Colección de Documentos Inéditos para La Historia de Chile Desde El Viaje de Magallanes Hasta La Batalla de Maipo, 1518-1818. T.IV.

COLECCIN
DE
liCiiEiifis liimi
PARA LA
HISTORIA DE CHILE
COLECCIN
DK
mu
PARA LA
HISTORIA DE CHILE
EL
VIAJE
DE MAGALLANES
HASTA
LA
BATALLA
DE
MAIPO
1518-1818
COLECTADOS
J.
Y
POR
PUBLICADOS
T.
MEDINA
TOMO
IV
n
15
I'-
SANTIAGO DE CHILE
IMPRENTA ERCILLA
1889
:>^.
V-
>?^^-
^'^^ -p^^^-mt
l>^'.-^
OBSERVACIONES
RELATIVAS
mm
el
el
ESTE
T)
Con
presente volumen iniciamos la publicacin de los documentos referentes Diematerial de que disponemos, es fcil avanzar desde luego que
go de Almagro, y segn
enteraremos
lo
menos
tres. la
Por ms que hayamos querido limitarnos

un modo
nera ligada
la
compaginacin de aquellos que slo de
relativamente directo tocan al descubridor de Chile, su historia est de tal de los dems conquistadores del Per, que
el
ma-
cabal conocimiento de los
hechos nos ha obligado colacionar algunos de importancia
secundaria para
el es-
tudio de aquel perodo de nuestra historia, pero que, sin duda alguna, lo aclaran y com-
plementan.
Habindonos propuesto
seguir, en cuanto fuese
posible,
el
orden de techas, resulta,
asimismo, que muchos sucesos se encuentran consignados en documentos,
especialmente
el
en informaciones de servicios
de
data
muy posterior:
tal es la
razn por la cual
estudio
de gran parte de la espedicin Chile realizada por Almagro la hemos de hallar en los
siguientes volmenes; y, la inversa,
no fallan desde luego antecedentes de Pedro de
Valdivia y sus compaeros.
Previa esta salvedad, cmplemos hacer algunas advertencias respecto los documentos incluidos en este tomo.
I,
IV y XXXVI.
y VII.
Prescott les
tomo
ha dado lugar en
el
Apndice de su celebrada Historia
de la Conquista del Per.

II
En
el
XXXI
de la Coleccin de Documentos inditos
para
la histo-
ria de Espaa, 1855, pgs. 256-274, se public un extracto de los interrogatorios de
am-
bas informaciones.
VI
IV, XIII. XIX. XXIII.
la Coleccin de
ORSKRVACIOXKS
XXVII. XXXVIII, XXXI, XLIII. XL\. LIX.-rublicados en
Torres de Mendoza.
IV y XXVIIl. Ueproduridos por el seor Amuntoiriii en su Cuexiin de Limiten. IV, XXVI. XLVUI, LXII y LXIII. Han sido incluidos en el volumen LXVIII de los Docuinentox inditos para la historia de Eapaa, que contiene la Guerra da las Salinas
de Pedro Cieza de Lein, pu))Iicada por vez primera en 1877.
XXXIII.
Tomado
los
del
lomo
LXXXV
de la
misma
coleccin precedente.
el
Finalmente,
cuarenta y dos restantes documentos que figuran en
tomo estaban
hasta ahora inditos y eran casi totalmente desconocidos.
^J,

ft^^î^^W^
^"
-^^^-^^
f^^m
COLECCIN
DE
ili
PAM
Li
m
M
Gil
m A
EISTOl
ALMAGRO Y SUS COMPAEROS
10 de
/
Marzo de 1526
Contrato entre Pizarro, Almagro y Laque.

S.
(EstracLado de Montesinos, Anales, M.
Ao de
1526,
y pub. porPrescott.
Historia del Peni.)
Santsima Trinidad, Padre, Hijo y Espirita Santo, tres personas distintas y un solo Dios verdadero, y de la Santsima Virgen nuestra Seora, hacemos esta compaa:
el
En
nombre de
la
Sepan cuantos esta carta de compaa viesen como yo don Fernando de Luque, clrigo presbtero, vicario de la santa iglesia
de
Panam de una
parte,
y de
la otra
el
capitn Francisco Pi-
COLECCIN DE DOCUMENTOS
zarro y Diego de Almagro, vecinos qae
somos de
esta ciudad de
Panam, decimos, que somos concertados y convenidos de hacer y formar compaia, la cual sea firme y valedera para siempre jams en esta manera: Que por cuanto nos los dichos capitn Francisco Pizarro y Diego de Almagro tenemos licencia del seor
gobernador Pedro Arias de Avila para descubrir y conquistar las tierras y provincias de los reynos llamados del Per, que est,
por noticia que hay, pasado
parte;
el
golfo y travesa del
mar
de
la otra
y porque para hacer la dicha conquista y jornada y navios y gente y bastimento y otras cosas que son necesarias, no lo podemos hacer por no tener dinero y posibilidad tanta cuanta es menester; y vos el dicho don Fernando de Luque nos los dais
porque esta compaia
somos contentos y convenidos de que todos tres hermanablemente, sin que hayan de haber ventaja mas el uno que el otro, ni el otro que el
la
hagamos por
iguales partes:
y conquistare y poblare en los dichos reinos y provincias del Per. Y por cuanto vos el dicho don Fernando de Luque nos disteis, y ponis de puesto por vuestra parte en esta dicha compaia para gastos de la armada y gente que se hace para la dicha jornada y conquista del dicho reyno del Per, veinte mil pesos en barras de oro, y de
cuatrocientos y cincuenta maraveds
el
otro de todo lo que se descubriere, ganare
peso, los cuales nos reci-
bimos luego en
poder
vali
al
las
dichas barras de oro que pasaron de vuestro

lo
nuestro en presencia del escribano de esta carta, que

del Castillo
y mont; y yo Hernando
doy
f,
que
los vide
pesar los dichos veinte mil pesos en las dichas barras de oro y lo recibieron en mi presencia los dichos capitn Francisco Pizarro y
Diego de Almagro, y se dieron por contentos y pagados de ella. Y nos los dichos capitn Francisco Pizarro y Diego de Almagro ponemos de nuestra parte en esta dicha compaia la merced que
tenemos del dicho seor gobernador, y que la dicha conquista y reyno que descubriremos de la tierra del dicho Per, que en nombre de S. M. nos ha hecho, y las dems mercedes que nos
hiciere y acrescentare S. M., y los de su Consejo de las Indias de
aqu adelante, para que de todo gocis y hayis vuestra tercera parte, sin que en cosa alguna hayamos de tener mas parte cada
uno de nos,
el
uno que
el
otro, sino
que hayamos de todo
ello
ALMAGRO Y SUS COMPAFROS

partes guales.
Y mas ponemos cu
la
esta dicha
compaia nuestras
personas y
to
el
haber de hacer
con
asistir
con
ellas
en
la
dicha conquista y descubrimienguerra todo el tiempo que se tarda-
ganar y poblar el dicho reyno del Per, sin que por ello hallamos de llevar ninguna ventaja y parte mas de la que vos el dicho don Fernando de Luque llevaredes, que ha
re en conquistar y
de ser por iguales partes todos
tres, asi
de los aprovechamientos
que con nuestras personas tuviremos y ventajas de las partes quo nos cupieren en la guerra y en los despojos y ganancias y suertes que en la dicha tierra del Per hubiremos y gozaremos y nos cupieren por cualquier via y forma que sea, as a m el dicho capitn Francisco Pizarro como m Diego de Almagro, y es vuestro, y os lo daremos bien y fielmente, sin defraudaros en cosa alguna de ello, la tercera parte, porque desde ahora en lo que Dios nuestro Seor nos diere decimos y confesamos que es vuestro y de vuestros herederos y succesores, de quien en esta compaia sucediere y lo hubiere de haber, en vuestro nombre se lo daremos y le daremos cuenta de
habis de haber de todo
ello,
todo ello vos,
y vuestros succesores, quieta y pacficamente, sin llevar mas parte cada uno de nos que vos el dicho don Fernando de Luque y quien vuestro poder hubiere y le perteneciere;
y asi de cualquier dictado y estado de seoro perpetuo, por tiempo sealado que S. M. nos hiciere merced en el dicho reyno
del Per, asi a
el
dicho capitn Francisco Pizarro, mi
el el
dicho Diego de Almagro, cualquiera de nos, sea vuestro

tercio de toda la renta
y estado y vasallos que cada uno de nos se nos diere y hiciere merced en cualquier manera forma que sea en el dicho reyno del Per por via de estado, renta, repartimiento
de indios, situaciones, vasallos, seis seor y gocis de la tercia parte de ello como nosotros mismos, sin adicin ni condisi la
hubiere y alegremos, yo el dicho capitn Francisco Pizarro y Diego de Almagro, y en nuestros nombres nuestros herederos, que no seamos oidos ni en juicio ni fuera
cin ninguna, y
y nos damos por condenados en todo y por todo como en esta escriptura se contiene para lo pagar y que haya efecto. Y yo el dicho don Fernando de Luque hago la dicha compaia en la forma y manera que de suso est declarado, y doy los veinte mil
del,
o\
posos de buen oro [mvh
dielio desciilirimionto y
conquisla del
dicho rcyno dol Per, prdida ganancia, como Dios nuestro Seor sea servido, v de lo sucedido en el dicho descubrimiento
de
la
la
dicha gobernacin y tierra he yo de gozarla tercera parte, otra tercera para el capitn Francisco Pizarro, y la otra ter-
cera para Diego de Almagro, sin que el uno lleve mas que el otro, asi de estado de seor, como de repartimiento de indios perpetuos,
y solares y heredades, como de tesoros y escondijos encubiertos, como de cualquier riqueza aprovechamiento de oro, platn, perlas, esmeraldas, diamantes y rubes,
como de
tierras
y de cualquier estado y condicin que sea, que los dichos capitn Francisco Pizarro y Diego de Almagro hayis y tengis en el dicho reyno del Per,
me
habis de dar la tercera parte.
nos
el
dicho capitn Francisco Pizarro y Diego de Almagro decimos que aceptamos la dicha compaa y la hacemos con el dicho don
Fernando de Luque de la forma y manera que lo pide l y lo declara para que todos por iguales partes hayamos de todo y por todo, asi de estados perpetuos que S. M. nos hiciese mercedes en
vasallos indios, en otras cualesquiera rentas, goce
el
dere-
cho don Fernando de Luque, y haya la dicha tercia parte de todo ello enteramente, y goce de ello como cosa suya desde el dia que S. M. nos hiciere cualesquiera mercedes como dicho es. Y para mayor verdad y seguridad de esta escriptura de compaa, y de
todo lo en ella contenido, y que os acudiremos y pagaremos nos los dichos capitn Francisco Pizarro y Diego de Almagro vos
el
dicho Fernando de Luque con
la tercia
parte de todo lo que
y nosotros hubiremos por cualquier via y forma que sea; para mayor fuerza de que lo cumpliremos como en esta escriptura se contiene, juramos Dios nuestro Seor y los santos Evangelios donde mas largamente son escritos y estn en este libro Misal, donde pusieron sus manos el dicho capitn Francisco Pizarro y Diego de Almagro, hicieron la seal de la cruz en semejanza de esta ^ con sus dedos de la mano en presencia de m el presente escribano, y dijeron que guardarn y cumplirn, esta dicha compaa y escriptura en todo por todo como en ella se contiene, so pena de infames y malos cristianos, y caer en caso de menos valer, y que Dios se los demande mal y
se hubiere y descubriere
ALMAGRO Y
caramonlp; y
do
lo fjiiG
STTS
COMPAÊROR
di fueron ol diclio
lo
do Almagro, amon; y asi
capitn I'raiiuico Pizarro y Dio^'o juramos y lo daremos ol torci do lo-
doscubricromos y conquistremos y poblremos en el dicbo reyno y tierra del Per, y que goce de ello como nuestras personas, de todo aquello en que fuere nuestro y tuviremos parte como dicho es en esta dicha escriptura; y nos obligamos do
acudir con
ello
vos
el
en vuestro nombre le remos cuenta con pago de todo ello cada y cuando que se nos pidiere, hecho el dicho descubrimiento y conquista y poblacin del dicho reyno y tierra del Per; y prometemos que en la dicha conquista y descubrimiento nos ocuparemos y trabajaremos con nuestras personas sin ocuparnos en otra cosa hasta que se conquiste la tierra y se ganare,
dicho don Fernando de Luquo, y quien perteneciere y hubiere de haber, y les da-
si
no
lo
hiciremos seamos castiga-
dos por todo rigor de justicia por infames y perjuros, seamos obligados volver vos el dicho don Fernando de Luque los di-
cho veinte mil pesos de oro que de vos recibimos. Y para lo cumplir y pagar y haber por firme todo lo en esta escriptura contenido cada uno por lo que le toca, renunciaron todasycualesquier leyes y ordenamientos y pramticas y otras cualesquier constituciones, ordenanzas, que estn fechas en su favor, y cuapidan y aleguen que no les valga. Y valga esta escriptura dicha, y todo lo en ella contenido, y traiga aparejada y debida ejecucin asi en sus personas
lesquiera de ellas, para que
aunque
las
como en
sus bienes, muebles y raices habidos y por haber; y para lo cumplir y pagar, cada uno por lo que le toca, obligaron
y bienes habidos y por haber segn dicho es, y dieron poder cumplido cualesquier justicias y jueces de S. M. para que por todo rigor y mas breve remedio de derecho les compelan y apremien lo asi cumplir y pagar, como si lo que dicho es fuese sentencia definitiva de juez competente pasada en cosa juzgada; y renunciaron cualesquier leyes y derechos que en su favor hablan, especialmente la ley que dice Que general renunciacin de leves no vala. Que es fecha en la ciudad de Panam diez dias del mes Marzo, ao del nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos veinte y seis aos. Testigos que fueron presentes lo que dicho es Juan de Panes y Alvaro de
sus personas
Guijo y Juan de Vallejo, vecinos de la ciudad de Panam, y firm el dicho don Fernando de Luque: y porque no saben firmar
el
dicho capitn Francisco Pizarro y Diego de Almagro firmaron por ellos en el registro de esta carta Juan de Panes y Alvaro de
el
Guijo, los cuales otorgantes yo
presente escribano
doy
Don Fernando de Luque. A su ruego de Francisco Pizarro. Juan de Panes. Y su ruego de Diego de Almagro. Alvaro de Guijo. E yo Hernando del Castillo, escribano de S. M. y escribano pblico y del nmero de esta ciudad de Panam, presente fui al otorgamiento de esta carta, y la fice escribir en estas cuatro fojas con esta, y por ende fice aqui este mi signo Hernando del Castillo, escribano tal en testimonio de verdad.
que conozco.
pblico.
11 de Diciembre de 1526.
11.
Probanza hecha en Panam., jjedimento de Diego de Almagro.

(Archivo de Indias, {-&-).
En
la
cibdad de
Panam en
catorze de Diziembre de mili qui-
nientos veinte seis aos antel

los Ros,
el
muy
el
magnfico seor Pedro de

ante
governador en estos Reynos de Castilla del oro

el
escrivano yuso escripto, preselo
capitn Diego de Almagro,

capitn Fran-
vezino desta ciudad de Panam: que por quanto

cisco Pizarro
M. en el descubrimiento pacificacin destos rreynos, continando el servicio de S. M. porque bebiese noticia de sus personas les fiziese merced el ao pasado de quinientos veinte quatro, ellos hizieron en esta cos-
han servido
S.
ta del
mar
del sur dos navios para descubrir por el dicho
mar
del
sur, al levante
al
sur la costa yslas, todo
el
tiempo que pudieel
sen asi para hazer los dichos navios traer desde

Dios las jarcias aparejos para ellos
Nombre de
gente para
el
dicho viaje,
como para hazer allegar an gastado mucha suma de maraveds

y porque
ellos entien-
pesos de oro no se han ocupado de sus haziendas otras gran-
gerias en que pudieran ser aprovechados
ALMAr.RO Y SUS COMPANEROS
7
lo
don do hazor
s.il)or
S. M. lo susodicho, de
podir
el
stiplica'
jilgunas cosas qiio les convienen para prosofûir
dicho descu-
brimiento, pidi en
suyo
nombre
del dicho capitn Francisco Pizarr)
mande
su seora
un alcalde
lo
rescibir ynformacion
mi
pcrpeluam rrey inemorom de
susodicho de los testigos que
antcl presentare les pregunte por las preguntas que de yuso se-
rn contenidas lo que los dichos testigos dixeren declararen

cerca dello en forma de derecho, se
ma
firmado de su nombre
fe
mande dar en pblica forsignado de m el dicho escrivano en

lo
manera que haga

do viere que
le
para
lo
tener presentar ante S. M. quan-
conviniere, etc.
Yulerrogatorio.
Primeramente
al
sean preguntados
si
conocen
al
dicho capitn Francisco Pizarro
el
dicho capitn Diego de
Almagro, de Luque,
2.
de
etc.
si
que tiempo ac
maestre escuela don Fernando
tem,
saben, etc., que
el
dicho capitn yo nos habcmos
hallado en
el
descubrimiento pacificacin destos dichos rreynos
brimeramente como compaeros

gente, etc.
3.
como
capitanes con cargos de
ao pasado de quinientos veinte quatro, nosotros hizimos nuestra costa minsion dos navios en esta mar del sur para descubrir en ella la parte del letem,
si
saben,
etc.,
que en
el
vante
4.
del sur, etc.

si
tem,
del
saben, etc., que para hazer los dichos navios truxi-
mos
Nombre de
Dios esta costa de la
mar
del sur, todos los
aparejos de pez, y estopa, y xarcia, velas, clavazn, anclas

clavos para los dichos navios, en bestias nuestra costa con
muetc.
cho travajo
o.
gasto
si
por razn del mal camino que habia hay,

etc.,
tem,
saben,
que en
este puerto de
Panam hizimos
los dichos dos navios nuestra costa,
pagando aserradores, carpinteros los otros maestros, dndoles por cada dia cada uno dos pesos de buen oro de comer^ gastando nos en los hazer diez meses mas, etc. 6. tem, si saben, etc., que desque el armada se comenc hazer hazer los dichos navios,
comentamos rrecoger gente de la tierra de la que venia nuevamente de Castilla de las yslas, los de la tierra les dbamos racin de mayz de carne en sus
casas cada dia los nuevamente venidos les
dbamos posadas
de comer cumplidamente todo
el
tiempo que se hicieron

gente de
la
los di-
chos navios hasta que partimos,

7.
etc.
tem,
si
saben,
etc.,
que
la
tierra
que yva con

le
nosotros allende de les dar la dicha racin graciosamente,
so-
corramos todos
la
mayor
parte dellos, unos cinquenta
pesos otros îent pesos
mas
menos cantidad para que

la
dexasen sus casas provehidas, etc. 8. tem, si saben, etc., que si no fuera por estar
dicha armada
comencada
que hablamos tenido en los gastos della que la mayor parte de la gente que habia venido c la tierra en el dicho tiempo de Castilla de las yslas fueran muertos sino fuera por el socorro que les hablamos fecho en pagar por ellos los fletes los maestros de los navios que los traxeron despus dalles
por la liberalidad
posada
curarlos que adolescian darles todos de comer sin in-
nada por ello, etc. 9. tem, si saben, etc.^ que dems de todos estos gastos, que al tiempo que partimos, llevamos en los dichos navios muchos bastimentos de pan carne salada y azeite y vinagre otras muchas
terese ni les contar
cosas para la provisin de la dicha gente, etc.

10. tem, si saben, etc.,
que en
el
dicho viaje fu con
el
un na-
vio delante
el
capitn Francisco Pizarro, corriendo la costa llega-
ron un pueblo para ver y platicar con los yndios para los pacificar tratar con ellos que los dichos yndios no esperaron
demempararon
do con
el
pueblo
volvieron sobre los cristianos pelean-
ellos hirieron al
dicho capitn de
muchas heridas
mata-
ron ciertos cristianos,

11. tem, si saben,
etc.
etc.^
que yendo yo el dicho capitn Diego de Almagro, con el otro navio en busca del dicho capitn Francisco Picarro y yendo por la costa llegu al dicho pueblo, creyendo que estaba de paz por haber pasado por alli el dicho capitn hallamos hecho en l un palenque muy fuerte los yndios puestos en armas salieron nosotros peleando con ellos les ganamos
el
pueblo, se mataron prendieron algunos yndios
mi
el
dicho capitn
me
hirieron quebraron
que
al
un ojo, etc. tiempo que comencamos

el
la di-
cha armada, tenamos en dinero quinze mili pesos de oro
que
ALMAGRO Y SUS COMPANEROS
todos los liemos gastado cu olla ou las cosas suso dicha.? habernos tomado prestados de amipôs nuestros mas de otro sois mili
pesos de oro, los cuales debemos, etc.

13.
tem,
si
saben, etc., que segiin la
manera que tcniamos con
nuestros esclavos yndios en las minas y en otras granjerias, habernos perdido de ganar en dos aos medio que andamos entendiendo en la dicha armada por la ausencia de nuestras personas,
mas de
otros quatro mili pesos, etc.
que con
la
dicha armada navios ha-
bernos descubierto por la dicha costa dozientas cinquenta leguas que por haber nos emprendido el dicho descubrimiento, no
hemos habido provecho que pudiramos haber de

ra, etc. 15.
otra
mane-
que nuestro propsito fu y es servir S. M. en el dicho descubrimiento porque oviese noticia do nosotros nos honrrase hiziese mercedes no por respeto de otros
tem,
si
saben,
etc.,
provechos, pues tenamos los dichos quinze mili pesos nuestras
haziendas de que podamos vivir,

16.
etc.
saben, etc., que los navios que vinieron de la especera esta costa de Panam, hablan noticia hallaron en el camino los navios gente do la dicha nuestra armada, donde pue-
tem,
si
den haver lengua

17. tem, si
socorro de las necesidades
do vino
el
saben que dende este seor governador Pedro de
que truxeren, etc. mes de Jullio pasado quanlos Rios,
habemos socorrido
dado de comer mucha gente de las que con l vinieron de la manera que lo habemos hecho con los otros sin interese alguno, etc.
luego
el
dicho seor governador dixo que visto
el
dicho pe-
dimiento del dicho capitn Diego de Almagro, mandaba mand Juan de Castaeda, alcalde hordinario desta dicha cibdad que
tome
resciba los testigos
que antel presentare cerca de
lo su-
sodicho sus dichos depusiones por ante m el dicho Francisco Prez, escrivano, lo que dixeren depusieren lo mande dar
al
dicho capitn en pblica forma, cerrado sellado para guarda de su derecho, testigos que fueron presentes: el tesorero Alonso de la Puente y Alvaro de Guijo y el bachiller Rodrigo de Torres Her-
nando de Aguayo.
10
Testigo. El dicho Alvaro de Guijo, testigo presentado c jurado, scyendo preguntado y examinado por las preguntas del dicho ynterrogatorio presentado por el dicho capitn, dixo depuso lo
siguiente, etc.:
1
In
nosce
dos en
al
primera pregunta del dicho ynterrogatorio dixo que codicho maestre escuela don Hernando de Luque los
dichos capitanes Francisco Pizarro Diego de Almagro conteni-
dicha pregunta, puede haber treze aos poco mas o menos por vista habla trato conversacin despus que pasaron estos rreynos de Castilla del Oro en el armada del seor Pedrala
de Avila governador que fu dellos que vinieron en la dicha armada, salvo el dicho capitn Pizarro que estaba ac muchos
rias
aos antes,
2.
etc.
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque lo ha visto ha ydo por veedor con el dicho capitn Pizarro en algunos viajes que ha fecho en estos rreynos, etc. 3. la tercera pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque lo vido asi como la pregunta lo dize, etc. 4. la quarta pregunta dixo que la sabe como en ella se con-
la
tiene porque lo vio.

5.
la
quinta pregunta dixo que la sabe

lo vio asi
como en
ella se
con-
tiene,
porque
como
la
pregunta dize
tard en hazer los dichos navios, los

menos, etc.
6.
que vio que se dichos diez meses poco mas
la
sesta pregunta dixo
ne, porque lo
que la sabe como en ella se contievio cada dia mientras dur la dicha obra en su casa
fu
de los dichos capitanes

7.
pblico notorio, etc.

la
la
sptima pregunta dixo que

la
lo vio
sabe
como
se contiene
en
la
pregunta cerca de
racin que dan los dichos capitanes la
gente graciosamente, porque
como dicho
tiene en la pre-
gunta antes desta y en lo del socorro con dineros la dicha gente, que asi lo oy este testigo dezir algunos de la dicha gente que los rrescibieron prestados o4;ras muchas personas en esta dicha cibdad de
dos los
8.
Panam
que
asi fu pblico notorio
que
to-
mas
de la dicha gente los socorrieron con dineros, etc.
la
octava pregunta dixo este testigo que
mucha de
la
dicha gente muriera se viera en
mucha
necesidad sino fuera

por
ol
11
dicho socorro do dinoros qiin
los liizieron
pnpar por
ellos
los fletes
0.
como
lo hizioron, ole.
tiene,
novena pregunta dixo que la sabe como en ella se conporque vio matar mucha carne meter en los navios otras
la
muchas provisiones
10.
asi
de Castilla
como de
la tierra, fu pbli-
co notorio en esta dicha cibdad, etc.
A la dezima
pregunta dijo que oy decir
lo
contenido en
el
la
dicha pregunta muchos cristianos de los que con

tn Pizarro se hallaron, etc.
11.
dicho capi-
las
onze preguntas dixo que oy dezir
lo
contenido en la
el di-
dicha pregunta algunos de los dichos cristianos que con
cho capitn Diego de Almagro se hallaron lo que la dicha pregunta dize que este testigo le vio traer quebrado el un ojo
quando vino
quebrado.
12.
esta cibdad del dicho viage
como agora
lo tiene
la
dozena pregunta dixo que segn los muchos gastos
que este testigo ha visto que han fecho los dichos capitanes juntamente con el dicho maestre escuela en la dicha armada cree tiene por cierto que habr gastado la suma contenida en la dicha
pregunta,
13.
etc.
preguntas dixo que cree este testigo y segn ha visto conosce de las cosas granjerias de la tierra como
las treze
hombre que
las trata,
que
los
dichos capitanes han perdido do
ganar en sus haziendas

pregunta
14.
granjerias
que tenian
la
tienen en esta
tierra los dichos quatro mili pesos de oro contenidos
en
la
dicha
mas por haberse ocupado en

la
dicha armada
deja-
do de entender personalmente en
dicha su hazienda.
A las
catorce preguntas dixo que ha oido dezir
muchos
los
de los que han venido de levante donde han andado

leguas que la pregunta dize poco
andan
lo
dichos capitanes que han descubierto las dozientas cinquenta
mas
menos que segn
mu-
ha visto que han gastado en la dicha jornada y el mucho tiempo que en ello se han ocupado sabe este testigo ha visto que lo que han ganado no ha seydo casi nada que si ellos no tuvieran respeto descubrir como han descubierto cosa costa mirando la dispusicion de la tierra y puertos della que en muchas partes otros que pasaran buscando su provecho entrando
cho que
este testigo
d2
la tierra
adentro est claro que hubieran habido
mucho
ynterese
G qucsto es lo
i5.
Ins
que sabe desta preguntn. quinze preguntas dixo que

porque
los
etc. lo
cree
como en
la diclia
pregunta
tanes son
se contiene
dichos maestre escuela capi-
buenos cristianos de honra, zelosos del servicio de Dios de sus Magestades que por sus obras paresoe asi y aun porque este testigo platic sobre esta negociacin con los susodichos y conocer dellos
16.
lo
muv
mesmo,
etc.
las diez seis
preguntas dixo que
asi es
de creer que vi-
niendo
los dichos navios despeceria
en demanda de estacibdad de
Panam que
fcilmente podran topar con la dicha
armada de
los
dichos capitanes y que topando est claro que rescibirian dellos mucho beneficio provecho por encaminarlos por donde han de
venir para esta cibdad socorrerlos con
nescesidad que truxeren
lo
que pudieren en la qual cree este testigo que lo harn asi

lo
no tiene dello duda por lo que conosce de sus personas ser cosa que ymporta mucho al servicio de sus Magestades, etc. 17. A las diez siete preguntas dixo que la sabe como en ella se contiene porque lo vio asi como la pregunta lo dize questo es lo que sabe deste caso y es la verdad para el juramento que ha
fecho firmlo de su
Testigo:
nombre Alvaro de
el
Guijo, etc.
El
dicho Juan Ruiz testigo presentado jurado en
forma seyendo preguntado por

guiente, etc.
1.
dicho ynterrogatorio dixo
lo si-
primera pregunta del dicho ynterrogatorio dixo que conosce los contenidos en la dicha pregunta puede haber siete ocho aos por vista habla conversacin que con ellos ha tela
nido, etc.
segunda pregunta dixo que desde el dicho tiempo que este testigo conosce los dichos Diego de Almagro Francisco Pizarro siempre los ha conoscido con cargos de capitanes los ha visto como tales capitanes entender hallarse en las pacificaciones destos rreynos con cargos de gentes que tenian consigo, etc. 3. A la tercera pregunta dixo que la sabe como en ella se con2.
A la
tiene porque lo vio asi

4.
como como
lo dize la
pregunta, etc.
A la
quarta pregunta dixo que la sabe

la
como en
ella se
contesti-
tiene porque asi lo vio
dicha pregunta dize y este
ALMAdRO Y SeS COMPAEROS
13
ô dieron cient castellanos por las cosas que se traxeron en su recua para el dicho navio del Nombre de Dios y sabe que el dicho camino es muy malo trabajoso costoso de andar que no puedo
ser mas, ote.
5.
la
quinta proj^junla dixo que
la
sabe
como en
ella se
con-
tiene porque lo vio asi
como
los
lo dize la
dicha pregunta que cree
que
6.
se tardaron
etc. la sesta
lo
en hazcr
dichos navios diez meses poco

sabe
mas
menos,
pregunta dixo que
la
como en ella se contiene

la
porque
7.
vido
como
la
pregunta
lo dize, etc. lo
la

la
que sabe de
dicha pre-
gunta es que vio que

ellos fue socorrieron
8.
mayor
parte de la dicha gente que con
la
con dineros no sabe en que cantidad, etc. octava pregunta dixo que lo que sabe de la dicha pre-
gunta es que este testigo vio que los dichos capitanes pagaron los fletes todos los que vinieron de Castilla de las islas en aquel
tiempo que
de
la
pregunta, dize los socorrieron con dalles posadas
que bien creo este testigo que si no fuera por los dichos capitanes se murieran algunos dellos segn estuvieron enfermos sino los socorrieran como los socorrieron en sus necesidades a lo menos que pasaran muy
los
comer
curando
que adolescian
extrema nescesidad, etc. 9. A la novena pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene porque asi lo vio como la pregunta dize. 10. A la dezima pregunta dixo que vio este testigo como el
dicho capitn Pizarro parti del puerto desta ciudad delante en el uno de los dichos dos navios y en lo dems en la dicha pregunta contenido lo
los
oy dezir como en
la
ella se
contiene
muchos de
el
que vinieron de
dicha armada que hablan ydo con
dicho
capitn Pizarro, etc.
onzena pregunta dixo que vio este testigo que despus que embarc el dicho capitn Pizarro, obra de tres quatro meses se parti el dicho capitn Diego de Almagro en busca del dicho capitn Pizarro para se juntar con el que despus oy este testigo dezir la gente que de alia vino que hablan ydo con el dicho
11.
A la
capitn
Almagro como
le
le
habia sucedido
lo
contenido en
la di-
cha pregunta
hablan quebrado
los indios el
un
ojo al dicho
i
eapilaii
Almagro polcando con ellos como lo dize en la pregunta que asi quando volvi esta cibdad el dicho capitn Almagro este testigo lo vio que traia quebrado el dicho ojo como hoy dia
lo tiene
quebrado,
la
etc.
dozena pregunta dixo que lo que della sabe es que al tiempo que comenzaron hazer la dicha armada era fama en la tierra
12.
que tenian doze quince mili pesos de oro que estaban en reputacin de muy ricos que bien cree este testigo segn los muchos gastos que se les ofreci en hazer la dicha armada la liberalidad del gastar que tovieron en la hazer que gastaran los
dichos pesos de oro que tenian los otros que dizen en la pre-
gunta que tomaron prestados de sus amigos en aquella sazn muchos pesos de oro no sabe certificadamente en que cantidad
fue pero bien cree que serian los dichos seis mili pesos de oro
segn
lo
mucho que
gastaron, los quales poco
menos
cree este
deben oy dia, etc. 13. A la trezena pregunta dixo este testigo que lo que sabe de la dicha pregunta es que segn la manera hrden que tenian en sus yndios y esclavos en sacar oro de minas otras granjerias cree este testigo que han perdido de ganar tres mili pesos de oro mas en el dicho tiempo de dos aos medio que han andado en
testigo los
la
dicha armada por
la
ausencia de sus personas en
la
dicha su
hazienda, etc.
14.
las catorze
preguntas dixo que ha oydo dezir
al
maestre
piloto que ha andado con la dicha
armada que han descubierto
con
el
ella
por
la costa del
lebante las dichas dogientas cinquenta
leguas que bien cree este testigo que por haberse
empeado en
dicho descubrimiento no han habido
el
provecho que pudieran

adentro para ser
haber de otra manera entrando por aprovechados, etc.

15.
la tierra
que conosce los dichos maestre escuela capitanes que son personas honrradas buenos cristianos zelosos del servicio de Dios de Sus Magestades, cree este testigo que su propsito motivo principal fu servir Dios Sus Magestades en el dicho descubrimiento, porque Sus Magestades los honrrasen hiziesen mercedes no habiendo respeto otros provechos que esto cree por lo que dicho tiene,
las
lo
quinze preguntas dixo que segn
ALMAGRO Y
Sl'S
COMRAKUOS
15
porque tenan bien de comer y estiban rricos quando comenzaron hazer la dicha armada podan bien vivir sin lo hazer muy
honrradamente su
16.
plazer, etc.
las diez seis

la
preguntas dixo que cierto est que

noticia
si
loa
dichos navios de
especera vi,enen para esta costa puerto do

si
Panam, podrn haber

rro
hallaren en camino los dichos
navios gente de la dicha armada de los dichos capitanes Piza-
Almagro, donde podran rescibir socorro de
las
necesidades
que truxeren lengua para venir esta dicha ciudad. 17. A las diez siete preguntas dixo que la sabe como en ella se contiene, porque lo vio asi como lo dize la pregunta que esto es lo que sabe deste fecho y es la verdad para el juramento que
hizo y no lo firm porque dixo que no sabia escrevir.
Testigo.
El dicho Toribio Montaez de

el
Lara, testigo presentalo si-
do jurado, preguntado por

guiente, etc.:
1.
la
primera pregunta dixo que conosce
los
en
ella
conte-
nidos, puede haber doze aos poco bla trato conversacin, etc.
mas
menos de
vista ha-
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque este testigo andubo con los dichos capitanes en la pacificacin destos rreynos lo vio asi pasar como la pregunta dize. 3. la tercera pregunta dixo que la sabe como en ella se con2.
A la
tiene,
4.
porque
la
lo
vio asi
como
lo dize la
pregunta,
etc.
ella se

lo
como en
con-
tiene,
5.
porque
vio asi
como
lo dize la
pregunta, etc.
A la
como en
ella se
con-
tiene,
los
porque vio que
se hizieron los dichos navios su costa

les
daban dos pesos de oro cada da de comer asi vio que los pagaban los dichos capitanes, que bien cree le paresce que gastaran en hazerse los dichos navios el tiempo contenido en la pregunta, aunque no se acuerda bien de cierto quano tiempo fu, etc. 6. A la sesta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque asi lo vio, etc. 7. A la stima pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque lo vio, etc.
oy dezir que
les
mesmos maestros
IG
S.
quo bien cree este testigo que si los dichos capitanes no socorrieran la dicha gente quo padescieran mucha necesidad y quiza pudiera se morir alguno de
lu
octava progiinta
clixo
hambre, que vio que les proveyeron dieron a todos de las cosas que hablan menester para su comer ans mismo pagaron
por
9.
ellos los fletes.
la
novena pregunta dixo que

lo vio.
la
sabe
como en
ella se
con-
tiene,
10.
porque
dcima pregunta dixo que sabe vio como el dicho Pizarro fu delante con el uno de los dichos navios que lo demas contenido en la pregunta, no lo sabe porque no fu en el dicho navio, pero que lo oy dezir asi como en ella se contiene,
la
muchas personas de
11.
las
que
se hallaron presente, etc.
onzena pregunta dixo que sabe vio que el dicho capitn Almagro parti con el dicho ^navo quatro cinco meses poco mas menos, despus que se habia partido el dicho capi-
la
tn Pizarro que lo
dems contenido en la dicha pregunta lo oy dezir como en ella se contiene, muchas personas de las que se hallaron presentes y este testigo vio que quando el dicho capitn Almagro vino traia l un ojo quebrado, como agora lo tiene, etc.
12.
las doze
al
preguntas dixo que

los
lo
que sabe de
la
dicha pre-
gunta, que
tiempo que
dichos don Hernando de Luque maes-
tre escuela los
dichos capitanes Pizarro Almagro comenzaron
hazer la dicha armada,
estaban en reputacin de
muy
ricos
que no habia otros en estos rreynos que tan ricos fuesen y que por esto y por lo que este testigo habia conoscido ha visto de su hazienda y granjerias del oro que habian sacado en las minas, creo tiene por cierto que tenian la cantidad
sos contenidos en la dicha pregunta que sabe
suma de peha visto que han
tomado prestados de sus amigos los dichos seis mili pesos de oro que lioy dia los deben que asimismo sabe vio que todos los
dichos quinze mili pesos los otros seis mili en
tenidos, los gastaron en la dicha armada, etc.
13.
la
pregunta conlo
las treze
preguntas dixo este testigo que segun
que
sabe conosce este testigo de las haziendas granjerias, cree tiene por cierto este testigo que habrn perdido los dichos quatro
mili pesos
mas por
estar ausentes de sus casas haziendas, etc.
AI.MAGIIO Y SUS
14.
COMPAEROS
lo lu
17
dezii- corri
his calui'zu [ji-eûnUis
dixo <|uc
oydo
si
en
la pro{îiMta so
contieno, cerca del dicho descubrimiento que en

esto testigo tiene por cierto
Jo
dems cree
que
no
se
hubieran
ocupado on descubrir, como han descubierto por la costa del levanto, que se hubieran niucho aprovechado de otra manera entrando por la tierra adentro, etc. 15. A las quinze preguntas dixo que segn lo que conoce de las personas de los dichos maestra escuela capitanes que heran
personas
muy
honrradas, no cobdiciosos ni avaros sino
muy
bue-
nos cristianos y zelosos del servicio de Dios y de Sus Altezas cree este testigo tiene por cierto que se movieron principalmente en hazer la dicha armada, por los respetos contenidos en la
dicha pregunta no solamente por su propio interese. 16. A las diez seis preguntas dixo que cierto es que
navios de
la
si
los
especera vienen por la dicha costa del Levante y toparen con la dicha armada de los dichos capitanes que resci-
birian dellos fuerza les socorrern en lo que hubieren nescesi-
encaminarlos esta ciudad de Panam, etc. 17. A las diez y siete preguntas dixo que la sabe como en ella se contiene, porque lo vio as como la pregunta dize que esta
dad
es la verdad para el
juramento que hizo
firmlo
de su nombre.
Toribio Montas^ etc. Testigo. El dicho Ruy

cho
1.
Diaz, testigo jurado
en forma de deredicho ynterroga-
seyendo examinado
la
preguntado por
el
torio dixo lo siguiente, etc.
primera pregunta dixo que conosce los en ella contenidos desque vino este testigo con el seor Pedrarias de Avila, governador que fu destos rreynos, que puede haber doze
aos, poco
cin, etc.
mas
menos,
por vista, habla, trato conversa-
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque lo vio ans como en ella dize, etc. 3. A la tercera pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque vio hazer los dichos navios desde que los comenzaron hasta que se acabaron para el dicho descubrimiento, etc. 4. A la quarta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque as lo vio como se contiene en la pregunta.
2.
la
18
5.
la
quinta pregunta dixo que

lo vio as
la
sabe
como en
ella se
conconse
tiene,
0.
porque
como en como en
vio
la
dicha pregunta dize, etc.

la
A A A
la sesta
pregunta dixo que

la
sabe
como en
ella se
tiene,
7.
porque
la
lo vio as
pregunta dice,
etc.
ella
stima pregunta
lo
dixo que la sabe
como en
contiene, porque as
8.
como
lo dize la
dicha pregunta.
la
octava pregunta dixo que este testigo tiene por cierto
que si la dicha gente no fuera socorrida por los susodichos tan largamente de posadas de comidas curarles en sus dolencias y enfermedades, como vio este testigo que lo hizieron con ellos,
que por ventura murieran algunos dellos lo menos padescieran estremas nescesidades quel dicho socorro que les hizieron vio este testigo que fu sin se les seguir ningn interese ni contarles
por
ello
cosa alguna, que

los fletes
muchos
dellos vio. este testigo
que
les
pagaron
de los navios en que vinieron que
esto es lo
que sabe de la dicha pregunta. 9. A la novena pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque as lo vio como la pregunta dize^ etc. 10. A la dzima pregunta dixo que vio como el dicho capitn
Pizarro se parti de esta costa con
el
uno de
los
dichos navios
primero quel dicho capitn Almagro
dems contenido en la pregunta no lo sabe, pero que lo oy dezir como en ella se contiene a muchos de los que fueron en la dicha armada volque
lo
vieron despus esta cibdad.

11.
A la honzena
el
parti
pregunta dixo que vio como despus que se dicho capitn Pizarro ciertos meses no se acuerda quan-
tos fueron, se parti el dicho capitn

la via del
Almagro con
la
el
otro navio
lo
Levante
lo
dems contenido en
los
dicha pregunta
que fueron en el dicho navio con el dicho capitn Almagro como en la pregunta se contiene, y este testigo vio que el dicho capitn quando volvi traxo l un ojo quebrado como hoy dia lo tiene. docena pregunta dixo que lo que della sabe es que al tiempo que los susodichos comenzaron la dicha armada tenian mucho oro en barra, porque este testigo seyendo fundidor les
12.
la
oy dezir muchos de
fundi
cantidad de oro y por esto por lo que vio conosci de sus haziendas granjerias porque estaban en fama
mucha
ALMAGRO Y SUS COMPAIROS

de
19
muy
ricos los
les
mas
ricos de toda la tierra sin deber
nada
si-
no que antes
deban ellos otras muchas icrsonas

cree este testigo que tenan
la
mucha
suma de dineros
se les sigui
oro contenida en la pregunta que segn los
suma de pesos dt; muchos gastos que
en
la
dicha armada
como
la
tiene dicho cree este testi-
gos tiene por cierto que gastaron en ello los dichos quinze mili
pesos los otros dichos seis mili en
pregunta contenida
saljc
ha visto este testigo que han tomado de sus amigos

dia.
13.
se los
deben hoy
las treze
preguntas dixo qne este testigo cree tiene por
muy
las
cierto
que
los sobre dichos
han perdido
los dichos
quatro
mili pesos de oro en sus haziendas por haber estado ausentes do-
en
el
dicho tiempo de los dichos dos aos medio por

el
lo
que
conoscc de las dichas haziendas y granjerias y que en ellas traan estando presente.
14.
mucho recabdo
la
catorze preguntas
dixo que ha oydo dezir que han
descubierto los dichos capitanes con la dicha armada las dichas

dozentas cnquenta leguas Alonso Nuez
un aserrador de
Utrera un Luys Cataln,, marinero, otras personas de los
que han andado en el dicho descubrimiento que ansmismo ha oydo dezir los susodichos que por dexar los yndos de paz y no los alterar les vean las habas de oro atadas cabe sus hamacas en los pueblos por donde pasaban no les quisieron tomar cosa alguna por dexallos de paz descubrir por esa costa adelante pacficamente y que por lo susodicho que les oy dezir por la mucha gana que este testigo ha conoscdo que tienen agora de volver al dicho descubrimiento los que aqu estn que vinieron con el dicho capitn Almagro cree este testigo que se hubieran podido mucho aprovechar s se detuvieran en los dichos pueblos no se ocuparan tanto en descubrir por la dicha costa adelante.
que los dichos maestre escuela capitanes son personas de honrra zelosos del servicio de Dios de Sus Altezas que como tales se han ocupado en la pacificacin descubrimiento destos rreynos que por esto cree este testigo que su principal propsito de hazer la dicha armada ponerse en los grandes gastos trabajos
15.
lo
A las
quinze preguntas dixo que
que
della sabe es
20 en
qiio se
COLKCCION DE DOCUMENTOS
han piiosto con ella, ha soydo por servir ios y Sus Altezas porque leiifjâ dellos noticia les haga mercedes. 4G. A las diez c seis preguntas dixo que segn es la fama se dize que ha de venir la especera por la parte donde andan los dichos capitanes cierto es que los navios de especera rescibinin de los dichos capitanes armada
los
mucho
beneficio socorro
encaminarn para que vengan esta cibdad de Iânam, de que S. M. rescibir mucho servicio. 17. A las diez siete preguntas dixo que la sabe como en ella se contiene, porque as lo ha visto questo es lo que sabe deste caso para el juramento que hizo firmlo de su nombre. Ruij Diaz. El dicho Juan Diaz, testigo presentado jurado seTestigo. gn de suso, seyendo examinado preguntado por las preguntas
del dicho ynterrogatorio, dixo lo siguiente, etc.
primera pregunta dixo que conosce los en tenidos, puede haber doze aos algo mas, por vista
1.
la
ella
con-
habla
conversacin,
2.
etc.
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque este testigo se ha hallado juntamente con los dichos capitanes en muchas entradas que han fecho como capitanes teniendo cargos de gentes en el descubrimiento pacificacin
destos rreynos asimismo antes que tuviesen cargos de gentes
A la
como compaeros.
3.
la tercera
pregunta dixo que
la
sabe
como en
ella se
con-
tiene,
porque
lo vio as
como
la
pregunta dize y en aquel tiempo
cantenido en
4.
la
pregunta, etc.
A la
A
la

lo vio as
como en
ella
se
con-
tiene,
5.
porque
como
la
pregunta
lo dize, etc.
quinta pregunta dixo que sabe vio que los dichos

la
maestre escuela capitanes hizieron los navios contenidos en
pregunta su costa vio que pagaron

carpinteros, pero que no sabe
los
maestros aserradores
que se pagaron dos pesos por cida dia, salvo que dems de lo que les debian en dineros les daban de comer que un Hernn Ruyz, que hera maestro de hacer navios, vio que le pagaron dos pesos por cada dia que estuvieron en hazer los dichos navios el tiempo contenido en la pregunta, poco mas menos, etc.
ALMAr.no Y srs comparror

().
21 en
fila so
A
d(^
lii
scsla proguntfi dixo

lo vio
(jiu.'
Im siIjo
como
la
conlio-
iic, |Hi'f(no
(li(')
ans
como
la
prcf^nnta dizc c
({iie
cslu loslijô
sus puercos para dar do
comor
la
di(dia
gente muchos
dicha
dias.
7.
la
splima pregunta dixo que

lo
sabe
como en
la
pregunta se contiene, porque as

S.
vio
la
la
octava pregunta dixo que
como la pregunta dize. sabe como en ella se con-
que aquello no lo vio pagar mas de quanto oy dezir pblicamente muchas personas en esta ciudad que pagaron por la dicha gente los dichos fletes, lo qual oy asimismo i algunos de los mismos por quien
tiene,
porque
as lo vio, salvo lo de los fletes
pagaron
9.
los
dichos
fletes, etc.
novena pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene^ porque vio meter en los dichos navios mucha provisin de carne salada azeite vinagre otras cosas que este testigo cree que era para la gente que en ellos iban, etc. 10. A la dzima pregunta di-xo que vio este testigo como el dicho Francisco Pizarro se parti delante primero quel dicho capitn Almagro con el uno de los dichos navios, el mayor dellos, la via del Levante que lo dems en la dicha pregunta contenido oy dezir como en ella se contiene los que vinieron de la dicha armada se hallaron en lo que dice la pregunta, etc. 11. A la honzena pregunta dixo que vio este testigo que el dicho capitn Diego de Almagro se parti despus que el dicho capitn tres cuatro meses en el otro navio, la dicha via del Levante, en busca del dicho capitn Pizarro que lo dems contenido en
la
A la
dicha pregunta
lo
oy dezir como en
ella se
contiene
los que en ello se hallaron quando despus volvieron esta cib-
dad y
este testigo vio
que
el
dicho capitn Almagro quando salia

vio
desta cibdad yba sano de
que traxo
12.
el
un
ojo
ambos ojos despus quando volvi quebrado como hoy dia lo tiene, etc.
los
la
dozena pregunta dixo que
dichos maestre escuela
capitanes estaban
en fama de
muy
ricos,
rreynos, quando comenzaron hazer la
mas que nadie destos dicha armada tenian
muchas haziendas
minas granjerias de ganados mahizales, pero que este testigo no sabe si tenian la quentia de pesos en la pregunta contenida, ni que pesos de oro podran tener la sazn
22
hoy dia deben muchos pesos de oro en mas suma que dos mili castellanos que lomaron prestados de ciertas personas en esta cibdad, porque los mismos que se los prestaron se lo ha oydo dezir que bien cree este testigo tiene por cierto que todos los dichos pesos de oro en la dicha pregunta contenidos los habian gastado en la dicha armada aun cree que mas, segn los grandes gastos que en ella les vio
que sabe que debian tambin
hazer, etc.
13.
las treze
preguntas dixoque
le
paresce este testigo que
cree que segn lo que conosce dlas dichas sus haciendas granjerias
que habrn perdido de ganar en ella los dichos quatro mili pesos por haberse ocupado en el dicho descubrimiento no haber residido personalmente en esta cibdad sus trminos donde tienen las dichas sus haziendas^,
14.
etc.
lo
las catorze
el
preguntas dixo que
ella se
contiene
ha oydo dezir como en dicho capitn Almagro la gente que con
ellos
15.
ha andado,
etc.
las
quinze preguntas dixo que cree este testigo que hi-
zieron la dicha
armada
miento por valer mas,

sabe.
16.
han entendido en el dicho descubrilo dems contenido en la pregunta no lo
las diez seis
preguntas, que segn lo que se dize que los
navios de la especera han de venir esta cibdad, que cierto es
que
si
toparan con
la
dicha armada recibieran dellos todo soco-
rro en haber lengua para venir esta cibdad socorrelles en lo
que traxeren nescesidad,

17.
etc.
que han dado de comer lo dan algunos de los que vinieron en el armada del dicho seor governador que esto es lo que sabe de este hecho para el juramento que hizo no lo firm porque dixo que no sabia, etc.
las diez siete
preguntas dixo que sabe
vio
Testigo.
El dicho Niculas
de Ribera, testigo presentado ju-
rado en forma de derecho segn de suso, seyendo preguntado por el dicho ynterrogatorio, dixo lo siguiente:
primera pregunta dixo que conosce los en ella contenidos, al dicho maestre escuela desde que este testigo se acuerda conoscer, los dichos capitanes puede haber tres aos, poco
1.
A la
ALMAORO Y
ST'S
COMPAEROS
23
mas
V
monos, do vistn,
linjjla,
trato conversacin
que con
ellos
con cada uno do olios ha tenido, etc. 2. A la segunda pregunta dixo que esto testigo ha conoscido
tiempo de
tres
los
didios capitanes desde el dicho
aos que tiene
di-
cho, porque desde entneos est este testigo en esta tierra que
puede haber dos aos, poco mas menos, que este testigo se embarc en el puerto desta cibdad con el dicho capitn Francisco Pizarro fu
l
por
la
costa del Levanto descubriendo primero
que se partiese el dicho capitn Almagro quatro cinco meses que desde el dicho tiempo de dos aos medio ha visto los dichos capitanes entender en el descubrimiento del Levante como capitanes con
3. el
armada de dos navios y gente

pregunta dixo que
el
la tercera
la
que llevaron. sabe como en ella se con caballos
tiene,
porque en
la
dicho ao de quinientos veinte quatro,
luego pasada
algo los
Pasqua de Spiritu Santo, llegando dia de hazer dichos maestre escuela capitanes comenzaron hazer
y este testigo por los maestres euscela capitanes anduvo dando recabdo los maestros que lo hizieran de lo que habian menester vio que hizieron los dichos navios su costa misin sin ayuda de persona alguna, etc.
los dichos navios
4.
A la
quarta pregunta dixo que

lo vio ansi
la
sabe
como en
dize,
ella se
con-
tiene,
la
porque
como
la
pregunta
andando sobre
obra de los dichos navios dando recabdo para ellos algunas
vezes fu al
Nombre de
Dios por cosas que eran menester para

etc.
hazer los dichos navios,

5.
la

asi lo vio de la
los
como en
ella se
con
tiene,
porque
manera ^que
la
el
pregunta dize
que
se tardaron
en hazer
dichos navios
dicho tiempo de diez
meses, poco
6.
mas
menos, etc.
A la
sesta
ne, porque lo
pregunta dixo que la sabe como en ella se contievio ansi como en la pregunta dize y este testigo, por
los
mandado de
7.
dichos maestre escuela capitanes, proveia la
dicha gente de
las cosas
en
la
pregunta contenidas,
la
etc.
ella se
A la

lo vio asi
sabe
como en
con-
tiene,
8.
porque
como
la
dicha pregunta dize,
etc.
A la
octava pregunta dixo que este testigo cree tiene por
muy
cierto
que
si
no fuera por estar
la
dicha armada comenzada
24
la liberalidad qiio luvioron los
y por
susodichos mnostre escuela
que se muriera mucha de la gendichas te que vinieron en el dicho tiempo de Castilla de las yshis si no fuera por el dicho socorro que les hizieron que lo menos padescerian muy estremas nescesidades y todava no pudiera ser menos sino que algunos se murieran de hambre porque
capitanes
en
los gastos dola,
proveyeron en sus necesidades enfermedades de gallinas pollos carne otras cosas de medicina que hablan menester y esto todo sin les contar por ello cosa alguna que asimismo vio este testigo que pagaron por ellos los
este testigo vido
que
les
lletes los
9.
la
maestros de los navios en que hablan venido, etc. novena pregunta dixo que la sabe como en ella se con-
porque este testigo lo vio as como en la pregunta dize que por su mano se meti en los dichos navios toda la dicha protiene,
visin, etc.
10.
las diez
preguntas dixo que
la
sabe
como en
ella se
con-
tiene,
porque como dicho tiene fu con el dicho capitn Pizarro vio que para lo contenido en la dicha pregunta de la manera
que en ella dize todo se hall este testigo presente y aun herido de una lanzada que le ech un yndio, etc. 11. A la honzena pregunta dixo que oy dezirlo contenido en ella Alonso Nuez Juan Diaz de Mlaga Luis Cataln Juan Roldan otras muchas personas de las que se hallaron con el dicho capitn presentes lo que en la pregunta se contiene
vio
despus
la
al
dicho capitn Almagro quebrado de un ojo
del cual este testigo le habia dejado sano bueno, etc.

12.
dozena pregunta dixo que

el
lo
que
della sabe es
te testigo
tuvo las llaves de todo

al
oro que los
que esdichos maestre

la
el
escuela capitanes tenian
tiempo que comenzaron hazer

cantidad del dicho oro,
dicha armada
que segn
le
la
qual es-
taba en barras,
paresci parescia este testigo que podria
haber en
ello los
dichos quinze mili pesos
mas
menos, los
qual es todos vio este testigo que se gastaron en la dicha

sin se aprovechar dellos en otra cosa
que sabe
vio
armada que me-
diante
el
dicho tiempo que hizieron la dicha armada tomaron
prestado de personas amigos suyos en esta dicha cibdad

dineros que cree este testigo que serian bien en la
muchos suma de los
ALMAOnO Y SUS rOMPANEROS

flirluis sois mili
((iiiiizo
25
posos do
oi'd
('
([lu'
oji
osLos laml)ion coniM los diclios

la
mili
la
posos so gastaron
domas de
azoite
costa que hizioroii

los
oii
dicha armada y oslo lodo dar do oomor carno mahiz

liizie-
vinagre vino
carpinteros maestros que
ron los dichos navios

otra gente
13.
la otra
gente que travajaha en

la
ellos la
que hahia de yr en
dicha armada,
lo
etc.
las treze
preguntas dixo que segn
que
este testigo co-
noscia sabe de las haziendas granjerias de los,susodicho3 capitanes, cree bien este testigo tiene por cierto que por haberse
ocupado
los dichos capitanes el
dicho tiempo en
el
dicho descu-
brimiento, habrn perdido de ganar en las dichas haziendas granjerias los dichos quatro mili pesos de oro mas por la ausencia de sus personas, etc.
14.
la
catorze preguntas dixo que sabe que los dichos capitala
nes han descubierto con
dicha armada
navios las dichas do-
zientas cinquenta leguas por la dicha costa, porque este testigo
ha andado en
el
dicho descubrimiento desde

la
el
principio
como
que asi es verdad, que sabe este testigo que por haberse ocupado los dichos capitanes en el dicho descubrimiento no se han aprovechado mucho, porque si hubieran parado en el [borrado) de Las Piedras que fu el primero pueblo que descubrieron hubieran entrado la tierra adentro, se hubieran mucho aprovechado ganado mucha suma de oro porque por alli hay muchos pueblos caciques rricos que tienen oro, pero que como los dichos capilos pilotos se halla
dicho tiene, porque por
quenta de
tanes han tenido respeto descobrir, parescindoles que en ello

servan
mas
etc.
la
Dios Sus Altezas, no
han mirado tanto
su pro-
vecho,
15.
quinze preguntas dixo que este testigo ha conoscido de los dichos maestre escuela capitanes el respeto propsito
que dize
el
la
pregunta,
asi cree este testigo
que tovieron
tienen
honrradas muy cristianos zelosos del servicio de Dios de Sus Altezas porque lo ha oydo dezir asi como en ella se contiene, que sabe este tesdicho propsito porque son personas
tigo
muy
dicho propsito de descubrir por la dicha costa prencipalmente por cervir a Dios Sus Magestades, no ha
el
que teniendo
caminado su provecho y paresce ser
asi la verdad,
por
lo
que
26
COLECCIN DE DOCrXIENTOS
tiene dicho qiio pnrlioran aprovocliarse

la tierra
mucho
si
huhieran entrado
adentro asimismo porque teniendo los dichos quinze mili
pesos de oro que lenian
mas
vivir
dicha armada y las dichas sus haziendas granjerias que les bastaban para
la
quando comenzaron
honrradamente, no se movieran hazer el dicho descubrimiento sino es habiendo respeto principalmente al servicio de
Dios de Sus Altezas por
10.
lo
que mas dize
la
dicha pregunta,
la
etc.
las diez seis

los
fama y
lo
que
se dize
que
navios de la especera
de Panam, por fuerza

rro
han de venir esta cibdad han de dar con la dicha armada de los di-
chos capitanes seyendo esto ans est claro que rescibirn soco-
mucho
beneficio de la dicha armada, ans en las cosas que
traxeren nescesidad de proveimiento
como en
la
dalles
lengua y enelki
caminarlos para que vengan esta dicha cibdad,

17.
etc.
las diez siete
preguntas dixo que
sabe
como en
la
se contiene,
porque
asi lo
ha
visto
como
el
lo dize
en
dicha pre fir-
gunta
que esto
es lo
que sabe, para
juramento que hizo

Soria^, testigo
el
mlo de su nombre.
Testigo.
Niculas de Rivera, etc.
El dicho Lorenzo Fernandez de
presen-
tado jurado en forma seyendo preguntado por

rrogatorio, dixo lo siguiente, etc.
1.
dicho ynte-
Ala primera pregunta dixo que conoscia
los contenidos
en
la
dicha pregunta de diez aos esta parte, por vista, habla,
trato conversacin, etc.
que ha visto al dicho capitn Francisco Pizarro desde el dicho tiempo ac que le conosce tener cargos de gente y entender en la conquista
2.
la
segunda pregunta dixo que
lo
que
della sabe es
y pacificacin destos rreynos ans mismo al dicho capitn Diego de Almagro, le ha conoscido visto entender en la dicha pacificacin conquista, asi como compaero como capitn con
cargo de gente,
3.
etc.
A la A
la
tercera pregunta dixo que la sabe

lo
como en como en
ella se
concon-
tiene,
4.
porque
vido asi
como
la
pregunta
lo dize, etc.
ella se

este testigo por
tiene,
porque
el
mandado de
los dichos capitanes
gast en
Nombre
de Dios por ellos

la
mucha suma
de pesos de oro
en
las cosas
contenidas en
dicha pregunta,
etc.
ALMAGRO Y
T).
St'S
COMPAEROS
la
27
fii
la
quinta pregunta dixo qun

lo
sabe
como
lo
olla so
con-
tieno,
porque
vio asi
como
la
pregunta
dize
[jag<')
muchos
pesos de oro por los dichos capitanes los maestros oficiales
que hicieron
G.
los
dichos navios.
la
la sesla
pregunta dixo que
ne, porque este testigo tenia su casa

los
como en ella en el Nombre de

sabe
se (;ontie-
ios por
dichos capitanes recoga toda
la
gente que venia de fuera
costa minsion de los dichos capitanes, por su
mandado
les
da-
ba de comer veber todo lo que hablan menester despus que la dicha gente venia esta cibdad, veia este testigo ans mismo
que los susodichos capitanes maestre escuela les daban mantenimientos todas las cosas contenidas en dicha pregunta, etc. 7. A la stima pregunta dixo que la sabe como en ella so contiene, porque este testigo pag por los dichos capitanes la dicha gente muchos maravediz de socorro, etc. 8. A la octava pregunta dixo que la sabe como en ella se con;'i
que dicho tiene en las preguntas antes desta, y que este testigo pag muchos dineros por los dichos capitanes de los etes los maestros que truxeron la dicha gente de Castilla de
tiene, por lo
las yslas, les
daban posadas
de
comer por
los
dichos capitanes
sin les contar por ello los dichos capitanes cosa ninguna, etc.
9.
tiene,
novena pregunta dixo que la sabe como en ella se conporque vio meter en los dichos navios los dichos capitala
nes muchos bastimentos,

10.
etc.
la
dezima pregunta dixo que vio partir desta cibdad en
uno de los dichos navios al dicho capitn Pizarro, la via del levante con mucha gente que llevaba consigo lo dems contenido en la pregunta lo oy dezir muchas personas de las que con el dicho capitn fueron, quando volvieron esta dicha cibdad, etc. 11. A la honzena pregunta dixo que vio como despus que
parti el dicho capitn Pizarro se parti en
el
otro navio
el
dicho
capitn Almagro que oy dezir lo contenido en la dicha pre-
gunta todos
volvieron y
los
l
que con
el
dicho capitn Diego de Almagro
quebrado el un ojo, como hoy dia lo tiene, yendo sano de l quando parti^, etc. 12. A la dozena pregunta dixo que lo que della sabe es que hasta hoy los dichos maestre escuela capitanes han gastado en
le vio
mismo
2S
la di-
dirha armada los diflios quinze mili pesos contenidos en
cha pregunta ansimismo los otros seis mili pesos de oro que les prestaron amigos suyos que lo sabe porque este testigo ha
gastado por los dichos capitanes con
los dichos navios
la
dicha gente gastos de
mucha suma
el
de pesos de oro vido los suso-
dichos antes que empezasen

rras.
13.
armada tener mucho oro en balo
las trcze
preguntas dixo que

la
que
della sabe es
que
los
susodichos han perdido hartos dineros en sus haziendas

jerias por
cia
granpares-
andar ocupados en
dicha su armada que
le
que habrn perdido los dichos quatro mili pesos de oro en la dicha pregunta contenidos segn lo que conoscia de sus haziendas granjerias, etc.
14.
la
A
el
las catorze
preguntas dixo que

al
oy(3 dezir lo
contenido en
dicha pregunta
maestre pilotos del navio en que agora

lo
vino
15.
la
dicho capitn Almagro los marineros.

las
quinze preguntas dixo que oy dezir

al
contenido en
dicha pregunta
dicho capitn Diego de Almagro que este
que tuvieron el dicho propsito contenido en la dicha pregunta por lo que conosce de sus personas, etc. 16. A las diez seis preguntas dixo que si los navios de la estestigo cree
peceria se topan con la dicha
armada de
los
dichos capitanes,
que ser gran provecho para los dichos navios de la especeria, porque tomarn lengua dellos para venir esta cibdad rescibiran socorro en las cosas que truxeren nescesidad, etc. 17. A las diez siete preguntas dixo que la sabe como en ella se contiene, porque lo vio que esto es lo que sabe deste caso
para
el
juramento que hizo
firmlo
de su nombre.
Lorenzo
Fernandez.
Testigo.
El
dicho Juan de Vallejo,
testigo
jurado segn de
suso, seyendo
preguntado por
las
preguntas del dicho ynterrolos
gatorio, dixo lo siguiente, etc.

1.
la
en
ella
conte-
nidos de doze treze aos esta parte por vista habla conversacin, etc.
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque lo vio se hall presente con ellos seyendo
2. la
ALMAdllO Y SVH COMPAEROS
29
Leniendo cargo do gen....mpanoros despus seyendo cupilancs, destos rreynos. dicho descubrimiento c paciicacion
te
en
el
3.
Ala
como en
ella se
con-
porque lo vio cemo la pregntalo dize, etc. que la sabe como en ella se 4 A la quarta pregunta dixo pblico y notorio en esta cibcontiene, porque lo vio as y es
tiene,
dad, etc.
5.
dixo que la sabe como en ella se connavios pagaban los maestiene, porque vio hazer los dichos que tardaran en hazer los tros dos pesos al dia de comer mas menos, etc. dichos navios los dichos diez meses, poco dixo que la sabe como en ella se con-
A la quinta pregunta
G.
A la
sesta pregunta
tiene,
7.
etc. porque lo vio as como se contiene en ella, se contieA la stima pregunta dixo que la sabe como en ella
ne, porque lo vio.

8.
A la
fuera por
testigo que octava pregunta dixo que cree este gente, dicho socorro que hizieron la dicha
el
si
no
como
que murieran algunos de dicho tiene en la pregunta antes desta, mucha nescesidad e hambre c lo menos que todos padescerian etes de muchos de la dique sabe este testigo que pagaron los que pag los dichos fletes cha gente, porque lo oy dezir Soria
por los dichos capitanes, etc. que la sabe como en ella se con9. A la novena pregunta dixo la pregunta lo dize, etc. tiene, porque lo vio ansi como 10.' pregunta dixo que vio este testigo que el dicho
el un navio llev mucapitn Francisco Pizarro se parti con primero que se partiese el cha gente consigo la va del Levante quatro meses poco mas dicho capitn Almagro con el otro navio en la pregunta lo oy dezir menos que lo dems contenido
A la
dzima
como en
ella se
contiene los que se hallaron en

vio
ello
con
el di-
cho capitn Pizarro, etc. que sabe 11. Alas honze preguntas dixo
pitn Diego de
quel dicho ca-
parti despus de partido el dicho gente la dicha via del Lecapitn Pizarro en el otro navio y con dicho capitn Pizarro que despus volvi el
Almagro
se
vante en busca del dezir lo contenido en dicho capitn Almagro esta cibdad oy que con l vino y se hallaron en la la dicha pregunta la gente
:\0
"
el
dicha pelea vio quel dicho ca|)ilan Almagro Iruxo quebrado
un
ojo de
una herida,
etc.
42.
las
doze preguntas dixo que oy dezir
muchas perso-
nas en esta cibdad y hera fama en ella que tenian los dichos maestre escuela capitanes doze quinze mili pesos de oro al tiempo que comenzaron hazor la dicha armada que todo el
oro que entonces tenian, sabe este testigo que gastaron en la di-
cha armada, porque fueron grandes los gastos della porque demas de aquello tomaron prestados en esta cibdad de amigOg muchos pesos de oro que cree que serian los dichos seis mili pesos,
poco mas mnos^ todo para
la
dicha armada
para soste-
que les prestaron parte dellos. 13. A las treze preguntas dixo que segn lo que conosce de sus haziendas granjerias cree este testigo que han perdido de ganerla queste testigo es
los
uno de
nar
das
mucha suma
el
de pesos de oro por estar ausentes de sus hazienel
dicho tiempo que han entendido en
dicho descubri-
miento, pero que no sabe en qu cantidad,

14.
etc.
las catorze
preguntas dixo que ha oydo dezir lo contenido

al
en
la
la
dicha pregunta
etc.
maestre marineros que han venido de

lo
dicha armada,
15.
que conosce de sus personas, porque son honrrada gente y buenos cristianos, zelosos del servicio de Dios de Sus Magestades, cree este testigo que tenian el dicho propsito contenido en la pregunta as este
las
quinze preguntas dixo que segn
no quisieran ponerse en el trabajo de hazer la dicha armada y entender en el dicho descubrimiento bien tenian en qu vivir honrradamente tener veinte mili castestigo lo oy dezir
que
si
tellanos, etc.
16.
las diez seis
preguntas dixo que segn se dize que los

los dichos capitanes,
navios de la especera han de venir esta cibdad de Panam,
que toparan con
la
armada de
pues que van
por aquella via que as podan toparse que as hera gran socorro para los dichos navios para la dicha especera, porque rescibirian lengua de la dicha
armada para venir
esta dicha cib-
dad
los socorrieran de las nescesidades
17.
visto as
que truxeren. las diez siete preguntas dixo que la sabe porque como se contiene en la dicha pregunta questo
lo
ha
es lo

([ue
31
sabo doslc easo pura
el
juramoiilo que hizo innlo de su

Prez Peuate, maestre piloto, tes-
nombre.
Testigo.
Juan de
Vallejo^ etc
El dicho Jerman
en forma de derecho, siendo preguntado y examinado por las preguntas del dicho ynterrogatorio dixo lo siguiente. 1. A la primera pregunta dixo que conosce los en ella contetigo juriido
nidos,
puede haber cinco aos poco mas menos, por vista habla trato conversacin que con ellos ha tenido, etc. 2. A la segunda pregunta dixo que lo que della sabe es que del
los di-
dicho tiempo ha de cinco aos esta parte que conosce
chos capitanes Francisco Pizarro Diego de Almagrlos ha visto conoscido ser capitanes con cargos de gente y entender en el des-
cubrimiento pacificacin destos rreynos como tales

es, etc.
3.
ca[) i ta-
la tercera lo
la
tiene,
porque
pregunta dixo que la sabe como en ella se convio ansi como en la dicha pregunta se contiene
obra dellos desde que se comenzaron hasta que se acabaron, dando yndustria en ella por mandado de los dichos
anduvo sobre
maestre escuela
4.
capitanes.
A la

lo vio
como en
ella se
con-
tiene,
porque
ansi
sas contenidas en la
pregunta dize y rescibi las codicha pregunta en nombre de los dichos

la
la
como
maestre escuela
5.
capitanes, etc.
la

lo vio
sabe
como en
ella se
con-
tiene,
porque
ansi
como
la
pregunta dize
tardaron en hazer los dichos navios los

nidos en la dicha pregunta, etc.
6.
que vio que se dichos diez meses conte-
A
A
la sesta
pregunta dixo que

hazer
la
sabe sabe
como en
como en
ella se
con-
tiene,
7.
porque
la
lo vio ansi
como
lo dize la la
pregunta.
ella se
stima pregunta digo que

lo vio
con-
tiene,
dize.
porque
la
de la manera que en la dicha pregunta
octava pregunta dixo que este testigo cree que si no fueran socorridos la dicha gente, que as vinieron entonces de Castilla de las yslas de las cosas contenidas en la dicha pregun8.
ta
que murieran do hambre
lo
menos
la
por ser mal curados algunos dellos mayor parte de la dicha gente padescieran es
,\2
t'
tremas noscesidados
((ue los {astos
que con
ellos hizioron se los
dieron j^raeiosamoiile sin contarles por ello cosa alguna que vio este testigo que pagaron por ellos los fletes los maestres de los
navios que los truxeron,

9.
etc.
tiene,
novena pregunta dixo que la sabe como en ella se conporque meti vio meter las cosas de provisin en la dila
cha pregunta contenida en los dichos navios para provisin de gente que en ellos habia de yr, etc. 10. A la dzima pregunta dixo que la sabe asi como en ella contiene, porque lo vio se hall presente a lo contenido en
dicha pregunta,
11.
etc. lo
la
se
la
las
honze preguntas dixo que

al
l
oy dezir
lo
en
la
dicha
pregunta contenido
gente que con
dicho capitn Diego de Almagro la
que yendo el dicho capitn Almagro con el dicho navio en socorro busca del dicho capitn Pizarro los alcanzaron en la provincia de Ghuchiama, vio este testigo que el dicho capitn Almagro llevaba quebrado el
iva que se hallaron en ello
un
ojo del qual este testigo le habia

el
dexado sano quando parti
desta cibdad con

12.
dicho capitn Pizarro, etc.
las
doze preguntas dixo que oy dezir lo contenido en la
dicha pregunta los suso dichos maestre escuela y capitanes otras personas de su casa sin otros muchos hombres de bien
desta cibdad que sabe vio este testigo que gastaron en la di-
cha armada todos los dichos pesos de oro contenidos en la dicha pregunta mas porque vio este testigo que fueron muchos los gastos que en ella se hizieron por lo que vio que se gast en la
dicha armada,
13. etc.
la treze
de las haziendas
granjerias que tenian
que sabe agora tienen

lo
conosce
los dichos
maestre escuela capitanes cree este testigo tiene por muy cierto que han perdido los dichos quatro mili pesos de oro contenidos en la dicha pregunta, por haberlos ympendido en el dicho descubrimiento y estar ausentes de las dichas sus haziendas, etc. 14. la catorze preguntas dixo que la sabe como en ella se contiene porque este testigo como maestre piloto de la dicha
armada ha hallado por cuenta

dicha costa del levante las
que han descubierto por la dichas dozientas cinquenta leguas

cierta

ALMAGRO Y SUS COMPANKIIOS
'.i'.]
que por entender en el dicho descubriniienLo no haheru detenido en entrar por la tierra adentro por los pueblos que han hallado no se han aprovechado como se pudieron mucho aprovechar sino hubieran entendido en el dicho descubrimiento, etc.
15.
la
quinze pregunta dixo que as

los
lo
oy dezir como en
la
pregunta se contiene
cree
como en
la
dichos capitanes y este testigo as lo dicha pregunta lo dize por lo que conosce de los
dichos capitanes por ser
como
es notorio
que son personas
muy
buenos cristianos zelosos del servicio de Dios de sus Mags. teniendo como tenian quando comenzaron hazer la dicha armada la suma de pesos de oro que tiene dicho mas las dichas sus haziendas con que muy honrradamente podian vihonrradas
vir, etc.
16.
las diez seis

la especera
lo
que
se afirma
han de venir esta cibdad de Panam por fuerza han de pasar por donde est la dicha armada de los dichos capitanes que est claro que la hallaran en el camino de donde habrn lengua para venir esta dicha cibdad y rescibirn socorro provecho de las nescesidades que
se dize que los navios de
traxeren, etc.
17.
las diez
siete
preguntas dixo que
la
sabe
como en
ella
se contiene
porque
lo vio as
como
la
pregunta
dize,
que sabe deste caso y es la verdad para el hizo y firmlo de su nombre. Pe/late. El dicho Juan de Velasco, testigo presentado, habienTestigo. do jurado en forma segn de suso seyendo preguntado y exaes lo
que esto juramento que
minado por
1.
las
preguntas delynterrogatorio, dixo
lo siguiente:
primera pregunta dixo que conosce los en ella contenidos puede haber doze aos treze poco mas menos por
la
vista habla conversacin.
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene porque lo vio y este testigo se ha hallado con ellos en el dicho descubrimiento pacificacin, etc. 3. la tercera pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene porque as lo vio y este testigo se ha hallado visto como
2.
la
la
pregunta
lo dize, etc.
3
34
4.
laquarta progunU dixo que
la
sabe
la
como en
ella se
con-
tiene porque as lo vio sabe

tiene, etc.
5.
como en
la
dicba pregunta se con-
la
sabe
como en
ella se
con-
tiene por(iue as
como
lo dize
en
la
dicha pregunta
lo vio
que
estarian en hacer los dichos navios lo que j este testigo le pa-
resce los dichos diez meses, etc.

6.
A la
sesta
ne porque lo 7. A la stima pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene porque vio que socorrieron con dineros todos los que se
los pidieron
8.
pregunta dixo que la sabe como en ella se contievio como la dicha pregunta lo dize, etc.
de
la
gente que iba con
l.
A la
octava pregunta dixo que este testigo vio que pag por
fletes
la
dicha gente los dichos
que cree este testigo
tiene
por
cierto
que sino socorrieran la dicha gente nuevamente venida de la manera que los socorrieron como dicho tiene curndolos en sus enfermedades, dndoles lo que haban menester para
ellos,
que murieran algunos dellos lo menos que todos los demas padescieran extrema nescesidad, etc. 9. A la novena pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene porque este testigo vio
provisin de lo que en la
gente, etc.
meter en los dichos navios mucha dicha pregunta dize para toda la dicha
dezima pregunta dixo que este testigo sabe vio que el dicho capitn Francisco Pizarro parti delante en el uno de los dichos navios la va del levante que lo dems contenido en
10. la
A la
dicha pregunta
lo
oy dezir como en
la
ella se
contiene algunos
de los que fueron en
dicha armada despus volvieron esta

ello, etc.
dicha cibdad que dixeron que se hallaron en

11.
A la honzena
pregunta dixo que sabe vio este testigo que
despus que parti el dicho capitn Pizarro parti de este puerto el dicho capitn Diego de Almagro con el otro navio la dicha va
del levante en busca del dicho capitn Pizarro
lo
dems contecontiene
nido en
lo
la
dicha pregunta
lo
oy dezir como en
ella se
que fueron con el dicho Almagro y volvieron despus esta dicha cibdad que dixeron que se hallaron en ello y vio que el dicho capitn quando parti desta dicha cibdad en el dicho navio
ALMAGRO Y SUS COMI'AKROS
5^5
ambos ojos quando volvi lo vio monos quebrado como hoy dia lo tiene, etc.
fu sano de
12.
voiiir
con un
njo
las
dozc preguntas dixo que
lo
es
que
los
dichos maestre escuela
que sabe desla premuna capitanes estaban en fama
que este testigo los tenia en aquella reputacin antes al tiempo que comenzaron la dicha armada y era pblica voz fama que tenian mucho oro que este testigo les vio algunas vezes en un cofre que tenian tener mucho oro en barras por lo suso dicho por lo que este
do los
mas
ricos poseedores destos rreynos
testigo conoscia de sus haziendas granjerias, cree

la
que ternian
suma de pesos de oro en la dicha pregunta contenidos que como dicho tiene los gastos que hizieron en la dicha armada
dicha
fueron grandes por esto cree que se gastaran aquellos los
dems que tomaron prestados de sus amigos como

gunta.
13.
dize en la pre-
que segn lo que conoscia este testigo y sabe de las haziendas, minas granjerias de los suso dichos, cree que habrn perdido de ganar los dichos quatro mili pesos de oro contenidos en la dicha pregunta por haberse ocupatreze preguntas dixo
A las
do en
14.
la
la
armada y
estar absentes de las dichas sus haziendas, etc.
las catorze
preguntas dixo que

al
lo
ha oydo decir como en
dicha pregunta se contiene
maestre
marineros
otras
personas de la dicha armada y que sabe ha visto este testigo que hasta agora no han habido provecho alguno que segn lo
que se cree y es fama entre las personas desta tierra que en ello hablan tienen esperienzia, que si los dichos capitanes con la dicha armada hubieran tirado de largo sin entender en el dicho descubrimiento y entraran la tierra adentro que hubieran seydo
aprovechados,
15.
etc.
al di-
A las
quinze preguntas dixo que este testigo oy dezir

valer
cho capitn Almagro que por ser

servir sus altezas habia fecho la
mas de lo que hera dicha armada para el eeto del
dicho descubrimiento que este testigo cree que su propsito fu el contenido en la dicha pregunta por ser como son gente honrrada
buenos cristianos zelosos del servicio del Dios de sus altezas porque teniendo como tenian el oro haziendas que este testigo tiene dicho con que pudieran muy honrradamente
muy
36
vivii'
COLECCIN D DOCUMENTOS
en estas partes y en sus patrias que en
la
coyuntura que
asi
hizieron la dicha
rio
armada sabe
vio este testigo
hera noto-
muy
notorio que esta tierra estaba en
mucha
buena
nescesidad de
ser socorrida para conservarse en alguna
tierra rica
don-
de se sacase oro yndios para las minas para la sustentacin dosta tierra y que ha sucedido que con esperanza de que aquella tierra seria muy rica provechosa se ha sustentado se sostiene
que por esto paresê que han fecho fazen servicio sus altezas con la dicha armada, etc. 16. A las diez seis preguntas dixo que segn se dize en esta
esta cibdad
tierra
que
los
navios de la especera han de venir a esta cibdad de

se toparn
Panam que
la
con
la
dicha armada
habrn noticia dode la dicha ar-
desta
manera rcscibiran socorro
beneficio
mada
17.
lengua para venir esta cibdad y en otras nescesidades

las diez siete
que truxeren.
preguntas dixo que
la
sabe
como en
ella
se contiene
porque
asi lo
ha
visto
como
lo dize la
dicha pregunta
y que esto es lo que sabe deste fecho y es la verdad para el juramento que hizo firmlo de su nombre. Juan de Velasco. Testigo: El dicho Diego de Roelas testigo presentado jurado segn derecho seyendo preguntado por el dicho ynterrogatorio
dixo lo siguiente.
primera pregunta dixo que conosce los en ella contenidos de de tres aos algo mas por vista habla conversacin. 2. A la segunda pregunta dixo que oy dezir que es publico en esta cibdad y en toda la tierra que este testigo no estaba en
1.
A la
en aquel tiempo, etc. 3. A la tercera pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene porque este testigo les vio hazer los dicho navios su cosestas partes
ta, etc.
4.
la
como en
ella se
con-
tiene porque asi lo vio

5.
como
la
pregunta
lo dize, etc.
quinta pregunta dixo que sabe vio que los susodichos hizieron los dichos navios su costa como dicho tiene les veia
A la
pagar
los carpinteros aserradores
maestros que los hizieron
pero que no sabe quanto daban cada uno salvo que dems del
dinero que les daban, les daban de comer, etc.

f).
?u
elln
=;o
la sosta
pregunta dixo quo
la
sabe
como en
pnnocon-
nc porque lo vio ans como la pregunta lo dize, etc. 7. A la sptima pregunta dixo que la sabe como en
tiene porque vio que dieron socorrieron
ella se
mucha
de
la
gente
la
mayor
la
parte della de dineros para lo que en la dicha prela
gunta dize en
8.
cantidad que en
ella se contiene, etc.

la
sabe
como en
ella se
con-
que la dicha gente los socorrieron en las cosas contenidas en la dicha pregunta que sino hallaran el dicho socorro abrigo en los dichos capitanes, se murieran muchos dellos como se suelen morir muchas vezes los que nuevamente vienen estas partes por no haber quien les d de lo que han menester para sus enfermedades. 9. A la novena pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene porque este testigo vio meter meti en los dichos navios
tiene porque vio
los dichos
40.
bastimentos que en
la

la
etc.
la
dezima pregunta dixo que
que sabe
vio
que
el di-
cho capitn Francisco Pizarro se parti con el uno de los dichos navios delante no se acuerda quando fue por esta costa del levante que lo dems en la dicha pregunta contenido no lo sabe lo oy dezir como en ella se contiene los que de alia vinieron se no se acuerda de sus nombres, etc. 11. A la honzena pregunta dixo que lo oy dezir como en ella se contiene las personas que en ello se hallaron con el dicho capihallaron presentes en
ello,
tn
el
Almagro despus que volvieron dicho capitn con un ojo quebrado,

la
esta cibdad, vio

al
que vino
qual vio partir desta cib-
dad para
el
dicha costa del levante en busca del dicho Pizarro en
otro navio, etc.

12.
la
dozena pregunta dixo que sabe
vio
que
los dichos
capitanes don Hernando de Luque, gastaron

cantidad, ni sabe en que cantidad
13.
mucha suma de
etc.
dinero suyo prestado de sus amigos, pero que no sabe en que
han tomado prestado,
A la trezena pregunta dixo que bien cree
este testigo
que por
no haber entendido en sus haziendas de las minas y en las otras sus granjerias que tienen en esta cibdad, haber como han estado ausentes della han perdido mucha suma de dineros, pero que no sabe dezir que tanto, etc.
38
.14.
la
catorzena pregunta dixo que ha oydo dezir Bartolo-
m
la
Ruyz, piloto de los dichos capitanes que han descubierto por dicha costa del levante hasta dozientas leguas mas, que bien
si
croe este testigo que
no se ovieran enpedido en el dicho descubrimiento que obieran ganado de otra manera mucho mas de lo que han ganado, etc. 15. A las quinze preguntas dixo que no la sabe, etc. 16. A las diez seis preguntas dixo que no la sabe, etc. 17. A las diez siete preguntas dixo que la sabe como en ella se contiene, porque lo vio como se contiene en ella y esto es lo que sabe deste fecho, para el juramento que hizo firmlo de su
nombre.
Testigo.
Diego Roelas^
etc.
El dicho
Francisco Ortega, testigo presentado
jura-
do, seyendo preguntado por el dicho ynterrogatorio, dixo lo si-
guiente:
primera pregunta del dicho ynterrogatorio dixo que conosce los contenidos en ella, por vista habla conversacin puede haber tres aos medio quatro, poco mas menos, porque este testigo ha estado morado en su casa, entendiendo
1.
A la
en hazerla,
2.
etc.
segunda pregunta dixo que dende el dicho tiempo esta parte que este testigo conosce los dichos Pizarro Almagro, los ha visto ser capitanes como tales entender en el dicho descubrimiento pacificacin, etc. 3. A la tercera. pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque quando comenzaron hacer la dicha armada de los dichos dos navios, estaba' este testigo en casa de los susodichos
hasta que los acabaron de hazer, tuvo cargo por su
A la
mandado de
ella se
proveer muchas cosas para

4.
ella, etc.
A la

lo vio asi
como en
con-
tiene,
porque
como en
la
dicha pregunta
lo dize,
tenienlo
do
el
dicho cargo por los susodichos capitanes asentaba todo

la
que se traia del Nombre de Dios lo que se gastaba para armada, etc. 5. A la quinta pregunta dixo que la sabe como en ella
tiene,
dicha
se
con-
porque
lo vio asi
queste testigo asent los jornales de los
dichos maestros carpinteros personas que travajaban en los
ALMAORO Y SUS COMPAEROS

dichos navios, lo qiio ganaljin tenia
la
39
qiionta con olios y car-
go
(lo
los
dar do comor.
().
la sosta
pregunta dixo que
la
sabe
como en como
lo
ella so contie-
no, porque este testigo tenia cargo de proveer la dicha gente por
mandado de
7.
los
susodichos se hnzia
nsi
(Vv/.o.
In
dioha
con-
pregunta, etc.
la
stima pregunta dixo que

los
la
la
sabe
como en
les
ella se
la
tiene,
porque vio que

lo dize la
dichos capitanes socorrieron
dicha
la
gente con dineros dems de
dicha rraîon que
daban en
manera que
8.
dicha pregunta.
la
octava pregunta dixo que este testigo cree tiene por

si
cierto
que
los
dichos capitanes no alvergaran dieran de co-
mer la dicha gente que vino de Espaa de las yslas sino los mandaran proveer, como dicho tiene, especial estando enfermos, muriera la mayor parte dellos como ha contecido otros que han
venido esta tierra nuevamente, por no ser provedos en sus necesidades de lo que hablan menester que por la causa con tenida en
la
dicha pregunta, vio que fu
la
dicha gente
muy
bien proveyda
curada de todo lo
que hubieron menester en sus enfermedades
fuera deltas y este testigo por
mandado de
que
les
los susodichos, los
pagaron los fletes de los navios que vinieron sin contarles cosa alguna dello ni de lo dems que en ello gastaron, etc. 9. A la novena pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque este testigo entendi tuvo cargo por mandado de
provea todos los
dellos vio
los
mas
dichos capitanes de salar

los dichos navios vio
la
carne embarcarla
se
la hizo
meter
en
que
meti en
ellos
toda la otra pro-
visin bastimentos que en la dicha pregunta dize, etc.
decima pregunta dixo que vio como el dicho capitn Pizarro se parti con el uno de los dichos dos navios delante primero quel dicho Almagro lo dems contenido en la pregunta no lo sabe, salvo que lo oy dezir los que del dicho descubrimien10.
la
to vinieron, etc.
honzena pregunta dixo que vio partir al dicho capitn Almagro con el otro navio desde quatro cinco meses en busca del dicho capitn Pizarro, que lo dems contenido en la dicha pregunta no lo sabe salvo que lo oy dezir como en ella se con11. la
40
tiene, los
que con
fueron se hallaron en
ello vio qiiel
di-
cho capitn Almagro vino con un ojo quebrado, etc. 12. A la dozena pregunta dixo que este testigo no sabe
certifi-
cadamente
ron
la
el
dinero pesos de oro que tenian quando comenza-
dicha armada, pero que hera fama que estaban
muy
ricos
de dinero, que cree este testigo que ternian los dichos quinze mili pesos de oro por los muchos gastos que hizieron en la dicha
armada
que ansimismo sabe que para
la
dicha armada tomaron
prestados de amigos
mucha cantidad de
dineros no sabe que su-
ma
pero cree que serian los dichos^seis mili pesos porque toma-
ron de muchas personas dineros prestados, cree que deben agora la
mayor parte
dellos por lo
que ha oydo dezir algunos de

lo
los
que
les
prestaron dineros, etc.

la trezena
la
13.
pregunta dixo que segn
que
este testigo
conosce de
hazienda granjerias que los susodichos tenian
tienen y en sacar oro de las minas, cree este testigo . tiene por cierto que han perdido de ganar en la dicha su hazienda por la
ausencia de sus personas, los dichos quatro mili pesos de oro
aun mas,
14.
etc.
la catorzena pregunte^
el'
dixo este testigo que cree que por

el
haberse enpedido en
dicho descubrimiento, no han habido
provecho que pudieran haber de otra manera
tenido en la pregunta que lo oy dezir los
que lo dems conque han andado
andan en
15.
la
dicha armada,
etc.
las
los
llo
;
susodichos capitanes,
muchas vezes oy dezir haziendo la dicha armada que todo aque-
hazian con propsito principalmente de servir Sus Magesta-
['
\
V.
mercedes toviesen noticia de sus personas no por el interese que dello les podria redundar, que este testigo cree que los susodichos lo hizieron al dicho propsito por lo que les oy dezir, como dicho tiene, porque ellos estaban muy ricos no tenian nescesidad de tomar trabajo ninguno, smo estarse holgando en sus casas con lo que tenian donde heran muy
des,
porque
les hiziesen
servidos y tenian
16.
mucha honrra y provecho.

preguntas dixo que pues
los
la
K
fl;
las diez seis

la parte
dicha arma-
da anda por
esta claro
que dizen que ha de venir

de
la
la especera
que
\}
que rescibirn
especera de la dicha
armada

ALMAORO Y
do los diohos capitanes
dize.
el
ST'S
COMPARUOS
41
In
provecho
honrra que
prepîinta
preguntas dixo queste testigo no estaba en esta cibdad de Panam en el tiempo contenido en la dicha pregunta pero que lo oy dezir como en ella se contiene y es publico
17.
las diez siete
que sabe y os verdad para el juramento que hizo y firmlo de su nombre. Franrisro de Orlerja. El dicho Juan do Sotlo testigo presentado juTestigo. rado en forma do derecho seyendo preguntado y examinado por las preguntas del dicho ynterrogatorio dixo depuso lo siguien notorio questo es lo
te, etc.
1.
la
primera pregunta dixo que conosce a los contenidos en dicha pregunta puede haber treze aos mas menos por vista,
la
habla conversacin, etc. 2. A la segunda pregunta dixo que
la
sabe
como en
en
el
olla se
con-
tiene porque del dicho tiempo esta parte que los
conosce los
ha
visto entender
muchas
diversas vezos
descubrimiento
pacificacin poblacin destos rreynos
primero como compaero despus como capitanes y este testigo se ha hallado con ellos en lo susodicho. 3. A la tercera pregunta dixo que la sabe como en ella se con-
tiene porque lo vio

4.
como
la
pregunta
la
dize, etc.
A la A
la
la
sabe
sabe
como en como en
ella se
concon-
tiene porque lo vio

5.
como en
dicha pregunta
la
lo dize. ella so
que hizieron los dichos navios su costa y estuvo este testigo en esta cibdad mientras los hizieron que pagaban los maestros aserradores otras personas que en ellos trabajaron aunque no sabe como les pagaban poro que ovo dezir que los maestros pagaron dos pesos cada dia que tardaron en
tiene porque vio
hazer los dichos navios diez meses poco mas menos, etc. 6. A la sesta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene porque lo vio as
7.
como en
la

lo
etc.
A la
oy dezir publicamente
muchas personas cuyos nombres no

8.
se acuerda, etc.
lo
la octava
gunta es
que sabe de la dicha preque vio que dieron de comer cumplidamente la dicha
pregunta dixo que
42 gente
como dicho
lo
tiene publicamente se dezia en esta ciudad
daban graciosamente sin contarse por ello cosa alguna que los que estaban malos los hazian curar les daban lo que hablan menester para sus enfermedades que bien cree este testigo que sino hallaran el socorro remedio que en ellos hallaron como dicho tiene, muchos dellos pasaran extremo trabajo algunos murieran como ha visto este testigo que acntesela otros muchos que estas dichas partes pasaron por no hallar
que se
quien
los
socorriese en dalles de
comer y de
otras
cosas que
tenian nescesidad para sus enfermedades que vio que pagaron
los maestres que truxeron
la
dicha gente los
fletes
de los navios
en que vinieron. 9. A la novena pregunta dixo que vio meter bastimentos en

toda
10.
la gente, etc.
los
dichos navios de carne salada otras cosas para provisin de
dezima pregunta dixo que vio que el dicho capitn Francisco Pizarro se parti primero con el uno de los dichos navios por esta costa del levante que lo dems lo oy dezir como en la pregunta se contiene ciertas personas de las que fueron
la
con
el
dicho capitn se hallaron en
ello, etc.
honzena pregunta dixo que quatro cinco meses despus que parti el dicho capitn Pizarro vio este testigo que se parti ansi mismo deste pueblo el dicho capitn Almagro en el otro navio por la dicha costa en busca del dicho Pizarro y en lo dems contenido en la pregunta que lo oy dezir como en ella se
11.
la
contiene algunas de las personas que con
fueron se halla-
que quando vino el dicho capitn Almagro vio que vino con un ojo quebrado que oy dezir los susodichos que peleando con los yndios se lo hablan quebrado, etc. 12. A la dozena pregunta dixo que lo que sabe de la dicha preron en
ello
gunta es que este testigo sabe vio que los suso dichos capitanes maestre escuela estaban en posesin fama de muy ricos al tiempo que comenzaron a hacer la dicha armada oy dezir muchas personas que no se acuerda de sus nombres que tenian doce mili pesos de oro dems de sus haziendas granjerias que
enian sospecha que ternian bien
los dichos
doze mili pesos
que oy dezir
este testigo fu pblico
en esta cibdad que toma-

ron muchos dineros presUidos do personas vezinos delhi no los han aun pagado, etc.
13.
(;
43
(juc
la
trezona pregunta dixo que segn las granjerias
lia-
ziendas que los suso dichos tenian, bien cree este testigo que ha-
brn perdido de ganar por

tro mili
14.
la
ausencia de sus personas tres qua-
pesos de oro, etc.

las catorze
preguntas dixo que ha oydo dezir que han
descubierto gran parte de la dicha costa del levante a algunas
personas de
15.
dicha armada y lo dems no lo sabe, etc. las quinze preguntas dixo que no la sabe pero que cree
la la
que hizieron
valer
dicha armada con propsito de crezer en honrra

el
emperador tuviese dellos noticia y les hiziese mercedes as lo ha oydo dezir los dichos capitanes en espegial al dicho capitn Almagro. 16. A las diez seis preguntas dixo que si el armada de la espezera ha de venir esta cibdad como se dize esta claro que rescibirn socorro dellos lengua otras necesidades que trayan, etc. 17. A las diez siete preguntas dixo que la sabe como en ella se contiene porque lo vio que les daban de comer en su casa graciosamente que esto es lo que sabe deste fecho para el juramento que hizo firmlo de su nombre. Juan de Sotelo^ etc.
mas
porque
Testigo.
El dicho Alonso
de Cazeres vecino de esta cibdad de

de-
Panam,
puso
1.
testigo presentado por los dichos capitanes Francisco
Pizarro Diego de
lo siguiente:
Almagro habiendo jurado en forma dixo
primera pregunta dixo que conosce los en ella contenidos de catorze aos esta parte poco mas menos de vista
la
habla trato conversacin que con

tiempo,
2.
ellos
ha tenido todo
el
dicho
etc.
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene: preguntado como la sabe, dixo que porque es muy pblico notorio que el dieho capitn Francisco Pizarro es de los que vinieron con el gobernador Alonso de Ojeda y el dicho Diego de Almagro con el seor Pedrarias de Avila del dicho tiempo ac siempre lo ha visto servir S. M. en el descubrimiento, poblacin pacificacin destos rreynos por esto es
torio, etc.
A la
muy pblico
no-
44
3.
la tercera
pregunta dixo que
la
sabe
como en
ella se
con-
preguntado como la sabe dixo que porque lo vido que pas como en la pregunta dize^ etc. 4. A la quarta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene porque lo vido pas como la pregunta dize este testigo
tiene,
ha andado mucho por
el
dicho camino sabe
la dificultad
con
que
sabe
se truxo lo
el
suso dicho de aparejos para los dichos jnavos
gasto tan desordenado que se les sigui de empedir lo suso
dicho, etc.
5.
A la
como en
ella se
con-
tiene porque vido los dichos capitanes pagar los dichos jornales
al
dicho precio alguna menos poca cosa que podia tardar el tiempo que la pregunta dize vido que no solamente los maes-
tros pero
mucha
otra gente se sostenian de su casa de los dichos
capitanes, etc.
6.
A la
sesta pregunta dixo
que
la
sabe
como en
ella se contie-
ne porque lo vido pasar como la pregunta lo dize todo el tiempo que se tard en hazer los dichos navios hasta se partir, etc. 7. A la setena pregunta dixo que lo que della sabe es que les daba muy largamente de comer todos los que habian de yr la dicha jornada muy gran costa, personas honrradas envia-
ban razinos sus casas
que vio muchas personas de
los anti-
guos quien largamente socorrian de emprestidos, los rezien venidos pagaban por ellos sus fletes prestaban mas dinero
daban de comer para

miento,
8.
los llevar
la dicha jornada descubri-
etc.
la
octava pregunta dixo que lo que della sabe es que

les
daban largamente de comer si se murieran n, que este testigo no lo sabe porque la mayor parte de los que en estas partes han fallescido, ha seydo por el poco remedio que han hallado que los que han tenido de comer los menos mue-
como va dicho
ren, etc.
9.
la novena
pregunta dixo que
la
sabe
como en
ella se
con-
que ha dicho como porque este testigo vio una manada de puercos que los suso dichos tenian al tiempo de la partida que toda se hizo salar algunos novillos, que llevaron
tiene, as por lo
mucho pan
de la tierra azeite vinagre otras provisiones, etc.

10.
45
dezima pregunta dixo que oy dczir en esla cibdad pblicamente lo en la pregunta contenido personas que en ello
la
so hallaron, etc.
11.
la
onzena pregunta dixo que

ello se hall,
lo
oy como
la
dicha pre-
gunta
lo dize este testigo al

Pedro de Enzina Sola
al
el
Alonso Lobato, que en
Juan
'
Gil
de Montenegro queste testigo violo tuerto de un ojo

le
dicho capitn
dicho ojo seco,
12.
vido la herida no bien acabada de sanar
etc.
la
dozena pregunta dixo que este testigo sabe que tenian sazn que la dicha armada comenzaron, muchos dineros
mili castellanos en oro
A la
fama de sobre doze

gran porcada
mucha hazienda
tres quadrillas
en
las
minase que vido
este testigo
andaban buscar tomar de sus amigos dineros prestados que uno de los suso dichos compaeros le hizo un muy solene juramento a este testigo que debian sobre seis mili pesos de buen oro questo sabe desta pregunta. 13. A la trezena pregunta dixo que cree este testigo que segn
que todo
se gastaba
grande aparejo que tenian muchas granjerias tres quadrillas en las minas, perdieron de ganar los dichos quatro mili peel
sos de oro mas, preguntado por que lo cree, dixo que porque
la
sazn traian tres quadrillas bien pobladas de yndios esclavos
que fundian quatro mili pesos mas menos esto en cada demora que se remite los libros de S. M. donde se toma la razn de lo que cada uno mete en la fundicin de que paga derechos reales, etc. 14. A la catorzena pregunta dixo que este testigo oy dezir Pate, maestre piloto que fu en el dicho descubrimiento que los dicho capitanes habian descubierto las dichas dozientas cin
vea este testigo
negros
cada ao oya
que dicho tiene en la pregunta antes desta en el provecho que hubieran podido haber, etc. 15. A la quinzena pregunta dixo que siempre les oy dezir a los dichos capitanes que no habian emprendido el dicho descubriquenta leguas,
lo
que dize
miento sino por servir S. M. serhonrrados favorescidos conoscidos que fuesen nuevas S. M. del servicio gasto que en el dicho descubrimiento hazian los susodichos que en lo de-
mas
dize lo
que dicho tiene en
la trezena
pregunta, etc.
40
10.
lvs
diez seis preguntas dixo
que notorio es que hallan-
do los que viniesen de la especera la dicha tierra descubierta topando con cristianos que los alumbren para conseguir su viaje, que ser grande alibio suyo socorro para la necesidad que truxieren por la mucha distancia que diz que hay de camino dende
Espaa hasta
17.
la
dicha especera,
etc.
las diez siete
preguntas dixo que algunos de
los quel
seor governador Pedro de los Rios truxo que se quisieron disponer para yr la dicha jornada vido este testigo socorrerlos por el
capitn Almagro de comidas otras cosas questo sabe desta pregunta porque lo vido no sabe mas del caso para el juramento
que hizo firmlo de su nombre.
Alonso de Cdceres^ etc.

Jullio de mili quinien-
En Panam,
diez siete dias del
mes de
tos veinte siete aos antel
muy
noble seor lizenciado Juan
de Salmern, alcalde mayor juez de residencia en estos rreynos de Castilla del Oro por Sus Magostados y en presencia de m Cristval
Muoz, escrivano de
S.
M.
escrivano pblico del
Conse-
jo de esta dicha cibdad de los testigos de yuso escriptos preselo

el
capitn Diego de Almagro dixo que por quanto
habia hecho
cierta provanza ante
Juan de Castaeda, alcalde hordinario desta dicha cibdad, por comisin que para ello le dio el muy magnfico seor Pedro de los Rios, lugar teniente general en estos rreynos por Sus Magestades ante Francisco Prez, su secretario, que porque el dicho Francisco Prez al tiempo que fu con su seora las partes del poniente habia dexado la dicha provanza ra el dicho escrivano y el dicho Juan de Castaeda ya no es
alcalde porque cumpli su ao pedia pidi al dicho seor alcalde
mandase dar en pblica forma la dicha provanza que en ella interpusiese su autoridad y decreto, testigos Juan de Yallejo Hernando de Castilla. E luego el dicho seor alcalde mayor dixo que mandaba mand m el dicho escribano que sacase un traslado dos mas de
mayor que
le
la dicha
provanza
lo diese
en manera que hiziese fe para que hiziese aquella fe que de derecho debiera hazer no mas allende: testigos los dichos. E yo Cristval Muoz, escriba-
en pblica forma êrrado sellado al dicho capitn Diego de Almagro
no de
S.
M.
escrivano pblico del
nmero
consejo desta

cibdad do Pannm'i esta provanza
la
fize
47
oscrivir sacar sfîiii de
manera quo oslaba
oscripto en la original por
mandado
del
dicho seor licenciado Salmern, alcalde miyor susodicho do
pedimento del dicho capitn Diego de Almagro por ende fizo aqu este mi signo en testimonio de verdad. Hay un signo. Cristval Muoz. escrivano de S. M. Hay una rbrica.
5 de Junio de 1528
///.
lieal cdula de
recomendarin favor de
los canta?ies
Francis-
co Pizarro
y Diego de AlnuKjro.
(Archivo de Indias, Audienciade
Panam. Registros de parles. Reales
r-
denes dirigidas las autoridades y particulares del distrito de la Autliencia. Aos 1527 1535. Est. 109. Caj. 1. Leg. 6.;
El Rey.
Licenciado Juan de Salmern alcalde mayor de Tierra
Firme llamada Castilla del Oro: los capitanes Francisco Pigarro Diego de Almagro ha mucho tiempo que nos sirven en esas pary con deseo do lo continuar fueron al descubrimiento del Per donde su costa han descubierto muchas tierras provincias
tes
servido trabajado y pasado muchos peligros nescesidades por lo qual yo tengo voluntad de les mandar fa
nos han
mucho
vorecer hazer merced: por ende yo vos

los hayis
mando y encargo mucho
por recomendados y en todo lo que les tocare les ayudis favorezcis hagis todo buen tratamiento gratificacin
que oviere lugar como personas que tan bien nos han servido y estn en nuestro servicio syn consentir ni dar lugar que resciban agravio que en ello me terne de vos por servido. De Moncon cinco
dias del
mes de
junio de mil quinientos veinte ocho aos.
Yo EL Rey. Sealada de Osma y Canaya Rodrigo v Manuel. Refrendada de Cobos.

t
y Beltran y Cibdad
48
26
ele
Julio
(le
1529.
IV.
Capilulacon celebrada con Pizarro y Almagro.

Ilist.
(Pub. por Prcscoll,
del Per: Torres de

L.,
Mendoza, XIX,
I,
5;
y en parte
por Amunat., C. de
16.)
La Reyna.
Por quanto Vos

la
el
Capitn Francisco Pizarro, ve-
cino do Tierra-firme llamada Castilla del Oro, por Vos y en nombre del benerable Padre Don Fernando de Luqae, Maestre escuela
la
y Prouisor de
la
Ygiesia del Darien, sede uacante, que es en

del
dicha Castilla del Oro,
Capitn Diego de Almagro, vecino
de
ciudad de Panam, Nos hicisteis relacin^ que Vos y los dichos vuestros compaeros^ con deseo de Nos seruir del bien
Real, puede hauer ginco
y acrecentamiento de Nuestra Corona
aos poco mas mnosj que con ligencia y parecer de Pedro Arias de Auila, Nuestro Gouernador Capitn general que fu de la dicha Tierra-firme^ tomasteis cargo de yr conquistar, descubrir
y pagificar y poblar por

tierra, la parte
la costa
de la Mar del Sur de la di-
cha
de Levante, vuestra costa de los dichos
vuestros compaeros, todo lo que

des; hicisteis para ellos
mas por aquella parte pudisedos nauios y un bergantn en la dicha

la gargia
el
costa, en
que ansi en esto por se hauer de pasar

al
apa-
rexos necesarios
dicho viaje armada desde
Dios, que es la costa del Norte la otra costa del

la
la
Nombre de Sur, como con
gente y otras cosas necesarias al dicho biaje, tornar reager dicha Armada, gastasteis mucha suma de pesos de oro fuis-
teis
hager hicisteis el dicho descubrimiento, donde pasasteis muchos peligros y trauaxo, causa de lo qual vos dex toda la gente que con Vos yua en una ysla despoblada, con solos trece hombres que no vos quisieron dexar, y que con ellos y con el
socorro que de nauios gente vos hizo
el
dicho Capitn Diego de
Almagro, pasasteis de la dicha Ysla descubristeis las tierras prouincias del Per la Ciudad %e Tumbez, en que abis gastado Vos y los dichos vuestros compaeros mas de treinta mili pesos de oro; que con el deseo que tenis de Nos seruir, querriades
49
vuestra costa misin, coiilinuar la dicha conquista y poblacin obligados vos pagar y satisfacer sin quo en ningn tiempo seamos de lo que en esta capitulalos gastos que en ello hiciredes, mas
<^,ion
dichas tierras, vos mandase encomendar la conquista de las otorgase las mercedes con las condi(;iones que (i vos conc-cdiese y mand tomar con vos de suso sern contenidas; sobre lo qual yo
el
asiento y capitulacin siguiente: Primeramente doy licencia facultad Vosel dicho Capitn Fran-
cisco Pizarro, para
que por Nos y en nuestro nombre
de la Corona
descubrimiento-conReal de Castilla podis continuar el dicho fasta doscienquista poblacin de la dicha Prouincia del Per quales dichas doscientas leguas de tierra por la misma costa, las en lengua de yndios tas leguas comienzan desde el pueblo que Santiago, hasta llegar se dicen Tinumpuella despus le llamasteis
al
pueblo de Cnincha, que puede hauer las dichas doscientas
le-
guas de costa, poco mas menos. Ytem: Entendiendo ser cumplidero al seruicio de Dios Nuestro Seor y Nuestro y por onrrar vuestra persona por vos hacer Capitn merced, prometemos de vos hacer Nuestro Gouernador y de toda la dicha Prouincia del Per tierras pueblos
general
presente y adelante obiere en todas las dichas doscientas de setecienleguas, por todos los dias de vuestra vida, con salario cinco mili maraveds cada un ao, contados desbeynte
que
tos
al
de
el
y dia que vos hiciredes
la
uela destos Nuestros Reynos
han para continuar la dicha poblacin y conquista, los quales vos pertenecientes en de ser pagados de las rentas derechos Nos del qual salario aueis la dicha tierra que ansi aueis de poblar; escuderos de pagar en cada un ao un Alcalde Mayor, diez el qual sala treynta peones un mdico un boticario,
rio vos
tierra.
ha de
ser
pagado por
los
Nuestros Oficiales de
la
dicha
Otros:
de la
cil
Vos hacemos merced de ttulo de Nuestro Adelantado dicha prouincia del Per, y ansi mismo del oficio de Alguadella; todo ello
por los dias de vuestra vida. acuerdo de Otros: Vos doy Ucencia para que con parecer y dichas tierras y los dichos Nuestros Oficiales podis hacer en las lugares prouincias del Per hasta quatro fortalezas en las partes y
Mayor
50
que mas combcngan, pareriendo vos los dichos Nuestros Oficialos ser necesarias para guarda pacificacin de la tierra;
vos har merced de
las Tenen<;'ias dellas
para Vos para dos he-
rederos subcesores vuestros, uno en pos de otro, con salario de

setenta cinco mili maraveds en cada
las dichas fortalezas
un ao por cada una de
que ansi estuvieren hechas, las quales aueis de ha(;'er vuestra costa, sin que Nos y los Reyes que despus de Nos binieren, seamos obligados vos lo pagar al tiempo que ansi lo gastredes, saluo de ende en cinco aos despus de acauada
la tal fortaleza,
aos
la
pagndoos en cada un ao de los dichos cinco quinta parte de lo que se montare el dicho gasto de los
frutos de la dicha tierra.
Vos hacemos merced para ayuda vuestra costa de mili ducados en cada un ao por todos los dias de vuestra vida, de las
Otros:
rentas de las dichas tierras.

Otros:
de la
Es Nuestra Merced, acatando la buena vida y dotrina persona del dicho don Fernando de Luque, de le presentar
Nuestro
muy
la
Santo Padre por Obispo de
la
Ciudad
d>B
Tumbez,
dicha prouincia y gobernacin del Per, con los lmites y terrenos que por Nos, con autoridad apostlica le sern sealados; y entretanto que vienen las bulas del dicho Obispado,
que es en
le
hacemos protetor universal de todos

la
los
yndios de la dicha
prouincia, con salario de mili ducados en cada
un ao, pagados
que ay diezmos
de Nuestras rentas en
eclesisticos de
dicha
tierra, entretanto
que se puedan pagar. Otros: Por quanto nos auedes suplicado por Vos en el dicho nombre vos hiciese merced de algunos vasallos en las dichas tierras, al presente lo dexamos de hacer por no tener entera relacin dellas, es Nuestra Merced que entretanto que ynformados probemos en
satisfacion
ello lo
que Nuestro seruicio
la
enmienda
de vuestros trauaxos y seruicios conbiene, tengis la veyntena parte de todos los probedlos que Nos tuviremos en cada un ao en la dicha tierra, con tanto que no exceda de mili
y quinientos,
Otros:
los mili para vos el

el
dicho capitn Pizarro,
los
quinientos para
dicho Diego de Almagro.

al
Hacemos merced
la fortaleza
dicho Diego de Almagro de
la te-
nencia de
que ay hobiese en la dicha Ciudad de
Tum-

"
51
bez,
quo es en la dioha Prouincia del Per, con salario de cien mili maraveds cada un ano, con mas durientos mili maraveds de ayuda de costa, todo [)n{âdo de las rentas de la di(;lia tierra, do las quales ha de gozar desde el da que vos el dicho Franf;isco
Pizarro llegredes la dicia tierra,
aunque
el
dicho capitn Al-
magro quede en Panam en
otra parte que le conbenga, le
aremos home fijo do algo para que goge de las honrras, preheminenîas que los homes hijosdalgo pueden deuen gozar en todas las Yndias, Yslas Tierra-firme del mar Ocano. Otros: Mandamos que las dichas hagiendas tierras solares que tenis en Tierra-firme, llamada Castilla del Oro, vos estn
dadas como vecino
lo
della,
las tengis gocis,
hagis dello
que quisiredes por bien tubiredes, conforme lo que tenemos concedido otorgado los vecinos de la dicha Tierrafirme; en lo que toca los yndios naboras que tenis vos estn
encomendados,
ni
es Nuestra
Merced
boluntad
Mandamos que
los tengis gocis siruais dellos,
que no vos sern quitados
remobidos por
Otros:
el
tiempo que Nuestra boluntad fuere.

los
Gongedemos
que en los seis desta en adelante, que del oro que
que fueren poblar la dicha tierra, aos primeros siguientes desde el dia de la data
se coxiere
en
las
minas, nos
el
paguen
nobeno,
to;
el
diezmo; cumplidos los dichos seis aos paguen
assi
decendiendo en cada un ao hasta llegar
al
quin-
pero del oro otras cosas que se obiere de rescate caualga-
das, en otra qualquier
manera, desde luego nos han de pagar

los vecinos de la
el
quinto de todo
Otros:
ello.
Franqueamos
dicha tierra por los
dichos seis aos, y mas quanto fuere Nuestra Voluntad, de almojarifazgo, de todo lo que llenaren para probeymiento prouision
de sus casas, con tanto que no sea para lo hender; de
lo
que hen-
dieren ellos otras qualesquier personas, mercaderes y tratantes, ansi mismo les franqueamos por dos aos tan solamente.
Ytem: Prometemos que por trmino de diez aos mas adelante, hasta que otra cosa Mandemos en contrario, no ympornemos
los vecinos dlas dichas tierras alcauala ni otro tributo alguno.
Ytem: Concedemos
los dichos
vecinos pobladores que les
sean dados por vos los solares tierras conbenientes sus perso-
52
as,
coleccin" DE DOCUxMEKTOS
ha fecho hace en la dicha Ysla Espaola; ans mismo vos daremos poder para que en Nuestro nombre, durante el tiempo de vuestra gouernacion, hagis la encomienda de los yndios de la dicha tierra, guardando en ella
conformo
lo
que
se
lasynstruc^-iones ordenanzas que vos senin dadas.

