KTABIN ORJNAL A D I

BLUE H O R I Z O N

YAYN H AKLAR
VVILBURSM1TH ONKTELF ALTIN HAKLARI AJANSI K T A P L A R YAYINEV

VE T C A R E T A..

BASK
2. B A S I M / M A R T 2 0 0 5 A K D E N Z Y A Y I N C I L I K A.. Matbaaclar Sitesi No: 83 Baclar - stanbul

BU K T A B I N HER T U R L U YAYIN H A K L A R I FKR VE SANAT ESERLER YASASI GERENCE A L T N KTAPLAR YAYINEV VE T C A R E T A..'YE A T T R . ISBN 975 - 21 - 0 3 8 3 - 9

ALTIN

KTAPLAR YAYINEV

Cell Ferdi G k a y Sk. N e b i o l u han Caalolu - stanbul Tel: Faks: 0.212.513 63 65 / 5 2 6 80 12 0.212.520 62 46 / 513 65 18 0.212.526 80 11

http://www.altinkitaplar.com.tr info@altinkitaplar.com.tr

www.cizgiliforum.com
BEYDABA

Sues/)

WILBUR
MAV
TRKES CANAN KIM

SMITH
UFUKLAR

www.cizgiliforum.com

B E Y D A B A
Yazarn Yaynevimizden kan Kitaplar:

BENCL FIRTINA BR ALEV KIYILARI HKMEDENLER GAZAP MD TUZAK MUSON LEOPAR

(Courtney (Courtney

Dizisi) Dizisi) Dizisi) Dizisi) Dizisi) Dizisi)

SERE DT (Courtney (Courtney (Courtney

(Courtney Dizisi) (Courtney Dizisi) Dizisi) Dizisi) (Courtney

LMEK ZAMANI YIRTICI KU

(Courtney Dizisi) (Courtney

YAMURLARI

KARANLIKTA AHN NEHR BYCLER

AVLANIR (Ballantyne

(Ballantyne Dizisi) Dizisi)

MELEKLERN

GAZABI

(Ballantyne

TANRISI KRALI

(Msr Dizisi) (Msr (Msr Dizisi) Dizisi)

YEDNC PAPRS

LANETLLER MACERACILAR EYTAN BR AVU DENZ FLLERN GKLER

KRFEZ ILII KUM A KADAR

VAHADALET ARKISI KARTAL SSLEYEN

Bu Birlikte otuz

kitab, rya yl

karm gibi hevesle bir

Mokhiniso'ya yl

ithaf ediyorum. Gelecek

geirdik.

bekliyorum.

www.cizgiliforum.com

BEYDABA

Mavi

Ufuklar

deniz kenarnda

duruyor ve izliyordu. dedi Jim kadar

k a r a n l k sular zerinde

ltl,

t i t r e k bir y o l o l u t u r a n ay "ki deyle. gn sonra

dolunay,"

Courtney kendinden a olacak."

emin

bir

ifa

"Byk krmzlar

aslanlar

Kumsala vuran

dalga,

k p k l e r o l u t u r a r a k ayak bileklerini "Burada Mansur durup ene

sard. onu suya salar, de indirelim," yeni dedi kuzeni

alacamza

Courtney.

Ay nn

aydnlnda

baslm bakr gi Yann dirsek kayd,

bi prl prl p a r l y o r d u , da duran ve zerinde att. "Haydi, Zama."

glmsemesinin

aa kalr yan y o k t u . olan gence hafife isteksizce ileri

sadece beyaz bir p e t a m a l Birlikte eildiler. alt

Kk tekne

tekrar ittiler, "Bir

ama teknenin

slak k u m a y a p m t . bekleyin," geliyor!" diye buyurdu Jim ve dierleri kyya kpk yk

sonraki

b y k dalgay "te

kendilerini doru ler hzla

hazrladlar.

Uzaklarda Krlma

beliren

dalga, beyaz

ilerlerken ykseklik kazand. boaltt ve ardndan

izgisinde pruvasn

saarak fkesini

teknenin

havaya

seltip ye

sendelemelerine ve

belleri

hizasna ykselen

su yznden

kpete

t u t u n m a l a r n a yol "imdi

aarak kumsala yayld. Jim ve t m gleriyle tekneyi slak k u m l a r d a n onu bir omuz itti

hep birlikte!" diye bard koun!" Teknenin geri gvdesi

ler. kald

"Birlikte ve

k u r t u l u p serbest hizas derinlie bann

dalgann

ekilmesini aln!" diye

kullanarak bard Jim,

dek ittiler. zerinde tekneye ve

"Krekleri

sonraki

dalga ve

krlrken. ektiler.

Uzanp

kayn

kenarna

tutundular

kendilerini

Deniz suyu

zerlerinden

szlrken

heyecanla gldler

krekleri

alp s k a r m o z l a r a taktlar. ilerledi ve ay yla g m e d

" e k i n ! " K r e k l e r i n ucu suya dald, nen damlacklar serke sap yzeyde

kk girdaplar yaratarak tekrar ykseldi. dans ederek uzaklat ve delikanllar,

Kayk, uzun

krlma

izgisinden

sre birlikte

krek ekmiliin

rahat ritmini yakalad.

Wilbur

Smith

"Ne

tarafa?"

diye

sordu

Mansur.

Zama

ile

birlikte

karar

iin

Jim'e

bakt. Jim, liderleriydi. "Kazan'a!" "Ben var." de dedi Jim kararl bir ekilde. Mansur gld. "Koca Julie'ye garazn taraftan

yle ritmi

dnmtm." karmadan

Zama,

krek ekmeye

devam

ederek yan

aa t k r d . "Dikkatli dili olan Lozi ol, Somoya. K o c a J u l i e ' n i n d e sana garaz var." Z a m a , Somoya, "vahi rzgr" ana

dilinde ateli

konumutu.

a n l a m n a geli

yordu. Jim bal

Bu isim, kalarn

karakteri yznden Jim'e kk yalarda verilmiti. dald. Koca Julie adn verdikleri zira sadece

atarak dncelere a m a bir dii

hibiri

grmemiti,

olduunu

biliyorlard;

diiler bu b y k l e ve gce ulaabilirdi. len morina oltas vastasyla hissetmiti.

Derinlerden gelen g c n , geri Srtnmeden dolay avu ileri

nin derisi yzlm, "Babam, s/'ndeymi," kaptan,

kan t e k n e n i n tahtalar zerine d a m l a m t . Tehlike Burnu'nda dili olan karaya oturan Umman Bakire"kinci al ka-

1715'te,

dedi

Mansur,

annesinin

Arapay

kullanarak.

bir ipi

tayarak atlayan mesafedeyken

dalgalarn

arasndan

kyya yzmeye derinlerden

m ve t a m yar gelmi. kinci yiyen Su o

b y k bir ki,

krmz

mercan

kadar berrakm sol bacan bir

geliini

kula derinlikten srm ve

grmler. tavuk kanad korkutup zerinde Sonra

kaptann bir

dizinin

biraz zerinden kinci kanyla

k p e k gibi iin

lokmada yutmu. atyor, kendi

kaptan, kzllaan

bal suyun

uzaklatrmak rpmyormu,

lklar

a m a balk bir daire izip dier bacan

da koparm.

yakalayp onu derinlere ekmi. "Kazan'a lendi Jim. "Ve h e r s e f e r i n d e dedi nin Zama anadili ngilizce. olan de her

kinci kaptan bir daha g r e n o l m a m . " bu hikyeyi anlatyorsun," diye sy

gitmek isteyiimde

korkudan birlikte

stn

bok yedi

ayr

renkte iin bir

oluyor,"

ok zaman Lozi

geirdikleri kusursuz

birbirleri ekilde ko

Arapa,

ngilizce ve

dilini

nuuyorlar, Jim

hibir aba g s t e r m e d e n bir d i l d e n d i e r i n e g e e b i l i y o r l a r d . "By

eleniyor o l m a k t a n ziyade k e n d i n i r a h a t l a t m a k iin g l d . kfir?" cevab yaptrd ve her

lesine iren bir d e y i m i n e r e d e n r e n d i n , Zama hazrcevap srtt. olan Jim "Ulvi bu babandan," diye

zaman

kez s y l e y e c e k bir

ey b u l a m a d .

Mavi

Ufuklar

Bunun yerine,

yan

ufka bakt.

"Gnein

domasna Julie'yi

iki

saat

kald. de

Gndoumundan nemesi iin en

nce

Kazan'da

olmak

istiyorum.

yakalama

iyi z a m a n . " tesinden uzun bir y o l c u l u k yaparak gelmi ortasna vardlar. Tepesi l dal

Gney Atlantik'in galarn zerinde gl Da, m rzgr

krek ekerek krfezin tek yelkeni altnda

Pruvadan vuran dz olan Masa

yznden a y

aamyorlard.

artlarnda

btn

grkemiyle ykseliyordu. renkli bir kme

D e m i r at

gemiler,

dan

eteklerine

yakn

koyu

oluturuyordu.

Byk gemilerin ounun serenleri vansarayyd. Hollanda Dou

inikti.

Bu liman, irketi

g n e y d e n i z l e r i n i n ker ait ticaret ve sava

Hindistan

VOC'a uzun,

gemileriyle baka lkeye

ait y a r m

dzine gemi,

okyanus

tesi yolcu

luklarn ardndan erzak almak ya da o n a r m

iin m i t

Burnu'na gelirdi. Iklar, kale du

Bu e r k e n saatte kyda t e k t k klar gze a r p y o r d u .

v a r l a r n a aslm f e n e r l e r d e n ve g e m i l e r i n d e n karaya inen denizcilerin saba ha kadar lem yapt kydaki meyhanelerin pencerelerinden geliyordu. bulunan tek

Jim'in gzleri,

d i e r l e r i n d e n yaklak bir deniz mili"'' uzaklkta

n zayf p r l t s n a e v r i l d i .

Courtney Kardeler Ticaret irketi'nin amba-

r y l a b r o s u o r a d a y d v e J i m , n , b a b a s n n sal z e r i n d e k i a m b a r n i k i n c i katnda olan brosunun penceresinden yayldn biliyordu. "Babam yine Tom Courtney, "Adaya deki ie altnlarn sayyor." en Kendi kendine gld. Jim'in babas

mit Burnu'ndaki dedi sa

baarl t a c i r l e r d e n biriydi. Jim'in dikkati tekrar nlerin ipini ku

yaklayoruz," plak

Mansur ve ayann

yneldi.

baparmana evirip

dolad

yeke

ayarlad. zey ucuna

Rotalarn doru

hafife

iskeleye

doru

Robben kayalk

Adas'nm ada

ilerlemeye

baladlar.

"Robben",

zerinde hava

kaynaan foklarn sna karan

Hollanda dilindeki almaya

karlyd. bile:

Hayvanlarn balk ykl

gece

kokusunu

balamlard

dklarnn s

berbat

k o k u s u soluk almay kay Kazan

engelleyecek kadar derin

keskindi. tam

Yaklatklar

rada Jim, b i l m e k iin ydan

adn verdikleri ezberledii oturan

deliin

zerine getire k

kydaki

nceden

noktalar

belirleyebilmek ve

kerterizini

almak zere

zerine kt. kt. "u koca serseme bak! adann kuzey

A n i d e n telala barp tekrar o t u r a a Bizi ezip g e e c e k . <' 1852 m e t r e . ekin, kahretsin,

e k i n ! " B y k bir g e m i ,

Wilbur

Smith

ucunu

sessiz v e

sratli

bir

ekilde

dnmt.

Yelkenleri

kuzeybat

rzg-

ryla imi,

k o r k u n bir hzla d o r u c a z e r l e r i n e g e l i y o r d u . Hollandal!" diye k f r e t t i Jim uzun krei meyhane orospusu evlad! rendin?" diye soludu e

"Peynir-kafal geri zekl kerken. "Kana susam, bu

beceriksiz, nereden

I bile y o k . " Mansur umut

" P e k i y a sen

laflar

suzca k r e k ekmeye "Sen de bu ku

devam beyinli

ederek. Hollandal gibi soytarnn tekisin," dedi Jim he

ona serte. yula

Pruva dalgas

ay nda gm gibi

parlayan

koca gemi,

gibi yaklayordu. "Seslen!" Tehlikenin bariz bir ekilde yaklatn gren Mansur'un

sesi s e r t l e m i t i . "Nefesini lar. ne Seni suyun boa harcama," diye karlk verdi Zama. "Derin uykuda-

duymazlar. zerinde

ekin!" Var

gleriyle frlad,

kreklere ama gemi

aslnca daha da

k k tek hzlanarak

uarcasna

ileri

stlerine gelmeye devam etti. "Atlamak zorunda miti. "Gzel!" hikyesini n diye homurdand Jim. "Kazan'n tam zerindeyiz. nce Babann baca kalacaz?" Mansur bu cmleyi sorarcasna syle

de snayabiliriz bylece.

Bakalm

Koca

Julie

hangi

koparacak?" Sessizlik iinde lgnca krek ekmeye devam ter, ettiler. serin Harcadklar hafife ula

aba yznden parlyordu. maya ve

arplm

suratlarndan

szlen

gecede

Byk

geminin

tehdidinden

kurtulacaklar palamar

kayalklara

alyorlard,

ama aralarnda gibi byyen

hl bir gemi,

boyu"

mesafe vard perdeleye gcrt

tepelerinde

heyula

yelkenleri yldzlar dvn,

cek kadar yaklamt. sn ve pruva

Rzgrn yelkenleri ahenkli fkrtsn

tahtalarnn

dalgasnn

duyabiliyorlard. dolu gzlerini

Genlerden bir an iin

hibiri

konumuyor,

krekleri

ekerken

korku

bile yaklaan

gemiden

ayrmyordu.

"Ulu T a n r m , "Allah'm sana

k o r u bizi!" diye fsldad J i m . sndk!" atalar!" dedi M a n s u r y u m u a k sesle.

"Kabilemin
(,)

tm

120 kula.

10

Mavi

Ufuklar

Her

biri,

kendi ama

tanrsna veya lmn

tanrlarna

seslenmiti. izleyen

Zama

ritmi

hi

karmyordu, Koyu teni onlar

stlerine

kn

gzleri

irilemiti. dalga Tekne,

zerinde

arpc ve

bir ekilde parlyorlard. kendilerini zerinde

Pruva n n d e k i kayar buldular.

havalandrd

aniden

dalgann

k e n a r n d a hzla k s t geriye

savruldu.

A y n a l k aa

indi ve buz

gibi sular tekneyi d o l d u r d u . aa dt.

Dev gvdenin arpmasyla gen de kenardan Tekne

Jim d e r k e n b u n u n hafif bir darbe o l d u u n u f a r k etti. ama hibir trt duyulmamt. ama daha da derine yzmeye

kenara savrulmutu, Jim, Geminin

olduka derine ekilmiti, altyla h e r h a n g i bir t e m a s n okyanusu at uzun

alt. Ge

lmcl olabileceini biliyordu. sre iinde midyelerle

minin gvdesi, malyd,

kaplanm ol

ustura keskinliindeki kabuklar, Bedenindeki tm Cierleri yanyor, kaslar ac gs

etlerini k e m i k l e r i n d e n rahatlk beklentisiyle gerildi, alma ihtiyacyla a m a hi

la syrabilirdi. bir ey o l m a d . Geminin

nefes

aryordu. s o n r a yze

t a m a m e n geip gittiinden kollaryla bacaklarn ayn altnms devam halesini

emin

olana dek dayand,

ye d n d ve yun altndan

rparak yzd. grd ve tm

D a l g a l a n a n b e r r a k su iradesini derin k u l l a n a r a k var bir s o l u k ala

gcyle yzmeye rak cierlerini

etti.

A n i d e n yzeye vard ve

havayla d o l d u r d u .

Suyun zerinde srtst yatt, y u t k u n d u , Aryan cierlerinin seslendi. iken

k s r d ve hayat v e r e n tatl havay iine e k t i . cesine ramen, "Mansur! Zama!" Sesinizi diye

bouka

"Neredesiniz?

Ses v e r i n ,

lanet olascalar. Bu,

duyaym!" sesiydi. Jim etrafna baknd. Kuzeni

"Buradaym!" kaya t u t u n m u t u . pmt.

Mansur'un

Uzun,

kzl b u k l e l e r i bir f o k u n p o s t u gibi

s u r a t n a ya

T a m o srada bir baka kafa t a m Jim iki

ortalarnda yzeye kt. ban suyun zerinde tuttu. Her iki koluyla

"Zama." Zama

kulala yanna vard ve deniz suyuyla kollarn

ksrd ve

azndan

k u s m u k sald.

Jim'e sarlmaya alt,

ama Jim,

znceye dek onu suyun altna

batrdktan sonra kayn y a n m a ekti. "te! kalp uraya tutun." dzene Elini kpeteye doru kaldrd. Bir sre sessiz

soluklarm

soktular. kendine geminin ilk gelen Jim oldu. "Orospu Gemi evlad sakince pi!" iler

fkelenecek kadar diye y u t k u n d u liyordu. uzaklaan

ardndan

bakarken.

" N e r e d e y s e bizi l d r y o r d u , a m a b u n u n f a r k n d a bile d e i l . "

11

Wilbur

Smith

"Gemi uktu ve Jim

fok srsnden

de

beter

kokuyor."

Mansur'un

sesi

hl

bo

konumaya havay

abalamas kokuyu

zerine yeni ald.

bir k s r k krizi Kahrolas

balad.

koklayp

"Kleler.

kle tacirleri,"

dedi tkrrcesine.

"Bu k o k u n u n benzeri yok." "Muhteme atm di

"Bir m a h k m g e m i s i d e o l a b i l i r , " d e d i M a n s u r b o u k sesle. len er mahkmlar Amsterdam'dan gemilere katlmak a y kydaki iin Batavia'ya'*' geminin gtryor." krfeze

Demir

ilerleyen

girmek

iin

rotasn

deitirmesini, "Kaptann dedi Jim

altnda yelkenlerinin eklinin deimesini izlediler. iki cehennemlerinden birinde bulmak isterdim,"

fkeyle. dedi Mansur. "Hanerini kaburgalarnn Hadi kayn Hl arasna veya suyu ac bo

"Bo ver," v e r e c e k bir

baka

yere

saplayverecektir. zerinden ieri

iindeki

altalm." Jim duran caklar di. kovay

aynaln el

kayd.

oturan

altnda bal yapa

yordamyla

buldu. tm

atlayan

dalgalarn

arasndan

tehlikeli

gei y z n d e n suyu

ara gereci atmaya

balayarak sabitlemilerbalad. gc Jim Suyu yar yarya Kovay yan

Kayn

iindeki

kovayla kaya ilemine

dar

boaltt Jim'den

srada alp su

Zama

da

trmanacak devam etti.

toplamt. uzanp, etti. ap

boaltma

kayn

banda yzen lerinin "Yem hepsi bile." "Devam

krekleri yerli

ald ve

ara gereleri Bir

kontrol

"Av m a l z e m e iine bakt.

yerinde

duruyor."

uvaln

azn

edeceiz?"

diye s o r d u Neden

Mansur

pheyle.

"Elbette devam

edeceiz!

etmeyecekmiiz?" "Neredeyse bouluyorduk." "Zama teknedeki Koca suyu Julie

"ey... " M a n s u r h l p h e l i g r n y o r d u .

" A m a b o u l m a d k , " d e d i J i m zinde bir tavrla. boaltt ve Kazan'dan bekliyor. kez daha sadece Haydi bir palamar onu uzun boyu

uzaklktayz. Oturaklar

kahvaltsn yerlerini bir

gidip

besleyelim." kreklere

zerindeki pey-

aldlar ve

asldlar. sinirle. dedi

"Aalk

n i r - k a f a bize bir saate m a l o l d u , " diye h a y f l a n d J i m "Daha "Orada fazlasna da mal olabilirdi, Somoya," yem

Zama l

glerek.

o l u p seni kafasna

ekmeseydim... " Jim, frlatt. Eski

uvalndan ve

bir balk alp kavuu

Zama'nn yorlard.
n

samimiyet

neelerine

tekrar

C a k a r t a ' n n 1949 y l n d a n n c e k i i s m i .

12

Mavi
' iin "ekmeye devam edin, a l t l a r n d a k i yeil hassas

Ufuklar

h e d e f e yaklayoruz," diye u y a r d J i m ve kay kayalk delie apay, kay doru yneltme ilemi kaya

derinliklerdeki baladlar.

manevralara

Kazan'n

gneyindeki derin

tabakas tam

zerine

brakmak ve

akntnn beklemek

sualtndaki

kanyonun veren, kez he

zerine

srklemesini aknt

zorundaydlar.

Yere

adn iki

girdaplar

oluturan atlar.

ilerini

zorlatrryordu, be

bu yzden

deflerinden kfrler

apalar

olan yirmi

kiloluk kaya ilk

parasn

ter ve

arasnda

ekip

tekrar

denediler. Jim,

Gnein

klar,

doudan emin

bir hrsz gibi

sinsice y k s e l i y o r d u .

doru yerde

olduklarndan

o l m a k iin, yem takmad rnn arasndaki "Otuz "Neredeyse deyiz." cuklar!"

oltasn suya sald.

Sonra olta ipini

ak kolla

genilikle lt. diye bard Koca kurunun tabana vardn hissedince. tam zerin o Jim

kula!"

altm bir elini

metre.

Julie'nin yemek odasnn hzla y u k a r ufak bir ekti. kargaa

Her iki Yem

kullanarak iskandili tkleri

"Yemleyin, yaand.

uvalna

srada

e l i n i s o k t u v e M a n s u r ' u n p a r m a k l a r n n a l t n d a n e n iri b a l k a p t . deyse bir kol barnn u z u n l u u n d a has bir k e f a l d i . altndaki lagnde ala

Nere am fazla

Bal nceki gn irketin "Bu senin iin

hemen

yakalamt.

iyi," diye aklad.

"Julie'yle ancak g e r e k bir balk gzne batrd. Kancann

ba edebilir." iki

Oltas kula Ba

nn elik inesini kefaln t. Jim k u r u n u sallad. nalburu Alf,

halat b e d e n i

Hafif ama gl, zellikle Jim doru sald. "Bu

m e t r e l i k elik bir zincirdi. iin elde ilemiti. Yem, Yemi

basnn zerinde yla na,"

onu

bann arl boaz

sallad ve kerken eytani Kurun

yeil

derinlie ipini

savurdu. "Doruca

kurunun

dibe dedi

oltann

Koca Julie'nin Bu

bir

haz d u y a r a k .

sefer kaamayacak. hissettiinde plak olan tam ipin

kez b e n i m ucunun zerine

olacak."

iskandilin

dibe vardn brakt ve

dier

oluturduu kangal skca bastrd.

gverteye

sa

ayayla

A k n t y a kar her iki eliyle

koyup tekneyi

Kazan'n

zerinde tuta

bilmesi iin k r e i Zama uskumru lklar ile

idare etmesi g e r e k i y o r d u . avlanyorlar, yem olarak kk salmaz ba

Mansur

daha

hafif oltalarla

paralan

kullanyorlard. baladlar. gibi

Neredeyse Gl

oltalarn

salar

tekneye

ekmeye

krmzs benekli

ktkburun,

rpnan birer

karagzler,

domuz

yavrular

kvranan

kaplanbalklar

birer engelin

ucundan

karlp byyen yna ekleniyordu.

13

www.cizgiliforum.com B E Y D A B A

Wilbur

Smith

"Kk ar katle dek oltasn idare

ocuklar kontrol etmeyi

iin

bebek

balklar!"

diye

dalga

geti

Jim.

Kendi dik

e d e r e k kay srdrd.

olduu yerde

t u t m a k iin i

krei

zerlerinde

sadece

amarlar

kalana

soyundular. Kayalklarn zerinde kaynaan dalp foklar birer ikier Aniden suya iri inmiler, de

mir

atm

kayn

etrafnda

kyorlard.

bir f o k kayn ekip

altna dald,

M a n s u r ' u n ekmeye alt bal yakalad,

engelden

k u r t a r d ve aznda bal tutarak metrelerce tede su stne kt. "Allah'n gsnde krei sularn lerinin cezas iren mahluk!" iri diye fkeyle bard Mansur, fok Jim

tuttuu

balktan

dileriyle

byk

paralar

koparrken. ve

brakp

malzeme

antasna bir

uzand.

Sapann

kard

yuvasna arazi

andrp yuvarlad kuzey ucundaki

akl

ta y e r l e t i r d i . toplamt

Cephanesini, ve her bir ta kaz

nehir

yatandan

yuvarlak, be at

przsz ve m k e m m e l tan

arlktayd.

Jim, yksekte gelene

uan

d r d n d e v u r a b i l e c e k seviyeye hazrlanarak sapann lastiini,

dek sapanla titreene

altrma yapmt. dek bann arka

Ata

gerilimle

sna d o r u g e r d i . siyah kafatasma

S o n r a b r a k t v e ta y u v a d a n f r l a d . narin kemiin krln

ri f o k u n y u v a r l a k , Hayvan ann

arpt ve

duydular.

da ld ve seirerek rpman "Artk dierleri tan balk onu Jim

lei

akntyla uzaa srklendi. sapan antaya geri sokuturdu. geri kalan "Ve

alamayacak." grp ders

Jim

de

alacaklar." ald

Fok srsnn kalan

kayk devam

uzaklat.

tekrar

krei

ve yarda

sohbetlerine

ettiler. Mansur, rnda, Courtney'in Boaz'na ticari kadar gemilerinden gittii biriyle dou henz Afrika nceki kyla hafta ve Al

Hrmz

yolculuktan artc

dnmt. lah'n Ltfu'mm

Yolculuk

boyunca yapan

tank

olduu

manzaralar ahane

kaptanln

babasyla

birlikte

yaad

ma

ceralar

onlara anlatyordu. Dorian Courtney, k k yata dinine irketin dier ortayd. korsanlarn bir eline Stradi ve

M a n s u r ' u n babas, si onu bir

o c u k l u k yaam, edinip Dorian slam

Arap

dm

evlat

gemesini baba bir,

salayan anne

Umman

prensine Court

satlmt.

Mslmanken, Tom kardeini

ayr

kardei T o m

ney H r i s t i y a n d .

bulup Araplardan

kurtarm ve

sonrasn Hristi-

da mutlu ve tatmin

edici

bir ortakln t e m e l i n i

atmlard.

Hem

14

Mavi

Ufuklar

yan,

hem

de

Mslman dnyasnn S o n y i r m i yl

iinde

olular, yaptklar

ii

daha da

kazanl ka'da

klmt.

iinde

Hindistan'da,

Arabistan'da ve Afri satmlard. gzellii ve eki aa

ticaret yapmlar, Mansur konuurken

egzotik mallarn Avrupa'ya Jim kuzeninin yzn

izliyor,

cilii

k a r s n d a bir kez d a h a h a y r e t e d y o r d u .

Mansur,

srtndan

salman gr, almt. miti; ceylana

bakr rengi salarn o l d u u gibi bu ekiciliini gibi o da kvrak ve hzlyd. Jim ise kendi onlar

de babasndan babasna ek

Dorian

iri yapl v e g l y d . benzetirdi. kuzen!" diye Zama

Z a m a ' n m babas Aboli,

birer boayla

"Hadisene "Sen daha

takld ile

Mansur,

hikyesini kadar

yarda balkla

keserek. doldur

uyanamadan

kay

kpeteye

mu olacaz.

Bir balk yakala

artk!" olmutur," diye ters

"Benim iin nitelik her zaman nicelikten nemli ledi onu Jim "Eh, esefle. iyi bir iin

yaplacak daha

o l m a d n a g r e bize Mansur, kayn

Hotanto

diyar

na yaptn

seyahatten bahsedebilirsin."

kenarndan ieri

bir baka r p n a n g m rengi balk f r l a t t . Kendi land. macerasn hatrlaynca Jim'in drst yz kuzeye, honutlukla aydn altn

gdsel

olarak krfezin sarp

zerinden

sabah

gneinin

rengine boyad dedi vnle. terdam'daki loni

dalara bakt. dalarn

"Otuz sekiz

gn

boyunca

ilerledik,"

"Kuzeydeki VOC

ardna geip, gidilmesini Bizden

byk l

atk ve A m s ko

Konseyi'yle ok tesine

valinin uzandk.

herkese yasaklad hibir beyaz

snrlarnn

nce

adamn aira

ayak basmad ne tasvirleri

topraklarda yrdk." yoktu, ama cokusu

Kuzeninin

akc

anlatm ve

Onda

bulacyd.

Dzlklere

yaylm, ka

saysz y a b a n i bileleri da

hayvann

oluturduu

srleri ve

karlatklar

barbar

anlatrken

Mansur ve Zama da onunla birlikte gld. "Anlattklarm doru, deil mi,

A r a d a sra Zama? Sen

Zama'dan

onay alyordu.

de benimleydin. Zama menin ciddi

M a n s u r ' a h e p s i n i n d o r u o l d u u n u syle." bir tavrla ban sallyordu. "Doru. Syledii her keli

gerei yansttna babamn d n e c e i m , " diye

mezarnn zerine yemin ahdetti Jim,

ederim."

"Bir gn geri kendine. "Geri

dierlerinden ok kendi olan mavi ufuklarn

dnp bu topraklarn en

uzak noktas

tesine geeceim."

15

Wilbur

Smith

"Ve

ben

de

seninle

geleceim,

Somoya!"

Zama

ona

kaytsz

artsz

bir gven ve Zama, rini

sevgiyle babasnn

bakyordu. lm deindeyken ona Jim hakknda syledikle

hatrlad.

yice y a l a n m , havada

postunun zerinde yatyordu. yetecek kadar fazla

G c b i r za tkenmi

manlar

gkyzn "Jim

tutmaya

olan,

bir dev gibiydi.

Courtney,

babasnn o l u d u r , " diye fsldamt A b o l i . de hep onun yannda ol. Asla p i m a n ol

" B e n i m T o m ' a y a p t m gibi sen mayacaksn, "Ben krpt. "Elbette alr?" geleceksin, seni de olum." seninle

geleceim,"

diye

tekrarlad

Zama

ve

Jim

ona

gz

maskara.

Seni ki

benden olan

baka

kim

yanna

Z a m a ' n n srtna yle bir aplak indirdi

neredeyse o t u r d u

u yerden drecekti. Daha konuacakt, ipi aniden gerildi ve ama tam o srada ayann altnda sktrd olta zafer dolu bir lk att. kapt. "Julie kapy alyor. s ge ok

Jim

eri buyur,

Koca Julie!" Krei brakp oltay bekledi. hzla Dier

H e r iki eliyle sk sylemesine Sz konusu

kya t u t a r a k hazr bir ekilde rek brakmayarak oltalarn balkken Jim'e

ikisi,

Jim'in

kayn

iine

ektiler. bo alan

b y k bir

mmkn

olduunca

vermenin

hayati

bir n e m tadn "Gel mayla bana, iaret

biliyorlard. diye fsldad Jim bala. Oltann ipini baparyumuak Baback

gzelim!" parma

arasnda

nazike

tutuyordu. "Gel hadi,

Akntnn sevgilim!

b a s n c n d a n baka h i b i r ey h i s s e t m i y o r d u . seni o k seviyor," diye yalvard. hafif,

S o n r a ipte bir basn hissetti; nir ular a l a r m a g e t i . "Orada.

sinsi b i r h a r e k e t t i . J i m ' i n t m si

Hl orada." terk etme, bir t a n e m . Ltfen beni b

p yine geveyip sarkt. rakma." Jim, ipi elinden

"Beni

d o r u c a yeil eildi.

derinlie

gidecek ekilde tutmu

havada izli

tutarak kayn yordu. fndan kaslar, Sonra kar

kenarndan aniden,

Dierleri, sa

nefeslerini elinin

onu

havaya bir

kaldrd aa

byk bir arlk tara grdler. gevedi. Jim'in pi tutan kol el

konulmaz

ekilde bir

ekildiini kaslp

saldrya su

hazrlanan

engerek gibi Zama'yla

neredeyse sessizce

yzeyine

deecekti.

Mansur,

soluklarn

tutmu

olan biteni

izliyordu.

16

Mavi

Ufuklar

"Evet!" "Evet!

dedi

Jim

usulca.

"imdi!"

Vcudunun ipi

arln

geriye verdi. eliyle e

Ve evet ve evet!" A m a Jim'in

Her syleyiinde bile

nce sa,

s o n r a sol

kiyordu. "Bu ildir.

kuvveti

ipin ykselmesini Mansur.

salayamyordu. kadar gl de

bir balk olamaz,"

dedi

"Hibir balk bu

engeli dibe taktrm olmalsn." Jim ahap kpeteye dayam, Dileri kenetlenmi, yz

ona cevap vermedi. tm arln

Dizlerini

d e s t e k a l m a k iin geriye vermiti.

olanca gcyle mo

harcad

aba yznden

rarmt ve gzleri yuvalarndan frlayacakm gibi "pin gerisini rinden skca tutun!" kotular, diye y u t k u n d u . ama onlar

grnyordu. D i e r ikisi h e m e n yerle Jim'in

frlayp yardma

daha

ka varamadan p,

ayaklan y e r d e n kesildi ve kayn kenarna d o r u srklendi. nn atei arasndan zerinde hzla kayyordu. kuzu Derisi paralanrken benzer

avular kmr

ellerinden bir koku

kzaran

pirzolasnnkine

yaylmaya

balad. Jim acyla haykrd, ama ipi kararl bir ekilde tutmaya devam etti.

O l a a n s t bir a b a y l a ipi k p e t e n i n g e r i s i n e e k t i v e o r a d a t u t m a y a a lt. Ama parmak de bir eklemleri hzla tahtaya pi arpnca ellerinin zerindeki niyetine

derilerin

ksmn

kaybetti. kepi

ahaba ald.

bastrrken de

eldiven

k u l l a n m a k zere bandaki iblisler gibi b a r y o r d u . "Yardm edin! Ucunu

ekip

cehennem

ateindeki

yakalayn!"

"Brak gitsin. "Kovay Zama gc aln. ipi her

engeli dzelteceksin." zerine su d k n ! iki eliyle p imdi alev alacak!" ama ikisinin birleen ko

yakalamay

baarmt,

bile baln kan e n g e l l e y e m i y o r d u .

Kenara srten ip tslyor,

ca k u y r u u n itici g c h i s s e d i l i y o r d u . "Tanr suya akna, su! Islat u n u ! " diye u l u d u Jim. ipin zerine Mansur hemen Su kovay

daldrd ve duman

elleriyle tslayan

boaltt.

buharlarken

oluan

havaya y k s e l d i . Bu kangaln neredeyse sonuna geldik!" diye bard Jim,

"Tanrm!

ipin u c u n a b a k t n d a . mehur miti.

"abuk ol, kangal ip

Mansur! balad,

Dier kangal ekle." ama o bile ucu

Mansur o

abukluuyla dier Dm att

u c u n a yeti arasndan

srada

b y k bir

gle

parmaklarnn indi.

ekildi ve derilerini

biraz d a h a y z e r e k yeil

derinliklere

17

Wilbur

Smith

"Dur!" sun, Julie? "kinci

diye yalvard

Jim

byk bala. gzelim?" diye

"Bizi

ldrmeye

mi

alyor

Hi durmayacak msn, kangaln yars gitti

bile,"

uyard

Mansur

onlar.

"Brak

da yerine geeyim, Jim. "Hayr, Umudunu hayr." kesmek Jim

B t n gverte kan iinde kald." ban hararetle iki yana sallad. "Yavalyor.

zere." umudun mu onunki kuzen," mi?" dedi diye sordu Jim Mansur. "Zekn bura

"Kesilen senin

"Sen sahneye falan larda harcyorsun." Derisi Ve sonra paralanm durdu. "Su

ksana,

haince.

parmaklarnn kovasn brak,"

arasndaki diye

ipin

ilerleyii Jim. "pin

yavalad. ucundan Yk

buyurdu

tut."

Mansur,

Zama'nn

arkasna

geip

dierlerine emdi.

destek

oldu.

azalan J i m ,

bir elini b r a k p

parmaklarn

" B u n u zevk iin

mi yap

y o r u z ? " d i y e s o r d u m e r a k l a . S o n r a sesi c i d d i l e t i . p zerindeki basklarn desi b o y u n c a , landlar. "Bir, gleriyle iki, haydi!" ki diye hareket ann hi h a f i f l e t m e d e n arasna

"imdi sra bizde, Julie." hareket edip kayn eilerek art arda gv sra

ipi b a c a k l a r n n

alp hafife

belirledi

Jim ve

b i r d e n var zerinde ii

ektiler.

kangaln

dmlendii

blm,

kenarn

belirdi ve nc adam olan Mansur, ne yerletirdi. ri balk drt kez

ipi d z g n bir e k i l d e t e k n e n i n kamaya yeltendi ve

daha

kayktakiler her seferinde geri dnd

her seferinde ipi serbest b r a k t , daha rp da azalmt. Takati

ama baln

ald

mesafe, burnunu

giderek tkenen

baln

kaya d o r u ekmeye devam ettiler. En nde duran Jim, b i r d e n b i r e neeyle b a r d . altnda, derinlerde gvdesi, "te o r a d a ! geni bir O n u g izdi.

rebiliyorum." Gr

Balk,

gvdenin

daire

alanlarna girdiinde

bronz-krmz

zerine vuran

gn

yla bir ayna gibi p a r l a d . "Ulu T a n r m , ne kadar da gzel!" Jim, baln zmrt derinliklerden M e r c a n n az a solungalar adamn de ze ve

ona bakan altn rengi k o c a m a n gzn g r e b i l i y o r d u . lp kapanyor, pullar oksijene a gvdesine Baln suyu

pompalayan yetikin bir

rindeki

ldyordu.

enesi,

ban iaret

omuzlarn ma

iine

alacak kadar geniti ve kalmlmdayd.

keskin,

sk dileri

par

uzunluunda ve

18

Mavi

Ufuklar

'

"orry Amca'nn

hikyesine

imdi

inandm

ite."

Jim,

zorlukla yut

kundu.

"Bu diler bir a d a m n bacan kolayca koparabilir."

S o n u n d a , J i m ' i n k a n c a y b a l n e n e s i n e g e i r m e s i n d e n iki saat s o n ra, mercan suyun kayn y a n m a ekebildiler. iinden kardlar. yan yana d u r a r a k dev baln suyun zerine eker ekmez

ban

Onlar ban

balk can r

havliyle r p n m a y a b a l a d .

Gvdesi,

uzun b o y l u bir a d a m n ya Burnu O geni kadar

u z u n l u u n d a y d ve bir S h e t l a n d deene d e k bir ki

midillisi

kadar da geniti. kvrlp

kuyruuna ok su

o yana bir

bu yana

bkld. altnda

sratmt

kayktaki

kafadar,

bir elalenin

duruyor-

larmasna srlsklam rarllkla durdular.

olmutu.

Baln kvranmalar "Sk t u t u n !

sona e r e n e d e k ka

Sonra Jim seslendi.

Artk sonu geldi." Sopann bir ucu,

Uzanp aynaln altndaki kurunla arlatrlmt. yordu. Darbe, Dev Baln baln kafasn parlak

askda d u r a n sopay ald.

J i m ' i n g l sa elinde d e n g e l i bir ekilde d u r u havaya kaldrd ve sopay tm kemik gcyle savurdu. indi.

sar

gzlerinin kesildi ve

arasndaki ardndan

kntsna ltlar

gvde

birden

kaskat

kpkrmz

saarak

iddetle titredi. bi alm halde,

len balk, beyaz

s o l u n g a l a r bir h a n m e f e n d i n i n emsiyesi gi yukar dnerek kayn kenarnda yzmeye

karn

balad. Ter ve deniz suyuyla srlsklam bir halde derileri yzlm az ellerine nce en l

bakm yapmaya drdkleri tutkusunun acma,

alarak soluk solua hayran bu

aynala

dayandlar ve Bir

ahane yarata zirveye ulat

hayran

baktlar.

avcnn alan

byk zafer,

anda

onlar

penesine

youn

mutluluk ve bu

melankoliyi

hakkyla tarif edebilecek kelime yoktu. dedi Mansur, duyulur d u y u l m a z bir sesle.

"Allah'm, "Yannda

bir canavar,' minicik

kendimi

hissediyorum." an meselesi," diyen Jim, alalm." ieri pi o

"Kpekbalklarnn byl n ana bir

etrafmza toplanmas "Yardm edin de

son verdi.

onu tekneye Kenardan bir

bal

solungalarndan alabora olma

geirip

kaya

ektiler.

aldklarnda salland. b u yz bir onun pulu gibi

kayk,

noktasna

yaklaarak

tehlikeli

ekilde

Baln dev gvdesi, den kpeteye Bir

oturaklarda oturmalarna imkn vermiyordu, Bal kayn iine ektikleri srada tpk

tnediler. spanyol

kopmutu. parlyordu.

altn

sikkesi

byklndeydi ve

19

Wilbur

Smith

Mansur, "Bu bal

pulu

alp gnee d o r u

tuttu ve

hayranlkla prltsna bakt.

eve,

High Weald'a gtrmeliyiz," dedi. kabaca. Babalarmza." kaybolur, ban pullar kuruyup matlar ve "Onu byle, eti ihti

" N e d e n ? " diye s o r d u Jim "Aileye g s t e r m e k iin. rengi

"Gece k m e d e n

r y p k o k m a y a balar." Jim amyla hatrlamak onu

iki y a n a

sallad.

tm

istiyorum." ne yapacaz?" ktibine satacaz." patatesmi gibi satacaksn, ha?

"yleyse "VOC

gemisinin

"Bylesine gzel Bu dine "Size Yiyin!" olabilir diye ki?"

bir yarat bir uval itiraz etti

k f r saylr," diye karadaki

Mansur. balklar veriyorum. kendi szleri. ldrn! kfr

hayvanlar ve Jim.

denizdeki

alnt yapt

"Tekvin.

Tanr'nn

Nasl

"Senin T a n r ' n n , b e n i m k i n i n deil," diye kar kt "kimizinki de ayn T a n r . Onu farkl

Mansur. hepsi bu."

isimlerle anyoruz, dahil ederek.

"O benim de Tanrm," Ulusu, Jim Mercan, kendimi Weald'n Kulu Kulu." elini bir

dedi

Zama kendini

"Ulularn en

yaral

para

bezle

sard.

"O

halde Onun

Kulu

Kulu

adna. ktibe High

Hollanda

gemisine Ona

biletim balk

olacak. satmakla

sayesinde

tantacam. btn rnleri

sadece

kalmayacam,

iin bir pazar o l u t u r a c a m . " arkalarndan saatte y i r m i doru kilometre hzla hzla esen Kr hafta

Tek yelkeni kuzey-bat fezde,

atlar ve

rzgr

sayesinde

sancak tarafna demir erzak

ilerlediler. ou

kalenin

toplar

nnde

atm sekiz g e m i v a r d . depolamlard. iaret etti. "Aylardr atrlar.

lardr oradayd ve gerekli t m Jim, basmam krfeze en son

giren

gemiyi iin

karaya

ayak

olmallar.

Taze yiyecekler

fazlasyla

Muhtemelen "Onla

pek o k i s k o r b t vakas vardr." J i m , rn y z n d e n neredeyse canmzdan

kay b y k gemiye y n e l t t i . olacaktk, bize iyi bir

kr borlular." en genleri doru iin

T m Courtneyler iliklerine kadar tacirdi ve bile neredeyse kutsal bir anlam tard.

'kr' szc,

Hollanda

gemisine

ilerle

meye devam nan,

ettiler.

gverteli, yksek,

her bir y a n n d a y i r m i Silahl

top bulu

kare-armal,

direkli,

b y k bir g e m i y d i .

bir ticaret gemisi

Mavi

Ufuklar

olduu bayra

aka

anlalyordu. Jim,

VOC

flandras

ve

Hollanda

Cumhuriyeti

tayordu. zarar

gemiye yaklatka frtnalarn

d o n a n m a v e gv belli oluyor Yaldzla Jim,

deye verdii du. Daha

d a h a iyi g r d .

Z o r l u bir y o l c u l u k yapt kndaki Meeuw, ismi yani

da

yaklatklarnda, solmutu:

geminin Gelukkige

seebildi. ansl Mart.

yazlm

harfler

Het

bu ypranm,

eski

psk gemiye

daha uygunsuz bir isim v e r i l e m e y e c e i n i

dnp srtt. "Vay ma'yla

S o n r a yeil gzleri aknlk ve ilgiyle ksld. Kadnlar!" ayaa leriyi iaret etti. "Yzlerce ve kadn." Za-

canna! da

Mansur

kalkp

diree

futundular

gzlerini

elleriyle

glgeleyerek "Doru!"

gemiye diye

baktlar. Mansur. Kasaba ve sakinlerinin eleri, nefes al-

bard

drmamacasna

korunan

s o u k kzlar

rhtmdaki

tavernalarda

alan

srtkler haricindeki "unlara bakn,"

kadnlara dedi Jim

mit Burnu'nda nadiren soluunu aknca etraf iine

rastlanrd. ekerek. "u g ama

zellere bir b a k n . " ayrntlar

Gvertede

ana direin

kadnlarla doluydu,

seilmiyordu. olduklarn n e r e d e n biliyorsun?" diye sordu Muhtemelen o ucube Mansur. "Bu me

"Gzel safeden

anlamak imknsz. Tanr bize kar

kocakarlardr." heyecanla gld.

"Hayr,

kadar zalim

olamaz." Jim

"Her biri cennetten k m a birer huri. Kst nizciler, gvertesinde imdiden,

B i l i y o r u m ite!" ok saydaki ve gvde de

k k bir subay g r u b u v a r d . geminin hasarl donanmn

daha

boyasn ka

onarmaya girimiti. dnlardan genizlerine de bakasn

A m a kayktaki gencin gzleri, grmyordu. dehetle G e m i d e n yaylan bard:

bagvertedeki koku

korkun

tekrar

d o l d u ve Jim

" P r a n g a l a r var."

gen iin halinde,

gzleri en keskin

olan oydu ve gvertedeki

k a d n l a r n t e k sra grmt.

zincirli bir t u t u k l u n u n aksak yryyle "Mahkmlar!" dn mahkmlarm. amurla lamlard; yuvalarna korbtn kaya, meksizin kapl, yal kam irkin gri diye onaylad Mansur.

ilerlediini

"Cennetten kma hurilerin ka

Gnahtan da irkin." slak y a r a t k l a r n salar, disiz bir ksmn grebilecek k a d a r yak derileri, is-

azlar,

porsumu, ounun

buruuk

gzleri,

mutsuz yzleri ve sefil bir

kurban

olduu

morluklaryla

manzara hibir

sergiliyorlard. ilgi veya duygu

Yaklaan gster

donuk,

umuttan yoksun

gzlerle,

baktlar.

21

Wilbur

Smith

Jim'in ehvetli lar, insanlktan

igdleri

bile

onu

terk etmiti.

Karsndaki yaratk dnmt. kaplyd. belliydi. A n a di t

km,

d v l p taciz edilmi,

birer hayvana

Kaba yelken

bezinden yaplm

elbiseleri yrtk prtk ve ayn elbiseleri bile

amurla giydikleri

Amsterdam'dan ayrldklar Deil giysilerini,

gnden beri

bedenlerini ykayacak sudan gverteye gzlerini stten bakan

mahrumdular.

rek babalarnda ve fekli gardiyanlar,

bakasarada zerinden

konulanm

mahkmlarn mavi

ayrmyordu. bir

Kayk,

gemiye

iyice y a k l a t n d a ,

niformal konuma

dk rtbeli borusunu "Bu bir

subay hzla doru kal

geminin yan tarafna drd. "Uzak d u r u n , "

seirtti ve bir diye bard

azna

Felemenke.

mahkm

gemisi.

Uzak d u r u n , yoksa

ate

aarz." Mansur. "Haydi, uzaklaalm." kaldrp yeni kt. hemen gsterdi. Bir saat

"aka, y a p m y o r , Jim "Vars onu

Jim," dedi

duymazdan balk," diye

gelerek bard

balklardan adama.

birini

vis! T a z e

"Denizden

ncesinin ti. di.

av."

Kenardaki Kay

adam t e r e d d t edince Jim frsat neredeyse t a m a m e n en lezzetli balk! dolduran Gemideki

hisset gster hafta

"una bir bak." "Mercan!

dev bal herkesi

Denizlerdeki

bir

doyuracak kadar bol "Bekle!" rd. halde. Ksa ve Gel! diye

eti var." adam aceleyle k k subay g r u b u n a d o r u y ardndan geri dnd. "Tamam o

baran

hararetli

bir g r m e n i n uzak dur.

Ama

pruvamzdan

K zincirlerinin y a n m a git." kna doru krek ekti izliyordu. onlar. "Ta

Mansur, ler.

kk yelkeni

indirdi ve geminin

Tfeklerini kaya d o r u l t m u denizci, "Numara yapmaya kalkmayn," diye

kenardan onlar kk subay

uyard

bii

karnnza Jim,

bir t o p y e m e k istemiyorsanz." bir ekilde Bizler etki srtp drst bo olan ellerini gsterdi. "Kt ka ka

ona sevimli

bir

niyetimiz yok, zerinde

baym.

balklarz." zavall bir

Sralarca

zincirli

dnn

brakt

hl

sryor,

ekilde yryen bakyordu.

dnlara

gzlerini

dikmi,

tiksintiyle

kark

acmayla

Sonra

dikkatini, ciye has

kay gemiyle b o r d a b o r d a y a getirmeye verdi. ustaca hareketlerle yapt ve Zama da palamar

B u n u bir deniz stlerindeki zin

cirlerin banda bekleyen denizciye d o r u att. Geminin ktibi dolduran balklar olan tknaz, kel adam ban k e n a r d a n Mercann uzatt ve kay

dikkatle gzden geirdi.

dev gvdesinden konu-

ok etkilenmi grnyordu.

" B a r m a y a c a n , b u r a y a gel d e yle

22

www.cizgiliforum.com B E Y D A B A

Mavi

Ufuklar

alm," diyerek gemiye diven sarktmasn

davet etti

Jim'i. drt

Sonra bir gzle

denizciye

aa de ip

ip

mer

emretti. akrobat indi.

Jim'in gibi

bekledii

davet

buydu.

plak ayaklaryla bir ni trmanp gverteye " B y iin cudunda gs ve gezinen kollar,

rahat ve evik hareketlerle

merdive

ne kadar istiyorsun?" baklar, gnein bir

Ktibin

sorusu gibi

mulak,

Jim'in v Kasl ince

kulamparanmkiler uzun ve

hesapyd. bacaklar

bronzlatrd

dzgn

l e r k e n , iyi b i r p a r a , d i y e d n d . "Btn balk ykmz iin on be g m g u l d e n . " Jim ikinci kelimeyi

zerine basa basa sylemiti. "Akln kayn m kardn sen?"

K t i b i n o n a ilgi d u y d u u b e l l i y d i . diye bile kt ktip. "Seni, b a l k l a r n ve sefil

birlikte

alyor olsam

anca b u n u n yars dedi Jim tadn

kadar edersiniz." P a z a r l k aa onu mkem ilgiyi

"Kayk ve ben mas mel daima

satlk deiliz," Bu

kararak. babas

o n a zevk v e r i r d i . E n iyi f i y a t ekinmedi.

konuda

ok iyiydi,

eitmiti.

a l a b i l m e k iin k t i b i n ona d u y d u u cinsel T m y k iin sekiz g u l d e n e anlatlar.

kullanmaktan

"En k k b a l di Jim ve ktip

ailemin akam yemei "yi

iin saklamak istiyorum," pazarlk ayasna ediyorsun, kerata."

de Sa

gevrek gevrek gld. uzatt. Jim de

ayasna

t k r p elini son noktay

kendi

t k r d ve el skarak

alverie

koydular. gerekenden Jim'e biraz gz daha uzun ve tutmutu. gnein "Satacak atlatt

Ktip, baka kaln

Jim'in

elini

neyin var,

gen aygr?" zerinde

krpt

dilini

dudaklarnn Jim, ona an

gezdirdi. vermedi ve ansl Mart'mn mrettebatnn aa bakt.

hemen kaya

cevap indiriini

ykleme

izlemek iin

kenardan

eilip

Mansur'la Sonra dnd. kaba,

Zama,

b y k bir a b a gverteye

harcayarak dev bal Jim, bunu

aa yerletirdiler. sonra ktibe bal

tayfalar,

ekti.

izledikten patates,

"Sana y k l meyveler;

m i k t a r d a taze sebze s a t a b i l i r i m ;

soan,

hepsini

sana i r k e t b o s t a n l a r n d a y e t i e n s e b z e l e r i n ya

r fiyatna veririm," dedi Jim. "Sebze v e biliyorsun," yasak." "Doru cebe koyulacak birka guldenle dokundu. mit o sorunu zebilirim." Jim, meyve satnn VOC'un tekelinde olduunu sen de mal pekl almam

dedi

ktip tereddt

ederek.

"Mnferit tacirlerden

b u r n u n u n yan

tarafna

Burnu'ndaki

irket

memurlarnn

23

Wilbur

Smith

gnln almann ne denli vet, bir yaam b i i m i y d i . "Pekl. teklifi "Ama kabul sakn

kolay o l d u u n u

herkes bilirdi.

K o l o n i l e r d e r

Elinizdekilerin ederek ve yakalanaym

en

iyilerini t o p l a y p getir yleyse," d e d i bir gibi tavrla gzel Jim'in bir omzuna

ktip

elini

babacan Senin

koydu.

deme.

olann

vcudunun

krba darbeleriyle lime lime olmasn alarak a d a m n d o k u n u u n u savd. kirdi. ykl nun Bu srada, ilgisinin

istemem." Jim, Mteriyi

ok belli e t m e m e y e

asla g c e n d i r m e m e k g e r e

b a k a s a r a d a ani bir k a r k l k o l d u v e t e r l i k t i b i n ehvet evrilmesini minnetle frsat bilen Jim, omzu

baka yne bakt.

zerinden

K a d n m a h k m l a r n ilk g r u b u , gdlyor, bir baka g r u p da hava

gvertelerin almalar iin

altna d o r u bir sr gibi gverteye karlyordu. nab

J i m , yeni g r u b u n n srasnda d u r a n kza b a k a k a l d . z kulaklarnda atmaya balamt. bezinden alan Kz uzun boylu,

Soluu kesilmi, ama lesiye bir

zayf ve vard. Etleri

solgundu. ylesine alktan kollar lan

zerinde

yelken ki,

paavraya

dnm

elbise

paralanmt erimi,

deliklerden ve

dizleri

grlyordu. Ayn

bacaklar

incecikti

kemikleri bezinin

frlamt.

durum, bir o

iin

de geerliydi.

ekilsiz y e l k e n

altndaki bedeni

o c u u n a aitmi gibiydi;

bir kadnn d o l g u n l u u n d a n ,

yuvarlak hatla

r n d a n eser y o k t u . A m a J i m , Ba kkt, ama uzun

kzn v c u d u n a deil, yzne b a k y o r d u . boynu zerinde, almam, uzun sapl bir

lale t o m u r c u u gibi z a r i f e ,

dimdik duruyordu. ki, Jim, bir an,

Cildi solgun,

przszd

ve ylesine effaf g r n y o r d u

derisinin altndaki elmack

kemiklerini grebileceini sand. men kendisini k olmayan

inde b u l u n d u u k o r k u n artlara ra k a p t r m a m a k iin a

umutsuzluk batana Salar

ba sarf etmi o l d u u aka g r l y o r d u . ekilde slsa toplanp rlerek omzunun

olabildiince d z g n bir sarktlmt. in Her ipei Gne na gibi Ama Mas

nnden temiz beline

aa

salarn

tarayabilmi ve salar gibi,

nispeten

tutabilmiti. kadar bir

yumuack grnen nda Jim'in bir altn

neredeyse gz

iniyordu.

sikke

kamatrc boyunca g

ekilde

parlyordu. oldu.

nefes

almasn

bir d a k i k a

engelleyen,

gzleri

m a v i y d i l e r , yaz o r t a s n d a A f r i k a nde gzleri irileti. beyaz, Sonra

gibi y o u n

bir mavi.

Jim'i

ilk g r

dudaklar dileri

araland ve

aralarnda

hibir bo arkasnda-

luk olmayan,

dzgn

grnd.

Aniden d u r d u ve

24

Mavi

Ufuklar

" k f kadn ararak ona arpt. re dyorlard. Ayak

kisi

de

dengesini demirler

kaybetti ve krdad ve

neredeyse ye dier itti. kadn "Haydi

bileklerindeki zg kaba

Antwerp

limanlarna

ivesiyle

kfrederek

onu

prenses, o gzel kn kaldr da y r . " Kz o n u duymam biri gibiydi. yan banda belirdi. "Yrmeye devam et, ser

Gardiyanlardan sem inek." Jim, en

D m l iple ince, kz

plak koluna vurdu ve kpkrmz

bir iz b zor t u t

rakt. tu ve

k o r u m a igdsyle oraya k o m a m a k iin gardiyan bu hareketi hissetti.

kendini

yakndaki

Tfeinin

namlusunu,

bir a d m gerileyen Jim'e y n e l t t i . saklarnn onda bir dkleceini ey o l d u u n u dolarken biliyordu.

O mesafeden A m a yapt Gzleri,

ate e t t i i t a k d i r d e b a r hareketi kz da grm,

fark etmiti.

koluna yedii dier eliyle

darbe yzn kzark blgeyi

den yalarla ovdu. Jim'in

sendeleyerek ilerledi ve

k k salm gibi d u r d u u yerin n n d e n g e e r k e n o byleyi onunla konu

ci gzlerini g e n c i n z e r i n d e n bir an iin bile a y r m a d . J i m , maya almann bouna ve tehlikeli olacan biliyordu, arasndan dklmesine engel olamad.

ama szlerin du m e r h a m e t var

daklarnn d.

Sesinde

"Seni a b r a k m l a r . " Kzn dudaklarnda baka bir glmseyiin hayaleti dolat, ama onu duy

duuna

dair

hibir

belirti

gstermedi.

Sonra

arkasndaki

cadaloz Parma

onu yine iteledi. n

" B u g n senin iin gen kam yok, Haydi yr." Kz

majesteleri. boyunca

kullanmak zorundasn. uzaklat. bir

gverte

ilerleyerek

Jim'den

"Sana orospularla yol odur." Jim,

t vereyim,

olum,"

dedi

ktip

omzunun

gerisinden. en

"Bu

hibir

ey y a p m a y a

kalkma.

Cehenneme

giden

kestirme

kendini zorlayarak srtt. deilim." Elini

" A l n m d a salak m yazyor? ktip

Cesurum-

dur ama aptal

uzatt ve

a v u c u n a sekiz g m g u l d e n "Sebzeleri yarn g e t i r i r i m . birinde kafalar ba

sayd. J i m , bir b a c a n k e n a r d a n aa s a r k t t . Belki ondan sonra birlikte ekeriz." caklarn Kaya kyya kar ve

meyhanelerden "Ya da

ayak b a s t n d a

mrldand.

b o y n u n u ve

iko

krarm." Yekenin banda yerini edin," diye seslendi Zama'ya

ald. ve kay rzgr nne katt. hava-

"Mola Mart'mn

gvdesinin

hemen

dibinden

ilerlediler.

Top

gvertesini

25

Wilbur

Smith

l a n d r m a k ve ieri mt. Tklm koku, san Jim,

k g i r m e s i n i

salamak iin

lombarlarn

kapaklan

al

k a p a k l a r n hizasna v a r d n d a en y a k n n d a k i n d e n le kokulu top gvertesi cehennemden bir ke

ieri b a k t . gibiydi ve

tklm,

akla l a m u k u r l a r n v e d o m u z a h r l a r n g e t i r i y o r d u . Y z l e r c e in dar yerde tklm kalmt. ekti ve yukar, geminin trabzanna bir gz

aylar b o y u n c a bu bask, Jim baklarn zorlukla

att. rilmi

Kz g r e b i l m e k i s t i y o r d u , inanlmayacak tek sra kadar

ama pek u m u d u yoktu. gzleri grd ve

S o n r a z e r i n e ev tekledi. yannda Kadn yr

mavi

kalbi

mahkmlar, yorlard. "smin? mek,

halinde

pruva

yaknnda

kpetenin

smin

nedir?"

diye

seslendi

Jim

aceleyle.

Kzn

adn

ren

o an o n u n iin d n y a d a k i en n e m l i eydi. Ald cevap, rzgrla belirsizlemiti, ama Jim, kzn dudaklarn

okudu:

"Louisa." dneceim, Louisa. Moralini bozma," Jim, diye seslendi pervaszca pervaszca

"Geri v e kz,

donuk,

ifadesiz gzlerle ona b a k t . Bunun

sonra daha da ama ettii

bir hareket yapt. mek zereydi. buruna Louisa, uzand. yznde

delilik olduunu biliyordu, ktibi kilo almaya ama ikna

kz a l k t a n l krmz ktkfrlatt. her iki

Pazarlk srasnda Neredeyse a, be

vard, bir

bal

kolaylkla bal atld bir

umutsuzluk ykl arkasnda Ardndan duran

ifadeyle

uzanp ne

eliyle y a k a l a d . ondan en dii

Hemen

ucube

fahie daha

ve

bal

almaya alt. kurtlar gibi

drt kadn

atld ve

ava

balk iin ipleri son

kavga etmeye baladlar.

Sonra gardiyanlar kadnlar itip

koup geldi ve d m l kakarak ban karmaaya Kalbi bir

savurup lk la baran Jim, nce kendini hasta

verdiler. daha

gibi

hissederek yabanc

evirdi.

acma ve

hi hissetmedii

tuhaf,

bir duyguyla gen,

dolmutu. c i d d i bir sessizlikle g e m i d e n uzaklat. J i m , gemisine bakyordu. ey yok," dedi Mansur sonunda. birka dakikada

bir geriye d n p m a h k m "Onun "Unut onu,

iin" yapabilecein kuzen.

hibir

Ona ulaabilmen hayal

imknsz." karard. "yle mi? o k biliyor

Jim'in yz fke ve sun sen,

krklyla

Mansur Courtney. seyislerden

Greceiz. biri, bir

Greceiz!" katr komu, tekneyi stnde kyya kanat-

Kumsalda,

grup

ekmelerine yardm

e t m e k iin

bekliyordu.

"Kayalklarn

26

Mavi

Ufuklar

lafn* k u r u t a n

bir

ift

karabatak gibi

oturup

durmayn.

Yelkeni

indirin,"

diyerek Jim fkesini onlardan kartt. Kreklerin beklediler. "Haydi! bana geerek dalgalarn yaklamakta krlma srasnda olduunu gren doru Jim dalgay

Beklediklerinin

haykrd.

Beraber ekin!" teknenin kn kaldrd ve aniden, k e n d i l e r i n i yeil dalgann dalga

Dalga, zerinde geri

cokuyla

kyya d o r u zerine

kayar buldular. atladlar. sonra Seyis,

Kumsala vardlar ve

ekilirken kumlarn zincirini tekneye

katrlarla birlikte gelince koarak tek

ekme neyi

taktlar ve

katrlarn yannda

med

seviyesinin

tesine sabah

kadar ektiler. ihtiyacm olacak," dedi Jim se

"Katrlara yarn yise. "Hazr "O Mansur halde

e r k e n d e n yine

beklesinler." gemisine tekrar gideceiz yani, yle mi?" diye sordu

cehennem skntl

bir ifadeyle. masum grnmeye

"Bir t e k n e d o l u s u sebze g t r m e k i i n , " d e d i J i m alarak. "Karlnda kaytszlkla. srtlarna Jim ne almay planlyorsun?" diye

sordu

Mansur

da

ayn

kuzeninin kolunu Jim, sonra mahkm

hafife yumruklad ve gemisinin lagn demirli kys ve

katrlarn

plak son bir Tom

atladlar. bakt,

o l d u u yere

kez d a l g n c a Courtney'in, Devon'daki lar v e ki

katrlarn

boyunca uzun

srdler.

Dorian'la

kendisinin

doduu

yllardr

grmedii

byk maliknenin olduu araziye,

adn verdii,

beyaz

badanal tepeyi

iftlik bina

ambarn

High Weald'a doru B u ev,

trmandlar.

evin t e k o r t a k noktas ats,

ismiydi.

m i t B u r n u blgesi tarznda a t n n zarif, eimli

ina e d i l m i t i . kanatlan ve

k a i m b i r saz t a b a k a s y l a k a p l y d . alan kemerli geit, nl

b y k avluya

Hollandal

mimar An

reith tarafndan tasarlanmt. deki atafatl freskte, Amblemde,

Evin

ad ve irket a m b l e m i ,

k e m e r i n zerin

m e l e k v e a z i z t a s v i r l e r i n i n a r a s n a s s l b i r e k i l d e i a l t n d a bir k u r d e l e v e C o u r t n e y K a r d e l e r T i c a r e t irharflerinin bulunduu, kunda zerinde duran 1711'

lenmiti. keti'ni uzun

simgeleyen

CKT

n a m l u l u bir t o p v a r d . A y r

bir panel

zerinde de

'High Weald,

yazyordu.

Ev, J i m ' l e M a n s u r ' u n d o d u u y l i n a e d i l m i t i . geitten, ta d e l i ana avluya g i r d i k l e r i srada T o m Geni o m u z l u , sakallarnda tek Court

Kemerli ney, boyu

d e p o n u n byk kapsndan dar kt. bir seksenin zerindeydi. Gr, siyah

iri bir a d a m d , tk gri teller

27

Wilbur

Smith

gze a r p y o r d u .

Gr,

siyah b u k l e l e r i ,

parlak,

kel

kafa derisini evreliyor

ve ensesine d o r u i n i y o r d u . ni hafif bir g b e e

Bir z a m a n l a r d m d z ve sert olan k a r n , yeri Keskin yz hatlar, son derece glmekle oluan bir izgi ada

brakmt. Gzleri, muzipe yle iyi

lerle y u m u a m t . mn honutluuyla

kendine

gvenli,

zengin

parlyordu. uzun sredir y o k t u n de uradn. Sana ki neye benzediini unut

"James C o u r t n e y ! maya balamtm. nefret ediyorum, Jim'in zerimizden Ne

ettin

sorun

karma fikrinden

a m a b u g n i yapmaya niyetli misin?" sululukla kt. az "Bir Hollanda gemisi neredeyse bir at

omuzlar

geiyordu, bir

kahrolas

kalsn

bizi

batracakt.

Sonra iki

byklnde buldu.

krmz

mercan yakaladk.

Tekneye

ekmemiz

saati

Krfezdeki

gemilerden birine satmak zorunda kaldk." ok youn edeyim. bir sabah g e i r m i e b e n z i y o r s u n . Fransz sava Tom gemisi size ate Brak at ve

"Vay c a n n a , da gerisim ben

evlat, tahmin

Bir

yaral gld.

bir su

aygr

teknenize

saldrd."

kendi

esprisine

grlercesine

"Her neyse,

at b y k l n d e k i

m e r c a n iin

ne kadar aldnz baka

lm?" diye s o r d u . "Sekiz g m gulden." "Bir canavarm." S o n r a y z n d e k i saylmaz, evlat. Sana haftalk ifade ciddile

T o m bir slk a l d . ti. "Ama bu bir mazeret

izin v e r m e m i t i m .

Saatler nce geri

dnm

olmalydn." ktibiyle pazarlk yaptm," dedi Jim. "Ona gn

"Hollanda gemisinin derdiimiz t m erzaklar Tom'un gzlerindeki

alacak.

H e m d e iyi b i r f i y a t a , kurnaz bir

baba." brakt. "G

kahkaha yerini

ifadeye

rne baklrsa vaktini boa harcamamsn. A f e r i n , O srada, avlunun kar olan tarafndaki ho bir kadn

olum." boyu nere

mutfak blmnden kt. San iri

deyse T o m mt. du.

kadar uzun

bir t o p u z yap

Bluzunun svanm kollar,

bronzlam tenini

gzler n n e seriyor

"Tom Courtney,

zavall o c u u n b u s a b a h k a h v a l t y a p m a d a n k t n kabadaylk etme de yemeini yesin." kocas. "Zavall ocuk

bilmiyor musun? "Sarah

Daha fazla diye

Courtney,"

bararak karlk verdi

d e d i i n o l u n a r t k be y a n d a deil." "Senin "Yasmini di, ve de le yemei vaktin beraber btn geldi," sabah dedi Sarah taktik deitirerek. geirdik. Hay

kzlarla

ocan

banda

hepiniz sofraya."

28

Mavi

Ufuklar

* ama

T o m teslim olmu gibi ellerini yle am ki bir boay dierini

kaldrd.

"Sarah,

sen zorbann tekisin, Verandadan indi

boynuzlaryla yiyebilirim." Mansur'un

ve bir

kolunu Jim'in,

omzuna atarak onlar

Sarah'nm

unlu ellerle kapsnda bekledii Zama, kardeime Tom katrlar hanmlarn ahrlara onu

mutfaa ynlendirdi. gtrmek zere avludan kard. diye "Zama, seslendi

yemee

beklediini

h a b e r ver,"

arkasndan. "Sylerim, oubaas!" Zama, High Weald'n efendisine en yksek sayg

ifadesiyle

cevap vermiti. bitirir bitirmez ansl btn adamlarla gtrlecek birlikte sebzeleri buraya dnn,"

"Yemeinizi diye uyard Mutfak, Javal

Jim. ou,

"Yarn

Mart'ya.

yklemeliyiz." altn tenli

zgrlkleri geri verilmi, oluan kadnlarla

B a t a v i a ' d a n zarif, Jim,

ev klelerinden gitti.

kaynyordu.

sarlmak zere

annesinin yanna Sarah olu onu

ona bozulmu grnmeye kucaklayp havaya

alt.

"Bebeklik etme,

James." A m a pnce

kaldrarak

grltyle

yanaklarndan

honutlukla kzard. "Sen yor." beni

"Beni

h e m e n yere indir de iime devam edeyim." olabilirsin, ama hi olmazsa Yassie Yenge sevi

sevmiyor

Kendi

olunun "Haydi, ekip

kollarnn Mansur! havaya

arasna

hapsolmu

zarif,

gzel

kadna

doru yrd. rnn arasndan

Sra bende." Yasmini'yi Yasmini'nin

M a n s u r ' u n kolla douya hafifti. has Teni

kaldrd.

zerinde ince ve iki

uzun bir etek ve

ipek bir bluz v a r d .

G e n b i r kz g i b i

amber gibi parlyor, sna benziyordu.

b a d e m eklindeki gzleri simsiyah salarnn arasndaki gm

m e r m e r para yann bir gibi

Siyah

rengi yol,

gstergesi

deildi:

Yasmini,

bu g m salara

annesi ve b y k a n n e s i

d o d u u gnden beri sahipti. K a d n l a r n e t r a f l a r n d a ilgiyle d r t d n d bezenmi uzun rayd. sur'un masann bandaki erkekler, trl yemeklerle Zengin b i r sof

sandalyelerine yerletiler.

B a h a r a t l k u z u e t i , y u m u r t a , y o u r t , p a t a t e s l i g e y i k e t i , J i m ile M a n ak bozkrda v u r d u u antilop eti, frndan yeni km bir yn ek

mek somunu, tereya, "Dorian kald!" nerede?"

k r e m a ve biralar masann zerini kaplamt. diye sordu masann banda oturan Tom. "Yine ge

"Biri beni mi ard?" ve yakkl olan Dorian,

Hl srm gibi, zarif admlarla

atletik bir y a p d a , kapsndan

gler yzl ieri girdi.

mutfak

29

Wilbur

Smith

Gr salar

tpk

olununki

gibi

bakr

rengiydi.

Dizlerine

kadar

toza

bu

lanm binici izmeleri giymiti ve banda da geni kenarl vard.

bir hasr apka

a p k a s n k a r p m u t f a a d o r u s a l l a d v e k a d n l a r o n u n e e y l e se

lamlad. "Sessiz o l u n ! daklayan kesildi. kalad bir "Gel, dev tavuk Hepiniz susun srs bakaym! diye Kmeslerine bard Tom. otur. olan akal girmi, g-

gibisiniz,"

Grlt

annda

Dorry, mercann

kadnlar ldrtmadan hikyesini ve

masaya

ocuklarn ya VOC gemisiy

krfezde

demirli

le yaptklar Dorian, yik etine

anlamay

dinleyeceiz." ban ahap leziz ge kirilerine duyuldu. erkeklerin

aabeyinin yanndaki sandalyeye o t u r d u ve Nefis k o k u l u bir buhar b u l u t u tavann oturan

daldrd.

doru ykselirken masada Sarah, keyifli yemei st

e r k e k l e r d e n bir onay mrlts koyarken mutfak,

desenli cokulu

mavi tabaklara nidalar ve

kahkahalar,

kadnlarn

sevecen

konumalary

la d o l m u t u . "Jim'in bakarak. " H i b i r eyi y o k , " dedi Tom, dolu kan azna g t r m e d e n nce. nesi var?" dedi Sarah sesini ykseltip masann dier ucuna

O l u n a keskin bir bak f r l a t t .

"Var m ? " "Neden yeartk

M a s a y a yavaa bir sessizlik k t v e h e r k e s J i m ' e b a k t . miyorsun?" diye s o r d u Sarah endieyle. Jim'in

d o y m a k bilmez itah

bir aile efsanesi "yiyim, a,

haline gelmiti.

"Biraz patates ye." nce nndeki d o k u n u l m a m taba "Bana yle b a k m a y n . leceim

sadece a deilim." J i m ,

sonra zerine evrilmi yzlere bakt. yok." Sarah hl dikkatle ona b a k y o r d u . Jim, annesinin iini camdan dedi,

falan

"Bugn ne oldu?" grebildiini itti ve biliyordu. kmak

yaplmasma sandalyesini geri

Ayaa zere

frlad.

"zninizle,"

avluya

kapya yneldi. peinden g i t m e k zere ayaa "Brak gitsin, kalkacak oldu, dedi. Tom ama Sarah ban

Tom,

iki y a n a sallad.

kocacm,"

Courtney'ye sadece oturdu. Bi

bir t e k kii e m i r v e r e b i l i r d i ,

h i b i r ey s y l e m e d e n y e r i n e g e r i ar,

raz n c e k i c o k u d o l u a t m o s f e r , y e r i n i rakmt. Sarah, masann dier ucuna bakt.

e n d i e y k l bir sessizlie b

" B u g n neler o l d u ,

Mansur?"

30

www.cizgiliforum.com B E Y D A B A

Mavi

Ufuklar

*" oldu."

"Jim

krfezdeki

mahkm

gemisine

kt.

Onu

zen

sahnelere

tank

"Ne gibi sahneler?" "Gemi, klmlar.

diye s o r d u

Sarah. Dvlm, zincirlenmi ve a bra

kadn mahkmlarla dolu. gibi

G e m i bir d o m u z al bir sesle.

kokuyor,"

dedi

M a n s u r a c m a ve tik nnde can

sintiyle ykl landrrlarken Sonra

Mansur'un

anlattklarn

gzlerinin

m u t f a a yine sessizlik k t . sesle, "Ve gemideki kadnlardan biri gen

Sarah y u m u a k bir

ve gzeldi," dedi. "Nereden bildin?" diye s o r d u M a n s u r ona aknca bakarak.

Jim, laa ce geri du.

k e m e r l i k a p d a n k a r a k t e p e d e n aa, Yolun aalar arasndan

lagnn

kysndaki sona

ot

doru yrd. iki parman

ilerleyen

blm

erin

azna

gtrerek keskin duruyor, su

bir

slk ald.

Aygr,

srnn

kalanndan Sesi

biraz ayr

kysndaki

otlarn tadna bakyor g n a l t n d a daha da bakt.

d u y u n c a ban geri att ve alnndaki beyaz leke, B o y n u n u yay gibi g e r d i , zg bir soylulukla,

bir ta gibi parlad.

geni b u r u n delikleri ldayan gzlerle

ald ve A r a p atlarna Jim t e k r a r slk ald.

Jim'e

"Gel, A t e t o p u , " diye seslendi.

"Bana gel." O Srf

Kprtsz duran A t e t o p u , irilikte bir hayvann,

birka a d m d a drtnala komaya balad. hareket etmesi artcyd.

bir antilop zarafetiyle

o n u izlemek bile Jim'in m o r a l i n i dzeltmeye balamt.

Atn derisi, yalan Nal

m m a u n g i b i p a r l y o r , y e l e s i ise b i r sava b a y r a g i b i d a l g a l a n y o r d u . lar, her a d m n d a yeil o t l a r d a n bir p a r a k o p a r p s a v u r u y o r d u . Jim ve A t e t o p u , nn subaylarn geride Noel g n n d e koloni vatandalarn ve Altn Plaketi'ni svari

alay Bu e

brakarak Vali'nin e n hzl

almt.

kilde A t e t o p u , Afrika'daki zon t.

at olduunu kantlam, Jim alt ama e d e r e k iki b i n dorusu

de garni alm

komutan Albay Stephanus O gn at ve binicisi

Keyser'

guldeni

onurlanmlar,

pek dost

kazanama

mlard. Atetopu Efendisini hz kesmeden korkutmaya dosdoru Jim'e Jim komaya olduu devam yerde ediyordu. kprdama-

byle

baylyordu.

31

Wilbur

Smith

dan

durdu.

Atetopu

son

anda

bir

manevra yaparak efendisinin Jim'in salarn uuturdu.

burnu Sonra

nun dibinden geti ve yaratt ban vahice sallayarak n "Gsterii Atetopu gsne ne

rzgr,

ayaklarn t o p r a a g m d ve aniden d u r d u . dedi gibi Jim. "Biraz uslansan iyi olacak." Jim'in rahat

ok seviyorsun," bir kedi yavrusu

aniden

uysallaarak gelip keki

burnunu onu

srtt ve saklad

bir d i l i m

erikli

bulana dek de

b r a k m a d . "Seni g i d i k a r c . " A t e t o p u onu alnyla itti. stediini alamaynca daha iddetli itti, y

le ki Jim'in ayaklar y e r d e n kesilmiti. insafa geldi ve avucundan Jim, ald keki ve uzatt. geride Atetopu, hibir atn

"Bunu hak etmiyorsun kadife gibi

ama... " J i m ,

dudaklaryla keki Jim'in emin olarak yedi. bir elini

krnt

kalmadndan boynuna

salyalarla

slanan

elini,

parlayan

sildi,

sonra

hayvann atlad. gibi

krek kemiklerinin Topuklarnn

arasna

koydu ve

evik bir o

hareketle

zerine uar bo

dokunuuyla

Atetopu

yine

inanlmaz Lagn

hzla kys

komaya balad ve rzgr, Jim,

Jim'in gzlerini yaartt.

yunca drtnala ilerlediler.

ayann b a p a r m a y l a atn

o m z u n u n ge

r i s i n e d o k u n u n c a A t e t o p u h i t e r e d d t e t m e d e n d n p s u y a g i r d i v e et rafna etti. kayd gm rengi damlacklar sap suyu kprterek Jim, komaya devam

K e n d i l e r i n i bir anda derin sularda buldular. ve uzun yelesine yaparak en aygrn

atn s r t n d a n suya izin verdi. ke nal

kendisini

ekmesine Jim'i

Yzmek, yifle

Atetopu'nun

byk zevklerinden kar

biriydi.

ekerken

homurdanyordu. deniz tabanna

Jim,

kyya vardklarn ve A t e t o p u ' n u n hissettii anda tekrar atn srtna

larnn

dediini

bindi.

Suya girdikleri gibi, Jim, nal izleri aygr

hzla kyya ktlar. ky boyuna kum evirdi ve bembeyaz atlar. slak tuzlu kumsalda Dalgalarn kumlar suya derin kyya

tekrar

brakarak blme

yksek

tepeciklerini nce

arpt kotu, nunda

yneldiler.

Atetopu

sert,

zerinde So

sonra Jim

karn

hizasna d e k dalgalarn ve yry

arasna,

dald.

onu yavalatt

hznda

ilerlemeye

baladlar.

Aygr,

drtnala kotuu srada Jim'in t m fkesi, gra ve at kararak da onu ondan fazla uzaklamt.

s u l u l u k hissi v e zerinde

z n t s rz ayaa kalkt yar

Atetopu'nun ederek

sarsmamaya

dikkat

dengesini

kurmasna

dmc oldu. Jim, gvdesi

Bu da birbirlerine rettikleri numaralardan biriydi. dimdik durarak krfezin uzak blmne atmt. bakt. Bu ansl Mart, bir

kumsala paralel olacak ekilde

demir

mesafeden,

32

Mavi

Ufuklar

Tcasaba- s a k i n i n i n dehet hakknda

kars gibi

drst ve saygdeer g r n y o r ,

iindeki

gizli

hibir ipucu vermiyordu.

"Rzgr deiti," dedi J i m o n u d i n l e m e k iin kulan geriye b k e n at na. "nmzdeki Bu birka gn c e h e n n e m d e n km gibi ortal kasp kavu

racak."

sert rzgrlar esnasnda hl krfezde d e m i r l i duran m a h k m gemisinin gvertesinin

olacan varsaya nasl

rak batya kar

alt b l m n n

artlar altnda kalacan zihninde c a n l a n d r d . Atetopu'nun yneldiler. tu, srtna o t u r d u ve nceye gre

M o r a l i yine bozuldu. d a h a yava giysileri

Tekrar

ilerleyerek kaleye kurumu

Kaln

surlarn

nne vardklarnda

tamamen

a m a A f r i k a ceylan derisinden izmeleri hl nemliydi. Garnizonun levazm subay Yzba Jim'i Hugo van Hoogen, tavrlarla etti. Jim, ana cepha

neliin

yanndaki

brosundayd.

dostane ikram

karladktan t t n geri sayesinde su or

sonra T r k t t n y l e bir fincan A r a p kahvesi evirdi, ailece bu ama tada koyu, acms svy ile zevkle levazm

iti.

Yengesi uzun

Yasmini

alklard. Jim, Eer

Jim

subay,

zamandr

takl ediyordu. da bulunuyordu.

C o u r t n e y ailesinin gayri resmi temsilcisi olarak o r a Hugo, irket'in krfezdeki herhangi imzalarsa, bir gemi geminin ktibi, za

erzak ihtiyacn belgede manda aknlk ismi

karlayamayacana tacirden

dair bir belge

belirtilen bir

alveri dev

yapabiliyordu. mercan

Hugo,

ayn

agzl nidalar

balkyd. onu

Jim,

yakalaym Dis nee

anlatrken war nee! Bu

eliinde

dinlemiti.

"Olamaz!

doru deil!" Jim, adamla vedalap oradan belge ayrldnda, Courtney Kardeler Ti

c a r e t i r k e t i ' n e sat

izni v e r e n

de cebindeydi.

"Cumartesi

g n yi

ne bir fincan kahveni imeye geleceim," diyen Jim a d a m a gz k r p t . Hugo, var, itenlikle ban sallad. "Her zaman bamn stnde yerin

gen dostum." Jim'e gvenebileceini K o m i s y o n u n u n en

bilecek kadar t e c r b e yaam

lard.

ksa srede altn ve g m sikkeler halinde eline

ulatrlacandan Jim, likle bu ii

emindi. ahrlarna dnerek Atetopu'nu tmar etti. kendi yapmay tercih ederdi. Sonra Genel aygra

High Weald'm seyislere

brakmaz,

ezilmi msr verdi ve zerine melas serpitirdi. A t e t o p u tatlya baylrd. Ahrlarn t r l e c e k taze arkasndaki sebze ve tarlalar ve meyve baheleri, ansl Mart'ya g do-

meyveleri

toplayan

zgr braklm

klelerle

33

Wilbur

Smith

luydu.

Kfeler

imdiden

patatesler,

elmalar,

balkabaklar

ve

algamlarla Jim, onlar se Jim,

dolup tayordu. ilerinin banda rin odann

T o p l a m a iini

Mansur ve babas y n e t i y o r d u . Penceresiz, koyun kaim

brakarak mezbahaya gitti. engellerden ekip

duvarl

tavanmdaki

dzinelerce

sarkyordu. biledi ve

ban

belindeki yanma iin

knndan gitti.

ustaca

hareketlerle ykn

Dorian iin

Amca'smn herkes bir

Gemiye tutmak

gtrlecek zorundayd:

hazrlanmas geri

ucundan

zgrlkleri

verilmi ge

kleler, yal riye

kuyruklu

ran

koyunlarn ban

aldan getiriyorlar, darbesine hazr

balarn

ekerek boyunlarn Bir baka grup

keskin ise

pozisyona asp

getiri

yorlard.

kesilen

hayvanlar

engellere

derilerini

yzyordu. Mlkn sat kasab olan Cari Otto, deposunu h a f t a l a r n c e b y l e bir fr G e n c i n d e n yalsna sebzelerin ediyordu. tm arabalar Malla sr tm

iin d o m u z etleri ve sosislerle mutfaklarda meyvelerin Sarah

doldurmutu. konserve

kadnlar, larnn

edilmesi ve

turu

kurulmas

ilerinde

ile Y a s m i n i ' y e y a r d m ramen, katrlarn

Var gleriyle

almalarna

ektii

y k l e m e l e r i ve kyya d o r u uurlamalar r arabalardan kyda bekleyen alupalara

le sonrasn b u l m u t u . aktarmalar gece

boyunca

d.

leri b i t t i i n d e Jim'in

afak s k m e k zereydi. ramen rzgrn iddeti artmamt ve tekneleri i l k k d-

endielerine

idare lar

e t m e k zor ufkunu

saylmazd.

Kk konvoy yola balamt. Jim,

ktnda en ndeki

gnn

dou

aydnlatmaya

alupann

menindeydi.

M a n s u r ise k r e k e k i y o r d u . J i m ? " d i y e s o r d u iki yalan sylememe de k r e k ekii gerek arasnda. Jim, ayaklar iin

" a n t a d a ne var, "Soru nn sormazsan

kalmaz."

arasnda duran su geirmez antaya bakt. iyice alaltmt. ansna, Tom

Babasnn

duymamas uzun

sesini

Courtney'in

kulaklar,

avclk

hayatnda ateledii "Sevilen Jim onu biri

ar t f e k l e r i n bir hediye

etkisiyle eski keskinliini y i t i r m i t i . Mansur ok, muzipe hedefi srtt, ama on ku

iin

mi yoksa?"

grmezden

geldi.

Mansur'un

frlatt

neredeyse

ikiden vurmutu. maa sarlm be lanm gen m bir

Jim, kilo bir

antaya tuzlanp gnete k u r u t u l m u geyik eti, kadar biskvi, ee, annesine bir ak, ait, bir mlkn atlyesinden

arak

azl

k a p l u m b a a k a b u u n d a n yapl mektup yazlm tek bir sayfa

tarak ve

zerine

Felemenke

koymutu.

34

Mavi

Ufuklar

qrsl

Mart'ya geldi.

v a r d l a r ve Yanama

Tom izni

Courtney istiyoruz!"

bir

boa

gibi

kkredi.

"Er

zak teknesi

Gemiden gvdesine

cevap

geldi ve

krek ekmeye

devam

ederek geminin

koca

hafife

arptlar.

Louisa nerlerin

Leuven, yla

uzun pek

bacaklarn de

altna toplayp lo,

bada grltl en

kurmu,

fe

clz

aydmlanamayan

gvertenin kaliteden, Gar ka

sert zemini zerinde o t u r u y o r d u . p a m u k l u bir battaniye r t m t . diyanlar temkini dnlar yrtc

Omuzlarna incecik, L o m b a r l a r sk ky

kt

skya kapatlmt. iin sulara baz

elden brakmyordu; Robben yem

ok yakn olduu fok srsnn o

b o u l m a veya

Adas'ndaki olma

ektii

kpekbalklarna

tehlikelerine

aldrmadan

kendilerini O gn

buz gibi yeil gvertede bir kovay lara,

sulara atp akntyla srada

mcadele as

etmeyi gze temizledii

alabilirdi. krmz

olduklar dolduran

geminin

mercann kadn

barsaklarn iin

denize d k m t . en

Bagardiyan,

paralar

kapmak

annda yzeye

kpekbalklarnn

gen yzgelerini gzda verircesine gstermiti. "Kamay aklnzdan bile geirmeyin, b o k l u srtkler," demiti serte. Louisa yolculuklarnn hemen banda, keyi sahiplenmiti. Byk, o an o t u r m a k t a olduu birinin hemen kuytu Di

bronz toplardan mahkm

altyd.

er az beslenmi, y p r a n m rektiinde vahi lar kendini srs nasl

kadnlardan daha da renmiti.

kuvvetliydi v e ge Gemide hayat, bir

koruyacan

hayvan

arasnda yaamak gibiydi; ve acmasz, olmasnn anlam, onlardan hayati

etrafndaki kurnaz

kadnlar ve

kurt

kadar

tehlikeli

daha

uyanklard. daha yol zerindeki uzun gece kes-

Louisa bir silaha sahip culuun bandayken

bir n e m tekil ilemeli

ettiini tahtas Plakay

topun yatann

bronz plakalardan birini yerinden skmeyi ler boyunca saatlerce topun namlusuna

baarmt.

srtm,

sonunda

kenarn

kinletirmiti. dolam, nin dan

Elbisesinin e t e i n d e n bir erit y r t a r a k p l a k a n n

alt k s m n a

bir eit kabza haline g e t i r m i t i . kese iinde

H a n e r i n i gece g n d z elbisesi tayor, bir an iin bile yann

altndan beline t u t t u r d u u ayrmyordu. kalmt. O gne

kadar

kadnlardan

sadece

b i r i n i y a r a l a m a k zo

runda

35

Wilbur

Smith

N e d d a surat lar, asillere kadn

illi, satan

kol v e b a c a k l a r k a l n c a , iri bir k a d n d . bir genelev patroniesiydi. etmekte uzmanlamt,

Bir zaman mte

zellikle zengin sonra

rilerine mi, Koca yinde

ocuklar temin

ama

a g z l l k et

m t e r i l e r i n d e n b i r i n e antaj y a p m a y a k a l k m v e b u d a s o n u o l m u t u . Nedda, gemi tropik, sakince szlrken scak bir g e c e d e , Louisa'ya ekvatorun birka derece gne zerine atla ne

a r k a d a n sinsice yaklam, Louisa lklar

yarak onu

arlyla yere yaptrmt. ne

atp kvranrken Tam tersine,

dier kadnlar,

de gardiyanlar yardmna

komutu.

kkr

damaya balamlar ve "u b u r n u

Nedda'ya tezahrat yapmlard. gster."

byk yosmaya gnn baklrsa o k zevk

"lklarna "Haydi, Louisa dince can Koca

alyor." kibirli delie sok." ayrmaya altn hisse

N e d d a ! Y u m r u u n u o asil, iman dizinin

kadnn havliyle

bacaklarn

dorulmu,

ban

kesesinden

karm ve

Nedda'nn derin yara

etli yanan ya

yarmt.

Kadn ulur gibi

sesler k a r a r a k e l l e r i n i uzaklamt. Sonra

bastrm ve

yuvarlanarak

zerinden

alayp

inle

yerek karanlk bir keye yaras dan mikrop kapm, szyor,

ekilmiti. davul

Daha sonraki imiti.

birka haftada bandajlarn Nedda, o

kadnn arasn gnden

yz

gibi

Kirli

sapsar

irin

enesinden

aa

damlyordu.

sonra mt.

Louisa'dan

uzak d u r m u ,

d i e r k a d n l a r d a g r d k l e r i n d e n d e r s al

Onunla uramyorlard. tm hayatn bu k o r k u n y o l c u l u k t a geirmi gibi Mart ' n n Masa Krfezi'nde hissediyor att o

Louisa, du.

Ak denizde

olmadklar,

demir Anlar topun gibiydi.

anda bile, ken gibi

bana gelenlere cann yakarak nsan

inanmakta glk ekiyordu. rken zerine titreyerek geliyor

birer di altndaki Bu ka

beynine

kuytuya ranlk,

ekildi.

kalabal

zerine

havasz y e r e b a l k l a r gibi

istiflenmilerdi.

Bir baka k i r l i ,

le k o k a n tuva

bedene demeden hareket etmek m m k n deildi. let niyetine kullandklar dk kovalar geminin

Kt havalarda,

sarsntlar yznden

devrilir ve in

t m gverteyi

kaplard.

Kadnlarn giysileri ve zerinde yattklar slanm, dkya bulanmt.

c e c i k b a t t a n i y e l e r p e k o k kez i d r a r l a ren karlatklar iyi

Nadi

havalarda tayfalar, dizlerinin zerine Bu gibi

ambar kapaklarndan kerek abalar kaba saba

deniz suyu tala nk

pompalarlar, ryla tahtalar

kadnlar

Malta

temizlemeye

alrd. le

bouna

olurdu,

bir sonraki

frtnada tahtalar yine

kirlenirdi.

Ambar

kapaklarnn

36

Mavi

Ufuklar

ak o l d u u afak vakitlerinde, venlerden yukar

dkyla dolu

tahta

kovalar

srayla

merdi baklar

tayarak mrettebat ve

gardiyanlarn

dikkatli

altnda denize boaltrlard. Mahkmlar dolu leri tfekleri prangal, sararak hava nasl olursa olsun, her pazar gn, gardiyanlarn Bilek beden

zerlerine d o r u l t u l m u halde gverteye karlrd. elbiseleri snmaya lime lime olmu buz kadnlar incecik kollarn gibi soukta dileri

lerine

alrlar, Islah

takrdayarak on i

beklerlerdi.

Hollandal

rahipleri,

iledikleri

gnahlar yznden morarrd. gererdi. gemi daha iin Bu

lara uzun sylevler v e r i r k e n kencenin kmlar, laryla ardndan gruplar zerlerine

kadnlarn ciltleri souktan st g v e r t e y e y e l k e n

mrettebat, bezin

bezi

Mah

halinde buz

nnde

durmaya zorlanr ve sklrd. Louisa ve arndrmak onlar

pompatitiz olan

gibi

deniz suyu

birka kadn, d. Yelken

elbiselerini

karp pisliklerden dalgalanr,

abalarlar

bezleri

rzgr yznden denizciler

pek gizleyemezdi ve laf a t a r l a r d .

pompalarn bandaki "u inein

slk a l a r a k k a b a c a

memelerine kll

bakn!"

"u b y k , Louisa,

limana k o c a bir gemi girebilir!" dier kadnlar paravan o l a r a k k u l l a n a r a k slak tm aa

yere

melip rtmeyi ama

giysisiyle v c u d u n u lamalara yuva olur deerdi, olmaz

renmiti.

Birka saatlik temizlik, vcudu yeni bir

elbisesi

kuruyup

grup

sirkeye tahta uzun

tekrar dili

kanmaya bir tarak

balyordu. oyabilmiti.

Bronz Her

bayla altn

bir

parasndan

kaba

gn,

rengi

salarndaki ve m e k iin t o p u n dii bu

bedenindeki dier tyl

blgelerdeki sirkeleri Temiz

ayklayabil gster

altnda saatler g e i r i y o r d u . dier kadnlarn

k a l a b i l m e k iin

umutsuz abalar, ayor,

p a s a k l l n n d a h a d a gze bat

masna yol

bu da onlar sinirlendiriyordu. u k a l a asilzade yine ap a r a s n d a k i kat kat stn b i r i . muydun?" deil mi, msn, prenses?" Nedda, daha da lieveling?'" Nedkllar taryor."

"uraya b a k n ,

"Ne de olsa o bizlerden via valisiyle evlenecek,

Oraya vardmzda Bata

bilmiyor

" D n n e bizi d e davet e d e c e k s i n , "Nedda da banedimen irkin yara olur, izi,

olmaz

da'nn yzndeki alrd.

n

kadn

srtnca

k o r k u n bir hal

Srt,

N e d d a ' m n nefret dolu gzlerine ulaamazd.

Hayatm.

37

Wilbur

Smith

Louisa

onlara

aldrmamay

renmiti. isli

Bann alevinde

ucunu,

bann

zerindeki yalpa

emberinde

duran fenerin

stp k u c a n d a Ba stmak kenarn

ki diki yerlerine bastryor, iin tekrar fenere daki doru

bylece sirkeleri temizliyordu. o esnada lombar

kaldryor,

kapann

ince aralktan dar b a k m a k iin ban e i y o r d u . Bann yardmyla Kapan aral, iyi bir gr alanna ama kavuuncaya Louisa dek

geniletmiti. ca

zerinde bir asma kilit v a r d , biraz gevetebilmiti. zerinden ald isle Sonra

haftalar

uraarak kelepesini blmleri fenerin

tahtann

zerindeki gnleri gemi her d ki,

plak

kapatmt. ktklar

Pazar

mahkmlar dua subaylarndan seferinde, nerdi.

e t m e k v e y k a n m a k iin grup, kadnlarn

gverteye

srada,

bir

kald yeri

tefti

ederdi. endie

Louisa iinde

kefedildiini

dnerek kesine anlaynca yle youn

korku ve bir

Kefedilmediini

rahatlk

hissederdi

ou zaman kendini Umutsuzluk,

tutamayp alard. zerine atlp parala Son birka

bir k u y t u d a saklanp o n u gzleyen,

m a k iin frsat kollayan vahi bir canavar gibi t e t i k t e b e k l i y o r d u . ayda, k k b a n b i r k a kez,

k o l u n u n zerindeki ince tyleri tra edebi dek bilemiti. bulmutu. Sonra top yatann altna bi

lecek kadar keskin

hale gelinceye

gizlenip p a r m a k ularyla nabzn leine bastrm,

Bir keresinde keskin

metali

derin bir kesik amaya hazrlanmt.

S o n r a a r a l k t a n sz

len p a r l a k gne n g r m t . "Hayr," m." Kararlln tmalaryla diye fsldamt

Bir ey v a a t e d e r g i b i y d i . kendine. "Dayanacam. Ve kaaca

kendi

desteklemek iin, o sonu

geminin gney Atlantik'in iddetli frkorkun gnler mutlu, boyunca, artk bir

boutuu

gelmez,

baka boyutta kalm gibi gelen o c u k l u u n u n nm durmutu.

gzel gnlerini d anla

K e n d i n i d d n y a y a k a p a t p rahatsz e d i l m e d e n

rna snabilecek ekilde eitmiti. Dmeleri boylu, ince bir yakasna adam dek skca iliklenmi Hendrick siyah takm elbiseli, uzun yeri

olan

babas

Leuven'in,

anlarmdaki

ok geniti. yunban, ve

Louisa gzlerini kapattnda babasnn bembeyaz, ince bacaklarn saran, kt annesinin burunlu sevgiyle rd

dantel booraplarn altn taklidi

ldayana en

kadar ince

parlatlm

ayakkablarnn Geni

tokalarn kasnn

ayrntsna dek grebiliyordu. muzipe bakan

kenarl

siyah ap

altndan

grlen,

masmavi

gzleri,

ask s u r a t n n

38

Mavi

Ufuklar

gerisindeki

neeli a d a m

ele v e r i r d i .

Louisa,

gzlerini

babasndan

almt. Kk ta

Anlatt btn o komik, ken Louisa'y Sonra her gece onu

ilgin, byleyici hikyeleri hatrlyordu. alp merdivenlerden yukar, kz uyumamak iin

kucana

odasna

rd.

yatana

yatrr,

kk

abalarken babasyla arazideki geer

harika hikyelerinden birini bahede yrylere lale tarhlarnn

anlatrd.

Biraz daha

bydnde elini tutar,

kmaya

balamlard. o gnk

Babas

arasnda yrrlerken sonu

derslerin

zerinden

lerdi. ok az

Babasnn, bir

gelmez sorularna bir matematik

nasl

da sabrla cevap verdiini, doru yant vermesi

yardmla

problemine dolu

zerine

yznde kendini

beliren

mahzun,

gurur

glmseyii

hatrladka

Louisa da

t u t a m a y a r a k gizlice g l m s e r d i . R i t t e r s ailesi en sekin ve kurulu iin alan zel bir r e t m e n d i . biriydi. bir Bay

H e n d r i c k Leuven, van Van Koen Ritters, van Amsterdam'n VOC

zengin Het

ailelerinden Zeventien'in

Ritters,

ynetim iki

yesiydi. otuz

Byk maazalar, be nesi, gemilik filo,

kanaln dnya

kys

boyunca

sralanr,

sahip

olduu

tm

zerinde

ticaret yapard.

Sayfiyedeki

malik

Hollanda'daki en grkemli evlerden biriydi. Kalabalk ev halk, k aylar boyunca Huis at Brabant'ta, kanaln he

men nm

zerindeki byk maliknede yaard. ailesine aitti. Louisa,

katndaki oda,

Louisa'

kk yatak odasnn penceresinden,

ak deniz

den gelip kanala giren balk teknelerini grebiliyordu. Bununla birlikte, tm aile sayfiyeye, ailesi, Louisa, en sevdii mevsim ilkbahard. Bahar balangcnda tlsml gnlerde kulbe

Mooi

Uitsig'e tanrd.

O rya gibi, gln kar

Hendrick ve de yaard. ni

maliknenin nndeki kaz s r l e r i n i n afak vakti

kysndaki

havalar snnca g n e y d e n

u u p gelii ko

hatrlayabiliyordu.

b y k bir grltyle g l n yzeyine

narlar,

inci tanesi gibi su d a m l a c k l a r s r a t r l a r d .

Louisa dizlerini karn Ken

na ekerek yatar, dini bir daha

babasnn yan odadan gelen horultularn dinlerdi.

asla o a n k i k a d a r scak ve g v e n d e h i s s e d e m e m i t i . annesi, Anne, ngilizdi. Anne Babas on alt onu henz k k bir van o

Louisa'nn cukken

Hollanda'ya

gtrmt.

yandayken Bu

Ritter

maliknesinde nn

a y a m a

olarak almaya balamt. de Hendrick Leuven ile

ie b a l a m a s

z e r i n d e n b i r yl

gemeden

evlenmiti. safran, yemek ve

Louisa'nn ocukluu,

mutfaktaki

baharat, vanilya,

pien e k m e k k o k u l a r arasnda nee iinde g e m i t i .

Annesi,

ngilizce -

39

Wilbur

Smith

renmesinde uyorlard. Anne, ona

srar e t m i t i . Louisa lisan

Ba baa

olduklar

anlarda hep doal

ngilizce

konu

renmek konusunda

bir y e t e n e e sahipti. nak,

ngilizcenin yan

sra y e m e k y a p m a y ,

ekmek piirmeyi,

d i k i v e bir k a d n a g e r e k e b i l e c e k h e r eyi Bay van masna Ritters, Louisa'nm kendi

retmiti. katl

ocuklaryla birlikte derslere

izin v e r m i t i .

K k kz s n f n e n g e r i s i n d e o t u r m a k v e

h i ses

karmamak zorundayd. nz kaldklar

G n b o y u bir t r l dile g e t i r e m e d i i s o r u l a r , yal b y k bir alk ve hevesle babasna soruyordu.

ilk f r s a t t a

Saygl

davranmay

ok kk yalarda iinde kadn dzine Siyah bir Bayan van snfn hizmeti ipekten

renmiti. Ritters' sadece iki gizlice kez g r m t . Bayan bir pe-

Louisa, Her van iki

o n c a yl de

seferde

penceresinden eliinde

izlemiti. siyah

Ritters,

yarm

kocaman,

perdeli siyah

arabaya biniyordu. esiyle ok gizemli

kat kat giysisi ve y z n Louisa, annesinin evin

rten

kadnd.

hanm

hakknda

dier alanlarla yapt rine gre kadnn, tm

konumalara kulak misafiri olmutu. grnmn cehennemden Kendi kma

Syledikle bir canavara

e v i r e n k o r k u n bir cilt hastal v a r d . peesiz g r e m i y o r l a r d . te yandan Bay van munu kontrol ederdi. Ritters, Odann

kocas ve ocuklar bile onu

ara sra snfa urar, sessizce

ocuklarnn arbal,

duru gzel,

gerisinde Bir

oturan

k k kza ska g l m s e r d i . bakmak iin y a n n d a "Ne kadar

keresinde bile.

Louisa'nm

dzgn

el yazsna bana do

duraklamt gzel

Glmseyip km,"

ocuun diye

kunmutu. Kendi kzlar

salarn var,

mrldanmt.

imand ve olduka sradan olma yolundayd. kzarm gibi olan ve reverans yapmt. Adamn ok kibar, ayn za

Louisa manda nunda Resim, Tanr asl

eriilmez ve yalboya bir ressam

gl

olduunu Tanr

dnmt. de

Y e m e k salo

tablodaki olan

tasvirine

ok benziyordu. Rijn tara

ok nl

Rembrant Bay

H a r m e n s z o o n van

fndan yaplmt. poz vermiti. tarlm lerle

Sylenenlere

gre

Ritters'n

bykbabas

ressama kur alev

Tabloda,

dirili g n b e t i m l e n m i t i . alrken arka doru planda

Merhametli Tanr, gnahkrlar Louisa bu

ruhlar

Cennet'e

iblisler,

dolu

Cehennem

ukuruna

gdyordu.

tablodan

bylenmi, imdi, kurtulmaya

n n d e saatler g e i r m i t i . Mart ' n n le kokulu Louisa top gvertesinde, Hades'in sandaki den o sirkelerden talihsizler-

alrken,

kendini

ana

40

Mavi

Ufuklar

den

biri

gibi

hissediyordu.

Gzyalarnn

d k l m e k zere

olduunu

hisse

derek zc dnceleri zihninden nine meye devam ettiler.

uzaklatrmaya alt, bir

a m a artarak bey kez daha vurdu sanlarla

Kara veba Amsterdam' llet,

u n d a Louisa sadece on yandayd.

daha nce o l d u u gibi

d o l u l i m a n d a balam, sonra ykc bir dalga gibi t m ehre yaylmt. Bay van mt. Tm Ritters, kaplarn tm ev ahalisini Huis Brabant'tan ieri Mooi Uitsig'e ta sok

kilitlenmesini silahl

emretmi,

hibir yabancy Ancak

mamalar

iin

balarna getirilen

bekiler

yerletirmiti. deri

hizmetiler birinin

Amsterdam'dan

eyalar y e r l e t i r i r k e n

sandklardan

iinden k o c a bir san frlam ve m e r d i v e n l e r e d o r u kamt. men haftalar boyunca kendilerini lerden biri akam yemei gvende hissetmilerdi. ailenin yannda Ta ki

Buna ra hizmeti l gibi

masasndaki

beklerken

baylana ki

dek. uak, kz mutfaa kzn tam ve uzun masann zerine yatrmt. krmz

Louisa'nm lekeleri Kadn

annesi,

bluzunun

yakasn

am,

boazn izleri, kzn gl

saran

grnce ylesine

yutkunmutu.

Bunlar,

vebann ki

halkalaryd. zerine

b y k bir

endieye

kaplmt

eteinden

srayan pireyi fark etmemiti. Ertesi ailesinden bir sabah, iki Louisa'nm

E r t e s i g n , g n e b a t m a d a n kz l m t . babasnn ders biri verdii gelip snfta van Ritters kulana bize lt

ocuk eksikti. Adam

Bakclardan

retmenin Tinus

eyler fsldad.

ban

sallad ve,

"Kobus ve beinci

bugn an

katlamayacak," fen, ocuklar.

dedi.

"imdi,

hece

kitabnzn

sayfasn

Hayr, P a t r o n e l l a , o o n u n c u sayfa." Louisa ile ayn yatayd ve van Ritters ocuklar iinde pay

Patronella,

ona arkadaa davranan bir tek oydu. layorlard. bekleriyle nnde ona

O d a n n g e r i s i n d e bir ift sray bazen

Louisa'ya sk sk u f a k t e f e k hediyeler getiriyor, odasna aryordu. birini Louisa'nm

de be g LouLou-

o y n a m a k iin en sevdii

son

doum dads

bebeklerden Gl dn

vermiti.

Elbette

isa'ya b e b e i iade e t t i r m i t i . isa'nm "Kustu! elini tutmu, "Tinus

kenarnda yrrlerken gece ok hastayd,"

Patronella, diye

fsldamt.

ok kt kokuyordu." o gn dersin yarsnda aniden ayaa kalkt ve izin iste

Patronella meksizin kapya

doru yrd. Patronella?" diye sordu Hendrick Leuven sert

"Nereye e.

gidiyorsun,

Kz d n p o n a b e m b e y a z bir yzle b a k t .

Sonra t e k bir k e l i m e e d e m e -

Wilbur

Smith

den yere yld.

akam,

Louisa'nn

babas

ona,

"Bay van

Ritters

snf

iptal e t m e m i e m r e t t i , " dedi. sak. Kulbede kalacaz."

" H a s t a l k g e e n e d e k b y k eve g i t m e m i z ya

"Ne yiyeceiz,

baba?" Louisa,

annesi gibi

her z a m a n o k g e r e k i y d i . p e y n i r , j a m b o n , sosis, el ve tavuklarmz var. Se ola

" A n n e n k i l e r d e n bizim iin yiyecek g e t i r i y o r ; ma ve patates. Kk sebze bahem,

tavanlarmz

Bahede alrken bana yardm edersin.

Derslerine de devam edeceiz. ilerlersin. anladn Tatil gibi

ni y a v a l a t a c a k ar r e n c i l e r o l m a d a n d a h a hzl cak. Eleneceiz. Ama baheden kman yasak,

m?"

diye

sordu

ciddi bir ifadeyle.

Bir y a n d a n da kemikli b i l e i n d e k i pire srn kayordu. Sonraki sabah, Anne ocan Louisa anne bayld annesini

g n b o y u n c a o k iyi v a k i t g e i r d i l e r . sine ve st kahvalt hazrlamakta yardm kaynar su dkld. ederken Louisa

banda etti ve bala

bacana kata

babasna yardm Yank bacan, bluzunun

karp sardlar. krmz

byk yataa yatrdlar. Sonra

batrdklar at ve bo-

bezlerle

Hendrick karsnn

yakasn

azmdaki

lekelere dehet iinde bakt. bir yaz f r t n a s Neredeyse sratiyle ykseldi. kadar Cildi bir saat iinde ile

A n n e ' i n atei, kpkrmz Hendrick, nn oldu. gln

dokunulmayacak slattklar

scakt.

Louisa

souk suyuyla

sngerle "Dayan,

ateler lieveling,"

iindeki diye

kad

vcudunu

serinletmeye Kadn, terle

alyordu. srlsklam

fsldad kvranp

Hendrick ona. inliyordu. Gece

olmu

arafn

zerinde

"Tanr seni k o r u s u n . " boyunca nbetlee banda beklediler. afak skerken Louisa Lou

bir lk atarak babasn isa ona annesinin

ard. alt

H e n d r i c k apar topar ieri ksmn gsterdi. Kasnn

girince iki

bedeninin

yannda, bykl

bacaklarnn

kalalaryla

birletii

yerlerde

Louisa'nn

yumruu

nde irpeneler vard. "Kan zerine banlar!"

Ta gibi sert,

olgun erikler gibi m o s m o r d u l a r . dokundu. gaz Anne, bu hafif d o k u n u terle s

H e n d r i c k birine ve

acyla

feryat etti

barsaklar

eliinde

boalnca

lanm araf sapsar Hendrick'le leri temiz

dkya buland. kadn le kokulu yataktan Akam kaldrp yere kadnn serdik y

Louisa,

bir ilte

zerine yatrdlar. ki

olduunda

acs

lesine y o u n l a m t mad. isa'ya. Mavi gzleri

H e n d r i c k karsnn feryatlarna daha fazla dayana "Usturam getir!" diye buyurdu usturay Loualp

kanlanmt.

K k kz,

odann

kesindeki

leenin yannda duran

42

Mavi

Ufaklar

aceleyle babasna getirdi. r babasnn tra oluunu "Ne y a p a c a k s n , "Zehri Louisa, anne.

ok gzel,

sedef bir sap v a r d .

Louisa sabahla

seyretmeyi ok severdi.

baba?" diye s o r d u o n u n usturay bilemesini izlerken. Anneni ldryor. nazike Onu tuttu. skca tut!" " H e r ey y o l u n a girecek,

aktmalyz. annesinin

bileklerini

B a b a m seni

iyiletirecek." ceketini kard Karsnn Usturay ve zerinde beyaz gmlei olduu

Hendrick halde yatan caklarnn latrrken

siyah

bana d n d . oturdu.

hareket etmesini

n l e m e k iin ba m o r ilie yak eli yaprak

zerine iri ter

karsnn

kasndaki aa

damlacklar

yanaklarndan

szlyor,

gibi t i t r i y o r d u . "Bala b e n i , rinde derin, sikten ve ey m e r h a m e t l i T a n r m , " diye fsldad, Bir an iin s o n r a i l i k ze sonra ke

temiz bir kesik at. kan ve sar

h i b i r ey o l m a d , Hendrick'in

kapkara

cerahat fkrd.

beyaz g m l e i n e

alak tavana kan ve Anne'in srt

irin damlacklar

srad. Louisa duvara rken doru savruldu. bir k

bir yay gibi

kavislendi ve

Karsnn v c u d u n u n

kaslmalarnn

iddetinden

Hendrick,

eye g e r i l e y e r e k b z l d . A n n e k v r a n y o r , v c u d u sarslyor, yordu. isa mak Yz acyla ona ylesine arplm ve Yaradan k o r k u n bir kana hal

lklar at ki, Lou

almt

dehetle iin

bakakald. elleriyle

fkran

bakarken kanama

lk atma dindi ve An-

kk

azn

kapad.

Zamanla

ne'in ektii strap hafifledi. de sessiz k a l d . Louisa geti. annesinin zehri Onu yanna aktt.

lklar kesildi ve s o n u n d a ,

kan gl iin

yanat Yaknda

ve

koluna

dokundu. Sonra

"Anne, ban

artk

Babam

iyileeceksin."

kaldrp

babasna bakt.

daha nce hi byle g r m e m i t i ;

babas

dudaklarn

sarktm, alyordu. "Alama, Ama Anne baba," hibir

Salyalar enesinden gsne a k y o r d u . diye fsldad. zaman "Yaknda uyanacak, greceksin."

uyanmad.

Babas,

alet

edevat barakasndan Byk bir elma

beli

ald ve

meyve

bahesinin topra

uzak kaz-

ucuna yrd.

aacnn

altndaki yumuak

43

www.cizgiliforum.com B E Y D A B A

Wilbur

Smith

maya

balad.

Mezar gkyz

yeterli gibi

derinlie mavi ve bo

ulatnda bakan

vakit

leyi eve

gemiti. dnd. arafa meyve brak mantar

zerlerindeki Vcudu saran

gzlerle

geri kanl

titreme

nbetleriyle etti

sarslyordu. ve annesini

Louisa,

annesini

babasna yardm

tayan

babasnn

yannda

bahesinin t ve

ucuna yrd. indi. Sonra

Hendrick, uzanp

cansz b e d e n i kollarna

ukurun yanna ald ve nemli,

mezara

Anne'i

kokulu topran Louisa, ra itin

zerine yatrd. mezar

Mezardan

kp yine bele uzand. gzyalar dolusu iinde iek izledi. Son Geri

babasnn

doldurmasn kucak laleleri

tesindeki

tarlaya

yryerek Louisa,

toplad.

d n d n d e babas gitmiti. reken yere rklar zenle dizdi.

a n n e s i n i n b a n n o l m a s ge Kuru hk

Gz pnarlar

artk kurumu gibiydi.

ac v e r i y o r d u . geri dndnde, gmlei karsnn kanna ve mezarn Ban

Kulbeye

toprana bulanm babasnn masann banda o t u r d u u n u grd. elleri Kzl arasna lekelerle "Sen d e almt. Omuzlar sarslyordu. Ban kaldrp

kzna bakt.

kapl yz ok solgundu ve dileri t a k r d y o r d u . mi hastasn, masann baba?" Ona doru yrmeye balad, safra kahverengisi ama baba kor

snn azndan kuyla geriledi. ne kar kle gibi

zerine

kusmuk boalnca

Hendrick, yld.

sonra sandalyesinden kaldrabilmesi

k a y a r a k ta d e m e zeri veya merdivenlerden yu ol g

Louisa'nn iin fazla

srkleyebilmesi

ard,

bu yzden

k k kz b a b a s y l a temizledi,

duu yerde ln buz gibi ye alt.

ilgilendi. Yzne bulam suyuna batrd sngerle

kusmuu ve topra

k o m p r e s yaparak ateini cesaret edemedi.

drme Hendrick,

Ama

usturay

babasna getirmeye

iki g n s o n r a m u t f a n ta d e m e s i z e r i n d e l d . "imdi dedi ok cesur olmalym. Artk bebek deilim, on yandaym," Babamla tek

Louisa kendi

kendine.

"Bana yardm edecek kimse yok.

bama

ilgilenmeliyim." Babasnn daha nce kulland Yerden bel, annesinin Son de

Meyve bahesine indi. mezarnn yan banda

duruyordu.

alp kazmaya balad. ocuksu

rece ar ilerleyen, zor bir iti. slak t o p r a a t m a k iin daha

Mezar derinleip ince, fazla takat kalmaynca

kollarnda bir elma

mutfaktan

sepeti ald, sapna bir ip balad ve sepeti, durup yukar ner e k m e k iin kulland.

mezarn dibindeki topra dol kulbeden Mezarn bir fe

Karanlk knce, devam etti.

g e t i r e r e k clz

aydnlnda

almaya

derinlii

44

Mavi

Ufuklar

T>oyuna ulanca tekrar babasnn yanna d n d ve r k l e m e y e alt. yice b i t k i n d m ,

bacandan tutarak s Ba

elleri su toplayp yaralanmt.

basn yerinden kprdatmas larn ve lekeler iindeki tp sabaha kadar uyudu. gn

mmkn olmad.

Bir n o k t a y a d i k i l m i bak

s o l g u n t e n i n i bir b a t t a n i y e y l e r t t ve y a n n a ya

Uyandnda Kalkp kendine

mutfan

pencerelerinden kesti.

ieri

doluyordu. ekmekle

bir d i l i m j a m b o n ve b y k evin biliyordu,

peynir

Bir p a r a k u r u

birlikte yedi. nin yasak

Sonra

arkasndaki bu yzden

ahrlara gitti. itin altndan

Oraya gitmesi gizlice szld. ka

olduunu

Ancak ahrlarda

kimsecikler yoktu. itte,

Seyislerin Patronella

dier uaklarla birlikte ile b i r l i k t e

m olabileceini d n d . bir delik vard;

k e f e t t i k l e r i gizli atlar hl ahrda

o r a d a n ieri gitti. Yem ve su verilmemi

ki b l m e l e r i n d e y d i . drtnala gl Malzeme olan

Louisa kaplarn at ve atlar ayra sald.

Hayvanlar

kysna koarak kana kana su itiler. odasndan yanna bir gitti. yular alp Patronella'nn Louisa'nn hl hayvana su imekte

midillisinin

Patronella,

binmesine Ban su g

izin v e r i r d i , dan

midilli bu yzden

onu tanyor ve ona gveniyordu. hayvann bana geirdi ve

kaldrdnda

Louisa yular

kulbeye

trd. Arka kap, Louisa uzun

midillinin geebilecei kadar geniti. bir sre, babasn mezarna dnd. gtrmenin Sonra baka daha saygde ol

er bir y o l u n u

bulup bulamayacan

aresinin

madn fark ederek bulduu dillinin yardmyla ti. du. Adamn Naa, ba, babasnn

ipi b a b a s n n ayak b i l e k l e r i n e cansz b e d e n i n i meyve

dolad ve mi kadar ek

bahesine

t o p r a k zerinde bir t m s e e

rastladka yerden

sekiyor Mi

alak mezara girdiinde

Louisa babas

iin s o n kez a l a d .

dilliyi ayra geri g t r d .

S o n r a geri d n p mezarn iine g i r e r e k babas ama tahta gibi

nn kollarnn ve bacaklarnn d u r u u n u dzeltmeye alt, katlamlard. toplad. zarn yan duu aresiz,

babasn olduu gibi brakt ve tarlaya gidip iek bedeninin zerine dikkatle dizdi. Sonra me ol

iekleri

babasnn

b a n d a diz k e r e k t a t l , ilahiyi syledi. Sonra

i n c e b i r sesle babasnn

annesinin retmi toprakla

ngilizce

zerini

rtmeye adan

balad. bitkin

Mezar kapattnda karanlk kmt. hissizlemi bir halde

Fiziksel v e ruhsal kulbeye

dm ve

srnrcesine

dnd. oca

Y e m e y e ne g c ne de istei v a r d , y a t a n a bile k m a d . Yere, n yanna yatt ve yatar yatmaz da lme benzer derin

bir u y k u y a d a l d .

45

Wilbur

Smith

Susuzluktan mt. Ba,

lecekmi

gibi

hissederek

uyandnda

henz

sabah

olma

kafatas atlayp dalacakm gibi

aryordu. Ayaa kalkmaya Ba d n y o r , k e n d i n i ser rahatlat yerinden ortasna bakt.

altnda sendeledi ve duvara d o r u dt. sem mak gibi iin hissediyordu ve baheye ien mesanesi ama

ac v e r i y o r d u . iddetli oldu ba ve

Kendini dnmesi mutfan

kmaya

yeltendi, iki

kprdamasn kustu. Sonra

engelledi. ayaklarnn

Yavaa

bklm kusmuk asl

arasndaki

glcne duran

dehetle

Annesinin doru

kar

duvardaki ilerledi ve

engellerde birinin

bakr

tencerelerine bakt. krmz stek lekele

sarsaka

tabanndaki

grntsne tenindeki

sizce ve yavaa b o a z n a d o k u n d u ve st beyaz r i sessiz b i r k o r k u y l a s e y r e t t i . Sonunda, umutsuzluun dizleri kapkara vcut arln tamaz

oldu ve

ve yere

kt.

Zihni Sonra

bulutlaryla

glgelendi

gr

buland.

k a r a n l k t a u f a c k bir g ve azim kvlcm ma n d r t elle kulland. "Dnmem Neler olacan mi hazrlamam durdu. babasn kovasn gerek," diye fsldad sarld ve karanlktan

belirdi. bu

Louisa bu kvlcmn

m i n i k kvlc clz aydnl

k m a k iin

kendi

kendine. gelen

"Dayanmalym. ey b u . baard Kendi ve sal

biliyorum, gerek." "Acele

annemle babamn

bana

Duvara

t u t u n a r a k ayaa Hzla

kalkmay

lanarak Anne ve Bo su Uzun di.

etmeliyim.

yaklatn hatrlad.

hissedebiliyorum." "Su!" diye fsldad.

ldren

k o r k u n eyleri

ald ve sarsak a d m l a r l a avludaki t u l u m b a n n bana g i t t i . g c n n ve cesaretinin bir baka snamas gibiy

kola

her bastr,

"Herkes lmez," diye fsldad kovay d o l d u r u r k e n . duymutum. Gen ve kuvvetli olanlarn bazen

"Byklerin konu hayatta kalabildii

masn

ni sylemilerdi. im.

lmyorlarm."

Kova d o l m a k zereydi.

"Ben lmeyece

lmeyeceim! Kovay

lmeyeceim!" sonra tavanlarn ve tavuklarn durduu k

doldurduktan

meslerin yanna gitti ve hayvanlar diye aklad Suyun Bacaklar ast. ken. onlara. dklmesine Kovay

serbest b r a k t .

"Size b a k a m a y a c a m , "

biraznn slanmt. diye

engel

olamayarak mutfaa geri brakt nnde ve kenarna bir

dnd. kepe belirir

ocan yanna gzlerinin

"Yemek!"

mrldand

eitli

hayaller

Kilerden j a m b o n ve peynirin geri eriebilecei bir yere koydu.

kalanyla bir sepet e l m a ald ve ko

laylkla

46

Mavi

Ufuklar

* "Souk.

Gece ok souk olacak." Ayaklarn saklad sandn yanna serdi.

sryerek annesinin battaniyelerle

e bir ku

yizinden koyun

kalanlar

gitti ve yn Sonra

postu

kararak ocan yanna

kedeki yndan

c a k d o l u s u o d u n ald v e t i t r e m e n b e t l e r i b a l a r k e n bir ate y a k t . "Kap! muzlar ve larn Kapy kilitlemeliyim!" ehirde kendilerini alktan l m e k zere hasta olan do

kpeklerin,

savunamayacak kadar Hayvanlar onlar

olan

insan

evlerine girdiklerini

duymutu.

diri

diri yiyorlard.

Kapy kapatt ve srgy itti. rak deinin yanma Kulbenin geceleri ise ni saz koydu.

Babasnn baltasn ve bir o y m a ba bula

damnda ve dolaan

duvarlarnn telal

iinde

sanlar vard. duyar,

Louisa annesi ci

kulbede

hayvanlarn

ayak seslerini

kilerin y a m a l a n m a s n d a n ikyet e d e r d i . fazla karp sarho o l d u u bir srada Babas, iren canavar dadnn tm

Patronella, yeni dadnn

kaldklar

blmeye giren dev gibi

san anlatmt. yatanda rian

Patronella'nn kk kardeinin krbalanmasn nlam, o emretmiti. derste Pe olan

bulmu ve kadnn

seyislerine lklar

haldeki

evde

srada

ocuklar birbirlerine korkuyla bakmt. ni v c u d u n d a hissetme rntlarn kullanarak,

Louisa,

bir sann keskin dileri Gcnn en son k asl Titiz

korkusuyla titreyerek yatyordu. annesinin bakr tencerelerinden

byn kapatt.

olduu engelden indirdi ve ocan yanna koyarak kapan bir o c u k t u ; fikri onun stnn bann annesiyle babasmnki gibi

dkya bulanmas

iin

kabul edilemezdi. Ba

" T m y a p a b i l e c e i m b u , " diye fsldad ve p o s t u n zerine yld. nn iinde kara bulutlar dnyor, damarlarndaki rettii kan gibi sanki

kaynyordu.

"Gennet'teki lad,

Babamz... " diyerek annesinin

d u a e t m e y e ba

ama karanlk onu teslim ald. Bilincine tekrar kavumasndan yerini gne kz gz nce sonsuzluk bir kadar uzun bir sre

gemi Karlar Iktan

gibiydi. zerinden gelen

Karanlk, yansyan

kamatrc gibi kr kadar

aydnla bir

brakmt.

edici

parlaklktayd. iddetle

souk,

kk

iliklerine

dondurmutu.

titremeye

balad. hareket ederek dizlerini Sonra gsne ekti ve tortop olarak kala Elinin

Aclar iinde postun snda altna

iyice g m l d .

k o r k u y l a elini

arkasna uzatt,

hi et k a l m a m g i b i y d i .

Tek hissettii,

frlam kemikleriydi.

47

Wilbur

Smith

yapkan

bir

slakla

deecei

korkusuyla

parmayla Temizdi. "shal,

kendini

yoklad

ama cildi k u r u y d u .

Parman temkinle koklad.

Babasnn annesine sylediklerini hatrlad. hal o l u p d a k u r t u l a n g r l m e m i . " "Bu Tanr'dan arasndan. bir iaret," diye fsldad

en k t iaret.

Louisa

birbirine

arpan

diler sou

"Altm pisletmedim.

lmeyeceim." S o m a yakc scaklk, dnd.

u v e beyaz u z a k l a t r a r a k g e r i

K k kz hayaller g r p anne huzursuzca bir o y a n a bir bu ya uyandrd. Boaz alevler

siyle b a b a s n a s e s l e n e r e k d e i n z e r i n d e na dnd. Hissettii susuzluk, o n u bir

kez d a h a

iinde gibiydi, kupkuruydu.

a z n n ii v e dili Byk bir abayla

ise k z g n g n e a l t n d a tek dirsei zerinde

kalm bir ta gibi ve kovaya

doruldu

daldrd kepeyi ne dkt.

azna g t r d .

lk d e n e m e d e s u y u n b y k k s m n n kalanlar kinci iebildi. Ald

Sonra tekrar deneyip kepenin dibinde gcn mucizevi bir hzla t a z e l e d i .

birka yudum,

d e n e m e d e kepe Da

deki b t n suyu iti, bir sre d i n l e n d i , sonra bir kepe dolusu daha iti. marlarndaki yangn biraz azalm gibiydi. Tekrar postun zerine

kvrld.

B u kez d a l d u y k u , n c e k i n i n aksine h u z u r l u v e d o a l d . Acyla uyand. anlayamad. ap aa Sonra Nerede o l d u u n u ve cann sert neyin yaktn sesi duydu. bir an iin

ok yaknndan

bir y r t l m a

Gzlerini Kocaman, ne oldu keskin bir

bakt.

Ayaklarndan

biri,

postun

altndan

kmt. Bir an iin

gri tyl bir yaratk plak ayann unu ac anlayamad, ama

zerine

eilmiti. tekrar

s o n r a o y r t l m a sesi

d u y u l d u ve

hissetti.

Yarat

t e k m e l e m e k ve bir lk a t m a k istedi,

ama

dehetle

donakalmt.

En k o r k u n karabasan geree d n m t . kaldrd ve ona parlak, byklar b o n c u a benzer gzleriyle titreiyordu. Sivri dileri, bakt. kk

Yaratk ban Uzun, sivri

burnunun

zerindeki

kzn kanyla p e m b e l e m i t i . kz b i r b i r l e r i n e b a k y o r l a r d ,

Louisa'nn ayak bileini

kemiriyordu.

San ve

ama Louisa hl k p r d a y a m y o r d u .

San ba

n edi ve dilerini tekrar geirdi. duran ba ald. Bir k e d i

Kz yavaa u z a n p b a n n y a n t a r a f n d a hayvana doru savurdu. San da a m a kar

hzyla ba

neredeyse ayn hzla h a r e k e t e t m i , nn yaran baktan k a a m a d . Louisa ba brakp i

can havliyle

havaya sramt,

Tiz b i r ses k a r p y e r e y l d . organlarn peinde srkleyerek ilerlemeye kalmt. Kalp atlar Sonra, o-

alan san

irilemi gzlerle izledi. nefesinin dzene

Soluk solua

nn yavalamas ve

girmesi

biraz z a m a n

ald.

48

Mavi

Ufuklar

" k n kendisini ledi.

daha gl

kldn fark etti. Elbisesinin

D o r u l u p yaral eteinden

bileini

ince

Isrklar o l d u k a d e r i n d i .

bir erit y r t a r a k bi

leine sard. Sonra karnnn ok a o l d u u n u fark etti. San, j a m b o n u bi raz didiklemiti. ve kadar ekmein uzun Louisa, zerine sredir srlm koydu. blgeleri Peynirin temizleyerek zeri yeil kaln bir dilim

kesti Ne

kfle

kaplanmt. mm

bir

bilinsizce

yattn

buradan

anlamak

knd. di.

Kfl mfl,

peynir o k lezzetliydi.

Kovann dibindeki

suyu bitir

Kovay tekrar d o l d u r m a k isterdi, amaya da korkuyordu. byk bakr tencereye

ama b u n u n iin yeterli g c y o k t u ve

kapy

Kedeki Bu

doru

srnd

ve

tuvaletini inceledi.

yapt. Bir o

srada eteini yukar has tysz sert ap

kaldrarak karrinn derisi lekesiz ve

alt k s m n

cua rnda

arasnn

przszd. keskin bir

A n c a k kaskla ac duyuyordu deildi.

ilikler

vard.

Dokunduu

zaman

ama iliklerin rengi ve b y k l , Usturay dnd, ama babasnn

annesini

l d r e n ilikler gibi kendi

annesine yaptn

kendine yapa

cak kadar cesareti

olmadn biliyordu. lk kez b u n a t m geri kalbiyle inand. dnd. Ba ou, Elbisesinin eteini

"lmeyeceim!" indirdi ve uykuya olduu yordu. gl

emekleyerek deine Ondan sonraki

skca tutarak tekrar geti. Uyank yi

dald. ksa Bu

birka gnn ihtiyacn uzad.

uykuyla

dnemlerde dnemler gn

tuvalet

gideriyor ve Her

birka

lokma

getike

uyannda

kendini

daha

hissediyordu. inmi,

Kedeki

bakr tencereyi bir sonraki krmzdan pembeye

k u l l a n n d a i olduunu

liklerin grd.

renklerininse

dnm

D o k u n d u u n d a eskisi gibi

acmyordu,

ama su imesi gerektiini

biliyordu. Tm gcn ve cesaretini t o p l a y a r a k avluya kt ve kovay doldur

du. Sonra tekrar ieri d n p kendini m u t f a a kilitledi. sepeti boalnca baheye kacak kadar glenmi Babasnn

Jambon bitip elma karar verip kullana ii

olduuna

birka sepet algam ve

patates toplad. sebzeleri

akmaktan

rak atei y e n i d e n yakt ve

p i i r d i . Y e m e k o k lezzetli Ondan

olmu,

ni taze bir enerjiyle d o l d u r m u t u . bir baka grev verdi.

sonra gelen her sabah,

kendine

lk sabah,

oturak olarak kulland

bakr tencerenin

iindekileri, kl

ba

basnn gbre u k u r u n a boaltt.

Sonra tencereyi

scak su ve

suyuyla

49

Wilbur

Smith

ykayp

yerine

ast.

Annesinin

byle

yapmasn

isteyeceini

biliyordu.

Harcad gle bitkin dt ve postun zerine kvrld. Ertesi durdu, kln gn kendini kirli daha iyi hissediyordu. kard ve Tulumbadan koyun kovay yayla dol odun batan

zerindeki

elbiseyi

annesinin bir

kaynatarak yapt

deerli

sabundan

avu

kullanarak

ayaa y k a n d .

Kasklarmdaki

iliklerin

neredeyse yok olduunu

grnce

neesi y e r i n e g e l d i . sz duyuyordu.

P a r m a k ularyla serte b a s t r d n d a sadece hafif bir iyice t e m i z l e n i p cildi Sonra annesinin pembeleince tuza batrd ecza ve dolabndan zerine faydalana giysiler

Vcudu

parmayla rak

dilerini

srtt.

bileindeki

san

srna

pansuman

yapt

temiz

geirdi. Ertesi gn karn yine ackt. Bahede gvenle hoplayp zplayan tav

anlardan birini yakalad, snn bu nin

kulaklarndan t u t t u , yreini katlatrd ve baba kullanarak hayvann b o y n u n u krd. derisini yzd ve Annesi te

i iin saklad sopay

rettiklerini

uygulayarak hayvann

i organlarn

mizledi.

S o n r a eti d r t paraya b l e r e k soanlar ve koydu. Yemei yedikten sonra kemiklerin sabah, O meyve bahesine giderek anne

patateslerle iliklerini

birlikte bir

tencereye Ertesi dzenledi. mt. evin

emdi. mezarlarn kma byk emin

babasnn

zamana

kadar

kulbenin

bahesinin te

gvenliinden szld ve

Cesaretini

toplayp Etrafta

itteki onu

delikten

tarafa

serasna gitti.

g r e c e k hi k i m s e n i n

olmadndan

olmadan hareket etmiyordu. eklerden mezarlarn alp annesiyle

M l k t e kimse kalmam gibiydi. mezarlarnn bana

En gzel i iekleri

babasnn anne ve

dnd.

zerine

dizerken

babasyla sohbet ediyor,

o n l a r a ba

na g e l e n l e r i , san, tavan, yahniyi ayakl k a r a t e n c e r e d e nasl piirdi ini anlatyordu. "En utanla iyi bakr tencereni emiti. yle kullandm iin z g n m , astm." itteki delik doru ka kilit anne." Ban

nne

" A m a iyice ykayp y e r i n e

Mezarlar ten bir kez

istedii gibi ssleyince merak tekrar uyand. geerek kknar o k sessiz v e admlarla aalarnn arasndan

daha

b y k eve

yrd.

Malikne

kasvetliydi; n

btn

pencereler amay

smsk

patlmt.

Temkinli

kapya yaklap zerine krmz

deneyince

lenmi olduunu zilmiti. Boya,

grd.

Kapnn

boyayla

k a b a bir ha i

kan damlas gibi akmt.

Bu, veba uyaryd.

50

Mavi

Ufuklar

Louisa, nndeki benim.

kendisini

aniden oturdu.

o k yalnz ve "Galiba

terk

edilmi

hissetti.

Kapnn kalan

basamaklara

dnya

zerinde tek hayatta

Dier herkes lm." ayaa kalkt, blme geriye Hans! umutsuzluun verdii alan arka cesaretle evin mutfaa denedi. seslendi.

Sonunda ve

uaklarn yaad kanad hzla Stals!

kapsna kotu. ard. "Hey!"

Amay diye

Kapnn

savrulunca

"Kimse yok mu? Mutfak uzatt. yoktu. terk

Neredesiniz?" Bulakhaneye gitti ve ban kapdan ieri

edilmiti.

" M e r h a b a ! " Cevap y o k t u . T m evi, Ailenin acele ayrlnn izlerini

her bir oday dolat. her yerde grmek

Hi kimse

mmknd.

H i b i r eye d o k u n m a d v e

karken

m u t f a k kapsn dikkatle kapad. Yar y o l d a n geri dn me ka

Kulbeye d n e r k e n aklna bir dnce takld. d ve gl bahesinin u c u n d a k i zar t a l a r pya yakn iki yz y l l k t v e sralanm yeni k k kiliseye g i r d i .

M e z a r l k t a k i baz kaplanmt. Ama

zerleri yeil y o s u n l a r l a mezar talar hemen

gze

arpyordu. iekler

Talar

henz yerlerine yerletirilmemiti. simler ve her biri, son taze mesajlar, tmsek siyah

nlerine

braklm

solmutu. kartlarn dat

ereveli

kartlar

zerine yazlm, Yamur,

zerine yerletirilmiti. yine de

mrekkebi Bir kartn

mt,

ama

Louisa

isimleri

okuyabiliyordu.

zerinde iki k

Tatronella k erkek Louisa

Katrina Susana van

Ritters' yazdn g r d .

Arkada,

kardeinin yannda yatyordu. koarak kulbeye geri dnd ve o gece alayarak uyudu. mut

Uyandnda suzluk

kendini yine sarmt.

hasta ve

gsz hissediyordu. s r y e r e k avluya

Yalnzlk ve ve

ruhunu

Ayaklarn

kt

tulumbann

banda elini yzn ykad. kirpiklerinden ve

Sonra aniden bam aa szlyordu.

kaldrd. Ban mavi

Su damlacklar hafife yana edi klar saar gibi mali

enesinden

ve y z n d e yavaa neeli oldu. "nsanlar!"

bir ifade belirdi. "nsan

Gzleri sesleri." "Geri

d e d i y k s e k sesle. ynden

ok hafiftiler ve

knenin deilim." Yz

bulunduu

geliyorlard.

dnmler.

A r t k yalnz

hl

slakt. ilerledi.

ite

kotu,

delikten

dier tarafa szld ve

mali

kneye d o r u

Sesler, yaklatka a r t y o r d u . durdu.

Evin y a k n n d a k i ba girecekti ki

rakaya vardnda i i n d e n b i r ses,

s o l u k l a n m a k iin olmasn

Koarak baheye uyard.

dikkatli

syleyerek onu

Tereddt ederek

51

Wilbur

Smith

bam kuyla

krmz buz

tula duvarn

k e n a r n d a n hafife uzatt ve

ii

bir a n d a kor

kesti. Ritters armas aile olan ykl arabalar, telala eyalar in

zerinde van

d i r e n u a k l a r v e eve g i r e n d, deerli kalan koarak eve girip

yelerini grmeyi u m m u t u . bir grup yabancyd. Kap

A m a t e k gr gmler, kanatlar

kan

Kucaklar

tablolar ve

kyafetlerle

doluydu.

krlarak alm,

menteelerinin

z e r i n d e a r p k bir ekilde d u r u y o r d u . arka arkaya dizilmi el arabalarna ykl adamlarn ehir

Yamaclar, yor, deki

ganimetlerini

bir y a n d a n da keyif ve serseriler, etmeyi asker

heyecanla glyordu. ve vebann bir

Louisa anda

kaaklar

rtt

dzenin

kontrol

baaramad

hapishanelerden kaan paavralar,

mahkmlar oldukla

rn g r d .

z e r l e r i n d e le g i b i

n i f o r m a paralar ve bunlar ipekli giysiler v a r d . Ba bir

la t a m bir ztlk o l u t u r a n , y a m a l a d k l a r pahal, nda, zerinde uzun bir ty olan gsterili

bir apka olan bir haydut,

elinde som altndan bir tepsi, olduu m yz halde

dierinde boazndan tuttuu iniyordu. kinin dnm

b i r c i n iesi kzar

sendeleyerek basamaklar

etkisiyle olan

Louisa'ya d n d .

Grdkleriyle akna

k k kz, "Bir kp

b a n g e r i e k m e d e y e t e r i n c e hzl kadn. krmz

davranamad ve adam onu g r d . Gerek bir kadn. brakp Taze,

eytan ve c e h e n n e m d e k i t m iblisler! bir elma gibi sert ve sulu!" ieyi

elinden

klcn

ekti.

"Buraya gel, tatl k k srtk. grelim." Dier tutan,

O gzel eteinin altnda ne sakladn bir indi. "Bir kadn! Yakalayn! lk

Basamaklardan yuvarlanrcasna a d a m l a r d a n vahi

lklar ykseldi.

el dememi kiraznn tadna bakar!" naralar nce atarak zerine igdsel dek doru gruh halinde komaya ama bala ok

Haykrp dlar. Louisa,

olarak

kulbeye yneldi, bir tavan

kulbe

uzaktayd. gibi

Oraya

varana

adamlar, arasna

kovalayan

gelincikler Toprak eski

onu yakalarlard. yer yer

Aalarn ve

doru

komaya

balad.

yumuak, kuvvetine

amurluydu Zafer

hastalktan atan

sonra

bacaklar aray

henz

kavumamt.

lklar

haydutlar

g i d e r e k ka ense

patyordu. Aalarn arasna girdiinde, sinde

en ndeki adamn nefesini durum onun

hissedebiliyordu. A m a oraya girer girmez,

lehine dn

m t , zira t m o c u k l u u , o r a d a o y n a y a r a k g e m i t i . trna ynlarnn arkasna gizlenip belli belirsiz

B r t l e n v e katr geerek

patikalardan

iyice d e r i n l e r e d a l d .

52

Mavi
*"' Birka dakikada bir durup

Ufuklar
kabartyordu Sonunda ama hl ve her seferinde iyice de

kulak

seslerin

zayflam korkusu

olduunu

gryordu.

sesleri tam

kesildi. emni

Louisa'nn yette Karn

biraz olsun yatmt, aalarn en arasndan sk al

anlamyla

olmadn, zerinde

kmamas kmesinin

gerektiini altna

biliyordu. Sonra aralad.

srnerek iyice

sakland.

yapraklar,

etraf

grebilecek,

ama fark edilmeyecek kadar

Soluk solua, titreyerek bekledi. ymcaya sonra Tam dek olduu kendini, ayaa yerde yatt. altndan ki

S o n u n d a sakinleti v e g l g e l e r iyice uzaSeslerin kmak kesilmesinden iin yeterince uzunca gvende havay bir sre

alnn

hissetti. koklad. Kor

kalkacakt

burnunun

zerini

krtrarak

T t n kokusu alnca h e m e n yere yatt ve v c u d u n u t o p r a a bastrd. kusu t m iddetiyle geri dnmt. Aradan birok gergin,

sessiz d a k i k a kena

geti ve hafife ban rnda Uzun onu bir adam, kil

kaldrd. en

A a l a r n arasndaki akln kar kayn aacna bo yaslam,

srtn

yksek

oturuyordu. Louisa apkal

sapl,

piposunu Onu

tttryor, ilk g r e n ve

etrafna

bo b a k y o r d u . balatan tyl

annda tand. O

kovalamacay

adamd.

kadar yakndayd

ki p i p o s u n d a n ektii her nefesi duyabiliyor engel olmaya al ama

du. Yzn t. en Adam

ryen yapraklara g m d ve titremesine grecek olursa ne yapacan tam

onu

olarak bilmiyordu, hissedebiliyordu. ksrn boazm

k o r k u n k b u s l a r n d a n bile k t s n yapacan Piposundan nefesler ekiini, arada

hrldayarak grltyle

dinler

ken

Louisa'nn

korkusu

artt. Adam tkrd.

aniden

temizledi

ve azna gelen balgam re yaptm

Louisa,

balgamn

k a f a s n a y a k n bir ye Ayaa frla

duyduunda kendini

kaybetme noktasna geldi.

yp deli gibi k o m a m a k iin t m iradesini kullanmas g e r e k t i . Zaman arpan adeta durmutu. A m a yine hissetti. de bir sre hl sonra, plak tenine Sonra

havann

souduunu

Ban

kaldrmamt. ve yaprak kaln bir

aklktan duydu. isa'nn o t.

doruca

zerine yaklaan bir yerde

sert

ayak sesleri Sonra kalbi

hrtlar ses Lou-

Bana

yakn

sesler ki

kesildi.

kadar yaknnda grledi

k k kzn

neredeyse duracak K a s a n iyi e d e r zorla ken

"te o r a d a s n !

Seni g r e b i l i y o r u m !

Geliyorum!

Ka!

sin!"

Louisa'nn donmu yrei

bir a n d a canland ve gs kafesini k p r d a m a m a k iin ayak sesleri

yarak arpmaya balad, dini zorlad. Uzun bir

a m a k k kz y e r i n d e n oldu, sonra

sessizlik d a h a

bulunduu

53

Wilbur

Smith

yerden

uzaklat.

Adamn

kendi

kendine

mrldandn

duyabiliyordu.

" K k fahie

ne olacak!

Zaten frengilidir." Kayn aacnn te

Louisa gece pesindeki kalkt ve bayku kan

iyice k e n e d e k k p r d a m a d a n y a t t . grltyle tt. Louisa ta bir sre

sonra

yavaa

ayaa

her seste

korkuyla

kesilerek aalar

arasnda

dikkatle

yrmeye

balad. birka gn boyunca hi k m a d . biri, onu Gndzleri, adeta babasnn lk tek hay etmi, in

Kulbeden kitaplarna sayfadan rar

gmlyordu.

Aralarndan her bir

bylemiti. okumaya Yabani mest

sonuncusuna Kitabn yerli

kadar ad,

satrn En

okudu,

sonra

balad. ve vahi

Afrika'nn ilgili

Karanlk

Keleriydi. kk iri, kz kll

vanlar

kabilelerle Aalarn

hikyeler

gnlerce san

oyalamt.

tepelerinde

yaayan

insanlar,

eti yiyen

kabileler,

alnlarnn

ortasnda t e k bir Okumak,

gzleri

bulunan

minik ya

pigmeler

hakkndaki

hikyeleri

okudu.

korkular

zerinde

ttrc etkisi y a p y o r d u . dm halde, fenerin

Bir akam, titreyen

altn rengi

kafas

ak kitabn zerine mutfak masasnda

alevinin

aydnlnda

uyuyakald. Ik, gibi perdesiz pencereden dar yaylyor, iki itin k a r a n l k ekil karanlkta gl bir yldz d u r d u ve n

ldyordu. Yoldan geen Sonra

f a r k e d i n c e Biri

aralarnda fsldatlar.

kapsna yaklatlar.

kulbenin

kapsna yaklarken dieri "Kimsin Bu sen?" zerine

arka kapya gitti.

s e r t ses

Louisa'mn

uyanmasyla k!"

ayaa

frlamas

bir

oldu.

"erde o l d u u n u biliyoruz!

H e m e n dar

K k kz a r k a k a p y a k o t u , anda gibi iri bir el onu

srgy telala ekti ve dar frlad. ve yeni kesti. n arttrarak, domu bir kedi

ensesinden yakalad

yavrusu

havaya Onu

kaldrarak ayaklarn yerden adam, tad

yakalayan

fenerin

"Kimsin

sen?" diye s o r d u . Louisa, fenerin aydnlnda adamn krmz yzn ve al gibi b

yklarn tand. Jan, van te brakt.

"Jan!" diye b a r d .

"Benim!

Louisa! kavgac misin?

Louisa Leuven." ifade, de yerini hayre

Ritterslarm

uayd. Yzndeki Gerekten sen

"Kk

Louisa!

Senin

dierleriyle

birlikte

l d n sanmtk."

54

Mavi

Ufuklar

Jan, eyalarn

birka gn sonra, alp A m s t e r d a m ' a

L o u i s a ile v a n gtrd.

Ritters ailesinin k u r t a r a b i l d i k l e r i Huis Brabant'n mutfak

K k kz

blmne gtrdnde, bir ekilde salamt. yas karlad. Anne ile

salgndan sa k u r t u l a b i l m i hizmetiler o n u scak tatll ve scakkanll hemen sevilmesini birlikte ebe hayat dostu

Gzellii, Hendrick'in

ldn olan

rendiklerinde

onunla

tuttular.

Henz sadece

on yanda

kk Louisa'nn yannda iradesi ve kaynaklaryla Annesinin ok iyi

veynleri ve arkadalar ta kalabildiine Elise,

olmakszn, glk

srf kendi

inanmakta

ekiyorlard.

o l a n a

onu h e m e n kanatlarnn altna ald. haberi yaylyor, Louisa hikyesini defalarca alan anlatmak

Hayatta zorunda

kal

kalyordu. iiler,

Uaklar, van

Ritters gemilerinde

denizciler ve

ambarlardaki

o n u d i n l e m e k iin g e l i y o r l a r d . olan Stals, Londra'da bulunan Bay van Rit-

Maliknenin ters'a den, nin her hafta

khyas bir

r a p o r yazp yeleriyle kz

gnderiyordu.

Beyefendi

salgn

yzn biri

ailesinin sonunda,

kalan

birlikte oraya Louisa'nn

kamt.

Raporlardan

retmenin

salgndan

kurtulmu

olduunu "o

belirtti. cuu

Beyefendi bu k o n u d a bir cevap yazma duyarlln gsterdi: ie balasn. Ona bulak creti deyin.

eve y e r l e t i r i n ,

Amster-

d a m ' a d n d m d e kzn Bay van i aralk ay Ritters, banda

ne olacana

karar vereceim." salgnn son Kars izlerinden temizledi kurtulamamt, O n iki evladn bir

souk havann ehri ailesini eve getirdi.

vebadan

ama yokluu,

hayatlarnda hibir deiiklie yol amamt. hayatta kalabilmiti. Bay van Ritters,

d a n sadece bei ay sonra,

eve d n n d e n

ncelikli ilgisini g e r e k t i r e n t m meseleleri halledince Stals'a,

Lou-

isa'y g e t i r m e s i n i e m r e t t i . Kk Adam d. ban kz, Bay van Ritters'm ktphanesinin kapl giriinde duraksad. kaldr

zerine yazmakta

olduu deri

defteri

kebirden

"eri gir, kk," diye b u y u r d u . Stals, kz hafife iterek adam iyi

"Gel d e seni g r e b i l e y i m . " byk masasnn ban nne sallad. gtrd. "Baban,

adamn

Louisa iyi bir

reverans yapnca adamd, seni de

onaylar bir ekilde Ayaa

yetitirmi."

kalkp

uzun

pencerelerin

55

Wilbur

Smith

nnde durdu. dii

Bir sre iin,

g e m i l e r i n d e n birinin Hint adalarndan getir indirilmesini onu son izledi. Sonra bu dnp dikkatli yana bym, biliyordu. Yznde yle

p a m u k balyalarnn Louisa'y

ambara Kz

gzlerle yz,

inceledi.

grnden

kollar ve bacaklar kz hastaln

dolgunlamt. etkilerini

Vebaya yakalandn pek abuk

Dorusu, hastalktan

zerinden Gzel

atmt.

kalan

hibir iz y o k t u .

bir kzd,

hatta ok gzeldi. zeki

k u r u , yavan bir gzellik de d e i l d i ; y z n d e cin Deerli safirler gibi masmavi olan gzleri

gibi, bir

bir ifade v a r d . sahipti. ki

capcanl

parlakla

Kusursuz cildi

ipek gibiydi,

ama kzn en dikkat ekici y n salaryd. doru sarkyorlard.

rg halinde omuzlarndan gsne sordu. Louisa mantkl duyduu korkuyu ve

Kza birka soru

ekingenlii

belli

etmemeye

alarak

cevaplar verdi. devam ediyor musun, kitaplar bende, ocuum?" efendim. Her gece uyumadan nce

"Derslerine

"Babamn btn okuyorum." "Evde ne tr

iler y a p y o r s u n ? " hamur y o u r u y o r u m ve Pieter'in bula

"Sebzeleri ykayp s o y u y o r u m , k y k a m a s n a y a r d m "Mutlu "Oh, gibi." "Sann nceli bir yapabilecein ifadeyle ile Stals, sakaln musun?" efendim. A ediyorum,

efendim."

evet,

Elise

bana

ok

iyi

davranyor.

Annemmi

daha yararl svazlad.

iler b u l a b i l i r i z . " V a n

Ritters d

Elise gerektiini dan na biri.

Louisa'ya

beyefendinin yanmdayken "Unutma, o lkenin en

nasl gl

davranmas adamlarn Huzuru

iyice

anlatmlard.

Ona

daima

'Ekselanslar' veya

'Efendim'

diye

h i t a p et.

karken ve

ayrlrken

daima reverans yap." Sana bir soru sorarsa dosdoru

"Sana ne derse cevap ver, ama sakn

hi i k i l e t m e d e n yap. sorulmadka srtn

konuma." Ellerini nnde kavutur, ye

"Kambur durma,

hep dik olsun. kartrma." ki,

rinde sakince dur ve b u r n u n u O kadar ok talimat vard adamn karsnda d u r u r k e n

k k kzn geri

akl

karmt.

Ama

an,

cesareti

dnmt.

Efendisinin

giysileri

56

Mavi

Ufuklar

elbetteen larnn liydi.

iyi

kalitedendi. saf g m ,

Yakas,

kar

gibi

beyaz

danteldendi.

Ayakkab ileme

tokalar Boyu

belindeki

hanerin

altn

kabzas yakut

u z u n d u ve siyah

ipek oraplar iindeki Gm tellerin stili verilmi

bacaklar, yar yanda salar kusursuz tamamen ama aret

bir adamnkiler gibi ca ekillendirilmiti.

dzgnd. Vandyke

belirdii

sakal,

neredeyse

grilemiti. sakaln

Gzlerinin

evresinde derisi

ince,

kahkaha ve

krklklar lekeleri asaleti

vard,

svazlayan dev

elinin gibi,

gergindi yzk tpk

yallk Tm

yoktu. ve

parmanda

yakut

bir

vard.

ihtiamna

r a m e n baklar

nazikti. her ona

Louisa,

merhametli

sa'ya o l d u u gibi o n a

da gvenebileceini "Gertruda'nn sonunda Yedi "Ona sn, bir

naslsa h i s s e d e b i l i y o r d u . gz kulak olacak birine hayatta aksi, ihtiyac kalan var." en Van Ritters

karara varmt. zeks

Gertruda,

kk kzyd. ocuktu. bir kz

yanda,

pek parlak saylmayacak,

zelliksiz bir Zeki

arkadalk

edecek ve

derslerinde yardmc

olacaksn.

bunu yapabilirsin." Louisa'nn tm neesi kat. Elise'e o k alm, onu annesinin yeri s c a k l v e sa st kata k ko

ne

koymutu.

Uaklarn blmnde mzmz Gertruda'ya

o n u sarp sarmalayan gz ama kulak olmak iin

mimiyeti

brakp

mak istemiyordu. numamas "Stals, ve

tiraz e t m e k istedi,

Elise o n u s o r u s o r u l m a d a n

hususunda uyarmt. kzn zerine dzgn

Ban eip reverans yapt. giysiler ver. kendi dnd. Kdemsiz dad olacak." Van creti alacak e

ocuklarn

blmnn

yannda

odas

Ritters,

kilmelerini

iaret e d e r e k masasna

Louisa,

iinde

bulunduu

artlar

kabullenip

elinden

geldiince

iyi

deerlendirmesi gerektiini biliyordu. evrenin mez efendisiydi. Emirlerine kar

Baka seenei y o k t u . takdirde

Bay Ritters, sonu gel kazanmaya

geldii

ekecei sevgisini

ikenceleri i

biliyordu.

Kararllkla zira Gn

Gertruda'nn istekleri bir

alt.

hi kolay d e i l d i , laf anlamyordu. geceleri

k k kzn boyu,

b i t m e k bilmiyor ve kle gibi kulland

kesinlikle

Louisa'y

y e t m e z m i gibi diinde ikyet bile

kbus

grdnde, kaldrp

hatta otura aryordu.

k u l l a n m a k iste Hibir kzn zaman kalbini

kz

uykusundan neesini

yanna

etmeyen ve

daima

koruyan

Louisa,

zamanla

57

www.cizgiliforum.com B E Y D A B A

Wilbur

Smith

kazand. larna

O n a basit oyunlar r e t t i , yaa b y k kardelerinin ona kalkan oldu, geceleri yatann baucunda

itip kakma ark syledi kol

kar

veya masallar larna ald ve

okudu.

Kbuslar grdnde dek bir z

kzn yanna yatarak onu sallad. Gertruda

uyuyuncaya

bebek gibi annesi,

zamanla souk, birini ayrl

Louisa'ya ilgisiz,

zulmetmeyi bir bir

brakt.

yzn

hatrlayamad, onun yerini alacak

peeli

kadnd.

Gertruda,

sonunda ve

bulmutu ve myordu. d, i

kpek yavrusunun

sadakati kzn

gveniyle

peinden

Louisa,

ksa bir sre s o n r a

lklar atarak yerde yuvarlan

duvarlara t e k m e att veya p e n c e r e d e n kanala atlamak istedii vah kontrol ama edebilmeyi baard. usulca elinden Bunu daha nce b i r k a sz, itirazla hi kimse kz baa

krizlerini

ramamt, yordu.

Louisa'nn sonra kz

syledii tutar,

sakinletiri-

Louisa,

hibir

karlamakszn

odasna gtrrd. maya balar, Louisa

Gertruda, ile

birka dakika iinde tekrar glp el rp arklar sylerdi. Louisa, nceleri kza

birlikte

kar sadece bir grev d u y g u s u ve duygusu efkate, Bay ve Ritters,

sorumluluk hissediyordu,

ama sonra bu

d a h a s o n r a ise b i r t r a n a s e v g i s i n e d n d . kzmdaki deiimin farkndayd. ocuklarn blmne

snfa yapt

nadir ziyaretlerde Noel

Louisa'ya sk sk nazik szler e d i y o r d u . kzyla dans eden Louisa'y izlemi esnekti.

ocuklar ti. Van

iin verilen

partisinde

G e r t r u d a ne kadar hantal ve beceriksizse o da o kadar zarif ve Ritters, kz, Louisa'ya Noel hediyesi o l a r a k bir ift inci

kpe verdi

inde ve

Louisa ona sarlp p t n d e glmsedi. ay sonra gzle Louisa'y grlr ettiini ktphaneye aama syledi. artt. Bir sre, ve bu Gertruda durumun zereyken gen iin kadn

Birka ile onu van

kaydettikleri ne kadar

hakknda Louisa

konutu odadan

honut

kmak bir

Ritters,

uzanp Bir

kzn

salarna seni ile

dokundu. almaya

"ok gzel

oluyorsun.

hdn Gertruda ayaklarn Louisa'nn

bizden benim

kalkmamas

dikkatli Bu l

davranmalym. tuf, Louisa'nn Gertruda, bir hediye

sana

burada

i h t i y a c m z var."

neredeyse yerden on nc Van

kesmiti. gnnde byk iin babasndan zel

doum

vermesini byk

istedi.

Ritters,

oullarndan ngiltere'ye

birini, gtre

Cambridge'deki cekti. Gertruda,

niversiteye ile o n l a r a

kaydolmas

Louisa

katlp katlamayacaklarn

s o r u n c a van

Ritters,

hogryle kabul etti.

58

Mavi

Ufuklar

* Va"n

Ritters

gemilerinden

biriyle

denize

aldlar

ve

yazn

byk

bir b l m n , nin vatan, rarland. Bay dii iin

ngiltere'nin balca ehirlerini bylemiti. Dilini

gezerek geirdiler. her

Annesi

Louisa'y

k u l l a n m a k iin

f r s a t t a n ya

Ritters,

en

sevdii bir

olunun hafta

sorunsuzca yerletiini Bay Ritters,

g r m e k iste ehrin h e r za

Cambridge'de

kaldlar.

niversite Louisa,

d e k i e n iyi h a n o l a n R e d manki gibi Gertruda'nm

Boar'un tm odalarn tutmutu. odasnn

kesinde bir y a t a k t a u y u d u . gevezelik e d e r k e n imdikledi. Louisa "Bak,

Bir sabah, da giyini me

Gertruda yatan yordu. melerin Aniden

kenarnda

oturmu

uzanp

Louisa'nn

gsn

Louisa,

byyor." kzn elini nazike itti. Birka ay nce, ergenlie gs ularnn he

Louisa, men

a l t n d a ta gibi

ilikler belirmi, Gertruda'nm Gertruda.

girdiini

haber vermiti.

G s l e r i i v e h a s s a s t . "yle yapmamalsn,

dokunuu cann yakmt. yanyor ve o ekilde de ko

Canm

numamalsn." "zr d i l e r i m , mak istememitim." "Zarar lm?" "Kek." ocuun gzyalar kurumutu bile. "Bir sr kek, krema ve yok." Louisa kz pt. "Kahvaltda ne yemek istersin baka Louisa." o c u u n gzleri yalarla d o l d u . "Cann act

ilek reeli." "Sonra da "Sahi mi, Punch ve Judy gsterisine gidebiliriz," diye Louisa? gsteriye bir Gerekten gitmek onlara iin mi?" Bay van Ritters'n iznini Sa istediinde, solu dnd hi belli ve son nerdi Louisa.

Louisa, adam da ani

kararla

katlmaya aniden

karar verdi. sabahki

olmayan gelimeyi

Gertruda, duyurdu.

arabadayken "Louisa'nn

konuya

pembe

m e m e l e r i var. "Sana o ekilde

Ular da kabark." konumann kabalk

Louisa ban

ne eip fsldad. Gertruda.

olduunu sylemitim, "zr d i l e r i m , Louisa, fendi gibi Van zerinde kzn

Bir d a h a y a p m a y a c a n a sz v e r m i t i n . " Gertruda ok zgn grnyordu. bir t a n e m . Sadece bir hanme

Louisa. elini

Unuttum."

skt.

"Kzmadm,

davranman Ritters, bu

istiyorum." konumay duymam gibiydi. Baklar, dizlerinin gs-

ak duran

kitaptan

ayrlmamt.

Bununla birlikte

Louisa,

59

Wilbur

Smith

teri

srasnda,

engel gzle

burunlu

Punch,

lklar

atan

karsn

bir

sopayla

d v e r k e n yan ni

Bay Ritters'a baktnda, grmt.

gslerinin

hafif ikinlii olduunu

incelemekte

olduunu

Yanaklarnn

kpkrmz

hissetti ve aln

iyice zerine e k t i . d n m e k zere yelken Gertruda, Louisa, atklarnda ilk gz gelmi, deniz nne bir hava se

Amsterdam'a rinlemeye yznden zorunda ve bir Louisa an

balamt. hi u y u m a d . kalmt. kendini iine

yolculuun leeni

gecesinde

tutmas uzatmak dald

sk sk k k kzn nihayet dar derin

Gertruda pis kokulu

sabaha

kar

uykuya deniz

kamaradan isteiyle

att.

Taze

havasn Van Rit-

nce

ekebilme

hzla

gverteye

yneldi.

ters'n uzun, Mrettebat, ayrcala fark etti.

zarif b e d e n i n i

kst gvertesinde fark ettiinde duraksad. g e m i sahibi ki, van olarak bu kz

rzgrst kpetesini ona brakmt, Ona grnmeden geri dnecekti

sahipti.

Ritters

" G e r t i e ' m nasl o l d u ? " uyuyor, efendim. Sabah kendini ok daha iyi hissedeceinden

"imdi eminim." Tam tehlikeli ruldu. o

srada,

b y k e bir dalga g e m i n i n sendeledi. zarif Dengesini

gvdesine

arpt ve

Louisa sav

bir ekilde Adam, sesi kzn

kaybederek "ok

adama

doru

omuzlarna "Dengemi

sarld.

zgnm, Geri

efendim." alt n e ya Ritters, ina-

Louisa'nn ama

bouktu. sarlan kol

kaybettim."

ekilmeye kart, Van

omuzlarna

gevememiti. gerilemeye gibiydi. sa

Louisa'nn cesaret

akl

pacan

bilmiyordu.

Tekrar deil

edemedi.

o n u b r a k m a y a hi niyetli namyordu, gs titredi. Louisa, ucunu ama iki adamn

Sonra, gsnn

Louisa

hissettiklerine kapand.

d i e r eli

zerine

Hassas ve

parmayla

svazladn

hisseden

Louisa, Can

yutkundu

Kznn aksine,

adamn hareketi ok nazikti. dokunutan

hi y a n m y o r d u . fark etti.

k o r k u n bir utan duyarak bu

zevk aldn

" d m , " diye fsldad. "Evet," ve tekrar dedi van Ritters. dayand. "Aa in yoksa hasta olacaksn." ucundan kan Kz b r a k t rz

kpeteye

Purosunun

kvlcmlar,

grla uuuyordu.

60

Mavi

Ufuklar

*=

Louisa,

Huis

Brabant'a Stals'n

dndkten

sonra

onu yedi

sekiz

hafta

bo

y u n c a hi g r m e d i . ini sylediini

Elise'e,

Bay van

Ritters'n o

i iin

Paris'e g i t t i Louisa'nn

duymutu.

Gemide yaadklar geceleri

ksack o

an,

aklndan

hi k m y o r d u . azabyla

Bazen

uyanyor,

an t e k r a r yaayarak kabahati ekilde olduu sulana

utan ve vicdan nu

kvranyordu. Ritters gibi

Olanlarn bir adam

kendi hibir

dnyordu. elbette. O

Bay van an

mazd

dndnde,

gs

ular

t u h a f bir ekilde yanp t i t r e y e r e k ya Gertruda, ka

karncaland. tann

inde

k o r k u n bir k t l k o l d u u n u hissetti, utanla dua etmeye balad.

k e n a r n a diz k t v e

ranln iinden seslendi. Louisa, odaya men geti. bir

"Louisa, otura g e t i r m e n gerek." hissiyle kk kz yatan slatmadan ama dier tama

rahatlama

Sonraki

h a f t a l a r d a s u l u l u k hissi

biraz hafifledi,

yok

olmad. bir g n d z vakti, Stals, o n u b u l m a k iin o c u k l a r n b l m n e Bir an nce git. hzla san U m a r m yan Gertru-

Sonra, geldi.

"Bay van

R i t t e r s seni g r m e k istiyor. kzm." Louisa

l b i r e y y a p m a m s n d r ,

fralarken

da'ya babasnn onu ardn "Ben de

syledi.

seninle gelebilir m i y i m ? " kayk resmini canm. boyamay bitirmelisin. izgilerden d

"nce yaptn

ar t a r m a m a y a al, Kalbi olanlar gibi davul gibi

Ben hemen dnerim." ktphanenin biliyordu. Daha da kapsn Sarho kts, tklatt. dadya Gemide yaptrd so

arparak

yznden

cezalandrlacan

o n u da seyislere d v d r t e b i l i r d i .

onu kovabilir,

kaa atabilirdi. "Gir!" Sesi sertti. "Beni armsnz, masasnn etti. efendim." durunca masann ko

Louisa eikte reverans yapt. "Evet. arka eri gel, Louisa." gelmesini

Gelip

nnde

tarafna,

yanma

iaret

"Seninle

kzm

hakknda

numak

istiyorum." her zamanki siyah ceketi yerine has in ipeinden d

zerinde,

meli bir sabahlk vard. ifade, youn Louisa'ya bir kzgn

Bu gayri resmi olmadn hissiyle bunu

kyafeti ve yzndeki sakin, Louisa'nn ii

dosta anda Rit-

gsteriyordu.

bir Van

ferahlama

doldu.

Cezalandrlmayacakt.

ters'n sonraki szleri, balama zamannn

dorulad.

"Gertruda'nm binicilik derslerine Sen iyi bir binicisin. Seyisle-

geldiini

dnyorum.

61

Wilbur

Smith

rin ni

atlara egzersiz y a p t r m a s n a y a r d m e t t i i n i g r d m . duymak istiyorum." "Oh, evet, efendim,

Bu konuda fikri

Gertruda'nn buna baylacandan eminim. Mutlu bir ekilde omzuna kapl, Louisa, binicilik derslerinin ok yakn kaim bir bir y e r d e

Yal plan

aylak o k sakin lanmasna yardm yordu. Masann

bir ksrak..." etti. Van

Ritters'n yeil deri

duru

zerinde,

kitap

duruyordu.

A d a m doal bir hareketle kitab at. mekten kanamad ve sesi y a v a a

k i t a b n alan sayfasn gr kaplayan izim bir deri

kesildi.

B y k sayfay

den gzlerini sanat

ayramayarak ellerini

azna g t r d . Resimdeki

izimin, yetenekli yakkl adam

tarafndan yapld

belliydi.

gen,

bir k o l t u a yaylm o t u r u y o r d u . lerek ayakta d u r u y o r d u . ini grd. Resimdeki arasndaki Louisa, kzn altn iri

H e m e n n n d e gzel, kadnn kendisine gzleri

gen bir kadn g

ikiziymi gibi benzedi eteklerini, beline adam kadar

gk maviiydi ve grebilsin

bacaklarnn

rengi

yuvay

diye

k a l d r m t . Sanat, tyl blgeyi en ince ayrntsna kadar ilemiti. T m bunlar, nefesini kesmeye yeterdi, a m a hepsi bu deildi; ok daha sol

beteri vard. A d a m n pantolonunun n akt. Aralktan, gun du. b i r ey k m t . Adam, bunu parmaklarnn arasnda

ucu pembe, hafife

kavryor

Kzn bacaklarnn arasndaki altn rengi blgeye d o r u tutuyor gibiydi. Louisa, daha nce hi plak bir e r k e k g r m e m i t i . duymutu, resme Hizmeti kzlarn

kendi aralarnda kkrdayarak konumalarn yi kesinlikle beklemiyordu. Yakc

a m a b y l e b i r e bakyor, gzlerini doru

Bylenmiesine bir scakln

bir trl e k e m i y o r d u . ykseldiini hissetti. "Kz van sana

boynundan yanaklarna

Utan ve korku onu tketmiti. ama o senin kadar gzel deil elbette," dedi

benzettim,

Ritters usulca.

"Sence de yle deil m i , diye fsldad dizleri ri, Louisa.

hayatm?" Bay van Ritters'n elini Dokunuu, kala

"Bi-bilmiyorum," snda hissettiinde

neredeyse

bklecekti. zarif el, veya

elbisesinin

zerinden tenini yakyor gibiydi. n avulad. Louisa durmasn Stals

k k p o p o s u n u n bir taraf odadan kamas gerektiini itaat etmesi kalakalmOnun malla emin

istemesi ile Elise,

biliyordu.

Ama yapamad.

Bay Ritters'a d a i m a

gerektiini defalarca sylemiti. t. A t l a r n d a n veya biriydi. Ne

Fel o l m u gibi o l d u u y e r d e biri gibi bu adama ne aitti.

kpeklerinden yaptndan

rndan

veya

kendisinden

istediinden

olamasa da

hi itirazsz o n a b o y u n

emeliydi.

62

Mavi

Ufuklar

* "Elbette, Tanr'y yordu, yun

boyutlara gelince sanatyla bu

bir sanatsal resmi

ehliyet ayn bile

sz

konusu."

Louisa,

resmeden ancak bu

yapann

olduuna bu gl

inanam-

mmknd;

b y k bir sanat

a d a m a bo

emek zorundayd. "Sevgili T a n r m , affet beni," diye d u a etti ve m s t e h c e n resmi g r m e pein y u m u a k hrtsn duydu. "te,

m e k iin gzlerini smsk y u m d u . Louisa.

Gerekte byle grnyor." hl skca kapalyd. Bay van Ritters, elini nazike ama s

Gzleri rarl

bir ekilde

poposunda

gezdiriyordu.

" A r t k b y k bir kzsn, hayatm."

Louisa.

Byle eyleri r e n m e vaktin geldi. A gzlerini, Louisa, nn alm, katlar emre itaat ederek gzlerini ise altna hibir

hafife aralad. ey giymemi

Sabahln olduunu

efendisinin arasndan Koyu

grd.

pein

g u r u r l a y k s e l e n eye b a k t . gr, Ba, kaln tylerin

Resim,

aslnn yavan ve de

bir temsiliydi. kzn bilei il, olgun

renk,

arasndan

ykseliyordu

kadar kalnd. bir

resimdeki Ucundaki

gibi d o n u k bir p e m b e l i k t e dar aralk, tek bir gze

erik rengindeydi.

benzi

yordu.

Louisa gzlerini tekrar skca y u m d u . diye fsldad. "Onu yrye karacama sz v e r m i

"Gertruda!" tim." "Ona o k iyi

davranyorsun,

Louisa."

Sesinde,

Louisa'mn

daha

nce ge

hi d u y m a d rek." de ve Elini,

bir b o u k l u k vard. altna soktu ve

" A m a i m d i b a n a d a iyi d a v r a n m a n parmaklarn yumuak Okay kzn plak teni biraz bir

eteinin

zerin oyaland ekilde

gezdirdi. Louisa'mn

Dizlerinin titremesi ama

arkasndaki iddetlendi.

gamzelerde nazik ve

tuhaf

gven vericiydi,

Louisa b u n u n yanl

olduunu biliyordu.

B u zt duy Bay Rit-

gular kafasn kartrmt. ters'n parmaklar,

Kendisini b o u l u y o r m u gibi ayrlarak yukar

hissetti. kt.

dizlerinin arkasndan deildi, kar

Dokunuu

t e r e d d t l veya sinsi "Bana unu n e iyi iyi

k o n u l a m a z bir o t o r i t e s i v a r d . Louisa, adamn buna hakk oldu

davranmalsn," Sahip olduu

dedi ve h e r eyi

dnd.

ona borluydu.

Karln kendisi a m a b u n u n yan Belki Tanr bu

davranmakla demesini onu

istiyorsa b u n u yapmalyd,

l o l d u u n u v e T a n r ' n n yzden eliyle Louisa'y artk

cezalandracan biliyordu. balayacakt. duydu. "Bak!" Bay Hi

sevmemeye evirdiini

Ritters'n olmazsa

serbest bu sefer

kitabn

sayfalarn

63

Wilbur

Smith

direnmeyi

dnd ve

gzlerini

kapatt.

Van

Ritters'n

dokunular kadar

daha iler

talepkr olmaya balad ve ledi. Louisa faya bakt. gzlerini Sonra

bacayla

poposunun

birletii yere

birazck aralad okla

ve

kirpiklerinin Ona ok

arasndan yeni kz,

say

gzleri

irileti.

benzeyen

nn plak bak

n n d e diz k m t . kalas yordu. na yuvarlak ve Kzn yz

Etekleri arkasnda, yukarda toparlanmt. Adam da kz da adamn belki kucana bir

przszd. sevimli

ifadesi,

bir evcil

hayvana,

kedi yavrusu her iki k

bakyormuasna

sevecendi.

Gen adamn

kaln

organn

k eliyle d e t u t m u t u ,

ama parmaklarn birletirmekte zorlanyordu. Louisa, konu

"Ne gzel bir r e s i m , deil mi?" diye s o r d u Bay Ritters. nun mstehcenliine ramen gen ifte kar

tuhaf bir yaknlk hissetme b i r b i r l e r i n i seviyor ve yaptk Gzlerini tekrar kapatmay

ye balamt. larndan unuttu.

Resimdeki ift g l m s y o r d u , gibi grnyorlard.

zevk a l y o r m u

"Gryorsun ya, tr. Ne

Louisa,

Tanr

kadnlar ve

erkekleri farkl yaratm

Tek balarna eksiktirler, dediini tam

a m a bir araya

geldiklerinde tamamlanrlar." ders anlatrken iftin dolu babasn mutlulu

olarak anlamamt, rahibi anlamad da

ama bazen olurdu. ne

veya vaaz v e r e n unun sebebi

"Resimdeki akla

bu.

Birbirlerine

kar

b y k bir

olduklarn

gryorsun." Parmaklar, Sonra, di nazik bir otoriteyle bacaklarnn birletii Louisa, blgeyi buldu.

o r a d a b i r ey y a p t .

ne yaptndan tam olarak emin deil aralad. Tm bedenini sa

ama daha rahat yapabilmesi

iin bacaklarn

ran youn duygu, sinin bahsettii

daha nce denedii akn

h i b i r eye b e n z e m i y o r d u . hcrelerini istila ettiini

Efendi hisse ha o

m u t l u l u u n ve

tm

debiliyordu. fifledi. ekilde Tpk

pek sabahln resimdeki

ak duran

n tarafna bakt ve

korkusu

gibi o l d u k a zevk verici o l d u u n u g r d .

Kzn

Isaktma

amamalyd. k o y m a d a n uysalca ona dnd. Louisa, Ayn iste anda

Efendisi, diini yapt.

o n u nazike y n l e n d i r i n c e hi kar Van Ritters koltuundan bir elini kalkmadan

onu da kendine kzn yapt zundaki hem de

ekmi ve

omzuna

koymutu. bir

resimdeki Om-

eyi y a p m a s n

istediini

igdsel O,

ekilde

kavrad. hem

elin de basksyla yere gzel olan organ,

diz k t .

t u h a f bir ekilde sadece

irkin, uzaklk-

imdi

yznden

birka santim

64

Mavi

Ufuklar

tayd R e s i m d e k i Louisa'nn yordu. O,

kzn y a p t

gibi organ

onu

ellerine

ald.

Adam Kz anda

hafife adeta hayat

inledi. byldoldu.

ellerinde t u t t u u skt ve

o k sert ve scakt. gibi bir

Hafife

elindeki

ey c a n l y m

L o u i s a ' y a aitti v e b u d n c e kza t u h a f bir g l l k hissi v e r i y o r d u . Van Ritters, ellerini onunkilerin Louisa, zerine koydu. leri geri h a r e k e t et

tirmeye balad.

n c e ne y a p t m a n l a y a m a d , s o n r a o n a yol gs Onu m u t l u e t m e k iin g l bir istek duyu Louisa'nn p a r m a k l a r hzla Onu incittiini sanan bastrarak ona Louisa, engel

termekte olduunu fark etti. yordu, kendisinden isteneni

abucak rendi.

hareket ederken efendisi, Louisa oldu. ayaa

k o l t u u n a yaslanp inledi. ama adam omzuna

kalkmaya yeltendi, sesi

Konutuunda, Sakn d u r m a .

u m u t s u z bir t o n d a y d .

"Hayr,

yle de

v a m et.

Sen o k iyi,

o k akll bir kzsn." krmz bir ipek m e n d i l ellerinin zerine akan

Sonra aniden t i t r e k e bir i ekti ve c e b i n d e n k a r a r a k kzn scak, ellerini ve kucan rtt. bile Louisa, onu

y o u n svy

hissettikten

sonra

brakmak istemedi.

Yapt durdur

eye d e v a m du.

e t m e k isteyince van

Ritters,

bileklerini yakalayp onu

"Bu kadar yeter, hayatm. Uzun bir sre

Beni ok mutlu ettin." doruldu. Louisa'nn ufak ellerini bi

sonra yerinden

rer birer t u t u p du. Bay van

ipek mendille ona

temizledi.

Louisa

hibir tiksinti "Beni ok

duymuyor ettin, Lou

Ritters,

nazike

glmsedi.

memnun m,

a m a b u g n y a p t m z eyi isa?" ve Kz ciddiyetle bam

hi kimseye sallad.

anlatmamalsn.

Anladn

S u l u l u k hissi y o k o l m u , y e r i n i

minnet

hrmet almt. "imdi Gertruda'ya geri dnebilirsin. B i n i c i l i k derslerine yarn bala elbette."

yacaz.

O n u a k a d e m i y e sen g t r e c e k s i n ,

Louisa, grd.

sonraki

birka

hafta

boyunca

onu

sadece

bir

kez,

uzaktan Tam

Merdivenlerin yarsndayd,

Gertruda'nn odasna

kyordu.

o srada,

uaklardan biri, y e m e k salonunun ift kanatl kaplarn am ve gsteren Bay van Ritters eikte belirmiti. Hepsi de ok

k o n u k l a r n a yol k g i y i n m i , dan en

varlkl

hanmefendiler ve Het Zeventien'in ziyafet

beyefendilerdi. yeleri, yani

Louisa,

adamlar ol de

az d r d n n , biliyordu.

VOC yneticileri hepsi

duunu

M k e l l e f bir

ektikleri

anlalyordu;

65

Wilbur

Smith

neeli ve o l d u k a g r l t c y d . delerin arkasna saklanm, uzun, ama

Louisa, Bay van

k o n u k l a r altndan g e e r k e n per Ritters' tuhaf bir zlem Post hissiyle ku

izlemiti. ayla koluna mutu.

Efendisi

kvrck bir p e r u k ve Muhteem

Altn

Tarikat'nn

yldzn girmi

takyordu. olan k,

grnyordu. kar

Louisa, bir

efendisinin nefret ile duy pay

glmseyen

kadna

iddetli sonra

Sakland yerin

altndan gemelerinden

Gertruda

lat odaya k o m u , "Neden mi yaptm?" Ktphanede dkten sonra Sonra bir beni

kendini yatan grmek

zerine atarak alamt. Houna gitmeyecek bir ey

tekrar

istemiyor?

yaananlar

her

gn,

zellikle

de

fenerler

sndrl

karanlkta yatarken gn, Louisa, Bay van

dnyordu. hi haber v e r m e d e n binicilik akade K k k yitirdii

Ritters,

misine geldi. zn iin

Gertruda'ya reverans yapmay retmiti. yoksun, beceriksizceydi a m a van ve

hareketleri

zarafetten

dengesini bu

Louisa'nn yardmyla dorulabilmiti, ve neeyle

Ritters

ilerlemeye

hafife glmsedi zn!," dedi ve

eilerek karlk verdi. Louisa'yla ok

"Sadk hizmetkrn Louisa da

Gertruda

kkrdad.

konumamt ve iyi biliyordu. atmasn

sz v e r i l m e d e n Gertruda'nn seyis

konumamas

gerektiini at

Van

Ritters, Yular nk

seyis

gzetiminde Louisa,

zerinde

bir

tur

izledi.

tutuyordu.

midillinin

yannda yrmek

zorundayd,

Gertruda ok k o r k u y o r d u . Van

Ritters sonra geldii gibi apanszca gitti. Louisa, zt d u y g u l a r a r a s n d a g i d i p g e l i Efendisinin zevk ona O

A r a d a n bir hafta daha geti. yordu. Bazen, iledii izin

gnahn bykl onu eziyordu. o canavarms Bu eyi tutmaktan

dokunmasna

vermi,

almt.

g n l e ilgili ryalar bile g r r o l m u t u . yor, leri, dolgunlaan gsleri ve gnahlarnn cezasym nnde mahrem gibi

ryalardan

soluk solua

uyan Gs

blgeleri yanp szlyordu. dmelerini

bluzunun

zorlayacak kadar saklamaya al

bymt. yordu,

Kollarn

kavuturarak gslerini

a m a seyislerin ve uaklarn ile konuup Bay bana hi

baklarn fark etmiti. anlatarak d n istemeyi onu d uyar

Elise nd, mt.

gelenleri kimseye

ama

Ritters

sylememesi

konusunda

B u y z d e n sessiz k a l d . hi beklemedii bir anda Stals, "Kendi odana tanyorsun,"

Sonra, dedi.

"Bay Ritters'm e m r i . "

66

Mavi

Ufuklar

"*

TLouisa,

ona

aknca

bakt.

"Ama

Gertruda

ne

olacak?

Tek

bana

uyuyamaz." "Beyefendi odaya artk bunu renmesi gerektiini olacak. syledi. sana O da yeni bir

geecek ve

odalarnz yan yana

Gece

ihtiya duyacak

olursa b a u c u n d a k i ngra alacak." Kzlarn yeni altndaki kattayd. da'nn ve yeni bei olur, itirazlarn odalarn ses odalar, Louisa, ktphanenin ve Bay Ritters'n yatak odasnn

tanmalarn bir oyun haline getirerek G e r t r u baard. Btn bebeklerini yukar tadlar

dindirmeyi

t a n t m a k iin bir parti konuturuyordu. boulurdu.

dzenlediler. Bu numara

Louisa, her

her bir be baarl odalarn

ayr

tonuyla

zaman yeni

Gertruda

kahkahalara

Btn

bebekleri,

ok beendiklerini sylediinde Louisa'nn odas sade ve

Gertruda

ikna oldu. Kadife perdeler, az ama yaldzl sandal ku bir

havadard.

yeler ve y a t a k ba tyndendi,

ok gzeldi.

Mobilyalar

kaliteliydi. Odasnda

iltesi mermer

battaniyeleriyse a m a Stals, srpriz

kaln ve yumuackt.

m i n e bile vard, sylemiti. porselen gece rnde En

haftada sadece bir kova k m r alabileceini ise, iinde oyulmu bir oturma blm o ve ilk

gzel

bir o t u r a n b u l u n d u u

kedeki

kk blmeydi. Sanki o

Louisa, nce

mutluluktan hi t a m

uarak yeni yatana girdi. snmamt. onu

geceden

anlamyla

Derin, ni

ryasz u y k u s u n d a n u y a n r k e n , Etraf karanlk,

uyandrann

ne olabilecei

dnyordu.

e v d e sessiz o l d u u n a g r e saat g e c e y a r s

n oktan gemi olmalyd. sesleriydi, bi,

S o n r a sesi t e k r a r d u y d u v e n a b z h z l a n d . A y a k lambrili duvardan geliyordu. i buz gi Sonra panel

ama odann karsndaki

batl bir korkuyla d o l d u ve ne lk atabildi ne de kprdayabildi. Kar duvardaki

b i r g c r t d u y d u v e bir k huzmesi y o k t a n var o l d u . ald ve uzun boylu biri odaya girdi.

z e r i n d e beyaz g m l e k ve bir panto

lon olan sakall b i r i y d i . "Louisa!" Sesi b o u k t u ve t u h a f bir ekilde yanklanyordu. bann Tam da

bir hayaletten b e k l e n e c e k t r d e bir sesti. ti ve nefes almaya bile ekinerek clz n

Battaniyeyi

zerine ek yaklaan Ayak geri

hareketsizce hareketlerini

yatt. fark

Yatana

ayak seslerini

duyuyor, yan

edebiliyordu. aniden

sesleri yatann ekildi.

banda

kesildi ve

zerindeki

battaniye

L o u i s a b u kez l k a t t ,

a m a b u n u n yararsz o l d u u n u b i l i y o r d u .

67

Wilbur

Smith

Gertruda'nn bant'n irilemi bile bu

uykusu

ok

ard, baka

top

patlasa

uyanmazd

ve

Huis

Bra-

katnda

ikisinden

hi kimse y o k t u . ki onu

zerine fenerin

eilmi yze aydnlnda

gzlerle

bakt;

ylesine

korkmutu

tanyamad. "Korkma, "Ah, ocuum. Cann yakmayacam." adamn kol

efendim!"

M t h i bir r a h a t l a m a hissederek k e n d i n i gsne dayad.

larna att ve bam "Sakin o l , cak hibir ey

"Hayalet olduunuzu sandm." okuyordu. " H e r ey y o l u n d a . srd. Sonra Korka adam,

o c u u m . " Salarn yok." Louisa'nn

sakinlemesi

uzun

"Seni b u r a d a b r a k m a y a c a m , " d e d i . Elini gvenle diven tuttu ve izledi. Louisa,

"Benimle gel." iinde, plak ayaklarla eklinde kapdan bir onu mer

p a m u k l u gecelii gizli kapnn

Duvardaki

gerisinde

spiral gizli

vard.

Basamaklar

trmandlar ve

bir baka

getiler. amdan gl

K e n d i l e r i n i aniden dev gibi bir o d a d a buldular. lar iinde e n a z elli Bay mum olmasna ramen

yle b y k t ki,

odann

keleri ve tavan dans ettii

geler

iindeydi.

Ritters,

onu yksek alevlerin

minenin

nne gtrd. Louisa'ya sarlp salarn Ban dm." Bay "Ne Ritters gld ve bir eysin de kzn yzn sen yle. Bam gl atein aydnlna doru kaldrd. seni ne sallad. "Sizi okad. "Seni ve unuttuumu mu sandn?" dn

kzdrdm

beni

artk sevmediinizi

kadar gzel

te eip tat,

sana bu

kadar kzgnm, dudaklarndan kendini onu

kadar

sevmediimi

gr." Bu

Louisa'y Louisa'ya ayrd ve

pt. his

Aznda settirdi. deki zs

puro tad vard. Sonunda Bay

emniyette

Ritters dudaklarn zerinde kristal bulunduu " B u n u i. alnca kadar

minenin

nn

kanepeye o t u r t t u . bir iki olan

kadehlerin ve iinde yakut krm masaya doru yrd. Kadehler

bir ienin

den birini doldurarak getirdi. Louisa du, ama ikinin keskin

Kt fikirleri defeder." ksrd ve tm nefesi kesilir bir gibi ol

tadn

sonra

parmak ularna oturdu,

vcuduna

harika

scaklk ne

yayld.

Efendisi yanna iyi bir

salarn onu

o k a y a r a k y u m u a k bir sesle ne kadar ok zlediini rahatlayan hi

kadar gzel ve indeki n

kz o l d u u n u , sesinin

anlatt. ba

scaklk ve gsne

adamn dayad.

yumuaklyla yukar

Louisa,

onun

Geceliini

ekince

itiraz

etmeden

68

Mavi

Ufuklar

zerinden nda

karmasna vcudu

izin v e r d i . solgun ve

rlplak kalmt. ipek gibi

Mumlarn Efendisi

aydnl zerine

ocuksu

przszd.

eilip yzn

ptnde

hi utan

duymad.

Nazik ellerin

ynlendirme

siyle bir o y a n a , Adam nepeye

bir bu yana d n y o r d u . ayaa kalkarak ayakta gmleiyle durdu. pantolonunu kard. Ka

aniden ve

yaklat ona

nnde

Louisa'nm

ellerini

ynlendir onu iki

mesine veya eliyle b i r d e n geri sonra

ne yapacan

sylemesine rendii

gerek yoktu. gibi

Loisa,

kavrad ve daha nce

zerindeki gevek deriyi kard. Adam bir sre ba Son

ekerek erik rengindeki ellerini

parlak ban

ortaya

uzaklatrarak kanepenin

nnde

diz k t .

Louisa'nm

caklarn at ve kadife d e m e l i kanepeye uzanmas iin hafife itti. ra bam, przsz bacaklarn arasna edi. Louisa, adamn

byklarn

nce bacaklarnn i ksmnda, sonra daha yukarlarda hissetti. "Ne yapyorsunuz?" yapmamt. Aniden en Dorulup lk dedi aknca. Bay Ritters bunu ona daha nce

o t u r m a y a alt, atarak trnaklarn zerindeydi.

ama efendisi adamn

buna

izin v e r m e d i . geirdi. Az, ki,

hafif bir

omzuna ylesine

mahrem

blgesinin

Hissettikleri

youndu

Louisa bir an

iin b a y l a c a n d a n

korktu.

Spiral ce

merdivenden

inip onu

almaya

her gece g e l m i y o r d u .

o u ge

Louisa, yatak odasnn penceresinin zerinde kardklar perdelerin gidiini arasndan

altnda,

arabalarn tekerleklerinin Odasndaki k ve mumu ko bir

ta deli yol s n d r y o r ve nuklarnn

sesleri

duyuyordu. Ritters'n

Bay van

zengin uzun

geli

gizlice

izliyordu.

Onlar

gittikten

sonra hayal

sre gelmesini yla

umut ederek bekliyor,

a m a gecesi o u n l u k l a

krkl-

sonlanyordu. Bazen gzel gemilerinden O biriyle uzak diyarlara Louisa ok gidiyor, sklyor bile sabr haftalarca, ve kendisini

bazen

aylarca

dnmyordu.

yokken

huzursuz yordu. Van

hissediyordu.

Mutsuz oluyor,

Gertruda'ya

gsteremi

Ritters bile

geri

dndndeyse

varl

tm

evi

dolduruyor, merdivenden

dier inen

hizmetliler

canlanp

heyecanlanyordu.

Spiral

69

Wilbur

Smith

ayak seslerini uzun

duyup

onu

karlamak iin

yatandan

frlarken,

bekledii ge is

geceler aklndan

uup gidiyordu.

Efendisi,

a r t k aa

inmesine

rek brakmayacak bir ar y n t e m i b u l m u t u . terse cekti. di; Bay akam yemeinde getiren bir uakla Gertruda'ya

Gece odasna gelmesini krmz bir gl

gndere dnme biliyordu. kilitli ol

Glleri

hibir

uak b u n d a

bir tuhaflk o l d u u n u hepsi kapnn

Ritters'n o

irkin,

kt akll

kzna d u y d u u sevgiyi kndaki

Bilmedikleri, madyd.

gecelerde spiral

merdivenin

Her bulumalar, baka bir o y u n ona kz,

bir n c e k i n d e n f a r k l y d .

Van

Ritters her seferinde st

icat e d i y o r d u .

Louisa'ya deiik kostmler giydiriyor; rollerine brnmesini ilendii istiyordu. maskeler

seyis y a m a v e y a

prenses

Bazen taktr

iblislerin veya vahi

hayvanlarn yzlerinin

yordu.

Oyunlarn sonu gelmez gibiydi. deri Kzn, kapl kitaptaki resimleri inceliyorlar, gr

B a k a g e c e l e r d e yeil dklerini uyguluyorlard. na dek kzn Louisa bacaklarnn

erkein altnda yatt ve organnn sonu resmi ona ilk g s t e r d i olabileceini Birlemeleri a r a f ze bir tatmin

arasna g m l o l d u u inanamamt. Bunun

inde

grdklerine

mmkn

dnemiyordu. gerekletiinde rindeyse hissetmi, Pislik zevkin eyin ve sadece

A m a efendisi sabrl,

nazik ve dnceliydi. duydu, geni yatan arpc

L o u i s a o k hafif bir ac birka damla kan

vard.

Sonrasnda alt k s m n blgelerin

yalnz k a l d n d a da b e d e n i n i n gnah yuvas olduu sylenen

merakla bylesine

incelemiti. youn bir

kayna kalmam

olabileceini olduundan inanyordu. sonu

asla

dnemezdi. Onu ve

Artk

renecei her adan

hibir honut

emindi.

kendini

edebileceine Van

A m a yanlmt. gibi grnen seyahatlerinden Muhteem St. birine Peter Pe-

Ritters,

gelmezmi

daha km, adyla bilinen

deerli Pyotr

krk ticaretini Alekseyevich Geri ile

geniletme grmek Louisa sre

niyetiyle zere

Rusya'da,

tersburg'a gitmiti. myordu ve O akam, bu kez

dndnde, uzun lokma

heyecandan yerinde

dura-

a r l m a k iin tavuundan bir

beklemesine bir

gerek kalmad. Gertruda'ya

Louisa

keserken

uak,

krmz gl g t r d . "Neden bu kadar mutlusun, Louisa?" diye s o r d u Gertruda onu yatak

odasnda dans eder g r n c e .

70

Mavi

Ufuklar

"nk

seni

seviyorum, Louisa.

Gertruda.

Dnyadaki

btn

insanlar

sevi

y o r u m , " diye akd

G e r t r u d a ellerini rpt. "Artk yatana gitme

"Ben d e seni s e v i y o r u m , geldi, tatlm. te,

Louisa." iyi uyumana yardm

vakti

e d e c e k bir b a r d a k lk st." Louisa, knlkla dan o g e c e g i z l i g e i t t e n g e i p e f e n d i s i n i n o d a s n a g i r d i i n d e a Bu yeni bir o y u n d u ve bir korku Louisa'nn akl daha ilk d a k i k a fazla kor

kalakald.

karm,

iini y o u n

sarmt.

Bu fazla

gerek,

kuntu. Bay van R i t t e r s ' m ba, kaba birer delik bulunan dar, deri, z e r i n d e g z l e r i v e az iin y u v a r l a k , sarlmt. zerinde siyah, deri bir

bir

maskeyle

nlk ve uzun,

parlak izmeler vard. Gzlerini

Siyah,

deri eldivenler giymi,

kollarn

gsnde birletirmiti. gnahkr yapya danlarda syd. halkn bakt.

ondan zorlukla ekip odann mahkeme binalarnn

ortasndaki mey ayn

nanszlarn

nndeki

nnde cezalandrldklar

ayakl

krba sehpasnn

A n c a k tepesinden zincirler yerine ipek eritler-sarkyordu. Titrek bir glmsemeyle bakan sezmi gzleri gibiydi. ona bakt, ama efendisinin dnd, deri maskenin Rit

deliklerinden ters, niyetini

ifadesizdi. Uzun

Kamay

a m a van ve

admlarla

kapya yrd

kilitledi.

Sonra anahtar la

nlnn kz y e r e

cebine kt.

koydu. "ok

Louisa'nn dizleri diye

o n u d a h a faz "Ltfen

tayamaymca

zgnm,"

fsldad.

canm

yakmayn." iin sulu bulundun ve yirmi krba yemeye mahkm

"Fuhu yaptn

o l d u n . " Sesi sert v e d n v e r m e z d i . "Ltfen brakn, "Bu onu bir oyun gideyim. Bu oyunu oynamak istemiyorum." geldi Ellerini ve yakarlarna zerine kulak asmadan ve bi

deil."

Yanna

ayakl

sehpaya

srkledi.

bann

kaldrd

leklerini dan

ipek eritlerle skca balad.

Louisa uzun,

sar salarnn arasn

korkuyla ona bakyordu. Bay Ritters odann dier

"Bana ne yapacaksnz?" ucundaki duvara dayal masaya doru y

r d v e s r t d n k d u r a r a k z e r i n d e n b i r ey a l d . valkla dnd. Elinde bir krba vard. bal olan Louisa

S o n r a d r a m a t i k bir ya grnce hkrarak umut

onu

kvranmaya, suzca

bann

zerinde

bileklerini geldi ve

k u r t a r m a k iin

abalamaya balad. Louisa,

A d a m yanna anadan

geceliini

tek hareketle Deriler

yrtp yere frlatt.

d o m a b i r h a l d e asl

kalmt.

71

Wilbur

Smith

iindeki

efendisi gelip karsnda d u r d u u n d a , olduunu diye grd. yabanc,

nndeki

kabarklktan ne

kadar tahrik olmu "Yirmi her krba,"

tekrarlad

ilgisiz, m,

souk bir namussuz Daha nce

sesle.

"Ve

seferinde bu sz

yksek

sesle

sayacaksn. yzn

Anladn

orospu?" hi kimse

Louisa,

zerine

acyla

buruturdu.

ona bu ekilde hitap etmemiti. "Yaptmn sanyordum." Krba yznn geti. Ama Louisa, ok yaknnda, havada saklad. Sonra adam arkasna bir su olduunu bilmiyordum. Sizi memnun ettiimi

gzlerini

kapad ve srtndaki t m kaslar beklentiyle g e r i l d i . ac, hayal gcnn ok tesindeydi. Dayana

inen

krbacn verdii

m a y a r a k bir lk a t t . "Say!" daklarnn diye emretti adam ve Louisa, bembeyaz kesilmi titreyen du

arasndan

sayd.

"Bir!" diye

haykrd. g e n kz k e n d i n d e n g e e n e d e k m e r h a m e t s i z c e de yeil bir ieyi burnunun altnda tutunca Louisa

Krba darbeleri, vam etti. Adam,

kk,

titreyerek kendine geldi.

Sonra ikence tekrar balad. Bay Ritters. diye fsldad ve van Ritters krbac masa

"Say!" d i y e t e k r a r e m r e t t i Sonunda nn zerine Louisa, "Yirmi," Geri

brakt.

dnerken

nlnn

backlarn ipek arka

zyordu. eritlerden ksmlar kavra

Louisa

ban

kaldramyor,

vcudunu poposu

destekleyemiyor, ve bacaklarnn

takatsizce alevler

sallanyordu.

Srt,

st

iindeymi gibiydi. iki yary

Efendisi

arkasndan yaklat ve bir an i sonra,

kalasn

yarak kzarm kat be dalga

ayrd.

Louisa

daha

ncekilerden ac v c u d u n a defa

kat beter,

k o r k u n bir ac Hissettii

hissetti.

paralanyor, gcn

dalga yaylyordu.

k o r k u n ac

tazeledi ve

larca lk att. Sonunda ta, odasna adam tad. onu sehpadan Hkran indirdi, bir battaniyeye sard ve etmeden yatana alt ka brakp

Louisa'y

t e k sz

gitti.

G e n kz s a b a h hl devam

sendeleyerek blmeye girip etmekte

o t u r a a o t u r u n c a kana gn Louisa sonra hl iyilealayp sehpa

masnn memiti,

o l d u u n u g r d . Yedi krmz gl geldi.

ama

Gertruda'ya merdiveni

bir

sessizce ayakl

t i t r e y e r e k spiral

trmand.

Odaya

girdiinde,

nn yine o r a d a d u r d u u n u g r d .

Efendisi de deri giysilere b r n m t .

72

Mavi

Ufuklar

*~

Cesaretini ona

toplamas

aylar

srd,

ama

sonunda

Elise'e

gidip

Bay

Ritters'n

neler

yaptn

anlatt.

Elbisesinin

eteini

kaldrp

krba

izlerini g s t e r d i . S o n r a eilip tahri o l m u , iltihaplanm blgeyi g s t e r d i . "zerini kat i n d i r d i . rt, seni ahlaksz srtk," diye baran Elise, y a n a n a bir t o

" B y l e s i n e iyi v e h a r i k a b i r a d a m Bu yaptn

h a k k n d a byle iren yalanlar Ritters'a syleyeceim, kilitlesin." gn geirdi.

uydurmaya utanmyor musun? o zamana kadar syleyeyim Louisa,

Bay van

de Stals seni

arap mahzenine

s o u k m a h z e n i n ta z e m i n i

zerine k v r l a r a k iki

P o p o s u n d a k i k o r k u n ac

onu an be an tketiyor gibiydi. Louisa,

n c g n bir

avu ve k o r u m a grevlisi gelip o n u ald. rklenirken d, Gertruda, Stals veya Elise'i

m a h z e n d e n dar s etrafna bakn

grme

umuduyla

a m a hi kimseyi g r e m e d i . "Beni k u r t a r d n z iin teekkr e d e r i m , " dedi avua. "Bir g n daha

dayanamayacaktm." Adam "Odan iyi kim davranan buna ne Hakim dayd.

ona garip,

gizemli

bir ifadeyle b a k t . "Sana ylesine Bakalm ha

aradk ve aldn bir centilmene bu

mcevherleri nankrl

bulduk," dedi.

nasl y a p a b i l d i n ?

diyecek." hl nceki akam karlat nl konukseverliin Brabant'm etkisi elli altn

arap

mahzeninin K o e n van

kalitesiyle

Huis

misafirin

den biriydi.

Ritters,

h a k i m i n eski bir d o s t u y d u . Koen,

Hakim, huzuru ardn

na getirilen gen suluya serte bakt. dan purolarn ier, kaliteli kzn

nceki gece y e m e i n ona bu

konyaklarn yudumlarken aleyhine bulduklar

srtkten sa

bahsetmiti.

avuun,

kantlar

anlatmasn

brszca dinledi ve nne ye bakt. "Mahkmun, gnderilmesine ansl isa'y tiler. Mart, mr

koyulan,

alnt

mcevherlerin bulunduu

kese

boyu

hapis dedi

cezasn

ekmek

zere

Batavia'ya

karar verilmitir," yelken amaya

tavizsiz bir i f a d e y l e . halde limanda bekliyordu. Lou-

hazr

bir

m a h k e m e d e n d o r u c a g e m i y e g t r d l e r v e b a g a r d i y a n a t e s l i m et Bagardiyan, ismini kaytlara ekledi ve iki adam, ayak bileklerine

zincirleri geirip onu top gvertesine g t r d .

73

Wilbur

Smith

Mart, mir

aradan

g e e n yaklak bir yln kaln tahtalara izni

ardndan

Masa

Krfezi'nde sesi

de

atmt.

Louisa, geldi.

ramen istiyoruz!"

dardan

gelen

duydu.

