kodks yal tom er kr yal baru ol nelk dny trmek yana kodu ol nelk arskar sen ay ldei z iki knlk konuk bolda bilir sen tiriglik lmke-turur anund lm u die kdr kapu at dny tak bir kapu lm kap alur kirr halk kamu z iki knlk awnu n krrde kyrme zni kn yay dny irsel kut ewrlr neg brdi erse yana terk alur adrmaz kiisin kulu ya begig drmez talusn yawuz ma ygig birig beglenr kr tak bir begin okyu-turur tegme knde in kr barsa dny klike san ederse kaar kasa edrer sni muar mezer emdi kr bar bu sz mun mansi uk ay kli tz bu dny kaar kim ederse an kal kasa andn ederr sni yana dnka lg bu dny nei yse dny dn yr baka kr mun bezenip bu dny zin krkitr itinmi kelin teg kl yilgitr kl brse kurta bolur bir tur yaka y tutar knde kesmez ur yana klk irsel kln yay begi birle turmaz tkel ay kim erse kl bad erse aar yawa kld isiz tirilik muar idi kz err bu tiriglik kni yawa ike iletse bolmaz mni tiriglik mn ol kr kamu edgke yawa klmal sen an ay bke bu te adn yok bu dny nei hall ol ya bhe harm ol i hallka sak ol harmka ma kn kal bhe erse yme ked sakn

3528.

3529.

3530.

3531.

3532.

3533.

3534.

3535.

3536.

3537.

3538.

3539.

3540.

3541.

3542.

3543.

3544.

3545.

3546.

3547.

188

YUSUF HAS TAYANGU

3548.

sewitse kimi dny hr srer awtsa erej birle terkin irer sewin birle igdp tkel semritr sakn kadu birle yana yawrtur sewinin kr barsa hr sakn saknn tirilse bolur kin sewin u nimet erse tpi mihnet ol ba mihnet erse so nimet ol neg tr eitgil saknuk odu yrak tur bu dny tegrgme yodu seni baylk kr aylk-turur saa kim ay erse baylk-turur sni kim yse yr sen hr etin ni alr sen kara yr katn buzulu-turur bu itilmileri salu-turur bu yumtmlar barl-turur bu ajun terk dn keligli-turur ol ajun ked odun barl barur knde sndin yrar keligli kelir terk saa z ular barlka brmez biliglig kl keliglike itnr ukulu amul lmg biligli sewinmez zn lrg krgli awnmaz uzun yorl kii yolda itmez ewin kgli kii ewde kodmaz nein konuk sen bu dny saa bir tn tnde sakn tutma artuk uzun ay edg ermez bu dny nei kimi bolsa ewrer kln ya bedel kld ebdl nein hem mln bakp kodt zhid bu dny uln krnmez teg ol bu tuzak saa bu dny nei ol salm mee usayuk bu yaluk idi suk kzi kal torka kirmez bu yaluk zi neg tr eitgil saknuk ba bu dny iindin saknm kii tuzak krnmez mein krkitr bezenmi kelin teg kl yilgitr kzi suk serimsiz usayuk z mein tatt erse adak berkitr

3549.

3550.

3551.

3552.

3553.

3554.

3555.

3556.

3557.

3558.

3559.

3560.

3561.

3562.

3563.

3564.

3565.

3566.

3567.

3568.

KUTADGU BLG

189

3569.

kamu dny birke yumtsa btn erej birle mi yl tirilse kutun neg as hr kara yr koy an tneki ol yaz yr oy kermi tiriglik saa bola t neg kld erse yanut kelge tu u ol kn knse kn as yok neg kld erse yl ay kn tanuk ajun tat bara bu ne-turur eg tatlar tz te-turur ymek imek ol kr bu te biri tak bir tii ol awtsa eri ni esenin tiriglik-turur bu te bu bir ked kereklig-turur bu ne sewini tat kamu adn ke tegmez ay ilde ulu ymek imek ol bir tat ay kada yanut karda yawuz ay ada bu tat ernek bouzka-turur anda naru barsa karn tolur kal simese a tadu artatur tadu artasa er kr iglep yatur ig ol anu erke lm tutak lmde tat yok ay er sak tak bir tat tu tii tat ol souk suwka yunmak an ya ol anda basa kr oul kz-turur oul kz ykin ydmek emgek err neg tr eitgil bu beyt ayu tii hem oul kz zer er ki tii birle uhbet idi ked tat souk suwka yunmak yanut kat tat kayda erse tatsz bile sig kayda erse sonda a tiriglik tat bu erse kal tatsz-turur dny mihnet yol sig bu tatl tiriglik knm tatsz klur hr a lm bu ne-turur dny tat btn yanut eitti ay klk tzn bu dny ya ol et z bir ya bu iki yan yadl a

3570.

3571.

3572.

3573.

3574.

3575.

3576.

3577.

3578.

3579.

3580.

3581.

3582.

3583.

3584.

3585.

3586.

3587.

3588.

3589.

190

YUSUF HAS TAYANGU

3590.

ni ya yek bu dn ors tegrmes teri bularn yas bularda idi sarp bu yawlak ya et zdin tegir ol krek o bayat at aysa tezer yek barr kodu barsa dny senidin kalr et zni neg teg kiterg bolur meger kim lm tutsa kalsa kalur idi yak aym biliglig bg biliglig bgler szin tlau mni muka tegrr et z emgetr ara kldrr kr ara ylatur ajun tezginr-men tilekin udu ara a yatur-men arala todu bir rz yitrse tak bir kolur tak birni bulsa tkel beg bolur basumaz zm bu et zni utup basa bir barsak idim sen tutup bu yawlak osulu-turur bu et z semiz tutsa artuk bolur bu yawuz bulak semrise kr munar hem azar idisin alar yrke andn tezer tkel aw t teg et zke bakn semiz bolsa bilmez idisi hakn karn todsa awka ygrmez bolur idisi tilekine barmaz-turur kiig olan zlg et z mezegi bouz todsa ygrr tiler z tiki karn todsa et z bolur ermeg tileke tilese tilek brmeg tiriglik tkeli tkel kn ol anda narus nee t tn ol birisi yarn ol biri keti tn yarnka tegirm tiriglik bu kn anda naruk tiriglik nee tiriglikke tutma sz aydm aa tii suhbeti me bu erlik otn rmek n ol birer satn bu otu neg teg rse er kerek erse krklg ya krksz kuar bouz tat bara karn todmak ol karn todsa artuk as kodmak ol

3591.

3592.

3593.

3594.

3595.

3596.

3597.

3598.

3599.

3600.

3601.

3602.

3603.

3604.

3605.

3606.

3607.

3608.

3609.

3610.

KUTADGU BLG

191

3611.

karn todsa arpa ya halv bir ol kalur bara artp tolur kirg yol eker halv ygli ya arpa yr todup yatsa tada yana a-turur neg tr eitgil saknuk ay ay erse neke kzi kli bay ekerlig yidi sen ajun nimeti kavuk yr ydim men zm tkat ikign todup te ke yattmz keip bard kelmi knm sat ajunu nee trse z lglg iki bz tegir ol saa belglg ay bay ikign lmde kdin yana tz bolurlar kara yr katn iki knki erter erejke bolup nelk arskar sen tiriglik bulup z suklanur sen ajun trgeli lm suklanur kr sni tutal tiriglik barr knde sndin kaar yawuz bu lm kr ulun bar sziksiz lr kr tirig bolda kayu kn lrg yok ol bildei kiig erse umnur sakal ke sakal nse umnur r boluka sakal r bolsa keldi lm lmke as klmaz ok ya tolum krrde kyrme zni kn z otka atma bu dny n a suw teg ol kr bu dny nei nee ise kanmaz limez ei kuru kumka okar bu yaluk zi gz kirse todmaz bu sukluk kzi sak><ol bu dny kzde uar nee z ederse ol ana kaar et z rz srgen tapuka tezig krnmez yaka bu brmez kezig et zke alk brme egme boyun awn sakn ol tileki oyun kermi tiriglik barr kelgsz nee ol bu kalm yme belgsz bu bolm kn bar klma yawa lmke anunl tapu kl iwe

3612.

3613.

3614.

3615.

3616.

3617.

3618.

3619.

3620.

3621.

3622.

3623.

3624.

3625.

3626.

3627.

3628.

3629.

3630.

3631.

192

YUSUF HAS TAYANGU

3632.

neg tr eitgil odunm kii kamu bulanuktn szlmi kii kerd keigli bu tnki tn keerm siziklig keligli kn kermi kerg ara bir tn tiriglikke muna bedtme n bte bold munda tiriglik ydim d dlek dp nefs butn sdm bu kn kend uluka okr sen mni bulun klsa nefsim yulul kan et z bir ya ol idi sarp ya kamu yrde yadm tuzak a tilekine dma katlan tiren et z lgi brmez ukulu eren neg tr eitgil zin basm er hav boyn yenip zin tutm er et zke bulun bolma bilgi ulu et z bulnasa kr kolur dn yulu biliglig tse bolmaay ol kiig havs udu klsa bara iig ukulu tse bolmaay ol erig et z buln bolsa ay kli tirig biligsiz kii ol bolur belglg et zke brr bolsa tut lg ukusuz kiiler ol ol ay kada hav rzlarka zin klsa ba munuk bu yal-turur bu ajun mnin bara aydm sen ukl zn XLIII gdlmi odurmka dny birle cukb kazausn ayur yanut brdi gdlmi ayd bu sz eittim sen ayd ay kutlu z mun ma eitgil tak belglg biligke ukuka bu sz lglg nee anda erse bu dny hli a klma zke tiriglik yol bu k dny zke kn klma tar yazuklu kula bayat fazl bar adb telim erse rahmet k yazuklu n bold rahmet ks

3633.

3634.

3635.

3636.

3637.

3638.

3639.

3640.

3641.

3642.

3643.

3644.

3645.

3646.

3647.

3648.

3649.

3650.

KUTADGU BLG

193

3651.

adbka kat kork umn rahmetin tapu kl yetrgil bu kulluk atn ajun bodn bara ulu kend kodup turup taka kirse ulu yk ydp buzulay ajun bara kalay kuru apa olan bara kesgey uru iki ew yaratt bu halkka kamu biri at umak birini tamu yana bara yaluk bu dny tilep ygrse tni bara knke ulap tapu kodsa dny tilese turu yme kalay erdi bu umak kuru bayat brdi kulka iki kz kulak biri dny baksa biri ukb bak elig brdi iki sunup tutuka biri dnyka tut biri ukbka adak brdi iki yoru n ber masa biri naru ma kn yme yak aym bg bilgi k ajunda awkm ak elgi k ay kul bolul ukulu odu osal bolma saklan tokay yodu trtti bayat bu ikign ajun mun bulsa tawrat an kol zn apa olann bara erklig bayat al todul trtti bu at eginke kedim ya bouzka ymi kerek ay kada bu tiriglik emi tirigke bu nedin kei yok kada egin btg ton hem karn todu a hall dny bulsa yse kazanp ayka lese andn alp kii aruk bolmasa bu bouz kii unmaz ol bu aruk yawuz bayat adlie tut korku yor umn fazla tut tegn yor bu iki ara bold kulluk bilin bu ol yol yalma bu kulluk yoln idi yak aym bilig brgi biligsizke t saw erig brgi ric birle havfn kanat sen kln bu iki arak yolu sen aln

3652.

3653.

3654.

3655.

3656.

3657.

3658.

3659.

3660.

3661.

3662.

3663.

3664.

3665.

3666.

3667.

3668.

3669.

3670.

3671.

194

YUSUF HAS TAYANGU

3672.

bayat yarln kl z kulluk uup kir sarayka erejin saln ric havf bu iki kanat san ol bu ikin uul bulur kkke yol yazukum k tp umn kesmeg tapuka nanp tapu yasmau tapu kl tapu bold kulluk kamu kimi at kul bolsa klk tapu ar tutu yarl uuz klsa z uuzluktn tr ar bolsa z tapuka zni ay bil ay tapuka ay bil yazuklarka bay kiide yawuz z bil z meger edg bolsa z hem szg munu bilmiimni ayu brdim u szm ike tutl yarn kelge tu kal tutmasa sen bu aymlarm cevb kl yanayn ay ersig erim uzun bold szler nei as yok tak ma uzatp adn tus yok odurm cevb gdlmike elig baka urd bu odrm a saknd uzun k ktrdi ba a ayur ay kada tegdi emgek saa kadalk klp szledi sen maa maa edg saknp bu sz szledi muyan brs teri saknm ydi baka krdm emdi bu ite maa salh krnmez ay ersig toa kl taplamad bu itin kaar kl taplamaz ike yaksa hatar ne edg bilig brdi bilgi bedk sewitmi sewglerke kli szk kayu ini klmak tilese z kl birle anu kegil szg kiike kegil ayt bara sz kl taplamasa yrak tutl z kamuda barsak zke z kl taplamaz ini kod kes szg kl taplamasa kayu ilerig as bolmaz anda ay kli tirig

3673.

3674.

3675.

3676.

3677.

3678.

3679.

3680.

3681.

3682.

3683.

3684.

3685.

3686.

3687.

3688.

3689.

3690.

3691.

KUTADGU BLG

195

3692.

kl taplamad bu ini sewe zm yand emdi bu szdin ve senidin kolur-men munu udrmi kodu br mni ay kii kdrmi iligke tusulu yok erdemlerim ne klkm klnm sawm szlerim zm dnydn kat keldi ber yana men neg teg barayn naru bayat tapa bu ulanm zm kii tap klmak yararmu tzm kodu brgil emdi mni terike du bolayn saa edgke iki z krmek tilese ksep maar kelme sen men barayn tilep maa tegs emgek sen inin tiril ilig tap birle bodun as kl neg tr eitgil barsak kii yaknlk ulal tapusak kii komtsa kl kr yortsa kiig yakn bold sakn tilemi iig tilek birle masa kii rzlap arp yolda kalmaz tilekin ulap tilekke barur erse yaluk yorp bulur ol tilekin bu kalmaz arp idi yak aym sewitmi kii vefka awkm sewgler ba yakn bolsa kln yrak yr yakn yaknlk vefsn klke bakn toardn batarka bir orlam yr ol vef birle bilse yaknlk hakn gdlmi cevb odurmka yanut brdi gdlmi ayd szm eitgil eitti szni zm tileki bu erse seni ay kada kemez-men emdi kl klma ba kesildi szm sen esen edg kal iligke bitig br yzm klma al bitig dt ilig z elgin bitip z barmasa sen bitig br itip tutayn men emdi maa bir cevb szg szleyk z tilin lglep

3693.

3694.

3695.

3696.

3697.

3698.

3699.

3700.

3701.

3702.

3703.

3704.

3705.

3706.

3707.

3708.

3709.

3710.

3711.

196

YUSUF HAS TAYANGU

3712.

tilin szlegil hem bitigil bitig iligke yanayn ay bilge tetig XLIV odurm iligke bitig bitip dmn ayur yanut brdi odurm ayd bitig bitiyin kr ana ay bilge tetig devt kold kaad ktrdi kalem iligke bitig balad sz ulam bayat at birle szg balad trtgen igidgen kergen tdi k gdi sansz sen bu tilin klur-men bayatka ayn hem yln yaz yr yal kk yaratt kn ay karaku yarukluk ay tut ya bay trtti kaln bod bu sansz tirig tirilg brr kodmaz an brig bir ol bir idi kim trtti iki sakka katlmaz an birliki bir ol bar sziksiz kal kanasz klde yrak tutu oka meiz ululuk aar ol bedklk aar uan erklig ol bir kamudn sar yaratt kaln bara sansz kulu tilemike brdi arlk kamu karaku titigsig bu brk ew ii yarutt yak birle erklig ki yal kk tritti ktrdi ediz kn ay birle yulduz bezedi bediz kods yaz yr yal suw bile rsi szk yl ze ot ula isig tuml hem kuru ya lg yaraturd halkka tegrdi lg trtti tilek teg tilemi tilek kerek bolmad anda arka ylek tilese arlar tapusuz kulu tilese uuzlar tusulmaz tapu tilemi tileki bolur bol tse yortur kazsn ne erse kese k mi selmm sewg sawka ol edg kulavuz kni yolka

3713.

3714.

3715.

3716.

3717.

3718.

3719.

3720.

3721.

3722.

3723.

3724.

3725.

3726.

3727.

3728.

3729.

3730.

KUTADGU BLG

197

3731.

iligke du bitidim bitig selmn esenlik ze ay tetig ilig yarlkam bitig birle sz okdm bitigin yaruk bold kz k edg yarl tmen t erig maa yarlkam kamu szlerig yme vade klm k edglk arlk alar yg kedglk yorl bu yaluk bu rz ze yorrlar tiley ajunu keze tapusuz zm bulsa edg a kal taplamaz-men bu devlet tat velkin bu bir ka mni bar adn zm barsa yas ma kelgey kdin olarda biri bu tapu bilmez z barp tapnumasa yarumaa yz tr yok toku yok yme klk kln trsz tapu yaramaz erin ikini cef bu dny bilip cef kldm anu cef kla tp bayatka sndm z bekledim bu dn birle mn kdezs idim bouzka eginke barm yetgey k nerek anda naru maa bola yk bouzka yyim hem eginke kedim maa klmaz eksk trtgen idim trtti igidti bu dke tegi tak ma igidgey ay dny begi saa brdi dny esirkemedi maa brmegeym brigli idi kamu edg isiz ay baylkm bayattn krr-men ay ersig akm bayat kap tuttum klur-men tapu kamu halk yumtu bu ol n kapu saa ya seni kapa men barp negni tileyin tiriglik dp ikig bayat kullarmz biz k bu kulluk iinde kurumz tz k bu kul kulka kulluk yarasz bolur tapukatapsa uuzluk bulur kii himmeti bolsa munda kerek bayat tap klsa urunsa yrek

3732.

3733.

3734.

3735.

3736.

3737.

3738.

3739.

3740.

3741.

3742.

3743.

3744.

3745.

3746.

3747.

3748.

3749.

3750.

3751.

198

YUSUF HAS TAYANGU

3752.

idi yak aym szlmi kl eitgil ay bilge ukulu amul al todulka klma tapu negke klur sen tapuka butu tapn bir bayatka tu tnmadn tnn kndzn bul al kapu ay ilig bu trt hcetim kl rev saa tapnayn men elig yz ova tiriglik kolur-men zm lgsz ygitlik tiler-men kar bolusuz esen tut mni sen tu igsizin bayutl ay klmal nesizin bu trt ne maa bir saa tapnayn sewg cn yululap zm itneyin bu neler maa brse sen ay ilig zm kul klayn breyin elig mun brgke bir k yetmese ne artukluku bar maa ay kese yg kedg erse ygm bar kedim tak ma kerek bolsa brgey idim arlk uuzluk bayattn-turur lm ya tiriglik hem andn err mun n biligli ukulu kii adns bolurmu ay ili ba mni bir bayatm kdezmii teg kdezmegey sen ay asl beg sni men kdezg kerek men ke mni ol kdezr sz aydm aa z todmana maa tegmez a mini todrur dn zi ymez a tgi kereksiz muadsa zm tilim tepremedin eitr szm kapu tdumaz ya yol klu tegrmez maa bir kwez kr ki saa yazsa-men sen kermege sen kergey idim mi yazuk klsa-men neg tr eitgil yazuklu kul kl srr at kr tnr tili ay n vefl barsak idim senide barsak adn bulmadm muadm zmke brr sen tilek yawuz arkaszka sen arka ylek

3753.

3754.

3755.

3756.

3757.

3758.

3759.

3760.

3761.

3762.

3763.

3764.

3765.

3766.

3767.

3768.

3769.

3770.

3771.

3772.

KUTADGU BLG

199

3773.

igimke if sen saknka sewin muumka tayanm irikse awn kwenim awnm sewinim kamu sewini iinde-turur ay ulu k kldm emdi saa men yazuk seni rahmetide bu yazuk az ok kergil yazukum saa yas yok knama mni sen saa as yok yazukum telim erse rahmet me bar an kl meni birle sndin yarar eger knasa sen yaral ma men kerse ker sen yaral ma sen bilir sen bilir-men sni bir idim bilir-men bilir sen sni bir tdim otun-men otunluk bile z ulr tzn sen tznlk me sndin kelir orunak-turur bu sewg cn revn orunak yana bir ktrmez bu cn ay ilig bu dny keimlig-turur tiriglik knie tker alknur negke nanp saku uzun negke sinip awu zn ata bard i tu i ya ini ana bard olu kz kr kan lglig krr sen lg sen tirig sizik tutma bir kn eey yrig usanma ay ilig udma odun zde kdin edg at kodun yawa kld erse kermi kn yawa klma emdi keligli tn keer kn iinde kereki aln kti kelirke itigin kln bu hl krrde meni bu kzm neg teg baraay saa bu zm cefl ajundn ktrdm kl vefl idimke sndm amul kodu br ay ilig mni sen maa du bolayn bu yrde saa negke tusulay saa bu zm zke z k tusul tut szm kiidin tldm tl sen yme kiidin as yok saa ya maa

3774.

3775.

3776.

3777.

3778.

3779.

3780.

3781.

3782.

3783.

3784.

3785.

3786.

3787.

3788.

3789.

3790.

3791.

3792.

3793.

200

YUSUF HAS TAYANGU

3794.

men emdi bu kalm tiriglik dp bayatm sewinin tiler-men tapp bar tap kereksiz adn artukum bu dny tpi ked yk ol sukum tpi yl keer teg tiriglik keip odundum men emdi kyer-men ap egin btti bouzum yme bold tok tbn barsu dny adn as yok neg tr eit bouz egni btn barm tap tse er bolur beg kutun idi yak aym tap bolm er taplk iinde kut tolm er bouzka yyime ajunda ydim tap eginke kedime eginde kedim tap tiriglik bolura ygmni bulur-men kerek bolsa brgey maa bir idim tap tusulmak n nder erse ilig menide tusulu uku yok bilig kal l iie tusulsu tse tusulu yri yok sz aydm kese kal i kdgdin tr erse maa mi er ii klay kadam saa apa edg tr erse ilig mni z edg bolsu yarutay sni mi edgg adakn tutna sen yakan bir k yol tutl esen ajunda awkm ne trlg eren iligke yumtm-turur mi tmen neg bola mndin iligke as assz iig klsa bolmaz tat zm udri koldum men emdi saa kodu br mni sen sarlma maa tak ma neg sz yorm aln kadam eitti tey tilin tketti szin trdi bad bitig sunup brdi ald kada tetig ayur-men bitidim tilekim szm tilin szlemi soz eitti tzm tilin me til eitsn ilig kodu brs mndin ktrs elig

3795.

3796.

3797.

3798.

3799.

3800.

3801.

3802.

3803.

3804.

3805.

3806.

3807.

3808.

3809.

3810.

3811.

3812.

3813.

KUTADGU BLG

201

3814.

yalawa sz ltr yanut kolur yanut sz eitti tegr ay unur neg tr eitgil u ordu han tz ilke yazap sz aym kni yalawaka mn yok szin kymasa tutuzm szg n tkel szlese tak munda ygrek ayur trk han knama yalawa sz aysa kni yalawaka bolmaz lm ya kyn eitmi szin n tegrse tilin yalawa tdkm bu ili-turur bu ili szin aysa lmez kalur yalawa tutuzm szin szlese a bir tilin g sz aydm kese gdlmi cevb odurmka yanut brdi gdlmi ayd szg eittim neg szledi sz z bitidi bitigke yanut bitig maa bir breyin ay bilge tetig velkin szikim bu ol ay kada ilig klmaay kr sni zde ta yanamu mni day erki ilig okal yandru ay klk silig yana yandru terkin mni da ol eger barmasa sen kl koda ol odurm cevb gdlmike yanut brdi odurm ayd kada bu sz szlemegil kl bola ba zm baru ermez bu yrdin naru z emgetip kelme yandru ber tilep bolmau ne tilese yawuz yormau sz szlese sen uuz neg tr eit emdi bilgi koyu snap bilgi edg isiz kamu kolup brmeg nei kolma kn tilep bolmau ne tileme kn yorp tegmeg yrke barma yada kal bard erse z emger kn yana ayd odurm emdi yor yana ewre kelme ay ersig ur

3815.

3816.

3817.

3818.

3819.

3820.

3821.

3822.

3823.

3824.

3825.

3826.

3827.

3828.

3829.

3830.

3831.

3832.

202

YUSUF HAS TAYANGU

gdlmi cevb odurmka

3833.

r turd gdlmi ayd szm kesildi senidin barayn zm kada uzatt kr gdlmiig tutuzd tak sz mi bilmiig atn mindi gdlmi ewre yanp ewie kelip tti yatt tnp yak yrke yand yzin kizledi kalk mezi ki teg bolup rledi ajun trtti yzke kmr teg bodu krr kz yumuld udd odu tek kold yatt kr gdlmi e udp bard ana ktrdi ba a toardn butkland ot teg yaln yarud ya yz aar teg kelin kopa keldi rlep sata kalkan ajun mezi bold r erdini kp karka bard ewdin turup iligke krndi zi yol kolup ilig suli gdlmike aytt ilig anu odurm ayur szle keltr szni b neg az yord ne bold ii tileki ne bold kelrm ii bitig brdi gdlmi anu turup ilig ald at okd krp yzi kzd od yana klirip saknd bir ana uzun k irip ayur bu kada irig szlemi aar torku dtm tiken iknemi mni yok bu szke kni szlemi kni sz irig ol irig olam neg erdi szler tilin szlemi maa ayl emdi eitmi mi gdlmi cevb iligke tndi iligke eitmi szin ne yal yortm szin tp tzin

3834.

3835.

3836.

3837.

3838.

3839.

3840.

3841.

3842.

3843.

3844.

3845.

3846.

3847.

3848.

3849.

KUTADGU BLG

203

3850.

ayur sz yord nee trlgn ol ayd men aydm ukuun gn meni sze bara yanut kld sz tak tuttum erse kat yumd kz neg kldm erse ber kelmedi kese szledi sz kl brmedi eitti an szlerin kr ilig szi erdi bara uku g bilig tak rzlad komd kl komsa kl kr kiike mu ol kr barsa yak ayur er ba kl bulnasa bold erksiz kii beg ol bu kl kr kamu z kul begi kana barsa udu kul yol komsa kl kr tilese tilek tilek bolmana bu bulmaz ylek ilig cevb gdlmike yana ayd ilig ay gdlmi e kada tkel k kii ermi e eitmegm erdi an szlerin ne klk kln ne bilgi barn eittim klke surdum an katlan tilekke tegrgil mni meni z ilimde tilekim bolup yarasz bolur bulmasa men kolup gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ayd ilig bodunda talu beg ay klk silig yanarda kadamka aydm bu sz yana day ilig saa kelgey z kod brmegey hr ltgey sni bu kn bar tdim men arlap an tldrdi ayd yana kelme tp zm baru ermez kn kolma tp ilig cevb gdlmike ilig ayd uktum eittim szg bu sz ike kirmez yobatma z neg beg bolur ol tilekin tilep an bulmasa ol tu rzlap ne erklig bolur ol bodunka ulu yortmasa ilde bu yarl kamu

3851.

3852.

3853.

3854.

3855.

3856.

3857.

3858.

3859.

3860.

3861.

3862.

3863.

3864.

3865.

3866.

3867.

3868.

204

YUSUF HAS TAYANGU

3869.

bedklk nin bu ol belglg tilemi tilektin bu bulsa lg kl rz kolsa neg erseni emi ol tilekke tegrse an yana ma bu rz maa bold ig mun emlemese zm baru yg neg tr eitgil bu beytig ok an mansi uk ay kriglm tok kamu igke ot ol emi belglg ol ig emlegi kam belglg kl rz birle kal iglese tilek bulsa olur kemi belglg gdlmi cevb iligke yana ayd gdlmi ilig kut ajunda neg bar aa yok ot ilig in esenin tirilsn uzun saa men bolayn yulu bu zn bu sz men tndm iligke tilin as yok bu kn z knse yln neg tr eitgil ukulu saa szg saknu szle ay ersig toa tilin szlemese sz as telim kndrdi szlep mni bu tilim szg szlemese saa kul bolur kal szlese sen sni kul klur szg saknu szle sen vme serin ve szlemi sz kni yarn szinmedim erdi kr odurm okp kelmegsin er erdi b ilig bir tilese zm mi tiler tusulay maa tegme knde onar tilekim bu ok men bile bolsa-men elig bir klp ked tapu klsa-men nee tuttum erse an men kat ol ana tirendi iletti tat yana baru erse barayn zm neg ayu erse ayayn szm ilig me yana bir bitig brsni oksun bitig ol maa btsni ilig cevb gdlmike ilig ayd dtm bitig bir yol bitigke yanut kld ta teg tol

3870.

3871.

3872.

3873.

3874.

3875.

3876.

3877.

3878.

3879.

3880.

3881.

3882.

3883.

3884.

3885.

3886.

3887.

3888.

KUTADGU BLG

205

3889.

yana ok neg teg bitiyin bitig bitig orna sen bitig sen tetig gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ilig kut nee anda erse bitig me biti yalawa nee n ked erse amul bitig bolmasa szke btmez kl tanl kiike tanuk ol bitig tanuk bolsa hle yormaz itig ilig cevb gdlmike ilig ayd rz bu erse kal bitig me bitiyin ap sz yol bitig me bitiyin munuk szn bitigke anma katlan zn neg szleg erse szle tilin an ndegil sen maa br aln XLV kn tod ilig odurmka ikin bitig dmn ayur devt kold kad yana ok ilig kalem ald elgin bitidi bitig bayat at birle szg balad trtgen igidgen kergen tdi ayur mi sen ol uan terike ezel hkm tegrr kni egrike bir ol bir katksz karksz ar yoku bar klur ol klur yok bar bir k bil tilin g btrgil kl tapu kl kl til kni tut amul neg kolsa kolm tilekin bulur negg bol tse ol tilemi bolur tz teprenrke tirilg brr tiriglik tu bu lm ol dur arlk uuzluk an hkmi ol uluka kiigke yme asa yol tilemi tilekin biliglisi yok yortur kazsn tdls yok tmen mi selmm sewg sawka tegrsn bayatm kni yolka tz ilerie yme k selm tegrsn bayatm kesksz ulam iligdin k gdi ayt selm dur-men saa ay uku temm

3890.

3891.

3892.

3893.

3894.

3895.

3896.

3897.

3898.

3899.

3900.

3901.

3902.

3903.

3904.

3905.

3906.

3907.

