6OH\PDQ 'HPLUHO hQLYHUVLWHVL NWLVDGL YH GDUL %LOLPOHU )DNOWHVL < & 6 V

0$; :(%(56 3(5&(37,21 2) 5(63216,%,/,7< 32/,7,&$/ (7+,&6

<UG'Ro'U<XQXV <2/'$

0$; :(%(51 6<$6 62580/8/8. (7 $1/$<,,

g=(7 <R]ODPD VDGHFH PRGHUQ |QFHVL YH PRGHUQ WRSOXPODUQ HQ |QHPOL SUREOHPOHULQGHQ ELULVL GHLOGLU D\Q ]DPDQGD SRVW PRGHUQ WRSOXPODU LoLQ GH DNWHOOLLQL NRUX\DFDN RODQ HYUHQVHO NRQXODUGDQ ELULGLU *QP]GH HWLN GQ\D WRSOXPODUQGD \NVHOHQ YH \R]ODDELOLU GHHUOHUL G]HQOH\HQ ELU GHHU RODUDN EX DODQODUGD RUWD\D oNDQ VRUXQODUQ WDUWOS RQODUOD ED HGLOPHVLQGH |QHPOL ELU URO R\QDPDNWDGU  \]\OD GDPJDVQ YXUDQ VRUXPOXOXN HWLL HWLNGHHU WDUWPDODUQGD |QHPOL ELU \HUH VDKLSWLU %X HWLN DQOD\  \]\OGD GD NRQXPXQX \LWLUPH\HFHN D\Q ]DPDQGD WRSOXPVDO YH VL\DVDO JQGHPLQ EHOLUOHQPHVLQGH HWNLOL RODFDNWU %X PDNDOHGH $OPDQ WRSOXP ELOLPFL 0D[ :HEHULQ0HVOHN 2ODUDN 6L\DVHW LVLPOL HVHULQGH JHOLWLUGLL VL\DVL HWLN NRQXVX DQDOL] HGLOHFHNWLU $%675$&7 &RUUXSWLRQ LV QRW RQO\ RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW SUREOHPV IRU WKH SUHPRGHUQ DQG PRGHUQ VRFLHWLHV EXW LW LV DOVR RQH RI WKH XQLYHUVDO WRSLFV ZKLFK SURWHFWV WKH WRSLFDOLW\ LQ PRGHUQ VRFLHWLHV 7RGD\ HWKLFV DV D ULVLQJ YDOXH DQG LQ RUGHU WR FRUUXSWLEOH YDOXHV LQ ZRUOG VRFLHWLHV LW SOD\V DQ LPSRUWDQW UROH IRU GLVFXVVLRQV DQG WR KDQGOH DULVLQJ SUREOHPV LQ VXFK DUHDV 7KH UHVSRQVLELOLW\HWKLFV ZKLFK PDUNHG WKH WK FHQWXU\ WDNHV DQ LPSRUWDQW SODFH LQ HWKLFVYDOXH GLVFXVVLRQV 7KLV HWKLFDO SHUFHSWLRQ ZLOO QRW ORVH LWV SODFH YDOXH LQ VW FHQWXU\ DQG DW WKH VDPH WLPH LW ZLOO EH HIIHFWLYH IRU GHWHUPLQLQJ WKH SROLWLFDO DQG VRFLDO DJHQGD ,Q WKLV DUWLFOH SROLWLFDO HWKLFV GHYHORSHG E\ *HUPDQ VRFLRORJLVW 0D[ :HEHU LQ 3ROLWLFV DV D 3URIHVVLRQ ZLOO EH DQDO\VHG 0D[ :HEHU 6L\DVHW 0HVOHL 6RUXPOXOXN (WLL QDQo (WLL 6RUXPOXOXN *YHQ 0D[ :HEHU 3ROLWLFV DV D 3URIHVVLRQ 5HVSRQVLELOLW\HWKLFV 5HVSRQVLELOLW\ 7UXVW

dDQDNNDOH 2QVHNL] 0DUW hQLYHUVLWHVL %LJD NWLVDGL YH GDUL %LOLPOHU )DNOWHVL 8OXVODUDUDV OLNLOHU %|OP gUHWLP h\HVL

<2/'$



0D[ :HEHU  VL\DVHWL PHVOHN RODUDN VHoHFHN NLLOHUOH LOJLOL GQFHOHULQL LON NH]  \OQGD 0QLK hQLYHUVLWHVL /LEHUDO 6RO+U gUHQFLOHU %LUOLLQGH ELULQFLVLQL PHVOHN RODUDN ]LKLQVHO oDOPD LNLQFLVLQL 0HVOHN 2ODUDN 6L\DVHW EDO DOWQGD YHUGLL LNL NRQIHUDQVWD |UHQFL WRSOXOXX LOH SD\ODPWU

 0(6/(. 2/$5$. 6<$6(7

:HEHULQ KD\DWQ PHVOHN RODUDN VL\DVHWH DGD\DFDNODUQ X\PDODU JHUHNHQ HWLN SUHQVLSOHUL JHOLWLUPHVLQLQ DUNDSODQQGD %LULQFL 'Q\D 6DYDQGDQ |QFH $OPDQ\DGD \DDQDQ VRV\DO LGHRORMLN ILNLU PFDGHOHOHUL\OH EXQD EDO JHOLHQ WDUWPDODU \DWPDNWDGU %X DODQGD \DDQDQ JHOLPHOHU :HEHUL SROLWLN VRUXPOXOXN SRVWODW\OD KDUHNHW HWPH\H \|QHOWPLWLU %XQD EDO RODUDN WRSOXPGDNL JHOHQHNVHO HWLN \|QOHQGLUPHOHU GHHU \R]ODPDVQD NDU VL\DVDO VRUXPOXOXN WHRULVLQL WHPHOOHQGLUPHVLQL PPNQ NOPWU :HEHU PSDUDWRUOXN EURNUDVLVLQLQ GXUXPXQX HOHWLUHUHN DVOQGD EX GHHU \R]ODPDVQ VRUXPOX VL\DVHW OLGHUOHULQLQ VHoLOHUHN LEDQD JHOPHVLQL HQJHOOH\HQ VL\DVDO \DS\D EDODPDNWDGU 2QXQ :HLPHU &XPKXUL\HWLQGHNL SDUWL G]HQLQGHQ EHNOHQWLVL HQHUMLN YH VRUXPOXOXN GROX NDUDUODU YHULOPHVLGLU %XQXQ LoLQ :HEHU JHUHNOL H\OHPOHUL JHUHNWLL HNLOGH JHUoHNOHWLUHELOPH \HWHQHLQH VDKLS \HQL GHPRNUDWLN PHUX VL\DVDO \|QHWLFLOHULQ RUWD\D oNPDVQ EHNOHPHNWHGLU

:HEHU VRUXPOXOXN NDYUDPQ ELULQFLO RODUDN VL\DVHW HWLLQH X\JXODPD QHGHQLQL |\OH DoNODPDNWDGU

:HEHU $OPDQ\DQQ EWQ VRUXQODUQ %LULQFL 'Q\D 6DYDQ ND\EHWPHVLQLQ DUGQGDQ \DDQDQ DQD\DVD NUL]L\OH LOLNLOL RODUDN \HQL ]DPDQODUQ PRGHUQ YH UDV\RQHO GQ\DVQGD H\OHPOHULQ \|QOHQGLULOPHVL SUREOHPLQH EDODPDNWDGU :HEHUOH ELUOLNWH  \]\OGD VDGHFH VRUXPOXOXN HWLL GHLO  D\Q ]DPDQGD |]HO HWLN ]DPDQ EDODPWU

6L\DVLOHULQ GDYUDQODUQ YH KLWDSODUQ VRUXPOXOXN ELOLQFLQH J|UH D\DUODPDOD\D GLNNDW HWPHOHULQLQ VHEHEL ELWPH\HQ LGHRORMLN oDWPDODU YH NDW EURNUDVLGLU  \]\OGD VDGHFH \|QHWLFL VL\DVHWoLOHU VRUXPOXOXN VWOHQPH WDOHEL\OH NDU NDU\D GHLOOHUGLU %X NRQXGD NXUXPODU YH\D NROOHNWLI DNW|UOHU UHVPL GDLUHOHU LUNHWOHU D\Q GXUXPGDGUODU <DOQ] VL\DVLOHU GHLO GLHU NXUXPODU GD VRUXPOXOXN VWOHQPHNWHGLU %X NXUXPODU NHQGL LoOHULQGHNL H\OHP YH VRUXPOXOXN \DSODUQ WDPDP\OD ELUH\VHO VRUXPOXOXD EUDNPD]ODU %DNDQ NHQGLVL YH\D NXUXPX EDDUV] ROGXX WDNGLUGH NLLVHO RODUDN VL\DVDO VRUXPOXOXX VWOHQLU 0H\GDQD JHOHQ PXKWHPHO ]DUDU GHYOHW NXUXPODU WHODIL HGHU

%X HWLN DQOD\ VRQ \]\OGD EHNOHQPHGLN |OoGH \NVHOHQ ELU GHHU RODUDN HWLN OLWHUDWUQGH \HULQL DOG YH D NDGDU KHPHQ KHPHQ EWQ 
0D[ :(%(5 3ROLWLN DOV %HUXI 3KLOLSS 5HFODP MXQ 6WXWWJDUW  V V %X HVHU  \OQGD 0QLK YH /HLS]LJ GH 'XQFNHU +XPEORW WDUDIQGDQ \D\PODQPWU VWDQEXO  V

   

0D[ :(%(5 6RV\RORML <D]ODU +UUL\HW 9DNI <D\QODU

&KULVWLDQ 0h//(5 9HUDQWZRUWXQJVHWKLN $QQDPDULH 3,(3(5 <D\ +D] *HVFKLFKWH GHU QHXHUHQ (WKLN %DQG  7ELQJHQ  V KWWSZZZKLU]HOGHXQLYHUVLWDVDUFKLYVFKRHQKHUUSGI 



& 6

0D[ :HEHULQ 6L\DVL 6RUXPOXOXN (WLL $QOD\

\]\O ER\XQFD |QHPLQL NRUXGX $\Q HWLN DQOD\ \]\OGD \HULQL KDQJL HWLN GHHUOHUH EUDNDFDN" (WLN GHHUOHU WRSOXPVDO \DSGDNL |QHPLQL WDPDPHQ ND\EHGLS RUWDGDQ NDONDFDN P" %X DQODPGD Jo VL\DVLOHU WDUDIQGDQ ELU DUDo RODUDN QDVO GRUX NXOODQDELOLU" %LU LQVDQQ L\L ELU VL\DVHWoL RODELOPHVL LoLQ KDQJL |]HOOLNOHUH VDKLS ROPDV JHUHNLU" :HEHU EX VRUXODU VRUXPOXOXN YH LQDQo HWLL WHPHOLQGH VL\DVHW VRV\RORMLVLQLQ WHRULN DOW\DSVQ NXOODQDUDN FHYDSODPD\D oDOPDNWDGU  '(9/(7 9( 6<$6(7

'HYOHWLQ WP LOHYOHUL VL\DVDO WRSOXOXN WDUDIQGDQ HOH DOQU 6L\DVDO WRSOXOXN WDUDIQGDQ HOH DOQPD\DQ LOHYOHUL GH YDUGU 'HPRNUDWLN ONHOHUGH GHYOHWLQ NRQWURO NXUDO RODUDN VL\DVHWoLGHGLU

'HYOHW QHGLU" :HEHU PRGHUQ GHYOHWL VRV\RORMLN RODUDN EWQ VL\DVDO ELUOLNOHU JLEL DQFDN NHQGLQH |]J VRPXW DUDoODU DoVQGDQ IL]LNVHO NXYYHW YH ]RU FHELU NXOODQP HNOLQGH WDQPODPDNWDGU %X EWQ GHYOHWOHU LoLQ JHoHUOLGLU

6L\DVDO VLVWHPL GLHU VLVWHPOHUGHQ D\UDQ HQ E\N |]HOOLN PHUX IL]LNVHO NXYYHW YH ]RU NXOODQPQ HOLQGH EXOXQGXUPDVGU LGGHW NXOODQDELOHQ VRV\DO NXUXPODU ROPDVD\G GHYOHW NDYUDP RUWDGDQ NDONDU YH DQDUL GRDUG 'HYOHWLQ ELUoRN LOHYL \DQQGD HQ |QHPOL |]HOOLL VDGHFH GHYOHWH |]J RODQ IL]LNVHO NXYYHW YH ]RU NXOODQP VD\HVLQGH HQ VWQ LNWLGDU ROPD |]HOOLJLQL WDPDVGU :HEHU GHYOHWL EHOOL ELU DUD]L WRSUDN SDUoDV LoLQGH IL]LNVHO NXYYHWLQ PHUX NXOODQPQ WHNHOLQGH EXOXQGXUDQ LQVDQ WRSOXOXX RODUDN WDQPODPDNWDGU %XUDGD DUD]L GHYOHWLQ |]HOOLNOHULQGHQ ELUL RODUDN DQODOPDOGU 'HYOHW LVWHGLL WDNGLUGH EX NXYYHW YH ]RU NXOODQPD KDNNQ EDND NXUXPODUQ \DKXW ELUH\OHULQ NXOODQPDVQD L]LQ YHUHELOLU %X DQODPGD VL\DVHW GHYOHWOHU DUDVQGD \D GD GHYOHW LoLQGH JUXSODU DUDVQGD JF SD\ODPD\D \D GD JFQ GDOPQ HWNLOHPH\H oDOPDNWU 6L\DVHW \DSPDN LVWH\HQ KHU NLP ROXUVD ROVXQ LNWLGDU \D LGHDOLVW YH\D EHQFLO EDND DPDoODUD KL]PHW HGHFHN ELU DUDo RODUDN J|UG LoLQ LVWHU YH\D VUI NHQGLVL \DQL LNWLGDU LoLQ LNWLGDU ROPDN RQXQ YHUGLL SUHVWLM GX\JXVXQX WDWPDN LoLQ LVWHU 6L\DVHWLQ WHPHO DUDF RODQ Jo NDYUDP LNWLGDU DQODPQGD HOH DOGQGD E\N ]RUOXNODUQ VWHVLQGHQ JHOLQPHVL RODUDN DQODOPDNWDGU