"Erzak teknesi Anlardan Bir dzine

Yanama

syrlarak beyaz

lombar

kapandaki oluan

ince

aralktan

dar alupa

bakt. gemiye

zenci ve

adamdan geni

mrettebatyla bir

yanayordu. delikanly ran ve

Pruvasnda

omuzlu, gzleri deerli

iri y a r irileti. hediyeyi

adam vard. nce ona

Yekedeki adn so

tanynca atan

Louisa'nm genti. O

Daha

bal

bakalarna

kaptrmamak

iin o k uram, la paylamt.

sonra

kk bayla drde blm ve dier kadn arkada deildi, zira bu gemide hayatta arkadalk sz

Kadnlar

konusu

olamazd,

ama yolculuun aralarnda iin

ilk g n l e r i n d e , bir frsat nevi

kalabilmek ve Dier iz

korunabilmek kadnlar, bir

amacyla lokma

anlama

yapmlard.

alabilmek

kollayarak

a gzlerle

onlar

lerken i bal

itahla yediler. tekneye bakarken bir tela i baln gzel Bar tadn zlemle ha

Yanaan ykl trlad. Gemide

grltl

balamt.

arlar,

yksek

sesle v e r i l e n e m i r l e r , daki aralktan, ve

a r p m a sesleri o r t a l k a p l a m t . ykl yeni sepetlerin taze gemiye

Lombar kapan izledi. alabili

tepeleme topraktan

aktarlmasn kokusunu

Meyvelerin yordu.

km

patateslerin

Az suland, hepsinin

ama bu gzelim yiyeceklerin subaylar, Hapishane iinde gardiyanlar ve

hibirinin

onlara sunul midesine her gi

mayacan, deceini gibi bayat

mrettebatn mahkmlar kvl

biliyordu.

gvertesindeki kurtuklarn kvl

zamanki kokmu

biskviler ve

kaynat

d o m u z etine talim Aniden,

edecekti. lombar kapaklarna vurduunu, seslendiini duydu. b i r e r k e k se "Louisa! Lou

birinin tedeki a m a telal

sinin yumuak, isa o r a d a m?"

bir ifadeyle

Cevap vermesine frsat sevgilim. nun ve Ben tiz Louisa'ym.

kalmadan kadnlardan biri Bal kpmden biraz sesi tatmak

atlp ister

bard. misin?"

"Ja, Bu

zerine barlar

kahkahalar ykseldi. sesini ona

Louisa

tanmt. ama

Galiz

kfrler saran bi

arasndan

duyurmaya

alt,

etrafn

k t niyetli k a d n l a r n b u n u e n g e l l e m e k iin e l i n d e n liyordu. lyd. Umutsuzluu artarak at aralktan bakt

geleni yapacan ama gr

o k kst

74

Mavi

Ufuklar

" B u r a d a y m , " diye b a r d F e l e m e n k e . Gen adamn yz aniden gr ayakta araln

"Louisa benim." Teknenin o t u r m a tah

alanna girdi.

talarndan

birinin

zerinde dar

duruyor olmalyd. dier tarafna dayad ve ani birka bir san

"Louisa?" timlik att.

Gzn

mesafeden "Mavi gzler!

birbirlerine

baktlar.

"Evet."

Delikanl

kahkaha

Parlak mavi gzler." Adn nedir?" ona inden gelen bir drtyle ngilizce ko

"Kimsin numutu.

sen?

Gen adam

hayretle bakt. musun?" L o u i s a v e g e n a d a m yi ama Louisa'nn

"ngilizce "Hayr, ne gld.

konuabiliyor bu

sersem,

ince," diye tersledi onu

Kstah ve kendini

beenmi birine benziyordu, t e k d o s t a sesti.

bir yldan uzun bir sredir d u y d u u "u m a r a b a k h e l e ! misin?" "Gvertedeki muzu gardiyanlardan

S a n a bir ey d a h a g e t i r d i m .

Bu kapa aabilir

bu

tarafa

bakan

var

m?

Konutuu

grecek olurlarsa beni "Hayr, "Bekle,"

krbalarlar." bizi gremezler." ban kard. da Kilidi yerinde

bulunduklar yerden dedi Louisa ve

kesesinden her iki

t u t a n son iviyi var gcyle d. dm Kapan itti.

kard.

Sonra

plak ayan

kapaa

dayayarak aralan yar

Menteeler gcrdad, gen adamn

sonra kapak birka santim parmaklar belirdi.

kenarnda,

Amasna

ediyordu. Sonra dar aralktan ieri yelken bezinden "inde senin iin bir mektup var," diye k k bir antay itti. fsldad yzn onunkine

iyice y a k l a t r a r a k . "Bekle!" diye

"Oku onu." Ve birden yok oldu. u m u t s u z c a seslendi "Bana adn Louisa ve gen adamn yz aralk

ta tekrar belirdi. "Jim. Jim

sylemedin. Adn nedir?"

Courtney." Jim Courtney," dedi ve lombar kapan kapatt.

"Teekkr ederim, Louisa, er kadn, antay

aarken aralarnda o r t a k k o r u n m a anlamas olan di Kurutul grd

d i e r l e r i n i uzak t u t m a k iin o n u e m b e r iine ald. abucak paylatlar ve itahla yediler. doldu. Bal rengi,

m u eti ve biskvileri nde Louisa'nn

Tara

gzleri yalarla Tara

benekli

kaplumbaa rahata

kabuundan

yaplmt.

deneyince

salarnn

arasndan

75

Wilbur

Smith

g e t i i n i , k e n d i o y d u u o i r k i n ey g i b i s a l a r n y o l m a d n g r d . S o n ra bir k u m a parasna sarlm eeyle dand ve ba nen da o k keskindi, yani keskin hissetti. aky g r d . a k n n sap boynuz gr iinde

kullanl bir silaht. Louisa, aylar

Dayankl ilk kez

kk eenin

az v a r d .

sonra

bir u m u t kprts

Ayak bileklerindeki

demirlere

bakt.

Acmasz

ca sktrlm d e m i r l e r i n altnda derisi tahri o l m u t u . Bak ve ee, paha biilmez hediyelerdi, ama Louisa'y en derinden deil,

etkileyen tarak olmutu. bir bu kadn

Batakhanelerden ispatyd. aratrd.

km

ahlaksz bir sulu bahsettii

olarak grldnn antann dibini

Gen adamn Kendiliinden bir sayfayd. dikkat

mektu

b u l m a k iin

bir zarf o l u t u r a zerine iri, dz a

cak ekilde ustaca gn harflerle

katlanm,

ucuz kttan

"Louisa'ya" yazlmt. dolu

Yutmamaya

ederek katlan Louisa

t . Yazm rini

hatalaryla anlad.

Felemenke

bir m e k t u p t u ,

ama

ana fik

kolayca

Eeyi geminin

zincirlerin kna

zerinde

kullan.

Yarn

gece,

k k bir srasnda

tekneyi geminin

yaklatracam.

Nbet

deiimi

an iki kez a l n c a atla.

S u y u n sesini

mutlaka duyarm.

Cesur ol.

Louisa'nm necek kadar

nabz

bir anda

hzland.

Plann

baarl

o l m a ans y o k de zerlerine yok

azd.

Yzlerce terslik olabilirdi. de bunlara her ne dahildi. Ama

Kpekbalklar ve bunlarn

alacak t o p ateleri tu. ren O an yeni nemli bir dost

hibir nemi

olan,

kadar tanmasa da ona kurtulu M e k t u b u yrtp le kokulu minik paralara kovann iine

u m u d u ve ayrdktan Gardi ol

bulmasyd.

sonra

tuvalet

niyetine

kullandklar oradan

att.

yanlarn

hibiri

ktlar

karmaya yeltenmezdi. kuytu iin

Sonra

sahip

duu tek smaa, lerindeki zincirlere

topun altndaki karanlk, daha kolay ulaabilmek

keye ekildi ve bilek kurarak oturdu.

bada

Kk eenin

ilk d o k u n u u y l a z i n c i r i n

zerinde

s bir y a r k ald v e bir

ka metal k y m k bileklerinin plmt, ama yine de

dibine dt.

Z i n c i r l e r kalitesiz e l i k t e n ya bir a

tek bir halkay

k e s m e k bile y o u n ve y o r u c u

ba gerektiriyordu. "Yarn ve gece nbet deiiminde diye kendi kendine an iki kez alana dek tm bir g n m hafife

g e c e m var," blgenin

cesaret verdi ve

eeyi

az nce

kestii

zerine koyup almaya devam

etti.

76

www.cizgiliforum.com B E Y D A B A

Mavi

Ufuklar

alupa Bu

ar y k n d e n

kurtulmu, Jim,

suyun

zerinde

hzla

ilerliyordu.

kez y e k e d e

Mansur vard. bakyordu. sra

k r e k e k e r k e n k tarafndan g i d e r e k ile olan ksa g r m e l e r i n i beliriyordu. Sadece Louisa hafif bir zihninde ngilizce Hollanda hemen itme

uzaklaan

gemiye

Louisa bir

canlandrrken

ara

yznde o k iyi bir

srt

konuabiliyordu, aksam vard.

hem

de

konuuyordu. sahipti ve

Ayrca

gl

kiilie

zekiydi.

artlara

adapte olmutu. ye alt bir srada

Ku beyinli

a p t a l b i r kz d e i l d i . grmt.

Lombar kapan

plak bacaklarn ama

Alk yznden arplm

neredeyse deiller

bir deri di, i

kemik kalmlard,

raitizm yznden

aksine dzgn ve uzunlard. gibi, mayas iyiydi.

B a b a s n n iyi b i r k s r a k g r d n d e d e d i alan elin derisi souktan atlayp

Aralktan antay

sertlemi, trnaklar krlmt, Bir k l e n i n veya bulaknn met lavanta gibi kadar uzun bir kokmuyor, sredir

a m a ekli gzel, p a r m a k l a r da o k zarifti. bir h a n m e f e n d i n i n le elleriydi. "Bir de

deil, ama o

k o k u l u pislik yuvasnda kim bilir ne Baka ne bekliyordun ki?" Kz iin

kapal

kald.

mazeretler retiyordu. "yle bir kz mrm

Sonra o iri,

byleyici, Ve

masmavi gzleri d n d . ngilizce konuuyor." karma. Dikkat tam

boyunca grmedim. Mansur.

"Hey kuzen!" etmezsen

diye seslendi Robben

"Krein bulacaz."

ritmini Jim,

kendimizi

Adas'nda

hayallerden

vaktinde syrlp t e k n e n i n "Deniz meden kabaryor,"

kn ykselten bir sonraki dalgay yakalad. homurdand denemeliyiz." babas. "Daha fazla iddetlen

diye

son yk

gtrmeyi

J i m gzlerini iyice g e r i d e kalan g e m i n i n tesine evirdi ve y r e i n e bir arlk kt. Bir malym, K a p k a r a f r t n a bulutlar u f u k t a bir da gibi y k s e l i y o r d u . yk Mart'ya karrlarken bir yolunu bulup kyda kal

sonraki

diye d n d .

H a z r l a n m a k iin baka frsat

olmayacakt.

Katrlar tekneyi ba ta Hugo'ya koymaya payn

kumsala ekerken gtrmem gerek.

Jim,

babasnn yanna gitti. hemen

"Yz

Parasn

almazsa y o l u m u z a

kalkabilir."

77

Wilbur

Smith

"Brak biraz beklesin yardmna ihtiyacm sz var."

o yal

hrsz.

Bir

sonraki

ykleme

iin

burada

"Hugo'ya adamn Tom du. Tom var."

verdim.

Hem

zaten

mallar

yklemek

iin

yeterince

Courtney,

oluna

aratran gzlerle bakt.

Onu

o k iyi

tanyor

Bir eyin peinde o l d u u belliydi. Jim iten kaacak t r d e biri d e i l d i . ona her konuda tam anlamyla raz gvenebileceini Hugo'dan bilirdi. izni Mahkm alan ve ilk

gemisinin

ktibini

anlamaya

eden,

ticaret

yklemeyi yneten oydu. "Hmm,

Gvenini

oktan enesini

hak etmiti. pheli bir ifadeyle svazlad. Tom Amca. O yokken onun

bilemiyorum... " Tom

M a n s u r telala araya girdi. ilerini ben stlenirim." Jim. Git d e d o s t u n

"Brak gitsin,

"Pekl,

H u g o ' y u g r , " d i y e izin v e r d i T o m . e t m e k zere kumsalda ol."

"Ama

d n m z d e tekneler iin y a r d m

Jim, ykleriyle

kum

tepelerinin

zerinde

durarak

Mart'ya

gtrlecek nazaran

son da

teknelerin

uzaklamasn da

izledi.

Dalgalar o dalgalarn

sabaha

ha yksek gibiydi.

Rzgr

iddetlenmi,

tepelerini

bembe

yaz k p k l e r l e t a l a n d r y o r d u . "Tanr bizi korusun!" d e d i y k s e k sesle. "Eer f r t n a patlarsa dinene hatrlad. syle Frt

k a d a r kz g e m i d e n Ona gece ann iki

kurtaramam." kez aldn

Sonra ona verdii duyar duymaz

talimatlar

denize

atlamasn

miti. na

Ona engel

o l m a k iin bir baka dnp

mesaj

g n d e r m e ans y o k t u . davranarak top

yznden

gelemediini

saduyulu

gverte

sinde kalr myd yoksa ne pahasna olursa olsun pp karanlkta denize mi atlard? midesine Kzn frtnal

m e k t u p t a s y l e d i i n i ya denizde, gibi karanlk sularda oldu ve bulant kar

boulduunu hissetti.

dnnce

bir y u m r u k yemi

A t e t o p u ' n u n ban

kaleye d o r u evirdi ve t o p u k l a r m

atn

nna bastrd. Parasnn hem de bu kadar abuk denmesi Jim, bir fincan Yzba kahve Hugo'yu i m e k iin atn hem bile artm kalmaya

memnun

etmiti.

rak ksa

bir vedann

ardndan

oradan

ayrld ve

drtnala

koturarak

kumsala dnd.

Bir y a n d a n d a hzla d n y o r d u .

78

Mavi

Ufuklar

Plan y a p m a k iin deneyeceine

ok az vakti

olmutu. nce

Kzn byle tehlikeli bir ka olabilmiti. Onu sa salim bir

sadece

b i r k a saat

emin

kyya getirebilirse karlaacaklar yer b u l m a k olacakt. deceine Ka

ilk s o r u n ,

kzn saklanaca

gvenli

haberi yaylr yaylmaz t m Toplam yz piyade ve bir

garnizonun de svari zaten

peine bl

hi phe y o k t u . alacakt. Byle bir

onlar yakalamaya sizlikten

irket'in

kaledeki

birlikleri en

hareket olay

sklyordu. Kaan

bir takip, oluu,

son yllarn iin zevkini

heyecan verici

olabilirdi. komutan m a k iin

kadn

katlayacakt. onuruna

Garnizon sahip ol

Albay Keyser, can atacakt. planlar

kaak bir

mahkmu yakalama

lk kez, nin bana yani

baarsz

olursa

neler olabileceini endielendi.

dnd.

Ailesi

byk dertler

alabileceinden yce

VOC yneticile koloniye dair bir

rinin,

Amsterdam'daki

Zeventien'in ve ticaret

buyruklaryla, yapamayacana

hibir yabancnn kanun kmt.

yerleemeyeceine Bununla birlikte,

Amsterdam'daki

irket yneticilerinin ih

dier pek ok kat kuralnda o l d u u gibi bunlarn da uygulanmad ve lal e d i l d i i baz ima dahil olan zel a r t l a r sz k o n u s u bir unsur vard; mit Burnu bin olabiliyordu. Vali van Bu de zel

artlara da yaplan izni,

Majesteleri

Witten'a

ykl

bir d e m e .

Kolonisi'nde yaama ve ticaret yapma guldene mal olmutu. Tom resmi Van de

Courtney bu izni

Kardeler'e yirmi p e k olas

Witten'in vali

feshetmesi

gibi

grnmyordu. valinin gayri

Courtney ve

birbirlerine

ok yaknd ve Tom'un,

emeklilik ikrami

yesine yapt katk, Jim, hibir kt kzla

gz ard edilemeyecek miktarlardayd. koloniden aniden kaybolduklar Baz takdirde ailesinin en

birlikte

sulamayla ihtimalle,

karlamayacan

umdu.

pheler

uyanabilir,

babas van

de Witten'e yeni

bir d e m e y a p m a k d u r u m u n Jim geriye dn

da kalabilirdi, medii

a m a o r t a l k ksa bir sre

sonra yatacak,

srece de tekrar alevlenmeyecekti. sadece A m a bu iki ka yolu vard. bir gemi En doal ve en iyi ka, de

Koloniden nizden olurdu.

seenek,

gerektiriyordu. iki

Courtney Karsilahl, sratli rz

deler'in

B o m b a y ve

Arabistan'a krl yolculuklar yapan gemi de o srada

skunas vard. grlar yn birka

A n c a k her iki

denizdeydi ve

muson

deitirmeden

geri

dnmeleri

beklenmiyordu;

buna da daha

ay vard.

79

Wilbur

Smith

Jim'in m kzn her

biraz birikmi birinde haber

paras vard. kz v e kendisi Albay

Belki iin

Masa

Krfezi'nde

demir

at Ama

gemilerden katn gemiye

bir yer

bulmaya yeterdi. hareketi, kzla

alr

almaz

Keyser'n olacakt.

ilk

krfezdeki Mo

silahl

birlikler

gndermek

Jim,

birlikte

zambik

kylarndaki belki

Portekiz

limanlarna

varmalarn

salayacak ama btn

kk kaptan ok

bir g e m i , lar,

bir b y k filika almay kar her trl tedbiri

deneyebilirdi, alyordu.

korsanla

Denemeye

kalkarsa

b y k bir ihtimalle En iyimser

brne top gllesini yerdi. bile deniz y o l u n u n onlara Dnp kapal olduu son aka karlarn

artlarda

ortadayd.

Geriye

bir tek seenek k a l y o r d u .

kuzeye,

zirvelerini ssledii larn tesinde neler

dalara bakt. A t e t o p u ' n u n dizginlerini olabileceini gitmiti. dnd. Ama ok Jim, o

ekti ve da sadece elli

tepelerin

fersah" bir fildii

tesine

kadar

daha

derinlere

gidip

muazzam isimsiz bir

servetiyle

dnenler

olduunu

duymutu.

Kuzeydeki

nehrin yatanda satan yal bir

p a r l a k bir ta b u l u p o n u A m s t e r d a m ' d a yz bin bahseden bir dedikodu bile v a r d . mavi

guldene heye

avcdan

Teninin

canla rperdiini ne da olduunu hararetli

hissetti.

Pek o k gece

boyunca

ufuklarn Zama'yla

tesinde bu konu dair ku

dnerek uykusuz kalmt. konumalar yaparlard. Yoksa Bir

Mansur ve gn oralara

gideceklerine konumalara

birbirlerine

sz v e r m i l e r d i . oraya

macera bu

tanrlar

bu

lak verip Jim'i

g n d e r m e k iin altn sal,

artlar gzl bir

m yaratmt? kz d a

Bu yolcu pe

luu yaparken yannda ki?

safir

olacak myd

Bu fikir zerine gld ve A t e t o p u ' n u ilerletti. Babas, amcas Dorian ve zgr braklm gtrlecek ykle klelerle hizmetlilerin Yine de ne

redeyse hzl

hepsi

Mart'ya

ilgileniyordu.

Jim'in

hareket etmesi gerekiyordu.

Babasnn

silah d e p o s u y l a hazine odas Srden arka alt g l kuvvetli gtrd. dzine en Ya iyi

nn anahtarlarn katr nnda seti

nerede sakladn biliyordu. tutarak ambarn

ve yularlarndan erzak

kapsna Bir

gtrecei

dikkatle

semek

zorundayd. flar

Tower tfei, un

yelken

bezinden

sama

keseleri,

dolusu

barut,

kur han

kleler ve

daha fazla

sama y a p a b i l m e k iin k a b i l e c e k vahi temel

kalplar;

baltalar,

erler ve

battaniyeler;

karlarna

kabilelerle

t i c a r e t ya

p a b i l m e k iin b o n c u k l a r ve
1-1

kyafetler;

ilalar,

testiler ve su ieleri;

B i r f e r s a h = Be k i l o m e t r e .

80

Mavi

Ufaklar

ine mel

iplik ve vahi ihtiyalard

topraklarda hibiri

gerekli

o l a b i l e c e k h e r eyi Bir uval

ald.

Hepsi

te

ve

lks

saylmazd. diye

kahve

ekirdeini

alrken,

kahve bir lks saylmaz, sonra bir

avuttu kendini. ormana, bana High Weald'dan kilo

Katrlar ykledikten metre iin lp kadar uzaktaki ssz

katar

pnarn

gtrd. ayrn

Dinlenebilmeleri ekimine kap

hayvanlarn yklerini uzaklamamalar High Weald'a

indirdi ve

o y o k k e n yeil balayp geri

iin yularlarn vard

dnd. yklerini Mart'mn gver

sralarda

alupalar,

tesine boaltm, sn, dan de Mansur'u ve sohbetlerini deniz suyuyla

kumsala geri d n y o r d u . Jim, adamlar dinleyerek srlsklam karlamak zere onlarla birlikte

k u m t e p e l e r i n i aan b a b a Sonra havadan su

ilerledi. High

Weald'a

dnd.

Hepsi

olmu ve

kabaran

denizde

krek ekmekten

iyice b i t k i n d m t . Mansur, "Kurtulduun gibi iin anslsn," dedi dnlerini anlatrken.

"Dalgalar bir elale

zerimize

dklyordu."

"Kz g r d n m ? " diye f s l d a d J i m , b a b a s n n d u y m a m a s i i n . "Hangi kz?" "Hangi att. M a n s u r ' u n yz lerine kilit v u r d u l a r . ce demir ifadesi ciddileti. "Tm mahkmlar ieri tkp zer kz Mansur, olduunu ona bilmie bakt. biliyorsun." Jim kuzeninin koluna bir y u m r u k

Subaylardan biri, su ve

Tom Amca'ya, ikmali

k a p t a n n bir an n tamamlanmaz frtna Jim'in kuzen, bir

almak istediini,

erzak

tamamlanr

limandan ayrlacaklarn srasnda yzndeki ama rzgr altnda

sylemi. kalan bu

En ge yarn gidiyorlar. kyda

Kaptan,

hapsolmak istemiyormu." devam etti. "zgnm, sana

mitsizlii

grnce nce

zntyle demir

gemi yarn

leden

alm

olacak.

Zaten

uygun

kz o l a m a z d . bilmiyorsun. balk,

O bir m a h k m . Belki bir katildir.

Hakknda

h i b i r ey,

ne tr sular

ilediini

Bo ver, J i m .

Unut onu.

Denizde daha ok

C a m d e b o o d z l k l e r i n d e d e b o l b o l o t var." iinde yakc bir f k e hissetti v e ac szler d i l i n i n Dierlerinden zerinden, ayrlp A t e t o p u ' n u u c u n a d e k yk kum tepelerine Frtna gide

Jim seldi, doru

a m a sessiz k a l d . srd. Tepelerin gri

krfezin

ilerisine bakt. nleyen

rek iddetleniyor, n uuturuyor,

b u l u t l a r havay

karartyordu.

rzgr salar Havada dnen

A t e t o p u ' n u n yelesini

dalgalandryordu.

81

Wilbur

Smith

kpk ve mt.

kum

tanelerinden st,

k o r u n m a k iin

gzlerini

ksmak zorunda

kal

Denizin boyu

k p r e n dalgalarla bembeyaz kesilmiti. Babasnn bu rzgrda

Kyya vuran o dalgalar Co

dalgalarn

giderek ykseliyordu.

arasnda tekneleri

kyya getirebilmi olmas

bir mucizeydi,

ama Tom

urtney usta bir denizciydi. Neredeyse slan orada gri, iki mil bir uzakta ekilden Sonra demirlemi ibaretti. o l a n Mart, plak direkleri yutana High sar dek We-

belirsiz

Jim,

karanlk gemiyi

durup

izledi. Zama'y

Atetopu'nu

drtnala buldu. Meyve

koturarak

ald'a d n d . yurdu ve

ahrlarda alrken peinden durdular. dilinde gitti. Bir

"Benimle gel," bahesine kaldlar. Zama

diye bu evden Jim, son

Zama

itaatkrca noktada olan Lozi

girip Sonra

g r l m e y e c e k bir ormanlarn lisan

sre

sessiz Bylece

konutu.

konunun

derece ciddi olduunu "Gidiyorum." Zama ona

anlayacakt.

bakakald, Jim

ama

gzleri

karanlkta

kalmt.

"Nereye,

So-

moya?" diye s o r d u . sin?" "Bilmiyorum. "O halde

enesiyle kuzeyi

iaret etti.

"Ne zaman

dnecek

Belki de hibir zaman d n m e y e c e i m . "

babamla vedalamalym."

"Benimle mi geliyorsun?" diye s o r d u J i m . Zama deildi. "Aboli zuna att. benim iin de bir baba gibiydi." Jim kolunu arkadann om ona ifadesizce bakt. Byle sama bir soruya cevap verecek

"Hadi mezarna gidelim." aydnlnda tepeyi trmandlar. kisinin gece g

akan imeklerin

r de g e n l i k l e r i n i n v e r d i i bir keskinlie s a h i p t i , bu sayede hzla ilerle diler. Mezar, tepenin dou eteindeydi. Jim, bir Sabah gneini en ince dorudan gre ayrntsna Yal dek

cek ekilde yerletirilmiti. hatrlyordu. karlar, olan, Tom

cenaze t r e n i n i kara boa

Courtney, hazrlam,

kurban

etmiti. bir

adamn hametli gibi ku

mezarn

Tom

da,

Aboli'nin uyuyan

zamanlar ocukmu

ancak yallkla

klm

bedenini,

bir

caklayarak derin larn ve byk, en

mezara yerletirmiti. eyalarn kayayla etrafna

Onu

ukura

oturtmu,

tm

silah n iin

deerli bir

dizmiti.

Son

olarak mezarn yerine ekmek

yuvarlak

mhrlenmiti.

Kayay

drt kz gerekmiti.

82

Mavi

Ufuklar

Jjm'le Z a m a ,

kayann sonra

nnde, onlara

k a r a n l k t a diz k m l e r , katlan Aboli'ye dua

Lozi

tanr a nle kl ve avla dedi. ka

larna ve kan

lmnden

ediyorlard. Zama, Jim,

imekler ve yolculuk

gk grltleri, iin babasndan

dualarna onlar

elik e d i y o r d u . istedi.

rindeki

kutsamasn

tfek kullanmay rettii dklar gn hatrlatt. "Buna muhtacz; caz." Sonra gerekenleri dalara, srtlarn anlatt. nk

iin ona kranlarn

s u n d u ve ilk aslann koru,"

" O g n k a l k a n o l d u u n biz o u l l a r n

nereye o l d u u n u b i l m e d i i m i z bir y o l c u l u a

kayaya "Alt

yaslayp

oturdular ve Pnarn

Jim,

Zama'ya

yapmas alp

katr ykledim.

bandalar.

Onlar

Majuba'ya,

Gvercin Yuvas'na g t r ve beni gizli,

orada bekle." yaz a y l a r n d a

Majuba, yaylaya nin

tepenin eteklerinde

Courtney srlerini giden bu eski

karan

obanlarn ve antilop kaba saba bir

avlamaya Yln

Courtney erkekleri bo son olurdu. kez ve-

kulland

kulbeydi.

zamannda savayla gittiler.

Kayann

gerisinde

sonsuza

dek oturacak olan

dalatlar ve o r m a n d a k i den birinden bir fener

pnarn bandaki alp yakt ve

dzle

Jim,

heybeler tekrar

onun

aydnlnda

katrlar

yklediler.

Sonra Zama'y

kuzeye,

dalara uurlad. Bekle b e n i ! " diye seslendi

"Ne o l u r s a o l s u n iki g n i i n d e g e l e c e i m . Jim ayrlrlarken. High Weald'a rah, dndnde gerisine ev halk

uykuya dalmt.

Ama

annesi

Sa

o n u n iin ocan

scak y e m e k b r a k m t .

T a b a k a n a k sesle

r i n i d u y u n c a z e r i n d e g e c e l i i o l d u u h a l d e m u t f a a g e l d i v e o l u n u n ye m e k yiyiini ve aznn izledi. ok az konutu, ama gzlerinde "Tanr zgn seni bir bak vard biricik katr an

kenarndaki

izgiler derinlemiti.

korusun,

o l u m b e n i m , " d i y e f s l d a d p p iyi g e c e l e r d i l e r k e n . lar

O gn ykl

g t r d n grm ve annelik igdleriyle olunun gideceini Mumu alp merdivenleri trmand ve Tom'un huzurla

lamt.

horlad

yatak odasna gitti.

Jim

gece

ok

az

uyudu.

Rzgr

btn

gece

durmakszn

esmi,

pencerelerin

pervazlarn

titretmiti.

Evdekilerden ok nce

uyanp kalk-

83

Wilbur

Smith

t.

Mutfaa

inip

her z a m a n

ocan

gerisinde

duran

aydanlktan

kendine

bir fincan gn henz

koyu

kahve

doldurdu. Ahrlara gidip Atetopu'nu Atm zerine evik bir hareketle bir

kardnda ve deniz

aarmamt. Rzgr, Jim,

srad gibi

kysna

indiler.

karanlkta

grnmeyen kum

canavar altnn

onlarla

mcadele srd,

ediyordu. onu

Atetopu'nu brakarak kenarl

tepesinin tepeye

korumasna Pelerinini iyice Zeki indi oldu

sonra

orada geni

tekrar

trmand. zerine

omuzlarna rip afan

sard ve skmesini

apkasn koyuldu.

gzlerinin Kz

beklemeye

dnyordu.

unu gstermiti,

ama hibir kk teknenin o akl edebilmi miydi?

hava koullarnda g e m i n i n Onu terk etmediini bili

yanma yaklaamayacan yor muydu? Alak, sktkten d. Jim youn sonra frtna

bulutlar

gnein

douunu grnt

geciktirdi. pek az

afak

bile gzlerinin iddetli

n n d e k i vahi rzgr yznden

aydnlan kar tu k

ayaa

kalkt.

bir n e h i r d e her iki

akntya birden

yryormuasma zorlukla tup

ilerliyordu. alt. beyaz

apkasn Sonra, bir

eliyle

Hollanda gemisini grmeye gibi hemen

uzakta havaya srayan grd. Gzlerini

pkler dikkatle

kaybolmayan

leke

dikip

bakt. diye bard. yerde Rzgr deildi. sesini Bu bastrmt. Ancak yelken, yelken a

"Bir y e l k e n ! " Mart'y grmeyi

umduu

demirlemi

deil,

m bir g e m i y d i . minin Mart m

Frtnann gbeinde krfezdeki av drbn kotu. gemiyi zerine dier

k r f e z d e n k m a y a u r a a n b u ge gemilerden biri Dnp mi olduunu

yoksa

renmeliydi.

Kk

heybesindeydi.

yumuak

kumlar

zerinden Atetopu'na

Tepeye tekrar trmand ve yine gzne arpt. Kumlarn

arad.

Birka dakika

sonra yelken zerinde Geminin ge

oturup drbn giderdi ve

dizlerinin

sabitleyerek rzgrn yaratt

sarsnty

tekrar bakt.

zerinde odakland. Yelkeni grebiliyordu, minin gvdesini grmesine engel

ama dalgalar ve Sonunda gemi

kpkler, iri bir

oluyordu.

dalga

zerinde ykselince Jim "Bu m gibi o!" Hi

net bir ekilde g r e b i l d i . kalmamt. "ansl Mart." zerine dnyann kyamet bir k

phesi

hissediyordu.

Louisa,

gzlerinin

nnde Jim

ucundaki a

cehennemi resizce

bir hapishaneye

gtrlyor ve

hibir

ey y a p a m a d a n

izliyordu.

84

Mavi

Ufaklar

* dua orsa

"Ltfen etti,

Tanrm,

onu

benden bu

kadar

abuk alma,"

diye

umutsuzca alyor, elinden gzyle yelkenin

ama

uzaktaki lmcl Jim, iyi

gemi rzgr

frtnayla altndan

bouarak

uzaklamaya kaptan

ekiyor,

k u r t u l m a k isteyen onu bir

geleni

yapyordu. Tom

drbnn eitmiti;

gerisinden Jim

denizcinin ve

izliyordu.

onu

rzgrn,

omurgann

t m g c n ve kart gleri b i l i y o r d u . le ilerlediini g r e b i l i y o r d u . Ik yapt kuvvetlendi, korkutucu ortalk biraz

G e m i n i n bir felakete d o r u srat

daha

aydnland. bile

Geminin takip

frtnayla

mcadeleyi

artk plak gzle

edebiliyordu. Jim dr Robben her

A r a d a n bir saat g e m i , bn gemiden ekip,

ancak gemi krfezin benzer

hl k r f e z d e n k a m a m t . bir beki gibi koruyan Aradan

giriini kara

Adas'nn dakika,

kpekbalna Mart'mn bu ii

ekline

odaklad.

geen

baaramayacan Baka kadar aresi

ortaya

koyuyordu.

Kaptann derinlii, keskin geminin

yaklamas tekrar

gerekiyordu. atamayacak

yoktu; ve

bulunduu yerin gemiyi

demir

fazlayd Orada

frtna

adann olursa

kayalarna gvdesi

doru

srklyordu.

karaya

oturacak

parampara olurdu.
n

"Tiramola at!" ceksin!" Hem

Jim ayaa frlad. hem kz Kz,

"Haydi,

seni

aptal!

Onlar aada

ldre kilit al

gemiyi

kastediyordu.

Louisa'nn

tnda olduunu biliyordu.

bir mucize eseri t o p gvertesinden kmay

basarsa bile b i l e k l e r i n d e k i zincirler o n u derinlere e k e r d i . Gemi artlarnda olurdu ama inatla rotasnda ilerliyordu. O byklkte almak bir gemiye korkun bu bir hava risk

manevra kaptan

yaptrp baka

yaklatrmaya

seeneinin

olmadn

ok yaknda

grecekti

mutlaka. "Artk ok ge!" baladn grd. dedi Jim kederle. "ok ge!" Sonra gereklemeye arpld

Geminin

pruvas

frtnaya

dnnce yelkenleri

ve siluetleri deiti. tutmu, iip gemiyi

Jim'in d r b n t u t a n elleri titriyor, Geminin d n yavalad.

delikanl nefesini

izliyordu. orada

Sonunda yelkenleri dn tamamlagemiye arptn

rpmrken kald.

ylece,

tiramolada yakalanm, iddetli rzgrn

yamadan

Sonra Jim

bir sonraki

G e m i n i n r z g r s t n e veya a l t n a d n m e s i iin y e l k e n l e r i n bazsn gevetme, bazsn g e r m e ilemi.

85

Wilbur

Smith

grd. yan

Birbirleriyle yaran geminin

yamur ve altndaki

rzgr

perdesinin

altnda

kayna

deniz,

gvdesinin at.

midyeler ve yosunlar gemiyi

grnecek

ekilde yan yatmasna yol di. Sanki b i r k a saniye

Sonra bora, kadar

denizin dibine gnder o l m a k iin keskin rpnan bir

ncesine

o r a d a var Jim,

gemi yoktu. geminin boylam bakyordu

Tamamen gzden grnmesini

kaybolmutu. Alabora

bir ac

duyarak dibi

tekrar

bekledi.

o l m u veya o

dorudan kadar

olabilirdi, ki

bilmesine

imkn yoktu. gr

Drbnden

dikkatli

gzleri yanmaya, Sonra gemi

bulanklamaya balad.

A r a d a n bir ylesi

yl g e m i g i b i y d i .

aniden tekrar grnd,

ama silueti

ne deimiti ki ayn g e m i deil gibiydi. "Direi yol Her inmi!" diyerek inledi Jim. Gzleri rzgrn ve zorlamann pruva! direi

at yalarla iki direini

dolmasna de

ramen

drbn

indirmedi. sadece

"Ana ve mizana

kaybetmi." Yan

Sarslan

gvdede

kalm ve

grnyordu. rzgrn

tarafndan

sarkan,

birbirine

gemi

yelkenler imdi Jim'in

direkler,

srkledii

gemiyi

yavalatmyordu. uzaklam,

Gemi,

Robben

Adas'nn

keskin

kayalklarndan

doruca

d u r d u u yerin ne

altndaki,

dalgalarn

k k r e y e r e k kyya arpt

sahil y n

srkleniyordu. Jim, mesafeyi, a l a r v e hz s r a t l e h e s a p l a d . kendi kendine. "Bir saatten ksa sre "Tanr, karaya vurdu koluyla gzleri top gvertesinin

de

k u m s a l d a olacak," diye fsldad

u srada zerinde olanlar ni sildi. "En ok da

korusun."

D r b n indirdi ve O an Mart'mn

Louisa'y hayal

korusun."

iinde bulunduu koullan

etmeye alt,

ama baaramad.

Louisa si

gece

gzn

krpmamt. denizi

Mart'mn

rzgrla

sarslp

gvde

gcrdayarak salland, frtnann indii saatler b o y u n c a , durmu, sesini eeyle

acmaszca

kabartp yamurun kuytu ke

durmakszn de iki

top kundann kesmeye antay

altndaki

bklm

zincirlerini bez

uramt.

Metalin

metale mt. ynca klar

srtnme

h a f i f l e t m e k iin

zincirlere yastk yap Kabarck patla gnn ilk

Ancak eenin bez antay

sap y z n d e n

avucu

su

toplamt. Dar

eline s a r m a k z o r u n d a

kalmt.

aralktan

g r n d srada,

zinciri y e r i n d e sadece i n c e c i k bir

metal

paras

86

Mavi

Ufuklar

"tutuyordu. rindeki

D e m i r i n e k i l d i i n i d u y u n c a bam hzla k a l d r d . koan mrettebatn plak ayaklarnn

B a n n ze sesleri

gvertede

kard

duyabiliyordu. "Denize kadnlar, veya

Subaylar ana gvertede tayfalara emirler y a d r y o r d u . Haber, lanet mahkmlar ederken, arasnda hzla yayld. Baz

alyoruz!" bahtlarna

kara

bazlar

kaptana, sona

mrettebata ermiti. Bu

Tanr'ya

kfrler yadryordu.

Dinlenme eziyeti

molas

cehennem dipten tiler.

gemisinde yolculuk yapma

tekrar

balyordu. deitiini

Demirin hisset

kurtulmasyla geminin gvdesinin

hareketlerinin

Gemi canland ve doann gleriyle mcadeleye balad. Louisa'mn ii kzl bir fkeyle doldu. Dar Kurtulu aralktan parmaklarnn b a k m a k zere ucuna emek Ya hl

kadar yaklamken ledi. Dardaki rzgrn

elinden

alnyordu.

aydnlk, savurduu

iyice g r m e s i n e

izin v e r m e y e c e k k a d a r a z d . da cabasyd. "Kara

mur ve

damlalarn younluu "Tanr'nn yardmyla imknsz

yakn," dedi bu frtnada

kendi kyya

kendine.

karaya ulaabilirim." A m a iten ie biliyordu. denize Co-

ulaabilmesinin

olduunu dar

Bacaklarmdaki atlasa bile

zincirlerden denizde

kurtulsa,

lombardan

trmansa ve

kaynayan

birka dakikadan

fazla

dayanamazd.

Jim

Urtney'in orada olup onu kurtaramayacan biliyordu. "Bu pislikle sval cehennemde rmektense... " iyi." Deli gibi dedi kendi kendine.

"Boulup abucak kurtulmak daha tutan son blm eelemeye

uraarak zinciri yerinde oraya merhametsizce id

devam

etti.

Oradan

savrulan

kadnlar lklar atyordu.

Frtnann

gbeinde kalan gemi

detle sarslyordu.

Louisa dikkatini yapt

i zerinde o d a k l a m a y a alt. Louisa. i

Birka dakika sonra para ayrld ve zincirler gverteye dt. bileklerini altna ksa bir sre ve ovup rahatlatmaya boynuz sapl alt. aky Sonra top

kundann beni

srnd

saklad

kard.

"Kimsenin

durdurmasna ri d n d ve

izin v e r m e y e c e i m , " d e d i gevetti. Sonra aky

kararl bir ifadeyle. elbisesinin altndaki

L o m b a r a ge keseye koy

kilidi

du. lad.

Srtn top kundana dayad ve Gemi sancak kontradayd ve

lombar kapan gvdenin

iterek amaya aba bulunduu taraf

Louisa'mn

ykselmiti. santim rnca

Olanca gcyle Tam o

itti, anda

a m a ar l o m b a r kapan sadece birka aralktan engel ieri buz gibi deniz suyu fk-

aralayabildi.

kapan tekrar kapanmasna "Yardm edin! Yardm edin de

olamad. aaym!" diye umutsuzca ses

kapa

lendi,

k o r u n m a anlamas yapt

dier m a h k m a .

Kadnlar yzlerinde

87

Wilbur

Smith

donuk,

uyuuk ifadelerle yardm

ona

baktlar. Louisa,

Ona iki

ancak kendi arasnda

kurtulular aralktan

sz

konusuysa

ederlerdi.

dalga

dar

tekrar bakt ve adann Tiramola ye dnd.

koyu siluetinin olduka yakn olduunu g r d . kalacaz, aylar yoksa gemi boyunca karaya oturacak, manevralar benim di ve bu

etmek zorunda Denizde

geirdii

gemilerin

denizcilik zerine fikir sahibi lunduum yon alp

olmutu.

Dier tiramolada gvde amam

tarafa d o r u yatacak, sonunda

kapa

daha kolay olacak. manevra yapmaya

Pozis bala

bekledi ve

geminin

gvdesinin

dn hissetti. li uultusuna

H a y k r l a n e m i r l e r i ve telal ramen duyabiliyordu. Ama bekledii

ayak seslerini

rzgrn iddet

Ters t i r a m o l a d a gereklemedi

gvdenin yatmasn ve gemi yava bir

bekleyerek

hazrland. devrildi.

hareketle yana Kocas

bir V O C g e m i s i n d e bir mahkm, kre

lostromo,

yani bir

ticaret gemilerinde panikle bunun haykrd. ne anlama

tayfa be

larn ba olan yinli kaptan!

giderek artan dtk!"

0

"Ku

Tanrm,

Louisa

geldiini atamaz

biliyordu. d.

Gemi tam

rzgra

dnmt ve

artk dier tiramolay

F r t n a n n gazab n n d e aresiz kalmt. "Dinleyin!" diye lk att kadn. Ve hepsi geliini duydu. yerde "Kasrga! tortop ol

Bizi

dibe

gnderecek!"

Umutsuzca

kp bulunduklar Sonunda

dular ve

sesin y k s e l m e s i n i Gemi,

dinlediler.

kanlmaz gerekleti ve

gemiyi vurdu. ledi. Gemi

k a l b i n d e n v u r u l m u bir e r k e k fil gibi sallanp sende gk grlts gibi atrtlarla krlmasn ok

donanmnn

iinde dinlediler. tyle koptu.

Ana direk, doksan

z o r l a n m a y z n d e n t o p sesi g i b i b i r g m b r d e r e c e l i k bir ayla yan yatt ve bir tarafa yld. yuvarland. top gverte

Gvde,

sinde herkes, ri, kaynaan

s a b i t o l m a y a n h e r ey, mahkmlarn zerine

Babo t o p gllele ac ve dehetle

Kadnlar

lklar atyordu. ru yuvarland. labildi. Louisa, Top

Top gllelerinden biri

Louisa'nm

bulunduu yere do

Son anda yan tarafa d o r u bir hamle yapp g l l e d e n k u r t u gllesi, her Louisa'nm iki yannda bzlm duran kadna duydu. arpt. Kadn

kadnn

bacandaki

kemiklerin

krldn

arplm bacaklarna ok iinde bakakalmt.

1,1

D i k k a t s i z veya r z g r d a k i b e k l e n m e d i k b i r d e i m e ile y e l k e n l i b i r t e k n e n i n t a m rzg ra d n p hibir kontrada olmadan kalmas.

88

Mavi

Ufuklar

*"

Dpkuz ton

arlndaki aa

byk,

bronz toplardan Yolu

biri,

kundandan sen ezip

kurtuldu ve gverteden deleyen kadnlar bir

kaymaya balad. arabasnn altnda

zerinde duran, tavanlar mee gibi

sava

kalan

getikten sonra geminin bile koca topun denize yeil derin

gvdesine kar

arpt.

Geminin Top,

kaln,

tahtalar

darbesine dt.

koyamad.

gvdede bir delik aarak delikten ieri doldu sarar Sonra

kaynayan ve ken

Deniz suyu, top ald

gvdede

alan

buz gibi, Louisa

bir dalga bir nefes

gvertesini ve top

sprd.

Sular etrafn tutundu.

kundana

skca

geminin nu

kasrgann eri

penesinden

kurtulduunu ve

d z e l m e y e yz t u t t u u

hissetti.

dolan deniz suyu,

girdii yerden boald ve beraberinde atan bir g r u p kadn da s r k l e d i . hemen dibe ekti. geminin gvde

nefes a l m a k iin

rpnan veya lklar

Denize dtklerinde, Hl top

bileklerindeki zincirler onlar skca tutunmakta olan

kundana

Louisa,

sinin zerindeki koca delikten dary st gverteden sarkan yelken ve

rahata grebiliyordu. grd. Denize

Krk direi, srklenmi daha te Ar

ip yuman

denizcilerin suya b a t p k a n balarn de, Afrika kylarn ve gemi o dalgalarn doru

da grebiliyordu. dvd

Sonra,

iddetle

kumsal

grd.

yaralanm iinde

tarafa

srkleniyordu. kvlcm belirdi.

Yaklaan Ar top,

kyy

grnce dele

korkuyla

kark bir u m u t iin bir

gvdeyi

rek ona

kaabilmesi

frsat

sunmutu. perdeye

Youn

yamur ve kydaki

rzgrn ekilleri

savurduu

damlacklarn

oluturduu rzgrla

ramen

seebiliyordu. nal binalar

Aalar iddetli

eilip b k l y o r d u .

Beyaz bada

kynn

biraz gerisinde kyya

sralanmt. daha da yaklanca Louisa m i n i k insan

Direkleri

kopmu gemi

figrlerini grd. yordu. da Kimisi elini

Kasabadan geliyorlard. k o l u n u sallyor, kimisi

Kydaki kalabalk giderek art kprtszca izliyordu. ama sesleri Aralarn Louisa'ya edile

b a r a r a k bir

ey s y l e m e y e artk kyya

alanlar olabilirdi, kadnlar,

ulamyordu. bilecek Top iradesini

Gemi

erkekler ve ocuklar

ayrt

kadar yaklamt. kundann kullanmas berisindeki gerekti. gvenli snandan gverteye ayrlmak insan iin tm

Paralanp

salm

beden un ufak

leri z e r i n d e n

dier uca

doru

emeklemeye balad.

Kemiklerini

edebilecek arlktaki babo top glleleri na yuvarlanyordu. Delik, Louisa onlar

hl hzla bir o y a n a b i r b u ya atlatarak gvdedeki delie

dikkatle

ulat.

bir atn ieri girebilecei kadar b y k t .

Paralanm tahta-

89

Wilbur

Smith

lara Mooi

tutunup yamur ve Uitsig'de da

su

perdesinin srada ona

ardndaki yzme gln

kumsala

bakt. Yannda

Babas, yzen

kaldklar

retmiti. bir kysndan Bu

babasnn meyi

cesaret vermesiyle ama fazla elbette bu

Louisa

d i e r i n e yz su zerinde

baarmt,

ok farklyd. biliyordu.

frtnada

birka saniyeden Ky artk o

kalamayacan ki,

kadar yaknd

birikmi

merakl

kalabal

oluturan bek sall

insanlarn yz liyorlard. yordu. Hi

ifadelerini

seebiliyordu. glyor,

Geminin iki

karaya

oturmasn ederek el

Bazlar kimse,

heyecanla geminin

o c u k dans felaketi ve

karlaaca

zerinde

olanlarn Teh

akbetini d n m y o r d u . likede olan insan Bir grd. grup

Onlar iin bu bir

Roma sirkinden ibaretti.

hayatlar u m u r l a r n d a deildi. kaleden kumsala doru olan hzl atl admlarla bir subayd. ramen geldiini Yeil sar

askerin

Liderleri,

gsterili

bir n i f o r m a s nianlan,

ceketinin yordu.

zerinde parlayan

havann

loluuna

seebili

Kyya ulamay

baarabilse bile askerler o n u deniz tabanna temas Gemi takld

bekliyor olacakt. hisseden kadnlar ama

Geminin dan

gvdesinin

ettiini

canhra feryatlar ykseldi.

noktadan

kurtuldu,

ksa bir sre s o n r a t e k r a r k a r a y a o t u r d u . larndan gcrtlar ve raya o t u r m u t u . sizce a r p y o r d u . d o r u yan yatt. m sancak taraf paavraya dnm trtlar ykselmiti.

Sarsntyla, Bu

geminin

t m tahta ka

kez k p r d a m a m a c a s n a birbiri ardna,

Dalgalar, Bu

canavar atllar gibi

merhamet tarafna dn

gce dayanamayan delikten durdu. ince dar

geminin trmand

gvdesi, ve

iskele

Louisa

geminin

yukar

zerinde

Rzgr, bedenine

uzun salarn

dalgalandryor, Islak kuma,

elbisesini

yaptryordu.

yuvarlak ve dolgun gslerini Kumsala batp kan doru bakt ve

iyice b e l i r g i n l e t i r m i t i . gemiyi terk eden gemicilerin Tam vahi sulara

balarn

grd.

Biri

s b l g e y e

ulat.

ayaa

kalkmt

ki bir baka dalga adam tekrar devirdi. trmanmt, B y k bir ama bileklerindeki arpt ve

Delikten yukar

m a h k m daha yavalatyordu. yaknnda

zincirler, Louisa

hareketlerini ana direin,

dalga

gemiye

hemen

sallanan parasna t u t u n d u . miti.

D a l g a geri e k i l d i i n d e k a d n l a r n d e git

Z i n c i r l e r i o n l a r a c m a s z c a yeil d e r i n l i k l e r e e k m i t i . direin parasna tutunarak tekrar ayaa kalkt. cotu. Kalabalk, yle gen,

Louisa dalgalarn

arasndan A f r o d i t

gibi ykseldiini

grnce

90

Mavi

Ufuklar

"oyfe

gzeldi

ve

ylesine

byk

bir

tehlike

iindeydi

ki...

Bu,

kalenin ceza sal

nndeki

alanda

tank olduklar

herhangi

bir idam veya

krbalama

sndan ok daha iyiydi. lamaya baladlar. "Atla!" "Haydi, yzn

Barp armaya, clzd,

dans edip ellerim

kollarn

Sesleri

a m a L o u i s a baz

cmleleri anlayabildi.

grelim!" iyidir!" heyecan grebiliyor, seslerindeki acmaszl Ba

"Hapishane

hcresinden sadiste

Suratlarmdaki duyabiliyordu. n

Onlardan hibir yardm gremeyeceini biliyordu.

gkyzne d o r u kaldrd ve t a m o srada bir hareket dikkatini e k t i . Geminin tam karsndaki k u m t e p e s i n d e bir at ve Binici, binicisi belirmiti.

Doru

at,

harikulade bir aygrd.

ata eyersiz b i n m i t i . ama gen,

z e r i n d e sa gl kollar

dece i donu vard. salkl yordu.

Gvdesi porselen gibi solgun, Gr, kvrck,

bir gne yanyd. Doruca Louisa'ya

siyah salar r z g r l a dalgalan aniden bann zerine kald

bakt ve

kolunu

rarak o n a el sallad.

Louisa o n u o an t a n d . "Jim! Jim Courtney!"

smini haykrarak deli gibi el sallamaya balad.

Jim, izledi. Kadn

ansl Mart'mn denizci

bana hl

gelen

felaketi olmu

giderek

artan

bir

korkuyla

Birka

tahrip

gemiye

tutunmaya

alyordu. paralanm nee ve

mahkmlardan dar

bazlar

ak lombar

kapaklarndan ve biriken iri

kaplardan

kmaya

alyordu.

Kyda

kalabalk,

heyecanla tezahrat yapyordu. srklenip el rpt. zincirlerinin Sonra denize

Kadnlardan dibe

biri,

bir dalga t a r a f n d a n keyifle glp birok

arlyla

ekilince arpt

izleyiciler ve bu

geminin savruldu.

omurgas

kuma

darbeyle

mahkm

Geminin Deniz, tirdii

omurgas

kuma

oturunca

tayfalar

birer

ikier

denize

atlad. ge

ounu

merhametsizce

derinliklerine

ekti.

Dalgalarn

kyya

birka ceset,

izleyen kalabalk t a r a f n d a n

kumlarn zerine

ekildi. gsteri

ldklerini yi

anlaynca bedenlerini

olduu yerde brakp heyecanl Kurtulabilenlerin ilki,

izlemek zere yerlerine geri

dndler.

kumsalda

91

Wilbur

Smith

bitkin

bir

halde

dizlerinin

zerine

kerek kran

dualar

etti.

Geminin da k

direklerinden yya ulat.

birinin

kopuk parasna tutunmu m a h k m suyun zerinde tutmu,

kadn

Direk

onlar

zincirlerinin

arlyla

dibe ekilmelerini nlemiti. iin kpklerle

Askerler,

kadnlar

tutuklayp kyya e k m e k Jim, mahkmlardan Birer peynir Onu tut Keyser'a kal

kapl sulara bel ar iman

hizasna kadar g i r d i . bir k a d n

birinin

lepiska sal,

olduunu grd.

tekerine benzeyen gsleri, yrtlm yakasndan dar tamt. maya alan askerlerle bouurken at zerinde yaklaan kn Albay

kfrler savurdu. drd ve darbe kadna,

Keyser atnn dizlerinin

zerinde eildi,

iindeki

klcn

zerine kmesine kaldrp ona bakan

neden kadn

olacak kadar sert bir lklar atmaya de

indirdi.

A m a ban

vam etti. Kn

iman yana zerinde iindeki klcn

m o s m o r bir iz belirmiti. darbesi, kadn yere d r d ve as

bir sonraki

kerler ar v c u d u Jim, bulamad. de yine teden rafnn Louisa'y Geminin

srkleyerek uzaklatrd. g r e b i l m e k iin gvdesi mitsizce gemiyi taryordu, ama onu

k u m d a n bir anlna balad.

kurtulup hemen yan yatan

akabin gver ta bi

karaya

o t u r d u ve

devrilmeye

Kadnlar, Gemi

azgn denize

dp annda derinlere

ekildi.

imdi tek bir

iskele canl

zerinde yatyordu. Jim,

Gvdesine tutunmaya delii ince

alan

le g r n m y o r d u . az gkyzne ve

b y k t o p u n at Birden, zerinde

ilk o an g r d . bir kadn delikten durdu. ince

Deliin dar

doru

bakyordu. gvde serte

trmand rzgr, larn olan

sarslan

kavisli

sendeleyerek

iddetli bacak bir

uzun sar

salarn

savuruyordu.

Yrtk elbisesi, olmasa onunla

glkle ocuu

rtyordu. sanlabilirdi.

Gslerinin Aratran

kabarkl kyya,

rahatlkla

gzlerle

dalga geen

kalabala

bakt. balk yemi!" de grelim, balkk." S o l g u n y z n d e iki kalmad. m c e v h e r gibi Hemen ayaa kotu. koar

"Atlasana "Yz. Jim, parlayan Yz

d r b n kzn yzne evirdi. masmavi gzleri altna, grnce

hibir phesi onu

frlad ve tepenin At,

Atetopu'nun

sabrla bekledii yere hafife kinedi. Jim

Jim'in geldiini g r n c e ban kaldrd ve nce bir,

ken bir yandan da s o y u n u y o r d u .

sonra dier aya

z e r i n d e se-

92

Mavi

Ufuklar

Kerek Aygrn

izmelerini yanma

kard.

zerinde eyeri

sadece

pamuklu alp

donu

kalmt. Sonra

vardnda

zerinden

kumlara

brakt.

A t e t o p u ' n u n plak srtna atlad, rnca durdurdu. Kzn rak gemiye dalgalara bakt. kar

t e p e n i n z e r i n e k o t u r d u v e t e p e y e va

koyamayp onu son

denize

dm

olduundan gibi

korka

Louisa'mn

grdnde serpildi. kza

olduu

gvdenin

zerinde durduunu uzun sre

anlaynca yreine su Sa kolunu

A m a geminin gvdesi el sallad. Kzn ba

dayanamazd.

kaldrp

aniden

ona doru

kalkt ve Jim,

Louisa'mn onu tandn grd. Sesi,

Louisa

o n a deli gibi el sallamaya balad. yya ulat. Jim, n denge "Jim! Jim Courtney!" "Ha! iin

dalgalarn kkreyiine r a m e n k

Ha!" diye haykrarak A t e t o p u ' n u sarsna vererek tepeden Atetopu'nun dald. aa

koturdu. indi.

Aygr,

arl

Kumsalda

drtnala fark eden

ilerlemeye kalabalk, gibi atn

baladlar.

yldrm

gibi

yaklatn durdurmaya

il y a v r u s u g i b i mahmuzlad.

Keyser,

onlar

niyetliymi bir ifade Jim, atn

Tertemiz tral tyleri,

tombul

suratnda gibi

kararl

vard. ayak

apkasmdaki baparmayia

deve

beyaz

kpkler

uuuyordu. aygr, dier

Atetopu'nun

brne

dokununca

yanndan

hzla g e e r e k k p r e n onlar n

sulara dald. ama gcnn en byk blmn kaldrp bir

Krlm bir dalga kaybetmiti. itten su, Atetopu,

karlad ayaklarn

hi t e r e d d t atlad.

etmeden tarafa

alarmasma tabanna zerinden

dalgann

zerinden kadar

Dier

getiinde bala enkaza

deniz Jim

basamayaca

derinlemiti. Dier

At yzmeye de onu

ynca

kayp yelesine

tutundu.

eliyle

doru ynlendiriyordu. Atetopu, bir su s a m u r u gibi yzyor, bacaklar suyun i i n d e hzl bir

ritimle hareket ediyordu. be batrmadan Geminin bir ifadeyle nce yirmi yatk suyun

Bir s o n r a k i iri d a l g a z e r l e r i n e k p o n l a r di metre kadar ilerleyebilmilerdi. kz, korkuyla kark bylenmi birikmi ar

gvdesi altnda

zerindeki

kaybolduklar

noktaya

bakt.

Kyda

k a l a b a l n sesi b i l e k e s i l m i t i . yordu. koptu. Sonra, Kat balar

Herkesin gz,

kaybolan atla binicisini

kpklerin

arasnda belirdi ve

bir bar artr ama at g l bir

ettikleri

mesafenin yarsn

kaybetmilerdi,

93

Wilbur

Smith

ekilde aygrn yordu. yen Ha!"

yzmeye her

devam

ediyordu.

Geminin

gvdesi

zerinde boalttn

duran

kz,

nefeste uzun,

burun

deliklerinden

deniz suyu

duyabili KkreHa!

Jim'in

siyah salar yzne ve o m u z l a r n a y a p m t . sesi hafife duyuluyordu. "Gel,

dalgalar

arasndan

Atetopu.

Buz zandlar.

gibi Bir

yeil baka

sularda iri

hzla

yzerek

kaybettikleri yzerek

mesafeyi

geri

ka

dalgay,

zerinden Kz

savuturdular. suya

imdi ha

neredeyse yolun yarsna varmlard. zrland. "Hayr!" diye b a r d Jim o n a . ki dalgann belirdiini grmt. kiler cce gibi pn lerken kalyprdu.

ayaa

kalkp

atlamaya

"Daha deil!

Bekle!" U f u k t a bir sonra

Bu seferki dalgann yannda daha nce kenarna benzeyen yz, beyaz k

Bir u u r u m

d a n t e l g i b i s a r d yeil g k y z n n yarsn tutun, Louisa!" Gemiyi

malakitten oyulmu gibiydi.

A z a m e t l e iler

kapatyordu. diye bard Jim, byk dalga tm hametiyle Sonra i

"Sk

gemiye arparken. tah d.

ezip g e e r e k suyun bir hayvan gibi

dibine gnderdi. doru

hi eksilmemi yrtc At ve binicisi, Yeil kvrlp ki,

kyya

ilerlemeyi

srdr

uzun bir sre b o y u n c a dalgann yaplm gibi bir duvardaki dt. iki

kvrlan bcek

burnuna doru Sonra b sar

yzd. dalga ykt

camdan bir

gibiydiler.

zerlerine izleyiciler,

Gc ve

arl

ylesine

kydaki hissetti.

merakl At ve

ayaklarnn

altnda yeryznn

sldn

binicisi y o k o l m u t u . olduklar

Tekrar yzeye

dnemeyecek

kadar derine g m l m Az nce bir felaketi

muhakkakt. b y k keyif alp tezahrat yapan ka

izlemekten

l a b a l n sesi i m d i k o r k u y l a k e s i l m i t i . yorlar, nin sadece gzlerini dikmi

H i k p r d a m y o r l a r , t e k sz e t m i gereklemesini, O at ve binici ze gen Sa

imknszn

bann tuzlu

suyun sular

zerinde

belirmesini

bekliyorlard. stnde

anda

gemi,

rinden kz,

boanarak tekrar su tutunabilmi, bam

belirdi.

zerindeki

bir mucize eseri sular

olduu yerde kalmay baarmt. kaldrd ve umutsuzca at ile

larndan arad. kas.

szlrken

binicisini

Saniyeler, Ama ikisi

dakikalara dnd. de at ve binicisini

Bir baka d a l g a v u r d u , denize gmen dalga

s o n r a b i r ba kadar byk ve

gl deildi.

94

Mavi

Ufuklar

Louisa'nn iin deildi.

iini

kapkara

bir

mitsizlik

seli

sard. ama

Korkusu

kendisi hayatnn

l m e k zere onu

olduunu kurtarmaya

biliyordu, alan

artk kendi

hibir nemi y o k t u ; du.

gen adam

iin yas t u t u y o r

"Jim!" dedi yalvarrcasna. ki ba, yakarna ters su

"Ltfen lme!" gibi suyun tam zerinde aniden belirdi. onlar

karlk verir

Dev

dalgann

aknts,

neredeyse

kaybolduklar yerde

yine yzeye "Jim!"

ekmiti. diye haykrp beliren ayaa ac frlad. dolu ylesine yaknd net bir ekilde ki nefes almaya

alrken yznde Jim,

ifadeyi

grebiliyordu. ama Louol

o n a b a k t v e b i r ey s y l e m e y e a l t . onun l m e bile

Belki veda edecekti,

i s a ' n n i i n d e n b i r ses, duunu fsldyordu. gibi kp grtlanda Kyya Jim

kolayca teslim alyordu, dnd. yelesini

olmayacak biri ama At sesi

O n a bir emir vermeye anlalmaz bir

bir slk yzmeye en elini

hrltya Jim atn

tekrar

balamt. kaza

d n m e k isteyince ksryor, sesini

ekerek tekrar ama iyice serbest

yneltti. bir

kullanamyordu, kararllk

kaldrp cek

hareket yapt.

Artk

gzlerindeki

grlebile

kadar yaklamt. "Atlayaym m?" diye bard Louisa rzgra kar. "Atlamam m is

tiyorsun?" Jim, srlsklam olmu buklelerini savurarak ban sallad ve karga

gibi bir sesle,

"Gel," dedi. Jim'in o zor d u r u m u n d a bile onu

Louisa arkasna d n p baktnda,

a r m a k iin iki d a l g a arasn b e k l e m i o l d u u n u g r d . ran ze halat brakt, atlad. Elbisesi paralanm gvde zerinde e t r a f n d a bir b a l o n gibi

Hayatn

kurta

hzla a d m att ve d e n i Kollarn ama birer deir

imiti.

men

kanad gibi sallad.

Suya arpt ve dibe savruldu,

h e m e n yzeye

dnd. d.

B a b a s n n r e t t i i gibi kula a t a r a k o n l a r a d o r u y z m e y e bala

Jim, Louisa

uzanp onu

bileinden yakalad. korktu.

kadar

kuvvetli Huis

kavramt

ki

kemiinin

krlacandan

Aslnda

Brabant'ta

yaa-

95

Wilbur

Smith

dklarndan ceine

sonra

bir

erkein Ama

kendisine o an

dokunmasna

asla

izin

vermeye Bir hi

dair yemin

etmiti.

bunu

dnecek zaman yoktu.

sonraki dalga zerlerinden geti,, ama Jim'in bileini tutan parmaklar gevemedi. ken, gen Louisa adamn Jim, ksrp nefes almaya kendi alarak vcuduna suyun zerine g

kar aktn

parmaklarndan L o u i s a ' n m elini

doru

hissediyordu. bilecek kadar

atn yelesine g t r d .

Sesine,

konua

kavumutu. Louisa, atlar tand iin ne d e m e k istediini atn yannda yzmeye her dalga, onlar anla

"Onu engelleme." mt. Arln

hayvann

zerine yklemeyip

alt. kum

A r t k kyya d o r u

ilerliyorlard.

Arkalarndan gelen

sala d a h a da y a k l a t r y o r d u . ler lar, duydu. Kydaki

Louisa nce hafif, kurtarma

s o n r a g i d e r e k y k s e l e n ses heyecanna kaplm cesa

seyirciler,

macerasnn

her k a l a b a l k t a o l d u u gibi k o l a y c a d n e k l i k e d e r e k bu kez o n l a r B u at hepsi t a n y o r d u .

r e t l e n d i r m e k iin tezahrata balamlard. n kazand zafere hepsi tank o l m u t u . m simalarndan biriydi. Bazlar zengin

Noel g

Jim bir

Courtney de kasabann tann adamn olu olduu iin ona

imrenir, mt.

bazlar fazla kstah b u l u r d u ,

ama o gn

hepsinin saygsn

kazan

Denize kar

o k b y k bir m c a d e l e y e g i r d i i n i g r y o r l a r d ve ara O n u desteklemeye baladlar.

larndan ou denizciydi. "Dayan, "yi Jim!"

gidiyorsun, kuvvet,

evlat!" Jim!"

"Koluna

Atetopu, bir gle soluklar rine ne

toynaklarnn atld. Jim, o

tabana arada

dediini

hisseder dolan

hissetmez sudan

byk

akcierlerine

kurtulmu,

iyice d z e n e g i r m i t i . Louisa'y

Bir bacan arkasna

a y g r n z e r i n e a t t . A t n ze Louisa, onun beline her iki

oturur oturmaz

ekti.

koluyla ifaca sarld ve t m gcyle t u t u n d u . s s u l a r d a n k u m s a l a k t . Jim, Albay Keyser'n onlar durdurmak

Atetopu,

sular sratarak

zere

drtnala

yaklatn

grd ve Atetopu'nu

hzlandrd.

96

Mayi

Ufuklar

'' lim

*-. et."

"Wagjou

donder!

Bekle!

kaak bir

mahkm.

inei

kanuna

tes

"Onu

kaleye k e n d i m g e t i r i r i m ! " diye b a r d Jim arkasna b a k m a d a n . O benim. O kalta h e m e n geri getir!" K e y s e r ' m sesi bir fkeyle de

"Hayr!

bouklamt. rece kararlyd.

Atetopu'nu daha da hzlandran Kz ne pahasna olsun

Jim,

k o n u d a son de

garnizona,

zellikle

Keyser'a pek

teslim etmeyecekti. ok krba ve idam

Kalenin cezasna

nndeki tank

meydanda,

Keyser'm ynettii byk

olmutu.

Jim'in

bykbabas, aslmt. ince uzun

hakszca korsanlkla sulanm ve "Onu alamayacaklar," diye

ayn

m e y d a n d a ikence g r p kendine yemin etti. Kzn

kendi

bedenini srtnda, tan tir kaznmasna, tir titremesine aa

incecik kollarn belinde hissedebiliyordu. srlsklam ramen, olmasna ve kzn iinde Atetopu'nun inkr edilemez

M i d e s i alk rzgryla

hznn bir

kararllk ve

Jim'inkinden

kalmayacak bir cesaret vard. Onu kesinlikle brakmayacam, diye dnerek, Louisa "Sk cevap Gen

O bir sava. tutun, Louisa," dileri plak

dedi.

"iko

albaya t o z u m u z u yutturacaz." Ama Jim'in iyice sylediini eildi.

vermedi, adamn

takrdyordu. beline skca

duymutu. ve

sarlp

Dengesini

Atetokzn iyi

pu'nun hareketlerine uyum bir binici o l d u u n u anlad. Koltukaltndan

salamadaki ustaln fark eden Jim,

geriye baknca Jim, ve

Keyser

ile

aralarndaki

mesafenin

iyi

ce alm o l d u u n u g r d . yarmt. ama Ksran iri gl

daha nce

K e y s e r ' m at A s i l y r e k ' e kar biliyordu. geliyordu. ok hzl bir sert att ze ve

zayf y n l e r i n i ar

Keyser'm

bedeni

zarif hayvana kadar

Dzgn,

minde ya

muhtemelen

Atetopu

hzlyd,

ama yumuak aygra

kumlarda bir gibi

kayalklarda

Atetopu'nun iki kii

inanlmaz tayordu,

kuvveti ama

byk sere

avantaj hafifti

salyordu.

zerinde

Louisa bir

v e J i m d e a l b a y k a d a r iri d e i l d i . rektiini biliyordu. Asilyrek,

J i m , y i n e d e k s r a h a f i f e a l m a m a s ge Noel gnnde

bir aslann yreine sahipti.

ki yarn son kilometresinde A t e t o p u ' n u neredeyse geiyordu. Bizim lunduklar biliyordu. tepe, avantajmza olacak bir yol yeri ve dalarn etekleri semeliyim, arasndaki diye d n d J i m . avucunun ii her Bu gibi bir

blgeyi

Asilyrek'in

kolaylkla

ilerleyemeyeceini

dnd

bataklk,

k o r u l u k v e e n g e b e l i arazi g z l e r i n i n n n d e b e l i r d i .

97

Wilbur

Smith

"Dur, jongen, yoksa mn pitovunu eyerinin

ate

edeceim."

Jim,

arkasna ve

baktnda atn

ada

nndeki

klfndan

ektiini

vurmamak

iin ne d o r u eildiini g r d . unu ve klfta bir baka tabanca sola dndrd ve

O ksack anda, olmadn ksran

silahn tek n a m l u l u oldu Atetopu'nu, kesti. hi

grmt. serte

yavalatmadan hedefi yen bir aniden atn

nn

Keyser'n ilerle

amt. Albay gibi tecrbeli bu ani deiim

bir asker bile d r t n a l a hatr

zerindeyken

karsnda

saylr bir g

lk ekerdi. Jim, arkasna uzanp Louisa'y yakalad ve nne ekerek kendi v

c u d u n u ona siper etti.

P i t o v g k g r l t s g i b i b i r sesle a t e l e n d i v e J i m , hissetti. ki o m z u a r a s n d a k a l a n b l g e y d i gcne kavumu ve hisleri

ar m e r m i n i n srtna a r p t n ama kollar, o

ilk u y u t u r a n o k t a n s o n r a eski

geri d n m t . Sadece Louisa'y

Kt yaralanmadn biliyordu. diye d n d ve, "Bu Kz onun tek ansyd," d e d i .

hafif bir yara,

c e s a r e t l e n d i r m e k iin sylemiti. Tanrm! Yaralanmsn!" dedi

tekrar arkasna o t u r t t u . korkuyla. Jim'in srt

"Aman kan

Louisa

iindeydi. "O konu iin ile daha sonra endieleniriz," dedi birka numara stne delikanl neeyle. "im

di

Atetopu

sana

gstereceiz." vurulmutu, ampiyon

Halinden ama hl

memnundu. kendinden dnd ve

Neredeyse emindi. morali

boulmu,

stlk bir

Louisa

kendisine

ylmaz

bulduunu

biraz ykseldi. az nceki manevra yznden Keyser ile aralar ve biraz kapan ektii

Ancak mt.

Asilyrek'in knnn

kumlar

zerindeki

ayak

seslerini

Keyser'n

klcnn lar.

iindeki

e l i e s r t n m e s i y l e k a n sesi r a h a t l k l a d u y d u adamn klcn havaya k a l d r a r a k zengi hareket ksran dengesi dmemeye frsatla o aray alarak tekrar can at.

Louisa arkasna baktnda,

ler z e r i n d e a y a a k a l k t n g r d . A m a b u ani ni bozarak tkezlemesine kan sebep ve oldu. Keyser bu

havliyle Jim, em
0

eerinin

tuttu

Atetopu

at y k s e k k u m kuvveti devreye

tepesine girdi.

doru

srd ve

noktada

aygrn

muhte

Kumlar

havalandrarak gl

admlarla tepeyi

Gen adam.

98

Mavi

Ufuklar

trmand. minde

Albayn

ar v c u d u n u

hem

eimli,

hem

de gevek olan

bu

ze

tamakta

zorlanan Asilyrek aniden dier tarafa inmeye

geri

dt. Kum tepesinin etei Louisa

Tepeye nin d i b i n d e n arkasna rif, n uzun

ulap

baladlar. arazi diye

lagnn "Aray

kenarna yine

kadar olan

sert ve d z g n d . uyard Jim'i.

bakt.

kapatyorlar," Albayn

A s i l y r e k za tm silahlar

admlarla yaklayordu.

ar v c u d u n u ve kouyordu. sesinde

tayor olmasna "Pitovunu

r a m e n inanlmaz bir hzla dolduruyor."

tekrar

Louisa'nm

hafif

bir

endie

vard. "Bakalm d. barutunu slatabilecek miyiz," dedi Jim. Lagne varmlar

Hi t e r e d d t e t m e d e n suya daldlar. "Tekrar yz," diye buyurdu Jim suyun ve Louisa atn srtndan suya kayd. Keyser

Balarn atndan ekti ve

evirip inip nian

Asilyrek'in falya

kenarna azotu

geliini koydu. bir kol

izlediler. Sonra boyu

pitovunun ald.

tavasna

horozunu gerilerinde

Beyaz bir d u m a n ykseldi ve

sular bir fskiye gibi y k s e l d i . "imdi de izmelerini at bari," diye seslenerek g l d J i m . Jim, Keyser, ol

duu yerde fkeyle tepiniyordu. du. O

adamn artk vazgemesini o k ar,

umuyor

kadar f k e l i y k e n bile Asilyrek'in y k n n kendilerinin de neredeyse kararn kt plak olduu ksa sre sonra

Atetopu'nun gz nne bindi. Jim,

eyersiz, alrd

gereklerini vererek

herhalde.

Keyser, kyya

ksraa soktu.

Atetopu'nun Atetopu'nu zerinden

kar hemen

sralarda hzlarn

Asilyrek'i biraz

suya

d n d r d ve ilerlemeye

keserek yumuak kumlar

suya

paralel

baladlar. frsat vermeliyiz," olsa gemiye dedi hemen o ar

"Atetopu'nun kasnda arasnda kar koan

biraz

dinlenmesine "Baka bir at

Louisa'ya. kalrd."

yzerken

dalgalar Asilyrek

boulur

Bir yandan

da

Keyser'

gzlyordu. "Keyser,

kyya

kadar olan

mesafenin Kesin

henz yarsmdayd. bir ey v a r s a o

ate

etme

sevdasyla vakit k a y b e t t i . meyecei. "Sular, hafife

olan

da bir d a h a

ate ede

B a r u t u a r t k i y i c e s l a n p ie y a r a m a z h a l e g e l m i t i r . " yarann zerindeki iin elini kan ykam," dedi Louisa, Jim'in ki srtna sadece

dokunmak

uzatarak.

"Tanr'ya

krler

olsun

bir syrkm.

i m d i d a h a iyi g r e b i l i y o r u m . "

99

Wilbur

Smith

"Asl kalmsn. yorsun?" "Sen verdi kz.

endielenmemiz gereken Bu sska bacaklar

sensin," daha

dedi ne

Jim.

"Bir d e r i

bir

kemik san

zerinde

kadar koabileceini

ne

kadar

koabilirsen

kadar,"

diye

ateli

bir

ekilde

karlk

Solgun yanaklarnda

fkeden krmz benekler belirmiti. Jim ona srtt. "Gn sona er

Hibir pimanlk belirtisi gstermeyen meden bu iddian kantlamak zorunda

kalabilirsin. kt.

Keyser kyya varm." pantolonun pele

Asilyrek olduka gerilerinde dan ve rine izmelerinden At sular szlen

sudan

Tuniinden,

Keyser

ksraa ama

tekrar bindi ve Asilyrek'in Jim,

dt.

drtnala

koturmaya

balad,

o k zor

land sratt ar a m u r y n l a r n d a n belli den,

oluyordu.

s r f b u yz

Asilyrek'in g c n snamak iin a m u r l u yolu semiti. "Sen bin," diyerek Louisa'y aygrn zerine o t u r t t u ve komaya ba

lad.

A t e t o p u ' n u n yelesine skca yapm o n d a n iin hayvana ile ek yk bindirmi mesafeyi Sadece ama

destek alyor, olmuyordu. kontrol

ama tm Sk sk ar

arln vermedii kaya nn bakyor ve biraz

Keyser

aralarndaki

ediyordu. arln

Ara ta altn

kapanmasna

gz y u m a b i l i r d i .

Louisa'nm ksrak,

yan A t e t o p u da,

hi z o r l a n m a d a n

ilerliyordu,

ar y k n

z o r l u z e m i n d e iyice y o r u l m u t u . Yaklak bir kilometre sonra Asilyrek bitkin dp yrmeye mesafenin sabit bala

d.

Jim

de

hzlarn o n u n k i n e u y d u r a r a k aradaki

kalmas

n salad. "Dilersen tekrar in, l e n m e frsat ver." Louisa zarife mahkmlarn mt. "Belki iin yeteri sana Kirpi demek en iyisi?" dedi Jim. "Tanr biliyor ya bunun indi, ama ona terse zorunda bakt. "Bana yle deme." Dier leydim," dedi Louisa'ya. "Atetopu'na biraz din

aylarca

katlanmak

kald

inelemelerini

hatrla

k a d a r d i k e n i n var." artk iyice bitkin dmtr, diye dnd Jim. Keyser

Asilyrek

a t n d a n hi i n m e m i , dedi Louisa'ya.

dinlenmesine frsat v e r m e m i t i . arazisi iindeki Groot Wit,

"i n e r e d e y s e b i t t i , " yani Byk Beyaz

Courtney

100

Mavi

Ufuklar

"&dn

verdikleri

tuzlann

fazla

uzanda

olmadklarn

biliyordu.

Keyser'

oraya doru ekiyordu. "Yine at ve ekin yaklayor," diye uyard Louisa. Dnp bakan Jim, bir Keyser'm hayvand

srmeye baladn g r d . karlk vermiti.

Ksrak fkr fkr,

uysal

krbaca

" B i n ! " diye b u y u r d u . "Seninle ayn mesafeyi koabilirim." uzun Kuruyan salarn deniz suyunun meydan ardnda

b r a k t tuz kristalleriyle vurdu. "Tanr "Ya Louisa, devam y sen ama akna, srekli tekrar kadn,

sertleen

o k u r c a s n a sa

ille t a r t m a k z o r u n d a m s n ? " etmek zorunda msn?" itiraz diye tersledi onu

saygszlk aygrn

zerine

kaldrmasna sonra

etmedi.

Komaya

ettiler.

Yaklak bir

buuk kilometre

Asilyrek tekrar yr

hzna "te

dt ve tuzlann

onlar da yavalad. dedi Jim eliyle ileriyi iaret ederek. dev bir Alak ayna

balangc,"

frtna bulutlarna ve gibi parlyordu.

gnbatmnn

alacakaranlna ramen

" D z g n ve sert g r n y o r . " kyordu. "yle g r n y o r , Srtnda o koca ama stteki ve

Louisa,

eliyle gzlerini

glgeleyerek ba

ince tabakann silahlar be

alt

lapa gibi yumuak. bizim hzmz tara bakt,

Hollandal Tuzlann

ar

varken kilometre

ksrak

yakalayamayacaktr. fa vardklarnda o zamana

uzunluu dm

kadar.

Dier

iyice

bitkin

olacaklar

ve... "

Gkyzne

"...hava

dek kararm gerisinde yz

olacak." gizli olan gne, Jim, ufka yaklayor Atetopu'nu olmalyd dz

Alak bulutlarn zira lkte ortalk iyice

kararmaya

tutmutu.

beyaz

ilerletiyor,

kz d a h e m e n y a n artlarna nal

banda sarsaka y r y o r d u .

Ormann

kysnda

duraklayp

baktlar. izleri, bembeyaz dzlkte gl aygr iin uzun bir siyah bile zorlu inci

Atetopu'nun dizisi gibi

derin

grnyordu.

Karya gei,

bir yol

culuk olmutu. lindeydi. ki

Ksrakla binicisi, nce Asilyrek,

a r t k o k g e r i l e r i n d e k k bir n o k t a ha zerindeki ykn Jim, arlyla krlan tuz

saat

tabakasnn altndaki batakla gmlmt.

d u r u p Keyser'm ksra

101

Wilbur

Smith

bataklktan k u r t a r m a y a almasn ra y a r d m edecekti. Asilyrek o

izlemiti.

Neredeyse geri bir hayvand ki

dnp onu o

onla halde

kadar gzel

g r n c e ii cz e t m i , nu O hatrlamt. Oysa

s o n r a silahsz v e Keyser'n

neredeyse t a m a m e n plak olduu da ok ustayd.

klc vard ve k u l l a n m a k t a

kararszlk iindeyken dnmt.

Keyser at b a t a k t a n

ekip k u r t a r m ve tekrar ta

kibe

Hl pelerinden geliyordu.

Jim

kalarn

att.

" K e y s e r ile k a r

kar

ya g e l m e k iin e n u y g u n z a m a n t u z l a d a n k t m olacak ve karanlkta srpriz a v a n t a j m var.

an olacaktr. Ama onun

B i t k i n d be

klc var,

nimse elini aky

hibir eyim yok," diye m r l d a n d . eteinin altna soktu ve beline ona

Louisa ona bir sre b a k t , kesenin Jim, iindeki

sonra

sard uzatt.

b o y n u z sapl

k a r a r a k t e k sz e t m e d e n

akya aknca bakt ve

keskin silah

tanynca bir kahkaha patlatt. her eyi g e r i alyorum. Dii bir V i k i n g sava

"Hakknda sylediim

s gibi g r n y o r s u n ve Tanr biliyor ya, "O mnasebetsiz diline hkim ol,

yle de davranyorsun." Jim Courtney," dedi Louisa, ama ilti

sesinde o eski sertlik y o k t u . fat da houna gitmiti. Jim,

Daha fazla tartacak g c k a l m a m t ve evirdii srada dudaklarnda

Ban

hafif bir g Louisa da

lmseme vard.

Atetopu'nu

aalarn arasna g t r d ve

onlar takip etti. tada dedi. Bu im du kez hibir durdular.

B i r k a yz a d m sonra, at balad ve

a a l a r n iyice sklat

bir nok

Jim

Louisa'ya,

"Artk biraz dinlenebilirsin,"

itirazla

karlamad. kvrlp

Louisa

ormann kapad.

tabanndaki O

ka

yaprak tabakasnn ki bir daha

zerine

gzlerini

kadar yorgun

hi k a l k a m a y a c a k m gibi dald. huzurlu bir

hissediyordu.

B a k a b i r ey d -

nemeden Jim,

uykuya

kzn

aniden

ifadeye

brnen yzn

birka

dakika

boyunca hayranlkla seyretti. memiti. ve keskin Louisa, olup

O ana

d e k n e k a d a r g e n o l d u u n u f a r k et benziyordu. ucunda Onu izlerken aky at So

uyuyan bir bebee

olmadn uyumakta

baparmann olan

deneyerek snad. baararak gzledi.

nunda kysna hl

gzlerini, kotu.

Louisa'dan iyice

ekmeyi

ormann Keyser

Aalarn

gerisine

gizlenerek tuzlay

ksran n sra sarsaka y r y o r d u .

102

www.cizgiliforum.com B E Y D A B A

Mavi

Ufuklar

Hi vazgemez mi bu adam,

diye d n d Jim a m a bu

kararll

iin iz

onu takdir etmeden de yapamad. lerin civarnda iyi bir gizlenme yeri

Sonra Atetopu'nun yerde brakt arad. Sk bir all seti,

aralarna

girdi ve ak elinde, Keyser, ne dan tuzlann ki,

tetikte beklemeye balad. kysna vard ve sert zemine Jim'in keskin gzleri adm att. sadece Hava bir ylesi karalt yorgun

kararmt ibaretti.

albay,

iin bile

Grltl

soluklar

rahata

duyuluyordu.

Keyser,

a d m l a r l a , yavaa ilerlemeyi s r d r d ve o r m a n a g i r d i . ip gitmesine izin v e r d i . Sonra alnn arkasndan

Jim,

n n d e n ge Keyser'a t m g

usulca kt ve

arkadan yaklat.

K s r a n nal sesleri, Sol ucunu seni

Jim'in karm olabilecei

rltleri bastryordu. n anda aknn sivri

kolunu aniden kulann

K e y s e r ' m b o y n u n a d o l a d v e ay bastrd. bir

altndaki yumuak blgeye diye hrlad sesine

"Beni ton

mecbur edersen alarak. aknlkla

ldrrm,"

gaddarca

vermeye Keyser

donakald. sanma, meseleyi

Sonra

konumay

baard.

"Bu

iten bana

paay teslim lim."

syrabileceim et ve brak bu

Courtney. baban ve

Kaacak yerin yok. Vali van de Witten

Kadn ile

hallede

Jim dolad

uzanp

albayn

klcn

knndan

ekti.

Sonra

adamn

boazna

k o l u n u indirdi ve bir a d m geriledi,

ama klc

Keyser'n gsne

doru kaldrmt. "Soyun," diye e m r e t t i . . "Hem gen, hem de aptalsn, Courtney," diye s o u k a karlk verdi

Keyser.

"Bu y z d e n seni ho g r e c e i m . " tunik," dedi Jim ona kulak asmadan. "Sonra da pantolon ve

"nce izmeler." Keyser dmelerini "Eline ken.

kprdamad. zmeye ne

Jim

klcn

ucuyla

gsn

drtnce

isteksizce

balad. umuyorsun?" diye mi? sordu Keyser tunii karr Muh

geeceini

"Bu o c u k a bir valyelik hevesi katil fahienin tekidir."

Kadn

adi

bir m a h k m .

temelen

" B u n u bir d a h a syleyecek olursan bay." J i m ,

seni bir d o m u z g i b i

dorarm,

al

k l c biraz d a h a itti v e b u kez e l i i n u c u n d a kzl bir k a n d a m -

103

Wilbur

Smith

las du.

belirdi. Jim,

Keyser

pantolonunu

ve

izmelerini

k a r m a k iin

yere

otur

kyafetleri Asilyrek'in heybelerine tktrd. srtna dayayarak zerinde dek elik etti. takip et, albay," dedi ona. sadece i gmlei

Sonra klcn ucunu olan yalnayak alba

adamn ya

tuzlann "Kendi

kenarna izlerini

"Kahvalt

saatinde

kaleye

varm

olursun." beni, jongen," emin dedi Keyser ince, gergin bir sesle. "Peine de g

"Dinle ceim.

Bundan

olabilirsin.

Meydanda

daraacnda sallandn

r e c e i m v e seni t e m i n e d e r i m , "Burada meyeceksin, sin." Keyser'n bulutlar rinde lakt. geri tuz tabakas ayrd ve durup gevezelik

l m n o k yava olacak." etmeye devam edersen "Yrmeye kahvaltya balasan iyi yetieeder

albay." J i m ,

adama glmsedi.

zerinde

uzaklamasn ihtiamyla

izledi.

Rzgr youn ze

aniden

dolunay tm

bembeyaz yzey

parlad. Jim,

Keyser'n

ayaklar

d i b i n d e bir g l g e o l u t u r a c a k k a d a r par sonra

o n u uzakta m i n i k bir karalt haline gelene d e k izledikten emin oldu. En azndan o gece

dnmeyeceinden

dnmeyecekti. Jim, Asilysarsa

Ama bu,

albay son grleri kotu ve onu

olmayacakt,

oras m u h a k k a k t .

rek'in yanna rak uyandrd. Ve yarn olacak." Louisa, ser'n bu

ormann

i tarafna g t r d . nmzde birlii uzun

Louisa'y

"Uyan bakalm,

Kirpicik.

bir y o l c u l u k var. peimizde

saatlerde

Keyser ve bir svari

tm

gazabyla

mahmurca

dorulunca

Jim,

Asilyrek'in

yanna

gitti.

Key-

heybelerinin

zerinde rulo yaplm yn

bir pelerin vard. diye uyard kz. Hl

"Dalara v a r d m z d a hava yar Jim, uykuda sonra olan Louisa, yn

ok souk olacak,"

pelerin

omuzlarna sarlrken buldu. inde bir

itiraz

etmedi. iri

albayn yiyecek antasn

somun

ekmek,

bir dilim peynir, na

b i r k a e l m a v e k k b i r ie a r a p v a r d . Elmalardan birini kza att ve

"Albay,

boaz sap

ok dkndr."

Louisa

meyveye,

ekirdek d e m e d e n kurt gibi saldrd. "Baldan da tatl," dedi bir ey t a t m a m t m . " koca bir p a r a srarak. "Daha nce hi byle

104

Mavi

Ufuklar

"Seni gidi

agzl

kk Kirpi," dedi ou insan,

Jim ve

Louisa

bu

kez o n a

afa

can bir o c u k gibi g l m s e d i . nn imknsz o l d u u n u peynirden

Jim'e uzun sre kzgn nnde

kalma

dnrd.

Louisa'nn peyniri

melerek ekmek zerine Jim, ko ay an

ten ve

birer dilim

kesti ve

ekmek diliminin

yarak ona uzatt. nn

Louisa peynirle karsndaki

ekmei

doymaz bir itahla yedi. izledi.

aydnlnda

solgun yz

Louisa bir periyi

dryordu. "Ya sallad. deri bir sen?" diye sordu. ikisine "Sen yemeyecek misin?" Jim ban iki yana bir

Yiyeceklerin

birden yetmeyeceini Louisa'nn gda almas bu k a d a r iyi

grmt.

Alktan

kemik kalm olan oluyor da

ok daha nemliydi.

"Nasl

ngilizceyi

konuabiliyorsun?"

"Annem "Ulu ya

Devon'luymu." Biz de oralyz. Byk byk bykbabam bir d k ve

Tanrm!

ona benzer bir eymi." "O halde sana d k diye mi iyi bir ey b u l a n a srd hitap etmeliyim?" idare eder, Kirpicik." Louisa ekmek Jim de

"Daha ten

kadar iin

b y k bir l o k m a

buna

cevap veremedi.

O yerken

Keyser'n eyalarn g z d e n geirdi. n st ste k o y d u . "inde iki kiilik yer var, ama

Altn srmal

tunii giydi ve

Mapalar

hi olmazsa

scak tutar." Albayn

pan

t o l o n u n u n beli de o k b o l d u u y d u r a r a k beline takt. "Londra'da, "Tpk oradakine

ama Jim,

heybelerin kaylarndan

bir k e m e r

Sonra izmeleri denedi. bir oyun

"Neyse ki bunlar u y d u . " dedi Louisa.

Teneke Asker a d n d a benzedin."

grmtm,"

"Sen

Londra'ya m gittin?"

Etkilenmekten kendini alamamt.

Londra,

dnyann merkeziydi. tuzlann kysndaki,

"lk f r s a t t a b a n a o r a d a n b a h s e t m e l i s i n . " S o n r a a t l a r , sr srlerinin su itii kuyuya gtrd. Kuyuyu

M a n s u r ile iki yl n c e k a z m l a r d . na itiler. Geri dndnde

i n d e k i su o k t a t l y d ve atlar k a n a ka pelerinin altnda yine uyuyakalm

Louisa'nn

olduunu grd. meye

B a u c u n d a m e l i p a y nn a y d n l n d a y z n seyret hissetti. Biraz daha uyumasna izin

k o y u l d u v e k a l b i n d e t u h a f b i r sz

verdi ve albayn yanndaki y e m t o r b a s n d a k i yemlerle atlar

besledi.

105

Wilbur

Smith

Sonra, Pitov harika

Kevser'in

eyalar

arasndan

kendisine

gerekli

olanlar

seti. bezine saat,

bir silaht. en

Gerekli

dier aksesuarlar bir p a r a y e l k e n Tuniin dukayla

n

sarlmt. bir de d.

Kl,

kaliteli

eliktendi. birka altn bir

ceplerinde dolu

altn

bir

gm guldenler ve cebinde ise

bir para

k e s e s i var elik olan

Arka

iinde

akmakta,

p a m u k yongas ve

p i r i n bir k u t u vard. "Atn eder," rerek, dedi altn alacaksam kendi parasn Ama da alabilirim, bir eksik el bir fazla ne fark

kendine.

ahsi

eyalarna

srmemeye

k a r a r ve

saatle nianlar

bir heybeye

koyarak heybeyi ertesi gn

ak alann gr Bushman1"*1 "Bakalm bir ekilde iz s

lebilecek bir kesine y e r l e t i r d i .

Keyser'n

rclerle d n p deerli eyalarn bulacam liim karsnda minnet duyacak m?"

biliyordu.

cmert glm

d i y e r e k kasvetli

sedi. A r t k geri dn olmadn rek'i tekrar eyerledi ve sa'nn y a n m a gitti. Louisa "Sakn Onu pelerinin nazike ve

biliyordu.

S o n izgiyi d e amt. A s i l y Loui-

altnda t o r t o p olmu halde uyuyan u y a n d r m a k iin san bakt. "Bana okad. diye

gzlerini

at

ona

dokunma,"

fsldad.

bana bir daha o ekilde d o k u n m a . " keskin bir nefret vard Tm ki, Jim g e r i l e d i . Yllar n c e vahi efkatli yaklam tr

Sesinde yle bir na kedi

yavrusu yakalamt. hayvan

sevgisine,

sabrna ve

ramen

evcilletirmeyi

baaramamt.

Hrlyor,

sryor,

malyordu.

S o n u n d a hayvan

bozkra g t r p serbest b r a k m t . "Seni

Belki bu

kz d a o vahi "Yola devam "Ksra hzldr.

kedi yavrusu gibiydi. etmeliyiz." al," dedi Louisa Jim. Kz

uyandrmak zorundaydm," dedi.

hemen

kalkt. bir hayvandr, ama rzgr gibi al

"Uysal, eyerin Jim,

sakin zerine

smi Asilyrek."

oturttu.

Louisa dizginleri uzatt.

d ve pelerine skca sarld. yiyebilirsin." ca Jim, onu Louisa, ekmee

kalan e k m e k l e peyniri ona en

"Yolda

dnyann

leziz y e m e i y m i g i b i y u m u l u n haline getiren artlarn neler

byle vahi, dnd.

sska

bir yaratk

olabileceini balad. umduu, Majuba'ya koymu

Ona yardm bir

edip edemeyeceinden brakarak bir kza

phe etmeye olduunu "Eminim zerine

Sonra ama

pheleri Louisa'ya

kenara gelen av

yattrc bakt.

kibirli Zama

glmsemeyle dolu tencereyi

vardmzda Umarm

etiyle

atein

olur.

azna

kadar

doldurmutur.

Albayla

yemek yeme

<> '"'

Bir eit V e n e d i k a l t n akesine v e r i l e n a d . San. G n e y A f r i k a ' d a a v c l k l a uraan ksa b o y l u y e r l i halk.

106

Mavi

Ufuklar

yarrla girerseniz param topu'nun ey var." Atn kat e t t i . High Weald'a srtna atlad.

hi d n m e d e n "Ama nce

senin

zerine

koyarm." Atebaka bir

burada yapmamz

gereken

doru

srd

ama

evin

uzandan

gemeye

dik

Saat g e c e yarsn Babasyla hikyesini izleyiciler veya

gemi olmasna Dorian

r a m e n yine

de tedbiri elden istemiyordu. olmalydlar. kleler

brakmad. Kalarnn Kumsaldaki

Amca'syla ktklar braklp

karlamak an duymu iin

daha

denizden zgr

arasnda

ailesi

alan

den birkam le

grmt.

Babasyla imdi yzleemezdi. Louisa'y teslim etmeye raz

Burada

hogry ura

karlanmayacaz,

beni

e t m e k iin

acaklardr, diye d n d . A t e t o p u ' n u , lbeye d o r u srd.

otlan d o u s u n d a k i bir g r u p ku indi ve diz

Bir aa srasnn y a n n d a d u r u p a t n d a n "Burada bekle. duvarlar olan Birazdan dnerim." kulbelerin en

ginleri Louisa'ya uzatt. Kydeki le yaklap niyetine

a m u r sval

byne

dikkat perde Kokulu

slk ald. koyun

Uzun

bir sessizlik o l d u , gerisinde bir

sonra tek pencereyi fener belirdi.

rten

postunun

post bir k e n a r a itildi ve k a r a bir ba pheyle dar da?" "Benim, Bakkat." Beline yal bir battaniye sarlm

uzand.

" K i m var ora

"Somoya!" lna kt. Yz

halde

ay nn

aydn

hatlar yass,

gzleri

kskt.

Bir o c u k gibi

ufak tefekti,

d e r i s i a y a l t n d a a m b e r g i b i p a r l y o r d u . pide olsun l frtnada olsun, takip bir hayvann

Bakkat, bir B u s h m a n ' d ve ti elli f e r s a h bakp "Kulu geriden ve da de

izini Jim'e

meden,

demeden arasnda

edebilirdi.

glmsedi Kulu'nun

gzleri yz

krklklarn zerine olsun,

neredeyse

kayboldu.

gler

Somoya." eski dost. Dier obanlara olduunca h a b e r ver. Btn srleri zellikle de top

"Senin de, layn v e tm

yollar doru

mmkn

doldurun.

dou ve altst ol

kuzey y n n e masn meli.

giden yollar.

T o p r a n yeni

srlm gibi

istiyorum. Sen bile.

Kimse giderken m?"

ardmda braktm

izleri t a k i p e d e m e

Anladn

B a k k a t neeyle k k r d a d . gzel kzla katn ve iko

"Evet,

Somoya! sizi

H e m d e o k iyi

anladm.

askerin

kovaladn

hepimiz

grdk. olacak."

Hi m e r a k e t m e !

Sabah

olduunda geride

h i b i r iziniz k a l m a m

"Aferin sana!" Jim,

Bakkat'n srtna vurdu.

"imdi g i d i y o r u m . "

107

Wilbur

Smith

"Nereye

gittiini

biliyorum.

Soyguncular Yolu'ndan kullanlan ve

gideceksin?" kanun ka

Soyguncular Yolu, aklar tarafndan kimse bilmez, larmn can ruhlar

koloniden

k a m a k iin

sadece

rabet gren

efsanevi y o l d u .

"O yolun geri

nereye

ktn Ata iin

nk

imdiye kadar gidenlerin kulama fsldyor,

hibiri vahi

dnmedi. gitmek

geceleri Yannda

diyarlara

atyorum. Jim gld.

benim

iin de bir yer var m ? " Bakkat. Nereye gidersem gideyim beni bula cehennemdeki kzgn kayalar zerin

"Her zaman, Bir

bileceini deki sin.

biliyorum.

hayaletin

izlerini Babama

bile b u l u r s u n . iyi

A m a nce buradaki anneme onu

grevini yerine getirmeli syle," dedi ve Lou-

olduumu,

sevdiimi

isa'nm atlarla bekledii yere kotu. Yola devam ettiler. Frtna dinmi, nce rzgrn batda "Atlara iddeti hafiflemiti. Jim, Ay,

onlar tepenin aa iz," akan dedi. bir

eteklerine varmadan

alalmt. su iirip

tepeden

bir d e r e n i n yannda nmesine yardm kedi zarafetiyle

durdu.

biraz dinlenece Asilyrek'in ze

etmeyi atlayarak

nermedi. at suyun

Louisa, bana

rinden

gtrd.

Ksrakla

aralarnda imdiden bir ba olumu gibiydi. allarn cek oldu, arkasna girdi. Jim,

S o n r a at

brakp tek bana syleye

seslenip ona fazla

uzaklamamasn

ama vazgeti. arap mataras yar yarya botu. Jim, beri tatl mataray aralklarla sallarken yudumlar

Albayn kendi

kendine

glmsedi.

Keyser,

kahvaltdan kalan arab kzn

alyordu m e k iin

herhalde, derenin

diye d n d ve bana gitti. Az

da suyuyla seyrelt ardndan ktn

sonra

allarn

ve yksek kayalarn a r d n d a dere kysna indiini f a r k etti. tlar duymaya "Bu deli balad. kadn banyo yapmyorsa ne olaym!" Ban

S o n r a s u kr

iki

yana gece

sallad havas

ve souk suyu d n n c e r p e r d i . ok serindi. Louisa geri

D a l a r d a hl kar vard ve ok yakn,

d n p ona ne slak salarn

ne de o k uzak olan bir Jim, kaplum

kayann zerine o t u r d u ve

taramaya koyuldu. Ayaa kalkp o

baa kabuundan yaplm tara ve mataray ona uzatt. Louisa

tanmt.

tarafa yrd

san

taramaya

ara vererek birka y u d u m

iti.

" B u iyi g e l d i , " d e d i b i r b a r n e r i s i g i b i v e u z u n l u u b e l i n e k a d a r g e J i m sessizce o n u izliyordu, a m a kz

len sar salarn t a r a m a y a d e v a m e t t i . ona bir daha b a k m a d .

108

Mavi

Ufuklar

Bir balk

bayku,

dev bir pervane

gibi

suya

dald ve

rpnan

avyla para

uzaktaki devrik bir aa gvdesine u t u . lar koparmaya balad. Louisa ok ban evirdi.

Keskin gagasyla balktan

Konutuunda iin minnettar

sesi

yumuakt.

Hafif

aksan yar

ekiciydi.

"Yaptklarn

olmadm

sanma.

Bana

dm etmek uruna hayatn, n b i l i y o r u m . " "ey, eksiim

hatta belki

daha da fazlasn

tehlikeye

att

bir t r h a y v a n a t b a h e m var," d e d i J i m kirpiydi." yle demekte hibir Asla haklsn,"

akac

bir ifadeyle.

"Tek

k k bir bana

"Belki daha ald.

diyerek

mataradan aklnn

bir

yudum

"Hakkmda

ey

bilmiyorsun.

Bama eyler."

hayalinin

alamayaca "Seni dm, dan

eyler g e l d i . biraz

anlayamayacan Cesaretini ve

tanyorum.

azmini

grdm.

Marty

gr

nasl k o k t u u n u b i l i y o r u m .

Belki anlayabilirim," dedi Jim.

"En azn

denerim." Louisa'ya dnd ve ay ii altnda gzyalarnn Yanna koup gmten ona skca birer sarl 'Sakn

damla

gibi

aktn

grnce

burkuldu.

mak istedi, bana o

ama sonra

sylediklerini

hatrlayp

kendini

dizginledi:

ekilde d o k u n m a . ' " H o u n a gitse de gitmese de ben senin d o s t u n u m , " de

Onun yerine, di.

"Anlamak istiyorum." Louisa kk ellerinden bzlerek solgun birinin ayasyla y a n a k l a r n konumadan dedi Jim. sildi ve pelerinin

a l t n d a iyice

bir yzle

oturdu.

" B i l m e m g e r e k e n t e k bir ey var," z e n i m var. leceini dn m?

" M a n s u r isminde bir ku olabi ldr

B e n i m iin bir kardeten de tedir. Bu ihtimal iimi kavuruyor.

Bana senin bir katil Birini

syledi.

Bilmem gerek.

O yzden yavaa

mi M a r t d a y d n ? " ona dnd ve yznn grlebilmesi iin salarnn

Louisa

o l u t u r d u u ipeksi d. Mezarlarn

perdeyi aralad. ellerimle

" A n n e m ve b a b a m veba salgnnda l Onlara duyduum Jim sevgi ve me

kendi

kazdm.

zarlar

zerine y e m i n ederim

ki ben bir katil d e i l i m , ald. "Sana

Courtney." Bana baka

Jim

rahatlayarak d e r i n bir nefes deilsin."

inanyorum.

bir ey s y l e m e k z o r u n d a Louisa, fazla imeme mataradan izin v e r m e .

bir y u d u m Gl

daha

ald

ve

Jim'e

geri

uzatt.

"Daha

olmam Jim tam

gereken zamanlarda y r e i m i yu dalarda biraz daha ilerlemeleri

muatyor."

Sessizce

oturdular.

109

Wilbur

Smith

gerektiini syleyecekti an iin doru

ki

Louisa konutu. emin kadar

Fslts yle h a f i f t i olamad.

ki, Jim bir Bir

duyup duymadndan babama gvendiim

"Bir a d a m v a r d . ok

zamanlar

lm

ok gvendiim,

zengin

ve gl bir a d a m . "Hayr, anlatma." "Hayatm ve "Ltfen dur."

Bana bakalarnn bilmesini Onu susturmak iin bir

i s t e m e d i i m eyler y a p t . " elini kaldrd. "Bana bunu

Louisa."

zgrlm Szlerinden

sana b o r l u y u m . kamak iin

Bilmeye

h a k k n var." allarn bir ardna

ayaa frlayp Dans

komak istiyordu.

Ama yerinden bir fare

kprdayamad.

eden

kobrann

n n d e d o n u p kalan Louisa tatl, tn Ama

gibi bylenmiti

szleriyle. etti. "Bana neler yap anlatmayacam. Ondan kamaya

ocuksu

sesiyle a n l a t m a y a d e v a m hi kimseye, hibir

anlatmayacam. bir erkein bana

Bunu

zaman

dokunmasna odama bir

a r t k izin v e r e m e m . iinde

altmda

uaklar

kese

mcevherler

yerletirmi. mah srada

Sonra bulunuuna tank olmam kemeye davac Sonra ktm. mahkeme Louisa mr boyu

iin beni

ardlar.

Amsterdam'da akland sre sessiz

srgne bile

gnderileceim Uzun bir

salonunda

deildi."

kaldlar. Jim bi

tekrar

konutu.

"Artk

bamdan

geenleri

biliyorsun,

Courtney. liyorsun. "Onu

Artk kirletilip imdi

bir kenara frlatlm bir o y u n c a k o l d u u m u

ne y a p m a k istiyorsun?" dedi Jim sonunda. "Bu adam gnn bi

ldrmek istiyorum,"

rinde karma karsa onu ldreceim." "Sana kar d r s t o l d u m . istediinden meyeceimi gtrp geri emin olmalsn. Sana i m d i d r s t l k g s t e r m e sras s e n d e . Hibir ne erkein bana dokunmasna Beni mit izin Ne ver

syledim.

olduumu etmek

anlattm.

Burnu'na seninle

Albay

Keyser'a hazrm."

teslim

istiyor

musun?

stiyorsan

dnmeye

Jim, yznn n "Gel gren haydi,

grlmesini Ayaa

istemiyordu. frlayp daha

ocukluundan

beri

alad

olmamt. Kirpicik.

Asilyrek'i uzun

eyerlemeye

koyuldu. Gevezelikle Dala

Majuba'ya Louisa

bir y o l u m u z var. ksraa

harcayacak vaktimiz yok." rn arasndaki derin

itaatkrca geldi ve geip dik bir vadi

bindi.

boazdan

yamacn

trmandlar. tuhaf

T r m a n d k a hava s o u d u . bir yaz pembeye boyad.

afak sknce gne, zerindeki

dalarn tepelerini kar kmeleri

Kayalar

erimemi

bembe

parlyordu.

110

Mavi

Ufuklar

Sabahn verdiler ve kayalklarn

ilerleyen

saatlerinde

aa

srasnn baktlar.

balangcna varp Dik yamacn rtl

mola

altlarndaki arasnda

gizlenmi vadiye bir

zerindeki atma

khne

bina vard.

Sazlarla

derme

a t s n d a k i d e l i k t e n szlen d u m a n ve ta duvarl rs olmasayd "Majuba," da Zama." Louisa oray dedi Jim bir fark etmeyebilirdi. dizginleri olan ekerek. iri

aldaki

k k k a t r s

ona

"Gvercin uzun

Yuvas. bir

Ve

zerinde

petamal

yapl,

boylu

gen

adam,

gn na km,

onlara bakyordu.

" O n u n l a t m m r m z bir

likte geirdik. Z a m a el d., J i m , ocaa

Sanrm onu seveceksin." sallad ve onlar karlamak zere iin Atetopu'nun tepeyi trmanmaya indi. bala

onunla

selamlamak

srtndan

"Kahveyi

koydun at

mu?" srtndaki kza bakt. yapl Bir sreliine birbirlerini szdler.

Zama Geni, "Seni

gl

ifadeli bir yz, Hanm

bir v c u d u ve

bembeyaz dileri vard.

selamlyorum,

Louisa,"

dedi en sonunda. Ama adm nereden bildin?"

"Ben d e seni s e l a m l y o r u m , "Somoya sylemiti. "Bana gldler. "Bu da "Ama ismi o syledi. neden ona

Zama.

Sen b e n i m k i n i o k geveze,

nereden bildin?" deil mi?" dedi Louisa ve birlikte

ona Somoya diyorsun?" vermi. Vahi Rzgr anlamna geliyor," diye

babam

cevaplad Zama. "imdi fif bir

"Tpk rzgr gibi, doru

c a n n n i s t e d i i gibi eser." Zama'ya deil, yznde ha

hangi yne

esecek?" A m a

glmsemeyle Jim'e dedi

bakyordu. glerek. "Ama en beklenmedik yne esecei

"Greceiz," muhakkak."

Zama

On Bushman

svari, iz

Albay

Keyser atlarn

nclnde nnde ana

High

Weald'm

avlusuna atn

girdi.

srcs,

kouyordu.

Keyser,

avlunun "Bay T o m

ortasnda Courtney!

d u r d u r d u ve ambarn H e m e n dar kn!"

kaplarna

doru

seslendi:

111

Wilbur

Smith

Her miti.

kap ve

pencerede

bir

anda

zenci

veya

beyaz

tenli

yzler olan

belir biteni

ocuklar ve

zgr braklm

kleler,

irilemi

gzlerle

izliyordu. "Burada oyun irket adna bulunuyorum," Courtney!" arasnda ve grnd. elik "Sevgili dostum, diye bard Keyser. "Benimle

oynamaya Tom,

kalkma,

Tom

ambarn Keyser!"

yksek diye

kaplar

Stephanus

grledi

neeyle

ereveli

gzlklerini

bann zerine itti. ki Aradan geen mu, adam, geen ay T o m ,

"Ho geldin." pek ok akam geirmiti. Daha bul

Denizkz Tavernas'nda birlikte yllarda birbirlerine metresi bir iin ok

iyilikleri

dokunmutu. bir dizi inci

Keyser'n

ok uygun

fiyata

Keyser da T o m ' u n geri

sarho olup

kavga k a r a n birka ua

hakknda

yaplan ikayeti "eri imdi birer

aldrmt. buyur!" kahve Tom kollarn Yoksa iki y a n a arab m at. "Karm bize

buyur! fincan

eri scak

getirir.

tercih "Sarah

edersin?" Courtney!

Avlunun nemli

dier bir

tarafndaki

mutfak blmne

seslendi.

konuumuz

var." "Ho geldiniz, albay. Bu ne g

Sarah, zel srpriz!"

mutfan kapsnda grnd.

"Srpriz olabilir," olduundan

dedi

Keyser yznde Olunuz

kat

bir

ifadeyle. ba

"Ama

gzel ok

pheliyim,

MevrouW

James'in

yasalarla

b y k bir d e r t t e . " Sarah karsnn Dorian ki nln incecik zd ve dolad. kocasnn yanna Kzl sakal, gitti. Tom, kaln k kolunu

beline

yeil

trban,

giysisiyle nnde birlik

Courtney de

t m yakkll ve kp Tom'un

etkileyiciliiyle tarafnda

ambarn durdu.

glgelerin

arasndan

dier

iinde,

m u h t e e m bir ekip g r n t s v e r i y o r d u . Stephanus," dedi T o m . kararl bir ifadeyle "Burada uluorta konuamayz." iki y a n a sallad. "Olun James Co-

"eri gel,

Keyser ban urtney'in nerede "Ben am Jim'in de

saklandn bana senin

sylemen gerek." syleyebileceini herkes grm. dnmtm. Yoksa seni tekrar Dn ak

bunu

peinden

gittiini

malup

mu etti,
n

Stephanus?"

Hanmefendi.

112

Mavi

Ufuklar

Yz

kpkrmz

olan

Keyser

eyer

zerinde

huzursuzca ve Aziz

kprdand. Nicholas yl

Yedek tuniinin

koltukaltlar

ok dard.

Nianlarn

d z n b i r k a saat n c e b u l m u l a r d . braklm heybeye rahata

Bushman iz srcs, Cafcafl nianlar

onlar aklkta gsnde ya

gtrmt.

muk duruyordu. eliyle Gece

Altn

saatinin

hl y e r i n d e dikileri uzun

olduundan

emin

o l m a k iin gerilmiti. ayaklar su

cebini yoklad. karanlnda

Pantolonunun yapt

patlayacak kadar yznden

yalnayak Yeni

yry

toplayp yara olmutu. likle iyi grnmekle

izmeleri,

yaral

blgeleri

actyordu.

Genel

gururlanrd. Jim

Giymek zorunda

kald

u y d u r u k kya aalanmay

fetlerin verdii la b i r l e i y o r d u . "Olun,

rahatszlk,

C o u r t n e y y z n d e n yaad

firari

bir

mahkmla

birlikte

kaarak kanunlara tm bunlar

kar idam

geldi. gerek

Bir at ve deerli tiren sular.

eyalar ald. burada,

Seni

uyarmalym,

Firarinin

High Weald'da saklandn buraya kadar takip

d n m e k iin Her binay

s e b e p l e r i m i z var. arayacam." "yi!" nz

zlerini

tuzladan

ettik.

diyerek ban

sallad

Tom.

"iniz b i t t i i n d e adamlar "Ama

karm

size

boaz kl

slatacak birer ekerken ellerini

iecek verir." szne

Keyser'n etti.

atlarndan

inip

larn syle, lar

Tom

devam

Stephanus,

adamlarna i d a m l k su

hizmeti

kzlardan

uzak tutsunlar, yoksa baka

ilenebilir." Courtney, a m b a r n serin glgelerine d n d ve zeri tka basa do saym odasna gitti. Tom, souk minenin

lu zeminde ilerleyerek dipteki yanndaki deri koltua kt. rin zerine bada kurup

Dorian, odann dier ucundaki deri minde Yeil trban ve ilemeli Sarah yeleiyle bir

oturdu. gibi

zamanlar ama men

olduu

dou

prensi

grnyordu. olabilecei

kapy

kapatt, kar he

konumalarn arkasnda

dinlemeye

kalkanlar Tom'un

ihtimaline

ayakta d u r d u .

konumasn

b e k l e y e r e k iki

adama

bakt. zarif ve

ki k a r d e b i r b i r i n d e n a n c a k b u k a d a r f a r k l o l a b i l i r d i ; son derece yakklyken ona kar Tom, kaba saba, gl iriyar hisler

Dorian ince, ve pervaszd.

Bunca yldan artyordu. "O deki

sonra bile

bylesine

d u y m a k Sarah'y

gen adamn boazn

memnuniyetle kalar atlp

skabilirim." krmt.

T o m ' u n yzn "Bamz kim

glmseme yok olmu,

aln

bilir nasl bir belaya s o k t u . "

113

F:8

Wilbur

Smith

"Sen

de

bir

zamanlar

gentin,

Tom

Courtney ve

bela

senin

gbek

adnd." Saran ak o l d u m Tom "Ben

o n a bir ein sevgi

dolu glmsemesiyle bakt. deilim." farklyd,"

"Sana n e d e n

sanyorsun?

Herhalde tipine vurulmu iin urat. "O

tekrar

glmsememek

dedi

inatla.

asla b e l a

aramadm." d o r u , " diye onaylad Sarah. "Sadece b u l u n c a d r t elle

"Aramadn sarldn." Tom, ona

gz

krparak Dorian'a

dnd.

"Yasmini

gibi

itaatkr,

say

gl bir ee s a h i p o l m a k m u h t e e m bir ey o l m a l . " S o n r a t e k r a r c i d d i l e t i . "Bakkat d n d ce yapt ziyareti gulad trde taktie m?" oban, oullarndan Tom, birini g n d e r i p J i m ' i n ge g i z l e m e k i i n uy benim yapacam ama

haber vermiti. iten ie

olunun

izlerini "Tam

hayranlk

duymutu. solu belli

b i r ey.

R z g r g i b i vahi ve sa Sarah'ya. sorusuna

olmayan bir ocuk,

ok da zeki," demiti "Hayr," lar hl tm diye

karlk verdi koyun

Dorian.

"Bakkat ve

dier oban zerinden ge

sr ve

srlerini

dalara bile

giden yollar Jim'in izlerini

irmekle Sanrm adam

megul. Jim'in

Keyser'n

Bushman' artk emin

bulamayacak. gitti?" ki

katndan

olabiliriz.

Ama

nereye

da cevap

iin Sarah'ya d n d . kadn. onun "Onu bir iin iki gn ol

"Plann o k dikkatli bir ekilde yapm," d e d i nce katrlarla g r d m . a m a kz Geminin karaya oturmas

bir ans

mu olabilir, "O ki?"

yle veya byle o g e m i d e n k a r m a y a kararlym." Neden iin iinde hep bir kadn olmak zorunda

kahrolas szland bu

kadn! Tom.

diye "Sen

soruyu

soracak

son

insansn," beni

dedi

kars

ona.

"Bamzn karm

zerinde tn.

tfek

samalar

vzldarken Tom

ailemin

kucandan

B a n a aziz n u m a r a s y a p m a , "Ulu Tanrm, mi, d o r u ya!

Courtney!" unutuyordum. Elenceliydi S a r a h , eli etti. veya "Ama fahie

Onu

neredeyse

ama deil ne bir

gzelim?" Uzanp karsnn kalasn i m d i k l e d i . atnca u hibir kadn. Bizim ey Bir olmam sulu. gibi lafna devam

aplak

Jim'in bir

yanndaki

Yankesici, ne

dolandrc tr bir

metres bilir."

olabilir.

sersemin

kendine

kadn

setiini

Tanr

Nargilesini sevgi dolu

tttren

Dorian,

ikisi

arasndaki

bu

konumay, kalma

yznde bir al-

bir ifadeyle

dinliyordu.

Nargile,

Arabistan'dan

114

Mavi

Ufuklar

kanlkt. olmu en

Fildii

marpucu

azndan

ekip,

"Kumsalda olup dedi.

her

eye

tank syle

az bir dzine

adammzla

konutum,"

"Belki kesin."

dier

diklerin dorudur, duman zn ini kadar fledi.

a m a kzn skc bir u c u b e o l m a d

Ho kokulu Kateng k

"Hakknda sylenenler deikenlik gsteriyor. gzel olduunu, Litila ise altn sal

m e l e k gibi syledi.

bir prensese benzedi tanrasnn ruhu

Bakkat'n

anlattklarna

greyse

yamur

latifmi." burun kvrarak, "Le kokulu bir mahkm gemisinde yamur Peki

Tom,

tanras, ha?" d e d i . Jim onu

"Bir lam faresi deseydi daha inandrc o l u r d u .

nereye g t r m ? " evvelki onu gnden beri kayp. Gittiini yerinde grmedim, beklemesi ama tahmi-

"Zama, nimce Jim

belirledikleri

buluma

iin

katrlarla

birlikte nden g n d e r d i , " dedi Sarah. "Jim, an. "Ve Bakkat'a

"Zama, Jim ona ne derse yapar." bahsetmi," diye ekledi Dori

Soyguncular Yolu'ndan kuzeye ve douya

ona

buradan

giden

yollardaki

izleri

silmesini

sylemi." "Soyguncular Yolu den yol falan yok." Jim olduuna inanyor. Mansur ile bu konuyu tarttklarn sadece bir efsane," dedi Tom. "Vahi diyarlara gi

"Ama

duymutum," dedi Sarah. Tom mahkm mazlar." "Zama yanlarnda mal gtrm," dedi alacaklarn sahipler." "Bir veda bile e t m e d i . " T o m ban iki y a n a sallad. "O benim o l u m , ve elleri bo da saylmazlar. Jim, alt katr yk endieli elleri bo grnyordu. halde vahi "Bu lgnlk. Bir bebek ve hafta kaak bir

topraklara

gidiyor.

Bir

bile

dayana

Dorian.

"Eksiklerin Uzun

neler o l d u u n u bir y o l c u l u k iin

aratryordum. gerekli tm er

Yanma zaka

o k iyi

semi.

b e n i m biricik o l u m v e veda bile e t m e d e n gitti." "Acelesi vard, Sarah dermi." "Ayn ceim ey d e i l , " dedi Tom km bir ifadeyle. anahtar "Asla att. dnmeyebile Koloniye bir da aabey," dedi savundu. Dorian. "Bizi unutmam, Bakkat ile mesaj gn

olunu

biliyorsun.

Kapy

arkasndan

kapatp

115

Wilbur

Smith

daha ayak basarsa laka g r m e l i y i m . gerekli

Keyser onu yakalayp Sadece bir kerecik.

asar.

Hayr,

kahretsin,

onu

mut Ona

ok bana buyruk ve

pervasz.

tleri verip uyarmalym." on dokuz yldr bak." buluacakm?" diye sordu Sarah. "Orada olacak bunu yapyorsun zaten," dedi Dorian. "imdi

"Son geldiimiz "Zama lardr." Tom kendinden

noktaya ile

nerede

bir

sre

dndkten

sonra

srtt.

"Tek bir

olaslk var,"

dedi

emin

bir ekilde. "Aklndan geeni biliyorum," dedi Tom'a. Majuba. Ama oraya gitmemiz byk ayrlan risk olursa "Gide olur. he

D o r i a n ban sallad. bilecekleri Keyser bizi en bir uygun ahin yer gibi

izliyor olacak.

High Weald'dan

men peine birini takacak ve bylelikle Jim'in yerini renmi olacaktr." "Majuba'ya da uzun sre pu ve g i d e c e k s e k fazla vakit sanmyorum. harcamamamz Binekleri gerek, Jim'in ora

kalacan

o k iyi.

Ellerinde AtetoTimbuktu yolunu

Keyser'm olur."

ksra var.

Biz o n a y e t i e n e

kadar Jim,

yarlam

O srada lar duyuldu. "Keyser'n

ambarn

ana b l m n d e n

gelen

sert ayak sesleri ve bar

adamlar

evi

aramay

bitirmi,"

dedi

kapy

aralayp

dar

bir gz atan Sarah. "Gidip Dorian o

"imdi

ambar ve dier binalar neler yaptna

aramaya balamlar." olmayacak," diyen

serserilerin kalkt.

baksam fena

ayaa

"Grdklerini

armaya kalkabilirler." konusunda kesin kararm

"Keyser'

bamzdan

savdktan sonra Jim

z veririz," dedi T o m birlikte o d a d a n k a r l a r k e n . Askerlerden drd, istiflenmi mallar arasnda amaszca dolayordu. ok sklmlard. Uzun depo, neredey

Sonusuz aramalarndan besbelli ki se tavanna kadar doluydu. ar tamalar gerekecekti. ve

Dip bucak aramaya kalkarlarsa tonlarca mal d in'den Hrmz gelen ipek, Hint adalarndan pamuk ge

balyalar;

Zanzibar'dan

Boaz'nn

tesindeki

limanlardan

len uvallar d o l u s u kerestesi; klelerin

kahve ekirdei;

ymlarca tik,

sandal ve

abanoz aac iin

E t i y o p y a i l e r i n d e n sahile

kolayca yuvarlayabilmesi

k o c a t e k e r l e k l e r h a l i n d e d k l m saf b a k r v e b o n c u k l a r h e r y e r i du. Bunlarn yan sra egzotik hayvanlarn, kaplanlarn ve

kaplyor kuru-

zebralarn

116

Mavi

Ufuklar

tulmu

derileri,

maymun ve gergedan dou ve

fok krkleri,

in ve

Uzakdou'da

afrodizyak

olarak kullanlan mit noktasnda tik'ten nnde

boynuzlan bat Eski

da vard. ticaret yollarnn gelen tam kesiim Atlan

Burnu,

arasndaki gnlerde

bulunuyordu. uzun yoldan hatta daha

kuzeyden Masa

gemiler, ulaan

dolap in'e,

gidiyordu. da kuzeydeki denize

Krfezi'ne

gemilerin bir yolcu

Japonya'ya

kadar uzun

luk uzanyordu.

Avrupa'dan

alan

bir g e m i n i n A m s t e r d a m ' a veya

Londra'ya dnmesi Tom pa'da kadar kaliteli bir ve

y a d a d r t yl b u l u y o r d u . zamanla yeni bir ticaret a oluturmutu. mit Avru

Dorian,

gemi

sahipleri ikna

sendikasn, etmilerdi. uygun

gemilerini Ambarlarm

sadece

Burnu'na

gndermeye mallaryla

Courtney

Kardeler'in geri

doldurup

rzgrlarla

Masa

Krfezi'nden

dnyor,

evlerine bir yldan

az bir srede varabiliyorlard. erzak alma ne

C o u r t n e y Karm a s r a f l a r ya ka o

deler'e dedikleri fark, nnda nemsiz kalyordu. lrsa, herhangi bir

gemilerin ypranma ve

stelik gemiler denizde karsnda gelen gemilerini de

kadar uzun sre riskleri

tehlike

kaybetme ayn

de

oranda

artyordu.

Dou'dan

gemiler doldurup

ekilde

ambarlarn Bata-

Courtney via'ya, runda ki rak,

Kardeler'in

mallaryla

Avrupa'ya iki

gitmeden

R a n g o o n ' a veya kalmyorlard. kardein

Bombay'a geri

dnyorlar,

okyanus

a m a k zo

servetinin ait ticaret

kayna

da bu yenilik olmutu. Dorian'm

Buna

ek ola

kendilerine

gemileri, krl

gvenilir A r a p yapyordu.

kaptanlar Mslman

ynetiminde olduklar Maskat ve liyorlard. mallar, iin

Afrika

sahillerinde

alveriler

Hristiyan

kaptanlara yasak olan Ikl ehri

sularda

seyredebiliyorlar, kadar gidebiar

Tanr'nm Bu

Peygamberi'nin

Medine'ye hafif,

gemiler fazla bakr,

byk deildi, inci ve sedef,

ama ykte

pahada

Kzldeniz'den

Zanzibar'dan

fildii,

Kandy iindeki

madenlerinden

karlan

safirler, sar

Mool

mparatorluu

snrlar

byk nehirlerden kan

elmaslar

tayorlard. t e k bir tr y k v a r d : bire bir yaamlard. insan Do-

Courtney Kardeler'in tamay kleler. Bu insanlk d

reddettii etkilerini

uygulamann

rian'm ocukluunun byk ksm, Muhammed genliinde el-Malik onu Dou Afrika evlat

sahibi,

Maskat hkmdar kle kle

Sultan A b d Tom, savaa

edinene

dek

olarak gemiti. tccarlaryla bir

kylarnn

Arap

117

Wilbur

Smith

girmi,

kle ticaretinin

acmaszlna birinci

e l d e n ahit o l m u t u . onlar iin Bu

Court

ney ailesi

iin alan t a y f a l a r n ve h i z m e t l i l e r i n o u , kavumu eski arasna kimi bir eitli

almaya insan

baladklarnda zgrlklerine lar, Kimi Courtneylerin bir borca adamlarnn

klelerdi. ekillerde

talihsiz

dahil

olurlard. iyi bir

karlk verilir, Sarah ise kle

dvte

kazanlrd; ocuklara

Tom

dve baylrd.

pazarnda

alayan

dayanamaz, ocukluun

ne yapp edip o c u u satn alrd. dan beri C o u r t n e y ailesinin

Evdeki hizmetlilerin ou,

yanndayd. ksa bir sre s o n r a eltisi Yasmini limonata ve hizmeti kurabiye kz v a r d . ile

Sarah, birlikte geri siler tayan, tsndan re

m u t f a k b l m n e gitti ve dnd. Yanlarnda,

ellerinde

dolu tep Can skn

kkrdayan,

e n e alan bir dizi kllarn hemen

bunalm

askerler

knlarna

sokarak yiyecekle gibi ba

saldrdlar.

Lokmalar ve yudumlar alyorlard.

arasnda Ahrlar

kzlara yiyecekmi ve dier binalar

kyorlar ve grevli

ayartmaya

aramakla

dier askerler,

tepsileri tayan kzlar

grmler ve

bir y o l u n u bu

lup ambara gelmilerdi. Albay Keyser, fkeyle ziyafeti keserek Dorian askerlere onu grevlerinin bana oda

dnmelerini

emretti,

ama Tom ve

sakinletirerek saym

s n a g i r m e y e raz e t t i . "Umarm, imdi szmn doruluunu albay." T o m , ve olum Jim'in High We-

ald'da olmadn

kabul edersin,

Keyser'a bir kadeh

cin dol

d u r d u ve Sarah da kaln bir dilim kek ikram etti. "Ja, pekl, burada olmadn kabul an ediyorum, Tom. Kamak iin

yeterince vakti o l d u ; b i l d i i n e dair bir T o m yzne nus." "Bundan de y u t t u .

en azndan u

iin. A n c a k iimde,

sakland yeri

his var."

Gzn dikip serte T o m ' a bakt. ifade taknd. "Bana gvenebilirsin, Stepha-

m a s u m bir

pheliyim." seni

Keyser,

srd

lokmay o

bir y u d u m

cin

eliin saygsz

"Ama

uyaryorum,

bu yapt

kendini

beenmi alma." olduun

olunun yanma

kalmayacak.

Sakn fikrimi Yerine

deitirmeye

"Elbette yapmayacam! var," diye onaylad Tom. Jim,

getirmek zorunda

bir

grev etkile

"Sadece

konukseverliimi

sunuyor,

seni

meye almyorum.

High Weald'a dner dnmez onu

kendi

ellerim

le sana ve ekselanslarna teslim e d e c e i m .

Bu szme gvenebilirsin."

118

Mavi

Ufuklar

K e y s e r ' n ii t a m sin dizginini cin tuttuu

anlamyla rahatlamamt, atnn yanna gitti. Tom,

ama

dar

k p b i r seyi iki ie

albayn

heybesine

daha

koyarak avlunun

byk kaplarndan Tom ona kardeine dek

uurlad. usulca, "Jim'e bir mesaj Keyser

Uzaklamalarn iletmem benim gerek,"

izlerken "Ben

dedi.

ulaana

Majuba'da

kalmal.

gitmemi ve bylelikle ona yolu gstermemi O a r k a s n d a iz b r a k m a z . " sarkan ucunu omzunun

bekliyor,

ama Bakkat'

gndereceim. Dorian, dinle, Tom.

trbannn Sakn

gerisine

att. daha

"Beni dili

iyi bir

Keyser'

hafife

alma.

Grndnden

dman.

Jim'i ele g e i r d i i g n , o meydanda

b u aile iin k a r a bir g n o l a c a k t r . sakn unutma."

Kendi

bykbabamzn

asldn

High Weald'dan dar geni olan lemeyecekleri hevesli ulu

kaleye

dnen yol,

gvdeleri

bir

katedral Keyser, Bir

kolonu evden

ka

karaamlar arasndan vardklar an

geiyordu.

gr

noktaya

birlii

durdurdu.

av

kpeinin

ifadesiyle ona smi

bakan

ufak tefek Bushman'a telaffuz etmiti.

dnd. gen kaan Seni f a r k et bana

"Xhia!"

haprr gibi

"ok yaknda et.

sakland yere bir haberci melerine bildir. izin verme. m?" Gvvenyama."

gnderirler. yeri

Haberciyi takip bulduunda

Saklandklar

hemen

dnp

Anlald

"Anladm, y k s e k sayg biliyordu.

Dmanlarn etmiti.

Yok

Eden bu

anlamna

gelen

en

ifadesiyle

hitap

Keyser'm

unvandan

holandn eski bir raki

"Kimi gndereceklerini biliyorum. Onu alt etmek bana

Bakkat benim

bim ve dmanmdr. "Git o halde. Xhia,

haz v e r e c e k . "

Gzn gibi

d r t a." sessizce uzaklat ve Keyser'la atl askerler kale

bir glge

ye geri d n d .

M a j u b a ' n m ii t e k bir o d a d a n i b a r e t t i . A l a k t a v a n n z e r i , raz tesinde akan nehrin kenarndan toplanan

k a p n n bi Pence-

sazlarla r t l m t .

119

Wilbur

Smith

reler,

ta d u v a r l a r z e r i n d e ince y a r k l a r d a n i b a r e t t i ve p e r d e niyetine k u r u T o p r a k zeminin ortasnda zeri a k b i r

t u l m u antilop derileri aslmt. mine vard; duman,

tavandaki delikten kyordu.

K u l b e n i n uzak kesin

de tavana aslm h a m deriyle o d a d a n ayrlm bir ke vard. "Avlanmak iin sn biraz olsun buraya geldiimizde babam orada yatrrz. Louisa'ya. Horlama " A m a el "im

bastrabileceini

dndk," dedi Jim,

b e t t e ie y a r a m a d .

Onun horultusunu

h i b i r ey b a s t r a m a z . "

Gld.

di sen de o r a d a yatacaksn." "Ben h o r l a m a m , " diye p r o t e s t o etti Louisa. "Horlasan bile nin de uzun srmeyecek. dzgn bir giysi Atlar dinlenir, uydurur katrlar yklenir, se

zerine d o r u

uydurmaz buradan

ayrla

caz." "Tm bunlar ne kadar zaman alacak?" kacaz."

"Kaledeki "Nereye

askerler peimize gideceiz?" Ona

dmeden yola

"Bilmiyorum." rim." lp

glmsedi. ona bakt.

"Ama

oraya vardmzda dnm elbisesi

sana kz

syle nere

biercesine

Paavraya

deyse plak b r a k m t . lede valiyle

Pelerini o m u z l a r n a skca sarmt. iin pek uygun saylmaz." yklerin

" K y a f e t i n ka katrlarn Sandk

yemek yemek indirip duvarn

Zama'nn yanma bir gitti. diki

zerinden lardan

nne

istifledii bir top

birini

kartrd ve

sonunda

kuma ve

kutusuyla

geri d n d . "Annem "Gzel. dan beri

" U m a r m diki d i k m e y i biliyorsundur." bana kendi Ama nce giysilerimi dikmeyi retmiti." ki gn nce yaptm kahvalt

y e m e k yiyeceiz.

h i b i r ey y e m e d i m . " atein zerindeki ayakl Sonra bir avc t e n c e r e s i n d e pien geyik yah m s r ek Louisa'ya

Zama, nisini mei sordu.

tabaklara bltrd. koydu. "Annen Jim,

her t a b a a birer p a r a sert, lokma ald. Azdoluyken

yemeinden

sana y e m e k p i i r m e y i sallad. iin "O,

de retmi miydi?" bir ayd. Amsterdam valisi ve

Louisa

ban

mehur

kraliyet ailesinin

prensi

de y e m e k piirmitir." sen stlenebilirsin," Olayn dedi Jim. "Zama bir

"yleyse y e m e k y a p m a iini keresinde iin lkl bir Hotanto efini

zehirlemiti.

vahametini

anlaman sa

bir H o t a n t o ' n u n akallar kaldklarn syleyeyim."

ldren yiyecekleri

bile y e d i k l e r i n i ve

120

Mavi

Ufuklar

'*

* mu

Zama'ya bu?"

tereddtle

bakan

Louisa'nn

ka

havada

kald.

"Doru

"Hotantolar hibiri Somoya

Afrika'daki

en

byk yalanclardr,"

dedi

Zama.

"Ama

ile b o y l e m e z . "

"Yani a k a y a p y o r d u ? " "Evet," y dedi Zama. " K t bir ngiliz akas. Baz ngiliz akalarn i n s a n l a r ise asla anlama rene

r e n e b i l m e k iin

uzun yllar gerekiyor.

miyor." Yemekten ma, rar sonra Louisa kuma lp bimeye koyuldu. Jim'le Za

Jim'in aceleyle setii ykleri ap iindekileri k o n t r o l dzenlediler. Jim, kendi giysilerini ve izmelerini

ettiler ve tek rahatlad. kabile

giyerek

Keyser'n lerle

tniiyle

pantolonunu

Zama'ya verdi. bir irket

"Kuzeydeki albaynn

vahi

arpmaya

girecek olursak onlar

niformasyla

etkileyebilirsin." Tfekleri Kurun ser'dan balar kabn ald temizleyip atein pitov yaladlar, koyup sonra akmaktalarn eriterek, deitirdiler. Albay sama Keytor

zerine iin

kurun

Jim'in iin

ek m e r m i

hazrladlar.

Tfekler

doluydu. az be f d a h a b a r u t g e t i r m e n "Avlanmaya gerekirdi," dedi Zama barutluk kabilelere rastlar

"En lar

doldururken.

baladmzda saldrgan

sak e l i m i z d e k i l e r "Yirmi serte. katr

ksa srede bitecektir." daha bulabilseydim kuman blgeyi elli f daha getirirdim," harl dedi Jim

Sonra

yere

serdii Kesecei tfei

zerine ocaktan

eilmi, ald bir

harl

alan

Louisa'ya

seslendi. "Bir

kmr

parasyla mahcup

iaretliyordu.

doldurup

ateleyebilir

misin?"

Louisa

bir ifadeyle ban "O etti. halde sana

iki y a n a sallad. retmek zorunda kalacam." Yerdeki kuma iaret

"Ne yapyorsun?" "Bir etek." hem de daha az kuma isterdi." pantolon giymez." giymeliler." uya

"Bir p a n t o l o n h e m daha kullanl olur, Louisa'nn yanaklar "Senin gibi, Bayla kzn ata pembeleti. bol

"Kadnlar bol yryp etti.

dz binip,

koacaklarsa sana

plak ayaklarn

iaret

"Zama,

pantolonuna

cak geyik derisinden gzel

bir ift izme yapar."

Wilbur

Smith

Louisa pantolonun c u k s u b i r hal almt.

paalarm

iyice b o l

kesti,

bu ekilde daha

da o k Za-

Hapishane gemisinde giydii kadar uzanan

elbisenin eteklerini Beline

saltarak kalasnn ma'nn ta ham

altna

bir bluz haline g e t i r d i . O

deriden yapt terzisi ve deri

bir k e m e r b a l a d . ilemecisi

a r a d a Z a m a ' m n o k us renmiti. Yapt deri kadar

bir yelken

olduunu

izmeler, uzanyor, tyordu. yelken

Louisa'nn dar Louisa,

ayaklarn

yumuaka

saryordu.

Dizlerine

kvrd son bir

kesimdeki

t y l e r g r n m n e vahi bir ifade ka gneten korunmak iin, kendisine

olarak,

bana

bezinden

balk yapt.

Jim, Aygr, manki doru cmle

ertesi

sabah

erken taze

saatlerde bahar

slk alarak A t e t o p u ' n u hemen brakp geldi. gibi

ard. H e r za zerine birka

nehir boyundaki sevgi kotu. syledi. gsterisini Jim de

otlarn

aksatmayarak atn

efendisini

ezecekmi sevgi

dizginleri

bana

geirirken

dolu

Louisa kulbenin "zlerimizi "Bu ne

nnde belirdi.

"Nereye gidiyorsun?"

sprmeye." geliyor?" emin olmak iin geldiimiz yoldan geri dnme

anlama

"zlenmediimizden liyim." "Ben dinlendi." de seninle

gelmek isterim."

Asilyrek'e

bindi.

"ki

at

da

iyice

"Eyerle o z a m a n ! " diye davet etti o n u J i m . Louisa, ama atar kemerindeki ekmein keseye b y k bir para kokusunu o daha msr e k m e i dar O saklamt, ilk admn yerken zerine

Asilyrek atmaz da

kulbeden geldi.

almt. ksra

Hemen

Louisa'nn Jim, kzn

yanma kay

ekmei ve atn

Louisa

eyerledi. Kz, yeni

balamasn

binmesini izledi. "Albaydan

pantolonuyla ok rahat hareket ediyordu. tamaya balad iin A f r i k a ' d a k i en ansl

k u r t u l u p seni

at olmal," dedi Jim. Jim barut dedi

"Bir filin a r d n d a n bir K i r p i c i k . " klfa bir t f e k y e r l e t i r d i , zerine srad. "Yolu o m z u n a bir bakalm,"

de Atetopu'nu eyerledi; boynuzu ast ve atn

tozu

gster

Louisa'ya.

122

Mavi

Ufaklar

"Geldiimiz

yolu

mu

takip

edeceiz?" balad.

Sonra Atm

cevabm

beklemeden bir du

Asilyrek'i

tepeden

yukar

srmeye

zerinde

doal

ruu vard ve

dizginleri

tutuu

ok hafifti.

Ksrak onun

arln

hi f a r k

e t m e m i gibi yoku yukar Jim, caklarn yaptklar ard. arkada aarak uzun

uarcasna stilini

kouyordu. izledi. Ata yan binmeye dorusu. alksa At ba

kalarak kzn srmeye

abucak

adapte

olmutu bu

zerinde

gece y o l c u l u u n u

dnd ve

kadar a b u k iyiletiine

Koullar ne olursa olsun pes e t m e y e c e i anlalyordu. liderlii ald. Vadilerin ve Louisa'ya boazlarn olu

Tepeye vardklarnda Jim

t u r d u u labirentte y o l u n u hataszca b u l d u . b i r b i r i n i n ayn gibi g r n y o r d u , nler yapyor, Ne zaman sek bir noktaya hzla i l e r l i y o r d u . nlerinde geni bir arazi ama Jim

her yama,

her tepe

hi t e r e d d t e t m e d e n sert d

alsa J i m ufku

atndan

iniyor ve yk Louisa bu ksa man

trmanarak drbnyle

gzlyordu.

molalardan olduka memnundu, zarann keyfini karabiliyordu.

zira b u frsatla e t r a f n d a k i Kendi vatannn dmdz

mthi

uzanan

toprak du

larndan sonra bu varlarnn yamalar, rengi al

dalar cennete dek ykseliyormu gibiydi. mor ve kahverengi arasnda

Uurum

krmz,

deiiyordu. dev

Talk

ynlaryla

kaplyd. nergis sars

Bazlarnn ve parlak

iekleri

ineliklere Uzun kuy ile

benziyordu. ruklu rine ku

Renkleriyse

turuncuydu.

srleri ieklerin zerinde toplanmlar,

kvrk gagalarn

sokuyorlard. "Arkular," dedi Jim, Louisa kular gsterdiinde. "ieklerden

nektar

iiyorlar." gemi enkazndan kurtulduundan Bu yeni, beri ilk kez etrafna kar alc

Louisa, gzle kar rin bakma

frsatn bir

bulmutu.

tuhaf

topraklara yaad

iinde gnle yz Jim da

konulmaz eskide Bir

ekim bir

hissediyordu.

Mart'z.

korkun yok

ans,

kalan

karabasanmasma trmandlar.

imdiden Tepeye

olmaya

tutmutu. atndan

baka

dik yamac

vardklarnda drbnyle

inip A t e t o p u ' n u n

dizginlerini

Louisa'ya verdi ve

n dier tarafn inceledi. Louisa eilip iki onu sessizce halde oldu? izliyordu. Jim'in duruu aniden sesi deiti. Telala

bklm "Ne

aceleyle yanna geldi. Takip mi

Louisa,

korkuyla titre m?"

yerek sordu.

ediliyoruz? Albayn

adamlar

123

Wilbur

Smith

"Hayr,

o k d a h a iyisi.

Et."

"Anlamadm." "Antilop. geliyorlar." "Antilop mu?" en irileri. Bir kz kadar bykler," kontrol ederken. Tek diye aklad tfei ol Saylar yirmi civarnda. Dier taraftan doruca zerimize

"Afrika'nn nin falya

tavasndaki

azotunu tad sr

"Eti bir

ya y n n d e n

duka

zengindir ve

etine

benzer.

antilobun

tuzlanm,

k u r u t u l m u veya t t s l e n m i eti bizi h a f t a l a r c a i d a r e e d e r . " "ldrecek maz m?" "Bu remez. d a l a r d a ses y a n k l a n r v e Ayrca bu frsat duyan, Zaten geldii yn tam etimiz ok az olarak kesti Alktan miyiz? Ya albay bizi takip ediyorsa? Tfek sesini duy

karamam. gze

kald.

lmek istemiyorsak bu Atlarn "Attan Ben seni ra elinde dizginlerini in.

riski

almalym." dibine ekti. bak. Son

t u t u p b y k e bir kayann balarn tut ama

Hayvanlarn

gzden

uzak kalmaya Louisa'ya.

arana dek yerinden tfeiyle koarak

k p r d a m a , " diye trmand.

emretti

tepeyi

Tepeye

ulamadan

hemen

nce otlarn

arasna k t .

A r d n a d n p b a k t n d a Louisa'nn syledik S a d e c e b a g r n r d e k a l a c a k e k i l d e giz

lerini yerine getirdiini g r d . lenmiti. "Atlar antiloplar

korkutmayacaktr,"

dedi

kendi

kendine.

Antiloplar

onlar bir tehdit olarak g r m e y e c e k t i . apkasyla g z n d e k i di. in Yzst yatmyor, geri tepmesi terleri sildi ve k k bir ate kayann ardna gizlen ar tfe bir

oturuyordu.

Yzst

ettii

takdirde

yznden

kprck

kemii

krlabilirdi.

apkasn

yastk gibi

kulland ve tfeini insann iine

zerine yerletirerek nian sessizlii v a d i n i n

ald. olanca ar

Dalarn,

ileyen

zerine

lyla k m t .

ieklerdeki

b c e k l e r i n hafif vzlts ve

bir da src

n n h z n l t o sessizlikte k u l a a ar g r l t l g e l i y o r d u . Dakikalar, d. d a m l a y a n bal gibi ar ar g e t i , sonra Jim ban kaldr

K a l b i n i t e k l e t e n b i r b a k a ses d u y m u t u . hafif bir t r t y d . J i m b u sesi

K u r u dallarn birbirine arp A n t i l o b u n sadece at

mas gibi o n a has,

hemen tand.

ok ilgin bir zellii vard:

B a c a l a r m d a k i g l kas k i r i l e r i ,

t her a d m d a tuhaf bir trt k a r r d .

124

www.cizgiliforum.com B E Y D A B A

Mavi

Ufuklar

'

nasl

U f a k tefek B u s h m a n Bakkat, Jim'e daha k k bir o c u k k e n b u n u n olduunu anlatmt. am Gnein bir atas douda taze ilk kez yzn eski gsterdii, tm

dnyann

henz yeni

iek gibi olan

olduu

alarda

Bushmanlarn, Impisi, u gibi

Khoisan'm

Xtog'un

kurnazca

kurduu

tuzaa

srtlan d m t . o gnlerde de

B t n dnyann bildii gibi bir b y c y d . "Xtog,

Impisi,

halen oldu kesmek

ok gl

Xtog,

boazn

iin ta b a n b i l e r k e n

Impisi ona,

beni serbest brakrsan senin

iin bir by y a p a r m , " d e m i t i .

"Hayatnn geri kalan her gecesinde, yedi

i m leler gibi k o k a n e t i m i y e m e k t e n s e , y a k t n atein z e r i n d e ya zen g i n , t a d m u h t e e m d a gibi a n t i l o p eti olacak." "Nasl etinin bulup olacakm bu, ey Srtlan?" suyu akarak. diye sormutu Xtog, leziz antilop

dncesiyle yakalanmas

aznn zordu.

A n t i l o p ok kurnaz bir

hayvand,

"Ona yle bir b y y a p a c a m o n a g t r e c e k b i r ses k a r a c a k . " Xtog, de cy bunun zerine bu Impisi'yi

ki dalarda olsun,

llerde olsun

seni

serbest

brakmt.

gn

bugndr av

antiloplar yrrken uyaryordu.

i l g i n sesi

karyor,

yaklamasn

bekleyen

Bakkat'n hikyesini zike ekti ve pirin kapl rek ykseldi. duyuluyordu. Hayvan Jim,

hatrlayan Jim

srtt.

T f e i n ar h o r o z u n u

na

dipii omzu zerine yerletirdi. kesiliyor, yrmeye

trtlar gide tekrar

durduka

baladnda

bulunduu yerin hemen

zerinden gkyzne bakt ve Gl kuvvetli bir boynuzu gibi gi

aniden engin maviliin adamn bi kollar

i i n d e bir i f t iri b o y n u z b e l i r d i . uzundular. gnei

kadar kaim ve oluturuyor,

Denizgergedannm altnda cilalanm

helezonlar

Afrika

simsiyah

parlyorlard. trtlar nuzlar yavaa hafif sln balad ve kesildi ve hayvan dier kulak kesilmi tarafa dnd. de dinliyormu antilobun gibi, boy

bir t a r a f t a n

Jim,

nefesinin

d u y d u ve t m sinirleri yay gibi g e r i l d i . boynuzlar, trompet biimli iki kulak ve

Sonra trtlar tekrar hemen altlarnda bir

i f t iri gz g r a l a n n a g i r e n e d e k y k s e l d i . Yalar i i n d e y m i g i b i g r nen gzleri yumuack bakyordu. Dosdoru Hayvan Jim'in ruhuna Uzun, kvrk kirpikler gzlerini adeta. kirpisini etti. Gen bile adamn evreli soluu

yordu. kesildi.

bakyordu ki gz

ylesine y a k n m d a y d

grebiliyordu.

Kprdamaya

cesaret

e d e m e y e r e k izlemeye

devam

125

Wilbur

Smith

S o n r a a n t i l o p iri b a n e v i r e r e k g e r i s i n e , ye doru bakt. hil o l d u . remezdi.

az n c e k t e i m l i arazi

Sonra Jim'e d o r u y r d ve t m bedeni gr alanna da kucaklamaya kalksa ellerini birletideri, her admnda sallanyordu.

B o y n u ylesine kalnd ki Jim enesinin altndan sarkan

ar

Srt ve omuzlar yallktan

mavilemiti. sadece on,

Boyu Jim'inki on ri iki adm

kadar vard. t e d e d u r d u ve taze ardnda, sr

Jim'in o t u r d u u yerden

otlarn tadna b a k m a k iin ban edi. nn geri na kalan belirdi. daha Diilerin zarifti. ban onlar tyleri

erkein

hemen

kahverengiydi. kestane ikizine

Uzun ve

boynuzlar kklerin neeli bir

ramen

balar

Yavrular edi ve

rengiydi toslad.

henz boynuzu yoktu. oyuna baladlar. Avc felsefesini emzirsin."

Biri

Sonra

Anneleri Jim'in

ilgisiz b a k l a r l a tekrar iri

izliyordu. evirdi. de Bakkat'n yavrularn inceledi.

igds

baklarn

erkee

hatrlad. Jim ban

" B r a k yal yavaa

erkekler

resin,

diiler geri

evirerek

srnn

kalann

T a m o s r a d a av t e p e n i n Bu

kenarnda belirdi. d r t yandan fazla o l a m a z d . taacakm gibiydi. olgun, dek Eti yle taze

o k daha gen bir e r k e k t i , ki parlak derisinin

dolgundu

altndan

Baharn

yapraklarm grnce yanndaki aaca yneldi. lerle y k l y d . Gen erkek, ban, Jim'le yz yze

Dallar gelene

m o r meyve Sonra braka

ilerledi. akta

meyveleri y e m e k iin cak ekilde Jim, uzatt.

boaznn

yumuak

kvrmn

tfeinin

n a m l u s u n u iri hareket

hayvana evirdi. Oyuna

Bir sinee yaklaan dalan yavrular toz Jim,

bir kal dik

bukalemun

yavalyla

ediyordu.

dryor ve genellikle tetikte olan diilerin dikkatini d a t y o r d u . katle gen e r k e i n b o a z n n balang n o k t a s n a nian kn m e s a f e d e n bile hayvann krek kemiklerinin ald. Bu

k a d a r ya dm

mermiyi

durdurup

dz edeceini biliyordu. iin hayvann gsndeki tetiin

Kalbe,

akcierlere ve ana d a m a r l a r a ulaabilmek bulmak zorundayd. direncini hissetti. Gzn hede

boluu

Parman finden

zerine bile

koydu ve almaya

ayrmadan,

nefes

ekinerek tetik zerindeki akmakta

basksn

yavaa a r t t r d . sat, falya

Horoz,

grltyle yuvasna dt, barut beyaz bir duman

kvlcmlar ald

tavasmdaki

bulutu

k a r a r a k ate

ve pirin dipik, Jim geriye d o r u burlatm

gk grltsne hafife

b e n z e r b i r ses

eliinde o m z u n a arpt. aniden kam-

savrulmadan nce kalbe

hayvann srtnn olduunu

grd ve tam

isabet e t t i r m i

buradan

anlad.

126

Mavi

Ufuklar

"Ayaa frlayp iinde donmu

duman bir

bulutunun

zerinden Jim,

avna

bakt.

Gen antilop

ac

halde

duruyordu.

hayvann

boazmdaki

dzgn

delii grebiliyordu. Srdeki ve dier hayvanlar ani sesle irkilip il yavrusu gibi aa daldlar komaya bir

toynaklaryla

gevek talar gen erkek

etrafa

sratarak tepeden geriledi.

baladlar. ekilde sars

Vurulan

sarslarak arln

Bacaklar

iddetli

titriyordu. zerine

Vcudunun Ban

daha fazla tamadlar ve doru kaldrnca tfein

hayvan at

kt.

gkyzne

delikten kan fkrd. Sonra srtst dt. du. Jim, hayvann son rpnlarn izledi. kark zafer hissinin yerini, ald. i ldrd ie

D r t baca da havada titriyor

Neeyle bi bir

tm

gerek avclarda olduu gzelliinin verdii tamamen

gi

melankoli

hayvann

hzn ve kalnca Boy iki

ldrmenin

trajedisi

gemiti.

Antilop

kprtsz

t f e i n i bir k e n a r a b r a k t ve ban nuzlar destek olarak kullanp

kemerindeki ban

klfndan ekti ve

ekti.

hayvann arterleri

geriye

ustaca

h a r e k e t l e b o y n u n iki y a n n d a k i

keserek kann

akn

izledi.

Son

ra a r k a b a c a k l a r n d a n birini k a l d r d ve testis t o r b a s n kesti. , Elindeki tyl keseyle y e r i n d e n dorulurken Louisa at z e r i n d e ya

nna geldi. Jim aklama gerei d u y d u . Louisa yk." dier tarafa bakt. "Ne

" B r a k s a y d k eti b o z a r d . " bir hayvan. srtn Ne kadar da b

ahane

Grdkleriyle

bylenmi

gibiydi.

Sonra

dikletirdi.

"Sana

nasl y a r d m

edebilirim?" bala." srtndan inerek atlar bir aaca gtrd. Diz

"nce atlar Louisa,

Asilyrek'in

ginlerini aacn gvdesine balayp geri

dnd. "Barsaklar iinde brakrsak

"Arka ayaklardan birini tut," dedi Jim. et b i r k a saat i i n d e ekiyip k o k u u r . " A r bir Jim, iti, ama

Louisa gzn krpmadan yardm kaburgalarna dek yarnca

etmeye

koyuldu. i organ

hayvann

karnn

barsaklar ve

lar y a r k t a n "te baka bu

dkld. noktadan sonra i pisleiyor," diye uyard Jim, onu. Ama

b i r ey s y l e y e m e d e n o c u k s e s i n i a n d r a n b i r d i e r ses d u y d u l a r . Somoya." k a l d r a r a k hzla arkasna dnd ve

" S a n a i i n i iyi r e t m i i m , Jim, ba savunma

igdsyle

bir kayann

zerine o t u r m u onlar

izleyen

u f a k t e f e k sar

adama bakt.

127

Wilbur

Smith

"Bakkat, la. "Sakn

seni bir

k k eytan,"

diye

bard

Jim

fkeden

ziyade sen

korkuy nereden

bunu

daha yapaym

deme.

Kulu

Kulu

adna,

ktn

byle?" korkuttum mu, Somoya?" Bakkat'n huzursuz o l d u u n u gren

"Seni

Jim biraz k e n d i n e geldi. "Elbette hayr. Seni

Neredeyse dostunun kalbini kracakt. ok uzaktan fark ettim." "Aalardan bile Bushmanlar boylar ko

n u s u n d a fazlasyla Bu beri seni etin var." iltifat

hassaslard.

uzun grnyorsun." "Avn bandan Ama ihti

zerine

Bakkat'n yz Ustaca bir

keyifle

aydnland. bir avd,

izliyordum.

takip ve

temiz

Somoya. fazlasna

bence yacn

icabna b a k m a k iin Kayann zerinden

gen bir kzn y a r d m n d a n yere atlad. Louisa'nn

nnde

d u r d u ve

ellerini rpp eilerek ona selam verdi. "Ne diyor?" "Seni dedi Kz." "Ltfen ona benim de onu selamladm ve neeyle o n u r d u y d u u m u syle." Jim. diye s o r d u ve Louisa. salarnn gn na benzediini Welanga, sylyor," I'nn

selamladn "Sanrm az

nce Afrika

ismin verildi,

Gn

Louisa ona glmseyince Bakkat'n Dier yardm kavrad. Louisa, en grevi iki ok adamn iyi omzunda srekli

Bakkat

kkrdad. omzunda asl bir bir baltas vard.

yannda

tad, Yayn

da yay

aslyd.

ve

sadan

kenara

brakarak baltasn

e t m e k zere

hayvann

byk vcuduna

doru

ilerlerken

a l m a hzna ap k a l m t . hi tereddt etmeyip

kisi

de

zerine

biliyor, kana

tartmadan

yapyordu. ve midesini

Dirseklerine

kadar

bulanarak

hayvann

barsaklarn

yarktan kardlar. para arpt. kesti, yar

B a k k a t yle bir gz a t t k t a n s o n r a b a r s a k l a r d a n bir kalntlar atp k a r m a k iin inemeye bir kayann zerine

sindirilmi azna

Sonra

paray

keyifle

balad.

zerinden

buharlar tten karacieri kardklarnda Jim de ziyafete dahil o l d u . Louisa dehetle onlara bakyordu. "Siz d e Hollanda'da i "Ama o i!" diyen Jim ona karacierden

ringa yersiniz,"

kestii paray uzatt. ve b u n u n bir m e y d a n gzleri medi. arasndan

Louisa tam reddedecekti ki Jim'in baklarn grd okuma olduunu anlad. Yine de Bakkat'n da ksk

glmseyerek onu

izlediini

fark edene

d e k h a r e k e t et

128

Mavi

Ufuklar

* tn

Cier parasn ald, hissetti, ama

cesaretini t o p l a d ve azna att. zorlayarak inemeye gelmiyordu. iini balad.

M i d e s i n i n kalk lk o k t a n son Jim'in sard.

kendini da

ra gl tat o yzndeki

kadar

kt

Yavaa mthi

ineyip yuttu. bir tatmin hissi

hayal

krkln

grnce

Kanl e l i n d e n bir p a r a d a h a ald ve azna a t t . Bakkat, keyifle kahkahalar elindeki atarak hayali dirseini karacier Jim'in brne gmd. Ban

sallyor,

paralarn

azna

atarak daire

ler iziyor,

Jim'le dalga geiyordu. kadar en zeki k o m i k olsaydn," adam sen dedi Jim Haydi ask suratla. artk iimi

" D n d n n yars "Khoisan'n elli kabilesinin

olurdun.

ze dnelim." Eti blerek atlara yklediler. Bakkat, slak deriden bir uval yapp

iine b b r e k l e r i , barsaklar ve karacieri k o y d u . ndaki uval srtlad ve hzl admlarla yrmeye

Neredeyse kendi arl koyuldu. Jim, antilo Lou

b u n bir o m z u n u

tayordu ve arl

neredeyse dizlerini

bkecekti.

isa a t l a r n d i z g i n l e r i n i t u t u y o r d u . resini karanlkta aldlar.

M a j u b a ' y a g i d e n y o l u n son iki

kilomet

Xhia, ilerliyordu. yebilirdi. veriyor,

Bushmanlann Sabahn ilk

"rzgr

imek"

diye

tabir

ettikleri dek bu

kousuyla ilerle

klarndan kendine

karanlk kene konuuyor, Hzn kendi

hzda

Koarken

kendi

sorularna

cevaplar

kendi

esprilerine glyordu.

hi k e s m e d e n

b o y n u z iesin

d e n iti ve o m z u n a ast deri a n t a d a n k a r d yiyecekleri y e d i . Kendi yordu. daki kendine ne kadar kurnaz ve dedi ve cesur olduunu zplad. nehrin hatrlatp duru

"Ben usta

avc X h i a ' y m , " erkek fili

hafife Geni

"Okumun ucun yata boyunca

zehirle

byk

ldrdm."

o n u takip ediini

h a t r l a d . Y e n i ay,

dolunay olana,

sonra tekrar klme an iin bile kaybet "Hayr!

ye balayana d e k takibi medim. Bir bakas

azimle s r d r m t .

"zini bir Ban

bunu yapabilir miydi?" peki? Asla! arkasndaki saz ok,

iki y a n a sallad. doruca

Bakkat yapabilir debilmesi iin

miydi

Bakkat oku, damara

zehrin

kalbe gi Kesin -

kulan

isabet ettirebilir miydi? akciere kadar

likle y a p a m a z d ! "

Narin

asla

kalbe veya

ilerleye

129

F:9

Wilbur

Smith

mezdi; ne

bu yzden

zehri

tamas

iin

yzeye yakn koca

ana

damarlardan devirmesi be

biri gn

isabet

ettirmek zorundayd. "Ama tm

Zehrin

hayvan

bulmutu. lar

o sre b o y u n c a peini

b r a k m a d m v e s o n u n d a toz devrilince dans edip diye avc

aa tepelerine syledim.

d e k ykselterek bir da gibi Bakkat byle

trksn

bir y i i t l i k yapabilir m i y d i ? " sonra.

sordu

evresindeki yksek tepelere. Xhia "Karde Bir ve Bakkat, ayn

"Asla!" diye cevaplad yeleriydi,

"Asla!" deillerdi.

kabilenin

ama

karde

d e i l i z ! " d i y e y k s e k sesle zamanlar, cildi bir

bard Xhia fkelenerek. kuunun olgun tyleri bir gibi parlak, meyvesi ise yz gibi

dokumac

yrek biiminde dolgun,

bir

kz v a r d .

Dudaklar

marula gsleri "O benim ben

kalas d e v e k u u y u m u r t a l a r gibi yuvarlak, iki sar Tsama kavunu gibiydi. "Kulu Kulu

Kalahari ol

gnei altnda snan

kadnm

m a k iin d o m u t u , " diye haykrd Xhia. den bir para leyemiyordu. taklm koparp o kadnn

uyurken kalbim b i r t r l sy

h a m u r u n a eklemi." g s t e r m e k iin onu. gelmedi. O

smini

Ona duyduu

arzuyu

ucuna gvercin tyleri

m i n i k bir o gitti.

ak o k u y l a v u r m u t u Avc

"Ama

Xhia'nn yatana

adi

Bakkat'n

kars

oldu ve ona oul yla ld." Xhia,

dourdu. kendi

A m a ben ok kurnazm. elleriyle yakalamt. bir gvercini yem

Kadn bir

m a m b a srkaya altndaki kayann

ylan

Dz

gizlenme yerini

bulmutu. dar

Canl

olarak kullanp

y a n m a koymu, ylan mt. ri

ktndaysa

hemen

bann

a r k a s n d a n bastr

B y k bir m a m b a deildi,

sadece bir kol b o y u u z u n l u k t a y d a m a zeh Kz v e iine Bakkat bir uyurken ylan kzn

bir bizonu

ldrecek kadar glyd. koymutu. Ertesi sabah,

hasat

antasna

kk yumru

k o y m a k iin

azn a t n d a ylan o n u biri p a r m a n d a n , kez onu tm srmt. kollarnda olan biteni lm abuk olmasna alamt. Kadnn

ikisi b i l e i n d e n o l m a k zere etkisi ardna dayanlmazd. saklanm Bakkat Xhia ans

ramen Kayalarn

tutarken izlemiti.

olan

lmnn ve

Bakkat'n

kederinin

ylesine tatlyd ki bir ekirge gibi neeyle srad. "Hibir maz. hayvan beni aldatamaz. Hi kimse kurnazlmla baa ka

n k ben X h i a ' y m ! " diye

b a r d v e sesi y a n k l a n a r a k g e r i

dnd.

"Xhia, Xhia, Xhia." Albay ve High Keyser onu braktktan iki sonra gn, Bakkat' bir gece gzleyerek beklemiti. tepelerde lk sabah,

Weald'm

ormanlarnda

130

Mavi

Ufuklar

afak vakti posundan

kulbesinden kan

kp gerindiini, gaz silsilesine

esnediini,

kandn ve

po

grltl

gldn

grmt.

Bushman-

lar iin gazn b o l l u u , korunaktan gizlenip sakall, t. bir karp su

salkl bir b e d e n i n g s t e r g e s i y d i . boyuna doru yatan Xhia, gtmesini yani izlemiti. ahin

Bakkat'n sry Otlarn arasna kara

keklik gibi

Klebe,

diye

arlan

iriyar

beyaz a d a m n at s t n d e srye d o r u ilerlediini ki adam,

grm

Klebe,

Bakkat'n efendisiydi. kimsenin Xhia bile onlar

ak arazide uzun bir sre ba istemiyorlarm duyabilecek gibi fsr fsr

baa vermiler, konumulard. mt.

duymasn

konumalarn

kadar

yaklaama-

S r t a r a k b u gizli g r m e y i be. Olunu bulmas iin

izlemiti.

"Ne sylediini b i l i y o r u m , biliyorum. Ona

Kle

Bakkat'

gnderdiini

izlenme rzg

m e k iin dikkatli davranmasn

da sylyorsun ama ben, Xhia,

onu

rn r u h u gibi takip edeceim ve olunla bulutuklarnda orada olacam." Karanlk Xhia, ocan ktnde ateinin Bakkat kulbesine girip kapy kapatmt. dein d

ltsn

grmt.

Bakkat,

afak vaktine

ar k m a m t . "Beni gece mi uyuturup bo anm yakalamak diye istiyorsun, Bakkat. Yola bu iz ilk

kacaksn yoksa yarn "Sabrn benimkinden bir iz

m?"

sormutu tepenin

zerinden gnn

lerken.

ok mu? olup

Greceiz."

Bakkat'n, iin

saatlerinde, etrafnda Xhia,

dmandan

olmadna

bakmak

kulbesinin

dolanmasn kendisine

izlemiti. sarlp elleriyle srtn svazlamt. Btn geceyi hi iz "Yaklaa tepede

neeyle

cak kadar aptal o l d u u m u geirmesinin Ykseklerde O ranlk gn sebebi uan

mu sanyorsun, "Ben bile

Bakkat?"

buydu.

Xhia'ym,

ardmda yeri

brakmam.

akbabalar

gizlendiim

bulamaz." izleyerek geirmiti. Xhia, karanlkta Ka bir

Bakkat'n Bakkat

g n l k ilerini yapmasn tekrar kulbesine

knce

girmiti.

by yapmt. dan yaplm zerine tirilmi

B o n c u k l a r l a ssl

kemerinden iinden

ucuna tka takl, ald bir t u t a m tozu

boynuz dilinin

k k kab Toz,

karm ve

koymutu. aslan

leopar bynn gizli

klleri,

k u r u t u l u p t o z h a l i n e ge Toz t k r y l e alt etme b-

dks ve baka

maddeler ieriyordu. Av

erirken Xhia ysyd.

m r l d a n a r a k bir b y y a p m t .

kurnazlkla

S o n r a B a k k a t ' n y a a d k u l b e y e d o r u kez t k r m t .

131

Wilbur

Smith

"Bu ok gl bir bydr, bir hayvan, deildi, hibir insan gcne

Bakkat," kar

diye

uyarmt Bu

dmann. iin Bu

"Hi doru sebep

koyamaz." iyi

her zaman olurdu.

ama by

ie y a r a m a z s a

mutlaka

bir sebep

bazen rzgrn yn deitirmesi, s bir olabilirdi. byyd. Byy azna yedi. lokma Onu yaptktan sonra Bu ve benzeri

bazen bir k a r g a n n ba dnda her zaman

zerinden uma amacna ulaan

durumlar

beklemeye

balamt. ttslenmi

nceki bir

gnden et

beri

koymamt.

Heybesinden

para

karp

ne alk, tm

ne de dalardaki gibi o da

karn buz gibi

rzgr yldrabilirdi. dayanklyd. Sakin

Kabilesinin gece, n

yeleri

acya ve

glklere

bysnn etkili o l d u u n u gsteriyordu.

D i n l e d i i sesleri duymas

en u f a k bir esinti bile e n g e l l e y e b i l i r d i . Ayn batmasndan ksa bir sre bir gece sonra Bakkat'n t kulbesinin duyuldu. arkasn ban

daki

aalarn

arasndan

kuunun

Xhia

sallad.

" O r a d a bir ey h a r e k e t e d i y o r . " orman tabanndan havalan

Birka dakika s o m a obanaldatann einin

d n d u y d u v e iki i p u c u n u i l i k i l e n d i r e r e k avnn hangi y n e d o r u h a r e k e t ettiini anlad. B i r g l g e g i b i sessizce t e p e d e n aa i n d i . trdayp yerini belli Her admdan nce dallar veya

plak ayak baparmayla

e d e b i l e c e k ince

kuru yapraklar olup olmadn kontrol ediyordu. lak k a b a r t t ve d e r e k e n a r n d a bir

ki a d m d a bir d u r u p k u hayvan uyarmak

kirpinin yaklaan yrtc

iin oklarn k a b a r t s n n k u r u hrtsn d u y d u . olabilirdi, ama Xhia, olmadn biliyordu. b u k yaklamaz, bile o r m a n n lamaktan ii a r d a n alrd. San'm

K i r p i n i n g r d bir leopar

Bir leopar, d o a l avna byle a

Bakkat ve Xhia gibi en usta yeleri

k a r a n l n d a b i r o b a n a l d a t a n v e y a k u y t u d a k i b i r k i r p i y l e kar kanamazd. Bakkat'n ne yne ilerlediini a n l a m a k iin Xhia'

ya bu iaretler y e t e r d i . Bir baka avc olsa avna hemen yaklama hatasna debilirdi, ama ken

Xhia takibi ardan ald. di

Bakkat'n

i z l e n m e d i i n d e n e m i n o l m a k iin

izlerinin zerinden geeceini ve daireler izeceini biliyordu. "Vahi topraklarda neredeyse benim Kendi kadar kurnaz. bunu Ama ben Xhia' ii

ym ve

hi kimse

benim gibi olamaz."

kendine

syleyince

ne g ve cesaret d o l d u .

Bakkat'n dereyi

getii

noktay

buldu ve batan

132

Mavi

Ufuklar

aym

clz

aydnlnda

bir

kayann

zerinde

tek

bir

slak

ayak

izi

grd.

Bir o c u k aya b y k l n d e y d i , "Bakkat!" yacam. az m Bu Hafife zplad. izleri benim

ama daha geniti ve oyuu y o k t u . eklini yaadm gereken ardna kadnn srece hatrla

"Ayann olmas allarn an

karm

izlerinin yannda ikisinin sevi ta

grdm?" seyrediini

Onlar

gizlice Bu

izleyiini ve

mesini zelendi. sn.

hatrlad.

zerine

Bakkat'a

duyduu

nefret

"Ama o kavun gibi

m e m e l e r i n tadna bir daha

asla b a k a m a y a c a k

X h i a ve y l a n o iin Avnn ynn

icabna bakt." etmiti, artk geriden temkinle ilerleyip ilerledii Bakiin

tespit

kat'n

kurduu

tuzaklar

atlatabilirdi.

"Gece

karanlnda

b r a k t izleri g n n d a o l d u u g i b i t a m a m e n s i l e m e y e c e k . ha iyi o k u y a b i l m e k iin ilk yla yz ise adm havann takibe ileride aydnlanmasn Kayann oynam bekleyeceim." zerindeki bir ta

zlerini da

afan mutu, daha larn ama

balad. yerinden

a y a k izi Yz bu

kuru adm ipu do avna yana

buldu. .Ylia

tede

solmaya yz t u t m u ,

krk bir y a p r a k vard. Ksack bir bak,

incelemekle vakit kaybetmedi. avc hemen nce bir sonraki yeri

igdlerini Bakkat'm iki

ruluyor,

admn bulunca

hesaplyordu.

yaklamadan sallad. zerinde peindeki O

meldii sre

glmseyerek ban ki topuklar, yaral

kadar

uzun

hareketsiz ok daha

beklemiti ileride

topran

ukurlar amt. avcya yapt

Bakkat'm,

bir bizonun bir daire

gibi

avnn yannda

b e k l e m e k iin

geni

izdii yeri b u l d u . Xhia seni ylesine keyiflenmiti Kusursuz, ki enfiye ekip Xhia haprd. senin "Bakkat, bil ki

izleyen Xhia'dr!

kurnaz

avc

efendindir!"

Bak-

kat'm onu

malup ettii tek konu

o l a n gzel kz h a t r l a m a m a y a alt. daha anlalmaz oldu. kayaya sektii yeri ama Uzun, dar bir

Dalk blgeye vardnda vadinin man st k e s i m i n d e Bakkat'm

izler

kayadan otlara

buldu.

y u m u a k t o p r a a veya

taze

basmam,

kayalarn

zerin

de seyreke bitmi gri likenler zerinde iz b r a k m t . kuruydu, B a k k a t ise ylesine Xhia, hafifti ki bitkinin

Bu bitki o k sert ve esintisi rengi dnp iin

zerinden bir da likenin tekrar

gibi geip gitmiti. nin tonundaki

dmannn

ayak bast yerlerde belirledi. Xhia,

hafif deiimi gz

ksk gzlerle

incelemesi elinden

olaslm

nnde

bulundurarak

izleri

bozmamak

geleni yapyordu.

133

Wilbur

Smith

S o n r a X h i a ' m n bile kafas dik bir yordu. tepeye Sanki doru

kart. ama

zler,

yine

kayadan

kayaya geerek aniden y o k olu d o r u yksel

trmanyor, kartaln

tepenin

yarsnda

Bakkat bir

penelerinde

gkyzne

miti. Xhia, ti,

izlerin daha nce gsterdii yne d o r u zlerin bittii yere geri

i l e r l e m e y e d e v a m et dnd ve melerek

a m a h i b i r ey b u l a m a d . zerindeki izleri

likenlerin Son yle yuttu.

tekrar inceledi. tozdan azna bir t u t a m iin daha att ve ve tkrkarm Ala

are olarak byl bekledi.

erimesini

Dinlendirmek aralad ve kanat o

gzlerini

kapad

Gzkapaklarm

biraz

kirpiklerinin gibi

arasndan belirsiz hi var

bakt. bir

cakaranlkta grd.

bir yarasann doruca

rpmas dikince

belli

hareket gibi Vahi kaya yu

Gzlerini

tarafa

hareket,

olmam

kayboluverdi. topraklarn lar zerinde

Tkr

kurudu

ve

kollarndaki

tyler

rperdi.

ruhlarndan birinin seken Bakkat'n bir

ona

dokunduunu ve grdnn, olduunu biliyordu.

hayali

Tepeden

kar d e i l , aa d o r u k o u y o r d u . Algsnn keskinletii o nn o r a y a iki ken. anda, likenin renginden, Bakkat'n bir ayaklar d e iner

kez t e m a s e t m i o l d u u n u gld. "Bakas olsa

anlad;

bir k a r k e n , Bakkat,

Y k s e k sesle

kandrmtn

a m a Xhia'y bakt. sonra ise iki

kandramazsn." Bakkat, kendi kayadan

Eimli kayaya

arazinin balangcna indi ve atlayarak tepeyi yarsna dnmt. Bunu

nasl y a p t n a trmanm, tek ipucu

kadar

izlerine

basarak geri

aklayan

kez baslm Eimli cn altndan

likenlerin rengindeki arazinin geen

hafif koyuluktu. bir Boer fasulye aac vard. Aa

balangcna yakn,

izlerin yannda t r n a k t a n

daha byk olmayan ksa bir sre nce

k u r u bir dm

aa k a b u u t.

paras vard. Yukardaki kayalar zerindeki

daldan

Bu noktada

i f t izler,

teke dyordu.

Xhia tekrar

gld. "Bakkat, doru yrd, rak daim anas olacak m a y m u n gibi kendini daln aalara trmanm." zerine ekti. Sarkan dala salaya izleri

srad ve bakt ve

Dengesini

zerine

Bakkat'n

ayaklarnn

kabukta

brakt

g r d . Aacn gvdesine y r d , kibe koarak devam etti. Bakkat ona zmesi kzl bir uurumun iin

gvdeye t u t u n u p yere

kayd ve

avn ta

iki b u l m a c a d a h a h a z r l a m t . ve ona ok vakit

Bunlarn Ama

ilki, Boer

dibindeydi

kaybettirdi.

134

Mavi

Ufuklar

aacndan Baknca,

sonra yukar Bakkat'n

bakmay

ihmal

etmemesi

gerektiini

renmiti. ilerle

bir kntya t u t u n a r a k ayaklar yere d e m e d e n

mi o l d u u n u Bakkat'n

anlad. ikinci bulmacasn hazrlad yere vardnda Bu seferki onun gne batya bile

d o r u y o l c u l u u n u n yarsn meydan pp bir okuyordu. ku gibi Bir sre

gemiti. sonra

kurnazlna kar

Bakkat'n

onunkine kapld.

bir b y ya tozundan ba bir a

kanatlanm

olduu fikrine

Avcnn

tutam daha yuttu, rmaya balad.

a m a b u kez r u h l a r y a r d m n a g e l m e d i . A k s i n e ,

"Ben Xhia'ym. a m a y k s e k sesle larn

Hibir

lml olmasna

beni

aldatamaz,"

dedi

kendi

kendine, omuz

sylemi

ramen

malubiyetin

arl

k e r t m e y e balamt bile. S o n r a b i r ses d u y d u . Mesafe yznden hafiflemiti, gelen yanklar ilk fikrini a m a n e sesi o l d u dorulam, ama Xhia

una

phe y o k t u .

Yamalardan

f a r k l y e r l e r d e n g e l d i k l e r i iin sesin k a y n a n b u l m a s n z o r l a t r m t . ban bir o tarafa bir bu tarafa evirdi. "Tfek," diye fsldad.

"Atalarmn

ruhlar beni terk etmemi. zlerin y a n n d a n

Devam e t m e m e y a r d m ediyorlar." tepeye trmand. T e p e n i n zirvesi mi

ayrld ve en yakn izledi.

ne vardnda melip gkyzn nik bir Ve siyah noktack grd.

Ksa sre sonra ykseklerde olduu yerde lm

"Tfek

atnn

vardr.

lm,

sadk uaklara

sahiptir." s o n r a bir o u daha. H a v a d a d a i r e l e r iz koar adm ilerleme ren i

Bir baka n o k t a c k b e l i r d i , meye baladlar.

Xhia ayaa frlad ve

o yne doru

y e b a l a d . Y a k l a t k a s i y a h n o k t a c k l a r le y i y i c i plak balar, ziyorlard. "Eksik olmayn, eski dostlar," kabilesini diye seslendi kara kanatlaryla avlarnn

kulara dnt. uursuzca

zerinde

daireler

Xhia

onlara.

ok

uzun

zamandr bu mutu. dierine Sonra grd.

kular onu ve

ziyafete

g t r e n yol

gstericiler ol Bir kayadan izliyordu. ve duman

Dairenin

merkezine yaklatka parlak, srtn keskin

hareketleri

sinsileti.

srnyor,

gzleriyle gelen

etrafn sesleri

dikkatle duydu

karsndaki

tesinden

insan

Sakland yerden tanyordu. Simasn

nn

eti

atlara yklemesini bilirdi. Xhia,

seyretti. onun Noel

Somoyaty gnnde

kolonide

herkes

135

Wilbur

Smith

efendisini yenip "Gwenyama'nn

ampiyon

oluunu

izlemiti.

Ancak kadn

tandk deildi.

arad bu olmal. yannda duran

Batan gemiden Asilyrek'i etti

kaan kadn." gld. tm "Yaknda dikkatini

Atetopu'nun efendimize geri

tanynca

dneceksin,"

diye vaat

ksraa.

Sonra

Bakkat'a yneltti ve gzleri Kk ekibin doru etleri

nefretle ksld. iini bitirmesini ve vadiden kaybolmaz, aa

atlara ykleme Onlar

uzaklamasn

izledi.

gzden

kaybolur

antilobun

cesedinin yanna gitti. l vard. iti. Siyah bir jle

Jim'in antilobun boazn kvamna gelen hayati

kestii yerde bir kan g svy avulayp byk son bir iki

hazla gnde geride tiini

Heybesindeki ve

yiyeceklerin midesi

bitmesinden Her

ekindii bir

iin

ok az yemiti

kazmyordu.

parman

emerek gerek bana

h i b i r ey b r a k m a d . biliyordu. Bakkat

Cesedin y a n n d a fazla bakp akbabalarn Birinin ya pek fazla

oyalanmamas neden cesedin

geriye

mediini gellediini

grerek phelenebilirdi. anlard. Avclar ona

da bir eyin

o n l a r en nce

hemen

ey b r a k m a m t .

barsaklar geride brakmlard. sv Xhia dky keyifle kard. inedi. Dknn

Barsa

parmana dolayarak iindeki keskin ilii bir tat vermiti. e m m e k isterdi, Ardn

kalntlar, bir tala

barsaa krp

Kemikleri

zengin

ama Bakkat'n da bylesine

avn k a l n t l a r n n y a n m a g e r i d n e c e i n i belirgin bir iaret brakamazd. lii

biliyordu.

e m m e k t e n vazgeti ve et paralarn ayak izlerini kaz sildi. izlerini

ban d.

karp kemiklerle heybesine izler

kaburgalar zerinde ve bir al

kalan

Kalntlar

koydu

parasyla

Gznden

kaan

varsa

akbabalar

icabna

bakard.

Bakkat

silmek zere Le ve

dndnde

o n u u y a r a c a k h i b i r ey g r m e y e c e k t i . keyifle ineyerek yola koyuldu. cesedin zleri yanndan ayrld

kokan

barsaklar iftin

BakkatTa

gen

ardndan

fark edilmeyecek M a j u b a ' d a n ykse kulbeye vardkla efendisine Bakkat' syle izleme

bir uzaklktan, len r

vadinin

st

ksmndan

takip ediyordu. Atlarla

duman fark edince srada Xhia tepeden gerektiini

admlarn izliyordu. ama

hzlandrd. Hemen oyalanp

dnp ezeli

kefini dman

mesi fikri

biliyordu,

kar koyamayaca Beyaz, siyah ve Kadn sar ise

kadar cazipti. derili deri adam, bir antilobun ald i etini iri taneli kaln eritler deniz tuzunu Bu ara-

halinde

kesti.

torbadan

avularyla s r t e r e k ete yediriyor ve

kayalarn

zerine

seriyordu.

136

Mavi

Ufuklar

"da

erkekler,

beyaz ya

topaklarm

ayakl

tencerenin

iine

atp y e m e k

piirmek veya Bakkat leri

sabun y a p m a k iin zaman ayaa

k u l l a n m a k zere dierlerinden

eritmeye uzaklasa,

koyuldular. Xhia'nn oklarnn gz ze

ne

kalkp

bir k o b r a n m k i l e r gibi

onu takip ediyordu.

Parmaklarn

rinde gezdirdi ve Bakkat'n o k u n u n ucundaki zehri tadaca g n dledi. Etle ileri bittiinde erkekler, atlar ve katrlarla seriyordu. ilgilenmeye Son paray gittiler. d a se

Kadn da son et rince lunca Xhia ayaa

eritlerini

kayalar zerine indi. bulut

kalkt ve

nehir boyuna ve sar nce bir o

Korunakl gibi o

k k bir g l c k bu salarn savurdu.

baln

kard

dklen

ok armt. itici

Daha

r e n k t e ve

uzunlukta

sa g r m e m i t i . salar k

o k suni ve sack ve

grnyordu. Xhia'ya gre

Kendi kendi

kabilesinin kabilesinin bir

kadnlarnn kadnlarnn veya

kvrckt.

salarna gibi bir kt

b a k m a k ve baka

d o k u n m a k bir

zevkti.

Sadece

cadnn

onun

iren yaratn

byle

salar

olabilirdi.

Kadnn yayabilecei

t i t r e i m l e r d e n k o r u n m a k iin t k r d . Kadn kimse etrafna dikkatle bakt, yerde ama kendisi grnmek istemedike kimsenin hi

Xhia'y

sakland

gremezdi.

Yaknnda

olmadna

kanaat getiren k a d n z e r i n d e k i bol giysileri plak halde durdu. Grn

kard ve glcn kenarnda tekrar hayrete dmt. bir tu

karsnda Xhia

K a r s n d a k i bir dii d e i l , haft; bacaklar ok uzun,

h e r m a f r o d i t bir eydi. kalas o k dar,

V c u d u n u n ekli

k a r n d z d v e p o p o s u d a alk San k a d n l a r n n kk,

tan l m e k zere olan bir olan o c u u n u n k i gibiydi.

d o l g u n , g r k e m l i p o p o l a r o l u r d u . T u h a f k a d n n b a c a k l a r n n b i r l e t i i yer de de o ak renk tylerden vard. Kalahari lnn kumlarnn rengindey-

diler ve cinsel o r g a n n t a m anlamyla r t e m i y o r l a r d . k c a k a p a t l m bir az g i b i y d i .

B a c a k l a r n n a r a s s kabi

d u d a k l a r d a n bir iz y o k t u . X h i a ' n m iin,

lesinde anneler,, sarkp ekici g r n m e l e r i

kzlarnn organlarnn du

daklarn daha b e b e k k e n delip talar asarlard. Xhia'ya g r e bir k a d n n g zelliinin ls devasa p o p o l a r ve sarkk cinsel o r g a n d u d a k l a r y d . belli eden yegne taraf gsleriydi, Kar

sndaki kadnn cinsiyetini

ama onla

rn d a ekli bir g a r i p t i . U l a r y u k a r d n k t v e k o r k m u bir a n t i l o b u n ku laklar gibi dikti. Xhia, azn r t t ve yapt benzetmeye g l d . "Byle bir

y a r a t hangi e r k e k ister ki?" diye s o r d u k e n d i k e n d i n e . Kadn, su ene hizasna ykselene dek glckte ilerledi. Xhia yeteri

kadar grmt,

hem gne de batyordu.

Tepeye geri d n p vadiye kt

137

Wilbur

Smith

ve

hafif bir kou t u t t u r d u . ilerleyecekti.

Efendisine h a b e r l e r i g t r m e k iin

gece boyu

durmakszn

Kulbenin

ortasndaki

kk

atee kzgn bir

yakn

oturdular,

zira

gece

hava

olduka souktu. r bbrekleri,

A n t i l o b u n eti v e

k m r zerinde ektiler.

kebap yaptkla Bakkat'm enesi iini

karacieri ve yayla Jim iyice

ziyafet

etin yama ekti ve

bulanmt. ona

doymu

bir halde

arkasna yaslanp bam

Louisa

bir fincan

kahve

doldurdu.

Jim

sallayarak te

ekkr etti.

"Sen i m i y o r m u s u n ? " L o u i s a ban iki y a n a sallad. Bu doru ve deildi. bir Huis iecek Brabant'ta yaarken olduunu gz gibi biliyordu. severek Jim'in fark

"Sevmiyorum." ierdi, kahve ama ok

pahal

ender

ekirdeklerinin indekiler

durduu sre

kk torbay idare etmezdi. ki

sakladm ve

etmiti.

uzun

Kurtarcs ona bunca

koruyucusu bir diye

olarak ona duyduu maddeden aklad. Atein alevlerin dili onu

minnet ylesine fazlayd etmek istemiyordu.

zevk v e r e n ac,"

mahrum

"Tad

o k sert ve

dier tarafndaki yerine parlayan

dnp oturdu ve izlemeye

konuan

erkein

aydnlnda iin

yzn

koyuldu. ama sesleri

Konutuklar melodik ve gnden

bilmedii

sylediklerini iyice

anlayamyordu,

rahatlatcyd. beri kendisini

Karn byle

doymutu ve ve

Amsterdam'dan

ayrld

memnun

gvende

hissetmemiti.

Gzkapaklar

arlamaya

balad. Klebe'ye ilettim," dedi Ciddi meseleleri Bakkat, Jim'e. doru Bu, an konudan beklemek

"Mesajn baban ilk bahsedileriydi. gerekirdi.

k o n u m a k iin

"Ne d e d i ? " diye s o r d u Jim "Seni o ve bir annen

merakla. istedi. Kalplerinde High asla d o l d u Weald'a amura geri g

adma selamlamam yaratacak

rulamayacak dnmemeni

boluk

olmasna askerin,

ramen su

syledi.

Kaledeki

iman

kysndaki

m l m bir timsahn sabryla d n n bekleyeceini Jim zgnce ban beri sallad. Karlaaca Yine de

belirtti." kz kurtarmaya dorulamas

sorunlar

karar verdii

andan

biliyordu.

babasnn

bunu

138

Mavi

Ufuklar

""setii yoktu.

srgn

hayatnn

arln

bir

kat

daha

arttrmt.

Artk

kimsesi

Louisa, sebebinin

alevlerin

a y d n l n d a J i m ' i n yz hemen anlad.

ifadesini

grd ve bir

kederinin gibi

kendisi

olduunu

S u l u l u k hissi

haner

barna saplanrken ban "Baka ne "Dedi ki, dedi?"

eip atee b a k t .

diye s o r d u J i m y u m u a k sesle. bir kez g r e m e z s e biricik olunun Jim konu

g i t m e d e n n c e seni son ac, at, dayanamayaca

kaybnn verdii m a k iin zne azn

kadar fazla

olacakm."

a m a h i b i r ey s y l e m e d e n t e k r a r k a p a d . ynelip bu Soyguncular Yolu'ndan yetersiz erzakla fazla

B a k k a t s niyet

devam

etti.

"Kuzeye Yanma Daha

gitmeye

lendiini n

biliyor.

aldn

dayanamayaca sana

dnyor. olacan nasl

fazlasn

getirme

niyetinde.

Getireceklerinin

miras

sylyor." olacak? Ona gidemem, o da bana gelemez. Risk

"Bu ok

mmkn

byk." "Amcan, Bomvu'yla Mansur'u, k u m d o l u uvallar v e ta d o l u sandk Bu, Keyser'm dikkati

l a r l a y k l iki ni

arabayla bat sahil y o l u n a g n d e r d i . da belirlenen b u l u m a hediyeleriyle diye ykl

o yne ekecek ve baban sana verecei veda

noktasna gelebilecek. olacak." iin

Yannda

arabalar

"Nerede buluacaz?"

sordu Jim.

Babasn

tekrar grecei

b y k bir r a h a t l a m a ve heyecan d u y u y o r d u . ceini mesi sanyordu. iin fazla "Hayr, "yleyse "ki yl trlyor dalarn "Buraya,

O n u b i r d a h a asla g r e m e y e Da yolu arabalarn ge

Majuba'ya gelemez.

dik ve

tehlikeli."

buraya

gelmeyecek."

neresi?" koloni Jim snrlarna dek uzanan sallad. "Gizli bir y o l c u l u k yapmtk, Nehri geidini ha

nce

musun?"

ban

Gariep

kullanp

arasndan gemitik." O yolculuk Jim'in hayatnn maceras olmutu.

"Hatrlyorum." "Klebe, larn

arabalar

o geitten geirecek ve Habe maymununun

seninle bilinmeyen t o p r a k kafasna benzeyen kopje'nin

balangcnda, buluacak." yal

bir

yannda

"Evet, meden

erkek karacay duramz

avlayp

l d r d m z yer. Geri dndkleri

Koloniye

dn d

nce

son

orasyd."

iin yaad

139

Wilbur

Smith

krkln t m canllyla hatrlyordu. cuya varana dek ilerlemek istemitim."

"Ufka,

sonra dierine,

en

sonun

Bakkat gld. ninle Habe

" o k sabrsz bir o c u k t u n , Ba Tepesi'nde

hl da ylesin. Oray

B a b a n se

Maymunu

buluacak.

bensiz bulabile

cek misin, di.

Somoya?" diye hafife Keyser'n mesajn onunla

alay e t t i o n u n l a ,

a m a J i m bu kez g l m e ol

"Baban,

Bomvu ve Mansur'un ona iletmeden

peine d t n d e n e m i n ayrlmayacak."

madan ve ben "Babama Bakkat

High Weald'dan syle." ald. "Hava

orada buluacam sadayla yayn dedi Jim ona.

ayaa

kalkp

"Henz gidemezsin," Weald'dan ayrldktan bana an

ok karanlk.

stelik High

sonra

hi d i n l e n m e d i n . " eder." Bakkat istedi. kulbenin Habe kapsna yrd.

"Yldzlar "Ve Klebe bir

rehberlik

nce geri

dnmemi

Maymunu

Kafas'nda

buluuruz." Kapdan kt, r v e huzur sizinle olsun,

sonra d n p Jim'e glmsedi. Somoya. Welanga'y yanndan

"O gne d e k ba hi ayrma. ok

gen olmasna ramen tpk

annen gibi

iyi b i r k a d n o l a c a i m d i d e n b e l

li." Sonra karanla karp gzden kayboldu.

Bakkat, ama tilop l

karanlkta

dier

gece

yaratklar

gibi

hzla

ilerleyebilirdi, braktklar an bile.

M a j u b a ' d a n ayrldnda vakit o l d u k a geti. cesedinin bana vardnda afan

Geride

aydnl cesedi

kuvvetlenmiti

hayvann y a n m a m e l d i ve nceki gn dair ipular arad.

n e l e r i n v e k i m l e r i n zi kambur-

yaret etmi olabileceine

Akbabalar srtlarn

latrp civardaki sarp kayalara ve tepelere tnemiti. leri, vard. yakndaki Topran kayalarn zeri, zerinde beyaz dklarnn penelerinin brakt izlerle

Lein e t r a f n d a ty brakt yol yol doluydu, ama izler Bak-

kat'n keskin gzleri, rakt d,

aralarndan birka akal ve k k vahi kedilerin b Srtlan izi y o k t u , da bu a m a bu p e k de artc saylmaz onlar iin fazla s o u k t u . hayvann is

izleri s e e b i l d i .

zira dalar o k yksek, tm

hava

mevsimde

zerindeki

et paracklar trtklanm olmasna ramen Srtlanlar kemikleri geldiyse de

keletine dokunulmamt. Lein yanna bir insan

ineyip un ufak ederdi. iz b r a k m a m t . izleri p e k a z kii Bakkat zebi-

ardnda

takip edilmediinden emindi.

Ardnda brakt

140

Mavi

Ufuklar

lirdi.

Bunlar

d n r k e n gzleri hayvann S o n r a bir eyi Parmaklarn

kaburgalarna takld.

Bembe sars

yaz k e m i k l e r p r z s z d . lrken hafife slk a l d .

fark etti ve

kendine gveni kemiinin ki doal

her bir k a b u r g a

zerin olabi

de ayr ayr g e z d i r d i . lirler veya bir hayvann leceini biliyordu.

z e r l e r i n d e k i izler ylesine b e l i r s i z d i di izleri olabilirlerdi. bir phe Ama

Bakkat yle olutu.

olmayabi dz

Midesinde

dm Biri,

zler fazla

g n d , bir diin deil, bir aletin eseriydiler. zerindeki Bir eti s y r m t . ardnda a y a k izi brakm

keskin bir aletle k e m i i n

insansa

olmal,

diye

d n d ve

lein

e t r a f n a a b u c a k gz gezdirdi. dikkatle inceledi. Belki gelen

H i b i r ey y o k t u ! yalnayakt? ne de Ama

Tekrar iskelete d n d ve Hotantolar Srleriyle takip beni sandalet birlikte gi dz

yerlerdi ve o lklerdeydiler diye Yoksa artt.

mevsimde

dalarda Belki ok

ileri vard? her eye iz

muhakkak. Ama m?

ramen src

edilmiimdir, takip edebilir. endiesi

dnd. bir San

sadece

usta

bir

Kabilemden doru

biri

mi?

zerinde m

kafa y o r d u k a yoksa

High Weald'a mi

yoluma

devam

etmeliyim

Somoya'y

u y a r m a k iin geri rn verdi. vim bu. Ayn

dnmeliyim? iki y n e

Bir sre t e r e d d t e t t i k t e n sonra kara Yoluma devam etmeliyim. Gre

anda

gidemem.

Klebe'ye haberi iletmeliyim. aydnlnda daha sratli ilerleyebilirdi. Keskin gzleri ko

Sabahn

a r k e n h i b i r eyi kokuyu ri

karmyordu. Yal

Ne kadar hafif olursa olsun geerken

h e r sesi v e y a delikle

da fark ederdi.

bir aacn yanndan Kokunun kaynan

burun

bir dk

kokusuyla titreti.

b u l a b i l m e k iin y n n b i r za ve

deitirdi ve birka adm sonra buldu. manda rengi kan ve et yemi bir etobura

Grr grmez de ok yakn ait olduunu anlad:

yumuakt

siyaht. Tam iinden bir akala Bir insana ait ait o l u p o l m a d n nk kendini geiriyordu ki olmadm kulland yap

grd.

olmalyd,

temizlemekte El ykama

yapraklar raklarn muakt, kat, giden San ve

dknn sadece eller

hemen yaknnda ama iin

duruyordu. kullanrd: kokulu

alsnn

Sanlar bu

Yapraklar dolgun bir sv

ve yu Bak-

arasnda srtldndeyse etini syran, sonra

salyordu.

antilobun yolun

dksn bir

buraya, San

Majuba'dan

dalara Bir

yaknna

boaltan

adamn

olduunu baka

anlamt.

usta bir avc

olup k o l o n i d e yaayan

ondan

kim vard?

Kabi-

141

Wilbur

Smith

leinin ona

insanlar

llerde

ve vahi

topraklarda yaard.

Sonra

igdleri

cevab verdi. "Xhia!" diye fsldad. de kaledeki "Dmanm Xhia beni izlemi ve srlarm

renmi. ya ile

imdi

efendisine kouyor. iin Majuba'ya Somoya'y ne

o k y a k n d a atllar S o m o yola kar." yoksa Yine High ayn Weayn

Welanga'y

yakalamak "Geri m

doru m

ikileme

dmt. devam

dnp

uyarsam nmde?"

ald'a y o l u m a karara vard. Somoya'dan

etsem? Xhia Majuba'dan hareket Klebe'yi

kadar

Sonra yine

"Somoya, daha yava hem

ayrlm

olacak. Eer

Keyser ve

birlikleri Keyser

edecektir. hem

rzgr

iersem

onlara yetiemeden Daha nce muasma

Somoya'y

uyarabilirim." kovalanyor-

nadiren yapt balad.

gibi,

a bir aslan t a r a f n d a n

komaya

Xhia, kapalyd

gecenin ve afak

ilerleyen vaktine

saatlerinde kadar da

koloniye

vard.

Kalenin Xhia,

kaplar efendisi nadi

almayacakt.

Ama

Gwenyama'nn o

gnlerde

k a l e n i n ta d u v a r l a r kar

iindeki

konutunda

ren kaldn biliyordu. yapyordu. VOC'un sakinlerinin,

K a s a b a d a taze v e

konulmaz birine ziyaretler

Amsterdam'daki zellikle de

merkezinde

karlan

karara

gre,

koloni ilikide sadece Keyi n

irket

alanlarnn, dier pek ok

lkenin yerlileriyle karar gibi bu da

bulunmas yasakt. kt zerinde

Zeventien'in irket

kalmt.

bahelerinin

uzak

kesinde

Albay

ser'm kk, eklerle

gizli bir k u l b e s i v a r d .

T o p r a k bir yol

zerindeki kulbe, kale kapsndaki Doruca

kapl yksek bir itin tartarak vakit

ardnda gizliydi. Xhia,

betilerle yn deki

kaybetmeyecek kadar

kurnazd.

alba

ak yuvasna gitti ve itin k a p s n d a n ieri s z l d . mutfakta k v a r d . Xhia o tarafa gidip

K u l b e n i n gerisin tklatt. In

pencereyi duyuldu.

n n d e n bir glge geti ve t a n d k bir da?" Sesi sert ve "Shala! kilidin huzursuzdu. Xhia," diye cevap kapy uzundu

kadn

sesi

" K i m var ora

Benim,

verdi

Hotanto ban ocuk

dilinde dar gibi

ve

kapnn Boyu

aldn

duydu. birazck

Kadn daha

aralayp ve bir

uzatt.

Xhia'nnkinden ama deildi.

grnyordu,

142

Mavi

Ufuklar

* lad. la

"Gwenyama burada Xhia beeniyle gzel

m?"

diye s o r d u Xhia. Hotantolar,

Kadn

ban

iki y a n a sal Sha

ona bakt.

Sanlarn

kuzenleriydi ve Teni lambann

da Xhia'nm

kadn tanmna tpatp uyuyordu. Koyu renk gzleri ekikti, ters

nda amber gibi p a r l y o r d u . iri v e kntlyd. Sivri ve

elmack kemikleri ok ba

k k enesiyle yz,

d n m bir

eklindeydi. "Hayr! etti. Xhia olmay ciydi. ti. kp

Kvrck, Gitti,"

gr salarla kapl kafatas yusyuvarlakt. kadn ve kapy ardna kadar ap onu ieri davet

dedi

tereddt

etti.

Daha

nceki

karlamalarnda

kadnla

birlikte

hayal

etmiti.

Efendisinin albayn

malnn tadna b a k m a fikri de ok eki erkeklik organndan Xhia'ya bahsetmi

Shala bir keresinde

"Bir a r k u u n u n gagas gibi. bzlyor." San erkekleri, cinsel

nce ve eik.

S u y u m u n yle bir t a d n a ba

gleri

ve yaplarna Bu

gre

olduka

iri

olan olan

er Sha-

keklik organlaryla la, Xhia'nn,

nam salmt. dier

konuda olduka tecrbeli de stn olduunu

kabilesinin

erkeklerinden

dn

yordu. " N e r e y e g i t t i ? " d i y e s o r d u X h i a g r e v d u y g u s u v e k a d n a d u y d u u is tek arasnda "Dn on bocalayarak. adamyla birlikte yola kt." Xhia'nm elini tutarak onu

m u t f a a ekti, kapy kapatt ve srgy itti. "Ne nurken. tarafa Keyser, gittiler?" kadn diye sordu Xhia, kadn karsnda durup soyu ipekle

C o u r t n e y K a r d e l e r ' d e n satn ald pahal

re ve incilere b o m a y a baylyordu. "Kzl sal olan, yani Bomvu'yu takip Xhia nefesini edeceklerini iine syledi," Bu diyerek

ipek elbiseyi yere sadece

brakt. mthi

serte

ekti.

gslere

b a k m a k bile

bir zevk v e r i y o r d u . uzatp dolgun gslerden bi

"Onlar n e d e n t a k i p e d i y o r m u ? " Elini rini t u t t u ve skt. Kadn olu glmseyerek ona gemiden sokuldu.

"Onlar

takip

ederek

Courtney'in d

Somoya'y ve

kard

m a h k m u yakalayabileceini Elini X h i a ' n m eteinin

nyor," Gzleri

diye b o u k sesle

cevap verdi. Kk, diye

altna soktu.

ehvetle kslmt. zamanm yok,"

beyaz dileri p a r l y o r d u . onu Xhia.

"Fazla

uyard

"O halde

acele e d e l i m , " diyen k a d n dizlerinin zerine k t .

143

Wilbur

Smith

"Hangi "aret girdiler."

yne

gittiler?" onlar izledim. Batya doru giden sahil yoluna

Tepesi'nden

Dirseklerini yere dayad ve

altn

rengi

olaanst

kalasn

bir iek

gibi alana dek tavana d o r u kaldrd. Xhia, re dayal dizlerini biraz daha kendine ekti. aralad. Sonra

k a d n n a r k a s n a g e t i v e ye h e r iki eliyle k a l a s n t u t a r a k

B e d e n l e r i b i r l e i r k e n k a d n hafif bir lk att. ama bu seferki ac e k i y o r m u a s m a yk

Sonunda tekrar lk att, sekti.

S o n r a nefes nefese bir halde m u t f a n zeminine yzst yatt. ayaa ast. kadn titreke dorularak. kulbeden ayrld. kalkarak deri eteini dzeltti. Sadayla yayn alarak

Xhia omzuna

"Ne zaman d n e c e k s i n ? " diye s o r d u "En ksa z a m a n d a , " diye

sz v e r e n X h i a

Bakkat,

High

Weald'

evreleyen

tepeleri

anca

arazide

allmadk

bir hareketlilik o l d u u n u g r d . dan oraya koturuyordu. cak kzleri getiriyordu. Bir

Her bir hizmetli,

eli k o l u d o l u h a l d e o r a arabalara koula drt takm

Araba srcleri ve obanlar, Her biri on iki hayvandan grubu, iri

oluan kuyruklu

arabalara

komulard.

baka

oban

koyunlar, bir ara bir kafi giz

yavrularyla birlikte st zengin ya toparlamlar, leydi ki

inekleri, yedek koum ilerliyorlard. neredeyse

kzlerini yle kendi uzun

kuzeye d o r u yavaa en tede

kkbalarn

olanlar,

tozlaryla

lenmi birer benekten "Somoya'yla

ibaretti. Gariep Nehri'ne d o r u yola kmlar bi

b u l u m a k iin

le." B a k k a t m e m n u n i y e t l e ban sallad v e t e p e d e n aa, eve d o r u y r meye balad. Avluya girdiinde, ayrlk hazrlklarnn o l d u k a ileri nnde bir safhada ol Courtney, olan

duunu grd. gmleinin adamlarna

Ambarn byk kaplarnn svam, son

duran Tom

kollarn

sandklar

arabalara

yklemekte

emirler yadryordu. "Tandk gelmedi." bilmiyorum." Adam

"O kasada ne var?" diye s o r d u a d a m l a r d a n birine. "Yklememi omuz silkti. hanmm istedi. inde ne olduunu

"Kadn eyalardr herhalde."

