7104 HE 7104 HSE 7083 HE 7103 HE

Ltfen nce bu klavuzu okuyun!

Deerli Mterimiz, Modern tesislerde retilen ve titiz kalite kontrol ilemlerinden geirilen rnden en iyi verimi almanz istiyoruz. Bu nedenle, rn kullanmadan nce kullanma klavuzunun tamamn dikkatle okuyun ve bir bavuru kayna olarak saklayn. rn bir bakasna devretmeniz halinde, klavuzu da verin.

Kullanma klavuzu rn hzl ve gvenli bir ekilde kullanmanza yardmc olur.

rn kurmadan ve altrmadan nce kullanma klavuzunu okuyun. Gvenlikle ilgili talimatlara mutlaka uyun. Daha sonra ihtiyacnz olabilecei iin kullanma klavuzunu kolay ulaabileceiniz bir yerde saklayn. rnle birlikte verilen dier belgeleri de okuyun. Bu kullanma klavuzunun baka modeller iin de geerli olabileceini unutmayn. Modeller arasndaki farklar klavuzda ak bir ekilde belirtilmitir.

Semboller ve aklamalar

Kullanma klavuzunda u semboller yer almaktadr:

C nemli bilgiler veya kullanmla ilgili faydal ipular. A Can ve mal asndan tehlikeli durumlara kar uyar. B Elektrik arpmasna kar uyar.

2820522180/180711.0851

Bu rn, evreye saygl modern tesislerde

EEE Ynetmeliine Uygundur

doaya zarar vermeden retilmitir.

2
TR

NDEKLER
1 amar makineniz 4
Genel grnm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Teknik zellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 lave programlar . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 zel programlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Scaklk seimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Devir seimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Program ve tketim tablosu . . . . . . . . . 21 Yardmc fonksiyon seimi . . . . . . . . . . 22 Sre ekran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Programn balatlmas. . . . . . . . . . . . . 23 Program ilerleme durumu . . . . . . . . . . 24 Ykleme kapa kilidi . . . . . . . . . . . . . . 24 Program baladktan sonra seimlerin deitirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ocuk kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Programn iptal edilmesi. . . . . . . . . . . . 25 Makinenin suda bekletme modunda olmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Program sonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 nemli gvenlik talimatlar 6

Genel gvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Kullanm amac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ocuk gvenlii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Kurulum

Kurulum iin doru yer. . . . . . . . . . . . . . 8 Ambalaj takviyesinin karlmas . . . . . . . 8 Nakliye emniyetlerinin karlmas . . . . . . 8 Su ebekesine balanmas . . . . . . . . . . 9 Su giderine balanmas . . . . . . . . . . . . . 9 Ayaklarn ayarlanmas . . . . . . . . . . . . . 10 Elektrik balants. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 lk kullanm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ambalajn imha edilmesi. . . . . . . . . . . . 11 rnn tanmas. . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Eski rnn elden karlmas . . . . . . . . 11

6 Bakm ve temizlik

26

4 n hazrlk

12

Enerji tasarrufu iin yaplmas gerekenler12 amarlarn ayrlmas . . . . . . . . . . . . . 12 Ykanacak giysilerin hazrlanmas . . . . . 12 Doru yk kapasitesi . . . . . . . . . . . . . . 13 amar ykleme . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Deterjan ve yumuatc kullanm. . . . . . 13 Doru ykama nerileri . . . . . . . . . . . . . 16

Deterjan ekmecesinin temizlenmesi . . 26 Ykleme kapa ve kazann temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Gvde ve kontrol panelinin temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Su giri filtrelerinin temizlenmesi . . . . . . 26 Kalan suyun tahliye edilmesi ve pompa filtresinin temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . 27

7 Sorun giderme 8 Tketici hizmetleri

29 35

5 rnn altrlmas

17

Kontrol paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ekran sembolleri . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Makineyi hazrlama . . . . . . . . . . . . . . . 18 Program seimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ana programlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3
TR

amar makineniz

Genel grnm

2 3 7

4 5

1- Elektrik kablosu 2- st tabla 3- Kontrol paneli 4- Filtre kapa

5- Ayarlanabilir ayaklar 6- Ykleme kapa 7- Deterjan ekmecesi 8- Su tahliye hortumu

TR

Teknik zellikler
7104 HSE

7104 HE

7083 HE

Modeller Maksimum kuru amar kapasitesi (kg.) Ykseklik (cm.) Genilik (cm.) Derinlik (cm.) Net arlk (4 kg.) Elektrik girii (V / Hz.) Toplam akm (A) Toplam g (W) Skma devri (dev / dak maks.) Bekleme modu gc (W) Kapal mod gc (W) Ana model kodu Su girii

7 84 60 54 72 10 1000 1.40 0.20 8811 ift (souk/ scak)

7 84 60 54 72 10 1000 1.40 0.20 8811 ift (souk/ scak)

7 84 60 54 71 10 800 1.40 0.20 8811 Tek (souk)

220-240 V / 50Hz 10 1000 1.40 0.20 8811 Tek (souk) 2000-2350

rn kalitesini C yaplabilir. artrmak iin nceden haber verilmeksizin teknik zelliklerde deiiklik ematik olup, rnle bire bir uyum C Klavuzda yer alan ekiller iaretlemelerde veya rnle birlikte iinde olmayabilir. rnn zerinde bulunan verilen dier basl C dokmanlarda beyan edilen deerler, ilgili standartlara gre laboratuvar ortamnda elde edilen deerlerdir. Bu deerler, rnn kullanm ve ortam artlarna gre deiebilir.

TR

7103 HE 7 84 60 54 72

nemli gvenlik talimatlar

korunan toprakl bir prize balayn. Topraklama tesisatn ehliyetli bir elektrikiye yaptrmay ihmal etmeyin. rnn, yerel ynetmeliklere uygun topraklama yaplmadan kullanlmas halinde ortaya kacak zararlardan firmamz sorumlu olmayacaktr. Su ebekesi ve gider hortumu gvenli bir biimde sabitlenmi ve hasarsz durumda olmaldr. Aksi durumda su kaa riski vardr. rnn iinde hala su varken kesinlikle ykleme kapan amayn ya da filtreyi skmeyin. Su basmas ve scak su yznden yaralanma tehlikesi ortaya kar. Kilitli ykleme kapan zorla amaya almayn. Ykama bittikten birka dakika sonra kapak alabilir duruma gelecektir. Ykleme kapan amak iin zorlamanz durumunda, kapak ve kilit mekanizmas hasar grebilir. rn kullanmda deilse fiini ekin. rn, zerine su pskrterek veya su dkerek kesinlikle ykamayn! Elektrik arpma tehlikesi vardr! Fie slak ellerle kesinlikle dokunmayn! Fii ekmek iin kablosundan tutmayn, her zaman fii tutarak ekin. Yalnzca otomatik amar makinelerine uygun deterjanlar, yumuatclar ve katk maddeleri kullann. Tekstil rnlerinin etiketindeki ve deterjan ambalajndaki talimatlara uyun. Kurulum, bakm, temizlik ve tamir ilemleri srasnda rnn fii prizden ekilmi olmaldr. Kurulum ve tamir ilemlerini her zaman Yetkili Servise yaptrn. Yetkili olmayan kiiler tarafndan yaplan ilemler nedeniyle doabilecek zararlardan retici firma sorumlu tutulamaz. Bu rn evde kullanlmak zere tasarlanmtr. Ticari amal kullanma uygun deildir ve amacnn dnda kullanlmamaldr.

Bu blmde, yaralanma ya da maddi hasar tehlikelerini nlemeye yardmc olacak gvenlik talimatlar yer almaktadr. Bu talimatlara uyulmamas halinde her trl garanti geersiz hale gelir.

Genel gvenlik

Bu rn, yanlarnda gvenliklerinden sorumlu olacak veya onlara rnn kullanmyla ilgili gerekli talimatlar verecek bir kii bulunmad srece, fiziksel, duyusal veya zihinsel yeteneklerinde yetersizlik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan kiiler (ocuklar dahil) tarafndan kullanlmamaldr. Bu rn, rnn gvenli bir ekilde kullanm ve tehlikeleri hakknda nezaret edildikleri veya eitim verildikleri srece 8 ya ve st ocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri tam gelimemi veya tecrbe ve bilgi eksii bulunan insanlar tarafndan kullanlabilir. ocuklar cihaz ile oynamamaldr. Temizleme ve kullanc bakm ilemleri kendilerine nezaret eden biri olmad srece ocuklar tarafndan gerekletirilmemelidir. rn hal kapl zemin zerine yerletirmeyin. Alttan hava alamayaca iin elektrikli paralar ar snr. Bu durum rnn arzalanmasna neden olur. Elektrik kablosu / fii hasar grmse rn altrmayn. Yetkili Servisi arayn. rnn kurulaca yere 16 amperlik bir sigorta balatn. rn arzal ise yetkili servis tarafndan onarlmadan altrlmamaldr! Elektrik arpma tehlikesi vardr! rn, elektrik kesilip geldiinde almaya kald yerden devam edecek ekilde tasarlanmtr. Program iptal etmek istiyorsanz, Programn iptal edilmesi blmne bakn. rn, Teknik zellikler tablosundaki deerlere uygun bir sigorta tarafndan
6

Kullanm amac

TR

rn yalnzca uygun iarete sahip tekstil rnlerinin ykanmas ve durulanmas iin kullanlmaldr. retici, hatal kullanm veya tama nedeniyle oluan herhangi bir zarardan dolay sorumluluk kabul etmez. Satn alm olduunuz rnn kullanm mr 10 yldr. Bu, rnn tanmland ekilde alabilmesi iin gerekli yedek paralar bulundurma sresidir. Elektrikli rnler ocuklar iin tehlikelidir. rn alrken ocuklar rnden uzak tutun. rnle oynamalarna izin vermeyin. ocuklarn rne mdahale etmesini nlemek iin ocuk kilidini kullann. rnn bulunduu odadan karken ykleme kapan kapamay unutmayn. Tm deterjanlar ve katk maddelerini ocuklarn ulaamayaca, gvenli bir yerde muhafaza edin.

ocuk gvenlii

TR

Kurulum
rn, scakln 0 Cnin altna dt ortamlara kurmayn. rn mobilyalarn kenarlarna en az 1 cm boluk kalacak ekilde yerletirin.

rnn kurulumu iin size en yakn Yetkili Servise bavurun. rn kullanma hazr duruma getirmek iin yetkili servisi armadan nce, kullanma klavuzundaki bilgilere bakarak elektrik tesisat, temiz su tesisat ve su giderinin uygun olduundan emin olun. Deilse ehliyetli bir elektriki ve tesisat ararak gerekli dzenlemeleri yaptrn. rnn yerletirilecei yerin ve ayrca elektrik, temiz su ve atk su tesisatnn hazrlanmas mteriye aittir. rnn kurulum ve elektrik balantlar Yetkili Servis tarafndan yaplmaldr. Yetkili olmayan kiiler tarafndan yaplan ilemler nedeniyle doabilecek zararlardan retici firma sorumlu tutulamaz. rn kurmadan nce zerinde herhangi bir hasar olup olmadn kontrol edin. rn hasarlysa kurulumunu yaptrmayn. Hasarl rnler gvenliiniz iin tehlike oluturur. Montaj ya da temizlik ilemlerinin ardndan rnn yerine itilmesi srasnda su giri ve tahliye hortumlaryla elektrik kablosunun katlanmamas, skmamas ve krlmamasna dikkat edin.