:HEHUH J|UH Jo NDYUDP VRV\DO LOLNLOHU DODQQGD NHQGL LUDGHVLQL PXKDOHIHW ROXQVD ELOH LFUD HWPH DQVGU YH EX DQVOD LOLNLOHQGLUPHVL GXUXPXQGD GD EX DQODP D\Q |OoGH WDU :HEHU \LQH GLHU ELU WDQPGD VL\DVHW NDYUDPQ JFH VDKLS ROPD\ KHGHIOHPHN YH\D LVWHU GHYOHWOHU DUDVQGD
  
0D[ :(%(5 3ROLWLN DOV %HUXI V :(%(5 V PPDQXHO .$17 .ULWLN GHU UHLQHQ 9HUQXQIW

6DOW $NOQ .ULWLL LVLPOL HVHULQGH Jo

NDYUDPQ NDU NRQXOPDV GXUXPXQGD ROVD ELOH JoH VDKLS RODQODUQ ELU oRN ]RUOXNODUQ VWHVLQGHQ JHOLQHELOHFHLQL YXUJXODPDNWDGU



<2/'$



6L\DVHWLQ WHPHO LOHYL WRSOXP LoLQ ELUELULQH EDO NDUDUODU DOPDNWU %LUELULQH EDO NDUDUODUQ X\JXODQPDVQGD GHYOHW NXUXPODU E\N URO R\QDU 6L\DVHWLQ H\OHP oHUoHYHVL YH VL\DVDO \DSODQPDODU GHYOHW EURNUDVLVL LoLQGH EHOLUOHQLU *o YH VL\DVHW LoHULLQL JYHQFH DOWQD DODFDN \DVDO VUHoOHU EX oHUoHYHGH PH\GDQD JHOLU 6L\DVHW ELOLPL DODQQGDNL NXUXPODUQ JHQL DQDOL]L VL\DVDO VUHoOHULQ HWNLOHLP IDNW|UOHUL YH |QHPOL VL\DVL LoHULNOHUL GHLLPOHUL DoNODPD\D \|QHOLNWLU %X VL\DVDO VLVWHP RODUDN WDQPODQPDNWDGU 6L\DVDO VLVWHP JHQL ELU VRV\DO VLVWHP RODUDN GLHU VLVWHPOHUL LoLQH DODQ WRSOXP VLVWHPLQLQ ELU DOW VLVWHPLGLU 6L\DVDO VLVWHPLQ ELU ER\XWX LNWLGDU \DSVQQ Jo GDOP SUHQVLSOHUL\OH ELUOLNWH KXNXN GHYOHWL EWQ \XUWWDODUD LOLNLQ GHPRNUDWLN UHNDEHWH GD\DO LUDGH ROXWXUXOPDV |]HOOLLQL WDPDVGU 6L\DVDO VLVWHP WRSOXPX EDOD\F NDUDUODU DOU DPDF WRSOXPVDO oHYUH\L GHLWLUPH\H \|QHOLNWLU 6L\DVDO VLVWHPL GLHU VLVWHPOHUGHQ D\UDQ HQ |QHPOL |]HOOLN NHQGLQL PHUX WHNHO LGGHW ]HPLQLQH RWXUWPDV YH EXQX RWRULWHU ELU \ROOD \DSPDVGU %XQX 0RQWHVTLHXQXQ NXYYHWOHU D\UO SUHQVLEL RODUDN EHOLUOHGLL o HUN \DVDPD \UWPH YH \DUJ ]HULQGHQ \DSPDNWDGU  0(58 (*(0(1/. 7h5/(5  *HOHQHNVHO HJHPHQOLN

ROVXQ LVWHUVH ELU GHYOHWOH Jo JUXSODU DUDVQGD ROVXQ EXQODU LoLQH DODQ Jo GDOPQGDQ GRDFDN HWNLOHLP RODUDN EHWLPOHPHNWHGLU

:HEHUH J|UH HJHPHQOLLQ o LoVHO PHUXODWUOPDV YDUGU

(]HOL JHoPLLQ RWRULWHVL \DQL KDWUODQPDV LPNDQV] RODFDN NDGDU HVNL X\XP YH NDEXO HWPH DONDQONODUQQ NXWVDOODWUOG J|UHQHNOHUGHGLU %X SDWUL\DUNQ YH SDWULPRQL\DO SUHQVLQ VDKLS ROGXX JHOHQHNVHO RWRULWHGLU *HOHQHNVHO RWRULWH\H EDO HJHPHQOLN WU DOODJHOPL JHOHQHNOHUH EDOON YH VL\DVDO LNWLGDUODU NXOODQDQODUQ WDUWOPD] PHUXL\HWLQL WHNLO HGHU *HOHQHNVHO HJHPHQOLNWH NXUDOODUQ GRNXQXOPD]O YH WDUWOPD]O V|] NRQXVXGXU (JHPHQOLN WUQGH NLLOHU \HULQH NXWVDO YDUONODU YH\D NXWVDO YDUONODUQ JFQ WHPVLO HGHQ \|QHWLFLOHU YDUGU $OOPQ GQGD YH WDQU YHUJLVL NLLOLLQ NDUL]PD RWRULWHVLQH \DQL ELU NLL\H GX\XODQ PXWODN EDOOD JYHQH YH RQXQ NDKUDPDQOQD \D GD EDND QLWHOLNOHULQH LQDQPDNWDQ ND\QDNODQDQ YH\D E|\OH ELU LQDQFD GD\DQDQ RWRULWHGLU 3H\JDPEHUOHULQ YH VL\DVHW DODQQGD VHoLPOH LEDQD JHOHQ NRPXWDQQ SOHELVWHU \|QHWLFLQLQ E\N GHPDJRJXQ \D GD VL\DVDO SDUWL
    
6WDPPHQ 7+(2 *UXQGODJHQ GHU 3ROLWLN *UXQGZLVVHQ 3ROLWLN %RQQ  V

 .DUL]PDWLN HJHPHQOLN

1LNODV /8+0$11 6WDDW XQG 3ROLWLN +HUIULHG 0h1./(5 <D\ +D] /XVW $Q 'HU (UNHQQWQLV 3ROLWLVFKHV 'HQNHQ LP  -DKUKXQGHUW 2SODGHQ  V 1LNODV /8+0$11 3ROLWLVFKH 7KHRULH LP :RKOIDKUWVWDDW 0QFKHQ :LHQ  V :HUQHU - 3$7=(/7 (LQIKUXQJ LQ GLH 3ROLWLNZLVVHQVFKDIW *UXQGULVV GHV )DFKHV XQG VWXGLXPEHJOHLWHQGH 2ULHQWLHUXQJ 3DVVDX  V :(%(5 V .U &HPLO 2.7$< 6L\DVDO 6LVWHP YH %URNUDVL <NVHOHQ VWHPOHU

.DUVQGD 7UN 6L\DVDO 6LVWHPL YH .DPX %URNUDVLVL VWDQEXO  V



& 6

0D[ :HEHULQ 6L\DVL 6RUXPOXOXN (WLL $QOD\

OLGHULQLQ RWRULWHOHUL E|\OH ELU RWRULWHGLU %X WU HJHPHQOLN HVDV RODUDN ELU NLLQLQ NDKUDPDQOQD QLWHOLNOHULQH YH NLLVHO VWQONOHULQH GLHU LQVDQODUQ NHQGLOHULQL EDODQPDODUQGDQ ND\QDNODQPDNWDGU <DVDODUD GD\DQDQ HJHPHQOLNWLU <DVD\D X\JXQ RODUDN DWDQDQ YH VHoLOHQ \|QHWLFLQLQ PHUXL\HWLGLU <DVDODUQ JHoHUOLOLLQH YH UDV\RQHO NXUDOODUD GD\DQDQ SUDWLN \HWNL\H LQDQPD\D EDOGU <DVDODUFD NRQXOPX |GHYOHULQ \HULQH JHWLULOPHVLQGH LWDDW HVDVWU %X oDGD GHYOHW PHPXUXQXQ YH EX DoGDQ RQD EHQ]H\HQ WP VL\DVDO Jo VDKLSOHULQLQ VDKLS ROGXX HJHPHQOLNWLU <DVDO UDV\RQHO HJHPHQOLLQ WHPHOL UDV\RQHO RODUDN NRQXOPX NXUDOODUQ JHoHUOLOLLQH GX\XODQ EDOONWU <DVDODUD X\JXQ RODUDN VHoLOPL YH\D DWDQP \|QHWLFLOHULQ PHUXOXX NRQXVXQGDNL WHPHO LQDQoWU <DVDO UDV\RQHO HJHPHQOLN LQVDQ \HWHQHNOHULQH EDO RODUDN EHOLUOHQLU  %5 32/7.$&,1,1 '($/ g=(//./(5 x x x 7XWNX  <DVDO UDV\RQHO HJHPHQOLN

:HEHUH J|UH X o QLWHOLN SROLWLNDF LoLQ HQ |QHPOL EHOLUOH\LFL |]HOOLNOHUGLU 6RUXPOXOXN GX\JXVX gOoOON

7XWNX\OD NDVWHGLOHQ H\ ELU GDYD\D KUVOD VDUOPDNWU 1H GHQOL LoWHQ JHOLUVH JHOVLQ VDOW WXWNX HOEHWWH \HWHUOL GHLOGLU 7HN EDQD WXWNX ELUH\ ELU GDYD\D DGDQPON GX\JXVXQX R GDYDQQ VRUXPOXOXXQX \NOHQHUHN H\OHPH \|Q YHUHQ HWPHQ KDOLQH JHWLUPHGLNoH LQVDQ SROLWLNDF \DSPD\D \HWPH] 3ROLWLNDFQQ EHOLUOH\LFL SVLNRORMLN QLWHOLL JHUoHNOHUL VDNLQ ELU ELoLPGH LoVHO RODUDN |]PVHPH \HWHQHLGLU %X QHGHQOH ELU VL\DVHWoL ROD\ODUD YH LQVDQODUD PHVDIHOL ROPDN ]RUXQGDGU 0HVDIHOL ROPDPDN ELU SROLWLNDF LoLQ EDO EDQD |OPFO JQDKODUGDQ ELULGLU

:HEHUH J|UH WXWNX WHN EDQD SROLWLND\ EHOLUOH\HQ WHPHO DUW GHLOGLU %LU SROLWLNDFQQ VL\DVDO H\OHPOHULQL JHUoHNOHWLULUNHQ NHQGLQL ELU GDYD\D DGDPDVQQ \DQVUD ROD\ODU LoVHOOHWLUPHVL YH UDV\RQHO ELU oL]JL\H RWXUWPDV JHUHNLU dQN VL\DVHW Jo WHPHOLQGH HOH DOQU YH Jo WHPHOL ]HULQGHQ LOHP \DSDU 6L\DVHWoL VL\DVHW YH Jo LOLNLOHULQL oRN L\L D\DUOD\DELOPHOLGLU %DQD J|UH :HEHULQ WXWNX NDYUDPQD VUGUOHELOLUOLOLL HNOHPHN JHUHNPHNWHGLU 6L\DVHWoL H\OHPLQL EHOLUOL DPDoODU oHUoHYHVLQGH JHUoHNOHWLULUNHQ N|UN|UQH WXWNXGDQ ]L\DGH VUGUOHELOLU WXWNX LOH KDUHNHW HWPHOLGLU 6UGUOHELOLU WXWNX ROPDGDQ ELU VL\DVHWoLQLQ LGHDO |]HOOLL EHOLUOHQPL ROPD] 7DULK VUGUOHELOLU WXWNX\D VDKLS RODQ VL\DVHWoLOHULQ