Y.tcm:
del
suplicacin vuestra
hacemos nuestra
Piloto
Mayor
Sur Bartolom Iluiz, con setenta y Qinco mili maraveds de salario en cada un ao, pagados de la renta de la dicha tierra, de los quales ha de gozar desde el dia que le fuere en-
Mar
del
que dello le mandaremos dar; en las espaldas se asentara el juramento solenidad que ha de haf;er ante Vos, otorgado ante escriuano. Ansimismo daremos ttulo de escriuatregado
el
ttulo
no del nmero
ello.
del Consejo de
la
dicha Ciudad de
Tumbez
a un hijo del dicho Bartolom Ruiz, siendo uil suficiente para
Otros:
Pizarro,
Somos contentos y nos plage que Vos el dicho Capitn quanto Nuestra Merced voluntad fuere, tengis la go
nornacion
Flores,
administracin de los Yndios de

es cerca de
la
Nuestra Ysla de
que
Panam,
los
gocis
para Vos
para quien
la
Vos quisiredes de todos

dicha ysla, asi de tierras
razn de
probechamientos que obiere en

solares
como de
mineros, pequeras de perlas^

ello
y montes, y rboles con tanto que seis obligado por
dar Nos los Nuestros Oficiales de Castilla del

los
Oro en cada un ao de
que ansi fuere Nuestra Voluntad que
Vos
do
la tengis,
el
ducientos mili maraveds, y mas el quinto de tooro perlas que en qualquier manera y por qualesquier
la
personas se sacaren en
dicha Ysla de Flores, sin descuento alla
guno, con tanto que los dichos yndios de
dicha Ysla de Flores
no
los podis
ocupar en
la
la
pesquera de las perlas, ni en las minas
de oro, ni en otros metales, sino en las otras granjerias aprove-
dicha tierra para prouision y mantenimiento de la dicha vuestra armada y de las que adelante hubiredes de ha-
chamientos de
cer para la dicha tierra; y permitimos que si Vos el dicho Francisco Pizarro, llegado Castilla del Oro dentro de dos meses
luego siguientes, declararedes ante

Juez de residencia que
all
el
dicho Nuestro Gobernador

caso no seis tenido obli-
estuviere que no vos queris encargar

tal
de
la
dicha Ysla de Flores, que en
ALMAGRO Y SUS COMPARROS
53
gado nos pagar por razn dola los diKîcntos mili maraveds, y que se quede para Nos la dicha Yslaoomo agora la tenemos. Ytem: Acatando lo mucho que an seruido en el dicho viaje dcscul)rimiento Bartolom Iluiz Ghristohal do Peralta, Pedro de Gandia Domingo de Soria Luce, Niculasde Riuera, Francisco de Cuellar, Alonso de Molina, Pedro Ancn, Garcia
deXeres, Antn de Garrion,
Alonso Driceo,
Martin de
Iâz,
Joan de
la Torre;
por que Vos
me
lo suplicasteis pedisteis
por merced, es Nuestra merced voluntad de les hacer merced como por la presente vos lo hacemos, los que dellos no son ydalgos que S3an hidalgos notorios de solar conocido en aquellas partes,
que en ellas en todas las Nuestras Yndias, Yslas Tierra-firme del Mar Ocano gogen de las preminencias y lihertades otras cosas deque gozan deuen ser guardadas los hijosdalgo notorios
de solar conocido destos Nuestros Reynos, a los que dlos susodichos sonydalgos, que sean caualleros de espuelas doradas, dan-
do primero
ynformagion que en tal caso se requiere. Ytem: Vos abemos merced de veynte cinco yeguas y otros tantos cauallos de los que Nos tenemos en la Ysla de Xamaica,
la
no
las
auiendo quando
las pidiredes,
no seamos tenido
al
precio
deltas ni otra cosa por razn dolas.
Vos hacemos merced de trescientos mili maraveds pagados en Gastilla del Oro para el artillera municin que
Otros:
aveys de llenar
la
dicha prouincia del Per, llenando

la
de los
Nuestros Oficiales de
Gasa de Seuilla de
coste,
las cosas
comprastes
dello;
de
lo
que vos
contando
al
el
que ansi ynterese y cambio
mas vos har merced
de otros ducientos ducados, pagaacarreto de la dicha artiel
dos en Gastilla del Oro, para ayuda

llera
municin otras cosas vuestras desde
Nombre de
Dios
la
dicha Mar del Sur.
Vos damos licencia como por la presente vos la damos, para que destos Nuestros Reynos del Reyno de Portugal Yslas de Gauo Verde de donde Vos quien vuestro poder obiere,
Otros:
quisiredes por bien tubiredes, podis pasar pasis la dicha

tierra de vuestra
gouernacion cinquenta esclauos negros en que

el tercio
aya
lo
menos
de hembras, libres de todos derechos a

si
Nos pertenecientes, con tanto que
los
dexredes todos parte
54
dellos en las Yslas Espaolas,

Castilla del
San Joan, Cuba Santiago, en Oro en otra parte alguna, los que dellos asi dex fisco.
redes sean perdidos aplicados, por la presente los aplicamos
Nuestra Cmara
Otros:
en
la
la
Que aremos merced limosna al ospital que se hiciere dicha tierra para ayuda al remedio de los pobres que all
la
fueren, de îen mili maravedis librados en las penas aplicadas de
Cmara de
dicha
tierra; ansi
mismo
la
vuestro pedimento y
la
consentimiento de
los
primeros pobladores de
dicha tierra,
degimos que aremos merced, como por

los ospitales de la dicha tierra de los
presente la hagemos,
derechos de la escubilla
relaues que hubiere en las dichas fundiciones que en ella se hi-
mandaremos dar Nuestra prouision en forma. Otros: Decimos que mandaremos por la presente mandamos que ayan residan en la Ciudad de Panam donde por Vos fuere mandado, un carpintero un calafate, cada uno dellos tenga de salario treynta mili maravedis en cada un ao dende que comenzaren residir en la dicha Ciudad donde como dicho es Vos les mandarcdes; los quales les mandaremos pagar
cieren; dello
por los Nuestros Oficiales de la dicha tierra de vuestra gouernacion quanto Vuestra Merced y voluntad fuere.
Ytem: Que vos Mandaremos dar Nuestra prouision en forma para que en la dicha costa de la Mar del Sur podis tomar cualesquier nauos que obiredes menester, de consentimiento de sus dueos, para los viajes que obiredes de hager la dicha tierra, pagando los dueos de los tales nauos el flete que justo sea, no embargante que otras personas los tengan fletados para otras partes.
Ansi mismo que mandaremos por la presente Mandamos defendemos que destos Nuestros Reynos no hayan ni pasen las dichas tierras ningunas personas de las prohibidas que no puedan pasar aquellas partes, so las penas contenidas en las leyes hordenanzas
cartas Nuestras que cerca desto por
Nos y por
los
Reyes Catlicos estn dadas, ni Letrados ni Procuradores para

usar de sus oficios.
Lo qual todo lo que dicho cedemos con tanto que Vos
es
el
cada cosa parte dello vos con-
dicho Capitn Pizarro seis tenido
ALMAGRO Y
ohlifâdo do
salir dostos
St'S
COMPANKROS
55
Nuestros Reynos con los naufos apa-
rexos manlonimiontos otras cosas quo fueren menester para

el
biaje poblacin
con ducientos
Qinquenta bombrcs,
los cien-
to
y rinquenta destos Nuestros Reynos otras partes no proiuidas, y los ciento restantes podis llevar do las Yslas Tierra-irme
Mar Ocano, con tanto que de la dicba Tierra-firme llamada Castilla del Oro no saquis mas de veynte hombres, sino fuese
del
segundo viajo que vos hicisteis la dicha tierra del Per so aliaron con Vos, porque estos damos licencia que puedan yr con Vos libremente, lo qual hayis de cumplir desde el diado ladatadesta hasta seis meses primeros siguientes;
de los que en
el
primero
llegado la
dicha Castilla del Oro llegado Panam, seis

el
tenido de proseguir
dicho viaje hager
el
dicho descubrimien-
meses luego siguientes. Ytem: Con condicin que quando saliredes dostos Nuestros Reynos llegcredes ala dicha Prouincia del Per, ayais de llenar tener con Vos a los Oficiales de Nuestra Hacienda que por Nos estn fueren nombrados; ansi mismo las personas religiosas eclesisticas que por Nos sern sealadas para ynstruccion
to poblacin dentro de otros seis
de los yndios naturales de aquella prouincia nuestra Santa
F Cathlica, con cuyo parecer no sin ellos aueis de hacer la conquista descubrimiento poblacin de la dicha tierra; los quales religiosos aueis de dar pagar el flete matalotaje los otros mantenimientos necesarios conforme sus personas, todo
vuestra costa, sin por ello les llenar cosa alguna durante la dicha
nauegacion;
lo
qual
mucho
vos encargamos
cumplis como cosa de servicio de Dios

contrario Nos
Otros:
que ansi agais y Nuestro; porque de lo
temamos de Vos por deseruido.

la
Con condicin que en
dicha pacificacin, conquista
y poblacin
lo
tratamiento de los dichos yndios en sus personas y bienes, seis tenidos obligados de guardar en todo por todo
contenido en las hordenanzas
ynstrucciones que para sto
tenemos fechas se ficieren, vos sern dadas en la Nuestra Carta prouision que vos mandaremos dar para la encomyenda de los dichos yndios; y cumpliendo vos el dicho capitn Francisco Pizarro lo contenido en este asiento en todo lo que Vos toca yncumbe de guardar cumplir, prometemos vos asiguramos
56
por Nuestra palabra Real, que agora de aqu adelante vos man-
daremos guardar vos ser guardado todo lo que ans vos concedemos facemos merced Vos los pobladores tratantes en la dicha tierra; y para execucion cumplimiento dello vos mandaremos dar Nuestras Cartas provisiones particulares que conbengan menester sean, obligndoos Vos el dicho Capitn Pizarro primeramente ante el escrivano pblico de guardar cumplir lo contenido en este asiento que Vos toca, como dicho es. Fecha en Toledo beynte y seys de Julio de mili y quinientos y beynte y nueve aos. Yo l.v Reyna. Por mandado de Su Ma-
gestad, Joan Vzquez.
26 de Julio de 1529
V.
Real cdula de hidalgua favor de Diego

Por
de Almagro.
(Archivo de Indias. De la coleccin del seor Vicua Mackenna.)
Don
Carlos, etc.
cuanto vos
el
capitn Francisco Pizarro,
vecino de Tierra Firme llamada Castilla del Oro, con deseo del
servicio de Nuestro
Seor
nuestro fuisteis a descubrir
descu-
bristeis las tierras provincias del
Per
cibdad de Tumbes, que
es la
te
Mar
del Sur la parte de levante descubristeis cierta par-
de las dichas tierras y con el mismo deseo vos ofrecis continuar el dicho descubrimiento juntamente con el capitn Diego
de Almagro A'ecino de dicha Tierra Firme,
el
maestre escuela
compaa hicisteis el dicho descubrimiento, sobre lo cual habemos mandado tomar con vos cierto asiento capitulacin, en la cual hay un captulo, su tenor del cual es este que se sigue: Otros facemos merced al dicho capitn Diego de Almagro de la tenencia de la fortaleza que hay hobiere en la cibdad de Tumbes, que es en la dicha
don Fernando de Luque, con cuya ayuda
provincia del Per, con ... de cientmil maraveds

tos mil
mas
doscien-
de las
el
maraveds en cada un ao de ayuda de costa, todo pagado rentas de las dichas tierras, las cuales habis de gozar desde
el
dia que vos
dicho Francisco Pizarro llegaseis descubrir

. .
dicho capitn Diego.
se
despachar.
otra parte que le.
les

har muchos
los
.
. .
57
para que gozo de
pueden islas Tierra Firme del Mar Ocano para que guardando cumpliendo el dicho captulo que do suso va incorporado en lo que toca la dicha hidalgua, por hacer bien merced vos el dicho capitn Diego de Almagro, acatando los servicios que nos habis fecho esperamos que nos fareis de aqu adelante, por vos honrrar es nuestra merced voluntad que agora de aqu adelante para en
.
.
homos
.hijosdalgo
honrras preeminencias que deben gozar en todas las Indias

las
toda vuestra vida seades
homo
hijodalgo de solar conocido en
todas las nuestras Indias, Islas Tierra Firme del
Mar Ocano,
que en
ellas
en cada una de
ellas gocis
de las preeminencias,
libertades otras cosas de que en los nuestros reinos gozan deben
gozar los hijodalgos de solar conocido dellos

tros
mando
los nues-
y Islas de Tierra Firme del Mar Ocano que guarden cumplan fagan guardar "cumplir esta nuestra carta todo lo en ella contenido en todo por todo segn como en ella se contiene, so pena de la nuestra merced de diez mil maraveds para la nuestra Cmara cada uno que lo contrario hiciese; si vos el dicho capitn Diego de Almagro quisiredes nuestra carta de previlegio de lo en ella contenido, mandamos que vos sea dada tan fuerte y bastante con los vnculos firmezas que sean menester, sin
diezmos ni chancilleras [que nos hayamos de haber segn la ordenanza, por cuanto de lo que en ello monta as mesmo vos facemos merced.
ello
gobernadores otras justicias de
las dichas Indias
vos descontar por
Dada en la cibdad de Toledo, veinte y seis dias del mes de Julio, ao del nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo, de mil quinientos veinte nueve aos. Yo la Reyna. Yo Juan Vas-
quez de Molina, secretario de sus cesreas Catlicas Magestades la fice escrebir por mandado de S. M. El conde don Garca Manrique.
El
dotor Beltran.
58
26 de Julio do 1529.
VI.
feal cdula en que
se
hace merced Diego de Almarjro de la
tenencia de la fortaleza de la ciudad de Tiimbez.
(Archivo de Indias. Audiencia de
Lima. Registros de Oficio.-Reales

la
7,
r-
denes dirigidas
il
las
autoridades del distrito de

129,
Audiencia. Aos 1529
1539. Estante
nm.
cajn
legajo
1.)
Don
Carlos, etc.
Por quanto vos
el
capitn Francisco Pizarro,
vecino de Tierra Firme llamada Castilla del Oro con deseo del
servicio de Nuestro Seor
y nuestro
fuistes al
descubristes las tierras provincias del Per
descubrimiento y cibdad de Tumbes
que son en
la
Mar
el
del
Sur en
la parte del
levant descobristes
ciertas partes de la dicha tierra
ceys continuar
pitn Diego
y con el mismo deseo vos ofredicho descubrimiento juntamente con el cael
de Almagro, vecino de la dicha Tierra firme
maestre escuela don Hernando" de Luque con cuya ayuda y compaa hicistes el dicho 'descubrimiento sobre lo qual habemos
mandado tomar con vos cierto asiento cual hay un captulo su tenor del qual
otro sy fazemos
capitulacin en la
es este
que se sigue:
la
merced
al
dicho capitn
Diego de Almagro
de la tenencia de
la fortaleza
que ay
oviere
en
dicha ciu-
dad de Tumbez que es en la dicha provincia del Per con salario de cien mili maraveds en cada un ao mas doscientos mili maraveds en cada un ao de ayuda de costa, todo pagado de
las rentas
de la dicha tierra de las quales ha de gozar desde
el
dia
que vos el dicho Francisco Picarro llegaredes la dicha tierra aunque el dicho capitn Almagro se quede en Panam en otra parte que le convenga y le facemos ome hijodalgo para que goce de las honrras preeminencias que los homes hijosdalgo pueden y deben gozar en todas las Yndias, yslas Tierra Firme del Mar Ocano: por ende guardando cumpliendo la dicha cupitulacion el dicho captulo que de suso va incorporado por la presente es nuestra merced voluntad que conforme l agora de aqu
adelante para en todos los dias de la vida de vos
el
dicho capi-

tan Diego do
59
Almagro seays nuestro alcaydc

la
tenedor de
la
dicha fortaleza que ay oviere en
dicha cibdad de
conforme
al
dicho captulo por esta nuestra carta
Tumbez mandamos
los oficiales de las dichas provincias tierras que luego que
con ella fueren requeridos, tomen reciban de vos el pleito omenaje fidelidad que en tal caso se requiere debis facer el
qual por vos asy fecho vos entreguen la dicha fortaleza con toda
el
artillera,
municin
vos
pertrecho
que para
lo alto
ella
mandaremos
tener proveer
apoderen en
bajo fuerte della
toda vuestra voluntad

regidores, caballeros^
mandamos
los consejos, justicias,
escuderos, oficiales
al
omes buenos de
la
dicha ciudad de Tumbez, que conforme
dicho captulo vos
ayan tengan por nuestro tenedor alcayde la dicha fortaleza que asy esta fecha se oviere de hacer en la dicha ciudad como dicho es vos guarden hagan guardar todas las honrras, gracias,
mercedes, franquezas libertades, preeminencias, prerro-
gativas inmunidades todas las otras cosas cada
una
dellas
que por razn de ser nuestro alcayde tenedor de la dicha fortaleza, debeys aver gozar vos deben ser guardadas "en l segn que mejor mas cumplidamente lo tienen usan guardan
los nuestros alcaydes las otras yslas
que son de
las fortalezas
que tenemos en
de todo bien cumplidamente en guisa que vos
non mengue ende cosa alguna que en ello ni en parte dello embargo ni contrario alguno vos no pongan ni consientan poner
nuestro thesorero y contador de las dichas tierras provincias que pongan y asienten el traslado desta nuestra
al
mandamos
provisin en los libros que ellos tovieren vos libren paguen
en cada un ao por racon de la tenencia de la dicha fortaleca los dichos cien mili maraveds desde que vos fuere entregada en adelante asimismo mandamos los dichos nuestros oficiales que conforme al dicho captulo que de suso va incorporado vos acudan y paguen los dichos docientos mil maravedis de ayuda de
costa desde que
el
dicho capitn Francisco Picarro llegare la
dicha tierra en adelante de las rentas provechos que nos tuviremos en ella tomen vuestra carta de pago con la qual y con
el
traslado signado de escribano pblico desta nuestra provisin

les
mandamos que
sean recibidas
pasadas en quenta los dichos
60
docicntos mil maravedis do ayuda de costa desdo que como dicho es el dicho capitn Francisco Piârro llegase la dicha tierra
dichos cient mil maravedis desde que como dicho es vos fuero entregada la dicha fortaleza vuestro lugarteniente de alcayde si vos no fueredes la dicha tierra mandamos que tolos
men
la
la
razn desta nuestra carta los dichos nuestros oficiales de

la
dicha tierra que
asienten en los libros que ellos tuvieren
y librada dellos esta original tornen vos el dicho Diego de Almagro para que lo en ella contenido aya efecto siendo tomada la razn della por los nros. oficiales de Sevilla los
sobre escripia
unos ni los otros no fagades ni fagan endeal por alguna manera so pena de la nuestra merced de diez mil maravedis para la nuestra cmara cada uno que lo contrario hiciere. Dada en Toledo veynte seys do Julio de mili quinientos veynte nueve aos. Yo la Reyna. Refrendada de Juan Vasquez y fir-
,.
mada
del
Conde y
del doctor Beltran.
13 de Abril de 1531
VIL
Probanca jjara ante S. C C. R. M.
el
emperador
Rey nues-
tro seor
pedimiento del Capitn Diego de Almagro, vecino de

de estos Reynos de Castilla del Oro de Tierra Firme.
(Archivo de Indias, 69-3-30.)
Panam
En
la
cibdad de
Panam jueves
treze das del
mes de
Abril,
ao
del nascimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mili quinientos treinta
y un aos, ante el noble seor Juan de Panes, alcalde ordinario en esta dicha cibdad por Sus Magostados en presencia de m Juan de Symancas escrivano de Sus Magostados,
escrivano pblico del consejo desta dicha cibdad, de los testiel
gos de yuso escriptos, paresci presente
capitn Diego de Al-
magro, vezino desta dicha cibdad present un escripto de pedimiento preguntas su thenor del qual es este que se sygue, etc. Noble seor. Juan de Panes, alcalde ordinario en esta cibdad de Panam por Sus Magostados. El Capitn Diego de Almagro, vezino desta cibdad de Panam en aquella forma manera que mas
ALMAGRO Y SrS COMPAEROS
0.1
mi dicho conviono, parozco anto vuestra mercod digo quo, porque yo he servido Sus Magestades cu la pacificacin descubrimientos destos lloynos ii mi costa, pasando muchos travajos peligros de mas de diez syete aos esta parte que ha que pas ellos con el armada Real que por mandado de Su Magostad truxo Pedrarias Dvila de mas desio en el descubrimiento de las
provincias de
Tumbez
Per
sus
comarcas,
la
parte del levante

del capitn
en este
mar del Sur que yo descobr en compaia
Fran-
don Fernando de Luque, mis compaeros, y porque yo quiero ynformar dello Sus Magestades pedirles suplicarles me hagan mercedes conforme lo que he servido, pido vuestra merced si necesario es, mediante justicia, le rrequiero que los testigos que por m en este caso fueren presentados vuestra merced los mande jurar declarar ciertas preguntas en el ynterrogatorio que con este mi pedimiento presento
cisco Picarro del maestre escuela
contenidas
sus dichos deposyciones, los
mande
asentar al
presente escrivano, ynterponiendo en todo

decreto judicial
ello
su authoridad
me
lo
mande
dar sygnado en pblica forma, de
manera que en
fe para
juyzio fuera del do quiera que parezca,
haga
me
que por Sus Magestades visto ynformados de la verdad manden gratificar hazer mercedes para rremunerar los ser-
vicios gastos
que en su Real servicio he fecho

la
hago oy
dia,
de
manera que
nos,
satisfaziendo sus rreales conciencias otros se
mue-
van servir con
voluntad
obra que yo he fecho en estos Rey-
como
es notorio.
las
preguntas por do han de ser pregun-
tados, son las syguientes, etc.
Primeramente sy conoscen m el dicho capitn Diego de Almagro, etc. 2 tem, sv saben v creen, vieron, overon dezir que vo el dicho capitn Diego de Almagro, pas estos Reynos ha diez syete aos en el Armada Real que por mandado de Su Magostad truxo
1.
Pedrarias Dvila.
tem sy saben, etc., que la dicha jornada donde yo vine vino la cibdad del Darien y que a la sazn no avia en la tierra otro pueblo poblado ni principiado por ser la tierra nuevamente
3.
descubierta poblada se pasaron
muchas enfermedades
ham-
bres trabajos otros peligros de muerte, etc.
62
4.
que desde el dicho tiempo esta parte yo he servido mucho sus magcstades a mi costa mission en la conquista descubrimiento poblacin destos reynos de Castilla del Oro ansy por mar como por tierra ayudando a hazer navios en esta mar del Sur seyendo como he sydo uno de los conquistadores pobladores que Su Magestad bien han servido en
tem sy saben,
etc.,
estos dichos reynos, etc.
que despus que se ovo poblado estacibdad de Panam la qual yo ayude poblar principiar por servir Su Magestad me mov con obra descubrir por esta mar del Sur la parte del levante por la qual dicha parte hasta entonces no avian ydo navios ny otro ningund descobridor antes aquella tierra eslava ynota syn saberse los secretos ny riquezas della que la sazn ny antes no ovo otra persona ni personas que se moviesen la descubrir ny aprestar sus haziendas en
5.
tem sy saben,
etc.,
ello, etc.
que en esta cibdad puerto de Panam hize dos navios uno grande otro mas mediano en los quales gaste juntamente con los dichos mis compaeros el maestre escue6.
tem sy saben^
etc.,
la
don Fernando de Luque el capitn PYancisco Picarro mucha suma de pesos de oro' que la sazn por ser esta tierra nueva-
mente poblada vallan todas las cosas muy caras desaforados demasyados precios de cuya cabsa no se podian hazer navios en esta mar del sur syn gastar muchos dineros como yo en la dicha compaa gast en hazer los dichos dos navios, etc. 7. tem sy saben, etc., que en el un navio de los susodichos que fu el mayor se acord que fuese fue con licencia de Pedrarias
Davila que ala sazn governava estos reinos
cisco Picarro
el
dicho capitn Fran-
my
compaero que
el
fue con cierta gente descobrien
do por
que yo fuese como fui en pos del con otro navio mas gente porque mejor se acertase el dicho descubrimiento como se acert: cerca desto digan lo que
la
dicha costa con
dicho navio
saben, etc.
8.
tem
si
saben, etc., que
el
dicho capitn Francisco Picarro
bolvi con
el
dicho navio syn que pudo descobrir ni allegar la
buena
tierra desde el pueblo
hirieron maltrataron
Quemado donde le desbarataron mataron muchos de los que consygo lie-
ALMAGRO Y SUS GOMPA.NEROS
63
vava y so vino curar reformar al eaciqun do Ghocliama ques on osta gbornrcion cerca do la isla do las Perlas, etc. ). llorn sy saben, etc., que yendo yo como fny con el otro navio
con quarenta cinquenta honbrcs en busca del dicbo capitn on proseguimiento del dicbo viage y por capitn provcydo por el
Pcdrarias Davila y llegue al dicbo pueblo Quemado donde avian desbaratado al dicbo capitn Francisco Picarro los moradi(lio
dores del dicho pueblo se pusyeron

del
el
ame
lo
defender
me
becbar
como avian becbado
al
dicho capitn Francisco Picarro y con
ayuda de Dios yo
el
los
que conmigo yvan
bochamos
nan en
del pueblo y les
tom
la
qual estuve reformando

alli
desbaratamos y fortalezay palenque que temirando los conpaeros

los
mi porque
en
el
me
hirieron de
dicho pueblo: digan lo
muchas heridas quebrado un que mas desto saben, etc.
ojo
tem sy saben, etc., que no enbargante en el dicho pueblo yo fui mal herido quebrado el dicho ojo y que de la dicha gente que yo llevava me hirieron la mayor parte y que mucho del bas10.
que alli pase para me bolver que quise antes presuponer la vida donde ponia la hacienda servicio de su magostad por salir con lo que llevava cometido pas adelante descobriendo la dicha costa muchos pueblos muy poblados de gente que en ella ay en los quales dichos pueblos se vido mucha riqueza y gran pazos con los moradores dellos les di muchas preseas y entra van en el dicho navio y salian muy seguramente sin que por my ny por los que conmigo yvan les fuese hecho mal ny dao alguno antes les animaban atrayan toda paz en lo que ansy descubr ay mas de ciento y cinquenta leguas de costa, donde me estuve cinco
timento que llevava se avia gastado, fuera
lo
mucha cabsa
meses,
11.
etc.
tem sy saben, etc., que visto que no hallava al dicho capitn Francisco Picarro ny en la costa hallava nueva ny noticia del me
bolvi en su busca lo hall en la provincia de
Ghochama con
veynte honbres
muy
destrocado desfavorescido del dicho Pe-
drarias Davila desposeydo de la capitanya del dicho descubri-
mala cuenta que del viaje avia dado y avia enviado un mandamiento en que le mandava que por que la sazn esta cibdad de Panam estaba muy necesytada de comida se detuviemiento por
la
64
se en aquella
comarca pacificando ciertos principales que en
ella se
avian aleado por que entre tanto se cogeran los maizales en esta
que se venia ella con la dicha gente desde cierto termino que se contenya en el dicho mandamiento el qual le fue notificar Alonso de Varea proveydo por capitn para ello: digan lo que cerca desto saben, etc.
cibdad
tem sy saben, etc., que no embargante el mal recabdo que yo hall hecho en averse desbaratado la negociacin que yo avia
12.
comentado en que avia gastado mucha parte de mi hazienda syn

magostad vine esta dicha cibdad con el dicho navio que yo traya halle el que dicho capitn Picarro avia llevado en este puerto echado al travs los quales ambos dos adobe torne hazer casy de nuevo donde acabe de gastar todo lo que me quedava mi de mis conpaeros con tanta voluntad como de principio con el deseo que tenia de servir a su magostad dems de gastar mi hacienda me adebde en mucha suma de pesos de oro de muchos prestamos que me prestaron amigos myos porque no cesase lo que avia comencado en servicio de su magostad. 13. tem sy saben, etc., que aderescados los dichos navios me provey el dicho Pedrarias Davila gobernador por su lugar teniente de capitn general de gobernador en el dicho viaje my pedimiento suplicacin provey juntamente conmigo en el dicho cargo al dicho Francisco Picarro my compaero por que estava muy desfavorescido del dicho Pedrarias en su lugar avia provedo al capitn Diego Alvarez, y con ciento setenta hombres muchos bastimentos mucha municin artillera
se aver fecho
muy
poco servicio Dios
a su
otras cosas pertenecientes nescesarias al dicho viaje todo

costa, parti desta cibdad
mi
en
los dichos
mis dos navios
fuy la
provincia
rro
Chochama donde tome al dicho capitn Francisco Picay ambos fuymos en proseguymiento del dicho viaje, etc.
tem sy saben,
etc.,
que en el dicho viaje de alli adelante se pasaron muchos mas travajos hanbres y peligros renquentros guacavaras con los yndios que al principio se avian pasado
14.
que ansi por esto como por ser

rra
la
gente que llevava recien veni-
dos de Castilla los quales adolecan murian
como por
ser la tie-
mala
por faltarme los bastimentos
me
vide hartas vezes en
ALMAGRO Y SUS COMPANKROS
05
punto do se perder el dicho viaje como de heclio se perdiera desbaratara sy no por la constancia que tuve de lo proseguir salir so lo que avia acometido, etc.
que visto los vientos tan contrarios y los bastimentos para la gente muy malos de haber en aquella costa por estar las poblaciones en mala tierra, cinegas manglares, envi desde el Rio de Sant Juan el un navio en el qual fue el piloto Bartholome Ruyz por ser como es persona de mucha confianca muy dado en las cosas de la mar y marinado de marineros otros diez hombres de tierra y le mande por espreso mandamiento ynstruccion que para ello le di que descubriese de alli ade15.
tem
si
saben,
etc.,
que pudiese en termino de tres meses que sy mas fuese menester que lo dexava su buena discrecin conformndose con el tiempo con los bastimentos que tuviese yo me vine a esta dicha cibdad con el otro navio pedir socorro de gente al governador proveyda la gente que quedo con el capitn Francisco Picarro de las cosas necesarias a su
lante doszientas leguas
las
mas
viage, etc.
16.
tem sy saben,
al
etc.,
que volvi
al
dicho Rio Sant Juan donel
de avia dexado
dicho capitn Francisco Picarro lleve
dicho
navio cargado de gente y cavallos bastimentos para la dicha gente que con l avia quedado hall que habia venido el dicho navio del dicho descubrimiento el qual habia descubierto fasta la
y avya traydo yndios para lenguas y oro plata y muy buena muestra de cosas de la tierra y la sazn que allegu hall que el dicho capitn gente que avia dexado se queria bolver esta dicha cibdad por que dezian que no se podrian sostener en la dicha tierra, etc. 17. tem, sy saben, etc., que como llegu al dicho rio de Sant Juan y vi la costa tan levantada tan de proposyto para volber
esta dicha cibdad el capitn la gente, resceb dello grande alte-
provincia de
Tumbez que agora
esta descubierta
racin pena de tan grand desconcierto
como
se hazia
y luego
procur dlos animar aderecar
como
all se
aderez
el artillera
municin otras cosas se reform la dicha gente con los bastimentos que yo llev fuy en proseguimiento del dicho viaje con proposyto voluntad de ver entrar en la buena tierra que el dicho piloto avia descubierto por que el buen servicio de Dios de
5
66
so avia
Su Magostad que
comcnoado no cesase como la dicha gente vido my yntincion propsyto, ninguna persona ovo que entendiese ny hablase en volber atrs como hasta all lo avian
el
fecho estando con

se
dicho capitn Francisco Piârro antes todos
anymaron para
18.
yr adelanto
como
fueron, etc.
tem, sy savon, etc., que llegados ala dicha buena tierra fu
los pueblos de
Tacamez
vistas las poblaciones
yndios de
la dila
cha
tierra el dicho capitn Francisco Pigarro la
mayor parte do
dicha gente fueron de acuerdo de se bolver esta dicha cibdad de
Panam y
sobre ello yo y
el
dicho capitn tovimos grandes difeel
rencias entre algunos de los dichos compaeros que eran en
acuerdo de se bolver sostyniendo yo que no quisyese Dios que la dicha tierra se desamparase ny dexase de poblar por que sy se
desamparava Dios Su Magestad eran muy deservidos en ello syno que antes me quedarla yo con la' dicha gente un navio para descubrir mas adelante donde hallase aparejo para poblar y
que
el
dicho capitn Francisco Picarro pues tenia igual poder,
se bolviese hiziese sobre esto lo

19. tem, sy saben, etc.,
que fuese su voluntad.
que por la mucha constancia que yo tuve en que el dicho capitn no volviese atrs di borden como el dicho capitn quedase con la dicha gente en una ysla en la provincia de Tacamez yo vine esta dicha cibdad traer nueva de lo que se haba descubierto pedir gente al gobernador Pedro de
los Ros
para volber poblar pacificar
la
dicha tierra truxe
conmygo anbos navios para
llevar la dicha gente cosas necesa-
rias para la dicha poblacin la qual dicha gente
yo pedi
al
dicho
gobernador sobre ello le hize muchos requerimientos protestaciones poniendo delante el servicio de Dios de Su Magestad que en la dicha poblacin se sygia el qual no me lo quiso conceder antes enbi los dichos navios un capitn de su mano en
ellos
para que truxese

ellos, etc.
la
dicha gente
al
dicho capitn Picarro
con

los dichos navios
que syn enbargo de visto esto yo adobe mety en uno dellos muchos bastymentos ne-
maryneros del dicho navio salariados muy subidos salarios para con que el dicho capitn Picarro fuese descubrir mas adelante con los dichos marineros gente que con l quicesarios los
ALMARO Y SUS COMPAEROS

syesen yr en cierto trmino que para
la otra
67
gente que all estaba so
con lano que toda bolviese esta diclia oihdad en el

ello di()
otro navio, lo qual ansy se hizo por lo
mucho que yo en
ello
ahin-
que por la mucha diligencia que en ello puse fue el dicho capitn el seguimiento del dicho descubrimiento fasta cienl leguas adelante de
to, etc.
Tumbez adonde
el
dicho piloto avia llegado descubierdicho capitn Diego de Almagro no

tuve en seguyr
fasta el
el
2i. tem, etc.,
que sy yo
el
toviera tanta constancia
como
dicho viaje, den-
de
el
principio que lo
comenz
como puse
no
my
persona vida,
my
cabo poniendo para ello hazienda la de mys amigos,

se descubri
porque muchas veces el dicho mi compaero quiso abrir mano dello y no fue parte porque nunca quise yo dar consentimiento ello digan lo que mas cerca desto saben, etc.
se descubriera la dicha tierra
que
esta cibdad de
Panam
al
dicho capitn Pizarro del dicho descubrimiento yo estava muy

el
que venido
enfermo
fuese
muy
cabo de cuya cabsa
le
el
rogu que se en-
barcase luego en un navio que estava en

ti
Nombre de
lo
Dios
dar nueva relacin Su Magestad de

real servicio
cho descubierto en su
que se avia fecon grandes trabajos
gastos de nuestras haziendas personas
que syendo Su Magestad informado de lo descargase su real conciencia nos lo gratificase remunerase hazindonos mercedes conforme los dichos servicios para lo qual le di mi poder cumplido ansy para esto como para lo que se ofreciese ante Su Magestad ante su real consejo para me obligar en toda la quantya que fuese necesaria para despachar sacar los despachos mercedes que sus magestades nos hiziese de mas de quedar empeado en mas de syete mili pesos de oro gastada nuestra hazienda en el dicho descubrimiento, etc.
poder que yo di al dicho capitn Francisco Picarro, me oblig en Castilla en quatro mili pesos de oro con que negoci fizo lo que quiso syn hazer ninguna memoria de m Su Magestad del tiempo hazienda que en su Real servicio avia deprendido en aver fecho el
dicho viaje descubrimiento por
la
dems haziendas por que le avyamos servido,
que por virtud
del dicho
constancia ymportunidad
68
yndustria que en
colkccion.de documentos
ello puso, los
quides dichos quatro mili pesos
de oro yo pagu en esta dicha cibdad en presencia del licenciado Antonio de la Gama, gobernador destos Reynos de los oficiales
de Su Magestad, thesorero contador en la casa de
desta dicha cibdad.
la
fundicin
que visto por m
el
dicho capitn Die-
mal que el dicho capitn lo avia fecho en no hazer relacin Su Magestad de lo mucho que le avia servido, me hiziera mercedes conforme los dichos servicios, part mano de entender mas en el despacho del dicho viaje de cuya cabsa ces todo la gente se descarri porque muchos de la tierra que estago de Almagro,
lo
van en voluntad de yr el dicho viaje gastar sus haziendas, lo dexavan mudavan el propsyto por ver la yngratitud del dicho capitn Picarro que conmigo avia usado y por ver que no entendiendo yo en ello no se podia hazer nycomencar ni sacar de aqui el armada que el dicho capitn sac, etc. 25. tem, sy saben, etc., que estando ya ansy la cosa desbaratada muerta por aver yo partido
mano
del espidiente de la di-
cha armada cabo de algunos dias despus de me aver hablado muchas vezes el dicho governador licenciado Antonio de la Gama los Reverendos Padres Dominicos para que bolviese a poner mano en ello, porque sy en ello yo no entenda no se podia efectuar, determin porque el servicio de Dios de Su Magestad no
cesase se acrescentase, determin de poner
el
mano
de hecho en
dicha armada, convocando mis amigos pidindoles socorro prstamos de sus haziendas para el aviamien-
despacho de
del
la
to
me
dicho descubrimiento poblacin, adebdndome como adebde en mucha mayor cantidad de pesos de oro de lo que
eslava adebdado, por
ch de aqui la con ochenta cavallos para la poblacin de la dicha tierra, en los quales dichos cavallos yo qued adebdado empeado porque yo los provey todos los mas dellos, porque no tenian con que
los
manera que me di tal maa con que despadicha armada con doszientos treynta hombres
comprar,
etc.
26. tem, sy saben, etc., la ta
que sy yo no entendiera en despachar dicha armada para seguir el dicho viaje, ella no se hiziera fastanto que Su Magestad tornara proveella de persona que lo

hiziora, por
09
manera qiip yo quiso quedar perdido adobdado en mucha suma de pesos de oro porque el servicio de Dios de Su
Magostad no cesase,
etc.
que domas de lo que se gast el primero segundo viage por hazer lo que se hizo de suso contenido fueron mas de troynta mili pesos de oro, agora para que el dicho Francisco Picarro saliese de aqui yo qued quedo enpea27. tem, sy saben, etc.,
do por los
fletes
do los navios grandes que
me
flot el
capitn
Fernand Ponco de Len en cinco mili castellanos de las conpras de los cavallos otras cosas, montar todo lo que devo mas de
catorze mili castellanos, etc.
que he tenido solo
tal
crdito en esta
negociacin que todo se ha fiado de mi palabra persona que yo solo estoy obligado todo lo que se deve por mi mano se ha
gastado todo
es
lo
dems dende
el
principio que ansy
como
esto
ansy verdad, que no entendiendo yo en ello como entend hasta el dia de hoy, no oviera vido quien en ello oviera entendido que aquella tierra estoviera ynota por descubrir, etc. 29. tem, sy saben, etc., que todo el servicio que Su Magostad de alli rezibiere de oy mas el que hasta aqui ha rescibido por las
dichas cabsas es por
la
constancia prosecucin que en
ello
yo
he tenido y por
cho, etc.
los gastos tan
grandes que
me
he puesto
fe-
que por todo lo susodicho cabe muy bien en mi persona qualquier merced ttulo que en la dicha tierra ansy descubierta como de las que dende ella se descubrieren, Su Magostad me haga merced pues he sydo el origen principio medio fin de la negociacin, guindolo Dios: digan lo que saben. E ansy presentado el dicho pedimionto preguntas en la manera que dicha os el dicho capitn Diego do Almago dixo que pide al dicho seor Alcalde lo en el dicho su pedimionto conte30. tem, sy saben, etc.,
nido: testigos Martin de Paz Alonso de Nava, etc.
E luego
el
dicho seor alcalde dixo que

lo
lo
avia ovo por pre-
sentado que
mandava
mando
al
dicho capitn Diego de Al-
magro que trayga presente ante l los testigos que viere que le convengan que l esta presto de los tomar recibir que tomados rescobidos que mandava mand mi el dicho oscri-
70
COLECCIN DE DOCUxMENTOS
se lo diese todo sacado
vano que
sellado en
en limpio sygnado cerrado
manera que baga

que
el
fee
que
al tal traslado
traslados
que
dello le diere
interpona ynterpuso su autoridad
decreto judicial: testigos los dichos, etc.
E luego
el
dicho capitn Diego de Almagro ante
el
dicho seor
alcalde present por testigos en la dicha razn Alonso de Caceres contador de sus magestades en estos
Toribio de Lara
montas vezino
Reynos de Castilla del Oro Regidor desta dicha cibdad
Juan de Belasco alcalde en esta dicha cibdad Gonzalo Farfan Juan Diaz Guerrero Juan de Vallejo Diego Diaz mercader Diego de Robles Pedro Miguel a Juan de Castaeda vecino Rejidor desta cibdad Martin Fernandez Corrales Martin de Paz Alonso de Nava los quales juraron por Dios por Santa Maria por las palabras de los santos evangelios donde quiera que mas largamente estn escriptas ala seal de la cruz en que sus manos derechas pusyeron que como buenos catlicos cristianos dijeran la verdad de lo que supiesen les fuese preguntado en rrazon de lo que eran presentados por testigos la conclusyon del dicho juramento dixeron cada uno dellos dixo sy juro amen.
E despus de
lo
susodicho en sbado quinze dias del dicho

el
mes

de abril del dicho ao
dicho capitn Diego de Almagro pre-
sent por testigos en la dicha razn
Domingo de Soraluce
mes de
el
Ruy
Diaz los cuales juraron en forma devida de derecho, etc.

lo
el
E despus de
del dicho
testigo
susodicho en veynte
seis dias del
abril
ao
dicho capitn Diego de Almagro presento por

qual
en la dicha razn Lorenzo Fernandez de Soria jur en forma devida de derecho, etc.
E despus de los uso dicho en jueves veynte y siete dias del dicho mes de abril del dicho ao el dicho capitn Diego de Almagro
presento por testigo en
la
dicha razn a Francisco de Xerez
el
qual juro en forma devida de derecho, etc.
suso dicho en veynte y seys dias del dicho mes de abril del dicho ao el dicho capitn Diego de Almagro prelo
E despus de
sento por testigo en
la
dicha razn
etc.
al
capitn Juan de Crdenas

el
teniente de governador en esta dicha cibdad
qual juro en for-
ma devida
de derecho,

l'^l
71
ili(lio JiJin
de Volisco,
.'ilcaldc, tcsti^ô
jurado, ole. soyondo
ppoguntadi)
j)or las
progiintas del dicho yiiterrogjitorio presentalo al
do por
4.
el
dicho capilan Diego de Almagro dixo
sygniente, etc.
la
primera pregunla dixo que conosce
dicho capitn
Diego de Almagro de quinze aos de esta parte poco
mas
me-
nos de vista habla

2.
conversacin, etc.
el
la
segimta pregunta dixo que todo

le
dicho tiempo de
al
quinze aos quo ha que
conoscia ha visto
dicho capitn
el
Diego de Almagro en estas partes despus que vino

dor Pedrarias Davila que cree vino en
la
gobernael
armada que
dicho
gobernador Pedrarias Davila truxo.

3.
la tercera
pregunta dixo que
la
sube
como en
ella se
con-
tiene porque este
testigo vino antes

all el
Pedrarias vido
como vino
que el dicho gobernador dicho gobernador por que no

syno
avia a la sazn otro pueblo en
estas partes de cristianos
hera
el
dicho pueblo del Darien donde vido que se pasaron

las
mu-
chas enfermedades muertes de hombres de
dichas enfer-
medades,
4.
etc.
la

la
como en
ella se
con-
tiene,
preguntado como
sabe, dixo que por que le
ha
visto
en
algunas entradas que se han fecho en que este testigo se ha ha-
que le ha oydo dezir que fu en ayudar hazer los navios que fizo Vasco Nuez el adelantado en esta mar del sur, etc. 5. A la quinta pregunta dixo que sabe que el dicho capitn Diego de Almagro se hall al tiempo que esta cibdad de Panam se pobl por que lo ha oydo dezir muchas personas que despus de poblada esta dicha cibdad ha visto este testigo como el dicho capitn el maestre escuela don Fernando de Luque el
llado por
capitn Francisco Picarro

hizieron en esta
mar
del
como compaeros que eran todos tres sur un navio de nuevo otro adobaron
nuevo en los quales fueron descubrir los dichos capitn Diego de Almagro capitn Francisco Picarro la provincia del Per que no sabe este testigo ny ha oydo dezir que otro ninguno oviese ydo descubrir aquella tierra salvo
casy lo hizieron de
ellos, etc.
6.
la sesta
lo
pregunta dixo que
la
sabe
como en
ella se contie-
ne por que
vido que hizieron los dichos navios los dichos ca-
72
pitin
Diego de Almagro sus compaeros contenidos en

los quales este testigo cree
la pre-
gunta en
que
se
gastarian
muchos
etc.
el
dineros por que todas las cosas valian la sazn
muy
caras la
obra que hizieron fu

7.
muy
grande para en estas partes,

vido
la
scptyma pregunta dixo que sabe

el
como
dicho
capitn Francisco Piârro fu al dicho descubrimiento con cierta
gente que llev consigo en
mayor de
los dichos dos navios

el
despus vido como
el
dicho capitn Diego de Almagro fue en
otro navio en seguimiento busca del dicho Francisco Pigarro
que cree que fueron con licencia del governador Pedrarias Davila porque la sazn estava aqui en esta dicha cibdad el dicho
governador,
8.
etc.
lo
ha oydo dezir como la dicha pregunta lo dize muchas personas de las que con el dicho Francisco Pizarro fueron en el dicho descubrimiento, etc. 9. A la novena pregunta dixo que lo ha oydo dezir como la pregunta lo dize ansy es muy pblico notorio que vido como el dicho capitn Diego de Almagro vino quebrado del ojo derecho de la dicha jornada que todos los que con l fueron
la
los
el
mas
dellos
oy dezir este testigo como

la
lo
avia fecho
muy
bien
dicho capitn Diego de Almagro que les avia tomado los

el
yndios
10.
pueblo que
pregunta dize por fuerga
los
ech
del, etc.
decima pregunta dixo que lo que sabe della es que oy decir que el dicho capitn Diego de Almagro los que con l fueron all en aquel pueblo que la pregunta dize, maltratados heridos que le avian all quebrado el dicho ojo al dicho capitn, que syn enbargo desto avia pasado adelante que avia descubierto muchos pueblos buena tierra por donde cobraron mucho nimo los que con Picarro avian ydo se avia alegrado mucho el dicho capitn Picarro la gente que con l estava con las nuevas que supo del dicho capitn Almagro quando fu en busca del que lo dems contenydo en la dicha pregunta que no lo sabe, etc. 11. Ala undcima pregunta dixo que lo que della sabe es que oy dezir este testigo muchos de los que fueron el dicho viaje que quando el dicho capitn Diego de Almagro no hall al dicho capitn Francisco Picarro ni memoria del adelante, que se avia
la
vuelto en su busca que le avia hallado en
Ghochama muy
des-

baralado destrocado
tristo
73
desfavorescido
quo
lo
dems
contenido en
42.
la
dicha pregunta que no
lo sabe, etc.
duodcima pregunta dixo que lo quo sabe es que quando el dicho capitn Diego de Almagro vino de la dicha jornada que ambos dos navios de los dichos capitanes Almagro Picarro estavan maltratados muy gastados que vido como despus de venido el dicho capitn Almagro con mucha boluntad deseo
la
de bolver
al
dicho descubrimiento hizo adobar los dichos navios
donde cree que gast muchos dineros se adebd en mucho, que so gastaria en el adobo de los dichos navios torno poner en pie la dicha negociacin descubrimiento por que se estaba muy de
cayda.
13.
la treze
preguntas dixo que
lo
oy decir
lo
que
la
pregun-
que vido este testigo como el dicho capitn Diego de Almagro fue desta cibdad en el uno do los dicho navios el otro con el con cierta gente tomar al dicho capitn Francisco Picata dize
rro que estava a la sazn en lo del cazique de
Ghochama que
alli
se
avia quedado
alli
quando bino desbaratado para de

pregunta dixo que
el
ir
en se-
guimiento del dicho descubrimiento como fueron,

44.
zir
etc.
la catorze
lo
que avian pasado en
dicho viage
que sabe es que oy dedescubrimiento muchos

la
travajos, hanbres,
que
lo
dems contenido en
dicha pregunta
no
lo sabe^ etc.
15.
16.
17.
A la quince pregunta dixo que no la sabe, etc. A la diez y seys preguntas dixo que la no sabe, etc. A las diez y siete preguntas dixo que lo que della
sabe es
que oy dezir muchas vezes aun este testigo ansy lo cree que sy el dicho capitn Diego de Almgro no se oviera puesto tan reziamente en sostener el dicho viaje descubrimiento que se oviera dexado de descubrir lo que se ha descubierto que lo dems contenido en la dicha pregunta que no lo sabe, etc.
ocho preguntas dixo que dize lo que dicho tiene que no sabe mas de lo contenido en esta pregunta, etc. 19. A las diez nueve preguntas dixo que lo que della sabe es que vido como el dicho capitn Diego de Almagro vino del dicho
18. las diez
viaje pedir socorro gente Pedro de los Rios

la
sazn era que
el
governador que a dicho gobernador vistas ciertas cartas que de
74
la
gcnlc que qucdava con

socorro
o\

le
lo
dieron otras relaciones que en esta cibdad

el
hizieron no
le
dio
al
dicho Almagro antes enbio en uno de los dichos nacierta gente para
el
vios
un capitn con
all avia
quedado con
que traxese la gente que dicho capitn Picarro que se quisyese

lo
venir, etc.
20.
zir
A las veynte
el
que
que sabe es que oy dedicho Diego de Almagro avia enviado desta cibdad en
preguntas dixo que
un navio cierta gente bastimentos al dicho capitn Picarro para que fuese adelante descubrir seguir su viaje y que avia ydo el dicho Picarro al dicho descubrimiento con la dicha gente que el dicho Almagro le enbio con la que le avia quedado despus
de haber enbiado
dicha gente
el
dicho Pedro de los Rios gobernador por la
que
lo
dems contenido en
la
dicha pregunta que

cree
no
lo sabe, etc.
21.
la
veynte
una pregunta dixo que

lo
lo
como
la pre-
gunta
22.
lo dize
ansy por
que dicho tiene como por que ansy es
publico notorio, etc.
veynte y dos preguntas dixo que lo que della sabe es que quando el dicho capitn Francisco Picarro vino del dicho
las
descubrimiento que
el
dicho capitn Diego de Almagro estava

testigo,
muy
enfermo
que oy dezir este
ansy
al
dicho capitn
Diego de Almagro como otras personas, que el dicho Diego de Almagro le ymportunava al dicho Picarro para que fuese la
Su Magestad de lo que se avia fecho en el dicho descubrimiento para que Su Magestad les hiziese mercedes que vido este testigo como el dicho capitn Francisco Picarro fu Espaa negociar lo susodicho que cree que para la yda el dicho Almagro busc entre sus amigos dineros para que
corte hazer relacin
llevase el dicho Francisco Picarro para negociar yr el dicha viaje
de Espaa,
el
que
23.
oy dezir muchas personas cree dicho Picarro llevaba poder del dicho Diego de Almagro
que ansy
lo
como
la
pregunta
las
dize, etc.
lo
veynte tres preguntas dixo que
que della sabe es
que vido este testigo como el dicho capitn Diego de Almagro pag despus que el dicho capitn Francisco Picarro vino de la corte de Su Magestad mucha suma de dinero de lo que el dicho

Pioarro avia gastado on la dicha yda do Castilla que vido
(^1
75
como
on
dicho caj)itan Ahnagro andava

ol
muy
doscontonto
ol
fatifâdo,
ver qiio
dicho capitn Picarro no negoci para
dicho capitn
que no traya negociado sy no le convenia al dicho Picarro que fu que Iruxo la governacion de las i)rovincias del Per Tumbez, adelantamiento el hbito de co-
Almagro ninguna cosa
mendador de Santiago
zo, etc.
otras
mercedes que Su Magostad
le fi-
24.
A las
tiene,
veynte y quatro preguntas dixo que dize lo que dicho que vido como el dicho Diego de Almagro cabsa de ver
que el dicho capitn Picarro no avia negociado cosa para l con Su Magostad, que no quiso entender en el despacho de la dicha armada estuvo algunos dias muy diferente con el dicho Francisco Picarro, de cuya cabsa vido este testigo que mucha de la gente
que estava para yr
el
dicho viaje se fue unos por un cabo
otros por otro se descarriaron todos por
sy suspenso algunos dias que no se
ay adelante estuvo anentenda en el despacho del
dicho viaje,
25.
etc.
veynte y cinco preguntas dixo que lo que sabe della es que como dicho tiene vido este testigo la dicha negociacin
las
despacho de
la
dicha armada
muy
el
descaydo
desfavorecido
salir
que
su parescer deste testigo no llevava remedio de dicha armada sy no fuera por

torn entender en
el
de aqu la

della,
que sabe que se adebdo el dicho Almagro en mucha cantidad de maraveds pesos de oro para el despacho de la dicha armada, conprando cavallos dndolos los compaeros que yvan la dicha conquista descubrimiento por aviarlos animarlos que fuesen proveyndoles
despacho
de otras
muchas
se
cosas necesarias de que tenian necesydad, por

la
manera que
despach
dicha armada por su buena diligencia
del dicho capitn
Almagro
que oy dezir que avian ydo en

doszientos
la
dicha jornada armada,

26.
mas de
hombres entre
los
quales yvan quarenta de cavallo, etc.
las
veynte seys preguntas dixo que

la
lo cree ser
ansy veres
dad,
27.
como
las
pregunta
lo dize, etc. lo
veynte syete preguntas dizo que

el
que sabe
que
cree este testigo ansy es pblico que
76
Almagro ha gastado mucha suma de dineros en el despacho dcsla armada, dems de lo que avian gastado. antes de agora que
sabe que qued
muy
adebdado
etc.
el
dicho Almagro, pero que no sa-
be en que cantydad,
28.
veynte ocho preguntas dixo que sabe este testigo que el dicho Diego de Almagro es persona muy honrrada de buen crdito porque syempre ha tenido tiene hazienda es muy bien
las
quisto en esta cibdad que

se
el
dicho capitn Almagro es

la
el
ha obligado en todo
lo
que se deve de
dicha armada
si el
que que
cree bien tiene por cierto este testigo que
dicho Diego de
Almagro, no oviera entendido en ello puesto tantas espaldas dicha negociacin que no se pudiera despachar en hazer la dicha
armada.
veynte nueve preguntas dixo que ansy lo cree este testigo como la pregunta lo dize lo tiene por muy cierto, etc. 30. las treynta preguntas dixo que le paresce este testigo
29.
A las
que cabe muy bien en el dicho capitn Diego de Almagro qualesquier mercedes ttulos que Su Magestad le diere hiziere merced en aquella tierra que ansy se ha descubierto por su yndustria buena diligencia travajo por gastar como ha gastado en
ello
toda su hazienda de sus amigos queda
muy
adebdado
perdido sy Dios Su Magestad no lo remedian que estaos la verdad, para el juramento que fizo en lo qual se afirm firmlo.
Jiicui
de Velasco, etc.
El dicho Toribio de Lara, testigo jurado, etc., seyendo pregun-
tado portas preguntas del dicho ynterroga torio dixo lo siguiente. 1. A la primera pregunta dixo que conosce al capitn Diego
de Almagro de diez seys de diez syete aos poco

nos, etc.
mas
me-
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene por que este testigo vino en la dicha armada le vido venir en ella al dicho capitn Diego de Almagro, etc. 3. A la tercera pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene por que lo vido ansy como la pregunta lo dize, etc. 4. A la quarta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene por que este testigo se ha hallado con el dicho capitn en
2.
la
algunas entradas
lo
ha visto como
la
pregunta
lo dice, etc.
ALMArtUO Y SUS COMPANKROS

5.
77
(illa
lii
([uiiiLi })Pe{îinta
dixo ([uo
la saljo
cdiuo cu
so coii-
liono [)r
quo
oste tosligo vino osta ciljdad
quando
se pobl la
ayud poblar vido como el dicho capitn vino ansy cnormo en aquella sazn ayud poblar principiar esta diclia cibdad ele vido como hizo en esta costa del sur navios con que fueron
el
dicho capitn
el
capitn Francisco Picarro descubrir lo
que oy dia est descubierto de aquella parte del dicho Per por que no avian venido hasta entonces cristianos esta
ron los primeros que
ella
tierra, fue-
vinieron los que vinieron entonces
poblar esta dicha cibdad, etc.
pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene por que ansy es pblico y notorio que los dichos capitanes
G.
la sesta
Diego de Almagro y Francisco Picarro hizieron los dichos navios y este testigo se los vido hazcr en esta costa para yr a hazer el di
que sabe que gastaron mucho de su hazienda en hazerlos, por que como la tierra era nuevamente pocho descubrimiento
blada carescia de todas las cosas, valia todo

subidos precios esta cabsa gast
el
muy caro
muy

los dichos
Almagro mucha suma de pesos de oro juntamente con sus compaeros que la pregunta dize, etc.
7.
A la sptima
que
pregunta dixo que
la
sabe
el
como en
gente
se
ella se
con-
tiene por
este testigo vido

el
como
fue
dicho capitn Franal
cisco Picarro delante con
un navio
cierta
dicho des-
acab de hacer otro navio fu el dicho capitn Diego de Almagro en seguimiento del dicho Francisco Picarro con mas gente, etc.
8.
cubrimiento
dende a cierto tiempo
como
la
lo
que
la
pregunta dize es
muy
pblico notorio que ansy lo oy dezir este testigo a todos los mas de los que fueron al dicho descubrimiento, etc.
novena pregunta dixo que lo en la dicha pregunta contenido lo ha oydo dezir este testigo muchas personas de los que all fueron en el dicho descubrimiento se hallaron presentes ansy es muy publico notorio que este testigo vido como el dicho capitn Diego de Almagro vino de la dicha jornada con el ojo derecho quebrado del qual fue bueno y sano quando la
9.
A la
dicha entrada fu, etc.
78
10.
dcima pregunta (lixo que lo ha oydo dezir este testigo lo contenydo en la pregunta muchos de los que fueron con el dicho capitn Diego de Almagro, etc. 11. A la honcena pregunta dixo que lo oy dozir como la pregunta lo dize que vido este testigo yr al dicho Alonso de Varea
la
al
dicho capitn Pizarro por mandado del governador Pedrarias Davila que vido que la razn estava el dicho Pizarro muy des-
favorecido del dicho governador Pedrarias por la mala cuenta
que avia dado del dicho viaje, etc. 12. A las doze preguntas dixo que save vido este testigo como quanto vino el dicho capitn Diego de Almagro de la dicha jornada descubrimiento que estava ya ac el otro navio que
que
diz
avia llevado
pitn
el
dicho capitn Picarro que vido

los
como
el
dicho ca-
Almagro torno adobar
dichos navios en que gast
mucha suma
de maraveds se enpe busc por sus amigos
dineros para gastar en la dicha negociacin lo que este testigo le oy dezir conosci del dicho Almagro que syenpre le vido
con mucha voluntad de proseguir el dicho descubrimiento de servir sus magestades enl, etc. 13. A las treze preguntas dixo que lo que sabe es que esta segunda vez que la pregunta dize que fueron al dicho descubrimiento que supo este testigo como y van proveydos juntamente
por capitanes generales del dicho viaje los dichos Diego de Almagro Francisco Picarro que vido que fue el dicho Diego
de Almagro de aqui con
su costa con
mucha
gente en los dichos navios todo

artilleria
municin todo lo necesario al dicho viaje que fue la provincia de Chochama tomar al dicho capitn Picarro que avia quedado alli
muchos bastimentos
de
alli
se fueron en seguimiento de su descubrimiento, etc.

las catorze
14.
A
lo
preguntas dixo que
lo
oy dezir como
la
pre-
gunta
viaje
dize a
muchas personas de
fue
el
que ansy fue muy publico que mas sostuvo trabaj en
que vinieron en el dicho notorio que el dicho Almagro

las
la
dicha jornada,
etc.
15.
las
quinze preguntas dixo que ansy lo oy dezir
como
la
ansy fue muy publico notorio que el dicho Diego de Almagro avia enbiado enbio el dicho navio con el dicho Bartolom Ruyz hazer lo que la pregunta dize vido este pregunta
lo dize
AI-MAGRO Y SUS COMPANKROS

tosiipô
79
como
el
dicho capitn Diego de Almagro se vino aqui esta

el
cibdad por bastimentos por gente

avia quedado all, aU'.
10.
dicho cnj)itnn Picarro se
A las
diez seys proguntns dixo

al
que
lo
que dollu sabe
es
que
vido este testigo yr despus
en
el
dicho navio que vino

cavallos fue
lo llev
el
cargado de bastimentos
gente
donde
dicho Francisco Picarro avia
quedado oy dezir lo contenido en la dicha preguntad muchos do los que vinieron de la dicha jornada ansy fue pblico notorio, etc.
17.
las diez siete

la
preguntas dixo que

<
lo
oy dezir
lo
at
conte-
nido en
dicha pregunta
muchos de
los
que fueron
dicho
viaje, etc.
18.
A las
diez ocho preguntas dixo
que
lo
oy dezir muchos
lo
de los que de all vinieron, etc.
que della sabe es que vido venir aqui al dicho capitn Diego de Almagro con los dichos dos navios por socorro de gente que quedava alia el dicho Francisco Picarro que oy dezir los que de alia venian como sy no fuera por el dicho Diego de Almagro que toda la
19.
A las
diez
nueve preguntas dixo que
gente se queria bolver esta cibdad que
avia trabajado
como
tes-
quedase
tigo
alia el
el
dicho Picarro con cierta gente

fizo
que vido este
como
al
dicho Diego de Almagro

los
aqui
muchos
le
requeri-
mentos
gobernador Pedro de
el
Rios para que
diese favor
lo
gente para socorrer

dar antes
le
dicho descubrimiento que no se
quiso
tom
los
navios enbio en ellos un capitn de su

al
mano
para que traxese
dicho Francisco Picarro la gente
que con l avia quedado, etc. 20. Alas veynte preguntas dixo que la sabe como en ella se contiene porque este testigo vido como se despach el dicho capitn Picarro en el dicho navio con cierta gente bastimentos como la pregunta dize lo qual todo fizo trabaj el dicho capitn Diego de Almagro puso en ello mucha diligencia por que este testigo comunicava mucho con l lo supo todo, etc. 21 las veynte una preguntas dixo que lo que sabe della es que lo que este vido conosci que sy no fuera por el capitn
Diego de Almagro por
la
mucha
constancia solicitud que tuvo
80
el
en
lo
dicho descubrimiento que nunca se hiziera descubriera

se fizo descubri, etc.
que
22.
veynte dos preguntas dixo que la sabe como en ella se contiene por que los dichos capitanes Diego de Almagro y
las
Francisco Piearro
le
comunicaron
lo
dieron parte este testigo

la
de
la
dicha yda de todo
contenido en
dicha pregunta,
etc.
veynte tres preguntas dixo que lo que sabe es que oy dezir como el dicho Francisco Pigarro traya navios avia gastado en Espaa de la yda que fu quatro mili pesos de oro
23.
las
que le avia obligado el dicho Piearro al dicho capitn Almagro en ellos que aqu vido este testigo como los pag el dicho capitn Almagro los maestres que traxeron al dicho Piearro que oy dezir este testigo que el dicho Francisco Piearro no avia fecho ynformacion Su Magestad de gro avia servido Su Magestad en
miento,
24.
ella etc.
lo
la
que
el
dicho capitn Alma-
dicha armada descubri-
veynte y quatro preguntas dixo que la sabe como en se contiene por que ansy lo vido era pblico y notorio en
las
esta cibdad.
25.
las
veynte
cinco preguntas dixo que la sabe

lo
como en
lo
ella se
contiene por que ansy
vido
como
la
pregunta
dize
que pas todo ansy es muy pblico notorio en esta cibdad, etc. 26. las veynte seys preguntas dixo que la sabe como en ella se contiene por que ansy lo vido como la pregunta lo dize ansy es pblico notorio todos los vezinos moradores desta
cibdad.
27.
las
el
para
cisco
veynte syete preguntas dixo que sabe que agora despacho deste viaje que agora va el dicho capitn Franel
Piearro por governador, que

pesos de oro,
Almagro gast mucha suma de maraveds

queda
l
que
cree este testigo que pasa de diez doze mili pesos en los quales
adebdado obligado, etc. 28. las veynte ocho preguntas dixo que la sabe como en ella se contiene porque lo ha visto como la pregunta lo dize es
solo
muy
29.
pblico en esta cibdad^ etc.
las veynte
testigo le paresce
nueve prpu,untas dixo que ha visto conosce sabe que
lo
lo
que a este que la pre-

gunta dizo es ansy
la
81
lo
verdad como
la
pregunta
le
dizc
ansy es
testi;:?o,
muy
30.
notorio todos los desta cibdad, etc.
lo
las treynta
clcl
preguntas dixo que
paresce este
so cargo
dicho juramento, que todas las mercedes que Su Ma-
gostad
hiziere al dicho capitn Diego de
Almagro
ttulos le
que ansy por su cabsa yndustria se ha descubierto, que lo meresce muy bien cabe bien en l por que lo ha trabajado con mucha eficacia cuydado poniendo gastando su hazienda de sus amigos para el servicio de Su Magostad que pues lo ha tanto trabajado lo meresce, que le paresce este testigo que seria cosa justa que Su Magostad se lo gratificase hiziese mercedes de lo mismo que ha ganado descubierto porque otras personas creyendo que era remunerado de tales servicios se anidiere en lo
masen
al
servicio de
Su Magostad
procurasen de
el
le servir
gas-
tar su hazienda en su real servicio
como
Almagro
nombre.
lo
ha hecho,
que
esta es la verdad de lo
que
le
paresce
sabe deste fecho para el
juramento que hizo firmlo de su
Toribio Montas, etc.
Juan de Castaeda, testigo jurado, etc., seyendo preguntado por las preguntas del dicho ynterrogatorio dixo lo siEl dicho
guiente, etc.
1.
la

seys diez siete
etc.
al
dicho capitn
Diego de Almagro de diez
aos esta parte

ella se
poco mas menos,

2.
A la segunda
pregunta dixo que

la
la
sabe
la
como en
con-
tiene porque
quando vino
armada que
pregunta dize ya este
testigo estava en el Darien
barc
donde la dicha armada vino desenvido como vino alli en ella el dicho capitn Diego de Alpregunta dixo que
la
magro,
3.
etc.
A la tercera
lo
sabe
como
ella se
contiene
porque ansy
vido sabe
como
la
pregunta
el
lo dize
porque co-
mo
dicho tiene este testigo ya estaba en

sabe
Darien quando la di-
cha armada vino

estas partes, etc.
4.
que
la
sazn no avia otro pueblo en

la
la
A la quarta
mucho en
pregunta dixo que
sabe
como en
ella se
contra-
tiene porque ansy lo
ha
visto
como
pregunta
lo dize
que ha
vajado
estas partes el dicho capitn Diego de
Almagro
6
82
aiisy
por
mar como
hazor los
ayudar navios que primero se hizieron en esta mar del sur con
poi' tierra
sabe vido
como
fue en
que
5.
se descubrieron estas partes, etc.
la
como en
ella se
con-
tiene porque este testigo vino ansy
mismo
vido
esta cibdad con los
primeros que
la
poblaron
fundaron
l
dicbo capitn Diego de Almagro

bizo dos navios con que fueron
que fue uno dellos el que despus aqui en esta cibdad

el capitn 1^'rancisco Picarro
descubrir la costa del Per que es en esta
mar
del Sur la van-
que sabe que hasta entonces no se avia descubierto aquella tierra que ellos fueron los primeros que la desda del levante
cubrieron, etc.
6.
la sesta
pregunta dixo que
la
sabe
como en
ella se contie-
ne porque este testigo se hallo aqui al tiempo que hizieron los dichos navios vido que gast mucha suma de maraveds pesos
de oro en
el
hazer dellos por que dems de ser
la
obra grande
para en estas partes las cosas valian

tierra
7.
mucho
la sazn por ser la
nuevamente poblada, etc. la septyma pregunta dixo que sabe

al
vido
como
el
dicho
Francisco Picarro fue primero

dicho descubrimiento en uno de
con cierta gente que despus del fue el dicho capitn Diego de Almagro en el otro navio con mas gente bastimentos en seguimiento del dicho Francisco Picarro que lo vido todo como dicho tiene porque la sazn este testigo estaba
en esta cibdad,
8.
etc.
la
octava pregunta dixo que ansy lo oy dezir

lo
como
al
la
pregunta
9.
dize
muchas de
el
las
personas que fueron
dicho
descubrimiento con
dicho Picarro ansy es publico

lo
notorio.
A la nona
pregunta dixo que

el
que sabe della
es
que vido
este testigo
como
dicho capitn Diego de Almagro fue de aqui
en un navio con cierta gente bastimentos en seguimiento del dicho Francisco Picarro al dicho descubrimiento que oy dezir
que
all les
habian dado guacavara los yndios

el
vido este testigo
como
10.
de all vino
dicho Diego de Almagro un ojo quebrado del
qual ydo de ac sano bueno, etc.
A la
mo
la
decima pregunta dixo que lo oy dezir este testigo copregunta dize muchos de los que fueron con el dicho ca-

pitan
83
Almagro
al
dicho descubrimiento que avia pasado
como
la
pregunta
11.
lo dize, etc.
once preguntas dixo que lo oy dezir como la pregunta lo dize que vido que fue de aqu el dicho Alonso de Varea en Ja pregunta contenido por mandado del gobernador Pedrarias
las
Davila con un
mandamiento para
etc.
so lo notificar al dicho capitn
Francisco Piyarro,
12.
A las
doze preguntas dixo que la sabe

el
como en
ella se
con-
tiene por que lo vido que vino
quando Ano hall el otro navio que avia llevado el dicho Francisco PiQarro que estaba en el puerto desta cibdad muy desbaratado vido como el dicho Diego de Almagro fizo adovar ambos los dichos dos navio vido que gast en ello mucha suma de maraveds pesos de oro que tom ovo prestados de sus amigos, etc. 13. las treze preguntas dixo que lo que sabe es que vido este testigo como el dicho capitn Diego de Almagro fu desta cibdad
en uno de los dichos navios con gente bastimentos artylleria, proveydo por capitn general juntamente con el dicho Francisco Pigarro le provey el governador Pedrarias Dvila segund fu pblico notorio, que oy dezir que yva tomar al dicho Francisco Picarro que estava en el cazique de Ghochama para de all
yr seguir su viaje
14.
al
dicho descubrimiento, etc.

los compaeros que fueron
las
catorze preguntas dixo que ansy lo ha oydo dezir colo dize

al
mo
je
la
pregunta
dicho viala preetc.
ansy fu pblico, etc. 15. las quinze preguntas dixo que

los
16.
lo
oy dezir como
al
gunta dize
dichos compaeros que fueron

lo
dicho viaje,
las
diez seys preguntas dixo que

diez syete preguntas dixo
los
oy dezir como oy dezir

lo
la
pregunta
17.
lo dize
los que de all vinieron, etc.
las
la
que
lo
conte-
nido en
18. 19.
pregunta
las las
el
que fueron al dicho viaje, etc. diez ocho preguntas dixo que no la sabe, etc. diez nueve preguntas dixo que sabe vido como
al
vino
dicho capitn Diego de Almagro esta cibdad pedir so-
corro de gente
governador Pedro de
le
los Rios
que
la
sazn
governaba esta cibdad

el
tierra sobre ello le fizo
requerimientos
dicho capitn Almagro no
quiso dar
el
dicho socorro ni
84
el
gente, antes vido que embi
dicho governador en los dichos

la
navios un capitn de su quisyese venir con

cisco Pij-arro, etc.
20.
l
mano
para que traxese
gente que se
el
de la que avia quedado con
dicho Fran-
las
veynte preguntas dixo que sabe vido

le
como
el
dicho
al di-
capitn Diego de Almagro
enbi un navio cierta gente

all
donde estava en una ysla para que de all fuese en seguimiento de su viaje descubrimiento que supo fu pblico que fu de all el dicho Pi^.arro al dicho viaje, pero que no sabe mas desta pregunta, etc. 21. las veynte una preguntas dixo que lo que della sabe es que sy el dicho Diego de Almagro no entendiera en la dicha negociacin armada que no fuera parte el dicho Francisco Pigarro para la hazer ni se hiziera que lo sabe porque lo vido que sy l no pusyera tanta diligencia como puso, nunca se hiziera, etc. 22. las veynte dos preguntas dixo que lo que sabe es que despus de venido el dicho Francisco Pigarro que luego se despach para yr la corte de Su Magestad, que oy dezir que el dicho capitn Almagro le dio dineros le dio poder como la pregunta dize para yr a negociar con Su Magestad dar nueva de lo que que avian fecho en servicio de Su Magestad, que sabe que entonces devia el dicho capitn Almagro muchos dineros que avia gastado en la dicha negociacin que cree bien que fuesen los syete mil pesos que la pregunta dize, etc. 23. las veynte tres preguntas dixo que lo que sabe es que oy dezir que el dicho Francisco Picarro le avia obligado al dicho Diego de Almagro en muchos pesos de oro en Castilla, pero que no sabe en quantos. que sabe vido que aqu despus de venido el dicho[capitan Francisco Pigarro pag aqu el dicho Diego de Almagro mucha suma de pesos de oro de navios fletes otras cosas que el dicho Picarro avia gastado fecho de costa en la dicha yda venida Espaa, pero que no sabe quantos, etc. 24. las veynte quatro preguntas dixo que sabe este testigo vido que estuvo unos dias la dicha negociacin de la dicha armada muy cayda que se dezia sospechava que no avria efecto porque el dicho Diego de Almagro andava descontento no quera entender en ella cabsa de ver que el dicho Francisco Pigarro
cho capitn Francisco Picarro

no avia fecho cuonla
del
S5
dicha yda quo fii Espaa ni nealgunos de los que tcgoci cosa para l, do cuya cabsa sabe quo nyan acordado de yr no querian ya yr, etc. que la sabe como en 25. A las veynte cinco preguntas dixo como ya el dicho Diego de Alella se contiene, porque vido que desmagro no quoria entender en la dicha armada andava muy governador, anduvo favorecido el licenciado Antonio de la Gama, Picarro los conentre los dichos Diego de Almagro Francisco Almagro tornase encert fizo que el dicho capitn Diego de dicho Diego deA ltender en la dicha armada, de cuya cabsa el magro torn entender en ella la despach sabe que sy l en saliera que sabe que se ello no entendiera que nunca de aqu dicho Diego de Almagro en mucha suma de pesos de
on
la
adebd el conpr muchos oro en el despacho de la dicha armada, porque dicho viaje en cavallos yeguas los compaeros que fueron el Almagro qued pagarla dicha armada, por los quales el dicho manera nunca pudielos porque sy l no los cobrara de aquella no tenian ran salir de aqu ni conprar cavallo ninguno porque
para
26.
ello, etc.
veynte seys preguntas dixo que la sabe como en pregunta antes desta, ella se contiene por lo que dicho ha en la si el dicho Diego de porque sabe que es ansy la verdad que Almagro no entendiera en el despacho de la dicha armada que
las
nunca de aqu
27.
saliera.
veynte syete preguntas dixo que sabe que el dicho descapitn Diego de Almagro de mas de los gastos pasados para pachar agora el dicho Francisco Pizarro para la dicha jornada ha cumplido gastado mucha suma de pesos de or porque l lo ha
las
todo salido pagar, por lo qual queda
muy adebdado
pero que
no sabe en qu cantidad. tiene 28. A las veynte ocho preguntas dixo que como dicho que sy por el dicho Diego de Almagro no fuera que la dicha armada nunca se hiziera porque cree que no oviera otro en la tiesabe rra que ansy lo oviera travajado sostenido como l, que
que ha sydo hombre de mucho crdito que se ha fiado mucho del con dine que ha tenido muchos amigos que le han favorescido tenido. ros con lo que ha vido menester de mas de lo que l ha
80
29.
las
veynte nueve preguntas dixo que

es
la
sabe
como en
ella se
contiene porque ansy es la verdad

30 preguntas dixo que
pblico noto-
rio, etc.
30.
las
le
paresce
este testigo so
t-
cargo del dicho juramento, que qualquier merced, cargo

ulo que
Su Magestad le diere al dicho capitn Almagro en la dicha tierra que ansy han descubierto, que lo meresce muy bien que es justo que se le d porque otros se animen esfuercen gastar ansy sus haziendas en servicio de Su Magestad como el dicho Diego de Almagro ha fecho, que esta es la verdad para Juan de Castaeda, etc. el juramento que fizo firmlo. El dicho Pedro Miguel, testigo jurado, etc., seyendo pregun
tado por las preguntas del dicho ynterrogatorio, dixo lo siguiente.
1.
la

etc.
al
capitn Diego de
Almagro de
2.
diez siete aos esta parte poco
menos, de
vista,
habla conversacin,
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene porque este testigo le vido venir al dicho capitn Almagro en la armada contenida en la pregunta porque quando vino el governador Pedrarias ya este testigo eslava en el Darien los
la
vido venir todos los de
la
dicha armada
sabe
al
dicho capitn Alella se contie-
magro con ella, etc. 3. Ala tercera pregunta dixo que

ne porque
este
la
la
como en
sazn vido este testigo que no avia otro pueblo en

Castilla del
Reyno de
Oro syno
el
Darien que vido que se
pasaron
4.
los trabajos
dize, etc.
hambres
enfermedades
la
muertes que
la
pregunta
A la quarta pregunta dixo

ha
que
sabe
como en
ella se contie-
ne, porque este testigo le
visto al dicho capitn Diego de
Alma-
gro ser hombre que ha trabajado
mucho en
la tierra
ha servido
mucho
Sus Magestades en la conquista, descubrimiento poel
blacin destos Reynos porque este testigo se ha hallado con
dicho capitn en todas las

fecho
sur, etc.
5.
mas entradas que en este Reyno

ha
visto hazer navios
se
han
lo
ha
visto, le
en esta costa del

ella se
A la quinta
pregunta dixo que
la
sabe
como en
con-
tiene porque este testigo fu
uno de
los
que vinieron primero

"fundar
os
ol
87
poblar esta cibdad vido que vino ansy
mismo enton yr des-
dicho capitn Diogo do Almagro poblar osta cibdad

lo
despus
ha visto hazor navios en esta costa del sur

la
cubrir las provincias del Iên que os
parte del levante quo
sabe este testigo que las dichas provincias del l'er que ostavan
por descubrir hasta entonces que no avia nadie
ydo
ollas
por
que este testigo fu uno de
los
primeros que navegaron por esta

el
mar
del sur
en
los
navios que hizo
adelantado Vasco Nuez

la parte
que anduvo por esta costa pero que no andovieron hazia

del levante
6.
el
mas de hasta cincuenta
leguas, etc.
Ala
sesta pregunta dixo
que sabe
el
vydo este testigo que sus compaeros el maestre
escuela don Fernando de
Luque
capitn t>ancisco Pizarro
despus de estar poblados en esta dicha cibdad de Panam, compraron un navio de los que el dicho adelantado Vasco Nuez avia
fecho
el
le
adobaron
hizieron
casi de
nuevo
hizieron otro
con
que gastaron muchos dineros porque la sazn este pueblo se avia nuevamente poblado desta cabsa vallan todas las cosas muy demazyados precios con ser la obra tan grande como fu por ser en estas partes, no
en
los quales cree este testigo
podia ser menos syno que gastase muchos dineros,

7.
etc.
sptima pregûnta dixo que sabe vido este testigo co mo el dicho capitn Francisco Picarro fue desta cibdad en un navio al descubrimiento de las dichas provincias del Per que
la
luego dende poco dias sali
el
con otro navio
gente bastimentos en seguimiento del dicho capitn Francisco Picarro para el dicho descubrimiento que
sabe que fueron con acuerdo licencia del gobernador Pedrarias
que
8.
la
sazn governaba este Reyno.
la
octava pregunta dixo que lo oy dezir
como
la
pregun-
ta lo dize
muchas personas que fueron en
la
dicha armada
ansy fue publico en esta cibdad. 9. A la nona pregunta dixo que lo oy dezir todo lo contenido en la dicha pregunta como la dicha pregunta lo dize los conpaeros que vinieron con el dicho capitn Diego de Almagro vido este testigo venir al dicho Diego de Almagro el un ojo quebrado del qual fue sano quando de aqui fue la dicha armada, etc.
88
40.
dcima pregunta dixo que lo oy dezir todo lo contenido en la dicha pregunta los que de la dicha armada descubrimiento vinieron con el dicho capitn Diego de Almagro, etc.
la 11.
las
lo
pregunta
honze preguntas dixo que ansy lo oy dezir como dize muchos de los conpaeros que fueron con
la
el
dicho Diego de Almagro, etc.

12.
el
A las
doze preguntas dixo que sabe vido este testigo
como
dicho capitn Diego de Almagro vino
como
la
pregunta dize
del dicho
descubrimiento esta cibdad que vido este testigo

el
que luego torn
dicho capitn Almagro aderesgar sus navios
dar buelta al dicho descubrimiento con gente bastimentos
que sabe este testigo que dicho capitn Almagro gast muchos dineros en el adobar" los dichos navios que oy dezir que se avia adebdado entonces en muchos dineros que le avian enprestado
amigos
13.
personas que
le
favorescieron para
ello, etc.
que sabe este testigo como el governador Pedrarias le provey entonces quando la preguntad dize al dicho capitn Diego de Almagro de capitn general juntamente con el dicho Francisco Pigarro porque lo oy dezir este testigo al mismo governador Pedrarias le vido yr al dicho capitn Almagro con los dichos navios en seguimiento del dicho
las
treze preguntas dixo
descubrimiento tomar
al
Chochama donde avia quedado supo este testigo ansy fue publico como de all se fueron juntos los dichos capitanes Almagre Picarro al dicho descubrimiento, etc.
14.
A las
catorze preguntas dixo que lo oy ansy dezir
como
la
pregunta
lo dize
muchos de
etc.
los
que vinieron del dicho descuoy dezir como

la pre-
brimiento viaje,
15.
las
lo
gunta
lo dize
etc.
muchos de
los dichos
compaeros de
lo
la
dicha
armada,
16.
que sabe desta pregunta es que le vido yr venir al dicho capitn Diego de Almagro al dicho descubrimiento con cavallos bastimentos gente que lo dems en la dicha pregunta contenido que lo oy dezir
diez seis preguntas dixo
A las
que
muchos de
los dichos
conpaeros de
la
dicha armada,
etc.

17.
80
las dioz syeto progiintas flixo

lo tlizo
;
quo
oy dozir como
l.'i
la
pregunta
mnrlios do los dichos conpaficros de
diclia
armada,
18.
etc.
las diez
lo dizo
ocho preguntas dixo que
lo
oy dezir como
la
pregunta
19.
muchas
personas, etc.
lo
A las
diez
nueve preguntas dixo quo
que saho dclla es
que vido este testigo como vino a esta cihdad el dicho capitn ciertos Diego de Almagro con un navio que le vido hazer aqui pedimientos requerimientos Pedro de los Rios, gobernador que que la sazn era destos Reynos, pidindole requeriendole del dicho viaje descule diese gente para tornar en seguimiento brimiento que vido este testigo que no le quiso dar la dicha gente antes enbio el dicho Pedro de los Rios un navio con un capitn de su
mano
para que traxese

l
al
dicho capitn Francisco
Piârro la gente que con

20.
estava, etc.
veynte preguntas dixo que sabe vido este testigo como syn enbargo de lo dicho en la pregunta antes desta el dicho adecapitn Diego de Almagro todava puso mucha diligencia en Franrezar un navio gente bastimentos para enbiar al dicho descubrimiento sisco Picarro para que fuese a seguir el dicho
A las
que vido que cogi marineros para que fuesen en el dicho navio navio con la dicha al dicho descubrimiento despach el dicho gente solo enbi al dicho capitn Francisco Picarro para que que fuese como dicho es al dicho descubrimiento que oydezir
desavia ydo de aquella vez el dicho capitn Picarro que avia covierto cien leguas adelante de Tunbez, etc. como en 21. A las veynte una preguntas dixo que lo sabe
contiene por que vido este testigo lo mucho que trabaj descubrimiento la consel dicho Diego de Almagro en el dicho en tancia que syempre tuvo en proseguirlo gastando su hazienda
ella se ello
poniendo su persona c todos sus amigos que le favoresciesen para ello que cree bien este testigo lo tyene por muy cierto que sy no fuera por el dicho Diego de Almagro que la dicha negociacin descubrimiento cesara no oviera efecto se dexara segund lo vido muchas vezes muy decaydo e los via con necesydad con
los
muchos
gastos que hazian que cree que

ello
el
dicho
Francisco Picarro no fuera parte para
ny
se diera la
maa
90
el
que el dicho capitn Almagro dio syenpre en despacho del dicho descuhrimiento, etc.
22.
proveymiento
A
A
las
lo
veynte
dos preguntas dixo que ha oydo dezir
mu-
cho de
23.
que la pregunta dize muchas personas, etc. las veynte tres preguntas dixo que lo oy dezir a muetc.
lo
chas personas,
24.
las
veynte quatro preguntas dixo que
que sabe della
es
que vido este testigo como despus que vino el dicho capitn Francisco Picarro de la corte de sus magestades estovieron muy
diferentes los dichos capitanes Diego de

Pli-arro
no quria entender en la de Almagro de cuya cabsa estava la dicha negociacin muy desfavorescida que supo este testigo que algunos de los que queran yr lo dexavan por ver que el dicho Diego de Almago no entenda en la dicha armada, etc.
25.
Almagro Francisco dicha armada el dicho Diego
las
veynte cinco preguntas dixo que sabe vido

le
despus por
aver hablado
el
licenciado Antonio de la
el
como Gama,
gobernador, segn dezian que

entender en
ta va gast
el
dicho Diego de Almagro torn
despacho de
el
la
dicha armada que vido que gasla
mucho en
despacho de
dicha armada
l
allegar la
tomava fiados para que llevasen la dicha armada por manera que vido este testigo que despach la dicha armada que sy por l no fuera no se pudiera despachar como es pblico notorio todos los que
gente
favorescerlas
con darles cavallos que
lo
saben
26.
biben en esta cibdad^

veynte
etc.
las
seys preguntas dixo que dize
como dicho
que sy el dicho capitn Diego de Almagro no entendiera en el despacho de la dicha armada que nunca se despachara sy su magestad no lo proveyera
cierto
tiene que sabe tiene por
muy
de nuevo persona que lo pudiera hazer^

27.
etc.
lo
las
veynte siete preguntas dixo que
que sabe es que

el
el
vido este testigo
como
el
dicho capitn Diego de Almagro para
despacho de
su magd.
pagar al
la
dicha armada para que agora fuese

dos navios grandes en cinco
dicho ca-
pitn Francisco Picarro su governacion de que es proveydo por

flet
mili pesos de oro
los quales sali
qued se oblig el dicho Diego de Almagro capitn Fernand Ponce de Len cuyos son los dichos
91
ansy mismo sabo vid., navios de otro su onmpaner.) quo dichos conpanoros como tom muchos cavallos para darlos los fiados se oblig por ellos de la dicha armada los cuales tom do pesos de oro lo otro quo sabe que es harta suma
que
uno pero que no sabe quantos,

lo
etc.
testigo veynte ocho preguntas dixo que sabe esto Almagro es persona quo ha^visto que el dicho capitn Diego de que sabe ha visto ha tenido muchos amigos mucho crdito todo lo ha gastaque todo lo que se ha gastado en la armada que
2S.
las
do
amigos mudicho capitn Almagro que del han fiado sus gastado en la dicha cha suma de pesos de oro que les deve que ha sy el dicho Diego araiada que cree tiene por muy cierto que negociacin despachade Almago no oviera entendido en esta oviera fecho, etc. dola que no oviera otro en la tierra que lo
el
nueve preguntas dixo que la sabe como en testigo que el dicho Diego ella se contiene, porque ha visto este mucha constancia ha de Almagro ha tenido en esta negociacin en ella por sostenerla darle fin como le ha
29.
A las veynte
travajado
mucho
Magostad ha rescibidado, que sabe el servicio que de aqu Su de su buena diligendo rescibiere de aqu adelante es cabsa lo haver travajado como lo cia del dicho Diego de Almagro por
ha travajado, gastando su hazienda armada descubrimiento^ etc.

30.
la
de sus amigos en la dicha
las treynta
preguntas dixo que
le
paresce este testigo
mercedes al dique ay mucha rrazon que Su Magostad le hiziese la dicha tiecho Diego de Almagro le diese qualqaier ttulo en trabajo, porque rra que ansy se ha descubierto por su yndustria Sus Mahazindose con l bien pues lo meresce ha servido esfuercen c gestades ser cabsa que otros algunos se animen ansy sus entender en otras semejantes negociaciones gasten en servicio de Su Magestad, que esta es la verdad
haziendas para
el
juramento que hizo
firmlo de su
nonhre. Pedro Mi-
guel, etc.
etc., seyenEl dicho Martin Fernandez Corrales, testigo jurado, preguntado por las preguntas del dicho ynterrogatorio, dixo
do
lo syguiente, etc.
92
d.
primera pregunta dixo que conosce al dicho capitn Diego do Almagro de syete ocho aos esta parte poco mas menos, de vista, habla conversacin, etc.
la
segunda pregunta dixo que lo oy dezir a muchas personas despus que este testigo est en esta tierra, etc. 3. la tercera pregunta dixo que lo oy dezir muchos en esta
2.
la
tierra, etc.
que del tienpo que este testigo le conoce ha visto que el dicho capitn ha servido mucho en la tierra Su Mrgestad, porque ha visto que ha fecho navios en conpaia de sus conpaeros gastado en ellos toda su hazienda de otros sus amigos, lo qual deve oy dia, etc. 5. quinta pregunta dixo que lo que sabe della es que oy dezir que el dicho capitn Diego de Almagro, vino la poblacin de esta cibdad de Panam que lo ha visto que esta va aqui al tienpo que se pobl por compaas de repartimientos que ha visto que el dicho capitn Almagro ha servido mucho Su Magestad en el descubrimiento de las provincias del Per y Tunbez que
4.
la
lo
oy dezir
es pblico notorio
que quando
fu
que no avian ydo otros
al-
gunos
6.
las
descubrir que estava la dicha tierra por descu-
brir, etc.
la sesta pregunta dixo que sabe que

el el
el
dicho Diego de
Alma
gro sus compaeros

el
maestre escuela don Fernando de Luque
capitn Francisco Picarro, fizieron en
puerto desta cibdad dos
navios en que cree que gastaron
mucha suma
de pesos de oro
porque como esta cibdad la sazn era nuevamente poblada el camino del Nombre de Dios aqu muy malo para traer los mantenimientos cosas nescesarias esta cibdad, valia todo
caro subidos precios ansy
les
muy
mismo
los oficiales los
materiaricos
para hazer los dichos navios todo valia caro porque antes que
la
comencasen
7.
dicha armada, estavan los susodichos
muy
ella se
de^haziendas dinero
agora
los
ve pobres adebdados, etc.
A la septyma pregunta
porque vido yr
la
dixo que la sabe
como en
con-
tiene,

la
Francisco Picarro
Diego de Almagro como

8.
pregunta
lo dize, etc.
otava pregunta dixo que lo ha oydo dezir algunos de

la
los
que vinieron de
dicha armada que ansy fu pblico, etc

{).
Ofi
nona progunLa dixo que lo oy duzir como la pregunta lo dize algunos de los que de la dicha jornada vinieron quo vido como vino el dicho capitn Diego de Almagro el un ojo quebrado del qual vido este testigo que fu sano quando fu de aqu
la
al
dicho viaje,
10.
etc.
dcima pregunta dixo que lo oy dezir muchos de los quo fueron en la dicha armada, etc. 11. A las honze preguntas dixo que lo que della sabe es que oy dezir que como el dicho Diego de Almagro no hallava al dicho
la
capitn Francisco Piârro, se volbi vino aportar
al
cazique
de
Chochama donde
que
lo lo sabe, etc.
avia hallado hall al dicho capitn Fran-
cisco Picarro
dems contenido en
la
dicha pregunta, que
no
12.
las
como en
ella se
con-
porque este testigo le vido venir al dicho Diego de Almagro dla dicha jornada que la pregunta dize vido como luego puso en obra de adobar los dichos navios donde cree que gast mucha suma de maravedis como dicho tiene, de cuya cabsa est
tiene,
muy
f'S.
adebdado
el
dicho capitn Almagro, etc.
las treze
preguntas dixo que
la
sabe
como en
ella se
condicho
tiene porque le vido
este testigo yr al dicho capitn
Diego de
el
Almagro proveydo de capitn general juntamente con
capitn Francisco Pizarro porque ansy fu pblico lo oy dezir este testigo los oficiales de Su Magestad que yva proveydo por
tal
capitn que oy dezir que avia ydo tomar
el
dicho capitn
Pizarro al cazique de
all
que estava que de se avian ydo juntos en seguimiento del dicho descubrimiendiz
Chochama donde
to, etc.
14.
las catorze
preguntas dixo que
lo
oy dezir como
la
pre-
gunta lo dize a muchos de los que fueron all que vido que vino poca gente de la que fu con el dicho capitn Almagro por que avia enfermado all murtose, etc. 15. A las quinze preguntas dixo que lo oy dezir como la pregunta
16.
lo dize
vido este testigo

el
como vino
el
dicho capitn Die-
go de Almagro pedir
dicho socorro que dize.

lo
las diez seis

el
quo vido como fu
que sabe della es dicho capitn Diego de Almargo en un napreguntas dixo que
01-
vio con gente caballos en seguimiento del dicho capitn Pizarro
que
lo
dems que no
lo
sabe
mas de
averio oydo dezir los
que de
rra, etc.
17.
all
vinieron, })rcgnntndoles las cosas de la dicha tie-
18. 19.
A las diez siete preguntas dixo que no la sabe, etc. las diez y ocho preguntas dixo que no la sabe, etc. las diez nueve preguntas dixo que lo que della sabe es
que
oy dezir pblicamente como avia quedado el dicho capitn Pizarro con cierta gente en unaysla que vido como el dicho capitn
Diego de Almagro vino esta cibdad con un navio dos pedir
el
socorro de gente que la pregunta dize

lo
el
qual pidi
al
governaavia
dor Pedro de los Rios que no se

testigo
quiso dar antes vido este

la
como
el
el
el
dicho gobernador envi por dicho Picarro

la
gente que
all
quedado con
ron salvo
truxeron toda, que no queda-
dicho Picarro seys syete hombres que dixeron
que avian quedado con l, etc. 20. las veynte preguntas dixo que sabe vido como el dicho capitn Diego de Almagro adob los dichos navios en el uno dellos meti ciertos marineros bastimentos e fu adonde eslava
el
dicho Picarro que, oy dezir
como
el
fu en seguimiento del dicho descubrimiento que oy dezir que
avia descubierto cierta tierra vido
como
el
la otra
gente que estava
con
el
el
dicho Picarro
la
traxeron en
otro navio
un capitn que
ella, etc.
dicho Pedro de los Rios governador enbi por

21.
que sabe desta pregunta es que el dicho capitn Diego de Almagro es hombre de mucha constancia la ha puesto en el dicho descubrimiento que cree este testigo que sy no fuera por el dicho Diego de Almagro, que no se oviera llegado el dicho descubrimiento al estado en que est, porque es hombre de mucha diligencia la ha puesto en el dicho descubrimiento que lo dems contenido en la dicha pregunta que no lo sabe, etc. 22. las veynte dos preguntas dixo que lo que della sabe es que vido este testigo como el dicho capitn B'rancisco Picarro se
las
lo
veynte una preguntas dixo que
nueva Su Magestad de lo que se avia fecho en el dicho descubrimiento que vido como el dicho capitn Diego de Almagro trabajaba buscaba dineros entre sus amiparti desta cibdad dar
A.MAr.RO
Y SUS COMPANEROS
95
gos paru
llejo,
la
yda
del dicho
Pl<;arro,
que oy dczir Juan de Va contratacin
que es persona que tenia cierta compaa
con los dichos capitanes Almagro y Picarro sahia la cuenta fie lo que devian, que le dixo este testigo que dchian los dichos capitanes hasta entonces syete ocho mili pesos dndole la cuenta de \o que devian quien lo devian que ht dems contenido en la dicha pregunta que no lo sahe, etc.
23.
las
lo
que sahe
della,
que oy dezir que el dicho capitn Francisco Pizarro avia ohligado en Castilla al dicho capitn Diego de Almagro en mucha
es
cantidad de dineros que venia

cisco Pizarro
muy adebdado
le
el
dicho Francisel
co Picarro que vido este testigo que cuando vino

esta cibdad de la corte que
dicho Fran
ni
pidieron aqu
la
dicho capitn Almagro los quatro mili pesos de oro que
pre el
gunta
les
dize, los quales le pidieron
Antonio Snchez mercader
maestre Goncalo Rodrguez por sy porôtros de Castilla

oy dezir
los suso dichos
que
capitn Diego de Almagro
que los avian cobrado del dicho que lo dems contenido en la dicha
pregunta que no
24.
ella
lo sabe, etc.
veynte quatro preguntas dixo que la sabe como en se contiene porque vido este testigo como el dicho capitn
el
A las
Diego de Almagro estava enojado diziendo que

el
dicho capitn
Pizarro avia ydo a negociar para sy toda la tierra mercedes que
Rey
le
avia fecho para

l lo
no
le
avia traydo nada aviendo tra-
bajado
como
la
avia fecho de cuya cabsa vido este testigo que alla
mas andava descarriada diziendo que pues el dicho Diego de Almagro no entenda en ello que no era cosa que se podia hazer ni sostener la dicha armada de descubrimiento.
guna de
gente
veynte cinco preguntas dixo que la sabe este testigo como en ella se contiene porque lo vido todo ansy que pas como
25.
las
la
pregunta
26.
lo dize, etc.
veynte seis preguntas dixo que cree este testigo tiene porûy cierto, que sy el dicho Diego de Almagro no entenlas
diera en la dicha
la
armada
la
proveyera
el
como
la
provey, que no
dicho Francisco Pizarro porque el dicho Diego de Almagro es persona muy ahile para ello es muy
fiable
pudiera despachar ni hazer

de
mucho
crdito tiene
muchos amigos,
etc.
96
27.
que sabe es que es muy pblico y notorio ansy se dize pblicamente que el dicho Diego de Almagro se oblig al capitn Fernand Ponce de Len por cinco mili castellanos de los fletes de dos navios que le flet para la
la
veynte siete preguntas dixo que
lo
dicha armada que vido este testigo como el dicho capitn se oblig muchas personas en ciertas cantidades por cavallos que
comprara
la
otras
lo
cosas para dar los compaeros que ivan en

qual todo cree este testigo que es
dicha armada,
mucha
su-
ma
de pesos de oro que no sabe cuantos, etc.
28.
las
veynte ocho preguntas ixo que

el
lo
que sabe desta
comenc el dicho descubrimiento, que el dicho capitn Almagro es el que ha gastado todo lo que se ha gastado en ello por su mano, que l comprava lo que era menester lo provea del se fia todo
pregunta es que desde
principio
que
se
no de otra persona que cree este testigo que es ansy verdad que si erdicho capitn Diego de Almagro no entendiera en ello que no se oviera fecho el dicho descubrimiento, etc.
29.
las veinte-
que todo el agora que ha sydo cabaa el dicho Diego de Almagro por entendido en ello como dicho tiene, etc.
cierto
30.
nueve preguntas dixo que sabe tiene por servicio que Su Magestad ha rescibido fasta
l
aver
A las treynta
preguntas dixo que
le
que segund lo que el dicho capitn Diego de Almagro ha travajado servido a Su Magestad en el dicho descubrimiento es persona habite muy liberal honrrado que qualquier ttulo o merced que Su Magestad le hiziese en la dicha tierra que ansy se ha descubierto descubriera que cabe bien en l lo meresce por aver
gastado en
toda su hazienda puesto tanta solicitud y por que otros ayan gana de hazer hagan lo mismo, que esta es la
ella
verdad de
firmlo.
lo
que sabe deste fecho por

etc.
el
juramento que hizo

preguntado
Martin Fernandez,
El dicho Diego Diaz, testigo jurado, etc^ seyendo
por las preguntas del dicho ynterrogatorio dixo

1.
lo siguiente, etc.
primera pregunta dixo que conosce al capitn Diego de Almagro de diez seys anda en diez syete aos, de vista,
habla conversacin,
etc.
A la

2.
07
ella se
el
la
scgunta pregunta dixo quo
la
sabe
como on
con-
tiene por que este testigo estava ya en el Daricn
quando
govor-
nador Pedrarias vino con la armada quo la pregunta dize virio como el dicho capitn Diego de Almagro vino en la dicha armada, etc.
3.
la tercera
pregunta dixo que
la
sabe
la
como en
ella se
consabe
tiene por que lo vido ansy pasar
como
pregunta
lo dize
que a la sazn no avia otro pueblo en este Reyno de Castilla del Oro salvo el Darien, etc. 4. A la cuarta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene por que continuamente le vido este testigo yr al dicho Diego de Almagro todas las entradas que se hazian e le vio de con tino trabajar ser uno de los que bien trabajaban en la tierra, etc. 5. A la quinta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene por que este testigo le vido venir con el dicho Diego de Almagro esta cibdad quando se pobl fund que vino del Darien e traxo ganados por tierra ansy vacas como puercos para ennoblecer esta cibdad que despus le ha visto este testigo al dicho Diego de Almagro como fue al Nombre de Dios hazer gente para yr descobrir al Levante, que es la provincia de Per le vido pagar por pasageros que venian de Espaa sus fletes pasaje les dava de comer ansy en el Nombre de Dios como aqui hasta que se partieron en sus navios que aqui hicieron el dicho
Almagro
Francisco Picarro para yr
al
dicho descubrimiento
Tunbez que sabe que no avia ydo nadie descubrir aquella tierra ny nadie la descubri salvo los dichos Diego de Almagro Francisco Picarro, etc. 6. A la sesta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene por que este testigo les vido hazer los dichos Diego de Almagro y maestrescuela don Fernando de Luque Francisco Pigarro dos navios en esta mar del sur para el dicho descubrimiento que sabe que se gastaron muchos dineros en hazerlos por que este testigo fizo aqui en este mar del sur un bergantin un barco en los cuales gast mucha suma de dineros por que en
que hizo del Per
esta ciudad todo es
7.
muy
caro, etc.
la
este testigo
como
sali el
que vido dicho capitn Francisco Picarro con un

lo
que sabe della
es
98
la costa del
navio cierta gente bastimentos para yr por

descobrir que despus vido ansy
Per
mismo como
etc.
fue
dende
pocos dias
e
el
capitn Diejô de
Almagro en
otro navio
con gente
los
bastimentos en seguimiento del dicho viage,

8.
la
octava pregunta dixo que lo oy dezir
muchos de
que fueron con el dicho capitn Picarro, etc. 9. A la novena pregunta dixo que ansy lo ha oydo dezir como la pregunta lo dize los que vinieron con el dicho capitn Diego de Almagro que vido este testigo al dicho Diego de Almagro
yr sano de sus ojos
venir con ciertas
10.
como syenpre estuvo en heridas un ojo quebrado,

lo
esta tierra le vido

etc.
la pre-
la
decima pregunta dixo que
oy dezir como
gunte dize a muchas personas, etc. 11. A la honzena pregunta dixo que
12.
la
no sabe,
etc.
A las
como en
ella se
conotro
tiene por que este testigo le vido venir al dicho Diego de

la
Almagro
el
vez que la pregunta dize, quando vino estava ya ac

el
navio en que avia ydo

al
dicho Francisco Picarro, que
le
vido
dicho Diego de Almagro hazer adobar que adob los dichos navios en que sabe que gast hartos dineros por que este testigo
sabe bien la costa qie se haze en hazer adobar navios en esta costa del mar del sur, por que como dicho ha los haze adobar algu-
ha tenido tiene, que sabe que desta vez qued harto adebdado el dicho Diego de Almagro por que le vido andar buscar dineros prestados para sus gastos lo que avia
nas vezes los que
l
menester,
13.
etc.
la treze
preguntas dixo que
tigo supo e se dixo publico
que
el
que sabe es que este tesgovernador Pedrarias estava

lo
enojado del dicho Francisco Picarro cabsa de la mala cuenta que de sy dava en el dicho descubrimiento que ansy mismo
supo
se
dixo publico
le hazia
como
lo
encomendava
otra
al
capitn Diego de
Almagro
da quien
capitn
persona que no se acuer-
que despus que sabe este testigo como el mastreescueladon Fernando deLuque el dicho capitn Diego de Almagro le rogaron al dicho gobernador que no le desfavoresciese al dicho Picarro pues avia gastado su hacienda juntamente con la
era,
suya dellos, que
le
mandase yr juntamente con
el
dicho capitn*
09
Almagro
sogiiir ol
dicho viaje dcsonbrimionlo ansy supo dicho descubrimiento,

lo
este testigo
como
so juntaron amljoî dos los dichos capitanes

etc.
Almagro
44.
Piârro fueron al
la
catorce pregunta que

pl)lico
oy decir como
etc.
la
la
pregunta
lo
dize
15.
ansy fue
la
el
en esta cibdad,
quinze pregunta dixo que
no sabe mas de ver como

etc.
vino aqui
16. 17. 18. 19.
dicho Almagro pedir socorro,
las las las
diez seys preguntas dixo
que
lo
oy
dezir, etc.
dezir, etc.
diez syete preguntas dixo diez ocho preguntas dixo
que
lo
oy
las diez
que la no sabe, etc. nueve preguntas dixo que lo que della sabe
es
que vido este testigo como vino el dicho Diego de Almagro del dicho descubrimiento se dixo como dexaba all al dicho Francisco Pigarro e que se venia pedir socorro de gente llevar
mantenimientos para
ello le requiri el
el
viaje
que supo
el
este testigo
al
que sobre dicho Pedro de los
Ros que no
le
avia querido dar
dicho socorro ni gente que
vido este testigo

vi
como
el
dicho governador Pedro de los Rios en-
un capitn que
biava para traer la

se
Juan Tasur que oy dezir que lo engente que estaba con el dicho Picarro por que
se llama
sonava que
20.
la tenia el
dicho Picarro por fuerca.

lo
que el dicho Diego de Almagro fizo adobar los dichos navios en el uno deUos llev bastimentos fue buscar al dicho Picarro que se dixo ansy fue publico que de alli se fue el dicho Picarro en seguimiento del dicho descubrimiento se dixo que avia descubierto de aquel viaje cient leguas adelante de Tumbez, etc. 21. la veynte una pregunta dixo que ansy lo oy dezir los que venian de la dicha jornada que sy no fuera por el dicho Diego de Almagro que se volviera del dicho viaje, etc.
es
22.
las
veynte preguntas dixo que
que sabe
las veynte
dos preguntas dixo que la sabe

la
se contiene
el
preguntado como
sabe dixo
como en ella que por que vido como

la
dicho Diego de Almagro estava la sazn que
pregunta dize
que busc dineros prestados se enpe para enviar al dicho Francisco Picarro para que fuese la corte hazer relacin su Magestad de lo que avian fecho en el dicho descubri-
muy malo
miento
que de aqu
lo
despacharon fue
el
maestrescuela
al
loo
Dios para despacharlo que se dixo fue publico que
Nombre de
23.
llevava poder suyo del dicho
Almagro como
la
pregunta
dize, etc.
la veyite tres
el
preguntas dixo que
lo
que sabe della es
que vido como
dicho Diego de Almagro pag en esta cibdad
los maestres mercaderes que vinieron de Castilla
quando
el
dicho Picarro, quatro mili pesos de oro poco

tes navios
mas
menos de
fle-
que ansy es publico notorio en esta cibdad, etc. 24. A la veynte quatro preguntas dixo que la sabe como en ella se contiene porque este testigo supo del descontento que tenia el dicho Diego de Almagro del dicho Francisco Picarro cabsa de lo que la pregunta dize se lo comunic el dicho Diego de Almagro este testigo de cuya cabsa no queria entender el dicho
Almagro en
el
despacho de
el
la
dicha armada veyendo los que

de entre ellos
querian yr en
dicho viaje
la discordia
como
el
dicho Diego de Almagro no queria entender en el despacho de la dicha armada estavan de voluntad de no querer yr alia porque
veyan que no entendiendo el dicho Almagro en el despacho della que no se podria despachar ni salir de aqui. 25. las veynte cinco preguntas dixo que la sabe como en ella se contiene: preguntado como la sabe dixo que por que este testigo es amigo de los dichos capitanes Almagro Picarro supo como el dicho gobernador otras muchas personas cargaron la
mano en
el
rogar
al
dicho Diego de Almagro para quisyese tornar
entender entendiese en la dicha negociacin de cuya cabsa
dicho Diego de Almagro volvi entender en
el
despacho de
la
dicha armada
la
despach
fizo salir
de aqui que sabe que
qued bien enpeado adebdado de la dicha negociacin porque le vido conprar muchos cavallos fiados para los dar los compaeros este testigo le socorri con quinientos pesos de oro menos syete en dineros cosas que ovo menester de su casa para despachar la gente de la dicha armada, etc. 26. la veynte seys preguntas dixo que la sabe como en ella se contiene ansy, es publico notorio en esta cibdad que si el dicho Diego de Almagro no pusyera tanta diligencia en el despacho de la armada que no se pudiera despachar ni nadie lo hiziera sy su Magostad no lo proveyera en persona que lo pudiera hazer, etc.

27.
101
vido
la
voynto
syotc
preguntas dixo que sabe

flet los
comf)
el
dos navios del capitn Fernn
Ponoc de Len por cinco mili castellanos para despachar la dicha armada que ansy en esto como en lo de los cavallos que la pregunta dize como en otros gastos que ha fecho cerca de lo susodicho, el dicho Almagro que queda adebdado en mas de diez mili pesos de oro que lo sabe porque ha visto platycar las debdas que debe ha fecho cerca de lo susodicho halla por cuenta
que son mucha suma de pesos de
28.
ella se
oro, etc.
la
las
veynte ocho preguntas dixo que

lo
el
sabe
como en
el
contyene, porque ha visto que todo

la
susodicho que se ha
principio fasta
dia
fecho gastado en
dicha armada dende
de oy, que todo ha sydo por su

l
mano
se
del dicho
Diego de Almagro
se
ha
fiado todo lo
que
es pblico
ha dado para la dicha armada notorio que sy l no entendiera en ello que no

que
ha vido en esta tierra quien oviera querido aventurar gastar lo que han aventurado gastar todos tres conpaeros, etc.
ni
hay
nueve preguntas dixo que ansy le paresce este testigo que es pasa lo contenido en la dicha pregunta como la pregunta lo dize, porque es notorio el mucho travajo solicitud que el dicho Diego de Almagro ha tenido en la dicha negociacin lo mucho que ha aventurado gastar ha gastado en
29.
la
veynte
ello, etc.
30.
A la treynta
lo
el
pregunta dixo que
le

el
segund
mucho que ha
le hiziese
trabajado gastado
dicho Diego de razn que Su
Almagro en
Magestad
provincias
dicho descubrimiento que es
mucha
en
mercedes
le diese ttulos
la
dicha tierra
que por su trabajo yndustria se han descubierto, porque otros tengan el mesmo deseo boluntad de aventurar sus haziendas en el servicio de Su Magestad que esta es la verdad,
para
el
juramento que hizo
firmlo.
Diego Daz,
etc.
El dicho
las
Ruy
Diaz, testigo jurado, etc.,
seyendo preguntado por

lo
preguntas del dicho ynterrogatorio, dixo
syguiente, etc.
primera pregunta dixo que conosce al dicho capitn Diego de Almagro de diez syete aos esta parte poco mas menos, etc.
1.
la
102
2.
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque este testigo vino en la dicha armada vido al dicho capitn Diego de Almagro que vino en ella ha el tienpo que la pregunta dize, etc.
la
3.
la
como en
ella se la
con-
tiene,
porque como dicho tiene, este testigo vino en

vido
dicha ar-
mada
el
avia la
que pas ansy como la pregunta lo dize que no sazn otro pueblo en este Reyno de Castilla del Oro sino
etc.
dicho Darien,
4.
A la

notorio
como en
ella se
con-
tiene,
lla del
porque ansy es pblico Oro
porque ansy
lo
ha
visto
en estos Reynos de Castioydo dezir como la pregunque sabe

es
ta dize, etc.
5.
la
lo
que
el
dicho
capitn vino del Darien con la gente que vino poblar esta cib-
dad que despus ha visto este testigo como el dicho capitn Diego de Almagro el capitn Francisco Pigarro el maestre escuela como conpaeros qiie eran, hizieron dos navios en el puerto desta cibdad para yr como fueron al descubrimiento de las provincias del Per que sabe que la sazn ny antes no avia ydo aquellas partes del Per descobridor ninguno ni persona alguna
descubrir que estava todo por descubrir que
lo
sabe porque
ansy es pblico
6.
notorio
en este Reyno,
etc.
la sesta
pregunta dixo que como dicho tiene, este testigo

dichos capitanes Almagro Francisco Picarro
el
vido
como
los
maestrescuela fizieron dos navios para
que sabe que gastaran muchos dineros en hazerlos, porque demas de ser la obra grande para en estas partes la sazn vallan todas las cosas en esta cibdad muy caras por ser como era nuevamente poblada ser todo traydo de acarreto dende la mar del norte por muy travajoso camino, como oy dia aun lo es, etc.
7.
A la
A
la

la
sabe
la
como en
pregunta
ella se
con-
tiene porque lo vido que pas ansy

8.
como
lo
lo dize, etc.
ta lo dize
ansy
al
el
dicho capitn
como la pregunFrancisco Picarro como a muchos

oy dezir
etc.
de los que con
fueron ansy es pblico notorio,

9.
103
nona pregunta dixo que lo oy dezir como la pregunta lo dize muchos de los que all fueron ansy es pblico notorio que sabe vido que el dicho Diego de Almagro vino de alU con un ojo quebrado del cual avia ydo sano bueno que dezian todos los que con l fueron en la dicha jornada que lo habia fecho muy bien el dicho capitn Diego de Almagro avia travajado mucho en ella que de su cabsa se avian vencido aquellos indios
lii
desbaratdolos tomdoles
10.
el
pueblo, etc.
dezima pregunta dixo que lo oy como la pregunta lo dize luego como de all vinieron ansy fue pblico notorio en
la
esta cibdad, etc.
honzena pregunta dixo que lo oy dezir como la pregunta lo dize que vido como Alonso Varea fu proveydo por capitn para lo que la pregunta dize por que posava en su casa deste
11.
la
testigo lo supo vido yr, etc.

12.
la
doze pregunta dixo que lo que della sabe es que vido
este testigo venir al dicho capitn Diego de
gunta
lo dize
de
la
Almagro como la prejornada donde habia ydo que quando vino
que ya estava aqu el otro navio en que avia ido el capitn Franzisco Piârro varado en el puerto desta cibdad que vido como
el
dicho Diego de Almagro torn a adobar los dichos navios gas-
mucha suma de maraveds en ellos vido que se adebd ontonces en muchos dineros con que lo socorrieron muchos de sus
t
amigos para
1.3.
el
gasto de dichos navios, etc.
que sabe es que vido como adobados los dichos navios el dicho capitn Diego de Almagro fu con ellos por capitn proveydo del governador Pedrarias Dvila que la sazn gobernava este Reyno que vido como enla treze
pregunta dixo que
lo
tonces estava desfavorecido
el
dicho capitn Francisco Pizarro del

el
dicho Pedrarias que tenia proveydo para
dicho viaje Diego
Alvarez para que fuese por capitn del dicho viaje juntamente
con
el
dicho Almagro que sabe este testigo que
el
dicho Diego
de Almagro travaj
mucho ansy con
el
thesorero Alonso de la
Fuente para que fuese intercesor en ello como con el dicho governador Pedrarias Dvila para que no quitasen ni desfavoresciesen
al
dicho Francisco Pizarro por manera que negocio que
el
dicho capitn Francisco Pizarro fuese por capitn juntamente con
104
el
al
dicho descubrimiento, que ansy

el
vido este testigo
como
sali
de aqu
dicho Almagro en segui-
miento
del
al
dicho descubrimiento que oy decir

el
como
avia
tomado
dicho Francisco Pizarro en

all
dicho cacique de Gho-
chama
14.
que de
avian ydo juntos en seguimiento del dicho
viaje, etc.
la catorze
pregunta dixo que ansy
lo
oy dezir como en
la
la
pregunta se contiene a muchas personas de

15.
dicha armala prela
da, etc.
la
quince pregunta dixo que
lo
oy dezir como
gunta
IG.
lo dize
muchas personas de
las
que vinieron en
dicha
armada.
la diez
seys pregunta dixo que lo oy decir

la
pregunta se contiene muchas personas que de

vinieron, etc.
17.
como en la dicha armada

la
la diez syete
lo dize
pregunta dixo que

la
lo
oy decir como
etc.
pregunta
18. 19.
muchas personas de
dicha armada,
sabe, etc.
que sabe della es que vido este testigo como vino el dicho capitn Diego de Almagro de la dicha jornada como la pregunta dize que oy decir como dexaba all al dicho Francisco Pigarro con la gente que vido como el dicho Diego de Almagro pidi al governador Pedro de los Ros socorro de gente para volver al dicho viaje que no que fu Juan Tasur por mandado del dicho governador Pedro de los Rios traer la dicha gente que
se le quiso dar, antes vido
A la diez ocho pregunta dixo que la no A la diez nueve pregunta dixo que lo
habia quedado con

pregntalo dize,
20.
el
dicho capitn Francisco Pigarro
como
la
etc.
lo
la
veynte pregunta dixo que

el
que
della sabe es
que
el
despus de aver pedido

navios envilos
syguiese
el
dicho socorro vido este testigo
como
dicho capitn Diego de Almagro torn adobar los dichos dos

al
dicho capitn Francisco Pizarro para que
dicho viaje que oy dezir
como el dicho
capitn Fran-
cisco Pizarro avia llegado
Tumbez de donde
dezir
traxo ciertas ovejas
yndios que ansy
mismo oy
lo
Tumbez^ pero que no lo sabe, etc.
que avia pasado adelante de dems contenido en la dicha pregunta que

21.
105
una progiinlas dixo quo sabo quo el dioho Diego de Almagro puso tanta diligencia en este doseubrimienlo gast tanto de su hazienda con mucho nimo que cree bien este testigo tiene por cierto que sy por l no fuera no pusyera tanta voluntad obra en ello, que nunca se acabara ny pusyera en el estado en que est porque muchas vezes lo vido tan desfavoroscido caydo que sy por l no fuera, nunca se hiziera, que lo dems contenido en la dicha pregunta que no lo sabe, etc. 22. A las veynte dos preguntas dixo que lo que della sabe es que vido este testigo como despus de venido el dicho capitn Pizarro se despach de aqu para la corte de Sus Magestades para dar relacin Su Magestad de lo que avian fecho servido en el dicho descubrimiento que la sazn sabe que el dicho capitn Diego de Almagro estava muy enfermo que sabe ansy fu pblico que el mismo Diego de Almagro le despach favoresci al dicho capitn Pizarro con dineros, que oy dezir que el dicho Almagro le diû poder al dicho capitn Pizarro para que negociase por l ele pudiese obligar all en Castilla en lo que fuese menester para se despachar, que sabe este testigo ansy era pblico que la sazn que quedava muy empeado muy adebdado el dicho capitn Diego de Almagro pero que no sabe en qu
las
voyntc
cantidad, etc.
23.
el
A las

al
la
cantidad en que
dicho capitn Pizarro oblig
capitn Diego de Almagro por
virtud del dicho poder que no lo sabe, pero que sabe que pag en
esta cibdad
el
dicho Diego de Almagro un
Domingo de
barrla
otras personas
mas de
tres mili pesos de oro
debda sobre el quales vido que pag en la fundicin desta cibdad, etc. 24. A la veynte quatro pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene porque este testigo es muy amigo de los dichos
cisco Pizarro traia de
que el dicho Frandicho Diego de Almagro los
capitanes Diego de Almagro Francisco Pizarro ellos
le
platy-
cavan ansy lo uno como lo otro vido gro andar muy descontento fuera de
al
dicho Diego de Alma-
no queria entender en ello va ansi mismo de otro proposyto veyendo el desavio que en ello avia por no entender en ello el dicho capitn Diego de Almagro
dicha negociacin que de cuya cabsa vido que la gente estala
106
l
porque no enlendiendo
hazer
25.
ella se
el
en
ello
vian que no se poda seguir ni
dicho viaje^
la
etc.
veynte cinco pregunta dixo
que
la
el
sabe
como en
el
contiene porque supo este testigo
como
al
governador
Gama
avia hablado
dicho Diego de
Almagro rogndole que tornase a entender en la dicha armada porque sy l no entenda en ella, nunca se despacharla que era
en
mucho
el
descervicio de Su Magostad que cesase de cuya cabsa
vido este testigo
como
el
dicho Diego de Almagro torn entendicha armada

la
der en
despach les dio muchos cavallos otras muchas cosas necesarias algunos de los compaeros todos los mas dellos de que sabe este testigo que
despacho de
la
qued
26.
el

las
muy
adebdado,
es
etc.
veynte seys preguntas dixo que sabe

cierto
verdad
que sy el dicho capitn Diego de Almagro no entendiera en despachar la dicha armada que nunca se despachara sy Su Magestad de nuevo no proveyera de persona que
tiene por
lo
muy
pudiera hazer, etc.

27.
que sabe es que en el primero segundo viajes que la pregunta dize que gastaron muchos dineros los dichos capitanes Pizarro Almagro maestrescuela como compaeros que eran que sabe que agora el dila
veynte syete preguntas dixo que
lo
en cinco mili pesos de oro los dos navios del capitn Fernn Ponce de Len que de los dichos cavallos ansy mismo se adebd en muchos dineros pero que no
flet
cho Diego de Almagro
sabe en que cantydad, etc.

28. xV las
el
veynte ocho preguntas dixo que lo que sabe es que dicho Diego de Almagro es persona que tyene muchos amigos
hombre de mucha verdad crdito con esto sus amigos le han favorescido mucho para la dicha negociacin le han prestado muchos dineros por que ansy lo haze el dicho Diego de Almagro todos por que es muy liberal gastador hombre que
ayuda sus amigos con lo que tiene, que todo lo que se ha gastado que sabe que se ha gastado por su mano del dicho capitn Almagro con su crdito le han fiado sus amigos que cree este testigo que sy el dicho Diego de Almagro no entendiera en ello que se oviera dexado la negociacin del dicho descubrimiento

107
porque sabo que por pura diligencia cuydado travajo que el dicho Diego de Almagro ha puesto en ello dc mucho porfiallo U) ha llegado al cabo que esloviera hoy por descobrir la tierra que
se
ha descubierto
29.
que ansy
es notorio todos los vecinos desta
cibdad, etc.
la
veynte nueve preguntas dixo que es notorio que to-
que su magd. ha rescebido rescibiere destas tierras provincias que los suso dichos han descubierto que es de atribuir c la buena diligencia del dicho capitn Diego de Almagro que en ello ha puesto los muchos gastos que en ello
do
el
servicio
han fecho,
30.
etc.
la
treynta pregunta dixo que le paresce este testigo que

le
qualquier merced titulo que su magd.
diere hiziere
mer-
ced
al
dicho capitn Diego de Almagro en las dichas provincias
descobiertas por su yndustria trabajo del de los dichos sus
compaeros que pues el dicho capitn Diego de Almagro es el que mas en esto ha trabajado que es mucha razn que su magd. le conceda las dichas mercedes le d ttulos en ellas por que otros se esfuercen servir su magd. como el dicho Diego de Almagro lo ha fecho e que esta es la verdad de lo que sabe deste Ruy Daz, etc. fecho por el juramento que hizo firmlo. El dicho Goncalo Farfan, testigo jurado, etc., seyendo preguntado por las preguntas del dicho ynterrogatorio dixo lo syguiente, etc.
1.
A A
la

esta parte poco
al
capitn Diego de
Almagro de quinze aos

2.
mas
menos,
etc.
segunda pregunta dixo que lo oy dezir como la pre gunta lo dize ansy lo cree por que de los quinze aos que ha que le conosce le conosce en estos Reynos que supo que antes que este testigo le conosciese estava en la tierra por que lo oy
la
dezir, etc.
3.
la tercera
pregunta dixo que
la
sabe
como en
el
ella se
con-
tiene por que ansy lo vido este testigo se hall en
dicho Darien
en
los dichos trabajos
necesydades que
la
sazn no avia otro
pueblo en este Reyno de Castilla del Oro,

4.
etc.
la
como en
testigo
ella se
el
condicho
tiene por que lo
ha
visto hallndose este
con
108
Diego de Almagro en algunas entradas 6 ansy es

este
5.
muy
publico en
Revno,
etc.
la
como en
ella se
con-
tiene por
que ansy
lo
ha
visto este testigo fue al
descubrimiento
que hizieron el dicho capitn Diego de Almagro y capitn Piârro se hall en todo ello, que sabe que la sazn no estava aquella tierra del Per que descubrieron descubierta ni se habia sabido della,
6.
etc.
la sesta
pregunta dixo que
la
sabe
como en
ella se
con-
que vido este testigo hazer el un navio de los que la pregunta dize en el qual fue el capitn Francisco Picarro este testigo fu con l despus vido que fue el capitn Diego de Almagro al dicho descubrimiento en seguimiento del dicho capitn Francisco Picarro con otro navio gente bastimentos en socorro dol dicho capitn Francisco Pigarro que sabe este testigo que el dicho capitn Diego de Almagro sus conpaeros gastaron muchos dineros en el hazer de los dichos navios en dar de coliene por
mer
lo
la gente que fue en

l
el
dicho descubrimiento vino de fuera
para yr
en darles socorro de armas ropa dineros para

poj*
que la sazn en esta cibdad vallan las cosas mucho mas que agora aunque agora sean muy caras por ser este pueblo apartado de la mar del norte proveerse della que avian menester
por que
7.
la
sazn era nuevamente poblado, etc.

la
la
sabe
como en
ella se
con-
porque este testigo fu, como dicho tiene, en el primero navio al dicho descubrimiento con el dicho capitn Francisco Picarro lo vido todo, como despus el dicho capitn Diego de Almagro fu en otro navio en seguimiento
tiene por lo que dicho tiene
socorro del
8.
dicho Francisco Picarro^
etc.
A la
octava pregunta dixo que la sabe
como en
ella se
con-
porque como dicho tiene fu con el dicho capitn Francisco Picarro lo vido que pas como la pregunta dize^ etc. 9. A la nona pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene,
tiene,
preguntado como
el
la sabe,
dixo que porque este testigo esel
tava con
capitn Francisco Picarro vido que quando

el
capitn
Diego de Almagro lleg traia
un
ojo
quebrado
los
oy dezir los
conpaeros que con
venian,
como
avian desbaratado los
ALMAGRO Y SUS COMPAKROS

yndios del dicho pueblo
los dichos yndios,
'
109
Quemado
l
que
les
avian despus
el
los di-
chos capitanes gente que con

testigo
yva tomado
dicho pueblo
vido esl?
que despus bolvieron por
all,
como
el
dicho pueblo estava destruydo despoblado {uc
no vivia ya nadie en l, etc. 10. A la decima pregunta dixo que ansy lo oy dezir como la pregunta lo dize, que lo dezian todos los conpaeros que avian ydo con el dicho Diego de Almagro que ansy avia pasado como la pregunta dize, que despus ii la buelta que por all bolvieron vido este testigo ser ansy verdad que avia descubierto cantidad de tierra, pero que quantas leguas son no que no lo sabe, etc. 11. A la honzena pregunta dixo que lo que della sabe es que estando el dicho capitn Francisco Picarro en la provincia de Gharibunaca del cazique de Chochama, vido este testigo como vino all el dicho capitn Diego de Almagro con su navio gente al cazique de Chochama donde hall al dicho capitn Picarro con cierta gente harto destrocado la gente estava all de mala gana
todos se
le
queran venir
esta
cibdad de Panam, que
lo
que
preselo este testigo supo que le preselo que estava desel
favorecido
dicho capitn Francisco Pigarro del governador Pe-
drarias que cree que fuese la cabsa de la
mala nueva que avia sabido de la mucha gente que se le avia muerto al dicho Picarro, pero que sy estava desposeydo de la dicha capitana no que no lo sabe, que sabe vido como le enbiaron al dicho capitn Picarro un mandamiento del dicho governador Pedrarias en que le mandava que porque esta cibdad estaba en necesydad de comida que se detoviese en el dicho cazique de Chochama que pacificase por all lo que pudiese que castigase por all ciertos caciques principales que estavan aleados, fasta que oviese comida que vido que fu el dicho Alvaro de Varea con el dicho mandamiento como la pregunta dize, etc. 12. A la doze pregunta dixo que lo que sabe es que vido este testigo como el dicho Diego de Almagro se vino de all del dicho cacique de Chochama donde dex al dicho Picarro se vino a esta cibdad en el un navio y el otro que avia llevado el dicho Picarro estava ya ac en esta cibdad que despus vido este testigo como los dichos dos navios estaban adobados que los hizo
lio
el
adobar
dicho capitn Almagro, donde cree este testigo que

de maravedis porque oy dezir quedava
el el
gastara
mucha suma
los
dicho capilan Almagro
muy adebdado
que avia gastado en

la
adobar de
dichos navios en proveer
gente
armada
lo su-
yo de sus amigos, que despus de venido este testigo esta cibdad vido este testigo como el dicho capitn Almagro pag mucha suma de pesos de oro de lo que ansy devia de los dichos gastos
que hizo en
el
dicho descubrimiento,
lo
etc.
13.
la treze
pregunta dixo que

el
do este testigo en
que della sabe es que estandicho cacique de Ghochama con el dicho ca-
pitn Francisco Picarro, vido este testigo
como
fu all
el
dicho
capitn Diego de Almagro con los dichos dos navios gente
bastimentos sabe que fu yva proveydo de capitn general
juntamente con el dicho Pigarro, anbos dos con ygual poder que de all vido este testigo como los dichos capitanes Pigarro y Almagro con la gente que all tenian, fueron todos en seguimiento del dicho viaje que lo vido porque este testigo yva en la dicha armada, que lo dems contenido en la dicha pregunta que no lo sabe, etc. 14. A la catorze pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque este testigo se hall en ello lo vido que ovo muchos recuentros guacavaras de yndios en el dicho viaje que cabsa de ser la mas de la gente recien venida de Castilla que se murieron muchos dellos por falta de bastimentos que se vieron todos punto de se perder, que esta van todos muchas vezes de voluntad de se bolver se bolvieran syno fuera porque el dicho capitn Diego de Almagro los detuvo constriy apercivi que no se bolviesen, etc. 15. A laquinze pregunta dixo que lo que della sabe es que vido este testigo que estando en el rio de Sant Juan que la pregunta dize, que los navios no podan yr adelante por los vientos contrarios por que era tierra de cinegas manglares e no saban lo que era adelante por que en el dicho rio avia muchos mayzales en otros rios comarcanos, que vido este testigo como los dichos capitanes juntaron la gente toda ansy la de tierra como de la mar tomaron acuerdo veyendo lo suso dicho que se enbiase uno de los dichos navios descobrir adelante con el piloto Bartolom
AIAIAC.RO
Y SnS COMPAEROS que avia do

liazer
\[{
Uiiyz le dioron su ynstruccion de lo

alli
vido este testigo que se vino
el
dielio eai)il;m
que de Almaj^ro eou el
otro navio para esta cibdad pedir socorro de gente que sal)e
que qued proveyda

sabe por que
16.
la
gente que qued con
el
dicho Picarro do
niayz aunque no tanto
como
era menester que esto que lo
como dicho
lo
tiene se hall en ello lo vido, etc.
la diez
seys preguntas dixo que la sabe
contiene por que
vido este testigo
como en ella ansy como la pregunta

lo
so
lo
dize se hall en ello

17.
como dicho
la
tiene, etc.
la diez siete
preguntas dixo que
que sabe
es
que como
dicho tiene,
la
gente de
el
dicha armada estava de boluntad de se dicho capise oviera
bolver pero que
dicho capitn Francisco Piârro no, antes sabe

lo
que sy
la
dicha gente
pudiera aver acabado con

l
el
tn Picarro para que los dexase venir
con
ellos
que
venido pero que
como
el
dicho capitn Picorro no quiso venirse que dicho capitn Almagro lleg con la gente bastimentos
el
que llevava que acordaron todos de proseguir el dicho viaje fueron en seguimiento del dicho descubrimiento en demanda de la
tierra
18.
que avia descobierto el dicho piloto Bartolom Ruyz, etc. A la diez ocho pregunta dixo que lo que della sabe es que
llegaron alas dichas poblaciones de

gente
Tacamez
que ovo
alli
mucha
diferencia entre los dichos capita-
nes gente diziendo muchos dellos que no se podian sostener en aquella tierra por ser como era muy poblada los cristianos pocos
los
mas nuevamente venidos

la tierra
lo
la tierra que no eran para esel
tar
en
que vido este testigo como
dicho capitn Diego
de Almagro syenpre
contradixo deziendo que no avia de bolver
atrs ni se avia de venir, que lo
dems contenido en
lo
la
dicha
pregunta que no
19.
lo sabe, etc.
la
diez
nueve pregunta dixo que
vido este testigo
como
el
que della sabe es que dicho capitn Diego de Almagro se vino
un navio esta cibdad pedir socorro de gente que quedaron alli en una ysla que se dize del Gallo el dicho capitn Picarro gente con el otro navio que sabe que qued alli la dicha gente muy descontenta contra su boluntad por que no los dexaen
el
van venir esta cibdad

enbi
el
que despus
el
dicho Francisco Picarro
otro navio tras el dicho capitn
Almagro
esta cibdad,
112
e
este testigo
la
quo despus vido
dichos navios por
como fueron bolvieron all gente de la dicha armada lo traxeron

lo
los
es-
cripto al dicho capitn Francisco Picarro que se
hombres en
20.
la ysla
de la Gorgona, que
lo sabe, etc.
qued con catorze dems contenido en la
que della sabe es que quando fueron los dichos dos navios por la dicha gente que yva el navio grande bastecido de mayz de carne de lo que mas
la
yeynte pregunta dixo que
lo
era necesario para que
el
dicho capitn Francisco Picarro fuese

l
descobrir adelante con la gente que con
de su voluntad quisie-
sen yr que
la
gente que
los
alli
estava no pudo venir en
que vido que

el
truxeron anbos
que se
un navio qued como dicho

el
tiene
la
capitn Picarro con catorze hombres en la dicha ysla de
Gorgona que despus vido este testigo como el dicho capitn Diego de Almagro le enbi al dicho capitn Picarro un navio con bastimentos amarinado para yr en seguimiento del descubrimiento, que despus oy dezir este testigo como el dicho capitn Francisco Pigarro avia ydo en el dicho navio hasta Syerra Morena que es adelante de Tunbez, pero que no sabe quanto, que para esto sabe vido que el dicho capitn Diego de Almagro puso mucha diligencia trabaj mucho en ello que sy no lo hiziera que no fuera adelante, etc. 21. A las veynte una preguntas dixo que la sabe como enella se
contiene porque vido este testigo
como
el
el
Almagro
hasta
el
trabaj
la
mucho en
el
dicho descubrimiento gastando su

principio que lo
hazienda
de sus amigos desde
coment
cabo que sy no toviera tanta diligencia abilidad
constancia para hazerlo saberlo maear que nunca saliera con

ello,
que sabe
vido que
el
dicho Francisco Picarro estuvo
al-
gunas veces cuanto tenia
flaco
en
el
negocio por ver como avia gastado todo
no tenia que gastar que sy no fuera por el dicho capitn Diego de Almagro que lo dexaran, etc. 22. A las veynte dos preguntas dixo que la sabe como en ella se contiene porque vido que despus de venido el dicho capitn Francisco Picarro de la jornada que como vino el dicho Diego de Almagro estava muy enfermo que entre ellos concertaron que el dicho capitn Francisco I'icarro fuese Espaa hazer
ALMAOUO Y SUS COMPAEROS

saber Su Magostad loque avian fecho en
el
H3
le
dicho descujjri miento
'quo vido este testigo supo
como
el
dicho capitn Almagro
avia dado su poder al dicho Pi^'arro
para que negociase ansy
mismo por
venido
el
l,
que cree este testigo que pues aqu despus de

la corte, el
dicho Piârro de
Almagro qued muy adebdado cabsa de los dichos gastos que hizo en el dicho descubrimiento pero queno sabeen que cantidad, etc.
23.
las
veynte tres preguntas dixo que dize

lo
lo
que dicho
la
tiene en la pregunta antes desta que lo
dems contenido en

el
mas de que vido este testigo que dicho Diego de Almagro pag muchos dineros los maestres
sabe
el
de los navios que vinieron con
dicho Picarro otros dineros
que avia tomado el dicho Picarro canbio en Castilla pero que no sabe en que cantidad pero que sabe que pasan de tres mili pesos de oro, porque lo oy dezir muchas vezes quien los cobr quien estuvo las cuentas, etc.
24.
ella se
A la veynte
quatro
preguntas dixo que
la
sabe
como en
contiene porque este testigo vido los dichos capitanes
descontentos y que el dicho Diego de Almagro no queria entender ni entendi algunos dias en la dicha
Picarro Almagro
muy
negociacin de cuya cabsa vido este testigo que
la
gente que avia

des-
de yr en
la
dicha armada ansy

el
mismo andava descontenta
carriada porque vian que
dicho capitn Almagro no entenda
ny avia quien les diese de comer les favoresciese para el dicho su viaje como el dicho Almagro veyendo conosciendo que no entendiendo el dicho capitn Diego de Almagro en el
en
ello
despacho del dicho

aqu, etc.
25.
ella se
viaje,
no
se
podrian despachar ni
sabe
salir
de
A las veynte
cinco
lo
preguntas dixo que

el
la
como en
contiene porque
vido que despus

los
licenciado Antonio
de
la
Gama governador y
el
padres dominicos entendieron entre
vido que
pacho de la buscando dineros
Almagro Picarro los averiguaron que dicho Diego de Almagro torn entender en el desdicha armada convocando sus amigos para ello
cavallos
la
ropa
la
vino azeyte
otros basti-
mentos para dar
gente de
dicha armada para aviarlos, de

8
114
cuya cabsa sabe que qued

gro, etc.
20.
ella se
muy adebdado
el
dicho capitn Almala
las
veynte seys preguntas dixo que

lo
sabe
como en
contiene ansy por
que dicho tiene como porque es ansy

el
muy
pblico notorio que sy
dicno Diego de Almagro no ovie-
ra trabajado tanto en la dicha negociacin puesto en ello tanta

diligencia, con toda confianca
que la dicha armada ni descubrimiento no se oviera fecho ni despachado salvo sy Sus Magestades de nuevo no lo mandaran proveer en cualquiera persona que lo
etc.
el
pudiera hazer,
27.
A las
veynte siete preguntas dixo que sabe que
dicho
Diego de Almagro se oblig sali pagar cinco mili castellanos

al
capitn Fernand Ponce de Len de los dos navios que

le flet
el
dicho
capitn
para despachar agora
al
dicho capitn Francisco
Pizarro, que ansy
mismo
sabe vido
como dicho
tiene
que
compr muchos
cavallos otras cosas para dar la gente que
con el dicho Francisco Picarro van que ansy mismo sabe que se adebd en mucha cantidad pero que en cuanta cantidad fu que no lo sabe, etc. 28. la veynte ocho preguntas dixo que sabe este testigo
cree que
el
dicho capitn Diego de Almagro solo es

el
el
que ha en
tendido en
se
despacho
el
aviamiento de
la
dicha armada
de
lo
que
ha fecho en
dicho descubrimiento que cree que de su cr-
que no ve entender en ello otro sy no l que como dicho tiene que sabe que sy el dicho capitn Diego de Almagro no oviera entendido en ello que hasta el dia de oy estodito se fia todo qor
viera la dicha tierra que

lo
han descobierto por descubrir
que
lo
sabe por que ansy es publico notorio todos los deste reietc.
no,
29.
la la
veynte
nueve preguntas dixo que dize
lo
que dicho
el di-
tiene, etc.
30.
treynta pregunta dixo que sabe este testigo que
cho Diego de Almagro meresce mucho por lo que h servido su Magestad en el dicho descubrimiento que le paresce este testigo
que
seria
mucha
razn que Sus Magestades

la
le
hiziesen
mer-
cedes ele diesen ttulo en
dicha tierra que ansy se ha descu-
bierto por su industria trabajo por que lo meresce bien cabe

])ion 011 l
tiica so
(!'
i i
aun por que oros veyondo que su Mageslud

el
lo
gru-
dispongan gastar sus haziondas en servicio de Su Mal
gostad
como
Gmalo Varfan^
El dicho
te, etc.
1.
de
lo
que
ha fecho que esta osla verdad sabe deste fecho por el juramento que hizo firmlo.
lo
dicho Almagro
etc.
Juan de Vallejo,
testigo jurado, etc.,
seyendo pregun-
tado por las preguntas del dicho ynterrogatorio dixo lo siguien-
la

etc.
al
capitn Diego
de Almagro de diez seys diez syete aos esta parte de vista

2.
habla conversacin,
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene porque este testigo vino en la dicha armada vido que vino en ella el dicho capitn Almagro podr aver el tiempo contenido
en
la
A la
dicha pregunta,
etc.
la
3.
la tercera
pregunta dixo que
sabe
como en
ella se
con-
tiene porque ansy lo vido

4.
como
la
pregunta
lo dize, etc.
A la cuarta pregunta dixo que la sabe como en ella se con tiene

lo
ha hallado este testigo en muchas entradas que el dicho capitn ha ydo la dicha conquista pacificacin vido como ayud sostener los navios que hizo el adelantado Vasco Nuez, etc. 5. A la quinta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene porque este testigo le vido al dicho capitn que vino al principio de quando esta cibdad se pobl que despus vido este
porque
ha visto
se
testigo
como
el
el
dicho capitn sus compaeros hizieron dos na-
vios en
puerto desta cibdad un bergantn con los quales dila
chos navios vido que fueron a descubrir
dicha costa
tierra
como
la
pregunta
lo dize
tierra por descubrir de los
que sabe que la sazn estava la dicha conpaeros que no avia ydo otro ninla
guno descubridor
6.
ella, etc.
la sesta
pregunta dixo que
sabe
como en
ella se contie-
ne porque este testigo vido como
los
dichos capitn Diego de Al-
magro capitn Francisco Picarro el maestrescuela don Fernando de Luque, conpaeros que eran la sazn fizieron en el
puerto desta dicha cibdad dos navios que la pregunta dize que
sabe que gastaron en ellos
muchos dineros porque
este testigo gas-
116
t
parte dellos en ellos por su
mucha
mano
dellos les prest
ducados para sostenerlos repararlos los quales prest este testigo por respeto del dicho capitn Diego de Almagro que por los dichos sus compaeros no los prestara que
para
olio tres mili
sabe que a la sazn valian todas las cosas
muy
caras en esta cibvalia la sazn

la del azeyte
dad por ser

ocho
la tierra
nuevamente poblada que
diez pesos la
arroba de vino otro tanto
el quintal de la xarcia doze
quinze pesos de oro un cable
setenta pesos de oro ansy de todas las cosas, etc.
que sabe della es que fueron los dichos capitanes Francisco Piearro Diego de Almagro al dicho descubrimiento como la pregunta dize por que los vido yr
7.
la
lo
despachar quando se fueron,

8.
etc.
lo
la
oy dezir como
ella se
la
pregunta
lo dize
muchas de las personas que en
hallaron ansy
fue publico notorio en esta cibdad, etc.

