$ X w D

`_.#+<XKsY

ejT<]! e+ bV!

jTy<T\T ( determinists) n+ >=| |\k| m#T\ d&ksT >, >qT><TH, >T+| >=sH
T >dT+f m+ dTK+! nd\T jTy<T\T, s] |&sjTT ysesT? n&uT
\TeHe\ uq +<\ qT+ eTs ||+#| k|+&\ esL mesH+ ... n+<] <sT\ $~ *.
nuT<jT+, n_e~ nqT+ n\yT #=|q T&jT&+ <sb, \T, V\T n+ >=|
|>o\+> dHsTTH=\T H=&+ #b uTeq] #+<XKsY s eTdT\ +<\T yj* edT+~
B|K y\T>TH +&* edT+~. V\ ss>, sXSsT& +{ # mHH Ld&T sV+q
#+<XKsY, # \+ qT+ eqeV\ $Xw\T> b dX<q eT>eTjsT. &d+sY 10 n+srjT
eqeV\ ~q+ d+<s+> eqe V\T n+srjT+ #jT&q yq+| #dTq e+> e+q yUq+.

V\ &T+|T

nq> nq> sE\T+&ysT. y] \T+&$. T \ T {s jTT<\T ]>

sE\T.
=+&q\MT< mq >&\T XT <Ts < +> e+&$. y{ m+<T
XTd \T &TeTT\qT |j +#ysT.
&TeTT k] >{> |T |{+ <+f e<\<T > e<\<T. n+<T sE\T
&TeTT\T |+ eT y+ jTT<\ rdT ysT. y{ H n+f eTVsTTw+ . y{
q&TeTT\ { eTTf H sdysT. XT sE\ >&\ MT< e~ysT.
H sT #dq &TeTT\T + H <=sTT+<H X >&\ |<
y[bjT$. y{ {q kjT+ >&| d \T mysT. &TeTT\T
e+ |Te~$ e. n XTe\ |y + $T+#ysT.
V\ H eTq eTTf\ |Pd eTq* &TeTT> |j +#T= eTq
b#ys\qT m>u eTq* sTTdTq eje\T nb#T\T. eqe V\ H
sT #| bX esT eTq* s#T +Tq e +.

sdT nsdT

eqeV\T $d] dTq =B eTq J$

y* $d] k+~. = eqeV
j s + <+f V\ $T u<| &
{qT u~T \T dw+ #&qf. n+<T,
u~T \ <s D d+ esT s+>|y X +
#ksTT. V\ <TD\T j ssTT. y{

*sd J$+# V u>eT nTq

HjTkH\T sC+> uw+ #bsTT.
VqT nqTue + e\d+~> V\
d+| \, V\ <TD\T @+byT
<$TksTT. +|PsY $<y&T {
|X e n H<\T >&\| y\TksTT. <X+
+|Ps eTjTyTb T+~. yT k|t +{
ss{ ~>CZ \ eT+ us\T <=sTsTT.
dsd y T q us\T e\dq+ ue T +{sTT. | \ nqTue + V e#d] eTq
n+f es{ sdT V\ nsdT
<X sTDus+ = y\T |] &d
<>T+~. m n+f`+|PsY *sd
y|&T+~. ] eed ed\T +
eqeV> >T]d` || + #+ mquX +
bsTT. eTq+ eT]+> || + # y
Hu +|PsY *s { nesT. +|PsY # +<+ sTbeTT. n+<T V\T
*sd V H#T TL T H
y+ |&T THjYT!
n ysT ybsT. J$+# V +|PsY
m~]+ bs&<+. <+ f eTq | U.
< d+& +&jTH

40 25

&d+sY 2011

& u\] \T

| deTT<e TT. eTs= | &.