144

Mavi

Ufuklar

* "Seni sun."

"kinci tepeyi

arabaya ykle." atn an

Tom

d n d ve Bakkat.

avluya

giren

Bakkat' daha da

grd. zyor

grdm,

Gn

getike

Bakkat

bu

szler

zerine

memnuniyetle srtt ve Klebe?"

omuzlarn

dikleti-

rip gsn iirdi. soruydu. "Bomvu,

" P l a n n ie y a r a d g a l i b a ,

Bir b e y a n d a n ziyade

arabalarla bat

sahili

b o y u n c a b i r k a saat i l e r l e m i t i

ki

Key-

ser'le a d a m l a r peine d t . " T o m g l d . ni la ne zaman anlar da geri dner bilemem.

" A m a yanl adam takip ettii Mmkn o l d u u n c a a b u k yo

koyulmalyz." "Kt h a b e r l e r i m var, Klebe." ifadeyi gren Tom'un glmsemesi Bakkat' dinledi. silindi.

Kk adamn yzndeki "Gel! tu ve

Ba baa k o n u a b i l e c e i m i z bir yere g i d e l i m . " dalara yapt yolculuun Jim'i tm ayrntlarn

a m b a r a sok Tahmininin rahat bir

doru ktn, nefes ald. "Yani

Bakkat'n

Majuba'da bulduunu duyunca

Somoya,

Zama

ve

kz

Majuba'dan

ayrlm,

Habe Bakkat.

Maymunu

Kafas'na doru yola "Bu iyi

koyulmu olmal,"

diye d e v a m etti

haber," dedi T o m .

"Peki o halde sen n e d e n endielisin?" kk adam. "Biri beni Majuba'ya

"Takip e d i l m i i m , " diye kadar izlemi." Tom

kabul etti

"Kimmi?"

endiesini Bakkat.

gizleyememiti. ustalarndan, gzleyen gizlediim biri." izi aa

"Bir San," d e d i karabilecek biri.

"Kabilemin

High Weald'dan

ayrlm

"Keyser'n av k p e i ! " diye b a r d T o m . "Xhia," diye onaylad Bakkat. "Beni faka bastrd. u an efendisine

kouyor olmal. "Somoya, "Xhia'nn

Keyser bir gn iinde Majuba'ya d o r u yola kacaktr." Xhia'nn yerini kefettiini biliyor mu?" dnerken anladm. nce

beni

takip

ettiini

Majuba'dan

seni u y a r a y m d e d i m . lir v e t e h l i k e l i "Keyser endieyle

imdi geri

dnp Somoya'y bulup onu da

uyarabi-

blgeden ona

uzaklatrabilirim." Jim'e ulamalsn." Tom'un samimi yz

yetiemeden

arplmt. izini s r m e k iin Xhia'nn olmayan Keyser nce ve Majuba'ya ok dnmesi ar ge

"Somoya'mn rek. Da

yollarna

alk

adamlar

ilerleye-

145

F: 10

Wilbur

Smith

ektir,"

diye

aklad

Bakkat.

"Gneye

doru

geni

bir yay i z m e k z o r u n ilerler, onlarn n

da kalacak.

te yandan ben dalar

zerinden kuzeye

ne geebilir ve Somoya'ya onlardan nce "Acele yorum." Bakkat s'nda ban sallayarak veda etti. et, eski dost," dedi T o m .

ulaabilirim." cann sana emanet edi

"Olumun

"Somoya

ile

seni

Maymun

Kafa-

bekliyor

olacaz." dnmt ki T o m seslendi. m?" "Kadn... " diye aksice Kk adamn sordu. Bak-

Bakkat arkasn yzne

b a k a m a y a r a k sustu. sallad. Tom ona

"Hl

olumla

kat ban

"Nasl..." Bakkat iin

durup soruyu

tekrar sormaya alt. "Salar gn

"Yani

o...?" benzedii

merhametle

glmsedi.

na

ona Welanga

adn verdim."

"Bilmek istediim o deildi." "Bence Welanga daha uzun yllar Somoya'nn yannda olacak. Belki

de hayatnn geri kalan boyunca. "Evet, Bakkat, tam hzl en

Bilmek istediin bu muydu?"

olarak buydu." admlarla son ne avludan kp dalara veya bir doru eyler ilerleme yemiti? g

Kk adamn sini izledi. Acaba

zaman

dinlenmi

A m a o a n b u n d a n o k d a h a n e m l i m e s e l e l e r sz k o n u s u y d u . revinin g e r e k t i r d i i sre b o y u n c a dayanacakt. "Tom?" aceleyle binici skca Sarah'nm o seslendiini tarafa doru duydu. geldiini Dnp grd.

Bakkat,

baktnda, zerinde bir

karsnn pantolon, bana ard.

mutfaktan

izmeleri ve oturttuu

enesinin

altndan

balad apka

krmz olduunu

earpla

geni ne

kenarl

hasr bir

grnce

"Bakkat burada "Jim'i "Ya

aryordu?"

bulmu." kz?" steksizce ban neden yola Biz b i r y e r e sallad. "O da onunlaym." hazr deiliz?" Ama ben, b i r saat iinde yola k

"Evet." "O "Biz maya

halde mi?

kmaya

gitmiyoruz.

hazr Sarah,

olurum." y u m r u k yapt olan ellerini kalasna koydu. Tom, bu hareketin, bili-

p a t l a m a k zere

aktif bir y a n a r d a n

ilk g m b r t s

olduunu

146

Mavi

Ufuklar

"yordu.

"Thomas

Courtney,"

dedi

kadn

souka,

ama

gzlerinden

adeta

alevler f k r y o r d u . sonsuza ma

"James b e n i m o l u m . demeye giderken

Tek ocuum. burada,

Sen ona belki de oturaca

d e k hoa kal

mutfamda

inanabiliyor "Ona

musun?" iletirim," diye nerdi Tom. "Geri dndmde de

sevgilerini

kz

sana t m Onu ikna

ayrntlaryla tarif ederim." etmeye biraz daha urat, ama atnn zerinde High We-

ald'dan ayrlrken Sarah da h e m e n yan bandayd. s e m e m e k iin k e n d i n i zor t u t a n Sarah,

Zafer ifadesiyle g l m

enesini g u r u r l a havaya k a l d r m t . "Tom Courtney, s o m u r t t u u n za

Yan gzle k o c a s n a b a k t ve tatl bir sesle,

manlar dnda, g r d m en yakkl a d a m hl sensin," d e d i . "Somurtmuyorum, "Nehre kadar b e n hi s o m u r t m a m , " d e d i T o m ask suratla. dedi Sarah. "Kazanan bir pck alr."

yaralm,"

Elindeki ince d e n e k l e ksran sarsna d o k u n d u ve birlikte lar. Tom, bindii aygr geride t u t m a y a altysa da hayvan,

ileri f r l a d ksra takip

etmeye

ok

hevesliydi. Tom hayvann komasna izin verdi. Ama ksraa fazla

"Kahretsin!" avans v e r m i t i ve Kzarm du.

Sarah da

usta bir biniciydi. gzlerle onu nehir kenarnda bekliyor

yanaklar,

parlayan

"Hani p c m ? " diye s o r d u .

T o m uzanp ona sarld.

"Bu sadece ilk

taksit," dedi geri ekilirken.

"Asl d e m e y i b u g e c e y a p a c a m . "

Jim'in ok gelimi yanlmaz olmadn

bir y n

duygusu vard, Koloni

ama

Bakkat,

gen adamn

biliyordu.

snrlarna yaptklar yolculukta kan hatrlad. olduu U f u k t a k k bir iin hayvanlarn

le scanda herkes uyurken kamptan karaca srs gren Jim, etleri

t k e n m e k zere

peine dmt. drm halde Jim, o

B a k k a t o n u g n s o n r a t e p e l e r d e susuzluktan yar l

daireler izerken bulmutu. olayn hatrlatlmasmdan nefret ederdi. Bakkat'm Majuba'dan

a y r l m a d a n n c e fil v e a n t i l o p s r l e r i n i n y z y l l a r d r ayn kullanmak dikkat konusunda Bu anlattklarn yollardan biri ve verdii

olan gei y o l u n u uyarlarn s pr

talimatlarla Nehri'nin

dinlemiti.

onu

Gariep

noktasna,

vahi t o p r a k l a r n balangcna g t r e c e k t i .

O noktada,

M a y m u n Kafas Te-

147

Wilbur

Smith

pesi, d o u u f k u n d a ak seik g r l y o r olacakt. limatlar eksiksiz u y g u l a y a c a n d a n onlara emindi.

Bakkat, Jim'in, verdii ta o anda Jim'in nere

Bu yzden

de olduunu ve tam

ulaabilmek iin

hangi ynde

ilerlemesi

gerektiini

olarak biliyordu. Bakkat, tepelerin eteklerinden High geip dik vadilerin ayrlmasnn artlarnda koyu kahverengi gnn bir iz

yamalar de izlerini

arasnda buldu.

ilerledi. ki at ve

Weald'dan alt

beinci

ar y k l

katr,

belirgin

brakmt.

leden nce onlara yetiti.

Kendini onlara gstermeden n

lerine geti ve b u l u n d u u noktaya varmalarn bekledi. Jim'in yolda belirip yaklamasn izledi. Atetopu sakland noktaya

v a r d n d a k a y a n n a r k a s n d a n f r l a d v e tiz b i r sesle b a r d . lyorum, Somoya!" Atetopu Jim, atn yle armt ki a n i d e n aha kald.

"Seni selam kalkt. Hazr

lksz y a k a l a n a n

boynuna abanmak zorunda Jim dengesine hemen apkasn

Bakkat, yap kahkaha

t akaya neeyle g l y o r d u . lar a t a r a k k o a n inde Bakkat'n

kavutu ve

peine dt.

kard ve

ona yetiti

adamn srtyla omuzlarna korkun kk adam! bile." Bu

hafife vurdu. ylesine ufak tefek, Bakkat yle ylesine bir glme miniksin ki krizine tu

"Seni seni tuldu

grmedim

szler zerine

ki yere dp yuvarland. Bakkat biraz kendine gelip ayaa kalknca Bakkat'n Jim ne ona dikkatle bakt ve olduu son

daha resmi bir ekilde selamlatlar. aka grlyordu. dalarn Kabilesi engebeli

kadar tkenmi ama

dayankllyla

nlyd,

Bakkat

bir haftada

arazisinde yz f e r s a h t a n fazla yol

kat etmi,

bu sre b o y u n c a ne d o r u dzgn yemi, bilmiti. kamp Her zaman klleri salk gibi fkran altn

ne imi ne de yeterince uyuyarengi parlak teni grilemi ve

ateinin

toza bulanmt.

Elmack kemikleri

iyice frla Bir

mt ve ba, kafatas gibi g r n y o r d u . Bushman'n mi ve poposu, iyice develerin

Gzleri ukurlarna kamt. ayn kendi grevi grrd:

hrgcyle poposu,

Dinlen

karnn

doyurmuken

iradesi v a r m a s n a ih eteinin altn

tiamla salnrd. dan sarkyordu. "Zama." heybelerinden

B a k k a t ' n p o p o s u y s a ii b o t o r b a l a r g i b i Bacaklar ve kollar p gibi kalmt. katrlar indir." susturdu. getiren arkadana seslendi.

Jim,

"Kurutulmu

et

birini

Bakkat rapor vermeye kalknca Jim onu y u r v e s u i," diye e m r e t t i .

"nce

karnn

do

"Ve u y u . S o n r a k o n u u r u z . "

148

Mavi

Ufuklar

* di.

Zama,

a n t i l o p etiyle d o l u d e r i h e y b e l e r d e n birini s r k l e y e r e k getir kurutulmu, s o n r a d a hava al lk Afrikal Et, bu'

Tuzlanm et eritleri gne altnda yar sineklerin giremeyecei

mayacak ve yolcular,

ekilde

paketlenmiti.

bu fikri

m u h t e m e l e n Kuzey Amerikal yerlilerden almt. N e m i n i n b y k bir b l m n koruyor,

ekilde b o z u l m u y o r d u . etteki

tuz d a sert

hafif r m e tadn p e r d e l i y o r d u . et ynn

B a k k a t bir p n a r n y a n n d a k i glgeye o t u r d u ve n n d e k i dan paralar alp y e m e y e koyuldu. Louisa, biraz ilerideki

glckte yka

n p d n d v e J i m ile b i r l i k t e

Bakkat'n etleri yemesini seyrettiler. "Midesi daha ne kadar alr?" Jim. bak," dedi. "imeye bala

Louisa, bir sre sonra s o r d u . "Tadn almaya daha yeni sonra

balad," dedi "Karnna

U z u n c a bir sre d."

Louisa,

B a k k a t k a l k p s u y u n b a n a g i t t i v e diz k t . "Patlayana kadar "Hayr." parti iin Jim devam edeceini ban iki yana sandm." sallad. "Yemek

"Doymu!" dedi

Louisa.

borusunu

bir

sonraki

suyla ykayp yer ayor." e n e s i n d e n sular d a m l a r k e n e t l e r i n bana Louisa ellerini dnd. tahnda "O

Bakkat,

en u f a k bir azalma bile y o k t u .

rpt ve hayretle gld.

kadar ufak ki bu m m k n grnmyor! Ama sonunda durdu. Son

D u r m a y a hi niyeti y o k g i b i . " belirgin bir abayla y u t m u t u . camlamt. Louisa ala

lokmasn

S o n r a b a d a k u r u p o t u r d u v e y k s e k sesle h k r d . "Sekiz aylk h a m i l e gibi g r n y o r . " J i m , bu uygunsuz benzetme Bakkat'n karn zerine kzard, de ama

Gzleri

ikin k a r n n g s t e r d i . kendini

glmsemekten imiti.

mad.

gerekten

inanlmayacak kadar

Bakkat

ona glmsedi, ya balad. Sabah ise eski

s o m a yan tarafna yatp dizlerini

karnna ekti ve

horlama

olduunda yanaklar

mucizevi

bir

halde

dolgunlam, eteinin

poposu altnda

ihtiamna henz kavuamam olmakla yapacak kadar bymt. Tazelenmi

beraber,

knt karnn

bir itahla

kahvalt yapt ve

d o y u r u n c a Jim'in karsna geip r a p o r u n u verdi. onu sessizce dinledi. Bakkat ona Xhia tarafndan oraya gideceini, balayacan Majuba'ya ka ayrl y-

Jim dar

izlendiini ve grnce

Keyser'n de onlar

mutlaka takip

Majuba'dan

dklarn

etmeye

sylediinde

149

Wilbur

Smith

znde endieli bir ifade belirdi. destek mesajlarn tandk sessizce iletti.

A m a sonra

Bakkat ona babasnn

sevgi v e o

Jim'in zerindeki aydnland. ayaa

kara bulutlar dald ve yz anlatmay bitirince bir

glmsemesiyle oturdular.

Bakkat

sre

Sonra Jim

kalkt ve glce gitti. dald.

K u r u m u bir

aacn devrilmi gvdesine o t u r d u ve dncelere bulup kopard, sazan yzeye beklemekte deyken bama "Onu

r m bir dal ri b i r sar sabrla peimizba

aa k a n beyaz k u r t u k l a r alp suya f r l a t t . ve kurtuklar dnd kapt. ve Jim, sonunda meldi.

kt

Bakkat'n "Keyser

olduu yere

karsnda edemeyiz.

Gariep'e ve

doru yola arabalara

devam

Edersek onu Bakkat

doruca ban

bekleyen yne

gtrm

oluruz."

sallad.

baka

ekmeliyiz." ok tesinde, alay Somoya." ne eildi ve Bak-

"Zekn ve Jim, kat'a

anlayn yann

kk adamn vurdu.

sesindeki o

fark etmiti. San kabilesinin

efkatle

"Syle

halde,

Kokarca

boyunun

prensi,

ne yapmalyz?"

Bakkat onlara

Gariep'ten teye,

geldikleri yne doru

geni,

dolam di fazla Ye Gn

bal bir yay i z d i r d i .

Hayvan srlerinin yollarn geri dndler. kamp

kullanp bir v a d i d e n fersahtan yakmadlar. uyudular.

erine geerek Majuba'ya yaklamadlar ve meklerini doudaki

Kulbeye yarm kurdular. rtlere Ate sarnp

vadide

souk yiyip

akal

derisinden

iinde eitli v a k i t l e r d e e r k e k l e r nbetlee tepeye t r m a n p J i m ' i n nyle diine Majuba'y baktlar. dalarda "br benim hzmla boy lemezler," A m a yine gzlerine de ve o bir diye gzleyerek Keyser, Xhia ve dier adamlarn

drb

gelip gelme

"Bu Bakkat.

bbrlendi dek iyi

gnden nk

nce bir

gelemezler. akbabann

zamana srtlann

saklanmalyz, dlerine

Xhia

ig

sahiptir." Bakkat, kuru dallar ve otlar kullanarak tepenin zirvesinin emin he ol

Jim'le men

altna bir gizlenme yeri yaptlar. derme atma eserlerini drbn her

Bakkat, adan

grnmediinden inceledi. Sonutan

m a k iin

memnun kullanma

olunca Jim ve

Zama'y,

gne

n y a n s t a c a k ada

malar konusunda uyard.

J i m , sabah ilk n b e t i s t l e n d i .

150

Mavi

Ufuklar

Bulunduu vaat ettii topraklarn

yere

rahata

yerleti

ve

ho

hayallere

dald. sayesinde kp ve

Babasnn bu geni

arabalar ve

erzaklar

dnd. bir

Bu y a r d m hayal

sonuna yapaca Louisa ile

yolculuk,

olmaktan

geree

dnebilirdi. mi vahi yan

birlikte yaayacaklar artc olan fil

maceralar

kefedilme Altn kayna el

topraklarda

grecekleri dileri

eyleri

dnd. ve paha

nehir yataklar,

devasa ilgili

srleri

biilmez

maslarla kapl llerle Hemen

efsaneleri hatrlad. bir akl tann sesiyle aniden gerek

arkasnda yuvarlanan Eli, igdsel

dnyaya dnd. etme riskini

olarak belindeki Xhia'mn

pitova uzand. Majuba'y

A m a ate en

gze

alamazd.

Bakkat,

bulmasnn

byk sebebinin

Jim'in

antiloba

ate e t m e s i

o l d u u n u p e k de nazik o l m a

yan bir ekilde ifade e t m i t i . "Ona yol ce yerin gstermeseydin Xhia izimi bulamazd, Somoya. Ate edin

anlald." Bakkat," kadar diye alayc ettiini bir ifadeyle zr diledi Jim. "Anti hepimiz

"Affet beni, lop etinden ne

nefret

bilirim.

Alktan

keydik

i i n o k d a h a iyi o l u r d u . " Silaha ve keskindi. da uzanan Sapn, eli havada duraksad ve bana yneldi. Bak uzun T a m o sra "Jim,

k e n d i n i savunma niyetiyle skca kavrad. yerinin duvarndan fsldadn

Louisa'nn

gizlenme

duydu.

Jim?" Jim'in rakt. "abuk ieri ieri srnd. gel, Kirpicik. Kendini gsterme." Yan y a n a Louisa alak giriten Aralarnda Sonunda iindeki endie, kzn sesini duyunca yerini memnuniyete b

kisi

ieri

zar zor s m t .

oturdular.

sadece Jim

birka santim bozdu.

mesafe vard.

H u z u r s u z bir sessizlik o l d u .

sessizlii

" H e r ey y o l u n d a m ? " ona bakmyordu, ama Jim'in varln ter, deri ve hissetme at kokusu

"Uyuyorlar." mesi olanakszd.

Louisa

Fazlasyla y a k n d a y d ve erkeksiydi ki

zerine

sinmiti. nyordu.

yle g l ve Ondan

Louisa'nn akl uzaklamaya

karyor, alrken

heyecanla ac veren

mmkn

olduunca

anlar, yepyeni,

artc d u y g u l a r a k a r t . J i m d e h e m e n ayn e k i l d e kar geriledi. "Bakkat kendi ebadna gre yapm."

lk v e r e r e k hafife

"Buras biraz dar," dedi.

151

Wilbur

Smith

" B e n y l e b i r ey... " d i y e s z e b a l a d "Anladm, ucuyla bakt ve Kirpicik," dedi Jim. "Bana

Louisa. aklamtn." Louisa ona gz

glmsediini bir

grnce

rahatlad. deil,

Geen

birka

gnde anla

"Kirpicik" sznn mnda sylendiini keresinde zerine.

hakaret veya sitem

d o s t a bir t a k l m a

anlamt. birini evcilletirmek istediini sylemitin," dedi bu

"Bir dnce

"Ne?" Jim "Bir k i r p i .

anlamam Neden

grnyordu.

k e n d i n e bir tane b u l m a d n ? " "Kirpileri kitap

"Bu o kadar kolay deil. Afrika'da kirpi yok." Srtt. larda g r d m . aldrmyorsun Kanl ya?" o sz canl g r d m ilk k i r p i sensin.

Sana byle d e m e m e

Louisa biraz d n d ve Jim'in sevgi ama ifadesi olarak kullandn

artk taklma da sinirime

deil,

bir tr

anlad.

"nceleri sesle

dokunuyordu ok irin,

artk altm,"

dedi ve y u m u a k bir Hayr,

ekledi.

"Kirpiler

kk yaratklardr.

rahatsz o l m u y o r u m . " ama bu seferki huzursuzca deil bir gzetle

A r a l a r n a t e k r a r bir sessizlik k t , di. Louisa,

bir sre s o n r a o t l a r d a n y a p l m d u v a r d a

kendine

me delii at. "Bana Jim.

J i m d r b n o n a v e r e r e k nasl o d a k l a y a c a n g s t e r d i . olduunu sylemitin. Annenlerden bahsetsene," dedi

ksz

Bu soru

Louisa'y ok etti ve fkesini bir a n d a alevlendirdi. dikkatini drbne verdi, geti. Kaybndan ama

Ne hakla

sorard? Tm du. Sonra

h i b i r ey g r m e d e n b a k y o r iin youn ona bir ihtiya

kzgnl

bahsetmek

hissetmeye balad. r a l a r d a a "Babam renmeyi cakt.

Daha nce bu

k o n u y u hi kimseyle,

g v e n d i i s

Elise ile b i l e o k nazik,

konumamt. iyi kalpli bir r e t m e n d i . kskt ki Jim Kitaplar ve yeni neredeyse eyler

o k s e v e r d i . " Sesi

ylesine

duyamaya

A m a annesi ve b a b a s y l a ilgili t m o sevgi

dolu,

h a r i k a anlar hatr

l a d k a d u y d u u g v e n a r t t v e sesi k u v v e t l e n d i . Jim, oturdu. aclarn Sanki lirmi arada Sanki bir devam etmesi iin sorular sorarak yannda tm sessizce zehrin ve hissetti. anlayabihe-

Louisa'nn

ruhundaki Louisa Jim de

dev bir ban yarm, ona gvenmeye

akmasn

salamt. anlatabilir, Zaman

baladn bir ekilde Gizlenme

o n a h e r eyi gibi

her anlattm yitirmiti.

geliyordu.

kavramn

yerinin

152

Mavi

Ufuklar

"rrfen

arkasndan dnd.

hafif bir Bakkat

srtnme bir soru

sesi

duyulduunda Jim

irkilerek imdiki yantlaynca

zamana

soruyordu.

sorusunu

g e l d i i g i b i sessizce d n d . "Ne dedi?" diye s o r d u Louisa. ama geri g n d e r d i m . "

"Nbeti devralmaya gelmi, "Ne ok k o n u t u m . "Buralarda dinlemek zamann

Saat ka?" pek nemi yoktur. Anlatmaya devam et. Seni

houma

gidiyor." babasyla ilgili hatrlayabildii Biriyle h e r eyi byle anlatt. zgrce

Louisa, Sonra baka

ona annesi ve konulardan

bahsetmeye iin

baladlar.

sohbet edebilmek Louisa Jim,

mthi bir zevkti.

o n u n r a h a t l a d n , z r h n d a n biraz o l s u n syrldn g r d v e il anlay olduunu fark ederek neelendi. de ar gzlemci ve fazlasyla Louisa ok komik, alayc ok olabiliyor daha iyiydi Nadi

gin bir espri

zeletiriye yatkn, du. ngilizcesi

bazen

mkemmeldi, szleri

Jim'in

Felemenkesinden

ama aksan,

Jim'de o

ilk kez d u y u y o r m u hissi y a r a t y o r d u .

ren yapt g r a m e r hatalar da k o n u m a s n a ayr bir b y k a t y o r d u . Babasnn verdii eitim Jim'i sayesinde artc derecede geni bir bilgi n

yelpazesine sahip olmu, giltere,

hayran b r a k a n yerlere seyahat etmiti. Jim'in de manevi yuvasyd, ama

atalarnn yaad Louisa,

yer ve

oraya

hi g i t m e m i t i .

Jim'in anne ve babasndan d u y u p sadece kitaplar

da g r d yerleri ayrntlaryla tarif ediyordu. Saatler hzla akp gitti. Jim, gnn ihmal sona erdiini a n c a k g l g e l e r uza deliinden son

dnda fark edebildi. baknn

Nbetini

ettiini,

gzetleme

zerinden saatler gemi o l d u u n u sululukla f a r k etti. d o r u eilip dan yamacna doru irkildi. "Buradalar!" bakt. Sesi Elini keskin omzunda ve his

Delie sedince ama

Louisa

aknlkla

telalyd,

Louisa bir an iin ne kastettiini Nabz hzland ve kolundaki altn

anlayamad. rengi

"Keyser ve adamlar." Kor

incecik tyler rperdi.

kuyla dar bakt ve vadi t a b a n n d a hafif bir hareket g r d . dereyi geiyordu, Jim ama o mesafeden kzn binicilerin kimler

Bir g r u p atl, semek

olduunu

ok gt.

drbn

kucandan ekip ald.

Gnein k o n u m u n a dolaysyla grnty

yle bir b a k t ve b u l u n d u k l a r y e r i n g l g e d e yanstma riski olmadn grd.

kalm o l d u u n u , ayar yaparak

Hemen

odaklad.

153

Wilbur

Smith

"Bushman Xhia Bir Habe maymunu

nderliinde ilerliyorlar. kadar kurnaz, yaral

O yal leopar

domuzu kadar

tanyorum. tehlikelidir. adamn ka

bir

Onunla rsn

Bakkat

arasnda

amansz bir

rekabet vardr. ediyor.

Bakkat,

by

kullanarak ldrdne yemin etkisi altna

Sylediine

gre Xhia,

bir m a m b a y byyle

alarak karsn

sokmasn

salam." anlatmaya O da iyi ba bir bir

Drbnn ynn lad. at. "Keyser, Xhia'nn

hafife hemen

deitirdi ve arkasnda. Kr

grdklerini atn

sryor.

Ald

rvetler ve

VOC'dan en iyi

trtkladklar

sayesinde

hatr

saylr

serveti o l d u . yumuak biri

Afrika'daki olduu

haralardan birine sahip. sylenemez. Bakkat'n

Koca gbei gibi tam

kesinlikle

beklediinden

bir gn nce geldiler." Louisa de bzlerek ona Keyser'n sokuldu. eline Korkunun buz gibi neler nefesini geleceini ensesin o k iyi

hissediyordu.

derse

bana

biliyordu. Jim drbn biraz Sevgili baz daha evirdi. "Keyser'n bu adam arkasnda Yzba HerKoots

m i n i u s K o o t s var. hakknda yol anlatlan Onun

Meryem Ana, hikyeler, de

anasnn gzdr. veya

yznn avu lgi

kzarmasna

baylmana ne

aabilir.

arkasndaki

Oudeman. alanlarn

Kendisi altn,

Koots'un

dimidir ve altndakiler "Jim

ayn

zevkleri

paylarlar.

kan ve

eteklerin

oluturur." Bu ekilde konumazsan ok m e m n u n olacam. Unut

Courtney.

ma ki ben bir bayanm." "O halde neden bahsettiimi sana aklamama gerek yok, deil mi,

Kirpicik?" Jim

srtnca Louisa ona ters bir bak f r l a t t ,

ama gen adam

ona aldr e t m e d e n g r u p t a k i dier adamlar "Onba den Richter ve Grubun Onba Le Riche,

saymaya balad. atlarla on at beraber sayd. en geri kadar

yedek

geliyorlar."

ardndaki

kk srde

"Bu

abuk gelmelerine lerdir." Sonra m.

amamal.

Bu yedek atlarla

fazla vakit

kaybetmemi

drbn

indirdi.

"imdi

ne yapmamz gerektiini ve erzaklarla bekledii

aklayaca Neh-

Keyser',

babamn

arabalar zgnm,

Gariep

ri'nden

uzaklatrmalyz. bu ekilde

ama bunun

iin g n l e r c e , koullar vaktimiz

hatta belki altnda ka

haftalarca lacaz,

kamamz gerekebilir. bir smak ina

o k zor iin

adrmz

yok,

etmek

olmayacak,

154

Mavi

Ufuklar

ftaka bir antilop l d r m e d i i m i z srece ki, k srler bu mevsimde dzlklere Keyser inmi bizi

bu olur,

biraz zor g r n y o r , etimiz bitene kadar

n ok av

idareli

davranmak zorundayz. Hi kolay

bu

kadar yakndan

izlerken

lananlayz. Louisa korkusunu anlattn deki zincir

olmayacak." glmseme alt. kalr." oturtup neeli bir sesle konuarak yannda bu

yzne

bir

gizlemeye koullar izini

"Marta O

geirdiim

gnlerin

cennet

korkun gnleri kopan

hatrlaynca

bilein pes

ovdu.

Yaralar

iyileiyor, Bakkat,

kabuklarn

altnda

pembe,

taze d e r i g r n y o r d u .

antilop ya ve yabani

otlarla bir

eit m e r h e m y a p m t ve "Bakkat ep ile ben

merhemin

inanlmaz bir etkisi v a r d . seni Zama'yla birlikte dndm, kadar ama Garifikrimi

Keyser'

uzaklatrrken

Nehri'ndeki ile

buluma

noktasna gze

gndermeyi

Bakkat

tartnca

riskin

alamayacamz iz srcs bir

byk

olduuna ile onu

karar verdik. asla mz beni

Keyser'm

Bushman tm bulup buna

byc. bile

Zama Xhia,

atlatamazsnz. noktada istedii sizin kadar eline

Bakkat izlerinizi istiyor,

numaralarn takip

yapsa

ayrld en az ve

edecektir ve Louisa'nn

Keyser

seni,

eminim."

Keyser,

Koots

Oudeman'm yr,

geme

ihtimalini

d n n c e yz ifadesi

sertleti.

"Ha

ayrlmayacaz." Bunu duyunca hissettii adamlarnn bitirince mthi rahatlk Louisa'y terk edilmi atlarna kulbeyi bindiler ve artt. aramasn izlediler. gn

Keyser'm

Adamlar aramay

tekrar

kk kafilenin

l e r n c e b r a k m o l d u u izi t a k i p e d e r e k d a l a r d a g z d e n k a y b o l d u l a r . "Yaknda geri dnecekler," dedi Jim.

Xhia'mn

avlarnn

peinde

Keyser'a

geni

bir yay izdirip

tekrar

Ma-

juba zerindeki tepelere getirmesi gn srmt. katrlarn otlanp dinlenmesi kavutu. nc iin kulland.

Jim bu sreyi sre

atlarla Bak-

Bekledikleri

iinde

kat da eski g c n e mne eden mez dnmt. Keyser'm Jim,

Kalas yine d o l g u n l a p eski gn, le vaktini biraz gee,

salkl g r n eski izleri takip

kk grubu kafileyi hem

tekrar

grnd.

Bakkat onlar

f a r k e d e r et hznda ani bir

kk

dalara onlar

doru grp

geriletti.

Takipilerinin bilecek,

ilerliyordu,

bylece

neler yaptklarn

155

www.cizgiliforum.com B E Y D A B A

Wilbur

Smith

saldrda

hazrlksz y a k a l a n m a y a c a k kalm

kadar yakn, oluyorlard. nden

hem

de

fark

edilmeye

cek kadar uzak bir mesafede Zama vanlar vakit Neyse liydi. Bakkat'la Jim, yordu. ser'n vam dan daima ile Louisa,

katrlar ve yklerle hzl

ilerliyordu. Otlanp yaramaz Keyser

Zama,

hay iin

mmkn

olduunca yoksa

ilerletiyordu. ve ie

dinlenmeleri hale iin

kazanmalydlar ki bu durum,

zayflarlar

gelirlerdi. de geer

yedek atlar

olmasna

ramen

Keyser'n

ne

yaptn

grecek yaknlkta gemeden nce

kal Keyde

Ne zaman bir srta trmansalar, gr alanlarna girmesini Jim iin yola devam

dier tarafa

bekliyorlar, etmeden grubu

ancak ondan nce hibirinin

sonra yola

ediyorlard. emin olmak

ayrlmadn ve adamlar

drbnyle

inceleyip

hayvanlar

sayyordu. Gece ktnde Bakkat gizlice Keyser'n kampna sokuluyor, kt

niyetli bir i zerinde o l u p o l m a d n trmyordu. olursa olsun ride olduu Xhia ok tehlikeli bir

kontrol ediyordu. ve Jim

Jim'i yannda gkadar yetenekli Louisa o k ile

dmand

ne

karanlkta onunla boy lemezdi. iin Jim akam yemeini yakt

Z a m a ile

k a m p atei

n n d e t e k ba

na yiyor,

sonra izleyen biri olmas gecenin

i h t i m a l i n e kar y a n l t m a a m a c y l a atei karyor, srpriz bir saldrya kar

sndrmeyerek arkasn

karanlna

kollayarak dier ikisini afak skmeden Sonra gn

takip ediyordu. dman kampndan ekilde aceleyle ilerlemeyi ayrlyor ve

Bakkat

Jim'i yakalyordu. lard.

b o y u n c a ayn

srdryor

Xhia lerini

onlarn

ertesi

sabah

braktklar

izleri

inceleyince t m emri verdi.

hareket Karanlk akam bat

anlad.

nc

gece

Keyser srpriz bir atlar

saldr

kerken kamp kurdular. Adamlar yemeini yediler ve taniyelerine sarlp kimin

emin bir yere baladlar, karar verdiler. kendine

nbet tutacana atein sonucu kendi

Dierleri izin

uyudu ve

snmesine

verdi. bi ses-

Xhia'nn yapt liyorlard. Hava

incelemeler iyice

Bakkat'n Koots'la

kendilerini Oudeman'

gzlediini kamptan

kararnca Xhia,

156

Mavi

Ufuklar

sizoe

ve

gizlice

kard.

Bakkat'

atlatp

Jim'e

kamp

yerinde

srpriz

bir

baskn y a p m a k bomak beyaz iin

niyetindeydiler. bez

Ama

mahmuzlarn sarm

karp

ayak seslerini ramen, iki ad

izmelerini Bakkat'

paralarna

olmalarna

adam

atlatamazd. adam,

Karanlkta

attklar

her beceriksiz

m d u y m u t u . X h i a v e iki ye yz t u t m u ki kamp

Jim'in

kamp yerine vardklarnda snme

ateinden Koots ile

baka

bir ey b u l a m a d l a r . kamp alannn olduka uzanda hayat be Te

gece sonra

Oudeman,

pusuya yatarak

Bakkat'

beklediler.

Ancak

Bakkat'ta

bir

hayvann

ta kalma igdleri vard. yaz a d a m peden teri ve p u r o k k bir

Koots'un k o k u s u n u yirmi adm teden ald; karm hemen dikkatini ekmiti. da

kokusunun

aa

kaya yuvarlad.

kan

ses z e r i n e

Koots

Oude

man da tfeklerini aknca ateledi. riyle nlad. Tedirgin olan

K a m p a l a n b a r l a r v e t f e k sesle adamlar gecenin kalannda uyu

Keyser ve

makta

zorland. gn Jim'le Bakkat, "Keyser ne dmann zaman atlarna binip tekrar pelerine aca

Ertesi dmesini

izliyordu.

vazgeip

koloniye

dnecek

ba?" diye s o r d u J i m . zengi "Atn kayna tutunarak Somoya. yannda Sanrm onu komakta onu olan Bakkat bunu bir gld. gurur

almamalydn, haline

kzdrdn ve

meselesi

getirdi. Ama falan

Sonunda ya nce seni at

ldrmek zorunda

kalacaz ya

da yakalanacaz. "ldrmek mahkmunu Witten cektir. bile

ondan yok,

sonuna

kadar mcadele edeceiz." kk kt eytan. zaten. Vali Bir van VOC de

kana

susam yeterince seyirci

karmak ve bir albayn

hrszl

ldrlmesine

kalamaz.

Aileme

yklene

Babam... " Jim szne devam e d e m e d i .

Sonular d n m e k iin bi

le fazlasyla k o r k u n t u . "Keyser planladmz reken, mas bizi aptal deil," diye devam etti Bakkat. "Babanla bulumay ge

biliyor.

Nerede Onu

buluacamz

bilmiyorsa Xhia'mn

tek yapmas peimizi bama

takip Kulu

etmek.

ldrmeyeceksen ihtiyacn yzde

brak ilerleOysa alt

iin

Kulu'nun

yardmna

olacak. yz emin bir

Tek

seydim biz

bile Xhia'yi nce vahi

atlatabileceimden topraklara hi

olamazdm. kzla, bys iki at,

daha

ayak

basmam

ykl hi

katr ve

erkeiz.

Xhia'mn

gzleri,

b u r n u ve

karsnda

ansmz yok."

157

Wilbur

Smith

Bir

baka

srta

ulanca

Atetopu'nu

dinlendirmek ve

takipilerini

g z l e m e k iin

durdular. Bakkat?" Jim, zengilere basp ayaa k a l k a r a k evreleri

"Neredeyiz, ni

saran byleyici "Sradan

d a ve vadi silsilesine b a k t . akllarn veya yollarn kaybetmedikleri srece bu

insanlar

ralara gelmedikleri "Peki rentte yn deniz ve

iin bu b l g e n i n bir ismi yok." koloni ne tarafta kalyor?" Dalarn oluturduu labi

duygusunu kaybetmiti. hi t e r e d d t e t m e d e n bir y n g s t e r i n c e J i m gzlerini bakt. Bakkat'n bu konudaki yanlmazlna gvenirdi. ksa "Ne

Bakkat, rak o kadar tarafa

uzakta?" kartaln "Yolu srtnda yol alrsan hzl pek uzak saylmaz," diyerek omuz

"Bir silkti

Bakkat. "Keyser'n

biliyorsan ve

ilerlersen

sekiz g n d e varrsn." Biz bile son et heybesine

yiyecekleri kadar da

t k e n m e k zeredir. e k m e i m i z var." babanla

geldik,

on

kilo takip

msr

"Seni

e t m e k t e n vazgeip

bulumana

gz y u m m a k t a n s a

y e d e k atlarn yer," diye n g r d O leden sonra ilerleyen srsnden dar bir

Bakkat. saatlerde bir gvenli seip bir mesafeden kamp avu kur

O u d e m a n ' m yedek at duu alann

hayvan

Keyser'n izlediler.

yaknndaki

vadiye Le

gtrmesini Riche bir

Oudeman

hayvann ban t u t a r k e n larn biliyorlard. ti. Sonra atm

Richter ve

kayann zerinde bak

K o o t s p i t o v u n u n a k m a k t a n v e b a r u t u n u k o n t r o l et gitti ve namluyu alnna dayayp ate etti. Hayvan

yanma

orackta lmt.

A n n d a yere devrildi ve bacaklar

kaslarak titredi. "Ve Keyser'n

" A k a m y e m e i n d e a t b i f t e i var," diye m r l d a n d J i m . da en az bir h a f t a l k yiyecei o l d u . " D r b n n i n d i r d i . de uzun sre devam edemeyiz. Babam Gariep'te

" B a k k a t , bu ekil dek bekleye

sonsuza

mez." "Ka atlar kald?" diye sordu Bakkat burnunu dnceli bir edayla

k a r t r p k a r d eyi i n c e l e y e r e k . Jim on yedi, var." drbn on tekrar kaldrd ve uzaktaki Keyser'n kr at da dahil srye odaklad, on "...on alt,

sekiz...

o l m a k zere bakt.

sekiz atlar m? Evet, ifa -

Bakkat'n

masum yzne sonra

aratran

gzlerle

"Atlar

tabii ya!"

diye b a r d

heyecanla.

Bakkat'n yzndeki

masum

158

Mavi

Ufuklar

de, yolu

yerini atlar."

nee

dolu

bir

srta

brakt.

"Evet.

Onlara

saldrmamzn

tek

Takip Bakkat'n

edilmek, bile daha

onlar nce

durmakszn

ilerlemek

zorunda

brakyordu. ki kez

ayak b a s m a d vahi

topraklardaydlar.

av hayvanna rastladlar. ikincisinde onlar aray ise elli

lk s e f e r i n d e d r t a n t i l o p u f k a d o r u oluan bir sr kmt

ilerliyordu, Ama

karacadan

karlarna.

avlamak zere yollarndan kapatabilirler ve avladklar

ayrldklar hayvan

takdirde paralara

Keyser ve

adamlar onlara

ayramadan

yetiirlerdi. de yine ayn

Bu riski gze alamadlar. durum sz konusu

Katrlardan birini vurduklar takdir Yiyecekleri tkenmek zereydi, e

olacakt.

ama yola devam e t m e k t e n baka areleri y o k t u . kirdei kalmt. ile Louisa'nn ilerleme hz zamanla adamlar

J i m ' i n bir avu kahve

Zama

dt hl

ve

Jim'le

Bakkat Jim

bir sre sonra onlara yetiti. ve k k kafilesi iin

Keyser ve

pelerindeydi.

takipileriyle

aralarndaki

mesafeyi

k o r u y a r a k iler at eti, ise

lemek artk daha da zorlamt. Keyser ve gcnn disini yeterli adamlarnn son demlerini enerji ve

K a m p atei azimlerini

z e r i n d e piirilen taze tazelemi gibiydi.

Louisa nce

tketiyordu. etkilerinden

Kovalamaca tamamen

balamadan

ken

mahkm

gemisinin

kurtaramamt.

Tekrar

beslenemeyince

dayanma gibi

snrna

iyice y a k l a m t . avclar odun da katlm, bile Jim'in vakit endi ayra ve

Bunlar yetmezmi eleri katlanmt. iin, her

takibe baka yakacak bir

Gn

iinde ve a

toplamaya

madklar

m an

halde

uyumaya

altlar.

Keyser

adamlarnn

stlerine

atlabileceinden

korkarak yatarlarken

kor

k u n b i r sesle i r k i l m i l e r d i . "Nedir Jim, bu?"

Louisa lna engel olamad.

krkten yaplm

rtsnn Louisa

altndan frlayp ylesine

onun ki

yanma

gitti.

Bir k o l u n u o m u z l a r n a d o l a d . dan kamad. Ses tekrar

korkmutu

dokunuun gk

duyuldu.

Giderek ykselip

karanlk dalar

grlts gibi

inleten kkreyilerdi L o u i s a t i t r e y e n bir sesle.

"Nedir bu?" diye s o r d u

159

Wilbur

Smith

"Aslanlar," bunun yerine

dedi

Jim.

Onu

kandrmaya denedi.

almann "En cesur

bir

anlam

yoktu, du ilk g

dikkatini

datmay

adamlar bile avn

r u m d a bir aslan rnde,

grnce

korkmaktan

kendilerini

alamazlar;

kkreyiini

ilk d u y u u n d a ve o n u n l a artar bile," Kzn dedi

ilk yz yze Louisa ve

geliinde." sesi titremesine Jim'in

"Bir seferi ramen hafife

bana yeter de glmeyi

baard.

gsterdii indirdi.

cesaret

zerine

gs gururla kabard. prdandn "Atlarn Keyser'n bul hissetmiti.

K o l u n u yavaa Bir erkein

Louisa'nn hl

huzursuzca k

dokunuuna

katlanamyordu. bizimkiler yerine sonra dualar ka duy

peindeler,"

dedi

ona.

"ansmz yaver

giderse

hayvanlarnn

peine kamp

derler."

Birka dakika

olmu gibi

dmann

kurduu vadiden

gelen t f e k sesleri

dular. "Aslanlar bir etti. "Aslanlar Keyser'n kampn taciz ediyor," dedi Jim. "ansmz varsa ifadeyle bizim tarafmzda Gece boyu galiba." aralklarla Louisa bu kez biraz rahatlam devam

gld.

t f e k sesleri

duyulmaya

bu gece atlardan birkan ldrrler." Jim, kampn afak vakti inceledi ve tekrar yola koyulmadan nce drbnyle olduklarm dman grd.

atlardan

hibirini

kaybetmemi dedi

"Ne yazk ki "yleyse

geceyi bu

kaypsz atlatmlar,"

Louisa'ya.

gece baaramayacaklarn

umalm." kuzeybatdan gelerek Frtna,

Geirdikleri en zorlu gn oldu. stlerine ken frtna yznden gnbatmndan kararl hemen nce

leden sonra,

iliklerine Geriye

kadar slanp dler.

dindi.

dnp baktklarnda dmann az bir mesafede olduunu Karan arasnda

bir ekilde Jim

ilerlediini ve karardktan zerinde,

bir fersahtan sonra da

grdler. lkta,

hava

ilerlemeye kabarm Jim,

karar verdi. derecikler

amurlu

zemin

yamurla

ilerlemek ok tehlikeli ve zorlu bir m c a d e l e y d i . re dayanamayacaklarn Sonunda decekti. Jim biliyordu. Louisa kzn

b u e k i l d e u z u n s

mola verdiklerinde nemli bir r t y

neredeyse

Asilyrek'in

srtndan olduklar

omuzlarna

sard ve sahip

son et parasn verdi. "Siz y i y i n , b e n a d e i l i m , " d i y e i t i r a z e t t i "Ye," diye e m r e t t i Jim. Louisa. deil."

" K a h r a m a n l k e t m e n i n sras

160

Mavi
* Louisa birka lokmadan Zama'nn "Ya b u sonra yanna

Ufuklar
bitkinlikten gitti. uyuyakald. sonuna Btn ama Jim, oturup dedi

dinlenen ciddi

Bakkat'la

"Artk

geldik," atlarn

bir ifadeyle.

gece yapacaz ya da hi. planlamlard,

ele ge olmala de

i r m e k zorundayz." r

Btn gn bunu

baarl

ihtimali ok zayft.

Cesur bir ifade t a k n m a y a alan Jim

imknsz

neyeceklerinin Sadece dman zp

farkndayd. her an tetikte olan Xhia'y atlatp fark edilmeden on sekiz at

Bakkat,

kampna

girmeyi

baarabilirdi,

ama o

da tek bana

getiremezdi. " A m a on sekizi b i r d e n Gkyzne eklinde bakt. bir ay imknsz." Uzaklamakta grnyordu.

"Bir iki t a n e olabilir," d e d i J i m . "Hepsini olan yamur almalyz," bulutlarnn kadar dedi

Bakkat.

arasndan

orak

"imizi

grecek

k var." gidip t o p u k kirilerini keserek

"Bakkat onlar

atlarn yanna fark edilmeden

ie y a r a m a z h a l e g e t i r e b i l i r , " d e d i huzursuzca ilk havyan kprdand. yle Bir at

Zama. sakatlama ki fikri hi ho deildi. bir

Jim "Denedii anda

bir yaygara Hayr, ayaa

koparr

btn

kamp

ahalisi

Bakkat'n bana ker. O srada Bakkat aniden

bu

ie y a r a m a z . " ve havay koklad. "Atlar tu

frlad

t u n ! " diye b a r d . Zama,

"abuk!

Aslanlar burada!" kotu ve yularn tuttu. Bakkat katrlarn

Asilyrek'in yanma ki safkandan

yanna kotu. Jim, kinerken arada Haaa! ra ler bir ucu

daha sakin davranacaklard. Aygr korkuyla Ayaklar aha kalkp tiz bir sesle o

ucuna yetiebildi. ban

Atetopu'nun kolunu atn

tuttu.

yerden

kesilmiti, "Sakin ol,

ama

boynuna

dolamay biraz

baarmt.

gzelim. hl top "Ne

Yava!

Yava!"

Atetopu

olsun

sakinlemiti, Jim,

ama

eeliyor, oluyor?

k a m a k iin frsat k o l l u y o r d u . byle yapyorlar?" soludu Bakkat. diye

Bakkat'a seslendi.

Neden

"Aslan y z n d e n , " diye kasna kaan alm ve hayvanlar atlar

"Kokumu Dii

iblis! aslan,

Rzgr kokuyu

ar alp

kokusunu

alsn

iemi. pusuda ben

a v l a m a k iin

dier ynde Jim.

bekliyordur." bile a l a b i l i y o r u m ! " genzini Bir

"Ulu

Tanrm!"

diye b a r d bile

"Kokuyu keskin Koku bir

erkek kedinin yordu.

sidiinden

kt, kalkt.

kokuydu ve

yak-,

Atetopu

tekrar aha

hayvan

ldrtyordu.

Kontrol

161

F: 1 1

Wilbur

Smith

edilemez bir haldeydi. aygrn boynuna skca

J i m b u kez o n u t u t a m a y a c a m dolamt, ama ayaklar yere

biliyordu. demiyor

Kollarn saylrd.

Atetopu, "Dii yor!"

Jim'i yannda srkleyerek drtnala aslana d i k k a t et!" diye bard

komaya balad. "Sizi b e k l i

Bakkat arkalarndan.

Atetopu'nun

nallar,

kayalk

arazide

gk

grltsne

benzer

sesler

k a r y o r d u . J i m , omuzlar kacakm gibi hissetti. "Brak gitsin, "Dii aslan seni Jim destek Koan Somoya. Onu durduramazsn!" diye haykrd Bakkat.

de l d r r ! " ne doru savurdu ve kendini ayaklar yere deince yerden doru de

bedenini alarak tm

gcyle

Atetopu'nun kolayca

zerine

ekti.

hayvann

zerinde

dengesini

bularak

Keyser'n

pitovunu

ekti ve tek bir hareketle h o r o z u kaldrd. "Sanda, yapt uyary dan ona doru Somoya!" anlad. atld. Bakkat'n sesi giderek zayflyordu, ama Jim

Dii aslan p u s u k u r d u u y e r d e n f r l a y p sa t a r a f n Clz a y altnda rengi ok solgundu. o k kor

kun,

sessiz v e iri b i r y a r a t k t . pitovu dorultup ne doru eildi. ama at A t e t o p u ' n u d i z l e r i n i n bas gibiydi, ona dikkat

Jim ksyla

ynlendirmeye

alyordu, Jim, dii

ldrm

edecek halde deildi. sramaya le

aslann hzla n l e r i n e g e t i i n i ve k e r e k Aslan fazla b e k l e m e d i ve Nian ani bir hamley ig

hazrlandn Jim'in

grd.

dosdoru

zerine

atlad.

alacak zaman y o k t u . dorulttu. O

Jim,

dsel ki

olarak namluyu doru

hayvann

suratna

kadar yaknmdayd Alm porselen az gibi

zerine

uzanm kara bir

keskin

penelerini

grebiliyordu. ay nda

tyler

rpertici

delik gibiydi. le k o k u l u

Dileri

parlyordu.

Kkrediinde

scak nefesi Jim'in yzn yalad. kan ani k g z l e r i n i bir

Dirseini

kilitleyerek pitovu

ateledi ve

anlna kr etti. Aslann bedeni t m arlyla onlara arpt. Atetopu nala bile hafife sendeledi, devam etti. Jim, ama kendini

Bu arlkla drt

abucak toparlad ve izmesini

komaya ama

aslann

penelerinin

yrttn

hissetti

keskin trnaklar etini y a r m a d .

Dev ceset kayp yere d t ve

bo bir uval gibi yld. Jim'in saniye ald. saldrdan Sonraki hi yara almadan kurtulduunu oldu. fark etmesi eilip birka

ilk dncesiyse A t e t o p u "Geti artk, canm.

ne

atn boy

nuna efkatle sarld.

Haa! A f e r i n sana, o l u m . "

162

Mavi

Ufuklar

" Jm'in

sesini

dinleyen

Atetopu'nun

kulaklar dt.

geriye Jim

doru yatt.

Ya

valamaya balad ve s o n u n d a y r m e den yukar yneltti. Ama hayvan, sinirli

hzna

onu tekrar tepe alr almaz

aslann

kannn

kokusunu

tekrar huysuzlanmaya, "Dii vurdun." "Erkei Aslann, kkrediini vard. yerek. aslan ld,"

ban dedi

bir ekilde karanln

savurmaya balad. iinden. "Onu azndan

Bakkat

nerede?" diye bard J i m . ona cevap verirmi gibi bir dan buuk zirvesine kilometre dedi yakn kadar bir bir noktada mesafe

duydular.

Aralarnda iin

" A r t k iine y a r a m a d "Korkak, hrsz iblis." dii aslann

eini t e r k e t t i , "

Bakkat kmse

Atetopu'nu ilerletmek ok

cesedinin

yannda

duran

Bakkat'a hi bu

doru kadar

oldu.

Hl

huzursuzdu.

"Daha

nce

k o r k t u u n u g r m e m i t i m , " dedi Jim atna bakarak. "Bir kin bu! aslann idrarnn veya kannn ayn kokusunu anda alan hibir hayvan sa "te

kalamaz,"

dedi

Bakkat.

Sonra

heyecanla

bardlar.

zm bulduk!" Dman kampna bakan srta vardklarnda saat ama gece yarsn epey

gemiti. rin

Yaktklar

ate s n m e y e yz t u t m u t u , grmeye yetecek kadar hafif bir esinti." alt. Aygr Jim,

ortal,

nbetile

uyank olduunu "Sadece

aydnlatyordu. Atetopu'nun ter ban tutarak titri ce dek

doudan

hayvan yordu. set ne

sakinletirmeye Jim'in zaman sesi v e ne

hl

korkuyla

dkyor ve

d o k u n u u bile onu s a k i n l e t i r e m i y o r d u . kaya gzlerini aklar ay nda

ektii

doru

parlayana

deviriyor,

ban serte savuruyordu. kalmalyz," diye mrldand Bakkat. "Dier atlar biz hazr

"Altnda olmadan

kokuyu

almamal." nal seslerini b o m a k iin sarmlard. Bakkat nden ayaklarna ve zerindeki me

Atetopu'nun tal aksama deri

paralar

Dman gidiyor,

kampnn batsndan dola yolun ak olup olmad

arak bir yay i z e r l e r k e n n kontrol ediyordu. "Xhia'nn pek de bile bazen

uyumas

gerek,"

diye

fsldad

Jim,

ama

bunu kam

inanarak

sylememiti. menzili

Yavaa

yaklatlar.

Artk

dman

pndan yarm

tfek

uzaktaydlar.

163

Wilbur

Smith

"Bana daha

ban

ver,

Somoya,"

diye

fsldad

Bakkat.

"Benimkinden

keskin." "Kaybedersen k a r l n d a her iki k u l a n da alrm," diye mrldana

rak ba

uzatt Jim. bekle." Bakkat havaya karrcasna banda bir anda gzden kay

"aretimi boldu. ran Jim,

A t e t o p u ' n u n h e m e n yan kokusunu alp

durdu ve ok yaknda du iin hayvann burun

dier

atlarn, kapad.

grlt yapmamas

deliklerini

Bakkat, gibi oldu.

bir hayalet gibi

atee yaklat. Xhia'y g r n c e kalbi ikinci

duracak

D m a n , battaniyesini omuzlarna sarm, Bakkat,

atein banda Ba d a

oturuyordu. nne

rakibinin gzlerinin kapal o l d u u n u g r d .

dmt. haklyd. Bakkat kendi kendine glmsedi. Xhia gerekten

Somoya de bazen

uyuyordu. de ondan mmkn gzleyen olduunca Onba szld. uzak d u r m a y a gayret etti ka

Bakkat yine ve dar atlarn olduu yaknndan kr at

blm

Richter'm

dokunabilecei kan ilk

dalga oldu.

geercesine Bakkat, olan

Karsna

hayvan,

Keyser'm rinden kaldrd yularn

hayvana yaklarken bir ama mrlt

boaznn

derinlikle hafife hayvann

sakinletirici ve

etkisi

karyordu. karmad.

At ban Bakkat

kulaklarn

oynatt,

h i ses

birka bak darbesiyle

u f a k bir g e r i l i m d e ata yneldi.

k o p a c a k hale g e t i r d i v e

mrltsna devam Onba

e d e r e k bir sonraki arkasnda

Richter'm

ksrp balgam

kararak tkrdn kt ve kprtszca ama iler

d u y d u u srada bekledi.

iin y a r s n

halletmiti. geldi ve

H e m e n yere kr atn

Richter atlarn yanna incelmi Bakkat'n nn

banda

duraksad, daha

karanlkta yularn ledi. Neredeyse

olduunu zerine

fark etmedi. At

Sonra biraz srasnn

basacakt.

sonuna Geri

ulat dner yere

nda pantolonunun ken bir atn bile.

at ve t o p r a a g r l t y l e saklanm olan

iedi.

karnnn

altna

Bakkat'n

bulunduu

bakmad

Richter atein Xhia'ya bir

bandaki yerine d n d ve syledi.

ona homurdana

rak cevap veren

eyler

164

Mavi

Ufuklar

Bakkat iin

tekrar

harekete bekledi.

gemeden Sonra dier

nce

iyice yerleip ve

rahatlamalar iine brakt

birka dakika

atlara yneldi

yerden devam etti.

Jim, taklidi

Bakkat'n bir gece kuu gibi t t n d u y u p iareti ald. ustaca yapmt ki Jim g e r e k bir korktu. srtna atlad. Zaten kuun tn

Bakkat duyup

ylesine

yanl z a m a n d a "Artk geri olan aygr,

harekete gemi olmaktan dn yok!" Atetopu'nun

huzursuz atld.

Jim'in t o p u k l a r n n basksn dar dklm le

hisseder peinden

hissetmez ne srkleniyor, olan kampa

o r g a n l a r n n yars buna dald. artk Jim

Atetopu hzyla bann

tahamml ise uluyor,

edemiyordu. maymun gibi

Uyumakta sesler

tm

karyor ve

apkasn

zerinde

sallyordu. karanln iinden frlayarak Aslan cssesinden mkemmel beklenmeyecek bir ekilde taklit

Bakkat

g r l k t e b i r sesle ediyordu. Onba Jim'e

kkremeye balad.

Richter,

uyku

sersemi

ayaa

frlad

ve

nnden

hzla

geen bi

ate e t t i .

Atetopu'nu

skalam,

ama yan yana dizilmi atlardan paralamt. Hayvan

rini v u r m u ,

hayvann

n bacaklarndan birini incelmi yularn savuruyordu. Panik

acyla ba

tiz b i r ses k a r d v e caklar uyanm, havaya

k o p a r a r a k yere yld. Dier adamlar kan

Salam

tekmeler

grltyle hayali as

tfeklerine

sarlmt. etmeye diye

bulacyd.

Haykrarak

lanlara geliigzel "Courtney Kamasna Atlar mt. son izin

ate

baladlar. bard Keyser. "te orada! Vurun onu!

pii

bu!"

vermeyin!" haykrlar, kkremeler, t f e k sesleri arasnda kal

barlar,

Aslann

kannn ve nceki

barsaklarnn gece aslanlar ans

korkun kokusu etraflarnda

barda

taran

damla

oldu.

srekli

dolap saldr taham

m a k iin frsat ml

kollamlard ve dehetle aha

hl

tazeydi. ifteler

Daha fazlasna atmaya ve

edemediler;

kalkmaya, ardna

kinemeye kald. ile Jim

baladlar. Sr

nceltilmi yularlar birbiri koarak kamptan

koptu ve baladlar.

atlar serbest Atetopu

halinde

uzaklamaya

165

Wilbur

Smith

hemen

arkalarndayd. birini

Bakkat glgeler arasndan Atetopu devam onu yannda

frlad tarken

ve

zengi

kay a

larndan

yakalad. kkremeye iinde

Bakkat

hl

bir aslan gibi lar toz b u l u t u

ediyordu. fkeyle

K e y s e r ile

adamlar

kaldrdk

kouyorlar,

haykrp tfeklerini

doldurabil-

dikleri

k a d a r hzl

ateliyorlard. "Atlar aldlar! Soluk almakta D u r d u r u n ! " B glk ekiyor, sr

" D u r d u r u n unlar!" diye u l u d u Keyser. yke kalbi nn bir taa taklp dizst kapakland.

patlayacakm

gibi

arpyordu.

Gzden

k a y b o l m a k zere ciddiyeti

olan

ardndan bakt ve arpt.

iinde bulunduklar en az on

durumun

suratna bir bu

tokat gibi

Medeniyetten

gnlk yry

mesafesinde,

engebeli da arazisinde kalmlard. "Aalk herif!" diye bard. Daraacnda sallandn, ne dek bana rahat yz

E r z a k l a r d a iyice t k e n m i t i . "Seni e l i m e g e i r e c e i m , kurtuklarn varlklar Jim Courtney. gre ve

gz yuvalarnda yok. Tm kutsal

kaynatn ant

zerine

ierim

Tanr

da

ahidimdir." atlar bir arada komaya devam ediyorlar, Jim de onlar gd

Kaan yordu. ni

S r k l e d i k l e r i aslan leinin bal o l d u u ipi brakt. Korkun kokulu yknden

kesti ve hayvann cesedi kurtulduuna iki memnun iinde

artlarnda

olan Atetopu

h e m e n sakinleti. gitmeye

Drtnala koan ama Jim

sr,

kilometre

yavalayarak ekin medi. yarak, Aradan yaya

balad,

iyice y a v a l a m a l a r n a

izin ver

bir saate y a k n bir sre g e t i i n d e a d a m l a r n s i l a h l a r n ta onlara yetiip nlerine geemeyeceklerinden iyice emin

halde

o l d u . A t l a r , y o l a saatlerce d e v a m e d e b i l e c e k l e r i ekilde iyice yavalatt.

Jim,

Keyser'n

kampna

yapacaklar nden

saldrdan

nce

Zama

ile

Lou-

isa'y A s i l y r e k v e k a t r l a r l a b i r l i k t e olduunca ramen Jim duygu uzaklamalarn onlar istemiti.

gndermi,

kamptan km

mmkn

Saatler nce yola b i r saat

olmalarna Bulumalar

gndoumundan

sonra yakalad.

yklyd. duyduk," dedi Louisa ona. "En ktsn d du

"Gece t f e k sesleri n p k o r k t u k v e sizin iin

dua ettik.

Az nce

arkamzdan

seslendiini

yana d e k hi d u r m a d a n

dua ettim."

166

Mavi

Ufuklar

"O halde bana y a r d m eden o olmu, ii,

Kirpicik.

Dualarn o k etkili ol

mal." Srtmasna ramen Jim'in rak skca sarlma ve her trl bitkin diye

o n u A s i l y r e k ' i n s r t n d a n e k i p ala koruma ki. isteiyle yanyordu. srtndan Yiye sonra att.

ktlkten grnyordu buyurdu. kahvenin pheniz

ylesine indi.

zayf,

solgun ve

Atetopu'nun snp

"Bir son

ate yak,

Zama,"

"Biraz son

dinlenelim. itikten kahkaha

cekleri

lokmasna

kadar yiyip, bundan koloniye hi

fincann Bir

saatlerce

uyuyacaz, ks ks

olmasn." o konu

"Keyser imdi

dnyordur,

hakknda

endielen

memize gerek kalmad; Jim dn bu kez

en azndan bir sre iin." kahveyi reddetmesine izin v e r m e d i . zevki Uyarc Gen ka inkr nere

Louisa'nm

acms

svdan

ilk y u d u m u geri

aldktan

sonra ald iti.

daha fazla sv onu

edemedi ve deyse

kahvenin

kalann

minnetle

hemen o anda canlandrmt.

Titremesi

d u r d u ve yanaklarna biraz bile. Jim,

olsun renk geldi.

Jim'in souk esprilerine

b i r k a kez g l m s e d i

k u p a l a r b o a l d k a scak suyla d o l d u r u y o r d u . c e k i n d e n hafif o l u y o r d u , ni geri getirmiti. ni anlatt ve a m a ie y a r a m ,

Kahve her f i n c a n d a bir n c o k u ve neesi

Jim'in bulac

Louisa'ya,

Keyser'n s r p r i z b a s k n a nasl t e p k i v e r d i i klcn havada sallayarak yalnayak pein Louisa

tehditler

savurup

den koarken karanlkta kendi ayana taklp dn taklit etti. g z l e r i n d e n yalar gelene Jim'le Zama, ele dek gld. atlar incelediler. Yaptklar kr bu

geirdikleri olduka iyi

uzun

ve

zorlu yolculua ramen srnn ra en iyisiydi.

durumdaydlar. ismini vermiti

Keyser'n ama Jim

beygiri ismi k

Keyser ona

Zehn

diye evirdi. Artk yedek binekleri olduu iin Gariep'teki randevuya bilen hzla Jim izin bir gide nce verdi. uyku

bilirlerdi. hayvanlar Louisa ekti. dan bu yle

Ama bir

Keyser'n

kendilerine ve

yetiemeyeceini

gzel

dinlendirdi istifade

karnlarn

doyurmalarna kvrlp Kzn gzel

frsattan

battaniyesinin ki Jim

altna

hareketsiz yatyordu

endielendi.

nefes

aldn

e m i n o l m a k iin b a t t a n i y e n i n bir kesini usulca k a l d r d . Jim o sabah, Zama ile Louisa'ya yetimelerinden hemen nce vadi

nin

st b l m l e r i n d e o t l a n a n d r t be eyerledi,

a n t i l o p l u k ufak bir sr g r m t . bir dier ata eyersiz binmi iin kampta brakm, s-

Kra'y ti.

B a k k a t da ele g e i r d i k l e r i olan Louisa'y korumas

Zama'y

uyumakta

167

Wilbur

Smith

ry grdkleri yere d o r u gidiyorlard. madn Atlar, dlar. Bakkat, ekilde yordu. hayvanlarn Jim srtn de izini zirvenin grdler, ama Jim fazla

Vardklarnda srnn orada ol olamayacaklarn biliyordu. trman

uzaklam otlamaya

dizlerini yularla

balayarak

braktlar ve yamac

hemen

altnda

buldu

ve

hzl

bir

inceledi. Sry

kayalk arazide

Bakkat'n souk

hemen

peinden yr koruyan iri

dier yannda,

onlar

rzgrdan

kayalarn

ardndaki

k u y t u d a b a h a r n taze

otlarnn tadn Jim'in tfei,

karr buldular. dirseklerinin adma i

Bakkat'la Jim

srye

srnerek yaklatlar. duruyordu.

ksmnda yatay halde tnde lad. Jim

Aralarndaki daha

mesafe yetmi

d an etine

hayvanlar

rktmeden

fazla yaklaamayacaklarn ona arkas d n k , saa

H a l i n d e n m e m n u n bir e k i l d e gevi g e t i r e n , bir diiyi yaptn gzne kestirdi.

dolgun kayma

T f e i n yz a d m d a n dizlerinin

sekiz s a n t i m

biliyordu.

Dirseklerini

zerine

d a y a y a r a k des uzaklat. ta At

tekledi ve hayvann

h e d e f i n d e n bir b a p a r m a k genilii tam ense kkne benzer isabet bir etmiti.

mesafesinde Taze bir

kavunun yere

b i r ze

mine

dmesindekine

ses

duyuldu.

Hayvan

yhverdi.

S r n n geri Hayvann

kalan imek gibi derisini yzp

kamt. kardlar. alrken bir yan

i organlarn

dan da i karacierle kendilerine ziyafet e k i y o r l a r d .

D e r i y i , ba ve ba

rsaklar g e r i d e b r a k a r a k eti atlarn b u l u n d u u yere tadlar. Hayvann cesedini Kra'ya yklediklerinde ayrldlar. Bakkat, etten eritler

kesip yiyecek heybesine alarak Keyser ve

doldurdu ve

Jim'in,

drbnn yanna gitmiti. Atlarn Jim, kay

adamlarnn

durumunu emin

kontrol

etmeye

adamlarn

takipten vazgetiklerinden ve koloniye

olmak istiyordu. baka ondan

betmilerdi mt, ama

d n m e k iin y r m e k t e n gvenemiyordu. adamn Albay,

areleri

kalma gibi sayg

Jim,

Keyser'a

beklendii gcne

davranmayabilirdi. duymaya

Dorusu,

inadna ve

nefretinin

balamt. Zama'y brakt yere d n d n d e vakit zerinde kzaran taze antilop leyi etinin gemiti ve kokusuyla

Louisa'yla kz hl

uyuyordu.

Ate

uyand.

J i m , eski kahve e k i r d e k l e r i n i

kullanarak birer k u p a daha sulu kah

ve yapmay baard ve Akamst, kaybolurken

Louisa aka g r l e n bir itahla y e m e i n i y e d i . krmzya geri boyad dnd. dalarn dn zirvesinin gece gerisinde

gne

Bakkat

kampa

"Onlar

saldrdmz

168

Mavi

Ufuklar

"

y e r i n sekiz k i l o m e t r e t e s i n d e b u l d u m , " ler. Srtlarnda tayamayacaklar iin bile btn

dedi

Jim'e.

"Takipten vazgemi ve eyalar geride

malzemeleri

brakmlar;

yakmak

zaman

harcamamlar.

Kullanabileceini

d n d m ne varsa g e t i r d i m . " Zama, gidiyorlar?" "Xhia gtryor. onlar, umduun gibi tekrar batya, doruca koloniye ac doru ganimeti indirmesine yardm ederken Jim sordu. "Hangi yne

A m a o k yava

ilerliyorlar.

Beyaz a d a m l a r n uygun. iko

ou

ekiyor. to

izmeleri y r m e k t e n ziyade pallamaya a balam,

at binmeye

albay i m d i d e n uzun var.

bir d e n e k y a r d m y l a yryor. kadar bakt. daha on

Fazla

dayanaca

benzemiyor.

Koloniye Jim'e

gnlk yollar ldrmek

Tamamlaya sylemi

bileceini tin. Belki Jim den yeni

sanmam." adamn

"Onu

istemediini

icabna senin yerine dalar bakar." sallad. "Stephanus Keyser aptal deildir. Koloni

ban

iki y a n a

atlar getirmesi

iin Xhia'y

n d e n yollayacaktr.

Belki yalarndan in

biraz erir, a m a lmez," diye fikrini b e l i r t t i ,

hissetmedii bir zgvenle.

d e n sessizce e k l e d i y a d a e n a z n d a n b e n y l e u m u y o r u m . ni ve suun ailesinin zerine kalmasn H a f t a l a r s o n r a ilk kez, nin kapanmamas iin istemiyordu. takipilerle olmadan

Keyser'n lmesi

pelerindeki

aralarndaki

mesafe Key-

kamak zorunda heybelerden

uyudular.

Bakkat, un ve

ser'n geride brakt arap b u l m u t u . racierinden midelerine gibi deyse nan sarho atein

birinde

k k bir t o r b a

b i r ie

Louisa,

k m r atei z e r i n d e e k m e k v e a n t i l o p etiyle ka Hepsini halk Keyser'n iin ayaa arab bir eliinde keyifle Dut nere sla

kebaplar

piirdi. Alkol,

indirdiler. olan

San

ok etkili kalkmaya

maddeydi.

Bakkat

kkrdayarak

altnda

iine decekti. iyice dal

nceki gn frtna srasnda srlsklam Kamp uzun ateini b e s l e m e k iin

krk rtler aac

kurumutu. topladlar ve

kucaklar uyu

dolusu sedir mann

sre sonra

ilk kez deliksiz

keyfini

yaadlar. erkenden Hepsi de atlara binip buluma iyice dinlenmi, noktasna doru yollar doyurmu ve enerji

Ertesi sabah na devam ettiler.

karnn

toplamt. tii

K e n d i n i iyi arabn

h i s s e t m e y e n bir kii v a r d ; ceremesini ekiyordu.

Bakkat,

n c e k i g e c e i diye mrl

y u d u m

"Zehirlendim,"

dand.

"leceim."

169

Wilbur

Smith

"Hayr, sesle.

lmeyeceksin," senin gibi

diye

gvence

verdi

Jim

kendinden

emin

bir

"Atalarn

bir maskaray yanlarna

almazlar."

Albay Stephanus rak olan kullanarak adam

Keyser,

Yzba

Koots'un

kestii

ince

dal

asa

ola biri

gn

boyunca

topallad.

Hotanto

savalarndan

Goffel,

d i e r k o l u n u n a l t n a g i r e r e k o n a d e s t e k o l m a y a al altnda kayan gevek akllarla d o l u Keyser yryn fazla engebeli nc da yolu gnnde, zle

yordu. sanki

Ayaklarnn sonsuzlua

doru saat

uzanyordu. nce daha

le vaktinden dikleri yolun "Goffel, keyle ve tm

bir

ilerleyemeyeceini

anlad.

kenarndaki seni

kayaya inleyerek k t . pislik, izmelerimi tozlu, kar," byk, diye bard f

ie y a r a m a z

ayaklarndan birini ekti ve

uzatt.

Goffel,

anm geriledi.

izmeyi Dier

gcyle

karnca

geriye

doru ayaa

birka adm gzlerini

adamlar orab,

toplanp

izmeden

kurtulmu

dikerek

baktlar. clk

kanl bir paavraya d n m t . Yaralardan soluk deri paralar

Su toplayan blgeler patlam, sarkyordu. krptrd. Kirpikleri o

yara olmutu. Yzba

Koots,

renkli

gzlerini

kadar

ak renkti ki, yok gibiydiler. yordu.

Bu yzden baklar her artta d o n u k g r n devam edemezsiniz." geri zek

"Albaym ayaklarnz bu d u r u m d a y k e n yola

"Ha unu hileydin! l?" diye revan kkredi

Son otuz kilometredir ben ne d i y o r u m , "Adamlarn toparla,

Keyser.

beni t a m a k iin bir taht

yapsnlar." birbirlerine baktlar. zaten Keyser'n ok ard. tamalarnda ngiliz avc eyalarn yle mi? "Richter! Le Ric srar ettii

Adamlar

malzemeler yznden ykleri k a m p sandalyesi ve dei,

eyeri,

katlanan Bun

fazladan tadklar tayacaklard,

birkayd.

lar y e t m e z m i g i b i bir d e albay "Albay h e ile iki duydunuz," dedi

Koots dal

adamlara dnerken. Snglerinizi

salam sedir aac

bulun.

kullanarak zerlerin

deki fazlalklar b u d a y m ve ekillerini dzeltin. layacaz." Adamlar aceleyle ie koyuldular. zerinde ayaklarn hzla

Albayn eyerini dallara ba

Keyser, ve suyun

kanayan

plak ayaklar Szlayan

sekerek dere s o u k suya

kenarna

gitti

kenarna

oturdu.

soktu ve

rahat

layarak i geirdi.

"Koots!" Yzba

albayn yanna seirtti.

170

Mavi

Ufuklar

"Emredin,

albaym!"

Dere

kenarnda bir a d a m d .

hazr

olda

duruyordu.

Geni

omuzlu,

dar kalal, gulden

atletik yapl kazanmaya

"On bin ots sz

ne dersin?" dnd. miktar.

Keyser sesini O anki

alaltmt.

Ko-

edilen

parann

miktarn bu

rtbesinde

kalaca

d n l r s e be yllk geliriydi ceini hi s a n m y o r d u . davranarak. gen Courtney piini

O r d u d a daha fazla ykselebile efendim," dedi

"Bu o l d u k a b y k m i k t a r bir para,

temkinli "O

istiyorum.

Onu

hayatmda

istemi

olduum

her eyden d a h a fazla "Anlyorum, rimle yakalamak

istiyorum." sallad zerine Koots. bir "Onu kendi elle

albaym," diyerek ban isterdim." Bu dnce

kobra

gibi

srtarak

yumruklarn "Kamay dmz

skt. baaracak, o koloni Koots," dedi Keyser zgnce. olacak ve "Biz kaleye onu bir daha dn asla

srada

snrlarna

ulam

grmeyeceiz. Koots bu

V O C ve beni szler zerine

aptal yerine koydu, hi t e p k i v e r m e d i .

i t i b a r m iki p a r a l k e t t i . " Dudaklarna kadar gelen

g l m s e m e y i zar zor b a s t r m t . nd. Albay aptal yerine

Bu yle b y k bir m a r i f e t d e i l ,

diye d

k o y m a k p e k d e zor saylmazd. "Se

Keyser,

adamn glmsemesini bastrmaya altn g r m t . Koots.

nin d u r u m u n da farkl deil, layacak, fahieler bile

K o l o n i d e k i her sarho seni diline d o bahsedecek, alay konusu

senden

kmseyerek itiin ikilerin

olacaksn.

nmzdeki yllarda

parasn v e r m e k zorunda Keyser gz

kalacaksn." K o o t s ' u n yz ifadesi iyice b a s t r d . "Ama, o gen pii

karard ve

kalar fkeyle atld.

elimize geirip meydanda herkesin hibiri gereklemez." diye itiraz etti

nnde daraacnda "Kuzeye, "VOC yor.

sallandrrsak bunlarn doru

Soyguncular Yolu'na askeri Witten

ilerliyor,"

Koots. kal ka

arkasndan Vali van de

birlik gnderemez. buna asla

Hkmdarln Zeventien

dnda

izin v e r m e z .

konseyinin

rarlarna

aldrmazlk

edemez." senin iin sresiz izin alabilirim, aziz dostum. de ve Rich

"irket cretli

hizmetinden

izin e l b e t t e .

A y r c a bir av seferi birka tane de

iin snrlar g e m e yetkisi iyi adamm veririm; belki

rebilirim. t e r ile "Ya Le

Yanma Xhia'yi, Riche'i?

Gereken tm Ya

ihtiyalarnz enseleyip

da tedarik ederim." kaleye getirirsem?"

baarrsam?

Courtney'yi

171

Wilbur

Smith

"Vali van denlik dl

de Witten koymasn

ile V O C ' u n

gen piin Bam

kellesine on bin

altn

gulturu

salayacam.

bir f

araba yatrp

halinde de getirebilirsin." Bunlar Tanr'nn dnnce bu Koots'un lanet olas gzleri irileti. On bin guldeni olursa Elbette ardn brak

unuttuu

topraklardan

kurtulabilirdi.

Hollanda'ya dnemezdi. da, sonu krek

lkesinde

baka bir isimle t a n n y o r d u ve bitecek yarm kalm meseleler

mahkmluunda Batavia,

mt.

Bununla birlikte

barbarlar ktasnn Koots bir an

ucundaki

bu gelime

mi k o l o n i y a n n d a c e n n e t saylrd. pld. zeyen Javal kadnlar gzellikleriyle kadnlarn krpmayan, Belindeki hibir

iin e r o t i k hayallere ka m a y m u n a ben Dahas, kan g

nlyd.

Kolonideki,

Hotanto

zaman

beenmemiti.

rnce gzn frsatlar vard. mesi iin

kl ustas bir kese

b i r s i l a h o r i i n d o u d a o k d a h a iyi kl ve silah becerilerini sergile

altn,

o n u fazlasyla

heveslendirebilirdi. Koots'un hayallerini b l d .

"Ne diyorsun, "On be bin

K o o t s ? " diye soran Keyser,

diyorum." Koots. On be bin g u l d e n bir servet eder." diye belirtti Koots. Size "Asilyrek ve kel

"Agzl bir a d a m s n , "Siz Kra zengin bir

adamsnz,

albay,"

iin

ikier bin g u l d e n

dediinizi

biliyorum.

Courtney'in

lesinin y a n sra iki at da g e t i r e c e i m . " alnan iki atnn ismini duyunca Keyser'n kontrol altnda tutmaya

a l t f k e s i , t m i d d e t i y l e y z e y e k t . A t l a r , A v r u p a d n d a k i e n iyi hayvanlardand. i be ac, o an Paralanm acdan ayaklarna bakt. az d e i l d i . Yine alnan de kendi atlar iin hissetti kacak

hissettii

cebinden

bin gulden Koots,

k k bir servet saylrd. kararszln grmt. K c k bir hamleyle bu i

albayn

tamamd. "Ne

"Bir d e aygr var," d e d i . aygr?" sizi Keyser gzlerini yenen aygr. ayaklarndan Jim ekti. Courtney'in at. Pazarla

"Noel'de

Atetopu.

onu da katyorum." Keyser'n savunmalar zayflyordu, u m a h k m kz, o n u d a i s t i y o r u m . " "nce biraz tadna "Onu bakacam." sana canl Koots bu pazarlktan ama biraz giderek daha hasar g r m a m a son bir art ne s r d . "Kz.

ok holanyordu. olacak."

getireceim,

172

Mavi

Ufuklar

" M u h t e m e l e n zaten hasar g r m t , " d i y e r e k g l d iini bitirdiinde daha da hasar grm

Keyser.

"Court eminim.

ney o n u n l a

olacandan

Kz sadece d a r a a c n d a sk kzn sallandn grmeye

bir gsteri

iin istiyorum. nce kza ne

Halk ipte gen bir yapacan umu

baylr.

Ondan

r u m d a deil." "O halde anlatk?" dedi "Courtney, kz ve at," Koots. diyerek ban sallad Keyser. "Her biri iin

, t o p l a m on be b i n . " Albay tama iini paylaacak on Zaman, adam vard. Drt kiilik takmlar, belirtiyorlar elinden

saat ba yer d e i t i r i y o r d u . d. Eyer ngiliz Dallar stiliydi, ama

K e y s e r ' m altn saatiyle en iyi eyer

Hollanda'nn

ustasnn

kmt. Keyser nde,

paralel bir ekilde yerletirip eyeri zengilere geirmi,

aralarna sabitlediler. oturuyor, iki adam

plak ayaklarn ikisi

rahata

arkada dallarn birer u c u n u o m u z l a r n a alm o n u tayorlard. dokuz gn srd, son iki gn feci de a geirdiler.

Koloniye Adamlarn ama

ulamalar omuzlar,

dallara srtndkleri neredeyse iyilemi,

iin

ekilde yara o l m u t u diyet kilo vermesini

Keyser'n

ayaklar

zorunlu

salamt.

K o l o n i y e d n d n d e o n ya g e n l e m i g r n y o r d u .

Keyser'n vermekti. ten, ki

ilk

grevi,

Vali

Paulus

Pieterzoon

van

de

Witten'a Van

rapor d e Wit

a d a m eski d o s t t u ve p e k o k srr srekli

paylarlard.

henz krkna varmam, bir a d a m d .

hazmszlk ekiyormu gibi Amsterdam'daki

grnen Het Zelekeo da n en

uzun boylu

Babasyla bykbabas, dikkate ayan

ventien'a yeydiler ve valinin lenmeyip temiz bir sicile

bir serveti vard. ederse

tibar

sahip

olmaya

devam

ok yaknda

Hollanda'ya giliz gen en

dnecek ve

Het Zeventien'deki yerini hretine ve leke

alacakt.

Ancak bu Keyser, sular

serserisinin Courtney'in

marifetleri VOC

srecek kar

gibiydi. iledii bu

mlkne

itibarna Van

valiye

ince

ayrntlarna

kadar

anlatt.

de Witten'in

olaydaki

sorum Bol

l u l u u n u ska dile g e t i r e r e k valinin ca Hollanda cini ve Fransz arab van

fkesini

alevlendirmeyi tartmalar Louisa

baard. uzun ve

tkettikleri de Witten,

saatler James

boyunca

srd.

Sonunda

Vali

Leuven

173

Wilbur

Smith

Archibald

Courtney'yi

getirene

veya

ldklerini

kantlayana

VOC

tara

f n d a n o n be bin g u l d e n d l v e r i l m e s i n e raz Koloniden mandr devam VOC'dan kaan sulularn bana dl

oldu. koyma gelenei uzun za

ediyordu. dl

Koloniden parasyla

ayrlma

izni

o l a n b i r o k avc v e t a c i r ,

aldklar

fazladan

kazan salard. Bylelikle bir Yzba kuruuna Koots'a bile vaat

Keyser, ettii mak miktar zorunda Koots sine geldi.

sonutan iin

ok

memnundu.

zenle

bytt

servetinin

dokun

kalmayacakt. gece albayn irket bahelerinin gerisindeki iin gizli kulbe

ayn

Keyser,

Jim

Courtney'in yakalanmas ona d r t yz ilk nehir

kaca yolculuun Be gn yata

masraflarn sonra,

karlamak zere snrlarnn

gulden olan

avans v e r d i . Eerste

koloni

dndaki

Nehrimin

n d a bir g r u p yolcu lerdi. neten ots'un birlikte ad man miti.

bulutu.

Buluma noktasna farkl y n l e r d e n gelmi a k sar salar, soluk gzleri, g Ko-

G r u p t a d r t beyaz a d a m vard: kzarm teniyle Yzba sa kolu ve su o r t a Koots; avu Le

sasz ba v e Oudeman; Riche. be VOC bir

pala byklaryla ift vahi

k p e k gibi

avlanan

Onba de

R i c h t e r ile dahil

Grupta, Hotanto askeri evde

tercmanlk yapan, svarisi ile Bush giyme saba evik

km iz

Goffel

o l m a k zere, Hibiri,

src

Xhia

da vard.

niformasn dokunmu

zerlerinde, ve

koloni yerlilerinin yaplm giysiler

giydii, vard.

kaba

kumalar ceylan

deriden

Xhia'nm ve

petamal,

derisinden

yaplm,

Venedik ve

boncuklar oklarla

devekuu

yumurtas omzuna kulla as

kabuklaryla asmt.

sslenmiti.

Yayn

zehirli

dolu tedavi

sadan

Belindeki tozlar,

kemerde,

by yapmak ya da iksirleri koyduu

e t m e k iin

nabilecei lyd. Koots k sar

merhemler ve

antilop

boynuzlar

atna

binerek Ve

Bushman i."

Xhia'ya

bakt.

"Yolu

gster, izlediler.

seni

eytan.

rzgr

Tek sra

halinde Xhia'y ekiyordu. aradan Xhia'nn bakt.

H e r s

vari, y e d e i n d e zeri y k l bir baka at "Courtney'in atnn memi eytan. ra burnunun biber izi a r t k iyice

eskimitir,

haftalar geti." plak srtna ve "Ama bu av

Koots, ekil bir

hemen

nnde yryen benzeyen sana

tanelerine

kpei

Cehennem

alevleri

arasndan

bir k a r t o p u n u n izini imzasn

srebilir." izin

Son

heybesinde

duran,

Vali van

de Witten'in

tayan

belgesini

174

Mavi

Ufuklar

ve

on

be bin

guldeni

d n e r e k keyifle

hayal

kurmaya

balad.

Yznde

bir g l m s e m e b e l i r d i .

Hi ho bir g l m s e m e d e i l d i .

Bakkat

bu

rahat

dnemin

geici

olduunu,

Keyser'm

bu

iin

peini

kolayca brakmayacan cakt. ser'm Her gn

biliyordu; geride

Xhia

o k yaknda yine ileriyi kefe

takibe

balaya Key

dierlerini

brakarak

kyordu.

atlarn

ellerine geirmelerinden Burada,

alt g n

sonra amacna ok uygun geni vadi tabann dier hz

bir yer b u l d u . lca akan

bir volkanik kaya k a t m a n , aprazlama zerinde bir kesiyor ve

nehir yatan

vadinin

tarafndaki

dik yamaca trmanyordu. Romallar tarafndan Nehri

hibir bitki yetimeyen yol gibi dzgn bir yle kaya

kaya k a t m a n , dmdz diren aan

denmi

ekilde kuvvetli

uzanyordu. miti sular

kestii yerde suyun

andrmasna Nehrin,

ki doal on be

bir bent

meydana getirmiti.

katmann

metre ykseklikten gk grlts gibi Kaya o kadar sertti ki atlarn

b i r sesle bile

dier tarafa zerinde iz

dklyordu. brakmamt. "Keyser rinde lesi

elik nallan

geri

dnecek,"

dedi

Bakkat,

Jim'e olay

siyah

kaya

katman

ze

ilerlerlerken.

"ok inat bir a d a m ve sebep oldun.

bir o n u r ve g u r u r mese ahsen gelmese

haline

getirmesine

Vazgemeyecektir.

bile d i e r l e r i n i "Koloniye dedi tede Jim pek

gnderecektir. gidip de

zimizi s r m e k iin de Xhia'yi iin "O bile gnler, kadar haftalar biz

kullanacak." srecektir," fersah

d n m e k Xhia

nemsemeyerek.

zamana

yzlerce

olacaz." dikkatle silinmedii izimizi s r e c e b i r y l l k b i r izi bile t a k i p edebilir."

"Xhia, "Bizim

nasl sileceksin, Bakkat.

B a k k a t ? " diye sordu J i m . Jim ban sallaynca devam etti. "Bel

" o k a t m z var," d e d i ki de g e r e i n d e n fazla." Jim Saylar katrlarn otuzun ve ele

geirdikleri "Bu

atlarn

oluturduu

srye diye

bakt.

zerindeydi.

kadarna

ihtiyacmz yok,"

onaylad.

"Ka tanesi Jim bir sre

g e r e k i y o r ? " diye s o r d u dnd. "Binek

Bakkat. Asilyrek, ile Kra ve

olarak Atetopu,

Karga; ykleri

t a m a k i i n v e y e d e k o l a r a k ise

Kheylan

Limon."

175

Wilbur

Smith

"Atlarn iin bir

geri

kalann

ve

katrlar

izimizi

silmek ve

Xhia'y

aldatmak

tuzak hazrlamakta yapacan

kullanacam." diye iin ele buyurdu kaya Jim ve Bakkat hazrlklara

"Nasl giriti.

gster," su

Zama sry

imeleri de,

katmannn

dier tarafna g antiloplarn

t r d srada derisini iin sini

Louisa

ile J i m

geirdikleri alt

heybelerle

kullanarak yanlarnda gtrecekleri Onlar bu ilerle

atn nal seslerini b o m a k Bakkat nehrin kesiminde te

bir tr izme yaptlar. kefe kt. Vadi uzak

urarken yksek bir

yamacnn durmaya

olduka dikkat

ilerliyor, alt

nehir yatandan at s r d e n paralamas

ediyordu.

Geri

dndnde

ayrdlar ve ayaklarna derileri geirdiler. uzun srmezdi, ama nehrin yatana

elik nallarn

deriyi

kadar sadece

b i r k a yz

metre ilerleyeceklerdi. Tm eyalar ve atlar ve erzaklar alt ata salamca yklediler. Her ey hazr halin ykle

olunca tm de kaya

katrlar bir araya t o p l a d l a r ve skk bir s r rahata geirdiler. Yolu yarladklar srada

katmanndan

d i k l e r i alt sna

at t u t t u l a r v e d i e r l e r i n i n

karya geip dik yamac t r m a n m a

izin v e r d i l e r . Jim, Louisa ve Z a m a , kaya katman yolun kendi izmelerini karp atlarnn zerine s

ktrdlar ve Bakkat, kat

zerinde her

yalnayak yrmeye

devam

ettiler.

ettikleri

santimetrekaresini

dikkatle

inceleyerek

pelerinden geliyordu. Deri paralar nallarn iin

O bile

geride braklm nlemiti. plak

herhangi

bir iz b u l a m a d . arlklarn olduu en

iz brakmasn

Atlara kendi ayaklar

yklememek

yalnayak

yryorlar,

yumuak

iin hibir iz b r a k m y o r d u . tik amamt. Jim, Atlar suya nehir yatana arpar

Nallar da kayay hibir ekilde i z m e m i ,

vardklarnda yataa engel

Zama'ya

dnd.

"Sen

nden

git.

arpmaz

doru

yzmek

isteyeceklerdir.

Senin

grevin

bunu yapmalarna doal bent

olmak." suyun iinde ilerleyiini endieyle iz

Zama'nn lediler.

kysnda

Su nce dizleri hizasna,

sonra beline kadar ykseldi. gerekmedi, sular o n u tad.

Dier tarafa Alt metre

g e m e k iin bir aba sarf e t m e s i

a a d a suya a r p t v e i z l e y e n l e r e bir asr g i b i ca suyun altnda gzden kayboldu.

gelen birka dakika boyun

S o n r a ba y z e y d e b e l i r d i v e bir k o l u

nu kaldrp onlara el sallad. J i m , Louisa'ya d n d .

176

Mavi

Ufuklar

"Hazr

msn?" kaldrp ban sallad. Konumamt, nehrin kysna ama Jim, doru Uzanp kzn

Louisa enesini gzlerindeki bir ekilde

korkuyu grebiliyordu. yrd, ama Jim onu o

Louisa halde

kararl kolunu Su

brakamazd. bir yan giriimde yana,

tuttu ve dizlerinin

Louisa

dokunuundan ykselene

k a m a k iin nehirde Jim,

bulunmad.

zerine

dek

yavaa

ilerlediler. s

S o n r a d u r u p ar ar sallandlar. kca tuttu. isa b a n ti. Jim

duruunu

salamlatrarak onu

"Balk gibi y z d n b i l i y o r u m , kaldrarak ona glmsedi, braknca kz hi

seni g r m t m , " d e d i . gzleri kendini korkuyla brakt ve

Lou

ama mavi

irlemiannda,

kolunu

beklemeden

g r l t y l e srayan sular arasnda g z d e n k a y b o l d u . silerek kzn dald Louisa'nn merine ba noktaya bakyordu. kpren sular arasnda almt. aniden

Jim,

k o r k u y l a ta ke

belirdi.

Baln

ke

sktrmt, Ban

ama salar

p e k t e n bir p e r d e gibi y z n elalenin grl

rtyordu.

kaldrd. ama Jim,

nanlmazd

ama glyordu.

t s sesini b o d u ,

d u d a k l a r n n h a r e k e t i n d e n kzn ne syledii

ni anlad. " K o r k m a . Seni t u t a r m . " Jim rahatlayarak grltl bir kahkaha att. "mark haspa!" diye

bard ve rer suyun

B a k k a t ' m atlarla birlikte bekledii yere d n d . Atlar birer b i kenarna gtrd. Louisa'nn Aralarnda en uysal olduu iin Asilyrek'i

nce gtrmt. szce lirmez ksra atlad. kyya

atlayn g r m olan ksrak suya t e r e d d t Ba su zerinde belirir behemen yanna giderek ucuna

Sular fkrtarak yzeye arpt. doru yzmeye alt, ama

Louisa

aknt ynne evirdi.

Glcn

nehir tabannn ykseldii Louisa,

vardklarnda ayakta durabildiklerini fark ettiler. m a d n b e l i r t m e k iin Jim'e el sallad. Jim dier atlar getirdi. k a r m a d a n suya atladlar. zorlad, ama sonunda ki ki aygr,

hibir sorun ol

Baln tekrar takmt. K a r g a ile ile Limon, hibir g l k Jim'i an biraz daha onlara onlar bekle

beygir, da

Kra

Kheylan, arptklar

onlar

atlad.

Suya

Zama

doru yzmeye Louisa'nn

balyor,

kyya

doru yzmelerine kadar ykselen

frsat v e r m e d e n sularn iinde

nehrin

ortasnda,

beline

dii yere ynlendiriyordu. Dier atlarn atlayn izleyen A t e t o p u , karar verdi. sra kendisine geldiinde Jim bu ile

lgnln bir

paras

olmamaya

Ta b e n d i n

ortasnda

177

F: 12

Wilbur

Smith

bir dan

irade

savama giritiler. alyordu.

Ban Jim

savurarak aha saa sola

kalkyor, ama

suyun

kenarn boy

uzaklamaya

savruluyor,

hayvann

nuna skca t u t u n m a y a devam ediyordu.

Bir y a n d a n da hayvana sakinletiri

ci ve sevecen olmasn u m d u u bir t o n d a tehditler ve kfrler y a d r y o r d u . "Ba belas kak yaratk, seni aslan y e m i o l a r a k k u l l a n a c a m . " binmeyi baard. Srtna binince hayvan zor

Sonunda aygrn layarak kydan atlatt. Altnda belirdii isa, kald

zerine

D srasnda ezilebilirdi.

attan m m k n o l d u u n c a uzaklat. Atetopu'nun kafas suyun zerinde Lou

takdirde

srada o n u yakalamaya hazr bir ekilde b e k l i y o r d u .

Birlikte,

Z a m a ve dier atlarn bekledii yere d o r u yzdler. Bakkat elalenin tepesinde tek bana duruyordu. hibir Jim'e aknt y

nnde rndan

ilerlemelerini emin

iaret e d e r e k geri kaya

d n d ve

iz brakmadkla inceledi.

o l m a k iin

katmannn yzeyini

bir kez d a h a

S o n u n d a e m i n o l d u v e ii r a h a t l a d . ya geldi. Dmannn gzn kr

D i e r l e r i n i n suya atlad n o k t a bir gizleme bys yaptk

e t m e k iin

tan sonra deri eteini kaldrp iedi. gannn ucunu ara sra skyor, bu

Ba v e i a r e t p a r m a k l a r y l a c i n s e l or ekilde idrarn akn engelleyerek

k e n d i e t r a f n d a d n y o r , bir daire i z i y o r d u . "Masum yle ki gn kadnlarn katili, Xhia, bu byyle gzlerini perdeliyorum,

ortasnda bann zerinde parlayan gnei bile gremeyesin." azaltt ve Xhia, bile tazyikli bir ekilde bu iedi. tkyorum, iemek iin neeyle yle ken

Parmaklarnn basksn

" K t r u h l a r n sevgilisi, ki vahi dini fillerin ayak seslerini grltyle

byyle kulaklarn Tekrar

duyamayasm." Bunun

zorlaynca

gaz

kard.

zerine

srayarak

gld. "Kendi yyle sn." Mesanesini rini alp iinden iyice b o a l t m t . bir t u t a m bu gri toz Kemerinde dkt ve duyularn asl olan boynuzlardan fledi. yle ki bi kabilesinin gelenek ve yle ki greneklerini kendi bokunun hie sayan X h i a , bile bu b

burnunu

tkyorum,

kokusunu

alamaya-

rzgra

doru

"Ebedi izlerin

dmanm Xhia,

byyle

tm

kreltiyorum,

ayrldn fark etmeden buradan geip gidesin." S o n o l a r a k kil leri y n e yorum doru m l e i n d e n k u r u bir aa dal karp yakt ve geldik "Deersiz pislik, Xhia, bu d u m a n l a izlerimi gizli

sallad.

ki beni takip edemeyesin."

178

Mavi

Ufuklar

'

T a t m i n o l m u b i r e k i l d e n e h r i n a a k s m n a b a k t v e J i m ile d i e r nehrin ortasnda kalmaya gayret ederek sularn iinde ilerlemesi

lerinin, ni izledi.

Kyya kmalar daha

iin n c e d e n belirlemi o l d u u gvenli n o k t a y a fazla bir mesafe vard. izledi. yaylmlar, sessizce d a t Bakkat, grubun

ulamalarna nehrin

bir fersahtan

kvrld yerde gzden atlar ve katrlar,

kayboluunu

Dier yordu. lad. eimli

vadinin

yamacna

Bakkat hayvanlarn yanma gitti, telalandrmadan usulca

atlardan birini seerek zerine toparlad ve nehirden

Sry

uzaklatrp

araziden yukar yneltti. amaszca hibir be gn daha ilerledi. Beinci Ardnda gnn brakt

Dalk blgede izleri gizlemek iin

aba gstermiyordu.

akamnda Sonra atlar mesafeye uzak D

l a n t i l o b u n toynaklarn ters bir ekilde ayaklarna balad. ve katrlar brakarak hzla canl bir antilobun balad. admlar

arasndaki

uygun

bir ekilde

ilerlemeye

Hayvanlardan bir by

yeterince yapt.

latnda Xhia'nn mannn di, izini

gzlerini

perdelemek

iin

daha

buraya

kadar takip

edebilmi

olmas

ok d k bir

ihtimal

ancak tedbiri elden b r a k m a m a k t a fayda vard. Xhia'nm kaya katman zerinde dier hayvanlardan ayrldklar nok

tay

kefedemeyeceinden ve katrlarla dier atlarn peine deceinden emin oldu. Xhia kendini kmaz bir yolda bulacakt.

sonunda

A r t k ii r a h a t l a d n a g r e , dnebilirdi. grnce lmde, lemiti. zel bir Vardnda Jim'in Jim,

Jim ve dierlerini brakt nehir boyuna talimatlarn harfiyen kayalarla yerine kapl getirdiini olduu b iler

pek armad.

nehir yatann noktada sudan izleri dikkatle

Bakkat'n belirledii Bakkat, sprge braktklar

km ve sildi.

douya doru dalndan bir

Aa

yaplm k ne

kullanyordu. hzn

Nehirden

iyice

uzaklanca devam

baka Jim'in

reltme bys yapt ve

arttrarak ilerlemeye a m a yle sratli

etti.

redeyse on gn gerisindeydi, ra onlara yetiti. Yaktklar almt. Jim'in kamp ateinin

ilerliyordu ki

d r t g n son

kokusunu sonra

oraya atei

varmadan kaln bir

uzun kum

sre

nce

akam yemeinden

tabakasyla ilerlemi ol

s n d r p daha gvenli bir yerde duunu memnuniyetle Onaylayarak ban unu bile bile kendi grd. sallad:

gecelemek zere karanlkta

sadece

bir

aptal,

izlenme

ihtimali

oldu vard-

kamp

ateinin

banda

uyurdu.

K a m p yerine

179

Wilbur

Smith

nda Zama'nn kolayca geti.

nbette olduunu grd. Jim, sabahn ilk klaryla

Bakkat,

gen adamn yanndan onu yan banda

uyandnda

oturur buldu. "Horladnda diye selamlad Jim ilk onu. syrlnca seni son kk adama sarld. "Bakkat, da Kulu kkreyen aslanlar bile geride b rakyorsun, Somoya,"

aknlktan ederim ki

Kulu'ya yemin sn.

grmden

bu yana

daha

ufalm-

o k y a k n d a seni c e b i m d e tayacam."

Kramn srtndaki Bakkat, en n d e n ilerliyor, g r u b u d o r u c a vadinin ban geri dev bir kale gibi kapatan kayala gtryordu. Jim apkasn

<

itip kayalardan oluan dev duvara bakt. "Gei yok." Ban iki y a n a ince sallad. ve ok ykseklerde a k b a b a l a r kaya yuvalarnn

lara

doru

szlyor,

dallar

ubuklardan

yaptklar

yaknndaki

kaya kntlarna k o n u y o r l a r d . dedi Louisa. K k B u s h m a n ' a gve a m a ak iaretleri birlikte ama

"Bakkat bir y o l u n u bulacaktr," ni tamd. amlar

B i r b i r l e r i n i n dilinin t e k kelimesini bile a n l a m y o r l a r d , ateinin banda sk sk yan y a n a oturuyorlar, el

kamp

ve mimiklerle anlayorlar, glyorlard. Louisa, hatt. Kayalardan oluan Louisa biraz geride nnda ilerlemeye Jim

o k iyi

anlam g r n d k l e r i

esprilere

J i m nasl o l u p d a B a k k a t '

kskanabildiim bilmiyordu,

kk adamn yannda,

o n u n y a n m d a y k e n hi o l m a d

kadar ra

dev duvara d o r u ele

trmanmaya atlar

devam

ediyorlard. Zama'nn ya

kald ve

geirdikleri

getiren sonraki

balad.

Keyser'dan kollamakla olmutu. dilini

kandan megulken kisi

uzun

ve

zorlu daimi do yatkn

gnlerde,

arkalarn

Zama, da

Louisa'nn bir yaknlk dile

koruyucusu ve yol mutu. olan Zama, ona

arkada

arasnda ve

ormanlarn

retiyordu

yabanc

L o u i s a d a o k hzl Jim, Louisa'nn ne

reniyordu. bir ekilde kendisine biraz ektiini dnd. ge

insanlar olabilecei

Bunun sebebinin

zerinde

kafa yordu. ani,

Mahkm

m i s i n d e o n u ilk g r n h a t r l a d .

Kza kar

zorlayc bir e k i m his-

180

Mavi

Ufuklar

Sermiti. efkat ve lrsa, teyken liydi.

Duygularn

kelimelere myd?

dkmeye

alt.

Acaba

sebep

etrafna bak birlik nee Lou-

iyilik hissi y a y m a s oklarna

Bundan emin deildi. savunma zrhn beraberken bazen

Grne Jim ile

kirpilerin

benzettii

sadece

geiriyordu Bu durum

zerine.

Dierleriyle

dost canls ve de ierliyordu.

Jim'in

kafasn

kartryor,

i s a ' n n Z a m a ile d e i l , Jim'in baklarn mesafeden bile

h e m e n yan banda, hissetmi bir olmalyd ki

onunla olmasn dnp ona Atlarn

istiyordu. Gzleri o

bakt.

olaanst

mavilikteydi.

havalandrd

tozla

rn ince perdesi a r d n d a n Jim'e g l m s e d i . Bakkat yar y o l d a d u r d u . "Burada beni bekleyin, Somoya," dedi.

" N e r e y e g i d i y o r s u n , eski d o s t ? " "Atalarmla "Ne konumaya ve onlara bir hediye vermeye.""

hediyesi?" gzel bir ey." Bakkat kemerinde asl olan keseyi

"Yiyecek bir ey ve ap iinden kard. inerek izin

k u r u t u l m u bir para tyler

a n t i l o p eti ve bir sinekkuu gibi

kanad

Yanardner Kra'mn

zmrtler ve yakutlar Jim'e verdi.

parlyordu. blgelere

Atndan iin Lou

dizginlerini

"Kutsal

girmek ile

almalym,"

diyerek allar eyerlerini

arasnda gzden aldlar ve ki

kayboldu.

Zama

isa g e l d i l e r , mayp dular.

atlarn

dinlenmeye clz

koyuldular. bir insan frlad

Glgede sesi ve diye duy kaya ba

uyuklamaya Yanklar doru sesi

balamlard onlara kadar

uzaklardan

tamt.

Louisa

ayaa

duvarna rd.

bakt.

"Bakkat'n yolu

bulacan

sylemitim!"

Bakkat

kaya

duvarnn

dibinde durmu

el

sallyor,

gelmelerini

iaret

e d i y o r d u . A t l a r h e m e n eyerlediler v e o n u g r d k l e r i yere d o r u yola ko yuldular. "Bakn! duvar kalenin Ah, bakn!" dedi Louisa heyecanla. Kayalardan oluan dev "Bir

tabanndan tepesine giriine benziyor."

kadar

ayran

ince yar

iaret e d i y o r d u .

Bakkat

Kra'mn

dizginlerini

Jim'den

ald

ve

at

karanlk

yara

d o r u ilerletti. ne leri dard ki

Dierleri de atlarndan inip onu takip ettiler. halinde ilerleyebiliyorlar, Cam o

Geit ylesi demir

ancak t e k sra

zengilerinin

neredeyse kayalara srtyordu. gibiydi.

gibi d m d z kayalar, kadar yksekteydi ki

gkyzne bir klcn

kadar ykseliyormu

Gkyz

181

Wilbur

Smith

keskin likte beyaz

az

gibi

incecik bir paras geide

grnyordu. Atlarn

Z a m a yedek atlarla sesleri, yerdeki

bir ince,

hemen

arkalarndan

girdi.

nal

kumlarla

boulmutu.

Bouk

sesler,

kayalarn

arasnda

kvrlarak

ilerleyen "Al, gz

geitte yanklanyordu. uraya b a k n ! " diye kadar kaplayan haykrd resimleri perilerin hayvanlar Louisa neeyle ve iaret iidir!" tasvir edilmiti. zarif, Antilop srleri etti. duvarlar yerden kim yapm?

hizasna

"Bunlar

nsan eseri

deildir mutlaka, insanlar duvar ve

Resimlerde cam larm gibi dzgn

zerinde vahice ediyordu. keyi kk

kouyor,

k k a v c l a r yay ylanlar gibi i ie

germi,

onlar bir

takip baka

Uzun

boyunlar

gemi

zrafalar

sslyordu. avclardan kanlar,

Burunlarnn bile uzun

zerindeki gerge

boynuzlarn danlarn Filler,

etraflarm

saran akan

olduu

yaralarndan

kpkrmz

glckler

oluturuyordu.

kular ve ylanlar,

resimlerin

dier eleriydi. sordu tekrar Louisa. Bakkat so ince

"Bunlar ruyu anlam,

kim yapm,

B a k k a t ? " diye dili

ama yneltildii

anlamamt. hzl hzl

Louisa'ya konutu.

dnerek

dallarn

krlmasna benzeyen bir dilde

"Ne diyor?" diye sordu Louisa, Jim'e. "Resimleri yapm. lanan onun kabilesinin insanlar, babalar ve bykbabalar vmek, av

Kabilesinin

avclk dleri

resmedilmi.

Cesaretlerini

hayvanlarn

gzelliini ve

avclarn

kurnazln

g s t e r m e k iin yap

mlar." "Bir k a t e d r a l e benziyor," dedi Louisa hayranlkla.

"Bir k a t e d r a l zaten," d e d i J i m . Resimler, zira boyalar her iki duvar da

"Sanlarn kutsal y e r l e r i n d e n biri." Bazlar o k eski olmalyd, resimler

kaplyordu.

solmu,

baz y e r l e r d e grntler

dklm ve i ie gemi,

zerlerine yeni sonsuzlua

yaplmt.

Hayalet gibi

dek uzanan bu kutsal

bir g o b l e n o l u t u r m u t u . yeri kirletiyor gibiydi. Sonunda karlad. geidin

S o n u n d a h e p s i sessiz k a l m t .

Sesleri

bittii

noktaya

ulatlar ve

parlak

gn

onlar Ken g

Kaya duvarlarnn

arasndan ktklarnda gzleri kamat. sanki. Bir a k b a b a n n kesmiti. bld,

dilerini bir anda dnyann zyle grdkleri usuz

atsnda bulmulard

bucaksz topraklar Yeil nehirlerin

nefeslerini damarlar gibi

aknca, orman-

sessizce

bakakalmlard.

182

Mavi t lk alanlarn yer yer y a m a gibi

Ufuklar

belirdii

dmdz,

sonsuz

bir

arazi

uzan

yordu nlerinde. balmn birleene

Dzlklerin tesinde, gr alannn ucunda, mavi, mor tepeler, Afrika

bir k p e k mavisiyle

dilerine benzeyen dek sralanyordu. gkyznn bu edemezdi.

gnn

Louisa, leceini

kadar yksek, Jim

topran

bu kadar geni olabi

hayal

Sessizlik,

sonunda

dayanamayp bozana dek

devam etti. sevmesini

Bu,

onun toprayd ve Louisa'nn da oray en az o n u n kadar

istiyordu. deil mi?" olmasayd, u an inanmaya balardm," diye fsl

"Muhteem, "Tanr'ya dad Louisa.

inancm

Ertesi

sabah

Gariep

Nehri'ne

vardlar.

Nehrin,

eriyen

karlarn

ka

b a r t t e l m a yeili Dalardan yataklar

azgn sular g r l t y l e a l y o r d u . hava y u m u a m , donanmt. biraz snmt. Nehrin

ayrldktan sonra

b a h a r n vahi

iekleriyle

Safran sorgulu d o k u m a Be b i z o n n e h i r ke atl gruba hayretle

c k u l a r telala k a n a t r p y o r , tiz bir sesle t y o r d u . narnda su baktlar. iiyordu. Balarn sudan kaldrp yaklaan

S o n r a b u r u n l a r n d a n sular d a m l a y a r a k allarn karsna derin ilk g e e n J i m tekerlek "Bir oldu.

ardna katlar.

Nehrin

Nehir yatann yumuak topra zafer dolu bir lk att.

zerindeki

izlerini aydan

grnce ksa

"Arabalar!" ler!"

diye

bard.

bir sre

nce

buradan

gemi

Hzlarn edebiliyordu. Eteklerini

arttrdlar.

Jim

hevesini

ve

heyecann

glkle

kontrol

Kilometrelerce tede, sarmt. Tepenin

t e k bir tepe, alt ksm, gri

dzlkte ykseliyordu. bir kaya kntsnda Bir Ha olu

aalar

son b u l u y o r d u . be

Rzgrn

oyduu bu benzeyen

kaya t u h a f bir ekil kayann, maymunun renkli

almt.

maymununun uzun knts

kafasna kuzeye,

burnunu

turan

antiloplarn tarn

d u m a n l a r gibi yayl

d dzlklere d o r u evrilmiti. Jim nyle zengilere alt basarak Atetopu'nun aratrd. Gn zerinde ayaa kalkt. Dirb-

tepenin

ksmn

nda bir

para beyazlk yaka-

183

Wilbur

Smith

laynca nee d o l u bir k a h k a h a a t t . keni gibiydi. "Arabalar! Gelmiler, bizi

Beyazlk,

o k uzaktaki bir g e m i n i n yel

bekliyorlar."

Atn

srtna

tekrar

o t u r d u ve

ne eilerek drtnala

koturmaya balad.

Tom bann yor,

Courtney,

sabah

avlad

geyiin

etlerini

paralyordu. biri kolu

Ara

adr bezinden bir bakas kan ise

glgeliinin sosis yapma

altnda

hizmetlilerden taze etler

eviri Sarah, doldu-

makinesine etleri

atyordu.

makineden ruyordu.

pre

haline

gelmi

domuz

barsaklarna

Tom doruldu, grd.

dzln

tesine bakt ve nallarn gn

havalandrd perdele

toz b u l u t u n u

apkasn kararak kr edici

m e k iin kulland. Sarah,

"Bir atl!" dedi Sarah'ya.

"Hzla yaklayor." " K i m m i ? " diye s o r d u . elbette, ama yzn

barsaklar b r a k m a d a n ban

kaldrd.

Analk igdleri grmeden "Bu, Keyser'

ona gelenin kim o l d u u n u sylemiti

nce ismini syleyerek uursuzluk g e t i r m e k istemiyordu. o!" diye b a r d T o m . "Deilse sakalm olmal." endie dolu haftalar iyi geirmi olduu keserim. K k eytan,

a t l a t m a n n bir y o l u n u b u l m u neelendirmeye gnden gne

Birbirlerini lerdi. nu Umutlar

alarak

azalyor,

ama birbirlerine Jim'in ileri katksz bir

sylemeye

devam

ediyorlard.

imdiyse

m u t l u l u k ve

rahatlama Tom,

hissiyle

dolmutu. asl olan dizgini kapt ve glge

arabann arkasndaki kntya

de bal olan atlardan birine d o r u kotu. ve yanak kaym sklatrd. Eyerlemeye

Dizgini tenezzl

hayvann bana geirdi e t m e y e r e k atn plak

srtna atlad ve olunu karlamaya gitti. Babasnn apkasn deli geldiini gren Jim, zengiler zerinde ayaa kalkt ve hz

gibi sallayarak neeyle h a y k r m a y a balad. ayn hizaya g e l d i k l e r i n d e birbirlerine yumruklar kollayarak doru atlarn

Birbirlerine

la yaklatlar, lar ve o

d u r d u r m a d a n yere Birbirlerine

atlad

ivmeyle sevgiyle iin

savruldular. ve

sarldlar, yerden Tom,

srtlarna kesmek

indirdiler

kucaklayp etrafnda

ayaklarn dndler.

frsat

birbirlerinin

Jim'in uzun salarn kartrd,

sonra kulaklarm actarak ekti.

184

Mavi

Ufuklar

"Seni

eek sudan

gelinceye

dek dvmeliyim, bana

sersem en

herif,"

diye

sy ya

lenerek kalarm attn." Olunu

att. bir kol

"Annenle

hayatmzn

kt

gnlerini bakt.

b o y u u z a k t a t u t a r a k y z n e sevgiyle seni ele Sesi geirmesine bouklat

"Neden Hem

uratk bilmem. senden "Hadi, de

Keyser'n

gz y u m m a l y d k . ve Jim'e tekrar

kurtulmu

olurduk."

sarld.

evlat!

A n n e n seni b e k l i y o r . kavumas,

U m a r m sivri babasyla "Senin

dilinden nasibini alrsn." gibi amatal deildi dedi

Jim'le a m a en Sarah.

Sarah'nn

olduu iin

az o

k a d a r sevgi y k l y d . iin Tanr'ya t m

yle e n d i e l e n d i k k i , "

"Geldiin

kalbimle krediyorum." Jim, reelli hzla reklere yuanlatt. Lou-

S o n r a ilk i g d s o l u n u b e s l e m e k o l d u . mulurken onlar son grd gnden beri

olanlar

isa'dan hi b a h s e t m e m i t i ve Sonunda n kalasna Sarah dayad.

hepsi

de b u n u n farkndayd. Olunun gzel de, banda dikilerek yumruklar James Archibald utanm ve syle

dayanamad. "Her ey iyi,

kz n e r e d e , Sonra

Courtney?" Jim'in yedii

rek boaznda

kald.

y e c e k sz b u l a m y o r m u g i b i g r n d . "Anlat b a k a l m , siymi u evlat!" dedi Tom karsna destek karak. "Neyin ne-

kz, ya da k a d n ? " tanacaksnz. Gelmek zere," dedi Jim alak sesle ve bir

"Onunla

toz b u l u t u iinde o t a r a f a d o r u gelen atlar iaret e t t i . a kalkp yan yana lk k o n u a n sesle. "Zama ile durarak dierlerinin yaklamasn oldu. "Ben ama kz f a l a n kz y o k . " geldi. "Onlarla

T o m ' l a S a r a h aya

izledi. dedi kesin bir

Tom

grmyorum,"

B a k k a t var,

Jim basnn

ayaa frlayarak yanlarna hakl olduunu

birlikte

olmal... "

Ba

g r n c e sesi

kesildi.

Koup k a m p a girmekte olan Ne oldu?" birbirlerine

Bakkat ve Zama bakt.

Zama'y ve

karlad.

"Welanga

nerede?

Bakkat,

dierinin

yantlamasn

bekleyerek

Bakkat byle d u r u m l a r d a dilini tutmay

iyi b i l i r d i .

Z a m a o m u z sil-

kerek cevap v e r m e s o r u m l u l u u n u stlendi. "Neden?" diye bard J i m . "Korkuyor." "Korkuyor mu?" Jim armt.

"Gelmiyor,"

dedi.

" K o r k a c a k ne var?" bakt.

Z a m a h i b i r ey s y l e m e d e n

T o m ve Sarah'ya

"nat e d e c e k z a m a n b u l d u , " d e d i J i m , yerek. "Gidip onu getireceim."

A t e t o p u ' n a d o r u hzla y r

185

www.cizgiliforum.com B E Y D A B A

Wilbur

Smith

"Hayr,

Jim!"

diye

hafife

seslendi

Sarah.

Sesi y u m u a k t ,

ama

yle

bir t o n d a y d ki J i m o l d u u y e r d e kald. s'n b e n i m iin e y e r l e , " d e d i S a r a h . Eyerlenen "Louisa. ata binip Jim'e bakt. Louisa Leuven. yi

D n p annesine bakt.

"ekeral-

"Kzn yanna g i d e c e i m . " "smi n e d i r ? " konuur." kocasna. "Sakn beni keli bir

ngilizce

Sarah ban sallad. aramaya gelme, melerle bizon

"Biraz g e c i k e b i l i r i m , " d e d i

d u y d u n mu beni?" T o m ' u o c u k l u u n d a n beri tanr, kadar ok severdi, bilirdi. ama bazen ancak yaral

anlatlamayacak dnceli

kadar

olduunu

da

ekerals'nn

dizginlerini

ekti ve k a m p t a n ktlar.

Kz daln

yaklak

bir

kilometre buldu.

tede, Asilyrek

bir

aacn

glgesinde,

den

bir Sa-

zerinde

oturur

biraz

tesinde telala

balanmt.

rah'nn

kendisine

d o r u yaklatn

grnce

ayaa frlad.

Usuz

bucaksz dzlkte s'nn dizginlerini "Evet,

minicik grnyordu. ekerek durdurdu. Louisa

Sarah

ona yaklat ve misin? Louisa

ekeralLeuven?" gibi

"Louisa sen

hanmefendi."

baln

karnca

salar

bir elale

omuzlarna dkld. bakt.

Sarah,

gzlerini

krptrarak altn

rengi

gr salara

Louisa hafife reverans yapt ve saygyla

kadnn tekrar konumas

n b e k l e d i . " K i m o l d u u m u n e r e d e n bildin?" diye s o r d u Sarah. "Olunuz tpk sizinle babas size benziyor, h e r eyi efendim," diye Sesi aklad Louisa. "Bana Her an

hakknda

anlatmt."

alak ve tatlyd.

gzyalarna boulacakm gibi de t i t r i y o r d u . Sarah ok armt. ne Dorusu Ateli bekledii bir meydan gzlere bu deildi. m? ve Ama kaak bir

mahkmdan

bekliyordu? ahlakszlk m?

okuma bakt

Bezginlik mi? hibir

Yozlamlk ve

Masmavi

ilerinde

ktlk gremedi. "ok gensin, "Evet, sokmak Louisa." "ok zr dilerim. uzaklatrmak Jim'in ban belaya Artk sessiz

e f e n d i m . " Sesi t i t r e d i . Onu sizden

istemedim.

istemezdim."

ce alyor, gzyalar g n nda m c e v h e r gibi p a r l y o r d u . t bir ey y a p m a d k . Size y e m i n e d e r i m . "

"Birlikte k

186

Mavi

Ufuklar

Sarah, omuzlarna olduunu kmt.

ekerals'ndan atnca Louisa ama ona kz

inerek

kzn

yanma

gitti.

Bir

kolunu

ince

yasland. ylesine

Sarah, genti ki

yaptnn annelik

aslnda

tehlikeli baskn do-

biliyordu, Louisa'y

igdleri ki

saran

masumiyet

havas

yle y o u n d u

neredeyse

kunulabilecekti. "Gel, oturdular. Gne layana da bu dek

Sarah,

kza kar k o n u l m a z bir ekilde ekildiini hissetti. Onu yavaa glgeye ekti ve kuru daim zerine

ocuum."

gkyzndeki konutular.

zirvesine

trmanp sorular ona

batya

doru

alalmaya

ba

Sarah'nn basmak,

nce

aratrcyd. ve

Bir y a n d a n sarlmak eytann

yabancy kar

barna koymaya

tm

kalbi

gveniyle ona,

drtsne

alyordu.

Ac

dolu

deneyimler

d a i m a gzel

bir yzn gerisinde saklanmay cevaplar ak, dolaysz ve

setiini artc hi

retmiti. derecede drstt. Onu mem Sa-

Louisa'nm Gzlerini nun

Sarah'nn iin

dikkatli

baklarndan kadar

karmamt. bir aba

etmek

acnas duvarlar elini

denecek

youn

gsteriyor,

rah'nn

savunma

bir bir k y o r d u . tuttu. "Tm bunlar bana neden anlatyorsun,

Sonunda Louisa?"

kzn

"nk Jim annesisiniz.

beni

k u r t a r m a k iin

hayatn

t e h l i k e y e a t t v e siz d e

onun

Size e n a z n d a n b u k a d a r n

b o r l u y u m . " Sarah,

g z l e r i n i n ya

larla y a n m a y a b a l a d n hissetti. Sessizce k e n d i n i k o n t r o l e t m e y e alt. Sonunda nmefendi. Nasl bir L o u i s a sessizlii bir bozdu. "Ne d n d n z b i l i y o r u m , olduumu ha

Neden

mahkm olduumu

gemisinde bilmek

merak ediyorsunuz. Sarah bunu inkr

su

ilemi

istiyorsunuz."

edemedi. rekiyordu.

Elbette bilmek istiyordu.

B i r i c i k o l u bu kza kt,

b i l m e s i ge

"Anlatacam," ama imdi size

dedi

Louisa.

"Jim'den

baka

kimseye

anlatmadm

anlatacam." Szlerini bitirdiinde Sarah da onunla birlikte "Gel, alyordu. Louisa, eve

Ve anlatt. "Ge olmu." gidiyoruz."

Gnein

konumuna

bakt ve

ayaa kalkt.

187

Wilbur

Smith

Tom Gzleri

Courtney,

karsnn

alam en son

olduunu ne zaman

grnce bu halde

ok

ard.

imi ve

kzarmt. ama

Onu

grdn Kars kzla

hatrlamaya alt, ne atn srtndan

baaramad. ne de yannda

Sarah

kolay kolay alamazd. getirdii solgun yzl

indi,

kampa

onu tantrd. "Louisa seninle dedi tanmaya kocasna hazr o l a n a d e k bir sre yalnz k a l m a y a bir sesle. Kz, atlarn sral ih

t i y a c m z var,"

kararl

arabala ki

rn en sonuncusuna d o r u s r e r l e r k e n ban kadn arabann bakr perdesinin leeni Tom'a ve arkasnda gzden scak su dolu

n n d e n hi k a l d r m a d . kayboldu. Sarah

hizmetlileri emretti. sandkta

ararak High

kovalar

getirmelerini gizemli

Weald'da

arabaya

yklemesini

emrettii

gen bir kzn

ihtiya duyabilecei k a m p ateinin

her ey v a r d . Tom'un birka damla

Baba oul,

banda oturuyordu.

cin katt kahvelerini y u d u m l u y o r l a r d . dar olan yorlard. gelimeler zerinde ki adam da

S o n g r m e l e r i n d e n o g n e ka gelecee ynelik planlar yap bahsetmek cmle,

konuuyorlar, bu

Louisa'dan ve Tom'un

planlardaki yerinden dair sarf ettii

ten dikkatle

kanyordu.

konuya

en yakn

" B u k a d n ii," o l m u t u . Dzle karanlk

"Brakalm da annen karar versin." akallar ulumaya balamt. ok "Annen ne

km,

yapyor yahu?"

diye y a k n d onu

Tom.

"Yemek vakti son sradaki elini

geceli

oldu.

Midem

kazmyor." Sarah bir fener tayor,

duymu gibi eliyle

arabadan kt. tutuyordu.

Bir elinde ateinin

dier

Louisa'nn

Kamp

aydnlna girdikleri

s r a d a iki

a d a m da dilini y u t m u a s n a kza b a k a k a l -

d. Jim de babas kadar armt. Sarah, la ykam, Louisa'nn salarn ngiltere'den gelen lavanta k o k u l u sabun

kurutmu, fralam,

ularndaki krklar temizlemi ve saten prl prl bir yn halinde ve kol azlarndaki ayaklarm ve k z n sr dmeler, bileklerini

bir kurdeleyle balamt. tndan sarkyordu. bir ekilde

Gr salar,

Bluzunun

yakasndaki Etei, Beyaz

arbal akta

iliklenmiti.

sadece

brakacak kadar uzundu. gizliyordu. ateinin , Tom

oraplar,

prangalarn

hafif izlerini

gzlerden Kamp

teninin sessizce

przszln kza b a k y o r d u . hemen

ve

gzlerinin

iriliini

belirginletiriyordu.

Yersiz bir

espri yapma arkada

sna izin v e r m e k i s t e m e y e n S a r a h ,

araya g i r d i .

"Bu Jim'in

188

Mavi

Ufuklar

"*L6uisa

Leuven.

Bir

sre bu

iin

bizimle kocam

kalabilir." Tom

Durumu

hafife

alan

bir

cmleydi. rans yapt.

"Louisa,

benim

Courtney."

L o u i s a z a r i f e reve

"Ho geldin,

Louisa,"

diyerek eildi T o m . uzun sredir g r m e m i t i ; ama ok iten bir in

Sarah glmsedi. kocas sand. dinden altn bir

Kocasnn bunu yaptn Kaba Tom

o zarif b e y e f e n d i l e r d e n d e i l d i . Bunu beklemiyordun, memnun bir ekilde. deil mi, Pasakl

saba,

Courtney,

diye d n d ken ama sana

bir

mahkm

bekliyordun,

Hollanda

nergisi s u n u y o r u m . gz ucuyla pek bakt ve g yzndeki ifadeyi grd. Jim'in Louisa,

Biricik oluna neler. hissettiini C o u r t n e y ailesine O altna gece ge

anlamak

deildi. edilmiti. Tom,

Grne

baklrsa

oybirliiyle saatlerde geceler

kabul

Sarah

ile

gecelikleriyle ok souk Biri

battaniyelerinin oluyordu. Yirmi de ol

gmldler; i ie

dzlklerde

bile

senedir,

g e m i iki

kak gibi

uyumulard. hi

dnerse lk

dieri

uyanmadan

dnp

sarlyor,

temaslar

kesilmiyordu.

konuan

m a y ikisi d e i s t e m e d i i iin a r a l a r n a d e r i n bir sessizlik k m t . Sonunda "Gzel "yle," mi? " B e n yle b i r ey s y l e m e d i m , " diyen T o m yerinden "ey, doruldu. Sarah Tom teslim oldu.

bir

kzm." onaylad Sarah. "Pasakl bir mahkm deilmi, deil

diye

o n u dee e k e r e k srtn scak gsne dayad. geri alyorum." Bunun di. kocas iin ne

dediysem de lafm

kadar zor o l d u u n u bilen Sarah'nn y r e i "yi b i r k z . " bylece konuyu kapatt.

eri

"Onunla konutum," dedi. "Sen yle

diyorsan sorun yok." T o m

Uykuya

dalmak

zerelerdi. Tom C o u r t n e y , " d e d i k a d n u y k u l u b i r sesle. Sarah Courtney. O kz J i m ' i s e n i n b e n i e t t i bir e r k e k olacak." Bu

"Seni s e v i y o r u m ,

"Ben de seni s e v i y o r u m , inin yars kadar mutlu

ederse

o l u m u z o k ansl

tr szlere genellikle "Ah, rah. Tom

dudak bker, Beni

ok nadiren sylerdi. artabiliyorsun," diye fsldad Sa

Courtney!

hl

189

Wilbur

Smith

Gn

domadan

nce

hepsi

ayaktayd.

Louisa,

Tom ve

Sarah'mnkinin

hemen yannda duran arabadan kt. sonundaki

Sarah o n u oraya,

Jim'i de srann en bir konu

arabaya bilerek yerletirmiti.

Bylece gece herhangi

ma o l d u u t a k d i r d e her fslty duyabilecekti. Zavall ce boyunca ocuk, diye d n d horultusunu km, Sarah byk altndan zorunda glmseyerek. kalmt. h i ses Ge

Tom'un

dinlemek

Sarah'nm gelmez

ald

tedbirler boa

Louisa'mn

kald

arabadan

ken T o m ' l a uluyan akallar gece boyu Louisa, lamasna sonra Sarah'nm etmek atein zere banda kadnn Louisa,

seslerini olduunu yanma

kesmemiti. grnce ki kahvalty kadn bir hazr sre

yardm

kotu.

ho bir sohbete Sarah,

daldlar. hazrlad

z g a r a n n z e r i n e c z r d a y a n sosis dz tavaya d k e r e k g z l e m e ya

leri d i z e r k e n , pyordu. Tom'la meye

karm

Jim,

Tom'un

koloniden Afrika

getirdii koullarna

arabalarn azami ve yn

ykn

incele

koyulmutu. yaplm,

Arabalar, usta

uyumu

salayacak aralard. kulla teker

ekilde

elinden

km

dayankl ikisi, arabay

kullanl

Drt tekerlek zerinde nlyordu. On iki

ilerliyorlar,

ndeki takm

deitirmekte Arka

kzlk koum

ekiyordu.

leklerin ap, n tekerleklerinkinden bykt. Arabann gvdesi, be buuk metre uzunluunda, yaklak bir b u u k

metre enindeydi. Bu ykseklik arka

Ahap kenarlar n kesimde tentenin doksan

tarafta altm santim ykseklikteydi. santime kadar kyordu. Gvdenin

her iki vard. adam

kenarnda,

rtld

dallarn

tutturulduu

d e m i r teller boylu bir

erisi yaklak bir b u u k m e t r e y k s e k l i k t e y d i , yani eilmek zorunda kalyordu. ieri akmasn oluyordu. Tente ift en katlyd. azndan

uzun

Dtaki y e l k e n bezi, byk miktarda su ka

yamur sularnn yun girmesine

nlyor,

engel

Hindistancevizi

kabuundan yaplm

ba bir hasr, daki

ierisini gnein k o r k u n scandan k o r u y o r d u . perdelere ba-perde ve k-perde

n ve arka diyorlard.

uzun, yelken bezinden genilii arabann sandktan

Src, du. Ayn

g e n i l i i n e eit bir s a n d n z e r i n d e o t u r u y o r da vard; ba-sandk ve k-sandk. Ara-

arka tarafta

190

Mavi

Ufuklar

bann

gvdesi ve

alt

boyunca

sralanm

demir

engeller vard.

Bu

en barut

gellere tavalar, flar ve

tencereler,

eitli

aletler, yelken bezinden

uvallar,

dier malzemeler aslyd. iinde, kare biimli ceplerin asl olduu baka engeller t

Arabann vard. tn,

Bu c e p l e r e y e d e k giysiler, pipolar, pitovlar,

taraklar,

fralar,

sabunlar,

havlular,

b a k l a r ve acil ihtiya d u y u l a b i l e c e k eyalar k o n u yerletirilen geni Bu yatak, yolcunun iyi bir uyku

yordu. ekmesi altna

Takozlar

zerine kadar

iin yeteri

konforluydu. ve flar

takozlar ykseltilerek yatan Yatak da kamp asil

kutular,

sandklar

yerletirilebiliyordu.

sandalyeleri gibi tenis sporunda

sazlardan r l m t ve o l d u k a dayanklyd. kullanlan raketlerin yapld koyun

Sazlar,

b a r s a k l a r n d a n ya

p l m t e l l e r d e o l d u u g i b i b i r b i r i n i k e s e c e k e k i l d e i ie g e i r i l m i t i . Tom bu koca arabalardan drt tane getirmiti. ekecek hayvanlar

getirmeyi de ihmal etmemiti ve re ndeki kzleri,

elbette.

Her araba iin yetenekli bir src dolanm deri bir kementle ida

boynuzlarnn

dibine

edecek ynlendirici

adamlara ihtiya vard. Sarah ile Louisa, kahvaltdan sonra iin Eski listesi

Drt araba da tka basa y k l y d . eyalarn tm d k m n n yaplmas

iine y a r d m

etmeye baladlar. edilmesi

Bunun

arabalarn boaltlmas ve kaptan olan Tom,

mallarn kontrol

gerekiyordu. bir y k l e m e

bir gemi

mallarn tek tek belirtildii

hazrlamt. ti.

Bu ekilde Jim

neyin nerede o l d u u n u t a m olarak bilebilecek

Nallar, bir kangal u r g a n veya bir diki inesini a r a m a k iin vahi t o p r a k altst e t m e k p e k ho olmazd. mallar karsnda Jim bile O arp yzden kalmt. elindekini

larn ortasnda t m mallar Babasnn "Tm mirasn tedarik bu,

ettii

olum,

daha

fazlas

olamayacak.

akllca

deerlendir." Louisa iin hazrlad b y k sandk, arabann nlerindeki ba aylar, hat

Sarah'n ta di.

belki yllar b o y u n c a

iinde yaayaca

ksmna yerletiril

i n d e t a r a k l a r , sa f r a l a r , i n e v e i p l i k l e r , bir g a r d r o p d o l u s u giysi, fazlasn dikmek iin toplar halinde kumalar, hassas cildini gne kokulu ha

daha

ten k o r u m a k iin eldivenler ve balklar, ngiliz sabunlan ve ilalar vard. ve Sarah,

makas ve trnak trps, sanda yllarn kaln

tecrbesiyle de

zrlad yemek tariflerini tu. indeki bilgiler paha

talimatlar yazd Fil

defteri

koymu mantara

biilmezdi.

hortumundan yabani

191

Wilbur

Smith

kadar,

her eyin

nasl

piirilecei, amal

sabunun

nasl y a p l a c a ,

derinin

nasl

tabaklanaca, bitkilerin mide

tedavi

kullanlabilecek yabani kar

otlarn ve yenilebilir tedavileri, kadar bir bu kutu ileri de sra

listesi,

gne

arpmasna

alnacak nlemler ve di k a r m a

sorunlarna bilgiler 1731

zmlerden bebeklerin ieriyordu. ylndan Ayrca,

sorunlarna

ok zengin tp szl, lunduu suluboya ve yn, ri

aralarnda almanak ve

Londra'da Kutsal

baslm

balayan bir

ncil'in de bir

k k bir k t p h a n e , ile f r a l a r ,

mrekkep, iyi

kalemler ve resim

ktlar,

ok miktarda

kalitede

kd,

rg

ayakkab yapmnda iin bizon derisi

kullanlmak zere yumuak, kullanlacakt) kazlarn krknden de vard.

tabaklanm Bunlarn yan

(tabanlar

araflar,

battaniyeler, oraplar,

yabani akal

tyleriyle gzel

doldurulmu koyun

yastklar, derisin Ve

allar v e r g den uzun

bir ceket, pelerin

bir palto ve su

geirmez,

balkl

bir de

konmutu.

bunlar

sandktakilerin

sadece yarsyd. iinde b t n eski, sk gi oltas

T o m ' u n hazrlad sandk daha k k t ve yilmi giysileri, ve kancalar, usturasyla ustura kay,

av ve deri yzme baklar,

a k m a k t a n ve elii k o y d u u kav k u t u s u , daha birok malzeme vard. pards, ayn

b i r b y t e , ye baka geni sanda kenarl suyun ok

dek bir d r b n ve uzun, su

Bunlardan

geirmez bir

malzemeden yaplm

bir apka, dan

atklar ve eldivenler, yn oraplar, ksrk urubu ve Dr.

b i r d z i n e ie m a r u l ayn

yaplm

Chamberlain'in

miktarda

tesirli ishal u r u b u k o n m u t u . Genel erzaklara sra g e l d i i n d e toplam yz kilo eyalarn sonu y o k m u gibi grnd. ekir

Listenin banda, d e i ve yz elli vard.

a r l n d a sekiz s a n d k kahve grnce Jim'in az

kilo

eker vard. sra High

Bunlar Weald'n

kulaklarna sakla uval

Bunlarn yan

mutfandan

geyik

etinin kri,

nabilmesi iin yz kilo tuz, lar d o l u s u iin d. pirin,

be kilo karabiber, msr unu,

b y k bir k u t u

buday ve

kutular dolusu baharat,

yemekler

ielenmi tatlandrc Arabalarn ilerindeki koanlaryla

soslar,

kavanozlarca reel ve turu peynirler ve kurutulmu uzun domuz msrlar, sre

f l a r var aslmt. tohumu halinde

engellere gnete

etleri sebze

Balkabaklar, paketleri, ekmeleri

bir yerde iin

rn yetitirecek kadar arasnda yerini

kalmalar

malzemelerin

almt. tencereler, rek kalplar, su

Yemek

p i i r m e k ve y e m e k iin

ayakl

kzartma tavalar,

uzun sapl t e n c e r e l e r ,

zgara d e m i r l e r i , aydanlklar,

192

Mavi
*kValar, tabaklar, bardaklar,

Ufuklar
kaklar ve kepeler de vard. Her

atallar,

a r a b a y a iki yz l i t r e l i k ikier su fs re sar hazrlanm o r d u tarz sabun vard, su

konmutu. ieler Jim

At s r t n d a t a n m a k ze de vard. Yirmi be ve kilo odun

mataralar ve sabun bitince

ellerindeki

h i p o p o t a m ya

klnden

tekrar yapabilirdi. bakm iin de m a l z e m e l e r k o n m u t u . iin hayvansal yala T e k e r l e k l e r i v e ha zere iki f

Arabalarn reketli zift, bol aksam

yalamak

kartrlmak

yedek tekerlekler ve miktarda yelken bezi

gerektiinde konmutu.

tenteleri

t a m i r edip y a m a m a k iin birinde delgiler, mengene, torbalar

K-sandklardan rendesi,

kebent, demirci dolusu

tahta rendesi,

tekerlek parma Bunlara

iskarpela, nal,

maas ve ivinin de

ekiler vard. dahil olduu

ek o l a r a k iki yz ve

pek ok demirci

marangoz

malzemesi

bulunuyordu. "Bak, lamada bunlar ok nemli, havan, Jim." Tom, o l u n a kaya r n e k l e r i n i bir para altn

kullanlan

tokman ve

evresinde

oluk bulunan

arama tabaklarn gsterdi. "Yal bert, H u m b e r t sana bunlarn nasl kullanlacan gstermiti." Hum

aralksz itii cin ve ucuz b r e n d i y z n d e n karacieri araycln yapmt. "ki y z m e t r e l i k f i t i l de

iflas e d e n e d e k koydum. Altn

T o m ' u n altn

b u l d u u n d a kayal Tom, iin Afrikal

havaya uurabilirsin." kabile efleri bildii elli ve nfuzlu kimselerle yaplacak ticaret iki

ok rabet greceini

mallar

koymutu.

Bunlarn

arasnda

yz ucuz bak, cuklar,

balta balar,

deiik ekilde ve bilezik,

renkte Venedik bon

el aynalar,

kav k u t u l a r ,

h a l h a l v e y a b a k a b i r ss malze

mesi y a p m n a uygun bakr ve pirin tel ki lanan kaliteli ngiliz tarz avc eyeri, askl

kangallar vard. sradan eyerler, av

hizmetliler iin sedye,

hayvann tanmas ile masalar da

iin iki eyalara

b y k bir adr,

katlanabilir

sandalye Tom, inde

dahildi. karlamalar yirmi ihtimaline kar ve g e r e k t i ve otuz Brown

saldrgan

kabilelerle

av srasnda

kullanlmak zere

denizci

palas

Bess t f e k g e t i r m i t i .

Hizmetlilerin ou, B u n l a r n yan sra,

bu tfekleri yeterince ustalkla bir filin y a d a g e r g e d a n n kal iki Alman tfeiyle Londra d r t yz iki

d o l d u r u p ateleyebilirdi. bine ulaacak avn kadar tam

gl isabetle

atlar y a p a b i l e n vurabilmesini

admdan

salayacak

yapm,

193

F: 13

Wilbur

Smith

yivli, yan

ift namlulu, tfei de

ok pahal

iki t f e k v a r d . Tom,

Fransa yapm, doduunda Sarah

ufack bir ba bu silah Sa-

silahlar

arasndayd.

Jim

rah'ya vermiti. myordu, komakta isa'ya ama olan

ok hafifti ve Jim bir bir

hedefi

amyordu. bu

a r t k p e k avlan iki de yz admdan Lou-

keresinde

annesinin

tfekle imdi

karacay

vurduunu

grmt.

tfei

veriyordu. "ine y a r a y a b i l i r , " dedi Sarah kzn teekkrlerine aldrmadan. gzm Ama gibi

Louisa

igdsel

olarak ona sarlp fsldad. benim iin yaptklarnz kullanlacak harbiler, kurun asla

"Armaanlarnz

saklayacam ve Tm kepeleri, bu

unutmayacam." yaplmas iin kurun

silahlar

iin

mermilerin mermi

mermi

kalplar, byk

kemerleri ve be kilo

barutluklar da kalay ve en iyi kurun kalite

unutulmamt. alam, barut, lanmas

Be

kalb,

yirmi

y i r m i bin hazr t f e k m e r m i s i , Brown iin Bess t f e k l e r i byk bir f

t f e k l e r iin y i r m i f

iin yz f eritilmi su

kaba kara barut ve silahlarn ya aygr ya yklenen malzemeler

arasndayd. Malzemeler gnn akam o kadar fazlayd bile ki arabalara geri ykleme "Geri iini ikinci sabah ye

olduunda dedi Tom

tamamlayamamlard. "Ama imdi

kalan

bekleyebilir," mei

gerinerek.

hanmlar

bize

akam

hazrlayabilir." Melankoli ykl sessizlikler, birlikte yenen son akam yemeine hzn, e

lik e d i y o r d u . kahkahalarla rudan konuya

ok yaknda tekrar datmaya girdi. altlar.

ayrlacak olmann verdii Sonunda yola Tom,

zoraki do Sa-

tipik davranyla Ayaa

"Sabah

erkenden

kyoruz."

kalkp

rah'nn elini t u t t u . na fsldad. da birini "Onlar

Kaldklar ba baa

arabaya d o r u y r r l e r k e n

karsnn m?

kula

b r a k m a m z d a bir saknca var

Balarn

braksa mydk?" o n a neeyle g l d . kalmadn m? "Tom Courtney, zaten bu konuda endielenmekte haftalar geirdiler,

Sarah biraz ge

imdiye

kadar

birlikte

m u h t e m e l e n daha yllarca bir arada olacaklar. Tom Yataklarna masn. men yi hznle glmseyerek onu Sarah havaya

A r t k ne yapabilirsin ki?" kaldrd ve arabaya bindirdi. ol

girdiklerinde bir kz

mrldand. sana.

"Louisa

hakknda de

endien bir ey

olduunu

syledim

Olumuz Jim'i

centil olma-

gibi

davranmak

zere yetitirdik.

Aralarnda

henz hibir

194

Mavi

Ufuklar

"*m,

doru bile

zaman

gelene

kadar

da

olmayacak.

O Bir

zaman dahaki

bir vahi

bizon

srs

olacaklarn olursa

nne bir

geemeyecek.

grmemizde kada D

artlar deimi ryla bizim nmz

dn ahlaki

planlayabiliriz.

Hatrlayabildiim Tom Courtney.

hakkmzda byle biraz gecikmiti." bu tr

kayglarn yoktu,

"Hi olmazsa nen Tom, karsn bu

mevzularda ekti.

benden

daha zekisin," gelmiken

diye

kabulle Bayan srs

kendine burada

"Aklma

syleyeyim, bizon

Courtney,

gece

olacaklar

e n g e l l e y e c e k bir vahi

gremiyorum." "Doru, b i r kz g i b i Bay Courtney, ne kadar da dikkatlisiniz," diyen Sarah gen

kkrdad.

Gne

nceki

gecenin

souunu kalann t e k bir

tamamen hallettiler.

yok

etmeden

nce

kah

valt edip y k l e m e iinin geri rcba ulmas Ufaklk, krbacn Bu

riyar bir a d a m

olan sko

kez a k l a t a r a k k z l e r i n alet,

arabalara

iaretini verdi.

muhteem da uzun

alt b u u k m e t r e u z u n l u u n d a oluuyordu. en Ufaklk ndeki bile

bir b a m b u u b u k ve yerinden kzn hi

daha

krba kayndan azndan o

kalkmadan

veya

piposunu ldrebilir,

ekmeden hayvann

kamburundaki

sinei

esnada

kln

oynatmazd. Krbacn tm oban bir buuk kilometrekarelik alanda kzleri toparlayp ifter duyulabilen ifter sesi zerine komaya

genler,

arabalara

balad. lar,

Dzle dalm otlayan

hayvanlar

bar arlar ve frlattk

hedefini bulan akl talaryla arabalara d o r u g d y o r l a r d . "Gel, Scotland, "Hey! Kskgz, seni anas belli babas m e h u l ylan."

b u r a y a gel y o k s a k a f a n a bir ta d a h a y i y e c e k s i n . " miskin sakn hayvan!" numaralarndan aldlar. geti. birini denemeye kalkma."

"Kprdasana "Yr,

seni

Karayrek,

Hayvanlar ifter ifter yerlerini r iin lider seilen tm iftler kzler en baa

S o n r a g l ve uysal o l d u k l a Ufaklk'n dev krbacn ar tekrar

aklatmasyla tekerlekleri

uyum

iinde

hareket balad.

ettiler ve

arabann da birka

hi d i r e n m e d e n

dnmeye

Dier araba

195

Wilbur

Smith

yz a d m l k mesafelerle nn kaldrd tozdan

liderin ardna sraland. etkilenmiyorlard. etleri iin

Bu ekilde n d e k i serbest atlar,

araba yedek

Arabalar beslenen

kzler,

st v e r e n

inekler ve

koyunlarla

keilerden ama k

oluan bir sr izliyordu.

Hepsi de geni dzle dalm o t l u y o r d u , iin drt oban ocuk hayvanlar

b i r b i r l e r i n d e n fazla uzak o l m a d k l a r sa srede toparlamt. ndayd.

o c u k l a r n en k o n , en b y y s e on ya yllar boyu yanna ile ald ksz ocuklarn atlmak bir iin

Bunlar Sarah'nn Hayran

blmyd.

olduklar

Somoya

birlikte.maceraya srden

yalvarmlard. lar ma geri

ocuklarn

topuklarnn avlar

dibinde,

ayrlan

hayvan kr

getirmek ya da vurulan

b u l u p g e t i r m e k iin

kullanlan

kpekler vard. Maymun Kafas Tepesi'nin Tom'la altnda High sadece k k bir dnmeye araba ve ykl hazrd. Kar

birka koca ve

at

kalmt.

Sarah,

Weald'a

oul,

birbirlerinden ateinin

ayrlma

k o n u s u n d a ok isteksizdi.

Snmeye

yz t u t m u

kamp Son

e t r a f n d a bir saat d a h a o t u r a r a k s o n b i r e r k u p a unuttuklarn d i l e g e t i r d i l e r v e sy

kahve itiler. lemi

gnde sylemeyi tekrarladlar. konulardan birini

olduklarn Tom, en

nemli

en

sona brakmt.

K k araba

dan,

denizcilerin kulland Dz antay

su geirmez bir harita antas

alp tekrar Jim'in "Bu, son on As

yanna oturdu.

aarak iinden bir harita kard. haritann bir

be y l d r i z d i i m v e

zerine eklemeler yaptm

kopyas.

l n s a k l a d m , b u ise t e k k o p y a .

o k deerli bir belgedir," dedi Jim'e.

" O n a g z m g i b i b a k a c a m , " d i y e sz v e r d i o l u . Tom, mas iin ar parmeni nlerine yayd ve koydu. hafif sabah esintisiyle uma

k e l e r i n e b i r e r ar ta haritay inceledi.

Jim,

gney anakaray bir sanat

gsteren olduunu

zenle

izilmi

"Bu kadar yetenekli

bilmiyordum, baba." Babas att. yerinde huzursuzca kprdanarak Sarah'ya k a a m a k bir bak

"ey," d i y e g e v e l e d i . "Fazla mtevazsn,

"Birazck yardm aldm." Tom," diyerek glmsedi Sarah. "Her ey senin

denetimin

altnda yapld." "in e n zor k s m da oydu zaten." btn Son

"Tabii ya," dedi T o m glerek. ra tekrar ciddileti. "Ky hatt

ok gvenilir,

grdm

haritalar

dan daha ayrntl.

S o n y i r m i yl

boyunca dou ve bat kylarnda yapt-

196

Mavi

Ufuklar

rn'z

tm yolculuklar

boyunca

amcan

Dorian

ile

birlikte

gzlemlerde

bu

lunduk. ralar yordu. yorsun, s

Bu y o l c u l u k l a r d a n b i r i n d e sen de b e n i m l e y d i n , J i m , sanyorum." Balinalar smini sayd yerleri New Devon Dou

o yzden bu gsteri gr

hatrlayacan "Bat

haritada

kysnda

Krfezi'ni ve

Liman'n

oraya eski m e m l e k e t i m i z i n Ky Gl; byk

adn vermitim.

kysnda ura adl kalyondan iyi bir ise

Frank'in

bykbaban

Standvastigheid

ele g e i r d i i

defineyi

buraya g m m t .

Ak denizden

korunakl,

demirleme yeri. Portekizlilerin "Ama bu Jim.

Girii keskin

kayalarca korunuyor. adn verdikleri

ok daha k r f e z var." baba," diye

kuzeyde

Nativity veya limanlarda

Natal

bizim

ambarlarmz yok, ssz b l g e l e r . "

araya

girdi

"Bunlarn hepsi terk edilmi, "ok haklsn, Jim. Ama

skunalarmzdan" biri, alt ayda bir buralara

mevsime ve rzgr Yerliler, zamk, dzen hayvan

lara li

bal

olarak yaklak her uradmz

urar. Arap

aralklarla

bilir ve y a n l a r n d a

fildii,

postlar ve benzer tipte eitli Jim ban Tom devam sallad. etti.

m a l l a r l a o r a d a bizi b e k l e r l e r . "

"Daha nce gitmi olduun Posta kayalarnn bulunan

iin bu nerede

dediim yerlere olduunu bili

vardnda yorsun." m nup

hemen

tanyacaksn.

Bunlar,

kyda b i l u m u m yerlerde O blgeye bu gelen

parlak renklere boyan dier gemilerce bulu pa ge

dzgn

kayalard.

denizciler, altna

adresine

iletilmek zere "Posta

kayalarn

muambaya

sarlm er

ketler amcan iin

brakrlard. Dorian'n

kayalarndan elime

birine

mektup

brakrsan Biz de

veya

benim

ulaacam

bilmelisin.

senin

brakacaz." "Ya da orada olum, geminin bu da uramasn mmkn. Vali van bekleyebilirim." karna Witten, bir V O C Louisa gemisi ile kma b

"Evet, masna

Ama de

dikkat

etmen

gerek.

banza

y k bir d l Gen

koymutur bile." iinde bulunduu durumun vahametini dnerek bir

iftin

s r e sessiz k a l d l a r . ulamadan nce

Sonra Tom

hzla d e v a m vahi

etti.

"Bununla birlikte, yzlerce, dolu iri hatta elini Bu,

kyya bin

ayak kat

baslmam

topraklarda izleriyle ne

lerce fersah yol

e t m e k z o r u n d a s n . " Yara "Arabalarnn nnde

harita haya-

nn zerinde gezdirdi.
r)

uzanyor,

gr.

ki veya d a h a fazla d i r e i n d e subye a r m a o l a n t e k n e t i p i .

197

Wilbur

Smith

tim

b o y u n c a y a k a l a m a k iin yanp t u t u t u u m

frsat,

evlat.

Benim

gide

bildiim en uzak nokta, u an o t u r d u u m bu yer oldu." "Bunun "Seni bir sulusu varsa hi o da sensin, ama Tom Courtney," dedi Sarah.

durdurmay

dnmedim,

sen

para

kazanmakla

fazlasyla

meguldn." "imdi de mahzun de bir artk ok ge. ifade belirdi. Yalandm "Ama Jim ve imanladm." T o m ' u n yzn Haritaya iinde ey

benim yerime

gidecek."

zlem dolu gzlerle bakt, yavaa tan, ilerlemekte olan

sonra gzlerini,

kaldrdklar toz b u l u t u mrldand. "Seni

arabalara evirdi ve

ansl

uygarln ulaamad topraklar greceksin." Sonra dikkatini tekrar haritaya evirdi. "Yllar b o y u n c a , derili koloni adam snr bul

larnn tesine gittii dum ve bezdirene ile kyya

sylenen her beyaz, sorulara

k a r a veya sar Ticari halk

kadar

bodum.

gezilerimiz

srasnda On

Dorian lardan ri,

ktmz zamanlarda yerli her eyi,

sorguya ekerdik. haritaya yazdm.

rendiim

t m ayrntlaryla bu te,

simle hik ve

d u y d u u m gibi yazdm. ve efsaneleri, farkl

u boluklara ve arkaya, isimlerini,

duyduum

yeleri

kabilelerin

kylerini,

krallarn

eflerini yazdm. lemeye altm, sen,

Sonra nehirleri, ama tam on

glleri ve su pnarlarn b e l i r t m e k olanaksz. dilini

haritada Bakkat,

iaret Zama,

yerlerini iki yerli

Ufaklk ve

toplam

konuabiliyorsunuz. kimsenin temas katlad Jim'e ve

Yolculua kurmad b y k bir "Onu

devam ettike bilinmeyen dikkatle iyi koru,

rehberler ve tercmanlar tutar, tanyabilirsiniz." koydu. Sonra Tom

kabileleri geri

haritay

antaya

muamba

antay

verdi.

o l u m . Y o l c u l u u n sresince sana yol gsterecek." sert deriden bir m u h a f a z a getir

Sonra tekrar kk arabaya gitti ve di. Ap Jim'e iindekileri gsterdi. szca b e l i r l e m e n iin sana dii sylenen

" B u l u n d u u n enlemi ve b o y l a m hata Harrison'n m k e m m e l hale ama bu getir aletler

Londra'daki

kronometrelerden

birini vermek isterdim,

d e n birini g r m e k k s m e t o l m a d ve her b i r i n i n de be yz sterlin o l d u u nu sylyorlar. Onlar bu te nasl benim emektar pusulam ve o k iyi gnei oktantm. Bykbabana

aitlerdi.

kullanacan sayesinde

biliyorsun. grdn Haritada

Amirallik dairesinin srece hi olmazsa

tablosunun hangi hepsini

kopyas

enlemde

olduunu

bilebileceksin.

iaretlediim yerlerin

bulabilmen gerek."

198

Mavi
m

Ufuklar

Jim deri muhafazay havaya mesi kaldrd. talyan

babasndan ald ve iindeki yapmyd. st ksmnda,

gzel,

k a r m a k cihaz belirle

kendi

seviyesini

iin bastrlan p i r i n bir halka v a r d .

D n e n p i r i n halkalar zerine yl

dz h a r i t a l a r , Cihaz

e n l e m d a i r e l e r i v e saat d n g s sevgiyle i l e n m i t i . koyduktan sonra babasna bakt. karln "Tm bu hari bil

kutusuna geri

ka armaanlar ve b e n i m iin y a p t k l a r n n miyorum. B u n c a sevgi v e c m e r t l i i buna annenle ben

nasl v e r e b i l i r i m ,

hak e t m i y o r u m . " dedi Tom b o u k sesle. dnecek kotular

"Brak da "Artk olan ve eve

karar verelim," Onlarla hemen

doru

yola

koyulmalyz." Adamlar

birlikte gelip atlan

koloniye arabaya

iki

hizmetliye atm

seslendi.

Tom'un Jim'le

eyerlediler. A t e t o p u ve Asilyrek'in zerinde neredeyse cmlelerini iin bir fer

Louisa,

sah ler.

boyunca onlarla yan yana Gnbatmndan nce

ilerlediler ve

son veda

syledi fazla

kendi

arabalarn Bir sre,

yakalamak

daha

ilerlemeden dnmeleri gerekiyordu. sn izlediler. "Geri geliyor!" diye bard

kk arabann uzaklama

Louisa,

Tom'un

drtnala yaklatn

rnce. T o m , h e m e n yanlarnda atn d u r d u r d u . "Jim, tm beni dinle, olum. Gnlk tutmay Yerli sakn unutma. Yolculuun ky

ayrntlarn isimlerini

not etmeni yazmay

istiyorum.

kabilelerin eflerinin ve onlarla ticaretini

lerinin

unutma.

Gelecekte

yapabile

ceimiz mallar "Tamam, "Ve altn

olup

olmadna

iyice bak."

baba.

B u n l a r k o n u m u t u k zaten," diye h a t r l a t t J i m . diye d e v a m etti T o m . kumlar aratracam," diyerek gld

arama konusu," kan her

"Karmza Jim.

nehirde

"Merak etme, "Sen y i n e de

unutmayacam." hatrlat, Louisa. Olumun akl bir kar havadadr.

ona

Bu

h u y u n u k i m d e n alm b i l m e m . "Sz v e r i y o r u m , Tom

Herhalde annesinden." dedi Louisa ciddiyetle. bu gen hanma o k iyi

Bay Courtney,"

tekrar Jim'e d n d .

"James A r c h i b a l d , olduu atn

bak.

o k a k l l v e s e n i n i i n b i r a z f a z l a iyi Tom sonunda yanlarndan ayrld ve

aka grlyor." doru sr

kk arabaya Tom tam

d.

Sk sk a r k a s n a d n p o n l a r a e l s a l l y o r d u . ki Jim bard. "Hay aksi! Mansur'la

arabann yanna

varrnt

D o r i a n A m c a ' y a selam sy-

199

Wilbur

Smith

lemeyi u n u t t u m .

Haydi!" Arabaya d o r u drtnala ilerlediler.

Vardklarn

da herkes indi ve b i r b i r l e r i n e tekrar sarldlar. "Bu sefer g e r e k t e n gidiyorlar," dedi J i m . m e d e n n c e o n l a r l a b i r l i k t e bir iki melerine Ykl de kilometre A m a babas, arabaya dn S o n u n d a git

kadar ilerledi.

raz o l d u v e g z d e n k a y b o l a n a d e k o n l a r a e l s a l l a d . drt araba oktan derin gzden kaybolmutu, ama topran bu yzden zerin takip,

braktklar

izler g z d e n

kaacak gibi

deildi,

iki g e n iin hayvan

ok kolay oldu. kt.

l e r l e d i k e k a r l a r n a k k l b y k l vahi

srleri

Louisa bu

nndeki

manzaraya

hayranlkla

bakyordu.

"Daha

nce

hi

kadar olaanst

bir g r n t y e tank o l m a m t m . " Jim. " K o l o n i d e yaayan hayvan usta bir

"ok bereketli topraklardayz," dedi avc t a n y o r d u m . Bir g n iinde

yz t a n e iri

avlam ve bu sre

de d r t at deitirmi." Jim ban hayranlkla sallad. Karanlkta deklerini aldklar son kilometrede onlara, Zama'nm kahve ekir kamp

havanda

t e r e k siyah

aydanln

zerine

yerletirdii

atei yol g s t e r d i .

Babasnn

haritasn

ve yn

bulma

cihazlarn

kullanan

Jim,

kafileyi hafta arazi Kah

kuzeye y n l e n d i r d i . lar d a a y l a r a dnd.

Gnler, Jim,

doal bir r i t i m l e Bakkat

ilerleyerek haftalara, ile b i r l i k t e at stnde aryordu.

her sabah

nin tesini kefe kyor, bir sonraki su pnarn veya nehri valtsn y a n n d a g t r y o r , yordu. Bakkat ise katlad deini de eyerinin herhangi bir hayvan

a r k a s n d a ta tamak iin ya

avlayabilecekleri

n n d a bir av sedyesi t a y o r d u . Louisa yor, arabalarn etrafnda temizlik ve hareketli onarm ileriyle megul olu

hizmetlilerin banda durup bu ama ou gn, dalyordu.

evinde k e n d i n e g r e bir d ile b i r l i k t e vahi kan hayvanlar reti gel

zen o t u r t u y o r d u , topraklarn ve

Asilyrek'e binerek Jim Her ynden Jim, karlarna her

gizemine

kular onu

ilk g n d e n

bylemiti.

ona

birinin

adn

yor,

zellikleri ve yaamlar byl hikayeleriyle

zerinde tartyorlard. onlara katlyor, doaya

Bakkat da sonu dair engin

meyen, onlarla

bilgisini

paylayordu.

200

Mavi

Ufuklar

Atlarn

dinlenip

otlanmas

iin

gn eskiz

ortasnda

mola

verdiklerinde birini kard

Louisa

heybesinden

Sarah'nn

verdii

defterlerinden

ve o gn g r d

ilgin grntleri kda aktarmaya koyuldu. kadaryla izimlere da kzn

Jim yan gerek

na yaklat ve hatrlayabildii li yerlerde uyarlar yapt.

katkda bulundu,

Bir y a n d a n

inanlmaz yetenei

karsn

da hayrete dyordu. Louisa'nn tndaki bir klfta kk tamas ihtiya olur." Fransz tfeini her zaman sa dizinin hemen al acil

konusunda duyarsn,"

srar

ediyordu. ona. "Ve

"Silaha nasl

genellikle

durumda iyi

dedi

kullanlacandan

e m i n olsan

Louisa'ya tfei d o l d u r m a , lk a t n d a t f e i n avlanan Louisa

a z o t u k o y m a v e atele kulaklar neredeyse ve sar e d e n silah tfei sesi

me zerine provalar yaptrd. ve geri tepmesi Neyse ki nedeniyle Jim hemen

gafil

dre hemen ikna

cekti.

yannda

tetikte

bekliyordu

elinden ald.

Onu tepkisinin gsterdii

kadar korkutucu oldu.

olmadna Jim onu

edip cesaretlendirince l e n d i r m e k iin koydu. "Bahse g i r e r i m cik." lp Bu hesapl

L o u i s a t e k r a r d e n e m e y e raz karp yirmi adm tedeki

heves zerine

apkasn

alak allar

apkam

en

az metre farkla

skalayacaksn,

Kirpi-

bir m e y d a n o k u y u t u . izgilere dnt. Jim'in

Louisa'nn gzleri Bu kez elleri

k a r a r l l k l a ks Attan gr ko

mavi

elmastan

titremiyordu. fr

sonra dler. tu.

duman Jim,

daldnda

apkasnn

havada

dndn

en sevdii

apkas

olduu

iin y a k a l a m a k zere p e i n d e n yle bir

Parman dehet

apkasndaki ifadesi vard da el

delie ki, kol

soktuunda yznde kahkahalara

inanmaz

lk v e

Bakkat

bouldu. havada

Bir yandan nasl utu kar

glyor,

bir yandan

hareketleriyle

apkann tozun

unu tarif ediyordu. nna

Sonra dizleri b k l d ,

iine y u v a r l a n d ve

iki eliyle b i r d e n v u r a r a k d e l i g i b i g l m e y e b a l a d . Kahkahas bulacyd, Louisa da glmeye balad. iten gldn Jim, onun o gne Delik apkay

kadar

hi bu

kadar

doal ve

grmemiti.

bana geirdi ve onlarla birlikte

glmeye

balad.

D a h a sonra delie bir

kartal ty soktu ve gururla takmaya devam etti. Bir aa glgesine oturup Louisa'nn yannda getirdii souk et ve ilerinden

turudan oluan le yemeklerini yediler.

Birka d a k i k a d a bir,

biri tekrar glmeye balyor ve dierleri de dayanamayp ona

katlyordu.

201

Wilbur

Smith

"Brak da "Hayatmda

Welanga

apkana

tekrar

ate

etsin,"

diye

yalvard

Bakkat.

hi bu kabul ideal ne

kadar elenmemitim." e t m e y e r e k avc bayla aacn gvdesini Louisa'mn bir izdi. Par

Jim bunu lak beyaz iz,

bir

hedef oluturuyordu. azimli ve inat

eyi

kafasna

koyduunda Tfei

kadar

olduunu

renmeye tam

balyordu. lsnde

doldurmada

imdiden

usta

olmutu;

barutluktan

barut dkyor, iyor,

sktryor,

kemerindeki ieri

a n t a d a n s i m e t r i k b i r m e r m i se k k ahap t o k m a k l a yerine

yalanm bezle

siliyor ve

itiyor,

oturtuncaya dek bastryor, kinci Sonunda maya gn, aacn tfei hi

sonra falya tavasn b a r u t l u y o r d u . yardm almadan doldurup be ateleyebiliyordu. d r d n d e vur

gvdesine

iaretlenmi

hedefi

attan

balad. "Bu senin iin fazla kolay olmaya balad, Kirpicik. lk g e r e k avna

kmann vakti Louisa Jim

geldi." sabah erkenden tfeini retildii gibi doldurdu ve

ertesi

ile b i r l i k t e

atlarna atlayp k a m p t a n ona Asilyrek'i indiler. Jim, aygrn nasl

ayrldlar.

Otlayan

ilk s r y e yak retti. Louisa

latklarnda Jim kisi de

perde

olarak kullanacam nden ilerletirken, ilerliyordu. bir antilop

atlarndan

Atetopu'nu hemen

atnn

yaknnda bir

durarak kalkan

ardndan

Atlarnn srs ma sr

gvdelerini

olarak

k u l l a n a r a k k k keseli

ne yaklatlar. sumca ye

Daha nce

hi insan veya

at g r m e m i olan

hayvanlar, Jim,

bir aknlkla yaklaan yaklamaktan

acayip yaratklara bakyorlard. kanarak aprazlama

dorudan

ilerlemeye

balad.

Dorudan Jim,

bir yaklam srdeki en

hayvanlar yakn

rktp yz

kamalarna adm

sebep olabilirdi. yaklatklarnda

hayvana

kadar

Atetopu'nu brakt.

d u r d u r d u ve

hafife

slk a l d .

Louisa,

Asilyrek'in yularm Bedeni, geleceini

Ksrak olduu yerde durup itaatkrca bekledi.

bildii t f e k sesinin beklentisiyle t i t r i y o r d u . biraz ayrlm, katle nun nian hemen gvdesini yanlamasna Jim, ate e t m e s i ona

Louisa yere kt ve srden bir e r k e k a n t i l o b a yani hayvann dik

dnm

ald.

gereken

noktay,

omzu cansz

gerisini

ona yapt

izimlerde ve

avlad

hayvanlarn

bedenleri zerinde defalarca gstermiti. Yine de b u , farklyd. Kalbi bir aacn uzun sre gvdesine kaznm hedefe ate e t m e k t e n kontrol ok

komuasna arpyor,

elleri

edilemez

bir ekilde titriyor,

bir t r l nian a l a m y o r d u .

202

Mavi
t

Ufaklar

J i m y u m u a k bir sesle, Louisa, nefes ek." Louisa tfei indirdi, limesine yerine getirdi. sanki isa'y kendi artt. Tok bir ses duydular iradesiyle al. avn

"Sana s y l e d i k l e r i m i hatrla," d btn tavsiyelerini unutmutu. "Derin bir

heyecanyla kaldr.

Tfeini

N e f e s i n i n yarsn ver.

Tetie yapma.

Hafife

kendisini toparlad ve sylenenleri eytan arabas Ani patlama ve kadar

kelimesi

ke

Kk tfek, ate almt.

hafif gibiydi ve bulutu Lou-

duman

ve

merminin

isabet

ettiini

anladlar.

Hayvan gv

havaya srad ve zarif bir dnle desinin altnda bkld ve kald. hayvan, Jim

tekrar yere gnein dolu,

indi.

Sonra bacaklar,

piirdii cokulu

t o p r a n zerine yu bir haykrla hayva

varlanarak hareketsiz nn yatt yere kotu. irtti. "Tam daha

zafer

L o u i s a d a e l i n d e d u m a n t t e n t f e k l e p e i n d e n se

kalbe isabet etmi t e r t e m i z bir at," diye b a r d J i m . yapamazdm." bir ksm Koarak yanna gelen kz

"Ben bile zere k

iyisini

karlamak

dnd. zarm,

Salarnn gzleri

balnn Gnein

altndan

kurtulmu,

yanaklar

parlyordu.

yakc

klarndan

kanmaya Heyecan

al en az

masna r a m e n teni o l g u n bir eftali Jim'inki kadar y o u n d u . dnd. kollarn Jim, o

gibi pembelemiti. dek byle gzel

gne

bir yaratk g r m e

mi o l d u u n u

Ona sarlma isteiyle lamken

iki y a n a Jim,

at.

L o u i s a o n a iki

a d m yak

d u r d u ve hafife geriledi.

o k b y k bir aba sarf e d e r e k Jim, kzn gzlerin

drtsn kontrol etti. deki prltnn yerini

Sessizce b i r b i r l e r i n e b a k t l a r .

dehet ve bir erkein

d o k u n u u n u n d n c e s i n i n ya a m a bir f e l a k e t i n u c u n etmeye alt g ol

ratt tiksintinin aldn g r d . dan ven, dnm olduklarn

Ksack bir and, Bunca aydr

biliyordu.

ina

ne k a d a r sayg d u y d u u n u , onu koruyup gzetmeyi

iyiliinin kendisi iin ne denli nemli ne o k istediini g s t e r m e abas

duunu,

ani bir

drtyle neredeyse boa gidecekti. Hemen ban evirdi ve ona kendini toparlayp korkusundan syrl

mas iin frsat verdi. lmn ilerleyen uzun

" M u h t e e m bir hayvan. gevetmesiyle alm,

ok da iman." srtnn tyleri ortas ortaya boyunca kmt.

bedenini deri

hayvann kar beyaz

katman

203

Wilbur

Smith

Jim nuna ya

melerek parman gtrp bezlerinin koklad. soluk sar

deri "Bir

katmannn

altnda

gezdirdi ve

sonra

bur

iek gibi svs

kokan

yegne

hayvan."

Hayvann Louisa'ya

renkte

parmana

bulamt.

bakmadan, Louisa

"Denesene," dedi. onunla gz gze gelmekten kanarak parmaklarn bard hayvann akn

srtnda gezdirdi ve ca. Jim, Bakkat'

burnuna yaklatrd. birlikte

" P a r f m l ! " diye

ard ve sedyenin

hayvann

i organlarn Arabalar, binip

temizleyerek bucaksz iler

cansz

bedenini

zerine

yatrdlar. Atlarna

usuz

dzlkte lemeye

minik benekler

halindeydiler.

o yne

doru

baladlar, Jim,

ama sabahki umutsuzlua

neeleri y o k olmu, kaplarak kmt.

aralarna

bir sessizlik baklrsa

kmt.

Grne

L o u i s a ile o g n e k a d a r k a t e t t i k l e r i mlerdi. Neyse tiren bir

mesafeyi

kaybetmiler,

ilk g n e d n

Gsterdii onca aba boa gitmiti. ki arabalarn yanma vardnda karlat. Ufaklk, dikkatini yneltmesini arabay yeraltndaki kalknca gerek bir ka

durumla

ndeki

rnca yuvasnn mt. t. n

zerinden araba,

fark etmeden

geirmeye

t o p r a k k gmlm a r a b a y ye nce

Ar ykl

neredeyse gvdesine birka ubuu ekip

kadar topraa

tekerleklerden birinin oynatmak mmkn

paralanmt ve kurtarmaya

rinden

deildi.

almadan

zerindeki yk bay ok

indirmeleri

gerekiyordu.

K a r a n l k k t n d e d a h a ara tamirine b a l a m a k iin vakit gerekiyordu bir iti. ve

kurtaramamlard. geti. Krk

Krk n

tekerlein

ubuklarn

yerlerine

yenilerini isteyen,

takmak zahmetli

tahtalar

uygun

incelie

g e t i r m e k titizlik

Bitir

meleri gnler srebilirdi. Jim, yorgun ve terli bir halde kendi arabasna gitti. "Banyo! Scak

su!" diye b a r d "Welanga Eh, d mis ce Jim en

Zama'ya. hazrlatmt," dedi Zama onaylamaz bir artk biliyoruz, bekleyen ifadeyle. diye dn scak suyu, grn

zaten

azndan kimin tarafnda o l d u u n u ierleyerek. oraca Ama

arkadana biraz sabunu ve

kendisini

kokulu keyfi

hemen

braklm

tertemiz

havluyu

biraz olsun yerine geldi.

Ykanp

paklandktan

sonra

mutfak a

drna

gitti. Jim'in, daha nceki reddedilii y ona banyoyu hazrlatt

Louisa ocan banda meguld. znden yaad krgnlk gememiti.

Kendini

204

Mavi

Ufuklar

iin

teekkr

edebilecek gibi

hissetmiyordu.

Louisa

ban

kaldrp'ona

bakt ve sonra hemen gzlerini kard. "Babann hazr bir verdii kamp ieyi cinden imek istersin diye dndm." Jim'in nasl Cin iesi

ekilde sonra

masasnn

zerinde bu.

duruyordu. kram

ailesinden reddede

ayrlndan ceini, ceini

ilk g r y d

nazike ona

duyularn dnd. utanla

alkolle

bulandrmak istemediini sadece bir kez sarho bu

nasl

syleyebile bu deneyimi bozmak

Hayatnda anmt.

olmu ve

her zaman

Bununla birlikte

hassas

atmosferi

istemedii iin i k i d e n b a r d a n a biraz d k t ve isteksizce iti. Louisa, soan ve bu. akam yemei otlarla iin taze antilop eti kzartm, eti kavrulmu biriydi

eitli

birlikte

sunmutu. morali,

Sarh'nn ona

tariflerinden

Jim yemee "Alkta

itahla y u m u l d u ve

iltifat

e d e c e k kadar yk

seldi. ra

d a v u r m a k t a o l d u u n kadar ustasn." A n c a k b u n d a n son huzursuz bir hal ald ve uzun sessizliklerle blnd. Ar

konumalar

kada olmaya o ierken.

kadar yaklamtk ki,

diye

iten

ie y a k n d J i m

kahvesini

"Ben yatyorum." Atein mt. "Sen d e y a t a c a k m s n ? " yazmak bile

bandan

her

zamankinden

daha

erken

kalk

"Gnlme avm.

istiyorum.

Benim

iin

o k zel

bir

gnd.

lk

A y r c a bir g n

a t l a m a y a c a m a dair b a b a n a sz v e r d i m .

Daha

sonra yatarm." Jim onu orada brakp kendi Arabalar her gece bir kare

arabasna doru yrd. ekiliyor, aralarnda

oluturacak ekilde

kalan boluklar aa dallar ve allarla d o l d u r u l u y o r d u . c hayvanlarn kampa girmesi, arabas evcil her hayvanlarn da

Bu ekilde, yrt engellenmi yanma araba park

kamas hemen iki

oluyordu. ediliyordu. oluyordu. yaknnda dan

Louisa'nm Bu Jim,

zaman tek

Jim'inkinin engel, ona

ekilde, ihtiya

aralarndaki duyduu

sadece hemen

tentesi

takdirde bu

ulaabilecek kadar hi kma

olmasn

istemiti.

Ayrca

ekilde

yataklarndan

birbirleriyle konuma Jim o gece Louisa'nm

imknlar

oluyordu. gelen ayak seslerini dek uyumad. duya Kendi zih sav

mutfak adrndan

na,

fenerinin

tentenin dier tarafnda grene geceliini edici giymesini grntler dinledi.

arabasna ninde ona

trmanp dair

Kuman bu

hrtlar

huzursuz

oluturdu,

grntleri duydu.

maya alt,

ama baaramad.

Sonra salarn fraladn

Fra-

205

Wilbur

Smith

nn her darbesi, biydi. yordu. sessizlik Salarnn

olgun budaylarn gece lambasnn

arasnda esen hafif r z g r n fslts gi aydnlnda parlayn duydu. hayal edebili

Sonunda, yatan, oldu.

arlyla gcrdadn

S o n r a uzun bir

" J i m . " Sesi alak, canlandrd. "Evet."

n e r e d e y s e fsldar g i b i y d i . Jim'i o k artt ve heye

"Uyank msn?" Sesi kulana ar y k s e k g e l m i t i . Louisa. " D a h a n c e b u k a d a r iyi v a k i t g e i r

"Teekkr ederim," dedi diimi hatrlamyorum."

"Benim

iin de gzel bir g n d . "

Needeyse,

"sadece... "

diye

ekleye

cekti, ama son anda dilini t u t t u . Sessizlik fsldad. Jim yatt, dan, ama o ylesine uzad ki uyuyakaldn sand, ama Louisa tekrar

"Anlayn iin de teekkr e d e r i m . " h i b i r ey s y l e m e d i , krgnl fkeye s y l e n e c e k bir ey y o k t u . dnt. Onun iin Uzun sre uyank yuvam oldum da hi

sonra

her eyimden, kanun kaa

ailemden bana ey

vazgetim. zehirli gibi

Onu

kurtarmak

uruna gibi

iren,

bir s r n g e n m i i m Ondan nefret

davranyor. Keke

Sonra onu

hibir

olmam olsaydm.

uyuyor.

ediyorum.

grmemi

Louisa

yatanda

kaskat

yatyordu.

Bir

damla

bile

uykusu

yoktu.

Hareket etmeye kadar yaknda i,

ekiniyordu,

nk Jim'in en ufak grlty duyabilecek uyuyamadn bilmesini Jim'e istemiyordu. kar borlu ok

olduunu

biliyor ve

sululuk ve vicdan

azabyla

kavruluyordu.

Kendini

hissediyor,

kendisini k u r t a r m a k iin

ne fedakrlklarda bulunduunu

iyi b i l i y o r d u . Dahas ok neeli, ondan holanyordu. gl, Holanmamak mmkn deildi. Jim

ak yrekli,

gvenilir ve

anlaylyd.

Louisa,

o n u n ya iri,

nnda kendini

hi o l m a d

kadar gvende hissediyordu.

Drst yz, Jim, onu

gl bedeniyle gen adamn grnn de seviyordu. rebiliyordu. apkasnn delindiini grdnde

gldifadeyi esp-

yznde

beliren

hatrlayarak glmsedi.

Louisa'nn yeni yeni

anlayabildii

deiik bir

206

Mavi

Ufuklar

rf anlay du ki,

vard.

Gn

iinde yaadklar

olaylar

bazen

yle

bir

anlatyor kendini

Louisa her birine t a n k o l d u u halde aknlkla g l m e k t e n Ona Kirpicik dediinde Jim'in onu arkada

alamyordu. n biliyordu.

olarak grd

Surat ast u a n l a r d a bile y a k n n d a o l d u u n u b i l m e k gzeldi. geceleri lmne bir sesle bazen srtlanlarn Jim, onu homurtularn, aslanlarn dier kkreyilerini

Louisa duyar,

korkard. konuur,

byle

anlarda tentenin bir ekilde

tarafndan yumuak korkularn def

mucizevi

sakinletirir,

ederdi. Bir bant'ta

L o u i s a a n c a k o n u n sesini d u y d u k t a n s o m a t e k r a r u y u y a b i l i r d i . de kbuslar vard. Louisa sehpay, bir cellat sk sk ryasnda tekrar Huis Brasolgun eldi

olduunu, ayakta

ayakl duran,

ipek eritleri, gibi giyinmi

mum siyahlar

nn

aydnlnda venli, deri

iindeki kendi

maskeli bir trl

adam grrd. baaramaz, koup

Louisa bu iinde

kbuslardan kvranrd.

kendine kzn sa

uyanmay sesini

dehet

Ama

Jim,

hemen

duyar,

nazike

sarsarak onu

uyandrr,

kulana

kinletirici szler f s l d a r d . "Uyan, ym. bir Kirpicik! H e r ey y o l u n d a . asla Sadece bir r y a y d . Louisa Ben burada derin

Sana bir ey o l m a s n a hissiyle uyanrd.

izin v e r m e m . "

her s e f e r i n d e

minnet Ondan

her geen Ama bile

gn daha ok holanyor, dokunmasna zengi veya kayn baka

ona duyduu

gven

saEn do

lamlayordu. sradan kunuyor,

kendisine (bazen

tahamml ayarlarken bir eyi

edemiyordu. ayak bileine

temasta yemek

srasnda

tuzu

uzatrken

parmaklan

birbirine deiyordu) Aralarnda yordu. ni ve

korkuyor ve tiksiniyordu. olduu srece onu tuhaf bir ekilde ekici bulu sesi

mesafe

Onunla yan yana at koturmak, d u y m a k Louisa'y

erkeksi

kokusunu

hissetmek,

kahkahasn

mutlu

ediyordu. onu tesadfen grmt. Pan

Bir k e r e s i n d e J i m tolonu zerindeydi, mt. u iin

nehirde ykanrken

ama gmleiyle deri

ceketini

nehrin k e n a r n d a brak Srt d n k oldu

Suyu avularyla alp b a n d a n aa b o a l t y o r d u . Louisa'nm varln fark etmemiti. o geni, gl srttan

Louisa arkasn d n m e d e n n alamamt. Gnein bronzla-

ce bir sre gzlerini trd

kollarnn yannda rengi ok solgun kalyordu.

B e l i r g i n srt kaslar,

kollarn hareket ettirdike kprdyordu.

207

Wilbur

Smith

O an hissettii kasklarnda tezilerine bir

garip duygular

t e k r a r yaar gibi K o e n van

oldu; onu

nefesi

sklat,

scaklk belirdi ve nce

Ritters'in

k o r k u n fan ehvetli

alet

etmeden

iinde

uyandrd

odaklanmam,

zlem duygusu tekrar kendini gsterdi. Bunu ken. Bir bir daha yaamak istemiyorum, erkein bana diye dnd k a r a n l k t a yatar Bu erkek Jim Bir

baka

dokunmasna

izin v e r e m e m .

bile olsa.

Jim'in arkadam olmasn

istiyorum, Benim

ama onu istemiyorum.

manastra kapanp rahibe olmalym. Ama b u vahi t o p r a k l a r d a

iin t e k yol b u . Sonunda uykuya dald.

manastr yoktu.

Xhia, dini

Koots ve

dl

avcs

adamlarn, koloniye

Jim

Courtney'in

a s l a n n cese uzun yry

kullanarak atlarn

kartt,

doru yaptklar

n balang noktas hafta gemiti ve

olan

kampa gtrd.

O gecenin zerinden pek ok rzgrlar geceden esmi, kalm bolca hibir

bu sre

iinde dalarda iddetli baka biri olsa o

ya o l m u t u . izi bulamazd. Xhia kaan

Xhia'nn yerinde

atlarn

izlerini

takip

ederek

incelemelerini,

eski

kamp altna

yerinin dna d o r u srdrd. aldktan sonra ilerledii yn tesinde

Sonra Jim'in alnt sry kontrol igdsel olarak kefetti. Eski

k a m p yeri an

nin e y r e k fersah cak elik bir at ipucunun kiydi, ne

m i n i c i k bir i p u c u b u l d u ; olabilecei olutuunu

kayalar zerinde, kertikti.

nalnn

brakm nce

k k bir

Bulduu es

kadar zaman

anlamaya alt;

ne fazla

ne de fazla yeni.

T a k i b i n esas b a l a n g n o k t a s b u k e r t i k o l a c a k t . iki kaya arasn, devrilmi izin aalarn rzgr alma

Korunakl yerleri, yan tarafn, zerinde

iz oluabilecek ve

o zamana dek korunabilece

i her k u y t u yeri a r a t r d . Koots'la adamlar, muhtemel eski izlerin zerinden geip bozmamak bile ortaya

iin biraz g e r i d e n takip e d i y o r d u . kmad, lar, da iz srcnn zorland

zlerin Xhia'nn anlarda

byleriyle eyerlerini

atlarnn

indiriyor

t t n i e r e k , zar a t a r a k , kazanacaklar Xhia dl

az dala y a p a r a k ,

kaaklar yakaladklarn hayal ederek parasn bekli z-

parasyla o

neler yapacaklarn

yorlard.

sonunda

sonsuz sabryla

b u l m a c a n n bir

208

Mavi

Ufuklar

yor,

onlara

sesleniyor,

adamlar

atlarn

tekrar

eyerliyor ve dalarda

taki

be devam ediyorlard. Zamanla Xhia rinde daha o kaaklarla aralarndaki admlarla mesafeyi azalttlar, balad. izler tazeleti v e Kayalarn ki, ze Jim'le at

kendinden

emin

ilerlemeye

ilk k e r t i i onu

bulduu gnn baka yne

zerinden

hafta

gemiti

Bakkat'm ve

aldatp

ekmek amacyla

kulland

babo

katr srsn b u l d u . Koots, n c e nasl kandrldklarn anlamad. Xhia te atlar k a r l a r n d a y kurmakta ok kt ilk g n konuu

d, den yor,

a m a y a n l a r n d a hibir insan y o k t u . beri el zorlanyordu, kol iaretleri nk de

ile i l e t i i m

iz src

Felemenke'yi tuzan

Bakkat'm

hazrlad

karmak doasn

anlatmakta yetersiz kalyordu. i pu kafasna dank etti; ile A s i l y r e k b u "Ayrlmlar ve lar." Koots olanlar Karga,

S o n r a e n iyi Limon,

atlarn srde olmad gere Kheylan ve elbette Ateto-

Kra,

atlar bizi

arasnda deildi. baka yne ekmek iin bu hayvanlar brakm "O sulular duruyor-

anlaynca yz biz

fkeden

bembeyaz kesildi. burada daireler

bir baka y n d e muuz."

ilerlerken

haftalardr

izip

fkesini yneltebilecei bir hedef arad ve Xhia'y an yakalayn!" diye bard Richter ve Le Riche'e. niyetlerini

grd. "Le

"u sar s kk

kokulu

pie k k bir ders v e r e c e i m . " kalmadan yakaladlar.

Bushman',

kavramasna frsat

"Onu u aaca balayn." r,

Koots,

b y k bir aac

iaret e t t i . Yaptkla fke en az so

adamlarn ok holarna gidiyordu. kadar youndu; imdi son

Bushman'a duyduklar tm

Koots'unki rumlusu

aylarda yaadklar

glklerin

oydu,

bunun hesabn verecekti. Koots, Xhia'nm deri

El ve ayak bileklerini deri ekip kard ve ada

kaylarla baladlar. m plak brakt. "Goffel!" tutam dikenli Koots, al

etekliini

Hotanto kes." kalsn."

svariye

seslendi. iaret

"Bana

kalnlkta

bir

dal

Baparmayla

parman

birletirdi.

"Dikenleri Koots,

zerlerinde deri

ceketini Goffel, Koots

karp

sa

kolunu

savurarak

daireler

izdi

ve

kaslarn gevetti. dalla geri dnd.

nehir yatandan toplad kucak dolusu dikenli dallar ar ar inceledi ve dikenleri en youn

209

F: 14

Wilbur

Smith

olan da lar

seti.

Xhia,

bir yandan onu

kaylardan

kurtulmaya kendi i tatl

alyor,

bir yandan

irilemi gzlerle iin daln

izliyordu. dikenleri

Koots, kesti.

parmaklarna batmamabir beklentiyle dolarak dans

dibindeki "Bizi

Xhia'ya yaklat. e t m e sras Dal, ri

haftalardr

oynattn,

kk srngen.

imdi

sende." Xhia'nm krek kemiklerinin arasna indirdi. K a l d r d n d a siv

dikenlerin u c u n d a birer damla kan vard. "Aferin, byle ark syle, Koots'u indirdi. aptal Yeil

X h i a ac v e f k e y l e u l u d u . K o o t s ii t a t m i n l e d o l a r a k . sonu budur." Ar

maymun," dedi koymaya

"Herminius dal tekrar

yerine

almann

dal,

darbelerin

iddetiyle paralanmaya kald. deri

balad;

dikenler Xhia,

koparak Xhia'nn bileklerinin

vcudunda

gml

derisi yzlene

dek kvranp

kaylardan

kur

tulmaya alt.

Beyaz a d a m l a r n Sesi,

anlayamayaca

bir dilde

intikam yemin

leri e d e r e k f k e s i n i k u s t u .

cssesinden beklenmeyecek kadar g r d . beyaz derili srtlan! Seni b o k yiyi

"Bu yaptn cannla deyeceksin, ci! Seni l sevici!

Seni en g l z e h r i m l e yavaa l d r e c e i m , seni may iicisi!" Gmleinin

m u n d l ve sinek sidii Koots k r k dal

bir k e n a r a b r a k a r a k bir baka dal seti.

k o l u y l a t e r i n i sildi ve t e k r a r balad. vurmaya devam deri etti. Gmlei terle

Xhia da kendisi de bitkin dene dek srlsklam olmu, nefes nefese kal

mt. Xhia, zlen cak o kanlar, zaman

kaylarn u c u n d a sallanyor, tozlu

s r t n d a n ve k a l a s n d a n s K o o t s an "Sabah bir da

ayaklarnn arasndaki durdu. "Bu gece

topraa damlyordu. kalsn," diye

burada

asl

emretti. iyi

ok daha istekli olacaktr. yak gibisi yoktur." Xhia bir sesle iin ban yavaa "Yirmi

Bu sanlar gzelce altrmak iin

evirip gn can

Koots'un

yzne

bakt.

Sonra seni

yumuak

konutu.

ekieceksin.

Sonunda

ldrmem

bana yalvaracaksn." Koots sylenenlerin siyah tek kelimesini bile anlamamt, ve ama Xhia'nn geriledi. dek onu frlatt. Srtm

boncua "Onba bal

benzer

gzlerindeki "Bu

nefreti

grd

isteksizce

Richter," dedi. Xhia'nn

intikam ve oklarla ona

cinayet dolu

hisleri y o k olana alp atee

tutacaz." iyice

zehirli kadar Bu

sadan

"Dersini

renene

hibir

silah v e r m e y e c e k s i n i z . hi gven

dan vurulmaya

niyetim yok.

kk empanzelere

olmaz."

210

Mavi

Ufuklar

Ertesi sabah

Goffel,

kasaturasnn

ucuyla Xhia'nn srtna batm di Daha sonraki kalma gn

kenleri kard, lerde sahip

a m a bazlar Ama

ok 'derine g m l m t . bir hayvann hayatta hzla

iltihaplandlar. olan Xhia, eski

vahi ve

igdsne ge

gcne

evikliine

kavutu. Sadece

Aklndan

enleri yz i f a d e s i n d e n

anlamak m m k n

deildi.

Koots'a bakt

anlarda gzlerinde beliren nefret prlts grlebiliyordu. "Rzgr e yapar gibi. ne dikenlerle i, Xhia," diyerek hafif bir t o k a t att Koots inat bir kpe

"Ve b a n a o e k i l d e b a k m a y kaplarm." Onlar oraya

kes y o k s a o kahrolas iaret bul." Xhia'y etti.

srtn yi "imdi git

getiren yolu

ve Jim

Courtney'in on gnde

hayvanlardan

nerede ayrldn geri

Son lard. dii t.

kat ettikleri yolu

dndler.

takip

ediyor

Srtndaki

iltihapl yaralar zamanla k u r u m u , olmalyd, zira

k a b u k b a l a m t . Ye balam

d a y a k ie y a r a m Gzlerini yerden inceliyordu.

daha bir azimle almaya o seyrek anlarda iin da

nadiren Kendi bir

kaldryor, takip

nlerindeki daha hzl

araziyi

izlerini izi

ettikleri

dnte

ilerlediler.

Xhia bazen

ksa sreliine

takip ediyor,

s o n r a y a n l ve

y a hayal g c n n bir r n o l d u u n u f a r k e d e r e k geri d n y o r d u . Sonunda elalenin ardndaki volkanik kaya katmanna vardlar. Ora

dan daha nce de gemiler, d. bi Buras

a m a sadece ksa bir sre iin iin son derece

duraklamlar ideal bir yer gi kaya kat

Bakkat'n bir tuzak hazrlamas karn Xhia

grnmesine

hi p h e l e n m e m i t i .

Hayvanlarn

mannn tesinde brakt ru devam etmilerdi. Kaya talmm. vay katmanna geri Havada

izleri h e m e n g r m ve y o l l a r n a o t a r a f a d o

dndklerinde hilesinin

ban

iki y a n a Bir

sallad.

"Ne gibi

apha

Bakkat'n

k o k u s u var."

av kpei

koklad.

Bakkat'n kl ald.

gizleme

bysn yapt inceleyince

noktaya

gitti ve yerden aacna

bir t u t a m

kara

Dikkatle

kln

byclerin

ait o l d u u n u g r d . "Burada beni rim biri a l d a t m a k iin b y yapm. Byclk ve kurnazlkta B u r a d a n g e t i i m d e gzle kendisinden aa grd Dizleri iedii ve yer

krm meer." tarafndan zerine

bylesine

aldatlmak kann koklad.

beynine

karmt.

elleri

k e r e k yeri izler

"Kokusunu kalmayd ve alamad.

gizlemek iin o bile

buras." A m a daki

aylar n c e s i n d e n

Bakkat'n

idrarn-

amonyak kokusunun

kalntlarn

211

Wilbur

Smith

Tekrar birletirdi,

ayaa

kalkarak

Koots'a

bir

ayrlma

iareti

yapt.

Avularn

sonra yavaa ayrd.

" B u r a s , " d e d i b e r b a t bir F e l e m e n k e ile. insanlarsa u tarafa." iyi olur, aksi halde

Sa ve sol t a r a f n iaret e t t i . "armhta hayalarn akan kan

"Atlar bu tarafa gitmi, bu sefer hakl olsan

adna, m?"

keserim.

Anladn

"Anlamad Koots knndan drd ve

ben." Xhia Xhia'nm

ban

iki yana

sallad. dier eliyle de hanerini d e k kal

eilip

hayalarn

avulad,

ekip

kard.

Elini,

Xhia parmak ularna ykselinceye neredeyse dokunacak

hanerini

gerilmi

deriye

kadar yakndan

geirerek Bushman'm boncua benzeyen gzlerine bakt. "Hayalarn Xhia yul." elalenin Xhia, nehrin hemen her iki st kysn inceledi. ksmnda, da nehrin kenarnda tersine kamp beer kurdular. kilometre ama hzla keserim," ban diye t e k r a r l a d . Koots "Anladn m?" itti. "yleyse ie ko

sallaynca

kk adam

aknt ynne ve nce suyun hemen

lik m e s a f e son on gn

boyunca

dibinden

ilerledi,

iinde nehir tam,

s o n r a sular t e k r a r alalmt. kalntlar ve kuru otlar,

Nehir yata nereye

ndaki

aalarn

dallarna taklm

suyun

kadar ykselmi olduunu gsteriyordu. izler bile bozulurdu. bundan sonraki adm,

Su baskn srasnda en dayankl

Xhia'nn

nehir

kysndan

sularn

ulat

en

yksek noktaya

kadar olan

alan

incelemek oldu. ama nafile.

Her bir s a n t i m e t r e k a r e Onca tecrbesi ve b

yi inceleyerek kaaklardan bir iz arad, yleri h i b i r ie y a r a m y o r d u .

z y o k o l m u t u ;

sel s u l a r t a r a f n d a n silinip mi ilerledi

sprlmt. ine dair

Bakkat'n aknt ynnde Almas

mi yoksa ters ynde kar

hibir fikri y o k t u . zaten

imknsz bir engelle

karyayd.

Koots'un sinirleri anladnda ama bu kez, gazab

tepesindeydi.

Xhia'nn yine baarsz o l d u u n u oldu. Xhia'y tekrar balatt, ze ate

geen

seferkinden

beter

K o o t s ' u n yeil y a p r a k l a r k u l l a n a r a k zenle y a k t astrd. Xhia'nm ipin karabiber tanelerine benzeyen

atein salar

r i n d e ba

aa

in s c a k l y l a c z r d y o r ,

u c u n d a kvranarak sallanan Xhia,

d u m a n so

l u m a k z o r u n d a kald iin k s r k n b e t l e r i n e t u t u l u y o r d u . Grubun geri kalan zar atmay brakp olanlar izlemeye k o y u l d u . Ar

tk hepsi de son derece sklm,

ilk g n k h e v e s l e r i n d e n

eser k a l m a m t .

212

Mavi

Ufuklar

"Takip

etmeye

altklar

izler g n

getike

souyor,

kavumay Le

hayal

et

tikleri dl diden isyan

avularnn belirtileri

iinden kayp gidiyordu. gsteriyorlar, takibi

Richter ve

Riche im

brakp bu

acmasz dalardan

kaarak koloniye geri d n m e k t e n "Gebert u maymunu," dedi

bahsediyorlard. Le R i c h e ilgisiz bir t o n l a . "Onunla iimi

zi b i t i r i p eve d n e l i m . " Koots, saran atein ipi ufak tefek Xhia adam l d r m e k yerine atein Bu iine hanerini karp lk bileini atarak ek

kesti ve

kafast

dt. olan bal

Tiz bir

dna

doru yuvarland. hl Xhia'nn

arada var

yanklara yenileri olan ipi

lenmiti. Bushman'

Koots,

bileklerine Onu

yakalayarak baladktan

en yakn

aaca

srkledi.

aacn

gvdesine

sonra le yemeini yemeye gitti. Xhia kendi kendine mrldanarak aaca sarld ve yaralarn inceledi.

Koots, yemei bitince Goffel'e seslendi. n m a g i t t i v e iki adam da Xhia'ya bakt.

H o t a n t o , o n u n l a b i r l i k t e aacn ya "u k k p i e , kendi dilinde, onu

b u r a d a bal t u t a c a m syle.

ini d o r u d z g n y a p p k a a k l a r n izini b u

lana kadar ne y e m e k ne su verilecek ve her g n b e n d e n dayak yiyecek." Goffel yzn kapatt. "Ona nete hi a c e l e m olmadn bokuna syle," diye b u y u r d u Koots. "De ki, g sylenenleri onu ne tercme kadar etti. Xhia fkeyle tslad ve Koots'un gzlerini

grmenin

rahatsz ettiini

g s t e r m e k iin

kurumu Sabah Xhia

maymun hl

dnn

s e y r e d e c e k k a d a r v a k t i m var." msr ekme seslendi.

aaca balyd. kahvalt

Koots'la dier adamlar, San iki dilinde

ve

zgara

sosislerle

yaparken

Goffel'e

Hotanto, tu.

aacn y a n m a gidip m e l d i ve Koots'un yanna geldi.

a d a m uzunca bir sre konu S o m o y a ' y sizin iin b u l a

Sonra Goffel,

"Xhia,

bileceini "Eh,

sylyor." imdiye kadar o konuda pek baarl olduu sylenemez." Ko-

ots, sosisin z a r n d a n bir paray atee d o r u t k r d . "zi lyor." Richter ve byye dln kaldysa Le ben Riche, eve lokmalarn dnyorum, ask suratla iniyorlard. Le Riche. "imiz "Keyser bulmann tek yolunun ok etkili bir by yapmak olduunu sy

arkada,"

dedi

kna soksun."

213

Wilbur

Smith

"Kapa eneni," m bu?" "Dalarda, Orada gleri

dedi

Koots ona ve

Goffel'e dnd.

"Nasl

bir byy-

Sanlarn en yksek

ruhlarnn seviyede

konutu olurmu.

olan Xhia aa

kutsal bu yere

bir

yer

varm. ruhlara

gidip

kurban verirsek Somoya'nn Le baka Riche bir ey ayaa kalkt.

izlerinin tekrar "Bu samal Altnlara

kacan

sylyor." aydr

yeterince kavumak

dinledim. hayal oldu."

dinlediimiz yk.

Eyerini

alarak otlamakta olan atna d o r u y r d . "Nereye gidiyorsun?" diye s o r d u Koots. m?" diye s o r d u zerine koydu. Le "Bir Riche kez kavgac bir

"Sar msn y o k s a sadece aptal edayla ve sa elini klcnn kabzas

sylemitim,

ama yetmedi galiba, tekrar syleyeyim. "Buna yorum," grevi ihmal ve terk denir, yle sakindi Riche ile

Koloniye geri d n y o r u m . " ama ki Le gitmek isteme Riche aknca sebebini bakt. anl Koots ol

dedi

Koots. etti.

Sesi "Le

szlerine devam mayacam."

birlikte g i t m e k isteyen varsa engel

Richter yavaa ayaa kalkt. "Pekl!" snz." "Ne d e m e k istiyorsun, "Eyer ve ait. Elbette yle." dedi Koots. "Ama

"Sanrm ben de gideceim." giderken VOC'a ait ne varsa brakacak

K o o t s ? " diye s o r d u Koots.

Le Riche. klcnz; hepsi irket'e

dizginler," dedi atnz,

"Tfeiniz ve

izmeleriniz,

niformanz,

mataranz ve

battaniyeleri edip ay

niz d e

Glmsedi.

"Hepsini uraya

braktktan

sonra veda

rlabilirsiniz." Kendini oturdu. arasnda "Koots," mal gen olsa bir Le tam Riche, anlamyla ortaya atmam olan Richter aceleyle atyla yerine Koots

kararszca

ayakta

duruyordu. bir

Baklar, srtn bana

gidip dedi. bile

geliyordu.

Sonra

belirgin

abayla i l k i, yakn

dikletirdi. be guldene

"Koloniye vardmda yapacam karn b e c e r m e k olacak." kadn ile evlenmiti. Koots, Koots, smi

zamanda ve

ok gzel, en

Hotanto

Nella'yd

koloninin

mehur

fahielerinden dncesiyle

biriydi. onunla

kadnn Bu

gzelliinden entrikann tam

b e d a v a ya anlamyla

rarlanma baarl

evlenmiti. Evliliin

olduu

sylenemezdi. kalmt

kutsal

bandan

bihaber bir a d a m

ldrmek zorunda

bile.

214

Mavi

Ufuklar

Koots, man'n ba, yklar vard. gzn

eski

yolda

Oudeman'la

ksa gibi

bir

an

gz

gze

geldi.

Oude-

bir devekuu y u m u r t a s Koots'un

keldi,

ama ok gr, g a y e t iyi ayaa

kapkara b anlad ve tek

dile g e t i r i l m e m i

emirlerini Koots

hafife krparak anladn Uzun boylu,

belirtti.

k a l k a r a k bir leo

par gibi gerindi. ri, renksiz

atletik yapl bir a d a m d . tehlike ykl bir dedi

S o l u k r e n k l i gzle ifadeyle meum bakyordu. bir ifadeyle.

kirpiklerinin unuttuum

altndan

"Sylemeyi

bir baka

m a l z e m e var,"

"Hayalarn da brakmalsn. ti ve Le Riche'e

imdi onlar

almaya geliyorum." Le Riche eyerini

K l c n ek

d o r u yrmeye balad. ektii

brakarak onu

karlamaya hazrland.

klc, gne altnda parlyordu. Koots." kaldrd Koots. Daha da

"Uzun z a m a n d r byle bir frsat b e k l i y o r d u m , "te i m d i yaklanca Le emeline ulatn," diyerek klcn

Riche de klcn kaldrd.

B i r b i r l e r i n i y o k l a r l a r k e n e l i k e

lie h a f i f e a r p t . talim yapmlard.

B i r b i r l e r i n i iyi t a n y o r l a r d ; y l l a r c a b i r l i k t e e i t i m a l p Hafife uzaklap daireler izmeye baladlar. Koots. "Seni t u t u k l a m a k veya ldr

"Grevi t e r k t e n sulusun," dedi mek grevim." Glmsedi. Le boylu Riche yavalad ama ve

"Ben ikinci kk tercih e d i y o r u m . " ban gibi saldrganca uzun kollar edi. ve Koots kadar uzun vard.

deildi,

maymun

gl

omuzlar

ne doru birbiri yordu. Le

a r d n a sert v e g l

hamleler yapt.