:(%(5 V



<2/'$



7XWNXOX ELU VL\DVHW DGDPQ VDGHFH NVU KH\HFDQD NDSOP DPDW|U ELU VL\DVHWoLGHQ D\UDQ |]HOOLN GH EXGXU 6L\DVDO NLLOLNOHUGH KHU H\GHQ |QFH WXWNX VRUXPOXOXN GX\JXVX YH |OoOON |]HOOLNOHULQLQ EXOXQPDV JHUHNPHNWHGLU 3ROLWLNDF LoLQ LNWLGDU PFDGHOHVL NDoQOPD] ELU XUDWU dQN LNWLGDU LoJGV ELU VL\DVHWoLQLQ QRUPDO |]HOOLLGLU %LU VL\DVHWoL\L HWNLVL DOWQD DOPD\D oDODQ LNL WU GDYUDQ YDUGU 1HVQHOOLNWHQ \RNVXQOXN VRUXPVX]OXN YH\D NHQGLQL EHHQPLOLN

6L\DVHW SVLNRORMLN VLVWHPLQ DOW VLVWHPL RODQ ELOLQo VLVWHPL WHPHOLQGH \UWOU QVDQ RUJDQL]PDV YH\D UXKOD \UWOPH] QVDQ RUJDQL]PDV YH\D WRSOXPVDO oHYUH\OH RODQ LOLNLOHULPL]L GH SVLNRORMLN VLVWHPLQ DOW VLVWHPL RODQ ELOLQo VLVWHPLPL]OH JHUoHNOHWLULUL] :HEHUH J|UH VL\DVHW WXWNXVX KDYDL ELU HQWHOOHNWHO R\XQ GHLO GH FLGGL ELU LQVDQ GDYUDQ RODFDNVD WXWNXGDQ GRDU YH RQXQOD EHVOHQLU

NHQGL LoLQGH EXOXQGXNODU WRSOXPODUGD VL\DVL NRQXPODUQ NRUXPD\ EDDUGNODUQ RUWD\D NR\PDNWDGU

%LUH\LQ |Q SODQGD ROPD YH |QH oNPD JHUHNVLQLPLQH LQVDQODU HWNLOHPH\H oDODQ ELU GHPRJRJXQ ELU DNW|U KDOLQH JHOPH oDEDV YH H\OHPOHULQLQ VRQXoODUQQ KDILIH DOPDV VRQXoODU\OD LOJLOHQPHPHVL |UQHN RODUDN YHULOHELOLU

1HVQHOOLLQL ND\EHGHQ ELU VL\DVHWoL JHUoHN LNWLGDU \HULQH SDUODN LNWLGDU J|UQWOHUL SHLQGH NRDU %X WU VL\DVLOHULQ VRUXPVX]OXXQGDQ RQODUQ LNWLGDU LoLQ LNWLGDUGDQ KRODQGNODU DQODOU 2QODUQ HVDVO ELU DPDF \RNWXU

:HEHU ELU DPDo RODUDN VL\DVL HWLN VRUXQXQX X VRUX\OD LUGHOHPH\H oDOU 6L\DVHW DPDoODUQGDQ EDPV] RODUDN LQVDQ GDYUDQODUQQ EWQVHO DKODN LoLQGH QDVO ELU J|UHY GX\JXVXQX WDWPLQ HGL\RU RODELOLU" :HEHUH J|UH EXUDGD GQ\D J|UOHUL oDUSU YH LQVDQ VRQXQGD EX J|UOHUGHQ ELULQL VHoPHN ]RUXQGD NDODELOLU

6L\DVHWOH HWLN DUDVQGDNL JHUoHN LOLNL QHGLU" .LPL ]DPDQ V|\OHQGLL JLEL LNLVL DUDVQGD KLoELU LOLNL \RN PXGXU" <RNVD EXQXQ WHUVL PL GRUXGXU" 6L\DVDO GDYUDQ HWLL GLHU DODQODUGDNL HWLNOH D\Q PGU" %X LNL |QHUPHQLQ ELUELULQL GOD\DQ VHoHQHNOHU ROGXXQD LQDQDQODU YDUGU EXQODU \D ELUL \D |WHNL GRUX ROPDO GL\H GQUOHU $PD KHUKDQJL ELU HWLN VLVWHPLQLQ DN L DLOH YH GHYOHW LOLNLOHUL LoLQ D\Q NXUDOODU NR\DELOHFHL GRUX RODELOLU PL" QVDQQ HL PDQDY ROX UDNLEL DUNDGD YH PLOOHWYHNLOL LOH LOLNLOHULQL D\Q HWLN NRGX G]HQOH\HELOLU PL" 6L\DVHWLQ JHUHNWLUGLL HWLN VWDQGDUWODU R NDGDU |QHPVL] ROGXX LoLQGLU PLGLU NL VL\DVHW oRN |]HO DUDoODUOD \DQL LGGHWOH GHVWHNOHQHQ LNWLGDUOD \UWOPHNWHGLU"

   

<XQXV <2/'$ OHYVHO<DSVDO 6LVWHP .XUDP 5RPD <D\QODU $QNDUD  V :(%(5 V :(%(5 V :(%(5 V



& 6

0D[ :HEHULQ 6L\DVL 6RUXPOXOXN (WLL $QOD\

0D[ :HEHUH J|UH ELU VL\DVHWoLGH ROPDV YH ROPDPDV JHUHNHQ |]HOOLNOHU XQODUGU %LU VL\DVHWoL GH ROPDV JHUHNOL |]HOOLNOHU *HUoHNOHUL YH ROD\ODU LoVHOOHWLUPH VUGUOHELOLU WXWNX\D VDKLS ROPDN VRUXPOXOXN ELOLQFL |OoOON ROD\ODUD YH LQVDQODUD PHVDIHOL ROPDN JHUoHN LNWLGDU VDKLEL ROPDN QHVQHO ROPD |]HOOLLQH VDKLS ROPDN

:HEHUH J|UH PXWODNo HWLN NXWVDO NLWDEQ EX\XUGXX DKODNGU :HEHU EX HWLN DQOD\QQ ELOLPGH QHVQHOOLN LoLQ JHoHUOLOLN WD\DQ ELU HWLN LoLQ GH JHoHUOL ELU DQOD\ ROGXXQX VDYXQPDNWDGU 6L\DVHWoLQLQ HWLN DQOD\\OD PXWODNF HWLN DQOD\ DUDVQGD IDUNOON YDUGU 0XWODNo HWLN DQOD\QGD KHU H\L NDUONV] YHUPH DQOD\ KDNLPGLU 2\VD VL\DVHWoL KHU \HUGH X\JXODQPDGNoD EXQXQ WRSOXPVDO DoGDQ DQODPV] ELU \NPOON ROGXXQX V|\OH\HFHN YHUJL\L YHUJLOHULQ GUOPHVLQL YH GRUXGDQ ]RUDOP LVWLPODN NVDFD KHUNHV LoLQ GHQHWLP YH ]RUXQOXOXX VDYXQDFDNWU 0XWODNF HWLN DQOD\ EXQXQ WHUVLGLU 0XWODNo HWLH J|UH LQVDQ KHU NRQXGD ELU D]L] JLEL GDYUDQPDOGU (WLLQ DQFDN EX HNLOGH ELU DQODP YDUGU .R]PLN ROPD\DQ VHYJL HWLL X\DUQFD N|WOH NDU LGGHWOH GLUHQPHPH JHoHUOLGLU :HEHU ELU VL\DVHWoL LoLQ EXQXQ WDP WHUVL ELU \DNODPQ JHoHUOL ROGXXQX YXUJXODPDNWDGU 6L\DVHWoL N|WOH LGGHWOH NDU NR\PDOGU $NVLQL \DSPDVQ GXUXPXQGD N|WOQ VRQXoODUQGDQ GRDFDN ]DUDUODUQ VRUXPOXOXXQX GD \LQH VL\DVHWoLQLQ NHQGLVL WD\DFDNWU 0XWODNo HWLN DQOD\QD J|UH GDYUDQDQODU JUHYOHUGHQ GHYULPOHUGHQ YH VDYDODUGDQ NDoQPD\ WHUFLK HGHUOHU 6DYDODUQ VRQD HUGLULOPHVLQGH PXWODNF HWLN DQOD\QQ URO E\NWU 6L\DVHWoLOHU VDYD WP NXDNODUQ J|]QGH KNPV] NODELOPHN LoLQ HQ VDODP \ROXQ VWDWNR\X NRUX\DQ ELU EDU \DSOPDV JHUHNOL ROGXXQX V|\OH\HELOLUOHU 0XWODNo HWLN DoVQGDQ VDYD G|QHPL VRQUDVQGD VDYD G|QHPL YH WDNLS HGHQ ]DPDQ NHVLWLQGHNL ROD\ODU NDUODWUODFDN YH EX NDUODWUPD VRQXFXQGD VDYD G|QHPL VRQUDV LOH LOJLOL QHJDWLI \RUXPODU \DSODFDNWU

%LU VL\DVHoFL GH ROPDPDV JHUHNHQ |]HOOLNOHU 1HVQHOOLNWHQ \RNVXQOXN WXWNXGDQ \RNVXQOXN VRUXPVX]OXN |OoV]ON NHQGLQL EHHQPLOLN H\OHPOHULQL KDILIH DOPDN LNGLGDU LoLQ LNWLGDUGDQ NDoQPDPDN NVU KH\HFDQ SHLQGHQ NRPDN SDUODN LNWLGDU SHLQGHQ NRPDN  62580/8/8. (7 9( 1$1d (7

:HEHU HWLN GHHUOHUH GD\DQDUDN \|QOHQGLULOHQ EWQ GDYUDQODUQ WP\OH IDUNO ]W YH EDGDPD] LNL LONHGHQ ELULQGHQ ND\QDNODQGQ DOWQ oL]HU %X LNL LONH LQDQo HWLL YH VRUXPOXOXN HWLLGLU %X LQDQo HWLLQLQ VRUXPVX]OXNOD |]GH ROGXX  \D GD VRUXPOXOXN HWLLQLQ PXWODN LQDQoV]ONOD D\Q H\ ROGXX DQODPQD JHOPH] :HEHU EX LNL HWLN DQOD\WDQ ND\QDNODQDQ GDYUDQODU DUDVQGD oRN E\N IDUNOONODU ROGXXQX LIDGH HWPHNWHGLU



:(%(5 V



<2/'$



:HEHULQ LGGLDV LQDQo HWLL\OH VRUXPOXOXN HWLL NDUODWUOGQGD VRUXPOXOXN HWLLQLQ LQDQo HWLLQGHQ IDUNO RODUDN VL\DVL HWLN ROGXX YH\D RQD WHNDEO HWWLL HNOLQGHGLU

6RUXPOXOXN HWLLQGH H\OHP J|UOHELOHQ VRQXoODU DoVQGDQ GHHUOHQGLULOLU YH EX GHHUOHQGLUPH VL\DVL HWLN RODUDN RUWD\D oNDU QDQo HWLL LVH WHRORMLN HWLN RODUDN GLQL YH JHOHQHNVHO QRUPODU \DVDNODU YH VRUXPOXOXNODU LIDGH HGHU YHYH\D EXQODU HOH DOU

6L\DVL YH DKODNL SUHQVLS RODUDN EX PXWODN LQDQoODU NDQDDW YH LQDQo \DSVQ VL\DVL H\OHPLQ WHN ELU |OoV ROPDVQD FHYD] YHUPHNWHGLU %X GD LQDQo HWLL\OH VRUXPOXOXN HWLLQLQ NDUONO JHUJLQ LOLNL LoLQGH ROPDV GHPHNWLU %XUDGD VRUXOPDV JHUHNHQ VRUX VL\DVL DNW|UQ H\OHPLQLQ VRQXFXQGD VRUXPOXOXN WD\S WDPDG VRUXVXGXU %X JHoHUOL ELU |Oo RODUDN VD\ODELOUL PL" :HEHUH J|UH VL\DVL H\OHPFLQLQ J|UHYL VRUXPOXOXN HWLL\OH LQDQo HWLL GHQJH\L L\L D\DUODPDNWU 6RUXPOXOXN HWLL |]HOOLNOH VL\DVLOHULQ DKODNL GDYUDQ ELoLPL\OH LOJLOLGLU 6RUXPOXOXN HWLLQH LQDQDQODU LGHRORMLN KHGHIOHU \HULQH WRSOXPVDO H\OHPOHULQ VRQXoODUQD \|QHOPHOLGLUOHU

6RUXPOXOXN HWLL H\OHPOHULQ VRQXoODUQQ VRUXPOXOXXQXQ DOQPDVQ \DQL VRQXo VRUXPOXOXXQX HVDV DOU QDQo HWLL LVH EXQGDQ IDUNO RODUDN H\OHPLQ KDNLNL VRQXoODUQGDQ NDONDUDN PRWLI YH H\OHPLQ QL\HWLQL HOH DOPD\ KHGHIOHU

QDQo DKODNQD J|UH +ULVWL\DQ GRUX KDUHNHW HGHU YH VRQXoODUQ 7DQU\D EUDNU 6RUXPOXOXN DKODNQGD LVH NLL H\OHPOHULQLQ VRQXoODUQ |QFHGHQ NHVWLUPHVL PPNQGU 'ROD\V\OD R VRQXoODUQQ KHVDEQ YHUPHN ]RUXQGDGU QDQo HWLLQH LQDQDQ ELU \|QHWLFL\VH H\OHPL L\L QL\HWOL ROGXX WDNGLUGH EX H\OHPLQ VRQXoODU N|W ROVD GDKL EXQGDQ NHQGLQL VRUXPOX WXWPD] 2QXQ J|]QGH H\OHPLQLQ \RO DoW N|W VRQXoODU NHQGL VRUXPOXOXX\OD GHLO 7DQUQQ WDNGLUL\OH LOJLGLU 7DQU RODQODUQ E|\OH ROPDVQ YH VRQXoODQPDVQ LVWHGLL YH WDNGLU HWWLL LoLQ E|\OH ROPXWXU %X \RUXP RQXQ LQDQFQQ ELU JHUHLGLU