& y q u\\ #|\ y y q C\]
m<Tsj &T. \Te ydTq d T M|\
| |d \ ><\ e+bsTTq u\\T. y]
deTT<+ , |&e n|+#sTT. yTeT
ek+. e #|\ y HsT y?
Hs &+ H s<T. HqT HsT <T .
MT we T MTs &T b&T >&| + &.
<q+< edT+ ~ nH&T C\].
z... ds ! n+ |d \T &Tq bsd
_\_ |&e msT . |\\ ]+\ deTT<|
n\\ VAsT, | |\]++~.
d]>Z n< deTjT+ |eT ~X qT+
qT| &> | Xj q+ #dT q XdTsT&T
dT<s+ qT+ <X #k&T. dsd]
|&e <>]Z e#&T. qT| &> s \T >*
s{\T md |&sTT. |&e n
}+~. |\\ q+<+ $s+ ~.
nHjT+! V\ \+|T q |T s+! u\ ]
eed q+#*! n+ ndTsT&T |&u\T
|{&T .
me] >T]+ s>& ? nHsT |\\ T.
MT >T]+# nH&T.
yT+ qTy=# eTT+<T esL d+w+>H

_.#+<XKsY

ueT\T : yVH

H+ <
$< MT V. MT qT+ $&BjTs V
nH&T ndTsT&T.
|&T yT+ #|\ yqT HsT +TH+
<!
n~ $< <T. #<e &+ sjT&+ ~ $<
n|+#T<T.
#<T e # #d nD>]bj+.
e M|\T jT\T ksTT. e q&TeTT\T
+bjsTT. e +{ #| eT+<++~.
e u\+ V]+#TbsTT+~ nHsT |\\ T
eTT +s+ .
nsTTH ds MTsT #<T e=H*+<. MT
VqT V]+#& yT+ dV +#+ nH&T
XdTsT&T.
nq< &T e> C\], deTT< <+&+|
Cd+<T |e~y| q yVq+| y>+ >
y[bj&T.
s =+ `
u\\+ u\ ] n
X+ d+V+ >]+ +~. yT |&e T{
+>s+ yT]dd nys=+~. u\\qT
\e++> #]+#&+ yTT<+ ~.
eq u\\+ u\ ] nq
y] X sT>* yk+~.

nd j

Hq~ msTT? >+ <+ s+#d] >+ < s <T q+s eTsDeTT d+b|+ #qT. n
eTs= <V yT |eT ~X> y& q T. n |j
D+ =+ \eTTq
n{+{ eTVdeTT<e TTq e* >TqTq ds| X q>se TTq #s qT. q>s k+<s eTTq
n#sTy=+~q <qeqeTTq+<T \| #\|& d<Bsk>qT.
n+ #VAy < e |\ q T y+|T q XeTV n# e#qT. yT
#jT+<T U u>T e+&qT. < yT m+<T yjTT#Tq< s#s TT ne>+
de TejTqT.
=\~ d|{ Xq XseTT | |\T| |\]+#k>qT. eTV XqX< q
u> q+<T |&T qT> Vd |T y |< ] + <T |] < # +& q+<T bsy# q T.
s#s TT q+<&* }bjTqT. X C |]X< qeTd]+#qT. uVD, n|]
Xu q T >H &qT.
D eTT q+<T`
eTs qjT~ eseTT\T us K+&eTTqT +>j
T T\T |]b*+ e+f u>T+&~ n<
nd # q eTT s#s TT *> qT. >+B, n\], u> dY + >, saTusTT\T <
<X <VQ\T> +#k>qT.
n< deTjTeTTq X eseZ TTq y q qs &jT sY, s<s |Y s Y |X#eTT\T s#s TT |
V\ eseTT ]|+ n <V $j>> e] nyT] nu+ & q+ y\
os~+#sTT.

< d+& +&jTH

41

25

&d+sY 2011

$ X w D

_.#+<XKsY

ms d# me]~!