Koots bunu bekli att. Son

Riche yeterince usta deildi. bir ylan gibi

Koots v c u d u n u geriye Le Riche birka

noktaya ulanca zehirli tinde geri att,

saldrd.

k e n d i n i t a m vak damla kan yere

ancak gmleinin

kolu

kesilmi,

damlamt. Tekrar tn n hamle yaptlar, ayrlp elik elie arparak srtt. baladlar. Birbirlerine Koots, s

kamaynca

tekrar daireler izmeye

hasm

Oudeman'n ardnda pusuda bekledii

aaca d o r u y n l e n d i r m e y e a ne Le

lyordu.

K o o t s ve O u d e m a n , yllar sren y o l d a l k l a r n d a b i r b i r l e r i n i , nceden uygun kestirebilecek pozisyona kadar iyi tanmlard. hasm, tuzaa Koots,

yapacaklarn Riche'i iki kez

getirmi,

ama

dmeden

uzaklamt. O u d e m a n aacn bi kamp ateinin Genellikle ardndan gitti, kt ve kendine kahve ama sa elini arkasnda dolduracakm gizlemeyi gi

bana

srdr bak

mt.

bbrekleri

hedef alrd.

Belin

arkasna

indirilen

215

Wilbur

Smith

darbesi kurban fel edecek, r a r a k iini b i t i r e c e k t i . Koots, man'n

Koots da klcn

Le

Riche'in boazna dald

saldrsnn y n n ve

asn

deitirerek Le

Le

Riche'i,

Oudes

pusuda bekledii yere doru sktrd. ani bir d n y a p t . indirdi. Le bir

Riche geriye d o r u

rad ve bir b a l e r i n gibi haneri larnn tutan

Ayn

anda klcn

Oudeman'm parmak

parmaklarna

Haner, Riche,

adamn

hissizleen

arasndan "Neden

kayp derken kpeine yeni

Koots'a

dnd.

Hl g l m Koots? Bu

syordu.

numara

retmiyorsun,

n u m a r a y d a h a n c e p e k o k kez g r d m v e iyice s k c b i r hal a l d . " Oudeman kfrler savurarak yaral bocalayan Le elini tutuyordu. gzlerini frsat Le Riche'in bu

beklenmedik hareketiyle e k e r e k su hamlesi yapt ortana ve

Koots, bunu

hasmnn ne

yznden doru ok

bakt.

Riche

bilerek ald.

dorudan

Koots'un kaybetti.

boazn T e k dizi

hedef

Koots

geriye Le Ric

d o r u sendeledi ve dengesini he ldrc hamleyi yapt.

zerine

k t ve

K o o t s ' u n soluk renkli g z l e r i n d e k i zafer prl a m a sa aya n d e y d i . ail tendonunun kalkm, Koots,

tsn son anda f a r k etti ve d n m e y e alt, klcn belirten uzun alaktan bir ses savurdu duyuldu. ve Le Riche'in ayn

yaralandn Le Riche'in

Koots

anda

ayaa

kollarnn

ulaabilecei

mesafenin dna kmt. onba. Nasl, houna gitti m i ? " diye sor

"te s a n a y e n i b i r n u m a r a , du. "imdi syle b a k a l m , Le aya

kim kimi becerdi?" kan fkryordu. ayan srkledi. bir Salam Koots, ifade

Riche'in izmesinin arkasndaki yarktan geriye bir doru srayarak sakat

zerinde

zerine belirdi. t. yeni

d o r u yeni

hamle yapnca yznde

umutsuzluk dolu

T e k aya z e r i n d e y e t e r i n c e hzl dnp kalkmaya Le davranmt

h a r e k e t e d e m e d i ve geriye d ki Koots, arkasn bir cerrah ustalyla darbeyle memnun al

Yzst

bir kesik at.

Riche'in

sol b i l e i n i n

kesti ve bu

dier tendon da koptu.

Koots klcn knna soktu ve k e n d i n d e n Le

bir ifadeyle o n d a n uzaklat. nnda b o n c u k b o n c u k terler d ve sakatlayc

Riche d o r u l u p o t u r d u . Yz solmu, Titreyen ellerle Sonra izmelerini gmleinin

belirmiti.

kar eteini

korkun yaralarna

bakakald.

yrtarak bileklerini sard, "Toparlann, sonra yola avu," hazr

ama kaba kuma hemen kanla slanmt. diye bir emretti Koots, Oudeman'a. Be dakika bizi

kmaya

ekilde

atlarna

binmilerdi.

"Bushman

u kutsal yere gtrecek."

216

Mavi

Ufuklar

Adamlar, Oudeman, Le

Xhia'nm Riche'in

ardnda

t e k sra

halinde

kamp yerinden Le

uzaklat. su

atm yedeinde eyalar

ekiyordu.

Riche'in tfei,

mataras ve dier t m Le snz." Riche

bo eyere balyd. "Bekleyin! ayaklan Beni burada brakamaz hibir kontrol ol

arkalarndan kalkmaya tekrar

srnd. ama

Ayaa

alt,

zerinde Koots,

madndan edin.

yere

kapakland.

"Yzba

ltfen

merhamet

Tanr akna, Koots atn

hi olmazsa t f e i m i ve m a t a r a m b r a k n . " eyerinin zerinden ki? Le Riche'e bakt. "Neden ikisine

evirdi ve

bu de

deerli ihtiyacn Le

malzemeleri olmayacak." ona

boa

harcayaym

Naslsa

ok yaknda

Riche

doru

emekledi.

Sakatlanm

ayaklar

arkasnda

balklar gibi s r k l e n i y o r d u . " Y r y e m i y o r u m ve "O senin atn deil,

Koots atn geriye ekerek o n d a n uzaklat. atm aldnz," diye yalvard Le Riche. " A m a sa

siz d e

o n b a . V O C ' a ait," diye b e l i r t t i braktm.

Koots.

na izmelerini ve hayalarn

B i r g n i i n b u k a d a r c m e r t l i k faz

la bile." Atn evirdi ve dier a d a m l a r n peinden ilerledi. " L t f e n ! " diye haykrd "Evet," lar v e lat. dedi Koots Le Riche. "Beni burada brakrsanz l r m . " "Ama muhtemelen akbaba uzak Le

omzunun

zerinden. deil."

srtlanlar seni b u l m a d a n Nal

nce

D a h a fazla k o n u m a d a n

sesleri g i d e r e k hafifleyip y o k o l d u .

D a l a r n y o u n sessizlii

Riche'in zerine yle bir k t lar da silindi. lk a k b a b a n n tysz, krmz tepesinde

ki cesaretinin ve kararllnn

son krnt

belirmesi irkin

uzun

srmedi.

Havada

szlrken Le Ric-

boynu

zerindeki

kafasn

evirip

aaya,

he'e b a k t . can gzne

Sakatlanm olduunu, tatmin oldu ve

can ekitiini ve kendini Riche'in hemen at ve

koruyamaya kayal ne uza

grnce

Le

yaknndaki penelerini katlayp

kestirerek alald.

Geni

kanatlarn uzun balad.

tarak k o n a c a k bir yer kararak man hareketsizce

arad.

Sonra

kanatlarn

kamburunu koca

beklemeye

Sarkk yzl,

kapkara,

bir kutu. Le Riche en yaknndaki aaca s r n d ve srtn gvdesine dayad.

Uzanabildii b t n talar Kamburunu karm

etrafna toplad, akbabaya

ama talarn frlatt,

m i k t a r ok azd. ama mesafe ok Koca

bekleyen

birini

fazlayd v e o t u r u r p o z i s y o n d a ta y e t e r i n c e kuvvetli f r l a t a m y o r d u .

217

Wilbur

Smith

kuun dal, ve

tek tepkisi, Riche'in

gzlerini

krptrmak

oldu.

Aatan

dm

bir ar

Le

hemen ama

yaknnda Le

duruyordu. de onu

K u l l a n m a k iin alp

fazla

tuhaf ekilliydi, kendini ne

Riche yine bavuraca grd.

kucana yerletirdi. ama b y k kua ba

Dal, knca

s a v u n m a k iin

son areydi,

kadar yararsz olacan geri kalannda

Gnn ni kabartt, Le maz Riche, bir

birbirlerini gzlediler.

Akbaba

bir

kez t y l e r i

g a g a s ile d i k k a t l e d z e l t t i v e k p r t s z b e k l e y i i n e d e v a m e t t i . karanlk almt. ktnde Yldzlarla iyice kapl susam, arka plan ayaklarnn nnde Le acs kuun dayanl karanlk

hal

glgesi tyler r p e r t i c i bir manzara o l u t u r u y o r d u . na kadar s r n p hayvan ye kalktnda bir santim uyurken bile bomay

Riche,

kuun yan

dnd,

ama hareket etme Bacaklar yere

ilerleyemeyeceini

grd.

mhlanm

gibiydi. souu, Sabah t m yaam gcn ekip almt. scakl ve Hezeyanl bir uy

Gecenin kuya dald.

gneinin

yzne tekrar

vuran

gzkapaklarnm bir sre, nerede hissetti

gerisinde olduunu i keskin

hissettii

aydnlk onu ama

uyandrd.

Uzun

anlayamad, ac,

hareket etmeye kalknca

ayaklarnda

gereklerin tm

dehetiyle beynine h c u m

etmesine sebep

oldu. nleyerek zerinde hemen ce ban evirdi ve korkuyla ok ne lk att. Akbaba, uzanma kayalklar

tnedii

yerden

inmiti. Yaratn

yaknnda,

mesafesinin daha n Yakn

dnda oturuyordu. K o c a ku,

kadar byk o l d u u n u kule

anlayamamt.

t e p e s i n d e bir

gibi ykseliyordu.

dan baknca daha da iren g r n y o r d u . z,

plak boynu ve ba,

kpkrm

p u l l u b i r d e r i y l e k a p l y d v e e t r a f n a le k o k u s u y a y y o r d u . Le Riche yanndaki k u u n siyah, doru kmeden bir ta alp olanca gcyle sekti. Yaratk, pozisyonunu koca alp hayvana fr kanatlarn beklemeye

latt. ap

Ta, geriye etti.

parlak tylerinden ve tekrar

srad

nceki

devam

"Beni

rahat brak,

kahrolas kel

canavar!"

Korkuyla

hkrd.

Ku,

sesini

duyunca tylerini kisi bu olmutu.

kabartp Gne

kafasn

omuzlarna

doru da

ekti. artt.

Tek tep Le Riche

ykseldike

yayd

scaklk

kendini

harlayarak yanan bir f r n n iine tklm gibi Susuzluu

hissediyor,

n e f e s al

makta glk ekiyordu.

k o r k u n bir ikence halini

almt.

218

Mavi

Ufuklar

**

Akbaba, Le

k a t e d r a l d u v a r n d a k i ta b i r canavar heykeli

gibi

kprtszca

oturuyordu. hissetmi aarak

Riche bir an iin k e n d i n i kaybeder gibi o l d u . ki kanatlarn aniden at. Tiz sesler iyice

Dev ku b u n u ayaklarn Le Riche plak

olmalyd

karp

hzla

ona yaldat.

Kancaya benzer

gagas

almt.

k o r k u y l a haykrp k u c a n d a d u r a n dal boynunun dengesini rar salad yan tarafna bir darbe

lgnca savurdu. Darbenin

Akbabann iddeti,

indirebildi. ri

hayvann tek

bozmaya ve

anca yetmiti.

ku kanatlarn mesafenin

aarak dengesini dnda

uzaklat.

Uzanabilecei

hemen

durarak

kanatlarn katlad ve gzlerini tekrar can ekien kurbanna dikti. Le Riche'i deliliin eiinden imi atlatan, akbabann yklmaz sabr o l d u . gnein bir halde nlaryla kua atlam, sapan krp

Susuzluk yznden kan enesine

dudaklar, Yar

kzgn

kadar

akmt.

delirmi

sama

szler h a y k r d . trmak oldu. n hayvann Le

Akbabann Riche,

tek hareketi,

ldayan

kk gzlerini

lgnln etkisiyle son Dal, tyleri

aresi olan deerli sopas akbaba tek

bana frlatt.

zerinden sekip derken

kanatlarn

k a l d r p g c r t y a b e n z e r sesler k a r d .

Sonra kanatlarn

rar katlad ve sabrl bekleyiine kald y e r d e n devam etti. Gne eytan'a ve Trnaklar frlatt. en tepe noktasna vardnda Le Riche sayklyor, Tanr'ya,

sabrl krlp

kua

kfrler yadryor, dek yerden

anlamsz szler h a y k r y o r d u . ve tozlar kazyp hayvana

paralanana nebze

kum

Susuzluunu bir

giderir u m u d u y l a kanayan

parmak ularn

emdi ama toprak,

i d i l i n i k t k g i b i y a p m t . dereyi dnd, dzgn a m a dere, yaklak bir ki alayan salayan

Oraya gelirken getikleri lometre geride souk sularn kalmt. hayali

Artk doru

ilemeyen zihninde ve aacn korunak geride

belirince

heyecanland

gvdesinin

dibinden

ayrlarak kayalk zemin Ayaklar

zerinde, sert arazide

braktklar

dereye doru niyordu. dlar. pei

srnmeye balad.

peinden srkle

Ksa bir sre s o n r a kl yaralar t e k r a r ald ve k a n a m a y a bala kokusunu ilerlemeye alan akbaba, Yz gcrtl bir ksa dedi. lk bir atarak Le kat Riche'in eden Le

Kan sra

balad.

admdan

mesafeyi

Riche,

kendi

kendine,

"biraz d i n l e n e y i m , "

Ban

koluna

dayad ve

bilinci kayboldu. ne m z r a k ba Akbaba,

H i s s e t t i i ac o n u k e n d i n e g e t i r d i .

Sanki srtna bir dzi

saplanyordu. krek kemikleri Ban eip arasna tnemi, keskin gagasyla sivri Le trnaklarn derisinin

altna geirmiti.

Riche'in

g m l e i n i yr-

219

Wilbur

Smith

tarken dengesini

k o r u m a k iin k a n a t l a r m

rpyordu.

Sonra gagasn

lak ete g e i r e r e k uzun bir erit k o p a r d . Le Riche canhra bir lk att ama ve kuu vcudunun kanatlarn arlyla ezme

niyetiyle kendini adm

geriye savurdu,

akbaba,

rparak birka

tede yere kondu. Gr bulanp dalgalanmasna ramen kuun ri etini y u t t u u n u , boy

n u n u ileri uzatp gvdesine i n d i r d i i n i g r e b i l d i . dnd ve gzn k r p m a d a n bakmaya balad. beklediini ark bir biliyordu.

ku sonra t e k r a r o n a

Tekrar baylmasn m e m e k iin sesi yavaa barmaya, anlalmaz

O t u r d u ve bilincini rpmaya dt

kaybet ama ka

sylemeye,

ellerini

balad, ve gzleri

mrltya

dnd,

kollar

pand. Tekrar kendine geldiinde, makta glk ekti. hissedebiliyordu. benliini saran acnn younluuna inan

rplan kanatlarn yaratt rzgr gz yuvasna elik bir

bann etrafnda beyni gz

Sanki

kanca sokulmu,

b o l u u n d a n dar karlyordu. A r t k lk atacak gc lerini kan amaya alt, hissedebiliyordu. kalmamt. Gszce srtst d n e r e k gz rten kanla scak dolu

ama kr olmutu. Salam gz,

Yzn bir p e r d e gibi delikleri ve az

burun

yordu.

Neredeyse boulacakt. elini birden kaldrp kuun birine pullu boynunu yakalad ve olduunu gz anlad. Gz hayva sinir

H e r iki nn gagasn

gz yuvalarndan lastiksi

sokmu

lerinin

bulunduu

kordonun

ucundaki

kresini

ekitirerek

karmaya , ken.

alyordu. diye d n d d i r e n c i kr olmu duydu. krlp pes eder kuun bak

Her zaman gzlere saldrrlar, Ellerini kaldrmaya gc gz

kalmam,

halde yatarken Dier gzyle

yaknlarda

bir yerde

kresini

yuttuunu

maya alt,

ama gzne dolan

kan

grn perdeliyordu ve krptra Sonra kanatlarn tekrar bann et

rak kurtulamayaca

kadar y o u n d u . Son

rafnda rpldn hissetti. derinlerine dalyd.

hissettii,

keskin gagann

kalan gznn

220

Mavi

Ufuklar

Oudeman ardndan

atn,

b o y n u n a bir av k p e i Xhia, bir

gibi

ip baladklar X h i a ' n m gecenin karanl yollarn Koots'un gece

hemen iinde bulup

sryordu. onlar

frsatn bu

bulup

kaybolarak koloniye

brakp

kaarsa hepsi

vahi iyi

topraklarda biliyordu.

dnemeyeceklerini sonra bu ihtimal

gayet

muamelesinden

ok ykselmiti,

bu yzden Xhia'y

gndz bal tutuyorlar, Bir baka dndler. m kk,

banda nbetlee bekliyorlard. getiler ve iki y k s e k kaya arasndan ihtia eke

berrak dereyi

Karlarna olaanst adeta t m duyular

bir m a n z a r a k t . uyumutu.

D a l a r n vahi dizginlerini

karsnda

Atlarnn

rek hayret

iinde

bakakaldlar. kutsal kayalklara bakan Xhia basit, tekrarlardan oluan

nlerindeki

bir ark t u t t u r d u ve dans etmeye balad. Kaya duvarlar gkyzne doru

K o o t s bile bylenmi gibiydi. bembeyaz bulutlar, kesilmi

ykseliyor,

st gibi zirvesinden g e i y o r d u . Xhia ne yol parak aniden havaya srad ve Koots'u Xhia'nm irkiltip tylerinin sesi, dev kaya rpermesi-

aan

k o r k u n bir

lk atti.

d u v a r n a ar

yankland. sesimi duyun, bana cevap verin!" diye b a r a n X h i a tek cevap, deyin bana

"Ey a t a l a r m rar srad. ge!" "Ge! rek yamac ne

"Ey k u t s a l v a r l k l a r ,

ey bilgeler,

verin bana

Ge!" yanklar trmand.

onu yantlad

ve Xhia

dans

edip

ark

syleye

Liken kapl

kayalarn oluturduu tepesinden geen

duvarlar zerleri bulutlar bu hissi an

devrilecekmi

gibiydi.

Kayaln

kuvvetlendiriyordu. dryordu. admlarla Yaln Adamlar

Kayalarn

arasnda esen rzgr,

llerin

seslerini

h u z u r s u z bir sessizlie

gmlmlerdi.

Atlar

tedirgin

ilerliyordu. duvara doru trmanrken yar yola varmlard zerinden ki nleri o dev an

bir kayayla kesildi.

o k uzun yllar nce

duvarn

kopmu,

b u l u n d u u yere dmt. g n bir d i k d r t g e n d i ki

Bir k u l b e b y k l n d e y d i ve elinden

ekli yle dz Koots,

insan

km olduu sanlabilirdi.

kaya b l o u n u n yakn k e n a r n d a kk, Oyukta trl ki bir zerleri Habe cisimler vard. kozalaryla kafatas, Antilop ve

d o a l bir t a p m a k o l d u u n u g r d . karaca boynuzlar Oyukta ylesine eskiydi sra

bcek

kaplanmt. zamanla

boynuzlarn

yan

maymunu

kuruyup

katlam

balkl

kanat-

221

Wilbur

Smith

lan,

ii g z e l

akik ve kuvars talarla dolu

bir su

kaba,

devekuu yumur ok ular ve r

tasnn k a b u u n d a n yaplm bir kolye, m bir sadak vard. iin buraya hediyeler

akmaktandan

"Atalar cme etti.

brakmalyz,"

dedi

Xhia ve

Goffel

ter

Koots tedirgin grnyordu. "Yiyecek veya k, parlak ien." "Olmaz!" dedi Koots kalan ama cini sesi i e c e k bir

"Ne hediyesi?" gzel bir ey," dedi Xhia ona. "K

ey v e

yeterince

kararl

kmamt. iin

Gm nadiren

matarasnn dibinde yudumluyordu. "Atalar kzacak,"

gz gibi

saklyor,

bitmemesi

diye

uyard

Xhia.

"areti

bizden

gizleyecekler."

Koots tereddt etti,

sonra heybesini isteksizce at ve g m matara ama Koots mataray brakmad. akallara yem yaparm." "Beni bu Mataray kez ona

y k a r d . Xhia elini uzatt, de d krklna

uratrsan

seni

verdi. Xhia a l a k sesle dkt. ark syleyerek byk kayaya yaklat ve oyua bir ez

ka d a m l a cin di. kab

S o n r a y u m r u k iriliinde bir ta ama mdahale

ald ve Xhia

mataray ezilmi

Koots yzn

buruturdu,

etmedi.

metal

dier adaklarn yanna "imdi ne yapyoruz?"

koydu ve arksna devam diye s o r d u Koots.

ederek geriledi. tedirgin ne oldu?" Devam edip z g ediyor,

Bu yer onu

o r a d a n bir an nce uzaklamak istiyordu. "Atalar hediyemizi beenirse dedi bize

" K a a k l a r n izi

izlerini "Ama

gsterecekler. bu ipi

kutsal yerlere melisiniz. rrlerse

girmeliyiz," kendi

Xhia.

nce byle

boynumdan ettiinizi

Atalar

kabilelerinden birine gstermezler." ama Xhia'nn

muamele

kzarlar ve

izleri

Koots yordu. kn

kararsz kald,

syledikleri

kulaa

mantkl

geli "Sa k

S o n u n d a bir karara vard. Kamaya Bu silahla

T f e i n i ald ve h o r o z u n u k a l d r d . peine der ve onu kuduz bir

uzaklamasn.

kalkarsa nasl

pek gibi'vururum. bilir," dedi

ate e t t i i m i

grd.

Iskalamayacam etmesini

Goffel'e ve

sylediklerini

kk Bushman'a tercme

bekledi. "pi lunmayan dklarnda z," dedi sonra Oudeman'a. tepesine K a m a k iin izlediler. kayboldu. hibir giriimde Kaya duvarna bu var

Xhia'y

yamacn

kadar

kk Bushman

aniden ortadan

222

Mavi

Ufuklar

Koots fkeyle

h a y k r a r a k t f e i n i d o r u l t t u ve

atn

Xhia'y

son gr

d yere srd.

Sonra dizginleri

e k e r e k n n d e b i r d e n b i r e b e l i r e n ge

ide akn gzlerle b a k t . Xhia, lememekte geidin lo derinliklerinde etti. Geidin kaybolmutu. Koots onu i z l e y i p iz atn

tereddt

ok dar

olduunu,

ieri

girerse

dndrmesinin toplanp

mmkn

olmayacan

gryordu.

Dierleri

arkasnda

beklemeye

balad. Koots. "eri gir ve k k pii b u r a y a getir." arkasna, yamacn aasna

" G o f f e l ! " diye b a r d Goffel geri dnmeye

niyetlenircesine

bakt ama Koots tfei ona dorulttu. "Dediimi yap, Tam o kahrolas." ark syleyen sesini duydular.

srada Xhia'nn

"Ne diyor?" diye s o r d u "Bu o n u n zafer arks.

Koots.

Goffel ok rahatlam grnyordu. gnll olduklar ve izi ona

Tanrlarna yce

gsterdikleri

iin k r e d i y o r . " Dans edip dnemete

K o o t s ' u n k u r u n t u l a r u u p gitti. A t n d a n inip geide girdi. ark buldu. syleyerek zafer sarholuuyla kkrdayan Xhia'y ilk

"Ne b u l d u n ? " altna bak, kumu beyaz maymun," Koots dedi Xhia iareti kendi dilinde ve ama hl

"Ayaklarnn

zerine baslm beyaz pheleri vard.

gsterdi. bir iz

anlamt, Kumun

Grdne

demek

ok

zordu.

zerinde

belli belirsiz bir g i r i n t i d e n "Bunun

ibaretti. Goffel'e

aradmz iz o l d u u n u nereden biliyor?" diye sordu Bir geyik veya antilop srsnn bir ekilde izi olabilir." Goffel,

yanlarna gelince.

X h i a bu v a r s a y m l a r a ateli ri aktard.

itiraz e t t i .

sylenenle hi

"Xhia b u r a s n n kutsal bir yer o l d u u n u sylyor. gemezmi." Koots dudak bkerek. "Bir

Buradan

bir vahi

hayvan

"Buna nn

inanmyorum!" dedi

hayvan

bura

kutsal olup olmadn "Burann sihrini

nereden bilsin?" gzlerin kr, kulaklarn sar olmu bak du

hissetmiyorsan En yakn einin

demektir," maya vardan yanma

dedi Xhia. Sonra,

geit duvarna gidip kayaya bit ayklayan bir

dikkatle gibi

balad. bir

bandan

maymun

eyler

almaya aret

balad.

Topladklarn baparma

avucuna arasnda

alarak Koots'un tuttuu bir eyi

dnd.

parmayla

ona gsterdi.

K o o t s e i l i p d i k k a t l e b a k n c a b u n u n bir kl o l d u u n u g r d .

223

Wilbur

Smith

"O dilinde. rengi ya'nn

soluk,

iren gzlerinle bak bakalm,

b o k yiyici,"

dedi Xhia

kendi kahve Somo-

"Bu beyaz kl,

Kra'nn omzundan kopmu. ait. u sar olansa Limon'dan. bir

u yumuak, Siyah olan,

olan Asilyrek'e at Atetopu'na

ait."

Nefesini en

kmseyen usta avc

tavrla, izi

grltyle ortaya

burnundan verdi. k a r m a k iin

"Artk Xhia'mn gl

olduuna ve

gereken

byy yapabildiine

inanyor musunuz?"

" K k sar mesini syle."

m a y m u n a dr dr e t m e y i k e s m e s i n i v e bizi k a a k l a r a g t r ama baaramad.

Koots m e m n u n i y e t i n i gizlemeye alt,

"Bu

ne nehri?"

diye

sordu

Koots.

Dan

zirvesinde durmular, alana, le gnei g altnda

nle altn arazi

rinde uzanan geni dzlklere, da sralanan tepelere

d n m l e r c e yeil Masmavi

bakyorlard. gibiydi. diye

Afrika

sonsuza

dek uzanyormu Nehri imi," Filin

"Gariep Gariep

tercme

etti

Goffel.

"Ya

da

San

diliyle,

Che T a b o n g , bu

ld

Nehir." merak etmiti. bir fili gnlerce takip etmi ve bu

"Neden "Xhia

isim verilmi?" bir avcyken

Koots byk

gen

nehrin yatanda Koots dan beri

ldrm." Kk adama, kaaklarn izini tekrar bulduun ya

homurdand. iyi

daha

davranyordu. kutusundaki

Bushman'n yaralarn ve yanklarn, merhemlerle tedavi etmiti. Xhia,

nnda

tad gibi

ecza

vahi

bir hayvan

abucak iyilemiti. nehri getii noktay bulabilirse koloniye syle. dnd Bizi So-

"Eer S o m o y a ' m n mzde ona kendi

mal be iri

olacak besili

bir inek v e r e c e i m i Koots,

moya'ya gtrrse

inek daha vereceim."

Bushman'a daha istiyorsa

nce yaptklarndan Xhia'nn sadakatini

pimanlk duyuyordu. geri kazanmas bu servet

Kaaklar

yakalamak

gerektiini vaadini yle

biliyordu. bir mutlulukla bir koyuna karlad. bile sahip

Kk Sanlarn deildi.

Bushman, bir

byk

ou, dl

bykba

hayvan

dursun,

duyunca daha nce yaad yamacndan ki, at dzlklere bile

ikenceleri bir o c u k m u gibi ve nehre takip doru yle cokulu Nehre

unutuverdi. bir kou

Dan

tutturdu

zerinde

glkle

edebildiler.

ulatklarnda,

suyun

kenarnda

Koots'un

mmkn

olacan

dneme-

224

Mavi

Ufuklar

dii

byklkte

srler

grdler. ktaya

Koloni

snrlar gnden

iindeki beri,

srler,

ilk

Hollandal seksen

smrgecinin hibir

ayak bast

yani

neredeyse av

yldr

kstlama

olmakszn avn zevki

avlanyordu. iin deil,

Koloni yerlileri derisi, eti ve

lanmaya

ok dknd.

Sadece

fildii

iin de avlanyorlard. si ler, duymak mmknd. etleri iin keseli

Koloni snrlar

i i n d e g n n h e r s a a t i n d e t f e k se ise av partileri Bu avlardan lm dzenler birinin ar

Byk g mevsiminde karaca

antilop ve kanatlar

avlarlard.

dndan havada ler,

akbabalarn asl

gkyzn tm

karartm, etler

kokusu

aylarca kemik

kalmt.

zerlerindeki

syrlm

bembeyaz

d a n a aya tarlalar Bu youn katliamn

gibi gz alabildiine u z a n y o r d u . sonucu olarak av hayvanlarnn zor rastlanr olmutu. says Son nemli fil de

recede koloni vahi rine

azalm,

koloni

evresinde kaal

srleri kii

snrlarnn topraklarda

tesine aylar,

neredeyse

k r k yl

olmutu. gze

Pek az

hatta yllar

srecek yolculuu adam koloninin srnn

alarak pele bu

dyordu.

Aslnda, gze

o k az beyaz alabilmiti.

gvenliinden bykl

kadar

uzaklamay

Koots'un

kar

snda d t h a y r e t i n bir sebebi d e b u y d u . Dalarda hasretlerdi. peine daki tyl dt. av hayvanna nadiren rastlamlard, geride bu yzden taze ete

Koots'la Atlarn yiyen

Oudeman,

dierlerini

brakarak hayvanlarn aacnn Bu st dallarn

hzla s r e r e k bir g r u p akasya bir zrafa srsn

yapraklar

yakaladlar.

dev yaratklar, Upuzun bo ne dzi sar hzla

kuyruklarn iri

sallayarak,

hantalca sallanarak kouyordu. denge oluturmak

yunlarn, doru ne

gvdelerinin

arlyla

istercesine

uzatyorlard.

Koots'la

Oudeman,

gen bir

diiyi yaklak bir Kahverengi hedef alarak hayvana vurdu.

zrafann

oluturduu

srden

ayrmay grlen

baarmt. omurgasn Koots, hedefini

derisi koan ucuyla inden

altndan belirgin hayvann sn tna

bir ekilde ate

ettiler.

Sonunda ve bu kez

tfeinin Omurili Koots Z-

dokunabilecek vurulan iri

kadar yaklat bir toz

hayvan,

bulutu

iinde

yere yuvarland.

atndan indi,

t f e i n i hzla t e k r a r d o l d u r d u ve hayvann yanna k o t u .

rafa gszce r p m y o r d u , nu kracak kadar kuvvetli hayvann O ken kafasnn

a m a K o o t s yine de saldran bir aslann b o y n u dikkat etti. Sonra

bacaklarn uzanda durmaya ate e t t i . arta

a r k a s n a bir kez d a h a aslanlar

gece,

srtlanlar ve

dev cesetten

kalanlar

iin

kapr

Koots ve adamlar,

k a m p ateinin b a n d a k e n d i l e r i n e zrafa eti ziya-

225

F: 15

Wilbur

Smith

feti ektiler. lnlnda ve diler. Koots fel'in ots, nin horul

Uzun kolun

kemiklerini iki misli

iki ta a r a s n d a ilii

krarak ilerindeki

kol

ka

uzunluundaki

karp midelerine

indir

afak vakti horul

gzlerini

atnda,

nbet

tutmas

gereken

GofKo-

uyuduunu grd. Xhia gitmiti. kasna tekmeler atarak Goffel'i defalarca vurdu.

fkeden kuduran uyandrd,

midesine ve

sonra dizgi

kaysyla srtna ve bana

S o n u n d a biraz g e r i l e d i ve,

" i m d i o sar

m a y m u n u n peine d ve k k pii geri getir," diye hrlad. g z n n yana b a k m a d a n seni g e b e r t i r i m . " gizlemek iin hibir aba gstermemiti, bu yzden kah onu

"Beceremezsen Xhia Goffel valt ksa

izlerini

bile o n u

kolayca takip etti.

X h i a ' m n fazla uzaklamamas bindiler. Yerini Koots,

iin

bile

etmeden

toparlanp atlarna umuyordu.

ak dzlkte sonra

srede

grebileceini Bir

bulduktan

onu yaka

lamas

zor o l m a z d . izleri

B u s h m a n b i l e iyi b i r a t t a n h z l Gariep Nehri'nin ufukta

ilerleyemezdi. ald ki yn gste ile hay

Xhia'nn ren

doruca

k o y u yeil b i t k i

kmesine g i d i y o r d u . Yolu yarlamlard antilop srlerin birden burunlarna deecekmi

Koots,

ride sakince otlayan keseli vanlarn grd. aniden ayaklar

hareketlendiini, gibi havaya

sradn

Kar beyaz srt t y l e r i b e l i r g i n bir ekilde g r l y o r d u . telalandrd," dedi Goffel. "Belki eklin Bushman'dr." keseli Ko-

"Bir ey o n l a r ots s atn

mahmuzlad.

Sonra tandk,

m i n i k bir

antilop sr

arasndan

hzla y a k l a t n g r d . Koots. dolu en "Bu o. Bu Xhia ve geri geliyor!" atarak dans etmeye atalar Oklarm kurtula

"eytann nefesi adna!" dedi Xhia balad. mn onlara yaklarken zafer

kahkahalar avcs. bile

"Ben Xhia'ym, kulu.

kabilemin

usta gece

Ben Xhia'ym, eyi grr. ki

sevgili

Gzlerim

ay gibidir, hayvan.

her

imek gibidir, maz hibir

kaamaz

hibir

Bym

yle

gldr

insan." gn onlar nehir Gariep Nehri'ne gtrp Koots'a, ar arabala zerinde

X h i a ayn rn

tekerleklerinin

yatann

yumuak,

alvyonlu

topra

b r a k t d e r i n izleri g s t e r d i . "Drt byk, yla m; izleri atlar, bir kk araba buradan gemi." Xhia, ok araba Goffel aracl var

Koots'a srlar

aklad. ve

"Arabalarn yannda Bakn! Kk

sayda

hayvan

koyunlar.

koloniye

dnm

ama drt araba el dememi topraklara doru yola devam etmi."

226

Mavi

Ufuklar

"Kimin

arabalar be

b u n l a r ? " diye s o r d u tka

Koots. kadar zengin sadece

"Kolonide b i r k a kii var.

arabay

basa y k l e y e b i l e c e k

Somoya'nn babas Klebe de onlardan biri." Koots ban iki y a n a s a l l a d . Bakkat'la S o m o y a bizi atlarmz dalarda alp onu

"Anlamyorum." Goffel oyalarken aklad. Klebe

"Grne

baklrsa

arabalarla

Gariep'e emin

gelmi.

Somoya

takip edemeyeceimizden "Ya koloniye dnen

olunca buraya gelip babasyla bulumu." diye sordu Kots. koloniye ne ge

kk araba?" de Klebe

Xhia omuz silkti. ri

"Belki

arabalar oluna verip dokundu.

d n d . " Ayak p a r m a y l a t e k e r l e k izlerine A r a b a l a r ar y k l . "

"zlerin

kadar

derin olduuna bakn. "Xhia t m bunlar

n e r e d e n biliyor?" diye s o r d u h e r eyi

Koots.

"nk ben "Yani kk

ay gzl Xhia'ym, pi sadece tahmin

grrm." Koots apkasn karp

yrtyor." sildi. gereken ettiiniz

kellemeye yz t u t m u b a n d a k i teri "Arabalar Goffel. takip edersek Xhia da onu vurur,

size vaat

kant

bulacaktr," de

dedi kur

"Bulamazsa

inei v e r m e k t e n

tulursunuz." Koots apkasn ama kaaklar tekrar bana geirdi. sonunda Yznde dair hain bir ifade vard, bu keiften

eninde

yakalayacana

inanc

sonra ok artmt. Yklerinin ras nan ar o l d u u olmal, dikerek. akt. diye Arabalardaki yk, neredeyse scakla dl pa

kadar deerli ufka gzlerini

dnd

izlerin yneldii

buula dl pa

B u vahi

topraklarda kanun yoktu. onun olacakt. Krm

ras veya et kokusu

arabalardaki

mallar

sonunda

dnnce,

alan bir k p e k gibi

heyecanland. daha yakndan kadar olmu?" inceledi ve bu frsatla

Atndan

inerek t e k e r l e k izlerini "Arabalar geceli Xhia'ya fazlasn hzl iletti. ne

biraz d n d . Goffel "Aylar. balardan

soruyu Daha

sylemek m m k n

deilmi.

Ama

atllar,

ara

ok daha

ilerleyebilir." "Gzel! zleri takip etmesini ve syle." zleri bulmalarnn bir ze a r a b a l a r n sahi

Koots ban

sallad.

binin kim o l d u u n u g s t e r e n bir kant bulmasn Aradklar rinden on iki kan yz f e r s a h tede buldular.

gn geiriti.

Arabalardan birinin

tekerlei

karnca yu-

227

Wilbur

Smith

vasna girip fena halde parma krlmt.

hasar g r m t . kaza y e r i n d e

tekerleklerden

birinin

birka gerekli ha

Yolcular Yeni

gnlerce

konaklamlar,

tamirat yapmlard. sarl olanlar

tekerlek parmaklar yontup rendelemiler,

atmlard.

Xhia krk paralardan birini frlatld otlarn arasndan bulup getirdi. Keyifle gevrek gevrek gld. ona ay inanm sallad. mydnz? Yoo! " X h i a size d o r u y u Ona inanmamtnz sylememi aptal miydi? Peki siz

beyazlar."

K r k par etmeyin,

" X h i a h e r eyi g r r v e b i l i r ; Paray

b u n u b i l i n ve asla p h e zerine

beyaz ahmaklar."

Koots'a getirip ahabn

k z g n d e m i r l e ya

plm damgay gsterdi. Koots Yata CKT de

"Bu resmi tanyor m u s u n ? " diye s o r d u . sallad. stilize resmi, binann edilmi resmiydi. High Weald'daki n duvarnn Ticaret Altndaki ambarn bantta zerin alnlkta

srtarak ban zerindeki

bir t o p u n Koots ayn ana

harfleri vard.

dalgalanan

bayrakta ve

zerindeki

grmt. olduunu

Harflerin, biliyordu.

Courtney

Kardeler

irketi'nin

baharfleri

Adamlarn

arp tahta

parasn

gsterdi.

Tahta,

elden

ele d o l a t .

Resmi hepsi de t a n y o r d u . de herkes birbirini tanrd. ten'den unki tm sonra iyi en

K o l o n i n i n n f u s u b i n d e n azd v e snrlar i i n Courtney Kardeler, nfuzlu ahslaryd. Kardeler, bu k o l o n i n i n Vali van Ailelerinin simgeyi de WitVOC

zengin ve

simgesi, sahip

kadar

tannrd. binalarn,

Courtney

olduklar Atlarn evrak

mallarn,

gemilerin ve arabalarn zerine damgalarken bu mhr olarak simgeyi

iletmiti. resmi

ve bykba larn altna

hayvanlarn bu simgeyi

kullanrlar, Artk

basarlard.

peine

dtkleri

arabalarn sahibinin kim olduuna dair hibir pheleri kalmamt. K o o t s a d a m l a r n a yle bir b a k t ve frlatt. Richter' seti. Krk paray ona

"u a n e l i n d e neyi t u t t u u n u b i l i y o r m u s u n , o n b a ? " Bu bir t e k e r l e k paras." dedi Koots. "Elinde binlerce beyaz tenli altn gulden tutuyor Xhia'nm "Aranz zavalls

"Evet, y z b a m . "Hayr, sun." sar, da gibi dece onba!"

Baklar, Goffel ve eve

Oudeman'la dier

Richter'n

yzlerinden evrildi. Le Riche

Hotantolarn m?

kahverengi yzlerine G i t m e k isteyene izin v e r e c e i m . drt araba ve o

hl

d n m e k isteyen var atn

davranmayacam, dl paras deil.

almasna

K a z a n a c a m z sa sryle i f t l i k hay-

Tka basa ykl

228

Mavi

Ufuklar

van ne

d a var.

X h i a bile

ona

sz v e r d i i m eve

alt

inekten

fazlasn

alacak.

Evet,

diyorsunuz? Yaral bir

Aranzda

d n m e k isteyen var alm vahi kpekler

m?" gibi birbirlerine srt

hayvan

kokusu

tlar ve

balarn bir de

iki y a n a s a l l a d l a r . kz var. Siz kara piler, altn sal beyaz bir kz becer

"Tabii mek

istemez Adamlar

misiniz?" bu soru ama bakt. zerine iinizden Gznn Ad ehvet y k l biri o zevki grltl kahkahalar attlar. bir ola sinsi,

"zgnm, ifadeyle ca bir onlara

tadamayaeak."

Dnceli memnun Bu, ona

nnden

uzaklamasndan bir gz ayd.

Hotanto vard.

Minna'yd ve

habis bir ifade v e r i y o r d u . rak yansttn surat asp dnd.

Koots, Minna, Jim

bu ifadenin a d a m n k a r a k t e r i n i t a m ola koloniden ayrldklar ilk g n d e n beri

mzmzlanmt.

Courtney'in

izlerini

takip etme

konusunda

en az heves g s t e r e n de o y d u . "Minna, omzuna Ama att. ikimiz de sava kan tayoruz, bu kardeiz." beni iin Kolunu fazlasyla g e r e k bir adamn zyor. erkee Bu g

"Ayrlacamz Albay Keyser'a

bilmek, mesajm

yzden

kaledeki

gtrmesi

i h t i y a c m var. revi

Takibimizin baaryla s r d n ona bildirmeliyim. Minna. Albaydan Kim bilir? seni cmert bir ki ekilde

sana v e r i y o r u m , rica

mkafat altnla

landrmasn dolmu!" Koots t.

edeceim.

Bir bakmsn

ceplerin

kirli

defterine

e i l e r e k bir saat b o y u n c a olmadn biliyordu.

mesaj

yazmaya

ura

Minna'nn

o k u m a yazmas

Raporunu "Bu mesaj

ayrntla ulatran

ryla v e r d i k t e n atl, Johannes

sonra mesaja son bir paragraf ekledi. Minna, iyi ve bir askerin sahip olmas

gereken alnp

zelliklerden hakk neri

yoksundur. verilmeksizin rim." Kd dl unu

Rtbesinin irket

imtiyazlarnn

elinden

emeklilik

hizmetinden

uzaklatrlmasn

sayglarmla

katlarken,

Jim

Courtney'in

kellesini

koloniye ekilde

getirdiinde

paylamas kendinden

gereken memnun

kiilerden birinden bu bir ifadeyle

kurtulmu oldu iz

dnyordu.

"Kk arabann

lerini t a k i p et, yeter. "Xhia at zerinde on

Seni d o r u c a k o l o n i y e g t r e c e k t i r , " d e d i M i n n a ' y a . gnden az sreceini sylyor." Mesaj ve k r k te

kerlek parasn ona verdi.

" B u n l a r n ikisini de ahsen albaya ilet."

229

Wilbur

Smith

Minna emanetleri culuktan dl

ald ve

neeyle atn e y e r l e m e y e g i t t i . stne

Bu rezil yol iin bir de

kurtulabildiine inanamyordu. Ne anslyd.

stlk bunun

alacakt.

Gnler, kilde

yavaa

dnen

araba

tekerleklerinden

ok daha

hzl

bir

akp gidiyordu. kkl

Saatler,

gnden

gne karlatklar tadn doyasya

gzelliklerin ve karmalar iin

yaadklar fazlasyla olmasayd sz du.

bykl

maceralarn

ksa o

gibiydi. muhteem

Louisa'nn gnlerin

b y k bir ucunu

kararllkla

tuttuu

gnl

karacaklard.

Babasna verdii kalyor gne

tutmasn Jim,

salamak iin srarlar

Jim'in

bann

etini y e m e k z o r u n d a

Louisa'nn

zerine bulunduklar yerin

konumunu

e gre belirliyor, Jim altn

Louisa da sonular kaydediyordu. konusunda verdii sz uyarya g e r e k k a l m a d a n ye

arama

rine getiriyor, miyordu. sandktan yerini

h e r g e t i k l e r i n e h i r d e b u d e e r l i m a d e n i a r a m a y i h m a l et kez sar, parlak metale rastlayp heyecanlanm, sonra ama

Birok

kard

hidroklorik

asitle

yapt

deneyden

heyecan

hayal

krklna brakmt. pirit! Sahte

Metal,

asitle t e m a s Louisa'ya

edince ac bu

kprerek ifadeyle. hali fazla

erimiti. "Yal uzun du.

"Demir

altn!" nasl

demiti

bir ruh

H u m b e r t bunu grse srmez, b i r k a saate

bana

da glerdi." A m a eski neesine ve

kalmadan

canllna

kavuur

ocuksu iyimserlii, Jim baka insanlarn Bir

Louisa'nn en sevdii zelliklerinden biriydi. varlna dair bir iaretler aryordu, ama bulduu izlerine Baksrarla

pek sylenemezdi. rastlamlard, kat'n sordu. zaman ama

keresinde

tuzlada eski

korunmu olduunu Bunu

tekerlek

Bakkat bir

izlerin

ok

sylemiti. bilen Jim

anlay,

Avrupaldan

faklyd.

" o k eski d e r k e n ne k a d a r eskiyi k a s t e d i y o r s u n , izler sen domadan brakan nceki gnlerden

Bakkat?" Somoya," dedi

"Bu Jim'e. tr."

kalma,

"Bu

izleri

arabann

sahibi

muhtemelen

yallktan

lm

nsan varlna dair daha kabilesinin insanlarna aitti.

taze Ne

izlere zaman

de bir

rastladlar. kaya

Bu

izler B a k k a t ' n veya bir tepe

koruna canl

zerinde bir m a a r a y a rastlasalar,

ta d u v a r l a r d a

renkli

resimler g-

230

Mavi

Ufuklar

"ryorlar,

eski

bir

atein

kllerini ve Bakkat, nce Bu

avladklar

hayvann

bir

kenara

atl

m k e m i k l e r i n i b u l u y o r l a r d . stilleri dan inceleyerek oraya daha

resimlerde kullanlan sembolleri ve gelenlerin kabilesinin hangi srada klann Louisa,

olduunu

anlayabiliyordu.

resimleri koynunda

inceledikleri

Bakkat'n

kabilesinin vahi

doann derin

zgrce yaayan

insanlar

nn yaaylarna d u y d u u zerinde yerini ilerledikleri

zlemi

hissedebiliyordu. getike deimi, dzlkler

topraklar iinden

gnler

ormanlara,

tepelere,

nehirlerin getii z m r t rengi geni sk ve iin dikenliydi ki aralarn a

vadilere brakmt. dan gemeleri

Baz y e r l e r d e

allar yle Arabalar

mmkn olmamt.

allar

kesip bir yol

ma teebbsleri de baarsz o l d u . en keskin baltalar bile

ie g e m i dallar d e m i r k a d a r s e r t t i , Bu al ormanlarnn etrafndan arazi kadar

ie y a r a m a m t . bu uzun

dolamak zorunda ngiltere'deki yksek, meyveler

kaldlar ve

gnler

ald.

Baka yerlerde kolonlar

bir p a r k gibi ulu

ferah ve yemyeildi. aalarn

Katedral

yeil y a p r a k l iin

st d a l l a r n d a k i

kular ve

maymunlar

savaarak b a r y o r d u . evirdikleri asla her yerde kular ve hayvanlar var minik bir gibiydi. Say

Gzlerini lar boyu ve at

eitleri stnde

azalmyordu.

Byklkleri, aan

arkuundan, deveku-

bir a d a m n yksekliini iriliindeki

siyah

beyaz t y l

larna, en her iri

Jim'in baparma kz kadar b y k su her kk glc

kr f a r e l e r i n d e n ,

arabaya ektikleri Bu dev yaratklar sokulup su

aygrlarna dek deiiyordu. gibiydiler. getiriyorlar,

nehri,

sahiplenmi meydana

Birbirlerine

zerinde

adacklar

akbalkllar

kayalarn

zerine tnyormuasna su J i m , yal suyun altnda

aygrlarnn

zerine konuyorlard. lm rpnlaryla gazlar hayvann

bir erkei gzlerinin gzden kaybolmasna

arasndan vurdu. ramen,

karnndaki

l bedenini ertesi gn yzeye kard. gvdesinden hir iki kenarna yz havaya d o r u ektiler. bir su uzanyordu.

G d k b a c a k l a r , b a l o n gibi imi kzleri k u l l a n a r a k iri cesedi ne

Hayvann varilini

vcudundaki

saf beyaz y a , piirmek, paralarm

eritildiinde ve sabun iin

litrelik

doldurdu. veya

Yemek tfek

sosis

yapmak, idealdi.

arabalarn

tekerleklerini

yalamak

Her birinin etinin farkl tatta o l d u u p e k o k antilop eidi vard. ylar yle oktu ki Louisa, Jim'e hangi t r d e n avlamasn istediini

Sa

syle-

231

Wilbur

Smith

yebiliyordu. bulunuyor, lara da

Srler,

genellikle yksek halde

aalarn

glgesindeki Dier

otlaklarda antilop

zebralar toplu Bu ve

koturuyordu.

at benzeri

rastlamlard. kar beyazyd Her

antiloplarn geriye

srtlar ve uzanan

bacaklar kvrk

abanoz siyah, eklinde iri

karnlar

doru

kl

boynuzlar vard.

sk a a l k t a

helezon

boynuzlu

tedirgin

antiloplara srleri

v e g e t i k l e r i y e r l e r d e a l l a r y e r ile y e k s a n e d e n ne rastlyorlard. Jim, ri hep bu bir fili

ar kara bizon

ilk kez g r e c e i g n n z l e m i y l e y a n p t u t u u y o r , bahsediyordu. High Weald'n

gecele

hayvanlardan

a m b a r n d a ynlarJim'in ba

c a fildii v a r d , a m a h a y a t n d a hi kanl canl bir fil g r m e m i t i . bas, rin en genliinde Afrika'nn dousunda, az bin be yz kilometre olan tesinde o an fil Louisa ile

b u l u n d u k l a r ye babasnn hayvanla bu ilk

avlamt.

Jim,

efsanevi yaratklarla

maceralarn iin bir t a k n t

dinleyerek bym, halini almt.

kez k a r l a m a f i k r i o n u n

"Gariep'ten Louisa'ya.

ayrl

mzdan beri neredeyse bin fersah yol den baka hi kimse bu lazm." umutlarn bir k a d a r ileri

kat ettik," d e d i

"Koloni srlerine

gitmemitir.

o k y a k n d a fil

rastlamamz Sonra gvdelerinin rilmi olduu

kuvvetlendirecek maruz

bir

ey

oldu.

Btn ve

aalarn yere dev

kasrgaya

kalmasna

paralanm olanlarn

bir o r m a n a

rastladlar.

Devrilmemi

kabuklarysa

ok gl, "Bak, Jim'e

kaln derili kabuun

hayvanlar t a r a f n d a n s o y u l m u t u . suyunu ineyerek kuru kabuk nasl da karmlar." gsterdi. bu aac Bakkat, "Bir nasl za de

hayvanlarn

tkrd

topaklarn aan taze

manlar ykseklii virdiklerini Vay be!

babann gemisinin musun? Sadece

ana direini en stteki bunlar." Jim.

gryor

yapraklar

yemiler.

Gerekten t a k i p et,

inanlmaz yaratklar Bakkat!"

"Onlar reyim artk."

diye yalvard

"Hi olmazsa birini

"Bu

izler

koca

bir

mevsim

ncesinden

kalma.

Bak,

son yamurlarn

ardndan amurda braktklar "Onlar miyiz?" "Bulacaz," may diye sz v e r d i ne zaman buluruz

izler nasl d a talar g i b i sertlemi." peki?" diye sordu Jim. "Hi bulabilecek

Bakkat. aalardan

"Ve

bulduumuzda enesiyle dnsene,

bulamam etti.

ol "Bir

dileyeceksin."

Devrilmi

birini

iaret

aaca b u n u yapabilen bir insana neler yapabilir,

Somoya."

232

Mavi

Ufuklar

Her fil

gn

atlarna

atlayp

nlerinde

uzanan

araziyi

kefe

kyorlar, bir rota iin

taze

izleri

aryorlar ve kzler ve

U f a k l k ile dier

arabalarn

takip

etmesi

iin

iziyorlard. su

hayvanlarn

susuzluklarm

gidermeleri

kaynaklarnn yerlerini bulmalar,

zor a n l a r d a

kullanlmak zere fla

r doldurmalar gerekiyordu. uularn ve en yakn su takip etmesi gerektiini

B a k k a t o n a b a r t l a k l a dier ku s r l e r i n i n arayan Atlar susam da iyi hayvan srlerini nasl

kaynan retmiti.

birer yol

gstericiydiler,

zira rzgrn tad ounlukla gvenliine ve

kokuyu kilometrelerce teden ylesine uzaklam nce

alabiliyorlard. ki arabalarn karanlk ve

kafileden

oluyorlard

konforuna

gnbatmndan uygun

dnemiyorlar, kamp

yorgunluk baskn yorlard. Kafileye

ktnda

bir y e r d e

durup kamp

atelerini yak uzaktan gr dn

dnebildikleri

akamlarda,

ateini

d k l e r i n d e veya m olmann

kzlerin

brtsn

duyduklarnda kpekler

ileri yuvaya

sevinciyle

snyordu.

Sonra

heyecanla

havlayarak neeyle

onlar

karlamaya

kouyor,

Ufaklk ve

dier

srcler,

gelenleri

selamlyordu. Louisa, yerine du. gnleri kaydetme gnleri saate grevini Jim ile bir ibadetmiesine kalmalarnda gne aksatmadan srar ediyor

getiriyor,

pazar

kampta uyuyorlar,

Pazar

sabahlar

ge

kadar

arabann

tentesini Jim'i ar

aydnlatrken birbirlerinin uyann d u y u y o r l a r d . tk kalkmalar gerektiini syleyerek uyarana

Sonra Louisa,

dek yataklarnda

tembelce koku

sohbet ediyorlard. su,

Z a m a ' n n k a m p atei

zerinde yapt

kahvenin

Jim'i kalkmaya ikna etmeye yetiyordu. Louisa pazar akamlar iin d a i m a zel bir y e m e k piiriyor, genellik uy

le Sarah'nn verdii guluyordu. gryordu. m e k veya le maklara tann isa, m, O

defterden de

o gne

kadar hi d e n e m e d i i ihmal edilmi

bir tarifi

arada Jim

hafta boyunca

u f a k t e f e k ileri

Bu iler,

bir at n a l l a m a k ,

a r a b a t e n t e s i n d e k i y r t t a m i r et

tekerlekleri yalamak olabiliyordu. yemeinden sonra genellikle kitap aa glgelerine Sonra kurduklar geirdikleri ha haf Lou

uzanarak birbirlerine

okuyorlard.

olaylarn ve Jim'in farkl birlikte

gelecek hafta kutladklar odunlardan grnmeye

neler yapacaklarn ilk d o u m gizlice bir gn iin

tartyorlard. ona

bir s r p r i z yap ve talar oy

renkteki mutlu

satran beraber

tahtas

mutu.

Jim,

almakla

hayatnda

hi satran

233

Wilbur

Smith

oynamam manan talar

olduu

iin

pek

de

heyecanlanmamt. olan kurallar

Ama

Louisa sonra

ona

al ve

arka

s a y f a l a r n d a yazl

okumu,

tahtay

dev bir aacn

altna koymutu. "Bu, oyuna senin ba

"Beyazlar layacan "Bu

alabilirsin," dedi yce gnlllkle. gelir."

anlamna

iyi b i r e y m i ? " d i y e s o r d u J i m . avantaj," diyerek onu kare temin etti Louisa Louisa. bu Jim glerek dzeltti, "ah

"ok b y k bir kalenin sonra nndeki devam

piyonunu

ilerletti. bir

hatay

ederek ona

hzl v e

insafszca

malubiyet

tattrd.

mat!" Jim Bu tahtay isa'nm bakt.

armt. malubiyet yznden aan kendini kk dm hissederek geti. Lou-

abuk

inceledi ve yenilgisine yol hile yapmadn

hamlelerin

zerinden

anlaynca

arkasna

yaslanp

somurtarak

talara

S o n r a i i n d e k i m c a d e l e r u h u yavaa k e n d i n i gsterdi ve d o r u l a dikletirdi. sonucu "Bir da daha oynayacaz," diye duyurdu terse.

rak omuzlarn A m a ikinci ardndan Jim oyuna

oyunun

ilkinden farkl

olmam,

ilk m a l u b i y e t i n i n

gelen k k d m e hissini kendini baarl kaptrd ve eitimi ksa

tekrar yaamt. srede o k iyi o

Belki de bu yzden, olup ki kt. oyun

bir oyuncu

Louisa'nm da ayn

sayesinde

kendisini

kadar gelitirdi

derecede

usta oldular. bu

Satran tahtasnn onlar

b a n d a p e k o k eki daha da yakn-

meli

oyun

oynadlar ve

arpmalar

birbirlerine

latrd. Louisa, litirmesine nianclkt. admlk iyle, tyl yunca tm azmiyle bir almasna ve alanda Jim'in kendini inanlmaz derecede Bu ge alan,

ramen,

seviyesine sonra

eriemiyordu. Jim elli, kk

Pazar l e s o n r a l a r ,

yemekten

yz v e yz elli Fransz Zafer tfe

mesafelere ise

hedefler yerletiriyordu. ar Londra silahyla

Louisa

Jim

bir ift

ate

ediyordu. kuyruu

hatras, hafta bo

bir zrafa

kuyruuydu ve nne

haftann galibi, Src

btn

arabasnn

asyordu. daha

Ufaklk,

Louisa'nin

kazand

nadir haftalarda krbacn sn gererek dolayordu. Louisa,

bir evkle aklatyor,

hafta boyunca g

kampn dzenini

s a l a m a k t a n yle bir g u r u r ve yle tuttu. holanmaya Kbuslar balad

tatmin ki,

hisse

der oldu ve Jim'in yoldalndan karanlk hatralar silinmeye yz

gemiinin ve daha az

seyrekleti

234

Mavi

Ufuklar

korkutur oldu. ha ok yakan

Z a m a n l a pheci tavr yok olup bir y a a m sevgisi atla gstermeye

zrh

inceldi ve yana da

balad. meyve vermi bir tsama bykl ve bir ada dn

Bir le sonras kavunu mn bitkisi

ktklar Yeil sar

keif gezisinde izgili

buldular. Jim

kavunlarn

kafas

kadard.

heybesini "Vahi gen

kavunlarla

doldurdu

kampa

dklerinde birini asn Louisa'ya

kesti. uzatt,

topraklarn gzelliklerinden biri." kz meyveyi ekinerek tatt. onu ok

Bir par suluydu et

ama tad m e k iin

biraz yavand,

ok tatl

da saylmazd.

Louisa

memnun

beenmi gibi yapt. bunlardan birinin hayatn Bu kurtardn syler. lde kay

"Babam bolmu ve lecekmi.

gnlerce

susuz

kalm.

kavunlar

bulmasaym

susuzluktan

o k lezzetli, baklar annesiyle

deil mi?" nce a k sar meyveye, sonra ona yneldi. Bir

Louisa'nn denbire iinde

babasnn

lmnden

beri

hissetmedii

hnzrca

bir d r t b e l i r d i . "Neye srtyorsun?" diye s o r d u J i m . "Buna!" veyi ve dedi ve kamp masasnn Jim, zerinden uzanarak yumuak eti mey

Jim'in suratna yaptrd. burnundan akarken ona

kavunun

suyu v e sar

enesinden mi?" diye

aknca bakt.

"ok lezzetli,

deil

sordu

Louisa ve

kahkahalara bouldu.

"ok aptal g r n y o r s u n ! " ilk oku atlata Jim ka

"Kim daha aptal rak kavunun vun elinde, onu kalann

g r n y o r m u imdi greceiz." Jim kapt. Louisa

masadan telala kalkp kat. gmlei meyvenin suyuyla

salarnda kovalyordu. arabalar

ekirdekler,

slanm

halde

Louisa'nn rakm, bitkin

arasnda

kotuunu gren sonunda hem kzn srtn bir

hizmetliler koup, hem

ilerini

aknca den

bakyorlard. yakalad

Jim ve

glmekten tarafna

Louisa'y ald.

arabann

yan

yaslayarak

nian

"Fena halde z g n m , " diye y u t k u n d u an tekiyim. "Doru Bir daha olmayacak." Bir daha asla

Louisa.

"Ltfen affet beni.

Al

bildin!

tekrarlanmayacak.

Bak sana

tekrarla i bitti

nrsa ne olacan

gstereyim."

Kavunu

kzn suratna yaptrd. kavunla d o l m u t u . ne

inde Louisa'nn salar, "Sen bir c a n a v a r s n , ret ettiini b i l i y o r d u .

kirpikleri ve kulaklar

James A r c h i b a l d ! " Jim'in bu isimden

ok nef

"Senden n e f r e t e d i y o r u m . " Ters ters b a k m a y a al-

235

Wilbur

Smith

tysa Jim,

da

kahkahalarna

engel

olamad.

O n a v u r m a k iin

bir elini

kaldrd.

bileini yakalaynca dengesini Glleri bak gibi kesilmiti.

kaybedip ona yasland. Azlar birbirine yle y a k n d ki ne

fesleri karyordu. bir ey v a r d .

L o u i s a ' m n g z l e r i n d e , J i m ' i n daha nce hi g r m e d i i iddetle btn titremeye balad, gzlerindeki duygunun

Birden

yerini dehet ald. nu biliyordu.

Jim,

hizmetlilerin gzlerinin zerlerinde olduu

B y k bir abayla nefeseydi. "Gzn

kzm a,

bileini brakt ve geriledi, cad. Bir dahaki sefere

ama gl gibi bir

nefes

drt

buz

kavunu

ensenden srtna brakacam." Louisa macay kalan gzyalarna etmeye alp b o u l m a k zereydi ki Bakkat az nceki ekti. kovalaKavunun da ara

taklit

balayarak dikkatleri Zama'ya frlatt.

kendi

zerine

paralarn

Srcler ve

oban Louisa

ocuklar kargaa salar

kavgaya

karnca kavunlar havada arabasna

uumaya balad. girdi.

snda fark ettirmeden lenmiti. rarak. Jim mad. yerde onu yirmi

ktnda yz ve

temiz

"Satran o y n a m a y a n e d e r s i n ? " d e d i g z l e r i n i J i m ' i n k i l e r d e n ka

hamlede yenmesine

mat etti, izin

ama galibiyetinin tadm pek kara veya dikkatinin baka bir

Louisa'mn olduundan

verdiinden

kukuland.

Jim, afaktan mesafe

Bakkat nce

ve

Louisa,

ertesi

sabah

kahvaltlarn

yanlarna

alarak

atlarna

atladlar.

Arabalarn

bulunduu yerden

bir saatlik ettiler

tede,

k k bir d e r e n i n y a n n d a iirdiler.

mola verip

kahvaltlarn

ve atlarna su

Devrik ktkler zerinde ne bakamayacak kadar rinde hl fazlasyla

karlkl o t u r u y o r l a r d . nceki gn

Birbirlerinin anisi

gz zihinle fazla de

utanyorlard.

olanlarn z ve

canlyd.

Konumalar

ksa,

gereinden

nazikti. o

Louisa,

kahvaltdan sonra bo sefertaslarm derede ykad, Jim Louisa geri geldiinde Asilyrek'e etti. Ald

arada atlar tekrar eyerledi. edip

binmesi

iin ona y a r d m

etmemekte

biraz t e r e d d t

t e e k k r ise

y a r d m n n niteliine gre fazla abartl o l d u .

236

Mavi

Ufuklar

Kra'ya

binen

Bakkat' tepeden yukar tekrar dndrd tizlemi, ve

d o r u takip ettiler. hzla onlara yaklat.

Bakkat Sesi, bir

zirveye varnca syledikleri heyecan

Kra'y

anlalmayacak

kadar

yznde

korkuyla

kark

belirmiti. "Ne g r d n ? " Bakkat' k o l u n d a n serte

"Ne o l d u ? " diye b a r d J i m . tuttu.

Neredeyse eyerinin zerinden drecekti. sonunda konuabilecek kadar sakinleti. "Dhlovu!" diye hay

Bakkat

k r d ac e k i y o r m u a s m a . Jim, dizginlerini

"ok fazla." kk kalibreli tfeini hemen klfndan du

Bakkat'a frlatt, hzla t r m a n d .

ekip ald ve tepeyi

Tepenin zirvesinin

altnda

rarak sakinlemeye alt. liyordu. yle

Kendisini aka g s t e r m e m e s i gerektiini bi ki zorlukla akl, ot soluk alyordu. rzgrn ynn koparp yere Kalbi kontrol azndan edecek arasnda Esintinin

heyecanlanmt

dar f r l a y a c a k m g i b i y d i . Yine d e kadar bandayd. ufalad yn ve minik Yerden birka

kuru

parmaklarnn izledi.

paralarn

dne

dne

dmesini

uygundu. Aniden Louisa'mn yanma gelmi olduunu hissetti. "Neler oluyor,

Jim?"

Bakkat'n syledii Jim ksa byl bir an

kelimeyi kelimeyi

anlamamt. zorlukla syleyebilmiti. gzleri gne altndaki safirler gibi

"Filler!" Louisa parlad.

ona

bakt ve

"Ah, Jim!

Bana onlar gster!" duygu derin karmaasna, bu zel O an onunla ansnn paylat mrnce

Hissettii iin

boucu

Louisa'ya d u y d u u

minnet eklendi. "Gel!"

gnn

kalbinde kalacan biliyordu. bir hareketle tuttu. Aralarnda

d e d i v e L o u i s a u z a t l a n eli o k d o a l byle bir gven gsteri trman

olanlara ramen El

sinde bulunmas dlar ve

Jim'i

hi artmamt.

ele t e p e n i n zirvesine

dier tarafa baktlar. tepelerle evrelenmi, zamanda yaan a n a k e k l i n d e d e r i n b i r arazi uza kuru mevsim boyun bir ngi

Altlarnda, nyordu. Yakn

bereketli yamurlar,

ca kan ot yangnlaryla kelleen topra yeertmiti. liz a y r gibi yemyeil dibinde, uzanyor,

Topraklar,

yer yer aa kmeleriyle b l n y o r d u . k a r m v e y a t e k b a n a d u r a n yz

anan lerce fil v a r d .

kk srlere

Bu ilk k a r l a m a ann d e f a l a r c a d l e m i olan J i m , gere karsnda afallamt. "Sevgili Meryem Ana!" diye f

in olaanstl sldad. "Ulu

Tanrm!"

237

Wilbur

Smith

Louisa, nun, olup Jim'in onunla

Jim'in

elinin titrediini

hissederek tutuunu sklatrd. bir an olduunu anlad ve

Bu

hayatnda yeni bu an

ufuklar aan iin

orada

paylaabildii

b y k bir g u r u r d u y d u .

O n u n yeri

burasyd; Jim

s o n u n d a ait o l d u u y e r i b u l m u g i b i y d i . kyaslayarak baknca Uzaktan, srlerin ounun diilerle gibi g

byklklerini

yavrularndan olutuunu grd. rnyorlard. ler, srlerden Srlerin biraz ekli

gri granit katmanlar Kocaman

o k yava d e i i y o r d u . Yaydklar

erkek fil

ayr

duruyordu.

g ve

srler zerlerin

deki k o n t r o l l e r i o m e s a f e d e n bile anlalyordu. Jim'le Louisa'nm durduu yerin yaknndaki bir baka hayvan dier

lerini ilk bakta s i l i k l e t i r i y o r d u . nuydu, ama rengi dierlerinden gibi almt. her

Belki sadece gnein klarnn bir oyu ok daha koyuydu. hareketlerle bir dev gibi Kulaklar ne, bir g e m i n i n

ana yelkeni yorlard.

Tembel

bir arkaya oynu gz alc

Gne,

hareketinde Fil,

dilerinin

zerinden

bir ekilde yansyordu.

bir keresinde h o r t u m u y l a ayaklarnn

dibinde

ki t o p r a k t a n alp solgun bir bulut gibi bana ve srtna p s k r t t . " A m m a byk!" diye fsldad muyordum." Jim onun sesiyle biraz kendine gelerek irilemi gzlerini hayvann Louisa. "Bu boyutta olmalarn hi u m

zerinden ekti ve "Yanmda feini

Bakkat'm bu

sessizce y a k l a m a k t a o l d u u n u g r d . kalibreli t f e k var." Tamak ve ki byk Alman iin t fazla

sadece

kk

arabalarn

yannda

brakmt.

kullanmak ki

a r l a r d ve J i m o k a d a r uzun sre hayal file, zellikle de bu

krklna uramt rastlayabileceini Elindeki bu

o gn bir

kadar b y k bir srye

dneme kas

miti.

Tfekleri geride braktna piman olumu, kaln derili, gl

oldu.

ufak tfekle dev gibi

ynndan

k e m i k yapl

hayvana

ate e t m e n i n delilik o l a c a n b i l i y o r d u . tirebilmesi bir mucize "Bakkat, la iki Kra'y olurdu. o l a b i l d i i n c e hzl Bakkat,

Filin hayati o r g a n l a r n a

i s a b e t et

kotur ve sz

kampa gidip barutluk tamamlanmaz Ne Jim, ne te

byk tfei

getir."

Jim'in

tamamlanr

Kra'ya kotu ve de Louisa

zerine atlayarak deli gibi

srmeye balad.

d n p uzaklamasna bakt.

Bir aly

siper olarak kullanp

penin dikenli

dier yamacna getiler. bir akasya kmesi vard.

Dier tarafta Sar

aralarnda gizlenebilecekleri

iekli dallar arasna sinerek yan ya-

238

Mavi

Ufuklar

na

oturdular.

Jim,

drbnn

karp

altlarndaki

b y k fili

incelemeye

koyuldu. Drbnle kundu ve baknca hayvann bykln ve daha iyi kavrayarak yut

devasa

dilerin

uzunluunu ama yine uzatt.

kalnlm drbn, gerekli dikkati

hayranlkla aleti

seyretti. artk koca oyna

Seyretmeye iyice

doyamamt, olan

de

kullanmay yaparak

renmi

Louisa'ya

Kz,

ayarlar kendi

hayvan yan

inceledi,

ama birka dakika sonra

aralarnda

bir g r u p yavruya y n e l d i . D r b n n ynnn deitiini fark eden Jim, aleti o n u n e l i n d e n bir istek d u y d u . ka

p p e r k e k fili yavrular

daha fazla

i n c e l e m e k iin

ok gl

Sonra

seyreden

Louisa'nn

dudaklarnda kuvvetli

beliren glmsemeyi

grerek i ilk

kendini tuttu. bir avcnn

Bu bile o n a d u y d u u

hislerin bir g s t e r g e s i y d i . dizginleyebiliyor, onu

tutkusuyla yanp tutuurken

kendini

sraya

koyabiliyordu.

Sonra filin aacn glgesinden ktn ve doruca b u l u n d u k l a r yere doru na ilerlediini grerek sevindi. Louisa'y uyarma niyetiyle elini omzu

koydu.

Drbn

indirip ona baknca da iaret etti. byrken huuyla

iaret p a r m a n

dudaklarna

b a s t r a r a k y a k l a m a k t a olan fili Hayvan yaklap iri daha da

Louisa'nn izlemeye

yzndeki

ifade

de

iti ve g e n k a d n ynn bacaklar sessizlii

e r k e k fili

balad.

Hayvann yr kalnlktaki sesi bir

insann

tylerini

rpertiyordu. hareket ediyor,

nanlmaz koca

b e k l e n m e d i k bir zarafetle emiyordu. Uzun

ayaklan bazen

snger gibi

hortumu

geveke sallanyor,

topraa

d e e r e k y e r d e k i bir yapra le a l y o r d u . Daha benzer da yaknlamca bir

insan p a r m a k l a r gibi,

o l a a n s t bir beceriy

onlara

dnk

olan

gznn

rmcek Gzya

ana izleri

derin

krk yuma

iinde

kaldn

grdler.

ypranm yanana doru du. Uzun

iniyordu,

a m a g z k e s k i n b i r z e k ile p a r l y o r u f a k bir ey a l y o r d u . hissi yeme verene dek yaklat.

h o r t u m u birka a d m d a bir yerden gkyzn dilerinden kaplyormu bir darbe

zerlerindeki Ezilme veya devasa

korkusuyla

nefeslerini Jim om

tuttular. zundan

Louisa kalkp koacak oldu, bastrarak hareket etmesini boazndan ve bouk bir karnndan,

ama kzn

niyetini

hisseden

nledi. uzaklardan gelen Louisa, bir gk grlts kark

Filin n

andran

homurtu

ykseliyordu.

heyecanla

239

B E Y D A B A

Wilbur

Smith

korkuyla titredi. vann kocaman

Jim

t f e i n i yava

hareketlerle

omzuna

kaldrd ve atn

hay

kafasna bakt. hissetti.

Louisa'nn

hemen yannda

beklenti

siyle g e r i l d i i n i anlattklarm "Ama Tom ona. bu

Sonra babasnn beyne

isabet e t t i r m e k o n u s u n d a

hatrlad. at sadece kendini bir beenmi noktasna bir aptal dener," ettirmek Kalbi demiti gerekir. ve akci

"Kafatasnn avc, atnn

kck avn

isabet emin

G e r e k bir erleri Jim elli adm

ldreceinden hayvann ri

olur.

h e d e f l e y e r e k b y k bir tfekle tfei tede indirince bir Louisa

o m z u n a ate eder." fil y a n l a r n d a n geip gitti, mklpe temkinli bir getiler.

rahatlad.

aacn

nnde

durarak

mor

meyvelerini

sent bir tavrla ekilde Yaklaan laan kalkt,

azna g t r d . Louisa'y elinden

Arkasn tuttu ve

onlara dnnce Jim tepenin

dier tarafna

arabalarn

kaldrd

belli

belirsiz toz b u l u t u n u ve

d r t n a l a yak

Bakkat'

grebiliyorlard. "abuk geldin, aferin," dedi. Bakkat'n inmesi

Bakkat geldiinde Jim,

ni beklemeden elindeki tfeklerden birini ekip ald. geirdi. Dolu deildi ve vck vck yalyd, ama

Silah a b u c a k g z d e n

akmakta yepyeniydi ve

iyi e k i l l e n d i r i l m i t i . er tfei tepenin gidip

Tfei abucak doldurdu. kisi de

Sonra Bakkat'n elinden di "ok yaknmzda, var," dedi. tm "Yayan hznla

alarak onu da d o l d u r d u . dier yamacnda edeceim, ama

hazr o l u n c a , bir e r k e k fil duyar

hemen ate

muhteem tfein

ona

sesini

duymaz

Atetopu'nu ve dier tfei bana getirmeni istiyorum." "Ben ne y a p m a l y m ? " diye s o r d u Louisa. kz arabalarn yanna gndermesini sylyor, Jim tereddt etti. ama bunun gdleri

hakszlk olaca Mace

n biliyordu.

Bu ilk fil avnn h e y e c a n n d a n y o k s u n b r a k l m a m a l y d . Daha da nemlisi, dediini

rann bir paras olmay o da hak e d i y o r d u . ra gndermeye kalksa Louisa byk

o n u arabala ve

olaslkla

yapmayacakt

Jim'in tartmayla

kaybedecek zaman yoktu.

stelik bu

t a r t m a n n galibi

n i n k e n d i s i o l m a y a c a n d a o k iyi b i l i y o r d u . rakamazd.

te yandan onu burada da b t f e i n a t e l e n m e s i n i n ar

Babasnn ayrntl av hikyelerinden,

dndan ortaln panikle koturan hayvanlarla dolacan ve b u n u n ne dere ce tehlikeli olabileceini biliyordu. hayat Hayvanlardan biri Louisa'nn "Bizi zerine takip et

doru

koacak olursa

kzn

byk tehlikeye mutlaka

girerdi.

a m a fazla yaknmza

sokulma.

Gzn

Bakkat veya b e n i m

zerim-

240

Mavi

Ufaklar

de olsun, dan bile

ama etrafn yaklayor

kollamay

da

ihmal

etme.

Filler her y n d e n ,

arkan

olabilir.

Asilyrek'in

seni

tehlikeden

uzaklatracana

gvenebilirsin." Byk tfei nden bu yana ekilde aacn alarak tepenin dier tarafna bakt. Hayvan E r k e k fili son g r hl arkas d n k bir veya

hibir deiiklik olmamt. meyvelerini yiyordu.

Aadaki

srler

dinleniyor

besleniyor,

yavrularsa

annelerinin bacaklarnn

arasnda dolayordu. edecek kadar durakama yine de Rzgr hl emin lehi

J i m s a d e c e e s i n t i n i n y n n bir kez d a h a k o n t r o l sad. Esintinin serinliini terli yznde toz alp elinden

hissedebiliyordu, izledi.

o l m a k iin bir t u t a m

dklmesini

neydi. A r t k gizlenmesine p e k fazla g e r e k o l m a d n l e r i o k iyi g r m e z , rece fark edemezdi. Rzgr leri na elli

biliyordu.

F i l l e r i n gz

a d m t e d e d u r a n bir insan h a r e k e t s i z d u r d u u s olaanstyd. B a b a s n n sz

Dier yandan koku alma duyular

n n e alan J i m ,

sessiz a d m l a r l a f i l e y a k l a t . "Yakla. metre, Daima mmkn daha

beyninde yanklanyordu. git. Avna yaklatn her on

olduunca yakn garantiler. ise Otuz

lmn

da

a d m fazla uzaktr. Yirmi, dir.

k a d a r iyi d e i l d i r .

Be a d m

mkemmel

M e r m i n o mesafeden tam kalbine girer." Jim'in admlar hayvana yaklatka yavalad. Sanki bacaklar demir

klelerine dnmt. de giderek

Nefesi skt ve b o u l u y o r m u gibi hissetti. T f e i Dorusu korkmay beklememiti. Hayatmda

arlayordu.

k o r k u nedir b i l m e d i m , diye d n d . Daha hatrlad. Kararszca da yaklat. O Sonra tfein ki

ey b e l k i biraz. horozunu sesi tam olarak kaldrmadn duyar ve kaard. umul du

kadar yaknndayd Tam o

hayvan fil

mutlaka etti.

duraksad.

srada aacn

hareket

Cssesinden

mayacak zariflikte vara benzeyen

admlarla yan

dier tarafna yneldi. gren Jim

Hayvann

gvdesini ekli

taraftan krk

heyecanland. belli oluyordu. almas

Devasa Tpk gerek

krek kemiinin babasnn

kaln,

derisi

altndan

izimlerle ona gsterdii yerdeydi. Tfein dipiini

Nereye

nian

t i i n i o k iyi b i l i y o r d u . ye devam dnda ediyordu.

omzuna dayad,

a m a fil y r m e ar

Aacn

arkasna yneldi ve omzu, olduu ki, yerde kalarak

sk y a p r a k l a r n meyveleri

gzden O

kayboldu.

Hayvan

yemeye

devam etti. kllar ve

kadar yaknndayd

Jim, yelkene

benzeyen

kulaklardaki

h a y v a n n yal g z l e r i n i

evreleyen

kirpikleri

grebiliyordu.

241

F: 16

Wilbur

Smith

"Sadece babas, ama

kendini hayvann

beenmi

bir

aptal

beyne

ate

eder,"

diye

uyarmt

omzu gr

asndan

kmt ve

ok yaknndayd. horozu horozun edi

Bu mesafeden skalamas nu tamamen

m m k n deildi Sesi bomak iin

elbette. iin

nce tfeini elini elik

kaldrmalyd. F a z l a ses

dier

zerine yordu.

koydu.

kmamas

o l a b i l d i i n c e yava

hareket

Gzlerini dev hayvann zerinden bir an bile nn m e t a l i n m e t a l e a r p m a sesini duymasn

ayrmyordu,

sanki

hayva

b e y i n g c y l e e n g e l l e m e y e a

lyordu. Klik!

D u d a k l a r n n ii m o r a b o y a n a n f i l , m e y v e l e r i k e y i f l e i n i y o r d u . Vahi doann m u t l a k sessizliinde bu inemeyi ve Jim, ses, Jim'e top bir heykel grlemesi gibi dona

kadar yksek gelmiti. kald. Yabanc sesi

Hayvan

brakt ve an

duymutu

her

kamaya

balayabileceini

biliyordu. Hayvann Demir du. kulak deliine grn kulan gzlerini dikti ve tfei gibi yavaa dorulttu. gryor noktaya

niangh

engellemiyor, nndeki yarm

effafm

arkasn

Tm

benlii,

parmak uzunluundaki

odaklanmt.

Parma tetiin zerinde

hazr b e k l i y o r d u .

Konsantrasyonu

y l e y o u n d u k i t f e i n g k g r l t s n e b e n z e y e n sesi o n u b i l e i r k i l t t i . Tfek geri dan nce iki teperek omzuna arpt ve Jim, geri savruldu. Tfein dengesini tekrar salama

adm

n a m l u s u n d a n bir d u m a n b u l u t u isabet ettirdiini tam dnd. Du ama

fkrd ve Jim, man bulutu ve

filin gri, geriye

krk akana

savrulmas yznden

olarak grememiti, duymutu. bir ekilde

merminin

arpmasyla kafatasnn atrdadn ba geriye savruldu ve mucizevi

Hayvann ld. bulutu tekrar Gvdesi

a n i d e n yere y

yle ar ve b y k t ki d t srada y e r d e n y o u n bir toz Jim, ayaklar altnda yerin sarsldn hissetti. olduu eyin akmlyla bir Dengesini kr

kaldrd.

kazanarak az nce yapm Sonra iini

gzlerini

ptrd. havaya

katksz bir m u t l u l u k sard ve Tek bir atla avladm

zafer l Avnn yanna

atarak doru

srad.

"ld! ki

onu!"

yrmeye balamt Arkasna ikinci tfei i, dnp

arkasndan yaklaan

nal seslerini yedeinde

duydu. eken Bakkat'm " T f e k de ans

baktnda

Atetopu'nu

sallayarak K r a m n diye bard. tane

zerinde yaklatn E t r a f m z dhlov

grd. ile

Somoya!"

"abuk ol!

evrili.

mz yaver

giderse

on

daha

avlayabiliriz."

242

Mavi
*
4

Ufuklar

"nce l d r d m e r k e k gibi g r m e k i s t i y o r u m , " diye itiraz etti J i m . Babas, avn hararetli annda olsa bile dln

"Kuyruunu kesmeliyim." almay ihmal etmezdi. l

"Eer ldyse vardnda uzatt. "Sen

kalacaktr, ekti, bo

k a l k p g i d e c e k hali yok." tfei Jim'in elinden ald

Bakkat yanma ve dolu olan kez

dizginleri kuyruu da onlar hayvann Somoya!

kesmekle vakit harcarken

dierleri de

kaacak.

Bir

katlar m ldrd du. "Gel,

asla g r e m e y e c e k s i n . " J i m y i n e aacn arkasnda kalan

tereddt ediyor, zlemle bakyor Biraz

gvdesine

Koarken kadar

kaldrdklar uzaklam baknca

tozu

grmyor musun?

dan yetiemeyeceimiz Jim rin

olacaklar." t f e k sesinin grd. korkuttuu fille in

anak eklindeki

araziye

drtbir yana duyduu

kouturmakta igdsel acmasz

olduunu

Babas daha

ona fillerin nce bir

sanlara

korkudan

bahsetmiti;

insana ilk fer

hi r a s t l a m a m , karlamalarnda sah boyunca

davranlarna lmne

hi t a n k o l m a m Bu

olsalar bile yz

onlardan

kayorlard. Yine de

korkuyla

durmakszn steledi.

koabilirlerdi. "Somoya,

kararszlndan

syrla

mamt.

Bakkat

zaman

kaybediyoruz." Yaknlarndan daha almana kalmadan gitmi

g e e n iki iri olacaklar.

e r k e k fili

iaret etti.

" nefes

Pelerine d!

T m hznla onlar t a k i p et!" ama onlar Jim, Atetopu'nu drtnala koDaha ka

Filler o r m a n a turursa bir

girmek zereydi, kalmadan

kilometreye

yakalayacan

biliyordu.

fazla d u r a k s a m a d .

Elinde dolu tfekle A t e t o p n u n srtna atlad ve "Ha! Ha! A t e t o p u ! Yakala onlar, Binicisinin Jim,

burgalarn topuklad. ban tepe aa

olum." Aygrn heyecan ata da

evirdi ve

hzla uzaklatlar. hzla kapadlar.

bulamt. kaldrd dal olan

Kaan fillerle

aray

hayvanlarn koarken kalmt. Kopan daha iri

toz b u l u t u yznden da suratna

gzlerini

ksmak zorunda ki

paralar gzne

doru

savruluyordu. kvrk dilerini

erkek filden

kestirdi.

Kocaman,

bulunduu

pozisyondan

bile g r e b i l i y o r d u . "Bunun dileri ilk v u r d u u m erkeinkinden bile b y k olabilir," di

yerek Atetopu'nu, hzlandrd. getirdi.

filin gvdesini yan taraftan eyer kana dayayarak

grebilecek ekilde d o r u yar inik konuma

Tfeini

horozunu

Sonra arkasndan

fkeli bir filin g m b r d e y e n duydu.

ayak seslerini ve

Lou-

isa'nm canhra ln

243

Wilbur

Smith

Bu

iki

ses,

Atetopnun Louisa'mn

nal

sesleri ve sinir

mesafe yznden

zar zor d u kalbini

yulabiliyordu. titretmiti. tnda

tm

ularn

ayaklandrm,

K z n sesi d e h e t y k l y d .

Eyerinin z e r i n d e geri d n p bak

Louisa'mn

iinde b u l u n d u u lmcl kmaz g r d .

Jim'in yamac

emirlerine

itaat

eden

Louisa

geride

durmu,

yry

hznda ki yz

aarlarken

Asilyrek'i

Kra'nn

arkasndan

ayrmamt.

adm ilerideki Jim'i grd. rine y a n eilmi, Bir an iin

Srt ona d n k t ,

e l i n d e t u t t u u t f e i n ze

dikkatle ilerliyordu. fili gremedi. Gri hayvan, etrafn saran allar arasna K geti he ha

d u m a n gibi karmt. k bir da

S o n r a iri g v d e s i n i n eklini seti V e y u t k u n d u . Jim hayvana Louisa'mn yreini korkuyla Hayvan tam azna

andryordu ve

recek kadar yaklamt. yecanla Jim'in file daha

Asilyrek'i

d u r d u r d u ve izledi.

kark bir o srada

da yaklamasn aacn

reket ederek yer deitirdi ve

dier tarafna

geti.

Louisa,

bir an

iin hayvann J i m ' i n g r a l a n n d a n k t n sand, mn tfeinin uzun namlusunu bana sert dorulttuunu deecekmi

a m a sonra gen ada Jim nian ald.

grd.

Namlusunun keninin

ucu

hayvann

gibiydi.

Martmn sese

ana yel bir

frtna

srasnda

rzgrla

dolmasyla

kan

benzer

gmbrt duyuldu. T f e i n n a m l u s u n d a n mavi bir d u m a n fkrd ve fil, m gibi yere kat onu devrildi. elinde Jim Sonra byk bir grlt ve dolu tfekle, Atetopu'nu zerine d balad; Bak-

kargaa da

brakp

ekerek

Kra'y

Jim'e doru srd. den ine aa indiler. dmlerdi. Louisa dikkatini istemsiz basksyla Louisa

atna b i n d i ve fili devrildii y e r d e b r a k a r a k tepe ana dek fark etmedii iki iri e r k e k f i l i n pe

Louisa'mn o

t e k r a r y e r d e y a t a n file y n e l t t i . geerek hayvana doru

Asilyrek, yavaa

dizlerinin ilerlemeye

harekete ksra merak

balamt. aaca hayvan Bu

durdurmaya da artt.

almad.

Filin

arkasnda yatt ayaa kalkarak

yaklatka

zengiler

zerinde

aacn zerinden g r m e y e alt. dev hayvandan b e k l e n m e y e c e k kadar belirsiz bir hareket fark etti

inde neredeyse aaca varmt.

Hayvana daha da yaklat ve az nce gz-

244

Mavi

Ufuklar

he'arpan Ucundaki

hareketin, tyler,

filin

kuyruunun

hafif

kprts

olduunu kabarmt. atndan

fark

etti.

eski bir r e s i m fras gibi dilerini daha yakndan

keeleip

Hayvann inip Asil-

cesedini ve devasa

i n c e l e m e k iin

y r e k ile b e r a b e r y e r d e y a t a n Tam kalkt. son o srada fil,

hayvana d o r u y r m e y e inanmazlk dolu hzl bir

niyetlendi. altnda ayaa ve

dehet ve

baklar hareketle bir sre

Hafif bir

uykudan

uyanmasma

kalkmt

derece

salkl

grnyordu. derin yaradan

Dinliyormu akan kan,

gibi

hareketsizce kzla boya nce Nere

durdu. mt. atndan

akamdaki

krk derisini Louisa,

Asilyrek korkuyla inmeye niyetli

kinedi ve iin

geriledi. sadece

b i r k a saniye zengideydi.

olduu

t e k aya

deyse yere savrulacakt, baard. Asilyrek'in ald; acsnn

a m a son

anda dengesini

salayp eyere

oturmay

kinemesini sorumlusu

duyan

fil,

onlara

dnd. lk

Koca kez

kulaklar

olarak

onlar

gryordu.

karlat

tehlike d o l u at ve insan k o k u s u beynini Bam iki yana sallad. Kulaklar Kulaklar,

sard. hareketin iddetiyle kafasnn iki

yanma arpyordu. srayan

s a r e d e n t i z b i r ses k a r d . kan damlalarn

Louisa, yzne cierle

Muson yamuru

lklmdaki "Jim!

hissedince

rinin t m gcyle lk att. Fil, n

mdat!!" kvrd ve ularn kvrd kulaklar Sonra komaya

h o r t u m u n u gsne doru

hafife geriye yatrd;

bunlar saldrganlk iaretleriydi. geldi. Asilyrek kulaklarn uar gibi hzla

balayarak doruca nala komaya

zerlerine

yatrarak drt ama

balad.

Engebeli

arazide

ilerliyordu, hl

yarasndan kanlar nun

akan fil

arann almasna

izin v e r m i y o r ,

kuyruu

hemen gerisinden takip ediyordu. Asilyrek ne atlarak belirince kald. allarn Fil aray hz ise biraz at, ama nnde aniden bir di

kenli

al

kmesi

kesip yn

deitirerek engelin sanki aray

etrafndan

dolamak zorunda miesine dikenli

hi d u r a k s a m a d a n , geti ve alan

orada deillertekrar kapatt.

arasndan

Artk ncekinden Louisa grd. a Fil

de yaknd. yksek kayalklar sratinin ve sk allar olduunu dehetle

nlerinde onlar,

Asilyrek'in Aklna,

hibir

ie y a r a m a y a c a b i r t u z a duran k k Fransz Filin o n u

doru

gdyordu.

sa b a c a n n

altnda

tfei geldi.

O kadar k o r k m u t u ki tfein varln

unutmutu.

245

Wilbur

Smith

eyerin

zerinden

almasn

engellemek beline

iin

sahip

olduu

tek

silah

oydu.

Arkasna baktnda yutkundu. Tfei kaldrd. deri

hortumun

doru

uzandm

grerek dehetle

klfndan

ekip kard, ne kadar

arkasna d n e r k e n de olduunu kafas grnce tm

horozunu istemsiz alann

Dev

hortumun artt

yaknnda

bir lk d a h a kaplyordu.

ve tfeini

dorulttu.

Filin

gr

Nian

almadan, kaln

d o r u c a hayvann s u r a t n a ate e t t i . delip sert kafatasna zarar v e r e m e z d i , ama

Hafif kurun

deriyi

filin zayf bir n o k t a s v a r d . ya isabet e t m i t i . fili annda at, Kurun kr

Louisa'nn hayvann

at,

mucizevi bir ekilde o ayn taraftaki

nokta gzne

yaral

sakayla

girerek aray

etti. fil,

Hayvan kendini

sersemleyip hemen

sendeleyince

Asilyrek tekrar

biraz

ama

dev

toparlayarak onlara

yetiti.

Louisa'nn tm dikkati, daha nce

tfeini tekrar doldurmakta odaklanmt, koan bir atn zerinde yapmay dene

ama bunu memiti. hayvann Salam

hi d r t n a l a

D k m e y e alt barut, aray iyice kapadn ve

rzgrla umutu. hortumunun ayrmyordu. yine

Arkasna baktnda uzandn grd.

olan sa g z n anlad. ucundaki

stlerinden

Louisa bu

kez k u r t u l a

mayacan

Burnunun

tehlikeye olduunu

yle

dalmt

ki,

Asilyrek'in allarn

hzla

sk

bir alla y a k l a m a k t a d n m e k iin aniden yn

gremedi. Louisa

Ksrak, dengesini Silah,

etrafndan Eyer ka arpa

deitirince

kaybetti.

na t u t u n m a y a alrken t f e i n i rak yuvarland.

drd.

kayalar zerine

Eyere t u t u n m a y a alan Louisa, deyse deydi. allarn hizasna inmiti.

atnn zerinden kvrk dikenler

iyice kaym, ustura

nere

Ular

keskinliinBa

Louisa'nn giysilerine ve etine kedi peneleri gibi batyorlard. de ekitirmesiyle Ksrak, Louisa daha fazla

tan dikenlerin rek'in

tutunamad ve Asilykskvrak bra

zerinden dt.

onu dikenlerin penesinde devam iin etti.

karak bo eyeriyle Fil,

drtnala uzaklamaya

kr gznn tarafnda olduu Dikenlerin ok

Louisa'y

grmemi,

ama

ko

kusunu almt. rnn kokusu

at yaralarda beliren Asilyrek'in

minik kan gz

damlackla geri ara

glyd.

kamasna

yumarak Louisa'y

dnd. maya

Hortumunu

uzatarak allarn derisine

arasn

yoklamaya,

koyuldu.

Dikenler kaln

ilemiyor,

takld yerden

kurtul-

246

Mavi

Ufuklar

m a k iin d e b e l e n e n gittike

Louisa'nn kard inde bulunduu

sesleri ve tehlikeyi

kokusunu iark

takip ederek Louisa bir

yaklayordu. dondu.

eden

heykel gibi

Dikenlerin miyetle rad. izledi.

arasnda Hortumun hayal bile

sessizce ucu

durarak

hortumun

yaklamasn skca

tesli kav ekip giy

izmesine

dedi,

sonra bileini allarn

Louisa'y

edemeyecei krlm,

bir gle

arasndan

kard.

D i k e n l e r i n bazlar

bazlar

derisine saplanp kalm, aldan kopmutu. Hayvann

silerine taklan bazlarysa Filin sklanca hortumunun Louisa

dallaryla birlikte ba tuzla iin aa buz

ucundan

sallanyordu.

tutuu an

kemiklerinin hatrlad sonra o

olacandan

korktu.

Jim'in Fil

l a t t k l a r n g a y e t iyi havaya pacakt. maya nini kaldrdktan

neler olacan b i l i y o r d u . kuvvetiyle kayalarn

o n u iyice ar arp

inanlmaz

zerine

Vcudundaki edecek,

her bir k e m i k k r l m c a y a sonra dileriyle ard

dek kurbann yere

devam

ardna

darbeler vurarak bede

pelteye evirecekti.

Jim,

Louisa'nn

l n v e f i l i n , tiz sesini serte dedi ekti. nefesi

duyar

duymaz takibi

bra

kp A t e t o p u ' n u n bakt. "Onu Ayn

dizginlerini

Sonra

dehet ve "Onu

inanmazlkla braktmda ok kk

ldrmtm!" anda babasnn

kesilerek.

lyd." tr ve nilii cektir, ayaa

uyarsn

hatrlad.

"Filin

beyni

olmasn beklediin yerde deildir. kadar bile skalamamalsm. Hayvan

H e d e f i n i sere yine de l

p a r m a n n ge yere devrile Tekrar

gibi

ama bu geici bir d u r u m d u r , kalktnda bu ekilde ncekinden ldn ok

n k sadece sersemlemitir. tehlikeli olacaktr.

daha

Pek o k yiit daima

adamn

grdm.

Yaptn

atn

sonucundan

emin ol, olum, yoksa ok piman olursun." "Bakkat!" diye bard J i m . ma!" Atetopu'nu yaral fil ondan "kinci tfei hazr tut ve y a n m d a n ayrl

mahmuzlad ve drtnala koturmaya balad. Hzn daha da

L o u i s a ile

giderek uzaklayordu. Louisa'nn

arttrarak onlara gryor brak

yetimeye alt. du ve mt. tm

onlara yetiemeden

nce

leceini

su o n u n d u .

Hayvan,

kza saldrabilecei

bir d u r u m d a

Tm dermann

k e s e n bir y e t e r s i z l i k hissi v e d e h e t ,

benliini sard.

247

B E Y D A B A

Wilbur

Smith

"Geliyorum!" du,

diye

bard.

"Dayan!"

Onu

yreklendirmeye a r a s n d a n sesini

alyor duyabildi hay ta

a m a n a l l a r n g r l t s v e f i l i n tiz h a y k r pheliydi. Louisa'nn eyerin zerinde

inden

dnp kk tfeiyle

v a n a ate e t t i i n i g r d , kibi brakmamt. Sonra, umutsuzlukla olan Louisa'y ki, Louisa'nn grd.

ama yaral fil sadece bir anlna sendelemi,

allara Fil

girdiini

ve

atn

zerinden

dtn taklm ylesine varl bir

Asilyrek'in Bu

peini

brakp

dikenlere

aramaya koyuldu. Atetopu filin

arada Jim ve

onlara yetimiti. sinyalleri

yaklamt karsnda an

kokusu

tehlike Jim ve ate file

veren

irkilerek gerilemeye aygr insafszca

almt.

e t m e k iin daha da

uygun

kollayarak

mahmuzlad bir

yaklatrd. bir or

Hayvann

dikkatini

d a t m a k iin

kemiini

krmas veya

hayati

ganna isabet ettirmesi g e r e k t i i n i b i l i y o r d u . sn y o k l u y o r , yordu. dallar Jim'in salkl bir

Fil h o r t u m u y l a a l l a r n a r a nian almasna engel filin olu kor

ekilde

Atetopu

ban an

geriye nce

atarak huzursuzca

kprdanyor,

k u n v a r l n d a n bir Dikenlerin

uzaklamak istiyordu. kalm olan Louisa'y grd. Hibir hayat

arasnda skp Jim,

belirtisi gstermiyordu.

d srasnda b o y n u n u krm veya kafatakorktu. Onu kaybetme fikri ylesi Lou-

sma sert bir darbe yemi o l d u u n d a n

ne dayanlmazd ki A t e t o p u ' n u t m gc ve iradesiyle ilerletti. isa'y bularak aniden ate havaya kaldrd. Filin Jim, Louisa'y yan vurma

Fil,

korkusuyla beklemek namlusunu

hayvann zorunda

bana kald.

edemedi.

gerileyip

dnmesini tfeinin

Eyerinin zerinde

ne d o r u uzand,

k a l d r d ve ate e t t i . Hayvann fil geriledi ve Bu omuz eklemine isabet ettirmi, kemii paralamt. iin tekrar Yaral sa iine

ayak zerinde Louisa'nn

dengede

kalabilmek kz

hortumunu allarn

vurdu.

arada

bileini

brakm,

dmt. Fil eyerinin kulaklarn zerinden sallayp ekip fkeyle bararak hortumunu Jim, Jim'e dnd, Ama sonra krk n onu ba

almak iin

uzatt.

ca y z n d e n

olduu yere

mhlanmt.

Atetopu'nu

evirerek filin

h o r t u m u n u n uzanabilecei b l g e n i n dna kt ve dier t f e i a l m a k iin Bakkat' deitiler. karlamaya gitti. Tfekleri uzun yllarn tecrbesiyle abucak

" H e m e n tekrar d o l d u r ! " diye bard Jim ve d o l u tfei d o r u l -

248

Mavi
I

Ufuklar

1
tarak tekrar lamaya Filin isa'nn dev yarata dnd. Fil aya zerinde s e k e r e k o n a yak alyordu. yanandan hayvan geti. aa kr szlen ettiini kan ve gz Yer svsn gren Jim, Loukr

atnn

anlad.

deitirerek ki koca

hayvann ucu

gznn deyse Yaral s

tarafna

ylesine y a k m m d a y d

diinin gsne

nere

omzuna deecekti. fil sendeledi. Bu

Hayvann yanndan geerken organlarndan biri

ate e t t i . Yara

kez hayati

isabet

almt.

lmcld, Jim,

ama can vermesi yine de kolay olmayacakt. allarn arasnda kprdamadan durduu srece g Kra'dan inebil

Louisa'nm

vende inmi

olduunu olan

dnerek tfei yanna gitti.

daha Yaral

a b u k d o l d u r m a k iin bir filin karsnda

Bakkat'm iiydi.

attan

m e k cesaret

Bakkat'm

stlendii

karmak

ii

tamamlamasn

ve

tfei

abucak

doldurmasn izlerken, d. Atetopu

korkak olduunu kimse iddia edemez, daireler iziyordu. Jim yaral

diye dn Lou-

huzursuzca

file bakt ve telala

isa'nm

emekleyerek allarn ayann hemen

arasndan

ktn

grnce

bard. ok

Filin yaral

dibindeydi. Bo tfei

Ortaya kmakla brakp Bakkat'm geti.

kendini yine

b y k bir tehlikeye atmt. ma iini tamamlamasn yaklamt. sersemlemi ayann doru bir

dierini doldur filin kr tara

beklemeden

harekete

Yine

fndan

Louisa yaralad kendisine lekeleriyle

halde

ayaa

kalkt.

Filin

hortumuyla atnn

kavrayp zerinde kan

zerine

basmamaya grd ve

alyordu.

Jim'in

geldiini

kollarn

kaldrarak sekti.

Yrtlp

kaplanm giysileriyle o k k t g r n y o r d u .

Her taraf

izilmi,

toz t o p r a k iinde kalmt. Atetopu tolonunun onu Jim tiler. isa'y filin

U z u n sar salar y z n e d k l y o r d u . ylesine yaknndan yaradan akan geti kanla bunu ki Jim'in pan Fil

kr tarafnn

dizi,

hayvann

omzundaki

lekelendi. nceden

bir sinek gibi

e z m e k iin

hortumunu sarld.

savurunca Doruca

sezen git Loubin

eilip A t e t o p u ' n u n Jim atn

boynuna

Louisa'nn yanna

durdurmadan, atnn

sadece

dizleriyle t u t u n a r a k uzand ve Louisa atn zerine biner

kavrayarak

terkisine

oturttu.

mez kollarn korkuyla zerine

Jim'in beline skca dolad ve yzn srtna Hl konuamayacak kadar

bastrd. Jim

Ac ve tepenin

alyordu.

oktayd.

ktklarnda Atetopu'nu

d u r d u r u p inerek Louisa'y 249

aa e k t i .

Wilbur

Smith

Gen kadn ten. Duyduu

hl k o n u a m y o r d u ,

a m a szler yetersiz ve Jim ayrca

gereksizdi gzlerinde

za dile

minnet gzlerinden

okunuyordu.

g e t i r i l m e k iin hl o k k a r m a k olan dier hislerin glgesini de g r m t . Kz d i k k a t l e yere o t u r t t u . endieyle znden bouklamt. "Neren acyor?" diye s o r d u . burun gren buruna Louisa Sesi d u y d u u etkisi, y

lmle

gelmelerinin biraz

aka

okunuyordu.

Bunu

canland.

Yannda

diz k m ,

endieyle bakan Jim'e sarld. Ama nemli dedi b i r ey y o k , " d i y e f s l d a d . boynundaki nazike kollar zd. "Hangi bileini bile hafif

"Bileim. "Bir in?"

bakaym,"

Jim ve

Louisa

gsterdi.

Jim

izmeyi

k a r a r a k kzn

dokunularla inceledi. "Yok," zne den dedi Louisa

"Krk yok." dorularak. sa geri itti. "Sadece Jim, hafif bir incinme." Tozlu y

bir t u t a m

kzn yanana

saplanm dikeni ama gzlerini

g r e r e k nazike k a r d .

Louisa hafife yzn b u r u t u r d u ,

k a r m a d . "Jim!" diye fsldad. "Evet, Kirpiciim?" sadece... " Szne devam edemeyip sustu. Sonra titrek

"Yok b i r ey... bir sesle,

"Bana yle d e m e n artk h o u m a gidiyor," d e d i . olduun iin ok mutluyum," dedi Jim. "Bir an iin bizi

"Aramzda terk ettiini "ok yordu.

sanmtm." grnyor tozu topra byle sze bir olmalym." Gzlerine daha fazla bakam

korkun

Yzndeki

silmeye alt. anda grnmn "Ryalarm pembeleti. Bakkat, yanlarna geldi. "Brakr dnebilir, ssleyecek diye iin gzel

A n c a k bir den geirdi

kadn ama

Jim

dkmedi.

kadar

grnyorsun." Her iki

Louisa'nn yanaklar de doldurmu

tfei

olan

san fil e l i m i z d e n k a a c a k , Jim krk n

Somoya," dedi. etrafnda aa olup bitene yneltti. Yaralarnn ri fil,

kendine gelerek dikkatini ayam

srkleyerek tepeden

iniyordu.

cann

yakt

belliydi. diye fsldad Louisa. "Zavall y a r a t k o k ac ekiyor. Acsna

"Jim,"

bir an n c e son vermelisin." "Uzun srmeyecek," ald. diye sz v e r d i Jim. Atetopu'na inerek yaral bindi ve Bak-

kat'n uzatt tfei

Sonra tepeden

aa

hayvann tam

karsna geti ve tfeinin h o r o z u n u kaldrarak bekledi.

250

Mavi

Ufuklar

Onlar

fark etmemi .grnen Aradaki mesafe on

fil,

ac v e r e n

ar

admlarla hayvann

ilerlemeyi gsne

srdryordu. ate e t t i . gibi

adma dnce Jim,

Kurunu

krk derinin uzaklatrd. duruyor,

iine g m l r k e n A t e t o p n u bir dans Fil onlar takip etmeye sel kalkmad. gibi kan Bir

dndrerek gibi

heykel yordu.

kprtszca

gsndeki yaradan

boal

Jim,

Bakkat'la

tfekleri

deitikten

sonra

Atetopu'nu

tekrar

filin

d u r d u u y e r e y n e l t t i . Y i n e h a y v a n n k r t a r a f n d a n y a k l a y o r d u . Yal hayvan bacaklar zerinde hafife sallanmaya balamt. Jim, Gsnn de

rinliklerinden hafif bir h o m u r t u ykseliyordu. nun asili yerini znt ve pimanla braktn olanca

i i n d e k i sava t u t k u Av hayvanlarnn hissetti. en

hissetti.

karsnda

lmn

trajedisini

arpclyla

Tfeini Fil, den

t e k r a r d o r u l t u p ate e t m e k iin kurunu yediinde gesizdi.

b y k bir aba gstermesi balad. Hareketleri

gerekti. ar ve

sarslarak gerilemeye

S o n u n d a iini eker gibi son nefesini verdi. nce yavaa, sonra

Balta d a r b e l e r i n e yenik dm dev bir aa gibi hzlanarak yere Bakkat, lam gz devrildi. zerinden inerek l hayvann

Kra'nm

hayvana yaklat. kirpikleri

Filin

sa

akt.

Bakkat

parman

zerinde

hafife

gezdirdi. za

Dev yaratk g z n k r p m a m t . ait."

"Artk bitti,

Somoya.

O sonsu

d e k sana

Jim, asmayarak sopalar ne

yarasnn kampa

hafif

olduunu ata

syleyen

Louisa'nm vermedi. dizip

itirazlarna Bakkat ile

kulak uzun zeri

dnte daha sedye

binmesine

izin

kestiler ve bir

ince

dallar

aralarna

battaniyelerini efkatle

geirerek

yaptlar. en

Jim,

Louisa'y

sedyeye

yatrd. ederek

Louisa'y kampa

eken Asilyrek'i

dzgn yerlerden

geirmeye dikkat

dndler. konforlu yatanda neeyle ama konuup bunun yapt en rahat kt ka

Louisa yolculuk lemi,

olduunu sedyenin iyi

sylyordu, bir fikir

k a m p a vardklarnda yaralar ortaya kmt.

olduu

A r a b a s n a yal

dnlar gibi

tutuk admlarla yrd.

251

Wilbur

Smith

Jim hemen

endieyle

etrafnda drt biliyordu. omzuna

dnyor,

sunaca

davetsiz bir y a r d m n trmanrken dol atein dier

reddedileceini

Arabann

basamaklarna ii

elini destek a l m a k iin du. Louisa toza

koyduunu

hissedince

mutlulukla Jim de

bulanm,

yrtlm

giysilerini

karrken hazrlatt. yerine

zerine su hizmetliler tirdiler. Jim

kazanlarn k o y d u r d u ve Louisa'mn kveti, arabasndaki kaynar suyla

bakr kveti sand

Z a m a ve kveti

karp

yerle

Sonra

doldurdular.

H e r ey hazr o l d u u n d a

kendi arabasna ekildi ve t e n t e n i n dier t a r a f n d a n gelen su seslerini Scak su dikenlerin at yaralara t e m a s e t t i k e Louisa acyla in Sonunda "Evet, gi

dinledi.

liyor, J i m o n u n iin iini b i t i r d i i n e rebilirsin," dedi

hissettii zntyle yzn b u r u t u r u y o r d u . ieri g i r m e k iin iznini istedi.

kanaat getirdi ve Louisa.

Jim ieri girdiinde, ni

Louisa'mn,

Sarah'nm verdii geceliklerden biri ideal olan gecelik boynun

giymi o l d u u n u g r d . ayak ve el bileklerine "Kendim daha iyi

Souk geceler iin

dan

kadar tm vcudunu r t y o r d u . bir ey var m ? " o k tesir bandaj ilalar onlara

hissetmen iin y a p a b i l e c e i m

"Bileimi ve li merhemiyle bileini

diken yaralarmn Geceliinin Dorian

ounu yengen Yasmini'nin eteini hafife ei,

ovdum."

ekerek skca Arap ve Dou Sarah,

yapt

gsterdi.

Courtney'in

zerine uzmand. verdii tirmiti.

Her d e r d e deva iine bu

m e r h e m i ailede n l y d . merhemlerden bir dzine ak bir

ecza sandnn Louisa'mn

kavanoz yerle kavanoz vard.

yatann

baucunda

kapa

M e r h e m i n keskin Jim, anlam dand.

ama

ho k o k u s u arabann iini

sarmt. emin deildi, gzlerini a m a ban

Louisa'mn sallad.

nereye varmak istediinden Louisa'mn yz kzard ve

gibi

kararak mrl Ve bir de iki ki

"Ancak ulaamadm

blgelerde

de d i k e n l e r var.

iye y e t e c e k r k l e r . " Jim hl kendisinden yardm gerisine istendiini uzatt ve var anlamad ulaabilecei Jim'in iin en hl Louisa tek

rar d e n e d i . ya

Elini o m z u n u n "urada

uzak nokta anlamadan

dokundu.

yzlerce

diken

sanki."

baktn grnce

aka sylemeye karar verdi. i n e l e r var," indirerek. dedi srtn d

"Sandkta bir c m b z ve k u l l a n a b i l e c e i n np geceliinin altnda yakasn omzundan Dikenin aa

"Krek

kemiimin "Srtma

hemen

bir t a n e var." acyor."

bulunduu yere

dokundu.

bir ivi a k m l a r g i b i

252

Mavi

Ufuklar

Louisa'nn uzand.

ne

istediini

sonunda

anlayan ama

Jim

yutkunarak

cmbza

"Cann y a k m a m a y a alacam, ilgilenmeye koyun alk o l d u u iin

acrsa bar."

Hasta ve yaral

hayvanlarla Louisa

d o k u n u u nazik ve ustacayd. yatak rtsnn zerine yzst

postundan onun

yaplm

uzanarak kendini kzarm olmasna

ellerine brakt. cildi

Pek o k yeri gibi

izilmi, ve

kanam ve bembeyazd. Bu

ramen

mermer

przsz

O n u ilk g r n d e bir deri bir k e m i k t i , sayede kilo alm, Tahri

a m a a y l a r d r iyi b e s l e n i y o r d u . kaslarn Jim'in

a t a b i n m e k v e y r m e k ise olmu haliyle bile v c u d u ,

sertletirip biim hayatnda g r d hi konumadan, hafife

lendirmiti. en gzel

eydi.

Sesinin dikkatle

titreyeceinden almaya devam

korktuu etti.

iin da

sessizlik i i n d e

Louisa

ara sra

inlemek ve y u t k u n m a k haricinde Tenine eteini Kuma saplanm bir baka Louisa

h i ses k a r m y o r d u . dikeni hafife ortaya karmak iin geceliin oldu.

biraz syrdnda

kprdanarak ona yardmc ayran

biraz daha ittiinde Jim

kalasn

bacaklarndan

przsz bl

ge gzler n n e serildi. cayarak gzlerini "Neden lenmen

g e r i l e d i v e n e r e d e y s e i n s a n s t bir a b a har deyiverdi. kaldrmadan. "lgi

kard. dedi

"Daha fazla ilerleyemem," Louisa yzn yastndan

ama?"

gereken

d i k e n l e r var snrlar

daha." engelliyor." gitsem erdemli olduun iin kendinle

"Erdemliliin "Kan gurur mu

beni

zehirlenmesinden duyacaksn, Tanr

lp

akna?" Onun ld o sabah lmle

"Sakn bir d a h a byle aka y a p m a , " diye itiraz etti J i m . n d n m e k bile y r e i n i parampara ediyordu. Zaten

burun buruna geldiine tank olmutu. "aka buz gibi falan deil, James Archibald." "Yardm Bam yastndan kaldrarak Kendi

baklarla ona bakt.

isteyebileceim

k i m s e yok.

ni bir c e r r a h , beni de hastan olarak dn." Louisa'nn kalasnn kvrmlar, killerden daha simetrikti. siydi. J i m ' i n g r d b t n g e o m e t r i k e

P a r m a k u l a r n d a h i s s e t t i i t e n i scack v e i p e k S o n u n d a iini b i t i r i p ara

Dikenleri karp yaralara m e r h e m srd.

badan kt,

ama bacaklar arln zorlukla tayordu.

253

Wilbur

Smith

Jim, kaln

akam yemeini

kamp

ateinin

banda

tek bana

yedi.

Zama, aba ha g ara

bir d i l i m fil Jim'in

h o r t u m u k z a r t m t . A m a i n e m e k iin enesi armaya balamt. Ate stne

harcad

yznden lanm

stlk etin tad tuttuunda

tahta

paralarn zerine

andryordu. kt. ona Son

s n m e y e yz

nn yorgunluu basnn tentesini

enerjisini

harcayarak Louisa'nn yzst

aralayarak yle

bakt. ki, nefes

Louisa yatana aldndan ii

uzanm

uyuyordu. onu

Uykusu

derindi

emin

o l a b i l m e k iin ara

bir sre

dikkatle

izlemesi

gerekti.

Sonra

rahatlayarak kendi sonra koyun

basna girdi. dan r t n n

zerindekileri zerine serildi. gerek mi

karp yere

braktktan

postun

Duyduunun yarak uyand. d a t ! 11 Yatandan lak olduunu duydu.

yoksa ve

bir

rya

olduundan

emin

olamam

Louisa'nn

sesiydi

korkuyla

tizlemiti.

"Jim,

Jim!

frlayp hatrlad.

Louisa'nn

yardmna

kotu,

ama

son

anda

p lk

Pantolonuna

uzanrken

Louisa'nn nnde

tekrar

attn

Pantolonunu Atlarken dizini

giymeye vakti

yoktu,

tutarak dier

arabaya kotu. yrmt "Louisa! ama yi

a r k a t a r a f t a k i t a h t a y a a r p a r a k d e r i s i n i s dier arabann tentesini ap ieri dald.

hi d u r a k s a m a d a n misin? abuk Neyin var?" sr! Beni

"abuk! Louisa. Bu kez

yakalamasna

izin

verme!"

diye

bard anlad. sars

Jim o n u n bir kbus g r d n ve bir t r l uyandrmak kald. g olmutu. Kz her iki

uyanamadn

omzundan

kavrayp

mak zorunda

"Jim? Sen misin?" S o n u n d a k b u s u n andan k o r k u n bir ryayd ki! Fil p e i m d e y d i . " bekledi.

kurtulmutu.

"Ah,

yle

Jim'e sarld ve o da sakinlemesini rar yatrp zerini r t t .

Bir sre s o n r a o n u tek

Louisa atlarn

giyindikten

sonra

aclar

iinde

arabadan nceki

indi. gn

Jim'le

Bakkat ufak

yanndayd.

Asilyrek ve

Atetopu'nun en

aldklar

tefek yaralar saretlerinden

t e m i z l e y i p ila s r y o r l a r , dolay onlar

s e v d i k l e r i y e m l e r i v e r e r e k ce Jim ban kaldrp da

dllendiriyorlard.

254

Mavi

Ufuklar

fcoisa'nn basamaklardan inmeye tu. "Burada "Kahvalt "Delirdin dinlenmen ne

uratn

g r n c e b a r a r a k o n a ko gerek."

aryorsun? Yatandan k m a m a n hazrlayacam."

mi

sen?

Z a m a bir gn

iin

senin

ilerini

stlenebilir.

Senin

gerek." Louisa, ama sesinde sertlik Jim d a h a fazla tar hava vard ve

"Bana o c u k m u u m gibi davranma," dedi yoktu. Atein bana d o r u Harika bir sabaht. sekerken Parlak,

ona glmsedi. serin,

tmad.

canlandrc

bir

h e r k e s i n neesi y e r i n d e y d i . cn altnda yediler ve bir partiye dnt. deheti

Dallarnda nceki

kularn

cvldad b y k bir aa kutladklar kk tm

kahvalt, Avn her

gnn olaylarn

ayrntsn ama

canlandrarak ikisi de

hatrladlar,

heyecan ve olmasna

tekrar yaadlar,

hafzalarnda

o k taze

ramen

gece yaananlardan leinin yanna

bahsetmedi. dnp dilerini karmalym. Bu,

"imdi

hayvann

bakalarna brakabileceim bir i deil. i onarlmaz bir ekilde silerken. zedeleyebilir," "Atetopu dn

Baltann dikkatsiz bir darbesi di dedi Jim tabanda bugn kalanlar onu bir

lokma

ekmekle

ok yoruldu,

dinlen da senin

direceim. gibi

Karga'y

alrm.

Asilyrek de

k a m p t a kalacak,

zira o

aksyor." "O halde ben de Kheylan'a binerim," dedi uzun srmez." Albay Louisa. "izmelerimi he

men biri

giyerim, olan "Sen

fazla

Keyser'dan

aldklar

atlardan

Kheylan kampta

gl ve

nazik bir

hayvand. olacak." almalym."

kalp iyilemeye

b a k s a n d a h a iyi

"Seninle gelip allarn "Bu

arasna d r d m t f e i m i Tfeini ben tehlikeye de alabilirim." dilerin

o k zayf bir b a h a n e . hayatlarmz

"Uurlarna

attmz

karlmas

sra

snda orada b u l u n m a m a m gerektiini gerekten dnmyorsun, deil mi?" Jim itiraz e t m e k iin azn Ne sylerse sylesin at, ama Louisa'nn yz ifadesini "Bakkat'a grn

ce vazgeti. de

ie y a r a m a y a c a k t .

syleyeyim

Kheylan' Fildilerini

eyerlesin." k a r m a k iin iki g e l e n e k s e l y n t e m v a r d . Hayvann cesedi

rmeye braklabilir, n d a da diler

dileri yerinde tutan kkrdak yumuayp paraland A m a bu uzun,

kafatasndan g kullanlarak ekilip alnrd. Oysa J i m ,

k t k o k u l u ve sabr g e r e k t i r e n bir ilemdi.

elde ettikleri ganime

ti t m ihtiamyla g r m e k iin sabrszlanyordu.

Louisa da yle.

255

Wilbur

Smith

Fili

ldrdkleri

yere

dndklerinde l ve hayvann kocaman bana

gkyznn zeri

le y i y i c i

kularla

kararm olduunu kaplyd. de tm Kel,

grdler. kafalar

akbabalar ve marabu l

kartallarla leylekleri yak

pembe

gagalaryla

agzllkleriyle aalarn at dallar,

cesedin tneyen

mt. kularn

hayvann

nndaki Jim'le kallar

canavar

arlyla

kmt. a hay oyuk

Louisa da

s t n d e file yaklarken srtlanlar kat, arasndan parlak gzlerle onlara bakt.

k k kzl Le yiyici bir

allarn

vanlar filin amlar, beyaz

gzlerini ama kaim l

karmlar, derisinin hayvann

m a k a t n d a fazla ete yol

derin

olmayan

altndaki zerinde bu

ulaamamlard. yol izler

Akbabalarn Jim, aniden biri

pislikleri asil

oluturmutu. karsnda

bylesine

bir

hayvann

urad

alaka

saldr

fkelenerek tfeini ne ate etti. Vurulan

ekti ve aacn iren ku,

dallarna tnemi

akbabalardan

kanat rpmalar ve uuan tyler arasn

da glle gibi yere dt. Louisa tfeini unu grd. zerine dmeye

Dierleri telala uarak gkyzne ykseldi. ahap b l m n n uygun hafife izilmi oldu

bulduunda

Geri d n p glgede

bir yer seti. sayfa

Eyer battaniyesinin kk notlar

oturarak grdklerini balad. ilk ii, hayvann

izmeye ve

kenarlarna

Jim'in

dev

kafasn

vcudundan

ayrmak oldu.

Filin

v c u d u n u bir t a r a f t a n t e k i n e e v i r m e k iin e n a z elli den bu ekilde ileri biraz daha kolaylam yarsn

adam gerekecein Hayvann plak kafasn

oluyordu. Yar

vcudundan

ayrmalar

sabahn kalmt.

almt.

soyunmu

olan erkekler ter iinde Sonra daha

da zahmetli

b i r ie g i r i t i l e r : kemikleri

Dilerin

evresindeki

kaln

d e r i y i y z p di k k l e r i n i t u t a n rekiyordu. Srclere ve

balta darbeleriyle teslim

k r m a l a r ge gve-

hizmetlilere

baltay

edecek kadar

nemeyen Jim, ri, sonra

Bakkat ve Zama, kafatasndan keskin

nbetlee altlar. ayrlp her otlarn bir diin

Dev dilerin nce bi yatrld. siniri Louisa, kesiini

dieri

zerine

Jim'in

melerek

bayla

kkndeki

hzl f r a d a r b e l e r i y l e k d a a k t a r d . Kestikleri ledikten babasnn sonra ona otlar yatak yapp ilerinden bu taan sardklar zafer tarty fildilerini atlarn srtna yk Jim, dal-

duygusuyla sandktan

kampa

dndler. aacn

amala verdii

karp bir

256

Mavi

Ufuklar

fia' ast. tartt.

Sonra, daha

herkesin

merakl

baklar olan sa

altnda dii

fildilerini be kilo de ama

birer birer ekmiti. akta kal

Filin

fazla ypranm olan ise

altm

D i l e r i n d a h a iri m olan blmleri kklerinin bir krem bu

a l t m sekiz k i l o y d u . sular yznden En

Her ikisinin

bitkilerin rengi

lekelenmiti,

korunmu parlak, fildii

muhteemdi. "High

deerli

porselenler giden dedi

kadar

harika

rengindeydi. kadar

Weald'a

gelip

yzlerce Jim,

grdm

ama

byne

hi

rastlamadm,"

Louisa'ya

gs gururla kabararak. O gece ge saatlere kadar k a m p cekler Bakkat, np hl bitmemi gibiydi. Jim, ateinin banda oturdular. Louisa'y atein arabasna kadar Sylene

geirirken sar

Zama ve

dier hizmetliler

evresinde

battaniyelerine

uykuya Jim

dalmlard. sonra soyunup tuhaf, kendi yatana uzand. Kampn evresinde dinle dier

daha

dolanan yerek

srtlanlarn dald.

hkra benzer nceki son

seslerini ve dncesi,

lklarn Ufaklk ve

uykuya

Uyumadan

srclerin kaldrp gl

deri

kaylar

le y i y i c i oldu.

hayvanlarn

ulaabilecekleri yerlerden inanlmayacak kadar mide

kaldrmadklar

Srtlanlarn

eneleri

o l u r d u ve en sert derileri

bile y u m u a c k bir p a r a etmi gibi

lerine indirebilirlerdi. dii

U f a k l k ' m bu k o n u l a r d a o k dikkatli o l d u u n u bil uyudu. uyand. Bir srtlan dolu lk d n c e k a m p a gir uzand

iin daha fazla e n d i e l e n m e d i ve Arabann hafife sarsldn son

hissederek aniden devamyd:

si, mi

uyumadan nceki olabilirdi.

dncesinin

Dorularak daima

baucunda tuttuu

tfee

a m a silaha d o k u n a m a d a n d o n a k a l d ve Dolunaya daha iki gece vard,

arabann giriindeki asndan saatin

arala bakt. gece yarsn

gemi olduunu riyi andryordu.

anlad. Yz

Louisa'nn silueti kald

a y nn a y d n l n d a bir pe grnmyordu, ama salar

glgede

iin

s o l g u n bir elale g i b i o m u z l a r n a d k l y o r d u . Yataa d o r u t e r e d d t l zn duruundan bir a d m att. Sonra tekrar d u r d u . karar verdi. Belki Jim, her k ikisi

u t a n d n a veya "Louisa?

korktuuna Bir ey m i Louisa.

birden

sz k o n u s u y d u .

oldu?"

"Uyuyamadm,"

diye

fsldad

" Y a p a b i l e c e i m bir ey var m ? "

257

F: 17

Wilbur

Smith

Louisa cevap v e r m e y e r e k ilerledi ve y a n m a uzand. na nazik davran. Birbirlerine cudu gerilmiti. Sabrl ol."

"Ltfen,

Jim,

ba

dokunmadan,

sessizce y a n y a n a y a t t l a r .

kisinin

de v

kisi d e n e y a p a c a n b i l e m i y o r d u . "Konu benimle, ok giriken Jim. olan A r a b a m a geri Jim'in byle dnme ekingen

L o u i s a sessizlii b o z d u . mi istiyor musun?" Louisa'y Hayr, Her

zaman

davranmas "Hayr. "O

huzursuz

etmiti.

ltfen gitme," diye atld J i m .

halde

konu benimle." bilmiyorum, a m a sana aklmdan ve kalbim

"Ne s y l e m e m i istediim den geenleri syleyeceim." si bir fsltya d n m t . hayatm boyunca iini

Bir sre d n d . gvertede

T e k r a r k o n u t u u n d a se an sanki

"Seni

ilk kez g r d m o

beklemitim." ekti ve Jim hissetti. kzn v c u d u n u n gne altnda mayan bir etti. kadn

Louisa

kedi gibi gevediini "Annemle babama

B u n d a n cesaret alarak szlerine devam hep Tanrmn her erkee uygun bir

bakarken

yaratp yaratmadn "Adem "Benim labileceimi

merak ederdim." kaburgas," diye mrldand Louisa. M u t l u l u u sensiz b u

peygamberin kaburgamn

sen o l d u u n a i n a n y o r u m .

sanmyorum." Ltfen durma." k o r k u n olaylarn ve birlikte belli bir ol

" D e v a m et, J i m .

"Tanmamzdan nce yaadn t m o d u u m u z ilk g n d e n beri

karlatmz zorluklarn

amaca hizmet

ettiine i n a n y o r u m . Atein zerindeki elik gibi snanp terbiye edildik." "Bunu hi d n m e m i t i m , " d e d i Louisa. "Ama imdi doru olduu

nu gryorum." Jim ru uzanp o n u n eline d o k u n d u . Louisa elini Sanki parmak ularndan Jim, o ona do ol

kvlcmlar akmt. birlikte henz

hzla e k t i . anlad. Elini

ann ok yakn Louisa

makla

gelmediini

ektiinde

tekrar

rahatlad. Amcas m e d i i vahi aylar b o y u n c a Dorian ona bir bir k e r e s i n d e Tpk hi k i m s e n i n t e r b i y e bunun gibi ama uzun edip eyerleyehaftalar ve muhteem Rzgrn

ksrak vermiti. yavaa

sren o

sabrla,

ilerlemilerdi, Jim'e ait

sonunda Jim

gzellikteki yaratk,

tm

benliiyle

olmutu.

ona

258

Mavi

Ufuklar

rks

adn vermiti. ksran

lmcl

bir hastala y a k a l a n p son

nefesini verdi

inde de

h e m e n yan

bandayd. ne kadar sevdiinden ve tm atn l

Louisa'ya mnden onu

Rzgrn arks'ndan onu Louisa karanln sonunu

bahsetti.

iinde, yannda yatyor, duyduundaysa bir

dikkatiyle alad

dinliyordu.

Hikyenin

ocuk

gibi

a m a b u n l a r iyi g z y a l a r y d , d a h a n c e k i l e r g i b i a c d o l u d e i l l e r d i . Sonunda uyuyakald. Hemen yannda, ona dokunmakszm yatyordu.

Jim bir sre o n u n nefesini dinledi ve sonra o da u y u d u .

Fil Tpk

srlerini

kuzeye

doru gibi

neredeyse

bir

ay boyunca karlap

takip

ettiler. kaan

babasnn

uyard

olmu,

insanlarla

huzurlar

dev hayvanlar yzlerce fersah bile b o y l e m e y e c e i rann tm lar, gney blgesi

ilerlemiti. uzun

Uzun
ve

m e s a f e d e o k iyi

bir atn Anaka

bir r i t i m d e

admlarla yryorlard. s r d e k i yallar

onlarn yuvasyd

b t n yol orak

da geitlerini ve skaynaklarn biliyordu. kanmakta o k iyi ustaydlar.

l l e r d e n v e ssz, zengin

topraklardan

Meyve ynnden

ormanlar,

gvenilir yerleri Bununla rakyorlar, o

biliyorlard. Bakkat'm gznden k a m a y a c a k izler b

birlikte da onlar

artlarnda

k e n d i s i n i n bile

ilk kez

ayak bast vahi t o p r a k l a r almas kolay da geit

da takip ediyordu. lerine

B u izler sayesinde t a t l s u l a r a ,

ulaabiliyorlard. suyun Jim ok tam tatl olduu, emin yemyeil olmak bir iin dzlkte gnein akan bir

Bylelikle nehre vardlar.

anlamyla

konumunu ha

be g n ritasnda uzun isa'y bir

art arda gzleyerek b u l u n d u k l a r yeri tespit etti ve babasnn iaretledi. mesafeyi Arabalarn kat etmi tembelce dnen tekerleklerinin hem onu, hem ne de

kadar Lou-

olduunu

grmek

artmt. Nehir kysnda kefe kurduklar kamptan her sabah ayrlyorlar, araziyi dz

her y n e lkleri

doru

kyorlard.

Altnc gn,

nehri ve

tesindeki

kubak g r e n bir t e p e n i n terk ettiimiz gnden Louisa.

zerine trmandlar. bu yana baka bir insan izine rastla-,

"Koloniyi madik," dedi

"Tek g r d m z ,

neredeyse

ay nce

bulduu-

259

Wilbur

Smith

muz duvar

araba

izleri

ve

Bakkat'n

kabilesinin

dalardaki

maaralara

yapt

resimleri." "Issz t o p r a k l a r , " d i y e o n a y l a d J i m . "Ve y l e o l u u n u s e v i y o r u m . Bu da bana kendimi in

deki

her ey b a n a a i t m i g i b i

hissediyorum.

bir Tanr

gibi hissettiriyor." Louisa, ni alamad. gne gen adamn c o k u l u tavr karsnda glmsemekten kendi

Onun gznde Jim altnda

gerekten de gen bir tanrya benziyordu. iyice b r o n z l a m , makasyla kaslar g e l i e r e k sert ramen alt

Teni

at s r m e k t e n koyun

lemiti. salarnn

Louisa'nn uzunluu

krpma

ska

kesmesine bakmaya

omuzlarn sakindi.

bulmutu.

Uzak ufuklara

iin baklar dan belli

sabit ve

zgveni ve disiplini, v c u d u n u n

duruun

oluyordu. daha fazla kandramyor, Jim, son ayda ona duyduu hislerin Ar

Kendini deitiini tk le

inkr e d e m i y o r d u . hayatnn

kendini yzlerce duruyordu. ar ykn Ama

kez k a n t l a m t . Louisa'nn

Louisa'nn yapmas

merkezinde gemiin ramen kafasn

ncelik atmakt. Ritters'in gzlerini efendi

gereken

ey,

omuzlarndan van

Aradan siyah

geen

onca zamana iindeki

gzlerini ve

kapattnda, bakan

deri

maske

yarklardan

souk

hayalinde t m sinin hayali Jim larndan

ayrntlaryla

canlandrabiliyordu.

Huis

Brabant'n

hl bir lanet gibi z e r i n d e y d i . Louisa gzlerini biliyordu. kard. "Bak!" Aklndan geenleri bard nehrin bak tesini

ona dnnce

anlayabileceini

diye

gstererek. Jim

" O r a d a bir yabani eliyle

p a p a t y a tarlas var." iaret e d i l e n y n e "Fazla bakt. "iee bu pek gr

gzlerini

glgeleyip iki yana

benzemiyorlar." dn

Ban

sallad.

parlaklar.

Sanrm

bir kireta yata veya beyaz kuvars talar." olduklarndan eminim. "Gel Gariep de kysnda da vard." bakalm. Louisa, Resim in pek

"Papatya Asilyrek'i lerini mi,

hafife

mahmuzlad. Sz

daha yakndan tepeyi

yapmak istiyorum."

bittiinde

zaten yarsna

kadar

Jim'e takip e t m e k t e n baka bir seenek b r a k m a m t .

ieklere

ilgi d u y m a s a d a L o u i s a ' n n p e i n d e n g i t t i . N e h r e varp bel kyy trmandlar. hizasna Gne d e k y k s e l e n yeil parlayan sularndan beyaz getiler ve dik tarlann fazla

altnda

gizemli

uzak o l m a d n g r e r e k o t a r a f a d o r u bir yar t u t t u r d u l a r .

260

Mavi

Ufuklar

'

Bir iki

boy nde olan

Louisa,

tarlaya vardklarnda dondu. inen Nefesi Jim, zeri

dizginleri dehet

aniden iinde

ekti ve

kahkahalar

dudaklarnda

kesilerek

yere bakt.

Atetopu'nun

zerinden

atnn yularn

t u t a r a k ya Eilip

vaa y r m e y e balad. bir kafatasn ald.

Bast topran

kemiklerle doluydu.

"Bir ocuk," d e d i . Jim?"

"Kafatas krlm."

"Neler olmu burada, "Bir katliam," dedi

Jim.

"zerinden ama

o k fazla

bir

zaman

gememi.

Kular t m etlerini "Nasl olmu?"

syrm,

srtlanlar henz

ilerini

bitirmemi." gzleri

Geride kalanlarn yaratt olmutu. daha

korkun grnt,

nin yalarla d o l m a s n a sebep Jim uzatt. ocuk "Bir kafatasn sopasnn

gtrerek izi.

yakndan

incelemesi darbe.

iin

ona

sava

Bann

gerisine

tek bir

Nguniler

dmanlarm

byle bile

ldrr." mi?" iin ldrdkleri Louisa sylenir." gzlerini kk kafatasndan ka

"ocuklar "Zevk ve "Ka kii

prestij lm

burada?"

rarak iskelet ynlarna b a k t . "Bunu bilmemiz m m k n rnyor." Jim "Uzun muza rada k k kafatasn

"Ka kii?" deil, ama tm kabile telef olmu gibi g

ald yere k o y d u . hi kimseyle karlamam hepsini olduu bu

yolculuumuz diye

sresince

amamal,"

fsldad

Louisa.

"Canavarlar

ldrp

bylece brakm." Jim, k a m p a giderek Bakkat' ard ve o da tahminini d o r u l a d . arasnda dedii bir daha sava fazla fikir edinmelerini krk bayd. salayacak Ustaca Sa bir

lm kant

kemiklerin buldu: kerie

sopasnn

oyul

mu sopann banda, d. Silah, kullanan

avuca

mkemmel indirdii ticarette

b i r e k i l d e o t u r a n b i r y u m r u var darbe srasnda krlm olmalyd. boncuk bul beyaz renk

savann salm, bir

Bakkat du. teki

ayrca yere

kullanlan

birka cam Krmz ve

Belki

bir zamanlar

kolyenin

parasydlar.

boncuklar Jim'e ok

silindir eklindeydi. tandk gelmilerdi. Bu boncuklarn ayns, arabalardaki "Bunun Muhte

sandklarn gibi

iinde

de vard.

Parlak boncuklar

Louisa'ya gsterdi. kullanlr. kuran

b o n c u k l a r A f r i k a ' d a yaklak yz yldr ilk kez, ktann kuzeyindeki

para yerine temas

melen

kabilelerle

Portekizliler,

tarafndan

kullanld."

261

Wilbur

Smith

Bakkat boncuklardan birini lara o k deer verir.

parmaklan

arasnda ovdu. kopmu

"Nguniler bun olmal. Belki de

Savalardan birinin

kolyesi

k u r b a n l a r n d a n biri can "Peki rerek. Bakkat o m u z silkti.

havliyle yapp e k t i . " diye sordu Louisa kemik ynlarn gste

kurbanlar kimmi?"

"Bu

topraklarda

insanlar hilikten gelip artlarn

da iz b r a k m a d a n giderler." B o n c u k l a n k e m e r i n d e k i bizon testisi derisin den yaplm lamas iin keseye k o y d u . kayalarn olduklarn zerine "Benim kabilem hari. Biz r u h l a r n bizi hatr

resimler

izeriz." dedi Louisa. iim "Burada ldrlp Arkala

"Kim

bilmek isterdim," ocuklar de yok."

gmlmeden

braklm

dnnce

paralanyor.

r n d a n yas t u t a c a k k i m s e Kurbanlarn yecekti. kim

olduunu

r e n m e k iin fazla

beklemesi

gerekme

Ertesi g n ,

kafile kuzeye d o r u ilerlerken

uzaklarda vahi

bir antilop

s r s n n okyanusta ilerleyen bir g e m i n i n bi yarldm grdler. Jim,

pruvasna a r p a n bir dalga gi karsnda byle tep bilmesine im

hayvanlarn insan varl

ki gsterdiini biliyordu. kn y o k t u ; ma bu yzden

Neyle kar

karya geleceklerini

Ufaklk'a, ve

arabalar her adama

kare o l u t u r a c a k ekilde savun birer tfek vermesini kefe emretti. kt. Bir son eke

pozisyonunda

dizmesini da

Sonra Z a m a ve Yemyeil raki yokuu

Bakkat'

a l a r a k L o u i s a ile arazi

arazinin tesini gibi

otlarla

kapl

okyanus yzeyi

dalgalyd.

trmannca tuhaf

ileriyi

grebildiler. sessizce

Dizginlerini baktlar. bir

istemsizce

rek karlarndaki Aradaki

manzaraya

mesafe yznden O

kck grnen ilerliyorlard ki

grup

insan

tek sra

halinde yryordu. d. Yanlarnda

k a d a r yava

toz bile bakan

kaldrmyorlar Jim, sahip ol

hi evcil

hayvan y o k t u . zerinde ve hayvan

Drbnyle tadklarn postundan

duklar lekler,

azck eyay

balarnn kaplar

grd. bohalar

Kilden

m bir

sukabamdan

dnda

varlklar yok gibiydi.

Hallerinde tehdit g r m e y e n Jim, A t e t o p u ' n u onla

ra d o r u srd. Aradaki mesafe azaldka ayrntlar ortaya kyordu.

262

B E Y D A B A

Mavi

Ufuklar

Grubun

neredeyse

tm

kadnlar ve

ocuklardan

oluuyordu. de

Deri

keselerde taman bebekler, kemikti. Jim'le Hem Bir sonraki adm

annelerinin

srtndayd. gibi

Hepsi bitkince

bir deri bir

atamayacakm dnm

yryorlard. yere yld.

Louisa

bakarken hem de

iskelete iki

kadnlardan fazla

biri

eyalarn,

ocuunu

daha

tayamayacak gibiydi. etti. Biri, azna bir

Yanndaki

kadnlar

durup

ayaa

kalkmasna yardm iirdi. "Bu

sukaba testisi dayayarak k a d n a su ok dokunakl bir g r n t y d . Daha

insanlar can ekiiyor," k a kii

dedi

Lou sayd.

isa y u m u a k b i r sesle.

da yaklatklarnda

olduklarn

" A l t m sekiz kii s a y d m , Bu zavall insan kalkt.

ama birka ocuu gzden karm olabilirim." yanna vardklarnda nereden Jim zengilerine

topluluunun "Kimsiniz ve o

basarak ayaa Jim ve sesi

geliyorsunuz?" olacaklard Kadnlarn ki gen adamn eyalarn

dierlerini

ana kadar g r m e m i at.

kadnlar arasnda panik ve telaa yol

ou,

yere frlatp ocuklarna sarld. lar, ama ve kama giriimleri yere

Geldikleri yne d o r u kamaya balad Birer ikier sende anlaynca

acnacak kadar zavallcayd. Daha fazla

lediler deri

kapaklandlar. balarna

koamayacaklarn kalarak dikkat

pelerinlerini

ekip

hareketsiz

ekmemeye

altlar. A r a l a r n d a n sadece b i r i , yal bir a d a m kemik kalmt, karlamt. rnda elli ama omuzlarn kamamt. O da bir deri bir cesaretle

gururla dikletirmi ve gelenleri

Bir sava l

atarak mzran Jim'e doru frlatt. Arala Yal kolunun gc o mesafeyi ama ze

a d m l k bir

mesafe vard.

ya yetmedi ve

mzrak yar yolda

topraa

s a p l a n d . Yal

adam

bunun

rine bo bir uval gibi dizlerinin zerine k t . n gz n n d e "Kimsin soruyu farkl dediini rna dan dili sen, bulundurarak adama babalk?" diye

J i m , yeni bir saldr olasl

temkinle yaklat. sorusunu. Cevap alamaynca adam ne

tekrarlad

lehelerde sormaya balad. "Seni

nc

denemesinde

anlayarak cevap verdi. farkl dillerde

t a n y o r u m , vahi nsanlar

hayvanlarn

srtla

binip

konuan

kii.

y e m e k iin

b y k sular konutuu iren iblis, yeme-

kagelen baka nasl

beyaz

timsah

byclerindensin. Yine de senden Ama

nsanlarmn

bilecektin? lmeye son

korkmuyorum, ve

nk men

yalym ve kanmn

hazrm.

kzlarm

torunlarm

iin

damlasna

kadar savaacam."

Sendeleyerek ayaa

263

Wilbur

Smith

kalkt ve baltasn

belinden

ald.

"Gel

de d a m a r l a r n d a dier insanlar gibi

kan akp akmadn grelim." Konutuu ti. lehe, kuzey Lozi idi ve A b o l i bu leheyi Jim'e retmi

" B e n i o k k o r k u t t u n , cesur sava," d e d i yal a d a m a c i d d i bir ifadeyle. savamadan "Kafas "blisler nce silahlarmz bir kenara brakp konualm." "Zavall a d a m . " dedi rzg

"Ama

karm ve k o r k m u grnyor," dedi ve byclerle olan karlamaya o alk

Louisa.

olmadndandr,"

Bakkat.

"Ama

kesin

b i r ey v a r s a

da y a k n d a y e m e k yemezse

rn onu n n e katp srkleyecei." Yal yordu. adam, kemikleri frlam bacaklarnn zerinde glkle duru

"En son n e z a m a n y e m e k y e d i n , timsah ruhlaryla

ulu ef?" diye s o r d u J i m . d e d i yal adam

"Bycler ve gururlu

konuacak deilim,"

bir ifadeyle. a deilsen kzlarn ve torunlarnn en son ne zaman yediini

"Sen

syle b a r i , ef." Yal sesle, adamn savunmas sarsld. Dnp insanlarna bakt ve alak

m a r u r c a cevap verdi.

"Alktan lyorlar."

" G r e b i l i y o r u m , " dedi Jim kat bir ifadeyle. "Jim, Louisa. "Bunca fazlas g e r e k . yen Jim, atn insan d o y u r m a k iin birka balk ve birka somun ekmekten onlara arabalardan yiyecek getirmeliyiz," diye patlad sonunda

Erzaklarmz bitirirsek onlarla birlikte evirdi ve antilop dolu, srlerine bakt.

biz d e a kalrz," d i "Varlk ve iinde silahlan yokluk birini

ekiyorlar. bile

Etraflar

avla

ama

avclk yetenekleri adama dnd.

ldrmeye yetmez."

T e k r a r yal

"Bylerimi

insanla

rn l d r m e k deil, Onlar olduklar

b e s l e m e k iin k u l l a n a c a m . " yerde brakarak atlarn av hayvanlarna doru sr

dler. J i m , bir kz bal a n t i l o p s r s n g z n e k e s t i r d i . gun vcutlarna zeki ren saylmayan Bakkat ve gre fazla inceymi gibi grnen onlara Jim ve

Bacaklar dol Pek

tuhaf hayvanlard. geni bir da'ire

hayvanlar, Zama'dan

pelerinden kaarak

gelip

izdi

doruca

Louisa'mn

kucana

dtler. likeyi

Srnn nnde koan irkin balarn

hayvanlar,

bir at m e s a f e s i n d e y k e n t e h tekmeler atarak kamaya iki t-

hissedip

ediler.

Havaya

baladlar,

ama Atetopu ve Asilyrek onlara abucak yetiti.

Jim,

264

Mavi

Ufuklar

eiyle

de

isabet

kaydederek

iki

hayvan

yere

indirdi. hayvanlarn

Louisa

da

kk ipler

Fransz tfeiyle g e i r e r e k yal Adam

bir tanesini v u r m u t u .

len

bileklerine

adam ve kalkt. "Et!

kadnlarn yanma Getirdiklerini

srklediler. t i t r e k bir sesle kadnlarla

ayaa

grnce

ocuklara seslendi. Dierleri yaklat. kesti. ki

blisler bize et g e t i r m i ! b e k l e r k e n yal bir

abuk buraya gelin." kadm ekingen admlarla

geride

durup

yal

insan,

mzraklarnn beyaz

ucunu

bak gibi

kullanarak etleri grnce

Dier gelip

kadnlar etin yumuldular. etlerden besleyen

iblislerce

bozulmam

olduunu

koarak

Kadnlarn rak yavrusunu yen ri

kopardklar bir ku gibi

lokmalar

iyice

ineyip yumuata izle

ocuklarnn

azna vermelerini

Louisa mutlulukla gld. piirip ttslediler.

lk a l k l a r Jim ve

g e i n c e ate y a k a r a k e t l e r i n ge insa

kalann

Louisa tekrar avlanarak bunca

na bile aylarca y e t e c e k et getirdiler. Kk kabilenin insanlarnn korkusu ksa bir sre sonra yok oldu. kuca top

Louisa aralarnda na almasna izin

dolarken

kamyorlard.

Artk ona, Kadnlar

bebekleri etrafnda

verecek kadar

gveniyorlard.

lanp altn rengi salarna, Jim ve biledensiniz? "Lozi ama totemimiz ulu B a k k a t , yal

solgun tenine hayretle bakmaya balad. adamla oturup ona sorular sordular. "Hangi ka

Bakvvato."

"smin nedir, "Tegwane ve l adam.

Bakvvato efi?" diye s o r d u J i m . b e n b y k bir ef s a y l m a m , " her nehirde ve diye cevaplad ya

aslnda

Tegvvane,

neredeyse leylein

glckte

bulunan,

kk,

balk yiyen

kahverengi

ismiydi. Yal adam kuzeyi iaret etti. "Kabilenizin

"Nereden gen savalar "Nguniler alrken ama

geliyorsunuz?" nerede?" ldrd," imdi dedi

Tegwane.

"Ailelerinin

cann

kurtarmaya aryorum

ldler.

k a d n l a r l a o c u k l a r iin

gvenli bir yer

korkarm "Bana u

katiller

ok yaknmzda." " s i m l e r i n d e n k o r k u v e he hi karlamadm, karla

N g u n i l e r d e n bahset," dedi Jim. duydum, ama onlarla

yecanla an

bahsedildiini

birini de tanmadm."

265

Wilbur

Smith

"Her biri eytani lemesi gibi abuk ve

bir katil," d e d i Tegvvane. sinsice ilerliyorlar.

"Bulutlarn kan

dzl glge canly katle

nlerine

her

diyorlar." " B a n a b i l d i i n her eyi "Savalar akbaba ty anlat. Neye benziyorlar?" gibi gl, iriyar adamlar. Balarna sava

aatan yontulmu El ve

takyorlar.

ayak

bileklerinde

ngraklar

var;

birlikleri yaklarken rzgra "Ya silahlar?" bizon

benzer bir g r l t

karyor."

"Kurutulmu r var. Yakn

derisinden yaplm kllar assegaiyi

siyah

kalkanlar Bu

ve

mzrakla at

dvte

ksa

kullanyorlar.

silahn

yara yle d e r i n oluyor ki "Nereden "Oras lerini

k u r b a n n k a n b e d e n i n d e n bir sel g i b i a k y o r . "

geliyorlar?" ama bazlar kuzeyde ok uzak t o p r a k l a r d a n seyahat geldik

mehul,

sylyor.

B y k sr srleriyle b i r l i k t e ldrmeleri

ediyorlar ve yolla

rna kacak canllar "Krallar kim?"

iin n c l e r i n i yolluyorlar."

"Krallar yok, ama anlatlanlara ufka

bir k r a l i e l e r i var. baklrsa

smi

Manatasee. daha

Onu

hi g r m e d i m zorluymu." n

savalarndan kamamz,

acmasz ve

Korkuyla sanlarm Belki

bakt.

"Ondan

yola

devam

etmemiz gerek.

gvenlie

kavuturmalym.

Savalar

ok yaknmzda

olmal.

nehri

g e e r s e k bizi kadnlar gece

izleyemezler." etleri ttsleme iinin banda kamp brakarak kam ateinin banda kmaz tuz alp

Tegvvane ve pa dndler. O

prldayan yldzlar mlteci ecza

altnda,

yemeklerini konutular.

yerken Louisa

kk sabah

kabilesinin

iinde uval

bulunduu da un ve

sandn,

birka

gtrmeyi nerdi. "Sahip o l d u u m u z h e r eyi du Jim. "Sadece ocuklar iin?" diye s o r d u ie bilerek. "ocuk ya altna alamayz. da yetikin Onlara bir pek fark etmiyor, ulap buras. btn kabileyi kanatlarmz kadar yiyecek bizim Louisa o n u n hakl olduunu iten onlara verirsen bize ne olacak?" diye sor

nehre

gemelerine yetecek Onlar da hayatta

saladk. gibi

Acmasz

dnya

k a l m a k iin

mcadele etmek zorunda."

266

Mavi

Ufuklar

Louisa o gece arabasna g e l m e d i . onu zlemiti. likte uyumaya H l iki ok karde gibi

Jim yokluunu derinden

hissetmi,

masumca yatyorlard, Louisa'nn

a m a o n u n l a bir kalkm ve

almt.

Uyandnda grd. iin

oktan bu

ocan bana

gemi olduunu

Nehir

kenarndaki

duraklama

srasnda tavuklar eelenmeleri lar minneti yarm dzine

serbest vererek

brakmlard. gsterdiler.

Buna duyduk Louisa kahvalt

yumurta

iin o m l e t piirdi ve hi g l m s e m e d e n yal krkl hl y o k o l m a m t .

masaya koydu.

nceki

g n n ha

"Dn gece bir rya g r d m , " dedi Jim'e. Jim iini e k m e m e k iip kendini t u t t u . zorundayd. "Ne g r d n ? " Bakvvatolarm bana ok korkun bir felaket geldiini Louisa'nn ryalarna almak

"Dostlarmz grdm."

"Mcadele etmeden teslim olmazsn,

deil

mi?" dedi.

L o u i s a o n a an Jim, ora

cak k k kabileye d o r u yola ktktan sonra tekrar glmsedi. ya varana dek Louisa'y ceini dnd, stlendii koruyucu rolnden

nasl v a z g e i r e b i l e

a m a bir aresini b u l a m a d .

Son fersah, etlerin t t s l e n d i i atein d u m a n r e h b e r l i i n d e kat e t t i ler. Alak tepeyi trmandklarnda dizginleri deildi. girip aknca ektiler. Tegwa-

ne'nin kamp, gr

son g r d k l e r i n d e k i gibi Alak buluta Jim

Dumanlara karan tozlar kan insanlar, kard. kargaann Ksa bir gz

kstlyordu.

telala

bykln

gsteriyordu.

hemen

drbnn

attktan sonra bard. "Biliyordum!" sylemitim, Louisa dizginlerini diye

"Ulu T a n r m ! haykrd

Nguniler onlar bulmu bile!" "Balarna bir felaket geldiini

Louisa.

deil mi?" ne frlaynca onlar Jim atn hemen "Dur! peinden Neye srd. Asilyrek'in bilmeden

ekerek

durdurdu.

daldmz

ilerleyemeyiz." "Ama "Yal onlarla anlatt. Neyse lk' ki arabalar fazla gerilerinde deildi. arabalar savunma pozisyonuna Zama'ya geri geirmesini dnp ve tm Ufakhay dostlarmz adam ve lyor!" muhtemelen lmtr zaten, akbetimizin abucak

kabilesi m

ayn

olmasn

istiyorsun?"

Plann

Bakkat'la

Zama'ya

uyarmasn,

vanlar

arabalarn arasna almasn

sylemesini emretti.

267

Wilbur

Smith

"Kamp kn

emniyete abuk

aldktan buraya ile

sonra dn!

Ufaklk'la Her adam

iki iin

srcy ikier

alp

mm getirin. barut

olduunca

tfek

Kurun getirin."

torbalarm

sama

doldurun ve

barutluklar

iin fazladan

Yakn

mesafeden

atelenen

samalar

daha

etkili

olabilirdi,

stelik

tekrar doldurulmalar daha Louisa Z a m a ve

kolayd. hemen komak istiyordu, ikna etti. ama Jim onu bu

dostlarnn yardmna gelene

dierleri

kadar beklemeye

"Bir saat i i n d e

rada olacaklar," "O zamana

diye kadar

gvence verdi. hepsi lm olur." ama Jim vermedi. "Bunu grme -

D r b n elinden s e n d a h a iyi olur."

almaya yeltendi,

Drbnle lan

baktnda dans toz

gn

altnda parlayan kafalar

keskin

elii,

savru Bakcan boy ksa kt.

kalkanlar ve kadnnn

eden

tyl

grebiliyordu. gsne

plak bir bastrarak Uzun

wato

bulutunun

iinden bile

bebeini

havliyle f r l a d n lu bir sava, srtna

grnce

onun

dehetle tyleri kageldi.

rperdi.

kadnn

hemen

peinden ucu, yzeyin

Kadn yakalad ve arasndan bir

klcn Jim,

s o k t u . Assegainin eliin,

kadnn hemen

gslerinin altnda

kanla

slanan

dnen

somonun Sava, beden, ucunu bir

pullar gibi pespembe parladm kadnn elinde havaya zerine eildi, sonra

grd. de

Kadn yere alarak

kapakland. Minik

bebei bebei

doruldu. ve

sallanyordu.

Sava,

havaya

frlatt Sonra

assegaisinin

dikerek kk vcudu

klca geirdi. iine g i r d i . Muntu

ocuun

bedenini

k e n a r a f r l a t a r a k toz b u l u t u n u n Zama geldi, sonunda Ufaklk,

Klaas,

ve

dier

srclerle Jim,

birlikte hemen

a m a a r a d a n g e e n s r e L o u i s a ' y a bir asr g i b i doldurulup hazrlanm olup olmadn ama daha

gelmiti. kontrol nce

tfeklerin rn

etti.

Adamla

hepsi t f e k k u l l a n m a d a

ustalamt,

hibir arpma atlar y o r m a ayrmyordu. Louisa'nm

da yer almamlard. m a k iin yry Aslnda buna onu

Tek sra

halinde yan yana Jim,

dizildiler ve

hznda ilerlediler.

Louisa'y yanndan tercih ederdi,

arabalarn yanma

gndermeyi biliyordu. duydular.

ama

kesinlikle yanamayacam Yaklatka ykselen sesleri

Kurbanlarn dumann

ac

feryatlar,

Ngunilerin n zeri,

zafer

lklarna

karyordu.

Toz ve

altnda topra

kadnlarn ve ocuklarn

cansz b e d e n l e r i y l e k a p l a n m t .

268

Mavi

Ufuklar

Hepsi

ldrlm,

diye

dnd Jim ve kzn yz,

iini

kpkzl

bir

fke

sard.

Louisa'ya bakt. kesilmiti. Sonra

Katliam

izleyen

duyduu

dehetle bembeyaz birinin hayatta

gzlerine

inanamayarak

Bakvvatolardan

olduunu grd. K a m p alannn o r t a s n d a alak bir granit knts v a r d . per oluturuyordu. durmu, Tegvvane bir elinde sopa dierinde direniyordu. Etraf D o a l b i r si kayann vcudu

mzrakla Btn Nguni

arkasnda

saldrlara kanyla

var

gcyle

dmanlarnn ve ryla evrilmiti. oynad

kendi Yal gibi

kzla b o y a n m t .

savalakedinin

adamn

cesaretiyle

eleniyorlar, kahkahalar

onunla atarak yllar Tiz

bir

fareyle dans

oynuyorlard.

Alayc

etrafnda ncesinde sava

ediyorlar,

silahlarn

sallyorlard.

Tegvvane,

uzun

kalm genliinin lklar ini

gaddarl ve

kararllyla

direniyordu.

atarak saldrd ve Jim, Yal adamn zerine

savalardan

birinin

sendeleyerek geriledi Nguni, s

grd.

mzra, kapad

savay y z n d e n y a r a l a m t . ve parmaklarnn brakp arasndan

ellerini zld. ne

yarasnn Dier

kanlar

savalar

dalga

gemeyi

fkeyle

Tegwane'nin

zeri

yrdler. Atllar imdi kampa ylesine sadece yz dalmt admlk uzaklktayd, ama Nguniler

katliamn

zevkine

ki yaklatklarn fark etmediler. Louisa'ya. civar." etti Jim. S o n r a a d a m l a r n a ba

"Ka kiiler?" diye "Grebildiim

sordu Jim,

kadaryla yirmi

" K k bir keif g r u b u , " diye t a h m i n rd. "Saldrn! ekin Acmayn!

Hepsini kuduz akallarm gibi vurun." alanna daldlar. alyor, gibi Tam yere nlerinde den bir Ngukl

Atlar ni,

srerek kamp kadna

asseagisini g e n b i r

saplamaya suylan

kadn,

darbelerinden kendini ucunda gen bu

k a m a k iin bir oyuna fark

kvrlp b k l y o r d u . ki, Louisa'y niyetini ate

Sava

zalimce dek

ylesine

kaptrmt

burnunun

bitene

etmedi.

Jim, hi

Louisa'nn

anlamamt; zerine geriye

kadnn

tfeini

dorultup terle

duraksamadan gsne

etmesi adam

ard.

Samalar

Nguni'nin

kapl

sapland ve

savruldu. Louisa manla ikinci tfeini klfndan ekti ve Jim ile beraber etraf ate d etti

evrilmi

Tegvvane'nin y a r d m n a

kotular.

Louisa

tekrar

ve bir adam daha indirdi. Jim, b u l u n d u k l a r artlara r a m e n o n d a g r d -

269

Wilbur

Smith

tu.

bu

souk kararllk karsnda aknlkla Jim'in tandn sand kz d e i l d i .

kark bir Az nce

hayranlk duymu gzn krpmadan

Bu,

iki a d a m l d r m , h i b i r d u y g u b e l i r t i s i g s t e r m e m i t i . Tegvvane'ye duymutu. yabancyd banlarnn isa'nn karnna saldran savalar, arkalarndan gelen tfek yle seslerini

Gk grltsne benzeyen bu ki yal adam brakp akn

sesler o n l a r iin baklarla ok atllara

iddetli ve Kur Louplak kolunu

baktlar. Jim,

kanlaryla

lekelenmi ate

yzlerinde Samalar, ve

ifadesi ettii

vard.

hemen

ardndan

etti.

ate

savann de

gmlerek aknca

adam bakan

yere

ykt

hemen

yanndakinin dt. Kolu

paralad.

savann

assegaisi y e r e

ie y a r a

maz bir halde Yaral yerden maya

omzundan bir

aa

sarkyordu. baktktan sonra eilip sol Jim'in iin eliyle assegaisini ko

koluna

anlna

ald ve

doruca Jim,

cesareti

karsnda ikisi de bo

afallayan olduu

zerine

balad.

tfeklerinin

eyerinin

nnde

duran pitovunu azna sapland. ler kard.

ekmek zorunda kald. Nefes borusu kan

Kurunu, yaklaan sava Onu kana

N g u n i ' n i n bo ses

paralanan fkryordu. Yzlerinde savuran

gargara yapar gibi gren yoldalar bir

Boazndan

Tegvva-

ne'yi

brakarak atllara

saldrd.

susam her

ifade vard. bilek

plak ayaklarnn ve

silahlarn

kollarnn

hareketinde

lerindeki ngraklar tyordu. Z a m a ve B a k k a t ayn anda ate ederek birer iki tanesi sava ldrd. ama Ufak ustaca

lkla dier srclerin ate edilmedii iin

ate e t m e s i y l e sadece

daha vuruldu Nguniler, assegail&rim

yaralanmlard. ilerlemeyi

Yaral

yaralarna sallayarak

aldrmadan

atllara

doru

srdryor,

sava l k l a r

atyorlard. Gerileyip t f e k l e r i n i z i d o l d u r u n ! " diye b a r d J i m . At alanndan drtnala uzaklat. Atlarn hzyla b o y l dzln uzak al

"Geri ekilin! llar d n e r e k k a m p emeyeceklerini bir d. noktasnda

gren

savalar yavalayarak d u r d u . durdurarak durumu tekrar

Jim,

adamlarn

kontrol

altna

"Atlarnzdan olun!"

inin ve tfeklerinizi

doldurun!"

diye e m r e t t i .

"Atlarnza

sahip

Adamlar hemen larna geirdikten

bu

emirleri yerine

getirdi.

Atlarn

dizginlerini

omuz

sonra tfeklerinin

azna b a r u t d k e r e k zerine bir avu

sama eklediler ve sktrdlar.

270

Mavi

Ufuklar

"Ufaklk ve Jim, Louisa'ya

dier ikinci

srcler tfeini

usta

atclar

saylmaz," "Ama hi

diye

mrldand emirlere

doldururken.

olmazsa

uyuyorlar." Tfekleri Louisa, iini doldurma onun hemen konusunda neredeyse onun kadar gren hzl olan

ardndan bitirdi.

Durduklarn

Nguniler

cesaretlenmiti. "En atma azndan,

Vahi

lklar a t a r a k hzla zavalllardan Atetopu'nun meguld.

komaya baladlar. olduk," ama hakl dedi Louisa hl gr

onlar de

uzaklatrm zerine atlad,

binerken.

Jim

dierleri olduunu

tfeklerini d. Kalan

doldurmakla savalarn ama

Jim,

Louisa'nn

hepsi hl

atllarn hayatta

peine

dm,

hzla y a k l a y o r d u . siperin yannda

Kt yaralanm, duruyordu. Tfeini

olan

Tegvvane,

granit

doldurma

iini

bitiren

Bakkat,

bir

maymunun

evikliiyle

eyerin zerine atlad. l hazr d e i l d i .

H e m e n Jim'in yannda yerini ald,

a m a d i e r l e r i h

"inizi b i t i r i n c e bizi t a k i p e d i n , " d i y e b a r d J i m . Sonra Louisa'yla Bakkat'a dnd. "Haydi!

"Ama

acele e d i n ! " gsterelim."

unlara gnlerini

atl,

koarak yaklaan

savalar dedi

karlamak zere adamlar

ilerledi.

"Hi k o r k m u y o r l a r ! " Nguniler,

Louisa

gnlszce takdir ederek.

hi d u r a k s a m a d a n d o r u c a atllara k o u y o r d u . sadece yz a d m l k bir ustalkla mesafe ate kalmt ki Jim atn dur

Aralarnda durdu.

Eyerlerinin

zerinden

ettiler.

Savalarn

ikisi yere T f e k de ama

kapakland,

ncs

karnn tutarak dizlerinin zerine k t . Jim'le Bakkat birer adam balamt. daha

i t i r i p t e k r a r ate ettiler. tfekler yzn ce Louisa'ya ok

indirdiler, geri

ar

gelmeye

Silahn

tepmesiyle

acyla b u r u t u r d u . kapatt.

kinci

atnda skalamt. birka tanesi ifadeden

D i e r N g u n i , vahi kalmt, ama hi

u l u y a r a k aray

Sadece

ayakta

ekinmedikleri, kaldrarak hrsla "Geriye!" ken

yzlerindeki bardlar. emretti

ateli

anlalyordu.

Kalkanlarn

diye

Jim

ve

savalarn

saldrsna

ramak

kalm

sonunda tfeklerini srclere doru

doldurup

atlarna binmi olan Birbirleriyle

Zama,

Ufaklk ve ynlere

dier

uzaklatlar.

karlap

aksi

doru yola devam larna

ederken Jim, Geriden

Ufaklk'a bard. ate edin. Tfekleri

"Sakn fazla yaklama doldurur doldurmaz

izin v e r m e y i n . geleceiz."

arkanzdan

271

Wilbur

Smith

Tfeklerini olduunu ate

tekrar

doldurduktan

sonra

Ufaklk'm

emirlerine bir

uymu

grd.

Adamlaryla

Ngunilerin

ulaamayaca

mesafeden daha

ediyorlar, ki

fazla yaklamalarna sava daha

izin v e r m i y o r l a r d . cansz

Artk

atlar

isabetliydi. Tfekleri O

vurulmu,

bedenleri

yere

serilmiti.

boalnca

dnerek drtnala Louisa ve

uzaklatlar. t e k r a r d o l d u r m u ve atla

arada Jim,

Bakkat tfeklerini

rna binmiti.

ki g r u p a t l , y i n e b i r b i r l e r i n i n y a n n d a n g e e r e k aksi y n l e

re doru ilerledi. "yi a t ! " d i y e c e s a r e t l e n d i r d i J i m , Yaklatklarn caklarn acayip bilemez gren halde Nguni Ufaklk'. "imdi sra bizde." Bir an iin ne yapa

savalar Hibir

durdu. insann

beklediler. binen bu

hzna baa

yetiemeyecei

hayvanlarn

srtna gk

yabanclarla byl,

kamayacaklarn karan dnp silahlarla kama

anlam, uzaktan ya

ellerindeki

grltl,

duman

da ldrebildiklerini Jim, kaan

grmlerdi.

lerinden biri assegaisim

balad.

savann

kalkanyla

brakmadna

dikkat etmiti. belliydi.

Teslim

olmay

dnmedii,

ilk f r s a t t a t e k r a r saldraca uzaklatlar. "Sizi t u z a a e k m e l e r i n e numaras yapmann Ngu-

D i e r savalar d a

ona

uyarak dnp Jim

"Dikkatli izin v e r m e y i n . "

o l u n ! " diye u y a r d ,

adamlarna. hatta lm

Kaar gibi y a p m a n n ,

nilerin en sevdii t a k t i k l e r d e n biri o l d u u n u Tegvvane'den r e n m i t i . Dmanlardan kalmt. Jim biri, dierlerine peinden gre d a h a yava abucak olduu iin geride

savann

giderek

yakalad.

Tfeini

dorultuyordu ki

Nguni aniden ona doru dnd. ksa,

Jim,

adamn sandn Ba

d a n yal o l d u u n u g r d ; l

kvrck sakalnda gm teller vard. mzrak tutan kolunun st

devekuu tylerinden yaplmt ve cesaretini belirten Jim'in zerine

ksmna

onurunu ve bir sratle

inek kuyruklar

balanmt.

Beklenmedik yaralamas i

a t l d . Assegaisiyle

Atetopu'nun

ten bile deildi, Dnp Kaan

a m a J i m son a n d a a d a m n s u r a t n a d o r u ate e t t i . Louisa'nn emrine itaat ve etmi Zama olduunu ile grd. Bu

baktnda, peine Jim'i

savalarn gsterisi

dmemi, etti.

Bakkat

kalmt. ileri

saduyu

memnun

Adamlarnn

dalmas,

etin

bir noktaya getirebilirdi. Yanma vardnda, olduunu de

Louisa'nn bekledii yere d n d . kadnn l fkesinin belirdii birine hzla kaybolmu gzlerin

gen

g r d . Yerde yatan

Ngunilerden

bakarken

znt ve

pimanlk belirmiti.

272

Mavi

Ufuklar

"Onlar kardk, isa kalan savalarn

ama geri d n e c e k l e r i n d e n eminim," dedi Jim. ilerideki hafif t e p e n i n ardnda gzden

Lou

kayboluunu

izliyordu. "Bu dim." "Savamay "Mart'mn top nerede rendin?" bir yl geirmi olsaydn anlardn." dnd. "Pe kadar yeterdi," dedi Louisa. "Gitmelerine izin verdiine sevin

gvertesinde

O srada Ufaklk ve dier srcler dolu tfeklerle geri lerine deceiz, na kaptrmt. "Hayr! dusu, Brakn gitsinler!" diye e m r e t t i Jim serte. S o m o y a ! " diye b a r d hevesle.

K e n d i n i savan c o k u s u

"Manatasee

ile

or

m u h t e m e l e n t e p e n i n a r d n d a sizi

bekliyordur.

H e m e n a r a b a l a r n ya

nna d n n ,

hayvanlar k o r u y u n ve h e r h a n g i bir saldrya kar t e t i k t e o l u n . " dier srcler kamp yerine arabalarn yanna yneldi. Yal dnerken bir Jim ve kayann dier zeri m

Ufaklk ve leri

Bakvvatularn

Tegvvane

ne km, yaralarn rldanyordu. Louisa, d u r m a k iin yal

incelerken

kabilesinin len yeleri

iin bir ilahi

adama iecek su verir, yaralarn ykar ve Jim kamp alann dolat.

kanamay Dolu

dur

tampon yaparken

pitovunu lm

hazr t u t a r a k y e r d e yatan t.

Ngunilere

temkinle yaklat.

Ama

hepsi

Samalar vcutlarnda k o r k u n yaralar amt.

ou

iriyar, yakkl,

gl kuvvetli genlerdi. liydi.

Silahlarnn usta d e m i r c i l e r i n elinden kt bel Kl eline muhteem bir dengeyle o t u

J i m , y e r d e n b i r assegai a l d . her iki l az

r u y o r d u ve dar

da k o l u n u n z e r i n d e k i t y l e r i tra e d e b i l e c e k ka hepsinin boynunda kolyeler ve oyulmu

keskindi.

savalarnn

fildileri aslyd. J i m , son ki sslerden birini ald. baklrsa

atyla l d r d yalca N g u n i ' n i n b o y n u n d a Balndaki yksek devekuu bir tylerine ve kolundaki Fildii fi

inek kolye

kuyruklarna usta

rtbeli Deri

sava

olmalyd.

eller t a r a f n d a n

oyulmutu.

erit

zerine

m i n i k insan

grleri

dizilmiti. savata l d r d bir k u r b a n temsil ediyor olmal," diye

"Her figr, tahmin yrtt.

Ngunilerin fildiine ok deer verdikleri akt.

lgisi uya

nan Jim kolyeyi cebine att. Kamp dan yapm alannda dolarken, grd. savalarn ocuklar ilerini ansa ok yer brakma olmu,

olduklarn

ldrmeleri

kolay

273

F: 18

Wilbur

Smith

grne amalarna bir kii

baklrsa

balarnn

arkasna

indirilen dnda

sert hl

bir

sopa

darbesi olan tek

ulamalarna yetmiti. o da Louisa'mn vard, ama

Tegvvane

hayatta kzd.

buldular,

ilk atyla Zama

kurtard

Omzunda etti karn

derin inde na ve

bir

mzrak yaras

ayaa

kalkmasna yardm kzm dmdz

tek bana yryebilecek kadar kk gslerine grd. baknca Kzm bir

iyiydi.

Louisa,

ocuk dourmu olduunu gren

olamayacak kadar Tegvvane mutlu

kk olduunu

hayatta

lukla b a r a r a k kza d o r u

sekti.

"Bu Intepe, k a l b i m i n b i r i c i k iei, t o r u n u m , " diye h a y k r d . Louisa dnlar kabileyle ilk k a r l a m a l a r n d a oydu. kza dikkat etmiti, geldi ve nk ka

arasnda en

gzeli

Intepe uysalca y a n m a kprdamadan sonra

L o u i s a ya Tegwane ceset

ralarn temizleyip tedavi ve torununun

ederken

durdu.

Louisa,

t m yaralaryla

ilgilendikten

dzle

salm

lere b a k t . "Dierlerini ne y a p m a m z g e r e k i y o r ? " diye s o r d u Jim'e. S o n r a ban k a l d r p y k s e k l e r d e da onlara brakacaz, tekrar baka are yok. an

" B u r a d a iimiz b i t t i , " d e d i J i m . ire izen akbabalara arabalarn bakt. "Gerisini

Hemen

yanma

dnmeliyiz,

Ngunilerin

saldrmas

meselesi."

Jim, bir dere Arada Jim,

nehir

kenarnda

savunma

iin

en

uygun yeri dar bir bir

belirledi. a

Burada,

tepeden

inerek nehirle burnun bir

birleiyor ve kenarnda

oluturuyordu. olumutu.

kalan

kk

derin

glck

suyun d e r i n l i i n i n bir a d a m b o y u n u getiini g r n c e r a h a t l a d . "Nguniler yzme bilmez," demiti Tegwane. "Belki de tek korktukla

r ey s u d u r . ler.1 "Bu cak." Yal Jim adam,

Ne balk,

ne su aygr yerler.

Sudan kan her eyden irenir-

d u r u m d a g l c k sayesinde rahatlamt. Nguni Tegwane'nin

arkamz ve bir t a r a f m z gvende, ola verdii bilgiler ok iine yaryordu.

dilini ve

geleneklerini

o k iyi

bildiini onlar

syleyerek b iin bulunmaz

brleniyordu. bir n i m e t t i .

Bunlar

gerekten

doruysa

Tegvvane

274

Mavi

Ufuklar

Jim, lat.

nehirle birleen derenin

kenarndaki en

dik arazinin az

tepesinde ve

do

Bulunduu yerin merdivensiz

dereden ykseklii i n m e k olanaksz gibi

metreydi

kaygan

zeminden

grnyordu. olacak. Tek yapmamz ge

"Dier tarafmz reken, arabalar

da

bu

ekilde

korunmu

nehir ve dere arasndaki

b l m n giriine dizmek." sonra tekerleklerini arabalar bala

Arabalar yp yerlerini dilerine yol mesi kenli iin

uygun

pozisyonlara getirdikten Bylelikle

salamlatrdlar. amasn nlemi

Ngunilerin

iterek ken

oluyorlard.

Savalarn

srnerek geme

arabalarn

aralarnda kalan boluklara ve gvdelerinin altna di Arabalarn oluturduu barikatn ortasnda dar

allar yerletirdiler.

bir geit b r a k m l a r d . Jim, atlarn ve dier hayvanlarn yaknlarda otlatlmasn emretti, by

lelikle herhangi bir saldr lanabileceklerdi. "Ngunilerin sorarken zimle

a n n d a ksa srede dikenli allarn arkasna top

dneceine

gerekten

inanyor "nceki

musun?"

Louisa

soruyu

korkusunu

gizlemeye almt.

a r p m a d a n sonra bi

baa "htiyar

kamayacaklarn Tegvvane onlar

dnmyorlar iyi tanyor.

mdr?" alacaklar zevk

Srf savamaktan

iin bile olsa geri g e l e c e k l e r i n i sylyor," diye cevap verdi J i m . "Toplam ka kiilermi? Tegvvane biliyor muymu?" sylyor." arabalarn olduka kazd. te Jim

"htiyar sayamyor. Jim dikkatle

Sadece

ok olduklarn hesaplar adamlar yaparak buraya

gzlemleyip Ufaklk ve

sinde bir yer seti.

alak bir u k u r

bu u k u r a y i r m i k i l o l u k d o l u bir barut fs yerletirdi ve f d a n arabann arkasna bir aryanar fitil ekti. Fnn zerine nehir

ortadaki kenarn

dan topladklar

akl talarn dktler.

Jim,

bu talarn

patlama annda

birer m e r m i etkisi

gstermesini umuyordu. al duvarnn zerinde ate etmek iin delikler

Adamlara yaptklar atrd. Bu deliklerin

hemen

ardnda yere altnda

y a t a r a k ate

edebileceklerdi. uygun yerlere ya

Ufaklk palalar koydu. knlarna

bileyerek el

hazr b u l u n m a l a r

iin

Doldurulmu

tfekler,

palalarn yannda yerini harbiler kondu. Louisa,

ald. oban

Hemen

barutluklar ve yedek

ocuklara

tfekleri d o l d u r m a y retti ve defalarca prova yaptrd. iin bir avu b a r u t u n y e t e c e i n e ,

O n l a r iyi b i r a t bu-

iki a v u c u n d a h a etkili o l m a y a c a n a ,

275

Wilbur

Smith

nun

ok tehlikeli

sonular dourabileceine

ikna

etmesi

pek kolay o l m a

mt. Ngunilerin leler atmas eski numaray kar ve uygulayp adamlarn arabalarn zerine yanan anda mea susuz

ihtimaline

ihtiya duyduklar

l u u n u g i d e r m e l e r i iin t m flar nehir suyuyla d o l d u r u l m u t u . ki oban ocuk, Jim, yeil alak tepenin zerinde gzclk yapmakla grev

lendirilmiti. n grrlerse

o n l a r a k i l d e n bir m l e k v e r m i , yapraklarla gren bu mlein ahalisi iinde

Ngunilerin yaklat bir ate yakmalarn alacakt. ki

emretmiti.

Duman

kamp

hemen

yerlerini Jim

g e n de atei yakar y a k m a z k a m p a geri d n e c e k t i . am karanlk k m e d e n lar Ngunilerin sinsi

ocuklarn

h e r ak On

kampn gvenliine dnmelerini

emretmiti.

keif g r u b u n u n

insafna b r a k m a k kalpsizlik o l u r d u . dedi Tegwane, Jim'e. "Karanln sadece kor gn ve

" N g u n i l e r asla gece saldrmaz," kaklar iin nda olduunu sylerler. Jim yine de

Onlara gre kamp

g e r e k bir sava nbetiler

lmelidir."

evresine

yerletirdi

u y u m a d k l a r n d a n e m i n o l m a k iin gece b o y u n c a ara ara onlar k o n t r o l etti. "Sava wane. arklar syleyip kalkanlarna vurarak istiyorlar. kara gelecekler," dedi Teg nce iine

"Dmanlarn seslerinin

uyarmak ve

hretlerinin tylerin

onlardan

ilerlediini, korku "O

balarndaki

dmanlarnn

saldn halde

biliyorlar." o n l a r a yakacak bir k a r l a m a n n d e k i yz a d m l k mesafe kzler, plak aalarn gvdelerini kalmt. Saldrganlar kalacakt. hazrlamalyz," iindeki tm dedi Jim.

Arabalarn llar kestiler. arazi

aalar ve a imdi n iin bu

ekerek gtrd. arabalara sonra beyaz en

lerindeki lmcl

ulamak barikatn

boluu yerleri

amak zorunda nehir

Jim

tesinde

belirledii Dman

kenarndan

toplad

talarla etkilileri

iaretledi. olacakt.

b e l i r l e n e n yere v a r d n d a y a p l a c a k atlar

Adamlar, Tm zorlu

d m a n o izgiyi g e m e d e n n c e ate e t m e m e l e r i iin u y a r d . hazrlklar tamamladktan Kan ile gibi ilerleyen dman sonra beklemeye saatler, evklerini daha koyuldular. kryordu. bilgi Bu, Jim en bu

aamayd. Tegwane

zaman

konuup

hakknda

fazla

edinerek

deerlendirdi. "Kadnlarn ve "Onlar ocuklarn nerede tutuyorlar?" Belki de evlerinde brakyorlardr."

savaa g e t i r m i y o r l a r .

276

B E Y D A B A

Mavi

Ufuklar

"Ellerinde "Bir sr yorlar." "Bana

deerli

mallar var

m?" ve su aygr dilerini de o k sevi

srlar var.

Fildilerini

srlarndan

bahset." Nguniler srlarm kanlarn evlatlar gibi sever. Onla

" K o c a m a n s r l e r i var. r etleri Bu, iin kesmezler.

Onun yerine

alp stle k a r t r a r a k ier

ler.

ana besin kaynaklardr." Jim'in gzlerinde bir lt belirdi. Kolonide iyi bir kz

Dinlerken yz g u l d e n

ediyordu. bahset." d e d i yal ticaret Tegvvane. iin "Belki onlar kuzeydeki Bu

"Bana fildilerinden "Onlar Araplar isim, veya

da o k seviyorlar," Bulamantarilerle

yapmak

kullamyorlardr." arayan

Ta

Krclar anlamndayd ve Jim bu

kayalar

k r a r a k altn

Portekizli bilini g

ler k a s t e d i l i y o r d u . yor olmalarna lmsedi.

milletlerin

ktann bu

kadar ilerinde bile syleyince yal

at.

Tegvvane'ye babas sizi

dndklerini

adam

"Babamn

tanyormu,

timsah bycs.

Onun

babas

da biliyormu." Jim man ban sallad. Bilmeyeceklerini beri dnerek saflk mal ve etmiti. Um

Araplar, Vasco

beinci yzyldan da Gama,

Afrika'da

kle ve ayak

ticareti yap Portekizliler yz elli yl

yordu.

Mozambik Adas'na merkezleri ina

basal

anakarada olmutu. ye bile

kaleler ve

ticaret

etmeye

balayal

B u n l a r l a ilgili d e d i k o d u l a r n e n c r a n o k t a d a k i e n k k kabile pek de artc saylmazd. dilerini gsterdi. "Daha nce hi bu Tegvvane kadar dilerin

ulam olmas adama

J i m , yal bykl

l d r d filin bylenmiti.

karsnda

byn

grmemitim." "Nguniler fildiini Tegvvane Nguniler "O bile ban nereden iki yana buluyor? sallad. Fil avlarlar ok m?" bir hayvandr,

"Fil

muazzam

assegaileriyle

onlar

ldremez."

zaman bu fildileri ukurlar

nereden geliyor?" nnden bir sklkla asp getikleri zerlerine Filin aalarn drerek aya geri durup

"Byk zerine fillere len

kazarak veya arttrlm kabileler

arl

talarla

mzrak

tuzak k u r a n baz taklnca

olduunu kalbine

duymutum. giriyormu."

ipe

mzrak

saplanp

Tegvvane

277

Wilbur

Smith

arabalardan San

birinin

altnda zehirli

uyumakta oklaryla

olan onlar

Bakkat'a bakt. ldrdn de

"u

k k san

maymunlarnn

duymutum.

A m a bu yntemle "yleyse "Her

ok az sayda

ldrebiliyorlarm." n e r e d e n b u l u y o r ? " diye yamur da bir mevsiminde amur bu steledi Jim. koca yaratklar kalrlar onlar

Nguniler fildilerini zellikle lr. de Ya

mevsim,

yallk veya veya bir da almas

hastalktan geidinden

ukuruna

saplanp gelip

derler. Benim

Fildileri

herhangi

birinin

iin ylece bekler.

kabilemin de pek ounu

byle toplad

n g r m t m . " "Senin k a b i l e n i n f i l d i l e r i n e ne o l d u ? " J i m hevesle ne e i l d i . "Nguniler gen erkeklerimizi Alt ettikleri "O ldrdkten sonra onlar bizden ald.

her kabilenin sahip o l d u u deerli eyalara el ellerinde b y k m i k t a r d a fildii olmal,"

koyarlar." "Nerede

halde

dedi Jim.

saklyorlar

peki?" tayorlar," dedi Tegvvane. "Yolculuk srasnda fildileriok

"Yanlarnda ni

srlara yklyorlar.

Srlarnn tayabilecei

k a d a r f i l d i l e r i var.

s r l a r var." Jim, isterdim. "Sana

rendiklerini

Louisa'ya

anlatt.

"u

srlerden

birini

bulmak

Her hayvan s r t n d a bir servet tayor olmal." ait o l u r m u y d u l a r ? " diye masumca sordu Louisa. olacaklar." Ngugele

"Sava g a n i m e t i ! " d e d i J i m ni

alnarak.

"Elbette benim

savalarnn gelmesini bekledii

tarafa bakt.

"Acaba ne zaman

cekler?" Bekleme ounu onun sreleri arttka sinirleri geriliyordu. oyundan poz Jim'le Louisa vaktin Louisa Cruose'yu kitabn

satran portresini

oynayarak

geiriyorlar, Jim ona

skldklarnda Robinson iten ie

yapyordu. En

verirken Kendini

y k s e k sesle o k u y o r d u .

sevdii

kitap buydu.

k a h r a m a n gibi g r y o r d u . men Crusoe'nun

D a h a n c e p e k o k kez o k u m u o l m a s n a r a hl glyor, yaadklar karsnda by

maceralarna

leniyordu. Gn iinde iki v e y a kez t e p e y e gidiyorlar, oban ocuklarn uya ge eer

nk o l u p o l m a d n ve araziyi lip ani

kontrol ediyorlard. yerler olup

N g u n i l e r i n sinsice bakyorlar,

saldrlar yapabilecekleri

olmadna

varsa gerekli t m n l e m l e r i

alyorlard.

278

Mavi

Ufuklar

Balkvvato

kampndaki

katliamn

on

ikinci

gnnde

Jim'le

Louisa tek

balarna kamptan ayrld. bir k o n u m a yapp gzlerini Tepeden kamp aa inip

oban ocuklar sklmlard. drt amalar getiler. iin uyard.

Jim onlarla ciddi

nehri

Neredeyse

katliamn

gerekletii Louisa'nn

alanna varacaklard,

ama varmadan aclarn

geri dndler. hatrlamasn

Jim,

olay yerini tekrar g r p o g n n Jim arabalar gr

istemiyordu. kard etti. O ve bu sa ile

alanlarna

girdiinde

drbnn kontrol kuytu

vunmalarnda megulken Skmt otlarn

herhangi da

bir gedik o l u p o l m a d n atndan inip

Louisa ve

rahatlayabilecei

bir yer

arad.

kampa varana

dek bekleyemeyecekti. hemen zerine

Ak arazideydiler ve A m a ya

boyu,

ayak bileklerinin akan grd.

kacak kadard.

knlarda, ukur turdu.

nehre doru

erimi kar sularnn topra yararak doal bir Asilyrek'in dizginlerini Jim'in eline tutu

oluturduunu

"Birazdan dnerim," an iin seslenip onu

dedi ve yara d o r u yrmeye balad. dnd, ama tepkiyle

Jim bir bil

uyarmay

karlanacan

dii iin sustu ve ban dier tarafa evirdi. Louisa yara yaklarken larn yavalatarak y r m e y e plmamt. Akan suyun havada titreen etti. t u h a f b i r ses karm, duydu. ama Adm ka

devam

Kafas

telaa

sesine veya

bir bcek srsnn

uultusuna ben

zeyen g r l t g i d e r e k a r t t . D n p Jim'e duymad aa b a k t . baknca Bir an

Hangi ynden geldiini drbnle kamp

anlayamamt. grd. bir adm Sesi atp

hl

incelediini

belliydi. O

tereddt

ettikten

sonra yara

a n d a t u h a f g r l t bir ar

kovann

rahatsz etmi gibi arta

rak iddetli bir uultuya d n t . Yarn ruyorlar, ii Nguni savalaryla doluydu. Kalkanlarnn zerinde Bu otu hare

ellerinde

tuttuklar

assegaileri o n a

doru

sallyorlard.

ket, b i l e k l e r i n d e k i ngraklarn tmesine sebep o l u y o r d u . tunun kayna bu ngraklard. Silahlarn

D u y d u u uul hareke

sallarken vcutlarnn oynuyordu.

tiyle b a l a r n d a k i siyah tyler de dans eder gibi leri iyice y a l a n m t , aklar slak k m r l e r gibi

plak gs

parlyorlard.

Louisa'ya dikilmi Louisa bir

gzlerinin

t m bu siyahlkla arpc pullar parlayan,

bir tezat o l u t u r u y o r d u .

kendisini simsiyah

reklenmi yatan

fkeli ve zehirli

ejderhann yuvasna girmi gibi

hissetti.

279

Wilbur

Smith

Olduu lar!"

yerde

dnerek

komaya

balad.

"Jim!

Dikkat

et!

Burada

Louisa'nn

haykryla

aalayan

Jim

dnp

ona

bakt.

Grnrde

hibir tehlike y o k t u , "Ne var? Ne

ama Louisa dehetle ona doru kouyordu. diye s o r d u ve o an Louisa'nn arkasnda toprak sert bir

oldu?"

sanki yarld ve admlar uultu larn atarak

iinden

bir sava

srs

fkrd.

plak ayaklaryla tyler rpertici ve

ilerliyorlar,

bileklerindeki kara

ngraklar

karyordu. yrtarcasna ldrn!"

Assegaileriyle.

kalkanlarna "Bulala! Bdala

vuruyorlar amathagati!

boaz

baryorlard.

ldrn!

Bycleri

L o u i s a bir taz gibi ileri gibi ondan evikti. daha

hzla k o a r a k savalardan En yaknndaki sava

kayordu, uzun boylu da

ama takip ve uzun panter gr

hzlyd.

Bandaki

tyler yznden omuzlarndaki frlatp aray

boyu kaslar da

olduundan koarken hzland.

nyordu. miti. kadar

Karnndaki bir ama

ve

iyice

belirginle adm

Kalkann ndeydi,

kenara sava

daha hzla

Louisa yirmi

k a p a t y o r d u . Assegamm Jim, tpk

kaldrm, bu kan ekilde kanla

Louisa'nn ldrlen kapl

krek kemiklerinin Bakvvato kadnn

arasn ve

hedeflemiti. kadnn

eliin,

gsnden

ucunu hatrlad. Asilyrek'i yedeinde ekerek Atetopu'nu sava Louisa'ya doru Ata drtna

la

koturdu.

Ama

peindeki

ona fazlasyla y a k n d . susam assegaisi

binmesine kilitlen O ka ona

frsat v e r m e d e n miti.

onu

yakalard.

Kana

hedefine

Atetopu'nu

hi yavalatmadan gen kadnn y a n n d a n geti. ki att. diye bard omzunun zerinden. Bir rzgryla salar uumutu.

dar yaknndan Asilyrek'in

gemiti

Geerken

dizginlerini

"abuk bin ve ma beklemedii t e k at drmeye Savann ekti. boa iin

uzakla!" kamptan

at O l

k a r k e n yanna sadece bir t f e k almt. gze alamazd. Pitovun Hata hafif mermisi lks

harcama

riskini sadece

yetmeyebilir, kalkann ve usta bir

yaralayabilirdi. frlattn saatler

yapma

yoktu.

kenara uzun

grmt.

Klcn

knndan silah

Aboli

babasyla olmutu. doruca

boyunca

alm, iin

sonunda

kullanmada ve

Dmann Nguni'nin

uyarmamak zerine

klcn Assegaismi

sallamad tutuunu Jim bu

Atetopu'nu

srd.

deitirdiini grmt.

Kara gzleri Jim'in yzne kenetlenmiti.

280

Mavi

Ufuklar

ifadeden, Karlamak ni nu

dmannn zere Jim

ata deil, d o r u d a n kendisine saldracan anlad. ne e i l e r e k assegakan vererek klcn saldrsn indirdi da bekledi. ve assegaitaa Nguucu

hafife klasik Sonra

saldrnca

karl dnd elik, ve

uzaklatrd. iyice

geerken

klcn gibi

doru

indirdi. klc Adam

Ufaklk'm Nguni'nin hemen o

biledii

bir kasabn ve

satr

keskindi.

Jim,

ensesinden anda yere

geirdi

omuriliinin

kesildiini

hissetti.

kapakland. hisseden Atetopu, bir rzgrgl gibi dnd. dma

Dizlerinin Jim, nn

basksn

Louisa'nn atna b i n m e k t e glk ektiini g r d . Asilyrek, kokusunu alm ve koarak ban zerlerine deli gibi gelen savalar

grmt.

Huzursuzca kprdanyor, Louisa, Jim bol onunla birlikte kanl klc

savuruyordu.

Dizginlere yapan

srkleniyordu. geri koydu ve Atetopu'nu oturttu. tuttu. havaya evirdi. Diz dize Louisa'y geri d

knna

pantolonundan

kavrayarak eyerin koruyabilmesi iin

zerine kolunu

nerlerken dengesini ye varnca nn

Gvenli

bir mesafe Mesaj

kamptakileri grr

u y a r m a k iin

pitovuyla seslendi.

ate e t t i . git!

alndn

grmez

Louisa'ya

"Kampa

Hayvanlar

toparlayp

ieri

almalarn

syle.

Bakkat ve

Ufaklk'

onlar

o y a l a m a k iin

bana yardma Louisa'nn meden dman yen ve son

gnder." saduyulu kampa d a v r a n a r a k kar yneldiini atn kmadn ve tek kelime et

hzla

grnce

rahatlad. ald. n

Hzla

yaklaan ilerle ko

karlamak zere dierlerine nasl

evirdi ve indunay

tfeini gzne

srada

liderlik

eden ona

kestirdi.

Tegvvane

mutanlar

tanyacan

anlatmt.

"Mutlaka

d a h a yal

olurlar,

balarnda devekuu tyleri, Atetopu'nun baladlar. renmi bir

kollarnda da inek kuyruklar vardr." hzlandrd ve indunaya doru ilerlemeye Induna ifade

yryn

Nguniler artk tfein ne kadar tehlikeli ama hibir korku belirtisi

bir silah o l d u u n u gstermiyorlard. gaddarca bir

olmalydlar, l

sava

atarak

kalkann

kaldrd.

Yznde

vard. "Bulala! ldrn! ldrn!" Arkasndaki adamlar ne atld. Ona Jim, doru elinden

biraz daha yaklamasna hzla komakta olan

izin v e r d i k t e n yere

sonra tfeini ve

ateledi.

induna

ykld

yuvarlanrken iki

assegaisi

frlad.

Samalar,

adamn

hemen

arkasndaki

savaya d a

isabet ede

rek ikisini

de yere ykmt.

281

Wilbur

Smith

Komutanlarnn fkeli iin bir uultu

ve

yoldalarnn ama Jim balamt bu

vurulduunu arada

gren

savalardan doldurmak Nguniler

ykseldi,

tfeini

tekrar

drtnala

uzaklamaya

bile.

Hzna

yetiemeyen

komay brakt, Tfeini ilerledi. mmkn Ka

ama ilerlemeyi srdryorlard. a t m a atlad ve onlar karlamak zere tekrar bir tahmin yrtmek kaln

dolduran Jim, kii olduklarn Dmanla

merak ediyordu, arasnda yirmi

ama

deildi.

admdan

az bir mesafe

ca d u r u p tfeini ateledi. ama bu, yoldalarn bir an

Birka kiinin sendeleyerek d t n g r d , bile duraksatmamt. savalarn Yerdeki bedenler bir

saniye iinde du. Bu

zerlerinden

geen

ardnda gzden B y k bir

kayboluyor ilerli

kez f k e d o l u

haykrlar d u y u l m a d .

kararllkla

yorlard. Admlarn sesleri biraz yavalattlar ama Jim'in ve ark sylemeye baladlar. Davudi

ok gzeldi,

tyleri

rpermi,

midesi

dmlenmiti.

Savalar,

barikatlara doru doldurma Louisa, iini

amanszca ilerliyordu. bitiren Jim yaklaan nal seslerini duyarak

Tfeini ban

kaldrd ve

Bakkat,

Zama ve

dier srclerin,

arabalarn

arasndaki dar geitten ktn g r d . "Tanrm mitim," diye bana sabr ver! mrldand, Louisa'nn ierde, gvenlikte kalmasn iste bu

ama

artk yapabilecei karar

b i r ey o l m a d Louisa'nn

iin

durumdan ikinci tfei Kirpicik. al.

olabildiince

yararlanmaya

verdi. "Tpk

getirdii

alrken kafas

hzla a l y o r d u . sende.

nceki gibi yapacaz, M u n t u ' y u sen

kinci

blmn komutas

Zama,

Bakkat'la

Ufaklk'la Kendi

Klaas'

da ben alacam." bln mesafeye ilk sradaki savalarn ate assegailennm Sonra ulaa tfek

kk en yakn

mayaca

kadar

ilerleyerek

ettiler.

deitirdiler, iin drtnala "Indunalan

d n p ikinci uzaklatlar. sein," diye

atlarn

da yaptlar ve

tfeklerini

doldurmak

haykrd

Jim

yar

yolda

Louisa

ve

dierleriyle

karlatklarnda.

" K o m u t a n l a r n l d r n . " ki g r u p art a r d a y e r d e i t i hedefini Jim, skalamad. kardklar n saflardamem

r e r e k ate e t m e y e d e v a m e t t i ve h i b i r i ki nun indunalarm oldu. Nguniler admlar bu amansz saldr ounun vurulduunu

gren

iten

karsnda ark, yerini

hafif fke

bir dolu

aknlk

geirdi, ho-

yavalad ve syledikleri

lklara ve

282

Mavi

Ufuklar

rhurtulara brakt. dzenli bir ekilde Grubunun deiiklii mi,

Sonunda, ate e t m e y i bir

arabalara yz a d m srdryordu. atlar iin

kala d u r d u l a r .

Atllar,

banda n

sonraki

Ngunilere

yaklaan

Jim, indir

grd.

saflardaki baklar sonra

savalarn atmaya

bazlar

kalkanlarn Jim'le

arkalarna

kaamak

balamlard. ikinci

adamlar hazrlaya dalga

ilk t f e k l e r i n i rak biraz

ateledikten

dndler ve

tfeklerini

ilerlediler. otlar gibi

Savalarn dans

balklarmdaki Tfekler

tyler,

rzgrn

landrd

ediyordu.

tekrar

atelendi,

savalar

yine yere ykld. Louisa, yanks hl Bakkat, devam Z a m a ve Muntu ile yaklarken n az nceki atlarn

ediyordu.

Ngunilerin

srasndaki

savalar yakla

tklarn grnce dald. yarak rlar ittiler. bunun "Emuva! Geri!

Geri d n p k a l k a n l a r m arkalarndakilere daya Geri ekilin!" leri! birlik Ama arkalarndakilerin hayk

zddyd. arpyor,

"Shikelela! tm

lerleyin!" dalgalanyordu. Geri dnmek iste

Kalkanlar yenlerle

ilerlemeye

kararl Louisa ve

olanlar

birbirlerini

engelliyordu.

Savalar

birbirine girmiti. ate etti.

a d a m l a r yaklap b i r b i r i n e girmi savalara bir homurtunun ardndan savalar l ve

Umutsuzluk ykl

yarallarn yattklar yerde ladlar. etti. Jim rndan kn!" bir tuzan iine Louisa'mn grubu

brakarak geldikleri yne atlarn pelerinden

doru

komaya kez daha

ba ate

srerek bir

ekiliyor

olabileceklerini

grerek "Durun!

hzla

arkala bra

gitti.

Atetopu,

onlar

hemen yakalamt.

Takibi

Louisa hemen

itaat e d e r e k a d a m l a r m d u r d u r d u . arkasndaki gvenli

Hep birlikte kam

pa geri dndler. idi kapattlar. Onca gibi insann

Arabalarn

alana ular u l a m a z ge

bu

kadar

hzl

bir

ekilde

ortadan srada

kaybolmas

imknsz

grnyordu,

ama

geidi

kapattklar tek iz,

tm

Nguniler yok ol l ve yarallard.

mutu. Otlar

arpmadan

geriye

kalan

yerde

yatan

kanla

kzla b o y a n m t . kayplar verdirdik. Geri dnerler mi acaba?" diye sor

"Onlara ciddi du Louisa "Sabah

endieyle. gnein doaca nasl kesinse geri dnecekleri de o kadar muh-

kesin," d e d i J i m , u f k a yaklaan gnee d o r u ban sallayarak.

"Bu,

283

Wilbur

Smith

temelen,

Manatasee'nin

dmann

durumu

hakknda

fikir

sahibi

olmak

iin g n d e r d i i bir keif b i r l i i y d i . " Tegwane'yi olduunca hzl ard ve yal adam yaralarna "Nguniler bulmu dikkat ederek mmkn pu

bir ekilde y a n n a g e l d i . Welanga onlar tesadfen

kampn

yaknnda

suya y a t m t .

olmasayd de

karanlk k

tnde saldracaklard. "Hatasz dolay olan

Yanldn, Kulu

babalk. Kuludur,"

Geceleri dedi

dvyorlar." yanlgsndan

sadece

Tegvvane

hibir eziklik g s t e r m e d e n .

"Bunu telafi edebilirsin," dedi Jim. "Ne "Baz prdadn Hl hayatta istersen yaparm," Nguniler diyerek ban Kampa sallad Tegvvane. az bir tanesinin al ve oraya k git.

hl yayor. Yanna Nguni seni bul.

d n e r k e n en iin

grdm. olan bir

korumas

Bakkat' nerede

Kralielerinin

olduunu da

bilmek ren

istiyorum. mek

Ayrca

srlarnn ve fildilerinin

nerede

olduunu

istiyorum." Tegvvane b a n sallad v e eli belindeki baa yneldi. ki yal adamn Jim ona ba len ka

n k a m p t a brakmasn

syleyecekti

kabilesinin

dnlarm ve ocuklarn hatrlad. "Bir an n c e git, bulmadan asla git." Sonra b y k ef. Bakkat'a lyse." bir kez d a h a kez kontrol ederken Kk Bakkat'n tfe yaral Karanlk k p srtlanlar yaral dnd. "Tfeini hazr tut. Bir Ngunileri Nguni'ye

gvenme. Jim

zellikle

kampn gvenliini gelen

inin

uzaklardan iini

sesini

duydu.

Bushman'n

dmanlarn zereyken vard.

bitirdiini geri

anlad.

B a k k a t ve Tegvvane, elinde

karanlk kmek fildii ssler

kampa

dnd.

kisinin kan

d e assegailer v e

Tegvvane'nin

ellerine taze nce yaral

bulamt. biriyle konutum. ve sr Haklym srleri de

"lmesinden sn. Bu sadece bir

indunaladan Ama

keif b i r l i i y m i . ki g n

Manatasee

fazla uzakta deilmi. "Sana b u n l a r "Onu

iinde burada olabilirler." ne yaptn?" Tegvvane. "Kymze yaptklar ilk

syleyen diye

adama

tandm,"

cevap verdi

saldrya o k o m u t a ediyordu.

O u l l a r m n ikisi

o g n l d . " B i r s r e sessiz

kaldktan sonra hafife glmsedi. rakacak kadar kalpsiz d e i l i m . Ben

" O n u n g i b i iyi b i r a s k e r i s r t l a n l a r a b ok duygusal bir a d a m m d r . "

284

Mavi

Ufuklar

Srcler ve ndan uzaklap

dier Jim'le

hizmetliler, Louisa'ya

akam bir

yemeinden mesafede

sonra

atein

ba

saygl

toplandlar.

Sr

cler uzun sapl gecenin bir tatl

kil p i p o l a r n t t t r y o r l a r , Bu, indaba

sert T r k t t n n n adn eden verdikleri kamp

kokusu, resmi bir ba

havasna yaylyordu. Bu toplantlar,

gayri

divand.

aylardr

devam

hayatlarnda dinleseler de bulunan

gelenek olup kmt. src Ufaklk'tan en

o u n l u k l a k o n u m a k t a n ziyade gen oban Izeze'ye kadar orada

herkes,

isterse k e n d i f i k i r l e r i n i dile g e t i r e b i l e c e i n i b i l i y o r d u . Herkeste bir huzursuzluk vard. En u f a k seste irkiliyorlar, arabalarn ara

tesindeki karanla bakyorlard. larnda larnn lanlarn rin kullandklar hrts, bir

akaln ulumas,

Ngunilerin kendi

iaretleme y n t e m i

olabilirdi.

Aalarn yaprak o l a b i l i r d i . As assegae-

N g u n i l e r i n b i l e k l e r i n d e k i n g r a k l a r n sesi bir srnn ayak sesleri, kalkanlara

rktt belki.

vurulan

sesiydi

Jim,

adamlarnn

gvence

arayarak ona sndn bili

yordu. Ya, Zama h a r i c i n d e k i l e r d e n k k olmasna r a m e n onlarla bir baba arpmalarndan bahsetti, Kk obanlar "Disiplinimizi i s i m l e r ve onlar

gibi konutu.

