CESARET ANA VE OCUKLARI

Bertolt Brecht alma Arkada: Margarete Steffin Mzik: Paul Dessau KLER CESARET ANA KATTRN, dilsiz kz EILIF, byk oul SVRE PEYNR, kk oul ASKER YAZICI BAAVU AI KUMANDAN ALAY PAPAZI LEVAZIMCI YVETTE POTTIER SARGILI BAKA BR BAAVU YALI ALBAY BR YAZICI GEN BR ASKER YALI BR ASKER BR KYL KYLNN KARISI GEN ADAM YALI KADIN BAA BR KYL KYL KADIN GEN BR KYL SANCAKTAR ASKERLER BR SES I LKBAHAR 1024. KUMANDAN OXENSTJERNA DALARNFDE POLONYA SEFER N BRLKLER TOPLAMAKTADIR. CESARET ANA OLARAK TANINAN ORDU BAKKALI ANNA FIERLING'N OULLARINDAN BR ELNDEN ALINIR. Kent yaknnda bir ose. Bir baavula bir asker yazc r halde durmaktadr. ASKER YAZICI: insan burada nasl birlik toplayabilir ki? Artk intihar etmeyi bile dnyorum baavu. Kumandan onikisine kadar drt birlik istiyor benden, ama buradaki insanlarn ii o kadar fesatlk dolu ki geceleri uykularm kayor. Tam birini bulup avucumun iine alyorum ve ayanda mantar, varis olduunu bilmezden gelip akr keyif olana kadar iiriyorum, imzay basyor, artk sadece iki parasn demek kalmken o dar kyor, bir eyler sezinlediim iin ben de peinden; tahmin ettiim gibi: Toz olmu. Burada ne erkek sz, ne sadakat ve inan, ne de gurur var. Artk insanla olan gvenimi yitirdim baavu. BAAVU: Burada ok uzun zamandr sava olmam anlalan. Sorarm sana, bu durumda

nasl ahlak beklenebilir? Bar pislikten baka bir ey deildir, ancak sava salar dzeni. Bar srasnda insanlk tohuma kayor, insanlar ve hayvanlar har vurup harman savruluyor. Herkes istediini tkmyor, ekmein stne kaln bir dilim peynir, onun stne de koca bir para salam. u ilerideki ehirde ka tane gen adam ve iyi at olduunu bir Tanr'nn kulu bilmez, hibir zaman saylmamtr. Belki yetmi yldr sava grmemi yerlerden getim, oradakilerin daha bir adlan bile yoktu, kendilerini de tanmyorlard. Ancak savan olduu yerde dzenli kaytlar ve listeler tutulur, deri balyalanr, buday uvala koyulur, insan ve hayvan bir temiz saylr ve emniyete alnr, nk herkes bilir: Dzen olmadan sava yrmez! ASKER YAZICI: ok doru! BAAVU: Her iyi ey gibi, sava yapmak da bata zordur. Bir kere rayna oturdu mu da sebat eder; artk millet, kumarbazn masadan kalkmaya korkmas gibi korkar bartan, nk o zaman kayplarm saymas gerekecektir. Fakat nce savatan korkarlar. Onlar iin yeni bir eydir bu. ASKER YAZICI: Bak, bir araba geliyor. ki karyla iki delikanl. Moruu oyala baavu. Bak uraya yazyorum, bunlardan da i kmazsa bu rzgarda bir dakika daha dikilmem burada. Bir mzka sesi duyulur. ki delikanlnn ektii bir araba yaklar. Cesaret Ana ve dilsiz kz Kattrin arabada oturmaktadr. CESARET ANA: Gnaydn baavu bey! BAAVU yollarn keserek: Gnaydn sizlere! Kimsiniz siz? CESARET ANA: Esnafz. ark syler: Ey kumandanlar, sussun davullar Ve piyadelerinizi durdurun: Cesaret Ana geliyor Yannda rahat ayakkablar. Bitlerle, pirelerle Yk, silah ve koumlar Yryecekse muharebelere yi olmal ayakkablar. Bahar geliyor. Uyan Hristiyan! Karlar eriyor, ller uyuyor. Ve henz lmemi olan Artk yola koyuluyor. Ey kumandanlar, adamlarnz A karnna yrmez lme. Cesaret satsn nce arab, brakn Gda olan, ruh ve bedene. Top mermisi bo mideye Ey kumandanlar, pek gitmez de Ama doyunca inann bize Srersin onlar cehenneme bile. Bahar geliyor. Uyan Hristiyan! Karlar eriyor. ller uyuyor. Ve henz lmemi olan Artk yola koyuluyor. BAAVU: Durun, nereye balsnz, yk var m? BYK OUL: kinci Fin alayna. BAAVU: Katlarnz nerede? CESARET ANA:Kat m? KK OUL: Ama bu Cesaret Ana! BAAVU: Hi duymadm. Ad niye Cesaret? CESARET ANA: Adm Cesaret baavu, nk iflas etmek zereyken arabamdaki elli somun ekmekle Riga'daki ate hattndan getim. Ekmekler kflenmeye balamt, zamanm azalmt, o yzden de seim hakkm yoktu. BAAVU: Gevezelii brak. Katlar neede? CESARET ANA teneke kutudaki bir yn kad kartrarak arabadan iner : Btn katlarm bunlar baavu, ilerinde tam bir ilahi kitab bile var, Alttting'den, hyar sarmaya kullanyorum, ve bir M'hren haritas, bir gn oraya gidip gidemeyeceimi ancak Tanr bilir, yoksa boa gider, burada da atmda ap hastal olmadn gsteren damgal bir kat var, maalesef fazla masraflyd, on be Gulden'e mal oldu, Allahtan bana deil. Bu kadar kat

yeter mi? BAAVU: Beni kafaya m alyorsun? Sana arszlk yapmay gsteririm. zin belgen olmas gerektiini biliyorsun. CESARET ANA: Benimle doru konuun ve yan ergen ocuklarmn yannda sizi kafaya almaya altm anlatmaya kalkmayn, bu ok ayp, benim sizinle bir alp veremediim yok. ikinci alayda izin belgem temiz yzllmdr ve siz bunu okuyamyorsanz elimden hibir ey gelmez. Ona da damga vurdurtamam. ASKER YAZICI: Bu. kadnda asi bir kiilik seziyorum. Ordugh'da bize gereken intizam. CESARET ANA: Ben sanyordum ki salam. BAAVU: sim. CESARET ANA: Anna Fierling. BAAVU: yleyse hepinizin soyad Fierling. CESARET ANA: Niye? Benimki Fierling. Onlarnki deil. BAAVU: Hepsi senin ocuklarn sanyordum. CESARET ANA: yle zaten, ama bu yzden hepsinin soyad ayn m olmal? Byk olunu gstererek: rnein bunun ad Eilif Nojoki, neden dersen, babas soyadnn Kojoki veya Mojoki olduunu iddia ederdi hep. ocuk onu hl ok iyi hatrlyor, yalnz onun hatrlad baka biri, sivri sakall bir Fransz. Fakat bunun dnda kurnazln babasndan alm; bir kylnn ayandan donunu alrd da adamn ruhu bile duymazd. Ve bylece her birimizin kendi soyad vardr. BAAVU: Ne, herbirininki baka m? CESARET ANA: Sanki bunu hi grmemi gibi yapyorsunuz. BAAVU: yleyse bu da inlidir herhalde? Kk olunu gstererek... CESARET ANA: Tutturamadnz.svireli. BAAVU: Franszdan sonra m? CESARET ANA: Hangi Franszdan sonra? Benim Franszdan filan haberim yok. Kartrmayn imdi, yoksa akama hl burada konuuyor oluruz, svireli, ama soyad Fejos, babasyla hi ilgisi olmayan bir soyad. Onun bambaka bir soyad vard ve kale yapm ustasyd, hep sarhotu: svire Peyniri neeli, bayla onaylar, dilsiz Kattrin de elenmektedir. BAAVU: yleyse soyad nasl Fejos olabilir? CESARET ANA: Kusura bakmayn ama hayalgcnz pek geni deil. Soyad tabii ki Fejos, doduunda bir Macarla beraberdim nk, onun iin hepsi birdi, bir damla imedii halde siroz olmutu o srada, ok drst bir insand. Olan ona ekti. BAAVU: Ama babas o deildi ki. CESARET ANA: Ama ona ekti. Adn isvire Peyniri koydum, neden dersen, iyi araba ekiyor da ondan. Kzn gstererek : Bunun ad Kattrin Haupt, yan Almandr. BAAVU: Ho bir aile olduunu itiraf etmeliyim. CESARET ANA: Evet, arabamla btn dnyay dolatm. BAAVU: Bunlarn hepsi yazlyor. Yazar. Bambergliysen nasl oluyor da buraya geliyorsun? CESARET ANA: Savan ltfedip Bamberg'e gelmesini bekleyemezdim. ASKER YAZICI: Arabay ektiinize gre adlarnz Yakup kz ve Esav kz olsa daha iyi olurdu. Koumlardan asla kamayacaksnz herhalde? EILIF: Anne unun mumula suratna bir tane vurabilir miyim? iimden geldi, ok istiyorum. CESARET ANA: Ben de izin vermiyorum, olduun yerde kalacaksn. Evet subay beyler, tabanca veya yeni bir kay istemez misiniz, sizinki artk eskimi baavu bey. BAAVU: Bana baka birey lazm. Grdm kadaryla delikanllar aslan gibiler, geni omuzlar, gl bacaklar: Askerlie niye yan izdiklerini merak ediyorum? CESARET ANA aceleyle : mknsz, baavu. Sava sanat ocuklarma gre bir i deil. BAAVU: Neden olmasn? Bu i para ve n kazandrr. Ucuz izme satmak kar iidir.