6RUXPOXOXN HWLLQGH PHUNH]L HQGLH VRUXPOXOXN ILNULGLU 6RUXPOXOXN HWLNoLOHUL LQVDQODUD YH GLHU YDUONODUD NDU J|UHYOHULQL VRUXPOXOXN ILNUL ]HULQGH WHPHOOHQGLULUOHU

)DNDW VRUXPOXOXN HWLLQH LQDQDQ NLL LQVDQODUQ \DUDWOWDQ PNHPPHO ROPDGNODU ELOLQFL\OH GDYUDQU 2UWDODPD LQVDQQ HNVLNOLNOHULQL KHVDED NDWDUDN RQODUQ L\LOLL YH PNHPPHOOLL NRQXVXQGD \RUXP \DSPDNV]Q NHQGL H\OHPOHULQGHQ GRDFDN VRQXoODUQ VRUXPOXOXXQX EDNDODUQD \NOHPHPHVL JHUHNWLLQL ELOLU %XQODUQ NHQGL H\OHPOHULQLQ
    
6FKXEHUW ./(,1 'DV 3ROLWLNOH[LNRQ 9HUODJ -+: 'LHW] %RQQ  KWWSZZZVRFLRORJLFXVGHOH[LNRQOH[BVR]VB]YHUDQWZVKWP  :(%(5 V KWWSZZZSKLOOH[GHYHUDQWZKWP  :(%(5 V



& 6

0D[ :HEHULQ 6L\DVL 6RUXPOXOXN (WLL $QOD\

VRQXoODU ROGXXQX GDKD EDQGDQ NDEXO HGHU %X WXWXPX VRQXo PXKDNHPHVL \DSPDVQQ ELU UQGU (HU XQODUD GLNNDW HWVH\GLP VRQXoODU E|\OH ROPD]G YH\D EXQODUD GLNNDW HWPHGLLP LoLQ VRQXoODUQD NDWODQPDN ]RUXQGD\P GL\HUHN H\OHPLQLQ VRQXoODUQGDQ RUWD\D oNDQ ]DUDUQ KHVDEQ NHQGLQH YHULU 6RUXPOXOXN ELOLQFL\OH KDUHNHW HWPHN ]RUXQGD ROGXXQXQ ELOLQFLQGHGLU YH EX ELOLQo KHU H\OHPLQGH NHQGLQL DoD YXUXU YH KDWUODWU

QDQo HWLLQH LQDQDQ NLL LUUDV\RQHO H\OHPOHUL FDQO WXWPDNOD \HWLQLU %X WU H\OHPOHU VDI QL\HW HQGHNVOL ROXS EDDUO VRQXo YHUPH] DQFDN LEUHW GHHUL RODELOLU :HEHUH J|UH GQ\DGD KLoELU HWLN L\L DPDoODUQ JHUoHNOHPHVL LoLQ LQVDQQ ELUoRN GXUXPGD DKODNL DoGDQ NXNXOX \D GD HQ D]QGDQ WHKOLNHOL DUDoODU NXOODQPDN YH N|W VRQXoODUD \RO DoPD RODVO KDWWD GXUXPX\OD NDU NDU\D EXOXQXOGXX YH IDLOOHULQ EHGHOLQL |GHPH\H KD]U ROPDV JHUHNWLL ROJXVXQX J|]DUG HWWLUPH]

<LQH :HEHU KLoELU HWLN VLVWHPLQLQ DKODNL DoGDQ L\L ELU DPDFQ DKODNL DoGDQ WHKOLNHOL DUDo YH VRQXoODU QH ]DPDQ YH QH GHUHFH\H NDGDU KDNO oNDUDELOHFHL VRUXVXQD \DQW YHUPH\HFHLQL YXUJXODU

:HEHU LQDQo HWLLQLQ DPDoODUQ DUDoODU KDNO NOPDV QRNWDVQGD LIODV HWPHNWHQ NXUWXODPD\DFDQ EHOLUWPHNWHGLU $KODNL DoGDQ WHKOLNHOL DUDoODU NXOODQDQ KHU WUO H\OHPLQ UHGGHWPHNWHQ EDND ELU LPNDQ V|]NRQXVX RODPD] QDQo HWLLQH LQDQDQODUQ NHQGLOHULQL NXUWDUF RODUDN J|UPH LKWLPDOOHUL \NVHNWLU gUQHLQ LGGHWH NDU VHYJL\L |WOHPL RODQODU KHU WUO LGGHWLQ YH N|WOQ RUWDGDQ NDONPDV LoLQ NDED Jo NXOODQOPDVQ |QHULUOHU %X VD\HGH KHU WUO LGGHWLQ YH N|WOQ RUWDGDQ NDONDFDQD LQDQUODU

6L\DVHWWHNL EHOLUOH\LFL DUDo JoWU 6L\DVHWoL DPDo YH DUDoODU DoVQGDQ GX\JX LOH KDUHNHW HWPH] Jo SROLWLNDVQ X\JXODU %X DQODPGD NDED Jo NXOODQDQ SROLWLNDFODUQ WRSOXPD X\PD\DQ DPDoODUQ UHGGHWPHNWH QH GHQOL KDNO ROXUVDN RODOP D\Q DUDoODU NXOODQGNODU LoLQ DKODNL RODUDN RQODU PDKNXP HGHPH\L] g\OH\VH VL\DVLOHULQ KDQJL KDOOHUGH YH QH DoGDQ VRUXPOXOXN HWLL WHPHOLQGH KDQJL KDOOHUGH YH QH DoGDQ LQDQo HWLL WHPHOLQGH KDUHNHW HGHFHNOHUL NHQGL LQDQoODUQD YH R DQGDNL GXUXPODUQD EDOGU

:HEHUH J|UH LQDQo HWLLQH EDODQP RODQODU GQ\DQQ DKODNL LUUDV\RQHOOLLQH NDWODQDPD]ODU oQN RQODU NR]PLNHWLN UDV\RQDOLVWWLUOHU QVDQ ELU NHUH VRQXFXQ DUDoODU KDNO oNDUG LONHVLQH HQ XIDN ELU |GQ YHUGL PL LQDQo HWLL LOH VRUXPOXOXN HWLLQL D\Q oDW DOWQD VRNPDN GD KDQJL DPDFQ KDQJL DUDoODU KDNO oNDUGQD HWLN RODUDN NDUDU YHUPHN GH LPNDQV] KDOH JHOLU 6L\DVHWLQ WP HWLN VRUXQODUQQ |]HOOLLQL EHOLUOH\HQ H\ LQVDQ WRSOXOXNODUQQ HOLQGH KDQJL PHUX LGGHW DUDoODUQQ EXOXQGXXGXU +DQJL
:(%(5 V :(%(5 V :(%(5 V

  



<2/'$



:HEHUH J|UH KHU NLP SROLWLND\D JLUPHN |]HOOLNOH GH PHVOHN RODUDN VL\DVHWL VHoPHN LVWHUVH EX DKODNL SDUDGRNVODU DQODPDN ]RUXQGDGU %X SDUDGRNVODUQ HWNLVL DOWQD JLUHUHN JHoLUHFHL G|QPOHULQ VRUXPOXOXXQXQ NHQGLVLQH DLW RODFDQ ELOPHN PHFEXUL\HWLQGHGLU (OEHWWHNL VL\DVHW NDID LLGLU DPD \DOQ]FD NDID\OD \DSOPDG GD NHVLQGLU QDQo HWLLQL VDYXQDQODU EXUDGD KDNOGUODU +Lo NLPVH\H LQDQo DKODNQD J|UH PL KDUHNHW HGHFHL \DKXW QH ]DPDQ ELULQL QH ]DPDQ GLHULQL NXOODQPDV JHUHNWLL \|QHWPHOLNOH V|\OHQHPH] (Q oRN X V|\OHQHELOLU 6L]LQ J|UQ]H J|UH NVU KH\HFDQODU ]DWHQ KH\HFDQ JHUoHN WXWNX GHLOGLU oD ROPD\DQ JQP]GH NDUP]D ELUGHQELUH EHOOL ELU GQ\D J|UQ VDYXQDQ SROLWLNDFODU WRSOX KDOGH oNVDODU YH EWQ GQ\D DSWDO YH DGLGLU DPD EHQ E|\OH GHLOLP YH VRQXoODUQ VRUXPOXOXX EDQD GPH] EX VRUXPOXOXN GLHU LQVDQODUD DLWWLU KL]PHW HWWLLP DSWDOON YH DGLOLNOHUGHQ NXUWXODFDP VORJDQODUQ V|\OHVHOHU DoN V|\O\RUXP NL LON \DSDFDP H\ EX LQDQo HWLLQLQ DUGQGD \DWDQ LoNDUDUOOQQ GHUHFHVLQL LQFHOHPHN ROXUGX 6DQ\RUXP NL EXQODUQ RQGD GRNX] ROD\ODU NRQXVXQGD QH V|\OHGLNOHULQLQ IDUNQGD ROPD\DQ YH URPDQWLN GX\JXODUOD NHQGLOHULQGHQ JHoPL DUODWDQODU ROXUGX %X EHQL EHHUL DoGDQ LOJLOHQGLUPH\HQ ELU GXUXPGXU YH QH LOJLQo QH GH GX\JXODQGUFGU $PD ROJXQ ELU LQVDQ \DO ROVXQ JHQo ROVXQ H\OHPOHULQ VRQXoODUQD LOLNLQ VRUXPOXOXXQXQ IDUNQGDGU YH EX VRUXPOXOXX JHUoHNWHQ \UHLQGH YH UXKXQGD GX\PDNWDGU LWH EX GX\JXODQGUF ELU H\GLU %|\OH ELU NLL VRUXPOXOXN HWLL LOH KDUHNHW HGHU YH VRQXQGDEHQGHQ EX NDGDU GDKD ID]ODVQ \DSDPDP GL\HFHL ELU QRNWD\D YDUU %X JHUoHNWHQ LQVDQFD YH HWNLOH\LFL ELU GXUXPGXU :HEHUH J|UH LQDQo HWLL LOH VRUXPOXOXN HWLL PXWODN ]WODU GHLO ELUELUOHULQLQ WDPDPOD\FVGU DQFDN EX LNLVL ELU DUD\D JHOGLL ]DPDQ JHUoHN ELU LQVDQ VL\DVHWWH J|UHY GX\JXVXQX EDOD\DELOHFHN ELU LQVDQ RUWD\D oNDELOLU %X QRNWDGD LQDQo HWLL LOH VRUXPOXOXN HWLL DUDVQGDNL IDUNQ DQODOPDV LoLQ X |UQHNOHU YHULOHELOLU +DNLNL ELU VRUXPOXOXN HWLN VDYXQXFXVX $IULNDGD DoONWDQ |OHQ LQVDQODU LoLQ JGD \DUGPQ UHGGHGHFHNWLU dQN JGD \DUGP\OD H]DPDQO RODUDN RUDGDNL QIXV DUWQ HQJHOOH\HELOHFHN HWNLOL WHGELUOHU DOQPDG WDNGLUGH KHU \O ELU |QFHNL \OD J|UH GDKD ID]OD LQVDQQ |OPHVL RODVO \NVHOHFHNWLU %XQXQOD ELUOLNWH VRUXPOXOXN HWLLQL HVDV DODQ ELUL \DQL ELU VRUXPOXOXN HWLNoLVL KHUKDQJL ELU DOWHUQDWLI ED VLVWHPLQLQ X\JXODQPDV
  
:(%(5 V :(%(5 V :(%(5 V

DUDoODUOD ROXUVD ROVXQ LGGHW DUDoODU\OD LOLNL NXUDQ NLL NL KHU SROLWLNDF EXQX \DSPDN ]RUXQGDGU EHOOL VRQXoODUD NDWODQPDN GXUXPXQGDGU %X D\Q ]DPDQGD EWQ GDYD DGDPODU LoLQ JHoHUOLGLU