206

YUSUF HAS TAYANGU

3908.

kl aytu dtm bitidim bitig neg teg err sen ay bilge tetig saa dtm erdi kadan-men tilekim ol erdi maa kelse sen z taplamaduk ber kelmeki maa tumaku hem yzm krmeki bitigke yanut sz bitimi z tilin me kadau tegrdi szg okdm bitigni ukuld bu sz szmni eitgil kaurmal z ekerde sigrek sz dtm saa auda a keldi ya maa eitgil yana bu meni szlerim klke aln ay barsak erim z kold erse bu zhid atn at bold zhid z ta katn bu aw birle at yadld kr e bedk belg bold kiiler ara tapu klm bara at n yawa klmal sen z lg kn bodun kzi tegse tapuka kal buzuld bu tapu ykld ul bayat tap bara kerek rtgn almasa halkka bu rtg bu kn bayat kizledi kr sewgrek kuln bu kullar ara halk bilmez tilin z zin me ol kul bilmez bakn yamu bayatka bilem yakn ber kel ulu kend iinde tiril sni bilmes halk katll karl hall dny kazan zni ytr todur a yaln hem oprak btr hall dny bulsa kii edgsi bulur iki ajun yg kedgsi bu szni eit ay maa kelmedk neg tr ar bilge ba bedk tuar erse dny kal edgke yarar iki ajun yg kedgke bulup dny mln yy bilmese sak tegdi lgi ar ydgke bayat kullara tusul ay bg kiike tusulur erig er tg

3909.

3910.

3911.

3912.

3913.

3914.

3915.

3916.

3917.

3918.

3919.

3920.

3921.

3922.

3923.

3924.

3925.

3926.

3927.

3928.

KUTADGU BLG

207

3929.

sni men mslmn tusus n okr-men bu yrke ay zhid kn ber kel tusull kiike yara tusulmaz lg ol tirigler ara z asn tilegli kiim bolur kii ol bolur kr l asn kolur aklk ol ermez lese nein ak ol yulu klsa cnn tenn barsak ol ermez zin beklese barsak ol ol kr kiig edlese kii edg trler bu edg kayu maa ayu brl ay bilge bg kii edg trler bu edg kim ol bu edg kii muda erke em ol ay kli szk er ay bilgi k baka kr bu szke yetrgil uku bu aym szm n errm kr e n erse hav bas ber kel tur a uzun szlese sz irinig bolur ukulu kiiler szg az klur bu sz tap kl emdi adn szleme ukuka biligke tilin zneme tak ma neg erse kalm szm kada tegrgey tutuzd zm tketti bitig trdi bad kat kalk tan esti kurtt hat ktrdi bitig kr ze tamalap sunup brdi gdlmi ald ulap yana ayd ilig ay gdlmie bitig br yme ay tilin bilmie katlan yara ne erse tak an kl an kend uluka ok tileki ne erse bu yrke kelip an men breyin itigin klp ilel tp turup kt gdlmie yorp keldi ewke ol edg ie tegip tti oldurd ewke kirip ydi iti tnd bir ana serip

3930.

3931.

3932.

3933.

3934.

3935.

3936.

3937.

3938.

3939.

3940.

3941.

3942.

3943.

3944.

3945.

3946.

3947.

208

YUSUF HAS TAYANGU

3948.

yzin kizledi yrke rm kz ajun krt bold zeng yzi kalk btr tutt kara ku i ajun bara told kara ku yi tek kold yatt saknd zn neg szlegsi kada kzn udup bard azrak odund yana kmi kmr teg karaku tn e us ut kopt adakn r kara tn ktrmi etekin r yak kopt yrdin ktrdi ban yaruk yz kler teg yrt tiin kopup yund kld yana ta namz yme turd ana du kld az atn tutt terkin bir olan bile turup kt ewdin sewinin kle barp tegdi erse kadaka yakn yrak tti attn kdezdi hakn yorp bard akru tokd kapu kada r turd kodt tapu kapu at terkin ol utru kp selm kld tutt kr elgin alp yana kirdi odrm elgin tutup orun kld trde arlap pp odurm suli gdlmike ayur ay kadam nelk emgedi yana ok maa sen tekin kelmedi kese szledim sz eitti an nelk emgetr sen key mni neg tr eitgil bilig brgi snap edg isiz kiig bilgi kiike sna bir k krse tap tilek bilgke bir tilin yrse tap bakr altunu er krp bilmese alp azkna bir ta srse tap gdlmi cevb odurmka yanut brdi gdlmi ayd kada maa bumal sen kl klma ba tapu kz asa begini krr neg aysa begler an ok klur

3949.

3950.

3951.

3952.

3953.

3954.

3955.

3956.

3957.

3958.

3959.

3960.

3961.

3962.

3963.

3964.

3965.

3966.

KUTADGU BLG

209

3967.

iligke bitigin tegrdm szg tilin me neg ayd erse z szke yanut kld dt bitig kard bitig brdi elgin tetig odurmi suli gdlmike bitig ald odurm at turup okd bitigin saknd krp ayur ay kadam ne erki igi mni muna yawlak ederdi begi XLVI gdlmi odurm birle ikin kata mnzara klmn ayur yanut brdi gdlmi at tilin ayur ay kadam eit sz bilin iligni tileki saa edg ol bu edg iinde tiler edg yol bilr sen bu yrde bu tat tapu kluru nee edg siz kamu yana kend uluta men aymlarm nee trlg edg-turur ay erim yawuz ermez emdi bu dny kutn bulup tirl bilse kopursa atn z dnyn kodsa ay zhid bolur muyan edg mundn iletse bolur yawuz tse bolmaz bu dny nein yse brse halkka kzartsa ein yme yak aym aklar ba eitgil mun sen ay edg kii kamu edglkke ne ol yols kamu ig toaka ne ol emisi nei bolsa yaluk bulur g bilig kamu edglkke uzatur elig bu ne birle yaluk tilese tilek yal kkke yoklar ne ol ked ylek hac erse tileki kerek ne tawar zlk tilese yme bu yarar nei bolmasa er alp brgke elig ksa bold kamu edgke neglk kodur sen bu edglerig nelk taplamaz sen bu t saw erig tapuka neg teg nansa bolur tapndm ty bilse mflis kalur

3968.

3969.

3970.

3971.

3972.

3973.

3974.

3975.

3976.

3977.

3978.

3979.

3980.

3981.

3982.

3983.

3984.

3985.

210

YUSUF HAS TAYANGU

3986.

bayat tapu birle bulmaz kul idi yinge yol bu tapu yol nee mi tapu tapnd yln kar cn dinde yitrdi yoln nee mi tapusuz yazuklu kul hr tn keserde oard yol bilir-men bayatm sewini kamu tapu tat ire-turur ay ulu bilmese emdi bu tat n kayu tat erki ukumaz mun kal munda erse kamu tat tkel klu bulsa bu aym tat baka kr bu szler kim aydm saa bu yartl errm ayu br maa kal munda erse kim aydm bu sz tilin kn szm tut ay kli tz havka bulun bolma kndr kl kiike katll yorl amul odurm cevb gdlmike yanut brdi odurm ayd kada muadturdu emdi au kld a tutayn sen aym szg tladm iligke barp men tapu baladm tapuka e anu tr bilg z yme klk kln szi szke tz kir hem kabilse oldru turu tapu bilmese er tek emger kuru neg tr eitgil tapu bilgi snap bilmiin ayd azrak i bu beglerke tapmak tilese z kl til kni tut kdezgil szg tr hem toku birle gren tapu tapu bildi erse yarud yz kiide yram-turur bu zm tr yok toku yok ne klkm szm neg teg klur-men begike tapu yaplm-turur kr maa bu kapu negke ker sen mni berk tutup iligke tapn tp szmni utup gdlmi cevb odurmka yanut brdi gdlmi ayd bu sz yme edg ermez ay kli tz

3987.

3988.

3989.

3990.

3991.

3992.

3993.

3994.

3995.

3996.

3997.

3998.

3999.

4000.

4001.

4002.

4003.

4004.

4005.

KUTADGU BLG

211

4006.

senidin ktrgey ilig bu tr kerek erse oldur kerek tur r odurm cevb gdlmike yanut brdi odrm ayd bu sz idi yak ermez ay klk tz neg teg yaraur saa ya maa tr bilmese z yorsa a a bu l itg tutu bodun tzgke bu begler tikildi ajun szgke bu l kn itigi bu begler ii tr hem toku birle itti kii ann tr begler uzatt elig uku utru tutt yortt tilig idi yak aym ajun ilisi biliglig ukulu bodun bas ajun tutu er ukulu kerek bodun basukakerek ked yrek bu iki bulunsa basa tapu trlg tokulu kerek bilgi ann tr begler bedtr kin ya boyn yener alr z in biz emdi bu di tr rsemiz neg teg yaraur tr buzsamz gdlmi cevb odurmka yanut brdi gdlmi ayd kada idi ters i ermez yutar klsa a munu men bilir-men bu di tr ayayn men emdi sen gren kr kii bilmese grenr kr bilir bilip tr yaluk tilekke tegir muar mezet ayd bilgi auk bu sz tutmaz erni biligi buk toa bilge toma kii grenr toa szlemez til turu szlenr kii grenip tr bilge bolur bilig bilse tr kamu i unur odrm cevb gdlmike yanut brdi odrm ayd seni tileki bu erse tilek yok meni ay mukarur sen bu kn sen mni neg teg bolur ay bu tapu kan

4007.

4008.

4009.

4010.

4011.

4012.

4013.

4014.

4015.

4016.

4017.

4018.

4019.

4020.

4021.

4022.

4023.

4024.

212

YUSUF HAS TAYANGU

4025.

klke kirrm szg tlayn zm grenrm an alayn maa ayl emdi trni nee tokularn sayu atayu bie gdlmi cevb odurmka yanut brdi gdlmi ayd tkel kni szledi sz ay edg fl ukuka yrak erdi anu yolu knilikke urdu sen emdi ulu men emdi ayayn eitgil gn sen gren yazlsu saa bu tgn kal grenr erse emdi z tilin tldama emdi kesgil szg XLVII gdlmi odurmka beglerke tapnmak trsin tokusn ayur iki trlg ol bu tapu kii tapu klsa itlr knie ii biri olan erken tapuka kirr tak bir bedk bolsa tr klur ikide talu edgreki ol ol kiigde tapu klsa bassa kl nee me bu kn sz saa aysa z kiiglerke balap ayayn bu sz szg rte tutsa so yg bolur kayu ne yig erse tpi ig bolur bl tilese buru szg btnlk tilese btrg z tapuka aayn tse er kapu kiig olan erken klnu tapu tr hem toku bilse tzse york kir hem kabilse itse klk tapuka rig bolsa erte turup kl til kiig tutsa kodk bolup yumuka rig bolsa ygr turu kulak kz yiti tutsa aru kr zinde uluka tapu klsa z tilin beklese ked kat tutsa sz tapuu oarsa bu yal kiig begie yaud oard keig kirr hem kar bolsa anda naru tnse tg saw tre kr

4026.

4027.

4028.

4029.

4030.

4031.

4032.

4033.

4034.

4035.

4036.

4037.

4038.

4039.

4040.

4041.

4042.

4043.

KUTADGU BLG

213

4044.

kiig kur bu yrke tege trise negke yararn seer beg basa tapu tetig erse klk btn tgke yarar bu kopar terk kutun atm ersig erse bolur ok ya kni erse klk bolur tama kln ar erse krklg yzi idii klur beg ay kli yaz bitig bilse sak a bolur uku g ked erse bitigi bolur bularda kayuka ulansa bu z idi korku aynu tapu klu uz neg tr eitgil tapu klu tapu yetrp tr tilek bulu yz utru-turur bolsa begke z idi korku turl kdezgil kz kln it york tz zni kdez kl til kni tut ksurl szg tapu birle itlr kamu trlg i tapu birle kavur saa edg i neg edg kolsa saa bu z tapu kl tapuu yarutay yz kal begke utru-turur erse sen kz yrde tutl kulak trde sen elig kavuru tut adak tze bu o elgi url sol elgi ze kapuda kirrde ou anu ma tilin yarlkarda g birle a tg tnr erken kni tut elig iki tiz bile sk tzn bol silig kaya bakma anda solun ya oun z eymen tur eit sz gn saa sz aytsa tn sz n cevb brse yarl tegrgil kni sig ime bola yorma yawa yarasz yawuz ite kal ve eitmi szg sen eitmedk t kz krmiin sen krnmedk t bu yal tapnsa yaransa kii kut knde artar kr itlr ii kayus alur hl bolur hl ba kayus at adr ze l ba

4045.

4046.

4047.

4048.

4049.

4050.

4051.

4052.

4053.

4054.

4055.

4056.

4057.

4058.

4059.

4060.

4061.

4062.

4063.

4064.

214

YUSUF HAS TAYANGU

4065.

kayus s ba kayus hcib kayus lma bolur sz ap bu kurka tegip uz tapnsa bu er ululukka yetlr tkel rz yr kayuka gelik tegir g bolur kayu kk ayukluk ze at alur kayus nan beg kayu ar beg kayus kl erkin kayu awl beg kayu yawu yuru bolur l begi kayu at teksin bolur er gi bu yrke tegi ol tapu kur munda naru yok arlk kur bu kurka tegrse tapu bu beg tedi tapu hakn gg teg bu kurka tegip er tapnsa birer idi ked tusulur begi rz yr kal ornasa bu otun er li idi k ulu yas klur bu kul idi yak aym ukulu bg tegimsiz kiike bu kur brmeg tak munda ygrek ayur bu bilig biligsizke brme ay beg elig ukusuz kiiler bilig artatur biligsiz kiiler bodun yawrtur biligsizke brse begi kur orun begie yazl mun bil burun ululukka tegse ukusuz kii idisi ban yr ay ili ba kerek emdi begler tapu kuln biligi teine bedtse uln kulu ked snau kln ya uku teine tegrg o barsak kerek kul begie ar an tr begler ansa tegir neg tr eitgil tr brgi tr birle beglik iin itgi nee kul bedse kul at kul ok bedtmi begie tapu ol-ok nee beg kiig erse at beg k tapu atnda beg at yg k ay begler arlap bedk bolm er basnma begini bedk tut ar

4066.

4067.

4068.

4069.

4070.

4071.

4072.

4073.

4074.

4075.

4076.

4077.

4078.

4079.

4080.

4081.

4082.

4083.

4084.

4085.

KUTADGU BLG

215

4086.

eme bu begler bile sen bolup szin szlemegil meger ked krp olar kut-tururlar kut elgi uzun kyer ot-tururlar kyrgey zn zamne-tururlar zamne bile yarak kerek er sewinse kle tak yak aym snap bilmi er tapu birle kopm tilek bulm er kle baksa begler saa z kzn sewinme aar sen kwenme zn tapuka tayanma ktrme kl saa tgge begler yalsa yzn kiig ya ulu tut ne awlu klg tapu tapu-turur belglg katlanu begke tapu yazmasa tapu yolnda on azmasa nee me yakn tutsa begler sni zni untma yorl kni nee edg tutsa z korku tur iimsinmegil sen kaya baknu tur ara ot bolur kr ara suw bolur ara kldrr kr ara ylatur bu neke bolma yakn kons kyer ot akar suw bu begler ksi kr arslanka okar kr tursa beg ge tegse yumar bolur torku teg kal basnu tegse buar ba keser tamurn teer kr sorup kan ier buar dte barma begike yauk kal bard erse uuzluk anuk ayttukta szle okdukta kir selmet tirilgil tu bol ar telim szni etip eitmez itin kzn krmiini ytrgil katn neg tr eitgil zin tutnur er dinde kirip kr tg tnr er kir tur tseler arlk k katur tse kr yzke sk kzni kdezgil zni tutun zin tutu er ajunda ks ite yrak tur katlan usa biri klma beglik sz aydm kese

4087.

4088.

4089.

4090.

4091.

4092.

4093.

4094.

4095.

4096.

4097.

4098.

4099.

4100.

4101.

4102.

4103.

4104.

4105.

4106.

216

YUSUF HAS TAYANGU

4107.

tak biri yalan biri sukluk ol bu i eg tpi yokluk ol yoama kiig sen uak szleme kni szlegil sz barn kizleme zni ar tut kamudn sar ar ol bu begler ar ne sewer z karka kirse baknu yor sni kim arlar arla an kwezlenme elgi sala kirmegil elig alu tutu yme turmal z oldurur erse ornu bilin kiig satamal siliglik kln kakrma sen anda ya sudma kat otunluk bolur bu kiterr tat yana bada ilme yann yatmal nn katura sen kat klmegil yana alma trak adma butu uuzluk tegrgey iletgey kutu senide ulurak szin szlese szg bara kodu an tlasa kni szle szni kzartay ei szg szlemegil meger z tei iip karka kirme zni tutun yarasz bolur ol iigli otun bu ne-turur er kdezmese z ban alskar terk eit u bu sz birisi bu begler szin tutu bek kdezg an z sewg cn teg ikin yazmasa ilke tursa kni zin ked kdezse bu bulak kni n kar ire kni tutsa z yrak tutsa tesiz yaraszda kz bu te birisin kll kii nee me bedk erse keslr ba adakn yorl ay klk tzn di bolmana krnme zn kal oldurur erse z kur bulup okp balasa tr kirgil turup kaan sz sorar erse begler saa uzatma szni ay ersig toa aytsa til bilirin z szin kesse kodl uzatma szg

4108.

4109.

4110.

4111.

4112.

4113.

4114.

4115.

4116.

4117.

4118.

4119.

4120.

4121.

4122.

4123.

4124.

4125.

4126.

4127.

KUTADGU BLG

217

4128.

kal aka begler oksa sni edeb birle a y ked gren mun o elgi bile sen ktrgil yg bayat at anu ayt ay bg kii utruk aka sunma elig z utruk a ygil ay silig biek tartma anda sk kemdime a tartmal sen kiig ndeme tei teg ymegil yme tawrakn silig bolma artuk tii teg sakn nee me tok erse yg beg a bu begler a ol arlk ba ne trlg bu ike tegir erse z barsaklkn teg yaruk kla kz idi yak aym biliglig kii bu sz tutsa as saw altun tu kal tegse beglik saa belglg bilig birle ilet iig ay klg kal yawu tesiz bolur erse sen vef kl nee k bulur erse sen apa tegse emdi s erki saa ak bol odu tur ay ersig toa tegir erse hl ya saa on ota elig yazu mln kl tutu ya vezrlk tegip bolsa elgi uzun tr urma isiz silig bol tzn gelik tegir erse gle ol yalsa begi bu ayu brse yol kal kk ayukluk tegir erse kr zin ked kdezg kut bad kur s ba ya l ba bolsa z kni bol yiti tut kulak kz z bolsa hcib orun almau ay tul yetmler szin tlau alkka klsa a sni btn n bolup sen yorl kni bitigi lma bulunsa z kl srr bek tut karma szg bu ol atka tegmi tapu klu munda narus uda brgi bir ana yme bar tak iiler teki ya ku yme alar

4129.

4130.

4131.

4132.

4133.

4134.

4135.

4136.

4137.

4138.

4139.

4140.

4141.

4142.

4143.

4144.

4145.

4146.

4147.

4148.

218

YUSUF HAS TAYANGU

4149.

bu yal tapuda yrak tur saa ereji birer ol kr emgek mie arlk tilese zke tu arla kiig sen ay kopta uluu ulula kdez hrmeti saa kelge devlet ululuk kut neg tr eitgil awua szi awua szi tutsa alur kzi ulu hrmeti bar ajunda tr ulu kelse kopl adakn r yaraur uluka kiig hrmeti ulu ma kiigke klur ok kr szin kesti gdlmi ayd munu bu yal bolur beg tapu unu men aydm eitti sen grendi ul neg teg tapnu tkel bildi ul bu yal-turur begke klu tapu tapu sise tr aar kut kapu tusulu tapu bu mun bilg tap kal bildi erse z begke sap odurm suli gdlmike yanut brdi odurm ayd bu sz eittim men emdi ay edg z tak bir szm bar aytu saa an ma ayu brgil emdi maa zm kendke kirse ilig tapa baru turu knde an kapa neg teg yorkn bili ada tiriglik olardn-turur ay kada er at birle eksiz katlu kerek olarka yara tirilg kerek mun ma ayu br maa sen bu kn neg teg katlu ukayn gn XLVIII gdlmi kapudak er at birle neg teg tirilgsin ayur yanut brdi gdlmi ayd bu ma kereklig-turur ay kada aysama mun ma saa emdi gretg ol neg teg yoru an bilg ol tiriglik olarn bile ol kada kayusn kada tut kayusn ada

4150.

4151.

4152.

4153.

4154.

4155.

4156.

4157.

4158.

4159.

4160.

4161.

4162.

4163.

4164.

4165.

4166.

4167.

KUTADGU BLG

219

4168.

kapudak birle yarau kerek katlu kelig baru kerek kapudak birle yaramasa uz tiriglik tatmaz ay edg z neg tr eitgil tapu klu tr birle balap kapu tzgi yaknlk tilese z beg bile kapudak birle yaknlk tile ululuk tapayn tse sen zn er at birle yak yor ay tzn nee me yakn tutsa begler sni yaral er at birle turl kni tkel kotu ol kapuda kii bularn bile ol tiriglik ii bularda biri zde ulu-turur uluka tapnsa z kut bulur ulula olarn arla szin sni edg tutay yarutay yzin idi yak aym biliglig bg bgler szini uuz tutmau kiigke ululuk uludn kelir uluka tapnsa kiig kut alr ulular szin tut yumu kl ygr ulu szi tutsa tilekke tegir ulular kut ol kr tilese kutu tapnl tapuka-turur kut tutu tak bir saa te tu ol ay kada yratsa ya ol yautsa ada ii hem tuu bu katlu kii yanutka yanut kl iie tu tak bir senide basa ol kiig bularn bile ol a ya sig bastma katlan kiigke z tilin oynamal tda tut szg tapu klsa bir ne yazuk klsa ur yawa dma bola iin aytu tur ada kolda arda kaln tut katl kaln bolsa kolda ger tegme til ya klma zke kiig bilmedi yal kiiler sewin bulmad nee az ya erse yas telim yada as bar tp aymaz tilim

4169.

4170.

4171.

4172.

4173.

4174.

4175.

4176.

4177.

4178.

4179.

4180.

4181.

4182.

4183.

4184.

4185.

4186.

4187.

4188.

220

YUSUF HAS TAYANGU

4189.

neg tr eitgil ay kli odu ya yas tegrp tokm yodu bir k erse dmn mi ol yaslk miin dstu erse bir ol azlk kii dmnndn as klmad kal kld erse zi uzluk neg teg klnsa saa kolda sen anda klnl sewins ii zke teei tutunl ada teelig teei bile ol tde isiz i tutunma yrak tur teze isiz i aztur sni yol ze z edg atl bolayn tse isizke katlma katlan usa kamu neni krdm z grn yorr kii ylk ku kurt z grin bilir neg tr eitgil ay ili ba snap edg isiz kermi ya srukn krdm uar kak ara tein baktm erse ikig kara kuuka katlmaz kr tur yuak kara ku r ku bile ked yrak uar ku iin bildi tutt gr kii sen katlu kiigni dr iki trlg ol bu yaknlk ii bu iki n dst tutar ol kii bireg tutar i kiig terilik bu ilik iinde yok ol egrilik tak bir tutar i z as n bu ilik tp kmez bolur ol kn kal terilik i tutunsa z ykin yd a klma tgme yz mun as munda tileme serin bu as bayat birge anda yarn apa dny as n erse i bu ike katlma katlsa se neg tr eitgil ada tutm er ada as yas snap bilmi er ada as yas iinde sna bu yrde adak tikse bek tut sene ada kli bilmek tilese z buurl szn sen yme tg yz

4190.

4191.

4192.

4193.

4194.

4195.

4196.

4197.

4198.

4199.

4200.

4201.

4202.

4203.

4204.

4205.

4206.

4207.

4208.

4209.

KUTADGU BLG

221

4210.

sewer sewmezin sen bileyin tse sewgrek nein kol ukulay basa kan tgmese ol bu iki yirig bu cn birle tz tutu u bu erig ozun kiike katlma yra ozun tilinde kyer ot kr e ozundn kopar ol ajun bulak ozun ban kes ay ersig ak yana umdu birle bolma yauk sziksiz saa bu ya bolay ok kal umdusn bulsa ol umdu ataay sni ol ini ya i kal bulmasa ol ewrgey yzin toup krmedk teg yratay zin ada kolda arda tutun umdusuz nanl aar sen tiril kadusuz ada kolda arda sewin kaduda tusulur kiike isiz edgde sewigli krek tilese z tuz etmek yitrgil auk tut yz bu iki klkka isinr kii isiz edgde bu klur z ii muar mezet szlemi sz bilig bu sz ike tutl ay klk silig tuz etmek ytrgil kiike kle yzni yaruk tut sig sz bile kiig kul kll bu iki kln adn bulmadm men bulunsa tile iki trlg ol kr yme ol ya ya bolsa erke yadld a biri terilik ol ya bolda bu kfir yalar ya ol tu tak bir yalk as yas n bolur bu yalk klur er n yalau kfir yasn kat yulula bu ike et z kl sat as yas n bolsa emdi ya aar kod ol as yara ay a yaka as klsa bold yauk ya yas klay kr as anuk katlan yan yakn kl yara selmet tirilgil esen bola ba

4211.

4212.

4213.

4214.

4215.

4216.

4217.

4218.

4219.

4220.

4221.

4222.

4223.

4224.

4225.

4226.

4227.

4228.

4229.

4230.

222

YUSUF HAS TAYANGU

4231.

yada as yok yetrgil bilig as bolmaz ike tegrme elig tapu z kln klma zke ya yal kiike kopar mi o ada tut kiide talusn kedin yawuz bolsa i tu kn yr kdin talu er tilese yakn tutuka iki trlg ol bu tilek buluka biri asl edg kii drmi bulunsa ada tut ay er kdrmi tak bir saknuk bayat bilir kii ol kiilik mundn kelir yaknlk bu iki kii birle tut bulardn saa teggey edg yanut isizke awkm kiidin yra bu yal kiiler kln kara karaka yauma ay klk r rke kara terk yukar ol kr ne edg bilig brdi bilge ge biliglig oksa sakna ge isizke katlma ay edg kii isiz bola klk ol isiz tu yawuzka yauma ay drm talu yawuz bola at irilgey tolu yarasz kiike yorma yaka yarasz saa kelge tuta yaka k krdm edg atanm kii isizke katld buzuld ii telim krdm edgg isiz i n yoduka ilindi yokadl kn bu begler ewi at kar-turur bu kar iindeki kar-turur tepizlik bolur bu kapuda k tepiz kayda erse tt ol uru senide uluu sni tepsegey uuz bola z knler ygey yme tepsegey kr saa te tuu krlmege edg tnergey kn senide kiigi saa tapsula tilemegey edg tepizlik bile bu yal n kar kar bolur ikign karsa birisi lr

4232.

4233.

4234.

4235.

4236.

4237.

4238.

4239.

4240.

4241.

4242.

4243.

4244.

4245.

4246.

4247.

4248.

4249.

4250.

4251.

KUTADGU BLG

223

4252.

katlan sen emdi ay klm kni kiig tepsemegil yorl kni tepizlik ig ol bir otatu uzun ymii an yr szar bu zn bayat hkmi ol bara edg isiz bayat brse tepsep tdumaz tepiz neg as tr kiig tepsemek kiig tepsegi so iglemek una kamuka z edg kl saa edg bolay szik tutmal sewin bolsa kimke z sewn br sakn kadu tegse yme saknu br at edg bolay sni sewgeler saa katlayn tp tz iwgeler ya klma zke katlan kada nee tutl emdi kada ya ada kal bolsa emdi saa bir ya osal bolmal sen anuk tut a neg tr eitgil yalam er yas zele elig bulm er usanma yaka yakn turma kit ya sen usandur an torka yt snama ya sen bedk bil ulu tayaklk yaka temr kalkan t bu i tu ykin yd sma klini szmni untma kdezgil mun ya bolsa ii er cna ya tirmi yumtm anuk mla iini tan ada bilir bu i ta biligli kii ne alr tilese neie tegrgey elig tilese cnka ytrgey yilig zni neg teg kdezse z iini an teg kdez kes szg ada tutmak sn kdezmeki sarp ya bolmak sn yaramak sarp ya bold erse et z cn kdez yal kiiler kutulmak az iki trlg erke katlma yra katldmu bulak kopuray kr e birisi ozun yoa klu biri iki yzlg kii umdu

4253.

4254.

4255.

4256.

4257.

4258.

4259.

4260.

4261.

4262.

4263.

4264.

4265.

4266.

4267.

4268.

4269.

4270.

4271.

4272.

224

YUSUF HAS TAYANGU

4273.

yme tutma bor kiig sen ada vef klmaay ol kl kla ba z as tiler dstka brme kl as bulmasa bold dmn tl yaknlk klu tursu tse zn bulp koltu kolma bolu bir szn sewinin tiriglik bulayn tse kiig tepsemegil katlan usa ya kul klayn tse sen tkel tkp d saw altun sunup tut sakal yakn yratmak tilese z neg kolsa brme irig tut szg tiriglik uzunn tiler erse sen ak bol tuz etmek ytr usa sen kamuka sewitmek tilese z kl til biriktr sig tut szg arlk bulayn tse sen zn arla kiig sen ay klk tzn tkel bay bolayn tse belglg bara tap bol ktrd lg kii tut gmek tilese z kln edg tutl yaruk tut yz bu yal bolur ol kii asls kiike kiilik kii belgsi kii asl bilmek tilese z klnnda krgil alay szg idi yak aym bu beyt ayu szin man birle tanuk klu kii asl bilmek tilese auk kl til kln bu ike tanuk kln edg bolsa kl til kni tpi asla bu tanuk ol anuk otunka katlma ay asl ar yzn suwn ltge sndin ar neg tr eitgil trlg kii otundn yram ukulu ba otunka katlma silig bol amul tt asl bara otundn oul bu birle bolma yme ked yakn kal busa buzay yaknlk hakn kl srr ama szg tegmeke kal at erse z emgek e

4274.

4275.

4276.

4277.

4278.

4279.

4280.

4281.

4282.

4283.

4284.

4285.

4286.

4287.

4288.

4289.

4290.

4291.

4292.

4293.

KUTADGU BLG

225

4294.

yaknlk tilese tu stik ktrgil taman tirilgil bk kal kolsa sen tut mezi kzl kni bol kutuldu sen inin tiril uzunluk tilese z hem szg elig ksa tutl kutuld z yz tut suwlu tutayn tse tilin szleme szni yalan usa kayu yrde devlet ktrse ba bolu br aar sen ay edg kii eme bu devlet bile sen yara yaramazsa devlet au kla a kal kolsa sen sz york bolusn ayttukta szle kni bolsu n kuru szleme sen kiig sodama uak sz ederme yme kikneme tpi yl-turur sz kl artur kl arsa er sni yawrtur zde uluka tilin zneme cevb klu yrde irig szleme uluu arla kdez hrmeti ululuk saa kelgey yukay kut saa te tuu birle lti bar katll karll al hem bri arla sni ol arlasa n uuzla uuzlasa barma yakn neg teg klnsa sen anda kln sig szlese sz sig bol tilin kamu edgke bol sen edg kii isizke isiz bol ol isiz tu idi yak aym tr bilmi er tr di birle bodun tzmi er sni siz tseler an siz tgil tak anda ygrek yanut szlegil kaya yakusndn kod bolmal sni sen tseler an senlegil bu yal bolur kr er at suhbeti katlmak tilese emi bu ot ayu brdim emdi eitti z klke alnl uzatma szg

4295.