9.
la
nona pregunta dixo que
lo
que sabe
della es
el
este testigo yr al dicho capitn Diego de

la
Almagro en
que vido navio que
pregunta dize con cierta gente en seguimiento del dicho viaje que oy dezir como- el dicho Diego de Almagro avia tomado los yndios del pueblo Quemado donde avian herido al dicho capitn Francisco Piearro
l
muchos de
all le
los
compaeros que con
estn en
el
dicho pueblo que
avian herido los yndios
muchos compaeros para

el
les
entrar
que all le ojo el cual este testigo le vido traer quebrado del cual fu de antes sano bueno quando fu a la dicha entrada lo qual oy a muchos de los compaeros que con el dicho capitn Almagro se hallaron ansy es pblico notorio en esta cibdad, etc. 10. A la dcima pregunta dixo que la no sabe mas de aver oydo algunas cosas de lo contenido en la dicha pregunta algunos de
fuerca a tomar
dicho pueblo
como entraron por avian quebrado un
los
que con
el
dicho Diego de Almagro fueron
como
tiene di-
cho, etc.
honzena pregunta dixo que lo que sabe della es que oy dezir algunos de los compaeros que fueron al dicho viaje como el dicho capitn Almagro anduvo en busca del dicho Francisco Piearro que lo vino hallar en la provinzia de Ghochama
11.
A la
117
con cierta gonto que all tenia may destroeados la dicha gente muy descontenta que deyian que se queran venir Panam c que no queran yr con l que oy dezir en esta cibdad como el
governador Pedrarias
cecido mal
al
los
Regidores voyendo que

la
le
habla subde-
dicho Francisco Picarro en
dicha jornada, que
queran que se bolviese esta cibdad que ansy

zir
mismo oy
i
como
el
dicho governador despus avia enbiado

pacificase
Alonso de
Varea
ciertos
compaeros con una provisyon mandamiento

algunos caziques
principales
para que conquistase
de aquellas provincias porque estavan aleados no servan que

lo
dems contenido en
12.
la
lo sabe, etc.
la
doze pregunta dixo que lo que sabe desta pregunta es

el
que vido este testigo como vino

fizo
dicho capitn Diego de Alma-
gro del dicho descubrimiento que despus de venido vido
como
adobar
los dichos
dos navios en que avian ydo
el el
dicho capi-
tn Almagro capitn Francisco Picarro a hazer
dicho des-
cubrimiento
que estavan
muy
perdidos, que gast en ellos
mucha suma
de pesos de oro suyos de sus amigos que este
testigo le socorri
con parte dellos de Almagro qued mui adebdado

de proseguir
el
que sabe que
el
dicho Diego
dellos, lo
qual todo hizo con

etc.
mucha voluntad
13.
dicho viaje descubrimiento,

lo
que sabe della es que vido este testigo como sali de aqu el dicho capitn Diego de Almagro al dicho viaje que la pregunta dize con cargo de capitn
la treze
preguntas dixo que
ygualmente con el dicho capitn Francisco Picarro para que fuesen juntamente al dicho descubrimiento que ambos dos fuesen yguales en el dicho cargo porque dezian que le subcedia mal al dicho Francisco Picarro en qualquiera cosa que yva a hazer en especial en el dicho descubrimiento que muchas de las gentes del dicho viaje vido que holgaron tovieron por bien que fuese el dicho Diego de Almagro por capitn ygualmente con el dicho capitn Picarro que oy dezir como se avian juntado los dichos capitanes Almagro Picarro hordenaron su gente fueron en seguimiento del dicho descubrimiento, etc. 14. la catorze pregunta dixo que lo que della sabe es que oy dezir este testigo muchos de los que fueron al dicho descubrimiento como avian pasado muchas hambres travajos necesy-
118
dades muchas gua(;âvaras con los yndios
que avian muerto a
muchos cristianos en el dicho viaje que oy dezir que avian estado muchas veces en tiempo de se perder los dichos capitn
gente, etc.
15.
zir
la
quinze pregunta dixo que

las
muchas de
personas de los
que sahe es que oy deque se hallaron en lo que la

lo
pregunta dize que tovieron muchos tienpos contrarios que comida bastimentos era mala de aver por respecto de ser
costa braba de ser la tierra
la la
muy poblada
el
Bartolom Ruyz piloto
maestre con
la costa
que aviaa enbiado un navio el mas peque
o que descubriese por

gente, de lo
que dentro de cierto tienpo
bolviese dar cuenta al Real donde estavan los dichos capitanes
que avia visto fecho en el descubrimiento que yva hazer que oy dezir que avia descubierto buena tierra que sabe vido que vino el dicho capitn Almagro con ciertos compaeros en un navio esta cibdad pedir socorro de gente al governador para proveerse de ciertas cosas que convenan para
el
dicho viaje,
16.
lo
dems contenido en la pregunta que no

que
lo
lo sabe.
que della sabe es que vido este testigo como el dicho capitn Diego de Almagro fu desta cibdad en un navio como la pregunta dize, llev en l gente bastimentos cavallos que oy dezir que avian hallado como lleg que avia venido el dicho Bartolom Ruyz, piloto, que avia traydo buena nueva de la dicha tierra que avia descudiez seys preguntas dixo
bierto,
A las
que avia traydo cierta plata oro rropa ciertos yndios para lenguas muy buena muestra de la dicha tierra, que este testigo vido algunas cosas de las que la pregunta dize en esta cibdad que las traxo el dicho capitn Almagro que oy dezir
questava
le
gente para bolverse se bolviera

el
si
no fuera por
la
buena nueva que avia traydo

17.
dicho piloto,
lo
etc.
que sabe della es que oy dezir que el dicho capitn Almagro quando lleg donde estava el dicho capitn Francisco Picarro gente que los anim con la buena nueva que hall, que avia proseguido su viaje con yntyncion de llegar la buena tierra salir de tantas necesydades como se avian visto, que lo dems en ella contenido que no lo
la diez syete
preguntas dixo que
sabe, etc.
ALMAGRO Y
18.
SI'S
COMPANEROS
119
lii
dioz ocho progunla dixo rpio lo qiio dola suho os qiio

los qiio fueron
la tierra
oy dozip este tosligo algunos do

jo
on
ol
dicho via-
como fueron
los
dichos capitanes
pueblo de Tun-
que avia vido all mucha diferencia entre los dichos capitanes gente en que algunos dezian que se queran bolver otros estar, que todavia se bol vieron i una yski que lo d(mas
bez,
en
la
dicha pregunta contenido no
lo
sabe, etc.
lo
19.
la diez
que sabe dola es

el
que vido
este testigo
como vino
esta cibdad
dicho capitn
Almagro
del dicho descubrimiento,

conosci este testigo en
tad era de proseguir
el
que supo como quedava el gente en una ysla que syenpre vido
el
dicho iego de Almagro que su volun
dicho viaje que no bolviese antes

lo
que
vido
como
el
el
dicho capitn Almagro vino dar nueva de

ello
suce-
dido en
dicho viaje pedir gente para
proveerse de
que tenian necesydad que vido como pidi la dicha gente al governador Pedro de los Rios le fizo muchos requerimientos protestaciones sobre ello el dicho governador no se lo quiso dar, antes vido que enbi el dicho governador uno que
ciertas cosas se dize
al
Juan Tasur en
las
los
dichos navios para que fuese llamar

20.
gente que con

la
eslava, etc.
ella se
lo dize,
sabo
la
como en
pregunta
contiene, porque ansy lo vido que pas
como
porque este testigo fu en ayudar despachar que supo

fu pblico
los dichos navios
que el dicho capitn Picarro fu en seguimiento del dicho descubrimiento en el navio mayor con cier
ta
gente que con

21.
quiso yr que avia ydo adelante de Tacamez,

etc.
lo
pero que no sabe quantas leguas,
la
veynte una preguntas dixo que
que sabe
della es
no tovyera el dicho capitn Diego de Almagro tanta constancia en seguir el dicho descubrimiento que nada se hiziera porque trabaj en ello gast mucho de su hazienda de sus amigos que muchas vezes estuvo para cesar no se hazer el dicho descubrimiento sy no fuera por el dicho capitn Almagro, que lo dems contenido en la dicha pregunta que no lo sabe, etc. 22. A la veynte dos preguntas dixo que la sabe como en ella se contiene, porque este testigo se hall presente todo lo conque
si
120
COLECCIN DE DOCT'MENTOS
tenido en la dichca pregunta lo vido que pas ansy
como
la
pre-
gunta
23.
lo dize, etc.
las

las
fizo
lo
que sabe
della es
que vido este testigo como por

el
obligaciones escripturas que
en
Castilla por virtud del
poder que llev del dicho capitn Almagro, vido este testigo que
le
pidieron aqu los mercaderes maestres cuyas eran las dichas
obligaciones los dichos capitanes Diego de Almagro Francisco Picarro
mucha suma
que pag
el
de pesos de oro que oy dezir este

dicho capitn Almagro ante
testi-
go que eran tres quatro mili pesos de oro, los quales oy dezir
este testigo
el
governa-
dor
el
licenciado de la
Gama un mercader que
se dezia
Marthim
que oy dezir este testigo q ue el dicho capitn Francisco Picarro no avia negociado por el dicho capitn Almagro conforme al poder captulos que entre ellos tenan llev destos Reynos para hazer relacin Sus Magestades de los servicios que ellos juntamente les avian fecho en estos Reynos, gue oy dezir que antes lo avia daado en el Consejo Real, menospreciando su persona del dicho capitn Almagro sus servicios que Su Magestad avia feetc.,
de Gubiârr'3ga que tenia poder de los dichos maestres,
cho, etc.
24.
ella se
las

es
la
sabe
como en
contiene porque este testigo tiene
mucha comunicacin
le
con
lo
el
muy
su amigo
dio parte de
mal que el dicho capitn Francisco Picarro avia fecho con l en no querer hazer lo que era obligado que yva acordado entre
ellos
vido
como
estava dello
muy
el
enojado
el
dicho capitn Alla
magro y no quiso entender en
despacho de
dicha armada
que desta cabsa vido este testigo que algunos de los que avian de yr este viaje estavan muy alterados dezian que pues lo avia fecho el dicho capitn Picarro tan mal con el dicho capitn Almagro no queran yr con el dicho Picarro, que pues con su compaero lo avia usado de aquella manera que no esperavan que les baria a ellos mercedes de cuya cabsa vido este testigo que como el
dicho capitn Almagro no entenda en
ello
ces que no se entenda
en el despacho de la dicha armada porque tenan por cierto que no entendiendo el dicho capitn Almagro en el despacho de la

dicha armada que no se poda despacliar sino con
cin prdida, etc.
25.
121
mucha
dila-
lasveynte cinco preguntas dixo que

contiene porque este testigo supo que
la
el
sabe
como on
olla so
Gama
la
los
al
governador ol frayles dominicos otras
personas
le
hablaron rogaron
el
dicho capitn Almagro que
entendiese en
despacho de
dicha armada porque creyan que
no entendiendo l en ello, que no se podran despachar c que ansy le vido volver al dicho capitn Diego de Almagro entender en el despacho de la dicha armada con mucha voluntad que vido que compr muchos cavallos para la gente que yvan en la dicha armada que no tenan con que los comprar se obligaba oblig por ellos los pagava de sus bienes ansy mismo les ayud algunas personas para que se proveyesen de algunas cosas que avan menester para la dicha jornada por manera que sabe este testigo que qued el dicho capitn Almagro muy adebdado cabsa. de lo suso dicho que para ello vido que pidi socorro sus amigos de dineros prestados de otras cosas que este testigo le prest para el despacho de los dichos navios cien pesos de oro en oro mas le dio un cavallo para uno de los dichos compaeros para el cual el dicho capitn le qued pagar ciento cincuenta pesos de oro otros por l, que vido que enbarcaron en los dichos navios cuarenta cavallos yeguas para la dicha jornada oy dezir que yvan mas dozentos hombres en
ella, etc.
26.
las
veynte seys preguntas dixo que dize
lo
que dicho
della es
tiene, etc.
27.
A las veynte syete
preguntas dixo que
lo
que sabe
que ha gastado el dicho capitn Diego de Almagro sus compaeros en el primero viaje segundo mucha sumado pesos de oro pero que la cantidad dellos que no la sabe que ha oydo dezir que queda pagar el dicho capitn Diego de Almagro Fernn Ponce los fletes de los dos navios que le fletaron agora al dicho captan Almagro Picarro para la dicha armada que oy dezir que en cuatro cinco mili pesos de oro que sabe que es mucha suma de pesos de oro la que qued deber el dicho capitn Almagro en esta cbdad particulares ansy de cavallos como de dineros
122
prestados
como de baslimcntos
la
ropa para despachar
la
dicha
etc.
armada pero que no sabe

28.
cantidad de pesos de oro que son,
ocho preguntas dixo que sabe que el dicho capitn Diego de Almagro es persona bien quista que tiene muchos amigos crdito que ha visto que todo lo que se ha gasIns
veynte
tado en
la
dicha armada ha sido por su
mano
l se
haze las escrip-
turas de todo lo que ansy se debe de
piden cuando ha de pagar

tiene, etc.
29.
que en
lo
ha confiado l dems que dize lo que dicho

lo
que delia sabe es que como dicho tiene el dicho capitn Diego de Almagro ha trabajado mucho en el despacho del dicho descubrimiento armada que sabe que sy l no oviera entendido en ello, que con
las
veynte nueve preguntas dixo que
mucho
30.
trabajo se hiziera, ete.
cabe
lo al
A la treinta pregunta dixo que le paresce este testigo que muy bien que su magd. le hiziese mercedes le diese titudicho capitn Diego de Almagro en
l
la
dicha tierra que desservido en

la
el
cubri que cabe bien en
por
lo
mucho que ha
dicho descubrimiento por ser persona honrrada por
bolun-
tad deseo que syenpre ha tenido tiene de servir a su magd.,
que esta
to
es la
verdad de
lo
que sabe deste fecho para

Vallejo, etc.
el
juramen-
que hizo
firmlo.
Juan de
El dicho Diego de Robles, testigo jurado, etc., seyendo pregun-
tado por las preguntas del dicho ynterrogatorio dixo

1.
lo siguiente.
primera pregunta dixo que conosce al capitn Diego de Almagro de diez syete aos esta parte poco mas menos de vista habla conversacin que con l ha tenido tiene, etc. 2. A la segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se con-
A la
quando la dicha armada que el dicho Pedrarias truxo vino ya avia un ao que este testigo estava en el Darien vido como vino en la dicha armada el dicho capitn Diego de Almagro, etc. 3. A la tercera pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene por que lo vido sabe como la pregunta lo dize se hall
tiene por que
ello, etc.
4.
la
como en
ella se
con-
tiene, por
que
lo
ha
visto
por que este testigo se ha hallado en
ALMAGRO Y
SI'S
COMPANEROS
23
SU compania dol dicho oapilan Almagro en muclias oiilradas

lia
visto
como ha
trabajado
mucho en
la pacificacin
poblacin
destos Reynos c ha visto que nyiid hazor navios on esto lleyno, etc.
5.
la
la
sabe
como en
ell.i
se
con-
tieno por
que esto
testigo lo vido al dicho capitn Diego do
Almale
gro venir esta cibdad de

,
Panam con
ol
teniente general go
bernador Pedrarias Davila poblar esta cibdad

hazor en
el
despus
vido
puerto desta cibdad dos navios on los qualos fueron

ol
descubrir
dicho capitn Diego do Almagro Francisco Picarro
su conpaero por esta costa do la
mar
dol sur las provincias do
que sabe que hasta entonces no avia ydo ningn descubridor la tierra que descubrieron que estava por descubrir
Levanto
por que
lo
vido esto testigo fue uno de los que aqui vinieron

ote.
la
poblar esta cibdad,

6.
la sosta
pregunta dixo que
sabe
como on
ella so
con-
tieno por que este testigo le vido
como dicho
los
tiene hazor los di-
chos dos navios en conpaia de

Picarro
ol
dichos capitn Francisco
maestrescuela don Fernando do Luque, on los qualos
sabe que gastaron

la
mucha suma
ora
do pesos de oro, por que
como
sazn esta cibdad
vallan
mui
caras
nuevamente poblada, todas las cosas vido lo avian do comprar fuerca do dinoque dola sabe es que esNombro do Dios oy dezir ansy fue pulo
el
-ros, etc.
7.
A la

ol
tando esto testigo en
blico verdad que el capitn Francisco Picarro avia partido en
uno de
los
dichos navios, on
mayor
dollos,
con cierta gente
al
mandado acordado ol gbvernador Pedrarias que despus ansy mismo oy fue publico verdad que ol capitn Diego do Almagro fue en otro navio
descubrimiento del Per
ansy
lo avia
con cierta gente on seguimiento del dicho Francisco Picarro

dicho descubrimiento^ etc.
8.
al
la
lo
octava pregunta dixo que ansy

dice
lo
oy dezir como
la
pre-
gunta
9.
Picarro
A la
que fueron con ol dicho capitn otras personas ansy fue publico notorio, etc. nona pregunta dixo que ansy lo oy dezir como la prelos
muchos do
gunta
lo dizo
muchos de
los
conpaeros que fueron con
el
dicho
^24
capitn Almagro que sabe este testigo que el dicho Diego de Almagro era hombre sano de sus ojos le vido venir de la dicha
jornada un ojo menos quebrado que es el dicho que ansy es publico notorio en esta cibdad Reyio de Castilla del Oro, etc.
10.
A
la
la
diez pregunta dixo
que ansy
los
lo
pregunta dize muchos de viaje ansy fue publico, etc.

11.
como
oy dezir este testigo que fueron en el dicho
A A
la
honzena pregunta dixo que
lo
oy dezir como en
ella
se contiene
12.
la
muchas personas,
etc.
dozena pregunta dixo que lo que sabe della es que vido este testigo venir al dicho capitn Diego de Almagro del dicho descubrimiento en uno de los dichos navios que sabe vido que qunndo l vino que ya estava ac el otro navio que avia
lle-
vado
dicho capitn Francisco Pigarro echado al travs en el puerto desta cibdad que vido este testigo como el dicho capitn
el
Almagro
fizo
adobar
los dichos navios
suma de pesos de oro ello muchos dineros de sus amigos,

13.
que gast en ellos mucha oy dezir que avia tomado prestados para
etc.
preguntas dixo que lo que della sabe es que vido este testigo como el dicho capitn Diego de Almagro fu en seguimiento del dicho descubrimiento despus de haber
treze
A las
adobado
proveydo por el gobernador Pedrarias de capitn general juntamente con el dicho capitn Francisco Pizarro que lo sabe porque este testigo vido la provisyon que dello le dieron al dicho capitn Almagro que oy dezir como
el
los dichos navios
dicho
capitn Pigarro la sazn estava
muy
desfavorescido del dicho
governador Pedrarias que queria proveer en su lugar al capitn Diego Alvarez, ansy mismo oy dezir que ruego del dicho capitn Almagro del maestrescuela don Fernando de Luque el dicho governador no lo avia fecho lo dex yr al dicho capitn Picarro en seguimiento del dicho descubrimiento con cierta gente que oy dezir este testigo que estando en la cibdad del Nomdicho capitn Almagro en seguimiento del dicho descubrimiento con cierta gente bastimentos artillera otras cosas necesarias para el dicho viaje que avia tomado al dicho Francisco Picarro en el cacique de Ghochama
el
bre de Dios
como
avia ydo

que do
14.
all se
125
avian ydo junlo en proscguimioiilo del dicho viajo

etc.
descubrimiento,
las catorze
preguntas dixo que

los
lo
oy dezir como en
olla
se contiene
muchos de
quo vinieron
lo
del dicho viajo qiio la
pregunta
15.
dize, etc.
las
quince preguntas dixo que

al
que sabe
el
dell
es
que
vido venir aqu esta cibdad
por socorro
como
la
la
pregunta dize
l
que ansy
dicho capitn
al
como
16.
la
gente que con
vino muchos dellos oy dozirlo

etc. lo
contenido en
dicha pregunta,
las diez seys
preguntas dixo que
que dola sabe es
que vido este testigo como el dicho capitn Diego de Almagro fu dende esta cibdad en un navio cuando la pregunta dize llev gente bastimentos cavallos que lo domas contenido en la dicha pregunta que lo oy dezir como .la pregunta dizo despus vido este testigo como traxoron aqu esta cibdad
capitn cierta gente que con
otras cosas
17.
l
el
dicho
vino las cosas de oro plata
que
la
pregunta
dize, etc.
lo
A
A
las diez syete
preguntas dixo que

etc.
oy como
la
pre-
gunta
18.
lo dize
muchas personas,
las diez
lo dize
lo
oy dezir como
la
pregunta
19.
muchas personas
las que del dicho descubri-
miento vinieron,
etc.
las diez
lo
que
dola sabe es
que vido
este testigo
la
como
el
diciio
Diego de Almagro vino del
dicho viaje cuando
pregunta dize
dixo que quedaba
el
dicho
capitn Francisco Picarro en una ysla en la provincia de Tacamez
que vido como el dicho capitn Almagro pidi al govornador Pedro de los Ros socorro de gente para correr en seguimiento del dicho viaje sobre ello le fizo requerimientos vido como no
se lo quiso conceder, antes vido
que enbi
el
dicho govornador
Pedro de
los
Rios en un navio de la dicha armada un capitn

al
que
20.
se
decia Tasur con cien compaeros para que traxesen
dicho capitn Francisco Picarro con la gente que all tenia, etc.
que sabe es quo vido este testigo como el dicho capitn Almagro adob los dichos navios provey de marineros bastimentos fueron en el un navio
las
lo
426
ol
que oy dezir que avian ydo los diclios navios la dicha ysla donde eslava el dicho capitn Picarro que los que quisyeron yr con el dicho capitn Picarro al dicho descubrimiento donde avia ydo el dicho piloto Baren
otro fu
el
dicho capitn Tasur
tolom Uuyz que fueron con

en
el
que
los
otros
que
se vinieron
un navio esta cibdad con el dicho capitn Tasur, etc. 21. A la veynte una pregunta dixo que lo que sabe della es que sy el dicho capitn Diego de Almagro no oviera puesto tanta constancia como puso en seguir el dicho descubrimiento gastando cuanto tenia suyo de sus amigos que cree este testigo tiene por cierto que el dicho descubrimiento no se hiziera que oy dezir que el dicho capitn Francisco Picarro queria ya abrir mano de la negociacin que el dicho capitn Almagro no dio
lugar que se dexase de hazer, etc.
22.
las
veynte dos preguntas dixo que
la
sabe
como en
lo
ella se contiene,
preguntado como
la
sabe dixo que porque
vido
como el dicho capitn Almagro estava la sazn enfermo vido como concertaron entre el dicho capitn Almagro y capitn Francisco Picarro para
Magostad de
lo
que fuese el dicho Picarro dar relacin Su que la pregunta dize vido como le dio poder el
la
dicho capitn Almag'ro como
pregunta dize
lo
le dio
dineros
con que
23.
fuese, etc.
la
oy dezir como
en
la
ella se
contiene
muchas personas,
etc.
24.
la

lo dize
lo
lo
oy dezir como
este testigo
pregunta
muchas personas despus que
vino agora de Nycaragua por que quando
contenido en la prela
gunta pas, este testigo no estava en esta cibdad salvo en

Nycaragua,
25.
la
etc.
dicha
la
veynte cinco pregunta dixo que

lo dize
lo
oy dezir como
que vido este testigo despus que este testigo vino de Nicaragua que andava el dicho capitn Diego de Almagro muy solicito en el despacho de los dos navios que flet al capitn Fernand Ponce de Len que avian quedado en esta cibdad con cierta gente que qued para yr en ellos, en los quales vido que se enbarcaron muchos cavallos para la dicha jornada
pregunta
poblacin que
le
vido este testigo salir
al
dicho capitn Alma-
ALMAGRO V SUS COMl'AEROS

gpo por niiichos de los conpauoros do
llos
la
27
dicha armada por cava[)or
esclavos otras cosas que ll(3vavaii aun

la litM'ra,
dobdas que
el didio
dovian en
capitn
26.
en
lo qiial
ha visto este testigo que
Almagro ha gastado
la
adobdadose mucho,
etc.
veynte
seys
preguntas dixo que sabe este testigo
que sy el dicho capitn iego de Almagro no tornara entender no oviera entendido en el despacho del dicho descubrimiento armada que nunca se hiziera salvo sy su magd. no proveyera de otra persona que lo pudiera hazer cabsa
tiene por
cierto
muy
de
lo
qual sabe este testigo que
el
dicho capitn iego de Almalo
gro est
muy adebdado
la
la
por que ansy
veo ha visto es publi-
co notorio en este Reyno de Castilla del Oro, etc.

27.
zir
A A
veynte
syetc
preguntas dixo que ansy lo ha oydo de-
como
pregunta
lo dize, etc.
28.
el
veynte ocho preguntas dixo que sabe este testigo que dicho capitn Diego de Almagro ha tenido mucho crdito en
la
que sabe que del se ha confiado todo lo que se ha dado fiado para ello que por su mano se ha gastado que l es el que se ha obligado los que le han favorescido con dineros otras cosas para la dicha armada que cree tiene por cierto que sy el dicho Diego de Almagro no lo oviera travajado como lo ha travajado tenido tanta constancia en la dicha negociacin que no se pudiera hazer que la dicha tierra que han descubierto estoviera oy por descobrir, etc.
veynte nueve preguntas dixo que su parecer deste testigo lo que dello alcanca ha visto que es verdad que sy
29.
la
esta negociacin deste dicho descubrimiento
algund servicio su magd. ha rescebido de aqu adelante rescibiere de la dicha tierra que ansy ha descubierto que el dicho capitn
30.
Almagro ha
sido la
mayor cabsa
dello.
le
A
el
la treynta
preguntas dixo que
que
dicho capitn Diego de Almagro es merecedor de qualesle
quier mercedes titulo que su magd.
diese en la dicha tierra
que ansy ha descubierto en lo que della se descubriere, pues tanto lo ha trabajado puesto en el estado en que est, lo qual cree bien este testigo que otro alguno en la tierra no lo oviera fecho que esta es la verdad de lo que sabe le paresce ha
128
el
oydo dezir en este caso para

afirmo
firmlo.
juramento que hizo en
lo
qual se
Dierjo de Robles, etc.
El dicho Francisco de Xeroz,
testigo presentado por el dicho
capitn Diego de Almagro, rcscibido jurado, seyendo pregunta-
do por
las
preguntas del dicho ynterrogatorio por cada una

dicho capitn
dellas dixo lo siguiente, etc.
primera pregunta dixo que conosce Diego de Almagro, etc.

1.
la
al
segunda pregunta dixo que es publico notorio lo en ella contenido en estos Reynos de Castilla del Oro, etc. 3. A la tercera pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene por que lo en ella contenido es publico notorio en estos Reynos este testigo ansy lo vido, etc. 4. A la quarta pregunta dixo. que la sabe como en ella se contiene por que este testigo lo vido al dicho capitn Diego de Almagro servir muy bien en estos Reynos como la pregunta lo dice,
2.
la
etc.
5.
A la

el
como en
ella se
conlo vi-
tiene porque este testigo fue en

do, etc.
6.
sabe
la sesta
pregunta dixo que
la
como en
ella se contiefizo
ne porque este testigo vido como

el
en
el
puerto desta cibdad su costa de los

le
dichos sus conpaeros que
costarian
mucho porque
la sa-
zn vallan todas las cosas

oficiales, etc.
7.
muy caras
ganava un maestro de na-
vios dos pesos cada dia este respecto todas las otras cosas
A la

el
la
sabe
como en
el
ella se
con-
tiene porque este testigo fue por escrivano en
dicho primero
ella se
navio con
8.
capitn Francisco Picarro, etc.
A la
como en
con
en
el
con-
tiene por que este testigo se hall presente

lo vido pasar
9.
dicho capitn
como
la
pregunta
dize, etc.
lo ella
la
novena pregunta dixo que todo
contenido oy
dezir este testigo
muchas personas de los que fueron con el dicho capitn Almagro por publico notorio bido volver al dicho capitn con un ojo quebrado otros compaeros heridos, etc.

10.
129
li
oy
el
dv.ir
dezima pregunta dixo (luc lodo lo en ella contenido esto testigo al maestre Bartolom Uuiz qne fue piloto en
el
dicho viaje con
otros
eompae-
ros
quo con
fueron por publico notorio, etc.

lo
11.
las
onze preguntas dixo que todo

la
en
ella
contenido pa-
s ansy
como
pregunta
lo dize
por que este testigo
como
csal
criviino notific el dicho
mandamiento de Pedrarias Davila

el
qual se contenia
el
tenor desta pre-
gunta que fue publico que le desposey del dicho cargo deziendo que avia dado ruyn quenta de sy el dicho Piârro en volverse estando la tierra en la necesydad que eslava de mantenimientos, etc.
12.
A
el
la
doze pregunta dixo que lo que della sabe es que vido
como
en
el alli al
dicho capitn Diego de Almagro vino desde

l
Ghochama
le
un navio pequeo que
avia llevado esta cibdad dex
dicho Iîearro algunos conpafieros despus
vido vol-
ver con los dos navios adobados con copia de gente armada
de proposito para yr juntamente con
el
dicho Picarro en segui-
miento del dicho viaje que cree este testigo que gast en ellos muchos dineros porque quedaron necesytados adebdado el dicho Almagro en muchos pesos de oro, etc. 13. A las treze preguntas dixo que este testigo vido
ces Diego de
las
provy-
siones firmadas de Pedrarias Dvila de los dichos oficios los di-
Almagro
capitn
Francisco Picarro
por tales tenientes de
governador
general fueron tenidos obedecidos por la
que llev el dicho nmero de cristianos contenidos en la dicha pregunta las otras cosas de bastimento artillera como la pregunta dize, etc. 14. las catorze preguntas dixo que la sabe como en ella se
conpaa
contiene porque este testigo se hall presente todo lo contenido
en
ella
muchas
vezes se vido en punto de muerte de hanbre
de otros desaforados travajos

15.
las
muchos murieron dello, etc. quinze preguntas dixo que la sabe como en ella
lo
el
se
contiene porque
cion que llev
vido ansy pasar este testigo hizo la ynstru-
dicho Bartolom Ruyz por mandado de los dial
chos Diego de Almagro Francisco Picarro porque anbos envia-
ron
al
dicho Bartolom Ruyz
etc.
8
]'0
16.
las diez seys
preguntas dixo que
la
sabe
como en
ella
porque este testigo lo vido pasar todo lo en ella contenido como la pregunta dize excepto que el dicho capitn Piârro nunca quiso ser de parescer de volverse, salvo la gente, etc. 17. A las diez syete preguntas dixo que es verdad todo lo en
se contien2
ella
contenido por que este testigo ansy
lo
vido pasar excepto
que como ha dicho en la pregunta antes desta nunca con el dicho capitn Piârro se pudo acabar que se volviese ny tal pensamiento tuvo, antes dezia que avia de morir en la demanda que volver
atrs por que este testigo descubra sus secretos todo lo
que
pensava hazer,
18.
etc.
las diez
ocho preguntas dixo que vido este testigo co-
mo
con
se
la
pasaron grandes diferencias entre los dichos capitanes gente sobre la vuelta de Tacamez para esta cibdad sosel
tuvo
mucho
dicho Almagro que no se avia de volver, que anl
tes se
19.
quedarla
con
la gente, etc.
nueve preguntas dixo que la sabe como en ella se contiene, porque este testigo vido venir al dicho capitn Almagro con los dichos dos navios esta cibdad qued este testigo con el dicho Picarro vido despus como enbi Pedro de los
las diez
Ros los dichos navios por

20.
la gente, etc. lo
A la
veynte preguntas dixo que todo
en
el
ella
contenido
fu pblico notorio este testigo vido

la
como en
l
un navio vino
el
dicha gente porque este testigo vino en

el
con
etc.
otro se que-
d
sy
dicho capitn Picarro fu descubrir,
21.
el
veynte una preguntas dixo que cree este testigo que dicho Diego de Almagro aleara mano del dicho viaje que se
la
lo
desbaratara no se proseguiera ni descubriera

bri,
que
se descu-
syempre el que lo sostuvo con gastos ynportunidades amigos que le prestavan dineros para ello, etc. 22. A las veynte dos preguntas dixo que vido como el dicho
porque
l
fu
Francisco Picarro se fu desta cibdad

barcarse para Castilla qued
al
Nombre de
el
Dios para en-
muy
enfermo
la
dicho Diego de Allo
magro,
23.
que
lo
dems contenido en

sabe, etc.
sabe, etc.
24.
A la veynte tres preguntas dixo que la no A las veynte quatro preguntas dixo que la
no sabe,
etc.

25.
{'M
la
no sabe mas de que vido despacharse dcsta cibdad la dicha armada, etc. 20. A las veynte seys preguntas dixo que la no sabe, etc. 27. A la veynte syetc preguntas dixo que la no sabe mas de que cree este testigo que han gastado mucho en ello c que est muy adebdado el dicho Diego de Almagro para despachar la di-
las
veynte
cinco preguntas dixo quo
cha armada en mas de lo que de otras estava, etc. 28. A las veynte ocho preguntas dixo que es verdad que todo hasta oy se ha gastado por mano del dicho Diego de Almagro l dove todo lo que se deve, porque no lo queran fiar de sus conpaeros sy no del porque ansy era pblico notorio, que este testigo cree que ninguno oviera tan loco que quisyera gastar lo que en el dicho viajo han gastado ni quien pudiera gastar tanto
de los desta
29.
tierra, etc.
nueve preguntas dixo que cree este testigo que es ansy la verdad lo contenido en ella, porque sy el dicho Almagro no gastara lo que gast en ello. Su Magestad no rescibiera el servicio que rescibiera de aquella tierra no descubrindoveynte
se, etc.
A las
30.
las treynta
le
su conciencia
preguntas dixo que este testigo en Dios en paresce que el dicho capitn meresce mucho
que Su Magestad le haga muchas mercedes por lo mucho que en esto ha gastado servido que todo lo que dicho tiene en este caso os la verdad de lo que este testigo sabe deste negocio, por el
juramento que hizo firmlo. Francisco de Xerez, etc. El dicho Lorenzo Fernandez de Soria, testigo jurado^ etc., seyendo preguntado por las preguntas del dicho ynterrogatorio, dixo
lo
syguiente, etc.
1.
primera pregunta dixo que conosce al dicho capitn Diego de Almagro de catorze aos esta parte que ha que este
la
testigo vino estas partes, etc.
segunda pregunta dixo que lo que della sabe es que oy dezir muchas personas que el dicho capitn Diego de Almagro avia venido vino con el governador Pedrarias en la armada que la pregunta dice, etc. 3. A la tercera pregunta dixo que ansy lo oy dezir como la pregunta lo dize, etc.
2.
A la
132
4.
la
quarta pregunta dixo que lo que sabe della es que ha
visto este testido
como
el
dicho capitn Uiego de Almagro sali
fu
muchas entradas
que ha oydo dezir que
es
honbre que ha
trabajado
5.
mucho en
ellas, etc. lo
la
que sabe
della es
que oy
Almagro estuvo vino la poblacin desta cibdad de Panam, que sabe ha visto que el dicho capitn Diego de Almagro sus conpaeros el comendador Francisco Pigarro maestrescuela Fernando de Luque, hizieron
dezir que el dicho capitn Diego de
navios en
el
puerto desta cibdad, en los quales vido que fueron
a descubrir los dichos Diego de
Almagro
la
comendador Francisco
Pigarro hzia la parte del Levante, etc.

6.
la sesta
pregunta dixo que
sabe
como en
ella se
con-
tiene porque vido este testigo hazer los dichos navios los suso
dichos gastar en ellos
mucha suma
de pesos de pesos de oro

cara por ser nuevamente
porque
poblada,
7.
la
sazn estava la tierra
muy
la
etc.
la
sabe
como en
ella se
con-
tiene porque vydo este testigo yr los dichos capitanes

Picarro
8.
Almagro
etc.
con
los dichos navios
en
el
A la

el
muchas personas que
que oy dezir dicho capitn Francisco Picarro no

lo
que sabe
es
avia llegado la buena tierra que se avia buelto
Ghochama
lo
rehacerse, etc.
9.
A la nona
pregunta dixo que
lo
oy dezir todo
contenido
el di-
en
la
dicha pregunta muchas personas que vinieron con
cho capitn Diego de Almagro como le avian herido donde la pregunta dize le avian all quebrado el ojo el cual este testigo le vido traer quebrado del cual vido que estava sano bueno antes
que fuese
la
dicha jornada,
etc.
dozima pregunta dixo que lo oy dezir lo contenido en la dicha pregunta ciertas personas que fueron con el dicho capitn Almagro al dicho viaje que la pregunta dize, etc.
10.
la
11.
las
onze preguntas dixo que

la
sabe que
el
dicho capitn
lo
Diego de Almagro se bolvi como

dezir
pregunta dize que
oy
cuando vino que no
le
avia hallado al dicho capitn Fran-
ALMA-GRO Y SUS COMPANEROS

cisco Pizarro v que vcMidoso i)ara osla cilulnd supo
las Porlas
r-n
!;i
33
ysla do
que ostava en Glioclmma, etc. \2. A las doze profûntas dixo que lo que sabe es que cuando vino el dicho Diego de Almagro este puerto, que hall el navio
que avia llevado
to
el
dicho capitn Francisco Picarro en este puerel
que vido como
dicho capitn Diego do Almagro adob
ambos
los dichos navios
de pesos de oro suyos

do, ele.
13.
que gast en ellos mucha cantidad de sus amigos que.,qued muy adebda-
las treze
preguntas dixo que sabe vido que adobados
los dichos navios el dicho capitn Diego de
Almagro
el
parti de
aqu de esta cibdad en
ellos
para juntarse con

el
dicho Francisco
lo
Picarro que llev gente para
dicho descubrimiento que

lo sabe, etc. lo
dems contenido en
14.
la

lo
las catorze
preguntas dixo que

dize^ etc.
oy dezir
contenido
en
la
dicha pregunta muchos de los que vinieron del dicho
viaje
15.
que
la
pregunta
las
lo
oy decir
lo
contenido
en
la
dicha pregunta algunas personas de las que volvieron del

etc.
dicho viaje,
16.
A las
la
que
lo
oy dezir
lo
conte-
nido en
del
17.
dicha pregunta algunas personas de lasque vinieron
dicho viaje que
las diez
pregunta dice, etc. syete preguntas dixo que

la
lo
oy decir
como
la
pregunta dize a muchas personas de

viaje, etc.
18.
las
que vinieron
lo
del
dicho
las diez
que oy dezir los que vinieron de la gunta dize que avian llegado los dichos capitanes Diego de Almagro Picarro la buena tierra que lo dems contenido en la dicha pregunta que no lo sabe, etc. 19. A las diez nueve preguntas dixo que oy dezir lo contenido en la dicha pregunta muchas personas, etc. 20. A las veynte preguntas dixo que lo que sabe della es que
vido este testigo
los navios
que sabe della es dicha jornada que la pre-
como
el
dicho capitn Diego de Almagro enbi
que lo dems que lo oy dezir muchas personas que volvieron en los dichos navios, etc.
que
la
pregunta dize
134
21.
una preguntas dixo que sabe que el dicho capitn Diego de Almagro trabaj gast mucho porque se acabase de hazer el dicho viaje que lo dems contenido en la dicha
las
veynto
pregunta que no
22.
lo sabe, etc.
A las
veynte
dos preguntas dixo que
lo
que della sabe es
que cuando el dicho capitn Francisco Picarro vino del dicho descubrimiento hall al dicho capitn Diego de Almagro muy malo que oy dezir que avia dado el dicho Almagro el poder en la pregunta contenido al dicho Francisco Picarro que oy dezir
que
el
le
avia rogado
el
al
dicho capitn
Picarro que fuese ynformar Sus Magestades de lo subcedido
en
el
dicho viaje,
etc.
23.
A la veynte
tres
preguntas dixo que este testigo vido que

al
dicho Diego de Almagro pag a los maestres que traxeron
la
gente que con
vino
al
mas
de tres mili pesos de oro que los vido fundir pagar
dicho
Almagro como dicho

pregunta que no
24.
tiene,
que
lo
dems contenido en
lo
la
dicha
lo sabe, etc.
A la
el
veynte
quatro preguntas dixo que
que sabe della
es
que
dicho capitn Diego de Almagro andava
muy
fatygado
hablando este testigo algunas vezes con l, supo que eslava enojado por que el dicho capitn Picarro no avia ynformado su magd. de los servicios que l avia fecho que de
triste,
muy
aquella cabsa no entenda en aquella negociacin de cuya cabsa
vido este testigo que andava la dicha gente
muy
descarriada se
yban
25.
otros cabos, etc.

la
veynte
cinco preguntas dixo que este testigo estava

el
la
sazn que la pregunta dize en

lo
Nombre de
Dios pero que
oy dezir todo
nas, etc.
26.
contenido en
la
dicha pregunta muchas perso-
la
veynte seys preguntas dixo que dize
lo
que dicho
tiene en la pregunta antes desta, etc.

27.
A la veynte
el
syete preguntas dixo que lo que sabe es que
oy dezir que
al
dicho capitn Diego de Almagro qued pagar
capitn Fernand Ponce de Len cinco mili pesos de oro de los
fletes
de los navios que

el
avia salido sali
que oy dezir que dicho Diego de Almagro por muchos cavael
dicho Ponce
le flet
ALMAOnO Y SUS COMPAKROS

los
135
fâs-
que avia dado

etc.
los
conpanoros
qiio sn
adobd mucho
lo
mucho,
28.
A
lo
las
veynte ocho prcfûntas dixo que

se
todo
que
ha bastado en
l.i
dicha armada
que sabe os que descubrimiento
ha gastado por mano del dicho capitn Almagro del se ha fiado que debe mucha suma de pesos de oro de la dicha nec[uo se
gociacin, etc.
29.
A
A
la
veynte
nueve preguntas dixo que dize

el
lo
que dicho
tiene en la pregunta antes desta, etc.

30.
la treynta
preguntas dixo que sabe que
dicho capitn
que. qualquier
Diego de Almagro es persona
muy
honrrada
lo
merced que su magd.
que se ha descubierto como en lo que de alli se descubriere que lo meresce muy bien que esta es la verdad de lo que sabe deste fecho para el juramento que hizo firmlo. Lorenco Fernandez de Soria, etc. El dicho capitn Juan de Crdenas, teniente de governador, testigo jurado etc., seyendo preguntado por las preguntas del
le hiziese
ansy en

1.
lo siguiente, etc.
primera pregunta dixo que conosce al dicho capitn Diego de Almagro de diez syete aos esta parte poco menos
la
de vista habla
2.
mucha
conversacin, etc.
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene por que este testigo vino en la misma armada que la pregunta dize le vido venir en ella al capitn Diego de Almagro,
la
etc.
3.
la tercera
pregunta dixo que
la
sabe
como dicho tiene vino en la que pas ansy como la pregunta dize le cupieron
tiene por que
los trabajos
como en ella se condicha armada lo vido

su parte de
enfermedades que
etc.
la
sazn se pasaron en la dicha
cibdad del Darien,

4.
A la quarta pregunta dixo que

lo
la
sabe
como en
ella se
contiene
ha hallado este testigo muchas vezes con el dicho capitn Almagro en la dicha pacificacin conquista destos Reynos vido que era uno de los que bien lo han trabajado en estos Reynos, etc. 5. la quinta pregunta dixo que la sabe como en ella se contien? por que este testigo fue uno de los primeros pobladores que
visto
la lo dize se
por que ansy
ha
como
pregunta
i36
vinieron pol)lap esta cibdad vido
como
el
dicho capitn vino
ayudar poblar con los primeros que ella vinieron lo ha visto que fue al dicho descubrimiento que sabe que no avia la
la
sazn ydo otro ningund descubridor aquellas partes del levante
donde
6.
el
fu, etc.
la sesta
pregunta divo que

les
la
la
sabe
al
como en
ella se
contiene
por que este testigo
vido hazer
oros los dos navios que
dicho capitn y sus conpapregunta dize, que sabe que gastaron

esta tierra la sazn era
las
en
ellos
muchos dineros por que como

los
nuevamente poblada, todas

podian hazer
7.
cosas vallan
muy
caras no se
dichos navios syn
mucha
la
el
costa, etc.
la
sabe
como en
ella se
con-
tiene por que vido este testigo

sali
como
dicho Francisco Piârro

el
de aqui primero en
el
dicho navio grande que
otro se
quedava adobando, en el qual fue despus el dicho capitn Diego de Almagro con mas gente bastimentos para se juntar con el
dicho capitn Francisco Picarro,
8.
etc.
lo
la
oy dezir como
la
pregunta
lo dize
ansy
se tuvo,por cierto se dixo
publicamente por alguel
nos de
los
conpaeros que avian ydo con

pregunta dixo que
vinieron esta cibdad, etc.
que sabe della es que como dicho tiene sabe que fue el dicho capitn Diego de Almagro en el dicho navio con cierta gente bastimentos en busca del dicho ca9.
A la nona
lo
pitn Picarro que oy dezir ser verdad
lo
contenido en
la
pre-
gunta que avia ansy pasado que lo oy los que de all vinieron por que este testigo no se hall en ello que vido venir al dicho capitn Almagro tuerto de un ojo del qual vido que fue sano
bueno quando
10.
fue la dicha jornada dixeron

lo
que
alli
donde
la
pregunta dize se
avian quebrado,
etc.
Ala diez pregunta dixo que lo oy dezir publicamente muchas personas lo contenido en la dicha pregunta, etc.
11.
A la honze
pregunta dixo que
lo
oy dezir
la
supo este tes-
tigo
como
fue el dicho
donde estava el que fue ni el mandamiento que
pregunta dize dicho capitn Francisco Picarro pero que no sabe

Alonso de Varea que
llevaba, etc.
ALMAORO Y SUS CO.MPANKROS

12.
137
la
dozo progunlii dixo
([iio
lo ([ue
sabe della os qiio vido
como el capitn Diego de Almagro vino del diclio descubrimiento como la progiinla dize que quando vino sabe este
este testigo
que el dixo capitn l'^rancisco Picarro habia llevado que vido que el dicbo capitn Diego de Almagro adob anbos dos navios gast mucho en ellos por que tenia necesydad de mucho reparo que sabe se adebd la sazn en mucha suma de maraveds que le dieron le socorrietestigo
que estava ya ac
el
otro navio
ron prestados amigos suyos para tornar seguir

etc. 13.
el
dicho viaje,
la treze
pregunta dixo que
lo
regados los dichos navios supo este
que della sabe es que aderetestigo como el dicho Diego

la
de Almagro yva proveydo por capitn general de
dicha armada
juntamente con
el
dicho capitn Picarro que sabe este testigo
que la sazn el dicho capitn Picarro estava desfavorecido del governador Pedrarias cabsa del desbarato que avia vido en el viaje pasado que vido como el dicho capitn Almagro fue de
aqui en los dichos navios con gente bastimentos en busca del
dicho capitn Francisco Picarro para se juntar venir seguir
el
ansy fu publico que el dicho capitn Almagro hall al dicho capitn Picarro en Ghochama que de all se hablan ydo juntos en seguimiento del dicho
dicho viaje
que oy dezir
este testigo
viaje, etc.
14.
la
catorze pregunta dixo que lo oy dezir algunos de
compaeros que despus vinieron esta cibdad avian ydo con el dicho Almagro, etc. 15. A la quinze pregunta dixo que lo oy dezir al dicho Bartolom Ruyz lo contenido en la pregunta despus que vino del dicho viaje que avia ydo al dicho descubrimiento lo avia fecho como en la pregunta se contiene que sabe como el dicho Bartolom Ruyz es hombre de mucho cuydado en las cosas de la mar que vido este testigo como vino el dicho capitn Almagro quando la pregunta dize pedir el dicho socorro, etc. 16. A la diez seys preguntas dixo que lo que sabe es que vido este testigo como el dicho capitn Almagro fu en el dicho navio que la pregunta dize con gente cavallos en socorro del dicho viaje que despus vido este testigo venir aqu esta ciblos
138
plata
el
que dixeron que avian tomado en dicho viaje descubrimiento que lo dems contenido en dicha pregunta que no lo sabe, etc. 17. A la diez siete preguntas dixo que la no sabe, etc. 18. A la diez ocho preguntas dixo que la no sabe, etc. 19. A la diez nueve preguntas dixo que lo que della sabe
dad yndios ropa
la
es
que vido este testigo como el dicho capitn Almagro vino esta cibdad con ambos navios como la pregunta dize pedir el dicho socorro que vido supo como sobre ello le hizo ciertos requerimientos al gobernador Pedro de los Rios que la sazn governava estos Reynos para que le diese gente socorro para yr en seguimiento del dicho viaje que el dicho Pedro de los Rios no se lo quiso dar antes enbi anbos dos navios con un capitn que
se dize Tasur para
que traxese todos
los
que quisiesen venir
esta cibdad de la gente

20.
A la
el
que el dicho Piârro tenia, etc. veynte pregunta dixo que lo que sabe della es que vido
el
como
dicho capitn Diego de Almagro enbi
dicho navio
que la pregunta dize con bastimentos aparejos para que fuesen adonde eslava el dicho Picarro para que el dicho Picarro los que con l quisyesen yr fuesen en seguimiento del dicho descubrimiento que oy dezir ansy fu pblico que el dicho Francisco Picarro fu entonces en seguimiento del dicho viaje descubrimiento para descubrir mas de lo que estaya descuvierto pero que lo que descubrieron no lo sabe mas de que oy dezir que avian descuvierto adelante cierta tierra provincias que sabe
que en esto tuvo el dicho capitn Almagro mucha diligencia en despachar el dicho navio para que le diesen licencia para lo
suso dicho, etc.
21.
la
veynte
una pregunta dixo que
lo
que
della sabe es
que vido este testigo que el dicho capitn Diego de Almagro tuvo mucha constancia en el dicho descubrimiento que bien cree este testigo que si el dicho Almagro lo dexara que no se hiziera que lo dems contenido en la dicha pregunta que no lo sabe, etc.
22.
la
veynte
dos pregunta dixo que
lo
que sabe della es

el
el
que vido
este testigo
como quando vino
el

dicho capitn
dicho capitn
del dicho descubrimiento eslava
muy
enfermo
Diego de Almagro que concertaron que fuese
139
Magestad del servifio que Pigarro Kspaa hazor relacin Su suplicarle les hien el dicho descubrimiento se lo avia fecho ello por ello que sabe que le dio su poder para
ziese
el
mercedes
Pi(;arro que sabe que dicho capitn Almagro al dicho capitn en lo que quedaron estavan la sazn muy adobdados, ansy como para despachar avian gastado en el dicho descubrimiento que dicho es, pero que no sabe al dicho capitn Picarro para lo adebdados mas de que era mula cantidad en que podran estar
cha, etc.
veynte tres pregunta dixo que lo que della sabe es dicho capitn que vido este testigo como despus de venido el de Almagro Francisco Picarro de Espaa el dicho capitn Diego los maestres pag en esta cibdad mucha suma de pesos de oro a del dicho que traxeron al dicho capitn Pigarro, ansy de fletes avia tomado Picarro gente que con l vino, como de navios que que oy dezir que fueron el dicho capitn Picarro en Espaa, ansy pag quatro mili pesos de oro que la pregunta dize lo que
23.
la
los
el
dicho Almagro,
24.
etc.
veynte quatro pregunta dixo que lo que della sabe es Almagro que vido este testigo que ovo entre los dichos capitanes Almagro no queria Picarro diferencia que el dicho Diego de quiso entender en la dicha armada estuvo algunos das que no entender en ella, de cuya cabsa vido este testigo que la gente de
A la
la
que dicha armada andava descontenta descarriada creyendo avria pues el dicho Diego de Almagro no entenda en ello, que no
efecto
25.
ansy estovieron ciertos

la
dias, etc.
veynte cinco pregunta dixo que la sabe como en ella pregunta dize se contiene, por que ansy lo vido que pas como la por que este testigo como teniente de governador visyt la dicha armada vido la gente cavallos que en ellayva sabe que que-
muy
adebdado cabsa de comprar como compr
los dichos
cavallos para la dicha gente, etc.
pregunta dixo que como dicho tiene que cabe que sy el dicho capitn Diego de Almagro no entendiera en hiziera el despacho aviamiento de la dicha armada que nunca se ni despachara sy Su Magestad no manda proveerlo, etc.
26.
A la veynte
seys
140
27.
la
veynte syete pregunta dixo que
lo
que dicho capitn Diego de Almagro qued OS navios que le fleto Fernand Ponce de Len que cree que son al pi de cinco mili pesos de oro que ansy mismo sabe que ha gastado mucha suma de pesos de oro en lo que antesavia gastado lo de los dichos navios fletes dellos en lo dlos dichos cavallos que sabe que est muy adebdado empeado, pero que no sabe en la cantidad que lo est, etc.
28.
que della sabe es pagar los fletes de
la
veynte ocho preguntas dixo que

lo
la
sabe
como en
ella se
contiene por que ansy

lo
ha visto
este testigo
que todo se
ha dado prestado para la dicha armada descubrimiento del dicho capitn Almagro que l est obligado todo lo que se debe que como dicho tiene que sy l no oviera entendido en ello que no oviera vido efecto, etc. 29. A la veynte nueve preguntas dixo que como dicho tiene que el dicho capitn Diego de Almagro ha trabajado mucho en el dicho descubrimiento despacho de la dicha armada que le paresce este testigo que en ello ha servido mucho su magd.,
que
se
etc.
ha confiado
30.
A
el
la
treynta preguntas dixo que le paresce este testigo que
pues
dicho capitn Diego de Almagro tambin ha servido su
magd. en el dicho descubrimiento armada que es justo que su magd. le haga mercedes en la tierra del dicho descubrimiento que ansy han descubierto, por que cabe bien por lo mucho que ha servido en ello a su magd. por ser persona honrrada, que esta es la verdad de lo que sabe deste fecho para el juramento que fizo
firmlo.
Juan de Carclenaa,
las
etc.
El dicho contador Alonso de Gaceres, testigo jurado, etc., seyen-
do preguntado por
siguiente, etc.
1.
preguntas del dicho ynterroga torio, dixo
lo
primera pregunta dixo que conosce al dicho capitn Diego de Almagro de vista, habla conversacin, etc. 2. A la segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene por que pasa ansy como la pregunta lo dize lo vido este
la
testigo, etc.
3.
la tercera
pregunta dixo que
la
sabe
como en
ella se
con-
tiene por que este testigo se hall presente todo lo que la pre-
ALMAGRO
p;iinla (lizo lo
Y SUS CO.MI'AKIIOS
H
h
vido qiin os verdad
como
la
diclia
prof^nmla
dice, ote.
4.
la qiiarta
pregiinla dixo quo la saho
como nn
ella se
con-
tieno, [)rog"anlado
como
<-
la
sabe, dixo que
porque
este testigo
don-
ha visto ocupado al dicho capitn Diego de Almagro en las cosas que han sido necesarias cumplidoras al servicio de sus magostados en la con[uista
de
el
dicho tiempo
esta parte syenpre le
pacificasion destos lleynos
poblacin dcUos que sabe que fu

al
con
5.
el
adelantado Vasco Nuez de Valboha
tiempo que hizo

c
ciertos navios
la
en esta mar del sur, etc. quinta pregunta dixo que en

le
el
ao de quinientos
el
veynte quatro este testigo se
acuerda
dicho capitn Alse ofre-
magro en
ciertos navios
que
sus
compaeros hizieron
que es verdad que hasta entonces nunca avian ydo navios de ningima calidad descubrir ni estava descubierto nada de la riqueza secretos que agora se han sabido de aquellas partes del Per mediante los gastos que el dicho capitn Diego de Almagro sus conpaeros han fecho en ello aviendolo querido Dios guiar que no ha visto que otra persona alguna se aya movido lo hazer
ci de descubrir por esta
del sur la via del levante,
mar
como
6.
el
dicho capitn Diego de Almagro sus conpaeros,

sesta pregunta dixo
etc.
x la
que
la
sabe
como en
ella so
conver"
tiene porque lo vido
como
la
pregunta
lo dize fu
ansy
la
dad
porque este testigo tuvo parte en un navio de su magd. que
pequeo de los navios que hizo el dicho capitn Diego de Almagro que valiendo las cosas la mitad menos que quando el dicho capitn Diego de Almagro hizo los suyos pagando como pagava este testigo un peso de oro de jornal cada ocial pagando como pag el dicho capitn Almagro dos
era del
del mxas
tamao
pesos
le
cost este testigo la tercera parte del dicho navio sete-
cientos tantos castellanos fasta le poner en trminos de nave-
gar por esto dixo este testigo que no

capitn Almagro sus conpaeros la
pudo hazer el dicho dicha armada syn gastar

la
mucha suma de
7.
pesos de oro, etc.
la sptima
pregunta dixo que
la
no sabe mas de saber que

puerto
salieron los dichos capitanes

la
Almagro
Picarro deste
como
pregunta
lo dize
en seguimiento del dicho su descubrimiento.
142
8.
la
octava pregunta dixo que no sabe della cosa

al
mas de
etc.
avor oydo dozir que los yndios desbarataron

carro que se avia venido
9.
;i
dicho capitn Pi-
la tierra
deChocliama reformar,
nona pregunta dixo que oy dezir lo contenido en la dicha pregunta muchos de los que con el dicho capitn Almagro fueron que este testigo ha visto vee como el dicho capitn Almagro vino de la dicha jornada quebrado el un ojo el qual oy dezir que se le avian quebrado los yndios donde la dicha prela
gunta
dO.
dize, etc.
41.
A A
12.
dezima pregunta dixo que la no sabe, etc. la honzena pregunta dixo que la no sabe, etc. la doze pregunta dixo que este testigo vido adobar en
la
el
puerto desta cibdad de
Panam
los navios
de los dichos capitanes
Diego de Almagro Francisco Picarro ciertas vezes que todo lo que se gastava era la determinacin arbitrio del dicho Diego
como dicho tiene no se pudo hazer en estas partes tan grand cosa como hazer dos navios sostenerlos tanto tienpo syno grand costa, que sabe que muchos amigos suyos del dicho capitn Almagro le prestaron dineros para los dichos
de Almagro, que
gastos, etc.
pregunta dixo que no se acuerda este testigo estar desfavorescido favorescido el dicho capitn Picarro, porque la sazn este testigo estava en Nata^ pero que sabe que el capitn
13.
la treze
Diego Alyarez estava proveydo para yr la dicha jornada que la pregunta dize, que despus supo este testigo que el dicho capitn Diego de Almagro se avia partido en los dichos navios
al
dicho
descubrimiento,
14.
etc.
la catorze
pregunta dixo que
dezir algunas personas de los

da, etc.
15.
16.
no sabe, pero que lo oy que fueron en la dicha jornala
Ala quinze pregunta
dixo que lao sabe, etc.
la diez seys
pregunta dixo que no sabe della otra cosa
mas
de que se descubri por los dichos capitanes Almagro Piga-
rro fasta la dicha provincia de

plata, etc.
17. 18.
Tunbez
que trajeron de
alia oro
A A
la diez syete
la diez
no sabe, etc. ocho pregunta dixo que la no sabe, etc.

preguntas que
la
ALMAGRO
11).
Y SUS COMl'ANKROS
di.Vj
443
({iic
la diez
(';
iiuovo prcûiiLas
que; lo
doiln saho o
que
diz
el diclio
capitn Francisco Pi(;arro se qued en una ysla que

la
que
se
llama
Gorrona
que
el
dicho capitn Almagro vino

al
esta cibdad con los dichos navios pidi() requiri
sejr
Pedro do
se
los
Rios que ora governador la sazn, que
le
socorrie-
con gente le favoresciese para bolver sobre el dicho descubrimiento que ningund socorro se le dio, antes enbi en los dichos navios el un Juan Tasur por capitn para que los queso quisyesen venir de la gente que estava con el dicho Picarro, se bolviesen en uno de los dichos navios con el dicho Tasur que sy
oviese de veynte honbres arriba que quisiesen yr con
el
dicho
Francisco Picarro a descubrir los dexase yr menos no,

20.
etc.
veynte pregunta dixo que es verdad que el dicho capitn Diego de Almagro adob los dichos navios al tienpo que la preguuta dize los basteci de todo lo necesario ansy de bastimenla
tos
como de marineros, los cuales pag muy subidos precios que en lo dems contenido en la dicha pregunta que dize lo que
concluyr
la
ha dicho en
pregunta antes desta, que sabe dicha yda al dicho descubrimiento

la
vido
el
que hasta
dicho capitn
Almagro
tuvo en
trabaj gast
lo
mucho susodicho fu mucha

etc.
que
la
mucha perseverancia que

el
parte para que se hiziese
dicho
descubrimiento,
21.
se
la
una pregunta dixo que la sabe como en ella contiene, porque ansy es la verdad pblico notorio como
dize, etc.
lo
A la veynte
pregunta
22.
la
veynte dos pregunta dixo que
que della sabe es
que al tienpo que el dicho capitn Francisco Picarro vino del dicho descubrimiento el dicho capitn Diego de Almagro estava muy malo que entre anbos se concert que el dicho capitn Picarro fuese dar relacin Su Magostad de lo que se avia fecho, que lo dems en la dicha pregunta contenido de las particularidades que entre los dichos capitanes Picarro y Almagro, que este testigo no lo sabe, pero que fu pblico ansy lo cree este testigo que al tienpo que el dicho capitn Picarro se fu Espaa
dicho capitn Diego de Almagro qued enpeado en mas de seis mili pesos dems de tener gastado la mayor parte de su hael
zienda, etc.
144
23.
A
la
la
veyute
tres
pregunta dixo que
lo
que
della
sabe es
testi-
que
j)oco
el
dicho capitn Diego de Almagro en presencia deste

casa Ileal de
la
go on
fundicin, pag quatro mili castellanos,

el
mas
menos, que
dicho capitn Francisco Piârro avia
tomado cambios en Castilla que estava presente la dicha paga el governador el licenciado Antonio de la Gama el thesorero Arias de Azebedo, etc.
veynte quatro pregunta dixo que por lo que la dicha pregunta dize los dichos capitanes Pi carro Almagro tovieron
24.
la
ciertas diferencias por las quales
el
dicho capitn Diego de Al-
magro se desisti de entender en el despacho de la dicha armada que como el dicho capitn Almagro dex de entender en ello
ansy aflox la dicha negociacin sy .continuo lo oviera dexado que cree este testigo que no se despachara la dicha armada con
tanta gente
25.
como
veynte
fu de los de la tierra, etc.
la
cinco pregunta dixo que despus de lo suso
dicho se tornaron a concertar los dichos capitanes Almagro

Picarro por terceros que en ello entendieron que ansy
como
se
public
el
concierto que
el
dicho capitn Almagro tornava

negociacin, de manera que en
entender en
lo
ello se callent la
brebe trmino
sali
de aqu
el
dicho capitn Francisco Picarro,
que cree este testigo que no hiziera en todo el ao de treynta uno sy el dicho capitn Almagro no pusiera la mano tan de
ello
la
hecho en
ron en
que es verdad que todos los mas de los que fuedicha jornada que no tenian con que poder comprar
cavallos se los dio los
compr
barato el
dicho Almagro qued
empeado en
to
la
cantidad dellos, que serian poco
mas
menos
treynta cavallos que costaron ciento ciento treynta cien-
cinquenta pesos de oro,
etc.
26.
la
veynte
seys
preguntas dixo que dize

el
tiene en la pregunta antes desta que sy
que dicho dicho Diego de Allo
no entendiera como entendi que le pareze este testigo que fuera cosa ymposyble despacharse la dicha armada por el mucho crdito que el dicho Almagro tenia tiene^ etc. 27. A la veynte syete pregunta dixo que lo que sabe es que
magro en
ello
al

la
le fiaron los fletes
de los dos
el
navios que
pregunta dize por cinco mili pesos de oro por
45
primero viajo quo ansy deslo como do la compra do los dichos cavallos ha oydo dezir quo quod empeado el dicho Diego de Almagro en diez mili pesos de oro mas, etc. 28. A la veynte ocho pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, por lo que dicho tiene por que es ansy la verdad, etc.
29.
la
veynte nueve pregunta dixo que
la
sabe
como en
ella
se contiene por lo
que dicho tiene, etc. 30. A la treinta pregunta dixo que le paresce este testigo que persona que tan bien ha servido <su prncipe gastado su hazienda en esta negociacin ansy la que tenia como la que esperaba de tener quedando como queda el dicho capitn Almagro pobre viejo quebrado un ojo que meresce que Su Magostad le d de
comer medio
de
lo
le
honre en aquello que d.3scubri, pues fu el principio, fin dello como la pregunta lo dize que esta es la verdad
el
C ceres, etc. E yo el dicho Johan deSymanca. escrivano suso dicho presente fuy en uno con el dicho seor alcalde todo lo que di^ho es segn que ante m pas de pedimiento del dicho capitn Diego de Almagro por mandado del dicho seor alcalde lo escrev trasunt de la provanca original que en mi Registro queda va
de
Alonso
que sabe deste fecho para
juramento que
fizo
firmlo.
en treynta seys hojas con esta en que va mi sygno lo sygn seal con este mi sygno nombre acostunbrados. En testimonio de verdad. Juan de Pavs. Havun
cierto correjido escripto
sygno.
Johan de Sijmancas, escrivano pblico del Consejo.

dicho,
Hay dos rbricas. E despus de lo suso
en
la
dicha cibdad de Panam,
viernes veynte cinco dias del

mili quinientos treynta
mes de agosto
de Pavs
un aos, ante el en presencia de m el dicho Juan de Symancas
ao de dicho alcalde Juan

del dicho
escri-
vano de los testigos de yuso escriptos el dicho capitn Diego de Almagro pareci present un pedimento preguntas su tenor de las cuales es este que se sygue, etc. Muy noble seor. Johan de Pavs, alcalde ordinario en esta cibdad de Panam por Su Magestad. El capitn Diego de Almagro parezco ante vuestra merced digo que dems de las preguntas
10
146
que han sido fechas los testigos que por m han sydo presentados ante vuestra merced en cierta provanra que yo he pedido se hiziese para ynformar Su Magostad de los servicios que en el descubrimiento de Tunbez Per se lian fecho, se pregunte a los
dichos testigos por las preguntas syguientes, etc. 1. Primeramente sy saben, etc., que despus que
el
navio que
Francisco Picarro enbi del dicho descubrimiento

luego que lleg esta cibdad yo
lo hizo
gobernacin
aderezar calafetear con
mucha
diligencia solicitud y entretanto que esto se hazia apaal
rejava para enbiar proveer
dicho Francisco Picarro los

necesarias
espaoles que con
fueron los bastimentos cosas
ansy de vinos
medecinas otras cosas de Castilla de que all tenian necesydad yo en persona luego fuy la cibdad del Nombre de Dios all conpr las cosas susodichas otras muchas provisyones que para el dicho aviamiento eran necesarias que me costaron mucha cantidad de pesos de oro, las quales yo hize traer se traxeron del dicho Nombre de Dios esta cibdad en
azeytes
breve tiempo y esto fu mucho por lo hazer en tiempo de ynbierno por ser como otro qualquiera fuera ynposible hazer proveer con la diligencia solicitud que yo el dicho capitn Diego
de Almagro
2.
lo hize, trabaj
Yten sy saben,
etc.,
y encamin, etc. que luego que bolv
del dicho
Nombre
de Dios esta dicha cibdad de

hize
el
Panam
pas en obra de hazer
mucho
carnaje de carne de puercos novillos se mety en

lo
que convino de mayzes otras cosas necesarias hasta que se acab de cargar el dicho navio, etc. 3. Yten sy saben, etc., que en toda la gente de pie de cavallo que fu la dicha governacion que serian hasta sesenta honbres syn los marineros y los de cavallo los mas dellos que no los tenian ny alcancavan yo se los di los que no tuve para dar se los hize dar otras personas qued me obligu por ellos les pagu muchas debdas que devian y prest muchos dineros y sy no fuera por mi la dicha gente de cavallo de pie no pudieran hazer
dicho navio todo
ni hizieran
el
dicho viaje porque todos los mas dellos estavan
muy
4.
pobres
adebdados^
etc.
Yten sy saben, etc., que en otro navio que Domingo de Saladar Pedro Grigorio enbiaron con mercaderas cavallos fuy yo mu-
ALMA(iUU V SLS COMl'ANKROS

clia parto
t7
para los encaminar dospacliar un barco con remos
que llevaron ansy mismo porque en ellos yva la ênl(; contenida en la pregunta antes desta quien yo hizo los dicho benficios en les dar los dichos cavallos prestar muchos dineros pagar
sus debdns, etc.
5.
YteiT sy saben, etc., que

se fueron
dems desto
los oficialesde
sumagd.
que agora
que son thesorero
contador veedor estapara
van
muy
necesytados alcanzados para que se aviasen fuesen

las cosas necesarias
la tierra
encabalgados llevasen
prest
etc.
yo
les
muchos pesos de
etc.,
oro con que se remediaron
fueron,
quede aqu los dichos dos navios barco fueron la ysla de Taboga que all se tornaron reformar de nuevo los torn proveer de mayz puercos de todas las otras
6.
Yten sy saben,
cosas necesarias gast rante

el
all
con
la
gente que
all
estovieron du-
tiempo que bastecieron
los dichos navios

et fu la
barco de agua
contenta
lea lo
que ovieren menester
gente
muy
bien aviada.
Yten sy saben, etc., que sy yo el dicho capitn Diego de Almagro no entendiera en lo susodicho en el dicho aviamiento de
7.
los
dichos navios barco gente todo
lo
dems no
se aviara ni
oviera cumplido efecto ni buen aviamiento

8.
como
se llev, etc.
Yten sy saben,
lo
fama
susodicho es publica boz qual fecho los dichos testigos jurados declarados pido
etc.,
que de
lo
merced me lo mande dar en publica forma para lo enbiar su magd. E ansy presentado el dicho pedimiento preguntas en la manera que dicha es el dicho capitn Diego de Almagro pidi a
vuestra
dicho alcalde que fuesen puestas
provanea que tiene fecha para ante su magd. que fuesen tomados los testigos que presentara por las dichas preguntas que se le diese todo juntamente con la dicha probanca, etc.
al pie
de
la
E luego el dicho alcalde dixo que lo avia ovo por presentado mand my el dicho escrivano que tomase los dichos testigos que el dicho capitn Diego de Almagro presentare que tomados
recebidos
que
se lo diese todo
e
que tiene fecha cerrado
juntamente con la dicha provanea sellado en manera que haga fee: tes-
148
ligos
COLECCIN BE DOCUMENTOS
que fueron presentes lo que dicho es, Ruy Dias, lapidario de susmagestades, Juan do Molina, etc. K luego el dicho capitn Diego de Almagro present por testigo en la dicha razn Juan Rodrguez portugus el qual jur por Dios por Santa Maria por la seal de la cruz en que su mano
derecha puso
por las palabras de los santos quatro evanjelios
donde quiera que mas largamente estn escriptos que como bueno catlico cristiano diria la verdad de lo que supiese le fuese preguntado en razn de lo que era presentado por testigo la confesyon del dicho juramento dixo sy juro amen, etc. E despus de lo suso dicho en lunes veinte ocho dias del mes de agosto del dicho ao preselo ante el dicho alcalde Rodrigo Prez por virtud del poder que tiene del dicho capitn Diego de Almagro present por testigo en la dicha razn Ruy Diaz, lapidario de su Magestad, a Martin Fernandez Corrales Rodrigo de Rebolledo, alguazil mayor de este Reyno de Castilla del Oro por Su Magestad, Alonso de Gceres contador por Su Magestad en
este dicho
Reyno
Diego de Porras, vezino de Nata, los quales

etc.,
juraron en forma devida de derecho,
segund de suso, su theel
or del qual dicho poder es este que se sigue, etc. Sepan quantos estacarla de poder vieren como yo
capitn Die-
go de Almagro, vezino desta cibdad de Panam, otorgo conozco por esta presente carta que doy otorgo todo mi poder cumplido bastante libre llenero segund que lo yo he tengo segund que
mejor mas cumplidamente puedo

rez,
deve baler vos Rodrigo P-
vezino desta dicha cibdad especialmente para que por
mi
en
mi nombre
ros,
para mi
mesmo podades
rescibir, aver cobrar to-
dos qualesquier maraveds pesos de oro, ganados de todos gene-
que sean esclavos negros, yndios
naboras de repartimiento
otras qualesquier cosas de qualquier condicin
que sean que
my me
sean devidos pertenezcan ansy por qualesquier vezinos
personas destos reynos de Castilla del
Oro como de otras qual
lesquier partes ansy por contratos obligaciones conoscimientos cuentas o cuentas corrientes por libro syn
en otra
qualquier manera otro sy todos los dichos pesos de oro plata

otras qualesquier cosas
que
me
vinieren consygnadas de las proel
vincias del Per
Tumbez ansy por
gobernador Francisco
ALMAGRO Y SUS COM PAN UROS

Picnrro
40
como por
otras qualesqnior porsonas VA otro sy podav
resoihir on
vos cualosquicr despachos osoriptiiras quo de las
dichas parles de los roynos do Castilla ansy
mesmo me
vinieren
consignadas encaminadas aora sean de Sus Magostados como

do otras qualesqiiier personas
de las cosas susodichas de cada

viniere se cnbiare
una
dellas de todo lo
domas que me
las
como
dicho es consignado de
partes susodichas de los reynos de
Gastilla de la ysla espaola de otras partes yslas lo
podados
et
rescebir cobrar en vos, sy por ventura estoviere en poder de

otras personas lo podays pedir
demandar en mi nombre,
pa-
ra que todo lo que dicho es de cada cosa dello que ansy en
nom-
bre rescibieredes cobrarodes podados dar dedos vuestra carta cartas
de pago de fmequito, las quales valan sean firmes
valederas tengan en sy tan cunplido efecto

las diese
como
sy yo
mismo
lo
otorgase rescibiese
la
data rescibimiento fuese
que dicho es de todo lo dems que ansy me tocare fuere movido, fuere necesario entrar en contienda de juysyo podados parescer parcscades ante qualesquier justicia des tos reynos de Sus Magostados ante Sus Magostados el Enperador Rey nuestro Seor
ante los seores de su consejo alcaklias chancillerias de sus
presente para que sy sobre larecabdacion cobran(;'a de
consejos ante cada uno dellos podades hazer hagades todas las
demandas, pedimentos, requerimientos, provisiones, autorizaciones rentas de bienes chancelar qualesquier escripturas que mo tocaren hazer otras de nuevo responder a la demanda demandas que contra mi se pusyeren para que ansy en demandando como en defendiendo podades en las dichas cabsas cada una dellas
concluyr pedir oyr sentencia
finitivas
sentencias ynterlocutorias di presentedes
en
las ynterlocutorias
podades presentar
qualesquier testigos escripturas provancas que devades presentar en todas ynstancias ante cada una de las dichas jus-
poner sospecha en qualesqvier jueces escrivanos con toda devida solepnidad las jurar en mi anima en mi nombre podades tachar contradezir los testigos probancas que contra mi en qualquier de los dichos mis pleytos
ticias
para recusar
cabsas negocios ansy en dichos
como en personas y en
todo lo
que fuere menester
para tasar cosas
verlas tasar jurar pedir
JoO
COLECCIN ^DE DOCUMENTOS
que en ellas fuere condepnado recibirlas en bos, para ganar qualesquier mercedes provisyones mandados de su magd. de las dichas justicias de cada una dellas enbargar las que fueren ganadas contra mi para que en la sentencia o sentencias difuiitivas dadas en mi favor que podades consentyr pedir dellas execucion en la persona personas que en ella fueren condepnadas c de la sentencia sentencias mandados otra qualquier cosa dada contra mi la jodades apellar suplicar en general en particular seguyr la dicha apellacion suplicacin adonde con derecho se devan seguyr para que podades sostytuyr sostytuyades un procurador dos mas los reboquedes cada quando que fueredes por bien tovieredes quedando en vos syemprc el dicho mi poder cumplido quan cumplido bastante poder como he tengo para lo que dicho es para cada cosa dello otro tal tan cumplido ese mismo doy otorgo vos el dicho Rodrigo Prez al sostituto sostitutos por vos fechos sostituydos con todas sus yncidencias dependencias, emergencias, anexidades conexidades con
dellas tasacin cxecucion en la persona
libre
general administracin sy necesario es relevacin por
la presente
vos relievp de toda carga de satisdacin fundacin
que es dicho en latyn judicio sisti judicatem solvi con todas sus clusulas en derecho acostumbradas sy alguna clausula en este poder falta de se otorgar de las que el derecho permite para en todo tener cumplido efecto dende
so aquella clausula del derecho
agora
et
el
dicho poder todo
lo
dems
lo
otorgo he por espresa-
das declaradas
como
sy fuesen aqui expecificadas declaradas,
dicho Diego de Almagro para aver por firm.e lo que dicho es en este poder todo lo que para l vos el dicho Rodrigo
yo
el
Prez vuestro sostituto sostitutos hizieredes dixeredes, la carta cartas de pago que en ello dieredes otorgaredes no yr
ny venir contra todo ello agora ni en ningund tiempo ni por ninguna manera, obligo mi persona bienes muebles rayzes vidos por aver, que es fecho por mi otorgado este dicho poder ante
el
escrivano publico testigos de yuso escriptos, en la

las casas del escrivano de
cibdad de
Panam estando en
yuso es-
cripto veynte ocho dias del
mes de agosto ao
del
nascimiento
de nuestro salvador Jesucristo de mili quinientos treynta

ALMAORO Y
COMPAEROS
i5l
STTS
un ulios: testigos qiio fueron presentes lo que dicho es, Martin Fernandez Corrales Jorge Damyan, vezinos dosta dicha cihdad, porque el dicho capitn dixo que no sahia escrevir rog uno do los dichos testigos que lo firmase por l en el registro desta cnrln, el qual lo firm de su nomhre. Martin b'ernandoz: por testigo Martin Fernandez; por testigo, Jorge Damyan, el qual dicho poder Juan de Symanras, escrivano susodicho, etc. })as ante my.
E
VW
lo
que
los dichos testigos
dixeron es
lo
syguionte, etc.
etc.,
dicho Juan Rodrguez, portugus, testigo jurado,

las
seyenlo
do preguntado por
syguiente, etc.
preguntas del dicho ynterrogatorio dixo
primera pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene porque lo vido como la pregunta lo dize pas ansy lo fizo el dicho capitn Diego de Almagro', etc. 2. A la segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se con1.
la
tiene porque lo vido ansy
como
la
pregunta
lo dize
que
lo hizo el
dicho capitn Diego de Almagro,

3.
etc.
el
A la
tercera pregunta dixo que la gente que

el
dicho capitn
Diego de Almagro enbi en
dicho navio que la vido pero no
sabe bien quanta era pero que cree bien que serian los que la pre-
gunta dize que vido este testigo que les provey todos el dicho capitn ansy de cavallos como de vino azeyte carne prestarles dineros los despach de aqu en el dicho navio los quales no pudieran yr ni fueran en el dicho navio sy el dicho capitn no
los aviara favoresciera
como dicho
tiene proveyndoles de las
cosas que dicho ha que sabe que pag debdas por algunos dellos
porque
4.
lo vido, etc.
la
quarta pregunta dixo qne
la
sabe
como en
ella se
con-
tiene por que sabe vido que de la dicha gente que ansy despach
dio cavallos favoresci
otras cosas
dize, etc.
el
dicho capitn con prestarles dinero

el
que
les dio
yvan en
dicho navio que la pregunta
que sabe della es que supo este testigo como el dicho capitn Diego de Almagro favoresci al dicho thesorero de Su Magestad que fu las dichas provincias del Per Tunbez con mas de quinientos pesos de oro que le prest pag por l qued pagar por l, ansy mismo oy
5.
A la
lo
152
al
dezirque avia prestado

los
veedor de Su Magostad que fu

el
las
dichas provincias cierta cantidad de pesos de oro que sabe que
dichos oficiales ansy thesorero veedor como
contador que
etc.
fu tambin con ellos que todos tenian

6.
mucha
necesydad,
la
sesta pregunta dixo
dezir fu pblico
que
los
que sabe della es que oy dichos navios en la pregunta contenilo
que
dos fueron
all les
la ysla
de Taboga que oy dezir este testigo que

el
avia proveydo
dicho capitn de mayz de

all
en
la
dicha ysla que avian ydo de

la
muy
que avia contentos lo qual oy

lo
lpzir
unos marineros que fueron en
un barco
del dicho capitn
Uiego de Almagro que fueron

aqu, etc.
7.
dicha ysla
sabe
bolvieron luego
la
la
como en
ella se
con-
tiene por que sy el dicho capitn Diego de

travajara tos
Almagro no
lo hiziera
en
ello
como
lo travaj
despachados ni aviados por
la
que no pudieran ser tan presmucha solicitud que vido este
que puso en los despachar, etc. 8. A la octava pregunta dixo que todo lo que dicho ha que es pblico notorio en esta cibdad de Panam, e que esta es la verdad para el juramento que hizo firmlo de su nombre. Juan
testigo
Rodrguez, etc.
El dicho Martin Fernandez, testigo presentado en la dicha cabsa,
aviendo jurado en forma de derecho seyendo preguntado por

las
preguntas del dicho ynterrogatorio dixo
lo
syguiente, etc.
primera pregunta del dicho ynterrogatorio seyendo preguntado dixo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe dixo que por que vido que el dicho navio se aderec
i.
la
por mandado del dicho capitn en recndose

f u
el
puerto desta cibdad adela
yncontinenti
el
dicho capitn
cibdad del
Nom-
bre de Dios hazer
como
es pblico notorio todos
en general
ella se
que hizo todo lo contenido en la dicha pregunta, etc. 2. A la segunda pregunta dixo que la sabe como en
tiene por que
el
con-
dicho capitn luego vino bolvi esta cibdad

fizo
puso en obra de hazer como

etc.
3.
mucho carnage
la
bastecer el
dicho navio^
A la
tercera pregunta dixo
que
sabe
como en
ella se
con-
tiene porque vido que las personas que fueron al dicho descu-

brimionlo
pag(3 sus
los
153
les dio cavalls
mas
dellos
el
dicho capiUiu
debdas y sy ansy no lo hiziera que las dichas personas no hizieran el dicho viaje por estar muy pobres necesytados, etc. 4. A la quarta pregunta dixo que la sabe como en ella se con-
que el dicho capitn lo avi encamin fu mucha parte para lo encaminar aviar como se encamin avi sy l no lo hizyera no se pudiera por los suso dichos aviar ny
tiene por que vido
encaminar,
5.
etc,
la
quinta pregurita dixo que sabe que ios dichos oficiales
en
la
pregunta contenidos estavan
muy
pobres
necesytados
que andavan buscando socorro de dineros para su aviamiento pagar debdas que debian por estar como estovieron mucho tiempo en esta cibdad para llevar cumplidamente las cosas de que all tenian necesydad que los dichos oficiales les oy dezir que
el
dicho capitn les avia socorrido

el
prestado
muchos dineros
para
dicho aviamiento y cree este testigo que sy el dicho capitn no los socorriera que no podieran los dichos oficiales yr co-
mo
6.
fueron tan bien aviados.
la
sesta pregunta dixo
que
lo lo
en
ella
contenido es pblico
la
notorio en esta cibdad
que pas
contenido en
el
dicha pre
gunta en
la
dicha ysla
la
el
dicho capitn hizo
cumplimiento
bastecimiento en
dicha pregunta contenido los dichos dos
navios barco, etc.

7.
la
stima pregunta dixo que sabe

contiene que
la
la
dicha pregunta como
en
ella se
sabe porque es
muy
pblico notorio
los vezinos desta cibdad en particular general, etc.

8.
A la

firmlo
lo
dlo que sabe

El dicho
desunonbre.
que dicho ha es la verdad Martin Fernandez Corrales.

seyendo prelo
Ruyz
las
Diaz, lapidario, testigo jurado, etc.,
guntado por
guiente, etc.
1.
sy-
tiene,
primera pregunta dixo que la sabe como en ella se conporque lo ha visto que lo ha fecho el dicho capitn Diego
la
de Almagro
2.
como
la
pregunta
lo dice, etc.
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque este testigo es vezino del dicho capitn Diego de Almagro lo vido como la pregunta lo dize, etc.
154-
coleccin' de documentos
3.
la

lo
el
como en
ella se
con-
tiene,
porque este testigo

el
cosas de las que ansy dio
muchas dicho capitn Diego de Almagro los

ha
visto
ha sydo
testigo en
que fueron en
los aviara
dicho navio,
sabe que sy
el
dicho capitn no
como
los avi favoresci
zer
el
dicho viaje
que
lo
que no pudieran yr ni hasabe porque ansy es pblico notorio
todos los desta cibdad, etc.

4.
la
como en
ella se
con-
tiene,
la
porque vido este testigo como en el dicho navio barco que pregunta dize, fu mucha de la dicha gente quien el dicho
capitn dio cavallos otras cosas que ovieron menester armas

bestidos
el
comida
etc.
mayz,
todo lo
dems que
se ofreci para
dicho viaje,
5.
la

este testigo
lo
que sabe desta pregunta es
que oy dezir
que
el
les avia prestado los
dichos oficiales de Su Magestad en la pre-
gunta contenidos, dineros
un
cavallo para su aviamiento en es-
que le oy dezir este testigo al dicho capitn que un cavallo castao que l tenia que era para el dicho thesorero que se lo dava porque era muy bueno, etc. 6. A la sesta pregunta dixo que lo oy dezir como la pregunta
pecial para el dicho thesorero
lo dize
que ansy
se lo escrivio este testigo
un
hijo suyo
que va
dicha jornada que y van todos muy contentos de all, que les avia dado all en la dicha ysla de Taboga el dicho capitn todos
en
la
moyz
que ovieron menester para su viaje. 7. A la sptima pregunta dixo que lo cree como la pregunta lo dize, porque sy el dicho capitn Diego de Almagro no lo proveyera con la diligencia solicitud que lo hizo que no se despachara tan ayna la dicha gente navios, porque no avia quien lo hi
bastimentos de todo
lo
ziese
8.
en teniendo con quien
lo
poder despachar,
lo
etc.
que dicho tiene es la verdad de lo que sabe deste fecho para el juramento que hizo que lo tiene ansy por pblico notorio todos los vezinos moradola
res desta dicha cibdad firmlo de su nonbre.

El dicho
etc.,
rio,
Ruy
Diaz, etc.
Rodrigo de Rebolledo, alguazil mayor, testigo jurado, seyendo preguntado por las preguntas del dicho ynterrogatolo
dixo
syguiente, etc.

1.
55
lii
primcrii progiinU dixo que lo que sabe
Inogo
como aqu
vino
el
navio contenido en
lo fizo
la
di(;ho capitn
Uiego do Almagro
adobar
quo pregunta que el calafatear que

dolli
os
vido
como ansy mismo fu luego el dicho capitn la cibdad del Nombre de Dios que vio que el dicho capitn fizo traer del dicho Nonbre de Dios muchos cavallos mercaderas, lo qual todo
sabe este testigo que fu dentro del dicho navio a
del
las
provincias
Tunbez donde est el governador Francisco Picarro, que lo sabe porque este testigo fu registrar el dicho navio la ysla de Taboga por mandado del governador el licenciado de la
Per
Gama,
2.
etc.
segunda pregunta dixo que lo que sabe della es quo en la dicha ysla de Taboga vido este testigo como el dicho capitn fizo meter en el dicho navio en otros dos navios que fueron con l mucho mayz para bastimento de los marineros pasajeros que y van en los dichos navios que eran bien quarenta syete pasajeros syn quatro frayles dos clrigos los marineros, que ansy
la
mismo oy dezir alli los marineros maestres de los dichos navios como llevavan mucho carnaje bastimentos que el dicho capitn avia proveydo en el dicho su navio de mucho carnaje, etc.
3.
la tercera
pregunta dixo que
lo
que sabe desta pregunta
que oy dezir muchos de los que yvan en los dichos navios como el dicho capitn Diego de Almagro les avia ayudado dado cavallos pagado por ellos debdas quedado pagar por ellos
83
otras personas lo
tas
que devian
el
en su presencia vido que dio cier-
yndias esclavas
dicho capitn ciertas personas que yvan
que les dio carne muchos dellos, etc. 4. A la quarta pregunta dixo que dize lo que dicho tiene que sabe que en el dicho navio barco contenidos en la pregunta yvan algunos de los quien el dicho capitn avia dado cavallos
en los dichos navios
vio
ayudado pagado dineros por ellos como dicho tiene que lo sabe porque como dicho ha este testigo registr los dichos navios por mandado del dicho governador como dicho tiene, etc. 5. A la quinta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene porque este testigo vido las obligaciones conocimientos que hicieron los oficiales de su magd. contenidos en la dicha pregunta al dicho capitn Diego de Almagro de lo que le quedaron
156
dever por ellos pag que ansy
mismo
vido este testigo cole
mo
un
en
la
dicha ysla de Taboga
el
dicho capitn
dio Alonso
Riquolmo, tesorero de su magd. que va

ciivallo
el
las dichas provincias,

el
para que llevase las dichas provincias,

le
qual yva
pi sy
dicho capitn Almagro no

le
diera
el
dicho cavallo que

las
ansy mismo
provincias
6.
dixo este testigo

el
el
veedor que va
lo
dichas
como
dicho capitn
le
avia dado otro cavallo, etc.
la sesta
pregunta dixo que dize
que dicho tiene en
la
segunda i)regunta que vido que toda la gente de los dichos navios yva muy contenta porque fueron all muy bastecidos por el dicho capitn ansy de mayz como de yerva para los cavallos de todo lo que ovo en la dicha ysla lo qual todo les dio con muy larga voluntad porque todos tomaron lo que ovieren menester all de
lo
que
all
avia,
les
dio de
comer
lo
all
dos vezes
al
dia todos
quantos yvan en
los
dichos navios que quisyeron yr a tomarlo en sabe porque

lo
su casa en la dicha ysla que

all 7.
vido se hall
como dicho
tiene, etc.
el
la
sptima pregunta dixo que sabe que sy

la lo
dicho capitn
Almagro no entendiera en aviar
dicha gente navios no saliera
de aqu tan presto porque puso en hazer
que dicho es
en
lo
aespachar mucha solicitud, etc. 8. A la octava pregunta dixo que dize
que dicho tiene en lo que se afirm que lo que dicho ha es la verdad de lo que sabe Rodrigo de Redeste fecho por el juramento que fizo firmlo.
lo
bolledo, etc.
El dicho contador Alonso de Gaceres, testigo jurado, etc., seyen-
do preguntado por
lo
las

al
syguiente, etc.
1,
la
primera pregunta dixo que
tiempo que
el
navio con-
tenido en la pregunta vino al puerto desta cibdad este testigo es-
tava en Nata dende pocos dias vino que vido ya quando
vino
el
dicho navio aderezado
al
dicho capitn Diego de Alma-
gro que venia del
Nombae de
Dios con
al
muchas provisyones
adereces que convenan para socorrer

cisco Picarro que vido este testigo
dicho governador Fran-
de venido
el
dicho capitn del
como brevemente despus Nombre de Dios despach el dicho
nauio, etc.

2.
157
la
sognnta pregunta cUxo
lo
qiiedirho tiene en la pregunta
antes desta que vido este testigo
como
el
dicho capitn Diego

fizo,
de Almagro
mand
etc.
hazer
mucho
carnaje se
que fu en
el
dicho navio,
3.
la tercera
pregunta dixo que ha oydo dezir este testigo es
tando enfermo que no sala para esta cibdad que
muchas
perso-
nas de las que fueron en
el
dicho viajo
el
dicho capitn
la
les socorri
de cavallos dineros para que fuesen hazer

4.
dicha jornada.
lo
A A
la
lo
oy dezir
contenido en
la
dicha pregunta, etc.

5.
la
quinta pregunta dixo que este testigo no sabe
la
can-
con que les socorri los oficiales de su magd. contenidos en la dicha pregunta pero que es publico notorio en esta cibdad que el dicho capitn Diego de Almagro les socorri largatidad
mente.
6.
A la
la
sesta
pregunta dixo que
lo
oy dezir ansy es pblico

el
que
dicha ysla de Taboga donde
dicho capitn tiene su
hazienda, fueron los dichos navios tomar agua lea hazer

bastecer de otras cosas necesarias que
7.
alli
avia.
el
la
sptima pregunta dixo que sabe que
dicho capitn
Diego de Almagro es honbre
que lo que otro ha de hazer en quinze dias lo haze l en seys ansy cree este testigo que la dicha armada socorro ovo mas breve despacho por su mano qne lo oviera por otro ninguno de los que conosce en
solcito liberal
muy
esta cibdad, etc.

8.
la
octava pregunta dixo que dize

notorio
el
lo
que dicho tiene
que
es
lo
ansy pblico
que
sabe para
que es la verdad lo que ha dicho de juramento que hizo firmlo. Alonso de

pregun-
Cceres, etc.
El dicho Diego de Porras, testigo jurado, etc., seyendo
tado por las preguntas del dicho ynterrogatorio dixo lo syguiente, etc.
primera pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe dixo que por que ansy lo ha visto como la pregunta lo dize que lo ha fecho fizo el dicho capitn Diego de Almagro este testigo en su nombre del dicho
1.
la
capitn ha pagado
mas de dos
mili pesos mercaderes personas
158
el
el
de quien
dicho capitn compr
las
provisyones
dize, etc.
cosas
que
embi en
2.
dicho navio que
la
pregunta
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe dixo que por que lo ha visto como la pregunta lo dize por que este testigo posa en casa del
la
dicho capitn,
3.
etc.
la tercera
pregunta dixo que vido este testigo como
el
dicho capitn Diego de Almagro dio algunas personas de las
que van en
el
dicho navio en otro navio que va en conserva del
dicho navio del dicho capitn las dichas provincias de Per
Tumbez
cavallos dineros en oro que les provey de carne pag

las tiendas
ropa otras cosas que tomaron por

llevar las
4.
para se despachar
dicho navio
dichas provincias,
etc.
el
la
quarta pregunta dixo que sabe que en

el
barco que ansy va en conserva con

cias quien el dicho capitn
dicho navio del dicho ca las otras
pitn van algunos pasajeros gente que va las dichas provin-
ayud con cavallos
cosas
que ovieron menester como dicho tiene, lo qual sabe este testigo que fu harto aviamiento para el dicho navio barco quo la pregunta dize, etc. 5. A la quinta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe dixo que porque este testigo pag en nonbre del dicho capitn Diego de Almagro por el thesorero
Alonso Riquelme que va
pesos de oro
ros para
las dichas provincias quinientos
el
mas
mas un
cavallo que le dio

lo
dicho capitn dine-
pagar
cumplir
que avia menester para su des-
pacho al veedor Garca de Salzedo dio el dicho capitn prestados ochenta pesos en oro qued obligado por l en otros ciento ochenta pesos de oro el dicho capitn que el dicho veedor debia H ciertas personas en esta cibdad ansy mismo sabe que pag
el
dicho capitn Almagro por
el
contador de
el
las
dichas provincias
ochenta pesos mas de cosas que

llevar las dichas provincias
dicho contador ovo menester

lo
que
sabe por que
lo
vido fu
este testigo presente todo ello, etc.

6.
lo
pregunta dixo que lo oy dezir como la pregunta dize algunos que se hallaron all al tiempo que se despachasesta
los dichos navios de la
A la
ron
dicha ysla de Taboga,
etc.

7.
450
l;i
st''j)limii {)rogaiit(i
dixo cinc lo cree

(pIo
como
l;i
la prof^nnlii
lo di-
lo dizc r
lo
ticno aiisy por
muy
nomo
prcfîinta
zo, ole.
8.
h\
lo ({Lial se
premuna dixo qno dizo lo quo dicho licno on alrm quo lo ({uc dicho ha es la verdad do lo qiK;
ooliva
ol
juramenlo que (izo firmlo. Diof/o de Porras. Juan de Pavs, lia y una rbrica. E yo Johan de Symancas, cscrivano de Sus Magestades escrivano pblico del Consejo desta dicha cibdad )resenlo fuy en uno con el dicho seor alcalde testigos todo lo giie dicho os segund que ante m pas de pedimiento del dicho Rodrigo Prez en el dicho nonbre por mandado del dicho seor alcalde lo escrev va escripto en seys hojas de pliego entero con esta en que va la firma del dicho alcalde mia mi sygno va cierto corregido con el original lo sygn seal con este mi sygno nombre acostumbrados en testimonio de verdad. Hay un sygno. Jo/ian de Si/ma?iras, escrivano pblico del Consejo. Hay una
sabe desto fecho por
rbrica.
12 de Mai'zo de 1532
VII f.
feaf cdala
nombrando d Diego de Almagro contador de

provincia de Tierra Firme.
la
Don Carlos, etc. Por hacer bien y merced vos Diego de Almagro acatando vuestra suficiencia habilidad los servicios que nos haveys hecho y esperamos que nos haris de aqui adelante y en alguna enmienda remuneracin dellos es nuestra merced voluntad que agora de aqu adelante quanto nuestra merced voluntad fuere seis nuestro contador de Tierra Firme
llamada Castilla
del
Oro en lugar
por vacamiento de Alonso de
Cceres, nuestro contador que fue de la dicha tierra, ya difunto,
y asy como nuestro contador de

l
la
dicha Tierra Firme vos
no
otra persona alguna usis del dicho oficio en los casos cosas
anexas
concernientes segn de la manera que
lo
us po-
160
da deva usar
el
dicho Alonso de Gaceres por virtud de sus pro-
visiones, por esta nuestra carta
mandamos
la
al
nuestro goberna-
dor juez de residencia oficiales de
dicha tierra que luego
que con
ella
fueren requeridos sin nos
esperar ni atender otra nuestra carta

ni tercera provisin
mas requerir ni consultar ni mandamiento segunda
tomen reciban de vos el dicho Diego de Almagro el juramento solemnidad que en tal caso se requiere deveis hacer el qual por vos asi hecho vos ayan tengan reciban por nuestro contador de la dicha tierra en lugar por vacacin del dicho Alonso de Gceres usen con vos en
cio
el
dicho
ofi-
no con otra persona alguna en todas las cosas y casos el anexas concernientes vos guarden hagan guardar todas las
honrras, gracias, mercedes, franquezas libertades preheminencias, prerogativas
inmunidades
todas las otras cosas
que por
razn del dicho oficio deveis aver gozar vos deben ser guarda-
das segn se us guard devi usar guardar
al
dicho Alonso
de Gceres los otros nuestros contadores que han sido
son
de las yslas Spaola Sant Juan Guba de todo bien cumpli-
damente en guisa que vos non mengue ende cosas algunas que en ello ni en parte dello embargo ni contrario alguno vos no pongan ni consientan poner ca nos por la presente vos recibimos havemos por recibido al dicho oficio al uso exercicio del vos damos poder facultad para lo usar exercer caso que por ellos por alguno dellos l no seis recibido es nuestra merced mandamos que hayis llevis de salario en cada un ao
con
gar
el
dicho oficio otros tantos maraveds

nuestro thesorero de
como
se
al
dicho Alonso de Gceres por su provisin

al
mandaban palos quales man
damos
la
dicha tierra que vos d
pague
el
de qualesquier maraveds otras cosas de su cargo desde
dia
que por virtud desta provisin fueredes recibido al dicho oficio en adelante todo el tiempo que por nos tuvieredes el dicho oficio que tomen en cada un ao vuestra carta de pago con la qual con el traslado signado de nuestra provisin mandamos que le sean recibidos pasados en cuenta los dichos maraveds librada
del de los otros nuestros oficios este original
tomen
vos
el
dicho
Diego de Almagro para que
lo tengis
por
ttulo del
dicho oficio
para
la
seguridad de nuestra hazienda antes todas cosas tome

de VOS
el
i(Jl
dicho nuestro contador oficiales las fiancas que por nuestras cartas provisiones est mandado que den os nuestros oicia es.-ada en la villa de Medina del Campo doce dias del mes de marzo de mili quinientos treinta dos aos.-Yo la RRYNA.-Refrendada de Samano.-Firmada del Doctor Beltran Licenciado Suarez de Carvajal, el Doctor Bernal, Licenciado Mercado de Pealosa, etc.
1.0
de Julio de 1532.
IX.-Beal cdula concediendo Diego de Almagro

Mariscal.
el Ululo
ae
Don
no de
Carlos,
tierra
etc.-Por quanto vos don Diego de Almagro, vecifirme llamada Castilla del Oro, con deseo
del servicio
el
de Dios nuestro seor nuestro fuystes juntamente con lantado trancisco Pi?arro descubrir
e provincias del
ade-
deseubristes las tierras
nuestros mariscales destos nuestros Reinos de Castilla y en las dichas Indias y que cerca del uso y exercicio del dicho oficio y en el llevar de los derechos l pertenecientes guardis seis obligado guardar las leyes prematicas destos nuestros Reinos que cerca dello disponen que podis gozar gocis vos sean guardadas todas las honras gracias, mercedes, franquezas libertades, esenciones, preeminencias, prerrogativas ynmunidades todas las otras cosas cada una dellas que por rrazon de ser nuestro mariscal devevs aver gozar e vos deben ser guardadas ayais llevis los derechos
gn y como
aqu adelante por todos los dias de vuestra vida seis nuestro mariscal de las dichas tierras provincias del Per ciudad de Tunbez e que como tal nuestro mariscal podis usar usis del dicho oficio en todos los casos cosas l anexas concernientes
lo
Per ciudad de Tunbez ques en la mar del sur a la parte de levante en que pasastes muchos trabajos gastastes mucha suma de marauedis por ende por vos hacer bien y merced por la presente es nuestra merced voluntad que agora de
usan
se-
los
^02
oficio do mariscal anexos, devidos sahirios otras cosas al dicho nuestra carta mandamos los con pertenecientes, por esta omes caballeros, escuderos, oficiales e ceios, justicias, rejidores, de las dichas tierras de todas las ciudades, villas lugares
buenos
los
por nuesciudad de Tunbez que,vos ayan tengan vos en el dicho oficio y en todos tro mariscal dellas usen con concernientes vos guarden e casos cosas l anexas
provincias
gracias, franquezas, libertades, hao-an guardar todas las honrras, todas las otras preheminencias, prerrogativas inmunidades del dicho oficio deveis aver cosas cada una dellas que por razn rrecudan hagan rrecu o-ozar vos deven ser guardadas vos oficio salarios y otras cosas al dicho dir con todos los derechos asy tan cumplidamente anexo, devidos pertenecientes bien guarda y acude e como se ha usado guardado acudido usa los mariscales que han sido devi deve usar guardar y acudir Castilla en las Indias que en son destos nuestros Reinos de ni contrario alguno vos non pongan ello ni en parto dello embargo hala presente vos recibimos e ni consientan poner que nos por exercicio del e vos bemos por recibido al dicho oficio al uso y caso que por ellos poder facultad para lo usar exercer
recibido siendo tomada la ra por alguno de ellos l no seays oficiales que residen en zn de esta nuestra carta por los nuestros los unos ni los casa de la contratacin de las Indias
Sevilla
damos
en
la
por alguna manera so pena de otros no fagades ni fagan endeal mili maraveds para la nuestra cla nuestra merced de diez Campo primero da del mara. Dada en la Yilia de Medina del salvador Jesucristo mes de Jullio ao del nascimiento de nuestro
de mili quinientos treinta
dos
dada de Samano.-Firmada del y Mercado.
aos.-Yo la Reina. -RefrenConde Beltran, Suarez y Bernal
463
1.0 (lo Julio lie 1j;.
X.Ueal
cdiila facultando
Diejo de Ahuagro para
fjue los indios
que lewja
los
pueda dejar su
hijo.
La
Rp:yna.
Nuestro gobernador jaez de residencia de Tierrame
firme llamada Castilla del Oro: por parte de don Diego de Almagro, nuestro mariscal de la ciudad de Tunbez provincia del
ha sido hecha relacin que ya sabamos que nos hera notorio lo mucho que nos ha servido en esas partes como continuando sus servicios porque
Per, vecino de la ciudad de Panam,
nuestra corona real se acrecentase avia descubierto su propia costa la tierra del Per lo que en aquella vanda parte estaba,
con mucho trabajo peligro de su persona gasto de su hacienda en lo qual diz que perdi un ojo que de todos sus servicios no habia sido gratificado en cosa alguna porqul tiene un hijo que se dice Diego de Almagro me suplic pidi por merced fuese servida de le hacer merced que los indios naboras que tiene en esa tierra por encomienda los pudiese dejar al dicho su hijo con
sus haciendas
como
por
el
la presente es
mi merced fuese yo tuvelo por bien nuestra merced mandamos que quando saliere
la
dicho Diego de Almagro nuestro mariscal fuera desa Tierrafirme en nuestro servicio, los dichos sus indios y naboras que as
tubiere en ella
el
dicho tiempo, los pueda dexar dexe
al
dicho
Diego de Almagro su hijo, el qual se pueda aprovechar dellos en las cosas segn de la manera que por nuestras hordenancas est mandado con tanto que no exceda del tenor de lo en ellas
contenido, que vos
plis lo
en esta
rni
dicho nuestro gobernador guardis y cumcdula contenido contra el tenor forma

el
della
no vayis ni pasis ni consintis ir ni pasar. Fecha en Medina del Campo primer dia del mes de Jullio de 1532 aos, y as mismo mandamos que si vos el dicho mariscal salieredes de la dicha Tierra-firme como dicho es murieredes en el viaje que en este
caso asy
mismo
se
den y queden
los dichos indios al
dicho vues-
164
tro hijo.
LA Ueyna. llolVenclada do Conde y Beltran, Suarez y Mercado.
Yo
Samano. StMlalada
del
11 lU' julio
de 1032
XI. Rea!
cdula
mandando redacir
cierto depsito de
que
se
habia
hecho reHponmhe d Dietjo de Almagro.

La Reyna. Nuestro gobernador y oficiales de Tierra Firme llamada Castilla del Oro, por parte del mariscal don Diego de Almagro, me fue hecha relacin que bien sabia como por una mi cdula
habia mandado pagar quinientos pesos de oro que se habia constituido por depositario del oro que se hubo del viage y desle
cubrimiento del Per por la veintena que mandamos pagar para redencin de captivos que no embargante que parece haver l constituido por depositario de los dichos quinientos pesos, diz que
despus se determin y averigu que en la verdad la dicha veintena no montava mas de doscientos y doce pesos y dos tominez y tres granos y medio como parecera por los nuestros libros que
vosotros los nuestros oficiales tenis y que desta cantidad se hizo nuevo depsito en l me fue suplicado que habido respecto
gobernador Francisco Picarro y no nuestra ni de otra persona alguna se habia hecho el dicho descubrimiento le hiciese merced y mandase que no le fuese pedido ni demandado mas el dicho depsito y le diese por ninguno que
que su costa
del
mandsemos pagar la dicha veintena fuese lo que justamente mont y no mas como la mi merced fuese: por ende yo vos mando que luego que esta veias averigis ques lo que
caso que
le
justamente vali la dicha veintena del oro que se ovo en el dicho viage y descubrimiento del Per asi averiguado lo cobris de la persona bienes del dicho mariscal don Diego de Almagro y enbiarlo evs los nuestros oficiales de la casa de la contratacin de las Indias que residen en la ciudad de Sevilla en el primero navio
que desa tierra partiere asi para estos reinos como por via de la isla Espaola para que venidos se haga dellos lo que por nos fuere
ALMAGRO Y SCS COMPAEROS

niaiiflaflo.
165
Focha en Modina del Campo 11 do jidio do 1532 aos. Yo LA IlEYjA. Ucfrondada de Samano. Sealada del Conde y Deltraii, Suarez y Bernal y Mercado.
11 (lo Julio
do 1532.
A7/.
lio
Real rdulftpartin'pando dDieijo de Almar/ro que se linreauelto

proveer
las solicitudes
por
las t/ue se ofrere ir
descubrir
//
ron-
q aislar las tierras que hubiese de la pn'ovincia de Cliinclia en

adelante.
(Archivo de Indias. 109-7-1.)
La Reyna.
Don Diego
el
de Almagro nuestro mariscal de
la
pro-
vincia de Tunbez,
arcipreste Francisco
Prez de Lezcano
Goncalo Hernndez de Oviedo

prosiguiendo
del
la
me han
hecho relacin que vos

al
voluntad que siempre haveis tenido
servicio
emperador y Rey mi seor queriades, siendo nos servidos dello, conquistar y poblar las tierras que ay desde la provincia de Chincha ques el fin de la provincia de Tunbez que vos y el capitn Francisco Picarro descubristeis, cuya gobernacin tenemos encomendada al dicho Francisco Picarro hacia el estrecho, v sobre ello presentaron en el nuestro consejo de las Indias ciertos captulos lo qual yo os tengo en servicio y asy su magd. y yo tenemos siempre memoria de vuestra persona y servicios para que en lo que oviere lugar recibis merced y gratificacin dellos, y porque ac ha parecido que si vos os ocupasedes en otras nuevas poblaciones y descubrimientos podia traer mucho estorbo la poblacin y conquista de la dicha tierra de Tunbez por la parte que vos en
habis seydo y soy^, he mandado suspender en la respuesta y determinacin de los captulos que enviastes hasta ver la relacin del estado en que est la poblacin de Tunbez, venida aquella
ella
se tornara ver lo
que vos pedis y
se
mirar como cosa de tan
cierto servidor nuestro, entretanto os
encargo
la
mucho que
ayudis
y favorezcis
de vos por
poblacin y pacificacin de aquella tierra, que en esto su magd. y yo nos tememos

al

servidos.
muy
166
Con esta os mando enviar ttulo de mariscal de la provincia de Tunboz y tambin se tubo memoria de os proveer de la contaduria desa tierra quando vac como all vereys, en tanto que se ofrece otra cosa para mas acrecentamiento vuestro. De Medina Yo la Reina. Refrendel Campo once de Jullio de 1532 aos. dada de Samano^ sealada del Conde y Beltran, Suarez y Bernal y
Mercado.
20
(le
octubre de 1532
A7//.
Carta Su Magestad del Maestre-escuela de la Catedral de

de Laque Electo OOispo del Per, dando
^
Panam don Fernando
gracias por su presentacin para aquel Obispado esponiendo las
cabsas porque no 2}as al Per con Almagro.