Ambalaj takviyesinin karlmas

Ambalaj takviyesini karmak iin makineyi arkaya doru ein. Kurdeleden ekerek ambalaj takviyesini karn.

Nakliye emniyetlerinin karlmas

Kurulum iin doru yer

rn sert bir zemin zerine yerletirin. Uzun tyl hal ya da benzeri bir yzey zerine yerletirmeyin. amar makinesi ve kurutucu st ste yerletirildiinde toplam arlklar dolu halde yaklak 180 kilogram bulur. rn yeterli yk tama kapasitesine sahip salam ve dz bir yzey zerine yerletirin! rn elektrik kablosunun zerine koymayn.

takviyesini A Ambalajemniyetlerinikarmadan nakliye skmeyin. A amar makinesini altrmadan nce, nakliye emniyet cvatalarn

skn! Aksi takdirde rn hasar grecektir. 1. Serbeste dnene dek tm cvatalar uygun bir anahtarla gevetin (C).

2. Hafife dndrerek nakliye emniyet cvatalarn skn.

TR

A Yeni rnde eski ya da kullanlm su girii hortumlarn kullanmayn.

3. Kullanm klavuzunun bulunduu poetteki plastik kapaklar arka paneldeki boluklara takn. (P)

amarlarnzda leke kalabilir. 1. rnle birlikte verilen zel hortumlar rndeki su girilerine balayn. Krmz yazl hortum (sol) (maks. 90 C) scak su girii, mavi yazl hortum (sa) (maks. 25 C) ise souk su girii iindir.

amar makinesinin baka C yere tanmas gerektiinde, bir ihtiya

duyulaca iin, nakliye emniyet cvatalarn gvenli bir yerde saklayn. rn, nakliye emniyet cvatalar taklmadan kesinlikle tamayn!

A rn kurulurken scak ve souk su musluklarnn doru balandndan

Su ebekesine balanmas

rnn almas iin gerekli C basnc 1-10 bar (0,1-1 MPa)su

arasndadr. Makinenin salkl alabilmesi iin, tam alm musluktan 1 dakikada 10 80 litre su akmas gereklidir. Su basnc daha yksekse bir basn drme valfi takn. ift su girili rn, tek su girili (souk) olarak kullanacaksanz, rn altrmadan nce, rnle birlikte verilen tapay mutlaka scak su giriine takn. (Kr tapa grubu verilen rnler iin geerlidir.) rn ift girili olarak kullanmak isterseniz, tapa ve conta grubunu scak su musluundan sktkten sonra scak su hortumunu balayn. (Kr tapa grubu verilen rnler iin geerlidir.) Tek su girili modeller scak su musluuna balanmamaldr. amarlar hasar grebilir ya da rn, koruma durumuna geerek almayabilir.

emin olun. amarlarnz ykama sonunda scak kabilir ve ypranabilir. 2. Hortumun somunlarn elle iyice skn. Somunlar skarken kesinlikle ngiliz anahtar kullanmayn.

3. Hortum balants yapldktan sonra musluklar sonuna kadar aarak, balant yerlerinden su sznts olup olmadn kontrol edin. Bir sznt durumunda, musluu kapayp somunu skn. Contay kontrol ederek somunu tekrar dikkatli bir ekilde skn. Ortaya kabilecek su szntlar ve bunun verecei zararlar nlemek iin, rn kullanmadnz zamanlarda musluklar kapal tutun.

Su giderine balanmas

Tahliye hortumunun ucu, dorudan kirli su tahliye giderine, lavaboya ya da kvete taklmaldr.

TR

A Hortum, su tahliyesi srasnda yerinden karsa evinizi su basacaktr.

Ayrca yksek ykama scaklklarna bal yanma tehlikesi vardr! Bu tr durumlar nlemek ve makinenin su alma ve tahliye ilemlerini sorunsuz bir ekilde yapmasn salamak iin tahliye hortumunun ucunu yerinden kmayacak ekilde sabitleyin. Hortum en az 40, en ok 100 cm ykseklie taklmaldr. Hortumun zemin seviyesinde veya yere yakn (40 cm altnda) yerletirilip sonradan ykseltilmesi durumunda su tahliyesi zorlar ve amarlar makineden ar slak bir ekilde kabilir. Bu nedenle, ekilde tarif edilen yksekliklere uyun.

Aksi takdirde, rn yerinden hareket edebilir, arpma, ses ve titreim problemlerine yol aabilir.

1. Ayaklarn zerindeki kilit somunlarn elle gevetin. 2. rn dz ve dengeli bir ekilde durana kadar ayaklar ayarlayn. 3. Tm kilit somunlarn yeniden skn. Pis suyun tekrar makine iine dolmamas ve rahat tahliye edilebilmesi iin hortumun ucunu pis suya daldrmayn veya gidere 15 cmden fazla sokmayn. Uzun kalyorsa keserek ksaltn. Hortumun ucu bklmemeli, zerine baslmamal ve hortum, giderle makine arasnda katlanmamaldr. Hortum boyu ksa kalrsa, temin edeceiniz orijinal uzatma hortumunu ekleyerek kullann. Hortumun boyu 3,2 mden uzun olamaz. Su kaaklarn nlemek iin, ek hortumla rnn tahliye hortumu arasndaki balanty birbirinden kmayacak ve szdrmayacak ekilde uygun bir kelepeyle mutlaka sabitleyin.

A Kilit somunlarn gevetmek iin herhangi bir alet kullanmayn. Aksi

takdirde zarar grrler.

Elektrik balants

Ayaklarn ayarlanmas

sessiz ve titreimsiz A rnn daha iin ayaklar zerinde alabilmesi

dzgn ve dengede durmas gerekir. Ayaklar ayarlayarak dengeyi salayn.

10

rn, Teknik zellikler tablosundaki deerlere uygun bir sigorta tarafndan korunan toprakl bir prize balayn. rnn, yerel ynetmeliklere uygun topraklama yaplmadan kullanlmas halinde ortaya kacak zararlardan firmamz sorumlu olmayacaktr. Balant, ulusal ynetmeliklerle uyumlu olmaldr. Elektrik kablosunun fii kurulumdan sonra kolay eriilebilir olmaldr.
TR

Voltaj ve izin verilen sigorta korumas Teknik zellikler blmnde belirtilmitir. Evinizdeki sigortann akm deeri 16 amperden az ise ehliyetli bir elektrikiye 16 amperlik bir sigorta balatn. Belirtilen voltaj, ebeke voltajnza e deer olmaldr. Uzatma kablolar ya da oklu prizlerle balant yapmayn. Hasar grm elektrik kablolar Yetkili Servis tarafndan deitirilmelidir.

rnn ambalaj geri dnml malzemelerden retilmitir. Atk talimatlarna uygun bir ekilde tasnif ederek pe atn. Normal ev pyle birlikte atmayn.

rnn tanmas

lk kullanm

rn kullanmaya balamadan nce nemli gvenlik talimatlar ve Kurulum blmndeki talimatlara uygun hazrlklarn yapldndan emin olun. rn, amar ykamaya hazrlamak iin ilk altrma ilemini Kazan Temizleme programyla yapn. Makinenizde Kazan Temizleme program yoksa lave Su veya lave Durulama yardmc fonksiyonunu da seerek Pamuklu-90 programn kullann. Program balatmadan nce ana ykama deterjan gzne (II nolu gz) 1 ay barda (maks. 100 gr) toz kire nleyici koyun. Kire nleyici tablet eklinde ise II nolu gze bir adet tablet koyun. Program bittikten sonra krn iini temiz bir bezle kurulayn.

1. rn, tamadan nce elektrik fiini prizden ekin. 2. Su gideri ve su ebekesi balantlarn skn. 3. rnn iinde kalan suyu tamamen tahliye edin. Bkz. Kalan suyun tahliye edilmesi ve pompa filtresinin temizlenmesi 4. Nakliye emniyet cvatalarn, skme ileminin tersini uygulayarak takn. Bkz. Nakliye emniyetlerinin karlmas. rn nakliye emniyet cvatalar taklmadan kesinlikle tamayn!

Eski rnn elden karlmas

Eski rn evreye zarar vermeyecek ekilde atn. rn nasl atabileceiniz hakknda yetkili satcnz veya belediyenizin p toplama merkezine danabilirsiniz. rn pe atmadan nce ocuklarn gvenlii iin elektrik fiini kesin ve ykleme kapann kilit mekanizmasn krarak almaz duruma getirin.

amar makinelerine uygun bir kire C nleyici kullann. retim srasnda C nedeniyle rndekalite kontrol ilemleri bir miktar su kalm olabilir. Bunun rne hibir zarar yoktur.

Ambalajn imha edilmesi

Ambalaj malzemeleri ocuklar iin tehlikelidir. Ambalaj malzemelerini ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn.
11
TR

n hazrlk

Enerji tasarrufu iin yaplmas gerekenler

Aadaki bilgiler, rn, ekolojik bir ekilde ve enerji tasarrufu salayarak kullanmanza yardmc olacaktr. rn, setiiniz programn izin verdii en yksek kapasiteyle altrn, kapasitesinden fazla yklemeyin. Bkz. Program ve tketim tablosu. Deterjan ambalaj zerindeki scaklk tavsiyelerine uyun. Az kirli amarlarnz dk scaklklarda ykayn. Az kirli ve az miktarda amarlarnz iin hzl programlar tercih edin. ok kirli ve lekeli olmayan amarlarnz iin n ykama ve yksek scaklk kullanmayn. amarlarnz kurutma makinesinde kurutacaksanz ykama programnz iin nerilen en yksek skma devrini sein. Deterjan ambalajnda tavsiye edilenden fazla deterjan kullanmayn.

amarlarn ayrlmas

amarlar kuma cinsi, renk, kirlilik derecesi ve izin verilen su scaklna gre ayrn. Giysi etiketindeki talimatlara mutlaka uyun.

Ykanacak giysilerin hazrlanmas

Destek teli, kemer tokas veya metal dme gibi metal paralara sahip amarlar makineye hasar verir. Metal paralar karn ya da amarlar amar torbas veya bir yastk klfna koyarak ykayn.

