You are on page 1of 160

1

Ridendo Castigat Mores


2


Muiio DarulIo or Nada
(MucI Ado AIout NotIng}
Willian SIalcscarc

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Fonic Digiial
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
roorcionou."
Nclson JaIr Carcia (1947-2002}

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Coylcfi
Fidcndo Casiigai Morcs
3

Muito Barulho por Nada
(Much Ado About Nothing)



William
Shakespeare
4


NDICE



ATO I
Ccna I 7
Ccna II 26
Ccna III 27

ATO II
Ccna I 32
Ccna II 53
Ccna III 57

ATO III
Ccna I 71
Ccna II 77
Ccna III 85
Ccna IV 95
Ccna V 100

ATO IV
Ccna I 104
5
Ccna II 121

ATO V
Ccna I 126
Ccna II 144
Ccna III 150
Ccna IV 152
6


PERSONAGENS

DOM PEDRO, Prncic dc Aragao.
DOM JOO, scu irnao lasiardo.
CLUDIO, jovcn fidalgo dc Florcna.
BENEDITO, jovcn fidalgo dc Padua.
LEONATO, govcrnador dc Mcssina.
ANTNIO, scu irnao.
BALTASAR, criado dc Don Pcdro.
BORRACHO, scguidor dc Don Joao.
CONRADO, scguidor dc Don Joao.
DOGBERRY, condcsiavcl.
VERGES, funcionario.
FREI FRANCISCO.
Un Escrivao.
Un Pajcn.
HERO, filIa dc Lconaio.
BEATRI2, solrinIa dc Lconaio.
MARGARIDA, Criada dc quario dc Hcro
RSULA, Criada dc quario dc Hcro.
Mcnsagciros, guardas, criados, cic.
7



ATO I
Cena I

Duntc du cusu dc Lconuto. Entun Lconuto, Hco,
Hcutz c outos, con un ncnsugco.

LEONATO Vcjo or csia caria quc Don
Pcdro dc Aragao cIcga Iojc noiic a Mcssina.
MENSACEIFO Nao dcvc csiar longc;
dcici-o a ncnos dc ircs lcguas daqui.
LEONATO Quanios fidalgos crdcsics
ncssc cnconiro?
MENSACEIFO Acnas alguns oficiais, nas
ncnIun dc nonc.
LEONATO dula a viioria, quando o
conandanic rciona con os scus cfciivos. Pclos
icrnos da caria vcnfico quc Don Pcdro confcriu
nuiias disiincs a un jovcn, florcniino dc nonc
Claudio.
8
MENSACEIFO Alias, ncrccidas dc sua
aric c con jusiia rcconIcci das or Don Pcdro.
Fcz nais do quc cra dc cscrar dc sua idadc,
rcalizando sol a figura dc cordciro faanIas dc
lcao, faanIas quc cccdcran ianio a
ccciaiiva, ao onio dc nao odcrdcs cscrar o
rclaio dclas.
LEONATO Elc icn aqui cn Mcssina un iio
quc vai ficar alcgrc con cssa noicia.
MENSACEIFO Fui oriador dc carias ara
clc quc, ao arcccr, o dciaran iao alcgrc, quc a
alcgria nao dc nanifcsiar-sc nodcsiancnic,
scnao con una onia dc irisicza.
LEONATO Dcsaiou a cIorar?
MENSACEIFO Quc nao iinIa nais fin.
LEONATO Conovcnic cccsso dc
dclicadcza! As faccs nais lcais sao as quc sc
lavan dcssc nodo; valc nuiio nais cIorar dc
alcgria do quc alcgrar-sc con o cIoro.
DEATFIZ Podcrcis infornar-nc, or
olscquio, sc o scnIor Trincafcrros ja rcgrcssou
da gucrra?
MENSACEIFO Nao sci a qucn vos rcfcris,
scnIoriia; no ccrciio nao Iavia ncnIun oficial
con cssc nonc.
9
LEONATO SolrinIa, dc quc cssoa csias
cdindo noicias?
HEFO MinIa rina sc rcfcrc ao scnIor
Dcncdiio, dc Padua.
MENSACEIFO AI! Ja rcgrcssou, c nais
razcniciro do quc nunca.
DEATFIZ Elc fiou aqui cn Mcssina un
cdiial dc dcsafio a Cuido, ara una conciiao
dc arco. Tcndo lido o scu caricl, o lolo do ncu
iio o sulscrcvcu cn nonc dc Cuido c o dcsafiou
ara o iiro aos assaros. Por olscquio. ncsia
gucrra, quanios ininigos clc naiou c concicu?
Ou nclIor. quanios clc naiou? Sin, quc cu nc
conroncii a concr iodos os quc clc naiassc.
LEONATO Fcalncnic, solrinIa, sois
inlacavcl con o scnIor Dcncdiio; nas o dc quc
nao icnIo duvida c quc clc salcra cnconirar-ic.
MENSACEIFO Elc rcsiou rclcvanics
scrvios ncsia gucrra.
DEATFIZ quc inIcis naniincnios
csiragados, quc clc ajudou a consunir; c quc un
conilao dc narca, doiado dc ccclcnic csinago.
MENSACEIFO En concnsaao,
scnIoriia, c un soldado valoroso.
10
DEATFIZ En concnsaao ara
scnIoriias; nas cn frcnic dc un gucrrciro, cono
sc conoria?
MENSACEIFO Cucrrciro ara gucrrciro,
Ioncn ara Ioncn. un cavalIciro csiofado dc
iodas as qualidadcs Ionrosas.
DEATFIZ isso ncsno; nao assa dc un
indivduo csiofado. Mas quanio qualidadc do
cncIincnio... Ora lcn, sonos iodos noriais.
LEONATO Mcu caro scnIor, nao dcvcis
inicrrciar nal as alavras dc ninIa solrinIa;
cnirc cla c o scnIor Dcncdiio Ia una csccic dc
gucrra dc cigranas; nao sc cnconiran scn quc
sc cgucn cn alguna cscaranua dc csriio.
DEATFIZ Infclizncnic clc nao ganIa nada
con isso. No uliino cnconiro, saiu con quairo
csriios csiroiados, icndo dcsdc cniao ficado a
sua cssoa sol o govcrno dc un soncnic. Dc
forna quc sc ainda lIc rcsiar suficicnic csriio
ara sc aqucccr, scra dc ioda convcnicncia quc o
conscrvc lcn, ara odcr difcrcnar-sc do scu
cavalo, ois nao disc dc nais nada quc o faa
assar or criaiura racional. Qucn c agora o scu
irnao dc arnas? Sin, quc clc icn un or ncs.
MENSACEIFO Scra ossvcl?
11
DEATFIZ Muiio facilncnic ossvcl; a
lcaldadc, ara clc, c cono a forna do cIacu,
nudavcl con os caricIos da noda.
MENSACEIFO Pclo quc vcjo, scnIoriia,
cssc gcniil-Ioncn nao sc acIa inscriio cn vosso
livro dc noias.
DEATFIZ Nao; quc sc o csiivcssc, cu
qucinaria o livro. Mas dizci-nc, or olscquio;
qucn c ncsno o scu irnao dc arnas? Nao
aarcccu ncnIun Fcrralras dc oucos anos quc
sc disuscssc a fazcr con clc una viagcn ara o
dialo?
MENSACEIFO Elc c scnrc visio na
conanIia do nuiio nolrc Claudio.
DEATFIZ OI ScnIor! Vai grudar-sc-lIc
cono una docna! Pcga nais do quc a csic,
ficando a viina incdiaiancnic louca. Dcus
roicja o nolrc Claudio! Sc clc csia conianinado
dc Dcncdiio, ncn or nil lilras odcra curar-sc.
MENSACEIFO Dcscjan firnar anizadc
convosco, scnIoriia.
DEATFIZ Pois nao, lon anigo.
LEONATO Nunca vircis a ficar louca,
solrinIa.
12
DEATFIZ ccrio; cnquanio nao iivcrnos
un janciro qucnic.
MENSACEIFO Don Pcdro vcn cIcgando.
(Entun Don Pcdo, Don Jouo, Cuudo,
Hcncdto, Hutusu c outos.}
DOM PEDFO Mcu caro scnIor Lconaio,
vicsics ao cnconiro dc incnodos. cosiunc dc
iodo o nundo cviiar dcscsas, nas vos as csiais
rocurando.
LEONATO Janais vicran incnodos a csia
casa sol a forna dc Vossa Craa; orquc, scnrc
quc os incnodos aricn, nos fica o sosscgo; ao
asso quc, con a vossa sada, rcnancscc a
irisicza c sc dcscdc a alcgria.
DOM PEDFO Acciiais dc nuiio lon grado
o cso do fardo. Qucro crcr quc csia c vossa
filIa?
LEONATO Isso ncsno a nac dcla nc
afirnou nuiias vczcs.
DENEDITO TnIcis alguna duvida, ara
lIo crguniardcs?
LEONATO Nao, scnIor Dcncdiio, orquc
naquclc icno ainda crcis criana.
13
DOM PEDFO A rcsosia vos cgou dc
cIcio, Dcncdiio. So or isso inaginanos o quc
dcvcis scr dcois dc Ioncn fciio. En vcrdadc, a
filIa rcvcla a filiaao nos iraos fisionnicos.
Scdc fcliz, scnIoriia, orquc vos arcccis con un
ai Ionrado.
DENEDITO Sc o scnIor Lconaio for o ai
dcla, sou caaz dc aosiar or ioda Mcssina cn
cono cla nao iraria a calca solrc os onlros,
or nais quc sc arca con clc.
DEATFIZ Adnira-nc dc quc ainda insisiais
cn dizcr alguna coisa, scnIor Dcncdiio; ningucn
vos da aicnao.
DENEDITO OI, rczada scnIoriia Dcsdcn!
Ainda csiais viva?
DEATFIZ Cono odcria norrcr o Dcsdcn,
sc ara alincniar-sc cnconira naicria da csccic
do scnIor Dcncdiio? Ondc qucr quc aarcais, a
roria Coricsia sc iransforna cn dcsdcn.
DENEDITO orquc a Coricsia gosia dc
virar casaca. Mas una coisa c ccria. con cccao
dc vos, iodas as nulIcrcs sc aaionan or nin.
So dcscjara quc o coraao nc disscssc quc cu
nao sou duro dc coraao, orquc, ara scr franco,
nao dcdico anor a ncnIuna.
14
DEATFIZ O quc consiiiui vcrdadcira
fclicidadc ara as nulIcrcs, quc, dcssc nodo,
fican livrcs dc un galanicador inoriuno. Dou
graas a Dcus or icr o sanguc frio; ncssc onio
nos arcccnos. Prcfiro ouvir ncu cacIorro laiir
ara una gralIa a ouvir un Ioncn dizcr quc nc
dcdica anor.
DENEDITO Dcus conscrvc scnrc Vossa
ScnIoria con scnclIanic disosiao, quc, dcssc
nodo, un gcniil-Ioncn Ioncsio cviiara no rosio
os arranIcs quc o Dcsiino lIc icnIa rcscrvado.
DEATFIZ Sc clc iivcr un rosio cono o
vosso, os arranIcs nao o dciarao ior.
DENEDITO Darcis una ccclcnic
rofcssora dc aagaios.
DEATFIZ rcfcrvcl una avc da ninIa
lngua a un aninal da vossa.
DENEDITO So quiscra quc o ncu cavalo
fossc iao vcloz quanio vossa lngua c quc
ossussc iao lon flcgo. Mas cn nonc dc Dcus,
rosscgui vosso caninIo; ja icrninci.
DEATFIZ Tcrninais scnrc con alguna
ariida dc scndciro. Nao c dc Iojc quc vos
conIco.
DOM PEDFO En rcsuno, c isso,
Lconaio... ScnIor Claudio c scnIor Dcncdiio, o
15
ncu rczado anigo Lconaio csicndc a vos anlos
o conviic. Conuniquci-lIc quc dcvcnos dcnorar
aqui clo ncnos un ncs, dcscjando clc dc
coraao cnconirar ooriunidadc ara nos dcicr
or nais icno. Aircvo-nc a jurar quc nao c
Iiocriia c quc scus voios lIc lroian do nais
fundo do coraao.
LEONATO Sc jurardcs, nilordc, quc vos
ionarcis crjuro. (A Don Jouo.} Scdc lcn-vindo,
nilordc; una vcz quc vos rcconciliasics con o
rncic vosso irnao, onIo-nc ao vosso iniciro
disor.
DOM JOO Olrigado; nao sou dc nuiias
alavras, nas agradco-vos.
LEONATO Araz a Vossa Craa assar na
frcnic?
DOM PEDFO Vossa nao, Lconaio; ircnos
junios.
(Sucn todos, con cxccuo dc Hcncdto c
Cuudo.}
CLUDIO Dcncdiio, visic a filIa do scnIor
Lconaio?
DENEDITO OlIci ara cla nas nao a vi.
CLUDIO Nao c una jovcn dc aarcncia
viriuosa?
16
DENEDITO Inicrrogais-nc cono o faz iodo
Ioncn Ioncsio, ara ficardcs conIcccndo ninIa
oiniao sinccra, ou dcscjais quc vos falc cono dc
cosiunc, na qualidadc dc ininigo dcclarado do
sco a quc cla cricncc?
CLUDIO Nao; dcscjo quc nc falcs con
ioda a iscnao dc anino.
DENEDITO Eniao, or ninIa Ionra, sou
dc oiniao quc cla c nuiio laia ara un alio
louvor, nuiio norcna ara un lclo louvor c
nuiio cqucna ara un grandc louvor. O naino
quc cu osso conccdcr a favor dcla c quc sc cla
fossc difcrcnic do quc c, nao scria loniia, c nao
scndo scnao o quc c, nao nc agrada.
CLUDIO Pcnsas quc csiou lrincando;
co-ic quc nc digas con sinccridadc quc ial a
acIasic.
DENEDITO Tcncionais conra-la, ara
iirardcs infornacs a scu rcsciio?
CLUDIO Podcria o nundo iodo conrar
scnclIanic joia?
DENEDITO Sin, a joia c nais o cscrnio.
Mas csias falando scriancnic, ou csias fazcndo o
acl dc zonlador, ara nos dizcrcs quc Cuido
c un lon caador dc lclrcs c Vulcano un
cariniciro adniravcl? Vanos, dcclarai logo a
17
clavc cn quc rccisanos ficar ara quc vos
aconanIcnos no canio.
CLUDIO Para os ncus olIos, c a nais
cncaniadora criaiura quc cu icnIo visio.
DENEDITO Pois cu ainda osso vcr scn
oculos c nao cncrgo isso. A csia sua rina quc
sc nao fossc a furia dc quc c ossuda, a
cccdcria ianio cn fornosura cono o faz o
rinciro dia dc naio con o uliino dc dczcnlro.
Mas cscro quc nao csicjas con idcia dc virar
narido, nao?
CLUDIO Sc cu iivcssc jurado o conirario,
nao confiaria cn nin ncsno, no caso dc Hcro
conscniir cn sc iornar ninIa csosa.
DENEDITO CIcganos a cssc onio? Ja
nao icra o nundo un so Ioncn quc nao onIa o
gorro na calca con cuidado? Nao odcrci vcr
nunca un solicirao dc scsscnia anos? Sc assin c,
nao dcnorcs; sc csias iao dcscjoso dc r o
cscoo na canga, dcia-ic narcar logo clo jugo
c susira os doningos crdidos. OlIa! Don Pcdro
vcn vindo iua rocura.
(Votu Don Pcdo.}
DOM PEDFO Quc scgrcdo vos dcicvc aqui,
ara nao cnirardcs na casa dc Lconaio?
18
DENEDITO Dcscjara quc Vossa Craa nc
olrigassc a vo-lo rcvclar.
DOM PEDFO Iniino-vos a fazc-lo, cla
olcdicncia quc nc dcvcis.
DENEDITO Esiais ouvindo, Condc
Claudio? Eu osso scr iao discrcio quanio un
nudo; odcis ficar ccrio disso. Mas a
olcdicncia.., ionai noia. c a olcdicncia quc nc
olriga. Elc csia aaionado... Dc qucn? o quc
Sua Craa crguniara... Prcsiai, agora, aicnao
no laconisno da rcsosia dc Hcro, a cqucna
filIa dc Lconaio.
CLUDIO Sc assin fossc, ja csiaria
dcclarado.
DENEDITO ial qual cono nos vclIos
conios, nilordc. Nao c assin, nao foi assin;
crniia Dcus quc nao vcnIa a scr assin.
CLUDIO Sc ninIa aiao nao sc
nodificar cn ouco icno, nao crniia Dcus quc
scja or ouiro ncdo.
DOM PEDFO Ancn, sc lIc icndcs anor,
orquc cla c ncrcccdora disso.
CLUDIO Falais assin ara sondar-nc,
nilordc.
19
DOM PEDFO Por ninIa fc, csiou dizcndo
o quc cnso.
CLUDIO O ncsno sc da conigo, nilordc;
or ninIa fc.
DENEDITO E conigo ianlcn, nilordc; or
ninIa dula Ionra c ninIa dula fidclidadc.
CLUDIO Sinio quc lIc icnIo anor.
DOM PEDFO Sci quc cla c digna disso.
DENEDITO Enquanio a nin, ncn sinio
cono cla ossa scr anada, ncn sci cono ossa
scr digna disso; o rorio fogo nao nc iiraria do
coro scnclIanic convicao; norrcrci na fogucira
convcncido disso.
DOM PEDFO Scnrc fosic un Icrcgc
olsiinado no ncnoscalo lclcza.
CLUDIO Scn nuiia fora dc voniadc clc
nao sc odcria icr conscrvado ncssa osiao.
DENEDITO O icr sido cu concclido or
una nulIcr lIc asscgura os ncus
agradccincnios; o faio dc nc icr cla criado, nc
dcia, igualncnic, rcconIccido; nas vir cu a icr
na fronic una luzina dc cIanar cacs ou a
cndurar ncu corno cn un loldric invisvcl, c o
quc iodas as nulIcrcs nc crdoarao. Por nao
qucrcr fazcr-lIcs a injusiia dc dcsconfiar dc
20
alguna dclas, rcscrvo-nc o dirciio dc nao confiar
cn ncnIuna. A conclusao quc so rcdundara
cn rovciio ara nin c quc dcscjo coniinuar
soliciro.
DOM PEDFO Anics dc norrcr ainda Ici dc
ic vcr alido dc anor.
DENEDITO Dc colcra, dc docna ou dc
fonc, nilordc; nao dc anor. Sc cn qualqucr
icno rovardcs quc cu crdi nais sanguc con o
anor do quc ossa rccucrar con o vinIo,
arrancai-nc os olIos con a cna dc un fazcdor
dc laladas c cndurai-nc oria dc un lordcl,
cono cnllcna do ccgo Cuido..
DOM PEDFO Scja; sc cn algun icno ic
nosirarcs inficl a cssc rincio, forncccras oiino
assunio ara as saiiras.
DENEDITO Sc o fizcr, colocai-nc cn una
garrafa, cono un gaio, ara scrvir dc alvo dc
oniaria, c laici anigavclncnic no onlro dc
qucn accriar cn nin, dando-lIc o nonc dc
Adao.
DOM PEDFO Esia lcn; o icno o rovara.
Ha dc cIcgar o icno cn quc, no jugo, sc curvc o
aliivo iouro.
DENEDITO O aliivo iouro odc fazc-lo;
nas, sc cn algun icno o scnsaio Dcncdiio sc
21
dolrar sol o jugo, iirai os cornos ao iouro c
colocai os cn ninIa fronic, nandando quc un
iroca-iinias qualqucr inic o ncu rciraio c, con
lciras lcn grandcs, cono nos avisos. Aqui sc
vcndc un lon cavalo", cscrcva cnlaio do
quadro. Aqui odcis vcr Dcncdiio, o Ioncn
casado".
CLUDIO Sc isso cIcgassc a aconicccr,
ficarias un louco dc cIifrcs.
DOM PEDFO Esia lcn; sc Cuido nao
csvaziou o carcas cn Vcncza, dcniro dc ouco
icno Ias dc ircncr, ara casiigo dc iua
rclcldia.
DENEDITO Sin, sc Iouvcr na Iora algun
ircnor dc icrra.
DOM PEDFO Dcn, salcrcis aconodar-vos
s circunsiancias. Mas or cnquanio, scnIor
Dcncdiio, idc casa dc Lconaio, arcscniai-lIc
ncus cunrincnios c dizci-lIc quc nao faliarci
ccia, ois c ccricza icr clc fciio grandcs
rcaraiivos.
DENEDITO FcconIco-nc doiado dc
caacidadc suficicnic ara scnclIanic
cnlaiada. Con isso, cu vos cnircgo...
CLUDIO ... roicao dc Dcus. Daiada
cn ninIa casa, sc casa cu ossussc...
22
DOM PEDFO ... aos scis dc julIo. Do
anigo ccrio, Dcncdiio.
DENEDITO Nada dc zonlarias, nada dc
zonlarias. O assunio dc vossos discursos,
arcscnia, or vczcs, noldura dc cdacinIos
nuiio nal ajusiados. Anics dc dizcrdcs graas
aniiquadas, dcvcis caninar a conscicncia. E
con isso nc dcsco. (Su.}
CLUDIO Podcra Vossa Alicza ora ajudar-
nc?
DOM PEDFO Ao icu disor o ncu anor sc
cnconira. da-lIc lics, ara quc vcjas logo quao
facilncnic iudo clc assinila, una vcz quc ic scja
dc vaniagcn.
CLUDIO Lconaio icn nais filIos, caro
rncic?
DOM PEDFO Alcn dc Hcro, ncnIun, quc
c sua unica Icrdcira. Esias gosiando dcla,
Claudio?
CLUDIO OI, nilordc! Ao ariirdcs ara a
gucrra quc ora sc acIa concluda, acnas olIos
dc soldado lIc us, aos quais scu iodo arccia
agradavcl, scn quc a rudc iarcfa con quc cniao
nc dcfroniava dar o nonc dc anor nc
conscniissc a cssa inrcssao rincira. Mas
agora, ja dc rciorno, quando os cnsancnios
23
gucrrciros alandonan scus lugarcs, dcscjos
dclicados c incfavcis aflucn ara a, iodos
insiando conigo solrc o cncanio irrcsisivcl da
lcla c jovcn Hcro c roclanando-nc quc anics
dc ir ara a gucrra cu ja a adorava.
DOM PEDFO s qual aaionado quc, con
un livro dc alavras, aiurdcs os scus ouvinics.
Sc anas a Hcro fornosa, nao dcsisias. Junio dcla
c do ai, Ici dc cncnIar-nc ara quc iua, alfin,
cla sc iornc. Nao foi ara cssc fin quc ic uscsic
a nc dcscnrolar iao linda Iisioria?
CLUDIO Cono iraiais con jciio os
nanorados cuja docna no rosio sc rcvcla! O
ncdo, iao-soncnic, dc quc a ninIa aiao vos
arcccssc nuiio suliia nc lcvou a alicar-lIc o
aliaiivo dc un discurso con ianios
circunloquios.
DOM PEDFO Por quc fazcrcs nais
conrida a onic do quc a largura naina do
rio? Tcns a ncccssidadc cono cscusa. O rccurso
csia nao. Quc anas, c ccrio; dc nin dccndcra
dar-ic o rcncdio. noiic, ouvi dizcr, vai Iavcr
lailc. Ncssa ocasiao, con ial ou qual disfarcc,
farci o icu acl, arcscniando-nc cono Claudio
linda Hcro, ara ao colo lIc dcscjar quanio no
ciio cu icnIa c o ouvido caiivar-lIc ao so
cnlaic dc una Iisioria dc anor, irrcsisivcl.
Dcois, ao ai dirci o quc sc assa. A conclusao c
24
quc cla scra iua. PonIanos logo cn raiica cssc
lano.
(Sucn.}
25


Cena II

Un quuto nu cusu dc Lconuto. Entun Lconuto c
Antono, o ugucs dccntcs.

