Carmen Kija Hermann Lange Reise Liebe ist ein Wort aus Licht geschrieben von einer Hand

aus Licht auf ein Blatt aus Licht, schreibt der Dichter Khalil Gibran aus dem Libanon. Es gibt wirklich viele, viele Definitionen. Wer will nicht geliebt werden? Vor allem eine Frau von einem Mann oder auch umgekehrt? Aber wer wird es sein und wann kommt der richtige Mann? Die Frage habe ich mir stndig gestellt. Sogar Karten gelegt, im Kaffeesatz geschaut. Alles aus Neugier. Wer wird der glckliche oder unglckliche "Frosch Prinz? Eigentlich habe ich nur wenige Erfahrungen mit Mnner gemacht, aber na ja ... Ohne Erfahrungen keine Entwicklung. Alles dient allem (wenn es momentan auch schmerzt.) Alles schafft Bewusstsein und Sinn. Oh, jetzt muss ich auf der Stelle mit Philosophieren aufhren, und mich auf meine persnliche Geschichte zu konzentrieren, sonst sagt vielleicht meine Christiane: "Es ist gut, aber mehr eigene Geschichte. Suppenwrfel muss aufgelst werden. Wo ist der Spannungsbogen?! Dann fange ich an und versuche es. Ich kam als Studentin in meinen Geburtsort in Ost-Bosnien zurck. Rudo-Blinddarm-Ort, so nenne ich ihn. Geografisch und konomisch. Meine Freundin Sandra rief mich an und fragte mich: Httest du Lust, heute Abend zu einem Fuballspiel mitzugehen? Ich? Bist du verrckt? Ich verstehe nichts vom Fuball! Das ist egal, erwiderte Sandra. Es ist ein besonderes, ein Freundschafts-Spiel, deutsche Mannschaft gegen bosnische Mannschaft. Schauen wir, vielleicht ist ein hbscher Fuballer dabei. Schauen wir Mnner oder Fuball? fragte ich. Na, gut!

Ich ging in Richtung Kleiderschrank und suchte mir das schnste Kleid aus. Und ganz fieberhaft aber zufriedenstellend bog ich ab Richtung meinem besten Freund, Mister Spiegel. Er nickte zustimmend, dann nahm ich Abschied von ihm. Ich hatte das Gefhl, dass es Sandra um alles ging, nur nicht um Fuball. Vielleicht weibliche Neugier? Das habe ich zu ihr gesagt, da war sie fast beleidigt. Also, jetzt befinden wir uns auf dem Spielplatz. Ich habe wirklich den Ball verfolgt, aber Fuballkompetenz hatte ich nicht. Nur wenn der Ball ins Tor fiel, das habe ich verstanden. 1:0 fr uns. Sandi hatte ein Fernglas, so dass wir das Ganze gut sehen konnten. Und einen Angelstab hast du auch dabei, Sandi? Was fr eine dumme Frage, wehrte sie sich. Am Abend beschlossen wir, im Hotel in Rudo zu feiern. Da begann die Story, dort traf ich meinen Mann. Er sah aus, als ob er aus dem Nachbarort kme: Dunkles Haar, dunkle Augen und die Haut ein wenig sdlndisch. Ich hatte ein anderes Bild von deutschen Mnnern. Er kam vorsichtig zu mir und bat mich in gebrochenem Englisch um Tanz. Zum Glck es war dunkel, so dass niemand meine Aufregung und mein knallrotes Gesicht sehen konnte. Auch meine falschen Schritte schienen niemandem wichtig zu sein. Nur mir, zum Glck. Das war Liebe auf den ersten Blick, sozusagen. Er fragte mich sofort, ob ich mir vorstellen knne, ihn in Deutschland zu besuchen. Im Augenblick ist das Illusion, antwortete ich. Darf ich dich besuchen? In 2 Wochen etwa, fragte mein Tanzpartner. Er ging traurig nach Deutschland zurck und kam nach zwei Wochen tatschlich wieder. Dann beschlossen wir gemeinsam, dass ich im November nach Deutschland kommen solle. ber Deutschland bzw. deutsche Geschichte hatten wir viel in der Schule gelernt. Keine beneidenswerte Geschichte. Nein, ich