Eilife : yle bir gel de yoklayalm, gl msn yoksa st kuzusu musun anlayalm. CESARET ANA: St kuzusudur o. Biri sert baksa dp baylr. ASKER YAZICI: Ve derken beraberinde bir boay da devirir. Onu gtrmek ister. .CESARET ANA: Onunla uramay brakacak msn sen? Sizin iinize yaramaz o. ASKER YAZICI: Bana mumula suratl diyerek ar bir hakarette bulundu. Biz ikimiz uradaki tarlaya gidip meseleyi erkek erkee halledeceiz. ELIF: Sakin ol. Ben onun iini grrm anne. CESARET ANA: Olduun yerde kal! Kavgac serseri seni! Bilmez miyim ben, akln fikrin dvte. izmesinde bak var, onu kullanyor. ASKER YAZICI: Tereyandan kl eker gibi alrm ben onu, gel ufaklk. CESARET ANA: Baavu bey, bunu albaya syleyeceim. O sizi delie tkar. Temen kzma talip. BAAVU: iddet yok arkadalar. Cesaret Ana'ya : Ordu hizmetinin nesini beenmiyorsun? Babas da asker deil miydi? Ve onurlu bir ekilde dmedi mi? Bunu kendin syledin. CESARET ANA: O tam bir ocuk. Onu mezbahaya srmek istiyorsunuz, sizi bilirim. Onun iin be Gulden alacaksnz. ASKER YAZICI: nce gzel bir kalpak ve kaln izmeler alacak, deil mi? EILIF: Senden deil. CESARET ANA: Gel beraber bala kalm diyor balk solucana. svire Peyniri'ne : Ko, bar, bunlar aabeyini almak istiyorlar. Bak eker . Hadi onu almay bir deneyin hele. Delik deik ederim sizi, pis herifler. Size onunla sava yapmay gsteririm! Biz namusuyla keten bezi ve jambon satan barsever insanlarz. BAAVU: Ne kadar barsever olduunuz elindeki baktan anlalyor. Hem zaten utanman gerekir, ver o ba cadoloz kan! Daha nce savatan geindiini itiraf ettin, baka trl nasl doyuracaksn karnn? Asker olmadan nasl savalacak peki? CESARET ANA: Benimkilerle olmas gerekmez. BAAVU: Ya, pn sava yiyecek, zm sana kalacak demek! Spalarn sava sayesinde semirecek ama karl verilmeyecek. O kendi bann aresine baksn, yle mi? Kendine Cesaret diyorsun he? Ama ekmek teknenden, savatan korkuyorsun? Oullarn savatan korkmuyor, bu hallerinden belli. EILIF: Ben savatan filan korkmuyorum. BAAVU: Hem niye korksun? Bana bir bakn: Askerlik yaramam m? On yedi yandan beri bu iin iindeyim. CESARET ANA: Daha yetmiinde deilsin. BAAVU: Bekleyebilirim. CESARET ANA: Evet, topran altnda belki. BAAVU: leceimi syleyerek bana hakaret mi ediyorsun? CESARET ANA: Ya gerek buysa? Ya senin geleceini gryorsam? Ya canl cenaze gibi grnyorsan, he? SVRE PEYNR: Mneccimdir o, bunu herkes sylyor. Gelecei gryor. ASKER YAZICI: yleyse baavu beye geleceini syle bakalm, bu onu elendirecektir. BAAVU: Byle eyleri takmam. CESARET ANA: Miferi ver. Verir. BAAVU: Bir boka yarayacandan deil. Maksat, glecek bir ey olsun. CESARET ANA bir para parmen alp yrtar : Eilif, isvire Peyniri ve Kattrin, savaa kendimizi fazla kaptnrsak hepimiz byle paralanrz. Baavu'a : Bir istisna yapp size

bedava bakacam. Kada siyah bir ha iziyorum. Siyah lmdr. SVRE PEYNR: Ve dierini bo brakyor, gryor musun? CESARET ANA: ite, katlayp kartryorum. Doutan itibaren hepimizin karmas gibi ve imdi ekip greceksin. Baavu duraklar. ASKER YAZICI Eilif e : Ben herkesi kabul etmem, seici biri olarak tannrm, ama sende ok houma giden bir ate var. BAAVU miferden bir kat ekerek : Aptallk, gz boyamadan baka bir ey deil. SVRE PEYNR: Siyah ha ekti. Gidici. ASKER YAZICI: Kuru grltye pabu brakma, herkese yetecek kadar mermi dklmemitir. BAAVU: Hayatm kaydrdn. CESARET ANA: Asker olduun gn, kendin yaptn bunu. Ve imdi yola devam ediyoruz, hergn sava olmaz, ie koyulmalym. BAAVU: Lanet olsun, beni aldatmana izin vermeyeceim. Senin pii yanmza alp asker yapacaz. EILIF: Ben zaten gitmek istiyorum anne. CESARET ANA: Kapa eneni, Fin eytan seni. EILIF: svire Peyniri de asker olmak istiyor imdi. CESARET ANA: Bak bunu bilmiyordum. Size de ksmet ektirmem gerekecek, nze birden. Katlara ha izmek iin arkaya gider . ASKER YAZICI: Arkamzdan, isve kararghndakilerin yobaz olduu syleniyor, ama bu bizi ypratmak iin uydurulmu iren bir dedikodu, ilahi sadece pazar gnleri sylenir, o da bir drtlk! Ve sadece sesi gzel olan biri varsa. CESARET ANA Baavuun miferine koyduu katlarla geri gelir : Annelerinden kap, tuz bulmu buza gibi, savaa komak istiyor bu eytanlar. Ama katlara danacan ve o zaman 'gel bizimle evlat, daha subay lazm bize' demekle dnyann gllk glistanlk olmadn anlayacaklar. Savatan sa kamayacaklar diye ok kayglanyorum baavu. Korkun zellikleri var nn de. Miferi Eilif e uzatr . ek bunun iinden ksmetini. Eilif eker ve kad aar. Kad ekip alr elinden . Al ite, bir ha! Ah, ben bahtsz kadn, ac dolu ana. lecek! Yaamnn baharnda teki dnyay boylayacak. Asker olursa nallar dikecek besbelli. Fazla cesur, babas gibi. Ve akll olmazsa tm fnilerin gittii yere gidecek, kat bunun kant. Oluna kr: Akll olacak msn? ELIF: Neden olmasn? CESARET ANA: Aklllk, annenin yannda kalmak ve alay ettiklerinde, ana kuzusu dediklerinde glp gemektir. ASKER YAZICI: Altna edeceksen kardeine yanaaym. CESARET ANA: Glmeni syledim. Gl! Ve imdi ek isvire Peyniri. Sende daha az kayglanyorum, sen drstsn. eker. A, niye yle akn bakyorsun kada? Mutlaka botur. stnde ha olamaz. Seni kaybedecek deilim herhalde. Kad alr . Ha? O da! Bu kadar saf olduu iin olmasn sakn. Ah svire Peyniri, sen de yok olacaksn, hani sana yrmeye baladn gnden beri ekmek parasnn stn getirmeyi rettiim zamanlardaki gibi tamamen drst olmazsan eer. Kendini ancak byle kurtarabilirsin. Bak buraya baavu, siyah ha m deil mi? BAAVU: Bir ha bu. Bana nasl rastlad anlamyorum. Ben hep geride dururum. Asker Yazc'ya : kat evirmiyor. Kendininkileri de buluyor. SVRE PEYNR: Bana da rastlad. Ama bu kulama kpe olacak. CESARET ANA Kattrin'e : Ve imdi bana emin olarak bir tek sen kalyorsun, sen kendin bir

hasn zaten: iyi kalpli sin. Miferi onun oturduu yere doru uzatr, ama kad kendisi eker . ldrmak iten deil. Bu doru olamaz, belki kartrrken bir yanllk yapmmdr. Fazla iyi yrekli olma Kattrin, artk asla olma, senin yolunda da bir ha var. Hep sessiz ol, dilsiz olduuna gre bu pek zor olmasa gerek, te, imdi hepiniz rendiniz. Hepiniz dikkatli olun, buna ihtiyacnz var. Ve imdi arabamza binip yola devam ediyoruz. Baavu'a miferini geri verir ve arabaya biner. ASKER YAZICI Baavu'a : Bir eyler yap! BAAVU: Kendimi hi iyi hissetmiyorum. ASKER YAZICI: Belki miferi verdiinde rzgardan tmsndr. Kadnla pazarla otur. Sesli: Hi deilse kaya bir gz atabilirsin baavu. Bu iyi insanlar ticaretle geiniyorlar deil mi? Hey, siz, baavu kay almak istiyor! CESARET ANA: Yanm Gulden. Byle bir kayn deeri aslnda iki Guldendir. Tekrar arabadan iner. BAAVU: Bu yeni deil. Burada ok rzgar var, bunu sakin sakin incelemem gerek. Elinde kayla arabann arkasna geer. CESARET ANA: Bence cereyan yok, BAAVU: Belki yarm Gulden eder, gm bu. CESARET ANA onun yanna, arabann arkasna gider : Saf alt onsdur. ASKER YAZICI Eilife : Ve sonra erkek erkee kafalar ekeriz. Cebimde biraz avans var, gel. Eilif kararszdr. CESARET ANA: yleyse yarm Gulden. BAAVU: Anlamyorum. Hep gerilerde dururum. Baavuunkinden daha gvenli bir yer yoktur. Dierlerini, an, hret kazanmalar iin ileri srebilirsin. Btn gnm zehir oldu. Boazmdan tek lokma gemeyecektir eminim. CESARET ANA: itahn karacak kadar dert etme bu ii kendine. Yalnzca gerilerde durmaya bak. Al, bir frt ek. ki verir. ASKER YAZICI elini Eilif'in omuzuna atm, onu arkaya doru uzaklatrr : Pein on Gulden, cesur bir adamsn ve Kral iin savayorsun ve kadnlar senin iin deli olacak. Ve sana hakaret ettiim iin bana vurabileceksin. karlar . Dilsiz Kattrin arabadan atlayp hrltl sesler karr . CESARET ANA: Sonra Kattrin, sonra. Baavu bey daha para dyor. Yarm Culden'i diler. Her paradan kukulanrm. nk stten azm yand baavu. Ama bu para salam. Ve imdi yola devam ediyoruz. Eilif nerede? SVRE PEYNR: Asker yazcyla gitti. CESARET ANA sessiz durur, sonra : Budala herif seni. Kattrin'e : Biliyorum, konuamyorsun, sen susuzsun. BAAVU: Kendin de bir frt ekebilirsin ana. Bu iler byle. Askerlikten beteri de var. Savatan geinmek istiyorsun ama kendini ve seninkileri dnda tutacaksn yle mi? CESARET ANA: imdi kardeinin arabay ekmesine senin yardm etmen gerekiyor Kattrin. kisi, abikarde , arabann koumlarna girip ekmeye balarlar . Cesaret Ana yanlarnda yrr. Araba yola devam eder. BAAVU arkalarndan bakarak : Madem savatan geinecek Karln da verecek. n CESARET ANA 1625 VE 26 YILLARINDA SVE BRLKLERNN ARASINDA