12

TR

Doru yk kapasitesi

Ceplerdeki bozuk para, kalem, ata gibi tm cisimleri karn ve mmknse, cepleri ters evirip fralayn. Bu tr cisimler rne zarar verebilir veya ses problemine yol aabilir. ocuk oraplar ve naylon oraplar gibi kk boyuttaki amarlar, amar torbas veya yastk klfna koyun. Perdeleri sktrmadan yerletirin. Perde balant elemanlarn skn. Fermuarlar kapayn, gevek dmeleri dikin, skkleri ve yrtklar onarn. Makinede ykanabilir ya da Elde ykanabilir etiketli rnleri yalnzca uygun programlarda ykayn. Renklilerle beyazlar birlikte ykamayn. Yeni, koyu renkli pamuklu giysiler ok boya verebilir. Bu amarlar ayr ykayn. Zorlu lekelere ykama ncesinde uygun ekilde mdahale edilmelidir. Emin deilseniz, kuru temizlemeciye kontrol ettirin. Yalnzca makineyle ykamaya uygun boyalar / renk deitiriciler ve kire zc maddeler kullann. Ambalaj zerindeki talimatlara mutlaka uyun. Pantolonlar ve narin amarlar ters yz ederek ykayn. Angora ynnden retilmi amarlar ykamadan nce birka saat buzdolabnn dondurucu blmnde bekletin. Bu sayede oluacak topak miktar azalacaktr. Un, kire tozu, st tozu vb. maddelere youn olarak maruz kalan amarlar, makineye yerletirmeden nce, iyice silkeleyin. amarlarn zerindeki bu tip tozlar, makinenin i aksamnda birikerek zamanla arzaya neden olabilir.
13

Maksimum yk kapasitesi, amar tipine, kirlilik derecesine ve kullanmak istediiniz ykama programna baldr. Makine, iine konulan amarn arlna gre su miktarn kendisi ayarlar. Program ve tketim tablosundaki bilgilere uyun. Ar yklendiinde, makinenin ykama performans decektir. Ayrca ses ve titreim problemleri oluabilir. Aadaki tabloda, amar eitleri ve ortalama arlklar rnek olarak verilmitir.

amar tipi Bornoz Peete Yorgan klf araf Yastk klf Masa rts Havlu El bezi Gece elbisesi amar Erkek i gmlei Erkek gmlei Erkek pijamas Bluz

Arlk (gr) 1200 100 700 500 200 250 200 100 200 100 600 200 500 100

amar ykleme

C A

Ykleme kapan an. amarlar makineye gevek biimde yerletirin. Ykleme kapan, kilitlenme sesini duyana kadar iterek kapayn. Giysilerin kapaa skmamasna dikkat edin. Ykleme kapa, program alrken kilitlenir. Program bittikten belli bir sre sonra kapak kilidi alr. amarn yanl yerletirilmesi durumunda makinede ses ve titreim problemleri oluabilir.

Deterjan ve yumuatc kullanm

Deterjan ekmecesi Deterjan ekmecesi blmeden oluur: (I) n ykama iin (II) ana ykama iin (III) yumuatc iin
TR

 (*) ayrca yumuatc blmesinde sifon paras bulunur.

3 2

2 1

C Deterjan ekmecesi, yukarda da grld gibi makinenin modeline

gre iki farkl tipte olabilir. Deterjan, yumuatc ve dier temizleme maddeleri Ykama programn balatmadan nce deterjan ve yumuatc ekleyin. Ykama program alrken, deterjan ekmecesini kesinlikle amayn! n ykamasz program kullanyorsanz, n ykama gzne (I nolu gz) deterjan koymayn. n ykamal programda n ykama gzne (I nolu gz) sv deterjan koymayn. Deterjan torbas ya da dozaj topu kullanyorsanz n ykamal bir program semeyin. Deterjan torbas ya da dozaj topunu, dorudan makinedeki amarlarn arasna yerletirin. Sv deterjan kullanyorsanz, sv deterjan kabn ana ykama gzne (II nolu gz) yerletirmeyi unutmayn. Deterjan seimi Kullanlacak deterjan tr, kuma cinsine ve rengine baldr. Renkli ve beyaz amarlar iin ayr deterjanlar kullann. Hassas amarlarnz, yalnzca hassas amarlar iin kullanlan zel deterjanlarla (sv deterjan, yn ampuan vb.) ykayn. Koyu renkli amar ve yorganlar ykarken sv deterjan kullanmanz nerilir. Ynlleri, yalnzca ynller iin kullanlan zel bir deterjanla ykayn. Sadece amar makineleri iin, zel olarak retilmi deterjanlar kullann. Sabun tozu kullanmayn.

Deterjan miktarnn ayarlanmas Kullanlacak amar deterjan miktar, amar miktarna, kirlilik derecesine ve suyun sertliine baldr. Deterjan paketinin zerindeki retici talimatlarn dikkatle okuyun ve dozaj deerlerine uyun. Ar kpk ve iyi durulamama sorunlarn engellemek, maddi tasarruf salamak ve evreyi korumak amacyla, deterjan paketinin zerindeki tavsiye edilen dozaj deerlerini amayn. Az miktarda ya da az kirli amarlar iin daha az deterjan kullann. Konsantre deterjanlar tavsiye edilen dozajda kullann. Yumuatc kullanm Yumuatcy, deterjan ekmecesinin yumuatc blmesine koyun. Paket zerinde tavsiye edilen dozajda kullann. Yumuatc gzndeki (>max<) seviye iaretini amayn. Yumuatc akkanln kaybetmise, ekmeceye koymadan nce suyla seyreltin. Sv deterjan kullanm rnde sv deterjan kab varsa Sv deterjan kabn II nolu gze yerletirdiinizden emin olun. Deterjan reticisinin dozaj kabn kullann ve paket zerindeki talimatlara uyun. Paket zerinde tavsiye edilen dozajda kullann. Sv deterjan akkanln kaybetmise, deterjan kabna koymadan nce suyla seyreltin.

A A

14

TR

rnde sv deterjan kab yoksa n ykamal bir programda, n ykama iin sv deterjan kullanmayn. Deterjan reticisinin dozaj kabn kullann ve paket zerindeki talimatlara uyun. Sv deterjan, Ge Balatma fonksiyonu kullanldnda amarlarnzn zerinde leke brakr. Ge Balatma zelliini kullanacaksanz sv deterjan kullanmayn. Jel ve tablet deterjan kullanm Tablet, jel vb. deterjanlar kullanrken deterjan paketinin zerindeki retici talimatlarn dikkatle okuyun ve dozaj deerlerine uyun. Paket zerinde herhangi bir talimat yoksa aada belirtilenleri uygulayn. Jel deterjan akkan kvamndaysa ve makinenizde zel bir sv deterjan kab yoksa, jel deterjan ilk su alma srasnda ana ykama deterjan gzne koyun. Makinenizde sv deterjan kab varsa, program balatmadan nce deterjan bu kaba doldurun. Jel deterjan akkan kvamnda deilse veya kapsll sv tablet eklindeyse ykama ncesinde dorudan kazann iine koyun. Tablet deterjanlar ana ykama gzne (II nolu gz) veya ykama ncesinde dorudan kazann iine koyun. Tablet deterjanlar, deterjan gznde kalnt brakabilir. Byle bir durumla karlarsanz sonraki ykamalarda tablet deterjan kazann alt tarafna gelecek ekilde amarn arasna yerletirin. Tablet veya jel deterjan n ykama fonksiyonunu semeden kullann. Kola kullanm Sv kola, toz kola veya kuma boyasn paket zerindeki talimatlara uyarak yumuatc gzne koyun. Bir ykama programnda, ayn anda yumuatc ve kola kullanmayn. Kola kullandktan sonra makinenin iini nemli ve temiz bir bezle silin. amar suyu ve aartc kullanm amar suyunu, n ykamal bir program seerek n ykamann

balangcnda ekleyin. n ykama gzne deterjan koymayn. Alternatif bir uygulama olarak amar suyunu, ilave durulamal bir program seip, makine, birinci durulama admnda deterjan gznden su alrken ekleyin. amar suyuyla deterjan kartrarak kullanmayn. amar suyu, deri tahriine neden olaca iin az miktarda (1/2 ay barda - yaklak 50 ml) kullann ve amarlar iyi bir ekilde durulayn. amar suyunu, amarlarn zerine dkmeyin ve renkli amarlarda kullanmayn. Oksijen bazl aartc kullanrken paket zerindeki talimatlara uyun ve dk scaklkta ykayan bir program sein. Oksijen bazl aartc deterjanla birlikte kullanlabilir, fakat deterjanla ayn kvamda deilse, nce deterjan ekmecesindeki II nolu gze deterjan koyun ve makinenin su alrken deterjan aktmasn bekleyin. Makine su almaya devam ederken ayn gze aartcy ekleyin. Kire zc kullanm Gerektiinde, sadece amar makineleri iin retilmi kire zc kullann. Paket zerindeki talimatlara mutlaka uyun.

15

TR

Doru ykama nerileri

Giysiler Ak Renkliler ve Beyazlar
(Kir miktarna gre nerilen ykama scakl aral: 4090C) Lekelere n ilemde bulunmak veya n ykama yapmak gerekebilir. Beyazlar iin nerilen toz veya sv deterjanlar, youn kirli amarlar iin nerilen dozajlarda kullanlabilir. Aartclara hassas lekelerle kil ve toprak lekelerini temizlemek iin toz deterjan kullanlmas nerilir.

Renkliler
(Kir miktarna gre nerilen ykama scakl aral: souk-40C) Renkliler iin nerilen toz veya sv deterjanlar, youn kirli amarlar iin nerilen dozajlarda kullanlabilir. Aartclara hassas lekelerle kil ve toprak lekelerini temizlemek iin toz deterjan kullanlmas nerilir. Aartc iermeyen deterjanlar kullanlmaldr.

Siyah/Koyu Renkliler
(Kir miktarna gre nerilen ykama scakl aral: souk40C)

Narinler/ Ynller/ pekliler (Kir miktarna gre nerilen ykama scakl aral: souk30C)

Youn Kirli (imen, kahve, meyve, kan lekesi gibi zor lekeler.)

Renkliler veya siyah/koyu renkliler iin uygun sv deterjanlar, youn kirli amarlar iin nerilen dozajlarda kullanlabilir.

Narin amarlar iin retilmi sv deterjanlar tercih edin. Ynl veya ipek giysiler, zel ynl deterjanlar ile ykanmaldr.

Kir Miktar

Normal Kirli (Yaka ve manetlerdeki vcut lekeleri rnektir.)

Renkliler iin Beyazlar iin nerilen toz veya sv nerilen toz veya sv deterjanlar, normal deterjanlar, normal kirli amarlar iin kirli amarlar iin nerilen dozajlarda nerilen dozajlarda kullanlabilir. Aartc kullanlabilir. iermeyen deterjanlar kullanlmaldr. Renkliler iin nerilen toz veya sv deterjanlar, az kirli amarlar iin nerilen dozajlarda kullanlabilir. Aartc iermeyen deterjanlar kullanlmaldr.

Renkliler veya siyah/koyu renkliler iin uygun sv deterjanlar, normal kirli amarlar iin nerilen dozajlarda kullanlabilir. Renkliler veya siyah/koyu renkliler iin uygun sv deterjanlar, az kirli amarlar iin nerilen dozajlarda kullanlabilir.