(Archivo de Indias, Patronato, Ao 1532, publicada por Torres de Mendoza,
tom. XLII, pgs. 6368.)
Sacra Cesrea Cathlica Magestad. Beso los reales pies raanos de Vuestra Sacra Magestad, por aber seydo servido de mandar
despachar
la
presentacin eleccin de
mi persona
la
al
Obispado
la
fe-
destas provincias del Per,
mandar revocar
provycion de
protectora de que Vuestra Magestad
me
habia fecho merced,
cha despus Fray Reginaldo por relaciones no verdaderas que se fycieron Vuestra Magestad; yo pens de poderme yr en el Armada del socorro que fizo el Capitn Don Diego de Almagro para socorrer favorescer al Gobernador Francisco Picarro, preselo que al presente no cmbenla asi por quedar proveer cosas que combenian eran muy ymportantes al favor ayuda buen expediente de la poblacin pacyficacion desta tierra del Per^ co-
mo porque querra dexar

ve con
el
Perlado en esta Yglesia persona que se
diese quenta de lo administrado la administrase adelante, pro-
dicho Capitn una persona Clrigo Sacerdote Letrado

al
que
me
preselo que
presente podra servir en admynistrar
el
Culto Dyvino,
como de
Protector, otros dos Clrigos Sacerdo-
dotes que le ayudasen.
Partido
el
Capitn con los navios gente de pie de caballo
otros bastimentos aparexos nescesarios para la poblacin pa-
ALMAfiRO Y SUS COMPAfEROS

cyioacion de
la (icprn,
fiio
107
como por
otras lotrasso ha foclio rrolaoion
Vuestra Magostad
los qnalos traxeron
quince dol
mes do
ol
Soi)tyoml)ro pasado
dosto ano, llegaron osta cihdad dos navios quo vonian dol Pen'i^
Gobernador Francisco l>izarro aba fecho poblado un pueblo en una provyncia veinte siete leguas adelanto de Tumbez,, onde Callaron gente de yndios domstica, aunque la tierra es pobre do pastos bastimentos, con propsito do dexar alli fasta cinquenta sesenta ombres espaoles, pasar adelante con la otra gente; porquen todo lo fecho en este caso en el estado en quost toda la tierra, el mesmo Gobernador face rrelacion Vuestra Magostad, muy particular los oficiales ansi
nuevas do como
mesmo,
([ue
son todos testigos do vista,

lo
me
parece es-
cusado
fazella
yo aqu, mas de decir

al real
que combiene
que al presente paresce sorvycio de Vuestra Magostad al bien poal
blacin pacyficacion conservacin de aquella tierra.
Gobernador Francisco Pizarro al Capitn Diego de Almagro, questn en toda amistad conformidad como lo an estado el tiempo que mas conformes estuvieron, que la persona que da ocasin estorbo ello salga de la tierra; tieneso por cierto asi de los que vienen como de todos los que do ally lo escriben que Hernando Pizarro, ermano del Gobernador, es cabsa de toda la dyscordia, porque le va la mano al Gobernador que no se faga mas de la voluntad de Hernando de Pizarro; asi mesmo le va la mano a los ofyciales otras
Vuestra Magostad se ha servido de mandar
personas de
quistadores; desta
dos, so
mucho bien esperyencia de los concabsa estn muchos descontentos desasosegasi
no se remedia, que algn dia habr los escndalos que por ventura ha vido en otras tierras que nuevamente se an poblado; tinese por muy cierta opynion entre todos los vezinos desta Gibdad que sienten la cosa, que mientras Hernando Pizarro estuviere en la tierra, que jams pondrn tener
paz ni conformidad, ni
pasiones; resydiendo
faz.erse
presumo que
cosa que
combonga
al
bien pa-
cyficacion poblacin de la tierra, porque de continuo an de aber

el
dicho Hernando Pizarro no se espera ja-
puede facer buena rosa, saliendo denrellos tenga Vuestra Magostad por cierto que tornan toda la paz concordia que qualesquier ermanos de padre madre tuvieron, asi la abr
se
mas que
168
entre todos los conquistadores; esta opynion es de quantos resi-
den en este Reyno; porque con mejor voluntad se faga, el Gobernador Pizarro el Capitn Diego de Almagro con otras personas de bien, fydalgos, le manden ayudar Hernando Pizarro con dos mili pesos de buen oro, para con que se vaya Castilla paz que siempre todos de el reposar los dexe en su quietud diez ocho aos esta parte an tenido. Al presente fasta que se pueble la tierra aya labranzas cria de ganados, otros aprovechamientos temporales para los vezinos pobladores abrcl mucha nescesidad que Vuestra Magestad sea servido de mandar proveer, quen tanto que no obiese diezmos
bastantes para
el
mantenymiento de
los clrigos,
sean provedos
de las Rentas derechos Reales de Vuestra Magestad, lo mesmo en lo de los hospitales; porquen aquella tierra ay mas necesi-
dades dellos quen ninguna de
las
pobladas fasta agora, en verdad

suplir,
que
si
yo
me
fallara
con posy alidad para podello
que
fy-
que pudiera; mas mi necesidad pobreza es tanta por haber sido tan grandes largos los gastos que se an fecho en el descubrymiento, pacyficacion poblacin de la tierra del Per, que no nos ha quedado cosa nuestra ni de nuestros amiciera en ello todo lo
gos; por esto
me
el
paresce que soy obligado suplicar Vuestra
Magestad por
Asi
remedio.
mesmo
suplico Vuestra Magestad atenta
mi necesidad,
merced de que se me pague el salario del ofycio de Protector de que Vuestra Magestad me ha fecho merced primera-
me mande
fazer
mente, desde
el
tiempo de
la data della del
tiempo que Vuestra
Magestad fuere servido, mandndome cobrar en la mesma tierra del Peri^ para que con esto se despidan las bulas del Obispado pueda socorrer en algo de las necesidades de las iglesias clrigos que conmigo fueren rresydir servir en ellas.
Gobernador Pizarro al Capitn Diego de Almagro, quentiendan en poblar esta Gobernacin sin distraherse ni derramarse otras con capytana ni gente, lo menos fasta questa est poblada como con
Asi
al
mesmo
suplico Vuestra Magestad que
mande
viene; que
el
Capitn Almagro sea obediente
al
Gobernador.
Asi
mesmo
suplico Vuestra Magestad
cipe sea servido al
como agradecido prnCapitn Almagro por su imperial mano le faga

ALMAGRO Y SUS nOMPA5EnOS
\(\9
Capitn, acatando lo qiio ha servido, do la qual merood todos qiiantos
ay en
la tierra
holpârn por ser
como ha
sido ami{ô lo es de
de todos.
En
todas las cosas de las diferencias pasiones que se han ofre-
cido en esta negocyacion descubrymiento desta tierra del Per,
despus quel Gobernador Francisco Pizarro vino De^paa provedo por Vuestra Magostad de la Gobernacin que no an seydo po-
que se han ofrecido entrel Gobernador capitn Diego de Almagro. El Lycenciado Espinosa despus que pas en estas partes fue ha seydo la cabsa principal aun se puecas, especialmente las
de dezir
el, todo,
de pacyficarse concertarse para servir xuntos

tales,
Vuestra Magostad, dando grandes medios para ello

si las
que
personas que arriba digo no estuviesen en medio, abran
estado estaran en
mayor hermandad
conformidad para servir
Vuestra Magostad en la poblacin pacyficacion desta tierra
que nunca estuvieron.
Humildemente suplico Vuestra Magostad mande proveer en

lo
de adelante, porque ac parece que qualquier dylacion des-
cuido que se toviese en este caso podra ser

oso. Nuestro seor la
muy
peligroso da-
Muy
Real Persona de Vuestra Magostad

acreciente
guarde Imperial Estado prospere
bienaventurada-
mente como sus sditos deseamos. De Panam veynte de Otubre de mili quynentos treynta dos aos. De vuestra Sacra Cesrea Cathlica Magostad. Humyldsimo siervo Capelln que sus muy Reales pes manos besa. Fernando de Luque^ Maestre
escuela Electo.
Est firmada.
27 de Noviembre de 1532
XIV. Real
cdula concediendo Diego de Almafjw cierto escudo

de armas.
Don Garlos, &.
Por quanto por vos don Diego de Almagro, nues-
tro mariscal de la provincia del
Per y ciudad de Tumbez, nos fu fecha relacin que ya sabamos y nos hera notorio los muchos
170
qiio
y senalndos servicios
to
nos habiades fecho en
el
descubrimien-
y conquista de
muchas
dieha provincia del Per y provincias donde aviados espendido la

la
vuestros bienes y perdido un ojo bajos, suplicndonos qu6 por que de vos de los dichos vuestros
servicios quedase perpetua
Tumbez otras mayor parte de pasado muchos diversos tra-
memoria, vos hicisemos merced de vos dar por vuestras armas conoscidas un escudo partido en contra mantel y en el quarto principal alto una guila negra en campo de oro y en el quarto de la mano derecha un castillo de plata con las ventanas y puertas azules y el campo colorado de la torre del homenaje mayor del dicho castillo que salga una lanca el asta dorada y el hierro agu con una vandera quadrada blanca y en ella una K de oro con una corona Real que es la primera letra de nuestro nombre, y en el otro cuarto izquierdo un len de oro rampante en campo azul que tiene en las manos otra bandera blanca quadrada y en ella una I con una corona Real que es la primera letra de mi la Reina y la asta de la lanca de oro y hierro azul y una orla en el dicho escudo blanco con ocho armios negros por timbre un yelmo cerrado que salga por encima de un len rampante de oro que tenga en las manos una langa con una bandera y en ella las dichas dos primeras letras de los dichos nuestros nombres con sus coronas y un rollo torcido encima del dicho yelmo con sus tres colores y dependencias azul y oro como la mi merced fuese, nos acatando los dichos vuestros servicios y porque de vos y dellos quede memoria y vuestros descendientes seays mas honrrados, por la presente, vos hacemos merced y queremos y mandamos que podis traer y tener por vuestras armadas conoscidas las dichas armas que de suso se hacen minsion y un escudo tal como este segn que aqu xr figurado y pintado, las cuales dichas armas vos damos por A'uestras armas conoscidas queremos y es nuestra merced y voluntad que vos y vuestros hijos descendientes dellos de cada uno dello las ayais tengis podis traer poner en vuestros reposteros y casas y en las de cada uno de los dichos vuestros hijos descendientes y en las otras partes lugares que vos y ellos quisieredes por bien
tubieredes, por esta nuestra carta por su traslado signado de
escribano pblico^
mandamos
al
Ilustrsimo
don
Felipe, nuestro
I"!
muy
des
raro
muy amado
nieto hijo n los iiifanlos nuestros

los perlados,
muy
caros hijos y
hermanos y
duques, marqueses, con-
res sus
priores, comendadoricos-homes, maestres de las hordenes, alcaides dolos castillos casas fuertes y
comendadas,
alcaldes, alguaciles de la nuestra llanas y los del nuestro consejo, todos los consejos, correjidores, casa . corte y chanchiUerias y alguaciles, merinos, prebostes, asistentes, governadores, alcaldes,
caballeros, escuderos, oficiales veinte quatro, regidores, jurados, ciudades, villas y lugares destos nuesy omes buenos de todas las dicha Nueva Espaa, Indias, yslas tros Reynos seorios de la
,.
'
los que agora son como en cada uno qualquier dellos los que sern de aqu adelante guarden cumplan y hagan sus lugares juridiciones que vos vuestros hijos deccndienguardar cumplir vos a los dichos hacemos de las dichas armas tes la dicha merced que ansi vos conocidas vos lo dexen que las ayan tengan por vuestras armas vuestros hijos decomo tales poner traer vos y los dichos
Tierra Firme del
mar occeano asy
que en ello ni en parte cendientes dellos de cada uno dellos vos no pongan ni consientan dello embargo ni contrario alguno nuesni por alguna manera, so pena de la
poner en tiempo alguno
tra
nuestra cmara cada mandamos al orne que vos uno que lo contrario hiciere, dems traslado della signado de escribaesta nuestra carta mostrare el que parezcan ante nos no pblico como dicho es que los emplace seamos del dia que los em la nuestra corte do quier que nos siguientes, so la dicha pena, plazare hasta quince dias primeros escribano pblico que para esto so la qual mandamos qualquier d testimonio sigal que vos la mostraredes vos
merced
de diez mili
maravedis para
la
fuere llamado
se cumple nuestro nado con su signo porque nos sepamos como mes de Noviemmandado. Dada en la villa de Madfid 27 dias del Jesucristo de 1532 bre ao del nascimiento de nuestro Salvador de Sus G. G. aos.Yo LA Reyna.Yo Juan de Samano, secretario Garcia ManMagostados la fice escribir por su mandado. El Gonde
de Garvnjal, rique, el doctor Beltran, Licenciado Jurez

Bernal, Antonio Mercado de Pealoza.
el
doctor
172
25
(lo
Al)ril
(1(>
15;};}.
XV. Carta
le
Pedro de Alvarado al Rey.
(Archivo de Indias.)
mis cartas habr V. M. sabido en el estado en que esta armada de V. M. est y la paz y quietud que tienen todos los naturales desta gobernacin; solamente me queda hacer relacin Y. M. de cmo saqu el armada del puerto donde la hice y la tengo en este puerto de Fonseca, que es en el cabo desta gobernacin, en la cual se d toda la priesa neceS. C.
G.
M. Por
acabar como en hacer los bastimentos y en las otras cosas necesarias para ella, y entre tanto que esto se provee, yo despach una nao y un galen por esta mar del sur, bien bastecidos de toda municin, bastimentos mui buena
saria, as
la
en
gente, para que descubriesen puerto y tierra donde el armada fuese. Plega Nuestro seor de descubrir V. M. otros nuevos
reinos,
como yo tengo
creido que se descubrirn para que en vi-
niendo que vengan de dicho descubrimiento, yo terne el armada la vela ir poblar todo lo que as descubrieren, porque
tengo mui buena gente de pi y de caballo para lo hacer, y en esto pienso gastar mis dias, como yo al servicio de V. M. lo debo, si V. M. fuese servido de mandarme favorecer y con alguna cosa, habra aparejo de naos y gente para osar acometer gran cosa, y prometo V. M. que si vivo dos aos, que ha de ser sabidor de la tierra y reinos desde el Estrecho de Magallanes hasta la clima, porque yo tengo muy gruesas naos y doscientos de caballo y quinientos hombres de pi, y no tendria mucho poner sus reales armas en la clima, en otro lugar mas rico peligroso, pero
hasta ver lo que V. M. mande, no me determinar en cosa alguna, porque podr ser que sea servido que toque en alguna parte de la Especera.
El primer viage que espero hacer ser hacia
el
Estrecho, donde,
placiendo Nuestro Seor, poblar en nombre de V. M. y lo correr y asegurar, y podr ser que por l envi una nao dar
ALMAGRO
elacin A V. M. de
lo
Y SUS
COMPAEROS
73
que luii, y por all podrn venir otras naos ue traern municiones para poder pasar adelante. A V. M. suplico se quiera alargar conmigo en hacerme mereces, porque con ellas yo tenga posibilidad para poder acabar
de
acer este servicio V. M. y su real corona. V. iM. habr sabido como Nuestro Seor fu servido
de llevarme
que en mi y pues yo no qued tan iejo que no lo pudiese haber, V. M. suplico, pues fu servido B casarme la primera vez, lo sea agora en sealarme mujer que liga de su real casa, la que V. M. fuere servido, me d licena para que la tome, pues ello es para servicio de Dios y de V. M. ibiendo respeto que yo estoy ocupado en el servicio de vuestra al corona no puedo ir hacer la suplicacin personalmente, y uno debia, y besar sus reales pies y manos. Venidos los navios del descubrimiento con la muestra y razn todo, har mensajero V. M., juntamente con mi partida. ospere y acreciente Nuestro Seor la S. G. G. vida y estado de M. con tanto acrecentamiento de reinos y seoros y por tan rgos aos como sus subditos deseamos. Deste puerto de Fonigar Y. M. sirva despus de
Doa Francisca, y qued
sin heredero, ni persona
mis
dias,
'
ca 25 de abrill de 1533 aos.
Como
tengo de dar cuenta desta gobernacin de que V. M. fu rvido de hacerme su gobernador, para que no se
me impute
y justicia,
Ipa de lo que viere
y supiere, por
tenella en toda paz
ûnos irn informar V. M. de algunas cosas contrarias la [dad y con pasin, as como algunos quienes no he consenvender los indios vasallos de V. M., estando ricos y querin5e ir esos reinos por llevar mas, no teniendo otro rJspeto sino u particular inters; otros porque sus obras son tales que me!en ser echados de la tierra por mui daosos ella; otros pore les quito algunos indios de los muchos sobrados
y que aen para dar otros que no tienen con que se sostener, por3 la tierra se va poblando y ensanchando y conviene vuestro servicio, y segn lo relatarn, parecer 1 justa su querella, que V. M. no es informado de la cabsa; V. M. suplico que os tales no les d crdito, sino que, conforme a sus errores y lo que van de la tierra, sean castigados y reprendidos, y
74
quiera oirme
mi kimbien como
ellos, porque de creer
seaj
de V. M. y todo que yo mas que ellos tengo de mirar el servicio vea V. M. qu gentes h;ii lo que la tierra conviene, y porque para los que quisiesen ir ac, despus que vino una su real cdula aos, como no les ]. Espaa no les toquen en los indios en dos hecho much, consentido las dichas ventas, debajo esta color han quedaria esmaldades, en las cuales yo les he tomado; que V. M.
pantado
medio
de los
y oro de V. M. y se haga cargo y rentado, se ponga en la caja del parecido que conviene para dello sus oficiales, porque as me ha porque est adyorquitar estas maldades. Haglo saber V. M. haga tan crecidas mercedes que yo sea oido tambin
tido
resupiese, y, para las quitar, no he tenido otro dent: sino que l que se quiere ir, d fianzas que volver sino que todo lo que los indios hubieren dado dos aos,
si las
me
como
ellos,
antes que
el
absent padezca.V.
S.
M. humilde
criado y vasallo que sus reales pies y Pedro ce Alvavado.
manos besa. El
adelantado
1.0
de Octubre de 1533.
XVI. Carta
del Licenciado Espinosa al Rey.
2.o-Caj. 2.''-Leg. (Archivo de Indias.-Patronato.-Est. Torres de Mendoza, XLII, pgs. 72-92).
2.o
Publicada pe
letra de que Vues Sacra Cesrea Cathlica Magestad. Recyb la fazer merced, fecha en Be> tra Magestad fu servido de mandarme
reales pies ms puche diez nueve de Marzo deste ao; los muy que con ella eco nos de Vuestra Magestad beso por la gran merced faze; visto por el; tener memoria de m de mis servycios me relacio como Vuestra Magestad es servido que yo escriba faga en cumplymiento de lo qi lo destas partes, de aqu adelante
de
mas en particul.' Vuestra Magestad manda, me alegrar mas dir buena yntencion zelo d lo que me parece, con toda la verd-.d bien desta tierra que servyci de Dios de Vuestra Mn -estad
personas sea posible, sin que pasin ni asesion de
me mue^
ALMAGRO
V SUS
COMPAEROS
que Dios
175
lo eoiilrui'io; pai'u cslo yo tengo coniariza

ci.i,
mo
dura gni-
porque ser
muy
servido de quen estas partes aya persona
que faga relacin Vuestra Magostad con estas c)ndycioncs. La riqueza grandeza de las provyncias del lên't so van mexorando cada dia en tanta cantidad, que ya se va faziendo el caso
ymposible para poderse creer; en verdad que los que ac estamos lo veemos de mas cerca que traemos entre las manos, nos parece como cosa de sueo; porquel Capitn Hernando Pizarro
que va en este navio con la relacin de la cosas que semblan Vuestra Magostad,
ta,
tierra oro, las otras

l,
como
el
testigo de vis-
dir far relacin Vuestra Magostad de todo lo que obo,
se vio descubri fizo hasta su partida,
con
Capitn Xptobal
Mena sembl Vuestra Magostad relacin, asi mesmo no la fago aqu, mas de que los treze deste mes de Setiembre vino un
de
navio del Per lactrado
cardado todo de oro
plata sin traer ni
poder traer mas ni otra cosa hasta cinquenta toneles poco mas menos; as se tom por testymonio por ante escribano, el qual
creo sembla Vuestra Magostad; dicen los que de all vienen
Gobernador Don Francisco Pizarro del Capitn Mariscal Don Diego de Almagro, que partieron de Caxamalca, ques la provyncia donde tomaron Tahalico fyzieron esta fundycion, que se partieron de all con la gente en pryncipio del mes de Agosto pasado, la via de una provyncia que se
visto por caria del
hmoslo
dize
Xauxa
es
mas
adelante la via del Leste de Sueste, quest
ay por tierra segund dicen, de camino ciento cinquenta leguas, con yntincion de asentar poblar en ella, porque tienen relacin ques muy rica abastada de mantenymientos muy poblada, en que concurren todas las otras calidades necesarias para poblar; esta provyncia hase visto lo ques por espaoles quembi el Procurador
cierto
ella,
que fu
el
Capitn Hernando Pizarro,
el
qual,
como
testigo de vista far rrelacion Vuestra Magostad;
tienen por
que ser estotra fundycion mayor de mucha mas cantidad de oro que la pasada, porquestando de partida el Gobernador exrcito, les venian otras doscientas tantas cargas de oro en que dizen que trayan seis ovexas dos pastores, el prado en que pacan todo de oro ochenta yndios no lo podan traer, mucha cantidad de oro de minas por fundir.
476
Antes que partiesen de Caxamalca, mataron al Cacique Tabalico porque dizen que tenia fecha gran xunta de gente para venir
sobre nuestros espaoles
,
gente, que para ello
fu persuadido casi forzado lo fazer
Gobernador por grandes pedymientos

el
requerymientos que le fueron fechos por los ofyciales de Vuestra Magestad, especialmente como ello fu solo porque se movieron la relacin formacin de todo, creo lo embian embiarn
Vuestra Magestad;
la
muerte deste Cacique all ac ha fecho mu-
cha lstima; mi parescer abia de ser muy conocida averiguada la culpa, muy sin otro remedio la necesidad para matar un ome que se vino meter poner en su poder que tanto bien fizo dio descubri, sin que hasta hoy hubiese fecho mal espaol ni otra persona alguna; aunque procur su libertad no pareci cabsa
muy
sufyciente por la ysperiencia que de casos semexantes

al
yo tengo tuve
tiempo que conquist, pacyfiqu
retruxe al
servycio obedyencia de Vuestra Magestad parte desta tierra;
porque s
la
codycia de los espaoles

los caciques
de toda generacin es
tan grande, especial en lo desta tierra, que
nunca
los
se harta,
mientras mas dan
mas procuran
espaoles de
persuadir los capitanes gobernadores que los maten ator-
menten para que den mas, buscando aun levantando cabsas semejantes para ello, aunque conmigo nunca lo pudieron acabar por mas tentado que fui, en este caso parceme que convernia al
servycio de Vuestra Magestad ala seguridad de su Real concyencia,
que
se
proveyese que ningund Gobernador ni Capitn Gene-
ral
en casos semexantes, matasen Cacique ni gran Seor, salvo en caso que constase evidentemente quera menester para salvar la tierra gente, que no obiese otro remedio para ello, que pudindolos echar desterrar de la tierra, siendo menester para la
saquen della para otras provyncias de las pobladas de xpianos, quen verdad que se pudiera fazer asi con Tabalico, porque abia navio en el puerto mucho aparexo que lo pudieran remytir embiar esta Cibdad con sus mugeres servycio como su persona lo mereca, no le faltara oro de lo suyo aqu lo honrrramos todos lo tubiramos en tanta veneracin como un gran seor de Castilla; e l diz que lo pydi muchas vezes que lembiasen Vuestra Mapacyficacion della teniendo aparexo para
ello, lo
ALMAGRO Y SUS COMPANEIIOS

gestad, l'uera notable fecho proveello: desta
los
177
manera cesaban todos
ynconvenientes que se podan poner; plegu Nuestro Seor que la muerte deste falta de su persona no le sea muy daosa,
porque eomeste tenia toda la tierra en la mano, que no se osaba Cacique ni yndio bullir, porquera el mas temido prencipal que
obo en estas partes
en
la
Nueva Espaa.
Algunos de los seores de la Tierra desearon procuraron en su muerte; el que elygieron por Cacique es un muchacho mancebo fixo del Cuzco, el tiempo de lo que suceder lo mostrar nnan cosa, crea Vuestra Magestad que la tierra es calidad segn dize
ques doblada dyficultosa; tiene
la
manera de
la
los rios
puentes
que
ser
al
primero levantamiento que faga
gente de la tierra, ha de
mas
trabaxosa, deficultosa peligrosa la reformacin con-
quista de quantos se an visto.

El
nmero de cantidad de gente que
se
mover pasar en
estas
partes para pasar estas provyncias del Per, ha de ser en
mucha
valer ni
cantidad tan de golpe que aqu no nos
hemos de poder
que somos muy pocos, para los poder mantener ni sostener ni dar avyamiento aunque fazen an fecho lo que an podido fasta aqu; convena al Real servycio de Vuestra Magestad la seguridad de su Real concyencia mandase fazer ayuda en cantidad al Ospital desta Cibdad favorescerles de manera que pudiese tener sostener una gran casa con sus doblados y muchas medycinas mantenymientos lo menos de la tierra bastamos
los vezinos
porqueste Ospital de aqu ha de ser general de todo

se poblase
lo
poblado
que
en esta Mar del Sur
servir
todos ellos porque toda la
gente que all ha pasado pasasen de aqu adelante aqu corren el riesgo de las vidas de las necesidades; pasados adelante no hay
necesidad de Ospital porquen.la tierra
lo
ay abundosamente
en cada casa reciben unos otros se abrigan; aun hay dyfencia sobre quin llevar mas su casa; yo he seydo Diputado deste Ospital dos aos al presente lo soy: he querido tomar este
trabaxo por poner en orden los trabaxos del cobrar todo lo que tenia questaba usurpado con los diezmos que se ha abido se far
pudiremos para socorrer la gente que viniere en quanto sea posible. Crea Vuestra Magestad que los
otra casa todo lo que
vezinos de aqu
lo
fazen
han fecho tan bien en ayudar con sus

21
178
limosnas, que para poca gente estaba bien proveido; mndelo
Vuestra Magestad mirar

te sin
proveer porque de perecer
mucha gen-
poderse valor ha de Ifaber descuido en esto.
Hechose ha relacin Vuestra Magestad, asi por letras del Gobernador Cabildo dcsta Gibdad gobernacin, como por mias, del gran trabaxo costa peligros deste Camino del Nombre de Dios esta Cibdad, aunque es muy corto en cantidad es mucho muy dyficultoso en calidad, especialmente para tanto nmero do gente como vern Deqyafa. El camino del Rio de Cliagre es muy bueno que muy poca costa se navegar aquel Rio como Vuestra Magestad habr visto por la relacin; tanto que sabr Vuestra Magestad que fechas las barcas al propsito como an de ser faziendose pueblo maneras de atarazanas casas para la descarga de los navios que vynieren Desjjcma la boca del Rio, en todo lo otro visto del Mundo no abr otra cosa mas sealada ni mexor ni mas hermoso rio; desde el punto del Astruzes adonde an de fazer la descarga la embarca, que ser fasta quatro leguas media desta Gibdad, con menos gasto de tres mili cuatro mili pesos se far camino para que puedan yr venir carretas en todo el ao como de Valladolid Medina del Campo; por manera que las pipas de vino faria todos los bastimentos, pasaran de una mar otra as como vienen de Castilla. Dems de la merced favor grande que Vuestra Magestad far toda esta tierra. \[ar del Sur las gobernaciones pueblos quen ella se fyzieren poblasen es muy grande el provecho del crecymiento de las rentas reales de Vuestra Magestad porque se gastaran mas mantenymientos mercaderas en un mes que se gastan agora en tres aos, por dos cosas, lo uno, porque pasarn en mucha cantidad valdrn muy mas baratos, que por lo uno lo otro se pasa mucho tiempo que aun en esta Cibdad no se gasta cosa de Castilla, habindose de traer la especyeria se pasar por aqu harto fcilmente sin ver en la una mar ni en la otra tierra de provyncia alguna de prncipe xpiano; lo que parece que seria menester seria fasta cinquenta negros que anduvieren con sus hachas ordinariamente lympiando los palos maderos que ay en el rio, que los trae con las avenidas; demostando abriendo los montes questan la ribera del cantidad de diezmos para los sostener estos negros al princypio;

qiip
179
so farn
comida se porn en orden; si Vaeslra Mafôstad fuere servido yo tomase parte del tral)axo mientras que af[ii oslubierc para dar la orden en ello xuntamenle con el Gobernador. Los del Nombre de Dios queran questo nunca obiese efecto ni se fyziere, unos merdespuos piiosto en orden
los
mismos nogros
caderes questan
'
all
cebados aquel trato
les
pesa de qualquier
otro aguxero
que se abra.
Ac
se lia dicho [)or
nueva
cierta,
mercadura de armada a estos del
que se procura de venir de Per por el estrecho de Santa
Mara que descubri Mag-allanes; esto mande Vuestra Magestad ver mucho, porque paresce lo menos al presente no convenir al servycio de Vuestra Magostad que para lo de esta Mar del Sur
se abriese otra puerta
lla
mas
desta,
porque
si
se abre por alli,
aque-
ser de todos, que Vuestra Magostad no lo podria resystir ni
valer y esta es de Vuestra Magostad solamente sin que otro Pryn-
cipe la pueda entrar por
ella, e
esta tan gran
nueva
riqueza del
Per far tan gran ruido, que todos los Pryncipes del Mundo xpianos moros far volver poner los oxos en ello el Turco prencipalmente
lo tiene
harto la
mano
por aquella via, pues posee
aunque cesase este ynconven lente, es muy gran bien que Vuestra Magostad al presente tenga todo lo desta Mar del Sur cerrado con tal llave, como lo tiene por aqu, que no puede entrar ni salir solo un ombre ni mercadura ni contratacin por ninguna via ni manera^ que no se vea sepa lo menos fasta que la tierra est mas poblada mas esforzada
las tierras seoro del soldn;
favorecida de gente.
que digo en el captulo antes deste por otros muy grandes ynconvenientes que cada dia se descubren ofrecen, parece asi mismo que convernia al servycio de Vuestra Magostad el Almoxarifazgo, pagndose aqui como se paga sin poderse ni cobrar
Por
las cabsas
ni pasar cosa; fuese servido de
mandar que no
se pidiese ni co-
brase
Sur hay se ofrecen cada dia resultan de las provysiones que fasta agora Vuestra Magestad ha mandado despachar sobrello, mandando proveyendo claramente lo quen el caso fuese servido se faga,
gobernaciones desta Mar del proveer de manera que no hayales pleitos dudas quen esto
el
Almoxarifazgo en
las otras
480
COLKCCION
la
1)R
DOCUMENTOS
porqus grande
'azpii
vexacioii que los ofycialos de Vuestra Mageslad
los tratantes en este caso.

al
Kstas otras gobernaciones' que

esta costa del
estas estn
presente estn pobladas en
Mar
del
Sur que son
las
de Guatemala Nicararjua,
en trminos de despoblarse todo, todos los vezinos gente tan alterada por estar en pasarse la provyncia del Per que no bay nadie quentienda en otra cosa, lo menos la desta. Hago saber Vuestra Magestad que todos los vezinos an dexado
la
granxeria de las minas los ofyciales de ofycios mecnicos
sus ofycios, estn todos movidos para pasarse al Per, ecebto los
que piensan vyvir de mercadura contratacin. Este aohaseydo la prencipal cabsa haber habido tan gran neglygencia en buscarse descubrirse nuevas minas, que aunque yo lo he porfiado mucho despus que pas en estas partes lo puse en trminos por dos
vezes aun tres, las dos que se puso por obra fue harto al revs,
provedo
tan floxamente que la una vez se perdieron los que

ello,
mataron los yndios todos por yr muy mal recabdo los otros no fyzieron nada por proveello, el Gobernador contra el parecer de los que en ello algo se nos
yban
entender en
porque
los
entenda
las
lo
postrero estubo bien adelante bien provedo
Gobernador lo fizo de manera que si obo efeto la cabsa que sobre haber venido esta buena nueva del Per se va dexando la granxeria de las minas de golpe, en verdad que yo tengo he tenido siempre por opynion ques muy crecido el dao que reciben estas gobernaciones tierras que nuevamente se pueblan, por estar en mano de Xuez de resydencia largo tiempo, que casi parece quest sin dueo, lo menos en lo que toca la poblacin conquista pacyficacion de la tierra, porque para esto se requiere que los gobernadores sean muy de asiento de
minas en
la
mano
el
propiedad
que tengan sus granxerias vezindades: parece quel remedio que se podr tener para sosegar la tierra quen esta riqueza del Per no se despueble todo lo otro, que Vuestra Magestad sea servido de mandar proveer con brevedad que ningn vezino ni poblador quest resida tenga su vecindad en casa poblada en otra gobernacin en caso que pase vaya las dichas
provyncias del Per no se les d vezindad ni yndios de repartimiento, ni parte en las entradas ni cabalgadas que se fyzieren en

l;i
('
81
que se qiiyzore yr contralar sus mercaficrias granxerias, toiior comercio en las otras gobernaciones tierras se le permita lo pueda fazer libremente, pero quen ninjûna manera se le d vezindai, ni repartymiento, ni parte en las entradas, ni otra otra ocasin para que se quede en la tierra dexe la
liorra, salvo
de donde es vezino; por esta va ternn libertad todos de azer
comercio
tierras
contratacin los
unos con
los
otros ayudarn las
mas
ricas sostener; por otra via para detener la gente
contra su voluntad no basta cosa ni provysion por rigurosa que

sea para poderse proveer ni defender. Vuestra Magestad sea ser-
vido de
mandar ver
este punto,
porque
si
no se provee toda
di-
ligencia, todo lo poblado
en estas partes se desasosegar mover de manera que despus no tenga remedio. En esta Gibdad se fazen agora otros quatro navios grandes para
contratacin paso del Per. Crea Vuestra Magestad que ai
presente pasa de treinta navios los que hay fechos en esta
la
Mar
del
Sur, digo con los del
Armada
del
Gobernador Al varado, en que
hay navios, segund dicen, de trescientos toneles, ques la Capitana de Alvarado, de ciento cincuenta, ques la Capitana que llev el Capitn Mariscal Don Diego de Almagro; los otros dende quarenta fasta sesenta toneles mas que hay otros muchos bergantines fechos en esta Cibdad; mandndolo Vuestra Magestad
favorecer, esta tierra es
la
el
Thesoro
la riqueza del
Mundo
Dios
ha puesto descubierto en la era del tiempo de Vuestra Magestad para grand bien favor de Nuestra Santa Fe Cathlica de la
repblica xpiana.
Por otras muchas he fecho relacin Nuestra Magestad quanto ymporta su real servizio - bien desta tierra governacion que
lo
de Veragua se poblase
lo
menos
se diese
orden como
se co-
giese oro en aquella tierra, porque crea Vuestra Magestad ques
tan gran cosa lo de aquellas minas por lo que deltas se ha visto
por yspiriencia,
como lo del Per; si antes de agora lo oviera Vuestra Magestad mandado proveer fycirase harta poca costa tra-
baxo ha habido gran dyspusicion en la tierra gente para ello, agora con esta nueva del Per terna grandes dycultades; en la verdad crea Vuestra Magestad que lo capitulado con el Almirante no ympide porque la Provyncia que se dice de Veragua^ cuya
182
el
govornacion dice
diversas
Almirante que
le
pertenece, en toda ella pue-
de haber ciento ocho leguas es cacique tierra provyncia por
en estas estn'las mas ricas minas, como es verdad Uraba Quebores otras desta manera que Vuestra Magostad fuese servido que sentienda en ello ha de ser con el Governador que
si
governare en esta governacien como muchas vezes he fecho rrclacion, porquesta persona creo no seria parte para salir con ella
tambin sostener ser aquello con esto esto con aquello, tornar asentar en esta governacion la granxeria de las minas, ques
el
todo.
En lo del rresgate de la Culata del Golfo de Uraba ya Pedro de Eredia habia embiado navios all; como los yndios estaban avisados
que no saliesen navios ningunos sino los que fyziesen la sea, no creo que pueda facer nada. Vista la provisin de Vuestra Magestad, el Lycenciado de la Gama^ xuez de rresydencia Governador en estas partes, dice que la
se tenia puesta
sea con
ellos
embi notyficar Pedro de Eredia; yo nunca

mostraba, yo mostrle
alli
la vi ni
me
fu
el
captulo de la carta de Vuestra Magestad
enunciado para que si era meneter proveerse alguna cosa que yo faria en ello lo que pudiese, el mismo Julin Gastrero, ques casado con aquella yndia ques la ques el todo del rresgate se parti de aqui para fazer otro viaje al qual estaban los caciques
yndios esperando; crea Vuestra Magestad que no combiene su real servycio salga de las manos deste fasta quel rresgate est asentado se sepa
to
mas de la
tierra,
porque creo se paraxe por donde se dar en esta Mar del Sur muy brevemente, especialmente el Rio Grande que se dice de San Xoan, el Rio en
lo
de
all,
con este se tome algn asiensabrn grandes secretos es un
Qudes questn en la misma Culata. Los yndios de las provyncias del Per es gente muy discreta en fazer abrir caminos calzadas fortalezas^ otros edyficios de piedra tapyeria^ de sacar agua acequias, tanto, que visto que en los edyficios dizen que nos fazen mucha ventaxa nosotros, mucho combernia al servycio de Vuestra Magestad al bien desta
tierra gobernacin, sea servido de
mandar pasar
esta gober-
nacin algunos dellos por todas

para
ello
las vias
maneras xustas que

5
pudiere haber,
lo
menos
fasta
en cantidad de dos mili

pasindo
(Hlylicio
1^3
veziiios tierra los
domas
del ])\on
oomtin do todos
lo.^
obras quo Vuestra Magostad
loza casa do
fundycion
manda fazop as de forlacontratacin, como ol fio de C/tftyrc,

cal ladrillos
lo figan, los
se aria
muy poca
costa casi ninguna, con brevedad, esta Gibdad
los vezinos della

lK)rf[uo
odyHcarian todos de
gente
tapyorian
habiendo maestros
que
materiales los
hay muy buenos muy cerca el agua; ques la que mas cabsa enfermedades en esta Gibdad, se traera muy poco trabaxo por todo ol pueblo la mexor mas sana del Mundo; aun habiendo nmero desta gente podran sacar agua' del fio de Charjre [tara quo venga esta Mar del Sur como v c la del Norte que se navegase porque no son quat." leguas do acequia para ponerlla en
esta
to,
mar
las
de tierra llana;
aunque
al
pryncipio se abra angoslo
avenidas son tan grandes quo
abrirn luego; parece
quo domas do mandar Vuestra Magostad pasar servir en esta tierra alguna gente destos yndios del Per en fazcr estos edyicios, que seria gran medio mandar que los de ellos fuesen rebeldes mereciesen pena de muerte otra corporal, los desterrasen para otra gobernacin tambin qualquier merced que Vuestra Magostad sea servido de fazer en este caso esta gobernacin se
xustyfica con que para poblar conquistar descubrir las pro-
Yvncias del Per sean sacados mas de diez mili vndios, sacar los vezinos de aqu yndios de repartimiento para fazer la fortaleza
que nunca habr efecto porque ni los hay ni aunque todos estos pocos que hay se quitasen no bastarla para fazer cosa, dems que todos estn alterados para dexar la tierra yrse al Per. Estos yndios desas provyncias del Per es la gente mas aparexada para servir espaoles que con mexor voluntad lo farn
otros edyficios
fazer, es cosa
que Vuestra Magostad mande
de quantos se han visto
habr poco trabaxo en apremiallos para ello, ansi porqus gente de capacidad que tienen viven en su repblica xuntos, como porque son acostumbrados servir la gen e comn los seores gente de guerra; tan subjetos mal tra
moros de las tierras Degipto Siria de los mamellucos; por tanto pareceme que convernia al Real servycio de Vuestra Magostad mande ordenar la repblica de aquella tie manera de servycio de los yndios de repartymiento encotados dellos
como
los
184
mienda doUos con toda brevedad, antes que la estremada codycia de los espaoles lo dapn opongan confusin; para que los que an de ser verdaderamente vezinos pobladores gozen de la
riqueza los otros aprovechamientos de la tierra, porque
si
esto
no
all
se provee
no es mas fallar que poblar, ninguno dellos que estn que dezilles que pierdan la vida todos desean como
estn ricos venirse.
uno de los quatro relygiosos dominicos que ha quedado en la Tierra, ha salido gran persona de gran
El Padre fray Vicente, ques
dotrina provecho para la conversin de los yndios, entiende
en
ello
las
con gran celo de servir Dios Vuestra Magestad muy derechas: su doctrina faze gran fruto en los yndios desda cibgobernacin, as dizen que faze
dad
muy mayor
en
la
gente
que fasta agora ha parecido no tiene codycia de cosa temporal; yo no he visto en verdad pasar relygioso estas partes de quien ayan estado mas satisfechos ni que aya
del Per\ es persona
que
lo
fecho
mas provecho en
la
dotrina enseamiento de fee los
yndios.
don Hernando de Luque, Electo Obispo Protector de las provyncias del Per, creo escribe Vuestra Magestad quexndose del Gobernador don Francisco Pizarro del capitn don Diego de Almagro su compaero, diziendo que no le han acudido ni quieren acudir con su tercia parte de lo que se ha abido en
El Padre
esta negociacin del Per, en A-erdad quel tiene harta razn fasta
agora yo
le
he detenido que no pusiese
el
negocio
la xusticia
porque qualquier dyscordia entrellos antes questa negocyacion o viese el efeto que ha habido fuera muy daoso daria estorbo
todo: agora que ay sobre que es toda cosa en trminos, loado
Nuestro Seor de tanta prosperidad

vexez
el Electo tan al
cabo asi de
suyo
como destremada pobreza
ser bien quel cobre lo
que para ello bastar que Vuestra Magestad lo embie mandar al Gobernador Capitn porquellos no cedern en cosa de lo que Vuestra Magestad les mandare. Tambin yo soy certyficado quellos no aguardan mas de la yda de su persona para dalle lo suyo tomar asiento con l: yo les h
escrito sobrcllo; aguardar
fasta
que Vuestra Magestad en
el
caso embie
mandar
lo
que sea servido.
\f^
Yo ho cmbiado Xonn do Espinosa mi fixo A La Espaola por Ciljillos armas l)aslimontos para ombiallosalPr'/v/ para en esto socorro tenga fecha una carabela un bergantn faga un navio
grande de porte de treinta toneles para el viaxe. Suplico Vuestra Mageslad sea servido de fazelle merced de proveelle de Capitn de mandalle dar sealar en la tierra reparty miento la encomienda los otros aprovechamientos desto, teniendo memoria de lo que yo he servido de que padres fixos estamos resydimos syrviendo en ella que he seydo el primer Capitn general que conquist, pobl pacyfic las primeras provyncias desta Mar del Sur por mi mano yndustria se puso razonable orden en todo ya que debaxo de mi dysciplina mylitar xudy-
Gobernador Capitn, todos los que all ac estn antiguos por tiempo espacio de diez aos Xoan de Espinosa mi fixo tiene abylidad para servir Vuestra Magostad en todo lo que del se quysiere servir edad, porque ha de veinte un aos arriba, yo nescesidad de reposo de ganar de comer para mis ixos cabo de veinte aos que ha que sirvo Vuestra Magestad. Yo soy ynformado que van relaciones Vuestra Magestad de personas apasionadas contral Gobernador del Per don Francisco Pizarro contral Capitn don Diego de Almagro, fin de procurar dyscordias entrellos de fundar ynventar cosas en su perxuycio del uno del otro, pesndoles de la paz conformidad en que
cial
el
han mylitado
al
presente estn, fu Dios servido de ponelles paz sin embargo

al contrario;
de los que procuraban
conviene
al
Real servycio da
Vuestra Magestad
al
presente no se d lugar ni crdito cose
desta calidad, sino que Vuestra Magestad les
mande
ambos quesa
ten perseveren en su paz concordia, se continu la conquist
pacyficacion poblacin de la tierra, pues parece que Dios los
elygi para ello ellos tienen harta abylidad en quanto esto;
aunque
lo
las cosas
de gobernacin admynistracion de xusycia
ha de ser aquello, les falta ysperiencia la autoridad abylidad nescesaria que tan gran cosa requiere, esto Vuestra Magestad lo mande proveer lo uno lo otro como mas sea servido.
es esta
ello tocante para tan gran cosa
como
En
lo del
oro plata otras xoyas que obieren de venir para
Vuestra Magestad, conviene su Real servycio
mande proveer
la
186
ello
ordoR qucn
se
ha de tener para
llevallo
en Empana, porqus
que ha de venir el. viaxe largo peligroso en algunos tiempos, porquesta que lleva el Capitn Francisco Pizarro para Vuestra Magostad lo que va de pasaxeros va todo en ese navio; parceme que parte en el mas rezio tiempo de todo el ao asi para la salida de ac como para la llegada en Eyjaa toda la otra
lo
mucho
navegacin.
Yo he
escripto al Gobernador Capitn, que pues la riqueza es

el
tan grande los Caciques yndios dan
oro presentes, la
la
persona Real de Vuestra Magostad est absent en

tra el turco
guerra con-
en defensa
conservacin de Nuestra Santa Fe Ga-
thlica de toda la repblica crystiana,
que debian de procurar

del quin-
por todas
to
las vias
manera que pudieren, cmo mas
que Vuestra Magostad perteneze, le syrviesen con todo el mas oro plata que pudieren pareciese por via de servycio; teniendo manera con los yndios que lo diesen para Su Magostad
que yo baria relacin Vuestra Magostad dello para que mandase proveer de lycencia aprobacin de lo que desta manera sembiase
Vuestra Magostad para sus descargos, Vuestra Magostad manello lo
de proveer en
El Capitn
que mas fuere servido.
Hernando Pizarro lo que so conoci del, va con yntincion de volver resydir permanecer en la provyncia del Perit; ya Vuestra Magostad tiene notycia de las pasiones quentrel Capitn Diego de Almagro l ha habido; ellos ambos dos no combienen al servycio de Vuestra Magostad que por ninguna manera estn xuntos en una mesma Governacion^ especialmente en esta del Governador Adelantado Don Francisco Pizarro, porque como ambos son personas tan principales, se reparten por todos se ha de desasosegar de asosignar la tierra, no fu poco
en habellos puesto en paz y conformidad; hace poco que la tuvieron: combiene al real servycio de Vuestra Magostad quel uno el otro queden en esta Governacion, porque ambos xuntos en nin-
guna manera
pueden componer, es mucho el trabaxo que darn al Governador la tierra. Nuestro Seora Imperial Real Persona de Vuestra Sacra Magostad guarde ymperial muy real Estado acreciente prospere bienaventuradamente con paz obedyencia del Universo. De
se
^7
Panam
dioz de Of^tubro do mili qnyniontos Irointn tres
jiHos.Do Vuestra Sacra Cesrea Gathlica Majestad.Su Ilumilldisimo siervo que sus muy Reales pies manos besa. / Licenciado Espinosa.
Esta
10
firmado.^
(le
(liciemln-e
de
151-53.
XVII. Carla
cuenta de
de la Audiencia de la Isla Espaola al Rej/, dndole
las
grandes nuevas que se hablan recibido del Per.

postrimeras naos que salieron deste puerto veinte de octubre esimos relacin Vuestra Magostad de las cosas del lêr, segund las nuevas de halla tenamos, que era lo siguienS. C.
M.
En las
te.
gobernacin de Francisco Pizarro tenemos muy grandes nuevas de las riquezas que en aquellas partes han hallado; bien creemos que ya Vuestra Magos-
De
las tierras del Per.
De
la
tad tendr entera relacin de todo

la
ello,
pero porque son cosas de
habr llegado una nao que pas para esos Reynos por un puerto desta isla, en vreve haremos relacin de lo que nos escriben, y es que el gobernador Pizarro obo cierto recuentro con el seor de una provincia que se dice el Cusco y l se llama Tabalique y que le prendi y tiene en su poder y que
mar y no sabemos
si
mes de junio pasado deste ao habia dado un milln de oro y mucha cantidad de plata, y que Vuestra Magostad trae Hernando Pizarro, un hermano del gobernador, cient mili pesos
hasta
el
de oro fino en cntaras y ollas y otras piezas y siete mili marcos de plata en treinta y dos piezas de cntaros y ollas y que trae an
si
mismo dos esmeraldas de muy grandsimo
valor y
muchas
ro-
pas de chapera de oro
que son las mejores que hasta agora se han visto en estas tierras^ y que ans mismo imbia quatro costales de oro de diez y ocho quilates^ que podr caber en cada uno dos anegas con sus redes por encima, de oro
ricas, escriben
1
muy
Este documonto, plagado de errores inconcebibles en

rectificado en cuanto
el libro
de Torres de Mendoza,
lo
hemos
ha sido posible.
188
de varrina do paja y cinco granos de oro por fundir, que el mayor de ellos pesa trece libras. Tejiemos por cierto segn el para.ê
donde cae aquella tierra que es requsima de oro y plata y piedras y qne todo ello se ha de descobrir y hallar muy en breve en ventura de Vuestra Magostad para que acabe de seorear lo que resta del mundo. Escribenos que todo lo que ans ymbia para Vuestra Magostad viene este puerto para que de aqu baya repartido en flotas benido que sera y vista la comisin dicha procuraremos que vaya al mejor recabdo que nos pareciere ans esto que agora viene como lo dems que halla queda y ser bien porque mejor se acierte que con las primeras naos Vuestra Magostad nos imbie mandar la orden que se terna en el imbiar del oro ans en la cantidad que se porn en cada nao como si se arresgara alguna cossa no yendo mas de una nao sola porque ac paresce que ser bien que vaya en flotas pues que la continua cada quatro meses se juntan en este puerto naos que lo podrn llevar recabdo. Despus tenemos nueva que en fin del mes de noviembre pasado lleg al cabo de esta ysla un puerto que se dice la Yaguana, que? ochenta leguas desta cibdad, el capitn Hernando Pizarro con mucha cantidad de oro y plata y joyas para A'uestra Magostad, escriben que traia quarenta y siete cntaros de plata y treinta y cinco cntaros y ollas de oro que en cada uno dellos cabe seis siete arrobas do agua ans mismo que traia una estatura de hombre todo de oro y plata, semejanza del cacique Tabaliquo, y joyas para Vuestra Magostad y de particulares que segund escriben lleva la nao de valor mas de setecientos mili pesos de oro y que el Pizarro no quiso saltar en tierra ni venir este puerto y que se parti de all para esos Reynos luego habiendo hecho su aguada de que cierto abemos recibido pona porque nos parecido atrevimiento demasiado: no sabemos la comisin que para ello traia que no es de creer que le diesen tan gran suma de oro para que lo llevase en una nao tan pequea y sola, en especial habindonos escripto que traia mandado que veniose por este puerto; tenemos provedo como en estos monasterios cada dia se haga particular oracin para que Nuestro Seor la lleve en salvamiento y si la nao llegara parte donde pudiramos proveer para la detener no le diramos
ALMAr.no V SUS COMPANP^ROS

liipir
i'i
quo ans
la
se f'uom sino en lola y por lu
ordon
(jiif.s<-iM-
banios Viiostra Magostad, suplicamos Vuestra Ma^êstad
man-
de dar
orden que en
lo
venidero se lerna
como mas
sea servido
para que no se d ocasin que con semejantes atrevimientos subcediese causa con que Vuestra Magestad fuese deservido.
Nuestro Seor
la
vida y
muy
alto
muy
Real Estado de V. M.
guarde y conserve como su Real corazn desea. De Santo Domingo de la Espaoln, diez de diciembre de mili y quinientos y treinta
y tres aos. 1). V. G. M. que sus Reales pies y manos besan. 7 Licenciado Mazo. E Doctor Infantes. El Licenciado de Vadillo.
(Smfecha-l3t.)
XVlU. Relacin
de
los
encuentros que lucieron en
el
Per
el
Ade-
lantado Benalcazar, don Pedro de Alvarado, Almufjro^ Pizarro y otros capitanes. Trata sobre la entrada en el Dorado; sin ferha
ni firma.
(Archivo de Indias, Patronato.,
1-1
-^).
primero pueblo del Piru que fue Tangamara ques San Miguel y por otro nombre Piura, pobllo el capitn Benalcasar y qued en l por tmyente
(Faltan las vinieras jJO labras)
...
se pobl el
de
marques Picarro y para quedar le ofrecieron todos los que pasan en adelante pan de todo como los dems capitanes y
el
y as estando en el cargo tuvo noticia de la gran riqueza de el Dorado y procur hazer xente y se parti con ella y llegados Riobamba tuvo noticia de espaoles que avian entrado en la tierra por la via de puerto viexo y as se detuvo algunos das para entender lo mexor y supo como hera don Pedro de Alvarado con mucha xente y visto los unos los otros pasaron muchas razones en que cada uno pretenda la tierra y como el
as las gan,
capitn Benalcasar y Almagro tuvieron menos xente usaron de un avizo que fu mandar las puertas de los ranchos poner piedras de moler
ovejas
mavz v hazer pan v chicha v mand matar muchas y carneros do la tierra y como los contrarios viesen la
se
abundancia de comida y servicio
comenzaron
pasar
la
190
parlo del capitn Benaloasar, y visto esto por don Pedro de Alvarado, trat de conciertos y/ue que le pagasen dos navios y un
puerto y el gasto que avia hecho con los soldados que traya, que se volverla Guatimata de do avia
galen que dexaria

salido, visto
l el
por
muy
por los capitanes Almagro y Benalcasar lo tuvieron bueno y as capitularon con el don Pedro de Alvarado
sealase las pesonas que fuesen al governador y que trayran la moneda que creo fueron ochenta mili pesos y as seal Garc
Holguiny Diego de Mora^ los quales traxeron recabdo y as se bolvi Guatimala, y porque no savian en qu pararan los negocios, pobl antes de esto el capitn Benalcasar un pueblo en Riobamba y descubrir lo que avia y seal el capitn Pedro de Aasco de Sevilla que fuese hasta donde dezian los Quilcasinga que esel valledeCotr...., que es donde agora est poblada la cibdad de San Juan de Pasto, y los Quilcasingas quiere dezir oro en las narizes, y llegado Pedro de Aasco con su xente desde pocos dias hizo mensaxero al capitn Benalcazar dando quenta de donde avia llegado y de lo que le pareca de la tierra y que hera muy poblada y que tenia noiicia de adelante ser tierra muy rica y muy
poblada y para esto envi cinco soldados de cavallo y muy la lixera y que pasasen de noche por las poblaciones, el uno hera
Alonso Lobon y el otro Garcinoble y el otro Francisco Hernndez Raposo y otros dos y llegados y dada noticia de todo y las cartas que trayan acord el Benalcasar enviar mas gente y as mand
apercivir al capitn
fuese con
Ampudia, alcalde que hera,
se aprestase
mas gente de
la
pi y de cavallo hasta do estava el
y Pedro
que tenia y hizo alcaldes y regidores; fueron alcaldes Ghristoval de Ayala y Fulano Vrela, y concluidos los negocios y idose Alvarado se despobl el pueblo que estava poblado con aditamento. Sali de all el capitn Benalcasar con toda la gente que le qued, porque algunos fueron arriba con don
de Aasco con
Diego de Almagro y viniendo caminando el campo lleg Quito, donde aora es el asiento y cibdad y hallse all una fuerza grande
de las caas hechas
mano
de los naturales para defensa de
los
yndios de guerra y as por esto como por aver muchos tambos y casas, en las cuales avia mucha comida de todo genero y mu-
cho ganado de ovexas de
la tierra
y mucha ropa y muchas galeas
AI.MAGRO Y SUS COMPAEROS

yndias ofrocidns
all
dOl
.
los (|iio triix [fnllan
abjunas jwlahraa)
poblar
y as se pobl ao de mili quinionlo.s treinta y qiialr), al f'avo (l(''l. Fueron alcaldes Juan deAmpudiay Diego de Tapia y regido-
Tovar y Juan Diaz Ydalgo y otras personas, ecbo esto comenz hazcr el apuntamiento de la tierra y acord ynviar xente adelante con un capitn para ver la tomase
res Francisco Garcia de
y con la nna y otra pasase adelante y as todo fu basta el rio grande de Cali.
toda en
si
lo bizo
y junto
Kl capitn
Benalcasar despus que reparti
la tierra
de Quito
quiso yr basta Guayaquil y bazer
mas
xente, y as lo bizo, y de
pocos dias volvi con
suma de
acord yr en demanda
soldados de pi y de cavallo y de los capitanes y xente que avia enviado
y as fu marcbando ora por su rastro, ora fuera del descubriendo mas poblaciones basta que lleg al rio grande de Cali, y como fuese ynvierno y no se pudiese pasar el rio, orden de bazerse un barco para pasar y estando en esto el Ampudia y su xente que estavan seis leguas de all en Arroyo Hondo, que agora se tuvieron nuevas de que avia gente (faltan algunas palabraHj
.
.
grande y as envi Ampudia de nocbe nadadores que pasasen el rio y supiesen quien eran, y temindose no fuese xente estraa bizo poblar y psole la villa de Ampudia, V bizo alcaldes . l^âncisco de Sieza v Solano de Quiones, v
de espaoles en
el rio
sabido de los que ynvi comô era
el
capitn Benalcasar, vino
ver con ciertos soldados y vistos los unos con los otros y dada la obidiencia su capitn Benalcasar, se acord que la mitad de la
gente fuese descubriendo por de esta parte de

tad por de la otra parte,
el rio
la otra
mi-
y que en viendo abumadas bera seal que diesen vuelta y se juntasen todos en la villa de Ampudia y as fu por desta parte por capitn Miguel Muoz y de la otra el capitn Benalcasar, y as lleg por de aquella parte basta Anzerma, descubriendo, y el Miguel Muoz basta Gartago, y visto las seales que avian quedado entre ellos, se vieron de all los unos y otros y llegados la villa de Ampudia, se despobl y se fu poblar Popayan^ dexando Miguel Muoz con xente para que volviese atrs los Goranes y poblase un pueblo, el qual lo bizo as, y no pudindose sustentar por ser la xente muy velicosa se despobl y se vino poblar Cali, donde agora est poblado el
102
capitn Benalcasar, lleg Popayan y en ella pobl la cibdad que agora es en el mismo asie'nto vspera de pasqua de navidad,
siendo alcaldes Francisco Garcia de Tovar y Alonso Snchez Meyte, el ao de treynta y ocho, y as poblado y hecho su repar-
mayor parte de l, acord ir dar cuenta de lo que quedava hecho al marques Picarro, y ido los de Popayan satimiento
la
lieron con Tovar
dexando recaudo en la cibdad y yendo por los Oconocos los soldados y capitn caminando por las montaas y sienegas de Ysnos y descubrieron lo de Timana y Neyna y pareci ser otro mundo, y as vinieron con gran Alvoroto diziendo que
hera otro Mxico, dello se dio luego noticia
casar, el qual hizo
al
capitn Benal.
xente y volvi Popayan y ydo se ... para entrar en busca del Dorado que entendi hera aquel, y as
entr y ()'oto) don Francisco
.
.
mucha
descubriendo hasta Bogot, donde se top con
poblase,
y
la
Pimentel de Quixada y all le dio orden como se hecho el rio abaxo en una barca y fu Castilla
y truxo
governacion de Popayan y adelantado del Dorado.
14 de Enero de 1534.
XIX,
{Archivo de Indias.
Carta de Hernando
Pizarro al Rey.
Se
encuentra en los cuadros expuestos

96.)
al
pblico, y
pub. por Torres de Mendoza, XLII, pg.
Sacra, Catlica, Cesrea Majestad.
Yo
llegu deste puerto de

la
Sanlucar oy mircoles catorce de henero de

la tierra
Nueva
Castilla
ques
que por mandado de V. M. fu conquistar y governar Francisco Picarro; vengo ynformar V. M. de lo que hasta agora se ha hecho en su servicio en aquella tierra; traygo para Y. M. de sus quintos cient myll castellanos y cinco myll marcos de plata; viene en cantaros y ollas y otras piezas que son de ver; suplico V. M. sea servido de mandar que en la casa de lar contratacin de Sevilla no pongan ympedimiento ninguno sino que libremente me lo dexen llevar ante V. M., porque es cosa que asta oy no se ha visto en yndias otra semejante ni creo que lo ay
en poder de ningn prncipe: nuestro seor
la
vida y real esta-
ALMAORO Y SUS COMPANEROS
193
do do V. M. por largos tiempos guarde y acreciente con muy mayores Reynos y seoros. Deste puerto de Sanlucar, catorce
de enero de myll quinientos y treynta y quatro aos. De vuestra sacra catlica cesrea Magestad humill criado y servidor que los reales pies y manos de V. M. besa. Hernando Picarro.
{Hay una rbrica).
XX.
Carta del adelantado don Pedro de Alvarado a S.

lo
M. dndole
cuenta de
que
la
le
sucedi cuando saliendo de Guatemala tuvo
que arribar
gobernacin de don Francisco Pizarro.

Muy
poderosos seores.
Del
puerto de La Posesin escrib
a V. M. largo, hacindole relacin de
partida y del cumplimiento que hice de naos y gente en lo que con V. M. capitul en el descubrimiento que habia de hacer, el cual despacho envi
la via de
mi
por
Panam y por
la
de Mjico, por
el
cual V. M. en lo
de hasta entonces ser informado.

V. M. sabr que yo
sal del
puerto de Guatemala con diez naos
seiscientos
tres caballos,
hombres de mar y de tierra y doscientos y veinte y y cabo de treinta y tres dias que anduve por la
mar me
dieron tiempos contrarios que
me
hicieron de caer en
la costa es
esta gobernacin de Pizarro,
porque cerca de
imposible
navegar por las grandes corrientes y tiempos forzosos que hay^ y queriendo pasar adelante, trabaj tanto con las naos que ech noventa caballos la mar y quebr entenas y aparejos, por manera
que de necesided yo hube de tomar la tierra, por la cual entr en seguimiento de mi viaje y pasar adelante, y para esto envi mis naos vacias por la mar, porque pudiesen subir y barloventar, donde pens pasada la gobernacin de Pizarro trneme embarcar.
Y me
despus de partida
el
armada, yo entrado
la tierra adentro,
porque segn
me
decian los pilotos, atravesarla presto, pero no
sucedi ansi, porque hall pueblos no sabidos y di en
muy
13
194
grandes cinegas y montaas y gentes salvajes, que de un pueblo otro no habla camino, y muchas y diferentes lenguas, donde tard en atravesar esta montaa siete meses, y cabo desta
jornada
que no se j)odia sufrir, y la pasada de un puerto fu tanta la nieve que cay sobre nosotros, que estuve en tiempo de perderme, y yo libr aun bien, que no perd mas de seiscientas nimas de cristianos y gente de servicio, aunque los espaoles no fueron muchos. Pasada toda esta tormenta, en ciertos pueblos que hall me rehice, y siguiendo mi jornada adelante, hall rrastros de caballos y
di
tierra" alta
en una
y sin arboleda, tan
fria
los pueblos
quemados y despoblados, en
lo cual
conoc que habia
espaoles en la tierra, los cuales fuy buscar y hice mis mensageros, y por ellos supe como era Diego de Almagro que habia
venido poblar esto con doscientos hombres^ y se volvi porque no habia hallado la tierra tan buena como pensaba, y como
supo de mi venida,
al
cual envi de parte de V. M. que
me
diese
guias y lenguas para pasar adelante, y l me respondi que me volviese por donde habia venido, todo fin de deshacer mi gente^
y porque no hubiese efecto el descubrimiento y servicio que yo V. M. hacia: hecho esto, envi un mandamiento de Pizarro mi gente que le acudiese, so pena de muerte, y viendo su mala intencin y no queriendo dar lugar escndalo ni alboroto, ni se pudiese decir en ningn tiempo que de m V. M. fu deservido^ yo fui de mi real al suyo con un capelln, al cual hall puesto en armas, al cual le dije que Y. M. no habia de ser deservido y que yo no le habia de consentir ni habia de dar lugar alboroto, y que yo no venia sino servir V. M. y pasar adelante, y que si habia necesidad de mi persona y ejrcito, que yo le acudira con ello, y donde no, que me diese pasaje por el camino. El cual me respondi que no pasarla, haciendo falsa relacin, y dicindome que habia grandes despoblados y otras cosas no encaminadas en el servicio de V. M., pero si queria pasar, como decia, que hiciese compaa con l y con Pizarro y que me ayudaran con todas las cosas de la gobernacin, y viendo s voluntad y por no desasosegar la tierra, yo vine en ello, porque el servicio de V. M. no cesase, y debajo de esta compaa yo junt mi gente con la suya y toda fu una, y cabo de tres dias me dijo que mis provisiones
105
no venan buenas, y que no quera estar por ello, de que no sent poca pena, pero todava, no queriendo dar lugar que V. M. fuese deservido, le dije que cumpliese conmigo, y esto me dio ciertas escusas no muy buenas, y como conociese ser mas su intencin en su interese que no en el servicio de V. M., y que por otra parte hacia muy grandes ofertas y promesas mi gente, y por no ser carnicero ni usar lo que en estas partes se acostumbra ni ponello riesgo de muerte de espaoles, determin de ser yo
el
perdido, sosteniendo esperanza que V. M.
me
desagraviarla,
que se me hizo y que por servir V. M. me fu forzado sufrirlo, porque sabia que de cualquier desacierto que se hiciese se me habia de echar m
aunque desto no podr dejar de
sentir la fuerza
la culpa.
Por manera que
el
dicho Almagro hizo sus cosas
he dicho. Me envi decir que le daria por ella cien mili pesos. Yo le respond que pues que habia tomado lo uno, que tomase lo otro, que bien conoca la fuerza que se me hacia, y como yo viese el perdimiento de todo y que
por tener color de vendella tomaba y recoga debdas que yo habia
como V. M. vendiese mi armada y queme
armada, fin de vender las naos donde quiera que las hallase, hube de venir contra mi voluntad drsela, de lo cual V. M. ha perdido otro nuevo reino que yo le hubiera descubierto y ganado y mas dos millones de oro que de sus quintos hubiera habido, y yo me hubiera reparado de los grandes gastos que hice en el armada, porque certifico V. M. que fu gran su-
hecho en
el
que en ella gast, y por mas desaviarme, me han detenido en la tierra maosamente, fin de que yo no avisase V. M. de lo sucedido, y por tener lugar de que llegasen sus despachos primeros que los mios, porque en todo esto que V. M. he dicho,
ma
lo
nunca hall escribano que me diese fe ni testimonio desto, la han querido dar. Tambin he sabido que envia pedir
bernacin de
de hacer
lo la tal
ni
la
me
go-
de adelante Pizarro, suplico V. M. no permita

sal
merced, pues que yo
con mi armada en des-
cubrimiento de aquella tierra y gast tanta suma de oro que quedo empeado para toda mi vida, porque yo voy informar V. M.
sucedido y llegar esos reynos lo mas presto que yo pueda, y V. M. ser informado de m de cosas que su real corona im-
de
lo
196
fin
que yo no fuese hacer la dicha relacin, Pizarro no ha querido dar lugar que saliese de la tierra si no fuese para mi gobernacin, y ans voy seguir mi camino por Guatemala con toda brevedad y a besar los reales pies de V. M. y informarle de muchos secretos y cosas que a su real
portan mucho, porque
servicio conviene.
Despus de llegadas
las
naos que yo envi en
el
descubrimienla
to siete leguas adelante
de Chincha, les enviaron hombres con
oro, ofrecindoles los
marineros ddivas, todo para amotinar
gente, y ans lo hicieron, que del
un navio huy toda y
se fu
adonde estaba Pizarro, y por falta de la dicha gente, el navio se volvi perdido, y un galen grande pas adelante, y tuvieron tal manera con el maestre, que le hizieron saltar en tierra con los grandes ofrecimientos que le hizieron. Entretanto, tomaron la posesin del todo porque el descubrimiento no se hiciese. Aun todava pas adelante de la gobernacin de Pizarro, que hasta agora ningn navio all ha llegado, si no es l, y pues que m
compete
to
la
conquista de lo de adelante, ans por el descubrimienlas
y gastos que he hecho y gente que he metido en la tierra, suplico V. M. no permita ni consienta que se me haga tan gran agravio y me d lugar gara que yo siga mi descubrimiento como yo lo habia comenzado, porque nadie como yo en ella V. M. podr servir, y porque espero en la cleremuneramencia de V. M. que de mi prdida gastos yo
como por
muchas
costas
cin,
como mis
sta
servicios lo merecen.
no dir mas hasta que llegue en esos reinos, donde V. M. mas largo de m ser informado. Nuestro Seor su muy Catlica Sacra Cesrea Magostad guarde y prospere con aumento de mayores reinos y seoros, como todos deseamos. De este puerto de San Miguel, a 15 de enero de 1534 aos. S. C. C. M.
En
menor y mas
besa.
omill vasallo de V. M. que sus reales pies y
manos
El adelantado Pedro de Alvarado.
ALMAGRO Y SfS COMPANEROS
1^"
Sin lecha
XXL Relacin
de varios sucesos de
la
conquista del Per.
don Pedro de Alvarado sali del puerto do la Posenavios, y de all fue en treinta sin, que es en Nicaragua, con once donde desembarc toda su y seis dias a la bahia de los Cnraques, hombres, en que los dosgente, que serian cerca de quinientos
El adelantado
Esta tierra estaba en aquel cientos y sesenta serian de caballo. indios y naturales que la tiempo rica v hablan en ella entre los lo traan en las narices tenian poblada oro y esmeraldas, porque su personas. Estos indios any en las orejas y en otras partes de nada, y sus naturas de fuera sin cubrirlas con
dan desnudos y
con otros como marison putos y lo tenian por costumbre unos De all partimos con dos y mujeres. Es tierra caliente y enferma. de siete jornadas, una guia, en demanda de Quito, yendo, al cabo el camino, guiando el nascise huy esta guia adonde sin saber atravesando por monmiento del sol, seguimos nuestra jornada, que le se abria con machetes y espaoles
tes, el
cual camino
el
camino, aunque anduvimos perdidos en espacio esta en cuatro grados meses, sin poder acertar. Gomo esta tierra enferm de un mal de cerca de la lnea y es mal sana, la gente murieron pasados modorra, aunque en espacio de veinte dias se deste tiempo llegamos de cient y cincuenta hombres; asi cabo comida, adonde la ha Quito con mucha nescesidad y falta de esta tierra de Quito el llamos muy abundosamente. Habia ido habra dos meses, el cual siendo teniente en
hacian
capitn Benalcasar,
l, de su propio moPiura por el marques don Francisco Pzarro, que digo que vino Quito tuo, sin mandrselo, recoj la gente servia el Rey, y Almagro ha se vino, por parecerle c l que habra ido esta provincia bra quince dias que ni mas ni menos
de seis
dado cabida aqui este documento que, Slo por tratar del viaje de Alvarado hemos
adelante. en rigor, debiera colocarse mucho ms
198
COLECCIN DB DOCUMENTOS
de Quito con cierta gente en
cha que del se tenia el marques, queria hacer la jornada, puesto que su intincion era buena, y ansy estando juntos, el dicho Almagro y Benalcazar y toda su gente, lleg el adelantado don Pedro de Alvarado con toda la suya, donde antes que se acercasen la una gente la otra,
se escribieron y trataron desconformidad,
demanda de Benalcasar, con sospede qu en nombre de S. M., sin saber noda
ballesta la
una gente de la otra, se vieron el de Alvarado y Almagro y se concertaron en esta manera en que el adelando don Pedro de Alvarado le diese los navios que tenia y
y puestos un tiro de adelantado don Pedro
ciertos negros otras cosas, por ello por los gastos
que habia he-
cho en
armada, le dieron cient mili castellanos, y que la gente toda se quedase en la tierra, como se qued y el adelantado don Pedro de Alvarado se volviese su gobernacin de Guatimala. Concluido esto, don Diego de Almagro dej Benalcazar en las dichas provincias de Quito con toda la gente que con l se quiso
la
quedar para conquistar y poblar aquella tierra, y el adelantado y Almagro se fueron la provincia de Pachacama, donde hallaron al marques don Francisco Pizarro, gobernador que era de aquellos
reynos por
S.
M.,
le
dieron los dichos cient mili castellanos
al
adelantado don Pedro de Alvarado, y ansy recebidos, se embarc se fue con sus criados.
marques don Francisco Pizarro queriendo entender en la poblacin y buen gobierno de la tierra, envi por su mandado y con sus provisiones Diego de Almagro, de que
Acabado todo
esto el
y gobernador y capitn la cibdad del Cuzco, y ansy le envi con toda la gente que con l quiso ir, que fue mucha y muy principal, y el marques pobl y fund en este tiempo la cibdad de los Reyes, la cual cibdad habia antes poblado en el valle de Jauja, y por parecerle que estaria mejor en el valle de Lima, donde agora est fundada la cibdad de Los Reyes, la pas
fuese por su teniente
alli,
y luego se parti fundar la cibdad de Trujillo, y la fund y pobl. Estando en la cibdad de Trujillo, tuvo nueva en como un mensagero que llamaba Cacalla, habia pasado la cibdad del Cuzco con un traslado simple de una provisin en que S. M. hacia gobernador don Diego de Almagro, adelante de los lmites
del
marques don Francisco
Pizarro, ducientas leguas,
le
nom-

brnba en
el
190
Nuevo Reyno de Toledo. El Cuzco estaba poblado por el marques don Francisco de Pizarro y era teniontf^ d(''l Hernando de Soto, y ansy como llegij el dicho Almagro al Cuzco con toda la gente que con l iba por virtud de la nueva que tuvo de que
S.
M.
le
hacia gobernador, con tratos que tuvo con los rejidores,
quiso y trabajo que le rescibiesen por gobernador por S. M., no queriendo usar de las provisiones de don Francisco Pizarro que l
Juan Pizarro, su hermano del dicho marques, en que hubo cierta revuelta en la plaza, en que salieron de una parte y de otra gente de pie y de caballo armada, empero no bobo ninguno muerto, en que Juan Pizarro se hizo fuerte en su casa, donde se recogieron con l casi todos los vecinos de la cibdad y todos los que mas pudo, y don Diego de Almagro tenia
llevaba, y opsose contra esto
recaudo en su casa y tenia mucha gente y tenia por si la cibdad el marques don Francisco Pizarro, que desde la cibdad deTrujillo
envi un Melchor Verdugo que revocase las provisiones de don
Diego de Almagro y hacia teniente

Pizarro, su
hermano,
el
dicho Soto y capitn Juan cual mensagero lleg estando trabados

al
en estas pasiones y desta manera que dicho tengo estuvo el dicho Juan Pizarro y don Diego de Almagro, hasta que lleg el dicho marques don Francisco Pizarro, aunque por justicia pudiera proceder contra Almagro, por la amistad antigua y tambin por no
poner escndalo en la tierra, quiso intentar lo que habia de medios en que se vinieron concertar de que el don Diego de Almagro
fuese a las provincias de Chile, entre los cuales se hizo
muy
so-
lemne y temeroso juramento,
al
cual
ciones que entre ellos se hicieron, las
remito y a las capitulacuales no me acuerdo. Sali
me
don Diego de Almagro desto del Cuzco con mas de trescientos y cincuenta hombres, y hizo el Marques y l los gastos de dems de cient mili ducados para la dicha jornada. El marques se volvi la cibdad de Los Reyes, y antes que de la dicha cibdad partiese
envi su provisin
la al
capitn Alonso de Alvarado, que estaba en
ciudad de Trujillo para que hiciese gente y fuese descubrir la tierra adentro, en la cual no se sabalo que habia. El dicho capitn su costa hizo ciento y cincuenta hombres, en que gast mucha suma de dineros, porque en aquel tiempo vallan los caballos
mili castellanos y mas, y con esta gente fue
la
provincia de
200
los
Chachapoyas, la cual tierra es muy fragosa y la mas gente della sin haber mas conocido subgecion al Ynga, seor que fue
aquellos reinos.
tiempo se alz en el Cuzco Mango Inga Yopangue, hijo de Guaynacaba, seor que habia sido de aquellos reinos, y luego como se alz, mat algunos espaoles que estaban seguros en sus
En
este
pueblos y andaban seguros en la tierra, y junt mucho nmero de yndios vino poner cerco sobre la cibdad del Cuzco, donde estaba por teniente de gobernador Hernando Pizarro, por capitn
Juan Pizarro, su hermano, ternian ciento y cincuenta hombres, dironles muy cruda guerra y vino trmino de que les ganaran la mitad de la cibdad, pero ellos se tuvieron muy bien y Nuestro Seor les ayud y siempre dio vitoria. Sabido por el marques don Francisco Pizarro el alzamiento del Ynga y cerco del Cuzco, envi al capitn Morgobejo con veinte y
cinco de cavallo, la
mayor
parte dellos eran vecinos del Cuzco,
y en
camino les dieron guerra y mataron al dicho capitn Morgovejo y mataron doce de los que con l venian y los dems escaparon huyendo, y 'con mucho trabajo volvieron la cibdad de Los Reyes. Sabido por el marques y gobernador don Francisco
el
Pizarro, dispuso enviar al capitn Gonzalode Tapia
con sesenta y
tantos de caballo y algunos de pi que socorriesen la dicha
mataron l y todos ellos que ninguno se escap. Sabido por el marques, torn hacer mas gente envi al capitn Diego Pizarro con cincuenta de caballo y cuarenta de pi y en el paso de Arcos le mataron
cibdad, y en
el
paso que se dice de Guaitara
le
y todos ellos. Luego incontinenti envi el capitn Gaete con diez y siete de caballo para que alcanzasen al dicho Diego Pizarro y se juntasen con l, y sabido lo subcedido por el dicho Gaete en el valle
de Jauja, se detuvo algunos dias all, donde se vinieron l y le mataron l y todos que con l estavan, que no escap sino un
hermano
suyo, que se llamaba Cerbantes.
Soberbios los indios con tantas Vitorias, vinieron poner cerco sobre la cibdad de Los Reyes, como lo tenian puesto sobre la
cibdad del Cuzco, adonde estaba el marques don Francisco Pizarro con cincuenta de caballo y ciento de pi. Visto por el dicho

marques
el
201
gran peligro y trabajo de la tierra, envi llamar al capitn Alonso de Alvarado que andava conquistando la provin-
Chachapoyas, rogndole que l viniese con toda su gente le socorrer, porque despus de Dios, no tenia otra ayuda ni esperanza sino era en l.
cia de los
Vino mucha cantidad de indios sobre la ciudad de Lima v la pusieron en gran trabajo y necesidad. Murieron en esta guerra muchos espaoles, y mataron los espaoles mucha cantidad de indios; fu Dios servido que no se acertase matar entre ellos al
capitn general suyo,
lo
cual fu causa que se retirase
una
tie-
rra cuatro leguas de la dicha cibdad. Llegadas las cartas Alonso de Alvarado la provincia de los Chachapoyas, luego
las vio dej su
como
conquista se parti para venir la dicha cibdad
de Los Reyes, adonde, aunque tuvo algunos estorbos y reencuentros con los indios, no fueron parte para que dejase de llegar en
salvamento y con vitoria la ciudad de Los Reyes, adonde hall al marques don Francisco Pizarro, y habia ocho dias que los indios se retiraron.
V.Md. me har merced de decir en breve quien pobl

blos de Santiago del Valle y la ciudad de la Frontera
dios son
los
puein-
si los
de Los Reyes y qu provincias estn sugetas los dichos pueblos y cada uno por si: esto me ha de hacer merced, porque no hay por ac otro que lo pueda saber, y qu vecinos
los
como
y quien pobl Guamanga y la cibdad de la Frontera y qu vecinos tiene cada lugar. Y V. M. me har merced de decir en qu ao fu la ida de don Pedro de Alvarado al Cuzco y qu tanto mas adelante fu lo de Almagro en quererse aliar con el Cuzco, y qu ao cuando los indios vinieron sobre la
tiene cada lugar
cibdad de Los Reyes Yuthir

moria.
(?)
los
aos que faltan en
la
me-
Per.
Lo
de la fortaleza del cuzco y guerra de mango.
Despus que el Cuzco fu ganado y pacfico ya de los indios, vino nueva al gobernador Pizarro como el adelantado don Pedro de Alvarado avia venido de Guatemala, donde l era gobernador,
con grande armada de navios y mucha gente y caballos, y desem-
202
provincia da Puerto Viejo y melidose la tierra vuelta de el Quito, y luego el gobernador Pizarro y
la
barcado en
adentro
la
don Diego de Almagro determinaron de venirle defender que no entrase por su gobernacin, y vinindose ambos juntos Jauja (porque all est un pueblo de cristianos), dejando al Cuzco recabdo, y de all el gobernador invi i don Diego de Almagro San Miguel para que all recogiese todala jente que pudiese y fuese
estorbar la vuelta de Quito al adelantado Alvarado.
Llegado
all
la
cibdad de San Miguel, hall que Benalcazar que

i
estaba por teniente y capitn, era ido
Quito, y
tom toda
la
mas gente que pudo y
fu en su seguimiento, y all se junta-
ron anbos y se toparon con el adelantado Alvarado y su gente, y entre ellos hubo concierto que el adelantado Alvarado dejase to-
gobernador Pizarro y Almagro, y ellos fuesen obligados darle cien mili castellanos por la costa fecha, y as, dejada all la gente en poder de Benalcazar, y fundado el pueblo de San Francisco de Quito, se vinieron Almagro y Alvada
la jente
y navios
al
rado en busca del gobernador Pizarro para que acetase y viniese en los conciertos fechos. El gobernador Pizarro habia despoblado
Jauja y pasado el pueblo al valle de Lima, que es una legua del puerto de la mar, ala cual puso nombre la ciudad de Los Reyes, y
venido
al valle
de Chimo, que es sesenta leguas

la
mas ac la
costa,
mar, y all pobl la villa de Trujillo. Aqu se vieron el gobernador Pizarro y el adelantado Alvarado y el mariscal Almagro, y se volvieron la ciudad de Los Reyes, adonde
media legua de
le
pagaron
los cien mili castellanos,
y de
all se
meti en su navio
gobernador Pizarro y don Diego de Almagro se concertaron entonces que por cuanto Hernando Pizarro habia venido Castilla y habia de pedir una gobernacin de
se fu Nicaragua. El
aquella parte del Cuzco para don Diego de
go se de Puerto Viejo, que se decia Pacheco, para ampararlo y para que toda la gente que viniese parase all en seguimiento del dicho
mariscal. El dicho mariscal se fu
al
Almagro que desde luefuese conquistar, y as, proveyendo un capitn para la costa
Cuzco, porque de
all
habia
de hazer su jornada para pasar adelante, y estando en el Cuzco, le vino nueva como Hernando Pizarro habia negociado su go-
bernacin doscientas leguas en adelante de
la
de Pizarro, y 3on

esta
203
nueva y con
que
la
la
mucha
gente que tenia, se comenz apodernr

.Iiinn
en
el
Cuzco, diciendo que caia aquello en su gobernacin.
Pizarro^
sazn era capitn jcneral de su hermano, se
lo
defendi y se pusieron en armas el uno contra el otro, y lo hizo saber al gobernador, que estaba en la ciudad de Los Reyes. El
gobernador parti luego con mucha priesa y con toda la gente que pudo haber, y llegado al Cuzco se volvieron conformar, y don Diego de Almagro se parti con su gente su descubrimiento y
se fu lo de Chille. Llev consigo
cantidad de indios y con ellos un seor, hijo de Guaynacava^ que se decia Paulo, y
otro que se decia
,
mucha
quien todos los indios tenian gran

al
veneracin
tenemos
Papa.
Almagro su descubrimiento, dej el gobernador Piârro su hermano Juan Pizarro por teniente y capitn y vinose la ciudad de Los Reyes. Luego lleg Hernando
Partido don Diego de
Pizarro que iba de Espaa, y porque en la provincia de Puerto Viejo, donde el gobernador habia enviado al capitn Pacheco,
Benalcazar habia enviado desde Quito otro capitn, que se decia Pedro de Puelles que poblase all^ y entre estos dos habia diferencias sobre cul era
el
zarro despach luego al
que haba de poblar. El gobernador Picapitn Gonzalo de Olmos que fuese y
pacificase aquella provincia
y estos dos capitanes se fuesen luego de all, y le encarg mucho que trabajase de descubrir la mina de las esmeraldas, porque en esta provincia era donde se hallaba.
la poblase,
El dicho capitn Gonzalo de
cuatro leguas de la
jo,
Olmos vino y fund un pueblo mar, que se dice Villa Nueva de Puerto Vie-
esta sazn Velalcazar que estaba en Quito, vino y pobl otro pueblo que puso Santiago, junto al rio de Amay, que es cuarenta y cinco leguas del pueblo de Puerto Viejo y otras tantas de San Francisco de Quito, que fund el capitn Benalcazar y
dejado aqu este pueblo poblado, vinieron los indios sobre l y mataron todos los mas de los cristianos, salvo dos tres que se
escaparon, y el pueblo qued despoblado. Hernando Pizarro, que qued en el pueblo de Los Reyes, se parti luego para el Cuzco
de paz, y llegado al Cuzco, hall que pitn Juan Pizarro tenia preso al Inga, que era el seor de
la tierra
estando toda
el
ca-
la tie-
204
rra,
porque habia sospechado del que
se
Hernando Pizarro se le sac de poder y se le S. M. mandaba que el fuese mui bien tratado, y dende ciertos dias de ser suelto, vino el que decian ser Papa, que habia ido con don Diego de Almagro que se le huy y habl en
secreto este Inga
quera alzar, y ol solt, diciendo que
le dijo
como
dejaba todos los cristianos
en parte donde no escaparla ninguno de hambre y fri, que le pareca que ellos se debrian de alzar dar sobre estos otros ma-
amo, como lo haban sido sus antepasados. El Inga pidi licencia Hernando Pizarro para irse holgar un pueblo seis leguas de all, que l volvera y le traera mucha cantidad de oro. Hernando Pizarro
tarlos todos,
y que muertos,
volvera hacer
junt todos los principales de su tierra, y les dijo como la gente que iba con don Diego de Almagro y l estaban ya muertos, y quel determinaba de matar aquestos otros
se la dio
fu
all
que quedaban, que los que pensasen seguirle morir con l en la demanda que intentaba, que le siguiesen, y entonces tomando un vaso grande de oro lleno de un brevaje que ellos llaman chicha,
le
bebi todo, y luego se levantaron muchos de aquellos principales hicieron lo mesmo, los cuales xunt los que haban
venido, luego los seal por capitanes y luego mand juntar las provincias de GoUasuyo y Chnchasuyo y Gondesuyo, las cuales
provincias son sealadas, que entra cada una dellas por su ca-
mino dentro en
el
Cuzco, luego mataron los cristianos que esla tierra, salvo
taban repartidos fuera del Cuzco por
uno que
se
escap en un caballo y dijo que Inga era alzado y toda la tierra vena sobre el Cuzco, y Hernando Pizarro no lo crea, y un indio
que se decia Pasca, hermano de Guainacava^ que era muy amigo de los cristianos, dijo que era verdad y quel Inga era traidor, que estara con su gente defenderlos, y as fu que, medante ayudarles Dios y este indio con tres mili indios, se sostuvo el Cuzco, por que fueron ocho meses cerco y les tuvieron ganada la fortaleza y la mitad de la plaza, y visto esto por los cristianos, determinaron de dejar el Cuzco y se ir la vuelta de la mar los llanos. Sabido esto, Hernando Pizarro llam los oficales del
Rey aun
alcaldes y rejidores
los indios lo
les dijo
que
habia sentido en
la priesa
ellos
y
se
deban de haber sentido, segund
que

(Jaba,
205
(udad rA Cuzco y irse de S. M., della, quG mirasen que all estaba gran cantidad de oro parte tenian'tan segura la vida como estando y que en ninguna quedos en el pueblo, y que perdido el pueblo se perdia toda la tie-
gran
llu([ueza y
querer dojar
lu
rra,
que
les
suplicaba no
h)
hiciesen, que
juraba sobre
el
hbito de Santiago, de no desamparar, aunque todos le desamparasen, sino de morir en la plaza del Cuzco peleando, que nunca
Dios quisiese que lo que su
diese
l
hermano habia ganado S. M.
lo
per-
quedando con la vida, y as todos dixeron y se conformaron con l y dijeron que l dijese lo que se habia de hacer, que
nadie faltarla dello.
En
este tiempo al
le
gobernador Pizarro, en
la tierra
la
ciudad de Los
Reyes,
estaba alzada y el Cuzco cercado, y envi al capitn Gonzalo de Tapia, un criado suyo, que fuese con gente, derecho camino del Cuzco, y envi mandar otro capitn que tenia en Jauja con gente, que se decia Diego Pi-
vino
la
nueva cmo
que fuese el camino del Cuzco y se juntase con el dicho Gonzalo de Tapia; y una de las guarniciones que el Inga habia despachado cuando se alz, mandla que viniese cercar la ciudad de Los Reyes, y esta tuvo aviso por donde iba el Gonzalo
zarro,
de Tapia con su gente, y sali l en un paso fuerte y mat l y todos los que iban con l sin salvarse hombre, lo mesmo hizo Diego Pizarro, que le mat l y todos los que iban con l
antes que se juntase con
el
dicho Gonzalo de Tapia.
Luego
se
despach otro capitn, que se decia Morgovejo, que fuese en seguimiento del dicho Gonzalo de Tapia, con gente, y otro capitn que se decia Gaete, Jauja para que ah estuviese saber nuevas. A este capitn Gaete mataron dentro en Jauja y toda la gente que estaba con l, salvo un hermano suyo que trajo la nueva la ciudad de Los Reyes como todos eran muertos, y al capitn Morgovejo dieron en l la jente de guerra y era diestro en la tierra, que era de los primeros conquistadores, vino de noche dia cuarenta leguas retrayndose, sin perder mas de dos cristianos, y al
salir los llanos,
en un paso fragoso
le
su gente, y quedando el postrero, le la ciudad de Los Reyes, tuvieron por cierto que los otros capisu gente eran muertos, y creyeron que Hernando Pizarro tanes
aguardaron y l salv toda mataron. Venida esta gente
206
los del
y todos
Cuzco tambin, y
all
el
gobernador quiso meterse en

la tierra,
y as se lo aconsejaban, y l acord de estar quedo y escrebir los capitanes que estaban en otras provincias que le socorriesen, y as envi al capitn
los navios
que
estaban y dejar
Pedro de Alvarado que estaba en los Chachapoyas^ cien leguas de alli, y envi al capitn Benalcazar que estava en Quito, que son trescientas leguas, y envi al capitn Gonzalo de Olmos, que estaba en la provincia de Puerto Viejo, que son trescientas y cincuenta, dndoles cuenta como la tierra estaba toda alterada y que
decan que todos los cristianos del Cuzco eran muertos, que
sobre
l
tenia noticia que venia gran guarnicin de gentes, que
todos desamparasen los pueblos y los despoblasen y viniesen ante

l,
cada uno con
la
gente que se hallase. El capitn Alonso de

cercano, luego despobl
el
Alvarado,
como mas
pneblo que tenia
fundado, y luego con toda la gente que pudo se fu ala ciudad de Los Reyes. El capitn Benalcazar estaba la tierra muy adentro no
ninguna gente. El capitn Gonzalo de Olmos visto el mandado del gobernador, no quiso despoblar el pueblo que habia fundado, mas dej en La su hermano Juan de Olmos para sostenerle, porque continuamente aquella provincia estaba de paz, y estuvo; y tom toda la mas gente, con mucha gente que entonces desembarc de la Nueva Espaa, y fu la vuelta de la cibdad de Los Reyes lo mas pronto que pudo^ porque tuvo nueva que la ciudad de Los Reyes estaba cercada de indios, que luego como el gobernador despach estas cartas los capitanes, amaneci una maana gran mulsocorri con
titud de gente de guerra sobre ella
y cercaron la ciudad y la tuvieron

salir ellos ni los cris-
cercada nueve das, sin los cristianos osar
tianos entrar dentro, y los nueve dias los indios se determina-
gobernador y su gente salieron las calles ellos, y el capitn general, que fu de los primeros, fu luego muerto, que fu uno de los primeros que vinieron con el cargo arriba dicho, y muerto el capitn general,
ron de entrar dentro por tres partes, y
el
hicieron gran mortandad en los indios, por

recojer una
manera que
se fueron
que est junto la ciudad y all estuvieron algunos dias, y una noche sin ser sentidos, alzaron el real, y luego lleg el capitn Alonso de Alvarado con su gente. El gobernador le rog que fuese con la gente que l traya y mas que
AI-MAP-RO Y SUS
le (Jariii
COMPANEROS
207
Cuzco, y rl lo acel con condicin qm* la gente quel capitn Gonzalo de Olmos traia se la inviasen l para
socorrer
el
que se juntase con nador mand que

Llegado
el
la suya,
all
l se
fu luego Jauja, y el gover-
estuviese hasta tanto que se la inviase.

el
capitn Gonzalo de Olmos,
gobernador
le
mand
enviase
volver en su navio con otros dos cristianos la provincia de
Puerto Viejo, para que
le
tuviesen guarda y de
all le
toda la jente que desembarcase de Castilla y de la Nueva Espaa, porque este era el primer puerto. La gente que llevaba entreg
Gmez de Tordoya para que la llevase Jauja Alonso de Alvarado, y le mand que pacificase toda aquella gente primero que
pasase
Cuzco, porque toda estaba alzada, y asy se detuvo cuatro meses en pacificar aquella provincia.
al
Hernando
. .
. .
Pizarro, quien se cometi el parecer de lo del Cuzco
les dijo
que
ellos
eran perdidos
si
la
fortaleza
no se
to-
maba, que queria otro dia por la maana subir con la mitad de la gente tomarla. Juan Pizarro que presente estaba, dijo que la fortaleza se habia perdido por su causa, que mientras l tuviese la vida, que l era el que la habia de tomar y no otro, que l la tomarla otro dia perderla en ello la vida; y luego, otro dia por la maana Hernando Pizarro le dijo que fuese con cincuenta de caballo, los mejores caballos, por el camino de la ciudad de Los Reyes, como que ibo la ciudad dlos Reyes, qul quedarla con la otra gente guardar el pueblo, y que despus que hobiese andado cuarto de media legua y encumbrado en una sierra, volviese la mano derecha por unos llanos encubierto y diese en la guarnicin que estaba
rededor della, y as, saliendo del pueblo, los indios comenzaron dar muy grandes alaridos, diciendo que ya los cristianos que estaban sanos se iban huyendo, que los cojos
al
eran los que quedaban, que los queran matar y luego ir tras los otros, y as comenzaron en los del pueblo tan de recio que en la
plaza de la ciudad peleaban los unos con los otros y grandes
voces decian que se diesen porque los capitanes del Inga eran vueltos y muertos los capitanes que los venian socorrer, y les echaron
ciertas cabezas dellos
tre ellas
y cartas para que viesen ser verdad, y enuna carta de la Emperatriz nuestra seora como le hacia
saber
quel
Emperador nuestro seor habia ganado Tnez.
208
Visto esto,
Hernando Pizarro tom tanto nimo y anim tanto los suyos y dieron tanta priesa en los contrarios que les hicieron perder la plaza la mitad del pueblo, y Juan Pizarro dio tanta priesa los de la fortaleza que gan la cerca primera de tres cercas que habia, y hizo .... la gente de guarnicin de manera que se podia ir desde la ciudad la fortaleza. Hernando Pizarro le envi decir que reposase un poco y que en siendo de noche
para tomarla, y as lo hizo, que, en siendo dos horas de la noche, se comenz combatirla mui reciamente y gan la segunda cerca, queriendo ganar la tercera, entrando por la
puerta,
le
dieron un esquinazo en la cabeza, de que muri. La
gente
estava
l
lo invi
luego decir Hernando Pizarro

l les
como su hermano
mal herido;
invi decir que estuviesen quedos que
venia ya, as vino, aquella noche no hubo
mas combate;
otro dia
Hernando
Pizarro, vista la disposicin de la fortaleza,
hizo hacer escalas, y otro dia siguiente los
comenz combatir,
y puso cierta gente de caballo en los llanos para las guarniciones que de cerco estaban no los pudiesen socorrer, y l apret de tal manera que tom la fortaleza y meti cuchillo cuantos en ella estaban, sin escaparse ningn hombre. El alcaide que en el homenaje estaba se defendi muy bien gran rato despus de todos muertos, y le rogaba que se diese porque quisiera tomarle vivo, y desde que vido que ya le entraban que no podia sino ser tomado, arroj una porra que tenia en las manos Hernando Pizarro, pensando acertarle, y fecho aquesto, se ech de la pea abajo sobre unas peas que all habia, adonde se hizo muchos pedazos, y este fu el primero que habia bebido en el vaso de oro que
arriba se dijo. Visto esto por los indios alzaron a
el
cerco y furonse
Tambo adonde
estaba
el
Inga, que es dos leguas del Cuzco.

la
Hernando Pizarro comenz correr
y coger comida y escomenzles hazer la guerra, saliendo una y dos leguas, y hizo grandes castigos en ellos, de tal manera que ellos se alejaron otras dos leguas. En este tiempo vino la nueva de indios, que el mariscal don Diego de Almagro estaba cerca del Cuzco, y l no lo podia creer, certificndoselo tanto cabalg un dia con cierta gente de caballo y fu hacia all, y fall que era
tierra
verdad, porque hall rastro de caballos, frescos, y siguiendo su
ALMAORO Y
Sl'R
COMPANIOROS
200
jornada lleg hasta donde estaba el real de don Diego do Alm.'i{^ro, y hall que don Diego de Almagro era ido con cierta gente ver si podia hablar al Inga, habl un capitn suyo que estaba con
la
gente, diciendo que pensaba que don Diego de
Almagro venia
desbaratado y que la causa venia para que se fuese con l al Cuzco. El capitn le respondi que don Diego venia muy bueno y prspero, que venia entrar al Cuzco, que era suyo, que se
le
desembarazase, que caiaen su gobernacin. Visto por Hernando Pizarro la mala intencin que traa, volvise al Cuzco y escomenzse reparar para defenderse del. Dende tres dias amane-
Hernando Pizarro le invi decir que se viniese presentaren l, que le dejara la mitad del pueblo y que ambos dos pacificasen la tierra, y que entretanto vernia el gobernador su hermano y ellos
del Cuzco.
se concertaran.
el
ci
Almagro con toda su gente media legua
Almagro
le
Rey
se le
l
daba y
sino
respondi quel Cuzco era suyo, que haba fecho merced del, que no haba de
le
entrar en
como
suyo y que le desembarazase las casas

ir
en que estaba, que eran suyas y haba de

to
posar en ellas. Vis-
Hernando Pizarro tom partido de tregua de tres dias pactndose en ella, que dentro de los tres dias Almagro no entrarla en el Cuzco ni Hernando Pizarro inovaria ninguna cosa ni se fortificarla. A los dos dias en la noche dijeron en el real de Almagro que Hernando Pizarro deshaca una puente de un ro y Almagro entr aquella hora en el Cuzco diciendo mueran los
esto,
traidores y viva el Rey. En esta entrada murieron algunas personas, y Hernando Pizarro se recogi un galpn con doce hom-
combatieron y nunca le pudieron entrar, y visto que no le podan entrar, le pusieron fuego al galpn por dos tres partes, porque era de paja y madera, y hecho esto se cay sobre l;
bres y all
le
Hernando Pizarro se dio prisin y le meti en un cubo, t l y su hermano Gonzalo Pizarro. Luego otro dia por la maana se
hizo pregonar por gobernodor del Cuzco, y quit las varas los alcaldes y hizo alcaldes nuevos. Supo luego como Alonso de Al-
varado venia en socorro del Cuzco y que estaba en la puente de Abancay, y all haba hallado un espaol con una carta de Hernando Pizarro en que le haca saber lo que pasaba y como estaba preso, que se retirase hasta que lo hiciese saber al gobernador,
11
210
y Almagro pensando quo no podia sabor ninguna cosa, le escribi una caria como que Hernando Pizarro la escriba, diciendo quo l fuese bien venido y que convenia que repartiese la gente
en dos partes y fuese por tal camino y tal camino. El mensagero que vino traer la carta ech de ver como Alvarado estaba avisado de lo que pasaba y avis dello don Diego de Almagro, y
don Diego de Almagro le invit luego don Diego de Alvarado y don Alonso Enriquez y al licenciado Prado para que le aconsejasen y hablasen de su parte para que se viniese l con toda la
gente. El Alonso de Alvarado los prendi todos tres y respondi
diesen Hernando Pizarro y que l los soltarla. Don Diego de Almagro vino una noche con su ejrcito de la otra parte del
quo
rio
le
y concertse con algunos de secreto de los de la parte de Alvarado, y todos los que estaban con l y fecho aquesto se volvi para el Cuzco con toda aquesta gente, y vindose tan pujante, que tenia mas de mili hombres consigo, determin de venir la
ciudad de Los Reyes verse con
gobernador Pizarro y dej preso Gonzalo Pizarro y Alonso de Alvarado y otros cincuenta caballeros, repartidos en dos cubos, y Hernando Pizarro trajole consigo aprisionado y desta manera vino hasta un pueblo
el
que
se dice Chincha,
ques treinta leguas de
la
ciudad de Los
Reyes, y all par porque supo que el gobernador Pizarro tenia mas gente de la que l pensaba, porque el capitn Gonzalo de
Olmos desde Puerto Viejo

iia
le
habia enviado con
el
capitn Orella-
y con otros capitanes mas de quinientos hombres; y en este tiempo lleg Gonzalo Pizarro que se solt del Cuzco con aquellos cincuenta caballeros, y ste hizo salir al gobernador de Lima con
toda su gente irse poner un pueblo que se dice El Guarco, que era seis leguas de donde estaba el ejrcito del gobernador Al-
magro; de all hubo terceros que trataron entre ellos que dambos los gobernadores se viesen, y vironse en un pueblo que se dice Mala, que era tres leguas de el uno ejrcito y del otro, y no se pudieron concertar, y al fin por terceros se concertaron que el gobernador Almagro soltase Hernando Pizarro y le dejase en su
libertad y que en el primer navio se fuese Castilla, y que el gobernador Almagro se tuviese el Cuzco hasta tanto S.M. otra cosa
mandase. Luego Hernando Pizarro fu suelto y juntse con
el
go-
ALMAGRO Y
l)Oi'im(loi' Pizai'i'o.
'ii
SITS
COMPAEROS
iiiiu
211
cslu coyiiiiUirii licit
provisin do S. M.
que cada uno tuviese lo que hobiesc conquistado y poblado, aunque fuese fuera de los lmites de su gobernacin, fasta tanto que l otra cosa mandase. El gobernador Pizarro invi requerir al gobernador Almagro que le dejase luego el Cuzco por virtud do aquella provisin; el gobernador Almagro respondi que aquella provisin hacia su caso y que por aquella le daban l el Cuzco, pues le tenia la sazn; y dada esta respuesta se comenz retirar irse la vuelta del Cuzco con toda su
quo
dociii
gobernador Pizarro mand Hernando Pizarro, su hermano, con un mandamiento que fuese en seguimiento del gobernador Almagro, y pues no queria obedecer la provisin de S. M., hiciese justicia del. Hernando Pizarro fu en seguimiento
gente, y
el
hasta
el
Cuzco, y media legua antes del Cuzco sali
el
gobernador
el
Almagro
darle la batalla, en la cual batalla fu desbaratado
gobernador Almagro, y preso, metile en el cubo donde l le tenia l preso^ y escomenz hazersu proceso contra l, y envi su hijo de don Diego de Âlmagro a la ciudad de Los Reyes que
estuviese
all,
<'i
cual proceso se tard en hacer cuatro meses, y por las culpas que de l resultaron, le sentenci cortarle la cael
beza.
S.
Don Diego de Almagro
suplic de la sentencia para ante
la
Hernando Pizarro no le otorg la apelacin sino ejecut sentencia. Fu dado un garrote en la crcel, y sacado la
M.
el
plaza y cortado la cabeza, y le enterraron
cuerpo en Nuestra
sali lue-
Seora de
la
Merced. Hecho aquesto, Hernando Pizarro
go a conquistar la tierra, y Gonzalo Pizarro, su hermano, fu la conquista del Collao conquistarla, y andndola conquistndola Gonzalo Pizarro, hechronle celada los indios en un llano
donde le cercaron y donde le tuvieron cercado muchos dias, que nunca os salir, hasta que Hernando Pizarro lo supo por indios y
fu socorrerle, en
el
cual socorro pasaron grandsimas necesiel otro,
dades, as
el
uno como
ellos
porque carg mucha gente de
guerra sobre
y perdi muchos cristianos, especialmente en un desaguadero de una laguna que en aquella provincia hall muy grande, y los indios se hacan fuertes de la otra parte, y por donde desaguaba la laguna se echaron muchos cristianos pasar y todos los mas dellos y los caballos no parecieron. De alli pas
2i2
i
provincia de Los Charcas, adonde se descubrieron
la
muy
gran-
des minas de plata, y fecho aquesto y pacificada la tierra, dej pobladas las minas que sê dicen de Las Charcas vinose al Cuzco
con
all
gobernador su hermano que ya estaba en el Cuzco, y de despacharon Alvarado que se volviese su conquista y
el
que habia despoblado, y despacharon al capitn Pedro Anzures que fuese descubrir hacia los Andes; despacharon al capitn Mercadillo que fuese en el paraje deXauxa la tierra adentro; despacharon al capitn Vergara que fuese a los Bracamoros, que es en el paraje de la ciudad San Miguel; despacharon al
poblar
lo
capitn Valdivia que fuese
lo
de Chile; despacharon
la
al
capitn
Joan de Olmos que fuese hacia

da de
se
la
bahia de San Mateo, en demanS. M.,
mina de
las
Esmeraldas. Fecho esto, Hernando Pizarro
y con parecer suyo del gobernador vino Espaa dar cuenta de todo lo pasado.
determin de venir dar cuenta
Enviaron Francisco de Orellana que poblase la ciudad de Santiago que Benalcazar habia poblado y la habia^ despoblado los
indios, la cual ciudad pobl y pacific todos aquellos indios.
A'A7/.
Fragmento de carta de
la
Audiencia de
la Isla
Espaola
al Rey.
(Archivo de Indias,
53-4-9.)
M. hezimos relacin que con estas nuevas tan grandes de las riquezas del Per aviamos de thener travajo en detener la gente desta Isla y aun de todas las otras comarcanas
S. G.
M.
A V.
que en esto fuese servido que se hiziese, despus se ha conseguido el temor que en esto tenamos, porque toda la gente generalmente est muy alterada con pensamiento de yr aquella tierra, avmosles detenido y detenemos todo lo que podemos, aunque es la verdad con mucha fatiga nuestra, por que como son libres y en la tierra no hay yndios que les dar ni otras ayudas sino de sus travajos no hallamos manera para les detener y si hasta agora los avernos ntretelo
para que V. M. mandase proveer
ALMAGRO Y srS COMPANKROS

nido ha sido por que avernos visto un captulo do carta (jun
dias pasados V. M.
213
cii
mand
screvir los oydoros que on

lo
c.-ita
Real
Audiencia resydian, aprovando
que avian fecho en defender el salir de la gente desta Isla, y por que agora est la cosa mas punto de se despoblar no solamente esta Isla pero la de San Juan, Yarba y Jamayca; segn de all nos escriven, mand V. M. proveer
que en esto es su Real Juicio que se haga: el medio que nos paresQe que hay para los dethener asosegar en la tierra es
lo
que V. M. mande conceder

suplicado.
las
mercedes que por esta Ysla
se
han
De Santo Domingo de
la
Espaola, treinta de henero de qui-
nientos treinta quatro aos.
Do V.
S. C. C.
M.
muy
humildes
servidores que sus reales pies y
huenmayov.
manos besan, (f.) El Licenciado
(f.)
El
Licenciarlo Maro.
(f.)
El Doctor Infante.
El Licenciado de Vadillo.
i:j
.1..-
.M;izu
de
ir):U
XXin.
Declaracin de Hernando Pizarro,

ticia
.soOre
una muerte ajus-
ordenada por Diego de Almagro.
(Archivo de Indias, 145-1-1, y public. por Torres de Mendoza, XLII, pg.
98.J
En
la
cibdad de Toledo treze dias del mes de marzo de myll
quinientos treynta cuatro aos,
por mandado de
los
seores
del consejo de las
Yndias de S. M. fue tomado êscevido juramento en forma debida de derecho de Hernando Pizarro para ynformacion de
la querella
presentada por Marigonzalez
muger que
fue de Rodrigo Prez, dixo que lo
que sabe
puede haber medio ao estando en el en la provincia del Per oy decir muchas personas de los cristianos que la sazn vinieron la dicha provincia como Diego de
que este testigo pueblo de Gaxamalca que es

es
Almagro avia ahorcado

vio, fue
asi lo
al
dicho Rodrigo Prez del entena del na-
preguntado
si
sabe oy dezir que fu la causa porque
muchas personas quel dicho Diego de Almagro en la ciudad de Panam avia reido con el dicho Rodrigo Prez que hera su mayordomo secretario
ahorc, dixo que este testigo oy dezir
214
quel
dicho Rodrigo Prez avia escrito
al
el
Pizarro este testigo avisndoles que
governador Francisco dicho Diego de Almala
gro hazia una armada apcopsito de yr poblar en
provincia do
Puerto Viejo ques en
la
governacion del dicho Francisco Pizarro
que avian escrito al dicho Diego de Almagro algunas personas do las que estaban con el dicho Francisco Pizarro poblando alli, ellos amotinaran la mayor parte de la gente questaba con que estoviese advertido dcsto ansimismo le escrivi que mirase que un Luys de Avila que yva de parte del dicho Diego de Almagro hablar con
el
dicho Francisco Pizarro
se
yrian
el
dicho gobernador con mal propsito de hablar con los que

la
que estando el dicho Diego de Almagro en la provincia de Puerto Viejo oy dezir este testigo que avia sido advertido el dicho Diego de Almagro en como el dicho Rodrigo Prez avia escrito lo susodicho por aquesta cabsa oy dezir este testigo que la havia ahorcado; fue preguntado si sabe
havian de amotinar
gente
quien mas tuvo culpa en
lo
susodicho dio para
ello consejo, favor
ayuda, dixo que no
lo sabe, fue
preguntado
si
sabe que
el
el
dicho
Diego de Almagro oviese fecho proceso contra

Prez
del,
si
dicho Rodrigo
le
avia oydo,
si
tenia jurisdicion para hazer justicia

el
dixo que este testigo oy dezir que no hizo proceso contra
ni le oy,
mas de que
le
dixo que se confesase que avia responle
dido que no tenia fecho porque
matase ni tenia nescesidad

le oir ni
de se confesar
que
del
as le
ahorc sin mas
confesar,
governador Francisco Pizarro no tenia el dicho Diego de Almagro jurisdicion, que de S. M. que no lo sabe, fue preguntado si sabe que bienes tenia la sazn el di-
que sabe que
cho Rodrigo Prez

Diego de Almagro
testigo oy dezir
llevaba consigo
lo
que hizo dellos
el
dicho
que vallan
los
dichos bienes, dixo que este
rropa que los
que tenia dos cavallos un negro una caxa de cavallos se vendieron por el dicho Diego de Almala
gro su theniente por ochocientos castellanos finos, quel negro ni la rropa de

todo
lo
que dicho
caxa no sabe en que tanto se vendi, que declarado tiene lo oy dezir por cosa pblica
el
notoria las
personas que fueron con
dicho Diego de Alma
gro,
que esta es la verdad de lo para el juramento que hizo Hay una rbrica. firmlo de su nombre. Hernando Pizarro.
ALMAORO Y SUS COMPANKROS
215
il.;
.M;u'/.o .lo
l^M.
XKIV.
Rea/ cdula autorizando

luijar
Dict/o de Alnidnro
para
f/ue jn te-
da dejar en su
como contador
Dieijo de Parras.
(Archivo do Indias,
109-1-6.)
en nombre de vos el mariscal don Diego de Almngro nuestro contador de tierra firme llamada Castilla del Oro me ha sido hecha relacin que ya sabia como os hezimos merced del dicho oficio de contadura acatando
1"]1
Rey.
Por quanto
Jiinn de Perea
lo
que nos habis servido y porque mejor y mas cumplidamente se cumpliese lo que capitulastes con Francisco Pi(;arro, nuestro gobernador de la provincia del Per, hizistes un navio en el mar
del sur, el
mayor que en
esas partes se ha fecho, otro que fiela
tastes otro
que adovastes para pasar
dicha provincia donde
llovastes
todo
el
sesenta cavallos y ciento y cincuenta espaoles con aparejo necesario y por que en nuestra hacienda hubiese
muy buen
recaudo dexastes en vuestro lugar en
el
dicho oficio
de contadura un Diego de Parras y que es persona honrrada y de confianca y de los primeros pobladores y conquistadores de
aquella tierra y
me
suplicastes
que pues hera

el
tal
persona fuese
servido que en vuestro lugar sirviese
dicho oficio de conta-
dura todo
tiempo que estuvisedes ausente dla dicha Tierrafirme, pues estbades ocupado en nuestro servicio y que como tal gozase del salario y de las otras cosas l anexas como la
el
mi merced
fuese,
por ende por la

proveer sobre
la
y yo acatando lo susodicho tvelo por bien, presente hasta en tanto que otra cosa mande
provisin del dicho oficio de contadura doy
li-
cencia y facultad vos el dicho mariscal don Diego de Almagro, para que le podis servir y sirvis por vuestro lugar teniente,
nombrredes de confianca y que convenga y ante todas cosas loada y aprovada por el nuestro gobernador y oficiales de la dicha Tierrafirme y no de otra manera. Fecha en Toledo, 22 dias del mes de marco de mili quinientos y treinta y cuatro aos. Yo el Rey. Refrendada del Comendador
siendo
la tal
persona que
asi
216
seilalada dol Cardenal y Deliran
mayor y
Mercado.
y Xuaroz y Bernal y
18 de Abril de 1531.
A'AT.
lieal
reclua
recomemiando al Gobernador
rj
re
Tlerrafirme
que ayude
favorezca Diego de Almagro.
gobernador de Tierrafirme, llamada Castilla del Oro, por parte del mariscal don Diego de Almagro, me ha sido hecha relacin que l pastj la provincia del Per con tres
El Rey.
Nuestro
navios y ciento y cincuenta espaoles y bastimentos y armas y otras cosas necesarias para socorro de Francisco Piârro, gober-
nador de aquella provincia, y me fu suplicado que atento lo que habia gastado y gastava en el dicho viage y lo mucho que en
esas partes nos ha servido^
mandsemos que no
le fuese
quitada
ni removida cosa alguna de lo que en esa tierra tuviese, ni la Isla
de
las Flores,,
de que
le
habamos hecho merced, como

as sobre lo susodicho
al
la
mi
merced
gro se
fuese, por
end& yo vos mando en esa
como
sobre todo lo
dems que
dicho mariscal don Diego de Alma-
le ofreciere
tierra, le hayis
ayudis y favorezcis, que en ello me dias del mes de abril de 1534 aos.Yo el Rey.
sealada de los dichos.
por encomendado y le serviris. De Toledo, 18
Refrendada
4 de
Mayo de
1531.
A'Ary.
Provisin de la 'prorrogacin de las setenta leguas de goberlas doscientas
nacin al marques don Francisco Pizarro sobre

tenia.
que
(Archivo de Indias, Escribana de Cmara del Consejo, legajo 1007, y pub.
en
la
Guerra de
las Salinas, pg. 206.)
Don
Carlos, etc., por cuanto en la capitulacin
y asiento que
mandamos tomar con
vos
el
capitn Francisco Pizarro sobre la
conquista y poblacin de
la
provincia del Per y ciudad de Tun-

bez, vos
217
dimos licencia y facultad para quo por nos y on nuestro nombro y de la corona real de Castilla pudiesedes continuar el
dicho descubrimiento, conquista y poblacin de la dicha provincia del Per hasta doscientas leguas de tierra por la misma costa, las
cuales comenzasen desde
el
pueblo que en lengua do

lle-
indios se dice Tenanpula y despus se llam Santiago hasta
gar
al
pueblo de Chincha,
agora Sebastian Rodrguez en nombre
que pues vos hablados descubierto pacificado costa y trabajo de vuestra persona adelante de Chincha de lo que entrava en vuestra gobernacin hasta
del dicho Pizarro nos hizo relacin
sesenta setenta leguas que sontos caciques Coli Chepi, nos

suplic en vuestro
nombre vos hicisemos merced de mandar que
entrasen en los confines de vuestra gobernacin y fuese todo un limite porque estn en la costa y sera en gran provecho y utili-
dad nuestra que lodo estuviese junto y debfijo de la dicha gobernacin y de la persona que los pacific y conquist, siendo como era todo del seoro del cacique Atabalica que vos as conquistastes que sobre ello proveysemos como la nuestra merced fuese
y nos acatando
Per
los
susodicho y los servicios que vos el dicho Francisco Pizarro nos habis fecho en el dicho descubrimiento del
lo
que esperamos que nos haris de aqu adelante y por vos hacer merced queremos y- es nuestra merced y voluntad vos alargar los lmites de la dicha vuestra gobernacin en la tierra de los dichos caciques nombrados Chepi Coli con que no exceda de sesenta leguas de luengo de costa y que debiamos mandar dar esta nuestra carta en la dicha razn nos tuvmoslo por bien
presente prorrogamos y alargamos vos el dicho capitn Francisco Pizarro los lmites de la dicha vuestra gobernacin
y por
en
la
la tierra
de los dichos caciques nombrados Coli Chepi con
que no exceda de las dichas setenta leguas de luengo de costa que comiencen desde donde se acaban los lmites de la dicha vuestra gobernacin en adelante y que la tierra que entrase en las dichas setenta leguas de luengo de costa la hayis y tengis entre en los lmites de la dicha vuestra gobernacin bien as tan cumplidamente como si en las provisiones que della vos dimos fuera encorporado y metido y por la presente lo incorporamos y metemos en ella conforme las dichas nuestras provi-
218
sionos tenais la nuestra justicia civil criminal en Ins ciudades,

villns lugares
que en
la tierra
de los dichos caciques donde se
acabasen las dichas setenta leguas de luengo estuvieren pobladas y se poblasen de aqu adelante con los oficios de justicia que en
hubiere y por esta nuestra carta mandamos los consejos, justicias y rejidores, caballeros, escuderos homes buenos de las
ellas
dichas ciudades, villas y lugares que as estn pobladas y se poblasen en la dicha tierra los nuestros oficiales de la dicha
provincia del Per y capitanes y veedores y otras personas que en ella residieren cada una dellos que vos hayan tengan por
tal
lo
vuestro gobernador y justicia dolas segn y de la manera que sois por virtud de las dichas nuestras provisiones que de nos
tenis, de lo cual
mandamos
la
dar esta nuestra carta sellada con
nuestro
sello,
dada en
ciudad de Toledo cuatro dias del mes
de
Mayo de
que
mili y quinientos y treinta y cuatro aos, entindese las dichas setenta leguas se han do contar de mas de las dos-
cientas leguas que por la primera capitulacin que con vos se
tom vos mandamos sealar de manera que han de
ser por todas
doscientas y setenta leguas de gobernacin de luengo de costa.
Yo EL Rey.
Refrendada
del
Comendador mayor, firmada
del
Cardenal, y Beltran, y Suarez, y Bernal, y Mercado.
8 de
Mayo de
1531.
XXVII.
Carla de
Diego de Almarjro al Rey.
Dende el pueblo de Sacra Catlica Cesrea Real Magestad. Caxamalca escrib a V. M. haciendo relacin de todo lo que hasta entonces habia sucedido, como el gobernador don Francisco Pizarro yo bamos con la gente que habia conquistar pacificar
la
provincia del Cuzco, de que se tenia noticia, as fu que salidos del pueblo de Caxamalca, con ayuda de Dios nuestro seor,
el
conquistado en nombre de vuestra catlica real majestad esta provincia del Cuzco su comarca, que es provincia muy poblada de gente muy abastada de man
gobernador ha pacificado

tenimiontos de oro
platn, tierra fragosa
210
muy
soca osla
cal)sa closapacil)lo. Esta provincia es la cabeza dosta tierra
don-
de resida tenia su asiento
el
seor que
la
seoreaba,
la cual se
ha pacificado conquistado agora nuevamente, sin [xrdida de gente espaola, porque aunque en esta tierra tenian mucha gente tenian tiranizadfi y de guerra Alabalica sus capitanes, que estaban rebeldes, por todas las vias maneras que ellos pudieron procuraron de nos echar de la tierra, no les aprovech nada, que siempre fueron vencidos desbaratados cuantas veces salieron
l;i.
de guerra. Ha placido Nuestro Seor que al presente toda la tierra est muy llana y debajo del yugo obediencia de vuestra
gobernador en nombre de vuestra magostad ha poblado dos pueblos de espaoles, el uno en el pueblo Xauxa y el otro en el asiento del Cuzco, los cuales estn fundados y con la mas gente que hay en la tierra puebla otros dos puecatlica magostad, y
el
blos,
uno en el pueblo de Chincha, que es en la costa de la mar en muy buen puesto, otro en un pueblo que se llama Conel
desuyo, que es en
la
misma
el
costa, cincuenta leguas adelante de
Chincha,
que est en
paraje frontero
del Cuzco,
donde
Todo esto es en la provincia del Cuzco, y con la mas gente que vinieren se poblarn otros pueblos, algunos en los parajes sitios mas convenientes para ello, porque con los pueblos la conversacin de los espaoles los caciques indios vengan mas verdaderamente en conocimiento
est fecho otro pueblo.
de nuestra santa
f catlica.
Despus de conquistada
la tierra
que
la
tenian usurpada,
el
y echados della los tiranos gobernador restituy el seoro delia

tierra,
un
hijo del Cuzco,

el
que era seor desta
este su hijo
le
venia de derecho
seoro della, se la tenian tiranizada Ata-
balica sus capitanes gente de guerra de conformidad de los
naturales se restituy en
ella,
todos estn
muy
contentos, se
asentaron
real
las
paces con
en nombre de vuestra catlica cesrea

l
magostad, hasta agora
todos los principales de la tierra
son
El
muy
pacficos
han
sido parte para ayudar conquistar esta
tierra desocupalla desta gente.
gobernador
me
envi
esta ciudad de San Miguel
reformalla, ansy de vecinos gente qûe la sostengan,
como
dar
220
()rdpn para
que
los
espaoles que por aqu vinieren en los navios
servir vuestra catlica real magêstad en estas provincias sean
provedos de todo
que hobieren menester para pasar adelante donde anda el gobernador poblando la tierra que los que cayeren enfermos sean curados y en todo haya la orden que convenga
lo
por manera que estas tierras en breve sean pobladas pacficas.
Llegado esta ciudad hall

espaoles
la
gente della
muy alterada,
ansi los
naturales de la tierra, y la cabsa es que ha dos meses que Pedro de Alvarado, gobernador de V. M. de la pro-
como
los
vincia deGoatimala, con
mucha
gente de pi de caballo^ desem-
de Puerto Viejo, que es en esta gobernacin y en comarca de esta ciudad, y estando como estaban aquellos pue-
barc en
la costa
blos de Puerto Viejo de paz debajo de catlica magestad, porque los pacific
el
mamparo
real de vuestra
gobernador don Francis-
co Pizarro cuando por
all
pas,
eran reparo de todos los navios
que por
la
all
venan con gente estas provincias, por ser como es

all
principal escala puerto que tienen ios navios, cuando
llegaban siempre traan
mucha necesidad, ansi

el
de mantenimientos
como de agua lea
otras cosas para
fornecimiento de su viaje,
ha placido Nuestro'Seor questos indios han sido tan constantes en las paces que, en A^niendo navio por all, salan ellos
seores personas principales de los pueblos y llevaban los espaoles sus casas, donde los aposentaban daban de comer
queran estar, y 'ornecian los navios de las cosas necesarias para su viaje muy cumplidamente de
servan todo
el
tiempo que
all
las cosas
que ellos tenan. Al tiempo que lleg all Pedro deAlvarado, hallando la gente de paz sosegados habindole hecho buen acogimiento l su
las espaldas de Puerto
gente, quiso entrar la tierra adentro,

Viejo,
una provincia que llaman de Quito, que confina con los trminos desta ciudad, porque le dijeron que all podra haber cierta cantidad de oro, al tiempo que se fu, dio sobre los pueblos de Puerto Viejo,
gente dellos estaban pacficos y seguros en sus casas, creyendo que no se les quebrantasen las
la
como
paces que con ellos en nombre de V. M. se haban asentado,

ataron cuanta gente pudieron con cadenas y sogas los llevaron cargados con su carruaxe, esta cabsa porque Pedro de Alva-
ALMAORO Y HVS f.OMPANKROS
221
rado trae consigo cantidad de indios naturales do las provinrias
ha mandado dado lugar quo coman carne humana, ans h.in comido los indios muchachos que querian, porque les robaron cuanto tenian, y aun hasta sus mujeres hijas, los pueblos de aquella provincia quedaron despol)lade Guatimala
los cuales
dos asolados, sabiendo estas nuevas, todos los de
la
comarea
han hecho
Ha
sido
mismo. grande inhumanidad

lo
lo
que Alvarado ha fecho
gran
dao
estas provincias, porque sucedi luego
que
invi dos
navios suyos, armados artillados, por esta costa adelante con

cierta gente, salieron robar los indios de
t
la
un pueblo que est Punta de Santa Elena, que estaba de paz, y lo tomaron
mujeres
otras cosas, la
ciertas
gente del pueblo, viendo esto,

y les
salieron ellos de guerra y les
mataron un espaol dos
hirieron otros algunos.
Despus ac han venido otros navios con gente esta gobernacin con mucha necesidad arribaron Puerto Viejo para se proveer fornecer, hallaron todos los pueblos sin gente, despoblados asolados destruidos, que aun no bobo con quien nablar,
desta cabsa no pudieron ser proveidos de nada, con
mucha
necesidad pasaron adelante, pensando que en aquel pueblo que

est la punta de Santa Elena se proveerian fornecerian de bas-
dems que hobiesen menester para su viaje creyendo que estaban de paz, como solian, salieron en tierra seguros como la gente naturales del pueblo estaban lastimados, salironles de guerra hirieron diezdoce hombres muy mal, los
timentos de
lo
cuales ha tres dias llegaron esta cibdad, donde yo los he hecho
curar provedo de lo necesario; algunos estn tan mal heridos
que tienen peligro de sus vidas.
Un
navio venia de
la
cibdad de
Panam
esta gobernacin,
pasando por donde Alvarado estaba, sali ellos, que los tom tuvo manera que se quedasen con l y no los dej pasar; en todo muestra traer la intencin daada, en hacer lo que ha fecho alzar la tierra que con tantos trabajos se ha pacificado conquistado y que era refugio amparo de cuantos por esta mar navegan; que gran trabajo de hoy mas vernan con los navios, no seyendo, como no
cargado con gente
caballos,
222
sorii,
provoidos en aquella
(.*osla,
porque cuando
alli
llegan,
toLos traen
necesidad, por "ser los viages largos.
Tambin nos han informado que ha prometido a su gente que verna sobre el gobernador don Francisco Pizarro sobre los que estn con l con mucha gente y les tomar el oro plata las otras cosas que tienen han habido en la conquista pacificacin destas partes que lo repartir entre los que vienen con
l;
por manera que
que pone en platica de venirles tomar su hacienda y ver que se entra en la gobernacin que Francisco Pizarro en nombre de V. M. tiene pacfica y es gobernador della por sus reales provisiones, y los naturales de la tierra con saber que los comen estando recebidos a las paces, estn tan alterados los unos y los otros, que no s que medio se ha de poner en ello, que, por Dios, que tengo recelo que lo que Pedro de Alvarado ha fecho hace que ha de ser cabsa de mucho mal levantamiento de indios; Dios se lo perdone, que en
los espaoles
con
oir
conyuntura ha metido tanto mal en una tierra tan rica, ques ya como esta que ya no lo podr recabar en toda su vida el mal que ha hecho. El gobernador tenia mandado al Cabildo de esta cibdad que si por acaso Pedro de Alvarado algn navio suyo por aqui aportatal
se,
que se le diese proveyese de todo lo que hobiesen menester muy cumplidamente, ansi lo habia proveido mandado en toda esta gobernacin, pareceme que Alvarado ha tirado por otra via, un capitn suyo lleg un puerto ocho leguas desta cibdad
y entr en
ta cibdad;
con dos navios de armada antes que yo viniese eslos alcaldes regidores le escribieron
que si hoviese menester algo, se lo hiciese saber que lo prevenan porque ansi lo habia mandado el gobernador, y nunca quiso responder su carta, antes sali en un pueblo de la costa, que est en el mismo puerto, y llev cuanto ganado tenian los indios, les pudo tomar,
que es la mayor lstima del mundo, y segn del principio con que Alvarado entra, tengo sospecha de que no ha de parar en esto, sino que hemos de tener algunas diferencias rompimientos, viendo que el gobernador don Francisco Pizarro, con el celo que tiene de servir Y. M. por todas las vias manera que pudiere,
fuese
los indios,
con sus navios. Hanseme venido quejar
ALMAfUO Y
Si:S
COMl'A.KllOS
223
no dar livîw olio, si o fuero posiblo; yo, por in piirto, lo l'iigo do trabajar con todas mis fuerzas, como vordadoro servidor criado do vuestra real magostad; ploguo Nuestro Seor de darme gracia para que on ello y en todo lo domas que so ofreciere pueda meter toda paz concordia y servir V. M., como yo
deseo.
De
aqui,
la
fundicin do oro que se hizo en Caxaraalca, tiene V. M.

del oro
domas
que
mil pesos de buen oro;
Hernando Pizarro, ciento despus ac se ha habido en esta

llevo
setenta
pacifica-
cin conquista que se ha hecho,
mucha
cantidad de oro, de que
terna V. M. otros doscientos mili pesos de oro terna cien mili
marcos de plata de su quinto. Vuestra catlica real magostad mande enviar mandar la orden que os servido que se tenga en llevallo Espaa, que se cree que dems destos se habr mucha mas cantidad adelanto, con la ayuda de Dios. Yo he despachado agora tres navios^ que van la cibdad do Pa-
nam
por gente
caballos
para
la
vi dinero para que socorran la

servir V.
poblacin destas partes, y engente que viniere de Espaa
M. en estas partes, porque vienen pobres adebdados, con que se curen los enfermos que enfermaren, que como son nuevamente venidos, y Castilla del Oro por donde han do pasar
no tiniendo, de siguro murirn. Este es el estado en que est la tierra; de que otra cosa haya de nuevo, har relacin V. M y le suplico en todo mande proveer lo quo convenga su real servicio. Nuestro Seor la sacra cesrea catlica real persona de vuestra catlica magestad acreciente, prospere guarde por muchos aos y buenos con
de necesidad, es enferma, adolecen muchos,
acrecentamiento de muchos mas reinos seoros su santo servicio. Desta cibdad de
quinientos treinta
servidor,
San Miguel, ocho de mayo de mil cuatro aos. De V. M. humilde criado
que sus
muy
reales pies y
manos
besa.
Diego de Al-
magro.
224
21 de
Mayo
de 1531.
XXVl II. Capitulacin

y poblacin de
con
Don Diego de Almauro para

los lmites
la
conquista
as tierras
provincias que hubiere en doscientas
leguas que comiencen desde donde acaban
de la gober-
nacin de Don Francisco Pizarro hacia

(Archivo de Indias, Escribana de
legui, C. de L.,
el estrecho
ae Magallanes.
Cmara
del Consejo, legajo 1007, publica-
da por Torres de Mendoza, XXII, pgs. 338-350, y reproducida en AmunI,
21.)
El Rey.
bre del
Don Hernando Pizarro en nommariscal Don Diego de Almagro por virtud de su poder
el
Por cuanto
el
capitn
bastante que en
zo relacin
nuestro Consejo de las Indias present,
me
hi-
que os ofreceris quel dicho mariscal Don Diego de

servir por
el
Almagro por nos

corona
te
bien acrescentamiento de nuestra
real, descubrir,
conquistar poblar las tierras pro-
vincias que hay por la costa de la
mar
del sur la parte del levanel
dentro de doscientas leguas hacia

las
estrecho de Magallanes,
continuadas
Jos lmites
dichas doscientas leguas desde donde se acaban
de la gobernacin que por la capitulacin y por nuestras provisiones tenemos encomendadas al capitn Francisco Pizarro su costa mincion sin que en ningn tiempo seamos
obligados
de
lo
me
pagar ni satisfacerlos gastos que en ello hiciere mas que en esta capitulacin vos fuere otorgado en su nombre, suplicastes pedistes por merced mandase encomendar la
le
conquista de las dichas tierras
al
dicho mariscal
vos
le
concediese
V otorgase
las
mercedes
el
con
las
condiciones qne de yuso sern

el
contenidas, sobre lo cual
mando tomar con

el
dicho capitn
si-
Hernando Pizarro en
guiente:
dicho nombre
asiento capitulacin
Primeramente doy licencia facultad al dicho mariscal Don Diego de Almagro para que por nos y en nuestro nombre de la corona Real de Castilla, pueda conquistar, pacificar poblar las provincias tierras que hubiere en las dichas doscientas leguas que comiencen desde donde se acaban los lmites de la gobernacin que por la capitulacin por nuestras provisiones tenemos
ALMAfiRO Y SUS COMI'AKROS
225
levante que es ha-
encomendadas
al
capitn Francisco Pizarro
al
cia el estrecho do Magallanes.
tem, entendiendo ser cumplidero
al servicio
de Dios nuestro
le
por honrar su persona
le
hacer merced, prometemos de
ha-
cer nuestro gobernador capitn general por todos los dias de su
vida de las dichas doscientas leguas, con salario de setecientos

veinte cinco mil maraveds cada un ao, contados desde
el
dia
que vos el dicho Hernando Pizarro vos hicieredes la vela con la gente que llevaredes al dicho Don Diego de Almagro en el dicho puerto de Sanlucar de Barrameda para continuar la dicha poblacin conquista, los cuales le han de ser pagados de las rentas derechos nos pertenecientes en la dicha tierra que asi ha de poblar, del cual salario ha de pagar en cada un ao un alcalde m;iyor diez escuderos treinta peones un mdico un boticario, el cual salario le ha de ser pagado por los nuestros oficiales do la dicha tierra de lo que nos perteneciere en ella durante vuestra
gobernacin.
Otros, le
hacemos merced de
ttulo
de nuestro Adelantado de
las dichas tierras provincias
que
asi descubriere poblare
en
el
trmino dlas dichas doscientas leguas

alguacilazgo
Otros, le
asi
mismo
del oficio del
mayor
dellas todo ello por los dias de su vida.
doy licencia para que con parecer acuerdo de los dichos oficiales nuestros, pueda hacer en las tierras provincias que asi descubriere poblare en el trmino de las doscientas leguas hasta cuatro fortalezas en las partes lugares que mas convengan, pareciendo a l y los dichos nuestros oficiales ser necesarias para guarda pacificacin de las dichas tierras provincias
le
har merced de
la
tenencia dellas para
para dos
herederos subcesores suyos uno en pos de otro, con salario de

setenta cinco mil maraveds en cada
dichas fortalezas que asi
un ao por cada una de las estuvieren fechas, las cuales ha de hacer
su costa sin que nos ni los Reyes que despus de nos vinieren
seamos obligados se lo pagar al tiempo que asi lo gastare, salvo dende en cinco aos despus de acabada la tal fortaleza, pagndole en cada uno de los dichos cinco aos la quinta parte de lo que se montare en el dicho gasto de los dichos frutos de la dicha
tierra.
15
226
Otros, le
hacemos merced para aguda su costa de mil ducados en cado un ao por todos los dias de su vida de las rentas de
la
dicha tierra.
Otros, por
cuanto en su nombre nos ha sido suplicado
le hicie-
merced de algunos vasallos en la dicha tierra provincias al presente lo dejamos de hacer por no tener entera relacin dolas es nuestra merced que entretanto que informados proveamos en ello lo que nuestro servicio y la enmienda y satisfaccin de
se
sus trabajos servicios conviniere, tenga

tierra provincias
la
veintena para de
la
to-
dos los provechos que nos tuviremos en cada un ao en
dicha
con tanto que no esceda de mil ducados.

del dicho mariscal
el
Y porque en nombre
Don Diego de Almagro
nos habis fecho relacin que
ha de ayudar al cionero en la dicha contratacin descubrimiento como el dicho mariscal lo es en las tierras provincias provechos de la gobernacin del dicho Don Francisco Pizarro, queremos y es nuestra merced que ayudndole en lo susodicho por virtud del concierto
que
los dos hicieren otorgaren ante escribano el
gobernador Francisco Pizarro dicho mariscal Don Diego de Almagro ser par-
dicho Francisco
Pizarro haga lleve tros quinientos ducados en cada

las dichas rentas
un ao de
que
tie-
provechos.
las haciendes, tierras solares
Otros,
mandamos que
ne en Tierra Firme llamada Castilla del Oro le estn dadas como vecinos della, las tenga goce haga dello lo que quisiere
que tenemos concedido otorgado los vecinos de la dicha Tierra Firme y en lo que toca los indios naboras que tiene estn encomendados, es nuestra
por bien tuviere
conforme
lo
merced
voluntad
mandamos que
le
los
tenga goce que se

el
sirva dellos
que no
sean quitados ni removidos por
tiempo
que nuestra voluntad fuere. Otros, concedemos los que fueren poblar las dichas tierras provincias que asi descubriere, conquistare poblare en el trmino de las dichas doscientas leguas que en los seis aos pri-
meros siguientes desde el dia de la data deste asiento capitulacin en adelante que del oro que se cogiere en las minas, nos paguen el diezmo cumplidos los dichos seis aos paguen el noveno asi descendiendo en cada un ao hasta llegar al quinto, pero del
ALMAGRO Y
SI'S
COMl'ANKUOS
227
oro otras cosas qiio so liuljioren do rescato en bal fiadas on

otra cualquier
manera desde luego nos han de pagar
el
quinto de
todo
ello.
'
franqueamos los vecinos de las dichas tierras provincias por los dichos seis aos mas cuanto fuere nuestra voluntad del Almojarifazgo de todo lo que llevaren para proveimiento y provisin de sus casas con tanto que no sea para lo vender de lo que vendiere en ellos cualesquier personas mercaderes traOtros,
franqueamos por dos aos tan solamente. tem, prometemos que por trmino de diez aos mas adelante hasta que otra cosa mandemos en contrario, no impornemos
tantes asi
lo
mismo
los vecinos de la dicha tierra alcabala ni otro tributo alguno.
tem, concedemos los vecinos pobladores que les deis los

solares tierras convenientes sus personas
se
ha hecho hace en la isla Espaola asi poder para que en nuestro nombre durante el tiempo de su gobernacin, haga la encomienda de los indios de la dicha tierra, guardando en ellas las instrucciones ordenanzas que le sern
dadas.
conforme lo que mismo le daremos
haremos merced de veinte cinco yeguas otros tantos caballos de los que nos tenemos en la isla de Jamaica no las habiendo cuando las pidieren, nos seamos tenidos al precio
tem,
le
deltas ni otra cosa por razn deltas.
Otros^ le
hacemos merced de
trescientos mil maravediz paga-
dos en Castilla del Oro para
el artillera
municin que ha de
lleofi-
var para
la
dicha gobernacin, llevando fe de los nuestros
ciales de la casa de Sevilla de las cosas
dicho capitn Hernando Pizarro,

t,
le
que en su nombre vos el comprastes de lo que le cos-
cambio dello, mas le hacemos merced de otros doscientos ducados en la dicha Castilla del Oro para ayuda al acarreto de la dicha artilleria municin otras cosas que se llevaren desde el Nombre de Dios la dicha Mar del Sur. Otrosi que le daremos licencia como por la presente se la dacontado todo
el
interese
mos para que
destos nuestros reinos del reino de Portugal isla

l
de Cabo Verde de donde

por bien tuviere
quien su poder hubiere quisiere
pueda pasar
pase las provincias tierras de
su gobernacin cien esclavos negros en que haya lo
menos
el
228
tercio de
hembras^ libres 4e todos derechos nos pertenecientes, con tanto que si los dejare todos parte dellos en las islas Espaola, San Juan Cuba Santiago en Castilla del Oro provincias del Per cuya gobernacin tenemos encargada al dicho Francisco Pizarro en otra parte alguna, los que dellos as dejare
sean perdidos aplicados para nuestra cmara fisco. Otrosi que haremos merced limosna al hospital que se hiciere
en
las tierras
provincias para ayuda remedio de los pobres
que all fueren de doscientos mil maraveds para que le sean pagados en dos aos, en cada uno dellos cien mil, librados en las penas de cmara de las dichas tierras, asi mismo de su pedimento consentimiento de los primeros pobladores de las dichas tierras decimos que haremos merced como por
la presente la
hacemos
los hospitales de las dichas tierras de los derechos de la dicha escovilla relaves que hubieren en las fundiciones que en ellas
se
hicieren
dello
mandaremos dar nuestra
provisin
en
forma.
mandaremos por la presente mandamos que haya resida en la ciudad de Panam donde por vos fuere mandado un carpintero un calafate que cada uno dellos tenga de salario treinta mil maraveds en cada un ao desde que comenzare residir en la dicha ciudad como dicho es les mandaredes
Otrosi decimos que
pagar por los nuestros oficiales de la dicha tierra de vuestra gobernacin cuanto nuestra merced voluntad fuere. Iten que le mandaremos dar nuestra provisin en forma para
pueda tomar cualesquier navios que hubiere menester de consentimiento de sus dueos para los viages que hubiere de hazer la dicha tierra pagando los dueos de los tales navios el flete que justo sea no embarganque en
la
dicha costa de
la
mar
del sur
te
que otras personas
los
tengan fletados para otras partes.
E as mismo mandaremos por la presente mandamos defendemos que destos nuestros reynos no hayan ni pasen las dichas
ningunas personas de las prohibidas que no puedan pasar aquellas partes so las penas contenidas en las leyes ordenanzas cartas nuestras que cerca desto por nos por los reyes catierras
tlicos estn dadas, ni letrados ni procuradores para usar de
oficios.
sus
ALMAGRO Y SUS COMl-ANEROS
229
Otros con condicin quo en la dicha pacificacin, conquista c
poblacin tralamionlo dlos diidios indios y en sus personas y bienes sea tenudo obligado do guardar en todo por todo lo
contenido en las ordenanzas
instrucciones ]que
para esto tenenuestra carta
mos hechas
se hiciesen le sern
le
dadas en
el
la
provisin que
dello vos
mandaremos dar para
chos indios. Lo cual todo que dichos es
encomienda de los dicada una cosa parte

con tanto
concedemos en nombre
del dicho mariscal
que
los
tenudo y obligado de salir destos nuestros reinos con navios aparejos mantenimientos otras cosas que fueren
seis
menester para el dicho viage poblacin con doscientos y cincuenta hombres llevados destos nuestros reinos seilorios de otras partes no prohibidas con tanto que de la gobernacin del dicho Francisco Pizarro no pueda sacar ni saque hombre alguno lo cual haya de cumplir cumpla desde el dia de la datadesta capitulacin hasta seis meses primeros siguientes llegado la dicha Castilla del Oro pasado Panam de llevar la dicha gente para que el dicho mariscal haga el dicho descubrimiento y poblacin dentro de otros seis meses luego siguientes.
con condicin que cuando saliere de la gobernacin del dicho Francisco Pizarro haya de llevar tener con l las personas religiosas eclesistica" que por nos sern sealadas para instruIten
cion de los indios naturales de aquellas tierras nuestra santa

catlica
con cuyo parecer no sin

la
el flete
ellos
ha de hacer
la
conquista,
reli-
descubrimiento poblacin de
giosos ha de dar
dicha tierra los cuales
matalotaje los otros mantenimientos
necesarios conforme sus personas todo su costa sin por ello

les llevar cosa
alguna durante toda
la
dicha navegacin,
lo
cual
ser-
mucho
le
encargamos quel
vicio de Dios nuestro
haga por que de

as
cumpla como cosa de
lo
contrario nos terniamos
por desservidos.
Otros con condicin que en la dicha pacificacin, conquista
poblacin tratamiento de los dichos indios y en sus personas y bienes seis tenudo obligado de guardar en todo y por todo lo
contenido en las ordenanzas
instrucciones que para esto tene-
mos
fechas se hicieren
le
sern dadas en la nuestra carta
230
provisin quo le
mandaremos dar para
la
encomienda de
los di-
chos indios.
Otro
si
como quiera que segn derecho
leyes de nuestros
reinos cuando nuestras gentes capitanes do nuestras
armadas
toman preso algn prncipe seor de las tierras donde por nuestro mandado hacen guerra, el rescate del tal seor cacique
pertenece nos con todas las otras cosas muebles que fueren halladas que perteneciesen al mismo, pero considerando los grandes trabajos peligros que nuestros subditos pasan en las conquistas de las Indias, en alguna enmienda dellos por les hacer
merced declaramos
mandamos que
si
en
la
dicha vuestra con-
quista gobernacin se cautivare prendiere algn cacique
que se hubieren del por via de rescate en otra cualquier manera se nos d la sesta parte dello lo dems se reparta entre los conquistadores, sacando primeramente nuestro quinto y en caso que al dicho cacique seor principal mataren en batalla despus por via de justicia en otra cualquier manera, que en tal caso de
seor, que de todos los tesoros, oro plata piedras perlas
ios
tesoros y bienes susodichos que del se hubieren justamente

la
hayamos
mitad
lo-
cual ante todas cosas cobren nuestros ofi-
ciales la otra
sacando primente nuestro quinto. E porque nos, siendo informados de los males y desrdenes que en descubrimientos y poblaciones nuevas, se han hecho y hacen; para que nos, con buena conciencia, podamos dar licen-
mitad
se reparta
con acuerdo de los del nuestro consejo y consulta nuestra, est ordenada y despachada una provisin general de captulos, sobre lo que vos habis
cia para les hacer; para
remedio de
lo cual,
de guardar en
mandamos Don Garlos,

torio,
dicha poblacin y descubrimiento, la cual aqu incorporar, su tenor de la cual es este que se sigue:
la
etc.
Por
el
que por la subditos que pasaron

del
cuanto nos somos certificados, y es nodesordenada cobdicia de algunos de nuestros

nuestras Indias, islas y tierra firme mal tratamiento que hicieron los indios
las
Mar Ocano, por
naturales de las dichas islas y tierra firme, ansi en los grandes y excesivos trabajos que les daban tenindolos en las minas para
sacar oro y en las pesqueras de las perlas y en otras labores y granjerias, hacindolos trabajar excesiva inmoderadamente, no
ALMAORO Y SUS
les
CO.VirANKROS
231
mantenimiento necesario [jara sustentacin de sus vidas, Iralndolcs con crueldad y desamor, mucho peor que si fueran esclavos, lo cual todo ha sido y 'u causa de la muerte de gran nmero de los dichos indios en tanta cantidad, que muchas de las islas parte de tierra firme quedaron yermas y sin poblacin alguna de los dichos indios naturales dellas, que
el
dando
vestir ni
el
otros huyesen, y se fuesen, y ausentasen de sus propias tierras y naturaleza, y se fuesen los montes y otros lugares para salvar
sus vidas y salir de la dicha subgecion mal tratamiento, lo cual fu tambin gran estorbo para la conversin de los dichos indios
nuestra santa
tera y
f catlica,
de no haber venido todos ellos endella,
generalmente en verdadero conocimiento
de que
Dios Nuestro Seor es
muy
deservido; ansi
mados que
capitanes y otras gentes que, do, y con nuestra licencia, fueron descubrir y poblar algunas de las dichas islas y tierra firme, siendo como fu, y es nuestro
los
mismo somos inforpor nuestro manda-
principal intento y deseo de traer los dichos indios en conoci-
miento verdadero do Dios Nuestro Seor v de su santa fe, con predicacin della y ejemplo de personas doctas y buenos religiosos, con les hacer buenas obras y buenos tratamientos de prji-
mos, sin que en sus personas y bienes no recibiesen fuerza ni apremio, dao ni desaguisado alguno; habiendo sido todo esto ansi por nos ordenado y mandado, llevndolo los dichos capitatanes y otros nuestros oficiales y gente de las tales armadas por
movidos con la dicha cobdicia, olvidando el serv3o de Dios Nuestro Seor y nuestro, hirieron y mataron muchos de los dichos indios en los descubrimientos y conquistas, y les tomaron sus bienes, sin que los
mandamiento
instruccin particular,
dichos indios hubiesen dado causa justa para
ello, ni
hobiesen
les
precedido ni hecho
las
amonestaciones que eran tenidos de

fe, lo cual,
hacer, ni hecho los cristianos resistencia ni dao alguno para

la
predicacin de nuestra santa
dems de haber
sido
en grande ofensa de Dios Nuestro Seor, dio ocasin, y fu causa, que, no solamente los dichos indios que recibieron las dichas
fuerzas,
daos
agravios,
pero otros muchos comarcanos que
tuvieron dello noticia sabidura, se levantaron y juntaron con mano armada contra los cristianos, nuestros subditos, mataron
232
{'i
dellos,
y aun los religiosos y personas eclesisticas, que ninguna culpa tuvieron, y como mrtires padecieron predicndoles la fe cristiana, por lo cual todo, suspendimos y sobredar de las licencias para las dichas conquistas y descubrimientos, queriendo proveer y platicar, as sobre el casel
muchos
semos en
tigo de lo pasado,
los dichos
como en
el
remedio de
lo
venidero, y escusar
y dar orden que los dichos descubrimientos y poblaciones que de aqu adelante se hubieren de hacer, se hagan sin ofensa de Dios, y sin muerte ni robo de
daos
inconvenientes,
los dichos indios,
y sin cablivarlos por esclavos indebidamente, de manera quel deseo que habemos tenido y tenemos de ampliar
nuestra santa
fe,
y que los dichos indios infieles vengan en conocimiento della, se haga sin cargo de nuestra conciencia, y se
prosiga nuestro propsito la intencin y obra de los reyes catlicos, nuestros seores abuelos, en todas aquellas partes de las
islas tierra
firme del
Mar Ocano que son de nuestra conquista,

poblar, lo cual visto con gran delibera-
y quedan por descubrir y
cin por los del nuestro consejo de las Indias, y con nos consultado, fu acordado que debamos mandar dar esta nuestra
carta.
Primeramente, ordenamos y mandamos que luego sean dadas nuestras cartas y provisiones para los oidores de nuestra Audiencia
que residen en la ciudad de Santo Domingo de la Isla Espaola, para los gobernadores y otras justicias que agora son fuesen de la dicha isla de las otras islas de Sant Juan, Cuba Jamaica,
para los
gobernadores
alcaldes
m.ayores otras justicias, as
de Tierra Firme,
como en
la
vincias del Panuco, de las
Nueva Espaa y en las otras proHigueras, y de la Florida, Tierra
Nueva, y para las otras personas que nuestra A'oluntad fuese de lo cometer y encomendar, para que con gran cuidado y diligencia, cada uno en su lugar y jurisdiccin, se informen cules de
nuestros subditos y naturales, as capitanes, como oficiales, otras cualesquier personas, hicieron las dichas muertes, y robos,
y excesos, y desaguisados, y herraron indios contra razn y justicia; y de los que se hallasen culpados en su jurisdiccin, enven
ante nos en
el
nuestro consejo de las Indias la relacin de la cul-
pa con su parecer del castigo que se debe dello hacer, que sea
ALMAGRO Y SUS
co.mpa5;'e:ros
233
servicio de Dios Nuestro Seor nuolro, couvciig.i la ejecu-
cin de nuestra justicia.