POLONYA'DAN GEMEKTEDR. WALLHOF KALESi NLERNDE OLUYLA TEKRAR KARILAIR. BR HOROZ SATMANIN MUTLULUU VE CESUR OULUN GRKEML GNLER. Kumandann adr. Yannda mutfak . Top sesleri. A, idi bir horoz satmak isteyen Cesaret Ana'yla ekimektedir. AI: Byle zavall bir ku iin altm Heller ha? CESARET ANA: Zavall ku mu? Bu kz kadar ku? le yemeinde nne bir ey koymazsanz cannza okuyacak olan obur kumandannz buna altm Hellercik deyemeyecek mi? AI: iki adm ileride 10 Heller'e bunlardan bir dzine alnm. CESARET ANA: Ne, byle bir horozu iki adm ileride bulacanz m sanyorsunuz? Hem de kuatma srasnda, yani millet alktan geberirken! Bir tarla faresi bulursunuz belki, belki diyorum nk hepsi yenmitir, be kii gnn yarsn sska bir tarla faresinin peinde geiriyorlar. Kuatma srasnda dev bir horoz elli Heler. AI: Kuatlan biz deiliz ki, kar taraf. Kuatan biziz, u nu sokun artk kafanza. CESARET ANA: Ama bizim de' yiyeceimiz yok, hatta ehirdekilerin yiyeceinden daha az bizimki. Her eyi ieri tadlar. Duyduuma gre zevk sefa iinde yayorlarm. Bir de bize bak! Kyllerin yanndaydm, hibir eyleri yok. AI: Var. Saklyorlar. CESARET ANA zafer kazanm gibi: Yok.Yklm durumdalar, olup olacaklar bu. Alktan nefesleri kokuyor. Bitki kklerini kemirenleri bile grdm, kaynatlm deri bir kaytan sonra parmaklarn yalyorlar. Durum byle. Ve sen elimdeki horozu krk Heller'e brakmam istiyorsun. AI: Otuza, krka deil. Otuza dedim. CESARET ANA: Bana bakn, bu sradan bir horoz deil. Duyduuma gre yle yetenekli bir hayvanm ki mzik alnmazsa yemek yemezmi ve zel bir mar varm. yle zekiymi ki hesap yapabiliyormu. Ve buna ramen krk Heller'e fazla m diyorsunuz? le yemeine bir eyler bulamazsanz kumandan kafanz kopartr. AI: Ne yaptm gryor musunuz? Bir para sr eti alr ve ba ete dayar . Burada bir para sr eti var, bunu kzartacam. Dnmeniz iin son bir frsat veriyorum. CESARET ANA: Kzartn, kzartn. Geen yldan kalmadr o. AI: Dn akamdan kalma, danann o srada ortalkta dolatn kendi gzlerimle grdm. CESARET ANA: yleyse canlyken bile kokuyordu demek. AI: Gerekirse be saat kaynatrm, bakalm o zaman da sert olacak m? Eti biraz keser. CESARET ANA: Bol karabiber kullann da kumandan u berbat kokuyu duymasn. Kumandan, bir alay papaz ve Eilif adra girerler. KUMANDAN Eilif'in omzuna vurarak : imdi kumandannn yanna gel ve sama otur. nk sen imanl bir sava olarak byk bir kahramanlk gerekletirdin ve bir din savanda bu yaptn Tanr adna yaptn, ehre girdiimde, bunun iin altn bir bileklikle dllendireceim seni. Biz onlarn ruhlarn kurtarmaya geliyoruz, ama bu arsz, boktan kyl domuzlar ne yapyor? Hayvanlarn bizden saklyorlar! Ama kendi karabalarn nden arkadan tka basa dolduruyorlar, neyse ki sen onlarn derslerini verdin. Sana bir bardak arap dolduruyorum, ikimiz bir dikite ieceiz bunu! /erler . Rahibe bir bok yok, o yobaz. Peki yemee ne istersin canm? EILIF: Bir para et, neden olmasn? KUMANDAN: A, et istiyorum! AI: Bu yoklukta bamza bir de konuklarn karyor.

Cesaret Ana konumay dinlemek istedii iin onu susturur. EILIF: Kyl hrpalamak insan acktryor. CESARET ANA: Tanrm, bu benim Eilif im AI: Kim? CESARET ANA: En byk ocuum, iki yl nce gzden yitirdim onu, sokak ortasnda aldlar benden ve binba onu yemee davet ettiine gre ok saygnlk kazanm olmal, ama sen yemee ne hazrladn? Hi! Konuk olarak ne yemek istediini duydun mu? Et! Benden sana tavsiye, bu horozu hemen al, fiyat bir Gulden. KUMANDAN Eilif'le alay papaznn arasna oturmu barmaktadr : Yemek getir Lamb, a bozuntusu, yoksa gebertirim seni. AI: Ver unu, kahrolas soyguncu. CESARET ANA: Bunun zavall bir ku olduunu sanyordum. AI: Zavall, ver unu, yazk gnah bu paraya, elli Heller. CESARET ANA: Bir Gulden diyorum. Kumandann sevgili konuu olan ilk gz arma feda olsun. AI paray verir : Hi deilse ben atei yakana kadar sen de unu yol bari. CESARET ANA horozu yolmaya oturur : Beni grdnde yznn alaca hali merak ediyorum. O benim akll ve cesur olum. Bir tane de aklsz ama drst olum var. Kzmsa hibir ey deil. Hi deilse konumuyor, bu da bir eydir. KUMANDAN: Bir tane daha i evlat, bu en sevdiim ikidir, ya bir, ya iki f kalmtr en fazla, ama bu ordu olacak srnn iinde hl gerek bir iman olduunu grd m iin buna deer. Papaz efendi de vaaz verir ama bu iin nasl yapldn bilmedii iin bn bn bakyor. Evet olum, imdi bize kylleri nasl alt ettiini ve yirmi sr nasl yakaladn anlat bakalm. Umarm yaknda burada olurlar. EILIF: Bir veya en ge iki gnde. CESARET ANA: Eilif'imin srlar yarn getirmesi ok dnceli bir davran, yoksa horozumun yzne bile bakmazdnz. EILIF: imdi, olay yle oldu: Kyllerin ormana sakladklar srlar, byk olaslkla geceleyin, el altndan belli bir yere gtrdklerini rendim. ehirdekiler de oradan alacaklard. Srlarn rahat rahat toplamalarna izin verdim, onlar hayvanlar benden daha kolay bulurlar dedim. Adamlarm ete heveslendirdim, iki gn boyunca, zaten az olan taynlarn daha da azalttm; yle ki "e" ile balayan bir kelime duyduklarnda bile azlarnn suyu akyordu. KUMANDAN: Aklllk etmisin. EILIF: Belki. Bunun dndakiler aynntyd. Yalnzca, kyllerin ellerinde kaln sopalar vard, saylan bizim katmzd ve canice zerimize saldrdlar. Drd beni alla sktrd ve klcm elimden drp bardlar: Teslim ol! Ne yapsam diye dndm, bunlar beni kuba dorar. KUMANDAN: N'aptn peki? . EILIF: Gldm. KUMANDAN: Ne? EILIF: Gldm. Bylece olay sohbete dnt. Hemen pazarla oturdum ve dedim ki: Bu sra yirmi Gulden ok. On be veriyorum. Sanki deyecekmiim gibi. Sersemleyip dnmeye baladlar. Hemen klcma sarldm ve hepsini geberttim. Zor oyunu bozar yle deil mi? KUMANDAN: Buna ne dersin papaz efendi? ALAY PAPAZI: Aslna baklrsa bu sz ncil'de gemiyor ama efendimiz be ekmei be yz ekmek yapabiliyordu, eh o zaman da zor kalmyordu ve onun iin insanlardan hayrsever olmalarn isteyebiliyordu, nk herkes toktu. Gnmzde durum farkl. KUMANDAN gler : Hem de ok farkl. imdi bir ikiyi hakettin, ikiyzl herif seni. Eilife : Aferin sana, demek yiit adamlarmn midesine iyi bireyler girmesi iin geberttin onlar.

Kitapta da yle demiyor mu: Kardelerime yaptn en kk eyi bana yapm saylrsn. Ve sen ne yaptn? iyi bir sr eti ziyafeti saladn onlara, nk kfl ekmee alk deiller, eskiden yedikleri nlerinde, yemedikleri arkalanndayd. EILIF: Evet, hemen klcm kapp geberttim onlar. ^ KUMANDAN: Sende gen bir Sezar sakl. Kral grmelisin. EILIF: Uzaktan grdm zaten. Yznden nur akyor. Onu kendime rnek alacam. KUMANDAN: imdiden biraz benziyorsun ona. Senin gibi cesur bir askere deer veririm Eilif. Byle birine kendi olum gibi davranrm. Onu haritaya gtrr . Duruma bir bak Eilif, ok eksiimiz var daha. CESARET ANA konumay dinlemi ve imdi horozunu fkeyle yolmaktadr. Bu ok kt bir kumandan olmal. AI: Oburdur ama niye kt olsun? CESARET ANA: nk cesur askerlere ihtiya duyuyor da ondan, iyi bir harekt plan hazrlayabilseydi, bu kadar cesur askeri ne yapacakt ki? Sradan olanlar yeterdi. Hem zaten bir yerde byk erdemlerin bulunmas, orada bir bokluk olduunun kantdr. AI: Ben iyi bireylerin kant diye dnyordum. CESARET ANA: Hayr, bokluk olduunun. Neden dersen: Eer bir kumandan veya kral ok aptalsa ve adamlarn bok yoluna srerse adamlarn lesiye cesur ve erdemli olmas gerekir. ok cimriyse ve az asker toplarsa her birinin bir Herkl olmas gerekir. Ve eer hibir eyle ilgilenmeyen, apaln tekiyse, hepsinin tilki gibi kurnaz olmas gerekir, yoksa geberip giderler. Ayn ekilde, an sadakat gerekir eer onlardan hep ok fazla ey beklerse. Doru drst bir lkenin ve iyi bir kraln ya da kumandann gerek duymayaca bir yn erdem, iyi bir lkede erdeme gerek yoktur, herkes ok sradan ve normal zekl, hatta bana kalrsa korkak bile olabilir. KUMANDAN: iddiaya girerim, baban askerdi. EILIF: Byk bir askermi, diye duydum. Bu yzden annem bundan saknmam iin uyard beni. Byle bir ark biliyorum. KUMANDAN: Syle bakalm! Bararak: Yemek nerede kald! EILIF: Ad: Askerle Kadnn arks. Palayla bir sava dans yaparak arky syler: Filinta atar, bak da keser Ve su mezardr iinde yryene. Ne yapabilirsin buza? Uzak dur bu saylmaz akllca! Dedi kadn askere. Ama asker, mermi namluda Duydu davulu ve gld buna: Yrmekten zarar gelmez asla! Aa gneye, kuzeye yukarya Ve kapar eliyle kamay havada! Dedi askerler kadna. Ah ok yerinir sonradan, bilgenin szn takmayan Ve kulak asmayan byklere. Ah kma ok ykseklere! Yaramaz bylesi kimselere! Dedi kadn askere. Ama asker, bak kayta Yzne gld souk, yrd bir geide donmu rmakta Ne zarar verebilir sular ona? Beyaz bir ay, tahta dam stnde durduunda Geliriz geri, bunu unutma dualarnda! Dedi askerler kadna. CESARET ANA mutfakta kakla tencereye vurarak arkya devam eder: Duman gibi yitersiniz siz de! Ve scak da gider birlikte Ve kahramanlk stmaz bizi!