LEONATO Eniao, nano! Ondc sc cnconira
ncu solrinIo, icu filIo? Elc ja rovidcnciou
solrc a nusica?
ANTNIO Esia dando os assos ara isso.
Mas, nano, vou coniar-ic noicias csiranIas, con
quc nao odcrias ncn sonIar.
LEONATO Sao loas?
ANTNIO Confornc a cunIagcn dos
aconiccincnios; nas a csiana c das nclIorcs.
Un dos ncus criados ouviu una convcrsa cnirc o
rncic c o Condc Claudio, quando asscavan
nuna das alancdas sonlrcadas do ncu jardin.
O rncic coniava a Claudio quc csiava
aaionado dc ninIa solrinIa, vossa filIa, c quc
rcicndia rcvclar-lIc isso ncsno, duranic o lailc
dcsia noiic, c nais. quc no caso dc olicr o scu
conscniincnio, viria falar-vos scn dcnora.
26
LEONATO Fcvcla scnso o Ioncn quc vos
coniou scnclIanic coisa?
ANTNIO un raaz cscrio. Vou
nandar cIana-lo; vos rorio o inicrrogarcis.
LEONATO Nao, nao! Encarcnos o caso
cono un sonIo, aic quc sc iornc rcalidadc. Mas
c lon quc ninIa filIa scja infornada do quc sc
assa, a fin dc rcarar a rcsosia, no caso dc
scr vcrdadcira a noicia. Idc falar-lIc. (Vuus
cssous utuucssun u ccnu.} Prinos, salcis o quc
icndcs a fazcr? OI, crdao, anigo! Vindc conigo,
ara quc cu nc valIa dc vossa caacidadc. Muiio
cuidado ncsia azafana, caro rino!
(Sucn.}
27


Cena III

Outo quuto du cusu dc Lconuto. Entun Don
Jouo c Conudo.

CONFADO Quc icndcs, nilordc? Por quc
vos acIais irisic assin, iao fora dc ncdida?
DOM JOO Scndo fora dc ncdida as
causas dc ninIa irisicza, foroso c quc cla scja
iliniiada.
CONFADO Dcvcis cscuiar a voz da razao.
DOM JOO Dcois dc a cscuiar, quc
rovciio nc vira disso?
CONFADO Sc nao un rcncdio cficaz,
rcsignaao acicnic.
DOM JOO Adnira-nc dc quc iu, nascido,
cono o disscsic, sol Saiurno, ic csforccs or
alicar ncdicina noral nun nal incuravcl. Nao
sci fingir. c foroso ficar cu irisic, quando iivcr
causa ara ianio, scn quc ncnIun graccjo
consiga fazcr-nc sorrir; rcciso concr, quando
iivcr voniadc, scn icr dc cscrar or ningucn;
28
dornir, quando csiivcr calcccando, scn ficar
dccndcndo dc ncgocios dos ouiros; rir, quando
csiivcr alcgrc, scn rccisar adular a disosiao
dc cssoa ncnIuna.
CONFADO ccrio; nas nao ficara lcn
csiadcardcs iodas cssas disosics, cnquanio
nao udcrdcs fazc-lo scn coniradiao.
Fcccnicncnic vos rclclasics conira vosso irnao,
quc acala dc vos rccclcr novancnic cn sua
graa, na qual nao odcrcis lanar razcs, a nao
scr con o lon icno quc vos ncsno cnscjardcs;
c ncccssario rcarardcs a csiaao ara o quc
iivcrdcs dc colIcr.
DOM JOO Prcfiro scr lagaria cn una
sclc a scr rosa na graa do ncu irnao. Aconoda-
sc nclIor con ncu sanguc scr dcsrczado or
iodos do quc confornar os ncus aios dc nodo
quc roulcn a afciao dc qucn qucr quc scja. A
cssc rcsciio, sc nao sc odc dizcr quc cu sou un
adulador Ioncsio, nao sc nc ncgara o iiulo dc
vilao sinccro. Confian cn nin, anordaando-
nc, c dcian-nc livrc dcois dc cado; or isso,
dcicrninci nao caniar cn ninIa gaiola. Sc cu
csiivcssc con a loca livrc, nordcria; sc csiivcssc
cn lilcrdadc, faria o quc lcn nc arcccssc. Mas
aic la, dciai-nc scr o quc sou, scn rocurardcs
nodificar-nc.
29
CONFADO Nao odcis iirar ncnIun
rovciio dc vosso dcsconicniancnio?
DOM JOO ValIo-nc dclc cono osso,
ois nao fao ouira coisa. Mas qucn vcn vindo
a? (Entu HoucIo.} Quc novidadcs Ia,
DorracIo?
DOFFACHO Acalo dc sair dc una ccia
lauia; o rncic, vosso irnao, csia scndo
rcgiancnic iraiado or Lconaio, odcndo cu
conunicar-vos quc Ia un casancnio cn
crscciiva.
DOM JOO Podcra scrvir-nos dc aliccrcc
ara solrc clc lcvaniarnos qualqucr naldadc?
Qual c o inlccil quc rcicndc dcsosar a
inquiciaao?
DOFFACHO Ora, o lrao dirciio do vosso
nano.
DOM JOO Qucn? O csquisiio Claudio?
DOFFACHO Elc ncsno.
DOM JOO un cavalciro dc nao cIcia!
Con qucn? Con qucn? Para quc lado lanou clc
a visia?
DOFFACHO Para o lado dc Hcro, a filIa c
Icrdcira dc Lconaio.
30
DOM JOO Aqucla franguinIa dc naro?
Cono ficasic salcndo disso?
DOFFACHO Ao dcfunar un quario unido,
cuja lincza nc iocara, vai cIcgar o rncic c
Claudio, dc nao dadas, cn confcrcncia nuiio
scria. Esgucirci-nc ara iras da coriina c udc
ouvir, quando conlinavan quc o rncic faria
or conia roria a coric a Hcro c, una vcz
oliido o scu conscniincnio, a ccdcria ao Condc
Claudio.
DOM JOO Vanos, vanos ara la! Isso
odcra dar alulo ara o ncu dcsconicniancnio.
Essc noo avcniurciro sc loculciou con a
ninIa dcrroia. Sc Iouvcr qualqucr jciio ara cu
nc airavcssar cn scu caninIo, dc iodo jciio cu
nc lcndirci. Sois dc confiana c csiais disosios
a nc ajudar?
CONFADO c DOFFACHO Aic noric,
nilordc.
DOM JOO Vanos ara a grandc ccia. A
alcgria dclcs c ianio naior or nc salcrcn
IunilIado. AI! sc o cozinIciro cnsassc do
ncsno nodo quc cu! Vanos vcr o quc c ossvcl
fazcr.
DOFFACHO Esianos ao iniciro disor dc
Vossa ScnIoria.
31
(Sucn.}
32


ATO II
Cena I

Unu suu cn cusu dc Lconuto. Entun Lconuto,
Antono, Hco, Hcutz c outos.

LEONATO O Condc Joao nao csicvc na
ccia?
ANTNIO Nao o vi.
DEATFIZ Quc gcniil-Ioncn dc fcics
carrancudas! Nunca o vcjo scn quc una Iora
dcois ainda csicja con azia.
HEFO dc icncrancnio
dcnasiadancnic nclancolico.
DEATFIZ O Ioncn crfciio scria o quc
rcrcscniassc o ncio-icrno caio cnirc clc c
Dcncdiio. un nao fala coisa ncnIuna, arccc
rciraio; o Ouiro c cono o filIo nais vclIo da
scnIora norgada, vivc scnrc a iagarclar.
LEONATO Assin scndo, ncia lngua do
scnIor Dcncdiio na loca do Condc Joao c nciadc
33
da nclancolia do Condc Joao no rosio dc
Dcncdiio...
DEATFIZ ... alcn dc loniias crnas c lons
cs, ncu iio, c lasianic dinIciro na lolsa.
scnclIanic indivduo conquisiaria qualqucr
nulIcr, con a condiao, lcn cnicndido, dc lIc
olicr as graas.
LEONATO Por ninIa fc, solrinIa, con
lngua iao nordaz, nunca cIcgaras a arranjar
narido.
ANTNIO Dc faio, c nuiio naldosa.
DEATFIZ Muiio naldosa c nais do quc
naldosa sinlcsncnic. Isso E nc fara crdcr
aric do quinIao das duvidas da Providcncia, or
csiar cscriio. Dcus dcu cIifrcs curios vaca
naldosa; nas dciou scn cIifrcs nuiio
naldosa.
LEONATO Scndo assin, or scrdcs nuiio
naldosa, Dcus nao vos fara rcscnic dc cIifrcs?
DEATFIZ Jusiancnic, nao nc dando
narido, fclicidadc quc nao nc canso dc
agradcccr, dc joclIos, dcsdc cla nanIa aic
iardc. OI, ScnIor! Nao nc scria ossvcl suoriar
un narido larlado. Prcfiro dornir na la.
LEONATO Ncssc caso, odcrias arranjar
un narido inlcrlc.
34
DEATFIZ E quc faria con clc? Vcsii-lo con
ninIas rouas, ara fazcr dclc ninIa criada dc
quario? O indivduo con larla c nais do quc un
raaz c o inlcrlc ncnos do quc un Ioncn. Ora,
scndo nais do quc un raaz, nao nc scrvc;
scndo ncnos do quc un Ioncn, nao lIc sirvo
cu. Por isso, rcfiro rccclcr os scis cnccs dc
salario do guardador dc ursos c conduzir ara o
infcrno iodos os scus nacacos.
LEONATO Assin scndo, ircis ara o
infcrno?
DEATFIZ Nao, aic oria, soncnic, ondc o
dialo, cono un vclIo calrao dc cIifrcs na icsia,
nc vira cnconirar c nc dira. Vai ara o ccu,
Dcairiz! Vai ara o ccu! Aqui nao Ia lugar ara
donzclas". Ncssc asso, far-lIc-ci a cnircga dos
ncus nacacos c sulirci dirciancnic ara Sao
Pcdro, no ccu, quc nc nosirara o lugar dos
cclilaiarios, ondc assarcnos fclizcs o dia iodo.
ANTNIO (u Hcu} Escro, solrinIa, quc
vos dciarcis dirigir or vosso ai.
DEATFIZ Scn duvida. A rina csia na
olrigaao dc fazcr una rcvcrcncia c dc dizcr.
Cono for do vosso agrado, ncu ai". Mas acsar
disso, rina, quc scja un raaz sinaiico; caso
conirario, fazc ouira rcvcrcncia c dizc. Cono for
do ncu agrado, ncu ai".
35
LEONATO Escro, solrinIa, ainda vos vcr
rovida dc narido.
DEATFIZ Isso so odcra aconicccr dcois
quc Dcus fizcr os Ioncns con ouira sulsiancia
quc nao a icrra. Pois nao consiiiuira ofcnsa ara
una nulIcr vcr-sc doninada or un lloco dc
ocira insolcnic? Nao, iio; nao dcscjo narido.
Todos os filIos dc Adao sao ncus irnaos;
considcro ccado casar-nc con arcnics.
LEONATO FilIa, nao ic csqucas dc ninIa
rcconcndaao. ja salcs o quc dcvcs rcsondcr,
no caso dc ic fazcr o rncic alguna roosiao
ncssc scniido.
DEATFIZ A cula scra cclusivancnic da
nusica, sc nao ficarcs noiva no icno ccrio. Sc o
rncic sc nosirar inoriuno, dizc-lIc quc cn
iodas as coisas Ia conasso. con isso, lIc daras
una rcsosia dananic. Acrcdiia cn ninIas
alavras, Hcro. o noivado, o casancnio c o
arrccndincnio odcn scr conarados a una
giga cscoccsa, un ninucio c una avana. A
rincira dcclaraao c ardcnic c raida cono una
giga cscoccsa c igualncnic caricIosa; o
casancnio c corics c discrcio cono un ninucio,
vciusio c ccrinonioso. Dcois vcn o
arrccndincnio no asso dc cinco da avana, aic
acalar caindo na sculiura.
36
LEONATO SolrinIa, iu vcs as coisas con
nuiia sagacidadc.
DEATFIZ TcnIo nuiio loa visia, ncu iio;
disiingo una igrcja cn lcno dia.
LEONATO Mano, os nascarados vcn
cIcgando. Fciircno-nos.
(Entun Don Pcdo, Cuudo, Hcncdto,
Hutusu, Don Jouo, HoucIo, Mugudu, suu
c outos, dc nuscuus.}
DOM PEDFO Conscniircis, scnIoriia, cn
danar con un anigo?
HEFO Sc andardcs dcvagar, con
aarcncia anisiosa c sc nada disscrdcs, csiou
vossa disosiao, rincialncnic ara nc afasiar
daqui.
DOM PEDFO Tcndo-nc or conanIciro?
HEFO Podcrci dizcr quc sin, quando for
do ncu agrado.
DOM PEDFO E quando scra dc vosso
agrado falar-nc dcssc jciio?
HEFO Quando cu nc agradar dc vossas
fcics, ois nao qucira Dcus quc o alaudc sc
arca con o csiojo.
37
DOM PEDFO MinIa nascara c cono o icio
dc Filcnao. dcniro da cIouana csia Jovc.
HEFO Sc for assin, dcvcrcis icr a
nascara colcria dc colno.
DOM PEDFO Falai laio, sc falais dc
anor...
(Austun-sc.}
DALTASAF Dcscjaria quc gosiasscis dc
nin.
MAFCAFIDA Pois cu nao; digo isso cn
vosso rorio inicrcssc, or quc sou doiada dc
cssinas qualidadcs.
DALTASAF Por ccnlo?
MAFCAFIDA Digo as ninIas oracs cn
voz alia.
DALTASAF Una razao a nais ara cu vos
dcdicar anor. os ouvinics odcrao dizcr Ancn!"
MAFCAFIDA Dcus nc conccda un lon
ar ara a dana!
DALTASAF Ancn!
MAFCAFIDA E o onIa longc dc ninIa
visia, dcois dc icrninada a coniradana! Vanos,
rcsondci logo, coroinIa!
38
DALTASAF Dasia dc alavras; o coroinIa
ja olicvc rcsosia.
(Austun-sc.}
FSULA ConIco-vos crfciiancnic. sois o
scnIor Aninio.
ANTNIO Dou-vos a ninIa alavra cn
cono csiais cnganada.
FSULA FcconIco-vos clo jciio dc
lalanar a calca.
ANTNIO Para vos dizcr a vcrdadc, cu o
csiou iniiando.
FSULA Sc nao fosscis clc, nao odcrcis
iniia-lo iao Iorrivclncnic lcn. Sois clc ncsno!
Sin, c dclc cssa nao nirrada quc nao ara cn
lugar ncnIun! Sois clc ncsno!
ANTNIO Dou-vos a ninIa alavra dc
Ionra cn cono nao sou clc.
FSULA Ora, ora! Inaginais, cniao, quc
cu nao vos rcconIco clo csriio vivaz? Podcra
o ncriio ficar nuiio icno oculio? Vanos,
confcssai. sois clc ncsno. A graa acala or
aarcccr; c con isio, lasia.
(Austun-sc.}
39
DEATFIZ Nao odcis dizcr-nc qucn vos
coniou ial coisa?
DENEDITO Pco dcsculas, nas c
inossvcl.
DEATFIZ E nao nc dircis ianlcn cono
vos cIanais?
DENEDITO Agora nao.
DEATFIZ Quc cu sou dcsdcnIosa, quc iiro
o nclIor do ncu csriio das Ccn Iisiorias
alcgrcs"... Ja sci. qucn vos dissc isso foi o scnIor
Dcncdiio.
DENEDITO Qucn c cssc Dcncdiio?
DEATFIZ TcnIo ccricza dc quc o conIcccis
crfciiancnic.
DENEDITO Nao o conIco, odcis crcr-nc.
DEATFIZ Elc nunca vos faz rir?
DENEDITO Mas, or olscquio. qucn c clc?
DEATFIZ Ora, o lolo do rncic, un
olrc-dialo scn graa ncnIuna, quc so salc
invcniar calunias alsurdas. So os lilcriinos c quc
o rocuran, c, assin ncsno, nao or scu
csriio, nas or suas vilanias, orquc clc disirai
c irriia a un so icno os ouvinics, quc, dcois,
dc rircn sua cusia, lIc dao ancada. TcnIo
40
ccricza dc quc clc faz aric da froia; quiscra quc
clc nc iivcssc alordado.
DENEDITO Sc cu cIcgar a conIcccr cssc
cavalIciro, dir-lIc-ci vossa oiniao a scu rcsciio.
DEATFIZ Nao dcicis dc fazc-lo; clc nao
dciara assar a ooriunidadc ara nc aiirar
una ou duas conaracs, c, sc sc dcr o caso dc
ningucn rcarar nclas ou dc nao rovocarcn o
riso, o nosso Ioncn sc iornara nclancolico, con
o quc scra ouada una asa dc crdiz, orquc o
nosso iruao ficara cssa noiic scn concr. (Mscu
dcnto.} AconanIcnos os guias.
DENEDITO En iodas as coisas loas.
DEATFIZ Scn duvida, quc, sc ionarcn a
dircao do nal, cu os dciarci na rincira volia.
(Dunu.}
(A scgu, sucn todos, con cxccuo dc Don
Jouo, HoucIo c Cuudo.}
DOM JOO ccricza csiar o ncu irnao
aaionado dc Hcro; cIanou o ai dcla aric,
ara cdi-la cn casancnio. Todas as danas a
aconanIaran; na sala so ficou un nascarado.
DOFFACHO Claudio; conIcci-o clo
andar.
DOM JOO Nao sois o scnIor Dcncdiio?
41
CLUDIO ConIcccis-nc lcn; sou clc
ncsno.
DOM JOO ScnIor, ocuais un alio osio
na csiina dc ncu irnao. Elc csia aaionado dc
Hcro; rocurai, vos co, dissuadi-lo dcssc
roosiio, quc cla c dc nascincnio infcrior ao
dclc. Assin fazcndo, roccdcrcis cono Ioncn
Ioncsio.
CLUDIO Cono salcis quc clc lIc icn
anor?
DOM JOO Ouvi quando clc lIc jurava
isso ncsno.
DOFFACHO Eu ianlcn ouvi; jurou quc a
dcsosaria csia noiic.
DOM JOO Vanos ara o lanqucic.
(Sucn Don Jouo c HoucIo.}
CLUDIO Para lIc rcsondcr fui Dcncdiio,
nas as ruins noicias foran diias nos ouvidos dc
Claudio. Sin, c ccrio. or conia roria fcz a
coric o rncic. A anizadc c consianic cn iudo,
ncnos nos assunios dc anor. Os nanorados
usar dcvcn, or isso, a lngua roria, dos olIos
sc valcndo nos ncgocios, scn rccorrcr a agcnics,
quc a lclcza c lrua asiuia quc disc dc filiros
ara nudar a lcaldadc cn sanguc. faio
42
conczinIo quc cu dcvia icr rcvisio. Por isso,
Hcro, aic visia.
(Tonu u cntu Hcncdto.}
DENEDITO o Condc Claudio?
CLUDIO Elc ncsno.
DENEDITO Vircis conigo?
CLUDIO Para ondc?
DENEDITO Aic ao roino salguciro, no
vosso rorio inicrcssc, condc. Dc quc nodo
dcscjais usar a guirlanda? En iorno do cscoo,
cono cadcia dc usuario, ou dclaio do lrao,
cono faia dc icncnic? Dc un jciio ou do ouiro,
icrcis dc usa-la, quc o rncic ja conquisiou a
vossa Hcro.
CLUDIO Dcscjo quc scja fcliz con cla.
DENEDITO Quc c isso? Aic arccc
linguagcn dc loiadciro! dcssc jciio quc sc
arrcnaian novilIos. Mas, cn vcrdadc, cscravcis
quc o rncic vos iraiassc dcssa nancira?
CLUDIO Dciai-nc cn az, or olscquio.
DENEDITO OI! Esiais fazcndo cono os
ccgos. o garoio vos roulou a conida c
dcscarrcgais una aulada no osic.
43
CLUDIO Ja quc nao sas, saio cu. (Su.}
DENEDITO Polrc avc fcrida! Agora vai
rcfugiar-sc nos juncos. Mas c cna quc a
scnIoriia Dcairiz nc conIca iao lcn c. ao
ncsno icno, iao nal! O iruao do rncic! AI!
ossvcl quc cu iivcssc adquirido cssc iiulo or
scr dc gcnio alcgrc. Nao, nao! Esiou scndo injusio
conigo ncsno. Scrci iido, rcalncnic, ncssc
concciio? a disosiao naldosa dc Dcairiz quc
a lcva a falar cono oria-voz do nundo c a
arcscniar-nc sol cssc asccio. Esia lcn; Ici dc
vingar-nc cono udcr.
(Tonu u cntu Don Pcdo.}
DOM PEDFO Salcis, scnIor, ondc csia o
condc? Visic-lo or acaso?
DENEDITO En vcrdadc, nilordc, acalo dc
rcrcscniar o acl da Fana. Ncsic noncnio
acalci dc cnconira-lo; csiava iao nclancolico
cono una guariia nuna iaada. Dissc-lIc c
cnso quc lIc dizia a vcrdadc quc Vossa Alicza
Iavia caiado as loas graas da jovcn lcldadc c
nc ofcrcci ara aconanIa-lo aic ao salguciro
roino c a icccr-lIc una guirlanda, or icr sido
clc alandonado, ou ara coriar-lIc un fcic dc
varas, or ncrcccr unas vcrgasiadas.
DOM PEDFO Mcrcccr unas vcrgasiadas?
E qual foi a sua falia?
44
DENEDITO A falia dcscnalida dc un
colcgial quc, iranslordanic dc alcgria or Iavcr
acIado un ninIo, o nosira ao scu canarada quc
acala ficando con clc.
DOM PEDFO Prcicndcis fazcr da confiana
una iransgrcssao? Falia Iavcria, sc Iouvcssc
Iavido roulo.
DENEDITO Ainda assin, as varas c a
guirlanda nao icrian sido crdidas; a guirlanda
odcria scrvir ara clc rorio, quc vos
rcscnicaria con as varas, or lIc icrdcs
roulado o scu assarinIo.
DOM PEDFO So qucria cnsinar o
assarinIo a caniar, ara dcois cnircga-lo ao
vcrdadciro dono.
DENEDITO Sc o scu canio csiivcr dc
acordo con o quc dizcis, or ninIa fc, falais
Ioncsiancnic.
DOM PEDFO A scnIoriia Dcairiz icn
conias ajusiar convosco; o scu conanIciro dc
coniradana dissc quc falasics nuiio nal dcla.
DENEDITO OI! Eu c quc suorici naus-
iraios da aric dcla, con a acicncia dc una
cdra inscnsvcl. Un carvalIo dc una unica folIa
vcrdc lIc icria rcsondido; sin, ninIa roria
nascara arccia aninar-sc ara lIc dar a
45
rcrincnda ncrccida. Scn salcr quc csiava
falando conigo, dissc-nc quc cu cra o lufao do
rncic c nais cnfadonIo do quc un grandc
dcgclo; dcssc jciio foi nc aiirando una scric dc
sarcasnos con ial Ialilidadc quc cu arccia
rcso a un osic, scrvindo dc alvo ara un
ccrciio. Sua fala c so unIais; cada alavra
roduz una fcrida. Sc scu Ialiio fossc iao
icrrvcl, cono as crcsscs dc quc cla sc valc,
ningucn ficaria con vida nas suas incdiacs;
dcvasiaria iudo, daqui ao olo noric. Nao a
dcsosaria, ainda ncsno quc cono doic lcvassc
iudo quanio Adao ossua anics do ccado. O
rorio Hcrculcs sc vcria olrigado a lIc virar o
cscio do assado c a ariir a clava cn cdacinIos
ara alincniar o fogo. Vanos, nao nc falcis nais
dcssa cssoa, cn quc acalarcis rcconIcccndo a
infcrnal Aic con vcsics graciosas. Prouvcra a
Dcus quc algun salio a corcizassc, ois,
cnquanio cla sc cnconirar ncsic nundo, c ccricza
odcr a gcnic vivcr no infcrno con iania
iranquilidadc, cono nos lugarcs sagrados,
ccando inicncionalncnic o ovo iao-so con o
fin dc odcr ir ara la; c ianio c vcrdadc isso,
quc or ioda aric a scgucn a discordia, o avor
c a inquiciaao.
(Tonun u cntu Cuudo, Hcutz, Hco c
Lconuto.}
DOM PEDFO Ei-la quc vcn cIcgando!
46
DENEDITO Nao qucrcra Vossa Craa
nandar-nc ao fin do nundo con alguna
incunlcncia? Pclo nais insignificanic rcicio,
csiou disosio a ir aic aos aniodas. sou caaz
dc vos irazcr un aliio do nais longnquo rccanio
da sia, ou a ncdida do c do Prcsics Joao, ou
un fio da larla do Cra-Cao, ou ir, cono
cnlaiador, aos igncus, conianio quc nao
iroquc ircs alavras con cssa Iaria. Nao icndcs
ncnIuna incunlcncia ara nin?
DOM PEDFO NcnIuna, scnao dcscjar-vos
loa conanIia.
DENEDITO OI ccus. un raio dc quc cu
nao gosio. nao suorio a scnIora Lngua! (Su.}
DOM PEDFO Cono csiais vcndo,
scnIoriia, crdcsics o coraao do scnIor
Dcncdiio.
DEATFIZ ccrio, nilordc; clc no
cnrcsiara or algun icno c cu lIo dcvolvi con
juros. un coraao dulo, no lugar do sinlcs quc
cu Iavia rccclido. Mas, anics disso, clc ja no
Iavia ganIo con dados falsos. Vossa Craa icn
razao dc dizcr quc o crdi.
DOM PEDFO Vos o lcvasics ao cIao,
scnIoriia, vos o lcvasics ao cIao!
47
DEATFIZ Nao quiscra quc clc Iouvcssc
fciio a ncsna coisa conigo, nilordc, dc ncdo dc
nc iornar nac dc crciinos. Aqui vos irago o
Condc Claudio, quc nc Iavcis nandado
rocurar.
DOM PEDFO Cono assais, condc? Por
quc csiais iao irisic?
CLUDIO Nao csiou irisic, nilordc.
DOM PEDFO Eniao csiais docnic?
CLUDIO Tanlcn nao, nilordc.
DEATFIZ O condc nao csia ncn irisic,
ncn docnic, ncn alcgrc, ncn con saudc; csia
sinlcsncnic un condc olido, olido cono una
laranja dc cuja cor ciuncnia clc ariicia.
DOM PEDFO Dc faio, scnIoriia, cnso quc
a vossa inicrrciaao Icraldica c vcrdadcira,
conquanio cu ossa afianar quc a susciia dclc
nao icn lasc. Vc, Claudio, fiz a coric cn icu
nonc c oliivc a nao da lcla Hcro. Falci con o
ai dcla, quc dcu o scu conscniincnio. So falia
narcarcs o dia das nucias, c quc Dcus ic faa
fcliz.
LEONATO Condc, rccclci ninIa filIa, c,
juniancnic con cla, ninIa foriuna. Sua Craa
ronovcu cssa uniao a quc a Craa cclcsic diz
Ancn.
48
DEATFIZ a vossa dcia, condc! Dizci
alguna coisa.
CLUDIO O silcncio c o nais cloqucnic
arauio da alcgria. Pcqucna scria a ninIa
fclicidadc, sc cu udcssc dizcr quanio cla c
grandc. ScnIoriia, sou vosso, cono sois ninIa;
cn iroca dc vos, dou-nc a nin ncsno,
culiando con a larganIa.
DEATFIZ Prina, dizci alguna coisa
ianlcn; sc o nao udcrdcs, iaai-lIc a loca con
un lcijo, nao crniiindo quc clc coniinuc a falar.
DOM PEDFO Dc faio, scnIoriia, ossus
un coraao alcgrc.
DEATFIZ ccrio, nilordc; sou nuiio graia
ao coiiadinIo, or salcr clc nanicr-sc scnrc
rcsguardado do vcnio das rcocuacs. MinIa
rina csia dizcndo ao ouvido do condc quc clc sc
acIa no coraao dcla.
CLUDIO Foi isso ncsno quc cla dissc,
rina.
DEATFIZ OI Dcus londoso, nais un
casancnio! Assin acala aconicccndo con iodo o
nundo, ncnos conigo, or scr dcscngonada.
Scrci olrigada a ficar no ncu canio, a cIorar or
un narido.
49
DOM PEDFO Lady Dcairiz, vou arranjar-
vos un.
DEATFIZ Scria lon quc fossc algun da
rcscrva dc vosso ai. Nao ossui Vossa Craa
ncnIun irnao quc sc arca convosco? Vosso
ai gcrou ccclcnics naridos ara as fclizardas a
qucn clcs iocarcn or soric.
DOM PEDFO Qucrcis-nc or csoso,
scnIoriia?
DEATFIZ Nao, nilordc, a ncnos quc
disuzcssc dc ouiro ara os dias dc scrvio.
Vossa Craa c or dcnais rccioso ara uso
diario. Vossa Craa Ia dc nc crdoar, nas
arccc quc cu nasci soncnic ara dizcr ioliccs.
DOM PEDFO Vosso silcncio nc
dcsagradaria; cssa alcgria diz nclIor con o vosso
iodo; dcccrio nasccsics cn una Iora alcgrc.
DEATFIZ Nao c assin, nilordc; ninIa nac
cIorou ao ncu nascincnio. Mas aconicccu quc
ncssa Iora danou a csircla sol cuja influcncia
cu vin ao nundo. Prinos. Dcus vos conccda
alcgria.
LEONATO Nao ircis cuidar, solrinIa, do
quc conlinanos?
DEATFIZ Pcrdao, iio. Con liccna dc
Vossa Craa. (Su.}
50
DOM PEDFO Fcalncnic, c una ncnina dc
gcnio folgazao.
LEONATO ccrio, nilordc; cn sua
conanIia nao cnira nuiio clcncnio
nclancolico. So csia irisic quando dornc, c assin
ncsno ncn scnrc, ois ninIa filIa nc dissc
quc ja aconicccu icr cla sonIado con coisas
irisics c dcscriado s gargalIadas.
DOM PEDFO En casancnio c quc cla nao
qucr ouvir falar.
LEONATO Dc jciio ncnIun; zonla dc
iodos os rcicndcnics.
DOM PEDFO Esia loa ara casar-sc con
Dcncdiio.
LEONATO Quc dizcis, nilordc? Dcois dc
una scnana, cada qual dciaria louco o ouiro.
DOM PEDFO Condc Claudio, quando
cnsais cn lcvar igrcja a noiva?
CLUDIO AnanIa, nilordc; o icno
andara dc nulcias cnquanio o anor nao
conlciar scus riios.
LEONATO Nao, Mcu caro filIo; nao odcra
scr anics da roina scgunda-fcira, dcniro dc
scic dias jusios, o quc, alias, ainda c razo nuiio
51
cguo ara a rcalizaao dc iodos os ncus
rojcios.
DOM PEDFO Ora vanos! Esiou vcndo quc
alanais a calca noicia dc iao grandc
adiancnio. Mas osso asscgurar-ic, Claudio, quc
nao vanos scniir icdio duranic cssa scnana, ois
ncssc nicrin rcicndo ncicr onlros a un dos
iralalIos dc Hcrculcs, quc ira consisiir cn dciar
o scnIor Dcncdiio c a scnIoriia Dcairiz dclaio
dc una nonianIa dc anor. O ncu dcscjo c vc-los
casados, nao alincniando duvidas dc quc
conscguirci o inicnio, sc vos ircs scguirdcs as
ninIas indicacs.
LEONATO Esiou ao vosso disor, nilordc,
cnlora isso nc vicssc a cusiar dcz noiics dc
viglia.
CLUDIO Eu ianlcn, nilordc.
DOM PEDFO E vos ianlcn, gcniil Hcro?
HEFO Na ninIa nodcsiia farci o ossvcl
ara ajudar ninIa rina a arranjar un lon
narido.
DOM PEDFO Dcncdiio nao c dos ncnos
coliavcis ariidos do ncu conIccincnio. En
scu louvor osso ir ao onio dc dizcr quc c dc
nascincnio nolrc, valor conrovado c
Ioncsiidadc ioda a rova. Hci dc dizcr-vos cono
52
dcvcis iraiar vossa rina, ara quc cla vcnIa a sc
aaionar dc Dcncdiio; or ouiro lado,
nancjarcnos Dcncdiio dc ial nodo, quc, a
dcsciio dc scu csriio vivaz c dc suas
rcugnancias naiurais, ficara aaionado dc
Dcairiz. Sc conscguirnos isso, Cuido dciara dc
scr arquciro; sua gloria ficara scndo nossa,
acnas, ois assarcnos a scr as unicas
divindadcs do anor. Vindc conigo, ara ficardcs
salcndo do ncu lano.
(Sucn.}
53