Otros,
ticias,
ordenamos y mandamos que

la
si
las diclias
nuestras jus-
por
dicha informacin 6 informaciones, hallasen que
algunos de nuestros subditos de cualquier calidad condicin
que sean, otros cualesquier que tuviesen algunos indios por

esclavos, sacados y traidos de sus tierras y naturaleza, injusta
indebidamente,
dios,
los
los
saquen de su poder,
queriendo
los tales in-
hagan volver sus tierras y naturaleza, si buenamente y sin incomodidad se pudiere hacer, y no se pudiendo esto hacer cmoda y buenamente, les pongan en aquella libertad encomienda que de razn justicia, segn la calidad, capacidad,
habilidad de sus personas hobiese lugar, teniendo siempre respeto
y consideracin al bien y provecho de los dichos indios para que sean tratados como libres, no como esclavos, y que sean bien mantenidos y gobernados, y que no se les d trabajo demasiado,
y que no
les
traigan en las minas contra su voluntad, lo cual han

oficial,
de hacer con parecer del perlado de su
habindolo en
el
lugar, y en su ausencia, con acuerdo y parecer del curo, su teniente de iglesia que ende estuviese, sobre lo cual encargamos
mucho
si
todos las conciencias; y si los dichos indios fuesen cristianos, no se han de volver sus tierras, aunque ellos lo quieran,
no estuviesen convertidas nuestra santa fe catlica, por el peligro que sus nimas se les puede seguir. Otros, ordenamos y mandamos que agora, y de aqu adelante,
subditos y naturales, y de fuera de nuestros reinos que con nuestra licencia
cualesquier capitanes, oficiales, otros cualesquier nuestros
poblar,
y mandado hobiesen de rescatar en algunas de las
ir,
fuesen descubrir,
islas tierra
firme del
Mar
Ocano, en nuestros lmites y demarcacin, sean tenidos y obligados, antes que salgan destos nuestros reinos, cuando se embarcasen para hacer su viaje, llevar a
clrigos de
misa en su compaa,
los
menos dos religiosos cuales nombren ante los del

lo
nuestro consejo de las Indias; y por ellos, habida informacin de su vida, doctrina y ejemplo, sean aprobados por tales cuales con-
viene
de Dios Nuestro Seor, para la instruccin y enseamiento de los dichos indios, y predicacin, y conversin
al servicio
234
dellos,
conforme la bula de la concesin de las dichas Indias la corona real destos reinos. Otros, ordenamos y mandamos que los dichos religiosos clrigos tengan muy gran cuidado y diligencia en procurar que los indios sean bien tratados, como prjimos mirados y favorecidos, que no consientan que les sean hechas fuerzas, ni robos, daos
ni desaguisados, ni maltratamiento alguno;
si lo
contrario se
hiciese por cualesquier personas de cualquier calidad condicin
que sean,
gran cuidado y solicitud de nos avisar, luego en pudiendo, particularmente dello, para que nos, con los del nuestro consejo, lo mandemos proveer y castigar con todo
tengan
muy
rigor.
Otros,
ordenamos y mandamos que
los dichos capitanes,
y
al-
otras personas que con nuestra licencia fueren hacer descubri-
mientos, poblacin, rescate, cuando hubieren de
salir
en
que hallaren, durante la navegacin viage, en nuestra demarcacin, en los lmites de lo que les fuese particularmente sealado en la dicha licencia, lo hayan de hacer y hagan con acuerdo y parecer de nuestros oficiales que
guna
isla
tierra firme
para
ello
fueren por nos 'nombrados, de los dichos religiosos
clrigos que fueren [con ellos, y no de otra
manera, so pena de
al
perdimiento de
contrario, para
Otros,
la
mitad de todos sus bienes,

fisco. la
que hiciere
lo
mi cmara
mandamos que
primera y principal cosa que despus
de salidos en tierra los dichos capitanes, nuestros oficiales, otras cualesquier gentes hobiesen de hacer, sea procurar que por
lengua de intrpretes, que entiendan los indios y moradores de la tal tierra isla, les digan y declaren como nos les enviamos para les ensear buenas costumbres, apartarlos de vicios, y de
comer carne humana,

que sean tratados
instruirlos en nuestra santa
fe, pre-
dicrsela para que se salven, atraerlos nuestro servicio para
y favorecidos mirados como los otros nuestros subditos cristianos, y les digan todo lo dems que fu ordenado por los dichos reyes catlicos, que les habia de ser dicho y manifestado y requerido; y mandamos que
muy
mejor que
lo son,
lleven el dicho requerimiento, firmado de Francisco de los Cobos,
comendador mayor de Len, nuestro
secretario
y del nes-
ALMAOIIO Y SrS COMPALÎIOS

tro consejo,
235
y que so lo notfi(|non, r hnân cntondor parliciilupmonto por los dichos inlrpreles, una y dos y mas voces, cimnLas
pareciere los dichos reli^îosos 6 clrigos que conviniere fuere
manera que nuestras conciencias queden descargadas, sobre lo cual encargamos los
necesario para que
lo
enliendan,
i)or
dichos religiosos o clrigos, descubridores, pobladores, sus

conciencias.
Otros,
mandamos que despus
de hecha dada entender
la
dicha amonestacin y requerimiento los dichos indios, segn como se contiene en el captulo supra prximo, si viredes que
conviniere y es necesario para servicio^de Dios y nuestro, y seguridad vuestra, y de los que adelante bebiesen de vivir y morar en las dichas islas tierras de hacer algunas fortalezas casas
fuertes llanas para vuestras moradas, procurartin con
mucha
diligencia y cuidado de las hacer en las partes y lugares donde
estn mejor, y se puedan conservar perpetuar, procurando que
hagan con el menos dao y perjuicio que ser pueda, sin les herir, ni matar por causa de las hacer, sin les tomar por fuerza sus bienes haciendas; antes mandamos que les hagan buen tratamiento buenas obras, les animen alleguen y traten como prjimos, de manera que por ello por ejemplo de sus vidas de
se
los dichos religiosos clrigos,
por su doctrina y predicacin instruccin, vengan en conocimiento de nuestra santa fe, y en

ser nuestros vasallos,
amor y gana de
nuestro servicio,
turales.
como
los
y de estar y perseverar en otros nuestros vasallos, subditos y na-
Otros,
mandamos que
la
misma forma y orden guarden y cum-
plan en los rescates y en todas las otras contrataciones que hobieren de hacer, hicieren con los dichos indios, sin les tomar
por fuerza ni contra su voluntad, ni

personas, dando
c
les
hacer mal ni dao en sus

lo
los
dichos indios por
que tuvieren, y
los
dichos espaoles quisieren, satisfaccin equivalencia, de manera que ellos queden contentos.
Otros,
mandamos que ninguno no pueda tomar
ni
tome por
esclavos ninguno de los dichos indios, so pena de perdimiento
de todos sus bienes oficios y mercedes, y las personas lo que nuestra merced fuere, salvo que los dichos indios no consintiesen
236
que los dichos religiosos clrigos estn entre ellos y les instruyan buenos usos y costumlJr^s, y que les prediquen nuestra santa fe catlica, no quisieren darnos la obediencia, no consintieren, i'esistiendo o defendiendo con mano armada, que no se busquen minas, ni saquen dellas oro los otros metales que se hallasen; y en estos casos, permitimos que por ello, y en defensin de sus vidas y bienes, los dichos pobladores puedan, con acuerdo y parecer de los dichos religiosos clrigos, siendo conformes, y firmndolos de sus nombres, hacer guerra, hacer en ella aquello
que nuestra santa fe y religin cristiana permite y manda que se haga y pueda hacer, y no en otra manera, ni en otro caso alguno
so la dicha pena.
Otros,
mandamos que
ni
los dichos capitanes, ni otras gentes, los
puedan apremiar las minas de oro,
compeler
no dichos indios que vayan
ni de otros metales, ni pesquera de perlas,
pena de perdimiento de sus oficios y bienes para nuestra cmara; pero si los dichos indios quisieren ir trabajar de su voluntad, tambin permitimos que se puedan servir y aprovechar dellos, como de personas libres, tratndolos como tales, 'no les dando trabajo demasiado, teniendo especial cuidado de los ensear en buenos usos y costumbres,
ni otras granjerias suyas propias, so
de apartarlos de los vicios, de comer carne humana, de adorar los dolos, del pecado delito contra natura, de los atraer que se conviertan nuestra santa fe y vivan en ella, procurando la vida y salud de los dichos indios, como de las suyas
propias, dndoles y pagndoles por su trabajo y servicio lo que merecieren y fuere razonable, considerada la calidad de sus per-
sonas condicin de
todo esto que dicho
gos, de lo cual todo,
la tierra,
su trabajo, siguiendo cerca de
es, el
parecer de los dichos religiosos clri-
y en especial del buen tratamiento de los dichos indios, les mandamos que tengan particular cuidado, de manera que ninguna cosa se haga con cargo y peligro de nuestras conciencias; y sobre ello, les encargamos las suyas, de manera que contra
voto y parecer de los dichos religiosos clrigos no puedan hacer ni hagan cosa alguna de las susodichas contenidas en este captulo, y en los otros que disponen de la manera
el
y orden con que han de ser tratados los dichos indios.
ALMAr.RO Y SUS COMPANKROS

Otros,
237
mandamos que
si,
vista la calidad, condicin liahi-
dichos indios, pareciese los dichos religiosos o clrigos que que es servicio de Dios y bien de los dichos indios, qne para nefando y de cose aparten de sus vicios, y en especial del delito
dadde
los
mer carne humana,
enseados en buenos y para ser instruidos y para usos y costumbres, y en nuestra fe y doctrina cristiana, y que vivan en polica, conviene y es necesario que se encomienden los cristianos para que se sirvan dellos, como de personas
libres,
que
los
siendo
ambos
dichos religiosos clrigos los puedan encomendar conformes, segn y de la manera que ellos ordena-
bien, utilisen, teniendo siempre respeto al servicio de Dios, ninguna dad, buen tratamiento de los dichos indios; y que en
cosa, nuestras conciencias
puedan
ser encargadas de lo
que
hi-
suyas; ciredes y ordenredes, sobre lo cual les encargamos las contra lo que fuere ordey mandamos que ninguno vaya, ni pase
nado por los dichos religiosos clrigos, en razn de la dicha encomienda, so la dicha pena; que con el primer navio que
clrigos viniese estos reinos, nos envien los dichos religiosos habilidad de los dichos la informacin verdadera de la calidad y
indios,
ordenado para y relacin de lo que cerca dello hubieren Indias, que nos lo mandemos ver en el nuestro consejo de las para que se apruebe y confirme lo que fuese justo, y en servicio ni cargo de de Dios, y bien de los dichos indios, y sin perjuicio pronuestras conciencias; lo que no fuese tal se enmiende y se de los vea como convenga al servicio de Dios y nuestro, sin dao
daos dichos indios y de su libertad vidas, y se excusen los inconvenientes pasados. tem, ordenamos que los pobladores y conquistadores que con
nuestra licencia, agora y de aqu adelante fueren rescatar, y poblar y descubrir, dentro de los lmites de nuestra demarcacin, hubiere sean tenidos obligados de llevar la gente que con ellos reinos de de ir cualquiera de las dichas cosas, destos nuestros
Castilla de las otras partes
que no fueren espresamente prohimoradores bidas, sin que puedan llevar ni lleven de los vecinos y firme del dicho Mar Ocay estantes en las dichas islas tierra en cada no, ni de alguna dellas, si no fuese una dos personas descubrimiento para lenguas otras cosas necesarias los tales
238
vi;ij(^s,
SO
para
la
pena do pordimiento de la mitad de todos sus bienes, nuestra cmara, al poblador conquistador maestreque
los
los llevase sin nuestra licencia expresa.
dichos capitanes, oficiales, y otras gentes que agora y de aqu adelante hobieran de ir fuesen con nuestra licencia las dichas poblaciones, rescates y descubrimientos, hayan de llevar y gozar, y gocen y lleven los salarios y quitaciones, provechos y gracias y mercedes que por nos y en
E guardando y cumpliendo
asentado y capitulado; lo cual todo por esta nuestra carta prometemos de les guardar y cumplir, si ellos guardaren y cumplieren lo que por nos en esta nuesellos
nuestro
nombre
fuere con
tra carta les es
encomendado y mandado; y no
ello,
lo
cumpliendo, viniendo pasando contra

parte dello,
guardando y contra alguna
domas de
incurrir en las penas de suso contenidas,
declaramos y mandamos que hayan perdido y pierdan todos los oficios y mercedes de que por el dicho asiento y capitulaciones
hablan de gozar. Dada en Granada, 17 dias del mes de noviembre, ao del nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de 1527
aos.
Yo
EL Rey.
Yo
Francisdo de
los
Cobos, secretario de las
Doctor Carvajal. Juan Camaven. Doctor Beltran. Registrada,

Joan de Samano Urbina, por chanciller.
Cesreas y Catlicas Ma'gestades las
fize
escribir por su
mandado.
Por ende por
la
presente haciendo
el
dicho mariscal su costa
guardando cumpliendo lo contenido en la dicha provisin que de suso va incorporada todas las otras instrucciones que adelante le mandaremos guardar hacer para la dicha tierra para el buen tra la
segn
de
manera que de suso
se contiene
tamiento
do
lo
conversin nuestra santa fe catlica de los naturales
della digo
prometo que
le
ser guardada esta capitulacin y to-
en
ella
contiene
contenido en todo y por todo segn que de suso se no lo haciendo ni cumpliendo as nos no seamos obli-
mandar guardar cumplir lo susodicho en cosa alguna dello ante le mandaremos castigar proceder contra l como contra persona que no guarda y cumple y traspasa los mangados
le
damientos de su rey y seor natural dello le mandamos dar la presente firmada de mi nombre refrendada de mi infrascrito
ALMAP.RO Y SrS COMrANKHOS

sccrotario.
2'iO
Feolm on
hi ciiidiul
do Tolodo
vointo y un dias del
mes de Mayo de mil quinientos treinta y cuatro aos. Yo kl Por mandado de su ma^d. Cobos, comendador mayor. SeRpn'.
alada del Cardenal, y Beltran, y Jurez, y Mercado. Este traslado se sac de los libros de las Indias pedimento do
Ii^ô
Lpez por mandado del consejo dellas en
la villa
de Madrid
10 dias del
mes de Octubre de 155i
aos. K
el
voOchoa de Luvanasiento del libro de
da doy
donde
se
que va cierto y verdadero con sac. Oclioa de Luycmdo.
19 de Julio de
15:} 1.
A'AVA'.
Roal cdala nombrando Die;io de Anaf/ro f/obernador de

las tierras
que descubriese y conquistase.
(Archivo de Imas, Escribana de Cmara del Consejo, legajo 1007 y pub. en la Guerra de las Salinas, pg. 208.)
Don Carlos, etc. Por cuanto el capitn Hernando Pizarro en nombre del mariscal don Diego de Almagro y por virtud de su
poder bastante que en
se
el
nuestro Consejo de las Indias present,
ha ofrecido que
el
dicho mariscal don Diego de Almagro por
nos servir y por el bien y acrescentamiento de nuestra corona real descubrir, conquistar y poblar las tierras y provincias que hay por
la costa
de
la
mar
del sur la parte del levante,
dentro de
doscientas leguas, desde donde se acaban los lmites de la gober-
nacin que por
comendado
en
se
la
al
capitulacin y por nuestras provisiones est encapitn Francisco Pizarro, segn mas largamente
la
capitulacin y asiento que sobre lo susodicho

el
tomar con
Iten,
dicho capitn Hernando Pizarro en
el
mandamos dicho nombre
contiene, en la cual hay
un
captulo del tenor siguiente.

al servicio
entendiendo ser cumplidero
de Dios nuestro Se-
or y nuestro, y por honrar su persona y por le hacer merced prometemos de le hacer nuestro governador y capitn general por todos los dias de su vida de las dichas doscientas leguas, con
salario de setecientos y veinte
contados desde
el
y cinco mil maraveds cada un ao dia que. vos, el dicho Hernando Pizarro, os hi-
240
al
cicrcdes la vela con la gente que Uevaredes
dicho don Diego
de Almagro en
el
puerto do>Sanlucar de Barrameda para conti-
dicha pohlacion y conquista los cuales le han de ser pagados de las rentas y provechos nos pertenecientes en la dicha tierra que as ha de oblar, del cual salario ha de pagar en cada
nuar
la
un ao un alcalde mayor y diez escuderos y treinta peones y un mdico y un boticarrio el cual salario le ha de ser pagado por los
nuestros oficiales de
la
dicha tierra de
lo
que nos perteneciere
en
olla
durante vuestra gobernacin.
Por ende guardando la dicha capitulacin y captulo que de suso va incorporado por la presente, es nuestra merced voluntad que agora de aqu adelante para en toda vuestra vida seis nuestro
gobernador y capitn general de las dichas tierras y provincias que hayades tengades la nuestra justicia civil y criminal en las ciudades, villas y lugares que en las dichas tierras y provincias
hay pobladas y se poblasen de aqu adelante con los oficios de justicia que en ellas hubiere y por esta nuestra carta mandamos
los consejos, justicias, regidores, caballeros, escuderos, oficiales y homes buenos de todas las ciudades, villas lugares que en
las dichas tierras
y provincias hubiese y se poblasen y los nuestros oficiales y otras personas que en ellas residiesen y cada uno dellos que luego que con ella fueren requeridos sin otra larga ni
dilacin alguna sin nos
mas
requerir ni consultar ni esperar ni
atender otra nuestra carta ni mandamiento segunda ni tercera jucion tomen y reciban de vos el dicho mariscal don Diego de
Almagro y de vuestros lugar tenientes los cuales podis poner y los quitar y admover cada que quisieredes y por bien tuvieredes el juramento y solemnidad que en tal caso se requiere y debis
hacer
el
cual as hecho vos hayan, recivan tengan por nuestro

justicia de las dichas tierras
gobernador y capitn general y
provincias por todos los dias de vuestra vida
como dicho
es
y vos
dejen y consientan libremente usar y ejercer los dichos oficios y cumplir y ejecutar la nuestra justicia en ella por vos y por los
dichos vuestros lugartenientes que en los dichos oficios de gobernador y capitn general y alguacilazgos y otros oficios la
dicha gobernacin anejos
pertenecientes podis poner y pongis los cuales podis quitar y admover cada y cuando vieredes
ALMAOnO Y SUS COMPAEROS
24i
que niioslro servicio y la ojocucion de la nuestra justicia cumpla, y poner y suhrofâr otros en su lugar y oir librar determinar todos los pleitos causas as civiles como criminales que en
las
dichas tierras provincias as entre
la
gente que
las
fueren poblar
como
entre los naturales della hubiere y nacieren
y podis llevar y
vos y los dichos vuestros alcaldes y lugar tenientes los derechos los dichos oficios anejos y pertenellevis
cientes y hacer cualosquier pesquisas en los casos de derecho
premisas y todas las otras cosas los dichos oficios anejas y concernientes y que vos y vuestros tenientes entendis en lo que nuestro servicio y ejecucin de la nuestra justicia y poblacin
y gobernacin de
usar y ejercer el cia, y todos se conformen con vos, con sus personas y gentes y vos den y hagan dar todo favor y ayuda que les pidieredes menester
dichas tierras y provincias convenga para dicho oficio, cumplir y ejecutar la nuestra justilas
hubieredes y en todo vos obedezcan y acaten y cumplan vuestros mandamientos y de vuestros lugar tenientes y que en ello ni en
parte dello
embargo
ni contrario alguno vos
no pongan ni con-
sientan poner ca nos por la presente vos recibimos y habemos por recibido los dichos oficios y al uso y ejercicio dellos y vos da-
mos poder y
la
facultad para los usar
nuestra justicia en las
y ejercer y cumplir y ejecutar dichas tierras y provincias y en las ciu-
dades, villas lugares dellas

tros lugar tenientes
y sus trminos por vos por vueses caso
como dicho
que por
ellos
por alguno
dellos ellos
no
seis recibido por esta nuestra carta
mando
cualesquier persona personas que tienen tuvieren las varas de la nuestra justicia en las dichas tierras provincias que luego
dicho mariscal don Diego de Almagro fueren requeridos vos las den y entreguen y no usen mas dellas sin vues-
que por vos

tra licencia
el
las
y especial mandado so las penas en que caen incurren personas privadas que usan oficios pblicos y reales para que
ni facultad ca nos por la presente los suspende-
no tienen poder
mos y damos por

cientes nuestra
suspendidos, y otro
cmara
fisco
que las penas perteneen que vos y vuestros lugar

s
tenientes y alcaldes condenardes para la dicha nuestra

fisco
cmara
ejecutis
y hagis ejecutar y dar y entregar
al
nuestro te16
sorero de la dicha tierra.
242
otros es nuestra
merced que
si
vos
el
dicho mariscal don
Diego de Almagro entendieredes ser cumplidero nuestro servicio y ala ejecucin de la nuestra justicia
que cualesquier per-
sonas que agora estn estuvieren en

cias salgan
las
dichas tierras provin-
y se vengan presentar ante nos que vos les podis mandar de nuestra parte y les hagis della salir conforme la prematica que sobre esto habla dando
no entren ni estn en
ellas
la
persona que as desterraredes

si
la
causa por que
las
desterris
vos pareciere conviene que sea secreta drsela eis cerrada y sellada y por otra parte vos enviar nos eis otra tal por manera
que seamos informados dello, pero haveis de estar advertido que cuando hubieredes de desterrar alguno no sea sin muy gran
causa.
merced que las penas pertenecientes nuestra cmara fisco en que vos y vuestros alcaldes y lugar tenientes condenaredes para la dicha nuestra cmara fisco las
otro
s
es nuestra
y hagis ejecutar y dar y entregar al nuestro tesorero de la dicha tierra para lo cual que dicho es y para usar los dichos oficios de nuestro gobernador y capitn general de las dichas tierras y'provincias y cumplir y ejecutar la nuestra justicia en ella vos damos poder cumplido por esta nuestra carta, con todas sus incidencias y dependencias, emergencias, anexidades conexidades y que hayis y llevis de salario en cada un ao con los dichos oficios de nuestro gobernador y capitn general, setecientos y veinte y cinco mil maraveds en cada un ao, contados desde el dia que el dicho Hernando Pizarro se hiciere la vela con la gente que os llevare para la dicha conquista en el puerto de San Lucar de Barrameda en adelante todo el tiempo que tuejecutis
vieredes
y usaredes
los nuestros oficios, los cuales
mandamos
los nuestros oficiales de la
dicha tierra que vos den de las rentas
y provechos que en cualquier manera tuviremos en ella durante el tiempo que tuvieredes la dicha gobernacin y no las habiendo en el dicho tiempo no seamos obligado cosa dello y que tomen vuestra carta de pago con la cual y con el traslado desta nuestra provisin signado de escribano pblico mandamos que le sean recibidos y pasados en cuenta siendo tomada la razn desta nuestra carta por los nuestros oficiales que residen en la ciudad de

Sovilla
243
on
la
cusa do
la
contratacin do las Indias los unos ni
no fagades ni fagan ende al por alguna manera so pona de la nuestra merced de diez mil maraveds para la nuestra cmara. Dada en la villa de Valladolid, a diez y nueve dias del mes de julio de mil e quinientos y treinta y cuatro aos. Yo el
los otros
Rey.
Refrendada del Comendador mayor, firmada del cardenal y Beltran, Suarez y Bernal. Este traslado se sac de los libros de
las Indias
dado de
del
los
pedimento de Iigo Lpez de Mondragon por manseores del consejo dellas, en Valladolid, diez dias
mes de octubre de mil quinientos cincuenta cuatro aos. E yo Ochoa de Luyando doy f que va cierto verdadero con el
Ochoa de Luyando.
asiento del libro de donde se sac.
28 de Setiembre de 1531
XXX. Real
cdula
los oficiales reales
de la
Nueva Toledo para
que no tomen ciertas cuentas d Diego de Almagro.

(Archivo de Indias, Escribana de Cmara del Consejo, leg. 1007.)
El Rey.
Nuestros oficiales
dar
le
de la provincia de Toledo cuya go-
bernacin tenemos encomendada al mariscal don Diego de Almagro, sabed que en la provisin que de la dicha gobernacin le
mandamos
sealamos de salario en cada un ao setecientos
y veinte y cinco mil maraveds de los cuales por la dicha provisin se le manda que pague un alcalde mayor diez escuderos treinta peones un medico un boticario segn que en la dicha provisin mas largamente se contiene porque nuestra voluntad es que el dicho mariscal don Diego de Almagro no sea obligado hacer alarde de los dichos diez escuderos y treinta peones, mdico boticario dar cuenta dellos ni si tiene el dicho alcalde mayor: por ende yo vos mando que agora de aqu adelante en ningn tiempo no le pidis el dicho alarde ni cuenta de si ha tenido el dicho alcalde mayor y escuderos peones mdico boticario si
l
no vos
la quisiere dar, sin
hacer otra diligencia cerca desto
le
paguis
el
dicho su salario enteramente con tanto que sea oblilas tierras
gado tener en
de su gobernacin alcalde
mayor
cual
244
al
convenga,
cual d competente salario
cha on Palencia, veinte

quinientos treinta
del
no fagades ende al. Fe ocho dias del mes de Setiembre de mil cuatro aos. Yo el Rey. Refrendada
Comendador mayor, sealada
del Cardenal, Beltran, Carvajal,
Bernal y Mercado. Este traslado se sac de los libros de las Indias pedimento de Iigo Lpez de Mondragon por mandado de los
seores del Consejo dellas, en Valladolid diez dias del
mes de
octubre de mil quinientos cincuenta cuatro aos. E yo Ochoa
de Luyando doy fe que va cierto y verdadero con libro de donde se sac. Ochoa de Luyando.
el
asiento del
12 de Octubre de 1531
XA'A.7.
Informacin hecha "pedimeyto del Mariscal Don Diego

gobernacin de Don Francisco Pizarro.
X, pgs. 152-237.)
de Almagro contra el Adelantado Pedro de Alvarado sobre haberse introducido en la
(Archivo de Indias, pub. por Torres de Mendoza,
t.
En la cibdad de Sant Miguel de la Nueva Castilla, en doce dias del mes de Octubre, ao del nascimiento de nuestro Salvador
Jesucristo de mili quinientos treinta cuatro aos, antel
muy
noble seor Joan de Soto, teniente de gobernador en esta dicha
cibdad sus trminos, y en presencia de m Domingo de la Vega, escribano de SS. MM.^ de los testigos de yuso escriptos, preselo presente
el
seor mariscal don Diego de Almagro hizo
presentacin de un pedimento interrogatorio de preguntas, su

tenor del cual es este que se sigue:
Muy
noble seor.
Juan de Soto, teniente de gobernador en es sus
ta cibdad de
Sant Miguel
trminos. El mariscal don Die-
go de Almagro, presente ante V. M. en aquella mejor forma manera que de derecho haya lugar conviene; digo que porque
yo hago relacin S. M. de las cosas sucedidas en estas partes con la venida del Adelantado don Pedro de Alvarado ellas, de otras cosas de que conviene de que S. M. sea avisado tenga relacin, porque para
S. M.,
inquiera
le
que mas claramente la verdad parezca ante conste y lo vea por informacin de testi-
ALMAGRO Y
gos; por tanto V.
STTS
COMPAEROS
245
Md. pido mando tomar recibir los tosligos que presentare nombrare sobre esta informaeion, prefîmtrindoles, despus de baber jurado en forma, por las preguntas que de
yuso se conternan,
de lo
que dijere
depusiere
me
lo
mande dar
V. Md.,
escripto en limpio cerrado sellado en pblica forma, signado

del escribano ante quien pasare firmado del
nombre de
interponiendo
lo
ello
su abtoridad decreto judicial para que yo
envi S. M. los seores de su
muy
alto consejo,
para que
lo
visto
mande proveer
los testigos
lo
que fuere su
etc.
real servicio,
para
cual su
muy

noble oficio imploro,
que ante V. Md. nombrare, pido sean preguntados y examinados por los artculos preguntas siguientes: 1. Primeramente sean preguntados si conoscen al muy magn00 seor
el
comendador don Francisco
Pizarro, adelantado go-
bernador
S.
capitn general por S. M. en estos reinos de la Nueva
Castilla, al
adelantado don Pedro de Alvarado, gobernador de

de Guatimala,
si tienen noticia
M. de
las provincias
mi
el
dicho mariscal
las
don Diego de Almagro,

2.
saben
provincias
de Puerto Viejo Quito, ques en esta gobernacin.

tem, sean preguntados
si
saben, creen, vieron, oyeron de-
que habr tres aos medio mas que dicho seor gobernador don Francisco Pizarro vino con provisiones de S. M. gobernar estas partes provincias, y en ello se incluyen y entran las
cir
dichas provincias de Puerto Viejo Quito.

3.
tem,
si
saben que
el
dicho seor gobernador estuvo en las
provincias de Puerto Viejo pacific los indios de aquellas provincias fasta la punta de Santa Elena, la dej de paz en servicio de S. M., pas a poblar conquistar estas tierras provincias,
que ha conquistado poblado en nombre de reales provisiones; digan lo que saben.

4.
S.
M.
con sus
tem,
si
saben que despus pas yo
el
dicho mariscal con
cierta gente de caballo de pie
que truje en socorro del dicho
seor gobernador, y estuve en las dichas provincias de Puerto Viejo dej la tierra de paz, como se estaba y en servicio de S. M.
5.
tem,
si
saben que
el
dicho Puerto Viejo es la principal es-
cala que los navios que estas partes vienen con gente servir
S. M. tienen para se reparar reformar fornecer de agua
246
lea otras cosas necesarias para su viaje, faltndoles aquella
no pueden venir sino con mucha dificultad y trabajo. 6. tem, si saben que los dichos indios de Puerto Viejo han sido son muy domsticos constantes en las paces, cuando venia navio por la mar sallan ellos dentro la mar con balsas canoas iban los navios que asi venian les llevaban mantenimientos
comida para
los espaoles
que en
ellos venian, lle-
vaban los espaoles sus pueblos casas, do los tenian todo el tiempo que all queran estar, les servan provean de todo lo que hablan menester, asi para fornecer los navios como para lo dems que tenian necesidad, de su voluntad, sin interese alguno. 7. tem, si saben que los dichos indios siempre estuvieron de paz, como dicho es, hasta tanto quel dicho adelantado don Pedro
de Alvarado vino all. 8. tem, si saben quel dicho don Pedro de Alvarado hizo una armada de navios gente en las provincias de Guatimala con
ella
vino esta provincia de Puerto Viejo,
la parte del
levante
no de poniente, como capitul con S. M., como parece por la capitulacin que hizo con S. M., que pido sea mostrada los tes
tigos.
saben que habiendo desembarcado con su armada el dicho adelantado don Pedro de Alvarado en las dichas provincias de Puerto Viejo, hall los indios de paz, como primero esta9.
tem,
si
ban,
le sirvieron-
lo
su gente, haciendo todo aquello que les
que cerca desto saben. 10. tem, si saben que estando los dichos indios de Puerto Viejo de paz, al tiempo que quiso entrarla tierra adentro la parte de Quito, permiti dio lugar la gente que con l venia que saquea-
mandaban; digan
sen los dichos pueblos de Puerto Viejo indios dellos, ansi, estando seguros en sus casas, los saquearon tomaron lo que tenian' cativaron asi hombres como mujeres, y echaron en cadenas,
atados los trujeron con cargas para su servicio la tierra adentro el dicho adelantado y su gente, de cuya cabsa los dichos pueblos
quedaron despoblados asolados, digan, etc. 11. tem, si saben que el dicho adelantado don Pedro de Alvarado, dejando despoblada la costa, entr la tierra adentro la
parte de Quito, y en
el
camino, de
los
inos de Puerto Viejo que

llevaba perocieron casi todos, no obstante que eran
247
muy
gran
lle-
cantidad dollos, porque unos mataban de eslocadas otros
cortaban
12.
las cabezas, a otros,
de
las
demasiadas cargas que

etc.
vaban, quedaban muertos por los caminos, digan,

tem,
si
saben que
el
dicho adelantado traia consigo un

le
cacique, seor principal de aquella costa,
ahorc sin haber

de
la tierra.
to-
cabsa ni razn para

13. tem, si
ello, fu
el
gran dao
perjuicio
saben que
los indios
dicho adelantado sus capitanes,
dos los
les
mas de
el
por
que por la tierra tomaron, preguntndocamino, porque no les ponian luego en l, mat muchos
dellos
aun algunos principales, quemando
unos
otros
con
lo
tormentos otros aperreados con perros, por manera que asi

dej hechos
muchos daos con crueldades en

etc.
la tierra;
digan
que saben,
14. tem, si
saben que despus que
el
dicho adelantado sali
al
camino
blando
real
la
que iba Quito, donde yo andaba conquistando potierra en nombre de S. M., por mandado del dicho se
or gobernador,
era,
sabido por
envi ocho de caballo
m que habla espaoles en la tierra, con una carta mia para que supiesen quien
que pudiese. 15. tem, si saben que, llegados mis mensajeros, toparon con Diego de Alvarado, capitn del dicho adelantado, con cierta gente que andaba corriendo la tierra, vio mi carta, vista, habindole dicho lo que iban, les quit las armas llev presos donde estaba el dicho Pedro de Alvarado, el cual los tuvo presos lo que quiso, hasta que me los envi. 16. tem, si saben que el dicho don Pedro de Alvarado publicaba que era gobernador de toda la mar del Sur del Cuzco aquella provincia, que aunque lo tuviese conquistado poblado el
ofreca de lo favorecer ayudar en todo lo
me
dicho seor gobernador,

alboroto escndalo,
siese,
lo
habia de tomar, diciendo palabras de
como hombre que pensaba hacer

el
por
la
mucha
posibilidad de gente que traia,
que quisiempre en
lo
su presencia se publicaba que habia de entrar en
Cuzco, por-
que el dicho seor gobernador Pizarro tenia poca gente poder con que resistille, y entrar en l tomar sus haciendas los conquistadores
personas que en
la tierra
habia; digan lo que sa-
ben,
etc.
248
17.
tem,
si
saben que yo, viendo los daos muertes de indios alzamiento de la tierra alboroto de los espaoles que en aquellas provincias estaban, porque se hiciese lo que convenia al servicio de S. M., le envi
mandar, en nombre de
S.
M.
del
dicho
seor gobernador, que mostrase las provisiones que traia de S. M. para que se cumpliese lo que por ellas mandaba, que si no, se saliese de la tierra, porque no la destruyese, como lo habia hecho hacia; a lo que respondi con
mucho
desacato dijo
otras palabras en servicio de S. M.; digan, etc.
saben que yo siempre procur por todas vias que no hobiese rompimiento entre el dicho adelantado y la gente que conmigo estaba, envindole personas religiosas y haciendo todos
\S. tem, si
cumplimientos que debia para tener paz con l, y el dicho adelantado siempre decia sealaba con palabras que era gobernador del Cuzco que yo no le podia estorbar que no anduviese por
los
aquella tierra; digan

19. tem, si
lo
que saben,
l
etc.
saben que por
las palabras
que
el
dicho adelantado
decia la gente que con
estaba, se alborotaba decia que aun-
que
el
dicho seor gobernador Francisco Pizarro tenia poblado Cuzco, que habia d& ir l y lo haba de tomar gobernar el
el
adelantado don Pedro de Alvarado, otras cosas contra el servicio de S. M., mostrando dar cabsa que entre una gente otra
hobiese enemistades aboroto; digan,
20. tem, si
etc.
saben que despus quel dicho adelantado entr en la dicha provincia de Quito, donde yo estaba, me prendi los mensageros que envi conosc su voluntad, ces la pacificacin de la tierra que estaba haciendo por S. M., porque estuviese la
gente toda junta en
gan, etc.
el
pueblo para defenderlo resistir

S.
lo
quel
adelantado hisiese en deservicio de

21. tem, si
M. en aquella
tierra; di-
saben que esta cabsa yo dej de ir conquistar un seor principal de aquella tierra, que estaba con cierta fuerza alzado y que se tiene por cierto que si fuera al dicho cacique se
tomara con l mucha suma de oro plata, toda aquella tierra, tomado ste, quedaba pacfica debajo de la obediencia de S. M.,
lo cual
todo se impidi por la venida de dicho adelantado: di-
gan, etc.
ALMAGRO Y SUS CONirANEROS

22.
249
sabon que despus de liaber yo tenido con el diolio atlolantdo todos los comedimientos que pude que me paresoi
tem,
si
que convenian para que l se fuese en paz dejase la tierra que tenia el gobernador don Francisco Pizarro descubierta poblada en nombre de S. M., no aprovech cosa alguna sino todava tenia la misma intincion decia que era gobernador del Cuzco su tierra y que habia de andar por aquella tierra; digan, etc. 23. tem, si saben que el dicho adelantado por acabar su voluntad y lo que habia dado entender que habia de hacer, movi su
real
gente de guerra para venir,
como
vino, sobre
el
pueblo do
yo estaba para entrar en l y apoderarse de la tierra porque nadie le estorbase lo que quisiese hacer, se puso con toda la dicha gente armada junto la cibdad de Santiago, donde yo estaba, fu pblico entre los que con l venian que venia entrar en ella
contra
mi voluntad y a prenderme y echarme de

gente que traia ser informado de
la
la tierra
por
la
mucha
se cree
que
lo hiciese si
poca que yo tenia, y tuviera aparejo para ello no hallara en
la resistencia defensin
que
hall.
Digan
lo
el
24. tem, si
saben que sin tener nescesidad
que saben. dicho goberna-
dor ni yo de
le
los
navios del dicho adelantado, sino por tener paz
que tenia en la Mar del Sur por cient mili castellanos, que no vallan ni pueden valer mas de hasta veinte cinco treinta mili castellanos. Digan lo que saben. 25. tem, si saben que en la dicha provincia de Quito dej un
compr
seis navios
capitn con cuatrocientos cincuenta hombres, poco

nos, y en ella y en
mas
nie-
muy
buenas comarcas, segn
se requiere, dej
la villa
fundados dos pueblos,
la
cibdad de Santiago de Quito
de
San Francisco, de que S. M. se ha muy servido; digan, etc. 26. tem, si saben que cabsa de haber dejado el dicho adelanjado don Pedro de Alvarado la dicha costa de Puerto Viejo despoblada asolada alzada de los malos tratamientos que los indios se les hizo, l sus capitanes, despus ac en la Punta de Santa Elena han muerto de un navio que era del mismo adelantado un espaol, de aquel otros herido muchos espaoles, los que navegan no hallan refrijerio ninguno ni osan desembarcar en los puertos, de cuya cabsa padecen mucha necesidad peligro los que navegan vienen esta gobernacin; digan, etc.
250
27. tem,
si
saben que cabsa de
la
necesidad que hay que

S.
nquello est paciTico, yo, en
nombre de
M.
del dicho
seor
gobernador, he enviado un capitn con gente para que
los vuel-
va pacificar se pueble reforme, en
lo
cual se cree que habr

el
mucho
trabajo costa hasta ponellos en

el
estado que primero
estaban, por haberles dejado
adelantado
como
las
los dej;
di-
gan, etc.
28. tem,
si
saben que un navio que venia de
provincias de
-
Nicaragua esta gobernacin con cierta gente caballos, creyen do que el puerto do solia desembarcar para reformar los caballos,
estaba de paz,
los indios del
como
antes estaba, desembarcaron en un puerto

los
mataron todos
marineros del dicho navio, echa-
ron fondo
se perdi;
digan
lo
que cerca desto saben,

susodicho es pblica voz
los
etc.
29. tem, si
saben que todo
lo
fama.
el di-
Otros, pido sean

las piezas
preguntados
dichos testigos
si
saben que
las
de indios indias que quedaron vivas de las que

sus
cho adelantado sac de Puerto Viejo

las sac
comarcas, yo
he
enviado Puerto Viejo, do son naturales, las otras tierras do
to
con un capitn que agora envi la dicha costa de PuerViejo, porque los in'dios conozcan que se les hace justicia,
vivan en su naturaleza do antes vivian y estaban. asi presentado el dicho escripto de pedimiento y el dicho interrogatorio por el dicho seor mariscal por el dicho seor teniente visto, dijo que traiga los testigos de que se entiende aprovechar, que est presto de los
justicia. Testigos,
mandar tomar
rescebir
hacer
Juan de Espinosa y Antonio Picado. luego el dicho seor mariscal dijo que nombraba nombr por testigo para en la dicha informacin, al bachiller Pedro Bravo Vicente de Vejar Antonio Picado Bernardo Ramrez Diego de Vega Diego de Viedma al padre Bartolom de Segovia, clrigo, Francisco de Villacastin Joan Gmez de la
Cueva Alonso Tellez Jirn Francisco Luis de Alcntara Joan de Avendao, maestre, Joan Martin al alcalde Andrs Duran Joan del Valle Blas de Atienza; de los cuales pidi al dicho teniente mande tomar rescibir juramento sus dichos.
Testigos los dichos.
(Sigue la presentacin y juramento de
los
dems
testigos).
251
quo los testigos presentados dijeron depusieron, siendo preguntados por las preguntas del dicho interrogatorio, es lo quo
lo
se sigue:
El dicho Blas de Atienza, testigo presentado en la dicha razn,
habiendo jurado, etc. 1. A la primera pregunta
que conoce al dicho seor gobernador Francisco Pizarro de veinte tres aos esta parte, poco mas menos tiempo, al dicho mariscal don Diego de Almagro
dijo
de veinte dos aos esta parte, poco

vista habla conversacin
mas
menos tiempo, de
tiene,
que con
ellos
ha tenido
que
sabe las dichas provincias de Puerto Viejo Quito porque ha estado en ellas.
Furonle hechas
las
preguntas generales dijo que es de edad

le
de cuarenta cinco aos, poco mas menos tiempo, que no es

pariente ni enemigo de ninguna de las partes, ni
empeze ningu-
na de
2.
las otras
la
preguntas genrerales de
la ley.
tiene;
segunda pregunta dijo que la sabe como en ella se conpreguntado como la sabe, dijo que porque vino con l le
la tierra
ayud conquistar
3.
pas por las dichas provincias de
Puerto Viejo Quito.
A la
tercera pregunta dijo que la sabe

la sabe, dijo
como en
ella se
con-
tiene;
preguntado como
se hall
tiene,
con que
el
que porque, como dicho dicho gobernador en la dicha conquista

rescibieron por gobernador en la tierra,
pacificacin poblacin, vio las provisiones reales de S. M.,

fu l
uno de
los
S.
le
M. 4. A la cuarta pregunta dijo que vio pasar por esta dicha cibdad de San Miguel al dicho mariscal don Diego de Almagro en socorro
del dicho gobernador, oy decir
en nombre de
muchas personas que con

dicho mariscal
su
venian que los dichos indios de
las provincias
al
de Puerto Viejo
quedaban de paces
le hablan
hablan salido
gente
lo
dado de su propia voluntad los naturales della hobieron menester para su mantenimiento.
5.
que
la
quinta pregunta dijo que

lo vio
la
sabe
como en
ella se contie-
ne porque
maestres
por sus ojos
vio los naturales

lo
dar los cristia-
nos por su propia voluntad de
que tenian, y oy decir muchos marineros que cuando llegaban las dichas provin-
252
cias los nniirales salan los dichos navios en balsas y

los cristianos
6.
daban
la
de
lo
que tcnmn.
lo
la scsta
pregunta dijo que dice
que dicho tiene en
pregunta antes desta.

7.
Ala setena pregunta
dijo
que dice
lo
que dicho tiene en
la

8.
la
otava pregunta dijo que lo que della sabe es que, seyen-
do vecino en esta cibdad de Sant Miguel, oy decir a muchos maestres marineros que vcnian de las provincias de Nicaragua como el dicho don Pedro de Alvarado hacia grande armada para
venir esta tierra por
sabe.
la
gran fama
della; lo
dems que no
lo
que desta pregunta sabe es que vio venir a esta dicha cibdad a un Diego de Vega con un barco suyo con ciertos marineros, dijo como toda la pro9.
la
novena pregunta
dijo
que
lo
vincia de Puerto Viejo estaba destruida quemada, que no halla-
ron gente como solian hallar,
que
lo
habia hecho
el
adelantado
don Pedro de Alvarado.

10.
la
dcima pregunta
dijo
que
lo
es que, estando en las provincias de Quito, vido traer la gente

del dicho Pedro de Alvarado
de Puerto Viejo, asi
mucha gente de la dicha provincia machos como hembras, que oy decir

el
muchos de
lla
los
que con
trado por fuerza
como los habia atados y como eran muertos mucha gente dedicho adelantado venian
dijo
en
el
camino.
11.
A la A
la
oncena pregunta
docena pregunta
que dice que
lo
que dicho tiene en
la
que sabe della es que, oyendo hablar algunos de los que venian con el dicho adelantado, los oy decir en tal pueblo donde ahorcaron al cacique de
12.
dijo
lo
Puerto Viejo.
13. 14.
A A
la la
trecena pregunta dijo que no
Id sabe. la
catorcena pregunta dijo que
sabe
como en
ella se
contiene; preguntado
testigo
como
la sabe, dijo
que porque
se hall este
con
el
dicho mariscal esta sazn dio un caballo suyo

los
en que fu uno de
ocho en busca del dicho adelantado.
ALMAGRO Y SUR COMPAKROS

15.
253
lis
(juineo preîiuLas dijo ([\w U) ([uv saljc della osqiiG f)y

el
decir aquellos ocho de caballo que envi

lo
dicho mariscal lodo
que en
IG.
la
dicha pregunta se contiene.

ella se
17.
A A
la diez
la
y seis preguntas dijo que no la sabe. diez y siete preguntas dijo (|ue la sabe como en
el
contiene, porque fu uno do los seis que hacer

18.
el
dicho mariscal envi
requerimiento.
las diez
ocho preguntas
el
dijo
que
lo
que desta pregunta

lo
sabe es que vio
como
la
dicho mariscal envi un padre Bartolodelo sabe.
de Segovia, clrigo, que tratase toda paz concordia;
mas contenido en
19.
20.
A A
las diez las
y nueve preguntas dijo que no la sabe. veinte preguntas dijo que la sabe como en
ella se
ella
como
la sabe, dijo
que porque
la
se hall
en
y estaba con
el
dicho mariscal.
21.
las veinte
una preguntas
dijo
que
sabe
como en
la
ella
se contiene;
preguntado como
el
la sabe, dijo
que porque
se hall
en
ello
con
dicho mariscal, vido que pas
como
dicha pre-
gunta
22.
lo dice.
las
veinte dos preguntas dijo que lo que sabe desta preel
gunta es que vio que se hicieron con
dicho adelantado muchos
cumplimientos para que dejase
la tierra
el
que su intincion que
no la sabe, mas de que oy decir que que queria pasar al Cuzco.

23.
dicho adelantado decia
A las
veinte tres preguntas dijo que lo que sabe desta preel
gunta es que
mas
dicho adelantado estaba aposentado cinco leguas menos de donde estaba el dicho mariscal dej con la rele
zaga de su gente los dichos hombres caballos que ser mas intiles, con los dems bien armados pie
vino adonde estaba
el
preselo
caballo,
dicho mariscal queste testigo no lo oy decir al dicho adelantado, pero otras muchas personas fidedignas oy decir que la intincion del dicho adelantado era venir contra el
dicho mariscal adonde estaba romper con

sus parientes
le
l,
que muchos de
que cree este dicho testigo que sino fuera por las personas que de un cabo de otro anduvieron, que entendieron entre ellos, especialmente el padre fray Marincitaban
ello,
cos, franciscano,
el
licenciado Caldera y
el
capitn Ruy Diaz, que
254
COLECCIN DE DOCT^MENTOS
todavia viniera rompimiento la cosa, la cabsa que este testigo

cree fu
el
dicho don Pedro de Alvarado por hallar tan buena
voluntad en
tanta gente
24.
mucha
como
la
parte de su gente la
el
mucha
constancia que
vido en la gente que tenia
dicho mariscal, puesto que no era

el
que traia
dicho adelantado.
lo
que sabe desta pregunta es que oy decir cuando andaban en trato de paz que dicho mariscal daba al dicho adelantado cient mili castellanos por
sus navios que
lo
las veinte cuatro
preguntas dijo que
que
este testigo le preselo,
sidad de comprar los dichos navios que lo
no tenia nesceque pueden valer que
no lo sabe, pero que su parescer no valen treinta mili castellanos que cree que le dio los dichos cient mili pesos de oro, mas por tener paz con l que por otra cosa.
y cinco preguntas dijo que la sabe como en ella se contiene; preguntado como la sabe, dijo que porque se hall en ello vido que pas asi.
25.
la veinte
26.
A las veinte
seis
preguntas dijo que
que oy decir al dicho Diego de Vega Joan Fernandez, piloto mayor del dicho adelantado, le hablan muerto un hombre en la Punta de Santa Elena, despus en otro navio de Joan de Castaeda, vecino de Panam, vinieron esta
cibdad
los
que della sabe es sus marineros como

lo
mucha gente
el
caballos, vio venir

la
hombres heridos que
hablan herido en
dicha Punta de Santa Elena, que antes

la tierra
que viniese
dicho adelantado
saltaban los marineros
tomaban pez en mucha cantidad de un venero que est all, saltaban tomar agua uno dos marineros, sin rescibir ningn dao
de los naturales^ que por estar asi de guerra resciben
juicio padescen
mucho
per-
mucha
siete
nescesidad los navegantes que por ah
vienen.
27.
A la veinte y
preguntas dijo que

la sabe, dijo
se contiene;
el
preguntado como
como en ella que porque vido como

la
sabe
seor mariscal envi un capitn que se dice Francisco Pacheco
la dicha provincia de Puerto Viejo para que la pueble reforme

pacifique.
y ocho preguntas dijo que no se hall en parte para que lo supiese.

28.
las veinte
la
sabe porque no
ALMAGRO Y SUS POMPAN RROS

29.
tiene,
J55
lus vciiile
nuevo
progiiiilas dice
y que en ello se afirma, ramento que hizo.

30.
que dice lo que dioho que esta es la verdad para el julo
la
pregunta aadida dijo que

el
que sabe desta
es
que
vido
como
dicho capitn, por
daba recogiendo toda la gente, blan quedado de los que la gente que esto es lo que sabe para su nombre. Blas de Atienza.
el
mandado del dicho mariscal, anasi machos como hembras, que hadel dicho adelantado trujo de la
dicha provincia de Puerto Viejo para los volver sus naturales,
juramento que
hizo, firmlo de
El dicho Francisco deVillacastin, testigo presentado
en
la
dicha
razn, habiendo jurado en forma de derecho,
seyendo pregunlo si-
tado por
guiente:
el
tenor del dicho interrogatorio, dijo depuso
primera pregunta, dijo que conosce los en ella contenidos, de vista habla conversacin, que tiene noticia sabe las dichas provincias de Quito Puerto Viejo porque l ha
1.
la
estado en ellas.
preguntas generales, dijo ques de edad de cuarenta aos, poco mas menos, y que no es pariente ni
las
Furonle hechas
enemigo de ninguna de las dichas partes, ni tiene tanta amistad con ninguna deltas para que por ello deje de decir la verdad, que no le empece ninguna de las otras preguntas generales de la ley. 2. la segunda pregunta, dijo que lo que della sabe es que oy decir que fu pblico notorio quel dicho seor gobernador vino con provisiones de suMagestad por gobernador destas provincias, que puede haber el tiempo en la pregunta contenido, que este
testigo escribi desde la dicha provincia de Puerto Viejo
le
rogndoprovincia
que encaminase
la
gente que
le
viniese desde Nicaragua, porla
que
3.
este testigo estaba por teniente de
de Nicoya, donde se
gobernador en venan embarcar, etc.

lo
la tercera
pregunta, dijo que dice
que dicho tiene en

Puerto Viejo
la
pregunta antes desta,

l
queste testigo vino
pas por
hasta la punta de Santa Elena, vido estar los indios
de paz, que servan daban de comer los espaoles que pasaban, hall poblada esta gobernacin, que la habia poblado el
dicho seor gobernador.
256
4.
COLECCIN DR DOCUMENTOS
la
cuarta pre-ânta, dijo que oy decir lo contenido en la

i
dicha pregunta
riscal venian.
algunos espaoles de los que con
el
dicho
ma-
quinta pregunta, dijo queste testigo; como dicho tiene, vino por el dicho Puerto Viejo, que si no estuviera de paz como estaba, pasaran mucha necesidad los espaoles que all venian,
5.
la
que cree que as la pasarn los que viniesen no lo hallasen de paz, porque ja navegacin, as de Panam como de Nicaragua, es de manera que no pueden dejar de venir parar all los na
vios se proveer de
agua y lea
alguna comida, sino es por
muy
6.
gran maravilla,
trabajo, etc.
la sesta
questando aquella de guerra resciben
mucho
pregunta, dijo que la sabe

la
como en
ella se
con-
tiene;
preguntado cmo
sabe, dijo que porque lo vido hacer
as los dichos indios
ron
llos
7.
al
camino
la setena
los
cuando este testigo pas por all, le salieque A^nian por tierra, con comida de la queal
tenian.
pregunta, dijo que oy decir este testigo

los
dicho
lle-
Adelantado
muchos de
que con
venian, que cuando
dicho Puerto Viejo, hallaron los indios del de paz. 8. A la otava pregunta, dijo queste testigo vido al dicho Adelantado venir con cierta parte de su armada al puerto de la Conal
garon
cepcin, ques en Nicaragua, decian que la traia de Guatimala;
despus estando en
la
provincia de Quito vido
all al
dicho
Adelantado con
ella
mucha
la
gente, lo cual es la parte de Levante,
seyndole mostrada
dicha capitulacin, dijo que presela por
haber capitulado con su Magestad, habelle mandado su Magestad ir descubrir la parte del Poniente, que es pblico
notorio que vino con su
armada
novena pregunta, dijo dicha pregunta muchas personas de

9
la
desembarcar en Puerto Viejo. que oy decir lo contenido en la
las
que vinieron con

este testigo lo
el
dicho Adelantado.
dO.
A la decena pregunta,
el
dijo
que oy dezir
con-
tenido en la dicha pregunta
ron con
muchas personas de las que dicho Adelantado, que Addo mucha gente de
que llevaba
el l
vinie-
indios
indias en la dicha provincia de Quito,
dicho Ade-
lantado los que con
venian.
257
once preguntas, dijo que oy decir este testigo muchas personas de las que con el dicho Adelantado venian, que en el camino desde Puerto Viejo Quito, hablan muerto mucha
las
H. A
gente de los del dicho Puerto Viejo que consigo llevaban, de

cosas que la pregunta dice que se les hacian otros
los tratamientos de
las
muchos ma-
que murieron. 12. las doce preguntas, dijo que oy decir lo contenido en la dicha pregunta al dicho Adelantado Pedro de Albarado, otras personas, las cuales oy decir quel dicho Adelantado haba ahorcado al dicho cacique, porque se lo rog Juan Fernandez,
maestre.
que dicho tiene en las preguntas antes desta, que los indios que por el camino por donde fueron toparon^ que les hacia malos tratamientos. 14. las catorce preguntas, dijo que vido este testigo que e dicho mariscal envi los dichos ocho de caballo, que le oy decir que los enviaba lo que la pregunta dice; as fu pblico
13. las trece
lo
preguntas, dijo que dice
notorio.
quince preguntas, dijo que oy decirlo contenido en la dicha pregunta los quel dicho mariscal envi, despus
15.
las
algunos de
16.
los
que con
el
dicho Adelantado estaban.
las diez seis
preguntas, dijo que oy decir algunas
personas, de cuyos nombres no se acuerda, quel dicho Adelan-
tado decia las dichas palabras que la pregunta dice, los cuales
este testigo oy decir,
como
cosa que
lo
tenian por
s,
quel Cuzco
lo
era de la gobernacin del dicho Adelantado, que
cmo
habia
podido repartir
17.
el
dicho gobernador don Francisco de Piârro,
otras palabras desta calidad,
aun mas
feas.
las diez siete preguntas, dijo
que vido quel dicho ma-
un sacerdote a que dijesen al dicho Adelantado lo que la pregunta dice; que lo quel dicho Adelantado respondi, que no lo sabe.
riscal envi ciertas
personas
18.
A
al
las diez
ocho preguntas,
dijo
que
lo
queste testigo
la
vido
dicho mariscal conosci
del,
siempre procur paz

ello le
dese, porque la tierra no se alborotase los espaoles no murie-
sen viniendo rompimiento, que para

sonas que
lo
vido enviar per17
procurasen; que oy decir este testigo algunos
258 de
los
que iban hablar con

*
el
dicho Adolanlado, que
le
oian
decir las dichas palabras.

19.
nueve preguntas, dijo que oy decir este testigo algunas personas, que entre la gente del dicho Adelantado se platicaba decia lo que en la pregunta dice. 20. k las veinte preguntas, dijo que la sabe como en ella se contier:e; preguntado cmo la sabe, dijo que porque lo vido pasar
las diez
como
21.
la
pregunta
lo dice,
A las
que
al
una preguntas, dijo que lo que della sabe es tiempo que se supo la nueva del dicho Adelantado, el dicho
veinte
l
mariscal la gente que con
estaba, hablan acabado de prender
un seor de los de aquella tierra, y estaban de camino para ir contra otro que estaba alzado en una sierra, porque aquel que se
habia preso decia que dara industria para cmo se prendiese;
que era pblico
notorio que tenia
mucho
oro plata, que lo
que estaba por pacificar era por causa deste, por ser gran seor; con saber la nueva del dicho Adelantado, dej de ir l de entender en la pacificacin de la tierra por proveer en el dao que el dicho Adelantado decan que vena haciendo en la tierra. 22. las veinte dos preguntas, dijo que dice lo que dicho tiene en las preguntas antes desta, que no embargante quel dicho mariscal le enviaba mensajeros requirindoles con la paz, siempre el dicho Adelantado se acercaba haca su real, andaba
su gente por la tierra corriendo el campo como si anduviera por su governacion, as lo oy decir este testigo principalmente
los
que con
venan.
que estando el dicho mariscal en la dicha ciudad de Santiago con toda su gente, vido este testigo cmo el dicho Adelantado lleg sobre el dicho pueblo con mucha gente de pi de caballo, armados, sus banderas
23.
las veinte tres preguntas, dijo
tendidas punto de guerra, lleg un tiro de xarai del dicho pueblo; que se dijo public quel dicho Adelantado venia entrar en el dicho pueblo, aunquel dicho mariscal su gente no
quisiese, que
segund
lo
que
all
se vido, l
el
propsito, porque la
rezaga dejaba en
no vena con buen pueblo donde estaba
Arma
arrojadiza que se tira con ballesta.
259
aposentado, no traia consigo sino gente de guerra; que cree

este testigo,
que
si
dej de entrar en
el
el
dicho pueblo, fu por ver

su
la resistencia
nimo que en
dicho mariscal
gente hall
para se
24.
lo
estorbar.
las veinte
cuatro preguntas, dijo, que parecer deste
testigo,
que
el
dicho mariscal no tenia nescesidad de comprar los

mil castellanos, a parecer deste testigo, pueden
cinco preguntas, dijo que vido este testigo
capitn con la gente que la pregunta dice,
dichos navios, porque tiene otros dos, que aunque dio por ellos
los dichos cient
valer hasta treinta mil pesos de oro no mas.

25.
las veinte
cmo qued el dicho poco mas menos,

nombrados alcaldes cisco que asimismo
gestad ser
26.
fundada
la
dicha ciudad de Santiago,
regidores para la se iba fundar,
dicha
villa
de San Fran-
y que su parescer, su Ma-
muy
servido dello.
seis preguntas, dijo
las veinte
que ha oido decir
lo
con-
muchas personas, de cuyos nomir
bres no se acuerda.
27.
el
las veinte siete
preguntas, dijo que vido este testigo

el
capitn con cierta gente pacificar reformar
dicho Puerto
Viejo, para que estn pacficos

all
como
antes estaban,, se pueble
un pueblo,
que cree que ser trabajo volvellos como solan

ocho preguntas,
dijo
estar.
28.
las veinte
la
que ha oido decir
lo
contenido en
29.
dicha pregunta muchas personas de cuyos nombres no se acuerda.
las veinte
nueve preguntas,
dijo
que dice
lo
que dicho
tiene y en ello se afirma, lo cual es la verdad, so cargo del jura-
mento que
30.
hizo, etc.
la
otra pregunta aadida, dijo que vido este testigo quel

al
dicho Puerto Viejo, andaba recogiendo todas las piezas de indios indias que de la dicha provincia hallaba,
capitn que iba
las llev todas
para volver su
tierra;
questa es la verdad, so
cargo del juramento que hizo, seal de una firma sin

bre.
nom-
El dicho Bernardo Ramrez,
seor mariscal para
la
presentado por el dicho dicha informacin, habiendo jurado en

testigo
200
forma de derecho, seyendo preguntado por las preguntas del dicho interrogatorio, dijo depuso lo siguiente: 1. A la primera pregunta dijo que conoce al dicho Adelantado don Pedro de Albarado al dicho mariscal don Diego de Almagro, que al dicho seor gobernador Francisco Picarro no lo conoce mas de habello oido decir; que sabe las provincias de Quito Puerto Viejo porque ha estado en ellas. Furonle hechas las preguntas generales; dijo ques de edad de treinta cinco aos treinta seis, poco mas menos tiempo, que no es pariente ni enemigo de las partes, ni le empece nin-
guna de
2.
las
preguntas generales de
la ley.
segunda pregunta, dijo que ha oido decir lo contenido en dicha pregunta pblicamente a muchas personas de cuyos nombres no se acuerda, que es pblico notorio que las dichas provincias de Puerto Viejo Quito son y estn en esta gobernacin. 3. la tercera pregunta, dijo que lo que della sabe es queste testigo vino con el Adelantado don Pedro de Albarado al Puerto Viejo, hallaron los indios de la dicha provincia de paz, ques pblico notorio que'l dicho seor gobernador don Francisco Picarro los dej de paz, as lo ha oido decir este testigo mula
chas personas.
4.
la
cuarta pregunta, dijo que ha oido decir lo contenido en
la
dicha pregunta personas de cuyos nombres no se acuerda;
que como dicho tiene, la dicha provincia de Puerto Viejo estaba de paz cuando el dicho Adelantado vino ella con su armada. 5. la quinta pregunta, dijo que lo que este testigo le parece, lo
que vido del dicho Puerto Viejo, es la principal escala desta gobernacin donde vienen repararse de comida agua los navios que esta gobernacin vienen, questando aquello de guerra, no pueden dejar de pasar trabajo necesidad los que vinieren.
6.
A la sesta
la
tenido en
pregunta dijo que ha oido decir este testigo lo condicha pregunta algunos maestres de navios que
venian a esta gobernacin iban della; que cuando el dicho Adelantado don Pedro de Albarado vino all, posaban los espaoles en sus casas, y ellos estaban quedos de paz, les daban todo
lo
que
les
habia menester de
lo
que
ellos tenian.

7.
201
A A
la
slima pregiinln,
antes desla.
(lijo
(jiio
dico lo quo dicho lieno en
las progiintas
8.
la
octava pregunta, dijo qno vido este testigo quel dicho
Adelantado vino con un armada de navios

testigo vino,
gente donde este
que vino desembarcar con ella la provincia de Puerto Viejo, ques al Levante, de all pas la provincia de Quito por tierra, que asimismo es al Levante, que por la dicha
capitulacin, la cual
le
fu mostrada, le paresce
el
este testigo
que
era obligado de
9.
ir
hacia
Poniente, no hacia donde vino.
novena pregunta, dijo que la sabe como en ella se contiene, porque vido que pas como la pregunta lo dice. 10. A la dcima pregunta, dijo que la sabe como en ella se contiene, porque como dicho tiene, vino con el dicho Adelantado, vido que pas como en la dicha pregunta se contiene,
la
etc., etc.
oncena pregunta, dijo que lo que della sabe es quel dicho Adelantado fu la via de Quito^ en el camino muri mucha gente de indios de los que llevaban del dicho Puerto Viejo c
11.
la
sus provincias, as por
el
trabajo de las cargas,
como porque
lo
al-
gunos
12.
les
hacan muchos malos tratamientos; questo es
que
sabe desta pregunta, etc.
docena pregunta, dijo que sabe vido este testigo quel dicho Adelantado traa consigo al dicho cacique le hizo ahorcar, que no sabe si tuvo causa para ello^ mas de que se dijo que porque haba hecho alzar toda la tierra; que lo haba hecho el
la
dicho cacique, diciendo que pues qul su gente haban servido

tan bien, los llevaban atados, que avisaba los otros indios por-
que no
13.
los llevasen as tan

las trece
es queste testigo
era,
mal tratados como l, etc. preguntas, dijo que lo que desta pregunta sabe vido quemar un cacique, que se deca que lo
pregunta dice,
por
lo
que
la
oy decir este testigo que
otros se les haba
hecho
lo
mismo
otros
malos tratamientos so-
bre
ello,
ques notorio,
este testigo lo vido,
que por
la tierra
donde pasaron
rales, etc.
14.
se hicieron
muchos daos
que
agravios los natu-
las catorce preguntas, dijo
la
sabe
como en
ella se
contiene, porqueste testigo vido
ir los
dichos ocho de caballo es-
262
la
tando este testigo con

llevaron
se
gente del dicho Adelantado, los cuales
una carta del dicho mariscal que no sabe lo que en ella contenia, que oy decir que venan saber qu gente era.
15.
las
quince preguntas dijo queste testigo venia con
el
dicho Diego de Alvarado, vido
como
alguno de los dichos
ocho de caballo
los llevaban
les
quitaron las armas, vido este testigo
cmo
en son de presos, porque los vedaron que no se fuesen hasta que llegaron donde el dicho Adelantado estaba que despus les dieron sus armas se volvieron al real del dicho mariscal.
16.
al
las diez seis
preguntas, dijo queste testigo oy decir
dicho Adelantado, y en su real se decia pblicamente entre su gente, que habia de ir al Cuzco, que era gobernador del de su
al
provincia que habia de hacer retraer
dicho gobernador don
Francisco Picarro su gobernacin porque aquello no era della,
y que lo queste testigo siempre conosci del de su gente, siempre creia que fuera all, se tenia as por cierto en su real.
17.
A las
diez siete preguntas, dijo queste testigo vido
que fue-
ron ciertos mensajeros de parte del dicho mariscal

dicho Adelantado, que oy decir que iban
la respuesta
18.
lo
al real del
que
la
pregunta
dice lo cual oy decir algunos de los dichos mensajeros; que
que
dio, queste testigo
no
la sabe.
A
ir
las diez
ocho preguntas
dijo
que
la
sabe
como en
ella
se contiene;
vido
preguntado como la sabe, dijo que por queste testigo algunas personas, entre las cuales vido ir un clrigo de
real del dicho Adelantado; los cuales este testigo
misa
al
oy
decir que iban de parte del dicho mariscal procurar que no hobiese pasin ni rompimiento entrel dicho Adelantado y
l
que
esto
siempre via quel dicho Adelantado decia que habia de pasar adelante hasta llegar al Cuzco, porque era de su gobernacin,
era as pblico notorio en su real.
y nueve preguntas, dijo que dice lo que dicho tiene en las preguntas antes desta, siempre vido que entrel dicho Adelantado su gente se platicaba que abia de ir al Cuzco hacer retraer al dicho gobernador Francisco Picarro su gobierno, porque aquello no era della, que mostraban querello hacer
19. las diez
26?.
de hcoho, cuando de otra manera no pudiccn; sobre eslo haba

alborotos en
20.
el
real del
dinho Adelantndo.
las veinte
preguntas, dijo que vido este testigo que cuanal
do
el
dicho Adelantado se acerc
real del
dicho mariscal,
con su gente no entendan en mas^de estar quedos en su real, esperando lo quel dicho Adelantado queria hacer, no entendan en pacificacin ninguna de la tierra; questo es lo que sabe desta
pregunta.
21.
que oy decir lo contenido en la dicha pregunta pblicamente en el real del dicho mariscal, que habia hablado de ir el dicho mariscal conquistar el dicho cacique por la venida del dicho Adelantado. 22. A las veinte dos preguntas, dijo que dice lo que dicho tiene en las preguntas antes desta, que siempre en el dicho real del dicho Adelantado entre l su gente se decia que habia de ir al Cuzco, no embargante que hablan ido mensajeros del dicho
las veinte
una preguntas,
dijo
mariscal
2,3.
dos tres veces.

preguntas, dijo que
la sabe, dijo
la
las veinte tres
sabe
como en
ella
que porque vido quel dicho Adelantado sali de su real muy gran priesa con toda la gente que le preselo l questaba buena para tomar armas, as de pi como de caballo, bien armados aderezados; dejando la
se contiene;
preguntado cmo
rezaga
donde estaba fundada la dicha ciudad de Santiago, se puso con toda su gente, obra de un tiro de ballesta del; que se dijo pblicamente entre los que all venan, que venia para entrar en la dicha ciudad, aunque pesase al dicho mariscal su gente; que vido quel dicho mariscal estaba en la dicha ciudad con su gente punto
all,
fu al real del dicho mariscal,
esperando ver
lo
quel dicho Adelantado hacia; cree este tes-
tigo tiene por cierto,
que
lo
si
no hallara
la resistencia lo
que hall
en
el
dicho mariscal su gente para se
defender, que lo pu-
siera por obra;
porque
ron, venia para lo

real.
que todos los que con l venan creyehacer, que con este propsito sali de su
24.
A las
veinte cuatro preguntas, dijo ques notorio pblile
co quel dicho mariscal

cient mili castellanos,
compr
los dichos navios,
en
los dichos
que parescer deste
testigo
no tenia
264
nescesidad dollos por ten'r
como
tiene otros, que podian valer
hasta treinta mili castellanos; que cree este testigo que hizo la
dicha compra, as por so

ni
oy decir al dicho mariscal que lo hacia, quitar de pasin, porque no hobiese muertes de hombres,
lo
rompimiento entre
25.
ellos.
las veinte
cinco preguntas^ dijo que vido este testigo

la
quedar
el
dicho capitn con
gente que
la
la
pregunta dice, pocos
mas
menos; que
qued fundada
dicha ciudad de Santiago,
que oy decir que iban poblar la dicha villa de Sant Francisco, que quedaban ya nombrados alcaldes regidores para la dicha villa, que cree que su Magestad ser servido de la dicha
poblacin.
26.
las veinte seis preguntas,
testigo lo contenido en la
que ha oido decir este dicha pregunta A algunas pesonas cuyos

dijo
nombres no
27.
sabe.
siete preguntas, dijo
A las veinte
que vido
este testigo ir
un capitn con gente por mandado

ble;
del dicho mariscal pacificar
reformar la dicha provincia de Puerto Viejo para
que
se
pue-
que cree
este testigo
que habia trabajo en

su gente.
los pacificar
como
antes estaba, por quedar tan alterados mal tratados
como que-
daron del dicho Adelantado

28.
las veinte
la
nido en
ocho preguntas, dijo que oy decir lo contedicha pregunta en esta ciudad algunas personas de
cuyos nombres no se acuerda.

29.
tiene,
A A
las veinte
nueve preguntas,
dijo
que dice
lo
que dicho
y en
la
ello se afirma.
pregunta aadida, dijo que vido este testigo quel dicho capitn andaba recogiendo todas las piezas que del dicho Puerto Viejo eran, para las llevar su tierra, llev cierta cantidad
30.
que fu todas las que se pudieron hallar; questa es la verdad de lo que sabe deste hecho, so cargo del juramento que Bernardo Raniirez. hizo, firmlo de su nombre.
dellas,
El dicho Bartolom de Segovia, clrigo, testigo presentado en

la
dicha razn, habiendo jurado en forma de derecho, seyendo preguntado por las preguntas del dicho interrogatorio, dijo de-
puso
lo siguiente:
ALMAORO y SUS COMPANEROS

i.
265
primera progiinta, dijo que conosce al dicho adelanlado don Pedro de Albarado, al dicho mariscal, que al dichf gobernador don Francisco Pigarro no le conosce mas de hahollo
la
oido decir; que sabe las dichas provincias de Quito Puerto

Viejo,
porque ha estado en ellas. Furonle hechas las preguntas generales; dijo que es de edad de treinta cinco aos, poco mas menos, que no es pariente ni enemigo de ninguna de las partes, ni le empece ninguna do
las otras
2.
la ley.
que della sabe, es que oy decir, y es pblico notorio, quel dicho gobernador don Francisco Pigarro vino por gobernador destas provincias por provisin de su Magostad, puede haber el tiempo en la pregunta con-
A la
segunda pregunta,
dijo
que
lo
que este testigo no ha visto las provisiones del dicho seor gobernador para ver si entran en su gobernacin las dichas provincias de Quito Puerto Viejo, mas de que ha oido decir que
tenido;
entran en su gobernacin,
3.
la tercera
pregunta, dijo que oy decir este testigo al-
gunas personas de cuyos nombres no se acuerda, quel dicho seor gobernador estuvo en las dichas provincias de Puerto Viejo, dej pacficos los indios deltas, que as mismo pacific pobl estas provincias del Per en nombre de Su Magostad, que cuando este testigo vino por
las
dichas provincias de Puerto Viejo,
vido que los indios dallas estaban de paz servan los espaoles
que por
4.
all
pasaban.
A la
cuarta pregunta, dijo que oy decir este testigo

las
algu-
nas personas, quel dicho mariscal pas por
dichas provincias
de Puerto Viejo y los dej pacficos, y este testigo lo cree as, porque como dicho tiene, cuando por all pas estaban pacficas.
5.
la
quinta pregunta, dijo que parescer deste testigo^

la
lo
contenido en
dicha pregunta es as
la
verdad, por
lo
que ha
tovie-
visto este testigo
pasando por
la
dicha provincia de Puerto Viejo,

all,
porque no estar de paz cuando este testigo pas por

ran
6.
mucho
trabajo.
la sesta
pregunta, dijo que sabe
lo
contenido en
lo
la
dicha
pregunta ser as verdad, porque vido que

testigo pas por
all.
hicieron cuando este
266
7.
stima pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en las preguntas antes desta, que oy decir este testigo pblicamente
la
muchas personas, que los dichos indios estaban de paz cuando el Adelantado lleg<) all con su armada.
8.
las
el
ocho preguntas,
dijo
que vido este
testigo ciertos na-
vios que
dicho Adelantado trujo del puerto de la Posesin que decian haberlos hecho en la provincia de Guatimala, ques pblico notorio que vino con ellos Puerto Viejo, ques al Levante;
despus este testigo le vido
en
las provincias
de Quito con su
que segund paresce por la dicha capitulacin que con su Magestad hizo, la cual este testigo ha visto,_êra obligado ir las partes del Poniente, no al Levante como vino. 9. A la novena pregunta, dijo que ha oido decir lo contenido en
la
gente, que asi
mismo
es las partes del Levante;
dicha pregunta muchas personas de

10.
las
que con
el
dicho
Adelantado venian.
decena pregunta, dijo que ha oido decir lo contenido en la dicha pregunta algunas personas de las que con el dicho Adelantado venian, vido algunas piezas de las dichas provincias
la
que
traia la gente del dicho Adelantado.
oncena pregunta dijo que oy decir algunas personas de los que venian con el dicho Adelantado, que habia muerto mucha gente por el camino de malos tratamientos que se les habia hecho, que algunos dellos haban muerto de la manera que la pregunta dice.
11. la
12. 13.
14.
las
doce preguntas, dijo que no

trece preguntas dijo que
la sabe, etc. la sabe, etc. la
A las A las
catorce preguntas, dijo
no qne
sabe
como en
ella se
ir los
cmo
la sabe, dijo
que porque vido
dichos ocho de caballo vido quel dicho mariscal les envi de-
que la pregunta dice. 15. A las quince preguntas, dijo que oy decir lo contenido en la dicha pregunta los dichos ocho de caballo, etc.
cir
ellos lo
16.
con
las diez seis
preguntas dijo que
lo
que desta pregunta
sabe, es queste testigo por

al real del
mandado
del dicho seor mariscal, fu

l
dicho Adelantado hablar con

el real del
dos veces, que siemal
pre oy decir en
dicho Adelantado que iban
Cuzco,

porque ora de su {gobernacin,
quel
267
lo
dicho Adelunlado
oy
decir que su gobernacin era junto los lmites de la del dicho
gobernador Francisco Picarro, que todo lo que habia conquistado poblado de dos aos esta parte que su Magostad le habia dado
quel
lo
l las
provisiones de gobernador, era de su gobernacin,
habia de tomar, porque no era del dicho Francisco Pica-
rro, le
oy decir otras palabras cerca desto, que no

el
le
preselo
este testigo que eran bien habladas, seyendo
dicho Francisla
co Picarro gobernador en esta tierra por su Magestad, que
gente de su real se andaba informando de

dor Francisco Picarro tenia, para ver
lle la
si
la
quel dicho goberna-
era bastante para resisti-
entrada en
la tierra.
17. los
las
diez siete preguntas, dijo queste testigo fu
uno de
que fueron cuando el dicho, mandado, se fu hablar al dicho Adelantado de parte del dicho mariscal para ver las provisiones que
tenia; quel dicho mariscal decia,
que si andar en la tierra, qul

decir,
y este testigo se lo oy provisin tenia de su Magestad para ir al Cuzco

la
obedecera
le
daria todo
el
favor que
pudiese bebiese menester; que dicindole esto este testigo

otras palabras
el
dicho Adelantado sobre que mostrase las dichas

le
provisiones, que no excediese de lo que su Magestad
manda-
ba, que le oy decir algunas palabras apasionadas de alboroto.

18.
se
ocho preguntas, dijo que la sabe como en ella contiene; preguntado cmo la sabe, dijo que porque este testidiez e
A las
go fu uno de los que de parte del dicho mariscal fueron hablar al dicho Adelantado, que siempre le vian estar desabrido
apasionado
le
Cuzco era de su gobernacin, que nadie podia estorbar que no anduviese por la tierra, seyendo capitn
decia quel
del
Rey
su
gobernador.
nueve preguntas, dijo queste testigo oy decir lo contenido en la pregunta algunas personas de las que en el real del dicho Adelantado estaban, aun algunos oy decir quel dicho Adelantado era un Rey de la mar del Sur, e que ha19.
las
diez
blan de
ir al
Cuzco que era de su gobernacin
otras
palabras de
alboroto.
20.
las veinte
preguntas, dijo que la sabe
como en
lo dice.
ella se
contiene, porque vido que pas
como
la
pregunta
268
21.
una preguntas, dijo que al tiempo quel dicho mariscal supo quel dicho Adelantado andaba en la tierra, estaba de camino para ir conquistar un capitn que se dice Oromina que estaba alzado en una fuerza que tenia en una sierra. E aun
las veinte
tenian consigo otro seor que decia

oro plata; que
al
dicho mariscal qul se
lo
daria en las manos; que era pblico notorio que tenia
mucho
como supo
del dicho Adelantado, lo dej por
que debia hacer sobre su venida: que cree este testigo tiene por cierto, que si el dicho capitn se pacificara quedara pacfica toda la tierra, porque le tenian mucho temor
dar orden de
lo
los naturales
de
ella.
22.
A las veinte dos

las
lo
que dicho
tie-
ne en
23.
preguntas antes desta.

veinte tres preguntas, dijo que lo que della sabe es,
A las
que vido quel dicho Adelantado vino con mucha gente de pi de caballo, armado, lleg hasta un tiro de ballesta de la dicha ciudad de Santiago con sus banderas tendidas, que cree este testigo lo que all vido, que venia con pensamiento de entrar en la dicha ciudad, si'no viera la resistencia que vido en el dicho
mariscal y en los que con l estaban, as era pblico notorio entre su gente que venia con pensamiento de entrar en el dicho
real,
que con este propsito
sali del suyo.
24.
las veinte
cuatro preguntas, dijo que parescer deste

la
testigo,
lo
que del dicho mariscal conosci, que
dicha com-
pra que hizo de los dichos navios fu por escusar escndalo pasin entre los espaoles, no por nescesidad que dellos tenia, por tener
como
tiene otros navios; que su parescer podrn
valer treinta mili castellanos, poco
mas
menos, aunquel dicho
mariscal los compr en ciento.

25.
las veinte cinco preguntas, dijo
que sabe vio
este tes-
tigo quel dicho mariscal dej
en
la
dicha provincia de Quito un
capitn con cuatrocientos cincuenta hombres, pocos mas menos, fundada poblada la dicha ciudad de Santiago, provedo
para poblar en
dicha ciudad de San Francisco, que la dicha tierra es buena para se poblar, parescer deste testigo, su Magostad ser servido de la dicha poblazon.
la

20.
2f)0
las veinte seis prefûnlas, dijo
que ha oid decir lo conmuchas personas de cuyos nomir el
bres no se acuerda.
27.
A
el
las veinte siete
preguntas, dijo que vido
dicho
capitn gente por

blar
mandado
del dicho mariscal pacificar po-
dicho Puerto Viejo su provincia, que cree este testigo
que ser trabajoso de pacificallos, segn los malos tratamientos que se dice haber rescibido. 28. A las veinte ocho preguntas, dijo que ha oido decir lo contenido en la dicha pregunta algunas personas de cuyos nombres no no se acuerda. 29. A las veinte nueve preguntas, dijo que dice lo que dicho tiene en las preguntas antes desta, y en ello se afirma. 30. A la pregunta aadida, dijo que vido este testigo que todas las piezas que se pudieron hallar del dicho Puerto Viejo, las recogi
el
dicho capitn que fu por
mandado
del dicho mariscal
hacer la dicha pacificacin, las llev para volverlas su natu-
que sabe de este hecho para el juramento que hizo; firmlo de su nombre. Bartolom de Segova. El dicho Hernando Vrela, testigo presentado en la dicha raral;
questa es la verdad
lo
zn, habiendo jurado en forma de derecho seyendo preguntado
por
las
preguntas del dicho interrogatorio, dijo depuso
lo si-
guiente:
1.
A la
primera pregunta,
dijo
que conosce
al
dicho Adelanta-
do don Pedro de Albarado
al
dicho mariscal don Diego de Al-
magro, de vista habla conversacin, que al dicho seor gobernador Francisco Picarro no le conosce, que sabe las dichas provincias de Quito Puerto Viejo porque ha estado en ellas, que lo que ha oido decir este testigo, las tiene por de la gobernacin de Francisco Picarro, porque su gente capitanes las han
pacificado conquistado por^
Furonle hechas
las
preguntas generales,
dijo
ques de edad
pariente ni
las
de cuarenta aos, poco
mas
menos,
que no
es
enemigo de ninguna de
las partes,
ni le
empece ninguna de
otras preguntas generales de la ley.
As concluye esta respuesta en
el original.
270
2.
COLECCIN DE DOCnMENTOS
segunda pregunta, dijo esti* testigo que al tiempo quel dicho seor gobernador don Francisco Piearro se embarc para
la
venir esta gobernacin, este testigo se hall en la ciudad de
Panam,
torio
con gente navios, y era pblico noque venia por gobernador destas provincias con provisiones
le vido venir
la
de su Magestad.
3.
tercera pregunta, dijo que ha oido decir este testigo
pblicamente muchas personas, quel dicho seor gobernador don Francisco Piearro estuvo en las provincias de Puerto Viejo
las pacific;
y este testigo vino despus a las dichas provincias con el dicho adelantado don Pedro de Albarado, vido questaban de paz les traian comida de lo que ellos tenian.
4.
la
cuarta pregunta, dijo que ha oido decir
lo
contenido
en
la
dicha pregunta algunas personas de cuyos nombres no se
acuerda, que siempre los dichos indios estuvieron de paz desde

quel dicho seor gobernador los pacific, hasta quel dicho Ade-
lantado despus vino, daban de comer de
lo
que tenian
los
navios que por

5.
la
pasaban, y esto era pblico notorio. quinta pregunta, dijo que sabe ser verdad lo contenido
all
en
la
pregunta, que
lo
sabe por lo que ha visto este testigo,
fama; questando aquello de guerra^ los navios que viniesen esta gobernacin padecerian mucho trabajo nescesidad.
6.
porqus pblica lvoz
la sesta
pregunta, dijo que oy decir
lo
contenido en
la
dicha pregunta pblicamente,
que cuando
el
dicho adelantado
don Pedro de Albarado vino al dicho Puerto Viejo, salieron cuatro leguas le llevar de comer l los que con l venian; que vido estar de aposento en los pueblos del dicho Puerto Viejo
cierta gente de la del dicho Adelantado, dalles lo
que les hacia menester de comida, que muy poco antes se hablan ido de all otros dos navios les hablan dado lo que hablan habido menester para su viage de lo que ellos tenian.
7.
A la
stima pregunta, dijo que dice
lo
que dicho tiene en
las
preguntas antes desta, y en ello se afirma. 8. A la octava pregunta, dijo queste testigo vido la dicha armada del dicho Adelantado, vino en ella hasta que desembarcaron en
el
puerto de Saroxoto, ques la parte
del Poniente,
ALMAfiRO Y SUS COMPAEROS

euuti'i
271
leguas de
l'iierUj Viojo,
do all so vinieron
por
tierra,
lo
los
navios se fueron surgir Puerto Viejo; questo es
que
della sabe.
9.
tiene;
novena pregunta, dijo que la sabe como en ella se conpreguntado cmo la sabe, dijo que porque vido que los dila
chos indios vinieron de paz
al
dicho Adelantado, servian
le
da-
ban de comer de
10.
lo
que
ellos tenian a l su gente.
la
decena pregunta,
dijo
que
la
sabe
como en
ella se
el
con-
tiene; preguntido
cmo
la sabe, dijo
que porque saliendo

lo
Ade-
lantado del rio de Saraxoto donde tenia su real, los indios de
aquel pueblo, tenindolos en su casa dndoles
que hablan
menester, los vio prender meter en cadenas, as hombres
como
mujeres, tener presos, y dende fu el dicho Adelantado al pueblo del cacique de Puerto Viejo Manta, con cierta gente de caballo de pi,
este testigo fu
con
l;
llegando por los dichos
pueblos, le salieron con comida maiz para los caballos; quel
dicho Adelantado, no embargante que pregon que ninguno fuese osado
tomar ni prender indios ni

l
indias,,
aquel
mismo
dia
otro dia siguiente en su provincia del dicho Adelantado, los espa-
oles que con
iban metieron saco los dichos pueblos, vio
meter en cadenas hombres mujeres muchachos, los vio traer presos atados en las dichas "cadenas sogas al dicho real de Gharanxoton; que desde all el dicho Adelantado se parti otro
dia siguiente de
como
lleg; queste testigo vio
que
los llevaban
cargados aprisionados;
11.
questo es
lo
que sabe desta pregunta.
oncena pregunta, dijo que la sabe como en ella se contiene; preguntado cmo la sabe, dijo que por queste testigo vido hacerse pasar como la pregunta lo dice, que vido perescer muchos nios pequeos por el trabajo que daban sus padres madres.
A la
docena pregunta, dijo queste testigo vido preso un cacique que decian que era de Manta, que quince diez seis leguas de Puerto Viejo el dicho Adelantado mand ahorcar al dicho cacique, le ahorcaron, etc.
12.
la
13.
A las
trece preguntas, dijo queste testigo vido por lo
que
la
pregunta dice quemar
aperrear algunos indios caciques, de
272
otros oia decir
te
COLECCIN DE DOGT'MENTOS
que algunos capitanes liabian quemado, aun questestigo no lo vido mas de lo que dicho tiene. 14. A las catorce preguntas, dijo que oy decir lo contenido en la
dicha pregunta algunas personas del real del dicho Adelantado, porqueste testigo estaba en el real, que saliendo Diego de Alva-
rado del para
ir
do
el
dicho Adelantado estaba, diz que top los

el
dichos ocho de caballo, los prendi llev do estaba
dicho
Adelantado.
45.
las
A las A las
quince preguntas, dijo que dice

diez seis preguntas, dijo
el
lo
que dicho tiene en

testigo,
16.
que siempre este
armada del dicho Adelantado, vio hablar al dicho Adelantado muchas veces; por lo que le vido hablar, codesde que vino en
nosci del tener intencin respecto que habia de
blar,
ir al
Cuzco po-
aun desta
parte; as se decia publicaba en su
armada
Cuzco poblar; que lo demas en la dicha pregunta contenido, oy decir algunas personas de la dicha armada que de sus nombres no se acuerda.
real entre los espaoles
que iban
al
17.
A las
diez siete preguntas, dijo queste testigo vio quel di-
cho mariscal envi ciertas personas desde su real al del dicho Adelantado que les mostrase las provisiones que tenia, para que vistas, conforme ellas, dalle todo el favor ayuda que hobiese
menester para su
que aunque rehus de las mostrar, todava las mostr, que lo dems no lo sabe. 18. A las diez ocho preguntas, dijo queste testigo vido cmo el dicho seor mariscal siempre le envi personas al dicho Adelantado, y el dicho Adelantado l, quel dicho Adelantado decia que habia de pasar adelante que ninguno se lo defenderla, porviaje,
qul tambin iba en servicio de Su Magestad, que siempre mostr tener este propsito voluntad,
que
lo
dems que no
lo
sabe.
que siempre oy decir este testigo muchas personas de las que con el dicho Adelantado venian, manera de amenaza, que aunquel seor gobernador don Francisco Picarro toviese poblado el Cuzco, se hablan de entrar en l, que lo habia de gobernar el dicho Adelantado, porque decian questaba fuera de la gobernacin lmites del dicho don
19.
A las
diez
nueve preguntas,
dijo
ALMAiRO Y Srs COMPAKUOS
273
Francisco Picarro, que no serian parte los que all estoviesen
que sabe desta pregunta. 20. A las veinte preguntas, dijo que cuando el dicho Adelanta-do fu al real del dicho mariscal, vio que la gente estaba toda junta en su real del dicho mariscal, todos puestos en armas para resistir al dicho Adelantado, si alguna cosa quisiese hacer, porque vino con mano armada al dicho real del dicho mariscal, que no entendian en otra eosa.
lo resistir ni estorbar;
questo es
lo
21.
las veinte
una preguntas,
dijo
que oy decir
lo
en
ella
contenido a muchas personas del real del dicho mariscal, cuyos
nombres no
22.
se acuerda.
A
A
las
veinte dos preguntas, dijo que dice lo que dicho
tiene en las preguntas antes desta.

23.
las veinte tres
el
tando en
preguntas dijo queste testigo vido, esreal del dicho Adelantado, que eran cuatro cinco
el
leguas del real del dicho mariscal, que sali
dicho Adelantado
con mucha gente armada, que eran mas de ciento veinte de caballo cien peones ballesteros y escopeteros rodeleros, con sus banderas tendidas punto de guerra, dejando all su rezaga, vino al real del dicho mariscal, que era en la dicha ciudad de Santiago, se puso en un cerro vista de la dicha ciudad,
trecho de un tiro de ballesta, pero queste testigo siempre
decir al dicho Adelantado^ viniendo por
el
le
oy
dicho camino antes,
que su intencin era no mas de ver al dicho mariscal hablalle, que por fuerza por grado se hablan de ver ser buenos amigos; que lo que en su pecho traia, este testigo no lo sabe.
24.
A las
veinte cuatro preguntas, dijo que ha oido decir lo

la
contenido en
sabe
25.
dicha pregunta publicamente,
as es
pblica
voz fama; quel valor de los navios este testigo no
lo sabe, ni
mas
desta pregunta.
las veinte
la
quedar en
para
ir
cinco preguntas, dijo que vido este testigo provincia de Quito en la ciudad de Santiago,
Sebastian de Venalcacar con
mas de
cuatrocientos espaoles
pacificar conquistar aquella provincia poblalla^

la tierra ser
quest en buen asiento, por queste testigo vido

rejada para
ello;
apala
que cree que su Majestad ser servido de

della.
18
poblazon conquista
274
2G.
las veinte seis
preguntas, dijo queste testigo oy decir
algunos maestres marineros que hablan venido por la costa,
despus
27.
([uel
Adelantado por
all pas(3, lo
contenido en
sabe
la
dicha
pregunta.
las veinte siete
preguntas, diju que
la
como en
porque vido ir al dicho capitn gente conquistar poblar la dicha provincia de Puerto Viejo, que cree que tienen trabajo en tornar pacificar la dicha gente de Puerto
ella se contiene,
Viejo sus anejos, que lo

28.
dems no
lo sabe.
ocho preguntas, dijo que este testigo oy decir lo contenido en la dicha pregunta algunas personas que de sus nombres no se acuerda.
las veinte
29.
A las veinte
nueve preguntas,
dijo
que dice
lo
que dicho
y en ello se afirma. A la pregunta aadida, dijo que ha oido decir lo contenido en la dicha pregunta, que as es pblico notorio en esta ciudad, questa es la verdad de lo que sabe deste hecho para el juramento que hizo; firmlo de su nombre. Hernando Vrela.
tiene,
El dicho
Alonso Tellez Girn, testigo presentado en
la
dicha
razn, habiendo jurado en forma de derecho seyendo pregun-
tado por las preguntas del dicho interrogatorio, dijo declar lo

siguiente:
i.
la
primera pregunta,
dijo
que conosce a
ellas.
los
en
ella
con-
tenidos por vista habla conversacin, sabe las provincias de
Puerto Viejo Quito, porque ha estado en
Preguntado por
las
preguntas jenerales, dijo ques de edad de
treinta tres aos,
poco mas menos,

las partes, ni le
que no
es pariente ni
las
2.
empece ninguna de
otras preguntas generales.
la
segunda pregunta, dijo que oy decir lo contenido en dicha pregunta pblicamente, as es pblico notorio, que
la
las dichas provincias de
Puerto Viejo
Quito entran se incluyen
en
la
gobernacin del dicho Francisco Picarro.
3.
la tercera
pregunta, dijo ques pblico notorio quel di-
cho seor gobernador pacific las dichas provincias de Puerto Viejo, hasta la punta de Santa Elena, pobl esta ciudad las
dems que en
la tierra
estn pobladas, y este testigo, cuando
ALMAiRO V srs COMI'AKROS

estas provincias vino,
lo
275
hall poblado, la dicha provincia de
Puerto Viejo, de paz.

cuarta pregunta, dijo que oy decir lo contenido en la dicha pregunta pblicamente muchas personas cuyos nombres
4.
la
no
se acuerda.
5.
la
quinta pregunta, dijo que
la
sabe
como en
ella se
con-
por queste testigo ha venido por la dicha costa en navio con nescesidad de agua comida, de all se fornecieron de todo al dicho naello, aun los indios salieron en balsas se lo llevar
tiene,
vio,
ques cosa pblica que no se forneciendo all y estando la gente de guerra, los navios que por all pasase padescerian mucha nescesidad; questo sabe desta pregunta.
G.
la sesta
pregunta, dijo que sabe
lo
contenido en
la
dicha
porque como dicho tiene, lo vido hacer con este testigo otros espaoles que all vinieron en un navio, oy decir, y es pblica voz fama, que as lo hacan con todos los navios que all venan.
pregunta ser
asi la verdad,
7.
A la A
la
lo
que dicho tiene en
las

otava pregunta, dijo que sabe este testigo quel dicho Adelantado hizo la dicha armada, porque la vido en el puerto de
8.
Fonseca,
despus vido parte della en el puerto de la Posesin; que ha oido decir pblicamente que vino desembarcar a la provincia de Puerto Viejo, ques al Levante, queste testigo despus le vido con su gente armada en las provincias de Quito;
que bien parescia en esto no cumplir lo que capitul con su Magestad, segn paresce por la dicha capitulacin, la cual este testigo vido porque le fu mostrada por m el dicho escribano.
9.
la
novena pregunta, dijo que oy decir lo contenido en dicha pregunta pblicamente personas de cuyos nombres no
la
se acuerda.
10.
la
que oy decir lo contenido en dicha pregunta algunas personas de los que venan con el
la
dcima pregunta,
dijo
dicho Adelantado, vido algunas piezas de indios de los de la
dicha provincia.
276
11.
COLECCIN DK DOCUMENTOS
que oy decir lo contenido en la dicha pregunta algunas personas de cuyos nombres al presente no se acuerda. 12. A las doce preguntas, dijo que oy decir este testigo algunas personas de cuyos nombres no se acuerda, quel dicho
la
onzena pregunta,
dijo
Adelantado habia hecho ahorcar

13.
al
dicho cacique.
la sabe, etc,, etc.
la
14.
A las trece pregunas,, dijo que no A las catorce preguntas, dijo que
cmo
la
sabe
como en
ella se
contiene; preguntando
sabe, dijo que porque vido quel
dicho mariscal envi la dicha gente de caballo, en la pregunta contenida, saber qu gente era la del dicho Adelantado, le
oy decir las palabras que la pregunta dice, que los favorescera y ayudarla si venia en servicio de su Magestad. 15. A las quince preguntas, dijo que oy decir lo contenido en
la
dicha pregunta
al
dicho mariscal los dichos ocho de caballo
que fueron por su mandado ver qu gente era la del dicho Adelantado, diciendo se habia hecho con ellos lo que la pregunta
dice.
16.
las diez seis
preguntas, dijo que oy decir este testigo
pblicamente muchas personas de cuyos nombres no sa acuerda, que entre el dicho Adelantado los de su real se decia publicaba lo contenido en la dicha pregunta.
que della sabe es que vido quel dicho mariscal envi mandar al dicho Adelantado en nombre de su Magestad con ciertas personas un escri17.
las diez siete
preguntas, dijo que
lo
bano,
decir
lo
contenido en
la
pregunta; que los que fueron, oy
quel
dicho Adelantado habia respondido con
mucha
el
so-
berbia desacato, dicho palabras de alboroto para en
tiempo
coyuntura que estaban. 18. A las diez ocho preguntas, dijo queste testigo vido quel dicho mariscal envi al dicho Adelantado mensajeros personas
que de su prtele hablasen, siempre requirindole con paz, queste testigo siempre conosci del desealla, porque su Magestad no fuese deservido no hobiese muerte de espaoles; oa decir los que iban venian, que siempre el dicho Adelantado decia que habia de pasar al Cuzco porque era de su gobernacin, otras
palabras
en que daba entender que
lo
queria poner por obra.

i9.
?'*
las diez las
nueve progunlas,
dijo qiio dice lu
que
d"u:lio
que era phlieo notorio, que cmo en el real del Adelantado se decia, que iban al Cuzco del dicho Franera de la gobernacin del dicho Adelantado no
ono on
preguntas antes desta,
cisco Picarro,
20.
aunque
lo tuviese
poblado,
etc., etc.
las veinte
preguntas, dijo que
la
sabe
como en
ella se
dice. contiene, porque vido pas as como la pregunta lo sabe quel dicho ma21. A las veinte una preguntas, dijo que el dicho seor, que riscal estaba de camino para ir conquistar
era un capitn de Tabalica,
vino
tiempo que supo la nueva de la l ^ se gente del dicho Adelantado, sta causa dej de ir seor pueblo; que era pblico notorio quel dicho
al al
dicho
tenia
cantidad de oro plata, que tomndose este, toda gran seor le temian todos la tierra viniera de paz, porque por ser
mucha
los naturales.
dos preguntas, dijo que dice lo que dicho tiene en las preguntas antes desta, y en ello se afirma. vido este testigo 23. A las veinte tres preguntas, dijo que cmo el dicho Adelantado vino sobre el real del dicho mariscal de caballo, las lleg junto a l con su gente armada, de pi
22.
las veinte
junto banderas tendidas punto de guerra, se puso en un cerro decir algunas personas al pueblo; que segund este testigo oy hallara la buena de las que venian con el dicho Adelantado, si no gente, entrara en resistencia que hall en el dicho mariscal su dicho mariscal, que con el dicho pueblo contra la voluntad del este propsito habia partido de su real. decir este tes24. A las veinte cuatro preguntas, dijo que oy dichos pblico notorio quel dicho mariscal compr los
tigo ser
mili castellanos, navios del dicho Adelantado por los dichos cient quitar desazn y enojo que cree este testigo que lo hizo por se no hobiese escndalo en la tierra; porque pa-
con
l,
porque
de veinte cinco rescer deste testigo, no valen los dichos navios mil treinta mil castellanos arriba, etc. A las veinte cinco preguntas, dijo que vido este testigo
25.
que en
Venaldichas provincias de Quito qued Sebastian de hombres, poco mas cacar, capitn, con cuatrocientos cincuenta Santiago, sabe menos, qued poblada la dicha ciudad de
las
278
que qued concertado se hiciese poblase la dicha villa de Saiit Francisco, quedaron nombrados para ella alcaldes regidores, que le paresce este testigo que su Magestad sera dello servido, por ser en buena tierra. 26. A las veinte seis preguntas, dijo que oy decir lo contenido en la dicha pregunta pblicamente muchas personas. 27. A las veinte siete preguntas, dijo que la sabe como en ella se contiene, porque vido ir al capitn Francisco Pacheco con cierta gente saber lo que en la dicha pregunta se contiene,
que cree ser trabajoso de volverlos pacificar como antes estaban, por el mal tratamiento que dicen que rescibieron del dicho
Adelantado.
28.
las veinte la
contenido en
29.
ocho preguntas, dijo que ha oido decir lo dicha pregunta pblicamente muchas personas
en esta ciudad.
las veinte
nueve preguntas^
dijo
que dice
sabe
lo
que dicho
ella
tiene,
30.
y en
ello se afirma.
la
pregunta aadida, dijo que
la
como en
se
contiene, porque vido andar recoger las dichas piezas al dicho
capitn llevallas embarcar para volvellas su tierra; questa

es la verdad de lo
hizo,
que sabe deste hecho para el juramento que firmlo de su nombre. Alonso Tellez Girn.
Juan Avendao, testigo tomado presentado para en la dicha razn, habiendo jurado en forma de derecho, seyendo preguntado por la primera, segunda, tercera, cuarta, quinEl dicho
ta, sesta
stima, octava, novena, veinte
seis,
veinte
siete, veinte
ocho preguntas del dicho interrogatorio para en
que fu presentado, dijo depuso lo siguiente: 1. la primera pregunta, dijo que conosce los en ella contenidos de vista habla alguna conversacin, que sabe la dicha provincia de Puerto Viejo porque ha estado en ella, que la de Quito no la sabe porque no la ha visto. Furonle hechas las preguntas jenerales; dijo ques de edad de cuarenta aos, que no es pariente de ninguna de las partes, ni es su enemigo, ni le empecen ninguna de las otras preguntas generales de la ley.
ALMAGRO Y
St'S
COMPAKROS
~T)
pregunta, dijo (lue vido citi ol dicho seor con goboniadop Francisco Picarro i)apli de la ciudad de Panam las conjuisciertos navios gente para venir estas provincias poblar, puede haber el tiempo en la pregunta contenido;
2.
la scgiiiida
tar
Magosque era pblico notorio que venia con provisiones de su provincias de Quito Puerta, que ha oido decir que las dichas Picarro. to Viejo son desta gobernacin de Francisco como en ella se con3. la tercera pregunta, dijo que la sabe dicho gobernador tieno, porqueste testigo vino despus tras el
lleg
donde estaba, que era antes de la dicha provincia de Puerto quel dicho Viejo, con cierta gente que trujo en un navio, vido gobernador conquist toda la tierra la dej toda de paz, despaz; as pus pas por all muchas veces la hall siempre de
mismo
4.
vido que pobl esta ciudad de Sant Miguel. en ella se conla cuarta pregunta, dijo que la sabe como
el
tiene,
porque vino con

lo dice.
la
dicho mariscal
vido que pas
como la
pregunta
5.
quinta pregunta, dijo que la sabe como en ella se conde Panatiene porqueste testigo ha trado navios desde la ciudad la estas provincias muchas veces, sabe que aquella es
en principal escala donde siempre se provean de lo nescesario estn alzados han pael tiempo questuvo de paz, que despus qu3
sado pasan
6.
mucho
trabajo los navios gente que por
all
viene.
pregunta, dijo que la sabe como en ella se contiemuchas ne, porque ha visto lo contenido en la dicha pregunta veces viniendo en navios por el dicho Puerto Viejo. en ella se con7. la stima pregunta, dijo que la sabe como
la sesta
tiene, porqueste testigo habia
pasado por
all
antes quel dicho
Adelantado llegase la dicha provincia, vio questaba de paz navio toda la costa; despus del ido de all, pas por all con un
cierta gente, los hall alzados.
otava pregunta, dijo que ha oido decir lo contenido en que vido la dicha pregunta pblicamente muchas personas, algunos de los dichos navios que fueron Panam, despus quel
8.
A la
dicho Adelantado hobo desembarcado. 9. A la novena pregunta, dijo que dice

las
lo
que dicho tiene en
preguntas antes desta
etc.
280
20.
las veinte seis
como en
la
ella
se contiene,
porque
all le
este testigo,
desembarcando en
punta de
Santa Elena,
le
salieron de guerra los indios hasta la playa,
hirieron diez
co
hombres de los que consigo llevaba: ques pblinotorio que mataron al dicho Juan Fernandez un hombre,
que agora vienen por
la costa
que
los navios
tienen trabajo,
si
no
traen posibilidad de gente caballos para tomar lo que tienen
nescesidad por fuerza.

27.
A las veinte
siete preguntas, dijo queste testigo vido i^
que se iban embarcar para ir pacificar poblar el dicho Puerto Viejo, que segn la tierra est, cree ternn trabajo en pacificalla_, que vido que llevaba consigo
un capitn con
cierta gente
ciertos indios de aquella tierra.

28.
A las
veinte ocho preguntas dijo que ha oido decir lo con-
tenido en la dicha pregunta pblicamente, queste testigo vi-
niendo en su navio lleg

escripto en
la
dicha baha de Garranque, hall
una pared de otro navio que habia pasado adelante, como avisaban de la muerte de los dichos marineros de como
hablan desfundado
all el
dicho navio; questa es la verdad,
lo
que sabe deste hecho so cargo del juramento que hizo de su nombre. Juan de Ave?idauo.
firmlo
El dicho Francisco Luis de Alcntara, testigo presentado para
en la dicha razn habiendo jurado en forma de derecho seyendo preguntado por la primera segunda tercera cuarta quinta sesta stima por las veinte seis vente siete veinte ocho preguntas, por la pregunta aadida para que fu presentado, lo que dijo depuso es lo siguiente:
que conosce los contenidos en la dicha pregunta por vista habla que con ellos ha tenido, que sabe la dicha provincia de Puerto Viejo, porque ha estado en ella,
1.
A la
primera pregunta
dijo
que la de Quito no la sabe. Furonle hechas las preguntas generales, dijo que era edad de treinta aos, poco mas menos, que no es pariente ni enemigo de ninguna de las partes ni concurren en l ninguna de las
otras preguntas generales de la

2.
lei.
A la
pblico
segunda pregunta, dijo que lo que della sabe es, que fu notorio la venida del seor gobernador estas provin-

cias,
281
qnc por ser
tal la
pblica voz famn^ osle testigo vino en
que vinieron de la provincia de Nicaragua en su socorro, y en la costa dse cabo de Puerto Viejo, en la baha que se dice de Sant Mateo, se juntaron con el dicho seor mariscal, que as mismo venia en su socorro,
otros caballeros bidalgos,
compaa de
cuando llegaron esta ciudad la hallaron poblada, quel dicho seor gobernador era ido adelante conquistar esta tierra. 3. A la tercera pregunta, dijo que dice lo que dicho tiene en la pregunta antes desta, que cuando este testigo vino con el dicho
seor mariscal, hallaron

cfica
la
dicha provincia de Puerto Viejo pahiciesen mal tra-
de paz, un mandamiento del seor gobernador en que

los que por
all
mandaba
tamiento.
4.
viniesen que no
le
la
cuarta pregunta dijo que la sabe
como dicho
tiene, por-
que como dicho ha vino con el dicho seor mariscal, vido que la dicha tierra qued de paz, como la dicha pregunta lo dice.
5.
A la
quinta pregunta, dijo que sabe este testigo
lo
contenido
los
en
la
dicha pregunta, ser pblica voz
que estn en esta

6.
fama cosa notoria gobernacin y en ella han venido.

la
la sesta
pregunta, dijo que
sabe
como en
ella se contie-
ne, porque vido que lo hicieron as,
cuando
este testigo por all

all
pas; y es notorio que lo hacian con todos los que por
pasa-
ban, todo
7.
la
tiempo que estuvieron de paz. stima pregunta, dijo que como dicho tiene, sabe que
el
los dichos indios estaban de paz servan los
que por
all
pasa-
ban; que despus que
el
dicho Adelantado se fu de
all,
ha oido
decir que estn alzados todos los indios de aquella costa, que
han muerto
26.
ciertos espaoles heridos otros,
que
as es publi-
co notorio en esta ciudad.
las veinte seis
lo
que dicho
tiene en la pregunta antes desta, que
ha oido decir este testigo que padescian nescesidad los navios que por all vienen, por estar los dichos indios alzados, lo cual ha oido decir algunos maestres marineros pasajeros, que por alli han venido, despus ac que el dicho Adelantado de all se fu.
27.
A
que
las veinte siete

el
preguntas, dijo que sabe ha visto tes-
tigo
dicho seor mariscal envi un capitn con gente
282
la
hacer
dicha pacificacin poblacin;
que
parescer deste
testigo no
pueden dejar de haber trabajo en la pacificacin, porque dicen que quedaron muy maltratados hostigados del dicho
su gente.
Adelantado
28.
ocho preguntas, dijo que ha oido decir lo contenido en la dicha pregunta algunos pasajeros que en el dicho navio venian, que despus los trujo otro navio desde la punta de Santa Elena, que por venir por tierra la sazn que malas veinte
taron los dichos marineros, no tovieron despus en que venir,
que
asi
mismo
lo
oy decir personas que despus pasaron en
otro navio por
all,
que vieron
el
dicho navio desfundado,

all
las
cabezas de los espaoles colgadas

29.
junto.
la
la
pregunta aadida,
dijo
que
sabe
la
como en
ella se
contiene, porque lo ha visto pasar
come
pregunta
lo dice;
que esta es la verdad de lo que de este hecho sabe, so cargo del juramento que hizo; no firm porque no sabia escribir. El dicho Diego de Vega, habiendo jurado en forma de derecho en 14 dias del dicho mes ao susodichos en forma de derecho, egun que los otros de suso, seyendo preguntado por las preguntas del
1.
dicho interrogatorio, dijo

la
declar lo siguiente:
pregunta contenidos, eceto al gobernador Francisco Pigarro que no le conoce, que sabe las provincias de Puerto Viejo Quito porque
primera pregunta,
dijo
que conoce
los
en
la
las
ha andado y estado en ellas. Fu preguntado por las preguntas generales;
de treinta cuatro treinta

ni
2.
las
que es de edad cinco aos, que no es pariente partes, ni le empece ninguna de

dijo
la ley.
las otras
segunda pregunta, dijo que oy decir lo contenido en la dicha pregunta pblicamente muchas personas, asi es notorio, que asi mismo cree que las dichas provincias de Quito Puerto Viejo son tenidas por desta gobernacin se incluyen en ella. 3. A la tercera pregunta, dijo que oy decir lo contenido en la
la
dicha pregunta pblicamente
muchas
personas, queste testigo

la di-
vino despus con
el
dicho Adelantado Pedro de Alvarado

la hall
cha provincia de Puerto Viejo,

dios al dicho Adelantado.
de paz, servan los in-

4.
283
lo
la
cuarta pregunta, dijo que oy decir
contenido on
jn.
dicha pregunta muclias personas de cuyos nombres no se

acuerda.
5.
la
le

desta go-
la
dicha provincia de Puerto Viejo es
la principal escala
bernacin, donde los navios vienen tomar agua comida proveerse de

lo
nescesario, que faltando
el
dicho puerto, los dichos
navios rescibirian
mucho dao por
ser la navegacin
muy
lorga
no haber otro puerto donde tan bien se prevean.