Ah ne abuk yiter duman havada! Tann korusun onu da! Dedi askere kars. EILIF: Bu da ne? CESARET ANA arkya devam eder: Ve asker, bak kayta Batt lk atarak ve srklendi rmakta Ve su mezar oldu iinde yryene. Donuk, beyaz ay kt tahta dama Ama asker batt dibe buzlarla Ve ne dedi askerler kadna? Duman gibi yitti asker, scak da onunla beraber Ve kahramanl stmyordu kadn. Ah, ok yerinir sonradan, bilgenin szn takmayan! Dedi kadn askerlere. KUMANDAN: Mutfamdakiler bugn baya ileri gidiyorlar. EILIF mutfaa gitmitir. Annesine sarlr : Seni tekrar grdm ya! Dierleri nerede? CESARET ANA onun kollarnda : Keyifleri yerinde! isvire Peyniri ikinci alayn muhasebecisi oldu; orada hi deilse arpmalara katlmaz, tamamen dnda tutamadm. EILIF: Peki ilerin nasl gidiyor? CESARET ANA: Eh ite, sabahlan ie koyulmak zor oluyor. KUMANDAN onlarn yanna gelmitir: Demek annesi sensin. Umarm benim iin bunun gibi baka oullarn da vardr. EILIF: ans diye buna derler: Orada, mutfakta oturup olunun nasl vldn duyuyorsun! CESARET ANA: Evet duydum. Ona bir tokat atar , EILIF yanan tutarak : Srlar yakaladm iin mi? f CESARET ANA: Hayr. O drd stne yryp, seni kuba doramak zereyken teslim olmadn iin. Kendine dikkat etmen iin uyarmadm m seni? Fin eytan! Kumandan ve Alay Papaz gler.

III YIL SONRA CESARET ANA BR FN ALAYININ BAZI BLMLERYLE BRLiKTE ESR DER. KIZI KURTULUR, ARABASI DA YLE AMA DRST OLU LR. Ordugh. leden sonra. Bir direkte alay sanca. Cesaret Ana, birok malla zenginletirilmi olan arabasyla byk bir top arasna bir amar ipi germi, topun stnde Kattrin'le amar katlamaktadr. Bu arada bir levazmcyla bir uval mermi iin pazarlk etmektedir, svire Peyniri, imdi bir muhasebeci edasyla onlar izlemektedir. Gzel bir hanm, Yvette Pottier, nnde bir bardak iki, renkli bir apkay dikmektedir. oraplaryla oturmaktadr, krmz, topuklu ayakkablar yannda durmaktadr. LEVAZIMCI: Mermileri size iki Gulden'e veririm. Ucuza veriyorum, nk albay subaylarla iki gndr iiyor ve likr bittii iin bu para bana lazm. CESARET ANA: Eratn cephanesi bu. Bende bulurlarsa askeri mahkemeye karrlar. Sizin gibi serseri herifler mermileri satyor, sonra da asker dman karsnda cephanesiz kalyor.

LEVAZIMCI: Kat yreklilik etmeyin, bugn siz bana, yarn ben size. CESARET ANA: Ordu mal almam. En azndan bu fiyata almam. LEVAZIMCI: Bunlar daha bu akam gizlice be, hatta se kiz Gulden'e drdnc alayn levazmcsna satabilirsiniz, on iki Gulden'lik bir fatura karrsanz eer. Onun hi cephanesi kalmad. CESARET ANA: Niye kendiniz yapmyorsunuz bu ii? LEVAZIMCI: Ona gvenmediim iin; biz arkadaz. CESARET ANA uval alr : Ver unu. Kattrin'e : Arkaya gtr ve ona birbuuk Gulden de. Levazmcnn kar kmas zerine : Birbuuk dedim. Kattrin uval zorlukla arkaya tar, levazmc peinden gider. Cesaret Ana, svire Peyniri'ne : Al u donunu iyi sakla, imdi Ekimdeyiz, sonbahar hemen gelebilir, zellikle gelecek demiyorum, nk hibir eyin mevsimlerin bile dndmz gibi gelmediini rendim. Ama alay kasasnn tutmas gerek, durum ne olursa olsun. Kasan tutuyor mu? SVRE PEYNR: Evet anne. CESARET ANA: Seni drst olduun iin muhasebeci yaptklarm unutma, yoksa kardein gibi cesur olduun iin deil ve zellikle parayla kamay dnemeyecek kadar saf olduun iin, sen yapmazsn. Bu beni olduka rahatlatyor. Ve donu da bir yerde unutma. SVRE PEYNR: Tamam anne, dein altna koyarm. Gitmeye yeltenir. LEVAZIMCI: Seninle geliyorum muhasebeci. CESARET ANA: Numaralarnz ona retmeye kalkmayn. Levazmc selam vermeden svire Peyniri'yle kar. YVETTE pelerinden el sallar : Sen de selam verebilirdin levazmc! CESARET ANA Yvette'e : Bunlar birarada grmekten holanmyorum. svire Peyniri'me uygun bir arkada deil o. Ama sava fena gitmiyor. Tm lkeler katlana kadar hi yoktan drtbe yl daha srebilir. Biraz uzak grl olup dikkatsizlik de etmezsem iyi i yaparm. Hasta hasta sabahn krnde imemen gerektiini bilmiyor musun? YVETTE: Kim demi hastaym diye, kuru iftira! CESARET ANA: Herkes sylyor. YVETTE: nk herkes yalan sylyor. Umutsuz durumdaym Cesaret Ana, nk bu yalanlar yznden herkes kokmu balkmm gibi uzak duruyor benden, ne diye hl apkam dikiyorum ki? apkay atar . Onun iin gndzleri iiyorum, bunu hi yapmamtm, gzlerimin alt kryor ama artk farketmez. ikinci Fin alaynda beni herkes tanr, ilk kocam beni aldattnda evde kalmalydm. Gurur bizim gibilere gre deil, pislie gz yumabilmek gerek, yoksa iler ktye gidiyor. CESARET ANA: Masum kzmn nnde Pieter'inden ve olaylann nasl gelitiinden balama yine. YVETTE: Asl onun duymas gerek, duysun ki aka kar katlasn. CESARET ANA: Hibir kadn ona kar koyamaz. YVETTE: yleyse beni rahatlatt iin anlatrm. Olay gzel Flander'de yetimi olmamla balyor, yle olmasa o nn suratn hi grmez ve imdi burada, Polonya'da oturuyor olmazdm, nk o orduda ayd, sansn, Hollandal, ama sska. Sskalardan uzak dur Kattrin, ama ben bunu o zamanlar bilmiyordum ve o srada bile baka bir oyna olduunu da bilmiyordum ve ona Pipolu Pieter dediklerini, nk iini grrken piposunu azndan karmadn da, bu kadar nemsizdi onun iin. Kardelik arks'nsyler: Henz on yedimdeydim Dman lkeme girdi. Koydu klc bir kenara Ve bana dosta elini verdi.

Bahar ayininden sonra imdi bahar gecesindeydi sra. Alay durdu drtl sra halinde Sonra davullar alnd, adet byleydi Ardndan dman bizi alla ekti Bizimle kardelik etmeye. Dmanlarn oktu saylan Ve bir ayd benim dmanm Ondan nefret ederdim gndzleri Ama geceleri ona yine de aktm. nk bahar ayininden sonra Bahar gecesindeydi sra. Alay durur drtl sra halinde Sonra davullar alnr, adet byle der Ardndan dman bizi alla eker Ve balanr kardelik etmeye. Hissettiim sevgi Bir gt ilahi. Anlamyordu bizimkiler Onu horlamayp sevmemin nedenini. Puslu bir sabaht Aclar ve dertler balad. Alay durdu drtl sra halinde Sonra davullar alnd, adet byleydi Ardndan dman, sevdiim de ilerinde kt ehirden uygun adm dzeninde. Ne yazk ki peinden gittim ama onunla hi karlamadm, aradan be yl geti. Sallanarak arabann arkasna gider. CESARET ANA: apkan yerde braktn.. YVETTE: Kim isterse onun olsun. CESARET ANA: te bu sana ders olsun Kattrin. Asker milletiyle bir eye girime sakn. Ak ilahi bir gtr, ona gre. Bu i ordudan olmayanlarla bile ocuk oyunca deildir. Ayak bastn yerleri peceini syler, dn ayaklarn ykadn m, yeri gelmiken soraym dedim, sonra bir bakarsn onun ua olmusun. Dilsiz olduuna sevinmelisin, nk bu durumda asla tutarsz szler syleyemez veya gerei sylediinde keke dilim kopsayd diye dnmezsin, dilsizlik Tanr'nn bir ltf. Kumandan'n as geliyor, ne istiyor acaba? Ayla Alay Papaz gelir. ALAY PAPAZI: Size olunuz Eilif'den bir mesaj getirdim ve bu arada a da benimle geldi, etkilemisiniz onu. AI: Ben yalnzca biraz hava almak iin sizinle geldim. CESARET ANA: Eer adam gibi hareket ederseniz o ii burada her zaman yapabilirsiniz ve aksi halde de sizinle baa kabilirim. Ne istiyor ki, hi param kalmad. ALAY PAPAZI: Aslnda kardeine, muhasebeci beye bir ey iletmem gerekiyordu. CESARET ANA: Burada deil, baka bir yerde de deil. Aabeyinin muhasebecisi deil o. Kardeini kt yola srklemesin ve akln onun ktlne altrmasn. Omuzuna asl antadan para verir . Gnah bu, annesinin sevgisini istismar ediyor, utanmal bundan. AI: ok deil, ksa bir sre sonra alayyla yola kmas gerekiyor, kimbilir belki lme doru. stne biraz daha koymalsnz yoksa piman olursunuz. Siz kadnlar katsnz ama ardndan piman oluyorsunuz. Zamannda bir bardak ikinin zarar olmayacaktr ama verilmemitir ve kimbilir sonra o kii topran altna girince onu artk mezardan kartamazsmz. ALAY PAPAZI: Duygusal olmayn a bey. Savata dmek bir ltuftur, kt bir ey deil, neden? nk bu bir din sava. Sradan deil, inan iin yaplan zel bir sava, yani Tanr'nn