Cena II

Outo quuto cn cusu dc Lconuto. Entun Don
Jouo c HoucIo.

DOM JOO faio. o Condc Claudio vai
casar-sc con a filIa dc Lconaio.
DOFFACHO Sin, nilordc; nas cu osso
incdir cssc casancnio.
DOM JOO Qualqucr larrcira, qualqucr
cniravc, qualqucr incdincnio nc scrvira dc
cordial. Sofro do dcsrazcr quc clc nc causa;
iudo o quc lIc conirariar os anclos andara dc ar
con os ncus. Dc quc jciio odcras incdir cssc
casancnio?
DOFFACHO Nao scra or ncios Ioncsios,
nilordc, nas iao s oculias quc nao sc nc odcra
dcscolrir ncnIuna dcsoncsiidadc.
DOM JOO Dizc-nc cn oucas alavras
cono scra isso ossvcl.
DOFFACHO Sc nao nc falIa a ncnoria,
Ia un ano conici a Vossa ScnIoria quc cu cara
54
nas loas graas dc Margarida, a criada dc quario
dc Hcro.
DOM JOO Fccordo-nc disso.
DOFFACHO Podcrci fazcr quc, a qualqucr
Iora inconvcnicnic da noiic, cla aarca na
jancla do quario dc sua scnIora.
DOM JOO E quc vida Ia cn iudo isso
caaz dc causar a noric dcssc casancnio?
DOFFACHO Dccndcra soncnic dc vos
nisiurar nisso o vcncno dc quc disondcs.
Procurai o rncic, vosso irnao; nao scjais arco
dc crcsscs, quando lIc dcnonsirardcs quanio
clc sc dcsonra ronovcndo o casancnio do
fanoso Claudio cujos ncriios dcvcis cncarcccr
con una rancira dc qualidadc dc Hcro.
DOM JOO E quc rovas odcrcis
arcscniar?
DOFFACHO Provas suficicnics ara
cnganar o rncic, noriificar Claudio, arruinar
Hcro c naiar Lconaio. Qucrcis nais, ainda?
DOM JOO Una vcz quc scja ara
noriifica-los, lanarci nao dc iodos os ncios.
DOFFACHO Muiio lcn. Arranjai, cniao,
un noncnio favoravcl ara falardcs aric con
Don Pcdro c o Condc Claudio c dizci-lIc quc
55
icndcs a ccricza dc quc Hcro nc icn anor.
Mosirai-vos cioso ianio da cssoa do rncic
cono dc Claudio, confcssando a anlos quc so
lIcs rcvclais cssc faio cn viriudc do inicrcssc quc
vos dcscria a Ionra dc vosso irnao, ronoior dc
scnclIanic cnlacc, c da rcuiaao dc scus
anigos, cuja loa fc csia scndo ilaqucada or una
criaiura scn noral. Scn rovas, dificilncnic clcs
vos darao crcdiio. Proniificai vos, cniao, a lIas
arcscniar, consisiindo iudo, afinal, cn nc
vcrcn na jancla do quario dc Hcro c cn nc
ouvircn dar o nonc dc Hcro a Margarida c
ouvircn Margarida nc cIanar dc DorracIo.
Arranjai as coisas ara quc clcs vcjan isso na
vcscra do casancnio, orquc ncssc ncio icno
cu rovidcnciarci ara quc Hcro sc auscnic,
dcvcndo arcccr iao vcrossncis as rovas dc sua
dcslcaldadc, dcvcndo arcccr iao vcrossncis as
rovas dc sua dcslcaldadc quc a susciia assara
a scr ccricza c iodos os rojcios ficarao
inuiilizados.
DOM JOO Vou r cn raiica cssc lano,
or nais gravcs quc scjan as suas
conscqucncias. Sc ic nosirarcs asiucioso cn sua
consccuao, rccclcras nil ducados dc
rcconcnsa.
DOFFACHO Scdc consianic cn vossa
acusaao, quc a ninIa Ialiiual asiucia nao nc
cnvcrgonIara.
56
DOM JOO Vou ja salcr ara quc dia
narcaran o casancnio.
(Sucn.}
57


Cena III

Judn dc Lconuto. Entu Hcncdto.

DENEDITO Pcqucno!
(Entu o ucn.}
PAJEM ScnIor!
DENEDITO Na jancla do ncu quario Ia
un livro; vai lusca-lo c irazc-no ao jardin.
PAJEM Ja csiou aqui, scnIor.
DENEDITO Isso cu csiou vcndo; nas o quc
cu dcscjo c quc vas aic la c volics. (Su o Pucn.}
Muiio nc adnira quc un Ioncn quc viu cono
os ouiros Ioncns sc iransfornan cn lolos,
quando sc conorian sol a influcncia do anor c
quc ridicularizou as loucuras dos ouiros, ossa
fazcr-sc oljcio dc scu rorio dcsrczo, iornando-
sc aaionado. Claudio c un indivduo ncssas
condics. ConIcci-o no icno cn quc ara clc
so Iavia nusica no ianlor c no faro; no
cnianio, agora, rcfcrc o ianloril c a gaiia.
Lcnlro-nc ainda do icno cn quc clc cra caaz
58
dc andar dcz nilIas ara arcciar una loa
arnadura; agora odcra ficar acordado dcz noiics
scguidas, so a cnsar no fciiio dc un novo gilao.
Anics, falava con scnso c naiuralidadc, cono
Ioncn dc lcn quc cra, c lon soldado; agora so
usa crcsscs rcluscadas; sua fala c un
lanqucic faniasiico cn quc alundan os raios
csquisiios. Podcra aconicccr quc cu ianlcn
vcnIa a nc iransfornar a onio dc cncrgar as
coisas dcssc jciio? Qucn salc? Nao osso jurar
quc, dc un noncnio ara ouiro, o anor nao nc
iransfornc cn osira; nas o quc afirno c quc,
cnquanio clc nao nc iransfornar cn osira, nao
fara dc nin un lolo daqucla narca. Tal nulIcr
c fornosa; a nin ouco sc nc da. Aqucla ouira c
salia; quc icnIo cu quc vcr con isso? Aqucla
ouira c viriuosa; coniinuo assando nuiio lcn.
Mas, cnquanio iodas as graas nao sc rcunircn
cn una so nulIcr, ncnIuna nulIcr nc caira
cn graas. Tcra dc scr rica, c fora dc duvida;
salia, ou nao lIc darci inoriancia; viriuosa,
scn o quc nao discuiirci o scu rco; loniia, scn
o quc nao olIarci ara cla; dc lon gcnio,
condiao indiscnsavcl ara quc sc aaionc or
nin; nolrc, scn o quc ncn cono anjo nc
scrviria; dc convcrsaao agradavcl, cnia na
nusica c dc calclos da cor quc Dcus quiscr. OI!
Eis o rncic c nonsicur Anoroso. Vou iraiar dc
cscondcr-nc ncsia laiada. (Hctu-sc.}
59
(Entun Don Pcdo, Lconuto c Cuudo,
scgudos dc Hutusu c dc nscos.}
DOM PEDFO Quc farcnos agora? Ouvinos
nusica?
CLUDIO Sin, nilordc. Quc iardc
dcliciosa! Cono cla c favoravcl Iarnonia!
DOM PEDFO Nao visics Dcncdiio? Esia
cscondido.
CLUDIO Vi, nilordc; concluda a
scrcnaia, icra nossa raosa o scu quinIao.
DOM PEDFO Fccic, Daliasar, aquclas
lciras.
DALTASAF OI, nao qucirais, nilordc, quc
cu csiraguc, nais una vcz, con ninIa voz
roufcnIa, iao docc nclodia.
DOM PEDFO sinal ccrio dc grandc
Ialilidadc r a gcnic dcfciio cn scus ialcnios.
Por olscquio. cania nao quciras quc cu ic faa a
coric.
DALTASAF Ja quc falais cn nc fazcr a
coric, rcsolvo-nc a caniar. Ha nuiio ananic quc,
s vczcs, cnira a galanicar aqucla a qucn nao
julga digna. No cnircianio sc dcclara c lIc jura
anor cicrno.
60
DOM PEDFO Nao; concai; sc acaso
rcfcrirdcs arguncnio nais longo, scja cn noias.
DALTASAF Anics dc ninIas noias, noiai
isio. ncnIuna noia c digna dc noicia.
DOM PEDFO Noiai, noias, noicia!
Quanias nninas aos ouvidos, lrincando, clc nos
joga!
(Mscu.}
DENEDITO Vcn agora a divina nusica! O
canior fica cn ciasc. Nao c ciraordinario quc
iria dc carnciro icnIa o odcr dc iransoriar
nossas alnas? Muiio lcn; quando cu sair daqui,
vou conrar una luzina dc caador.
DALTASAF (cuntu} Nao cIorcis ianio,
ncigas donzclas, quc os Ioncns scnrc foran
nudavcis, no nar rcvolio, nas raias lclas; so na
inconsiancia scrao csiavcis. Nao cIorcis ianio,
crdcis o cncanio. Caniai norcnas, louras,
iriguciras, c cn nclodias nudai o ranio; scdc
lrcjciras. Parai con cssas cancs dolcnics,
caniai nodinIas dc lcira lcvc, quc os Ioncns
vivcn scnrc conicnics dcsdc quc o fogo dcrrcic
a ncvc. Nao cIorcis ianio, crdcis o cncanio.
Caniai norcnas, louras, iriguciras, c cn nclodias
nudai o ranio; scdc lrcjciras.
61
DOM PEDFO Palavra dc Ionra. ccclcnic
canao.
DALTASAF cssino canior, nilordc.
DOM PEDFO OI, nao! Para rcncdiar
scrvcs lcn.
DENEDITO Sc o ncu cacIorro Iouvcssc
uivado dcssc jciio, ic-lo-ian cnforcado. Dcus
qucira quc cssa voz csganiada nao rcssagic
ncnIuna dcsgraa. Enconiraria nais razcr cn
ouvir o corvo noiurno, or naiorcs calanidadcs
quc sc lIc scguisscn.
DOM PEDFO (u Cuudo} Doa idcia. Esias
ouvindo, Daliasar? Prcara-ic ara fazcrnos una
scrcnaia ananIa noiic, dclaio da jancla dc
Lady Hcro.
DALTASAF Farci o ossvcl, nilordc.
DOM PEDFO Muiio lcn. Adcus. (Sucn
Hutusu c os nscos.} Vindc ca, Lconaio. Quc foi
quc nc disscsics Ia dias? Quc vossa solrinIa
Dcairiz csiava aaionada do scnIor Dcncdiio?
CLUDIO OI! Ai! (A utc, u Don Pcdo.}
Cauicla, cauicla, quc a crdiz ja ousou! (Ato.}
Nunca nc assaria cla calca quc cla udcssc
cIcgar a anar algucn.
62
LEONATO Ncn cu, ianouco. E o quc c
nais dc adnirar c icr ficado cla aaionada clo
scnIor Dcncdiio, a qucn, sc julgarnos clas
aarcncias, aic Iojc cla arccia aloninar.
DENEDITO (u utc} Scra ossvcl? O vcnio
vcn dcssa dircao?
LEONATO Dou-vos ninIa alavra,
nilordc, quc nao sci o quc cnsar do caso; o quc
c ccrio c quc cla o ana dcscscradancnic, nuiio
nais do quc odcranos inaginar.
DOM PEDFO Qucn salc sc cla nao csia
fingindo?
CLUDIO ianlcn o quc cu cnso.
LEONATO Fingindo? OI Dcus! Ncssc caso
janais una aiao fingida sc arcccu ianio con
una vcrdadcira, cono a dcla ncsic noncnio.
DOM PEDFO Por quc sinais sc nanifcsia
cssa aiao?
CLUDIO (u utc} Pondc loa isca no
anzol, quc c ccricza vir o cic nordcr.
LEONATO Por quc sinais, nilordc? Ela fica
scniada... (A Cuudo.} MinIa filIa ja vos dissc cn
quc csiado.
CLUDIO Fcalncnic.
63
DOM PEDFO En quc csiado? Por
olscquio, dciais-nc csiucfacio. Scnrc fui dc
cnsar quc o coraao dcssa noa csiava rova
dos assalios do anor.
LEONATO o quc cu odcria icr jurado,
nilordc, norncnic cn sc iraiando dc Dcncdiio.
DENEDITO (u utc} Podcria cnsar quc
nada disso assava dc una cilada, sc nao fossc
csiar ouvindo a noicia da loca dcssc larla
lranca. inossvcl quc a inosiura assuna
asccio iao vcncrando.
CLUDIO (u utc} O nosso Ioncn ja csia
conianinado. Prosscgui! Prosscgui!
DOM PEDFO Ela ja dcu a conIcccr a
Dcncdiio os scus scniincnios?
LEONATO Nao, c jura quc janais o fara.
Nisso c quc consisic o scu sulcio.
CLUDIO Isso ncsno vossa filIa nc dissc.
Scra ossvcl", dissc Dcairiz, quc dcois dc icr
zonlado dclc ianias vczcs, fossc cscrcvcr-lIc
ara dizcr quc lIc icnIo anor?"
LEONATO scnrc o quc cla diz, quando
iona da cna ara lIc cscrcvcr. Sin, quc cla sc
lcvania vinic vczcs or noiic, dc canisola, c sc
asscnia cscrivaninIa aic cncIcr una folIa dc
acl. MinIa filIa nos conia iudo o quc sc assa.
64
CLUDIO E or falar cn folIa dc acl,
rccordo-nc dc una lrincadcira coniada or
vossa filIa.
LEONATO Ja sci. quc ao dolrar a caria
quc acalara dc cscrcvcr, vcrificou quc os noncs
Dcncdiio c Dcairiz sc cnconiravan. Nao foi isso?
CLUDIO Jusiancnic.
LEONATO Eniao cla rasgou a caria cn nil
nocdinIas c ccnsurou-sc or lcvar a irrcflcao ao
onio dc cscrcvcr a qucn cla dc anicnao salia
quc Iavcria dc zonlar dc scu roccdincnio.
Ajuzo-o", dissc cla, or nin roria, orquc cu
cscarncccria dclc, sc clc cIcgassc a nc cscrcvcr.
Sin, c o quc faria, acsar dc iodo o anor quc lIc
dcdico".
CLUDIO Dcois disso, cai dc joclIos,
cIora, solua, laic no ciio, arrccla os calclos,
c-sc a rczar c solia inrccacs. OI, ncu
qucrido Dcncdiio! Dcus nc dc acicncia!"
LEONATO assin ncsno quc cla
roccdc; ninIa filIa nc icn conia dc iodas cssas
ccnas. E a ial onio sc dcia doninar cla
aiao, quc ninIa filIa, or vczcs, icn ncdo dc
quc cla raiiquc conira si roria qualqucr
dcsaiino. a ura vcrdadc.
65
DOM PEDFO Scria lon quc Dcncdiio
fossc infornado disso or algucn, una vcz quc
cla nao sc rcsolvc a lIo rcvclar.
CLUDIO Para quc? Dc scnclIanic
rcvclaao faria assunio acnas dc zonlaria,
auncniando, assin, o sofrincnio da olrc
raariga.
DOM PEDFO Sc clc roccdcssc dcssa
nancira, scria aao ncriioria cnforca-lo. Dcairiz c
una ccclcnic ncnina, dc rcuiaao acina dc
qualqucr susciia.
CLUDIO Solrc ossuir inicligcncia
csclarccida.
DOM PEDFO Sol iodos os asccios,
ncnos no quc rcsciia aiao or Dcncdiio.
LEONATO OI nilordc! Quando a aiao c
o cnicndincnio cniran cn luia nun coro iao
dclicado cono o dcla, Ia dcz rolalilidadcs
conira una dc calcr a viioria aiao. TcnIo
nuiia cna dcla, c razcs nao nc falian ara
ianio, orquc alcn dc iio, sou scu iuior.
DOM PEDFO Dcscjan scr o oljcio dcssa
aiao, orquc cniao saliara or cina dc iodas as
convcncs ara fazcr dc Dcairiz a nciadc dc
nin rorio. Por olscquio, conunicai a Dcncdiio
66
o quc sc csia assando, ara ouvirnos o quc clc
diz.
LEONATO Acrcdiiais quc scnclIanic
rcvclaao ossa icr loas conscqucncias?
CLUDIO Hcro csia convcncida dc quc
Dcairiz norrcra, orquc cla jura quc norrcra sc
nao for corrcsondida; norrcra anics dc lIc
rcvclar o scu anor; c, no caso dc clc lIc fazcr a
coric, norrcra dc rcfcrcncia a ccdcr una linIa
quc scja do scu Ialiiual csriio dc coniradiao.
DOM PEDFO E icn razao, orquc sc cla
lIc rcvclassc os scus scniincnios, clc scria caaz
dc rir dcla, orquc cono lcn o salcis, o nosso
Ioncn c dc gcnio zonlciciro.
CLUDIO un raaz corrcio.
DOM PEDFO Fcalncnic, dc cicrior nuiio
fcliz.
CLUDIO E a ncu vcr ianlcn lasianic
inicligcnic.
DOM PEDFO Dc faio; dcscolrcn-sc nclc
algunas ccniclIas rcvcladoras dc csriio.
LEONATO TcnIo-o na conia dc un
indivduo valcnic.
67
DOM PEDFO Cono Hciior, osso
asscvcrar-vos, alcn dc cauicloso na nancira dc
rcsolvcr disuias, or cviia-las con salcdoria ou
acciia-las con ncdo gcnuinancnic crisiao.
LEONATO Sc for cssoa icncnic a Dcus,
ncccssariancnic Ia sc dcr anigo da az, foroso
lIc scndo cnirar cn lrigas ircnulo c con ncdo.
DOM PEDFO o quc sc da, rcalncnic,
con o nosso anigo, quc rcvcla cn alio grau o
icnor dc Dcus, nuiio cnlora suas lrincadciras
Ialiiuais nao inculqucn scnclIanic disosiao.
TcnIo nuiia cna dc vossa solrinIa. Nao scra
nclIor rocurar Dcncdiio ara coniar-lIc o quc
sc assa?
CLUDIO Nunca, nilordc! Fcsolvanos o
caso acnas con lons consclIos.
LEONATO Ncn isso scra ossvcl, quc,
anics dc o rcsolvcrnos, cla icra dciado dc
cisiir.
DOM PEDFO Esia lcn; vossa filIa nos ira
ondo a ar do quc sc for assando; ncssc ncio
icno dcicnos a coisa csfriar. Cono anigo dc
Dcncdiio, dcscjara quc clc iivcssc suficicnic
inodcsiia ara sc caninar c sc ccriificar dc quc
nao c ncrcccdor dc una nulIcr cono Dcairiz.
68
LEONATO Nao qucrcis vir, nilordc? O
janiar csia ronio.
CLUDIO (u utc} Sc, dcois disio, clc
nao ficar aaionado or cla, nao nais confiarci
nas ninIas ccciaiivas.
DOM PEDFO (u utc} Vanos arnar a
ncsna rcdc ara cla. Ficara isso aos cuidados dc
vossa filIa c dc sua canarcira. O divcriido do
caso consisiira cn ficar cada un dclcs
convcncido da aiao do ouiro, quando, dc faio,
nada cisic. Esiou ansioso or vcr cssc
csciaculo, quc vai scr ura anionina.
Incunlano-la dc o cIanar ara o janiar.
(Sucn Don Pcdo, Cuudo c Lconuto.}
DENEDITO (uuunundo} Nao odc scr
lrincadcira; a convcrsa cra scria dcnais.
Oliivcran dc Hcro cssas infornacs; nosiran-
sc cnalizados con a raariga, quc arccc Iavcr
aiingido o augc dc aiao. Anar-nc! Ora lcn. c
rcciso quc scja corrcsondida. Ouvi as criicas a
ncu rcsciio. disscran quc cu nc nosirarci
orgulIoso, quando crcclcr quc cla nc icn
anor; disscran nais quc cla rcfcrc norrcr a
dciar crcclcr una arccla dos scus
scniincnios vcrdadciros. Nunca cnsci cn nc
casar; nao dcvo arcccr orgulIoso. Fclizcs dos
quc ouvcn cnuncrar os scus dcfciios c odcn,
con isso, corrigir-sc. Disscran quc cla c una
69
criaiura fornosa. ccrio; osso dar icsicnunIo
disso. E viriuosa; assin c, dc faio; nao osso
conicsia-lo. E inicligcnic, a nao scr or nc
dcdicar anor. Sin, or ninIa fc, isso nada dcc
a favor dc sua sagacidadc, nas ianlcn nao c
arguncnio foric dc quc cla scja naluca, orquc
nc vou iornar Iorrivclncnic aaionado dcla.
Podcra aconicccr quc nc assaqucn indircias c
sarcasnos, clo faio dc cu icr sido iao fcrrcnIo
advcrsario do casancnio. Mas os gosios nao sc
nodifican? Quando criana, a gcnic odc gosiar
dc una iguaria, quc vcnIa a nao suoriar dcois
dc vclIo. Os sarcasnos, c as scnicnas, c as
lalas dc acl lanadas clo ccrclro icrao o
odcr dc nos dcsviar da roia iraada clo nosso
icncrancnio? Nao. rcciso quc o nundo. sc
ovoc. Quando cu dizia quc dcscjava norrcr
cclilaiario, nao cnsava quc Iavcria dc vivcr aic
nc casar. Dcairiz vcn vindo... Pcla luz do sol, c,
dc faio, una criaiura adniravcl! Pcrcclo ncla
alguns sinionas dc anor.
(Entu Hcutz.}
DEATFIZ Conira ninIa voniadc, fui
incunlida dc vos cIanar ara o janiar.
DENEDITO Fornosa Dcairiz, agradco-vos
o iralalIo.
DEATFIZ Nao iivc nais iralalIo, ara nc
iornar ncrcccdora dcsscs agradccincnios, do quc
70
vos ara nos dar. Sc nc iivcssc sido cnosa a
incunlcncia, nao na icria acciio.
DENEDITO Ncssc caso, iivcsics razcr cn
acciia-la?
DEATFIZ Tanio quanio odcrcis icr cn
csciar un gaio con un unIal. Mas csiou
vcndo quc csiais scn aciiic, scnIor; assai lcn.
(Su.}
DENEDITO AI! Conira ninIa voniadc, fui
incunlida dc vos cIanar ara o janiar." A frasc
c anlgua. Nao iivc nais iralalIo ara nc
iornar ncrcccdora dcsscs agradccincnios do quc
vos ara nos dar." cono sc disscssc. iodos os
iralalIos quc asso or vossa causa nc sao iao
faccis dc suoriar cono os agradccincnios. Sc
nao nc conadcccr dcssa noa, sou un vilao; sc
nao a anar, sou un judcu. Vou rocurar un
rciraio dcla. (Su.}
71