mchte hier nicht ber den Nationalsozialismus schreiben, sondern meine eigene Geschichte. Es prgte aber nicht unbedingt ein positives Bild von Deutschland. Und die anderen Assoziationen: Disziplin, Ordnung, Flei, gute Umgangsformen ... Die Epitheten der Deutsche Nation bei uns. Also, ich lie mich berraschen!!! Ich besorgte Ticket, mein Herz pochte und pochte strker und strker. Ich fing an, die Tage zu zhlen. Viele Fragen tauchten auf. Wie wird es dort sein, was alles auf mich zukommen. Die Sprachbarriere, andere Lebensform ... Der 26. November war ein sehr wichtige Tag fr mich. Die lange Reise begann. Ungeduldig und erwartungsvoll dachte ich an Josef, an Deutschland... Dann war ich in Mnchen. Ich dachte, ich sehe Palast des Himmels. Wunderschne, prachtvolle Architektur, tolle leuchtende Reklamen beeindruckten mich. Meine Augen flogen von einem Objekt zu anderem. Wir fuhren am Marktplatz vorbei und machten kurze Pause. Diesen tollen Mandelduft habe ich heute noch in der Nase. Viel Glitzer, geschmckte Bume ein wahrer Traum. Endlich war ich in Ulm. Neugierig suchte Josef in der Menschenmenge (wie er spter sagte) meine blaue Augen. So tief verliebt und glcklich musste ich zuerst meine "Papierologie" erledigen. Meine Deutsch-Kenntnisse waren nicht auf beneidenswertem Niveau. Vieles habe ich zu diesem Zeitpunkt wrtlich und auch sinngem nicht verstanden, was ich heute ganz oder besser verstehe. Manches betrachte ich als ein kulturelles Phnomen. Zum Beispiel, dass im Bus sich Leute selten unterhalten. Oder ein Formular soll ausgefllt werden, was man fr Glaubensbekenntnis hat! Vielleicht liegt das daran, dass ich ein Mdchen aus dem Sozialismus bin, dass mir das so seltsam erscheint. Dreimal wchentlich Marxismus (Utopismus) in der Schule, geprgt von staatlicher Erziehungsform. Bis heute suche ich nach meinem Identitt, auch meiner religisen Identitt. Also, noch mal zurck zum Thema Administration. Beim Amt. Auf meinem Formular habe ich etwas angekreuzt, ohne Verstndnis dafr zu ha-

ben. Gemacht ist gemacht. Hauptsache. Dann ging ich Heim, und berraschend machte mir mein Freund Heiratsantrag. Sprachlos war ich. Josef meinte, es mache keine Sinn, alle zwei Wochen zu reisen. Er war sich sicher, was er wollte. Nach einem langen berlegen kam ich zu meinem Selbstbekenntnis oder besser gesagt Selbsterkenntnis. Dann standen von mir viele offene, plagende Fragen. Wie sollte ich das blo meinem Vater sagen? Ich, seine Hoffnungstrgerin! Eine Schwester von mir war mit einem Serben verheiratet. Wer unsere Geschichte ein wenig kennt, wei, was das bedeutet. Unser Region war immer schon ein Brennpunkt. Der Erste Weltkrieg ist in Sarajevo ausgelst worden. Die Bosnische Tragdie '92. Grte Ttungs-Industrie nach dem Zweiten Welt Krieg. Aber auch ein schnes Ereignis wie die Winter Olympiade '84. Das geschah alles in meinem Land. Ich, die verrterische Hoffnungstrgerin, nahm also das Telefon und teilte meinem Vater die Neuigkeit mit. Ausgerechnet ich musste einen Deutschen heiraten. Mein Vater war gefasst aber enttuscht. "Das, gefllt mir nicht. Mach, was du willst, antwortete er. Ich komme zum Schluss noch einmal zur Liebe, da, wo ich meine Geschichte begann. Schon meine Oma sagte: "Liebt einander, doch seht, dass diese Liebe keine Fessel wird. Schenkt einander ein, aber trinkt nicht aus demselben Becher. Steht zueinander, aber nicht zu nahe beieinander. Denn auch Sulen des Tempels sind jede fr sich. Nach diesem Moto haben wir gelebt und geliebt. Wo Liebe wchst da gibt es keine ethnischen, kulturellen, politischen, religisen Hindernisse. Das haben wir gemeinsam bewiesen. Solange uns die Liebe miteinander verbindet, ist es vllig egal, was uns trennt.

Carmen-Kija Hermann, geb. 1964 in Ex-Jugoslawien (Bosnien). Studium Verwaltungswissenschaft in Sarajevo. Arbeitet als Modeberaterin. Seit 1989 lebt sie in Deutschland. Sie ist verheiratet und hat einen Sohn. Hobbies: Reisen, lesen und schreiben.