4296.

4297.

4298.

4299.

4300.

4301.

4302.

4303.

4304.

4305.

4306.

4307.

4308.

4309.

4310.

4311.

4312.

4313.

226

YUSUF HAS TAYANGU

odurm suli gdlmike

4314.

yanut brdi odrm ayd bu sz eittim men emdi ay kli tz munda adn ma tak bar szm an ma ayu br ay krklg yzm bu kn bu zm kend uluka kirip katlu karlu bodunka yorp neg teg yoru olarn bile mun ma ayu br maa sz ula gdlmi cevb odurmka yanut brdi gdlmi ayd bu sz kereklig err n ay klk tz kerek bolu szni aytt maa ayayn eitgil mun men saa XLIX

4315.

4316.

4317.

4318.

4319.

gdlmi odurmka kara m bodun birle neteg katilu kerekin ayur

4320.

kara m bodun bara klk i biligi uku kln tei klksz bolurlar kara m bodun tr yok toku yok katlm dn velkin bularsz yme bolmaz i tilin edg szle aar bolma i kara klk bara bolur kap kara kara klma zni kdez tur a kara klk basz kln sa ii kdgi bara kln tu ymekig bilirler karn todus bouzda adn yok olar kadus neg tr eitgil kara klkn snap szlegi kii barkn kara kadus bara karn n bodun tevigi bara bouz n telim halklar ldi bu bouz n kara yr katnda yyr ot n kara karn todsa tili basrar basa tutmasa bek zi erk srer olarka yme k katl ay kada bir tur olarka yg ig a tilin szle yumak neg kolsa br brigli alr kr an as yr

4321.

4322.

4323.

4324.

4325.

4326.

4327.

4328.

4329.

4330.

4331.

KUTADGU BLG

227

4332.

k szleme sz serin til kdez k szlemi sz suw kald az neg tr eitgil zin tutm er tilin bek tutul bilig bilmi er szg bara sz tp karma tilin kr saknu szle kerekin bilin ukulun krdm kr az szledi k szledim tp kndi yln L alevler birle katlmakn ayur er atta in beg kiisinde ta katlu kiiler bu ol ay kada olarda biri saw ur-turur bularn ar tutsa kut kw bulur bularn kat sew klde ber nein edglk kl baka tur kr bular ehl-i-beyt ol habbka kada habb saw hakk n sew ada iin irtemegil ya klkn tzin meger tilde tesiz yortsa szin LI bilge limler birle katlmakn ayur tak bir kotu bilge limler ol olar ilmi halkka yarutta yol olarn kat sew arla szin biliglerin gren k ya azn bular ol yarar ya yaramazlar seip adra tutan kni yol ar usa ilmi gren biligleri bil nein edglk kl kdez bekr til bular ol hakkat bu dn tirgki olar bilgi ol n erat kki yok erse ajunda bu lim bg tikip nmegey erdi yrde yg olar ilmi bold bodunka yula yarusa yula tnle azmaz yola neide lg kl sig sz bile a ig yitrgil tapu kl kle tilin serme irme bolun eymenk au ol olarn eti birtem k tilin irme serme tuz etmek ytr ar tut olar arla ktr

4333.

4334.

4335.

4336.

4337.

4338.

4339.

4340.

4341.

4342.

4343.

4344.

4345.

4346.

4347.

4348.

4349.

4350.

228

YUSUF HAS TAYANGU

4351.

eit ilmi ilet tilin sodama ya klkn klnn yawuz tp tme olardn kereki saa ilmi ol knilikke ytse ayu brse yol bular ol srg koyka erke san koyu balasa srse yola kni katll bularn bile edgle kutaday saa iki ajun ula LII otalar birle katlmakn ayur bularda basa ka kotu bar adn baka krse bilgi biligde in olarda birisi ota-turur kamu ig toaka bu emi err yme k kereklig saa bu kii ansz oulmaz tiriglik ii tirig bolsa yaluk yme igler k igin emi krse otun emler k ig ol kr kiike lm kolda lm ol kiike tiriglik tu bularn yme edg tutl yakn kereklig kii bu kdezgil hakn LIII muazzimler birle katlmakn ayur bularda basa keldi afsnlar bu yl yeklig igke bu ol emiler bularka yme k katlu kerek bu yl yeklig igke oku kerek kal as tegsn tse sen saa yme edg tutl ay ersig toa ota unamaz muazzim szin muazzim otaka ewrer yzin ol aym otu yse igke yarar bu aym bitig tutsa yekler yrar LIV t yorular birle katlmakn ayur tak bir bilig kr bu t ilmi ol tese yorul aar edg yol udsa bu yaluk ter k bu t yora bilse terkin kelir az tu

4352.

4353.

4354.

4355.

4356.

4357.

4358.

4359.

4360.

4361.

4362.

4363.

4364.

4365.

4366.

4367.

KUTADGU BLG

229

4368.

tg edg yorsa bu t yoru ol edg kelir kr bu sewnr tu kal tesiz erse ti ked yawuz ayka brip ne kdezg et z bu t ilmi krgil barsak bayat kul edgsin kold brdi yt ti edg bolsa sewinse krp isiz krse rabka snsa turup ayka lese km ne tawar bayat kolsa andn beln yar yrgke barr t tg yak yr ay t yrgli tg yinge kr bu yal tg uz yrgli bular biliglig barsak bolup edgler bular yme edg tutl kada tilese kada tut tilese ada LV yulduzlar birle katlmakn ayur munda basa emdi yulduz ol baka krse yetr idi yinge yol yl ay kn sak bularda bolur kereklig-turur bu sak ay unur bileyin tse sen ok hendese alay sak kap munda basa ok zarb u ksmet tkel bil ksr tkelke tkel imtihn ol yetr ya tazf ya tansf z yetr bil kal bildi erse aded cedri kl yana cem tefrk mishatka t yti kat felekni yatur yama tut tak kolsa cebr mukbel ok yme oklidis kap yetr tok kerek dny ii kerek ukb tut sak birle adra tutar bilge bt sak artasa dny ukb ii nee birle artar ay edg kii klayn tse sen z i kdg aytu kerek edg isiz dg kn ay kutlu bar yme kutsuz ayt kutlun tut ay yaluk tzi idi yak aym biliglig kar biligligke aytp ii kl yor

4369.

4370.

4371.

4372.

4373.

4374.

4375.

4376.

4377.

4378.

4379.

4380.

4381.

4382.

4383.

4384.

4385.

4386.

4387.

230

YUSUF HAS TAYANGU

4388.

bilig birle yaluk iin balasa tilek bold sakn neg ilese tkel ite anu tusulur bilig knikse bilig ike yetmez elig ayt sz olarka yme btme terk biligli bayat ol mun tutu berk bular yme edg tutl yara tilin serme irme kl klma ba LVI irler birle katlmakn ayur basa keldi ir bu sz trgi kiig ggiler yme yrgi klta yitigrek bularn tili yana kld yinge bu htr yol bat yinge szler ukayn tse bulardn eit sz ukulay basa teizke kirr krse kln tkel gher yin yakut karur mesel olar gseler gdi ilke barr kal skseler at artap kalr usa edg tutl bularn kada bularn tilie ilinme ada kal edg gdi tilese z bularn sewindr kesildi szg neg kosa brgil bularka tkel bularn tilindin z satn al LVII tarlar birle katlmakn ayur tar-turur kr tak bir kotu kereklig kiiler-turur bu botu bularn bile sen katl hem karl bouzdn sar sen saknsz tiril kamu teprenrke bulardn as tzke tegir ym iimdin tat tz tn tokl ap todu muar bold mulu tirig bolu saa ma sziksiz kerek bu kii itilse ann tr bouzu ii bularn bile me katl ay kada ar bola bouzu hall bola a neg tr eitgil saknuk ba kamu trlg itin saknm kii

4389.

4390.

4391.

4392.

4393.

4394.

4395.

4396.

4397.

4398.

4399.

4400.

4401.

4402.

4403.

4404.

4405.

4406.

KUTADGU BLG

231

4407.

kni yol tutayn tse yingelig bouzu artu ay klk silig saknuk bolayn tse belglg bouzka eginke hall bir lg ay bolmayn bay bolayn tse zin klma hergiz katlan usa arlk bulayn tse sen zn fesdka katlma ay klk tzn fesd ol buzul tpg yldz fesd ol buzul bu edg z fesddn krer ol bulunm kutu fesd tamdurur ol udunm otu idi yak aym kln silig bilig birle ike yetrmi elig fesd tegre turma yorma yauk fesd kayda bolsa uuzluk anuk fesd birle devlet turumaz kaar kal tursa ta yok tnere konuk tar kiiler bolur elgi k bayat brmiindin tutar kli k kamu teprenigli tz yr o yorl a ol uul mei bularka katll karll z tilin yak szle auk tut yz LVIII satlar birle katlmakn ayur munda basas sat-turur sat birle tnmaz as-turur ajun tezginrler tirilg tilep gi kli btr bayatka ulap olarka katll keli hem bar neg kolsa brgil al hem bri olarda bolur bu ajun rzs bodun krki drm talu edgsi toardn batarka yorp tezginr tilemi tileki saa keldrr tmen t alar ajun tasuk olarda bolur ay biliglig ak sat yok erse ajun kezgi kaan kedgey erdi kara ki i htay ark kesse ark to kayun kelgey erdi tmen t a

4408.

4409.

4410.

4411.

4412.

4413.

4414.

4415.

4416.

4417.

4418.

4419.

4420.

4421.

4422.

4423.

4424.

4425.

4426.

232

YUSUF HAS TAYANGU

4427.

sat yormad erse kezip kzn kim krr erdi yin tizip saka barsa munda bu yal telim uzun bola sz tp tireldi tilim bu yal bolur bu sat kamu katll olarka auk tut kapu katlan olar idi edg tut seni at edgn yrak bara bt bular ol ajunda kr at ltgi isiz edg erse an yadu saa az k ne tr klsalar yanut klu tr sewin bulsalar as yasta yinge bolur klklar katlsa mun ked kdezip yor neg tr eitgil ajun kezmi er banda kermi telim krmi er ajunda atn yadayn tse meg edg tutl katlan usa awkmak tilese z belglg satkaedg yanut kl lg at edg tilese dr ay ur meg ark edg tutl yor bu yal katll sat bile tiril edg atn sewinin kle LIX igdiiler birle katlmakn ayur munda basa ol bu igdiiler kamu ylklarka bular balar btn n bolurlar kat yok bki kiilerke tegmez bularn yki yg kedg mi at adr slk bulardn kar hem ydrg klk kmz st ya y ya ya yorut kurut yadm ya kidiz hem azar ewke tut asl kiiler bolur bu kotu bular yme edg tut ay botu katll karll yitr hem ir knilik zele tiriglik ker neg kolsa brgil kerek bolsa al kni krdm u bu kotu bilmez al bularda tileme tr ya bilig yorklar kr bolur ay silig

4428.

4429.

4430.

4431.

4432.

4433.

4434.

4435.

4436.

4437.

4438.

4439.

4440.

4441.

4442.

4443.

4444.

4445.

4446.

KUTADGU BLG

233

4447.

bularka katlsa zni tutun trsz tokusuz bolurlar otun tilin edg szle iimsinmegil basnan bolurlar biligsiz igil idi yak aym tr brgi bodun birle katlp snap bilgi biligsizni artuk yakn tutmau yakn tutsa eksiz klur klmau tak munda yak ayur kr bilig bilig birle ike tegrg elig biligsizke yakma zni tutun zin tutu er tirildi kutun biligsiz kiidin yrak tur teze biligsiz szi klk bara otun bu yal bolur emdi igdiiler katlmak tilese szm yollar ayu brdim emdi saa belglg neg teg tirilg alnu lg LX uzlar birle katlmakn ayur tak bir kotus bu uzlar-turur tirilg tilep zke uzluk klur kereklig kiiler yme bu saa yakn tut bular tusulay toa temri etki yana krma ya sr bedizi ya ok ya bu dny itigi bulardn-turur ajunda ta iler bulardn trr telim bar bu yal sasa sz uzar z sen uka bar zm sz zer bularn bile me katl hem karl sewindr olar sewinin tiril ii klsalar terk terin tegr br ytrgil irgil an kr br aylamasunlar sni halk ara at artamasun mun ked kr e yme yak aym biliglig szk bodunka barsak ne kli tzk tiriglik tileme at edg tile at edg kerek bu tiriglik bile z lg hr bu at kalr atu edg bolsa tiriglik tatr

4448.

4449.

4450.

4451.

4452.

4453.

4454.

4455.

4456.

4457.

4458.

4459.

4460.

4461.

4462.

4463.

4464.

4465.

4466.

234

YUSUF HAS TAYANGU

4467.

kimi at isiz bolup artasa aar ygreki ol tirig turmasa mnol bu tiriglik tile edg at isiz klma edgn kln me at LXI aylar birle katlmakn ayur bularda basas aykr-turur nein edglk kl ikl r hem ytr du-tururlar saa ay kada idi edg ne bu du ay ada olardn tileme tawarn yanut yanut bayat brge edg konut bu ol ilde trlg katlu kii saa tse i ya olarka ii tr bir iinde barsaklkn saa bola bara kiiler yakn z bula iki ajun edgsi at edg bolay yadlay ksi LXII ewlik neg teg almakn ayur kal ewlik almak tilese z talusn tile ked yiti kl kz kki edg bolsun uru hem tar uwutlu saknuk tilegil ar usa ew kz al elig tegmedk senide adn er yzin krmedk sni sewge sndin adn bilmegey yarasz ya tesiz klk kelmegey zde kod al kisi alsa sen bedk tp ke yakma bulun bola sen neg tr eitgil snam kii snam kiini b ol ii kisi alsa zde kod al kni sewinin kergey sen dlek kni yzi krki kolma kln edg kol kln edg bolsa yarutay sni kisi alma alsa zke kur sen all saknuk erenler eri yzi krki kolma kln edg kol kln edg bolsa tkel bola ol

4468.

4469.

4470.

4471.

4472.

4473.

4474.

4475.

4476.

4477.

4478.

4479.

4480.

4481.

4482.

4483.

4484.

KUTADGU BLG

235

4485.

ay krklg kolul mun kolmal kzl mezii sen sar klmal kim ewlik alayn tse trtte ta adn almaz ewlik ay erde ba bireg bay ewlik tiler stikip tak biri krklg tiler kz tikip tak bir urulu tp asl kolur ululuk ata kwenr bolur tak biri yinge saknuk tiler an bulsa terkin aar z ular bularda talusn ayayn saa kisi alu erse kulak tut maa ay bay tilegli sen ewlik talu bulun bolmal sen ay bilgi tolu bedtgey tilin kli neke bolup ktrg kerek ne tilese kolup ay krk tilegli kii edgsi kisi krki kolma bodun klgsi tozu halk sewer ol kisi krkini meger teri fazl kdezse an ay tp tilegli bedklk bile uuz klmau z bedk tp bile urulu tarl bedkler tili bedkrek bolur bolma ewi kul ay yinge saknuk tilegli nal mun bulsa buldu bu trt ne tkel kal bulsa edg saknuk tii yawa klma all ay edg kii tilek baylk erse tire birge ne bayutay sni ol kzl bola e kln kni erse krki kelir tii krki klk ol biligli bilir saknuk ar bolsa asl bolur ol ne bu yrde bolur ay unur saknuk tile sen kisi ay bg saknuk bulunsa bolur trteg mun teg bulur erse sen bir tii katlan yawa dma ersig kii

4486.

4487.

4488.

4489.

4490.

4491.

4492.

4493.

4494.

4495.

4496.

4497.

4498.

4499.

4500.

4501.

4502.

4503.

236

YUSUF HAS TAYANGU

LXIII oul kz tusa neteg igidgsin ayur

4504.

oul kz trse seni ay tein ewide igidgil igidme in awurtas edg kii tut ar oul kz ar kopa turay fri oul kzka gret bilig hem edeb aar iki ajun an as tap oulka kisi al kz erke br saknsz tirilgil ay kutlu er kamu erdem gret oulka tkel ol erdem bile bu tre brge ml sre dma bola oulu yawa yawa bola bola ygrgey ve kz tutma ewde uzun begsizin kn birle lgey z igsizin ay kolda arda sz aydm kese bu kz tomasa yg tirig turmasa kal tusa ygrek aa yr koy ewi bolsa kon lgler toy tiilerni ewde kdezgil tu tiini ta teg bolumaz ii yat ewke dma karma tiig krp yolda alan kz ol bu kiig kzn krmese rz kolmaz kl kz krse kl kolur ay oul kzni kdezgil kl kolmaay kl kolmasa z bulun bolmaay tiig katma erke yg igde kal katt erse keer kegde tiig dma ewde in kal kal ksa yitrr knilik yol tii asl et ol kdezg etig ydr et kdezmese bolmaz itig ar tut tiig sen neg kolsa bir ewi kap bekle yrak tutl er vef yok bularda ozadn ber kzi kana baksa bu kli naru cef birle nmi igidmi ya yimii au ol aar bolma a nee mi azl eren erkeki tiilerde tr zldi kki

4505.

4506.

4507.

4508.

4509.

4510.

4511.

4512.

4513.

4514.

4515.

4516.

4517.

4518.

4519.

4520.

4521.

4522.

4523.

KUTADGU BLG

237

4524.

nee kzu elig yzi suwlu er tiilerde tr zi bold yr tmen mi klg awl ersiglerig tiiler an yrke kmdi tirig neg teg kdezg olar tutup kdezigli teri kdezs utup LXIV elig asraklar neg teg tutusn ayur yme edg tutl elig asrak yg ig brgil btr oprak kie teei ydrgil ykin aytay senidin bayat erkligin ay artuk emgek tegrme aar bayat ol saa hasm andn sar olar ma bayat kullar ol kamu aar k klp zke alma tamu ulu sen olar bold snde kiig kiigke ulu bold a sig ulu boldu erse kiig tut kl uluka kiiglik yaraur oul neg tr eitgil ukulu saa bu sz ike tutl ay bilgi k e kal bolsa sen beg bodunka ulu kl til kiig tut zke yulu zni untma yalma york kelir kutka yapma selmet yolu ewi bark ked ar tut silig saa kelge devlet ak k elig a ig tuz etmek yme kr tut at edg bolay kel brge kut kirike yara k kl yakn k bolsa terkin kirike bakn almka brimke oay edg bol kayu dte klsa auk bola yol elig tarlk tegse emdi saa kiike muadma ay ersig toa seweri eitgey elig tutmaay sini sewmegi kle tnmaay uuz tuta kolda ada ya kada an arnda kl bola ba kii edgsie katll karl kii bol kiiler arala tiril

4525.

4526.

4527.

4528.

4529.

4530.

4531.

4532.

4533.

4534.

4535.

4536.

4537.

4538.

4539.

4540.

4541.

4542.

4543.

238

YUSUF HAS TAYANGU

4544.

llerde turma ya tutma nei knn sar bola kzu ei ulu yolka tutma sen ew bark yakn tokay yodu sen mun ked sakn begig kon klma ya yadun gz hisrka yakn turma ay kli tz bu konlktn saa as yok an yas tegse aar os yok ew almak tilese ayt konsn yr almak tilese aytl suwn isizke katlma selmet yor kln kni tut kevel teg kri bar tapkl emdi beg atn aln sakn ksa tutl sewinin saln lmg untma odulay z idini untma alay kz sz saknu szle sakn kelmegey yawa klma d kn kn bolmaay kwezlenme artuk tur bola sen saran bolma artuk sk bula sen neg tr eit kli alak kii kiilik kll kiilik tu z edg atl bolayn tse ak boll artuk katlan usa bou kul klayn tse belglg ak bol le ne ktrd lg bam kkke tegsn tse sen turup bilig birle ile kamu i krp ajunka yadlmak tilese at meg edg tutl ygrdi at erejlig bolayn tse sen zn osallkn kodl ay klk tzn klayn tse sen bayatka tapu et zke mi brme yapl kapu kamu edglkke tegeyin tse et zni ksa tut havn basa idi yak aym saknuk kii bu sz ike tutl ay klk sa bu et zke brme tilek rzsn tilek bulsa yyr idisi ban muar edg klsa bu isiz klur isiz klsa boynn eger erksizin

4545.

4546.

4547.

4548.

4549.

4550.

4551.

4552.

4553.

4554.

4555.

4556.

4557.

4558.

4559.

4560.

4561.

4562.

4563.

4564.

KUTADGU BLG

239

4565.

szin kesti gdlmi ayd kada bu yal-turur m york ada ayu brdim emdi eitti z mun uktu erse kesildi szg odurm suli gdlmike yanut brdi odurm ayd bu sz eittim tkel-men ay klk tz tak bir szm bar aytu saa an ma ayu br aa sen maa katlsa zm men kiiler bile baru kelig kerek-men kle sziksiz mni aka ndegeler men ndep olar ma maa kelgeler neteg baru aka neteg yg a oksa neg teg oku ada mun ma ayu br maa belglg bu itin yme k alayn lg LXV gdlmi odurmka aka barmak trsin ayur yanut brdi gdlmi ayd bu ma kereklig-turur bu kada aysa ma k trlg ol bu oku kii telim trlg ol bu konukluk a olarda birisi kdenke a ol ya snnet a ya toursa oul ya i tu okay ya kolda ada ulu ya kiig tut yakn ya kada yo a bolur ya lg ata ya ol at bulup a brr yata bularda kayu erse a suw yg an tele baru azu barmau ada kolda arda kada alar bolur erse krg barp ileri turu brg ata krp yat baz a ig tegiri k ya az yakn kon an a itse saa azu terilik i oksa toa olarka yme bar kdezgil kl sewindr olarn sewin ay oul kal itseler a saa orayu ol aka yme bar sewindr yy

4566.

4567.

4568.

4569.

4570.

4571.

4572.

4573.

4574.

4575.

4576.

4577.

4578.

4579.

4580.

4581.

4582.

4583.

240

YUSUF HAS TAYANGU

4584.

apa munda tatn bolur erse a aar barmasa yg kl bola ba yazm ya yitim bola oldru turu yawuz bola kl ay edg uru ya esrk tt kla ahsumlaay a simegey tek kl aray kamu bir todum ym a ig n zni uuz klmal sen kn neg tr eitgil bouz tdu zi bouza erk bolup tutu bouzu kdez bolma erni li bu bouzu n bolma yaluk kul telim krdm emdi ar bolm er tdumad bouz n bold yr k krdm ilde bedmi erig bulun kld bouz tendi yrig telim bayn krdm bouz bulnad zi bold mflis aylk ydi bouzka bulun bolma bouz ulu bouzka bulun bolsa bolmaz yulu kayu trlg aka barr erse sen edeb birle a y bilir erse sen tr bilmez gsz klksz kii trlg kii krse yalur ba senide ulu aka sunsa elig sen tr elig sun bu ol kr bilig o elgi bile sun bayat at ay yg dregey hem z bola bay kii utruk trmek alma tig z utru neg erse alu yg bak tartma anda ktrme sk ay bolma kowda ne silkim sepk nee me tok erse yy turu a kii a kiike kr br kada yg alsa tile uak tanula iig an rme sen az bile yr erken a trtme tirki ze kii krki buzma kln tze trszlk ol bu tre yor trsz kiiler kiike kor idi yak aym trlg kii tr bilse yaluk bulur tr ba

4585.

4586.

4587.

4588.

4589.

4590.

4591.

4592.

4593.

4594.

4595.

4596.

4597.

4598.

4599.

4600.

4601.

4602.

4603.

4604.

KUTADGU BLG

241

4605.

kamu neke di tr bar szi tr tz yortsa yarur er yzi klksz tr di bilmez kii kiike katlsa itilmez ii a tatanu y sen elgi sunup sni krse ewlik sewinsn turup kii emgek dsa saa itse a yawa klma emgek an klma ba kni szlemi krse kli odu szi krse man brr t bodu kii kli yuwka srna san idi ked kdez sna serme an serilse kii kli kitti tat yaknlk kesildi yrad as yaknlk tilese kdezgil kl kl snsa killi yaknlk tl a teley y yme a k maa munda ayd ukulu ks k yglilerni a yg bolur a yg kii tut iglig bolur bouzdn kirr ig bouzu kdez a teley y yg ig az bu tutsa terkin kiig yawrtur an emlemese lm tawratur yme yak aym ota hakm hakmler szini yawuz tigli kim lmdin yumu ig ol anus kii igledim lm kons bel mihnet ol ig lm tutak lmde tat yok azu yaks kii-men tgi apa olan isig tuml bilg adra an tadu bilg anu yarak yse taduka yaramazn kod usa isig artsa terkin sok i ze sok artar erse isigin tze ygit erse ya yaz erse yl sok ike tutl tr kan ya krkta kese kn ay erse kz isig ne bile sen z tab tz ya erse altm d erse k isig ike tutl sok klma i

4606.

4607.

4608.

4609.

4610.

4611.

4612.

4613.

4614.

4615.

4616.

4617.

4618.

4619.

4620.

4621.

4622.

4623.

4624.

4625.

242

YUSUF HAS TAYANGU

4626.

kuru tuml artsa isig l anut bu iki aar kla ewre yanut bu l tuml artsa saa klsa yas isigin kuruun an yandru bas tadu tuml erse isigin ke isig erse tuml yy tur ie kal samduy erse tadu bellg isigli sokl ara bir lg bu yal kdezgil tadun kni esen bola inin tiriglik kni neg tr eitgil ota szi mun mansi uk tirilgil koz z tabn men ayayn yora kzll sarl rli kara bularda birisi birie ya yausa yaka ya adrara ukulu kerek z tadu telese yarak ne erse an ok yse kii ylk birle adrt bu ol taduka yarak yse ay oul neg tr eit emdi kkin sakal uka bar mun sen turu kalma kal kii krk yaap z tadu bilmese tkel ylk ol bu nee szlese snayu kr bilmese er bilig kiike samau an ay silig banda keip er york tzmese kni szlemi bold ylk tse d dlek keip bolmasa er bg kii tp atamau ylk tg kr barsa yak ayur emiler a az yse er esenin kler esenlik tilese kr igsizlikin az atl otu y tiril ay tigin z inlik tilese ereji uzun til atl etig y tiril ay tzn LXVI gdlmi odurmka aka okmak trsin ayur kal sen okyn tse sen kiig okl velkin ked itgil iig ayak tirki ew bark ar tut tek tegil a ig yme ked kerek

4627.

4628.

4629.

4630.

4631.

4632.

4633.

4634.

4635.

4636.

4637.

4638.

4639.

4640.

4641.

4642.

4643.

4644.

4645.

KUTADGU BLG

243

4646.

ar it a ig tatl silig ys rz birle sunul elig okmasa a suw mni bir bolur oksa krgli birig yz klur usa edg itgil sen a suw ar todup kopsu barsu keligli ar ada kada yrak ya yakn tzg aka nde kdezgil hakn keliglisi kelgey kal kelmese kl kalmaay kr anda basa bouz wkesi bolsa yawlak bolur ep kek srer lse tr kalur kr bar tzke a ig tegr kinikmi bar erse yme a yitr kii a yse sen ze ig tut an ise ig yme k anut kayuda yg bolsa igu kerek yg ig birle teeg kerek yg bolsa ig anuk bolmasa au bold sakn ol an yse tilese fuk br tilese mizb tilese clengbn tilese clb munda naruk neg brgi maa sen aytma aytl i ulular yse a tkese yy kiiglerke brg a ig yg tzke tegr a kr kodmal ske barmasunlar an dmal a ig yseler nukul ur yimi kuru l yimi ur bir ana simi b kl k yetse bl a usa ti teri bir kesils o tkel bold emdi a ig ii aa br kapu barsa tdma kii bu aka okl bolur trt kotu barl yme trt bolur ay botu bireg barr aka ndeseler a ig ier yr neg brseler yana z ewie okmaz kii ba brn yr ewde yaluz a tak bir kii krse aka barr an yr an yandru aka okr

4647.

4648.

4649.

4650.

4651.

4652.

4653.

4654.

4655.

4656.

4657.

4658.

4659.

4660.

4661.

4662.

4663.

4664.

4665.

4666.

244

YUSUF HAS TAYANGU

4667.

tak bir kii aka barmaz bolup kiig me ewie okmaz krp lg ol mun sen tirigke sama katlma muar sen tiriglik yme tak bir kotu aka barmaz okp kiig aka nder tokmlar tokp bularda e edg york bu-turur bg bilge gmi klk bu-turur kerek aka barl kerek barmal bouz td a az y esenin tiril k ygli yaluk kr igil bolur sar mezi kowdak at l bolur muar mezeyr kr ota szi tadu bilgi kli bilgi yaz bouzdn kirr ig kiike an kiig ig kartur tkemez yan bouzu kdez tut igsiz yor klur ig kiini yzini n bu yal bolur kr a ig ii oklka barsa ya kelse kii munu szledim men eitti z mun tapkl emdi uzatma szg bu ol dny hali york yol kiike katlmak tilese kal ay klm yaruk hakkat yakn szm mansin uk yme ked sakn LXVII

4668.

4669.

4670.

4671.

4672.

4673.

4674.

4675.

4676.

4677.

4678.

4679.

odurm gdlmike dnydn yz ewrp bara tap bolmakn ayur

4680.

yanut brdi odurm ayd bu sz eittim men emdi eit ewre sz sen aym bu szler kim grenseler ajun ire bulay tilek rzlar velkin tiriglik bolurmu yg mun bilg anu ay bilge bg kii muna emgek bile kazanp uzun kalmaz erse nerek ne yp bu dny tiley ygrse kii yatu kald tat tapular ii bu kn sen maa kelmiide ber baka kr tapu bara kald turu

4681.

4682.

4683.

4684.

4685.

KUTADGU BLG

245

4686.

kamu bir kiike katlm n yas muna erse keme n ulu kendke kirse meni bu zm kii birle bola iim hem szm neg teg klur-men bu tat tapu yapulay maa bu sardn kapu kiiglikte yandm kardm bu kn bayat tap birle tirildim gn yana yandru yanmak yawalk tapa yararmu maa ay barsak apa ne edg bilig brdi bilgi gz eitgil mun sen ay kli tz ygitlikte kll karlk ii karsa barr k yetilmez kii ygitlikte tawrat bayat tap kl karlkta bolmaz mun yetr bil kiig olan erken kln edg tut ululukka tegse udnur bu ot ne edg bolur kr ygitlik dn lg alsa zke kamu edgdn ne tesiz bolur kr karm kii yawa bolsa klsa ygitler ii tiriglik n bold dny nei tiriglik tkese tker ne mu tiriglik uukt tirip bu nei anuk kimke kodu kesilse tn tutayn sen aym ilig tapn tkel bildim i tu bodun klkn neg as hr lr erse z saa teggsi yok meger iki bz bu muna isinmek azu tumlmak tilek iki bold ay ersig omak biri dny mln bedse z tak bir york bolsa ilde szg idi edg erdi bu iki bulup lm tutmasa kalsa me bolup lm ald mndin bu iki tat nerek emdi dny ay bilgi bat kii kutlun bolur belgsi knie ygedr an edgsi kal kutsuz erse kiig tumltur karlk dinde kln artatur

4687.