ATO III
Cena I

O udn dc Lconuto. Entun Hco, Mugudu c
suu.

HEFO Dondosa Margarida, corrc sala
ondc a rina Dcairiz ora sc cnconira
convcrsando con o rncic c con Claudio. Ao
ouvido lIc dizc quc cu c rsula csianos no
jardin c quc cla c o assunio cclusivo dc nossas
confidcncias. Por acaso, acrcsccnia, nos ouvisic.
AconsclIa-a, or isso, a quc sc csconda sol o
caranancIao ondc as vircnics nadrcssilvas, quc
ao sol o vio dcvcn, a assagcn do sol agora
incdcn, ial cono os coricsaos quc, cnaliccidos
clo rci, viran iodo o scu orgulIo conira o
rorio odcr quc os clcvara. Ali dcvc oculiar-sc,
orquc ossa ouvir quanio disscrnos.
Dcsincunlc-ic lcn dc iua nissao c ora nos
dcia.
MAFCAFIDA Hci dc irazc-la, osso
asscvcrar-vos. (Su.}
72
HEFO Agora, rsula, quando crcclcrnos
quc Dcairiz sc cscondcu, coniinuando nossas
volias, faanos quc a convcrsa girc cn iorno, iao-
so, dc Dcncdiio. Scnrc quc cu ronunciar o
nonc dclc, iraia dc cunula-lo dc louvorcs cono
ncnIun norial os ncrcccra. Toda ninIa
convcrsa Ia dc cingir-sc a un so icna. a aiao
dc Dcncdiio or Dcairiz. Dcssc jciio c quc o
cqucno dcus Cuido rcara as suas scias, quc
fcrcn so dc ouiiva. (Entu Hcutz co undo.}
Concccnos. Olscrva quc Dcairiz, ial cono o
alilc, dcsliza clo solo ara ouvir-nos.
FSULA Na cscaria o nais inicrcssanic c
vcr coriar con rcnos dc ouro as aguas argcniinas
o cic c avidancnic cgar a isca iraiocira.
Dcssc nodo cngodanos Dcairiz quc, ncsic
insianic sc csgucirou ara laio da laiada dc
nadrcssilva. Nao icnIais cuidado, quc cu farci
ncu acl nuiio a conicnio.
HEFO Eniao vanos ficar nais crio dcla,
orquc a crdcr nao vcnIa scus ouvidos o cngodo
falsancnic aciiioso quc ara cla aiiranos.
(Auunun uu o udo do cuununcIuo.} Nada
disso, rsula; c dcnasiado o orgulIo dclc.
ConIco-lIc o caraicr; c sclvagcn c iao csquivo
cono os indonavcis falccs da rocIa.
FSULA Mas icrcis ccricza quc o scnIor
Dcncdiio ana a ial onio Lady Dcairiz?
73
HEFO Assin nc dissc o rncic c ncu
noivo o confirna.
FSULA E clcs, acaso, vos incunliran dc
inforna-la disso?
HEFO Sin, cdiran-nc quc cu lIc
rcvclassc quanio sc assa. Mas cu rcsondi-lIcs
quc, sc anavan rcalncnic a Dcncdiio, o
conciiasscn a luiar dcvcras conira cssc
scniincnio, nao dciando quc janais Dcairiz
vicssc a salc-lo.
FSULA Por quc fizcsics isso? Nao c digno
cssc scnIor dc un lciio vcniuroso cono o dc quc
Dcairiz vicr a scr dona?
HEFO OI dcus do anor! Esiou lcn ccria
quc clc ncrccc iudo quanio odc cn soric calcr
a qualqucr Ioncn. Porcn nunca lasnou un
coraao a naiurcza ara nulIcr ncnIuna con
naicria iao orgulIosa cono o fcz con cla. O
dcsrczo c o dcsdcn sc lIc irradian dos olIos,
quc, ondc ousan, ncnosrczan. Tcn-sc cn iao
alia conia o scu csriio quc iudo nais ara clc c
scn valia. Anar nao lIc c ossvcl ou dar forna a
qualqucr scniincnio carinIoso, ianio cla vivc so
ara si roria.
FSULA o quc cu cnso, ianlcn.
AconsclIavcl nao nc arccc, ois, quc lIc
74
falcnos no anor dc Dcncdiio, ara quc cla o
assunio nao convcria cn zonlaria.
HEFO So dizcs a vcrdadc, ois ic Iojc nao
vi Ioncn ncnIun, or nais scnsaio, nolrc,
noo, dc fina cducaao, quc cla nao dciurassc
cn scu concciio. Dc un louro, ja lIc ouvi quc clc
odia assar or sua irna; dc ouiro, norcno, quc
a naiurcza, ao dcscnIar un lolo, fizcra acnas
un lorrao dc iinia; dc un alio, quc cra
scnclIanic lana dc calca nalfciia; un laio,
una agaia, nuna agaia ficava iransfornado,
ialIada ioscancnic; sc falanic, caiavcnio ao
salor dc qualqucr lrisa; sc calado, una cdra
inalalavcl aic clos iufcs. Dcssa nancira, iodo o
nundo cla vc so clo avcsso, acnas cla facc
dcfciiuosa, scn janais vcrdadc c alia viriudc
rcconIcccr, o quc dc cscrar fora, a singclcza c o
vcrdadciro ncriio.
FSULA Un gcnio assin nao c
rcconcndavcl.
HEFO Nao, nao sc odc scr iao csquisiia,
iao difcrcnic dos dcnais cn iudo, cono c Dcairiz;
nao c rcconcndavcl. Mas qucn sc aircvcria a
dizcr-lIc isso? Sc cu lIc falassc, nc ncicra a
riso. OI! riria a landciras dcsrcgadas,
asfiiando-nc a cso dc graccjos. rcfcrvcl,
ois, quc Dcncdiio, cono fogo colcrio, sc
consuna dc ianio susirar c inicrnancnic vcnIa
75
a sc dcvasiar. nclIor gcncro dc noric do quc a
noric or sarcasnos quc c iao ruin cono norrcr
dc coccgas.
FSULA Falai-lIc, cnlora, c ouvi sua
rcsosia.
HEFO Nao; scra rcfcrvcl novancnic
rocurar Dcncdiio c aconsclIa-lo a luiar conira o
anor. Scndo rcciso, invcniarci qualqucr calunia
Ioncsia ara nancIar a rina. Ningucn odc
calcular a oicncia vcncnosa dc una alavra na
nun ciio ananic.
FSULA OI! nao faais ial coisa a vossa
rina! Ela nao odc scr iao dcsiiiuda dc
cnicndincnio ossuindo iania vivacidadc c o
csriio iao lcsio quc iodos lIc conccdcn ara a
onio cIcgar dc rccusar un cavalIciro iao raro c
fino cono Dcncdiio.
HEFO Honcn igual nao sc acIa cn ioda a
Iialia, con cccao do ncu qucrido Claudio.
FSULA Nao vos zangucis, scnIora, or
olscquio, con o quc vos vou dizcr scn
sulicrfugios. nas quanio forna, csriio c
coragcn, o scnIor Dcncdiio lcva as lanas a
qualqucr cavalIciro cn ioda a Iialia.
HEFO Fcalncnic, goza dc ccclcnic nonc.
76
FSULA Anics do nonc, Icrdara clc a
ccclcncia. Mas quando vos casais, ninIa
scnIora?
HEFO Qualqucr dia... ananIa. Vanos
cnlora; vou nosirar-ic uns cnfciics, dcscjando
quc nc aconsclIcs solrc o nclIor nodo dc usa-
los ananIa na ccrinnia.
FSULA Caiu no visgo, osso asscvcrar-
vos, ninIa scnIora. O assarinIo c nosso.
HEFO Cuido c assin; s vczcs na
arnadilIa, scn usar scia, a nclIor rcsa ilIa.
(Sucn Hco c suu.}
DEATFIZ (uuunundo} Quc fogo nos
ouvidos! Quc larulIo! Por orgulIosa nc acIo
condcnada? Eniao, dcsdcn, adcus! Mcus,
orgulIo! Vossa gloria avalio agora cn nada.
Anas-nc, Dcncdiio? Eniao anansa ncu coraao
con iua nao graciosa.Sc anor nc icns, agora
acIaras ansa dc nc dciar donada c vcniurosa.
Todos dizcn quc cs digno; o ncsno cu juro, quc
ncsic ciio o afirna o anor nais uro. (Su.}
77


Cena II

Un quuto cn cusu dc Lconuto. Entun Don
Pcdo, Cuudo, Hcncdto c Lconuto.

DOM PEDFO So ficarci aic cclclraao do
casancnio; dcois irci ara Aragao.
CLUDIO En vos aconanIarci aic la,
nilordc, sc no crniiirdcs.
DOM PEDFO Nao; no novo lrilIo do vosso
casancnio isso consiiiuiria iao grandc jaa, cono
sc nosirasscnos una roua nova a una criana
c, ao ncsno icno a roilsscnos dc vcsii-la. So
nc aircvo a cdir a conanIia dc Dcncdiio, or
scr clc csiriiuoso da onia dos calclos lania
dos cs. Por duas ou ircs vczcs ja conscgui coriar
a corda do arco dc Cuido, scn quc o cqucno
carrasco ousassc disarar conira clc. Tcn o
coraao sadio cono un sino, scrvindo-lIc a
lngua dc ladalo, or cicrnar iudo o quc o
coraao cnsa.
DENEDITO Eu ja nao sou o ncsno Ioncn
quc cra, ncus caros.
78
LEONATO ianlcn o quc cu digo;
arcccis-nc un ianio irisic ncsics uliinos
icnos.
CLUDIO Escro quc csicja anando.
DOM PEDFO Sai da, nandriao! Nclc nao
sc cnconira una goia vcrdadcira dc sanguc quc
ossa scr vcrdadcirancnic iocada clo anor. Sc
csia irisic, c or falia dc dinIciro.
DENEDITO Doi-nc o dcnic.
DOM PEDFO Eniao arranca-o.
DENEDITO Forca ara clc.
CLUDIO Princiro cnforca-o; dcois
arranca-o.
DOM PEDFO Cono! Susirando or causa
dc una dor dc dcnic?
LEONATO Quc dccorrc dc Iunorcs ou dc
vcrncs?
DENEDITO Dcn; iodo nundo c caaz dc
doninar una dor, con cccao dc qucn a scnic.
CLUDIO Insisio cn dizcr quc clc csia
aaionado.
DOM PEDFO Mas nao sc noia nclc
ncnIuna faniasia, sc ccluirnos a dc sc vcsiir
79
csirangcira, scndo, or ccnlo, Iolandcs Iojc,
franccs ananIa, quando nao sc vcsic noda dc
dois ascs ao ncsno icno. alcnao da ciniura
ara laio, dc calcs largos, c csanIol do
quadril ara cina, scn gilao. A ncnos quc icnIa
a nania dcssa loucura, cono arccc icr, nao csia
louco dc aiao, cono qucrcis quc csicja.
CLUDIO Sc nao csiivcr aaionado dc
alguna nulIcr, cniao os vclIos sinais dc nada
valcn. Todas as nanIas clc cscova o cIacu; quc
significa isso?
DOM PEDFO Algucn ja o viu cnirando na
casa do larlciro?
CLUDIO Nao, nas o oficial do larlciro ja
foi visio na dclc, scrvindo agora o vclIo
ornancnio dc suas faccs ara cncIcr lola dc
icnis.
LEONATO Fcalncnic, dcois quc crdcu a
larla, arccc icr ficado nais jovcn.
DOM PEDFO Ha nais. clc csfrcga alnscar
no coro. Nao dcduzis nada dcssc crfunc?
CLUDIO cono sc disscsscnos quc o
nosso anigo csia aaionado.
DOM PEDFO A nais convinccnic rova c a
sua nclancolia.
80
CLUDIO Quando icvc clc o Ialiio dc
lavar o rosio?
DOM PEDFO Ou dc sc iniar? Pclo ncnos,
foi o quc cu ouvi dizcr.
CLUDIO E o scu csriio zonlciciro?
Esgucirou-sc ara una corda dc alaudc, so
vilrando fora dc laiidas.
DOM PEDFO Tudo isso inculca una
Iisioria nuiio iragica. Concluanos, ois, quc o
nosso Ioncn csia aaionado.
CLUDIO vcrdadc; c cu sci qucn c quc
lIc icn anor.
DOM PEDFO Dcscjara salcr qucn ossa
scr; rovavclncnic c algucn quc nao o conIccc.
CLUDIO OI! ConIccc-o, sin, con iodos
os scus dcfciios; nas acsar disso norrc dc anor
ara con clc.
DOM PEDFO Essa cssoa dcvia scr
cnicrrada con o rosio ara cina.
DENEDITO Nada disso nc cura a dor dc
dcnic. Vcncrando scnIor, convido-vos ara dar
una volia conigo; csiudci oiio ou novc alavras
scnsaias ara vos dizcr, alavras quc csscs
cavalos dc au nao odcn ouvir.
81
(Sucn Hcncdto c Lconuto.}
DOM PEDFO Aosio a vida cn cono vai
falar dc Dcairiz.
CLUDIO Ncn sc discuic. A csia Iora
Hcro c Margarida ja rcrcscniaran os scus
acis junio dc Dcairiz; isso cviiara quc, ao sc
cnconirarcn, os dois ursos sc nordan.
(Entu Don Jouo.}
DOM JOO Dcus vos guardc, ncu scnIor
c irnao.
DOM PEDFO Don dia, nano.
DOM JOO Sc o crniiis, dcscjava falar-
vos.
DOM PEDFO En ariicular?
DOM JOO Sc assin o quiscrdcs. Alias, o
Condc Claudio odcra ficar, orquc o quc cu vou
dizcr sc rclaciona con clc.
DOM PEDFO Dc quc sc iraia?
DOM JOO (u Cuudo} Vossa ScnIoria
rcicndc casar-sc ananIa?
DOM PEDFO Salcis crfciiancnic quc
sin.
82
DOM JOO Nao sci sc aconicccra isso, sc
clc soulcr o quc cu sci.
CLUDIO Sc soulcrdcs dc algun
incdincnio, co-vos no rcvclcis.
DOM JOO Podcis inaginar quc cu nao
vos icnIa anizadc. Dciai, coniudo, quc o fuiuro
o nanifcsic c fornai juzo a ncu rcsciio acnas
clo quc rcicndo rcvclar-vos. Esiou ccrio dc quc
o ncu irnao vos icn cn grandc csiina c quc os
scus scniincnios dc anizadc o lcvaran a
ronovcr o vosso casancnio. Mas o ccrio c quc
nao odc Iavcr nais nal cnrcgada loa voniadc
ncn nais dcsasirado cdido dc casancnio.
DOM PEDFO Cono assin? Quc qucrcis
dizcr con isso?
DOM JOO jusiancnic o quc nc iraz
aqui. Para dizcr iudo cn oucas alavras, ois a
cssc rcsciio ja sc icn falado lasianic. a noiva c
inficl.
CLUDIO Qucn! Hcro?
DOM JOO Ela ncsna. a Hcro dc
Lconaio, vossa Hcro, a Hcro dc iodo nundo.
CLUDIO Dcslcal?
DOM JOO O vocalulo c lon dcnais ara
crinir ioda a sua naldadc. Eu odcria dizcr
83
quc cla c ior do quc isso. Invcniai o icrno nais
aljcio quc sc ossa concclcr, c cu o jusiificarci
cn rclaao a cla. Nao vos nosircis adnirados,
cnquanio nao vos arcscniar rovas. Vindc
conigo csia noiic, ara vcrdcs cono a jancla do
scu quario vai scr cscalada na vcscra do
casancnio. Sc lIc icndcs anor, dcsosai-a ainda
assin; nas ara vossa Ionra, scria nclIor
nudardcs dc idcia.
CLUDIO Scra ossvcl?
DOM PEDFO Nao acrcdiio.
DOM JOO Sc nao icndcs coragcn dc dar
crcdiio ao quc vcdcs, nao confcsscis o quc salcis.
Sc quiscrdcs aconanIar-nc, cu vos nosira rci o
suficicnic, c dcois quc virdcs c ouvirdcs nais,
roccdcrcis dc acordo con o quc aurardcs.
CLUDIO Sc cu vir alguna coisa csia
noiic, nao nc casarci con cla ananIa, c, alcn
disso, cnvcrgonIa-la-ci na rcscna dc iodas as
cssoas quc csiivcrcn rcscnics ara assisiir
ccrinnia.
DOM PEDFO E assin cono cu a coricjci
ara quc cla vicssc a scr iua, csiarci ao icu lado
ara confundi-la.
DOM JOO Nada nais dirci cn scu
dcsalono, cnquanio nao udcrdcs ccriificar-vos
84
do quc afirnci. Escrai con acicncia aic ncia-
noiic c aguardai os aconiccincnios.
DOM PEDFO OI dia irisicncnic
icrninado!
CLUDIO OI dcsgraa csiranIa c
inrcvisia!
DOM JOO OI csic cviiada a icno! o
quc dircis, quando virdcs as conscqucncias.
(Sucn.}
85


Cena III

Unu uu. Entun DogIc c Vcgcs, con os
Ioncns du guudu.