6.
la sesla
el
pregunta, dijo que
como dicho
tiene, vido
cuanellos
do vino con
dicho Adelantado, que los dichos indios estaban de

lo
paz servan los espaoles, les daban de comer de

tenian; questo es lo que sabe desta pregunta.
7.
que
A A
la
lo
que dicho tiene en
la

8.
la ota va
pregunta, dijo queste testigo vido la dicha armael
da del dicho Adelantado en
puerto de la Posesin, que es en

la
Nicaragua, se decia era pblico haberla hecho en

Adelantado, vinieron desembarcar en
dicha proel
vincia de Guatimala; queste testigo vino en ella con

la
dicho
baha de Carranque,
el
que es en
la
dicha provincia de Puerto Viejo, hacia

la
Levante,
presela
seyndole mostrada
este testigo
9.
dicha capitulacin, dijo que
le
la
que conforme ella era obligado ir hacia el Poniente. novena pregunta, dijo que, como dicho tiene en la pre-
gunta antes desta, vido que los dichos indios estaban de paz, cuando el dicho Adelantado all lleg, lo sirvieron l su gente.
10.
la
vido este
dcima pregunta, dijo que lo que della sabe es, que testigo que el dicho Adelantado su gente tomaron mu indias
chos indios
muchachos de
los del
dicho Puerto Viejo,
los llevaban
en cadenas y atados la tierra adentro, camino de Quito, questo es lo que sabe desta pregunta.
11.
que este testigo vido en el dicho camino de Quito muchos indios muertos de los del dicho Puerto Viejo sus provincias, unos estocadas otros de cuchilladas,
dijo
A la
oncena pregunta,
otros del trabajo de las cargas que llevaban,
quedaban muertos
les hacian,
por
el
camino por
los
malos tratamientos que algunos
que era lstima de
los ver.
284
12.
la
docena pregunta,
dijo
la
que vido
este testigo llevar al
dicho cacique contenido en
dicha pregunta;
que oy decir
una maana quel dicho Adelantado habia ahorcado al dicho cacique^ porque decian que habia enviado decir un cacique que se alzase, porque no le hiciesen el dao que l.
13.
las trece
preguntas, dijo que sabe vido este testigo que

el
se
mataron quemaron algunos indios por iban, porque dijesen del oro.
14.
camino por donde

la
las catorce
preguntas, dijo que sabe
dicha pregunta
como en
ella se contiene,
el
chos espaoles
porque este testigo vido llevar los dicamino dicho adelante, que los llev Diego de
Albarado con cierta gente, que vido la una carta quel dicho mnrical escrebia, en que decia lo contenido en la dicha pregunta
la gente que
15.
all
venia.
dijo
A A
las
quince preguntas,
que dice
lo
que dicho tiene en
la

16.
las diez seis
preguntas, dijo que
queste testigo oy decir

bia de
ir al
muchas veces
all
al
que della sabe esdicho Adelantado que halo
Cuzco, po'que de
adelante era su gobernacin,
que
gobernador Francisco Piârro se podia haber metido tan adelante, que hobiese de volver atrs, no tomar mas de lo que el Rey le daba, y que lo dems contenido en la dicha pregunta que no lo sabe.
el
17.
lo
A las diez
siete preguntas, dijo

la
contenido en
que oy decir este testigo dicha pregunta pblicamente en el real del

ir
dicho Adelantado, vido
ciertos espaoles de parte del dilo
cho mariscal, que decian que iban que lo dems no lo sabe.

18.
que
la
pregunta dice,
las diez
ocho preguntas,
dijo
que siempre
al real del
este testigo
vido
ir
personas de parte del dicho mariscal
dicho Ade-
lantado, iban de
tado;
lo
que
lo
buena paz procuralla con el dicho Adelandems contenido en la dicha pregunta, dijo que dice
las
que dicho tiene en

19.
nueve preguntas, dijo que alguna de la gente del real del dicho Adelantado les oia decir algunas palabras de las que la pregunta dice, diciendo que hablan de ir al Cuzco, porque
las diez

era de
la
285
lo
gobernacin del dicho Adelantado; que esto es
que
desta pregunta sabe no otra cosa.

20.
las veinte
preguntas, dijo que sabe este testigo que deslos
pus quel dicho Adelantado envi()

el
dichos mensajeros donde

la
dicho Adelantado estaba, ces
la
pacificacin de
el
tierra, y el
dicho Adelantado se vino andando hacia donde

tenia su real, y l se estuvo all
dicho mariscal
el
quedo con su gente hasta que
dicho Adelantado vino donde
el
dicho mariscal estaba, y en este
tiempo no
21. 22.
se
entendia en otra cosa.
A A
la
veinte una pregunta, dijo que la
non
sabe.
las veinte
dos preguntas, dijo que siempre este testigo

el
oy decir pblicamente en
era gobernador del Cuzco
dicho real del dicho Adelantado, que

antes se decia, no embargante
como
que iban mensajeros del dicho mariscal, los cuales decian quel dicho gobernador Francisco Picarro tenia poblada pacificada
aquella tierra del Cuzco,
que della sabe es, que vido que el dicho Adelantado sali de su real con su gente de pi de caballo, armados puestos en ordenanza con sus banderas tendidas punto de guerra, vino ponerse sobre el real del dicho mariscal, que le tenia en la dicha ciudad de Santiago,
23.
las veinte tres
lo
preguntas, dijo que
obra de un
fuerza,
24.
que su gente que haba de entrar en el

tiro
de ballesta
del;
se decia publicaba entre

real del dicho mariscal por
que esto
el
es lo
que desta pregunta sabe.

preguntas, dijo que fu pblico noal
las veinte cuatro
torio
que
dicho mariscal compr
dicho Adelantado los dichos
navios en los dichos cient mil castellanos, que cree este testigo
que los compr por tener paz quitarse de pasin con el dicho Adelantado su gente, que parescer deste testigo los dichos
navios podan valer hasta veinte mil castellanos no mas.
25.
A las
el
veinte cinco preguntas, dijo que sabe este testigo
que dej
dicho mariscal en
la
dicha provincia de Quito
mucha
gente, que en el
camino oy decir que haban hecho alarde, que podan quedar cuatrocientos cincuenta hombres, poco mas menos; que vido este testigo en la dicha ciudad de Santiago quedar alcaldes regidores, oy decir que haban de ir poblar
la villa
de Sant Francisco.
2S0
26.
A
en
las
veinte seis preguntas, dijo que oy decir este testi-
go
lo
la
dicha j)regunla contenido muchas personas de cuyos

se acuerda.
nombres no
27.
las veinte siete

el
preguntas, dijo que sabe este testigo
vido que
poblar la
dicho mariscal envi un capitn con gente pacificar dicha provincia de Puerto Viejo, que cree que pasala
rn trabajo en
28.
conquista pacificacin
como de
antes estaba.
A las
al
veinte ocho preguntas, dijo que oy decir este testila
go
lo
contenido en
dicha pregunta algunas personas de cuyos

p
nombres
29.
presente no se acuerda,
las veinte
nueve preguntas,
dijo
que dice
lo
lo
que dicho
contenido,
la
pregunta aadida, dijo que es verdad

la
en
ella
porque este testigo vido llevar
dicha provincia de Puerto Vie-
jo algunos indios indias de los naturales della^ para ello los
vido quitar las personas que los traian por
mandado
del dicho
mariscal; que esta es la verdad de lo que deste hecho sabe, so
cargo del juramento que hizo; firmlo de su nombre.

de Vega.
El dicho
Diego
Andrs Duran, alcalde por su Magostad vecino de la dicha ciudad de San Miguel, testigo presentado para en la dicha razon^ habiendo jurado en formado derecho seyendo preguntado
primera, segunda, tercera, cuarta, quinta, sesta, stima, veinte seis, veinte siete, veinte ocho, por la aadida preguntas del dicho interrogatorio, dijo depuso lo
por
las
siguiente:
primera pregunta, dijo que conosce los en ella contenidos; al dicho seor gobernador mariscal, de vista, habla conversacin, al dicho Adelantado le ha visto en esta ciudad, que sabe la dicha provincia de Puerto Viejo porque ha estado en
1.
la
ella,
que la de Quito no la sabe. Fu preguntado por las preguntas generales; dijo que es de edad de cincuenta aos, poco mas menos tiempo, que no es pariente ni enemigo de las partes, ni le empece ninguna de las
otras preguntas generales de la ley.
segunda pregunta, dijo que sabe este testigo quel dicho seor gobernador vino estas provincias, puede haber el tiempo
2.
A la

contonido cu csU pro{îuilu, porque este testigo viuo con
'2f>>7
l;
que es pblico notorio que vino con provisiones de su Magostad, aun este testigo las vido, pero que no se acuerda bien de lo en ellas contenido; que siempre se ha tenido tiene por de esta gobernacin el dicho Puerto Viejo provincia de Quito, por tal lo han conquistado los capitanes del dicho seor gobernador.
3.
la
tercera pregunta, dijo que la sabe

la
como en
ella se
con-
que porque como dicho tiene, este testigo vino con el dicho gobernador hacia esta ciudad deSant Miguel ha visto ser as como la pregunta dice.
tiene;
preguntado cmo
sabe,
dijo
que della sabe es, que este testigo vido venir al dicho mariscal esta ciudad con cierta gente de pi de caballo, oy decir l los que con l venian,
4.
la
cuarta pregunta, dijo que
lo
que hablan pasado por

de paz
5.
el
dicho Puerto Viejo
lo
hablan dejado
como de
antes estaba.
el
A la
quinta pregunta, dijo que sabe que
dicho Puerto Vie-
jo sus provincias s la
primera escala donde
los navios
vienen
proveerse de agua lea comida para pasar estas provincias;
que faltndoles aquella escala, los navios que vienen padescerian mucho trabajo, porque no hay en otro cabo tanto aparejado donde lo puedan tomar.
6.
la sesta
la
pregunta, dijo que ha oido decir este testigo
lo
contenido en
dicha pregunta pblicamente
muchas personas
el
maestres
marineros de navios que han pasado por
dicho
Puerto Viejo.
stima pregunta, dijo que ha oido decir este testigo lo contenido en la dicha pregunta, as es pblica voz fama en
7.
la
esta ciudad.
26.
A las
veinte seis preguntas, dijo que ha oido decir lo con-
muchas personas de cuyos nomla
bres no se acuerda, as es pblico notorio en

27.
dicha ciudad.
las veinte siete
preguntas, dijo que ha visto este testigo
quel dicho seor mariscal envi desde esta ciudad
un capitn
con cierta gente pacificar le dems no lo sabe.
poblar
el
dicho Puerto Viejo, que
28S
28.
las veinte
tenido en la
ocho preguntas, dijo que ha odo decir lo condicha pregunta phlicumente en esta ciudad, se
tiene en ella por cosa notoria.
la
pregunta aadida, dijo que
testigo vido ciertas piezas
que
se
que della sabe es, que este andaban trayendo de las del dilo
cho Puerto Viejo,
oy decir que
las
recogian para volver su
tierra el dicho capitn
que esta es la verdad de lo que deste hecho sabe, so cargo del juramento que hizo; Andrs Duran. firmlo de su nombre. El dicho bachiller Pedro Brabo, provisor en las provincias de Nicaragua, testigo presentado en la dicha razn, habiendo jurado
que iba
la poblar;
en forma de derecho,

dijo
al
las
preguntas del
dicho Adelandicho seor
dicho interrogatorio, dijo

1.
primera pregunta, tado don Pedro de Albarado

la
que conosce
al
dicho mariscal don iego de Al-
magro, por
vista,
le
habla conversacin;
que
al
gobernador no
en
ellas.
conosce
mas
de haberle oido decir, que sabe
las dichas provincias de
Puerto Viejo
Quito porque ha estado
Furonle hechas las preguntas generales; dijo que es de edad

de treinta cinco aos, poco mas menos, que no es pariente
ni
enemigo de ninguna de las partes, ni concurren en este testigo ninguna de las otras preguntas generales. 2. A la segunda pregunta, dijo que ha oido decir lo contenido
en
la
dicha pregunta pblicamente, as es pblico
notorio
entre las personas que de ello tienen notioia lo saben, porque

lo
ha oido decir apersonas que han

3.
visto leido las dichas provi-
siones.
A
el
la tercera
la
pregunta, dijo que ha oido decir este testigo
lo
contenido en
dicha pregunta pblicamente, que

la
al
tiempo
que que
4.
dicho gobernador estaba en dicho navio se volvi, de

all
provincia de Puerto Viejo,

caballos,
este testigo envi

el
un navio en su socorro con gente

l
supo como
el
dicho goberna-
dor quedaba
su gente.
lo
la cuarta
pregunta, dijo que oy decir este testigo
con-
tenido en la dicha pregunta pblicamente de
muchas personas
de cuyos nombres no se acuerda.
ALMAGRO Y
5.
SI'S
COMPANKROS
Ii
280
olla so
la
(juini pivgiiiiLa, dijo ({uc
sabe C)mo on
la
oon-
liono,
porque este testigo ha osladu en
dicha provincia de
la
l
Puerto Viejo,
sabe ser as
lo
contenido en
dicha pregunta,
con mucho trabajo pasaran los navios esta gobernacin, porque no bay en otra parte donde tan bien lo puedan tomar.
si
que
aquel puerto proveimiento que en
hay
faltase,
6.
A la
sesta pregunta, dijo
que
la
sabe
como en
al
ella se contie-
ne; preguntado
testigo vino all
cmo
con
el
la sabe, dijo
tiempo que este armada del dicho Adelantado, vido que los
que porque
indios
le
salieron recibir, que tenian

al
mucha comida
recogida
all
que dieron chos dias,
dicho Adelantado su gente, estuvieron
mude
siempre
los
proveyeron de
all se
Puerto Viejo hasta que de
comida fueron; aunque
los indios
los indios
el
de
Charapoton donde
tres dias
el
dicho Adelantado tenia su real, visto
mal
tratamiento que les hacan, se alzaron del pueblo desde
ados
nunca
la
que
all
llegaron; que los del dicho Puerto Viejo
dejaron de servir.
7.
la
lo
que dicho tiene en
como en ella se contiene, porque este testigo vido la dicha armada vino en ella, sabe que vino la parte del Levante no al Poniente como capitul con su Magestad, como paresce por la dicha capitulacin que
8.
A la
otava pregunta, dijo que la sabe
le fu
mostrada este testigo por miel dicho escribano. 9. Ala novena pregunta, dijo que dice lo que dicho tiene en las preguntas antes desta, que sabe ser verdad lo en la dicha pregunta contenido, porque lo vido.
10.
las diez

la sabe, dijo
como en
ella se
con-
tiene;
preguntado cmo
que porque vido quel dicho
Adelantado con mucha parte de su gente fu desde su real los dichos pueblos de Puerto Viejo Manta, trajeron mucha gente de indios indias muchachos, en cadenas, atadas; que al
tiempo de
a servir
la partida, vido este testigo
que muchos indios vinieron
dicho Adelantado los llev consigo, un cacique del dicho pueblo de Manta; que llevando la dicha gente, no
al
pudo dejar de
blos.
se
quedar hecho mucho dao en
los
dichos pue19
290
11.
oncena pregunta, dijo que sabe este testigo que mucha de la gente que se llevaba del dicho Puerto Viejo, quedaron muertos perescieron por el camino, que oy decir que la gente del dicho Adelantado mataban muchos dellos desque se cansaban no podian llevar las cargas, les hacian otros malos
la
tratamientos, que siempre llevaban la
demanda
(de
Quito por
el
camino donde iban.

doce preguntas, dijo que vido este testigo que el dicho Adelantado llev consigo al dicho cacique y as mismo le vido ahorcarlo; que al tiempo que le llevaban iba dando muy grandes voces llamando al capitn, que no sabe la causa porque
12.
las
le
ahorcaron,
mas de
oir decir
all
habia dicho
el
dicho cacique
otros indios que cerca de
estaban que se alzasen; que esto

si lo
oy decir este testigo

hizo
el
al
dicho Adelantado, pero que no sabe

si
dicho cacique ni
no, porque no habia lengua con quien
bien poderle entender.

13.
las trece
el
preguntas, dijo que vido este testigo en un pue-
blo por donde
dicho Adelantado pas, que se dice Ghonanan,
aperrear un cacique del dicho pueblo
que siempre por donde iban sobre que dijesen del camino^
capitanes.
14.
el
se
as
quemar otro indio, quemaban mataban indios el dicho Adelantado como sus
las catorce
preguntas, dijo que estando este testigo con
dicho Adelantado, vido
cmo Diego de Albarado, capitn
suyo,
con cierta gente llev adonde el dicho Adelantado estaba los dichos ocho de caballo, los cuales llevaban una carta del dicho mariscal, que no se acuerda bien lo en ella contenido. 15. A las quince preguntas, dijo que dice lo que dicho tiene en las preguntas antes desta, que vido que los dichos ocho de caballo los llevaron en son de presos, oy decir que los hablan
quitado las armas.
16.
al
las diez seis
preguntas, dijo que oy decir este testigo
dicho Adelantado muchas veces que su gobernacin era desde
Chincha en adelante, que entraba en ella el Cuzco Collao, que all era donde iba; por decir que era all su gobernacin, este testigo otros muchos vinieron con l que no vinieran, etc. Desde que se dijo en su real que el seor gobernador Fran-
ALMAGRO Y SUS COM PANEROS
291
cisco Pioarro lo tenia poblado, se decia entre su gente del dicho
Adelantado algunas palabras de alboroto, diciendo quejaunque

tenia poblado
el
lo
dicho gobernador, hablan de entrar en
ello,
por-
que era
17.
la
gobernacin del dicho Adelantado.

preguntas, dijo que vido este testigo que
las diez siete
fueron de parte del dicho mariscal ciertas personas, que fu un
mayor un alguacil notificaron un mandamiento

alcalde
sabe;
al
un sacerdote
un escribano,
le
cual dio cierta respuesta que no

le ley, el
que vido que
al
tiempo que se
dicho Adelan-
tado estaba alterado mostr tener pasin diciendo palabras de

enojo,
aun no dej de acabar de
leer el dicho
mandamiento
ni
que en su real no se habia de leer mandamiento de nadie, vido que tom el dicho Adelantado al dicho escribano los mandamientos que llevaba de la mano,
otro que iba para la gente, dijo
como hombre apasionado.

que otras dos veces el dicho mariscal torn enviar mensajeros al dicho Adelantado para que mostrase las provisiones que tenia, que si su Magestad le mandaba ir al Cuzco, que l le haria adobar
18. las diez
ocho preguntas,
dijo
que vido
este testigo
los
comida le daria los pueblos que se toviesen poblados en el Cuzco, aunque el seor gobernador Francisco Picarro los hubieae poblado; que l propio iria con l, si su Magestad le hacia gobernador de aquella tierra; que en
le haria proveer de
caminos
todo siempre conosci este testigo quel dicho mariscal deseaba

paz, as lo decian los mensajeros; despus este testigo el di-
cho mariscal
la
le dijo
antes que viniesen concierto, que deseaba
dicha paz, porque este testigo fu all de parte del dicho Adelantado, as lo conosci del como dicho tiene; que siempre
que era gobernador del Cuzco, que nadie le podia estorbar que no fuese all anduviese por la tierra, aun que no era obligado mostrar las dichas provisiones al dicho mariscal.
este testigo oy decir al dicho Adelantado
nueve preguntas, dijo que dice lo que dicho tiene en las preguntas antes desta, que via que mucha gente de la del dicho Adelantado decian palabras de desasosiego alboroto, diciendo que haban de ir al Cuzco tomalle, aun tomar los espaoles el oro que en l haban habido, porque era de la gober19.
las diez
292
i
nacin del dicho Adelantado, otras palabras de desasosiego

alboroto.
20.
las veinte
preguntas, dijo que no la sabe porque este tes-
tigo estaba en el real del Adelantado;
mas que despus
via que-
jarse algunos de los del real del dicho mariscal diciendo
que por su causa del dicho Adelantado se habia dejado de prender un seor que andaba alzado, de donde pensaban haber mucho oro
ser
muy
aprovechados.
21.
Alas veinte
una preguntas,
dijo
que dice
lo
que dicho que dicho

22.
las veinte
dos preguntas, dijo que dice
lo
tiene en las preguntas antes desta, que siempre el dicho
Ade-
lantado publicaba que habia de
ir al
Cuzco porque era de su go-
bernacin, que nadie

la tierra.
le
habia de estorbar que no anduviese por
23.
las
veinte tres preguntas, dijo que este testigo vido al

salir
dicho Adelantado
de su real con su gente armada
muy
airado lo que presela^ que se decia publicaba que iba al
que un hombre que se habia ido de su real, se lo habia de dar lo habia de tomar por fuerza; as fu se puso junto al real del dicho mariscal con toda su gente armada punto de guerra; que esto es lo que desta pregunta
real del dicho mariscal;
sabe.
24.
las veinte cuatro
preguntas, dijo que parescer deste
dicho mariscal no tenia nescesidad de comprarlos dichos navios, porque suyos de otras personas andan muchos navios en esta mar del Sur que proveen esta gobernacin de Frantestigo
el
cisco PiQarro, que por dar
como
dio
mucho mas
cantidad de
lo
que vallan,
que paresce, cree este testigo que lo hizo por se quitar de pasin por tener la gobernacin de su gobierno en paz. 25. las veinte cinco preguntas, dijo que la sabe como en
lo
porque vido quedar all el dicho capitn gente^ se decia que seria la cantidad en la dicha pregunta contenida poco mas menos; vido fundada la dicha ciudad de Santiago hechos alcaldes regidores para la dicha villa deSant Francisco;
ella se contiene,
que su parescer es buena
tierra
comarca,
de
mucha
gente
para poblar.

2C).
203
este tes-
las veinte seis preguntas, dijo

;i
que despus que
tigo lleg
esta oiudid, hn oido deeir lo contenido en la dieha
pregunta muchas personas pblicamente. 27. A las veinte siete preguntas, dijo que sabe
tigo
vido este tes-
que
el
dicho mariscal envi un capitn que se dice Fran-
cisco Pacheco, con gente pacificar poblar la dicha provincia,
que cree que ser trabajoso hasta la poner en el estado en que estaba, porque los indios naturales quedaron alterados del mal tratamiento que se les hizo. 28. A las veinte ocho preguntas, dijo que ha oido decir lo contenido en la dicha pregunta, asi es pblico notorio en esta
ciudad.
nueve preguntas, dijo que dice lo que dicho tiene en las preguntas antes desta. A la pregunta aadida, dijo que vido este testigo andar reco29.
las veinte
jiendo las dichas piezas para las volver
al
dicha Puerto Viejo

las
al
que dellas han quedado; questa es la verdad de lo que deste hecho sabe, so cargo del juramento que hizo; firmlo de su nombre. El bacapitn que iba
le
poblar,
aunque son pocas
chiller Pedro Brabo.

El dicho
Vicente de Bejar, testigo presentado en
la
dicha causa,
habiendo jurado en forma debida de derecho segund de suso, se-
yendo preguntado por

1.
las
preguntas del dicho interrogatorio, dijo
primera pregunta, dijo que conosce los en la dicha pregunta contenidos por vista habla conversacin que con ellos ha tenido^ que sabe las dichas provincias de Quito Puerla
porque ha estado en ellas. Fu preguntado por las preguntas generales; dijo que es de edad de cuarenta aos, poco mas menos, que no es pariente
to Viejo
ni
2.
las partes,
ni le
empece ninguna de
Ids otras
preguntas generales.
segunda pregunta, dijo que lo que sabe desta pregunta es, que oy decir que el dicho seor don Francisco Picarro vino estas partes con provisiones de su Magestad las conquistar,
pacificar poblar, sabe que las provincias de Puerto Viejo estn
A la
de paz por
el
dicho don Francisco Picarro, que ha oido decir
204
las
que
dichas provincias de Quito Puerto Viejo entran en la
dicha gobernacin del dicho seor gobernador muchas personas
pblicamente, de sus nombres no se acuerda.

3.
A
A
la
tercera pregunta, dijo que dice lo que dicho tiene en la

4.
la
cuarta pregunta, dijo que dice lo que dicho tiene en las
preguntas antes desta, que
mente,
5.
as es publico
ha oido decir pblicanotorio entre las personas que de ello

lo lo
dems
tienen noticia.
la
quinta pregunta, dijo que la sabe

la sabe, dijo
como en
ella se
con-
tiene;
preguntado cmo
que porque este testigo estuvo
en la dicho provincia de Puerto Viejo cuando el adelantado don Pedro de Alvarado ella vino, vido que se fornesci l su gente navios de lo que hubieron menester, de agua, lea comida,
la
sabe as
mismo que
la
dicha provincia de Puerto Viejo es
donde todos los navios embarcaciones que ellas vienen se reforman toman lo que han (menester para pasar adelante, que cree este testigo que si aquella primera escala faltase, padescerian mucho trabajo los qne navegan esta costa de la mar del Sur para venir estas
primera escala para estas partes,
partes.
6.
A
los
la sesta
pregunta, dijo que la sabe

la sabe, dijo
como en
ella se
con-
tiene;
preguntado cmo
le
que
que porque este testigo vido dichos indios fueron recibir hablar al dicho Adelandieron todo
lo
tado donde estaba,
su gente navios, de su voluntad

7.
que bobo menester para sin interese ninguno.

lo
la
que dicho tiene en
las
preguntas antes desta, que despus que este testigo vino
esta ciudad,
ha oido decir pblicamente que los dichos indios del Puerto Viejo se han alzado, diz que por el mal tratamiento que el
8.
dicho Adelantado les hizo.
A la
otava pregunta, dijo que sabe este testigo
cho adelantado don Pedro de Alvarado hizo la la dicha pregunta contenida, vino con ella
Puerto Viejo, que es
al
como l didicha armada en

la
provincia de
la cual
Levante
no
al
Poniente como capitul
con su Magestad, como paresce por la dicha capitulacin, le fu mostrada por m el dicho escribano.

9.
205
iM
novena progui.la,
desti.
.lijo
.luo diro
lo
que dicho tiene en

ella se
las
preguntas antes
10.
la
decena pregunta,
dijo .jue la sabe
como en
conlo
tieno;
preguntado cmo
la sabe,
la
dijo
que porque este testigo

lo dice.
vido por vista de ojos,

11
como
pregunta
que sabe de esta pregunla tierra el dicho Adelantado fu ta es, que este testigo vido cmo mismo que dolos mdios adentro en demanda de Quito, vido as Viejo Manta, murieron que su gente llevaba do los de Puerto estocadas, e otros muchos dellos, unos de cuchilladas otros de por las demasiadas cargas que llevaban.
A la
oncena pregunta,
dijo
que
lo
vido como el doce preguntas, dijo que este testigo cacique de la dicha provindicho Adelantado llevaba consigo un en el camino ahorcado cia de Puerto Viejo, le vido despus sabe si tuvo razn para por mandado del dicho Adelantado, no
12.
las
ello no.
13.
las trece

la sabe, dijo
como en
ella se
con-
tiene;
preguntado cmo
quemar dos
14.
tres indios
que porque este testigo vido aperrear un cacique por mandado del
dicho Adelantado.
que este testigo oy decir cmo que habia espaoles en la tierra, el dicho seor mariscal, sabido gente era para les favorescer envi ocho de caballo para saber qu de la carta no sabe cosa en todo lo que hobiesen menester, que
A las catorce preguntas, dijo
ninguna.
15.
A
el
las
cmo
ocho de caballo
oy decir quince preguntas, dijo que este testigo con los dichos dicho Diego de Alvarado habia topado dicho Adellev consigo donde estaba el
los
lantado, les quit las
armas en
el
camino,
les llevo
donde
el
dicho Adelantado estaba como dicho tiene.

16
A
es,
las diez seis
sabe
que
este testigo
preguntas, dijo que lo que desta pregunta al dioy decir muchas asaz de veces
Chincha era de su gocho Adelantado que el Collao el Cuzco de su Magestad e qernacion, que para ello tenia provisiones tuviese poblado, lo haba que aunque el dicho seor gobernador lo esto se deca e porque era de su gobernacin, que
de tomar
296
real,
publicaba siempre en su
que otra cosa de esta pregunta

lo
no sabe.
i7.
las diez siete

es,
preguntas, dijo que
que sabe desta

el
pregunta
que
este testigo
oy decir pblicamente cmo

al
di-
cho seor mariscal envi a requerir

trase las provisiones
bliese lo
dicho Adelantado que mos-
que traia pe su Magestad, para que se cumque su Magestad por ellas mandaba; donde no, que se
que respondi alteradamente, pero que no sabe qu palabras, ni lo oy decir. 18. las diez ocho preguntas, dijo que loque sabe desta pregunta es, que este testigo vido ir al real del dicho Adelantado ciertas personas, entre las cuales iba un clrigo de misa por mandado del dicho seor mariscal^ para hacer que no viniese en rompimiento la una gente con la otra, que siempre el dicho Adelantado decia que era gobernador de las dichas provincias del Cuzco, CoUao Chincha. 19. A las diez nueve preguntas, dijo que dice lo que dicho tiene en las preguntas antes desta, que siempre entre la gente
saliese luego de la tierra; lo cual diz
del dicho Adelantado se decia

all
que habia de
lo
ir al
Cuzco, porque
era su gobernacin por fuerza por grado.
20.
las
A
A A
las veinte

lo
que dicho tiene en

la sabe.
lo

las veinte
las veinte
dems que no
dijo
lo sabe.
21.
22.
una preguntas,
que no
dos preguntas, dijo que dice
que dicho
que siempre entre el dicho Adelantado su gente se dijo public que habian de ir al Cuzco su tierra, hasta aue hubo conveniencia entre el dicho seor
mariscal
23.
el el
tiene en las preguntas antes desta,
dicho Adelantado.
A las
veinte tres preguntas, dijo que vido este testigo que

la
dicho Adelantado sali de su real con toda

el
mas de su gente
el
punto de guerra, fu donde estaba
dicho mariscal con su
gente, que oy decir pblicamente que habia de entrar en

real del dicho mariscal por fuerza por grado,
que con
este
propsito sali de su real.
Alas veinte cuatro preguntas, dijo que oy decir lo contenido en la dicha pregunta pblicamente, que as es pblico notorio; que el valor de los navios este testigo no lo sabe.
24.

25.
20?
vicio este testigo
las veinte
cinco preguntas, dijo que
quedar Sebastian de Venalcacar, capitn, con cierta gente que decian que serian los que la pregunta dice, que vido quedar poblada la dicha ciudad de Santiago, puesta puerta cruces como pueblo poblado, alcaldes regidores; questo es lo que sabe
desta pregunta.
que no la sabe. 27. que la sabe como en ella se contiene, porque vido el capitn porque iba la dicha provincia; que cree que en la pacificacin della habr trabajo, por quedar como quedaron los dichos indios hostigados mal26.
A las veinte seis preguntas, dijo A las veinte siete preguntas, dijo
tratados.
28.
29.
A las veinte A las veinte

la
ocho preguntas,
que no la sabe. nueve preguntas, dijo que dice lo que dicho

dijo
ella se
al
tiene en
la
pregunta antes desta, y en ello se afirma. pregunta aadida, dijo que la sabe como en
los
la
con-
tiene,
porque vido andar recogiendo
dichos indios
dicho
capitn para los llevar
dicha provincia de Puerto Viejo por
mandado
del dicho seor mariscal; questa es la verdad de lo

este
que sabe de su nombre.
hecho para
el
juramento que
hizo;
firmlo
de
Vicente de Dejar.
El dicho Antonio Picado, testigo presentado por parte del di-
cho seor mariscal en
la
dicha razn, habiendo jurado en forma
de derecho, seyendo preguntado por las preguntas del dicho

interrogatorio, dijo depuso lo siguiente:
1.
A la
primera pregunta,
dijo
que conosce
los
en
ella
conte-
nidos, de vista habla conversacin, que sabe las dichas pro-
vincias de Puerto Viejo Quito porque ha estado en ellas.
Furonle hechas
riente ni
las
preguntas generales; dijo que es de edad
de veinte seis aos, poco
menos tiempo, y que no es paenemigo de ninguna de las partes, ni le empece ninguna
mas
de las otras preguntas generales de la ley.
que sabe que el dicho gobernador Francisco Picarro vino gobernar estas provincias, puede haber el tiempo contenido en la pregunta; que por cosa pblica ha oido decir muchas veces que es de su gobernacin el Puerto
2.
la
segunda pregunta,
dijo
Viejo la provincia de Quito.
29S
3.
la
tercera pregunta, dijo que
ha oido decir personas que
han venido
esta tierra, que la dicha costa de Puerto Viejo estael
ba de paz, que
dicho gobernador Francisco Picarro pacific
aquella tierra cuando pas conquistar poblar estas partes.

4.
la
cuarta pregunta, dijo que siempre ha ido decir a los
que iban venian esta tierra, que la dicha costa estaba de paz daban de comer los indios della todos los que por all pasaban, que nunca ha oido decir que se hayan rebelado.
5.
la
el
dicho Puerto Viejo es
el
puerto do desembarcan toman las cosas nescesarias las personas
que vienen en los navios esta tierra; que si estuviese de guerra, los que por all pasasen recibiran mucho trabajo si no tomasen all las cosas nescesarias para su viaje, porque es el postrer puerto de toda la costa para llegar estas provincias, si all no se
remediasen, padescerian
6.
mucho
trabajo en la navegacin.
lo
la sesta
pregunta, dije que todo
contenido en
ella es
cosa
muy
pblica notoria, que siempre ha oido decir maestres de
navios otras
muchas personas, cmo

de la costa
les
aquellos indios de Puerlo
to Viejo los otros
han dado
que han menester,

dicho Ade-
as para los navios

7.
como para
sus personas.
el
A la
stima pregunta, dijo que hasta tanto que

la
lantado lleg
dicha costa, estaban los dichos indios en la paz

la
que dicho tiene en

8.

el
A la
otava pregunta, dijo que sabe vido que

la
al
dicho Adede Puerto
lantado hizo
Viejo,
dicha armada
al
vino con
ella la costa
que es
Levante no
Poniente, que sabe segund pa-
resce por la dicha capitulacin que con Su Magestad hizo, la cual

le
fu mostrada, que
no
l
le
dio facultad para venir descubrir la
parte del Levante do

9.
vino, sino al Poniente.

dijo
que sabe que el dicho Adelantado hall la costa de Puerto Viejo de paz; preguntado cmo lo sabe, dijo que porque este testigo venia en la dicha armada vido que los indios de Puerto Viejo Charapoto do l pas con su armada,
la
novena pregunta,
le salieron al
camino
le
dieron todo lo que haba menester de
comida para toda su gente hasta tanto que se parti, eceto los indios de Charapoto que dende dos dias como se aposent en su
ALMAGRO Y SUS C0MPA5eR0S

tierra, visto los
299
se les haeian, se
daos
malos tratamientos que

dijo
alzaron huyeron de sus casas.

10.
la
dcima pregunta,
Adelantado
su gente
tro, fu los
que sabe vido que el dicho su gente al tiempo que quiso entrar la tierra adenpueblos de Puerto Viejo, vido que trajo de all l
cantidad do indios indias, muchachos ni-
mucha
tomado de sus casas estando seguros en ellas, que despus los vio llevar por el camino cargados, que fu en tanta cantidad, que decian que no habia quedado casi casa de inos, que los hablan dios poblada.
11.
las
once pregunta, dijo que vido que cuando

los
el
dicho
Adelantado parti de Gharapoto, sac

por
la tierra,
dichos indios cargados
que por
el
camino vio quedar gran cantidad de
muertos unos de estocadas, otros cortadas las cabezas con cuchilladas, otros que de cansados se quedaban muertos por el camino, vido quedarse por ah perdidas muchas criaturas porque les llevaban sus madres; que
ellos, as indios
como
indias,
camino que habia algunas personas de las que traian indias paridas, que les quitaban los hijos de los brazos los dejaban para que peresciesen en el camino. 12. A las doce preguntas, dijo que la sabe como en ella se contiene; preguntado cmo la sabe, dijo que porque vido que el dicho
otras oia decir por
el
Adelantado mand ahorcar
el
dicho cacique contenido en la presino porque le dijo

se
gunta sin haber causa para

aquel habia
ello,
mandado
falta
un pueblo que
tierra,
un indio que huyese, porque iba el

tesella servia
Adelantado su
tigo
tierra;
que pues este era cacique, cree este porque en

la
que baria
en su
siempre
con-
los espaoles.
13.
las trece
preguntas, dijo que

la sabe, dijo
sabe
como en
lo
ella se
tiene;
preguntado cmo
la
que porque
la
vido pas
as
como
pregunta
lo dice.
14.
las catorce
preguntas, dijo que
sabe
como en
ella se
contiene; fu preguntado
que porque vido ir los dichos ocho de caballo delante del dicho Adelantado, que decian que hablan llevado una carta que decia lo que la pregunta dice. 15 las quince preguntas, dijo que dice lo que dicho tiene en
la sabe; dijo
cmo
las
300
16.
que continuo por las jornadas el dicho Adelantado venia cortando su camino; siempre decia que iba al Cuzco que se hallaba para su cuenta muy cerca
Alas
diez sois preguntas,
dijo
del,
diciendo que Su Magostad
lo
hacia gobernador de toda la
Mar
del Sur, otras cosas
que
le
parescian este testigo de alboroto;
que por el dicho camino toda la gente que con l venia, decian que habion de ir al dicho Cuzco, echando cuenta de la poca gente que tenia el gobernador Picarro, la mucha gente que el dicho Adelantado traia; que lo que este testigo oia algunas veces, no le presela bien lo que decian, porque eran criados del
dicho Adelantado sus amigos;
gunta.
17.
que esto
es lo sabe de esta pre-
las diez siete

la
como en
ella
se contiene;
preguntado cmo
le
sabe, dijo que porque estaba pre-
sente cuando
tierra,
requirieron
al
dicho Adelantado que saliese de la
que oy decir que habia respondido con mucho desacato; que idos de su real los que iban requerir de parte del dicho mariscal, oy palabras al dicho Adelantado que no le parescieron este testigo bien^ porque mostraba que tenia parte en aquella
tierra,
poder para echar della
los
que en
ella estuviesen;
que
as se declar estando presente este testigo,
que su parescer no traia buena intencin, porque despus que supo que estn cerca espaoles, orden su gente les mand que fuesen todos con sus lanzas, lo que antes no mandaba. 18. las diez ocho preguntas, dijo que vido que por parte del
dicho mariscal siempre se procur toda concordia con
el
dicho
Adelantado enviando sus mensajeros muchas veces, que aunque iban los dichos mensajeros, todava decia que era gobernador de la Mar del Sur de su tierra, que habia de pasar al Cuzco,
que nadie era parte para

pasase por
19.
le
impedir que no anduviese por aque-
lla tierra
ella.
nueve preguntas^ dijo que muchas veces ha oido decir lo que la pregunta dice, que el dicho Adelantado habia de venir do estaba el dicho mariscal gobernador Francisco Picarro hacer lo que quisiese, echando cuenta cuan poca gente tenia; por certificarse dello hacan muchas preguntas los amigos criados del dicho Adelantado las personas que el dicho
las diez
ALMAf.RO Y SUS COMPAKROS

niiipiscal
.">()1
enviabn, diciondo
({iio
si
el
Adulintadu so motii
fii
la
tierra la poblaba,
20.
que no
se la quitarla
Alas veinte preguntas,
dijo
Su Magostad. que sabe que mientras que
el
dicbo Adelantado estuvo en la provincia do Quito, cerca de do el dicbo mariscal estaba, el dicbo mariscal c su gente no salieron hacer conquista en la tierra, porque tenian la gente junta consigo, visto
21.
que tenian
al
dicho Adelantado tan cerca.

dijo
las veinte
una preguntas,
que
este testigo oy decir
las personas que estaban con el dicho mariscal renegando de la venida del dicho Adelantado, que por amor del no iban conquiscantar un seor que estaba alzado en una tierra do tenia mucha
tidad de oro, que era parte para tener toda la tierra en paz si se tomaba, que con su venida no lo hablan ido hacer; que tam-
bin ac en
Pir les era contrario para ganar de comer, como en Nicaragua en tomalles los navios en que hablan de pasar
el
esta tierra.
22.
las
las
veinte dos preguntas, dijo que dice lo que dicho tie-
preguntas antes desta. 23. las veinte tres preguntas, dijo que sabe vido que el dicho Adelantado vino con gente armada sobre el pueblo do estaba el dicho mariscal, que por las palabras que este testigo ha-
ne en
bla oido decir, cree que vino con mal propsito; que si no hubiera aparejo resistencia, que el dicho mariscal hiciera lo que
quisiera;
dicho mariscal con las buenas palabras siempre impidi estorb lo que se pudiera hacer con el ocasin
que vido que
el
que tuvo.
21.
las veinte cuatro
preguntas, dijo que sabe este testigo

al
que
dicho Adelantado los dichos seis navios con los aparejos que en ellos habla, por cient mil castellanos, que este testigo le paresce que no valen los dichos navios
el
dicho mariscal compr
al
presente
25.
mas
de treinta mil castellanos.

cinco preguntas, dijo
que vido que el dicho mariscal dej en la provincia de Quito un capitn con gente, que podian ser cuatrocientos cincuenta hombres, poblada la
Alas veinte
dicha ciudad de Santiago nombrados alcaldes regidores para la villa de San Francisco, que es tierra rica, que cree este testigo
Su Magostad ser
servido.
302
2C.
la
A
A
las veinte seis
preguntas, dijo que ha oido decir lo que
pregunta dice muchas personas.

27.
las veinte siete
preguntas, dijo que ha visto lo que

los
la
pregunta dice,
28.
que ha de haber trabnjo en volver
dichos in-
dios de Puerto Viejo la paz
como
antes estaban.
dijo
en
la
que ha oido decir lo que pregunta dice muchas personas, de cuyos nombres no se
las veinte
ocho preguntas,
acuerda
29.
al
presente.
las veinte
nueve preguntas,
dijo
que dice
lo
que dicho
ha en
preguntas antes desta, y en ello se afirma. Preguntado por la pregunta aadida, dijo que ha visto recolas
al
gidas las dichas piezas de indios en la pregunta contenidos, que
sabe que las llevaron
dicho Puerto Viejo un capitn que fu
pacificar los dichos indios; que
que esta es la verdad para el su nombre. Antonio Picado. El dicho Alvaro Alonso Prieto, testigo susodicho presentado sobre la dicha razn, habiendo jurado en forma debida de derecho segund de uso, seyendo preguntado por las preguntas del dicho
interrogatorio, dijo declar lo siguiente:
1.
no sabe otra cosa deste hecho, juramento que hizo; firmlo de
la
primera pregunta,
dijo
que conosce
al
dicho Adelanta-
do don Pedro de Alvarado al dicho mariscal, que al dicho seor gobernador don Francisco Picarro no le conosce, que sabe las dichas provincias de Puerto Viejo Quito porque lo ha andado todo.
Fu preguntado perlas preguntas generales; dijo que es de edad de treinta aos, poco mas menos, que no es pariente ni enemigo de ninguna de las partes, ni le empece ninguna de las otras
segunda pregunta, dijo que sabe lo contenido en la dicha pregunta por ser como es cosa muy pblica notoria todas las personas que en estas partes residen, que las dichas provincias de Puerto Viejo Quito entran en los lmites de esta gober2.
la
nacin.
3.
A la
al
tercera pregunta, dijo que ha oido decir lo contenido en
la
dicha pregunta pblicamente muchas personas, cuyos

presente no se acuerda.
nom-
bres
ALMACRO Y SUS COMPAEROS

4.
'.',0'.^
A
la
la euirla
progunla, dijo que as
mismo
la
odo docir
lo
OH
dicha
projîiiita
contenido pbiicamenLe muchas per-
sonas.
5.
la
quinta pregunta, dijo que este testigo tiene

as,
lo
contenido
en
la
pregunta ser
paresce ser
porque ha estado en
el
dicho Puerto Vie-
jo, le
la
principal escala donde los navios que vienen
esta gobernacin se pueden proveer de agua, lea comida,

faltndoles aquella escalad los navios que vienen, recibiran dao.
G.
A
la
la sesta
pregunta, dijo que
la
sabe
como en
lo
ella se contie-
ne, porque este testigo
cuando por
all
all
pas
vido hacer as co-
mo
pregunta
lo
dice, es pblico notorio
que
lo
hacan con
todos los navios que por

7.,
pasaban.
el
la
stima pregunta, dijo que este testigo pas por
dicho
all
Puerto Viejo
muy
poco antes que
el
dicho Adelantado llegase
con su armada,
8.
vido
como dicho
la
tiene que estaban de paz.

la
la
otava pregunta, dijo que vido este testigo parte de

el
dicha armada en
puerto de
Posesin antes que este testigo se
embarcase para venir estas provincias, que despus vido en la provincia de Quito al dicho Adelantado con mucha gente que decan haber desembarcado en el dicho Puerto Viejo^, lo cual todo
cae la parte del Levante; que
le
paresce este testigo que no

le
cumpli con
al
lo
que capitul con Su Magostad, pues

al
mandaba
ir
Poniente y fu
9.
Levante.
pregunta, dijo que ha oido decir lo contenido en la dicha pregunta muchas personas de los que vinieron con el
A la novena
dicho Adelantado.
10.
en
la
decena pregunta, dijo que ha oido decir lo contenido dicha pregunta muchas personas, de cuyos nombres no se
A la
acuerda.
11.
A las once
preguntas, dijo que as
decir pblicamente lo contenido en ella
mismo este testigo oy muchas personas de las

el
que vinieron en
12.
la
armada con
al
el
dicho Adelantado.
dicho Ade-
la
docena pregunta,
dijo
que oy decir que

lo
lantado hizo ahorcar
dicho cacique^
cual oy decir algunos
de los que venan en su armada.

13.
A las
trece preguntas^ dijo
que no
la sabe.
30i
14.
las catorce
preguntas, dijo que vido este testigo que
el
dicho mariscal envi los dichos ocho de caballo saber qu gente
andaba en
15.
la tierra,
que no
se
acuerda
lo
que
les
mand que
hiciesen dijesen.
las
quince preguntas, dijo que oy decirlo contenido en

los
la
dicha pregunta
dichos ocho de caballo, que se quejaban

lo
de haber hecho con ellos

IG.
que
la
pregunta dice.
las diez seis preguntas^, dijo
que
este testigo oy decir
pblicamente, as personas del real del dicho Adelantado

del dicho mariscal^
como
cin era en
el
que el dicho Adelantado deca que su gobernaCuzco, que haba de ir all, pesase quien pesase,
lo estorbase.
el
que no habia nadie que se

17.
las diez siete
preguntas, dijo que yido que
dicho
ma-
riscal envi ciertas
personas de las de su compaa
al real del di-
que se dijo fu pblico que iban lo que la pregunta dice; que despus oy decir que el dicho Adelantado se habia mostrado muy desabrido apasionado, aun que no habia querido leer una carta del dicho mariscal que le llevaban. 18. A las diez ocho preguntas, dijo que vido este testigo quel dicho mariscal envi hablar con el dicho Adelantado personas de su real, entre ellos un sacerdote requerille con la paz; la cual siempre este testigo vido que deseaba, que no hubiese rompimiento entre la una gente la otra; que siempre decian quel dicho Adelantado,
cho Adelantado decia que habia de 19. A las diez nueve preguntas,
ir al
Cuzco.
dijo
que dice
lo
que dicho
tie-
ne en
que oy decir algunos de los del real del dicho Adelantado las palabras que la pregunta dice, 20. A las veinte preguntas, dijo que la sabe como en ella se conlas
tiene,
21.
porque vido que pas
lo
contenido en
dijo
la
dicha pregunta.
A las veinte
del dicho
ir
una preguntas,
que
al
tiempo que supo

el
nueva
para
Adelantado
su gente, el
dicho mariscal estaba

cual se decia
se
contra
el
dicho cacique que estaba alzado,

plata;
tenia noticia
que tenia mucho oro
que como
supo
nueva
22.
del dicho Adelantado, ces la dicha ida, entendi en re-
coger su gente,
como
la
pregunta dice.
las veinte
dos preguntas, dijo que dice lo que dicho tie-
ne en
las

23.
305
c-
las veinte tren
preguntas, dijo que
vicio este testigo
mo
el
dicho Adelantado con su gente de pie de caballo, armadicho mariscal estaba, que se decia pblicamente que
lo
dos, sus Laudaras tendidas, vino sobre la ciudad de Santiago,
donde
el
venia a hacer
que
la
pregunta dice,
que
lo
hiciera, si en el
que hall, que fu estar buen recabdo; por otra parte envibale mensajeros con buenas palabras, que no hiciese cosa que fuese en deservicio
dicho mariscal su gente no hallara
la resistencia
de Su Magestad.
24.
las veinte cuatro
pblica notoria la
vios no lo valen con
preguntas, dijo que ha sido y es cosa compra de los dichos navios por los dichos
cient mil castellanos, que parescer deste testigo los dichos na-
mucha
cantidad;
si los
dio por ellos fu por
causa de
25.
lo
que
la
pregunta dice.
cinco preguntas, dijo que vido quedar en la
al
las veinte
dicha provincia de Quito
dicho capitn Venalcacar con cuatro-
cientos tantos hombres, cree que serian los que la pregunta

dice,
poco mas menos,
Santiago,
que vio fundada la dicha ciudad de que estaban de camino para ir poblar la villa de
Sant Francisco
aun nombrados alcaldes regidores para ella, que le paresce que es buena tierra bien poblada, que cree que de la dicha poblacin se le puede seguir servicio Su Magestad.
26.
A las
veinte seis preguntas, dijo que ha oido decir lo con-
tenido en la dicha pregunta pblicamente
muchas personas, que

ir
de sus nombres no tiene noticia.

27.
las veinte siete
preguntas, dijo que vido este testigo
un capitn con gente

28.
la
dicha poblacin pacificacin, que
cree que no podr dejar de pasarse algn trabajo en hacerla.
A las veinte
tenido en la
ocho preguntas, dijo que ha oido decir dicha pregunta pblicamente en esta ciudad,
lo
conper-
sonas de cuyos nombres no se acuerda.

20.
A las
veinte nueve preguntas, dijo que dice lo que dicho
tiene en las preguntas antes desta, en ello se afirma.
Fu preguntado por
en
ella
pregunta aadida; dijo que la sabe como se contiene, porque este testigo vido andar recogiendo los
la
dichos indios los vido despus en la posada del dicho seor

riscal
ma20
para llevallos
al
dicho Puerto Viejo, despus los llevaron;
306
que esta es la verdad do lo qve sabe desle hecho, so cargo del juramento que hizo; firmlo de su nombre. Alvaro Alofiso Prieto. despus de lo susodicho, en la dicha ciudad de Sant Miguel,
mes ao susodichos, ante el dicho seor teniente por ante m el dicho escribano, preselo el dicho seor mariscal pidi al dicho seor teniente le mande dar la dicha probanza cerrada sellada en pblica forma, en manera que haga
en 15 dias
del dicho
f
interponga en
ella
su autoridad decreto judicial en forma
de derecho,
pidi justicia. Testigos,
Juan de Espinosa,
Anto-
nio Picado, Juan Gutirrez.
luego el dicho seor teniente dijo que mandaba mand m el dicho escribano que saque haga sacar de la dicha probanza un treslado, dos mas, los que el dicho seor mariscal quisiere
menester bebiere,
que
los
d cerrados sellados, firmados

f,
signados en pblica forma, en manera que hagan

lleve presente
para que los
donde quier que le conviniere; al cual dicho treslado treslados, dijo que siendo signados de mi signo firmados de mi nombre, interpona interpuso ellos y en ellos su autoridad decreto judicial, en tanto cuanto podia de derecho debia, para que valan hagan f en juicio fuera del, do quier
que parescieren fueren presentados; lo firm los dichos. Juan de Soto. yo Domingo de la Vega, escribano notario pblico sobredicho, lo que de suso dicho es, presente fui en uno con el dicho seor teniente los dichos teseigos, lo fice escrebir escreb en
estas cuarenta
cipio
una fojas con esta en que v mi signo; al prinde cada plana van seis rayas de dos caldos al fin una r-
mi forma, salvadas las enmiendas; por ser as fice aqu este mi signo tal en testimonio de verdad. Dommô de la
brica de
Vega.
15 de Octubre de 153 i.
XXXIL Carta
de Diego de Almagro al Rey.
S. C. G.
M. Habr cuatro
meses que dende
esta cibdad de
San
Miguel
hice relacin V. M. de lo hasta
entonces sucedido
AT.MAORO Y SUS COMPAEROS
307
en estas provincias y del estado en que estaban y como don Pedro de Alvarado habla desembarcado en Puerto Viejo, que es la gobernacin que V. M. tiene concedida al gobernador don Francisco Pizarro, y los escndalos que con su venida cabsa a los espaoles que en estas partes residen y las muertes, fuerzas y robos
que se hicieron los naturales de aquella tibrra, y el mucho dao que han recibido y cada dia reciben las personas que vienen en los navios servir V. M., por estar aquella costa, por los malos
tratamientos que les hizo, despoblada y asolada esta cabsa, y desembarcado entr la tierra adentro ala provincia de Quito, que
trminos de esta cibdad. Despus ac yo, por mandado del gobernador en nombre de V. M., fui con cierta gente de pi de caballo esta provincia de Quito, en socorro de
es
y confina con
los
un capitn que habia enviado

de
las
pacificar aquella tierra cabsa
continuas guerras que con los indios habia tenido y tenia, porque es gente muy belicosa. Plugo Nuestro Seor que con
mi ayuda,
la
buena aventura de V. M.,
sin riesgo ni
muerte
de espaoles, se pacific, los naturales los mas dellos fueron reducidos la obediencia de V. M., y estando entendiendo en la pacificacin y conquista en una cibdad que en nombre de V. M.
habia fundado,
me
vinieron decir los naturales de la tierra
como
venian cantidad de espaoles de pi de caballo, y que andaban por la tierra cautivando y matando la gente que podian haber, de lo cual se me vino quejar un gran seor de aquella tierra que conmigo tenia, y sabido, prove luego, para saber qu gente era,
que fuesen aquella parte donde decan que andaban, ocho de caballo de los que estaban conmigo, con mi carta, ofrecindome les favorescer ayudar para que sirviesen V. M., porque tuve credo que no era Alvarado sino otra gente que podra haber venido por aquella va, porque la tardanza que habia hecho era tanta que estbamos sin sospecha de su venida por aquella parte, y los mensajeros que envi fueron en su busca diezocho veinte
leguas de la cibdad de Santiago, y hallaron su rastro y siguieron por un camino real donde habia salido Alvarado en demanda de
Quito que ya estaba de paz, de unas montaas do perdi de enfermedades y frios y muertes que pas, ciento treinta hombres,
all
toparon con Diego de Alvarado, capitn del Adelantado, que
308
con cierta gente por su mandado, andaba por aquella tierra corrindola, tomando mantenimientos y otras cosas contra la voluntad de los indios, y no oslante que le dieron mi carta, los prendi y quit las armas, y presos los llev don Pedro de Alvarado, y agravindose ellos de la prisin tan injusta que les hablan
hecho, los solt y me los envi, los cuales dijo como l traia en gobernacin por V. M. las provincias del Cuzco, que el gobernador don Francisco Pizarro en nombre de V. M. tenia pobladas de
espaoles, y que se lo habia de dar, y otras cosas de mucho alboroto y escndalo, y con esto se volvieron los mensajeros me cer-
que hablan oido y se les habia dicho, y aunque rescib pena de haberlos prendido y tratado mal y del alboroto
tificaron de todo lo
en que ponia la tierra dao que con su venida rescibian los indios, porque deseo servir V. M. con toda paz y esto siempre conosc del gobernador, envi luego al real del Adelantado un alcalde mayor que en aquella provincia tenia el gobernador,
un
alguacil
mayor
un escribano
otras
personas con un
man-
damiento para Alvarado, en que le mandaba en nombre de V. M., como teniente gobernador destas provincias, que mostrase las provisiones que de V. M. traia para andar por aquella tierra, ante el cabildo
de la cibdad de Santiago ante m, so cierta pena,
que saliese de la tierra dentro de cierto trmino que le asine,
porque no ya alborotase y destruyese, como lo hacia, y habia hecho estando de paz y poblado en nombre de V. M., lo cual le notificaron y requirieron, y tom tanta alteracin y mostr tanta soberbia, diciendo palabras de tanto alboroto que daba entender que todo era suyo, y respondi con mucho desacato, diciendo
y con esta respuesta volvieron los mensajeros tan espantados por ver lo que Alvarado publicaba y les habia dicho, que pensaban, por su parte, que no habia de haber sino todo rompimiento y que hablan de perder lo que hablan ganado, yo, porque deseaba toda paz de
el
palabras enderezadas contra
servicio de V. M.,
los cristianos
por
mas convencello
envi luego personas religiosas
celosas del servicio de V. M., de tener conservar toda paz,
que
que,
la
si
procuraran por todas vias para que les pidiese requiriese
algunas provisiones tenia de V. M. por do

esta tierra, las mostrase,
le
sealase allas obe-
guna gobernacin en
que yo

decoria cumplirla
lo
309
que V.
iM.
mandaso y
dejarla la tierra con
loda paz,
lante,
le
como la tenia, y si (rala alguna gobernacin mas adeque yo, como persona que deca que iba servir V. M.
ayudarla, y que sino, que no habla de consentir ni dar lugar que se destruyese la tierra, que en toda quietud sosiego en servicio de V.
M. tenia poblada en su real nombre el gobernador don Francisco Pizarro, ni anduviese destruyendo los naturales de la
que estaban de paz, debajo de la obediencia de V. M.; y Alvarado mostr las provisiones que tenia pblicamente, en presencia de su gente, dndoles entendimiento, conforme la intierra,
tencin que traia, diciendo que era gobernador de toda

del Sur,
islas tierras della
la
mar
que en aquella se inclua aquella provincia y el Cuzco, para tomar alguna entrada en esta tierra, no declarndole V. M. en sus reales provisiones que le daba en
gobernacin mas de aquello que descubriese
esta tierra
poblase la parte
del poniente, por d parece claro traer voluntad de
meterse en
que estaba descubierta poblada para procurar sacar algunas de las cosas que se hicieron en deservicio de V. M. en la Nueva Espaa, y para estorbar y empedir el servicio que se hace V. M. en ello, pues habiendo puesto c capitulado con
V. M. de
por esta Mar del Sur y tierra parte del Poniente, se vino esta del Levante meterse en
ir
descobrir
islas
la
lo
que en nombre de V. M. estaba descubierto poblado y pacificado y tenia en gobernacin por V. M. el gobernador don Francisco Pizarro, y sabido esto y lo que alborotado decia y que segund sus palabras y obras no podia tener con l la paz que deseaba, con mensajeros que envi le envi decir que si quera pasar adelante que pasase y que yo le ayudarla y proveerla de
todo lo que tuviese necesidad y le daria gente de servicio y le haria hacer las puentes para que pasase por do quisiese, y estan-
do algo descuidado y con menos pena, creyendo que en hacer esto le tenia ya pacfico, como la codicia y soberbia que traia le
habia ya vencido,
el
dia que llegaron los mensajeros su real,

del pueblo
que estaba cinco leguas

para
salir
l
que yo tenia ya poblado, y sin
querer ver mi carta ni oir mi respuesta,
mand
apercibir su gente
la
con
l,
y como vieron mis mensajeros apercibir
gente
vinie-
y que
venia, cuanto los caballos los pudieron traer,
me
310
ron avisar que

poco rato las
Adelantado apercibia su gente, y luego dende velas y atalayas que tenia puestas por los cerros
el
que hubiese en el campo y me avisasen. Gomo siempre me recelaba por lo que habia visto, vinieron avisarme como Alvarado venia y mucha gente armada, por el camino real cerca del pueblo, y como yo tuve por cierto su venida y que venia con intencin desasosegada, puse en orden toda la gente que
para ver
la
conmigo estaba; aunque poca, toda era muy buena, todos pi con sus armas y picas en dos escuadrones, en la plaza del pueblo
para
defender del y no consentir que V. M. fuese deservido; envile requerir de parte de V. M. que se detuviese y no entrase en el pueblo
me
estbamos en paz y poblando en nombre deV. M. aquella tierra y puesto; y aunque le fu requerido, no quiso sino pasar adelante, diciendo que habia de entrar en el
porque
all
pueblo y seguir su propsito, y con esta respuesta se volvieron, y dende poco rato, ya tarde, asom el Adelantado por cima de
un
cerro
que est junto
al
pueblo, con ciento veinte de ca-
ballo
y otros tantos rodeleros y ballesteros y escopeteros, punto de guerra, y como llegq all y vio toda la gente que conmigo tenia aparte y bien aderezada, paresciole que estaba con pensamiento de defender sus casas y haciendas, morir sobre ello, pues tanta razn tenia, y repar con su gente un poco, y por mas justificarme y hacer lo que debia al servicio de V. M., para procurar y estorbar por mi parte que no hubiese rompimiento ni muerte de cristianos, envele requerir all otra vez all do estava, con dos regidores y un alcalde del pueblo y un escribano, que no entrase
en l y se retrujese con toda su jente a se aposentar, y como vio que no podia salir con lo que pensaba, pidime que le dejase estar aquella noche en unas casas que estaban cerca de all, y como mi intencin sea siempre de servir V. M. y conosc la suya no ser tal, hubelo por bien, y as se ape en aquella casa aquella noche y me envi decir que se quera ver conmigo; yo dije que como l quisiese, y otro da nos hablamos, y me pidi ciertos medios y partidos que yo no quise hacer porque no convenan al servicio de V. M. ni se deban hacer,, y visto que no podia efetuar lo que quera, vino pedirme que le comprase la armada,
y por estar en paz y que
la tierra se
acabase de poblar y pa-

cificary V. M. fuoso doli servido, lo acet, y
le
311
dimos,
el
gober-
nador don Francisco Pirarro y yo, por mojop imanar la paz con dineros, porque nunca se compra cara, cient mili castellanos de oro por su armada y navios, que no vale treinta mili, y con este concierto me entreg toda la gente que tenia, (ue eran trescientos y cuarenta hombres de pi y de caballo, y me d seis navios que tiene en esta mar y las cosas del armada, la cual yo tom en
yo efectusemos el descubrimiento que l habia de hacer, para que V. M., como agradecido prncipe, nos haga otras nuevas mercedes. Y de esta manera plugo Nuestro Seor que se puso en toda paz concordia, y aunque nos cuesta al gobernador y m lo que tenemos, que hemos ga-
m para que
ol
gobernador
nado con tantos trabajos en servicio de V. M., porque tenemos aparejo para descubrir otro reino mas rico que este V. M.; doy gracias Nuestro Seor por se haber acabado como ha sido servido.
Esta provincia de Quito es
muy
rica tierra y
muy
poblada. Dej
en
fundados, en nombre de V. M., dos pueblos con cuatrocientos cincuenta hombres, y ansy Iruje Alvarado esta cibella
la
dad de San Miguel rescebir

gobernador, entregarse
paga. Iba
6.
Jauja,
donde est
el
y porque ante el acatamiento real de y. M. no se debe decir sino toda la verdad y que parezca clara, envi probanza de todo lo que V. M. escribo y de otras cosas que conviene sea informado Y. M., como parecer por ella. Muy humildemente suplico Y. M. la mande ver mandarlo que
dello,
mas
ja
sea servido.
El gobernador Francisco Pizarro est en las provincias de Jau-
y del Cuzco, poblando los pueblos que en nombre de Y. M. funda en aquellas partes, y por esto no hace esta relacin Y. M., y porque con brevedad fuese informado como yo vine esta cibdad de San Miguel y estaba navio en el puerto de camino, me paresci que debia escribir Y. M. informalle de lo que pasaba, porque en ello no hubiese dilacin. Nuestro Seor V. S. G. G.
M. guarde y prospere bien aventuradamente, con mucha paz y
obediencia del universo. Desta cibdad de San Miguel, 15 de octubre de 1534 aos.
De Y.
S. C. G.
M.
muv
humilde criado y
vasallo,
que
los
muy
312
reales pies y
manos de
V. M.
besa.
El
Mariscal Diego de Al-
magro.
12 de Dicicmbro do 1531
XXXI 11. Real provisin

cia de
Jiomhrando Alonso Enriquez de
Gazman
provin-
capitn de cierta gente y
armada que
se
despach para
la
Santa Marta.
el
(Pub. en
tomo LXXXV de
la Colee, de Doc.
ind.
para
la hist.
de Espaa,
pg. 239.)
& Por cuanto por algunas causas cumplideras nuestro servicio Nos tenemos provedo y mandado que el Dr. Ro-
Don
Garlos,
drigo Infante, Oidor de nuestra Audiencia y Chanchillera, que reside en la isla Espaola, vaya la provincia de Santa Marta por
Juez de residencia
la
nador que ha sido y es

la
tomar Garca de Lerma, nuestro Goberen la dicha provincia, tener cargo de

y gobernacin de
le
administracin de
la justicia
la
dicha tierra,
hasta que por Nos otra cosa se provea, dello
hemos mandado
dar nuestras provisiones,

dellas, est
el
cual dicho Dotor, en cumplimiento
aprestndose
al
presente para
ir
la dicha tierra,
porque nos consta, por muchas relaciones

llo
informaciones que de-
hay presentadas en el nuestro Consejo de las Indias, que en Castilla reside en la dicha nuestra Audiencia ante los nuestros Presidentes Oidores della, y que es pblico y notorio que en la
dicha tierra est
muy
la
alterada alzados
ques indios
della, se
han
ido
muchos pueblos caciausentado mucha de la gente

manera, que est cual conviene que la
tal
espaola que en
dicha provincia habia; en
punto de se perder, para remedio de lo dicha tierra vaya alguna copia de gente para
ficacin della, lo
poblacin y pacicual visto por los dichos nuestros Presidente

la
al
Oidores, habiendo sobre ello platicado, se acord que pues
pre-
sente en la dicha isla Espaola habia algn
nmero de gente que
queria
ir
la Tierra Firme las provincias del Per otras
partes que debian enviar la dicha provincia de Santa Marta al-
guna
della sin sacar
de las
ningunos vecinos ni otras personas algunas que convenan la dicha isla Espaola, que de la

dicha gente fuese por Capitn general D. Alonso Enriquez de
313
iiiz-
man, caballero de
tra
la
Orden de Santiago, Gentil-hombre de nuespresente acert estar en

el
Gasa Real, que

el cual,
al
la
dicha
isla
Espaola,
por Nos servir, acept
dicho cargo, se ofre-
ci ir la dicha tierra
con
la
dicha gente er^ compaa del di-
cho nuestro Juez de residencia de gobernacin que ella v, para ello, con acuerdo parecer del dicho nuestro Presidente
Oidores, de los nuestros oficiales de la dicha isla Espaola, se le
hace socorro y ayuda de cierta cantidad de pesos de oro y mantenimientos en cierta manera, segn con l fu asentado concertado, por ende, acatando la calidad de la persona del dicho D.
Alonso Enriquez de Guzman,
los
buenos
leales servicios
que
Nos ha hecho, y esperamos que en la dicha tierra nos har, nuestra merced voluntad es que sea nuestro Capitn general de la dicha gente y armada que as se envia v la dicha tierra provincia de Santa Marta con el dicho nuestro Juez de residencia y de gobernacin della, y que en ella tenga y use cerca del dicho
tiempo que nuestra merced voluntad fuere, hasta tanto que por nos por la dicha nuestra Audiencia otra cosa en ello se mande provea, como tal Capitn general entienda en
cargo por todo
el
la
conquista pacificacin poblacin de la dicha tierra,
lo cual
haga con acuerdo parecer del dicho Dr, Infante, Juez de residencia, y con que los otros capitanes, alfrez otros cualesquier oficiales que se hobieren de elegir, nombre para la dicha armada
de gente, los nombre
dicho Juez de residencia y el dicho D. Alonso Enriquez, y las personas que as por ellos fueren nombradas para los dichos cargos y oficios, Nos por la presente les dael
mos poder y
les
facultad para lo usar y ejercer;
mandamos que no
sean quitados ni removidos, no haciendo delito otra cosa

les
para que
deban de ser quitados por Nos por la dicha nuestra Audiencia otra cosa se provea, hoy mandamos al nuestro Gobernador sus Tenientes de Alcalde Alguaciles otras cualesquier
mas justicias
oficiales,
los nuestros oficiales otras
cualesquier personas, vecinos, estantes, habitantes en la dicha provincia de Santa Marta, ans los que ahora son
ren de aqu adelante, que hayan tengan
al
que fuedicho D. Alonso Enlos
como
riquez por Capitn general de la dicha tierra provincia, de la
314
ella estuviere,
gente do guerra que en
de aqu adelante fuere,
como
tal le
obedezcan
hagan
dicho su oficio tocante, so las

sieren, las cuales
que por l les fuere mandado al penas que de nuestra parte les pulo
Nos por la presente ponemos habemos por puestas, por condenados en ella lo contrario haciendo, sin que en ello ni parte dello embargo ni empedimento alguno le sea puesto, antes mandamos al dicho Gobernador Juez de residencia otras nuestras justicias personas cualesquier que luego por su parte fueren requeridos, le den fagan dar todo el favor ayuda que menester hubiere de nuestra parte les pidiere, mandamos que le sean guardadas todas las nuestras gracias, franquezas inmunidades libertades que suelen ser guardadas nuestros
Capitanes generales,
general
el
por razn del dicho cargo de Capitn

lleve todo
el
dicho D. Alonso haya
oro otras cosas
cualesquier que se hobieren en la dicha provincia de todas las en-
tiempo que tuviere el dicho oficio los derechos parte que han llevado suelen acostumbran llevar los otros Capitanes generales que han sido en la dicha provintradas que hicieren durante
el
cia, sin
que en
ello ni
en parte dello
le
sea puesto
embargo ni
empedimento alguno, ansimismo su Lugarteniente Alfrez los otros oficiales hayan lleven los dichos derechos partes que han llevado los dichos Tenientes Alfrez oficiales, para todo lo susodicho para cualquiera cosa parte dello damos poder
cumplido, segn que de derecho en
D. Alonso Enriquez de
tal
caso se requiere, al dicho
Guzman; los unos ni los otros no fagades ende al, so pena de la nuestra merced de 500 pesos para la nuesDada en Santo tra Cmara cada uno que lo contrario hiciere. Domingo 12 de Diciembre de 1534 aos. El Licenciado Zuazo.
Reyufe,
no, etc.
Dotor.
El Licenciado de
Vadillo.
Yo,
Diego, Escriba-
^ < < o
<Ii
<D1>
ALMAGRO Y SUS COMPA^'EROS
315
U
XXXIV.
de Knor
do.
1535.
Concierto
celebrado
en
el
pueblo de Pachacama entre
Francisco Pizarra y Diego de Almfjro.

o
(Archivo
<]e Inrlias,
48-3
-)
El
Comendador don Francisco

S.
Picarro, Gobernador y Capitn

la
Nueva Castilla y el maryscal don Diego de Almagro, ambos dos juntamente decimos que por quanto entre nos ha habido y hay conpaya hermanablemente en todo lo que tenemos y Dios nos diere sobre lo que hazemos y otorgamos cierta scritura y captulos segund se contiene en ellos y porque en un capitulo de la dicha conpaia dezimos que somos obligados de dar de dos en dos aos quenta el uno al
General por
M. en estos Reynos de
loque se hubiese habido en aquel tiempo y porque entre nosotros no es nuestra voluntad que haya quentas syno que la dicha compaa la tengamos hermanablemente y por nos confirmar nuestra amystad y hermandad que hemos teotro y
el
otro al otro de
nido y tenemos, es nuestra voluntad y por la presente decimos que damos por nynguno el dicho capitulo aprobando como apro-
bamos
dicha compaa y es nuestra voluntad y queremos de la thener y sostener agora y siempre fasta que Dios sea servido de
la
llevar desta presente vida qualquier de nosotros,
conoscemos que todos

raices,
y otorgamos y qualesquiera bienes, ansy muebles como

navios, esclavos, oro
ropa y joyas y otras qualesquiera cosas que nos qualquiera de nos al presente habemos y tenemos y nos pertenescen en qualquier
ganados, bestias,
plata,
manera
es de entre
parte dello
ambos de por medio sin que en ello ni en tengamos ventaja ny mejora el uno que el otro ny el
otro que el otro y
ansimismo todo lo que de aqu adelante nos y qualquiera de nos hubiremos y adquyrieremos en qualquiera manera ansy por nuestras granjerias, mynas y rescates como lo que se granjease con nuestras faciendas y navios como por nuestras personas yndustria y salarios y ayudas des costas que S. M. nos d fuere servido de darnos por lo que le hemos servido y
316
sirviremos por qualquier va que nos y cada ano de nos hubiremos, qualesquyera faciendas, dineros y otras cosas quales-
y ha de ser dentranbos syn que el uno tenga mas que el otro ni el otro que el otro y siendo Dios servido de llevar qualquiera de nosotros desta vida se ha de partir dividir las faziendas, dineros y otras cosas que tuviremos de por medio syn que haya ventaja nyn^ûna syendo creydos por juramento de qualquiera de nos syn que haya otras quentas ningunas por que todo lo que tenemos hasta el dia de hoy se ha habido por la yndustria y travajo y facienda de entranbos, la qual dicha conpaia prometemos y damos nuestra fe y palabra y nos obligamos de la tener y sostener segund y de la manera que dicha es syn yr ni
quier, todo es
venyr contra
por nynguna va ny manera y si qualquiera de nos contra esto que dicho es contra qualquier cosa parte dello
ella
quysiere yr pasar por
lo
remover desfacer que no sea oydo
y sea obligado de dar pagar la parte de nos obidiente todos los daos, prdidas, yntereses menoscabos que se le recrecieren siguieren se le pudieren podran seguir recresger en qualquier manera por pena y por postura convencional que el uno con el otro y el otro con el otro fazemos y poneen juicio sobre
ello
mos y que
todava seamos thendos y obligados y nos obligamos de tener y sostener esta dicha compaa y estar y pasar por ella segund y de la manera que dicha es, como en esta carta se conthiene para lo que obligamos nuestras personas y bienes muebles y raizes habidos por haber y damos poder conplido todas y
qualesquier justicias deS. M. de qualquier fuero juresdigion que
sean de quyen y ante quyen esta carta parescere y fuere presenada y della y de lo en ella conthenido fuere pedido y demandado
umplimyento de justicia la juresdicion de las quales y de cada una dellas nos sometemos nos y cada uno de nos para que por todos los remedios y rigores del derecho nos constrian apremien lo
asy tener guardar cumplir pagar y haber por firme como si todo ello fuese asy juzgado sentenciado por juez competente
que de la cabsa pudiese y debiese conoscer por el cual nuestro pedimiento y consentimiento fuese dada sentencia difinytva cerca de lo que dicho es y la tal sentencia fuese pasada en cosa juzgada por nos consentida aprobada cerca de lo qual otorga
:V17
mos
caria do conpaia en forma con todos los vnculos y
ir-
mozas en derecho nescesarias. Otrosy dczymos que todos los gastos costas que nos qualquiera de nos habernos hecho hicisemos y d^bdas que debemos debiremos y nos deben, es y ha de ser de por medio como todo lo demas^ cerca de lo qual nos y cada uno de nos renunciamos y partimos y quytamos de nos y de nuestro favor y ayuda y
defensin todas y qualesquier leyes, fueros derechos y previllejos y hordenamicntos viejos nuevos de que en este caso nos
podramos ayudar que nos no valan ni aprovechen en tiempo alguno ni por alguna manera. Otrosy, renunciamos la ley derecho en que diz que general renunciacin de leyes fecha *no vale la ley en que diz que ninguno es visto renunciar el derecho que no sabe, en firmeza de lo qual otorgamos dos cartas en un thenor para cada uno de nos, las syna en este pueblo de Pachacama destos dichos Reynos catorce dias del mes de henero ao del nascimiento de nuestro Salvador
Xesxpo. de mil quinientos treinta
fueron presentes
lo
cinco aos. Testigos que
que dicho
es,
Nyculas de Ribera Antonio
Picado Myguel Dnate, estantes en dicho pueblo, y por quel dicho seor Mariscal no sabia scribir rog Juan Despinosa que lo
firmase por
l
el
dicho seor Gobernador
y firma. Francisvo Picao. Juan Despinosa. Eyo Bernardino de Valderrama scrivano de S. M. en la su corte y en todos los sus Reynos Seorios presente fui lo que dicho es en uno con los
dichos testigos de otorgamyento de los dichos seores Gober-
lo
seal de su seal
nador Mariscal
lo escriv
y sign con mi signo, ques
tal
en
tes-
timonio de verdad.
Bernardino de Valderrama, scrivano de
S.
M.
:m.^
coleccin de documentos
31 de
Mayo de
1535.
A'A'AT.
Comisin al obispo de Tierra-firme don fray Tomas de

las doscientas
la
Berlanga para que midiese

hacer.
(Archivo de
y setenta leguas de
lo
la
gobernacin del Margues Pizarra y
manera cmo
fiabia de
\n\x.s,J Escribana
de
Cmara
del Consejo, legajo 1007.)
Don Garlos, etc. A vos el reverendo en Cristo padre don fray Tomas de Berlanga, obispo de tierra firme llamada Castilla del Oro, del nuestro consejo, salud gracia: Sepades que nos mandamos tomar cierto asiento capitulacin con el adelantado don
Francisco Pizarro sobre la conquista y poblacin de la provincia del Per al cual en la dicha capitulacin le sealamos por lmites
de su gobernacin la tierra que hay desde
el
pueblo que en
los cristianos
lengua de indios se dice Temunpulla que despus

le
llamaron Santiago^ hasta
el
pueblo de Chincha, en que diz que
puede haber doscientas leguas poco mas menos, despus por otra nuestra provisin prorrogamos al dicho adelantado don Francisco Pigarro los lmites de la dicha gobernacin por otras veinte cinco leguas desde el dicho pueblo de Chincha en adelante ltimamente por otra nuestra provisin le prorrogamos ansi mismo los dichos lmites otras setenta leguas de tal manera que en ellas se incluyesen las dichas veinte cinco en lo cual todo nuestra intencin
voluntad fu quel dicho Francisco Pizarro tuviese
de gobernacin doscientas y setenta leguas de largo de costa desde el dicho pueblo de Temunpulla Santiago norte sur por derecho
meridiano
ced
al
ansi
mismo despus de
lo
susodicho hicimos mer-
mariscal don Diego de Almagro de otras doscientas leguas

la
de gobernacin, las cuales se contasen desde donde acabase
gobernacin del dicho adelantado don Francisco Picarro, cumplidas las dichas doscientas y setenta leguas de su gobernacin
y porque podria ser que por no ir la costa derecha hubiese algunas diferencias entre los dichos don Francisco Pizarro don Diego de Almagro sobre la medida cuenta de las dichas leguas de que nos seriamos deservidos las dichas tierras provincias re-
ALMAORO Y
SI!S
COMI'AKROS
M)
oibirian dao, visto platicado por los del nuestro consejo de las
Indias queriendo evitar lo susodicho fu acordado que debamos
mandar dar esta nuestra carta para vos en la dicha razn, por lo cual vos cometemos y encargamos que hagis tomar el altura
grados en que est
ansi
el
dicho lugar de Temunpulla Santiago
tomado contis por derecho meridiano norte sur las dichas doscientas y setenta leguas sin contar las bueltas que la costa hiciere mirando los grados de latitud que en ellas se comprenden segn las leguas que suelen responder cada grado norte sur donde tomada el altura se vinieren cumplir los grados que as se comprenden en las dichas doscientas y setenta leguas, all sealad el fin trmino de la dicha gobernacin de don Francisco Pizarro para que de aquello todo sea gobernador con toda la tierra que hubiere leste-oeste dentro de los dos paralelos donde comenzare y acabare las dichas doscientas y setenta leguas as contadas por meridiano derecho desde all comience la gobernacin del dicho don Diego de Almagro hasta cumplir las dichas
doscientas leguas en la cuenta de las cuales se tenga guarde la
misma orden que
de suso va declarada,
mandamos
a los dichos
don Diego de Almagro que hecha por vos la dicha declaracin cada uno dellos guarde los trminos de su gobernacin y en solos ellos usen sus oficios gobernacin sin entrar ni usurpar cosa alguna de los lmites jurisdicion del otro so pena de privacin del oficio de gobernador del que lo contrario hiciere. Dada en Madrid treinta un dias del mes de mayo de mil quinientos treinta cinco aos. Yo la Reyna. Refrendada de Juan Vasquez, firmada del Conde, y Beltran, Judon Francisco Pizarro
rez, Bernal,
y Yelazquez.
12 de Junio de 1535.
XXXVl.
(Real
Contrato celebrado entre Pizarro

la Historia,
y A/magro.
Academia de
y pub. por Prescott, Hist. del Per.)
y M. en estos reynos de la Nueva Castilla, don Diego de Almagro asimismo Gobernador por S. M. en la pro-
Nos, don Francisco Pizarro, Adelantado, Capitn general,

S.
Gobernador por
20
\incia de Toledo, decimos: que porque mediante la intima amis-
compaa que entre nosotros con tanto amor ha permanecido, y querindolo Dios nuestro Seor hacer, ha sido parte y cabsa que el Emperador Rey nuestro Seor haya recibido seatad y
lados servicios con la conquista, sujecin poblacin destas pro-
vincias y tierras, trayendo la conversin y
camino de nuestra
santa fee Catlica tanta

S.
muchedumbre de
infieles,
confiando
M. que durante nuestra amistad y compaa su real patrimonio ser acrecentado, asi por tener este intento como por los servicios pasados, S. M. Catlica tubo por bien de conceder mi el dicho don Francisco Pizarro la governacion de estos nuebos reynos, y
mi
el
dicho don Diego de Almagro la governacion de la
provincia de Toledo, de las quales mercedes que de su real liberalidad
hemos
recevido, resulta tan nueba obligacin, que perpe-
tuamente nuestras vidas y patrimonios, y de los que de nos descendieren en su real servicio, se gasten y consuman; y para que esto mas seguro y mejor efecto haya, y la confianza de S. M. por nuestra parte no fallezca, renunciando la ley que cerca de los tales juramentos dispoixe, prometemos y juramos, en presencia de Dios nuestro Seor, ante cuyo acatamiento estamos, de guardar
y cumplir bien y enteramente, y
sin
cabtela ni otro entendi-
miento alguno, lo expresado y contenido en los captulos siguientes: suplicamos su infinita bondad, que cualquier que fuere en contrario de lo as convenido, con todo rigor de justicia permita la perdicin de su anima, fin y mal acavamiento de su vida,
destruicion y perdimiento de su familia, honrras y hacienda, porque como quebrantador de su fee, la qual el uno al otro y el
otro nos damos, y no temerosos de su acatamiento, reciva de tal
justa venganza.
Y lo
que por parte de cada uno de nosotros jura-
mos y prometemos
es lo siguiente:
Primeramente, que nuestra amistad compaa se conserve, mantenga para en adelante con aquel amor voluntad que hasta el da presente entre nosotros ha habido no la alterando ni quebrantando por algunos intereses, cobdicas, ni ambicin de cualesquiera honrras oficios, sino que hermanablemente entre nosotros se comunique seamos parconeros en todo el bien que
Dios nuestro Seor nos quiera hacer.

Otros: Decimos,
321
so cargo del juramoiilo
promesa que hace-
mos, que ninguno de nosotros calumniar ni procurar cosa alguna que en dao menoscabo de su honrra, vida, y hacienda al otro pueda subceder ni venir, ni dello ser CJjsa por vias directas ni indirectas, por si propio ni por otra persona tacita ni
expresamente cabsandolo ni permitindolo, antes procurar todo bien y honrra y trabajar de se lo llegar y adquirir, y evitando todas perdidas y daos que se le puedan recrecer, no siendo do la
otra parte avisado.
Otros:
Juramos de mantener, guardar y cumplir

al
lo
que entro
nosotros est capitulado, lo qual
presente nos referimos,
que por via causa, ni maa alguna ninguno de nosotros vern en contrario ni en quevrantamiento dello, ni har diligencia, protestacin ni reclamacin alguna, que si alguna oviera fecho, se aparta desiste della la renuncia so cargo del dicho juramento. Otros: Juramos que juntamente ambos dos, y no uno sin el otro, informaremos y escribiremos S. M. las cosas que segn nuestro parecer mejor su real servicio convengan, suplicndole, informndole de todo aquello con que mas su Catlica conciencia se descargue, y estas provincias y reynos mas y mejor se conserven y governen, y que no habr relacin particular por ninguno de nosotros hecha en fraude cabtela y con intento de daar y empecer al otro, procurando para s_, posponiendo el servicio de nuestro Seor Dios y de S. M., y en quebrantamiento de nuestra amistad y compaa, y asimismo no permitir que sea hecho por otra qualquier persona, dicho ni comunicado, ni lo permita ni consienta, sino que todo se haga manifiestamente entre ambos, porque se conozca mejor el celo que de servir S. M. tenemos, pues de nuestra amistad compaa tanta confianza ha mostrado.
tem: Juramos que todos los provechos intereses que se nos

recrecieren asi de los que yo don Francisco Pizarro oviere y adquiriere en esta governacion por cualquiera via y cabsas, como
que yo don Diego de Almagro he de haber en la conquista y descubrimiento que en nombre y por mandado de S. M. hago, lo traeremos manifestamente montn y collacin, por
los otros
21
322
la
compaa que en este caso tenemos hecha permanezca, y en ella no haya fraude, cabtela, ni engao alguno, que los gastos que por ambos cualquier de nos se obieren de hacer se haga moderada y discretamente conforme, y proveyendo la necessidad que se ofreciere, evitando lo excesivo y superfluo, socorriendo y proveyendo lo necesario. Todo lo cual segn en la forma que dicho est, es nuestra voluntad de lo asi guardar y cumplir so cargo del juramento que asi tenemos fecho, poniendo nuestro seor Dios por juez y su gloriosa Madre Santa Maria con todos los Santos por testigos; y porque sea notorio todos lo que aqui juramos e prometemos, lo firmamos por nuestros nombres, siendo presentes por testigos el Licenciado Hernando Caldera, Teniente General de Governador
manera que
en estos reynos por el dicho seor Gobernador, Francisco Pineda, capelln de Su Seora, Antonio Picado, su secretario, Antonio Tellez de Guzman y el Doctor Diego de Loaisa; el qual dicho juramento fu fecho en la gran cibdad del Cuzco en la casa
del
dicho Governador don Diego Dalmagro,

el
estando diciendo
Padre Bartolom de Segovia, clrigo, despus de dicho el pater noster, poniendo los dichos governadores las manos derechas encima del ara consagrada, 12 de Junio de 1535 aos.
misa
Francisco Ptzarro.
El
al
Adelantado Diego Dalmagro.
Testigos,
el
Licenciado Hernando Caldera.
Antonio Tellez Guzman.
Yo Antonio
Picado, escrivano de S. M., doy fee que fui testigo
me hall
presente
dicho juramento solenidad fecho por los
dichos Governadores, y yo saqu este traslado del original que queda en mi poder como Secretario del seor Governador don
Francisco Pizarro, en fee de
lo
qual firm aqui [mi] nombre.
Fe-
cho en la gran cibdad del Cuzco a 12 dias del mes de Julio de 1535 aos. Antonio Picado^ escribano deS. M.
><>
>
:i23
IS
(lo
Junio de 1535
-
A'A'.Vr//.
Poder olorgado por
el
Adelautado don Diefjo Almafiro
acor de Gonzalo Hernndez de Oviedo.

Sopan quantos esta carta vieren como yo Don Diego de Almagro, Adelantado Gobernador de las Provincias de Toledo por S. M., otorgo conozco que doy y otorgo todo mi poder complido, libre llenero bastante segn que lo yo he y tengo segund que mejor mas complidamente lo puedo y debo dar y otorgar y de derecho mas puede y deve valer vos el Capitn Gonzalo Hernndez de Oviedo y al Capitn Juan Tellez y Cristbal de Mena Juan Despinosa que estis ausentes todos quatro juntamente cada uno de vos por sy ynsoUdum para que por m y en mi nombre y como yo mismo, podis parecer parezcis ante S. M. ante los
Seores de su
muy alto
Consejo
le
pedir suplicar
mande
dar d licencia para hacer vincular mayorazgo sobrello presentar qualesquier peticiones ans ante S. M. como ante los dichos Seores de su muy alto Consejo sacada la dicha licencia sy por S.
M me
fuese concedida qualesquier cartas cdulas
para que ansy ganada vida la dicha licencia, podis hacer vincular el dicho mayorazgo hacer otorgar sobre ello qualesquier Scritura Scrituras que
probisiones las
que fueren necesarias
conbengan sean necesarias, poniendo en
ellas los vnculos,
con-
diciones y firmezas que parecieren ser cumplideras y necesarias, aadiendo fuerza fuerzas vnculo vnculo, tomando para ello
si
fuese necesario, consejo parecer de qualquier letrado letrael
dos para que mejor se haga,
qual dicho mayorazgo siendo por
vos los susodichos qualesquier de vos fecho vinculado y la scriptura scripturas que sobre ello hicieredes, yo por la presente
prometo y
me
si
lederas
como
obligo de las aver y las he por tan firmes y vayo mismo las diese y otorgase; y otrosy, para que
podis pedir demandar, recebir, aver cobrar qualesquier maravediz pesos de oro plata y otras qualesquier haciendas
324
bienes que sean mios
me pertenezcan,
yo aya enbiado enbiase
destas partes y tenga en los Reynos Despaa y en otras qualesquier partes y me pertenezca as qualquier de qualquier persona
6 personas
las
les
en cuyos poderes tubiesen y dar y otorgar dello cartas de pago de fyniquito que fuesen necesarias, las qua
valan sean firmes
bastantes
como
si
y otorgase y ello presente fuese de todo lo sedes en my nombre, lo podis comprar compris de renta para el dicho mayorazgo y ansy en mi nombre aveis de hacer, la qual avcis de comprar con acuerdo parecer de Lope Hernndez Tribio, suegro que ha de ser de Don Diego de Almagro, mi hijo,
la
yo mismo las diese qual que ansy cobra-
qual podis comprar compris segund de la

el
manera
con
lo
de
la
el
renta que
susodicho vos pareciese que ser mejor para

lo
dicho mayorazgo,
qual podays incorporar en
dems
que comprase de los dineros que yo tengo de ynbiar, el qual dicho mayorazgo ha de ser quedar despus de mis dias para el dicho Don Diego de Almagro, mi hijo, sus herederos sucesores para que sy en rrazon de lo suso dicho de qualquier cosa parte dello fuese necesario entrar en contienda de juicio, podis parecer parezcis ante S. M. ante los seores de su muy alto Consejo Real de Indias y ante los seores Presidentes Oydores
de su Reales Audiencias y ante todos otros qualesquier Jueces justicias de qualquier fuero jurisdiccin que sean ansy eclesisticos
como seglares,
hacer antellos
qualquier dellos todos qua
lesquiera votos,
demandas,
pedimentos,
rrequirimientos,
exortaciones y presentar qualesquier peticiones y escripturas para pedir execucion, trances y rremates jurarlas
enbargos,
para hacer en mi nima todo qualesquier juramentos, ansy de
calumnia como decisorio

las otras partes
de Aêrdad, decir
lo
pedir deferir
para presentar escriptos probanzas y escripturas, ver, presentar, jurar conocer los que contra m se presentasen los tachar, contradecir, para sacar qualesquier escri-
turas de poder de qualesquier Escribano y otras personas ante
quien aya pasado en cuyo poder estn

las
ansy
me
convenga,
mandar
chancillar estando pagadas para sacar ganar qua-
lesquier cartas-cdulas provisiones ansy de
de los dichos Seores de su
muy alto
Su Magestad, como Consejo y en razn de lo que
ALMAGRO Y SUS C0MPA5;ER0S

dicho
es,
325
sean necesarias y ansy convengan en qualquier manera para que podis hacer, arljitrar, negociar, procurar todo lo
dems que combenga
sea necesario,
que yo mismo haria
hacer podria presente siendo, aunque sea de aquelfes cosas casos que segund derecho requieran deban aver en sy otro mi mas es-
mandado presencia personal quan compiido bastante poder, como yo he tenido tengo para lo que dicho es
pecial poder
de suso para cada una cosa
parte dello; otro tal tan
compiido
y bastante y ese mismo
lo
todas sus procedencias
doy y otorgo a vos los susodichos, con dependencias, anexidades conexidades
con
las
dems
fuerzas vnculos firmezas que de derecho se
requiere son necesarias, que vos relievo, segund forma de dere-
cho
prometo
me
obligo de aver por firme, estable valede-
ro este dicho poder lo que por virtud del fuese fecho obliga-
cin que hago de
mi persona
bienes abidos por aver,
le
doy
poder las justicias de S. M. para que ansy me lo hagan complir por todo rrigor de derecho por via executiva en otra qualquier
manera, en testimonio de
ante
el
lo
qual otorgue esta escriptura de poder
Escribano y testigos de yuso escriptos, que es fecha y otorgada en la Ciudad del Cuzco, diez y ocho das del mes de Junio
del nascimiento de Nuestro
ao
Seor Salvador Jesucristo de myll
quinientos treinta cinco aos. Testigos
que fueron presentes, el Arcediano Rodrigo Prez Rodrigo Orgooz Cristbal de Ayala, estantes en la dicha Ciudad, porque el dicho otorgante no sabia firmar lo firm su ruego y por testigo el dicho Arcediano Rodrigo Prez.
Rodrigo Perez^ arcediano.

la
yo Domingo de la Pressa,
los dichos testigos
Escribano de Su Magestad, en
su corte. Reinos y Seoros lo
que de suso dicho doy

fe
es presente fui,
en uno con
aqu este
la Presa.
lo fice escrebir de otorgamiento del dicho Adelantado, al qual
que conozco: por ende
fice
myo
signo
tal,
en
testimonio de verdad.
Dominyo de
t ^t-^fr^S^ t> t>i>it>i)-^'

'
326
18 do Junio
lio
1535
XXXVIff.
Po(fe)'
otorgado por el Adelantado Don Diego de Almagro
en favor de Juan Espi?iosa.

Sepan quantos
gro, Adelantado
esta carta vieren
como yo Don Diego de Alma-
Gobernador y Capitn General de las Provincias de Toledo por S. M., otorgo conozco digo que por quanto di y otorgu mi poder bastante los Capitanes Gonzalo Hernndez de Oviedo, Juan Tellez Cristoval de Mena y Juan de Espinosa para pedir S. M. me haga merced de dar licencia para hacer un mayorazgo y para comprar la renta del y para cobrar los pesos de oro que yo enviase de estas partes tobiere en Espaa para comprar la dicha renta para otras cosas contenidas en el dicho
poder que pas ante
el
Escribano infrascripto, este dicho
dia,
mes
y ao que me rrefiero, por ende agora de nuebo digo que torno dar doy el dicho poder al dicho Juan Despinosa para en todo lo en l contenido para cada una cosa parte de ello para que l
pueda usar y use del para que asimismo el oro y plata que lleva mi lo que en mi nombre cobrare yo enviare he enviado de estas partes con qualesquier personas en qualquier manera lo pueda vender venda y haga moneda segund como l le pareciese y dello pueda comprar y compre la renta del dicho mayorazgo huse del dicho poder que como dicho es le tengo dado con parecer de letrado, para que ansi mismo la rrenta que comprase para el dicho mayorazgo la pueda dejar y arrendar las personas por los precios y segund de la manera que l le pasolo
y hacer y otorgar sobre ello las Escripturas de arrendamiento y otras qualesquier que combenga sean necesarias con los vnculos y firmezas, fuerzas condiciones que conviniesen, las quales siendo por vos otorgadas, yo por la presente las otorgo y he por otorgadas y prometo me obligo de las aver por buenas, firmes bastantes como sy yo mesmo las hiciese y otorgase; otrosy le doy
reciese,
el
dicho poder para que sy
le
pareciese que conbiene rebocar
el
di-
327
chopo(loril{iinas do las personas en lcontonidasotroqualquior
poder
poderos que yo haya dado qnalqaier persona personas
pueda rebocar rreboqne dar d por ningunos rebocndolos, yo por<tla [)resente ios reboco y doy por ningunos quiero que no usen dellos, dejando como dejo las dichas personas en su honrra buena fama, seguiul como la tenian do antes al tiempo que se les dieron dichos poderes; para lo qual todo que dicho es y lo dello dependiente doy y otorgo el dicho poder al dicho Juan Despinosa con
para qiialesquier
lo
mys negocios que
todas sus incidencias dependencias, anexidades, conexidades,
que dicho es vos relievo segund forma de derecho y para aver por firme el dicho mi poder y lo que por virtud de l fuese fecho, obligo mi persona bienes muebles rraices vidos por aver. Fecha la carta en la
libre general
lo
con
administracin para
Ciudad del Cuzco de
la
Nueva
Castilla, diez
y ocho dias del mes
de Junio ao del nascimicnto de Nuestro Salvador Jesucristo de
que fueron presentes el Arcediano Rodrigo Prez y Rodrigo Orgooz Cristoval de Ayala, estantes en la dicha Ciudad, y porque el dicho Adelantado no supo firmar, lo firm su rruego por testigo el dicho Arcediano Rodrigo Prez. Rodrigo Prez, Arcediano. yo Domingo de la Pressa, Escribano de Sus Magostados en la su corte. Reinos Seoros lo que de suso dicho es presente fuy en uno con los dichos testigos, de otorgamiento del dicho Adelantado Don Diego do Almagro, al qual doy feo que conozco, lo fice escribir segund que ante m pas y en mi registro qued asentado: por ende fice aqu mi signo tal, en testimonio de verdad. Domingo de
mili quinientos treinta y cinco aos. Testigos
la Pressa.
17 de Diciembre de 1535.
XXXIX.
Real cdula para
que Picarro no entre en
la
gobernacin
de Diego ae Almagro.
La Reyna. Adelantado don Francisco Picarro nuestro gobernador de la provincia del Per: bien sabis el asiento y capitula-
328
cion que
el
emperador Rey mi seor mand tomar con el capitn Hernando Piârro en nombre del mariscal don Dio<o do Almagro sobre la conquista y poblacin de ciertas tierras y provincias que hay y por la costa de la mar del sur la parte de Levante dentro de 200 leguas hacia
do vuestra gobernacin que por
el
estrecho de Magallanes concapitulacin que vos fu to-
tinuadas las dichas 200 leguas desde donde se acaban los lmites
la
tenemos encomendadas y agora soy informada que el dicho mariscal don Diego de Almagro con los traslados de ciertas provisiones nuestras que su magd. le mand dar ha ido con cierta gente de guerra la ciudad del Cuzco y que un capitn Soto se ha puesto en defenderle la entrada de la dicha ciudad y que sabido esto por vos vays asimismo contra el dicho mariscal, de que me ha deplacido mucho y porque como sabris por una nuestra carta he encargado al rebcrendo in Cristo padre don fray Tomas de Verlanga, obispo de Tierra-firme que seale los lmites de la dicha vuestra gobernacin y del dicho mariscal don Diego de Almagro, yo vos mando que guardis los lmites que el dicho obispo sealare al dicho mariscal por de la suya y de aqu adelante estis con l en toda concordia y amistad como hasta aqu lo habis fecho, que en ello me serviris y de lo contrario el emperador mi seor y yo nos tememos dello por deservidos. Fecha en Madrid 17 de Diciem-
mada y por
ciertas provisiones nuestras vos
bre de 1535 aos.
3 de Febrero de 1536.
XL.
Carta del
obispo de Tierra-firme don
Tomas de
los
Berlanrja, al
Rey sobre
las diferencias
que encontr entre
rjobernadores
Francisco Pizarro y Diego de Almagro^ y otros ârticulares.

(Archivo de Indias, 2-2-2-15.)
S. C. C.
M.
V. M.
me mand
pasar la provincia del Per

lo cual
entender en cosas de su Real servicio,
yo acet con pensar
que dems de lo que al servicio de V. M. tocaba en el oficio pastoral en que la Divina Magostad y vuestra me han puesto pudiera

hazer tanto fruto
329
residiendo con mis propias ovejas, y visitado este obispado yo me part y fui con harto travajo y peligro
como
de
vida y gasto y llegado que fui en la dicha provincia en el pueblo de Tunbez, supe como entre los governadores don Fran
la
don Diego de Almagro havia diferencia sobre los trminos de sus governaciones y luego escriv al uno y al otro exortndolos la paz y conformidad, porque de lo contrario V. M. seria muy deservido, y no obstante la mala disposicin que yo tenia me part lo mas presto que pude por estorvar atajar las pasiones que estaban excitadas, y llegado que fui la cibdad de Los Reyes hall nueva que ya los governadores estaban conformes y que Almagro yva prosiguiendo su demanda y Picârro venia para la dicha cibdad de Los Reyes, y aunque ya estaba yo de partida para el Cuzco, adonde los dichos governadores havian
cisco Piârro y
tenido sus diferencias y pasiones, pero sabiendo la venida de Pizarro, yo estuve quedo hasta que vino, y quando ove oportunidad
mostr
la
provisin de V. M. para entender en lo que por V. M.
me
hera mandado, y el governador don Francisco Pijarro mostr desabrimiento diciendo que en tiempo que anduvo conquistando
y anduvo con la mochila acuestas, nunca se le dio ayuda, y agora que la tiene conquistada y ganada le envian padrastro, y destas palabras yo hiziera poca quenta sino porque despus pareci, porque as en cosas tocantes los negocios como en otras de encomiendas ynportunaciones de que no se puede
la tierra
las vezes precindir, le hall tan sobre aviso, para
no hazer nada
que yo le rrogase, como si tuviera por cierto que yo lo yva engaar; verdad es que yo creo que no proceda de su voluntad sino que como es persona que tiene necesidad de consejo, las personas que le aconsejaban le ymponian en que no me diese lugar tomar mas jurisdicion de la que de V. M. traya; yo procur de
de
lo
mi
parte hazer con
todos los cumplimientos que pude as en
me
yr posar su casa
como en
palabras particulares dizin-
dole que la yntencion de V. M. no fu darle padrastro sino
amigo
para ayudarle aliviar la carga que acuestas traya que no hera chica y porque V. M. hera obligado mirar por el bien de la tierra y su sustentacin y perpetuidad, pero igualmente como
todas las cosas las
mas
dellas contenidas
en
la
ynstruccion de V.
330
M.
mis posibilidades y V. M. en la dicha ynstruccion me mandaba que comunicase las cosas que oviese do hazer con el governador y de manera que entro l y m nadie sintiese passo, y viendo que no podia ser porque con mis oydos oy muchas palapoiiia
bras de desacados aunque no de la persona del governador, las
dicho governador no las castigase y yo no las pudiera castigar, y lo que mas hera no haver aparejo para procuales
el
como
vecho ninguno, determin de hablar

dole lo que
al
dicho governador, dizin-
me parecia y sentia de los negocios y que bien pareca que desde el principio me havia tomado por padrastro, lo qual no havia sido yntncion de Y. M. quando me mand esta venida ni
quando
la acept,
pero pues
l le
presela otra cosa que yo no
queria entender en nada hasta hazer relacin a V. M. y esperar su rrespuesta, y que entretanto yo me queria volver mi obispado,
de
de
lo
lo
holg y dixo que nadie puede tener tanto cuydado que la tierra convenia como l que la havia conquistado y
qual
l
costado su sudor y su sangre, y yo le dixe que tenia razn y as se determin mi venida y luego se public y aviendo oportunidad se puso por obra; verdad es que ya que estaba de partida, aviendo
vendido muchas de
las cosas
el
de
mi
servicio en pblica
almoneda,
viniese,
me
hizo
un requerimiento
dicho governador que
me
pero fu para cumplir no para que cosa de las que yo llevaba
mi cargo
quez, que
se hoviese de hazer
como
l lo
dixo delante de dos per-
sonas, sin otras, que fueron don Alonso Enriquez y Salcedo Velaz-
queria yr ver el Cuzco y ver al Inga, el cacique, que fuera; y yo le dixe que si havia de hazer lo que V. M. me mandava que yria y sino que no, porque no hera mucho amigo de
si
que harto tenia con ver mis ovejas y dixo que no se podia hazer porque hera ymposible y en fin convino mas mi venida: y lo que cerca de la ynstruccion de V. M. hize en la dicha provincia
ver,
es lo siguiente.
Primeramente de
lo
que toca
la la calidad
de
la tierra
de la
dicha provincia, rrios y puertos y poblaciones della, yo envi V. M. una relacin de lo que vi, y de lo que yo no vi, all en su
corte se podr. V. M. ynformar de personas fidedignas que lo
visto, as
han
como
del capitn
Hernando de Soto y
la
del Licenciado
Caldern y otras personas de crdito, y en
misma
relacin digo

los
al
331
dicha provincia hay y los quo presento so podrn hazer, porque aun no est sabido de aquella
pueblos do cristianos que en
la
tierra
mas de aquel camino y de aqui adelante procurarn do

lo
saber
que hay en
la tierra
adentro.
**
La
Iglesia cratedal so platic
como
V. M.
mand en qu cibdad
se asentara
bien en la
y al governador y oficiales les preselo que estarla cibdad de Lima, quo dizen de Los Reyes, porque est
comedio de la governacion de Picarro, porque hay de all al Cuzco cient leguas, y do Tumboz Los Reyes hay ciento y ochenta, y queda en esta governacion de Pigarro desde Tumboz hasta el rrio de Santiago, en que entra Puerto Viejo y la baya do San Matheo, que agora est all poblando Garcilaso, y hay desde la baya de San Matheo hasta Tumboz ciento y diez leguas, por manera que lo que agora tiene Picarro en su governacion desde Santiago hasta el Cuzco son quatrocientas leguas, y del Cuzco
en
el
adelante otras ciento, que son por todas quinientas, y lo juzga poco, y con dificultad podr un obispo y aun un governador go-
vernar tanta
tierra;
lo
que
me
parece, seor,
que convcrnia
el
quanto
al
regimiento de
lo espiritual es
que en
Cuzco hoviere
el
un
obispo; en Truxillo otro y en Puerto Viejo otro,
de Puerto
Viejo que tuviere desde la baya hasta Tumboz, y
el
de Truxillo
desde San Miguel hasta Los Reyes,

hasta donde est Almagro, que son sobre todo V. M. provea lo que
el
del
Cuzco sus trminos
mas
de decientas leguas, y fuere su servicio.

al pi
Diezmos ningunos ha habido en
la tierra
despus quo se pobl
de cristianos ni han tenido memoria dellos, y en San Miguel, quando por all pas, hizo pregonarlos y rematarlos porque el
governador y oficiales estaban tan lexos y porque no se perdiese lo que se pudiese aprovechar y desde all escriv V. M. lo que en ello se havia hecho y como bien vea que exceda de la comisin que traya y bien
me
lo
han notado, que dizen que
lo hizo
por
ambicin de mandar y porque llevaba voluntad de me quedar en el Per, aunque en verdad no tengo yo en tan poco como ellos, pues en nuesta primera y mas antigua yglesia y esposa los diezmos de los rroyes se remataron presentes governador y oficiales en dos mili quatrocientos pesos de oro. Escrivise al Cuzco que
se rrematase
en mili pesos, quedan por rrematar
los
de Truxillo
332
y de Puerto Viejo y de San Miguel, porque el arrendamiento quo se hizo, estando yo all, fu desde San Juan hasta el dia de ao nuevo, por manera que si hoviere recaudo bien creo que los diezmos deste ao llegarian pasados de quatro mili pesos. El servicio que al presente hay en aquellas yglesias se debe poner segund mi pobre juicio es que cada yglesia parrochial tuviese dos clrigos y en la yglesia catedral oviese quatro y el obispo, que por
agora es harto, hasta que mas fuesen asentadose
tierra,
las cosas
de
la
y adelante el tiempo dir lo que se podr hazer, y as lo dixe al governador y oficiales y que les diesen salario de los
diezmos.
Mandme
V. M. que viese
si
convenia que
los
yndios diesen
diezmos; desde agora digo V. M. que en tanto que no son cristianos que no se les debe de pedir, pero viniendo en conocimiento
de nuestra santa fee catholica, que estn
muy
lejos della,
fcil-
mente
es
lo
pagarn por
dioses y darles de lo
costumbre que tienen de servir sus que tienen, as como de mahiz, chicha, que
la
y ropas y finalmente de todo lo que tienen, y lo mejor: tienen asimismo tierras dedicadas para el sol y hatos de ovejas muy grandes, los quales ellos no osan llegar, y en este artculo lo que me parece es que ya que por agora no se les pidiesen diezmos, pero lo menos que lo que ellos tienen dedicado su dios y los espaoles lo toman sin escrpulo, que todo aquello fuese para los templos y ministros del verdadero Dios y mas que de los tributos de mayz y rropas y otras cosas, fuera de oro y plata y piedras, que los yndios diesen los
cristianos espaoles, diesen los espaoles diezmo; todo esto dixe
al lo
manera de
vino, y del pescado
governador, pero no
le
paresci bien y
aun dixo que

el
si
V. M.
mandase, havia
de suplicar dello.
governador y por hazer lo que V. M. me mandaba, yo quise ynformarme de la manera que estaba hecho y hall personas y muchos quexosos y
El rrepartimiento de los yndios tenia
hecho
que en estas cosas de yndios hay poco acatamiento, quise ver la provisin de V. M. por virtud de la qual havia hecho el repartimiento para ver si habia excedido del mando de V. M. y hall que cosa ninguna se habia hecho conforme ella, en especial no haber sealado ni dado V. M. y para su patrimonio y
s
como

corona Real
las caveceras,
^33 seor del Cuz-
especialmente
el In^'a,
co, de lo qual V. M.
ha perdido mucho yntererê, como parece que convenia quel por la ynformacion que con esta ynvio y dezir ha sfdo muy gran endicho seor del Cuzco no siruiese nadie, del y todos los que gao, porque los governadores se han servido con parecer de los han querido, y una ynformacion que se envi que fu cautelosaregidores que entonces heran, yo he sabido entonces mente hecha, de lo qual estn bien corridos los que teporque como el governador hubiese dicho que los
firmaron,
de V. M. y por V. soros y depsitos de los seores pasados heran as, que la persona M. se cobraran, hizieron cuenta que siendo nadie, pero dicho seor no hera inconveniente que sirviese
del
que firmaron, porque han visto que de sido V. M., y de los aquellos tesoros quien menos ha habido ha que dems quien mas ha podido como la rrebatia, y viendo repartimiento lo que V. M. V. M. no se havia hecho en el dicho mandaba y hera razn y tanto ymportaba, yo dixe al gobernador
hllanse burlados los
dixo qul hdvia que ya que no se habia hecho que se hiziese y ver rresynformado V. M. de lo que se debia hazer y que hasta lo hazia, yo se lo puesta no se havia de hazer, y viendo que no lo que toca las requer como V. M. ver y su respuesta, y en lo mesmo. otras personas quexosas del dicho rrepartimiento catEn el ensear los yndios en las cosas de nuestra santa fee mayor, ha havido y hay tan grande miedo que no puede ser
lica,
governador no se le d mucho, y quando falta el favor de de los minisprncipes y governadores poco aprovecha el trabajo pocos y los clrigos pocos tros, quando mas que rreligiosos hay mas cuydahay que se apliquen ensearlos, pues los espaoles de que sean crisdo tienen de pedirles oro y otros servicios que los gobernadores tuviesen tianos, pero en fin se haria mucho si as al mas calor en ello, yo los he amonestado de parte de V. M. como governador como los dems as en plticas particulares obligacin que ellos en los sermones, de la voluntad de V. M. y la un sacerdote y un lego tienen; hay dos frayles de San Francisco, pareceme que V. M. debe mandar y otros quatro de la Merced, M. les que sean favorecidos y mirados y tienen necesidad que V. mande proveer de vino y harina para las misas, y porque all
los
al'
334
esto vale caro y
no
se hallan,
que
lo
proveyesen
los oficiales
de
V. M. que aqu residen en esta Tierra-firme, y de aqu adelante parccomc que V. M. debe mandar que no se reciba cosa para
carta y provisin de V. M. de su Real Consejo de las Indias, porque vienen fraylcs solos y piden casas
sin
ninguna rreligion
y dansela y quando les viene gana la dexan, y debe tambin mandar V. M. examinar los clrigos que ac pasan, porque pasan algunos que han sido frayles y ningn provecho ni fruto y eximcnse de la jurisdiccin de los obispos por excesos, y aun tambin de los religiosos se deben mirar que pasen hazer fruto y no buscar dineros. En lo de la execucion de la justicia de V. M. manda le avise quien la ha ejecutado y ejercido dems del governador, digo quel dicho governador ha tenido tenientes no letrados, que no los ha havido hasta agora, pero personas de bien no obstante que haya quexas, las quales muchas vezes hay de los buenos juezes tambin como de los que no son tales y convenia examinar si las quexas
son justas no.
buen recaudo y fidelidad que hay y ha havido en su real hazienda: yo hize una secreta ynformacion de testigos fidedignos y de los mas honrrados del pueblo de Lima y estantes
el
Manda V. M.
y habitantes, y^ primera, porque fuese mas secreta la dicha ynformacion^ recib los dichos y deposiciones por ante el licenciado Benito y despus hize que se rratificasen por ante un escrivano de V. M. y el original queda en mi poder y ynvio V. M. traslados de un tenor autorizados. V. M. mndela ver y luego porque as conviene su Real servicio. De todo lo en la dicha ynformacion contenido avis al governador y oficiales secretamente, entre m y ellos requirindolos que lo corrixiesen y enmendasen y viendo que en nada havia enmienda y porque V. M. constase de lo que yo havia hecho, les hize el dicho requerimiento en el qual se contiene todo lo que primera les havia avisado y otras cosas mas que despus supe y ansi puse que yo les devia requerir de esto que en la amonestacin secreta dixe al governador y oficiales, y porque no havian cobrado para V. M. todo el oro y plata que se havia havido en el Cuzco, pr.es todo perteneca V. M. por dos razones y aun por tres, lo ur. j porque todo aquello heran te-
ALMAGRO Y SUS
sorus
d(3
COMl-AEllOS
335
seores pasados y do aquellos hasta agora V. M. no ha hecho merced nadie y no pertenecen los conquistadores,
lo3
porque no se ouieron aquellos tesoros en la conquista, y fuera de la conquista no los d V. M. mas del servicio de k>s yndios; lo segundo porque me havian dicho que el governador havia declaradichos tesoros V. M., y lo tercero porque el dicho governador mand por una su hordonanza que nadie fuese
do pertenecer
los
osado de llegar
los
dichos tesoros so pena de quinientos pesos

fisco
de V. M. y perdido lo que as tomasen rrecogiesen de los dichos tesoros, y en la fundicin del Cuzco me havian dicho que lo havian querido tomar para V. M.
de oro para
la
cmara y
y despus bernador
lo
me
havian largado, y que yo no sabia porque, y el godixo que l cometi la causa al licenciado Carvajal
y que dio por sentencia que diese cada uno su oro y su plata con que pagasen V. M. su quinto. No entiendo yo como se dio la dicha sentencia sin oyr al fiscal de V. M. y sin parte, donde
tanto yntere5e V. M. yva.
deste negocio y en
la
Yo
travaj
mucho por
sacar claridad
dicha ynformacion ver V. M.
cmo
el di-
cho governador declara y dixo en una respuesta de un requerimiento que todos los dichos tesoros pertenecan V. M. y para V. M. se recogeran y no fu poco haver las manos la dicha respuesta y conforme lo que havia declarado, mand que no
recogiese nadie so la pena ya dicha, oro ni plata
el
se
pregon en
Cuzco y hizieron perdedizo el pleyto, de lo qual plaziendo Nuestro Seor yo ynviar presto ynformacion del pregonero que
pregon y del que hera teniente del Cuzco quando se pregon, porque el dia antes de mi partida tuve noticia de todo esto y las personas ya dichas plaziendo Nuestro seor vernan aqu en un
lo
navio que quedava de camino y aqui har en este caso lo que no pude hazer all, y en el requerimiento por escrito no puse que
cobrasen esto de
la
fundicin del Cuzco para V. M.

lo
como
se lo
havia requerido de palabra, porque sabia que no
havian de
hazer y por no dar aviso, pues yo no tenia poder para llevarlo a cavo y paresciome dexarlo hasta comunicarlo con V. M. y lo que
se ovo en la dicha fundicin postrera del
Cuzco que casi todo fu
de los dichos tesoros, y que luego se ver por un traslado de la dicha fundicin y quien lo ovo, en la qual fundicin hallo muy
336
lo
uno que el oro y plata que cada uno meti fundir no dize de donde lo ovo ni de quien, lo otro que no hay claridad de los derechos de fundidor y marcador y sulese dezir: meti fulano tanto fundir de que sacados los derechos de fundidor y marcador que fueron tantos, cupo al quinto de S. M. tanHay tambin obscuridad to, y queda lquido su dueo tanto.
grandes defectos,
en
la
el
dicha fundicin, en que no se declara de qu quilates

oro, siendo de diversos quilates
hera
y diversas leyes y las partidas reducidas, antes lo qual es cosa nueva en las Indias, sino por pesos y tomines y granos, porque en reducirlos antes puede
haber mucho engao, pues en la plata averiguadamente ha habido mucha falsedad en la dicha fundicin, porque en las partidas que cada uno meti no dizen de pla;a de tal ley y est manifiesto que ovo plata blanca que es buena y de ley, y por una causa de la
dicha fundicin firmada de los oficiales dizen ellos que en la dicha
fundicin del Cuzco se ovieron de quinto diez y seys mili marcos de plata los cinco mili de plata baja, que llaman de chafalona, y
los
onze mili de plata algo mejor que de chaalonia, pues cosa
manifiesta es que en la dicha fundicin se marcaron cantaros y vasos que todo esto es plata blanca, y aun tambin es de saber
que de lo que se fundi en barras que tambin havia plata blanca, que yo he visto algunas planchas de buena plata de la dicha fundicin y no oviera ocasin de sospechar nada si en las partidas dixeran: meti fulano fundir marcar tantos marcos de plata de tal ley y della cupo al quinto de S. M. tanto de la mesma ley y aun otra cosa mas, que si mira vern en las dichas partidas, meti fulano tanto y sac fundido tanto, mucho menos de lo que suele mermar el oro por fundir y de minas, pues cierto es que el oro, una vez fundido, poco merma, y mas que mucho dello no lo fundan sino hechvanlo en marcas y desta manera han querido dezir que sacaron algunos pesos de oro para contentar Antonio Tellez, aunque yo no pude saberlo cierto ni hallo segn lo que yo he visto en la Nueva Espaa ni en ninguna parte de las Indias peor rrecaudo en la Real hacienda de V. M. que en el Per, en donde mas necesidad havia de buen rrecaudo, ya podria ser que yo me engaare, pero digo lo que me parece que soy obligado y debo mi rrey y seor, y no sin liarto escrpulo por ser yo ecle-
ALMACUO Y SUS COMPAEROS

sislico,
'Sol
pur
lo
qual yo suplico V. M. tenga respecto en la pro-
secucin de los negocios, que mi yntencion no ha sido ni es de
hazer mal nadie ni que contra nadie se proceda ^criminalmente
y as lo suplico V. M. y que debo, si necesario es,

debo.
as lo
lo
protexto con
el
acatamiento
requiero tanto quantode derecho
Puede hauer mas fraude en la dicha rreal hazienda en que el tesorero nunca tom peso de oro ni de plata, sino pesado con promana y con peso de balanza grande, pero todos los pesos pesados hasta el suelo como pesos de carne; y ansi mesmo puede haver fraude en que en el cargo que al dicho tesorero se le hizo, no dize mas de: cupo al quinto tantos pesos; y va mucha diferencia en dezir de tantos quilates y en tales piezas, porque el oro de Gaxamalca de quilates, lo que hera de doze quilates le daba diez, y lo de quinze le daban doze; y si la quenta no se le tomase al tesorero por rromana y pesado hasta el suelo como ello rescivi, y de los que antes y las mismas barras y piezas que le dieron, V. M. seria defraudado en su Real hazienda en muy gran cantidad.
Yo
estuve por pesar todo
M., pero
sin
como y mando de
oro y plata quel tesorero tenia de V. lleg Hernando Picarro y dixo que llevaba comiel
V. M. para llevarlo
todo, ces
y avis
al
dicho
Hernando Pizarro de todo esto de los pesos. La cantidad de oro y de plata de V. M. que en su poder del tesorero queda, segn parece por una relacin firmada de su nomhasta quinientos mili pesos, seria bien que V. M. proveyese presto de qu manera el dicho Hernando Picarro ha
bre,
suman
de rrecevir aquel oro y plata y convernia quel dicho tesorero no saliese de la tierra hasta dar la dicha quenta, y crese que ya
tiene
hecha mochila en Espaa, y as para tomar las dichas cuentas como para saber si hay otras fraudes engaos y cobrar lo que V. M. pertenece, he pensado que convernia que V. M. enviase un juez de quentas con vara y un alguazil y un escrivano con todo el poder que para ello fuese servido, y he pensado que
fuese
Licenciado Vadillo, oydor de Santo Domingo, porque tiene ya noticia alguna de las cosas de las Indias, y podrasele dar
el
por acompaado para las cuentas
al
doctor Sepulveda, que es

es
22
hombre de buen entendimiento y muy buena conciencia y
338
servidor de V. M. y esta all en el Per, y ellos dos podran entender en que el repartimiento se enmendase en lo que conviniese al servicio de V. M. y bien de la tierra, y esto es lo que en fuere sereste artculo alcanzo en mi verdad, pero lo que V. M.
vido
mandar proveer
si
aquello ser lo mejor; tambin quiero dczir
V. M. oviere de hazer rremocion de oficiales, tengo marcadas tres personas de honrra y conciencia en la cibdad de Los Reyes, el uno se llama Fulano de Toledo, este para tesorero; otro
que
que se llama Gernimo de Aliaga, para contador; y otro que se llama Hernn Gonzlez, para veedor; y piense que estarn los oficios en estos provecho mucho de V. M. Mndame V. M. que lo ynformase qu cantidad de oro y de plata y piedras havia hovido en la dicha provincia, as de lo que havia pertenecido los quintos de V. M. como de lo que se havia repartido entre el governador y conquistadores, yo envi V. M. una relacin firmada del tesorero y otra de Pero Sancho, escrivano, y otra que saqu yo de los libros del contador sobre lo de la fundicin del Cuzco postrera, mandarlas ha V. M. ver y cotejar que ac no puede haver mas claridad.
Minas de
oro,
ni de plata, ni de piedras, hasta agora
no
se
sabido cosa de que se haya de hazer quenta, mas que se dize en todas las sierras que van corriendo desde la baya de San Mateo hasta el Cuzco
ha que
el
Collao
hay minas de oro y de plata y de
algunas dellas se han visto muestras, algunas dellas menudas y otras algo mejores, pero comunmente en poca cantidad, pero como aun no est sabido lo secreto de la tierra, no se ha podido saber
la
verdad; y en
lo
de las piedras dzese que hay veneras de
esmeraldas en un rrio que est cerca de Tumbez, aunque tampoco se ha sabido lo cierto adonde est, mas de que en toda aquella tierra se
partes,
han hallado y en mas cantidad por y los yndios han dicho que cerca de all
all
que en otras
est el venero.
V. M. que porque los espaoles suelen pedir y llevar los yndios mas tributos y servicios de lo que buenamente pue-
Mndame
den dar, que yo juntamente con el governador tassemos lo que los dichos yndios podran dar y pagar de tributo y servicio y que aquello diesen y no mas, y desto y de no cargar los yndios, tom
ocasin
el
governador de querer ynclnar
el
pueblo contra m.
339
diziendo que aun no eslava ganada la tierra ni pacificada, y que ya queriaV. M. ponerla en concierto y que 'rayles la havian de
destruir,
como
el
la
Nueva Espaa, y que

no
lo
los yndiof,
aunque dixesen
havian de dar, y si se lo hiziesen dar por fuerza, que se alzaran y que los espaoles desampararan la
tributo,
que darian
y dexando aparte algunas palabras que se me dixeron, que estuvieran mexor por dezir, viendo que se buscaban ocasiones para que yo me desconcertase, acord y tove por mejor volverme mi obispado hasta ynformar V. M., y de secreto yo habl la lengua interprete que tiene el governador, por ver si los yndios queran que se les sealase tributo, y dixome que no havia cosa que mas deseasen por tener quenta y saber qu havian de dar y as es cosa justa, y en la verdad, S. M., yo no alcanzo otra cosa sino que no quieren el governador y oficiales que haya cuenta, porque de muchos de los conquistadores los mas dizen que los tributos y el no cargar los yndios son las dos cosas mas importantierra,
y necesarias para la tierra, y es mas necesaria la conservacin de los yndios en aquella tierra que en otra ninguna parte, porque no tiene otra cosa de que se ayudar, faltando los yndios^ porque no es para criar ganados, ni para azucares, ni para mahiz, ni para trigo, aunque algunos para servicio no se puedan escusar. Las hordenanzas para el buen tratamiento de los yndios yo las
tes
notifiqu al governador y
l las
no
guardan y lo disimula el por no tener los mandamientos de V. M. en lo que es rrazon, sino por no apretar los conquistadores ni desagradarlos, que creo se ha mirado algo desto por tenerlos contentos y de su vando para lo de entre l y Almagro, y segn me han dicho, la causa porque tom de sus trminos conmigo, fu porque le dixeron que yo yva por juez de trminos entre l y el mariscal, y sus diferencias han sido sobre quien quedara con el Cuzco, pero si V. M.
se
apregonar, pero yo s que governador, aunque no creo que
mand
fuera dello servido, ni al

es cavezera
uno
ni al otro, sino que para V. M., pues
y que mucho le puede importar poniendo en l una persona de conciencia y buena vida, para que mire por la persona del cacique y lo hagan cristiano y sirva V. M., y esta persona me parece que fuese Yllan Xuarez de Carvajal, fator de V. M., con algn religioso.
340
las
De
lo
cosas que
la
me
pareci que havia que enmendar, as en

la
que tocava
lo
governacion como
Real hazienda de V. M.,
yo hize
pero
al
que por V. M.
me
fu
mandado, avisndolos y requiel
rindolos y entre ellos aunque en algn tiempo ovo pasiones,
governador que si culpas tenian los oficiales, que suyas heran, y constando hize el requerimiento todos juntos, y plega Nuestro Seor que su
amistad no haya sido costa de V. M., bien creo que en tiempo que Hernando Pizarro estuvo en la tierra, no ovo fraude en la
hazienda de V. M., y que aunque mucho sirvi V. M. en llevar el oro, que sirviera mas en el Per, porque puesto que no consin-
presente hay tanta veritud que dixo
que no fuera de hazer, porque si algo ha havido ha sido despus que l sali de la tierra y el governador y oficiales
tiera cosa
se hizieron amigos.
Bien cierto puede estar V. M. que
si
yo quisiera su amistad,
aunque de mi parte nunca dex de ser su verdadero amigo, pero digo amistad querer tomar lo que me daban^ por ventura no hiziera tan cumplidamente lo que al servicio de V. M. tocaba, aunque traxera mas oro y plata de lo que truxe del Per^ pero yo estoy bien contento con haber hecho lo que debo y sino lo he saperdone y reciba mi voluntad, y porque en el dicho viaje yo he gastado al pi de tres mili pesos de oro, V. M. suplico mande gratificarme, pues la renta del
bido hazer Y. M. suplico
me
uno con lo otro y porque s las necesidades de V. M., no quireme de nada de su Real hazienda, sino que se me mande tomar en quenta los dos mili pesos que tom prestados en la sede vacante y me mande acudir con el resto de la dicha sede vacante y tomar la quenta
obispado no es tanta que se pueda suplir
lo
y los oficiales de V. M. y darles cartas de pago, y con esta ayuda y sin ella yo ser contento de lo que V. M. mandare, aunque sin duda yo debo (roto) pesos de oro. Y porque estoy ya muy cansado de andar caminos por la mar y por la tierra, V. M. suplico sea servido de me dexar reposar en mi yglesia, que ser para m esta la mayor merced que V. M. me podria hazer, no obstante que si de esta manera V. M. fuese cierto que podria servir Dios Nuestro Seor, y V. M. no podr huyr el travajo: hgase la voluntad de V. M.
al
tesorero
ALMAGRO Y SV
La carta
obra no
i
no.MPA5RROS
31-1
es lRrp:a. Rn[)lino V. M. reoja
mi ynloncion
si la
conforme la voluntad do V. M., cuya vida y rroal estado rospere Nuestro Seor y guarde por largos tiempos y con acrecentamiento de otros muchos rroynos goria do Nuestro Seor y acrecentamiento do nuestra santa fee catlica. En esta
(roto)
cibdad del
Nombre de
Dios en tres de hebrero de mili quinientos

G. G.
treinta y seis aos.
Do V.
M. humilde siervo y perpetuo ca-
pelln que sus reales pies y manos CastelUv Auri. Una rbrica.
besa.Fra7j Tomas
EpiscopiiH,
25 de Febrero de 153G.
XLI.
S. M. del Licenciado Gaspar de Espinosa, dndole cuenta de una expedicin de Almagro, 160 lerjuas adelante del
Cuzco, en una provincia
Carla
muy rica,
etc.
(Archivo de Indias, 2-2-2-15.)
S. G.
c
G.
M.
Porque por otras
duplicadas he hecho rrelacion
V. M. del estado en que estn las cosas destas partes espicialmente lo que toca las provincias del Per, en esta dir lo que
y es que por cartas del adelantado don Diego de Almagro se ha sabido que est poblado ciento y sesenta leguas
se ofrece^
mas
adelante del Guzco, en una provincia y tierra muy rica, adonde se deterna aguardando tiempo y socorro de mas gente y algn
navio para pasar un brazo de
mar que
tiene por delante,
y dicen
que de la otra banda estn los gigantes, gentes muy crecidas y en mucha cantidad y que tienen muchas mas armas y nimo y puligia en su repblica: lo que dizen desta tierra y de su gran
riqueza parece
mas cosa de sueo que de verdad, segund

el
lo
que
dizen los yndios del Guzco que van con
Adelantado y
los otros
de la tierra han menester para sojuzgarse de mili hombres para arriba. Bien creo que terna el Adelantado mas de ochocientos espaoles^ de hoy en dos meses, en que habr
tos de caballo
mas de
los
quinien-
y segund la gente y navios que se despachan de aqu cada dia^ muy brevemente ser muy poderoso de gente, porque en verdad han salido del puerto desta cibdad desde el
342
principio del
mes de enero pasado hasta agora pasados de diez navios cargados de gente y caballos y bastimentos como salieron
Vista la necesidad que tiene aquella tierra de navios de remos,
del rrio de Sevilla.
he determinado de hazer una fusta de treinta y dos remos diez y seis por banda, que terna veinte bogas por quilla, y entindese en hazerse con toda dilixencia: pienso ser en el puerto desta cibdad en fin del mes de marzo que viene y que se despayo
me
char para hazer viaje en todo

navio
el
mes de
abril siguiente.
No
ser
provechoso para su dueo aunque para el servicio de V. M. y bien de la tierra y ayuda del descubrimiento, conquista, poblacin y contratacin de lo de aquella tierra bien creo ser
provechoso, yo pienso de ynvialle tan bien aderezado y proveydo como pudiera salir de Sevilla y que vayan treinta y dos
muy
muy
voga y con sus velas latinas y con su sabel por barca, y porque para sostenelle ser menester siempre tener negros sobrados, suplico V. M. me mande hazer merced que pueda pasar la cantidad dellos que fuere servido sin que por ello pague derechos de almojarifazgo ni otra cosa en Espaa, ni aqu ni en
negros para
la
el
Per.
Toribio Montas de Lara, vezino y rregidor desta cibdad, que
la
presente lleva, ha sido de los primeros conquistadores destos

tierra,
reynos y
porque vino quando vinimos todos con Pedrarias
en la Armada Real que los Reyes Catlicos hizierony de entonces hasta agora ha estado y residido en esta tierra y pas las provincias del Per y ha visto por vista de ojos y experiencia
mucho
de ac y se va en Espaa rrico, con pensamiento de no volver mas esta tierra: ansi por esto como por lo que ac ha paresde
lo
cido, l
ha tenido buen
zelo al servicio de V.
M. y
al
bien de la
cosa pblica destas partes^ y as se cree lo terna all; creo ser V. M. servido de mandalle dar crdito y oyr su relacin en lo de
ac con las muchas que
mas van. Nuestro Seor
la C. G.
y R.
persona de V. M. guarde, Imperial y Real estado prospere y acreciente bien aventuradamente con paz del universo. Panam, veinte
y cinco de hebrero de
mili quinientos treinta y seis aos.
De
V. G. G. M. humildsimo siervo que sus reales pies y Licenciado Gaspar de Espinosa. Rbrica.
manos
besa.
33
11 de
Marzo de 153G.
XLll.
lical
cdala dirigida al Obispo de Tierra fiiiu; para qae
envi relacin de las fortalezas cuya tenencia pretenda Dietjo de

Almarji'O.
(Archivo de Indias, 109-7-1)
La Reina.
riscal
Reberondo
iri
Cripto padre don fray
langa, Obispo de la provincia de Tierrafirme:
Tomas de Berpor parte del ma-
don Diego de Almagro, nuestro gobernador de la provincia de Toledo, me ha sido hecha relacin qul tenia de nos cierto salario con la tenencia de la fortaleza de Tumbez, qaes en la provincia del Per, me fu suplicado se lo mandase mudar para que tuviese otros tantos maraveds de salario con la fortaleza de Parmunga, ques en la dicha provincia del Per, por ser como diz que es mejor y mas en comedio de la tierra, como la mi merced fuese: por ende yo vos ruego y encargo que en el primero navio que venga estos Reynos nos enviis relacin de la calidad de cada una de las dichas fortalezas y en qu partes estn edificadas y qual dellas convern que se sostenga para la guarda y pacificacin de la tierra para que lo mandemos ver y proveer cerca dello lo que mas nuestro servicio convenga. Fecha en Madrid, once de margo de 1536 aos. Yo la Reyna. Refrendada de Samano, sealada del Cardenal y Beltran y Bernal y Ve-
lazquez.
13 de
Marzo de
1536.
XLIIL
Capitulacin con Almagro yPicarro sobre

Registros
el
descubrimiento
de ciertas yslas delparage de sus gobernaciones.