da onayn alr. AI: Doru. Bu bir bakma yama ve apulculuk yaplan, adam ldrlen, biraz tecavzn de unutulmad bir sava, ama din sava olmas ynyle tm dier savalardan ayrlyor, bu ak. Ama bunun da insan susattn kabul edin. ALAY PAPAZI ay gstererek Cesaret Ana'ya: Onu durdurmaya altm ama size vurulduunu syledi, hayaliniz gzlerinin nnden gitmiyor. AI piposunu yakar: Tek istediim bir gzelin elinden iki imek, yoksa kt bir ey deil. Ama imdiden yeterince hrpalanm durumdaym, rahip yol boyunca yle akalar yapt ki dndke imdi bile kzaryorum. CESARET ANA: Hem de cppeyle! Size iecek bir eyler versem iyi olacak, yoksa can skntsndan bana uygunsuz bir teklif yapacaksnz. ALAY PAPAZI: Bir gnah bu, dedi saray papaz ve kendini kadna teslim etti. Yrrken Kattrin'e dnerek: Peki bu . ekici hanm kim? CESARET ANA: O ekici deil, namuslu bir hanm. Alay Papazyla a, Cesaret Ana'yla birlikte arabann arkasna gider. Kalrn arkalarndan bakar ve sonra amarlardan uzaklap apkaya doru gider. Onu yerden alr ve oturup ayakkablar giyerken arkadan Cesaret Ana'nn a ve alay papazyla siyaset yapt duyulur Polonya'daki Polonyallar burunlarm sokmamalyd. Doru, kralmz topuyla, tfeiyle lkelerine girdi ama Polonyallar bar korumak yerine kendi ilerine burunlarn sokup, kral sakin sakin seferini yaparken ona saldrdlar. Bylece bansn bozulmasna neden oldular ve akan kanlarn hesab da br tarafta onlardan sorulacak. ALAY PAPAZI: Bizim kraln aklnda yalnzca zgrlk vard. Kayzer hepsini boyundurua ald, Almanlar kadar Polonyallar da ve kraln da onlar kurtarmas gerekti. AI: kinizin nefis olduunu gryorum, grnnz beni yanltmam, ama hazr kraldan sz almken, kral Almanya'ya getirmek istedii zgrl, sve'e tuz vergisi koyarak yeterince pahalya mal etti zaten, ki bu da dedikleri gibi yoksullarn srtna yklendi, bir de bunun stne, Kayzer'in klesi olarak kalmakta direndikleri iin Almanlar hapsetmek ve kesip bimek zorunda kald. Biri zgr olmak istemediinde kraln akas yoktu elbette. Bata yalnz Polonya'y kt insanlardan, zellikle Kayzer'den, korumak istiyordu, ama sonra yedike itah ald ve tm Almanya'y korudu. Kendilerini hi de fena korumadlar. Bylece iyi kral hayrseverliinin ve masraflarnn karlnda dertten baka bir ey grmedi ve bunu vergilerle geri almas gerekiyordu, ki bu da ok kan akmasna neden oldu ama o hibir zahmetten kanmad. Onu hakl klan bir ey vard, Tanr adna yaplyordu bunlar, iyi bir eydi bu. nk aksi halde bir de bunlan kendi adna ve kazan iin yapt sylenecekti. Bu ekilde vicdan hep rahat oldu, onun iin nemli olan da buydu. ; CESARET ANA: Anlalan sveli deilseniz, yoksa kahraman kral hakknda baka trl konuurdunuz. ALAY PAPAZI: Sonuta onun ekmeini yiyiyorsunuz. AI: Onun ekmeini yemiyorum, piiriyorum. CESARET ANA: Yenilmesi imkansz, neden dersen, adamlar ona inanyor. Ciddi: Bykbalarn konumalarna baktnda savalar yalnz Tann adna ve doru ve gzel olan her ey iin yapyorlar. Ama dikkatli baktnda o kadar aptal olmadklarn, kazan iin savatklarn gryorsun. Aksi halde benim gibi kkler de onlarla beraber olmazd. AI: yle. ALAY PAPAZI: Ve siz de bir Hollanda'l olarak Polonya'da dncenizi belirtmeden nce burada dalgalanan bayraa bir baksanz iyi olur.

CESARET ANA: Yaasn protestanlar! erefe! Kattrin banda Yvette'in apkasyla, onu taklit ederek gururla ortalkta yrmektedir. Birden top sesleri ve silah atlar duyulur. Davullar. Cesaret Ana, a ve rahip arabann arkasndan ne atlrlar, son ikisinin bardaklar ellerindedir. Levazmc ve asker koarak topa gelirler ve onu iterek gtrmeye alrlar. Bu da ne? nce amarlarm almalym, odun herifler. amarlarn kurtarmaya alr. LEVAZIMCI: Katolikler! Baskn. Kaabilecek miyiz, bilmiyoruz. Asker'e: Topu gtr! Komaya devam eder. AI: Aman Tanrm, kumandana gitmem gerek. nmzdeki gnlerde kk bir sohbet iin urarm. Hzla kar. CESARET ANA: Durun, piponuzu burada unuttunuz! AI uzaktan: Size emanet ediyorum! O bana lazm. CESARET ANA: Tam da biraz para kazanmaya baladmzda! ALAY PAPAZI: Evet, yleyse ben de artk gideyim. Kukusuz dman bu kadar yaknken tehlikeli olabilir bu. Barseverler kutsaldr, denir savata. Keke zerimde bir manto olsayd. CESARET ANA: Manto dn vermem, yaamna mal olsa bile. Kt deneyimler yaadm. ALAY PAPAZI: Ama inancm yznden benim iin zel bir tehlike sz konusu. CESARET ANA ona bir manto getirir. Vicdanm rahat olsun diye yapyorum bunu. Koun hadi. ALAY PAPAZI: ok teekkrler, bu harika bir davran ama belki burada otursam daha iyi olur, kotuum grlrse kuku uyandrp dmann dikkatini stme ekebilirim. CESARET ANA askere : Brak dursun, sanki para m verecekler karlnda eek herif! Onu senin iin saklarm, hi deilse lmezsin. ASKER kaarken: Siz ahitsiniz, denedim. CESARET ANA: Yemin bile edebilirim. Kzn banda apkayla grr. Ne yapyorsun o orospu apkasyla? karacak msn bakaym onu bandan, kafay m ttn? Tam da dman gelirken. apkay kafasndan ekip alr. Seni farkedip orospu mu yapsnlar? Bir de ayakkablar giymi, Babil yosmas seni! kar o ayakkablar! Ayandan karmaya alr. Tanrm, papaz bey unlar karmama yardm et! imdi geliyorum. Arabaya koar. YVETTE sslenerek gelir : Ne diyorsunuz, katolikler geliyor? apkam nerede? Kim tepindi bunun stnde? Katolikler geldiinde ortalkta byle dolaamam ki. Sonra ne dnrler hakkmda? Aynam da yok. Alay Papaz'na: Naslm? Pudra ok mu fazla? ALAY PAPAZI: Tam olmas gerektii kadar. YVETTE: Peki krmz ayakkablarm nerede?Kattrin ayaklarn eteinin altna ektii iin onlan bulamaz. Burada brakmtm. adrma gemem gerek, plak ayakla. Rezalet bu! kar. svire Peyniri elinde kk bir kutuyla koarak gelir. CESARET ANA elleri kl dolu gelir. Kattrin'e : Kl getirdim, svire Peynirine : Ne o elindeki? SVRE PEYNR: Alayn kasas. CESARET ANA: At gitsin! i bitti artk. SVRE PEYNR: Emanet bu! A rkaya gider. CESARET ANA Alay Papaz'na : Cppeni kar alay papaz, yoksa mantoya ramen tanrlar seni! Kattrin'in yzn klle svar. Hareket etme! yle biraz pislik, gvenliktesin demektir. Ne ansszlk! Nbetiler sarhomu. Ne demiler, meziyetlerini saklayacaksn. Bir asker, zellikle katolikse ve temiz bir yz, ite sana bir orospu. Haftalarca yemek bulamyorlar, sonra da yama sayesinde bulduklarnda kanlarn peine dyorlar. imdi de ayn ey olacaktr. Dur sana bir bakaym. Fena deil. amurda yuvarlanm gibisin. Titreme. Bu halde bana hibir ey

gelmez. svire Peyniri'ne:: Kasay ne yaptn? SVRE PEYNR: Arabaya saklarm diye dndm. CESARET ANA dehetle : Ne benim arabama m? Ne allahn cezas bir aptallk. Arkam dnmeye greyim! Asarlar mz de! SVRE PEYNR: yleyse baka bir yere saklarm veya yanma alp kaarm. CESARET ANA: Burada kalyorsun, artk ok ge. ALAY PAPAZI stn yan deitirmi halde ne gelir : Aman Tanrm, sancak! CESARET ANA alay sancan indirir : Boshe moi! Onu artk iyice kanksamm. Yirmi be yldr kullanyorum. Top sesleri ykselir. gn sonra, bir le st. Top yokolmutur. Cesaret Ana, Kattrin, Alay Papaz ve svire Peyniri dnceli bir ekilde yemekte birarada oturmaktadr. SVRE PEYNR: gndr burada tembel tembel oturuyorum, bana kar her zaman hogrl olan kumandan artk soracaktr: isvire Peyniri maa kutusuyla nereye kayboldu? CESARET ANA: izini bulamadklarna sevin. ALAY PAPAZI: Ne diyeyim? Ben de burada ibadet edemiyorum, aksi halde durumum kt olur. Dervi'in fikri ne ise, zikri de o olur derler ama benim zikrim duyulursa vay halime. CESARET ANA: yle. Bamda bir imanl ve bir de kasal var. Hangisi daha tehlikeli bilmiyorum. ALAY PAPAZI: imiz Allah'a kald ite. CESARET ANA: Durumumuzun o kadar da kt olduunu sanmyorum, ama geceleri uyumuyorum yine de. Sen olmasaydn her ey daha kolay olurdu isvire Peyniri. Sanrm kendi sonumu kendim hazrladm.Onlara boynuz takm dinsizlere, isvelilere kar olduumu ve sol boynuzun biraz ypranm olduunu grdm syledim. Tam sorgunun ortasnda, fazla pahal olmayan ayin mumunu nereden bulabileceimi sordum. Bunu iyi becerdim, nk isvire Peyniri'nin babas katolikti ve sk sk bununla ilgili espriler yapard. Bana pek inanmadlar ama alayda kantincileri yok. Bylece biraz gz yumdular. Hatta sonu iyi bile gelebilir belki. Tutsaz ama itteki pire gibi. ALAY PAPAZI: St gzel. Saylara gelince, isvelilere zg itahmz biraz kstlamamz gerekecek. Yenildik nk. CESARET ANA: Kim yenildi? Yukanda byk balann yenilgileri ve zaferleriyle alttakilerinki her zaman denk dmez, hem de hi. Hatta yle durumlar vardr ki yenilgi alttakiler iin aslnda kazantr. Onur yitirilmitir, ama baka bir ey deil. Hatrlyorum da bir keresinde Livonya'da kumandanlanmz dmandan yle bir tokat yedi ki o karmaada depodan bir at bile kapmtm, biz kazanp saym yaplana kadar yedi ay arabam ekti. Genel olarak, zafer ve yenilgilerin bizim gibi aa kesimden insanlara pahalya mal olduu sylenebilir. Bizim iin en iyisi politikann yerinde saymasdr. svire Peyniri'ne:Ye! SVRE PEYNR:Canm istemiyor. Baavu maalar nasl deyecek? CESARET ANA: Geri ekilirken maa denmez. SVRE PEYNlRl: denir, haklan var. Maa olmazsa geri ekilmeleri gerekmez. Bir adm bile atmak zorunda deiller. CESARET ANA: Senin bu vicdanlln beni korkutuyor neredeyse isvire Peyniri. Sana drst olmay rettim nk akll deilsin, ama her eyin bir snn var. Ben imdi alay papazyla beraber katolik bayra ve et almaya gidiyorum. Kimse onun gibi et seemez, uyur gezer gibi, o kadar gvenli. Sannm iyi paralan aznn suyunun elinde olmadan akmasndan anlyor. Neyse ki iimi yapmama izin veriyorlar. Esnafa inan deil, fiyat sorulur. Ve sonuta protestan donu da scak tutuyor. ALAY PAPAZI: Luthercilerin kyde ve kentte her eyi alt st edeceinden sz edildiinde dilenci rahibin dedii gibi: Dilencilere her zaman gerek duyulacaktr. Cesaret Ana arabada kaybolur. Kutu iin kayglanyor. imdiye kadar farkedilmedik, sanki hepimiz arabadanmz