DOCDEFFY Sois Ioncns Ioncsios c dc
confiana?
VEFCES Sin, quc dc ouiro nodo so or
icdadc virian a sofrcr a salvaao da alna c do
coro.
DOCDEFFY O quc scria dcnasiado lon
ara clcs, sc clcs iivcsscn alguna dosc dc
fidclidadc, visio icrcn sido cscolIidos ara
guarda do rncic.
VEFCES isso ncsno. Indicai-lIcs os
scus cargos, vizinIo Doglcrry.
DOCDEFFY Eniao concccnos. Qucn
rcsunis quc scja o nais dcsincaaz ara o osio
dc condcsiavcl?
PFIMEIFO CUAFDA Hugo Oaicalc,
scnIor, ou Jorgc Scacol, orquc salcn lcr c
cscrcvcr.
86
DOCDEFFY Vindc ca, vizinIo Scacol. Dcus
vos agraciou con un lon nonc. Una loa
aarcncia c dadiva da soric; nas o salcr lcr c
cscrcvcr c don da naiurcza.
SECUNDO CUAFDA E anlos, ncsirc
condcsiavcl...
DOCDEFFY Vos os ossus; sci quc cis
rcsondcr isso ncsno. Pois lcn, no quc rcsciia
fisiononia, scnIor, agradccci a Dcus, scn vos
cnvaidcccrdcs or isso. Quanio vossa
Ialilidadc ara lcr c cscrcvcr, rcvclai-a quando
nao sc fizcr ncccssaria scnclIanic rova dc
vaidadc. En ioda a rcdondcza sois considcrado o
indivduo nais inscnsaio c adcquado ara o osio
dc condcsiavcl da guarda. Por isso, ficai con a
lanicrna. Vossas insirucs consisicn cn
conrccndcr iodos os vagalundos quc
cnconirardcs, scndo rcciso quc, cn nonc do
rncic, lIcs dcis ordcn dc arar.
CUAFDA E sc algun sc rccusar a arar?
DOCDEFFY Ncssc caso, nao vos
rcocucis con clc; dciai-o ir c cIanai os
dcnais Ioncns da guarda, dando graas a Dcus
or vos icrdcs livrado dc un vclIaco.
VEFCES Qucn nao olcdccc ordcn dc
arar nao c sudiio do rncic.
87
DOCDEFFY ccrio; os Ioncns da guarda
so icn quc vcr con os sudiios dos rncics. Nao
dcvcis, ianlcn, fazcr larulIo nas ruas, orquc
isso dc falarcn c discuiircn os guardas c coisa
nais iolcravcl quc nao sc odc suoriar.
SECUNDO CUAFDA Prcfcrinos dornir a
convcrsar. Salcnos crfciiancnic qual c a
olrigaao dos guardas.
DOCDEFFY Pcrfciiancnic; falais cono
guarda aniigo c acaio, ois nao vcjo cn quc o
sono ossa rcjudicar. O quc c rcciso c ionar
lasianic cuidado ara quc nao vos roulcn as
varas. Tcrcis ianlcn dc laicr cn iodas as
ccrvcjarias, ara dizcr aos lclados quc vao ara
a cana.
CUAFDA E sc clcs sc rccusarcn?
DOCDEFFY Ncssc caso, dciai-os cn az,
aic quc curcn a nona. E sc nao vos dcrcn
nclIor rcsosia, odcrcis dizcr-lIcs quc clcs nao
cran qucn suunIcis.
CUAFDA Pcrfciiancnic, scnIor.
DOCDEFFY Sc cnconirardcs algun
ladrao, odcrcis susciiar, or fora dc vosso
oficio, quc clc nao c Ioncn dc lcn. Con gcnic
dcssa laia, quanio ncnos falardcs c ncnos
88
ncgocios iivcrdcs, ianio nclIor ara vossa
Ioncsiidadc.
SECUNDO CUAFDA Sc virnos quc c
ladrao, dcvcrcnos rcndc-lo?
DOCDEFFY Scn duvida; or fora dc
vosso oficio, odcrcis fazc-lo. Mas sou dc oiniao
quc qucn cga cn cz fica sujo. O nodo nais
acfico dc cgardcs un ladrao consisiira cn
nosirar-lIc o quc clc c c riva-lo dc vossa
conanIia.
VEFCES Scnrc fosics iido or indivduo
conassivo, canarada.
DOCDEFFY jusio; or ninIa voniadc,
nao cnforcaria un cao, nuiio ncnos qualqucr
cssoa quc rcvclc a ncnor arccla dc
Ioncsiidadc.
VEFCES Sc ouvirdcs alguna criana
cIorar duranic a noiic, odcis cIanar a ana
ara sosscga-la.
SECUNDO CUAFDA E sc a ana csiivcr
dornindo c nao nos ouvir?
DOCDEFFY Ncssc caso, coniinuai cn az
vosso caninIo c dciai quc a criana a dcscric
con o cIoro; orquc a ovclIa quc nao cscuia o
lalido do cordcirinIo, janais rcsondcra aos
lcrros do carnciro.
89
VEFCES Isso c vcrdadc.
DOCDEFFY CIcganos ao fin das
insirucs. Vos, condcsiavcl, rcrcscniais a
cssoa do rncic; sc o cnconirardcs dc noiic,
odcrcis dcic-lo.
VEFCES Nao, or Nossa ScnIora! Pcnso
quc clc nao odc fazcr isso.
DOCDEFFY Aosio cinco clins conira
un. Qualqucr cssoa, quc conIca as csiaiuas
dc nossa consiiaao, vos dira quc odc dcic-lo.
Mas, cvidcnicncnic, so no caso dc clc conscniir,
orquc os guardas nao dcvcn ofcndcr ningucn,
consiiiuindo ofcnsa dcicr qualqucr cssoa conira
a voniadc roria.
VEFCES Por Nossa ScnIora, c o quc cu
cnso, ianlcn.
DOCDEFFY AI, aI, aI! E agora, anigos,
loa-noiic. Sc surgir qualqucr ocorrcncia gravc,
nandai cIanar-nc. Manicndc o vosso scgrcdo c
o dos vossos canaradas c loa-noiic. Vanos,
vizinIo.
SECUNDO CUAFDA Ouvisics, ncsircs, o
quc nos concic fazcr? Scnicno-nos no lanco da
igrcja aic s duas Ioras c dcois vanos ara a
cana.
90
DOCDEFFY Mais una alavrinIa,
Ioncsios vizinIos. Pco-vos guardar a casa do
scnIor Lconaio, orquc scndo o casancnio
ananIa, Iojc dcvc scr noiic dc larulIo. Adcus.
nuiia vigilancia, c so o quc cu digo.
(Sucn DogIc c Vcgcs. Entun HoucIo c
Conudo.}
DOFFACHO Ola, Conrado!
CUAFDA (u utc} Silcncio! Ficai quicio!
DOFFACHO Conrado! Esiou cIanando!
CONFADO Aqui, Ioncn! Junio do icu
coiovclo.
DOFFACHO Pcla nissa! Esiava scniindo,
dc faio, coccgas no coiovclo, nas cnsci quc fossc
da sarna.
CONFADO Fico a dcvcr-ic a rcsosia. E
agora, vcnIa dc la a ial Iisioria.
DOFFACHO Eniao cIcga-ic ara csic
alcndrc, quc csia concando a cIovcr; na
qualidadc dc lcgiino lorracIo, rcicndo rcvclar-
ic iudo.
CUAFDA (u utc} Alguna iraiao,
ncsircs; fiqucnos quicios.
91
DOFFACHO Pois fica salcndo quc cu
rcccli nil ducados dc Don Joao.
CONFADO Scra ossvcl quc un vilao
cusic iao caro?
DOFFACHO Dcvcrias crguniar sc c
ossvcl quc un vilao scja iao rico, orquc
quando os vilcs ricos icn ncccssidadc dos
olrcs, a gcnic inc o rco quc lcn cnicndc.
CONFADO Adniro-nc nuiio.
DOFFACHO Isso rova quc ainda nao
fosics iniciado. Salcs crfciiancnic quc a noda
dc una cssoa usar o cIacu, o gilao ou o
nanio, ouco ou nada diz a scu rcsciio.
CONFADO Sin, c sua vcsiincnia.
DOFFACHO Fcfiro-nc noda.
CONFADO Sin, a noda c a noda.
DOFFACHO Ora cssa! o ncsno quc sc
cu disscssc quc un louco c un louco. Nao
crcclcs quc ladrao dcfornado c a ial noda?
PFIMEIFO CUAFDA (u utc} ConIco
cssc ial Dcfornado; Ia scic anos quc clc c un vil
ladrao c anda or a iudo cono un gcniil-
Ioncn. Fccordo-nc dcssc nonc.
DOFFACHO Nao ouvisic algucn falar?
92
CONFADO Nao; c o caiavcnio da casa.
DOFFACHO Mas cono cu ia dizcndo. nao
crcclcs quc ladrao dcfornado c a ial noda?
Cono cla faz girar vcriiginosancnic o sanguc
qucnic cnirc quaiorzc c irinia c cinco anos?
Algunas vczcs os dcia no jciio dos soldados do
Farao das iniuras dcsnaiadas; ouiras, cono os
saccrdoics dc Daal quc vcnos nos viirais das
vclIas igrcjas; algunas vczcs, cono Hcrculcs dc
calclos rasados dos sujos iacics conidos dc
vcrncs, con a lraguilIa doo iananIo da clava?
CONFADO Pcrcclo iudo isso, c vcjo
ianlcn quc a noda usa nais rouas do quc os
Ioncns. Mas iu ianlcn nao csiaras con a
ncsna vcriigcn, ara ic dcsviarcs assin dc iua
Iisioria c nc falarcs a rcsciio da noda?
DOFFACHO Dc forna ncnIuna. Fica,
ois, salcndo quc csia noiic cu fiz a coric a
Margarida, criada dc quario da scnIora Hcro,
dando-lIc o nonc dc Hcro. Dclruada na jancla
do quario dc sua scnIora, cla nc dcscjou nil
vczcs una loa-noiic... OI! Sou un cssino
narrador! Dcvcra icr coniado rinciro cono o
rncic, Claudio c ncu ncsirc, osiados,
colocados c doninados clo ncu ncsirc Don
Joao, viran dc longc, do jardin, cssc cnconiro
carinIoso.
93
CONFADO E ficaran ccrios dc quc
Margarida fossc Hcro?
DOFFACHO Dois dclcs, o rncic c
Claudio. Mas o dcnnio do ncu ncsirc salia
crfciiancnic quc sc iraiava dc Margarida. E, cn
aric, or scus jurancnios, or csiarcn
iransiornados os ouiros dois, cn aric, cla
cscuridao da noiic, quc coniriluiu ara iludi-los,
nas rincialncnic or ninIa vilania, quc scrviu
ara rcforar as calunias dc Don Joao, o ccrio c
quc Claudio sc rciirou fora dc si, jurando
cnconirar-sc con a noiva na igrcja, confornc
csiava dcicrninado, ara ali, dianic dos
convidados, colri-la dc vcrgonIa con o rclaio do
quc clc Iavia rcscnciado ncsia noiic c nanda-la
scn narido ara casa.
PFIMEIFO CUAFDA Nos vos dcicnos cn
nonc do rncic.
SECUNDO CUAFDA Idc cIanar o digno
ncsirc condcsiavcl. Acalanos dc rccolrir a nais
crigosa ca dc luuria quc janais sc viu cn
nossa rcullica.
PFIMEIFO CUAFDA Un ial Dcfornado faz
aric do lando. ConIco-o crfciiancnic; usa
cacIos.
CONFADO Mcsircs! Mcsircs!
94
SECUNDO CUAFDA Havcis dc nos irazcr
cssc Dcfornado, c o quc ws asscguro.
CONFADO Mcsircs...
PFIMEIFO CUAFDA Dasia dc convcrsa!
Ficai salcndo quc nos vos olcdcccnos ara irdcs
conosco.
DOFFACHO Pclo jciio, sol o anaro das
varas dcsics scnIorcs, vanos icr crcdiio ara
adquirir nuiias ncrcadorias.
CONFADO Sin, ncrcadorias da jusiia, c
o quc vos digo. Vanos; csianos s ordcns.
(Sucn.}
95


Cena IV

Un quuto cn cusu dc Lconuto. Entun Hco,
Mugudu c suu.

HEFO Dondosa rsula, vai dcscriar a
rina Dcairiz c dizc-lIc quc sc lcvanic.
FSULA Pois nao, scnIora.
HEFO Dizc-lIc quc vcnIa aic aqui.
FSULA Pcrfciiancnic. (Su.}
MAFCAFIDA Sou dc oiniao quc o ouiro
ralaio vos fica nclIor.
HEFO Nao, londosa Mcg; vou usar csic
ncsno.
MAFCAFIDA Essc nao vos fica iao lcn;
aosio quc vossa rina vai dizcr a ncsna coisa.
HEFO MinIa rina c una iola c iu cs
ouira. Usarci cssc ncsno.
MAFCAFIDA Essc novo iocado ficaria
irrcrccnsvcl, sc os calclos fosscn un ouco
96
nais cscuros. Quanio noda do vcsiido, nao Ia
quc dizcr, rcalncnic. Vi o vcsiido da Duqucsa dc
Milao, dc quc ianio sc fala.
HEFO OI! Dizcn quc c incccdvcl.
MAFCAFIDA Conarado con o vosso, nao
assa dc una canisola dc dornir, alavra dc
Ionra. Tccido dc ouro, lordadura dc raia
salicada dc crolas, nangas cndcnics c
guarniao dc ourocl azulado. Mas no quc diz
rcsciio riqucza, graa, clcgancia c
ccclcncia da noda, o vosso valc dcz vczcs nais.
HEFO Dcus nc dc alcgria ara vcsii-lo,
orquc sinio un cso indizvcl no coraao.
MAFCAFIDA Dcniro dc ouco scniircis a
nais o cso dc un Ioncn.
HEFO OI, quc coisa! Nao ficas
cnvcrgonIada?
MAFCAFIDA EnvcrgonIada or quc,
scnIora? Por falar dc una coisa Ionrosa? Nao c
scnrc Ionroso o casancnio, aic ncsno cnirc
ncndigos? E o vosso scnIor nao c, orvcniura,
un Ioncn Ionrado, indccndcnic do
casancnio? Dcccrio dcscjarcis quc cu Iouvcssc
diio. Con liccna dc vossa rcvcrcncia, o cso dc
un narido". Quando os naus cnsancnios nao
dciuran o scniido das alavras, nao Ia ofcnsa
97
ncnIuna. Quc ofcnsa odc Iavcr na frasc.
Scniircis a nais o cso dc un Ioncn?"
NcnIuna, qucro crcr, sc sc iraiar do csoso c da
csosa lcgiinos. Dc ouiro nodo scria considcrar
as coisas nuiio ao dc lcvc, scn ncnIun cso. Sc
nao, crguniai a oiniao da scnIoriia Dcairiz; ci-
la quc vcn cIcgando.
(Entu Hcutz.}
HEFO Don dia, rina.
DEATFIZ Don dia, docc Hcro.
HEFO Quc c isso? Falas nun ion dolcnic?
DEATFIZ Parccc-nc quc c o unico ion quc
diz lcn con o ncu csiado. Sao quasc cinco
Ioras, rina. Ja c icno dc vos rcarardcs. Por
ninIa fc, csiou nuiio docnic.
MAFCAFIDA Sc nao virardcs rcncgada,
nao sc odcra navcgar luz dos asiros.
DEATFIZ Quc c quc cssa louca qucr dizcr?
MAFCAFIDA Nada; so dcscjo quc Dcus
cnvic a iodos o quc dcscjan dc coraao.
HEFO O condc nc nandou csias luvas;
scnic cono c csquisiio o crfunc.
DEATFIZ Esiou olsiruda, rina; nao
sinio cIciro dc nada.
98
MAFCAFIDA Una donzcla olsiruda! Dcvc
scr un loniio rcsfriado.
DEATFIZ OI! Dcus nos acuda! Dcus nos
acuda! Dcsdc quando ic iornasic csiriiuosa?
MAFCAFIDA Dcsdc quc o dciasic dc scr.
Nao c fascinanic o ncu csriio?
DEATFIZ Nao csia nuiio visvcl; dcvcis
irazc-lo no cIacu. Por ninIa fc, csiou docnic.
MAFCAFIDA Pondc solrc o coraao un
ouco dc iiniura dc Cardus Dcncdicius; nao Ia
nclIor calnanic.
HEFO Dcsic-lIc una icada con cardo.
DEATFIZ Dcncdicius? Por quc Dcncdicius?
Qual c a noral dcssc Dcncdicius?
MAFCAFIDA Moral? Nao, or ninIa fc;
nao Ia ncnIun scniido oculio no quc cu dissc.
Falci acnas do cardo sanio. Inaginais, ialvcz,
quc cu quis dar a cnicndcr quc csiais
aaionada. Nao, or Nossa ScnIora! Nao sou iao
iola ara cnsar iudo o quc nc ocorrc, ncn nc
ocorrc cnsar iudo o quc cu osso crcr; ncsno
orquc sc cu cnsassc a onio dc ficar incaaz dc
cnsar, nao odcria cIcgar a cnsar quc csiais
aaionada, ou quc vircis a ficar aaionada, ou
quc odcis ficar aaionada. Quanio a Dcncdiio,
cra ianlcn assin; nas agora ja sc iornou
99
Ioncn. jurou quc janais Iavcria dc casar; no
cnianio, csia a concr agora o scu raio con
lasianic rcugnancia. Cono scja ossvcl virdcs
a vos convcricr, nao sci dizc-lo; nas arccc-nc
quc cncrgais con os olIos, do ncsno nodo quc
as ouiras nulIcrcs.
DEATFIZ En quc asso discorrc iua
lngua?
MAFCAFIDA Nao c falso galoc.
(Votu suu.}
FSULA Aroniai-vos, scnIora. O
rncic, o condc, o scnIor Dcncdiio, Don Joao c
iodos os cavalIciros da cidadc vicran luscar-vos
ara vos lcvar igrcja.
HEFO Doa rina, loa Mcg, loa rsula,
ajudai-nc a vcsiir.
(Sucn.}
100


Cena V

Outo quuto cn cusu dc Lconuto. Entu Lconuto
con DogIc c Vcgcs.

LEONATO Quc qucrcis dc nin, Ioncsio
vizinIo?
DOCDEFFY Ora, scnIor, dcscjava icr una
confidcncia convosco, quc vos csioca dc crio.
LEONATO Eniao scdc lrcvc, or olscquio;
orquc, cono vcdcs, icnIo nuiio quc fazcr.
DOCDEFFY assin ncsno, scnIor.
VEFCES Fcalncnic, scnIor.
LEONATO Quc c quc Ia, ncus lons
anigos.
DOCDEFFY O londoso Vcrgcs, scnIor, sc
afasia un ianio do assunio. quc clc csia vclIo,
scnIor, c nao disc dc csriio iao oliuso cono,
graas a Dcus, cu dcscjaria quc clc iivcssc. Mas
quanio Ionradcz, c cono a clc dc cnirc as
solrancclIas.
101
VEFCES isso ncsno, graas a Dcus;
sou iao Ioncsio quanio qualqucr Ioncn vivo quc
scja vclIo c nao nc assc cn Ioncsiidadc.
DOCDEFFY s conaracs sao odorosas.
Palavras, vizinIo Vcrgcs.
LEONATO VizinIos, sois o fasiio cn
cssoa.
DOCDEFFY Isso c londadc dc Vossa
ScnIoria; sonos acnas oficiais do olrc duquc.
Mas, cn vcrdadc, scu cu fossc iao fasiidioso
cono un rci, o coraao nc lcvaria a dcscndcr
iodo o ncu fasiio cn favor dc Vossa ScnIoria.
LEONATO Dcscndcr so conigo iodo o
vosso fasiio? AI!
DOCDEFFY Jusiancnic, cnlora clc
csassc nil vczcs nais. Porquc cu ouo dc ioda a
gcnic da cidadc iao loas rcclanacs a rcsciio
dc Vossa ScnIoria, quc cnlora cu scja un olrc
Ioncn, alcgro-nc dc ouvi-las.
VEFCES Eu ianlcn.
LEONATO Dcscjaria salcr o quc icndcs a
nc dizcr.
VEFCES Ora, scnIor, nossos guardas
dcsia noiic, con cccao dc Vossa ScnIoria,
102
rcndcran un ar dc consunados vclIacos,
cono so cn Mcssina sc cnconiran.
DOCDEFFY un lon vclIo, scnIor; nas
nao ara dc falar. cono diz o diiado. Quando a
vclIicc cnira, o juzo sai". Dcus nos anarc!
adniravcl! Muiio lcn diio, or ninIa fc, vizinIo
Vcrgcs. Ora, vcdc, o lon Dcus c un lon Ioncn;
quando duas cssoas nonian o ncsno cavalo,
una icn dc ficar airas. una loa alna, scnIor,
osso asscvcrar-vos. Por ninIa fc, iao lon cono
qucn qucr quc sc alincnic dc ao. Mas o quc
Dcus faz c lon. Ncn iodos os Ioncns sao iguais.
AI, ncu caro vizinIo!
LEONATO Fcalncnic, vizinIo, csiou vcndo
quc clc nao vos cIcga aos cs.
DOCDEFFY Isso c don quc a gcnic rccclc
do ccu.
LEONATO Prcciso dciar-vos.
DOCDEFFY Una alavra, scnIor. Os
nossos Ioncns da guarda, scnIor,
conrccndcran Iojc duas cssoas ausiciosas c
cu dcscjava quc csia nanIa clas fosscn
caninadas dianic dc Vossa ScnIoria.
LEONATO Incunli-vos vos dcssc canc c
irazci-nc o rclaiorio. Esiou con nuiia rcssa,
cono ja dcvcis icr crcclido.
103
DOCDEFFY Isso scra suficicnic.
LEONATO Anics dc irdcs, lclci un coo
dc vinIo. Passai lcn.
(Entu un ncnsugco.}
MENSACEIFO Milordc, csiao vossa
cscra ara arcscniardcs vossa filIa ao noivo.
LEONATO Nao dcnoro; ja csiou ronio.
(Sucn Lconuto c o ncnsugco.}
DOCDEFFY Idc logo, londoso canarada,
idc casa dc Francisco Scacol c lIc dizci quc va
cadcia con cna c iinia. Tcrcnos dc caninar
aquclcs indivduos.
VEFCES Scndo rcciso quc o faanos con
salcdoria.
DOCDEFFY Inicligcncia c quc nao nos Ia
dc faliar, c so o quc cu vos digo. (Indcundo u
tcstu.} Con quc o icnIo aqui, Ici dc dciar nuiia
gcnic non conc. Dasiara cIanardcs o cscrivao
quc saila cscrcvcr a nossa c-conunicaao c
dcois irdcs nc cnconirar na cadcia.
(Sucn.}
104


ATO IV
Cena I

Intco dc unu gcu. Entun Don Pcdo, Don
Jouo, Lconuto, Fc Funcsco, Cuudo, Hcncdto,
Hco, Hcutz, ctc.