:HEHU QH ]DPDQ LQDQo HWLLQH QH ]DPDQ VRUXPOXOXN HWLLQH J|UH GDYUDQOPDOGU" VRUXODUQ X HNLOGH \DQWODPDNWDGU



& 6

0D[ :HEHULQ 6L\DVL 6RUXPOXOXN (WLL $QOD\

GXUXPXQGD RQXQ QH WU SR]LWLI HWNLOHUL \DKXW VRQXoODU RODELOHFHLQL GH GLNNDWH DOU gUQHLQ X WU VRUXODUQ \DQW DUDQDELOLU 6QUO ND\QDN YH LPNDQODU V|] NRQXVX ROGXXQGD VRUXPOXOXN HWLL DoVQGDQ KDQJL WHGELUOHU WHUFLK HGLOPHOLGLU" %X WHGELUOHULQ EDDUV QH RODELOLU HWNLOHUL QH WU VRQXoODU GRXUDELOLU" (OGHNL VQUO VQUO ND\QDNODU KDNNDQL\HWOH GDWOPDG WDNGLUGH EXQXQ VHEHSOHUL QH RODELOLU YH KDQJL VRQXoODUOD NDUODOU" 6RUXPOXOXN HWLLQH J|UH EX WU ELU H\OHPLQ ELU SUREOHPL GH RQXQ VRQXoODUQ |QFHGHQ ELOPHQLQ YH WDKPLQ HWPHQLQ PPNQ ROPDPDVGU 'LHU ELU SUREOHP GHHUOHULQ KL\HUDULN ELU ELUOLH VDKLS ROPDPDVGU 6RUXPOXOXN HWLNoLVL GHLLN IHOVHIL JHOHQHNOHUH YH\D HNROOHUH PHQVXS RODELOLU YH\D VRUXPOXOXN NDYUDP NRQXVXQGD DLW ROGXNODU NOWUOHU QHGHQL\OH WDPDPHQ IDUNO VRQXoODUD XODDELOLUOHU %XQXQOD ELUOLNWH VRUXPOXOXN HWLL NRQXVXQGD EHOOL NULWHUOHUOHU ]HULQGH DQODOPDV GXUXPXQGD |UQHLQ EWQ LQVDQON DGQD D\Q NULWHUOHU JHOLWLULOPHVL GXUXPXQGD ELU NRQVHQVV VDODQDELOLU $QFDN VRV\DO VLVWHPOHULQ ROXPDVQGD EHNOHQPH\HQ GDYUDQODUQ RUWD\D oNPDV YH RODVON NDYUDP \]QGHQ EXQXQ JHUoHNOHWLULOPHVL ELU KD\OL JoWU

QDQo HWLLQH LQDQDQODU LoLQ GQ\D HWLN RODUDN LUUDV\RQHOGLU QDQo HWLLQH LQDQDQODU NHQGL LQDQoODUQD VN VN\D EDODQPDODU QHGHQL\OH LQDQo YH GQFH NUL]LQH GPH]OHU QDQo HWLNoLVL LGHDOOH JHUoHNOLN oDUSPDG WDNGLUGH GQ\DGDQ NDo RODQDQ EXOXU YH NHQGL LoLQH NDSDQU .HQGL KD\DWQ LQDQo HWLL DoVQGDQ \RUXPODU -UJHQ +DEHUPDVD   J|UH DKODN ELOLQFL GLQ LoLQH \HUOHWLULOHUHN EHOLUOHQHELOLU %XQXQ QHGHQL DKODNQ VLVWHPDWLN HNVLNOLL ROGXXQX EHOLUWHQ +DEHUPDV DKODN ELOLQFLQLQ GLQGHQ EDPV] RODUDN NDUDUODWUODPD\DFDQ YXUJXODU 'ROD\V\OD GQ\D J|UQQ DKODNODWUOPDV GXUXPXQGD RUWD\D SUDWLN DKODNVDO VRUXQODU oNDUVD HWLN UDV\RQHOOHPH NDoQOPD] KDOH JHOLU (\OHP \DSDQ NLLQLQ EL]]DW SUDWLN DNOQ \DVDODUQD J|UH KDUHNHW HWPHVL JHUHNLU %X HWLN GQ ELoLPL .DQWo HWLN DQOD\ oL]JLVLQGH UDV\RQHO GRDO KXNXND EDODQDQ ID\GDF J|U DoODUQ GD LoHUHQ 'LVNXUVHWKLN WDUWPD HWLL LOH LOLNLOHQGLULOLU +DEHUPDV EX HWLNOHUL ELOLVHOFL VRUXPOXOXN HWLL RODUDN EHWLPOHPHNWHGLU

+DEHUPDVD J|UH :HEHU WHRULVLQL |]HOOLNOH \|QWHPELOLPVHO RODUDN NHQGL G|QHPLQLQ SR]LWLYL]PLQLQ EHOLUOHGLL DUJPDQODUOD WHPHOOHQGLUPHNWHGLU (WLN GHHU \DUJODU VDOW |]HO WXWXPODU GLOH JHWLUGLNOHUL LoLQ ELUH\OHU DUDVQGDNL HWNLOHLPGH EDOD\FO RODQ ELU WHPHOOHQGLUPH\H X\JXQ GHLOOHUGLU +DEHUPDV :HEHULQ VRUXPOXOXN HWLLQLQ LQDQo HWLL NDUVQGDNL VWQO NRQXVXQGDNL DUJPDQODUQQ EX GHHUOHQGLUPH\OH oHOLWLLQLQ DOWQ oL]HU %X HOHWLUL\H J|UH :HEHU GLQVHO NDUGHOLN HWLLQLQ ELU LQDQo HWLL RODUDN VQUODUQ NDQWODPD oDEDVQD JLUGLL DQGD EL]]DW HWLN
  
KWWSZZZQHW]ZHOWGHOH[LNRQ9HUDQWZRUWXQJVHWKLNKWPO  KWWSZZZHPDERQQGHHWKLNFRQWHQWNRQ]HSWHJHVLQQXQJVHWKLNBFRQWUDB YHUDQWZRUWXQJVHWKLN 

-UJHQ +$%(50$6 OHWLLPVHO (\OHP .XUDP LVLPOL HVHULQGH 5DV\RQHOOHPH .XUDP EDO DOWQGD 0D[ :HEHULQ GQFHOHULQL DQDOL] HWPLWLU



<2/'$



VLVWHPDWLLQLQ UROQ VWOHQPL ROPDNWDGU %X HWLN DQOD\ LON VRUXQXQ o|]PQH GDKL LPNDQ YHUPHPHNWHGLU %X WU WHNLO GXUXPODUGD ELU H\OHPLQ HWLN GHHUL H\OHPLQ EDDUVQD J|UH PL \RNVD NHQGLQH |]J GHHULQH J|UH PL EHOLUOHQHFHNWLU" <DSODQ H\OHP VRQXoODQGQGD H\OHPLQ IDLOLQLQ VRQXoODU ]HULQGHNL VRUXPOXOXX UHGGHWPHN EX VRUXPOXOXX 7DQU\D \D GD 7DQUQQ L]QL\OH GQ\DQQ GPOQH YH DSWDOOQD \NOHPH KDNN YHULS YHUPHGLL VRUXVXQX GRXUXU 'LQVHO HWLLQ LQDQo HWLLQH \NVHOLL VRQXQFX VHoHQHH HLOLP J|VWHUHFHNWLU +UVWL\DQ GRUX RODQ \DSDU YH EDDU\ 7DQUQQ WDNGLULQH EUDNU +DEHUPDVD J|UH :HEHU EX YH EHQ]HUL DUJPDQODUGD ELU IHOVHIL WDUWPD ]HPLQLQH JLUPHNWHGLU DKODN YH KXNXN GLQVHO YH PHWDIL]LN GQ\D LPJHOHULQLQ NDYUDPVDO oHUoHYHGHQ NRSWXNWDQ VRQUD EX IHOVHIL WDUWPDQQ DKODNVDOSUDWLN VRUXQODUQ Lo PDQWQ H\OHP QRUPODUQQ KDNO oNDUOPDVQGDNL PDQW RUWD\D NR\DELOHFHLQL LIDGH HWPHNWHGLU :HEHU VL\DVDO H\OHPOHULQ GHHUOHQGLULOPHVLQGH HWLN NDWHJRULOHULQ NXOODQPQQ EHOLUOH\LFL |QHPLQL YXUJXODU %X DQODPGD KHU LNL HWLN NDWHJRULQLQ ELUELULQGHQ D\UW HGLOPHVL oRN |QHPOLGLU QDQo HWLLQL HVDV DODQODU KNP YHUPH GXUXPXQGD YLFGDQHQ L\L\L ELOPH YH LVWHPH DU]XVXQD VDKLSWLUOHU (WLN HPLUOHUH EDO H\OHPLQ WRSOXPVDO UHDOLWHGH EDDU\D J|WUS J|WUPH\HFHL VRUXVXQX GLNNDWH DOPD]ODU %DDU HWLL DKODNL NDUDUQ GHHUL EDNPQGDQ |]QHQLQ QL\HWLQLQ YHYH\D LVWHLQLQ NDOLWHVLQL |OoPHNWH \HWHUOL GHLOGLU %X |OoP DPDoODUQ WDNLEL\OH RQODUQ JHUoHNWH SR]LWLI HWNLOHULQLQ DPSLULN RODUDN GHHUOHQGLULOPHVL\OH EHOLUOHQLU

:HEHU\HQ DQODPGD VRUXPOXOXN HWLL PHVOHN RODUDN VL\DVHWLQ WHPHO WDOHELGLU 6L\DVHW PHVOHL \NVHN DKODNL HPLUOHUL WDNLS HWPH\L WDOHS HWPH] ELODNLV H\OHPLQ J|UOHQ VRQXoODUQ GLNNDWH DOU YH RQODU LoLQ VRUXPOXOXN DOPD\ VWOHQLU

7HNQRORMLN JHOLPHOHUH EDO X\JDUOQ JHOLPHVLQH SDUDOHO RODUDN HYULPVHO ND]DQPODU HNOLQGH RUWD\D oNDQ \HQL RODQDNODUQ \DQVUD %L\RVIHULQ ]DUDU J|UPHVL YH LQVDQOQ GRDO KD\DW\OD YDUOQQ WHKOLNH\H GPHVL -RQDV HWLN ELU WHPHOOHQGLUPH\H \|QHOWPLWLU

-UJHQ +$%(50$6 7KHRULH GHV NRPPXQLNDWLYHQ +DQGHOQV %DQG

$OPDQ DKODN ILORVRIX +DQV -RQDV  GD \D\PODG 6RUXPOXOXXQ 3UHQVLSOHUL LVLPOL HVHULQGH \HQL ELU HWLH JHUHNVLQLP GX\PD ELOLQFLQLQ \DNQ ELU ]DPDQGD KHQ] JHoHQ \]\OQ VRQ oH\UHLQGH RUWD\D oNWQ EHOLUWLU -RQDV WH]LQGH LQVDQQ GHLHQ H\OHPLQLQ YH GRDO GHLLPLQGH JHUoHNOHHQ H\LQ HWLN RODUDN GHLLPLQL GH JHUHNOL NOGQ YXUJXODPDNWDGU

+DQGOXQJUDWLRQDOLWDHW XQG JHVHOOVFKDIWOLFKH 5DWLRQDOLVLHUXQJ )UDQNIXUW DP 0DLQ 

 

V +$%(50$6 V 3HWHU :(%(5 6&+b)(5 3ROLWLVFKH (WKLN 'LHWHU 12+/(1 XQG 5DLQHU2/$)

6&+8/=( <D\+D] 3LHSHUV :|UWHUEXFK ]XU 3ROLWLN 3ROLWLNZLVVHQVFKDIW 7KHRULHQ 

 

0HWKRGHQ %HJULIIH %DQG  0QFKHQ =ULFK  V :HEHULQ 6RUXPOXOXN (WLLQL JHOLWLUHUHN oHLWOL DODQODUD X\JXOD\DQ ELULGLU /RWKDU :$$6 0D[ :(%(5 XQG GLH )ROJHQ 'LH .ULHVH GHU 0RGHUQH XQG GHU |QHPOL GQUOHUGHQ

PRUDOLVFKSROLWLVFKH 'XDOLVPXV GHV  -DKUKXQGHUWV )UDQNIXUW DP 0DLQ  V



& 6

0D[ :HEHULQ 6L\DVL 6RUXPOXOXN (WLL $QOD\

-RQDV GH $OPDQ <D\PFODU %LUOLLQLQ YHUGLL EDU |GO YHVLOHVL\OH \DSW NRQXPDGD XQODU LIDGH HWPLWLU %XJQ ELOLQGLL JLEL GRD\D EUDNODQ ]HKLUOL DWNODU NHVLQOLNOH L] EUDNPDGDQ \RN ROPD\DFDN 'RD\ ELOLQoVL]FH NLUOHWPHPL]LQ HWNLOHUL X]XQ ]DPDQ KDWWD \]\OODU ER\X GHYDP HGHFHNWLU QVDQON GDLPD EX *H]HJHQGH YDU ROPXWXU YH VRQVX]D NDGDU GD EX *H]HJHQGH \DDPD\D GHYDP HWPHVL PPNQGU 'RD\ ELOLQoOL ELU HNLOGH NRUXPDO\] %XQD J|UH H\OHPOHULPL]LQ VRQXoODUQQ VRUXPOXOXXQX WDPDO\] 'LHU WDUDIWDQ HWLN GHHUOHULQ DUWN GRDQQ YH LQVDQOQ YDUOQ NRUXPDN LoLQ \HQL SUHQVLSOHUL ROPDV JHUHNLU -RQDV EX J|UQ HQ \NVHN HWLN GHHUOHUH EDYXUDUDN VDYXQXU