Narin amarlar iin retilmi sv deterjanlar tercih edin. Ynl veya ipek giysiler, zel ynl deterjanlar ile ykanmaldr. Narin amarlar iin retilmi sv deterjanlar tercih edin. Ynl veya ipek giysiler, zel ynl deterjanlar ile ykanmaldr.

Beyazlar iin nerilen toz veya Az Kirli sv deterjanlar, az (Gzle grlr leke kirli amarlar iin nerilen dozajlarda yoktur.) kullanlabilir.

16

TR

rnn altrlmas
1 2 3 4 5

Kontrol paneli

6
1 2 3 4 5 6 7 8 -

Skma Devri Ayar tuu Ekran Scaklk Ayar tuu Program Seimi dmesi Ama / Kapatma tuu Ge Balatma tular (+ / -) Yardmc fonksiyon tular Bala / Bekle / ptal tuu

Ekran sembolleri
a b c d e f
F1 F2 F3 F4

g h i j k l m -

Skma Devri gstergesi Scaklk gstergesi Skma sembol Scaklk sembol Kalan Sre ve Ge Balatma gstergesi Program Gstergesi sembolleri (n Ykama / Ana Ykama / Durulama / Yumuatc / Skma) Ekonomi sembol Zaman Geciktirme sembol Kapak Kilitli sembol Bala sembol Bekleme sembol Yardmc Fonksiyon sembolleri Su Kesik sembol

17

TR

Makineyi hazrlama

1. Hortumlarn skca balandndan emin olun. 2. Makinenin fiini takn. 3. Musluu tamamen an. 4. amarlar makinenin iine yerletirin. 5. Deterjan ve yumuatc koyun.

Program seimi

1. Program ve tketim tablosuna ve aadaki scaklk tablosuna bakarak amarlarn cinsine, miktarna, kir derecesine uygun program belirleyin. 90C ok kirli beyaz pamuklular ve ketenler. (sehpa rts, masa rts, havlu, araf vb.) Normal kirli, renkli, solmaz keten, pamuklu ya da sentetik amarlar (gmlek, gecelik, pijama vb.) ve hafif kirli beyaz keten amarlar (i amar vb.) Narin amarlar (tl perde vb.), sentetikler ve ynller de dahil olmak zere kark amarlar.

60C

ykanr ve ykama sresi uzundur. Sentetik Sentetik amarlarnz (gmlek, bluz, sentetik / pamuklu karm vb.) ykamak iin bu program kullann. Pamuklu programna gre daha hafif ykama hareketiyle ve daha ksa srede ykama yapar. Perde ve tller iin, n ykama ve krk azaltma fonksiyonlar seilmi olarak Sentetik 40C programn kullanmanz nerilir. Delikli yaplar nedeniyle ok kprdnden tlleri, ana ykama gzne az miktarda deterjan koyarak ykayn. n ykama gzne deterjan koymayn. Ynl Ynl amarlarnz ykamak iin bu program kullann. amarnzn etiketine uygun scakl sein. Ynller iin uygun bir deterjan kullann.

lave programlar

40C30CSouk

2. Program Seim dmesini kullanarak istediiniz program sein. Programlar, kuma cinsine uygun en yksek skma devriyle snrlandrlmtr. Kullanacanz program seerken daima kuma cinsi, renk, kirlilik derecesi ve izin verilen su scakln dikkate aln. Her zaman uygun olan en dk scaklk derecesini sein. Daha yksek scaklk, daha yksek elektrik tketimi anlamna gelir. Ayrntl program bilgileri iin bkz. Program ve tketim tablosu.

C C C C

Ana programlar

Kuma cinsine bal olarak aadaki ana programlar kullann. Pamuklu Pamuklu amarlarnz (araf, nevresim takm, havlu, bornoz, i amar vb.) ykamak iin bu program kullann. amarlarnz, youn ykama hareketiyle
18

Makinede, zel durumlar iin ilave programlar bulunmaktadr. lave programlar makinenin modeline gre farkllk gsterir. Pamuklu Eko Normal kirli dayankl pamuk ve keten amarlarnz bu programda ykayarak dier tm pamuklu ykama programlarna gre daha yksek enerji ve su tasarrufu salayabilirsiniz. Gerek su scakl belirtilen ykama scaklndan farkl olabilir. Daha az miktarlarda amar ykarken (rn. kapasite veya daha az) programn sonraki aamalarnda program sresi otomatik olarak ksalabilir. Bu durumda enerji ve su tketimi daha da azalarak size daha ekonomik bir ykama frsat sunar. Bu zellik, kalan sre gstergesine sahip belli modellerde bulunmaktadr. Hijyen Bu program, bebek amarlar ve alerjisi olan kiilerin amarlar iin kullann. Daha uzun stma sresi ve ilave bir durulama sayesinde yksek hijyen salanr. Elde Ykama Makinede ykanamaz etiketi olan ve elde ykanmas nerilen ynl / hassas amarlarnz ykamak iin bu program kullann. ok yumuak ykama hareketiyle amarlarnz ypratmadan ykar.

TR

 Hzl+Gnlk Bu program, ok az kirli ve lekesiz pamuklu amarlar ksa srede ykamak iin kullanabilirsiniz. Hzl 14 Bu program, ok az kirli olan az miktarda pamuklu amarlar ksa srede ykamak iin kullann. Karma Bu program, pamuklu ve sentetik amarlarnz ayrmaya gerek duymadan bir arada ykamak iin kullann. Gmlek Bu program, pamuklu, sentetik ve sentetik karml gmleklerinizi bir arada ykamak iin kullann. Perde Bu program, tl ve perdelerinizi ykamak iin kullann. Programdaki zel skma profili sayesinde tl ve perdelerin daha az krmas salanr. Delikli yaplar nedeniyle ok kprdnden tlleri, ana ykama gzne az miktarda deterjan koyarak ykayn. n ykama gzne deterjan koymayn. n ykama, tl / perde zerindeki abuk kan kirleri (toz,is vb.) temizlemek iin kullanlr. Bu programda perdeler iin tavsiye edilen zel deterjanlar kullanmanz nerilir.

amar makinelerine uygun toz kire zc ekleyin. Program sona erdikten sonra ykleme kapan aralk brakarak makinenin iinin kurumasn salayn. Bu, amar ykama program deildir. Makine bakm programdr. Bu program, makinenin iinde herhangi bir ey varken kullanlamaz. Kullanmay denediinizde makine otomatik olarak ieride yk olduunu alglar ve program sonlandrr.

C C

zel programlar

Refresh Bu program, sadece bir kez kullanlm, zerinde leke veya kir bulunmayan amarlarn kokusunu gidermek amacyla kullann. Pamuklu 20 evreye ve doal kaynaklara ok daha duyarl olan bu program, az kirli ve lekesiz pamuklu amarlarnz (max 3.5kg) ksa srede ve ekonomik bir biimde ykamak iin kullann. Sv veya jel amar deterjanlarnn kullanlmas nerilir. Kazan Temizleme Bu program, kazann temizlenmesi ve gerekli hijyenin salanmas iin belli bir sklkta (1-2 ayda bir) altrn. Program kesinlikle amarsz olarak ve makine boken altrn. Daha verimli bir sonu elde etmek iin, II nolu deterjan gzne

zel uygulamalar iin aadaki programlardan herhangi birini sein. Durulama Bu program, durulamay ya da kolalamay ayr yapmak istediinizde kullann. Pompa+Skma Bu program, amarlarnza ilave skma ilemi uygulamak veya makinenin iindeki suyu tahliye etmek iin kullann. Bu program semeden nce, istediiniz skma devrini seip, Bala / Bekle / ptal tuuna basn. Makine, ayarlanm olan skma devriyle amarlarnz sktktan sonra suyu tahliye eder. amarlarnz sktrmadan, sadece suyu tahliye etmek istiyorsanz, Pompa+Skma programn setikten sonra, Skma Devri Ayar tuu yardmyla, Skma Yok fonksiyonunu sein ve Bala / Bekle / ptal tuuna basn. Narin amarlar iin dk skma devirlerini kullann.

Scaklk seimi

Yeni bir program seildiinde, scaklk gstergesinde seilen programn maksimum scaklk deeri grnr. Scakl azaltmak iin, Scaklk Ayar tuuna basn. Scaklk 10 kademelerle azalr ve son olarak souk seeneini gsteren - sembol grntlenir.

C Souk seeneine geldikten sonra Scaklk Ayar tuuna tekrar basarsanz

TR

19

setiiniz program iin nerilen scaklk grntlenir. Scakl azaltmak iin tekrar Scaklk Ayar tuuna basn. Ekonomi sembol Enerji tasarrufu salayan program ve scaklklar gsterir. Youn ve Hijyen programlarnda hijyen salamak iin uzun sreli ve yksek scaklklarda ykama yapldndan Ekonomi sembol seilemez. Benzer ekilde, Bebek, Tazeleme, Kazan Temizleme, Skma ve Durulama programlarnda da Ekonomi sembol seilemez.

Devir seimi

Yeni bir program seildiinde, skma devri gstergesinde seilen programn tavsiye edilen skma devri grnr. Skma devrini azaltmak iin Skma Devri Ayar tuuna basn. Skma devri kademelerle azalr. Daha sonra ekranda, rnn modeline bal olarak Suda Brakma ve Skma Yok seenekleri grnr. Bu seeneklerin aklamalar iin Yardmc fonksiyon seimi blmne bakn. Suda Brakma seenei sembolyle, Skma Yok seenei ise sembolyle gsterilmitir.

F1

F2

F3

F4

20

TR

Program ve tketim tablosu

TR 1 Azami yk (kg) Enerji Tketimi (kWh) Su tketimi (lt) Yardmc Fonksiyon Krk Azaltma lave durulama Suda brakma

Max Devir***

lave Su

Program (C)

Hzl Ykama

n Ykama

Pamuklu Pamuklu Pamuklu Hijyen Pamuklu Eko Pamuklu Eko Pamuklu Eko Pamuklu Eko Sentetik Sentetik Pamuklu 20 Karma Gmlek Hzl 14 Hzl&Gnlk Hzl&Gnlk Hzl&Gnlk Ynl Elde Ykama Perde Kazan Temizleme Refresh

90 60 40 90 60** 60** 40** 40 60 40 20 40 40 30 90 60 30 40 30 40 70

7 7 7 7 7 3.5 3.5 7 3 3 3.5 3.5 3.5 2 7 7 7 1.5 1 2 2

74 72 72 66 44 38 38 64 45 45 39 45 45 35 60 60 70 56 40 67 100 20

2.30 1.50 0.85 2.70 0.74 0.72 0.61 0.72 1.00 0.45 0.16 0.55 0.55 0.10 2.00 1.15 0.20 0.30 0.25 0.50 1.70 0.03

1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1200 1200 1600 1200 800 1400 1400 1400 1400 1200 1200 800 800 1200

PHR

Seilebilir Scaklk Aral C

90-Souk 90-Souk 90-Souk 90-30 60-Souk 60-Souk 60-Souk 60-Souk 60-Souk 60-Souk 20 40-Souk 60-Souk 30-Souk 90-Souk 90-Souk 90-Souk 40-Souk 30-Souk 40-Souk 70 -

* *

: Seilebilir * : Otomatik olarak seilir, iptal edilemez. ** : Enerji Etiketi program (EN 60456 Ed.3) *** Makinenin maksimum skma devri daha dkse, maksimum skma devrine kadar seim yaplabilir. - : Azami yk iin program aklamasna bakn. Tablodaki yardmc fonksiyonlar, makinenin modeline gre farkllk gsterebilir. Su ve enerji tketimi; su basnc, sertlii ve scaklna, evre scaklna, amar cinsi ve miktarna, yardmc fonksiyon seimine, skma devrine ve ebeke voltajndaki deiimlere bal olarak yukardaki tablodan farkllk gsterebilir. Setiiniz programn ykama sresini makinenin ekrannda grebilirsiniz. Ekranda grnen sreyle gerekleen ykama sresi arasnda kk farklarn olmas normaldir.