LEONATO Vanos, Frci Francisco, scdc
lrcvc; lasiarao as fornalidadcs do casancnio;
dcois discorrcrcis solrc os dcvcrcs dos cnjugcs.
MONCE Esiais aqui, scnIor, ara
dcsosar csia scnIora?
CLUDIO Nao.
LEONATO Para sc casar con cla, nongc;
vicsics aic aqui ara rcalizar cssc casancnio.
MONCE Vicsics aqui, scnIora, ara vos
casardcs con o condc?
HEFO Sin.
MONCE Sc algun dos rcscnics soulcr dc
qualqucr incdincnio inicrno ara a rcalizaao
105
dcsic casancnio, cla salvaao da alna, conciio o
a rcvcla-lo.
CLUDIO ConIcccis algun, Hcro?
HEFO NcnIun, scnIor.
MONCE ConIcccis algun, condc?
LEONATO Aircvo-nc a rcsondcr or clc.
ncnIun.
CLUDIO OI! Quanio ousan fizcr os
Ioncns! Quanio odcn fazcr! Quanio fazcn clcs
iodos os dias, scn salcr o quc csiao fazcndo!
DENEDITO Quc c isso? Inicrjcics? Quc
clo ncnos algunas scjan dc riso. aI! aI! aI!
CLUDIO Mongc, ficai dc lado. Con
liccna. c scn consirangincnio, ai, dc livrc
voniadc quc nc dais csia donzcla, vossa filIa?
LEONATO Tao livrc, filIo, cono quanio
Dcus na cnircgou.
CLUDIO E cu, quc odia dar-vos cn
iroca, cono rcconcnsa dc una iao rica c iao
rcciosa dadiva?
DOM PEDFO Nada, a nao scr dc novo ao
ai a dardcs.
106
CLUDIO Nolrc agradccincnio, caro
rncic, con isso nc cnsinais. Aqui, Lconaio,
Fccclci novancnic vossa filIa. Nao dcis a anigo
algun csia laranja odrc or dcniro, quc sinais
cicrnos c aarcncia, iao-so, dc Ionra conscrva.
Conicnlai-a, corada cono as virgcns! OI! Cono
odc o lrilIo da viriudc rcvcsiir o ccado
ariificioso! Essc rulor nao scrvc dc cvidcncia
nodcsia da viriudc? Nao ircis jurar, iodos quc a
vcdcs, quc cla c ura, sc a julgasscis iao-so cla
aarcncia? Mas nao c ial, quc o ardor cla conIccc
do lciio da luuria. Sc cla cora, nao c or
inoccnic, c or culada.
LEONATO Quc rcicndcis, scnIor?
CLUDIO Nao nais casar-nc, nao nc
juniar a una rancira inunda.
LEONATO Sc acaso, caro condc, icndcs
rovas, or Iavcrdcs vcncido a rcsisicncia dc sua
virgindadc, sc alusasics dc sua Ionra...
CLUDIO Conrccndo quanio qucrcis
dizcr. sc a conIcci, acaso; sc cla sc nc cnircgou
cono a narido, o quc dcscula a falia conciida.
Nao, Lconaio; nunca a icnici con crcsscs
audazcs; nas, cono irnao roria irna, cu
scnrc lIc falava con icrnos dccorosos,
rcvcladorcs dc una afciao ura.
HEFO E difcrcnic disso cu arccia?
107
CLUDIO Fora con as aarcncias!
Parccia? Vou cscrcvcr conira isso. Vos nc davcis
a inrcssao dc una Diana cn sua csfcra, casia
cono o loiao, anics dc alrir-sc; nas o ccrio c
quc icndcs nais ardcncia no sanguc do quc
Vcnus ou do quc cssas fcras nuiio nuiridas quc
sc csojan nuna scnsualidadc irrcrinida.
HEFO Docnic, acaso, o ncu scnIor sc
cnconira, ara falar assin?
LEONATO Mcu caro rncic, or quc nao
dizcis nada?
DOM PEDFO Quc dirci? Sinio-nc
dcsonrado or icr iido dcscjo dc ligar ncu grandc
anigo a una nulIcr scn Ionra.
LEONATO sonIo, acaso, ou rcalidadc o
quc ora sc nc fala?
DOM JOO Sao alavras, scnIor, c iodas
clas so vcrdadc iraduzcn, so vcrdadc.
DENEDITO Nada disso arccc casancnio!
HEFO ccrio. OI Dcus!
CLUDIO Lconaio, sou cu ncsno quc aqui
nc cnconiro? O rncic c csic aqui? scu irnao
aquclc? quclc, o rosio dc Hcro? Sao nossos
olIos dc nos ncsnos?
108
LEONATO Tudo c assin. Mas, scnIor, or
quc isso iudo?
CLUDIO Vou dirigir una crgunia,
acnas, a vossa filIa. Usai dc vossa influcncia
lcnigna c aicrnal, orquc rcsosia vcrdadcira
cla dc.
LEONATO Na qualidadc dc ai, iniino-ic a
lIc rcsondcrcs.
HEFO OI! Dcus nc anarc! Quc violcncia
incrvcl! Quc qucrcis con crgunias dcssc
gcncro?
CLUDIO Quc nos digais o vosso vcro
nonc.
HEFO Hcro nao c ncu nonc? Qucn
udcra nancIa-lo con qualqucr faio vcrdico?
CLUDIO A roria Hcro, ora cssa! Hcro,
cn cssoa, c qucn nancIa a viriudc dcla
roria. Con quc Ioncn convcrsasics da jancla
dc vosso quario na assada noiic, cnirc dozc
Ioras c una? Sc sois virgcn, rcsondci
crgunia quc vos fao.
HEFO Nao falci con ningucn, scnIor,
ncssa Iora.
DOM PEDFO Eniao, nao sois donzcla.
Sinio nuiio, Lconaio, nas a ouvi-lo sois forado.
109
sol a ninIa alavra dc Ionra, cu rorio, ncu
irnao c csic condc acalrunIado, una Iora da
noiic uliina, os ircs junios udcnos vc-la c ouvi-
la convcrsando da jancla do quario con un
dcvasso quc, niscravcl scn ncnIun cscruulo,
confcssou os cnconiros vcrgonIosos rcciidos
con cla ja nil vczcs sccrciancnic.
DOM JOO Ora! Ora! Mal odcnos rcfcrir-
vo-los, rncic, ou iraiar dcssc assunio. Nossa
lngua nao disc dc crcsscs lasianic casias
ara dizcr iais coisas scn ofcnsa. Por isso,
cncaniadora scnIoriia, lasiino nuiio vosso
dcsgovcrno.
CLUDIO Hcro, quc Hcro iu icrias sido,
sc nciadc iao-so dc iuas graas cicriorcs
iivcsscs cnrcgado ara adornar icus aios c os
consclIos do coraao! Adcus, ncdonIa c lcla!
Adcus, ura inicdadc, nia urcza! Por iua
causa fccIarci as orias iodas do anor, dciando
quc nc cnda dos olIos a susciia, orquc nudc
ara nin a lclcza cn ruindadc, rivando-a
scnrc dc quaisqucr cncanios.
LEONATO Ningucn icn un unIal ara
fcrir-nc?
(Hco dcsnuu.}
DEATFIZ Prina, or quc cas? Quc csiais
scniindo?
110
DOM JOO Saianos logo; quando
rcvcladas, csias coisas cnloian-lIc os
scniincnios.
(Sucn Don Pcdo, Don Jouo c Cuudo.}
DENEDITO Cono assa a ncnina?
DEATFIZ Moria, cnso. Hcro! Tio! Socorro!
Mongc! Tio! OI, scnIor Dcncdiio! Mongc!
Acudan!
LEONATO Nao rciircs, Dcsiino, a nao
csada dc cina dcla. A noric c o vcu nais lclo
quc sc odc alncjar ara cssc orolrio.
DEATFIZ Prina, quc icns?
MONCE Coragcn, scnIoriia.
LEONATO Esias alrindo os olIos?
MONCE Por quc causa nao odia cla alri-
los?
LEONATO Por quc causa? Tudo o quc Ia
solrc a icrra nao roclana scu orolrio? Ncgar
odc cla, acaso, a Iisioria quc no sanguc iraz
inrcssa? Nao vivas, Hcro; os olIos nao
dcsccrrcs, ois, sc cu udcssc crcr quc nao virias
a norrcr rcsicncnic, ou sc cu cnsassc quc
nais foric iivcsscs os csriios do quc a vcrgonIa,
cu rorio, arrcnaiando iodas as naldics, ic
111
csganaria. Lasiinci-nc or icr una so filIa?
Dissc quc avara fora a naiurcza? Una, or scrcs
iu, foi cccssiva. Por quc iivc una filIa? Por quc
fosic scnrc graia aos ncus olIos? Por quc
causa nao rccolIi con naos cariiaiivas a filIa dc
un ncndigo quc nc Iouvcssc laiido oria?
Agora assin nancIado, cnlancado dc infania,
odcria dizcr quc ncla nada nc cricncc, quc
cssc orolrio rovcn dc fonic csiranIa. Mas
ninIa roria filIa idolairada, quc cu ianio
anava c clogiava ianio, ninIa roricdadc, ncu
orgulIo, iao ninIa quc aic cu ncsno arccia
nao scr ncu, cn confronio con scus doics... OI!
Nun oo dc iinia cla caiu! Nao conicn o nar
vasio ianias goias caazcs dc lina-la dcssa
infania, ncn sal lasianic quc janais consiga
condincniar-lIc a carnc uircfciia.
DENEDITO Acalnai-vos, scnIor. Por
ninIa aric, dc ial forna nc cnconiro
csiucfacio, quc nao sci o quc diga.
DEATFIZ OI! Por ninIa alna, ninIa
rina csia scndo caluniada.
DENEDITO ScnIoriia, dornisics csia noiic
no quario dcla?
DEATFIZ Nao, nas aic onicn dorninos
junias iodos csics ncscs.
112
LEONATO Confirna-sc! Confirna-sc! Mais
foric iudo sc iorna, cnlora anics iivcssc forics
larras dc fcrro dc rcforo. Podcrian ncniir csscs
dois rncics? Claudio a caluniaria, clc quc a
anava a onio dc, ao falar cn sua infania, con
ranio lIa lanIar? Eniao, quc norra!
MONCE Escuiai-nc un noncnio. Calado
nao fiquci or ianio icno, dciando as coisas
cn scu livrc curso, scnao ara olscrvar nclIor a
jovcn. Noici cono no rosio lIc corrian nil
rulorcs, quais lcsios ncnsagciros, c dcois nil
vcrgonIas, cono candidos anjos, quc csscs
rulorcs cnoiavan; nos olIos lIc noici un
grandc fogo, ronio a qucinar o alcivc quc csscs
rncics conira sua lcaldadc susicniavan. Dizci
quc csiou variando, sc o quiscrdcs; nao conficis
nais no ncu salcr, na ninIa olscrvaao, quc o
sclo da ccricncia icn scnrc confirnado, c
rccusai-nc crcdiio idadc, dignidadc roria,
ao ninisicrio sacro, sc csia noa, iao gcniil, nao
sc acIar, scn scr culada, viina dc algun crro
clanoroso.
LEONATO Mongc, nao odc scr. Dcn vcs
quc quanio ainda lIc rcsia dc udor so scrvc
ara nao agravar a cna cicrna con un fcio
crjuro. Ela nao ncga. Por quc qucrcs colrir con
cssas dcsculas quanio cn sua nudcz sc
aicnicia?
113
MONCE Qual o nonc do Ioncn,
scnIoriia, con qucn, scgundo dizcn,
convcrsasics?
HEFO Os ncus acusadorcs o conIcccn,
nao cu. Sc cu conIcccr dc Ioncn con vida nais
do quc nc crniic a dignidadc, nao nc scjan
crdoados os ccados. ncu ai! Dai-nc a rova
dc quc un Ioncn cn Iora inroria, convcrsou
conigo, quc cu, csia noiic, con qualqucr cssoa
iroquci una alavra, c rcudiai-nc, icndc-nc
odio, naiai-nc dc iorncnios.
MONCE Os rncics dcccrio foran
viinas dc algun csiranIo cquvoco.
DENEDITO Dois dclcs sao a Ionra cn
cssoa. Sc Ia naldadc quc acaso a loa fc lIcs
ilaqucic, a cnconirarcnos no lasiardo Joao, quc
so con vilanias sc rcocua.
LEONATO Nao sci dizc-lo; nas sc for
vcrdadc quanio a rcsciio dcla clcs afirnan, con
csias naos Ici dc fazc-la cn osias. Sc a Ionra
lIc consurcaran, Ia dc conias jusias conigo o
nais aliivo dclcs. O icno nao nc fcz sccar o
sanguc, nao nc cnloiou a inicligcncia a idadc,
nao nc dciou scn ncios a foriuna, ncn a
dcsdiia nc rivou dc anigos, ara quc ora nc
vcja scn rccurso dc qualqucr jciio na naldadc
cn curso, scn foras ncsics lraos, scn finura,
114
ncios ccrios, valor dc lons anigos, ara infligir-
lIcs uniao conlcia.
MONCE Parai un ouco, conscniindo quc
ora cono guia vos sirva ncu consclIo. Os
rncics dciaran vossa filIa cono noria. En
sccrcio a conscrvcnos c roalcnos quc norrcu,
dc faio. Dc rigoroso do sc visian iodos; no aniigo
nonuncnio da fanlia inscrcvci ciiafios
lasiinosos, iodo o riiual, cn suna, cosiunciro
nas ocasics dc cnicrros iais cono csic.
LEONATO Qual a vaniagcn disso? E as
conscqucncias?
MONCE Sc for lcn conduzido cssc
ccdicnic, nudar-sc-a a calunia cn conaiao.
Ja c alguna coisa; nas nao sonIo con isso
acnas ao roor un ncio iao singular. rcvcjo
quc cssas dorcs dc algo nclIor o nascincnio
indican. Tcndo norrido, cono csalIarcnos, no
noncnio rcciso cn quc a acusavan, lancniada
Ia dc scr c dcsculada or iodos os ouvinics.
Pois c faio quc nunca danos o dcvido arco a
nada do quc icnos; nas, sc acaso nos vcn a
faliar isso, cagcranos o valor c cncrganos a
viriudc quc nos fora oculiada cla ossc. A
ncsna coisa vai sc dar con Claudio. quando vir
quc a naiou con sua fala, dc nansinIo sc
csgucira a inagcn dcla na oficina dc sua
faniasia, c os orgaos anoravcis quc cla, viva,
115
iinIa virao con vcsics nais rcciosas, nais
dclicadas, nais conovcdoras visao inicrior dc
scu csriio do quc quando cla, viva sc
cnconirava. Passara clc cniao a lasiina-la no
caso dc rcalncnic a icr anado con as vcras da
alna c a dcscjar quc nunca lIc iivcssc assacado
iais ccnsuras ainda quc a Iouvcssc iido or
culada. Proccdci dcssc nodo, c odcis crcr-nc
quc o ciio Ia dc dar fcics nais lclas aos
aconiccincnios do quc cu osso iniar-vos nuna
iosca alcgoria. Mas, sc falIar dc iodo o nosso
inicnio, a noicia da noric da ncnina fara aagar
o csanio rovocado or sua grandc infania.
Ncssc caso, odcrcis oculia-la cono cunrc nos
casos dc dcsonra nuna vida rcclusa c rcligiosa,
scgrcgando-a das lnguas, dos olIarcs, das
inirigas.
DENEDITO Escuiai o consclIo dcsic
nongc, scnIor Lconaio. Do ncu lado, cnlora nc
rcnda foricncnic a Claudio c ao rncic anor c
iniinidadc, dou-vos ninIa alavra dc Ionra cn
cono Ici dc oriar-nc con iania discriao daqui
or dianic, cono con vosso coro faz vossa alna.
LEONATO No nar dc dcsvcniuras cn quc
nc acIo, dcio-nc conduzir or una alIa.
MONCE Muiio lcn; ara un caso iao
csiranIo dcvc scr ianlcn rara a ncdicina.
116
Morrci ara vivcr; ialvcz o lanIo nucial csicja
adiado. c vossa sina.
(Sucn o nongc, Hco c Lconuto.}
DENEDITO ScnIoriia Dcairiz, cIorasics
iodo cssc icno?
DEATFIZ Sin, c Ici dc cIorar nais icno
ainda.
DENEDITO Lasiino scnclIanic
crscciiva.
DEATFIZ Por quc lasiinar-nc?
csoniancancnic quc o fao.
DENEDITO Esiou convcncido dc quc a
vossa lcla rina foi viina dc calunia.
DEATFIZ OI! Quanio suliria cn ncu
concciio a cssoa quc a rcaliliiassc!
DENEDITO Havcra algun nodo dc vos dar
scnclIanic rova dc anizadc?
DEATFIZ Modo cisic; nas un anigo
ncssas condics c quc nao sc cnconira.
DENEDITO Podcra algun Ioncn -lo cn
raiica?
DEATFIZ Sin, qucn iivcssc or ofcio fazc-
lo; nas cssc algucn nao sois vos.
117
DENEDITO Nada ano no nundo cono a
vos. Nao c csiranIo isso?
DEATFIZ Tao csiranIo cono iudo quc cu
dcsconIco. Scr-nc-ia ianlcn facil dizcr-vos quc
cu nao ano nada no nundo cono a vos. Mas nao
nc dcis crcdiio, conquanio cu nao csicja
ncniindo. Nao confcsso ncn ncgo nada. Esiou
dcsolada or causa dc ninIa rina.
DENEDITO Por ninIa csada, Dcairiz, iu
nc icns anor.
DEATFIZ Nao jurcis or vossa csada;
cngoli-a.
DENEDITO Por cla vou jurar quc nc icns
anor; dcssc nodo, olrigarci a cngoli-la qucn
disscr quc cu nao ic ano.
DEATFIZ Nao qucrcis cngolir vossa
alavra?
DENEDITO Nao, scja qual for a csccic dc
nolIo quc ossa scr invcniado ara o caso.
Proicsio quc ic ano.
DEATFIZ Dcus quc nc crdoc!
DENEDITO Por quc ofcnsa, docc Dcairiz?
118
DEATFIZ Inicrroncsics-nc na Iora
rccisa cu nc cnconirava no onio dc roicsiar
quc vos dcdicava anor.
DENEDITO Fazci-o con iodo o coraao.
DEATFIZ Ano-vos con iania alundancia
do ncu coraao, quc dclc nao solra nada ara
roicsiar.
DENEDITO Manda-nc fazcr alguna coisa
cn icu louvor.
DEATFIZ Maiai Claudio.
DENEDITO Nao! Por iodo o nundo!
DEATFIZ Maiais-nc con cssa rccusa.
Mcus.
DENEDITO Escra un ouco, docc
Dcairiz.
DEATFIZ Ja fui cnlora, conquanio
crnanca aqui. Nao nc icndcs anor. Por
olscquio, dciai-nc ariir.
DENEDITO Dcairiz...
DEATFIZ Esiou falando scrio. rcciso
rciirar-nc.
DENEDITO Princiro fiqucnos anigos.
119
DEATFIZ AcIais nais facil scr ncu anigo
do quc lrigar con ncus ininigos?
DENEDITO Claudio c icu ininigo?
DEATFIZ Nao sc rcvclou clc un vilao cn
grau naino ao caluniar, IunilIar c dcsonrar
ninIa arcnia? AI, sc cu fossc Ioncn! Cono!
Prcndc-la a si aic o noncnio cn quc as naos
ian scr unidas, ara dcois acusa-la dc ullico,
con iananIa dcsfaaicz c inicdadc! OI Dcus,
sc cu fossc Ioncn! Trincar-lIc-ia o coraao cn
raa ullica.
DENEDITO Ouvc-nc, Dcairiz.
DEATFIZ Convcrsar da jancla con un
Ioncn! Hisioria lcn arranjada.
DENEDITO Mas Dcairiz...
DEATFIZ Polrc Hcro! Esia difanada,
caluniada, crdida.
DENEDITO Dcai...
DEATFIZ Prncics c condcs! Fcalncnic, o
icsicnunIo c rincicsco! Muiio docc, nao Ia
duvida, cssc ial Condc Fcluado! Un noivo dc
rincira! OI! Sc cu fossc Ioncn, ara cga-lo,
ou sc iivcssc un anigo quc quiscssc scr Ioncn
ara nc ajudar! Mas a virilidadc ja sc dcrrcicu
cn ccrinnias c zunlaias, o valor, cn
120
cunrincnios; os Ioncns nao sao nais do quc
lnguas, c nuiio cnfciiados, ainda or cina. Hojc
cn dia, ara scr valcnic cono Hcrculcs lasia
coniar una ncniira c susicnia-la. Nao odcndo
virar Ioncn so con os ncus dcscjos, qucro
norrcr cono nulIcr, con a ninIa irisicza.
DENEDITO Escra, londosa Dcairiz. Por
csia nao, cu ic ano.
DEATFIZ Para nc rovar o vosso anor,
rccorrci a ouiros ncios quc nao os jurancnios.
DENEDITO Acrcdiiais, dc faio, no fundo da
alna, quc o Condc Claudio caluniou Hcro?
DEATFIZ Sin; icnIo iania ccricza disso
cono dc cnsar c dc scr doiada dc alna.
DENEDITO Dasia. Conroncio-nc a
dcsafia-lo. Dcijo-vos a nao c nc dcsco. Por csia
nao, Claudio nc rcsiara conias scvcras. Pcnsai
cn nin dc acordo con as noicias quc
rccclcrdcs. Idc consolar vossa rina. Dirci quc
cla csia noria. E con isso, adcus!
(Sucn.}
121


Cena II

Unu suo. Entun DogIc, Vcgcs c o cscuuo,
uuncntudos; dcos, os guudus con Conudo c
HoucIo.