-RQDV NLWDEQGD :HEHUH DWIWD EXOXQDUDN VRUXPOXOXN HWLLQLQ VSHVLILN ELU VL\DVL HWLN RODUDN X\JXODQDFDQ \LQHOHU $QFDN VL\DVLOHULQ DUDVQD JLUGLL ELUNDo \O VL\DVLOHULQ X\DFDNODU HWLN SUHQVLSOHUGHQ GRDQ YH GRDFDN VRUXPOXOXXQ \LQH RQODUQ NHQGL LWLUDIODUQD EDO ROGXXQX RUWD\D NR\PXWXU

-RQDV VRUXPOXOXD DLW SUHQVLSOHUL SUHQVLS HWLL WHPHOLQGH :HEHULQ WHRULVLQH EDO RODUDN JHOLWLUPHNWHGLU .HQGL WHRULVLQGH :HEHUH EDO NDODUDN GHYOHW DGDPODUQQ VL\DVDO HWLN SUHQVLSOHUL WHPHOLQGH |QHPOL URO R\QD\DFDNODUQQ ELU NH] GDKD YXUJXODU (NRORMLN NUL]OHULQ GUDPDWLNOLLQH GLNNDW oHNHUHN WHN EDQD HWLN SUHQVLSOHUOH EXQXQ G]HOWLOHPH\HFHLQL YH VRUXPOXODUQQ GDYUDQ GHLLNOLLQH ]RUODQDPD\DFDQQ DOWQ oL]HU +DO E|\OH ROGXX LoLQ VL\DVLOHUH ROGXNoD E\N J|UHYOHU GWQ EHOLUWLU YH RQODU J|UHYH GDYHW HGHU

-RQDV VRUXPOXOXN SUHQVLEL SUDWLL ]HULQH NDOHPH DOG PDNDOHOHULQL  \OQGD 7HNQLN 7S YH (WLN NRQX EDO DOWQGD GHUOH\HUHN NLWDS RODUDN \D\PODPWU %X oDOPDVQGD JHQHOGHQ |]HOH JLGHUHN WHRULVLQL SUDWLH \DQVWPD\ EDDUPWU

-RQDV EX HVHULQGH EDND VLVWHPDWLN DUDWUPDODUQGDQ oNDUS GHUOHGLL oHLWOL \HQL HWLN VRUXODU YH VRUXPOXOXNODU VRPXW WHNLO NRQXODU oHUoHYHVLQGH VDGH YH DQODOU ELU GLOOH HOH DOU

-RQDV EX PDNDOHOHU GHUOHPHVLQGH DOW PDNDOHVLQL LQVDQ EL\RORMLVL YH WS NRQXVXQD D\UPWU 'LHU E|OPOHUGH LVH JHQHO RODUDN ELOLP WHNQLN YH HWLN NRQXODU ]HULQH \RXQODPDNWDGU $DGDNL |UQHN -RQDVQ HWLN DQOD\QGD :HEHULQ ELUELUL\OH X]ODPD\DQ LNL ]W DQOD\ \DQVWU JLEL J|UQHQ VRUXPOXOXN HWLL YH LQDQo HWLLQLQ X]ODPDVQQ NDoQOPD] ROGXXQX J|VWHUPHNWHGLU

*QP]OH LOJLOL EWQ GXUXPODUGD LQDQo HWLNoLOHULQLQ ELU E|OP VLVWHP GHLLPFLVL GLHU ELU E|OP GH SDVLILVW RODUDN J|UOPHNWHGLU %XQD NDUON VRUXPOXOXN HWLNoLOHUL WRSOXPVDO HLWVL]OLNOHULQ RUWDGDQ
KWWSZZZKLU]HOGHXQLYHUVLWDVDUFKLYVFKRHQKHUUSGI  :$$6 V :$$6 V :$$6 V :$$6 V

    



<2/'$



NDOGUODPD\DFD NDQDDWLQL WDUODU GDKDV EX HLWVL]OLLQ VLODKODQPD YH SRWDQVL\HO VDYDOD o|]OHFHLQL EHOLUWPHNOH \HWLQLUOHU -RQDVD J|UH EX DQOD\ JQP]GH JHoHUOL GHLOGLU 7HNQRORMLN NDONQPD YH NDSLWDOLVW WRSOXP VLVWHPLQLQ VDYXQXFXODU VLODKODQPDQQ JDUDQWL DOWQD DOQPDV JLEL KDNLNL KHGHIOHUOH YH NLWOH LOHWLLP DUDoODUQ NXOODQDUDN VN ELU HNLOGH oDOPDNWDGUODU *QP]GH HOHWLUHO LGHRORMLOHU UHHO SROLWLH GD\DO VRUXPOXOXNWDQ PXDI WXWXODQ VRQXoODUOD G]HQOHQHPH]  6<$6$/ 62580/8/8. 9( *h9(1

 \]\OGD KD\DWQ EWQ DODQODUQGD VL\DVHWWHQ EDND KLoELU DODQGD HWLN NDYUDP VRUXPOXOXN NDYUDPQQ J|VWHUGLL JLEL EX NDGDU \NVHOHQ ELU GHHUH VDKLS ROPDPWU 6RUXPOXOXN NDYUDPQQ NHQGLVL GH EDND KLoELU DODQGD E|\OHVLQH E\N ELU SRSOHUOLN ND]DQPDPWU %X VL\DVHW ELOLPL DoVQGDQ VRQ GHUHFH |QHPOL ELU NRQX RODUDN NDUP]D oNPDNWDGU 6L\DVLOHULQ VHoLP PH\GDQODUQGD EH\DQ HWWLNOHUL LNL |QHPOL NDYUDPGDQ ELULVL VRUXPOXOXN GLHUL LVH JYHQGLU )LOR]RI YH $QWURSRORJ $UQROG *HKOHQ  VRUXPOXOXN NDYUDPQ :HEHUOH LOLNLOL RODUDN X HNLOGH WDQPODPODUGU %HQ KHUKDQJL ELU H\ LoLQ KHUH\GHQ |QFH NHQGL H\OHPOHULPGHQ VRUXPOX\XP EXQXQ LoLQ |UQHLQ NHQGL YDUOP oRDOW\RUXP YH\D LVUDI HGL\RUXP

NLQFLVL LVH EHQ ELU PHUFL\H NDU VRUXPOX\XP YH QRUPDO RODUDN GLHU LQVDQODUD NDU NHQGLPL ELU H\LQ KHVDEQ YHUPHN LoLQ KD]U WXWPDO\P .LL NHQGLVLQH NDU GD VRUXPOXOXN ELOLQFL WDPDOGU .LL NHQGL YLFGDQQD NDU VRUXPOX ROGXX JLEL D\Q ]DPDQGD EDNDODUQD NDU GD VRUXPOXN VDKLELGLU (HU ELU VL\DVHWoL NHQGL VHoPHQ NLWOHVLQL KD\DO NUNOQD XUDWP LVH QRUPDO RODUDN NHQGL EDQD VHoLOPHPLWLU .HQGL SDUWLVL YH GDYD DUNDGDODU LOH ELUOLNWH VHoLOPLWLU 2QODUQ NHQGLOHULQL WDNLS HGHQ WDUDIWDU NLWOHVLQLQ EHNOHQWLOHULQL GH \HULQH JHWLUPHOHUL JHUHNOLGLU 1RUPDO RODUDN VRUXPOXOXN NDYUDP VL\DVHWWH YH JQON KD\DWWD H\OHPLQ VRQXoODU DoVQGDQ H\OHP \DSDQOD LOLNLOHQGLULOLU

.HQGL H\OHPLQL VRUXPOXOXN WHPHOLQGH \HULQH JHWLUHQ ELU NLLGHQ QHGHQ EX HNLOGH GDYUDQS GD GLHU HNLOGH GDYUDQPDG VRUXOXU YH EX VRUX\D PDQWNO FHYDS YHUPHVL EHNOHQLU (\OHPL \DSDQ NLLQLQ WHPHOOHQGLUPHOHUL J|UOHELOLU YH GHHUOHQGLULOHELOLU $\UFD EX NRQX LOH LOJLOL \HQL NRQVHSWOHU JHOLWLULOHELOLU %X VRUXPOXOXN DoV LNL QRNWD\ LoHULU %LULQFL QRNWD L\L YH N|W VRUXVXQXQ WDUWPD\D DoN ROGXXQX J|VWHULU %X VRUX\X VDOW DNOOD WDUWODELOLUL] %L] EX GXUXPGD VDGHFH NHQGL |]HO ILNULPL]L V|\OHPHNOH

 

0DQIUHG :(7=(/ 3UDNWLVFK SROLWLVFKH 3KLORVRSKLH *UXQGOHJXQJ )UHLEXUJ L%U XD $OEHU  V $UQROG *(+/(1 0RUDO XQG +\SHUPRUDO )UDQNIXUW DP 0DLQ  V



& 6

0D[ :HEHULQ 6L\DVL 6RUXPOXOXN (WLL $QOD\

:HEHU JLEL NHQGL KDNOOQ LGGLD HGHQ NLLOHU YH ELUoRN oDGD VL\DVL OLGHU NHQGL HWLN SUHQVLSOHULQGHQ KDUHNHW HGHUHN GRUX DKODNL DPDoODU WDNLS HGHUOHU %X DPDoODUD XODS XODPD\DFDNODUQD GDLU VRUX VRUPD]ODU dHOLNLOHU NRQXVXQGD ELU H\ \DSDPD]ODU YH GRDFDN NDUONO GRDFDN ]DUDU EX HNLOGH |GHUOHU 'LHUOHULQH NDU VRUXPOXOXNODUQ WP\OH NHQGLOHUL VWOHQLUOHU hWRSLN DPDoODU YH UDGLNDO NRQVHSWOHU WRSOXPVDO X]ODPDGD JHUHNOL oRXQOXX HOGH HGHPH]OHU EX WU X]ODPDODU HWLN oN ELU QRNWDVQGDQ NDONODUDN JHUoHNOHWLULOHPH]

NDOPD\] D\Q ]DPDQGD UDV\RQHO DUJPDQODUP] GD JHWLUHELOLUL] NLQFL QRNWD RQXQ N|W DKODNL ROPD\DQ DNOG ELU NDUHNWHUH VDKLS ROGXXQX J|VWHULU 2 DNO KDNO J|VWHUPH]

.LLVHO LQVDQL VRUXPOXOXN DQFDN ELUH\VHO NDWHJRULGH ELU JHOHFHH VDKLSWLU .LLVHO DKODNL VRUXPOXOXN EX oHUoHYHGH SURWRWLS |UQHN RODUDN GHHUOHQGLULOHELOLU %XQXQOD ELUOLNWH EX VRUXPOXOXN VDGHFH WHN EDQD ELUH\OHUH |]J ELUH\VHO ELU VRUXPOXOXN HNOLQGH DQODOPDPDOGU 7RSOXPGD NROHNWLI DNW|UOHULQ VRUXPOXOXX GD V|] NRQXVXGXU %DND ELU GH\LOH VRUXPOXOXXQ ELUH\VHO \DSV RQXQ WRSOXPVDO ELU ID]LOHW RODUDN EHQLPVHQPHVLQL GHVWHNOH\LFL ELU QLWHOLN WDPDNWDGU 6L\DVL \|QHWLFLOHULQ LQDQo GQ\DODUQQ YH GQ\DODUQQ NDUDUODUQD WHN EDODUQD HQJHO ROPDPDVQQ VHEHEL EXGXU

7HNQRORMLN YH HNRQRPLN NDONQPD\OD ELUOLNWH JLGHQ GUDPDWLN VRV\DO GHLLP PRGHUQ WRSOXPODUGD KHU LQVDQ SUDWLNWH EX WU NDUDU YHUPH GXUXPODU\OD NDU NDU\D EUDNU <LUPLQFL \]\OQ K]QD \HWLLOPHVL ]RU GHLLP NRXOODU \]QGHQ VRV\DO WRSOXOXNODU NHQGLOHULQL oRN K]O ELU HNLOGH GHLWLUHPH]OHU 6RUXPOXOXN NDYUDP EXQGDQ |WU WRSOXPGD DOW G]HQ URO R\QDU

6RUXPOXOXN WHPHOLQGH KDUHNHW HGHQ VL\DVLOHU WDUDIV] ELU ELoLPGH LOH\HQ HWLN SUHQVLSOHUGHQ |WU GHLO LGHRORMLN DPDoODUQGDQ |WU \DQO ELU H\ NRQXVXQGD NHVLQOLNOH J|] NDSDO GDYUDQPD]ODU <DOQ]FD NHQGL VHoPHQ NLWOHVLQH KL]PHW HWPH]OHU %|\OH \DSPDN \HULQH NHQGL H\OHPOHUL\OH LOJLOL oNDUODU YH LOLNLOHUL WHVW HGLS PPNQ EWQ oNDUODU WDUWDUDN KDUHNHW HGHUOHU %X EDODPGD JYHQ NRQXVXQX DQDOL] HWPHN JHUHNLU %HQ GH |\OH \DSDFDP *YHQ ELUH\LQ NHQGL EHNOHQWLOHULQGHQ KDUHNHW HGHUHN VRV\DO KD\DWQ WHPHO HWNLQOLN DODQODUQGD EHNOHQPHGLN GXUXPODUGD RUWD\D oNDFDN KDGLVHOHU NDUVQGD GRD\D ELUH\OHUH YH NXUXPODUD NDU NHQGLQLQ NRUXQPD DOWQGD ROGXXQX KLVVHWPHVLQGHQ ND\QDNODQDQ GX\JXGXU %X WDQPGDQ KDUHNHW HGHUVHN ELUH\OHULQ GRUX GDYUDQ NXUDOODUQD \|QOHQGLULOPHVL JYHQH GX\XODQ JHUHNVLQLPLQ ELU VRQXFX RODUDN RUWD\D oNDU