Onlara o gne kadarki cesaretlerini

rerek baarlarn ve dan

vd.

unutmayp

da bahsedince ocuklar gururla srtt. Ngunilerin atlarmz ve

k a y b e t m e y i p da h i b i r ey

yandmz srece yapamayacan Atein imiti.

tfeklerimiz karsnda

grdnz." ayrlp uyumaya gittiklerinde hepsinin ruh hali de

bandan

K e n d i aralarnda neeyle sohbet edip glyorlard. gveniyorlar," dedi Louisa usulca. "Nereye gidersen git, seni

"Sana

t a k i p e t m e y e d n d e n razlar." sltyla k o n u t u ki yle." ayaa Ksa bir kaldrd. sonra Jim

B i r s r e sessiz k a l d .

S o n r a yle

hafif bir f "Ben de

neredeyse ne sylediini sonra, "Gel!" Daha

anlayamayacakt.

duraksamadan Sesi ok

dedi ve nce ona

elinden tutarak Jim'i hep tm kamp onunla halk bir

kararlyd.

uyuduktan likte

gizlice g e l i y o r d u .

imdiyse

hi e k i n m e d e n izleyen

arabasna y r y o r d u .

Karanln

iinden onlar

hizmetkrla

rn mrltlarn d u y d u , a m a hi t e r e d d t e t m e d e n y r m e y e d e v a m etti.

285

Wilbur

Smith

"Beni rnda. zn gibi

kucana

al,"

dedi

arabann

arkasndaki

basamaklara vardkla

Jim eilip onu omzuyla boynu

kucana arasna

alnca da

kollarn b o y n u n a dolad ve y kollarnda kendini bir ocuk arka

gmd.

Onun

minik ve

hafif hissediyordu.

Arabaya girdiler ve giriteki

perde

larndan kapand.

"Sana a i d i m , " diye f s l d a d J i m ' e . "Ben de sana." nda gren vcudu Louisa ok

"Evet," d e d i J i m o n u y a t a a b r a k r k e n . Yatan soluk ve tiksinti yannda durarak soyundu. Jim'in

Lambann

gl

grnyordu. Hi

tahrik olduunu elini uzatp

hibir tuttu. sert

hissetmedi. glkle

utanmadan

erkeklik organm oyulmu gibi

Parmaklar ti.

kapanmt.

Jim'in

penisi

aatan

Gs ular,

ona d u y d u u istekle szlamaya balad.

D o r u l u p tunii

nin n n at. "Sana ayrmadan. reket ihtiyacm Hissettii var, Jim. ok ihtiyacm var," dedi gzlerini ondan ha

ihtiya o n u n k i n d e n izmelerini ve

iddetli

olan

Jim

sabrszca

ediyordu.

Louisa'nn

pantolonunu

abucak kard. kapl gene b

Sonra durup bacaklarnn ylenmi gibi "Dokun cudunun ve bakt. bana," dedi

arasndaki

altn rengi tylerle

L o u i s a b o u k sesle. kapsnn bir zerine

Jim,

elini

g e n k a d n n v bacaklarn scak, nemli

ruhunun elinde

giri

koydu.

Louisa bu

ayrnca Jim girii

kavurucu

scaklk hissetti.

Sonra

parmaklaryla hafife aralad. "abuk ol, Jim," diyerek ona doru sarld ekince Louisa. Jim "Daha fazla beklemeye kzn scak

g c m yok." bedeninin

Onu

kendine uzand.

boylu

boyunca

zerine

"Tanrm, lam

Kirpiciim,

seni

yle

ok seviyorum

ki,"

dedi

iyice

bouk-

bir sesle. organn her iki eliyle birden kavrayan Louisa onu iine

Erkeklik

d o r u y n l e n d i r m e y e alt, korktu. mitsizce Jim'in Sonra ne Jim "Bana yardm kendine doru ani bir et!"

a m a bir an, dedi soluk

onun

iin fazla dar o l d u u n d a n ve onu kalasndan tutup ve

solua

ekti. bir

Yuvarlak

kaslarn

elinin

altnda ve

sertletiini

hamle yaptn sonuna Jim

h i s s e d e r e k ac kadar geri ilerledi. ekilmeye

zevkle

lk att. iinde iki ba

hamleyle

Onu

tmyle her

hisseden

Louisa tekrar haykrd.

alnca

can da beline dolayarak onu kendine ekti. sesle. "Sakn b r a k m a .

"Beni brakma," dedi b o u k

Sonsuza dek benimle kal."

286

Mavi

Ufuklar

'

J i m u y a n d n d a , afan ilk klar a r a b a n n a r k a s n d a k i p e r d e y i ha aydnlatyordu. Louisa ban plak gsne dayam, Jim'in sessizce onu ze

fife

seyrediyordu. rinde gezdirdi.

Gzlerini

atm

grnce parman

dudaklar

" U y u r k e n k c k bir o c u a benziyorsun," diye fsldad. sana ispatlayabilirim." olduumu ve bilmeni istiyorum, bastrarak James onu Archi

"Bydm "spatlara bald."

daima

ak

Glmseyerek Sonra ustaca

doruldu bir

omuzlarna

y a t a a ya gibi zerine

ptrd. kt.

hareketle,

Asilyrek'e

biniyormu

Mutluluklar ruh halini fark de

ylesine y o u n d u

ki

tm

kampa

bulaarak dierlerinin bir gelime oldu

etkiledi. Jim bir

K k obanlar bile ve Louisa'ya

olaanst

unu

etmiti.

bakarken

kkrdayarak

birbirlerini savala kal

d r t y o r l a r d . Yeni r

dedikodu

konusu km, bu yeni

Manatasee ve

hakknda duyduklar

endieler bile

gelimenin glgesinde

mt. K a m p a yaylan rya kar tetikte lakayt ruh halini hisseden Jim, Atl herkesi olas bir sald altrma

tutmaya ans

alyordu. eseri

adamlara taktii

her sabah

yaptryor, alyordu. Kamp

neredeyse

bulduklar

mkemmelletirmeye

alannn

savunmasn

tekrar

gzden

geirdi.

Her

adam,

ate

edecei noktay biliyordu.

arpma srasnda her birinin banda, tfei Jim, ncil arabasnn arkasna bir altn okumasn dinledikten son

n i d o l d u r a c a k iki o b a n o c u k o l a c a k t . gulden akt. "Pazar g n , Welanga'nn

ra bir yarma dzenleyerek en dedi ve Tom saati ile Sarah'nn ona

hzl t a k m n son doum

hangisi o l d u u n u greceiz," gnnde hediye ettii altn

kstekli da u

cebinden almaya

kard.

"Sreyi

bununla

leceim,

ampiyonlar

altn bir

hak kazanacak." ocuklarnn sonunda Bazlar hayallerinin tesinde bir servetti. Bu

Altn vaatle se

gulden,

iyice

evklendiler ve kadar hzlandlar.

tfek doldurma harbiyi uzun

konusunda

neredey sokup it

Louisa iin

namlulardan

mek

parmak ularna ykselmek zorunda

kalacak kadar

kk oldu-

287

Wilbur

Smith

iin

tfei

gerektii

ekilde yana

yatrmay

renmiti. samalar iinde,

Barutluklar da azlar

kullanmyorlar,

barutu fdan ieri

avularyla alyorlar, Birka gn

na alp n a m l u d a n neredeyse

tkryorlard. hzyla

dolu tfekleri Jim, bu o

adamlarn

ate e t m e

hazrlamaya balamlard.

sonuca ulaana dek harcadklar cuklarn ise kimin Jim men heyecan

barutla samaya dediini yarmas yaklatka

dnd.

tfek doldurma

artyor,

adamlar

k a z a n a c a n a dair ateli pazar sabah ama gn

bahislere giriyordu. uyand. Bir terslik olduunu he

aarmadan

hissetti,

adn

koyamad.

Sonra atlarn ve

kzlerin

huzursuzca

kprdandn duydu. "Aslanlar den biri taktan m yoksa?" diye dnerek doruldu. O srada kpekler

havlamaya balad.

D i e r k p e k l e r d e h e m e n o n a k a t l d . J i m ya uzand. L o u i s a u y k u l u bir sesle. izmelerini grd. giyerek arabadan U f a k l k atee o d u n Jim kt at

frlayarak pantolonuna

"Ne o l d u , "Kpekler. ve adamlarn

Jim?" diye sordu Atlar. Emin

deilim."

ounun

kalkm olduunu

yor,

B a k k a t ile Z a m a a t l a r

sakinletirmeye alyordu.

barikata do

ru yrd ve souktan titreyen "Herhangi

iki o c u k l a y u m u a k sesle k o n u t u . Balarn iki y a n a sal

bir ey g r d n z veya d u y d u n u z m u ? "

layan o c u k l a r k a r a n l a d o r u baktlar.

Hava hl ekilleri seemeyecekle a m a d u y d u u t e k ses, de tedirginlii ieri aalarn

ri kadar karanlkt. Jim dikkatle kulak verdi, arasnda nceki esen gn hafif rzgrn uultusuydu. nce btn

Yine

gememiti. mem

gnbatmndan

hayvanlar

aldrdna

nun oldu. Louisa atm, sizce

K a m p alannn etraf t a m a m e n evrilmiti ve gvenliydi. gelip yannda durdu. Tamamen giyinikti. Omuzlarna bir al ses

salarn

bir bartsyle t o p l a m t . Asilyrek kinedi, krdatt.

Kulak kesilerek yan yana

durup beklediler.

dier atlar y e r l e r i n d e

huzursuz

ca kprdanp zincirlerini

A r t k k a m p t a b u l u n a n herkes uyank

t, ama kimse k o n u m u y o r d u . Louisa, Jim'in elini aniden tutarak skt. arky o n d a n nce duymu

t u . Sesler o k h a f i f t i , Yaralar yznden

a m a d m a n n arks o l d u u phe g t r m e z d i . hl topallayarak yryen Tegvvane, atein ban "Bu

dan kalkp yanlarna geldi. lm arks," dedi

Sessizce d u r u p h e p b i r l i k t e k u l a k v e r d i l e r . "Nguniler atalarnn

Tegvvane y u m u a k sesle.

ruhla-

288

Mavi

Ufuklar

rndan istiyor.

glgeler

diyarnda

onlar

k a r l a m a k iin bugn

bir

len

hazrlamalarn sy

Kabilelerini Bir sre

o n u r l a n d r m a k iin sessizlik iinde

savaarak leceklerini

lyorlar."

dinlediler. dkeceini, oullarnn gurur

"Karlarnn bu gece onlar iin gzya lanacan sylyorlar." gelecekler?" aarmaz," elini diye s o r d u dedi

"Ne zaman "Gn Louisa aarr

Louisa.

Tegvvane. Yzn onunkine yaklatrd. sylemek istiyorum. Seni "Bu

hl Jim'in

tutuyordu.

nu daha nce rum, Jim." "Daha

sylememitim,

ama imdi

seviyo

nce

defalarca

sylemitim,

tekrar

sylyorum;

seni

seviyo

rum, Kirpiciim." "p beni," dedi szce ayrldlar. "Herkes yerini alsn," diye seslendi J i m , a d a m l a r n a . oban ocuklar kahvaltlarn Hava getirdi ve adamlar nce "Manatasee geldi." karanlkta aalarn tetikte tepeleri Jim Louisa ve birbirlerine sarlp ptler. Sonra gnl

bekleyerek yediler. belirdi, aniden sonra

ok abuk gkyz

aydnland.

aydnlanan

altnda

uzak tepeleri

seebildiler.

keskin bir soluk ald ve

Louisa yanna gitti. Jim'e. Ik k u v v e t l e n d i k e ark gibi kaplayan sy

"Tepeler karanlk," leyen sesler de y k s e l d i .

diye fsldad

Artk dzl

dev bir glge

sava

lar grebiliyorlard. Jim h e m e n d r b n n karp d m a n inceledi. "Ka kiiler?" diye sordu L o u i s a y u m u a k sesle. Saymak m m k n deil."

"Tegvvane'nin de "Biz ise

dedii

gibi o k fazlalar.

s a d e c e sekiz kiiyiz." Sesi t i t r e m i t i . "Onlar unutma." doru yrd ve imiti. Harbile balarn Bunun

"ocuklar saymadn," diyerek gld Jim. Sonra tfek sralarnn yannda her biriyle ri de konutu. Yanaklar, hazr birer bekleyen

ocuklara samalarla

azlarndaki

ellerine

almlar iyi

bekliyorlard. asker

Jim'e diye

glmseyerek dnd Jim.

salladlar.

ocuklar

olabiliyor,

bir o y u n o l d u u n u sandklar iin hi k o r k m u y o r l a r ve b t n e m i r l e r e ita at ediyorlar. Sonra gitti. barikatlarn gerisindeki yerlerinde bekleyen adamlarn yanna n-

Bakkat'a dnerek,

" N g u n i l e r seni o k t e d e n g r m olmallar,

289

F: 19

Wilbur

Smith

nlerinde dedi. "Uzun

granit

bir

tepe

gibi

ykselerek yreklerine

korku

salyor

sun,"

krbalarnz

hazrlayn,"

dedi

sonra

Ufaklk'la

dier

src

lere. ken

"nk bu kk arpmann bin srmz olacak." t u t u p skt.

a r d n d a n kyya d o r u g t m e n i z gere

Zama'nn

omzunu

"Her zaman

olduu gibi

bugn

d e ya

n m d a o l d u u n iin o k m u t l u y u m . Sen b e n i m sa k o l u m s u n , eski d o s t u m . " Louisa'nn yanma ce lik, dndnde ark aniden sesleri kesildi. iyice y k s e l d i Ardndan ve yzler sessiz

ayan serte yere vurulmasyla afallatcyd. "te i m d i b a l y o r , " d i y e n J i m , K a p k a r a bir b c e k srsne

ken

drbnn kaldrd. savalar ta artan sabah bir gece adamn kesilmi gibi du

benzeyen iddeti n

ruyordu. t

Grnrdeki tek hareket, dansyd. ve Jim,

rzgrnn

oynat

akbaba tylerinin gibi

srann bir

orkidesinin takarak kvrlp

yapraklar

aldn

aralarndan

sra

b k l e n bir ylan gibi t e p e d e n aa, d. kz Grnleri, derisinden ylm etekler

k a m p alanna d o r u bir tezat

ilerlediini gr Beyaz balkl

savalarla t a m giymilerdi ve

oluturuyordu. da kar beyaz

balklar

tylerinden yaplmt.

Srann

banda yirmi

adam vard.

Kalalarndan,

ii o y u l m u k t k l e r d e n y a p t k l a r taki vard. adamlarn Ortadaki ellerinde adamlar,

davullar sarkyordu. boynuzundan

En gerideki grup yaplm borular

Afrikaceylan ii deri

perdelerle gizlenen

b y k bir tahtrevan

tayordu.

Tahtrevan yirmi biri hzl

adam yklenmiti. bir ritme balad ve savalar ritme uyarak nlata fieyince d n k bir

Davulculardan sallandlar.

D i e r d a v u l c u l a r d a b i r e r b i r e r k a t l d v e ses, Gerideki adamlar borular ortalarna

kulaklar

cak kadar ykseldi. grlt iyice artt.

azlarna g t r p kampa sesi

Tahtrevan dizildiler.

alarak yzleri

o l a r a k t e k sra halinde pelerde yankland, Gnn "imdi dry biz ilk

Tekrar alman borularn

bir sre te

s o m a o r t a l a yine tyler r p e r t i c i bir sessizlik k t . assegailerin dedi keskin azlarndan yansyordu.

klar,

saldrmalyz,"

Louisa.

"Atlarla

z e r l e r i n e g i d e r e k i l k sal

yapmalyz." fazla yaknlar zaten. Bizi tekrar Jim kampa srmelerinden "Brak da

"Halihazrda nce sadece

iki v e y a a k n y a p a b i l i r i z , "

dedi

ona nazike.

290

Mavi

Ufuklar

barikatlarn rum.

zerine

gelsinler.

Atlar

daha

sonras

iin

saklamak

istiyo

htiyacmz Borular bir

olabilir." kez daha tt ve adamlar tahtrevan yavaa yere ardndan tahtrevann deri brak

t.

Borularn

bir

dahaki

tnn

perdeleri

araland ve kil kt. "Bayete!"

iinden,

yuvasndan

kan

e e k a r s m a b e n z e r t e k b i r k o y u e

diye

grledi

askerleri.

"Bayete!"

Haykrlar,

davul

ve

boru

seslerini bastrmt.

Jim h e m e n d r b n n ald ve k o r k u n ekle b a k t . Boyu, balkl tyl balklar olan k o r u m a ama tm vcudu boyanm, beyaz zerine halkalar ve

Kadn ince, ylan gibiydi. larndan arpc vard. daha uzundu.

rlplakt, Gzlerinin izgi

ekiller Dmdz

izilmiti. bir beyaz

evresinde yukar

parlak kyor,

boazndan arasna iki

enesinin tral

burnunun

zerinden

gzlerinin ban

doru

ykselerek

bann

gerisine d o r u rs

ilerliyor,

eit p a r a y a b l y o r d u . krmzsna boyanmt. Klcn kabzas

B a n n bir ya Sa elinde k

g k mavisine,

dier yars

kan

k b i r t r e n assegaisi t u t u y o r d u . lesinden tylerle sslenmiti. izilmi

b o n c u k l a r l a ve

a s l a n ye

Beyaz

boyayla

helezonlar,

gslerini

ve

kasklarn

arpc

bir ekilde b e l i r g i n l e t i r i y o r d u . killeri ve genlerle "Manatasee!" Manatasee, yava,

nce kollar ve

uzun bacaklar

b a k l a v a e

kaplanmt. Tegvvane y u m u a k sesle. niyetli bir kobrann lm "lm Kraliesi." benzeyen tepenin

dedi

saldrmaya

hareketlerine hareketlerle

kvrak bir dansa balad.

Zarif ve

kokan

zerinden kamp ynne doru yrd. numuyor, bylenmi gibi

K a m p t a k i e r k e k l e r d e n hibiri ko izliyordu.

hi k p r d a m a d a n kadn

Askerleri, lieyi takip

o ejderin ba,

kendileri de k o r k u n gvdesiymi gibi kra olan gne, silahlarn srngenlerin

ediyordu.

Ykselmekte

pullar gibi parlatyordu. Manatasee, caklarn ap Jim'in iaretledii izginin ne hemen berisinde durdu. Ba

srtn

gererek

kalasn

kard.

Arkasnda

davullar

tekrar ald ve borular tt. "imdi bilecei lm fermanmz verecek." ama Jim, Tegvvane'nin sesi hepsinin duya

kadar yksekti,

Manatasee'nin uzun,

boyal

bacaklar

n n a r a s n d a n k e n d i l e r i n e d o r u f k r a n i d r a r g r e n e d e k n e d e m e k iste diini anlamamt.

291

Wilbur

Smith

"zerimize

iiyor,"

dedi

Tegvvane. son damlalar Yere da topraa dt ve assegaisini kamp kadn tiz

Manatasee'nin sidiinin bir lk atarak havaya

srad.

indiinde

alanna

doru evirdi. "Bulala!" kulaklar balad. Jim Londra yapm tfeklerinden birini kapt ve kralieye nian al onu kala Jim diye haykrd. bir "Hepsini ldrn!" ve Gerisindeki hepsi ayn savalardan ilerlemeye

sar

eden

kkreme ykseldi

anda

maya alt,

ama ok ge kalmt. O daha

Manatasee dierlerini o l d u u gibi koan savalarn nne son gerisinde gemiti. anda

da bylemiti. rak gzden yle

ate e d e m e d e n

kayboldu. ki

S o r g u l u b i r induna neredeyse adam

kralienin

sinirlenmiti oldu.

vuracakt,

ama

kendine menzile

hkim

T f e k sesinin

adamlarn

tetikleyeceini ve

dman

g i r m e d e n ate e d i p ilk atlar b o a g t r e c e k l e r i n i b i l i y o r d u . T f e i n i in direrek etmeyin. adamlarn Hepinize uyard. yetecek "Hazr olun! Brakn yaklasnlar. Esprisine sadece Agzllk gld.

saydalar."

Ufaklk

Z o r l a m a bir gl o l d u u ok belliydi. Jim, emin beyaz ocuklara ve dier adamlara rnek olacan dnd. ark umduu sakin ve ilk sras,

admlarla talarla

Louisa'nn yanndaki izdii snra

yerine

Ngunilerin dans

yaklayordu.

syleyip

ediyorlar, kal hi

plak ayaklarn kanlarna

yere vurarak ngraklarn Yan yana dizilmi

ttryorlar, siyah kalkanlar

silahlarn arasnda

vuruyorlard.

boluk yoktu. Fazla mann du. yakma gelmelerine gz yumdum, diye dnd Jim. arp

atei

yznden

Nguniler

gzne

ok yakndaym

gibi

grnyor Kendi

Sonra

h e n z beyaz ta srasna v a r m a m o l d u k l a r n f a r k e t t i . "Bekleyin! Ate etmeyin!" k o r k u n yara baltayla

ni toparlayarak adamlarna seslendi. Hl d. n srada olan indunay

grd.

Adamn

izleri

var belli ze

Sasz b a n d a n izi

gzne ve yanana d o r u przszd.

inen,

ald

olan yarann

dzgn ve

Bo gz

ukuru,

kalkannn

rinden doruca Jim'e bakyor gibiydi. "Bekleyin!" yanaklarndan plak ayaklar dedi aa Jim'in Jim szlen dizdii tekrar. ter "Brakn yaklasnlar." Artk indunamn Adamn

damlacklarn

grebiliyordu.

beyaz talara a r p t .

292

Mavi

Ufuklar

"imdi

ate!"

diye bard Jim ve

ayn

a n d a a t e l e n e n t f e k l e r i n sesi

gk grlts gibi ykseldi. Hayvan plan

D u m a n l a r gri bir bulut gibi fkrd. kalkanlar bu kadar yakn mesafeden ya

derisinden yaplm hibir

atlar karsnda hedeflerine

koruma

salamyordu. bir y k m

Samalar

kalkanlar

d e l e r e k asl ilk sras, leri et ve

ulat.

Korkun

olmutu.

Savalarn

dumanlarn kemii

iinde eriyip yok olmu gibiydi.

K u r u n s a m a tane arka sradakilerin len veya men

paralayarak dier taraftan kinci

km ve

vcutlarna ve l m e k zere

kalkanlarna arpmt. taklp

s r a d a k i savalar, gelenler,

olanlara

sendelediler.

Arkadan

assegai

ziline g i r m e k iin valarn

sabrszlanyordu. bozmulard. biri Jim'in

Kalkanlaryla

iterek ndeki

a k n sa

dengesini

Kk dolu ama

obanlardan

elindeki

duman gibi

tten ayn

silah

kapp

bir t f e i sonra bu

eline v e r d i . uyum

kinci zira

atlar da baz

ilki

anda yaplmt dierlerinden

bozuldu,

ocuklar

tfekleri

d a h a hzl

dolduruyordu. barikatlarn nnde giderek ykselen bir yn olu

l ve yarallar turmutu. mek

G e r i d e n g e l e n savalar, kalyordu. Gevek

t r m a n a r a k b u y n n z e r i n d e n ge zerinde yrmek zor olduu ara

zorunda

bedenler

iin hzlar lksz

kesilmiti. ediyordu. en

te y a n d a n hzla d o l d u r u l a n t f e k l e r i n

atlar

devam

Ngunilerin

azimlileri engeli

barikatlara

ulat

ve

plak

elleriyle

dikenli

allardan yaplm ateleniyordu. anlar, lardan

aralamaya l

alt,

ama zerine

tfekler

hi d u r m a k s z n tarafa ula

Dierlerinin

bedenleri

basarak n

arabalarn yan taraflarna t r m a n m a y a alt, kaamayarak yere serildiler. dere arasnda kalan

ama amansz sama

Nehir kenarndaki kampa doru yaklaan

glck ve

dar t o p r a k paras, halinde azimle

Ngunilerle atelendii

dolmutu. her sefer,

Tek vcut

ilerliyorlard. oluyordu. Rzgr, man

Tfeklerin

n sradaki savalar telef

nehirden doru

Ngunilere

doru

esiyor,

tfeklerden

fkran

du

zerlerine

tayarak onlar youn akllar

b i r sise

gmyordu.

Gr kay

mesafeleri

azalan

savalarn

karyor,

saldrlar

etkinliini

bediyordu. Ayn rzgr, yordu.

k a m p t a k i l e r i n n n ayor,

menzillerini

temizli

293

Wilbur

Smith

Savalardan biri, tadaki arabann zerine

tekerlek parmaklarn trmanmay baard.

merdiven Louisa'nn

olarak kullanp l,

or

dikkatini uyar

hl k a m p a d o r u

ilerlemeyi srdren askerlere odaklam olan Jim'i

d. Arkasna d n d srada, rine doru atladn grd.

N g u n i ' n i n a r a b a n n z e r i n d e n L o u i s a ' n n ze Louisa geriye srad, ama assegainin keskin

ucu, tuniinin nn kesmiti. Jim ne tfeini brakarak elinin klcn altnda durmas iin arabann gvdesi alt ta

hafife saplad

ekip ald.

Adamn kaldrd Sava bu

kolunun

rafn

hedef alarak derin klcn

bir hamle yapt.

lmcl yarayla yere oban ocuk

yklrken Jim

tekrar arabann

gvdesine

saplad ve

tan dolu tfeini ald. "Aferin baka yerini sana!" diye homurdanarak bir gz arabaya trmanmaya alan bir

savay alm

vurdu.

Sana

attnda

Louisa'nn yine yanndaki yerden plak teni gr

olduunu

g r d . Assegainin y r t t

nyordu. "Yaralanmadn, di. Louisa'nn deil mi?" Onu cesaretlendirmeye alarak glmse

duman yznden oluturuyordu.

kararm yz ve kollaryla masmavi gzleri G l m s e m e d e n ban sallad ve y a n n d a k i

arpc

bir tezat

k k o b a n d a n dolu tfeini ald. bekledi ve ate etti. Geri

Nian alarak h e d e f i n i n izgiyi g e m e s i n i arkaya doru hafife savurdu,

tepen tfek onu

ama yznden ve boazndan vurulan adam srtst yere yld. Jim zaman retti. yor, Duman kavramn yitirmiti. nefeslerini sktryor, H e r ey d u m a n , akan ter ve baruttan iba

terleri yznden

gzleri yan arlar gibi

t f e k sesleri gelen

kulaklarn nlatyordu.

Sonra kovana en

zerlerine Nian bakt.

savalar a n i d e n y o k o l d u . bir hedef dalnca arayan savunmaclar, aknca etraflarna srkle

alacak

Youn

duman

Ngunilerin yarallarn yanlarnda

yerek tepenin zerine doru "Atlara! Bu Henz

katn grerek hayrete dtler. Louisa, Jim'e. artt. "Bak! "Bekle! Manata-

Binip pelerine dmeliyiz!" dedi ruh ve Geri kurnazca ekilen taktik

saldrgan

anlay

Jim'i

yenilmediler."

savalar

gsterdi.

see'nin bir bu bakt.

kadar askeri

d a h a var."

L o u i s a eliyle

gzlerini

glgeleyerek zeri

T e p e n i n h e m e n a l t n d a b y k bir g r u p sava,

kalkanlarnn

ne o t u r m u saldr e m r i n i b e k l i y o r d u .

294

Mavi

Ufuklar

oban ler, sonra

ocuklar yutkunup

koarak su

ielerini getirdi. tekrar itiler.

Suyu Jim

hevesle hemen

alp

iti

soluklanarak

adamlarm

kontrol

etti. m? Herkes zarar iyi mi?" mknsz gibi grnmesine en ok ra

"Yaralanan var men hi kimsenin

klna

gelmemiti.

Tehlikeye

yaklaan

Louisa

olmutu. ksa bir sre san sonra tekrar kt. Elini y z n y k a m , topla

Arabasna girip yeni

bir tunik giymi ve Atei

kolalanp hzl

t l e n m i bir bartsyle n hazrlamak iin

mt.

yeniden yakmak ve Jim'e ekmek,

bir

Zama'mn

yanna kotu.

dilimlenmi

zgara geyik eti v e t u r u y l a tepe

leme d o l u bir t a b a k g e t i r d i . "anslydk," saylar Jim adamlar olacak, karsnda ban bile iki dedi Jim'in tabaa yumulmasn dndm." ve yar dolu azla konutu. "En cesur Zor izlerken. "Pek o k kez

ezileceimizi yana sallad

ateli

silahlara

stnlk salayamaz.

Korkma,

Kirpicik.

a m a s o n u n d a baaracaz." bu szleri inantan ok onu c e s a r e t l e n d i r m e k iin ne karsa ksn sylediini omuz

Jim'in anlayan omuza O balad.

Louisa mcadele

glmsedi. edeceiz." tepenin

"Karmza

onunla

konuurken Arabalarn

eteklerinden dinlenen birlikler,

tekrar adamlar sava

ark

sesleri

ykselmeye frlad ve

glgesinde ald. Yeni

hemen

ayaa

barikattaki yerlerini rallar evrili arasndan olan

alanna

salm

l ve ya

yryerek

kampa

yaklayordu.

Etraf

tamtamclarla

Manatasee,

yaklaan savalarn n n d e dans e d i y o r d u . en iyisini ald v e b a r u t u n u kontrol

Jim, etti.

Londra yapm tfeklerinden

Louisa onu izliyordu. "Liderlerini ldrrsem cesaretlerini kaybedeceklerdir," dedi Jim,

ona. Arabann bu t f e k iin yan bile tarafna menzil geerek aradaki mesafeyi hesaplad. Hedefi

dyd.

Rzgrn

iddeti

artmt,

ar k u r u n u

bile h e d e f i n d e n s a p t r a b i l i r d i . ryor, M a n a t a s e e de bir ylan verdi. sonucunu Rzgr syle,"

B u n u n yan gibi

sra tozlar g r b u l a n k l a t ediyordu. Jim drbn

kvrlarak dans

Louisa'ya

"Atmn meye koyuldu.

dedi ve

tfeini

alarak uygun

an

bekle-

hzlanarak terle

slanm yanan

serinletti ve yi-

295

Wilbur

Smith

ne hafifledi. kollarn

T a m o srada tozlar arasnda bir boluk belirdi ve p o z d a bir sre bekledi.

Manatasee Jim tfe kur kal

havaya k a l d r a r a k bu etkileyici

ini d o r u l t a r a k arpacn gerisinde unun uzun mesafede nasl y o l

kadnn

uzun bedenini

grd ve hafife

alacan

hesaplayp

namluyu

drarak tetii ekti. Geri tepme ve duman yznden odaklad. bir sre neler olduunu gremedi, bir

sonra baklarn tekrar k a l p at ykld.

Ar

kurunun

mesafeyi aniden

kat etmesi

kadar srmt.

Manatasee

olduu yerde

d n e r e k yere

"Onu v u r d u n ! " diye heyecanla b a r d Savalardan "Bu fkeli bir

Louisa.

"Yere

devrildi."

kkreyi ykseldi. diye sevindi Jim. Sonra aknlkla ho

cesaretlerini

kracaktr,"

murdand.

"Ulu T a n r m , tekrar

gzlerime

inanamyorum!" Jim, kadnn boyal vcudundan

Manatasee

ayaa

kalkmt.

akan k a m o m e s a f e d e n bile g r e b i l i y o r d u . "Kaburgalarn "Hafif bir yara Manatasee de yle bir syrp gemi," dedi Louisa drbn indirmeden.

sadece." hl hayatta o l d u u n u Savalar neeyle g s t e r m e k iin haykrdlar ve askerlerinin kalkanlarn nn havaya

dnd.

kaldrp

kralielerini diye diye

selamladlar.

"Bayete!" "Zee!"

baryorlard. lk att kralie. "Zee, Amadoda!" Ve ulumaya balad.

A s k e r l e r i b u sesle l g n a d n m t . "Zee!" diye vahice bardlar ve bir volkann azndan dklen lavlar

gibi barikatlara d o r u ilerlemeye baladlar. Jim dier tfei alarak yaklaan siyah

Manatasee hl dans e d i y o r d u . dalga arasndan kadnn ince

b e d e n i n i b u l m a y a alt ve t e k r a r ate e t t i . induna vuruldu ve kollarn savurarak yere

Kralienin yanndaki sorgulu ykld, ama Manatasee an dans

etmeye devam gibiydi.

ediyordu.

fkesiyle birlikte gc

de her geen

artyor

"Salam d u r u n v e u y g u n an b e k l e y i n , " d e d i J i m , Savalarn zerinden geti. "imdi!" diye bard J i m . "Ate!" ilk sras dzle indi ve yarallarla

adamlarna. llerin bedenleri

296

B E Y D A B A

Mavi

Ufuklar

lk sra, savalar etti.

bir

duvara

arpm

gibi yere ykld, yn

ama

artlarndan ilerlemeye

gelen devam ellerini

yeni

bedenlerle ate gibi

ykselmi olmu

trmanarak dokunan

Tfeklerin

namlular

silahrlerin

yakyordu. alabilirdi. bir buhar

elik o

kadar snmt

ki b a r u t iine d k l d a n d a bile ate su flarna soktuu tfekler O tela iindeyken bile

oban ocuklarn bulutu

s o u t m a k iin neden

ykselmesine

oluyordu.

akmaktalarm Tfekleri

slatmayacak kadar

dikkatliydiler. Adam

soutma gerei,

t e k r a r d o l d u r m a iini y a v a l a t m t .

lar u m u t s u z c a , d o l u t f e k l e r i n g e t i r i l m e s i n i h a y k r y o r , s a v u n m a l a r g i d e r e k etkinliini yitiriyordu. kin den dmt ve Kk ocuklardan bazlar y o r u c u Louisa i y z n d e n bit yerin

panie

kaplmak zerelerdi. gitti Acele ve onlar

barikatlardaki

ayrlarak ocuklarn yanma unutmayn!

sakinletirip

cesaret verdi.

"Yaptnz t a l i m l e r i Jim youn

etmeyin!" yn arasndan Manatasee'yi

d u m a n ve Askerlerinin Vahi

yaklaan hemen

sava

tekrar grd.

arkasmdayd ve ilerlemeleri iin onlar ulumas, askerlere olaanst doru taze bir da bir

cesaretlendiriyordu. g veriyordu. ha fazla sayda

lklar ve

l ve yaral ynlarnn sava yaklayordu.

zerinden Kan

barikatlara

kokusunu

alyorlar,

hrsla

ilerliyorlard. dermann

Haykrlar kesiyordu.

savunmaclarn

ruhlarn

donduruyor,

kollarnn

zerlerine yaan yan savalar

samalar yznden arabay sallamaya

arabalarn balad.

zerine Elli

trmanamagcyle

ortadaki

adamn

sallanan araba her an devrilecekmi gibi g r n y o r d u . ok yaknda ortaya bana geleceini grd. Savalar, assegaileri

Jim,

korktuunun devrilmesiyle kaplanacak ve

arabann kanla

kacak

boluktan

ieri

dalacak,

sava b i r k a d a k i k a i i n d e s o n a e r e c e k t i . Manatasee frsat grm, Arka sradaki zaferin ok yaknnda daha iyi olduunu takip anlamt. iin bir

savalara yaklap zerine trmand. "Zee!"

olanlar

etmek

kaya ynnn "Zee!" daha diye

haykrd. gle

Askerleri Araba

ona

karlk

verdi

ve

arabay

byk

bir

omuzladlar.

devrilme

noktasna

geldikten

sonra tekrar drt tekerlei zerine dt. "Shikekela!" iin diye bard induna\m. "Tekrar!" Savalar tekrar kavrad. itmek

hazrlandlar.

Birka eilip tekerleklerin parmaklarm

297

Wilbur

Smith

Jim Jim'in nn n

tekrar

Manatasee'ye

dnd.

Kadnn

zerine olduu

kt

kayalar, Araba ucu hl

barut fsn

gizlemek iin

oraya ym att. Nguni

kayalard. fitilin bir

tekerleklerinin birine

altna bir gz Fitil,

Yava y a n a n

parmaklardan Manatasee'nin

balyd.

cesetlerinin ynlar kadar uzanyordu. basp dier

altndan fitili baz

zerinde

durduu

kayalara

Jim, getii ucu

ince bir t o p r a k k a t m a n yerlerde aa km

altna g m m t . olduunu grd.

Savalarn Belki fitilin

fdan

uzaklamt. "Bunu renmenin bir t e k y o l u var," ald ve dedi kararl bir ekilde. oban

ocuun getirdii gvdesinin ezilirim,

dolu tfei kt.

horozu

kaldrarak arabann sallanan bir bcek gibi

arkasna

Araba

imdi

devrilecek olursa

diye dnerek fitilin

u c u n u b u l d u v e t f e i n f a l y a t a v a s n n ze nen a k m a k t a ateledi, tfek tualev,

rine yerletirdi. nn kard

Fitili t e k eliyle o r a d a t u t a r a k t e t i i e k t i . kvlcmlar falya ayaklarnn tavasmdaki barut tozunu

sarsld v e

kurun de

hemen Ucu

dibinde yere tslayarak

gmld.

Barutun

tumasyla fitil

alev a l m t . misali

karard ve

zerindeki

yuvasna giren bir ylan Jim iddetle

topran

altnda gzden hzla

kayboldu. ekildi ve Manatakap bir

sarslan

arabann

arkasndan

see'ye b a k t . lamt. ekilde Jim'i

Kadnn yarasndan gren kralie,

akan kanlar, ucunu

bedeninin yan tarafn ona yneltti.

assegaisinin

Korkun lanet

boyanm yz

nefretle

arpld.

Haykrarak Jim'e

okurken

tkrkleri fkryor, Jim sonra son deki alevin,

gnein klaryla p r l d y o r d u . zerin

bir m e t r e s i n i t o p r a n altna g m m e d i i fitilin zerinde durduu

Manatasee'nin

kayalara d o r u yaklatn Dile

grd.

Fitilin geride kalan yanan b l m l e r i k a r a r m ve kvrlmt. patlamay bekledi. byk bir H i b i r ey o l m a d v e t a m oluturdu. altnda ieri Jim

rini skan J i m , devrilerek savrulmu,

o srada araba yerden

barikatta

delik

bulunduu Saldran

b e d e n i n i n yars

arabann

kalmt.

savalar

zafer d o l u bir lk atarak b o l u k t a n "BulalaP' diye haykryorlard.

daldlar.

"ldrn!" altndaki barut fs aan infilak etti. B

Sonra Manatasee'nin ayaklarnn y k bir ta ve toz b u l u t u , Patlama,

aalarn b o y u n u bile paraya ayrd.

bir ykseklie biri

ulat. dne

kralienin vcudunu

Bacaklarndan

d n e havaya ykseldi.

Hl gvdesine bal olan dier baca,

ilerleyen sa-

298

Mavi

Ufuklar

vlarnm zerine utu ve hepsini

kana bulad.

Baysa bir t o p gllesi

gibi

u a r a k b a r i k a t l a r at v e g e r i d e k i b o a l a n a d t . Patlama, devrilen arabann zerinden ieri dolumaya alan sava

lar da v u r d u . bedenleri Jim,

Ar yaralarla

kapl

cesetleri,

daha nce

len savalarn

zerine yld. arabann devrilen gvdesi sayesinde patlamann ilk ii, iddetinden et

kilenmemiti. rumunu

S e r s e m l e m i bir halde ayaa kalkt ve etmek oldu. oban

Louisa'nn d u Louisa Jim'i pat

kontrol

ocuklarn yannda olan ama iyiydi.

lama yznden

dizlerinin

zerine

kapaklanmt,

grn

ce kalkarak ona doru kotu. "Jim! Yaralanmsn!" aktn Jim bunun zerine burnundan azna doru Uan

scak bir eylerin

hissetti.

Tuzlu ve metalimsi bir tad vard.

bir kaya paras b u r u n k e m e r i n i syrp g e m i t i . "Sadece kr ki sen bir izik!" diyerek Louisa'y barna bast. "Ama Tann'ya alan Nguniler, ok

yaralanmamsn."

Arabann

devrilmesiyle

boluktan bel hiza ar

patlamann

sonucu olan ykma baktlar.

st ste yatan

sna d e k ykselen bir y n o l u t u r m u t u .

Manatasee'nin kalan askerleri,

kalarna bile b a k m a d a n t e p e n i n tesine d o r u k a y o r d u . n ve silahn bir k e n a r a f r l a t m t . Grdkleri

Pek ou kalkan olay onlar l

olaanst

mne korkutmu, "Manatasee

akllar balarndan gitmiti. ld."

"Bycler lmsz!"

"Byclerin yldrm onu ldrd." "Byk kara "Kan! inek byclere kurban onlara yetmez." timsahlarn hayaleti." Ufaklk bitkince bir yere dayanm, olduu kaan halde oldu."

Gcmz

"Bunlar insan deil, Jim, adamlarna

bakt.

dmana bakyordu. yere k m t ; Arabalardan yordu. "Tohumlarna la doascalar.

Dier adamlar tfekleri

hl ellerinde

bazlar dua e d i y o r d u . zerine trmanm,

Bitkin dmeyen sadece Bakkat't. kaan dmana kfrler yadr

birinin

iediim

kafalar sakal

kopasca ksn,

herifler. karncalar

Oullar

iki

kafay

Karlarnzn

yumurtalklarnz

kemirsin!" " K k eytan onlara ne diyor?" diye s o r d u Louisa.

299

Wilbur

Smith

"Onlara Louisa'nn

mr

boyu

mutluluk ii

dileyerek veda enerjiyle doldu.

ediyor,"

dedi

Jim

ve

kahkahasn

duyunca

"Atlara!" diye b a r d a d a m l a r n a . zerine yznden evrilen donuk baklar

"Binin! grnce

Bizim sramz geldi." kulaklarnn dnd. A t l a r n yan gitti. Lou tfek sesleri

ar iittiini ve o n u d u y m a d k l a r n dedi Louisa'ya.

"Haydi!" na kotular.

"nclk etmemiz gerekiyor." yere bu atlayan an Bakkat

Arabann

zerinden Hepsi

pelerinden Jim'le

Atlar nceden eyerlenmiti.

iin b e k l e t i l i y o r d u .

isa a t l a r n a b i n e r k e n d i e r l e r i Manatasee'nin Havaya kaldrd biri kafasn silahn

koarak geldi. Bakkat, kafann b i r assegaima korkun de bir ucuna geirmiti.

alan

ucundaki ve

grnts vard. grnyordu.

Gzlerinin M o r dili

kapalyd

ak olan

gznn

beyaz

aznn

kenarndan de alan

sarkyordu. Ngunilerin barikatta at boluktan geirmiler, d

Tfeklerini ar ktlar.

atllar,

Omuzlarna

kurun

kemerlerini

barutluklarn barut fla

eyer kana balamlard.

Hemen arkalarndan yedeklerinde

r , s a m a t o r b a l a r ve su ieleri tayan b i r e r at e k e n o b a n o c u k l a r ge liyordu. "Bir arada kaln!" Nguniler, diye uyard J i m , onlar. "Birbirinizden olabilir." ak araziye Atlarn vardlar. gcn ayrlmayn.

keye sktrlm akallar kadar tehlikeli ve kalkanlar "Yava! nallar altnda uzun ezerek

Cesetleri Jim tekrar

seslendi.

nmzde

saatler var.

hemen Yan

tketmeyelim." yana sralanarak Kaan tepeyi atlar ve ksa bir sre sonra tfekleri ou si

grlemeye lahlarn gleri hale

balad.

Ngunileri yakalamlard. kaybetmiti. devam Nal

Savalarn

atm,

baln

seslerinin yaklatn Daha fazla

duyunca

elverdiince

komaya

ettiler.

ilerleyemeyecek

g e l i n c e diz k p aresizce b e k l e m e y e baladlar. "Yapamam," dedi Louisa, dnp avn Jim'e umutsuzca. ldrecek," diye uyard Jim.

"Yapmazsan yarn Ufaklk'la luklarm see'nin tekrar ban

onlar seni tadn sama

adamlar,

karyordu. torbalarn atn

oban

ocuklar barut Manatagrubuna

dolduruyor, havada

deitiriyordu. baka sava

sallayan

Bakkat,

bir

doru srerken heyecanla baryordu.

300

Mavi

Ufuklar

"Kana dan

susam

ifrit,"

diye

mrldand kafasn

Louisa,

kk adamn

arkasn feryat

giderken.

Kralielerinin

gren

Nguniler

umutsuzca

ederek kendilerini yere n l e r i n d e bir dizi ru kouyordu. Jim,

attlar ve teslim

oldular.

alak t e p e v a r d ve kalan savalar da o n l a r a d o adamlarnn hzlarn arttrmasna izin vermiyordu.

Sabit hzla t e p e y e d o r u i l e r l e r l e r k e n t f e k sesleri de azalmt. Tepenin Vadinin lar ge zerinde dizginleri nehir ekip altlarndaki Nehrin geni vadiye baktlar. ulu aa

iinden

bir baka

geiyordu.

iki y a n n d a otlara kapl

ykseliyor, doru

hemen

dlarndaki Hava, geni

yemyeil

dzlkler

tepelere selen ordu

uzanyordu.

kampta yaklm

atelerden yk kk kulbe, geri kalan gz

mavi

dumanla

dolmutu.

Sazlardan yaplm yzlerce Hepsi de botu. vadinin

intizamyla dzlkte Kk ordunun zereydi.

dizilmiti. son

Savalarn

kamt. den

blm

dier yamacnda

kaybolmak

" M a n a t a s e e ' n i n k a m p ! " diye b a r d burada "Ve etti Jim. lenmi toplanmlar." tm kutsal varlklar akna, ite

Louisa.

"Bize s a l d r m a d a n

nce

srler

de

burada!"

diye

iaret

N e h r i n her iki t a r a f n d a k i doluydu. hazinesi. onlar

aalarn

alt v e yeil d z l k l e r k m e

srlarla

"Manatasee'nin reken vadiye inip

Kabilesinin

tm

varl.

Tek yapmamz Jim'in

ge

toparlamak."

Hayvanlara

bakan

gzleri kah

parlyordu.

Her sr,

ayn r e n k t e k i s r l a r d a n o l u u y o r d u . Siyahlar, benekliler de nehrin dier yakasndayd. iki y a n a sallad Louisa. "Bu

verengilerin biraz uzanda,

"Ne kadar da oklar," diyerek ban yklkte bir sry idare edemeyiz." insann

"Sevgili dr. Ak,

Kirpiciim, ve

asla y e t e r i n c e sahip o l a m a d birkadr." olan zengiler son

e y l e r var ayaa e

para

srlar

bunlarn

zerinde

kalkarak drbnn virdi. Sonra indirdi.

srlere ve

kamakta

sava

grubuna

"Nguniler bozguna urad.

Takibi brakp ganimetleri

sayabiliriz." l trp burnu ilk N g u n i l e r araziye salmt, eklemini kaybeden kk ama parman tfein Izeze haricinde Jim'in k i l i d i n e sk adamlarnn Jim

bile

kanamamt.

Louisa o c u u n yarasna pansuman yapm,

d e o n a a r t k bir gazi o l d u u n u s y l e m i t i . la kaldryor ve herkese g s t e r i y o r d u .

Izeze b a n d a j l p a r m a n g u r u r

301

Wilbur

Smith

J i m ele hayvan ve

geirdikleri

srlerin

arasnda deer Jim

atyla

ilerlerken

deneyimli hepsi hibir

bir

bakcs

olarak hayvanlara Tm de evcildi ve

biiyordu.

Srlarn

besili korku

glyd.

aralarnda

dolarken

belirtisi gstermemilerdi. vcutlar yal ve a rastlamad,

Her biri

o k iyi Jim,

durumdayd.

Derileri hibir

parlak, hastal baka

ok salklydlar. hayvanlarn olduklarn

ilk i n c e l e m e s i n d e izlerden,

ama

zerlerindeki anlad.

daha

nce

hastalklar

atlatm

"Bunlar, Avrupa'dan di Louisa'ya. "Afrika'daki

getirilen btn hastalklara

hayvanlardan

d a h a d e e r l i , " de Nguniler z

kar

b a k l k l a r var ve dediine gre

tarafndan

zenle bile

baklmlar. fazla

Tegvvane'nin

srlarn

evlatlarndan Zama

seviyorlarm." ayrlp terk edilmi kulbelere doru ilerledi Jim'e

dier

atllardan

ve sonra aniden drtnala geri d n d . kendisiyle gelmesini Taze birinin hazine noktaya gruplara dallardan iaret e t t i . yaplm

Heyecandan konuamyordu.

kulbelerin

yanma

varnca

atlarndan

inip

iine

girdiler ve

soluklar

kesilerek

bakakaldlar. bir insann

Manatasee'nin yetiebilecei gre baka ama

deposuna

girmilerdi.

Fildii Diler,

ynlar,

kadar ykseliyordu. ayrlmt. Sonra

uzunluklarna ve srlarn Bazlar

kalnlklarna tayabilecei ok bykt,

kendi

ilerinde,

kk gruplar

halinde

iplerle

balanmlard.

Jim hibirinin avlad filin dileri Ufaklk'la lar dier srcler,

kadar byk olmadn g r d . eyerlerini karp yorgun hayvan

atlarn

nehir b o y u n a su imeye g t r d l e r . geziniyordu. Jim'in suratndaki

Jim'le Louisa da o arada fildileri ifadeye bakan Louisa, Noel sa Jim

arasnda bah

hediyelere

boulmu

k k bir o c u a

benziyor,

diye

dnd.

sonra g e l e r e k elini t u t t u . "Louisa adam Leuven," dedi byk bir resmiyetle. "Nihayet zengin bir

oldum." "Evet." Louisa glmsememeye alyordu. "Farkndaym. Ama bu

na ramen "Bunu gre;

o k da sevimlisin." fark ettiine sevindim. Bu konuda fikir birliine vardmza

b e n i m l e e v l e n i p b a n a ait o l a n her eyi paylar m s n ? "

302

Mavi

Ufuklar

Louisa'nn Sonra daha yan beni

glmsemesi

yznde gelen

dondu.

"Ah,

Jim!" da

diye

fsldad. kendini kapla

arpmann ve fazla

ardndan

kovalamacanm Gzyalar,

etkisiyle

tutamayarak alamaya is tabakasnn olmaktan daha

balad.

yanaklarn Jim!

toz ve karm Jim,

zerinde yollar ayordu. mutlu "O edemez." halde sil, bu

"Evet,

H i b i r ey

ona skca sarld. pt.

hayatmn en Bu

mutlu gn." olmasa da

Onu n

tm

sevgisiyle

"Gzyalarn

Kirpicik.

sene

mzdeki Bir

sene bir y e r l e r d e n kolu Louisa'nn

bir rahip b u l a c a m z d a n e m i n i m . " d i e r eli fildii ynnn zerindeyken Sonra zengin

omzunda,

yeni sahip o l d u u , vadinin yarsn d o l d u r a n srlere bakt. lerin tarih k a d a r eski her ikilemine dt ve yzndeki insan ve vahi nasl hayvan bu

ifade yavaa deiti. ellerinden al

Afrika'daki maya alrken

zenginlikleri

onlar

koruyacaklard?

J i m ele

geirdii

hazinelerden

ancak gnbatmnda

ayrlabildi.

Zama

ve adamlarn yarsn dler. Olaanst

ganimetlerin banda nbeti parlaklktaki yldzlarn

brakarak kampa dn aydnlatyordu. akallar nle

nlerini

Ngunilerin rinden

cesetlerinin

arasndan geerlerken

srtlanlar ve

kat. tam gr alanlarna girmeden nce atlarn Dou dizginlerini ufkundan ani

Kamp den bir

ektiler ve

gkyzne

aknca

bakakaldlar.

gizemli

lt y k s e l m i ve

dnyay Sanki

b i r b i r l e r i n i n akn yzlerini

seebilecekleri Dev gibi bir

kadar aydnlatmt.

gne yanl t a r a f t a n

douyordu.

ate t o p u u f u k t a n y k s e l e r e k g k y z n d e sessizce i l e r l e d i . lardan bazlar "Sadece korkuyla inleyerek battaniyelerini bir yldz." Jim,

oban

ocuk

balarna ektiler. uzanp Louisa'nn

kayan

gven v e r m e k iin

elini t u t t u ve skt. lerinden "Bu

"Afrika semalarnda ska grlrler.

Bu sadece dier

biraz daha b y k t . " Manatasee'nin ruhu," diye bard Ufaklk. "Glgeler diyarna

yapt yolculua balad." "Krallarn lm." l m , " diye szland Bakkat. "Kabilelerin ykm. Sava v e

303

Wilbur

Smith

"Alametlerin en k t s , " diye ban "Sizi batl medeniletirdiimi

iki y a n a sallad Z a m a . diyerek gld Jim. "Ama hl

sanyordum,"

inanlara Dev ate

sahip vahilersiniz." ltl bir iz b r a k a r a k batya d o r u kalannda ve sonraki etti. Elinde mzrayla Tegvvane i n d i v e uf

topu peinde

kun tesinde kayboldu. boyunca gkyzn Hayaletimsi

O gecenin geri devam

pek ok gece

aydnlatmaya

aydnlkta

kampa

vardlar.

ile g z e l t o r u n u n u c i n g z b i r e r n b e t i Olduka yorgun ce uyandrd. olmalarna ramen

k p e k gibi Jim kamp

kamp

korur buldular. afaktan n

ahalisini

kzleri

balayarak devrik arabay az hasar v a r d . Dalan

tekerleklerinin eyalar tekrar

zerine zerine

kaldrdlar. yklediler. yordu.

Arabada

ok

J i m a r p m a alann bir an nce t e r k e t m e l e r i g e r e k t i i n i bili gnein kzgn klar altnda ok gemeden ryecek

Cesetler

ve etraflarna hastalk saacakt. Adamlar, emirleri dorultusunda kafileyi kzleri arabalara kotular ve s

rcler Ufaklk'n nderliinde O gece, terk edilmi

ak dzle

kard. kamp kurdular. kahvalt bir

Nguni

kulbelerinin

arasnda

Arabalarla evreledikleri fildileri gvendeydi. dan sonra btn adamlarn neresi toplad. olacan Onlara

Jim,

ertesi sabah

planlarn

anlatmak ve nce

sonraki ne'ye

duraklarnn

sylemek

istiyordu.

Tegvva-

Ngunilerin yolculuk srasnda

fildilerini

srlara

nasl y k l e d i k l e r i

ni aklamasn istedi. "Hayvanlarn zerine fildilerini nasl yerletirip salamlatrdklarn

anlat," diye e m r e t t i . "Onu grdm." "Ufaklk bir aresini u "Siz yntemi kullansak bulabilir," iyi dedi Jim. "Ama srlarn kk ok alk o l d u dnd. ve bilemiyorum," dedi Tegvvane. "lerleyilerini sadece uzaktan

daha

olurdu."

Sonra

obanlara

erkekler... "

Kendilerine

erkek

denmesinden

holanyorlard zaten.

barikatlarda bu kadar

hepsi birer erkek o l d u u n u

ispat etmiti

"Siz e r k e k l e r

b y k bir

sryle baa kabilecek misiniz?" kocaman sry yle bir dndler.

T m vadiyi

kaplayan

"O kadar da ok deiller," dedi szcleri olan en bykleri.

304

Mavi

Ufuklar

"Bundan

d a h a b y k bir sry bile

gdebiliriz," dedi bir bakas. lerinde en ele k

" N g u n i l e r i savata y e n d i k , " d e d i Izeze tiz b i r sesle. oydu ve sesi da henz kalnlamamt. "Srlarn ve

geirdiimizde

kadnlarn

halledebiliriz." dedi Jim. K k Pire anlamna gelen ismi ocua o

"Bence, vermiti. Dier

Izeze,"

"Ne k r b a c n , ocuklar

ne de sln bu d e d i k l e r i n i y a p m a y a yetmeyebilir." bouldu. ismini "Gstersene!" ald diye bararak hzl ve e

kahkahalara ama

onu yakalamaya vikti. barn kat. Yatmadan

altlar,

Izeze,

bcek gibi

"Bize N g u n i k a d n l a r n d e h e t e d r e c e k silahn g s t e r . " korumaya alarak petamaln skca yakalad ve

Izeze i t i

arkadalarndan

nce

kamp

alanm

son

bir

kez k o n t r o l dedi Jim, da

ederlerken, Louisa'ya. ama Jim

"Soru

numuzun zmn Nguni birlikleri

hl b u l m u dalm,

deiliz,"

sa

kalanlar

kamt,

hibir

eyi ansa b r a k m a k i s t e m i y o r d u . "Yce Tanrm!" diye bard

Nbetiler gece boyu kamp gzetti. Jim sabahn ilk klar kuvvetlenirken. tfek gs

"Geri d n m l e r ! " menzilinin terdi. hemen

Louisa'nn kolunu tuttu ve barikatlarn tesinde, dnda sralanm olan glgeler iindeki figrleri

" K i m b u n l a r ? " diye fsldad "Ngunilerden "Savan ya, ve baka kim

Louisa,

ama aslnda cevab b i l i y o r d u .

olabilir?" erdiini sanyordum. Tanr biliyor

lmlerin

artk sona

yeterinden "Yaknda

fazlasn yaadk." diyen Jim, Tegvvane'yi ard. gibi "Onlara seslen,"

reniriz," adama. syle."

diye e m r e t t i yal lar g n d e r e c e i m i Tegvvane

"Manatasee'ye yaptm

onlara da yldrm

bir arabann

zerine

titreke

trmand ve

adamlara seslendi.

Ngunilerden biri

ona cevap verdi ve bylece karlkl barlar balad. diye sabrszca s o r d u Jim. bilmiyorlar m?" Tegvvane. "Assegainm ucundaki kafasn ve "Kralielerinin ld

"Ne istiyorlarm?" n ve ordularnn "ok iyi

daldn

biliyorlar,"

dedi

gece glgeler diyarna uan "O halde ne istiyorlar?"

kzgn r u h u n u grmler."

305

F:20

Wilbur

Smith

"Yldrmyla

kralielerini

ldren

bycyle

konumak

istiyorlar."

"Bir g r m e talebi," diye aklad J i m ,

Louisa'ya.

"Grne baklr

s a b u n l a r a r p m a d a n sa k u r t u l a n l a r d a n bir b l m . " "Konu onlarla, Jim," dedi nleyebilirsin. Jim ve tekrar Louisa. "Belki daha fazla kan d k l m e s i n i iyidir." liderlerine tek bana

H e r ey k a n d k l m e s i n d e n Tegvvane'ye dnd.

"Indunalarma, Ona geldi.

silahsz o l a r a k b u r a y a g e l m e s i n i Adam, balksz ve silahsz

syle.

bir zarar v e r m e y e c e i m . " zerinde sadece deri bir

olarak

etek vard. bir adamd. Onu

ikolata r e n g i n d e geni bir yz Arabalarn arasndaki

olan,

atletik yapl, girer

o r t a yal Jim'i

korunakl

blgeye

girmez

tand.

arpma alannda grm olmalyd. zerine kt ve ellerini

H e m e n sayg

gstergesi

olarak bir

dizinin

kavuturarak

vgler yadr

maya balad. nilmez byc! "Onu

"Savalarn en g l s !

B y k s u l a r n t e s i n d e n g e l e n ye Manatasee'nin cellad!" syle," diye buyurdu bir tavr alarak Jim. takn nere

Ordular yok eden frtna! ve

selamladm ne kadar

yaklaabileceini olduunu geldi. koydu.

Grmenin mt. Induna

nemli

anlam, Jim'in

marur

emekleyerek yanna

sa

ayan

deyse yere d e e n bann zerine kaybedecekti, "Byk

aran Jim

neredeyse

dengesini

ama kendini abucak toparlad. erkek fil," diye devam etti induna. "Ya az, ama gc

beyaz

ve bilgelii fazla olan sava, Jim,

b a n a m e r h a m e t et." kendini idare edecek kadar A f r i k a "ster a l r m , proto

babasyla amcasndan

kol renmiti. larm.

"Deersiz hayatn benimdir," dedi.

ister ba

N e d e n seni d e M a n a t a s e e ' y e y a p t m gibi l d r m e y e y i m ? " Bir k s z m . Siz d e e v l a t l a

"Ben anas babas o l m a y a n bir o c u u m . rm benden "Neden lan aldnz." bahsediyor bu?" diye sordu Jim

sinirlenerek.

"Biz o c u k fa

ldrmedik." induna sesinin tonunu duymu ve onu kzdrdn anlamt. sesi Yz

n topraa yaptrd. den bouklamt. dan ekti.

Tegvvane'nin

sorularn

cevaplarken

toz yzn

Jim bu frsattan

istifade e d e r e k ayan

a d a m n ban

Tek ayak zerinde d u r m a k rahatsz edici ve biraz da g l n t .

306

Mavi

Ufuklar

Sonunda

Tegvvane

tekrar ona

dnd.

"Bu

adam

M a n a t a s e e ' n i n sr Onu ldrmen

srsnn babakcsym. veya s r n n Jim,

Srlar

evlatlar gibi gryor. iin

bakcln yapma aknca

onurunu vermen "Babakcm

sana yalvaryor." altnda

adama

bakakald.

olarak emrim

almak m

istiyor?" beri Her srlarla birinin birlikte yan ve yayormu. karakterini de Her bir hayvan Srde Assegaisiyle soluk

"ocukluundan tanyor, ba ismini

biliyor. tm

biliyor.

gsterebilecek be

hastalklarn ldrm.

aresini Baka

biliyormu.

srlara saldran l a n m a k iin

aslan

ne vard... "

Tegvvane

durdu. onu durdurdu. "Sylediklerine inanyorum, a m a ya dier

"Yeter." J i m ,

leri?" A r a b a l a r n tesinde bekleyen a d a m l a r iaret e t t i . "obanlar. ieymi.

"Onlar kimmi?"

Onlar da bu adam gibi o c u k l u k l a r n d a n beri srlarla i hayatlarnn bir amac y o k m u . " ansna inanamyordu.

Srlar o l m a d a n

"Onlar da m "Her biri "Benden

kendilerini sunuyor?" Jim altna g i r m e k istiyor."

emrin ne

bekliyorlar?" yerine getirmez veya en ufak bir hata yaparlarsa yle y a p a r m . " kafas kar kar onlar

"Grevlerini ldrmeni

bekliyorlar," d e d i Tegvvane.

"Manatasee

" K a s t e t t i i m o deildi," dedi Jim ngilizce. m bir ekilde ne baktn grnce hemen devam

Tegvvane'nin etti.

"Yaptklar

iin

lnda

bekliyorlar?" "Tpk b e n i m gibi." Talebinin reddedilece korkan Jim, induna

" H o n u t l u u n u n n," d e d i Tegvvane. Jim inden dnceli ve bir edayla kulan

ekitirdi.

kafasnn

len

kraliesi

gibi

koparlacandan bycye says bakt.

yzn yerden saylar elli

kaldrp

endieyle dier

beyaz

indunay v e fazla olan

altm arasna harcama

bulan

Ngunileri

halihazrda

adamlarnn sa fazladan bu adamlar,

katmann

maliyetini

hesaplyordu. Tegvvane'nin

Grne

baklr gre de yi

gerekmeyecekti, kan ve style

zira

sylediine

srlarn

besleniyordu. bir sadakat ve

Av etlerinden

yebilirlerdi. biliyordu. Kendine ait

Adamlardan Bunlar, bir i

olaanst hayvan

adanmlk greceini mzraklard. ve Nguni

bilir

bakclar

ve

korkusuz

sava

kabilesi

olabilirdi.

Hotanto

silahrler

307

Wilbur

Smith

m z r a k l a r l a b u vahi t o p r a k l a r d a h i k i m s e d e n e k i n m e s i n e gerek kal m a z d . B i r k r a l o l u r d u . " B u a d a m n i s m i n e d i r ? " d i y e s o r d u Tegvvane'ye. "Inkunzi. n k kraliyet bakclarnn en glsym." "Inkunzi'ye taleplerini kabul ettiimi, a d a m l a r n n v e k e n d i s i n i n ar

t k e m r i m d e o l d u u n u syle. H a y a t l a r b e n i m e l i m d e . " "Bayate!" d i y e cokuyla haykrd bunu duyan Inkunzi. "Sen b e n i m

e f e n d i m v e g n e i m s i n . " J i m ' i n sa a y a n b a n n z e r i n e b i r k e z d a h a koydu ve b u n u gren dierleri taleplerinin kabul edildiini anlad. Ayaa bardlar. kalkp assegai\eriy\e kalkanlarna v u r d u l a r ve Sen b i z i m gneimizsin!" hep bir azdan

"Bayate! E m r i n d e y i z !

"Onlara gnein insan sttn, benimse onlar yakarak ldrebile c e i m i syle," d i y e c i d d i b i r i f a d e y l e u y a r d J i m . S o n r a L o u i s a ' y a d n e r e k olan biteni aklad. Louisa, daha birka g n nce l m lklar atarak onlara saldran k o r k u n savalara b a k t . mamz gerekmez mi?" "Bu insanlarn trelerini biliyorum. Ballk y e m i n i e t t i k t e n sonra " O n l a r a g v e n e b i l i r m i y i z , J i m ? S i l a h l a r n al

onlara hayatm emanet edecek kadar gvenebilirim." "Ve b e n i m h a y a t m . "

J i m e r t e s i g n , g n e i n k o n u m u n u i n c e l e y e r e k b u l u n d u k l a r y e r i he saplad ve babasnn haritasna iaretledi. ka derece gneyindeyiz. Yaptm "Tahminlerime gre Nativity douya aylk b i r K o y u ' n d a k i C o u r t n e y t i c a r e t n o k t a s n n b u l u n d u u e n l e m i n s a d e c e bir hesaplara gre y o l c u l u k l a v a r r z . B i n f e r s a h t a n a z b i r mesafe v a r . O r a d a g e m i l e r i m i z d e n biriyle karlaabiliriz ya da en a z n d a n posta k a y a l a r n d a n b i r i n i n altnda a i l e m d e n b i r mesaj bulabiliriz." "Oraya m gidiyoruz, J i m ? " diye s o r d u L o u i s a . J i m g z l e r i n i harita d a n e k e r e k o n a b a k t v e t e k kan k a l d r d . " D a h a iyi b i r n e r i n var m ? " "Hayr." Ban iki y a n a sallad. " B e n i m i i n hepsi uygun." Ertesi sabah t o p a r l a n d l a r . I n k u n z i ile a d a m l a r , kraliyet srsn

g e t i r d i l e r . J i m , f i l d i l e r i n i n h a y v a n l a r n z e r i n e y k l e n m e s i n i ilgiyle izle-

308

Mavi

Ufuklar

d i . K u l l a n d k l a r d e r i k o u m t a k m b a s i t t i , a m a m k e m m e l b i r ilevi v a r d . F i l d i i y n l a r s r l a r n i k i y a n n d a n d e n g e l i b i r e k i l d e s a r k y o r , hay v a n n h a r e k e t l e r i n i h i b i r ekilde kstlamyordu. Inkunzi ve adamlar, Sr

ykleri her bir hayvann gcne ve arlna gre paylatryordu.

lar s r t l a r n d a k i y k n h i f a r k n d a deilmiesine geni v a d i d e k e n d i l e r i n d e n e m i n b i r ekilde o t l a n y o r d u . T m sr h a r e k e t h a l i n d e y k e n alt yedi fersahlk bir blgeyi k a p l y o r d u . J i m pusulasn kard ve ilerlemesi iin Inkunzi'ye ufukta bir hedef n o k t a gsterdi. I n k u n z i , deri pelerinine sarnm halde s r n n n n d e y r y o r d u . Assegaisi v e k a l k a n s r t n a a s l y d . Kaval alyor, bu ho ama

m o n o t o n sesi d u y a n s r l a r o n u s a d k k p e k l e r g i b i u y s a l c a t a k i p e d i y o r d u . A r a b a kafilesi e n g e r i d e n i l e r l i y o r d u . J i m , L o u i s a v e B a k k a t h e r sabah a t l a r n a b i n i p h e r h a n g i b i r tehlike o l u p o l m a d n g r m e k i i n n l e r i n d e k i a r a z i y i kefe k y o r d u . B i r b a k a a m a l a n ise f i l s r l e r i n e a i t t a z e i z l e r o l u p o l m a d n a b a k m a k t . Yava

ilerleyen sryle a r a b a l a r n o k tesine giderek t e p e l e r d e n ve n e h i r l e r d e n g e e b i l e c e k l e r i e n u y g u n n o k t a l a r b e l i r l i y o r l a r d . V a h i a v h a y v a n srle r i n i n b o l l u u o n l a r artyordu. N g u n i l e r blgedeki t m insanlar katlet miti. Kyler yaklp yerle bir edilmiti ve evrelerindeki a r a z i n i n zeri in s a n k e m i k l e r i y l e k a y n y o r d u . H a y a t t a o l a n t e k b i r kii b i l e y o k t u . "Mefecane," d e d i T e g v v a n e b u h u n h a r c a k a t l i a m a . i r m e n ta a r a s n d a k i msr t a n e l e r i gibi t l m . " I n k u n z i k e n d i s i n i k a n t l a y p k a m p h i y e r a r i s i n d e st d z e y d e b i r y e r i h a k e d i n c e k a m p a t e i n i n e t r a f n d a y a p l a n t o p l a n t l a r a k a t l m a s gayet doal karland. Bu k o r k u n olaylar onlara kendi asndan anlatt. Ka b i l e s i a s l n d a k u z e y d e , o k u z a k l a r d a H e r e y i n B a l a n g c d e d i i efsane vi bir vadiden geliyordu. N e s i l l e r n c e k e n d i k a b i l e s i b i r f e l a k e t l e , b i r b a k a mefecane ile k a r karya k a l m t . D o a l o l a r a k felaketi alk t a k i p etmiti. G n e y e d o r u bir ge balamlar, n l e r i n e kan t m kabileleri l d r p y a m a l a m a lard. Bir yere yerlememi, srlerine yeni otlaklar b u l m a k , d a h a fazla "Kabileler iki de

y a m a l a m a k v e d a h a fazla k a d m i i n s r e k l i i l e r l e m e y e d e v a m etmiler di. Trajik bir destand.

309

Wilbur

Smith

" B u g z e l i m t o p r a k l a r d a k a i n s a n n r u h u n u n y o k o l d u u n u asla b i l e m e y e c e i z , " d e d i L o u i s a y u m u a k sesle. Ktay kara veba gibi spren trajedinin bykl karsnda J i m

b i l e sus p u s o l m u t u . " B u n l a r v a h i t o p r a k l a r , " d e d i s o n u n d a . " G e l i i p g zellemesi i i n i n s a n ve hayvan kanyla sulanmas gerekiyor." J i m n l e r i n d e k i a r a z i y i kefe k t k l a r n d a h e p N g u n i l e r i n g e r i k a l a n n d a n izler aryor, o n l a r l a karlaabilecekleri i h t i m a l i n i gz a r d e t m i y o r d u . A d a m l a r n eitli s a v u n m a t a k t i k l e r i z e r i n e e i t t i . H e r h a n g i bir saldrya u r a m a l a r d u r u m u n d a hazrlkl olmalydlar. B i r b a k a a r a d ise f i l s r l e r i y d i , a m a h a f t a l a r g e i y o r , a y a k basl m a m k i l o m e t r e l e r c e t o p r a k geride kalyor, ne N g u n i l e r e , ne de fillere r a s t l y o r l a r d . D o u y a y n e l m e l e r i n i n z e r i n d e n neredeyse a y gemi k e n arazi a n i d e n dikleti ve d e r i n b i r bolua ald. " D n y a n n s o n u n a g e l m i gibiyiz," d i y e m r l d a n d L o u i s a . mi gibi bakyorlard. G n e ylesine parlak, Bylen

hava o kadar t e m i z d i ki

dnyann s o n u n u gerekten grebiliyorlarm gibiydi. D r b n n karp bakan Jim, ufukta gkyznn inanlmaz bir mavilikte olduunu grd.

o k p a r l a k , yar saydam, lapis maviiydi. Neye baktn anlamas birka dakikasn ald. Sonra g n nn

as h a f i f e d e i t i v e J i m h a y k r d . " K u t s a l v e g z e l o l a n h e r ey a d n a , K i r p i c i k , s o n u n d a o k y a n u s a v a r d k . " D r b n o n a u z a t t . "Sizi f i l l e r diya r n d a n N a t i v i t y K o y u ' n a hataszca g e t i r d i m , y n b u l m a iinde n e k a d a r iyi o l d u u m u bylece g r m o l d u n . "

T o m v e D o r i a n C o u r t n e y , atlar zerinde k a l e n i n ana kapsna vard lar. G e l i l e r i n i b e k l e y e n n b e t i avu o n l a r s e l a m l a d v e h e m e n i avlu y a a l d . A t l a r n d a n i n e r l e r k e n seyisler k o a r a k g e l d i l e r v e a t l a r a l d l a r . C o u r t n e y kardeler byle saygyla karlanmaya alkt. Koloninin

kalburst iki sakini ve en zengin t c c a r l a r olarak Vali v a n de W i t t e n ' i sk sk z i y a r e t e d e r l e r d i . V a l i n i n , n e m l i b i r V O C m e m u r u o l a n s e k r e t e r i o n l a r k a r l a m a k i i n o d a s n d a n telala k t ve iki kardei v a l i n i n zel dairesine g t r d .

310

Mavi

Ufuklar

B e k l e m e o d a s n d a hi v a k i t g e i n m e y e r e k d e r h a l geni t o p l a n t salo n u n a kabul edildiler. O r t a d a k i u z u n masa ve evresindeki y i r m i sandalye, kle M a l a y m a r a n g o z l a r n m a h i r e l l e r i n d e ekil b u l m u l a r d . Y e r d e k i a h ap d e m e l e r c a m g i b i p a r l a y a n a d e k c i l a l a n m t . Salonun krfeze ba

kan yksek p e n c e r e l e r i n i n camlar H o l l a n d a ' d a n getirilmiti. Pencerele r i n tesinde M a s a K r f e z i v e A s l a n Kafas D a t m ihtiamlaryla gzler n n e serilmiti. L a m b r i d u v a r l a r d a V O C y n e t i m k u r u l u y e l e r i n i n p o r t r e l e r i aslyd. Dmeleri iliklenmi dik yakal siyah ceketleri o l a n siyah apkal,

c i d d i s u r a t l , b e m b e y a z d a n t e l y a k a l b u a d a m l a r n says o n y e d i y d i . ki a d a m , gelenleri karlamak zere sandalyelerinden kalkt. Albay Keyser z e r i n d e k e n d i tasarm o l a n n i f o r m a s n giymiti. S r m a l ipek

t e n krmz n i f o r m a n n her iki o m z u n d a apoletler vard. Geni kuann z e r i n d e a l t n k a b a r t m a l b i r kl k e m e r i aslyd. ise y a r d e e r l i t a l a r l a i l e n m i t i . n c e k l c n n kabzas

Gsne inelenmi byk, parlak

yldz v a r d . E n b y k l e r i , Aziz N i c h o l a s T a r i k a t nianyd. P a r l a k izme leri, dizlerinin zerine kadar kyordu. tyleriyle sslenmiti. V a l i v a n d e W i t t e n , a l b a y n a k s i n e o l d u k a sade b i r k y a f e t i i n d e y d i . o u s t d z e y V O C y n e t i c i s i n i n n i f o r m a s s a y l a b i l e c e k k y a f e t i si y a h b i r k e p , d a n t e l yaka v e siyah, d i k yakal b i r c e k e t t e n o l u u y o r d u . n c e b a c a k l a r , siyah, i p e k o r a p l a r i i n d e y d i . K e l i b u r u n l u siyah ayakkabla r n n t o k a l a r saf g m t e n d i . "Varlnzla bizi g u n ve kasvetliydi. " O eref bize ait. D a v e t i n i z i alr a l m a z geldik," d e d i T o m . k i karde eilerek selam verdi. T o m , L o n d r a ' d a en kaliteli kumatan dikilmi bir ereflendiriyorsunuz, beyler," dedi vali. Yz sol G e n i k e n a r l apkas, devekuu

c e k e t g i y i y o r d u . D o r i a n ' n z e r i n d e yeil i p e k l i c e k e t v e alvar v a r d . San d a l e t l e r i deve d e r i s i n d e n d i . C e k e t i y l e u y u m l u t r b a n n z m r t b i r ine sslyordu. gr, K s a , kzl sakal d z g n c e e k i l l e n d i r i l i p k v r l m t . T o m ' u n

g m tellerle kark u z u n sakalyla t a m bir tezat o l u t u r u y o r d u .

kisini bir arada g r e n hi kimse karde o l d u k l a r n t a h m i n e d e m e z d i . Al bay Keyser o n l a r s e l a m l a m a k i i n ne k t n d a t e k r a r eildiler.

311

Wilbur

Smith

" H e r z a m a n k i g i b i h i z m e t i n i z d e y i z , albay," d e d i T o m . "Selamnaleykm, albay," diye mrldand Dorian. High Weald'da

ailesiyle b i r l i k t e y k e n o u n l u k l a u n u t u y o r d u ,

a m a yolculuklar srasnda,

zellikle de byle resmi o r t a m l a r d a M a s k a t Halifesi Sultan A b d M u h a m med el-Malik'in evlatlk olu olduunu hatrlatmaktan holanyordu.

"Bar z e r i n i z e o l s u n , albay." S o n r a s e l a m n d e v a m y m gibi A r a p a ek ledi. "iman o l a n n y z n d e k i ifade hi h o u m a g i t m e d i . T p k b i r k a p l a n k p e k b a l gibi g l m s y o r . " k i a d a m n s y l e d i k l e r i n i n t e k kelime sini bile a n l a m a d n b i l i y o r d u . V a l i v a n d e W i t t e n , p a r l a k m a s a n n dier u c u n d a d u r a n , t a m kar s n d a k i sandalyeleri iaret e t t i . " L t f e n o t u r u n , beyler." E l l e r i n i r p n c a g m y e m e k t a b a k l a r v e arap s r a h i l e r i tayan M a l a y k l e l e r t o p l a n t salonuna girdi. Y e m e k l e r v e a r a p l a r servis e d i l i r k e n v a l i ile k o n u k l a r , k a r l k l i l t i f a t l a r a d e v a m e d i p h a v a d a n s u d a n k o n u t u l a r . T o m d a , D o r i a n d a masa n n o r t a s n d a d u r a n gizemli nesneye b a k m a k t a n k a n y o r d u . z e r i ke

n a r l a r b o n c u k l u , k a d i f e b i r k u m a p a r a s y l a r t l m t . T o m , d i z i n i ha fife D o r i a n ' n k i n e b a s t r d . D o r i a n o n a b a k m a d , a m a n e s n e y i g r d n a n l a t m a k i i n b u r n u n u n k e n a r n a d o k u n d u . Y l l a r c a b i r l i k t e yaadk lar i i n b i r b i r l e r i n i ok iyi t a n y o r l a r ve neredeyse b i r b i r l e r i n i n dnce lerini okuyorlard. Kleler s o n u n d a ilerini b i t i r i p salondan ktlar. Vali, T o m ' a d n d . "Bay C o u r t n e y , olunuz James A r c h i b a l d C o u r t n e y ' i n zc ve t e k d i r i

h a k e d e n davranlar z e r i n e A l b a y Keyser ile z a t e n k o n u m u t u n u z . " T o m ' u n v c u d u g e r i l d i . B u n u b e k l i y o r d u , a m a y i n e d e k e n d i n i vali n i n s y l e y e c e k l e r i n e h a z r l a d . A c a b a K e y s e r i m d i n a s l b i r n u m a r a pe inde, diye d n y o r d u . A l b a y n s u r a t n d a , D o r i a n ' n d a b e l i r t t i i gibi k e n d i n i b e e n m i v e sinsi b i r z e v k i f a d e s i v a r d . " O k o n u m a y o k iyi h a t r l y o r u m . " "Olunuzun yaptklarn gvence vermitiniz. hibir ekilde onaylamadnza dair bana "Evet, sayn vali," d e d i .

O l u n u z k a n u n l a r a kar gelerek b i r k a d n m a h k

m u kard v e V O C m l k n ald." " o k i y i b i l i y o r u m , " d e d i T o m a b u c a k . S u l i s t e s i n i k s a k e s m e k isti yordu. 312

Mavi

Ufuklar hi acmadan devam etti.

V a n de W i t t e n b u n a r a m e n szlerine

" O l u n u z u n y e r i h a k k n d a b i r bilgi e d i n d i i n i z t a k d i r d e b e n i d e r h a l ha b e r d a r e d e c e i n i z e sz v e r m i t i n i z . Olunuzla Louisa Leuven'in, iledik

leri sularn hesabn ahsma v e r m e k zere kaleye getirilmesi ve k a r m a karlmas iin elinizden geleni vermitiniz. "Evet, ardnza koymayacanza dair gvence

Bu k o n u d a anlamaya v a r m a m mydk?" yle, ekselans. A y r c a h a t r l a d m k a d a r y l a d r s t l m n

b i r g s t e r g e s i v e V O C ' u n z a r a r l a r n n k a r l o l a r a k size y i r m i b i n a l t n guldenlik bir deme yapmtm." V a n d e W i t t e n b u s y l e n e n i d u y m a z d a n g e l d i . Y a p l a n d e m e y i res mi kaytlara geirmemiti. ne girmiti. "Anlamann P a r a n n y z d e o n u d a A l b a y K e y s e r ' m kesesi

Szlerine devam e d e r k e n y z n d e zgn bir ifade b e l i r d i . zerinize den ksmn yerine getirmediinize inanmak

i i n kuvvetli b i r sebebim var, Bay C o u r t n e y . " T o m e l l e r i n i k a l d r a r a k a k n l k v e i n k r b e l i r t e n sesler k a r d , a m a sulamay reddedecek kadar ileri g i t m e d i . " S z l e r i m i d o r u l a m a m ister m i y d i n i z ? " diye s o r d u v a n d e W i t t e n . T o m ban sallaynca devam etti. "Soruturmay y r t e n s o r u m l u m e m u r A l b a y Keyser o l d u u i i n kefini aklamasn o n d a n rica edeceim." Al baya b a k t . "Beyleri a y d n l a t m a l t f u n d a b u l u n u r m u s u n u z , albay?" " E l b e t t e , ekselans, b u g r e v i m i z o l d u u k a d a r b e n i m i i n b i r ayrca lktr." Keyser masaya eilerek b o n c u k l u kadife rt altndaki gizemli

n e s n e y e d o k u n d u . T m g z l e r n e s n e y e y n e l m i t i . S o n r a e l i n i alay eder cesine r t n n z e r i n d e n e k t i v e t e k r a r arkasna yasland. " n c e l i k l e size u n u s o r a y m , B a y C o u r t n e y ; s o n a y i i n d e size v e kardeinize ait hibir araba k o l o n i y i t e r k etti m i ? " T o m b i r sre d n d k t e n s o n r a kardeine d n d . ey o l d u u n u h a t r l a m y o r u m , y a s e n , D o r r y ? " " A r a l a r m z d a n h i b i r i V O C ' d a n k o l o n i d e n ayrlma izni a l m a d , " di ye sakince cevaplad D o r i a n . K e y s e r m a s a y a t e k r a r e i l e r e k k a d i f e r t y e k t i v e h e r k e s k r k te kerlek parmana bakt. m?" " T a h t a n n z e r i n d e k i sizin i r k e t i n i z i n armas "Ben byle bir

313

Wilbur

Smith

" B u n u n e r e d e b u l d u n u z ? " diye m a s u m c a s o r d u T o m . "Bir V O C m e m u r u o n u k o l o n i y i t e r k e d e n d r t a r a b a n n geride b rakt izlerin yannda, doru ilerliyormu." T o m ban i k i y a n a sallad. k a l n svazlad. " B u n a b i r a k l a m a g e t i r e m i y o r u m . " Sa Gariep Nehri'nin yaknnda bulmu. zler kuzeye

"Ya s e n , D o r i a n ? "

" G e e n y l m a r t a y n d a eski y k a r a b a l a r n d a n b i r i n i b i r H o t a n t o av c y a s a t m t k , a d n e y d i ? O o m p i e m i ? F i l d i i b u l m a k i i n ssz t o p r a k l a r a gideceini sylemiti." "Tabii ya!" dedi T o m . " O n u u n u t m u t u m . " " E l i n i z d e sata d a i r r e s m i b i r k a y t v a r m ? " K e y s e r h a y a l k r k l n a uram ve fkelenmiti. "htiyar O o m p i e ' n i n o k u m a yazmas yok," diye m r l d a n d D o r i a n . "O halde d u r u m u akla kavuturalm. Ar y k l d r t arabayla ko l o n i s n r l a r d n a k m a d n z v e sz k o n u s u a r a b a l a r k a n u n k a a Ja mes Courtney'ye teslim e t m e d i n i z . V e o n l a r V O C izni olmakszn k o l o n i dna k a m a l a r iin cesaretlendirmediniz. B a n a sylediiniz b u m u ? " "Evet." T o m m a s a n n z e r i n d e n o n a b a k t . du. Gzlerini hi karmyor-

Keyser srtt ve devam izni almak iin Vali van de Witten'e bakt. S a l o n u n ift ka

Vali onaylayarak ban sallaynca Keyser ellerini r p t .

n a t l kaps savrularak ald v e n i f o r m a l iki V O C onbas i e r i girdi. Aralarnda birini srklyorlard. B i r a n i i n a d a m n e T o m , n e d e D o r i a n t a n y a b i l d i . z e r i n d e sade c e k a n v e k e n d i d k s y l a k i r l e n i p k a s k a t k e s i l m i le g i b i b i r p a n t o l o n v a r d . E l v e ayak p a r m a k l a r n d a k i t r n a k l a r k e r p e t e n l e s k l m t . yedii krba d a r b e l e r i n d e n kanl bir et ynna d n m t . k u n b i r ekilde imiti. Bir gz t a m a m e n kapalyd, Srt

Y z kor

d i e r i y s e imi

m o r eti arasnda ince bir y a r k t a n ibaretti. "Ho bir grnt," diyerek glmsedi Keyser. Vali van de Witten,

kurutulmu kokulu bitkiler ve burnuna eden doru kaldrd. "Hayvanlara

i e k y a p r a k l a r y l a d o l u k k b i r keseyi ekselans," ekilde dedi bu hareketi Tekrar fark

"Balayn, ancak bu

Keyser.

davranlr."

Tom'a

d n d . "Bu adam tanyorsunuz, elbette. Srclerinizden biri."

314

Mavi

Ufuklar

" S o n n i e ! " T o m ayaa f r l a y a c a k g i b i o l d u , a m a k e n d i n i t u t a r a k a r k a sna yasland. D o r i a n o k z g n g r n y o r d u . d a e n iyi adamlarndan biriydi. Sonnie ayk o l d u u anlar

B i r h a f t a d a n fazla b i r s r e d i r k a y p t .

U c u z iki ve ucuz k a d n k o k u s u saarak d n d o a l e m l e r d e n b i r i n d e o l d u u n u s a n m l a r d . S o n n i e h e r s e f e r i n d e b u n u n s o n o l d u u n a d a i r ba basnn m e z a r n n zerine y e m i n ederdi. " A h , e v e t ! " d e d i K e y s e r . " O n u g e r e k t e n d e t a n y o r s u n u z . B i z e siz v e ailenizin yaptklar zerine olduka yararl bilgiler verdi. Sylediklerine

gre, geen eyll aynda, Bay D o r i a n C o u r t n e y ' i n olu M a n s u r tarafn d a n y n l e n d i r i l e n i k i araba ky y o l u n d a n kuzeye d o r u ilerlemi. Bunu

b e n d e d o r u l a y a b i l i r i m , z i r a b t n b i r l i i m l e b u a r a b a l a r n p e i n e d mtm. imdi a n l y o r u m k i b u , beni daha n e m l i gelimelerden uzak

t u t m a k i i n h a z r l a n a n b i r t u z a k m . " K e y s e r , D o r i a n ' a b a k t . " M a n s u r gi b i iyi b i r d e l i k a n l b y l e aalk b i r o y u n u n paras o l d u u i i n o k zg n m . D a v r a n l a r n n s o n u l a r n a o d a k a t l a n m a k z o r u n d a k a l a c a k . " y lesine s y l e n m i g i b i y d i , a m a c m l e n i n a l t n d a sert b i r t e h d i t v a r d . C o u r t n e y k a r d e l e r sessiz k a l d . T o m , k o n t r o l n k a y b e d e c e i k o r kusuyla Sonnie'ye b a k a m y o r d u . A r a sra arlklar y a p a r d , a m a S o n n i e , T o m ' u n e n sevdii a d a m l a r n d a n b i r i y d i v e k e n d i n i b i r b a b a gibi o n d a n sorumlu hissediyordu. Keyser d i k k a t i n i t e k r a r T o m ' a y n e l t t i . "Bu a d a m n sylediklerine

g r e y e m o l a r a k k u l l a n l a n i k i a r a b a H i g h W e a l d ' t e r k e d e r , siz d e o n l a r n peine d t m z d e n e m i n o l u r o l m a z k a r n z B a y a n C o u r t n e y ile ar y k l d r t a r a b a , o k sayda a t v e baka h a y v a n l a r l a G a r i e p N e h r i ' n e d o r u gizlice y o l a kmsnz. Olunuz James C o u r t n e y ve kaak k a d n

m a h k m d a l a r d a n gelip sizinle b u l u a n a dek o r a d a b i r k a hafta bekle misiniz. A r a b a l a r l a hayvanlar o n l a r a vermisiniz. O n l a r vahi t o p r a k l a r a

d o r u k a a r k e n siz d e h i b i r ey o l m a m g i b i k o l o n i y e d n m s n z . " K e y s e r a r k a s n a y a s l a n d v e e l l e r i n i k e m e r i n i n t o k a s z e r i n d e ka vuturdu. bozdu. S a l o n a b i r sessizlik h k i m olmutu ki Sonnie atlp sessizlii

"zr dilerim,

K l e b e . " D u d a k l a r y a r l m v e imi o l d u u i i n n dilerinin olmas gereken yerde kara bir

szleri z o r l u k l a anlalmt.

b o l u k v a r d . " O n l a r a s y l e m e k i s t e m e d i m , a m a b e n i d v d l e r . n c e be n i , s o n r a d a o c u k l a r m l d r e c e k l e r i n i sylediler."

315

Wilbur

Smith

"Senin bir suun yok, Sonnie. H e r k e s aynsn yapard." Keyser glmsedi ve ban T o m ' a d o r u edi. " o k yce ruhlusu

n u z , b a y m . Y e r i n i z d e olsam b u k a d a r balayc o l a m a z d m . " Vali van de W i t t e n araya girdi. "Artk bu adam def edebilir miyiz,

albay?" diye s o r d u rahatszln gizlemeyerek.

"ren k o k t u u yetmez

m i gibi k a n v e dier m i d e b u l a n d r c svlar d e m e y i m a h v e d i y o r . " " o k z g n m , e k s e l a n s . G r e v i n i y e r i n e g e t i r d i . " n i f o r m a l asker lere bayla b i r iaret v e r d i v e a d a m l a r g n d e r d i . S o n n i e ' y ift k a n a t l

k a p d a n dar srklediler ve kap a r k a l a r n d a n k a p a n d . "Bir kefalet miktar belirlediyseniz, deyip zavally High Weald'a

geri g t r m e k istiyorum," dedi T o m . "Bu szlerinizden High Weald'a dnmeyi dndnz anlyo

r u m , " d e d i Keyser. " A m a d n s e n i z bile n e yazk k i y a n n z d a b i r g r g ta nn gtrmenize izin v e r e m e m . Adamnz, olunuz James ve kaak

m a h k m , vali n n d e m a h k e m e y e kana dek kale z i n d a n l a r n d a kala cak." E l l e r i n i z e r e k m a s a y a e i l d i . G l m s e m e s i s i l i n m i , y z n d e ac m a s z , b u z g i b i b i r i f a d e b e l i r m i t i . "Ve b i r d e , s i z i n b u i t e k i y e r i n i z ak la kavuana dek." " B i z i t u t u k l u y o r m u s u n u z ? " diye s o r d u T o m . " B i r H o t a n t o a r a b a sr c s n n d o r u l a n m a m ifadesine dayanarak m ? " T o m , Vali v a n d e W i t t e n ' e b a k t . " E k s e l a n s l a r , A m s t e r d a m ' d a k i y e t k i l i l e r i n h a z r l a d Su M u a m e l e K a n u n u ' n u n 152. m a d d e s i n e g r e b i r y e r l i v e y a k l e n i n b i r k o l o n i sa k i n i n i n aleyhine v e r d i i ifade h i b i r ekilde geerli k a b u l edilemez." "Yanl m e s l e k s e m i s i n i z , b a y m . diyerek ban sallad v a n de W i t t e n . K a n u n l a r o k iyi b i l d i i n i z ak,"

"Bu maddeyi dikkatime sunduunuz Sska

iin teekkr ederim." Ayaa kalkarak pencerelere doru yrd.

k o l l a r n g s n d e k a v u t u r a r a k k r f e z e b a k t . " G r y o r u m k i h e r i k i ge miniz de limana dnm." K a r d e l e r d e n h i b i r i b u n a cevap v e r m e d i , b i r cevaba g e r e k d e y o k t u z i r a h e r i k i C o u r t n e y gemisi d e b u l u n d u k l a r y e r d e n a k seik g r l y o r du. Hem Krfeze iki g n nce gelmilerdi ve ykleri h e n z boaltlmamt. York Bakiresi, h e m d e Allah'n Ltf ok gzel s k u n a l a r d . kisi de

T o m ' u n t a s a r m y d . ekileri alak, h z l , iyi s i l a h l a n m , m k e m m e l t i cari g e m i l e r d i .

316

B E Y D A B A

Mavi

Ufuklar

Sarah Y o r k ' t a d o d u u i i n T o m g e m i l e r d e n b i r i n e o n u n a d m ver m i t i . D i e r g e m i n i n i s m i n i ise D o r i a n ' l a Y a s m i n i k o y m u t u . "ok kazanl bir yolculuk olmu, yle m i ? " diye s o r d u v a n d e W i t

ten. "En azndan benim duyumlarm o dorultuda." T o m ' u n y z n d e clz b i r g l m s e m e b e l i r d i . "Sahip o l d u k l a r m z i i n

T a n r ' y a k r e d i y o r u z , a m a b i r a z d a h a fazlas, b i z i d a h a m u t l u e d e r d i . " V a n de W i t t e n bu ince espri z e r i n e souka g l m s e d i ve sandalye sine d n d . " T u t u k l a n p t u t u k l a n m a d n z s o r m u t u n u z . B u n u n c e v a b , hayr, Bay C o u r t n e y . " Ban i k i yana sallad. "Buradaki kk toplumu

m u z u n e n n e m l i p a r a s , i t i b a r s o n d e r e c e y k s e k , saygdeer b e y e f e n dilersiniz. Vergilerinizi aksatmadan dyorsunuz. Teknik adan zgr

bir H o l l a n d a l deil, yabanc bir l k e n i n vatandasnz.

B u n u n l a birlikte

o t u r m a izni c r e t l e r i n i z i d y o r s u n u z , dolaysyla b i r k o l o n i vatandayla ayn haklara sahipsiniz. Bu Sizi t u t u k l a m a k a k l m n u c u n d a n b i l e g e m e z . " Albay Keyser'n yzn

olaslk z e r i n d e u z u n t a r t m a l a r yaand,

deki ifadeden anlalyordu. "Teekkrler, e k s e l a n s . " T o m ayaa k a l k t v e D o r i a n d a o n u t a k i p

etti. "Deerli kanaatleriniz bizim iin ok nemli." " L t f e n , beyler!" V a n de W i t t e n onlar d u r d u r m a k i i n elini k a l d r d . "Buradan ayrlmadan nce tartmamz gereken ufak tefek meseleler

var." k i k a r d e t e k r a r o t u r d u . " B u s o r u n t a m a m e n z l n c e y e d e k s i z i n v e y a a i l e n i z d e n b i r i n i n iz nim VOC dahilinde olmakszn koloni dna kmasn istemiyorum. Buna, takibe

svarilerinin

koloninin

kuzey snrlarna

d o r u yararsz b i r

k m a s n d a n s o r u m l u o l a n o l u n u z M a n s u r C o u r t n e y d e d a h i l d i r . " Bak l a r n D o r i a n ' a d i k t i . "Anlald m ? " D o r i a n ban sallad. " H e p s i b u m u , e k s e l a n s ? " diye s o r d u T o m a b a r t l b i r n e z a k e t l e . " H a y r , b a y m . P e k s a y l m a z . l e r i s r d m a r t l a r a u y a c a n z n te minat olarak bana bir deme yapmanz talep ediyorum." " N e m i k t a r d a b i r d e m e ? " T o m , k e n d i n i alaca cevaba h a z r l a d . "Yz b i n g u l d e n . " V a n d e W i t t e n , altn rengi M a d e r i a arabnn bu

l u n d u u srahiye u z a n d . H e l e z o n ayakl k a d e h l e r i d o l d u r m a k i i n t e k r a r masaya d n d . S a l o n u y o u n b i r sessizlik s a r m t . "Yabanc olduunuz

317

Wilbur

Smith "Tekrar edeyim.

iin belki de dediimi anlamadnz." Arkasna yasland. Sizden yz b i n guldenlik bir t e m i n a t istiyorum." "Bu ok ciddi bir miktar," dedi T o m sonunda. "Evet, sanrm bu kadar yeterli olacak,"

diyen vali ban

sallad.

" A n c a k b u , son t i c a r i g e z i n i z i n k r gz n n e alnrsa o l d u k a alakg nll bir rakam." "Bu kadar byk m i k t a r d a nakit bulabilmek iin zamana ihtiyacm olacak," d e d i T o m . zndeki Y z ifadesizdi. f k e s i n i b e l l i e d e n s a d e c e sa g hafif seirmeydi.

"Evet, a n l y o r u m , " d e d i v a n d e W i t t e n . " A n c a k t e m i n a t denkletirir k e n o t u r m a izni yenileme cretlerinizi de birka hafta sonra demeniz gerektiini u n u t m a y n . H e r ikisini ayn z a m a n d a deseniz daha iyi olur." "Yani e l l i b i n g u l d e n d a h a , " d e d i T o m m i t s i z l i i n i g i z l e m e y e ala rak. "Hayr, b a y m . B u b e k l e n m e d i k gelimeleri gz n n e alnca o t u r m a izni cretlerinizi a r t r m a k d u r u m u n d a k a l d m . O t u r m a izni c r e t i yz b i n gulden oldu." "Bu yaptnz korsanlk," kaybetmiti. S z m geri alyorum." "O kelimeyi kullanrken dikkat etmelisiniz, Bay C o u r t n e y . " V a n de W i t t e n z g n c e i i n i e k t i . " B y k b a b a n z o sula i d a m e d i l m i t i . " P e n c e r e l e r i n tesini iaret e t t i . " O r a d a , b u o d a n n gr a l a n i i n d e o l m u t u . A i l e n i z i n b i r b a k a y e s i n i n b y l e t r a j i k b i r s o n u o l m a m a s i i n d u a et meliyiz." Bu st kapal t e h d i t , s a l o n u n havasn buz gibi y a p m t . D o r i a n i l k k e z sze k a r t . " T e m i n a t v e o t u r m a i z n i c r e t i i r k e t i m i zi ok zor bir d u r u m d a brakacaktr." Van de Witten ona dnd. dedi zgnce. "Sanrm b e n i hl yanl anlyorsunuz," Sizin " z i n c r e t i k a r d e i n i z i n ailesi i i n y z b i n g u l d e n . d e d i T o m serte. Sknetini bir anlna ekselans. Sonra kendini h e m e n toparlad. "ok zgnm,

ailenizin o t u r m a izni i i n yz b i n gulden daha gerekiyor. Ve elbette bir de t e m i n a t var." " yz b i n , " diye b a r d T o m . " B u m m k n deil." " M m k n o l d u u n d a n e m i n i m , " d e d i v a n d e W i t t e n . " S o n a r e ola rak gemilerinizi ve depodaki mallarnz satabilirsiniz. Eminim ondan sonra gerekli m i k t a r denkletirmi olursunuz."

318

Mavi

Ufuklar

" G e m i l e r i s a t m a k m ? " T o m ayaa f r l a d . " N e t r b i r d e l i l i k b u ? O n lar b i z i m i r k e t i m i z i n k a n , c a n ! " " D e l i l i k o l m a d n a sizi t e m i n e d e r i m . " V a n d e W i t t e n b a n i k i ya na sallad ve A l b a y Keyser'a g l m s e d i . a k l a m a n z d a h a iyi olacak." " E l b e t t e , ekselans." Keyser s a n d a l y e s i n d e n k a l k a r a k p e n c e r e l e r e y neldi. "Ah, gzel! G s t e r m e k iin en doru zaman." K a l e n i n n n d e k i kyda i k i b l k V O C askeri v a r d . Tfeklerinin " S a n r m d u r u m u beylere sizin

s n g l e r i n i t a k m l a r d . Yeil n i f o r m a l a r , beyaz k u m l a r l a a r p c b i r te z a t o l u t u r u y o r d u . T o m v e D o r i a n ' n b a k l a r a l t n d a d i z l e r i n e k a d a r su ya girerek kyda bekleyen iki tekneye yneldiler. "Bir n l e m dedi Keyser. olarak her iki geminize de muhafzlar yerletiriyorum,"

" B u , sayn vali ile y a p t n z a n l a m a y a u y a c a n z d a n e m i n

o l m a k iin." T e k r a r yerine o t u r d u . "Bir sonraki emre kadar her ikiniz de h e r g n le v a k t i n d e n n c e m e r k e z d e k i o d a m a gelip r a p o r verecek v e k o l o n i d e n ayrlmaya niyetli o l m a d n z gstereceksiniz. Gerekli paray g e t i r i p V a l i v a n d e W i t t e n ' d e n i z i n a l d n z t a k d i r d e a y r l m a k t a serbest s i n i z e l b e t t e . A m a k o r k a r m b i r d a h a k i sefer d n n z o k a d a r k o l a y o l mayabilir."

" E h , b e l k i d e m i s a f i r l i i fazla u z a t t k , " d e d i T o m v e o d a d a k i l e r e g l m s e d i . A i l e , H i g h W e a l d ' m a m b a r l a r n d a k i saym odasnda t o p l a n m t . Saral Courtney yzne sert b i r ifadeyle oturtarak onaylamadn

gstermeye alt, a m a tevekkl, yar k a p a n m g z k a p a k l a r n n a l t n daki g z l e r i n d e n o k u n u y o r d u . K o c a m b e n i artmaya her z a m a n devam edecek, diye g e i r d i i i n d e n . zevk alabiliyor. " B e n c e T o m h a k l . " D o r i a n , p i p o s u n d a n e k t i i n e f e s l e r a r a s n d a s z e k a r t . " B i z C o u r t n e y l e r d a i m a o k y a n u s l a r d a v e k t a l a r d a y o l c u l u k et m i i z d i r . B u d n y a d a a y n y e r d e y i r m i y l o k fazla." "Yuvamdan bahsediyorsunuz," diye itiraz etti Yasmini. "Hayatmn Baka a d a m l a r n mahvolaca k o u l l a r d a n

y a r s n g e i r d i i m v e b i r i c i k o l u m u n d o d u u yer."

319

Wilbur

Smith

"Sizi m u t l u e d e c e k s e S a r a h ' y a d a s a n a d a y e n i b i r y u v a v e y e n i o u l lar verebiliriz," d e d i D o r i a n . " S e n d e a a b e y i n k a d a r k t s n , " d i y e r e k o n a d n d S a r a h . " B i r ka dnn k a l b i n d e n neler getiini hi anlamyorsun." "Veya k a f a s n d a n , " d i y e r e k g l d T o m . " H a y d i a m a , g z e l i m , b u r a d a k a l p v a n d e W i t t e n ' i n bizi son k u r u u m u z a k a d a r soymasna gz y u m a mayz. D a h a nce de t m dzenini brakp kamak zorunda kalmtn. renince Fort Providence'dan

Zeyn el-Din'in

a d a m l a r n n yaklatn

be d a k i k a i i n d e n a s l a y r l d m z h a t r l a m y o r m u s u n ? " "Asla u n u t a m a m . N e h r i n a z n d a k i s n o k t a l a r d a n g e e b i l m e k i i n

g e m i y i h a f i f l e t m e y e k a r a r v e r m i v e k l a v s e n i m i suya a t m t n . " " A h , a m a sana y e n i s i n i a l d m , " d e d i T o m v e h e r k e s i n b a k l a r o d a n n k e s i n d e d u r a n g e n e n s t r m a n a e v r i l d i . S a r a h ayaa k a l k a r a k o n a do ru y r d . Tular rten kapa at ve o t u r a r a k spanyol Harunlarma ilk

n o t a l a r n almaya balad. T o m , n a k a r a t ksmn m r l d a n y o r d u . S a r a r k a p a a n i d e n i n d i r i p ayaa k a l k t . G z l e r i yalarla parlyor

du. "O ok u z u n z a m a n nceydi, T o m Courtney. O zamanlar gen, aptal bir kzdm." "Gen? Evet. Aptal? Asla!" Tom abucak karsnn yanna gitti ve

o n a skca sarld. " H e r eye t e k r a r b a l a m a k i i n o k y a l y m , T o m , " d i y e f s l d a d Sa rah. "Samalama, gzelim. H e r z a m a n k i gibi gen ve glsn." " F a k i r olacaz," d e d i Sarah k e d e r l i b i r ifadeyle. "Evsiz d i l e n c i l e r . "

" G e r e k t e n b u e k i l d e d n y o r s a n b e n i s a n d n k a d a r iyi t a n m yorsun demektir." Karsna sarlmaya devam ederek kardeine dnd.

"Onlara gsterelim m i , Dorry?" "Gstermezsek bize h u z u r yok," diyerek o m u z silkti D o r i a n . larmz despot birer cadaloz." Yasmini uzanarak kocasnn kzl sakaln hafife ekitirdi. "Senin "Kadn

i i n h e r z a m a n h r m e t k a r b i r M s l m a n e o l d u m , el-Salil." e k i l m i K l a n l a m n a gelen A r a p a i s m i n i k u l l a n m t . " B e n i n e c e s a r e t l e saygsz

l k l a s u l a r s n ? S z n h e m e n g e r i a l , y o k s a R a m a z a n ' a k a d a r t m ayr c a l k l a r n d a n m a h r u m kalrsn."

320

Mavi

Ufuklar

" O k a d a r iyisin k i , h a y a t m n d o l u n a y . H e r geen g n d a h a d a tatl v e uysal o l u y o r s u n . " "Szn geri aldn sayyorum." G l m s e d i ve iri kahverengi gzleri ldad. "Yeter!" d e d i T o m . "Bu tartma h e m ailemizi, h e m de kalplerimizi B u n u frsat b i l e n T o m h e m e n

paralyor." Szlerine k a d n l a r bile g l d .

d e v a m e t t i . " D o r i a n ile b e n i m V O C ' u n y n e t i m i n d e b u l u n a n h a y d u t e tesine g v e n e c e k k a d a r aptal o l m a d m z bilirsiniz." " K o l o n i d e k i v a r l m z n i s t e n m e d i i n i , sadece t a h a m m l edildiimi z i b i l i y o r d u k , " d i y e d e v a m e t t i D o r i a n . " H o l l a n d a l l a r b i z i s a m a l i n e k gi bi gryorlard. bizi k u r u t t u l a r . " "Eh, tam anlamyla k u r u t m u saylmazlar," diye itiraz eden T o m , Son y i r m i yldr k a n e m e n slkler gibi p a r a m z alarak

o d a n n dier u c u n d a k i , y e r d e n t a v a n a k a d a r y k s e l e n k i t a p l a d o r u y r d . "Bana y a r d m et, D o r r y . " Kardei y a r d m n a gitti. Raflar deri kapl ar k i t a p l a r l a d o l u o l a n k i t a p l n a l t n d a g z l e r d e n k u r n a z c a g i z l e n m i elik t e k e r l e k l e r v a r d . k i karde ayn a n d a ekince t e k e r l e k l e r gcrdaya rak d n d ve kitapln arkasnda kk bir kap ortaya kt. zerinde d e m i r srgler ve k o c a m a n , b r o n z b i r asma kilit v a r d . Tom, zerinde altn ilemeli harflerle Gney Okyanuslarnn Cana Kapnn

varlar y a z a n b i r k i t a b a u z a n d . gizlenmiti.

Sayfalarnn arasna asma kilidin anahtar

" F e n e r i getir," dedi Sarah'ya, a n a h t a r kilide sokup evirirken. Sonra srgleri ekti ve k k kapy at. " B u r a y b u n c a y l d r b i z d e n nasl g i z l e d i n i z ? " diye s o r d u Sarah. "ok zor oldu." T o m , Sarah'nn elini t u t t u ve o n u k c k bir odaya soktu. Dorian'la Yasmini onlar takip etti. O d a y a glkle snlard.

D i p t e k i d u v a r n n n d e dzenli b i r ekilde dizilmi sandklar vard. "Aile serveti," diye aklad Tom. "Yirmi yln kr. Kazancmz

A m s t e r d a m ' d a k i eski d o s t l a r m z a , y a n i V O C ' a ait o l a n Batavia B a n k a s'na y a t r m a y a c a k k a d a r saduyulu davrandk." En stteki sand at.

i , k a l n b e z d e n y a p l m keselerle t e p e l e m e d o l u y d u . T o m , k a d n l a r a bi r e r kese u z a t t .

321

F:21

Wilbur

Smith

" N e k a d a r a r ! " d i y e b a r a n Y a s m i n i keseyi a z k a l s n d r y o r d u . " D a h a a r h i b i r ey y o k , " d i y e o n a y l a d T o m . Sarah k e s e n i n azn anca y u t k u n d u . da altnla m dolu?" "Evet, yle, gzelim. M a s r a f l a r m z g m l e k a r l y o r , k r m z al "Altn sikkeler mi? sandk

t n olarak saklyoruz." " T o m C o u r t n e y , sana i n a n a m y o r u m . N e d e n bize b u n d a n hi bahset medin?" " i m d i y e k a d a r b a h s e t m e m i i n b i r sebep y o k t u . " B i r k a h k a h a a t t . "Altnn varl yk kalkt." " D o r r y ile b u r a d a n e k a d a r b i r i k t i r d i n i z ? " mini. T o m , p a r m a k eklemleriyle sanda d a v u r d u . " G r n e baklrsa hepsi de hl dolu. yan sra Seylan Bunlar, tasarruflarmzn en byk ksm. Altnlarn Hindistan'n Krina N e h r i zerindeki diye a k n c a s o r d u Yasseni huzursuz edebilirdi, ama bak, imdi zerinden bir

safirlerinden ve

K o l l u r m a d e n i n d e n k m a m u h t e e m e l m a s l a r d a n o l u a n b y k b i r ko l e k s i y o n u m u z var." T e k r a r g l d . i k i g e m i m i z i n z e n g i n y k d e var." " G v e r t e l e r i n d e k i i k i V O C b l n d e g z n n e a l y o r s u n d u r el b e t t e , deil m i ? " diye s o r d u Sarah k k o d a d a n k a r k e n . "Evet, b u ilgin b i r s o r u n tekil ediyor," d e d i T o m k a p y k i l i t l e r k e n . Sonra D o r i a n ' n yardmyla kitapl tekrar yerine itti. "Ama zm im "Hepsi bu da deil. Krfezde demirli

knsz deil." G i d i p t e k r a r y e r i n e o t u r d u v e y a n n d a k i sandalyeye hafife v u r d u . " G e l y a n m a o t u r , S a r a h C o u r t n e y . i m d i o k e s k i n z e k n a v e me h u r bilgeliine i h t i y a c m var." " B e n c e M a n s u r ' u aile t o p l a n t l a r n a d a h i l e t m e n i n v a k t i geldi," diye n e r d i D o r i a n . "Artk yeterince b y d ve M a s a K r f e z i ' n d e n ktmz d a o n u n h a y a t d a b i z i m k i l e r gibi t e m e l i n d e n deiecek. getii y e r d e n a y r l m a k o n u m u h t e m e l e n ok etkileyecek." "ok haklsn!" dedi T o m . " A m a u an hzl d a v r a n m a m z daha n e m l i . Kamz v a n de W i t t e n ve Keyser i i n srpriz o l m a l . H i g h Weald'i ve iin d e k i h e r eyi t e r k e d e c e i m i z i t a h m i n e d e m e z l e r . H a l l e t m e m i z g e r e k e n p e k ocukluunun

322

Mavi

Ufuklar

o k i var v e k e n d i m i z e b i r sre belirlemeliyiz." D o r i a n ' a b a k t . " g n n a sl?" "Bir an bile boa h a r c a m a m a h y z . " D o r i a n .kalarn a t a r a k d n d . " A m a evet, g n i i n d e y e l k e n a m a y a h a z r olabiliriz." S o n r a k i g n , d d n y a d a n z e n l e g i z l e n e n y o u n b i r h a r e k e t l i l i k iinde geti. Asl niyetlerinin en gvenilir h i z m e t k r l a r d a n bile gizlenme si ok nemliydi. Sadakat iinde her z a m a n ihtiyatllk b a r n d r m a y a b i l i -

y o r d u . Baz h i z m e t i kzlar ok d e d i k o d u c u y d u . O d a h i z m e t l i l e r i onlar dan da beterdi. d. o u n u n k a s a b a d a k i a d a m l a r l a r o m a n t i k b i r i l i k i s i var

B i r k a da k a l e d e k i dk r t b e l i askerler veya nemsiz m e m u r l a r l a

g r y o r d u . Sarah ile Y a s m i n i , h e r h a n g i b i r p h e u y a n m a s n n l e m e k iin mevsim deiikliini b a h a n e etmilerdi. Giysilerin ve eyalarn t o p l a n p p a k e t l e n m e s i b u y z d e n p e k d i k k a t e k m e m i t i . T o m ' l a D o r i a n ise a m b a r d a k i stoklama ilerini her z a m a n k i n d e n ay nceye almt. K r f e z d e k a p t a n T o m ' u n eski v e g v e n i l i r b i r d o s t u o l a n b i r n g i l i z gemisi vard. Son yirmi yldr birbirleriyle i yapyorlard. T o m kaptan

akam y e m e i n e davet e t t i v e gizlilik y e m i n i e t t i r e r e k m i t B u r n u ' n d a n ayrlma planlarn aklad. Sonra H i g h Weald'in depolarnda bulunan Kaptan

b t n m a l l a r gerek d e e r l e r i n i n a l t n d a b i r fiyata a d a m a satt.

Welles b u n u n karlnda m a l l a n iki C o u r t n e y gemisi k r f e z d e n ayrlma d a n a l m a y a c a n a d a i r sz v e r d i . M a l l a r n c r e t i n i , L o n d r a ' y a d n e r d n mez C K T ' n i n Picadilly'deki Bay Coutt's Bankas'nda b u l u n a n hesabna yatracakt. K o l o n i n i n z e n g i n l e r i n d e n olan Bay van de Velde, H i g h W e a l d ' i n bu l u n d u u araziyi v e b i n a l a r satn a l m a k i i n yllardan b e r i T o m v e D o r i an'm kapsn andryordu. k i k a r d e gece y a r s n d a n s o n r a s i y a h l a r g i y i n i p y z l e r i n i g i z l e m e k iin geni k e n a r l apkalarn t a k a r a k atlarna atladlar. Adamn Black

N e h r i k y s n d a k i m a l i k n e s i n e g i t t i l e r v e y a t a k o d a s n n p e n c e r e s i n i tk lattlar. V a n de Velde, ilk paniin a r d n d a n kfrler savurarak pencereye geldi. z e r i n d e geceliiyle p e r d e l e r i at v e e l i n d e k i f e n e r i y z l e r i n e do ru kaldrd. " U l u T a n r m , siz h a ! " d i y e b a r d v e i k i k a r d e i o f i s i n e a l d . G n n ilk klar g k y z n aydnlatr, gvercinler p e n c e r e n i n h e m e n dndaki 323

Wilbur mee aacnn dallarnda terken

Smith pazarl sonulandrp el sktlar.

T o m v e D o r i a n , H i g h W e a l d ' n t m h a k l a r n n o n a ait o l d u u n u b e l i r t e n evrak i m z a l a r k e n bana talih kuu k o n m u gibi srtan v a n de Velde on lara Batavia Bankas'na ait b i r gayri kabili r c u a k r e d i t i f belgesi v e r d i .

B i r k a ay nce demeye hazr o l d u u m i k t a r d a n ok d a h a az, H i g h W e ald' almasna yetmiti. P l a n l a n a n ayrl g n n d e , gne b a t p o r t a l k k a r a r m a y a yz t u t u n ca k u m s a l d a n veya kale pencerelerinden grlmeyeceklerinden emin

o l a n M a n s u r ' l a k k b i r g r u p a d a m , g e m i l e r e d o r u k r e k e k m e y e ba l a d . K e y s e r , h e r g e m i y e a l t a r H o t a n t o savas y e r l e t i r m i t i . H o t a n t o larn banda birer onba vard. D a l g a l a r y z n d e n s a l l a n p s a r s l a n ge

m i l e r d e g e i r d i k l e r i be g n n a r d n d a n b a z l a r d e n i z t u t m a s y z n d e n p e r i a n o l m u , m i d e l e r i s a l a m o l a n l a r ise s k n t d a n p a t l a m t . s t n e s t l k , k y d a k i m e y h a n e l e r i n k l a r n g r e b i l i y o r l a r , nee d o l u h a y k r lar ve arklar k u l a k l a r n a k a d a r g e l i y o r d u . M a n s u r ' u n gelii a s k e r l e r i i n h o b i r d e i i k l i k o l d u . Y a k l a t k l a r n fark edince kpeteden s a r k a r a k keyifle krekilere ve ona satatlar.

M a n s u r , k o l o n i d e k i H o t a n t o l a r arasnda o k sevilirdi. K z l salar yzn den ona Aakakan adn takmlard. " G v e r t e y e k m a n yasak, A a k a k a n , " d e d i o n b a c i d d i b i r i f a d e y le. "Albay K e y s e r ' n e m i r l e r i b y l e . Z i y a r e t i l e r e i z i n yok." "eneni bouna yorma. Gverteye gelmiyorum. Sizin gibi serseriler

l e ayn o r t a m d a g r l m e k i s t e m e m , " diye b a r d M a n s u r , o n a . "yle diyorsun da, sevgili A a k a k a n , b u r a d a ne i i n v a r yleyse? Onba kendi

K a s a b a d a k i k z l a r a naai d e r s l e r i v e r i y o r o l m a n g e r e k i r d i . "

esprisine g l d . N a a i k e l i m e s i n i n iki a n l a m v a r d ; b i r i diki d i k m e k , d i eriyse z i n a y a p m a k . K z l salar v e yakkl yzyle M a n s u r , kar cins

i i n kar k o n u l a m a z bir e r k e k t i . " B u g n d o u m g n m , " d i y e s e s l e n d i M a n s u r . "Ve size b i r h e d i y e ge t i r d i m . " T e k n e d e d u r a n a r a p f s n t e k m e l e d i . " B i r y k a i n d i r i n . " a r a p fs b i r i k i d a k i k a i i n d e g v e r t e y e d o r u y k s e l m e y e b a l a m t b i l e . Allah'n Ltf gemisinin Mslman kaptan, peygamber tarafndan

y a s a k l a n a n e y t a n ii a r a b n g e m i y e g e t i r i l m e s i n e i t i r a z e t m e k i i n ka marasndan kt.

324

Mavi "Bar v e huzur zerine olsun,

Ufuklar Batula," diyerek A r a p a selamlad

o n u M a n s u r . "Bu a d a m l a r b e n i m arkadam." Batula, lde geen gnle rinde D o r i a n ' n m z r a k taycln y a p m t . H a y a t l a r n n b y k bir b l m n bir arada geiren iki a d a m n arasndaki ba elikten de salamd. B a t u l a , M a n s u r ' u d o d u u g n d e n b e r i t a n y o r d u . S e s i n i t a n y n c a fkesi b i r a z d i n d i . T m a d a m l a r n n d i n i b t n M s l m a n l a r o l d u u n u v e g n a h d o l u svnn e k i m i n e kafir askerler gibi k a p l m a y a c a k l a r n dne rek kendi k e n d i n i avuttu. H o t a n t o l u onba fnn tpasn aarak kendine bir k u p a d o l d u r d u . a r a b n t a d n a b a k t k t a n s o n r a keyifle harika!" A d a m l a r kupalarn kaparak araptan paylarn almak iin onbann etrafna t. Sknts arapla u u p g i d e n onba e m i r l e r i bo vererek " H e y , Aakakan! G v e r t e y e gel d e b i r l i k t e i e l i m . " haykrd. "Yis maar! Dis lekker! B u

M a n s u r ' a seslendi.

M a n s u r , dier gemiye y n e l i r l e r k e n z r dilercesine el sallad. "im di olmaz, belki sonra. York Bakiresi'ndeki adamlarnz iin de bir hedi y e m var."

Kocalar,

Sarah'la Yasmini'yi,

eyalarn ikier b y k seyahat sand

n a y e r l e t i r m e l e r i v e d a h a fazla y k k a r m a m a l a r i i n u y a r m t . T o m , S a r a h ' n m klavsenini gemiye y k l e t m e s i n i kesinlikle yasaklamt. k i ka

d n , k o c a l a r n n d i k k a t i baka tarafa ynelir y n e l m e z uaklara hazrla dklar on byk sand bekleyen arabaya yerletirmelerini emretti.

K l a v s e n d e b u ar y k n h e m e n z e r i n e y e r l e t i r i l m i t i . A r a b a n n teker l e k l e r i arlk y z n d e n da d o r u m e y l e t m i t i . "Sarah C o u r t n e y , b e n i artyorsun. N e syleyeceimi b i l e m i y o r u m . " T o m geri d n m v e a r a b a n n h a l i n i g r m t . Klavsene ters ters b a k t . " O h a l d e h i b i r ey s y l e m e , T o m , b e n d e b e n i m i i n i n a e d e c e i n yeni evimize varnca s a n a spanyol Harunlanm daha nce hi duymad

n k a d a r g z e l a l a c a m . " B u , T o m ' u n e n sevdii a r k y d . Y e n i l g i y i ka b u l ederek dier arabalarn y k l e n m e iini k o n t r o l etmeye gitti.

325

Wilbur B u s o n saatte

Smith

ayrlklarnn h a b e r i n i n Albay Keyser'm kulana git

memesi m m k n deildi. B u yzden T o m v e D o r i a n hizmetlileri toplaya rak H i g h Weald'dan sonsuza dek ayrldklarn duyurdular. High We-

a l d ' d a b u l u n a n h i z m e t l i l e r i n v e zgr k l n m k l e l e r i n t m n n i k i ge miye sabilmesi i m k n s z d . Aileyle g i t m e k zere seilenlerin itiraz e d i p k o l o n i d e k a l m a h a k k v a r d . H i b i r i b u seenei y e l e m e d i . T o p l a n m a l a r i i n b i r saat s r e v e r i l d i . G e r i d e b r a k l a n l a r p e r i a n h a l d e g e n i v e r a n d a nn ucunda toplandlar. K a d n l a r sessizce a l y o r d u . Btn Courtneyler

b u t a n d k , sevilen simalarla v e d a l a m a k i i n h i z m e t l i l e r i n y a n m a gittiler. O n l a r a s a r l p k o n u t u l a r . T o m ' l a D o r i a n , h e r b i r i n e d o l u b i r kese ile tav siye m e k t u b u v e r d i . "Susie n e r e d e ? " d i y e s o r d u S a r a h s r a n n s o n u n a v a r d n d a . K a d n g r e b i l m e k i i n e t r a f n a b a k n d . S u s i e , ya b i r a z d a h a b y k h i z m e t i l e r d e n b i r i y d i . H l kale z i n d a n l a r n d a hapis o l a n S o n n i e ' n i n karsyd. D i e r h i z m e t l i l e r a k n c a e t r a f l a r n a b a k t l a r . " B u r a d a y d , " d i y e ce vaplad biri. "Onu verandann ucunda grmtm." " B e l k i d e g i d i i m i z i n o k u ar g e l d i , " diye t a h m i n y r t t Y a s m i n i . "Kendini toparlaynca geleceinden eminim." D a h a y a p l a c a k o k a d a r o k ey v a r d k i S a r a h , S u s i e ' n i n y o k l u u z e r i n d e d a h a fazla d u r a m a d . "Vedalamadan g i t m e m i z e izin vermeye

ceini b i l i y o r u m , " d e d i ve zel eyalarn tayan a r a b a n n k u m s a l a gitti i n d e n e m i n o l m a k i i n aceleyle o tarafa y r d .

A r a b a l a r yola kmaya hazr o l d u u n d a ay o k t a n d o m u t u ve , hzla kaleye doru koan alt Susie'yi aydnlatyordu. aln bana sarm, slanmt ve ucuyla y z n n ksmn gizlemiti. Y z gzyalaryla

koarken kendi kendine mrldanyordu. "Beni ve Sonnie'yi hi dnm yorlar. K o c a m dvlp ldrlmesi iin onlarn elinde brakyorlar. On lar e k i p gidecek, a m a o c u u m l a biz a l k t a n leceiz. B i z i hi u m u r s a m y o r l a r . " v e r e n i n i n z a l i m l i i n i d n p g z y a l a r n a b o u l u r k e n Sa r a h C o u r t n e y ' d e n y i r m i yl b o y u n c a g r d iyilikler v e scak tavr akln dan u u p gitmiti.

326

Mavi

Ufuklar

D a h a da hzl komaya balad. " E h , onlar Sonnie, b e n i ve ocuklarm z u m u r s a m y o r s a b e n o n l a r n i y e u m u r s a y a y m ? " Sesi k a r a r l l k l a s e r t l e t i . "Adamlarla bir pazarlk yapacam. Sonnie'nin zindanlardan kmasna izin

v e r i r l e r s e o n l a r a K l e b e ile k a r s n n n i y e t l e r i n i a n l a t a c a m . " Susie, A l b a y K e y s e r ' b u l m a k i i n k a l e y e g i t m e k l e v a k i t k a y b e t m e d i . D o r u c a irket b a h e l e r i n i n gerisindeki kulbeye gitti. birleriyle ok y a k n d ve A l b a y Keyser'n m e t r e s i Shl, inin en kk kzyd. prestij salyordu. Susie, k u l b e n i n a r k a t a r a f n d a k i p a n j u r l a r t k l a t t . K a r a n l k o d a d a bir hareketlilik o l d u ve h o m u r t u l a r duyuldu. H e m e n a r d n d a n pencerede f e n e r i n b e l i r d i v e S h l u y k u l u b i r sesle s o r d u . " K i m v a r o r a d a ? " " B e n i m , S h l . T a n n i e Susie." Shl p a n j u r l a r at. r l p l a k b i r halde pencereye d o r u eildi ve "Teyze? S a a t t e n h a b e r i n v a r m ? G e A l b a y l a o l a n ilikisi, H o t a n t o l a r bir Susie'nin karde iinde byk

Shl'ya aile

gsleri iri k a v u n l a r gibi salland. cenin bu vaktinde ne istiyorsun?"

"O b u r a d a m , o c u u m ? " Susie'nin sorusu gereksizdi.

Keyser'n gk

grltsne benzeyen horultusunu duymamak imknszd. "Uyandr onu." " U y a n d r r s a m b e n i dver," diye i t i r a z e t t i Shl. "Seni de paralar." " O n a o k n e m l i h a b e r l e r i m v a r , " d e d i Susie s e r t e . " D u y u n c a i k i m i zi de dllendirecek. E n i t e n S o n n i e ' n i n hayat b u n a bal. uyandr." Onu hemen

A r a b a kafilesi H i g h W e a l d ' d a n a y r l p k u m s a l a d o r u y o l a k t n d a aileyle g i t m e y e c e k o l a n l a r b i l e o n l a r n y a n sra y r m e y e b a l a d . Kum

sala v a r d k l a r n d a s a n d k l a r n k y d a b e k l e m e k t e o l a n a l u p a l a r a y k l e n m e s i n e y a r d m e t t i l e r . H e r i k i a l u p a d a t m a r a b a l a r k u m t e p e l e r i n i ap sahile g e l e m e d e n d o l m u t u . " D a h a fazla y k l e r s e k b u d a l g a d a a l a b o r a r i s k i n i a r t t r r z , " d e d i T o m . " D o r i a n ile g e m i l e r e gideceiz ve y k boaltp m u h a f z l a r halledeceiz." Sarah ve Yasmini'ye d n d . " M a n s u r ' u n g t r d arapla k e n d i l e r i n d e n

327

Wilbur

Smith Buna dahil olmanz

gemediyseler gvertede k k b i r arpma olabilir.

i s t e m i y o r u m . Siz i k i n i z b u r a d a b e k l e y i n . k i n c i y k l e m e d e sizi g e m i y e al rm." "Bizim eyalarmz tayan araba henz gelmedi." Sarah karanlk

k u m t e p e l e r i n e endieyle b a k t . " B i r a z d a n g e l i r l e r , " d i y e g v e n c e v e r d i T o m . " i m d i , l t f e n Yassie i l e b u r a d a b e k l e y i n . B i r yere a y r l m a n z i s t e m i y o r u m . " K a r s n a sarlp kula na fsldad. "Bir kerecik olsun d e d i i m i yaparsan ok m u t l u olacam." " K e n d i k a r n h a k k n d a nasl byle d n e b i l i y o r s u n ? " diye fsldad

Sarah da. " H a y d i git. D n d n d e b u r a d a o l a c a m , g r e c e k s i n . " "te b e n i m k a r m . " A d a m l a r alupalara binerek kreklerin bana geti. G e m i l e r e kadar olduka zorlu bir yolculuk yapacaklard, zira ykleri ok ard. aan dalgalar rzgr krekileri altndaki iliklerine kadar slatyordu. Pruvay

S o n u n d a Allah'n

Ltfu'nun

nispeten sakin sularna v a r d k l a r n d a g e m i d e n

hibir mdahale olmad. T o m , o n u n hemen ardndan da Dorian'la M a n sur i p m e r d i v e n i t r m a n a r a k g v e r t e y e k t . V O C a s k e r l e r i n i n s a l d r s n a kar k l l a r n h e m e n e k t i l e r , a m a k a r l a r n d a sadece o n l a r b e k l e m e k te olan K a p t a n Batula'y buldular. " A l l a h ' n r a h m e t i z e r i n i z e o l s u n , " d i y e r e k d e r i n b i r saygyla s e l a m l a d g e m i s a h i p l e r i n i . D o r i a n o n a sevgiyle s a r l d . B i r l i k t e a t z e r i n d e b i n lerce fersah amlar, daha da u z u n mesafelere yelken amlard. Bir

k r a l l n k a z a n l d s a v a l a r d a y a n y a n a a r p m l a r , e k m e k v e t u z u pay lamlard. A r a r n d a kaya gibi salam ve sarslmaz b i r d o s t l u k v a r d . " M u h a f z l a r n e r e d e , B a t u l a ? " diye s o r d u T o m s e l a m l a m a fasln k sa k e s e r e k . "Bakasarasmdalar," d e d i B a t u l a . "Hepsi de k r k t k sarho." T o m a k d u r a n m e r d i v e n g i r i i n e y n e l d i v e aa a t l a d . K a m a r a y a arap ve pek de ho o l m a y a n m a d d e l e r i n k o k u s u sinmiti. V O C askerleri ve onbalar kendi k u s m u k l a r n n iinde baygn halde yatyordu. T o m klcn tekrar knna soktu. yaratmayacak gibi g r n y o r . " B u beyler u z u n b i r sre bize s o r u n

O n l a r balayn ve b r a k n misafirperverli

i m i z i n t a d n k a r s n l a r . H a d i a l t n k a s a l a r n v e d i e r y k l e r i g e m i y e karalm." 328

Mavi

Ufuklar

A l t n kasalar gvenli bir ekilde yerletikten sonra T o m , geri kalan y k l e r i n yerletirilmesi iini ikinci VOC alupaya b i n d i ve askerlerinin Dorian'la Mansur'un gzetimine brakarak d o r u k r e k ekmeye baladlar. Lr/u'ndakilerden pek farkl ol

York Bakiresi'ne

d u r u m u n u n Allah'n

madn grdler. " G n e s e k i z saat s o n r a d o a c a k . O z a m a n a kadar gr alanndan "Kargoyu m m k n

k m a m z gerek," d e d i T o m , A r a p k a p t a n K u m r a h ' a .

o l d u u n c a a b u k b i r e k i l d e g e m i y e y k l e y i n . " M r e t t e b a t h e m e n ie k o y u l d u . T o m , s o n b a l y a y e r l e t i r i l i r k e n d i e r g e m i y e b a k t v e D o r i a n ' n ka r a r l a t r d k l a r gibi k o l o m b i r e t e k b i r fener asm o l d u u n u g r d . B u , ilk a l u p a n n y k n b o a l t t n v e k a d n l a r l a k a l a n y k l e r i a l m a k i i n sahi le d n d n belirtiyordu. B t n y k boaltlnca T o m elleri ayaklar bal ve hl baygn olan V O C askerlerini b i r e r patates uval gibi bo alupaya istifletti. O srada

b i r a z k e n d i n e g e l e n b i r k a asker a z l a r t k a l o l d u u i i n t e p k i l e r i n i b o uk h o m u r t u l a r l a dile g e t i r d i . G e m i n i n gvdesini iterek uzaklatlar ve T o m y e k e n i n bana geti. D o r i a n ' t a k i p e d e r e k k u m s a l a d n d . Kyya v a r d k l a r n d a dier a l u p a n n o r a d a o l d u u n u , a m a e t r a f n d a y k l e m e iinde alan k i m s e n i n o l m a d n g r d . B i r g r u p h i z m e t l i v e tayfa endieli b i r halde k u m t e p e l e r i n i n y a n n d a b e k l i y o r d u . T o m s suya a t l a y a r a k k y y a y r d . K u m s a l a v a r n c a kalaba la d o r u k o t u v e D o r i a n ' n s r c i b a y l a t a r t t n g r d . "Ne oldu?" Sonra Sarah ve Yasmini'nin ortalkta g r n m e d i i n i fark etti. "Kadnlar nerede?" " B u a p t a l geri d n m e l e r i n e gz y u m m u , " d e d i D o r i a n u m u t s u z c a . " G e r i m i ? " T o m olduu yerde kalakald ve ona bakt. "Nasl yani?" "Eyalarn tayan araba k u m tepelerinde kalm. Dingili krlm.

S a r a h ' l a , Y a s m i n i d e bo b i r arabayla eyalar a l m a y a g i t m i . " " l d r m b u k a d n l a r ! " diye g r l e d i T o m . Sonra gzle g r l r bir

a b a y l a f k e s i n i k o n t r o l e t t i . " P e k l , ie k o y u l a l m . M a n s u r , a s k e r l e r i al u p a d a n i n d i r i n ve sularn eriemeyecei bir noktaya b r a k n . zmeyin. B r a k n Keyser sabah o n l a r o r a d a b u l s u n . Balarn

S o n r a b u eyalar "York Baki-

ilk alupaya- ykleyin."

G e r i k a l a n k u t u l a r l a kasalar gsterdi.

329

Wilbur

Smith

resinin tayfasryla o n l a r g e m i l e r e g n d e r . T a n r ' y a k r k i a l t n k a s a l a r n z a m a n n d a yklemiiz." " S o n r a n e y a p a y m ? " diye s o r d u M a n s u r . " B u r a d a s o r u m l u l u k sende. Biz kadnlarla dner dnmez ykleme Tom,

iine b a l a m a y a h a z r h a l d e b e k l e . "

M a n s u r h e m e n ie k o y u l d u .

D o r i a n ' a d n d . " G e l , k a r d e i m , biz d e seninle k m e s t e n k a a n tatl t a vuklar bulup getirelim." A t l a r n a d o r u seirttiler. "Klcn ekmeye hazr ol ve her iki pito v u n d a d o l u olsun, D o r r y . P l a n l a r d a k i b u deiiklik hi h o u m a gitmiyor," diye m r l d a n d T o m a t l a r n a b i n e r l e r k e n . K e n d i nerisine uyarak mavi

klcn k n n d a ekmeye hazr hale g e t i r d i ve eyerdeki klflarnda d u r a n pitovlarnn dolu olup olmadn kontrol etti. "Gel!" dedi ve iki karde k u m l u y o l d a d r t n a l a ilerlemeye balad. T o m , yolda kalm arabay her an grmeyi b e k l i y o r d u , ama k u m tepeleri n i a m l a r , H i g h W e a l d ' a o l a n y o l u n o u n u a l m l a r , b u n a r a m e n hi b i r eyle k a r l a m a m l a r d . " A r a b a fazla i l e r l e y e m e d i y s c s r c n n b i r k a b a h a t i y o k d e m e k t i r , " diye m r l d a n d D o r i a n . " A r a b a k a d n l a r n da gibi y k n e d a y a n a m a m olmal." "Eyalar daha b y k bir arabaya yklemeliydik."

" H a n m l a r b u n a kar k a r d , " diye h a t r l a t t D o r i a n . " H a z i n e l e r i n i n sradan eyalarla b i r l i k t e gitmesine t a h a m m l e d e m e z l e r d i . " " A l a y c l n sras d e i l . Z a m a n m z d a r a l y o r , " d i y e r e k d o u g n e b a k t T o m a m a afaktan h e n z h i b i r iaret y o k t u . "te o r a d a l a r ! " B i r f e n e r i n z a y f v e y a n y a n a d u r a n i k i a r a b a n n silueti seilebiliyordu. A t l a r n son hzla arabalara d o r u srdler. yaklarken Sarah, deydi. " G e k a l m o l m a k i i n t a m v a k t i n d e g e l d i n , k o c a c m , " d i y e r e k gl d S a r a h . " H e r ey sa s a l i m d i e r a r a b a y a y k l e n d i . " T o m t a m o srada S a r a h ' n n arkasndaki s r c n n u z u n krbacn kzlerin srtna i n d i r m e k zere o l d u u n u g r d . "Sakn y a p m a , H e n n y , seni a p t a l . K r b a c n n aklamas k a l e d e n bile d u y u l u r . A l b a y n v e adamla r n aslan srs gibi z e r i m i z e k m e s i n i m i i s t i y o r s u n ? " Onlar

e l i n d e fenerle y o l a k t . Y a s m i n i d e h e m e n gerisin

330

Mavi

Ufuklar

H e n n y s u l u l u k l a k r b a c n i n d i r d i . Y a r d m c s y l a k z l e r i n y a n sra yrmeye, gereken anlarda hayvanlar srtlarna indirdikleri aplaklarla

y n l e n d i r m e y e b a l a d l a r . A r a b a k u m t e p e l e r i n e d o r u yava yava i l e r l e meye balad. Klavsen, s a n d k l a r l a kasalarn z e r i n d e g u r u r l a d u r u y o r d u . T o m e n s t r m a n a terse b a k t . " U m a r m der v e b i n paraya ayrlr!" di ye h o m u r d a n d . " B u n u h i s y l e m e d i i n i farz e d i y o r u m , " d e d i S a r a h e n e s i n i havaya dikerek. " n k yle d e m e k i s t e m e d i i n i b i l i y o r u m . " " A r k a m a gel, gzelim." T o m o n u k a l d r m a k iin eyerinin z e r i n d e n eildi. "Seni sahile g t r p gemiye b i n d i r e y i m . " " T e e k k r e d e r i m , a m a o l m a z , sevgili k o c a c m . E y a l a r m a g z k u lak o l m a k i i n a r a b a n n y a n n d a k a l a c a m . " Tom klcnn knn hayal krklyla kark bir fkeyle kzlerin

srtna i n d i r d i .

lk k u m tepesine ulamlard ki d n p arkasna bakt ve Sadece d a k i k a l a r n c e zifiri ka

zihninde a l a r m zilleri almaya balad.

ranlk olan iftlik ve arazide imdi hafif bir aydnlk vard. "uraya bak," diye m r l d a n d D o r i a n ' a . " N e l e r o l u y o r d e r s i n ? " D o r i a n e y e r i n i n z e r i n d e d n e r e k b a k t . " M e a l e l i a t l l a r , " d e d i son ra heyecanla. " K o l o n i t a r a f n d a n geliyorlar. u an tepeyi trmanyorlar.

Svariler o l m a l . " "Keyser!" d e d i T o m . " S t e p h a n u s Keyser! bir ekilde r e n m i o l m a l . " "iftlii t e r k ettiimizi g r n c e d o r u c a kyya inecektir." "Bu eyalar t e k n e l e r e y k l e y e m e d e n yakalar bizi," d e d i T o m . bay b r a k p k u m s a l a kamalyz." k z l e r i n p e i s r a y r m e k t e o l a n S a r a h ' l a Y a s m i n i ' n i n y a n m a git t i . k i k a d n y o l k e n a r n d a n b u l d u k l a r s o p a l a r l a h a y v a n l a r g t m e y e yar dm ediyordu. " F e n e r i n n a z a l t n , " diye b a r d T o m v e g e l d i k l e r i y n iaret etti. "ok y a k n d a peimize decektir." " A r a b a y b r a k n . K a m a m z g e r e k , " d e d i D o r i a n , T o m ' u n y a n n a ge lerek. Sarah fleyerek lambay s n d r d ve kocasna d n d . "Keyser oldu u n d a n e m i n olamazsn," diye m e y d a n o k u d u . "Ara Bakas o l a m a z . N i y e t i m i z i

331

B E Y D A B A

Wilbur

Smith

" B a k a k i m g e c e n i n b u s a a t i n d e b i r s v a r i b i r l i i y l e H i g h W e a l d ' a gi diyor olabilir?" " K u m s a l a g i t t i i m i z d e n h a b e r i yok." "iman olabilir, a m a bu k r veya aptal o l d u u a n l a m n a gelmez. El bette peimizden gelecektir." Sarah y o l u n ilerisine b a k t . "ok az bir y o l u m u z kald. Kyya o n d a n nce varabiliriz." "Bir svari b i r l i i n e kar ar y k e k e n k z l e r , kadn!" " O h a l d e b i r are b u l m a l s n , " d e d i Sarah o n a t m kalbiyle gvene rek. " H e r z a m a n b u l u r s u n . " "Evet, b i r are d n d m bile. A r k a m a b i n v e eytan k o v a l y o r m u asna k a a l m . " "ok doru bir tebih!" dedi D o r i a n ve sonra Yasmini'ye dnd. ha? Samalama,

" G e l , sevgilim. B i r an n c e uzaklamalyz." " S e n g i d e b i l i r s i n , Yassie," d e d i S a r a h . " A m a b e n k a l y o r u m . " "Seni b r a k a m a m , S a r a h , o k u z u n b i r s r e d i r b i r l i k t e y i z . S e n i n l e kala c a m , " d e d i Y a s m i n i v e y a n n a iyice s o k u l d u . S o n d e r e c e k a r a r l o l d u k l a r a n l a l y o r d u . T o m sadece b i r a n d a h a t e r e d d t e t t i , s o n r a D o r i a n ' a d n d . "Hayatmda hibir pheye yer b r a k m a k s z n rendiim bir ey

varsa o da bu k a d n l a r n eyalarn b r a k m a y a c a d r . " P i t o v l a r n d a n b i r i n i eyerin z e r i n d e k i k l f n d a n ekip ald. " B a r u t u n u k o n t r o l et, D o r r y . " D n p c i d d i b i r i f a d e y l e S a r a h ' y a b a k t . " H e p i m i z i n l m n e s e b e p ola caksn. Belki o z a m a n t a t m i n olursun. Acele edin. Sahile v a r d n z d a

M a n s u r ' u n b o a l u p a n n y a n n d a sizi b e k l e m e k t e o l d u u n u g r e c e k s i niz. Eyalar y k l e t i n v e aln. D o r r y v e b e n i b i r d a h a k i g r n z d e b i raz acele i i n d e olabiliriz." T a m y o l a k o y u l a c a k t k i a k l n a b i r fikir g e l d i . E i l e r e k a r a b a n n a r k a s n d a asl arabada bu zincirden b u l u n u r d u . " O n u n l a n e y a p m a y p l a n l y o r s u n ? " diye s o r d u D o r i a n . "Arl a t n zorlayacak." " B e l k i h i b i r ey." T o m z i n c i r i eyer t o p u z u n a d o l a d . ey." "Belki de ok olan yedek ekme zincirini ald. Her

332

Mavi

Ufuklar

K a n l a r n a son srat kyya i l e r l e m e l e r i n i t e k r a r t e m b i h e d e r e k tepe y i d r t n a l a t r m a n m a y a b a l a d l a r . Y a k l a t k a m e a l e l e r i n a y d n l be lirginleir v e m a n z a r a n e t l e t i . gcnda d u r d u l a r ve atlarn loru yrdler. iftliin h e m e n y a n n d a k i o t l a n balan

ekerek aalarn altndaki koyu karanla

Z i y a r e t i l e r i n n i f o r m a l svariler o l d u u n u b i r bakta

grdler. ou a t n d a n inmi, binalara koarak girip kyordu. Kllar n ekmiler, o d a l a r a r y o r l a r d . T o m ' l a D o r i a n , a d a m l a r n y z n ak seik g r e b i l i y o r d u . "te K e y s e r o r a d a , " d e d i D o r i a n . "Ve p e y g a m b e r i m i z i n s a k a l ak n a , y a n n d a k i d e Susie." " D e m e k i h b a r c m z o ! " T o m ' u n sesi s e r t t i . " B i z e i h a n e t e t m e k i i n n e B b i bir sebebi o l a b i l i r ? " " B a z e n e n o k sevip g v e n d i k l e r i m i z b u n u n i i n h i b e k l e m e d i i m i z sebepler b u l u r , " d e d i D o r i a n . "Keyser iftlii a r a m a k l a fazla v a k i t k a y b e t m e y e c e k t i r , " diye s y l e n d i T o m eyerinin t o p u z u n a dolad zinciri zerken. "Bak imdi, Dorry..." P l a n n ksaca a n l a t t . D o r i a n o k o n u m a y a balar balamaz n i y e t i n i anlamt zaten. "Byk aln n n d e k i kap," diyerek onaylad. "in b i t i n c e a k b r a k , " diye u y a r d o n u T o m . "eytani b i r z e k n var, T o m , " diyerek g l d D o r i a n . larda d m a n n deil de y a n d a n o l d u u m a seviniyorum." "Acele et," d e d i T o m . "Keyser bo a h r l a r g r d v e k u l a r n y u v a d a n kam o l d u u n u anlad." D o r i a n , T o m ' u aalarn arasnda brakarak yol a y r m n d a n lagnn h e m e n st t a r a f n d a k i ala g i d e n t a r a f a sapt. T o m , k a r d e i n i n akllca davranarak otlarn zerinde ilerlediini grd. O t l a r , n a l l a r n sesini b o "Byle zaman

uyordu. D o r i a n ' karanln iinde kaybolana dek izledi, sonra dikkatini I ligh W e a l d ' d a k i b i n a l a r n evresinde o l u p bitenlere y n e l t t i . Svariler s o n u n d a a r a m a iini b i t i r m i , aceleyle a t l a r n a b i n i y o r d u . Susie o n a b a r m a k t a o l a n K e y s e r ' n k a r s n d a k o r k u y l a b z l m t . A l b a y n f k e l i sesi T o m ' u n b u l u n d u u y e r e k a d a r u l a y o r d u , a m a n e syle diini a n l a m a k m m k n deildi.

333

Wilbur

Smith

B e l k i d e Susie y a p t n a p i m a n o l m u t u r , d i y e d n d T o m . K e y ser k r b a c n k a d n n s u r a t n a i n d i r i n c e Susie dizlerinin zerine kt.

K e y s e r , k r b a c n b u k e z s e r t e k a d n n s r t n a i n d i r d i . Susie t i z b i r l k atarak k u m t e p e l e r i n i n o l d u u taraf iaret e t t i . Svariler telala l i d e r l e r i Keyser' t a k i p e t t i . T o m , m e a l e l e r i n i n aydn l n d a y a k l a m a l a r n izliyordu. K a r a b i n a l a r n n ve k n l a r n a s r t e n klla r n n sesi g i d e r e k a r t t . A t l a r n n n e f e s i n i d u y a b i l e c e i k a d a r y a k l a t k l a r n da T o m atn mahmuzlad ve karanln iinden t a m nlerine kt. "Keyser, seni kalle d o m u z pislii! O fesat k a l b i n l a n e t l e n s i n , b u r u Keyser o kadar armt ki

uk a l e t i n frengiyle r s n ! " diye b a r d . a t n n d i z g i n l e r i n i serte ekti.

A r k a s n d a n gelen svariler b i r b i r l e r i n e

a r p t . B i r a n i i n y o u n b i r kargaa yaand. " B e n i asla ele g e i r e m e y e c e k s i n , p e y n i r t e k e r l e i k l k l K e y s e r ! H e l e o at d e d i i n eekle b e n i y a k a l a m a y a niyetliysen o k g l e r i m ! " T o m ift n a m l u l u p i t o v u d o r u l t u p K e y s e r ' i n a p k a s m d a k i d e v e k u u t y l e r i n i n cesaret edebildii k a d a r y a k n n a n i a n ald. Keyser, k u r u n kulann y a n n d a n vzldayarak geerken ban edi. T o m a t n evirdi v e son hzla ala d o r u i l e r l e m e y e balad. A r k a s n d a n a t e l e n e n p i t o v l a r n sesini v e K e y s e r ' i n fkeli h a y k r l a r n duya biliyordu. "Yakalayn! Peini b r a k m a y n ! O n u b a n a m m k n s e c a n l ge

t i r i n , a m a m e c b u r kalrsanz gebertin. l ya da d i r i , o a d a m istiyorum!" Svari birlii T o m ' u n peine dt. B i r svari k a r a b i n a s n d a n k a n

s a m a l a r b i r k e k l i k s r s g i b i y a k n n d a n g e i n c e T o m n e e i l d i v e diz g i n l e r i n serbest u c u n u b o y n u n a d o l a d . Takipileriyle arasndaki mesafeyi grebilmek iin koltukaltndan

g e r i y e b a k t . A r a y a t n g r n c e a t n y a v a l a t t v e K e y s e r ' i n yakla masna izin verdi. Svarilerin heyecanl haykrlarn duyunca hl gr a l a n l a r i i n d e o l d u u n d a n e m i n o l d u . B i r k a s a n i y e d e b i r s i l a h sesi d u y u y o r , s a m a l a r y a n n d a n g e i p g i d i y o r d u . B i r i , k a l a s n n sadece b i r k a s a n t i m tesinde eyerine isabet e t t i ve g e c e n i n k a r a n l n a d o r u sekti. s a b e t e t m i o l s a y d h e r ey o a n , o r a c k t a s o n a e r e b i l i r d i . K a p n n nerede o l d u u n u ve her an karsna kabileceini bilmesi n e r a m e n k a r a n l n i i n d e a n i d e n g r n c e ard. D o r i a n ' n istediini

334

Mavi

Ufuklar

y a p p k a p y a r d n a k a d a r a k b r a k t n h e m e n f a r k e t t i . G i r i i n i k i ya n n d a k i sk v e d i k e n l i a l l a r o m u z h i z a s n a k a d a r y k s e l i y o r d u . Tom'un

ok ksa b i r sre i i n d e y n deitirip a t m allara d o r u s r m e s i gereki y o r d u . A t n atlaya h a z r l a m a k i i n dizleriyle hafife bask y a p t srada gz u c u y l a e l i i n p r l t s n g r d . D o r i a n , z i n c i r i n i k i u c u n u k a p n n ya n n d a k i d i r e k l e r e s k c a b a l a m t . G e r g i n z i n c i r , b e l h i z a s n a d e k ykse liyordu. T o m , a t l a y a n m a a t n n k a r a r v e r m e s i n e i z i n v e r e r e k a r l n hay v a n a y a r d m c o l m a k i i n hafife n e v e r d i . Sk a l l a r d a n o l u a n i t i n

zerinden r a h a t l k l a atladlar. T o m k e n d i n i toparlayp dengesine tekrar kavuur kavumaz d n p arkasna b a k t . Svarilerden biri T o m ' u n ardn

dan iti gemeye yeltenmi, a m a at son anda kineyerek d u r u n c a itin z e r i n d e n dier tarafa u m u t u . Yere serte dt ve bo b i r uval gibi olduu yerde kald. A d a m n n a k b e t i n i g r e n Keyser k l c n b a n n z e r i n d e sallayarak haykrd. "Beni takip e d i n ! Kapya!" A d a m l a r a l b a y n peine d t v e h e p b i r l i k t e s o n s r a t k a p y a y neldiler. Hayvanlar olanca arlklaryla zincire arpnca elik halkalar

sakrdayarak g e r i l d i . A t l a r b i r a n d a st ste yld. Z i n c i r e a r p a n bacak lar k u r u dallar gibi t r d a y a r a k k r l d . K a p n n n n d e b i r y n meyda n a g e t i r e n h a y v a n l a r t i z sesler k a r p k i n i y o r , h a v a y l g n c a t e k m e l i y o r , kvranyordu. Hayvanlarn iri v c u t l a r n n altnda kalarak ezilen adamla

rn feryatlar kinemelere karyordu. T m b u n l a r planlam olmasna r a m e n grdkleri karsnda T o m bile afallam k a l m t . A t n igdsel b i r ekilde d n d r d ve kurbanla r a y a r d m e d e c e k o l d u . D o r i a n g i z l e n d i i y e r d e n k t v e a t n T o m ' u n ya nna srd. n l e r i n d e k i manzaraya dehetle bakakaldlar. T u z a a ilk den a t n z e r i n d e o l a n Keyser a t n n zincire taklmasyl a s a p a n l a f r l a t l m b i r ta gibi e y e r i n i n z e r i n d e n u m u t u . Yere serte d p y u v a r l a n m t , a m a m u c i z e eseri k l c h l e l i n d e y d i . Sendeleyerek ayaa k a l k t v e i ie gemi atlarla adamlarn o l u t u r d u u kargaaya

i n a n m a z gzlerle b a k t . S o n r a fke v e m i t s i z l i k l e b a r d . K l c n kald rarak T o m ' u n zerine atld.

335

Wilbur

Smith

" B u y a p t n i i n d e r i n i y z p k a l b i n i y e r i n d e n s k e c e i m ! " diye ulu d u . T o m , k l c n n u c u y l a h a f i f b i r fiske v u r a r a k a l b a y n k l c n o n a d m teye drd. "Aptallk e t m e , a d a m . Bir gn iin yeterince zarar verildi. G i t d e a d a m l a r n l a ilgilen." T o m , D o r i a n ' a b a k t . " H a y d i , D o r r y , g i d e l i m . " A t l a r m evirdiler. Keyser hl yar sersem b i r h a l d e t e k r a r k l c n a

u z a n d v e a r k a l a r n d a n bard. "Seninle iimiz daha b i t m e d i , T o m C o u r t ney! V O C ' u n sahip o l d u u t m g c k u l l a n a r a k peine deceim. G a z a b m d a n kaamayacaksn." N e T o m , n e D o r i a n d n p ona bakt. Albay nefesi kesilene d e k p e l e r i n d e n k o u p t e h d i t l e r y a d r d . S o n u n d a soluk

s o l u a d u r a r a k k l c n o n l a r a d o r u s a l l a d . "Sizi b u l a c a m v e s o y u n u z u n kkn kurutacam!" T a m gzden k a y b o l u r l a r k e n Keyser son k o z u n u oynayarak h a y k r d . " K o o t s o l u n o l a c a k o p i i y a k a l a d b i l e . J i m C o u r t n e y v e o m a h k m fa h i e n i n kafas y a k n d a b i r f i i n d e e l i m e u l a a c a k . " T o m durup gzlerini ona dikti. "Evet, K o o t s o n u y a k a l a d , " diye b a r d Keyser vahice glerek. " O n a i n a n m a , aabey. S e n i i n c i t m e k i i n y a l a n s y l y o r . " D o r i a n uza n p T o m ' u n k o l u n a d o k u n d u . " O r a d a olanlar Keyser n e r e d e n bilecek?" " T a b i i , haklsn," diye fsldad T o m . " J i m k a p k u r t u l m u o l m a l . " " K a d n l a r n y a n n a d n p sa s a l i m g e m i y e b i n d i k l e r i n d e n e m i n o l malyz," dedi Dorian. Yollarna devam ettiler ve Keyser'm haykrlar

giderek duyulmaz oldu.

Keyser soluk solua a d a m l a r y l a a t l a r n y a n n a k o t u . b i r k a ayaa k a l k m a y a u r a y o r , ryla ilgileniyordu. "Bir at b u l u n b a n a ! " diye b a r d Keyser.

Svarilerden

dierleri balarn t u t u y o r veya yarala-

o u gibi k e n d i a t n n da b a c a k l a r zincire a r p n c a k r l m t . G e r i d e n g e l e n a t l a r n b i r k a b u h a z i n s o n d a n k u r t u l m u , t e k r a r ayaa kalk may baarm, titreyerek d u r u y o r d u . Keyser b i r i n d e n dierine koarak

b a c a k l a r n k o n t r o l etti. A r a l a r n d a e n g l kuvvetli g r n e n i seerek

336

Mavi

Ufuklar

hindi ve yryebilen adamlarna bard. " H a y d i ! Kendinize bir at b u l u n ve b e n i t a k i p e d i n . K u m s a l d a o n l a r yakalayacaz."

T o m v e D o r i a n o n l a r a y e t i t i i s r a d a a r a b a s o n k u m t e p e s i n i ayor du. Kadnlar da h e m e n yannda yryordu. nal seslerini d u y u n c a b a n n z e r i n e k a l d r d . "Acele etsene, k a d n ! " T o m ylesine t e d i r g i n d i k i k e n d i n i t u t a m a y p uzaktan barmt. " E d i y o r u z z a t e n , " diye c e v a p l a d S a r a h . " B a r p a r m a n d a h a h z l ilerlememizi salamayacak." ama her an tekrar peimize "Keyser' ksa b i r sre i i n d u r d u r d u k , Feneri tekrar yakan Sarah,

debilir." T o m a z n c e k i y a k l a m n n yanlln anlad v e t m tedirgin l i i n e v e e n d i e s i n e r a m e n sesine n a z i k b i r t o n v e r m e y e a l t . " K u m s a l a v a r d k s a y l r , t m e y a l a r n z d a g v e n d e . " l e r i y i i a r e t e t t i . " A r t k sizi gemiye b i n d i r m e m i z e izin verir misiniz, gzelim?" Kocasna b a k a n Sarah, T o m ' u n y z n d e k i endieyi f e n e r i n solgun

a y d n l n d a b i l e f a r k e t t i v e i n s a f a g e l d i . " O h a l d e k a l d r b e n i , T o m . " Ba basna u z a n a n k k bir kz gibi k o l l a r n ona d o r u k a l d r d . T o m , o n u yukar e k i p arkasna o t u r t u n c a b e l i n e skca sarld ve fsldad. "Sen T a n r ' n n y a r a t t e n iyi k o c a s n v e b e n d e d n y a n n e n ansl k a d n y m . " D o r i a n d a Y a s m i n i ' y i a l d v e T o m ' u t a k i p e d e r e k M a n s u r ' u n b o alpann banda bekledii yere d o r u ilerlediler. k i k a d n alupaya bin d i r d i l e r . A r a b a k u m s a l d a yavaa i l e r l e m e y e balad, r i n d e k i eyalar n a k l e t m e l e r i k o l a y l a m t . kyya vardndaysa d i n g i l i n e k a d a r s l a k k u m a b a t t . A m a b u i l e r i n e g e l m i , b u e k i l d e ze B t n yk boalnca kzler arabay kolayca ekerek sapland y e r d e n k u r t a r d l a r . T m b u n l a r srasnda T o m ' l a D o r i a n , K e y s e r ' n t e h d i t l e r i n i gerek letirecei endiesiyle sk sk k a r a n l a b a k y o r d u , ama son eya olan klavsen de h i b i r s o r u n k m a d a n alupaya yerletirildi ve s u d a n k o r u n mas iin zerine m u a m b a r t l d . K u m t e p e l e r i n d e n fkeli haykrlar ve k a r a b i n a l a r n k v l c m l a r sa

an atei d u y u l d u u n d a t e k n e y i aa i t e n M a n s u r ' l a dier tayfalar hl

337

F: 22

Wilbur

Smith

bellerine kadar suyun iindeydi. Bir kurun t e k n e n i n aynalna arpt srada M a n s u r ieri atlad. B i r b a k a at d u y u l d u v e t e k n e n i n g v d e s i y i n e i s a b e t a l d . T o m k a dnlarn o m u z l a r n d a n bastrarak onlar birka santimlik sintine suyunun iine o t u r t t u . B u ekilde aceleyle y k l e n m i k u t u l a r v e s a n d k l a r l a k o r u n mu oluyorlard. "Rica e d i y o r u m balarnz aada t u t u n . Bu ricam zerine daha

sonra tartabiliriz. B u n u n l a birlikte b u n l a r n gerek kurunlar olduuna sizi t e m i n e d e r i m . " Kyya d n p b a k t n d a , ak r e n k k u m l a r z e r i n d e d u r a n Keyser'm s i l u e t i n i seebildi. A l b a y n gr h a y k r l a r a k seik d u y u l u y o r d u . " B e n den kaamayacaksn, Tom Courtney. O k o r s a n b y k b a b a n gibi kale

m e y d a n n d a asldn greceim.

B u n d a n hi phen olmasn.

Bundan

byle b u d n y a d a H o l l a n d a ' y a ait h i b i r l i m a n a giremeyeceksin." "Sylediklerine aldrma," dedi T o m , Sarah'ya. Keyser'n Jim iin

yapt k o r k u n planlar da anlatacandan k o r k u y o r d u . yalan sylemek.

"Tek yapabildii

G e l h a y d i , una b i r v e d a arks syleyelim."

K e y s e r ' n sesini b a s t r m a k i i n ' s p a n y o l H a n m l a r ' d e t o n e a m a g r v e k a l p t e n b i r sesle s y l e m e y e b a l a d . D i e r l e r i d e h e m e n o n a k a t l d . D o r i a n ' n sesi h e r z a m a n k i g i b i h a r i k u l a d e y d i . M a n s u r da babasnn te

n o r s e s i n i a l m t . Y a s m i n i ' n i n s o p r a n o sesi a r k y a t a t l b i r t o n k a t y o r d u . Sarah da kocasnn gl gsne yaslanp sylemeye balad. ' H o a k a l n , e l v e d a size, g z e l s p a n y o l h a n m l a r , H o a k a l n , e l v e d a size, s p a n y a ' n n h a n m l a r Yal n g i l t e r e ' y e d o r u y e l k e n a m a e m r i a l d k A m a sizi o k y a k n d a y i n e g r m e y i u m u y o r u z . . . Haydi o halde herkes kadehini kaldrsn K a l d r s n iki d o l u k u p a s n erefine G e r i d e k a l a n h e r neeli v e d r s t r u h u n , Salnza i e l i m , m u t l u l u k v e hznle...'

338

Mavi

Ufuklar

, Y a s m i n i g l e r e k e l l e r i n i r p t . " B u D o r r y ' n i n b a n a r e t t i i i l k ar k. Sana ilk sylediim z a m a n h a t r l y o r m u s u n , T o m ? " "Elbette, asla unutamam." T e k n e n i n y n n York Bakiresi'ne. doru

e v i r i r k e n k e n d i k e n d i n e g l d . " D o r r y ' y i k a y b e t t i i m o n c a y l d a n s o n r a ba n a g e r i g e t i r d i i n g n d . " York Bakiresi'ne t r m a n a n T o m , g e m i n i n k a p t a n na emirler verdi. " K a p t a n K u m r a h , T a n r akna b u s o n eyalar gemiye

B l m k n o l d u u n c a abuk ykleyim" Kpeteye gitti ve hl alupann iin de olan D o r i a n ' a b a k t . "Allah'n Ltfum. b i n e r b i n m e z b t n k l a r s n

d r v e d e m i r a l , " d i y e s e s l e n d i . "afak v a k t i n d e n n c e k a r a d a n u z a k l a m olmalyz. Keyser'le k a l e d e k i H o l l a n d a l g z c l e r i n hangi y n e d o r u ileric iliimizi grmesini i s t e m i y o r u m . D o u y a m , batya m , h a t t a gneye, k u t b a d o r u m u ilerlediimizi b r a k a l m o n l a r t a h m i n etsin." M a v n a d a n g e m i y e y k l e n e n s o n eya S a r a h ' n m k l a v s e n i y d i . Gemi

nin yan tarafndan sallanrken T o m enstrman yukar eken adamlarna I l d a d . "u l a n e t eyi suya d r e n e b e n d e n b i r g i n e v a r . " O n u d u y a n Sarah dirseini k o c a s n n kaburgalarna serte i n d i r d i ve layfalar duraksayp birbirlerine bakt. Tom'un aka y a p p y a p m a d n "El-

hibir z a m a n anlayamyorlard. T o m k o l u n u karsnn o m z u n a att.

h e t t e b i r g i n e n i z i v e r d i k t e n s o n r a k a r m n h i s l e r i n e h r m e t e n sizi d e suya atmak z o r u n d a kalacam." Tayfalar hafife glerek klavseni gverteye ald. T o m kpeteye y

r d . " Y o l u n a k o l s u n , k a r d e i m , " diye seslendi D o r i a n ' a . " K a r a n l k t a b i r b i r i m i z i kaybedersek her z a m a n k i gibi H a n g k l i p Burn u ' n d a m buluacaz?" "Her zamanki gibi, Dorry." k i g e m i b i r k a d a k i k a a r a y l a y e l k e n a t v e i l k b i r saat b o y u n c a b i r birlerini kaybetmediler. Sonra rzgr iddetini arttrd ve ay b u l u t l a r n k i gemi zifiri k a r a n l k t a b i r b i r i n i

arkasnda t a m a m e n gzden kayboldu. gremez oldu. afak sktnde, York Bakiresi

kendini

uluyan

gneydou

rzgr

n n d e y a l n z b u l d u . K a r a , k u z e y u f k u n d a i n c e c i k , m a v i b i r i z g i d e n iba r e t t i . Dalgalar y z n d e n neredeyse g r n m y o r d u . " H o l l a n d a l l a r n b u h a v a d a bizi g r m e s i o k zor," diye b a r d T o m , K u m r a h ' a muamba pardssnn etekleri gl rzgrla bacaklarna

339

Wilbur

Smith

yaprken. G e m i , f r t n a n n itmesiyle yana yatmt. " H a n g k l i p B u r n u iin v o l t a et." F r t n a y a kar orsa e k e r e k ertesi s a b a h b u r n a u l a t l a r v e Allah ' m B i r k e z da

Ltf ' n u n d a l g a l a r n z e r i n d e s a l n m a k t a o l d u u n u g r d l e r .

ha arka arkaya alarak A f r i k a ' n n en gney u c u o l a n Agulhas B u r n u ' n a ulatlar ve douya yneldiler. R z g r , d o u y n n d e n d z e n l i b i r ekil

de esiyordu. Agulhas' k o r u y a n t e h l i k e l i slklardan k a n a r a k z o r l u gn ler b o y u n c a douya i l e r l e d i l e r . S o n u n d a b u r n u d o l a a r a k h i d e k o n u k s e ver saylmayacak A f r i k a sahili b o y u n c a kuzeye ilerlediler. H i g h Weald'dan ayrlmalarndan hafta sonra, s o n u n d a Filler Lag n ' n e bekilik eden b y k gri kayalarn arasndan getiler. Tanr'nn

b i r l t f o l a n s a k i n s u l a r a d e m i r a t t l a r . K r i s t a l b e r r a k l n d a k i s u d a ge zen balk srleri rahata grlebiliyordu. " B u r a s , b y k b a b a m F r a n k i e C o u r t n e y ' i n H o l l a n d a l l a r l a s o n sava n y a p t yer. B u r a d a o n u esir Sarah'ya. alarak m i t B u r n u ' n a g t r d l e r ve " A t a l a r m o k e t i n cevizmi," d e d i

idam ettiler," dedi T o m , gs g u r u r l a k a b a r a r a k . Sarah o n a glmsedi.

" O n l a r l a k a r l a t r l n c a k e n d i n i n h a n m evla

d o l d u u n u m u s y l y o r s u n ? " S o n r a eliyle g z l e r i n i glgeleyerek kyya bakt. " M e h u r posta kayanz u m u ? " T e p e n i n y a m a c n n o r t a l a r n d a , z e r i n e k r m z b o y a y l a P h a r f i izil mi, s a m a n yn b y k l n d e gri bir kaya v a r d . K r m z harf, lagne

demir atm gemilerce rahatlkla grlebilecek kadar byk ve belirgindi. " H a y d i , h e m e n kyya kalm. J i m ' i n b i z i m i i n bir m e k t u p brakt ndan eminim." Tom, karsnn e l l e r i n i n bo kalmaya m a h k m olduunu biliyordu

a m a y i n e de filikaya b i n i p kyya k r e k ektiler.

S a r a h d i z h i z a s n d a k i su

y a hevesle atlayp kyya d o r u y r m e y e b a l a d . T e p e y i telala t r m a n d . "Bak! K a y a n n d i b i n e d i z i l m i b i r ta k m e s i var. Bu kesinlikle bir mek

t u p o l d u u n a iaret." B y k k a y a n n n n d e k i t a l a r e k e r e k e l i n i a l t n d a k i b o l u a sok t u . K a l n m u a m b a y l a s a r l p z i f t l e m h r l e n m i b i r p a k e t b u l d u u n d a ise neeyle h a y k r d . dum." "Biliyordum! B i z i m i i n bir m e k t u p o l d u u n u biliyor

340

Mavi

Ufuklar

A m a z e r i n i o k u y u n c a t m neesi u u p g i t t i v e p a k e t i t e k sz e t m e leri T o m ' a uzatt. Yazm hatalaryla d o l u , ok b o z u k b i r yazyd. "Selam sana ey ii kalbl dost! B u p e k e t i L o n d r a ' y a g t r n v e D o u H i n d i a L i m a n n d a y a k n n daki W a c k e r Ceddesi 5 1 n u m a r a d a o l a n N i c o l a s W h a t t Beyefendi'ye ver. M u z a h m e d i n i i n size b i r g i n e v e r i r o . S a k n p e k e t i a m a ! P e k e t i m u t l a k gtr! G t r m e s s e n hayalarn kesecem v e gzlerini o y a c a m ! " N o t u n so n u n a i m z a ve t a r i h atlmt; K a p t a n N o a h Calder, 21 Mays 1731. "zenle seilmi szckler ve cokuyla ifade e d i l m i vaatler," d i y e r e k glmsedi T o m ve paketi kayann altna geri koydu. "Londra'ya gitmedi Paket o tarafa

ime gre p a k e t i alp k e n d i m i tehlikeye atmayaym bari. fjden daha cesur b i r i n i b e k l e m e k z o r u n d a . " T e p e d e n aa i n m e y e b a l a d .

Yar y o l d a Sarah'y b i r k a y a n n ze-

inde m a h z u n m a h z u n o t u r u r halde b u l d u . Kocas yanna o t u r u n c a Sarah h k r k l a r n b a s t r m a y a alarak dier tarafa d n d . T o m , k a r s n n y z n iri elleriyle kavrayarak k e n d i n e evirdi. "Hayr, akm, y a p m a . Olu m u z u n iyi o l d u u n d a n e m i n i m . " "Ah, T o m . O n d a n b i r m e k t u p b u l a c a m z d a n ylesine e m i n d i m k i . A h m a k b i r d e n i z c i n i n ie y a r a m a z

O n u n y e r i n e b u l d u u m u z eye b a k ! paketi."

"Buraya gelmi o l m a ihtimali ok d k t zaten, bir t a n e m . E m i n i m kuzeye rim. doru ilerlemeyi srdrmtr. N a t i v i t y ' y e g i t t i i n e b a h s e gire Jim'imize

G r r s n bak,

o n u v e k k Louisa'y o r a d a bulacaz.

h i b i r ey e n g e l o l a m a z . O b i r C o u r t n e y . m e t r e u z u n l u u n d a v e v c u d u d a fil d e r i s i y l e k a p l d e m i r d e n y a p l m . " Sarah gzyalar arasnda g l d . gsteriler yapyor olmalydn." " c r e t i m i U s t a G a r r i c k bile karlayamazd." Karsyla birlikte gld. " G e l h a d i , t a t l s e v g i l i m . B u r a d a k a l m a n n b i r a n l a m y o k . B u gece k y d a uyuyacaksak y a p l a c a k p e k o k i i m i z var." Kumsala vardklarnda D o r i a n ' l a L f u / d a k i l e r i n kyya i n m i oldu " T o m , seni sersem a d a m . Sahnede

u n u grdler. M a n s u r , alupadan su flarn indiriyordu. Flar tatl kaynak suyuyla d o l d u r a c a k t . D o r i a n v e a d a m l a r gen dallar r e r e k o r -

341

Wilbur

Smith

m a n n kysnda k o r u n a k l a r yapyordu. z e r l e r i n i su kysndan kestikleri taze sazlarla r t y o r l a r d . mt. D e n i z i n sert k o u l l a r n d a g e i r i l m i z o r l u h a f t a l a r n a r d n d a n , ka B i t k i l e r i n i n z s u y u n u n t a t l k o k u s u h a v a y sar

d n l a r n d i n l e n i p enerji toplayabilecekleri k u r u bir alana ihtiyac vard. Kardelerin Afrika sahillerinin bu kesiminde yaptklar son ticari gezinin z e r i n d e n b i r y l d a n fazla b i r z a m a n g e m i t i . O z a m a n y a p t k l a r k u l b e leri ayrldklar srada yakmlard, zira b r a k m olsalar hepsi a k r e p l e r ,

eekarlar ve b u n l a r a benzer baka naho bceklerle srngenlere yuva olurdu. L a g n n d i e r u c u n d a n t f e k sesleri g e l i n c e arp a l a r m a g e t i l e r a m a D o r i a n o n l a r h e m e n s a k i n l e t i r d i . " M a n s u r ' a t a z e e t g e t i r m e s i n i syle m i t i m . B i r srye rastlam olmal." M a n s u r , t a t l suyla d o l u f l a r v e l d r d g e n b i z o n l a k y y a d n d. Hayvan, yann k k l n e r a m e n neredeyse bir yetikin kadar

iriydi. E t i ttslenip tuzlandktan sonra hepsine haftalarca yetecek kadar oktu. S o n r a T o m ' u n b a l k a v l a m a l a r i i n k a n a l a z n a g n d e r d i i be

tayfa, b a l k l a d o l u b i r kaykla geri d n d . S a r a h ile Y a s m i n i , v a r l a r n k u t l a m a k z e r e b i r z i y a f e t h a z r l a m a k i i n h i z m e t k r l a r l a b i r l i k t e k o l l a r svad. N e f i s y e m e k l e r i y l d z l a r n altn da yediler. K a m p ateinden kan kvlcmlar gkyzne d o r u uuuyor d u . Y e m e k fasl s o n a e r i n c e T o m , B a t u l a i l e K u m r a h ' a r t t . K a p t a n lar, d e m i r atm g e m i l e r i n d e n ayrlarak kumsala geldiler. Seccadelerini

k a m p a t e i n i n etrafna serip bada k u r a r a k o t u r d u l a r . " H e r h a n g i b i r saygszlk o l d u y s a a f f e d i n , " d e d i T o m i k i k a p t a n a . " G e t i r d i i n i z h a b e r l e r i d a h a n c e d i n l e m e l i y d i k . A n c a k m i t B u r n u ' n d a n ola a n s t a r t l a r a l t n d a , aceleyle a y r l d k v e f r t n a y z n d e n i m d i y e k a d a r b u n u n iin uygun bir an bulamadk." "Biliyoruz, efendi," d e d i k d e m l i k a p t a n B a t u l a . "Biz sizin a d a m l a r n z z v e h i b i r saygszlk sz k o n u s u d e i l . " H i z m e t k r l a r atein b a n d a n p i r i n a y d a n l k l a r i i n d e kahve getir di. Dorian'la Araplar nargilelerini yakt. K o k u l u T r k t t n n ilerine

e k t i k e sular f o k u r d u y o r d u .

342

Mavi

Ufuklar

n c e , k a p t a n l a r n o sahillerde y a p t k l a r son y o l c u l u k t a elde e d i l e n m a l l a r v e y a p t k l a r t i c a r e t zerine k o n u t u l a r . A r a p k a p t a n l a r , H r i s t i yanlara yasak o l a n l i m a n l a r a r a h a t l k l a g i r e b i l i y o r d u . H r m z Boaz'n

g e i p K z l d e n i z ' e b i l e g i r m i l e r , p e y g a m b e r i n k e n t i k u t s a l M e d i n e ' y e ka dar u z a n m l a r d . Dn yolunda a y r l m l a r , Bakiremn kaptan Kumrah, Mool m-

pa a t o r l u u ' n a a i t l i m a n l a r a g i d e r e k K o l l u r m a d e n l e r i n d e n g e l e n e l m a s tacirleriyle p a z a r l k y a p m a k v e B o m b a y ' l a D e l h i ' d e k i arlardan i p e k ha llar a l m a k i i n d o u y a y n e l m i t i . B u a r a d a B a t u l a d a C o r o m a n d e l S a h i l i b o y u n c a y e l k e n a a r a k g e m i s i n i b a h a r a t v e a y l a d o l d u r m u t u . k i ge m i , Seylan'daki T r i n c o m a l e e L i m a n ' n d a tekrar bulumutu. O r a d a n da karanfil, safran, k a h v e e k i r d e i v e safir a l a r a k b i r l i k t e m i t B u r n u ' n a

dnmlerdi. Batula, aldklar her kalem m a l n m i k t a r n , her biri iin dedii creti v e eitli b l g e l e r d e k i p a z a r d u r u m u n u a y r n t l a r y l a e z b e r d e n a n l a t t . T o m ' l a D o r i a n , onlar ayrntl sorulara boar, t a m bir rapor alrken M a n s u r d a a n l a t l a n l a r C K T d e f t e r i n e k a y d e d i y o r d u . B u n l a r , t i c a r i ha yatlar i i n o k n e m l i bilgilerdi. P a z a r l a r d a k i en ufak d a l g a l a n m a , arz ve laleplerdeki en k k art veya d, irketleri iin m u a z z a m bir kr

a n l a m n a gelebilecei gibi bir felaket de olabilirdi. " A s l a n p a y n y i n e k l e t a c i r l e r i a l y o r , " diye z e t l e d i d u r u m u K u m r a h . () b u n u sylerken iki kaptan da gzlerini T o m ' d a n karmt. Kle ticareti hakkndaki fikirlerini ve bu ticaretten ne denli irendiini biliyorlard. T o m , b e k l e n d i i ekilde t e p k i v e r e r e k o n a d n d . "Satacam t e k in san p a r a s s e n i n o k l l k n o l u r . H e m d e b e r u p i v e r e c e k i l k a d a m a sa larm." " E f e n d i ! " diye dehet ve sitemle b a r d K u m r a h . "Tek bir kleye bi le p a r a v e r m e k t e n s e sakalm kesip p a t l a y a n a dek d o m u z eti y e r i m . " Tom, o n a C o u r t n e y K a r d e l e r iin almaya b a l a m a d a n nce e n D o r i a n arabulucu

byk iinin kle ticareti olduunu hatrlatacakt ki, r o l n s t l e n e r e k y u m u a k b i r sesle a r a y a g i r d i .

"Eski y u v a m d a n haber

ler a l a b i l m e k i i n s a b r s z l a n y o r u m . B a n a U m m a n , M a s k a t , Z a n z i b a r v e L a m u hakknda rendiklerinizi anlatn."

343

Wilbur

Smith sona sakladk. Onlar

"Bizden b u n u isteyeceinizi b i l d i i m i z i i n h a b e r l e r i Sz k o n u s u yerler hakknda ok ciddi gelimeler var,

el-Salil."

T o m ' u n gazabndan koruyan Dorian'a minnetle dndler. "Sevgili k a p t a n l a r , l t f e n b i z e b i l d i k l e r i n i z i a n l a t n , " d e d i Y a s m i n i . Of

a n a k a d a r saygl b i r M s l m a n e g i b i d a v r a n a r a k k o c a s n n y a n b a n d a sessizce o t u r m u t u . A m a a r t k k e n d i s i n i d a h a f a z l a t u t a m a m t , nk

b a h s e t t i k l e r i o n u n v a t a n v e a i l e s i y d i . D o r i a n ile Z a n z i b a r s a h i l i n d e n ka m a l a r n n z e r i n d e n n e r e d e y s e y i r m i y l g e m i t i , a m a o r a y v e k a y p o cukluunu hibir zaman unutmamt. Elbette b t n anlar m u t l u deildi. M a s k a t Halifesi Sultan A b d M u h a m m e d e l - M a l i k ' i n k z , y a n i b i r p r e n s e s o l a r a k d o m u o l m a s n a ra m e n k a d n l a r zenanasmda, t e c r i t a l t n d a p e k o k y a l n z v e m u t s u z y l ge i r m i t i . B a b a s n n e l l i d e n fazla k a r s v a r d . T m ilgisi o u l l a r n a y n e l mi olduu iin kzlarna n e m vermezdi. farknda olmadn biliyordu. Yasmini, babasnn varlnn

H a y a t b o y u n c a Y a s m i n i ' y e t e k k e l i m e et

m e m i , s e v e c e n b i r b a b a g i b i s a n o k a m a m t . Y a s m i n i o n u s a d e c e zenanadaki k a r l a r n ziyarete geldii sralarda b i r k a kez g r m t . Onu

o l d u k a u z a k t a n g r m olmasna r a m e n h a m e t i ve tanrsal varlyla titremi, ellerini korkuyla yzne kapatmt. Buna ramen, t m Afrika

l m haberiyle a l k a l a n d n d a babas i i n d e r i n b i r k e d e r d u y a r a k k r k gn boyunca oru tutmutu. Annesi, Yasmini daha ok kkken lmt, o n u n hakknda hibir ey h a t r l a m y o r d u . B y d k e , s i m s i y a h s a l a r n n o r t a s n d a n g m b i r n e h i r gibi geen artc g m rengi salar o n d a n m i r a s aldn ren miti. Yasmini'nin b t n ocukluu L a m u A d a s ' n d a k i zenanada g e m i

t i . A n a e f k a t i n i s a d e c e D o r i a n v e o n a d a d l k e d e n i h t i y a r T a h i ' d e n gr mt. Babasnn evlatlk olu D o r i a n ' l a balarda kalyordu. miti. o n u n l a b i r l i k t e zenanada d a a y r l m a s gerek

E r g e n l i e u l a p s n n e t o l u n c a zenanadan

v e y aabeyi o l a r a k Y a s m i n i ' y i d i e r e r k e k k a r d e l e r i n i n eziyetle

r i n d e n k o r u m u , b u n u n i i n o u n l u k l a y u m r u k l a r n k u l l a n m a s gerek miti. Yasmini'ye en ok z u l m e d e n Z e y n el-Din'di. Dorian, Yasmini'yi

k o r u r k e n Z e y n e l - D i n azl b i r d m a n h a l i n e g e l m i t i . A r a l a r n d a k i d-

344

Mavi

Ufuklar

11u 11lk m r b o y u s r m t . Y a s m i n i , i k i o l a n a r a s n d a k i k a v g a y o g n bile l m a y r n t l a r y l a h a t r l y o r d u . D o r i a n ' l a Z e y n ' i n e r g e n l i k l e r i n e sadece b i r k a a y k a l m t . d a zenanadan d Yasmini, ayrlp erkeklie a d m atacaklar ve o k ya-

orduya katlacaklar

o g n zenananm b a h e s i n i n s o n u n d a k i e s k i e v l i y a t r b e s i n i n K a b a d a y e r k e k k a r d e l e r i n i n eziyetle-

in asnda tek bana o y n u y o r d u .

imlen kaabildii, ocuka hayaller k u r u p gnlnce oynayabilecei n a d i r v lerden biriydi buras. Yannda kk m a y m u n u Jinni vard. p.abeyleri Z e y n e l - D i n v e E b u b e k i r , miti. iman, k u r n a z ve acmasz o l a n Z e y n , y a n n d a b i r destekisi v a r k e n p e k cesur o l u r d u . K k m a y m u n u Yasmini'nin k o l l a r n d a n zorla alp Yarm kan

Y a s m i n i ' n i n g i z l i s m a n kefet

ak s a r n c a a t m t . Y a s m i n i avaz k t k a d a r b a r m v e y u m r u k a t p l m a l a m a y a a l a r a k Z e y n ' i n s r t n a a t l a m t . Z e y n , o n u n b u c l z aba l a r n a a l d r m y o r d u . J i n n i ' n i n b a n h e r y z e y e k n d a t e k r a r suya ba l rarak hayvan bomaya balamt. Yasmini'nin lklarn duyan Dorian, baheden terasa ykselen

merdiveni uarcasna t r m a n m t . O l a n b i t e n i bir bakta anlam, h e m e n i k i o l a n n z e r i n e a t l m t . A a b e y i T o m , D o r i a n A r a p l a r n e l i n e d meden nce ona boksun inceliklerini retmiti, ama Zeyn ve Ebubekir ilaha nce hi y u m r u k dv g r m e m i t i . karsnda tabanlar yalam, ama Ebubekir, bu k o r k u n saldr kaamayan Zeyn'in

ilk y u m r u k t a n

burnu krlm,

oluk gibi k a n fkrmaya balamt. Yedii i k i n c i y u m r u

u n i d d e t i y l e m e r d i v e n l e r d e n aa y u v a r l a n m , z e m i n e s e r t e a r p n c a sa a y a n d a k i k e m i k l e r d e n b i r i k r l m t . K e m i k y a n l k a y n a y m c a m r boyu topallamaya m a h k m olmutu. Dorian, o c u k l u u n u v e zenanadaki g n l e r i n i ardnda brakm, bir

s r e s o n r a h r e t l i b i r sava v e g e r e k b i r p r e n s o l m u t u . B u n u n l a bir likte Yasmini zenanada, haremaas Ku'un insafna kalmt. Adamn

canavarlara yakacak gaddarl,

a r a d a n geen onca yldan sonra bile

Y a s m i n i ' n i n t y l e r i n i r p e r t i y o r d u . D o r i a n k u z e y d e , A r a p l l e r i n d e ba basnn d m a n l a r y l a savarken Y a s m i n i b y y p serpilmi, ok gzel

bir gen k a d n o l m u t u . B y k bir zaferin a r d n d a n L a m u ' y a d n e n D o r i -

345

Wilbur

Smith

a n , v e y k a r d e i v e o c u k l u k ak o l a n Y a s m i n i ' y i n e r e d e y s e u n u t m u t u . Sonra dads olan kle T a h i , da olduunu hatrlatmt. T a h i vastasyla h a b e r l e e r e k t e h l i k e l i b i r m a c e r a y a a t l m l a r d . birlerinin olduklarnda, Dorian'n ayrcalkl Bir s a r a y a g e l e r e k o n a Y a s m i n i ' n i n h l zenana-

k o n u m u n u n bile bertaraf

e d e m e y e c e i i k i su i l e m i l e r d i . T a n r ' n n , H a l i f e ' n i n v e m o l l a l a r k o n s e y i n i n g z n d e h e m z i n a , h e m ensest s u l a r n i l e m i l e r d i . K u s r l a r n kefedince Yasmini'ye ylesine m e r h a m e t s i z c e b i r ceza vermiti ki imdi bile hatrlaynca korkuyla t i t r i y o r d u . Neyse ki D o r i a n

o n u bu korkun cezadan kurtarmay baarmt. Ku'u ldrp h a d m a asm Yasmini iin hazrlatt mezara gmmt. S o n r a Y a s m i n i ' y i er

kek klna sokarak h a r e m d e n karmt. lerdi.

B i r l i k t e L a m u ' y u t e r k etmi

Yllar sonra, babalar A b d M u h a m m e d el-Malik zehirlenerek lm, D o r i a n ' n yol at yara y z n d e n hl t o p a l l a m a k t a o l a n Z e y n , m a n ' n Fildii T a h t ' n a gemiti. an'la H a l i f e o l a r a k i l k ii, olmutu. Ebubekir'i UmDori-

Yasmini'yi bulmaya g n d e r m e k

E b u b e k i r sevgilileri bul Sonra

duunda korkun bir arpma olmu,

Dorian onu ldrmt.

Y a s m i n i ile k a a r a k T o m ' l a b u l u m u l a r d .

Bununla birlikte Zeyn el-Din

h l F i l d i i T a h t ' n d a o t u r u y o r d u v e h l U m m a n H a l i f e s i ' y d i . O n u n nef r e t i s r d k e asla t a m a n l a m y l a g v e n d e o l a m a y a c a k l a r d . Yasmini, elini D o r i a n ' a u z a t t . K o c a s , akln o k u m u gibi ayn a n d a u z a n a r a k e l i n i t u t t u v e s k t . Y a s m i n i , o n d a n k e n d i s i n e a k a n g v e cesa retle canlandn hissetti. " A n l a t n ! " diye b u y u r d u D o r i a n k a p t a n l a r a . t m havadisleri var m?" " B t n h a b e r l e r Z e y n e l - D i n ile ilgili. A l l a h d a a h i t t i r , Z e y n e l - D i n a r t k M a s k a t Halifesi deil." " N e diyorsun?" D o r i a n aknca dikleti. " S o n u n d a l d m ? " "Hayr, prensim. ta." "O halde nerede? Bu k o n u d a her ayrnty bilmeliyiz." eytan l d r m e k z o r d u r . Z e y n e l - D i n hl hayat dinlemek istiyorum. "Maskat'tan getirdiiniz e l - D i n ' d e n hi haber

Halife Z e y n

346

Mavi

Ufuklar

"Balayn, efendi." B a t u l a n c e d u d a k l a r n a , s o n r a k a l b i n e d o k u n a r a k d e r i n b i r sayg b e l i r t e n h a r e k e t i y a p t . "Tm bunlar hakknda benden

o k d a h a fazla b i l g i s i o l a n b i r i v a r . B i r z a m a n l a r Z e y n e l - D i n ' i n s r d a v e en gvendii v e k i l l e r i n d e n biriymi." " O h a l d e b e n i m d m a n m d r . E f e n d i s i b e n i v e k a r m l d r m e y i de falarca d e n e d i . S r g n e g i t m e m i z i n sebebi Z e y n ' d i r . O b e n i m e b e d i dm a n m d r . A r a m z d a k a n davas var." " B u n l a r o k i y i b i l i y o r u m , l o r d u m , " diye c e v a p v e r d i B a t u l a . " n k o zamanlar Halife yapt o o l a n sevgili b a b a n z e l - M a l i k ' i n b e n i m z r a k t a y c n z sizinle b i r l i k t e y i m . M a s k a t savanda h a i n

kutlu gnden beri

Z e y n e l - D i n ' i esir a l a r a k d e v e n i z i n a r k a s n a b a l a d n z b i r i p i n u c u n d a babanzn karsna getirdiiniz g n yannzda yoksa?" "Bana bunca yldr sunmu olduun sadakat v e stn hizmetleri olduumu unuttunuz mu

u n u t m a d m gibi o n u d a u n u t m a d m . " D o r i a n ' n yznde h z n l bir ifade b e l i r d i . " N e yazk k i b a b a m n gazab o k ksa sreli o l d u v e m e r h a meti stn geldi. Z e y n e l - D i n ' i b a l a y a r a k h e r eye ramen barna

bast." "Allah ahittir!" B a t u l a da en az efendisi kadar fkeliydi. "Babanz

m e r h a m e t i y z n d e n c a n n d a n o l d u . Z e y n o n u k e n d i k a d n s e l l e r i y l e ze hirledi." 'Ye b a b a m l n c e F i l d i i T a h t ' n a g e e n d e Z e y n ' i n iko k o l d u . " D o r i a n ' n yakkl y z fkeyle a r p l m t . " i m d i d e g e l m i b u canava

r n y a r d a k l a r n d a n b i r i n i k a m p m a a l m a m m istiyorsun?" "Hayr, majeste. a m a a r t k deil. Bu adam bir zamanlar Zeyn el-Din'e ok yaknm,

O n u t a n y a n h e r k e s g i b i g e r e k y z n g r n c e canavar

l k l a r v e a c m a s z l k a r s n d a m i d e s i b u l a n m v e y a k n n d a o l m a y a da h a fazla t a h a m m l e d e m e m i . ayaklar a l t n a alm. ederiyle hayvanlar Z e y n , l k e n i n t m deerlerini paralayp asil v e onurlu insanlarn hale gelinceye

Zeyn'in kpekbalklarn, ikinlikten neredeyse

yzemeyecek

dek beslemesini izlemi.

D o u t a n gelen h a k k m Babali'ye, stanbul'daki

T r k l e r e s a t t n g r n c e i t i r a z e t m e y e alm v e s o n u t a , Z e y n ' i taht t a n indirip M a s k a t ' t a n kovan gruba katlm."

347

Wilbur

Smith

" Z e y n t a h t t a n m i n d i r i l m i ? " D o r i a n , B a t u l a ' y a a k n c a b a k t . "Yir mi yldr Halife'ydi. Yallktan lene dek t a h t t a kalacan sanyordum." "Kalbi ktlkle kararm olanlar, kurtlarn vahiliinin yan sra

hayvann hayatta k a l m a igdlerine de sahiptir.

zin verirseniz hikye

n i n k a l a n n size K a d i m e l - C r f a d n d a k i b u a d a m a n l a t s n . " D o r i a n , her bir kelimeyi byk bir dikkatle dinlemekte olan T o m ' a d n d . "Ne dersin, kardeim?" "u a d a m b i r d i n l e y e l i m b a k a l m , " d e d i T o m . K a d i m el-Crf arlmay bekliyor olmalyd ki m r e t t e b a t n o r m a n kysnda k u r d u k l a r k a m p t a n birka dakika iinde kageldi. Hepsi de

m i t B u r n u ' n d a n oraya y a p t k l a r f r t n a l y o l c u l u k t a o n u ska g r m o l d u u n u f a r k e t t i . s m i n i b i l m i y o r l a r d , a m a a d a m n , B a t u l a ' n n y e n i ie ald k t i p o l d u u n u a n l a m l a r d . " K a d i m el-Crf?" diyerek selamlad D o r i a n , nuksun ve k o r u m a m altndasn." "yiliiniz b e n i gne gibi aydnlatyor, P r e n s el-Salil i b n e l - M a l i k . " onu. " K a m p m d a ko

K a d i m , D o r i a n ' n ayaklarna k a p a n d . "Allah'n r a h m e t i ve son peygam b e r i n sevgisi u z u n v e l t l m r n z b o y u n c a s i z i n l e o l s u n . " "Bu isimle arlmayal u z u n yllar oluyor." D o r i a n ban h o n u t a s a l l a d . "Ayaa k a l k , K a d i m . K a l k v e t o p l a n t m z d a y e r i n i a l . " K a d i m , ke fili B a t u l a ' n n y a n n a o t u r d u . H i z m e t k r l a r o n a h e m e n g m b i r k u p a iinde kahve g e t i r d i , B a t u l a d a nargilesini uzatt. K o n u k i k r a m l a r n t a d n karrken T o m ' l a D o r i a n o n u dikkatli baklarla inceledi. K a d i m e l - C r f o k g e n t i , M a n s u r ' d a n s a d e c e b i r k a ya b y k g r n y o r d u . Asil yz h a t l a r n a s a h i p t i . G r n , D o r i a n ' a m a n e v i baba s n h a t r l a t t . K a d i m ' i n s a l t a n a t p i l e r i n d e n b i r i o l m a s m u h t e m e l d i el bette. Halife, gl bir erkekti ve t o h u m l a r da ok verimliydi. Topra beenirse t o h u m l a r n b r a k m a k t a n k a n m a z d . D o r i a n hafife g l m s e d i , sonra dikkatini tekrar K a d i m ' e evirdi.

G e n a d a m n c i l d i , i y i c e c i l a l a n m t i k aac r e n g i n d e y d i . K a l a r u z u n v e k a l n , k a r a g z l e r i p a r l a k v e e t k i l e y i c i y d i . D o r i a n ' n d e l i c i b a k l a r n a sa kince karlk v e r i y o r d u . D o r i a n , bu baklarda bir fanatie mahsus o hu z u r s u z e d i c i p r l t y g r d : B u a d a m s a d e c e A l l a h ' n s z l e r i z e r i n e ya yor, diye d n d . K s t l d e e r l e r i i n s a n l a r n k a n u n l a r n n v e f i k i r l e r i n i n 348

Mavi yerine koyuyor.

Ufuklar

D o r i a n , byle a d a m l a r n ne kadar tehlikeli olabileceini

b i l i y o r d u . B i r s o n r a k i s o r u s u n u h a z r l a r k e n K a d i m ' i n e l l e r i n e b a k t . Par m a k l a r n d a v e sa a v u c u n d a n a s r l a r v a r d . K l sap t u t m a k v e y a y ger mekle oluan bu nasrlar, K a d i m ' i n b i r sava olduunu gsteriyordu.

G e n a d a m n o m u z l a r n a v e k o l l a r n a b a k n c a kaslarnn u z u n sreli kl v e a t c l k t a l i m l e r i y z n d e n geliip g l e n m i o l d u u n u g r d . Dorian,

b u d n c e l e r i n i n y z n e y a n s m a s n a izin v e r m e y e r e k c i d d i b i r ifadeyle sordu. "Halife Z e y n el-Din'in h i z m e t i n d e miydin?" "ocukluumdan beri, efendim. Bir kszdm, Halife beni koruma s a l t n a ald." " O n a sadakat y e m i n i e t t i n , " diye srar e t t i D o r i a n . K a d i m ' i n gzlerin d e i l k k e z b i r h u z u r s u z l u k ifadesi b e l i r d i . Sylenene cevap v e r m e d i . "Ye

b u y e m i n i n d e n d n d n , " diye d e v a m e t t i D o r i a n . bal o l m a d n syledi. D o r u m u b u ? "

"Batula artk Halife'ye

"Majesteleri, o y e m i n i on iki yl nce, snnet o l d u u m gn etmitim. H e r k e s a r t k b i r e r k e k o l d u u m u sylese d e o g n l e r d e a s l n d a h l b i r o c u k t u m ve gzlerim gerekler karsnda k r d . " " G r y o r u m ki artk bir erkek olmusun." D o r i a n , gen a d a m lp b i m e y e d e v a m e d i y o r d u . K a d i m s z d e d n y a s m r e k k e p , k t v e yaz m a k t a n i b a r e t b i r a d a m d , a m a g r n h i d e yle d e m i y o r d u . T n e mi bir ahinin yrtclna sahipti. D o r i a n meraklanmt. Devam etti.

" A m a K a d i m e l - C r f , b u s a d a k a t y e m i n i n i geersiz k l a r m ? " " M a j e s t e l e r i , s a d a k a t i n i k i az k e s k i n b i r h a n e r e b e n z e d i i n e i n a n r m . Sadakati k a b u l e d e n i n , sadakati s u n a n a kar b i r s o r u m l u l u u vardr. O bu grevi ve s o r u m l u l u u n u i h m a l ederse o r t a d a b i r b o r kalmaz." " B u n l a r d o l a m b a l szler, lar. B e n i m i i n y e m i n , y e m i n d i r . " " L o r d u m b e n i a y p l y o r m u ? " K a d i m ' i n sesi i p e k g i b i y u m u a k , baklar v o l k a n i k kayalar kadar sertti. "Hayr, rm." "Bismillah!" prdandlar. "Allah'tan baka ilah yoktur," dedi Batula. dedi Kadim makamla. Batula ve K u m r a h yerlerinde k K a d i m el-Crf. B e n yarglamay ve ayplamay Allah'a brak ama Kadim. K a v r a n m a k i i n fazla karmak

349

Wilbur

Smith

" A l l a h ' n h i k m e t i h e r eyin z e r i n d e d i r , " d e d i K u m r a h . K a d i m fsldad. "Zeyn el-Din'in kanl dmannz olduunu biliyo

r u m . Size g e l i i m b u y z d e n , e l - S a l i l . " "Evet, Z e y n b e n i m vey k a r d e i m v e d m a n m d r . Yllar n c e b e n i ldrmeye ant iti. O g n d e n sonra o uursuz etkisini h a y a t m n b i r o k

d n e m i n d e h i s s e t t i m , " diye k a b u l e t t i D o r i a n . " A y a n n t o p a l k a l m a s n n s o r u m l u s u n u n siz o l d u u n u z u a n l a t t n d u y m u t u m , " diye d e v a m e t t i K a d i m . " D a h a s var," d e d i D o r i a n g l m s e y e r e k . "Boynuna bir ip geirerek

o n u H a l i f e b a b a m z n g a z a b y l a k a r l a m a k z e r e d e v e m i n a r k a s n d a s r k l e m e zevkini de t a t t m . " " Z e y n e l - D i n v e o g n y a a y a n l a r b u y a p t n z d a o k iyi h a t r l a m a k t a , " diyerek ban sallad K a d i m . b i de b u . " " D a h a n c e ' b e n ' i d i , i m d i 'biz' d e m e y e b a l a d n . " "Zeyn el-Din'e ettii sadakat y e m i n i n d e n tek d n e n b e n deilim. "Size g e l m e y i s e m e m i z i n b i r sebe

A b d M u h a m m e d e l - M a l i k ' i n k a l a n s o n v a r i s i o l d u u n u z i i n size g e l d i k . " " N a s l o l u r ? " d i y e s o r d u D o r i a n b i r d e n f k e l e n e r e k . " B a b a m n say sz k a r s , d z i n e l e r c e o l u v e t o r u n l a r v a r d . " "Artk yok. Z e y n babasnn k a n n d a n olan herkesi katletti. Rama-

z a n ' n i l k g n n d e yle b y k b i r k a t l i a m y a p t k i s l a m a l e m i a r d k a l d. Kardeleriniz ve kuzenlerinizden o l u a n i k i yz kii Zeyn el-Din'in

o r a k l a r t a r a f n d a n t o p l a n d . O d l e i n e n sevdii a r a o l a n z e h i r , e l i k , i p v e suyla l d r l d l e r . pembeleti. Kanlaryla ln k u m l a r sland, d e n i z i n suyu

O kutsal ayda,

Maskat'n Fil T a h t zerinde hak edebilecek

herkes katledildi. C a n alma gnah, bu kfrle katland." Dorian, ona dehet ve i n a n m a z l k l a bakakalmt. Yasmini hkrk

l a r n b a s t r m a y a a l y o r d u . K a r d e l e r i v e dier a k r a b a l a r d a l m ol m a l y d . D o r i a n , karsn teselli e t m e k i i n k e n d i k e d e r i n i b i r y a n a b r a k t . Salarndaki gm rengi yolu okad ve K a d i m ' e d n d . haberler," dedi. l k ekiyor." " L o r d u m , bylesi b i r k t l e biz d e t a h a m m l e d e m e d i k v e y e m i n lerimizden dnerek Z e y n el-Din'e bakaldrdk." 350 " B u n l a r o k ac

" n s a n b y l e s i n e m u a z z a m b i r k t l k a v r a m a k t a g

Mavi

Ufuklar

"Bir a y a k l a n m a m o l d u ? " B a t u l a b u n u n h a b e r i n i v e r m i t i , a m a D o .m, K a d i m ' i n haberi dorulamasn istemiti. Olanlar, kolayca kabul

i'ililemeyecek kadar m u a z z a m d . "ehrin surlar iinde gnlerce sren bir arpma oldu. Z e y n e l - D i n Ve yandalar kaleye s r l d . Kalenin duvarlar iinde mahsur kaldklar

i n l e c e k l e r i n i d n d k , a m a n e v a r k i k a l e d e n e s k i l i m a n a k a d a r uza nan t n e l i n v a r l n d a n b i h a b e r d i k . Z e y n t n e l d e n kat v e g e m i l e r i n e bi nerek uzaklat." " N e r e y e k a m ? " diye s o r d u D o r i a n . " D o d u u yer Hindistan olan L a m u Adas'na. Portekizliler ve ngiliz Dou

irketi'nin Zanzibar'daki

kodamanlarnn yardmyla

oradaki

byk kaleyi v e U m m a n Sultanl'nn A t e Sahili b o y u n c a sahip o l d u u blgeleri zapt e t t i . E m r i n d e k i ngiliz kuvvetleri y z n d e n b u b l g e l e r d e k i halk o n a sadk k a l d ve zorbay d e v i r m e abalarmza kar d i r e n d i l e r . " "Maskat'taki cunta, Zanzibar ve Lamu'ya Allah adna saldrp bu

kuvvetleri d a t m a y p l a n l y o r o l m a l , deil m i ? " diye s o r d u D o r i a n . "Prensim, askerlerimizin kuvveti fikir ayrlklar y z n d e n b l n m d u r u m d a . C u n t a n n b a n a g e e c e k s a l t a n a t s o y u n d a n k i m s e y o k . B u yz den U m m a n o r d u s u n d a n destek alamyoruz. zellikle de l kabileleri,

Z c y n ' e kar b i z i m l e b i r l i k o l m a k k o n u s u n d a ayak diretiyor." K a d i m ' i n varaca nuklat. "Bir l i d e r i m i z o l m a d i i n g c m z azalyor ve her geen g n daha d a b l n y o r u z . t e y a n d a n Z e y n g n g e t i k e k u v v e t l e n i y o r v e eski p o z i s y o n u n a s a h i p o l m a y a y a k l a y o r . Z a n z i b a r s a h i l i t a m a m e n k o m u t a s al lnda. M o o l m p a r a t o r l u u ' n a , Delhi'deki imparatora ve stanbul'daki Babali'ye eliler g n d e r d i i n i r e n d i k . Eski mttefikleri derhal yard noktay anlayan Dorian'n yzndeki ifade do-

m n a koacaktr. o k y a k n d a t m s l a m v e H r i s t i y a n dnyas bize kar b i r l e e c e k . Z a f e r i m i z scak l k u m l a r n a a k a n b i r a v u s u g i b i b u h a r l a p yok olacak." " B e n d e n i s t e d i i n i z n e d i r , K a d i m e l - C r f ? " d i y e y u m u a k sesle s o r d u I )orian. " F i l T a h t z e r i n d e h a k i d d i a e d e b i l e c e k b i r l i d e r e i h t i y a c m z var," diye c e v a p v e r d i K a d i m . " l k a b i l e l e r i Saar, D a h m , K a r a b , B a i t K a t h i r

351

Wilbur

Smith

v e A w a m i r ' i , e n n e m l i s i d e M a s k a t d z l k l e r i n i n e n e t k i n kabilesi H a r a sis'i t a r a f m z a e k e c e k g l b i r savaya i h t i y a c m z v a r . i o l m a k s z n zafere u l a m a m z imknsz." D o r i a n sessizce o t u r u y o r d u , a m a K a d i m t m o a i n a i s i m l e r i sralar k e n k a l p a t l a r h z l a n m t . Z i h n i n d e l d e k a t l d savalar v e e l i i n kzgn gne a l t n d a k i prlts c a n l a n d . yar gibi o l d u . B i n i c i l e r i n sava l k l a r n d u O n l a r n deste

"Allahu ekber! T a n r u l u d u r ! " D e v e l e r i n U m m a n l l e r i n d e

birbirleriyle yar edercesine kousunu h a t r l a d . Kocasnn k o l u n u t u t a n Yasmini, D o r i a n ' m h a f i f e t i t r e d i i n i hisset

ti ve yreine bir arlk kt. K a r a n l k gnleri artk gemite brakt mza inanyordum, diye g e i r d i i i n d e n . Sava l k l a r n b i r d a h a asla

duymayacamz sanyordum. gitmeyeceini m i t ediyordum. Herkes dncelere

K o c a m n d a i m a y a n m d a o l a c a n , savaa

dald iin k a m p

ateinin evresine

derin bir

sessizlik k m t . K a d i m p r l t l , z o r l a y c b a k l a r n D o r i a n ' a d i k m i t i . D o r i a n silkinerek d n c e l e r d e n syrld. " T m b u n l a r n d o r u oldu u n d a n e m i n m i s i n ? " diye s o r d u . olmasn?" K a d i m , g z l e r i n i h i k a r m a d a n d o r u d a n y a n t l a d . " l eyhleriy le toplantlar yaptk. H e r z a m a n a r a l a r n d a a n l a m a z l k l a r y a a y a n eyh 'El-Salil, o r d u l a r m z n k o m u t a s n a "Hepsi bir hezeyanla r e t i l m i hayaller

ler b u kez t e k b i r k o n u d a birlemiti.

geerse o n u n e p a h a s n a o l u r s a o l s u n i z l e r i z , ' d i y o r l a r . " D o r i a n aniden kalkt ve k a m p ateinin bandan ayrld. H i kimse,

T o m v e Y a s m i n i b i l e p e i n d e n g i t m e d i . A y a l t n d a p a r l a y a n s u l a r n n n d e , kyda yrmeye balad. T o m v e S a r a h a r a l a r n d a f s l d a t l a r , a m a d i e r l e r i sessizdi. " G i t m e s i n e izin veremezsin," dedi Sarah, T o m ' a usulca. "Yasmini'nin

v e b i z i m iyiliimiz i i n . O n u b i r kez k a y b e t m i t i n z a t e n . T e k r a r g i t m e s i n e gz y u m a m a z s n . " " A m a g i t m e s i n e e n g e l d e o l a m a m . B u D o r i a n ' l a i n a n d T a n r ara snda." B a t u l a , n a r g i l e n i n l l e s i n e t t n e k l e d i . D o r i a n k a m p a t e i n i n ba n a d n d n d e t t n n neredeyse t a m a m kle d n m t . Bada k u -

352

Mavi firak oturdu,

Ufuklar

dirseklerini dizlerine dayad ve enesini ellerinin arasna

alarak dans e d e n alevleri dalgn baklarla izlemeye balad. " L o r d u m , " diye fsldad K a d i m . " C e v a b n z b e k l i y o r u m . T i c a r e t rz grlar lehimize esiyor. Eer h e m e n y e l k e n aarsak ok y a k n d a M a s -

kat'taki Fil T a h t ' n a km olabilirsiniz." D o r i a n h l sessizliini b o z m a m t . K a d i m konumaya devam etti.