DOCDEFFY Esia rcunida ioda a
disscnllcia?
VEFCES OI! Una cadcira c una alnofada
ara o cscrivao!
ESCFIVO Quais sao os nalfciiorcs?
DOCDEFFY Ora cssa! Eu c o ncu
conanIciro.
VEFCES ccrio; icnos quc caninar a
ciliao.
ESCFIVO Mas quais sao os ofcnsorcs quc
vao scr caninados? Arcscniai-os ao Mcsirc
Condcsiavcl.
DOCDEFFY isso ncsno, co'os dialos!
Pondc-os aqui na ninIa frcnic. Anigo, cono c o
vosso nonc?
122
DOFFACHO DorracIo.
DOCDEFFY Escrcvci. DorracIo. E o vosso,
naroio?
CONFADO Eu sou gcniil-Ioncn, scnIor,
c nc cIano Conrado.
DOCDEFFY Escrcvci; Mcsirc gcniil-
Ioncn Conrado. ScnIorcs, scr vis a Dcus?
CONFADO c DOFFACHO Sin, scnIor;
assin o cscranos.
DOCDEFFY Escrcvci quc clcs cscran
scrvir a Dcus. Mas cscrcvci rinciro o nonc dc
Dcus, ois Dcus nao crniia quc Dcus va na
frcnic dcsics vclIacos. Mcsircs, csia rovado quc
nao sois nuiio nclIorcs do quc Iiocriias c
vclIacos, o quc dcniro dc ouco ficara
dcnonsirado. Quc rcsondcis or vos ncsnos?
CONFADO Ora, scnIor, rcsondcnos quc
nao o sonos.
DOCDEFFY Sujciio naravilIosancnic
cscrio, c o quc vos digo. Mas conigo clc Ia dc
vcr. Aroina-ic, naroio. Una alavrinIa ao
ouvido. digo-vos, scnIor, quc sois iidos na conia
dc dois rcnaiados vclIacos.
DOFFACHO Afirno-vos, scnIor, quc nao o
sonos.
123
DOCDEFFY Muiio lcn; ficai dc lado.
Dianic dc Dcus, anlos dizcn a ncsna coisa. la
cscrcvcsics quc clcs nao o sao?
ESCFIVO Mcsirc condcsiavcl, nao c cssc
o vcrdadciro caninIo dc canina-los. Dcvcis
rinciro cIanar os guardas quc acusan csics
Ioncns.
DOCDEFFY isso ncsno. Essc c o
caninIo nais iransiialico. Aroincn-sc os
guardas! Mcsircs, iniino-vos, cn nonc do
rncic, a acusar csics Ioncns.
PFIMEIFO CUAFDA ScnIor, csic sujciio
dissc quc Don Joao, o irnao do rncic, cra un
vilao.
DOCDEFFY Escrcvci Prncic Joao un
vilao. crjuro cvidcnic cIanar dc vilao un
irnao do rncic.
DOFFACHO Mcsirc condcsiavcl...
DOCDEFFY Silcncio, canarada, or
olscquio. Nao nc agrada a iua fisiononia, osso
asscvcrar-ic.
ESCFIVO Quc nais lIc ouvisics dizcr?
SECUNDO CUAFDA Quc rccclcra dc Don
Joao nil ducados ara acusar falsancnic a
scnIoriia Hcro.
124
DOCDEFFY O naior crinc dc
arronlancnio quc ja sc concicu!
VEFCES Sin, cla nissa! isso ncsno.
ESCFIVO Quc nais, canarada?
PFIMEIFO CUAFDA E quc o Condc
Claudio, clo quc clc dissc, icncionava infanar
Hcro or ocasiao da ccrinnia c nao sc casar con
cla.
DOCDEFFY vilao! Por causa disso vais
scr condcnado rcdcnao cicrna.
ESCFIVO Quc nais?
SECUNDO CUAFDA iudo.
ESCFIVO Isso iudo, anigos, c nais do
quc odcis ncgar. O rncic Joao ariiu
sccrciancnic csia nanIa; Hcro foi acusada
jusiancnic or cssc nodo, c dcssc ncsno nodo
rcudiada, icndo norrido suliiancnic dc
irisicza. Mcsirc condcsiavcl, nandai anarrar
csics Ioncns c lcva-los rcscna dc Lconaio.
Vou na frcnic, ara lIc nosirar o inicrrogaiorio.
(Su.}
DOCDEFFY Muiio lcn; vanos algcniza-
los.
VEFCES Vanos anarrar-lIcs as...
125
CONFADO Sai da, idioia!
DOCDEFFY Dcus dc ninIa vida! Ondc
csia o cscrivao? Elc rccisa cscrcvcr quc o oficial
do rncic c un idioia. Vanos. anarrai-os firnc!
Sujciio -ioa!
CONFADO Para iras! Sois un asno! Sois
un asno!
DOCDEFFY Nao susciias a ninIa
osiao? Nao susciias os ncus anos? OI! Nao
csiar clc aqui ara cscrcvcr quc cu sou un asno!
Mas nao vos csqucais, ncus ncsircs, dc quc cu
sou un asno; conquanio nao Iouvcssc sido
roiocolado, nao vos csqucais dc quc cu sou un
asno. Nao, vclIaco, iu csias cIcio dc icdadc,
cono ficara rovado con loas icsicnunIas. Eu
sou cssoa scnsaia c, o quc c nais, un oficial dc
jusiia; c, o quc c nais, un ai dc fanlia; c, o
quc c nais, un lclo cdao dc carnc cono qucn
nais o for cn Mcssina; c un Ioncn quc conIccc
as lcis, csiais cnicndcndo? c una cssoa dc
osscs, csiais cnicndcndo? quc icn iido grandcs
crdas c quc ossui duas rouas c nuiio nais
coisas clcganics. Lcvai-os logo! OI! sc iivcssc
ficado cscriio quc cu sou un asno!
(Sucn.}
126


ATO V
Cena I

Duntc du cusu dc Lconuto. Entun Lconuto c
Antono.

ANTNIO Sc coniinuardcs scnrc dcssc
nodo, acalarcis naiando-vos. Scnsaio nao c
ficar do lado da irisicza, conira si rorio.
LEONATO Dasia dc consclIos, or
olscquio; clcs roan-nc os ouvidos
sinlcsncnic, cono a agua o faz no crivo. Nao
nc dcs nais consclIos. Scja acnas consolador
quc o ouvido nc dclciic qucn noiivos iivcr cono
cu dc dorcs. Mosira-nc un ai quc a filIa
idolairassc cono cu a ninIa, quc, cono cu,
iivcssc dcsfciia a gra-vcniura dc ossu-la, c
nanda quc nc falc dc acicncia. En largura c
cicnsao ncdc a irisicza dclc c ninIa, dciando
quc as dcsgraas dc anlos sc corrcsondan dc
ial forna quc a ninIa c a dclc acalcn
confundidas no asccio c forna c cn iodas as
ninucias. sc clc sorrir c cofiar a larla, disscr
Ola!" cn vcz dc lasiinar-sc, nandar quc a dor
127
rossiga scu caninIo, rcncndar o inforiunio con
rovcrlios, csionica-lo con frascs crudiias. irazc-
nc cssc Ioncn, ara quc a acicncia nc vcnIa
clc a cnsinar. Mas dcssc jciio nao cisic ningucn.
Nao, nano; os Ioncns so ninisiran consclIos,
so rocuran consolar, quando as dorcs sao dos
ouiros. Mas sc acaso a scnii-las clcs vcn, cn
aiao sc iransfornan scus consclIos quc,
ouco anics, colcra indicavan ncdicina cficaz c
sc rounIan anarrar a loucura irrcsisivcl con
un icnuc fio, con alavras ocas, acalnar a
agonia c a dor con o vcnio. Nao, nao! Scnrc foi
Ialiio dos Ioncns falar dc acicncia aos quc sc
csiorccn sol o fardo das dorcs. Mas ncnIuna
dccisao ncn viriudcs sao lasianics ara a algun
dclcs dar filosofia quc aio o dcic a agucniar
iguais dcsdiias. Nao nc aconsclIcs, ois. MinIas
dcsgraas griian nais alio do quc o icu frascado.
ANTNIO Nao sc disiingucn, dcssc jciio,
os Ioncns dc ncnIuna criana.
LEONATO Por olscquio, dcia-nc cn az!
Eu sou dc carnc c osso. Nunca cisiiu filosofo
quc cIcguc a suoriar ncnIuna dor dc dcnic,
ainda quc icnIa cscriio olras divinas c do acaso
c da dor Iaja iroado.
ANTNIO Nao carrcgucis, ao ncnos, iodo
o fardo; quc os vossos ofcnsorcs ianlcn sofran.
128
LEONATO Tcns razao ncssc onio; c
aconsclIavcl fazcr cono o sugcrcs. Diz-nc o ciio
quc Hcro foi caluniada, c isso Ia dc Claudio vir a
salcr c o rncic c as cssoas quc ara a
dcsonrar sc conluiaran.
ANTNIO Eis quc vcn, arcssados,
Claudio c o rncic.
(Entun Don Pcdo c Cuudo.}
DOM PEDFO AI, lon dia!
CLUDIO Don dia ara iodos.
LEONATO Escuiai-nc, scnIorcs.
DOM PEDFO Ora csianos con nuiia
rcssa.
LEONATO Assin, nilordc? Prcssa? Passai
lcn. Tcndcs iania rcssa agora?
DOM PEDFO Nao scja isso noiivo, ncu
lon vclIo, dc nos qucrcrdcs nal.
ANTNIO Sc clc udcssc olicr saiisfacs,
un dos rcscnics ficaria a gcncr.
CLUDIO Qucn o ofcndcu?
LEONATO Qucn nc ofcndcu? Tu,
inosior! Tu ncsno. Nao, nao saqucs da csada;
nao nc assusias.
129
CLUDIO Maldiia scja ninIa nao, sc
acaso vicssc a assusiar csscs calclos lrancos.
Nao iivc inicnao ial con cssc gcsio.
LEONATO Caluda, Ioncn! Nao zonlcs
dos ncus anos. Nao falci cono louco ou vclIo
ionio quc rccorrcssc agora aos rivilcgios da
vclIicc, iao-so ara galar-sc dc scus fciios dc
noo ou do quc vicra ainda a fazcr, sc vclIo ja
nao fossc. Nao! Por iua calca Claudio, fica
salcndo quc a ial onio nc ofcndcsic c ninIa
olrc filIa, quc cu dc lado onIo iodo o rcsciio
c a rcvcrcncia, ara, acsar das cas c do csado
fardo dc ianios dias, dcsafiar-ic cono Ioncn.
Digo, ois, quc caluniasic ninIa filIa inoccnic.
Tcus alcivcs o coraao ninoso lIc vararan. Ora
cla csia con scus anicassados, aI! nun
sculcro ondc janais dornira calunia alguna a
nao scr csia, infanc! quc a iua vilania ccogiiara.
CLUDIO A ninIa vilania?
LEONATO A iua, Claudio; foi o quc cu
dissc. a iua.
DOM PEDFO Mcu lon vclIo, nao falais
con accrio.
LEONATO Sin, nilordc. No coro dclc Ici
dc dciar a rova, sc clc iivcr coragcn, nao
olsianic o scu salcr na csgrina, os ccrccios
130
diarios, o naio dc scus vcrdcs anos c iodo o scu
vigor c florcsccncia.
CLUDIO Para iras! Nada icnIo a vcr
convosco.
LEONATO assin quc nc rcclcs? Tu
naiasic ninIa filIa. Sc acaso nc naiarcs,
ncnino, ao ncnos naiaras un Ioncn.
ANTNIO Vai naiar dois, dois Ioncns.
Pouco inoria. Maic un rinciro; naic-nc c
consuna-nc. Jusic conias conigo. Vanos! siga-
nc, scnIor ncnino; vanos, ncu cralia; vanos,
scnIor ncnino; a cIicoiadas vou dcfcndcr-nc dc
icus loics Ialcis. Fa-lo-ci, iao ccrio cono cu scr
fidalgo.
LEONATO Mano!
ANTNIO Aconodai-vos! So Dcus salc
quanio anor cu dcdicava a vossa filIa, ninIa
solrinIa. Agora csia scn vida, caluniada dc
noric or uns lilircs quc icn coragcn dc
cnfrcniar un Ioncn, cono cu ouso cgar una
scrcnic cla lngua. Macacos, ncninoics,
fracalIcs, lons dc lngua!
LEONATO Mano Aninio...
ANTNIO Ficai quicio. Qual, Ioncn! Eu
conIco-os; sci nuiio lcn quanio clcs iodos
csan, aic o uliino cscroulo. ncninos
131
iurlulcnios, casquilIos, faladorcs, quc ncnicn,
zonlan, nancIan, calunian, assuncn arcs
csaniosos, vcsicn-sc groicscancnic c falan
ncia duzia dc alavras icrrvcis. cono golcs
darian nos inigos, sc iivcsscn coragcn ara
ianio. Acnas isso.
LEONATO Mas nano Aninio...
ANTNIO Nao ic ncias nisso; sozinIo cu
darci conia dclcs iodos.
DOM PEDFO Nao qucrcnos, scnIorcs,
dcscriar-vos o dcsconicniancnio. -nos cnoso
salcr quc vossa filIa ja nao vivc. Mas, or ninIa
Ionra, iudo quanio dcla foi diio csia rovado. c
vcrdadciro.
LEONATO Mas nilordc...
DOM PEDFO Nao qucro ouvir-vos.
LEONATO Nao? Mano, vanos cnlora. Hao
dc nc ouvir.
ANTNIO Ou algun dc nos Ia dc sofrcr
or isso.
(Sucn Lconuto c Antono. Entu Hcncdto.}
DOM PEDFO Vcdc! Eis quc nos cIcga o
Ioncn quc anos rocurar.
CLUDIO Eniao, scnIor, quc novidadcs?
132
DENEDITO Don dia, rncic.
DOM PEDFO Don dia, scnIor. CIcgasics
quasc no onio dc aariar una lriga.
CLUDIO Por un iriz ficavanos dc narizcs
coriados or dois vclIos scn dcnics.
DOM PEDFO Lconaio c o irnao. Quc
acIas? Sc nos iivcsscnos laiido, cnso quc
icranos sido noos dcnais ara os dois.
DENEDITO O vcrdadciro valor nao sc
rcvcla cn causa ruin. VinIa rocurar-vos.
CLUDIO Ha nuiio quc ianlcn ic
rocuravanos, or csiarnos ionados dc
nclancolia, dc quc nos qucrcnos vcr livrcs. Nao
qucrcs uiilizar-ic dc icu csriio?
DENEDITO Trago-o aqui na lainIa. Posso
arranca-lo?
DOM PEDFO Trazcs o csriio dc lado?
CLUDIO Nunca ningucn fcz ial coisa,
nuiio cnlora nuiia gcnic o icnIa osio dc lado.
Vou falar-ic cono o fazcnos con os ncncsircis.
iira-o ara nos disirair.
DOM PEDFO Tao ccrio cu scr un Ioncn
Ioncsio, clc csia alido. Esias docnic ou
alorrccido?
133
CLUDIO Quc c isso, Ioncn! Coragcn!
Enlora a irisicza ossa naiar un gaio, icns
fora suficicnic ara naiar a irisicza.
DENEDITO ScnIor, sc soliardcs conira
nin o vosso csriio, fora-lo-ci a arar. Tcndc a
londadc dc nudar dc assunio.
CLUDIO Eniao dccn-lIc ouira lana, quc
a uliina sc quclrou.
DOM PEDFO Por csia luz, clc csia cada
vcz nais difcrcnic. Pcnso quc csia colcrico dc
vcrdadc.
CLUDIO Sc o csiivcr, Ia dc salcr cono
virar o cinio.
DENEDITO Podcrci dizcr-vos una alavra
ao ouvido?
CLUDIO Dcus nc dcfcnda dc un dcsafio!
DENEDITO (u utc, u Cuudo} Sois un
craula. Nao csiou a lrincar. Prova-lo-ci cono
quiscrdcs, con qucn quiscrdcs c quando o
quiscrdcs. Sc nao nc dcrdcs saiisfacs,
roclanarci a vossa covardia. Maiasics una
ncnina adoravcl, nas cssa noric vos vai cusiar
caro. Fico cscra dc vossa rcsosia.
CLUDIO Pois nao; irci ao cnconiro
arazado, ara nc divcriir convosco.
134
DOM PEDFO Alguna fcsia?
CLUDIO Isso ncsno. Convidou-nc ara
concrnos una calca dc viiclo c un caao. Sc
cu nao os irincIar cla nancira nais
inicrcssanic ossvcl, ficarcis con o dirciio dc
roclanar quc ninIa faca nao valc nada. Nao
icrcnos ianlcn una galinIola?
DENEDITO ScnIor, vosso csriio iroia
nuiio lcn, scn sc cansar.
DOM PEDFO Vou ic coniar cono Dcairiz
clogiou Ia dias o icu csriio. Eu disscra quc iu
iinIas un csriio nuiio fino. ccrio",
rcsondcu, fino c cqucno". Nao", dissc cu, un
csriio grandc". Eaiancnic", rcirucou-nc, un
csriio grosso". Nao", rosscgui, un lon
csriio". Nada nais accriado", rcvidou-nc, or
quc nunca fcz nal a ningucn". Coniudo", dissc-
lIc, c un raaz nuiio rudcnic". Pois nao",
rcsondcu-nc, rudcncia c o quc nao lIc falia".
E o quc c nais", coniinuci, fala divcrsas
lnguas". Acrcdiio", dissc-nc cla, quc dc una
fciia clc nc afirnou una coisa na scgunda-fcira
iardc c a dcsncniiu na icra cla nanIa. A isso
sc da o nonc dc lngua dula, or scrcn duas
lnguas, cn vcrdadc". Dcssc nodo, or nais dc
una Iora, cla dcfornava iodas as iuas
qualidadcs, aic arrcnaiar o discurso con un
135
susiro c confcssar quc cras o nais crfciio
Ioncn da Iialia.
CLUDIO Dcois do quc cIorou
dcsalaladancnic c dissc quc nao sc rcocuava
nada c nada con isso.
DOM PEDFO Jusiancnic. Mas acsar dc
iudo, sc cla nao lIc voia anor dc noric, ana-o dc
iodo o coraao. A filIa do vclIo nos coniou iudo.
CLUDIO Tudo, c nais. quc Dcus o vira
cscondido no jardin.
DOM PEDFO Mas afinal, quando
colocarcnos os cIifrcs do iouro sclvagcn na
calca do scnsvcl Dcncdiio?
CLUDIO Con o lcirciro or laio. Aqui
nora Dcncdiio, o Ioncn casado.
DENEDITO Passai lcn, jovcn. ConIcccis
ninIa disosiao. Vou dciar-vos con vossa
loquacidadc. Usais das ilIcrias cono os
fanfarrcs o fazcn con as csadas, quc nao
ofcndcn a ningucn, graas a Dcus. Agradco,
nilordc, as gcniilczas con quc nc disiinguisics,
nas doravanic sou forado a nc afasiar dc vossa
conanIia. Vosso irnao lasiardo fugiu dc
Mcssina. Anlos vos naiasics una donzcla
inoccnic. Quanio quclc scnIor Scn-larla,
136
ainda Iavcrcnos dc nos cnconirar. Aic la, quc
fiquc cn az. (Su.}
DOM PEDFO O Ioncn csia zangado
ncsno.
CLUDIO Zangadssino. E osso
asscvcrar quc iudo c or causa do anor dc
Dcairiz.
DOM PEDFO Dcsafiou-ic?
CLUDIO Con iodas as rcgras.
DOM PEDFO Quc coisa inicrcssanic o
Ioncn, quando dcia cn casa o csriio c
asscia dc gilao c cala!
CLUDIO un giganic conarado a un
nacaco; nas ncssas condics un nacaco, ao
lado dc ial Ioncn, c un salio.
DOM PEDFO Acalna-ic. Vanos dciar as
coisas cono csiao. Agora, coraao, rcara-ic
ara ficar irisic. Elc nao dissc quc ncu irnao
fugiu?
(Entun DogIc, Vcgcs c os guudus, con
Conudo c HoucIo.}
DOCDEFFY Avanai, scnIorcs. Sc a
jusiia nao vos udcr anansar, janais csara
137
razcs cn sua lalana. isso. sc sois Iiocriia
analdioado, icrcis dc scr aoniado.
DOM PEDFO Quc foi quc Iouvc? Prcsos
dois scrvidorcs do ncu irnao? E un dclcs c
DorracIo?
CLUDIO Procurai salcr o quc clcs
fizcran, nilordc.
DOM PEDFO Oficiais, quc crinc csics
Ioncns concicran?
DOCDEFFY Con a lrcca, scnIor,
concicran noicias falsas. Alcn do nais,
disscran invcrdadcs. En scgundo lugar, sao
caluniadorcs. Scio c uliino, difanaran una
scnIoriia; icrccirancnic, vcrificaran algunas
injusiias. E ara concluir. sao sujciios
ncniirosos.
DOM PEDFO En rinciro lugar, crgunio
o quc clcs fizcran; cn icrcciro, quc crinc
concicran; scio c uliino, orquc foran dciidos,
c ara concluir, quc lIcs inuiais.
CLUDIO Faciocinado dc acordo con a
sua roria divisao. Isso c quc sc cIana dar loa
forna ao cnsancnio.
DOM PEDFO A qucn ofcndcsics,
scnIorcs, ara vos rcndcrcn dcssa nancira?
138
Esic crudiio condcsiavcl c or dcnais sagaz ara
scr conrccndido. Qual foi o vosso crinc?
DOFFACHO Caro rncic, nandai ccssar
o ncu inicrrogaiorio. Ouvi o quc vos vou coniar c
o condc quc nc naic dcois disso. Enganci-vos
sol vossa roria visia. O quc ioda a vossa
salcdoria nao conscguiu dcscolrir, csics dois
iolos cIaados fizcran vir luz, or nc icrcn
ouvido duranic a noiic confcssar a csic Ioncn
cono vosso irnao Don Joao nc induziu a
caluniar a scnIoriia Hcro, cono fosics osios no
jardin ara nc vcr coricjar Margarida, quc
vcsiira rouas dc Hcro; cono a dcsonrasics no
insianic cn quc a dcvcis dcsosar. Ja foi ionado
o dcoincnio cscriio dcssa ninIa vilania, quc cu
rcfiro sclar con a noric a rcciir ara ninIa
vcrgonIa. A scnIoriia falcccu cn conscqucncia
da ninIa acusaao falsa, quc cu c ncu ncsirc
fizcnos. En suna. so dcscjo agora a rcconcnsa
dos craulas.
DOM PEDFO Qual fcrro cn lrasa, o
sanguc nao ic qucinan cssas alavras?
CLUDIO So lcli vcncno duranic iodo o
icno cn quc clc as dissc.
DOM PEDFO Foi ncu irnao qucn ic lcvou
a isso?
139
DOFFACHO Sin, solrc nc icr ago
rcgiancnic.
DOM PEDFO So dc iraiao clc c conosio
c fciio. Fugiu dcois dc fciia a vilania.
CLUDIO Docc Hcro! Ora nc surgc a iua
inagcn con o rcslcndor quc cu ianio
idolairava.
DOCDEFFY Vanos, lcvai daqui os
qucrclanics. A csias Ioras o nosso cscrivao ja
rcfornou o scnIor Lconaio dc iudo o quc Iouvc.
E vos, ncsircs, nao vos csqucais dc csccificar,
cn icno c lugar ooriunos, quc cu sou un
asno.
VEFCES Eis quc cIcga o ncsirc scnIor
Lconaio juniancnic con o cscrivao.
(Tonun u cntu Lconuto c Antono, con o
cscuuo.}
LEONATO Ondc csia o lilirc? Qucro vcr-
lIc os olIos, orquc sc acaso cu vir algucn cono
clc, ossa cviia-lo. Qual dos dois c clc?
DOFFACHO Qucrcis vcr qucn vos fcz iao
grandc ofcnsa? Aqui nc icndcs.
LEONATO s o niscravcl cujo soro naiou
ninIa filIinIa?
140
DOFFACHO Jusiancnic; cu sozinIo.
LEONATO Nao c isso, vilao; conira ii
rorio csias ncniindo. Prcscnics aqui csiao dois
Ioncns dignos; fugiu o ouiro quc nisso icvc
aric. Agradco-vos, rncics, a noric dc ninIa
filIa. Consignai o fciio cnirc as vossas nais alias
valcniias, ois inculca lravura cn ioda a linIa.
CLUDIO Nao sci cono inlorar vossa
acicncia; coniudo, c ncccssario dizcr algo.
Inondc-nc o casiigo quc julgardcs adcquado ao
ncu crinc, nuiio cnlora so or crro cu ccassc.
DOM PEDFO Por ninIa alna, ianlcn o
ncsno cu digo. No cnircianio, ara saiisfaao
dar ao lon vclIo, cu gcncria sol os gravcs
fardos quc lIc agradassc inor-nc.
LEONATO Mandar nao nc c ossvcl quc
dcs vida ninIa filIa; fora inccquvcl. Mas a
anlos co ao ovo dc Mcssina dizcr quc cla
norrcu scn scr culada. Sc for caaz o vosso
anor dc alguna irisic invcnao, na iunla un
ciiafio lIc dcondc c caniai un canio funclrc
ara scus ossos. Fazci isso noiic. Vindc
ananIa lcn ccdo a ninIa casa. Ja quc
inossvcl c scrdcs ncu gcnro, ncu solrinIo
idcs scr. Tcn una filIa ncu irnao, quc c o
rciraio da dcfunia, unica Icrdcira, agora, dc nos
anlos. O iiulo lIc dai quc rcicndcis dar
141
rina, quc ncsic ncsno insianic norrc ninIa
vingana.
CLUDIO nolrc anciao, vossa londadc
ccclsa nc conovc. Acciio o vosso alviirc.
Doravanic odcis disor do olrc Claudio cn
iudo.
LEONATO AnanIa vos cscro. Doa-noiic,
or Iojc. Esic indivduo dcsrczvcl acarcado vai
scr con Margarida, quc iona aric, crcio, ncsia
irana, aga or vosso irnao.
DOFFACHO Nao, or ninIa alna; nao
csia. Ao falar-nc, cla ignorava iodo o alcancc dc
suas aiiiudcs. En iudo quanio sci a scu rcsciio
scnrc sc rcvclou jusia c viriuosa.
DOCDEFFY Alcn disso, scnIor,
conquanio nao Iouvcssc ficado rcio no lranco,
csic qucrclanic aqui, o ofcnsor, nc cIanou dc
asno. Pco-vos quc no scu casiigo scja isso
ionado cn considcraao. Ha nais. o guarda os
ouviu falar dc un ial Dcfornado. Dizian quc clc
irazia una cIavc cndcnic das orclIas, con uns
cacIos cndurados, c quc cdc dinIciro
cnrcsiado cn nonc dc Dcus, gasia voniadc
scn sc rcocuar con o agancnio, a onio dc
dciar os Ioncns dc coraao duro c scn dcscjo
dc cnrcsiar nada nais cn nonc dc Dcus. Por
olscquio, caninai-o solrc cssc onio.
142
LEONATO Agradco-ic o cuidado c o
Ioncsio csforo.
DOCDEFFY Vossa ScnIoria fala cono un
jovcn nuiio agradccido c rcsciioso. Pcdirci a
Dcus or vos.
LEONATO Aqui icns clo icu iralalIo.
DOCDEFFY Dcus salvc a fundaao!
LEONATO Tiro-ic o cncargo do risionciro
c dou-ic os ncus agradccincnios.
DOCDEFFY Dcio con Vossa ScnIoria un
consunado vclIaco c co a Vossa ScnIoria quc
sc corrija ara ccnlo dos ouiros. Dcus guardc
Vossa ScnIoria. Dcscjo-vos nuiias fclicidadcs.
Dcus vos rcsiiiua a saudc. Dou-vos
Iunildcncnic liccna ara sair, c sc nc for
crniiido dcscjar un alcgrc cnconiro, quc Dcus o
rola. Vanos, vizinIo.
(Sucn DogIc c Vcgcs.}
LEONATO Aic ananIa, nilordcs; assai
lcn.
ANTNIO Mcus, nilordcs; nos vos
cscranos.
DOM PEDFO Nao faliarcnos, odcis crcr.
143
CLUDIO noiic solrc o iunulo dc Hcro
irci cIorar.
(Sucn Don Pcdo c Cuudo.}
LEONATO (uos guudus} Lcvai-os logo.
Cunrc ora infornar-nc junio dc Margarida dc
quc jciio vcio cla a conIcccr csic lirlanic.
(Sucn.}
144