4688.

4689.

4690.

4691.

4692.

4693.

4694.

4695.

4696.

4697.

4698.

4699.

4700.

4701.

4702.

4703.

4704.

4705.

4706.

246

YUSUF HAS TAYANGU

4707.

idi yak aym bg bilgi k eitgil mun sen ay kzu e kii kutlu ol nee uladu baru edg bolsa isizlik kodu tkel belglg bil kii kutsuz karp ygrr erse havs udu kan ol bu dny tilep tutu zie temr kend tura yapu kan ol otun t bu dny bulup yal kkke sund kara ku mnp kan ol bayat-men tgi otun teizde kod dt teri tbn kan ol bu dny nein trgi nei birle yrde kod baru kan ol toardn batarka tegi yorp l tutul bu dny begi kan ol tayak ylan bolu teiz yarlp tr yorp kegi kan ol per ku bu yaluk ze ululuk kll kln tze kan ol lg tirgrgli kii lmke tutu bold hr ii kan ol kiide drmi talu kokuz kald dny irildi tolu lm tutt ltti bu samlar sinim kodur kr ay klk ar bu yal-turur bu ajun disi kerek disi tut kerek tdisi baka krgil emdi yaz yr koy ne yal kii kirdi tolmaz oy ap krse erdi kara yr katn ne drm talular yatur nkn ne begler yaturlar kara yr bolup ne bilge bg szd yrde lp begin kulda adra bilmez zm ay baynda semez kzm nee kr kwezler bir ig iglemez kara yrke kirdi kan tepremez bu yal kiiler tendi yrig ya senm kalr sen ya menm tirig yoryu turul bu barkn kii ulu yolda itmez bu ew bark ii

4708.

4709.

4710.

4711.

4712.

4713.

4714.

4715.

4716.

4717.

4718.

4719.

4720.

4721.

4722.

4723.

4724.

4725.

4726.

4727.

KUTADGU BLG

247

4728.

zmdin ktrdm bu rz tilek kodu bir bayatm maa tap ylek kiig kul kll bu sukluk-turur kiterdim bu sukluk kzm tok-turur neg tr eit dny kodm kii yay dnyka kli todm kii ajunda tilekin bulund zm harislk zindin kiterdi kzm zm kodt dny tilek rzsn tilekim tkendi kesidi szm bu dny ii bir tarla-turur neg ekse munda yarn ol nr uru edg ekse ner edglk ol edg bolur ol yg kedglk uru isiz ekse isiz k nr ol isiz boyunka yarn yk bolur bu kn kodmana hav rzlar yarn bulu ermez zm edgler sni kodmaz erken bu dnyn kod saa todmaz erken sen ir anu tod an kodmasa sen sni koda ok aar todmasa sen saa toda ok bolup kalu erse nerek bu ajun sni kodu erse an kod zn mun kod tile ol ajunu turup erejin tiril anda me bolup tak munda ygrek tileyin tse ikign ajunu tileme usa yor iki ajun idisin tile nerek dny ukb ikign bile trtgenni bulsa trmi seni yaratann bulsa yaratm seni trmike korkma tileme tilek trtgenke korkl an tut ylek trtgen idi tap ewre kodup trmike tapmak bolurmu udup ikide adn yok tapua ii ya tap yaraay ktrgey ba ya tap yaramaa emgekleri yawa bola d kn tiriglikleri yarasa tapu beg ktrse an bolur zke erksiz bu bulm kni

4729.

4730.

4731.

4732.

4733.

4734.

4735.

4736.

4737.

4738.

4739.

4740.

4741.

4742.

4743.

4744.

4745.

4746.

4747.

4748.

248

YUSUF HAS TAYANGU

4749.

ara a ara tok ygrg kerek begi yatsa emgek bu krg kerek kal simese kr bu klm tapu yawa bold isiz tiriglik kamu kayu ol tapukaayl as bu tap iinde neg ol tat neg tr eitgil la erkini tapu trsin ayur kr an baka barsa ters i bu begler ii tapnsa telim terk yaranmaz kii yarasa tapu zke erksiz bolur yaramasa tap knie ilr tapuka nanma ay tap telim tapu kla hr ban kalm sewindi tdkte sastur sker yazld tdkte buup ka tger tkel bilse bolmaz klklarn yme alsa bolmaz alklarn tpi yl-turur bu ajun kr oul klike-turur kr karr yok ol sakm ol kr barsa krn-turur tutayn tdkte yiter yok bolur kezige kelir kr bu devlet kur tezig ol yay hem bolur terk kar kerek bolmaz emdi bu dny maa ya devlet kezigi kezig ay toa idim yad i tap sewing sewin an yarl tap awnu awn sewg bolmasa tap idim sewmii yam yek-turur z yalam tilekim andn umnm aar snu idim ol kwenim aar tonum koy yi tap ygm arpa a tkel bold dny maa ay kada neg tr eitgil barsak szi rde turul saknuk zi ajunda alndm zmke i kavuk skti ym tap tonum koy yi ekerde tatl kavuk yr maa uz ol bu rm ton alar tei karn todua y kamu ym iim kerek arpa yr tut toduru am

4750.

4751.

4752.

4753.

4754.

4755.

4756.

4757.

4758.

4759.

4760.

4761.

4762.

4763.

4764.

4765.

4766.

4767.

4768.

4769.

KUTADGU BLG

249

4770.

toru lmege ygil y kada yme udlayu sen tadu bola ba tat srme tat kn ked kat tatka yanut orn tesiz bat a sig alar bouz tat ol bouz tat srgen kii ylk ol a uz kedim ton kii kedgsi et z rtg tap kl ay er edgsi bouz bir todunsa iki kn barr egin kedse bir ton iki yl kalr bu iki n zm kul klp kii tap klmak yararmu bilip ediz arta altn serka tegi tz bara mulu-turur bir tei meger bir bayat ol tkel musuzun muu bildei ol barsak tzn kl bir bayatka uladm kni tileki bolup-men tiler-men an bar bold eksiz maa belglg kl btti yrlar tilim lglg bara mukr-men tiler><men usuz kayuda tileg zm belgsz idimni tiler><men zm us yok nnn bulur-men krglisi yok tilegli udmaz tile tnmal tilep bulmadm tp titip yanmal tile tut tnma tilep yetg yok tilep bulmadm tp yann yatu yok tilegli ygrg kerek tnmad tnp yatular tilek bulmad tilep tnmau ne bulmaz bolur tnp yatsa rz tilek kim bulur mni ol tiledi e anu sewip an men tiler boldum emdi iwip mni anu ol kold erdi ezel ann men kolur boldum emdi tkel bu munda idimni kal sewmeyin tilep buluka z kal iwmeyin muumka takmka maa ol yarar bel kadu tegse mni ol yular mni ol drdi e anu tilep ann z tiler bold klin ulap

4771.

4772.

4773.

4774.

4775.

4776.

4777.

4778.

4779.

4780.

4781.

4782.

4783.

4784.

4785.

4786.

4787.

4788.

4789.

4790.

250

YUSUF HAS TAYANGU

4791.

mni ol trtti bu ol n szm mni ol igidti beddi zm tldm bu halktn sndm aar kdezgey mni ol kamudn sar zm kalsa yaluz idim yad tap zm szlegke idim at tap awum sum ylekim tokum ol ol bir idi todu am tokum neg tr eitgil szlmi kii idisi bile n tzlmi kii kldeki srrm aar-men saa tilek rz birle uar-men saa kveng awnu snu idim kamudn zldm kaar-men saa ol ajunka ornu bu ajun-turur mun kodmana an kim bulur yz utru kiterg bu dny salp ann bolsa ukb bulunay alp yay dny bekr eligde tutup neg teg bulur me ajun yatup hatarl-turur dny n au arn tile bara ig yg kodu brg dny tilek rzsn ann bulsa ukb orun edgsin hakkat mun bil ay gdlmiim ayayn saa men zm bilmiim bu trt ne tkel kodmana kii adn trt klumaz kii uz ii bu dny iin kodmana tkel klumaz bu ukb iin ay nal kiide yrak bolmana kada bayat tapa tegse bolmaz ada hav rz boyn smana z knilik yola kirmez et z kldin karu kamu dnysn aar tr kirse bayat sewgi n tnek ol bu dny mslmn ze tnekte erej kolma kl tze et z lgi brme katlan usa z yolka key anda basa yawa klmal bu keer d kn yana bulu ermez keigli tn

4792.

4793.

4794.

4795.

4796.

4797.

4798.

4799.

4800.

4801.

4802.

4803.

4804.

4805.

4806.

4807.

4808.

4809.

4810.

4811.

KUTADGU BLG

251

4812.

keer kn yawa bolsa knr kdin tiriglik yawa klsa bulmaz adn neg tr eit kr ay bilgi teiz zi kodk alak ne kli ediz ulutn uluka kgli kii kin dn dsa iter uz ii bu kmezde anu k dsa oza kp barsa as yarutur kze kerek d kni kerek dmal z kg hr osal bolmal kerek erse beg bol kerek erse kul uzun kalu ermez lm tutt yol kerek mi yaal kerek on sekiz z lg edg at kodl iz kerek erse bay bol kerek yok ay tiriglikni yr bu keer yl kn ay ba kkke tegse bedklk atn kirip yatu ornu kara yr katn tiriglik bulup er yawa klsa d zin otka att u ol ylk ud esenlik bulup er yawa klsa ya bu krksz tiriglik bolur ay kada meni kadum sen yme ay kada sen z kadu y tkp kzde ya bu dny ii bek tuzak-turur tuzakka ilinme sni berkitr bu kn keldi devlet tileke yorr nanma aar sen yana terk barr usanma lmke saknma uzun busudn kar teg kar dszn k mi osal lm basm ol telim yumlar lm sam ol neg tr eit emdi kli odu lmke osal bolma teggey yodu k trnekig kr tarad lm lmg saknsa akar kz yulum menin kksegi mni kalmad as klmad s itiglig tolum usanma tiriglik barr belgsz keer u bu d kn yana yanusuz erejke awnma yawa bola kn bu kutka nanma yay ol otun

4813.

4814.

4815.

4816.

4817.

4818.

4819.

4820.

4821.

4822.

4823.

4824.

4825.

4826.

4827.

4828.

4829.

4830.

4831.

4832.

252

YUSUF HAS TAYANGU

4833.

bedk men tgini tutt lm ulu men tgini utt lm lm buzd ordu telim kend ulu lm buzd kar saray ew k nee mi tirig ldi tolup yatur bizi kelgmizni kdezip yatur baka kr olar sen al kz begig kulda adra bilrm z ululuk lmke as klmad lmdin kal keig bulmad ar sawlar iletti lm adn kim itgey ot em ya tolum nansz-turur bu cef ajun yay klk irsel kln otun neg teg kerse keer terk kni barr edg isiz ne egri kni tokun ma keer hem an ma keer ne begke klur yz ne bay kul seer ereji uzamaz ne emgekleri nerek tr muna o n ur idi yak aym bg bilgi k klk york bile kli te az edgke yaluk untur zin yal kkte stn yortur szin nee kr kgzlg kwenr erig lm yenti kgsin satt kzin bu erdi saa n barsaklkm munu szledim men saa ay akm kim erse bu hal bilr erse n arar bolu ermez bu dny yakn yitrdm ygitlik yetildi yam ypar kitti kfr endi bam sziksiz lmke anunu di bu knde naru ol ay yaluk kedi lm kadus tutt ktti sewin lmde kdin i neg teg erin bu kadu sakn birle erken zm neg teg iligke barr-men tzm iligke menidin as bolmaay tusulsu tse hem tusu bulmaay kal ol ajunluk tilese mni mni bard saknp yorsu kni

4834.

4835.

4836.

4837.

4838.

4839.

4840.

4841.

4842.

4843.

4844.

4845.

4846.

4847.

4848.

4849.

4850.

4851.

4852.

4853.

KUTADGU BLG

253

4854.

apa oln emdi erklig bayat trtti iki i n brdi at tamuka ya umak begi boluka arlk n ya uuz kluka arlk tilese ayu brdi yol uuzluk yoln ma see brdi ol kerek emdi kulka zi kullukn tkel klu bulsa bayat tevfkn kal bulsa tevfk bayattn kul kamu edglkke ald yol katlau tr yetrg tapu tmen edglkke alay kapu bu erdi munuk meni bilmiim saa szledim men ay edg iim slerke menidin as sz kerek zmde kr bu szm edgrek kal ukb kolsa york bu hl kal dny kolsa bilir sen tkel bolu brdi eren kel brdi kut neg kolsa rz kel brge bt menide neg bar adn edg i silerke as klsa ay edg i kodu brs ilig mni terike du bolayn aar edgke bilig aytur erse unu bilmiim eitti ayu br neg aymm szmni tutular kal tutmasa yarn kelge bara bu kn btmese bu sz yak aym ay bilgi teiz mun ike tutsa kzartur meiz bu kn bu szm kr saa tu bolur yarn anda krgil saa t bolur usanma katlan szm ike tut kal tutmasa sen munu u bolur iligdin kolu br meni udrmi yara ne erse ot kl emi saa tegdi emgek kel hem baru yanut bayat brs kn teg yaru ar klma kl maa ay kada yaknlk iinde mni tutma ta

4855.

4856.

4857.

4858.

4859.

4860.

4861.

4862.

4863.

4864.

4865.

4866.

4867.

4868.

4869.

4870.

4871.

4872.

4873.

254

YUSUF HAS TAYANGU

gdlmi cevb odurmka

4874.

yanut brdi gdlmi ayd tilin zm ukt emdi knilik yoln eittim szni gn tladm szm kestim emdi szg teledim kni szledi sz btnlk bu ol munda naruk nee egri yol senide-turur n menide oyun oyun kald nka brr-men boyun barayn men emdi esen edg kal ikign ajunluk ay edg fl bayat brs tevfk saa k kada duda untma kl tutma ta mni me bayattn kolu bir turup aa brs klm bayat odurup szin kesti kopt adakn r esenleti ewke yz urd kr atn mindi ewre ewie kelip tp kirdi turd bir ana tnp ydi iti ana saknd zn eitmi szini burd uzun yak bad yzke kura yz ba ajun told btr kara yr to kjek yazd rm kz rtti yz kara sa bodu ajun told tz tkel zeng yzi urund kalk uar tnd kodt yorl york yunup kld yatu namzn turup tek kold yatt yaran krp udp bard azrak odund yana tpdin sawlm bakrsukuna yana krdi lker sawlm ba toardn adan kopm rlep tu yana yatt ana us kelmedi keziglig kii teg kzin yummad usuz yatt saknu bir ana odu kalk krt tutt kfr bodu abr brkirer teg tnerdi kalk sata kopt yrdin yadld butk yak rledi yrde kopt to yaka keldi anu tokuz al tu

4875.

4876.

4877.

4878.

4879.

4880.

4881.

4882.

4883.

4884.

4885.

4886.

4887.

4888.

4889.

4890.

4891.

4892.

4893.

KUTADGU BLG

255

4894.

turup kopt yund kr gdlmie namzn yetrdi okp bilmie kza bakt yrdin sata kalkan turup karka bard kirdi kni eitti ilig kr aar kld yol bu kirdi iligke kawuturd kol ilig imledi brdi oldru orun bu keti orunka siliglik kurun ilig suli gdlmike bir ana turup sz aytt ilig ayur szle keldr ay klk silig neg tr kada ne bold i ne bold tileki kelirm ii gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ayd szi neg teg yorm szi tp tzi ikign arala yorm szg tndi iligke kamu tp tzg li turd ana saknd zn kl bertti ya yuwuld kzn ilig cevb gdlmike ayur ol kada kni szlemi sz ol sz-turur kim ol aym tmi bu kn biz klurmz zmizke k aar ma tak k klurmz hem keigli-turur bu ajun kalusuz bu kalm tiriglik yme belgsz sziksiz kelir utru me ajun erej erse emgek uzalmaz uzun meilik ol ol anda bulsa ere bolur edg orn bulur edg odunm-turur ol kada tkel an biz okmak idi ked muhl bizi bu zmiz havka bulun yawalkka dlek keip bard kn neg tr eit emdi kli tirig saa yak szlep brr t erig hav nefs ya ol kal bulsa k yetrgey sziksiz saa eski

4895.

4896.

4897.

4898.

4899.

4900.

4901.

4902.

4903.

4904.

4905.

4906.

4907.

4908.

4909.

4910.

4911.

256

YUSUF HAS TAYANGU

4912.

hav nefs tirilse lr bu kl kl lse tat kalur ay oul bizi klmiz ldi bola bu kn hav nefs me kld boyun ked youn ululuk bedklk bu devlet kni uzun turu ermez ay kli kni ereji az ol krse emgek k ba ar telim bar ma kar sk idi yak aym biliglig kii ajunu snayu yetilmi ya ululukka artuk kwenme kle ulu boldu erse ba ar bile sewin kayda erse sonda bel erej kayda erse mi emgek bile ilig suli gdlmike yana ayd ilig ay gdlmiim tilekim bu erdi an kolmm sebeb bolsa erdi maa edgke tirilgeym erdi kl ay bke tirendi unamaz ber kelgeli ne i tu kadalar yzin krgeli ol aym szg krse bara kni kese yme bolmaz emdi an saa ma k tegdi emgek yorp tilin szledi hem ygrd arp kdelim krelim yme ay ak neg ol hr hal d dlek tak kara tn iinde-turur kelg i yarutur yaruk kn ay edg i kurulu-turur bu zamne yas ara as tegrr arala yas bayat hkmie kod kamu ilerig di kelse itlr aar ay tirig kayu i klp bulmasa ol tat kodu brg anan ay bilgi bat bu dny ya bu ederse kaar kodu brse ewre saa yol aar kdelim bir ana snalm anu neg teg hr hal zamne kni yana bola bizni tilegey turup zi z ygin kla yetr krp

4913.

4914.

4915.

4916.

4917.

4918.

4919.

4920.

4921.

4922.

4923.

4924.

4925.

4926.

4927.

4928.

4929.

4930.

4931.

KUTADGU BLG

257

4932.

muar tegdi kesti szini ilig turup kt gdlmi akru silig yme keti ka kn bu szke adn saknd ilig bakt rdn kdin LXVIII kn tod ilig odurmn n yol ndey dmn ayur okd lig bir kn gdlmiig ayur klu bold saa bir iig okdm kada maa kelmedi ol rz tilekni zm bulmad kiterdim men u bu tilemi tilek adn bold emdi tilekke ylek bu ol kr bu knki tilekim meni zm bir yzini kreyin an aar men barayn ya kelsn maa ziyret n ol ay kzu ee maa tusu brs bir t saw erig yana yansu klsu klur ilerig maar as tegsn aar yas yok szlsn zmdin kamu bulanuk gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ayd bu sz osulu-turur n ay kutlu z bu i kla ilig tilese an okyn yana yarlkasa mni barayn bu szni aar szleyin ilig barmasun men an keldreyin yana bir bitig yarlkasun ilig okp bts kels saa ol silig ilig cevb gdlmike ilig ayd emdi nerek bu bitig bitigde btnrek btn sen tetig bitig btmeg teg kiike bolur senide btnrek adn kim bulur neg tr eit yak yama begi kamu i iinde yetilmi gi yalawaka btse bitig ne kerek btnlk bulunsa itig ne kerek szni tilin ay szini eit tak bir bitig ay tetig ne kerek

4933.

4934.

4935.

4936.

4937.

4938.

4939.

4940.

4941.

4942.

4943.

4944.

4945.

4946.

4947.

4948.

4949.

258

YUSUF HAS TAYANGU

4950.

bu ana i ermez ar kelg teg bu itin belilep yrak tezg teg nerek muna szke bitig ya itig btun sen bitig sen maa ay tetig maa kels tusu yana barsu terk kn tdmaay men aa brdim erk dur-men sni kr bu hcet n ok edg birle okma kn ber kelmese men barayn naru yzini kreyin yanayn ber gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ayd tilek tkel bola bolsa bayattn ylek zmdin yana ok katlaa-men bu rz tileki tkel kla men ilig altun in esen bolsun bayat birge bara tilek kolsun turup kt atland keldi yana tp kirdi ewke suuld tona kzl yz i od bold sar ajun bold altun gi teg ar yak trtti yzke sar zafern zin kld mn i teg cihn kalk btr tutt sewgler ka ajun bold zeng habe krt ydi iti yund yetrdi namz tek kold yatt udp bard az sar sandwa tti nn sayrad belilep odund us kelmedi odu yatt ana an tlayu awnd ol nke turup talayu us yitti artuk uzad tni ks bold rzn yaruu kni kalk yrtt kedmi kara klekin ald yaruk yz ktrdi egin kle bakt rlep talu kz yzi yarud bu dny iri hem kuz toa keldi rlep kard yzin yaruk kld dny koln hem zin yana kopt yund tonand tkel namz kld zke yorup edg fl

4951.

4952.

4953.

4954.

4955.

4956.

4957.

4958.

4959.

4960.

4961.

4962.

4963.

4964.

4965.

4966.

4967.

4968.

4969.

KUTADGU BLG

259

4970.

atn tutt mindi bir olan bile kada tapa bard sewn kle yakn tegdi erse an skie tp bard akru yorp kapa tokd kapu akru elgin tutup turup kt terkin kada ukup odurm suli gdlmike kzn krdi erse kr gdlmiig ayur ay kadam uzatt iig nelk emgetrsen zni kn negke kar maa bu n yor kel kirelim maa ay szg nelk ewre keldi yana bu z turup ewke kirdi bu iki kada kadaa zhid aln tgdi ka gdlmi cevb odurmka keligli kada ayur ay tzm ka tgme anu eitgil szm sen aym szg bara ekskszn iligke tegrdm tndm zn eitti ilig sz tkel tlad szni eitti k teledi kodu brdi emdi sni ay kada munda adn bir tilek kold ta mni szi dt bu ike saa uwut klmal sen mni ay toa kamu neke had ol tei belglg teriginde kerme ii ay klg neg tr eitgil ukulu tili kamu neke yaza bu ol sz ul teinde kerme kamu ini sen teinde kerse yana kaa san kamu ike yaza tei ol ya kamu ne tei birle bold esen ilig kodt emdi ozak tilek okr bir ziyretka boll ylek barp tu aar sen ya kelsn saa yz krsni bir ay kli k e munda yas yok saa ay kada bolu br maa sen ay bar ta

4971.

4972.

4973.

4974.

4975.

4976.

4977.

4978.

4979.

4980.

4981.

4982.

4983.

4984.

4985.

4986.

4987.

4988.

260

YUSUF HAS TAYANGU

4989.

ilig me idi edg sultn-turur ayka yawuzka sewg cn-turur odurm cevb gdlmike yanut brdi odurm ayd bu sz ukuka yakn ol ay kli tz mslmn kadaka mslmn kada ziyret klur ok ay kli tde bu szke egildim brr-men boyun ziyret klayn aar men bu kn munda oza barmadm men aar z as tiler erdi mndin sar an kdt tutt knilik yoln kirr-men knilikke kndm bilin barayn iligke ilig kelmesn maar tegs emgek aar tegmesn ilig l begi ol bodunka ulu aar klu hrmet arlk kamu york tzse tr knitse szi artsa linde isizler izi neg tr eitgil ay bilgi teiz ukulu amul kli yksek ediz rayetka vcib begi yarl ar tutsa estp kiig ulu arlau begler zin hem szin kerek hind bolsun km yulu arlar-men emdi ilig yarln ziyret klur-men bolur-men yakn yor yanl emdi ligke szm tegrgil kelr tp munu bu zm yaruk dny yzke ense ek men tr barayn ay eski tk kii krse kndz mni sodaa zin otka ata mni szlege yor barl emdi sen ewde kdez saa kelge men anda yatma sen az e anu saa men tuayn barp neteg klu andn klalm yorp gdlmi cevb odurmka sewindi kr gdlmi ayd cevb idi krklg ol bu yme ked savb barayn-men emdi ilike turup ayayn bu szler sewinsn ukup

4990.

4991.

4992.

4993.

4994.

4995.

4996.

4997.

4998.

4999.

5000.

5001.

5002.

5003.

5004.

5005.

5006.

5007.

5008.

KUTADGU BLG

261

5009.

menide basa sen btrgil szg umn klm dte yetrgil z ikig szi tnd bir sz ze sewinin turup kt kan yaza yana ok tutuzd ayur ay kada szg kyma kelgil ay kli tde yak yrke yansa yzin kizlese kmr krt dny yzke basa sni kdge-men ewde kelgil maa yaran krp i klayn saa atn mindi keldi iligke turup tp kirdi ilig tapa yol kolup tegrdi iligke ukulm szin sewindi ilig yazd kan kzin ilig suli gdlmike ayur edg bold bu bir i bar szg teg n erse ol aymlar yana ayd ilig ne dke kelir kayuda tuar-men angar ay bilir gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ayd ke yaruk dny mezi tnerse ie meni ewke kelmek-turur ol maa kaan kel tse sen kelir ol saa ilig cevb gdlmike ilig ayd emgep ygrd k yanut brs teri ol emgekke tu bu erdi meni bu igimke emi sewindrdi emdi meni klmi sen ewde kdez kelse etr maa kii bara mndin okt saa kadan all maa kel turup ziyret klayn yzini krp muar mezetr emdi bilge szin neg tr eitgil bu tpi tzin kii kli tut tiler rzn awtur tilek buluka zini

5010.

5011.

5012.

5013.

5014.

5015.

5016.

5017.

5018.

5019.

5020.

5021.

5022.

5023.

5024.

5025.

262

YUSUF HAS TAYANGU

5026.

kal bulsa rz tilekin tkel kl ktrr anda keser szini ilel tp turup kt gdlmie ewie kelip kirdi kld te yak yrke indi yzin kizledi kararp tuman tozd dny tud ajun tul tonn kedti kan tgp kalk yek yzi teg karard oup kamu teprenr tnd yumd kzi o n kesildi tirigler szi LXIX odurm gdlmi tapa kelmiin ayur turup akru keldi kr odurma kdezip kr ald gdlmie selm kld tr alt elig turup ewke kirdi bu iki silig a ig kard ytrdi kr kii dt ilig tapa ukturu eitti ilig kld yandru cevb okd olarg yaknlk ulap LXX kn tod ilig odurm birle krmiin ayur ikig turup bard ilig tapa kr ald ilig yord kopa selm kld ilig e anu krp aleyk brdi zhid selmka turup eligleti ilig bu zhid bile aytt ilig yazlu sewn kle orun kld artuk zie yakn arlad aru barsaklkn ayur emgedi sen ay odurm a yadan bu yrke z kelmi e odurm cevb iligke yanut brdi odurm ayd kzm sni krdi emgek untt zm zm rzlap keldi emdi saa nelk teggey emgek ay ilig maa kii z tilekin yorsa barp tegir terk tilekke bu kalmaz arp

5027.

5028.

5029.

5030.

5031.

5032.

5033.

5034.

5035.

5036.

5037.

5038.

5039.

5040.

5041.

5042.

KUTADGU BLG

263

5043.

neg tr eitgil bke yawus uku birle yadm ajunka ksi kl rzlasa yrak yr yauk bolur terk tilekin bulur ol anuk kl birle masa kii rzlap tegir rzka terk yaukluk ulap klsz kayu yrke masa adak nee yr yakn erse bold yrak adakn yorlka emgek tegir kl birle masa ol emgek barr kl birle keldim saa ay ilig kaan tegge emgek yetrgil bilig kl kimni sewse tilese bakn nee yr yrak erse bold yakn ilig suli odurmka ilig ayd szde e anu saa aytu szm bar ayu br maa sen emdi kl birle keldi maa velkin neteg ol bu i ay toa bilir sen selm fazl artuk ulu kim anu aunsa aar bu yolu mni krd erse selm klmad bu fazl muyan kal kolmad odurm cevb iligke yanut brdi odurm ayd selm bilip klmadm men e anu ulam selm ol kiike selmet yol selm kld erse uruld ul selm ol kiike imnlik emn selm klsa tr imn bold cn muar mezet keldi emdi bu sz eitgil mun sen ay kli tz emn brdi erke selm klu selmet bulund aleyk alu selm ol selmet kii errie selmetlk ald yanut klu ulular kerek kim kiigke selm aundursa tr bolur i temm kiig tutsa klsa ulular szi selmet tirildi kutuld zi kiig bolsa imn ulu errindin selmet bulunsa umup hayrndn

5044.

5045.

5046.

5047.

5048.

5049.

5050.

5051.

5052.

5053.

5054.

5055.

5056.

5057.

5058.

5059.

5060.

5061.

5062.

264

YUSUF HAS TAYANGU

5063.

menidin iligke kaan tegge er kiig men kiigdin neg yas bar ilig elgi bara bodunka uzun neg kolsa klay tglse yzn kr bar kara begke klmaz selm bu man n ol ay bilgi tamm mni sen e anu tapuka tilep zke okd k rzlap bolu brmedim men szg tutmadm bu al ajunka zn btmedim an kodtu emdi ziyret n okd munu keldim emdi bu tn tak eymenr erdim emdi saa selmn emn brdi emdi maa yana anuk szke yaay ty tak korkur erdim saa eymen tkel bttm emdi saa belglg maa edg teggey senidin lg ilig cevb odurmka ilig ayd begke idi ked yawuz tilin szlemitin yana yansa z ululuk ymesn ol elgi uzun yanar erse tilde yortm szn ajunka elig bolmasun ol kii tili yalan erse kln bu neteg beg bolur ol bodunka ulu tili yalan erse kr elgi kuru tak munda ygrek bilig szlemi szg kysa kylur kaar kut tmi kiide yawuzrak yalan bolur yawuzda yawuz vade kyan bolur idi yak aym kni szlg er kni szlg erke bayat brs ter szi n kerek beg kyksz kni szinde yanl tme er an tilin szlemi szde yanmaz eren szinde yanl iiler san odurm cevb iligke yanut brdi odurm ayd ilig bu edg klklarka buld elig bayat arturu brs ilig saa bu edg klklar bu edg yaa

5064.

5065.

5066.

5067.

5068.

5069.

5070.

5071.

5072.

5073.

5074.

5075.

5076.

5077.

5078.

5079.

5080.

5081.

5082.