Sesinin t o n u srarc deil, k e n d i n d e n v e a m a c n d a n e m i n d i . " M a j e s t e l e r i , M a s k a t ' a d n e r s e n i z m o l l a l a r cihat a a c a k . Z o r b a y a k a r k u t s a l b i r sa

va. A l l a h v e U m m a n a r k a n z d a o l a c a k . K a d e r i n i z e k a r g e l e m e z s i n i z . " D o r i a n b a n y a v a a k a l d r d . Y a s m i n i d e r i n b i r nefes a l a r a k i i n d e luttu. Trnaklar, kocasnn koluna gmlmt. " K a d i m el-Crf," d e d i D o r i a n . " B u ok e t i n bir karar. B u k a r a r t e k hasma v e r e m e m . B a n a yol gstermesi iin Allah'a dua etmeliyim." Kadim, D o r i a n ' n ayaklarna kapand. Bacaklar ve kollar akt. Cevab

"Allahu ekber!" d e d i . nz bekleyeceim."

" O ' n u n y a r d m o l m a k s z n zafere ulalmaz.

" C e v a b m y a r n gece b u r a d a , b u saatte syleyeceim." Y a s m i n i s o l u u n u yavaa b r a k t . unu biliyordu. B u n u n sadece b i r e r t e l e m e o l d u

T o m v e Sarah ertesi sabah e r k e n d e n l a g n k o r u y a n gri kayalklara I l m a n d l a r v e r z g r a l m a y a n , g n e l i , k u y t u b i r ke b u l d u l a r . H i n t Okyanusu ayaklarnn altnda uzanyordu. d e n k a n a t l a r n k a t l a d v e suya d a l d . B i r d e n i z k u u , rz gr k u l l a n a r a k yeil s u l a r n z e r i n d e b i r u u r t m a gibi s z l y o r d u . A n i Dalmasyla kmas bir olmutu. Otur (Jaasnda p u l l a r gne a l t n d a p r l p r l parlayan bir balk v a r d . releri onlar m e r a k d o l u , iri gzlerle izliyordu. "Seninle ciddi bir k o n u m a y a p m a k istiyorum," dedi Sarah. T o m s r t s t u z a n a r a k e l l e r i n i b a n n a l t n d a k e n e t l e d i v e o n a srt t . " N e a p t a l m m , b u r a y a b e n i k t e m e l l e r i n e alet e t m e k i i n getirdii ni sanmtm."

d u k l a r y e r i n b i r a z t e s i n d e t a v a n a b e n z e y e n k a h v e r e n g i t y l y a b a n fa

353

F: 23

Wilbur

Smith

" T o m C o u r t n e y , sen h i c i d d i o l a m a y a c a k m s n ? " "Elbette, u a n seni i l g i l e n d i r e n o k c i d d i n i y e t l e r i m var," diyerek

ona u z a n d , ama Sarah eline vurarak i t t i . "Seni u y a r y o r u m , lk a t m a k t a n h i e k i n m e m . " "Pekl bir dakikalna vazgeip geri m a k istediin neydi?" " D o r r y ile Yassie." " N e d e n hi a r m a d m acaba?" "Yassie, D o r r y ' n i n t e k l i f i k a b u l e d i p t a h t a k m a k i i n M a s k a t ' a gi deceinden emin." " E m i n i m sultan o l m a k o n u n da houna gider, hangi k a d n n houna gitmez ki?" "Hayat mahvolacak. hayat Bana anlatt. Saltanatta gllk glistanlk bir hazrlanan komplolar ekiliyorum. Benimle konu

o l d u u n u sanyorsun.

D n e n entrikalar ve

h a k k n d a hibir fikrin yok." "yle m i ? " T e k k a n k a l d r d . "Seninle g e i r d i i m y i r m i yl b a n a b u k o n u l a r d a epey d e n e y i m k a z a n d r d , gzelim." Sarah o hi k o n u m a m gibi szlerine devam etti. "Sen k a r d e l e r i n

bysn. G i t m e s i n i yasaklamalsn. Bu F i l T a h t vaadi zehirli bir arma an. H e m o n l a r , h e m d e bizi y o k edecek." "Sarah Courtney, Dorian'a herhangi bir eyi yasaklayabileceime

gerekten inanyor musun? B u , o n u n vermesi gereken bir karar." " O n u y i n e k a y b e d e c e k s i n , T o m . K l e o l a r a k s a t l d z a m a n l a r nasl d , h a t r l a m y o r musun? l d n sanmtn ve o n u n l a birlikte senin de bir paran lmt." " H e m d e o k iyi h a t r l y o r u m . A m a b u k l e l i k v e y a l m d e i l . t a h t v e snrsz k u d r e t . " " G a l i b a gitmesi f i k r i sana zevk v e r m e y e balad," Sarah. T o m hzla d o r u l d u . "Tabii ki hayr, k a d n ! O b e n i m k a n m , c a n m . diye sulad onu Bu

B e n sadece o n u n i i n e n i y i s i n i i s t i y o r u m . " "Sence b u e n iyisi m i ? " "Eitimini g r d hayat ve kaderi b u . Benimleyken bir tacir oldu, Beni m u t l u et-

a m a y r e i n i n baka yerler i i n attn hep b i l i y o r d u m .

354

Mavi m e k i i n e t v e arap yeter. zlem duyuyor.

Ufuklar o l d u k l a r m z d a n fazlasna

A m a D o r r y sahip

M a n e v i b a b a s n d a n v e U m m a n o r d u s u n a k o m u t a ediin

d e n nasl b a h s e t t i i n i b i l m i y o r m u s u n ? B a z e n g z l e r i n d e b e l i r e n p i m a n lk ve zlemi g r m y o r m u s u n ? " " G e r e k t e v a r o l m a y a n a l m e t l e r u y d u r u y o r s u n , T o m , " d i y e i t i r a z et ti Sarah. " B e n i o k iyi t a n y o r s u n , devam etti. bile." S a r a h neeyle g l d . " E v e t , e n a z n d a n d e n i y o r s u n , b u n u i n k r ede mem." "Dorry'ye de h k m e t m e y e alyorum ve o k o n u d a seninle oldu akm." B i r anlk d u r a k s a m a n n a r d n d a n Sana

" E t r a f m d a k i l e r e h k m e t m e y e almak d o a m d a var.

u m d a n daha baarlym.

Yllar b o y u grevlerini b i l e n ,

gvenilir erkek

k a r d e i m o l d u v e b e n d e o n a y l e d a v r a n d m . B e l k i d e y l l a r d r i t e n ie M a s k a t ' t a n gelen b u ary b e k l i y o r d u . " " O n u t e k r a r kaybedeceksin," diye t e k r a r l a d Sarah. " H a y r , a r a m z d a sadece b i r a z su olacak, b e n i m s e o k h z l b i r ge

m i m var." T e k r a r s r t s t u z a n d v e apkasn g z l e r i n i n z e r i n e i n d i r d i . " A y r c a d o u n u n yasak l i m a n l a r n a g i r i i z n i v e r e b i l e c e k b i r k a r d e i m o l m a s iler a s n d a n d a f e v k a l a d e i y i o l a c a k . " " T o m C o u r t n e y , seni p a r a g z canavar. S e n d e n g e r e k t e n nefret edi y o r u m . " K o c a s n n zerine biner gibi o t u r d u ve gsn y u m r u k l a m a y a balad. T o m neredeyse hi aba sarf e t m e d e n o n u i m l e r i n z e r i n e yatr d v e e t e k l e r i n i s y r d . S a r a h ' n n b a c a k l a r h l b i r g e n k z m k i g i b i g l , k a s l a r s k y d . A y a k b i l e k l e r i n i s t s t e k o y a r a k b a c a k l a r n iyice ka p a t t . " B e n d e n n e k a d a r nefret e t t i i n i gster b a k a l m , Sarah C o u r t n e y . " T o m t e k e l i y l e o n u y e r e m h l a d v e d i e r eliyle k e m e r i n i n t o k a s n z meye koyuldu. " H e m e n kes u n u , s e n i e h v e t d k n z a m p a r a . B i z i i z l i y o r l a r . " Sa r a h k u r t u l m a k i i n d e b e l e n d i , a m a fazla aba g s t e r m e m i t i . "Kim?" " O n l a r ! " Sarah g z l e r i n i d i k m i o n l a r a b a k a n yabani fareleri gster di.

355

B E Y D A B A

Wilbur

Smith

" H a a a ! " diye b a r d T o m hayvanlara v e k o r k a n y a r a t k l a r il yavru su gibi dald. "Artk izlemiyorlar," dedi karsna dnerek. Sarah glmseyerek bacaklarn aralad.

O a k a m k a m p a t e i n i n e v r e s i n d e o t u r a n l a r d a b e k l e n t i , e n d i e , be lirsizlik ve gerginlik h k i m d i . du. D o r i a n ' n kararn aileden kimse bilmiyor atein dier tarafndaki

K o c a s n n y a n n d a sessizce o t u r a n Y a s m i n i ,

S a r a h ' n n ka g z i a r e t l e r i y l e s o r d u u s o r u y a o m u z l a r n b i t k i n c e silke r e k cevap v e r d i . Sadece T o m neeliydi. Taze ekmekle zgara b a l k l a r n y e r k e n b

ykbabas F r a n c i s C o u r t n e y ' i n neredeyse altm yl n c e H o l l a n d a D o u H i n d i s t a n irketi'ne cis'in g a n i m e t i ait k a l y o n u kar h i k y e s i n i t e k r a r a n l a t t . dklen d e r e n i n st k s m n d a k i maaraya Frannasl

lagne

g m d n anlatt. M a a r a , M a n s u r ' u n n c e k i g n b i z o n u v u r d u u yere ok y a k n d . D e f i n e y i b u l m a y a alan H o l l a n d a l l a r n sonusuz abalar n a n l a t r k e n keyifle g l d . " O n l a r k a n t e r i i n d e alp k f r l e r savurur

k e n b a b a m z H a l C o u r t n e y d e f i n e y i o k t a n g t r m t , " d e d i , a m a dier leri bu hikyeyi aknlk gstermeyecek kadar ok d i n l e m i t i . Sonunda

T o m b i l e sessizlie y e n i k d t v e d a h a f a z l a g e v e z e l i k e t m e k t e n s e k a d n larn baln ardndan sunduu baharatl bizon etine y u m u l d u . D o r i a n pek az yemiti. G m kahve kab atein z e r i n d e n alnp

g e t i r i l m e d e n n c e T o m ' a d n d . "Sen d e u y g u n g r r s e n K a d i m ' l e i m d i k o n u u p k a r a r m b i l d i r m e k i s t i y o r u m , aabey." "Hay hay, D o r r y , " d e d i T o m . "Bir a n n c e akla k a v u t u r m a n e n

iyisi. H a n m l a r d n d e n b e r i k a r n c a y u v a s n n z e r i n d e o t u r u y o r l a r m a sna huzursuz." Batula'ya seslendi. " K a d i m ' e b i z e k a t l a b i l e c e i n i syle."

K a d i m , k u m s a l d a n k a m p ateine doru y r d . A t l e t i k yapl, u z u n b a c a k l y d v e b i r l savas g i b i y r y o r d u . tekrar ayaklarna kapand. M a n s u r hevesle n e e i l d i . O g n d a h a e r k e n s a a t l e r d e D o r i a n ile D o r i a n ' n nne varnca

k a m p t a n ayrlp o r m a n d a u z u n saatler g e i r m i l e r d i . N e l e r k o n u t u k l a r -

356

Mavi n sadece ikisi b i l i y o r d u .

Ufuklar

O l u n u n ldayan y z n g r e n Y a s m i n i ' n i n

yrei skt. y l e g e n , g l , z e k i v e y a k k l y d k i . E l b e t t e b u n u b yk bir macera olarak gryordu. Sava b i r e b i r y a a m a m , s a d e c e z a f e r

t r k l e r i n d e d i n l e m i t i . O l a a n s t baarlar, g ve t a h t hayalleri kuru y o r d u , zira D o r i a n ' m o akam verecei k a r a r a bal olarak U m m a n ' m F i l Taht bir gn o n u n olabilirdi. Y a s m i n i k o r k u s u n u g i z l e m e k i i n peesiyle y z n r t t . O l u m ta

c n o n a getirecei a c l a r d a n habersiz, diye d n d . Z e h i r l i b i r y e m e i n veya b i r s u i k a s t n n h a n e r i n i n h a y a t n s o n a e r d i r m e k i i n frsat kolla y a c a n b i l m i y o r . H a l i f e l i i n , M o n o m a t a p a ' d a k i b a k r m a d e n l e r i n d e a lan, z i n c i r e v u r u l m u i n s a n l a r m k i n d e n farksz b i r k l e l i k o l a c a n d nemiyor. Dnceleri, Kadim'in Dorian' selamlamasyla kesildi. "Allah'n

r a h m e t i v e p e y g a m b e r i m i z i n sevgisi z e r i n i z e o l s u n , m a j e s t e l e r i . " " B a n a b u ekilde h i t a p e t m e n i i n h e n z e r k e n , K a d i m el-Crf," diye u y a r d o n u D o r i a n . " K a r a r m d u y a n a k a d a r beklesen d a h a iyi olacak." "Kararnz kehanet ve M o l l a el-Allama tarafndan verilmiti, pren

sim. M o l l a son nefesini doksan d o k u z yanda, L a m u A d a s ' n d a k i camide verdi." "ldnden haberim yoktu," dedi D o r i a n zntyle. " A m a ilerle

y e n yan gz n n e alarak b u n a hazrlkl o l m a m g e r e k i r d i . Aziz bir in sand. O n u iyi t a n r d m . B e n i o s n n e t e t m i t i . B e n i m i i n b i r akl h o c a s , i k i n c i b i r b a b a y d . A l l a h r a h m e t eylesin." " S o n g n l e r i n d e sizi d n e r e k b i r k e h a n e t t e b u l u n m u t u . " D o r i a n ban kaldrd. sin." G e n a d a m d a T a n r vergisi b i r h i t a b e t yetenei v a r d . Sesi g l v e "Aziz m o l l a n n szlerini b i z i m l e paylaabilir

h o t u . " D e n i z d e n g e l e n v e b a b a s i i n F i l T a h t ' n ele g e i r e n k s z , ba basnn l m n n a r d n d a n t a h t a o t u r a c a k ve banda kzl a l t n d a n bir ta olacak." K a d i m k o l l a r n iki y a n a at. g e e n ksz s i z d e n bakas o l a m a z . "Majesteleri, k e h a n e t t e sz

Banzda kzl a l t n d a n bir ta var ve

m a n e v i b a b a n z A b d M u h a m m e d e l - M a l i k ' i t a h t a o t u r t a n savan g a l i b i sizsiniz."

357

Wilbur

Smith

Bu

etkileyici

konumann Kadim,

ardndan

atein

bana

uzun

sren,

derin

bir sessizlik k t . Sonunda Umman likle bu Elini t e k evlat. ince

hl kollar

ak bir ekilde d u r u y o r d u . "Sylediklerini sana dinledim, Ama imdi nce

Dorian

sessizlii iin

bozdu. kararm

eyhlerine karara

iletmen

bildiriyorum.

nasl v a r d m a k l a y a c a m . " omzuna koydu. "Bu benim olum, sahip olduum en

Mansur'un Kararm

onu

fazlasyla

ilgilendiriyor. Gen, gibi cokulu

Onunla kalbi

bugn

h e r eyi

ayrntsna benim

dek

konutuk. olduu

tpk

onun

yalarn eyh

dayken

kalbimin

i m p a r a t o r l u k ateiyle

yanyor.

lerin teklifini kabul e t m e m i istedi." "Olunuzun sizin ardnzdan "Bismillah!" zeks yann ok nnde," dedi Kadim. "Allah dilerse

Maskat' Batula

o ynetecek." ile Kumrah bir azdan.

dedi dedi

"nallah!"

Mansur cokuyla. k a l d r n c a herkes yine sessizleti. elini tuttu. " K a r a r m d a n o k et ocuk ona bir

D o r i a n sa elini kilenecek biri luumdan beri

d a h a var." Yasmini'nin yoldam,

"Prenses Yasmini, Seneler nce hatrlyor yumuak

uzun yllardr da

karmdr.

yemin etmitim."

Karsna d n d . efendi

"Evlilik y e m i n i m i z i dedi Yasmini

musun?" sesle. "Ama

"Hatrlyorum, senin

kocam,"

unuttuunu sanmtm." "Sana iki sz v e r m i t i m . lki, eriat kanunlarnn izin v e r m e s i n e ra

m e n zerine bir baka e a l m a y a c a m d . Konumakta ketle kirpiinin leke glk ucundaki eken Yasmini

Bu szm t u t t u m . " sessizce ipek ban sallad. Bu hare de

gzya

damlas

elbisesinin

zerine

r e k slak bir

oluturdu. i k i n c i sz, ban e l i m d e n g e l d i i s r e c e ac tekrar sallad. eer eyhlerin Prenses davetini Yasmini, ekmene

"O gn sana'verdiim izin

v e r m e y e c e i m d i . " Yasmini "Buradaki herkesin Taht unu

bilmesini

isterim;

kabul

edip

Fil

iin

mcadele

etmeye

gidersem

l m d e n beter aclara gark olacaktr." Sessizlik, lur hale geldi. bir yaz f r t n a s Dorian ayaa ncesi gibi younlap at. neredeyse "te elle tutu Allah

kalkarak kollarn kutsal

cevabm.

da szlerime ahit olsun.

Btn

resuller s z l e r i m e ahit olsun."

358

Mavi

Ufuklar

Tom, linda tti. bir

kardcindeki deiim kral duruyordu. Ama

karsnda bylenmiti. Dorian'm sonraki szleri

te i m d i bu

karyok ol

imgeyi

"Onlara, ve

sevgimin ve saygmn da olacan ve

Maskat'taki Ancak fazla

savatan bu yana baki omuzlarma

duunu

daima

syle. iin

ykleyecekleri iin bir ba

oumluluk, kasn kabul

yreim

omuzlarm Prenses

ar.

Fil

Taht

bulmak

zorundalar.

Yasmini'yc

verdiim

sze,

halifelii

ederek sadk kalmam kendini

m m k n deil." hayal krklyla gzden inledi. Aniden Dorian ayaa ban "Brak

Mansur lrlad ve

tutamayarak karanln Tom

koarak

iinde

kayboldu. peinden

olumsuzca

sallamasayd

kalkp yeeninin

gidecekti.

gitsin, aabey. leyecektir." rsnn yz,

u an hissettii d krkl ok y o u n , o t u r d u ve Yasmini'ye hayranlk ve akla

a m a z a m a n l a hafif Ka de

Tekrar yerine ona duyduu

dnerek glmsedi. "ki szm

parlyordu.

tuttum," dedi Dorian. "Efendim," Kadim, diye fsldad Yasmini. "Kalbimin kalkt. nasl sahibi." ki bklm olacak ka

ifadesiz bir yzle t e k r a r ayaa selamlad. "Prensim ok

dar e i l e r e k D o r i a n ' sesle. "Size

buyurursa," dedi yumuak ama ne yazk ki bu

'Majesteleri'

diyebilmeyi

isterdim,

onura eriemeyeceim. istikmetin

A l l a h ne isterse o olur." karanlkta

Dnp

Mansur'un gittii

tersine yneldi ve

kayboldu.

Kendine lagnn zerinde serdi ve tuzlu

Kadim

el-Crf diyen abdest yksek

adam,

akam

namaz

vakti

geldiinde kayalklar yere

sularyla bakan

ald. bir

Temizliini noktaya

bitirdiinde

okyanusa namaza

trmand.

Seccadesini

balad. ve Allah'n iradesine tamamen teslim olmak, ilk kez iin

badet

etmek

olarak iindeki

fkeyi dindirip onu sakinletirmeye yetmedi. duygulara kaplmadan

Namaz

de frtnalar estiren ni nin son damlasna

t a m a m l a y a b i l m e k iin Namaz

iradesi tepe

kadar kullanmas gerekti. toplad bada al rpyla bir

kldktan sonra

eteklerinden

ate y a k t . ve

Parlak alevler yk atein zerinde

selmeye

balaynca

kurarak

oturdu

gzlerini

359

Wilbur

Smith

bir noktaya d i k t i . snnet olduu

Kur'an'dan on beri

iki s u r e o k u d u v e sesleri b e k l e d i . Her zaman namazdan ve

Sesler, orutan ait

gnden Bu

onunlayd.

sonra gelirlerdi.

seslerin Allah'n

meleklerine ve

peygamberlerine

olduunu biliyordu. "Grevinde

D u y d u u i l k ses, e n o k k o r k t u u ses o l d u . oldun." ntikam bzld. dikkatle hazrladmz yemi yutmamas melei, bamelek Cebrail'in

baarsz

sulamas

karsnda

olduu yerde el-Salil'in

"Ycelerin

ycesi,

iin hibir sebep y o k t u , " diye m r l d a n d . "Bana k u l a k ver, nn en b y k sebebi, Melek, yl nce Kadim'e Kadim ibn Ebubekir," dedi bamelek. "Baarszl

d u y d u u n ar k i b i r d i r . gerek adyla hitap

G c n d e n fazla e m i n d i n . " Kadim, Dorian'n yirmi Ebubekir Pa-

etmiti.

Lunga

Nehri yataklarndaki

arpmada ldrd

a'nn

oluydu. Umman Halifesi Zeyn el-Din'in birlikte vey kardei ve en sadk ve

Ebubekir, yandayd. Yasmini'yle Zeyn bekir'e Sonra

Lamu

Adas'ndaki orada

zenanaa.

bymler,

Dorian

kaderleri el-Din

akmt. sonra, ve babalar lp Fil Taht'na knca Ebu-

ok daha rtbesi

paalk

vermi

ordularnn bulup

bakumandan ldrmesi iin

yapmt. ordusuyla

Ebubekir'i,

Dorian

ve Yasmini'yi

Afrika'ya

gndermiti. onlar, Tom'un kk gemisi Krlang nehrin ile Lunga Neh-

Ebubekir ri'nden

ak denize

ulamaya

alrken yakalam,

a z n d a bir s birliiyle gemiye geminin top liderlerinden

lkta karaya oturduklar saldrmt. larndan yoksun

srada da banda

o l d u u svari

iddetli ve kanl bir a r p m a o l m u t u . ateleyerek Ebubekir'in kamt. srada ona henz k k bir gibi kafasn

Dorian,

birini kalan

koparnca

atllar 'alp babas altna ld alm,

Kadim, onu

ocuktu. kendi en

Zeyn

el-Din

korumas

bir yeen Kadim,

deil, onun

oullarndan taraftar

biriymi gibi ve sa kolu

muamele olmutu. banda son

etmiti. Zeyn'e

bylelikle ballk,

ateli de

duyduu

elikten aksine

kuvvetliydi. s a d a k a t ye sadakatle

Kamp

ateinin kannn

Dorian'a

sylediklerinin

ettii

minine,

damlasna

kadar balyd.

Zeyn'e

duyduu

sadece babasn l d r e n a d a m d a n intikam

alma hrs boy lebilirdi.

360

Mavi

Ufuklar

Pek duyard. larnn

az

insan

seven

Zeyn

el-Din,

yeeni

Kadim'e

artc

bir

sevgi

Onu

daima

kollam,

bir sava Kan

o l d u u n d a y s a saltanat olmasna ramen

muhafz Ramazan takip

komutanlna

getirmiti. Kadim'i

balar

ayndaki eden ve

katliamda sadece srasnda kalenin

ldrtmemiti. korumak gizli iin

Kadim, aslanlar

katliam gibi

ayaklanma

efendisini altndaki

savam lima

sonunda

Zeyn'i

tneli

kullanarak

Maskat

nndaki gemiye Sahili'ndeki

karan da o olmutu. Adas'na

Sonra efendisini

gven

iinde Ate

Lamu

gtrmt. ky blgelerindeki ngiliz ayaklanmala pazar zere Sa

Maskat'taki r bastran oturup

cuntayla da

ibirlii yapan

komutan

Kadim'di.

Zanzibar'daki

konseyiyle istemek

la

ittifak yapmalarn Delhi'ye

salayan,

efendisini ikna

destek

stanbul'a ve hili

eliler g n d e r m e y e srasnda

eden yine

oydu.

Ate

boyundaki

arpmalar Esirler

Kadim,

Zeyn'e

bakaldran

pek ok sa-

lideri

esir a l m t .

i k e n c e y l e s o r g u l a n p ie y a r a r h e r t r b i l g i

lmt. te b u gi gemiti: ikenceler srasnda K a d i m ' i n eline son derece deerli Ebubekir Paa'nn katili ve Halife Zeyn el-Din'in bir bil d

kanl

man

el-Salil'in y e r i . Bu bilgiyi eline geiren Kadim, ona intikamn izin v e r m i , Maskat almasna Kadim izin v e r m e s i bu kutsal elinde iin

Zeyn den

el-Din'e yalvarmt. kimseye bir

Zeyn

grev tutan ekme

bahsetmemiti. habercisiymi

El-Salil'i

ynetimini

cuntann fikrini

gibi

kandrarak

Halife'nin

kucana

kendisi b u l m u t u . aklaynca Halife zevkten drt ke olmu, uygulamas el-Salil

Planlarn iin ile

onay vermiti. iffetsiz ne karsn isterse

Kadim'e babas gibi gazabyla

paalk r t b e s i vaat zere Lamu

etmi,

karlamak

Adas'na ey

getirdii istemiti; olmak.

takdirde vakti

alabileceini plak

sylemiti. elleriyle

Kadim boma

t e k bir erefine

geldiinde el-Salil'in

el-Salil'i

nail

Zeyn'e, ti.

lmnn

o k yava ve

acl

olacana

dair

sz v e r m i

Zeyn,

bu dl vermeyi sorgu Ltf

kabul ederek memnuniyetle glmsemiti. Ate Sahili'ndeki ait l i m a n l a r a sk sk u renmiti. eski Ge

Kadim, rayan minin Allah'n

memurlarndan, geminin

adl

el-Salil'e

olduunu el-Salil'in

Zanzibar'a

bir sonraki

geliinde

Kadim,

mzrak ta-

361

Wilbur

Smith

ycs

Batula'y

ustaca

kandrarak, gvenini ilerlemiti.

kazanmt. Tam

Plan

da o

akama

kadar gayet baarl

bir ekilde

hedefine

u l a m a k zerey sula

ken el-Salil y e m i y u t m a y malarna cevap v e r m e k

reddetmiti. zorundayd.

Kadim

imdi

de bamelein

"Ycelerin ycesi, yzne

gerekten

de

kibirlenerek gnah aa

iledim."

Ellerini

kapayp gnahlar cezasn

d e f e d e r gibi ilahi

kaydrarak tvbe etti. tek bana verebile

"Gnahkra ceini sandn.

mdahale

olmakszn,

Bu,

kendini beenmilik ve byk aptallkt." Kulak

Bu sulamalar K a d i m ' i n beyninde gk g r l t s gibi yankland. zarlarnn y r t l a c a m sanan K a d i m acyla feryat e t t i . hibir l m l n n bir taht

"Merhametli efendim, me ne

reddedebileceini dnemedim." Atein ve " K s t a h l m ve a p t a l l m telafi e t m e k iin E m r e d i n , ey ycelerin ycesi." kayalar dven dalgalara ve

lein n n d e yere k a p a n d .

y a p a b i l i r i m , syleyiniz, e f e n d i m . Cevap y o k t u . znde szlen "Konuun Duyulan

t e k ses,

gky

martlara benimle,

aitti. efendimiz," diye yalvard Kadim. "Emirlerinizi Kemerin

yerine getirdiim

onca yln

ardndan beni imdi ahane bir silaht. kabzas ve

terk etmeyin." Ba,

den ucu kvrk hanerini ekti. di. Gergedan ucunu boynuzundan

am eliindenKadim, kzla

yaplm bastrd

altn

kakmalyd. bir anda

hanerin boyand.

baparmana

parma

kanla

"Allah! gster,

Allah!"

diye

bard.

"Sana

kanmla

yalvaryorum,

bana

yol

Allah'm." d i e r sesi d u y m a s n e n g e l l e m e d i . sakin, B u ses, mele melo

D u y d u u keskin ac,

in g k g r l t s n a n d r a n g r l e m e s i n d e n farkl, dikti." Kadim, unu sadeliin iindeki bu

ll ve

r k t c sesin d i e r m e l e e ait o l d u

biliyordu. "anslsn,

Tir tir t i t r e y e r e k kulak kesildi. Kadim ibn Ebubekir," dedi melek. "nk iin son szlerini bir dinle

dim ve rum." Bu

tvben

yreimi yumuatt.

Sana

kefaret

ans veriyo

sese

cevap

vermeye

cesaret

edemeyen "Kadim ibn

Kadim,

kendini Ellerini

huuyla baba

yzst yere att. nn katilinin,

Ses y i n e

konutu.

Ebubekir!

o gnahkr kfirin,

el-Salil'in k a l b i n i n

kanyla ykamalsn."

362

Mavi

Ufuklar

Melein lar dken

gsterdii

merhamet yznden

duyduu

mutlulukla

gzya

K a d i m ban t o p r a a v u r d u . parmaklarn damlyordu. aarak elini "Tanr

Sonra arln t o p u k l a r n a vere kaldrd. diye Elini Baparmandaki kesik

rek o t u r d u ve ten rum, hl kan

uludur,"

fsldad. dans eden

"Sana yalvaryo alevlerin ortas

bana

ltfunun "Allah!

bir iaretini gster."

na uzatt.

Tek ve kan,

biricik olan yce varlk!" alevlerin scaklyla gibi mucizevi kurudu. Sonra yara, Eti, bir de gzleri

Kesikten akan

niz l a l e s i n i n d o k u n a l az nin nnde Dua havaya iyileiyordu. aralksz

bir ekilde k a p a n d .

okumaya

devam

ederek

elini En

atein u f a k bir

iinden

ekti

ve su

kaldrd.

Kesikten de yoktu.

eser

kalmamt. dzgn,

kzarklk veya

t o p l a m a belirtisi du ite. "Allahu hammed

Cildi

kusursuzdu.

Arad

iaret buy

ekber!"

dedi

cokuyla.

"Allah'tan

baka

ilah y o k t u r v e

M u -

onun

peygamberidir!"

Dorian'la sonra kamp

Yasmini,

ailenin

geri ayrld.

kalanyla Yasmini

birlikte nce

yemek

yedikten

ateinin

bandan

Sarah'ya,

sonra olu salarn

Mansur'a okad. Tom,

sarld.

Gzlerini

perek

erimi

bakr

gibi

parlayan

Dorian'a

ylesine

kuvvetli

sarlmt

ki

neredeyse

kaburgalar

n trdatacakt. layacamz Dorian

"Sonunda senden

k u r t u l u p eyalarnla Courtney." deil mi?

U m m a n ' a posta

sanarak sevinmitim, da ona sarld. kardeim."

Dorian

"Ne ansszsn,

B e n d e n yle

kolayca

kurtulamazsn,

M a n s u r babasn ksaca kucaklad, nutu. almt. Dudaklar, hissettii d

ama ne gzlerine bakt, etkisiyle ince bir

ne de ko izgi halini

krklnn

D o r i a n b a n z g n c e iki y a n a s a l l a d . biliyordu.

M a n s u r ' u n hayal ettii b henz kelimelerle gi e t m e y e al

yk zaferi elinden almt,

O l u n u n acs, daha

derilemeyecek kadar tazeydi.

Dorian onu

sonra teselli

m a n n e n iyisi o l d u u n u d n d .

363

Wilbur

Smith

Kamp ru

ateinin

bandan

uzaklaan alevlerin

Dorian'la kzl

Yasmini,

kumsala kar dile

do kmaz

yrmeye

balad. sarld.

Dorian, Hi

aydnlndan her ey

karsnn

beline

konumadlar. aklarn

Gereken

getiril iyi ifa

miti zaten. de ediyordu. kard

Fiziksel

temaslar,

btn

szcklerden daha ulatklarnda Yasmini'ye Dorian

Kanaln ve

kumsala vard zd.

sla

enta sonra

risini

trbann

Giysilerini su souktu.

verdikten

r l p l a k suya g i r d i . A k n t g l , rine

Dorian kanaln derinlikle kt. S o u k suyu halde Dori duru erkeksi ramen

dalp souk y z n d e n y u t k u n a r a k tekrar yzeye Yasmini, kumlarn zerine o t u r m u , Kocasnn onu

izliyordu.

an

kadar

sevmiyordu. yzne

giysileri, ve

kucanda koklad. geen

tortop

yordu.

Giysileri

yaklatrd iine Bu

gizlice Aradan

Kocasnn b u n c a yla

kokusunu

b y k bir hi

hazla

ekti. koku,

kokusundan salyordu. nn

bkmamt.

kendisini

emniyette

hissetmesini kars

Dorian gn boyu giyip gece yatarken kard zerine geirmesini derini taklan

entariyi

gecelik niyetine "Mmkn

daima glmseyerek izlerdi. giyerdim," kocasn. diye "Bu ciddi ekilde bir ifadeyle bede

olsayd ona

zerime hafife

yantlamt Yasmini ninin

sana

bir parasymm Dorian

gibi yakn o l u y o r u m . " kt. Minik planktonlarn fosforlar bedeninin

sonunda sudan

zerinde p a r l y o r d u . Yasmini u y o r . A l l a h seni seviyor, Dorian, trbann ve uzun,

keyifle seslendi.

" D o a bile seni elmaslara bo

el-Salil,

ama benim sevdiim kadar deil." dudaklaryla bir petamal onu gibi pt, beline sonra sard

karsnn yanna

gelerek tuzlu Trban

alp v c u d u n u

kurulad.

slak salarn o l d u u gibi b r a k t . esintisi kulbemize blikte onlar varana dek iin kalann tamamlayacak Yanlarn Kul

"Gece tr," dan de'di

karsna ve

kampa

doru yrmeye

baladlar.

getikleri

nbeti

s e l a m l a y a r a k iyi

dileklerde

bulundu.

beleri,

Tom'la Sarah'nnkinden epey uzakt.

Mansur,

m r e t t e b a t l a birlik

te uyumay tercih ediyordu. Dorian, ucundaki lambalarn fitilini yakt. Yasmini, ran birini hallar alp odann dier

paravann

ardna gitti.

Kulbeye

sermi,

i p e k per lee duy-

deler asm, ne dolan

kaz t y y l e

doldurulmu

minderler koymutu.

Dorian, arky

suyun

sesini ve Y a s m i n i ' n i n y k a n r k e n

mrldand

364

Mavi

Ufaklar

du.

Kasklarnn

sertlemeye

baladn trbann ku ve

hissetti; bir

bu,

Yasmini'nin atp dein in

sevime zerine

hazrlyd. uzand. zerine iin

Entarisini ve yerden, glgesini uygun en

nemli

kenara

Yatt den en

karsnn izlemeye

iek

desenli

paravannn bildii Dorian,

koyuldu.

Yasmini,

izlendiini

lambay

ay ince

oluturacak ayrntlarna ardndan

noktaya

yerletirmiti.

karsnn

hazrlann sonunda siyah

dek anlayabiliyordu. kt ve ban hafife eerek

Yasmini gm

paravann ipeksi iki

srmal

salarnn yzne

dmesini

salad.

Bacakla

rnn arasndaki blgeyi ve siyah ipeksi

eliyle b i r d e n r t y o r d u . alan boluktan

Ban

hafife oynatt bakt. Tutkuyla

sa p e r d e s i n d e

tek gzle

irilemi gz prl prl p a r l y o r d u . "Seni bir ha halde. att. ehvet dkn, krpe huri," dedi Dorian iyice tahrik bir olmu kahka blgeyi altn hl

Erkeinde yaratt iki y a n a

etkiyi ve

g r e n Yasmini tamamen tra

nee

dolu

Ellerini gzleri

sarktt

edilmi

cinsel

kocasnn da ekici

nne serdi.

Fildii

rengindeki Gsleri

przsz

karnnn vcudu

bir k n t

oluturuyordu. diriydi. diye buyurdu

kk ve

dik,

bir gen kznki gibi "Yanma uydu. Gecenin n gel,"

Dorian

ve

Yasmini

bu

emre

seve

seve

ilerleyen hemen

saatlerinde uyand. "yi et,

Yasmini

kocasnn

hafife

kprdand kar

hissetti ve

Dorian'n

ihtiyalarna ve

isteklerine

daima ok duyarlyd. "Uyumaya devam

misin?" diye fsldad.

" s t e d i i n bir ey var m ? " Dorian. "Sadk hayra

k m , " diye fsldad

nn v e d o s t u n biraz ilgi istiyor, "Ltfen dad bir Yasmini. pck dostuma Dorian

hepsi b u . " Yatt yerden d o r u l d u . selamlarm ve ilet," diye muzipe fsl kk ok

sayglarm ve mahmurca dekten

gld kalkt.

karsnn

dudaklarna otura

kondurarak

Kulbedeki melmek, uzaklktaki gren

ancak

acil d u r u m l a r d a k u l l a n m a y t e r c i h e d e r d i . Arka neldi. kapdan ukur, dar szld ve elli metre

kadnlara greydi. hela u k u r u n a y

aalarla perdeleniyor, plak ayaklan altnda

ilerini

insanlar bakalarnca taze gece havas or

grlmyordu. man ieklerinin doru

kumlar serin, Dorian, iini

kokularyla yklyd. yrmeye balad. Ama

grp arka

rahatlaynca vard-

kulbeye

kulbenin

kapsna

365

Wilbur

Smith

nda

durdu.

Gece

ylesine

gzel, yldzlar ylesine

gz

alcyd

ki

adeta

bylenmiti. indeki mesi

Gkyzne bakt ve iinin phelerden o bir karar ve ana

huzurla d o l d u u n u hissetti. Fil Taht'n reddet Zeyn m ve

dek kurtulamamt. yaplm gren bir

bencilce

Mansur'a zulm

hakszlk halkn

myd? yzst

el-Din'in

boyunduruu Babalarn bu

altnda Zeyn'in korkun

Umman

brakmt? Tanr'nn onun

ldrdn baba

hissediyordu. cezasn

nsanlarn

yasalar

katilinin

kesme

grevini

omuzlarna yklemiyor Ildayan yldzlarn

muydu? dururken tm sorular ve kukular akln

altnda

dan silindi gitti. yat boyunca

G e c e havas s o u k , tek kadnn

o ise a n a d a n d o m a p l a k t a m a h a scakl ncelikle Yasmini'nin onu hl styordu. yaa ihti

sevdii

kollarnn Ben

Katksz yanlara ya,

bir t a t m i n kar

hissiyle

i geirdi. diye

llere

deil,

sorumluyum,

dnd.

bana duyduu

herkesten fazla. Tekrar kulbeye doru yrmeye koyuldu ve Yasmini'nin ln o

an duydu.

D e h e t v e ac y k l b u l k b i r a n d a k a n n d o n d u r d u .

Yasmini, havas olmas

Dorian'n

kmasnn de fazla mu

ardndan soumutu.

dorularak Bunun

titredi.

Gece

gerekenden

doal Belki

bir serinlik de stlerine

mi yoksa uursuz

ktln bir ruh

souu

olduunu inde

merak etti.

reklenmiti. dnyayla

eytanlarn,

cinlerin ve

meleklerin tm kal

o l d u u , yaanan biyle de inanyordu.

i ie bir b a k a d n y a d a h a Bu kez t i t r e y i i n i n

olduuna

Tekrar titredi.

sebebi

s o u k t a n ziya Son

korkuydu.

aret ve

b a p a r m a y l a k e m gz kovan iareti y a p t . n biraz daha at. Bylece

ra dekten dnde an'n

kalkp lamtoann

Dorian dn Doritekrar ama

ieriyi yeterince

aydnlk bulacakt.

Paravanaya y r d ve Dein zerine

entarisini

alp plak t e n i n i n trbann

zerine geirdi.

oturdu ve kocasnn zerinde hl

bana

dolamaya balad.

Kurumutu, kolunu

Dorian'n salarnn kokusunu rahatlatt derin ve

kokusu vard. derin iine

Entarinin Bu

burnu koku

na yaklatrd ve iini belli biraz olsun

ekti.

o k sevdii Geride

hissettii

korkuyu

azaltt.

sadece

belirsiz bir

huzursuzluk kald.

366

Mavi

Ufuklar

"Dorry gerekirdi." sinsice ve yz

nerede Tam saz

kald?"

diye

fsldad. ardna

"imdiye

kadar

dnm ki

olmas

duvarlarn Arkasn

seslenmek

zereydi giysiler buldu.

arkasnda ba

b i r ses

duydu.

dndnde uzun

simsiyah birini

iinde, Bir

siyah bir r t y l e gizlenmi,

boylu

insandan

o k bir eytan veya bir cini lyd. Kulbenin ii

andryordu.

eri dier k a p d a n girmi o l m a bir uursuzlukla Lambann

bir anda elinde

soluk kesecek kadar youn ucu kvrk, uzun

dolmutu. ,

Yabancnn

bir haner vard.

keskin elik zerinden yansyordu. Yasmini canhra bir lk O att ve hzl kalkmaya hareket gremedi davrand, etmiti bile. ki ama k t ya hane hi

ratk aniden rin vcuduna

ne frlad. doru

kadar

Yasmini

hamle

yaptn

Keskin

eliin

zorlanmadan, lerine kadar

etine ya gibi girdiini hissetti. ulamt. aniden Uzun derman geri kesilen

Haner, gsnn derinlik

Suikast, bann izledi.

bacaklarnn

zerine

ylan

kur

haneri

e k m e k iin evirdi.

hibir giriimde Hanerin

bulunmad. dn kese ayrld bulun kurban

Aksine* ba daha da iterek bileini mt.

ucu, yukar

Ustura keskinliindeki eliin kaslar, geniletmesine dein izin verdi. Haner yld.

damarlar ve arterleri sonunda bedeninden orada ikinci

rek yar ve Yasmini

zerine

srtst

Karanlk ekil, ama

mas g e r e k e n e r k e i g r e b i l m e k iin e t r a f n a b a k n d , kulbede deildi. Az nceki nda anlayabilmiti ekti. ama kurbannn ok

kadn o l d u u n u ancak lk att Eilerek trban Yasmini'nin cansz hat

artk

geti.

yznden larna,

Kadnn

fildiinden

oyulmuasna

solgun ve

gzel yzne bakt. adna baladm iimin sadece yarsn t a m a m l a d m , " diye f

"Allah sldad.

"Dii tilkiyi l d r d m , a m a e r k e i n i k a r d m . " zerinde d n e r e k ieri dier girdii kapya yneldi. ieri dalmt. Tam o sra

Topuklar da Dorian

da rlplak halde

kapdan

"Muhafzlar!"

diye b a r d . Dorian'n Arad

"Saldrya uradk! sesini tanyan onun

Yetiin!" ibn Ebubekir giymi olan annda kadn geri deil. dnd. Tepki

Kadim

kurban

buydu,

giysilerini

vermekte geciken, bilen Dorian'n

darbeyi

s a v u t u r m a k iin son a n d a sa Keskin haner, Dorian'n

kolunu kolunu

kaldra omzun-

zerine

atlad.

367

Wilbur

Smith

dan

dirseine tekrar

kadar bard

kesti. ve

Kolundan

oluk

gibi kt.

kanlar

akmaya

balad. iki

Dorian yannda

dizlerinin

zerine

Kollar

vcudunun bir

sallanyor/kendisini

ldrmeye

alan

adama

hazin

ifadeyle

bakyordu. Kadim, kurbannn an ondan iki kat yal olduunu, yllarn Bu tepkilerini ie a b u

yavalattn ve u cak son v e r m e k iin olduunu iin unutmas

aresiz d u r u m d a o l d u u n u b i l i y o r d u . ne atld. A m a el-Salil'in

hevesle aleyhine ki

a m a n s z bir sava indirmek i m e k h klasik

oldu.

Haneri iki kol,

kurbannn gsne zehirli ylanlar gibi haneri tutan

kolunu

indirmiti

elik gibi nledi.

zyla h a r e k e t e d e r e k d a r b e y i bilek kapanna Dorian, adam

Kadim,

kolunun

ksldn g r d . kolundan akan kan etrafa Kadim, sratarak kolunu ayaa kalkt ve iki

birbirinin

etrafnda dnd.

bir a n

nce

kurtararak bunu

haneri

tekrar indirmek istiyordu. alyor, bir y a n d a n

Dorian'sa da yardm

bir yandan iin var

umutsuzca

engellemeye du.

gcyle

sesleniyor

" T o m ! " diye b a r d . Kadim, topuunu tm

" T o m ! Yeti!" arkasna engel gibi verdi ve onu taka yk ze

Dorian'n ayak bileinin kurbannn

rak v c u d u n u n maya alt.

arln

zerine

yere

Ama

Dorian Ayn

arln anda

zarif bir

hareketle

dier ayann bileini

rine vererek d n d .

hasmnn

haneri

tutan

evirerek

sinirlerin ve tendonlarn gerilmesini bu dayanlmaz basky bilek zerindeki rar seslendi. Kadim, dim

salad.

Kadim

acyla h o m u r d a n d ve Dorian kstrd tek

h a f i f l e t m e k iin a r t t r m a k iin

bir a d m geriledi. ne doru

basky

bir hamle yapt ve

"Tom!

Allah akna abuk o l ! " aniden braknca Dorian Dorian'a bir anlna dayad ve afallad. kurbann zerine Ka sa atl Bir

direnmeyi

bu-frsattan yararlanarak kalasn Bileini

vurdu. d.

kurtarr kurtarmaz da yere den haneri tutan bilei

kurbannn son

Dorian dmek zereyken

anda yakalad. kez Kadim Kadim,

kez d a h a g s g s e

mcadeleye baladlar, kendini

ama bu

stteydi ucu kv

v e a r a l a r n d a k i ya f a r k rk haneri yz m, hl

gstermeye balamt.

Dorian'n gsne doru siyah kuman ardnda

amanszca bastryordu. Yznn akta

Suikastnn tek bl

gizliydi.

kalan

Dorian'nkilerin

birka santim tesindeki

parlak gzleriydi.

368

Mavi

Ufuklar

"Babamn di Kadim

ansna b o r l u

olduum

grevimi yerine arasndan.

g e t i r i y o r u m , " de

harcad

abayla skt

dilerinin

Btn

arlyla

hanerin zerine abanyordu. kalan kolu yavaa ilerledi,

D o r i a n daha fazla d i Hanerin kabzasna ucu, ka

renemeyecekti. gsnn

Dermansz

bkld. ilerledi ve

plak derisine batt,

yavaa

dar g m l d . "Adalet yerini b u l d u ! " diye haykrd Kadim muzaffer bir edayla. bir aslan gibi ve sa fkeyle elindeki iin ku ar

Haykr son b u l m u t u lbeden pitovu medi. adamn Tom ieri dald. Olan

ki T o m , biteni bir

kara yeleli bakta

kavrad

dorulttu. Ar kabzay

Ancak kardeini vuracandan saldrgann kafatasna bir oldu.

korktuu

ateleyeiindeki

indirmesiyle

siyahlar

Dorian'n suikast

zerine ylmas Arap'n kleye

dnm

vcudunu dald.

kardeinin akna,

hare neler

ketsiz b e d e n i z e r i n d e n e k e r k e n oluyor?" ''Bu kahrolas

M a n s u r ieri

"Allah

domuz Dorry'ye saldrd." oturur pozisyona getirmesi msn?" Sonra iin amcasnn y a r d m k o r k u n yaray

Mansur, babasn na kotu. "Baba!

Yaral

plak gsndeki

grerek

dehetle dedi

bakakaldlar. Dorian hrltl bir sesle. "Onunla narin ilgilenin." bedene dnd. kisi

"Yassie!" Tom'la

Mansur,

dein

zerine ylm

de o ana d e k o n u fark e t m e m i t i . "Yassie'nin "Hayr, bir eyi y o k , ar Dorry," dedi Tom. "Uyuyor." olunun gerek." kollarndan

Tom,

yaral." edin.

Dorian Onunla

aabeyiyle ilgilenmem

k u r t u l m a y a alt.

"Yardm

Ma n s u r
nna gitti. la kzla "Anne!" diyerek onu boyanan ellerine Dorian kaldrd. beni." srnerek dee geldi ve

ayaa

frlayarak Yasmini'nin Sonra annesinin srad. arasna olur

ya

kaldrmaya alt.

kany

inanmaz gzlerle

bakarak geriye kollarnn "Yassie, sevgilim."

karsn

alarak

Yasmini'nin

ba

canszca

sallanyordu. "Gitme, ruhu

ne

brakma

G z l e r i n d e n yalar b o a n y o r d u . bounayd. Yasmini'nin

Yakarlar

bedenini

oktan

terk etmi

ti.
369 F: 24

Wilbur

Smith

kan bir

hengameyle

uyanan

Sarah,

hemen

Tom'un yanna

kotu. Artk ta

Ksa ona

muayene,

Yasmini'nin iin

nabznn

durmu hibir

olduunu ey y o k t u .

gsterdi. Yreine ve

yardm rak

edebilmek pamuk

yapabilecei bal

basa

hayata

ipliiyle

olan

Dorian'a

dnd

onunla

ilgilen

meye

koyuldu. Batula ile Kumrah, Tom'un yadrd deriden sert emirler zerine Kadim'i bi

kulbeden leklerini

dar

srklemiti. baladlar.

Ham

eritlerle dirseklerini ve dizlerinden

arkasnda el

Sonra

bacaklarn Omurgas,

bkerek

ayak bileklerini de yay gibi rek kamp

bileklerine baladlar. Sonra

ac v e r e c e k bir ekil geire kampa et

bklmt. alannn

boynuna elikten aaca

bir kle tasmas Ac haberler ve

ortasndaki Kadim'in

zincirlediler.

yaylnca meye

kadnlar

bana hepsi de

toplanp

tkrmeye

beddualar

baladlar. "Dikkat

Yasmini'yi Henz

ok severdi. istemiyorum. uzak tut," Bu Ben emredene dek bir

edin.

lmesini ondan

zarar verilmeyecek. e. "Bu katili

Kadnlar sen

dedi

Tom,

Batula'ya

sert

ocamza

getirdin.

sorumluluu

hayatn

pahasna

yerine

getireceksin." elinden gelen yardm yapmak zere kulbeye eline geri dnd, Tp

Sonra

ama yapabilecei alannda tedavi son

pek fazla

ey y o k t u .

Sarah,

kontrol byk

almt.

derece

yetenekliydi. geirmiti. Dorian'n

Hayatnn Tom'un gsne

blmn sadece

yarallar bandajlar ih

etmeye

alarak

yardmna

kanamay

d u r d u r m a k iin Tom geri

skca sarma

konusunda atp

tiyac* o l d u . olacan na

kalan

zamanda

kulbede

fkeyle volta iin

bunun aptall

nceden

kestiremedii ve

nlemler almad

kendi

lanetler yadrd. "Ben saf b i r o c u k d e i l i m olmaktan ki. Bunun olacan tahmin etmeliydim." iin Sarah, onu

Bu

alaylar y a r d m c kovdu. yarasna

ziyade

iini

engelledii

kulbeden

Dorian'n olduunu

pansuman Tom'un

yaptktan tekrar

ve

durumunun girmesine

nispeten

iyi Ko-

grdkten

sonra

ieri

izin v e r d i .

370

Mavi

Ufuklar

casna, ri kalbi

k a r d e i n i n yarasnn o k ar o l d u u n u , bulmam olduunu syledi. Tahminine

a m a h a n e r i n m u c i z e ese gre sol akcieri yarala

mt,

Dorian'n dudaklarndaki kanl k p k l e r i n sebebi b u y d u . olmayan sonras buydu. balaynca kan alasa adamlarn daha ar yaralar atlatt sy

"Dorry kadar direnli na tank oldum. Bundan en iyisi

Tanr'ya ve Dorian'a Tom da ve

zamana iki

kalyor." T o m ' a

leyebileceklerinin la etkisini

kak afyon

tentr verdi. brakarak gml

gstermeye ayrld. i

Mansur'u

banda

kulbeden meye

artk Yasmini'nin

bedenini

hazrlama Mslman

iine balamas Malay

gerekiyordu. kzlar ona yardm tadlar, etti. Yasmini'yi, masann entariyi snm batan at Saze

hizmetkr ucundaki bir

rah'nn

kamp

alannn

kulbesine

alak Kanl feri

rine yatrdlar ve nbeti em ateinde

etrafna yaktlar.

paravan yerletirdiler. indirerek ocuksu

alarak muhte ayaa kor teller

Gzkapaklarn Yasmini'nin

kara

gzlerini kokulu

rttler.

bedenini

ykayarak kun

yalar

srdler.

Kalbine

saplanan

hanerin

yaray

bandajladlar.

Salarn

tarayp

fraladlar.

Simsiyah

arasndaki gm yol, yaz bir elbise

her z a m a n k i gibi cenaze

parlyordu. zerine

Ona tertemiz, yatrdlar.

bembe bir

giydirerek

sedyesinin

Uyuyan

ocuu andryordu. Onu Yasmini'nin lah'n slam Ltfu'nun Dorian'dan sonra iin en ok seven bir kiiler yer olan Mansur'la Sarah, Al

gmlmesi

ormanda kalarak

belirlediler. kazlmasna ld gn

Mansur, yardm

mrettebatyla gre

mezarn bedeninin

etti.

kanunlarna

Yasmini'nin

gnbatmn-

dan nce gmlmesi gerekiyordu. Kadnlarn balayan Yasmini'yi tayan sedyenin uyanan kulbeden clz bir karlmasyla sesle Tom'u

feryatlaryla da hemen

uykusundan

Dorian

ard ve o

kardeinin yanna

kotu.

"Yassie'yi

bana getirmeli

sin," diye fsldad "Hayr, bep Dorry,

Dorian. hi k p r d a m a m a l s n . En ufak hareket kanamaya se

olabilir." "Sen onu getirmezsen onu nazike ben ona giderim." Mansur'a D o r i a n d o r u l m a y a aln sedyeyi kulbeye ta

ca

Tom,

iterek

seslendi ve

malarn

syledi.

371

Wilbur

Smith

Dorian'n durabilmesi

srarlar onu

zerine

karsnn

dudaklarna son Dorian,

bir p c k k o n -

iin

dorulttular.

Sonra

t a k a r k e n evlilik yemini iin bi tak nle

ni ettii alyans p a r m a n d a n k a r d . raz z o r l a n m t . masna yardm m e k iin Mansur, etti. babasnn

D a h a n c e hi k a r m a d karsnn narin kayp

alyans

parmana dmesini

Dorian,

byk gelen yzn bkt.

karsnn

parmaklarn akm.

"Huzur iinde git, Harcad da kald.

A l l a h seni c e n n e t i n e alsn." dt iin dee tekrar uzanmak zorun

abayla bitkin

G s n d e k i sarg b e z i , taze k a n l a k p k r m z o l m u t u . mezarna gtrerek nazike ukura yatrdlar. Tom'la ManSa di

Yassie'yi sur, rah,

zerini t o p r a k l a r t m e grevini kimseye b r a k m a d a n yerine g e t i r d i . sessiz g z y a l a r dkerek onlar izliyordu. S o n r a bir eliyle T o m ' u n ,

eriyle M a n s u r ' u n elini t u t t u ve k a m p alanna geri d n d l e r .

Tom'la Tom,

Mansur

doruca bir

Kadim'in ifadeyle

zincirlendii esirin

aacn

yanma

gitti.

yznde

kapkaranlk yedii kan

banda

dikildi.

Kadim'in Ya

kafasnn rlan

arkasnda,

darbeden kuruyup

tr

koca

bir ilik b e l i r m i t i . Bununla gzn birlikte

kafasndan

akan

koyulamt. baklaryla,

bilinci

yerindeydi. bakyordu.

T o m ' a bir fanatiin

lgn

hi k r p m a d a n

Batula yanlarna gelerek Tom'un bnz hak e d i y o r u m . Vereceiniz

nnde

eildi. razym.

"Lord Bu

Klebe, kefil

gaza olup

her cezaya

katile

kampa getirmekle "Evet, mek iin Batula. mrnce

a f f e d i l m e z bir su iledim." Bunun suu gerekten abalaman gerekecek. de Bu sana ait. sonunda Yaptn hayatna telafi bile et mal

olabilir." "Lordumun buyurduu "Bu d o m u z eti d k n n "Hayr, revi ona Batula. gibi, cezam ekmeye mi?" k o r k u n g zorlana alemde hazrm," dedi Batula.

imdi

ldreyim

n c e bize g e r e k t e k i m o l d u u n u ve bu gerekiyor. baklrsa Ancak bu bu adam

kimin verdiini sylemesi gryorum. Gzlerine

konuda baka bir

bileceimizi yayor."

372

Mavi

Ufuklar

"Onu

iblisler k o n t r o l ediyor," diye onaylad sala, ama dikkat et, sakn

Batula. istediimiz bilgileri verme

"Konumasn den

eekler cennetini "Emredersiniz, "Onu kadnlarn

boylamasn."

lordum." lklarn duyup etkilenmeyecei uzak bir yere g

tr." " B e n d e B a t u l a ile b i r l i k t e g i d e c e i m , " d e d i "Hayr, evlat. Bu pis bir i olacak. benim Mansur.

Seyretmek isteyeceini s a n m y o r u m . " dedi Mansur. ve "Seyretmekle dklen her kal

"Prenses Yasmini mayp, duyduum

annemdi,"

her

lktan

da zevk alacam

damla

kannn tadn Tom, rin "O

karacam." Karsndaki, d o u m u n d a n b e r i t a n d i bir erkekti. Kadim

ona hayretle bakt. bir saat

ocuk deil, halde

iinde byyp olgunlam yetikin ile git," diye raz oldu sonunda.

Batula ve

Kumrah

"Ve

e l - C r f n v e r d i i c e v a p l a r a k l n d a iyi t u t . " Kadim'i alupaya bindirerek derenin bir buuk kilometre kadar yu

karsna g t r d l e r ve b u l d u k l a r bir baka aaca zincirlediler. ri bir erit d o l a y a r a k ban ban ama aaca skca baladlar. Derisini

Alnna de kesecek ka esire ger Mansur,

dar sklm erit, ek adn sordu,

oynatmasna Kadim

engel

oluyordu. ona

Mansur, tkrd.

cevaplamak yerine

Batula'yla

Kumrah'a

bakt. h a k k m z var. Allah'n adyla iimize balaya

"Artk yapacaklarmza lm," dedi Mansur. dedi esirin

"Bismillah!" Mansur'u gerektiini Bir d.

Batula. banda brakarak ormana Bir saat iinde bu girdiler. Nereyi aramalar buldular.

biliyorlard.

bir asker

k a r n c a yuvas rengi

pirin tanesinden Balarnda,

byk olmayan

bceklerin Batula,

parlak krmzy ve ks

zehirli

kskalar vard.

zarar v e r m e m e y e bambu

kalarndan

kanmaya alarak bcekleri

bir ift

maayla yuvala

rndan toplad. Geri katle, dndklerinde Kumrah dere k e n a r n d a n bir kam kesti ve dik

t p n bir u c u n u

Kadim'in bak."

kulana olabildiince soktu. Batula, koca maann bir aslann ucuyla t u t t u u acyla karncay

"Bu gsterdi.

m i n i k b c e e iyi "Zehrinin bir

damlas,

kvranmasna yol

373

B E Y D A B A

Wilbur

Smith

aar. iin

Kendine

Kadim

diyen

katil,

syle b a k a l m g e r e k ismin

ne ve

kimin

alyorsun?" Kadim, bacaklarn oynatan bcee bakt. grebiliyordu. Keskin, kimyasal K s k a l a r n n u c u n d a k i ze bir kokusu vard. Kokuyu

hir damlasn alan dier "Ben verdi

karncalar bir anda saldrganlard. peygamberimizin "Allah beni ilahi mmetinden sadk bir kulum," diye cevap

Kadim. Mansur,

bir g r e v iin g n d e r d i . " "Brakalm da karnca sorumuzu bu

Batula'ya ban sallad. kulana gzleri

sadk kulun

ak seik sylesin." yuvalarnda dnerek de az Mansur'u bulmaya iin alt. baara iine b

Kadim'in Adam mad.

tekrar tkrmeye yeltendiyse Batula, karncay adamn

kupkuru olduu

kulana sokmu olduu

kamn

rakt ve ak ucu, y o n t u l m u bir tahta parasyla t k a d . "Karncann sesleri ilerleyiini nal duyacaksn," gibi dedi Batula, Kadim'e. "Ayak

sana bir atn

sesleri

gelecek.

Sonra

kulak zarnn

zerinde Sonra

yrdn da seni

hissedeceksin.

kulak zarn

kskalaryla yoklayacak.

sracak." dikmi, Kadim'i izliyordu. Adamn dudaklar kvrl

de gzlerini d, sonra gzleri

sadece

aklar

g r n e c e k ekilde yuvalarnda

d n d ve

yz hatlar

k o r k u n bir ekilde

arpld. "Bana bu kafirlere kar g ver!" gzeneklerinden misli boan

" A l l a h m ! " diye fsldad. Ter, d.

Muson yamurlarnn

ilk d a m l a l a r g i b i

Kulak zarndaki

karncann ayak seslerinin iddeti bin

artnca ba

n iki y a n a s a l l a m a y a a l t , "Cevap ver, karabilirim. Kadim," dedi

a m a deri erit, ban aaca m h l a m t . Batula. "Karncay srmadan nce ykayp yzn

Ama

hemen

cevap vermelisin."

Kadim,

Batula'nn

g r m e m e k iin gzlerini "Kimsin? "abuk aklnn syle, bile Seni kim

kapatt. gnderdi?" Yoksa Batula yaklap o kulana fsldad. bulanm

Kadim.

hissedecein

ac,

hezeyanlarla

hayal

edemeyecei

kadar dayanlmaz olur." kvrmlarn arasnda iindeki taze bir karnca damla en srtn zehir yakn kam-

Kulan burlatrd Karnca, ve

derinliklerindeki kvrk

kskalarnn

belirdi. olduu

dikenli

kskalarn,

duyma

sinirinin

yzeye

noktada yumuak dokuya

batrd.

374

Mavi

Ufuklar

Kadim el-Crf,

st s t e g e l e n ac d a l g a l a r y l a k v r a n m a y a

balad.

Ist

rab, Batula'nn uyarsnda belirttiinden de fazlayd. i n s a n a ait d e i l m i , boazndaki kaslar

Bir lk a t t . Sesi, bir S o n r a ac b y k bir

bir karabasann i i n d e n k o p u p gelmi g i b i y d i . ve ki ses t e l l e r i n i kaskat etti. enesi ylesine Az

kuvvetle kenetlendi

a r k a d a k i r k bir di p a r a l a n d . Gzleri,

bir anda k

k krntlar ve irinin acms tadyla d o l d u . b i y u v a l a r n d a iyice geriye d n d .

kr bir a d a m n k i l e r gi Mansur, omur

Srt ylesine b k l d ki

gasnn krlacandan k o r k t u . Sonra t m v c u d u iddetle sarsld. "lecek," dedi yle Mansur kolay endieyle. kolay lmez," dedi Batula. Kadim'in grnt karsn korkun bile

"Bir eytan da yere

melerek ramen

durumunu hibirinin

incelediler. en

nlerindeki bir

olmasna yoktu.

iinde

ufak

merhamet

krnts

"Bakn, Kadim'in ncdnd.

efendim!"

dedi

Kumrah. gevedi

"lk

kaslmalar

geiyor."

Haklyd. hali-

kaslar

yava yava

ve yay gibi

olmu srt,

normal

B e d e n i hl s a r s l y o r d u , a m a a r t k eskisi gibi i d d e t l i d e i l d i .

"Bitti," dedi Mansur. "Hayr, Batula efendim. lahi "Bu adalet kadar varsa kolay karnca tekrar sracaktr," Cmlesi dedi

y u m u a k sesle.

kurtulamayacak."

bittii

an syledikleri gerekleti ve bcek tekrar soktu. Bu Dilini du sefer Kadim'in srnca zincirleri dili, aniden kapanan aa dilerinin arasnda kalmt. Vcu gevedi al per

iddetle

enesinden

kanlar szlmeye alt.

balad.

sarsld ve

zorlayarak ne Tm

atlmaya

Mesanesi

ve bir aprtyla altna etti. ma hevesi bile azalmt.

bunlar karsnda kederin

Mansur'un indirdii Buna

intikam kara

Nefret ve

gzlerine Batula.

deler

araland ve kar."

insanl yzeye

kt.

"Yeter,

bir

son ver.

Karncay

Batula, yu, ksa

kamn u c u n d a k i tpay k a r d ve azn suyla d o l d u r d u . ucundan ieri pskrtt ve boulan bcein

Su

kamn

krmz v

c u d u suyla b e r a b e r kamn Kadim'in sarkarak yld meyle acyla kald.

iinden dkld. bedeni yavaa gevedi ve zincirlerinden bir inle

kaslm

Sk ve ksa soluklar alyor, benzer uzun

birka dakikada

kark i geirmeye

bir soluk k o y u v e r i y o r d u .

375

Wilbur

Smith

Dierleri dikkatle

bir

kez

daha

karsnda sonra

melerek

esirlerinin gne

durumunu ormandaki

inceledi.

leden

ilerleyen

vakitlerde,

aalarn tepelerine deerken ve baklar Mansur'u buldu.

Kadim tekrar inledi.

Gzleri yavaa ald

"Ona su ver, den kapkara ve

Batula," diye e m r e t t i k u r u y d u . Yaral dili,

Mansur.

K a d i m ' i n az

kan yzn

dudaklarnn

a r a s n d a n r k bir ka

racier paras gibi sarkyordu. rna dkt ve Kadim

Batula,

m a t a r a d a k i suyu yavaa d u d a k l a Duraklayp yuttuu kan

ksrp yutkunarak iti.

kustuktan sonra imeye devam etti. Mansur, Batula'ya dim Kadim'in su gnbatmna kadar dinlenmesine Gcn biraz izin v e r d i , sonra Ka d

tekrar

vermesini

emretti.

toplam

olan

artk baklaryla onlar takip ediyordu. iin Batula ve Kumrah'a el ve esirin

Mansur,

kan dolamnn

zelmesi

balarnn kan

gevetilmesini eden

emretti. ac

K a n g r e n o l m a k zere olan ya b y k bir metanetle

ayaklarna

hcum

Kadim,

katland ve cannn yandn

belli

etmedi.

Bir s

re sonra balar tekrar sklatrld. Mansur biliyorsun; gelerek Kadim'in banda dikildi. "Kim olduumu dedi. ait." gayet iyi

ldrdn

Prenses Yasmini'nin sahibim.

oluyum," bana

"Allah'n ve

kullarnn gznde Kadim

hakkna

Hayatn

gzlerini

ona dikmiti. Batula'ya kulana bir karnca daha koy

"Sorularm masn

cevaplamazsan

emredeceim." gzlerini krpt ama yz ifadesizdi. "Kimsin ve seni evimize kim gn

Kadim

"Soruma derdi?"

cevap ver,"

dedi

Mansur.

K a d i m ' i n i d i l i le anlalyordu.

azn

dolduruyordu,

bu yzden syledikleri glk mmetinden sadk bir kulum,"

"Ben, peygamberimizin

dedi.

"Allah beni ilahi bir g r e v iin g n d e r d i . " "Bu, daha nce verdiin cevabn "Batula, bir ayns, ama benim Kumrah, istediim Kadim'in deil,"

dedi

Mansur.

k a r n c a d a h a se.

kulana

kam yerletir." Sylediklerini yaptklarnda seni ldrebilir. lmeye hazr m s n ? " dedi

Kadim'e dnd.

" B u kez ac

"ehitlik en yce almas iin

mertebedir,"

Kadim.

"Allah'n

beni

cennetine

dua ediyorum."

376

Mavi

Ufuklar

Mansur, Batula

Batula'y pheli

bir k e n a r a e k t i .

"Pes e t m e y e c e k . " sesi tereddtlyd.

grnyordu. efendim."

Cevapladnda

"Baka bir yolu yok, " S a n r m var."

Mansur,

Kumrah'a

dnd.

"Kama

ihtiyacmz olmaya

cak." S o n r a ikisine b i r d e n b a k t . Kaya hava sars bize atlad ve kreklere ama

"Bandan ayrlmayn. aslarak kumsala

Geri dneceim." Kampa vardnda ay, geceye altn

dnd. olan

kararmak zereydi,

doudan ykselmekte

parlakln yaymaya balamt bile. yardmc oluyor," diye mrldand

"Ay bile a m a c m z d o r u l t u s u n d a Mansur. Babasnn kulbesindeki

lambann yanmakta olduunu fark edince hemen o tarafa seirtti. Amcas T o m ve yengesi Mansur, Sarah, babasnn yatt dein yan ban p

da oturuyordu. t.

b a b a s n n y a n n d a diz k e r e k s o l g u n

alnn

Dorian hafife kprdand, ama gzleri almad. Mansur, Tom'un kulana eilerek fsldad. "Katilin azndan laf

alamadk, Tom ret y a p t . yapardm,

amca. ayaa

Yardmna kalkt ve ona ne

i h t i y a c m var." gelmesi iin bayla bir sonra, ia

Mansur'a peinden istediini

Mansur,

abucak anlattktan

"Kendim

ama dinim Tom

slam

b u n u yasaklyor," d e d i . salladktan bir sonra aya bakt. "Yeterince ay

"Anlyorum." dnlk. tm. Geceleri

ban

ormann

buraya yakn

kesine

geldiklerini anlat.

grm Syle ona

Sarah Yenge'ne iim

nereye fazla

gittiimi ve srmez."

ne yapacam

endielenmesin, Tom,

uzun

cephanelie gitti ve

ift namlulu

b y k bir A l m a n

tfei

seti.

T f e i d o l d u r d u k t a n sonra a k m a k t a n ve falyay k o n t r o l etti. ann inde kemerinde olduundan emin oldu ve klfn

Sonra b

geveterek gerekti

ekmeye

hazr e t t i . seti, onlar armasn beklemelerini iin sessizlik ve su emretti ve kamptan bir n e m tayor bir avu

On adam

tek bana ayrld. du. Dere

Baars

gizlilik hayati amurlu

boyuna vardnda

kenarndaki

topraktan tedbirleri

alp s u r a t n a svad. d. van amur, yznn

Av zeki ve sinsiydi, ay nda

bu yzden t m

almaly hay

parlamasn

nleyecekti.

Avlayaca zira bu

olduka iriydi,

b u n a k a r n p e k a z kii

onu grmt,

hayvan

geceleri

daha hareketliydi.

377

Wilbur

Smith

Tom, Hayvanlar

d e r e n i n yata b o y u n c a neredeyse bir b u u k k i l o m e t r e daha nce grd bataklk araziye dikkatle yaklatnda dinlemeye

ilerledi.

admlarn Ba

y a v a l a t t v e elli takln

a d m d a bir d u r u p etraf ve

balad.

kysna varnca m e l d i vzldayan sivrisinekleri

tfeini

kucana yerletirdi. bile hareket

Bann sa

etrafnda brla

kovmak

iin

etmeden ki,

beklemeye

koyuldu.

Ay giderek ykselip parlaklat. kenarlar tiz sesler

yle

dalla

rn ve yapraklarn yere den glgelerinin Aniden nabz ok yakndan homurtular ve

artk ok keskindi. duyuldu ve Tom'un gibi k

hzland.

Sessizlik t e k r a r k e r k e n Sonra amurlu

devrik bir

aa gvdesi ayak sesleri

prdamadan

durdu.

toprak

zerinde

duydu.

H o m u r t u l a r , eelemeler, Tom, balad muzlarnn laan seslere gibi doru

s e r t e k a p a n a n e n e l e r i n sesi a r t t . dikkatle ilerledi. Hayvanlarn donakald. Hepsi kard Bunun, sesler do

aniden

kesilince

olduu yerde

al

doal

davran

olduunu

biliyordu. iin kulak

birden

d u r u p yak tek ayak

yrtc

hayvanlar

duyabilmek

kesilirdi. heykel

Tom, gibi

zerinde

olmasna

ramen Sonra

sessizlik sresince

bir

kprdama

dan durmay

baard.

homurtular ve einmeler tekrar balad. Tom, tam rahat bir nefes alarak tekrar ilerle Saylar

Baldrndaki meye koyuldu.

kaslar yanan srnn

Sonra

karsnda

olduunu

grd.

birka dzine vard. rular vard. Tom, tererek topran

Koyu

renk,

k a m b u r diilerin

ayaklarnn

d i b i n d e yav

daha

sert b l m l e r i n e ilerledi ve

b a s m a k iin iri

azami

dikkat

gs

batakln

kysnda

kerek

erkeklerin aniden

ormandan ok

kp gelmesini bekledi. yaknnda bir varlk

B i r b u l u t ay r t t v e T o m Tm dikkatini ona

karanlkta, iri

hissetti.

yneltince

hayvann

neredeyse tfeinin iini Hayvan gerek omzuna fazla mi,

namlusunun ama

ucunda olduunu fark etti. horozlar sesi kaldrmaya

Tfein dip edemedi.

yerletirdi,

cesaret

yaknndayd. yoksa hayalinin

kan bir

mutlaka m

duyacakt. emin

Grdnn olamayarak or

rn

olduundan

gzlerini tal

karanla dikti.

S o n r a b u l u t ayn

n n d e n e k i l d i v e a y

t m parlaklyla aydnlatt. n n d e dev gibi bir d o m u z vard. Bir d a gibi ykselen srt sert ve dik iri diler yukar doru kvrlmt.

tylerle

kaplyd.

enesinin

iki y a n n d a k i

Bir a d a m n

karnn paralayp orackta ldrecek kadar keskinlerdi.

378

Mavi

Ufuklar

Tom ve kaldrrken Tom, dald.

domuz birbirini hayvan tiz bir

ayn

anda

grd.

Tom

tfeinin

horozlarn atld. arasna tekrar

ses

kararak ve

doruca kurun

adamn et ve

zerine

ilk at Domuz

domuzun sendeledi

gsne yapt ve n

kemikler hemen

bacaklar ikinci

bkld.

Ama

d o r u l d u ve tekrar atld. T o m , in dipiini zerine gelen

kurunu da ateledikten sonra tfe savurarak k e n d i n i ya k u m a bir u s t u r a gibi ar darbesi Tom'u

hayvann kafasna d o r u

na att. yrtt,

D o m u z u n dilerinin biri ceketine takld ve ama etini sadece syrmt. Hayvann

omzunun

amurlarn Hemen lamaya

iine yuvarlad. ayaa frlayan Tfein Tom, ban alarma ekerek yeni geen dier bir saldry hayvanlar tiz kar

hazrland.

sesiyle

lklar atarak e t r a f n d a Uzaklamalarnn Tom

kouyordu. ardndan ortala youn alnp verilen bir sessizlik k t . Sonra ekien sesiydi. domuzu

h a f i f b i r ses d u y d u . kaslan admlarla amurun

Zorlukla

soluklarn ve can arpmasnn olan

hayvann DikkatH grd. ve

bacaklarnn bu seslere

bataklktaki

sazlara

doru yrd ve hayvan, baklar

l m e k zere altnda son

iinde yatan

nefesini verdi

hareketsiz Tom

kald. kamp yerine dnd ve daha nceden belirledii on

aceleyle

adamn den

emirlerini

beklediini

grd. onlar

Hibiri

Mslman

deildi,

b u yz

bir d o m u z a

dokunmann

iin

bir sakncas y o k t u . kt kokulu olduu

Hep birlikte bir sra

batakla dndler ve balad. rken On adam,

adamlar, hayvan

hayvann

cesedini

koca

K a d i m ' i n bal Batula ve

aacn yanna ta esirin yannda

olduka

zorlanmt.

Mansur, Kadim,

Kumrah,

durmu, onlar bekliyordu. afak skyordu bir ey s y l e m e d i , Lei adamlara Kadim'le du. artt. nn artk.

nne

braklan

lee

bakakald.

Hi

ama duyduu dehet ve tiksinti yznden o k u n u y o r d u . yanlarnda bir mezar beller getirmilerdi. emretti. Mansur Adamlarn bile hemen hibiri

tayanlar, lein y a n n d a konumuyor, birlikte,

kazmalarn onun

kazarken onlar

bulunduu olan

tarafa

bakmyor iyice

Bununla

izlemekte

Kadim'in ama bu

huzursuzluu kez s e b e p

Tekrar terlemeye ve deildi.

titremeye onun

balad, iin

karnca ba

zehri

Mansur'un

hazrlad

akbeti

anlamaya

lamt.

379

Wilbur

Smith

Mezar kazmay yzmekte yzme

yeterince ve

derin

olduunda, leinin etrafna bilerken hayvann kaln ki

adamlar, topland. dierleri bacaklarn

Tom'un

emri

zerine ikisi deri

brakt

domuz

lerinden srtst

kullandklar

baklar iin

lei

evirdi ve usta mor

iini

kolaylatrmak sert kllarla

tuttu.

lerinde pembe ve

olduklar kaslarla serdi.

iin

kapl

deriyi adam,

ksa iki

srede

beyaz y a l a r d a n

ayrdlar.

utan

tutarak deriyi yere

Mansur'la mamas nin iin

iki

kaptan, bir

deersiz

hayvann

kannn

zerlerine izliyordu.

damla Esirleri ri

gvenli

mesafede ayns,

durmu, onlarn

dierlerini yznden de

yzndeki

tiksintinin

okunuyordu.

hayvann yal sur, Kadim'le

etinin kokusu, konumadan

sabahn

taze havasn tattan

arlatryordu.

Mant-

nce azndaki

k u r t u l m a k iin yere olacakt bu. olduunu kii, ve

krd. "Ey

Lein g e t i r i l m e s i n d e n sonra o n u n l a ilk k o n u m a s peygamberimizin ilahi bir grevle mmetinden gnderdiini Bu sadk bir kul

Al

lah'n seni ve

syleyen

mehul

artk sana sona eri

kalleliklerine Kadim,

ihtiyacmz yok.

dnya acsna zekl

zerindeki gsterdii gibi

hayatn tepkinin

yor."

karncann

srmasnn

ok daha

fazlasn liyor,

sergilemeye bir

balad. bir

Bir geri bu yana

a b u k s a b u k szler geve Mansur bunlara bu aldr slak, dikile etlerini boie

gzleri

o yana

devriliyordu. etti.

mayarak szlerine le cek. kokulu Sonra domuz kazlan

merhametsizce derisinin bu iine

devam

"Emrim ve postun

zerinde

sarlacaksn diri ki

kenarlar Domuzun

mezara

diri

gmleceksin. suratna akan

paralayarak zerine ulasn. geecek. Domuzla Bylece

yerletireceiz

kan

ve

yayla i

birlikte tek bir

ryeceksiniz ve varlk haline

bedenlerinizin

svlar dek

geleceksiniz. iin

Sonsuza

haram

kalacaksn. caksn.""

Allah ve t m

peygamberleri

d a i m a deersiz bir varlk ola

Mansur,

emrini

bekleyen

adamlarna

bayla

bir iaret yapt ve

adam

lar e s i r i n z i n c i r l e n d i i a a c a y a k l a t . ayaklarn yarak slak birbirine balayan postun iine deri

Mansur, zincirleri zd, zmedi. Adamlar ineye

ama elleriyle Kadim'i ip ta

eritleri Geminin

brakt.

yelkencisi,

geirerek

p o s t u d i k m e k zere m e l d i . Islak, ranla yal derinin tenine dokunuunu ac hisseden Kadim, "Adm sonsuz Kadim ka ibn

mahkm

edilmi bir r u h gibi

ac f e r y a t e t t i .

380

Mavi

Ufuklar

Ebubekir. mn

Sleyman

Ebubekir

Paa'mn

en

byk oluyum. Zeyn el-Din ibn

Buraya el-

baba

katilinden

almak ve

efendim

Halife

Malik'in

e m i r l e r i n i yerine g e t i r m e k iin g e l d i m . " "Efendinin emirleri neydi?" diye s o r d u ileyen Mansur. a el-Salil'in ldrlmesi."

"Prenses Yasmini ve Mansur, miz b u y d u .

ensest suu

biraz tede m e l m i d u r a n T o m ' a d n d . amca?"

"Bilmek istedii

Artk onu ldrebilir miyim, kalkarak ban annenin

T o m ayaa na ait. Ayrca

iki y a n a sallad. a l m a k iin

"Hayat bana deil, bu katile

baba

intikamn

ileride

ihtiya du

yabiliriz." K u l a k zar lekleri land. zedelenmi olan Kadim, postun zerinden kaldrlp bi

zldnde Tom, adamlara

dengesini onu

koruyamayarak sendeledi leini tadklar

ve yere

kapak

domuz

sra

balamalarn

emretti.

Adamlar,

Kadim'i avladklar onun iin

bir hayvan gibi zor

k a m p a geri tad. Esiri Allah'n bana Ltda

"Gemiden

kamak

daha

olacaktr.

fu'na g t r n , " d e d i T o m , en gvenilir adamlarn

Batula'ya.

"Alt gverteye zincirleyin,

dik.

Gece gndz nbet tutsunlar."

Yasmini'nin yasn duklar kampta

tuttuklar Dorian,

krk gn

boyunca

lagnn yannda

kur ara

kaldlar.

ilk o n g n

boyunca lm ve yaam

snda gidip geldi. T o m , Dorian, onuncu

Sarah ve M a n s u r srayla banda b e k l i y o r d u . sabahnda gzlerini ap m? Mansur'a bakt ve

gnn

zayf a m a n e t b i r sesle k o n u t u .

"Annen gmld

Dualar ettin mi?" baba."

" G m l d ve m e z a r n n banda her ikimiz iin de d u a e t t i m , "Aferin, yine olum." Dorian tekrar kendinden istedi. Sarah, ona bir kse et suyu getirdii geti, ama

bir saat s o n r a

uyand ve y e m e k l e su "Yaayacaksn," dedi

srada.

"lmn

kysndan

dndn,

Dorian

Courtney,

ama yaayacaksn." de

Kardeinin durumunun in banda nbet bekleme birlikte

iyiye g i t t i i n i g r n c e r a h a t l a y a n T o m , iini S a r a h v e d i e r k a d n ilgilenmeye

hizmetlilere braka

r a k M a n s u r ile

d i e r ilerle

balad.

381

Wilbur

Smith

Tom, altnda yarann ona

Kadim'in

her

gn

alt

gverteden yi

getirilip

ak havada, ve

gne

egzersiz y a p m a s n iyiletiinden emin

emretmiti. olmak

beslendiinden Bunlar

kafasndaki sebebi

istiyordu. iyi

yapmasnn olmasn

merhamet Kadim,

duymas

falan

deildi,

durumda

istiyordu,

nk

gelecekteki postunun

p l a n l a r n n n e m l i bir paras o l a c a k t . Allah'n Liitf'nun donanmna aslmasn

Domuz istedi. kiyor, iin

tuzlanp

Kadim'i

h e r g n p o s t u n g l g e s i n d e a k c b i r A r a p a ile s o r g u y a e takdirde onu bekleyen kaderi unutmasna bir an

cevap vermedii

bile

izin v e r m i y o r d u . k a r d e i m l e b a n a ait o l d u u n u bilgiyi veren tacirin adn nasl r e n d i n ? " diye sor Zanzibarl tacir, bu

"Bu geminin du ve Kadim, ona

syledi.

bilgiyi v e r d i k t e n sonra idam Tom, tard. "Bu yardmsz

edilmiti. kadar Zeyn iyileen el-Din'in bulunan kardeine mit bu bilgiyi ak Hr bi

oturabilecek kimliimiz kadar her

durumda,

Burnu'ndan tarafndan

mz'e ve liniyor

Karadeniz'e

limanda

casuslar

demektir." da biliyor," dedi Dorian onaylayarak. "Keyser, VOC'un

"Hollandallar

d o u d a k i t m l i m a n l a r n n bize kapal olacan sylemiti. nmn Tom dierini etti. m deitirmeliyiz." bu konumalarnn ektiler. zerine ie koyuldu.

Gemilerin gr

nce bir gemiyi, gemileri

sonra karina sar

kumsala

Tom,

gel-gitten yosun ve

faydalanarak midye

nce olan

gvdeye yapm olan kurtlarn ve kol

tabakasyla

ahab

teredo

temizlediler. boyundayd.

Bu

iren

yaratklarn

bazlar deik Ge se

parmak ederler,

kalnlnda

Gvdeyi

kemirerek

delik

sert bir f r t n a d a kolayca p a r a l a n m a s n a sebep o l a b i l i r l e r d i . ziftle kapladlar ve yerinden yerine ve kp kurtlarn En girmesine etkin

minin tabann bep olan bakr Tom direi

kaplamalarn direkleri Bu,

yenilerini

taktlar.

nlem bir

buydu. mizana

sonra

donanm ile

deitirtti.

Allah'n bir

Ltfu'na

ekletti.

Dorian

nceden

tarttklar

konuydu; deitir rzgra

eklenen direk, miti. tam bir

geminin grnmn ve performansn iin gemiyi ak denize kardnda, hznn Tom iki ve

tamamen geminin artm

Denemek kerte

daha yakn azlan

ilerlediini ve kulaklarna

knot

olduunu haberi

grd.

Keyiften

varan

Batula,

gzel

382

Mavi

Ufuklar

Dorian'a v e r m e k iin nan,

hemen yanna

kotular.

Sylediklerini

dinleyen

Do

k u m s a l a k p g e m i y e b a k m a k iin "Allah adna, bir bakire gibi

srar e t t i .

tazelenip yenilenmi." Dorry," dedi T o m . "Bir isim dndn

"Ona yeni m?" Dorian

bir isim

bulmalyz,

cevap ne

vermekte

hi

tereddt

etmedi.

ntikam. anlayan Tom, hi

Kardeinin tartmad. ykbabamz, m." Geminin boya kam'a bu k "Bu Sir

dndn nl

yzndeki

ifadeden sallad. isimli

tandk, Richard

bir isim." ile

Ban ntikam

"Byk-byk-bdenize al

Grenville

gemiyle

gvdesini, Lombar

gk

mavisine da

boyadlar. koyu

Yanlarnda

getirdikleri Bu, nti-

renkti. bir hava

kapaklarn

maviye

boyadlar.

vermiti. zerinde almaya baladlar. Tom iddetli bu rzgr al

Sonra tnda ana

York Bakiresi

ilerlerken

hep bro

atmak eilimi vard. be

frsattan

istifade,

diree

m e t r e l i k bir ek yaptrd ve uzatarak flok ve iin velena

derecelik daha

alm verdi. birazck

Ayrca ne

cvadray Trimini Bu,

yelkeninin su fs

istralyasn

ald.

deitirmek

ka yakn

beiklerinin yerini dmene daha

deitirdi. iyi

geminin

profilini

deitirmekle

kalmam,

cevap vermesini Tom, ntikam 'm

salamt. aksine gvdeyi koyu maviyle, lombar kapaklarn ise

g k mavisiyle "Eski ni ismini

boyatt. sana ithaf etmitim," diye hatrlatt Tom, Sarah'ya. "Ye

ismini

de sen v e r m e l i s i n . " dedi Sarah hi d u r a k s a m a d a n . lgin bir isim." zaten," diyerek gld da glerek. "Ama Sarah. sadece Peri daha iyi Tom gzlerini krptrd.

"Su Perisi "Nasl

aklna geldi?

"Ben de ilgin bir k a d n m "Ona olabilir." " O n a ismini sen phe yok," dedi

Tom

mi veriyorsun,

ben mi?" diye tatl tatl s o r d u Sarah. Tom ve Sarah kollarn teslim olur-

"Birlikte veriyoruz diyelim," casna kaldrd. iin yas tuttuklar

dedi

Yasmini kumsaln

krk gn kanaln

sona

erdiinde ucuna

Dorian

yardmsz kadar

ucuna yryebilecek ve

dier

yzebilecek

383

Wilbur

Smith

iyilemiti.

Gcne

kavuuyor

olmasna

ramen,

hissettii Mansur,

yalnzlk

ve

zntnn yaratt knt kendini gsteriyordu. revleri sessizce Tm arasnda sohbet aile, boluk bulsa babasnn yanna

ne zaman g oturup

gidiyor,

birlikte

ediyorlard. planlarn t a r t m a k iin her akam kamp ateinin banda ksa sre keif

bir araya g e l i y o r d u . sonra anlald.

Lagn yeni yuvalar Mansur, ilerine atlar

yapmak istemedikleri

Tom'la fazla

olmad

iin yaya yaptklar Daha nce

gezilerinde yan hibir

karann kabileyle

gidemediler.

oralarda yaa

karlamadlar.

Rastladklar

eski

kyler yaklm ve

terk edilmiti. "Mal alp satacan kimse yoksa ticaret de yoktur," dedi T o m . Ayrca diye hastalkl. nsanlarmzdan onu Sarah. kadar birini yk Jim'i iz

"Buras sek ateten

uursuz bir yer. kaybettik bile,"

destekledi ama Jim'i

"Olumuz ondan

burada grebileceimizi yok. Daha kuzeye

ummutum, olmal." ama

imdiye

hibir

ilerlemi

grememi

olmalarnn

baka

yzlerce "Onu

sebebi

olabilirdi,

Sarah

onlar bir sesle.

dnmeyi

reddediyordu.

kuzeyde "Ben de

bulacaz," burada

dedi

inanl

kalamam," dedi

Mansur.

Son

haftalarda

aile

konse-

yindeki yerini doal bir ekilde almt. miz var. olduunu babasna Annemin lm emrini veren

" B a b a m l a b e n i m kutsal bir grevi adam bulmalyz. Bu adamn kim

biliyorum. bakt. ban

Kaderim

kuzeyde,

U m m a n ' d a yatyor."

Sorarcasna

Dorian

yavaa

sallayarak

onaylad.

"Yasmini'nin

ldrlmesi Bir

her eyi d e i t i r d i . likte kuzeye "O vity halde

imdi senin kutsal intikam grevini

paylayorum.

ilerleyeceiz." karar verildi," dedi Tom hepsinin adna konuarak. "Nati

Koyu'na vardmzda "Ne zaman yelken

tekrar

dnrz." diye hevesle sordu Sarah. "Bir gn

aabiliriz?"

syle!" "Gemiler de biz de neredeyse hazrz. On gn sonra. Kutsal Cu-

ma'nn ertesi g n , " diye .nerdi T o m . Sarah, durmutu. Jim'e bir m e k t u p yazd. Mektubu adr bezine

"Hayrl bir g n . " sk yazsyla zerini on iki sayfay dol

Gzel,

sarp dikti ve

gemileri

boyadk-

384

Mavi

Ufuklar

lan

gk

mavisine olunun zerine ekmesi

boyad. ismini tayp

Sonra

kzgn

ziftle

mhrledi. Courtney. altna

zerine Sonra

beyaz paketi Jim'in

boyayla tepenin dikkatini

yazd: kendi

James elleriyle

Archibald kayann

yerletirdi.

iin n n e st ste talar y d . st kesimlerinde avlanarak be bizon daha vurdu.

Mansur,

vadinin

K a d n l a r eti tuzlayp sosisler yaptlar. doldurup gemilerin

kuruttular,

s o n r a n l e r i n d e k i y o l c u l u k iin denetimi bitince altnda tm Tom ile su

baharatl flarn kaptanlar yice y k l

Denizciler,

Mansur'un Bu i

gemilere yklediler. evresinde

de

Arap

krek ekerek trimlerini ramen her iki

kontrol gemi de

ettiler. hzlyd.

ve dolaysyla laryla

ar o l m a l a r n a

Yeni

boya

o k zarif g r n y o r l a r d .

Kadim

el-Crf,

her

gn

zincirlenmi

halde,

banda

gardiyanlarla onu bu sor sor say bak

birka saatliine gverteye kabiliyordu. guya ekiyordu. Kurumu domuz

Tom'la

Dorian,

srayla

postunun

glgesinde yaptklar belirli tuhaf,

gulamalarda gyla

Kadim,

gnll

bir ekilde olmasa da Bununla birlikte, Tom ve o

bir l d e lgnca

cevaplyordu

sorularn.

gzlerini

hibir zaman terk e t m i y o r d u .

D o r i a n ayn Kadim,

sorular farkl

ekillerde soruyorlar, cevaplar veriyordu. lyd. Kanunlar,

ama tuzaklarna dmeyen bekleyen sonun

ikisine d e t u t a r l biliyor olma

Kendisini

ne

olacan

Dorian ve Mansur'a bu hakk veriyordu. kendi lmn erefli grebiliyordu. olmasna

Kadim,

baba o

lun gzlerine vakti

baktnda sonunun

Tek umabilecei, domuz

geldiinde

abuk ve bir cezay

izin v e r m e l e r i ,

derisiyle g m l m e k gibi Haftalar getike ritim kazand.

reva g r m e m e l e r i y d i . hapis hayat monoton bir ba

Kadim'in

alt g v e r t e d e k i

Arap denizci,

d r d e r saatlik nbetlerle dikkatle

btn gece

nda bekliyordu. grevlerini Kadim'in uzun ve tik ve byk her

Batula tarafndan bir itaatle

seilmilerdi ve Kendileri hi

ilk g n l e r d e konumuyor,

getiriyorlard. rapor

sylediini

kaptanlarna

ediyorlard.

Ancak Kadim,

geceler diyalek

tekdze,

dikkatli ve zerine

uyank kalabilmekse zordu. Umman'n en mehur

dini

tartmalar

mollalar

tarafndan

385

F: 25

Wilbur

Smith

eitilmiti.

Mrettebatn

geri

kalan

kydayken veya

st

gvertede bu

uyu-

yorken gecenin gen adamlar

karanlnda gardiyanlarna fsldad ok etkileyiciydi. tesirli ve Anlatt

szler,

adanm rapor

iin

hakikatler, Kulaklarn

Batula'ya

edemeyecekleri tkayamamlar, lunun

kadar

dokunaklyd. dinlemekten anlattnda dnda

sylediklerine Allah'n yo gibi Ka-

kendilerini

onu

alamamlard. nce onlar onu da

doruluunu ve Sonra

gzelliini kendi

bylenmi fsldamaya, ate

dinlemilerdi. dim'in onun

istekleri

szlerine kutsal biri

karlk olduunu

vermeye

balad.

Gzlerindeki

yznden

dnyorlard. ikna

Kaytsz artsz a d a n m l ve salamt. Yavaa Kadim

szlerindeki ibn

sarslmaz

mantk,

olmalarn

Ebubekir'in Bu arada,

ana dtler. denize alma gn yaklatka dierleri kysndaki kulbelerden arasnda son heyeca

nn

dozu

artyordu.

Ormann

eyalar d a

karlp gemilere tand. leri atee v e r d i . skmez Kuru

Kutsal

Cuma gn, Tom'la gibi

Mansur, Ertesi

bo kulbe sabah afak

sazlar enlik atei aldlar. Lagnn

alev a l d .

sker lardan

denize

giriinde

bekilik

eden

kayalk

geerek ak denize vardlar. biri bat skntl

Rzgr,

amalarna uygun

esiyordu. orDo

Tayfalardan tasyd ve kara, rian, kst

bir telala alt g v e r t e d e n g e l d i i n d e g n Tom ve

u f k u n d a ince bir izgiden ibaret k a l m t . nce ikisi de adamn telal

gvertesindeydi.

barlarn

anlayamad: "Kadim!" Tom, dim, marangozlarn Zincirleri rten iin z n a n l a m t . yapt ahap H e m e n alt g v e r t e y e iinde, saz kotu. Ka

kafesin halkalara ucundan

dein

zerinde zerini

uyuyordu.

gvertedeki bir

balyd.

Tom,

esirin

batan.ayaa kan leri

battaniyeyi Bast.

tutarak ekti ve iki uvaln

altndan

kuklaya tekmeyi iplerle

stpyle

doldurulmu

eitli yer olduu g

kurnazca balanarak battaniyenin altnda

bir insan

rnm

yaratlmt. batan ka abucak aradlar. T o m ve Dorian kllarn ek

Gemiyi miler,

her k u y t u y u k o n t r o l e t m i l e r d i . dedi Batula utan dolu bir ifadeyle.

" adammz kayp," "Kimler?" diye s r d u

Dorian.

386

Mavi

Ufuklar

Batula d. "Raid,

cevap v e r m e d e n Pinna ve

nce

hafife

duraksayarak cesaretini sesle. "Tutuklunun

topla bana

Habban,"

dedi

atlak bir

diktiim Tom

muhafzlar." rotasn deitirip ntikama. yaklat. Konuma borusunu kulla

narak dier gemiye k o m u t a eden mola att ve lagnn imdi giriine de

M a n s u r ' a seslendi. Ama denize

H e r iki g e m i kolayca

de tira

yneldi.

almalarn arasndan zorlamaya

salayan lagne

rzgr,

girilerini

engelliyordu. Tom

Kayalklarn ansn

girmek

iin

gnlerce

uratlar.

sinirlenip

k a l k n c a iki

kez m e r c a n alt

kayalklarna b i n d i r m e tehlikesi

atlattlar. d e m i r at izlerini y

Ayrllarndan tlar. Denize

gn sonra nihayet lagne girebildiler ve sonra yaan yamurlar kaaklarn t e k bir y n var," dokuz gn dedi

almalarndan

kayp y o k etmiti. iaret ederek. "Ne

"Ama gidebilecekleri var ki bizden

T o m vadiyi Onlar

neredeyse

ilerideler.

yakalamak

istiyorsak

hemen

yrmeye

balamalyz." ve cephanelii zgn kontrol bir ve ifade etme vard.

K u m r a h ve lerini Drt emretti. tfein,

Batula'ya Kyya ayn

silah

dolaplarn

dndklerinde palann, Tom

yzlerinde

sayda

kurun

torbalarnn

barutluklarn sylen

eksik o l d u u n u medi.

bildirdiler.

kendini

t u t a r a k iki

k a p t a n a fazla

Kendilerini ok kt hissettikleri belliydi. onlar kaaklarn peinden isteyince olas giderken geride kalarak gemilere ve kar koydu. Sarah, kuvvet

Tom,

Sarah'ya gz kulak olmasn onu uzun sren

Dorian iddetle bir a r p m a

zorlu yry ve edince boyun Bu

iin y e t e r i n c e Tom,

lenmediine dan en iyi on

ikna

emek zorunda adamlarn hepsi

kald. de

adamlarn pitov

tanesini

seti. .

kl,

t f e k ve

kullanmakta ustayd. Kyya adm ey hazrd.

atmalarnn Sarah'y Tom'la

zerinden pt ve

bir saat g e m i t i v e grup, karann

takip

iin

her

Tom,

kk

ilerine

doru

ilerlemeye balad. "Keke

Mansur en nde olsayd," diye

ilerliyordu. mrldand Tom. "Onlar ka

Bakkat yanmzda

natlanp yerin "Sen

metre zerinden avcssn,

ilerleseler bile b u l u r d u . " Tom Amca. Bunu sylediini ocuklu

m e h u r bir fil

u m d a n beri duyarm." "O hepsini bir iki yl nceydi." Tom hznle glmsedi. "Ve sylediklerimin

hatrlamamalsn."

387
L.. -

Wilbur

Smith

nc dalarn

gn

le

vakti,

kuzeyden ilerine

gneye

hi

kesilmeksizin

uzanan mor kesi

zerinden

karann

baktlar.

Altlarndaki

yamalar ky

funda ynlaryla minden bi

doluydu.

Bu,

kta

kabuunun

i platosunun

ayrld yerdi. kadar

Arkalarnda,

sk o r m a n r t s y e m y e i l bir hal gi sert, kayalk, gz korkutan uzanan te

okyanusa

uzanyordu.

nlerinde dnm

peler ve

mesafe

yznden

maviye

ufuklara

doru

usuz

bucaksz dzlkler vard. lk esintiyle "Takip vanlarn sur'a. baka

Vahi

hayvan

srlerinin

kaldrd

toz bulutlar

savruluyordu. ettiimiz adamlar kaaklarn blgeye herhangi izlerini bir yne ilerlemi olabilir. Tom, Hay ManKadim,

ayak izleri, de ssz

rtm

olmal," hi

dedi

"Yine

gitmi

olacaklarn kadar kurnaz

sanmyorum.

insanlar

bulmaya

alacak

davranacaktr." Mansur gneye bakt.

"mit

Burnu

kolonisine ynelmi olabilir Ate Sahili boyundaki Arap

mi?"

"Muhtemelen lerin

kalelerine veya

Portekizli

kontrolndeki "ok b y k bir

Mozambik'e blge," dedi

ulamaya Mansur

alacaktr." suratn asarak. "Herhangi bir

yere

gitmi olabilirler." "Bir sonraki admmza karar v e r m e d e n nce keif g r u p l a r n n dn

mesini

bekleyeceiz." kuzeye ve gneye en iyi adamlarn gndermi, Kadim'in ama izini ka

Tom

bulmalarn aklar Kadim

istemiti.

Henz

Mansur'a yok

sylemek kadar

istemiyordu, az olduunu blge,

yakalama yola

anslarnn ok uzun

denecek

biliyordu. da

koyulal

bir sre

olmutu ve

Mansur'un

belirttii gibi o k b y k t . T o m keif g r u p l a r y l a b u l u m a noktas adan rahatlkla grlebilecek apka olarak yirmi fersah bir tepeyi teden, her

eklinde

semiti.

Gney

yamacnda,

aalarn balad n o k t a d a k a m p kurdular. Hibiri

Tom'un gnderdii

adamlar gece yars d n d . "Paay re kurtardlar, baka Bir

insan izine r a s t l a y a m a m t . "Sanrm de gemile al

delikanl," dedi T o m , yeenine. kalmad. annene Ama

dnmekten isterim.

bir seeneimiz admmz,

senin

onayn

mak

sonraki

kar

duyduun

sorumluluk

belirleyecek." "Kadim mu'daki sadece bir maayd," el-Din ile. dedi Sana Mansur. "Benim kan davam, Amca. LaDaha

efendisi

Zeyn

katlyorum,

Tom

388

Mavi

Ufuklar

fazla

devam

etmemizin

anlam

yok.

Enerjimizi

daha

faydal

ilere

harca

yalm." "unu da d n , ruca yan efendisine banda evlat. K a d i m , yuvasna d n e n bir g v e r c i n gibi d o Zeyn'i bulduumuzda, Daha nce Kadim'in de hemen el

koacaktr.

olduunu

greceiz.

aslanlara yem

olmazsa

bette." Mansur'un yz aydnland ve omuzlar nmemitim, lp gideceini ds ve nim. amca! Haklsn, elbette. dikleti. "Tabii ya, bunu d

Ama

K a d i m ' i n vahi bir hayvann

topraklarda yaama ig emi

hi s a n m y o r u m . inanc var.

Onda yrtc Onunla tekrar

bir fanatiin

karlaacamzdan

Elimden kurtulamayacak. Sarah, Peri'deki kk

Haydi,

hemen gemilere dnelim." ranzadan gnn ilk klarn gibi k durup

kamarasndaki

dan nce kalkt. yya

Sonra,

Tom'un gidiinden beri

her sabah yapt

kp lagnn

gerisindeki tepeye trmand. ok uzaklarda,

T e p e n i n zirvesinde

kocasnn yolunu olan ryla Tm'un buland. "Dualarm diye att. bard.

gzledi.

adamlarnn sevin ve

nnde yrmekte rahatlama gzyala

iri v c u d u n u

grnce

gr

duyup

karlk verdiin

iin sana

krler olsun, kocasnn

Tanrm," kollarna

Tepeyi

koarak indi ve

kendini

doruca

"Sana gz k u l a k o l m a k iin y a n n d a o l m a d m Tom Courtney." olmad, "Sen Sarah

iin

bann d e r d e gi

receinden ok korktum, "Bam skca sarld. babana geri yelken derde Sonra

sokacak

frsatm

Courtney." hzlsn,

Karsna Koup

Mansur'a dnd. h a b e r ver.

benden

evlat.

dndmz hazr etsin."

Gemileri

gverteye koyuldu. "ok

ayak b a s m a m l a

amaya

Mansur hemen yola kar kmaz,

Sarah, dedi. yen

duyu

mesafesinden

kurnazsn,

Thomas," syle

"Dorry'ye

Yasmini'nin

lmnn

intikamnn

alnamadn

kii "Bu

olmak istemedin." benden ok Mansur'un grevi," tercih dedi Tom Bu karsnn lanet eletirisine tek iyi

hi a l d r m a d a n . yn, zaten yakn

"Dorry de olan

ylesini

ederdi.

olayn

baba olu yelken

iyice y a k n l a t r a c a k o l m a s . " atlar. Rzgr lehlerine esiyordu, iki ka pala-

Sularn

ekilmesiyle

ranlk k m e d e n

ak denizde epey yol

aldlar.

Gemiler arasnda

389

Wilbur

Smith

mar boyu ntikam bu yeni

mesafe vard, kazand gece iin

taze

rzgr tam gsterdi sarlp

istedikleri ve

gibi

ktan

esiyordu. Tom

hz y e t i s i n i yelkenlerin Koyu'na

Pe/7'nin

nne emrini

geti.

yzden

kltlmesi gtren

gnlszce fayda

verdi.

Onlar

Nativity

byle

abucak

rzgrdan

lanmamak "Ama rin ni

yazk ben

olacakt. bir sava emrini deil, tacirim," diye avuttu kendini. velena her iki Yelkenle yelkeni gemi de

kltlmesi katladn

verirken

ntikam'daki yerlerini

Mansur'un bilmek iin

grd.

Karanlkta

grandi

a n a k l k l a r n a f e n e r l e r ast. kst Sarah'mn gvertesini piirdii ve Kumrah'a baharatl b r a k p y e m e k iin az aa inmeye

Tom hazrd.

yemein seyir

sulandran kontrol

kokusunu bir

alabiliyordu. ka d a k i k a

Yelkenleri

dmencinin Sonunda

asn

ederek

daha

geirdi.

tatmin

olarak

basamaklara ynelmiti

ki olduu yerde kald. Karanlk byk b i r ey. bir dou ufkuna bakt ve bylenmiesine bir gemi mi? mrldand. Hayr, daha "ok byk

yangn

km

olmal.

Yanan

Bir y a n a r d a n da

alevleri

mi yoksa?" akn bakp heyecanl sesler kararak dev nti-

Tayfalar

grm,

akn Tom

kpeteye ylmt. bir ate topunun bu bir

Sonra

hayretle grd.

irilemi Denizin

gzlerle

ufuktan yzeyi ve

ykseldiini hayaletimsi

karanlk

kam'm y e l k e n l e r i , "Ulu Tanrm,

parlaklkla diye

hafife bard

aydnlanmt. Tom aknca ve aya

kuyrukluyldz!"

n serte yere v u r d u . ne g r d n , Sarah, nn rah ihtiam sonra

"Sarah C o u r t n e y ,

hemen buraya gel.

B y l e bir eyi

ne de bir daha greceksin." ardnda Dorian ile merdiveni uarcasna trmand. Manzara Sa s

karsnda

nefesleri

kesilmi bir halde

ufka

bakakaldlar. kollar arasna

T o m ' u n yffnna

gelerek kocasnn

koruyucu

nd. mz

"Bu bir iaret," diye f s l d a d . hayatn ve

"Ardmzda,

mit Burnu'nda brakt

nmzdeki yepyeni yaamn ayrld. Ban

kutsanmas." d e k yavaa y r d kaldrd. "Yas ve

Dorian yanlarndan dizlerinin zerine kt.

Pruvaya varncaya gkyzne doru

gnleri Git,

geip gitti," dedi. Yasmini, a m a bil benim ki

"Bu dnya zerinde benimle olan vaden sona erdi. sevgilim. Seni Allah'n kollarna teslim

kk

ediyorum

kalbim ve t m sevgim seninle birlikte."

390

Mavi

Ufuklar

Karanlk sularn

tesindeki kotu ve

Mansur

Courtney,

kuyrukluyldz Grandi

grr

grmez ana a r m k l a r a rana iin dek bir hzla kolunu

zerlerine atlad. sallantsna dolad.

a n a k l n a va korumak on sekiz

trmand. babafingo

Geminin

kar

dengesini

ubuuna

Deniz yzeyinden iddeti inen

metre yksekte olduu iin, ha fazla hissediliyordu.

b u l u n d u u yerde sallantlarn ge kaldrd diye ve srtna

ok da gr

Yzn

uzun,

salar Tm bu

dalgaland. olaanst kt

"Krallarn olaylar

lm!"

haykrd.

"Zorbalarn Sonra

sonu! rzgra

Allah

tarafndan

mjdelendi."

d o r u avaz

kadar bard.

"Bana k u l a k ver,

Zeyn el-Din!

Ben

Ne-

mesis'im1-1 ve senin iin g e l i y o r u m . " ki onlara geminin elik etti. kuzeye doru yol ald geceler boyunca kuyrukluyldz aydnlatt. So Da

Gkyznde giderek ykseldi ve yollarn

n u n d a bir gece, lk b u r n u n geerek Arazinin bir kuzey

dev bir balinann srt gibi ykselen karaya ulatlar. ucunda bir balinann az alyordu. Bu boluun daha

iinden bykt. kapl denize kyya

kocaman bir

koya dik

girdiler. bir y a m a , tatl

Filler dier

Lagn'nden tarafnda gzelim

tarafnda ama

bataklklarla bir nehrin kumsal,

dzlk vard, harika bir

aralarnda

suyuyla

ulat kmaya

konaklama

yeri

bulunuyordu.

Eimli

ok msaitti. kyya d o r u ilerleyip kula derinlikte demir attklar srada,

Tom, "Bu,

b u r a y a ilk geliimiz d e i l . Burann yerlileri berrakt tm ki bu

D o r i a n ile d a h a n c e b u r a y a d e f a l a r c a g e l Umbilo adn kuma vermi," dedi Sarah'ya. ve kaan

mitik. Su

nehre

ylesine

demirin

ularnn

gmlmesini

balk srlerini Her meye siyle iki

ayrntlaryla grebiliyorlard. de tm yelkenler indirilip sarld ve gemiler dinlen

gemide

brakld. hemen

Tom'la

Sarah,

kpetenin

kenarnda

d u r a r a k keif heve izledi.

kyya

doru

krek ekmeye dedi Tom. sen

balayan

Mansur'u

"Genliin "Pervaszlk Tom," dedi

pervaszl," ya

gstergesiyse

hl

bir

ocuk

saylrsn,

Efendi

Sarah. hakszlk ediyorsun," diyerek gld Tom. "Ama zerinde dur

"Bana

mayacam." <-> Hak edilen ve k a n l m a z aza; g l r a h i p .

391

Wilbur

Smith

Sarah de?"

eliyle

gzlerini

glgeleyerek

kyya

bakt.

"Posta

kayas

nere

"Orada,

dik kayaln dibinde, diye tersledi onu

a m a bence fazla u m u t l a n m a . " Ama iinden, beni hayal krkl

"Elbette!" ndan lerim

Sarah.

korumaya almasna gerek yok, bana Jim'in yaknda biliyorum. olduunu

diye g e i r i y o r d u . Daha

Analk igd de ok ba

sylyor.

gelmemise

yaknda na

gelecek,

Tek y a p m a m

gereken

sabretmek,

olum

gelecek. T o m yattrc b i r ses tonuyla konuyu Sarah deitirerek zeytin Courtney?" dal uzatt.

"Buras

hakknda ne dnyorsun,

"ok gzel g r n y o r .

B e l k i b i r g n d i n l e n m e m e izin v e r i r s e n d a h a d a

ekici g r n r . " Sarah, bar giriimini bir g l m s e m e y l e k a b u l e t m i t i . "O halde Dorian ile yeni evimizin kaldrp iin ve ticarethanemizin inceledi. yerini ile hemen Nativity o

belirleyelim." Tom Koyu'na son

drbnn bu

kyy

Dorian

gelilerinde

ounu Nehrin

tamamlamlard. menderesinin evreledii iin

Drbn,

zaman belirledikleri yere evirdi. burundu. layd. Umbilo'nun sular

iinde,

yksek bir ko

tarafn

savunulmas

Her zaman taze su t e m i n i garantisi vard ve her yne Dahas, demirli gemilerin toplarnn korumas durumunda gemilerden bir ifadeyle

r a h a t l k l a ate altndayd. Bir

edilebilirdi.

saldrya uramalar "Evet!" Ban

de yararlanabileceklerdi. "Amacmz iin yeterince

memnun

sallad.

uygun bir n o k t a . n y i r m i yl n c e

E n g e y a r n ie Fort

koyuluruz.

Bize ait b l m l e r i n t a s a r m

P r o v i d e n c e ' d a o l d u u gibi yine sen y a p a r s n . " Sarah, iinde u y a n a n taze bir heyecanla. "Bu da ikinci halaymz olacak."

"O balaymzd," dedi "yleydi." T o m ,

karsna glmsedi.

inde atl grubu,

bulunduu dzlkler

usuz bucaksz arazinin zerinde yavaa de

iyice

minikletirdii Ykl

kk ye

ilerliyordu. yry

hayvanlar

deklerinde Yolculuk, larn

ekiyorlard. - Binekleri hayvanlar, paralanm, hem yer

hznda

.ilerletiyorlard. Adam anp

hem

adamlar yer

zayflatm,

ypratmt. oktan

giysileri

yamanmt.

izmeleri

392

Mavi

Ufuklar

paralanm, Atlarn anm, tenleri dan

yerlerini

antilop derisinden dikenli allar

acemice yaplm arasnda

botlar

almt.

koum

takmlar

yaptklar

yolculukta

eyerler binicilerin teriyle Hollandalnn Hotanto kollar ve

cilalanmt. yzleri gneten ylesine yanmt ki,

savalar

kadar

koyulamt.

Bushman

Xhia'nn

ardn

sessizce y r y o r l a r d .

Sonsuzlua

dek uzanan

bir ift ylana benzeyen

tekerlek izlerini dzlkler ve Svariler, nce grubu terk

tepeler boyunca takip ediyorlard. edip koloniye dnme fikrinden vermez uzun zaman

vazgemiti.

Bunun

sebebi

liderlerinin

dn

kararllnn Bir atlnn Ha Hem top

yan sra, tek bana

artlarnda braktklar koloniye

kilometrelerce yabani imknsz

araziydi.

dnebilmesinin

olduunu hayvanlar de

biliyorlard. gibiydiler. bucaksz

yatta

k a l a b i l m e k iin b i r b i r l e r i n e Herminius esiriydiler. Koots'un

muhta sr

Yzba raklarn

saplantsnn,

hem

usuz

K o o t s ' u n d e r i ceketi ve p a n t o l o n u yer yer y a m a n m , zl du. toz 'lekeleriyle kaplanmt. renkleri kabaca nce iyice telli dz salar

ter, y a m u r ve k

omuzlarna dklyor beyaza iin dnmt. soluk renkli

Gne yznden bir av bayla

alm,

neredeyse

Ular

krplmt.

Teni

karard

gzleri iyice b e l i r g i n l e m i t i . Koots iin salayan, ulamasna avna alaca

R u h u ele g e i r i l m i b i r i n e b e n z i y o r d u . ekicilii ve oktan yok olmutu. dkme lerlemesini Amacna insan,

dln

duyduu eyin

nefret engel

kann izin

tutkusuydu.

hibir

olmasna

vermeyecekti.

Hibir

hayvan veya zorlu enesi pikli gzleri

mesafe

onu yolundan Ban

dndremezdi. kaldrp ileriye b a k t . R e n k s i z kir

gsne dayanmt. kslmt. Ufukta

k o y u renkli bir bulut v a r d .

Bulut gkyz d o r u yakla dolduran

ne doru ykseldi ve dzln t. Atnn ne dizginlerini byle? neeli

zerinden bulunduklar yere seslendi. "Bu

ekerek Xhia'ya dumana

gkyzn

ey d e

Toz veya

benzemiyor." etmeye balad. Kollarn savu et

Xhia ruyor, tikleri da

bir

kahkaha

atarak dans

ayaklarn mesafe

serte yere v u r u y o r d u . etkilememiti; ruhu ldrr, onun

Yolculuun

glkleri ve Drt duvar Onun

kat

onu

hayat b u y d u .

arasn evi v a h

kalmak iindeki

onu sarartp soldururdu.

i topraklar,

evinin atsysa g k y z y d .

Wilbur

Smith

Yine

sadece

kendisinin lgn, irin zalim ve

anlayaca efendisini st

dilde

konuarak

kendine "Seni bu

methi smk-

yeler dzmeye, s beyaz

aalamaya rengi derili

balad. yaratk, fillerin

kurtuk,

kesilmi

topraklar r

h a k k n d a zerre yas Xhia sana

kadar bilgin yok mu? zrlayan kr bir

Muhteem gibi

avc, yol

korkulu

bebekmisin kard. Bunun

gstermek ki

zorunda

m?" Xhia arka ksm ceini Xhia yor,

yksee

srayarak

gaz

yle

iddetliydi

etekliinin

rzgrndan "Uzun

havaland. boyu

Koots'u fkeden glgesi

lgna evire korkutan gremi

biliyordu. hep

yznden m?

dmanlarn ucunu bile

sana

nclk etmek zorunda

Burnunun

h i b i r ey a n l a m y o r s u n . " "u geveze m a y m u n u h e m e n susturun," diye bard sesinin tonundaki alay Koots. Syledik Xhia'nn kapat

lerini

anlayamyor,

ama

duyabiliyordu. "O le

srf o n u

k k r t m a k iin

osurduunun

da farkndayd.

azn

ve bana doru "Azm kolonide c

d r s t cevap ver." size nasl cevap vereceim, karm olan yce efendim?" Xhia "By hem

kapatrsam

konuulan,

pek ok dilin

lisana d n m t .

mym

ben?" Aylar sren hem de

mecburi

birlikteliklerinde

birbirlerinin

szlerini,

n i y e t l e r i n i d a h a iyi a n l a r o l m u l a r d . derisinden yaplm uzun sjambokunun sapna do

Koots, kundu. riydi.

hipopotam

B u d a h e r ikisi t a r a f n d a n s o n d e r e c e iyi b i l i n e n h a r e k e t l e r d e n b i t o n u n u ve yz ifadesini hemen dnda tekrar deitiren Xhia, etmeye devam etti. k r b a c n ye "Lordum, bu

Sesinin

tiebilecei Kulu

alann

dans Bu

Kulu'dan

bize bir a r m a a n .

gece

karnlarmz dolu

uyuyacaz."

"Kular m?" diye s o r d u "Ku deil," dedi Xhia, kesini unutan jCoots,

Koots ve yaklaan koyu ona. "Bunlar ekirge." zerinde Sr, ne

renkli buluta bakt.

eyerinin

eildi ve yaklaan b Ka

y k karaltya d a h a bir d i k k a t l i b a k t . nat sesleri,

ufku tamamen kapatmt.

bir o r m a n d a aalarn y k s e k d a l l a r n d a k i y a p r a k l a r n andryor, ama giderek iddetleniyordu.

esintiy

le dalgalanmasn tyd, d. bir

n c e bir m r l

sonra ykselen bir h o m u r t u y a ,

en sonunda da gk grltsne dn etek ular topra birka s p r e n dev gsne

B c e k l e r i n o l u t u r d u u devasa sr, perdeyi andryordu. Alaktan telaa uan

bcek yzne ve

arpnca

Koots'un

aknl

dnd.

Haykrarak eildi.

ekirgele-

394

B E Y D A B A

Mavi

Ufuklar

rin

arka

bacaklarnda

sivri,

keskin At

kntlar vard.

Biri,

yanam

izerek

kpkrmz,

kanl bir iz b r a k t . tuttu.

aha k a l k n c a h e m e n z e r i n d e n atlaya atnn gvdesini, ekirge srsne "Ykl si at

rak dizginleri per etti ve

Yere y a t r d

a d a m l a r n a b a r a r a k ayn kap gitmesine dizginlerini arkasna

eyi y a p m a l a r n

syledi.

larn ve y e d e k l e r i n Adamlar, ektiler. kadar Atnn ve

izin v e r m e y i n . " hayvanlar saklanan isteksizce Koots, yere uzanana dek

atlarn

gvdesi deri

apkasn

kulaklarna ra

ekti

ceketinin

yakasn

kaldrd.

Atnn

korumasna

m e n b c e k l e r yle o k t u ki akta yakyorlard. Adamlarn korunmaya bceklerin geri kalan da onu

kalan her n o k t a y a arpyorlar ve cann

rnek

alarak dman yere

kurunlarndan uzand. Uuan Xhia

alyormuasna sert darbelerine

atlarnn

arkasnda

maruz

kalmyormu

gibi

rahat

grnen

ise a k a r a z i d e alyor, yordu.

keyifle o t u r m u , v c u d u n a arpp sersemlemi ekirgeleri kafalarn kopardktan sonra gvdelerini azna at

bacaklaryla

Bceklerin kabuklan o inerken trdyor, aa szlyordu. "Yiyin!" diye bard

t t n r e n g i sular e inemeye

nesinden

dierlerine,

devam ederek. ekirge baran bir

" e k i r g e l e r d e n sonra ktlk gelir." le vaktinden zerlerinden k gnbatmna geti. k a d a r sel sularyla ka

srs, gibi

nehir ki

akp

Gkyzn erken oldu.

ylesine Xhia'nn

kapla itah hu

mlard

alacakaranln

vaktinden

doymak bilmiyordu. pur yuttu. ni Onu

ekirge Koots,

gvdelerini bu

karn

iinceye

kadar

hapr

izleyen

agzll yznden vahi gibi bir

atlayp lecei sindirim sis

dnmeye sahipti.

balamt. Karn iyice

Ne var ki X h i a , gerilip bir t o p teye gitti.

hayvann

temine

itiinde doruca

ayaa

kalkt ve zerine

sendeleyerek

birka

adm

Sonra

Koots'un

esen r z g r n n n d e d u r a r a k e t e k l i i n i n Grne baklrsa yedikleri, t. Gk grltsne benzer

arkasn

kaldrp meldi. hareketlerini arttrm bir

barsaklarnn

sesler eliinde

barsaklarn

boaltrken

yandan vam

da etrafta bulduu sersemlemi bcekleri

m i d e s i n e i n d i r m e y e de

ediyordu. "Seni iren yaratk," diye ve medeniyetten bu baran kadar Koots, uzakken pitovunu Koots'un ekti, onu ama Xhia ldrmeyi

koloniden gze

alamayacan

biliyordu.

395

Wilbur

Smith

"ok yapt.

gzel!"

dedi

ve

Koots'u

ziyafete

davet

edercesine

bir

hareket

Silahn klfna geri koyan K o o t s , b u r n u n u koluna g m d . yacm kalmadnda kk empanzeyi rd. karanln konmaya ayaa kmesiyle balad. ilerlemeyi brakt ve ellerimle boacam,"

"Ona ihti diye kendi

k e n d i n e sz v e r d i v e ekirge bulduklar e d e n vzlts Etraf, hizasna gibi srs yere

bcekler sar

her

Koots,

kanatlarn

kulaklar

kesilince

kalkp

irilemi gzlerle uzanan

etrafna bakt. Bel hal

d r t b i r yana gz alabildiince kaynaan gne,

bceklerle doluydu. zerini kaln bir

kadar ykselen Batan

ekirgeler,

topran

rtyordu.

renklerini konan

kzlms

kahverengiye ekil

evirmiti.

Ormandaki zerlerine

aalar, konmaya

dallarna devam

srler

nedeniyle yznden

deitirmiti. byyorlar,

eden

bcekler

giderek

kaynamalarndan dolay bceklerin dt,

hareket ediyor gibi

grnyorlard.

Dallardan biri krld ve yere

a r l y l a t f e k sesine b e n z e r bir t r t e l i i n d e

ama ekirgeler zerine konmaya devam ediyordu. k a r a k k e n d i l e r i n e ziyafet e k m e y e koyuldu. Ko-

Etoburlar inlerinden ots,

ekirgeleri itahla midelerine indiren srtlanlar, izliyordu. bile ziyafete ama

akallar ve

leoparlar

aknca

On bir aslandan oluan bir sr duu yerin iin ok yaknndan ne insanlarla,

katld.

Koots'un bulun zerinde yerde,

gemiler, ne de atlarla

ilgileri

ekirgelerin

olduu koca iyice

ilgilenmilerdi.

Burunlar

eneleriyle doyuran

ekirge ynlarn arka

midelerine zerine

indiriyorlard. kalkmlar,

Karnlarn olup

yavrular,

ayaklan

rahatsz

uuan ekirgelere pati Koots'un temizleyerek ekirgeleri Koots bile adamlay bir

atarak oynuyorlard. topran Tava zerinde kk bir alan bceklerden kullandlar ve zevkle yediler. Gece kay

ate y a k t . tr

olarak bellerinin Sonra bcekleri

ularn Xhia gibi

tr

kzarttlar.

onlara

katlp uyumaya

karnn

kzarm

ekirgelerle bcekler

doyurdu. zerlerinde

ktnde yatp nayordu. Ertesi duklarn

niyetlendiler, trtkl

ama

Yzlerine sabah

konuyorlar,

bacaklar kahve ilerleyen

derilerini bir denizin

iziyordu. ortasnda ol

gne

doduunda

kzl

grdler.

ekirgeler

gecenin

saatlerinde

kaynamay

396

Mavi

Ufuklar

keserek meye

kprtsz

kalmlard. Sonra tm

Gnein birden, bir

domasyla

yeniden

hareketlen aniden ha

baladlar. ve sabah

iaret verilmiesine gibi bir kadar ses

valand doru

esintisiyle en tepe

gk

grlts

eliinde

douya umaya bir

utu.

Gne

noktaya

ulaana

stlerinden

devam ettiler. sessizlik k t . Ama yok

Sonra sr blgeyi Gkyznn yer

t a m a m e n terk etti ve ortala derin sonunda tekrar grebildiler. kadar deimiti. Bitki

mavisini

bulunduklar geride

tannmayacak kayalar ve

rts

olmu,

sadece

plak

toprak

kalmt.

Aalarn

tm yapraklar yenmi,

bazlarnn

dallar

krlmt.

Etrafta yeillik nam rten otlar y o k ol

n a h i b i r ey k a l m a m t . mutu. Geriye talk, talarn

T o p r a sar

bir okyanus gibi

o r a k bir arazi

kalmt. sonra pes ederek balarn kaldr en

Atlar, d. Mide

arasn

kokladktan

gazlarnn yol

at

gurultular saran

duymak mmknd. plak araziyi

Koots

yakn ledi. zon

tepeye trmand ve evrelerini nceki gn ban evirdii

drbnyle

ince

her yerde Koots,

karsna kan

antilop ve bi kal

srleri

artk g r n m y o r d u .

ok uzaklarda,

hayvanlarn

drm olabilecei toz b u l u t u n u g r d . mahvedilmemi Tepeden otlaklar b u l m a k zere yanna pus

T m srler,

ekirgeler tarafndan

gneye ynelmiti. gitti. Hararetli Koots, bir ekilde tartan

inip

adamlarnn grnce bir kupa

adamlar yaklatn danlktan bakt. Son kendine eker

sus

olmutu.

isle

k a r a r m ay yzlerine bir

kahve

doldururken nce

adamlarnn

zerresini

haftalar

tketmilerdi. "Ja,

Kahvesinden

y u d u m a l d k t a n s o n r a sert b i r sesle s o r d u . diren bir ey m i var? Suratnda , iin basur

O u d e m a n ? Seni kanayan bir

endielen

memesi

ihtiyar kadnn

acl ifadesi g r n y o r . " "Atlarn beslenmesi Koots'un man, dr. bu yznde

hi ot yok," diye patlad bir hayret ifadesi ne

Oudeman. "avu Oudeaz

abartl

belirdi.

k o n u y u b a n a a n m s a t t n z i i n size zeknz ve keskin alg

kadar teekkr etsem olmasayd bu

Muhteem

yeteneiniz

nemli

noktay gzden Oudeman Koots van ile baa

karabilirdim." bu ineleyici szler zerine zeki veya somurttu. Kelime oyunlarnda hay

kacak otlaklar

kadar

eitimli

deildi. takip

"Xhia vahi

srlerinin

bulacan

sylyor.

Onlar

e d e r s e k biz d e

bulurmuuz."

397

...

Wilbur

Smith

"Ltfen yor." "Xhia, yor." "Evet." hakl.

devam

edin,

avu.

Zeknzn

prltlar

gzlerimi

kamatr

srlerin dn gece gneye d o r u

ilerlemeye baladn

syl

Koots scak kahveye

doru

grltl

bir ekilde

fledi.

"Xhia

Srleri tepenin

z e r i n d e y k e n g r d m . " K u p a y l a tepeyi iaret e t t i . yerler bulabilmek iin gneye ynelmeliyiz,"

"Atlarn diye inatla "Peki yne

otlayabilecei

steledi sana

Oudeman. avu. Jim Courtney'in otlarn arabalarnn iyice izleri hangi

bir s o r u ,

doru

gidiyor?"

Yine

kupayla

yokluunda

belirginle

mi olan t e k e r l e k izlerini O u d e m a n apkasn sylendi. "Syle yiz?" diye bakalm, sordu

iaret e t t i . k a l d r a r a k kel kafasn kad. " K u z e y d o u , " diye

gneye

doru

gidersek Courtney'yi yakalayabilir

mi

Koots

nazike. sesi giderek zayflad.

"Hayr ama... " "Ama ne?"

Oudeman'n

"Yzbam,

atlar

olmadan

koloniye

dnmemiz

mmkn iti. Jim

deil." bu ya zleri

K o o t s ayaa rada

kalkarak kahvesinin amac koloniye Xhia'ya

son y u d u m u n u d n m e k deil, "Haydi

"Oudeman, Courtney'yi maymun!

bulunuumuzun Atlarnza

kalamak.

binin!" i."

dnd.

kk

takip et ve rzgr Getikleri lik kalmamt.

dereler ve Hibir

nehirlerde

su vard,

ama

dzlklerde kat

hi yeil B

otlaa

rastlamadan

yz fersah yol

ettiler.

yk nehirlerde, suyun altnda yetien bitkiler bulabiliyorlard. lerini toplayp atlarn aalarn dallarna beslemeye alyorlard. tmn Dar,

Bu su bitki

dik bir vadide ekir olduunu dallar grdler. At

gelerin Aacn

yapraklarnn trmanp

tmemi

zerinde

hl y a p r a k olan

kestiler.

lar, y a p r a k l a r o b u r c a y e d i , a m a e l b e t t e b u m i k t a r d i l e r i n i n k o v u u n a b i le y e t m e m i t i . Hayvanlar ama Koots artk aln ykc belirtilerini gstermeye aresiz, balamlard, plak ki arazide biniciler

Nuh

diyor,

peygamber Atlar

demiyordu. ylesine

ilerlemeyi

srdryorlard.

gten

dmt

398

Mavi

Ufaklar

hayvanlarn lard. Av

son

enerjisini

de

harcamamak

iin

eimli

arazilerde

yryor

hayvanlarnn Bir

gneye

ynelmesiyle

adamlar

da

aln artk

penesine bombotu.

dmt.

zamanlar

srlerle

kaynayan

dzlkler

Deri t o r b a l a r n iinde kalan son b i r k a avu yiyecei Xhia den sapanyla Topra Hayvanlar kayalarn arasnda yaayan kklerle mavi

de tkettiler. bal kertenkeleler

avlad.

kazp yer altndaki ilerini

b e s l e n e n k s t e b e k l e r i ya derilerini bile yzme

kaladlar. den

temizlemeden,

hatta

piirip yediler. lelerini

Bunlar yaparak ok deerli olduklar gibi sonra atein iyice

besinlerden attlar.

olabilirlerdi. ya

Hayvanlarn np Yar

zerine pierek

Tylerinin

derilerinin pimi etleri

kararmasn, kemiklerden

yarlmasn Xhia,

beklediler. bir kenara

parmaklaryla

syrdlar.

atlan

kemikleri

srtlanlar gibi yedi. bir devekuu yuvasnda bir hazine kefetti. Sert

Sonra topran neredeyse da dans

terk edilmi

hemen kafas

altnda yedi tane fildii iriliindeydi. balad. "te

renginde yumurta vard. lklar atarak yuvann size bir baka

Her biri etrafn armaan. bir ka ol

Heyecanla zeki benim avc

etmeye

Xhia'dan

Bunu dn

totemim gibi

olan

devekuu

iin b r a k m . " T o t e m i n i yeni deitirivermiti.

alr

hibir vicdan

azab

hissetmeden

"Xhia

masayd

oktan

lp gitmitiniz." birini seti ve kumun zerine yerletirdi. ucunu, kabuun oku

Devekuu yumurtalarndan Sonra yayn zerine

halka yapp bir o k u n Yayn bir

sapna gibi

geirdi. ileri

Okun

yerletirdi.

testere

geri

hzla

oynatarak

dndrd.

Okun ucu,

kabuun

zerinde dzgn bir delik amt.

Kabu

un delinmesiyle bir tslama d u y u l d u ve y u m u r t a n n te sar bir sv, alkalanm ampanya gibi fkrd. iti. adamlar keskin kokunun

i i n d e n g a z ile b i r l i k Xhia azn delie da

yad ve y u m u r t a y Yannda sinti ve

duran

etraflarn

sarmasyla

tik

telala

barp uzaklatlar. Koots. " B u ey r m . " Azn izin delikten hi

"Kuduz k p e k l e r i n anas!" dedi Xhia'nn ayrmam, Agzllkle gzleri sar duyduu zevkle

yuvarlanyordu. ziyan

svnn

topraa

dklp

olmasna

vermemiti.

yutkunuyordu.

399

Wilbur

Smith

"O gne

yumurtalar

son

reme alt ay.

mevsiminden O kadar fena

beri

orada

yatyor. ki bir

Kzgn srtlan

altnda

neredeyse

rmler

bile zehirleyebilirler." Xhia daha iti. na sadece

Oudeman keyifle

rerek dier tarafa d n d . kkrdamak iin durarak iki yumurtay omzu

geirip

Sonra kalanlar deri

heybesinin izini

iine yerletirdi. etmeye bitkin l

Heybeyi

asarak tekrar Jim Atlar ve

Courtney'in

takip

koyuldu. dyordu. l parlyor, lerinde poposu aslanla

adamlar gnden

gne

zayflayp

zinde ve ihtiamla

salkl g r n e n salnyordu.

sadece Xhia'yd.

Derisi

rk devekuu yumurtalar,

baykularn,

r n v e a k a l l a r n d k l a r , ac rs larvalar dahil o l m a k zere bir tepeyi

kkler ve b i t k i l e r , sinek k u r t u k l a r , eeka ne bulursa yiyordu. daha trmand ve adamlar, Jim Ancak bu Araba uzun Courtney'in

Grup, bitkince k a m p yapt yeni nce rada mt.

bir blgeye vardklarn kamp ina

grd.

seferki, daha kafilesi, sre bu

rastladklar yzlerce otlardan kulbeler

alanndan

farklyd. kadar

etmeye

yetecek

konakla

"Somoya burada yapt

ilk filini

ldrm,"

dedi

Xhia

terk edilmi

kampta

ksa bir i n c e l e m e n i n a r d n d a n . biliyorsun?" atndan diye sordu Koots, sertleen kaslar beline yznden bastra

"Nereden tutuk

hareketlerle

inerken.

Yumruklarn

aryan

rak etrafna bakt. "Biliyorum, kendi dilinde. dilinde konumay kes," kadar diye hrlad Koots. "Doru Ancak kesmedzgn cevap nk ben akllym, sense ahman tekisin," dedi Xhia

"Maymun se de onu *

krbalayamayacak

yorgundu.

ver!"

"Burada da gibi et ttslenmi. mikleri. vam Eklemlerine nce ait." Otlarn

unlar da yahnisini y a p t k l a r fil bir kemik ald. Szne

ke de

zerinden sinir

etmeden kalann bir

zerinden

sarkan

paralarn

kemirdi.

"Hayvann

leinin

bu yaknlarda gibi Bir

bulurum." kayboluvermesi gr alannn Koots'u iinde her zaman olan-Xhia'y ol bir

Sar duu gibi

duman

ortadan

artt.

saniye

nce

an sonra gremez oluyordu.

Bir aacn d i b i n e k t , a m a fazla b e k l e m e s i

400

Mavi

Ufuklar

g e r e k m e d i . Xhia kaybolduu gibi aniden ortaya kt. l e ait k o c a m a n bir kaval " o k iri mu. lrsa bir f i l ! " kemii vard. "Somoya, tpk ayrm. ene babas

E l i n d e , bir e r k e k f i

dedi.

gibi

b y k bir

avc

ol

Fildilerini dilerin her

kafatasndan biri iki

kemiindeki yuvalarna Kalnlklar da

bak

adam

boyundaym.

gsmn

evresi

k a d a r var." G s t e r m e k iin Koots'un p e k ilgisini

gsn iirdi. Bayla terk edilmi kulbe

Konu leri

ekmemiti.

iaret e t t i . Xhia,

"Somoya burada ne kadar kalm?" kllerin derinliine, p ynlarna, iki kulbeler

ukurlardaki

arasndaki

p a t i k a l a r a b a k t ve her iki e l i n i n

parmaklarn

kez g s t e r d i .

"Yirmi g n . " "O nun olan halde aray epey kapatm olmalyz," nce bir dedi bu gelimeden mem

Koots.

"Yola d e v a m

etmeden

bize y i y e c e k bir eyler b u l . " kadar kstebek tad avlad. tavua

Adamlar, Oudeman da

Xhia'nn tek bir

rehberliinde atla iki karga

dzine

vurdu.

Kstebeklerin

b e n z i y o r d u , a m a k a r g a l a r le d e y e d i k l e r i n d e n t a t l a r Karga etini sadece Xhia zevkle y e d i . hasta gibi

mide bulandrcyd.

Yorgunluktan uzun gne sre

kendilerini tm

hissediyorlar, Yemeklerini Xhia,

eyer

zerinde sonra

kalmaktan

kaslar

aryordu.

yedikten onlar bir

batarken

battaniyelerinin

zerine

kvrldlar. frlayan ekin!

heyecanl pi diye

lklarla tovu,

uyandrd. klc

aknca yerinden vard. "Silahlarnz

Koots'un Saldrya

elinde

dierinde tam

uradk!"

bard

uyanamadan. olduu yerde

"Snglerinizi kalarak dou

takn!" gne bakt. Gkyz, etkisiyle t u h a f bir korkarak Koko

Sonra ltyla

aydnlanmt. altna

Hotantolar sakland. kadar

batl bir

inanlarnn uyar," "Bu

battaniyelerinin ots'un loniye

"Bu

dediler

birbirlerine vazgeip

duyamayaca d n m e m i z iin Kulu'nun bu ilahi

a l a k sesle.

delice

takipten

bir uyar." yanan gz." Xhia bir yandan ark sylyor, bir izli otlar

"Kulu yandan yor. da

gsterinin srlerin

etkisiyle dans e d i y o r d u . dnn mjdeliyor.

" Y u k a r d a n bizi yemyeil

Bize y a m u r v e bol

Tatl,

ve bol

krmz et olacak. Yaknda, igdsel

ok yaknda." sokuldu.

Hollandal

olarak birbirine

401

F: 26

Wilbur

Smith

"Bu, ateistti, hine

Bethlehem'e ama dier

giden

bilgeye

rehberlik

eden

yldz."0

Koots le

ikisinin

inanl

olduunu biliyordu. "lerlememizi

Durumu

kendi

kullanmakta tereddt etmedi. Oudeman homurdand,

istiyor." Rich

ama yzbayla tartmak istemiyordu.

ter,

belli

etmemeye

alarak istavroz k a r d . gkyznde izliyordu. ilerleyiini kimi korkuyla, yldzlar kimi nce nee soldu,

Kuyrukluyldzn dolu bir beklentiyle

htiam

karsnda

sonra yok oldu. afaktan ufuktan nce, kuyrukluyldzn Sonra gkyznde parlak iz brakt parlak iz bir Hint ve

dierine

uzanyordu.

aniden Puslu balad. adamlar

doudan, bir gn

lk

Okyanusu'ndan imekler

gelen youn

bulutlarla

rtld.

dodu

eliinde

gk grltleri birbirlerine

duyulmaya sokulurken girdi.

Hemen buz gibi

ardndan damlalar sade

yamur boald. dan kamak iin

Atlar

muambalarn

altna

Yamurdan

kamayan

ce Xhia'ydi. m,

Petamaln

karm,

rlplak dans ediyor, iiyordu. Toprak

b a n g e r i y e at

azna dolan y a m u r sularn Yamur bir gn bir gece

aralksz yad. tm

altlarnda

eridi,

her Ya

d e r e c i k cokun bir r m a a d n t , mur damlalar topra kulaklar aralksz

ukurlar birer glck oldu. gk grltleri top

dvyor,

atelerinin

patlamas gibi Mideleri Bazen dolu

nlatyordu.

Hepsi

slanm, asitler

souktan titriyordu. yznden ceviz ekiyordu.

alktan

buruluyor,

salgladklar nce

damlalar yeryzne taneleri muambay

inmeden grltyle

donuyor, atlar

byklndeki eviriyordu. gri

dvyor,

lgna

Bazlar yularlarn duvarn ardnda

koparm,

drtnala

koarak yamurun oluturduu

kaybolmutu. dald ve kzgn gne yzn bindiler ve gsterdi. Adamlar kaan aslann Oude-

kinci

gn bulutlar yerden aramaya

bztkleri dier atlar

kalkp

atlarna

fersahlarca biri, bir ift

teye gen ile

koyuldular. kediler takip

Hayvanlardan

kurban man

olmutu.

Koca

hl avlarnn

bandayd.

Koots

hayvanlar

fkeyle

ederek onlar vurdu. mmkn

Koots'un

tekrar takibe arabalarn

koyulmas

ancak

gn

sonra

olabilmiti.

Yamur,

H r i s t i y a n i n a n n d a , sa'nn d o u m u n d a n sonra bil gen in bir y l d z n r e h b e r l i i n d e , develer zerinde l aarak ona hediyeler g t r d rivayet e d i l i r .

402

Mavi

Ufuklar

izlerini ama

baz

yerlerde nlerine

silikletirmi,

baz

yerlerdeyse

tamamen

silmiti,

Xhia yine Yamur ve

dt ve onlara yolu yzn gsteren

hi z o r l a n m a d a n gne,

gsterdi. mucizevi

ardndan Daha

dzlklerde taze

bir e t k i y a r a t m t . mi, aalarn

ilk g n d e n

tepelerin

zerinde

otlar filizlen daha

lgnce sarkan

dallar

dirilip ykselmiti.

Yz f e r s a h

ilerlediklerinde atlarn zamandan sonra ilk kez

k a r n , y e d i k l e r i o t l a r l a imi, av hayvan srlerine

adamlar da uzun bir

rastlamt.

Kadim,

yamurun

kabartt

dereciin

yanndaki

devrilmi

ktn

a r d n d a diz k t . T f e i n i , trbann ve stne koydu. hedefini

karp bir yastk gibi

ktn

zerine yayd kaya

Aksi

halde t f e k sert k t n Elindeki, sadece intikam'm

zerinden

bilir

kurun

aabilirdi. Raid,

cephaneliinden

aldklar tfeklerden biriydi. Bir gn've gece boyunca

drt torba barut alabilmiti. kadar slatan iddetli yamur

hepsini

iliklerine

kalan b a r u t u n o u n u da srlsklam etmi ve katlatrmt. tu u f a l a y a r a k ie y a r a r ksmlarn ayrm, ama deerli

Kadim, baru geriye

maddeden

pek aznn

kaldn grmt.

Bu yzden tfei

g e r e k e n l n n yarsy

la d o l d u r m u t u . Dere kysndaki ekirge allarn srsnn arasndan, istilasnn otlayan ardndan bir impala srsn ilk sry

gzlyordu. d bu.

grdkleri

Bir sredir karnlarn y a m u r u n a r d n d a n filizlenen Kadim, srden kadifemsi

otlar yiyerek

doyurmaya alyorlard. i gzne kestirdi.

kahverengi bir erke koymu, olabil bulun duman n ba

Atclkta

ustayd,

ama tfee sktrmt.

ok az barut Atnn etkili

zerine mesi duu

de sadece birka sama tanesi hayvan yakn biraz daha

iin yere

mesafeden vurmas yaklanca Kadim

gerekiyordu. ateledi. ac

mpala, kan

tfeini ac

bulutunun caklarndan grd. lann

arasndan biri yaral

hayvann

sendelediini, sarkar halde

melediini, daire

omzundan Kadim,

sekerek bir

izdiini Pa can

Tfei

brakan

palasn e k e r e k hayvana d o r u vurarak avn sersemletti,

atld. sonra

ar,

pirin

kabzasyla boazn

bana

ekien

hayvann

kesti.

403

Wilbur

Smith

"Allah'n

adyla!"

Dua

ederek av

etini

helal

kld.

Artk yemelerinde

bir mahsur y o k t u . nn lerini ardndan

H a f i f bir

slk ald v e geldi.

adamlar saklandklar dere yata derisini a b u c a k y z p et k k atete emretti. Bu

karak yanna Sonra, etler

Hayvann

paraladlar. Kadim,

Kadim'in yakmalarna pimez atein bile

izin v e r d i i

piirdiler. ucu buca

pier

sndrlmesini gizlilie azami

belirsiz yabani eitimini,

topraklarda neredeyse

nem

gsteri kan

yordu. daval

Bunun

her kabilenin

bir baka

kabileyle

olduu llerde

almt. kalan pimi s o u k eti trbanlarna sarp belle

Etleri rine

hzla yediler ve

baladlar. "Allah'n adyla, yola devam edeceiz." boyunca Kadim ayaa kalkt ve dik, anca adam zorlu rke-

larna

nclk

ederek dere kt.

yata

ilerledi.

nlerine Dizlerini

bir t e p e silsilesi ten ularysa gibi

Entarileri

lekelerle

kaplanmt. ki

ylesine ypranm ve grnyordu.

paralanmt

fareler tarafndan nce

mirilmi

ekirgelerin

gelmesinden

avladklar Ayaklar

hayvanlarn

derilerini

kullanarak

kendilerine Baz

ark yapmlard.

nn a l t n d a t o p r a k sert ve talkt. d. Bu keskin d i k e n l e r eti ekirge

blgeler,

ulu d i k e n l e r l e kaply

kemie dek yarabilirdi. ardnda brakt zarar hzla tamir edi Her

Yamur, yordu.

srsnn

Bununla birlikte atlarnn olmay

ilerini o k z o r l a t r y o r d u . Kadim,

gn, afaktan gnbatmna kadar durmakszn yryorlard. ye ynelmeye ri'nin karar vermiti. Umman Amac, barutlar

kuze

tkenmeden Pongola Nehbirine varmakt. Hedef

tesindeki

ticaret

merkezlerinden

lerine hl en az bin fersah le vakti, yoktu. Kadim, namazlarn

mesafe vard. klmak iin durdular. Yanlarnda seccadeleri etti ve

le gneinin zeri#de ilah

pozisyonuna bakarak kbleyi kldlar. maml onun

tahmin

plak topran Allah'tan olduunu ne de baka bir

namazlarn ve

Kadim yapyordu. son peygamberi ne bir dl

olmadn

Muhammed'in nanlarna

kez

daha

sylediler.

karlk olarak sonra sesli

ihsan

bekliyorlard. sardklar

Namazlarn etleri

kldktan

glgede sohbeti

melip Kadim

trbanlarna

souk

yediler. dini,

Alak

ynlendiriyordu. di.

Sonra dierlerine

felsefi

tler ve

b u y r u k l a r ver adyla yo

Szleri bitince ban devam edelim."

kaldrp tekrar gnee bakt.

"Allah'n

lumuza

404

Mavi

Ufaklar

Tam

ayaa

kalkmlard dondular. Bu

ki

uzaklardan bir baka

gelen sesle

bir

tfek

sesi

duyarak mmkn

olduklar yerde deildi. "nsanlar! dim. Bu eye

sesi

kartrmalar

Tfekleri ve b a r u t u

olan

uygar insanlar!" diye fsldad

Ka

"Ktann ilerinde bu

kadar ilerleyebildiklerine gre atlan kurtulabilmemiz iin bize

da olmal. her

korkun yerde lp gitmekten sahipler." B i r t f e k sesi d a h a d u y u l d u .

gereken

Kadim,

sesin

kaynan gzlerini

k e s t i r m e y e al Sonra o ta

arak ban rafa d n d . ket e d i n .

hafife yana edi ve lgn "Beni takip edin. Tpk

bakl

kst.

rzgr gibi

hzla ve g r l m e d e n hare

B u r a d a o l d u u m u z u bilmemeleri gerek." o l e d e n sonra kuzeye d o r u giden pek o k atn olan topran izlerini zerinde grnen ileride bul be ge bir

Kadim du.

elik nallar, y a m u r y z n d e n izler brakmt. izleri

hl nemli

lirgin ni

Scak yznden admlarla kampn

dalgalanyormu gibi ettiler.

dzlkte

hzl olan

takip

Akamst, koyu

noktada

kurulmu

ateinden

ykselen

renk

duman ala Daha Sonra esti.

fark ettiler. cakaranlkta,

Daha temkinli kamp ateinin Kadim, ve

admlarla turuncu

ilerlemeyi

srdrdler.

ken

parlakln

seebiliyorlard.

da yaklatklarnda gnn Kadim rzgr havay

atein banda dolanan adamlar g r d . gece esintisi bir baka ynden zerlerine

kesildi

koklad ve gzleri fsldad bir

parlad.

"Atlar!" diye Koots nu dikkatle srtn

heyecanla. gvdesine yaslad ve kilden yaplm piposu

aacn

doldurdu. Az da

Ttn torbas, bir sinir

bir e r k e k b i z o n u n y u m u r t a l k l a r n bzlyordu. kullanmaya Kesenin yarsn Ate ilk

dan yaplmt. dan ten ou ald

parasyla idareli

botu,

bu yzden

ttn

alyordu. iine

bir kor parasyla

piposunu yakt.

Sert d u m a n

ektii

nefesin

ardndan

honut honut ksrd. krk rt imiti. bu m Gn-

Dier adamlar civardaki aalarn altna dalmt. H e r biri lerini s e r m e k iin bir yer belirlemiti Byle tka basa yemeyeli bir aydan bile. Karnlar av etiyle

iyice

fazla bir sre o l u y o r d u . iin o gn erken Normal

Koots,

kellef ziyafetin t a d n k a r a b i l m e l e r i batmna daha neredeyse

mola vermiti. takibi,

bir saat v a r d .

artlarda

alacaka

ranlk k p a r a b a izleri g r n m e z o l u n c a y a d e k s r d r r l e r d i .

405

Wilbur

Smith

Gznn

ucuyla

bir

hareket fark eden

Koots,

hzla

etrafna

baknd, K

sonra tekrar rahatlayarak arkasna yasland. k Bushman, gzlerinin nnde,

Xhia'ym,

dedi

iinden.

karanla

gmlen

dzlkte

tekrar

kayboldu. izleri geni kafas

Bir B u s h m a n , uyumazd. izeceini

h i l i i n o r t a s n d a bile olsa asla a r d n d a b r a k t Koots, kk adamn Onlar takip geldikleri eden arazi zerinde varsa

silmeden bir daire

biliyordu.

bir d m a n

karacakt. keyifle itii piposundan son bir nefes ekti. zerine Sonra iindeki gz

Koots, kl lerini

zgnce boaltt. kapad. Ne kadar

geirerek battaniyesinin uyuduunu bilmiyordu,

uzand ve

ama yananda Xhia

hissettii bir

hafif bir eyler

dokunula

uyand.

Yerinden

dorulacakken alt.

a l a k sesle

mrldanarak onu Koots, dedi

sakinletirmeye

"Ne var?"

igdsel olarak fsldamt. Xhia. "Bizi uyku takip ediyorlar." hl Ka syrlamamt. kiiler?" diye

"Yabanclar," "nsanlar Xhia bu soruya

m?"

Koots,

mahmurluundan etmedi.

cevap vermeye

tenezzl

"Kim?

sordu

Koots dorularak. abucak bir t u t a m ucunu kuru ot kopard. Otlar yakmadan grlmesini zerine nce Ko-

Xhia ots'un otlar

battaniyesinin

k a l d r a r a k alevin

nledi.

Sonra otlar

l m e k zere olan

atee t u t t u .

Kmrlerin

flemesiyle

tututu.

V c u d u n u siper ederek yanan otlarla Koots, Xhia'nn

Koots'a dnd. Tozlu

D i e r elin

d e b i r ey t u t u y o r d u . yaz kumat.

avucuna bakt.

bir p a r a be

"Dikenlere taklp yrtlm," dedi Xhia. tel siyah telin sa g s t e r d i . rengi bir nsan sa olduunu ait

S o n r a dier hazinesi Koots bile

olan

tek

ilk b a k t a koyu,

anlad. kendisi

Ama de

kuzey Avrupalya ait

olamayacak dzd. o

kadar

bir A f r i k a yerlisine "Bu'kuma

olamayacak kadar Mslmanlarn

paras"

giydii

uzun

giysilerden

kop

mu.

Sa d a o n a ait." "Mslman m?" diye sordu Koots aknca. Xhia ban iin onaylarcas-

na sallad. tmad. "Ka

Koots,

Bushman'n yanlmayacan

bildii

d a h a fazla tar

kiiler?"

"Drt." "imdi neredeler?"

406

Mavi

Ufuklar

"Yaknda

gizleniyorlar.

Bizi

gzetliyorlar."

Xhia

alevi

clzlaan

otlar

t o p r a n zerine b r a k t v e o c u k s u eliyle zerine b a s t r a r a k iyice s n d r d . "Atlarn sunu alnca "Atlar "Yaya geirdi. alarak nerede brakmlar?" diye sordu Koots. "Bizimkilerin koku

kinemeleri gerekirdi." yok. Yryerek O halde gelmiler." niyetleri Yere belli." Koots izmelerini yakn ayaklarna kalmaya ve adam

Araplar! "Atlarmz hafife

istiyorlar."

mmkn

olduunca doru

horlamakta Uykulu

olan

Oudeman'a derhal

emekledi Oudeman,

sarsarak uyandrd.

halinden hemen

syrlan

Koots'un

anlattklarn ve emirlerini "Ate edilmeyecek!" lerini

kavrad. Koots. "Karanlkta atlar vurma

diye

tekrarlad bitirin."

tehlikesi var. Koots'la tekrarlad. bulunduu

kllarnzla

Oudeman,

emekleyerek dierlerinin yanna zerinden Kllarn kalkan adamlar allar

gitti ve birer

emirleri atlarn

Battaniyelerinin tarafa yneldi.

birer

ekmiler,

ardna saklanarak

ilerliyolard. Koots, en lece s n m e k zere olan ald. kamp ateinin gneyinde, kamp alannn by

uzak noktasnda yerini atlara yaklamaya

Topran biri olursa

zerine d m d z uzanmt, yldzlarn siluetini ve artk yok

kalkan

olmaya Kuy

yz t u t m u rukluyldzn balamt. dikkatiyle rini

k u y r u k l u y l d z izinin parlaklyla Koots, kulak gece

aydnlnda olan

grebilecekti. tekrar

grnmez grn sonra

Byk Ay,

grnmeye kapad. iin Tm

g e l i t i r m e k iin k y z n d e n

gzlerini

kesildikten

aldanmamak

gzle

ksa bir sreliine at. Zaman, t m yavalyla ilerledi. sre k o r u y a b i l m e k son Baka biri iin k o n s a n t r a s y o n u by ama Koots bir

le

uzun

bir

derece

g olabilirdi,

savayd. ren

Bir t u t a m ot k o p a r a n veya arln bir t a r a f t a n b r n e gei sradan seslere kulak tkamalyd. kuyrukluyld

atlarn kard Koots,

iki a k l t a n n b i r b i r i n e a r p n d u y d u u n d a kaybolmak zereydi. Bir dakika Sesi bu

zn s o n

ltlar bat u f k u n d a sinir ular bir

duyunca bedenin kez o k d a h a ya duydu. nnden Ban ge

deki tm kndan

alarma geti.

sonra,

deri

sandaletin yumuak topraa koyu renkli bir

srtnmesini yldzlarn

kaldrmadan

baktnda

eklin

mekte olduunu grd.

407

Wilbur

Smith

Yaklayor, Yabanc, silen adamn

diye

dnd,

brakaym

da

dikkati

iplere ynelsin. Koots, kulak ke bir

atlarn bann Gr,

sraland yere varnca hafife dndn

duraksad.

grd.

Yabancnn oluyordu. iplerine

banda Uzun

trban vard. kikann

kvrck sakal atlarn

k a r a n l k t a belli balanm geriye

bir d a pleri

ardndan

elik halkalara iki at,

uzand.

halkalardan kayarak kurtulan Koots maz ayaa girince onu deildi. men yabancnn kalkt ve kaybetti. bir

ban

att. emin olur ol

sonraki

dmle Ama

uratndan eilip

ona

doru

ilerledi.

ufuk izgisinin

altna

Yabanc

artk Koots'un onu arpt. gs

bulmay

bekledii yerde iin he

Aniden

karanlkta Bu arada iki

adama adam

Adamlarn gse iini

uyarmak

haykrd.

mcadeleye

balamt. klcn kul

A r a l a r n d a hi mesafe o l m a m a s , lanmasna engel oluyordu.

Koots'un

zorlatryor,

Koots,

r a k i b i n i n o k usta bir grei

olduunu

hemen anlad.

Kolla Ko-

rnn arasnda bir ylanbal gibi ots, adamn ap

kvrlyordu ve kaslar

ok glyd.

arasna dizini g m m e k istedi, elik gibi

a m a y u m u a k hayalar yeri n e r e d e y s e ye avucunun otlarn sonra dibi

ne adamn bacandaki rinden ni kacakt.

kaslara arpan dizkapa, bir kar geriye sand. h a m l e y l e sa Koots, bir an

Yabanc,

o k hzl Ba

Koots'un

enesine geirdi. boynunun bana

savrulan Yabanc

zerine tepesine gre

yuvarlanrken dikildi. Koots,

krldn

i n d i r m e k niyetiyle kaldrd kendi klcn

klcn

prltsn

biliyordu.

gdsel

bir hareketle

kalkan

olarak kaldrd ve

elik elie a r p t . Yabanc, Hl yan ruldu. arpmay birden brakt ve karanln elleri ve iinde kayboldu. do

sersem

bir d u r u m d a olan

Koots,

dizleri

zerinde

Her ynden

haykrlar v e d a r b e sesleri

duyuluyordu.

Oudeman ve

Richter'n dierlerini drdklarn duydn.

c e s a r e t l e n d i r m e k iin b a r d k l a r n ve e m i r l e r ya bir t f e k , kulaklar sar edercesine atelendi. " Atlara seslerini drtnala dikkat edin!" Ayaa kalkt ve bir

Sonra

B u ses, K o o t s ' u k e n d i n e g e t i r d i . "Ate ayn anda, etmeyin, aptallar! Atlar! nal

arkasndan yaklaan zerine

duydu. zerine

Hemen

d n d ve

atlnn, grd. eildi.

hayvann

eilmi,

gelmekte

olduunu anda

Bir kl, y l d z l a r n Kl,

altnda

hafife parlad ve

Koots son

sla b e n z e r bir sesle b a n n z e r i n d e n g e t i .

Koots, yann

dan geerken binicinin t r b a n n ve sakaln g r e b i l m i t i .

408

Mavi

Ufuklar

lgnca etrafna d.

baknd.

Gri

ksran

ok yaknnda olduunu Ksraa d o r u kontrol etti.

gr ko Atn

Ellerindeki atlarn iinde en klcn knna soktu ve nal

hzl v e g l s o y d u . pitovu yn ekip

arken zerine di.

belindeki

biner binmez

seslerinin

geldii

a n l a m a k iin

k u l a k kesil

Sonra ksra dizleriyle o yne evirerek d r t n a l a Sonraki b i r k a saat bir boyunca nal seslerine Arap, daima

koturmaya balad. her bir iin

k u l a k v e r m e k iin Koots'tan kuzeye

ka d a k i k a d a

durmak zorunda zikzaklar bir saat iziyor nce

kald. da

kurtulmak

srekli yaylar ve Koots, seslerini latm afaktan de

olsa

doru

ilerliyordu. Artk nal

adamn Ya

izini

tamamen ya

kaybetti. da atn

duyamaz olmutu.

tekrar dnm,

iyice yava

olmalyd. Kuzeye gidiyor, diye geirdi iinden kendinden emin b i r e

Kuzeye! kilde.

Ksra y o r m a y a c a k bir drd. gr afak, alan da artc

ritim t u t t u r a r a k kuzeye

doru

ilerlemeyi

sr

bir hzla s k t . ve bir at

Karanlk eriyip giderken de yakn bir

Koots'un noktada seebil hz

geniledi grnce

mesafesinden hzland.

lerleyen dii iin

karalty

kalp atlar bir a n t i l o p

Binicinin

eklini

grdnn ve adamla

irice

olmadndan kapatmaya hznda

emindi. balad.

Ksra

landrd farknda

arasndaki atn

mesafeyi

Yaklatnn Koots,

olmayan

adam,

hl yry

ilerletiyordu.

neredeyse kendi ksra "Orospu ocuu!" Yavalamak lanmam taa veya onu duyan zorunda olmasna

k a d a r g l o l a n d o r u at t a n m t . Koots zafer d o l u bir k a h k a h a att. amamal." Hava tam "At s a k a t l a n m . anlamyla aydn Sivri bir ve

kalmasna ramen

hayvann

aksadn Koots

grebiliyordu. onlara

sert bir dikene adam birden gr

basm

olmalyd.

hzla yaklat

arkasna d n d . bir A r a p atn

Koots,

a d a m n ahin gagas gibi Koots'a ksaca gz

kvrk b u r u n l u , atp d u r u m u Koots, dar yaknd.

sakall

olduunu drtnala bu geni ki ie

grd.

kavradktan sonra pitovunu Silahn

komaya zorlad. a b u c a k son v e r e b i l e c e k ka nian ald ve ateledi. "Kl

ateleyecek ve ekip adamn

srtna adam

Kurun la,

ok yaknndan

gemi

olmalyd

eilerek bard.

gavur! Koots,

Erkek erkee!" VOC ordusuyla o k iyi birlikte douda "Ne uzun yllar b o y u n c a ho szler!" kalmt. "Pe

G n l k A r a p dilini kl!

konuurdu.

diye b a r d .

Karmda dur da klcm boazndan geireyim."

409

Wilbur

Smith

Arap, yzn Koots, vardysa haneri

iki

yz

adm

tede Sa

atn

durdurmutu. pala g n n grd.

Adam

zerinden

inip

Koots'a adamn da

dnd. ateli

elindeki

ilk klaryla Kamp Ve

parlyordu. srada bir de

silahnn

olmadn Tek

bastklar elbette

kaybetmi

olmalyd.

silah haneri

palasyd. olurdu.

olmalyd. ve

Bir A r a p ' n

daima

Koots'un Elindeki klcn

b y k bir avantaj ileri uza

avantaj vard dan sonuna

kahramanlk yapmaya

hi niyeti

yoktu.

kadar faydalanmalyd. zerine gitti.

Atnn

zerine eilip

tarak drtnala Arap'n Ancak Arap,

sandndan sonra da

evikti. son anda

Koots'un klc bir tutan boaya

niyetini kolunun saldran

anlar

anlamaz doru

kendini yana

atm, koan

altna

hamle yaparak rafetiyle arln

ksran anda O

gvdesini Koots'un

m a t a d o r za

izmiti. vererek

Ayn

deri ve

ceketinin

eteine yapp tm bir hareketti ki

asld.

kadar zerinde

hzl ileri

beklenmedik

K o o t s gafil na yardm mayarak

avland.

Atnn

uzanmt.

Dengesini

korumas kak

edecek dizginler veya yuvarland.

zengiler yoktu.

Ksran

zerinde

A m a o da bir savayd. r zerine dt. Arap

Klcn yine

hi b r a k m a d a n rakibinin ail

bir kedi

gibi

ayakla iin bir

klcn

kafasna

indirmek

hamle yapt, cn aadan

hemen

ardndan lk

d n d ve klcn ikinci

tendonunu

h e d e f alarak kl bir hareketiyle

savurdu.

ata olan

kaldrp

bileinin

savuturan klcn

Koots,

o k hzl

atak karsnda bulamad.

zplayarak savrulan yere basar do

zerinden

atlamaktan buldu ve

baka

are

Ayaklar

basmaz dengesini ru itti. Arap, ti. Ama

klcn Arap'n

parlak gzlerinin

arasna

ban ani bir h a r e k e t l e e i n c e kl o m z u n u n z e r i n d e n ge ki kulann alt ksmnda sakalndan bir tutam balad

ylesine yaknd Geriye doru

kesmiti. lar.

srayp

birbirlerinin

etrafnda

dnmeye

kisi d e f o r m d a b i r e r sava o l d u u iin s o l u k l a r "Adn ne senin sahtekr peygamberin takipisi?"

hzlanmamt bile. diye sordu Koots "

havadan sudan konuur gibi. "Adm, le. Ama Kadim ibn

" K u r b a n m n adn

bilmek isterim." dedi

Ebubekir el-Crf, zerine

gavur,"

A r a p y u m u a k ses yanp snmt.

Koots'un

hakareti

gzlerinde isimle

bir

lt

"Peki

sana "Ben "Ah!"

B o k Yiyici'den VOC dedi

baka

hangi

hitap

ediyorlar?"

ordusundan Kadim.

Yzba

Herminius senden hzl gzel

Koots." ilerliyor. mit Burnu'na evlisin,

"hretin Nella

giden

her e r k e i n

dzd

adndaki

kk orospuyla

410

B E Y D A B A

Mavi

Ufuklar

deil

mi?

Ksa bir sre

nce

kolonideyken ben

de

birka gulden

harcayp

karnn tadna b a k t m . irket bahelerinin arkasnda i tuttuk. ettim dorusu. Hakaretler Arap, karsnn K a r n i i n i o k iyi b i l i y o r . " ylesine ismini ar ve beklenmedikti ki Koots ona

Seni t a k d i r

bakakald. kolu sa

bile b i l i y o r d u .

D u y d u u aknlkla

kl t u t a n saldry

hafife indi.

Bunu gren Kadim

hemen zerine atld. kald. kez Birbirlerinin Kadim'in sol

Koots,

v u t u r m a k iin g e r i l e m e k z o r u n d a ve tekrar hamle yaptlar. ama tek elde ettii Karlkl Sonra bir Kadim, Koots bu

etrafnda dndler hedef alm,

omzunu

hafif bir izik o l m u t u . savuturduklar kalasnda bir bir dzine hamle daha ama yaptlar. o k s Yine de

ustaca

Koots'un

kesik amay

baard,

kesikti.

Kanama,

olduundan

ktym

izlenimi kolu da

veriyordu. armaya buz gibi

Koots

ilk kez b u n a

frsat vermi,

kl t u t a n

balamt. bir glm u c u kv

Iskalad

pitov atna y a n y o r d u .

Kadim'in yznde

s e m e v a r d v e sol e l i n d e a n i d e n rk bi haner belirdi. klcn uzatp sa

Koots'un t a h m i n ettii gibi ince,

Kadim, geldi.

ayan

ne

alarak hzla

Koots'un

zerine ol

Gerileyen

Koots,

aya

bir t u t a m

dikene taklnca decek gibi

duysa da son anda kendini

toparlad ve omurgasn

zorlayan bir h a r e k e t l e

v c u d u n u n st k s m n y a n a a t t . na d o r u olduunu mada sol ilerledi. Koots'un Kadim

K a d i m t e k r a r z e r i n e a t l d v e sol t a r a f iyi o k u m u , ama s o l u n u n zayf t a r a f

hareketlerini bilmiyordu, Dizinde

anlamt. dizinden

Koots yllar nce bir arp dayanlmaz bir ar vard

yaralanmt. Kadim

imdi

ve soluk solua kalmt. Koots dzgn ve lyordu. artk klc kuvvetli

amanszca tekrar saldrd. eski hkimiyetini Kendi kaybetmiti. Yeterince

zerindeki

hamleler yapamyordu. fazla uzak o l m a d n grnts

nefesi

kulaklarnda n akan terler

Sonunun

biliyordu.

Alnndan

gzlerini yakyor, Kadim nun aniden

Kadim'in geri

bulanklayordu. palay bunun sol indirdi. Koots'un omzu

ekilerek elindeki bakyordu. Gzlerini Koots,

z e r i n d e n bir yere

bir a l d a t m a c a olabilece elindeki hanere dikmi,

ini d n e r e k b a k m a d . kendini bir sonraki

Kadim'in

saldry

karlamaya nal

hazrlyordu. duydu. zerinde Yavaa dndnde Richter'la

Sonra tm

arkasndan

yaklaan halde

seslerini

silahlarn

kuanm

atlarnn

yaklaan

411

Wilbur

Smith

Oudeman'

grd.

Xhia

da

nlerine

dm

onlara yol

gsteriyordu.

Ka

d i m palay ve haneri elinden b r a k t , havadayd. "Bu domuzu ldreyim

a m a o m u z l a n hl dik,

enesi g u r u r l a

mi, yzba?" diye sordu

Oudeman

atnn

ze

rinde yaklarken.

Karabinas,

eyerinin nnde d u r u y o r d u .

Koots neredey

se l d r m e s i n i e m r e d e c e k t i . Sarslm ve f k e l e n m i t i . latn ama nn biliyordu. Dahas, Kadim,

l m e n e d e n l i yak Bu doruydu,

Nella'ya orospu demiti.

Koots'un duyabilecei imzalam d e m e k t i .

k a d a r y k s e k sesle s y l e y e n

herkes l m ferma mit

Sonra soukkanlln tekrar kazand. A d a m , e y a r a r b i l g i l e r v e r e b i l i r d i . naslsa. Hem bu, ii

Burnu'ndan bahsetmiti. kendi elleriyle

Koots onu daha sonra brakmaktan

ldrebilirdi

Oudeman'a

d a h a zevkli

olurdu. bir d u y a l m iki bakalm. Onu atn arkasna balayn." Kadim'in topuzuna bilekle dolad-

"Syleyeceklerini Kampa rini lar. kadar

neredeyse

fersahlk yollar vard. Oudeman'n hzl eyerinin

baladlar ve ipin Yry hznda

dier ucunu ilerliyor,

Kadim'i ipi

admlar

atmaya ayaa

zorluyordu. kaldryor

Kadim du.

decek olursa Kadim'in deriler

Oudeman

ekerek onu topraa

tekrar

Ama

her dnde syrlyordu.

sert

srten

dirseklerindeki ve srklediinde

dizlerindeki zeri toz,

Oudeman

onu

kampa

kan ve terle kaplanmt. gri ksran zerinden inerek Oudeman'n yakalad Arap

Koots,

esirin yanna gitti. "simleriniz?" "Raid, diye sordu yaralanmam grnen ikisine.

efendi." efendi." Sayg ve itaat gstergesi olarak alnlarna ve g

"Habban,

slerine dokundular. r a h i m d e k i cenin gibi "sim?" adam daha diye

Koots, yaral kvrlm,

olan n c esirin yanna gitti.

Arap,

acyla i n l i y o r d u . karnna karnn bir tekme att Koots. Yaral

sorarak sesle

adamn inledi ve

yksek

tuttuu

yerde

parmaklarnn

a r a s n d a n taze kan szlmeye balad. "Salak G o f f e l , " diye rinizi unutup "Neyse ki nu ekti. aklad

Koots,

Oudeman'a bakt. "Heyecana kaplm. Emirle

Oudeman.

adam vurmu.

Karnndan.

Yarna

kmaz." Koots ve pitovu arkasna yneltti.

atlardan biri deil de bu vurulmu," dedi kaldrarak namluyu adamn kafasnn

Horozu

412

Mavi

Ufuklar

Ate d.

etmesiyle

esirin v c u d u

kaskat

kesildi

ve

gzleri

yuvalarnda

dn

Bacaklar spazmlarla titredi, sonra hareketsiz kald. "Barut israf," dedi Oudeman. "ini bakla bitirmeme izin v e r s e y d i

niz." "Henz unu kahvalt y a p m a d m ve Koots kendi espri sen de midemin ne k a d a r hassas duman oldu tten

bilirsin."

anlayna

glmseyerek

pitovu tekrar klfna soktu. raz neelendirelim.

Elini d i e r esirlere d o r u sallad. onar krba vurun.

"Onlar bi biti

Ayak tabanlarna

Kahvaltm

rir b i t i r m e z o n l a r l a t e k r a r k o n u a c a m . " Koots, ken Oudeman ve Richter'n adamlar yatrp krbalayn izler

bir kse y a h n i y e d i . "Sert adamlarm." Araplardan tek de kan ses hafif bir homurtuydu. olduk yanna

Koots, lar

dayankllklarn gnlszce biliyordu. karsnda Kadim'in Kseyi meldi. liderleri syrd Yrtk

olsa takdir etti. emdi ve ve ki

ekmekte Kadim'in yara

acy

parman prtk o

giderek ramen

giysilerine barizdi bayla

berelerine vakit ia

olduu

kadar

dierleriyle Habban'

harcamaya ret e t t i .

demezdi.

Oudeman'a

bakt ve

Raid'le

"u d o m u z l a r b u r a d a n uzaklatr." esirleri Kadim'in sorgulanmasn duyamayacaklar bir yere d e sor zerin balad. Al

Oudeman,

gtrmesinin emredildiini guya ekecek ve cevaplarn de seken esirleri tedeki

anlamt.

Koots daha sonra dierlerini H o t a n t o l a r i a y a k l a r srkleyip mit gvdesine

karlatracakt. bir aacn yanna dnd.

Koots, lah'n

bunun sevgili

zerine

Kadim'e

"Demek

Burnu'ndaydn,

kulu?" lgn bakl gzleri tozlu yznde parlayarak dik dik ona uyu

Kadim, bakt.

Bununla bir

birlikte yerin kvlcm

isminin telaffuz edilmesi, sebep olmutu.

Oudeman'n

uk beyninde tfeklerden tnkryd. "Dipik," bn

akmasna

Araplardan ilk

aldklar s-

birini

kaparak yzbasna

gsterdi.

Koots'un

bak

dedi

Oudeman

dikkatini

o yne ekmeye

alarak.

"Aha

zerindeki Ahabn

amblemi

gryor

musunuz?" damgalanm amblemi grnce Koiki

zerine

kzgn

demirle

o t s ' u n g z l e r i ksld ve d u d a k l a r ince bir izgi tekerlekli lenin kunda zerinde uzun namlulu

halini ald.

Amblemde,

bir t o p vard. CKT.

Altndaki

kurde

zerindeki

h a r f l e r ise o k b e l i r g i n d i :

413

Wilbur

Smith

"Gzel!" urtney'in

Koots gzlerini

Kadim'e

dikti.

"Demek Tom ve

Dorian

Co-

adamlarndansnz." telaffuz etmesinin alevin parladn ardndan grd, emin Kadim'in ama o kara gzlerinin derin ki

simleri liklerinde gerekten nun bir

kadar abuk gizlenmiti Ancak iinde

grp grmediinden muhakkakt.

olamad.

bir d u y g u b i r ey ola

belirdii

Bu sadakat,

adanmlk veya baka

bilirdi. trlatt. Tom ve

Koots oturarak dosdoru ona bakt. "Ondan Dorian o ekilde bahsettiin tanyorsan ona ne iin

" K a r m t a n y o r s u n , " diye ha seni hadm edebilirim. Ama

Courtney'yi

hayalarn

kurtulabilir." Koots, Oudeman'a, ihtiya duya

Kadim, "avu, camz unun

gzlerini

krpmadan kaldr da

bakyordu.

eteklerini

byklkte

bir baa

grelim." srtarak esirin yannda konutu. Courtney'yi olan," tanyorum, onaylad ama Arap Koots. yani ismi el-Salil'dir." byle seslenildiini adam tanyor diz k t , ama daha ona dokuna-

Oudeman madan Kadim

"Dorian "Kzl

sal Ya

diye

"Evet, ahin

ona

duymutum. musun?"

aabeyi

Tom?

Klebe,

dedikleri

"kisini d e t a n y o r u m , " "Onlarn hizmetinde

dedi

Kadim. Klarn yalayanlardan biri misin?" Ko-

misin?

ots, onu kkrtmaya alyordu. "Ben dim onlarn en azl dmanym." "Allah Gururunun yardm penesine bir den Ka

doruca

tuzaa

dmt.

ederse

gn

cellatlar

olacam." B u n u ylesine ateli ey s y l e m e d i . Kadim el-Din ibn bir inanla sylemiti ki Koots ona inand. Hibir

Sessizlik, o u n l u k l a e n e t k i n s o r g u l a m a y n t e m i o l u r d u . heyecanla devam etti. kutsal "Umman Sultan Halife Zeyn

szlerine

el-Malik tarafndan verilen

fetvay yerine

g e t i r m e k l e y

kmlym." " B y l e s i n e asil v e d o m u z a versin?" diye kudretli sordu biri neden alayc bu nemli bir kahkaha grevi senin gibi atarak. Arapa bir bil

Koots

memesine ramen "Ben Halife'nin dimi saltanat

Oudeman da gld. soyundan bir prensim," dedi bana kez Kadim fkeyle. "Babam ken

kardeiydi. bar

Ben yeeniyim.

Halife

gveniyoj,

nk

sava v e

d n e m l e r i n d e ona yzlerce

kantladm."

414

Mavi
"Ama alayla. kutsal fetvay yerine

Ufuklar
baarsz oldun," dedi Koots

getirmekte

"Dmanlarn

hayatta ve

keyifleri yerinde. hep byle kz

Sense mi

paavralar iinde

ve acnacak haldesin. "Halife'nin da bana verilen ensest

U m m a n savalar suu bir ileyen

olur?" ldrdm, bu

gnahkr

kardeini ise ok

grevin

parasyd.

El-Salil'i

ar y a r a l a d m , bana rahat yz

lm yok."

olabilir.

lmediyse

grevimi

tamamlayana

kadar

"Bunlar dedi

deli

bir

adamn

abuk sabuk "Eer bu

szlerinden

baka

bir

ey d e i l , " niye bu

Koots dudak bkerek.

kutsal

grevle yola

ktysan

vahi t o p r a k l a r d a paavralar iinde bir dilenci gibi dolayor ve at hrszl na kalkyorsun? Koots, dim, Allah'n esiri stelik yannda ustaca Courtney amblemli tm tfekler tayorsun." bilgileri anlatt. rendi. Nasl Ka frsat Yasmian

k o n u t u r a r a k istedii bindiini nasl

Ltfu'na zaman

nasl

bbrlenerek harekete

kolladn, ni'yi latt. nasl

geldiinde el-Salil'i de

getiini, ne

Prenses

ldrdn, dier nasl

de l d r m e y e

kadar yaklatn demirli olan

Sonra

nn katn,

yardmyla

lagnde

Courtney ve Ko-

gemisinden

pelerine

denleri anlatt. iin yeni

nasl

atlattklarn

o t s ' u n g r u b u y l a nasl Tm sela bu

karlatklarn iinde Koots

anlatlanlar

pek ok haber vard. Koots'un Jim

Me Co-

Courtneylerin peine

koloniden

katklarn

bilmiyordu.

urtney'in birlikte

dmesinden ou onu

ok sonra gereklemi olmalyd. uygundu ve hikyede da zayf bir

Bununla g-

anlatlanlarn Kadim'in biliyor,

akla

nokta

remiyordu. ve niyetlerini

aldatmaya

altn

sanmyordu.

Keyser'

bu anlatlanlar da onlarla r t y o r d u . inanyordu, ama yine de temkinli dedi olmalyd. D

Kadim'in Hibir zaman ndklerinin gld,

anlattklarna birine tam

anlamyla belli

gvenmezdi. dikkat

Evet!

iinden. Talih

yznden

olmamasna benim

ediyordu. bile

yzme

hedefime

bir fetva ve

kararllm

glgede

brakacak

bir nefretle Koots, lmanlar layan

k e n e t l e n m i bir yanda b u l d u m . gzlerini Kadim'in zerinden ayrmadan kar, kararn slam' ve verdi. onlar Ms ba

arasnda yaam,

onlarla ve

onlara

kurallar "Ben de

renecek kadar arpmt. azl bir d m a n y m , " dedi sonunda. Kadim'in

Courtneylerin

gzlerindeki plak tutku annda perdelenmiti.

415

Wilbur

Smith

Hayati bir hata m y a p t m yoksa, aklamakta acele edip avm

diye sordu m?

kendi

kendine.

Amacm gide atmas

rkttm

Kadim'in

phelerinin adm

rek kuvvetlendiini grebiliyordu. iin o k geti. nacak su kacan

B u n u n l a birlikte artk geri "Balarn gevet. ayrma.

Oudeman'a dnp emretti. Ama gzn lazm.

Ve ona yka Kamaya kal

ile y i y e c e k g e t i r . sanmyorum, bu

zerinden

ama neme

Frsat v e r m e y e l i m . " grnyordu. Tereddtl

Oudeman bir ifadeyle "Elleri Koots.

emirler "Ya

karsnda

arm

sordu. ve

adamlar?" bal kalsn. Balarna da bir nbeti dik," dedi

ayaklar

"Kadim'in

onlarla

konumasna

izin v e r m e .

Yanlarna ve

gitmesin." namazn o n u tek

Koots, klmasn rar

Kadim'in

temizlenip sonra

karnn

doyurmasn devam

le

bekledi.

Daha

konumalarna

e t m e k iin

artt. Birbirlerini kibarca selamladlar. Kadim'in kamptaki konumu dei

mi,

esirlikten

misafirlie ykselmiti.

K o o t s sze b a l a d . nedenim, iaret edilen

"Medeniyetten ayn. u

ok uzaktaki

bu vahi

topraklarda bulunu musun?" Kadim,

seninkiyle

t e k e r l e k izlerini

gryor

izlere b a k t .

Atla

ra gizlice y a k l a m a y a alrken "Gryor m u s u n ? " diye Kadim'in yz lar yznden tatan

izleri f a r k e t m i t i e l b e t t e . Koots. ifadesizleti. Daha nce anlattk zl ok

steledi

oyulmu bile.

gibi

piman

olmutu gavura

Duygularna asla

kaplarak dilinin

mesine

izin v e r m e m e l i ,

onlar

anlatmamalyd.

Koots'un

tehlikeli ve zeki bir a d a m "Bu izler,

olduunu

anlamt. Tom Cortney'nin tek olu Jim Co-

Klebe adyla da bilinen

u r t n e y ' i n s a h i p o l d u u d r t a r a b a y a ait." K a d i m g z l e r i n i k r p t , gularn iin ona kesinlikle biraz sre kalnn belli etmedi. Koots, Jim sylediklerini Courtney'in sindirip

a m a duy dnmesi ayrlmak

tandktan

sonra

koloniden

zorunda

sebetyni

anlatt. gzleri akl bir kobrannkiler alyordu. duymutu. gibi duygu Lt-

Sessizlik iinde suz grnmesine tayfalarn mit

dinlemesine ve ramen

Kadim'in

hzla ska

Allah'n Jim

/u'nda ney'in

bu

konudan ka

bahsettiini hikyesini

Court-

Burnu'ndan

biliyordu.

" B u a r a b a i z l e r i n i t a k i p e t m e y i s r d r r s e k e r g e b a b a ile o l u n b u luma noktasna Koots ve varacaz. aralarna Bundan emin olabiliriz," diye szlerini ta

mamlad

t e k r a r sessizlik k t .

416

Mavi

Ufuklar

Kadim, bir sarraf gibi un

Koots'un

anlattklarn

dnd.

Deerli

bir

ta

inceleyen Koots'

k o n u y u kafasnda evirip evirerek her ynyle t a r t t . gemide duyduklaryla "Benden karlatrnca istediin arada

anlattklarn olmadna

hibir tutar sordu so

szlk

karar verdi.

nedir?"

diye

nunda. "Hedefimiz peygamberin zi ortak," dedi Koots. "Bir ittifak neriyorum. ant ielim. Allah'n ve

huzurunda

ortak hareket edeceimize ortadan dedi kaldrlna ve Bu

Kendimi

ortak dmanlarmzn "Kabul ediyorum,"

adayalm." dikkatle Koots'u maskeledii o

Kadim dnd.

b y k bir prlt,

lgnca prlt d a n veya

gzlerine geri

adamn

palasn

h a n e r i n d e n daha fazla srlerinin ykc

huzursuz etmiti. plak kalan am dallarnda yeni eliinden ettiler. yeni

ekirge yapraklar hanerinin dili zerine

etkisiyle

filizlenen ba ve

aacn kabzas tuz

altnda, zerine

Kadim'in

yaplm

ittifak yemini lokma kvrk

Birbirlerinin eti pay

bir t u t a m

koydular.

Birer

alarak bir d i l i m ucuyla parlak sa

latlar. damar

Ustura

keskinliindeki kollarna,

hanerin avular

bileklerindeki dolana dek

kestiler ve

scak ve kanlar

kanla kart.

masaj yaptlar. lah'n isimlerini

Sonra elleri sayarken

birleti ve

birbirine

K a d i m Al sonra

ellerini

birbirinden

ayrmadan

durdular,

da birbirlerine sarldlar. "Artk kan kardeimsin," dedi rici gcyle t i t r e m i t i . "Artk gzlerine du, kan kardeimsin," baklarn dedi Koots da. Sesi sakindi ve Belli Kadim'in etmiyor Tann'ya, ine gel Kadim. Sesi, ettikleri yeminin birleti

diktii

bir anlna bile

karmamt.

a m a b u y e m i n i n o n u n iin p e k bir balaycl y o k t u . de koyu tenli bu adi bir rkn tapt Tann'ya hatta

Koots,

zellikle diinde kendi

inanmazd. kan

anlamsz y e m i n d e n ldrebilirdi. biliyordu.

dnebilir, yandan,

gerekirse

kardeini lene dek

elleriyle

te

Kadim'in

yeminine

sadk kalacan Kadim, rlgan nin

ettikleri yeminin

aralarnda

oluturduu

ban

ne

kadar k atei

olduunu yreinin

derinliklerinde o

hissedebiliyordu. ne kadar

Kamp

banda

birlikte yemek yedikleri o n u n iin

akam

kurnaz

olduunu

gsterdi.

Koots'a,

herhangi

bir dini y e m i n d e n o k d a h a n e m l i en sevdii yeeni olduumu

olacak bir vaatte

bulundu.

"Halife

amcamn

417

F: 27

Wilbur

Smith

sylemitim. dasndr denizleri bir dl

Umman

Sultanh'nn

gcnn koca bir

ve

zenginliinin

de

farknPers bana

herhalde. dahil.

Hkmranlna fetvasn

okyanus,

Kzldeniz ve

Amcam,

baaryla yerine getirecek olursam bu yolda birlikte

vereceine ettik ve Lamu seni

sz v e r d i . kan

Seninle

ilerleyeceimize sonra

dair y e m i n Halife'nin Amcamdan Seni, masn

karde olduk. sarayna

Grevimizi yerine getirdikten gideceiz. bana olan slam'

Adas'ndaki Afrika'daki

kucaklayacaksn. isteyeceim.

birliklerin diyar

geirmesini

altnn ve

Opet klelerinin

M o n a m a p o a t a ' n n valisi yap kavuacaksn." daha hzl ak

rica edeceim. duyan

B y k bir zenginlie ve gce Koots'un kan

Bunlar maya

Herminius

damarlarnda

balamt.

Arabalarn bile

izlerini

tazelenmi

bir

kararllkla

sryorlard

artk. ki

Xhia kez,

atmosferden

etkilenip daha

da

hevesle

ilerlemeye

balamt.

k u z e y d e n gelen fil srleriyle karlatlar.

Filler belki

de gneydeki

dzlk deva

lere yaan bereketli y a m u r d a n bir ekilde haberdar o l m u t u .

Koots,

sa gri hayvanlardan oluan koca s r n n geiini d r b n y l e bir sre izledi, ama ilgisi abucak snd. Ona gre birka fildii iin ava k a l k p asl he

deflerinden Xhia'ya vam yor, ye ettiler.

sapmaya ve vakit k a y b e t m e y e srlerin Koots da evresinden Kadim de en

demezdi. emretti ve yollarna de

dolamasn

ufak bir gecikmeye t a h a m m l damlalarn

edemi

atlar ve adamlar glerinin son

harcayana dek ilerleme

zorluyordu. ekirgelerin mahvettii topraklar ve geni dzlkleri dolu artlarnda b

rakarak, geye

tatl

sulu

rmaklar ve zengin jpbani

ormanlarla

muhteem

bir bl

girdiler.

Hava,

ieklerin sard,

olaanst

kokusuyla

dolmutu. ilerleme

Gzellik ve

ihtiam etti.

etraflarn

zafer ve

zenginlik hayalleri

lerine y a r d m "Artk geen gn

arabalarn daha

ok yaknndayz,"

diye

gvence

verdi

Xhia.

"Her

da yaklayoruz." rman bir dereyle birletii blgeye vardlar. Koots'la gne Kadim'e, Ora srt

Sonra

b y k bir

da b u l d u k l a r , Xhia'y lanlar ve dier

akna evirip b y l e m i t i . paralanp

le y i y i c i l e r t a r a f n d a n

altnda

katlam

418

Mavi

Ufuklar

insan

cesetlerinin ou

arasndan yol

gsterdi.

Yerlere

salm

mzraklar,

as-

segailei v e r

tfek gerek

kurunlaryla grmemiti.

delinmi "Burada Nguni

hayvan byk

derisinden sava

kalkanla dedi

gstermeye "Bu

bir

olmu,"

onlara.

kalkanlar ve sallad.

silahlar vahi

kabilesine ait." seyahat etmi kez d u y m u herkes efsa

Koots ban nevi ka. sava kabile

A f r i k a ' d a yaam ve adn en az bir

Ngunilerin

olurdu

mutla

"Gzel!" dedi. "Nguniler,

"Bize b u r a d a g r d k l e r i n i anlat." iki r m a n a r a s n d a kalan b u r n a ek her iki t a r a f ve arkas sular ta saldrmak kkrdad zorunda ve ban kalm. hayran

Somoya'nn buraya,

tii arabalara saldrm. rafndan Somoya lkla iki korunuyormu. onlar tavuklar

yi b i r y e r s e m i , Nguniler

cepheden Xhia

gibi

ldrm."

yana sallad. arabalarn nndeki mahvolmu blgenin ortasnda kalan

Koots

kratere yrd ve ukurun olmu?" Xhia, kard men ve topran sallad. hemen

banda durarak sordu.

"Nedir bu?

Burada ne

altndan

kararm

bir

para

aryanar fitil olmasna ucunu

ra

Daha

nce

fitiller ve

patlayclar

grm

kelime

haznesi bir

ifade

e t m e k t e yetersiz tslama

kalyordu. karp

Fitilin fitilin

yak-

y o r m u gibi

hareket yapt ve

sesi

alevi

boyunca ta

kouyor gibi yapt. rif e t m e k iin ler savurarak

Kratere vardndaysa bard. srad. Sonra srtst yere canl bir

" B o m m ! " Patlamay dt ve anlatmd havaya ki

havaya

tekme bile

katlrcasna

gld.

yle

Koots

gld. "Vay saldran anasna!" Ngunilerin diyerek altna kahkahay tuzak bast. "Courtney Onlar pii zerlerine ok

bir

kurmu.

yakaladmzda kurnaz." sava

dikkatli olmalyz. Xhia, dannn gnn

Kk Courtney de tpk geri aa Jim kalannda o k geni

babas gibi bir alan

kapsayan kaan

mey

srlarn

k a r m a k iin

urat.

Koots'a,

savalarn nasl ko

ne yne gittiini, valayp vurduunu terk

Courtney ve adamlarnn at stnde onlar

anlatt. edilmi Nguni kampna vardlar. Jim'in ele geirmi geveleme

Sonunda olduu sr

srsnn

bykln

anlaynca Xhia

heyecanla

ye balad. Bir y a n d a n

"Otlar kadar ok! da srnn

ekirgeler kadar!"

d i y e b a r d tiz bir sesle.

ardnda brakt

izleri iaret e d i y o r d u .

419

Wilbur

Smith

"Bin ba Srleri olacan

m?" diye sordu mit Burnu'na

Koots.

"Be bin

mi? Yoksa daha m deerlerinin

ok?" ne kadar

gtrd

takdirde

kestirmeye alt. Bankas'nda olan bir bunun ey var; iin yeterli gulden yok, diye karar verdi ve

Batavia sonunda. bu ni

Kesin

firarileri

yakaladmda Yapacam

Oudeman'a i l k i,

aalk H o t a n t o l a r a g e b e r t m e k olacak. gibi

zrnk koklatmayacam. iimi

hepsi

Buradaki

b i t i r d i i m d e Vali van

d e W i t t e n ya

nmda dilenci Ama bu

kalacak. kalmyordu. Kampa girdiklerinde Xhia, Birbirine balanm onlar kam

kadarla

pn dier ucundaki oluan bu

kulbelere

gtrd.

ktklerden

kulbeler depo daha

amal

kullanlyordu. kylerinde m acaba, bile bu kadar daya atn

Koots nkl dan

nce yerleik kabilelerin Bir tahl ambar

bir yap inip ieri

grmemiti. girerken.

diye d n d

Kulbenin kart.

iindeki

k u r u t m a veya t t s l e m e sra hi kl y o k t u . Ayrca

larn g r n c e akl ieride Etten dizili

daha da

Ancak altlarnda ayn

raflar,

kulbenin

duvarlaryla iin

ktklerden

yaplmt.

d a h a ar bir eyin y k l e n m e s i ona bir ey sylemeye

ina e d i l m i g i b i y d i l e r . Kaln ktklerin zerinde Bu iki

Xhia,

alyordu.

sryor, d u r m a d a n 'tavuk' d i y o r d u . ras bir tavuk k m e s i Xhia bir deildi. kolunu

Koots sinirlenerek kalarn att. kmesi bile olamazd. bir b u r u n Ban gibi Koots 'fil'

Devekuu suratnn

yana sallad. dier elini ne de

nnde

uzun

tuttu, nce keli

koca

bir

kulak gibi anlamad.

bann yannda Sonra San

sallyordu.

anlatmaya

altn

dilinde

'tavuk' ve .

m e l e r i n i n neredeyse ayn ekilde telaffuz edildiini h a t r l a d . "Fil narak. "Evet! Evet! mi Seni geri zekl," dedi Xhia Koots ban iddetle mi?" diye sordu belindeki fil derisinden yaplma

kemere

doku

sallayarak. fil sar m

"Delirdin hi?"

sen?* dedi

Felemenke.

"O

kapdan

Xhia srnerek srann ar srnd. Ald eyi bir

altna girdi ve Koots'a

bir ey a r a d . Yavru

Bulup

tekrar d filden ve

gsterdi. Xhia'nin

saylabilecek bir yar

alnm, yle

gelimemi ki

fildiiydi. srada

kolunun iaret

boyundayd

inceydi

kavrad Kulbe

baparma ve

parman

birbirine Xhia

deebiliyordu. fildiini

boaltld

srada gzden

kam

olmalyd.

K o o t s ' u n suratna d o r u sallad.

420

Mavi

Ufuklar

"Fildii nin

mi?"

Koots yapt fildii

anlamaya

balyordu. Zanzibar gurur

Be yl

nce,

Batavia valisi bir ziyaret ms fildi-

korumaln Sultan,

srada vali,

Sultan'na

resmi

yapmt. tahdemini

koleksiyonuyla iin

duyuyordu. Koots,

Valiyi ve o zaman

hazinesini g r m e l e r i

davet etmiti.

lerinin yerin

neminden korunmalar

iin b u n l a r a benzer raflara

konduu

nu grmt. "Fildii!" dedi leme meye baka dolu nefesi kesilerek. "Bunlar fildii bir raflar!" Raflarn tepe tahmin et bir

olduunu "Kara

d n e r e k bylesi melek adna, sr

hazinenin

deerini

alt. hazine!"

srleriyle

boy

lebilecek

D n e r e k hzl a d m l a r l a k u l b e d e n k t . vu Oudeman, hemen atlara binin.

"avu!" diye h a y k r d . kara srtlarn Jim

"a tek

Arap dostlarmzn Hemen yola

meleyin ve ney'yi kyya

hazr

olmalarn

salayn.

kyoruz.

Court-

ulap babasnn g e m i l e r i n i n

korumas

altna g i r m e d e n yaka

lamalyz." S,r s r s n n i alan neredeyse izini t a k i p e d e r e k d o u y a y n e l d i l e r . Srnn geti

bir b u u k k i l o m e t r e geniliindeydi.

Ezilmi ve

koparl

m otlar takip e t m e l e r i yeterliydi. "Bu ots, atn "Bu Kadim izleri aysz b i r g e c e d e kr bir adam Kadim'e. iin mkemmel bir y e m olacak," dedi bile takip edebilir," dedi Ko-

h e m e n yan banda sren d o m u z yavrusu tuzamz

amansz bir kararllkla.

Arabalara ve

sr s r s n e

her an yetie ne

ceklerini dnyorlard. redeyse durmakszn

Bununla birlikle gnler gnleri takip etti ve ramen kafileye yetiemediler.

ilerlemelerine

Koots

drbnyle arazinin telerini taryor ama Xhia her geen El gn kol onlara daha

hibir belirti

gremiyordu. dair Koots'a g

da yaklatklarna de yardmyla Jim

vence veriyordu. i l e r l e r k e n fil "Bu

iaretlerinin anlatt.

Courtney'in

kafile

avladn

onu yavalatyor m u ? " diye arabalarn ava

sordu

Koots.

"Hayr, "O biliriz." "nce ve tam

ok ilerisinde bir g n

avlanyor." kalan kafileye baskn yapa

halde

kt

korunmasz

onlar yakalamamz

lazm,"

dedi

Kadim.

Xhia,

Koots'u

kafile-

anlamyla

hazrlanmadan

baskna

kalkrlarsa

Bakkat'n

varlkla-

421

Wilbur

Smith

rn

hemen fark edeceine

dair

uyard. gibi,"

"Tpk

benim

bu

kahverengi

may ia

munlarn varln fark ettiim ret etti kmsercesine. ama aptal

diyerek Kadim ve avc ve Her byc

dier Araplar Xhia ile

"Bakkat, da izleri

usta

kesinlikle kamp kur

boy lemez, masndan nce

deildir.

akam

arabalarn

ardndaki

sildii y e r l e r d e k i

ayak izlerini ve

brakt

iareti g r d m . " "Grdnn sordu Koots. dmanm. Onun ayak izlerini sonra nerede, daha hangi nce koullar dn Bakkat'n iareti olduunu nereden biliyorsun?" diye

"Bakkat benim altnda medii sadece vard. olursam konulara srlar Xhia,

olaym

tanrm." Xhia zlere

Koots'un Jim

p a r m a k bast.

baklrsa,

Courtney, pek

kafilesine ok adam adam bu

eklemekle

kalmamt.

Arabalarn

yannda en

kafileye

saldrdklar

srada

karlarnda ve etkili

az yz

lacaklarn

dnyordu.Tm nasl

ustaln

bylerini

kullanarak

karlaacaklarnn "Hepsi ayak izlerinin biliyorum," zerlerinde srlerini niler." de iri,

adamlar olduunu adamlar. ve

aa karmaya alt. tama biimlerinden, bunu anlaya bunlar. ediyor, Ngu-

marur

Vcutlarn

byklnden dedi Koots'a.

admlarnn veya kle

uzunluundan deil, zgr

"Esir

adamlar

silahlar da

tayorlar.

Somoya'y Bana

gnll

olarak takip

koruyup

ilgileniyorlar. kazanan

yle geliyor ki kk byle

b u n l a r sava

Giderek deneyim gerektiini

Koots,

Bushman'n konularda

sylediklerini o ana d e k hi

tartmamas yanlmamt. Atl ney'in

renmiti.