H= d|+ sY 11q $eH\H jTT<\T> <] + _H& H > sT ds| X q>s X Vs

<j H\ L&T. nyT] y re uj
T +|T \jsT. $eH\T m&+ eHksT. V
$V+>\T H\ ysTT. n<y m]H U d H. $eqjq |]Xe T d+u+ |&+ ~. y~
eT+~ <>\T > sTT.
$eqjq uV sT\T _+ H <>sZ |]> sT . eJ eTV|u ! eTeT* b&+&! n
yTTs|T HsT. eJ> eq + H eTVXjT T&T J> q\u m$T~ >+\ bT $eH
ms&T. $eq |j
D+ dTs + n s|+#&T. , n& q+ eDT >Z < T . jTq
MM| { dTs + > m>s> \ &T. eT u{ y] >$ T nqTHsT. $eHXj
\ bsTT
|* e<T .
$eqjq uV sT\T k] HsT > <X< & XsD TC#sT. H\e[> <q|{ yqT
#* >Z q Twt @+> w> +swq msTTsYbsY sHy MT< MT{+> |{&T `
nU< <& d# | <& nH&T. q+ #| T #]#sT. +> Tw Tw { <T
nqTHsT. ms d# m+ >=|~. < nqTu$ <+. d# |j
T T\eT #T<+ n yX+ >
|d + +#&T.
q+ < | & sT . mssT. $eqjq |]Xe T }|] |\T+~. > |f dT\T >\>\
&sTT. neqT. yT. nU< <& d# | <&. ejT\ | s Y bD+ @&&T deTT<\ e\
eT]#T =s seT\T <>TqT> es{ bD+ eqe V <>T+~.

=T =T....
<eD |T...

sT =+&\y | jT{ |<> T d+s+ sT| +{sT. s +& eT<

<eD |{ mesT |T >*> ysT > *q rsksT . n+<Td+ & s\
=T +{sT. #TT| \ |H +&eT& qT+ sEq dT yd s\q+eT+~ q+
|b|\ b>sT. s\T sy |dT | n< y j sT> e+{sT.
|&e T{ =+&\y n~ $+> nH#s+> dT+ ~. m+<T |>
|e ]ks y] @e+ u<| & < T . nH>]+> nCq+ eq sT y]
<] +#+<T |\T |< \T d<+ #dT + {sT. s u T\T e+& | b eV+#&+
L& y] s | dT+ T+~. |&e T{ >* kq MT&j L& sT d+|< j
>H &T | jT{ >>Z\T |&sTT.
|&e T{ =+& y u+> |sT s\T sT =T +{sT. < & n
|\TksT . { { |{ |< ] ksT . Vdt| c\T q&TdT+ {sTT. |\T {M #q y
|k s\T #ksTT. eT< eT< yD | q\ VAsT L& CsT> |k seTe
e+T+~.
sT =+&\y =+eT+~ \\T m|& |e ] e+{sTT. eT
deTd\ |&e T{ qT+# |]cs\T yT T+{sTT. y] m|{ |<> T nH>]
|dT + ~. esT WWF u+> b{ y] s<s+. esT jT |<> T
d+s+ K+&jT+.

usYs + C

C <Ts#s s|e|+<T m+<s nV]X\T X$ T+#sT. d+d, d+|< jT+

|] sT>TTq &T>T eTV\ V\ VqH sdd XdH\T #sT. m& <Ts#s+
b&d |H T yd+<T Xdq ds +, >q ]+<T d#+ < $#TT \ T d<+ > eHsTT.
C <ojT+> eTsD+ +~. <Xe T+{ usYs + &qsY> |qsTq+ #+~+~. H&T
|<T \ d+K C\T. H&T y\ d+K usY s+ &qsT. eT<T X\ eP> eT+<T
uT\T eTT+<T e+| k+|\T e\ud ydH d+^ eT H+ #dT H sT. y]
n~X + &T>T \ nesTT, sT|< >MTD jTTeT.
H= sEq eTq bsT>TqTq sh+ usYs + &H\qT w~+#sT. +eTT+~ ` usYs +
&qsY CrjT d+|T + >>Z\T |{+ ~. eTV d+| \T = eqeV\ y<T\T =+<sT
>=+sT . @+> 75y\ eT+~ usYs + &qsT eT J$+# V q+#& sdd }s>sT.
sC+>+ |k ~+q eV eT+< +#sT. |\T {M #q y] y| *#sTT. usY
s+ &qsT >sejT e> u$+ y] dH\T y* d#+ < d+d\ T &e+& #dT H sTT.
es{ jT{ C <Ts#s+
es{ |* usY s+ &qsY d<#s+
<Ts#s s|e| d<#s b&+ eqe V\ u< .
< d+& +&jTH