 

$UQR $5=(1%$&+(5 (LQIKUXQJ LQ GLH (WKLN 'VVHOGRUI  V KWWSZZZKLU]HOGHXQLYHUVLWDVDUFKLYVFKRHQKHUUSGI 



<2/'$



*YHQ NDUPDNOQ D]DOWOPDVQGD |QHPOL ELU URO R\QDU (HU JYHQ ROPDVD\G VRV\DO LOLNLOHULQ YH GQ\DQQ NDUPDNO D]DOWODPD]G 6RV\DO VLVWHPLQ HQ EDVLW HNOL RODQ HWNLOHLP VLVWHPL JYHQ YH JYHQVL]OLN WHPHOLQGH NXUXOXU %LUH\LQ EHNOHQWLOHULQGHQ GROD\ JYHQ VDUVOG WDNGLUGH VRV\DO LOLNLOHU E\N \DUD DOU *YHQ VDUVOPDVQQ WDPLU HGLOPHVL PPNQGU IDNDW GHULQ LOLNLOHUGH KHS NHQGLQL EHOLUVL]OLH EUDNDELOLU

*YHQ VL\DVHWOH QDVO LOLNLOHQGLULOHELOLU" %LU VL\DVHWoLGHQ EHNOHQHQ JYHQ QHGLU" <RNVD VL\DVHWoL\H JYHQ GX\XOPDPDO PGU" %LU ELUH\OH VL\DVHW YH VL\DVHWoL DUDVQGDNL JYHQ LOLNLVL ROGXNoD IDUNOGU gUQHLQ ELUH\OHULQ NHQGL \|QHWLFLOHULQL VHoPHN LoLQ R\ NXOODQPDODUQQ DUGQGDQ VRQUD VL\DVLOHUOH RODQ LOLNLOHUL GH NHVLOPHNWHGLU 6HoPHQOHULQ EX DDPDGDQ VRQUD VL\DVHWL HWNLOHPHOHUL PPNQ GHLOGLU %X SDUODPHQWHU GHPRNUDVLOHUGH E\N ELU VRUXQ RODUDN RUWD\D oNPDNWDGU 6HoPHQOHU VHoLPOHUGHQ VRQUD VL\DVHWL EHOLUOHPHGH QH JLEL URO R\QD\DELOLUOHU" %X NRQX ]HULQH oDOPDODUQ \DSOPDV JHUHNPHNWHGLU

6HoLPOHUGHQ VRQUD VHoPHQ NHQGLVLQLQ VHoPL ROGXX VL\DVL OLGHUH JYHQPHN ]RUXQGDGU 2 DVOQGD VDQGN EDQGD R\XQX JHOHFHNOH LOJLOL EHOOL ELU JYHQH EDO RODUDN YHUPLWLU %X JYHQL EHOLUOH\HQ WHPHO HWPHQOHU ELUH\LQ EHNOHQWLOHULQL GH HNLOOHQGLUHQ XQVXUODU RODUDN SDUWL LGHRORMLVL YH SURJUDPGU %LUH\ NHQGL GQ\D J|U\OH ELUHELU YH GRUXGDQ LOLNLOL RODQ EX EHNOHQWLOHU NDUODQG |OoGH JYHQ GX\DU EX EHNOHQWLOHULQ NDUODQPD\DFDQ DQODG ]DPDQ JYHQVL]OLN RUWD\D oNDU 6L\DVL SDUWL NHQGL SURJUDPQ X\JXODUNHQ RQD R\ YHUHQ VHoPHQ NLWOHVLQLQ EHNOHQWLOHULQL NDUOD\DELOPL PLGLU" <RNVD VHoLP |QFHVL YDDWOHUL SRSOLVW SROLWLNDODUGDQ EDND ELU H\ GHLO PLGLU" %WQ EXQODU SDUWLQLQ LNWLGDU ROGXX G|QHP LoLQGHNL VL\DVL IDDOL\HWOHUL LOH RUWD\D oNDFDNWU %X DQODPGD SDUWLQLQ VL\DVL H\OHPOHULQLQ JYHQ YHULS YHUPH\HFHJL |QFHGHQ NHVWLULOHPH]

(HU VHoPHQ NLWOHVLQLQ EHVOHGLL JYHQ VDUVOP LVH VHoPHQOHU NDQDDW GHLWLUHUHN ELU VRQUDNL VHoLPGH \D EDND ELU SDUWL\H \|QOHQHFHN YH\D VL\DVL ELU LVWHPVL]OLNOH R\ NXOODQPDNWDQ NDoQDFDNWU 6L\DVL \|QHWLFLOHULQ KDONQ WDOHSOHULQL YH EHNOHQWLOHULQL VRUXPOXOXN WHPHOLQGH HOH DOPDODU VHoPHQ NLWOHVLQLQ NDQDDWOHULQLQ \|QOHQGLULOPHVLQGH |QHPOL URO R\QDPDNWDGU

%X \DS YH VUHo DoVQGDQ GD ROGXNoD |QHPOLGLU <DSQQ EHOLUOHQPHVL VUHo LoLQGH PPNQ ROGXX LoLQ VRUXPOXOXN ELOLQFL YH JYHQ WHPHOLQGH NXUXODFDN \DS GDKD VDODP WHPHOOHUH GD\DQDFDNWU 6L\DVDO \DSQQ VRUXPOXOXN YH JYHQ WHPHOLQGH NXUXOPDV R ONHQLQ VL\DVDO NOWUQQ ROXPDVQGD |QHPOL NDWN VDOD\DFDNWU *YHQ NDYUDP EX oHUoHYHGH GH VL\DVDO \DS\OD YH EX \DSQQ \HQLGHQ WHVLVLQLQ PPNQ ROXS ROPDG\OD LOJLOLGLU



1LNODV /8+0$11 9HUWUDXHQ 6



& 6

0D[ :HEHULQ 6L\DVL 6RUXPOXOXN (WLL $QOD\

6L\DVL ELU \|QHWLFLQLQ JHoPLWHNL WHFUEHOHUGHQ JYHQOH LOJLOL oNDUPODU \DSDUDN JHOHFHNWHNL H\OHPOHULQL VRUXPOXOXN WHPHOLQGH LFUD HWPHVL JHUHNLU 6HoPHQOHULQL LPGLNL YH JHOHFHNWHNL H\OHPOHULQL VRUXPOXOXN YH JYHQ WHPHOLQGH \DSDFDQDLNQD HGHELOLU YH VL\DVL NDUDU VUHoOHULQGH GDYUDQODUQD EXQX \DQVWDELOLUVH WRSOXPXQ JYHQLQL ND]DQP ROXU %X D\Q ]DPDQGD NHQGLVLQH JYHQOL ELU VL\DVL JHOHFHN KD]UODPDV DQODPQD JHOPHNWHGLU %XQXQ WHUVL V|] NRQXVX ROGXXQGD VL\DVL JHOHFHL X]XQ YDGHOL ROPD] YH NHQGL VL\DVL JHOHFHLQL ELWLUHELOLU

6HoPHQOHU VL\DVLOHUGHQ JYHQ YH VRUXPOXOXN WDOHELQGH EXOXQDELOLUOHU 6L\DVL OLGHUOHUGHQ EHNOHQWLOHULQLQ NDUOQ DODPD\DELOLUOHU %HNOHQWLOHUH NDUON DOQPDPDV JYHQ YH JYHQVL]OLNOH LOJLOL GHLOGLU dQN VL\DVHWLQ DUDF JoWU 5HHO SROLWLND HWLN GHHUOHU ]HULQGHQ LOHP \DSPD] %X DQODPGD KHP VHoPHQ NLWOHVL KHP GH VL\DVL \|QHWLFLOHU DoVQGDQ ULVN V|] NRQXVXGXU 6HoPHQ NLWOHVL NHQGLQL UL]LNR\D KD]UODG WDNGLUGH EHNOHQWLOHULQLQ NDUODQPDP ROPDV \]QGHQ KD\DO NUNOQD XUDVD ELOH EX KD\DO NUNO VRQXoODU DoVQGDQ RQXQ ]HULQGH \NF HWNL GRXUPD\DFDNWU .DUONV] JYHQ GX\PX ROPDV KDOLQGH LVH EX LQDQo HWLL LOH LOJLOLGLU %|\OH ELU GXUXPGD LQDQo JHUHL NDUONV] JYHQLQ VRQXoODUQD NDWODQDFDNWU 6L\DVL OLGHUOHUVH VRUXPOXOXN HWLLQH X\PDG LoLQ VRQXo ULVNLQH NDWODQPDN ]RUXQGDGU QDQo HWLLQH J|UH KDUHNHW HGHQOHU JYHQ YH JYHQVL]OLN NRQXVXQD X HNLOGH \DNODUODU RQODU NHQGL LQDQoODU DoVQGDQ GRUX RODQD NDUONV] JYHQLU YH GRUX ROPD\DQD NDUONV] JYHQPH] %X WHPHOGH KDUHNHW HGHQOHU JYHQ NDYUDPQ |EU GQ\D\D HQGHNVOL RODUDN \RUXPOD\DFDNODUGU (\OHPLQL IDLOH LQDQF JHUHL JYHQGLL LoLQ \DSPWU 6RQXFX NHQGL DoVQGDQ QH ROXUVD ROVXQ HWNLOHQPHVL IDUNO RODFDNWU

*YHQLQ YDUO ULVN IDNW|UQ WDPDPHQ RUWDGDQ NDOGUPD] VDGHFH D]DOWU %X GXUXPGD VL\DVL OLGHULQ JYHQ WHPHOLQGH KDUHNHW HWPHVL VL\DVHWOH LOJLOL NRQXODU WDP GD VHoPHQOHULQ LVWHGLL JLEL X\JXODPDV EDDUV]ON ULVNLQL RUWDGDQ NDOGUPD] =DPDQQ NRXOODU EXQXQ LoLQ X\JXQ RODELOLU YH\D ROPD\DELOLU %X GXUXPGD VL\DVL OLGHU NHQGL DoVQGDQ EHNOHQHQOHUL \DSPWU DPD EDDUO RODPDPWU 6HoPHQ NLWOHVLQLQ GH EXQX E|\OH DOJODPDV NRXOX\OD VL\DVL OLGHULQ JHOHFHL WHKOLNH\H JLUPH\HELOLU %LU VL\DVL SDUWLQLQ JYHQVL]OLN \DUDWPDV VHoPHQOHU LoLQ EDND SDUWL\H JHoPH IUVDW VXQDELOLU %X LOLNLGHQ VHoPHQ NLWOHVLQLQ ID\GDODQPDV VL\DVDO \|QHWLFLOHU DoVQGDQ IDUNO GXUXPODUD \RO DoDU 6L\DVL OLGHULQ HQ
 
/8+0$11 V /8+0$11 V

6RUXPOXOXN HWLNoLVL JYHQ YH JYHQVL]OLLQ VRQXoODUQD NHQGLQL KD]U WXWPDV JHUHNLU 6RUXPOXOXN HWLNoLVL VHoPHQLQ JYHQL ERD oNDUG WDNGLUGH EXQXQ VRQXoODUQD NDWODQU %LU VRQUDNL VHoLPGH VHoPHQ NLWOHVLQLQ R\XQX ND\EHGHFHLQLQ KHVDEQ \DSDU 6RUXPOXOXN WHPHOLQGH JYHQVL]OLN \DUDWPDV GXUXPXQGD NHQGL H\OHPOHULQL \HQLGHQ J|]GHQ JHoLUPHVL JHUHNLU VWLID HGHUHN VL\DVL HWLN |UQHL VHUJLOHU



<2/'$



%LU VL\DVHWoL VRUXPOXOXN VWOHQLU GH EX VRUXPOXOXX JHUHNOHULQL \HULQH JHWLUHPH] LVH DUWN DOODJHOGLL JLEL JHUL oHNLOLU 2 DUWN \DQO VL\DVHW \DSWQ YH ELU GDKD GRUX VL\DVHW \DSDPD\DFDQ NDEXO HWPL ROPDNWDGU 6L\DVHWoL NHQGL H\OHPOHULQLQ VRQXFX EX NDUDUODU DOPDNOD KHP HWNLQOLLQLQ NHQGLVLQH ND]DQGUG JHOLUGHQ YD]JHoPL KHP GH PHVOHLQL QRNWDOD\S VL\DVL NDUL\HULQL VRQD HUGLUPL ROXU %X RQXQ LoLQ VRUXPOXOXNODUQ \HULQH JHWLUPHPL ROPDQQ ELU FH]DVGU YH FH]D oHNPHQLQ ELU YDU\DQWQ WHNLO HGHU %XQX LNL DQODPGD \DSDELOLU %LULQFLVL NHQGL VL\DVL NRQXPXQX NHQGL H\OHPOHULQLQ QHWLFHVL RODUDN WHUN HGHELOLU 'LHUL LVH NHQGL EDO EXOXQGXX NXUXPGD VL\DVDO \|QHWLFLOLNWH NXUXPVDO VRUXPOXOXXQ JHWLUGLL VRUXPOXOXNWD EX FH]D\ NHVHELOLU  6218d