C C C

21

TR

Yardmc fonksiyon seimi

Program balatmadan nce istediiniz yardmc fonksiyonlar sein. Ayrca makine alrken Bala / Bekle / ptal tuuna basarak almakta olan programa uygun yardmc fonksiyonlar seebilir veya iptal edebilirsiniz. Bunun iin makinenin, seeceiniz veya iptal edeceiniz yardmc fonksiyondan nceki bir admda olmas gerekir. Programa bal olarak, a, b, c veya d ile belirtilen tulara basarak istediiniz yardmc fonksiyonu sein. Seilen yardmc fonksiyonun sembol yanar.

Baz fonksiyonlar birlikte seilemez. C Makineyi altrmadan nce ilk seilen C yardmc fonksiyonla uyumsuz bir yardmc fonksiyon seilirse, ilk seilen fonksiyon iptal olur ve son seilen yardmc fonksiyon seili kalr. rnein, nce n Ykama seilir ardndan Hzl Ykama seilmek istenirse, n Ykama iptal olur, Hzl Ykama geerli kalr. Programa uygun olmayan yardmc fonksiyon seilemez. (Bkz. Program ve tketim tablosu) Yardmc Fonksiyon tular makinenin modeline gre farkllk gsterebilir. n Ykama n Ykama yalnzca ok kirli amarlar iin gereklidir. n Ykama kullanmadnz takdirde enerji, su, deterjan ve zaman tasarrufu salarsnz. Bu fonksiyonu setiinizde (a) ekranda F1 sembol yanacaktr. Hzl Ykama Bu fonksiyon, Pamuklu ve Sentetik programlarnda kullanlabilir. ok kirli olmayan amarlarn ykama sresinin ksaltlmasn salar ve durulama saysn azaltr.

C C

Bu fonksiyonu setiinizde (b) ekranda F2 sembol yanacaktr. Bu fonksiyonu setiinizde, makineye, program tablosunda belirtilen azami yk miktarnn en ok yars kadar amar ykleyin. lave durulama Bu fonksiyon, makinenin ana ykama sonras yapt durulamaya ilave olarak bir durulama daha yapmasn salar. Bylece hassas ciltlerin (bebek cildi, alerjik ciltler vb.) amarlarda kalabilecek ok az miktardaki deterjandan etkilenme riskini azaltabilirsiniz. Bu fonksiyonu setiinizde (c) ekranda F3 sembol yanacaktr. lave Su Bu fonksiyon, Pamuklu, Sentetik, Narin ve Ynl programlarnda amarlarnz, bol suyla ykama ve durulamaya olanak salar. Bu fonksiyonu kolayca kran narin amarlar iin kullann. Bu fonksiyonu setiinizde (c) ekranda F3 sembol yanacaktr. Bu fonksiyonu setiinizde, makineye, program tablosunda belirtilen azami yk miktarnn en ok yars kadar amar ykleyin. Krk Azaltma Bu fonksiyon, amarlarn ykanrken daha az krmasn salar. Krmay nlemek iin kazan dnme hareketleri azaltlr ve skma devri snrlanr. Bunlara ek olarak, ykama daha yksek bir su seviyesinde gerekletirilir. Bu fonksiyonu setiinizde (d) ekranda F4 sembol yanacaktr. Suda brakma Makineyi program bitiminden hemen sonra boaltmayacaksanz, amarlarnzn susuz ortamda burumalarn nlemek iin suda brakma zelliiyle onlar son durulama suyunda bekletebilirsiniz. Bu ilemden sonra amarlarnz skmadan suyu tahliye etmek istiyorsanz, Bala / Bekle / ptal tuuna basn. Program devam eder ve su tahliye edilerek program tamamlanr. Suda braktnz amarlar skmak istiyorsanz, Skma devrini ayarlayn ve Bala / Bekle / ptal tuuna basn.

22

TR

Program devam eder. Su tahliye edilerek amarlar sklr ve program sonlanr. Suda Bastrma Suda Bastrma yardmc fonksiyonu, amarlar, ykama ilemi balamadan nce deterjanl suda bekleterek amarlarn iine ilemi lekelerin daha iyi temizlenmesini salar.

Ge balatma sresi boyunca, C makineye amar ilave edilebilir.

Sre ekran

Program alrken, ekranda programn tamamlanmas iin kalan sre gsterilir. Sre 01:30 eklinde saat ve dakika olarak grntlenir.

Program sresi, su basnc, su sertlii C ve scakl, evre scakl, amar

cinsi ve miktar, seilen yardmc fonksiyon ve ebeke voltajndaki deiimlere bal olarak tketim tablosundaki deerlerden farkllk gsterebilir. Zaman geciktirme Ge Balatma fonksiyonuyla program balangc 24 saate kadar ertelenebilir. Ge balatma sresi, 30 dakikalk admlarla artrlabilir. Ge Balatma ayar yaptnzda sv deterjan kullanmayn! amarlarda leke kalmas riski vardr. 1. Ykleme kapan an, amarlar yerletirin ve deterjan vb. ekleyin. 2. Ykama programn, scakln, skma devrini ve gerekirse yardmc fonksiyonlar sein. 3. Ge Balatma + ve - tularna basarak istediiniz ge balama sresini ayarlayn. Ge Balatma sembol yanp sner. 4. Bala / Bekle / ptal tuuna basn. Ge Balatma sresi geri saymaya balar. Ge Balatma sembol yanar. Bala sembol yanar. Grntlenen ge balatma sresinin ortasndaki : yanp snmeye balar.

Geri sayma ileminin sonunda ge balatma sembol sner, ykama balar ve seili programn sresi grnr. Ge Balatma sresinin deitirilmesi Geri saym ilemi srasnda sreyi deitirmek isterseniz: 1. Bala / Bekle / ptal tuuna basn. Grntlenen ge balatma sresinin ortasndaki : yanp snmeyi durdurur. Bekleme sembol yanar. Ge Balatma sembol yanp sner. Bala sembol sner. 2. Ge Balatma + veya - tularna basarak istediiniz ge balatma sresini ayarlayn. 3. Bala / Bekle / ptal tuuna basn. Ge Balatma sembol yanar. Bekleme sembol sner. Bala sembol yanar. 4. Grntlenen ge balatma sresinin ortasndaki : yanp snmeye balar. Ge Balatma fonksiyonunun iptal edilmesi Ge balatma sresi geri saymn iptal etmek ve program hemen balatmak isterseniz: 1. Bala / Bekle / ptal tuuna basn. Grntlenen ge balatma sresinin ortasndaki : yanp snmeyi durdurur. 2. Bala sembol sner. Bekleme sembol ve Ge Balatma sembol yanp sner. 3. Ge Balatma - tuuna basarak ge balatma sresini azaltn. 30 dakikadan sonra program sresi gsterilecektir. 4. Bala / Bekle / ptal tuuna basarak program balatn.

Programn balatlmas

1. Bala / Bekle / ptal tuuna basarak program balatn. 2. Programn baladn belirten Bala sembol yanar. 3. Ykleme kapa kilitlenir ve kapak kilitli sembol yanar. 4. Program hangi admdan balamsa ilgili admn sembol yanar (n Ykama, Ana Ykama, Durulama,
TR

23

Yumuatc ve Skma).

Program ilerleme durumu

Program baladktan sonra seimlerin deitirilmesi

alan bir programn ilerleme durumu ekrandaki bir dizi sembol ile gsterilir. Her program admnn balangcnda, ilgili sembol yanmaya balar ve programn sonunda hepsi birlikte yank durumda kalr. Srann en sanda yanan sembol o anda gerekletirilmekte olan adm gsterir. n Ykama n Ykama yardmc fonksiyonu seiliyse, n ykama admnn baladn gsteren n Ykama sembol yanar. Ana Ykama Ana ykama admnn baladn gsteren Ana Ykama sembol yanar. Durulama Durulama admnn baladn gsteren Durulama sembol yanar. Yumuatc Yumuatc admnn baladn gsteren Yumuatc sembol yanar. Skma En son skma admnn balangcnda Skma ve Pompa zel programlar srasnda yanar. Eer makine skma admna gemiyorsa, Suda Brakma fonksiyonu etkin olabilir ya da makinedeki amarlarn dengesiz dalm nedeniyle, otomatik dengesiz yk alglama sistemi devreye girmi olabilir.

Makinenin bekleme durumuna alnmas Bala / Bekle / ptal tuuna basarak makineyi bekleme durumuna aln. Bekleme sembol yanarak makinenin beklemeye alndn gsterir. Bala sembol sner.

F1

F2

F3

F4

Ykleme kapa kilidi

Makinenin ykleme kapanda, su seviyesinin uygun olmad durumlarda kapan almasn nleyen bir kilit sistemi bulunmaktadr. Ykleme kapa kilitliyken Kapak Kilitli sembol yanar. Bu sembol, program sona erdiinde veya makine bekleme durumuna aldndnda, ykleme kapa alabilir konuma gelene kadar yanp sner. Bu aamada kapa zorlamayn. Kapak alabilir duruma geldiinde sembol sner. Sembol sndkten sonra kapa aabilirsiniz.

Yardmc fonksiyon, devir ve scaklk ayarlarnn deitirilmesi almakta olan programn geldii adma bal olarak yardmc fonksiyonlar iptal edebilir veya etkinletirebilirsiniz. Bkz. Yardmc fonksiyon seimi. Ayrca devir ve scaklk ayarlarn da deitirebiliriniz. Bkz. Devir seimi ve Scaklk seimi amar eklenmesi ve karlmas 1. Bala / Bekle / ptal tuuna basarak makineyi bekleme durumuna aln. Makinenin bekleme durumuna alnd adma uygun program takip yanp snecektir. 2. Ykleme kapa alabilir duruma gelene kadar bekleyin. 3. Ykleme kapan ap amar ekleyin veya kartn. 4. Ykleme kapan kapayn. 5. Gerekirse yardmc fonksiyon, scaklk ve devir ayarlarndaki deiiklikleri yapn. 6. Bala / Bekle / ptal tuuna basarak makineyi altrn. Makinenin iindeki su scakl yksek veya su seviyesi kapak hizasnn zerinde ise kapak almayacaktr.

ocuk kilidi

ocuk kilidi zelliiyle, ocuklarn makineyle oynamasn nleyebilirsiniz. Bu sayede, devam eden bir programda deiiklik yaplmasn engelleyebilirsiniz. ocuk kilidi devredeyken Ama / Kapama tuu ile makineyi kapatp

C
24
TR

aabilirsiniz. Bu durumda makineniz, ocuk kilidi devrede olacak ekilde programa kald yerden devam eder. ocuk kilidini etkinletirmek iin: 2. ve 4. yardmc fonksiyon tularna 3 saniye basn. Ekranda Con grnr.