(Archivo de Indias. Audiencia de Lima.
de oficio. Reales Or1529-1.539.
denes dirigidas las autoridades del distrito de la Audiencia: Leg. 109-7-i y pub. por Torres de Mendoza, XXII, pg. 497.)
La Reina.
tros, el
Por quanto Lope de Ydiaquez,
en nombre de voso-
adelantado don Francisco Pigarro y mariscal don Diego de Almagro, nuestros gobernadores de las provincias del Per
344
y Toledo, me hizo relacin que vosotros con deseo de nos servir V del acrecentamiento de nuestra corona Real de Castilla, queriades descubrir, conquistar y poblar las yslas que estn en el paraje do vuestras gobernaciones me suplico vos mandase dar
licencia para hacer
el
dicho descubrimiento, conquista pobla-
cin de las dichas islas y vos concediese y otorgase las mercedes y con las condiciones que de yuso sern contenidas sobre lo que
yo mand tomar con

bre
el
el
dicho Lope de Ydiaquez en vuestro
nom-
asiento y capitulacin siguiente:
Primeramente vos doy licencia y facultad para que por nos y en nuestro nombre y de la corona Real de Castilla podis descubrir, conquistar y poblar qualesquier islas que haya en el paraje de las dichas vuestras gobernaciones que sean dentro de los lmites de nuestra demarcacin que no se ayan hasta agora descubierto ni entren en los lmites y parajes de las islas questan dadas en gobernacin otras personas.
Iten,
tierras
entendiendo ser cumplidero
al servicio
de Dios Nuestro
Seor nuestro
por honrrar vuestras personas por vos hacer merced prometemos de vos hacer nuestros gobernadores de todas las islas que cada uno'de vosotros^, como dicho es, descubriere en
el
paraje de cada
una de
las
dichas vuestras gobernaciones por
todos los dias de vuestras vidas con que no sean de las que agora se hayan descubierto ni entren en los lmites y paraje de las
que estn dadas en gobernacin otras personas. Iten, vos har merced como por la presente vos la hago del oficio de nuestro alguacil mayor de las islas que cada uno de vosootras islas
tros descubriere
conforme esta dicha capitulacin por todos

el
los
dias de vuestras vidas.
Otro
s,
por quanto
dicho Lope de Ydiaquez en vuestro

la
nom-
bre nos ha suplicado vos hiciese merced de

lo
dozava parte de
que ans descubriesedes y al presente lo dexamos de hacer por no tener entera relacin dellas, es nuestra merced que entretanto que informados proveamos en ello lo que nuestro servicio y la enmienda y satisfaccin de vuestros servicios y trabajos conviene tengis la dozaba parte de todos los provechos rentas que nos tuviremos en cada un ao en las dichas islas que ans descubrieredes y conquistaredes conforme esta capitulacin que
ALMAGRO Y SUS C0MPA5JER0S

vista por nos la relacin do las islas
35
que ans doscubrieredes y de su calidad vos mandaremos hacer merced satisfaccin equivalencia lo que en ello hovierdes servido gastado. Otrosi, eomo quiera que segn derecho [ eyes de nuestros Reinos quando nuestra gente y capitanes de nuestras armadas toman preso algn prncipe y seor de las tierras donde por nuestro
mandado hacen
guerra,
el
rescate del
tal
seor cacique
pertenece nos con todas las otras cosas muebles que fuesen
halladas que perteneciesen
l
mismo, pero considerando
los
grandes trabajos y peligros que nuestros subditos pasan en las conquistas de las Indias, en alguna enmienda dellas y por les hacer merced declaramos y mandamos que si en las dichas vuestras
conquistas y gobernacin se cautivare y prendiere algn cacique seor, que de todos los tesoros, oro y plata y piedras y perlas
que se ovieren del por via de rescate en otra qualquier manera se nos d la sesta parte dello y lo dems se reparta entre los conquistadores sacando primeramente nuestro quinto y en caso que al dicho cacique seor principal mataren en batalla despus por via de justicia en otra qualquier manera, que en tal caso
de los thesoros y bienes susodichos que del se ovieren, justamente ayamos la mitad la qual ante todas cosas cobren nuestros oficiales
la otra
mitad
se
reparta sacando prim.eramente nuestro
quinto.
males y desrdenes que en descubrimientos y poblaciones nuevas se han hecho y hacen y para que nos con buena conciencia podamos dar licencia pralos poder hacer, para el remedio de lo qual con acuerdo dlos del nuestro consejo consulta nuestra est acordada despachada
E porque nos siendo informados de
los
que vosotros aveis de guardar en la dicha poblacin descubrimientos la qual aqu mandamos incorporar, su tenor de la qual es este que sigue: (Est asentada en el libro de Veragua en la capitulacin que se
una provisin general de captulos sobre
ello,
tom con Felipe

Por ende por
Gutirrez.)
la
presente haciendo vos los dichos adelantado
don Francisco Picarro mariscal don Diego de Almagro vuestra costa segund de la manera que de suso se contiene y guardando y cumpliendo lo contenido en la dicha provisin que
346
de suso va incorporada y todas las otras instrucciones que adelante mandaremos guardar y hacer para las dichas islas y para el buen tratamiento y conversin nuestra santa fee cathlica de los naturales deltas, digo y prometo que vos ser guardada esta
capitulacin y todo lo en ella contenido en todo y por todo segund que de suso se contiene no lo haciendo ni cumpliendo ans no
seamos obligados vos mandar guardar y cumplir lo suso dicho en cosa alguna dello, antes vos mandaremos castigar y proceder contra vosotros como contra personas que no guardan y cumplen y traspasan los mandamientos de su Rey y seor natural, y dello vos mandamos dar la presente firmada de mi nombre y refrendada de mi infrascripto secretario. Fecha en la villa de Madrid, 13 dias del mes de marô de 1536 aos. Yo la Reyna. Refrendada de Samano y sealada del Cardenal y Beltran y Velazquez.
L de Abril de
1536.
XLIV.
Carta
del Licenciado Espinosa al
Rey sobre asuntos de po-
blacin y gobierno.
(Archivo de Indias,
S. G. G.
2-2-2-5.)
M. De ciertos navios que han venido del Per en el mes pasado de hebrero y despus en este de marzo, hemos tenido nuevas de algunas cosas que han sucedido y son que el adelantado don Diego de Almagro, andando en la prosecucin de la
conquista de su gobernacin y despus de haber dejado poblado un pueblo, ducientas y tantas leguas adelante del Guzco, mataron
que fu desta manera: que el Adelantado ynviaba siempre delante un hombre de bien que se degia Benito Garca, con seis de caballo requerir de paz los caciques
diesyseis de caballo; dizen
que V. M. manda, y todos los caciques por donde yban sallan de paces y dicen que llegaron un gran pueblo y muy rrico y que le salieron de paz y que los recebian mejor que en ninguna otra parte, y andndoles mostrando los yndios el pueblo y las casas y la gran rriqueza que habia en
hazelles sus requirimientos
dieron en ellos y los mataron ellos y los cavallos. El Adelantado visto que no le respondan, ynvi
ellas,
apeados de
los cavallos

diez de cavallo saber dellos, y dizen
347
que en el mesmo pueblo les recivieron de paces y los engaaron de la mesma manera y mataron los nueve que so apearon a ver la riqueza del pueblo, y uno dellos que se qued cavallo se escap huyendo, y ste dio la nueva al Adelantado, el qual yva al pueblo con su gente sojuzgalle y hazer el castigo necesario, y no se sabe mas de lo que le ha sucedido hasta agora. Dizen grandes cosas de la rriqueza grande desta cibdad y de su poblacin grande y de la gran cantidad de oro y plata que hay en ella y que el Adelantado con aver havido mucho oro y plata all hablan llevado toda la tierra do paz y que aunque el Adelantado tenia cerca de quatrocientos de ca-
ha menester mas cantidad de gente, porque la tierra es muy poblada y de gente belicosa; bien creo segn la gente y navios han ido, ans desta provincia como de Nicaragua y cavallos, terna mas de setecientos de cavallo de aqu tres meses quatro, porque tenemos nueva como todos son llegados al puerto de San Miguel y ha mas de mes y medio que son pasados adelante: plega Nuestro Seor llevallos en salvamento, que en verdad
vallo
mas
falta
rriesgo corre la gente agora por tierra que por la mar, por
de los mantenimientos y donde despoblan los caminos. [En] la provincia del Cuzco se han comenzado alzar ciertos ca-
ciques, y
mataron
los
ciertos espaoles, y
tambin ac en
lo del
Quito
mataron
que
yndios todos los vezinos de un pueblo quel capitn

el
Benalcagar dej hecho en

se dize de los Gaales
golfo de la ysla de
Napaa en un
rio
y quemaron el pueblo: dizen que habla en l hasta quarenta espaoles; tambin hay nueva de otros cinco seis de cavallo que venian del Quito aquel pueblo y mataron los mesmos yndios y crese devia ser del mesmo capitn
Benalcagar, porque
en San Miguel con

l.
lo
governador don Francisco Picarro que est habia ynviado llamar para que se viniese ver
el
No se sabe lo cierto. Tambin hay nueva que entre
los
dos capitanes que
el
capitn
BenalcaQar habia ynviado adelante de Quito descubrir aquella provincia rica dorada de que se ha hecho relacin V. M. el uno
que
primero y el otro que se dezia Empudia y este fu en su socorro, hablan tenido diferencias y que el Ynpudia que fu mas poderoso degoll al Aasco.
se decia
Aasco y
este fu
348
la baia do San Mateo con cierta gente, estn muy perdidos y enfermos y dellos se ban ydo buyendo Puerto Viejo y otros se ban venido aqu enfermos;
El capitn Garcilaso
qne vino poblar en
crese que los que quedaban sern ya ydos, porque no se pueden all sostener. Aquello se ha perdido por dos causas: la una porque
hablan menester algunos bergantines de remos para sostenerse, y la otra porque habia de ser persona de aqu para sostenello y favorecello y proveello de mantenimientos y que fuese poderoso para ello, porque aquello es en el rrio de San Juan y hasta la punta de Canachiere habia de ser governacion por s que tuviey se governador que no entendiese en otra cosa.
governador don Francisco Pigarro queda en San Miguel hazer all fundicin y dex hecha la fundicin de Truxillo, crese pasar por el Quito visitallo; el comendador Hernando Pigarro
El
ha dias que se parti de los Reyes sabe lo que ha hecho en l. De Nicaragua no

se sabe
al
Cuzco, hasta agora no se
mas de que
el
governador Rodrigo de
Gontreras y los pueblos han ynviado por el licenciado Castaeda al Per para que vuelva' hazer residencia el licenciado Casta-
Per hecho fuerte y favorescido del governador y por tanto los que fueron no pudieron hacer nada y antes fueron mal tratados, dcese por cierto que torn ynviar el governador y los pueblos de Nicaragua Pedro de los Rios, el theall
el
eda: est
en
sorero de V. M., y un rregidor con grandes requerimientos y que estarn ya en el Per; mas, tinese por cierto que les apro-
vechar poco, segund est favorescido; caso es que V. M. debe mandar proveer con brevedad lo que mas sea en su servicio.
La gente que lleva Francisco de Barrionuevo para hazer un pueblo en la provincia de Churraca, ques en las vertientes desta mar del sur, es ya vuelta sin hazer cosa de provecho y desto fu la causa principal venirse como se vino el governador que le fu forzado para resistir las fuerzas y daos que ha hecho Pedro de Heredia en lo de la Culata. Agora es venido el licenciado Badillo tomar residencia al dicho Pedro de Heredia y el governador Francisco de Barrionuevo y Julin Gutirrez son idos verse con
el
licenciado Badillo.
AI-MAGRO Y SUS COMPAEROS
SW
mas de lo escrito V. M. en las naos pasadas; crese deben tener mucho trabajo he y hambre y enfermedad y siempre le ternn, porque como
De
lo
do
emgua no
sabeaios aqu cosa nueva
hecho relacin V. M., para acertarse se hahia de poblar desta gobernacin. Plega a Dios que les haya muy bien, que ac poca
esperanza se tiene dello. Por lo sucedido y por lo que sucede cada dia en estas governaciones y provincias doste mar del sur, ver V. M. la mucha necesidad que hay V. M. mande proveer en la Audiencia Real y con autoridad y bastantes poderes especialmente para lo desas provincias deste
mar
del sur,
porque crea V. M. que
la
de
la
Espaola
est tan lexosy tan
trasmano de lo desta tierra y mar del sur mas que lo Despaa y mal pueden entender tampoco lo de ac sino los que tuvieren aqu vista: V. M. mande proveer en el caso lo que sea servido, que en verdad la necesidad es evidente. Del adelantado Pedro de Alvarado se dize y hay aqu nueva que haze nueva armada y muy poderosa de fustas y navios de rremo para volver al Per satisfacerse de lo pasado perder la vida; V. M. ser servido de mandar remediar esto con tiempo. Yo estoy determinado de procurar mi costa yndulgenîa plonaria para el espital desta cibdad y del Nombre de Dios, porque
pienso que dello ser Dios muy servido y para el remedio de las nimas de los muchos espaoles que mueren, pues lo de los
cuerpos no podemos valer todos, suplico V. M. lo mande favorescer y escrebir al embaxador que reside en Roma para que
le
favorezca, porque yo ynvio todo lo necesario de dineros para
ello
y para hazer responsion en Roma. Vista la necesidad que tiene aquella cosa de las provincias del Per de navios de remo as para su navegacin como para conel
tinuarse
descubrimiento
della,
especialmente en
lo del
adelan-
tado don Diego de Almagro, yo hago una fusta de diez y seis bancos y la tengo entre manos que estar presta para navegar
y amarinada con quarenta piegas de negros y negras que son menester para la voga y con sus armas y artillera que lleva tan cumplidamente
en todo
el
mes de mayo que
viene: ir cargada
como si movime
saliera de Sevilla,
me
llega largos
quince mil pesos;
tomar este travajo por servir V. M. y favorescer los
550
governadores y provincias del Per y ans como fui el primer vezino que en esta cibdad y governacion se determin hazer el primer navio de velas despus de los governadores he querido ser el primero en hazer este de remos y es tan grande que se puede
bien dezir galeota, porque podria llevar veinte barcadas porque lleva tres despobladas de remos, ans porque ac no es menester
pues no tienen necesidad de huir ni alcanzar, salvo de ser provechosos de carga y seguros y tambin para poder llevar y pasar ocho cavallos cada vez que sea meal
presente ser
muy lixeros,
nester.
En
esta cibdad
hay
muy
gran
falta
de
lo
de la fundicin, por-
que no hay casa ni aparexos ni parece que tiene dueos y es mas menester que haya en ella muy buen recado y mexor que en otra parte ninguna, porque todos los mas que vienen del Per querran aqu refundir sus oros
los vezinos ans
mesmo y
por
el
mal recado y falta que hay no lo pueden hazer, ser V. M. servido de mandarlo proveer. Nuestro Seor la Imperial y Real persona
de V. Sacra M. guarde, acreciente y prospere bienaventuradamente, con paz y oveciendia del universo. De Panam, primero
de abril de mili quinientos treinta y

nosa.
seis aos.
De V,
S. G. G.
M.
humildsimo siervo que sus pies y manos besa.
Licenciado Espi-
Hay una rbrica.
12 de
Mayo de
1536.
XLV.
Carta S. M. del Adelantado don
Pedro de Alvarado, sobre

los
las contrariedades
que sufria de Pizarro, y estado de brimientos en Guatimala.

(Pub. por Torres de Mendoza, XXIV, pgs. 211-236.)
descu-
Sacra Gesrea Gathlica Magestad. Estando en el Puerto del Per para embarcarme para esta Governacion, puede haber dos meses, escrib Vuestra Magestad todo lo que havia subcedido
en mi armada, dende que part de la provincia de Len de Nicaragua hasta entonces, y aunquel mensaxero con quien yo escreb le tengo por cierto, que eru Lope de Ydiaques que llevaba

cartas del Adelantado Pizarro, por
si
?)
aquellas no llegaron all,
escrebir enasta lo que en las otras, y lo
dems que hay que sopa
Vuestra Magestad, hasta llegar esta Governacion. Yo escreb I vuestra Magestad los navios gentes de caballos
y de pi y armas artillera municin otras cosas, que yo tenia punto para partir de la provincia de Len, descobrir por la Mar del Sur, en complimiento dlo que con Vuestra Magostad capitul sobro ello; imbi los alardes de todo. Despus que me hize la vela, yo di los pilotos de mi armada, la derrota de rrumbos que hablan do seguir, conforme la comisin que de
Vuestra Magestad yo tenia, y siempre enderezando mi viaxe
lo
capitulado; y ansi se siguieron
Poniente y metidos en la Mar casi quatrocientas leguas, las corrientes fueron tan grandes y los tiempos tan contrarios, que aunque se fizo todo lo posible para
al
seguir
el
viaxe,
mas tobimos
ir
el
reparo
mucho
rriesgo de lar-
mada
do
al
fu forzado
rreconocerla tierra del Per, aviendo echa-
agua mas de noventa caballos^, y ansi se echaran todos los dems, y aun la xente, por falta de agua, sino se tomara tierra y seguir en la tierra del Per, sin saber que parte della era en una
playa que se llama Gara, ques bien
mas de
trescientas leguas de
donde Pizarro estaba, y alli tobe noticia de una poblacin que se llamaba Quito, fuera de los lmites de la gobernacin de Picarro; y segn la parte donde me sealaron que estava, no quise seguir camino de la costa, sino entrar la tierra adentro por parte do pareca siempre alexarme mas de donde podia aver espaoles, y top la
tierra
malezas y espesuras de montaas que ay en estas partes, ni creo que hay en

sierras rrios
mas spera de
y cnegas
de
el
mundo
por donde segu
mi
viaxe, abriendo los caminos es-
pada y manos, por espacio de mas de ciento sesenta leguas, en que tard siete meses; y en este tiempo, me adoleci mucha xente, y la enfermedad era tan grave, que otro dia que les dava la primera calentura, muran, y algunos que escapaban, perdan el
juicio,
y tenase tal aviso, que cada dia se sabia el que caia enfermo, y si eran de pi los llevaban cabalgando, y algunos que por desmayo falta de juicio no se podan tener en los cavallos,
hacia atar en los mismos caballos; y luego en dndoles el mal, los hacia confesar y comulgar, proveerles de los rrefrixerios que
los
352
COLECCIN DE DOCTTMENTOS
si
murian se les dava sepoltura y se hacia almoneda de sus bienes; y con esto aunque murieron hasta ochenta hombres, fueron remediados otros muchos que perecieran si no se tobiera el cuidado dellos que digo, y mi me dio tan rrecia enfermedad, que al segundo dia estobe desahuciado, y mas de diez dias que me dur, corr mucho peligro de la vida. En cabo deste tiempo, dimos en tierra algo mas llana en donde hallamos algunos pueblos pequeos de gente muy salvaxe, aunque al parescer algo rica, donde los hombres mugeres prencipales, trayan xollas de oro de plata algunas piedras, de lo qual se tom alguna cosa; y de la comida que ternian, que era poca por ser la vecindad poca, y heran de tal calidad, que aunque en aquella
podamos haber; y
algunos pueblos apartados unos de otros, hasta diez quinze leguas, no sabian los unos de los otros, ni havia camino para ir de un pueblo otro, ni hablaban las lenguas unos de otros,
tierra top
y tenian diferentes
de
la
rritos;
por manera, que todo mi viaxe fu sin

estaA-a,
saber parte cierta adonde

tierra, ni
ni sin poder saber
el
secreto
ternian ninguno dellos noticia de cristianos que
obiesen visto ni oydo;
y as
segu por esta tierra hasta dar en un
puerto adonde hizo tan gran ventisca de nieve y granizo, tan grandes yelos frios, que se me ciaron y murieron mas de nueve
mugeres espaoles, casi todos los negros otra gente de servicio que llevaba, y algunos caballos; y fu tanta la tormenta trabaxo que desto padecimos, que por salir presto de lugar tan trabaxoso peligroso, no obo hombre de nosotros que escapase bastimento ni rropa, ni oro ni plata nenguna; y ansi, lo que se havia recoxido en aquellos pueblos que digo, que son lo
hombres
dems que todos traamos,

siese tomar,
lo
dex en
el
puerto quien lo qui-
que harto tenamos que salvarse cada uno; ansi mesmo donde los indios de atrs lo tomaron todo, y si prosiguiera adelante por aquellas frialdades, no escapara hombre de nosotros, ni tampoco si volviera atrs por lo andado tras esto. A cabsa de haber perdido los bastimentos, padecimos tan gran
pasada no comimos sino palmitos copara, se venda el potro para comer, en
la
hambre, que dems de cidos; si alguna llegua
dos mili castellanos; y si algn cavallo se matava, valia la carne del, para comer entre nosotros oUos tantos.
ALMAdUO
V Sl'S COMI'AsKUOS
?>h'.i
Yo iinl) udolantc un capitn con gento para quo buscase algn camino p()l)lad), para saver adondo ostavamos, y con los demas caminava yo poco poco; y quiso Dios quo t)p un camino muy hancbo y muy llano, y siguiendo por l- adelante, vio huellas
de cavallos rrecien hechas, y fu en su rastro, y hall ocho de cavallo, los quales me truxeron^ y supe como eran del mariscal Almagro, que havia pocos diasque era venido con alguna gente
a aquella poblacin que se llamaba Quito, que estava dos jorna-
y despus de informado dellos, de la tierra y de su venida ella, y de lo dems que convenia, yo les dex ir libredas de
all;
mente, y escreb con ellos al Mariscal, haziendole saber de la manera que havia aportado all, y como iba en seguimiento de mi
viaxe, y conquistar y descobrir aquellas partes
conforme
zarro; y
los lmites
de
la
donde yo podia, capitulacin que con Vuestra Magesla
tad hize, sin perjudicar
nenguna cosa
lo
governacion de Pi-
que pudiese enderezar para proseguir mi viaxe, lo ficiese, me proveyese de algunos bastimentos^ porque de m, ni de mi gente, no havia de rrecebir nenle
que
rogava, que todo
gun desabrimiento
pondi
ellas^
ni enoxo. l rrecibi
los
mis
cartas, y
me
res-
mensaxeros que imbi, escrebi cartas secretas de creencia y de muchas ofertas prometimientos los prencipales otras gentes que conmigo venan, para que me dexasen se fuesen l; y como venamos todos tan fatigados
y con
perdidos de los trabaxos pasados, y vean el provecho y las ofertas^ hizo tanto fruto en mi gente estas cartas ofrecimientos, que
muchos, y aun alguno hobo que sin mas cirtindad, se salieron esconddamente de mi rreal, para irse l, algunos dellos mataron los indios^ y por quitar todos incombinientes, determin de irme ver con Almagro, al qual segn me paresci, hall con algn temor muy recatado de m, yo le asegur que mi venida no hera para perjudicar en cosa nenguna la governacion y tierra que perteneca Pizarro, sino que iba en seguimiento de la capitulacin que con Vuestra Magestad yo hize; y que si al servicio de Vuestra Magestad compla que yo le ayudase en algo, me ocupara en ello de muy buena voluntad, pues todos seguamos un fin, que hera servir a Vuestra Majestad; y le asegur todo lo posible, para que de m tobiese este concepto,
se alborotaron
2-
354
pues no tenia otro pensamiento; y que ansi mesmo l me ayudase proveyese de lo necesario para proseguir mi viaxe, y alli se movieron antl y m, ciertos partidos por terceras personas, y heimos en conclusin dellos; y los firmamos otorgamos ante escri-
bano.
maa, que por su persona y por otros muchos quien lo l lo encomend durante la platica de los conciertos que truxo a su propsito toda mi gente, con
En
este
medio tiempo,
se dio tal
ddivas ofertas, que viendo ellos que eran tan largas, se vencieron de
tir
manera, que fahlados unos otros, si yo quisiera par mi conquista, no hallarla treinta homhres que me siguieran,
tal
de
ta
mas de
ciento cincuenta de caballo, doscientos cincuen-
peones que yo llevaba; y quando vio que esto estaba desta manera no quiso complir conmigo nenguna cosa dlo capitulado, yo le mov otros muchos partidos harto en mi perjuicio provecho
suyo; y a
mas que no me
sali,
hasta que sin poder hacer otra
cosa, yo le vend todos mis navios con todo lo
y mis esclavos y caballos mili pesos, que segui> el valor de las cosas, all vallan, aun por penas me pag lo dems de los navios que le di; y esto hize, por no quedar del todo perdido, y porque con este dinero pediese venir rreacerme para tornar armar en complimiento de lo que con Vuestra Merced capitul; y todo los navios con las armas artillera xarcias que llevaban con los socorros que hize la
gente,
que en ellos traia: aderezos de mi persona y casa, en cien
me
costaron harto
lo
mas en
esta tierra.
que he dicho Vuestra Magestad, quisiera tomar testimonios, y de los rrequerimientos que le hize, y no consinti que se me diese, ni que yo hiziese nengun abto por escrito, para que no pediese mostrar Vuestra Magestad por escrituras lo que
De todo
que fu de tan mala disistion, que por no querer yo hacer mala obra, mirando que todos haviamos de tener un fin, que era lo que compila el servicio de Vuestra Magestad, dex de hacer lo que compila mis negocios en el tiempo que
conmigo
hizo,
pediera hacerlos
muy
mi provecho, compilando tambin con
lo
que deva al servicio de Vuestra Magestad, aunque no se hiziera sin dao de Almagro y de la gente que con l estava; pues est claro la puxanza que yo en todo le hacia, bien creo solos los quin-
AI,
MACHO
V SrS COMI'A.NKUO.S
355
y pacificacioii de muchas tierras que con li gente caballos que yo llevaba avezados en tral>axos, fuera parle
tos y
lii
f'fn(|iiisla
para conquistar y ponellas debaxo de la Coronj^Heal de Vuestra Magestad; y ademas desto, yo particularmente receb tanto dao, que dems de habrseme desbaratado una cosa tan sealada y
en que
tinto la
yo podria servir
;i
Vuestra Magestad,
fui perdidoscj
en mas de
mitad de lo que gast en el armada, dems de lo que podiera haber acortado el viaxe para recebir la paga de los dineros en que vend mis naos rropa.
Fu necesario ir por ello, xuntamente con Almagro, ii Xauxa, que era donde eslava Pizarro, al qual yo ped otra vez que se hiziese bolver toda mi gente y lo dems que yo habia traido, me ayudase aviase para poder pasar la conquista que iba, conforme la capitulacin que con Vuestra Magestad yo hize; el qual no quiso ni consinti que yo sacase testimonio de lo que pedia, ni dio lugar cosa nenguna de lo que le pedia; y hiendo que de m estada all no se podia seguir nengun buen fruto, di orden en volverme esta governacion con la paga de mis navios, y aun quitndome della parte de lo que conmigo se contrat(3, para reacerme y saber de Vuestra Magestad lo que era servido que yo hiziese; y de concierto se me dio un navio de los que yo le vend, para que viniese en l, y no permitieron que yo viniese tomar puerto Panam, porque sabia que yo iba con intencin
de
ir
luego besar las reales
manos de Vuestra Magestad, y
y fuesen castigados los que tantos desservicios hizieron Vuestra Magestad, y m tantos agravios y descomedimientos; antes dixeron que no me daran pasaxe
hiziese xusticia
pedir se
me
sino para algn puerto desta governacion, y de secreto
mandaron
que
me
dexasen en
la
provincia de Len de Nicaragua; sin con-
que conmigo viniese nengun espaol de los que yo llev y se queran venir conmigo, fin que yo no podiese en parte donde obiese xusticia, hacer provanza de lo que conmigo hisentir
zieron.
Dems desto, sabr Vuestra Magest'd que luego como llegu con mi armada la dicha tierra del Per, en aquella playa donde desembarqu, viendo que era imposible seguir mi derrota al Poniente por la mucha fuerza de las corrientes y vientos contrarios
356
all
que por
vaba,
lo
siempre reinan, yo imbi dos navios de

la
los
que
lle-
mexor bastecidos y bien aderezados que yo pode, para

costa del Per, para saver los puertos della,
que costeasen toda
y por ver como se corria y adonde llegaba, fin que si la entrada que yo hacia por tierra buscase el fin que compila al servicio de Vuestra Magestad, se descobriese por all alguna cosa donde Vuestra Magestad fuese servido, sin perjudicar cosa nenguna de la governacion de Pizarro, Y corrieron parte de la costa; y quando llegavan algn puerto playa de la dicha governacion, no les consintian que tomasen puerto, ni les queran proveer por sus dineros de lo necesario, antes quando ya surgan, imbiaban por parte de Pizarro hablar al Maestre marineros,* les davan oro y joyas, secretamente, para amotinarlos; y ans con dadivas, me sacaron los marineros del un navio, y se fueron donde estava Pizarro, y por causa dello, no pudo pasar adelante, antes se volvi mucho rriesgo, por la poca gente de marear que traa; y el
y surgi siete leguas adelante de Chincha, que era la parte donde nengun otro navio havia llegado; y entraron en l, gente d&la governacion de Pizarro; por su mandado y amenazndoles los marineros, y otros dndoles oro, me sacaron el maestre con ddivas que le dieron, y tomronla
otro navio pas adelante
posesin del, por Pizarro, con todo
lo
que en
zaron con
l;
por manera que
me
fu for^-ado,
imbiaba; y se alyo vendello todo;
esta cabsa se
el
dex de navegar
lo
descobrir toda aquella costa,
hasta
cabo, por que ivan tan bien prevenidos los navios que po-
dieran pasar
muy adelante,
que agora no
se
podr hacer tan

la
bien
como
entonces.
que llev este viaxe, que como Vuestra Magestad escrev, ya habr savido, fu la mas lucida que podr salir de aqu en grandes tiempos por esta Mar del Sur; aunque mis deseos de servir Vuestra Magestad eran grandes, no bastava mi posibilidad para complir lo necesario
ella,
Para yo hacer una tan gruesa armada como
proveer
la
gente que conmigo iba, fume forzado comprar

a mercaderes y otras personas por la gente avian menester, ans para vestisalir
muchas cosas fiadas, y otras muchas cosas que
dos mantenimientos de sus personas,
como para armas
otras
cosas necesarias, las quales, viendo la necesidad en que yo estaba,

SO
357
vendan por excesivos precios, y por las cantidades en que se montavan, yo les habia obligaciones ansi por lo que yo tomaba como por lo que la gente babia menester; y aunque como he di-
me
cho Vuestra Magestad, m se me qued tdda la gente con el Mariscal Almagro, parescindole que quedndome las naos, presto podria rehacerme y proseguir mi camino descobrir con ellas alguna gran cosa; y para que este servicio, Vuestra Magestad no
pediese rrecebir por mis manos, comprayan estas tales obligacio-
nes y debdas que yo ansi hize, para pedir execucion en mis naos, y rematallas, y quedarse con ellas por la cuenta de las debdas; y
lo
ponian por obra
tan
las claras, que yo veia bien que llega-
rian efeto; y ansi
me
fu forzado benderzelas, y
la
aun
hiziera todo
quanto pediera en este caso, segn
mucha
necesidad en que
aparexo, y con la gente de caballo y de pi que yo llevaba y me sonsacaron. Almagro quedava de partida sin licencia de Vuestra Magestad, para ir conquistar la
posieron; con este
tal
me
que yo iba poblar, conforme la capitulacin. No s la maa que se dar ello, ni cmo saldr con la empresa, por la poca yspiriencia que tiene en semexantes cosas; pero s dezir Vuestra Magestad, que con mi venida aquellas partes, se asegur apazigu toda la tierra, que segn la poca gente de espaoles de pi de caballo que tenian, todos los que all hauia estavan puestos en tal necesidad y la tierra tan levantada, que podria que perecieran todos; y con la gente que yo en ella met, se asegur todo; con la qual se ha mudado la condicin Almagro, de tal manera, que estimo que la llegada de Hernando Pizarro con los despachos que diz que trae de Vuestra Magestad, no sea parte para que entre ellos haya alguna gran discordia por donde se pierda todo. Yo estoy satisfecho que Vuestra Magestad cree de mi persona, que tengo el deseo que debo Vuestro Real servicio y acrezentamiento de su Estado; y ansi pienso dar crdito lo que aqu digo, pues yo no fuy parte ni se me consinti que yo tomase nengun testimonio, ni pediese fazer otra provanza, para que mas satisfaziese Vuestra Magestad; y para enmendar tan gran yerro como contra el servicio de Vuestra Magestad ellos hizieron y para deshazer los agravios que me hizieron y grandes quexas que yo
tierra
35S
dellos podra dar,
habri hecho informaciones con testigos, de
todo lo que habrn querido vieren que les comple, con personas
que yo llevaba, quien por delitos desmerecimientos de sus personas yo habr castigado; pues nenguno podo ser tan xusto, que governando diversidad de gente no haya quien bien mal le quiera, especialmente los preneipales, que por los intereses ddivas me dexaron, culpndome m y descargando ansi
aquellos.
Suplico Vuestra Magestad, que considerando esto, no sea cul-
pado sin ser oydo, porque yo espero de dar mis descargos, de tal manera, que con mucha xusticia, Vuestra Magestad los mande castigar por el dao que hizieron; y m, restituir lo que por
fuerza
tra
me
tomaron. Lo qual yo espero

lo
muy
por entero de Vues-
que tocava su Real servicio y por no dar lugar escndalos que se pedieran recrecer si yo quisiera poner en aventura la tierra, he perdido tanto de mi hazienda
Magestad, pues por solo
y de
que con servir Vuestra Magestad yo esperaba ganar. Dems desto, he savido que han hecho rrelacion Vuestra Malo
gestad, que al tiempo que yo part con
mi armada de Len de
la
Nicaragua, yo tom dos navios que all estavan, contra
voluntad
de sus dueos; y aunque ello fuera ansi, teniendo necesidad de^ proseguir una tal empresa quanto de mi viaxe se esperaba en servicio de Vuestra Magestad, no fuera
mucho
hazello; pero yo
me
concert con sus dueos de los navios, sobre la compra dellos, y ellos me rogaron que se los comprase, y de su consentimiento lo
hize,
como parece por
los
traslados de estas cartas
mensaxeras
que aqu imbio; y despus de entregadome en los dichos navios, yo les hize escritura del precio porque se los compr, las quales he pagado muy su voluntad, como parece por estas cartas de pago que aqu imbo. Yo supe que Almagro imbi suplicar Vuestra Magestad, le mande proveer de la governacion de aquellas partes que yo iba conquistar poblar. Suplico Vuestra Magestad, que pues lo que hasta agora l ha servido, ni la yspiriencia que tiene no es tan bastante para que se me quite m, lo que por capitulacin hecha
con Vuestra Magostad me pertenece, en cuya continuacin yo hize aquella armada y gast tanto de mi hazienda y receb tantos
ALMAOIIO Y SUS COMPAEROS

ngravios, y
servicios
350
mo quedan
fuerzas y deseos para ((uanlo do los
mas
que se ofrecieren y Vuestra Mageslad mandase, no se le d('v pues para el efeto que yo adelante dir, imbio suplicar Vuestra Magostad mas por entero, los mritos d^ cada uno, y la
orden que se terna, para que Vuestra Magostad sea muy servido en el descobrimiento desta Mar del Sur; de donde se espera ser
Dios Nuestro Seor servido, su Santa F Gathlica ensalzada; Vuestra Magostad todos sus Reynos aprovechados, como se ver
por
la
obra.
las
En
cartas que llev Lpez do Idiaques, escreb Vuestra
Magostad, cmo en llegando esta gobernacin de Guatymala, daria orden con toda brevedad, de partirme para esos Reynos
besar las
de
lo
manos de Vuestra Magostad y
darlo quonta
mas entera
sucedi, y de otras cosas que importavan su Real servicio; y suplicarle se me hizieso xusticia de ios agravios que se mo hizieron en la tierra del Per. Y yo llegu esta cibdad de
que
me
Santiago, veinte dias deste
mes de
Abril,
y hall
los indios
na-
turales dola algo alterados, y que avia pocos dias que avian muerto ciertos espaoles, de lo qual fueron castigados; y agora
con mi venida estn de mayor voluntad, porque saven que tengo especial cuidado de su buen tratamiento conservacin, y entender-de saber como los vecinos que los tienen encomendados se sirven dollos, y el tratamiento que les hacen; y todo lo dems que y conservacin de los naturales della, es necesario. Y esta cabsa, para entender en otras cosas que tocaban al servicio de Vuestra Magostad, y le podia ofrecer en esta gobernacin y aun en toda la Nueva Espaa^ al Consexo do Xusticia Regidores desta cibdad, y los oficiales de Vuestra Magostad, los ha parecido complir su real oficio, que por agora no haga absoncia desta governacion; y aun me dan
para
la
buena governacion desta
tierra
entender, que
si
de mi voluntad no lo hago, que
mo
lo
rrequorian
imbiarn por quexa Vuestra Magestad. Servicio me ha parescido y aun casi forzado suspender mi partida, hasta que Vuestra Magostad me mande imbiar licencia para que yo vaya
lo
besar sus reales manos, y informarlo de todo lo que en todo conviene. Y creo do mi ida all, so seguir tal fruto, que Vuestra
Magestad
se tenga
por
muy
servido.
360
Yo ho ponsado muchas veces como en esta Mar del Sur debo haber muchas islas y costas de Tierra-firme, de grandsimas riquezas y poblaciones; y pues en el tiempo de rreynado de Vuestra Magostad, se ha comenzado descobrir, ser Dios Nuestro
Seor servido, de que siempre

santo
nombre sea loado y la mexor forma que para comenzarlo
descobra mas y mas, donde su feo acrescentada; y he mirado la

se
hazer se debria tener, y fallo
que comenzarlo por la baia que desde la costa desta Nueva Espaa provincias della se comienza, ser muy gran rriesgo de vuestros subditos naturales, sin nengun buen fruto por las
corrientes contrarias grandes, y por los vientos contrarios que
en esta Mar rreynan, para proseguir este descobrimiento. Aora la mar como se ha visto por yspiriencia, ansi en rebezes, quel Marques del Valle ha imbiado navios descobrir que son las
grandes corrientes, han dado
al travs,
como por dos navios que
yo imbi antes de mi partida;
aunque partieron muy buen tiempo y llevaban su derrota y rrumbos bien pertrechados,
los quales
no pedieron los unos ni los otros correr la Mar adentro, los vientos que se les mand, y forzados, se volvieron atrs; y los mios,
por
las fuerzas
de
las corrientes,
aportaron la parte del Per,
donde ellas guian; y lo mesmo me aconteci m, con el armada que llev, que fu tal y tambin marinada y pertrechada, quanto Vuestra Magostad he escrito y habr savido, segn los acos navios que en estas partes costa se pueden hacer, y los bastimentos que no son tan durables como los de Castilla; y prencipalmente y sobre todo, las vasixas del agua que en muy breve tiempo embexecen, de manera que al mexor tiempo hacen falta, no se pueden engolfar para en medio de la Mar, aguardar si en algn tiempo faze tiempo para poder navegar las partes donde pediesen topar algo de bueno, y de all saber lo dems, desta manera, del Sur; y para tan gran hecho tantos yntereses como el descobrimiento desta Mar se espera, me parece que los prencipios se havia de aventurar de golpe mucho inters, para que este truxese otro muy mayor, hazindose en esos Reynos seis
naos gruesas bien artilladas y enxarciadas y marinadas, y con mucho bastimento y para muchos dias, en que viniesen hasta setecientos hombres en ellas y que estas con su capitn viniesiete
ALMAGRO Y SUS C0MPA5ER0S

sen por
el
361
isla,
estrecho do MRgnlIanes, hasta pasar en alguna
Tierra-firme do la otra costa del Especiera, que mexordispusicion

desta parte del Estrecho acn; y que all quedasen c imbiasen esta costa desta Nueva Es{^jaa provincias,
tobiese en esta
mar
algunas de aquellas naos hazer saber como estaban all poblados, y para en ellas que llevasen cantidad do caballos, pues para
aquel tiempo los habr en harta abundancia; y otros dos mili hombres que para este efeto fuesen venidos esta tierra, de don-
de tambin se llevaran algunos bastimentos de rre'resco y algunos navios, y con todo esto fuese adonde estobiesen las otras
naos, y de
all se
concertasen de imbiar descobrir por diversos
rrumbos y vientos las islas de Especiera y Maluco, buscar todo lo domas que en esta mar est por descobrir; y con la nueva do lo que hallasen, podran volver all esta tierra, que segn es larga la costa della, siempre que quieran volver, lo podrn hacer, especialmente que por esta mar dentro en ella reinan los vientos sures; y desta manera se podr tomar muy de hecho esta sorpresa, sacar della tan buen fruto quanto la calidad dello lo
requiere.
Y
esto,
si
Vuestra Magostad fuese servido de mandar entender en

lo
que va bien guiado, y viese que mi persona es bastante para ocuparme en la tal xornada, imbindome mandar Vuestra Magostad que yo vaya esosReynos,
y
all,
que digo paresciese
yr, y
mi
costa porn setecientos
hombres arcabuzeros
balles-
teros en la costa del Especera, pasado el Estrecho; y los sostern

all,
hasta que desta tierra vayan dos mil
hombres de
caballos;
pues,
abundancia de caballos, y ansi mesmo bastimentos de carne bizcochos de la tierra, y pez y alquitrn xarcias, algunos navios de los que en esta costa habr; y con toda esta gente se podr conquistar y sostener todo lo que hay en la Mar del Sur. E siendo Vuestra Magostad servido de mandar que se haga ansi, imbeseme licencia para que yo baya esos Reynos, que como cosa que yo creo que tanto comple Vuestro Real servicio, desde agora yo estoy aparexado para en viendo el mandamiento de Vuestra Magostad, poner en obra mi partida; y quedar tan bien provedo lo que toca esta governadigo, para entonces habr
cion,
como
que mi absencia no haga
falta.
Ansi
mesmo
dexar muchas
362
vacas novillos puercos en los fuertes costas desta governacion, do que se pueda hacer carnaxe y pez alquitrn y otras cosas, para que en llegando aqu las naves que viniesen por las gen-
y cavallos, puedan cargar presto, y con brevedad volverse adonde yo estobicse. Y porque como Vuestra Magestad escribo para el despacho de la armada que llev, yo qued muy gastado y adebdado; y aunque he pagado parte dello, del dinero que truxe qued deviendo algunos dineros y podranme quedar aora en oro
tes
y en plata setenta mil ducados, los quales queria sostener ansi xuntos, hasta ver lo que Vuestra Magestad es servido que haga; y mis acrehedores podrn ser pagados del fruto de mis granjerias y de mi hazienda, en breve tiempo, recebiendo cada ao el tercio de las debdas. Vuestra Magestad imbie mandar que en esta
manera sean pagados, porque segn
los
excesivos precios que
me
llevaron, por lo que
me
dieron, reciben esta gratificacin, en
que desta manera sea la paga; y ansi podr llevar esos Rey nos los setenta mili ducados que digo, para comenzarlos c gastar en lo que mas necesario fuese para el despacho del armada que all se ha de hacer; porque siendo Vuestra Magestad servido de encargarme de esta empresa, en proseguimiento complimiento de lo que con Vuestra Magestad yo contrat, y conforme ello^ yo
me
un ao desde que se me entregasen las provisiones necesarias, salir dse Reyno seguir mi viaxe, y espero darme tan buena maa^ que en breve tiempo Vuestra Magestad sea seor de todo lo de esta Mar del Sur; y comunicndoselo
profiero de dentro de
que
se descobriese
con esta
tierra, ser
muy presto poblada
toda.
lo
Suplico Vuestra Magestad,
mande proveer con brevedad
que sobre esto fuese servido, porque si para este descobrimiento no se guarda esta borden, hallo ser imposible ser bien guiado de otra nenguna; y qualquier tiempo que se pase sin ponello en execucion, es muy gran prdida, segn el gran provecho que desto se podr seguir; y espero hacelle en esto el mas sealado servicio que de vasallo nenguno, rey ni seor ha rrecebido. Si Vuestra Magestad me imbiase licencia para que yo vaya
esos Reynos, venga con ella otra para que pueda llevar conmigo seis vecinos de los de esta tierra, para que sean capitanes, por-
que
los elegir
tales quales
son menester, de yspiriencia de
ALMAGRO Y
cuidado;
SL'S
COMPAEROS
les
363
haga mudanza do sus yndios, que en nombre de Vuestra Magestad tienen encomendados, pues van servir en esto. Entre tanto, porque yo he sabido f|uo han ido desta tierra
imbio mandar que por abscnoia no so
Vuestra Magestad y Vuestro Real Gonsexo, algunas cartas informaciones de como para llevar bien proveda mi armnda, saqu
muchos vecinos
desta Cibdad y do las otras villas de su governncion,
y que quedaron algunas despobladas; lo qual en la verdad es al rebes de lo que pasa, porque Vuestra Magestad sabr que de los
vecinos que tenian repartimientos en esta governacion, no llev
diez
y en lugar destos, quedaron avecindados muchos que habian venido; y antes despus cargaron tantas gentes para pasar al Per, que toda esta tierra es bastante darles de codellos,
mer, y cada dia pasa tanta, que estoy maravillado de no haverse despoblado la cibdad de Mxico, con toda aquella tierra, y de la
gente que sobra en esta se puebla
acabar de poblar
la Villa
de
San Miguel, que est xunto
al rio del
Empa; y
se poblarn con-
quistarn otras provincias cerca desta, que hasta agora por ser
lugares fragosos, no han sido acabadas de conquistar, ni han
servido derechas, con que todos tengan que comer; que segn
la
mucha gente hay en el Per, y el poco remedio para tantos, y la mucha necesidad de comida y poco oro, y el gran trabaxo y
qual se tiene por
riesgo do las vidas y de las haziendas que pasan los que all van;
lo
muy
averiguado,
al
muchos de
aqu con intencin de pasar
Per, pueblan
que vinieron poblarn de buelos
que digo; pues no es para acabarse una tan noble cosa como es esta tierra, sino para comenzarla y abmentarla siempre, y desta manera ne se perder tiempo en mi quedada. Y quando Vuestra Magestad sea servido, que yo vaya esos Rey nos, quedar esto muy en orden y como convenga al servicio
na gana esta
tierra,
de Vuestra Magestad y conservacin desta tierra. Nuestro Seor la Sacra Cesrea Gathlica Magestad de Vuestra Real persona
guarde, y en muy esclarecido estado acreciente por muy largos tiempos. Desta cibdad de Santiago de la Provincia de Guatimala
doze dias del
mes de Mayo de
mil quinientos treinta seis aos.
V. G. Magestad su humilde vasallo y siervo que Sus
Muy
Reales Pies v Manos besa.
El Adelantado Pedro Ualvarado.
3fi4
8 de Setiembre de 1536.
XA"!.
Carta de
En
la
Audiencia de
a isla
Espaola al Rey.
(Archivo de Indias,
53-4-9.)
una nao que entr en este puerto de Santo Domingo la semana pasada, que vino de la Tierrafirme, de ciertos vecinos de Panam que en ella han venido, tenemos nueva que veinte y tres diasdel mes de junio pasado, vino al dicho puerto de Panam un navio de las tierras del Per, el qual truxo por nueva muy cierta, ansi por cartas del gobernador don Francisco Piârro, como de otros particulares, que el mariscal don
S. G. G.
M.
Diego de Almagro, yendo en prosecucin de su descubrimiento,

hall tierras pobladas de gente
muy
recia
y belicosa en
las cosas
de la guerra, y que
le
avian muerto veinte de cavallo, de manera
que no se atrevi pasar adelante y se retruxo seis jornadas atrs, en cierta parte de tierra que le avia parecido buena para poblar,
con pensamiento de se rehazer de mas gente y cavallos para proseguir su empresa, de la qual tenia nuevas de muy grandes riquezas y secretos maravillosos, y que estando en aquella provincia, donde se avia retraido, falleci de enfermedad, y que esto
dicho governador Pigarro, que se
el
lo avia savido el
lo
avian avisa-
do los espaoles que estavan en

riscal, se
Cuzco, porque algunos de los

el
yndios que yvan de aquella provincia del Cuzco con
dicho ma-
avian vuelto y dezian como hera fallecido, y que los espaoles quedavan en aquella tierra do se avian retirado, y que
ansi
mismo
traya nueva que aquella
misma sazn
los
yndios del
Cuzco se avian aleado contra obra de setenta espaoles que estavan dentro en el pueblo, y que los tenian cercados y que les avian quebrado las puentes, porque diz que quitados aquellos pasos, es tierra ynespunable, los quales espaoles avian enviado pedir
governador Francisco Piârro, y diz que este alcamiento avia dado causa Hernando Piârro, porque diz que avia atormentado un cacique prin<îpal suyo, porque le diese mucho oro y plata, y que al tiempo que esto se supo en la ciudad de los
socorro
al
ALMAGUO
Hcyo,
ftvii
Y SUS t:0MrA5iEU0S
3(t
tenido nueva que quiltro cinco vezino:? do los prineipalcs que estavan en sus caciques los avian muerto los yndios, que liazia mas de do,* meses que avia y que el tesorero lli(iuelme, ydo desde los Royes al Cuzco, no se tenia nueva del y que se creya que dems desto ciertos yndios de guerra, lo avian muerto,
que se dizen los orejones, que avitan en las sierras, avian ahaxado los llanos pedir los yndios los tributos que en tiempo do Atabalica solian dar, y que por esta causa la provincia de los Heves se avia aleado. Dicen asi mismo que sabidas estas nuevas por don Francisco Pigarro desde los Reyes, con la mas gente que pudo, de pi y de cavallo, se parti(3 en socorro de los que estavan cercados en el Cuzco, y que dex all ochenta hombres en los que con esto despach este navio que Reyes, donde se velavan,
y
vino Panam, en el qual envi honze mil marcos de plata para que le proueyesen de cavallos y armas y diosen pasaje y mantenimiento franco todos los que quisiesen pasar a aquella tierra y con esta nueva vino esta nao este puerto cargar de cavallos y
lo
mismo vienen de
dia,
la
Tierrafirme otros tres navios que se esotros dos navios
peran cada
reynos, en los
lacin desto.
que son pasados esos quales creemos avrn hecho Y. M. mas larga re-
dems de
que esta nueva ha venido, estn en este puerto dos naos aderezndose mas ha de dos meses, para llevar gente y cavallos las tierras del Per, sin pensar que esto oviera subcedido, en los quales est presto para pasar ellas Diego de Fuen-
esta sazn
mayor, hermano de m, el Presidente, con alguna gente que ha recogido de los que de prximo han venido de Castilla y de la que ha escapado de la que llev el adelantado de Santamarta, y dlas
otras governaciones perdidas.
que V. M. en general y particular nos tiene cometido, y mandado que tengamos mucho cuidado de lo que tocare aquellas tierras del Per como cosa tan importante su real servicio, despus de aver platicado alVisto
el
servicio deste negocio y lo
gunas vezes en
V. y juntado con nosotros los oficiales de M. avernos acordado, con lamas brevedad que sea posible, el dicho Diego de Fuenmayor se parta para su viage, que saldr deste
ello
puerto de Santo
Domingo en
fin deste
mes de
setiembre, y llevar
3()(i
en dos naos grandes que aqu estn mas de ciento y veinte hombres y al pi de cient cavallos sin otras caravelas que de particu-
que llevarn otros cient cavallos, y toda la gente que consigo llevare yr lo mejor armada y aderecada que segn la posibilidad de la tierra se pudiere hazer, y lo que con l
lares se adere(.an,
avemos acordado de despachar

comarcanas
ba,
es que, llegado
que sea
la Tie-
rrafirme, junte toda la gente que desta ysla y de las otras partes
y la que dems en Panam hoviere de pasar aquellas tierras, que hazemos cuenta que por lo menos sern mas de dosientos hombres de cavallo^ y que en los navios que andan en las otras mares pasen todos en un pasaje, debaxo de la capitana del dicho Diego de Fuenmayor, al qual en el real nombre
de V. M. avemos nombrado por tal capitn, y que los que no tovieren posibilidad para pasar, se les d pasaje de la plata que
que llegado que ayan en salvamento la tierra del Per, todos vayan desde la costa de la mar hasta la ciudad de los Reyes, que son giento y cinquenta leguas, debaxo del dicho capitn y que vayan juntos, que pues la tierra est aleada, si fuesen divididos no llegarla ninguno all. Que en llegando la dicha ciudad dlos Reyes el dicho cael
governador Picarro ha ynviado para
ello.
pitn con toda la gente de pi y de cavallo que lleva, se presente

al
governador don Francisco Picarro y l y ellos hagan y cumplan lo que el dicho governador les mandare en la pacificacin y conquista de aquellas tierras, y que si converniere pasar al Cuzco conquistar aquella provincia, lo haga de la forma y manera
que
el
dicho governador se
si
lo
hordenare.
acaso la tiera estoviere pacificada y el Cuzco lo mismo y todo ello reducido al servicio y obediencia de V. M., y al dicho governador don Francisco Picarro le pareciere que el dicho Diego
Que
de Fuenmayor con
riscal
la
gente que lleva, deve de pasar adelante en

el
socorro de la gente que qued en
descubrimiento que
as lo
el
ma-
don Diego de Almagro comenc hazer, que prosiga su camino para ello.
haga y
por fallescimiento del dicho mariscal hallase los espaoles en algunas alteraciones, dlas que en otras partes se suelen ofrescer, que el dicho capitn, por los poderes que desta Real
Que
si
Audiencia en nombre de V. M. se
le
dan, tenga en
s la
governa-
AI.MAr.no Y sus
fiion doa({UPllii
tici-ra
COMPANEKOS
?i
307
ospnnolos y
Io!4
i)i'()Oui'c
do tener
los
naturales de aquellas provincias en toda paz y conformidad liasta en tanto que V. M. {)rovca cerca dello lo que su -eal servicio sea,
porque nos dizen que entre

riscal,
los esi)aoles
comencaron aver diferen(;ias, Orgones y un Alvarado, hermano del adelantado don Pedro Al-
que llev el dicho maespecialmente entre un
varado, y lleva mandado el dicho capitn que en la primera cosa que entienda, luego que fuese llegado do el dicho governador don
Francisco Pigarro est, sea en poner

de V. M. que
all se tiene,
mucho recaudo
el
tesoro
un milln de
al
oro,
que nos certifican que pasa de mas de sobre lo qual escrebimos muy encargadamente
la
extrema nescesidad de V. M. por las grandes guerras y empresas tan santas y justas que entre las manos tiene, para que luego su hermano Hernando Picarro se despache de aquella tierra con el dicho oro, procurando que de prestados y quintos y de qualesquier otras cosas, sea lo mas que ser pudiere y que si acaso, lo que Dios no quiera, el dicho Hernando Picarro fuera muerto, estoviere cercado en el
Cuzco, que en los primeros navios envi todo
V. M. Panam,
al el
dicho gobernador, significndole
oro y plata de
governador Francisco de Barrionuevo, al qual escrevimos que en dos navios, los mejor acondicionados que hallare, lo envi luego esta ysla, porque entro tanto tememos despacho de V. M. de la borden que fuere servido se tenga en el ynviar del dicho oro.
Sobre todo
carro,
lo
qual escrevimos
lo
muy
particularmente
governador don Francisco Pique nos paresce que conviene

al
y lo mismo se escrevia Hernando Picarro, para que con toda brevedad se despache y se venga, sin poner en mas
este propsito,
riesgo
el
oro de V. M. y los oficiales de V. M. escrevimos que no
quede cosa ninguna en aquella tierra de lo que V. M. perteneciere, que todo nos lo enven. Tenemos por cierto que este proveymiento b muy buena coyuntura, y que para la posibilidad
de ac se haze todo
lo
que
es posible,
la
denviar para aquellas tierras
y todava procuraremos mas gente y cavallos y armas que
hoviere. Nuestro Seor la vida y
muy
alto
muy
real estado de
V. M. guarde y conserve. De Santo Domingo de la Espaola, ocho de setiembre de quinientos treinta seis aos. De V. S.
368
C. G. M. luimildes sorvidores que sus reales pies y
(f.)
manos besan. Ei Licenciado F(tenma/or.{L) El Licenciado Ma^-o. Hay
dos rbricas.
83 df Octubre de 1536.
XLVJL Traslado
de una real ])rovision de
la
Audiencia de Santo
Domingo para que Diego de Fuenmayor vaya por caudillo de la gente armada que iba al Per, donde gobernaba el mdriscal don
Diego de Almagro.
Este es traslado bien y fielmente sacado de una carta provisin

real de S. M., original, escrita
real,
en papel,
sellado
con su
sello
librada de algunos de los oidores de su Real Audiencia
Chancilleria que reside en la cibdad de Santo
Domingo de
la isla
espaola^ y de otros oficiales segn que por ella presela^ su te-
nor de
la cual es este
que
se sigue.
emperador Augusto, rey de Alemania; doa Juana, su madre, y el mismo don Garlos por
Don
Garlos, por la divina clemencia
la divina gracia, reyes de Gastilla, de

Sicilias,
Len, de Aragn, de las dos

de Valencia, de
de Algeciras, de
de Jerusalen, de Navarra, de Toledo,
Galicia, de
Mayorca, de
Sevilla, de
Gerdea, de Grdoba, de Gr-
cega,
de Murcia,
de Jan, de los Algarves,
Gibraltar, de las islas de Ganarlas, de las Indias, islas
y Tierra-
firme del
mar
ocano, condes de Barcelona, seores de Vizcaya
duques de Atenas de Vespatria, condes de Mujillon de Gerdea, marqueses de Oristan de Yegociano (?), archiduques de Austria, duques de Borgoa de Brabante, condes de Flandes, de Tirol, etc.; vos Diego de Fuenmayor, salud
de Molucas,
gracia. Sepades que por informacin
y cartas del obispo
gober-
nador de la Tierra-firme llamada Gastilla del Oro, y por relacin de algunas personas que han venido de las provincias del Pir de la Tierrafirme la Isla Espaola, se ha sabido que los nuestros presidente oidores de la nuestra abdiencia chancilleria que en la dicha Isla Espaola reside, han sido son informados que
ALMAGRO Y SUS
yendo
el
CO.VirANKIlOS
la
:iG9
mariscal
don Diego de Almagro por
dicha tierra
adentro en nuestro servicio descubrir y poblar y [)acicar la tierra, fallesci(3 desta presente vida, por cuya cabsa los espaoles y gente
que consigo llevaba se volvieron atrs y no continuaron su jornada descubrimientos, ansi mismo que los indios de las cibdades provincias del Cuzco
de Los Reyes sus comarcas se
alzado revelado y han muerto algunos espaoles y los dems que estaban en el Cuzco los tienen encerrados, y quel goberna-
dor don Francisco Pizarro ha inviado pedir socorro de gente, armas caballos otros pertrechos y aderezos de guerra la Tierra-
ha inviado ciertas cantidades de plata a la cibdad puerto de Panam, con que se pague el flete y pasage de la gente que aquellas tierras quisiese pasar, y les d mantenimientos y todo el aviamento para el viage, y porque al presente en el puerto de Santo Domingo de la dicha Isla Espaola est
firme, y para ello
cierta gente de caballo y de pi para pasar las dichas tierras del
Per, y ansimismo en la dicha Tierra-firme diz que hay alguna otra gente para hacer el mismo viage, y porque segn la dicha
tierra est alzada y los naturales della revelados
y de guerra en muchas provincias y partes deltas, si los espaoles y gente que all fuesen no fuesen todos juntos y acabdillados de un capitn que los lleve debajo de su mano y en buena orden, que podria ser que recibiesen mucho dao y peligro y no hubiese efeto el
dicho socorro que tanto
tierra
al
presente es necesario para la dicha

al servicio
como
cosa tan importante
de Dios Nuestro Seor
y nuestro y bien pacificacin de aquellas tierras y de las gentes que en ellas estn, porque segunt se ha hecho relacin de haber
ido algunos capitanes
y otras personas hacer el dicho socorro, derramados y divididos y no juntos ni cabdillados, como convenia, los indios han muerto algunos dellos, de que se ha seguido
harto dao; todo lo cual visto por los nuestro presidente oidores, y habiendo sobre ello platicado para el remedio que en ello se debia poner para que la dicha gente fuese junta como conviene, fu
por
acordado que se debia cometer de encomendar el dicho negocio y para ello lo debamos de mandar dar la presente para
ellos
la
vos en
dicha razn; y nos tovimoslo por bien, por tanto, por la presente acatando la calidad de la persona de vos el dicho Die21
370
go de Fuonmayor, y con fiando de vos que liareis lo que por nos vos fuere cometido y encomendado porque ansi conviene
nuestro servicio y al bien del negocio, vos nombramos y elegimos por capitn de toda la gente ansi de caballo como de pi que al presente hobiere de ir de pasar pasare por la via puerto
de
Panam
Isla
las dicbas tierras del Per, ansi de la que de la di de las otras islas partes destas provincias
cha
Espaola
como de la que en la dicha Tierra-firme estoviere, y ansi mismo de los navios que en los dichos puertos de Panam estuvieren para ir el dicho viage y de toda la gente de mar que en ellos fuere, para que como tal capitn vos tengan obedezcan acaten guarden cumplan vuestros mandamientos proveimientos quehicicredes proveyeredes, ansi por mar como
fuere,
por
la
tierra;
vos
mandamos
encargamos que, llegado que
seis
dicha Tierra-firme, procuris de juntar juntis toda la mas gente que pudiedes allegar, ansi de la que con vos ha de ir va,
como de
la
que
alli
hallaredes que estuviesen para pasar
ir el
dicho viage, y ansimismo proveis como con toda brevedad se despachen los mas navios que ser pudieren conviniere para el dicho viage y gente que ha de ir, y para pasar los caballos, ar-
mas, mantenimientos otros aderezos que para la dicha gente fuese necesario para el socorro proveimiento de los dichos espaoles y gente que en las dichas provincias del Per estn, ansi
juntos, con toda brevedad os partis vais
dicho viage y en todos los navios en una flota y llevando todos una derrota y navegacin, yendo la nao en que vuestra persona fuese por capitana de la dicha flota, y en cada uno de los otros navios pongis
el
nombris un capitn que vaya con la gente que en l fuere hasta les poner en tierra; y para que todos vayan en conserva y juntos el viage y no haya discordia entre ellos, y llegados que seis las dichas tierras del Per, al puerto parte que os pareciere que debis ir desembarcar, saltis en tierra con toda la gente que fuese en la dicha flota, recogindolos y llevndolos juntos con vos en toda orden al mejor recabdo que se pudiese, y ansy juntos, hagis vuestro camino derechamente donde estuviere el gobernador don Francisco Pizarro, y all llegados os presentis con la dicha gente antl, hagis cumplis todo lo que el dicho go-
AL.M.VdUO Y SI'S CUMl'A.KUOS

l)ornnflor os
tlijoro,
la
371
la ooiiquisla
mandaro
dicha
proveyoro, ans on
paoicaeion do
Iptim,
como on
todo
lo
domas
qiio
nuestro servicio bien de aquellas tierras coiK'enga, y si fuere necesario y el dicho gobernador os lo dijere c proveyere, prosigis adelante con la dicha gente con la que conviniere, la
provincia del Cuzco donde se dice que estn cercados los espaoles procuris
de los socorrer ayudar favorescer, reducir
nuestro servicio y obediencia, y si la dicha provincia estoviere pacfica habindole vos la dicha gente pacificado, y si al dicho
gobernador
le
pareciere que debis con la dicha gente proseguir

la
vuestro socorro adelante en socorro de
gente que
el
mariscal
don Diego de Almagro llev consigo en su descubrimiento, vos mandamos que ansi lo hagis vais os juntis con la dicha gente para los socorrer, ayudar favorecer en lo que conviniere, y porque se tiene nueva que entre la gente que el dicho mariscal consigo llev ha habido algunos desasosiegos defensiones, vos mandamos que si cuando las dichas provincias parte do
la
dicha gente estoviere, llegaredes,
el
dicho mariscal fuere

la
falle-
cido, lo
que Dios no permita, tomis en vos

si
gobernacin de
el
la
dicha gente en nuestro real nombre continuis
dicho descu-
brimiento
os pareciere, hagis en ello lo
que mas nuestro
servicio al bien, poblacin pacificacin de la tierra conviniere,
segunt
el
dicho mariscal
lo
baria podia hacer por los poderes
provisiones que de nos tenia, hasta tanto que por nos otra cosa
en
provea, y porque se ha dicho y hecho relacin en la dicha nuestra Audiencia que entre los dichos gobernaello se
mande y
dores don Francisco Pizarro y mariscal don Diego de Almagro ha habido v hav algunas diferencias acerca de lo tocante los lmites
de las gobernaciones, conquista poblacin de las dichas tierras
que por nos

cosas, y
si
les
estn encomendadas provedas sobre otras
que toca los espaoles que alli estn como por el mal ejemplo que se [Odria dar los naturales de aquellas tierras, vos mandamos que luego que all llegaredes les hagis notificar se les notifique que nos les mandamos que ellos y su gente estn en toda paz conformidad, entendiendo en lo que toca nuestro servicio la
asi fuere
lo
nos seriamos deservidos, asi por
poblacin pacificacin de las dichas tierras, cada uno de
lo
que
372
est su cargo y
COLECCIN DE DOCUiVlENTOS
encomienda, sin inovar ni alterar cosa alguna hasta tanto que nos informados de lo que en ello pasa, otra cosa proveamos en ello mandemos, lo cual les mandamos ellos
sus capitanes otras gentes que ansi
lo
hagan
cumplan,
que cada uno se est en la posesin de lo hasta aqu ha tenido poseido, sin hacer inovacion ni alteracin alguna, como dicho es, porque de lo contrario nos tememos por deservidos lo mandamos proveer remediar como mas nuestro servicio convenga, mandamos todos los gobernadores
otra cosa,
hagan
no que
sus lugares tenientes, consejo, justicia regidores, caballeros, es-
cuderos, oficiales y
cias de Tierra-firme
homes buenos de
y
el
las
dichas tierras provin-
Per y de otras cualesquier personas de cualquier calidad condicin que sean, que hayan tengan vos el dicho Diego de Fuenmayor por tal nuestro gobernados de
y gente que ha de ir va el dicho viage en socorro de la dicha tierra gente que en ella est, vos obedezcan hagan cumplan todo lo que vos mandaredes proveyeredes en el dicho viage jornada por mar por tierra, y todos los que van en el dicho socorro vayan juntos con vos por la viay orden que
la
dicha
flota
vos los'proveyeredes ordenaredes ni vos dejen ni se aparten ni

dividan otras partes salvo que todos vayan hasta llegar do
el
dicho gobernador don Francisco Pizarro estoviere de all
donde l lo proveyere mandare como de suso se contiene, vos den hagan dar para el dicho viage todo el favor ayuda que les pidieredes menester hobieredes, ansi de navios como de mantenimientos, armas otras cosas cualesquier que sean necesarias, lo cual les mandamos ansi hagan cumplan, ni los unos ni los otros no fagades ni hagan otra cosa so pena de perdimiento de bienes, mercedes y oficios que de nos tienen y de las otras penas qne vos de nuestra parte les pusieredes mandaredes poner, para todo lo cual para todo lo ello anexo dependiente, por la presente vos damos poder cumplido, segunt que en tal caso se requiere y es necesario. Dada en Santo Domingo de la
Isla
Espaola, veinte tres dias de otubre de mili quinientos

escribir
treinta seis aos.

fize
Yo Diego Caballero, escribano de S. M. lo por mandado de su presidente oidor. Por chanci-
ller
Pedro de Vidaurre. Registrada. Diego Caballero.
en
las es-
ALMAOnO Y SrS COMPAEROS
373
nompaldas do la diclia carta prouision oslaban cscriptos los bros firmas siguientes: EL Licenciado buenmnyor. El licenciado proZu(zo.Vgq\\o y sacado fu este traslado de la dicha carta c^jdad de Nombro visin roal original de Sus Magostados, en la mili quido Dios, veinte dos dias del mes de Noviembre do
Montes, nientos treinta seis aos, el cual, yo Francisco de proescribano de Sus Magostados, lo fice sacar dla dicha carta Testigos visin roal original, que va cierta concortada en ella.
que fueron presentes lo ver corregir concertar: Gregorio Pf testimonio rez Garcia Mndez, estantes en esta cibdad. En verde lo cual fice aqu este mi signo, tal en testimonio de
dad.
Francisco
ele
Montes.
3 de Noviembre de 1536.
XLVIILA Picao
den
(Archivo
y Almagro y don Pedro de Mendoza que

los
yitar-
Imites de sus gobernaciones.
(le
Indias, 109-7-1, y pnb. en la Guerra de las Salmas, pg. 250.)
Don
Carlos, etc.
vos
la
el
Adelantado don Francisco Picarro,
provincia de la Nueva Castilla vos el mariscal don Diego de Almagro, nuestro gobernador do la provincia do Toledo, vos don Pedro de Mendoca, nuestro gobernador del Rio de la Plata, salud gracia. Bien sabis los asientos
nuestro gobernador de
capitulaciones
que con cada uno de vosotros mandamos tomar sobro la conquista poblacin de ciertas tierras provincias que estn en la costa de la Mar del Sur como mas largo se contiene en
porque
estando
estn divididas y sealadas las dichas gobernaciones que cada uno do vosotros ha do tenor y declaradas las leguas do costa que cada uno de vos cabo si vosotros alguno do vos
las dichas capitulaciones asientos otras provisiones
como
excediese de sus lmites podria nacer entre vosotros diferencias y discordias de que como veis redundara gran estorbo para la poblacin desas tierras y provincias y para que los naturales dellas que hasta aqu han vivido sin lumbre do feo la alcancasen y viniesen en el verdadero conocimiento della que es nuestro prin-
374
cipal
intento y deseo y lo que todos
devemos procurar de quo
allende del deservicio que Dios Nuestro Seor en ello se haria
nos por el dao que vernia nuestra corona Real y suditos dellaque andan en la dicha conquista poblacin seriamos muy deservidos
remedio dello y de manera que cesen los dichos inconvenientes daos visto en el nuestro consejo de les Indias consultado con la emperatriz Reyna nuestra muy cara muy amada hija mugcr fu acordado que deviamos man
queriendo proveer en
el
dar dar estd nuestra carta en
la
dicha razn
nos tuvmoslo por
bien por
vos desde
la
el
qual vos
mandamos y defendemos que cada uno de

manera no
salgis ni excedis de los
dia que est nuestra carta vos fuere mostrada della
supieredes en qualquier
lmites que os estn dados en gobernacin por las dichas nuestras
provisiones capitulaciones antes aquellos guardis sin exceder
por vuestras personas ni enviando capitanes ni otras personas direte ni indirete descubrir ni conquistar otras tierras mas de
aquellas que se incluyen dentro de los dichos lmites que ansi os
estn sealados, pues tenis en lo que hay en la dicha vuestra
adentro bien en que descubrir y saberlos secretos della en que Nos nos tememos por servidos, lo qual cumplid so pena de perdimiento de vuestros oficios de cada cincuenta mili castellanos para la nuestra cmara fisco cada uno de vos
gobernacin
la tierra
que
lo
contrario hiciere, porque podria ser que al tiempo que
esta nuestra carta uera mostrada,
pensando que en
ello
nos ser-
viades, alguno de vosotros oviesedes pasado los limites de las
dichas vuetras gobernaciones y oviesedes conquistado tomado posesin de algunas tierras provincias que fuesen en la gober-
nacin del otro y sobre ello podia nacer ansimismo entre vosotros disenciones de que Dios Nuestro Seor nos seriamos deservidos, declaramos y
mandamos que
las tierras provincias
cada uno de vosotros tuviere conquistado pacificado al que esta nuestra carta vos fuere mostrada, las tengis en gobernacin no embargante quel otro pretenda ser en sus limites y el que ansi lo pretendiere envi ante nos al nuestro Consejo de las
Indias informacin de los dichos limites y del agravio que en ello
recibe por que visto nos
se har justicia
que tiempo
mandaremos que
lo
seis desagraviados
ansy en
que toca
los
dichos limites y exceso
ALMAGRO Y SUS CO.MPAKROS

qiio ovicrc
375
ansy protondioro sor dcspojido de justicia so lo doviorcn. Dada en la villa de Valladod tres de Noviembre de 1536 aos. Yo la Rkyna. Refrendada y
como
los intorosos que
librada de los dichos.
3 do Noviembre de 153G.
XUX.De
oficio al
bramienlo de
cia de Toledo^
la
f/obemador Francisco Pizarro. Sobre el ?iompersona que tenrja la gobernacin de la provin-
muerlo Almagro.
(Archivo de Indias, 109-7-1).
La Reyna. Adelantado don Francisco Pizarro, nuestro gobernador y capitn general de la provincia de la Nueva Castilla llamada Per, yo he sydo informada quel mariscal don Diego de Almagro, nuestro gobernador y capitn general de la provincia de Toledo es muerto y porque como veys si esto es as, conviene que con toda brevedad se provea persona que tenga la dicha gobernacin y confiando de vuestra fidelidad y del buen celo que
habis tenido y tenis al servicio de Dios y nuestro y teniendo atencin que como persona que tenis la cosa presente proveeris lo
que de presente convern para la poblacin conquistado aquella provincia habemos acordado de os lo remitir para que nombris una persona que tenga la dicha gobernacin entre tanto que nos mandamos proveer en lo tocante ella lo que mas convenga como veris por la provisin que va con esta: por ende
yo vos encargo y mando que luego que la recibis, en caso que el dicho mariscal don Diego de Almago sea muerto, nombris una persona qual os pareciere, que tenga la dicha gobernacin segn y como el dicho mariscal la tenia, entretanto y hasta que como
mandemos proveer en lo tocante a la dicha gobernacin lo que mas convenga, y porque este negocio es de la importancia que veis, mucho os encargo que tengis gran advertencia en que tal persona que nombraredes sea la mas calificada que en esa tierra oviere sin tener en ello respecto otra cosa mas de al bien
dicho es
y buena gobernacin de
la tierra
en que
me
terne de vos por ser-
376
vida,
que con esta confianza os
lo
mand
remitir,
lo
nuestro Consejo de las Indias relacin de

sedes.
Si
y enviareys al que en ello hicie-
por caso
el
dicho mariscal don Diego de Almagro hoviese

antes de su
nombrado en su testamento
muerte
alguna perso-
na en su lugar para gobernador y capitn general de la dicha provincia y vos vieredes que es persona de confianza y en quien concurren las otras calidades que se rrequieren,de que vos esteys satisfecho, podreys nonbralle si os paresciere para que lo prosiga. Fecha en Valladolid tres dias del mes de Noviembre de myll quinientos treynta y seys aos. Yo la Rbyna.. Refrendada de
Samano.
Sealada
del Cardenal,
y Beltran, y Bernal.
3 de Noviembre de 1536.
L.
Real
nacin.
cdula de oficio al Obispo del Per acerca del nombrala
miento de
persona que ha de suceder Almar/ro en su gober-
La Reyna.
Reberendo padre
fray Vicente de Valverde, obispo
de la provincia del Per, yo he sydo ynformada, quel mariscal don Diego de Almagro, nuestro gobernador y capitn gene-
muerto y envi mandar al Adelantado don Francisco Picarro, nuestro gobernador de la dicha provincia del Per, que entretanto y hasta que mandamos proveer en lo tocante aquella gobernacin lo que convenga, l nombre una persona que la tenga y para ello le he mandado enviar un pliego de cartas mi que va con esta por servicio mi que le guardis en mucho secreto y si llegado que seays la dicha provincia del Per fuere cierto que es muerto el dicho mariscal, entreguis el dicho pliego al dicho Adelantado don
ral
de la provincia de Toledo es
Francisco Pizarro, y no siendo muerto le guardeys y tengis secreto por los inconvenientes que se podran seguir y vos encaminareis all con el dicho don Francisco Picarro que la persona que
nonbrare sea qual convenga, y avisarme
eis
como aveys
recibido
ALMAGRO Y
este despacho.
Sl'S
COMPAEROS
37/
Yo LA Reyna.
De Valladolid 3 do Noviembre de 1530 aos. Refrendada y sealada de los dichos.
(le
Novieml)rc de
15.3(5.
LI.
Carta del Obisjw,
Presidente y
Oidoi'e.^
de a Isla EspaDola
S.
M.
hecimos relacin de cmo con la nueva que tenamos del alzamiento del Per, se quedaba despachando Diegô de Fuenmayor, hermano de m, el presidente, con toda la mas gente que en este puerto de Santo Domingo podia recoger de la nuevamente venida desos reynos y destas gobernaciones comarcanas, y que muy en breve lo despacharamos. Estando entendiendo en su despacho, recibimos cartas de la Tierra-firme del gobernador Francisco de Barrionuevo y del Obispo de aquella tierra don fray Tomas de Verlanga, en que nos escribe la necesidad en que toda la tierra del Per est causa del alzamiento de los naturales della, para que desta isla les socorramos con alguna gente, como Vuestra Magestad mandar ver por la carta que el Obispo nos escribe que con la presente imbiamos el cual nos escribe que el gobernador don Francisco Pizarro embia pedir socorro este real abdiencia, hasta agora no han venido sus cartas. Visto esto, luego desde ha dos dias se despach Diego de Fuenmayor en la nave capitana con ciento y cincuenta
S. G. G.
M. En
las postrineras cartas
hombres y setenta caballos y se parti la semana pasada, y maana parten los otros tres navios de su conserva, que se quedaron acabando de proveer de lo necesario, en los cuales van otros ciento y cincuenta hombres y ciento y veinte caballos, de manera que tenemos por cierto que Diego de Fuenmayor saldr al prencipio de Enero de Panam con quinientos hombres poco mas menos y mas de trescientos caballos y todos bien aderezados y armados. Que para la posibilidad de ac nos parece buen socorro. Esperamos en Dios que muy en breve todo ello se reducir al
servicio obediencia de Vuestra Magestad. Al
gobernador don
378
Francisco Pizarro y los oficiales de Vuestra Magostad de aquella tierra encargamos mucho que en la misma flota donde pasare
Fuenmayor embien todo

rigido al
oro y plata de Vuestra Magostad, digobernador Francisco de Barrionuevo, para que de all
el
nos
lo
embien
este Puerto, pues la
navegacin es tan segura. En

relacin por cartas de parti-
esta real abdiencia
habemos tenido
el
culares de
como
sabido que obo
Licenciado Castaeda que es-
taba por gobernador en Nicaragua, la ida de Rodrigo de Gontreras
quien Vuestra Magostad fu servido de encargar aquella gobernacin, se pas las tierras del Per, y que el gobernador Gontreras invi en su seguimiento al Per, para que volviese hacer su residencia,
como
era obligado, en especial que se
le
oponian
ello.
muchos
cassos
el
de calidad que convenia su persona para
Parece que
della
dicho Licenciado Castaeda se volvi del Per

all
la
Tierra-firme y de
que
se dice la
ha pasado esta isla Espaola un puerto Yaguana. Escribemos el gobernador Franel
cisco de Barrionuevo que
Licenciado se viene con
mucha suma
de oro y plata sin hacer la residencia y que pass por aquella gobernacin estando l absent en Cartagena. Y como de antes
tenamos esta relacin de su absencia que habia hecho, luego que supimos que estaba en la Yaguana, que es ochenta leguas de
esta cibdad,
despachamos un
ejecutor, el cual es ido lo traer
creemos que habr llegado tiempo que lo haya alcanzado en aquel puerto. Si ansi fuera, proveeremos se vuelva hazer su residencia en aquella tierra, que cierto serc cossa de buen exemplo en especial que se dicen de cassos sucios y no es justo que los agraviados lo vayan
esta real abdiencia, con todo lo
que
trae:
buscar esos reynos, que seria perder su justicia. Esta semana han venido naos desos reynos que partieron de
Sanlucar principio de Setiembre, traen nueva de
grande y prspera armada que Vuestra Magostad tenia metida por muchas partes. A la continua se hacen en esta Isla plegarias por la salud
la
Vitoria de Vuestra Magostad.
En
el
rey no de Francia espera-
mos en Nuestro Seor que habr sucedido como

lo desea,
su real corazn
endereza tan santa y justamente. Han nos dicho los que vienen en estas naos, que andaban corsarios
pues todo
ello se
por
la
mar, cuya causa habemos provedo que
las
naos que

(lesli Isla
379
all se in-
parten toqnon nn las
islas
do los Azores
formen (Jo la seguridad (jiie baya en las mares do Ksj)aa y conforme ello hagan sn navegacin y porque en bis guerras pasadas intentaron do pasar estas partos navios do Francia y podria ser que con las grandes nuevas de las riquezas del Per, se acodiciasen pasar por acl en especial, pues no tiene puertos en
el
reyno do Portugal, y como este puerto sea la llave dostas Indias, fuimos a visitar esta fortaleza juntamente con los oficiales de
Vuestra Magostad y hallrnoslo sin armas ningunas ni una libra de plvora, porque las armas artillera municiones que Vues-
Magostad nuestra suplicacin mand proveer para ella, parece que los oficiales de Sevilla las dieron < una armada que hitra
cieron para
la
seguridad de las maros del poniente.
visto
cuan
mal recaudo estaba, la habemos provedo de obra do ocho quintales do plvora, que las naos que estn en este puerto nos han vendido y do algunas laucas y rodelas y ballestas y picas y habemos hecho aderezar la artillera y los carretones della y domas de los seis hombres que en ella estaban habemos proveido de otros
seis
y do otros reparos que nos han parecido muy necesarios, que en toda ello se gastar de su real hacienda poco mas do doscientos pesos de oro. Suplicamos Vuestra Magostad sea servido de mandarlo aprobar y dar facultad para que cuantos gastos de esta
calidad so ofrecieren^ lo
podamos hacer, pues no
sufre dilatarse
lo consultar.
Ansimesmo estamos haciendo
alarde do las armas y caballos
y otros aparejos de guerra que en la cibdad hay, para que todo est punto si oviere necesidad de valemos dello. Aunque est la tierra tan desarmada que cualquiera corsario que ac pasase haria mucho dao y para esto convendra que Vuestra Magostad provoioso que no so llevare almojarifazgo de ningund genero de
armadas
que ac so tragse que parece que solo esto bastarla para que los mercaderes so animasen traer cantidad de
artillera
todo ello vender en estas tierras, que
dems de
la
ser tan necesario
parece que es conforme derecho.
Gernimo de
Ortal,
gobernador de
provincia de Paria, vino
esta real abdiencia, se querellar de la gente que consigo tenia
debajo de su gobernacin, que habiendo entrado por sus lmites
380
en busca de la otra mar ciento y setenta leguas la tierra adentro y teniendo nueva que muy cerca de donde estaba era tierra rica
de oro y plata, se
le
alzaron y no le quisieron tener por su gober-
nador y le embiaron a l otros cuatro espaoles la costa de la mar; y ansy mismo se ha querellado de Antonio Sedeo que con armada de gente de pi y de caballo se le ha entrado por los lmites de su gobernacin en demanda de una provincia que
llaman Metta, de todo lo cual truxo ciertas informaciones, y porque nos pareci que dambos cassos eran de calidad que convenia
proveern
ellos,
habemos provedo que
el
Licenciado Frias, Fiscal
desta Real abdiencia vaya la dicha costa de Tierra-firme y provea como la gente que tenia en su gobernacin el dicho Gernimo
de Ortal
lo
reciban tengan por
tal
su gobernador los confedere
mejor manera que le pareciere, de manera que l y ellos puedan entender en proseguir su descubrimiento y que los prencipales que fueron en el alzamiento los prenda y haga sus procesos en forma y proceda contra ellos conforme justicia. Y en lo de Antonio Sedeo, que si no mostrare cdula mandamiento de Vuestra Magestad, por donde le d facultad para hacer aquella armada y entrar por la gobernacin del dicho Gernimo de Ortal^ lo imbie luego de la tierra remitido este real abdiencia y que si quisiere imbiar su gente la isla de la Trenidad con un teniente, lo pueda hacer y que dems entienda en otros casos particulares
por
la
que
all se
han
ofrecido para lo cual se dar instrucion
como me-
jor pareciere y le
habemos sealado de
salario mil doscientos
que los ha bien menester segn los gastos de su pasaje mantenimientos en aquella tierra, el cual salario cobre de los culpados, y no los habiendo, de bienes de Gernimo de Ortal, que se ha ofrecido ello y que cuando de los unos de los otros no oviere, proveeremos cmo de hacienda de Vuestra Magestad, se le pague, pues l se v servir y entender en cosas
maraveds cada
da,
tan necesarias.
que aqu tenamos embargado, que se haba dejado de embiar en la nao de Hernn Rodrguez por la nueva de corsarios, lo imbiamos agora en una nao de Hernando Blas, porque nos parece muy buena nao y va mucho bien aderezada y principalmente porque va reconoscer essas mares por
El oro de Pedro de Heredia
AT-MAOnO Y SUS COMI'ANKROS
^î
navidad
([uo c el
medio
d.-l
invierno quo parece qne en aqnel
salvamento. tiempo no andan cossarios. Llvelo Dios en lerejia ha presentado Por parte del dicho gobernador Pedro de dos informaciones qne su Procarador en esta real abdiencia el adelanpedimientodel mismo procurador hizo en Santa Marta
tado, la
una contra
contra
el
avernos visto, porque so cassos se presentaron ante de ayer, verlas hemos y en dambos hicieran justicia, aunque quisiramos que no se
las
en que se les dicen que ha hecho: hasta agora no

har
lo
dotor Rodrigo Infante, difunto, y otra Licenciado Juan de Vadillo, oidor desta Real abdiencia, opone segund nos dicen ciertas cosas agravios quo
el
que fuere
adelantado; porque pa pedimento deste procurador ni ante el dambos oidores y con rece que estn apasionados en las cosas cada uno quiprovanzas hechas de esta manera provarse ha lo que Nuestro Seor el muy alto y real estado de Vuessiere intentar.
tra
De Magostad guarde y conserve como su real corazn desea. de Noviembre Santo Domingo de la Espaola cuatro dias del mes M. De vuestra de mili quinientos treinta seis aos.S. G. que sus imSacra Catlica Magostad humildes subditos y vasallos Fuenmayor. El Liperiales pies y manos besan.E^ Licenciado
cenciado Maco.
6 de
Koviembre de 15o6.
LU.Real
cdula Francisco Pizano, encargndole la remisin de cierto oro y que favorezca Diego de Almagro.
[Guerra de Las Salinas, pg. 248.)
La Reyna. Francisco de la provincia de Nueva

hecha en
la
Pizarro,
Castilla,
Gobernador
capitn general
llamada Per: Vi vuestra letra
ciudad de Los Reyes veinte seis de mayo de este estn presente ao, en que me hacis saber el estado en que levantamiento que los las cosas de la provincia, especialmente el
naturales de ella
han hecho, que queran cercar Hernando de CuzPizarro, vuestro hermano, y otros espaoles en la ciudad por lo que co, de que me ha mucho desplacido, principalmente
382
toca
al
al
COLFXCION DE DOCUMKNTOS
servicio de Dios Nuestro Seor, que se estorba con esto,
dilacin
impedimento
nuestra santa fe catlica,

subditos de ello se sigue,
que se podria seguir en las cosas de por el dao que Nos nuestros muy principalmente por los trabajos
que a vos se os seguirn de ello, que no podrn ser pocos por las causas que en vuestra carta decis, y mas razn fuera que descansredes de los pasados que no venir otros de nuevo; yo espero en Dios y en la intencin con que habis entendido en ese descubrimiento, y el buen tratamiento que siempre habis procurado
hacer
los naturales
de esa tierra,
la fidelidad
voluntad con
os dar
que habis servido

la tenades:
al
Emperador y Rey mi Seor, que
victoria favor para que la tornis poner en el estado que antes
porque yo soy cierta que vos haris toda vuestra posibilidad para ello, con la buena manera voluntad que hasta
lo
encomiendo mas, sino que parece que es justo que las personas que en esa tierra estn han sido tan aprovechados, os ayuden para los gastos de esa conquista, no solo con sus personas, mas con sus haciendas, segn el provecho que cada uno hovjere recibido. Decis que causa del dicho
aqu
lo
habis hecho, no os
levantamiento se ha dilatado
vuestro hermano, con
servicio
el
venida de Hernando Pizarro, oro nuestro que all tenamos, y el

la
que procurastes que se nos hiciese, y de esta causa creis no pueda tan presto venir; porque, como sabris habris visto por los despachos del Emperador mi Seor, la venida de ese oro plata con mucha brevedad es cosa muy importante al servicio
de
S. M.,
por esta causa

si
decs que
encargo Hernando Pizarro. E pues esa guerra dura algunos dias es necesario estar en
lo
ella,
que luego que esta recibis, si el dicho Hernando Pizarro no pudiere la hora partir con ello, hagis pasar todo el oro plata nuestro que hobiere recogido, que habia de traer el dicho Hernando Pizarro, la ciudad de Panam, y que all se entregue al obispo don fray
os ruego
esa tierra para os ayudar en
mucho
Tomas de Berlanga,
orden que
as es, l
al nuestro Gobernador, juez de residencia
oficiales de aquella provincia, para que ellos lo envien por la

les escribo;
porque
el
tesorero Alonso Riquelme tiene
licencia de
Nos para venir estos reynos, y dicen que viene, si podr traer todo el oro plata; as vos mando y en-
ALMAr.IlO Y SUS COMl'ANKROS
3H3
cargo que
del
lo liigiiis
lodo
ello,
(.'iiLrc^îu-,
gencia se parta con
que en
la
que con gran diliciudad de Panam, en poder

pruvL'is
Gobernador y Obispo, hallar despacho de la orden que ha de guardaren su viaje. Visto lo que en vuestra arla decs que sern provechosos algunos ballesteros arcabuceros, se ha dach)
('rden
como de ac
lleven cincuenta arcabuceros cincuenta
que va por capitn Pcranzures, llevador de esta, en lo cual ha entendido^ en vuestro nombre, Hernando de Zavala, vecino de Sevilla, vo le he mandado avudar con cada veinte ducados, los diez pagados en la provincia de Tierra Firme, los
ballesteros, de
diez en esa tierra, y su pasaje. Y lo
que
decis, que, los veinte
y seis de mayo, que escribisteis esta carta, no tenades nueva alguna del mariscal don Diego de Almagro, y holgu mucho de
ello,
que era fallecido, porque le tenemos por muy buen servidor nuestro; tambin holgu del socorro que diz que le enviastes, en el galen, de gente, armas, bastimento, y asios encargo siempre le ayudis le favorescais en lo que os fuere posible. Y porque en estos navios os he mandado escribir largo, enviar despacho de las cosas que ac han parecido que convienen proveerse, en esta no hay mas que decir de
porque ac
se habia dicho
haceros saber que
el
Emperador mi Seor
est en Genova, de
camino para estos sus reynos, y cada hora estamos esperando su buena venida en ellos, creemos ser en todo este mes de noviembre. De Yalladolid, seis dias de noviembre de mil quinientos treinta seis aos. Yo la Reyna. Por mandado de S. M., Juan de Samano.
1."
de Enero Je
15.37.
Lili.
cdula Francisco Pizarra tocante varios sucesos y encarijandole que envi nuevas del viaje de Diego de Almagro.
[Guerra de Las Salinas, pg. 246.)
Real
El Rey.
Adelantado don Francisco

la
Pizarro, nuestro Goberna-
dor capitn general de
provincia de Nueva Castilla: Por otra

estos reynos, des-
que va con eslavos hago saber mi venida en
38i
COLECCIN DK DOCUMENTOS
el
pues lleg Peranzures,
cual
le
me
hizo relacin de vuestra parte
encargastes, y del cuidado gran diligencia que vos tenis de me servir estoy bien cierto certi-
de las cosas de esa tierra que
ficado, as podis vos estar
que tengo yo voluntad para os hacer
mercedes honrar vuestra persona como vuestros servicios lo merecen. Del levantamiento que en esa tierra ha habido de los naturales de ella me ha desplacido, principalmente por lo que toca su conversin, y tambin por lo que toca nuestro servicio; yo confio en Dios, que con vuestra buena diligencia la fidelidad con que me habis servido, que eso ser ya apaciguado asosegado, para ayudar ello, la Emperatriz Reyna mi muy cara amada mujer, antes de mi venida habia provedo se os envi cierta gente con Peranzures, y con el capitn Juan de Espinosa, con el capitn Andrs Jimnez. E tambin me ha escrito el presidente oidores de la isla Espaola, que en sabiendo all el levantamiento proveyeron Diego de Fuenmayor, con cierto
nmero de gente de
servicio
pi
y de a
caballo, para
el
socorro.
E por mi
escribis largo particularmente del suceso dello y de todas las cosas de esa provincia, as mismo del viaje de don
me
Diego de Almagro, que como vos, por vuestra carta de veinte seis de mayo escrebistes, que no se sabia nueva de l, y como le
tenga por tan buen servidor mi, deseo el buen suceso de su viaje. Gomo veris por los despachos que lleva Peranzures y el electo obispo de esa provincia;, la Emperatriz provey
que en caso que Hernando Pizarro, vuestro hermano, os pareciese que se quedase all os ayudar en ese negocio, enviase el oro plata que l habia de traer nuestro con el tesorero con otra persona de confianza, por
que as lo proveis, y que agora, viniendo Hernando Pizarro otra persona con ello, sea con la mas brevedad que se pueda, porque las necesidades de ac lo requieren. Asimismo hagis que se cumplan las otras cosas que la Emperatriz ha provedo, que lleva el electo Peranzures. De Valladolid,
servicio
mi
primero dia del

siete aos.
mes de enero de mil quinientos Yo el Rey. Por mandado de S. M. Juan
treinta
de Samano,
AL..IAGRO Y SUS COMl'AKUOS
385
(le
Febrero de 1537.
LIV.
Real cdula sobre una licencia soliciladajwr Rodrigo Orgooz

El Rey.
Nuestro
gobernador y
oficiales
de
la
provincia del
Per: Bien sabis deveis saber
muy
cara
como la Emperatriz y Reyna mi y muy amada mujer mand dar y dio para vos una su
cdula del tenor siguiente:

(Est en este libro, despachada en tres de septiembre del ao
de 1536. Sobre licencias para pasar Espaa.)
La qual mand sacar por duplicada de los nuestros libros de las Indias y mandamos que sea guardada y cumplida en todo y por todo, como en ella se contiene, y entindese que por esta ni por la de que es duplidada no se den al dicho Rodrigo Orgooz mas de los dichos dos aos de licencia. Fecha en la villa de Valladolid,
3 dias del
mes de
febrero de 1537 aos.

los dichos.
Yo
el Rey.
Re-
frendada y sealada de
LV.
Injormacion
rendida en
el
Cuzco para determinar
los lmites
de las gobernaciones ae Pizarro y Almagro.

(Archivo de \na\as. Consejo. Escribana de Ca?;2a?'a. Legajo.
1,007.)
En la gran ciudad
diez siete dias del
siete aos, ante los
del
Cuzco destos reynos de

nobles seores
el
la
Nueva
Castilla,
mes de
abril de mil quinientos treinta
muy
capitn Gabriel de Rola
jas, alcalde ordinario,
Diego Maldonado, regidor de
dicha
en presencia de nos, Martin de Salas, escribano de Su Magestad pblico de la dicha ciudad, Alonso de Silva, escriciudad;,
bano de Sus Magestades, pareci presente el Ere. Guerrero Fernando de Sosa, como procuradores que dijeron ser del adelantado
2^
38(5
COLECCIN
I)K
DOCUMENTOS
don Diogo de Almagro, por virtud del poder que del tienen presentado en cabildo del pedimento que sobre ello tienen hecho, presentaron un escrito de inierrogatorio, por do pidieron fuesen examinados los testigos que presentasen, su tenor del qual es esto que sigue: Por las preguntas siguientes sean examinados los testigos que son 6 fuesen presentados por el Bre. Guerrero Fernando de Sosa en nombre del seor adelantado gobernador don Diego de Almagro para la averiguacin de lo que pide cerca del cumplimiento
de las provisiones de Su Magostad. Primeramente si saben que desde el rio de Santiago, que es en
baia de San Mateo, hasta este pueblo del Cuzco, donde agora
la
estamos, qu leguas puede haber, poco mas menos, si saben que desde all est provedo el seor don Francisco Pizarro por
gobernador, conforme las provisiones. Iten, si saben que el dicho seor don Francisco Pizarro tiene
doscientas leguas de gobernacin
mas
otras setenta cinco,
que dicen que Su Magostad le hizo merced por ciertas cdulas. Iten, si saben que pasado de la gobernacin del dicho seor Francisco Pizarro, sucesivamente de ah comienza la gobernacin del dicho nuestra parte, conforme unas provisiones de Su
Magostad, de las cuales estn hechas presentaciones. Iten, si saben que esta ciudad del Cuzco, consideradas las
le-
guas que hay desde el rio de Santiago la dicha ciudad del Cuzco, cae dentro de la gobernacin del seor don Diego de Almagro le pertenesce por estar dentro de su gobernacin.
Iten, si
saben todo
as presentado el
suso dicho es pblico y notorio. dicho interrogatorio, los dichos seores dilo
jeron que traigan presenten los testigos de que se entienden aprovechar, que estn prestos de los recibir.
E luego
los
susodichos presentaron por testigos Nicols de
Triana, Alonso Valles, Juan de Argama, Fra,ncisco Rodrguez de los Arelles, Francisco Cansino, estantes en la dicha ciudad, de los cuales de cada uno dellos el dicho seor alcalde tom recibi juramento por Dios por Santa Maria por la seal de la Cruz, en forma de derecho, so cargo del cual les mand que digan declaren la verdad de lo que supieren les fuere pre-
ALMAGRO Y SUS
CO:.i'ANEilS
;3S7
giinlado on osto caso, qiio son presenUidos por testigos, si ans lo hicieren. Dios Nuestro Seor lodo poderoso les ayude en esto
mundo
como
los cuerpos y en
lo
el
otro las ?inimas,
durar, y
contrario haciendo, se los
onde mas han de demande mal caramente,
malos cristianos que sabiendas se perjuran, jurando el santo nombre de Dios en vano, la conclusin del dicho jura-
mento cada uno

prometieron de
dellos por s dijo respondi: s juro,

lo
amen,
ans hacer, so cargo del dicho juramento.
E despus de
dias del dicho
lo
susodicho en
mes
dicha ciudad, en diez v ocho del dicho ao, ante el dicho seor alcalde
la
ante Juan de Valdivieso, regidor, parecieron los dichos procuradores presentaron por testigos al capitn Hernn Ponce de Len
Francisco Martin Quintero, Alonso Yaes, Francisco de
la Feria,
Alonso Riquelme, de los cuales de cada uno dellos el dicho seor alcalde tom recibi juramento en forma de dere-
cho, los cuales juraron segn de suso prometieron de decir verdad.
dicho seor alcalde dijo que porque l est ocupado y entendiendo en cosas complideras al servicio de Su Megestad, que cometa cometi nos, los dichos escribanos, la recepcin
el
E luego
juramento aclaracin de los
damas
testigos
que
los dichos pro-
curadores cualquier dellos presentaren, que para ello dijo que les daba dio poder complido con sus incidencias dependencias conexidades: testigos. Vasco de Giievam Lzaro de Briones.
Este dicho dia los dichos procuradores presentaron
al
dicho se-
or Fernando Pizarro ante nos,

de
la
los dichos escribanos,
por virtud
dicha comisin,
el
cual puso la
mano en
jur le fuese
el
hbito de San-
tiago, del caballero
don Alonso Enriquez,

lo
en forma de depreguntado,
lo
recho decir verdad de
que supiese
dichos testigos cada uno dellos dijeron depusieron por sus dichos deposisiones, despus de haber jurado cada uno por
los
s,
que
es lo siguiente:
dicho seor alcalde y en presencia de nosotros, los dichos escribanos, parecieron presentes los dichos procuradores presentaron el escrito de preguntas aadidas siel
Este dicho dia, ante
guiente:
388
Fernando de Sosa, en nombre del gobernador don Diego de Almagro, digo que para mas averiguacin de lo susodicho, que
los testigos
por mi parte presentados^ sean preguntados por esta

las
pregunta aadida, de mas de
preguntas del interrogatorio por
m presentado.
Iten,
si
saben,
etc.,
que
la
cdula de prorogacion que ltimaal
mente Su Mageetad hizo merced
dicho seor gobernador don
Francisco Pizarro, declar que la dicha merced le hacia con tanto que no hubiese en toda su gobernacin por lmites ni se alargase
mas de
doscientas setenta cinco leguas;
algunas personas,
oyeron decir pido que por esta pregunta sean solamente

si le
examinados
el
seor Hernando Pizarro

el
el
capitn Hernn Ponce
el
licenciado Prado
tesorero Alonso Riquelme Francis-
co Quintero.
as presentado, el dicho seor alcalde dijo
que presente
los
testigos,
que est presto de
los recibir.
El dicho Nicols de Triana, testigo presentado por los dichos
y Hernando de Sosa, en el dicho nombre, habiendo jurado en forma de derecho siendo preguntado por las pregunBre. Guerrero
tas del dicho interrogatorio dijo lo siguiente.
primera pregunta dijo que lo que desta pregunta sabe ha visto, es que dende el rio de Santiago, en la pregunta contenido, hasta la ciudad de los Reyes, hay por tierra hasta trescientas leguas, diez mas menos, que por el altura este testigo no lo sabe lo que hay, que lo que hay de la ciudad de los Reyes esta
la
ciudad del Cuzco no

adentro; preguntado
lo sabe,
porque est en longitud de

lo
la tierra
como sabe
que dicho
tiene, dijo
que por-
que ha andado
el
dicho camino cuatro cinco veces; as
mismo
sabe este testigo la gobernacin del dicho seor don Francisco Pizarro comienza desde el puerto de Santiago: preguntado como
lo sabe, dijo
que porque
as lo
ha oido decir muchas personas

dijo
as es pblico notorio.
Fu preguntado por
las
preguntas generales
que
es de
edad de cincuenta aos, poco mas menos, que no es pariente ni enemigo de ninguna de las partes, todo lo dems de las preguntas generales no le empece, que viene en compaa en el armada del seor adelantado don Diego de Almagro, pero que
AT,MAr.I\0
Sr'S
r.OMTÂNTTTÔg
389
por osto no dojar de docir verdad, que Dios ayudo la verdad. A la segunda pregunta dijo que esto testigo oy decir lo contenido en la pregunta muchas personas phlicyimente, de cuyos
nombres no
se acuerda.
la tercera
pregunta dijo que

la
la
sabe
como en
ella se contiene;
la
preguntado como
Magestad,
ella
sabe dijo que porque ha visto
provisin
del dicho seor adelantado

la
ha visto leer
don Diego de Almagro tiene de Su odola que ella se refiere por

si las
parecer.
la
A
se
cuarta pregunta dijo que sabe ha visto que
leguas
han de medir por tierra por derrota, que esta ciudad del Cuzco cree est en la gobernacin del dicho seor don Diego de Almagro, si se ha de medir por el altura, que no sabe si cae dentro
fuera.
que dicho tiene en este su dicho en que se afirm, lo cual os verdad, lo que deste caso sabe vido oy decir por el juramento que hizo, no firm porque dijo que no sabia escribir seallo de su firma el dicho seor alcalde. El dicho Alonso Valles, testigo presentado por los dichos Bre. Guerrero Hernando de Sosa, en el dicho nombre del dicho seor don Diego de Almagro, habiendo jurado en forma de derecho
la
lo
quinta pregunta dijo que dice
siendo preguntado por las preguntas del interrogatorio dijo

guiente:
lo si-
que hay desde el dicho rio hasta esta ciudad del Cuzco, porque no lo ha andado por tierra, porque dende Panam vino derecho desembarcar
las leguas
A la primera
pregunta dijo que no sabe
Tumbez
desde
all
vino por
mar
hasta
el
puerto de Lima,
ha mirado en las cartas de marear, que es piloto desaminado en el arte della, lo que sabe ha visto que la ciudad de Lima entra en la gobernacin del dicho seor don Diego de Almagro, en cuanto alcanca de la dicha carta, como dicho tiene, entra tambin en ella esta ciudad del Cuzco, por la cuenta de las leguas que el dicho seor gobernador don Francisco Pizarro tiene de su gobernacin, habindose de medir por derrota, este testigo ha oido muchas personas y Cristbal Quintero, piloto,
este testigo
otros pilotos
que comienza
la
dicha gobernacin desde el dicho
rio.
390
COLECCIN PE DOCUMENTOS
las
Fu preguntado por
edad de veinte
te ni
preguntas generales
dijo
que es de
seis aos,
poco mas menos,
que no es parien-
del
las
enemigo de ninguna de las partes que viene en el armada dicho adelantado don Diego de Almagro, todo lo dems de preguntas generales no le empecen que Dios ayude quien
la
tuviere justicia.
segunda pregunta dijo que este testigo ha oido decir lo contenido en la pregunta muchas personas pblicamente, se remite las provisiones que dello hay, que por ellas parecer. A la tercera pregunta dijo que este testigo ha oido decir lo contenido en la pregunta muchas personas pblicamente, de cuyos nombres al presente no se acuerda. A la cuarta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en la pregunta que se remite.
que dicho tiene en este su dicho en que se afirma, lo cual es la verdad de lo que sabe ha oido decir por el juramento que hizo, firmlo de su nombre.
la
lo
Alonso Valles.
Juan de Argama, testigo presentado por los susodichos en el dicho nombre, habiendo jurado en forma de derecho seyendo preguntado por las preguntas del dicho interrogatorio dijo
El dicho
lo siguiente:
A
ha
la
primera pregunta
dijo
que
rio
lo
que desta pregunta sabe

el
visto es
que desde
el
dicho
dijo
de Santiago hasta
paraje del
Cuzco, hay cuatrocientas treinta leguas, diez
mas
menos; pre-
que porque lo ha andado sabe del altura, tanto como otro hombre puede saber, que este testigo hace el paraje del Cuzco en unos indios que tiene encomienda Cristbal de Burgos en una punta que all hace la mar, que es adelante de Lima, hacia las provincias de Chiriguana, la costa adelante noventa leguas, poco mas menos, lo dems en la pregunta contenido este testigo lo ha oido decir muchas persolo sabe,
guntado como
nas
as es pblico.
Fu preguntado por
las
preguntas generales
dijo
que es de
edad de treinta aos, poco mas menos, que no es pariente ni enemigo de ninguna de las partes que viene en el armada del dicho seor don Diego de Almiagro, todo lo dems de las
AT.'rAOTO
ST'S
rOMI'AN'KItOS
391
tu-
proguntas generales no
viere justicia.
lo
empece,
que Dios ayude quien
segunda pregunti dijo que esto testigo h|^ oido decir lo contenido en la pregunta muchas personas pblicamente, do cuyos nombres al presente no se acuerda.
la
la tercera
pregunta
.dij*^ ciiie
la
sabe
como en
ella se contiene;
preguntado como la sabe dijo que porque ha visto la provisin que el dicho seor adelantado don Diego de Almagro tiene de su gobernacin, la ha oido leer que tambin lo ha oido decir as
muchas personas.
cuarta pregunta dijo que sabe ha visto questa ciudad del Cuzco cae est en la gobernacin del dicho seor don Diego de Almagro, por lo que dicho tiene en la primera pregunta.
A la
la
lo
su dicho en que se afirma,
lo cual es la
el
que dicho tiene en este verdad de lo que sabe,
ha visto ha oido decir por nombre. Jucm de Arcicima.
juramento que hizo firmlo de su

habiendo ju-
El dicho Francisco Rodriguez, testigo susodicho,
rado seyendo preguntado por las preguntas del dicho interrogatorio, dijo lo siguiente:
primera pregunta dijo que sabe que puede haber desde el rio de Santiago hasta Lima, trescientas leguas poco mas menos, que lo sabe porque lo ha andado por la tierra parte dello por la mar, que lo que hay hasta la ciudad del Cuzco no lo sabe
la
porque no
que sabe que desde el rio de Santiago comienza la gobernacin del dicho seor gobernador don Francisco Pizarro, que lo sabe porque lo ha oido decir as pblicalo
ha andado,
mente muchas personas que desde

Santiago envi pedir
la
dicho rio y puerto de dicha gobernacin.

el
Preguntado por las preguntas generales dijo que es de edad de cincuenta aos, poco mas menos, que no es pariente de ninguna de las partes, ni enemigo, ni concurre en l ninguna dlas calidades del derecho, que viene en el armada del dicho seor
adelantado.
A la
ella
segunda pregunta
dijo
que ha oido decir
lo
contenido en
muchas personas.
392
COLECCIN
la tercera
DF.
DOCUMENTOS
lo
A A
pregunta dijo que ha oido decir
contenido en
ella
muchas personas.
cuarta pregunta dijo que por razn de las dichas doscien-
la
tas setenta cinco leguas de la
gobernacin del dicho seor don

el altura,
Francisco Pizarro por
las
leguas de la costa por

la
esta
dicha ciudad del Cuzco cree est dentro de
gobernacin del di
cho seor adelantado don Diego de Almagro, que este testigo es piloto sabe de las alturas.
que
lo
sabe por-
la
su dicho en que se afirma es la

firmlo de su nombre.
que dicho tiene en este verdad pblico notorio

lo
Franciscoo Rodriguez.
El dicho Francisco Cansino, testigo presentado por los susodi-
chos, habiendo jurado en forma de derecho siendo preguntado
perlas preguntas del dicho interrogatorio dijo
lo siguiente:
la
primera pregunta
dijo
que
lo
que de esta pregunta sabe
ha visto es que desde el dicho rio de Santiago hasta el pueblo de Lima, hay trescientas leguas, diez mas, diez menos, as por altura como por derrota; preguntado como lo sabe dijo que porque lo ha andado por la mar mas de ocho veces y es piloto ha tomado el altura muchas veces en el dicho viaje, dijo que sabe que desde el dicho pueblo de Lima hasta Sangalla, que es la costa arriba para adelante, hay treinta treinta cinco leguas poco mas menos, y que esta ciudad del Cuzco esta en el altura paraje del dicho pueblo de Sangalla, medio grado mas menos, lo dems en la pregunta contenido este testigo lo ha oido decir muchas personas pblicamente, de cuyos nombres no se
acuerda.
Preguntado por
las
preguntas generales dijo que es de edad de
treinta ocho aos, poco
mas
menos,
que no es pariente ni
enemigo de ninguna de las partes, todo lo dems de las preguntas generales no le toca ni empece, que Dios ayude a quien
tuviere justicia.
segunda pregunta dijo que lo que desta pregunta sabe es que este testigo ha oido decir a muchas personas pblicamente as es pblico y notorio que el dicho seor gobernador don Francisco Pizarro tiene de gobernacin doscientas setenta cinco
la
leguas.
393
olla so contiene;
la tercera
pregunta dijo que
la
sabe
como en
preguntado como la sab? dijo que [orque ba visto la provisin quo el dicho seor adelantado don Diego de Almagro ticno
oido leer.
la
cuarta pregunta dijo quo sabe ba visto cree que esta

la
ciudad del Cuzco cae estilen

cinco leguas
gobernacin del dicho seor don

las
Diego de Almagro, por razn de

por
lo
dichas doscientas setenta

tiene en la primera pre-
dems que dicho

lo
gunta.
la
su dicho en que se afirma, ratifica caso sabe vido oido decir por
el
que dicho tiene en esto es verdad de lo que deste juramento que hizo, no lo
el
firm porque dijo que no sabia escribir; firmlo de su firma
dicho seor alcalde.
Fernn Ponce de Leon_, testigo presentado por los susodichos en el dicho nombre, habiendo jurado en forma de derecho seyendo preguntado, dijo lo siguiente: A la primera pregunta dijo que lo que desta pregunta sabe vido es que desde el dicho rio en la pregunta contenido hasta esta ciudad del Cuzco, hay cuatrocientas veinte leguas, poco mas menos; preguntado como lo sabe, dijo que porque ha andado el dicho camino, dello por la mar dello por tierra, as mesmo sabe que dende all comienza la gobernacin del seor don Francisco Pizarro, porque lo ha visto gobernar en la dicha
El dicho capitn
tierra.
Fu preguntado por
ni
las
preguntas generales
dijo
que es de
edad de cuarenta aos, poco mas menos,
que no
es pariente
enemigo de ninguna de las partes, todo lo dems de las preguntas generales no le empecen que Dios ayude quien tuA'iere
justicia.
que sabe ha visto que el dicho don Francisco Pizarro tiene de. gobernacin doscientas leguas, porla
segunda pregunta
el
dijo
que ha visto
lo
traslado autorizado de la provisin de

la
Su Magostad,
ha oido decir que las veinte cinco traslad de la provisin real Alonso Dias de Carien y este testigo se la oy as, las cincuenta lo oy decir personas que no se acuerda.
pregunta contenido
lo
dems en
394
tercera progunta dijo que este testigo
las
A la
ha
visto las provisio-
nes reales de
gobernaciones de don Francisco Pizarro y de don Diego de Almagro, en que dicen que comienzan los lmites de la dicha gobernacin del dicho seor don Diego de Almagro de donla
de se acaba
gobernacin del dicho seor don Francisco Pizale
rro, las cuales provisiones se remite.
la
cuarta pregunta dijo que
parece que fuera de las alturas

l
derrotas que se suelen partir trminos, porque
no
lo entien-
de ni
que conforme las leguas que hay tiene declaradas por el camino que l ha venido c esta Ciudad del Cuzco, est esta dicha ciudad fuera de las dichas doscientas setenta
lo sabe;
el
cinco leguas que as tiene de gobernacin
dicho seor don
Francisco Pizarro.
E siendo preguntado
que
este testigo por la
pregunta aadida,
dijo
ello
se remitia remiti las dichas provisiones
que sobre
lo
hablan, que esto que dicho tiene es la verdad

so sabe vido oy decir por el
que deste ca-
juramento que
hizo, firmlo
de su nombre.
susodichos en
Fernn Pofice de Len.

el
El dicho Francisco Mai^tin Quintero, testigo presentado por los
dicho nombre, habiendo jurado en forma de delo siguiente:
recho
seyendo preguntado dijo
la
primera pregunta
el
dijo
rio
que
en
la
lo
vido es que desde
dicho
que desta pregunta sabe pregunta contenido, hasta la

el
ciudad de los Reyes, hay por leguas contadas, como por

del sol
altura
y puede haber trescientas diez leguas^ dos mas dos menos, y esto lo sabe porque este testigo es piloto ha tomado la dicha altura en los puertos costas del dicho viaje, que sabe ha visto que desde la dicha ciudad de los Reyes hasta el puerto de Sangalla puede haber treinta cinco leguas, dos mas, dos menos, por lo que este testigo alcanza de la dicha altura, esta ciu-
dad del Cuzco est en

de Sangalia,
lo
el
paraje del este-sudeste con
el
dicho puerto
dems en la pregunta contenido este testigo lo ha oido decir muchas personas pblicamente, de cuyos nombres al presente no se acuerda, y especialmente lo oy decir al gobernador de Panam, Francisco de Barrionuevo, diciendo que
llega hasta
el
dicho rio los lmites de
Panam
que de
all
co
mienza
la del
dicho don Francisco Pizarro.