Xhia

adamlarna hi d e

eklenen hafife

bu

gl

kuvvetli

savalarla

Jim

CourtKo-

elinde

alnmayacak tehlikeli

bir birlik o l u m u t u .

ots, bu gerei gz ard e d e c e k kadar aptal deildi. "Saylar koullar bizden kat kat fazla. Zorlu bir a r p m a olacak." kyaslyordu. Saldracamz Koots, yeni

kafasnda deerlendiriyor, dedi Kadim.

durumlarn

"Srpriz," yeri ve zaman

"Elimizde

s r p r i z f a k t r var.

seebiliriz." onaylad Koots. Arap'n stn bir sava olduuna dair

"Evet," kans

diye

o zamana dek daha da

kuvvetlenmiti.

"Bu

avantaj

mutlaka deer

lendirmeliyiz." On leri bir g n s o n r a d e r i n bir y a m a c n kysna vardlar. Gneyde, zirve

karlarla kapl

dalar vard,

a m a n l e r i n d e k i arazi

dik bir eimle t e p e -

422

Mavi

Ufuklar

ler,

ormanlar

ve

vadilerle Xhia'nn izgiyi

dolu omzu

bir

blgeye

uzanyordu. nlerindeki "Evet!

Koots araziyi

atndan inceledi. Jim yz

inerek drbnyle Ufuktaki masmavi

zerinden

fark

edince iin

haykrd.

Haklymm. Ky

Courtney babasyla fersahtan yet, yakn."

bulumak

Nativity

Koyu'na

gidiyormu. duyduu

Tahminlerinin

dorulanmasndan

memnuni

d a h a e k i c i bir eyin g z n e a r p m a s y l a iyice a r t t . Ormanlarla bezenmi bulutun geni dzlkler zerinde solgun bir toz bulutu koca

vard.

Drbnn

aasna evirdiinde

topran

zerinde

bir leke o l u t u r a n s r y g r d . "eytann anas!" diye b a r d . "te o r a d a l a r ! S o n u n d a onlar yakala b a s t r m a k iin b gndr drste

dk." Atna atlayp d o r u c a zerlerine gitme d r t s n yk bir aba konumakta gerektiini sarf e t m e s i olduklar gerekti. ve Kadim ile son

birka

koullar uyard.

olaslklar

gz

nnde

bulundurmas

dnp onu srlara

"Otlayan

uyarak yavaa

ilerliyorlar.

Adamlarmz v a k t i m i z var.

ve Bu

atlar arada yeni

dinlendirerek saldrya Xhia'y Jim Courtney'in nitelii ve

hazrlanmak iin yeterince kafilesi zerine

gndereceim. hakknda

lerleyileri, bilgi

adamlarnn cak."

atllarnn

durumu

bize

toplaya

nlerindeki fikri onaylad.

araziyi

incelemekte dolap

olan

Kadim,

ban

sallayarak

bu Dar

"evrelerinden bir

nlerinde Xhia'ya

pusuya byle

yatabiliriz. bir yer

bir vadide veya madn

nehir geidinde da emret."

olabilir.

olup ol

aratrmasn onlar

"Koyda olsun

bekleyen

gemilerle "Buna

bulumalarn mutlaka de engel

ne

pahasna

olursa mz

nlemeliyiz," dedi

Koots. sra

olmalyz yoksa

raklar ve t f e k l e r i n yan kalacaz." Koots Xhia'y drbnn

top

ateleriyle

mcadele

etmek zorunda

indirdi

ve

durumun

ciddiyetini Xhia,

gstermek Koots'un sallad.

iin ho

ensesinden

yakalayarak buyruklar

emirlerini

sralad.

murdanarak verdii

dikkatle dinleyerek ban

" D n d m d e sizi b u r a d a b u l u r u m , " d e d i l a f n b i t i r e n K o o t s ' a . S o n ra arkasna Yola hi b a k m a d a n iin dik yamatan aa koar adm yrmeye ihtiya ba duya-

lad.

kmak

hazrlk yapmasna

gerek yoktu,

zira

bilf cei

her eyi

zerinde tayordu.

423

Wilbur

Smith

le vaktinden uzaktan gelen

hemen

nce yrmeye duyacak rtmeye

balamt.

Srye,

srlarn vakit le etti.

brtlerini zlerini

kadar ve fazla

yaklatndaysa yaklamamaya

lonrasn
kibri, kadar kr

bulmutu.

dikkat

gzlerini,

Bakkat'n

yeteneklerini

kmsemesine tam yerini

neden

olacak

etmemiti.

Somoya'nn dolat.

arabalarnn Srlar

renebilmek ylesine dat

in s r n n mt k i t a k i p
da,

etrafndan

tekerlek

izlerini

e t m e k o n u n iin bile ayn

n e r e d e y s e i m k n s z hale g e l m i t i . aniden durdu. bir Kafileyle ayn hiza ayak

Arabalarla

hizaya g e l d i i n d e kuzeydeydi. balad.

ancak bir fersah gibi arpmaya

Kalbi,

koan

zebra ince,

srsnn

sesleri

Topran

zerindeki

k k ayak izine

baka kalmt. "Bakkat," diye fsldad. "Ebedi dmanm. Yreime dalanm izini

nerede grsem tanrm." Tm dikkatini lndan uup gitti. ize "Bir odaklad ve amac Koots'un gibi tm emirleriyle uyarlar ak

varm

hzla

ilerliyor.

Hi duraksama O n u a

dan, t e r e d d t e t m e d e n d o r u c a ilerliyor. Tedbiri elden brakm. r t m a k iin b u n d a n u y g u n bir frsat b u l a m a m . " Baka h i b i r ey d n m e d e n asl

hedefinden sapt ve dnya zerin izlerinin peine takld.

de cn nefret ettii insan olan

Bakkat'n

Bakkat, Aalarn st

bal

klavuzunun arasnda

sesini

sabahn

erken

saatlerinde gelecek o

duydu. sesleri

dallar

cvldyor,

tek bir

anlama

karyordu.

B a k k a t ' n az s u l a n d . b e n i m tatl arkadam," diye seslendi ve kotff. Bakkat'n zerinde dikkatini ektiini kuun c-

"Selam olsun sana, vldad aacn altna

gren

kuun

hareketleri raki

daha da hzland.

durduu

d a l d a n ayrlarak bir son

aaca k o n d u . Tereddt eden olan Bakkat, kafileye bir kilometre tede ormann yeri hemen kysn

da iin

konaklam

bakt.

Somoya'ya

gittii

haber vermek dn izin

arabalarn yanna uup

dnecek olursa kuun Ayrca Somoya

cesareti

krlabilir ve o gitmesine

meden

gidebilirdi. Baln

kuun

peinden

vermeyebilirdi.

tadn

aznda

hisseden

Bakkat

zlemle

yutkundu.

424

Mavi

Ufuklar

Bal selli

klavuzunun etti

arsna kar "Somoya o

koyamyordu. fark

"Hemen

dnerim," bile.

diye te

kendini. ile

gittiimi

etmeyecek

Muhtemelen Bakkat, talarn iftin ahap

Welanga

oturmu,

ahap

bebeklerle

oynuyorlardr." satrancn verdi ve

etraflarndan bebekler komaya

soyutlanarak kendilerini gryordu. Bylece

kaptrd kararn

olarak balad.

kuun

peinden

Geldiini bir s o n r a k i n e lyordu. kutan

gren kondu.

bal

klavuzu,

cvldayarak takip ederken

bir

sonraki

aaca, da ark seni. Bu

sonra sy Bay doru

Bakkat onu

bir y a n d a n

"Beni

tatlla gtryorsun ve kudretlisin. Sen

bu yzden kularn

seviyorum

bilge,

kartaldan

efendisisin."

deildi elbette, Bakkat, Ormann vaktinde

ama bunu duymak, geri kalan

bal klavuzunun h o u n a g i d e c e k t i . boyunca ormanda sessizleip komay srdrd. le

sabahn iyiye

iyiden

snd,

hayvanlarn

uyuuklat

ku s o n u n d a d u r d u ve akmas deiti. kuun mesajn anlamt. "Demek geldik. Altn rengi balla do

Bakkat,

lup taan kovan b u r a d a . Bakkat, rak ban kuun st

imdi seninle paymza deni dallarndan Yapraklarn birine konduu

alma vakti geldi." aacn gne altnda dura altnda uu

geriye

att.

arasndan

szlen

kovann an

bulunduu

aa k o v u u n u n etrafnda Bakkat, de yayn ve

altn tozlar saar gibi sadan omzundan dikkatle

arlar ve

grebiliyordu. deri heybesini

indirdi. koydu.

Baltasn

kararak

aacn

dibine

Bunlar g r e n bal klavuzu, nunla "Beni birlikte burada bir yanl bekle,

mutlaka geri dneceini bilecekti. olmamas iin kua bir

Bakkat bu yapt.

anlama

aklama Arlar

kk dostum. toplamalym." bir

Hemen

dneceim.

uyutur

m a k iin

asma yapra bitkiyi gibi

Arad

yaknlardaki sarlmt.

nehrin

yatanda

buldu.

Bir

aacn

gvdesine ylan ri krmzyd. zen

Yapraklar

gzya

eklinde,

minik iekle

Bakkat,

ona gereken yapraklar deerli nazike kopard. Bitkiyi

bitkiye zarar verme hem doaya,

meye hem

gstererek

ldrrse

de Sanlara kar Yapraklan

b y k bir g n a h keseye

ilemi o l u r d u . yerletirdikten kalnl sonra bir grup

belindeki kadar

dikkatle Gvde

stma

aac

bulana

ilerledi. halka

ihtiyacna

uyan

bir ta

nesini seti ve

kabuunu

eklinde soydu.

S o n r a kvrp bir t p hali Dndn

ne getirerek balad. gren bal klavuzu

i b i t i n c e k o v a n n o l d u u a a c a k o t u . akmaya balad.

rahatlayarak heyecanla

425

Wilbur

Smith

Bakkat, ate y a k t . ler kzl

aacn

dibinde

melerek iin tpn

kabuktan

tpn

iinde

m i n i k bir kmr zerine bir aaca koku tr

Cereyan yaratmak parlad.

bir t a r a f n d a n ve iekleri

fleyince

kzl

Asma yapraklarn kzgn

kmrlerin

att. sald.

Yapraklar ve Bakkat

iekler, kalkp

kmrlerin ban gibi

scaklyla youn omzuna evikti. takt ve

ayaa

baltann

manmaya kovuun kokusunu

balad. hemen derin

Bir vervet uygun iine

maymunu bir dal ve

Kovann Kovann

bulunduu balmumu

altnda derin

bularak oturdu. bir sre kovuun

ekti

derinliklerindeki at. Son hafif

arlarn vzltsn

dinledi.

Kovann giriini

i n c e l e y e r e k ilk kesii ieri

ra aa k a b u u n d a n t p n e fledi. Tp lkla Uyuan bir

bir u c u n u y a r k t a n

sokarak duman

arlarn vzlts bir sre s o n r a kesildi. brakan Bakkat, ince dal zerinde dengesini zerine rahat

kenara

salad ve

baltasn

kavrad.

lk d a r b e y i

indirmesi

b i r k a ar uyuuk soktu,

kovuktan karak bann etrafnda uutu, luk, ama sava kk igdlerini kreltmiti. Bushman onlara

ama zerlerine ken

Bir iki tanesi yine d e B a k k a t ' abuk, gl balta

aldr e t m e d i .

darbele

riyle aacn bo g v d e s i n d e k i an kovan aa kard. Sonra kovuun yapra rn yine yere inerek dala

k o v u u n giriini geniletti ve balla d o l u p ta

baltasn geri

brakt.

Deri

heybesini

omzuna birka

asarak asma

altndaki

trmand.

Ate

tpnn girie

iine

daha koydu ve kesilmesi

duman, elini

genilettii kovuktan

doru

fledi.

Vzltla etrafnda Pe

zerine

ieri

soktu.

Kolunun

uuan

arlara aldrmadan

petekleri

birer birer heybesine yerletirdi.

teklerin hepsini ce davranndan "Dumann tamir

aldnda arlara cmertlikleri t r zr diledi. ok yaknda

iin t e e k k r etti ve zalim

etkisini balla

zerinizden Bakkat

atarsnz daima

ve

kovannz olarak

ederek yine

doldurursunuz. dedi

dostunuz

k a l a c a k v e size Aatan bir tepsi

minnettar olacak," kabuundan

arlara. kesti. K k bal onun klavuzu iin

indi ve

bir p a r a zerine

olarak Bal en

kulland az kendisi

kabuun

baldan iin

payna

deni

koydu.

kadar sevdiini

bildii

k k d o s t u ve su

o r t a n a p e t e k l e r d e n en d o l g u n ve ar olann semiti. Aacn dibine yerletirdii beyi omzuna ast. Bal eyalarn bir t o p l a y p y k l e n d i ve ikin teekkr ederek veda hey etti.

klavuzuna

kez d a h a

426

Mavi

Ufuklar

Ku,

aatan

teye

admn

att

anda tnedii

daldan

ayrlarak petein mfik hatta

zerine bir

k o n d u ve baln tadn bir

karmaya koyuldu. onu izledi. Bal

Bakkat yznde baln tmn,

glmsemeyle

sreliine

Kuun

balmumunu

bile yiyeceini b i l i y o r d u .

klavuzu,

balmumunu sindirebi

len y e g n e y a r a t k t . K k kua, San'la ilgili kovan silip s p r e n ve kua hatrlatt. Adam hi bal b r a k m a y a n kuun peine agzl ko Y

efsaneyi

daha sonra

taklp

vana gidince lan,

k o v u k t a bal yerine r e k l e n m i

koca

bir ylan

bulmutu.

agzl San' s o k u p l d r m t . "Bir d a h a karlarsak sana tekrar doru adilane Kulu balad. davrandm Kulu seni hatrla," dedi Bak

kat

kua.

"Seni yere

arayacam. yrmeye

korusun." bir

Arabalarn da elini bir

bulunduu heybesine zevkle

Yrrken

yandan atarak

sokuyor,

petekten

paralar

koparp

azna

byk

yiyordu. kilometre kadar sonra ayak nehrin zerinde bir geitte ok aniden ksa durdu sre

Bir ve

nehir yatandaki

izlerine

hayretle

bakakald.

bir

nce oradan memilerdi.

insanlar gemi, Bakkat'n

izlerini

gizlemek iin

hibir aba da gster

kabilesindendiler. bir ceylan gibi yerinde srad. Taze izleri gr

K k San'n yrei meden nce miti. ler.

insanlarna bylesine y o u n bir zlem

duyduunu fark etme

zleri h e y e c a n l a i n c e l e d i . biri yal,

k a d n , ikisi e r k e k , t o p l a m be kiiydi ok daha genti. Bunu, biri admlarnn ok yalyd. biri lide

Adamlardan ve

dieri

uzunluundan Yamr yumru

canllndan ayaklar

anlamt.

Kadnlardan Dier

olmu

zerinde gl

ilerliyordu. kuvvetli ve

kadnlardan Ailenin

en verimli andayd. ri o g i b i y d i . Bakkat nin zlemle deki gibi

Admlar

kararlyd.

sonra gzlerini sktn

beinci

San'n

ayak izlerine

evirdi ve yrei resimler

hissetti.

Kabilesinin Bakkat,

sanatlarnn yapt izlerin gzellii

narin,

byleyici

izlerdi.

karsnda aizle ona

layacakm gibi oldu. re d i k i p bir sreliine brakan gzel kz zihninde ad

zerindeki

etkisinden

k u r t u l m a k iin gzlerini Bu izleri bulmas zarif, iin

oturmak zorunda

kald.

canlandrabiliyordu. gibi emindi. Sonra

Kzn o k gen, ayaa

kvrak ve a y a k izle

olduundan

kalkarak narin

rini o r m a n n ilerine d o r u t a k i p etti.

427

Wilbur

Smith

Nehir yatann ve a v l a n m a k iin

ilerideki

blmnde

erkeklerin grd. O

kadnlardan noktadan Bakkat,

ayrlm ka

ormana

girmi olduunu

sonra

dnlar dzlkte yenebilir bitkiler toplamaya ki meyvelerin koparlm, kadnlarn

balamt.

dallarda kazk

topra yanlarnda tadklar grd.

larla eeleyip kkler t o p l a m o l d u u n u Kzn Yanl izlerini incelediinde abuk ve vakit

temiz bir i k a r d n f a r k e t t i . Bitkileri leziz ve ok iyi tand olanlar

yerleri

eeleyerek ve yavan

kaybetmemiti. es gemi,

belliydi.

Zehirli

olanlar

besleyici

toplamt. Bakkat takdirle kkrdad. "Zeki b i r kz. Dereyi getikten sonra top-

l a d k l a r y l a t m ailesi d o y a r . Sonra seslerini Bakkat, alrken

Bir e r k e k iin ne e o l u r a m a ! " konuan asma kadnlarn gibi ormandan tatl ve gelen

birbirleriyle sesi, sar

duydu. b u sesin

Birinin

kuununki anlad. gibi Kz,

melodikti.

k i m e ait o l d u u n u bu ses, bal

hemen klavuzu ilerledi.

Kar

koyamad

onu

peinden

srkledi.

Sessizce v e g r l m e d e n di. ve kz Elindeki dallar aniden kazn

kza

doru iniini

sk bir alln n n d e y Sonunda, sk y a p r a k l a r Sonra

topraa

duyabiliyordu. seebilecek rahata

arasndan yer

hareketlerini

kadar

yaklaabildi. bir

deitirerek

Bakkat'n

grebilecei

konuma duygu

geldi.

Kk Bushman'n

iinde yllardr biriken yalnzlk, yepyeni

l a r n b i r sel g i b i y r e i n e a k m a s y l a s i l i n d i g i t t i . Kz m u h t e e m b i r y a r a t k t . nei altnda prl prl Narin, Yz gzel, altn kusursuzdu. Teni, bir iekti. le g ek ka

parlyordu.

Tayapra dzgn

lindeki nn

dudaklar

dolgundu. ter

Zarif ellerinden birini sildi. Ter

kaldrp

zerinde

beliren

damlacklarn Bakkat o dt.

damlacklar ki

havada biri

uuurken tozlu

prltlar sat. zerire

kadar yakndayd fark

damlalardan kz

bacann

Varln biri,

etmeyen

uzaklamaya o n a seslen ardna bak k k bir olduunu

balad. di. t. deri

Sonra dier

kadnlardan

yaknlardan mi?"

bir y e r d e n Kz d u r u p

"Susadn m, zerinde

Letee?

Dere bana d n e l i m

sadece

devekuu yumurtas zerindeki

kabuklaryla kzn

sslenmi bir bakire

nlk vard.

nln

desenler,

ve henz hibir erkein ona talip olmadn gsteriyordu. "Azm nesine ldeki bir ta gibi kurudu. Haydi gidelim," dedi Letee, an

glerek.

Dileri

kk ve bembeyazd.

428

Mavi

Ufuklar

Bakkat'n t m varl o an deiti. eyle s a l l a n y o r , Bakkat onu plak, dolgun poposu

Letee y r r k e n kk memeleri bir o yana bir bu yana giriimde

ne

salnyordu. bulunmad.

d u r d u r m a k veya

g e c i k t i r m e k iin

hibir

Onu nerede ve ne zaman olursa olsun tekrar bulabileceini biliyordu. Kz havaya lat. gzden kaybolunca sonra sakland bir bir yerden yavaa doruldu. Neeyle uzak

sradktan

kendine

ak o k u y a p m a k zere kam buldu ve t m

koarak

Nehir boyunda

mkemmel

sanatkrca yete Boya Mor

neklerini

zerinde uygulad. sar,

zerine

mistik desenler ve ekiller izdi. renkli boyalar seti.

dolu boynuzlarndan, renkli yapt. tyler takt ve Bylece ok, oldu

beyaz,

k r m z v e siyah

ucunu,

ku tyleriyle

doldurulmu antilop derisinden

isabet e t t i i insann cann hi y a k m a y a c a k t . mu?" diye sordu kendi kendine eserini szerek. "Evet

"Gzel ama Letee O gece

kadar deil." Letee ve ailesinin kamp alann buldu. Geici olarak nehrin ma Bu b k

st k s m n d a k i arann

kayalk y a m a t a bir

maarada kalyorlard. havadan sudan

Karanlkta dinledi.

giriine yaklat ve yaptklar srasnda yal adamla

sohbeti

konumalar

kadnn

Letee'nin

bykannesiyle

ykbabas olduunu rendi. sa bir sre nce kendine t. Dierleri hl iyi

Dier ift de annesi ve babasyd. Ablas, bir k o c a b u l m u ve ailenin yanndan

ayrlm

Letee'ye taklyordu. evlenmemiti ve

lk d e t i n i a y n c e g r m o l m a s n a Letee, kendine bir erkek bula

ramen mam

bakireydi.

olmann

utancn yayordu. azndan ama ayrlarak afaktan ormana kendine nce uyumak iin giriine onlar ara nehir geri belli sra son ona

Bakkat, yatana dnd. bir yakn

maarann bir yer

buldu,

maarann

Kadnlar

maaradan etti.

ayrlp

gittiklerindeyse baladktan ama

mesafeden

takip

Yiyecek

toplamaya

sonra

birbirlerine seslenip balantlarn ra dierlerinden ayr dt.

koparmadlar, tm

Letee bir sre belli etmeden

Bakkat,

ustalyla

yaklat. Letee, bir tr yabani Bacaklar manyok olan Tiski ne bitkisinin kkn karmaya uyarak seril

urayordu. sallanyordu.

ak bir halde

eilmi,

kazn

ritmine

Diiliinin yuvas,

bacaklarnn

arasnda

gzler nne

mi, diri kalalar gkyzne d o r u d n m t . B a k k a t sessizce nu daha da yaklat. K k t r e n s e l yay g e r i p ak o k u hedefini bul-

hedefine d o r u evirirken elleri t i t r i y o r d u . A m a ok, t a m

429

Wilbur

Smith

du

ve

Letee iki

okun eliyle

kalasna birden Sonra

arpmasyla

bir

lk

atarak

havaya

srad. fke sessiz K

Kalasn ve

tutarak bulunduu yerde ayaklarnn dibinde yatan

dnd. oku

Yznde ve

aknlk vard.

grd

allklara doru bakt. zn kalasndaki yanma

Bakkat bir d u m a n b u l u t u gibi yok oluvermiti. hafifledi ve duyduu utan yavaa dier

hisleri

bastrd. Sonra Bakkat aniden Gzlerini ortaya kt. yle y a k n n d a y d ki Letee akn Kollar

ca yutkundu. ve bacaklar

dikip ona bakt. Silahlarn hemen

Gs geni ve g l y d . usta bir avc

dayanklyd.

tayndan anlad.

olduunu

ve ailesini

a brakmayacan bu,

K e m e r i n d e b i r s a n a t y a has

boya boynuzlar vard;

t m San kabileleri arasnda stn bir m e r t e b e Ban ekingence ne edi ve f

ye ve prestije sahip o l d u u n u gsterirdi. sldad. " B o y u n yle uzun d e seni

k i seni o k u z a k l a r d a n f a r k e t t i m . " Bakkat. "Gzelliin orman

"Ben doan

ok uzaktan g r d m , " dedi aydnlatyor." biliyordum," dedi Letee.

gne gibi

"Geleceini kalbime

"nk

yzn

doduum elini

gn

ilenmiti."

Sonra ekingen

admlarla yanna

gitti,

tuttu ve "Bu

onu annesinin yanna g t r d . Bakkat," dedi yan

D i e r elinde d e ak o k u n u t u t u y o r d u .

a n n e s i n e v e o k u g s t e r d i . A n n e s i bir l k a t n c a sesini d u de geldi ve heyecanla tavuk gdaklamasna ark syleyerek ve onlar b e n z e r sesler dans ederek izliyor

bykannesi ki kadn

kard.

nlerinde el Hl el

rparak,

maaraya yrd. du. Bakkat, bir hediye

ele o l a n

Bakkat'la

Letee

sessizce

Letee'nin

bykbabasna Hepsinin

bir

kese

bal

verdi. bir

Daha yana

makbul Bakaile

getiremezdi.

tatlya

dknl de bir

bu, Tm

kat'n bal her yen kim

karsna ve

ocuklarna ama Bakkat

bakabileceinin hi dokunmad,

kantyd. veren

itahla yedi, lokmasnda saatlerine olduunu,

nk

oydu.

Letee ilerle onlara Arala

dudaklarn yalyor ve ona g l m s y o r d u . kadar kamp ateinin banda konutular. listesini

Gecenin Bakkat syledi.

kabilesinin

totemini ve

atalarnn

rndan ounu bilen bykbaba, Letee dier kadnlarla birlikte

tandk isimleri

duyduka el erkeklerin

rpyordu. konuma Bak-

sessizce o t u r u y o r d u ,

sna k a t l m y o r l a r d .

L e t e e s o n u n d a k a l k t v e iki a d a m n y a n n a - g i t t i .

kat' elinden t u t a r a k maarann gerisindeki deine g t r d .

430

Mavi

Ufuklar

Sabah pp bann

erkenden zerinde

ayrldlar.

Letee'nin tad

sahip

olduu

her

ey,

r u l o ya

zahmetsizce

dein Koar

iine

yerletirilmiti. Bu

Bakkat

nden

giderek yol akama

gsteriyordu. dek aralksz yaklm

adm

ilerliyorlard. Bakkat Letee

tempoyu ken

sabahtan

srdrebilirlerdi. trklerini

koar tatl,

kabilesinin

avclk

zerine

sylyor,

v . o c u k s u sesiyle

nakaratlarda ona katlyordu.

Xhia, lenmiti. ledi. kat'a

maarann iftin gnn

giriinin ilk

biraz

uzandaki maaradan tm olan

sk allarn kp yola

arkasna koyulusunu

giz iz

klaryla

Bakkat' duyduu

gnlerdir nefrete

izliyordu, ramen,

bitene kalma

tank olmutu. evlilik treni

Bakilgisini

ok eskiden

ekmiti.

Kadnla erkein,

zerlerine den duymutu.

blmleri yerine Mdahale

getirmesini alma

izlerken ehvet y k l

bir heyecan

edip cn

dan nce iftlemenin son safhasn da izlemek istemiti. ' "Bakkat gzel bir iek daha koparm." Dmanna ait o l m a s kad

n Xhia'nn g z n d e kat be kat ekici k l y o r d u . karamayacak." Xhia ni izledi. kendi Onlar kendine neeyle sarld ve iftin izlemeyecekti. ama Bakkat kadar

"Ama tadn

uzun sre

koarak ormana Sahip hl

girmesi e y bir d yoktu. kzn o

fazla yakndan

olduu yeni

znden dikkati dalm olabilirdi, mand O ve"Xhia bunu gz ard en

ok tehlikeli Acelesi

etmeyecek nemli

kurnazd.

bir avcyd ve sreliine

avclarn bile olsa

zellii,

sabrlaryd. ayrlacan

Bakkat'la

ksa

er ge b i r b i r i n d e n

biliyordu.

te

zaman

harekete geecekti. leye az bir vakit kalmken emanet bir bizon srsne sinsice gzne etkisini rastlad. yak

Bakkat Xhia

dmannn izledi.

eyalarn Bakkat, eti

Letee'ye

ederek

srye

lamasn

taze ve y u m u a k bir diiyi iri olmad iin zehir

kestirmiti. daha abuk

Hayvan tam

bir yetikin Rzgr

kadar

gsterecekti. lat. Hayvann

karsna alarak son derece d i k k a t l i bulunduu

b i r e k i l d e yak blgede deri

ansnn ve cinsel organlarnn

sinin ince o l d u u n u biliyor, layordu. Dier blgelerde

oraya isabet e t t i r e b i l m e k iin hayvann derisi ok kaln

a r k a s n d a n yak narin

olacandan

431

Wilbur

Smith

okun likte hl den

saplanmas tela iinde

gt.

At

hedefi

t u t t u r d u ve sap

hayvan

dierleriyle ama zehirli

bir ucu bir

komaya Ksa bir

balad. mesafe

Okun

krlmt, kalbine

ierideydi. yavalad. Bakkat ve

kotu ve

zehrin

ulamasyla

Letee hayvan sabrla takip e d i y o r d u . parmak ilerledikten hayvann yld. sonra tariamen

Bizon, durdu

gne gky ve yere yatt.

znde Bakkat

birka ile

kk cansz

kadn geriye belirten

yaknnda

meldi.

Hayvan

sonunda

brerek iin

Bakkat'la

Letee,

karnlarn hayvan

doyurduu paralamaya

minnetlerini

bir ark

syledi ve

sonra

koyuldu. O akam, hava hl hal aydnlkken tm cesedin etleri yannda kamp kurdular. ay

Etin scakta alaca rlmayacaklar, caklard. lei

nemsizdi,

tketene

kadar oradan

akbabalardan ve yakarak

dier

le y i y i c i

hayvanlardan kesilmi

koruya paralar sevi

Letee

ate

hayvann

karacierinden

piirdi. Yemekten sonra tiler. Xhia onlar Letee, ayn daha

Bakkat onu dei iyi grebilmek doruuna olup iin

serdii yere g t r d ve daha da yaklat.

Sonunda, haykrrken Bakkat'n

Bakkat'la Xhia da

zevklerinin iki

ulap

tek bir yrekle doyuma ulat.

anda

bklm nce

sarslarak allarn

kendisine gelmesinden "Tamam," diye

hemen Xhia

a r d n a svt. "Artk Bakkat'n lme

fsldad

kendi

kendine.

vakti geldi. Akla uyuup yumuad. Letee melip ca Letee afak vakti Xhia kocasnn onu

B u n d a n d a h a iyi b i r f r s a t b u l a m a m . " kalkp atei canlandrmak iin

yanndan

flerken atein etrafna

izliyordu. ayrlp

Parlak alevler y k s e l m e y e sakland allklara

balayn yaklat. O ra

bandan

Xhia'nn ili

Dikkatle

bakndktan Xhia

sonra

nln

zp

meldi.

hatlamakla da

megulken zerine

sinsice yaklat.

Yerinden

dorulduu nlyle

srada

arkasndan ve

atlad.

o k hzl v e g l y d . frsat brakmadan tkarken Xhia

Letee'nin nceki

azn

burnunu

lk

atmasna

rtverdi.

gece r d Letee'nin

iple bileklerini onunkiyle zlerini

balar ve

azn

hi z o r l u k e k m e d i . onu omzuna Kz halde ata yem onu

gc

boy lemezdi. iin hibir

sonra sarf Xhia

rak g t r d . olarak

gizlemek Bakkat

aba

etmemiti. ise hazr

kullanacakt.

onu

takip

edecek,

bekleyecekti. Xhia tam nceki akam blgeyi Kamp kefe kmt, fazla kz nereye gtreceini bir tepe se-

olarak biliyordu.

alanndan

uzak

olmayan

432

Mavi

Ufuklar

misti. Zirveye

Kenarndaki kan

yksek

yamatan o

yaklaanlar da tepede

hemen duran

grebilecekti. g

tek bir patika vard ve

bir o k u n u n

r alan

iindeydi. ok hafifti. kvranp glm Letee ve, bu Xhia onu tayarak rahata uramt. yaparsan seni koabiliyor zerine

Kz u f a k t e f e k v e du. Xhia m," nceleri gevrek Letee gevrek Ama

tekmelemeye "Bir daha

Bunun

cezalandraca lgnca oldu

demiti.

tehdide

aldrmayarak bacaklarn alyor, a n c a k az

savurmaya devam u

etmiti.

lk atmaya

tkal

iin sadece b o u k iniltiler k a r y o r d u . "Xhia kprdamaman birini iin seni uyarmt," dedi kza ve baklar trnaklaryla kadar kes

meme kin

ularndan

imdikledi. yaradan

akmaktandan kan szlmeye

olan

trnaklarn

at

balad.

lk atmaya Kvranp debe zerine di

alan kzn surat, lendi, er kafasyla

gsterdii

abadan tr arplmt. vurmaya alt. Xhia

Xhia'nn

yzne

bunun

meme

ucunu

trnaklar acyla

neredeyse

birbirine Xhia

deecek kadar tepeyi

sktrd. bala oraya ayak ge kur

Letee d.

duyduu

keskin

donakald ve iki kaya

trmanmaya Kz

Zirvenin

hemen sonra

altnda,

arasnda

bir yark v a r d . balamt. olduklarna Kz,

yatrdktan

balarn

kontrol

etti.

Aceleyle sk

El ve kanaat

bileklerindeki

dmleri

sktrd.

Yeterince deri

t i r d i k t e n s o n r a kzn tulur

azna tkt

nl kard.

tkatan

kurtulmaz cierlerinin tm "Evet!" diyerek gld Xhia.

gcyle lk atmaya balad. "Ben de tam olarak nasl bunu yapman isti

y o r d u m . Yaral da

bir ceylann barlar

bir leopar

ekerse lklarn

Bakkat' yle ekecek." Kz t s l a y a r a k o n a t k r d . "Kocam o k usta bir avc. Bu yaptklarn

yznden

seni

ldrecek." korkak, Bu hem de palavrac. deimi Bugn gnbatmndan paylaacak, nce ise or

"Kocan seni dul

hem

brakacam.

gece

benimle

yarn

tekrar evleneceksin." gann kza g s t e r d i .

Dans

ederek nln

kaldrd ve

tahrik olmu

Baltasn, yayn ve sadan Yayn tal iyice g e r i p snad. taklm narin

kayalarn

arasnda saklad yerden

ald.

Sonra sadandan oklarn kard. oklard. Ok balan bir para

U l a r n a kar sarlmt. Ok ba-

tyleri

deriye

Xhia deri paralarn kard.

B y k bir zenle h a r e k e t e d i y o r d u .

433

F: 28

Wilbur

Smith

lan

k e m i k t e n yaplmt ve bal zehir, gibi

son

derece

keskinlerdi. gelene Bu dek

zel

bir b c e i n

lar elde

valarnn edilmi bir

youn ve yapkan ucunu kapkara

hale

kaynatlmasyla oklarla

oklarn acyla

etmiti.

zehirli sebep Kazara

alacak Xhia ize

izik bile

kvrandran deri

k o r k u n bir

lme

olabilirdi. bir yerini

bu yzden bilirdi. Letee

ok balarn

paralarna

saryordu.

bu

lmcl iri

silahlar

biliyordu.

Babasnn

ve

bykbabasnn bulunduu uyarlm

bu oklarla en sadaa t. bile

av hayvanlarn

alt e t t i i n i g r m t . ocukluunda

Oklarn defalarca

dokunmamas oklara

konusunda

imdi zehirli

korkuyla bakyordu. Bakkat iin

Xhia bir o k u bir

alarak Letee'nin oku k

yzne yaklatrd. zn y z n e kala

"Bunu

setim." Ani

hareketle

saplayacakm gibi yapt. Letee kayalarn

Gzlerine

sadece

bir p a r m a k mesafe ve tekrar tm

durmutu.

arama

korkuyla

bzld

gcyle lk att. "Bakkat, kocam! kasl D i k k a t et! Bir d m a n seni b e k l i y o r ! " kalkt. "Ona Oklar ismimi da hemen ki eli

Xhia yayn nin altndayd.

o m z u n a t a k a r a k ayaa Xhia," dedi Letee'ye.

"Adm,

syle

kimin

beklediini "Xhia!" "Xhia!

bilsin." diye haykrd kz. "Xhia!" Sesi yanklanarak geri dnd.

Xhia!"

"Xhia!" du.

Bakkat

ismi

duyunca hem

daha

nceki

tespitleri

dorulanm

ol

L e t e e ' n i n sesi y r e i n i nk hl

mutluluk, olduunu

hem de korkuyla doldurmutu. anlamt. Korkuyordu, nk geldii an nce

Mutluydu,

hayatta eline hemen iin

k o r k u r l bir d m a n n tepeye bakt. Zirveye

dmt.

Ban

kaldrp lklarn bir

kabilecei kendini zor

bir patika g r n c e tuttu.

trmanmaya

balamamak

Yumruklarn,

trnaklar

derisine batp cann

actacak kadar ok skt. incelemeye dedi tuzak

Kendini balad.

biraz t o p a r l a d k t a n

sonra tepenin plak yamalarn "Xhia yeri tekrar ok iyi semi," bir

y k s e k sesle. olduunu

Zirveye

kan

patikay bir

dnd ve

lmcl

grd.

ok

avantajl

konumda

olan Xhia'nn

oklarna

hedef olmas

iten

deildi.

434

Mavi

Ufuklar

Tepenin kefetti. redeyse

evresini

dolaan

Bakkat,

teki

yamata

alternatif

bir ki

yol ne

o k zor bir y o l d u , alamaz

baz y e r l e r i Aya

ylesine kayarsa

dik ve tehlikeliydi aadaki kayalara

grnyordu. birlikte

akl

mak da vard. ya dek

Bununla

patika zirveden blmde

neredeyse tepeye varnca mmkn olmaya

gizleniyordu.

Sadece

son

gizlenmesi

cakt. Bakkat koydu. koarak kamp alanna ile dnd. Yayyla sadan bir kenara ka

Zirveye vardnda Xhia olacakt. Yakn

aralarnda yayn ok daha

kullanamayaca uygun olan

dar az bir mesafe

dv iin

bay

la baltasn yanna ald. n v e o m u z l a r n

S o n r a slak b i z o n derisini yere s e r d i , a r a b u k ba kesti. oklara Kaln deri, kar gne altnda bir zrh ko ola Do

r t e c e k bir p e l e r i n ama zehirli

kumaya balamt bile, cakt. ruca Ar deriyi arka tarafa, arasndan

o k elverili

r u l o y a p a r a k s r t n a ast v e k o a r a k t e p e y e d n d . daha hzla nce gzn kestirdii tehlikeli

patikaya yneldi. grlmediin kap brak

allarn

geip Sz

tepenin

eteine vardnda olduunda bir

den .neredeyse

emindi.

konusu

Xhia

ak

mas g e r e k t i i n i b i l i y o r d u . Birka dakikalna Letee'nin dinlenip canhra kendini l trmana hazrlad, ama daha Sonra Ah,

balayamadan

kulaklarnda

nlad.

X h i a ' n n sesi d u y u l d u . evet! te! Bakkat pamad. r m var, da

"Seyret,

Bakkat.

Kadnna

neler yaptm gr.

Parmaklarm kulaklarn

kadnnn bu

iinde.

o k sk ve k a y g a n m . " tkamaya iinde alt, ama ya

tahrik edici dinle,

szlere imdi

"Kadnnn

sesini

Bakkat. iri

sadece

parmakla nasl

a m a s o n r a sray o k d a h a

bir ey a l a c a k .

Onu

hissedince

baracak!" Xhia'nn kahkahalar Letee'nin bu hkrklar ve lklarna kat karyordu. Bakkat

Tepenin sessiz Onu

kayalk yamalar iin tm

k o r k u n sesleri kulland. belli

kat

bytyordu. amacnn

kalmak ileden

iradesini

Xhia'nn etmesini

farkndayd. Bakkat'n

karp

bartarak yerini

umuyordu.

tepeye t r m a n m a k iin hangi yolu kullanacandan e m i n deildi. Bakkat tenkele gibi admlarn en kayalk yamac trmanmaya balad. nceleri tepeyi bir ker

hzla t r m a n y o r d u . byk bir dikkatle

Sonra zirvenin altndaki kntya vard ve balad. Parmaklarn sokmak iin eki-

atmaya

ufak girintileri

bile

kullanyor,

kollarnn gcyle

kendini yukar

435

Wilbur

Smith

yor, iini

dengesini

kaybetmemeye alyordu. iin ilerleyii iyice

Balta ve

deri

pelerinin

arl

zorlatrd altnda

yavalamt. ykseliyordu.

Tehlikeli Dmesi

kayalklar halinde

ayaklarnn vcudunun Bir kt.

gzda

verircesine

paralanmas kntya

iten d e i l d i . ama arln vermesiyle koca aa bir kaya y e r i n d e n kaya y e r i n d e n kldr yu

dier

tutundu, iki kat

Onun ve

tetiklemesiyle Bakkat'n

byklnde

kurtuldu varland.

ban

syrarak yamatan

paldr

Bir toz b u l u t u ykselirken vcudu, tek elinin

grltler de yanklanarak byd. parmaklaryla Dier eliyle tutunduu kayal kntdan

Bakkat'n

k o r k u n saniyeler luyor,

boyunca

salland. aryordu.

u m u t s u z c a yok

t u t u n a c a k bir knt t o p a r l a m a y a alt. sesi kesilmiti. okunu

Sonunda

bir yer b u l d u ve t u t u n a r a k

kendini

Xhia'nn biliyordu. yor olacakt cn eklini

Bakkat'n

tam

olarak nerede

olduunu onu

artk bekli

Zehirli

hazrlam,

tepeye varaca

noktada Kopan

mutlaka.

Bakkat'n baka seenei y o k t u . dnn imknsz hale

kaya yama

deitirmi,

getirmiti.

Artk nnde

yukar t r m a n m a k t a n baka Bakkat, d.

seenek y o k t u .

Xhia'nn

kucana decekti. kntsn trman anlamna bir g

ac v e r e c e k k a d a r yava

hareketlerle

kaya

Zirveyi her an g r e b i l i r d i , Sonra zirvenin Oyuun bekledi. iine

ama bu, Xhia'nn da onu grecei altnda

geliyordu. nefes ald.

hemen girdi ve

k k bir o y u k g r e r e k rahat takati kalmam kollarna

uyumu,

gelmesini ni iyice

Sonsuzluk kadar uzun gibi ve bizon derisinden bann

gelen

bir sre s o n r a ap

kendi

toparlad

pelerini kemerinde

dikkatle olup

omuzlaryla kontrol

bana r t t . ettikten trd. Boyu ki

Baltasnn ve

olmadn

sonra ayaa kalkt ve dar k n t d a d u r u p v c u d u n u ayak p a r m a k l a r n ve bir yamacn girinti takmt, her iki topuklar eliyle

kayaya yap boluktayd. yoklad. yukar kayada ekerek

Kaya kntsna yettiince de uzand

kysn

birden

elinin

saca

buldu.

Buraya

tutunup

kendini boyunca yukar

ekti ve

kntdan

ayrld.

Ayaklar

korkutucu kendini

saniyeler biraz daha

destek alacak bir bir k o l u n u Ba yordu.

knt

arad. att.

Sonra

kayann yukar

zerine

knca

hemen

az

ilerideki

zirveye gzlerini

bakt.

Xhia

onu

izli

Z e h i r l i o k u y e r l e t i r d i i yay g e r m i , Okun ucu Bakkat'n yzne

ksm, .srtarak ona O kadar yaknndayd

bakyordu.

evrilmiti.

436

B E Y D A B A

Mavi
ki Bakkat ok bann zerindeki

Ufuklar
kntlar grebiliyordu. Dk

lmcl

r e n g i n d e k i zehir, Xhia doruca oku

kntlarn zerinde kurumu Bakkat ne eilebiliyor,

kalmt. ne de kaabiliyordu. gibi Ok

brakt.

derinin

korumad

boazna

saplanacakm

grnyordu,

ama son anda yn deitirerek pelerinin r t t o m z u n a arpt ve krld. Okun ba deriye saplanp kalmt. Korkun lmle yz yze ekti, sadece gelmek ama bu

Bakkat'a arada

taze

bir g v e r m i t i . bir baka

Vcudunu

kayann

zerine

Xhia

yayna

ok yerletirmiti. hzla

Aralarnda nian

birka

a d m l k bir

mesafe vard.

Xhia yayn

kaldrp

ald. bir oldu. ba Ze yine

Bakkat'n ne hirli ok yine

atlmasyla Xhia'nn kaln deri

ikinci oku

brakmas etti.

zerindeki sap

pelerine

isabet bir

Okun

saplanp na

kalrken ki,

krlarak sekti.

Xhia yeni

ok almak zerine

iin

sada den

uzanmt

Bakkat tm sebep

arlyla dmannn X h i a yay

atld ve

gesini

kaybetmesine

oldu.

brakarak ban yere ykmaya

ekmesine

frsat v e r m e d e n s gse 'Letee, grlty l

Bakkat'a

sarld.

Birbirlerini

alarak g

bir mcadeleye baladlar. Bakkat'n yerinden oynatt kayann yuvarlanmasyla Elleri ve kan h

duyan Xhia'nn

brakt yerde yatyordu. blge

ayaklar

balyd ve Xhia'nn trnaklar hassas

parmaklaryla zorlad blgeyi iki zedelemiti. izledi.

kanyordu. yardm baltas vard.

Uzun ve

sert

Kocasna

edememenin gzne plak ili ayak

aresizliiyle ti. Yerde

green iki

adam

Sonra Xhia'nn baltann azn yanna

hzla

kere

yuvarlanarak baltann

parmaklarn sapn

kullanarak

keskin

kaldrd.

Sonra ipi

baltann aza

ayaklaryla skca balad. saniyede

kavrayarak bileklerini

skca saran

keskin

srtmeye

Birka Xhia'nn tm ninin

bir

ban

kaldrarak

olup

bitene

gz

atyordu. ki adam bede

Bakkat'a

elme

takarak srtst zerine dt, kalmt. Letee,

yere

yktn

grd.

arlyla arl

kayalarn altnda

ama

Bakkat,

Xhia'nn

kasl

kslp

Dmann Xhia'nn

zerinden

atamyordu. uzand

aresiz

gzlerle

olanlar

izleyen

belindeki

baa

n g r d . X h i a sonra hi b e k l e n m e d i k bir ekilde r gevedi. Bakkat'tan

haykrd ve

parmakla

uzaklaarak akn gzlerle g s n e b a k t . anlamas b i r k a saniye s r d . aralarnda kalm Deri ve pelerine sapla kntlar

Bakkat'n olanlar nan okun ba onlar

greirken

zehirli

Xhia'nn

gsne

batmt.

437

Wilbur

Smith

Xhia sivri

hemen

ayaa

frlayarak okun

bandan

kurtulmaya

alt,

ama

kntlar derisine kan

adeta tutunuyordu.

Her denemesinde

plak g

s n d e taze

damlacklar beliriyordu. bir adamsn, Xhia," dedi Bakkat dorulup dizlerinin ze

"Artk l rinde dururken

a t l a k sesle. a m a sesi k o r k u d e i l , gtreceim!" olan fkeyle doluydu. ban atld. hamleyi "Seni d e ekti ve

Xhia tekrar haykrd, yanmda hl nn glgeler diyarna

Kemerinden doru Bakkat

dizlerinin ban

zerinde

durmakta zerine

Bakkat'a gren

Dman savutur srt

kaldrarak

geldiini ama

m a k iin yana st dt.

sramaya yeltendi,

bacaklar

pelerine

dolannca

"Sen d e b e n i m l e b i r l i k t e l e c e k s i n ! " diye b a r a n X h i a b a nnn gsne indirdi. lunun Letee elleri st ksmn Bakkat kendini son anda yana att, Xhia kendini bir hl sonraki balyd, baltay

dma ko

ama bak,

izmiti. belirdi.

hamleye ama

hazrlarken tutan doru

arkasnda

Ayak

bilekleri

baltay zerine

artk serbestti. aa

Hoplayarak yaklat ve Baltann kulan Bak, keskin koparp

bann

kaldrp kaln bir

savurdu. ve tek

ba ba

Xhia'nn tutan

kafa koluyla

derisinden omzunun arasn sark Par

paray noktaya dt.

birletii dan kayp

indi.

Xhia'nn hale gelen

hissizleen kolu

parmaklarnn canszca

e y a r a m a z bir

omzundan

yordu.

Yaral

kafasn

eliyle

tutarak

aknca

arkasna

dnd.

maklarnn "Ka!" alyordu. Letee,

arasndan diye

oluk oluk kan Bakkat,

boalyordu. Bir y a n d a n da ayaa kalkmaya

bard

Letee'ye.

"Ka, ona

Letee!" Ayak bilekleri baltay bal olmasna ramen tekrar savurdu. do Xhia

kulak asmad.

ruca Xhia'nn

zerine

hoplad ve

korkusuzca

geriledi ve kendini nin altna arpt ve ki di. kolu

k o r u m a k iin dier k o l u n u k a l d r d . kemik atrdayarak krld. iki y a n n d a n sarkan Xhia,

Balta tam dirsei

da yararszca

sendeleyerek gerile Sonra atld. BakXhia,

Letee eilerek bileklerindeki balardan abucak k u r t u l d u . mdahale etmesine ufak frsat vermeden Xhia'nn zerine

kat'n fkeyle halde

glenmi dik yamacn alrken

t e f e k kzn

yaklatn

grebiliyordu. Bir sonraki dt.

Ar yaral saldrdan Tutunmak

kysnda dengesini

sarsaka

yryordu. geriye

kamaya

kaybetti ve

doru

438

Mavi
iin kollarn kullanamazd. Ardnda

Ufuklar
kanl bir iz b r a k a r a k kayalklara yu

varland ve grlmez oldu. d e r e k clzlaan Bakkat kendini lklarn

Kayalara arpan dinlediler. yanna kotu.

b e d e n i n i n b o u k sesini v e gi

hemen

Letee'nin

Baltay

brakan

kk

kadn

kocasnn

kollarna att.

L e t e e ' n i n t i t r e m e s i g e e n e d e k u z u n s Sonra Bakkat sordu. "Artk

re birbirlerine skca sarlm halde durdular. aa inelim El Xhia'nn ele mi, karcm?"

Letee ban sabrszca sallad. bana an gittiler ve tepeden Cansz Krlan aa indiler. irilemi,

tutuarak

patikann bir

cesedinin

yannda

durakladlar.

gzleri kolu

gkyzne dikilmiti. altnda "Bu sordu t u h a f bir ayla adam

O k ba

hl g s n d e y d i .

vcudunun

kvrlmt. bir San. Neden bizi l d r m e y e alt?" diye

da bizler gibi

Letee. sana sebebini srtlanlara anlatrm," diye sz v e r d i bandan Bakkat. "imdi onu

"Bir gn totemi kalarna , olan

brakalm." itiler.

Cesedin

ayrldlar ve

h i ar

bakmadan

rzgr

Bakkat,

kadnn

S o m o y a v e W e l a n g a ile t a n t r m a y a g t r y o r d u .

Jim yatanda hl

Courtney, keyifle

afan

hemen Sonra

ncesindeki

lolukta yavaa

uyand

ve

gerindi. ama

igdsel

olarak Louisa'ya gsnn

uzand. att.

Louisa Sevgi

uyuyordu,

dnerek

kolunu

Jim'in

zerine

szckleri veya Jim men diye

uyandrlmaya

itiraz o l a b i l e c e k bir eyler kendine ekti, sonra

mrldand. aniden tama

glmseyerek onu

gzlerini

aarak ayaa kkredi.

kalkmaya davrand.

"Tanr

akna,

nerelerdeydin sen?" itin zerine konmu

Louisa da yerinden

hzla d o r u l d u ve

bir ift sere g i b i y a t a n a y a k u c u n a k m u f a k t e f e k iki ekle b a k a k a l d . Bakkat m a k yle lamlad neeyle ki. gld. Geri d n m e k ve ve seni ok Somoya'nn uzaktan barn diye duy se

gzeldi onlar.

"Welanga'y

grdm,"

Jim'in yzndeki

ifade yumuad.

"Aslanlara yem

olduunu

sandm.

A t m a atlayp ardndan g e l d i m , "Sana n iz srme zerine

a m a t e p e l e r d e izini

kaybettim." diyen Bakkat ba

h i b i r ey r e t e m e m i i m , "

zgnce

iki y a n a s a l l a d .

439

Wilbur

Smith

Jim

ve

Louisa'nn

dikkati

Bakkat'n

yanndakine

evrildi.

"O

da

k i m ? " diye s o r d u J i m . "Bu benim k a d n m , Adnn lmseme Letee," dedi duyan Bakkat onlara. Letee'nin yznde kocaman bir g

telaffuz edildiini

belirdi. ne kadar da ve uzun," dedi nezaket Louisa. Koloniden ayrlmalarn sahibi

"ok gzel, dan beri San

gelenekleri

kurallar

hakknda

epey fikir

olmutu. "Hayr, Welanga," diye kar kt Bakkat. "Letee ok ufak tefek. Uzun

o l d u u n a i n a n m a m a s b e n i m iin o k d a h a iyi. A k s i bir d u r u m d a h a l i m nice olur?" "Ama gzel, Kadnna de ok gzel. deil mi?" diye srar etti ban aynaya ciddi Louisa. bir ifadeyle ne sallad. gzel "Evet, hem

bakan Bir

Bakkat bir

gn

bakacak ve

kadar

olduunu

k e f e d e c e k diye d m k o p u y o r .

O gn dertlerimin balangc

olabilir."

L e t e e o s r a d a t a t l b i r sesle b i r ey s y l e d i . "Ne diyor?" diye sordu "Daha nce yalet olup seninki gibi Louisa. bir t e n v e sa g r m e d i i n i Ama bu sylyor. Bir ha Bak-

olmadn

merak ediyor.

kadar gevezelik yeter."

kat, Jim'e d n d .

" S o m o y a , t u h a f v e k o r k u n bir ey o l d u . " annda ciddilemiti. burada. Bizi bulmular." Hangilerinden bah

"Ne oldu?" Jim "Dmanlarmz "Anlat," sediyorsun?" "Xhia," diye diye

buyurdu

Jim.

" o k d m a n m z var.

cevap verdi

Bakkat.

"Letee

ile

beni

gizlice

izlemi.

Bizi

l d r m e y e alt." "Xhia!" Jim'in yznde ve Koots'un av kpei, son derece ciddi bir ifade mi? belirmiti. Onu son "Keyser gr

ha?

Bu

mmkn kat ettik.

olabilir

m z d e n bu yana bin fersah yol olabilir mi?" K e y s e r ile

Bizi b u r a y a

kadar takip etmi

"Etmi. "Bu

Koots'u da g e t i r d i i n d e n e m i n olabiliriz."

iki a d a m d a g r d n m ? " Somoya. kadar Ama fazla uzakta olamaz." olmadklarndan eminim. Xhia

"Hayr,

tek bana bu

uzaa gelmi

440

Mavi
"O nerede imdi?" Onu ldrdm."

Ufuklar

"ld, Somoya. Jim "O d. halde

ararak gzlerini

krptrd

ve

szlerine Sonra

ngilizce

devam diline

etti. dn

sorularmza cevap veremeyecek." kk kadnn alp k da,

tekrar yerli gzleriniz

"Gzel

Welanga'yla giymez

zerimizde kald

olmadan

giyinebilelim. devam

Pantolonumu

giyer

konumamza

mz y e r d e n Jim banda safiri

edeceiz." sonra arabadan kt ve Bakkat'n kamp ateinin

birka dakika

oturmakta olduunu grd.

Ona seslendi ve

kimsenin

kulak mi

olamayaca "Bana olan

o r m a n a d o r u y r m e y e baladlar. her eyi anlat," diye emretti can Jim. " X h i a size nerede K

biten

ve

ne zaman

saldrd?"

Bakkat'n

anlattklarn

kulayla dinledi.

k adam dan eser

hikyesini

anlatp bitirdiinde Jim'in "Bakkat, Xhia'nn Keyser'n takip

duyduu gnl

rahatln onlar

kalmamt. bulmalsn.

adamlar ederek

peimizdeyse geldii yeri

mutlaka misin?"

izlerini

bulabilir

"Geldii yeri eski

biliyorum

zaten. Beni

Dn

Letee

ile

buraya

doru

gelirken Kamp

Xhia'nn

izlerine

rastladk.

gnlerdir

takip

ediyormu.

tan ayrlp bal "Ya nce ondan

klavuzunun peine d t m g n d e n beri." nce?" gelmi?" dedi Bakkat eimli beri araziyi bizi bir gstererek. glge gibi "Arabalarn takip ediyor diye sordu Jim. "Seni takip etmeye balamadan

nereden "u

taraftan," gelerek

izinden mu."

Gariep

Nehri'nden

"Geri

git!"

diye

emretti

Jim.

"Keyser ve

Koots'un

onunla

gelip

gel

mediini ren.

Gelmilerse u an nerede olduklarn bilmek istiyorum."

"Xhia'nn

gidiinin

zerinden

sekiz

gn

geti,"

dedi

Yzba

Hermi-

nius K o o t s skntl bir ifadeyle. "Niye kasn ki?" diye

"Artk k a t n d a n hi p h e m k a l m a d . " Oudeman eziyetten dl mantk yrterek. zafere bu "Takipte

sordu

geirdiimiz onca zorlu mken lr." neden kasn?

aydan ve O n a vaat

sonra

kadar yakla iinde dl say hatr-

ettiin

artk avularnn Koots'a

Oudeman'n

gzlerinde

bilmi bir bak belirdi.

441

Wilbur

Smith

latmann Xhia bu

tam

zamanyd.

"Hepimiz

paymza

decek

dl

hak

ettik.

noktada cayp d l n feda etmeyecektir elbette." kalar atld. d l bahsi yerine hi houna g i t m i y o r d u . getirmemek iin Son bir

Koots'un ka aydr bu

konudaki

vaatlerini

neler yapabile

ceini meyiz.

dnp duruyordu. Kaaklar Sence iin uzaklap de yle bir

Kadim'e dnd. elimizden mi?"

" B u r a d a daha fazla bekleye Takibe Xhia'sz gnden devam sonra

kurtulabilir. Bu ikili,

etmeliyiz. karlar

deil

karlatklar Koots,

salam

ortaklk

kurmutu.

Umman

Halifesi'nin

emri altna girince elde edecei yordu. Kadim ise,

n f u z u ve serveti bir an iin bile u n u t m u

K o o t s ' u n D o r i a n Courtney'yi b u l m a k iin elindeki "Haklsn, yzba.

s o n ans

olduunu biliyordu. mz y o k zaten. "O halde

O k k b a r b a r a daha fazla ihtiyac edip onlara saldralm." n

Dman

bulduk. Yolumuza devam Koots. "Hzla

anlatk," dedi En avantajl

ilerleyip Jim

Courtney'in

ne geeceiz. Jim yaklamak toz b u l u t u fazla n

n o k t a d a da

pusuya yatacaz." srp, varln belli etmeksizin kaldrd daha

Courtney'in Koots iin

kafilesinin hi de zor

izlerini bir

mesele

deildi. Kendi

Srlarn kendini

fersahlarca

teden

grlebilirdi.

Xhia'ya

ihtiya d u y m a d n a ve eimli

ikna ettikten inerek

sonra adamlarna toparlanmalar gneye doru on temkinli fersah bir dn nne

emretti

araziden

yaptlar.

Amalar,

dardan

dolaarak

kafilenin

kadar

gemekti. rakmam Arazi,

Bu ekilde Jim olacaklard. ilerlemeleri

Courtney'in

Bushman'na takip edecek iz de b

iin

son

derece

elveriliydi.

Jim

Courtney'in apakt.

bir

nehri takip ederek vadi

iinden okyanusa doru ilerledii

B u e

kilde srlar iin bol su ve yiyecek de salanm o l u y o r d u . te, nehir bir noktada iyice daralyor ve dik yamah ie

B u n u n l a birlik arasna giri

tepeler

yordu.

Kadim'le

Koots'tepelerin

zerinden

azna

benzeyen

blgeyi

inceledi. "Arabalarla nun bir ifadeyle. lk bir seyahat." uzun sreceinden, Kadim. "Gece Nguni en az bir gece ko buradan gemek zorunda kalacaklar," dedi Koots mem

"Bu tepeleri

amann dier yolu gneye d o r u drt gn

"Arabalarn dar g e i d i amas naklamalar olacak. gerekecek," diye

onaylad

saldrma savalar

frsatmz geceleri

Bunu

beklemeyeceklerdir.

Yanlarndaki

442

Mavi
dvmez. nce imizi kmese giren

Ufuklar
gibi bitireceiz. afak skmeden

tilkiler

h e r ey h a l l o l m u o l u r . " Yksek arazide beklediler ve grdler. Jim araba Koots, ile kafilesinin atlar nehrin en darald ndeki bl

geye yavaa girdiini nn nnde ilerleyen

zerinde

araba vahi

Courtney

kadnn

tanynca

yznde izledi.

bir g l m s e m e b e l i r d i . lar savunma

Kamp kurup blgeye yerlemelerini dizmeyip nehir yatandaki rahatlatmt. ardndan

Araba altnda

pozisyonunda

aalarn

rasgele den

braktklarn

grmek Koots'u

Arabalar birbirlerin sr srs dar

kopuk

kopuk yerlemiti.

Kafilenin

gelen

azdan

g e e r e k araziye yayld.

N e h i r d e n su

itiler ve

N g u n i l e r hayvanla

rn srtndaki fildii kasalarn Koots daha nce, Srlar

indirdi. ganimetin alt, bykln kalkan bir grecek kadar o

kafileye saymaya olmad.

yaklaamamt. kargaada saymaya lan byk bu

ama

tozlar

arasnda,

mmkn

denizde yzen

srdeki nehir

balklar

almaya

benziyordu.

Vazgeerek aklnn

drbnn hayalinin

b o y u n a y kadar

fildilerine bir

evirdi.

Karsnda,

alamayaca

hazine vard. geir karar bekle

N g u n i obanlar t a r a f n d a n gz altnda t u t u l a n srlarn geceyi mek zere yerlemesini izledi. Kadim'le Koots, gne batp hava

m a y a yz t u t u n c a yen avu

bulunduklar yksek noktadan gittiler.

indiler ve

atlarla

Oudeman'n yanna Oudeman," dedi imdi

" o k iyi, gun bir

Koots atna binerken.

"Saldr

i i n o k uy

pozisyondalar.

dierlerinin yanna

dnelim."

Bakkat zerinde mesini

uzaklamalarn yerden

izliyordu.

Boazn gnein

dier alt

tarafndaki kenarnn

tepenin de Alaca dik

gizlendii

ayrlmak iin yerden

ufka

bekledi.

Bulunduu hzl

onlar

rahatlkla

grebilmiti.

karanlkta yamatan Jim, memnun

sessiz v e

admlarla

ilerleyerek

boazn

kenarndaki

indi ve Jim'e rapor vermeye gitti. Bakkat' b y k bir dikkatle dinledi. bir ifadeyle. "Koots bu gece "Tamam ite," dedi s o n u n d a ve fildilerini Bak

saldracak.

Srlar

grd. Artk hareketlerini kal.

agzll ynlendirecektir.

zle o n l a r ,

H e r h a r e k e t l e r i n i t a k i p et.

aretlerini bekleyeceim."

443

Wilbur

Smith

Jim, dar rin

tepelerin

zerindeki

gzcler tarafndan arabalara koturdu

grlmeyecekleri ve arabalar

ka

karanlk olduunda arasndaki

kzleri

tepele

dar bir girintiye e k t i r d i . kullanmyor, alyorlard. dizip

taraflar

dik yamalarla evri olduunca arabalar Yedek sessiz kare atlan atlar

liydi.

Krbalar etmeye

barmyorlar, Gvenli

mmkn

hareket

grnen birbirine O

girintide

oluturacak arabalarn eyerlenmi, mi,

ekilde

tekerleklerini

baladlar. gece

ortasndaki zerlerine

bolua dolu

srmlerdi. knlar

binecekleri kllar

tfekler ve

iinde

yerletiril

her an h a r e k e t e g e m e y e hazr halde b e k l i y o r d u . Jim bunlar ayarladktan sonra, Adamlar, Jim'in babakc emirleri Inkunzi zerine ile d i e r hayvanlar Ngunilerin toparlayp

bekledii yere

gitti.

Koots'un gnbatmnda kamp sessizce g t t l e r . diini aklad. obanlarla

gzetledii konuan Jim,

noktadan palamar boyu teye tam olarak ne yapmalarn iste

Srlar,

evlatlar gibi g r p el

stnde tutan obanlardan

itiraz mrltlar ykseldiyse de J i m ' i n kararll hepsini b a s t r d . obanlarn Inkunzi du. ruh halini arasnda rahatlayp hisseden srlar huzursuzca onlara kprdanyordu. bir ninni alyor

hayvanlarn biraz

dolayor,

kavalyla ama

Srlar

sakinletiler, gvene

birbirlerinden

uzaklam-

yorlard. Jim

Bir arada o l m a n n v e r d i i arabalarn yanna sordu. tetikte tepeye Gecenin Hepsi dnd ve de

ihtiyalar vard. karnlarnn iyice doyup

adamlarnn ve

doymadn g e m e k iin arkasndaki leceklerdi.

toktu Jim,

silahlarn

hazrlam,

harekete arabalarn duyabi

bekliyordu.

sonra

L o u i s a ile b e r a b e r Bakkat'n

biraz t r m a n d . kendini

Oradan

sinyallerini

aniden gsteren serinliinden sessizce konuuyorlard.

k o r u n m a k iin

omuzlarna yn

rtler atmlar,

'Ay d o m a d a n "Ne -zaman

gelmeyeceklerdir," diye sordu

diye t a h m i n y r t t J i m . Louisa. O akam birlikte almana

doacak?"

i n c e l e m i l e r d i , sadece sesini d u y m a k iin s o r u y o r d u . "Saat dar ondan birka dakika nce. Dolunaya yedi gn var. Yeteri ka

aydnlk Sonunda

olacaktr." dou ufku ay yla aydnland. Jim gerginleti ve rty iki "Bu

zerinden att. kere tt. Bakkat,"

Boazn

dier t a r a f n d a k i t e p e l e r d e bir kartal asla iki kere tmeyeceini

baykuu

Kartal baykularnn "Geliyorlar."

bilen Jim,

dedi.

444

Mavi
"Nehrin kalkarken. "Arabalar ceklerdir." "Koots binme gnbatmnda hangi tarafndan?" diye

Ufuklar
sordu Louisa, onunla birlikte ayaa

grdkleri

yere,

nehrin

bu

tarafna

gele

Kartal hzla

baykuu daha yakndan tt. ilerliyor." Jim arabalara giden patikaya yneldi. "Atlara

zaman." hazr halde atlarn yannda bekliyordu. Jim usulca her bi

Adamlar riyle ksa bir

konuma yapt.

oban En

ocuklardan olan su

bazlar Izeze ise

ata binip

tfek

kullanacak kadar bymt. ma olaslna

kkleri kurun ve

ar bir arp pelerinden ve arabalar

kar y e d e k barut, Nguni,

mataralaryla altndayd

gidecekti. korumakla

Yirmi

Tegvvane'nin

komutas

ykmlydler. torunu Intepe, Zama'nn yannda ediyordu. duruyor, Bu Jim, ikili, malzemele o gnlerde

Tegvvane'nin rini Karga'nn

srtna yklemesine yardm

zamanlarnn

ounu birlikte

geirmeye balamt. "Zama,

Zama'nn yanna B i r i m i z s

g i d e r e k a l a k sesle k o n u t u . rekli ,Welanga'nn yannda "Welanga lk v e r d i dier

sen b e n i m sa k o l u m s u n . gzn zerinden

olmal.

Sakn

ayrma." diye kar

kadnlar gibi

arabalarn yannda

kalmal,"

Zama. eski d o s t u m , " d i y e r e k srtt J i m . "Ona s y l e d i k l e r i m i yap bulamadm." te

"Haklsn, mal,

ama imdiye kadar onu Kartal

ikna e t m e n i n bir y o l u n u

b a y k u u b u sefer kez t t . aya b a k t . emretti. bindiler.

"Artk ok yakndalar." Jim,

pelerin zerindeki "Atlara!" diye Atlarna Louisa, sessizce

Adamlar ne yapacaklarn Atetopu ve Asilyrek'in Srlar

o k iyi

biliyorlard. Jim ile ve di

srtndaki Inkunzi

dier atllara n c l k ediyordu. bekledii yere diye gittiler. Jim ay

koruyan

er savalarn "Hazr zi'nin hemen

msnz?"

sordu

atnn

zerinde altnda

yaklarken.

Inkun-

kalkan

omzundayd.

Assegai

parlyordu.

Adamlar

arkasnda toplanmlard. akam a silahlarnz kana doyacak. Artk Kendinizi balayalm." yama duvarndan Atllar nehir ar gsterin," dedi

"Bu Jim.

"Yapmanz Savalar

gerekeni sessizce ve

biliyorsunuz. disiplinli boyunca bir iki

sratle sra

yatana,

boazn

genilii

oluturdu.

hemen

kalarnda yerini

ald.

445

Wilbur

Smith

"Hazrz, pitovunu rlt ve

efendimiz!"

diye

haykrd

Inkunzi.

Jim

eyerinin

nnden g

ekti ve

havaya ate e t t i . brakt.

Gecenin

skneti

bir anda yerini

kargaaya

Nguniler

assegaileriri ateliyor,

kalkanlarna lgnlar gibi

vuruyor, bar ruh bir

sava l k l a r yordu. haline leri kar

atyordu. ve

Atllar tfeklerini srlar aknca

frladlar o k hassas

hareketlendi. balad.

obanlarn Tm srde

olan

boalar

brmeye

p a n i k ba ne

gsterdi.

Kalkanlarna vuran ve komaya baladlar. ok iri,

haykran

savalarn

zerileri

gitmesiyle telala Hepsi de besili,

ar hayvanlard.

Boynuzlarnn

arasnn ge saldr

nilii

iki

kulat.

Nguniler onlar eitmilerdi. boynuzlaryla hzla

aslanlarn veya Vahi

dier yrtclarn koarlar,

mas olaslna inde

kar iri

antiloplar gibi

gerekti ha

kendilerini

savunabilirlerdi. baladlar.

Kapkara

bir yn

linde vadiden pelerinden

aa

ilerlemeye

Koan

savalar ve

atllar

ilerliyordu.

Koots

sessizce

yaklatklar

ve

Jim

Courtney'in

nbetileri aydnl sesleri

tarafn tam ih

dan fark edilmedikleri tiya d u y d u k l a r

iin gayet m e m n u n d u . Gece kularnn

Ay nn

kadard.

ara sra d u y u l a n

dnda

o r t a l a sessizlik h k i m d i . Koots'la nda yayld biliyorlard. yorlard. Kadim

Sakin bir g e c e y d i . yan yana iki sryordu. Arabalarn nehir yata olduunu bili Jim

atlarn

blgeye

kadar daha

kilometreye yakn yollan ne yapacaklarn arabalarn arasna

Btn

Hotantolar ve alarma

Arap,

o k iyi girerek

Kamptakiler adamlarn

gemeden

Courtney'in Nguniler

ldrecekler, stn

sonra

Ngunilerle ramen,

ilgileneceklerdi. olarak sadece

sayca

onlardan

olmalarna

silah

mzraklar vard.

Bu ebeple

pek b y k bir tehdit Koots.

saylmazlard.

"Merhamet etmeyin," dedi "Ya ri kadn kadnlar?" yz diye sordu

"Hepsini ldrn." "Koloniden ayrldmzdan be

Oudeman. kzn

grmedik.

Sansn

tadna

bakabileceimizi

sylemi

tin. H "Bir frsatn bulup i tutabilirsen n e l. Ama pantolonunu indirme

den nce t m e r k e k l e r i n g e b e r d i i n d e n e m i n ol. Yoksa bir kl kna g i -

446

Mavi

Ufuklar
Koots yeri geldi

rip sana y a r d m edebilir." Bu szler zerine hepsi g l d . inde onlarla anladklar dilde Artk daha byk bir

k o n u m a y o k iyi b i l i y o r d u . ilerliyorlard. O gn erken saatlerde

hevesle

yksek bir t e p e n i n zerinden srlara, ma bir frsat bulmulard. Yama ve

fildilerine ve

k a d n l a r a b i r g z at atelemi, daha

tecavz vaadi,

hepsini

evklendirmiti. Gecenin sessizlii dizginleri bir tfek sesiyle aniden bozuldu. Adamlar, ileri emir ba

beklemeksizin kyorlar,

ekip

atlarn

durdurdular.

Huzursuzca

kendilerini neyin beklediini g r m e y e alyorlard. evlad!" diye kfretti Koots. "O da neydi?" Cevap iin

"Orospunun

uzun sre beklemesi g e r e k m e d i . geceyi banc kan sarmt. ses Kalkanlarn

Haykrlar, daha nce kard.

lklar ve grlt hibiri duymamt.

bir a n d a Bu ya kal gk

sesini iyice

adamlarn

huzurunu

Haykrlar,

lklar ve ykselen

seslerine srlarn andran

brts ve

harekete

gemeleriyle

grltsn Yer, nehre

ayak sesleri aydnlnda kaplayan

eklendi. hareket simsiyah ediyor bir lav gibiydi. rma Dik yamalardan zerlerine kulaklar doru sar gi

ay nn

kadar

her yeri

akyordu.

Srnn

gk grltsn Boynuzlar ay

andran

ayak

sesleri parlayan

edecek kadar yksekti. derek artan bir

altnda

hayvanlar

hzla y a k l a y o r d u . diye bard Oudeman korkuyla. Dierleri de dehete

"Ezileceiz!" kaplmt. Adamlar

"Ezileceiz!" atlarn panik iinde evirerek can havliyle katlar. Gofkrl

f e l ' i n at o n m e t r e d.

kadar sonra bir k a r n c a yuvasna a r p t ve baca omzu sarkan zerine serte dt. kolu ie y a r a m a z Hemen

ne frlayan Goffel, omzundan

ayaa f r l a d . Aya Bo

Paralanm a

halde

sallanyordu. bir o l d u . ucu

kalkmasyla srlarn

ilk srasyla b u r u n

buruna gelmesi Boynuzun

alardan biri geerken boynuzunu ona geirdi. rnn runca altndan Goffel girip bbreklerinin arasndan arkadan

kaburgala ban savu-

kmt. gelen

Boa

boynuzundan kemikleri skp

kurtulup

srlarn

ayaklarnn d i k ya her yan zer boy

altna dt ve macn larn kysnda sarmt. att.

un ufak olana dek ezildi.

Atllardan , ama srlar

kalmt.

D n m e y e altlar, atlar aha

r k p lgna Atlar ve

dnen

kalkarak binicilerini boucu srnn

lerinden nuzlarna

a d a m l a r b i r k a saniye altnda ezildi.

iinde

hedef olup

ayaklar

447

Wilbur

Smith

Habban'la basnca baca ren Raid son

Raid yan yana krld ve anda

hzla

ilerliyordu.

Habban'n

at

bir

delie g

binicisiyle

birlikte yere yuvarland. biraz tesindeki a m a srlar, hayvanlar ekilen

Olanlar

d n d ve srnn devam adam

Habban' yk

eyerinin atla

arkasna ekti. aray hzla bir

lerlemeye ve iki

ettiler,

ar olan

kapad

bren attan

denizi

arasnda

kald.

Baca rak

boynuzla

paralanp

aa

Habban

tutunamaya-

dt. "Devam et!" diye haykrd Raid'e sert topraa derken. "Beni b

rak. rine snda ve

Kendini

kurtar!"

Raid buna r a m e n d n d , Raid, tozlar ve Art

a m a at b o y n u z d a r b e l e dnm srlar ara

dayanamayarak ykld.

lgna

emekleyerek ilerlemeye kaslarla

alt.

arda

darbeler

alyor,

srtndaki his

belindeki

sinirlerin yrtldn,

kaburgalarnn

krldn

sediyordu, cn kan dibine

ama yine de ekmeyi

arkadann yanna vard ve Sr, gk grlts nefesleri

o n u b y k e bir aa kal bir

baard.

eliinde geerken dibinde

toz b u l u t u y z n d e n sokuldular.

ksrp

tkanarak aacn

birlerine

Sr geip gittikten sonra yerlerinden ayrlamadlar, hemen tam rak ardndan uluyarak ki mzrak sallayan Nguniler

nk

srlarn ki Arap' ka

gelmiti.

bulacaklard kamaya peine

atndan

dm bir tilki

Hotanto av

gizlendii yerden kpekleri gibi

alt.

Nguniler, Raid'le

kovalayan

Hotan Hotan

to'nun to'yu

dt ve

Habban'dan

uzaklat.

Nguniler,

mzraklaryla

delik deik ettikten sryle aray

sonra komaya devam

ettiler.

Koots'la Kadim,

a a b i l m e k iin atlarn nehir yata bo da hemen arkalarndayd. olduunu Koots'un biliyor, bu

yunca drtnala sryordu. vahi bir hayvann hayatta

Oudeman kalma

igdlerine bir y o l u n u knca

sahip

umutsuz rn

durumdan

kurtulmann sk

bulacana yavalamak

inanyordu. zorunda

Atla

karsna

aniden

allklar

kaldlar. Karlar

te yndan,

s r l a r cjn a l l k l a r h i b i r e n g e l t e k i l e t m i y o r d u . Aray kapamaya baladlar.

na ne karsa ezip g e i y o r l a r d . " N e h r e ! " diye Barrken atlad. da onu haykrd

Koots. ve

"Ardmzdan nehre girmeyeceklerdir." yatann suya yksek duvarndan suya

atn

evirdi

nehir

buuk etti.

metre

ykseklikten

dtler.

Kadim'le kyya

Oudeman kadar olan

takip

Yzeye alm

ktklarnda olduunu

Koots'un

kar

mesafenin Koots'un

yarsn ardndan

grdler.

Atlarnn

yannda

yzerek

nehir yatann gney tarafna ulatlar.

448

Mavi

Ufuklar
ilerleyen srlar bitkince tfeklerini adamlarndan iz

S u d a n k p kar y a k a d a d e l i r m i halde lemeye koyuldular. Sonra Jim Courtney ve grdler.

adamlarnn Koots'un

ate ha

leyerek srnn yatta kalanlar

peinden geldiini vuruyorlard.

" B a r u t u m u z sland," diyerek y u t k u n d u panlayz." "Ben tfeimi kaybettim," dedi "Bu bir gn, i burada bitti," dedi baka bir yerde ve yine

Koots.

"Karlarna

k p ar

Oudeman. "Ama sadece bugnlk. Atlarna bindiler ve douya Baka nehir doru

K a d i m de.

karlaacaz." srden

den,

dmandan

lgna

dnm

uzaklaarak

ilerlediler. "Nereye alamad. gidiyoruz?" diye sordu Oudeman sonunda, ama bir karlk

N g u n i obanlar, vadi lerce uramak zorunda

b o y u n c a dalm srlar t o p a r l a m a k iin gn kald. Hayvanlardan tespit ettiler. otuz ikisinin ldn veya

ok kt sakatlanm olduunu girmi, rden

Bazlar

koarken ukurlara

tmseklere taklm, yardan dm, ayrlp yas aslanlara tuttu. yem olmutu. geceden

n e h i r d e b o u l m u y a d a s kaybettikleri byk hayvanlarn bir efkatle oka

Nguniler sa iin

ardndan kampa yarak sivri nin

Korkun

kanlar yumuak

geri

getirdiler.

Sakinletirmek

sesle

konuup veya

aralarnda dallar

dolayorlard.

Birbirlerinin

boynuzlar

aalarn her biri

yznden dikkatle Inkunzi,

olumu yaralarna incelediler. fkesini tm

pansuman yaptlar ve

durumunu Babakc

Jim'e cesaret edebildii hayvanlar dinlenene kadar

lde belirtme ara v e r e r e k bu Ngubekle

ye

kararlyd.

"lerlemeye

rada niler

kalmalarn onu

isteyeceim," diye gvence verdi Inkunzi

dier obanlara. Jim'e iletince

kararllkla destekledi.

taleplerini

medii

bir y u m u a k l k l a karlat ve istekleri adamlar, drt gn at aarr l aarmaz

kabul edildi. meydanna dier iki dnd. at yle Kokt

Jim'le ots'un

sava

ekibinden ki

buldular.

Bulduklar

yaralanmt

onlar

ortadan

kaldrmaktan

baka seenekleri

kalmam-

449

F: 29

Wilbur

Smith

t. ha

Bununla birlikte, buldular ve Jim'in Bulduklar

sapasalam veya ufak t e f e k yaralan elindeki srye eklediler.

olan on bir at da

arasnda ki

K o o t s ' u n be a d a m n n cesedi tannmas VOC imknszd.

de vard.

le dan lar

kt ve

paralanmt

Ama yanlarndaki anlalyordu.

eyalar "Bun

zerlerindekilerden adamlar.

askerleri gelmemi,

olduklar ama

Keyser'n

Kendisi

adamlarn

gndermi,"

dedi Jim,

Louisa'ya. Muntu baz cesetleri tanmt. mit Burnu kolonisi, her

Ufaklk'la

kesin birbirini tand "Goffel! m

ufak bir y e r l e i m d i . ok kt bir adamd," Yznde dedi Ufaklk paralan bir ifade vard.

Gerekten de birini ban

cesetlerden bakarken

ayayla iki

drterken.

ciddi

Cesede Jim,

yana sallyordu.

Ufaklk da

melek saylmazd. diye d n d .

o bile k t diyorsa "Bei hl

Goffel g e r e k bir canavar o l m a l , Bakkat ona. "Koots,

kayp," dedi

kel avu ve A r a p ' t a n Karya geti ve bir iz gzlerini gibi kk Bush-

bir iz yok. bulmaya man'dan

Nehrin dier yakasn alarak kyy

incelemem gerek." Jim, alan bu bir arada

aratrd. Ku kokusu

ayrmyordu.

av kpei

aniden durdu

unu grd. "Bakkat! "Hzla Jim, larn Ne b u l d u n ? " diye b a r d kar tarafa. at," Zama diye seslendi Bakkat. uzaklaan at

uzaklaan Louisa ve

nehrin

karsna geerek drtnala kimler olduunu ama

izlerine bakt.

"Binicilerinin

karabilir misin,

Bak-

kat?" diye s o r d u . mu gibi davrand.

mknsz g r n y o r d u ,

B a k k a t o k basit bir soruy-

zlerin y a n n d a m e l d i . kel avuun dn bindii atlarn izleri. D i e r i y s e ye

"Bunlar Koots ve

il t r b a n l A r a b n a t , " d e d i "Nasl Nal izleri anlyor?"

kesin bir ifadeyle. Louisa aknca. "Hepsinin de nallar var.

diye sordu ayn deil

birbirinin

midir?" "Naln zerindeki gznde kertikler ve entikler her atn izi bakadr

"Bakkat iin degl," dedi J i m . onun ve iin ayrtrc

unsurlar oluyor. kartrmaz." Oudeman

Onun

izleri

hibir zaman

"Demek ki sn, Jim? Jim ne

Koots'la

paay

kurtarm.

imdi

ne yapacak

Pelerine hemen

decek misin?" Kararn emretti. g e c i k t i r m e k iin zler, bir Bakkat'a izlerin

cevap vermedi. bulmasn

tarafa yneldiini

kilometre

kadar sonra

450

Mavi
kararl bir ekilde kuzeye

Ufuklar
Jim, Bakkat'la Zama'nn fikirleri

yneliyordu.

ni r e n m e k istedi. "Hzl avantajlar bette.

Uzun bir t a r t m a o l d u . dedi Bakkat. "Neredeyse bir buuk gnlk bir el

ilerliyorlar," var. Onlar

yakalamak Somoya."

gnler

srecektir,

yakalayabilirsek

Brak gitsinler, bozguna

"Bence Ama onu

uradlar," kapana

dedi

Zama. bir

"Koots geri

dnmeyecektir. Adam

yakalarsan bazlarn bunun

kslm

leopar gibi

dvecektir.

larndan

kaybedebilirsin." zerine Araya bildii dnd. girmeyi iin lenler veya ama yaralananlar bunun iin Jim'in arasnda kararn isti

Louisa Jim de

olabilirdi.

dnd, kald.

kuvvetlendireceini yordu, dedi. Jim ona bakt.

sessiz

Kalmas

yalvarmak

ama dudaklarn

srd.

"Pelerinden

gidersen ben

de geleceim,"

Gzlerindeki bu, artl

savalara

has

prlt

snd Bakkat'n

ve

yerini za ni

malubiyet manki gibi yetlerini ou Hl en

ald,

ama

bir t e s l i m d i .

"imde,

her

h a k l o l d u u n a d a i r b i r his v a r . azndan imdilik bir kenara

K o o t s bize

kar

dmanca

brakm

grnyor.

Adamlarnn

helak oldu. be tehlikeli

A m a u an sahip o l d u u gc de k m s e m e m e k gerek. dmanmz var: takdirde Koots, O u d e m a n ve dilerine takp Arap. Onlar

keye Zama Onlar lanmas

sktrdmz da hakl. kinci

canlarn da

savaacaklardr. olur. yara ara ne i

karlamamz

kaypsz a t l a t m a m z mucize bazlarnn g r n e n bu tuzak lmesi veya bizi

yakalayacak kanlmaz.

olursak

adamlarmzdan ka gibi bir

Dier yandan iin

gelime,

balardan kadar zip

uzaklatrmak olduunu ve bir

hazrlanm

olabilir. Koots

Koots'un bir daire

kurnaz

biliyoruz. biz

Pelerine

dersek

geri

dnebilir Derin

mdahale ald neyin ve

edemeden kararn

savunmasz

kalan

kampa devam kars

saldrabilir." edip na Nativity

soluk bizi

aklad.

"Yolumuza Nehrin

Koyu'nda

beklediini koyuldular.

greceiz."

dnerek kampa Jim'in kararyla

dn yoluna

endieleri yok olup bir an

neesi y e r i n e

gelen

Louisa nden

keyif iler

le ene alyordu. liyordu.

Kampa

nce d n m e k isteyen

Zama,

Neredeyse aalarn altnda gzden kaybolacakt. ieinin yanna dnmek iin sabrszlanyor," diyerek gld

"Sevgili Louisa.

451

Wilbur

Smith

"Kime?" Jim'in "Intepe'ye." "Tegwane'nin "Evet, yle,"

akl

karmt.

torunu diye

mu?

Yoksa

Zama..." dillendirilmemi soruyu. "Erkek

cevaplad

Louisa

ler b a z e n g e r e k t e n

kr oluyor.

Nasl olur da f a r k etmezsin?" Kirpiciim." Louisa eyerinin zerinden

"Gzlerim senden bakasn g r m y o r ki, "ok gzel szler bunlar, uzatt. akm," "dl ileriden diyen

ona yaklap Jim yuldu.

dudaklarn

olarak bir p c k alabilirsin." haykrlar ve bir el t f e k sesi du

pcn

alamadan

Zama'nn

bindii

Kra'nn diye

kineyerek aha baran Jim

kalktn

grdler. Yanma

"Zama'nn yaklatnda, yen kpkrmz

ba

dertte!"

atn

mahmuzlad.

Z a m a ' n n yaral bir leke vard

olduunu ve eyerin

grd.

Srtnda

g i d e r e k genile zereydi. Jim

zerinden

dmek

yanna varamadan "Zama!" yetiyle atn diye

dt ve

hareketsizce yere yld. bir an nce arkadann yanna varma tarafnda o ni

haykran Jim

tekrar mahmuzlamt bir tehlike vard. tozla

ki gz ucuyla yan Atetopu'nu

bir hareket evirdi. bir Arap, te

fark etti. zerinde

Orada kurumu

hemen

tarafa olan

kan ve

kapl yrtk p r t k bir entari Uzun

bir aacn gvdesinin

ardnda pusuya yatmt. Ban

namlulu

tfeini

lala d o l d u r m a y a u r a y o r d u . nicisine bakt. lerinden ka kez biri denize

kaldrd ve zerine gelen

ata ve bi

Jim onu hemen tand. o l a n A ilah 'n almt biri ve Ltfu'nun adam bir

"Raid!" diye b a r d . A i l e n i n g e m i Jim yle onunla bir

mrettebatndand. iyi olup tanyordu. zerlerine Ya da

sanyordu. ve Zama'y

Adamlarndan vurmutu. Raid kamaya adamn de

dmanla

saldrm

Jim'i

ayn Jim

anda klcn Raid

tanmt. knndan

Tfei ekerek

brakp

ayaa

frlad

ve

balad. peinden

Atetopu'nun dizleri

zerinde zerine

gitti.

kaamayacan

anlaynca

k t ve teslim o l d u u n u a n l a t m a k iin kollarn Jim, zengiler zerinde dikildi.

iki y a n a a t .

"Seni h a i n , pi k u r u s u k a t i l ! " O k a d a r f k e l i y d i ki k l c n i n d i r i p ada mn ban olgun bir kavun gibi ikiye ayrabilirdi, ama kendini son anda

k o n t r o l e t t i v e k l c n yass le bir atrdad ki Jim

ksmn yine

Raid'in akana indirdi. de ldrm

K a f a t a s y korktu.

adam

olabileceinden

Raid

yzst yere

kapakland.

452

Mavi
"Sakn den leyim deme!" dedi Jim

Ufuklar
skl dileri arasndan. Atn zerin

evik bir hareketle indi.

"ini

sorularma

cevap aldktan sonra bitire

ceim." Louisa'nn yaras ar. Bu yaklatn domuzu grerek seslendi. "Zama ile ilgilen. Sanrm

balar balamaz yanna geleceim."

Louisa, Zama'y bir

Bakkat' sedye

yardm

armas kampa geri

iin

arabalarn

yanna Eimli

gnderdi. bir adan iin

zerinde

gtrdler. Louisa, elinden

gsne giren endie

kurun

ciddi bir yara amt. belli e t m e m e k iin

Zama'nn geleni

hayat

duyuyordu,

ama

yapt.

Kampa

varr varmaz

Intepe yardm ama

iin yanna dedi

kotu. Louisa, alayan Gariep kza. Zama'y ye

"Yaraland, dek lar arabadaki gnden bu

yaayacak,"

saz y a t a a y a t r d l a r . yana Sarah

Louisa,

Nehri'nden

ayrldk

Courtney'in verdii

kitaplar ve

y o l c u l u k sra kmt. hibir kar

snda edindii t e c r b e l e r sayesinde ok becerikli Yaray hayati iyice muayene isabet ettikten sonra rahat km. bir

bir h e k i m o l u p ald.

nefes

"Kurun Kurunu

organa

etmeden girip

o k talihliyiz. de

m a k iin Jim, gitti. byk

kesmemiz gerekmeyecek ve Zama'y kadnlarn

k a n g r e n riski brakarak denizyldz

ok dk." Raid'in yanna

ilgisine

fkeyle gibi

Adamn arka

kollarn ve bacaklarn birine

aarak bir arabann hafife havaya

tekerleklerinden temasn

balamlar, Jim,

tekerlei

kaldrarak yerle bekledi. Bu arada

kesmilerdi.

Raid'in

kendisine

gelmesini

Ufaklk

da

Raid'le

karlatklar kaybndan

yerde

bulduklar

dier

Arap'n cesedini

getirmiti.

A d a m kan

lmt.

Karnna giren

bir b o y n u z , o r a d a k i a r t e r i y r t n t . ne t a n d k bir yzle karlat. Ltfu'n

Cesedi srtst e v i r d i k l e r i n d e J i m yi mrettebatndan bir baka tayfayd.

"Uabban bu," dedi. " G e r e k t e n d e o," d e d i "Burnuma ok kt Ufaklk. geliyor. bu Bakalm tm bunlarn altndan

kokular

ne kacak," dedi Jim. baygn halde

"Cevaplar sarkan

adamdan

reneceiz," "Suratna

d i y e r e k hl bir kova su

tekerlekten

Raid'e

dnd.

a r p n . " A d a m k e n d i n e g e t i r m e k iin kova su g e r e k t i .

453

Wilbur

Smith

"Selam,

Raid,"

diye

selamlad Ailemin

Jim,

gzlerini

aan

adam.

"Yznn ara

gzellii y r e i m i eritiyor. balarmza altn?" Raid iin dn ban uzun iki saldrp dostum

hizmetkrlarndan birisin. ok iyi bildiin Zama'y

Neden

olduunu

ldrmeye

salarndan sallad.

ve

sakalndan gzlerini

szlen

sulardan dikti.

kurtulmak Baklar

yana

Sonra

Jim'inkilere

vermezdi. "Peygamberin sevgilisi, sanrm dilini bizim zmemiz gerekecek." evir."

Jim

gerileyerek bayla Avularna tkren

Ufaklk'a

iaret verdi. Muntu,

"Tekerlei yz kere kenarn

Ufaklk'la

tekerlein

kavrad ve vcu a

evirmeye dunun rd

balad.

Ufaklk dnleri

sayyordu.

Tekerlek,

Raid'in sonra

hatlar iin

belirsizleene

dek hzland. S o n u n d a yze

Ufaklk elliden

sayy

batan balad.

ulat ve t e k e r l e i

durdurdular.

Raid t e r d e n srlsklam o l m u , Gzleri kiyordu. "Koots'un yannda n n z d a k i yeil Raid, ve trbanl ne odaklanamyor, ba

baland yerlerden gszce sarkyordu. dnyor, nefes almakta g l k e

iddetle

aryordun, kimdi?" skntl

Raid?

Onlara

neden

k a t l d n ? Ya

Arap

iinde

bulunduu

duruma

ramen

ban

ona evirdi Maskat Ka

baklarn Zeyn

odaklamaya el-Din'in

alt.

"Gavur!"

diye

bard.

"Kafir!

Halifesi dim , ibn

kutsal

fetvas

dorultusunda ediyorum.

paas, Paa

General usta

Ebubekir'in

komutasnda

hareket

b i r sava

kutsal bir a d a m ve A l l a h ' n sevgili " D e m e k yeil trbanl Arap bir

kuludur!" paa? u fetvadan bahset," diye bu

yurdu

Jim. kutsal meseleyi bir kafire anlatp kirlenmesine sebep olamam." zgnce hi sallad Jim.

"Bu

"Raid "Daha nce

yobaz biri olmu byle banazca iaret

km,"

diyerek ban sylediini daha

samalklar "Yz kere

duymamtm." de samalamay

Ufaklk'a kessin."

bayla

verdi.

evirin

Tekerlek yine iddetle Birka yandan kustu. saniye

hzla

dnmeye JVluntu'ya

balad,

ama

yze

ulaamadan durma!" dk,

Raid dedi. dier

Ufaklk,

homurdanarak, boald. Bir

"Sakn

sonra

Raid'in

mesanesi

yandan

kusmuk samaya

balad.

454

B E Y D A B A

Mavi
Yznc Raid bunu dnte tekerlei

Ufuklar
ama iyice sersemlemi olan

durdurdular, deildi.

anlayabilecek inledi.

durumda

Midesi kuru

tamamen kuru

boalana de

dek kustu ve vam etti.

S o n r a ac v e r i c i

bir ekilde

rmeye

"u f e t v a n n a r t l a r "Zina yapanlara ra dudaklarnn Yasmini'ye iki

neymi?" diye steledi J i m . Raid'in sesi zorlukla duyulabiliyor, san saf ve

lm."

kenarndan lm." insann mi? Bana

sakalna

doru

szlyordu.

"El-Salil

Prenses

ok sevdii mi? Yoksa

adn hl

duyan Jim hayatta

afallad.

"Amcam ve yengem syle, yoksa teker

ldler

olduklarn

lei o k a r a r m r u h u n Biraz ama kendine

bedenini terk edene dek evirtirim." olan Raid sorulara direnci cevap vermeyi dili dolu reddetti zld. kalbine

gelmi

tekerlein

birka dnnden paa tarafndan ald." Raid

sonra

krld ve akyla

"Prenses Yasmini, saplanan

infaz edildi. bu durumda

Zina bile

haner cann

szckleri

b y k bir

hazla s y l y o r d u . 'Jim'in

"Ve el-Salil znts yok

lmcl ylesine Raid,

bir yara ald." bykt bal ki o gn iin daha fazla alnp ze ede

fkesi ve hevesi

cezalandrma yakndaki rinden ceiz," na

oldu.

tekerlein

zerinden boyu gzn

bir aacn

gvdesine zincirlendi. nbeti korkun dikildi.

Bana gece

a y r m a y a c a k bir dedi Jim. Sonra

"Sorgulamaya

sabah

devam

haberleri vermek

zere

Louisa'nn yan

gitti. "Yengem Yasmini iyilik ve gzellik dedi o timsali, gece olaanst bir kadnd.

Keke larken. amcam

onunla tanabilseydin," Gzyalar, Dorian, Louisa'nn ibn

birbirlerinin slatyordu. bu

k o l l a r n d a yatar kr ki

geceliini

"Tann'ya

Kadim

Ebubekir

adndaki

manyan

saldrsndan

kurtulmu."

Jim ca

ertesi

gn

ilk i o l a r a k a r a b a n n ekilmesini daha emretti.

Louisa'nn Raid

lklar

duyamaya zerine

kadar

uzaa

tekrar

tekerlein adam

baland. balad.

Ancak Jim

evirme

emrini

veremeden

yalvarmaya anlata

" M e r h a m e t et,

e f e n d i . Yeter,

Somoya!

s t e d i i n i z h e r eyi

cam, yeter ki beni bu lanetli t e k e r l e i n zerinden indirin."

455

Wilbur

Smith

"Tm kalacaksn. tk

sorularma

doru

drst

cevap verene

dek tekerlein Kadim

zerinde yara Am

Duraksar veya yalan ne zaman

sylersen ldrd? imdi ona

evrilecek. Olay

denen

Prenses Yasmini'yi ne oldu? Raid yileti

nerede

gerekleti?

cama

mi? A i l e m hayat

nerede?" cevaplad ki, gerek

her bir soruyu

balym gibi

ten yleydi. Jim, bu konuda ok kararlyd. Ailesinin n'nden iin i sonra mit Burnu'ndan ka yksn renmek dinleyip Jim'in, Filler LagYasmini

kuzeye

yneldiklerini

yengesi

duyduu

kederi

biraz hafifletti.

Ailesiyle yaknda bir arada olabilece artt. kuzenim Mansur'u Yarn koyda gnn bu ilk

beklentisiyle heyecanland ve sabrszl "Artk annemleri, amcam Dorian' gn ve

lacam

biliyorum.

Kavuacamz kacaz."

iple

ekiyorum.

klaryla tekrar yola

Jim rn ve dnd. yordu.

Nativity

Koyu'na

u l a m a k iin ilerleyii

yle onun

sabrszlanyordu iin

ki

arabala ikenceye

otlayan

srnn

yava

dayanlmaz bir

Kyya bir an Louisa'nn da

nce

ulamak iin

kafileden

ayrlp y o l a k m a k isti ama Zama'nn iin yaras b

kendisiyle Louisa hl

gelmesini bakmna

istedi,

o k yava i y i l e i y o r d u . rakmamakta

ihtiya d u y d u u

onu

kararlyd. Jim, Louisa'nn reddedeceini dnd byle sylediini sonra ve bil

"Sen n d e n git," d e d i J i m ' e . n, dii onu brakamayacan gitmek ve Arap frsaf koydu. iin katil

sandn ve bu yzden bir

halde

inanlmaz Kadim'in

istek d u y u y o r d u . civarda

Ama

Koots, kafileye

Oudeman

hl

olabileceini

s a l d r m a k iin drtye kar

kolluyor

olabileceklerini brakamazd. araziyi

dnerek iinden ykselen Her sabah Bakkat ile keif

Louisa'y

gezisine kyorlar, nce

nlerindeki

inceliyorlard,

ama gnbatmndan

Louisa'nn yanna Vadideki

dnmeye

gayret ediyordu. kendilerini ormanlarla geni otlaklar, kapl bir al

dar boazdan aralarma

ktktan sonra gr

ak

tepeler

ve

serpitirilmi

arazide

buldular.

Bakkat

her g n fil

izlerine rastlyordu, Boazdan

ama hibiri takip etmeye beinci gnnde ta-

d e e c e k kadar taze d e i l d i .

ayrlmalarnn

456

Mavi
ze izlere rastladlar. b i r izi

Ufuklar
gibi, Jim'in nnde ve biraz tesinde uzanan araziyi ilerli ince Jim,

Bakkat her zamanki gzden

yor,

herhangi

k a r m a m a k iin dizginlerini ekti

liyordu.

Aniden

Karga'nn

hayvan

durdurdu.

Bakkat'n yanna gelerek sordu. zin nemli toprak zerindeki hissetti. diye dev

"Ne oldu?" gibi ayak

B a k k a t h i b i r ey s y l e m e k s i izlerini gsterdi. Jim nabznn

aniden

hzlandn byk

"Filler m i ? " onaylad zlere Bakkat. "zler o k taze. Nativity Bu sabah

"

erkek,"

afak vakti bir an n c e

buradan

gemiler." duyduu

bakarken

Jim'in

Koyu'na

ulamak iin dedi. fillerin

sabrszlk da y o k o l m a y a yz t u t m u t u .

"ok bykler," "Biri olabilir." "ok fazla askerleriyle ldrd daha mi, iyi bu tm

kral,"

dedi

Bakkat.

"ldrdn

ilk fil

kadar

iri

uzamzda

olamazlar,"

dedi

Jim

umutla.

Manatasee'nin avlamt. Her

arpmalarndan fil servetine ve

bu yana baaryla katkda

p e k o k fil bulunmu,

tecrbesine Bir avc

dev hayvanlar iyice gelitir

tanmasn asil

salamt.

olarak yeteneklerini

hayvanlar

avlamaya duyduu t u t k u g n d e n gne artmt. kadar srer?" doyurduklar gsterdi. iin diye iin sordu yava ayn Bakkat'a. ilerliyorlar." ynde, kyya Bakkat, doru ol bak

"Onlara yetimemiz ne "Bir y a n d a n aalarn karnlarn dallarn takip

kopmu Onlar

"Bizimle yolumuzu

ilerliyorlar. mayacak." t. Sa

etmek bir

deitirmemize

gerek

Bakkat dnceli kaldrd ve

ifadeyle yere

t k r d ve doru

gkyzne tutarak

elini

ak

parmaklarn

gnee

asn

lt.

"Av t a n r l a r kmeden

cmert nce

davranrsa

onlar

leden

nce Bakkat

yakalayabilir, o gnlerde

karanlk geceyi ranyor, Jim duyuyor, yin

kampa

dnm

olabiliriz." az Jim

arabalardan

uzak g e i r m e

k o n u s u n d a en

k a d a r i s t e k s i z dav

Letee'ye bir an n c e d n e b i l m e k iin sabrszlanyordu. karar veremiyordu. ama Filleri takip etmek iin ok gl Av srasnda takdirde nce bir istek

Louisa'ya d u y d u u biliyordu.

ak ar b a s y o r d u . peine

h e r e kyya dnegece Yine

olabileceini

Hayvanlarn

dtkleri

varlar

birka gn gecikebilirdi. te yandan

Kampa

karanlk kmeden

mcyebilirlerdi. den de beri

Koots ve yanndakilerden, olaslklar

saldrdklar

hibir iz yoktu. o kadar

Artk takip edilme bir sre iin

ok dkt. gnl

Louisa'y

uzun

yalnz

brakmaya

elverir

miydi?

457

Wilbur

Smith

Fillerin yunca izleri

izlerini

takip

etmeyi

ok

istiyordu. ki

Aradan

geen tm

aylar

bo

okumakta

yle

ustalamt ve dev

hayvanlar izlerin izlerin

ayrntlaryla muhteem ka

gzlerinin hayvanlar

nnde olduunu

canlandrabiliyordu biliyordu. Bakkat Jim

sahiplerinin yannda

melmi,

rarn vermesini sabrla b e k l i y o r d u . Sonra rakt, r aklna Louisa ve kafileyi

uzun bir sre d n d . iin arabalarn yannda b

korumalar

k k bir o r d u saylabilecek silahl a d a m l a r g e l d i . Bu kadar ksa zamanda geri

Koots'un adamla pek muhtemel topraklar

bozguna uramt. Sonunda

dnmesi

deildi.

Koots'la yanndakilerin

Portekiz veya

Umman

na y n e l d i k l e r i n e ve geri d n m e y e c e k l e r i n e kanaat g e t i r d i . "Burada kara kara dnmekle harcadm her dakika filler i." ky yolu dile teden ekin sin benden

uzaklayor." Kararn vermiti. Atlarn zerindeki riyle hzla srerek

"Bakkat,

izi t a k i p e t v e r z g r kapattlar. ilerliyordu. bir palamar ile

aradaki

mesafeyi doru

zler,

alak tepelere ve soyulmu

ormanlara

Fillerin boyu

kabuklar

plak aa

gvdeleri,

aynalar gibi

parlayarak onlara yol le vaktinden

gsteriyor,

Atetopu

Karga'y

srebiliyorlard.

h e m e n nce nlerine o u n l u u yar kt.

dirilmi aa k a b u k l a r n d a n mam yordu. lerle

olumu da gibi dk yn

Henz ta

toprak tarafndan emilmemi zeri beyazl, sarl,

bir idrar g l c n n o r t a s n d a d u r u kanatlar olan muhteem kelebek

turunculu

kaplanmt. Bakkat atndan iine indi ve ssn lmek iin ayak parman bulut yumuak hava

dk land. ki

ynnn

soktu.

Kelebekler

r e n g r e n k bir

halinde

"Hl scak," d e d i

Bakkat. Jim'e bakp srtt. duyabilir." ki

"O kadar yaknmzda

ismini seslensen seni Lafn tam bitirmiti

b i r ses d u y u p d o n a k a l d l a r . "Aha!" diye homurdand

Ayn

anda

balar

sesin

geldii

yne

dnd. *

Jim.

"Konutuunu

duymu olmal." Filin sesi

ormanda,

fazla u z a k l a r n d a

saylmayacak bir

noktadan

tek

rar d u y u l d u . "Onlar Alman mu

B a k k a t bir ekirge gibi evik h a r e k e t l e r l e atna atlad. uyaran ne olabilir?" ekerek. diye sordu Jim dizinin altndaki klftan

yapm

tfeini

"Neden

bard?

Rzgrda

kokumuzu

ald?" "Rzgr bize doru esiyor," dedi Bakkat. "Kokumuzu alm olamaz

lar.

Baka bir sebep olmal."

458

Mavi

Ufuklar
"Bu t f e k sesi!" alak tepelerde yanklanarak

"Ulu T a n r m ! " diye aknca bard J i m . Kulak nlatan geri d n y o r d u . "Koots olabilir mi?" diye s o r d u Jim. "Olamaz. Bu kadar yaknda Bunlar yabanc olduumuzu ve bizim sesler, etraflarn saran

Sonra kendi sorusunu bile bile kendini

cevaplad.

ele v e r e c e k bir Jim'in ii

ey y a p m a z .

srmze

saldryorlar."

fkeyle doldu. maya Dier hakk

B u f i l l e r o n a a i t t i , y a b a n c l a r n a r a y a g i r i p avn e l i n d e n al Hzla ormana atlmamak iin kendini zor tutuyordu. ok tehlikeli

yoktu. kim

avclarn

olduunu

bilmeden birden

kendini fazla

gstermesi

olabilirdi. anlamt.

Yabanclarn Vahi

saysnn

olduunu her

tfek seslerinden potansiyel bir

topraklarda

karlatklar

yabanc,

tehlike anlamna gelirdi. zerlerine

Aniden

dallarn a t r d a d n ve dev bir cssenin

d o r u yaklatn Somoya!" geliyor. dedi

duydular. Bakkat endieyle. "Hayvanlardan biri do

"Hazr ol, ruca zerimize Jim,

Yaral ve

ok tehlikeli atlamt sratiyle

olabilir." ki nlerindeki yemyeil Bu or

tam Atetopu'nun

zerine

man duvar yarld ve dev hayvan t m ke annda zaman, tavannn bir karabasanda ana kirileri

zerlerine atld.

tehli ka

olduu

gibi yavalamt

sanki. bir

Bir

tedralin

kadar

byk,

kvrk diler ve

geminin kulaklar yara

arpmadan bir anda tm

sonra yrtk prtk olmu gr alann kaplad.

ana yelkeni Hzla

byklnde

Jim'e yaklaan

hayvann

sndan

kan szyor,

kk gzleri doruydu.

hiddetle parlyordu. Devasa yaratk yaral ve lm fermann son derece f bir

Bakkat'n tahmini keliydi. bakta her Jim, eyi Jim

kamaya almann Sk allar

imzalamak olacan fil ise nne

anlad. hz

Atetopu'nu ezip

engelleyecek, onlar

kan

azalmakszm zerinden ate

geecek ve

hemen ban

yakalayacakt. savurarak kla

eyerin

edemezdi.

Atetopu nian

geriye

daireler cakt.

iziyordu.

Onun

hareketleri

Jim'in

almasn

imknsz

T f e i t e k eliyle k a l d r a r a k b a c a n

e y e r i n z e r i n d e n a t t v e bir ke

di gibi yere atlad. Ayaklar topraa deer demez tfein horozunu kaldrd. Korkusu

buhar olup umu, ninin dndan Kurunu kendisini

yerini buz gibi

bir s k n e t e b r a k m t .

Kendine bede izledi. gelip

bakyormu gibi hayvann

tfein

namlusunun ykseliini hznn Fil

kalbine gmerse

hi kesilmeyeceini, her uzvunu tavuu

parampara edeceini biliyordu.

parala-

459

L.

Wilbur

Smith

yan

bir

kasap

gibi

koparacak,

takati

kesilip yere y l m a d a n

nce

bir

iki

kilometre daha

ilerleyecekti. ilk attan avlad sonra yaadklar fillerin dev zerine Jim bu konu

Kafatasna yapt ya

ayr bir n e m v e r m i , incelemiti.

kafatas yaplarn tam olarak

b y k bir dik hangi nokta

katle

Artk beynin,

kafatasnn

snda o l d u u n u

hayvann

kemikleri ve derisi

effafm gibi grebiliyordu. hedefiydi. g r ala

Tfein dipiini Tfek, nn

omzuna dayadnda tek grd

g k g r l t s g i b i b i r sesle p a t l a d . perdelemi, geri

kan duman,

bir anda

tepme yznden topuklar

z e r i n d e sallan

mt. ona

S o n r a d u m a n b u l u t u n u n o r t a s n d a n gri bir a benzeyen fil kt ve

arpt. Ar tfek elinden uarak yere dt, savruldu. Jim ise rzgrda uan bir yap dek

rak gibi iki takla

geriye att.

doru

A l a k bir al

kmesine varp

durana

Hzla y e r i n d e n dev yarat

doruldu ve Fil koca gibi tam

grn

engelleyen zerine

dumann km bi

dalmasyla t. Ular

grd.

nnde

dizleri

gkyzne

evrilmi

dileri yere boyun

dayanmt.

zerine

nilmesini bekleyen eitimli bir kaya bloku gibi

bir fil

emi g r n y o r d u . kocaman,

Granit

kprtszd.

Gzlerinin ki,

ortasnda

yuvarlak, bu delie krp beyin

kara bir delik v a r d . girdii

yle y a k n n d a y d

Jim iaret p a r m a n ar k u r u n zerine

kadar sokabildi.

Kalayla sertletirilmi geri ektiinde

kafatasn sars

beyne g m l m t .

Parman

hardal

dokusunun bulam olduunu g r d . Ayaa gemesiyle kalkan nefesi Jim, dilerden birine yorgunca dayand. Tehlikenin O

daralmaya, ayakta

dizleri

pelteleip

titremeye

balamt.

dev die t u t u n u p re

durmaya

alrken

Bakkat geldi ve Aygr

k a m a k ze

olan A t e t o p u ' n u n

dizginlerini yakalad. * meyvelerini

Jim'in yanna getirerek

dizginleri uzatt. "rettiklerimin na hakk

alyoruz," diyerek k k r d a d .

"imdi

av

olan saygy g s t e r e r e k t e e k k r e t m e l i s i n . " kendine, aradan avn birka bol tarihi merasimini gemesi yerine getirecek kadar gele

Jim'in bilmesi baklar letirdi. iin

dakika bir dal glgeler

gerekti.

Bakkat'n

onaylayan

altnda "Bu son

dallar

kopararak filin

dudaklar

a r a s n a yer sana

nn,

diyarna yapacan y o l c u l u k iin Sonra hayvann kuyruunu

kuvvet versin.

Sayglarmla git,"

dedi.

babas-

460

Mavi

Ufuklar

nn y a p t gibi kesti. feini a l m a k iin

D u y d u u dier t f e k seslerini u n u t m u deildi. hayvann kaln derisi zerindeki kan ve

T sa

eildiinde

omzundaki "Bu seslendi. soru

kurun yarasn ben ate

tekrar grd. etmeden nce yaralanm, ki yaknlardan O kadar Bakkat," meydan diye serte

hayvan

Bakkat tam bir baka

cevap verecekti insan sesi

okuyan veya ayn za

soran

duyuldu. ki, Jim

umulmadk, kp gelen

manda o

k a d a r t a n d k bir sesti

ormandan

uzun boylu izmeler

adama nutku tutularak bakakald. ve geni kenarl "Hey, benim.

A v r u p a tarz

pantolon,

ceket,

hasr apka g i y m i bir beyazd. Ne yaptn sanyorsun? Hayvann kann ilk dken

dostum.

B u b e n i m a v m . " Ses,

J i m ' i n k u l a k l a r n d a kilise anlar gibi m u t l u kzl sakal, geni kenarl apkasnn altn

luk v e r e r e k n l y o r d u .

Adamn

da arpc bir g r n t sergiliyordu. Jim aknln kim zerinden dedi hemen kavgac atarak bir ayn ekilde karlk verdi. iin ki kendini kafan

"Yok c a n m ,

demi?" "Ona sahip

sesle.

Glmemek

zor t u t u y o r d u .

o l m a k istiyorsan

nce benimle

dv

daha nce defalarca yaptm gibi Hasr apkal eyle adam

krvereyim!" kalakald ve brakan Jim'e Jim de bakt. ayn Sonra ne

olduu yerde atld.

haykrarak zerine

Tfeini

mutlulukla

ona kotu. "Jim! yacamz

B i r b i r l e r i n e yle iddetli sarldlar ki dileri t a k r d a d . Gzlerime inanamyorum! Bu ne mutluluk. Seni asla bulama

sanyordum." Yzn kaplayan koca sakal yznden seni zor tandm.

"Mansur!

I langi c e h e n n e m d e n k t n sen?" Birbirlerine defalarca sarlrken yamur gibi sorular yneltiyorlar, Bakkat ban "Ve akl ve /aman sen, Jim'e ald, aknca seni iki y a n a ayn anda konuuyorlar, birbirlerine

sakallarn ve salarn

ekitiriyorlard.

sallayarak onlar Mansur onu

izliyordu. kaldrarak kolunun gibi davranmalar altna biraz

kk sersem!" Akl

tekrar sarld. ama sonunda

banda

insanlar

kendilerini

kontrol

etmeyi baardlar.

Mansur,

Bakkat' yere brakt, Jim de Mansur'un b o y n u n a dolad kollarn ekti. Dev filin cesedine srtlarn dayadlar Srekli bir ve glgesinde omuz omuza

ln

arak

konumaya sorunun

baladlar. cevabn

birbirlerinin bakasn

szn

kesiyorlar, Ara

.unluklar

almadan

yneltiyorlard.

461

Wilbur

Smith

sra

birbirlerinin

san

ve

sakaln

ekiyorlar,

gslerine

ve

kollarna

efkat dolu y u m r u k l a r atyorlard. duklar srede birbirlerinde

kisi

de dile g e t i r m e m i t i , gelen deiimler

a m a ayr ol de akna

meydana

ikisini

evirmiti. Sonra High

kisi d e a r t k b i r e r e r k e k o l m u t u . Mansur'un yanndaki hizmetkrlar adamlar aile ormandan kageldi. Hepsi de

Weald'daki

veya

gemilerindeki grnce Bakkat' koca ayr

tayfalardan

tan

dk simalard. lar. Jim onlar

Efendilerinin sevgiyle

yannda

Jim'i sonra

gzlerine balarna filin

inanamad dikerek dev kafatasndan yllk

karladktan istedi. Sonra

cesetle ayrma srede

ilgilenmelerini iine koyuldu.

Adamlar, Mansur ile

dileri kaldklar

y a k l a k iki

neler o l d u u n u katn

konumaya kz, Louisa

devam

ettiler. akl bana geldi de sa

"Birlikte

nerede? Yoksa Mansur. biri. Seni

na t e k m e y i bast "Tanrm,

m?" diye s o r d u o ei

kuzen,

bulunmaz

hemen

arabalarn yanna

g t r p onunla olmas gerektii rine inanamayacaksn. O bir

gibi tantracam. bir kemik sana kzdan nasl

O n u g r n c e gzle eser kalmad." Jim

deri

sustu ve yzndeki rum, tndan kuzen. bir Ama

ifade deiti. sadece birka Onu

"Bunu hafta

syleyeceimi 'n Ltf'mm smi

bilmiyo

n c e Allah

mretteba Azn

kaak yakaladm. aldm

hatrlyor

olmalsn.

Raid.

dan zorla

hikye ok garip ve k o r k u n t u . " konuamad. tayfa daha S o n r a ani

Mansur'un den patlad.

kan y z n d e n ekildi ve bir sre bizim de mrettebattan vard." iki

"Yannda bir

olmalyd.

kiiler.

Yanlarnda ibn

Arap

"Kadim

Ebubekir

el-Crf." "Nerede o? Annemi ldrd, ba-

M a n s u r ayaa bam-da

kalkmaya davrand. ramak kald." btn "Ne hikyeyi

ldrmesine

"Biliyorum. sakinletirmeye ge'yi

Rad'e alt.

zorla

anlattrdm." Jim, anlatamam.

kuzenini Yen-

kadar

zldm

Yassie

senin kadar severdim. " B a n a her eyi Anlatacak o

A m a katil

kamay baard." "En u f a k a y r n t y Jim szlerini bile. bile atlama." kalkt

anlat," d e d i

Mansur. ki

k a d a r o k ey v a r d ufkuna doru iyice

bitirip

ayaa

nda gne bat nce

alalmt Louisa

"Karanlk kmeden

arabalarn yanna

dnmeliyiz,

yoksa

ok merak edecek."

462

Mavi

Ufuklar

Louisa, asmt. tuklar

Jim'e

kampn

yerini

gstermek I n t e p e ile

iin

fenerler yakp

aalara

A t l a r n sesini Zama'nn

duyar duymaz arabadan gsterisini

birlikte banda Skca

nbet tut Jim'den

yatt

dar

frlad.

sarld

a y r l a n a d e k i t e n sevgi "Yannda biri

sessizce

izleyen yabancy f a r k e t m e d i . kan ipeksi telleri geri

mi vard?"

Balnn

altndan

sokuturmaya ve Jim'in ye alt.

buruturduu

kyafetlerine

bir eki

dzen verine

"Yabanc d e i l , " d e d i J i m , o n u r a h a t l a t m a y a alarak. tiim ve senin de daha nce g r m o l d u u n bu Louisa Leuven. Nianlandk." abarttn sanmtm," dedi Sonra fenerlerin Mansur, kuzenim,

"Sana

b: M<

,e

Mansur.

"Onu verken de eilip "Ama

Louisa'nn

nn

selam verirken. da

nda yzne

dikkatle bakt.

anlattndan "Jim bana de

gzelmi." ok bahsetti," ansl Mart'nm dedi Louisa utangaa. "Onun iin

senden tesin.

kardeten

gvertesinde

grtmzde

doal

o l a r a k s e n i d a h a iyi t a n m a f r s a t m o l m a m t . mizi tanyabiliriz." Louisa, rini iki gen adamn de rahata nne

U m a r m gelecekte birbiri

m k e l l e f bir sofra k u r d u ve yemekle ve zlem gidermelerine frsat

yer yemez iin

konumalarna ayrld. Jim

verebilmek uzandnda

yanlarndan gece

arabaya "Bu

girip

soyunarak yanna ihmal ettiim

vakit

yarsn

geiyordu.

gece

seni

iin b e n i a f f e t , K i r p i c i i m . " "Kuzeninin nuzu biliyorum, senin iin nemini ve birbirinize ne kadar yakn diye fsldad olduu Louisa

erken

gelmeni

istemezdim

zaten,"

kollarn ona uzatrken.

" A m a sana y a k n o l m a sras

imdi bende."

Tm sur'un

kamp

ahalisi

gndoumundan iin zel Bir bir

nce

ayaktayd.

Louisa,

Manda

geliini

kutlamak

kahvalt sonra Jim

hazrlatrken de onlara

Mansur katld ve

Zama'nn

ziyaretine

gitmiti.

sre

463

Wilbur

Smith

k a f a d a r eski moral bulan

gnlerdeki Zama,

gibi

koyu

bir sohbete

dald.

Mansur'un

geliiyle

hasta yatandan kzleri

k a l k m a y a hazr o l d u u n u kotu ve kafile

ilan e t t i . ko

Ufaklk'la yuldu. larnn d. Louisa,

Muntu,

arabalara

tekrar yola Asilyrek'i Mansur'a

Zama'nn

bakmn sonra ilk

Intepe'ye kez

devretti ve

dost katl

yaralanmasndan

eyerleyerek Jim'le

Kafilenin n n d e ilerlemeye baladlar ve srlarn hayvanlarn dnmt. ile babam, koloniden geirdiin kaarken says ve tadklar fildilerinin

arasndan getiler. miktar karsnda

Mansur akna

"Tom A m c a may baard,

servetlerinin

ounu

al

a m a s e n i n ele

bu zenginlik y a n n d a o servet de anlat. Nguni Krali

vede kulak kalr. esi

Bana bu zenginlii

nasl e l d e e t t i i n i tm

Manatasee ve

birlikleriyle arpmanz

a y r n t l a r y l a b i l m e k isti

yorum." "Dn gece "Sadece Mansur. Jim vataki bir a n l a t t m ya," diye kez itiraz e d e c e k o l d u J i m . fazla iyi bir hikye bu," diye steledi

a n l a t l m a k iin

"Haydi,

t e k r a r anlat." syleyip ssleyip itiraz e d e n psleyerek Louisa'ya r a m e n gen kadnn anlatt. "Seni uyaryorum, sa

abarttn roln hanm iyice

kuzen, d

sakn bu nyor.

kzdraym

deme.

f k e l e n d i i n d e g e r e k bir savaya

Bu topraklarda Korkun Kirpi olarak tannmas bouna deil." tepenin doru zirvesine baktlar. trmanarak nlerinde "Nativity Koyu'ndan beliren ne usuz bu uzakta

Bir s o n r a k i caksz okyanusa

kadar

yz?" diye s o r d u J i m . "Yryerek b u iyi gnden az bir mesafe," dedi Mansur. "Ama altmda

atla bu akam o r a d a o l a b i l i r i m . " kendisine hasretle baktn gren Louisa glmsedi. "Akln

Jim'in dan

neler getiini b i l i y o r u m , James A r c h i b a l d . " "Aklmdan geenler hakknda ne dnyorsun "Zama'y, arabalar ve sry olabildiince hzl peki, Kirpiciim?" iin ard

gelmeleri

mzda

brakarak rzgr

imemiz gerektiini "Beni t a k i p et,

dnyorum." akm. Nativity Koyu bu ta

Jim cokuyla bir nara att. rafta." Geni de koyu evreleyen Gne

tepelere varmalar batmamt, hatta

Mansur'un havann

ngrdnden epey

ksa s r d .

henz

kararmasna

464

Mavi
vard. ki

Ufuklar

skuna U m b i l o N e h r i ' n i n aznda d e m i r l e n m i t i . J i m , sudan yans

yan gne nlarndan k o r u n m a k iin apkasn gzlerine siper e t t i . "Fort Auspice," iaret miti ederek. "smi dedi annen 'Bu Mansur seti. isim nehir yatana Aslnda Fort ina Good edilen yeni Auspice binalar iste ad

olsun Bylece

ama Tom Amca, oldu."

o k uzun,' d i y e r e k itiraz etti.

Fort Auspice

Yaklatka, riltilmi

kalenin

ina

edildii duvar

yksek grdler.

araziyi

evreleyen

ucu

siv

kazklardan

oluan

Yaklaabilecek

tehditlere

kar yerletirilen t o p l a r n "Babalarmz, drlara kar dk," diye Keyser

etrafndaki veya baka

t o p r a k hl y u m u a k t . dmanlarmzdan gelebilecek sal

her tr n l e m i Mansur.

ald.

Gemilerdeki toplarn o u n u karaya ta

aklad

Duvarlarn metkrlarn ait evlerde

iindeki iin

binalarn barakalar Mansur,

atlar ina

dardan

grlyordu.

"Hiz

kalmas

edildi.

Ailelerimiz de aa inerlerken

kendilerine bir yandan

kalabilecekler."

tepeden

da anlatyordu. Tm atlar

"uradakiler, yepyeniydi.

ahrlar. "Babam

uras a m b a r , kendine bir

d e p o ve saym evi." ticaret noktas deil,

k o c a bir ehir ina e t m i , " d e d i J i m g l e r e k . "Sarah Yenge de onu caydrmaya pek uramad," dedi bile sylenebilir." apkasn Mansur. "Hat

ta ou zaman cesaret verdii zerinde sallad. lirmi, yaklaan mez dersten maya

kararak bann

"Ve ite k e n d i s i d e o r a d a ! " atllara dikkatle bakyordu.

K a l e n i n g i r i i n d e bir k a d n be Jim'in el salladn g r r gr ko

k u r t u l m u k k b i r kz o c u u g i b i n e e y l e o n l a r a d o r u

balad. "Jim! Ah, evladm benim! Jim, At onunla hzla J i m ! " N e e d o l u sesi t e p e l e r i n y a m a l a r n iin eyerin Atetopu'nu zerinden drtnala atlad ve kotur annesine

da yankland. maya balad. hasretle

bulumak koarken

hl

sarld. ayak seslerini duyan Tom'la Dorian da kalenin giriin

Atetopu'nun de belirdi.

Mansur ve

Louisa biraz geride d u r m u ,

bulumann cokusunu

zliyordu.
yordu.

Neeli sesler y a m a l a r d a nlyor,

k a h k a h a l a r gzyalarna kar

Arabalarn Tm aile,

ve

srnn zerindeki

Fort at

Auspice'e

varmas

be

gn

srmt. izliyor-

duvarn

platformunda

durmu,

kafileyi

465

F: 30

Wilbur

Smith

du.

Yedek

atlar

en

nde

ilerliyordu.

nlerinden

drtnala at

geen

atlara olmak

bakan o k iyi

Tom'la

Dorian

neeyle Tom.

tezahrat yapt.

"Tekrar

stnde

gelecek," dedi

"yi

bir b i n e k t e n yoksun kefe

olunca

iimde byk

bir eksiklik hissediyorum. Sr s r s n n masn banlar, Tom lad. aknlk dolu

A r t k araziyi

kabileceiz." gibi kapla o

tepelerin yamalarn bir sessizlikle

k a r a b i r lav d a l g a s Inkunzi ve dier

izlediler.

Nguni

fildilerini indi ve

kaplarn

nndeki

meydana

boaltmaya

balaynca ba

aa

fildii ynlarnn irilii karsnda "Tm

arasnda

hayranlkla

dolamaya geri

Bazlarnn

akna

dnmt.

Sonra evlat!

dnp hi te imdi

ask suratla Jim'e b a k t . vazu bir yok depo mu? daha Tm ina

kutsal varlklar adna, koyacamz kalacaz ve

Sende mi?

bunlar

nereye

dnmedin bunun yegne

etmek zorunda dzeldi ve ganimetten kalmad." az

sorumlusu kucakla

sensin." d.

atk kalar bunca

kulaklarna vararak olunu seni irkete tam

"Sanrm

sonra

ortak yapmaktan

baka

seeneimiz

Sonraki Kaledeki de dahil ana

aylar iler,

boyunca inanlmaz

herkes

harl

harl

alt iin

ve

planlar

yapld. ek

miktardaki

fildileri

depoya yaplan mobilyalarn

o l m a k zere

tamamlanmt. her iki

Sarah

sonunda

sahile

getirtebilmiti. lecekleri ald ve byk hep bir

Klavsenini salona azdan

ailenin O

de y e m e k yiyecei ve herkesin notalarna favori gre

toplanabi arklarn syleyemeNeyse i

yerletirdi. sylediler.

akam

arklar

yen T o m , ki Sarah,

bu y n d e k i eksikliini sesinin grlyle telafi ona nota defterinin sayfalarn evirme

ediyordu.

grevini vererek bu

kenceye Bu

bir son v e r d i . " byklkte bir srnn Jim beslenmesi sorun olacandan kalenin ve

yaknnda Inkunzi'ye, de,

tutmak imknszd. srlar

hayvanlar yedi etrafndaki

k k srye

bld

Fort Auspice'in

yirmi

f e r s a h l k arazi emretti.

iin Nguni

su ve otlar y n n d e n zengin kylerini etrafnda "Ayrca

blgelerde otlatmalarn kurdular.

obanlar yeni "Kalenin Tom'la

otlaklarn yaknnda bir tampon blge

oluturacaklar," giren

dedi

Jim, bize

Dorian'a.

yirmi

fersahlk

blgeye

dmanlar

466

Mavi
hemen belirli haber verecekler." Sonradan

Ufuklar
aklna gelmi gibi ekledi. "Elbette

aralklarla gidip onlar kontrol edeceim." a v l a m a k i i n d e o k iyi b i r m a z e r e t i n Tom. "irket karlarna gsterdiin olacak," diye bil

"Bu e k i l d e fil gie ban sallad

d u y a r l l k gz ya

artc, evlat." Ancak birka seferden karann Fort mutfakta dkmesine yanma gitti. "Tanrm, yznde olamaz Sarah Courtney, ok iyi ne diyeceimi sahte bilemiyorum," ifadesiyle. dedi Tom, ilerine d o r u Auspice'e uzun bir sonra filler o blgedeki tehlikeyi kavrayarak

ilerlediler. ilk ay iinde Sarah, bir g n , iki Jim, Sarah ve Louisa

geldikleri

konuma yapt. olan duygusal

kadnn

m u t l u l u k gzyalar doruca Tom'un

sebep

konumann

ardndan

Sarah'nn m?"

bildii

aknlk

"Yanlyor

"Louisa dedi Sarah. "Bu ii

kesinlikle

emin.

Kadnlar bu

tr

konularda

nadiren yanlr,"

resmiletirmek

iin

birine

i h t i y a c m z var."

Tom

endieli

rnyordu. "Eh, rekli yetki sen bir gemi kaptansn," diye alayla belirtti Sarah. "Elinde ge

var." zerinde dndke Tom'a eki-

Bir e r k e k t o r u n a sahip o l m a f i k r i , nu gelmeye balad. "Eh,

g r n e baklrsa Louisa eksiksiz bir e o l d u u kaytsz bir ifadeyle. gsteren bir ifade belir

evlenmeden gstermi," dedi Sarah'nn yznde

bir f r t n a n n yaklatn

di ve y u m r u k yapt ellerini kalasna dayad. lamndaysa r .1 hedefini bulmadn

"Bu sylediklerin iltifat anThomas Courtney. Lou

sylemeliyim,

I .euven t m d n y a t a r a f n d a n b a k i r e bir g e l i n o l a r a k b i l i n e c e k . " Tom hemen alttan ald. "Aksini syleyen olursa karsnda beni bu-

lu.

S e n i n d e o k iyi b i l d i i n g i b i e r k e n d o u m a b i z i m Ayrca Louisa alml, m k e m m e l b i r kz. Jim

a i l e d e o k sk rast iyisini bulamaz

lanr. d."

ondan

"Yani

yapacak

msn?" kadar

diye bana

sordu

Sarah.

"Galiba yapana

huzur yok." k o c a s n iki y a n a n d a n p t .

"Doru tespit," diyen Sarah,

467

Wilbur

Smith

Tom tklm dolu ntikam'm Louisa birlikte trd ve

onlar

Peri'nin

kst

gvertesinde

evlendirdi.

Gverte kalan

tklm treni Jim ve

olduundan

kale ahalisinin ve ve kale

mrettebatn geri zerinden imzalad. bir pare

gvertesinden yeminlerini kyya edip

duvarlarnn seyir

izledi. Jim, top

geminin

defterini

geliniyle at yap zerleri

knca

Mansur

k u t l a m a k iin y i r m i Bakkat, Letee'yi

Nguniler korkuyla kat.

gkyznn

ne k m e d i i n e ikna e t m e k iin epey urat. "Eh!" dzgn dedi Tom belirgin bir memnuniyetle. dek idare eder." "Bu onlar nikh doru kaptan

kyacak bir rahip

bulana

Sonra

bandaki

apkasn kard ve k u t l a m a l a r a dahil yi keyifle imeye koyuldu. kesti ve halde iri

olup koloniden getirdikleri brendi-

U f a k l k bir kz de evirerek btn

hayvan

kumsalda yaktklar tm etler

ate

zerin ve

kzarttlar.

Kutlamalar

tkenene

b r e n d i fs Jim'le yeni aylar evin

boalana dek devam etti. Louisa, iin kale duvarlarnn arasnda, sadece onlara ait olacak olunca gnete tan

inas

almaya balad. kullandklar

Y a r d m e d e c e k p e k o k kii arabalar boaltmalar ve

boyu

evleri

olarak

pimi tulalarla r l m ve ats malar bir h a f t a d a n ksa s r d . Sonra edilmi sra daha ciddi elleri

sazlarla r t l m yeni yuvalarna

meselelere ayaklar

geldi.

Raid, halde

mahzen karld.

olarak slam

ina ka esiri bir

hcresinden

zincirlenmi

nunlarna gre yarg ve ormann derinliklerine,

infazc

konumunda gznden

olan uzak,

Dorian'la

Mansur,

herkesin

duyulmayacaklar

keye g t r d .

Sadece birka saatliine gitmilerdi, Raid y a n l a r n d a dzenledi. ald. Tom,

ama dndklerinde

yzlerinde sert bir ifade vard ve Tom isa ertesi gn bir aile

deildi. Ailenin en yal taze yesi Lou

toplants

Courtney,

toplantda

ilk kez y e r i n i

ye o l a r a k kar "Jim'le Lou en ve

karya isa

olduklar

zorlkararlar

hakknda

bir a k l a m a y a p t . kadar artt.

sayesinde olduu

fildii

stoklarmz Zanzibar,

ummadmz Coromandel iindeki o limanda iin

Fildiinin fabrikalar

gzde ya

pazarlar

Sahili'ndeki Bombay. ticaret

Mool

mparatorluu elinde

snrlar iin

Zanzibar,

Halife

Zeyn deil. Jim'in

el-Din'in Ben

olduu ilerini ihtiyacm

yapmamz

mmkn

irketin

yrtmek olacak.

Fort

Auspice'de

kalacam,

de yardmna

Dorian, bu

gemilere miktar

tayabilecekleri ey-

kadar fildii

ykleyerek

kuzeye ynelecek ki

stoklarmzn

468

Mavi
rei kadar bile etmeyecektir.

Ufuklar
satnn "Bu ardndan Maskat'ta Do

Fildilerinin

o k acil nan

ileri

olacak." Susup kardeine bakt.

konuda aklamay

yapacak." Dorian, nargilenin fildii marpucunu bembeyaz, ok dzgn dilerinin bakt.

arasndan

ekti.

Masann

etrafna

sralanm

sevdii

yzlere

"Zeyn el-Din'in ni giyi adn Zeyn biliyoruz.

Maskat'taki devrimci

cunta tarafndan tahttan indirildii

B a t u l a ile K u m r a h , frsat buldu.

U m m a n ' a yaptklar son seyahatte bu bil ibn Ebubekir," Yasmini'nin katlamt. "Bana katilinin cuntann iletibu

dorulama sylerken

Kadim

yakkl

yznn ordularn

hatlar

el-Din'in yerine ve gibi davrand.

bana g e m e m e ynelik davetini gerekten olmadn arayp aramadn, Her onu

yormu nun bu

Cuntann bir tuzak

beni olup

bana daveti

hazrlanm Yasmini'nin

bilmiyoruz. ama

neyse, koru

iyiliini

dnerek

reddetmitim,

maya

alarak l m n e Dorian'n sesi

sebep o l d u m . " zayflad ve Tom araya g i r d i . "Kendine bu ka

kederle

dar y k l e n m e , "Bu ekilde dorultusunda almak iin

Dorry.

Olacaklar

hi kimse t a h m i n e d e m e z d i . " deitirmiyor. can Yasmini, Zeyn'in emirleri

dnmek sonucu Kadim'in kanl

ellerinde

verdi.

Yasmini'nin

intikamn

U m m a n ' a yelken ap uzun masann

Maskat'taki

devrimcilere

katlacam." Dorian'n

Mansur, yanna geldi.

ucundaki ben de

sandalyesinden gelip sa

kalkarak kolun

"zin v e r i r s e n

seninle

olarak yerimi

;lacam, baba." "zin Olum." "O le. de halde her ey a k l a kavuturuldu," dedi Tom kararl bir ifadey bu ekil amay vermekle kalmayacak, seni tm kalbimle barma basacam,

"Jim ve

Louisa b u r a d a kalp Sarah'ya ve bana y a r d m yokluundan Dorian?" yerini alt hafta iinde Muson etkilenmeyeceiz. Ne

edecek,

Mansur'un

zaman

yelken

dnyorsun, "Ticaret kacak. verdi

rzgrlar

rzgrlarna diye

bra

nmzdeki Dorian. "Bu

ayn

sonlarna

doru yelken

aabiliriz,"

karlk

ekilde

hazrlklar iin iin

de yeterli

zamanmz olacak." tm toplar ka Keyvahi pa-

"Daha fazla racaz," n dedi

fildii y k l e y e b i l m e n "Toplan olmaz, burann

gemilerdeki iin

Tom.

savunmas olmalyz.

kullanabiliriz. katlmam elde ettiiniz

sa de

solu

belli

hazrlkl

Jim'e

Ngunileri

u n u t m a m a k lazm.

Fildilerinin

satndan

469

Wilbur

Smith

rayla

Hindistan'dan yeni kardklar iin

toplar

alabilirsiniz.

Pcncap'ta

ok

iyi

silah

usta

lar var.

ileri ideal

grmtm, byklkte glleler ve

neredeyse kusursuzlar.

Gemileri

mizin gvdeleri

toplar yapyorlar." barut, alupalarla kyya tand ve

Gemilerdeki kzlerce "Evet,

toplar,

kaleye e k i l e r e k en etkin olacaklar imdi tam kuatma istediim gibi

noktalara yerletirildi. Tom memnuniyetle. "Bizi Civar

oldu," dedi

y e n m e k iin daki cei vahi

makinelerine sahip koca hatta kokumuzu ald

bir o r d u g e r e k e c e k . Keyser'n

kabileler, bile

takdirde

gndere

kuvvetler

savunmamz

ykamaz." gemilerin gvdeleri ykselmiti. diyerek fildilerinin "ok

Toplarn arlndan yaknda trimleri yeni

kurtulan

safralarla

dzelecek,"

yklen

mesini ve su flarnn doldurulmasn emretti D o r i a n . Yasmini'nin balamt. den lmnden beri ruh halinde ani deiiklikler grlmeye

B i r d e n b i r e d e r i n bir melankoliye k a p l y o r d u . gibiydi. Parlak kzl salarnda ve Ama

Kederle vaktin gm

nce yalanm kalarnn

sakallarnda

teller, bir

arasnda

izgiler

belirmiti. i

imdi

nnde yepyeni dolmu, adeta

ama,

yanndaysa

Mansur

vard.

yaama

gcyle

genlemiti. Fildilerini gemilere yklemeye baladlar. izledi. basa Onlar, nlerindeki yol se gv

c u l u k iin d o l d u r d u k l a r su flar ilip kesilen srlarn ederiyle tka

Turu varilleri yeni srden doldurulmutu. D o r i a n v e iki Gemilerin geminin dikkatle

deleri, y k l e r i a r t t k a suya g m l y o r d u . lar Kumrah ile Batula,

kaptan gzlem

gemilerin ykn ve d u r u m u n u

liyordu. "Dmanlarmz dek yirmi hzmza yl bel karsnda kendimizi savunacak yeni toplar ve alana

balamak zorundayz. abalara

Korsanlar,

babamzn hl

Tom'un Okyanu-

nce

gsterdii

ramen

maalesef

Hint

su'nda cirit atyor." "Afrika mlar," diye kylarnn t verdi uzandan Tom. gemeye dikkat edin. Orada yuvalan

"Muson

rzgrlar yelkenlerinizi

doldurdu

u srece
r)

hibir

k o r s a n z a m b u u ' * ' sizi y a k a l a y a m a z . "

Kzldeniz, ran K r f e z i ve Hint O k y a n u s u ' n d a k u l l a n l a n tek d i r e k l i , latin y e l k e n l i , yz e l l i , iki yz t o n l u k t e k n e l e r e verilen isim. Daha sonralar bu isim, ka d i r e k l i o l d u u n a b a k l m a k s z n bu sularda k u l l a n l a n , bu a r l k t a k i t m t e k n e l e r iin k u l l a n l m t r .

470

Mavi

Ufuklar

Herkes yle y o u n d u evlerini dzenliyorlar,

ki

gnler su

gibi

geip gidiverdi. atlarla

Kadnlar yeni Dorian'la

Tom'la Jim

srlar ve

ilgileniyor,

M a n s u r y o l c u l u k hazrl "Alt ken

yapyordu. Mansur'la kumsalda durmu yel kumsaldan ayrlp ge

hafta su gibi geti," dedi J i m , hazr gemilere bakarken.

amaya

Mrettebat iin

milerde yerini almt. "Birbirimize Mansur. "imde var, mavi kuzen," bu

Ertesi gn yola kmalar kavumaz ayrlmak

h e r ey h a z r d . olmu gibi," dedi

kavuur

kaderimiz

seferki Jim

ayrln

pek de "Yepyeni

ksa bir

srmeyeceine hayatn ve trl

dair

bir

his

dedi

zgnce.

maceralarn

u f k u n t e s i n d e seni "Sylediklerin senin

beklediine inanyorum." iin de geerli, buray Jim. A r t k bir ilan ettin. k a d n n var, Ben yalnzm ok ve

yaknda

bir

de

olun

olacak ve

yuvan

hl y u v a m

olacak lkeyi ne kadar

aryorum." mesafe girerse girsin seni daima yan bamda

"Aramza

hissedeceim," dedi Jim. Mansur, byle duygusal Onu bir ifadede b u l u n m a n n kendine ekerek skca kuzeni iin ne kadar Jim de ona

g o l d u u n u biliyordu. ayn evkle ki kamdayd. karlk verdi. afak vakti azndan

sarld.

gemi

gelgitle kana

birlikte dek

yelken

atnda

tm

aile

nti Sa

Koyun

gemide geminin

kaldlar, ufka

sonra

Tom,

rah, Jim ve izledi.

Louisa

alupaya

i n e r e k iki

doru

uzaklamasn koya evirdi. bo g r n o k aryor

S o n u n d a u f k u n tesinde kayboldular ve Jim alupay Dorian'la M a n s u r ' u n y o k l u u n d a tuhaf bir ekilde sesini ark syledikleri

Kale, yor, lard. iki

adamn

billur gibi

akamlarda

Hint ri, ni

Okyanusu'ndaki ntikam ise

yolculuklar Dorian'n

sratli

ve

neredeyse ki

olayszd.

Pe

Mansur'un,

komutasndayd. rzgrlar

gemi

birbirleri Key-

olduka yakn

seyrediyor,

Muson

lehlerine

esiyordu.

ler'n,
fini

Trincomalee'deki

Hollanda

hkmetini

uyaracana

dair t e h d i t l e mevsim de Sahi-

gz n n e

alarak Seylan

Adas'nn gney

andan

getiler ve

iiminden

nce varma

niyetiyle

Hindistan'daki

Coromandel

471

Wilbur

Smith

li'ne ve

doru

ilerlediler.

Gerek

kimliklerini

belli

etmeden ziyaret

ngiliz,

Fransz da

Portekizlilerin

elindeki

ticaret

merkezlerini

ettiler.

Dorian

Mansur da Araplara zg uyordu. Dorian,

kyafetler giyiyor,

toplum

iinde Arapa

konu

uradklar

her l i m a n d a fildiine olan talebi l y o r d u . takdirde fiyatlarn Tom ile deceini bil

Tm fildilerini dii iin

birden

pazara srd

temkinli

davranyordu.

Sonuta,

yaptklar

hesaplarda g hl ana

n g r d k l e r i n d e n o k daha fazla gelir elde ettiler. m rupiler ve satlmamt. karayla Seylan rek tan Mool altn mohurlarla<*' d o l m u t u . Hindistan'n geip bat

G e m i l e r i n kasalar

Fildilerinin d r t t e biri ucunu boyunca getiler ve kuzeye Dou ve

Gneye ynelip Adas arasndan

gney kys

ilerleye Hindis m-

topraklarna vardlar. merkez brosunun

Kalan

fildilerini,

ngiliz

irketi'nin

bulunduu

Bombay'da

Mool

p a r a t o r l u u ' n u n batdaki dier l i m a n l a r n d a sattlar. Bir z a m a n l a r n en zengin, taya yan yaylan Mool en kudretli i m p a r a t o r l u u olan ve t m Ekber kadar stn k

mparatorluu,

Babr ve

olama an

imparatorlarn haline

kt ynetiminde Siyasi

giderek zayflam ve ramen Persler,

dalmas yeni

meselesi

gelmiti.

karkla

Delhi'deki

Pers

etkisi, blgeyi t i c a r e t iin ekici k l y o r d u . ve fildii fiyatlar, Dorian sahipti. rine zi'ne artk Carnatic'deki iki gemiyi de

iliklerine kadar tacirdi

imalathanelerden aldklarn ayordu. rahatlkla alabilir, silahlandracak ticaret gemilerini nds maddi imkna

Toplar,

glleler ve barut Kuzeye doru

sava g e m i l e Arap DeniBatula

evirebilirdi. dkld

ilerleyerek demir

Nehri'nin

Haydarabad'da

attlar.

Dorian'la ehrin

Mansur,

komutasndaki bir araba

bir g r u p silahl a d a m l a bir de tercman

kyya kt.

ana c a d d e s i n d e

kiralayp

tuttuktan ve

sonra

kalabalk sokaklarda yani Hindis alvyonlu

ilerlemeye tan'nn

baladlar.

Tm

Pencap'n

nds

havzasnn, bu

m e h u r silah

yapmcsnn

dkmhanesi,

zelliksiz

dzlkte b u l u n u y o r d u . Sahibi, Dorian'la seti. Toplar Mansur, uzun sonraki

Pandit Singh adnda bir Sih'ti. haftalarda santim her gemi iin bir dzine top

namlulu,

on

kalibreliydi.

buuk

metrelik uzun atla

namlular,

d r t k i l o g r a m arlnda glleler iin

idealdi.

Namlunun menzilli

luu gz n n e a l n d n d a dar k a l i b r e d a h a isabetli, rn yaplmasn

C)

uzun

salyordu.

On be rupi d e e r i n d e eski altn Hint paras.

472

Mavi
Dorian, emin olmak ayn iin byklkteki her bir t o p u n

Ufuklar
hepsinde kullanlabileceinden kalibresini iiliine satn bir lt ve

gllelerin namlu etti.

uzunluunu ve Sonra, bunu

entikler olup olmadn olarak gren silah

kontrol

hakaret her

yapmcsnn

tm

itirazlarna

ramen ki

ald

bir t o p u d e n e m e amal esnasnda paraland. n, eytanlarn Dorian, en

atelemeye karar verdi. bunun

topun namlusu

atlar

Pandit Sing,

iiliiyle h i b i r ilgisi o l m a d olduunu iddia olan etti. top kun ky

kts

olan goppanm

marifeti

blgeden

marangozlar tutarak kendi kendi

tasarm

daklarn yaptrd. ya

Sonra toplar kzlerle Pandit Singh,

kundaklar

zerinde

ekilip gemiye tand.

salkmlarn yan

sra yeni

toplara

u y g u n b i r k a y z g l l e d k t . A y r c a e n iyi

k a l i t e d e n o l d u u n a ahsen ga D o r i a n her bir b a r u t f

ranti verdii barut da temin edebileceini syledi.

sn a t r p sk bir k o n t r o l d e n g e i r d i k t e n s o n r a y a r s n d a n fazlasn be e n m e y e r e k geri g n d e r d i . Sonra dikkatini, bu denizlerde en az silah tehizat kadar nemli

olan filotillasnn darabad ve

grnmne yneltti. en iyi

Mansur'u

kyya g n d e r e r e k Haybezleri aldrd

arsndan yelkenler

k a l i t e d e n yeil ve ve iin

bordo yelken solmu ayn

yepyeni

diktirerek ypranm mrettebat

eskilerle

deitirdi.

ardaki

terzilere gemilerin

renklerde niformalar

sipari e d i l d i . Umman'a

Elde edilen sonu gz kamatrcyd. ok yakn olan Haydarabad, siyasi v e askeri dedikodularla bir yan Dorian, Zan Zeyn hale dil

alkalanyordu. dan da

Dorian'la

Mansur,

tccarlarla dedikodulara

pazarlk

ederken

kahvelerini cuntann dier giderek

yudumlayarak hl

kulak veriyordu. ama

devrimci zibar ve

Maskat ynetiminde topraklarn

olduunu,

Lamu, Halife etkisiz

Umman

elinde

bulunduran cuntay

el-Din'in

kuvvetlendiini geri a l m a k iin Zeyn, olan

rendi. Maskat'a Dou

Zeyn'in

getirmek ve tahtn den dile

saldraca

dedikodusu ve

dolayordu.

ngiliz

Hindistan desteini

irketi

Osmanl

mparatorluu'nun bir gce

kalbi

Babali'nin

arkasna

alarak b y k

kavumutu. Maskat'taki yeni yneticilerin yelerinin ounun adn ismi renmeyi tandkt. de baarm bir

Dorian, t. likte On

kiilik konseyin

Yllar n c e

e k m e k ve

tuz yedii,

o m u z o m u z a savaa g i r d i i ii

adamlard.

Nihayet

t e k r a r denize a l m a y a hazr o l d u k l a r n d a

iine s m y o r d u .

473

Wilbur

Smith

Haydarabad'dan safede, men Yenge

ayrlmalarndan zerinde,

sonra yedi Umman Karadan

yz

milden

ksa

bir

me ra

Dnencesi

Krfezi'nde

olmasna

doruca

Maskat'a ynelmedi.

g r l m e y e c e k bir

mesafede Baruta ve Donanma-

ileri g e r i g i d e r e k m r e t t e b a t a y e n i t o p l a r l a at t a l i m i y a p t r d . gllelere s'nn acmyordu. Tayfalar, neredeyse ngiliz Kraliyet

topular Sonunda

kadar ustalaana d e k zorlu bir e i t i m d e n geirdi. Maskat Liman'na varan filotilla, yepyeni yelkenleri, limana yel

kenlerle

ayn

renk

niformalar

iindeki

mrettebatyla ucunda,

olduka salta

gsterili bir giri y a p t . nat r e n k l e r i hisarlara ve yeni

Gemilerin

direklerinin

Umman'n Dorian, mayna

olan altn ve mavi vermek

flamalar dalgalanyordu. gabya yelkenlerinin Topular,

saraya ve edilmesini

selam toplarn

amacyla

atelenmesini

emretti.

artk top

grltsn

kanksamt. Limana ratmt. gelen yeni gemiler ve tm bu patrt, kyda bir kargaa ya hisarlar-

Dorian,

drbnyle limanda

kouturan

habercileri ve

daki yerlerine filotillasnn man

koan topular nasl bir

izliyordu. tepki

C u n t a n n b u t u h a f sava g e m i l e r i karar vermesinin koyuldu. ekerek baba za

geliine

gstereceine

alacandan emin olduu Mansur filikay geldi. suya Baba

iin d e m i r a t t r p b e k l e m e y e ve ntikam ' a doru krek

indirdi oul,

snn yanna manda

kpetenin

gerisinde yan yana ngiliz

d u r a r a k li Bakon Do ait gibi

d e m i r l e n m i dier gemilere gz gezdirdi.

Kraliyeti

solosluu flandral, direkli, bakml gemi hemen dikkatlerini ekti. rian nce byle gzel bir geminin rengi ngiliz mavi Dou Hindistan irketi'ne

olacan

dnd,

ama

atm

bayra,

kendisininkiler

ahsa ait zel b i r g e m i "Zengin mu olmal." ait bir bir g e m i

olduuna sahibi. Bu

iaret e d i y o r d u . o y u n c a k en "Arcturs. az be bin sterline mal ol irmt

Ktaki "smi gemiyle

okudu.

Elbette, irket'in

Maskat'ta Zeyn

John

keti'ne

karlaamazdk zira

el-Din'le

t e f i k o l d u u n u sar sultan bile biliyor," diye aklad Arcturus ' u n rini da onlarnkine sakall gvertesindeki eit bir ilgiyle Hintli mavi niformal

oluna. da drbnle koyu, ou

memurlar

zerlerine ya da kol Arap

evirmiti. olmalar

Tenleri

olduu

iin

kuvvetle

muhtemeldi. fark etti. arpan bir

Dorian,

eilmi

apkas,

srmal

azlaryla

kaptan hemen

hemen gze

Kzarm yz,

temiz trayla

dierleri

arasndan

474

Mavi
Avrupalyd. aknlkla ki Drbn kst "Gemide

Ufuklar
pruvaya eviren Mansur,

gvertesinden beyaz

donakald.

k a d n l a r var." siyah apkasyla modaya uygun gi

hanm,

r e d i n g o t u ve yksek,

yinmi bir b e y e f e n d i altn

eliinde gvertede y r y o r d u .

A r a sra b a s t o n u n u n

b a y l a b a h s e t t i i b i r eyi v e y a y e r i i a r e t e d i y o r d u . "Varlkl gemi sahibi bu olmal," dedi Mansur gzn drbnden

ayrmayarak. "Bu

"Zppe grnml, karakter

belli ki kendini b e e n m i i n teki." mi yaptn?" diye sordu Dorian Onu g da

mesafeden ama

tahlili da tm

lmseyerek, ha de nce

bir yandan olma

dikkatini

adama

evirmiti. elbette,

grm

ihtimali

y o k d e n e c e k kadar azd

ama yine

zppe g r n m l Mansur neeyle

a d a m tuhaf bir ekilde tandk g e l i y o r d u . gld. bir "Nasl da baston benziyor. olduu kesildi. yutmu gibi yrdn kya

grmyor fetler

musun?

Tpk

penguene kars

Yanndaki

atafatl

iindeki

iman

kadnn sesi

belli.

Tencere

yuvarlanm, Dorian, k ve

kapan... " oluna

Mansur'un

aniden

Drbnn

indiren

bakt.

Mansur'un Dorian,

gzleri olunun

kslm,

bronzlam y a n a k l a r n a bir ok nadir ahit olmutu

zllk y a y l m t . imdi de o unlunun meye diye doal

kzardna

nadir anlardan biri yaanyordu. nedeni olduu aka

D r b n n tekrar kaldrd ve anlalan ikinci kadn incele

sessizliinin

koyuldu. geirdi olup

Boyu o l d u k a uzun Vcudunun emin

ama bir kadn deil, ekli kum saati de

d a h a o k b i r kz, ama hatlarnn bir Fransz zarife iin ne

iinden.

gibiydi, olsa

olmadndan paralar

olamad. gibi

Ne

pahal

korsesine lasyan

yetecek

varm

grnyordu. Mansur'a

Vcudunu "Dieri

kzn

kvrak bir y r y diye sordu elbisesi elbisesi

vard.

sordu.

lyorsun?" "Hangisi?" "Lahana "Sska Anlndan

Mansur olan

aldrmaz grnmeye ey." dedi

alarak.

rengi

sska

deil,

de zmrt rengi,"

M a n s u r ani alt. "ey,

bir fkeyle. umurumda

yakalandn

anlayarak alttan

almaya

l Kluundan deil ya." Siyah apkal k adam, ve ak ak izlenmekten kadn duyduu rahatszlkla

onlara
Ptts'un

terse

bakt

yanndaki

iman

kolundan Yeil

t u t a r a k Arctuelbiseli kz d u -

sancak gvertesinin

kpetesine onlara

doru

ekti.

rnksayarak arkasn

d n d ve

bakt.

475

Wilbur

Smith

Mansur, kz kzgn

onu

d o y a m y o r m u gibi korumu

izliyordu. olmalyd.

Geni Yine

kenarl teni

hasr a p k a y u m u a k bir ra

tropik gneten

de

eftali men,

tonundayd. kzn yz

Ayrntlar

seemeyecek ve

kadar

uzakta

olmasna

hatlarnn salar

dzgn

orantl

olduunu

anlayabilmiti. Sa

Ak kahverengi larnn iri, grl,

bir fileyle t o p l a n m ,

omuzlarna

deiyordu. uzun,

fileyi d o l d u r m a s n d a n anlalyordu. sakin ve zekiydi. Keke Nefesinin rengini kesildiini

Kalar

gzleri bir

yz ifadesi

hissetti ve buna Kz ban kadnn

anlam veremedi. szca geriye

gzlerinin

seebilseydi. Sonra adamla

sabr

atp yeil

eteklerini

toplad. kt.

peinden

giderek Mansur'un gr alanndan inde garip bir boluk hisseden "Eh, gsteri

Mansur, dedi

drbnn

indirdi. iniyorum. Bir

imdilik sona erdi," bana h a b e r ver." ki

Dorian.

"Aa

deiiklik olursa Aradan iskeleden

iki saat g e m i t i

M a n s u r aa

seslendi.

"Sarayn n n d e k i

bir t e k n e ayrld." alt mrettebat olan bir f e l u k a y d . kar beyaz

n

Latin donanml, da bir y o l c u t a y o r d u . gz alc bir pala beyazlkta aslyd. bir

K skotasn bandaysa kn iri iinde yaku

Adamn trban

zerinde vard.

bir entari, altn

Belinde,

gsterili

Feluka yaklanca

Dorian

adamn

trbanndaki

tu grd.

G e l e n i n n e m l i bir ahsiyet o l d u u akt. yanat. Ziyareti ksa bir sre sonra iskele tarafna hat

F e l u k a ntikam ' a yneldi.

Muhtemelen

Dorian'dan

b i r k a ya b y k t .

Yznn bir l

keskin

larndan ve

ufka dikilmeye

alm gzlerindeki Uzun admlarla

baktan,

kabilesine

mensup olduu anlalyordu. "Allah'n onu birlikte rahmeti savaan zerine

Dorian'a doru yrd. diye selamlad Dorian

olsun,

bin-ibam," szleriyle. izin

savalarnn gemesine

"Parlak Ceylan gnlerin

Geidi'ni zerin

savunup den

hibir

dmann geTi." sava

vermediimiz

p e k o k yl Uzun boylu

olduu yerde

kald

ve

Dorian'a

inanmaz

gzlerle

bakt. " G r y o r u m ki Allah seni sn. Mzran hl zorbala korumu. kar Hl genliimizdeki musun?" diye gibi gl etti

kullanyor

devam

Dorian. Yelken ve krekle idare e d i l e n , daha ok Akdeniz'e zg bir eit g e m i .

476

B E Y D A B A

Mavi
Sava Halife Abd neeyle haykrarak

Ufaklar
ayaklarna gerek kapand. prensi! "El-Salil! Allah En du ok

Dorian'n

Muhammed

el-Malik'in Molla

saltanatnn

alarmza

karlk verdi.

el-Allama'nn

kehaneti

gerekleti.

ihtiya d u y d u k l a r b u acl g n l e r d e h a l k n a d n d n . " Dorian, l ona ahini bakt bin-ibam' hisarlar ayaa kaldrp ne gibi olan itenlikle aryor?" sarld. kol "Senin gibi bir

ehrin ve

arasnda "Bir paa

Bir

boyu ki

uzaklaarak bir zamanlar imdi

glmsedi.

giyinmisin. Saar'n

Sen

Umman'n

en vahi ve g l ha?" zlemiyle

kabilesi

sava

eyhiydin.

ise e h i r d e s i n , "Kalbim

dolu,

el-Salil.

Altmda

hzla "Elimde

koan

bir

deveyi

hissetmek i s t i y o r u m , " diye iini vemi k o t u r u p l

dkt bin-ibam.

m z r a m l a de sonu gel

rzgrn yzmde harcyorum." Dorian'n

hissetmek varken

burada

mez tartmalarla vakit "Gel, lar.

t

eski

dostum."

kamarasna

doru yrmeye

balad

"Rahata

k o n u a b i l e c e i m i z bir yere g i d e l i m . " st ste y l m h a l l a r a y a s l a n a r a k o t u r d u l a r v e hizmetk

Kamarada,

rn

kk bakr fincanlarda sunduu "Bu gelime yznden

kahveleri y u d u m l a m a y a baladlar. ama gnlszce on kiiyiz. d e olsa cuntann on

ok zgnm, biri O oldum. kana

sava

konseyi

yelerinden

Toplam

Umman'daki el-Din'i Fil

kabileden t'ndan

b i r e r kii

seildi. beri

susam canavar Zeyn

Tahkar

indirdiimizden

Maskat'taym ve vaktimi

enem

uyuana,

nma arlar girene dek konumakla geiriyorum." "Bana sonraki leri konutuunuz konulardan Dorian'n bahset," dedi Dorian ve bin-ibam, gelime

b i r k a saat b o y u n c a

neredeyse

hepsini

bildii

anlatt. Bin-ibam, Zeyn el-Din'in nasl Dorian'n katlettiini manevi anlatt. Zeyn savap Ona babas Halkna el-Din olan ettii denen Halife zulm katilin

el-Malik'in lerden ve

t m vrislerini ikencelerden kar

bahsetti.

"Kabileler,

zorbalklarna Zeyn el-Din

ayakland.

Askerleriyle

bozguna kar kim

urattk.

ehirden

kap Ate Sahili'ne

snd.

balattmz dair kal

hareketi fikir

sonuna kadar gtrmeliydik, ba gsterdi. Fil Taht Halife iin bir

ama

liderimizin

olacana hi kimse bu

ayrlklar

el-Malik'in

soyundan

mamt, nin

dolaysyla susup

aday y o k t u . " eildi. "Allah

Bin-ibam bizi

szleri el-Salil

ardndan

Dorian'n

nnde

affetsin,

477

Wilbur

Smith

ama,

nerede

olduuna

dair

hibir fikrimiz y o k t u . baladk.

Hl Seni

hayatta

olduuna Hint

dair sylentileri Okyanusu'ndaki "ok

son birka ylda duymaya tm ve limanlara belirsiz haberciler

a r a m a k iin

gnderdik." ramen arlarnz duydum ve

uzaktan

olmalarna

b u y o l d a size "Allah'n yayz. On

katlmaya geldim." rahmeti zerine olsun, ayr zira ok ciddi Her kabile, koullarla kendi kar karHalife

kabileden on istiyor. Zeyn

ses k y o r .

eyhinin

olmasn iin

kaarken

donanmann

byk blmn kalan uzun

gtrd

peinden

Zanzibar'a gidemedik. el-Din gn

Sonusuz getike

tartmalar g Bozguna urat fet

cmz

azaltrken Zeyn

kuvvetlendi.

tmz askerler kap

ona

katld.

Zeyn,

Afrika ktasndaki

limanlar

h e t t i ve o b l g e l e r d e bizi d e s t e k l e y e n l e r i l d r d . " "Dmana gcn toplama frsatn asla v e r m e m e l i y d i n i z , Dorian. Bin-ibam ekti. "Bu bu yapla

bilecek en b y k hatalardan biri," diye hatrlatt "Haklsn, yerinden el-Salil. Zeyn ok gl

mttefikler de edindi." yrd ve perdeyi

kalkarak

kamarann szde

lombozuna

mttefiklerden ama gerekte manda

biri,

arabulucu sadece

olarak tm

k s t a h l y l a bize g e l d i , lmcl bir tehdit." Li

bize s u n d u u

l t i m a t o m ve etti.

demirlemi

olan Arctuns'u

iaret

"Gemide "ngiltere nizlerdeki amacyla en

kim var? kralnn kudretli gibi

Bakonsolos flandras temsilcisi, adamlardan kraliyetin biridir. bu

ekmi olduunu grdm." Dou Bakonsolosu. ile aramz Bu de

Zeyn adamn

el-Din nn

bulma Ta

gelmi

davranyor,

ama

duymutuk.

c i r l e r i n hal t i c a r e t i y a p t gibi lke, Dou Hindistan irketi'nin

o r d u ve silah t i c a r e t i y a p y o r . zel toplant salonundan

ngiliz Mool PeBu

Bombay'daki

mparatorluu'nun kin'deki serveti etti." byle kabineye

Delhi'deki gizlice

sarayna, yapyor. ve

Babali'nin Serveti

koynundan e.

ziyaretler sava

onlarnkine

pazarlklarrfa Bin-ibam biriyle nasl

gc,

insan

hayatlarn

kullanarak elde olan bizler

ellerini

umarszca

at.

"Kumlarn

evlatlar

baa kabiliriz?" Nasl bir mesaj g e t i r m i o l d u u n d a n habe

"artlarn riniz var m?"

rendiniz mi?

"Henz receimizi

onunla

bir

grme Ama

yapmadk.

Ramazan'n

ilk

gnnde her

bildirdik.

korkuyoruz.

Onunla

yapacamz

anla-

478

Mavi
mann "Belki aleyhimize de iten olacan biliyoruz."

Ufaklar
Gelip Dorian'n nnde daha diz kt. pek

ie s e n i n

bize

gelmeni ve

savaa g i r e r k e n

nce

o k kez y a p t n gibi bize dnp onlara "Git, eski kim

liderlik etmeni bekliyorduk.

zin ver d e k o n s e y e

o l d u u n u ve geli a m a c n O n l a r a el-Salil'in ktkten ayaklarna kyya ve

aklayaym." dilediini Kamaraya gelirdim, ilet." girer ama en

dost.

konseyle grmeyi sonra geri dnd. nce

Bin-ibam, girmez konsey, derin tekrar ngiliz

karanlk

Dorian'n

kapand.

"Daha

konsolosun iletmemi sarayn

ktn daima

grmesini sadk

istemiyor.

Sana

sayglarn imdi

ailene

olacaklarn Ltfen

sylememi gel de

istediler.

taht

odasnda bekliyorlar.

benimle

seni o n l a r a g t r e y i m , alabilirsin." Dorian, da di. rten filotillay ty

el-Salil.

r e n m e k istediin tm bilgileri onlardan

Mansur'un

komutasna

brakt.

Omuzlarna

ban in

deve

bir p e l e r i n doru Dorian, seebildi.

atarak bin-ibam'n ilerlerken pusula Arcturus'un

ardndan felukaya yaknndan yaylan n

Saray

iskelesine

getiler. aydnlAr

Kaptan rtda

gvertedeydi.

dolabndan subaya

adamn yzn lkesi bir

Nbeti

emirler veriyordu. Dorian'n

bir Bat rna

aksanyla ekilde

konuuyordu,

ama

konuma,

kulakla

tuhaf

yabanc

geliyordu. bile, diye

ocukluumun dnd. olup eve Sonra

alkanlklarna akl baka bir

ve yaam konuya bilseydi. Ta bir demir

biimine

dnyorum

kayd.

Keke Yasmini

de

benimle

dnmz

kutlaya-

iskelede kapdan

muhafzlar geirip Ta

bekliyordu. sarmal

Felukadan

inen ve

Dorian' uzun

ar

dar,

merdivenlerden kaln duvarlara kokusu

koridor

lardan geirdiler. tirilmiti. ar rnn Favaya

bloklarla rlm kemirgen kapya

mealeler yerle Sonunda mzrakla aldnda

kf ve bir

hayvanlarn

sinmiti.

barikat sapyla

yaplm kapya

vardlar.

Yanndaki

muhafzlar Kap

vurarak

gei

talebinde yksek

bulundu. kubbe

karlarna kt. de

daha

geni

koridorlar ve

tavanl

byk salonlar nn mu

Yerlerde

hasr r t l e r , bulunan

duvarlarda bir baka

ipek ve yn

hallar vard. Sert

silahl

muhafzlar

kapya vardlar. kap nnde isteyen

ifadeli

hafzlar,

geii e n g e l l e m e k iin sava konseyinin ibn

mzraklarn huzuruna

aprazlamt. kim?"

"Umman

kmak

"Prens el-Salil

el-Malik."

479

Wilbur

Smith

Muhafzlar Konsey sizi

saygyla

eilerek

iki

yana

ekildi.

"Gein,

majesteleri.

bekliyor." gcrdayan erisi ar kaplar yavaa ald ve Dorian geni Fi

Menteeleri salona tiller, yordu. van admn seramik Ama

att.

yzlerce iine

seramik lambayla ho kokulu

aydnlatlmt. zerinde

lambalarn

konan

yan

yz ta

lambalarn

alevi,

kuytulardaki

glgeleri ve yksek kubbe

aydnlatmada

yetersiz adam,

kalyordu. alak bir masann Masann saf etrafndaki st ksm, minderlere slam bir

Bir g r u p e n t a r i l i daire dan

oluturacak ekilde geometrik motiflerle ayaa

oturmutu. sslenmi

sanatn Dorian olduu

gmtendi.

Adamlar, yesi

yanlarna varnca ilk b a k t a an

kalkt. ne

K o n s e y i n e n yal v e kt.

kdemli

anlalan sayg

adam

B e m b e y a z sakal vard.

g m p r l t l a r sa Do-

adamn

uyandran

bir y r y

Yaklaarak gzlerini

rian'n

yzne

dikti. rahmeti zerine olsun, Mustafa Zindara," diye selamlad

"Allah'n onu, Dorian. "Bu o. an'n rld. Dier eden

" B a b a m n e n g v e n d i i k u r u l yesi o l d u u n u h a t r l y o r u m . " bu ta k e n d i s i , " diye b a r d yal a d a m ve D o r i pt. Dorian onu ayaa k a l d r a r a k sa

Allah'a kr,

ayaklarna kapanarak eteini

konsey yeleri ailelerinin

de

teker

teker ne

kt.

ouna

ismiyle

hitap gn

Dorian etti.

hatrn

sordu ve

lde yan yana

savatklar

leri yad

Sonra

her biri

bir

lamba

ald.

Dorian'n

etrafn

sardlar ve

uzun

sa

lonun dier ucuna gtrdler. larn altnda inci gibi

Uta,

o k b y k v e y k s e k bir yap parlyordu. Dorian,

lamba

ihtiamla

babasnn orada Dorian' derile Yap, Um

o t u r d u u n u o k defa g r d iin b u n u n n e o l d u u n u b i l i y o r d u . basamaklardan rinin ve altn ve nce, kaprak yksek yapnn gm yz Fil elli telkari devasa tepesini kaplayan zerine kaplan

ipek minderlerin fildii

oturttular. Dorian,

yz yl man

oyularak yaplmt.

Halifelii'nin

Taht'nda

oturuyordu.

480

Mavi

Ufuklar

Dorian sonraki dar bakanlaryla ve

gnler ve konsey

haftalar b o y u n c a a f a k t a n gece yarsna ka yeleriyle oturup nemli meseleleri uzun

uzun t a r t t . nu,

Halkn ve l

kabilelerinin ruh

halinden hazinenin d u r u m u

d o n a n m a n n iinde b u l u n d u u koullardan o r d u n u n gereksinimlerine raporlar ald. bahsederek yeler, Dorian'a ticaret diplomatik

varncaya d e k her k o n u d a ayrntl hacmindeki vc gzle grlr

dten

nlerindeki

politik ikilemleri Dorian, iinde

akladlar. bulunduklar sahibi klan umutsuz gl artlan hemen geri kavrad. kalan, konseyin UmZeyn bk

man' d Din

denizlerde

sz

donanmadan Kabilelerin

ile b i r l i k t e A t e S a h i l i ' n e g i t m i t i . oyalama destek abalar yznden ou

ou,

n c

ilerindeki ortadan

mcadele

arzusunu Zeyn

kaybet

mi ve

birliklerinin

kaybolmutu.

kamadan

nce iyice b o a l t t iin hazine de t a m t a k r d . Dorian zd. hepsini dinledikten sonra emirlerini verdi. Emirleri ksa ve

H e r ey sanki

her zaman tahttaym gibi

doal ve tandk geliyordu. do Do

Politik ve askeri zeks ehrin lanyor, al bir hreti byyordu. sahipti.

c a d d e l e r i n d e ve arlarnda d i l d e n dile o k yakkl ve asil ve bir g r n m vard. metaneti bulac

otoriteye

zgvenli az miktarda

hali

gibiydi. teminaaltna al

Zeyn'in iyla

hazinede brakt senetler

paray

dondurarak kendi kontrol

uzun vadeli

hazrlatt.

Tahl

ambarlarn

d, yiyecek stoklarn

karneye balad ve ehri bir kuatmaya hazrlad. habercilerle l kabilelerinin eyhlerine le iin megi geri

Hzl develer zerindeki

Iftjlar g n d e r d i v e b a l l k y e m i n i dip onlarla grt. Sonra , rnk alarak enerjiyle retmeye sava

e t m e k zere ona geldiklerinde hazrlklarn tamamlamalar

gnderdi. Onu yeni

dolan

komutanlar, yetersiz tayin

ehrin

savunmas

iin

fikirler

baladlar. gvenilir

Dorian, adamlarn

grd etti.

komutanlar

grevden

alp yerlerine

Onlara gvenebi

leceini t e c r b e l e r i sayesinde b i l i y o r d u . Dorian m ehrin savunmasn halkn gzden geirip gerekli tamiratn yaplma tezahratyla karlat. iin A r t k bir efsane

emrederken

cokulu

Olmu el-Salil'i zerine

bir k e r e c i k olsun g r e b i l m e l e r i nlerinden geen

ocuklarn entarisine

balarnn

kaldryorlar,

Dorian'n

dokunmaya

(Ilyorlard.

481

F:31

Wilbur

Smith

D o r i a n , Arcturus'taki duu n iin sarayn

bakonsolosa henz tam

ok

ksa

bir

sre

nce altna

Halife

ol

ilerini

anlamyla

kontrol

alamad

belirten, eden

bu yzden

zrlerini

kabul

etmesini ve

hogr

gstermesini

rica

mesajlar g n d e r m i t i .

Kanlmaz grmeyi

mmkn olduun

ca ertelemeye alyordu. Arcturustan bir tekne,

E r t e l e y e b i l d i i her gn daha da g l e n i y o r d u . sonunda getirdi. bir saray iskelesine yanaarak ngiliz

bakonsolosundan mektubu gren rek kimin

bir m e k t u p

ok dzgn kadnn Halife'ye ngiliz gibi

bir A r a p a

ile y a z l a n seze

Mansur,

mektupta

dokunuu deil,

olduunu

yazdn Geici

anlad.

Mektup

Umman

Devrimci

Konseyi'nin tm olanlar

Bakan'na

yazlm, gn

konsolosun

casuslarnn ne Dori-

renip ona bildirdii ne de unvan olan

apak ortadayken el-Salil ibn

an'n v a r l n d a n , sz edilmiti.

Halife

el-Malik isminden

M e k t u p nezaketten ve giltere'nin kn km ve Dou

d i p l o m a t i k ssl konseyin

anlatmlardan yoksundu. grmesinin Bakonsolos yelken

bakonsolosu, duyduu yznden

kendisiyle

mm bir ta

olmamasndan acil meseleler

znty yakn

belirtiyordu.

zamanda

Zanzibar'a

aacakt

M a s k a t ' a bir daha ne zaman d n e c e i belirsizdi. Mektubun ieriindeki imzay rtl tehdit Dorian' endielendirmemiti, tek sz etmeden

ama

sonundaki

grnce

altst

oldu.

Mektubu

M a n s u r ' a uzatt ve "Ad Guy bizimkiyle

altndaki ayn,"

imzay dedi

gsterdi. Kafas karmt. "Sir

M a n s u r aknca.

Courtney." "Evet, ayn isim." oku hl atlatamam ayn kan olan Dorian'n Onu yz kire an ikiz

gibiydi.

"Damarlarnda da bizimle bir ey olduunu

dolayor. Guy,

grdm Tom'un

tandk gelen kardei,

dnmtm.

amcan amcan."

benim nce

de vey a a b e y i m d i r . Yani oriBan bahsedildiini "Anlamyorum." ismini daha nce

o da senin

"Daha inanmakta "Guy bepleri

hi

duymamtm,"

dedi

Mansur

zorlanarak. Courtney'in

duymam

olmann

ok

iyi

se

var." Mansur. ihanet, yalan,

"Bu sebepleri imdi renebilir m i y i m ? " diye s o r d u D o r i a n b i r s r e sessiz k a l d k t a n s o n r a i i n i kskanlk ve kin zerine zc bir hikyedir." ekti.

"Bu,

482

Mavi

Ufuklar

"Anlat bana, Dorian masa da ban

baba," diye usulca srar etti sallad. "Bu ac olaylar sanrm. olana nce

Mansur. iin ho ol

hatrlamak benim Bilmek hakkn."

anlatmak lledeki

zorundaym

Nargilesine

uzand ve

kz k p k r m z fazla bir zaman

dek konumad. Tom, Guy ve Hal ile ben, birlikte Plymouth'dan Serap'taydk.

"Otuz yldan mit Ben kin

Burnu'na yelken daha

amtk.

Bykbaban

on yandaydm,

neredeyse bir

bir b e b e k t i m , aile daha vard.

a m a T o m ' l a G u y yeti John irketi'nde yk Ya

birer erkek saylrd. makama atanan

Gemide

sek bir

Bay B e a t t y ve ailesini

Bombay'a gtryorduk. on alt yanda,

nnda kzlar da vard.

En bykleri olan Caroline,

gzel bir

f c . " . m b 6 m ? G g i B J l ?id Brffib t i d s l n u n o ia b a r m g "Arcturus'un gvertesinde deil grdmz cafcafl Mansur. ban sallad. nasl "ster inan, ister iko kadndan bah

sediyor olamazsn, "Grne inanma,

mi?" diye atld yle." Dorian Zaman

baklrsa

bir zamanlar gzeldi. baba,

her eyi

da deitiriyor." dier kzlarndan bah

"Bala, sediyordun." "En

araya g i r m e m e l i y d i m .

Ailenin

kkleri, m?"

ayn

zamanda en sevimlileri Mansur.

olan

Sarah'yd."

"Sarah

diye

kukuyla sordu biliyorum, da bir

"Aklndan nl, ama

geeni

tahminin

doru. oraya

Evet, daha

kz y e n g e n

Sa

bekle,

susup piman

frsat verirsen ifadeyle sustu.

sonra

geleceim." devam et

Mansur yznde li lam nun "Guy, Serap

Dorian,

anlatmaya

daha

Plymouth

Liman'ndan

kmadan

Caroline'a Tom da onu

srlsk mem

k o l m u t u . etmek

Ama

Caroline,

T o m ' a gz k o y m u , Caroline'n

zorunda

kalmt.

Amcan,

minesini

kartrd, b-

topunu vuk

doldurdu,

tahtalarn

sarst v e s o n u n d a

kk,

scak frnna

bir meyveli Mansur,

kek yerletirdi." ciddiyetine ramen glmsemesine k r k yl engel olama

konunun

d ma

"Babamn gelmezdi." "Hassas

azndan bu

kaba szleri

duyacam

d n s e m akl

duygularn

incittiysem kza nasl

affet,

nerede

kalmtm?

Guy,

srl del

sklam loya

k o l d u u , etti.

tapt o

davrandn bile kl

renince Tom'u ok

davet

Tom

gen yanda

kullanmakta

ustayd,

i ly ise d e i l d i . T o m

ne kardeini l d r m e k , ne de Caroline'n f r n n d a -

483

Wilbur Smith ki meyveli kek ile uramak istiyordu. Tom iin olan biten basit bir elen ceden i b a r e t t i . O zamanlar kk bir ocuktum, olanlar hakknda pek bir f i k r i m y o k t u , ama aileyi sarsp blen frtnay hl hatrlayabiliyorum. Guy'n ansna, babamz dello etmelerine izin vermedi." Mansur, duygularn aldrmaz bir tavr ardna gizlemeye almasna ramen anlarn babasna ac verdiini grebiliyordu. Babasnn hislerine saygyla sessiz kald. Dorian sonunda devam e t t i . "Sonu olarak Guy bizden ayrld. m i t Burnu'na vardmzda Caroline ile evlendi ve Tom'un piini zerine al d. Sonra bizi brakp Beatty ailesiyle Hindistan'a gitti. Arcturus'un gver tesinde Caroline ile grene dek onunla bir daha hi karlamadm." Tek rar sustu ve nargilesini t t t r d . "Hikye bununla bitmiyor. Guy, Bombay'da, kaynpederinin nfuzu nu kullanarak byk bir hzla konsoloslua ykseldi. Tom, on iki yamda karlp kle tacirlerinin eline dtmde, beni bulup kurtarabilmek iin Guy'dan yardm istedi. Guy, onun isteini reddedip Tom'u cinayet ve ilemedii baka sulardan mahkm ettirmeye alt. Tom tekrar grn ce k olduu Sarah'yla birlikte kamay baard. Bu gelime, Guy'n nef retini daha da alevlendirdi. Kindarlkta, ngiltere'nin Dou Bakonsolosu Sir Guy Courtney'in stne yoktur. Kardeim olabilir, ama bunun sebebi sadece ayn ismi tayor oluumuz. Aslnda en azl dmanmz ve Zeyn el-Din'in bir m t t e f i k i d i r . imdi senin de yardmnla ona bir mektup ya zacaz." M e k t u p zerinde titizlikle uratlar. Ssl psl iltifatlar ve iyi niyet iddialaryla dolu, Arap tarznda yazlm bir m e k t u p t u . Bir yanl anlama olduu belirtilerek kastszca gceniklie yol ald iin zrler yadr lyordu. Bakonsolosluun kudretine, itibarna ve yceliine duyulan son suz sayg ifade ediliyordu. Son olarak da Halife'nin, bakonsolosun belir ledii bir gn ve saatte, tercihen ilk uygun frsatta grmeyi rica ettii belirtiliyordu. "Arcturus'a bizzat giderdim, ama bu diplomatik adan doru olmaz elbette. Mesaj sen iletmelisin. Kan bamz olduundan ve ngilizce bil diinden phelenmelerine her ne pahasna olursa olsun izin verme. Ruh halini iyice gzlemleyip niyetlerini anlamaya alman istiyorum. Ona
484

Mavi

Ufuklar

remisi iin su, et veya taze rnler tedarik etmemizi dileyip dilemediini sor. Onun ve mrettebatnn ehrimizi ereflendirmesinin bizi mutlu ede ceini belirt ve kyya indikleri takdirde en iyi ekilde arlanacaklarn syle. Gemiden ayrlmalar halinde, casuslarmz adamlarn azndan bil gi almay baarabilir. Onu, Zeyn el-Din ile arpmaya hazr olana dek burada tutmak iin elimizden geleni yapmalyz." Mansur, ziyaret iin zenle giyindi. Umman Halifesi'nin byk olu na yarar bir grnm olmalyd. Bana yeil trbann sarp zerine Zeyn el-Din'in hazinede brakt nadir gsterili talardan biri olan zm rt inesini t a k t . Beyaz entarisinin zerine tabaklanm deve derisinden altn telkari yeleini giydi. ehrin mahir kuyumcular tarafndan zenle altn srmalar ilenen sandaletleri, kl kemeri ve kn gz alcyd. Arcturus 'un gvertesine ayak bastnda giysileri, gn yla parla yan sakal ve marur duruuyla yle etkileyici bir grnt oluturmutu ki, kaptan ve tayfalar birka dakika boyunca ona aknca bakakald. ngiliz kaptan, at pat Arapasyla kendini t a n t t . "Ben bu geminin kaptan William Cornish, efendim, sayglarm sunarm. Acaba kiminle konutuumu renme erefine nail olabilir miyim?" Ona Yakut lakab nn taklmasnn sebebi olan kpkrmz geni surat gne altnda parl yordu. "Ben, Prens Mansur ibn el-Salil el-Malik," diye cevaplad Mansur mkemmel Arapasyla ve elini nce gsne, sonra dudaklarna gtre rek selam verdi. "Burada Halife babam el-Salil ibn el-Malik'i temsilen bulunuyorum. Majesteleri ngiltere Kraliyeti Dou Bakonsolosu'na bir mesaj getirme onuruna sahibim." Ruby Cornish huzursuz grnyordu. Mansur'un sylediklerini g lkle anlayabilmiti ve bu Umman asilerine herhangi bir saltanat unva nyla hitap etmemek konusunda ok sk tembihlenmiti. "Ltfen, hizmetkrlarnza saltanat kaynda kalmalarn syleyin," dedi. Mansur ricasn bir el hareketiyle yerine getirince devam e t t i . Bu ta raftan, efendim." Mansur'u, bir yelkenin glgelik amal kullanlmak ze re zerine gerildii st gverteye gtrd. Sir Guy Courtney, leopar postuyla kapl k o n f o r l u bir koltukta oturu yordu. apkas, yanndaki masann zerinde, klc ise dizlerinin arasm485

Wilbur

Smith

dayd.

Mansur yaklarken nce p a m u k l u Burnu

koltuundan

k a l k m a k iin

hibir giriimde bu b o r d o b i r ce Ceketiyle dizleri

lunmad.

kumatan,

altn d m e l i , tokalar

dik yakal

ket giymiti. t p a tp ayn ne

keli

ayakkablarnn

gmtendi.

r e n k t e jartiyerlerle t u t t u r u l m u beyaz ipek o r a p l a r , Beyaz p a n t o l o n u selamlad. ncmmU sinirle yalarn

kadar ykseliyordu. Mansur onu

modaya uygun ve olduka dard. onurlandrd, majes-

kibarca

"Ltfunuz beni

JSS1J <d

rin'izoiliiH

.bnryig olnas nii jenTis iki yana sallad. Mansur,

,uncM ikizi

Guy C o u r t n e y ban olan ama cudu bu adamn krkl

amcasnn

sonlarnda Salar

olmas

gerektiini

dnd

Guy daha gen grnyordu. ince, n karn dzd. Bununla birinin

seyrelmi olmasna

r a m e n v mor torbalar

birlikte gzlerinin altnda koyulamt. Yznde

vard ve

dilerinden

rengi

hi de dosta ngilizce

g r n m e y e n sinirli ve koltuunun

bir ifade v a r d . ayakta

"Kzm duran

tercme edecek," dedi gsterdi. Mansur hissetmi,

arkasnda

kz

anlamam ama daha

gibi yapt.

Kzn varln

gverteye Gzlerini

adm

atar atmaz

n c e o n a hi b a k m a m t . Yzn lk d i k k a t i n i

koltuun tm

arkasndaki kza evirdi. kullanmas gerekmiti. lekesiz,

ifadesiz t u t a b i l m e k iin eken kzn iri,

iradesini

hayat d o l u , yeil

gzleri oldu.

Aklar

kirpikleri gr ve

kvrkt. kzdan glkle e k e r e k Sir Guy'a dnd. "Cehale "Majes

Mansur gzlerini timi balayn, ne

a m a ngilizce b i l m i y o r u m , " dedi anlayamadm." gzel konuan

zr dilercesine.

telerinin

sylediini

Klasik Arapay na ho bir melodi

son derece gibi gelen

kz,

Mansur'un

kulaklar bilmez.

sesiyle

araya girdi.

"Babam

Arapa

Tercmeyi

hogrnze

snarak ben yapacam." "Sylemem Prens gerekir ibn ki dilimizi mkemmel ko

Mansur tekrar nuuyorsunuz,

eildi.

leydim.'Ben

Mansur

el-Salil

el-Malikve

Halife

b a b a m d a n bir mesaj "Ben, geldiniz

g e t i r m e k zere kz,

buradaym." Courtney. Babam, Arctnts'a ho

bakonsolosun iletiyor."

Verity

dileklerini

"Bylesine silcisini

kudretli,

ktalara yaylm

bir

kraliyetin deerli

tem ifade

a r l a m a k t a n eref duyuyoruz." daha devam zen ettiler.

Karlkl

i l t i f a t l a r a ve sayg

lerine bir sre van

Verity,

konuurken Mansur'u, en

hibir saltanat un az gen adamn,

kullanmamaya

gsteriyordu.

486

Mavi
Onu olduu kadar dikkatle

Ufaklar
Drbnle grdnden ok daha

tartyordu.

-u/eldi. syd. l. Uzun

Hatlar gl ve kararl, boynu son derece

a m a ayn z a m a n d a o k d z g n ve k a d n Nazike glmsediinde tayaprak-

zarifti.

gibi alan d u d a k l a r d o l g u n d u .

st n dilerinin hizalar

arasnda ok

i i!

bir f a r k v a r d , a m a b u kusur, o n u o k d a h a ekici k l y o r d u . Mansur herhangi bir ihtiyalar olup olmadn sordu. Sir Guy, Ve-

ly'ye,

"Suyumuz b i t m e k zere, etti.

ama bunu ona syleme," dedi. ihtiyac asla b i t m e z , size efendi.

Kz istei t e r c m e Aeil bir ihtiya deil,

"Bir geminin su

ama b a b a m bu szlerini

c m e r t l i i n i z iin babasna iletti.

minnettar ka-

kiniktir." Sonra "Prens en "Ona /eyn, onu

Mansur'un

ksa srede su t e d a r i k e d e c e i n i sylyor." deme. Be para etmez bir yem asiden baka Bize bir ey deil,

prens

ok yaknda deve

kpekbalklarna olacandan karsnda alk o l d u u

edecek.

gnderecei

lUyun y a r s n n Verity, m du. i tr

sidii

eminim." gzlerini belliydi. bile krpmad. Mansur'a Ondan don

babasnn

szleri

konumalar

duymaya

Tekrar

"Su t e m i z v e i i l e b i l i r o l a c a k e l b e t t e , gndermeyeceksiniz, doal bir tavrla ki deil mi?"

deil m i , e f e n d i ? Bize deve sidi deil, ngilizce sormutu. yle O i Yine duy

Arapa

Kadar len ile mak t "< la

s o r u l m u t u ve Mansur

Verity'nin olmasa bu

yeil

gzlerinde

bir

ifade vard

hazrlkl

tongaya

debilirdi. szleri

karsndaki onu

hanmefendinin artmt. Sonra

azndan Yzn

beklenmedik tutabilmek

fazlasyla

ifadesiz

iin

olaans Verity,

bir a b a

gsterdi.

ban

sorarcasna

hafife yana

edi.

omertliiniz babam Arapaya dnerek. "Sizin g i b i "ngilizce "Hyarn deerli

ok mutlu etti," dedi

k k snavn a r d n d a n tek-

konuklarn dedi

ricas

bizim

iin emirdir," dedi

Mansur.

bilmiyor," ne

Verity,

babasna. Bu insanlar ylanbalklar gibi

istediini

ren

bakalm.

dnektir." "Babam, kelime olan babanzn 'Halife'yi on salnn nasl olduunu soruyor." Verity, yasak

kullanmaktan adamn zerine

zellikle ve

kanyordu. dayankllna sylemiti. sahip." Man salta

"Halife, n , nat

sradan unvann

gcne

babasnn

bastrarak

"Umman'n

s o y u n a has b i r z e l l i k t i r . "

487

Wilbur Smith "Ne diyor?" diye sordu Sir Guy. "Babasnn yeni hkmdar olduunu kafama kakmaya urayor." Verity glmseyerek ban sallad. "Uygun cevab ver." "Babam, babanzn fevkalade salnn Tann'nn koruyuculuunda daha yz yaz boyunca devam etmesini ve vicdannn onur ve sadakat yo lundan ayrlmamasn diliyor." "Halife babam, babanzn yz gl ve asil erkek evlada sahip olma sn ve kzlarnn hepsinin de u an karmda duran kz gibi gzel ve zeki olmasn diliyor." ncelikten yoksun ve kstahlk snrna yakn bir cm leydi, ama Mansur bir prens olarak bu tr zgrlklere sahipti. Yeil gz lerin derinliklerinde minik bir fke prlts grd. Aha! diye dnd zafer dolu glmsemesini bastrarak. lk kan ben akttm. Ama kzn kar hamlesi ok abuk ve isabetliydi. "Sizin babanzn tm oullar da terbiyeli ve kibar olsun, kadnlara kar saygda kusur et mesin umarm," diye cevap verdi. "Bu doalarna aykr olsa bile." "Neler konuuyorsunuz?" diye sordu Sir Guy. "Salnz iin endieleniyor." "Babas olacak serseri ziyaretime ne zaman gelecekmi, ren. Onla r daha fazla samalk dinlemeyeceime dair uyar." "Babam iyi dileklerini ve sayglarn babanza bizzat ne zaman suna bileceini merak ediyor." "Halife byle bir grmeyi drt gzle bekliyor. Bu frsattan istifade ederek bakonsolosun kznn peygamberin dilini nasl byle bal gibi tatl bir ekilde konuabildiini de sormak isteyecektir." Verity neredeyse glmseyecekti. Gen adam son derece yakkly d. Hakaretlerinde bile tatl bir yan vard ve yle etkileyici biriydi ki, Ve rity ona kzmay bir t r l baaramyordu. ma ettii sorunun cevab ok basitti. Verity, babasnn ii dolaysyla bir sre yaadklar Zanzibar'daki ocukluk gnlerinden beri douya ait her eye hayranlk beslemi, grdkleriyle bylenmiti. Arap dilinin iirsellii, zengin kelime haznesi onu bir baka dnyaya ekmi, dili rendike daha da sevmiti. Ama da ha nce bir Dou'luyu ekici bulduu olmamt.
488

Mavi

Ufuklar

"Saygdeer babanz, babamla beni huzuruna kabul ederse sorular nn yantn olu araclyla vermektense ahsen yzne sylemekten mutlu olurum." Mansur, kk atmalarn kaybettiini kabul ederek eildi. M e k t u bu entarisinin kol azndan karp ona uzatrken glmsemiyordu, ama gzlerinde bir prlt vard. "Oku," diye buyurdu Sir Guy ve Verity mektupta yazlanlar ngilizceye tercme etti. Babasnn cevabm dinledikten sonra Mansur'a dnd. Kadn s arball bir tarafa brakarak dosdoru gzlerinin iine bakt. "Bakonsolos tm konsey yelerinin toplantda boy gstermesini di liyor," dedi Mansur'a. "Halife bu dilei yerine getirmekten sonsuz mutluluk duyacaktr. Danmanlarnn tlerine ok deer verir." "Bu toplantnn ayarlanmas ne kadar srer?" diye sordu Verity. Mansur bir sre dnd. " gn. ahinlerini toy kuuna kar uu raca, l gezisine katlma erefini bahederseniz Halife babam size min nettar kalacaktr." Verity, Sir Guy'a dnd. "Asilerin lideri sizinle le gidip ahin uur mak istiyor. Bunun gvenli olacan sanmyorum." "Bu yeni salak bana kar iddet uygulayacak kadar lgn olamaz." Sir Guy ban iki yana sallad. "Amac mutlaka benimle ba baa gre rek desteimi kazanmaktr. Sarayn bir entrika ve ihanet yuvas olduun dan hi phen olmasn. lde azndan ie yarar bir bilgi alabilirim bel ki. Ona gideceimizi syle." Mansur, Verity'nin kibar szlerini Sir Guy'n anlattklarnn tek keli mesini anlamam gibi dinledi. Sonra dudaklarna dokundu. 'Tm hazr lklarla ahsen ilgilenecek, her ayrntnn bu toplantnn nemine layk ol masn salayacam. Yarn sabah eyalarnz almas iin bir saltanat ka y gnderirim. Eyalarnz, av kampna nden gtrlecek ve sizi orada hazr bekleyecek." "Pekl," dedi Verity, Sir Guy'n onayn aldktan soma. "eref duyduk. Yznz tekrar grebileceim gn kilometrelerce komu bir atn suya duyduu zlem gibi hasretle bekleyeceim," diye m rldand. Zarif bir vedann ardndan gverteden ayrld.
489

Wilbur

Smith

"Yzn yznden.

kzard." Annen de lgin En

Sir

Guy,

kz

iin

bir

nebze

endielenmiti.

"Scak

scaktan iin

etkileniyor." baba," diye sakince cevaplad ovu

"ok iyiyim. Verity nurdu, Courtney.

teekkr ederim, bile

g artlarda

soukkanlln

yitirmemekle

bu y z d e n o an yaad d u y g u karmaasyla nasl baa k a c a n bi

lememiti. Saltanat istemiyordu. lamazd. kayna inen prensin arkasndan gzn dikerek bakmak

Bununla birlikte

babasn

kpetede tek bana tfisl

b r a k p ayr u>.

.S-Andaiv/ n i n T j i s g ani

liobzob bakt ki,

ftn&Bitd

tri jllgjrhfi

M a n s u r o n a yle meden

Verity gzlerini suluymu gibi

grn

baka yne eviremedi.

Meydan okurcasna ona bakt,

ama sonra

saltanat kaynn yelkeni Verity soluk kesici yordu. bir yle nefes kalsam Kaptan semenin Ben beyinsiz bir

rzgrla ierek bir p e r d e gibi ayn zamanda cokun aldktan bir sonra

aralarna girdi. bir bir mutluluk duyu kenara ataca ve bir

bir ike, huri,

hevesini

oyuncak deilim, muamele

diye

dnd. diye

Ben

ngiliz

hanmefendisiyim Sonra ben de derin

greceim,

sz v e r d i "Sen

kendi ava

kendine. karken

alarak babasna iyi o l u r b e l k i . Cornish

dnd.

asilerle

annemle

K e n d i n i g e r e k t e n h i iyi O d a n s e d e n yeil alay k o n u s u

hissetmiyor. gzler ve

Tercmanl glm

stlenebilir."

gizemli

bysne

kaplmak ve ocuk.

olmak istemiyordu. s o r m a y bile bilmi

"Samalama, yor.

Cornish saatin

ka o l d u u n u Konu

Sana i h t i y a c m var. Verity hem

Benimle geliyorsun. hem de rahatsz

kapanmtr." En azndan yakkl Ba

sevinmi,

olmutu.

kk prens kalm kim

ile a t m a k i i n

bir frsatm

daha olacak,

diye

dnd.

daha

hazrccvapm?

Halife'nin Mansur'un dii atl

saltanat

kay,

nc bir

gn uaklar

afaktan

nce,

konuklar bekle

muhafzlar ve getirdi. tyleri

kk

ordusuyla

birlikte

saray r h t m n a Sir G u y ' ,

Karlkl

uzun

iltifatlar

silsilesinin

ardndan

Mansur, trd. manda

parlayan

simsiyah

bir A r a p aygrnn yanna g Uysal, bir a y n za binicinin

Seyisler, V e r i t y iin kestane rengi bir ksrak g e t i r d i . ok dayankl ve hzl bir hayvand. Verity,

deneyimli

490

Mavi
rahatlyla oturmutu. hafzlarn rin y o l u n u ata bindi. Eyere

Ufuklar
deil, karya bakacak ekilde Mu

yanlamasna

Surlar ap e h i r d e n k t k l a r n d a gn ellerinde mealelerle Mansur, nden

hl a a r m a m t . arkadan iinde

birka,

gidiyor,

gelenle

aydnlatyordu.

ngiliz

av giysileri

o k k olan

Sir G u y ' a y a k n i l e r l i y o r d u . zerinde d. apkas, r ngiliz ve mavi,

Verity de babasnn tarz

h e m e n sol

tarafndayd. karm var

Dou

av giysilerinin

ilgin bir

uzun,

ipek bir earpla bana t u t t u r u l m u , earbn ula Mavi ceketi, dizlerinin altna kadar ini r a h a t ha bol bir

omuzlarnn arkasna atlmt.

yor, reket

hem gerekli r t n m e y i salyor, etme imkn veriyordu.

hem de y r t m a c sayesinde

Altna yumuak pamuklu

kumatan giymiti.

pantolon ve sur, ti. onun Verity

dizlerine

dek ykselen yumuak deri k a k m a l , y k s e k kal v e buz gibi bir sesle

izmeler

Man-

iin

mcevher onu

t o p u z l u bir eyer semi babasyla onu sohbet

iskelede

selamlam,

ederken

ona

hi b a k m a m t . bulmutu. hi

Sohbetten

dlanan

Mansur,

ak ak

inceleme frsat dand. du. kas Scaktan

T r o p i k b l g e l e r i seven nadir ngiliz k a d n l a r n aksine zevk alyormu gibi grnyor Ba dere

etkilenmiyor,

Tek bir d a m l a zerinde

bile ter d k m e m i t i ve o k rahat bir grnebilecek kyafeti bile onun

havas v a r d . zerinde son

paspal

ce k ve zarif g r n y o r d u . ehirden ayrldktan sonra, ilk o l a r a k hurma Peeli ve palmiye aalaryla i l k k

kapl d z l k l e r d e n ve t a r l a l a r d a n getiler. lar eliinde derin kuyulardan su

kadnlar,

gnn

ekiyorlar,

suyu

balarnn gzel

zerindeki oluan kysna

kilden srler,

mleklerle evlerine sulama kanallarnn Halife'nin kamplaryla cokuyla

tayorlard. banda

Develer ve su

atlardan ln

birlikte ehre

iiyordu.

vardklarnda, askerlerinin prenslerini

ars

zerine

birlik gnderen kan

kabilelerin adamlar,

karlatlar.

adrlarndan ate ettiler.

selamlayarak havaya

K k kafile ksa sre s o n r a g e r e k le v a r d . nin ardndan kesildi. Dou ykseldiinde ncecik manzarann ihtiam toz

Gne,

kum

tepeleri birinin nlarn

karsnda

her

soluu

kumlardan

oluan

bulutlar

gne

yanstyor, yordu.

u f k u n u n alevler iindeymi gibi manzaray

grnmesine sebep olu ban kaldrm, y

Verity,

bu olaanst

izlemek iin

zn karya e v i r m i t i , dayd. Kstahl

ama her hcresi, o

prensin onu seyrettiinin farkn rahatsz e t m i y o r d u . Aksi iin

artk Verity'yi

kadar da

491

Wilbur Smith gsterdii t m abalara ramen gsterdii ilgiden holanmaya balamt. Onu cesaretlendirecek hibir ey yapmamaya kararlyd elbette, ama ar tk eskisi gibi fkelenmiyordu. Kalabalk bir atl grubu onlar karlamak zere kum tepelerinin te sinden geldi. Avclar nden ilerliyordu. Atlarnn eyerlerinin zerinde hi lafet renkleri olan mavi ve altn rengi rtler vard. Bileklerine tnemi ahinlerin gzleri zel bir balkla rtlmt. Hemen arkalarndan m zisyenler, yedek atlar eken seyisler, su tayan hizmetkrlar ve dier uaklar geliyordu. Bakonsolosu naralar atarak, havaya ate ederek ve davullar alarak byk bir grltyle karladktan sonra prensin grubu nun arkasndan ilerlemeye baladlar. Birka saatlik yolculuun ardndan, Mansur, onlar dik bir yamacn kuru bir nehir yatayla birletii kurak bir dzle ulatrd. Yamacn st ksmnda yekpare kayalardan olumu tuhaf antlar vard. Verity biraz daha yaklatklarnda kayalarn uzun zaman nce unutulmu bir ticaret yolunu koruyan eski bir kentin kalntlar olduunu anlad. "Bu kalntlar nedir?" diye sordu Mansur'a. O sabah ilk kez doru dan gen adama hitap ediyordu. "Oraya skenderabad deriz, skender'in ehri. Makedonlar bin yl nce bu yoldan geermi. Bu kaleyi onun ordusu ina etmi." Kudretli ordularn bir zamanlar zafer kutlamalar yapt yklm duvarlar ve antlar arasndan getiler. ehirde artk sadece kertenkeleler ve akrepler yayordu. Bununla birlikte, kalntlara nceki gnlerde gelmi olan hizmetkr lar, fatihin belki de bir zamanlar hkm srd geni avluya kamp kur mutu. Bir saray lksyle donatlm rengrenk adrlar her tr konforu salyordu. Uaklar, konuklarn t m ihtiyalarn karlamak zere hazr bekliyordu. Konuklar, tin ibriklerden dklen ho kokulu sularla yolcu luun tozundan arnd. Sonra Mansur, onlar byk adrlarn en grkemlisine gtrd. Ve rity, ieri girdiklerinde adrn mavi ve altn rengi ipek perdeler, deerli hallar ve minderlerle kapl olduunu grd. Halife ile konsey yeleri onlar karlamak zere ayaa kalkt. Verity'nin tercmedeki ustal, karlkl iltifatlar ve iyi dilekler srasnda s nand. Bu srada Halife el-Salil'i de dikkatle inceleme frsat bulmutu.
492

Mavi

Ufuklar

Olu gibi o da kzl sakall ve yakklyd. Kna yakmad kzl saka l ndaki gm teller ve yzndeki keder izgileri yan belli ediyordu. Kesinlikle anlamlandramad bir ey daha vard. Halife'nin gzlerine baktnda iinde garip bir deja vu hissi uyanyordu. Bunun sebebi sadece l'ens Mansur'la olan inanlmaz benzerlii miydi? Sanmyordu. Bundan ule bir eydi. Bu akl kartrc izlenimin yan sra babas ve el-Salil ara snda da tuhaf bir eyler oluyordu. B i r b i r l e r i n e , ilk kez karlaan yaban l a r deillermiesine bakyorlard. Aralarnda hassas bir gerginlik vard. Sanki bir yaz frtnas ncesinde hava nemle arlam, bulutlar toplan mt ve imekler her an akmaya balayabilirdi. El-Salil, adrn ortasna kadar babasna elik etti ve onu yumuak derlere buyur e t t i . Konuu oturduktan sonra onun yannda yerini al l Hizmetkrlar altn kadehler iinde anasonlu erbetler, hurma ve nar undu. pek perdeler l scan byk lde engelliyordu. Serin adrda Mtzik bir sohbet balad. Saltanat alar le yemeini sundu. Dorian, Bil Guy'a, dev gm tepsiler iindeki safranl pilavdan, yumuak kuzu imden, balk buulamadan kendi elleriyle ikram ettikten sonra hizmet kara eliyle iaret verip kalanlarn maiyete sunulmasn emretti. Konumalar artk biraz daha ciddilemiti. Sir Guy, Verity'ye bayla iaret ederek gelip el-Salil ile arasna oturmasn istedi. Gne gkyzn de en yksek noktaya varp adrn dndaki dnya scaktan bunalrken llak sesle konumaya devam ettiler. Sir Guy, l kabilelerinden olutur maya alt i t t i f a k n ne derece hassas olduunu belirterek el-Salil'i uyard. "Zeyn el-Din, stanbul'daki Babali'nin desteini arkasna ald. /uzibar'da y i r m i bin Trk askeri var. Onlar tayacak gemiler ise M min rzgrlar deiir deimez gelecek." "Ya ngiliz irketi? Onlar da Zeyn'in tarafn m tutacak?" diye sor du el-Salil. "Henz bir karara varm deiller," dedi Sir Guy. "Sizin de muhteme li u bildiiniz gibi, Bombay valisi karar vermeden nce benim tavsiyemi bekliyor." Tavsiye yerine 'emir' de diyebilirdi. El-Salil ve konsey yeleri runn kimde olduunu ok iyi biliyordu.
493

Wilbur

Smith

Verity tercme lkla seyretme frsat dip Emin akntlarn olmak yeni

grevine fazlasyla buldu. fark ama Kz v e

kapld

iin

Mansur,

onu

rahat

babas

arasndaki

garip derinlikleri ve olabilir miydi? bir

etmiti. kendini i

Babasndan karartan,
S C

korkuyor tyler

zordu,

rperten m$lo

tuhaf

d u y g u y a k a p j l m a " n a * f " " " r i

rnlrtfini

nVvmmU'vjv.