42 25

&d+sY 2011

es{ s>yT
eTq eTVu>+

s>yT H qV
#+&....!
@ s>+! jTTs<+,
|ds T , jTTH\ e#
s>e! <T. VA$Tj|
e# s>e! H <T.
n| e# s>yT eTq
V. n n sC+>+
sdT+<? <T . |&T
sC+>+ es{ s +& f.
J$+# V u>yT q s>+>
J$+# V e+ n|
es{< . n 108 <sT\
n| dT .
| jT{ sd, || + #
u+\T j sT #d eqe n_
e ~ y~ eTq <X+ yqT&
e+T+~. <X+ +
n+{ y~ V b|
eTq~ 128e kq+. +{ #q

yT d nyT],
q&, jTs|jT H <X\T
yTT<{ |~ |~VqT kH\
qT $ TksTT. eTq <X+ |
e& |sT>TT+~. #q |
m>u+<T eTq* sTD>d T *
#ksT . $e ~T& d+Vdq+
yT <] q k\u+ \ <\
eTT&T\T $|H eTq*
yTT mksT , n+<Td+ y\
sTD\T eTq* eTq+
bXr]+#Ty*.
s> d kH {
j<X | \T s>
n+#Hy<+ n mesH nqT+f
bsbf. d\L s>
d++<+ +f d\L s>
es{ L d++<y T me. \
d] @&~ &s , eT+<T\
m+ KsT|&TTHsT.... nq |X
de<H { s> d+
bsTT+T+{sTT. nyT] \d]

yTs |ds T y&H eTq

bsTT+T se. Vs| n\
yqT esTH, yjeT+ #k
s> <T|sT +f bsTT+T
dTH. eTq> s> d #q
yT n<>.
n<> | +#Te&,
#q yTT m& eTq+
| q deTdL n| &s Y
<>sZ y[ qw H |E
#*+ ,
|\ KsT\T u] + sH, nyT]
H &> +|\T j+{ j{
eT+<T\ +{$ u> y&H
d eTT\T <T \TT+~. eTq
@&Ty\ &\s |> KsT|sT,
CT U nsTTH, es{ k\
{ nyT] | mTq e+f,
u+ | yTf dT+ ~. sd
eTq+ 45 &\sT KsT|&TTH+
n_q+~dT+ ~.
{ eTq+ @ 90, e+<
n m =B eTq ] eed
kq+H +{+.
s>+ sTT+~. <ojT y< +
\TT #d X+]y& eTq+
nT +~.
+Z #T+f u+ <T . |+&
eTq n<> es{ |s>
|dT |sd qjT+ #dT +f, \
n< n_e~ nd\T ns+ .
+<qT j+{d| > y&T+fH,

& >< e&yT n_e~

$e sT&T H XeyT #T y&TTH&T . u &T es{ >Ts nj&T.