Cena II

Judn dc Lconuto. Entun Hcncdto c Mugudu,
o ugucs dccntcs.

DENEDITO Por olscquio, qucrida
Margarida, sc londosa ara nin, ajudando-nc a
falar con Dcairiz.
MAFCAFIDA Escrcvcrcis cniao un soncio
cn louvor da ninIa lclcza?
DENEDITO En iao alcvaniado csiilo,
Margarida, quc ncnIun Ioncn vivo conscguira
solrcuja-lo, orquc, ara dizcr a vcrdadc, iu o
ncrcccs.
MAFCAFIDA Mcrco quc ncnIun Ioncn
nc solrcujc?
DENEDITO Tcns o csriio iao raido
quanio a loca dc un galgo; agarra scnrc.
MAFCAFIDA E o vosso c ronludo cono
florcic dc csgrina, quc ioca scn fcrir.
145
DENEDITO un csriio viril, Margarida;
nao dcscja fcrir nulIcr ncnIuna. E agora, iorno
a ic cdir quc cIancs Dcairiz; cnircgo-ic o
cscudo.
MAFCAFIDA Dai-nos csadas, quc icnos
cscudos naiurais.
DENEDITO Sao arnas crigosas ara
darnos, Margarida; sc as usar dcsroicgci as
onias.
MAFCAFIDA Esia lcn; vou cIanar
Dcairiz, quc dcccrio Ia dc icr crnas ara andar.
DENEDITO Assin scndo, nao dciara dc
vir. (Su Mugudu.} O dcus do anor, quc no alio
nora, nuiio lcn salc, nuiio lcn salc, quanio
sou fraco... isio c, no canio; orquc no quc
rcsciia anor, ncn Lcandro, o grandc nadador,
ncn Troilo, quc foi rinciro quc rccorrcu aos
scrvios dos andaros, ncn o livro iniciro dcsscs
quondan Icrois dc salao, cujos noncs rolan
doccncnic na csirada suavc dos vcrsos lrancos,
janais sc viran rcvirados clo anor, cn iodos os
scniidos, cono o ncu olrc cu. Con a lrcca! Nao
osso dcnonsira-lo or ncio dc rinas; ja
ccrincnici nas nao dcu ccrio. Nao acIci rina
ara lady" a nao scr laly", or dcnais inoccnic;
ara adorno" so nc ocorrc corno", rina dura,
nuiio dura ncsno; cscola" so rina con
acIola", o quc c solrcnodo inconvcnicnic. So
146
rinas oninosas. Nao; dccididancnic nao nasci
sol a influcncia dc un lancia rinador, ncn sou
caaz dc fazcr una dcclaraao con frascado
doninguciro. (Entu Hcutz.} Docc Dcairiz,
aicndcs, rcalncnic, ao ncu cIanado?
DEATFIZ Sin, scnIor; c ariirci quando o
ordcnardcs.
DENEDITO OI! Ficaras aic cniao?
DEATFIZ O cniao" ja foi diio; or isso,
adcus... Mas anics dc nc rciirar, fazci-nc salcr o
quc cu dcscjava salcr ao vir aic aqui, isio c, o
quc sc assou cnirc vos c Claudio.
DENEDITO Acnas alavras azcdas; or
isso dcscjo dar-ic un lcijo.
DEATFIZ Palavras azcdas nao assan dc
vcnio azcdo; vcnio azcdo nao assa dc Ialiio
azcdo, c Ialiio azcdo c rcjudicial. Por isso,
rciiro-nc scn scr lcijada.
DENEDITO Tao cncrgico icns o csriio,
quc csaniasic a alavra, iorccndo-lIc o scniido.
Mas vou coniar-ic iudo cn icrnos cIaos. Claudio
acciiou ncu dcsafio; dcniro dc ouco, ou
rccclcrci noicias dclc, ou lIc darci o cicio dc
covardc. Agora dizc-nc, or olscquio, or qual
das ninIas nas qualidadcs iu ic aaionasic
rinciro?
147
DEATFIZ Por iodas clas rcunidas, quc, cn
conjunio, consiiiucn una iao crfciia rcullica
dc dcfciios quc nao crniicn quc sc lIcs nisiurc
nada dc lon. Mas qual das ninIas loas
qualidadcs vos olrigou rinciro a suoriar o
anor ara conigo?
DENEDITO Doniia crcssao. a suoriar o
anor, orquc, dc faio, suorio o anor, visio
anar-ic conira a ninIa voniadc.
DEATFIZ Conira o qucrcr do rorio
coraao? Coiiado dclc! Mas sc o dcsrczais or
ninIa causa, vou dcsrcza-lo or vossa causa,
or quc janais odcrci anar o quc o ncu anigo
odcia.
DENEDITO Tu c cu sonos
dcnasiadancnic salios ara nos dcclarar-nos cn
az.
DEATFIZ Nao c a conclusao logica dc
scnclIanic confissao, orquc cn vinic salios nao
Iavcra un so quc sc clogic dcssc nodo.
DENEDITO Isso cra aniigancnic, Dcairiz,
quando os Ioncns vivian cn loa vizinIana.
Hojc, qucn nao consiruir cn vida sua roria
sculiura, icra nonuncnio iao duravcl cono o
soar dos sinos c as lagrinas da viuva.
DEATFIZ E quanio icno dura isso?
148
DENEDITO Ainda o crgunias? Una Iora
dc lancniacs c un quario dc Iora dc lagrinas.
Por isso, c nais rudcnic quc o salio no caso
dc Don Vcrnc, sua conscicncia, nada oor ncssc
scniido scja a ironlcia dc suas rorias
qualidadcs, cono agora no ncu caso. Mas c o
lasianic ara ncu clogio, quc, scgundo o ncu
rorio icsicnunIo, c digno dc cncnios E agora
dizci-nc. cono assa a vossa rina?
DEATFIZ Muiio nal.
DENEDITO E vos?
DEATFIZ Muiio nal, ianlcn.
DENEDITO Scdc icdosa, anai-nc c
corrigi-vos. Ncsic onio vos dcio, orquc vcn
cIcgando algucn con nuiia rcssa.
(Entu suu.}
FSULA ScnIoriia, c rcciso quc vadcs icr
con vosso iio. A casa csia nun rclulio
ncdonIo. ficou rovado quc a scnIoriia Hcro foi
falsancnic acusada, o rncic c Claudio,
ilaqucados cn sua loa fc. O auior dc iudo foi
Don Joao, quc fugiu c dcsaarcccu. Ircis logo?
DEATFIZ Nao qucrcis ouvir as novidadcs,
scnIor?
149
DENEDITO Qucro vivcr cn icu coraao,
norrcr ncsscs lalios c scr sculiado cn icus
olIos. Alcn disso, irci coniigo aic a casa dc icu
iio.
(Sucn.}
150


Cena III

Intco dc unu gcu. Entun Don Pcdo, Cuudo
c scquto, con nscos c otudocs dc tocIus.

CLUDIO csic o nonuncnio dc
Lconaio?
UM NODFE Sin, nilordc.
CLUDIO (Lc un cgunnIo} Pclas nas
lnguas caluniada Hcro divina vcio a norrcr. Ora
lIc caila fana alianada, cn rcconcnsa do scu
sofrcr. Dcois dc noric iao irisic c ingloria, con
lrilIo cicrno viva na Iisioria. Solrc o sculcro iu
diras iudo, quc ninIa angusiia nc dcia nudo.
Ora, scnIorcs, o Iino funcrario.
CANO.
Dcusa da noiic, cs iao loa,
o assancnio crdoa
dc iua virgcn. Dorida
c or dcnais nossa vida.
Vcn, ncia-noiic lcnia,
a nossa dor auncnia,
nossa irisicza, nossa irisicza.
151
Morios, cn scu louvor,
cIorcnos nossa dor,
nossa irisicza, nossa irisicza.
CLUDIO A icus ossos, adcus; anualncnic
vou irazcr-ic o ncu rciio gcncnic.
DOM PEDFO Ora, scnIorcs, aagai as
iocIas. Foran-sc os lolos; a gcniil Aurora ja
surgc lcda or dciras das rocIas; Fclo cn scu
carro o vasio nundo cnflora. A iodos agradco;
assai lcn.
CLUDIO Adcus, ncsircs; agora rccolIci-
vos.
DOM PEDFO Aarcncia assunanos nais
risonIa, ara irnos logo rocurar Lconaio.
CLUDIO Hincncu junio a nos ora sc
onIa c nos discnsc o funclrc aaraio.
(Sucn.}
152


Cena IV

Un quuto cn cusu dc Lconuto. Entun Lconuto,
Antono, Hcncdto, Hcutz, Mugudu, suu, Fc
Funcsco c Hco.

MONCE Eu nao vos dissc quc cla cra
inoccnic?
LEONATO Inoccnic ianlcn os dois
csiavan, Claudio c o rncic, viinas do
cnlusic solrc quc ja falanos. Margarida, orcn,
icvc cn iudo isso alguna cula, scn o qucrcr,
cnlora, cono sc acIa calalncnic rovado clo
inqucriio.
ANTNIO Alcgra-nc vcr iudo assin
concludo.
DENEDITO O ncsno cu digo, ois jurado
Iavia forar Claudio a jusiar conias conigo.
LEONATO Agora, ninIa filIa, c vos
londosas scnIoriias, ficai no quario roino, c,
quando cu vos cIanar, vindc dc nascaras.
Esianos quasc na Iora da visiia clo rncic c
153
Claudio ronciida. (Sucn us nuIccs.} Fazci
vosso acl agora, nano. Pai da vossa solrinIa
scrcis Iojc, ara cnircga-la a Claudio.
ANTNIO O quc farci con asccio nui
solcnc.
DENEDITO Mongc, c ossvcl quc cu
rccorra a vos.
MONCE Para quc fin, scnIor?
DENEDITO Para un dos dois. ligar-nc ou
dcsligar-nc. A vcrdadc, ncu lon scnIor Lconaio,
c quc vossa solrinIa nc conicnla con olIos
favoravcis.
LEONATO MinIa filIa cnrcsiou-lIc, scn
duvida, csscs olIos...
DENEDITO E cu con olIos dc anor a
rcconcnso.
LEONATO ... cuja visia dcvcis a nin, ao
rncic c a Claudio. Mas qual c vosso dcscjo?
DENEDITO ScnIor, vossa rcsosia c ouco
clara. Mcu dcscjo c quc o vosso lon dcscjo aos
nossos sc associc c quc nos laos nairinoniais
nos rcnda ncsia daia. ara isso, lon fradc,
quc cu rcciso dc vosso aulio.
154
LEONATO O coraao nc nanda fazcr o
quc cdis.
MONCE O ncsno cu digo. Mas cis quc
vcn cIcgando Claudio c o rncic.
(Entun Don Pcdo c Cuudo, con scquto.}
DOM PEDFO Para csia lcla rcuniao, lon
dia.
LEONATO Don dia, rncic; lon dia,
Claudio. Todos vos cscravanos. Dizci-nos sc
crsisiis cn vos casar agora con a filIa do ncu
nano?
CLUDIO Nao rciiro quanio afirnci; fossc
cla ncgra cioc.
LEONATO Idc lusca-la, irnao; ronio csia
o nongc.
(Su Antono.}
DOM PEDFO Don dia, Dcncdiio. Quc
aconiccc, ara csiardcs assin, con cssc rosio dc
fcvcrciro, cIcio dc ncllina, nuvcns c
icncsiadcs?
CLUDIO Pcnso quc clc cnsa no iouro
agrcsic. Honcn, coragcn! Nao rccisas icr ncdo,
quc Iavcrcnos dc lIc dourar os cIifrcs. Toda a
Euroa vai alcgrar-sc visia dclc, cono ja o fcz
155
Euroa, ao vcr o foric Juiicr no acl dc aninal
aaionado.
DENEDITO Juiicr-iouro, ncu scnIor,
nugia or nancira agradavcl. Foi un iouro dcssa
figura quc colriu a vaca dc vosso ai, gcrando,
cn ial rocza, un lczcrro scnclIo a vos cn iudo,
orquc nugis cono clc, caiancnic.
CLUDIO Fico a dcvcr-vos isso, quc c
rcciso saldar as conias quc a cIcgar csiao.
(Votu Antono con us scnIous nuscuudus.} A
qual das danas dcvo dirigir-nc?
ANTNIO A csia, quc vos cnircgo.
CLUDIO Scra ninIa. Mosira-nc o rosio,
lcla.
LEONATO Nao, cnquanio nao lIc
Iouvcrdcs ionado a nao cn frcnic dcsic nongc c
jurado dcsosa-la.
CLUDIO Dai-nc a nao; dianic dcsic
sanio nongc iorno-nc vosso csoso, sc o
quiscrdcs.
HEFO Quando cu vivia, fui vossa nulIcr.
(Tundo u nuscuu.} Quando nc anavcis, fosics
ncu narido.
CLUDIO Ouira Hcro!
156
HEFO Sin, nada nais ccrio. Una Hcro
difanada norrcu; nas cu rcsiro, c, cla ninIa
vida, ainda csiou ura.
DOM PEDFO A Hcro rincira! Aqucla quc
norrcra!
LEONATO Sin, nilordc, norrcra cnquanio
vida icvc a calunia quc conira cla arnaran.
MONCE Dcois farci ccssar iodo cssc
csanio, quando, concludos os sagrados riios,
vos coniar con ninucias o ircasso da fornosa
Hcro. Mas, ncsic cnircncnics, Ialiiuai-vos con
iodas csias coisas c cnircnos scn dcnora na
cacla.
DENEDITO Mongc, un noncnio. csia
Dcairiz cnirc csias?
DEATFIZ (tundo u nuscuu} A cssc nonc
rcsondo. Quc qucrcis?
DENEDITO Nao nc anais?
DEATFIZ Nao acina do razoavcl.
DENEDITO Vcjo quc vosso iio, Claudio c o
rncic sc cnganaran, quc o oosio clcs
disscran.
DEATFIZ Nao nc anais?
DENEDITO Nao acina do razoavcl.
157
DEATFIZ Vcjo quc Margarida, ninIa
rina c rsula sc cnganaran ncssc onio, quc o
conirario clas iodas nc disscran.
DENEDITO Juraran quc dc anor or nin
sofrcis.
DEATFIZ Disscran quc dc anor or
norrcis.
DENEDITO Pouco inoria. Afinal. icndcs-
nc anor?
DEATFIZ Afciao nuiio aniga,
sinlcsncnic.
LEONATO Ora, solrinIa, confcssai quc
icndcs anor ao cavalIciro.
CLUDIO E cu asscguro-vos quc clc lIc
icn anor. Eis una folIa dc acl, dc scu rorio
unIo cscriia, con un soncio cacnga dc scu
ccrclro, cn louvor dc Dcairiz.
HEFO E aqui csia ouira, cscriia cla nao
dc ninIa rina, dc scu lolso iirada, quc rcvcla
ioda a sua aiao or Dcncdiio.
DENEDITO Un nilagrc! Nossas naos
consiran conira nossos coracs. Dcn, acciio-
ic; nas juro or csia luz quc o fao acnas or
icdadc.
158
DEATFIZ Nao vos rccusarci; nas or csic
lclo dia, so o fao novida clos cdidos
insisicnics dc nossos anigos c, cn aric, ara
'vos salvar a vida, ois nc disscran quc csiavcis
con a docna dc consunao.
DENEDITO Silcncio! Vou fccIar-vos a
loca. (Hcu-u.}
DOM PEDFO Cono assa Dcncdiio, o
Ioncn casado?
DENEDITO Vou dizcr-io, rncic. Ncn un
colcgio iniciro dc graccjadorcs odcria agora
nodificar-nc o lon Iunor. Inaginas ncsno quc
cu nc inconodo con saiiras c cigranas? Nao. O
indivduo quc sc dciassc laicr or sarcasnos c
indircias, ficaria cn csiado lasiinavcl. En
rcsuno. una vcz quc nc rcsolvi a casar, nao dou
inoriancia ao quc o nundo ossa dizcr cn
conirario a cssa rcsoluao. Por isso, scra inuiil
graccjarcs accrca do quc cu rorio dizia conira o
casancnio, orquc o Ioncn c una criaiura
inconsianic. cis a ninIa conclusao. No quc ic diz
rcsciio Claudio, csiava ccrio dc quc viria a ic
laicr; nas una vcz quc vais scr ncu arcnic,
vivc iniacio c ana ninIa rina.
CLUDIO Eu iinIa cscrana dc quc
vicsscs a rccusar Dcairiz, ara quc cu ic iirassc
dcssa siiuaao dc cscoiciro con una icnda dc
ncsirc c ic cnsinassc a scr un narido
159
rcvaricador, o quc viras a scr, con ioda a
ccricza, sc a ninIa rina nao ic vigiar nuiio dc
crio.
DENEDITO Vanos, vanos; fiqucnos
anigos. Danccnos anics da ccrinnia, ara quc
alivicnos os coracs c as nossas csosas fiqucn
con as crnas nais dcscnlaraadas.
LEONATO Danarcnos nais iardc.
DENEDITO Nao, agora! agora! Tocai,
nusicos! Prncic, csias cnsaiivo. Arranja una
csosa, arranja una csosa. Nao Ia nais
rcsciiavcl lasiao do quc o guarnccido dc cIifrcs.
(Entu un ncnsugco.}
MENSACEIFO Foi rcso vosso irnao na
fuga, rncic, c a Mcssina irazido cnirc
soldados.
DENEDITO Nao cnscs nclc aic ananIa.
Eu nc incunlo dc ic sugcrir lons casiigos ara
clc. Flauiisias, concai! (Dunu. Sucn.}
160


coylcfi 2000 Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Scicnlro 2000

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con

You might also like