Fu preguntado por
las
303
preguntas generales dijo que es de
edad de mas do treinta aos,
que no es pariente
ni
enemigo de
ninguna de las partes, todo lo dems de las preguntas generales no le empece, que Dios ayude quien tuviere justicio. A la segunda pregunta dijo que este testigo ha oido decir lo contenido en la pregunta personas que de sus nombres no se acuerda, que se remite las provisiones cdulas que do
ello
hay.
tercera pregunta dijo que ha oido decir lo contenido en la
A la
pregunta personas que de sus nombres no se acuerda,

remite las provisiones, que por ellas parecer.
que se
que ya este testigo tiene declarado en la primera pregunta las leguas que hay desde el dicho rio hasta esta ciudad, que si el gobernador don Francisco Pizarro no tiene de gobernacin mas de las dichas doscientas setenta cinco leguas de gobernacin esta dicha ciudad est en el trmidijo
A la cuarta pregunta
gobernacin del dicho seor don Diego de Almagro. Siendo preguntado por la dicha pregunta aadida dijo que ya tiene respondido esta pregunta en este dicho, que esto que di-
no de
la
cho tiene es
por
el
que deste caso sabe vido oy decir juramento que hizo, firmlo de su nombre. Fra?icisco
la A'erdad lo
el
Martiji.
El dicho Alonso Yaez, testigo presentado por
dicho Bre.
en
el
dicho nombre, habiendo jurado en forma de derecho sienlo
do preguntado por las preguntas del dicho interrogatorio, dijo

siguiente:
la
primera pregunta
dijo
que
lo
ha visto es que desde el dicho rio hasta esta ciudad del Cuzco, puede haber cuatrocientas ochenta leguas, poco mas menos, por tierra, porque este testigo lo ha andado todo el dicho camino, lo dems en la pregunta contenido este testigo lo ha oido decir Juan Vasquez, criado del secretario Samano, que dijo que l mismo habia escrito las dichas provisiones, tambin lo ha oido decir muchas personas que al presente no se acuerda de sus nombres. Fu preguntado por las preguntas generales: dijo que es de edad de treinta cinco aos, poco mas menos, que no es pa-
39G
riento ni
las
enemigo de ninguna de las partes, todo lo dennas de preguntas generales no le empece, que Dios ayude quien
la
tuviere justicia
segunda pregunta eijo que este testigo ha oido decir lo contenido en la pregunta muchas personas pblicamente, de cuyos nombres al presente no se acuerda. A la tercera pregunta dijo que la sabe como en ella se contiene: preguntado como la sabe, dijo que porque este testigo ha visto leer la dicha provisin muchas veces que ella se remite. A la cuarta pregunta dijo que la sabe como en ella se contiene; preguntado cmo la sabe, dijo que por lo que dicho tiene en la
primera pregunta y estar fuera de las doscientas setenta cinco leguas de la gobernacin del dicho seor don Francisco Pizarro.
A la
su dicho, en que se afirma, lo

caso sabe vido por
bre.
el
que dicho tiene en este cual es la verdad, lo que deste

lo
juramento que
hizo, firmlo de su
nom-
Alonso Yaez.
jde la
El dicho Francisco
Feria, testigo presentado por el dicho
Bre. en
el
dicho nombre, habiendo jurado en forma de derecho

las

dijo lo siguiente:
preguntas del dicho interrogatorio,
la
primera pregunta
el
dijo
que
lo

la
vido es que desde
dicho rio de Santiago hasta
ciudad de los
Reyes, hay trescientas leguas, cinco
menos; porque lo ha navegado por la mar parte dello hasta al puerto de San Miguel, que es en Paita, de alh' lo ha andado por tierra, lo que este testigo alcanza del arte de la mar, que es piloto, que desde la dicha ciudad de los Reyes hasta el puerto de Sangalla, hay treinta cinco leguas, dos leguas mas menos, demasiado de lo su-
mas
sodicho, esta ciudad del Cuzco, lo que este testigo alcanza,
dems en la pregunta contenido, este testigo ha oido decir muchas personas pblicamente, de cuyos nombres no se acuerda. Fu preguntado por las preguntas generales: dijo que es de edad de treinta aos, poco mas menos, que no es pariente ni enemigo de ninguna de las partes, todo lo dems de las preest en el paraje altura de Sangalla, lo
ALMAGRO Y SUS COMPAKUOS

guntas gonoralcs no
re justicia.
le
;397
empecen,
que Dios ayudo quien tuvie-
segunda pregunta dijo que esto testigo ha oido decir lo contenido en la pregunta muchas personas pblicamente, de cuyos nombres no se acuerda.
la
A
en
la tercera
la
pregunta
dijo
que
este testigo
ha oido
lo
contenido
pregunta muchas personas do cuyos nombres no se acuerda, que se remite las provisiones que dello tiene el seor
adelantado don Diego de Almagro.
la
cuarta pregunta dijo que la sabe

la
como en
ella se contiene;
preguntado como
sabe dijo que porque est fuera de las dos-
cientas setenta cinco leguas de la gobernacin del dicho seor
don Francisco
pregunta.
Pizarro, ques lo
que dicho tiene en
la
primera
que dicho tiene en este su dicho en que se afirma ratifica y es la verdad lo que deste caso sabe vido oido decir por el juramento que hizo, no lo firm porque dijo que no sabia escribir.
la
lo
Fernando Pizarro, testigo presentado por el dicho Bre., en el dicho nombre, habiendo jurado en forma de derecho seyendo preguntado por la pregunta aadida, para en que
El dicho seor
fu presentado, dijo lo siguiente:
Dijo que lo que de la dicha pregunta sabe es que este testigo
sac una provisin de Su Magestad en favor del dicho gobernador
don Francisco
prorrogarle los
que Su Magestad le hizo merced de lmites de su gobernacin cincuenta leguas, que

Pizarro, en
el
este testigo se la leyeron
secretario
que la firmase Su Magestad, para ver si no tenia condicin ninguna, que despus de trada Panam la torn leer hall debajo de la fecha que deca: con tanto que no excedan de doscientas setenta cinco leguas; este testigo la d al dicho seor gobernador Francisco Pizarro quel dicho seor gobernador le dijo que no quera recibir la merced ni usar della, que creyendo este testigo que habia sido cautelosamente hecha despus de haber firmado Su Magestad, lo escribi al Emperador Nuestro Seor los de su Real Consejo, que esto es lo
Juan de Samano, antes era contesto dello, que
398
COLECCIN
Di
DOCUMENTOS
que sabe desta pregunta es la verdad por el juramento que hizo firmlo de su nombre. Fernando Pizarro. El dicho tesorero Alonso Riquelme, testigo presentado por el dicho Bre. Guerrero en el dicho nombre, habiendo jurado en forma de derecho seyendo preguntado por la dicha pregunta aadida para en que fu presentado, dijo que se remite las provisiones
de Su Ma gestad que dio en este caso
rro,
al
seor don Francisco Pizahizo, firmlo
que esto de su nombre.
es la
verdad por
el
juramento que
Alonso Riquelme.
dicho Martin de Salas, escribano de Sus Magestades escribano pblico de esta dicha ciudad, lo que dicho es presente
yo,
el
fui
con
los
dichos testigos, segn que ante

tal
pas, por ende
fice
aqu este mi signo, ques
en testimonio de verdad.
Mciin de Salas, escribano pblico.
LVI.
Acta del
recibimiento de Diego de Almagro por el Cabildo

del Cuzco.
o 15
(Archivo de Indias, 52-2
Yo Diego de Narvaez, escrivano

Cuzco, doy
te
fe
del Consejo desta cibdad del

la
verdadero testimonio los seores que
presen-
vieren que Dios nuestro Seor conserbe su santo servicio co-
mo
en diez
treynta
ocho dias del mes de Abrill de mili quinientos syete aos, estando en cabildo ayuntamiento los muy
el
nobles seores
castyn,
capitn Graviel de Rojas Francisco de Villa
Diego Maldonado Hernando de Aldana Juan de Valdivieso Goncalo de los Nidos Lucas Martynes
alcaldes^
Francisco de Almendras Rodrigo de Herrera, regidores, juntos
ayuntamiento segund que lo han de huso de costumbre, todos de un acuerdo, parescer conformidad el muy magnfico seor el adelantado don Diego de Almagro, governador capitn general de la provincia d^l nuevo Reyno de Toledo por su
en cabildo
magd.
fu rescibido por govenicidor y capitn general desta di-
ALMAGRO Y SUS
cha
c'il)dad
CO.UrAKl\S
309
[iuv vii-Liid
del
Cuzco
sus
tcrmiuos jurisdiciou
de
una provysion real de sus magostados, firmada del Kmporador Hoy nuestro seor librada de los seores del muy alto cons'jo do las ludias sellada con su real sello que eynNl dicho cabildo por parte del dicho seor govornador fu prosentada, como todo mas largamente est asentado en el libro del cabildo desta dicha cibdad, que pas ante m el dicho escrivano, despus ac el dicho seor governador ha husado husa los oficios de governador
capitn general pacficamente,
syn contradicion de persona
al-
guna,
lo
qual pas en
el
dicho dia,
sygnado
firmado de mi signo
mes ao susodichos lo di nombre la parte del dicho se-
or gobernador, por que ansy me fu pedida, todo lo qual est mas largamente escripto asentado en el dicho libro del cabildo
segund por
timonio de
de verdad.
los
dichos autos parescer que
me
tal,
refiero
en
tes-
lo
qualfize aquieste
mi sygno,
en testimonio,
Diego de Narvaez.
30 de
Mayo
de 1537.
LVIL Fragmentos
de una carta-relacion de
los
Oydores de
la
Es-
paola al Rey.
G. C.
M.Recibimos
un pliego de
cartas que V. M. nos
mand
despachar desde Madrid ltimo de Setiembre del ao pasado y las cartas que dentro del benian para las tierras y provincias co-
ynbiaron rrecavdo y por que la carta desta rreal abdiencia es respuesta de rrelaciones que avemos hecho no hay
se
marcanas
necesydad de rresponder
al
ella
as
haremos rrelacion de
lo
que
presente se ofrece.
El capitn Diego de
Fuenmayor lleg con toda la gente que llev la Tierra-rme por el mes de noviembre y tovo que hazer en Panam tres meses en aviar los navios y rrehazer los cavallos y aderecar la gente y por que all hall un capitn que el governador don Francisco Pigarro ynbiaba, queso dice Juan de Berrio, hazer gente, el dicho Fuenmayor, visto la necesydad que del
400
socorro tenan, se parti principio de hebrero con quatro na-
de cavallo y dosyentos peones mucho bien armados y aderegiados y el otro capitn qued aderezando otros cuatro navios, y escrivennos que se partieron en fin de
vios,
en
los quales llev ciento
hebrero con
la
dems gente que
all
qucdava, tenemos por cierto

tiempo,
que
este socorro avr llegado
muy buen
como de
todo
mas particularmente thenemos hecha
relacin V. M.
V. M. hecimos rrelacion
como ynbiamos
al
Licenciado Frias,
fiscal
desta real abdiencia, la costa de la Tierra-firme
en co-
marca de las perlas para entender en los negocios de entre Gernimo Dortal Antonio Sedeo. Despus thenemos cartas como
son llegados aquella tierra que Antonio Sedeo con su gente
est la tierra adentro
mas de cinquenta
de
leguas;
ansy mismo
dellos ver-
tenemos nueva que

entraron por
la
gente que se ale contra Gernimo Dortal
la tierra adentro,
manera que
los
mas
nyeron salir la governacion de Beneguela y desta provincia de Beneguela ha venido un bergantn y hasta este mes de Abril pasado no se ha tenido mas nueva ninguna del governador Jorge Yspira, que ha casi dos 'aos que con quinientos hombres entr la tierra adentro, puesto que los de Santa Marta, que son entrados por el rio grande de que arriba hazemos rrelacion, diz que han
hallado rastro dellos que son pasados adelante, de
manera que
muy
en breve esperamos
la
el
suceso destas dos entradas descu-
brimientos de Santa Marta Venezuela, porque ya estn metidos

de la otra parte de
otros
equnocal de
manera que
la otra
los
unos
los
han de dar en
la tierra del
Per en
mar
la
austral
Estando escrviendo esta carta ha venydo hoy dia de

la
fecha do-
un navio de Cartajenay Santa Marta, tenemos carta de Gernimo Lebrn que quedava ya en la tierra, escrivenos que lleg muy buen tiempo porque estavan los espaoles divisos y tenian estrema necesydad de mantenimientos y cavallos y que con su llegada
todo se havia sosegado y aderecava unos bergantines para enbiar por el rio grande en socorro de la gente que estava en el entrada
y que proveya otras cosas que onvenian, como V. M. mandar ver por su carta que escrive es .a rreal abdiencia que con la pre-

sent ynbiamos: pdenos
dello
el
4l
socorro que V. M. ver: proverselo ha
muyen
breve, porque aquella poblacin se sostenga.
De Cartagena aunque no tenemos carta del Licenciado Badillo, tenemos nueva por carta de particulares y por los que en esta nao vienen, que el Licenciado Badillo hera vuelto nuevo deSinu Cartagena y que en
tanto,
las sepulturas se
sacava
mucha cantidad
de oro, en
que dizen que V. M. tiene en aquella provincia cerca de cient mili pesos de oro y que el Licenciado tenia nueva de otras sepulturas y minas requisymas que habia enbiado con ciertos yndios y espaoles saber lo cierto della y principalmente dicen
que un capitn Cesar que el Licenciado despach mas ha de ocho meses para pasar de la otra vanda de las syerras de Abreba, que hasta agora no se avian podido pasar, avia con harto travajo pasado las syerras y que lleg a tierras donde hall gente vestida de la misma rropa del Per y ovejas y otras cosas muchas de las de
aquellas partes y que vieron yr trecientos yndios cargados de oro, que lo andavan aleando de myedo de los espaoles y que tuvo
muchos rrencuentros con
y que por llevar los cavallos cansados y la gente desarmada se bolvi en treze dias por caminos muy llanos y seguidos, aviendo tardado en la yda ocho meses, y
ellos
que de un bohio que tomaron descuydados se ovieron que traxo treynta y tantos mili pesos, que son grandes las rriquezas que
este capitn Cesar dice
que hay en aquella tierra; escrbenos el Licenciado adereza para este verano, que ac comienza por el mes
de la tierra y entre tanto se proveer de cavallos y armas y otros aderecos Nuestro Seor la vida y muy alto y muy rreal estado de V. M.
lo cierto
de setiembre, para tornar enbiar saber
guarde y conserve como su rreal corazn desea.
De Santo Do
mingo
a treynta de
mayo
de
XXXYII
aos. De vuestra S. G. C. M.
Humilde subditos vasallos que sus rreales pies y manos besan. EL Licenciado Faenmayor. Ll Licenciado Qiiaco. Hay dos r-
bricas.
ES0 l><^t>*' *' "
'
26
402
20
(le
Julio (no tiene ao: 1&37?)
LVIIL Carla
del Adelantado Diego de
Almagro
{sin
direccin).
Noble Seor, rescev la carta, que me escrevistes de Gotacaxa y en ella decis que os maravillades abiendoos dicho que no librara cosa alguna en lo que aviades de llevar mas de lo
que os mand dar al doctor Loaysa como os libr que diesedes la plata que me prest Oate Acebedo Velazquez, pues lo podia complir ac vos llebays poco segund lo que os mando cumplir: bien sabis que ac no hay de qu, pues no lo obo para vos, menos lo hay para Gebedeo Velazquez, ni para
segn los gastos tengo en mi jornada, y por eso os libr y mand tomar all vuestros quatro mili pesos. Darle eys en todo caso la plata Zebedeo Velazquez de la manera que yo os lo escribo con l y en esto no halla falta y no os d pena ninguna, que aunque agora no llevis mas de los diez mili marcos de plata doce mili pesos de oro, que abris de cobrar del camarero Pedro de Villarreal, con eso y con los quarenta mili ducados que en Espaa abeys del capitn Rodrigo Orgoos me parece que
otro alguno,
llevis harto
que sobrase despus de complido lo que os mand y all vierdes que conbiene y sacados vuestros gastos, los empleareis en renta para don Diego, como ac os lo he comunicado, y pngase en su cabeza que yo espero en Dios quando mas descuidado estis os enviar tanto que haya
para
lo
que conbiene y
lo
para todo
lo
uno y
lo otro, etc.
Aqu me dijeron que vos y el doctor Loaysa vays diferentes y el uno por un camino y el otro por otro, desde ese pueblo mucho pesa que no vays conformes y juntos, pues para negocios no teniades necesidad de buscar enemigos, y porque con Zebedeo Velazquez he comunicado lo que haveis de hacer en este caso, l me remito. Al seor capitn Benavides dad mis encomiendas haced con Juan de Herrada y Balderrama le probean muy bien para su despacho como ac os dixe, si traxese don Diego,
ALMACiUU V
.SUS
CMi'AKllOS
403
con Ruy iaz por la mar, como mexor os parezca. Nuestro Seor os d buen viaxe la salud que os deDe Molina(?), veyntc de JuUio [nn tiene aa). A vuestro serseo. El Adelfoitado don Dier/o de Almagro. Yo Fernando vicio, seor. de Soza, escrivano de S. M., doy fe y verdadero testimonio to-
venga por
tierra, sino,
dos los que
la
presente viesen
como por mandado
del
Ade
su
lantado Diego de Almagro,

Sria.
mi
seor, que haya gloria
como
que
hice las
y porque S. S. no sabia escribir, de la forma que dems cartas que S. S. me mand escribir y firm la
fu,
carta suso contenida.
Joan de Espinoza.
ZS de Agosto de 1537
LIX.
Carla de
Francisco Pizarro al Obispo de Tierra-Firme sobre

^
sus diferencias con Almagro.
(Pub. por Torres de Mendoza,
III, 58.)
Muy
reverendo
muy magnifico seor. Porque

S. lo
estoy con obli-
que pasa en este reino, como su servidor, aunque reciba con mis letras importunidad y como Seor la perdonar, en todos los navios, cuando convenga,
gacin de contino hacer saber V.
tengo de drsela.
sado despus que
ans esta es para le hacer saber lo que ha pa-
que mas he sabido que pas en el Cuzco, con la venida del Adelantado Almago l, y es que estando el Inga, siete leguas de la cibdad, siete meses habia de la guerra que le dieron, esperando mis hermanos al Capitn Alvarado que iba para acabar de conquistalle, que sin duda estuviera todo en paz; en lugar el Adelantado de ir cercar el Inga y conquistar los enemigos y tomar venganza de la sangre que habia derramado de tantos cristianos como habia muerto, puso cerco sobre los espaoles del Cuzco; y puesto que por via de conciertos el Cabildo le dexaba entrar, estando el negocio en estado que se habia de ver otro dia, aquella noche, sobre treguas que puso el Licenciado Prado, mostrndose muy favorable al Sr. Adelantado, desvel mis hermanos, dicindoles que aquella noche no temiesen. E como de tal persona no se podia crer otra cosa, desle escrib del
Guarco,
lo
404
cuidse Hernando Pizarro, y aquella noche, la segunda, entra en la cibdad y saquea los vezinos sus haciendas, qutanles las
armas caballos, hasta hoy. E hizo alcaldes regidores, quit los que yo tenia puestos, por fuerza fue recibido; por consejo del
Licenciado Prado, ques
el
principal destos movimientos, prendi
mis hermanos, porque se defendan en su casa, les ech fuego
se
hobieron de quemar vivos en

la
ella
por tenerles con
mucha
gente
puerta tomada, y hasta que se caia la casa encima, que

el
salieron por bajo de las lanzas con
humo que
habia, no se die-
ron; en lo cual pasaron hartas cosas bien feas, que contarlo V.

S.
particularmente ser nunca acabar: en esto murieron dos cris-
tianos.
En este tiempo llegaba

l,
el
capitn Alonso de Alvarado, trein-
ta leguas del
estaba en
dndome.
Cuzco y sigui su camino, puesto quel Adelantado pensando que, como mi hermano, este lo tenia ayullegado veinte y tres leguas de la cibdad, en un paso
muy
rro,
fuerte junto
un
rio,
recibi cartas, quel Adelantado le es-
criba contrahechas, diciendo
que
el
se las
enviaba Hernando Pizaall
en que
le
mandaba que porqul

para' seguir
sabia que venia y de
po-
Inga, que fuese all y dividiese su gente por dos tres partes; y era para engaalle, porque estada tomar su
camino
ba
el
Adelantado cerca de
alli
en un pueblo, para en dividiendo su
gente, dar en Alvarado y prenderle.

este ensayo
Y como
en
el
Cuzco se son
avisado Alva-
porque
la
cosa pasaba por
tal arte, fue
que se le ordenaba; y como le respondi el Capitn al Adelantado con el aviso que no queria hacer su mandado, pues tenia presos mis hermanos le
rado de
lo
que pasaba y conosci
la traicin
que Hernando Pizarro se las escriba, queria hacer del lo que de ellos; y como vio que por aqu no podia atraelle, envale requirir con el contador Guzman y con el fator Mercado y con D. Alonso, ques el que echa los la-
engaaba con cartas
falsas,
diciendo
zos,
y el Licenciado Prado Gobernador, mostrndole

prendi
el
otros caballeros,
que
lo recibiese
por
las
provisiones que tenia. Los cuales

al
Capitn, y escribi
mis
Adelantado qul
los tenia presos,
que
y que no le impidiese la conquista que iba hacer por mi mandado. Y estando en esto, envia Alvarado cierto paso del rio ver si tenia algn vado
le diese
hermanos
qul los soltarla,
para fortalecelle, porque no
le
entrasen por
l,
y spolo
el
Adelan-
ALMAORO V srs COMI'ANKROS
405
y pens que por
las
espaldas
el
le
lomaban
el
Cuzco, vuelve dexan-
do cuanto tenia en
camino,
esto,
dex
all al ca[)tan
como
se hall() burlado, sintilo
mucho
Alvarado, y puso en mas prisiones
envame los mensajeros, que V. S. tengo escriplo, el Capitn hacerme saber lo que pasaba, y en tanto que vinieron y yo les envi y envi mis letras al capitn Alvarado para que no hobiese rompimiento ninguno por su parte, y al Sr. Aldelando que nos visemos y nos concertsemos en paz y sirvisemos S. M. otras cosas como hermano, disimulando todo por el amor que le tengo, cuando llegaron al paso donde qued Alvarado, no le hallaron, porque habia hecho el Adelantado junta de indios en la plaza del Cuzco, y les mand que viniesen con l al rio do estaba Alvarado, y le ayudasen y matasen los cristianos dellos que pudiesen, porque eran sus enemigos, y hizo de los espaoles capitanes que los acaudillasen, y ans vino con toda
su gente y puso su real cerca del paso de Alvarado. Y luego se amotin Lerma con cincuenta de caballo, el cual dex amotinado
mis hermanos. Hecho
y despus el Adelantado, por maas, hizo grandes promesas dio una noche sobrl y no pele la gente de Alvarado, sino fue Tordoya Yillalva y otros diez doce caballeros con Alvarado, y en fin, los prendieron y desbarataron y llevaron presos. Y murieron desta parte dos espaoles y en ellos fu Don Pedro de Soto Mayor de un alcabuz, y de la otra cinco, y ans los llev al Cuzco. Los mensajeros que envi se volvieron me dieron la nueva,
el real;
pas Niculs de Rivera

se
me
Cuzco, y despus ac han venido vecinos del Cuzco, que me lo han contado desta
al
con mis cartas
manera,
me han
dicho
cmo ha mandado Almagro que
si
cris-
tianos se viniesen para ac, que los matasen los indios; y ans lo
han hecho, que han muerto algunos y le llevan los caballos, uno que se venia do estaba primero, Alvarado envi matarlo con indios, y lo mataron, y le llevaron la cabeza en una manta y se
la
echaron delante Almagro,
respondi
que
lo
habia hecho bien
que eran buenos. Todo lo cual me duele me llora el corazn, que no s qu sufrimiento me basta de no rebentar con ver tales cosas, no puedo creer sino quel enemigo ha reinado en este hombre, pues tales cosas permite y consiente. Los que se me han
venido,
me han
traido
mandamientos que ha dado Almagro con-
406
tra espaoles
los
que
se vinieron ac, firmados de su
nombre, en que
mandaba prender, si se defendiesen, que los matasen, el cual envi S. M. Han hecho grandes probanzas contra mi hermano
Hernando
contra
la
l,
Pizarro,
prendiendo
los
hombres, porque depongan

le
el Sr.
Licenciado Prado ha dado parecer que

est sin culpa, gurdale Dios.
corten
cabeza;
como
le
Y porque teme
mi hermano que
va en
la crcel,
la crcel
maten con un bocado, como hicieron Villalha mandado meter un costal de maiz tostado en
para comer; y puesto que ha requerido que le suelten para llevar S. M. su oro, no quiere. Sabido esto, envi all con mis letras los seores Licenciado Espinosa y el de la Gama
Doctor Seplveda Juan Suarez
Fuen Mayor, para que tratasen
de concordia, h cuarenta dias, y no tengo respuesta. Plega Nuestro Seor que lo acuerden como S. M. se sirva, que est todo
como en
el
tiempo de comunidad,
si
no hay remedio, todo
se
asuela, y lo peor es que la tierra
no se conquista ni se entiende en ello. A Lima acuerda el Adelantado de venir, que dice ques suya que la ha de saquear como al Cuzco; creo que los seores Licenciados llegaron tiempo que se movia estar remediado; crea V. M. que antes perder mi estado y la vida, que yo d ocasin que S. M. sea deservida ni muera un solo hombre. A S. M. di entera cuenta, plega Nuestro Seor que pues su remedio es
la larga, lo pueda yo poner en sosiego, para lo cual tengo de hacer cuanto pueda,
como
lo
he hecho.
Hernando, Caldera y al Obispo del Cuzco estoy esperando con los despachos que traen, porque pienso que con ellos, si los quisiere obedecer, har mis negocios en paz, porque me dicen que dice el Adelantado que ha de perder la
los seores licenciados
cabeza no ha de perder
el
Cuzco.
Con
al
seor fator, Juan Suarez de Caravajal, envi requerir Adelantado que me diese Hernando Pizarro para enviar S.
el
M. su oro. Con el s con el no, le envi en fin de Setiembre en ocho de Octubre Y. S. y al seor Gobernador, para que lo despachen por el orden que S. M. manda; antes no puede ser, porque no puedo dejar esta gente en tiempo tan delicado. E hago este cumplimiento, porque S. M. me mand agora de nuevo que es mas servido que lo lleve mi hermano, que sino est impedido en

la
407
guerra, qno
el
en
y lambioii porque Irayalo que est Cuzco, que es murlio. Nuestro Seor la muy reverenda y
l
vaya ron
olio,
muy
to
magnfica persona do V.
y en mayor denidad ponga.

de
15:57
y prospero en su servicio Do esta villa de laNasca, 28 de AgosS. f^tiardc
anos.
Servidor
de V. S.
I).
Fmnn'sro Pizarra.
Al muy
reverendo
muy magnfico Sr.

Firme.
Fray Toms de Berlanga, obispo
de
la Tierra
2t do Scptiombre de 1537
XL.
Probanza heda en
la
Ciudad de
los
Reyes, pelicion del co-
mendador Francisco Pizarro,
aclelantado y capitn general del
Per, sobre haber conquistado las proincias de aquel rey no, y del Cuzco, en cuya posesin jiacfica estaba, hasta que por fuerza de
armas
se
meti en
ella el
gobernador don Diego de Almagro.
(Archivo de Indias, Patronato,
I-I175-)
En
la
cibdad de los Reyes de
la
Nueva
del
Castilla
en veinte
cua-
tro dias del
mes de Septiembre, ao
nascimiento de nuestro
Salvador Jesucristo de mili quinientos treinta siete aos, antel
muy
noble seor Francisco de Avalos alcalde hordinario en
esta dicha cibdad por S. M. por ante
Cristoval de Figueroa,
escribano de
S.
M., preselo presente
el
muy
magnfico seor don

capitn general en
Francisco Pizarro, adelantado, governador

estos reinos de la
M. present un escripto de razones con ciertas preguntas, su thenor del qual es este que
Nueva
Castilla
por
S.
se sigue, etc.
Muy
noble seor.
Don Francisco Pizarro, governador y capitn
general en estos reynos de la Nueva Castilla por S. M., parezco
ante v. merced digo, que ya es pblico notorio quel gover-
nador don Diego de Almagro se ha entrado en el Cuzco por fuerza de armas me ha despojado de la posesin tenindola poseyndola en nombre de S. M. por virtud de sus provisiones,
haviendola descubierto^
conquistado
poblado, de nuevo en
este alzamiento do los naturales della la
he defendido docientos
408
mili yndios de guerra,
y en
la
defensa de
la
dicha cibdad muri
mi hermano Juan
que
S.
Pizarro, para en guarda de
mi derecho
para
M, mande yo sea restituido {borrado) reducido a su justa posesin de lo que al presente soy despojado por el dicho governador don Diego de Almagro quiera hazer cierta provanza para
que S. M. conste de la fuerza a m fecha del violento despojo, de lo qual todo S. M. me mande restituir, mande castigar al principal culpado, yo ante todas las cosas sea puesto en mi antigua posesin, para lo cual v. merced pido, y si nescesario es le requiero, que los testigos que por mi parte fueren presentados resciban dellos juramento declaren porel thenor del ynterrogatorio presente todo lo que declaren me mande dar un treslado signado
cerrado
en
interpuesta su abtoridad decreto judicial,
porque a mi noticia es venido que en esta cibdad hay poder del dicho gobernador don Diego de Almagro, v. merced le mande que venga ver jurar los testigos por m presentados, donde no
viniendo v
nescesario
1. el
merced
los
haya por produzidos con parte, y en

v.
lo
noble oficio de
merced imploro,
etc.
Primeramente sean preguntados si conoscen al dicho seor gobernador don Francisco Pizarro, al mariscal don Diego de Almagro, que tanto ha que los conoscen, etc. 2. tem si saben que el governador don Francisco Pizarro havia siete ocho aos poco mas menos que S. M. le mand por virtud de sus provisiones que tuviese en administracin governase todas estas provincias rreynos y el dicho governador en cumplimiento de lo suso dicho vino con navios mucha gente
conquistar pacificar estos rreynos poblarlos, poblar villas
cibdades, por virtud de poder que de S. M. tiene, ante todas cosas pobl la cibdad de Sant Miguel de
servicio de S. M. pobl la cibdad de
all
sigui su
de acrecentar
la poseia
la
corona de
S.
Xauxa, M. fu la gran cibdad del Cuzco

S.
buen zelo de all con deseo
la pobl puso justicia regimiento reparti yndios solares
governava en nombre de
nador de
3.
la
dicha cibdad hera havido
M. y que por tenido, digan
tal
gover-
declaren
cerca desto todo lo que saben, etc.
tem
si
saben que
el
dicho governador puede haver quatro
aos, poco
mas
menos, que tiene posee la dicha cibdad del
ALMAGRO Y SUS COMPAfcEROS

Cuzco
S.
409
la tiene poblada, pacificada repartida
en nombre de
que durante todo ol dicho tiempo ha elejido justicia otros oficios que como governador le competen, ftque ansi lo ha usado guardado, digan lo que saben, etc. 4. tem si saben que teniendo poseyendo justamente el diM.
cho governador don Francisco Piztarro la dicha cibdad del Cuzco, teniendo en ella por su teniente Fernando Pizarro, entr en la dichal cibdad del Cuzco el gobernador don Diego de Almagro con mano armada, tropeli despoj de su justa posesin al dicho governador don Francisco Pizarro, forciblemente se hizo rescevir por governador de la dicha cibdad del Cuzco, despojando al dicho
don Francisco Pizarro de su posesin,

res
puso justicias
regido-
como
tem
violento poseedor, digan declaren las fuerzas que en
este caso hizo, etc.

5.
si
saben que
el
dicho governador don Diego de Alma-
gro
como
injusto poseedor
como despojador de
la
posesin del
dicho governador don Francisco Pizarro, todas las personas que le podian contradecir la dicha posesin los ha tenido muy apresionados otros ha puesto temores, otros ha ahorcado,
otros azotado, digan declaren lo que cerca desto saben, etc.
6.
tem
as
si
saben que todo

fama,
el
lo
susodicho es pblico
notorio,
as es pblica voz
etc.
la
presentado
dicho escripto ynterrogatorio, en
ma-
nera que dicha

testigos de
es, el
dicho seor alcalde dixo, que presente los
que
se entiende aprovechar,
que
el
est presto de
los rescevir tanto
que ante todas cosas mandava se notifique la parte persona que tenga poder del dicho mariscal don Diego de Almagro, que parezca y est presente ver jurar, conoser los testigos que el dicho governador don Francisco Pizarro presentare, con apercivimiento que no
quanto de derecho ha logar,
paresciendo los habr por producidos

jurados, etc.
como
si
ante parte fuesen
despus de
yo
el
lo
susodicho en dicho dia

lo
mes
al
dicho escrivano notifiqu

el
susodicho
ao susodicho, dicho Bernardino
de Yalderramas
calde present
cual paresci presente ante
el
dicho seor
al-
una carta de poder

la
del dicho mariscal
don Diego
de Almagro, su tenor de
qual es este que se sigue, etc.
410
Sepan qnanLos osla carta vioren como nos el comendador don Francisco Pizarro governador capitn general por sus Mag^^ en estas provincias de la Nueva Castilla y el capitn don Diego do Almagro, su mariscal en ellas, nos ambos dos otorgamos conoscemos que damos otorgamos todo nuestro poder cumplido libre llenero bastante segund que nos y cada uno de nos lo havemos y tenemos, segund que mejor mas complidamente lo podemos debemos dar otorgar de derecho mas puede debe valer, vos Bernardino de Valderramas que estis presente para que por nos y en nuestro nombre podades haber cobrar, pedir demandar, rescevir recaudar de todas qualesquier personas que sean, de sus bienes de quien con derecho debays, todos qualesquier maraveds pesos de oro^ plata joyas, mercaderias^ ropas, caballos, negros, yndios, otras
qualesquier cosas que sean nuestras, nos pertenezcan, las di-
chas personas nos deban as por obligaciones, albalaes, conoscimientos,
seismas-quentas fenecimientos dellas y en otra qualquier manera, para que podays pedir tomar quenta
qualesquier maestre a otras personas que hayan tenido ten-
gan cargo de qualquier nuestros navios de lo que con los dichos navios ovieren ganado de otros qualesquier bienes fazienda nuestra que hayan rescivido tenido a cargo, les hazer qualesquier alcanzes lo cobrar dellos, si vierdes que conviniere podays quitar
quiteys
los tales los cuales
maestres
los
dichos navios
poner otros de nuevo,

para
siendo puestos por vos puedan
tener los dichos cargos
como
si
por nos mismos fuesen puestos
que de lo que cobrardes en nuestro nombre en qualquier manera podays dar otorgar vuestras cartas de pago de finiquito las cuales valan sean firmes bastantes como si nos misdisemos y otorgsemos ello presentes fusemos, para que con qualesquier personas que nos deban las dichas deblas
mos
das, otras qualesquier cosas podays hazer qualesquier igualas
convenciones transaciones
trocar qualesquier escripturas
hazer traspasos de las que voz dierdes que rezaren nos para
que si sobre razn de lo que dicho es, de otra qualquier cosa que nos toque convenga, en qualquier manera fuere necesario entrar en contienda de juizio, podades parecer parezcades
ALMAGRO Y SUS C0MPA5JeR0S

anto todos qualesquier alcaldes juczes justicias do sus
dellos
411
Maf,"''^'^
de qualquior fuero juresdicion que sean, ante ellos quahjuier
demandar, responder, neâr
conoscer, t|uerolIar, afron-
tar, requerir, protestar,
testimonio testimonios pedir, tomar
para pedir execuciones, trances

tos as de calunia,
remtese jurarlas
para hazer
en nuestra anima diziendo verdad, todos o cualesquier juramen-
como
decisorio de verdad dezir los pedir
deferir las otras partes, para presentar testigos

provanzas, ver presentar, jurar conocer, los
y escripturas que contra nos
se presentaren los tachar contradezir,
y para sacar qualquier
escripturas de poder de qualquier escrivanos otras personas ante
quienes hayan pasado y en cuyo poder estn que nos y los dichos nuestros pleytos convengan las mandar chancellar estando
pagadas, para concluir cerrar razones, pedir oyr sentencia
sentencias as vnterlocutorias
como
definitivas, consentir
en
las
que por nos pidieren

suplicar seguir
el
pronunciaren
de las en contrario apelar

all
adonde con derecho debe seguir dar quien las siga, para que podays hazer actuar procurar negociar proveer todo lo dems que conviniere fuere necesario, gastar lo que conviniere para proveimiento de los dichos navios, de lo dems que nuestra hazienda conviniere como nos mismos, qualquier de nos lo podramos hacer siendo presentes aunque se ofrezcan cosas que requieran nuestra presencia personal para que en vuestro logar y en nuestro nombre podis hazer sostituir un procurador dos, mas los revocar cada que quisierdes, quan complido bastante poder como nos cada uno de nos lo habernos tenemos para todo lo que dicho es de suso otro tal tan complido bastante ese mismo lo damos otorgamos vos el dicho Bernardino de Valderramas los por vos sostituidos con todas sus incidencias dependencias, anexidades conexidades con libre general administracin para lo que dicho es, vos relevamos segund forapelacin suplicacin
ma
de derecho de toda carga de satisdacin
caucin, fianzas
que es dicha en latinjudicius dicta judicatis so\h'i(.sic), con todas sus clusulas acostumbradas para haber por firme este dicho poder y lo que por virtud del fuere fecho, actuado obligamos nuestras personas bienes muebles rayzes
so la clausula del derecho
412
havidos
por haber. Fecha
la carta
en
el
pueblo de Lima en vein-
te dias del
mes de henero ao
del
nascimiento de nuestro Salva-
dor Jesuchristo de mil quinientos treinta cinco aos. Testigos que fueron presentes, Juan de Spinosa Juan Alonso de Badajoz
el
dicho seor governador
lo
firm porque
el
el
dicho seor
mariscal no supo firmar firm su ruego
dicho Juan de Spi-
nosa en
el
registro. Francisco Picarro.

la
Por testigo, Juan de Spinosa.
E yo Domingo de
no pblico
Presa escrivano de sus Mag^^* su notario p-
blico en la su corte y en todos los sus reynos seoros, escriva del consejo desta
cibdad de los Reyes,
lo
que de
suso dicho es presente fui en uno con los dichos testigos por ende fize aqu este mi signo tal en testimonio de verdad. Do7)11 nr/o
de a Presa, etc.
el
dicho governador don Francisco Pizarro present por testigos en haz de dicho Bernardino de Yalderramas ante el dicho seor alcalde Antonio Baca Pedro Cermeo, Fran-
luego
cisco de Montenegro, maestre Andrs,
Tomas Vzquez,
Juan Lpez al capitn Diego de Agero, de los quales de cada uno dellos tom' recibi juramento en forma debida de derecho por Dios por Santa Mara por la seal de la cruz en que pusieron sus manos derechas, de dezir verdad de lo que su
piesen en este caso que heran presentados por testigos, los quales
dixeron
si
juro amen, etc.
Testigo. El dicho Antonio Baca, testigo presentado en la dicha
razn, despus de haber jurado, siendo preguntado"por las preguntas del dicho ynterrogatorio dixo lo siguiente, etc.
primera pregunta dixo que conosce los contenidos en la dicha pregunta, al dicho seor governador don Francisco Pizarro de tres aos esta parte, al dicho don Diego de Almagro, de tres quatro meses esta parte poco mas menos, etc. 2. la segunda pregunta dixo que lo que sabe desta pregunta
1.
la
que este testigo desde el tiempo que ha que est en estos Reynos que puede haber los dichos tres aos, este testigo ha visto governar en estos dichos Reynos al dicho governador don Francisco Pizarro en nombre de S. Magî lo vio repartir los yndios en la villa de Truxillo ques en estos Reynos, en la cibdad del Cuzco, sus tenientes, gobernarlo regirlo pacficamente que lo
es
ALMAGRO Y SUS
COMI'AEIIOS
lo
li.-i
413
odo dezir y as es
dems contenido en
3.
lii
dicha pregunta
pblico y notorio, etc.
A
el
la tercera
pregunta dixo que

la
la
lia
oido dezif que puedo hael
ber
tiempo contenido en
la
pregunta que
dicho governador
visto, etc.
ella se
don Francisco Pizarro pobl

lo
dicha cibdad del Cuzco ha fecho

lo
contenido en
4.
dicha pregunta porque

la
ha
la

la
sabe
como en
lo
con-
tiene,
preguntado como
ha
visto vio
quel dicho don Diego de
Almagro entr en la cibdad del Cuzco a media noche poco mas menos dando vozes ellos, ellos dila
ziendo Almagro, prendan los que hallaron en
cibdad
les
tomaban sus armas cavallos, que asimismo prendieron Fernando Pizarro que hera teniente del mismo governador, d Francisco de Viilacastin que hera alcalde, porque no se queran dar,
defendian su casa
les
hecharon fuego
la casa,
se la
quema-
ron, que oy dezir algunas personas que les havian rrobado
que esto es lo que sabe desta pregunta, etc. 5. A la quinta pregunta dixo que la sabe, preguntado como la sabe dixo que porque vio preso Fernando Pizarro, a Gonzalo Pizarro otro hombre vio ahorcar porque dixo que no sabia si heran buenas malas las provisiones de dicho mariscal, que asimismo oy dezir en la dicha cibdad que hablan azotado otro
oro, plata, ropas;
hombre por mandado hombre que as azot

que esto
6.
del dicho mariscal

se
que sabe que
el
dicho
es lo
habia hallado con Hernando Pizarro, y que sabe desta pregunta, etc.
A la
sesta pregunta dixo

la
voz fama en
que dize lo dicho tiene y es pblica cibdad, para el juramento que hizo firmlo de
su nombre. Antonio Vaca, etc.

Testigo. El dicho Pedro
Cermeo
testigo presentado por el di-
cho governador don Francisco Pizarro despus de haber jurado siendo preguntado por las preguntas del dicho ynterrogatorio,
dixo lo siguiente, etc.
1.
Ala primera pregunta dixo que conosce

al
los contenidos en
la
dicha pregunta,
dicho don Francisco Pizarro de ocho diez
aos esta parte, al dicho mariscal de cinco meses esta parte, poco mas menos, etc.
414
2.
segunda pregunta dixo que lo que sabe desta pregunta es que este testigo vio venir estos Reynos desde Espaa por gobernador destos Reynos al dicho don Francisco Pizarro que ha oydo dezir y as es pblico notorio que el dicho governador don Francisco Pizarro pobl las villas cibdades en la pregunta contenidas, y este testigo ha estado residido en ellas, especialmente en la cibdad del Cuzco donde ha visto este testigo tener sus tela
nientes repartir los yndios en los vezinos de
la
dicha cibdad patal
cficamente sin contradicion alguna, y este testigo por nador le tiene as es pblico notorio, etc.
3.
gover-
A A
la tercera

etc.
lo
que dicho tiene en
la
pregunta antes desta,

4.
la

la sabe,
como en
ella se
con-
tiene;
ll
preguntado cmo
dixo que porque lo vido se haal
presente todo ello vio prender
dicho Fernando Picarro,
teniente de governador, Gonzalo Picarro los que con ellos
estaban hechalles fuego
la
casa en que estaban, que porque
no
se queran
dexar prender,
l
al
dicho Fernando Pigarro,
ron un hombre que con

5.
estaba hirieron otros tres
matahombres.
le
A la

la sabe,
como en
ella se
con-
tiene;
ll
preguntado cmo
dixo que porque lo vido se ha-
presente todo
ello, etc.
6.
la sesta

etc.
pblico notorio pblica voz fama
que dicho tiene y es firmlo de su nombre.

lo
Pedro Qenneo,
Testigo. El dicho Francisco de Montenegro, testigo presentado
en
la
dicha razn, despus de haber jurado
siendo preguntado
lo siguiente, etc.
por las preguntas del dicho ynterrogatorio, dixo

1.
primera pregunta dixo que conosce los contenidos en la dicha pregunta, al dicho don Francisco Picarro de dos aos esta parte, al dicho don Diego de Almagro de tres meses
la
esta parte, etc.
segunda pregunta dixo que lo que sabe desta pregunta es que este testigo todo el tiempo que ha que conosce al dicho governador don Francisco Picarro, le ha visto governar estos Reynos por s por sus tenientes, y este testigo por tal gover2.
la
ALMAliU
SL'fci
CUMl'A.EUU
15
que lo dems contenido en la dicha pregunta no lo sabe, porque no lo vio ni se hUl, etc. 3. A la tercera pregunta dixo que del tiempof-que este testigo conosce al dicho governador don Francisco Pi(;arro le ha visto hazer lo contenido en esta dicha pregunta, etc.
nador
le tiene, 4.
la

la
la
sabe
como on
elli
se
con-
tiene;
preguntado cmo
ello, etc.
sabe, dixo que porque lo vio se
hah
con-
presente a todo
5.
la
la
sabe
como en
ella se
tiene;
preguntado cmo la sabe, dixo que porque lo vio, etc. G. A la sesta pregunta dixo que dize lo que dicho tiene y es pblica voz fama y notorio la verdad para el juramento que
nombre. Montenegro, etc. Testigo. El dicho maestre Andrs, testigo presentado en la cha razn, despus de haber jurado siendo preguntado por preguntas del dicho ynterrogatorio, dixo lo siguiente, etc.
hizo, firmlo de su
1.
dilas
pregunta dixo que conosce los contenidos en la dicha pregunta de ocho aos esta parte, poco mas menos. 2. A la segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene;
A la'primera
preguntado cmo la sabe, dixo que porque lo ha visto se ha hallado en todo ello como persona que vino estos Reynos con el dicho governador don Francisco Picarro.
3.
pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene; preguntado cmo la sabe, dixo que porque lo vido y se
la tercera
hall presente ello, etc.

4.
la

la sabe,
ello, etc.
la
sabe
como en
lo
ella se
con-
tiene;
preguntado cmo
la
dixo que porque sabe
vido y se hall
presente todo
5.

lo
la
como en
ella se
con-
tiene,
y 6. A la sesta pregunta dixo que dize lo que dicho tiene y es pblica voz fama pblico notorio la verdad para el juramento que hizo no firm porque dixo que no ?>^hm. Francisco
de Abcilos.
Testigo. El dicho
porque
ha
visto
se hall presente ello, etc.
Tomas Vzquez,
testigo presentado en la dilas
cha razn, despus de haber jurado siendo preguntado por preguntas del dicho ynterrogatorio, dixo lo siguiente:
4rl6
1.
ella
2.
primera pregunta dixo que conosce los contenidos en de siete ocho aos esta parte^ poco mas o menos, etc.
la
tiene;
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se con preguntado cmo la sabe, dixo que porque lo ha visto se
la
ha hallado presente todo lo contenido en la dicha pregunta como uno de los conquistadores destos Reynos, etc.
3.
la tercera
pregunta dixo que
la
sabe
como en
ella se
con-
tiene y este testigo es
uno de
los vezinos
hizo en la dicha cibdad del Cuzco
que el dicho gobernador porque vio todo lo dems conla
tenido en la dicha pregunta, etc.

4.
la

la sabe,
ello, etc.
sabe
como en
ella se
con-
tiene;
ll
preguntado cmo
dixo que porque lo vido se ha-
presente todo
5.
la
la
sabe
como en
ella se
con
porque este testigo vio prender Fernando Piârro Gongalo Picarro Villa alcalde, todos los mas regitiene,
,
dores de la dicha cibdad del Guzo, vio ahorcar un azotar otro, etc.
6.
hombre
Ala
sesta
lo
pblico notorio pblica voz fama
que dicho tiene, y es la verdad para el jura-
mento que
hizo, firmlo.
Tomas Vzquez.
Juan Lpez, testigo presentado en la dicha razn, despus de haber jurado siendo preguntado por las preTestigo. El dicho
guntas del dicho ynterrogatorio, dixo

1.
lo siguiente:
primera pregunta dixo que conosce los contenidos en la dicha pregunta, al dicho governador don Francisco Picarro de seis aos esta parte, poco mas menos, al dicho don Diego de Almagro de tres aos esta parte, poco mas menos, etc.
la
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se* contiene, porque este testigo le vio en Espaa partir para estos Reynos por governador, despus ac ha visto governar estos Reynos repartir yndios en la dicha cibdad del Cuzco tener sus tenientes como governador, que este testigo por tal governador destos Reynos le tiene, etc.
2.
la
3.
la tercera
lo
pregunta dixo que

visto, etc.
la
sabe
como en
ella se
con-
tiene,
porque
ha

4.
417
ella se
la
quarta progunla dixo que

la
la
sabe
como en
con-
tiene;
preguntado cmo
la
sabe, dixo que porque lo ha visto
se hall presente ello, etc.

5.

lo
la
sabe conio en ella se conello, etc.
tiene,
6.
porque
vido se hall presente todo
a sesta
pregunta dixo que

el
as es pblico notorio
p-
fama la verdad para de su nombre. Juan Lpez, etc.

blica voz
juramento que
hizo, firmlo
Testigo. El dicho capitn Diego de Agero,
testigo presentado
en
por
la
dicha razn, despus de haber jurado siendo preguntado
las

la
lo siguiente, etc.
primera pregunta dixo que conosce los contenidos en la dicha pregunta, al dicho governador don Francisco Pigarro de ocho aos esta parte, poco mas menos, al dicho mariscal
1.
don Diego de Almagro de quatro aos a esta parte, poco mas menos. 2. A la segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene; preguntado como la sabe, dixo que porque este testigo vino de Espaa con el dicho governador don Francisco Pigarro estos dichos Reynos, se ha hallado con el dicho governador en la conquista dellos poblacin de las dichas cibdades villas que en
ella se
han poblado, y este testigo por tal governador destos chos Reynos le tiene en nombre de su Magd., etc.
3.
di-
la tercera
pregunta dixo que

visto, etc.
la
sabe
como en
lo
ella se
con-
tiene,
4.
porque
lo
ha
contenido en la dicha pregunta muchas personas que se hallaron presentes

lo
A la
quarta pregunta dixo que ha oido dezir
suso dicho contenido en la pregunta, y as es pblico noto5.
rio, etc.
contenido en la dicha pregunta muchas personas que se hallaron presentes lo contenido en la dicha pregunta, etc.
lo
6.
A la
quinta pregunta dixo que ha oido dezir
la sesta
lo
pblica voz fama pblico notorio
que dicho tiene, y es la verdad para el jurael
mento que hizo seallo de su seal, etc. E as tomados rescevidos los dichos testigos,
alcalde dixo que
dicho seor
27
mandaba
mand
el
dicho escrivano que
418
lo sacase
en limpio
lo diese
Francisco Pigarro,
y entregase al dicho governador don firmiido de mi nombre signado con mi
signo, cerrado y sellado en
manera que haga
fee,
en
lo
qual todo
dixo que interpona interpuso su autoridad decreto judicial.
el
dicho seor alcalde
lo
firm aqu de su nombre.
Francisco
una rbrica. E yo el dicho Cristbal de Figueroa, escrivano de su Magd. en todos sus reynos seoros, presente fui lo que dicho es, de mandamiento del dicho seor alcalde lo fize escrevir segn que ante m pas, por ende fize aqu mi signo a tal. Hay un signo. En testimonio de verdad. Cristbal de Figueroa^ escrivano de su Magd. Hay una rbrica.
de Avalos.
Hay
24 de Septiembre de 1537
LXl.
Probanza
instancia del Procurador mayor de Lima, sobre
haber vuelto don Diego de Almagro al Cuzco con gente armada,

haciendo graves daos y perjuicios.
(Archivo de Indias, Patronato, 2-2-1/6)
En
la
cibdad de los Reyes de
la
Nueva
Castilla,
veynte
quatro dias del
mes de setiembre, ao
del nacimiento de Nuestro
Seor Jhesucristo de mili

tel
quinientos treynta siete aos,
an-
muy
noble seor Sebastian de Torres, alcalde hordinario de
la
dicha cibdad, por Sus Magestades, y en presencia de m, Pedro de Castaeda, escrivano de Sus Magestades pblico, del Consejo de la dicha cibdad,
y de los testigos de yuso escriptos, pareci presente Pedro Navarro, en nombre de la dicha cibdad, justicia reguimiento della^ por virtud de la eregion que tiene aloficrode
procurador y mayordomo della, y present un pedimiento con ciertas preguntas, su tenor de lo qual, todo de berbo ad berbo, es
este
que
la
se sigue^ etc.
En
dicha cibdad de los Reyes de
la
Nueva
Castilla,
en cinco
dias del
se junt
mes de junio de
en su Cabildo
mili quinientos treynta siete aos,
y de costumbre, el cisco Pigarro, y los
muy muy nobles seores
Ayuntamiento, segund que lo an de uso magnfico seor gobernador don Franjusticias regidores desta
419
cibdad de los Royes, conviene saber, Sebastian do Torres Francisco valos, alcaldes, Rodrigo de Ma;uelas, Diego de Arbieto, Garcia de Salêdo, veedor, Yllan S&arez de Carvajal, fator, Nicols de Rivera, Grisstomo de Fontiveros, Francisco Martin de Alcntara,
Fernn Gonzlez, regidores desta
dicha cibdad, y en presencia de m, Domingo de la Plata, escrivano de Sus Magestades y del Cabildo desta cibdad, los dichos seores hizieron hordenaron
lo siguiente, etc.
su seora los dichos seores, nombraron por procurador mayordomo desta cibdad Pedro Navarro, vezino
este dia,
della, rescibieron
En
de
l el
juramento
solenydad que en
el
tal
caso
se requiere, para que usara bien fielmente

l
dicho
oficio,
por
dieron poder para usar los dichos oficios en todos los casos cosas ellos tocantes y concernientes, para que tome
fecho
le
quentas los otros mayordomos que ovieren sido en esta cibdad, le hazer alcanaes de lo que oviese sido su cargo, para que haga todo lo dems tocante al dicho oficio, para lo qual, como dicho es, le dieron poder cumplido, segund que en tal daso se re-
Sebastian de Torres. Francisco Dvaios. Rodrigo de Macuelas. Diego de Arbieto. Yllan Kuarez
conexidades.
Francisco Picarro.
quiere, con todas sus incidencias dependencias, anexidades
de Carvajal. Garcia de Salcedo. Nic idas de Rivera. Crisstomo de Fontiveros.Francisco Martin de Alcntara.Fernn Gonzlez, etc.
Muy
noble seor.
Pedro Navarro, en nombre desta cibdad, pa-
rezco ante vuestra merced digo: que por los seores justicia reguimiento desta cibdad, me es mandado que por quanto es pblico notorio quel
la
gobernador don Diego de Almagro es vuelto cibdad del Cuzco, con su venida se ha entrado en la cibdad
del Cuzco, quitado justicias, fecho otros insultos agravios
en menosprecio de Dios y deservicio de su Magostad, as mismo se ha entrado en los trminos desta cibdad, es pblico quel di-
cho governador don Diego de Almagro viene con mano armada, con mucha copia de espaoles se entrar en esta cibdad de los
Reyes
hazer pueblo pueblos en los trminos desta cibdad, de lo qual, si as fuese, se seguiran muy grandes escndalos alvo
rotos, alliende del alzamiento della,
que hiziese una ynformacion
420
para que su Magestad fuese ynformado de todo
Magestad lo testigos que por mi parte fueren presentados, resciba dellos juramento declaren por el tenor del ynterrogatorio presente, en lo qual vuestra merced ynterponga su autoridad decreto judicial,
as
oficio
1.
susodicho y su remediase; por tanto, vuestra merced pido que los

lo
mismo en
ymploro,
el
traslado que della
me
fuere dado, su noblo
etc.
Lo primero, sean preguntados si conocen algovernador don Diego de Almagro, m, el dicho Pedro Navarro, procurador
desta cibdad, as soy vido tenido por
2.
tal, etc.
tem, sean preguntados
si
saben que puede aver dos aos,
poco mas menos, quel governador don Diego de Almagro sali del Cuzco con mucha copia de espaoles descubrir y poblar la nueva provincia de Toledo y que en el dicho descubrimiento an-
duvo cerca de dos aos. 3. tem, sean preguntados que puede aver cinco meses medio poco mas menos, questando el seor Hernando Picarro en el Cuzco por tenyente de capitn general en la dicha cibdad, supo por via de yndios como l governador don Diego de Almagro era vuelto de la nueva provincia de Toledo, que esta va en la provincia que se dize Urcos, que venia desvaratado, sabido por el dicho Hernando Pizarro, sali con ciento veynte de cavallo socorrello, como lleg una legua de la provincia de Urcos, top
con dos espaoles, los dichos espaoles como le vieron, comencaron huyr y el dicho Hernando Picarro envi llamarlos saber la causa por que huyan, y los dichos dos espaoles volvieron y les pregunt que quien estaba all qu era su venida* y ellos le dixeron que estaba all un capitn de don Diego de Almagro, que se dezia Saavedra, que el mariscal don doscientos
hombres era ydo Tambo en busca del Ynga, que sabido por dicho Hernando Picarro lo susodicho, los envi que dixesen
el
al
dicho capitn que baxase all, que los quera hablar el dicho Hernando Picarro, luego vino, el dicho capitn Saavedra, ante todas cosas hizo un requerimiento al dicho Hernando Pigarro, que saliese de aquella tierra Cuzco, por quanto era del governador
don Diego de Almagro, y el dicho Hernando Picarro respondi que estaba en aquella tierra la tenia posea en nombre de su
421
Magostad y del govcrnador don Francisco Pi(.'arro, que la avia conquistado y poblado on nombre de su Magostad, y qul no teque antes nia la tierra por el governador don Diego de Almngro
les
mandaba
le
que no
requera que luego se fuesen la cibdad del Cuzco, anduviesen desasosegando c alterando la tierra, que
lo que luego se volvi la dicba cibdad del Cuzco: digan todo cerca dello saben, etc. Pizarro en la di4. tem si saben que estando el dicbo Hernando provincia de Urcos, vista de la gente que estaba con el dicho
cba
personas capitn Saavedra fu requerido monestado de muchas que con l estaban temiendo lo que despus subcedi que diese
sobre
el
dicho capitn Saavedra y
lo
prendiese y
el
dicho Hernan-
hazer, do Pizarro como zeloso del servicio de S. M. no lo quiso que antes trat mal de palabra reprendi mucho las personas al Cuzco por evilo tal le dezian, sino antes lo dex alli y se fu
tar escndalo, etc.
saben que donde cinco dias, poco mas menos, que el dicho Hernando Pizarro lleg de Urcos al Cuzco vieron al mariscal don Diego de Almagro, pasava con toda su gente en orden de guerra con sus vanderas tendidas por una aleta de una de la sierra junto al Cuzco se juntar con el capitn Saavedra
5.
tem
si
qual pasada escandaliz
mucho
el
pueblo los puso en alvoroto,
digan
que cerca desto saben, etc. governador don Die6. tem si saben que despus quel dicho go de Almagro se junt con la gente de Urcos, dende quatro cinco dias poco mas menos, movi su real con quinientos seyscientos hombres que traia hzia la cibdad del Cuzco vino
lo
asentar su real en
tranguez de la dicha cibdad, y estando alli refresco de comida y el dicho Hernando Pizarro les envi mucho les otras cosas, y les envi a dezir que se viniesen al pueblo que
el
era tenia fecho su aposento y que no se estuviesen alli porque alvorotar y escandalizar la cibdad y a los naturales nueva alteracin,
dicho mariscal don Diego de Almagro respondi que sise queria estar alli y que no avia de entrar en la dicha cibdad no fuese por suya; y luego otro dia envi ciertos caballeros el dicho mariscal con sus provisiones y ciertos requerimientos para el
el
dicho Hernando Pizarro, y
el
dicho Hernando Pizarro respondi
422
coLErr.roN
alli
de documentos
que estaba
por tenyento del seor governador don Francisco
Pizarro y quel respondera para otro dia juntamente con el cavildo, y envi al dicho mariscal ciertos cavalleros que asentasen
treguas entrel dicho mariscal Hernando Pizarro para que no entrasen en la dicha eibdad entre tanto quel dicho cavildo respondiese, asi puestas las dichas treguas se volvieron los dichos
men-
sageros del dicho Hernando Pizarro luego aquella noche al
quarto de
del Cuzco
la
modorra,
el
dicho mariscal entr en la dicha eibdad
con toda su gente hechas sus capitanas y cercan la casa del dicho Hernando Pizarro, como el dicho Hernando Pizarro defendiese su casa y hallasen en l resistencia le pusieron fuego por tres cuatro partes al galpn donde estaba, y prendieron al dicho Hernando Pizarro Gonzalo Pizarro los que con l estaban le robaron todo el oro plata ropa que en su casa
tenia: digan declaren lo
7.
que cerca desto saben,

lo
etc.
el
tem
si
saben que hecho
susodicho, luego otro dia
dicho
mariscal don Diego de Almagro sali por la eibdad con toda su
gente en orden de guerra y sus vanderas tendidas entr en la plaza de la dicha eibdad del Cuzco y alli hizo apregonar sus provisiones,
y luego llam
la justicia
regimiento y los junt
hizo
presentacin de sus provisiones, y no le quisieron rescebir por governador y el dicho governador don Diego de Almagro si fu
rescevido por governador fu por fuerza y por amenazas que hizo h la justicia regidores: digan declaren lo que cerca desto sa-
ben, etc.
8.
tem
si
saben quel dicho governador don Diego de Almagro*
ha quitado justicias regidores de la dicha eibdad del Cuzco, y puesto los que l ha querido asi perpetuos como anales.
9.
tem
si
saben que en
la
entrada fuerza de
la
dicha eibdad
del Cuzco, la gente quel dicho mariscal consigo traia
ha fecho ro-
bos y fuerzas y tomado cavallos y armas, oro plata, los vezinos y havitantes de la dicha eibdad, etc.
10.
tem
si
saben que
el
dicho mariscal don Diego de Almagro

tierras
ha quitado repartimientos, navorias,
solares
los
vezinos conquistadores y pobladores de la dicha eibdad del Cuzco, digan declaren lo que saben, etc.
ALMAGRO Y SUS COMPAsKROfl

11.
423
tem
si
saben
qiiel diflio
mariscal ha ciado repartimientos
de yndios que
est<n r('i)artidos
a vezinos desta cibdad y conquisj.
tadores destos Ileynos.

12.
tem
si
saben qu espaoles murieron en

el
la forcosa entra-
Cuzco, y asimismo digan declaren qu espaoles murieron en la puente de Gochaya, quando
da quel dicho mariscal hizo en
vino sobre Alonso de Alvarado; digan

13.
lo
que saben,
etc.
tem
si
saben que quando
el
dicho mariscal don Diego do
Cochaya sobro Alonso de Alvarado, llev consigo diez mili yndios amigos y les habl pblicamente que peleasen contra los cristianos que estaban en Gochataxa con Alonso de Alvarado, dndoles osadia que hiziesen lo susodicho declaren si as se lo vieron hazer y estar en la dicha
fu la puente de
Almagro
puente peleando con
los
dichos espaoles; digan acerca desto lo
que saben, 14. tem
etc.
si
saben que vuelto
al
Guzco de
la
puente de Gocha-
que lleg mand pregonar que ninguno fuese osado, so pena de muerte perdimiento de bienes, de yr la cibdad de Los Reyes sin su licencia mandado, asimismo mand al ynga Pablo qul con todos sus orejones tomasen
taxa, el dicho mariscal luego
todos los caminos que ivan los llanos con copia de yndios, y estuviesen all, que los espaoles que se fuesen del Guzco los
prendiese, y sino los pudiesen prender los matasen les traxese
las cabezas;
digan declaren
tem si ciertos yndios orejones han trado

15.
que cerca desto saben, saben que estando el dicho mariscal en

lo
la
etc.
el
Guzco,
cabeza de Castaeda, vezino
y conquistador del Guzco, otras cabezas de otras personas que se han salido desta dicha cibdad del Guzco por los malos tratamientos quel dicho mariscal don Diego de Almagro les hace; digan declaren lo que cerca desto saben, etc. 16. Iten si saben quel dicho mariscal don Diego de Almagro tiene apercevidos en el Guzco seiscientos hombres muy puestos en orden de guerra contra cristianos, con picas y escopetas y ballestas, y que es pblico y notorio que quiere venir entrarse en la cibdad de Los Reyes prender al governador don Francisco PQarro despojallo de su posesin que en nombre de S. Magd. tiene, asimismo los capitanes y soldados que con l vienen dizen
424
COT.ECCION DR
DOCUMENTOS
que han de saquear esta dicha cibdad fazer otros insultos; digan declaren lo que cerca desto saben. 17. Iten si saben que habr veynte cinco dias, poco mas menos, que en la puente de Gochataxa estaba el capitn Rodrigo Orgoez con doscientos trescientos hombres para recoger la mas gente que viniere, para que en viniendo el dicho mariscal con el resto de la gente seguir su viage esta cibdad^ si saben
ques
la
yntencion de venir
el
dicho mariscal esta cibdad los
que saben, etc. 18. tem si saben si han oydo al dicho governador don Diego de Almagro que hablando en todo lo subcedido se juzque por culpado destos alvorotos y escndalos por su cabsa subcedidos en la tierra, y con temor desto, y para justificar su cabsa ha fecho
llanos; cerca desto todo lo
provanâs
digan
falsas,
gos temores,
19. Iten si
con testigos falsos, poniendo los dichos testihazindoles amenazas quitndoles sus haziendas; que saben,
etc.
lo
declaren acerca desto todo lo
saben que todo
susodicho es pblico notorio y

es, el
as es pblica voz fama.
as presentado
segund dicho
dicho seor alcalde dixo
que lo oye y que trayendo los testigos de que entiende aprovechar est presto de los tomar rescebir, etc. E despus de lo susodicho en la dicha cibdad de Los Reyes este
dicho dia mes ao susodichos antel dicho seor alcalde v en
m el dicho escrivano, el dicho Pedro Navaruo en el dicho nombre present por testigo a Juan Lpez, estante en la dipresencia de
cha cibdad, del qual fu tomado rescebido juramento en forma debido del derecho, prometi de dezir verdad. Testigos: Antn Pinto Toribio Escudero, estantes en esta dicha cibdad, etc. despus de lo susodicho en la dicha cibdad de los Reyes, veynte cinco dias del dicho mes ao susodicho, el dicho Pedro Navarro en el dicho nombre antel dicho seor alcalde present por testigo Maestre Andrs Pedro Cermeo estantes en la dicha cibdad de los quales fu tomado rescibido j uramento en forma debida de derecho prometieron de dezir verdad. Testigos Antonio de Oliva Toribio Escudero.
,
despus de lo susodicho en la dicha mes ao susodichos antel dicho seor
cibdad, este dicho dia,

alcalde
el
dicho
Pedro
AI.MAGRO Y SUS COMPANEROS
425
dicho nombre present por testigo a Antonio Vaca estante en ladiclia cibdad jur segund de suso, testigos los dichos.
Navarro en
el
despus de
lo
susodicho en
la
dicha cibdad de los Reyes antel
dicho seor alcalde Torres en veynte seys dias del dicho mes ao susodicho, el dicho Pedro Navarro en el dicho nombre present por testigo a
Tomas Vzquez^
estante en la dicha cibdad,
el
qual jur segund de suso, testigos Luis de Gartajena Antn

Pinto, estantes en la dicha cibdad.
despus de
lo
susodicho en
la
dicha cibdad de
los
Reyes,
veynte siete dias del dicho mes ao susodichos, antel dicho seor alcalde, el dicho Pedro Navarro en el dicho nombre present por testigo Juan de Sanjuan, estante en la dicha cibdad,
jur segund de suso, testigos Alonso de Navarro te Antonio de

Oliva, estantes en la dicha cibdad, etc.
despus de
lo
susodicho en la dicha cibdad de los Reyes,
veynte ocho dias del dicho mes ao susodiciio, el dicho Pedro Navarro en el dicho nombre present por testigo Francisco de
Montenegro, estante en
la
la
dicha cibdad,
el
qual jur segund de
suso, testigos Antonio de Oliva Luis de Gartajena, estantes en
dicha cibdad.
despus de
lo
susodicho en
la
dicha cibdad de los Reyes,
ao susodicho, antel dicho seor alcalde Torres, pareci el dicho Pedro Navarro en el dicho nombre, present por testigo a Diego de Fuenmayor, jur en forma segund de suso, testigos Alonso de Fuenmayor Diego
Hurtado.
Testigo. El dicho maestre Andrs, testigo susodicho, aviendo ju-
veynte nueve dias del dicho mes
rado en forma de derecho siendo preguntado por

del dicho ynterrogatorio, dixo lo siguiente, etc.
las
preguntas
primera pregunta dixo que conosce c los contenidos en la dicha pregunta por sus nombres personas, trato conversacin que con ellos ha tenido.
1.
la
Preguntado por las preguntas generales dixo ques de hedad de veynte quatro, veynte cinco aos, que no es pariente de ninguna de las partes, mas de que tiene odio y enemistad al dicho don Diego de Almagro porque ha visto las sinrazones fuerzas que ha fecho haze en esta tierra, pero que por eso no dexar
426 de dezir verdad,

2.
que no concurren en
ninguna de
las otras
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque este testigo lo vido pasar as como la pregunta
la lo dize, etc.
3.
la tercera
al
pregunta dixo que
la
sabe
como en
lo
ella se
con-
tiene,
porque
tiempo
sazn que pas todo
en
ella
contenitodas las
do, este testigo se hall presente lo vido^
como pas como en
cosas dichas en la dicha pregunta.

4.
la

lo sabe,
la
sabe
ella se
con-
tiene,
preguntado como
dixo que porque lo vido, se hall
presente ello y queste testigo fu uno de los que dixeron al dicho Hernando Pizarro que prendiese al dicho capitn Saavedra
que venia sobre

5.
ellos,
por temor de
lo
la
la
que despus subcedi, etc. sabe como en ella se con ello lo vido
tiene,
la
porque este testigo pregunta lo dize, etc.
se hall presente
como
6.
la sesta
pregunta dixo que
la
sabe
como en
ella se contie-
ne^ porque de la forma '

la
manera
mas escandalizadamente que

lo
dicha pregunta dize^ este testigo

el
vido pasar, se hall pre
sente ello con

los
dicho Hernando Pizarro,
vido oy dezir
mensageros que venian de parte del dicho don Diego de Almagro que dezia que no avia de entrar en la dicha cibdad sino
por suya.
7.
la
stima pregunta dixo que la sabe como en
ella se
con-
tiene,
porque este testigo estuvo presente lo vido ansi pasar, y como el dicho don Diego de Almagro hizo pregonar sus provisiones y las mostr las justicias del dicho Cuzco, los quales viendo
quel dicho don Diego de
Almagro
les hazia
entender quel dicho
Cuzco hera suyo,

sino recibillo por
como
vieron la gente ardid de guerra con que
entr, los dichos justicias regidores no pudieron hazer

tal
menos
le
governador, porque segund

sazn tenia,
si
la
braveza quel
dicho mariscal
la
qualquiera dellos no
le
obe
deciera cree este testigo tiene por cierto que

8.
ahorcara.
la

lo
tiene,
dize.
porque este testigo
vido as
como en ella se conpasar como la pregunta lo

9.
427
novena progunla dixo quo la sabe como on ella se contieno, porque en la dicha entrada del dicho don Diego de Almagro, este testigo vido que la gente que con l veaia robaba sa queaba todo el oro plata que podia de todas las casas, quo asimismo vido que en casa del gobernador don Francisco Pizarro
la
que tiene en
el
la
dicha cibdad del Cuzco, robaron saquearon todo
oro plata que hallaron, etc.

10.
dezima pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque lo ha visto asi como pasa, y como la pregunta lo dize porque el dicho don Diego ha quitado muchos de los dichos
vezinos conquistadores sus tierras repartimientos suspendidolos.
11.
A la
las
onze preguntas dixo que la sabe

lo
tiene,
porque este testigo
ha
visto asi
como en ella se conpasar como la pregunta
lo dize.
12.
las
doze preguntas dixo que
lo
que este testigo vido que en la dicha entrada quel dicho don Diego de Almagro fizo en el Cuzco, remanecieron muertos dos hombres^ que se dezia el uno Torres otro Juan Snchez, otros chos heridos de una parte de otra, de botes de lancas saetas
es
que traian los del dicho mariscal, que este testigo oy dezir por pblico notorio que quando el dicho don Diego vino sobre el capitn Alonso de Alvarado en la puente de Cotachaxa, que le
avia enviado
te
el
dicho seor governador Pigarro con
mucha gen-
en socorro del dicho Cuzco, por el alcamiento rebelin dlos yndios destos Reynos, que se avian alzado en deservicio de Su Ma-
mataron de una parte de otra honze doze cristianos espaoles se hirieron otros muchos, especialmente que murieron de parte de Alvarado, por nombres que dellos ha oydo, don Pedro de Sotomayor Villanueva, Gaspar Gallego Segovia, que destos se acuerda de nombre no dems. 13. A las treze preguntas dijo este testigo que lo que della sabe es que estando en la dicha cibdad del Cuzco, vido como el dicho don Diego de Almagro hizo juntar a punto de guerra, con sus armas de- lanzas, flechas., cuchillos^ hondas, porras, mugestad^
chos yndios de
la
dicha
tierra,
que serian
los
que
all
estaban dos
mili yndios, sin otros
que ivan escondidos por otras partes; que
428
al
dicho don Diego que serian los yndios de guerra que queria enviar contra el dicho Alonso de Alvarado, ocho mili yndios, y este testigo
oydozir
oy dezir as
los
mismo
al
dicho don Diego de
Almagro pblicamente
cristianos,
dichos yndios que peleasen con los
que despus
este testigo oy dezir
los dichos yndios avian peleado
con
los
pblicamente que cristianos espaoles en la
dicha puente de Cochataxa.

14.
las catorze
preguntas dixo que
contiene, porque lo vido todo oy,

dize, etc.
15.
como en ella se pasar como la pregunta lo

la
sabe
A las quinze preguntas dixo

la
queste testigo vido que
personas de
dicha cibdad del Cuzco, se salan della
muchas por los ma-
que les hazia el dicho mariscal, que despus vea oia dezir pblicamente como los dichos yndios traian las cabezas de los cristianos que se salian del dicho Cuzco delante del dicho mariscal, especialmente este testigo vido en donde traxeron una
los tratamientos
cabeza de un cristiano, que oy dezir pblicamente personas que

lo vieron,
que era
asi
mismo
se
de Castaeda, vezino y conquistador, y que oy dezir pblicamente personas que lo vieron, como
la
los dichos
yndios traian otras cabezas de los dichos cristianos,
que no
16.
acuerda cmo dezian que se nombraban.

preguntas dijo que
la
la diez seys
sabe
como en
veia
ella se
contiene: preguntado
cmo
la sabe,
el
dixo que porque este testigo
estaba en
bille l
el
Cuzco cuando
dicho mariscal decia
aperce-
y sus capitanes, para venir dar en esta cibdad con seyscientos hombres y mas, que para ello los hazia apercebir con todos los aderemos de armas que puede haber, diziendo pblicamente que ha de prender al governador don Francisco Pigarro enviar Hernando Pigarro con su hermano Espaa preso con cadenas, diziendo en casa deste testigo en otras casas, y en la plaza pblicamente los dichos capitanes gente que tiene, que
han de robar
17.
saquear esta cibdad de los Reyes.

siete
A la diez
preguntas dixo que
lo
que sabe desta pre-
gunta es queste testigo oy dezir ciertos caballeros que salieron del Cuzco despus del, cmo el dicho Rodrigo Orgoez estaba de
parte del dicho mariscal en la dicha puente de Cochataxa, con
ALMAGRO Y SUS
COMl'A.EROS
la
429
mucho niimoro do
18.
gente, oporando recoger toda
mas que
lo
viniese, venir dar sobre esta cibdad.
ocho preguntas dixo questo testifjo ha visto quol dicho mariscal ha fecho muchas provanâs ante Sosa, su secrela diez
tario, otros escrivanos,
contra
el
dicho Hernando Pi(;arro otros
conquistadores, questo sabe desta pregunta, queste testigo ha

oido dezir
testigos
muchas personas
del dicho
que van dezir sus dichos, el miedos temorzalos que digan c su propsito.
19.
Cuzco que los dichos dicho mariscal les pono
dicho Antonio Vaca, testigo susodicho, aviendo jurado en forma debida de derecho siendo preguntado por las
Sebastian de Testigo. El
1.
nueve pregunta dixo que dize lo que dicho tiene y en ello se afirma, es la verdad para el juramento que hizo, no firm, que dixo que no sabia, firmlo el dicho seor alcalde.
la diez
Torres.
lo siguiente:
la
los
contenidos en
la
dicha pregunta, de vista, trato
conversacin que con ellos ha
tenido.
Preguntado por
dos aos, poco
las generales, dixo
ques de edad de veynte
mas
menos, que no es pariente ni
enemigo de
las
ninguna de
2.
las partes, ni
concurren en
ninguna de
dichas
blico
3.
segunda pregunta dixo que lo ha oido decir por pnotorio, como la pregunta lo dize.
la
A la
como en
ella se
conel re-
tiene,
porque este testigo estaba
se hall presente lo vido todo
as pasar,
como
el
la
pregunta
dize,
al
ecebto que no vido hazer
querimiento
dicho Saavedra
dicho Hernando Picarro,
mas
con-
de oyllo dezir pblico notorio.

4.
la

lo
como en
ella se
tiene,
ella
5.
porque este testigo
lo
en
contenido.
A la
la
sabe
como en
ella se
conella
tiene, porqueste testigo lo vido se hall presente lo
en
contenido.
430
6.
COLECCIN DE DOCUMEiNTOS
la sesta
pregunta dixo que
la
sabe
como en
lo
ella se contie-
ne, preguntado
como
lo
presente todo
7.
vido y se hall contenido en la dicha pregunta.

la sabe, dijo
lo
que porque
que sabe desta pregunta es quel dicho mariscal don Diego vido este testigo que entr en la dicha cibdad con su gente en orden de guerra con sus vanderas tendidas, y vido todo lo contenido en la dicha pregunta, ecebt
la
que no sabe si le rescibieron Cuzco por governador.

8.
la
dicha justicia regimiento del
A A
la
otava pregunta, dixo que la sabe

asi lo vido pasar
como en
ella se
con-
tiene,
9.
porque
la
como
la
dicha pregunta
lo dize.
novena pregunta dixo que lo que sabe desta pregunta es ver tomar los cavallos que avia en la dicha cibdad por los que vinieron con el dicho mariscal que despus los tornaban sin sillas ni frenos, que no vido tomar oro ni plata, mas de que oia dezir quexarse pblicamente muchos que estaban en la dicha cibdad del Cuzco, que les avian robado los que vinieron con el
dicho mariscal.
10.
las
diez preguntas dixo queste testigo la sabe
como en
ella se contiene;
preguntado cmo
del
la sabe,
dixo que porque oy
dar un pregn, por mandado del dicho mariscal, en que
mand
que ningund vezino
Cuzco se sirviese de
los
yndios que tenia
de su repartimiento, que vido quitar muchas navorias los

conquistadores vezinos del Cuzco para dallas los que con
venian.
11.
l
12.
A A
la
la
honzena pregunta dixo que no dozena pregunta dixo que este

el
la sabe.
testigo vido
que en
la
entrada quel dicho mariscal hizo en
Cuzco, remanesci muerto
un hombre espaol que se dezia Torres, otros dos heridos, que lo dems no lo vido, mas de aver oido dezir por pblico notorio, que quando el dicho mariscal fu sobre el dicho capitn Alonso
de Alvarado, murieron cinco espaoles de hondas ahogados
pasar de
cal,
.la
al
dicha puente, que heran de
la parte del
dicho maris-
de la parte del dicho Alonso de Alvarado muri don Pedro
de Sotomayor otros que murieron obo muchos heridos, que este testigo no se cicuerda de mas, porque no se hall presente,
mas de
ser pblico notorio
como dicho
tiene.

13.
431
la
trczcna prof^nuiUi dixo que no lo vido, porqiin ostaha

el
preso eou
dicho Hernando Piârro, mas de avcllo odo dezir
por pblico notorio.

14.
A la
catorzena pregunta dixo que no se hall prsentc a
ello,
mas de
15.
avello oido dezir por pblico notorio.
quinze preguntas dixo que por estar preso, como dicho tiene, no lo vido, mas de avello oido dezir por pblico notorio
A las
la
como
IG.
pregunta
las
lo dize.
que
la
sabe
como en
ella
se contiene,
porque
lo
ha visto
oido dezir
como
la
pregntalo
pblicamente la dicha gente del dicho mariscal, y este testigo, estando en la cibdad del Cuzco, vido como salia della mucha
dize
gente que dezianpara

Reyes, jurando por
17.
el
cibdad de Lima, que se nombra de Los saco de Lima, etc.

la
A
en
las diez siete

la
torio
18.
preguntas dixo que as hera pblico nodicha cibdad del Cuzco.
A A
las diez
lo
ha oydo dezir por
pblico notorio.
19.
las diez
ello
tiene,
y en
nueve preguntas dixo que dize lo que dicho se afirma y es la verdad para el juramento que
Antonio Vaca.
hizo, firmlo.
Testigo. El dicho Pedro
Cermeo,
testigo suso dicho, aviendo
jurado en forma debida de derecho siendo preguntado por las preguntas del dicho ynterrogatorio, dixo lo siguiente:
primera pregunta dixo que conosce los contenidos en la dicha pregunta de vista, trato conversacin que con ellos ha tenido; preguntado por las generales, 'dixo ques de hedad de veynte tres aos, poco mas menos, que no es pariente ni
1.
la
2.
las partes, ni le toca
ninguna de
las
dichas
A la
tiene,
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se conporque este testigo lo ha visto as pasar como la pregunta
la tercera
lo dize, etc.
3.
pregunta dixo que
tiene, porqueste testigo lo vido as

se hall presente todo ello.
como en ella se conpasar como la pregunta lo dize,

la
sabe
432
4.
la

lo
como en
ella se
lo
con-
tiene,
porque
vido as pasar se hall presente
contenido
en
la
dicha pregunta, que vido
como
el
dicho capitn Saavedra
toda su gente echaron la gente que avia quedado cerca de
Urcos del dicho Hernando Piârro muchos yndios de guerra, como la dicha gente lo vido se retruxeron al Cuzco con el dicho
Hernando
5.
Picarro,
que hera ydo
all.
A A
la

lo
como en
como en
ella se
con-
tiene,
6.
porque
vido as pasar
como
la
pregunta
lo dize.
ella se
la sesta
pregunta dixo que
la
sabe
concon-
tiene,
porque lo vido as pasar tenido en la dicha pregunta.

7.
se hall presente todo lo
la

lo
la
sabe
la
como en
ella se
con-
tiene^
porque
vido as pasar
como
al
pregunta
lo dize,
que
vido que
la justicia
regidores de la dicha cibdad del Cuzco no
quisieron rescevir por governador
dicho don Diego de Almagro
que l se entr apoder por governador, que oy dezir Rodrigo Orgoez, su capitn, qu nescesidad tiene V. Sa. de dezillos que lo rescivan sino al que viere que trae el hocico en el gelo, V.S. d la picota, queste testigo vido que un portuguez que dixo que porque le tomaban su cavallo que hasta saber por-
que lo tomaba, si hera governador, le hizo ahorcar de la picota que as mismo ha visto quel dicho mariscal ha fecho muchas amenazas fuerzas los dichos vezinos regidores del Cuzco, llamndolos de traidores y hechndolos presos en crceles, de
dos en dos, con grillos y cadenas y en
8.
el
calabozo.
A la A
la
otava pregunta dixo que dice lo que dicho tiene, y que

la
as
pasa
como
pregunta
lo dize,
porque
lo vido.
novena pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque lo vido se hall presente ello vido robar saquear muchos vezinos y estantes en el dicho Cuzco, oro plata cavallos todo quanto hallavan vio que los cavallos los hazia volver quando entr despus, que estaban mancos, si no los querian, los hazia hechar en la crcel los vendia por lo que queran, que este testigo tomaron cavallo armas todo
9.
quanto
tenia.
ALMAGRO Y
10.
SL'S
GMI'AKROS
la
433
ella se
las dio?;
lo
preguntas dixo que
sabe
como en
con-
ha visto as pasar como la pregunta lo dize y este testigo ha visto tomar muchos de los conquistadores vezinog del Cuzco sus tierras solares navorias. di. Aias honze preguntas dixo queste testigo ha visto quel ditiene,
porque
cho mariscal don Diego do Almagro ha quitado muchos repartimientos,
como dicho
tiene, los vezinos del Cuzco, otros
estaban dados vezinos desta cibdad y los ha repartido los l traia consigo de Chile.
12.
que que
que sabe desta pregunta es queste testigo vido que quando el dicho mariscal don Diego de Almagro entr en la dicha cibdad del Cuzco por fuerza, murieron dos hombres, que se dezia el uno Torres y el otro Juan Snchez, de dos saetadas que les dieron los que venan con el dicho mariscal, obo muchos heridos, y que vido quando el dicho don
las
lo
doze preguntas dixo que
Diego de Almagro fu sobre

te
de Cochataxa, que iva
el
dicho capitn Alvarado dicho Alvarado a pacificar

el
la
puen-
la tierra
que estaba alzada por los yndios y a socorrer el Cuzco, porque avia un ao mas que el seor governador don Francisco Pigarro no sabia de la gente del Cuzco: murieron en la dicha entrada de la puente de una parte y de otra nueve diez hombres fueron heridos muchos, lo qual este testigo vido que fu cabsa el dicho mariscal don Diego de Almagro por venir de guerra contra ellos y tomallos con mucho escndalo y alvoroto, que vido este testigo que dos hombres de los que venan con el dicho capitn Alonso de Alvarado, porque no se queran dar al dicho don Diego se queran volver donde estaba el dicho seor governador Picarro, el dicho don Diego envi con ciertos yndios tras ellos para que
los
los
prendiesen
los
les
notorio que
nunca mas
cortasen las cabegas, que es pblico parescieron que tiene por cierto que
la
mataron
dichos yndios.
13.
las treze
preguntas dixo que
sabe
como en
ella se
con-
porque este testigo se hall presente todo ello quando el dicho don Diego de Almagro fu sobre el dicho capitn Alvarado
tiene,
vido
de yndios de guerra con todas sus armas, apercibidos para que antes qul llegase dos
como
llev consigo
mucho nmero
dias diesen en el dicho capitn Alonso de Alvarado
y en toda su
28
434
gentO;,
que
el
as vido
los
que
los
dichos yndios
lo
hizieron estubie-
ron peleando con

osadia
14.
dichos cristianos espaoles, dndoles favor
dicho don Diego de Almagro.
las catorze
preguntas dixo que
la
sabe
como en
ello,
ella se
contiene porque este testigo se hall presente

el
vido dar
dicho pregn, vido

al
como
el
dicho don Diego pblicamente
mand
dicho ynga quel con todos sus orejones tomase los calos llanos
minos que ivan

la dicha pregunta,
para que hiziesen
lo
contenido en
orejones los
tomaron
15.
que ans vido quel dicho ynga pusieron en obra.

lo
las
la
contiene porque este testigo

lo dize,
vido as
como en ella se pasar como la pregunta

sabe
ron
al
y estuvo presente quando ciertos yndios orejones traxedicho mariscal don Diego de Almagro ciertas cabezas de
cristianos,
que fueron quatro cabezas,

la
que especialmente
este
testigo conoci
del Cuzco,
cabeza de Castaeda, conquistador vezino
que las otras cabezas no las conosQ porque heran de los del real de Alonso de Alvarado, que vido que dende pocos dias los dichos yndios -traxeron al dicho mariscal ciertas armas
ropa de otro conquistador del
Cuzco que dezian que

las
se
llamaba
ropa de
Cabral, que avian muerto los dichos yndios, los quales dixeron
al
dicho mariscal en pblica plaza, ved aqu
armas
aquel brecoche, que quiere dezir en lengua de yndios, cristiano,
no
le
traemos porque hera un vellaco,
que despus oy de-
zir
por pblico notorio que avian traido los dichos yndios orejones otras cabezas de cristianos andaban buscndose unos com-
paeros otros que no se podan hallar que este testigo vido que si algn compaero andaba ausentado de donde el dicho don
Diego estaba,
al pi
lo
mandaba ahorcar
le
al
mas
principal dellos lo hizo
apregonar por
las calles
de la horca
acostumbradas, y al tiempo que estaba rogaron muchos caballeros por l diziendo
mire V. S.^ que de justicia no puede ahorcar este hombre porque no fizo por qu, y que por estos ruegos y por que el dicho que se dezia Manjarres dixo al dicho mariscal estando en aquel paso, as Dios me lleve Espaa que no me pesa sino porque me sac
ahorcar por engao, porque
me
dixo que
me
avia hazer de-
ALMAGRO Y SUS COMI'AKIIOS

gollar
4i5
como
caballero y
al
le
ahorcaba en una horca en
el
mas
alto êrro
16.
que avia
derredor del Cuzco.
la
diez seys preguntas dixo lo
contiene, preguntado
como
la
que sabe como en ella se sabe, dixo que porque este testigo
se hall presente en la dicha cibdad del Cuzco, vido e oy dezir

al
dicho mariscal don Diego de Almagro pblicamente su gente
maestre de campo que hiziesen aparejar aderezar armas cavallos para venir sobre esta cibdad de los Reyes prender al dicho seor governador don Francisco Pizarro, que los que no los
su
tuviesen
tomasen los dichos vezinos conquistadores del Cuzco que si no lo quisiesen dar, que los echasen en la crcel hasta que l volviese la dicha cibdad del Cuzco, que este testigo vido empezar salir cantidad de cien hombres quando l venia para esta cibdad, que los dichos capitanes gentes que estaban con el dicho don Diego de Almagro, dizen pblicamente que han de
lo
venir hazer otro saco esta dicha cibdad de los Reyes,
como
lo
hizieron en la dicha cibdad del Cuzco y en la dicha puente de Co-
checaxa, dizindoles
el
dicho mariscal ea, hijos, que ya aveis ga-
nado la corona de paja la de azero, agora yreis ganar la de oro que es la de Pachacama, que se entiende por esta dicha cibdad de
los Revs.
17.
las diez siete
preguntas dixo que no

la
la
sabe
mas de
avello oido dezir por pblico notorio
muchas personas que
despus deste testigo han salido de
dicha cibdad del Cuzco,
que el dicho capitn Orgoez estaba en la dicha puente de Cochecaxa con la dicha gente recojiendo la que iva de la dicha cibdad
del Cuzco.
18.
A las
diez
la
personas en
ocho preguntas dixo que ha oido dezir c muchas dicha cibdad del Cuzco y hombres que le quieal
que hazia y que sabe que el dicho mariscal ha fecho muchas provanzas: preguntado como lo sabe dixo que porque lo oy dezir pblicamente veia andar al alcalde
lo
ren bien, y especialmente riscal yba perdido en todo
licenciado Spinosa quel dicho
ma-
y escrivano tomando
y que hera notorio que el dicho mariscal ponia temores los dichos testigos y que este testigo oy dezir muchos dellos quel dicho mariscal don Diego de Almagro les hazia dezir dichos cosas que no avian pasado diziendo
testigos,
43G
delante deste testigo los que lo dezian, justicia de Dios que haza
dezir lo suyo lo ajeno, que este testigo oy dezir pblicamente
en el dicho Cuzco quol dicho Rodrigo Orgoez, capitn del dicho don Diego, le dezia: seor no tiene V. seoria otro remedio para que la suya vaya adelante sino prender al governador don Francisco Pizarro, y si esto no se haze, quan alto ha sido la subida ser
la
caida de V. seoria, y de m, y de todos. 19. A la diez nueve preguntas dixo que dize lo que dicho tie-
ne en que se afirma y es la verdad^ pblico notorio, para el juramento que hizo firmlo. Pedro Cermeo. Testigo. El dicho Juan Lpez, testigo susodicho, aviendo jurado enferma debida de derecho
siendo preguntado por las prelo siguiente.
guntas del dicho ynterrogatorio, dixo

1.
la
primera pregunta dixo que conosce los contenidos en dicha pregunta de vista, trato conversacin que con ellos ha
la
tenido, etc
Preguntado perlas generales dixo que es de hedad de veynte un aos, poco mas menos, que no es pariente ni enemigo de ninguna de las partes ni concurren en l ninguna de las dichas
generales.
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe dixo que porque lo ha visto as pasar como la dicha pregunta lo dize. 3. A la tercera pregunta dixo que la sabe como en ella se con2.
la
tiene, por queste testigo lo vido se hall presente todo lo con-
tenido en la dicha pregunta.

4.
A la quarta
pregunta dixo que
la
sabe
como en
ello se
con-
tiene,
preguntado como
la sabe dixo
hall presente a todo ello,
que por queste testigo se fu uno de los que se volvieron con el
dicho Hernando Pizarro

5.
al
Cuzco.
A la
como

la
como en
lo
ella se
con-
tiene,
preguntado como
la

la sabe
vido as pa-
sar
6.
pregunta
lo dize.
la sesta
pregunta dixo que
como en
ella se contie-
que porque lo vido se hall presente todo lo en la dicha pregunta contenido que pas como en ella se contiene, ecebto que dize que aquella noche no tomaron
ne, preguntado
la sabe dixo
como
ALMAOnO Y SUS COMPAEROS

el
437
lo
oro plata
(lol
dicho Hornando Pizarro, porque
tenia
Ti
recab-
do,
masque tomaron
'f^Qie
todo lo que hallaron en la dicha casa de la
que despus este testigo fjdo que el dicho mariscal don Diego de Almagro tizo tomar todo el dicho oro plata del dicho Hernando Pizarro despus de le aver preso. 7. A la stima pregunta dixo que lo que desta pregunta sabe,
dicha
dola,
('
es aver oido dezir por pblico notorio ciertos regidores otras personas de la dicha cibdad del Cuzco, estando este testigo preso
por
el
dicho don Diego,
cmo
avia fecho apregonar ciertas provi-
que le rescibiesen por governador y los dichos regidores dezian que le rescibian contra su voluntad porque las provisiones no sealaban el Cuzco, dicho don Diego hecharen y queste testigo vio cmo mandaba el la crcel los dichos regidores y alcaldes y estuvieron presos ciertos dellos un alcalde, etc. 8. A la otava pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque el mesmo dia que entr el dicho mariscal en el
siones, llamar los dichos regidores justicias
Cuzco, puso de su
9.
mano
justicias regidores.
novena pregunta dixo que lo que desta pregunta sabe es queste testigo vido tomar cavallos y armas los vezinos habitantes de la dicha cibdad del Cuzco por las personas que venian con el dicho mariscal que dezian que los tomaban para ir contra el capitn Alonso de Alvarado, que estaba en la puente de Cochataxa iva en socorro del Cuzo por el alcamiento de los yndios
la
quexarse Crdenas, vezino desta cibdad. que le avian robado ochocientos maravedis de plata. 10. A la dcima pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porqueste testigo lo ha visto por ser as como la pregunta lo dize, que oy dezir en la dicha cibdad del Cuzco por pblico notorio quel dicho mariscal avia mandado pregonar que no se
de
la tierra,
y que
oa
porque l daba por ninguno el repartimiento que avia hecho el governador Picarro, que mandava los dichos yndios que no los sirviesen, salvo los que con l
sirviese nadie de sus yndios,
vinieron de Chile.
honze preguntas dixo que no la sabe. 12. las doze preguntas dixo que oy dezir por pblico notorio que en la dicha entrada quel dicho mariscal hizo en la dicha
11. las
A A
438
cibdad dol Cuzco, murieron dos hombres
obo algunos heridos,

el
que en
la
entrada fuerza que hizo quando fu sobre
dicho
la di-
capitn Alvarado, murieron dos espaoles, ahogados en
cha puente
al
pasar del vado obo cinco espaoles muertos otros
muchos
13.
heridos.
las treze
preguntas dixo que
la
sabe
la
como en
ella se
con-
tiene,
porque este testigo vido hazer en

junta de yndios contra
el
dicha plaza del Cuzco
mucha
dicho Alvarado, que fu pblisu gente hirieron
co notorio que pelearon con

cristianos, diziendo
el
muchos
dicho mariscal pblicamente que peleasen
con
ellos los
matasen.
44.
A
la
las catorze
preguntas dixo que as es pblico notorio
como
15.
pregunta
las
lo dize.
quinze preguntas dixo que la sabe
como en
la
ella se
cmo
la sabe,
vido que los yndios traxeron antel dicho mariscal
cabera del
dicho Castaeda, y que yndios avian muerto otros tres cristianos, etc.
16.
A las
que
contiene, porqueste testigo lo vido as

dize, antes
al
como en ella se pasar como la pregntalo

la
sabe
que saliesen
del dicho Cuzco,
oy dezir pblicamente
dicho mariscal que quera venir esta cibdad de Los Reyes,
que ha oido decir pblico notorio quel dicho mariscal est ya ochenta leguas desta cibdad, poco mas menos, con mucho n
mero de
17.
gente.
las diez siete
preguntas dixo que ha oido dezir por pla
blico notorio,
que en
dicha puente de Cochacaxa est un ca-
pitn con cierta gente recogiendo la que viene del Cuzco, questo
sabe desta pregunta.

18.
las diez
lo
que sabe desta
pregunta es quel dicho mariscal envi llamar muchas personas que digan sus dichos, ha oido dezir pblicamente que ha
fecho algunas provancas, que este testigo
avia dicho su dicho ante
dzindole vos no soys
dezis aqu, etc.
el
le
dixo Mesco (sic) que

Piârro, porque no
dicho mariscal, que pona temores
enemigo de Hernando

19.
439
las
diez
se
tiene,
en que
nueve progiinlas dixo que dice lo que dicho afirma y es la verdad para el juramento que hizo,
firmlo.
Juan Lpez.
Testigo. El dicho
Tomas Vzquez,

las
jurado en forma de derecho siendo preguntado por

del dicho ynterrogatorio, dixo lo siguiente:
1.
preguntas
la
los
contenidos en
la
dicha pregunta de trato conversacin que con ellos ha te-
nido.
Preguntado por
las generales,
dixo ques de hedad de veynte
ocho aos, poco mas menos,

de ninguna de las partes, ni
rales.
2.
le
que no es pariente ni enemigo toca ninguna de las dichas genela
A lasegunta
dize.
pregunta dixo que

la sabe,
sabe
como en
ella se
con-
tiene;
la
preguntado cmo
la tercera
dixo que porque pas as
como
con-
pregunta
3.
pregunta dixo que

la
la
sabe
como en
ella se
tiene;
preguntado cmo
la
sabe, dixo que porque es pblico se

la
hall presente lo vido

4.
como
pregunta
la
lo dize.

la sabe,
sabe
como en
ella se
con-
tiene;
preguntado cmo
la
dixo que porque lo vido as pasar
como
5.
pregunta
lo dize.
la

lo
como en
ella se
con-
tiene,
la
porque este testigo

lo dize.
vido se hall presente ello
comq
pregunta
6.
A la
sesta pregunta dixo
que
la
sabe
como en
ella se contie-
ne; preguntado
cmo
ello,
la sabe,
dixo que porque lo vido, se hall

el
presente todo
riscal
ecebto que la entrada que hizo

el
dicho
la
ma-
con su gente en
dicho Cuzco fu otro dia en
noche
despus quel dicho Hernando Picarro envi poner entre

dichas treguas.
7.
ellos las
la
stima pregunta dixo que la sabe

la sabe,
como en
ella se
con-
tiene;
preguntado cmo
dixo que porque lo vido se

rescevian por governador
hall presente todo ello, que oy dezir este testigo algunos
regidores del dicho Cuzco, que
si
al di-
cho mariscal, hera

otra
si
fuese aquella governacion suya, que de

el
manera no
le
rescebian, que vido que la noche que
di-
440
la
cho governador entr en

regidores les
dieha cibdad, prendi a los dichos
ech
8.
tom todas sus armas, que despus vido que algunos regidores y los mas y un alcalde en la crcel.
la ota va
pregunta dixo que

la sabe,
la
sabe
como en
lo
ella se
con-
tiene;
preguntado cmo
la
dixo que porque
vido as pa-
sar
9.
como
pregunta
lo dize.
novena pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene; preguntado cmo la sabe, dixo que porque este testigo vido que en la dicha entrada la dicha gente del dicho mariscal tomaba todas las armas cavallos que podian, el oro plata que hallaban en todas partes que no estaba guardado, este testigo oy quexarse los dichos vezinos del Cuzco que les avian robado
la
matado sus trancos de puercos. dO. A la dcima pregunta dixo que tiene, porque este testigo lo ha visto
lo dize.
la
sabe
as
como en ella se conpasar como la pregunta
honzena pregunta dixo que este testigo vido quel dicho mariscal suspendi los yndios que estaban repartidos vezinos desta cibdad, y aun sobrello hizo dar pregn para que sirviesen
di.
al
A la
ynga
12.
al
dicho mariscal.
doze preguntas dixo que sabe que en la entrada quel
A las
dicho mariscal don Diego de Almagro hizo con la dicha su gente en la dicha cibdad del Cuzco, murieron dos hombres obo quatro
cinco heridos, que sabe que en la entrada que hizo
el
dicho
le
mariscal quando fu sobre

avia
el
capitn Alonso de Alvarado, que
enviado
el
seor governador don Francisco Piârro de la
cibdad del Cuzco, porque estaba rebelada la tierra en deservicio de S. Magd., que estaba en la puente de Cochacaxa, murieron en
la
dicha fuerca quel dicho mariscal hizo,
al
parezer deste testigo,
serian ocho
vado,
nueve muertos de heridas ahogados al pasar del que obo otros heridos; preguntado cmo lo sabe, dixo que
ello.
porque
13.
lo
preguntas dixo que este testigo vido que en la dicha puente de Cochacaxa estaban quatro mili yndios, poco mas menos, peleando con los dichos espaoles del dicho capitn
las treze
Alonso de Alvarado, y el dicho mariscal su gente estaban de los yndios un tiro de piedra, diziendo el dicho mariscal al ynga que
441
porque no hcchaba los espnfioles los diez mili yndios que le avia prometido para que diese en ellos por las espaldas, y el dicho ynga
dezia que aquel dia vernian, que no tuviese peiiu, y que no vinieron mas de los que all estaban, porque al parezer desle testigo el
dicho ynga tenia poca gana de dar en los dichos cristianos.

44.
las catorze
preguntas dixo que
lo
que
dola sabe es
que
este testigo oy dezir por pblico notorio los espaoles quel
dicho mariscal avia trado consigo de Chile,
como mandaba poner
yndios por espias que guardasen los caminos y los puentes para que ningn cristiano viniese esta cibdad si los viesen los di-
chos yndios,
prisin, para
15.
los
prendiesen los matasen, sino se quisiesen dar

los
que
tornasen
al
Cuzco.
la
A las

la sabe,
sabe
como en
ella se
con-
tiene;
la
preguntado cmo
dixo que porque este testigo vido

la iglesia
dicha cabega de Castaeda, que estaba en
para en-
terralla,
que
la
avian trado los yndios
al
dicho mariscal, que
despus que sali este testigo del Cuzco, ha odo dezir que avian
llevado al dicho mariscal otras dos caberas de cristianos.
16.
A
el
las diez seys
preguntas dixo que
la
sabe
como en
ella se
contiene, porque este testigo ha visto que en la dicha cibdad del
Cuzco
las
l
dicho mariscal tiene aprestada
la
dicha gente con todas

los
armas que ha podido aver

la
muy
en orden, y dizen
que con
estaban pblicamente que ha de venir esta cibdad de Los
Reyes
saquear robar,
salir
que antes queste testigo

ello
saliese del
dicho Cuzco, vido
y separar otros en obra de cinquenta sesenta hombres que dezian que ivan guardar la dicha puente al mariscal quando viniese con la dems
aderecarse
gente.
17.
las diez siete
preguntas dixo que no
la sabe,
mas de aver
al
odo dezir en esta cibdad por pblico notorio quel dicho capitn
Orgoez est en
la
dicha puente con cierta gente aguardando
dicho mariscal, y queste testigo ha oido dezir Diego de Fuenmayor que el dicho capitn avia salido del dicho Cuzco, porque
l
estubo con
18.
antes que viniese esta cibdad.
las diez
ocho preguntas dixo que sabe quel dicho ma-
riscal
ha fecho
ciertas provisiones provancas,
vido entender en hazellas,
porque este testigo queste testigo oy dezir Villacorta
442
y otros que dezian sus dichos por el dicho mariscal, que los amenazaba por ciertas cosas que les preguntaban. 19. A las diez nueve preguntas dixo que dize lo que dicho tiene, en que se afirma es la verdad para el juramento que hizo Tomas Vzquez. firmlo.
Testigo. El dicho
Juan de Sanjuan,
jurado en forma debida de derecho siendo preguntado por las preguntas del dicho ynterrogatorio, dixo lo siguiente:
1.
la
primera pregunta dixo que conosce los contenidos en dicha pregunta de vista, trato conversacin que con ellos ha
la
tenido.
Preguntado por
dos aos,
las generales,
dixo que es de hedad de treynta
poco mas menos,

le
de ninguna de las partes^ ni

generales.
que no es pariente ni enemigo toca ninguna de las preguntas
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, porque este testigo iva en su seguimiento y se qued en el Cuzco, porque se alz la tierra, que ans es como la dicha
2.
la
pregunta
3.
lo dize.
A la

la sabe,
como en
ella se
con-
tiene;
preguntado como
dixo que porque se hall pre-
sente todo ello oylas palabras que pasaron.

4.
la

la sabe,
la
sabe
como en
ella se
con-
dixo que porque lo vido as pasar como la pregunta lo dize, y este testigo oy dezir al dicho Hernando Picarro que l temia al Rey que no lo avia de hazer.
tiene;
preguntado cmo
5.
A la
A
la
como en
lo vido.
ella se
concon-
tiene,
6.
porque este testigo se hall presente

sesta
pregunta dixo que
la
sabe
como en
ella se
tiene,
porque este testigo se hall presente lo vido pasar todo segund de la manera que en la dicha pregunta se contiene.
7.
la
stima pregunta dixo que la sabe como en
ella se
con-
tiene,
porque este testigo se hall presente ello. 8. A la otava pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene; preguntado cmela sabe, dixo que porque lo vido as pasar
como
la
pregunta
lo dize.

9.
443
la
novena pregunta dixo que

lo
la
sabe
tiene,
porque este testigo
ha visto
as
como nn ella se eonpasar como la pregunla dit-ha
ta lo dize,
les
oy quexar muchos vezinos de avian robado quanto tenan.
cibdad que
10.
la
dcima pregunta dixo que
la
sabe
como en
lo
ella
se
cmo
la sabe,
dixo que porque
vido as
pasar
11.
como
la
pregunta
lo dize.
las
honze preguntas dixo que

la sabe, lo dize.
la
sabe
como en
lo
ella se
con-
tiene;
preguntado cmo
dixo que porque
ha visto as
pasar
12.
como
la
pregunta
las doze
el
preguntas dixo que sabe que en

la
la
dicha entrala
da que cibdad
dicho mariscal hizo con
dicha su gente en
dicha
murieron dos espaoles obo mas de veynte heridos, que lo sabe porque se hall presente en la dicha entrada, que ha oido dezir y es pblico notorio que en la entrada que hizo el dicho mariscal contra el capitn Alonso de Alvarado que avia ido por mandado del dicho seor governador don Francisco Picarro en socorro del Cuzco por el alzamiento de los yndios destos Reynos, y estaba recojido en la puente de Cochacaxa, murieron en la dicha entrada diez doze hombres, y que este testigo oy nombrar por sus nombres, fueron don Pedro de Sotomayor, Segovia, Hordoez,, Gaspar Gallego, el atarabor,
del Cuzco,
questo sabe desta pregunta.

13.
A las
la
treze preguntas dixo quel la sabe

la sabe,
como en
el
ella se
con-
tiene;
preguntado cmo
dixo que porque este testigo es-
tobo en
dicha cibdad del Cuzco, vido que
dicho mariscal
hizo juntar
mucha
el
copia de yndios, que serian en cantidad de diez
honze mili yndios que se juntaban en la plaza otras partes
yr dar sobre
capitn Alonso de Alvarado su gente, que
ansi oy dezir por pblico notorio que avian peleado con los
dichos cristianos
paoles.
14.
que pedradas avian herido quatro cinco espreguntas dixo que

sabe
las catorze
la
como en
ella se
como
la sabe,
vido dar
el
dicho pregn
la
fazerse
por
mandado
del dicho mariscal
todo lo contenido en
dicha pregunta.
444
15.
las qiiinze
preguntas dixo que
la
sabe
oomo en
ella se
contiene, preguntado
oomo
la
sabe, dixo
que porque
este testigo
vido traer delante del dicho mariscal la dicha cabeza de Castaeda,
que
le
avian muerto los yndios, yenterralla en

los
la yglesia,
que ha oydo dezir pblicamente que
yndios han muerto
chos cristianos por mandado del dicho mariscal, porque chos cristianos que este testigo conoscia que se salieron del Cuzco
mumu-
para venir esta cibdad ve y ha oydo dezir que no parescen, lo qual el dicho mariscal sabe este testigo que ha sido cabsa, por los
malos tratamientos que haze en

16.
los
dichos espaoles.
lo
que sabe desta pregunta es que estando este testigo de venida para esta cibdad en el dicho Cuzco vido que se aderezaban mucha copia de gente, toda la quel dicho mariscal queria, obra de mili ducientos cristianos que estaban en la dicha cibdad, con armas que podian
las diez seys
preguntas, dixo que
aver, diziendo pblicamente que avian de venir dar sobre esta
cibdad
la
saquear robar prender
al
dicho seor governador
Francisco Pizarro.
preguntas dixo queste testigo vido salir del dicho Cuzco Alonso del"Yalle por capitn con veynte de cavallo, otros peones para ir la puente de Aporime all
17.
las diez siete
aguardar
al
gente que saliese del Cuzco al capitn Orgoez que. dezian que salia con mas gente para ir esperando recogiendo
la
dicho mariscal a
18.
la
gente que con
viniese.
ocho preguntas dixo que sabe quel dicho mariscal hazia provanzas en el dicho Cuzco, presentando por testigos los que l traia de Chile, los que no estaban bien con el
la diez
governador don Francisco Pizarro: preguntado como dixo que porque lo vido.
19.
lo
sabe,
nueve preguntas dixo que dize lo que dicho tiene, y en ello se afirma y es la verdad para el juramento que hizo, no firm porque dixo que no sabia, firmlo el dicho seor aldiez
A las
calde Sebastian de Torres.

Testigo. El dicho Francisco de Montenegro, testigo
susodicho
aviendo jurado en forma debida de derecho siendo preguntado

por las preguntas del dicho ynterrogatorio dixo
lo siguiente.
ALMAGRO Y SUS COMPAKIIOS

1.
45
en
la
primera pregunta dixo que conosce los contenidos dicha pregunta de vista trato conversacin que con ellos
li
ha tenido. Preguntado por las generales dixo que es de liedad de treynta aos poco mas menos, que no es pariente ni enemigo de ninguna de las partes, ni concurren en l ninguna dlas dichas preguntas generales.
segunda pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene, preguntado como la sabe, dixo que porque so hall presente al tiempo quel dicho mariscal fu al dicho descubri2.
la
miento.
3.
A la
como en
ella se
con-
porque se hall presente parte dello, lo oy dezir por pblico notorio, ecebto que no se hall presente llamar de los espaoles porque este testigo venia en la rezaga, ni vido fazer el
tiene,
dicho requerimiento
mas de ver como
estaba hablando
el
dicho
Hernando Pizarro con
los dichos espaoles, notorio
aver oydo dezir,

lo
como dicho
4.
tiene,
qu fu pblico
que pas todo
con-
tenido en la dicha pregunta.
la

la
la
sabe
como en
al
ella se
con-
tiene,
preguntado como
sabe dixo que porque se hall presente
fu este testigo
una de
las
personas que dezian
dicho Hernan-
do Pizarro, que como justicia prendiese aquella gente, pues no lo queran obedezer, que no aguardase que hiziesen lo que des-
pus subcedi,
harian
tal cosa,
quel
dicho Hernando Pizarro respondi que no

lo
hasta ver
que hazian, porque

la
deseaba servir
ella se
S. Mag^ y no hazer escndalo.

5.
A la A

lo
sabe
como en
con-
tiene,
6.
porque
vido as pasar se hall presente.
la sesta
pregunta dixo que
la
sabe
como en
ella se contie-
ne, preguntado
como
la
sabe dixo que porque se hall presente

la
todo
casa,
cal
ello,
ecebto que no vido robar oro ni plata en
dicha
porque estaba herido, que le hirieron los del dicho marisse retraxo curar, ecebto que oy quexar por all muchas
le
personas que los avian robado, entre los quales se
acuerda que
hera
el
uno Francisco de Crdenas,
Garavito, vezinos desta
cibdad.
446
7.
stima pregunta dixo que no vido dar el dicho pregn^ mas de haber oido dezir que le avia fecho dar el dicho mariscal por pblico notorio, por queste testigo estaba herido, como dicho tiene, mas que oy dezir ciertas personas regidores de la
la
dicha cibdad del Cuzco, que avian rescebido al dicho mariscal don Diego de Almagro por temor que del tenian y no por voluntad,
y que avian reservado su derecho salvo
al
seor governador
ella se
don Francisco Piârro.

8.
la
otava pregunta dixo que la sabe

lo
como en
con-
tiene,
9.
porque
A la
ha visto as como la pregunta lo dize. novena pregunta dixo que dize lo que dicho
diez preguntas dixo
tiene en la
sesta pregunta a que se refiere.

10.
A las
las
que ha
visto
que
el
dicho marisdicha cibdad^
cal
ha quitado navorias
tierras los vezinos de la

l
dado
dichas navorias los que con
vinieron, y este tes-
tigo le
ha quitado dellas, que los repartimientos ha visto que ha suspendido, que oy dezir por pblico que un vezino dos de la dicha cibdad avia quitado sus yndios, repartimientos dado
otros de los que con
11.
l
vinieron.
honze pregunta dixo que no la sabe. las doze preguntas dixo que sabe que fu pblico noto12. rio que en la entrada quel dicho mariscal hizo en el dicho Cuzco, murieron dos espaoles, el uno de los que l traia, y el otro dlos que defendan la entrada, que fueron muchos heridos, que este
la
A A
testigo
no sabe quantos serian, que asimismo es pblico notorio que en la entrada quel dicho mariscal hizo contra el dicho Alonso de Alvarado, que estaba en la puente de Cochacaxa, que hera ido en su socorro del Cuzco por el alzamiento de los yndios: murieron en la dicha puente se ahogaron en el vado della, hasta
ocho diez hombres que obo muchos heridos. 13 A las treze preguntas dixo que lo que della sabe es ver este testigo juntar mucha copia de yndios en el Cuzco, que serian dos tres mili yndios, sin otros que fueron por otra parte, que pblico y notorio fu
que hera para pelear con los cristianos del dicho Alonso de Alvarado, que estando este testigo preso en el Cuzco herido, como dicho tiene, oy dezir pblicamente los que vinieron con el dicho mariscal, que les avian ayudado los

yndis muclio en
(iosvol.illos
4i7
una noche, tirndoles pcdnidas

lo
dando vozos.
14.
la
catorze pregunla dixo que
oy dezir por pblico

*
notorio que as es pblico notorio.

i5.
quinze preguntas dixo que as es pblico notorio como la pregunta lo dize, que este testigo lo oy dezir, estando preso, cmo avian enterrado la cabeza del dicho Castaeda, c oy taer doblar las campanas quando la enterraron, quesle teslas
tigo
pregunt
s,
si
hera
la
cabeza del dicho Castaeda
le
dixeron
que
que uno dlos

los
(roto)
mas provado
dezir:
l,
del dicho mariscal
un
(roto) dellos este testigo
oy
riscal
ha enviado
yndios tras
le
Castaeda es ydo y el ma les ha mandado que si no

la
quisiese volver le
maten
traygan
cabeza, queste testigo
oy dezir uno, que es ans pblico que el mariscal dixo en la puente de Cochacaxa: el gallego es ydo, pero yo le he echado tales perros tras l, que no se yPc, que ellos lo traern muerto bibo, que ha visto que no ha parescido y que cree que le han
muerto
Cuzco,
los yndios,
le
porque por
la parte
queste testigo vino, del
vino
16.
el
corrieron los dichos yndios, que fu por la parte que dicho gallego.
la diez seis
la dicha gente apercebida y hazelle apercebir, que oy dezir por pblico notorio lo denias contenido en la dicha pregunta.
preguntas dixo queste testigo vido
17.
A
A
la diez siete
preguntas dixo que
lo
oy dezir pblica-
mente en
18.
esta cibdad.
ocho preguntas dixo que este testigo ha oido dezir en la dicha cibdad del Cuzco a Pedro del Barco, Solares, otras personas de cuyos nombres no se acuerda, que son dichos sus dichos por parte del dicho mariscal, que en las preguntas que le hazian tenia muchas astucias diligencias, que
las diez
quando no hallaban su propsito les mostraba mucho enojo, que quando se tomaban los dichos estaba el dicho mariscal presente les dezia: es pusible que vos no sabeys eso? que Juan Delgado, que en ello avia dicho su dicho, porque estaba diziendo cerca de
que sabia, que porque no hablaba su propsito, le deshonrr dizindole que hera mal cristiano otras palabras injuriosas, que este testigo le
dijo lo
lo
que
le
preguntaba
448
ciertos dichos le puso en l
tom una vez

19.
muchos temores,
questo sabe desta pregunta, no otra cosa.
las diez
ne, es la
nueve preguntas dixo que dize lo que dicho tieverdad para el juramento que hizo, firmlo. Monte-
negro, etc.
E despus de lo susodicho, en la dicha cibdad de los Reyes, seys dias del mes de otubre del dicho ao, ante dicho seor alcalde,
el
y en presencia de m, dicho Pedro Navarro, en

m,
el
el
dicho escrivano, testigos, paresci
el
dicho nombre, pidi su merced

le
mande
los
dicho escrivano,
d un treslado, dos, mas,
que quisiere, para guarda de su derecho, en manera que haga fee, ynterponiendo en ello su autoridad decreto judicial, etc.
E luego
le
el
dicho seor alcalde
el
dicho treslado, los
mand que mas el
m,
el
dicho escrivano,
dicho Pedro Navarro pi-
diere, signado de
sellado,
mi signo
autorizado
en pblica forma, cerrado
en
lo
qual dixo que ynterponia ynterpuso su autoridad
decreto judicial
quanto podia
de
derecho debia, para que haga
fee
en juicio
fuera del; lo
firm de su nombre: testigos los
dichos.
yo, Pedro de Castaeda, escrivano de su
Magestad
pblico,
del
consejo de la dicha cibdad dlos Reyes, presente fui lo que

es,
dicho
con
los dichos testigos,
con
el
dicho seor alcalde que
aqu y en el registro firm su nombre, lo fiz escrevir va escripto en diez nueve fojas esta plana en que va mi signo, por
ende
lo fiz ans,
etc.
Sebastian de Torres.
Hay una
rbrica, hay
En testimonio de verdad. Pedro vano pblico de Cavildo. Hay una rbrica.

un
signo.
de Castaeda, escri-
ccc ^^-^f^K^-^'^'"
HICE
ESE
TJ)
Pjs.
Observaciones acerca de los documentos publicados en este
TOMO
I. Contrato entre Pizarro, Almagro y Luque. de 1526
10 de
Marzo
1
II. Probanza hecha en Panam, pednnento de Diego de Almagro. 14 de Diciembre de 1526

III. Real cdula de recomendacin favor de los capitanes Francisco Pizarro y Diego de .Almagro. 5 de Junio de
1528
IV.
47
-Capitulacin celebrada con Pizarro y Almagro. 26 de Julio de 1529
48
V. Real
VI.
cdula de hidalgua favor de Diego de Almagro.26 de Julio de 1529 ,
50
Real
cdula en que se hace merced a Diego de Almagro de la tenencia de la fortaleza de la ciudad de Tumbez. 26 de Julio de 1529
58
VIL Probanca
para ante S. C. C. R. M. el Emperador Rey nuestro seor, pedimiento del Capitn Diego de Almagro, vecino de Panam de estos Reynos de Castilla del Oro de
Tierra
Firme. 13 de
Abril de 1531
la
.
60
159
VIH. Real cdula nouibrando a Diego de Almagro contador de provincia de Tierra Firme. 12 de Marzo de 1532.
. .
IX. Real cdula concediendo Diego de Almagro

Mariscal. 1." de Julio de 1532
el
ttulo
de
161
X. Real cdula
de 1532
facultando Diego de .\lmagro para que los 1. de Julio indios que tenga los pueda dejar a su hijo.
163
4-50
NDICK
Pjs.
XI.
Real
cdula mandando reducir cierto deposito de que se haba liecho responsable Diego de Almagro. 11 de Julio
de 1532
164
Xll. Real cdula participando Diego de Almagro que se ha resuelto no proveer las solicitudes por las que se ofrece ir descubrir y conquistar las tierras que liubiese de la provincia de Chincha en adelante. 11 de .lulio de 1532
.
1G5
Xlll. Carta Su Magestad del Maestre-escuela de la Catedral de Panam don Fernando de Luque, Electo Obispo del Per,
dando gracias por su presentacin para aquel Obispado esponiendo las cabsas porque no pas al Per con Almagro. 20 de Octubre de 1532 XIV. Real cdula concediendo a Diego de Almagro cierto escudo de armas. 27 de Noviembre de 1532 XV. Carta de Pedro de Alvarado al Rey. 25 de Abril de 1533 XVI. Carta del Licenciado Espinosa al Rey. 1." de Octubre de
.
166
169
172
1533
174
la
Espaola al Rey. dndole cuenta de las grandes nuevas que se haban recibido del Per. 10 de Diciembre de 1533 XVIII. Relacin de los encuentros que tuvieron en el Per el Adelantado Benlcazar, don Pedro de Alvarado, Almagro, Pizarro y otros capitanes. Trata sobre la entrada en el Do-
XVII. Carta de
Audiencia de
la Isla
187
rado; sin fecha ni
XIX. Carta de
Arma.- (Sin fecha, 1534) Hernando Pizarro al Rey. 14 de Enero de
189
1534
192
XX. Carta del adelantado don Pedro de Alvarado a S. M. dndole cuenta de lo que le sucedi cuando saliendo de Guatemala
tuvo que arribar la gobernacin de don Francisco Pizarro. 15 de Enero de 1534
193
XXL Relacin
fecha)
de varios sucesos de
la
conquista del Per. (Sin

197
la Isla
XXIL Fragmento
XXllL Declaracin
cia
de carta de la Audiencia de
1534
Espaola
al
Rey. 30 de Enero de
212
de Hernando Pizarro sobre una muerte justi-
ordenada por Diego de Almagro.
13 de Mirzo de
1534
213
XXIV. Real cdula autorizando Diego de Almagro para que pueda dejar en su lugar como contador Diego de Parras. 22 de Marzo de 1534 XXV. Real cdula recomendando al Gobernador de Tierra Firme que ayude y favorezca Diego de AJmagro. 18 de Abril
de 1534
215
216
NDir.K
451
P;ijs.
XXVl. Provisin do
l)ernaci(')n
Iti
prorrogacin de
iTiarrius
las sesenta
leguas de golas
21fi
. .
al
don Francisco Pizairo sobre

i
doscientas que lona.
de Mayo de 153i
XXVII. Carla de Diego de Almagro al Rey. 8 de Mayo de 1534 XXVlll. Capitulacin con don Diego ile Almagro para la conquista y poblacin de las tierras e provincias que hubiere en doscientas leguas que comiencen desde donde acaban los lmites de la gobernacin de don Francisco Pizarro hacia el Estrecho de Magallanes. 21 de Mayo de 1534
218
224
XXIX. Real cdula nombrando

las tierras
a Diego de .\lmagro gobernador de
que descubriese y conquistase. 19 de Julio de

239
1534
.XXX. Real cdula a los Oficiales reales de la Nueva Toledo para que no tomen ciertas cuentas a Diego de Almagro. 28 de Septiembre de 1534
243
XXXI. Informacin hecha
pedimento del Mariscal don Diego de Almagro contra el Adelantado Pedro de Alvarado sobre haberse introducido en la gobernacin de don Francisco
a
Pizarro. i2 de Octubre de 1534 XXXII. Carta de Diego de Almagro al Rey. 15 de Octubre de 1534. XXXIII. Real provisin nombrando a .\lonso Enriquez de Guzman
capitn de cierta gente y armada que se despach para la provincia de Santa Marta, 12 de Diciembre de 1.534.
.
244
306
312
X.XXIV. Concierto celebrado en

1535
pueblo de Pachacama entre Francisco Pizarro y Diego de .\lmagro. 14 de Enero de

el
315
.XX.XV. Comisin
obispo deTierra-rme don fray Tomas de Berlanga para que midiese las doscientas y setenta leguas de la gobernacin del Marqus Pizarro y la manera cmo
al
lo
haba de hacer. 31 de
Mayo de
1535
318
XXXVI. Contrato celebrado

de 1535
entre Pizarro y
Almagro. 12 de Junio
319
XXXVII. Poder otorgado por

1535
Adelantado don Diego Almagro a favor de Gonzalo Hernndez de Oviedo. 18 de Junio de

el
323
XXXVIII. Poder otorgado por el Adelantado don Diego de .Almagro en favor de Juan Espinosa. 18 de Junio de 1.535 XXXIX. Real cdula para que Pizarro no entre en la gobernacin de Diego de Almagro. 17 de Diciembre de 1.535 XL. Carta del obispo de Tierra-firme don Tomas de Berlanga al Rey sobre las diferencias que encontr entre los gober-
....
326
327
452
iNi>iCK
PAos.
nadores Francisco Pizarro y Diego de Almagro y otros

parliculares. 3 de Fel:)rero de 153G
329
XLI. Carla
M. del Licenciado Gaspar de Espinosa, dndole cuenta de una expedicin de Almagro, 100 leguas adelante del Cuzco, en una provincia muy rica, etc. 25 de FeS.
brero de 1536
341
al
XLIl. Real cdula dirigida

envi relacin de
las
obispo de Tierra-firme para que fortalezas cuya tenencia pretenda

343
el
Diego de Almagro. 11 de Marzo de 1536 XLllI. Capitulacin con Almagro y Piârro sobre
descubri3i3
miento de ciertas yslas 13 de Marzo de 1536
del
parage de sus gobernaciones.
.XLIV. Carta del Licenciado Espinosa al Rey sobre asuntos de poblacin y gobierno. 1." de Abril de 1536 XLV. Carta S. M. del Adelantado don Pedro de Alvarado sobre
contrariedades que sufra de Pizarro, y estado de los descubrimientos en Guatimala. 12 de Mayo de 1536.
las
.
346
350
XLVL Carta
de
la
Audiencia de
la Isla
Espaola
la
al
Rey. 8 de Sep364
tiembre de 1536
XLVIL Traslado
de una real provisin de
Audiencia de Santo
Domingo para que Diego de Fuenmayor vaya por caudillo de la gente armada que iba al Per, donde gobernaba el mariscal don Diego de Almagro. 23 de Octubre de 1536. XLVllL A Picarro y Almagro y don Pedro de Mendoza que guarden los lmites de sus gobernaciones. 3 de Noviembre de
1536
368
373
XLIX. De
gobernador Francisco Pizarro. Sobre el nombramiento de la persona que tenga la gobernacin de la provincia de Toledo, muerto Almagro. 3 de Noviembre de 1536
oficio al oficio al
la
375
L. Real cdula de
bramiento de
LI.-
Obispo del Per acerca del nompersona que ha de suceder Almagro en

376
377
su gobernacin.
3 de Noviembre de 1536
Carta del Obispo, Presidente y Oidores de la Isla Espaola S. M. 4 de Noviembre de 1536
LII. Real cdula Francisco Pizarro, encargndole la remisin de cierto oro y que favorezca a Diego de Almagro. 6 de
Noviembre de 1536
381
LIIL Real cdula
a Francisco Pizarro tocante a varios sucesos

383
y encargndole que envi nuevas del viaje de Diego de Almagro. 1." de Enero de 1537
NDICE
453
LIV. Real rodilla sobre una licencia goez. 3 de Febrero de 1537
solicitarla
por Rorlripo Or,
380
LV. Informacin
mites de las
Abril de 1537
rendida en
Cuzco para determinar los lgobernaciones de Pizarro y Almagro. 17 de

el
385
LVl. Acta del recibimiento ile Diego de Almagro por el Cabildo del Cuzco. 18 do Abril de 1537 LVII. Fragmentos de una carta-relacin de les Oidores de la Espaola al Rey. 30 de Mayo de 1537 LXl. Probanza instancia del Procurador mayor de Lima, sobre haber vuelto don Diego de Almagro al Cuzco con gente
.
398
399
armada, haciendo graves daos y perjuicios. tiembre de 1537
24
de Sep418
>l^
uui i;)Jii45
University of Torontc
Library

Colección de Documentos Inéditos para La Historia de Chile Desde El Viaje de Magallanes Hasta La Batalla de Maipo, 1518-1818. T.IV.

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Colección de Documentos Inéditos para La Historia de Chile Desde El Viaje de Magallanes Hasta La Batalla de Maipo, 1518-1818. T.IV.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

COLECCIN

Por ms que hayamos querido limitarnos

compaginacin de aquellos que slo de

cabal conocimiento de los

hechos nos ha obligado colacionar algunos de importancia

seguir, en cuanto fuese

orden de techas, resulta,

asimismo, que muchos sucesos se encuentran consignados en documentos,

razn por la cual

no fallan desde luego antecedentes de Pedro de

Valdivia y sus compaeros.

Apndice de su celebrada Historia

de la Conquista del Per.

de la Coleccin de Documentos inditos

ria de Espaa, 1855, pgs. 256-274, se public un extracto de los interrogatorios de

cuarenta y dos restantes documentos que figuran en

hasta ahora inditos y eran casi totalmente desconocidos.

ALMAGRO Y SUS COMPAEROS

Contrato entre Pizarro, Almagro y Laque.

(EstracLado de Montesinos, Anales, M.

Historia del Peni.)

capitn Francisco Pi-

zarro y Diego de Almagro, vecinos qae

golfo y travesa del

otro de todo lo que se descubriere, ganare

peso, los cuales nos reci-

dichas barras de oro que pasaron de vuestro

nuestro en presencia del escribano de esta carta, que

que hayamos de todo

ALMAGRO Y SUS COMPAFROS

dicha conquista y descubrimienguerra todo el tiempo que se tarda-

de ser por iguales partes todos

todo ello vos,

dicho capitn Francisco Pizarro, mi

dicho Diego de Almagro, cualquiera de nos, sea vuestro

posos de buen oro [mvh

habis de dar la tercera parte.

dicho Fernando de Luque con

parte de todo lo que

do Almagro, amon; y asi

capitn I'raiiuico Pizarro y Dio^'o juramos y lo daremos ol torci do lo-

hiciremos seamos castiga-

Guijo, los cuales otorgantes yo

Probanza hecha en Panam., jjedimento de Diego de Almagro.

catorze de Diziembre de mili qui-

nientos veinte seis aos antel

magnfico seor Pedro de

governador en estos Reynos de Castilla del oro

escrivano yuso escripto, preselo

capitn Diego de Almagro,

vezino desta ciudad de Panam: que por quanto

del sur dos navios para descubrir por el dicho

sur la costa yslas, todo

tiempo que pudieel

sen asi para hazer los dichos navios traer desde

como para hazer allegar an gastado mucha suma de maraveds

pesos de oro no se han ocupado de sus haziendas otras gran-

gerias en que pudieran ser aprovechados

ALMAr.RO Y SUS COMPANEROS

jilgunas cosas qiio les convienen para prosof^uir

del dicho capitn Francisco Pizarr)

pcrpeluam rrey inemorom de

susodicho de los testigos que