Makinenin suda bekletme modunda olmas

ocuk kilidi devredeyken C tua basldnda ekrandaherhangi bir ayn ifade grlr. ocuk kilidini devreden karmak iin: 2. ve 4. yardmc fonksiyon tularna 3 saniye basn. Ekranda COFF grnr.

Makine suda bekletme modunda iken Skma sembol yanp sner ve Bekleme sembol yanar. Makine bu modda iken skma yapmak isterseniz: Skma devrini ayarlayp Bala / Bekle / ptal tuuna basn. Bekleme sembol sner, Bala sembol yanar. Program devam ederek suyu tahliye eder ve skma yapar. Skma yapmadan yalnzca suyu tahliye etmek isterseniz: Bala / Bekle / ptal tuuna basmanz yeterlidir. Bekleme sembol sner. Bala sembol yanar. Program devam eder ve yalnzca suyu tahliye eder.

Program sonu

ocuk kilidindeki makineyi, program C sonlandktan sonra ocuk kilidinden

Program bittiinde ekranda End yazs belirir. Seilmi programdaki admlarn sembolleri yank kalr. Program balangcnda seilmi olan yardmc fonksiyon, skma devri ve scaklk seili kalr.

karmay unutmayn. Aksi halde, makine yeni bir program seimine izin vermeyecektir.

Programn iptal edilmesi

Bala / Bekle / ptal tuunu 3 saniye basl tutun. Bala sembol yanp sner. Program hangi admda iptal edilmise o admn sembol yank kalr. Ekranda End grnr ve program iptal edilmi olur.

Program C makineniniptal ettikten sonra kapan amak

istiyorsanz, ancak makine iindeki su seviyesi kapak hizasndan fazla olduu iin kapak almyorsa, program dmesini Pompa+Skma programna getirip makine iindeki suyu tahliye edin.

25

TR

Bakm ve temizlik
bittikten sonra krn iini temiz bir bezle kurulayn. Kazan temizleme ilemini 2 ayda bir tekrarlayn. amar makinelerine uygun bir kire nleyici kullann. Her ykamadan sonra kazann iinde yabanc cisim kalmadndan emin olun.

Dzenli aralklarla temizlenmesi halinde rnn kullanm mr uzar ve sk karlalan sorunlar azalr.

Deterjan ekmecesinin temizlenmesi

Deterjan ekmecesini, zamanla iinde toz deterjan birikmesini nlemek iin, aada belirtildii gibi dzenli aralklarla (4-5 ykamada bir) temizleyin:

C C

1. Yumuatc gzndeki sifonun iaretli noktasna bastrarak, deterjan ekmecesini kendinize doru ekip karn. Yumuatc blmesinde normalden daha ok su ve yumuatc karm kalmaya balarsa sifon temizlii de yaplmaldr. 2. ekmeceyi ve sifonu lavaboda, bol lk suyla ykayn. ekmecedeki kalntlarn cildinize temasn nlemek iin, temizlii eldiven ya da uygun bir frayla yapn. 3. Temizledikten sonra sifonun yerine iyice oturduundan emin olarak ekmeceyi geri takn.

ekilde gsterilen krkteki delikler tkal ise krdan yardmyla delikleri an. Kazann iinde, metal cisimler yznden pas lekeleri oluabilir. Kazan yzeyindeki lekeleri, paslanmaz elik temizlik maddeleriyle temizleyin. Kesinlikle elik yn ya da bulak teli kullanmayn.

Gvde ve kontrol panelinin temizlenmesi

Ykleme kapa ve kazann temizlenmesi

Yumuatc, deterjan ve kir artklar zamanla makinenizde birikerek koku ve ykama ikayetlerine neden olabilir. Bunu nlemek iin Kazan Temizleme programn kullann. Makinenizde Kazan Temizleme program yoksa lave Su veya lave Durulama yardmc fonksiyonunu da seerek Pamuklu-90 programn kullann. Program balatmadan nce ana ykama deterjan gzne (II nolu gz) 1 ay barda (maks. 100 gr) toz kire nleyici koyun. Kire nleyici tablet eklinde ise II nolu gze bir adet tablet koyun. Program
26

Gerektiinde makinenin gvdesini sabunlu su ya da andrc olmayan krem deterjanlarla silin ve yumuak bir bezle kurulayn. Kontrol panelini temizlemek iin yalnzca yumuak ve nemli bir bez kullann. Kesinlikle bulak sngeri ya da ovalama malzemeleri kullanmayn. Bunlar boyal ve plastik yzeylere zarar verir.

Su giri filtrelerinin temizlenmesi

Makinenin arkasndaki su giri musluklarnn ucunda ve su giri hortumlarnn muslua takld ularda birer adet filtre vardr. Bu filtreler, ebeke suyundaki yabanc maddelerin ve pisliklerin makineye girmesini engeller. Filtrelerin kirlendike temizlenmesi gerekir.

TR

temizlii makinedeki su souduktan sonra yaplmaldr. 2. Filtre kapan an. Filtre kapa iki para ise, kapan zerindeki trna aaya doru bastrp, paray kendinize doru ekin.

1. Musluklar kapayn. 2. Su girii hortumlarnn somunlarn skp, su girii vanalarndaki filtrelerin zerindeki tortular uygun bir frayla temizleyin. Filtreler ok kirliyse penseyle yerinden karp temizleyin. 3. Su girii hortumlarnn dz ucunda bulunan filtreleri contasyla birlikte yerinden karp musluk altnda iyice temizleyin. 4. Conta ve filtreleri dikkatlice tekrar yerine takarak hortum somunlarn elinizle skn.

Filtre kapa tek para ise, kapa st iki yanndan ekerek an.

Kalan suyun tahliye edilmesi ve pompa filtresinin temizlenmesi

Makinede bulunan filtre sistemi, ykama suyunun tahliyesi srasnda, dme, bozuk para, kuma lifi gibi kat maddelerin pompa pervanesine taklmasn engeller. Bylece atk su sorunsuz bir ekilde tahliye olur ve pompann kullanm mr uzar. Makine suyu tahliye etmiyorsa, pompa filtresi tkanm olabilir. Filtrenin, her tkandnda ya da 3 ayda bir temizlenmesi gerekir. Pompa filtresini temizlemek iin nce suyun tahliye edilmesi gerekmektedir. Ayrca, makineyi tamadan nce (rnein baka bir eve tanrken) ve suyun donma tehlikesi sz konusu olduunda da suyun tamamen tahliye edilmesi gerekebilir. Pompa filtresinin iinde kalan yabanc cisimler makinenize zarar verebilir ya da ses problemine neden olabilir. Kirlenen filtrenin temizlenmesi ve suyun tahliye edilmesi iin: 1. Makinenin fiini ekerek elektrii kesin. Makinenin iindeki suyun scakl 90 Cye kadar kabilir. Yanma tehlikesinden kanmak iin filtre

Filtre kapan, stndeki C ince plastik ulu bir aletle aralktan aaya

doru hafife iterek de karabilirsiniz. Kapa karmak iin metal ulu aletler kullanmayn. 3. Baz rnlerimizde acil su tahliye hortumu bulunmakta bazlarnda bulunmamaktadr. Suyu tahliye etmek iin aadaki ilemleri uygulayn. rnde acil su tahliye hortumu bulunuyorsa suyu tahliye etmek iin:

a. Acil su tahliye hortumunu yuvasndan ekin.

27

TR

b. Hortumun ucunu geni bir kaba yerletirin. Hortumun ucundaki tpay ekip kararak suyu kaba boaltn. Kap dolduunda, hortumun azn tpay takarak kapayn. Kab boalttktan sonra yukardaki ilemleri tekrarlayarak makinedeki suyu tamamen boaltn. c. Su tahliyesi bitince, azn tekrar tpayla kapayarak, hortumu yerine sabitleyin. d. Pompa filtresini evirerek karn. rnde acil su tahliye hortumu bulunmuyorsa suyu tahliye etmek iin:

a. Filtreden akacak suyu doldurmak iin filtrenin nne geni bir kap yerletirin. b. Pompa filtresini su akmaya balayncaya kadar (saat ynnn tersine) evirerek gevetin. Akan suyu, filtrenin nne yerletirdiiniz kaba doldurun. Etrafa dklebilecek suyu temizlemek iin yannzda bir bez bulundurun. c. Makinedeki su bittiinde pompa filtresini evirerek tamamen karn. 4. Filtre iindeki kalntlar ve ayrca varsa pervane blgesindeki lifleri temizleyin. 5. Filtreyi yerine takn. rn sujeti zelliine sahipse filtreyi, pompa iindeki yuvasna takn. Filtreyi yerine takarken kesinlikle zorlamayn. Filtreyi yerine tam olarak oturtun. Aksi takdirde filtre kapandan su sznts olabilir. 6. Filtre kapan, kapak iki paral ise, trnan bulunduu yerden bastrarak kapayn. Tek paraysa, nce alt taraftaki trnaklar yerine oturtup, sonra st tarafn bastrarak kapayn.

28

TR

Sorun giderme

Program balatlamyor veya program seimi yaplamyor. Altyap kaynakl problemler (ebeke voltaj, su basnc vb.) nedeniyle makine kendini korumaya alm olabilir. >>> Bala / Bekle / ptal tuuna 3 saniye sreyle basarak makineyi fabrika ayarlarna getirin. (Bkz. Programn iptal edilmesi) Makinenin iinde su var. retim srasnda kalite kontrol ilemleri nedeniyle makinede bir miktar su kalm olabilir. >>> Bu arza deildir, suyun makineye zarar yoktur. Makinenin altndan su geliyor. Hortumlarda ya da pompa filtresinde problem olabilir. >>> Su girii hortumlarnn contalarn yerlerine iyice yerletirin. Hortumu muslua skca takn. Pompa filtresi tamamen kapanmam olabilir. >>> Pompa filtresinin tamamen kapal olduundan emin olun. Makine su almyor. Musluk kapal olabilir. >>> Su girii musluklarn an. Su girii hortumu bklm olabilir. >>> Su girii hortumunu dzeltin. Su girii filtresi tkal olabilir. >>> Su girii filtresini temizleyin. Ykleme kapa kapanmam olabilir. >>> Ykleme kapan kapayn. Makine su tahliye etmiyor. Su gideri hortumu tkanm veya kvrlm olabilir. >>> Hortumu temizleyin veya dzeltin. Pompa filtresi tkanm olabilir. >>> Pompa filtresini temizleyin. Makine titreim veya ses yapyor. Makine dengesiz duruyor olabilir. >>> Ayaklarn ayarlayarak makineyi dengeleyin. Pompa filtresine sert bir cisim kam olabilir. >>> Pompa filtresini temizleyin. Nakliye emniyet cvatalar karlmam olabilir. >>> Nakliye emniyet cvatalarn karn. Makinedeki amar miktar az olabilir. >>> Makineye daha ok amar ykleyin. Makineye ar miktarda amar konmu olabilir. >>> Makinenin iindeki amarlarn bir ksmn karn ya da amarlar elinizle dzelterek makinenin iine eit bir ekilde datn. Makine sert bir yzeye dayanyor olabilir. >>> Makinenin herhangi bir yere dayanmadndan emin olun. Makine, program baladktan bir sre sonra durdu. Voltaj dkl nedeniyle makine bir sre durmu olabilir. >>> Voltaj normal seviyeye geldiinde makine almaya kald yerden devam eder. Makine ald suyu dorudan tahliye ediyor. Tahliye hortumu yeterli ykseklikte olmayabilir. >>> Tahliye hortumunu kullanm klavuzunda anlatld gibi balayn. Ykama srasnda makinede su grnmyor.