gibi ama daha ne kadar srer bu? SVRE PEYNR: Onu ortadan kaldrabilirim. ALAY PAPAZI: Bu daha tehlikeli neredeyse. Ya seni biri grrse! Muhbirleri var. Dn sabah hacetimi grrken mezarlktan biri kt karma. dm patlad, bir dua okumamak iin zor tuttum kendimi. Bu beni ele verirdi. San nm protestan olup olmadn bokunun kolcusundan bile anlamay ok isterlerdi. Muhbir, gz sargl, yle ufak tefek, katil suratl biriydi. CESARET ANA elinde bir sepetle arabadan inerken : Bak ne buldum, ahlaksz seni! Krmz, topuklu ayakkablar bararak havaya kaldrr : Yvette'in krmz, topuklu ayakkablarn! Soukkanllkla yrtm onlar. nk siz ekici biri olduunu soktunuz kafasna! Ayakkablar sepete koyar. Bunlar geri vereceim. Yvette'in ayakkablarn almak ha! O kendini para iin mahvediyor, bunu anlarm. Ama sen bunu karlksz, zevk iin istiyorsun. Sana syledim, bar gelene kadar beklemek zorundasn. Asker olmasn bir tek! alm bara sakl! ALAY PAPAZI: Bence alml deil. CESARET ANA: Yine de ok fazla. Dalerne'deki bir ta gibi olsa, ki orada tatan baka bir ey yoktur, insanlar; bu sakat hi gze arpmyor, deseler, daha ok sevinirdim, yle olduu srece bana bir ey gelmez. svire Peyniri'ne : Kutuyu olduu yerde brakacaksn, duydun mu? Ve kardeine gz kulak ol, buna ihtiyac var. ldreceksiniz siz beni. Bir uval pireye baksam daha iyi. Alay papazyla gider. Kattrin bulaklar toplar. SVRE PEYNR: Ceketsiz gnete oturabileceimiz gnler pek fazla deil artk. Kattrin bir aac gsterir : Evet, yapraklar sararm durumda. Kattrin iaretle, imek isteyip istemediini sorar, imeyeceim. Dnyorum. Ara. Uyuyamadn sylyor. Kutuyu gtrsem iyi olur, saklayacak bir yer buldum. Sen bir bardak getir en i yisi. Kattrin arabann arkasna gider. Geri alana kadar rman kenarndaki kstebek deliine saklarm. Belki daha bu gece, sabaha kar alp gtrrm. gnde ne kadar uzaa ekilmi olabilirler ki? Baavu beyin gzleri falta gibi alacak. Beni arttn svire Peyniri diyecek, sana kasay emanet ediyorum ve sen onu geri getiriyorsun. Kattrin arabann arkasndan dolu bir bardakla ktnda iki adamla karlar. Biri baavutur, ikincisi onun nnde apkasn karr. Gzlerinden biri sargldr. SARGILI: yi gnler sevgili bayan. Buralarda ikinci alayn ordughndan birini grdnz m? Kattrin ok korkmu, ikiyi dke dke ne kaar, ikisi birbirine bakar ve svire Peyniri'ni oturur grdkten sonra geri ekilirler. SVRE PEYNR dncelerden syrlarak : Yansn dkmsn. Ne soytarlklar yapyorsun? Gzn m arptn? Anlamyorum seni. Ben de gitmeliyim, karar verdim en iyisi bu. Kattrin onu tehlikeye kar uyarmak iin elinden geleni yapar. svire Peyniri sadece kendini korur. Niyetini bilmek isterdim. Eminim iyi niyetlisindir, zavall yaratk kendini ifade edemiyorsun, ikiyi dktysen ne olmu, daha ok ieceim; bir taneden bir ey olmaz. Kutuyu arabadan kartp ceketinin altna sokar. Birazdan geleceim. Oyalama beni artk, yoksa kzarm. Eminim iyi niyetlisindir. Konuabilseydin. Kattrin engellemek istedii iin, isvire Peyniri onu pp e linden kurtulur. kar. Kattrin umutsuz durumdadr, ksk sesler kartarak bir oraya bir buraya koar. Alay papazyla Cesaret Ana geri gelir. Kattrin, Cesaret Ana'nn stne atlr. CESARET ANA: Ne var, ne var? Alt st olmusun. Biri sana bir ey mi yapt? isvire Peyniri nerede? Srayla anlat Kattrin. Annen seni anlar. Ne, o frlama kutuyu yine de ald m? Kutuyu o sinsi herifin kafasnda paralayacam. Acele edip samalama, ellerini kullan, kpek gibi viyaklamandan holanmyorum, rahip ne dnr sonra? Tyleri diken diken olacak. Tek

gzl biri vard yle mi? ALAY PAPAZI: Tek gzl, bir muhbir o. isvire Peyniri'ni yakaladlar m? Kattrin ban sallayp omuzlarn silker. iimiz bitik. CESARET ANA sepetten bir katolik bayra kartr, Alay Papaz da bayrak direine balar : Yeni bayra ekin! ALAY PAPAZI dokunakl: Yaasn katolikler. Arkadan sesler duyulur. ki adam svire Peyniri'ni getirir. SVRE PEYNR: Brakn, bende bir ey yok. Krek kemiimi inciteceksiniz, ben susuzum. BAAVU: Bu herif buradan. Siz tanyorsunuz. CESARET ANA: Biz mi? Nereden? SVRE PEYNR: Onu tanmyorum. Kimbilir kimdir, onlarla bir ilgim yok. Buradan le yemei aldm, on Heller tuttu. Beni o srada otururken grm olabilirsiniz, stelik de fazla tuzluydu. BAAVU: Siz kimsiniz he? CESARET ANA: Namuslu insanlarz. Syledii doru, buradan yemek ald. Fazla tuzlu buldu. BAAVU: Yoksa onu tanmyormu gibi davranmaya m kalkacaksnz? CESARET ANA: Nasl tanyabilirim ki? Herkesi tanmam. Kimseye adn ve kfir olup olmadn sormam; parasn derse kfir deildir. Kfir misin? SVRE PEYNR: Hi de deilim. ALAY PAPAZI: Adam gibi oturdu ve yemek yedii zaman hari enesini hi amad. O zaman da mecburdu. BAAVU: Peki sen kimsin? CESARET ANA: O yalnzca tezgahtarm. Ve eminim siz susamsnzdr, size bir bardak iki getireyim, mutlaka iiniz yanmtr. BAAVU: Vazife banda iki imem. svire Peyniri'ne: Bir ey gtrdn. Irman kenarna saklam olmalsn. Buradan ayrldnda ceketin kabark duruyordu. CESARET ANA: Gerekten bu muydu? SVRE PEYNR: Sanrm siz baka birinden sz ediyorsunuz. Koan birini grdm, ceketi kabark duruyordu. Ben yanl adamm. CESARET ANA: Bence de bir yanl anlamadr, bu olabilir, insandan anlarm, ben Cesaret'im, duymusunuzdur, beni herkes tanr ve sylyorum size bu drst birine benziyor. BAAVU: kinci Fin alaynn kasasnn peindeyiz. Ve onu emanet alann nasl biri olduunu biliyoruz, iki gn aradk. O sensin. SVRE PEYNR: Ben deilim. BAAVU: Ve kasay kmazsan lrsn, biliyorsun bunu. Nerede? CESARET ANA aceleyle : Aksi halde leceine gre kartp verirdi. Annda sylerdi bende, urada diye, siz daha glsnz. O kadar aptal deil. Konusana aptal kpek, baavu bey sana bir frsat yeriyor. SVRE PEYNR: Bende yoksa ne yapaym! BAAVU: yleyse gel bizimle. Biz azndan alrz. Onu gtrrler. CESARET ANA arkalarndan barr : Sylerdi; o kadar aptal deil. Krek kemiini de incitmeyin! Pelerinden koar. Ayn akam. Alay Papaz ve dilsiz Katrn bardaklar ykayp baklar temizlemektedir. ALAY PAPAZI: Birinin bana belalarn geldii durumlar dini hikayelerde de eksik deildir. Efendimiz ve meinin zdrabn hatrla. Bununla ilgili eski bir ark vardr. Izdrap arksn syler: Gnn ilk saatleriydi Efendimiz arld ayaa Katil olarak tantld Dinsiz Pilatus'a.