uuqT e dq\T u>< d]V<T * #+bsTT. z|H ddyT\T e.
n+ C dsT f. nsY ;s\T n]{\T yTdTH sT . o eT <\ T >+>
*XsTT |T s\T ]>j? * & Hsu{+ ~.
$ |T s\T <T n_e~. + # ]>sTT. #+<T & s+ e& ne
ddtw| t < #bsTT+~. neq H *jT&T >T H{ H H e+<?
n<+{?
yu >T]+ *jT<T. H{ H H <T . eTTU |d t T m+{ <T .
|+|+ |\\ T |] eT{wt. nCq+ y{ n+T+T+~. jTT>$ y
|* +# +& bT+~. eTq | C neeqs+ > T&T ksTT |\\ T.
|| + #+ #
$X\yT+ ~. qjsY, yw+>H \ < $d] ++~. | yTyT
|\\ u< eVk+.
>+&us T +&+ * & | H{ |\\ qT mT bsTT+~. * ~>T\T
|&+ ~. bsT>Tq eq > y[ #d m& | q|& < T .
n{ >+&us T +&yT rdT [+~.
=H * & |\\ qT #<eT jT] +~. m+ w+ >
<sT yT >+&us T +& $<\j n |j
d] y >*+~.
* >TsT| q +> |\\ T e]bjsTT. y{ |< |< s \T.
>< +{ eTT, <&y T q |+C\T uj
T +ss+ HsTT. |&T
n$ & uwqT e{& + neeq+> u$dTH sTT. |&T ><
uw e{&T THsTT. m+ mT X+ m>s> \ T>TTHsTT. eT
d#q T #d eTT]dbTHsTT. s+>T\ eq eT <V #jT qT X es+ >
esTH+<T |H \T |PdT+THsTT.
|\\ T * #d <s+> ]>sTT. eT * n #| & y{ d>T >Z
e+~. b& b& e\j y+ H qTe & qT+ y[b eT m|{
s. <+ f yT+ & C yeT e Mk\T, <>\T se n #| *
k>q+bsTT.
s *d+<++f ><\ sTTq &|\ = e+ us T +& =\Te
b| d+bsTT+#> $T*q$ >+&us T +& bX\ sTsy T q e++>
es&TTHjT . @yTH & >< e&yT < n_e~. {m dt

&|

<j H q <V j bs+_++~. < +\T @sT q&+,

|sT >T\qT |d> & + # bMD+ e+< |r . & |\\ T jYT jYT
eT y+ jTs sTT. y{|H ne+&> X >+& us T +&+ e y{ eTT+<T
y*+~. < s \ #| &T H\MT< <TeTT +~. D + &| @MT
ns+ <T . m<TsT> >+&us T +& #d _ #+~. |\\ qT s \ #Tq
<|{+ ~.
|\ \ # n | #sTT+#& >+&us T +& s+ w~+#s *jT<?
n >+&us T +&+ VA+]++~.
~ |<T eTV|u , H |\\ T qqT #d Vs dsD #dT H sTT... nM
HsT y* <!
H <T B u\ ] eed> >T]+ Hs+ > | { + #+.
qT+N s+ #jT s<T .
e TsT qqT nqT>V +#* |u ! n$ qqT $& e+&e .
Hq n+f H sT>T &T bs sksTT. &T b&T
HsT +{sTT.
n<+ | s<T . qT |< e T | $ TdTH + |\\ qT
HqT rdT [ $< HsT +. n_e~ #k+.
H |\\ T H d+w+> >&| s < |u !
eTeT es | +#s<T. @~ d+wy , @~ <TK y, @~
$< @~ < yT+ ss TTk+. MTsT nqTd]+#*.
<s |u T e\T eT *jT+~<T HH H |\\ $<
T<T\ T HsT qT sC! ~ nq#q+> edTq e C d+|< jT+.
d+|< j\ \+ #*+ ~. e jTT>$ y $q<. eTeTT\jT T
edbeqT n *jT<. eT\T, d+|< j\, \, d+dT\T n
edbjsTT. e Cq yTTf * y\T>TT+~. >+&us T +&+ ><> < >
n]+~. eT n+~ * < + &T \T,ueT\T,jT \ \+ eTTd+~. MTsT
|\* b&T#ksT . y m|{ > $T*bjTT #ksT . yqT MT
qT+ <s+> e+#\H e Xdq+ s k+~.
nsTT e <\ T, ><\ T y #| es?
#| e+> #| e+. *jT< |<sd |<e T *#e #+~.
< d+& +&jTH

43

25

&d+sY 2011