C Su makinenin grnmeyen blmndedir. Bu bir arza deildir.

29

TR

Ykleme kapa almyor. Makinedeki su seviyesinden dolay kapak kilidi devrededir. >>> Pompa ya da Skma programn altrarak suyu tahliye edin. Makine suyu styor ya da skma admnda olabilir. >>> Programn bitmesini bekleyin. Kapak kilidi devrededir. Kapak kilidi program bittikten birka dakika sonra devreden kar. >>> Kapak kilidinin devreden kmas iin birka dakika bekleyin. Ykama, klavuzda belirtilenden daha uzun sryor. Su basnc dk olabilir. >>> Makine, gelen su miktarnn azalmas nedeniyle ykama kalitesinin dmesini nlemek iin yeterli suyu alncaya kadar bekler. Bu nedenle ykama sresi uzar. Voltaj dk olabilir. >>> Voltaj dk olduunda ykama kalitesinin dmemesi iin ykama sresi uzatlr. Su girii scakl dk olabilir. >>> Souk mevsimlerde suyun stlmas iin gereken sre uzar. Ayrca, ykama kalitesinin dmemesi iin de ykama sresi uzatlr. Durulama says ve / veya durulama suyu miktar artm olabilir. >>> Makine, daha iyi durulama yapmas gerektiinde durulama suyu miktarn artrr ve gerekirse bir durulama adm daha ekler. Fazla deterjan kullanlmas nedeniyle ar kpk olumu ve otomatik kpk snmleme sistemi devreye girmi olabilir. >>> nerilen miktarda deterjan kullann. amarlar makine iinde iyi dalmad zaman, makine, kendisine ve evresine zarar vermemek iin skma admna gemez. amarlar dzeltip tekrar skma yaptrn. Program sresi geri saymyor. (Ekranl modellerde) Su alrken zamanlayc durabilir. >>> Makine, yeterince su alncaya kadar sre gstergesi geri saymaz. Alnan su miktar azaldnda ykama kalitesinin dmemesi iin makine, suyunu tamamlayana kadar bekler. Sre gstergesi daha sonra geri saymaya devam eder. Istma admnda zamanlayc durabilir. >>> Makine, seili scakla ulaana kadar sre gstergesi geri saymaz. Skma admnda zamanlayc durabilir. >>> Makinenin iindeki amarlarn dengesiz dalm olmas nedeniyle otomatik dengesiz yk alglama sistemi devreye girmi olabilir. amarlar makine iinde iyi dalmad zaman, makine, kendisine ve evresine zarar vermemek iin skma admna gemez. amarlar dzeltip tekrar skma yaptrn. Program sresi geri saymyor. amar, makinede dengesizlik yaratm olabilir. >>> Makinenin iindeki amarlarn dengesiz dalm olmas nedeniyle, otomatik dengesiz yk alglama sistemi devreye girmi olabilir. amarlar makine iinde iyi dalmad zaman, makine, kendisine ve evresine zarar vermemek iin skma admna gemez. amarlar dzeltip tekrar skma yaptrn.

30

TR

Makine skma admna gemiyor amar, makinede dengesizlik yaratm olabilir. >>> Makinenin iindeki amarlarn dengesiz dalm olmas nedeniyle, otomatik dengesiz yk alglama sistemi devreye girmi olabilir. amarlar makine iinde iyi dalmad zaman, makine, kendisine ve evresine zarar vermemek iin skma admna gemez. amarlar dzeltip tekrar skma yaptrn. Makine iindeki su tahliye edilemedii iin skma yapmam olabilir. >>> Filtre ve tahliye hortumunu kontrol edin. Fazla deterjan kullanlmas nedeniyle ar kpk olumu ve otomatik kpk snmleme sistemi devreye girmi olabilir. >>> nerilen miktarda deterjan kullann. Ykama performans kt: Grileme var. Uzun sre, yetersiz miktarda deterjan kullanlm olabilir. >>> Su sertliine ve amara gre nerilen miktarda deterjan kullann. Uzun sre, dk sda ykama yaplm olabilir. >>> Ykanan kumaa uygun scakl sein. Sert sularda, yeterli deterjan kullanlmam olabilir. >>> Su sertse, yeterli miktarda deterjan kullanlmamas amar zerindeki kirin amara yapmasna ve amarda zamanla grilemeye neden olur. Grileme olutuktan sonra gidermek zordur. Su sertliine ve amara gre nerilen miktarda deterjan kullann. ok miktarda deterjan kullanlm olabilir. >>> Su sertliine ve amara gre nerilen miktarda deterjan kullann. Dzenli kazan temizlii uygulanmam olabilir. >>> Kazan dzenli olarak temizleyin. Bu ilem iin bkz. Ykleme kapa ve kazann temizlenmesi. Ykama performans kt: Lekeler kmad veya amalar beyazlamad. Yeterli miktarda deterjan kullanlmam olabilir. >>> amara uygun trde ve nerilen miktarda deterjan kullann. Ar amar yklenmi olabilir. >>> Makineyi ar yklemeyin. Program ve Tketim tablosunda tavsiye edilen miktarda amar ykleyin. Yanl program ve scaklk seilmi olabilir. >>> Ykanan kumaa uygun olan program ve scakl sein. Hatal deterjan kullanlm olabilir. >>> Makineye uygun, orijinal deterjan kullann. Deterjan hatal gzde olabilir. >>> Deterjan doru gze koyun. amar suyuyla deterjan birbirine kartrmayn. Dzenli kazan temizlii uygulanmam olabilir. >>> Kazan dzenli olarak temizleyin. Bu ilem iin bkz. Ykleme kapa ve kazann temizlenmesi. Ykama performans kt: amarlarda yal lekeler olutu. Dzenli kazan temizlii uygulanmam olabilir. >>> Kazan dzenli olarak temizleyin. Bu ilem iin bkz. Ykleme kapa ve kazann temizlenmesi. Ykama performans kt: amarlar kt kokuyor. Devaml dk scaklkta ve / veya ksa programlarda ykama nedeniyle, kazanda koku ve bakteri tabakalar oluabilir. >>> Deterjan ekmecesini ve makinenin kapan her ykamadan sonra aralk brakn. Bylece ierde bakteriler iin elverili, nemli bir ortam olumam olur. Dzenli kazan temizlii uygulanmam olabilir. >>> Kazan dzenli olarak temizleyin. Bu ilem iin bkz. Ykleme kapa ve kazann temizlenmesi.

31

TR

amarlarn rengi soldu. Ar miktarda amar yklenmi olabilir. >>> Makineyi ar yklemeyin. Kullanlan deterjan nemlenmi olabilir. >>> Deterjanlar nemsiz bir ortamda, kapal olarak saklayn ve ar scaa maruz brakmayn. Yksek bir scaklk derecesi seilmi olabilir. >>> amarlarn trne ve kirine uygun bir program ve scaklk sein. Dzenli kazan temizlii uygulanmam olabilir. >>> Kazan dzenli olarak temizleyin. Bu ilem iin bkz. Ykleme kapa ve kazann temizlenmesi. yi durulamyor. Kullanlan deterjann miktar, markas veya saklama koullar uygun deildir. >>> amar makinesine ve amarlarnza uygun bir deterjan kullann. Deterjanlar nemsiz bir ortamda, kapal olarak saklayn ve ar scaa maruz brakmayn. Deterjan yanl gze konmu olabilir. >>> n Ykama seilmedii halde n ykama gzne deterjan konursa, makine bu deterjan durulama ya da yumuatc admnda alabilir. Deterjan doru gze koyun. Pompa filtresi tkal olabilir. >>> Filtreyi kontrol edin. Tahliye hortumu kvrlm olabilir. >>> Tahliye hortumunu kontrol edin. amarlar ykandktan sonra sertleti. Yeterli miktarda deterjan kullanlmam olabilir. >>> Su sertliine uygun miktarda deterjan kullanlmamas, zamanla amarlarn sertlemesine neden olur. Su sertliine uygun miktarda deterjan kullann. Deterjan yanl gze konmu olabilir. >>> n Ykama seilmedii halde n ykama gzne deterjan konursa, makine bu deterjan durulama ya da yumuatc admnda alabilir. Deterjan doru gze koyun. Deterjanla yumuatc karm olabilir. >>> Yumuatcy deterjanla kartrmayn. ekmeceyi scak suyla ykayp temizleyin. Dzenli kazan temizlii uygulanmam olabilir. >>> Kazan dzenli olarak temizleyin. Bu ilem iin bkz. Ykleme kapa ve kazann temizlenmesi. amarlar yumuatc kokmuyor. Deterjan yanl gze konmu olabilir >>> n Ykama seilmedii halde n ykama gzne deterjan konursa makine, bu deterjan durulama ya da yumuatc admnda alabilir. ekmeceyi scak suyla ykayp temizleyin. Deterjan doru gze koyun. Deterjanla yumuatc karm olabilir. >>> Yumuatcy deterjanla kartrmayn. ekmeceyi scak suyla ykayp temizleyin. Dzenli kazan temizlii uygulanmam olabilir. >>> Kazan dzenli olarak temizleyin. Bu ilem iin bkz. Ykleme kapa ve kazann temizlenmesi. ekmecede deterjan kalnts var. Deterjan, ekmece slakken konulmu olabilir. >>> Deterjan koymadan nce ekmeceyi kurulayn. Deterjan nemlenmi olabilir. >>> Deterjanlar nemsiz bir ortamda, kapal olarak saklayn ve ar scaa maruz brakmayn. Su basnc dk olabilir. >>> Su basncn kontrol edin. n ykama suyunu alrken ana ykama gzndeki deterjan slanm olabilir. Deterjan gznn deliklerinde tkanklk olabilir. >>> Delikleri kontrol edip tkanklk varsa temizleyin. Deterjan gz vanalarnda sorun olabilir. >>> Yetkili Servisi arayn. Deterjanla yumuatc karm olabilir. >>> Yumuatcy deterjanla kartrmayn. ekmeceyi scak suyla ykayp temizleyin. Dzenli kazan temizlii uygulanmam olabilir. >>> Kazan dzenli olarak temizleyin. Bu ilem iin bkz. Ykleme kapa ve kazann temizlenmesi.
32
TR