KUTADGU BLG

265

5083.

bodunda talu ol bu begler zi zi teg talu tutu klk szi biliglig bilig brdi munda ayur beg edg kni bolsa bodn bayur neg tr eitgil r bal er ajunu kermi uzun yal er kln edg tut ay ajun tutu keligli-turur kut yana baru katlan zke kodun edg at vef klmaay kut sni ka yat isiz klmal sen ay elgi uzun kamu edglk kl klnn szn ululuk bu beglik yz ewrr saa meger edglk yz ewrmez toa bu kn edg kazan bodun yki yd yarn edg kelgey keip barsa d tpi yl-turur bu tiriglik kni nansz-turur kut kergey sni ilig cevb odurmka ilig ayd ukl ay bilgi ulu tilekim bu ol sinde al yolu sni muna bekr tutup koldukum bu erdi tilekim meni ay tokum maa brgil emdi bu t saw erig meger edglkke yetilgey elig kii bar kaln bod bouz aruk kni n barsak yok ol ay ak bu begler bulur bara rz tilek zi klie su bulmaz ylek kapuda kaln ba yumtt yorr tusulur kii yok maa ay bilir muar mezer emdi bu beyt ay ak ukayn tse sen munuk ok kii tp yorgl telim bar san kiike tusulu tilese kan klur bir kii mi kiini iin k mi yumtsa klumaz an yana ayd ilig ay odurm a bayat fazl bara z bulm a atka yara kln btn tileki tkel brs teri kutun

5084.

5085.

5086.

5087.

5088.

5089.

5090.

5091.

5092.

5093.

5094.

5095.

5096.

5097.

5098.

5099.

5100.

5101.

5102.

266

YUSUF HAS TAYANGU

5103.

bayat brmiindin maa kl lg tirils kl bolsu nefsm lg odurm cevb iligke yanut brdi odurm ayd ay beg tamn krr sen kii gg teg kal bildi erse iim ay bke bu kn srgey erdi mni mi ske maa at uruld bu zhid at bu atm maa bold tat yut mni alkta kr bu atm-turur bu atm n nefs maa beg bolur kebit ked bezedim kii krgsi as yok kebitte sat belgsi tan krmegil sen ay ilig kiig kiini iin kr yautlu iig nee krklg erse kaun ta yzi yd ya bedizi ya mezi tzi iinde tat bolmasa ol kaun an tatn atu bolur ay sun neg tr eit emdi kli odu iini beze tutma ta sr bodu kamu ne ktrgsi itin bolur ii bolmasa ta yaramaz kalur ilig cevb odurmka yanut brdi ilig ayur ay szk ii me ta birle bara tzk z yk yinitti bu dny kodup ilindim men emdi ar yk ydp bu dny ii kld meul mni bayat tapa z tegmez kan maa t erig bir tutunsu zm kutadsu szg n szls zm odurm cevb iligke yanut brdi odurm ayd beg e kamu edglkke sen edgn teg e bayat kullarnda menide yawuz adn bilmegil sen ay bilgi gz menide yawuzrak bayatm kul men k-men ay ilig tilese kal neg as bolay meni szlerim tusulaymu erki saa tlerim

5104.

5105.

5106.

5107.

5108.

5109.

5110.

5111.

5112.

5113.

5114.

5115.

5116.

5117.

5118.

5119.

5120.

5121.

KUTADGU BLG

267

5122.

yana men idimdin umn kesmedim yazuk yarlkal ol ol bir idim neg tr eitgil yazuklu kul yazukn bilip udri kold tili yazuklu cefl kulu-men otun baka krse bara yazuk-men btn senide adn yok snu idim yazukun bala ylegil kutun ilig cevb odurmka yanut brdi ilig ayur ay odu bu klk bodud bu edg bodu zni yawuzrak biliri n bodunda sen edg bolur sen kn kl til artt ard z mni tlegil bir tusulsu szg ay edg klkl btn ii n maa t erig br barsaklkn bayat brdi bara saa edglk bu edg yoln a maa ay klg ay edg kii tle emdi maa yanut brge teri yarnlk saa LXXI odurm iligke pend brmiin ayur yanut brdi odurm ayd ilig bayat brs bara tilekke elig bu kwak kow dny kiki ajun nee beg kartt kanmaz zn sni teg telim beg kerdi sewip saa ma anund kergey vip bamal muar sen hakkat kl vef klu ermez hakkat tl menidin nerek emdi t saw erig bu dlek ti tap saa ay tirig senide ozak ajun tutu kan kana bard kan ol ki olar kana bard kr bar sakn saa ma naru baru d kn yakn saa tegdi emdi bu beglik kur uzun kalu ermez i itnp yor olarka neg kld erse as bu kn sen an kl yarn bul tat

5123.

5124.

5125.

5126.

5127.

5128.

5129.

5130.

5131.

5132.

5133.

5134.

5135.

5136.

5137.

5138.

5139.

5140.

268

YUSUF HAS TAYANGU

5141.

negke kndi lrde olar sen andn yrak tur tile edgler idi yak aym biliglig bg biliglig szi yin ykt tg lgni krgli me kalmaz tirig lmke anun tutma klk irig lmg biligli ay klk osal keer bu tiriglik z lgi al usanp yorl ay rz kul lmke baskma kelir alal baka kr kermi knini bu kn tkel bold t teg saknl gn kal kld erse z edglk as kld zke e melk yawa kld erse tiriglik kal kn birle tn kn udma ul tilep bulu ermez tiriglik tu yana yau ermez ygitlik ki bu bulm dg bar klma yawa lmke anunl tapuka ve ay ilig baka kr senide oza beg erdi ata ilde erk trk tze hazne haem s idisi bolup tirildi bir ana tilekin bulup lm tutt hr iletti an as klmad ol bedmi ni ata ldi bard saa brdi pend ata pendi tutsa eker bola kand muar mezer emdi eit u bu sz as kla tutsa ay zke kz ata ldi erse kal ne dn saa ayduk ol oul kr odun lm tutt bardm kelir u saa katlan kdin edg at kodun atan anan lmi tkel oul kzka pend ol ukup zke al atan anan lm kodmad snim kodur kr yetilse di olarka cef kld dny titip saamu vef kla klkn itip ks tut tiriglik kerek ike d le ne kiike muyan zke td

5142.

5143.

5144.

5145.

5146.

5147.

5148.

5149.

5150.

5151.

5152.

5153.

5154.

5155.

5156.

5157.

5158.

5159.

5160.

5161.

KUTADGU BLG

269

5162.

keer kn iinde kereki aln kergey sni d itigi kln z ydti muna bodun ykleri odu tur osal bolma saknu yor kaln a briler yld saa koyu ked kdezgil ay ili toa ilide bireg ke kalsa a an sndin aytur bayat kzni a yula teg kyer sen bu kn ay ilig yarukluk adnka-turur ay silig tiriglik uuksa yetilse ya negke tusulay saa bu kiig zu otka atma kiiler n zni kyrme krrde kn ululuk bedklk bu beglik kamu kalr bu lm kelse asa kapu kni bol knilik ze kl tr uzun tura beglik adakn r ne edg bilig brdi bilgi ulu bu sz ike tutnup yor bu yolu bektmek tilese bu beglik ul tr brg tutu knilik yol tak bir ajunu tutayn tse knilikni tutu sz aydm kese ay beg-men tgi bedtme kl vefsz-turur dny devlet tl bu dny kuta nanma ay nansz-turur kr kln yay ay ilig bu kar bu ordu orun saa tegmii br tn ol krn senide ozak tp ketiler yrikmedi tte udu ktiler saa tegdi emdi bu ordu orun kni zde oza d burun bu kn munda tme bu kar sary sini kodmaay bu keer yl kn ay z yatu orn gr ol belglg an itg edg bile ay klg meni tp bilir sen bu kar bu kn hakkat baka krse ermez gn neg tr eitgil bu kar saa baka krse n ok ayur ay toa

5163.

5164.

5165.

5166.

5167.

5168.

5169.

5170.

5171.

5172.

5173.

5174.

5175.

5176.

5177.

5178.

5179.

5180.

5181.

5182.

270

YUSUF HAS TAYANGU

5183.

mun sen ayur sen meni tp meni negke ayur sen neg teg seni senide basak saa k tyr anund kder u meni tr meni tnek ol bu dny ay dny begi tnek ire bolmaz saknta i tnekte sen artuk tileme sewin sewin asl umak-turur hem awn bu erter erejig erej tutmal ya keg sewinig sewin tmegil ne yal bu devlet turumaz kaar trilmi neini tkel ol saar an kl tuta tirilg orun bu ajun nein kod aar yz urun erej kut tilek rz me tile bu me erej kolsa emgek bile bayat fazla bir baka kr sakn nee edglk kld yetr bakn kaln halk ze kld elgi uzun tilek rz brdi york til szn sni teg et zlg bayat kullarn saa kld mulu krr sen barn mun kri klu bu kn ay ilig bayat hlka boll edg silig knilik n teri tikti sni kni bol knilik ze tur kan uku birle ile kamu ilerig havka baskma kl tut tirig barsak bulun bara bodnu ze tr kl uluka kiigke tze bodun klk tesiz bolup artasa kr dma itgil ksa tut basa neg tr eitgil ay bilgi teiz bilig birle ilep kzartl meiz bu kn edg bolsun tse sen kamu z edg boll ay ilde ulu kamu bulanukn szeyin tse z szg bodnu szlgey basa bu begler ba ol kana barsa ba udula barr bara udm kii bodun artasa an begler tzer kal artasa beg an kim szer

5184.

5185.

5186.

5187.

5188.

5189.

5190.

5191.

5192.

5193.

5194.

5195.

5196.

5197.

5198.

5199.

5200.

5201.

5202.

5203.

KUTADGU BLG

271

5204.

sen z klk itgil kln knit bodun klk itlr sen zni awt yaraln itmek tilese z yaraszka yakma kesildi szg otunka katlma fesddn yra bu iki klktn bolur er kara yarasz yawuz ne z kolmasa yaraszn klma sz aydm kese erejke awnma sen ime sig teiz ol bu iki aar yok keig klk kni tut kln silig uku bolsu yol kei bilig kl til kni tut kr erdem ulu zni untma yalma yolu ktrme kl sen kwezlenmegil er at s telim tp kgz kermegil nee kr kgzlg kwenr erig lm yrke kmdi edi yrig yme yak aym biliglig bedk biliglig szi tutsa tular ked k haznem k tp kwenme nein haem s telim tp ktrme egin kie kwenip kgz kergi yortumad bir bunka aln bu bolma ite sen wke yn kal kelse wke z kl an ve ileme i meger dn ii iwek ite asn bulumaz kii a brg erse iwit terk tegr knn berge ursa amulluk dr iwek kuru bolma klnn szn seriil serien atanur tzn ak bol bodunka le ne ytr saran bolsa begler atn artatur irig szlemeg z tutu berk irig szke tumlr kii kli terk sig szle bara kiike tilin auk tut yzni yaruk tut aln bodunda talu sen talu tut klk kl til kni tut kni tut yor kara edg bolsa an edgsi zie bolur ay bodun belgsi

5205.

5206.

5207.

5208.

5209.

5210.

5211.

5212.

5213.

5214.

5215.

5216.

5217.

5218.

5219.

5220.

5221.

5222.

5223.

5224.

272

YUSUF HAS TAYANGU

5225.

kal edg tutsa bu begler kln kamu edg ilke bolur mi sewin apa bolsa begler kln isiz isizler keyr buzar edg iz isiz bolma at isiz klmal isizlerni ksl bolu brmegil isizlik au ol yme bu au au ygli bolmaz tiriglik yg ukulu kim erse an tut yakn biliglig szin tut kdezgil hakn btn n kni edg atl kiig zke yakn tut aar br iig bu al ajun klk irsel yay osal bolma saklan yol ked tay bezenip kr itnp klg alr kl brdi erse yz ewrer barr lmg untma sakn ksa tut lmke baskma ay ili kut udma bu aflet bile ay ilig esrme bu beglik bile ay silig bu knki erejke awnma sakn yarnk erejig tile ked bakn sewini uzun ol erej k erej bolsa munda kerek bolsa tu erej edg kolsa yor edg bol k nimet ire yor me bol neg tr eitgil bilig bulm er bilig birle ilde ar bolm er bayat brse izzin yok ol yeti k rahmet ire z rhati kal z krese uuzluk anuk uuzluk kynka kimi tkati ay ilig ota san sen bu kn bodun bara iglig saa muluun kayus ktrmi bolur k irin kayus aylk bile yr sakn kayu a kayus yalnm bolur kayu kadu birle olnm bolur senide-turur kr bularn emi otal dr birle boll kam kal klmasa sen emi ya ot bodunka bolur sen tiriglik yut

5226.

5227.

5228.

5229.

5230.

5231.

5232.

5233.

5234.

5235.

5236.

5237.

5238.

5239.

5240.

5241.

5242.

5243.

5244.

5245.

KUTADGU BLG

273

5246.

senidin aytay yarn bir bayat cevbn anutl zke bert tiriglik keer terk bu beglik kalur kereklig saa edg at-turur tarla-turur bu ajun ay ilig neg ekse anda alr bu elig yor edglk kl ekin edglk saa edg bolay e melk neg tr eitl bg ili beg bu beglik iini bilir yol beg ay beg bolul bodunka ulu kl til kiig tut zke yulu ay ba bolul ay ste elig kamu ike anu sen ilet bilig bilig birle ile kamu trlg i biligdin kelir ol kamu krklg i barl-turur bu ajun kalusuz z edglk kl yitip barusuz kalr dny hr toul lr isiz edg erse kr at kalur isizke katlma kyrgey isiz at edg bolsa kalr edg iz ay ilig katlan odu tur odu usayuk kiike toknur yodu bu beglik kki sak oduluk-turur tak bir ajun kolsa mundn bulur usanma usansa bu beglik barr usayuk ikign ajunda ulr hasm klma zke yme tkme kan bu iki yazukka ulr ksa cn harmka katlma kdez z kat harm ygli orn tamu ol bat barsak bulun bara yaluk ze kii yas kolma yorma aza bor ime fesdka katlma yra bu iki buzar kar ordu tura lmke tuar bu tuul kii atn iz kodur bu lgli kii tutama tiriglik tker alknur isiz edg erse kr at kalur awn birle grir bu dny sni usanma udtmasu aflet kni

5247.

5248.

5249.

5250.

5251.

5252.

5253.

5254.

5255.

5256.

5257.

5258.

5259.

5260.

5261.

5262.

5263.

5264.

5265.

5266.

274

YUSUF HAS TAYANGU

5267.

bu aflet-turur kr udtur kiig udl kii kodt yum iig bu aflet yok erse kiike kamu firite bolup klay erdi tapu idi yak aym biliglig szi uka barl emdi ay kli yaz kamu aflet ol bu sewinin sarab bu aflet bile z yokadur aceb usanma udtmasu aflet us bu aflet usndn kdezg ya rab ilide yiti tut kz kulak tzke tegrgil barsaklk saa bola hr bayat ayt bayat ayt ol yazuklu a baka tur neg tr saknuk kii saknuk szin tutsa itlr ii ay bola yorl bodun ktemi bayat ayt bar anutl emi kle yorl ay teltk mne aytay senidin bayat bir kne ay ygli iigli yawalk bile sakka anunl k yol tile aytu-turur kr bayat baran kutulu yri barmu kal kan ay ilig kl berge snde-turur bu berge kynlar isizke err isizler isizliklerin smese sen sme knn berge tutl basa isizlerke berge urup knmese z saknu turu olardn usa ilig bolsa isiz ajunu buzar ksls bolmasa yoldn azar arla sen edgg tegr edglk bodun edg bolay tz ay klg oyunka awnma zni kdez erejke sewinme kn kald az knilik ze sen turu kl tr tr birle beglik-turur ol r k yetmiine katlansu z yawa klsa udr kolu tursu z neg tr eitgil bodun bas tr birle ilde yadl ksi

5268.

5269.

5270.

5271.

5272.

5273.

5274.

5275.

5276.

5277.

5278.

5279.

5280.

5281.

5282.

5283.

5284.

5285.

5286.

5287.

KUTADGU BLG

275

5288.

ay beg katlan bu tkat tei tr kl bodunka tegrgil o kal tusa takr yana udri kol tilin knde tevbe klnl ya k kaznak urma sen altun km neg bulsa brgil legil k senide kdin kala tutsa lm oul kz isizlikke bulay tolum katlan tiriglikte ml anu d saktn kutul muyan zke td idi yak aym bodunlar begi bodunda bedki kiide ygi ay kaznak urul ajun begleri zde kdin kodma kaznak yor erej adnau kla sak saa lg tegmes ay urulu kar ay bay bolul bodunda talu kokuz kl bu baylk muyan al tolu vefsz ajunka kl bamal cef kla hr bolu brmegil ay beg bolul bodunda burun burun d bu beglik sen itgil orun kzi suk ay artuk uzun saknur er lm tutmaz erken bar bara br lm tutsa hr bu ne as yok turu kala ml saa tat yok a az y ay ilig k kl tapu sz az szle gren sen erdem kamu ay tul yetmig baka tur kr bular kdezse bolur n tr uak kiig klma zke yakn ozun zdin yrak tut sakn bu yal kii ol kii yasl kii yasln sen ya bil ya kii suka brme ilde elig sizik tutma buzay itilmi ilig katlan zni tamudn yrat kamu edglk kl kdezgey bayat bu knki knde yarnk kn bar edg bolsun yarnk tn idi yak aym biliglig tzn bitimi bu klu iini szn

5289.

5290.

5291.

5292.

5293.

5294.

5295.

5296.

5297.

5298.

5299.

5300.

5301.

5302.

5303.

5304.

5305.

5306.

5307.

5308.

276

YUSUF HAS TAYANGU

5309.

bu knke yarn bar aytu kni yarnka saknsa yor kni usanma odu tur udma odun udr kz odu tut unt bu un bu dn dal dny dal kar ol yaumaz ikign yol yar ol bu dn dny birle birikmeki sarp kawumaz ikign mun bilse tap birisi yausa birisi tezer iki birle tutsa kii yol azar tpi yl-turur dny yamur san kelir olayur az er terk ni kelir kut kapuda kaln yumdarur kl basa yum adnka brr bayudum tse sen ay bolu br ar-men tse sen uuz kla yr ajun tokluk bara alk-turur ereji sewini kr emgek err ay ilig bu nefsi yala kat tilekini brme yitrme tat kamuda isizrek ya bu-turur muar edg klsa bu isiz klur vef klsa yandru yanut cef cef klsa tr klur bu vef bu nefsi uuzla ar bola cn bilig beg bolup kr uku bola han bu dny ya ol bu nefsi ya bu iki yan yadl a bu kutka kwenip ktrme kl nanma tiriglikke artuk tl bedklk ululuk bu keg-turur bu devlet ot bara g-turur neg tr eitgil ay asl bedk barsak szi tutsa as ked k bu beglik bile sen ktrme egin kgz kerme artuk zni sakn yirindi ajunu srndike kod bayat birge anda t nimet ygin ay ilig ked drm tile kiig anda basa bir bu ke iig bularda biri kaz yinge ar saknuk kerek tegse halkka as

5310.

5311.

5312.

5313.

5314.

5315.

5316.

5317.

5318.

5319.

5320.

5321.

5322.

5323.

5324.

5325.

5326.

5327.

5328.

5329.

KUTADGU BLG

277

5330.

ikini halfet kerek n btn bodun bulsa inlik tirilse kutun ni ked drm kerek bu vezr bodunka neg tegse mundn tegir bu ite bolsa kiisi kni bodun inke tegdi yarud kni itilgey ili hem bayuay bodun saa arta edg du ol dn bu ite bolsa yarasz kii yarasz bolur bara l kn ii muar mezet keldi emdi szm eitgil mun sen ay krklg yzm bu begke vezr ol tutup ytgi li kap at bu ol tgi kal tetr ytse burunduk vezr kamu tetr bold zm ayu bu dny itiglig bu tirki san yorl bu yaluk nee yr an bizide ozak kotu baru ydi todt kand lp yatu ulu toy bakp kr yaturlar kd okr bizni baru sziksiz udu tak bir kotu ol karndaklar bizide basa tirki ygli olar bizi kopumzn kder bu kotu kder kelgmizni olar ay botu bu kn bizke tegdi bu tirki ymi nee birge erki yg kedgmi okrlar lp yatular naru srerler karndaklar kop ty birisi srer kr birisi okr bu ikin ara kim erejke tegir ay ilig usanma saknma uzun uzun kalu ermez ay klk tzn harmka katlma ay ilig sakn harmka kararur kl bil yakn saknuk bolayn tse ay klg hall y halldin ktrgil lg neg tr eitil hall ygli er saknuk ba n hall tgli er hall ygli klmaz bayatka yazuk hall y hall kl yarnlk azuk

5331.

5332.

5333.

5334.

5335.

5336.

5337.

5338.

5339.

5340.

5341.

5342.

5343.

5344.

5345.

5346.

5347.

5348.

5349.

5350.

278

YUSUF HAS TAYANGU

5351.

kimi bouz egni bar erse ar ard andn yazuk ar arlk tilese artl bouz artsa bouz bold as gz z as kolma bodun as kol bodun as ire z as ol neg tr eitgil ulu kend begi kamu i iinde yetrmi gi kut ol beg bodunka kutadu kerek kutadsa bodun karn todu kerek bu begler teiz ol tpi yinlg teizke yaul bayuu kerek bu begler ta ol kni altun km km kn kazl bayur ol k asl kerek beg kr elgi ak ajun boda tegse andn tok yak teg yarul ay ili bg bodun bulsu sndin kr ig yg emnet ydrdi bayat boynua kdez bu emnet ayta saa ay ilig baka kr sen zke kzn bir zke nee ne trer sen zn teizdeki gevher tkemez saa tptdeki ykt yetmez saa yaz yr katndak altun km trer sen hazne urur sen k bu talar katnda kar gevher kazp yetrmezler saa ay ar yaz yr zele ngli ewin trip sen tolular sen kaznak ewin uul yorl suw ire balk kutulmaz senidin ay sarp klk ajun tezginr ilde ark yorp a uz tiyi ki alr sen trip kasab ts rm ajun tasuk saa kelse tolmaz a kaznak kevel taz bktel ta arkun akur told tolmaz bu sukluk kan tirildi tmen mi talu kp titir yazda kaln yond akurda katr yaz ta yrig tut yorr koy srg ya kul k tapu ay klk rg

5352.

5353.

5354.

5355.

5356.

5357.

5358.

5359.

5360.

5361.

5362.

5363.

5364.

5365.

5366.

5367.

5368.

5369.

5370.

5371.

KUTADGU BLG

279

5372.

ya kuzda yorl kaln kp kotoz ya tzde yorl ud iek kz kayada yorl bu ma teke kutulmaz senidin ay ersig bke sun muyak erse sukak ya vk saa ym tkemez ay edg klk kulan ya ta tut tak kk teke tutup keldrrler saa ay bke bri tilk arslan ad ya touz senidin kutulmaz lr awda tz kuu korday erse ya turna yuak ya toy tut ya ygdik ya todl ya kak kalkta uul kara ku yor senidin kemez ay kk bri uar uurmaz seni kular yorr yortmaz kr esri t atal atasz kalr yaluzun anal anasz bolur gszn bu muna ajun bara btr saa tkemez tker sen ay klg toa kamu bir bouzka eginke bolup ajun bara trdi kodur sen lp neg as hr ajun trdk ecel cn trer kr zer bu kk kr barsa bara bu sukluk-turur sukun am zler kaan tok bolur neg tr eitgil kzi tok kii bu kz tokluk ol bu baylk ba ajun btr bulsa kzi suk tkel an bay tse bolmaay bu muhl ay tp ayurlar kayu ol ay kzi suk ay ol nee erse bay kzi suk kiike bayup as yok suku yarlkal ay kli tok kzi sukka ttmez bu dny btn bar tap tgi tirildi kutun kzi suk kii neke todmaz kzi meger tolmana kara yr toz bu erdi ay lig meni bilmiim saa szledim men neg ukmm

5373.

5374.

5375.

5376.

5377.

5378.

5379.

5380.

5381.

5382.

5383.

5384.

5385.

5386.

5387.

5388.

5389.

5390.

5391.

280

YUSUF HAS TAYANGU

5392.

munu szledim sz eitti z yete baksa kl ala kz szm tutsa as yarn teggey k kal tutmasa sen saa bola yk neg tr eitgil ukulu tili saa tler emdi eitse kal nashat kiike klur ol tusu nasihat tigle tilese ys kal bu tgni yy bilmese katlma kodu br kyer ot ys ilig cevb odurmka bu szler eitti lig ylad ayur ay odurm kiide kedi meilig sen emdi ay kli odu bu beglik maa bold emdi yodu men emdi bilindim ald kzm mni otka atm meni bu zm knilikte azm zm ay ulu ayu brdi emdi knilik yolu du kl ay odurm emdi maa bayat brs tevfk kr edg yaa odurm cevb iligke yanut brdi odurm ayd ay beg bayat brs tevfk tilekike teg katlan uku birle basl hav havka basksa bolur er yava sni alkta bu et z tat ol et z klk bara saa kat ol idi kiki dny-turur bu kar telim beg kerdi bu klk tur telim beg kartt seni teg erig sni me uzun tutmaay bu tirig olar bard kald saa bu orun yawa klma d kn kereki krn lmg untma ay lig odun szik tutma kelgey saa terk dn zni untma ay ilig sakn kal z untsa tp ke bakn bu iki neig kim untsa kal andn yrad knilik yol neg tr eitgil zin bilmi er havsn ukuka bulun klm er

5393.

5394.

5395.

5396.

5397.

5398.

5399.

5400.

5401.

5402.

5403.

5404.

5405.

5406.

5407.

5408.

5409.

5410.

5411.

KUTADGU BLG

281

5412.

lmg untma gr yurtu ol zni untma saw yurtu ol menidin trmi z men tme z men tse ay unu ornu ol busuda-turur bu krnmez lm katusa hergiz untmaz yolum tirigke adn hi yok erse kyn tap erdi bu a lmke bakn tap erdi yana bu lmde basa kara yr katnda lp oprasa anda basa kr nee iler ol an bara krg lm asa yol bu hal bilirde ukulu kii neg teg udr in neteg yr a neg tr eitgil bilig brgi bilig birle himmet ulu tutu bedk tut bu himmet ediz tut kl kodu br bu dny mundn tl tnek ol bu dny ii ok ylan mun kod yaruk n ajunka ulan szk cn kepi bu kara yr tu kara yr kep rtnr ay klk a bu dny tnek ol kararku kudu bel mihnet ol bara munda yodu ne inlik tiler sen tnekte turup ne rz kolur sen kl g urup kodu br awuta kara toprak ulu me l kol nerek bu sak bu to toz tumandn r tart z szk me l kol sen al kz nee mi yaasa sen hr lm yeter k tutar ok sni ay knm nee artsa dny ba arlar tak artuk artar ay ersig ur nee mi yaap er tilese tilek tkel k bolumaz bulunsa tilek neg tr eitgil ay klk ar bu dlek ok birle kli bal tkel mi yaasa tilekin temm tkel k bulumaz kerekin temm tilekin tilegli tkelin tiler tilekin tketse tker n temm

5413.

5414.

5415.

5416.

5417.

5418.

5419.

5420.

5421.

5422.

5423.

5424.

5425.

5426.

5427.

5428.

5429.

5430.

5431.

5432.

282

YUSUF HAS TAYANGU

5433.

sz as ol ermez k szlese ya szni tarkap k tlasa sz as ol ol kr eitmi szg alp ike tutsa knitse zg k szledim sz eitti tkel szm ike tutl an as al tilim tdnumad telim szledi szm eksmedi suw eksdi bayat brs tevfk saa ay ilig kamu edglkke tegrgil elig tilek brs teri kdezs sni duda untma ay ilig mni szin kesti kopt adakn r ilig tdt ayd az oldur ty kard yg ig trlg a ayur azkna tat ay edg kii elig sund odurm ald tg ydi iti azrak ol ig yg elig tartt atn ymedi adn kr kld rabka atad atn r turd odurm ayd selm ilig me yanut brdi kld kym turup kt odurm andn yorp udu kt ilig uzatu barp esenleti ilig bile ol kr e eligleti kald ilig kadur a turup bard andn yana ta tapa kada udu bard elgin pe ewrdi kadan kr odurm a esenleti yand kr gdlmi e ewie kelip kirdi kli kokuz sakn kadu birle udtmad kz toardn yak ba ktrdi r kuu krt bold dny tolu yak kopt kgsin ktrdi r ajun told kfr saar teg tolu

5434.

5435.

5436.

5437.

5438.

5439.

5440.

5441.

5442.

5443.

5444.

5445.

5446.

5447.

5448.

5449.

5450.

KUTADGU BLG

283

5451.

firite yzi teg yarud ajun kalk bold kfr saar teg yzn yana kopt terkin tekin trp ma yund ykndi kl tz urup tonn kedti atland ewdin kr e yana karka bard andn kr e tp kirdi kar iie yorp okd ilig bu krndi kirip ilig suli gdlmike aytt ilig anu odurm nee kalm hem kaan barm yana ayd ilig ay gdlmiim a bold emdi maa yr am neg teg tirilg bu knde naru kp bard egnim kopumaz r nerek emdi beglik bu yaluk yki bu kadu sakn zdi klm kki er atsz bolumaz bodun balasa ya beglik iin bara beg ilese er at tutsa eksiz kerek ne tawar bu ne bolmasa er ylmaz aar neg tr eitgil bu s balar er tiriglik dp beg iin iler er hazne er at bold begler ki bu iki bile er alr z i bu iki bile beg bedklk bulur bu iki yumtsa bedr beg tc er at tirgke kr telim ne barr ne almak tilese kr k tegir bir egnim meni me bir k bu bouz nelk muna yaluk yki ydmek z nee me ay erse kalmaz an alr bu lm kr tirigde in LXXII gdlmi iligke il itg trsin ayur yanut brdi gdlmi ayd ilig kamu ike dn yortsun elig yarasz yortma tilide yawuz bayat taplamaay ay bilgi gz bu beglik kn almad sen tilep bayat brdi fazl bile belglep

5452.

5453.

5454.

5455.

5456.

5457.

5458.

5459.

5460.

5461.

5462.

5463.

5464.

5465.

5466.

5467.

5468.

5469.

284

YUSUF HAS TAYANGU

5470.

arlad brdi bu beglik saa mun kri kll ay bilgi k e kl tz zsz bayatka tapn bodunka tr kl barsaklkn havn uku birle basl utup bu nefsi bilig birle yengil tutup neg tr eitgil bilig brgi bilig birle nefsig hav basu et z tz tilese hav boyn s hav lse knlr et z egrisi katlan havka bulun bolmal hav nefs ikign bu dn ors nelk bold ciz z ay ilig kamu edg klu k bar elig negke muadur sen muna kat negke klur sen tiriglik a hazne telim bar er at s k kamu ike yol bilig bar uku er atn sewindr hazne le olardn zke mi rz tile neg tr eitgil ya kr er km brse altun yasn urar kal kolsa sen tut ste elig er atn sewindr ge br erig er atn sewindr tilegil tilek tilek bara kelgey ya boyn eg er at kp kaln tut sewindr sen e sewg cnn brgey saa bir kn e er at s bile yen bu kfir ya bayattn tile k sen arka ar bu kfir n tut er at s tolum lp tse kfirde bolmaz lm ewin barkn rte sl burhann an orn mescid cemat kln bulun kll oln kzn kul kin hazne ur anda sen alm nein mslmnlk al eratn yad at bola edg z bola ked mslmnka yakma tegrme elig an hasm teri-turur ay ilig mslmn mslmn bile ol kada kadaka katlma ulam edgle

5471.