Onu susuz bulan Neden olmadndan lme Bu nedenle gnderdi yanndan Kral Herodes'e. Tann olu buukta Kfrlerle alaltlm Yaralanm ba bir tala Dikenlerden yaplm! Horlama ve alaya bouldu Yklm bir durumda Ve ha lmne doru Kendi tad srtnda. Alt buukta kalmt rlplak armha gerilmi halde Kanyla onu ykayarak Dua ediyordu feryat iinde. zleyenler alay etti onunla Yannda akllar bile. Ta ki gne klarn da Byle ilerden ekinceye. Dokuz saat sonunda Terk edilmekten yaknd Artk azndaki safra Dnd sirkeye sand. 52 O an ruhunu teslim etti Ve titredi yeryz Ykld mabetleri Dalar toza dnd. kindi zamannda izme artk ald sa'nn soluna Bir mzrak sapland. Su ve kan yaradan akt Bunu aldlar alaya Reva gryorlar bunlar Bize, insan oluna. CESARET ANA heyecanla gelir : lm kalm meselesi. Ama avu bizi kabul edecekmi. Yalnz onun isvire Peyniri'miz olduunu belli etmemeliyiz, yoksa iini kolaylatrm oluruz, i sadece paraya bakyor. Ama paray nereden bulacaz? Yvette burada deil miydi? Ona yolda rastladm, bir albay tavlam bile, belki o Yvette'e bir bakkal tezgah alr. ALAY PAPAZI: Gerekten satmak istiyor musunuz? CESARET ANA: avu iin paray nereden bulacam? ALAY PAPAZI: Neyle geineceksiniz? CESARET ANA: ite mesele bu. Yvette Pottier moruklam bir albayla gelir. YVETTE Cesaret Ana'ya sarlr : Sevgili Cesaret birbirimizi bu kadar abuk tekrar grmemiz ne gzeli Fsltyla: steksiz deil. Sesli: Bu bana ticari konularda t veren iyi bir arkadam. ans eseri, durumunuz nedeniyle arabanz satmak istediinizi duydum da. Ben almak isterdim. CESARET ANA: Rehin vermek, satmak deil, acelecilik yok, byle bir araba sava zamannda kolay kolay alnmaz bir daha. YVETTE hayal knklyla : Yalnz rehin vermek mi, ben satlk sanyordum. Bununla ilgilenir miyim bilmiyorum. Albaya: Sen ne diyorsun? ALBAY: Sana tamamiyle katlyorum hayatm. CESARET ANA: Yalnz rehin verilecek. YVETTE: Bu paraya ihtiyacnz olduunu sanyordum. CESARET ANA kararl: Para lazm ama hemen satmaktansa bir teklif iin ayaklanma kara sular inene kadar yrrm daha iyi. Neden dersen, arabadan geiniyoruz da ondan. Bu senin iin bir frsat Yvette, kimbilir byle bir eyi bir daha ne zaman bulursun ve danabilecein bir arkadan olur, yle deil mi? YVETTE: Evet, arkadam frsattan hemen yararlanmam istiyor ama ben bilemiyorum. Yalnz rehin verilecekse... sence de satn almalyz deil mi? ALBAY: Bence de. CESARET ANA: O zaman kendine satlk bir ey aramalsn, belki bulursun; biraz sabrl olursan ve arkadan seninle dolarsa, diyelim bir veya iki hafta, uygun bir ey bulabilirsin belki. YVETTE: yleyse aramaya gidebiliriz, dolap bir eylere bakmay seviyorum ve seninle dolamay seviyorum Poldi, bu ok zevkli deil mi? ki hafta srse bile! Paray bulursanz ne zaman geri deyeceksiniz peki? CESARET ANA: tki hafta iinde geri deyebilirim, belki bir hafta da olabilir. YVETTE: Kararszm Poldi, Chri, akl ver bana. Albay yanna eker : Satmak zorunda olduunu biliyorum, bu konuda kayglanmyorum. Ve sancaktar, u sansn olan, tanyorsun, paray bana seve seve dn verecek. Bana vurgun, ona birini hatrlattm sylyor. Ne

neriyorsun? ALBAY: Ondan uzak dur derim, iyi biri deil. Bunu kullanr. Sana bir ey alacam sylemitim deil mi tavanm? YVETTE: Senden bunu kabul edemem. Tabii sancaktann bundan yararlanacan sylyorsan. Kabul ediyorum Poldi. ALBAY: Bunu demek istiyorum. YVETTE: Tavsiye ediyor musun? ALBAY: Tavsiye ediyorum. YVETTE tekrar Cesaret'e : Arkadam tavsiye ediyormu. Bana bir makbuz ve iki hafta bittiinde arabann iindeki tm malzemelerle birlikte benim olacan yazn, hemen gzden geiririz: ikiyz Gulden'i daha sonra getireceim. Albaya : Sen karargha nden gitmelisin, ben arkadan gelirim, arabamdan bir ey kaybolmamas iin hereyi gzden geirmeliyim. Albay per, o gidince arabaya trmanr: izmeler azm ama. CESARET ANA: Yvette imdi araban inceleyecek zaman yok, eer seninse tabii, svire Peynirim iin baavula konuacana sz verdin bana, imdi yitirecek bir dakikamz bile yok, duyduuma gre bir saat iinde divan harbe kacakm. YVETTE: Bir tek u keten gmlekleri sayp kontrol etmek istiyorum. CESARET ANA onu eteinden aa eker : Seni gidi srtlan, svire Peyniri'nin yaam sz konusu. Ve nerinin kimden geldii konusunda tek kelime yok, sevgilinmi gibi yap, Tanr akna, yoksa hepimiz lrz ona yardm ettiimiz iin. YVETTE: Tek gzly alla ardm, eminim gelmitir bile. ALAY PAPAZI: Ikiyzn hepsini hemen vermek gerekmez, yzelliye kadar k, o da yeter. CESARET ANA: Para sizin mi? Bu ie karmamanz srarla rica ediyorum. Siz her durumda soan orbanz alacaksnz. Ko ve pazarlkla oyalanma, lm kalm meselesi bu. Yvette'i iter. ALAY PAPAZI: iinize karmak istemezdim, ama neyle geineceiz? Banzda geimini salamaktan aciz bir kznz var. CESARET ANA: Alay kasasn hesaba katyorum, sivri zeka bey.'Masrafm karlarlar herhalde. ALAY PAPAZI: Ama o bunu doru iletebilecek mi? CESARET ANA: Arabasna kavumas iin ikiyz Gulden'ini harcamam onun karna. Buna can atyor. Albayn daha ne kadar avucunda tutabilecek kimbilir. Kattrin,' sen baklan temizleyeceksin, bileyi tan al. Ve siz ortalkta bo bo dolamayn yle, ie koyulun, bardaklar ykamay bitirin, akam en az elli atl gelir, sonra yine szlanrsnz: "Ben yrmeye alk deilim, ah ayaklarm, vah ayaklarm, ayinlerde koturmuyorum." Sanrm onu bize verecekler. Tanr'ya kr rvet alyorlar. Onlar da insan, hayvan deil, paraya da dknler. Sevgili Tann'da efkat neyse insanda da rvetilik odur. Rvetilik tek umudumuz. O var olduu srece mahkeme kararlan da yumuak olur ve hatta onun sayesinde susuzlar mahkemede kurtulabilir. YVETTE nefes nefesegelir : Yalnz ikiyze yapacaklarm. Ve acele olmalym. Pek fazla ellerinde olmayacakm. En iyisi tek gzlyle hemen albayma gideyim. Kasann onda olduunu itiraf etmi, ikence yapmlar. Ama peinde olduklann anlaynca rmaa atm. Kutu yok oldu. Albaya koup paray alaym m? CESARET ANA: Kutu yok mu oldu? Bu durumda ikiyzm nasl geri alacam? YVETTE: Ha, paray kutudan alabileceinizi mi sanyordunuz? O zaman iyi kada getirilmi olacaktm. Bouna . umutlanmayn. Eer svire Peyniri'ni geri istiyorsanz mecburen deyeceksiniz ya da arabanz elinizde tutabilmeniz iin btn meseleyi bir kenara m ataym yoksa? CESARET ANA: Bunu hesaba katmamtm. Byle sktrman gerekmez, arabay alacaksn, o elden gitti zaten, on yedi yldr bendeydi. Yalnz, azck dnmem gerek, her ey biraz hzl

geliti, ne yapacam, ikiyz veremem, pazarlk etseydin ya. Birazn elimde tutmam gerek yoksa halim kt olur. Git ve yzyirmi Gulden verdiimi syle, yoksa bu i olmaz, aksi halde araba da elden gidiyor. YVETTE: Bunu yapmayacaklardr. Zaten tek gzl acele ediyor ve hep arkasna bakyor, o kadar heyecanl. Ikiyzn tamamn versem daha iyi olmaz m? CESARET ANA kaygl : Veremem. Otuz yl altm. Bu yirmi beine geldi ve hl bekar. O da var bamda. Karma bana, ne yaptm biliyorum, yz yirmi de, yoksa bu i olmaz. YVETTE: Siz bilirsiniz. Hzla kar. Cesaret Ana ne rahibe ne de kzna bakmadan baklan temizlenmesine yardm etmek iin Kattrin'in yanna oturur. CESARET ANA: Bardaklar krmayn onlar artk bizim deil, iine bak, bir yerini keseceksin, isvire Peyniri geri gelecek, gerekirse ikiyz de veririm. Kardeine kavuacaksn. Seksen Gulden'le bir kfeyi malla doldurup batan balayabiliriz. Nereye gidersen git okka drtyz dirhem. ALAY PAPAZI: Tanr yardmc olur derler. CESARET ANA: yice kurulamanz gerekiyor onlar. Sessizce baklan temizlerler. Kattrin aniden hkrarak arabann arkasna koar. YVETTE koarak gelir : Kabul etmiyorlar. Sizi uyarmtm. Bu i anlamsz olduu iin tek gzl hemen gitmek istedi. Her an davullarn alnmasn beklediini syledi, o zaman yarglama bitmi olacak. Yzelli nerdim. Kln bile kprdatmad. Sizinle bir kere daha konuabilmek iin zar zor durdurdum. CESARET ANA: Syle ona ikiyz veriyorum. Ko. Yvette koarak kar. Sessiz otururlar. Alay Papaz bardak silmeyi brakmtr. Fazla pazarlk ettim gibime geliyor. Uzaktan davullar duyulur. Alay Papaz ayaa kalkp arkaya gider. Cesaret Ana kalkmaz. Etraf karanr. Davullar susar. Etraf tekrar aydnlanr. Cesaret Ana ayn ekilde oturmaktadr. YVETTE onaya kar, ok solgundur : imdi pazarlk edip arabay elinizde tutmay becerdiniz. Onbir kurun yedi, baka bir ey deil. Size gsterdiim ilgiye bile lyk deilsiniz. Ama kasann gerekten rmakta olduuna inanmadklarn rendim. Burada olduundan, hem aynca sizin onunla bir balantnz olduundan kukulanyorlar. Onu buraya getirmeyi dnyorlar, grdnzde kendinizi ele verecek misiniz diye. Sizi uyaryorum, onu tanmayn yoksa hepinizin ba derde girer. Hemen arkamdalar, en iyisi hemen syleyeyim. Kattrin'i uzaklatraym m? Cesaret Ana bam sallar. Biliyor mu? Belki davullar duymam veya anlamamtr. CESARET ANA: Biliyor. Getir onu. Yvette Kattrin'i getirir, annesine gidip yannda durur. Cesaret Ana onun elinden tutar. ki paral asker, rtsnn altnda bir ey olan bir sedyeyle girer. Baavu yanlarnda yrmektedir. Sedyeyi yere koyarlar. BAAVU: Burada adn bilmediimiz biri var. Ama her eyin dzenli olmas iin yazlmas gerekiyor. Senden bir yemek alm. Bir bak bakalm tanyor musun? Cesaret Ana ban sallar. Ne, senden yemek almadan nce onu hi grmedin mi? Cesaret Ana ban sallar. Kaldrn onu. Hayvan lelerinin yanna atn. Kimsesi yok. Gtrrler. IV CESARET ANA BYK TESLMYET ARKISINI SYLER. Bir subay adrnn nnde. Cesamet Ana beklemektedir. Bir yazc ban adrdan kartr. YAZICI: Sizi tanyorum. Saklanan bir protestan muhasebecisi varm yannzda. ikayet etmeseniz daha iyi olur. CESARET ANA: Tabii ki ikayet edeceim. Susuzum ve buna gz yumarsam vicdanm