amarlarda deterjan kalnts var. Ar miktarda amar yklenmi olabilir. >>> Makineyi ar yklemeyin. Yanl program ve scaklk seilmi olabilir. >>> Ykanan kumaa uygun program ve scakl sein. Yanl deterjan kullanlm olabilir. >>> Ykanan kumaa uygun deterjan sein. Dzenli kazan temizlii uygulanmam olabilir. >>> Kazan dzenli olarak temizleyin. Bu ilem iin bkz. Ykleme kapa ve kazann temizlenmesi. Makinede ok miktarda kpk oluuyor. amar makinesine uygun olmayan deterjanlar kullanlyor olabilir. >>> amar makinesine uygun deterjanlar kullann. Ar miktarda deterjan kullanlm olabilir. >>> Yalnzca gerektii kadar deterjan kullann. Deterjan kt koullarda saklanm olabilir. >>> Deterjan nemsiz ortamda, kapal olarak saklayn. Ar scak ortamlarda saklamayn. Tl gibi delikli amarlar yaplar nedeniyle ok kprr. >>> Bu tr amarlar iin az miktarda deterjan kullann. Yanl gze deterjan konulmu olabilir. >>> Deterjan doru gze koyun. Makine, yumuatcy erken alyor olabilir. >>> Vanalarda veya deterjan ekmecesinde sorun olabilir. Yetkili Servisi arayn. Dzenli kazan temizlii uygulanmam olabilir. >>> Kazan dzenli olarak temizleyin. Bu ilem iin bkz. Ykleme kapa ve kazann temizlenmesi. Deterjan ekmecesinden dar kpk tayor. ok fazla detarjan kullanlm olabilir. >>> 1 orba ka yumuatc ile lt suyu kartrp deterjan ekmecesinin ana ykama gzne boaltn. Makineye Program ve Tketim tablosunda yer alan program ve azami yklere uygun miktarda deterjan koyun. Ekstra kimyasal kullandnzda (leke karclar, amar suyu vb.), deterjan miktarn azaltn. Program sonunda amarlar slak kalyor Fazla deterjan kullanlmas nedeniyle ar kpk olumu ve otomatik kpk snmleme sistemi devreye girmi olabilir. >>> nerilen miktarda deterjan kullann. amarlar makine iinde iyi dalmad zaman, makine, kendisine ve evresine zarar vermemek iin skma admna gemez. amarlar dzeltip tekrar skma yaptrn.

33

TR

Makine almyor. Ekranda hibir ey grnmyor. Fi prize takl olmayabilir. >>> Fii kontrol edip prize takn. Sigorta arzal olabilir. >>> Sigortay kontrol edin ve gerekirse ehliyetli bir elektrikiye deitirtin. Elektrik kesik olabilir. >>> Elektrii kontrol edin. Ama / Kapama tuuna baslmam olabilir. >>> Ama / Kapama tuuna basn. Program setikten ve Bala / Bekle / ptal tuuna basldnda makine almyor. Ykleme kapa kapanmam olabilir. >>> Ykleme kapan kapatn. Program Gsterge sembolleri arasndaki Durulama sembol yanp snyor. (Makinenizin modeline bal olarak su kesik sembol de yanyor olabilir) Su kesik olabilir. >>> Suyun kesik olmadndan emin olduktan sonra Bala / Beklet / ptal tuuna basarak makinenizi tekrar altrabilirsiniz.

talimatlar A Bu blmdekiya da Yetkiliuygulamanza ramen sorunu gideremezseniz rn satn aldnz bayi Servise bavurun. almayan rn kendiniz onarmay asla denemeyin.

34

TR

Tketici hizmetleri

Deerli Mterimiz, Sizlere iyi rnn yannda iyi bir hizmet vermenin ne kadar nemli olduunu biliyoruz. Bu nedenle geni kapsaml hizmetlerimize her gn bir yenisini ekliyoruz. Yetkili Servislerimiz, haftann 7 gn 09:00-22:00 saatleri arasnda hizmet vermeye balad. Aadaki numaray arayarak Arelik ar Merkezine bavurabilir ve ihtiyacnza uygun hizmeti talep edebilirsiniz.

Arelik ar Merkezi (Sabit telefonlardan veya cep telefonlarndan alan kodu evirmeden arayn*)

444 0 888

* Sabit telefonlardan yaplan aramalarda ehir ii arama tarifesi, cep telefonuyla yaplan aramalarda ise GSM-GSM tarifesi zerinden cretlendirme yaplmaktadr. ar Merkezimize ayrca www.arcelik.com adresindeki Tketici Hizmetleri blmnde bulunan formu doldurarak, 0216 585 8 888 nolu telefonu arayarak ya da 0216 423 23 53 nolu telefona faks ekerek de ulaabilirsiniz. Yazl bavurular iin adresimiz: ar Merkezi, Ankara Asfalt Yan, 34950 Tuzla / STANBUL Aadaki nerilere uymanz rica ederiz: 1. rn aldnzda Garanti Belgesini Yetkili Satcnza onaylatn. 2. rn kullanma klavuzu esaslarna gre kullann. 3. rnle ilgili hizmet talebiniz olduunda yukardaki telefon numaralarndan ar Merkezimize bavurun. 4. Hizmet iin gelen teknisyene teknisyen kimlik kartn sorun. 5. iniz bittiinde servis teknisyeninden HZMET F istemeyi unutmayn. Alacanz Hizmet Fii, ilerde rnde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar salayacaktr. 6. Kullanm mr 10 yldr. Bu, rnn tanmland ekilde alabilmesi iin gerekli yedek paralar bulundurma sresidir.

35

TR

Garanti ile ilgili olarak mterinin dikkat etmesi gereken hususlar

Arelik tarafndan verilen bu garanti, amar Makinesinin normalin dnda kullanlmasndan doacak arzalarn giderilmesini kapsamad gibi, aadaki durumlar da garanti ddr: 1. Kullanma hatalarndan meydana gelen hasar ve arzalar, 2.rnn mteriye tesliminden sonraki ykleme, boaltma ve tama srasnda oluan hasar ve arzalar, 3. Voltaj dkl veya fazlal; hatal elektrik tesisat; rnn etiketinde yazl voltajdan farkl voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelecek hasar ve arzalar, 4. Yangn ve yldrm dmesi ile meydana gelecek arzalar ve hasarlar. 5.rnn kullanma klavuzlarnda yer alan hususlara aykr kullanlmasndan kaynaklanan arzalar. Yukarda belirtilen arzalarn giderilmesi cret karlnda yaplr. rnn kullanm yerine montaj ve nakliyesi rn fiyatna dahil deildir. Garanti belgesinin tekemml ettirilerek tketiciye verilmesi sorumluluu, tketicinin mal satn ald satc, bayi, acenta ya da temsilciliklere aittir. Garanti belgesi zerinde tahrifat yapld, rn zerindeki orijinal seri numaras kaldrld veya tahrif edildii takdirde bu garanti geersizdir. rnnzn CE uygunluk deerlendirmesi Arelik A.. tesislerinde yaplmtr. rnnz Arelik A.. stanbul tesislerinde retilmitir. Arelik A.. amar Makinesi letmesi Ankara Asfalt zeri 34950 Tuzla-stanbul

444 0 888

ar Merkezi

0216 585 8 888

Dier Numara

ARELK A.. Tuzla 34950 stanbul Tel.:(0-216) 585 85 85 Fax: (0-216) 585 80 80

amar Makinesi

GARANT BELGES
ARELK amar Makinesinin, kullanma klavuzunda gsterildii ekilde kullanlmas ve Arelikin yetkili kld Servis elemanlar dndaki ahslar tarafndan bakm, onarm veya baka bir nedenle mdahale edilmemi olmas artyla, btn paralar dahil olmak zere tamam malzeme, iilik ve retim hatalarna kar rnn teslim tarihinden itibaren 3 () YIL SRE LE GARANT EDLMTR. Garanti kapsam iinde gerek malzeme ve iilik, gerekse montaj hatalarndan dolay arzalanmas halinde yaplan ilemler iin, iilik masraf, deitirilen para bedeli ya da baka bir ad altnda hibir cret talep edilmeyecektir. Garanti sresi iinde yaplacak onarmlarda geen sre, garanti sresine ilave edilir. Tamir sresi 20 i gndr. Bu sre mamuln yetkili servis atlyelerimize, yetkili servis atlyelerimizin bulunmamas durumunda Yetkili Satclarmza veya Firmamza bildirildii tarihten itibaren balar. rnn arzasnn 10 i gn ierisinde giderilememesi halinde Arelik A. . rnn tamiri tamamlanncaya kadar, benzer zelliklere sahip baka bir rn, mterinin kullanmna tahsis edecektir. Arzann giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yntemlerin tespiti ile deitirilecek paralarn saptanmas tamamen firmamza aittir. Arzann giderilmesi rnn bulunduu yerde veya Yetkili Servis atlyelerinde yaplabilir. Mterimizin buna onay arttr. Ancak; Tketicinin onarm hakkn kullanmasna ramen maln; -Tketiciye teslim edildii tarihten itibaren, garanti sresi iinde kalmak kaydyla, bir yl ierisinde en az drt defa veya imalat-retici ve/veya ithalat tarafndan belirlenen garanti sresi ierisinde alt defa arzalanmasnn yan sra, bu arzalarn maldan yararlanamamay srekli klmas, -Tamiri iin gereken azami srenin almas -Firmann servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas halinde srayla satcs, bayii, acentesi temsilcilii ithalats veya imalat-reticisinden birisinin dzenleyecei raporla arzann tamirini mmkn bulunmadnn belirlenmesi, durumlarnda tketici maln cretsiz deitirilmesini, bedel iadesi veya ayp oranda bedel indirimi talep edebilir. Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar iin Gmrk ve Ticaret Bakanl, Tketicinin Korunmas ve Piyasa Gzetim Genel Mdrl'ne bavurulabilir. Bu Garanti Belgesinin kullanlmasna 4077 sayl Tketicinin Korunmas Hakknda Kanun ile bu Kanuna dayanlarak yrrle konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarna Dair Ynetmelik uyarnca, T.C.Gmrk ve Ticaret Bakanl Tketicinin Korunmas ve Piyasa Gzetim Genel Mdrl tarafndan izin verilmitir.
ARELK A..
GENEL MDR GENEL MDR YRD.

Seri No: Tip: Teslim Tarihi, Yeri: Fatura Tarihi, No: Satc Firma nvan:

Adres: Tel-Faks: Satc Firma (Kae ve mza):

Bu blm, rn aldnz Yetkili Satc imzalayacak ve kaeleyecektir

Bu belge, Sanayi ve Ticaret Bakanlnn 87736 nolu ve 22/07/2010 izin tarihli belgesine gre dzenlenmitir.