%LU VL\DVL OLGHU VHoLP G|QHPLQGH HPSLULN VHoLP DUDWUPDODUQD \|QHOGLL WDNGLUGH EX DUDWUPDODUD JYHQPHN ]RUXQGDGU $UDWUPD HQVWLWOHULQLQ \DSW NDPXR\X \RNODPDODU VL\DVDO SDUWLOHULQ WRSOXPGD X\DQGUGNODU JYHQ YH JYHQVL]OLN GX\JXODUQ HPSLULN RODUDN RUWD\D oNDUPDNWDGU %X DQODPGD VL\DVL SDUWLOHULQ VHoLP VWUDWHMLOHULQGH EX VRQXoODU HWNLOL ROPDNWDGU

D]QGDQ JYHQ VRUXPOXOXX ]HGHOHQPL ROXU %X GD JHOHFHNWH NHQGLVL LoLQ GHLLN VRUXQODU oNPDV GHPHNWLU

:HEHU VL\DVHWH JLUHQ NLLOHULQ VRUXPOXOXN HWLL YH LQDQo HWLL WHPHOLQGH KDUHNHW HWPHOHUL JHUHNWLLQLQ DOWQ oL]HU +HU LNL HWLN DQOD\Q ELUELULQGHQ IDUNO RODUDN GHLO ELUELUOHULQLQ WDPDPOD\FV RODUDN J|US |\OH GHHUOHQGLULU +HU LNL HWLN GHHUL EHQLPVH\HQ VL\DVLOHULQ RQODUQ LoHUGLNOHUL SDUDGRNVODU |UHQPHOHULQL WDYVL\H HGHU EXQXQ JHUHNOL ROGXXQX EHOLUWLU

6L\DVLOHULQ VL\DVDO H\OHPOHULQL JHUoHNOHWLULUNHQ VRUXPOXOXN HWLL WHPHOLQGH PL \RNVD LQDQo HWLL WHPHOLQGH PL GDYUDQPDODU JHUHNLU" %X NRQXGDNL WDYUODU NHQGL GQ\D J|UOHUL\OH LOLNLOLGLU %X DQODPGD QHW ELU GDYUDQ HNOL JHoHUOL GHLOGLU 6L\DVHWH JLUHQ NLLOHULQ NHQGL VHoPHQ NLWOHOHULQH VHoLOPHGHQ |QFH \HULQH JHWLUHPH\HFHL YDDWOHUGH EXOXQPDODU KDOLQGH VRUXPOXOXN HWLL JHUHL RQODU EXQXQ KHVDEQ YHUPHN ]RUXQGDGUODU 6RUXPOXOXN VL\DVHWLQL \HULQH JHWLUPH\HQ VL\DVL OLGHUOHU WRSOXPX VHoLP |QFHVLQGH \HULQH JHWLUPH\HFHNOHUL YDDWOHUGH EXOXQDUDN \DQO \|QOHQGLUGLNOHUL LoLQ EX WXWXP YH GDYUDQODU KXNXNL \DSWUPD EDODQPDOGU %X GXUXP \D \HQL ELU HWLN \DVDV\OD \DVDO oHUoHYH\H RWXUWXOPDO YH\D FH]D NDQXQXQGD NRQX LOH LOJLOL \HQL G]HQOHPHOHUH JLGLOPHOLGLU

:HEHU VRUXPOXOXN NDYUDPQ VDGHFH VL\DVLOHUH EDO RODUDN HOH DOPDNWDGU %X NDYUDP VDGHFH VL\DVLOHUOH LOJLOL RODUDN HOH DOQPDPDO WRSOXPVDO VRUXPOXOXN WHPHOLQGH WRSOXPXQ WP DOW VLVWHPOHULQH EDO RODUDN
 
/8+0$11 V /8+0$11 V



& 6

0D[ :HEHULQ 6L\DVL 6RUXPOXOXN (WLL $QOD\

SUDWLH JHoLULOPHOL YH GLHU DODQODUGD GD X\JXODQDELOLU ELU NDYUDP KDOLQH JHWLULOPHOLGLU

:HEHULQ KHU LNL HWLN DQOD\Q ELULELULQLQ WDPDPDOD\FV RODUDN J|UPHVL HNOHNWLN ELU \DNODP RODUDN RUWD\D oNPDNWDGU

%LU LQVDQQ GLQL GHHUOHUL EHQLPVHPHVL YH\D EHQLPVHPHPHVL R NLLQLQ L\L YH\D N|W ROGXXQX EHOLUOHPH] +HU GLQGH YH LGHRORMLGH L\LN|W YH\D GRUX\DQO YDUGU %X DQODPGD LQDQo HWLLQL VL\DVL VRUXPOXOXN HWLL LOH NDUWUPDPDN JHUHNPHNWHGLU QDQo HWLL GRJPDWLN GHHU HWLL ROGXX LoLQ VXEMHNWLI GDYUDQODU PPNQ NODU 6RUXPOXOXN HWLL UDV\RQHOOHWLULOHELOLU 6LVWHP DQDOL]L DoVQGDQ EDNOGQGD LQDQo HWLLQL WRSOXP VLVWHPLQLQ DOW VLVWHPOHULQGHQ RODQ GLQ VLVWHPL\OH LOLNLOL RODUDN DoNODPDN JHUHNLU 6RUXPOXOXN HWLL WRSOXPXQ DOW VLVWHPL RODQ VL\DVDO VLVWHPGH X\JXODQPDNWDGU /DLN VLVWHP WHPHOLQGH NXUXODQ PRGHUQ WRSOXPODUGD LQDQo HWLLQLQ VL\DVHWOH LOLNLOL RODUDN HOH DOQPDV YH EX WHPHOGH LOLNLOHQGLULOPHVL VL\DVDO VLVWHPLQ LOHYVHO \DSVQD X\JXQ GHLOGLU 6RUXPOXOXN HWLL LOH LQDQo HWLL ELUELULQLQ WDPDPOD\FV GHLO ELODNLV ELUELULQLQ ]GGGU :HEHULQ EX LNL WU HWLN D\UPQ \DSDUNHQ VRUXPOXOXN NDYUDPQ VDGHFH GLQ YH VL\DVHWOH LOLNLOHQGLULS WRSOXPXQ GLHU VLVWHPOHUL\OH LOLNLOHQGLUPHPHVL E\N HNVLNOLN RODUDN J|]H oDUSPDNWDGU

%HQLP |QHULP :HEHULQ WXWNX NDYUDPQD VUGUOHELOLUOLOLN NDYUDPQ HNOHPHN JHUHNPHNWHGLU 6L\DVHWoL H\OHPLQL EHOLUOL DPDoODU oHUoHYHVLQGH \DSDUNHQ N|U N|UQH WXWNXGDQ ]L\DGH VUGUOHELOLU WXWNX LOH \DSDELOLU 6UGUOHELOLU WXWNX ROPDGDQ ELU VL\DVHWoLQLQ LGHDO |]HOOLL EHOLUOHQPL ROPD] 7DULK ER\XQFD VUGUOHELOLU WXWNX\D VDKLS RODQ VL\DVHWoLOHU NHQGL EXOXQGXNODU WRSOXPODUQGD VL\DVL NRQXPODUQ NRUXPD\ EDDUPODUGU

$\UFD VRUXPOXOXN NDYUDP GD VUGUOHELOLUOLN DoVQGDQ HOH DOQPDOGU 6UGUOHELOLU VRUXPOXOXN YH\D VRUXPOXOXXQ VUGUOPHVL WRSOXPVDO YH VL\DVDO JYHQ DoVQGDQ VRQ GHUHFH |QHPOLGLU 6L\DVHWWH RUWD\D oNDQ VRUXQODU VUGUOHELOLU VRUXPOXOXNOD VL\DVDO JYHQH G|QWUOHELOLU 6RUXPOXOXXQ ELWPHVL YH\D VUGUOHPHPHVL KDOLQGH H\OHPOHULQ HWLN WHPHOOL GDYUDQODU RODUDN \DSOPDPDV NXYYHWOH PXKWHPHOGLU %X D\Q ]DPDQGD VL\DVDO JYHQVL]OLL GH GRXUXU 7RSOXPGD VL\DVDO LVWHPVL]OLN PH\GDQD JHOLU 6L\DVDO LVWHPVL]OLLQ RUWD\D oNPDVQ DQFDN VL\DVDO \|QHWLFLOHULQ VUGUOHELOLU VRUXPOXNOD \DSWNODU H\OHPOHU |QOH\HELOLU  .$<1$.d$ $5=(1%$&+(5 $UQR (LQIKUXQJ LQ GLH (WKLN 'VVHOGRUI 





*(+/(1 $UQROG 0RUDO XQG +\SHUPRUDO )UDQNIXUW DP 0DLQ 

+$%(50$6 -UJHQ 7KHRULH GHV NRPPXQLNDWLYHQ +DQGHOQV %DQG  +DQGOXQJUDWLRQDOLWlW XQG JHVHOOVFKDIWOLFKH 5DWLRQDOLVLHUXQJ )UDQNIXUW DP 0DLQ  

<2/'$



     

./(1 6FKXEHUW 'DV 3ROLWLNOH[LNRQ %RQQ 

/8+0$11 1LNODV 3ROLWLVFKH 7KHRULH LP :RKOIDKUWVWDDW 0QFKHQ :LHQ 

/8+0$11 1LNODV 9HUWUDXHQ (LQ 0HFKDQLVPXV GHU 5HGXNWLRQ VR]LDOHU .RPSOH[LWlW 6WXWWJDUW 

0h//(5 &KULVWLDQ 9HUDQWZRUWXQJVHWKLN 3,(3(5 $QQDPDULH <D\ +D] *HVFKLFKWH GHU QHXHUHQ (WKLN %DQG  7ELQJHQ 

/8+0$11 1LNODV 6WDDW XQG 3ROLWLN 0h1./(5 +HUIULHG <D\ +D] /XVW $Q 'HU (UNHQQWQLV 3ROLWLVFKHV 'HQNHQ LP  -DKUKXQGHUW 2SODGHQ 

 3$7=(/7 - :HUQHU (LQIKUXQJ LQ GLH 3ROLWLNZLVVHQVFKDIW *UXQGULVV GHV )DFKHV XQG VWXGLXPEHJOHLWHQGH 2ULHQWLHUXQJ 3DVVDX   67$00(1 7KHR *UXQGODJHQ GHU 3ROLWLN LQ*UXQGZLVVHQ 3ROLWLN %RQQ 

2.7$< &HPLO 6L\DVDO 6LVWHP YH %URNUDVL <NVHOHQ VWHPOHU .DUVQGD 7UN 6L\DVDO 6LVWHPL YH .DPX %URNUDVLVL VWDQEXO 

 :$$6 /RWKDU 0D[ :HEHU XQG GLH )ROJHQ 'LH .ULHVH GHU 0RGHUQH XQG GHU PRUDOLVFKSROLWLVFKH 'XDOLVPXV GHV  -DKUKXQGHUWV )UDQNIXUW DP 0DLQ   :(%(5 0D[ 6RV\RORML <D]ODU +UUL\HW 9DNI <D\QODU VWDQEXO   :(%(5 0D[ 3ROLWLN DOV %HUXI 6WXWWJDUW 

 :(%(5 6&+b)(5 3HWHU 3ROLWLVFKH (WKLN 12+/(1 'LHWHU 6&+8/7=( 5DLQHU2ODI <D\+D] 3LHSHUV :|UWHUEXFK ]XU 3ROLWLN 3ROLWLNZLVVHQVFKDIW 7KHRULHQ 0HWKRGHQ %HJULIIH %DQG  0QFKHQ =ULFK   :(7=(/ 0DQIUHG 3UDNWLVFK SROLWLVFKH 3KLORVRSKLH *UXQGOHJXQJ )UHLEXUJ L%U XD $OEHU   <2/'$ <XQXV OHYVHO<DSVDO 6LVWHP .XUDP $QNDUD   KWWSZZZVRFLRORJLFXVGHOH[LNRQOH[BVR]VB]YHUDQWZVKWP   KWWSZZZSKLOOH[GHYHUDQWZKWP 

 KWWSZZZQHW]ZHOWGHOH[LNRQ9HUDQWZRUWXQJVHWKLNKWPO   KWWSZZZHPDERQQGHHWKLNFRQWHQWNRQ]HSWHJHVLQQXQJVHWKLNBFRQW UDBYHUDQWZRUWXQJVHWKLN   KWWSZZZKLU]HOGHXQLYHUVLWDVDUFKLYVFKRHQKHUUSGI