rahat deilmi gibi olur. Kllaryla arabamdaki her eyi paraladlar ve nedensiz yere be Taler ceza kestiler. YAZICI: yiliiniz iin enenizi kapatmanz tavsiye ederim. Fazla kantincimiz yok ve iinizi yapmanza izin veririz, zellikle de arada bir, bir ceza dediinizde ve vicdannz rahatsz olduunda. CESARET ANA: ikayet edeceim. YAZICI: Nasl isterseniz. O zaman sayn svari yzbasnn bo zaman oluncaya kadar bekleyeceksiniz. adra girer. GEN ASKER grltyle girer : Bouque la Madonne! Bahiimi i edip adamlaryla imeye yatran svari yzbas dedikleri o lanet olas kpek nerede? Geberteceim onu. YALI ASKER peinden koarak gelir : Kapa eneni. Hc. reye tklacaksn! GEN ASKER: k dar hrsz! Seni kuba dorayacam. Btn birliin iinde tek bama rmakta yzdkten sonra dlm i edeceksin, bense bir bira bile iemeyeceim ha, buna dayanamam. Dan k da paralayaym sent! YALI ASKER: Meryem adna, kanna susam bu. CESARET ANA: Bahiini mi vermediler? GEN ASKER: Brak beni, seni mahvedeceim, iini kolayca bitiririm. YALI ASKER: Albayn atn kurtard ama bahiini vermediler. Henz gen ve bu ilerde ok yeni. CESARET ANA: Brak onu, zincire vurulacak bir kpek deil o. Bahi istemek ok akllca. Yoksa niye gstersin kendini? GEN ASKER: O ieride iebilsin diye! Topunuz adi dleklersiniz. nemli bir i yaptm ve bahiimi istiyorum. CESARET ANA: Bana barmayn delikanl. Benim derdim bana yeter, hem zaten sesinizi boa harcamamalsnz, svari yzbas gelene kadar o size lazm. Sonra yzba gelecek ve sesiniz kslacak, tek laf edemeyeceksiniz ve o da sizi kokuana dek hcreye kapattramayacak. Byle barp aranlar fazla dayanamaz, en fazla yarm saat ve sonra uyuyup kalacak kadar bitkin derler. GEN ASKER: Bitkin deilim ve uykunun sz bile edilemez, am. Ekmei kenevirden yapp bir de bundan tasarruf ediyorlar daha. Bu herif bahiimi pi ediyor ve be nim karnm a. Geberteceim onu. CESARET ANA: Anlyorum, asnz. Geen yl komutannz yoldan kma emri verip baaklar ezilsin diye tarlalar bir utan bir uca geirtti. On Gulden'e izme satabilirdim o zaman, birilerinde verebilecek on Gulden ve bende de satacak izme olsayd. Bu yl artk burada olmayacana inanyordu, ama hl burada ite ve byk bir ktlk var. fkeli olmanz anlayabiliyorum. GEN ASKER: Buna dayanamyorum, samalamayn, hakszla katlanamyorum. CESARET ANA: Bunda haklsnz, ama ne zamana kadar? Ne zamana kadar kazanamayacaksnz hakszla? Bir veya iki saat mi? Grdnz m, bunu kendinize hi sormadnz, oysa asl sorun bu, neden derseniz, hcrenin sefil bir yer olduunu anladnzda birden bu hakszla katlanabilirsiniz artk. GEN ASKER: Sizi neden dinliyorum bilmem. Bouque la Madonne! Svari yzbas nerede? CESARET ANA: Beni dinliyorsunuz nk artk size ne sylediimi, fkenizin dumanlandn biliyorsunuz, ksa sreli bir eydi, size uzun sreli bir ey gerek ama nereden bulmal? GEN ASKER: Yoksa bahi istemem mantksz m demek istiyorsunuz? CESARET ANA: Tersine. Yalnzca fkeniz yeterince uzun sreli deil, bir iinize yaramaz diyorum, maalesef. Uzun sreli olsayd sizi daha da kkrtrdm. Paralayn o k

pei derdim size o zaman, ama ya sngnzn dtn hissettiiniz iin onu paralamazsanz ne olacak? O zaman ben ortada kahrm ve yzba da benim yakama yapr. ALAY PAPAZI: ok haklsnz, bir anlk bir nbete tutuldu. GEN ASKER: Ya, grelim bakalm paralyor muyum, paralamyor muyum? Klcn eker. Geldiinde kyma haline getireceim onu. YAZICI ban adrdan kartr: Sayn svari yzbas birazdan gelecek. Oturun! Gen asker oturur. CESARET ANA: Oturdu bile. Grdnz m, ne demitim, oturdunuz bile. Evet bizi iyi tanyorlar ve ilerini biliyorlar. Oturun! Ve hemen oturuyoruz. Otururken de ayaklanma olmaz. En iyisi tekrar ayaa kalkmayn, biraz nce durduunuz gibi duramazsnz imdi. Bana hava atmanz gerekmez, herkesten farkm yok benim. Hepimizin dizginleri ellerinde. Neden dersen, hk mk edersem iime zarar verirler. Size byk teslimiyetle ilgili bir ey anlatacam. "Byk Teslimiyet arks"n syler: Bir zamanlar, baharnda genliimin Ben de ok farkl olduumu sanrdm herkesten. (Sradan ana kuzular gibi deildim, grnmle ve becerikliliim, ykselme isteimle!) ' Burnumdan kl aldrmazdm Ve kazk yemezdim kimseden. (Ya hep, ya hi, en azndan ikincilik asla almam, herkes kendi ansn kendi yaratr, kimseden emir almam!) Ama bir yldz yukarda Fsldad:Bekle bakalm birka yl daha! Ve yryorsun bandonun iinde Uygun adm, ar ya da acele Ve ttrrsn kendi kk ddn: Al ite gr gnn. Ve imdi her ey tersine dnyor! nsan dnyor: Tanr byle istiyor. Bunun asla edilmez sz! Ve henz yl bile gemeden retmilerdi bana artk dersimi. (Bamda iki ocuk ve ekmek paras ve beklenen baka eyler ite!) Bitirdiklerinde benimle ilerini tamamen Oturtup k st krmlard dizlerimi. (nsanlarla iyi geineceksin, bugn sen bana yarn ben sana, fkeyle kalkan zararla oturur.) Ve yldz yukardan Fsldad: Gerekmez bir yl daha! Ve yryor o da bandonun iinde Uygun adm, ar ya da acele Ve ter kendi kk dd: Al ite gr gnn. Ve imdi her ey tersine dnyor! nsan dnyor: Tanr byle istiyor. Bunun asla edilmez sz! ok grdm gkyzn fethedenleri Hibir yldz onlara byk ve uzak deildi yeterince. (alan kazanr, azmin elinden hibir ey kurtulmaz, biz mal gtrrz!) Ama anladlar trmanrken dalar, tepeleri Ne zor olduunu tamann bir hasr apkay bile. (Ayan yorganna gre uzatmal!) Ve yldz yukardan Fsldar: Bekle birka yl daha! Ve yryorlar bandonun iinde

Uygun adm, ar ya da acele Ve tyor kendi kk ddkleri: Aln ite grdler gnlerini Ve imdi her ey tersine dnyor! nsan dnyor: Tanr byle istiyor. Bunun asla edilmez sz! Cesaret Ana, gen askere : Bu yzden, eer fken yeterince bykse elinde klla kalman gerekir diye dnyorum, nk iyi bir nedenin var, bunu kabul ediyorum, ama fken ksa sreliyse hemen k git daha iyi! GEN ASKER: Km ye! Paldr kldr kar, yal asker de peinden. YAZICI ban kartr: Svari yzbas geldi. imdi ikayeti olabilirsiniz. CESARET ANA: Fikrimi deitirdim. ikayeti olmayacam. kar. K YIL GEMTR. SAVA GTTKE DAHA FAZLA BLGEYE YAYILIR. H ARA VERMEKSZN YAPILAN YOLCULUKLARDA, CESARETN KK ARABASI POLONYA'YI, MHREN'I, BAVYERA'YI, TALYA'YI VE TEKRAR BAVYERA'YI BATAN BAA GEER. TLLY'NN 1631'DEKt MAGDEBURG ZAFER CESARET ANA'YA DRT SUBAY GMLENE MAL OLUR. Cesaret Ana'nn arabas yerle bir edilmi bir kyde durmaktadr. Uzaktan hafif askeri marlar Tezgahtaki iki askere Kattrin ve Cesaret Ana hizmet etmektedir. Askerlerden biri bir kadn krk giymitir. CESARET ANA:Ne, para veremeyecek misin? Para yoksa iki de yok. Zafer marlar almay biliyorlar, ama maalara gelince tk yok. ASKER:Ikimi istiyorum. Yamaya ge kaldm. Kumandan bizi kerizledi, ehrin yamasna yalnz bir saat izin verdi, insanlk d biri deilim dedi, ehirdekilerden rvet alm olmal. ALAY PAPAZI paldr kldr girer : iftlikte daha birileri var. Bir kyl ailesi. Biri yardm etsin. Keten bezi lazm bana. /kinci asker onunla gider. Kattrin byk bir heyecana kaplp annesine ketenleri karttrmaya alr. ' f CESARET ANA: Bende yok. Sarg bezlerinin hepsini alaya