5472.

5473.

5474.

5475.

5476.

5477.

5478.

5479.

5480.

5481.

5482.

5483.

5484.

5485.

5486.

5487.

5488.

5489.

5490.

KUTADGU BLG

285

5491.

tr br bodunka erej klsun saa edg birle du bolsun bayat brge tr sewinin saa seni bola iki ajun ay toa ilig cevb gdlmike ilig ayd krklg ayur sen bu sz zm me mun ok tiler klsa z kank muar tegg iim ay er mun kluka sen maa yar bir l itg bodun szg anu turup bu i ta yorl yaran krp sewerig sewindr kr a brip sni sewmegini srgil serip munda e anu l itg kerek bu i ta kebitler artu kerek bodunu tr birle tzgil tkel szls kr ilde yarasz muhl kan in l itg tegmez zm bu i i ze bold yummaz kzm gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ayd ay beg uzatma iig sen kamu ike teg negke uzatur sen klu ii uzatma ii kl keer bu ya bu kn klmasa i yarn i bolur ii i ze bolsa irklp kalur bu knki ii kodma klma yarn yarn bolsa ii kalur klmadn ite tur sze tur bu l ilerin bodun inke teggey z me yarn isiz bolma isiz isizke yort isizlerni bara iligdin art kni bol kni kl kni tut york isiz egri key ewrgey klk bu tetr klnl bu tetr kii isiz tgmegine oarmaz ii isizig yautma tokay yodu kniler bile sen tirilgil odu neg tr eitgil kni kli tz kl til kln kamu klk uz isizke katlma yorl kni kni egri birle kni tar kni

5492.

5493.

5494.

5495.

5496.

5497.

5498.

5499.

5500.

5501.

5502.

5503.

5504.

5505.

5506.

5507.

5508.

5509.

5510.

286

YUSUF HAS TAYANGU

5511.

kim isiz klnsa yolnda yodu knike kni bol knilik kni ay ilig er attn saa re yok er at birle begler szer bulanuk er at trg yu anu a ay bayutu toduru a tapuda yorl umnka yorr tapu umn kesse turmaz barr ay ilig tapu bu ka trlg ol see adra tutl yalmasu yol olarda birisi tiler yz suw aar yz suw klu kansa kw tak bir kotus tiler ne tawar yulu klsu cnn tawar br aar tak bir tiler ne yme yz suw hem at ton tiler kr yorsa saw kal alp atm erse brgil km kl ursu asu saa kend ulu biliglig ukulu er erse silig arla tegr ne uzatl elig isiz erse kkey ktrme an elig brme ilke ultay sni ktrme bayutma isiz ktemig au kla eksiz saa ot emig neg tr eitgil bke yawus bayusa ba egmez bodun yuwas isizig bayutma ay klk unur isizler bayusa kln artatur elig tarlk bolsa edg yime kln artatur kr muadp bu ma muadsa ma edg klkl kii kln artatur hem ol edg tu isizig uuzla kninge york arlal edgg ol itgey klk barsak kiig tut zke yakn uwutsuzn zdin yrak tut sakn asl kayu ol assz kayu sen adra see tut ay bilge bg sewer sewmezig me see tut in sewerke sewg bol yaka yaln yrak tut sewini tilemez kiig sewitme aar brme klu iig

5512.

5513.

5514.

5515.

5516.

5517.

5518.

5519.

5520.

5521.

5522.

5523.

5524.

5525.

5526.

5527.

5528.

5529.

5530.

5531.

KUTADGU BLG

287

5532.

eminig hiynet bile katmakl yaral yarasz bile tutmal bir ini ikigke ayma tilin ie bolur i kalur klmadn ii i biligli kiilerke bir klu bilmese i snp kadu yr tapuka bolup brme erke iig zke tusulu n tut kiig l as tile me z as tile kii asa bakma turma ile kii kli krme ol as n l as tile zni buzma kn saa kim tusulur tusull aar tusulmaz kiig kl zde sar arlayu tut sen asl kiig aar br ay ilig kereklig iig saa klu iler bu ol ay ilig mun kld erse sen itti ilig at edg bola kutulay z senide kdin kala at szg bayuay bodun l itilgey orun nee kolsa kaznak hazne urun neg tr eitgil barsak kii barsaklk kr szie tu kayu l begi bolsa edg kni bayud ol l bodn tud kni bodun baylk begke baylk-turur tilese an tut tilese mun ulu kend iinde sen or art meg ark yolda imn yort i ilde ktrgil bodun klerin tartn artl karak barn isizni kn birle klkn ewr isizke isizlik yaraur tegr isizig ya oda oruda kerek york bolsa edg ay sarp yrek adn ma bu l bodn ka trlg ol mun adra tutu auk bolsa yol olarda biri bilge lim-turur bu lim bile erke kut kw bolur arla bular neg aysa kl erat yol tut boyun br egil

5533.

5534.

5535.

5536.

5537.

5538.

5539.

5540.

5541.

5542.

5543.

5544.

5545.

5546.

5547.

5548.

5549.

5550.

5551.

5552.

288

YUSUF HAS TAYANGU

5553.

bularn hak tdma ig yg br tur muadmasu ili bg kl inliki birle gretsler biligsizler andn ma grensler bulurda basa muhtesibler-turur bular elgi klg kerek ay unur ksa tutsa fsk yawa bola tolu tutsa mescid cematlar basak kotu ol saa tapu tda tutmasa sen bu ol kopu bular yk ktrmez bularn yki saa ydg tegse mun emgeki bularda basa kald bodnu kara bularn tr birle edg kr e bu ma kotu ol mun adra tut keme kese bolur lke yut bularda birisi bu baylar-turur bodun klgi bu ay klk unur bularda basas kr ortu kii bu ortu klumaz bu baylar ii aylar-turur kr bularda basa bular kdezg kamudn oza ydrmeg baylar ykin ortuka bu ortu buzula tkel artaa ayka ydrmeg ortu yki ay lge an zlge kki ay kdezilse ortu bolur bu ortu brer tnsa baylk bulur ay ortu bolsa bu ortu bayur bayusa bu ortu ili bay tolur l itlr erejke tegir bu bodun du artar tr saa ol dn neg tr eitgil u ordu han at edg tile ay lgli kan kimi edg at bile ksa cn kesilmez an at edg dun lp kim kalur erse edg du yana bir tiriglik bulur bu toa kerek yr ze tur kerek yr katn awksa z kr bu edg atn at edg kerek kr z lg-turur lr z at kalsa me-turur

5554.

5555.

5556.

5557.

5558.

5559.

5560.

5561.

5562.

5563.

5564.

5565.

5566.

5567.

5568.

5569.

5570.

5571.

5572.

5573.

KUTADGU BLG

289

5574.

raiyyet hak bar senide kr bu hakn tegil zn klma k birisi ilide ar tut km yarn kdezgil ay bilgi k tak bir bodunka tr bir kni ktr bir ikdin kin kr an ni imn tut kamu yollar karak sekerig artl ar temi bolur sen raiyyet hak sen tr hak kol ay ili ak raiyyet ze ol seni hak tileg olardm sen a kulak biri yarln ar tutsalar neg erse terkin an klsalar ikin tdmasalar hazne hak dinde tegrse ay elgi ak ni yaka ya bolsalar seweri kim erse an sewseler temi bolur sen z haklarn olar ma temi bolur z hakn bu yal kerek beg yorsa yolu riyyet u anda kerek ay ulu bodun bulsa tr begi edgsin begi bulsa inlik yortsa ksin ay ilig bu ol bu kutu belglg saa iki ajun tegrg lg anda basa bilge lim turup bodunka bilig brs yetr krp yana elg klg bolur muhtesib isizlerni ysu cemat kezip sat kdezs emanetlerin klu tursu uzlar nasihatlarn tar tarka rig bolsun yme ylk igdi klitsni er at kald emdi saa tapu yaka brike bu ol yortu sewindr bular an ne bile kr tur adn ike katma yul a tusulur teine arla an bayutl nein sen bedtgil kin yaka brike itins tolum adaka bolup z yaka lm

5575.

5576.

5577.

5578.

5579.

5580.

5581.

5582.

5583.

5584.

5585.

5586.

5587.

5588.

5589.

5590.

5591.

5592.

5593.

5594.

290

YUSUF HAS TAYANGU

5595.

alay seilgey kamu ileri szlgey itilgey kamu ileri saa bola iki ajun edgsi bayatm sewini z bolus knilik bu ol kr kni bol kni tilekke tegrgey knilik sni sni teri sewgey knilik n knide adn klma halkka n neg tr eitgil ay kli yaruk mun mansi kr bu szke anuk knilik n kk adakn-turur yaylmaz n yrde ot ym nr yaylma kni tur kl tut kni kni iki ajun knilik bulur ay ilig munuk zm bilmiin tndm saa men iin hem tan ikign ajunluk as klu sz bu erdi munuk ayu brdi z bu ajun ereji bile edg at saa bola dny ya ukb ulat bu dny nei bara kalu-turur at edg kll z lg-turur bilig yak szler mua mezet szi man birle aar yazatu atm edg bolsun zm lsni tirig lg hr atm kalsun usa edglk kl at edg tile zn me atn tirig bolsun eitti ilig sz sewindi kat kl kz yarutt bulund tat ilig cevb gdlmike k alktu gdi gdlmiig ayur szledi sen z bilmiig bayat brs tevfk bu knde naru sen aym bu szler tutayn kr sni teg basut maa brdi rab umar-men tilese tilek brge tp bayat brs rz tileki tkel tkel kld rzm ay edg fl bu knde naru sen barsaklkn basut kl maa sen ay kli yakn

5596.

5597.

5598.

5599.

5600.

5601.

5602.

5603.

5604.

5605.

5606.

5607.

5608.

5609.

5610.

5611.

5612.

5613.

5614.

KUTADGU BLG

291

5615.

bter-men saa n nanur zm szg rtme mnde ay krklg yzm maa kn neg teg yarum knm senide krr-men men emdi mnm idi yak szler kl bulm er kl til birikip yakn bolm er kl kimke btse an kz tut z krge sen tp an utru tut barsak kii zke kz bolur aar baksa klk yan tzg bolur kimi kli kimke yakn bolsa n aar btg zke yakn bolsa n btlmi kiike aytu szg btlmi kii aysa tutu szg eitti kr dlmi ilig szin sewindi ilel tp yarutt kzin szin kesti ilig zi amrulup kopup kt gdlmi andn turup ilig anda naru kr inlik kodup ilin itti tzdi kp emgek ydp isizig yratt kr edgg kamu zie yakn kld brdi yolu tzldi bodun hem szldi li tnp inke tegdi yl ay kn tili tatd tiriglik l as bile erejin awnd sewinin kle ilig me arlad dlmiig nand aar brdi bara iig yord bir ana bu gdlmie tirildi / rildi sakn kadu birle ba zie baka krdi klkn iin tiriglik ygitlik yawa klmn ald yarup kli kgsi kzi artmak tiledi bu kli tzi LXXIII gdlmi kemi tiriglikke aip tevbeka oramn ayur ayur-men yordm osaln kle tiriglik yawa bold aflet bile

5616.

5617.

5618.

5619.

5620.

5621.

5622.

5623.

5624.

5625.

5626.

5627.

5628.

5629.

5630.

5631.

5632.

292

YUSUF HAS TAYANGU

5633.

tiriglik ki bard mndin kitip tayak tutt elgm bu tirgin atp kndi ayur bard isiz knm tiriglik tkedi kararur tnm ydi rz nimet zm udlayu tirildim hem ud teg bil bilmey ayur-men yordm osaln kle knmni kerdm yawalk bile ygitlik ki bard mndin kite ar-men ygitlikke kyp tte tiriglik uukt yaud lm lmke itig yok ya tk yolum sam bold sukur tsi teg et sakal bold yazk kelef teg orut otuz iki tiim r yinler zldi yipi kr sald birer krr erdi kzler bu knlk yrig tnerdi krmez katnda erig yrak etr erdi kulak tutsa ma bu kn bold elgin zm imleme kara erdi kuzun tsi teg bam kuu kond baka yetildi yam zm yanu bold bayatka bu kn yazuklar n ylasa-men nn zm yanu bold bayatka turup yazuklarka udri tilese kolup zm kodsa emdi yaraszlar krigl bulanuktn szlse ar zi tevbeklmak tiledi turup bayatka snsa yazukn kolup yana saknu ald ayur iwmeyin iweklikte yas ol an klmayn e anu bu ike keg kerek yaraszn zdin kemig kerek ke birle klu kerek i bilip kndi kemegli ite ulp neg tr eitgil kii tildemi kamu klu ike ke ol emi keg kerek z yaknka ke ke birle itlr kamu trlg i

5634.

5635.

5636.

5637.

5638.

5639.

5640.

5641.

5642.

5643.

5644.

5645.

5646.

5647.

5648.

5649.

5650.

5651.

5652.

KUTADGU BLG

293

5653.

kese oarur kii z ii knlg bolur kin kemez kii barayn-men emdi kadam tapa keyin aar-men bu i ay apa yaral tse-men klayn bu i yarasz tse kalsun bu ke kii z iin z bilmez krp adnka aytu kerek etrp kese kr ol kiike bilig keke bilig kirse yetlr elig neg tr eitgil ker kii kein ter ol kii z ii neg i kluru kiike ke kemez kiini ada tutma kayu ike tegse ke tr kl tilemi tilekke kein tee ke yatt erte turup yund kr atn mindi ilig tapa bard kr yorp kirdi ilig tapa yol kolup orun brdi ilig arlap krp gdlmi suli iligke iligke tndi ayur-men bu kn kadamka barum kelir rtgn kal yarlkasa barayn naru ziyret klp terk yanayn ber ilig cevb gdlmike ilig ayd barl menidin selm tegrgil aar sen ay bilgi tamm untmasun ol duda mni bayatka uladukta srrn kni bayattn kolu brs yazuklarm du birle bolay kergey kerim ilel tp turup kt gdlmie ewie kelip tti yazd kaa ajun krt bold altun i yak zafern kld ykt i kalk tgdi kan tnertti yzin tutup bad bara kiiler kzin namz kld yatt tekke kirip bir ana udd ol ana rip

5654.

5655.

5656.

5657.

5658.

5659.

5660.

5661.

5662.

5663.

5664.

5665.

5666.

5667.

5668.

5669.

5670.

5671.

294

YUSUF HAS TAYANGU

5672.

bir ana udd bir ana odu kopa keldi saknu toa keldi to tek kold yatt udd uzun belilep odund zi yaluzun yumulmad yandru ikile kzi odu yatt saknu irikti zi baka krdi dn kara ku toup kopa keldi yrdin yaln teg bolup yarud basa yldrk adr bile tizildi erentir zin belgle ski kopt rlep kalkka aip nn sumld sr ibr okp ktrdi yak bakt mark tapa krr ad yrdin yokar kopa butkland yrde yokaru sata kalk mezi bold yaln teg ota sewg klirer teg yarud ajun sakn ksa bold sewinler uzun yana turd yund namzn klp atn mindi taka yz urd ylip tekip tti akru tokd kapu kada kapu at kodt tapu selm kld tr kr gdlmie yanut brdi yandru kr odurma turup kirdiler ewke alp elig kada aytt kr at tilig odurm suli gdlmike ayur ay kadam kal keldi ay saa tual men tak kemez ay tkrek krr-men seni kli sarrak krr-men kzl mezii neg kadu tegdi ne erki hl maa szlegil sz sen al tili dglmi cevb odurmka yanut brdi gdlmi ayd kada okun urd dlek kl kld ba d dlek yarutsa brip t erig kl lmi erse bolur tp tirig udm bu klm zm afleti mni oduru brdi dlek ti

5673.

5674.

5675.

5676.

5677.

5678.

5679.

5680.

5681.

5682.

5683.

5684.

5685.

5686.

5687.

5688.

5689.

5690.

KUTADGU BLG

295

5691.

kl kzi birle bakp teledim zm yolda azm turup taladm tiriglik uukt ykm arud yazuktn zm bold yanu di kii tap kldm tiriglik dp bayat tap kald usandm udp kel brdi dny tiriglik barr tiriglik tker kr bu dny kalr tiriglik n men tiledim ajun tiriglik tkedi nerek bu otun keer u munuk bu knki knm bulurmu zm bu keligli tnm sam bold yazk kelef teg orut sakal bold sukur tsi teg et iti kerek-men yarnk itig itilse yarnk iim ay tetig muar mezet keldi emdi bu sz bu sz ike tutl ay kli tz bu kemi tiriglikke knr zm nee erki kalm knm ay yzm yawa bard isiz ygitlik kni yawa barmasu bu keligli tnm yarn bolu ike bu kn it itig maa munda ayd biliglig tetig bu kn it usanma bu tapun iig bu kn itse itlr yarnk itig ydim itim ud teg yordm yawa ap suwsatayn mun men ve k rz nimet yy semridi bu kn arurayn yetildi di telim yatt inin tileke turu bu kn tursu emdi adakn r hasm kld zke kaln kp kiig sewinlig klayn iteyin iig elig til uzattm kiike telim an udri klsu bu kn bu tilim kiig satayu men yordm k z satayn men ay erde ks krek men idimdin kremi otun kamu z yazukka kmldi btn bu kn tevbe birle yanayn mene idimdin bu udru kolayn mene

5692.

5693.

5694.

5695.

5696.

5697.

5698.

5699.

5700.

5701.

5702.

5703.

5704.

5705.

5706.

5707.

5708.

5709.

5710.

5711.

296

YUSUF HAS TAYANGU

5712.

lm tutmaz erken klayn tapu lm tutsa kalgay tapular kuru neg tr eit tla bilgi bat saa tler emdi ay kli kat lmde oza yan zni y a lm tutsa knp as klma a lmg untma anun tevbeka usanma lm kelge tuta yaka ygitlik dinde yetrgil tapu karlk yetilse barr k kamu tiriglik ks tut ve kl tapu lm tutmaz erken baka tur odu lm tutmaz erken odu bol sakn lm tutsa as bulumaz bakn men emdi saa keldim andn turup bu ike ke br idi ked krp barsak kadam sen emdi maa yara neg ol ayu br toa LXXIV odurm gdlmike ke brmiin ayur yanut brdi odurm ayd kada eitgil szmni ay kli tde idi edg niyyetni klm z bayat brs tevfk yarutsu kz bir k trlg ermez bu ike bilig bte trlg i bar tegrg elig olarda biri bu ayayn eit yara krp bil sen tr i it bu kn anda turmak saa edgrek yana munda turmak maa edgrek senidin bu kn ilke as k buzulsa as bola kar sk ilig kld ilke kr elgi uzun klur sen kamu edg at tzn bodun inke tegdi itildi li du birle tnmaz raiyyet tili neg tr eitgil tusulur kii tusulur kii ol kiide ba kiiler ara kr kii ol bolur andn kiiler aslar bulur assz kiiler kiide tur asl kii as ilke tolur

5713.

5714.

5715.

5716.

5717.

5718.

5719.

5720.

5721.

5722.

5723.

5724.

5725.

5726.

5727.

5728.

5729.

5730.

5731.

KUTADGU BLG

297

5732.

niyet edg klsa klde kii ajunda tilek teg itildi ii niyet edg klanka edg bolur nee klmasa ol muyann bulur imnlik tr ilke inlik-turur ilig bodn sndin sewinlig-turur tr di edg uruld tkel isiz ytti ilde kodup hile al bular kodup sen ber kelse sen ol iler buzulay kn bula sen yana tegrlgey bu di tr buzula ili kalmaay bir r seni ornuka bir isiz ornaay bodunu ultay bir in dmaay isiz yolka tartay iligni isiz isizler iini tzp koda iz senidin aytay mun bir bayat bayat ayt bar yme edg at isiz klmau hem tr urmau isiz kluka bolu brmeg neg tr eit klk kli kni saa tledi kr untma mun isizke katlma tr urma sen isiz kluka bolu brme sen z edglk kl tr edg ur tiril iki ajun isiz krme sen bayat brdi tevfk saa edgke kamu edglkke sunup teggke negke buzar sen bu edglerig saa yas teggey ay kli tirig l asn buzup sen z as kodup ne edg tiler sen bu yrke udup maa munda ygrek tidki zm ayayn saa men ay krklg yzm zm dny devlet bolup krmedi tilek rzlarka kl brmedi bodun birle katlp york tzmedim ya begler bile men klk bilmedim zm krmedi bu ajun mln ya edg isiz bu kii hln bu hl bilirde naru barsa-men idi artak erdi tapu kodsa-men

5733.

5734.

5735.

5736.

5737.

5738.

5739.

5740.

5741.

5742.

5743.

5744.

5745.

5746.

5747.

5748.

5749.

5750.

5751.

5752.

298

YUSUF HAS TAYANGU

5753.

kii krmedk bolsa altun km krp bulsa klk klur mi sk neg tr eit emdi sartlar ba ajun tezginigli htay ark ayn tirilse kii nesizin bayusa kodur ol kln edgsin ay bay bolup ol bayusa kal andn kiter terk knilik yol bu kut bulmaduk er kal bulsa kut baru klk artar klur lke yut elig bulmaduk bulsa ilke elig uzatur bodunka elig hem tilig sen emdi tkel dny devlet ydi kl bast rz hav bekledi kz todt kl yme amrulup yorr sen ilig birle edg bolup bu bara bayat fazl erdi saa kamu edglk brdi kzd ee LXXV knilikke knilik kiilikke kiilik klmakn ayur bu bir trlgi ol tak birsini ayayn eitgil aa-men an unttmu erki azu rtlp bu i utru tuttu ne as krp bilir sen ajunda bu gdi k vefl kiike bolur ay ks ajun bold erse tr disi kiike kiilik bolur belgsi kii edglkke klur edglk birie yanut klur on lg kimi asl bolsa atadn ar andn kelir edg ilke as ana orlk suw alnsa yaut oul tusa andn bolur halkka yut baka kr sen emdi ilig edgsin z buld nimet yg kedgsin bu erdem bilig ya ukuka kamu sebeb bold ilig ald kapu sni at aya birle kld ulu saa edglkke ol at kapu unttmu erki bu edglerig yanut klmaumu ay kli tirig

5754.

5755.

5756.

5757.

5758.

5759.

5760.

5761.

5762.

5763.

5764.

5765.

5766.

5767.

5768.

5769.

5770.

5771.

5772.

KUTADGU BLG

299

5773.

irig szledim men szg ay kada rilme serilme kl klma ba kni sz irig ol klke a sirse an as brgey tat irig szke buma kal tegse sz kni sz irig ol iriglenme z muar mezet keldi emdi szm eitgil mun sen ay krklg yzm kni sz a ol sirgil an yarn as kelgey sitgey sni kni sz klke kr a irig irig sz kni ol kni sz kan sen olan kiig erken ldi ata bilig erdem step kzartmad e ilig ald krgil igidti sni ann boldu emdi kiiler san bu kul k at adr bu yr suw kamu iligdin tegip at devlet kapu zu buld nimet kamu edglk yadld at ilde boldu klg yararmu saa emdi yandru turup z yz ewrse ya teg bolup tusulu udnda sen andn kap in tursa sen kala kli ap saa kld ilig kamu edglk yanut kereksizm yandru klg kii krse gse sni alkayu at barsa ilde vefl ty neg tr eitgil kii edgsi kiilik bolur n kii belgsi kiilik kl ay er kii bol ulu kii munda urd kiilik yolu kii bol kiike kiilik kln kii at gdi zke aln saa edg kld ilig mi yanut ol edg yanut sen edg anut yanutlu kii ol kii edgsi bodunda talus kii belgsi kiig erdi olan biligsiz otun sini ol yledi kopurd kutun yulu kl aar emdi cn teni udp yatma tn kn iin kl an

5774.

5775.

5776.

5777.

5778.

5779.

5780.

5781.

5782.

5783.

5784.

5785.

5786.

5787.

5788.

5789.

5790.

5791.

5792.

5793.

300

YUSUF HAS TAYANGU

5794.

ol edg yanut bu edg anut saa ma bayat brge edg yanut neg tr eitgil ay kli yakn kiilik kll barsaklkn kimi sen an yse sen kl iin barsaklk artur hall y an tuz etmek hakn kdezip eren ytrmi kiike yulular ban tilek buldu rz kamu edg yol bu kn edg birle aar sen tusul a kedti haz baz z rtti z sni yasau krp kamd kz sen emdi iligke kedr edg at krp szsu dmn boyun egs yat tmen rz nimet ydi inlenip boyun yal bedtt buka teg klp bu k tutl emdi u iie du artsu edg uzun yaa ajun ml trdi z bold bay kevel mindi arkun yme taz tay iligke yulu kll ilet bu ne tilekleri bolsu kzl klsu e ilig tahtka minsn bu kn inrnp yas yr ps yrak yinrnp uzun kld elgi york kld sz sewer sewmez erse saa at kz sen emdi du artur edg ada seni bolsu devlet uzun bolsu ya kii asl munda klur edglk ot at ajunda kalr melk idi yak aym bu taz tili kii asl bilgke am yol kii asla kr kln tanuk kln ne erse kr asl ol-ok kimi asl edg kln oay isiz asla kend klk tanuk ilig klk ewrse ay klk silig an ewre yandur ayu br bilig kamu edglkke ilig bold ba bu edgg kodup sen z klma ta ke kld emdi nanp maa zm bilmiin bara aydm saa

5795.

5796.

5797.

5798.

5799.

5800.

5801.

5802.

5803.

5804.

5805.

5806.

5807.

5808.

5809.

5810.

5811.

5812.

5813.

5814.

KUTADGU BLG

301

5815.

men aymlarm hem z bilmii bakp teley kr alay ii gdlmi cevb odurmka sewindi kr gdlmi ayd kada bu yal kerek ay kiilikke ba idi yak ayd bu szler bu kn yazld maa bu tglmi tgn maa rtg erdi bu szler nee ktrd bu rtg sen ayd aa zm kodt emdi bu rz tilek bayat ok bolu brs arka ylek kdezs idim tutsu klm tze ne klkm klnm knilik ze du birle yar basut kl maa untma mni sen tutuzdum saa szin kesti kopt adakn r esenleti atland keldi ber ewie kelip tti kirdi yorp a ig ydi tnd ana serip kod dt kesme yaruk yz tud kalk tul ton kedti blin bad yak yazd bolay rglg sa tiyi ki i tutt dny ii tek kold yatt bir az inrnp udd bir ana sig amrulup odund baka krdi ktrp ban kalk kz kler teg yrt tiin yak ba klrdi yz at ya ajun btr tutt r ku i turu keldi terkin kr gdlmie yunup ta namz kld tatt aa atn mindi bard yana karka tp kirdi ilig taparu oka ilig suli gdlmike aytt ilig andn odurm ayur in esen barmu klk b neg tr mni grrm dun du ol bayattn belka amn du birle yaluk bulur edglk du birle umak bulur melk

5816.

5817.

5818.

5819.

5820.

5821.

5822.

5823.

5824.

5825.

5826.

5827.

5828.

5829.

5830.

5831.

5832.

5833.

302

YUSUF HAS TAYANGU

5834.

ajunda yok erse bu edg du esiz yr kod baray erdi toa gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ayd bu sz kni yarlkad bilig birle tz kadam bu kn anda yaluzlukun du birle bizni kolur muluun bizide osalrak adn kim bolur yazuk biz klurmz du ol klur bu kn ol iligke barsaklkn du tilde kesmez ne kli yakn anda barsak tak kim bolur zi kadusn kodt bizni kolur bizide osalrak kim ol ay ilig yawa bold d kn tegmez elig z rz nimet bile semritip erej birle awnur zmiz yatp et z lg hr ygey kurt ylan knte adn yok kp barsa cn neg tr eitgil ukulu szi bu sz ike tutsa tap ol ay koz et z semrir erse ylan kurt anuk z sewnr erse keigli konuk t teg keer bu tiriglik barr tiriglik keerke keer kn tanuk ilig cevb gdlmike yanut brdi ilig ayur ay bg neteg tutu zni neg teg kg senide barsak adn yok maa nanp anur-men emdi saa men emdi ew ire yatur-men osal iim bara tatn ay bilgi tkel kzm sen kulakm sen krgil eit ne tesiz krnse kr dma it menidin kerek bolsa yar basut maa ay klayn ol ike men ot n klsun er at bir ikindi bile yawa klma mni sewinim tile bodundn yrak tutsu kkey elig biligsiz isiz ls kalsu bilig bayusu bodun hem itils ilim an kri klsu meni bu tilim

5835.

5836.

5837.

5838.

5839.

5840.

5841.

5842.

5843.

5844.

5845.

5846.

5847.

5848.

5849.

5850.

5851.

5852.

5853.

KUTADGU BLG

303

gdlmi cevb iligke

5854.

yanut brdi gdlmi ayd ay beg bayat brs tevfk ay erde yg tilekim bu ol kr kerekim bu ol aa brs teri kni edg yol erejlens ilig tirils kutun maa tegs emgek ba ar btn saa kldm emdi zmni yulu sen inin tirilgil ay ili ulu bir k hcetim bar senidin bu kn york kl an sen sewinin gn bilir sen kimi tutsa begler yakn kii bara sodar an bar yokn neeme mni edg tutsa z yoa yoasa tglgey yz neg tr eitgil toa alp erig bilip szlemi kr bu t saw erig et ol bu kii kli artar ydr an ked kdezg ay klk kadr nee ked er erse yoa tlamaz ozun ara kirse sern umaz nee ked beg erse ukulu odu yoa yakn bolsa tegrr yodu kl beg-turur bu et z kul esr ara szke tumlr arala isir kii tab trt ol karma ya biri kldrr bir klur n o biri iwse biri amulluk tiler biri klse biri stka ular sewinlig tdkte sakn keldrr saknlg tse bu sewin kldrr muar eymenr-men ay ilig kut yoal yoasa bu yaluk t ar bola kl tlgey z yawa bola tapum ewrgey yz tilekim bu ol hem tgm saa mni kim yoasa aytl maa tp ie teg irte artuk ayt neg belgrer erse kll iwit saa kim yoasa eitgil szin nn yalann ked ayt tp tzin

5855.

5856.

5857.

5858.

5859.

5860.

5861.

5862.

5863.

5864.

5865.

5866.

5867.

5868.

5869.

5870.

5871.

5872.

5873.

304

YUSUF HAS TAYANGU

5874.

idi yak aym kiide burun szg tula klma klde orun tak munda ygrek ayur u bu sz mun ike tutl ay edg z szg bara tla kerekini al kereksiz szg sen yana ewre sal eitgil szg irte yalan n ng zke all kna yalan bu yalan kii birle artar ajun kni n kii tut ay elgi uzun ilig cevb gdlmike yanut brdi ilig ayur ay kii rev bold hcet tileki tu kiilik saa brdi erklig bayat kl til klk hem kni bold at senidin kaan kelge isiz york r st bile kirdi edg klk sni szlegi kiiler maa ya teg ya ol ay bilgi k e kaan tlaay-men olarn szin apa szleseler k ya azn neg teg bolur ilde ili ulu adrmasa edg isizig kamu neteg beg bolur ol bodun erkligi kni egrini adra tutmaz gi kaan yr ilin ol tnermi kn e snam kiig ol snasa yana kal rz yr ol tr brgi kni yalan adra tutmaz tu bayattn maa n at sen bu kn senidin yazld kamu berk tgn tapu kld artuk barsaklkn tedi maa sen tuz etmek hakn menidin kerek emdi edg yanut saa tegse sen y tiriglik anut neg tr eitgil kii edgsi knilik bile halkka yadm ksi kii edgsi kim kiiler ba kiilik kll kiike tu kiike yanut kl kiilik tei yanutlu n at urund kii

5875.

5876.

5877.

5878.

5879.

5880.

5881.

5882.

5883.

5884.

5885.

5886.

5887.

5888.

5889.

5890.

5891.

5892.

5893.

KUTADGU BLG

305

gdlmi cevb iligke

5894.

yanut brdi gdlmi ayd ilig erejlens ilke yetrs bilig bayat brs iki ajun edgsi awa kels rz tilek umdus bolu brs ewren oay ewrlp udu brs dlek tileke bolup ay kli kni klk alak btn tirig bol esen tur tirilgil kutun maa tegdi sndin kamu edglk arlk ya baylk yg kedglk munu kur badm men tapuka kat bayat brs tevfk ay bilgi bat yana ayd gdlmi ilig kut ajunka bayat yadt edg at at edg tilegil bayat brdi kut kutu buldu erse kl edg tut tu beg bolayn tse belglg bu trt ne kerek tr tegse lg biri til kni bolsa kavli btn ikini tr klsa ilke kutun ni elig yazsa bolsa ak tegrse bodunka barsaklk bu trtin titimlig kerek bolsa alp ya boynn egse iin klsa yarp kayu beg bu trt i tkel klmasa irklk kirr ilke anda basa bu ol emdi beglik kki yldz bu ol edg begler york izi york buzmal sen bu ize yor bu erdi senide ozak kur kayu beg bu yol kodsa tutsa in buzar beglikin ol alumaz on ar tut ay ilig bu trlgg ayayn saa men maa tut gg biri alp atm kur yreklig eren kl birle ilke tusulur tmen ikini bg bilge ili kii keke tusulur iter l ii ni tetig uz bitigi bolur kiri hem k bilse kaznak tolur

5895.

5896.

5897.

5898.

5899.

5900.

5901.

5902.

5903.

5904.

5905.

5906.

5907.

5908.

5909.

5910.

5911.

5912.

5913.

306

YUSUF HAS TAYANGU

5914.

see tut bular sen adra i arla anl kr as tei turu itl baray kamu ileri ili arta baray kgey yri at edg bolay awkay z ajun bodn krmek tilegey yz yme yak aym kii bilgesi kii lse lmez kr at edgsi ne edg bolur kr at edg bolup lp barsa barmaz kr at lp tirig t kim lse kr edg atn nee yatsa oprap kara yr katn tiriglik tileme at edg tile at edg bolsa tirig sen kle tiriglik kayu ol kr edg kayu ayu br maa sen ay bilge bg bu edg-turur kr knilik n tiriglik-turur krse edg an kim edg kln tutsa bold tirig kim isiz klk tutsa ldi tirig keer dny kemez bu edg klk bu edg klk birle edg york yay dny sndin ewrse yzi kerek bolu edg-turur ay koz awnma bu dny bile ay ilig vef klu ermez yetrgil bilig oyun sak ol bu dny ii adakn tilese brr bu ba oyunka katlma usa ay unur oyunka katlsa boyun balanur kr barsa yak bitimi bitig untma bu szni ay kli tetig bu dny ii kr oyun ol oyun oyunka katlma nerek bu oyun idi yarl kl z kulluk kal klmasa sen anuk tut boyun munuk ay ilig zm bilmiin tndm saa men iin hem tan szm tutsa tutl kal tutmasa z krge eksiz maa btmese

5915.

5916.

5917.

5918.

5919.

5920.

5921.

5922.

5923.

5924.

5925.

5926.

5927.

5928.

5929.

5930.

5931.

5932.

5933.

KUTADGU BLG

307

ilig cevb gdlmike

5934.

ilig ayd tevfk kolur-men turup bayattn bu ike kl tz urup tilese bayat brge yar basut maa rtlr erse an sen yarut katlan tart kamu ike bak odu bol kulak kz yiti tut ma sak k yetmiin kl nanma maa tak kalsa yar klayn saa szg kesti ilig tilin tnd ol turup kt gdlmi akru amul atn mindi keldi ewie yana tp kirdi ewke suuld tona ke yatt erte yana atlanp turup karka kirdi attn nip katland gdlmi anda naru kamu ini kld adakn r bodun inke tegdi itildi ajun erejlendi ilig awnd zn li told edg du birle sz at kald me bolup yitgsz ne edg-turur kr bu edg tr tr birle beglik-turur ol r bu yal beg erse bodun bas meilig bolur bodn l baras bodun ma mut bolsa klk kni ann tr begler yarutur kni bu begler bayattn musallat-turur bodun edg bolsa beg edg bolur isiz klsa bodn beg isiz klur isizke isiz klsa tr tlur york tzse bodn begi klk tzer klk tzse begler tzn l szer bir ana yme keti dlek kn ay ajun krki keldi bodun bold bay tuman toz ard ald tauk tzldi szldi kamu bulanuk kr kld ilig bayatka yana telim gdi birle okd sen

5935.

5936.

5937.

5938.

5939.

5940.

5941.

5942.

5943.

5944.

5945.

5946.

5947.

5948.

5949.

5950.

5951.

5952.

308

YUSUF HAS TAYANGU

LXXVI odurm iglig bolup gdlmini ndemiin ayur

5953.

bu knlerde bir tn bu gdlmi e turup yatalr erdi yastap ba a kapuda n itti bedk ndedi kii dt tawrak baka kr tdi olan cevb gdlmike yumu bakp ayd bir er-turur szm bar tuayn ty yol kolur gdlmi suli olanka yana ayd barl aytl szi ne ermi neg tr kim ermi zi olan suli yumuka yana kt olan aytt szin kayun kelmiin hem tilekin zin yumu cevb olanka bu er ayd odurm dt mni szm bar kadan kreyin kan olan cevb gdlmike ukup kirdi ayd neg aymn kada andn yumu dmn gdlmi suli yumuka kopa keldi terkin aar kld yol bu er kirdi tr selm kld ol aytt kayudn kelir sen ty tileki ne erki szg ay bg yumu cevb gdlmike bu ayd mni dt odurma saa ayd kelgil maa bir tua ar bold kli yatur nkn tegip tu aar bir ay kli yakn gdlmi cevb yumuka yanut brdi gdlmi ayd kel e neg erse ygil baralm bile yumu cevb gdlmike unamad ayd kada hl yawuzrak ay bilgem kner teg yol men anu barayn senidin oza sen akru udu kel ay klk tze

5954.

5955.

5956.

5957.

5958.

5959.

5960.

5961.

5962.

5963.

5964.

5965.

5966.

KUTADGU BLG

309

5967.

kapudn yana ewre yand iwe eip kald gdlmi elgin ova turup ewke kirdi idi kadulu sewin kitti bold sakn ulu yatu krdi ana us kelmedi tni bold yla yitip bolmad kzin yumd erse udmak tilep us ut bard kzindin yrap yana turd ana bu oldurd a sar ta ata keldi odurd a eklikte sandwa nn sumld diklig eitti kl ylgdi atn mindi bard kada tapa tegip kirdi tut elig yz pe kadan krdi uzatu yatur gesin tenmi yiin yastanur gdlmi suli odurmka aytt ne bold z ay kada sni krdm emdi kl bold ba odurm cevb gdlmike ayur ay kadam yolum kelir lm tutak tutt z baralr seni bir yzni kreyin ty saa tegdi emgek okdm ber gdlmi cevb odurmka yanut brdi gdlmi ayd ay cn tirig bolsa yaluk yorr ig toan yawuz klma knl tilini y a yazukka kefret bolur ig toa neg tr eitgil biliglig szi bilig ol kiterdei kl toz yazukka kefret ig ol kr saa yazuksuz kii kim ayu br maa kii iglese bara tklr yazuk yazuk tkse kutlur kii ay toa kii bara yazuk klur az k yazuksuz kii bu ajunda ks igi edg bola esen bola sen yazuku aray muyan bula sen nelk tilde krksz yortur sen sz lr ne bildi ay kli tz

5968.

5969.

5970.

5971.

5972.

5973.

5974.

5975.

5976.

5977.

5978.

5979.

5980.

5981.

5982.

5983.

5984.

5985.

310

YUSUF HAS TAYANGU

odurm cevb gdlmike

5986.

yanut brdi odurm ayd sebeb lmg tmde yaruk kld rab tedim tmdin ald maa lrm ukuld maa ay toa bayat edg isiz yortsa kaz yortur an yatsa tnle uda gdlmi cevb odurmka yanut brdi gdlmi ayd bu sz yme edg ermez ay kli tz lr erse iglep kii tegme ig kii kalmaay erdi yrde tirig tirig yaluk ol igin igler k kamu ig lm birle kesmez bu kk ter k kii t udsa yatp an yrgiler yrer uz itip LXXVII gdlmi odurmka t yrgin ayur bu t ilmi bilg kerek anu ked yre bilse tr idi saknu ked telim trlg ol emdi tke yrg an bilg bara ay klk rg biligsizke ayma tni aa bilirke ayt t aytma ke kieki tke yrgi adn yana krse kndz krgi adn bu t ilmie baksa art k mun bilg anu yetrse uku tg yrmeg z kle krp yme aymau tegme erke turup t bara t tp tilin yrmeg bu tn yrgi telim ay bg t yrme yrse bilig birle yr kys man birle idi yetr kr kii t tese yrgke barr yre bilmese tn as kalr neg tr eitgil ay bilgi teiz bu sz ike tutl kzartl meiz yrgke barr t tu yak yr tpi asl bilgil uku birle kr neteg yrse tni an teg bolur yawuz yrme tni saa kla kor

5987.

5988.

5989.

5990.

5991.

5992.

5993.

5994.

5995.

5996.

5997.

5998.

5999.

6000.

6001.

6002.

6003.

6004.

KUTADGU BLG

311

6005.

telim t bolur ym iimke barr yarasz ymi bolsa tesiz kelir tak bir t ol kr bu yl fasla tadus kenip barr asla yl lgi yaz erse kiig erse er kzl krse bara yaz krse yr an kan kemi bolur belglg ayu br kan alsun aar lglg yl lgi yay erse tegli ygit sar al tese ya krkm git sar kenmi bolur ay bg zini boutu terengbn yg yl lgi kz erse er erse orut kara krse ta ya kudu krse t bu sewd kenmi bolur ay kada ot ig meesin artu ada k erse yana t krgli kar akar suw tese ya buz kar tol kenmi bolur kr an balam isig ne yitrg irg emi tak biri azas-u ahlm bolur bu tke yrg yok ay klk unur ke saknu yatsa an krse t aar ma yrg yok an yan tu tak bir t ol krse yektin bolur tegli an krse suwka yunur yana pesin krse tte kr er aar ma yrg yok ay klk kr er mun bara bilg yetrg uku adru drg ann yrse t neg tr eitgil muabbir hakm aytu kerek er ter erse kim bu t krse yrme bil bilmey neteg yrse tni bolur anlayu sakn krse tte yanut sewin sewin krse kadu bolur ylayu bir k yal ermez bu tke yrg mun ked saku ay klk rg kara m tie yrgi adn adn bold begler ti kr adn sewin krse tte oyun ya bdig sakn kadularka ald sezig

6006.

6007.

6008.

6009.

6010.

6011.

6012.

6013.

6014.

6015.

6016.

6017.

6018.

6019.

6020.

6021.

6022.

6023.

6024.

6025.

312

YUSUF HAS TAYANGU

6026.

yana ylasa tte krse sakn erej birle awnur bulur mi sewin yana t bolur kr yrgi an adnka bolur as bolmaz seni kiike krp yrlr emdi bu t aar yak erse yautur uku t ol kr an krse beklik bulur ol-ok t tak birni iglig klur mun bara bilg kerek ay kada ann tr yrse tg ay ada neg ol tni maa ay aa an men yreyin kr adra see LXXVIII odurm gdlmike t krmiin ayur yanut brdi odrm at tilin ayur szleyin men klke aln satu krdm elig an banas yz utru urulu ediz hem yas aar adm emdi birer banaa baa tegi bana sadm nee banda bir at maa suw brr alr-men tket iip z kanur anda basa kkke utum teip zm belgsz bold rlep siip LXXIX gdlmi odurm tie tabr klmn ayur yanut brdi gdlmi ayd bu t idi edg t ol kr as k nelk zke tesiz yrer sen yrg yrgke barr t ay kli rg a bara tte arlk bolur aar teine ululuk bulur nee asa tte aar kut kw arlk bulur ked bulur yz suw atuka aar teg aar ol kut ululuk bile ilde yadlur at munuk bu szke tanuk keldi sz tg yrgi t yrp kodt z atu tte izz ol aar tei birer bana sayu arlk i nee asa ana arlk bulur ajun ml kut kw bulur z o

6027.

6028.

6029.

6030.

6031.

6032.

6033.

6034.

6035.

6036.

6037.

6038.

6039.

6040.

6041.

6042.

6043.

6044.

KUTADGU BLG

313

6045.

dl suwu sen alp itk tiriglik uzun bola yldz kk uup kkke rlep tkel aduku tilek birge teri neg kolduku LXXXX odurm bu tke adn yrg ayur yanut brdi odrm ayd tm yrgi bu ermez ay im tuum z krmi erse bu tni yatp yrgi ol erdi kim ayd tip seni himmeti bara dny-turur bu dny tilegli bu dny bulur meni bu zm kat dny kodup bu yrde-turur-men kr emgek ydp tkel yrmedi t yrgin maa eitgil bu t men yreyin saa ediz banal-men atu krdkm tiriglik-turur ay kada yrdkm atunu baa tegi yokladm yamn tkettim tiriglik ydim baa ap men ol at kelip maa brdki suwn itim alp ol at-turur kr atallar atasz kll ay klk ar ol at-turur kr itilmilerig buzul yortmal cnl tirig dl suwu men tkel imiim tiriglikke yrd uzatt yam tiriglik bolur suw sen aym teg k yarm ise kalsa yarm lg yarm saw iip kodtum erse yarm yarm kalay erdi tirigliklerim dl suwu itim emdi tkel tkettim tiriglik esen edg kal neg tr eitgil ukulu bg bgler szin szke ul tp tg dl suwu tte ise yarm tkedi tiriglik yarm birim kal ise suwn tket tkel tkedi tiriglik kazld karm yokaru uup bu zm tedki yal kkke rlep teip sidki

6046.

6047.

6048.

6049.

6050.

6051.

6052.

6053.

6054.

6055.

6056.

6057.

6058.

6059.

6060.

6061.

6062.

6063.

6064.

314

YUSUF HAS TAYANGU

6065.

szk cn-turur ol bu keptin kp yana yand kelmez yrie ap bayat tte belgrtti emdi maa lmke anunu kerek ay toa bu tn yrgi bu yal-turur adns yrer sen maa ay unur sen edg klur sen meni klmi lm utru keldi ot yok emi baka krgil emdi ay kli tirig lm ktki kld yaz yrlerig nee kar ordu bezeklig sary lm buzd bara turu kald hy nee kr kwenr bedk beglerig lm yrke sokt baka kr tirig nee k bileklig yumtmlar lm tutt sat yratt ar ta ermez lm tusa yaluk lr kamu tn tokl lmke trr ta bu-turur kr lgli et z lmg untp kodur tilde sz usayuk bu yaluk bilir lgsin zindin kitermez osallk usn lm hak-turur kr kei yok adn neg erki hlim lmde kdin saknm bu ol ay klde im lmde kdin teri its iim barn tap klp men kerdm knm erej emgek ertti yarud tnm elig ksa tuttum tawar trmedim hav rzlarka kl brmedim bu knke sakndm zm yklerin yinitmek tiledim yazukum barn neg tr eitgil bilig brgi barsak bu t saw erig brgi usanma katlan ykni yinit yolu klda yinge zni knit bu kn yatma emge iini itin keer emgeki sen kerde unt yana ayd ay n barsak kada barr-men udu sen kelir sen ada saa ka az sz zm szleyin untma an sen menide kdin

6066.

6067.

6068.

6069.

6070.

6071.

6072.

6073.

6074.

6075.

6076.

6077.

6078.

6079.

6080.

6081.

6082.

6083.

6084.

6085.

KUTADGU BLG

315

6086.

tirigde barsak zm bolsun zmde kdin bu szm kalsun LXXXI odurm gdlmike pend brmiin ayur szm bu osal bolmal ay kada isizke tiriglik yawa klma ya kni bol yitrme knilik yoln bu yol ltse rz tilekke bilin barsak bulun bara tnl ze tapu kl bayatka kl til tze sakn ksa tutl tapu kl uzun iwerde amul bol buarda tzn lmg untma itigi kln zni untma tp asl bilin karaurma dnyka sukluk klp kalr bu barr sen knn ulp bayat hkmi tapla neg kelse yd bodunka as kl bolu brse d kni szle kavli tkel kl btn bolur kavli yalan kiiler otun kler yz isig sz kln edg tut bolu brge dlek kel brge kut ak boll alak tuz etmek ytr kii ayb ama sen rtp yitr hav basl wke kelir erse y el z egri yolka barr erse y z as kolma bodun as kol ydrme yk ilke z yki bol tawar ne barn kl zke yulu bodunu sewindr ay bilgi ulu kii drmi kr kiini yular sewg cn yululap sewinin tiler idi yak aym kr drm talu biliglig ukulu meesi tolu asl kii ol kii drmi barsak kii ol bodun kdrmi kiilik at kr iki ne-turur barsak biri bir ak ne brr tak munda ygrek ayur kr uku uku yol tutsa aslar k ak tp ayurlar kayu ol ak ak cn yululap ter er hak

6087.

6088.

6089.

6090.

6091.

6092.

6093.

6094.

6095.

6096.

6097.

6098.

6099.

6100.

6101.

6102.

6103.

6104.

6105.

316

YUSUF HAS TAYANGU

6106.

aklk ol ermez lese km ak cn halkka klur ol yulu aktsa ak er bodunka tawar aka ylu tirlr aar halk awar iki ne-turur dny at aw biri ne tawar ol biri yz suw bu iki bulup mi yaasa tkel lm tutsa hr adn bolu hl kara tapsa begler bedyr kopar ze bar erse igen berk kapar bu ol dny devlet karan kur bulunmaz bulunsa bolur beg kar z kg at seni kkn ol kti lm kelg hr kn ol kgli kii itmez ordu saray yorl kii yolda kalmaz yl ay zni yol tgen sakn ay kada sewin klma artuk yazuk klma ka keigli-turur bu ajun kalusuz lgli-turur z kni belgsz anunm-turur bu lm tarmak usanp yorrda iler karmak bu dny a ol bir bu a yglini atn sen k ay atm yok meni tilek rz srme havn yn kiig sodamal tili kl an neg tr eitgil ay kli odu bu sz ike tutsa toknmaz yodu tilek rz srmek idi ked tat tat ayt bar yarnlk kat tatka tatsz sigke a aka ni ol edizke bat tkel kz klnl-turur bu ajun sni armasun ay klk tzn telim ylke brdi sni teglerig kerdi ilig teg telim beglerig kz at silerke bu brdi elig osal bolmal sen ay klk silig neg brdi erse yana alay ok nee trdi erse yana saay ok nee klse hr yana statur nee itse ewre buzar artatur

6107.

6108.

6109.

6110.

6111.

6112.

6113.

6114.

6115.

6116.

6117.

6118.

6119.

6120.

6121.

6122.

6123.

6124.

6125.

6126.

KUTADGU BLG

317

6127.

klk cef ol kln otun yarukluk azrak ki ttn bezenr kiike zin krkitr kl brdi erse adak berkitr eker birle igdr brr kin au yay kut kln bu ol ay bg neg tr eitgil saknuk ba saknl ay devlet idisi kii kalr dnyka brme saklan kl cef-turur bu ay klk amul idi yak aym kr drm talu biliglig ukulu hiredi tolu yay kutka ilnp yalma york nansz-turur kut kr ewrer klk klike-turur dny devlet kni klike bir k yrde turmaz kni dnini ar tut bu dny uuz ar kla dni ay bilgi gz erejke awnma sewinme sakn bayat yad birle tapu kl bakn esrtmes devlet sni ay kada adldukta eksiz kz tola ya neg tr eitgil bu bodun begi snap szlemi szni yetlip gi kimi erse devlet esrtse kelip yaz yrde yarlur yreki ulp ululukka esrp kim ahsumlasa kara yr katnda kyn yr basa ygitlik ya baylk bu kut esrki sig esrkinde beter ay beki esrse kal bor born iip udp kopsa adlur usnda keip bu devlet esrtse adn adlumaz lm tutmana udr odnumaz at bold kul klma begler ii z kulluk kl ay edg kii telim kalu ermez tiriglik kni uzun baru ermez ululuk ni nee mi yaasa z lg-turur ulam et zler zlg-turur muar mezer emdi eit bu szg klke alnl ewrme yzg

6128.

6129.

6130.

6131.

6132.

6133.

6134.

6135.

6136.

6137.

6138.

6139.

6140.

6141.

6142.

6143.

6144.

6145.

6146.

6147.

318

YUSUF HAS TAYANGU

6148.

tilek rz nimet tkel yse sen tiriglik suwn sen bulup ise sen sunup tutsa elgi eger kk kzin ba kkke tegse yana yrde sen kni szleyin sz saa ay kada neg kizleyin men ay kli tde kal sewmez z kr bu dny nein t nimet talu tz klnn yan erej rz nimet bu kodmak kamu yay dny yapt maa bu kapu bayattn yratur bu dny kiig tdar kldru dmaz bu edg iig bu korkn n bilge dny kodup ajun tezgin ygrr emgek ydp kayu tada ygrr rde ewi ymi ot kki ig yamur suw kayus biybanda ygrr kezip bayatka bu korku sakn szp kayus rm kedti bkri ua kayu yr kezer bu kzi ya saa kayus ymez a zin szurur kayu tnle yatmaz adakn turur bu yal yorrlar odunm kii udm-tururmz usayuk ba sen emdi kdezgil z ay kada seni bold dny z bold ba hav bas uku birle nefs boyn s bu ol er nin uku belgsi bu iki bile er yokadur kn muar kim bulun bolsa emger n munuk barr-men bu kn adrlp seni me yolu bu kel edg klp isizke katlma kln edg tut isiz iki ajun klur zke yut neg tr eit kli bm kii lmde oza iin itmi kii isizke yreklig ay burau isiz klma isiz ymi ol au ay k yorkl bodun ktemi lm yetgelir terk ot kl emi ay men tgi mni saw mni lmke anunl yanur ked sni

6149.

6150.

6151.

6152.

6153.

6154.

6155.

6156.

6157.

6158.

6159.

6160.

6161.

6162.

6163.

6164.

6165.

6166.

6167.

6168.

KUTADGU BLG

319

6169.

ay a kzi suk bu dny kul lm suklanur kr sni tutal ayur ay kadam barr-men muun iki neke artuk ar-men bu kn biri bir bayat tap mndin kalr ikini idim yad tilde barr bu kn ya yarn tut yumulsa bu kz slerni duka bolur mulu z duda untma mni ay kada menide kdin sen kelir sen ula munuk krr sen meni hlimi saa bolsu ibret ot kl emi lm keldi ltr barr-men muun saa kelge mnde basa sen anun bu kn adrlur-men muun z barr kawuum kaan erki teri bilir neg tr eitgil lgli kii lrde ulp yrke alm ba lr-men knn akar kz yulum tatlar tatsz klur bu lm lmde basa kr iki yol kder ikide kayu erki baru yolum yana ok ayur ay barsak kada meni kaduma sen kl klma ba ulma kl bertme mnde basa kl bas du kl katlan usa st klma artuk tda tut z bu ini bayat dt kesgil szg yor yanl emdi yana ewke bar sakn kadu birle kl klma tar kereklig tutuzdum saa bara sz untma szmni ay kli tz iligke tegrgil menidin selm bu hr selm ol ay bilgi tamm gdlmi cevb odrm ka yanut brdi gdlmi ayd turup neg teg barayn sni men kodup ar ig bile sen z yaluzun neg teg klur sen ay ur tzn odurm cevb gdlmike yana ayd odrm emdi yor meni kadum sen yme ay ur

6170.

6171.

6172.

6173.

6174.

6175.

6176.

6177.

6178.

6179.

6180.

6181.

6182.

6183.

6184.

6185.

6186.

6187.

6188.

320

YUSUF HAS TAYANGU

6189.

idim yad tap ol awnu iim kr dmaay teri itgey iim kimi edg tutsa bayat edlese kamu edg bold anda basa idi yak aym kni szlg er iig aru krmi yiti kzlg er bayat kimke klsa inyet basut an bold ajun bolu brdi kut bayat fazl kimke yetilse tkel bulur iki ajun bolur edg hl kimi kodt erse ay ersig ur kerek bolsun t kerek kk bri szin kesti odrm ayd kada yor bar esen tur kzn tkme ya turup kut gdlmi odurm pp ylad yrke tkti ya st birle kt kr andn turup atn mindi keldi yz ewke urup tp kirdi ewke saknn tgk sewini kitip kli kadun kk ne mulu-turur krse yaluk zi sewini az ol bara kadu tzi tilek bara bulsa sewin kldrr kal kadu kelse sakn ylatur sewerin bulup krse sewn kle kalr adrlurda bu kadu bile arala awtur sewinin visl ara ylatur kr firkn tkel neg bar ajunda firkta kat firk kadular teizde bat tirigle firk bolsa kavur yana tilep irte yandru tapur yana kamuda katrak firk bu lm lmke itig yok ya tutmaz tolum kamunu firk yakn ya yrak lmn firk yrak bu firk muar mezer emdi bu beytig ok oksa aa birge man tak kamuda katrak lm ol firk firkn tker ya krgli karak

6190.

6191.

6192.

6193.

6194.

6195.

6196.

6197.

6198.

6199.

6200.

6201.

6202.

6203.

6204.

6205.

6206.

6207.

6208.

KUTADGU BLG

321

6209.

tirigle firkka visl bar umn lgli visldn sziksiz yrak ydi iti gdlmi az inrnp namzn yetrdi adakn turup yak yrke ndi yzin kizledi kalk karu keldi izin izledi tek kold yatt us kelmedi sakn kadu birle kzin yummad kopup kt ilke yuwuld ya ajun mezi bold habe krt yana yand ewke tekke kirip yatp bard bir az saknn serip yzin kizledi yrke rm kz ajun mezi bold bu zeng yzi us kelmedi turd bakt yana kr lker sawulm uukm tn e kzin kkke tikti baka turd k kara tn tnerdi yarumad h yatp bard azrak odund turup yal kkke bakt yokaru krp toardn kara ku kopup rledi ya ot ktrmi teg ot yldrad ytiken ktrdi yana ba r titti yana yldrk adr naru erentir ba ndi yrke yauk yak ba ktrdi yz at yaruk yana kopt yund tarand ar namz kld virdin okd ar ajun krt bold altun i yaln teg bolup dny kzd ei tonn kedti terkin atn tutup yana karka bard ewdin turup tp kirdi karka terkin yorp okd ilig kirdi klin trip baka krdi ilig kr gdlmiig tk krdi klin ol edg kiig ilig suli gdlmike aytt ilig emdi hli ne ol saknlk krr-men z ay amul

6210.

6211.

6212.

6213.

6214.

6215.

6216.

6217.

6218.

6219.

6220.

6221.

6222.

6223.

6224.

6225.

6226.

6227.

322

YUSUF HAS TAYANGU

6228.

neg yk ktrd klke bu kn ninn krr-men alnda tgn nelk al bodudu kzl mezii neg brdi dny saa z i tak kut ewrmedi sndin yzin yay dny devlet yarutur kzin oay ewrilr emdi ewren saa tileke tuar ay kn dlek toa saa tgmedim men bu kam kzm kler yz tutar-men sewinlig zm saa kim tegrdi bu kadu sakn neg erki hli szg ne erin neg kadu vakt-turur ay oul maa ay bileyin ay klk amul saa tegse emgek ya kadu sakn maa ma kaan bola anda sewin gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi at szin kada igi hli ne erdkin zi barmn hem neteg krmiin ayu brdi t saw neg aymn ilig suli gdlmike kl bertti ilig yuwuld ya ayur ay dir ol edg kii balasu teri an cnn koratmasu andn eti kann yana ayd hli neg ol an neg teg kodup keldi kl seni an kim kdezr igin kim krr ol ig birle yaluz neg teg yatur nelk sermedi anda ana turup an kimke kodtu bu yal krp gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ayd bu sz aar szledim men ay bilgi gz mni ewre srdi szm tutmad szin kadra krdm km yetmedi ilig cevb gdlmike ilig ayd teri kdezgey an if birge kolsa kopuray an bayatka ulam-turur g kl yawa klmaay bir bayat ay oul

6229.

6230.

6231.

6232.

6233.

6234.

6235.

6236.

6237.

6238.

6239.

6240.

6241.

6242.

6243.

6244.

6245.

6246.

KUTADGU BLG

323

6247.

kayu kul kamudn ewrse yzi yaratm idike snsa zi sziksiz kdezr an bir bayat tilekin brr hem bulur edg at muar mezer emdi bu szni eit klke aln tr zke i it bayatka snl kamudn zl kl til ar tut klnn szl bayat birge bara tileki tkel yekig ked yala bayatka tzl yana ayd ilig ay gdlmi e sakn kadu birle yorma bu a ol edg kii erdi edg ba kal lse itgey bayatm ii bizie-turur i yarn ay bg ne erki tiriglik ne erki tig isiz z ygitlik yawa kldmz isiz kep kl g isizde isiz kermi tiriglik bu kn bold t neteg keti erse yanut kelge tu bu kalm tiriglik yawa klmau hav rzlarka kl brmeg nee klsa hr z lg-turur lmde kdin mi k-turur bu knde naru sen tart turup bodun klerin kr barsak bolup mni kutaru bir zni bile yanut bayat birge edg yola neg tr eitgil ay klk amul bayat kullara barsak kl kim edg klnsa hem edg yanut bayat ok brr edg kzni yarut kim isiz klnsa zie klur ol isiz yanut hem isiz bolur isizlik tilese bar isiz kln ol isiz yanut ultay bilin gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ayd ilig bu yarl br tursa t saw erig kamu edg bolay bodunka tr tuta birge teri bu beglik r

6248.

6249.

6250.

6251.

6252.

6253.

6254.

6255.

6256.

6257.

6258.

6259.

6260.

6261.

6262.

6263.

6264.

6265.

6266.

324

YUSUF HAS TAYANGU

6267.

ilig ked yaasu kutadsu kutun yulu bolsu cnm tenim z btn lr zke tegmez meger edg at bu atn tirig tutsu erklig bayat anunm-turur bu lm tutal z dmal sen udp yatal idi yak aym biliglig tili bu yal bolur kr saknuk yol busuda kder bu krnmez ecel osaln baskur umnn amel isiz edg bara kara yr bolur bitilmi ecelke yetilse ezel ilig cevb gdlmike ilig ayd teri bu knde naru maa brs tevfk klayn tr szin kesti ilig zi amrulup yorp kt gdlmi andn turup yme serdi ka kn bu gdlmi e sakn kadu birle yord tu a saknn kada n kadurup sar kld mezin zin szurup turup sernmedi kada n yana barus keldi ewre kn turup bard ilig taparu yorp okd ilig bu krndi kirip gdlmi suli iligke tndi iligke ayur-men bu kn barayn kadam taparu yodun neg erki hli kreyin an tirig barmu erki kadam meni ilig cevb gdlmike ilig ayd barsa yaral-turur kadalk yaknlk ulau bolur yor bar menidin yme k ayt neg ol igin kr me klin awt ilel tp turup kt andn yana ewie kelip tti ald tna a ig ydi az yana at tutup kada tapa bard kadu ydp

6268.

6269.

6270.

6271.

6272.

6273.

6274.

6275.

6276.

6277.

6278.

6279.

6280.

6281.

6282.

6283.

6284.

KUTADGU BLG

325

6285.

yakn tegdi tti yorp bard ol kapuka tegip ndedi kold yol LXXXII kumaru gdlmike odurmni lmiin ayur kada mrdi kumaru kp selm kld tr kzi ya sap yorp keldi utru ayur ay kada muyan brs teri kl klma f kada keip bard kodt ajun sen inin tirilgil yaal uzun ulma sen emdi seriil tdn tirigke k yok lmde adn tuul lr k sewg cn barur kerek beg kerek kul ne saw kalur bizie anunm-turur bu lm lmke itig yok azu berk tolum nn stad etip gdlmi e urund toknd aktt ya a LXXXIII kumaru gdlmi ke taziyet klmn ayur kumaru tegip tdt ayd serin bayat hukmi tapla kl g tilin tzke-turur bu lm kelg kn ol ldi sen emdi lmke anun negke klur sen st ay ur kim urd ya kim skti ne ol kor bayat brdi erdi aar cn revn yana yandru ald kp bard cn ol ewre yana yanu ermez ber saa hem maa baru terk ol naru ayur tur kada grin krgile ziyret klp sen yana yanla LXXXIV gdlmi odurmka yas tutmiin ayur turup bard krdi kada grin kuup ylad ya sat barn ayur ay kadam maa bak turup diklerim usun yzni krp ksep keldim erdi sni krgeli nelk kizledi yz maa kelgeli

6286.

6287.

6288.

6289.

6290.

6291.

6292.

6293.

6294.

6295.

6296.

6297.

6298.

6299.

6300.

6301.

326

YUSUF HAS TAYANGU

6302.

ay klm talus sewg cnka cn senisiz neg teg tirils revn tmdem krdm sni men yatp krrde yitrdm yrad batp LXXXV ilig gdlmike taziyet klmn ayur eitti ilig keldi ewdin turup aar taziyet kld klin urup ilig ayd glen ay gdlmi e du birle itgil aar sen i e bayat yarlkasu ol odurm kers andn yazuk klm bu kadu n brs teri muyan bayattn sewin bul tamudn emn kapu beklemi sen yme yol kesip yz kizlemi sen tilin sz basp senidin yaramaz bu yal klk ukulu yormaz bu yola york saa kim tegrdi maa ay bu k ya kim wkeledi ya kim kld bayat hkmi erdi kada ze yortt kazsn sen z klk tze negke ulr sen neg bu st bu klk edg ermez mun sen at toul lr ol al ilr yorl tnur ol brigli alur kada lmi saa bolsu pend seriil muyan ur eker bolsu kand lrg krgli tirig kalu kerek pend tutunsa kan tutu lg pendini bak ayur kr mni lm tutt bardm tutar u sni muar mezer emdi bu beytig ok okp ked klke alnl tak senide ozak lgli mie brr pend ayur u maa kr maa usanp yordm awndm k lm tutt bardm kelir u saa aytt ilig ewre odurm neteg lmiin hl neg bilmiig

6303.

6304.

6305.

6306.

6307.

6308.

6309.

6310.

6311.

6312.

6313.

6314.

6315.

6316.

6317.

6318.

6319.

6320.

KUTADGU BLG

327

gdlmi cevb iligke

6321.

tndi iligke neg krmiin lrde vasiyyet itip kodmn turup rekve birle tayakn alp ilig utru urd kumaru klp ayur u kadam maa kodm bu erdi nei u turu kalm ilig me ktrs kumaru birin kutaday bu kn hem tusulay yarn ilig cevb gdlmike ilig sund ald tayak elgie ayur bu kumaru kutadsu maa sen all bu rekve kada zin mun birle gr tilese yzin sunup ald rekve kr gdlmie kl bertti kzde yuwuld yaa ilig ayd krgil bu ibret bu kn birie tap emdi saknsa gn ol anda tirildi tkedi ajun tak kald artp ay klk tzn neg tr eitgil kln silig uku birle ike yetrmi elig k bolsa artmaz bu dny nei nee me az erse yeter z tei bu dny mni mi bir ol erdemi neg teg kerse keer demi klk ne as lmde kdin an ygli sewnr senide adn kada kodup kat dny nein rm kedti arpa ydi z tein kerdi tiriglik toru lmedi anuk yglilerke nein kodmad katland tn kn yinitti yki keip bard andn ajun emgeki ol itti iin kr kutuld bu kn bizi i ne erki yazlmaz tgn ilig tledi kr mi edg szn kl hem karn urd tlep uzun

6322.

6323.

6324.

6325.

6326.

6327.

6328.

6329.

6330.

6331.

6332.

6333.

6334.

6335.

6336.

6337.

6338.

328

YUSUF HAS TAYANGU

6339.

yana karka bard ilig turup tp kirdi ewke saknl bolup sakn kld ka kn bu gdlmie kerdi bu kadu yazld kaa untt bu kadu sakn yme ydi iti kldi sewindi yana idi yak aym bodun balar er bilig birle l kn iin iler er nee kadu sakn sni bulnasa yana ok kler kz nee ylasa ajun disi bu telimde ber isiz edg erter nee yllasa saknn kerdi kr gdlmi e tapuka baka turd itti i e harslk bile ol tapu balad ke tada bard iin iledi ilig suli gdlmike okd ilig bir kn gdlmiig aytt bodun hli l kn iig ayur l hli ne bodun hli ne neg teg keer emdi dlek kn e maa kz kulak sen iimni kamu senidin tiler-men aa bir kapu saa tegdi ka kn bu kadu sakn tegmedi ike ii ne erin gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ayd ay beg bodun hli edg du artu teg gdlmi cevb iligke biri sz bouz kz bu ehvet ot bular ol kiike bu tat yut biri bouz tdsa bir az szlese yrak tutsa zdin yarasz usa hav rzlarka bolur erse erk buup wke kelse zin tutsa berk ukulu bu ol hem biliglig bu ol mun alsa bolay ukulu amul ukulu kiiler szi gg teg kni tz bolur ol zi belg teg yaraszka yakmaz yratur zin kereksizni krmez yumtur kzin

6340.

6341.

6342.

6343.

6344.

6345.

6346.

6347.

6348.

6349.

6350.

6351.

6352.

6353.

6354.

6355.

6356.

6357.

KUTADGU BLG

329

ilig cevb gdlmike

6358.

ilig ayd krklg ayur sen bu sz asl-turur bu szg artuk z gdlmi cevb iligke sefc-turur bu et z me otun cefka cef kl zni tutun nee edg klsa et zke sewe aar ana yawlak klur bu cef yme yak aym kii drmi cef et zke ot hem emi vef kimke kld cefka anun cef cefsn tegrgey knn kimi edg tuttu aar korku tur sni isizin ol ultay nn ay ilig bu ara semzi yawuz biri t biri ku birisi et z auru bular yoln tutsa ked ann yolka kirse boyun egse ked yoln ksmasa ku mein edlemez semiz bolsa t tok awn awlamaz et z todsa kansa bolur burau kaar edglerin sre dmau kuu awlamasa bir rdek yas ol tu kodsa awn yas bir as ol z buraursa bedtse boyun sni otka tartar ultur nn meilig-turur kr mei yok ay barn tap klp ol yorr kli bay egin btse bouzn todursa an klur teri tap iter ol iin ululuk bu devlet bu kut kw kiig kwezlikke tartar kodup z iig kwezlik bayattn yratur kulu ukulu yormaz bu yal yolu ay ma lr k yme bay lr iki bz iletr kara yr bolur ay lse kutlur kiter emgeki bay lse kalur ne iletr yki muar mezer emdi bu sz belglg bu szde zke ktrgil lg ay nimet idisi lm mihneti ay mihnet idisi lm nimeti

6359.

6360.

6361.

6362.

6363.

6364.

6365.

6366.

6367.

6368.

6369.

6370.

6371.

6372.

6373.

6374.

6375.

6376.

6377.

330

YUSUF HAS TAYANGU

6378.

ay lse kutlur kiter emgeki lm tutsa ay bay sak brmeki ilig szi gdlmike yana ayd ilig bu dny ii ylan adan telim tikgi a az ygke aus k yana disi az ki sk ukulu sunup alus az nei biliglig ap az ygsi mei biligsizke umak-turur bu ajun erej birle awnur yorr musuzun tiken ol ukuluka dny tolu adak ursa yrke kirr saklau au ol biligligke dny ii ann a yymez zer z ki ann kat zhid oul kz kodup munn kodt bid tapuka udup bu kn biz ilinmi-tururmz muar kdezsn bayat bu beldin sar gdlmi cevb iligke yanut brdi gdlmi ayd bu sz tkel sz n ol uku birle tz kr barsa dny kln tei ygen yl bke teg bu klk ya zi igdr k san zi semritr zi k etin yr zi yawrtur baka barsa yetr ajun hlini eip kalu talap kr uksa an apal havl ajunka ilip uru yadt dny iinde kelip olarda ber tut bu dke tegi ne yal eren kopt begler begi kayu bilge tud kayu alp atm kayu kr kwez er kaya teg yalm kayus ukulu kayus bg kayu tilve munduz kayu ermeg nee saw tud okt amul bayat hkmi birle ayu brdi yol kayu az yaad kayus uzun kayu ba ktrdi bedkrek szn kayus trtmi idike turup ya teg ok att yasn kurup

6379.

6380.

6381.

6382.

6383.

6384.

6385.

6386.

6387.

6388.

6389.

6390.

6391.

6392.

6393.

6394.

6395.

6396.

6397.

KUTADGU BLG

331

6398.

okl bu beytig neg tr eit uka barl emdi z klk it kerek bilge boll kerek mi yaa tutup btr ajun erejin aa hr lg z kara yr bolup lm tutsa ltr knn yaa nee edg kopt bu bilge bg tilep bulmadlar tiriglik yg bu kn kr nee tomaduk teg bolup kara yr katnda yaturlar lp ne trlg ne yal kii kopt kr yaz yr olar ydi opt kr itiglig sary ordu kar kodup yaz yr tenip yaturlar kdp udrmu ni yok ya tnmaz tn neg erki hli biligli kan olar bara mulu bu kn edgke eligleri yetmez yg kedgke knn yaturlar kr nklayu ksep edglkni mi rz yy bayat brdi bizke bu kn bu kng yawa klsa bolmaz bu bulm dg bayat brs tevfk bu knde naru kamu edglkke ay edg tr tilin brdi alk kr gdlmie ayur ay bg beg uzun k yaa ajun kalmasun senisiz kuru bayat kesmesni senidin uru neg erse rz tileki kamu aa brs teri saa ol kapu neg erse rz tileki tak tkel brs teri saa ay ak sewinin awnn tirilgil uzun erejlengil ana ay klk tzn dir seni teg kiiler lp kara yrde yatsa ski ulup neg klu teri bu dny ii bu yal trtmi ay ili ba nee lse bolmaz sni teg lg z edglerdin ilindi lg

6399.

6400.

6401.

6402.

6403.

6404.

6405.

6406.

6407.

6408.

6409.

6410.

6411.

6412.

6413.

6414.

6415.

6416.

6417.

332

YUSUF HAS TAYANGU

6418.

kerek l kerek k yaal uzun at edg birle yadld szn seweri k bolsu sewmezleri salsu birerin ks yri yr pti turup kt kesti szin atn mindi urd ewie yzin kelip tti kirdi ewie yorp ydi iti yatt bir ana serip yana kopt erte iin balad ayu brdi krdi zi iledi kl til kni tutt tzdi york kamu egriler kndi itti klk itildi ajun artt ed k du kutadt kni knde edg du olar bard kald ol edg at yitip baru ermez at hrmeti kr barl emdi bu yal kii kiim bolur bu firite ii kii erdi erse olar ne dn neg ol ayu br bu knki bodun kal biz kii ersemiz ay bg olar sziksiz firite tig olarn kln ne klk szi eitip kutadu ol edg izi ukulu ukar ol biliglig bilir lr z bu dny sziksiz kalr bulunm bu d kn yawa klmadn tapu klu tegmez munda adn munda ulu pend tak ne bolur senide ozak lr kz krr kalr kar ordu saraylar kamu an bend tutumaz bu z ay ulu nee kar ordu nee berk tura lm buzd kld kara yr kr e nee kend ulu ba ekliklerig kuru kodt kr bu lm ay tirig kalr kar ordu saray pk saa alp sen tutar sen bu bend tp maa kaln s idisi ajun kan ssin kodt bold kara yr san

6419.

6420.

6421.

6422.

6423.

6424.

6425.

6426.

6427.

6428.

6429.

6430.

6431.

6432.

6433.

6434.

6435.

6436.

6437.

KUTADGU BLG

333

6438.

kan ol suk ili ilim az tdi k l kedi yy bilmedi kan ol kegli kiiler yrin kula yr alnd yatur nkn kan ol mslmn kan tkgi nelk kirdi yrke kan ol ki kan ol kiig satau kii nelk bold sata kara yr tu kan ol ttgli dny n turu kald dny ol ldi kn kan ol tirigli tawar kodmadn iki bz iletti tilemez adn kan ol k yr tilegli kii kara yr tendi itildi ii bu yal-turur dny hli kamu uku birle krgil alay kapu erejleri emgek sewini sakn ar uuzluk awn irin neg kelse ydgil sen nklama erej erse erter ne emgek yme eitgil neg tr bilig brgi ay emgek bile sen sabr klu ay nimet idisi kr kl ygil ay mihnet idisi habr kl egil sabr klsa mihnet bolur nimeti kr klsa nimetka artar tigil kr bar ay bilge bu knki dg in bold bara kamu i kdg biliglig uuz bold tutnur zin ukulu an bold amaz szin telim bold lde bu yawlak kii yawa bold sata ktrmez ba borun yz yuu namz kodu kr ersig atand yortur ki fesd fisk idisi atand eren bor imez kii at bold saran namz rza birle yorl kii munfik atand ay li ba hall yitti bara haram stedi harm ygli klin kara kir tud

6439.

6440.

6441.

6442.

6443.

6444.

6445.

6446.

6447.

6448.

6449.

6450.

6451.

6452.

6453.

6454.

6455.

6456.

6457.

334

YUSUF HAS TAYANGU

6458.

hall at kald krglisi yok harm karma bold toduls yok kan bu harm haram tgi harm kodup bir hall ygi saknuk tgi kim ol n kni knilik kni bar yarutur kni harm birle artuk karard kl hall kayda bulu tilep ay oul muar mezet keldi emdi bu sz mun yak tla ay kli tz harm birle klm kara bold kir bilig ike tutmaz zm yzde bir et z egl bilmez hav bulnad tapuka tegmez zm at sr ajun klk bara adn bold kr kii kli tilde in bold kr vef kitti halkta cef stedi tilep bir nanu kii kalmad vef ktti halkta cef urd iz nanu tayanu kii bold kz yaknlk yaukluk yratt kada barsaklkn kodt edg ada kiigde edeb yok uluda bilig otunlar k bold yitti silig yaknlk nee bold yarmak n kan i kll kni hak n emanet at bar kan klda nashat szi bar kan tutta kan emr- marf kll kii kan nehy- mnker tdl kii sat ktrdi emnetlerin bu uzlar ktrdi nashatlerin biliglig kni szleymez szin tiide uwut kitti rtmez yzin kni bard keldi nee egrilik kan kalmad bir kii terilik kii bara yarmak kul boldlar km kimde erse boyun brdiler cemat kp erdi bu mescidler az kaln bold mescid cematler az neg tr eitgil saknuk kii klke aln sen ay edg ba

6459.

6460.

6461.

6462.

6463.

6464.

6465.

6466.

6467.

6468.

6469.

6470.

6471.

6472.

6473.

6474.

6475.

6476.

6477.

6478.

KUTADGU BLG

335

6479.

kan bir knilik kll kan kan teilik i yorl kan ajun bara btr tkel artad krp talada kan bir mun mslmn kart iin et yr tkel inke tegdi bu kfir yatur kapu karma bold mslmn nei kan adra tutan harm i fesd fisk ni kr udtmaz ke kan ilm kurn ni az a kller kat bold til yumad knilik zi bard kald yd atalk klur kr ataka oul oul beg bolup kr ata bold kul tiriglik ksld uzad sakn baru artt sukluk korad sewin ay tul yetmig suyurkal yok ajun tegrldi tarkal yok idi yak aym bg bilgi k ajunu snal ak elgi k ajun bold hr tr artad isizlerig edg kr artad ukulu ukar ol biliglig bilir yl ay kn knie baru artad oul kz kemiti ata hrmeti sk bold erke awua at kamu tegrldi tr diler karal rli bir k boldlar bu bara ulu kn nin-turur nin krnse keligli kelr kdezs uan teri mnmz ktrs bu ftne bel isiz iz yl altm iki erdi trt yz altm iki bile bitiy tkettim bu sz lgle gm yetmii sz bitirdim tkel okl ukul z lgi al kayu trlg erse york yolu ayu brdim azrak bektgil ulu bu ol dn yol hem bu dny yol bu yola yor yolda azma ul

6480.

6481.

6482.

6483.

6484.

6485.

6486.

6487.

6488.

6489.

6490.

6491.

6492.

6493.

6494.

6495.

6496.

6497.

6498.

336

YUSUF HAS TAYANGU

6499.

kal dny kolsa yol u unu apa ukb kolsa izi u munu z kulluk kl bayat birge k kayusn tilese tile klma ilh zm bu szg balad tilekim ne erdi bilir sen idi tilemedim zke k aw edg at kii as koldum z erse ya yat okl oksa mni grp du klamu tp maa bir turup tilekim bu erdi umnm bu ok okl maa bir du da uk tilim szledi sz bitidi elig lr bu elig til ay klk silig elig til nin munu bu bitig saa kodtum emdi bitip ay tetig untma mni ay okl tirig zm dny kodsa tense yirig ay me musuz idim sen ulu sen k yarlkal bu mulu kulu kremi kul erdim yazukum telim yazuk yarlkal sen k sen idim kulu men idim sen kul at kul ok idim sen tzn sen idilik kl ok kulu men idim sen maa ay afr mni yarlkal yazukum ker yme yarlkal kamu mmin toardn batarka tegi ay ar otun men otundn otunluk kelir tzn sen yazukum ker ay bilir ypardn ypar ok ydr ol d pelddin kelir ol arsz yd umnm sen k sen maa ay umn umn kesmegey men saa ay umn yazuklu kulur-men klnm cef vefl idim sen maa kl vef cefdn cef ok kelir ay idim vefda vefdn adn bilmedim tz yarlkal kamu mmin yazukum olarka bala ar

6500.

6501.

6502.

6503.

6504.

6505.

6506.

6507.

6508.

6509.

6510.

6511.

6512.

6513.

6514.

6515.

6516.

6517.

6518.

KUTADGU BLG

337

6519.

tmen mi selmm tegr sawka ol edg kulavuz kni yolka tz trt ie menidin selm tegr ay bayatm tuta ulam D I ygitlikke ap awualkn ayur yorl bult teg ygitlikni dtm tpi yl keer teg tiriglik tkettim isizim ygitlik isizim ygitlik tuta bilmedim men sni terk kattm yana kelgil emdi ygitlik maa sen ayada tutayn a uz tettim isiz bu ygitlik kan kana bard tilep bulmadm men nee me tilettim tiriglikke tat sig cn sewini ygitlik teg edg yok ermi ayttm kiiglik tat ygitlik ereji yitrdm men emdi tutarda krettim karlkta kor yok kni turdum erse yawalkka isiz tiriglikni dtm esirkep ar-men saa ay ygitlik kamu krkmi sen yratt yrattm temm eruvn teg kzl mezim erdi bu kn zafern urn ede tarttm ypars kara baka kfr edm tolun teg tolu yz kayuka ilettim yaruk yaz teg erdim tmen t eklig hazanmu tttm kamun kurttm kad teg bodum erdi ok teg kni tz ya teg egri bold egildim tittim yawa kldm isiz tiriglik awnn kn birle kzde kann ya akttm kiiglik kerdm ygitlik yitrdm knm alpaladm zmni kittim ymek imek erse yidim itim ud teg tilek srmek erse tmen to tozttm nee kuka awka awndm sewindim uar ku teg arkun amda krettim ada koldamka sewg cn teg erdim yam bold erse tosun teg suttm

6520.

6521.

6522.

6523.

6524.

6525.

6526.

6527.

6528.

6529.

6530.

6531.

6532.

6533.

6534.

6535.

6536.

6537.

338

YUSUF HAS TAYANGU

6538.

sere sktm emdi nee yaluku men yazuksuzka yarl elig til uzattm kgz kerdim ana ya sanm er teg kwez teg kr erip kaya te kadttm iip yatm er teg udp odlu keldim zm yolda azm bayatka uyadtm bayat tap kald kii tap kldm ajun tegre ygr zmni krettim tilek rz birle ygrdm ne men kuturm bri teg ajunn ulttm kiig tuttum aldm kn yarmakn men kimig serdim irdim kimi me attm maa rabbm aysa nelk kld anda neg tldam bar uwutka tuktm kayu tlve klk bolur munda tetr keer knke awnp tiriglikni dtm sewin keti emgek yme kegey erdi yawa bold kn ay knke basktm tutayn ya kisr ya kaysara boldum ya eddd u d teg tak umak ittim ajun btr tuttum sikender tutara tkel nh yan men yaadm yaattm zm haydar erse yan teg kll ya rstemley men ajunda awktm ya s bolup kkke adm tak men ya nn-revn teg tr tz yorttm ya kenim tkel bold krn nei teg ya ashab- res teg temr kend tokttm neg as hr yan yrke bold turu kald dny iki bz ilettim yal keldim erdi yal kirg yrke nelk dnyka zni muna isittim keer dny keti tpi yl keer teg keer dnyka z osaln basttm tiriglikke as kan edg klkm tgitlikte tarla kayu yrke ektim neg ektim erse an oru hr neg ordum erse ann z sittim ygitlikni dtm karlkka tegdim yana yanl emdi neg sz tattm uzun tnle yatma idike tapn sen odun yla tnma yazukka basttm

6539.

6540.

6541.

6542.

6543.

6544.

6545.

6546.

6547.

6548.

6549.

6550.

6551.

6552.

6553.

6554.

6555.

6556.

6557.

6558.

KUTADGU BLG

339

6559.

ylan kurt kouz ymi z igdiley bu nimet bile men negke igidtim ay usrk z sen odun yla tnma bayatka tapu kl yok erse yokadtm karlk kavurd ygitlik yrad tat bard baru udu yol knittim idi kki dny k ard halk kayusnda men-men ne muna sewittim ya rab odguru br mni ay idim sen sre dmal men klni arttm sen k sen yazuk yarlkal idim bir suyurka mni sen yazukum unttm II lek artakn dstlar cefsn ayur turay baray ajunu kezeyi vefl kim erki ajunda tileyi kii kzlk bold kayda tileg tilep bulu erse tiley kreyi kamu rz buldum kii bulmadm men kal bulsa rzm yzie bakay vef kaht bold cef told dny vef kimde erki men azrak kolay apa bulsa men bir vefl ak er eginke ydeyi kzmke uray kal bulmasa men vef birle yaluk keyik ta birle tiriglik klay yigm ot kki bolsu yamur suw tap ediz kum tneyi taar ton kedeyi ya vah bolup men biybanda ygr kiide yray ajunda yiteyi tak bolmaz erse ajun bara kodtum gz teg akay tpi teg toay idim muka tegdim vefszka tutum vefl kim erki sewg cn breyi at kald yaluk kii klk bard bu klk kana bard udu men baray barsak kii yok ajunda tiledim barszka klm neg teg ulay kimi zke kz teg yakn tuttum erse ya kt yek teg yekig ne klay kimi sewdim erse sewg cna tuttum cef keldi andn kimi met seweyi

6560.

6561.

6562.

6563.

6564.

6565.

6566.

6567.

6568.

6569.

6570.

6571.

6572.

6573.

6574.

6575.

6576.

6577.

6578.

340

YUSUF HAS TAYANGU

6579.

kii kli bilg tanuk erdi til sz kl til ala bold kimke bteyi bu kn munda mna kimi i klay ya kimke bteyi kimi dst tutay kl kimke brg muum kimke ayu muadtm men emdi bir azrak ayay ada koldamda umn bilmedim men kada klk yat teg neg teg aay apa andka erse imnlik btnlk bu and tutu kim an er atay tuz etmek hak tp kdezigli barmu km gevher altun bile men kalay kan kon an sewin kaduka i kamuum breyi men ewdin kay ada koldam tp nan bolda kim an beg klp men zm kul bolay kii bulmadm men muadur ma yaluz saknn szar-men sewinin kleyi nelk artad halk neg di kodt kayu dke tutum ya kayda turay azu tilve munduzmu boldum ya mundum neg szledim men ayu br ukay ya sewd kedip meim artad ol kzmkem krnr zm hab ieyi maa okmu tut bu yal kiiler azu menm tetr kii-men yanay isizim isizim kan ol kiiler vef at kodt ajunda geyi bu kn krse erdi bu di tr klk olar kodm erse sewinlig bolay yok erse ayu brs di tr klk tzn trke kes otunu sreyi kamu edg bard tr di ltti kii so kald ne edg bulay bu bod sn yorl kii erse bara firitem erdi olar ne bileyi olar bard kaldm bularn bile men neg teg yory ne klkn yaray nee szlese-men tkemez tak sz bu muna tap emdi sz ne baray maa munda ygrek adn bulmadm men ulu kend koday kiide yray

6580.

6581.

6582.

6583.

6584.

6585.

6586.

6587.

6588.

6589.

6590.

6591.

6592.

6593.

6594.

6595.

6596.

6597.

6598.

6599.

KUTADGU BLG

341

6600.

atm bilmesnler mni krmesnler tilep bulmasunlar szmni keseyi adan teg tikerler bun teg sorarlar kpek teg rerler kayusn uray olndm men emdi otunlarka tutum kn birle tn kn nee yk ydeyi cef cevri bar maa tegmesni otun bifalardn sardn bolay ilh rz kl sewg saw yzin yme trt iini yzini kreyi III kitb idisi ysuf ulu hcib zie pend brr bilig bil zke orun kl tr e bilig bilse zke idi berk tura biligsiz yrek til negke yarar bilig birle suw teg kamuka yara nee bildi erse tak bir tile biligli tegir kr tilekke sora bilir-men tse sen biligdin yrak biligsizke sand biligli ara bilig bir teiz ol u yok tpi nee suw ktrgey semrgk sora bu bilgi bile z ba tezginr bilmez zni zde yra bilig bil kii bol bedtgil z ya ylk atanl kiide yra biliglig yazlmaz saknn tgk biligsiz sewinin kler katura bilig bilse kadun kal katurar biligsiz sun sen anap yor a biliglig kieldi turup ygrmez biligsiz yorr kr tilekin sre ay bilge kieldi biligsiz yorr biligsiz kielse kienin br e elig sundum u men biligni tilep szg szke tizdim aurdum ura keyik ta krdm bu trke szg an akru tuttum yakurdum ara skadm sewittim kl brdi terk tak ma beliler birerde yre sunup tutmma ederdim szg kel brdi tr ypar bura

6601.

6602.

6603.

6604.

6605.

6606.

6607.

6608.

6609.

6610.

6611.

6612.

6613.

6614.

6615.

6616.

6617.

6618.

6619.

342

YUSUF HAS TAYANGU

6620.

kni szledim sz irig hem a kni szni ydgen ukulu er e oklka artuk ar kelmesn zm udri koldum aa hem yora kni szde tatn szg sz tme kni egri fark rli kara yl (altm iki) erdi trt yz altm iki bile bu sz szledim-men tutup cn sre tkel on sekiz ayda aydm bu sz drdm adrdm sz ewdip tire yadm t ek teg yd kin burar tndm men itn tkettim tre szg kim tketr nee szlese aka tnmaz erter bulaklar ara ay ysuf kerek szni szle kni kereksiz szg kizle kla kor a k szledi sz suw barmasun k szke yalkar bu yaluk ire nansz ajun klk irsel yay ukulu zindin yrak tur yra sen emdi yaputu bu dnya berk katlan kl mundn zgil bura imn bolma dnyka artuk imn bayatka snl kat yalwara k halkn dt bu irsel ajun kni yolda azd kii ked kre saa ma itindi bezenip kler ay sewme azrakkna katura nee dny ygli ajun begleri lm tutt bard kzi telmire ygitlik yawa bold isiz knm tker bu tiriglik kn kadura nee mi yaasa hir lglg nee tirse dny kalr arkara saa ok sndm bayat sen kdez bu af et usndn mni odura uwutsuz kulu men yazukum telim tznlk senidin kelr belgre saa yazd sndin kredi zm bu kn snu keldim saa yalwara negke nand ay mulu z kayuka tayand krr kz kr e

6621.

6622.

6623.

6624.

6625.

6626.

6627.

6628.

6629.

6630.

6631.

6632.

6633.

6634.

6635.

6636.

6637.

6638.

6639.

6640.

KUTADGU BLG

343

6641.

yolu tzgil emdi york kni z iki ajunda bull tre sewinin szilmi bu dny btn mun kod tak bir ajunka kr e tili td bouz y udma k kz yum kulak tu bir inin tur a y rab yarlkal kamu mmin telim rahmetidin tkel turura tegr sawmzka tmen mi selm tz trt ie tak ertre

6642.

6643.

6644.

6645.