:rd-;-/

nr/fnU"Ui-A

sadAli

,onir3rirTrjjKubo"ijIr) sohbetle

olv_3g

id

iBriul

sb

Bbn

Dorian, leri

giderek koyulaan ban

geen

scak leden

s o n r a saat et

boyunca dinledi,

sallad v e Sir G u y ' n y r t t Verity'nin tercme alyordu. ettii ssl

mantktan psl

kilenmi gibi yapt. lerin ardndaki

Aslnda,

cmle

anlam

kavramaya

vey kardeinin anlad.

gcne ve

bunca servete Tpk

nasl s a h i p o l d u u n u gibi

konuma ilerledike

bir ylan

kvrlp bklyor ve zehirli diye d n d . tm

olduunu

karsnda

kine bir anlna bile u n u t t u r m u y o r , ce sallad ve cevap verdi.

S o n u n d a ban bilge doru. Tanr'dan duruma dile gs

"Sylediklerinizin iinde adil

im,

bilgeliinizin ve bu iyi

Umman'n ilginin

bulunduu ve kalc

skntl

terdiiniz Daha terim. olmasn. elle ileri

niyetli

bizi

bir

zme

ulatrmas. e t m e k is pheniz daha ba

gitmeden da bu

n c e size benimle

ahsen ayn

duyduum

minneti

ifade hi

Halkmn Umarm

duygulan uup

paylatndan basit

hislerimizi ifade

size

giden

kelimelerden kardeinin

tutulur

bir vastayla

etme

frsatmz

olur."

vey

klarndaki "Burada Sir Guy.

tamahkr parlt bulunu

gznden maddi

kamamt. bir kazan beklentisi deil," dedi

sebebim

"Ama

lkemde

bir deyi vardr; buna

alan

kazandn

hak eder." kullanlr," bol vakti

"Bizim dedi

lkemizde "Scan

de

benzer deyimler yaygn Yarn tekrar

ekilde

Dorian.

etkisi

azald.

k o n u m a k iin

miz olacak.

imdi ahinlerimi

uurmaya gidebiliriz."

.IHfiZ-b ub
Yz atldan kuru oluan ahin grubu skenderabad'dan dik yamacn yamalarn ayrlarak metre lerce tede ye balad. nehir yatayla gne, birleen kysndan ve ylankavi ilerleme vadilerin

Alalan kargaas

ykntlarn,

muhteem

zerinde gizemli

mavi

glgeler oluturuyordu.

494

Mavi
"skender viksek sesle neden dnd bu ssz v e

Ufuklar
vahi blgeye bir ehir kurmu?" diye

Verity. cokun bir r m a k g e i y o r m u , vadi ise y e m

" b i n yl yeilmi," dedi bu

nce buradan Mansur. kadar aznn sresinde,

"Geride bir insan

kalmas

ne

zc. ondan

na miras

ettirdiklerinin tm alan beceriksizlerce

mr

yaptklarn

mahvedilmi." "skender'in bir sohbetin iine mezarnn ekmeyi nerede olduu bile bilinmiyor." Mansur, onu

sonunda

baard.

Verity

kalkanlarn

giderek Man-

indiriyor, sur, leri den

sylediklerine

daha

b y k bir bulduu

hevesle

karlk veriyordu. olmutu. adan

tarih akn paylaan birini

iin o k m u t l u hatta bu

Sohbet kendisin onu

ilerledike Verity'nin ok bilgili o l d u u n u , ileride olduunu tercih anlad. Kendi fikirlerini sesini,

belirtmekten Arapay

ziyade

dinlemeyi seviyordu. Avclar doruca < iz da

ediyordu.

Verity'nin

konuma

tarzn

gnler

ncesinden

kefe

km

olduu

iin

Halife'yi

av

hayvanlarna uzanan gibi

rastlayabilecekleri geni tatl ve bir dzle

blgelere

gtryorlard. hava bir

alabildiine pnarnn

vardlar. Verity

Serinleyen yaam

suyu

temizdi.

iinin

enerjisiyle

dolduunu

hissetti.

i n d e o l a a n s t b i r ey,

hayatn

sonsuza d e k dei

tirecek bir olay g e r e k l e m e k zereymi gibi El-Salil, Bir sert svari aniden atn d r t n a l a hepsi koan birden atlarn

b i r his v a r d . balad ve borular alnd. balad. Gnein piirdii benziyor,

koturmaya ilerlemeye ayak sesleri

birlii

gibi

kumlar zerinde oluan

gk grltsne Bindii Yaknnda coku ve

j'.en k a d n casna olan

rzgr

kulaklarnda hissediyordu. bir kahkaha att.

k s r a k uar ilerlemekte heyecanla

ilerliyordu. Mansur'a

V e r i t y neeyle ve genliin

bakt

yaama

duyduu

gldler. Aniden canl borulardan oldu. Bir daha tiz bir ses ykseldi. yaklaan Avclar arasnda heye

barlar

ift toy

kuu,

ayak seslerinin uzatmlar, da

grlt-

syle bir a l l n a r d n d a n f r l a m t . re yaklatrmlar, lard. yle Tyleri hzla kouyorlard.

Boyunlarn Yaban ve

b a l a r n ye iri ku le

kazndan bordo

byk,

tarn

kahverengisi,

mavi

olmasna

ramen

kurnazca karyorlard ki birer hayalet gibi g r n y o r l a r d .

495

Wilbur Smith Borularn sesini duyan atllar dizginleri ekti. Komay srdrmek is teyen atlar olduklar yerde daireler iziyorlar, kprdanyorlar, ama daha ileri gitmiyorlard. El-Salil bileindeki ahinle atn hzla srerken herkes geride kalm, izlemeye koyulmutu. Cinsinin en gzel ve vahi tr olan bir l ahiniydi. Bu ahin, Umman'da olduu ksa sre iinde Dorian'n gzdesi ol mutu. Bir alaca ahindi, trnn en gzel rneklerinden biriydi. ya ndaki ahin, hznn ve gcnn zirvesindeydi. Dorian ona fkeli l rzgr Hamsin'in ismini vermiti. Atllar durunca toy kular komay brakmt. Tekrar allarn ard na sndlar. Boyunlarn uzatm, topran zerine dmdz uzanm ol malydlar. Tylerinin rengi sayesinde le karyorlar, aralarna saklan dklar kayalar gibi kprtsz duruyorlard. El-Salil, atn kular son grd yere doru y r t t . zleyenler ara snda heyecan giderek ykseliyordu. Verity bir ahinciyle ayn tutkuyu paylamamasna ramen kalbi hzla arpyor, dizginleri tutan eli hafife t i t r i y o r d u . Gz ucuyla Mansur'a baknca mest olmu bir halde olanlar seyrettiini grd. Verity ilk kez ayn duygular paylatklarn hissetti. Aniden tiz bir lk duyuldu ve el-Salil'in atnn ayaklarnn dibinden bir ku havaland. Verity, toy kuunun havaya ne kadar hzl ykseldiini grnce akna dnmt. Kanat rpma sesleri sessizlikte net bir ekilde duyuluyordu. Ular kt kanatianmn genilii bir kula kadar vard. Halife, ahinin balm karrken izleyenler yumuak sesle bir ar kya balad. ahin sar gzlerini krptrd ve gkyzne bakt. Davulcu, hem izleyicileri, hem ahini heyecanlandran yava bir ritme balad. "Hamsin! Hamsin!" diye baryorlard. ahin toy kuunu grnce hemen havalanmaya alt, ama kstei, ona engel oldu. Kanat rparak kurtulmaya alt. Halife ahini havaya kaldrd, kstei kard ve kuu gkyzne doru i t t i . ahin bak keskinliindeki kanatlarn hzla rparak ykseldi, yk seldi ve daireler izmeye balad. Altnda kalan iri kuu izlerken ba bir o yana bir bu yana dnyordu. Davullarn r i t m i hzland. zleyicilerin sesi ykseldi. "Hamsin! Hamsin!"
496

Mavi

Ufuklar

ahin, koyu mavi gkyznde minik bir benek haline gelene dek ykseldi. Sonra kanatlarm birdenbire katlayarak bir cirit gibi yeryzne yaklamaya balad. Davullar lgnca bir ritimle t y o r d u , sonra aniden sustular. Ortala ken sessizlikte kanat seslerini duyabiliyorlard. ahin yle hzl dalyordu ki, izleyenler onu gzden karmamak iin t m d i k k a t l e r i ni odaklamak zorunda kalmt. ahin, toy kuuna, dven erkek geyik lerin birbirlerine tosladklarnda kardklarna benzer bir sesle arpt. Toy kuu aniden havada uuan bir ty bulutuna dnd. zleyenlerin boazndan zafer dolu bir lk koptu. Verity nefesini uzun zamandr t u t m a k t a olduunu fark e t t i . Gs hzla inip kalkyordu. El-Salil ahinini ald, toy kuunun cieriyle besledi ve ahin cieri yutarken kuu okad. Soma bir baka ku istedi. Getirilen ahini bileine alarak Sir Guy ve konsey yelerinin ouyla birlikte ilerledi. Hepsi de av tutkusunun esiri olmu, tartmalar o an iin unutulmutu. Tercmanlk grevinden bir sreliine kurtulan Verity, Mansur ile dolamaya bala mt. Sohbete yle dalmlard ki dier atllardan giderek uzaklatklarn fark etmediler. Konutuka aralarndaki mesafe azald ve yaknlklarndan giderek daha fazla zevk almaya baladlar. Verity'nin kahkahas, Mansur'un ha yatta duyduu en gzel seslerden biriydi. Glerken yznde hayat'dolu bir ifade beliriyordu. Etraflarn saran renkli kalabalktan yavaa syrlp kendilerine ait kk bir dnya yarattlar. Uzaklardan gelen bir haykr ve davul sesleri iki genci aniden gerek dnyaya dndrd. Mansur zengilere basp kal karak heyecanla bard. "Bak! Onlar grmyor musun?" Adamlar ba ryor, borular tyor, davul sesleri dzl saryordu. "Nedir? Ne oluyor?" Ruh halindeki deiiklik bulacyd. Verity, ona yaklat. Sonra kargaay neyin balattn grd. Vadinin dier tara lnda, el-Salil'in liderliini yapt bir grup avc atlarn drtnala koturu yordu. Toy kularnn peine dtklerinde karlarna ok daha tehlikeli bir hayvan kmt. "Aslanlar!" diye bard Mansur. "En az on tane! Gel, beni takip et. Dunu karmamalyz." Verity, ksra hzlandrd ve birlikte vadinin dier larafna doru ilerlemeye baladlar.
497
F:32

Wilbur

Smith

El-Salil snda

ile

avclarn

nlerine

katp srd vadilerde hzl

aslan bir o

srs, yana

allar bir bu

ara yana

grnp

kaybolan,

dik yamah kahverengi, birine

imek gibi Halife, larndan lard. eilip

koan sarms ahinini

noktacklar halindeydi. Hepsi de mzrak tayc takip ediyor zerinde dolu

avclardan

vermiti.

uzun

silahlarn mesafe

almt.

Aslan

srsn

drtnala El-Salil ve fke

Haykrlar mzran

yznden

clzlamt. birine saplad

atnn ve

sratli

ekillerden

acyla

k o r k u n bir tu

kkreme

duyuldu.

Verity,

mzra yiyen El-Salil, ustaca

aslann bir

bir toz bulu silahn sz giden

kaldrarak

yuvarlandn kurtard ve bir sonraki

grd.

ekile

sapland yerden len aslan brakp

cierlerinden kurbannn

gelen

kan

enesinden Arkasndan

peine

dt.

atllar mzraklarn Sonra hzla koan bir

can ekien avc bir

aslana d e f a l a r c a saplad. aslan yere indirdi, sonra bir bakas. Av,

baka

atlar ve

kaan sar

kedilerin oluturduu lgnca her isabette

bir kargaa Aslan ka tiz sesler bulutu

ya dnmt. nnn

Avclar kaydettikleri kedilerin Borular

haykryordu.

k o k u s u ve vahi

kkrcyiiyle lgna dnen atlar, tyor, davullar gmbrdyor,

kararak kiniyordu. her eyi kaplyordu.

toz

Mansur, sna d o r u Avclar, leri

hemen yanndaki

taycdan balad.

bir m z r a k k a p t ve ardndan

atn

baba

drtnala srmeye

Verity hemen

ilerliyordu.

daha yanlarna varamadan iki

tepenin l

dier yanna

gemiti. getiler. alnca Le aha

allklar arasnda yatan korkun yaralarla ulap

aslann yanndan kanlarnn

hzla

doluydu. dier yana Avn bir

Atlar

kokusunu koca

kalkt. ylm

Zirveye

baktklarnda liderliini

avclarn

dzle ya bembeyaz grebili

olduunu iindeki

grdler. el-Salil'in

yapan,

dalgalanan olduunu

giysileri yorlard,

kilometre

kadar

tede

ama aslanlardm

hibir

iz yoktu.

ln

enginliinde

kahverengi

bir toz b u l u t u gibi y o k o l m u l a r d . "Ge durdu. tketmi kaldk," dedi Mansur zgnce ve Pelerine dizginleri ekerek bir atn hi dur

"ok fazla olacaz."

uzaklamlar.

dersek atlar

uruna

"Ekselans!" tap etmiti. iaret e t t i .

Ann

heyecanna

kaplan

Verity,

Mansur'a

unvanyla

hi

" A s l a n l a r d a n b i r i n i n u s r t t a n k a t n g r d m . " Sol t a r a f n "Nehre d n y o r gibi g r n y o r d u . "

498

Mavi

Ufuklar

"Gel

halde,

leydim."

Mansur

atn

geri

dndrd.

"Bana

onu

en

sun g r d n y e r i g s t e r . " Verity halad. ne derek kilometre aslan kadar son grd noktaya doru gr ilerlemeye alanndan

Yarm

ilerlediler.

Dierlerinin

kmlar, vahi t o p r a k l a r d a atlarn ekin s r y o r l a r d . ce heyecanlyd Mansur Daha ve sebepsizce atn Mavi glyorlard. dndrmeye earbn Verity'nin niyetlenince frlatt. ncv O ana

kisi d e son d e r e apkas bandan "Brak bul-

ulu. kalsn!

a l m a k iin s o n r a alrz."

seslendi. "Bu,

havaya

yerini .hblA

If"ajya"raie"fift/nurroH Salarn ipek bir fileyle gr, savurarak

.bblez

nnbnii;/;t etti.

Eszri

ilerlemeye Akam

devam

dek salarn nda bal

hep

toplamt.

gneinin

yumuak

rengi,

uzun salar prl prl

parlyordu.

Mansur gzlerini Verity'den alam g r n m t a m a m e n dei kavumu vahi bir

yordu. miti.

Salarn serbest brakan Toplum kurallarndan

a v

gen kadnn

kurtulup

zgrlne ununun?,

ruh g i b i y d j j j " " f j Mansur, iin du. lar halinden biraz

.izrrirnj geriye dmt,

nsaci seyretme

habonao frsat

mru,!

ama

onu

bulduu

memnundu.

inde y o u n bir zlemin

biriktiini

hissediyor Bun

Bu b e n i m k a d n m , diye d n d . A r a d m , zlediim kadn o. d n r k e n V e r i t y ' n i n a t n n biraz t e s i n d e ani Kanat r p a n bir ku o l a b i l i r d i , ama

bir hareket g r r gibi

oldu.

Mansur olmadn biliyordu. B u b i r as Tam Vekr-

T m dikkatini toplad ve d u r u m u btn aklyla g r d . land: rity'nin Onu yolu alarma zerinde geiren, s bir kuyruunun hendekte hareketi olmutu.

pusuya yatmt.

Vcudunu,

kyle ayn trmt. altn kediyi gibi

renkte olan t o p r a k zerine yaptrmt. S a l d r m a k zere parlyordu nce olan dev bir ylan

Kulaklarn

geriye ya gzleri dev

andryordu. kah vard.

Sapsar Bir

siyah

dudaklarnda

mzrak

omzundan

yaralamt. haykrd. "Orada, tam nnde! Geri dn! Tanr akna

"Verity!" diye hemen geri d n ! " Verity,

iri yeil

gzlerinde akn fark etmemiti. ki

bir bakla o n a d n d .

Mansur

gilizce seslendiini snda yle

Verity bu

beklenmedik deiim kavrayamamt.

kar Atn iler

armt

sylenenlerin

manasn

d u r d u r m a k iin hibir giriimde b u l u n m a d ve aslana d o r u d r t n a l a lemeye devam etti.

499

Wilbur Smith Mansur atn mahmuzlayarak son hzla koturmaya balad, ama vaktinde yetiemeyecek kadar geride kalmt. Ksrak, aslann varln son anda f a r k ederek korkuyla aha kalkt. Verity neredeyse yere de cekti, ama son anda eyer topuzuna tutunarak atn zerinde kalmay ba ard. Ama eyerin zerine oturamamt ve tek aya zengiden kurtul mutu. Ksran boynuna her iki koluyla birden sarld. Ksrak ban id detle geriye atnca dizginler de elinden kayd. A r t k atn kontroln ta mamen kaybetmiti. Aslan, ksraa yan tarafndan saldrd. H o m u r t u l a r bouktu. Cier lerinden yaraland iin her nefeste burun deliklerinden kan f k r y o r du. Ksrak ani bir dn yapnca tek aya zengiye takl kalan Verity atn yan tarafna doru savruldu. Aslan keskin trnakl koca penelerini uzatarak ne doru srad. Ksraa yle sert arpt ki at sendeleyerek sars zerine dt. As lann peneleri ksran sarsna gmlmt. Ac ve dehetle kineyen at, ifteler savurmaya balad. ki hayvan arasnda kalan Verity'nin lk lar Mansur'u kahrediyordu. Verity hayati bir yara alm olabilirdi. Altndaki aygr son srat kouyordu. Mansur mzran bann ze rinde skca tutuyor, aslan kusursuz bir ayla vurmak niyetiyle atn dizleriyle ynlendiriyordu. Mzran parlak ucu dans eden gm bir bcee benziyordu. Aslan, penelerini iyice gmerek vcudunun t m arlyla ksran arkasna aband. Kkremesi hi kesilmiyordu. Gl kaslar ve geni gs kafesi derisinin altndan belli oluyordu. Mansur, aslann ge rilmi omzunu hedef ald. Mzrak, tam hedef ald noktay bularak hay vann vcuduna gmld. Mansur, aygrn da arln kullanarak elii daha derinlere i t t i . Dey n cedinin bedeni acyla gerildi ve mzran sap in ce bir dal parasym gibi ikiye ayrlverdi. Ksrak kendini penelerden kurtarp can havliyle komaya balad. Sars, yaralarndan akan kanla slanmt. Bedeni iddetle titreyerek kaslan aslan hendee yuvarland. Tek aya zengiye taklm olan Verity atn gvdesinin altnda say lrd. Ksran boynuna btn gcyle sarlmt. Kollar zlrse yere decek, aya zengiye takl olduu iin ksran ard sra srklenecek, ba, kafatas y u m u r t a kabuu gibi paralanana dek yere arpacakt. A r 500

Mavi

Ufuklar

tk lklara harcayacak nefesi kalmamt. Hzla koan ksran boynuna umutsuzca sarlm, t m enerjisini buna odaklamt. Ksrak, sarsndaki yaralara ramen ok hzl kouyordu. Dehet iinde kayor, gzleri yuvalarnda fr fr dnyor, aznn kenarndan sal yalar akyordu. Verity eyerin zerine kmaya alt, ama gen kadnn abalar ksra daha da hzlandrd. Duyduu korku hayvana taze bir g vermi gibiydi. Mansur mzran krk sapn brakarak aygra bard. Olabildiince hzl gitmesi iin dizginlerin gevek blmleriyle hayvana vurup topuklan brne geiriyordu, ama ksra yakalayacak gibi deildi. Dik ya matan aa indiler ve ksrak kuru nehir yatana doru komaya bala d. Mansur hemen aygr o tarafa y n e l t t i . Aralarndaki mesafe, ksran yaralar etkisini gstermeye balayana dek hi kapanmad ve bu ekilde yaklak bir kilometre kadar ilerlediler. Sonra ksran admlar ksald ve arka ayaklar kou izgisinin dna sav 111maya balad. "Dayan, Verity!" diye bard Mansur cesaret vermek iin. "Aray ka patyorum. Sk t u t u n ! " Sonra ksran tam nndeki uurumu grd ve altm metre aa daki nehir yatana inen dik kaya duvarna bakt. Ksrakla kzn uurum d a n aa debileceini anlaynca yreini kapkara bir umutsuzluk dal gas sard. Aygr kollarnn ve bacaklarnn t m gcyle, sarslmaz bir kararl l k l a koturdu. Ksran giderek gten dtn grebiliyor, aralarn d a k i mesafe kapanyordu, ama kapan hz ok yavat. Ksrak nndeki uurumu son anda grerek yn deitirmeye alrken kydaki gevek topraklar n ayaklar altnda paraland. Panikle kyda durmaya alan kalkan ksrak, sendeleyerek geriye dt. Ksrak uuruma dt srada Mansur aygrn zerinden atlayarak kendini kyda yzst yere att ve ayn anda Verity'nin ayak bileini ya kalamay baard. Tam onunla birlikte aa yuvarlanacakt ki, Verity'nin v gn kurtaramad zenginin deri kay koptu ve baca serbest kald. (en kadnn arl Mansur'u uuruma doru ekiyordu, ama delikanl tm gcyle direndi. Panik ve dehetle kineyen ksran altm metre aadaki kayalara arptn duydular. 501

WilburSmith

Verity

bir

sarka

gibi ama

ba

aa

uurumdan

sallanyordu.

Ceketinin kprdama

etei bana gemiti, ya cesaret e d e m i y o r d u . yor, a m a ban

Mansur'un elinden

k a y m a m a k iin

Uurumun

k e n a r n d a n g e l e n sk n e f e s l e r i n i d u y u Sonra M a n s u r ' u n sesi

kaldrp ona bakmaya korkuyordu.

ni d u y d u . " K p r d a m a d a n d u r . Seni y u k a r e k e c e i m . " Sesi, h a r c a d a ba yznden atallanmt. hl ngilizce konumakta olduu, o dehet dolu Konumas son koullar aksansz,

Mansur'un altndayken ona yuvasn ses ama bakt. derisi bu

bile V e r i t y ' n i n hatrlatan diye sesi

dikkatinden ok tatlyd. Mansur'a Altndaki

kamamt. Eer cevap ba

leceksem vermeyi

duyacam geirdi bolua yumuak Mansur, kadar yu

olsun,

dnd.

aklndan korkun

sesine Sonra

gvenemiyordu. gzlerini

dndren dikkatini

skca y u m a r a k t m tutan parmaklara

izmesinin alt.

zerinden

bileini hrltl

yneltmeye

harcad abayla

b i r ses k a r d v e V e r i t y b e o n s a n t i m

kar ekildiini hissetti. Mansur bir bacan arkasna doru uzatarak aa yoklad ve kayann iyi

zerinde dar bir yark b u l d u . ce soktu. rity'yi iki

Bacann dizden

b l m n yara

Bu sayede destek alp dier elini t u t u n d u u y e r d e n eliyle birden iki iki eliyle ekebilirdi. kavrad. birden kararl tutuyorum," dedi Uurumun kenarndan

ayrarak Vesarkarak Ve-

rity'nin bileini "Artk "Dayan, dini seni

elimle daha

bouklaan

sesiyle. ken

Verity!" Kz

bir ekilde yukar

ektikten

sonra

t o p l a m a k iin "imdi

biraz d u r a k s a d . Hem onu, hem kendini cesaretlehBbne noz urnnu> ek

tekrar!" dedi yutkunarak. "K?

efeieye alyordu. Verity, m e k iin rn

s'nnhgiab

>bi7g

ona lk la barmak,

nefesini in zor

harcamayp gcn hl

k u l l a n m a s n ' y l e m e k istedi. Mansur'un onu

ksmn ve

atlatmadkla kysn

biliyordu.

zerinden

artmas

uurumun

dan geriye

itmesi

gerekecekti.

T e k r a r ekti ve Verity kyya birka santim Mansur'un kalalarn kullanarak da

daha yaklat. gerilediini ve sokmaya bu

Ksa bir d u r a k s a m a o l d u . pozisyonunu

k u v v e t l e n d i r m e k iin yara Konumunu

dier bacan

altn

hissedebiliyordu. bir ekilde ekti ve

salamlatran

Mansur

kez d a h a g l

Verity ykseldi.

502

Mavi

Ufuklar

"Tanr

seni

sevip

korusun,"

diye

fsldad ki,

ancak

duyabilecei

kadar

y k s e k sesle.

M a n s u r yle

bir gle ekti

Verity bacann

kalasndan

kacan sand,

r t s s f i d r y f i m B r r a B i d c m r , .bgimagvag aplrBri Verity," diyerek tekrar ekti duvarnda k k bir Mansur, ama bu kez pan

"Neredeyse baardk, Verity ykselmedi.

Uurum

al v a r d .

Verity'nin

tolonu bu alya taklmt. medi.

M a n s u r t e k r a r d e n e d i , a m a bir s a n t i m bile e k e

al, Verity'yi b r a k m y o r d u . ekemiyorum," diye homurdand Mansur. "Bir ey e n g e l olu-

"Seni

Hj&bo E l v M m e lck . g b s u b J rtbfi>l o n s a o v " B a c a m bir alya t a k l d , " diye fsldad Verity. "Uzanmaya "Sk tut!" al," Verity ucunda m?" sadece t e k eliyle tutabilmiti ve dedi iki Mansur. birden

bnvE

ifibBmiBq

elini

uzatarak dorulmaya

alt.

aly

parmaklarnn "Yakaladn "Evet!" yamamt. kesti. .-,. '

hissedince

h e m e n yakalad.

Ama

yeterince hissetti

gl

kavra buz

Birden

izmesinin

ayandan

kaydn

ve yrei

,.

,4

.ubrovilid

imgbn

.no?.

nr/ag

vAi

at

izme kyor! "Bana veli dier elini

diye h k r d . ver," diye soludu Mansur. Verity itiraz e t m e k zeuzand

ki b i l e i n d e k i

ellerden birinin

ayrlp baca

boyunca

aa

n hissetti. "Elini alnn dundan

izme ayandan biraz daha kayd. dedi Mansur yalvarrcasna. uzanmt. Parmaklar, bacana arkasnn taklan topu

ver!"

tarafndan kaydn

umutsuzca hissetti.

Verity izmenin

"izme "Elini

kyor! Tanr

Deceim." akna elini uzat!" bir hamle yapt ve parmaklar kilit

ver!

Verity can lendi. rini,

havliyle yukar

doru

D i e r eliyle hl aly

tutuyordu.

M a n s u r bir eliyle i z m e n i n bile U u r u m d a n sarkan Vertmedii kesilmiti, Verity'nin

dier eliyle skca V e r i t y ' n i n elini iki bklm olmutu.

tutuyordu.

rity'nin v c u d u H in lele

Ceketinin

etekleri yzn kpkrmz

artk grebiliyordu. slanan sakalnn

M a n s u r ' u n yz rengi

imi ve Ter

koyulamt.

damlacklar

y/une dyordu. "Ne ne

kisi d e k p r d a m a y a cesaret e d e m i y o r d u . diye sordu bile. ama izme 503 karar, Mansur'un kt. cevap vermesi Vcudunun alt

yapmalym?"

kalmadan

belirlenmiti

ayandan

Wilbur Smith ksm t m arlyla aa savruldu. imdi elleri yukardayd, ayaklarysa uurum dibine doru sarkyordu. aly tutan parmaklar vcudunun arlyla hafife gevemiti, ama brakmamay baarmt. kisi de ter iinde kalm, tenleri kayganlamt. Parmaklar yavaa kaymaya balad. "Tutunamyorum," diye yutkundu Verity. "al," dedi Mansur. "Sakn aly brakma." Verity, eli kemikleri krlyormuasna sk tutuluyor gibi hissetse de parmaklan ayrld ve gen kadn tekrar dt. al, arlyla trdayarak eildi. "Beni tamayacak," diye haykrd Verity. "Sana yetiemiyorum." Mansur her iki eliyle birden ona uzanyor, Verity serbest elini uzatp tutunmaya alyordu, ama arada ac verecek kadar az bir mesafe kalyordu. "Sana ulaabilmem iin kendini yukar ekmelisin," dedi Mansur di lerinin arasndan. Kalbini saran buzlar Verity'nin kaslarn pelteletirmit i . Her eyin sona erdiini biliyordu. Mansur, Verity'nin gzlerindeki umutsuzluu ve parmaklarnn aldan kaymasn grd. Pes ediyordu. Son bir areye bavurarak ona bard ve ok etmeye alt. "ek
3
J

**

>

kendini seni zayf yaratk! eksene, seni t k r l d m kan!" Bu hakaretlerin etkisi oldu ve Verity fkenin verdii gle bir kez daha denedi. Ama abalarnn boa olduunu biliyordu. Mansur'a uzanabilseydi bile t e r l i elleri tekrar kayacakt. Dier elini can havliyle uzatarak alya iki eliyle tutunmay baard, ama al arln daha fazla tayama yacakt. atrdayarak yerinden ayrlmaya balad. "Dyorum!" diye hkrd Verity. "Hayr, kahrolas, hayr!" diye bard Mansur, ama al uurum du varndan ayrld. Verity dmeye balad, ama aniden bileklerinin kavran dm hissetti. D, omuzlarn szlatacak bir iddetle kesildi. Mansur umutsuzca son bir deneme yapmt. Bacaklarn kayalar arasndaki yarktan kararak kendini uurum kenarndan aa atmt. Verity'yi son anda yakalayabildi. Kenardan ba aa sarkyor, tm arl n yara geirdii ayak parmaklar tayordu, ama elleri tekrar kayma dan nce Verity'yi yukar kaldrmalyd. Dirseklerini uurum duvarna
504

Mavi

Ufuklar

ayayarak kollarn yavaa bkt ve gen kadn yzleri ayn hizaya gele r dek kaldrd. Ba aa durduu iin yzne kan hcum etmi, yz , ve gsterdii olaanst aba yznden arplmt. "Seni daha ykse kaldramyorum," dedi soluk solua. Dudaklar neredeyse birbirine dokunacakt. "Vcuduma trman. Beni bir merdiven olarak kullan." Verity bir kolunu onunkine geirdi ve bkt. Kollar olabildiince lam bir ekilde birbirine gemiti. Mansur'un dier eli bu sayede serst kald. Uzanp Verity'nin deri kemerini t u t t u ve kz biraz daha yukar kti. Verity de onun kemerinin tokasn tutarak kendini yukar ekti, ansur daha aa uzanarak Verity'nin bol pantolonunun kala ksmn akalad. Verity dier kolunu gen adamn bacana geirdi ve biraz daha kseldi. A r t k yz Mansur'un kalasryla ayn hizaya gelmiti ve ucum un kysn grebiliyordu. Mansur parmaklarn birbirine geirerek Veily'nin plak ayan basmas iin bir zengi yapt. Bunun byk faydas Ulu ve gen kadn kendini uurumun kenarna ekti. Tm vcudunu boluktan kurtarr kurtarmaz geri dnd. "kabilek misih?" diye sordu yutkunarak. Neredeyse t m vcudu sarkt iin ansur'un kendini yukar ekebilecek bir hamle yapma imkn kalma, dahas gc tamamen tkenmiti. "At getir," dedi glkle konuarak. "Eyerde ip var. A t kullanarak k beni." Verity etrafna baknnca aygrn drt yz metre kadar tede, vadiye doru yrmekte olduunu grd. "Atn gitmi." Mansur uzanarak kayalarn zerinde parmaklarn geirebilecei bir luk arad, ama bulamad. Bir ayann baparma hafif bir srtnme si kararak yarkta hareket e t t i . Uurum kysna doru birka santim ayd. Verity korkuyla donakald. Mansur'un dmesini sadece ayak par maklar engelliyordu. Gen adamn bileini iki eliyle kavrad, ama hi u m u t olmadn biliyordu. O irilikte bir adam tamas mmkn deildi. Mansur'un ayak parmaklar kayadaki yarktan kurtuldu ve bilei Veniy'nin ellerinin arasndan kayp g i t t i . Mansur haykrarak uuruma yuvarland. Verity, derken entarisi m/garla dalgalanan, kollar ve bacaklar savrulan gen adam grmeyi i kleyerek dehetle kenardan aa bakt. Soma inanmazca kalakald.

505

Wilbur

Smith

krtna taklmt. V e r i t y aa "Bana

G e n a d a m biraz aada bir sarka gibi alt. Gc ylesine

sallanyordu.

uzanarak ona yetimeye elini ver!" diye bard.

tkenmiti

ki

uzatt

eli y a p r a k g i b i t i t r i y o r d u . "Beni tutamazsn." Ban kaldrarak ona bakan M a n s u r ' u n gzlerin liri

de k o r k u d a n eser y o k t u , Bunu g r m e k Verity'yi

av ibiaag anbJnuno unulc!

ok etkiledi.

vjnaV

" B r a k hi o l m a z s a

deneyeyim,"

diye yalvard, "Olmaz.

n i d xoi av rilul inhama;! n o b nm'YlhaV qnxU .blr.il t?:.

Her ikimiz deil, diye fsldad sadece birimiz decek." Tam o srada Mansur'un entarisinin Verity.

"Ltfen!"

e t e i biraz y r t l d v e g e n a d a m aa

kayd.

"Benim

iin l m e n e dayana .\bio?J,

mam-ftr

iv

itgim.'ag

Bvnsiri nv; Mansur.

6v,i*fi?lc>J

nu'u*nM xi( SfatA

"Buna deer," dedi

V e r i t y a l a m a y a b a l a d v e a r e s i z c e ar U u r u m u n k takarak du uzatarak kysna olutur

k a s n a b a k t . S o n r a y r e i n d e a n i d e n bir u m u t b e l i r d i . ysndan ruunu gr, uzaklat ve bacaklarn Ellerini kayalarn

arasndaki yara zerinden ekti ve

salamlatrd.

omuzlarnn ayrp ne

geriye uurum

kahverengi uzand.

salarndan Kynn

ikiye

dmdz duu

tesini

ancak grebiliyordu.

Salarnn

halat aa s a r k y o r d u . "Sama t u t u n , " diye b a r d . M a n s u r ban k a l d r m a y a alarak ona

bakt:. "Sk "Evet, du. ttndn yarktan mu? g hi Arlm alyorum." tayabilecek misin?" Sesinin gvenli kmasna diye urayor Man-

Baaramazsak

olmazsa

beraber

deceiz,

dnd.

sur'un salarn t u t m a s y l a e n t a r i n i n eteinin t a m a m e n yrtlp kaya kn tsndan iin onu kurtulmas son bir oldu. Verity gen adamn de arln karlamak gerilim

kendini afallatt.

anda

hazrlamt,

a m a yine

sa d i p l e r i n d e k i

Ba n e e k e l d i ve y a n a , Boynunun

dilerini takrdatan gibi

bir iddetle san

yere yapt.

daraacndan sallanyormu

krlacan

d . Yere t a m a m e n yapmt. Mansur rity'nin ksack bir an sallanp kendini toparladktan sonra Ve-

salarna t u t u n a r a k hzla

trmanmaya

balad.

Kafa derisi yzlAma Mansur

y o r m u gibi ksa bir sre

hisseden Verity kendini sonra yanna vard ve

tutamayarak lk att. kaya zerinde bir knt

bularak ken

dini u u r u m kenarndan yukar ekti.

506

Mavi

Ufuklar

Hemen eriinde

d n e r e k Verity'yi

kucaklad acy Gen

ve

gvenli

bir yere

ekti.

Kafa

hissettii

dayanlmaz dayad. Mansur

tahmin kadn

ederek

Verity'yi

gsne

yaslad v e y z n '"ikrklarla mrldanyor, prdannca mesine sarld. yapt.

bana

Mansur'un teselli ve

k o l l a r n d a sessiz szckleri sonra k Git

alyordu. onu

anlalmaz

minnet

kucanda

nazike

sallyordu.

Verity bir sre

Mansur kollarnn kollarn

arasndan iki yana

uzaklamak istediini

sand.

izin v e r e r e k Terden

at,

ama Verity uzanarak boynuna erimi b a l m u m u gibi birbirine

srlsklam

kesilen vcutlar sonunda gen

Verity'nin

hkrklar kaldrp

kesildi.

Mansur'un bakt.

kollarndan "Hayatm

n/aklamadan

ban

adamn

gzlerine

kurtardn," diye fsldad. "Sen de benimkini," diye karlk verdi Mansur. Gzyalar pt ve hl din-

eyen Verity'nin d u d a k l a r t i t r i y o r d u . arlamad. Gzyalarnda tuz,

Mansur onu gzel

hibir itirazla tad vard.

aznda

kokulu

otlarn

alar onlar bir adr gibi sard. D u d a k l a r Em w v j l u j y f o b a l Ts\trA" g o n a o T a n d aldklarnda ayrld. "Sen bir r a p deilsin," diye fsldad

ancak nefes almak z o r u n d a a n n a s u c b n u u b T o sBnBY, "Bir ngilizsin."

Verity.

"Srrm rendin," dedi Mansur onu tekrar p m e d e n nce. yrldklarnda Verity, "nlatacam," diye "Kafam ok kart," dedi. Mansur. "ma " K i m s i n sen?" Dudaklar tek-

sz v e r d i

soma."

l O T " * - b n j j h a b a b b a v u O i . r a l i b i l a a a f a t e n B'VUO i 2 a v I H f i E - l a V e r i t y bir sre sonra ellerini o m u z l a r n a k o y a r a k o n u hafife itti. tfen, Mansur, b u n a bir son vermeliyiz. ksi halde bir eyler o l a c a k vc

e r ey d a h a b a l a m a d a n b e r b a t o l a c a k . " "oktan balad, Verity."

"Biliyorum." "Seni/l/-cfras'ta g r d m "Biliyorum," alarn y z n d e n "Geliyorlar," t i nbi BannuJ dedi an balad." a b u c a k ayaa gerisine att. kalkt. Gr, uzun

Verity tekrar ve

ekerek omuzlarnn

dedi ve vadiden iri

inen atllar gsterdi. d bfoa "UTIK]/; :,

a > a l t a a a ; i uH .."H;/ s m c i f i J

507

Wilbur Smith El-Salil ve Sir Guy, skenderabad'a dnerken nce Verity'yi dinledi ler. El-Salil, olanlar Mansur'a sorunca gen adam ok doal bir ekilde Arapa cevap verdi ve Verity, Mansur'un ngilizce bilmedii yalann sr drmek zorunda kald. Gen adamn cesaretine ve zeksna yadrd vgleri babasna tercme e t t i . Mansur'un her bir kelimeyi anladn bil dii iin abartl bulduu ksmlar tercme ederken kesip atamyordu. Sir Guy sonunda souka glmseyerek Mansur'a bam sallad. "Ona borlu olduumuzu syle, ltfen." Sonra yznde kasvetli bir ifade belirdi. "Hatal davrandm Onunla kesinlikle yalnz kalmamalydn, kzm. Rezilce davrandn. Bu bir daha tekrarlanmayacak." Mansur, Verity'nin gzlerinde bir kez daha korkuyu grd. Kampa vardklarnda gne batm, hava neredeyse kararmt. Ve rity adrnn ho kokulu yalarn zerinde yzen f i t i l l e r i n aleviyle aydn lanm ve gemiden getirilen giysilerinin dzenlice yerletirilmi olduunu grd. Kadn hizmetkrlar ona yardm etmek iin bekliyordu. Ykanma ya hazr olduunda zerine ibriklerce ho kokulu lk su dktler ve teni nin olaanst beyazl ve gzellii karsnda akna dnerek kkrda dlar. Akam yemei gz kamatran yldzlar altnda sunuldu. l havas serinlemiti. Mzisyenler hafif bir melodi alarken konuklar bada kurarak minderler zerine oturdu. Uaklar, herkesin yerine yerlemesinin ardndan el-Salil ve Sir Guy'a nargile getirdiler. Sir Guy reddederken el-Salil ikram kabul e t t i . Sir Guy, Verity'nin onun iin tad altn kutudan bir puro alp yakt. Verity, nazike Mansur'a da ikram e t t i . 'Teekkr ederim, leydim, ama ttnn tadn hibir zaman sevemedim." "Ben de yle. Kokusunu da son derece naho buluyorum." Babas Arapa bilmiyor olmasna ramen sesini igdsel olarak alaltmt. Mansur, V e r i t y ' n * Sir Guy'dan korktuundan artk emindi. Verity'nin korkusunun tek sebebi Sir Guy'm sert, ho grz ve asabi olmas deildi. Mansur, aklndan geenler konusunda ok tedbirli davranmas gerektiini biliyordu. Konutuunda sesi yine ayn tondayd. "Bu yolun sonunda A f r o dit iin yaplm eski bir tapnak var. Putperestlerce bir tanra iin ina edilmi olsa da ay nda muhteem grnyor." Verity, onu duymamt ya da hi tepki vermedii iin yle grn yordu. Sir Guy'm syledii bir eyi el-Salil'e .tercme etti ve iki adam soh508

Mavi

Ufuklar

tlerini srdrd. Tartmalarnn konusu, Halife'nin, irket ve ngiliz I lkmeti'ne mdahalesi iin Sir Guy'a duyduu minneti nasl ifade ede bileceiydi. Halife minnetini en iyi nasl gsterebilirdi? El-Salil bunu so lunca Sir Guy, be l a k h 0 altn rupinin uygun olacan syledi. Elbette yllk bir lakhlk deme de onu takiben yaplacakt. Halife, aabeyinin servetini nasl kazandn anlamaya balyordu. Mu miktarda altn tamak iin iki kz arabas gerekirdi. Maskat'taki hazinede bu miktarn onda biri bile y o k t u , ama Sir Guy'a bundan bahsetedi. Onun yerine konuyu kapatmay tercih e t t i . "Bizi varlnzla daha pek ok gn ereflendireceinizi umuyorum. Bu meseleyi daha sonra da konuabiliriz. Ama sabah gn domadan uyanmak istiyorsak adrlarm ekilmeliyiz. Tatl ryalar dilerim." adrlarna dnerken meale tayan uaklar konuklarn yollarn aynlatt. Verity, babasnn koluna girmiti. Mansur, gen kadnn gidiini ir duygu karmaas iinde izledi. Verity, tapnaa gelip gelmeyeceine air hibir ipucu vermemiti. Mansur siyah pelerinini omuzlarna atarak gecenin ilerleyen saatle nde tapnaa g i t t i . Harap olmu tavandaki delikten szlen ay tanann heykelini aydnlatyordu. ncimsi mermer, iinde hayat barndrormu gibi parlyordu. Aradan geen uzun yllarn etkisiyle her iki kolu | kaybolmutu ama hafife tahrip olmu yzndeki glmseme baki almt. Mansur, Peri'nm serdmeni olan en gvenilir adam Istaph' gzck etmesi iin atya yerletirmiti. Istaph iaret vermek iin hafife slk
3 3
* *

' 3

di. Mansur'un nabz bir anda hzland ve soluu kesildi. Devrilmi su nun zerinden kalkt ve Verity'nin onu grebilmesi iin tapnan orta sna doru yrd. bin yllk kalntlarn zerinden geerek dar sokakin yaklaan kzn elindeki lambann clz n grebiliyordu. Verity girite duraksad ve ona bakt. Sonra elindeki lambay eikte ir oyua koyarak pelerininin baln geri i t t i . Kaln sa rgs omzu erinden gsne doru iniyordu. Ay altnda yz, tanrannki ka r solgundu. Mansur da pelerininin baln indirdi ve ona doru y r | H i n d i s t a n ' d a yz bin r a k a m ; yz bin r u p i ; o k b y k m i k t a r .

509

B E Y D A B A

Wilbur

Smith

d.

Yaklanca

Verity'nin yznde

ok ciddi ve

mesafeli

bir

ifade

olduu-

rnigrktfb

Itesd

mittim u n b y u b b ' v u O boyu mesafe

i<? r i a i i z a i f i r i B b m a n ' a m i H ki Verity tek elini kaldrarak

A r a l a r n d a bir kol onu durdurdu. ni nasl

kalmt

"Bana d o k u n m a y a kalkarsan giderim," dedi. duydun. Seninle yalnz k a l m a m anlyorum," sji bii dedi

"Babamn be

payladn duydum.

k e s i n l i k l e yasak." Mansur. rutlfi "Geldiin Bbstitrri iin uii

"Evet,

Durumunu zfidffifi

irimttettaMulb-tbiaog "Bugn

rti?i jfcrrgBt

olanlar yanlt." biri varsa o da b e n i m . " kabahati yok. lmle burun o buruna gelmitik. Duydu

"Kabahatli "kimizin

de

u m u z rahatlamay ve d. Bir Bununla daha birlikte

minneti aptalca

birbirimize

ekilde

ifade

ediimiz doal unutmalsn.

eyler s y l e d i m .

Sylediklerimi

byle

bulumamalyz." .ijgirrni, BfU/lojl nnafidfid ,/JhyV .rttelmb

"steklerine uyacam.";/ "Teekkr Mansur edip mea ederim,

ekselans." geti. "Beni o en azndan yerine arkadan Mansur .ini olarak hitap kabul edesbnh buy

ngilizceye

dudaklarnda

ereti

duran

unvan

diye

&9*$"n uti'?.

nabiihb

btebnfiVBl

?.urrlo

osibH

sfimafi)

V e r i t y g l m s e d i ve ayn sa.

lisanda karlk verdi.

"Eer g e r e k adn Mansur."

G r n d n d e n o k daha fazlasymsn gibi geliyor bana, "Aklayacama "Evet, yle. Ben sz v e r m i t i m , de bu yzden Verity." buradaym." Sonra kendi

kendini

ikna

e t m e k ister gibi Arkasn oturdu "Oturup ksa

ekledi.

"Baka bir sebebi yok." sadece kendisinin dnd sabilecei bir baka bir ta iaret bloka etti. pek

d n e r e k zerine uzak

ve yeterince rahatna bak

olduunu

ta

istersen.

Grne

baklrsa

hikyeni

anlatman

srmeyecek."

Mansur, yz ona d n k ekilde o t u r d u .

Verity dirseini

dizine,

enesini de avucuna dayayarak ona bakt. gld ve ban iki yana sallad.

"Kulam sende." "Nereden balasam? iin Bana

Mansur inanman "En akl

nasl

salayacam?"

Dncelerini Eer daha seni bu

toparlamak konuda

duraksad. baa-

almaz olanla geri kalann ban

balayaym. hazmetmen

ikna

etmeyi

rrsam

kolay olacaktr." beklediini belirtti Ben senin ve Mansur derin

Verity

hafife

kaldrarak

bir nefes ald.

"Soyadn seninki gibi

Courtney.

kuzeninim."

510

Mavi

Ufaklar

Verity n. alca

kahkahalara

bouldu.

"Hakkn

vermek

lazm,

beni

uyarm

A m a fazla ileri

gittin." beni

Kalkmaya de bu

niyetlendi.

"Grne

baklrsa apal-

bir o y u n o y n u y o r , .-.a dedi tan

samaln ".Btrifilfi

bir paras y a p m a y a niji hi

orsun." "Dur!" ty tekrar

luan/sM

ibsb

nshoG
olmazsa

t dinle." Ve-

Mansur yalvarrcasna. zerine kt.

"Ltfen

"Thomas ve

Dorian

Courtney siliniverdi.

isimlerini Tek sz

uymu

muydun?"

Verity'nin

glmsemesi

yznden

t m e d e n ban sallad. V e r i t y akl ir haydutmu.

"Ne d u y d u n peki?" dnd. Dier "Tom Courtney korkun William' Afrika'nn ldr cra

krmasna bir sre Babamn ikiz

kardeiymi.

kardei da

ve

ngiltere'den

kamak zorunda

kalm.

Sonra

bir k e s i n d e l m . "Hakknda tm

Ne bir mezar varm, bildiklerin bunlar m?"

ne de arkasndan alayan."

"Dahas var," d e d i V e r i t y . "z k a r d e i n i Verity kt ban

"ok daha

iren bir su d a h a ne olabilir?" bilmiyorum,

ilemi."

ldrmekten daha iki y a n a sallad.

kt

"Ayrntlar

ama

ylesine bir

bir ey y a p m k i

adna ve

ansna sonsuza dek silinmeyecek kara ama o ismi

eke srlm.

Ne yaptn

bilmiyorum.

anmamz ocukluu

muzdan beri yasak."

"Biz d e d i i n "Aabeyim "Bunu hakknda sur. "Ama kim, Verity?" ben." ac v e r i y o r , ama Tom Courtney hali," dedi ManChristopher ve kii

sana syleyen

olmak bana

duyduklarn, bu konuya

gereklerin gemeden ,

hakszca nce bana

arptlm Dorian

Courtney

hakknda

ildiklerini anlat." Verity omuz silkti.

"Bilinecek

pek

az

ey v a r m .

Babanrn

ayr

bir on, ba

nadan olma en on iki

kk kardeiymi. Arap

ok trajik gelien eline dm. ama

olaylar sonucu Karlmann

yalarndayken aalk

korsanlarn Tom adna

sorumlusu veya

haydut,

C o u r t n e y imi, kln bile

olanlar

engellemek Korsanlarn lm."

kardeini

kurtarmak

kprdatmam. ihmal yznden

ininde esir o l a n zavall "Bunlar "Babam rdm.

D o r i a n y k s e k ate ve

nereden biliyorsun?" anlatt. Dorian'n Lamu Adas'ndaki zavall mezarn ruhu da gzlerimle dua ettim.

zerine

iekler

koydum ve

kk

iin

511

Wilbur Smith sa'nn 'kk ocuklar bana gelmek iin ac eker' szleri beni rahatlat yor. imdi sa'nn kollarnn arasnda olduunu biliyordum." Verity'nin yanandan bir damla ya yuvarland. "Ltfen Dorian iin alama," dedi Mansur usulca. "Bugn onunla ava ktn ve akam da sofrasnda yemek yedin." Verity irkilerek gzlerini ona d i k t i . "Anlamyorum." X "Halife, Dorian'dr." "Bu doruysa ki olamaz, biz kuzeniz." "Bravo, kuzen! Konumaya baladmz noktaya varmay basardn." Verity bam iki yana sallad. "Bu mmkn deil... ama sende bir ey... " Bir sre sustuktan sonra devam e t t i . "lk karlamamzda bir trl anlam veremediim bir yaknlk, bir ba hissetmitim." Perian grn yordu. "Tm bunlar bir akaysa ok zalimce olduunu sylemeliyim." "aka deil, yemin ederim." "kna olmak iin bundan fazlasna ihtiyacm var." "Fazlas var zaten. Arzu ettiin kadarn duyabilirsin. nce Dorian'n korsanlar tarafndan onu daha soma ok sevip manevi olu ilan edecek Ha life el-Malik'e nasl satldn m anlataym? Yoksa Dorian'n manevi baba snn kzlarndan biri olan Prenses Yasmini'ye nasl k olduunu ve birlik te nasl katklarn m? Yasmini'nin ona nasl Mansur isminde bir oul do urduunu mu? Yasmini'nin vey kardei Zeyn el-Din'in el-Malik'in l mnden soma nasl Halife olduunu mu? Zeyn el-Din'in bir yldan ksa bir sre nce annem ve babam ldrmesi iin bir katil gndermesini ve annem Yasmini'nin nasl ldn anlataym istersen." "Mansur!" Verity'nin yz A f r o d i t heykelinin yz gibi bembeyaz ol mutu. "Annen? Zeyn el-Din onu l d r t t m?" "Babamla Umman'a dnmzn asl nedeni bu. Annemin lm nn intikamn almak v* halkmz zorbalktan kurtarmak. Ama sana n ce amcam Tom hakkndaki gerekleri anlatmalym. O sandn gibi bir canavar deil." "Babam bize dedi ki... " 'Tom Amca'm son grdmden bu yana neredeyse bir yl geti. Ailesiyle birlikte Afrika'dayd. ok da zinde ve salklyd. Nazik, cesur ve drst bir insandr. Teyzen Sarah ile evli. Annenin kk kardei." "Sarah ld!" dedi Verity.
512

Mavi

Ufuklar

'Yayor, verdin. Uzun ondan Sana

Verity.

E m i n i m tanan sen de gl ve

onu

benim

sevdiim bile

kadar se benziyor. "Burnunu

ok benziyor, o k gzel."

marur.

Grnnz sesle

boylu ve

Glmseyerek yumuak

ekledi.

almsn." B u r n u n a d o k u n a n Verity hafife glmsedi. benimkine benziyorsa bize o kadar gzel olamaz." syledi. Glmsemesi Tom, Dorian,

"Burnu silindi.

"Annem ve

babam

hepsinin ldn

Sarah... " Verity, lerini kapad. "Tom meye

rendiklerini hazmetmekte zorlanyordu.

Bir eliyle gz

Cortney adil

hayatnda

iki

hata yapt. William'

Kara

Billy'nin

onu

ldr

alt "Tom'un

bir dvte

aabeyi

ldrd." duymutum." Ve

William'

uykusunda

sinsice

bakladn

rity elini

indirerek gzlerini dier hatas

ona dikti. ise aabeyin Christopher'n babas olmasyd.

"Tom'un

Annen ve babann ondan bu derece nefret etmesinin sebebi bu." "Olamaz!" diye ayaa frlad Verity. "Aabeyim bir pi deil! Annem

bir fahie d e i l ! " "Annen Mansur ve nu tuttu. rin bebeini k o l d u u iin dourdu. Sonra Bu fuhu deildir," dedi kolu Szle

Verity yerine "Bu benim

tekrar oturdu.

uzanarak Mansur'un

k a l d r a b i l e c e i m d e n o k daha fazla, M a n s u r !

dnyam "Bunlar

altst ediyor." sana eziyet e t m e k iin deil, iyiliimiz iin anlatyorum, Ve

rity." "Anlamyorum." "Sana k o l d u m , " d e d i Mansur. "Bana kim olduumu sordun. Seni

sevdiim iin gerekleri anlatmaya m e c b u r u m . " "Kendini de beni de kandryorsun," diye fsldad Verity. ki "Ak yle insan ara

d a m d a n der gibi snda zamanla "Bana

tam ve olgunlam halde bulmaz insan.

geliir... " h i b i r ey h i s s e t m e d i i n i s y l e y e b i l i r m i s i n , Verity ayaa "Gn aaryor. k a l k a r a k bir ka yolu Verity?" aryormua-

kar

Bir c e v a p a l a m a d . sna g k y z n e b a k t . meli. Hemen

B a b a m seninle o l d u u m u r e n m e -

adrma dnmeliyim." nce sorumu yantla," diye steledi Mansur. "Bana kar

"Gitmeden

h i b i r ey h i s s e t m e d i i n i s y l e r s e n seni r a h a t b r a k a c a m . "

513

F: 33

Wilbur

Smith

"Ne

hissettiimi

kendim

bile

bilemezken

sana

nasl

syleyeceim?

Sana hayatm b o r l u y u m , "Verity! "Hayr, "Yarn

ama tesini b i l m i y o r u m . " krnts gerek! burada olsun ver!" T e k bir sz d a h a e t m e . " buluur musun?" syleyecekti ki sustu. "Sana

Bana bir u m u t Mansur.

Gitmem yine

gece

benimle

"Babam h i b i r ey iin "Sana Verity latmadn

tanmyorsun... " sz v e r e m e m . " gereken

D a h a fazlasn

sylemem ksa bir

p e k o k ey var." "Bana mr boyu yetecek kadarn an

kahkaha

att.

zaten?" misin?" Ama sadece hikyenin kalann dinlemek iin." Eik ko

"Gelecek

"Deneyeceim. teki arak lambay ald,

pelerininin baln

kafasna geirdi ve tapnaktan

uzaklat.

Halife, Scak t m

afakta

konuklar ve kp nce

maiyetiyle onlar kez

birlikte

ahin

uurmaya

gitti. dn

bouculuuyla brakmadan le sca

adrlarn avlandlar.

koruyuculuuna

mek zorunda Sir Guy,

boyunca nasl

konsey

yelerine

Umman'

zorbadan, krall

Trklerden ve ve irket l lar.

Moollardan

kurtarabileceini

anlatt.

"ngiliz

hkmdarl

altna girmelisiniz." onu dinlediler ve kendi aralarnda tartt adna ko

kabilelerinin

eyhleri

Marur,

zgr adamlard. srsnn

Sonunda akal

M u s t a f a Z i n d a r a hepsi kardk. kral imdi yerini

nutu.

"Koyun

iinden

leoparn gi

almasna gz m bi savata bize "ngiltere rnzdan

yumacaz?
zerinizde

Bu ngiltere

gelip el-Salil'in yapt

nclk edecek mi?" kral salam bir kalkan o l u p sizi tm dmanla

k o r u y a c a k . " Sir G u y d o l a m b a l b i r c e v a b t e r c i h e t m i t i . bu k o r u m a n n altn olarak karl nedir?" diye sordu Mustafa

"Peki Zindara.

El-Salil, biliyordu.

Zindara'nn fkesinin

dardaki konutu.

gibi

hzla

arttn bize

gre

Verity'ye d n e r e k nazike

"Babandan

biraz anla-

514

Mavi

Ufuklar

gstermesini

rica

ediyorum. iin ne

Bize

anlattklarn geldiini

tartmalyz, ve

ben

de

sylediklerinin gidermeliyim."

bizim

anlama

aklamal

phelerini nehrin Konu

Konsey

yelerine

dnd.

"Scaklk dt. olduunu

Avclar,

tesindeki yksek topraklarda mamza yarn devam ederiz."

bol

av hayvan

sylyor.

Mansur,. Verity'nin etmiti. Gen kadn, fark eder

onunla

karlamaktan

ustalkla

kandn

fark

o n u n b u l u n d u u tarafa b a k m y o r d u bile. etmez t m ilgisini babasna veya bildii

Mansur'un

yaklatn yordu.

Halife'ye ynelti Dorian'a baknn

Mansur,

Verity'nin

amcas

olduunu

farkllatn grmt. gzlerini sur'a takip ediyordu. bakmyordu ayrlmamt. Kampa

Onunla Onun bile.

konutuunda dosdoru yzne bakyor, her hareketini dikkatle av izliyor, Sir ama Man-

dnp fji

leden

sonra

srasnda raz

Guy'n ya

nndan ye mi

Mansur sonunda

kaderine

olarak bekleme hi bitmeyecek sadece bir kez

balad. gibi

dnn

a r d n d a n y e n e n y e m e k fasl a bile deildi. Verity ile

g r n y o r d u ve gelebildi ve gizemli

karn

gz gze

bann

hareketiyle

sessiz b i r s o r u

sordu.

Gen ka

dn tek kan

bir ifadeyle erdiini oh

kaldrarak sorusunu ilan edip

karlksz b r a k t . ayrlabilecekleri gitti ve kamptaki daha

Halife yemein ni tm nce di. syleyince seslerin

sona bir

huzurundan adrna bunu gece

Mansur

ekerek

hemen de O

kesilmesini

bekledi.

Verity'nin biliyordu.

bekleyeceini, kamp

adrndan

ayrlmayacan o tarafa bir bu

ok hareketliy arklar

A d a m l a r bir

tarafa yryor,

y k s e k sesler ve

kesilmiyordu. yarsn diye

M a n s u r adrndan ayrlp tapnaa y n e l d i i n d e vakit gece Istaph ta eikte o n u b e k l i y o r d u . " H e r ey y o l u n d a m ? "

gemiti.

sordu

Mansur. "Bu gece k a m p t a y a b a n c l a r var."

Istaph yaklaarak fsldad. "Kimler?" "Halife arasna gece ile konuklar ngiliz

yemekteyken efendi v e kendi kz

lden huzurdan

iki

adam

geldi.

Atlarn kz dn

gizlendiler.

ekildiklerinde

olduu

gibi yapmad ve

adrna

gitmek yerine

babasnnkine

g i t t i . S o n r a iki y a b a n c gizlice a d r a g i r d i . "

515

Wilbur

Smith

"Kt rity de

bir

niyetleri

mi var?"

diye

sordu

Mansur

korkuyla.

Yoksa

Ve

annesi gibi

bir katilin elinde can m v e r e c e k t i ? hemen yattrd duydum. onu Istaph. "eri beri de girdiklerinde birlikteler."

"Hayr!" efendinin onlar

diyerek

selamladn daha nce

O zamandan

"Bu

adamlar

hi g r m e d i i n d e n

emin

misin?"

"Yabanc

adamlar.

Tanmyorum."

"Kyafetleri

nasld?" iindeydiler, grnyordu?" "Sadece bir anlna grdm. S y l e y e c e k p e k faz ama sadece biri U m m a n ' d a n idi."

"Arap giysileri "Dieri nasl

Istaph o m u z silkti. la bir ey y o k a m a "Avrupal

bir F r e n k t i . " aknca sordu Mansur. "Emin misin?"

m?" diye

Istaph tekrar omuz silkti. "Hl ye sordu

"Emin deilim.

B a n a yle g e l d i . " onlarla birlikte mi?" di

konsolosun adrndalar m? Mansur. bulumak Istaph. gel, ama kesinlikle iin buraya

Kadn da

"Sizinle cevap verdi

gelirken

hepsi

hl

adrdayd,"

diye

"Benimle bir sesle.

grlmemeliyiz,"

dedi

Mansur

kararl

"Nbetilerin t m kampn hemen dnda," dedi "Yerlerini nerek geldii gibi onu biliyoruz. yolda Onlara grnmeden

Istaph. Mansur d

ilerleyebiliriz." Bir sre

sessizce

ilerlemeye bir

balad.

adrna

dnve

yormu kimsenin Sonra ve

yrdkten

sonra

duvar

ykntsnn emin

gerisine olana

kt

grmediinden ve ile Sir G u y ' n

izlemediinden sessizce

dek bekledi. k v a r d

Istaph

adrna

sokuldular.

eride

M a n s u r sesler d u y u y o r d u . V e r i t y ' n i n sesini hemen tand. Babasyla konuuyordu. Tercme et

tii

akt.

"Geri

k a l a n m n bir hafta iinde geleceini sylyor." sesi d a h a y k s e k t i . "Ay b a n d a b u r a d a ol

"Bir hafta malydlar." "Sesini

m ! " Sir G u y ' n

alalt,

baba.

Yoksa t m

k a m p seni

duyacak." Bir k o n u zerinde hara bir

Sesler bir sre b o y u n c a bir m r l t y a d n d . retle konutuklar belliydi, konutu. ama syledikleri adamn

anlalmyordu.

Sonra

b a k a ses A r a p a

Mansur

sylediklerini

anlayamyordu,

a m a ses o k t a n d k g e l m i t i .

Nereden

hatrladn bir t r l k a r a m a d .

516

Mavi

Ufuklar

Verity sylenenleri d ve Sir Guy'n sesi

glkle

duyulabilen "imdi

bir fsltyla onu

babasna

aktar Ona

tekrar

ykseldi.

dnmesin zel

bile.

bunun tm

planlarmz

altst edebileceini Kavgac igdlerini

syle. asl

meseleleri

imdi

lik b e k l e m e k z o r u n d a . dizginlesin." Mansur Sir Guy bir kulak noktada

iin

icabna

baklana dek

kesilmesine sesini

ramen

sonra

sylenenleri sry

anlayamad. dr -

tekrar ykseltti. kamasna yabanclarn ama

"Tm

amza

meliyiz.

Tek bir baln Mansur

bile

gz y u m m a m a l y z . " veda ettiini duydu. Arabn sesi

Sonra

aniden

ona yine o k tandk geldi, Onu tanyorum.

hl k a r a m y o r d u . bundan Istaph kesinlikle haklyd. Bu emindi. Ama nereden?

Mansur

kinci yabanc sanyla Arapa

ilk kez k o n u t u . konuan bir pek

A l m a n ya da daha Sir

H o l l a n d a ak duyduunu Arap ara ya

Avrupalyd.

sesi

nce Guy ve

sanmyordu. snda geen banclarn

Avrupalya konumaya

aldrmayarak dikkatini Sonra

odaklad.

bir sessizlik o l d u v e ayrldn kotu. Ama

Mansur,

adrdan

geldikleri

gibi

sessizce kesine

anlad. hemen

kt geri e dur

yerden frlayarak adr duvarlarnn kilmek zorunda mular, yorlard. fndan kald, zira Sir

Guy ve

Verity adrn doru takip kz

hemen

nnde

ziyaretilerinin Istaph ve

kaybolduu yne

b a k a r a k fsr fsr k o n u u kalksa Sir Guy tara

Mansur yabanclar kanlmazd. birlikte Baba

etmeye

grlmeleri

adrn

nnde

birka dakika

daha d u r d u k t a n sonra drlarn

ieri g i r d i . Yabanclar bu

a r a d a o k t a n a

tesinde gzden hemen

kaybolmutu. Istaph'a dnd. "Kamalarna izin v e r m e gidip gitme

Mansur meliyiz.

yanndaki

Kamptan

nehre

kadar olan

blgeyi

aratrp o tarafa

diklerini ren. Komaya yol amt.

Ben kuzey blgesini k o n t r o l e d e c e i m . " Yabancnn kim sesi iinin kt bir hisle kaplanmasna diye geirdi

balad. O Arabn

olduunu

bulmak

zorundaym,

iinden. H a r a p ta y a p l a r n sonuncusuna vardnda iki nbetinin yknt du

varn glgesinde yan yana d u r d u u n u g r d . ce konuuyorlard. Mansur onlara seslendi.

K l l a r n a d a y a n m l a r , sessiz

" B u r a d a n iki a d a m g e t i m i ? " kotu. "Hayr, ekselans, n

Sesini h e m e n tanyan mzden onlara hi kimse

nbetiler yanna Uyank ve

gemedi."

tetikte

grnyorlard.

Mansur

inand.

517

Wilbur

Smith

"Alarm verelim "Hayr," dedi

mi?"

diye

sordu

biri. deil. Yerlerinize dnn." gmlm ona doru

Marsur.

"nemli

Yabanclar kamp boyunca

nehir kotu

tarafna ve

gitmi

olmalyd.

Karanla Istaph'n da

ay nn

aydnlnda

komakta olduunu "Adamlar "Bu buldun taraftan,

grd.

Daha birbirlerinin yanna varmadan

seslendi.

mu?" ekselans." tepeden Istaph'n aa sesi harcad komaya aba yznden baladlar. Sonra boIs-

uklamt.

Birlikte

doru

t a p h p a t i k a d a n ayrlarak M a n s u r ' u bir g r u p aaca d o r u g t r d . "Develeri Tam sur uzun o var," dedi deve yutkunarak. zerinde iki kii bir aalarn halde arasndan kt. Man-

srada

kou yznden

soluk solua

develerin ve

binicilerinin mesafesi ka

hzla u z a k l a m a s n a b a k t . dar uzaktaydlar. Develeri

B u l u n d u u y e r d e n bir p i t o v at o k gzel tayacak yar develeriydi ve

amak iin ay

gerekli

su ve yiyecekleri

koca

heybeleri

vard.

Gmms

altnda hayalet gibi g r n y o r l a r d .

G e c e n i n y o u n sessizliinde le

doru ilerliyorlard. Mansur manz arkalarndan umutsuzca bard. "Durun! Halife adna dur

emrediyorum!" duyan ikisini adamlar eyerleri de tand. Ama zerinde hzla dnp o tarafa baktlar. uzun

Sesini Ve Mansur

Istaph'n iin

frenk dedii nemli bir an

Avrupal

adam

yllardr grmemiti. nin baln mt. doru geriye ile

onun

daha

olan, iin

Arapt.

Pelerini

a t m ve ay y z n birbirlerine uzun baktlar. sopayla

t a m a m e n aydnlat devesinin artc boynuna bir hzla koyu

Mansur eildi ve

Sonra

Arap,

elindeki

drterek vadiden

hayvan aa

koturmaya renk pelerini Adam etmiti. kapkara lan

balad.

Frenk yoldayla dalgalanyordu. duyduu kalakalm, t balad. ok

hzla

inerken

arkasnda tanmasyla yerde

Mansur'un

bacaklarn

adeta

fel

Olduu

develerin ve tm

ardndan duyularn

bakyordu. akbabalarn gelince

Sonra rp

dnceler gibi

beynine

kanatlar nce

dvmeye

Biraz olsun Ama

kendine

babasn kaybola

bir an

uyarmas gerektiini

dnd.

develer gzden

na dek bekledi. Koarak kampa glgesinde dnd. Nefesini kald. t o p a r l a m a k iin adrlarn duvar kalntlarnn hzl adm-

durmak zorunda

Sonra

arasnda

518

Mavi

Ufuklar

larla sessizce i l e r l e d i . sur'u grnce

H a l i f e ' n i n a d r n n n n d e iki knlarna sokup yolu atlar.

nbeti vard. Mansur, lamba,

Mani

kllarn

adrn

blmne girdi. muak bir

r

ayakl

metal sehpann zerindeki

blmeye yu

aydnlk veriyordu.

Baba! olan Dorian hemen doruldu. zerinde sadece diye

Deinde yatmakta

p a m u k l u bir petamal vard. sordu. "Benim, Mansur."

Vcudu

hl zinde ve

inceydi.

"Kim o?"

"Bu saatte b u r a d a ne etmiti. "Bu gece "Kimmi "kisini Burnu'ndaki "Burada, "Pek m m k n "Dier kaznm kampta bu de

iin v a r ? "

Dorian,

olunun

sesindeki

tela

fark

iki y a b a n c v a r d .

Sir G u y ' n a d r n d a y d l a r . "

yabanclar?" tandm. Biri Jim'i vahi topraklarda takip eden mit

garnizondan Umman'da

Yzba mym?" Emin

Koots." Dorian misin?" da eminim. Yz lene dek aklma bir anda tamamen uyanmt.

grnmyor.

adamn

kimliinden

daha

kalacak." emretti Dorian. Kadim ibn Ebubekir."

"Syle!" diye "Annemi "imdi

ldren

aalk katil,

neredeler?" diye serte s o r d u frsat kalmadan

Dorian. le katlar." kamasna izi gz y u m a n

"Onlarla yzlememe "Hemen mayz." pelerine

dmeliyiz.

Kadim'in

tekrar

Entarisine

uzanrken

gsndeki

pembe yara

lambann

d a bir anlna g r n d . "Yar Ve kum develerine biniyorlar," dedi Mansur. kumlarda "Bizde yar devesi yok.

tepelerine

doru gidiyorlard,

onlar yakalayabilmemiz

imknsz." "Yine de denemeliyiz," dedi Dorian ve muhafzlara serte seslendi.

519

Wilbur

Smith

Bin-ibam'n maya miti. hazr hale

savalarndan dou

oluturduu sar ve

ekip toplanp yola renklerle

geldiinde,

ufku

turuncu

bezen

K a m p t a n ayrlp M a n s u r ' u n kaaklar son g r d yere d o r u hzla Gnele pien sert, z srmede tal t o p r a k z e r i n d e d e v e l e r d e n bir iz gr usta avclara blgeyi santim santim tarat

ilerlediler. meleri

ok zordu.

m a k iin

de yeterli vakitleri y o k t u . Kadim'in gittii ynde ilerliyorlard. kum ilk ki sa

Mansur'un nderliinde, at sonra olaanst ne vardlar. nda mavi, Kum mor,

ekiller o l u t u r a r a k nlerinde ykselen kapl tepelerin yzleri

tepeleri aydnl

dalgalaryla ametist srt gibi

sabahn Tepelerin

renklerine

brnmt.

zirveleriyse

dev bir iguanann Bir kum

keskin izgiliydi. iki devenin derin ayak ince izlerini grdler.

tepesinin

zerinde ama

zleri t a k i p e t m e y i yor, ilerlemeleri

denediler, mmkn

atlarn bacaklar Baar kald.

kumlara gml olmadn

grnmyordu. etmek zorunda savaya.

anslarnn

gren

Dorian yenilgiyi bin-ibam!"

kabul

"Yeter, rada

d e d i yal

"Devam

edemeyiz.

Beni

bu

bekleyin." Dorian, bir sonraki kum tepesini at, aarken M a n s u r ' u n bile yanna gel o k b y k bir aba indi. Mansur, le sre har

mesine

izin v e r m e d i . Y o r g u n

t r m a n m a k iin Dorian

cyordu. daki kum

Zirveye glkle varabildi. vadisinden entarisi babasn sabah

atndan

aa bakan kpr

izliyordu. esintisiyle

Gzn

krpmadan Uzun

Dorian'n damadan annesi

serin

dalgalanyordu. kt.

durduktan dua

sonra

dizlerinin

zerine

Mansur,

babasnn acsyla

iin

ettiini

biliyordu.

Yasmini'yi

kaybetmenin

keskin

boulacakm gibi oldu. Dorian kumlar dan meye sonunda atna bindi yar ve tepeyi inmeye balad. Aygr, ince

zerinde yar Dorian,

kouyor, tSesi

kayyordu. dayanm

T e k sz halde

etmeden yanlarn doru ilerle

geen

gsne

kampa

koyuldu. Dorian,

D i e r l e r i d e hi k o n u m a d a n l i d e r l e r i n i n a r d n a d t l e r . dnda atn dier ald. atlarn yannda hemen durdurup indi ve

kamp

seyisler h e m e n Mansur ile Sir

aygrn Guy'n

dizginlerini adrna

Dorian,

arkasndan

gelen

doru yrd.

Niyeti Sarah

vey ve

k a r d e i y l e yz yapt

lemek ve ktlkleri hesabn

gerek

kimliini

aklayarak T o m , Kadim ibn

kendisine

yzne vurmak,

Ebubekir'in

kampta

bulunuunun

sormakt.

520

Mavi

Ufuklar

adra varmadan duunu iinde d. bir grd. ve

nce yokluklar bir

srasnda vard.

birtakm Hepsi

deiiklikler

ol

Girite

grup yabanc

denizci

kyafetleri var

silahlyd.

B a l a r n d a Arcturus'un ki

kaptan

William

Cornish

D o r i a n yle kzgnd aba

a d a m a neredeyse ngilizce seslenecekti. kmasn ediyordu. frtna gibi dald. Sir G u y ile nledii fkesi, yzeyin

Byk al

g s t e r e r e k yzeye

hemen

tnda fokurdamaya devam Peinde nn ortasnda Mansur ayakta ile

adra

Verity oda vard ve

duruyordu.

zerlerinde ki a d a m n

binici

kyafetleri

hararetli bir-konumaya dalmlard. mt. Susarak ciddi

ani girii b a b a kz art

ifadeli yzlere baktlar. Guy, kzna. "Bu davranlarnn son dere

"Ne i s t e d i k l e r i n i sor," d e d i ce kaba olduunu "Babam anlamalarn diyor.

sala." Ciddi bir sorun olmadn umuyor." Ve-

ho geldiniz

rity'nin yz ok solgundu. Dorian Hizmetkrlar "Gidiyor "Babam yelken ani batan Sir savma

Perian g r n y o r d u . bir selam vererek adrn leri iine bir gz att.

Guy'n

eyalarn

topluyordu.

bitmek zereydi.

musunuz?" ok nemli En haberler iten ald. vedilikle sunmam ama Arcturus'a istedi. dnmek ve

amak zorunda. size

zrlerini

Planlarndaki sken-

deiiklii

hemen

bildirmek istedi,

olunuzla birlikte

derabad'dan ayrlm olduunuzu rendi." "Haydutlarn babanzn ok zd." "Babam iin da son derece zgn. Misafirperverliiniz ve cmertliiniz peindeydik," diye aklad Dorian. "Ama saygdeer kalmas bizi

grmelerimiz

sonulanmadan

ayrlmak zorunda

minnettarz." "Ayrlmadan nce bir k o n u d a y a r d m n alabilirsem ok mutlu olaca k i er bu dair

m. kek,

Dn gece biri Arap,

kampta ok tehlikeli dieri mu? Avrupal, Gece,

haydutlar olduunu rendik. muhtemelen Hollandal.

Babanz

adamlarla raporlar Sir kalm, gelen

konutu

adrndan

ayrlrken

grldklerine

aldm." Guy bu buz gibi soru zerine glmsedi, ama glmsemesi "Babam dn dudaklarnda gece kampa

bakan

gzlerine

ulamamt.

iki a d a m n h a y d u t o l m a d n

garanti ediyor.

Adamlarn,

planlarda-

521

Wilbur

Smith

ki

bu

deiiklie o k ksa

sebep

olan iin

mesaj

ileten

haberciler

olduunu

sylyor.

Yannda

bir sre adamlar

kalmlar." Dorian.

"Babanz bu "Babam "simleri "Adamlar

iyi t a n y o r m u ? " d i y e s r a r l a s o r d u hi g r m e m i . "

onlar

daha nce

neymi?" isimlerini sylememi, babam da sormam. simleri bir

n e m tekil e t m i y o r m u . Mansur, katle cevaplar Yz

Basit h a b e r c i l e r m i . " tercme ama eden Verity'nin belli yzndeki ifadeyi dik gz

izliyordu. de

sakindi, karanlk

sesinde

belirsiz bir gerginlik, gibi koyu

lerinde vard.

aklndan

dnceler

geiyormu

glgeler

Mansur'a bakmaktan kanyordu. adamlarn getirdii mesajn ieriini sorabilir mi

"Ekselanslarna yim?" Sir iki lans Guy ban

zgnce

iki

yana sallad.

Sonra bir

i cebinden paket

zerinde "Ekse Bir

krmz

balmumu resmi

mhr bulunan ve gizli bir evrak

parmen olduunu

kard.

mesajn

zntyle

belirtiyor.

y a b a n c n n m e s a j ele g e i r m e t e e b b s , sava s e b e b i s a y l a c a k t r . " "Ekselanslarna kimsenin Dorian konu bu zerinde ani byle bir fazla ok niyeti srar olmadn etmeye iletin ltfen." edememiti. kazasz

daha

cesaret

"Ekselanslarnn belasz geer v e ilk k i l o m e t r e s i "Babam "Son men

gidii

beni

zd.

Umarm frsat

yolculuu bulur.

Umman'a yaknda

tekrar

gelme

Yolculuun

boyunca

ona elik e t m e duyar." iin

erefini

bahederler umarm."

bundan

onur

hazrlklarnz

yapmanz

imdi

ayrlyorum.

Kampn

he

dnda bekliyor olacam." Halife adrdan karken iki erkek eilerek selamlat. Verity, adr

dan ayrlan dnn

M a n s u r ' a a"p d o l u ,

ksack bir bak f r l a t t . o zaman

M a n s u r , g e n ka anlad. Do-

umutsuzca onunla Sir G u y ile Verity,

k o n u m a k istediini Kaptan Cornish ve

silahl

denizciler eliinde tamamen

rian'la altna mt, syla

Mansur'un almt.

bekledii yere geldi. birlikte yola ramen geen

Dorian

fkesini

kontrol

Hep

koyuldular. babasnn bir o

Mansur

atn

o n a yaklatr baba

ama Verity buna Dorian arasnda

hemen yannda kadar da

duruyor,

nazik,

yararsz

konumalar

tercme

ediyordu.

lk t e p e y i g e m e l e r i y l e

denizden

gelen serin ve ferah-

522

Mavi

Ufuklar

latc

rzgr yzlerini yalad. tam o srada

Verity, arttran

apkasn rzgr,

tutan

earb

biraz gevetti. uuruveraa

A m a iddetini di. apka,

apkasn

bandan

sert

kenar

zerinde

bir t e k e r l e k gibi

dnerek tepeden

yuvarland. M a n s u r atn dan eyerin evirerek apkann ardna dt. Aygr kapt. hi yavalatma Sonra geri d Gen kadn azn ipek

zerinden atn

iyice e i l d i v e apkay y e r d e n srmekte olan

nerek apkay ban earpla bir

ona doru

Verity'ye verdi. takt ve

sallayarak

teekkr

ettikten

sonra

apkay aralarnda

bir -sreliine

rtt.

Dierleriyle

yaklak yz

admlk

mesafe vard. "Sadece bir d a k i k a m z var. Babam hemen phelenecektir. Dn ge

c e g e l m e d i n , " d e d i . "Seni b e k l e d i m . " "Gelemedim." "Tanra'nn "Verity!" etmen diye Sebebini aklayacakt ki Verity szn kesti.

kaidesinin serte

altna bir m e k t u p b r a k t m . " Sir Guy. "Buraya gel, kzm! Tercme

seslendi

gerekiyor." bana iyice y e r l e t i r i p hafife eerek ksran iki mah-

Verity apkasn

muzlad ve babasnn yanna gitti. bar veda Guy, szcklerinin ardndan

M a n s u r ' a bir d a h a hi, birbirinden ayrlrken

atl g r u p ki bakmad. Sir

bile

Maskat'a,

H a l i f e ise

skenderabad'a doru yola koyuldu.

Acmasz

le

gnei

altnda

tanrann

yznde

m e l a n k o l i k bir

ifa

de vard. Yllarn gzellii zerindeki etkisi lemiti. kndktan Mansur, sonra

gn

nda daha da belirgin etrafna bakumlar, beyaz

baka kimse o l m a d n d a n e m i n o l m a k iin heykelin nnde diz kt. Rzgrla Biri

savrulan be

kaidenin bir tarafnda akl tan bir

alak bir yn o l u t u r m u t u . oluturacak ekilde eelenmi,

kk,

ok ekli

dizmiti. tekrar

Gsterdii dzeltilmi

noktada olduu

kumlarn belliydi.

yakn

zamanda

ardndan

Mansur kumlar

eliyle

sprd ve

heykelin

kaidesiyle

ta z e m i n

ara

snda dar bir boluk o l d u u n u g r d . mi bir y a p r a k p a r m e n i fark etti.

Eilip b a k n c a katlanp bolua itil k a r m a k iin hanerini kul-

Yerinden

523

Wilbur

Smith

land. dolu hzla

Parmeni olduunu adrna

alnca

her

iki

yznn tekrar girdi.

de

zarif, kol

kadns

bir

el ieri

yazsyla itti ve

grd. dnp

Yapra

katlayp

azndan deinin

i blmeye

Mektubu

zerine

ap

dikkatle o k u m a y a balad.

Giri y a p l m a m ,

dorudan

konuya girilmiti.

Umarm brakacam. tan ayrldn

bu

gece

burada

olursun.

Gremezsek

bu

mektubu kamp

Ksa

bir sre

nce de

alarm verildiini ve

atllarn

duydum.

Senin

aralarnda olduunu varsayyorum. iki a d a m n peine d iki general. Birinin bir

Muhtemelen tnz. ad Bu

bu gece b a b a m n adrna gelen Zeyn el-Din'in Dieriyse

adamlar, ibn

ordusundan adn

Kadim

Ebubekir.

bilmediim

Hollandal

haydut. lar.

Maskat'a

saldracak olan haberlere gre

Trk

piyadelere

kumanda tayan hafta

ediyor filo ve yel

Getirdikleri gemileri

Zeyn'in

ordusunu deil. ki

nakliye ken

artk Zanzibar yollarnda Boomi Adas Trkler an

nce

amlar ve

aklarna varmlar saldrdnda ehirde

bile.

Orada

demir

atm, iin

bekliyorlar. ile bir

kslp

kalmamak Babamn filosu

babam Zeyn

nce Arcturs'a

dnmemiz

gerekiyor. iin

niyeti, na

ehre

girdiinde

huzurda bulunmak

Zeyn'in

dahil

olmak.

Mansur kalbinin kat rine vam Liman'ndan gelmiti. etti.

korkuyla on

buz

kestiini mili

hissetti.

Boomi Adas, sinsice

Mas zerle de

sadece

deniz

uzaktayd.

Dman

ehir

o k b y k bir

tehlike

altndayd.

Okumaya

hzla

Zeyn Trk liman

bizzat

amiral elli

gemisinde byk

bulunacak.

Filosunda

yedi

bin

askeriyle koruyan

dolu

z a m b u k var. toplardan

Savunmay iin sen

artmak ve yarmadada bunu okudu dolu elli

tasarlardaki
olabilir.

kanmak Saldr sava

inip ehre un srada

karadan yaklamay balam

planlyorlar. Birlikler ve

levazmyla

zambuk yolda.

nmzdeki

hafta

iinde

Maskat'ta olacaklar.

Mansur frlama okumaya

korkun

gelimeleri

babasna kendini

iletmek

iin

adrndan geri kalann

isteini

glkle

bastrd ve

mektubun

zorlad.

524

Mavi

Ufuklar

Babamn drmak ve

cuntaya

yapt

yardm

teklifinin ele

sadece

herkesi amacyla

kan l

Zeyn'in Maskat'ta oyalama

hepsini

birden

geirebilmesi

eyhlerini zalimce t ve bir

t u t m a k iin taktiinin bir

gndeme getirilmi paras olduunu

sahte

bir teklif, zn

b y k bir hi

sululuk

hissiyle

sylyorum. da yle.

eyhler

Zeyn'den

merhamet

grmeyecek. hibirinden

Sen ve b a b a n haberim

Bir saat n c e s i n e sunduu

kadar bunlarn korumasnn Dorian'a hakknda her zaman

yoktu.

Babamn Babamn, Sen hrsl

ngiliz

gerek olduunu yaptklarndan da

sanyordum.

kardeleri T o m ve dek bunlar olduunu kadar

utan duyuyorum. Babamn

anlatana bir a d a m bugne

hibir fikrim yoktu. ama kiiliinin

bildim,

gerek yzn

grememiim.

Keke yaptklarn

bir ekilde telafi

etme

imknm

olsayd.

"Edebilirsin, ederken.

Verity,

i m k n n var,"

diye

fsldad

Mansur

okumaya

de-

Dahas dim ibn

var ve

bunlar

anlatmak bana

ac

veriyor. ldren

Bu

gece,

Ka katil Ba Se tek onu se

Ebubekir'in

annen ledii

Prenses Yasmini'yi cinayeti

aalk

olduunu rendim.

bbrlenerek anlatyordu. B a b a m b u n a engel o l d u . Zeyn el-Din'in ehri Babam ki

ban ve seni de bu gece l d r m e k istedi. bebi rar e l b e t t e size d u y d u u ele geirme planlarn

merhamet deil, tehlikeye atma

korkusuydu.

engellemi olmasayd, ni

kurtulu u m u d u m bulacaktm.

zerine y e m i n ederim

u y a r m a n n bir y o l u n u tiksintinin

Babamn yaptklarndan duydu edemezsin. Ksack bir saat

um

younluunu

tahmin

iinde ondan nefret ettim.

Korkum,

n e f r e t i m d e n de fazla. Mansur. Mansur ve

L t f e n se

b e p o l d u u m z n t l e r iin b e n i affet, "Senin satrlarn Dn bir suun yok," diye

fsldad

mektubun

son

okudu. gece sana kar bir ey h i s s e d i p hissetmediimi Evet, sormutun.

O zaman cevap v e r m e m i t i m , Tekrar dan

imdi vereceim. zmeyi asla

hissediyorum. akln

karlaacak o l u r s a k seni istiyorum.

istemediimi

karmaman

Kuzenin,

Verity Courtney.

525

Wilbur

Smith

Atlar srdler ve minareleri zerindeki

hi

merhamet

gstermeksizin, Yine de

tm

enerjilerini

tketircesine kuleleri ve ve limann

Maskat'a vardlar. gr koyu alanlarna renk duman

ge kalmlard. top sesleri

ehrin

girdiinde grdler. atllar, srmeye ve

duydular

El-Salil'in rnn gelen arasndan tfek

nderliindeki ehre doru

yorgun devam

bineklerini etti.

palmiye

aala

A r t k hisarlar n n d e n lerlemeyi

seslerini,

barlar tesinin

lklar kaan

duyabiliyorlard. kadnlar, sesleri

srdrdler ve yolun larla yn ler. kaplanm

ehirden

o c u k l a r v e yal

olduunu

grdler.

arpma

giderek ykselirken devam etti

deitirdiler ve Sonunda, ehrin

palmiyeler kaplarna

arasnda doru

drtnala b i r sel gibi

ilerlemeye akan

Trk askerlerinin gr alanlar

bronz miferlerinin, na girdi. Atlarnn hir

palalarn ve

mzrak ularnn

prlts

enerjilerinin

son

demlerini onlarn

kullanarak tek nne

sra

halinde

kaplarna yneldiler. komaya balad. biz

Trkler,

gemek

zere

kaplara

doru

Kaplar kapanyordu. kapanm olacak!" diye bard Man-

"Kaplar sur,

oraya varamadan

babasna. Dorian trbann bandan ekip ald. "Onlara kim olduumuzu gs

t e r e l i m ! " diye h a y k r d . rnda bir bayrak gibi

M a n s u r d a t r b a n n k a r d v e kzl salar srtla srdrdler. Bu Halife!"

dalgalanarak ilerlemeyi "El-Salil! balad.

P a r a p e t l e r d e n b i r ses y k s e l d i . Kaplar yavaa Trk piyadeler, leri tekrar atllar almaya

engelleyemeyeceklerini

anlad.

Svari

birlik

henz varmamt; kardlar. gibi

onlar ikinci filodayd. oklar koyu bir

Olduklar yerde leke halinde mavi

kalarak ksa gkyzne Atlardan Man-

yaylarn

lk sra

ykseldi ve ylan

tslayarak hzla

koan

atlarn

arasna

indi.

biri v u r u l a r a k t m hzyla, sur dnd, Istaph' devam

gerilmi bir tele a r p m gibi yere ykld. atn zerinden Halife ekerek terkisine geer

devrilen

oturttu ve tekrar

ilerlemeye kapanmaya

etti.

Kaplar,

aralarndan

gemez

balad.

Trk

oklarnn

yamuru

altnda

kaplara

yaklaan

526

Mavi

Ufuklar

Mansur yordu.

bocurgat Kaplar,

eviren

adamlara

seslendi.

Ama

adamlar onu

duymu

Mansur'un yzne atn maun aniden

kapanmak zereydi. kapanmakta kalakald. olan kapnn kl tam pay ham ve

Sonra nnde

Dorian ve

evirerek

durdu

kanatlar

kprtsz

Mansur,

farkla kanatlarn le yaptlar, ama

arasndan hzla g e t i . vaktinde

Trk piyadeler kapya doru Parapetlerden yaan

yetiemediler. palmiyelerin

oklar

m e r m i l e r karsnda areyi Dorian atn dar en

arasna geri srerek

ekilmekte camiye

buldular. ve en

sokaklarda st e r e f e s i n e

drtnala kan

vard

yksek minarenin

merdivenleri

trmand.

Bir ta

rafta liman ve yarmaday, Daha nce, rini parapetlerdeki

dier yanda tarlalar ve aalklar g r y o r d u . topular ve krfezdeki iki gemiyle hareketle

k o o r d i n e e d e b i l m e amacyla bir iaret sistemi g e l i t i r m i t i . Zeyn el-Din'in yarmada kylarndaki filosunun bir orman olutura

cak

kadar

kalabalk direklerini indirerek etti. Mansur'a "Ama

o ykseklikten dnd. sava an

drbnyle

grebiliyordu.

Drbn ntikam ' rafddan Onlar

"Gemilerimiz hl zambuklarn byk bir

g v e n d e . " Peri i l e dier ta-

iaret

Zeyn girdii

yarmadann altnda

getirip

krfeze

tehdit

kalacaklar.

limandaki

bataryalarn

korumas

altna

almalyz." takip eden bin-ibam ngilizce konu

"Ne ve

kadar direnebiliriz, Zindara'nn

baba?"

Mansur, iin

onlar

Mustafa

anlamamas

sesini

alaltp

mutu. "Gney d," diye duvarndaki almalarmz bitirmek iin zamanmz olma

cevap verdi

Dorian.

"Zayf noktalarmz

ok yaknda

kefede

ceklerdir." "Zeyn suslaryla iaret zaten neredeyse Bak!" hepsini imdiden d d u v a r n biliyordur. zerinde ehir onun ca-

kaynyor.

Mansur,

birikmi cesetleri birkann g

etti.

"Mustafa

Zindara

elinden

geleni yapyor,

ama

znden

kam o l d u u n a phe yok." aceleyle ereti zmler retilen Kararl savunmadaki boluklar in

Dorian celedi. uzun

Yaplan

tamirat

geiciydi. Sonra

birliklerin kaldrarak aniden

saldrs ehrin

karsnda gneyindeki

sre

dayanamazd.

drbnn Vcudu

palmiye aalar bn

zerinde gezdirdi.

kaskat

kesildi ve dr altnda gn ku-

Mansur'a uzatt. olan

"lk saldr g e r e k l e i y o r bile." Trklerin bronz miferleri ve Peri'ye giderek

Palmiyelerin

bir araya g e l m e k t e nda

mzrak balar iki geminin de

prldyordu.

"Mansur,

derhal

527

Wilbur

Smith

mandasn Gemideki yorum."

alman toplarla

istiyorum. gney

Onlar

kyya

mmkn

olduunca

yaklatr. isti

duvarna yaplacak

saldrlar

pskrtmeni

Dorian, sini izledi.

daha sonra Mansur

olunun ayak

bir alupa basar

i i n d e Peri'ye iki gemi

doru de

ilerleme ald.

gverteye aarak

basmaz

demir

Gabya ntikama

yelkenlerini Batula

krfezin ediyordu. ve

ilerine

yneldiler.

Peri'ye

Mansur,

kumanda bakt

Dorian duvarlara

gneye

Trklerin

ilk

dalgasnn

tarlalar

zerinden krmz

doru

ilerlemeye

baladn Bu,

grd.

Minarenin eli

zerine

bir b a y r a k e k i l m e s i n i anlatan, n nceden ona el

emretti.

bir saldrnn

kulanda

olduunu

kararlatrlm bir iaretti. sallayarak gneyi

Mansur'un bayraa bakt Mansur anladn belirt de

grnce el

iaret etti.

m e k iin vam etti.

sallad ve g e m i

hafif esintiyle

krfezde

sakince ilerlemeye

Sonra an,

gemiler

tam

liman

duvarnn hrlayan

nnde

srayla

dndler.

Dori k

lombarlarn

inip toplarn

bir canavarn dileri gibi dar

tn g r d . kar

M a n s u r ' u n uzun b e d e n i n i n t o p g v e r t e s i n d e bir aa bir yu Mansur arada srada duruyor, top kundak tayfalarla birka kelimelik ksa ko

ilerledii grlebiliyordu. evresinde gergince

larnn

toplanan

numalar

yapyordu.

G n e y hisar ve den hl

nleri,

y k s e k ta d u v a r l a r n o l u t u r d u u da yaklap kyya

a y z n dnnce

grlmyordu, Mansur'un

a m a Peri d a h a nnde

doru

manzara Uzun sarn deler

gzleri

tamamen

ald. Bazlar, hi

m e r d i v e n l e " tayan T r k l e r bir kagelen sava gemisi iki gzel

araya t o p l a n m t . kk gemiye

dier tarafndan daha el nce bile bir

bakt.

T r k piya

t o p u n u n yaratt Trkler arasnda

etkileri

grmemiti. iin

Bazlar kendi

sallad.

Mansur,

korku

uyanmamas

adamlarna da el sallamalarn

emretti. Mansur gverte boyunca ilerle M

H e r ey r y a d a y m g i b i

gerekleti.

yip t m t o p l a r kendi elleriyle birer birer i n d i r m e k iin zaman b u l d u . rettebattan bazlarn toplarn en yksek hallerinde en etkin

olmadna

528

Mavi

Ufuklar

ikna

etmekte

zorlanmt.

Kyya

yavaa

yaklatlar.

Mansur

iskandili

sarktan tayfay d u y d u .

"Be." diye mrldand Mansur. Sonra Kumrah'a dn

"Yeterince yaklatk," d. "Bir kerte yukar al." Peri, Singh'in sur t kyya paralel

yeni

bir rota bir lokma Peri'nin

tutturdu.

"imdi

unlara

Bay

Pandit Man-

mallarndan

koca

tattracaz," pruvasndaki bekledi.

diye toplar

mrldand kyya

drbnn ama

indirmeden. gvdenin

dnm etkili ol

Mansur tm

dnmesini

lk s a l v o n u n hemen

mas lara

ok nemliydi. kaacakt. O

lk atlarn

ardndan dman

korunakl

alan

kadar yaknlard

ki,

drbnyle

Trklerin

zincir zrhlarnn

halkala

rn v e s u b a y l a r n s o r g u l u m i f e r l e r i n d e k i t y l e r i ayr ayr g r e b i l i y o r d u . Drbn dnm, kaldrd. "Ate!" diye bard ve elini hzla i n d i r d i . indirerek bataryann yanna dnd. Btn toplar hedefe havaya

emrini bekliyordu.

Sa elinde t u t t u u krmz

ipek earb

Kadim farkl bu

ibn

Ebubekir

ile

Herminius durmu,

Koots, ehrin

birbirinden ak arazinin Zeyn

son

derece

ift,

kayalk bir t e p e d e

tesindeki terfi et

gney hisarlarna bakyordu. tirmesiyle mt. Her birinde yiini onlar rumaya artan Trklerin

Aralarnda, bulunduu

yetkileri

el-Din'in

de

adamlar

etraflarnda

toplan

yz askerin b u l u n d u u Birlikler uzun

sra

saldr

birliinin

ilerle

seyrediyorlard. menzile ynelik girer

merdivenler tayordu.

Omuzlarnda, ko

girmez duvarlardan yuvarlak, kk

zerlerine yaacak oklardan kalkanlar bir vard. ieri Onlarn

bronz,

hemen hazr adam

arkasnda, taburlar kaybetme "O kalan

hisarlarda

oluacak herhangi "eri bir an nce Koots. diye

gedikten

dalmaya

ilerliyordu.

girebilmek

iin

b i r k a yz

riskine girebiliriz," dedi kayb gze

kadar

alabiliriz,"

onaylad bin

Kadim. daha.

"Filonun Bugn

geri baa

birka gn

iinde gelmi olacak. ilemlerine

On

adam

ramazsak resmi

kuatma

yarn

balayabiliriz."

529

F: 34

Wilbur

Smith

"Sava gdeer "Bu ce verdi neyimli

gemilerinin amcann

krfezin ve

limann

giriini

kapatmalar

iin

say

Halife

gnln yapmalsn." diye gven de

ilk s a l d r n n s o n u c u n u g r r g r m e z e m r i v e r e c e k , " Kadim, bir Hollandalya. Fil "nancnz eksilmesin, Taht'na kt

general. A m c a m beri

kumandandr. Bu d o m u z yiyen

gnden

dmanlaryla hisarlar Kendi

savayor. zerindeki

hainlerin

bakaldrs," "Yaad

d i y e r e k ehir

savunmaclar

iaret etti.

ilk m a l u b i y e t o l d u .

iinden vuruldu. "Halife ots dan abucak.

B u bir d a h a asla t e k r a r l a n m a y a c a k . " bir a d a m . kendi Aksini asla iddia etmedim," ehir dedi Ko-

ok kudretli "Bu hainleri

barsaklarnn

ucunda

duvarlarn

sallandrmalyz." "Allah'n izniyle olacak," dedi Kadim inanl bir sesle. iki yl

A r a l a r n d a k i zayf t e m e l l e r e o t u r m u b a , da elik kadar sertleip kuvvetlenmiti. geceden sonra yaptklar kantlamt. Jim

birlikte geirdikleri

Courtney'in onlar ne kadar etin

pskrtt

zorlu yolculuk, topraklarda Atlar

ceviz a d a m l a r savaa l ba ula

olduklarn

Vahi

alk ve

hastalklarla

rak fersahlarca mesafe m ya da saldrgan

kat e t m i l e r d i .

hastalk ve y o r g u n l u k t a n Yolculuun sonunda,

kabilelerce

ldrlmt.

taklklar ve mlard. erkekleri

m a n g r o v o r m a n l a r n y r y e r e k amlar,

nihayet kyya

O r a d a bir balk k y n e rastlamlar, ve ocuklar katletmilerdi. istekleri Be

gece yars saldrarak t m kz ise Koots ve

kadnla

Oudeman'n ibn

ehvet ykl sefahat

dindikten sonra ldrmlerdi. uzak d u r m u , K o o t s ile kadnlar ve Oudeman,

Kadim

Ebubekir bu

leminden

kzlar lk ilerini bitir

atp hkrrken dikten

kumsalda dua etmiti.

sonra her birinin boazn olmu eski Bir birer

kesmiti. ibaret balk teknelerine Lamu binerek Adas'na kp

Harap denize

kanodan etin

almlard.

baka taht

yolculuun Zeyn

ardndan el-Din'in

varabilmiler ve ayaklarna Zeyn n

sarayr"n

odasndaki

huzuruna

kapanmlard. el-Din, yeenini scak bir lm ekilde karlamt. Kadim'in ld Halife,

sanm,

Yasmini'nin

haberini

aldnda

neelenmiti.

yeeniyle b i r l i k t e g e l e n a d a m l a r a K a d i m ' i n n g r d gibi ilgi g s t e r m i , sava nitelikleri hakknda iin anlatlanlar kk bir dikkatle dinlemiti. birliin komutasna gndermiti. atayp Ondan Afrika nce

Koots'u

snamak kalan

anakarasndaki

isyanclar

bastrmaya

530

Mavi

Ufuklar

gnderilenler gibi hretine glge ni zincirlenmi elleriyle

baarsz

olmasn

bekliyordu.

Bununla

birlikte

Koots,

d r m e y e c e k bir baar halde Lamu'ya getirmiti. ona

gstererek isyanclarn Orada, Zeyn'in

liderleri her lakh

huzurunda

birini

ldrmt.

Zeyn

dl

olarak ganimetten yarm

altn r u p i v e ele g e i r i l e n k a d n Sonra onu generallie terfi

klelerden Koots'un setiklerini vermiti. Maskat'a saldrya hazrlanan bir

ettirmi ve

liklerden drt taburun komutasna getirmiti. "Halife sin." geliyor. O varr varmaz saldry balatma emrini verebilir

K a d i m d n d v e sekiz k l e n i n t e p e d e n y u k a r t a m a k t a o l d u u tah karlamaya gitti. Zeyn, Tahtrevann zeri mavi ve altn rengi bir ten

trevan

teyle r t l m t . Artk Dorian'n deildi. olmutu.

kleler d u r u p tahtrevan yere braknca indi. haremde topal Yasmini'ye kalmasna yapt sebep ince, eziyetler yznden ocuk

Lamu'daki dvp

ayann

olduu

iman

Hl topallyordu, Hayat boyu iinde

a m a kilo vermi, olduu da

g l bir bedene sahip srekli ihtilaf, zeksn dolu,

entrikalar ve

keskinletirdii

gibi yz

hatlarn

sertletirmiti. sert

Baklar ve

zek

duruu
kurnaz,

otoriterdi. hesap

Aznn

kenarlarndaki

izgiler

gzlerindeki Kadim'le i

bak

olmasayd yakkl olduu Koots,

sylenebilirdi.

Koots hemen

ayaklarna kapand. Bununla birlikte olmutu.

b a l a r d a b u sayg gsterisini bu

ren bulmutu. ayrlmaz bir Zeyn iki

Dou'ya zg

hareket yeni yaamnn

paras

generaline

kalkmalarn

iaret e t t i .

ki

adam,

t e p e n i n zirve

sine d o r u o n u t a k i p etti ve saldr tlar. n Zeyn, sallad.

kuvvetlerinin yld

dz araziye bak

b i r l i k l e r i n d z e n i n i d e n e y i m l i bir gzle i n c e l e d i k t e n sonra ba "Balayn!" Sesi ince, neredeyse ama kadnsyd. Zeyn'in Koots kadns bunlarn onu ilk

duyduunda bu yzden kmsemiti, lecek yegne o n alts ynyd. Yz y i r m i

sesi,

denebi sadece

ocuu

olmutu ve

kzd.

Binlerce dman ldrm,

o u n u kendi elleriyle kltan

geirmiti. "Bir krmz fiek." Kadim yaverine bayla iaret v e r d i . Emir hemen

iaretilere

iletildi.

Fiek,

ardnda gmten

uzun

bir iz b r a k a r a k bulut Tepenin altndan

suz g k y z n e gelen ni

d o r u ykseldi ve bir yakut gibi ardndan Zeyn'in birliklerin nnde

parlad.

tezahratlarn Bir kle

hisarlara d o r u bir sehpa

hcuma getii durmu, uzun,

grdler.

canl

gibi

pirin drbn

omzuna yerletirmiti.

531

Wilbur

Smith

Trk Peri ta

piyadeler

hisarlarn

hemen

nndeki Hemen

hendee

varmlard

ki

duvarlar

ardnda

beliriverdi.

ardndan

ntikam

grnd.

Zeyn ve generalleri, "Bunlar fkeyle. Zeyn siyle yz el-Salil

drbnlerini denen hainin

hemen

iki g e m i y e e v i r d i . geldii gemiler," dedi Kadim

Maskat'a

"Casuslarmz

bizi v a r l n d a n ama

haberdar etmiti." dmannn isminin bir telaffuz edilme d u y d u ve nef

h i b i r ey s y l e m e d i , ifadesi sertlemiti.

Topal

ayanda

keskin

ac

retin asidimsi tadn

boaznn gerisinde hissetti. gzn Hemen drbnden ayrmadan bir haberci konutu. onlar

"Toplar karmlar." Koot, "Taburlarmz uyar," diye menzilleri iinde.

gnderip

hrlad yaverine. diye hatrlatt adam kpek, adam. yakalayarak bir t o p u n tepeden azna aa itti.

"Atmz yok," "Sen "Ko, seni git!"

Koots

omzundan yoksa daha da aa seni

ie y a r a m a z

koyar

atele kollar da iki

rim." Arapas n deli gibi sava

her geen gn

ilerliyordu. komaya Ama

Adam

haykrp

sallayarak t e p e d e n gemisini iaret

balad.

Bir y a n d a n

kk

ediyordu. bile.

saldrya

odaklanm

Trkler

arkalarna "Geri ge

dnp ekilme

bakmyordu

iareti v e r e l i m hepsi

mi?" diye s o r d u Sessizlik

Kadim, iinde

ama bunun izlemeyi

iin

kalnm ndeki

olduunu gemi ani

biliyordu.

srdr

dler.

bir g m b r t y l e toplarn tekrar

bembeyaz bir

duman

bulutunun hafife g kalan

gerisinde yatt, rnmez blm

kald.

Gvdesi,

bulunduu ynn dzeldi. Gemi,

aksi t a r a f n a duman

ama

hemen

ardndan Sadece

yznden zerinde sesi

olmutu.

direklerinin

duman

bulutunun andran

grlyordu. ulat ve

Toplarn

gk grltsn

adamlarn

kulaklarna Tepenin

uzak tepelerde yankland. izleyiciler, drbnlerini tahribat, bu tekrar sava surlara saldran

zirvesindeki

kalabalk birliklere ki acmasz

evirdi.

Karlatklar

meydanlarnda bile art kyp par uu Cann ka

sahnelerle

piip y r e k l e r i piyadeleri

katlam ekinleri

adamlar

mt.

Her bir t o p

at,

olgun

bien

oraklar gibi

gemiti. alar yordu. gibi

Zrhlar ve bronz m i f e r l e r i bu saldr etkisiz ve kalmt. bacaklar Sakall ve miferli gvdeler

karsnda parmen k o p u k kafalar st ste havada

Kollar

kopmu

ylmt.

kaybeden ve yaralanan dar ulayordu.

askerlerin

feryatlar tepede

bulunduklar yere

532

Mavi

Ufuklar

Peri szlerek

manevra Peri'nm

yaparak ald.

krfezin Kydaki akn

ak

alanna

dnd.

ntikam gelen

zarife felaketin topla umut lerin

yerini

askerler halde

balarna

bykln rnn

kavrayamam, zerlerine

duruyorlard. salam

ntikam'm

namlularnn

evrildiini

gren

askerlerin

suzluk ve

k o r k u d o l u l k l a r y a r a l l a r n ac f e r y a t l a r n b a s t r d . k e n d i n i y z s t yere a t m a y akl e d e b i l d i . arkasn taraf bir dnd ve kyya kym

d e n p e k az divenleri ntikam ald. n'yi

ou, tad mer

brakarak toplara gvdesinin yan

kamaya balad. ekilde dnerek Gemi yerini

bakacak daha

Toplarn takip

atelenmesiyle

gerekleti.

s o n r a Pe-

ederek kydan kar

uzaklat. tamamlayarak dier taraftan bakacak ekilde geldi ve ald. is Bu

Peri r z g r a kele bataryas

dnn olan

kamakta

Trklere

pozisyon

arada sancak bataryas srann kendilerine

tekrar dolduruluyordu. bekliyordu.

Topular,

hazr bir ekilde

gelmesini

ki g e m i ,

g r k e m l i bir saray dans yapan etti.

iki

dans

g i b i sekizler ize her d n n gereklei

rek birbirinin yerine gemeye devam de kulaklar sar e d e n

Toplarnn

kyya

bir g m b r t eliinde yeni

bir saldr

yordu. Mansur, rah'a krfez dnd. Peri'nm "Ate ikinci edecek geiinden bir ki ey gemi sonra drbnn Toplar ieri kapatp aln ve Kumgemiyi

kalmad. tekrar

aklarna korumas iki

karn."

ehrin

parapetleri

zerindeki

toplarn

altna d n d . sava m e y d a n n kaplamt. Zeyn ince sesiyle. Kadim. Koots ban iki yana sallayarak. "Yz inceledi. Cesetler t o p r a n ze

Zeyn ve rini

generali gibi

hazan yapraklar "Ka kii?" diye

sordu

" yzden fazla deil," dedi "Yok, elli, yok! Daha da az," dedi

en fazla "Alt

iki yz." Trkler. ban Bu hafta iinde Zeyn. kum Trklerle "Siper torbas d o l u yz z a m b u k d a h a ve adamlarmz bala

st

gelecek," krfezdeki mamz

diyerek

sallad koruyacak

kazmaya duvarlar

gemilerden

yapmaya

gerek." filonun mi?" diye krfez giriini saygyla kapatacak ekilde Kadim. pozisyon iki alma

"Majesteleri sn emredecek

sordu

"El-Salil'in

gemisini

533

Wilbur

Smith

krfezde

kstrmal,

ayn

zamanda

ehre

denizden

yiyecek

sokulmasn

nlemeliyiz." "Emirler Konsolosu, manla kp boy verildi filonun bile," bana dedi kendi Zeyn, ona kibirli bir ifadeyle. "ngiliz d

gemisini onunki.

geirecek. Sir Guy

Hz

asndan

lebilecek

tek gemi

gemilerin

krfezden

ak denize "El-Salil ve

almasna piinin

izin v e r m e y e c e k . " gz yumamayz." Kadim'in gzlerinde

kamasna

k t l k dolu bir prlt belirmiti. "Benim El-Salil, dedi nefretim seninkinden fazla. Ebubekir gereken benim eski kardeimdi.

onu ldrd. ona. "Bu

Aramzda grlmesi nemsiz bozgun bizi

hesaplar d a var," lmei boynuna

Zeyn,

engelleyemez.

g e i r m i d u r u m d a y z . A r t k sra ipi e k m e y e g e l d i . "

Dorian rindeki rafndan hatta nevra iki

sonraki

haftalarda

kuatmadaki

gelimeleri

minarenin

ze

kumanda

noktasndan takip etti. krfezin toplarn az giriini bile

Dman filosu,

y a r m a d a n n et zerindeki, Ma demir

dolaarak skunadaki

kapatmt.

Parapetlerin bir

eriemeyecei yirmi

mesafedeydiler. derinlikte

kabiliyeti

daha

byk zambuklar, hzl g e m i l e r , giriiminde

kula

atm bekliyordu. yan gemileri ve

Daha kama

krfeze girmeye alacak erzak ta bulunabilecek skunalar engellemek

iin d e r i n s u l a r d a ileri geri devriye g e z i y o r l a r d . Arcturus'un kh zarif gvdesi Bazen ve uzun direkleri uzakta bazen kh de grnyor, kydaki dik

kayboluyordu. ardnda

u f u k izgisinin Dorian,

tesinde,

yamalarn gemiye yuyordu. an,

kalyordu.

Maskat'a erzak getiren gelen

talihsiz bir du Dori

s a l d r a n Arcturus'un

toplarnn

uzaktan

gmbrtsn Mansur'la da

Sonra gemi farkl

bir yerde tekrar b e l i r i y o r d u . gemiyi inceliyor,

bir y a n d a n

drbnleriyle

bir y a n d a n

aralarnda

tartyordu. "Dier zambuklarn aksine, orsa ektiinde rzgra kar pruvasn

iyi d o r u l t u y o r . diye m r l d a n d Mansur, sonra Sir

o k hzl. Dorian.

Bizim on

iki t o p u m u z a

kar on sekiz t o p u var,"

" M k e m m e l bir g e m i . " gemide onun da olup olmadn olmas merak ediyordu. Ama O,

Verity'nin

Guy gemideyse

orada

gerektiini

dnd.

534

Mavi

Ufuklar

babasnn mas fikri yok, onun

sesiydi.

Sir

Guy,

onsuz yapamazd. nasl

Verity'nin

gvertesinde Sonra

ol bu

halinde

toplarn

Arcturus'a Bu

evireceini imdiden verdi.

dnd.

kafasndan diye

uzaklatrd.

konuda cevap on

endielenmeye ve ntikam da

gerek en az

dnyordu. iyi. Ayrca

Babasna Sir Guy'n

"Peri kar

kadar

sekizine

bizim

toplam

yirmi

d r t t o p u m u z var. yor. Ruby Cornish

Batula da

K u m r a h da bu sular avularnn ok acemi buradan

ii g i b i b i l i Mansur akyla ka

onlarla karlatrldnda glmsedi. "Ayrca

kalyor." yzmzn

genliin kacaz. acaklar."

pervaszlyla Zeyn'le

Trkler,

kuyruklarn

bacaklarnn

arasna

kstrp

"Keke ya evirdi ve ordusunu

ben

de o

kadar emin

olabilseydim."

Dorian

drbnn ilerleyen Hatal

kara

hisarlara d o r u "Zeyn O bunu

engellenemez bir b i i m d e daha nce

kuatma davrana

izledi.

defalarca yapt.

can s a n m y o r u m . ne varana knda bilgi dek

kum torbalarndan duvarlar birlikleri Mansur'a byk Atee bize hi her gn daha m kuatma

surlarn n hak

koruyacaktr." "Bak,

taktikleri

veriyordu.

toplar

nceden tm

hazrladklar

platformlara yerletiriyorlar. vuracaklar ve o n a r m a k iin

baladlar

zayf n o k t a l a r m z Savunmamzda

frsat vermeyecekler.

gedikler anca toplar kzler Zeyn'in mt. nn lerin

h e m e n saldr siperlerinden ieri alacaklar." platformlara blm ekilen nce byk toplara baktlar. var

tarafndan kalan

filosunun

haftalar

Lamu'dan geri

Maskat'a

Atlar, yk ve ekme inmiti. devriye

hayvanlaryla imdi

askerlerin

kalan, yarmada arasnda ve srekli tepe

dier tarafna eteklerinde

svariler

palmiyelerin

geziyordu.

Kaldrdklar

tozlar

grmek

mmknd. "Ne yapabiliriz?" Mansr'un pek az sesindeki diye zgven azalmt. Dorian. "Saldrya

"Yapabileceimiz geip t o p r a k setleri dir. lara Ar

ey var,"

cevap verdi

hedef alabiliriz.

Ama bunu yapmamz Kum

bekleyecekler duvar

kayplar vermemiz ama

kanlmaz.

uvallaryla yaplm

ate e d e b i l i r i z ,

oluacak hasar

b i r k a saat

iinde tamir edecek

lerdir." "ok umutsuz gibisin," dedi Mansur sularcasna. "Buna hi alk

deilim, baba." "Umutsuz mu?" dedi nunla birlikte Zeyn'in bizi Dorian. ehirde "Hayr, sonutan umutsuz deilim. asla izin Bu

kstrmasna

vermemeliydim.

535

...

Wilbur

Smith

Adamlarmz saldrmay Mustafa

hisarlarn

ardndan askerler

iyi

savaamyor.

Pusup

savunmaktansa de onlar. Onlar

tercih

edecek

hepsi.

Umutlarn

kaybeden

Zindara ve olmak ve

bin-ibam altklar

onlar

ehirde

t u t m a k t a zorlanyor.

bile l d e

koullarda

a r p m a k istiyor." ehrin kaplarn atr

O gece, d. dan ran Atlarn

bin-ibam'n birbirine yakn kamay

a s k e r l e r i n d e n yz tanesi halde d r t n a l a baardlar. tam

k o t u r a r a k T r k saflar bunu frsat bilip

arasn sald

syrldlar ve

Muhafzlar,

Trklerin yzne "Gitmelerini Bin-ibam,

kaplar

zamannda tekrar diye s o r d u

kapatmay

baard. sabah. silk

engelleyemez miydin?" gen adamn

M a n s u r ertesi sadece

anlayszl

karsnda "Saarlar kalrlar.

omuz

mekle yetindi.

Mansur'u srece

Dorian yantlad. bir eyhin yannda

emir

almaz,

Mansur. d

Kafalarna yatt erlerse evlerine

Fikir

ayrlna

dnerler." balad. diye Dierleri uyard de gidecektir. Zindara. sk savunma altndaki Parla Dahmlar ve

"Artk yaprak d k m Avvamirler de

sabrszlanyor," bataryalar ehrin

Mustafa vakti

Dman

ertesi

gn

afak

platformlarndan malar ve barut

gney hisarlarna oluan on bir elli

bombardmana sayan

balad. ve

dumanlaryla

bulutlar ar t o p u kilodan Mansur,

Dorian

Mansur, Attklar Her birini zaman

dmann ta

ok byk kalibreli her birinin

olduunu fazla

anlad.

gllelerin gzle Her dakika

arl

olmalyd.

plak lt. yirmi

grebilmek topun

mmknd.

atlar ve

arasndaki

temizlenmesi,

doldurulmas giren

atelenmesi toplar

ortalama hedeflerini

kadar sryordu.

Menzile

dman bir

huzursuz

e d e c e k bir

isabetle v u r u y o r , isabet e d e n

glleler

ncekinin

hemen

yak

nna d y o r d u . oluturur, bilirdi. isabet ayn

Hisarlara

bir glle,

a r p t yerde bir atlak

n o k t a y a a r p a n b i r b a k a g l l e ise o b l m y e r l e b i r e d e onarmak iin kulland ktklere Ka

Savunmaclarn #ayf noktalar ettii takdirde nce onlar krdan iki

kadar

kk paralara

ayrrd.

ranlk k m e d e n sndaki sarlara iilerden kotu.

hisarlarda ekipler

gedik almt.

Mansur'un onarm

komuta iin hi

oluan

karanlk ker

kmez

Bombardman, onarlan tklar

afakla

birlikte bir

tekrar

balad. ta

le

vakti

olmadan a

b l m l e r tekrar yerle geniletmeye

o l m u t u ve

glleler

hisarlarda kar

gedikleri

balamt.

Dorian'n

topular,

atee

536

Mavi

Ufuklar

destek vermek larna getirdi. duvarlar bronz

amacyla Ne var ki sk onlar

krfez Zeyn'in

tarafndaki toplar

toplarn dolu

yarsn

gney

hisar

kum

uvallarn kalan iin

oluturduu tek noktalar

ardnda,

bir

koruma

altndayd.

Akta

azlaryd,

da o Kum

mesafeden

vurabilmek

ok kk birer hibir tesiri ol

hedef tekil muyordu. Bununla On

ediyordu.

uvallarna arpan

gllelerin

birlikte,

leden

sonra

ilk

direkt

isabetlerini

kaydettiler.

kiloluk demir gllelerinden biri, bir kilise an gibi askerleri

en soldaki t o p u n

aznn yan tarafna r a m e n t o p dev gkyzne do ks-

isabet e t t u B r o n z , rilip altnda kalan

nlad ve cssesine Namlusu bu baar ise

pelteye evirdi.

ru evrilmiti.

Hisarlar zerindeki topular, sonra iki

zerine sesleri

lrcasma tezahratlar yaptktan Dman de bir saldr saflarna ay batar Her

kat evkle Mansur ve

grevlerine dndler. bin-ibam nderliin top ra

batmaz biri,

dzenlendi.

yanna yirmi

adam

alarak sinsice

p l a t f o r m l a r n a yaklat. men form Mansur'un ekibi duvarna kadar

Trkler

byle bir saldry

bekliyor olmasna

nbeti onlar fark edip tfeini ilerlemiti. Kurun, Mansur'un

atelediinde plat b a n n y a n n d a n v

zldayarak geti. Topun ateleyen

"Beni takip e d i n ! " diye bard zerine srad, zerinde

Mansur. koarak az nce tfeini

namlusu

adam

boazndan iledi. keskin azn

Adam,

d o l d u r m a y a urat tfeini tuttu. Mansur klcn geri e

drerek klcn kince adamn

p l a k elle

parmaklar

kemiklerine

kadar

kesildi.

Kvranan

nbetinin

zerinden

atlayan

Mansur,

uykularndan uraan

henz Trk

tamamen topular doru

syrlamam, arasna dald. nce

battaniyelerinin Dman

altndan

kmaya

korkuyla birini

uluyarak daha

gecenin

karanlna ve bir

kamadan

aralarndan Adamlar Mansur, deliine darbeyle

ldrmeyi ederek

bakasn dahil birinin

yaralamay Onlar

baard.

Mansur'u cebinde soktu ve iviyi

takip

saldrya

oldu. ucunu

megulken ateleme kadar

tad

demir ivilerden biri

topun bir

adamlarndan

ekiciyle

indirdii

dzine

akt. taraftaki dier platforma getiler. Burada tm topular Bir

H e m e n yan uyankt ve ka saniye Mansur,

o n l a r e l l e r i n d e sava b a l t a l a r v e iinde adamlar barlar ve

karglarla bekliyorlard. eliinde birbirine

lklar anlad.

girdi.

ikinci

topa

ulaamayacaklarn

Karlarndaki

dmann

says g i t g i d e a r t y o r d u .

537

Wilbur

Smith

"Geri

ekilin!"

diye ki

haykrd

adamlarna.

Tam

Istaph ve

d i e r seyis Atla ve

ler a t l a r g e t i r m i t i rn drtnala

platformun ehir

duvarndan dier tarafa ieri girdiler.

atladlar.

koturarak hemen

kaplarndan

Bin-ibam

dier adamlar da Hisarlarn dler. dkleri n On

arkalarndayd. kavutuklarnda afan soyup be adam kaybettiklerini Trklerin, gr

gvenliine

iki d e yaral v a r d .

hafif aydnlnda, platformun iki topu n

ldr

dmanlarn

cesetlerini

duvarna

sralad baarmt. onarlan t e k bir haline bir

grdler. sekizi

Mansur ve hemen

bin-ibam balad.

sadece Ar ta

ivilemeyi gece

Kalan

atee

glleler,

boyu sonra

blmleri ansl at,

b i r k a saat hisarn alt

iinde

tekrar yerle

bir e t t i .

leden bir

metrelik b l m n ykt ve minarenin erefesinden en fazla bir hafta

moloz yn

getirdi. tahminde olacak." O

Hasar

drbnyle "Zeyn

inceleyen ehre

Dorian,

bulundu.

sonra

girmeye

hazr

gece,

Avvamirlerden ve ayrld.

Dahmlardan gn,

toplam

iki

yz

adam gibi

atlarn ehrin ze na

eyerledi ve en

ehirden

Ertesi ezan

mezzin Her

her z a m a n k i iki taraf da

byk camiinin atei kesti.

minaresinde

okudu.

bunun altnda

rine maz ye iin

Trkler

miferlerini

kararak da

palmiyelerin

klarken koyuldu. ayn

parapetlerdeki savunmaclar Dorian, dua namazna

ibadetlerini nce her iki

yerine getirme tarafn da zafer

balamadan

Tann'ya

etmesindeki namazn

ironiye glmsedi. hisarlara yaklatlar ve bara 'Bu

Zeyn'in rak

szcleri,

ardndan

dmanlarn ehirden

uyardlar.

"Gerek

Halife'nin gitmesine

szlerine

kulak verin!

lanetli tinizi rnza

ayrlmak isteyenlerin Atlarnz ve Bana

gz y u m u l a c a k t r .

hane karla dl

affediyorum.

silahlarnz

alarak adrlarnza ve kellesini

dnebilirsiniz. lakh

gnahkr

el-Salil'in

getirene

olarak bir

altn vereceim.'" savunmaclar onlar y u h a l a y a r a k ta att. Ancak o iki e y h , de ge ay

Parapetlerdeki

ce b i n sava d a h a e h i r d e n a y r l d . rlmadan nce Dorian'n bu, huzuruna erkee

Etkileri nispeten az olan kt. gre "Biz ne hainiz deil. tpk ne

korkak," senin iin

dediler ona. kanmzn gibi son

"Ama

bir

b i r sava Seni de

lde baban

damlasna

kadar

savarz.

sevdiimiz

seviyoruz, "Hayr

ama b u r a d a kafese gidin,

kapatlm kpekler gibi lmeyeceiz." dedi Dorian. "Allah yardmcnz

dualarmla

yoldalar,"

olsun.

Bilin ki yine gelip desteinizi isteyeceim."

538

Mavi

Ufuklar

"Bamzn Zeyn'in ne geldi.

zerinde yerin ertesi

var, gn

el-Salil." namaz vaktinde o r t a l k sessizleince yi

szcleri

"Gerek Halife re girdiinde

Zeyn

el-Din iinde

ehre her

girilmesi

emrini verdi. tabi

Halife

eh

hisarlarn

kim varsa

ikenceye

t u t u l a r a k l

drlecek." Bu larn kez sadece b i r k a kii y u h a l a d . terk etti. O gece, geride kalan savunmac iki ya

neredeyse yars ehri

Trkler onlar geerken yolun

n n d a sraland ve d u r d u r m a k iin

bir g i r i i m d e b u l u n m a d .

"Dalgnsn, bakt.

hayatm."

Caroline

Courtney,

kznn yzne

sorarcasna

" K a f a n a t a b l a n b i r ey m i v a r ? " babasnn batan byk kamarasndan haricinde Arcturus'un gvertesine kt

Verity, ndan t. beri

savma

bir selam ibn

annesiyle

hi k o n u m a m tm sabah

Halife'nin generali

Kadim

E b u b e k i r ile y a p l a n dayanm,

toplant

boyunca srmt. kyya na doru hzla

Verity kpeteye uzaklamasn Halife'nin,

generali

tayan f e l u k a n n raporunu babas nlen emri

izliyordu. dman

Ebubekir'in gemilerinin olmasna

tercme iin

etmi ve

kamasnn

mesi

krfez

azndaki

gemilerin

tetikte

dair verdii

iletmiti. ini ekerek annesine anne," diye cevap verdi dnd. "Kuatmann Hibir zaman Tamamen ne de son safhalarna giriliyor, olmamlard. altnday o c u k gi Dnce konuya

itaatkrca.

ok yakn

Caroline d,

asabi,

histerik bir k a d n d . annelik iin bir konu

kocasnn enerjisi

hkm

bu yzden

ne zaman, zerinde iee uzun gezen

olmutu.

biydi, leri,

dikkatini ilkbaharda

sre bir

odaklayamyordu. kelebek gibi

iekten

konudan

atlyordu. "Bu haddini korkun bildirince gnler sona erip baban Bu u can el-Salil skc adndaki i sona serseriye erince eve

ok rahatlayacam. iin ev,

dnebileceiz." rn a r d n d a , lulardayken

Caroline

Delhi'deki

konsolosluktu.

Ta

duvarla s e r i n av dn-

bakml bahelerde, kendini gvende ve

krdayan fskiyelerin ssledii Dou'nun o hep

korktuu yabanc

539

Wilbur

Smith

yasndan di.

yeterince krmz

uzakta

hissediyordu.

Boynunu

kayarak

hafife

inle

Cildinde

bir kabart vard. havas ona

Tropik blgelere

has n e m l i

hava ve

scak k a m a r a n n "Serinletici Annesinin dn

boucu losyon

dokunuyordu. edeyim mi?" diye denli sordu Verity.

srmene

yardm

kendisini

sulu

hissetmesini Kaptan

nasl

olup da bu kst

kolay sala kesine ze teni

merak ediyordu. geni

Cornish'in

gvertesinin gitti.

kurdurduu

hamakta yatan

Caroline'n yanna Esen rzgr,

Haman

rinde yelken bezinden bir glgelik vard. ni az da olsa s e r i n l e t i y o r d u . Verity, meye leri diz annesinin yannda Caroline elini diz kt

kadnn nemli

ve

beyaz

svy

scak tenine parmaklarnn dier

sr et

koyuldu. elmas

baygnca sallad. fkryordu. onlara Trk bir

Dolgun

yzklerin ipek sarili

kenarndan Hint

Haman tabak

tarafnda sundu. yerin ve b

ken

hizmeti, renkte bir

ekerleme Hizmeti

Caroline den

tabaktan

pembe ki

lokumu

ald.

dorulacakt ekerine

Caroline iki

parmaklarn daha alp

aklatarak azna

onu

durdurdu Lokumlar

pudra

bulanm

lokum

att.

y k bir zevkle i n e m e y e "Kadim olur sence?" ibn diye

koyuldu.

Pudra ekeri

dudaklarna bulamt. olu Mansur'a ne

Ebubekir'in

eline geerlerse

el-Salil v e

s o r d u V e r i t y ilgisizce. son derece iren olacandan dmanlarna koyup eminim," korkun dedi Caroli

"Akbetlerinin ne

umursamaz bir tavrla. inetiyor ya uzatt buz da

"Halife,

eyler y a p y o r . rpererek hiz

Fillere

toplarn ball

iine erbete

ateletiyor." "Bu

metinin meyi ay

gibi

uzand.

konudan

bahsetme"Bu i

tercih ederim." erbetten kadar biterse doum

bir y u d u m gnnde

alnca hafife canland. Delhi'de olabiliriz.

sonuna

Senin

iin

bir balo

dzenlemeye

karar verdim.

irket'teki

t m gzde bekrlar ekerim.

davet

li olacak.

Sana bir kocabulmann zaman geldi,

Ben senin yan

dayken drt yldr evliydim, Verity'nin

iki d e o c u u m v a r d . " skc kadna kar d a h a n c e duy obur

iinde aniden bu aptal,

m a d iddette bir fke belirdi. luunu kadar ve dier zayflklarn babas almasn

A n n e s i n e d a i m a saygl karlamt.

davranm, ile

anlayla

Mansur

tanana onu Bu -

annesinin iine

karsndaki salayan

zayflnn

derecesini,

babasnn

avucunun aklszca,

sululuk duygusunu fark etmemiti. Verity'nin kann beynine

kendini

beenmi

umursamazl

540

Mavi

Ufuklar

kard.

fkesi, tat.

kendini

kontrol

etmesine

frsat

kalmadan

dudaklarnn

arasndan "Evet,

anne,"

dedi

ac

dolu

bir

sesle.

"Ve

ocuklarnn piman

ilki, oldu,

Tom ama

Courtney'in artk ok

piiydi."

Szckler

azndan

kar

kmaz

geti. ona irilemi gzlerle bakakald. "Seni kt, kt ocuk! i

Caroline Beni

hibir zaman lokum

sevmedin!" dantel

diye szland ve erbete bluzunun nne dt. "Tom

bulanm,

yar

nenmi

paralar tm

Verity'nih sun, anne?"

saygs y o k o l m u t u . sordu. "Ya

Courtney'yi Serap

hatrlyor ile

mu

diye

bykbabann

gemisi

Hindistan'a

giderken "Sen ifadeyle "Ya ck bir

yaptklarnz?" hi... geveledi Dorian Kim syledi? Ne duydun? Doru deil!" diye histerik bir

Caroline. Courtney'yi kle Tom hatrlyor musun? Babamn onu daha k Ba

ocukken birlik olup

tacirlerinin Amca'ya mavaln

elinde yalan

rmeye

terk

etmesini? Ona

bamla

nasl

sylediinizi? Bana da

Dorian'n syle

yksek ateten diniz. Bana "Kes!" lakszca

ld

okuyuunuzu? mezarn bile

ayn yalan

Lamu diye

Adas'ndaki

gstermitiniz." elleriyle kapayarak. "Bu ah

bard

Caroline

kulaklarn

zrvalar

dinlemeyeceim!" dedi Verity souka. "Peki fillerin ayaklar Onun altnda Dorian

"Zrva ezilmesini

demek?" istediin

el-Salil'in bilmiyor

kim

olduunu

sanyorsun?

Courtncy olduunu Caroline nundaki dad.

musun?" ona bakakald. Benzinin solukluu boy

kire gibi

bir yzle arpc

kzarklklarla

bir tezat o l u t u r u y o r d u .

"Yalan!"

diye fsl

"Hepsi "Ve anne,

k o r k u n yalanlar." el-Salil'in Fazla olu Mansur da benim kuzenim. Mansur Bana bir koca ev

aryorsun? onurunu

uzaa

bakmana

gerek yok.

bana

onunla

lenme

bahederse bir an

bile

duraksamam.

D o r u c a o n u n yan

na koarm." Caroline b o u k bir lk att ve iyle g e m i d e k i kaldrd. hmla maraya m e m u r l a r d a n ikisi ayaklar inci yere hamaktan gverteye dt. Hizmet ayaa

hemen yardmna kotu ve basar basmaz dantel kendisini elbisesi

kadn

Caroline,

tutan iinde

kollardan byk ka

syrld ve inen

ilemeli

gsterili

merdivenlere

yneldi.

541

Wilbur

Smith

Karsnn hemen ekti. Verity beklemeye ne,

fke

dolu

lklarn frlad

duyan ve

Sir

Guy,

zerinde

gmleiyle ieri

kamarasndan

dar

kadn

kolundan

yakalayarak

kpeteye koyuldu.

yaslanarak Krfezin

annesinin

az

nce

olanlar

anlatmasn tesi

giriini

kapatan

sava z a m b u k l a n n n bakt.

Maskat kylarna ve ehrin yksek minarelerine

K a d i m ibn Ebubekir'in babasna getidii ve kendisinin t e r c m e etti i korkun haberleri tekrar tekrar dnd. Mansur Maskat, ay sona ermeden kar

Zeyn

el-Din'in

avucuna

decekti. elinden

o k b y k bir

tehlikeyle

karyayd ve Verity'nin

h i b i r ey g e l m i y o r d u . amt.

Duyduu

korku ve

aresizlik az nce annesine patlamasna yol ye fsldad. "Ltfen

"Ltfen,

Tanrm," di

M a n s u r ' a bir ey o l m a s n a izin v e r m e . " bir saat iinde onu almaya geldi. Elinde

Babasnn Annesi

kamarotu

kamarada,

k l o m b o z u n u n h e m e n altnda o t u r u y o r d u .

ki n e m l i , b u r u u k m e n d i l l e gzlerini sildi ve b u r n u n u g r l t y l e t e m i z l e d i . Babas ruyordu. kamarann ortasnda o k sert bir ayakta duruyordu. "Annene Hl gmleiyle ne zrvalar du

Yznde

ifade vard.

anlatyor

dun?" diye s o r d u . "Ne casna. ama zrva, ne de yalan, baba," ne diye cevap verdi Verity meydan dourabileceini okur biliyor,

Babasn

kkrtmann nne

gibi

sonular

sabrszlnn "Annene

geemiyordu. tekrar et," diye buyurdu Sir Guy. Verity, Man-

anlattklarn

sur'un sylediklerini usulca onlara anlatt. d. K l o m b o z u n a y r d ve uzad. masmavi

Szleri b i t i n c e babas bakt.

sessiz k a l

denize

Karsna bakmamt. bozup savunmasn za

Sessizlik g i t t i k e

Verity bu

sessizliin

sinirini

y f l a t m a k iin uygulanan bir t a k t i k o l d u u n u b i l i y o r d u . "Bunu benden sakladn," Bu dedi senin sonunda Sir Guy. "Neden bana re

nir r e n m e z a n l a t m a d n ? "Hibirini

grevindi, baba?"

ocuum."

inkr etmeyecek misin, inkr veya kabul

" H i b i r eyi mede deilim.

etmek mecburiyetinde

deilim.

Mahke

A m a sen ylesin." erisi scak ve havaszd. yavaa Gemi, akn

K a m a r a y a t e k r a r sessizlik k t . tnn etkisiyle mide bulandracak

ekilde

sallanyordu.

Verity'nin

midesi bulanm, soluu t k a n m t , a m a belli e t m e m e y e kararlyd.

542

Mavi

Ufuklar

Sir sn."

Guy tekrar

konutu. bir

"Bu lgnca ekilde

hikyelerle

anneni sildi.

o k sarsm "Bu sabah gn

Caroline

abartl

hkrarak geldi.

burnunu

Bombay'dan deriyorum." "Onunla "Evet,"

hzl

bir posta gemisi

Anneni

konsoloslua geri

gitmeyeceim," onaylad Sir

dedi Guy.

Verity sakince. "Seni burada tutacam. Byle salk

diye

sz b i r i l g i g s t e r d i i n a s i l e r i n caktr." kald. O Verity'nin ne kadarn

i d a m n a a h i t l i k e t m e k s a n a iyi bildiini ki dnerek bir sre

bir ders ola daha sessiz ok

k a d a r o k ey b i l i y o r d u tekil edebilirdi.

dman Onu

saflarna geecek olursa

b y k bir tehlike lyd.

daima gz nnde bulundurma

Aksine cesaret edemezdi. "Bu asiler senin z kardein, baba," d i y e r e k sessizlii bozdu Verity.

"Ve

olu." Sir G u y h i b i r t e p k i g s t e r m e d i . Szlerine kald yerden devam etti. bir fahie gibi krtryor-

"Annenin musun.

anlattklarna Bir

baklrsa

gen Arapla unuttun

ngiliz h a n m

olduunu

mu?"

"Byle

bir s u l a m a y a p a r a k k e n d i n i davranlarnla beni

kltyorsun." ve ailemizi kk dren sen

"Dncesizce sin.

Srf bu bile c e z a l a n d r l m a n alma masasna ald. doru

gerektirir." ve zerinde duran diye balina kemiin Verity

yrd

den

kamy

Tekrar

Verity'ye

dnd.

"Soyun!"

emretti.

ifadesiz bir yzle

kprdamadan duruyordu. Caroline. "Seni kstah afte!" Ala

"Babann sylediini yap," dedi mas d u r m u t u . "Hemen rurum." Verity deleyi Uzun ellerini boynuna doru

Sesinde kindar bir t o n vard. diye tekrarlad Guy. "Yoksa iki tayfa arp soydu

soyun,"

kaldrarak enesini

bluzunun gururla

yakasndaki havaya

kur

zd. salarn

rlplak gslerini

soyununca ve

kaldrd. omuz

bacaklarnn

arasn

r t e c e k ekilde

larndan ne att. "Yatan Verity natnn d. zerine yzst yat," diye buyurdu babas. Vcudu usta bir sa

sessizce y a t a a y r y p y z s t km mermer bir heykel kendi

uzand. gibi

elinden

kusursuz, Ama

cildi

przsz

"Barmayacan,"

diye sz v e r d i

kendine.

krba kalas-

543

Wilbur

Smith

na

indike

kaslar

istemsizce

kaslyordu.

Ona

bu

zevki

tattrmayacam,

diye g e i r d i yumdu. ladini Can

iinden. bir

Krba bacaklarnn arkasna inerken gzlerini skca sokmu gibi yanmt. Dudan kann metalimsi

akrep

alana dek srd. Guy nefes nefese kald ve y o r g u n c a geri ekildi. "Artk

S o n u n d a Sir giyinebilirsin, Verity

utanmaz orospu," diyerek yutkundu. ve bacaklarnn ardndaki n, yanmaya gzleriyle aldrmamaya ayn hizaday

kalasnda

alarak d o r u l d u . d.

Babasnn pantolonunun

Tahrik o l d u u n u gsteren kabarkl fark edince buz gibi glmsedi. krbac masaya frlatt. Sana baka

bir m e m n u

niyetle

Sir G u y hzla a r k a s n d n d v e ve bana ihanet ettin. imi sin." dneceim.

"Beni

aldattn

A r t k sana g v e n e m e m . Ben bir karara varana

ne ceza verece kilitli kalacak-

dek kamaranda

Dorian'la hisarlara zerinden rn

Mansur, Trk

eyhlerle

birlikte

minarenin

erefesinde

durmu,

yaklaan grnen

taburlarnn

bronz

miferlerinin izliyorlard. at

parapetlerin

tepelerini ve Zeyn

sorgularn

T a b u r l a r surla ikiye kat

nnde

toplanrken

el-Din'in

bataryalar A r t k ta

hzlarn

lamt.

Cephanelerini

deitirmilerdi.

glleler yerine Toplarn sesi

yumruk

iriliinde talar ve d e m i r paralar T r k t r o m p e t i l e r saldry Trkler ve youn bir balatan

kullanyorlard.

kesildi ve

ritimle gkyzn nlatt. haykrarak siperlerden ktlar

kalabalk atldlar.

halinde

hisarlardaki

gediklere

Gediklere ateledi

birka metre ve

mesafedeyken ze

parapetlerdeki rine y a m u r gibi n den

savunmaclar ok yadrd. dman

toplarn

okular dmann

sallardaki

askerleri,

toplarn

tekrar

doldurulabilmesinama ylesine

nce gediklere ulamt.

ok sayda l ve yaral vard,

kalabalklard Yklm m a n a r a k bir mez

ki yerleri annda doldu. blmlerde ylm ta bloklar daldlar. ve kalntlar zerinden tr

karnca srs gibi dar yollar ve

ieri

G e d i k l e r d e n ieri g i r e r gir oluan bir labirent iin-

kendilerini

kmaz sokaklardan

544

B E Y D A B A

Mavi

Ufuklar

de buldular. rentteki maclar

Dorian,

her sokaa barikatlar yaplmasn mesafedeki tfeklerin gazabna sonra hemen bir

emretmiti. uruyordu. savunma

Labi Savun

Trkler yakn bir dalgay Trkler ama

krdktan tekrar

sonraki

hattna

ekiliyorlar, ve ana kanl

saldrmak zorunda bin-ibam'n Trkler yan

braklyordu. tkenmi

ok yorucu sonunda kuatarak ld Ko-

bir iti

Mansur ve geriledi ve

birlikleri onlar

caddeye

kadar

taraflardan

ehrin

ana kapsna ulat.

Bocurgatlar ki

k o r u m a y a alan

adamlar

rerek kaplar

sonuna dek atlar.

bin T r k n bandaki

Kadim ve

ots d a r d a b e k l i y o r d u . Minarenin

Kaplar alr almaz ehre daldlar. duran Dorian, dman askerlerinin Son ehrin

erefesinde

d a r s o k a k l a r n sel s u l a r g i b i hirdeki luydu. kadnlarla Yoksa bu ocuklarn kurtlara

hzla d o l d u r d u u n u g r d . ounun kaabilmesini Kaplar iaretin "Artk

a y l a r d a e iin mut

salad alr

yem

olacaklard. belirlenmi

almaz

flama

l a r l a Peri v e Sonra

ntikam ' d a n

nceden ve

verilmesini bitti," dedi

emretti. onlara. aln

danmanlarna ve

subaylarna iin size

dnd. teekkr

"Cesaretiniz ve

sadakatiniz kan. Bir

ederim. omuz

Adamlarnz

yapabilirseniz teker

baka

gn

tekrar

omuza

savaacaz."

Adamlar

teker

gelip

Dorian'a ve isle

sarld. kaplanmt; ldrd entarisi, yaralarndan kendi-

Bin-ibam'n akp kuruyan

zeri

toz

kanlarla

lekelenmiti.

Trklerin

kanlar

ninkine karmt. "Beni nerede

"Dnn bekleyeceiz, bulacanz biliyorsunuz.

el-Salil," d e d i . Her ey hazr olunca bana

bir haberci g n d e r i n . "Allahu Atlar, alnca

H a b e r i alr almaz g e l e c e i m inallah," d e d i adamlar hep bir azdan. kk kapnn nnde

Dorian.

ekber," dedi kuzey

hisarlarndaki Zindara, le

bekliyordu. yeleri

Kap

Mustafa

bin-ibam ve doru

dier konsey Kendilerini ve sulanan

adamlarnn al

nderliinde an dman

atlarn

srdler.

durdurmaya tarlalara

askerlerini

yarp

palmiyelere izledi.

vardlar. sesleri

Dorian,

gidilerini

minareden

Mermer

basamaklarda

ayak

duyunca elinde klcyla d n d . lunu neredeyse "Gel,

sle k a p l a n m ,

toza topraa bulanm o

tanyamayacakt. Mansur. inerek "Acele etmeliyiz." on adamla onlar beklemekte ol

baba," dedi hzla

Basamaklar duu camiye

Istaph'n

geldiler.

545

F: 35

Wilbur

Smith

"Bu

taraftan."

Bir

imam

glgeler

arasndan

karak

yolu

gsterdi. demir

Onu takip ettiler ve

labirente

benzer dehlizlerde kapnn kilidini

ilerleyerek kk, at ve

bir kapnn n n e vardlar. meyle kapy "Allah'a "Siz nersiniz." Kapdan evlerin knca de ardna dek itti.

mam

M a n s u r bir tek

emanet olun," dedi efendimiz," dedi

Dorian,

imama. bir an nce Umman'a d

imam.

"Dilerim

kendilerini

yle dar bir s o k a k t a b u l d u l a r ki

karlkl

kafesli balkonlar

neredeyse birbirine deiyordu. Istaph bu ehirde d o u p b y m t , gibi bilirdi. Peinden kotular ve mavi do

"Bu taraftan, laysyla s o k a k l a r n lerini bir anda

majesteleri!" avucunun nn Peri'mn ii

kendi sular

gn

parlaklnda onlar

buldular. almak iin

Krfezin

nlerine du.

almt.

alupas

yanam, sallad.

bekliyor k

Mansur bararak dmende

duran

Kumrah'a el

Adamlar

r e k l e r e asld ve alupa hzla o n l a r a d o r u ilerlemeye balad. O anda arkalarnda fkeli seslerle kark bir askeri, n grlt oldu. T r k ve birinden elinde

Ummanllardan karak doruca uzun geriye d. karglar ve bakt ve

o l u m u bir g r u p d m a n stlerine komaya

ara sokaklarn

balad.

sradaki

askerlerin

parlak ulu alupann

mzraklar vard. bir pitov at

Dorian

omzunun

zerinden gr

hl

mesafesinde

olduunu

"Birbirinize s o k u l u n ! " diye da

haykrd.

R h t m basamaklarnn biraz te

sinde, yzleri

d n k halde skk bir e m b e r o l u t u r d u l a r . bard gibi dman askerlerinin lideri. Uzun boylu, ince

"El-Salil!" diye biriydi ve yor, bir

leopar

hareket

ediyordu.

Uzun

salar

srtna

dkl

kvrck sakallar

gsne deiyordu. "Senin iin g e l d i m . " Dorian o karanlk,

"El-Salil!" diye b a r d t e k r a r . fanatik bak "Kadim." du. "Senin iin de g e l d i m , "nce beni tanm". Mansur da adam

ayn

anda tanmt.

Sesi

nefretle

doluy

k p e i n pii!" diye bard yine K a d i m . dedi Dorian bir a d m ne karak. Kadim

alt e t m e l i s i n , " zerine elik atld. elie

hemen rakibinin kiyle kar

Dorian, srtt.

ban Sonra Bu

h e d e f alan Kadim'in

klc k e n d i n i n boazna doru

engelleyince atak yapt.

Kllar tekrar arpt.

birbirleriyle

ilk kl d v l e -

546

Mavi

Ufaklar

riydi,

ama

Dorian

karsndakinin Sa k o l u ucu

hafife

alnamayacak, Sol

tehlikeli

bir

rakip

olduunu anlamt. duu an kullanaca

hzl v e g l y d .

elinde de boluk bul

kvrk haneri vard. hrlad D o r i a n bir sonraki iin atan yaparken. Seni

"Karm

l d r d n ! " diye o ksmn

"Grevimin

yerine

getirebildiim

krediyorum.

de ldrmeliydim," dedi Kadim. Mansur, lardan luna Dorian'n sanda, kar zen

"Babamn cn almalydm." Istaph ise solunda ayn dvyor, onu yan ko

gelecek tehlikelere olmamak iin

koruyorlar,

zamanda Dmann

kl t u t a n youn

engef

gsteriyorlard.

basks

karsnda adm Dorian

adm denize d o r u geriliyorlard. kreklerinin hemen "Gel, altlarnda el-Salil!" Dorian' En elinden bir kez daha Dori ta duvara arpt

alupann

n duydu. Ayn Yosun kapl

anda K u m r a h bard. basamaklar

ok kaygand. atld.

karacan an bir adm

anlayan

Kadim fkeyle zorunda dt ve

st b a s a m a k t a d u r a n aya

gerilemek zerine

kald,

ama bir

sa

yosunlar yznden indirmek zorunda

kayd. T e k kald.

dizi

gardm Tm

anlna

Kadim frsat

hemen fark etti. doru bir

a r l n sa aya

z e r i n e ve

rerek Dorian'n Mansur, miti. raf bir

kalbine

hamle yapt. dengesini kaybettii an t a h m i n et ta

Kadim'in tepkisini

babas

G e l e c e k h a m l e y e hazr bir ekilde d n d . anlna savunmasz kald. Mansur, Annesi

n e a t l a n K a d i m ' i n sol havaya kalkm fke ve etine

Kadim'in

kolu nef zor isa

nun altna d o r u bir hamle y a p t . retten doan enerjiyle saldrmt.

iin d u y d u u keder, ucunun ucu

Klcnn

dmannn

lanmadan

batmasn

ummutu.

A m a eliin

rakibinin

kaburgasna

bet etti ve bilei, bu b e k l e n m e d i k diren yznden hafife b u r k u l d u . ucu yine de k a b u r g a d a n syrlp seldi. mu, Hayati Kadim'in krek kemiinin

Klcn

altna d o r u yk

bir o r g a n a isabet e t m e m e k l e b i r l i k t e d m a n n d e n g e s i n i boz M a n s u r klcn geri ekip bir daha

Dorian' hamleden kurtarabilmiti.

saldrd.

A n c a k K a d i m insanst bir gayretle bu ata bloke etmeyi baard.

D o r i a n bu arada tekrar ayaa kalkmt. Baba dim'in du. oul, ldrmeye kararl bir kan ekilde tekrar saldrya geti. Ka-

kolunun

altndaki yaradan hayatnn iki

boanyor,

kalasna

doru

akyor

Yarann

oku ve

kl ustas

karsnda

b y k bir tehlike amt.

de oluunu fark etmesi, yzndeki tm

kann ekilmesine yol

547

Wilbur

Smith

"Efendi!" kalacaz. zerlerine

diye

seslendi

Kumrah

alupadan. hzla k a n

"Gelin!

Burada

kslp

T r k l e r geliyor." Sokaktan geliyordu. tehlikesini kavrayan

destek birlikleri

doruca

Durumun

Dorian

tereddt

etti.

Bu,

Kadim'in

k u r t u l m a k iin bekledii frsatt. rini iki zrhl, klcyla iriyar bir Trk ald.

Hemen Hi

risk b l g e s i n d e n

u z a k l a t v e ye saldrdlar.

duraksamadan

Dorian'a

Dorian

hamle yapt,

ama zrhlar yznden "Tekneye binin!" Adam

etkisiz kald. klcn de sakall koruma

"Yeter!" Trklerden

diye birinin

homurdand. suratna

Mansur

doru

savurdu.

gerileyince

amacyla babasnn

nne geti. Dorian basamaklar hzla i n d i . Istaph ve dier kalmt. gerileme bir

"Ka!" diye bard ve leri tekneye binmiti. ona

Mansur basamaklarn doru evrilmi

zerinde tek bana palalar ibn onu

Yan y a n a

duran ve

karglar ve bakan

ye zorluyordu.

A r k a srada d u r m u ona geldi. Yaras, nefretini

Kadim

Ebubekir'le

anlna gz gze "ldrn meyin!" "Mansur!"

bir nebze bile azaltmamt. "Domuzun kamasna izin ver

onu!"

diye

haykrd

Kadim.

Babasnn

alupann

pruvasndan

seslendiini

duydu.

Ama bi

dnp basamaklardan liyordu.

aa

komaya kalkarsa srtna

mzra yiyeceini

D n p a l a k ta d u v a r n z e r i n d e n b o l u a a t l a d .

m e t r e l i k bir

ykseklikten, t.

alupann o t u r m a t a h t a l a r n d a n b i r i n i n zerine ayakst d arl salland. tam altnda atrdad ve Mansur ne taraftan doru yuvarland. denize decekti,

Kaln tahta

alupa iddetle ama Dorian Adamlar arkasna onu

Mansur

neredeyse yan

zamannda yakalad. asld ve alupa sarsak hzla yol almaya ta balad. duvarn Dnp kenarna

kreklere Dorian,

bakan

Kadim'in

admlarla

doru ilerlediini grd. sn t u t t u . diye Parmaklarmn

Klcn dren K a d i m , arasndan kan szyordu.

k o l u n u n altndaki yara "ntikamm alacam!" leke

haykrd Sizi

arkalarndan.

"Vicdannz ve

elleriniz b a b a m n ettim.

kanyla Sizi

lenmi. nemin

l d r e c e i m e dair Allah

huzurunda yemin

cehen

kaplarna

kadar takip edeceim." bihaber," diye fsldad Dorian. "Uma

"Nefretin

gerek anlamndan

rm bir g n ona gerei r e t m e frsatm olur." "Ayn ze binip dilekleri Zeyn'in paylayorum," dedi Mansur. "Ama imdi gemilerimi

filosunu

atlatarak ak denize

ulamamz gerekiyor."

548

Mavi

Ufuklar

Dorian

kederini

ve

fkesini

iine

gmerek

dikkatini,

iinde

bulun

duklar koullara odaklad. va z a m b u u g r alan yordu. "Arctrus "Son grnrde yok

D n p krfezin giriine bakt. ki tanesi

D r t b y k sa

iinde demirlemiti.

dierlerine yakla

mu?"

diye

sordu

Mansur'a. Mansur. " A m a faz

g n d r hi g r n m e d i , " diye eminiz. Ufkun kt gayret

cevap verdi

la uzakta olmadndan Dorian, mizin gr Tntikam'm alan

hemen ve

tesinde olmal." seslendi. arpma "Birbiri kanl

gvertesine kalmaya

Mansur'a Bir

iinde

etmeliyiz.

maz g r n y o r . Mansur ona

Ayr el

dersek nerede sallad. bir t o p "Sevda

buluacamz kuzey

biliyorsun." ucunda. Seni orada

Adas'nn sesi

bekleyeceim." Ani rin men liman nndeki datmt.

patlamasyla bakt. Perinin

duyulmaz oldu. kan duman sular

D n p eh bulutunu he

hisarlarna sonra

Rzgr,

Biraz

biraz

tesinde

havaland.

Glle

olduka yakna

dmt. Dorian. "Bir an n c e

" D m a n , b a t a r y a l a r ele g e i r m i , " diye b a r d uzaklamalyz." M a n s u r Peri'ye kalam olmasna ulaamadan ramen bir top daha menzili

atelendi. ksa

Bu

da

hedefi

topularn

zamanda

ayarlayaca

muhakkakt. "ekin!" yzmek diye bard krekilere. "Btn gcnzle ekin, yoksa

zorunda

kalacaksnz!" bombardman zerine alarma gemiti. Demiri

Peri'nin ekmiler,

mrettebat alupay

a l m a k iin

hazrlklar

yapmlard. geminin

Mansur gverteye giriine doru

ayak basar basmaz f l o k l a r n dnmesini atrd. Akam Tam kama uygun rzgr adan hz estii emretti.

almasn ve Peri rzgra

krfezin

Kumrah,

dnnce

kuntrata

yelkenlerini

kesilmeksizin iin

batdan

esmeye adeta

devam

ediyordu. Intiizin

krfez azna kstlar

doru ve

uuyorlard. gemesine

yakaladklarnda Krfezin ama

anayelkeni gizli bu

Peri'nin ve

ne ok

verdiler.

giriinde Kumrah

slklar vard Intikam ' d a k i

dikkatli bile

ilerlemek iyi bili

gerekiyordu, yordu.

sular

Batula'dan

ki g e m i y i d e sa salim k a r a c a k t k r f e z d e n . gnn ne kadar hzl akp gittiini o ana dek anlamamt. Gkyz sar, kr-

Mansur Gne

alalm,

dalarn

zirvelerine yaklamt

bile.

549

Wilbur

Smith

mz ve t u r u n c u n u n t o n l a r n a b o y a n m t . taryalar hl keninde toplarn lat. ki zerlerine bir delik

M a s k a t ' n p a r a p e t l e r i n d e k i ba ansl hz bir glle, velena yel uzaklat ve

glleler yadryordu. at, ama gemiler hi

temiz

kesmeden

menzilinden

karak

krfezin

giriini

kapatan

zambuklara am,

yak onlar

sava z a m b u u zere ve sert

d e m i r alm, ilerliyordu. rzgrna

koca ki

latin yelkenlerini kk skunaya

karlamak saylrlard grlr am,

kanalda akam

nazaran ramen

hmbl gzle

kar

ilerlememelerine iki skuna

bir yavalklar

vard.

Onlarn

aksine

tm

yelkenlerini

krfez b o y u n c a sular yararak i l e r l i y o r d u . doldurulup ramen gizlice atee grev hazr halde bekleyen olduunu toplar gr

Mansur topularnn, henz d. karlmam kum

olmasna

noktalarnda adamlar talim ve

Aryanar,

flarnda

yanyor,

kendi Trk

aralarnda piyadelere S o n bir demirli

heyecanla

konuuyordu.

Gnlerce

yaptklar

yaptklar etkili saldr, ka haftann durmak bana lard. Kumrah a m a yine de r

kendilerine duyduklar gveni arttrmt. hibir ey y a p m a d a n Mansur savamak ve krfezde ylece

hareketsizlii, iyice

canlarn gemesiyle

skmt.

el-Salil'in

tekrar

filotillann balam

canlanmlar,

iin

sabrszlanmaya

rotalarnda iinde

ufak bir d z e l t m e yapt.

Mansur, bu

ona

gvenirdi

hafif bir huzursuzluk belirdi. koruyan sava

Kumrah

ekilde onla

krfezin giriini En yakndaki

dik kayalklara doru gtryor gibiydi. Kumrah'n evirdi. yn deitirdiini birbirlerine inceledi. anlar an

zambuu, doru

lamaz

burnunu

zerlerine

Hzla

yaklamaya Adamlarla silah

baladlar. tklm tklm

Mansur

drbnn

kaldrarak

zambuu boyunca atee

doluydu.

Rzgrst

kpetesi

sralanmlar,

larn e k m i l e r d i . "Ksa "Hi

Byk toplar karlm,

hazr b e k l i y o r d u . Mansur'a.

n a m l u l u o s t r a t a r var," d e d i duymamtm." syleyemem.

Kumrah,

"ardm d.

Bykbabandan

bile yal

olmallar."

Gl

"Ve o k d a h a g s z . " "O halde nmzdeki sarp tehlike dedi o eski toplardan atelenmi bir glle Hl

den ziyade u

kayalklar,"

Mansur,

Kumrah'

uyarrcasna.

d o r u c a kayalara d o r u "Allah'a inancnz

ilerliyorlard. ekselanslar."

olmal,

550

Mavi

Ufuklar

"Allah'a rim var." Rotay glmsedi. glleler te

inancm

tam,

ama

gemimin

kaptan

hakknda

baz

phele

deitirmek

iin

hibir

giriimde

bulunmayan

Kumrah,

ona

Z a m b u k , sancak t a r a f n d a k i o n be t o p u b i r d e n mesafenin ancak yarsn alabilmiti. barn

ateledi. A m a birlik

aralarndaki

Bununla

zambuun

gvertesindeki iki gemi

adamlarn hl

heyecanl

duydular. ara

Dev z a m b u k ve larndaki

birbirine yaklayordu. heyecanl

Kayalklarla

mesafe azaldka zambuktaki dman da

tezahratlar dinmiti. Mansur. "Kayalklara

"Beni o l d u u gibi bindirmeye mi

korkuttun," dedi

niyetlisin,

Kumrah?" ve onun babas gibi bu sularda bir avlanmakla yakla ok glle he

"ocukluum, geti," diye gvence

babam verdi

Kumrah.

Kayalklara

byk

hzla

yorlard. yakndaki Peri'nin

Zambuktan kayalklarn

bir salvo d a h a g e l d i , tehdidi yznden

ama topularn belliydi. verdi.

dikkatinin Bir ta

dald

zerinden

geerek

mizana

armna

hasar

Kumrah

m e n d e i t i r m e l e r i iin iki Sonra fark cei hi hz dar

adam gnderdi. kayalarn girdiler. arasnda Mansur'un daha nce

kesmeden bir kanala

etmedii kadard.

Genilii

ancak skunann

sabile ku

Aradan

geip giderlerken

Mansur, izledi.

suyun yzeyinin bir Herhangi birine

la a l t n d a y a t a n cak

k o r k u n kayalar gvdesi minik

korkuyla paralara sinirleri

arpa

o l s a l a r Peri ' n i n Bu kadar,

ayrlrd. iin fazlayd. Mansur, kapta

zambuk kaptannn el kol

nn g e m i n i n k n d a d u r m u , grebiliyordu. yelkeni iskele dlar. ken Topular

iaretleri yaparak deli gibi ayrlmlar, inikken

bardn latin

grev

yerlerinden Yelkenler kn bir

dalgalanan

toplamaya tarafna Bu

alyorlard.

bumbay

evirmek ve zorunday urar

dndrdkten

sonra

tekrar yerletirmek Tayfalar harl

o l d u k a yorucu vc

zahmetli

iti.

harl

gemi

aresizce y a l p a l y o r d u . atmaya hazr olun!" diye emretti Kumrah ve tayfalar ist

"Tiramola ralyalara tam kotu.

K u m r a h g z l e r i n i t e k eliyle bekliyordu. ubuklar Derin "Dmeni

glgeleyerek karya diye hzla seslendi evirdi.

bakyor,

manevra

ann

kr!" dek

dmenciye. Peri kanalda d

Dmenci, keskin zensiz, yordu.

dmeni

belirsizleene sulara kalan doru

bir d n yapt. toplar

ilerliyorlard. nlerinde

Yelkenleri

mrettebatsz

zambuk,

aresizce

yalpal

551

Wilbur

Smith

"Sancak tarafndaki kapaklan

toplar

karn!"

diye

emretti

Mansur ve

lombar

grltyle ald.

Zambuun

knn

yle y a k n n d a n

getiler ki

M a n s u r istese apkasn "Ate!" Toplar birbiri etti. Mansur Kol

gvertesine frlatabilirdi.

ardna grledi ve oluturan

her bir glle z a m b u u n paralara

kna

isabet

gvdeyi

tahtalarn

ayrldn ok gibi Demir

grebili

yordu. e

u z u n l u u n d a bir para bann y a n n d a n O mesafeden baa skalamak imknszd. Peri,

geerek dire glleler sava

sapland.

zambuunu

ktan

paralyordu.

geminin ac

yanndan

geerek

ak denize vard. yordu. Peri'rim hemen

Dman gemisinden korku ve

dolu

lklar ykseli

arkasndan

gelmekte

olan

Intikam

da

toplarn

ate

leyince z a m b u u n Mansur hibiri rnen

tek direi yerinden bakt. Yollar ak

koparak devrildi. grnyordu. Dier zambuklarn g

ileriye

onlarla

ak atacak p o z i s y o n d a d e i l d i . onlar afallatmt. "Toplar

Kumrah'm ieri

intihar gibi diye

manevras

aln!"

emretti.

"Lombar

kapaklarn dnp

kapatn ve toplar baknca, Direi Intikam ' n

sabitleyim" sadece yarm daha palamar geride, Sonunda boyu ge

Arkasna ride olduunu

grd.

devrilen

zambuk

rzgrn arparak

nnde

kayalklara

doru

aresizce

srkleniyordu.

alabora oldu.

Drbnyle bakan Mansur,

mrettebatn gemiyi terk etme

ye altn g r d . ye alyorlard.

Denize atlyorlar ve panik iinde kyya d o r u yzme k a n n sivri kayalklardan ve p e k fazla gl

Mansur aralarndan

akntlardan sanmyordu. Peri'y' Bu

kurtulabileceini

merak etti.

Saylarnn

olacan

biraz

yava'att

ve

Intikam'm

ayn

hizaya

gelmesine

izin

verdi.

ekilde,

babasyla syle, bize

konuma bir daha

borusu byle

araclyla

grebileceklerdi. diye bard

"Kumrah'a Dorian.

numaralar yapmasn!"

"Yreimizi

azmza

getirdi." selamlad. kutlad. Kta, Dorian Sonra boruyu boruyu indirip tekrar

Kumrah elini

pimanlkla kaptann

eilerek onu

sallayarak

soukkanlln

kaldrd. asacam.

" B i r saat i i n d e k a r a n l k k e c e k . Gece boyunca birbirimizden

iskele t a r a f n a bir fener

k o p a c a k olursak Sevda Adas'nda

buluacaz."

552

Mavi

Ufuklar

ntikam lar yeri liman miti.

nde,

Peri

arkada

ilerlemeye Hint

devam

ettiler.

Dorian

varacak

haftalar nce Zeyn,

belirlemiti. Sahili ile

Okyanusu'nda tm

onlara ak tek bir limanlar ele geir Hindis

vard.

Ate

Umman'daki

Seylan ve

Batavia,

Hollandallarn b t n kylarn kapayacakt

elindeydi.

ngiliz

Dou

tan irketi, lardaki

Hindistan'n onlara ve

kontrol ediyordu. nlerinde Orada

Sir G u y b u r a Nativity

limanlar

mutlaka. kalyordu.

sadece

Koyu'nun

gvenlii

Fort Auspice

g toplayabilirler

ve bir sonraki ni harikada

admlarn

planlayabilirlerdi. Mustafa Zindara

Dorian, ile

Fort Auspice'in yeri Nativity l Ko-

iaretlemi,

bin-ibam'a

yu'na rini lar Altn

denizden

ulaabilmeleri getirip iin

iin gerekli dn Nativity iin

bilgileri vermiti. btn hazrlklar

kabilele

t e k y u m r u k haline zaman onu

tamamladk

bulmas

Koyu'na ihtiyalar

bir g e m i olacakt. ama bu

gndereceklerdi. Dorian paray ve daha son

rupilere ve gl

mttefiklere

adamlar

nerede bulacak n

henz b i l m i y o r d u ,

konular

ra ele a l a b i l i r d i , o an n n d e d a h a c i d d i m e s e l e l e r v a r d . Rotay evirmiti. tayacak dan koca Umman Krfezi'nden kmak amacyla dou, gneydouya onlar ntikam' gneye yakn bal

Okyanusa varnca Mozambik akntsn gurup kararan ve

Madagaskar'a

dnecekler ve Mansur,

yakalayacaklard. manzaras eliinde

izliyor, frtna

muhteem bulutlar

ilerliyorlard.

rs

u f u k t a yavaa gl krmzsna

szlyordu. boyuyordu.

Batan Uzaktan

gne, gelen

bulutlar

kobalt

mavisine sessizlii

gk grltleri

bozuyordu. grnts ken bile Mansur'un omuzlarna ani

Gnbatmnn den

olaanst

t o n l a r c a arlkta bir kaya gibi Sevmeyi o k ksa srede Fil Taht

melankoliyi

ortadan

kaldram-

yordu.

rendii ellerinden

bir d n y a d a n ve alnmt. Ama

insanlarndan kazanamadan cebin okudu. O za

ayrlyordu. kaybettii den "Dn

Saltanat ve kadn en sana

dnnce

bunlarn saklad hissedip

hepsi

nemsizleiyordu. kard ve

kalbine gece

yakn yerde kar bir

mektubu

tekrar

ey

hissetmediimi Evet,

sormutun.

man cevap v e r m e m i t i m , Mansur iin

imdi vereceim. en gzel

hissediyorum."

bunlar dnyann

szleriydi.

553

Wilbur

Smith

Karanlk, bastrd Ksa zifiri ve

sadece

tropik

blgelerde

grlen

dramatik

abuklukla belirdi. etrafa yayl

frtna sonra

bulutlarnn frtna

aralarndaki altna

boluklarda tamamen asl

yldzlar girdiler ve fenerden

bir sre karanlk

bulutlarnn k,

kt.

Yegane

ntikamm

knda

yordu. Mansur pusula dolabnn mantik hayallere dald. rltsyle bir anda Ani zerine eildi ve g e c e n i n yars ardndan ntikam parlakt gelen bir ki boyunca ro gk gbeyaz

bir imek ve dnyaya

iddetli anlk

gerek

dnd.

mavi

aydnlkta belirip

kayboldu.

imek ylesine

Mansur gemiyi en

ince ayrntsna d e k g r e b i l m i t i . gemileri tekrar yuttu. yerinden ey daha frlayarak grr bir

S o n r a n c e k i n d e n de y o u n bir karanlk

Mansur aydnlkta aniden

sancak

kpetesine

kotu.

kr

edici

bir

gibi

olmutu.

Neredeyse

ufuk

izgisinde,

belirip

kaybolan m?" diye

k y a n s m a s y d . kpetede hemen yan tarafnda duran

"Grdn Kumrah'a. "ntikam lans. niz." "Hayr, da.

bard

m?"

diye

sordu

Kumrah te,

kafas

karmasna. fenerin n

"Evet,

ekse

Bir p a l a m a r b o y u

temizde.

ktaki

grebilirsi

hayr!" diye

haykrd

Mansur.

"Pruvamzda deil.

K tarafn

B a k a b i r ey." "Hayr, e f e n d i m . ki H i b i r ey g r m e d i m . " ufka dikip dikkatle gkyznde gelen bakt. Tam ve o srada bir ba

a d a m da gzn

ka

imek dev bir

krba gibi

saklad

karanlk denizin y duyuldu. A n l k par

zeyini sarsacak i d d e t t e y m i gibi laklkta Mansur onu

gk grlts

tekrar grd. yakalayarak iddetle sarst. "te! Bu

"Orada!"

Kumrah'nomzunu mi?"

sefer g r e b i l d i n "Bir g e m i ! "Ne kadar iki

Baka bir g e m i ! " diye b a r d uzakta?" deniz mili. Yksek bir g e m i . Pusuya yatm bizi

Kumrah.

"Grdm."

"En fazla "Arcturus

Bu bir z a m b u k deil." Mansur umutsuzca baba "nti

bu!

bekliyor."

snn gemisine kam

bakt ve

ktaki fenerin deil."

hl yanyor o l d u u n u g r d .

henz tehlikenin

farknda

554

Mavi

Ufuklar

"Onu yakalayp "Tm sur bir

uyarmamz asak sonra

gerek," da

dedi

Kurman vaktinde

heyecanla. yetienleyiz." uyarmak Manbir

yelkenlerimizi

ntikam ' a

anlk t e r e d d t t e n

kararn verdi.

"ntikam'

iin

t o p atele. ye se al.

Sonra sancak tarafna tiramola emir verene

at ve dmanla

arasna girme Tanr izin v e r i r

Ben

d e k sava f e n e r l e r i n i y a k m a y n .

dman

gafil

avlayacaz." karanlkta g m b r d e d i ve mrettebat grev noktala

Sava d a v u l l a r rna yali

k o a r k e n t e k b i r t o p a t d u y u l d u . Peri t i r a m o l a a t a r k e n alp almadn anlamak iin dier gemiye bakt, kaln ama

M a n s u r sin tam o srada

gk adeta yarld ve y a m u r boand. ardnda tryor, grnmez olmutu. soluduklar tekrar

H e r ey

lk,

bir su

perdesinin bas

Yamur damlalarnn

grlts

h e r sesi

hava sanki suyla a r l a y o r d u . pusula dolabna kotu ve ve hzla kerteriz" de ald. onlar Ama fark

Mansur tam

olarak doru

olmayabileceini

dman

gemisinin Bu

edip rota ve yapabilme

hz d e i t i r m i o l a b i l e c e i n i azd.

biliyordu. ki gemi

tufanda istediini bile

ans y o k d e n e c e k k a d a r

dierinin varln

fark etmeden birbirinden yarm "Kum ye. Belki

p i t o v at

mesafe uzaklktan

geebilirdi. dmenci Kum-

saatini evir ve volta tahtasn de tahminleri gemiyi istedii iyi ve

iaretle," diye yere

emretti

ulatrabilirdi.

Sonra

rah'a d n e r e k serte, Hzl admlarla

" D m e n e iki pruvaya gitti

adam yerletir," dedi. youn yaa ramen ntikamla k-

ndaki feneri yordu. "Umarm sa Sir Guy' ve

g r m e y e a l t . A m a n e bir ey g r e b i l i y o r ,

ne de duyabili

babam zerine

tehlikeyi

fark ettii

iin

feneri

sndrmtr. Tehlikenin

Yok b

ekbilir ve

hazrlksz yakalanabilir." iin bir t o p daha

ykln ama

aciliyetini

belirtmek at

atelemeyi Babas,

dnd Fennin ve

hemen

vazgeti. bir

kinci

akllar

kartrabilirdi. Arcturus'u

dmanla zerlerine lkta

atmaya

girdiini

sanabilirdi.

uyarabilir zifiri

ekebilirdi. devam gzl

M a n s u r kan gibi scak y a m u r altnda, karar ald. anakla yolla," diye

karan

ilerlemeye "En keskin

adamlarn her an bir

emretti

KumD

rah'a. manla

"Topular da

toplar

karacak ekilde uyar alma ansmz

hazr b e k l e s i n . olmayacak."

karlarsak ncesinde

Bir y e r i n hangi ynde veya g e m i n i n nerede b u l u n d u u n u pusula ile l m e k .

555

Wilbur

Smith

Kum her adam,

saati

iki

kere drt bir

dnd. am,

Hl tm

karanlkta

ilerliyorlard.

Gemideki ama d

gzn

dikkatiyle

kulak kesilmiti,

mandan

herhangi

iz yoktu.

Yamur da

durmakszn yayordu. olabilir, etmeye diye dnd Mande hi

Dman sur.

bizi f a r k e t m e d e n d e v a m durumlar

etmi

Karlaabilecekleri k e s m e k iin

tahmin

alyordu. gemitir. u

Belki an

nmz bir eyden Bir

dnm ve

ok yaknmzdan ntikam ' a

phelenmeden vararak

ilerleyen

sinsice "Vira

yaklayor

olabilir. gzn

karara

Kumrah'a olmasn daha

seslendi. syle." Yamur

edin.

Herkese

drt amasn ve tetikte Karanlkta mayan neldi. ln bir saat

geti.

dindi

ve

fazla

uzakta

sayl y

baharatl

kokularn

tayan,

canlandran

esinti

kuzeye ama

Sonra yamur tamamen ki karanlkta gibiydi. titrek

kesildi. bir k

Mansur tekrar yelken belirdi. tutarak Alak iinden bulutlar bee

emrini bir

verecekti mum alevi

altnda kadar

Mansur

nefesini

sayd.

Sonra toplarn gmbrts duyuldu. "Arcturus yanmzdan geip ntikam \ bulmu. arpyorlar," diye ba

rd ve v a k t i n d e y e t i e b i l m e k iin Peri hzlarn gece esintisiyle iin karanln ne

dualar ederek emirler yadrd. iinde ileri atld. Mansur'la Kumrah gm

arttrmak

gerekiyorsa

yapyordu.

Yaklatka

top

brtlerinin iddeti ve barutun parlts artyordu. "Allah rek. Yzne vere de vaktinde esen yetisek," dedi Mansur endie, en gzlerini ileri dike

doru

rzgr veya Dnya

duyduu zerinde

gzlerinde iki

yalarn bir

belirmesine birine

sebep olmutu. iki ok

o k sevdii henz

insan

saldran Peri

gemideydi ve hzlyd ve av

Mansur'un

elinden

h i b i r ey gel bir tavan gibi

miyordu. ilerliyordu Neyse da duran

kpeklerinin

kovalad

ama yine de ki

M a n s u r ' u n y r e i n e g r e fazlasyla yavat. mesafe iki giderek azalyordu. eklini Geminin pruvasn Toplarnn

aralarndaki

Mansur,

sonura

geminin iki g e m i ,

seebilmiti.

namlularndan kvlcmlar fkran ayla b i r b i r i n e Gemilerin, bir Periyi di. nn ada iki Artk kar kerte kenetlenmiti. Peri'nin karya kar

cehennemi

a n d r a n bir karga

kontrasnda gren ki hzl

olduunu Mansur,

ve

pruvalarnn bard

dar ve

durduunu emretti. daha

Kumrah'a

evirmesini

geminin

arasna

girmeye

niyetliy

aralarndaki

mesafe

eriyordu.

Yaklatka

arpma

ayrntlarn

seebilmeye

balad.

556

Mavi

Ufuklar

ntikamda tutmay de

Dorian,

her

naslsa

Arctrus'un

kaptan Buna

Cornish'i karn

uzak

baarm,

borda

etmesine alarak

engel

oluyordu.

Cornish

Dorian'n

rzgr

ardna

kendinden

stn

olan

dmanndan

k a a b i l m e s i iin hi frsat t a n m y o r d u . birine eit gibiydi. ntikam dier

B u k o u l l a r d a iki g e m i n i n hz bir borda etmesini daha son fazla sz enhep

geminin

gelleyemeyecekmi gibi toplar daha fazla olan birlikte

grnyordu. daha byk gemi

Byle

bir ekimede

sylerdi. Glerin eit olmad O bu

Bununla arpmada koullar

Peri

hzla

yaklayordu. yannda bunun

ok yaknda

babasnn Ama

yerini iin

alabilecekti. Mansur'un

zaman

lehlerine

dnecekti.

o r a y a Arcturus

kk gemiye Peri Arcturus'a artk

borda e t m e d e n nce varmas gerekiyordu. iki gemiye drts iyice vard, yaklamt. ama zor da Mansur'un olsa bu iinde drty doruca bastrp

saldrma

rzgra kar Gecenin

manevra yapt. karanlnn onu hl gizlediini, dier gemiler tarafndan sonuna ka

henpz grlmemi dar

olduunu

biliyordu.

Srpriz f a k t r n d e n k

yararlanmalyd. kancalarn

Karanlktan

f r l a y p Arcturus'un tarafndan

tarafndan

gee

rek borda uzun

a t m a s n a v e iskele Mansur tm

borda

etmesine daha

dakikalar vard. Toplar srekli

gelimeleri ramen iki

drbnyle takip ediyordu. gemi iin arasndaki mesafe, ntize

atelenmesine

kar kam'm

t a r a f a elle t u t u l u r bir birka gllesinin

hasar v e r e b i l m e l e r i gemisinin

fazlayd. su

Mansur,

dman

gvdesinde,

izgisinin

rinde delikler am o l d u u n u g r d . lmt. Baz

Tahtalar paralanm, delikler vard.

k y m k l a r sa bir

yelkenlerinde yrtklar ve

Donanmnda

ka g n d e r krlmt, de devam ntikam nda ediyordu. da

ama t m toplar salamd ve

atee dzenli bir ekil

ok farkl

bir

durumda

deildi.

Mansur, entari

toplarn iindeki

aydnl

topulara

kumanda

eden

b a b a s n n yeil olduunca hzl

vcudunu elinden

seebiliyordu.

Geminin

mmkn Batula,

gidebilmesi

iin

geleni y a p m a y a alan Mansur

d m e n i n yannda ayakta d u r u y o r d u . kst gvertesine evirdi. Korkuy

d r b n n Arcturus'un

la, V e r i t y ' n i n u z u n , da

ince b e d e n i n i g r m e y e alt. hissetti. Sir Guy,

Gremeyince iinde az kar nispeten

olsa bir r a h a t l a m a

onu t o p atelerine kapam olmalyd.

korunabilecei

alt g v e r t e l e r d e n

birine

557

Wilbur

Smith

Sonra Cornish'i

top

patlamalarnn Gvertede

aydnlnda

yz

fkeyle ara sra

kzarm durup

olan

grd.

hantalca volta bann ansl

atyor,

dman

gemisine bakyor, Mansur mndan sindeki izlerken bir direi

sonra topularn ntikaman gelen

etini yemeye devam bir glle Arcturus'ua

ediyordu. donan gverte -

p a r a l a d ve ar y e l k e n tayfalarn

dalgalanarak kst dt. kounca ve

dmenciyle yanndaki tayfalar yelkeni bir kargaa

zerine iin

Dier

toparlamak oldu. Top

oraya

gvertede

bir

ka d a k i k a l k dmenci, uzaklat. tay ele

ateleri

azald

nn rotadan

gremeyen bir kerte

ar

yelkenin Sir

altndan

kurtulma

telayla

Mansur,

Guy

Courtney'in

Cornish'in yerine emirleri

koarak komu ama sesini

aldn

grd.

Haykrarak verdii Gvertedeki Kumrah'a at

anlamyor,

hafife de olsa d u y u y o r d u . zen hkim eyi oldu. Mansur,

kargaa

ksa s r e d e da

dindi ve d hazr

seslenerek onun gibi d n d ve

yapmaya

land lad.

e m r e t t i . Peri b i r p o l o knn

k a r a n l n i i n d e n fr dar araln ze

ntikam'm

ok yaknndan "Baba!"

getiler. Pen'nin

Mansur,

rinden

Dorian'a

seslendi.

karanln

iinden

birdenbire iskele ble ve

kvermesine tarafndan lim."

aran

Dorian,

oluna Sen

bakt.

"Pruvasndan yakla,

yaklap gcn

borda

edeceim. o bildik

dier

tarafndan

Dorian'n yz

sava

ruhunun

belirmesiyle

aydnland

srtarak oluna anladn Mansur, toplarn Peri sizce ti. tam Arcturs'un

b e l i r t e n bir iaret y a p t . doru Bir cesurca bir manevra be dakika hl yaparken boyunca dzen

pruvasna emretti.

karlmasn top

m r gibi

gelen

menzilinde

ilerledi,

a m a Arctms'un

topular

hareket ediyordu. gverteye uutu,

Sadece

glle yeri

Peri'nin st g v e r t e s i n e kymklar bir

isabet et eekars Peri, Arctehli

Glleler gibi

dtkleri ama ve

paralad ve hi kimse siper

srs trus'un kesini

mrettebattan geminin

yaralanmad. alarak

pruvasna

vard

kendisini

toplarn

bertaraf etti. ate e m r i v e r m e d e n n c e bir namlunun tam top gvertesinde olup aa y u k a r hzla

Mansur, y r y e r e k her etti.

hedefe ynelmi

olmadn

kontrol

Dev gibi b r o n z silahlar b i r b i r i

a r d n a atelendi ve o r t a l k bir a n d a kvl Her bir glle h e d e f i n i v u r m u t u . biraz direi fazla yaknndan gemi, byk

cmlarla kark d u m a n l a kapland. M a n s u r , Arcturus'un geminin cvadras pruvasnn mizana

Peri'nin

armklarna

taklp

koparm,

558

Mavi

Ufuklar

Peri,

dier

geminin

gvdesinden

bir

kol

boyu

uzaklktan

syrlp

gemeyi

baarmt. Mansur, ile paralel pruvadan geer gemez o Periyi hemen bir saldr dndrp Arcturus iin

konuma

g e t i r d i . Arcturus lombar

ynden hl

beklemedii

iskele turus'un sancak lgna lar

tarafndaki kpetesine tarafndaki dnm

kapaklar iki

kapalyd. gvdesi ve sonra

Borda

k a n c a l a r ArcMansur birlikte topu frsat kal

frlatlp toplar

geminin ateletti

birletiinde adamlaryla

tekrar

halde

uluyarak

dman

gemisine

k t . Arcturus'un

onlar

karlamak zere d n d , borda taraftaki topular

ama bu gs gse atan ntikama

arpmay kar aresiz

bilerek sancak tarafna mlard. tekrar Arcturus'un o

kancalarn toplar

son

atelenmelerinin saldrsn kslp devam

ardndan ko

doldurulmam, bir ana

Mansur'un dileri

karlamaya kalmt. ediyordu, gemiti Cornish'i

m u t u . Arcturus, arpma skunann sre sonra

barakudann gvertede

arasnda

olanca

iddetiyle

ama ve

iki bir

mrettebaM stnlkleri

sayca iyice

Arcturus'un

mrettebatn Mansur,

kendini

gsterdi.

arayp

bufdu ve kllar arpt. niyetlendi, Olanca rinin ama Ruby

Gen adam, cin

onu geriletip armklara dayamaya ok tecrbeli iki bir denizciydi. birbirle

Cornish,

gibi,

kuvveti ve

hzyla

Mansur'un

zerine geldi ve

dman

evresinde daireler izmeye

balad.

Dorian Guy' onunla bulma bir

klcnn amacyla

hzl

bir

hamlesiyle baknd.

bir

adam de

ldrdkten eskiden beri

sonra iinde

etrafna

Belki zlemi

sava

meydannda

karlama durumun

vard.

Dven

kalabalk anlayarak Adam gr

arasnda memnun lardan d.

onu

gremedi,

ama

lehlerine yava

gelitiini

o l d u . Arcturus'un silahlarn

mrettebat atp telala

yava ambar

pes

ediyordu. ieri

ikisinin

azndan

daldn

M r e t t e b a t gverte altna kayorsa malup olmu demekti. "Allah'a kr Sesiyle zafer bizimdir," diye cesaret adamlar, verdi yanndaki adamla hrsla

ra.

"Atln!"

gleri

tazelenen

dmann

zerine

atld.

Dorian'n gzleri, Cornish ile

M a n s u r ' u arad ve gvertenin kran

uzak u c u n d a oldu zerinde Ruby Cor-

unu grd. kan vard.

krana bir mcadeleye girimiti. ait olduunu umdu. Sonra

Dorian,

kann

bakasna

559

t.

Wilbur

Smith

nish'in gitmek

gerileyerek kaan iin fazla yorgun

adamlarnn yanna olan Mansur, hzla kalkp

kotuunu

grd.

Peinden

klcna inii

yaslanm

dinleniyordu. Yz "Guy'a ter ne

Fenerlerin iinde oldu?

nda

gsnn

grlebiliyordu. seslendi.

kalmt. Nerede?

Dorian gvertenin dier ucundan ona Onu grdn m hi?" M a n s u r b o u k sesle.

"Hayr, aa

baba," diye b a r d

"Dierleriyle birlikte

kam olmal." "Onlar alt ettik," diye haykrd Dorian. "Birazdan Arcturus bizim

olacak.

Haydi!" adamlar ama heyecanla bararak arpma onunla birlikte dman ze

Yanndaki rine atldlar,

Guy Courtney'in kald. Guy,

seslerini

bastran

haykry-

la hepsi du.

olduu yerde

k gvertesinin

kpetesinde duruyor bir ba

Bir e l i n d e u c u alev alm bir a r y a n a r f i t i l , Fnn tpas karlmt;

dier omzundaysa

rut fs vard. "Barut, lizce

barut gverteye d k l y o r d u . ngi

g e m i n i n ana c e p h a n e l i i n e kadar gidiyor," diye b a r d . olmasna ramen onu duyan btn Araplar kald ve ne

konumu

d e m e k is bakt.

tediini Arcturus'un "Bu haykrd

anlamt. gvertesine gemiyi Guy ve ve

Herkes youn

olduu bir

yerde

aknca

Guy'a

sessizlik

kmt. havaya "Tanr uuracam," ahidimdir diye

zerinde fitili

bulunan havaya

herkesi kaldrd.

elindeki

ki yapa

cam bunu." "Guy!" diye b a r d ney'yim!" "Biliyorum!" ihanetini diye bard Guy da acl, sert bir sesle. "Verity bana Dorian, ona. "Ben senin kardein, Dorian Court-

itiraf etti. Guy!"

A m a b u seni dedi Dorian.

kurtarmayacak." "Yapma!" diye bard ve barut Guy ve ba

"Hayr,

"Syleyecein rut fsn

h i b i r ey b e n i v a z g e i r e m e z , " frlatt. F

ayaklarm dibine

paraland

gverteye korku

sald. dolu alt. gvenli

Fitili

b a r u t a yavaa yaklatrd ve g v e r t e d e k i ykseldi. ntikaman dar bir adam kaarak

adamlardan gemiye

lklar ki

dnmeye szde

gemi

arasndaki atlad. de

boluk

zerinden

kendi

gemisinin

gvertesine grenler ayak

Onu Gverteye yan borda

hemen basmaz iplerini

taklit

ederek

skunalara

atlamaya

balad. bala

basar

kllarn

indirip

g e m i l e r i Arcturus'a

kancalarnn

kesiyorlard.

560

Mavi

Ufuklar

Dorian dk denizci

ve

Mansur'un yannda

sadece

Batula,

K u m r a h ve

b i r k a sa

kalmt. Barutu kan atelemeyecek," merdivene dedi Dorian. Guy'n "Beni fitilin izleyin!" ucunu bir du

"Blf yapyor! Ama k

gvertesine

ynelmesiyle

b a r u t a d e d i r m e s i bir o l d u . man kararak barut izi

B a r u t t s l a y a r a k alev ald v e alev k o y u gverte zerinde ilerleyerek

boyunca

merdiven

azndan geminin Bunun dnp leri da

iine d o r u g z d e n en gz

kayboldu. ve denizciler bile arkalarna iplik sular

zerine

pek yzbalar borda

kamaya koptu.

balad. ki

Kalan

kancalarnn her an

halatlar ve

pamuk

gibi

s k u n a Arcturus't&n

ayrlabilir

karanlk

uzaklaabilirdi. "Blf bile olsa burada kapana kslacaz," dedi Mansur, babasna.

Dman

denizciler arasndaydlar.

Her halkrda

canlarndan "Ka,

olacaklard.

" K a y b e d e c e k zaman yok," diye seslendi kisi de d n d ve atlad. gemilerin Guy

babas.

Mansur!" r a m a k kala di

gvdelerinin

ayrlmasna

er gvertelere duruyordu. mt.

Courtney, dumanlar

k gvertesinde ona eytani bir

tek bana

ayakta

Etrafn

saran

grnm

kazandr

Kvlcmlar gvdeyi sard ve a r m k l a r a srad.

lk rs sava

top

salvosuyla

gemi

sarslm

ve

Verity ki,

aknca

u y a n m t . Arctiuyuyan

konumuna

yle

sessizce

gemiti o ana

kilitli

kamarasnda

Verity gvertede sersemce

neler

olup

bittiini

dek

anlamamt. zerine hemen

Yatandan daha ra-

kalkarak

kamarasndaki

feneri

yakt.

ha*. h a r e k e t e d e b i l e c e i p a n t o l o n u n u v e p a m u k l u g m l e i n i g e i r d i . Geminin izmelerini lamaya duyacak gvdesi bir sonraki meguld. beni!" t o p salvosuyla Kamarasnn diye haykrd. serte yana yatt kotu ve srada

giymekle

kapsna "Kapy

yumruk sesini

balad.

"karn

an!" A m a

kimse yoktu. ar g m a m d a n ald ve kapy k r m a y a al

Masann zerindeki t,

ama salam tahtalar paralamas ve kamarann dier ucuna

m m k n deildi. Lombozu

Pes e t m e k z o r u n d a aarak ban dar ha-

kald uzatt.

ekildi.

Oradan

kamasnn

mmkn

olmadn

biliyordu.

Kamarada

561

F: 36

B E Y D A B A

Wilbur

Smith

pis zeyi

kald

haftalar

iinde

bu yolu

p e k o k kez d n m t . kpete ise iki metre

Denizin y Top di bir

kamarasnn

hemen

altnda, savan

zerindeydi. Yakndaki

atelerinin er

aydnlnda ntikam

geliimini

izlemeye

alt.

geminin

olduunu

hemen

anlad.

Mansur'un

gemisinden

iz y o k t u . Kamarasnn bir dman gllesi zerindeki gvdeye hi sona top isabet gvertesinden ettiinde gelen her salvoda veya

yzn gibiydi.

aresizlikle Duyular

burutu gmbrt Yak

ruyordu. yznden c

arpma krelmiti.

ermeyecekmi kokusu

Yank barut

kamarasn

doldurmutu.

duman yznden

ksrmeye

balad. Bu, baka bir

S o n r a k a r a n l k t a n a n i d e n bir k a r a l t n n ktn g r d . gemiydi. T e n ! " diye fsldad ve asla gremeyeceini ki kalbi skt. Mansur'un ate gemisi! at,

Onu

bir d a h a yle

sanmt.

Peri

zerlerine glleler

ama

Verity

heyecanlyd ardna arpt. Bir glle yere

korkmad.

Demir

Arctns'un

gvdesine

birbiri

Verity her seferinde o l d u u yerde sarslyordu. aniden kamarasnn bir kapsnn yanndan duman ve tozla ieri dald ve Verity du

kapakland.

Kamara

anda

kaplanmt. Hemen

Toz

man dalnca Verity kapnn yerle lad v e k e n d i n i Peri'nin

bir o l d u u n u g r d . att. skele ve

ayaa fr

alan boluktan dar gverteye

tarafndan gse

borda eden arpmann pitov ve t iin etrafna

mrettebatnn

ktn

gs

baladn duyabiliyordu. fek patlamalar birbirine

Haykrlar, karyordu.

feryatlar, Bir silah

kl sesleri, bulabilmek

baknd, unu

ama gremedi. Pitovunu

Sonra babasnn kamarasnn kapsnn ak oldu alma masasnn ekmecesinde sakladn bili

grd.

yordu.

Hemen o tarafa seirtti. ki b a b a s n n sesini diye bard olduu duy Guy. yerde

Gverteye aan basamaklarn bana varmt du. "Barut, geminin anp cephaneliine bir kadar

gidiyor," ve

Arcturus'un

gvertesine

lmcl

sessizlik

kt

Verity

donakald.

"Bu gemiyi ve zerinde b u l u n a n herkesi havaya u u r a c a m , " di "Tanr ahidimdir ki yapacam b u n u . " hemen tand. "Ben senin kardein, Dorian Co-

ye haykrd babas tekrar. " G u y ! " V e r i t y b u sesi urtney'yim!" "Biliyorum!" bu seni

diye bard

Guy.

"Verity bana

ihanetini

itiraf etti.

Ama

kurtarmayacak."

562

Mavi

Ufuklar

"Hayr,

Guy!"

diye

haykrd

Dorian.

"Yapma!" diye bard ve Guy. cephanelie

"Syleyecein Verity daha

h i b i r ey b e n i v a z g e i r e m e z , " fazla dinlemedi. Dar koridora

dnd

d o r u giden kaln barut izgisini g r d . " D o r u sylyor!" diye b a r d . cak." ran iin Hi tereddt etmeden "Gemiyi geti. gerekten de havaya uura du

harekete

Basamaklarn Geminin savaa

gerisinde ahap

yangn en

sndrme

kovalarndan bir y a n g n d . suyuyla dolu

birini Bu

kapt.

gvdesi her

byk tehlike noktaya deniz

yzden

gemi

girerken

uygun suyu luk

kovalar izgi

braklrd.

Verity,

kovadaki

barutun olutu.

zerine

boaltnca

kaln

zerinde geni,

slak bir bo

Tam vaktinde yetimiti. lak b l m d e mavi bir duman

Alevler tslayarak basamaklardan bulutu kararak snd. emin oldu. Verity, bir

indi ve

zerlerinde baka kova

t e p i n e r e k alevlerin alarak iindeki dnden mand. "Baba! "Sana Guy. "Bana emin

iyice

sndnden

Sonra

deniz suyunu olduktan

zerlerine boaltt. kst

Her bir kvlcm kan

sndr tr

sonra

gvertesine

merdiveni

Bu lgnlk!" diye bard kamarandan kmaman

Guy'a yaklanca. emretmitim," diyerek ona dnd

itaatsizlik ettin." imdi diye kendini de beni de bo bir ne zafer uruna havaya d

"Etmeseydim

uurmu olacaktn,"

bard Verity.

lme

kadar yaklatn

nnce dehetle buz kesti. Guy, d. "Seni Verity'nin hain, kt giysilerinin ruhlu isle kararm ve slanm olduunu gr

kadn," diye haykrd.

"Tamamen

dmanmn

t a r a f n a g e t i n , yle mi?" Aniden sarslan kakald. Verity'nin yzne kadar beri bir yumruk indirdi. Darbenin fkeyle ve iddetiyle ba-

Verity kpeteye ocukluundan

geriledi.

Dehet ve arkasna

babasna

bacaklarnn bu

poposuna

krbaAma

cyla v u r u r d u , o

Verity babasnn

cezalandrma yntemine bunun

alkt.

ana d e k sadece iki kez y u m r u k y e m i t i ve babas etmiti. kana A m a imdi Sonra

bir daha tekrar tersiyle duda

lanmayacana yemin n ni silerek bulaan grd.

etmiti. ban evirdi

Elinin

bakt.

v e Peri'nin

gvertesi

563

Wilbur

Smith

Son gryla den

borda iti.

kancalan

da

ayrld ve

Per/'nin y e l k e n l e r i Gvdesi top

serin

gece

rz-

Yavaa

uzaklamaya

balad. bir

glleleri Bazlar Arctrs'un

yzn toplarn yksek

paralanmt. grev

Mrettebatnn

ksm

yaralyd. da

bandaki

noktalarna

dnyorlar, Per/'ye

birou

gvertesinden Sonra

uzaklamakta duran

olan

atlyordu. Yaralarna ve babasnn f

gvertede

Mansur'u

grd.

kesine r a m e n yunca ona

kalbi iddetle arpmaya hisleri bastrmak

balad. Ayr iin elinden

geirdikleri geleni

aylar bo Onu

duyduu

yapmt.

bir d a h a Ama onu

grebilmeyi

u m m u y o r d u ve uzun

aklndan

karabildiine

inanyordu. tm

olanca yakkll,

boyuyla tekrar karsnda

grnce

hisleri

inkr edilemez bir ekilde ayn anda ban

canland. kaldrm ve onu grr grmez tanm bir kararlla dn

Mansur da t. Verity,

gen adamn yzndeki aknln buz gibi D m e n i n bana koan kavrayarak tarafna doru daha Mansur,

dn grd. Dmenin evirmeye lad rs'un ve

d m e n c i y i bir k e n a r a i t t i . aksi yne doru hzla yava

ubuklarn balad. aksi bir

byk

emberi olan

skele yne kez

dnmekte yavaa

Per/'nin balad. dmeni balad.

dn

sonra

dnmeye Mansur

P r u v a s Arcttuttuu iin

gvdesine

arpt,

ama

uzaklamad. Mansur, bir d a k i k a

Byk gemiye ona seslendi. olduu

srtnerek ilerlemeye "Atla, yerde Verity! bir Gel

bana!" gibi

Gen kadn, Frsat

upuzun

boyunca

heykel

kald.

karmak be

zere o l d u k l a r n g r e n ni r e d d e t m e .

Mansur tekrar bard.

"Tanr

akna,

Verity,

Seni s e v i y o r u m . A t l a ! " tereddt etmedi. Bir kedi gibi hzla ayaa frlad, Kz

V e r i t y d a h a fazla kpetenin nn niyetini zerine anlayan izin Verity

kt ve Guy onu

kollarn

aarak bir an atld.

dengede

durdu.

e n g e l l e m e k iin diye

"Gitmene kalad, ama

vermiyorum!" bir tekmeyle

haykrarak Verity'nin kurtard. ama Guy Guy bu

bacan kez

ya

bacan

kznn

gmleine du.

yapt.

Verity

kurtulmaya

alt

inatla

brakmyor Verity'nin

Mansur dmeni

brakarak Pen'nin at.

kpetesine

kotu.

Tam

altnda durarak kollarn "Atla!" diye b a r d . Verity kendini d. Verity, aada aa

"Seni y a k a l a y a c a m . " brakt. Guy gmlei brakmad ve dt. kuma yrtl elinde bir

bekleyen

Mansur'un

kollarna

Guy,

564

Mavi

Ufuklar

avu nn

kuma

p a r a s y l a Arcturus'ta bkld, gsne

kalmt.

Mansur'un

dizleri,

gen

kad

arlyla skca

ama hemen

tekrar doruldu ve onu ayaklar arkasna zerine brakarak

bir sre bo gvenli

yunca

bastrd.

Sonra

brakarak tekrar

bir yere bana ki

ekti.

Verity'yi

barikatlarn

dmenin

kotu. gemi hzla birbirinden Byk ayrld. ntikamda Arctrs'lan alevler emirler ayrlm ve

uzaklamaya Mansur, gvertede

balamt. Cornish'in aa

geminin

gvdesi

hl iin

iindeydi. yadrarak

Ruby bir

kurtarma

almalar

bir yukar

yrdn

grd.

Adamlar

alt

gverte de

lerden yukar kyordu. niz s u y u y l a btn alevleri

Birka dakika sndrdler. tekrar

iinde tulumbalarla ektikleri

Toplarn ama donanm sat

kararak

dolduran

Arctrus,

Perita

peine

dt,

ar hasarlyd.

C o r n i s h , y e d e k y e l k e n l e r i k a r t t r m a y a fr iki skunann ayordu. kesildi. Bulutlar afa b e k l i y o r m u yldzlar deniz gkyznde araf belirdi. oldu. solgun hzna erimesi mmkn

bulamamt. Peri v e

Yank yelkenlerle aray

deildi. ,

ntikam

giderek aniden yz

Sonra rzgr kt gibi aralandlar zerine ve bir solmaya

asna

tutmu ve

Okyanusun

sessizlik

kt ve

yzeyi durdu.

gibi

Hasar g r m aydnlnda kam konuma

gemi

de yavalad

sonunda

Yldzlarn

g e m i

birbirini

grebiliyordu.

Bununla

b i r l i k t e Peri i l e nti Dorian bir

mesafesinin

dndayd,

bu yzden

Mansur ve

birleriyle

k o n u u p bir sonraki

admlarna etsinler,

karar veremiyordu. hasar bir ie an nce onarmalyz. izleyen

"Adamlar alrken Bu sknet uzun

kahvalt

srmeyecektir." yanna gitti.

Adamlarn kadn,

koyulmasn

Mansur,

Verity'nin

Gen

kpeteye

d a y a n m , Arct-

us'a d o r u b a k y o r d u a m a y a k l a t n d u y u n c a "Geldin," "nk elini t u t u n c a dedi Mansur.

hemrm ona dnd.

a r d n , " d e d i V e r i t y y u m u a k sesle v e ne kadar ince ve y u m u a k o l d u u n a o

elini

uzatt.

Mansur,

at.

"Sana s y l e m e k i s t e d i i m "Bunun iin nmzde

k a d a r o k ey var k i . " bir m r var," d e d i Verity. "Dur da n

koca

ce bu ann tadn karaym." Birbirlerinin gzlerine baktlar. "ok gzelsin," "Deilim. dedi Mansur. kalbim bir ku gibi r p n y o r . "

A m a sen yle syleyince

565

Wilbur

Smith

"Seni "Ama "Neyse "Ve

pmek isterdim." yapamazsn. ki bunun Mrettebatnn iin de n m z d e nnde koca olmaz. Yakk almaz."

bir m r var." kararlym."

ben

de her bir dakikasnn

tadn

karmaya

afak skt ve g n n bi parlatt. gemi de

ilk klar o k y a n u s u n d u r g u n yzeyini

ametist gi hareket

k k bir g l c k t e k i

oyuncak kayklar gibi

siz d u r u y o r d u . kovalayan Top gemiden

Denizin

kprtsz yzeyi, arada srada uan hareketleriyle

balklar ve onlar

altn ve

gm tonbalklarnn yrtlp delinmi

dalgalanyordu. sarkyordu.

glleleriyle de, harl Yelken

yelkenler olan

canszca

harl

hasar

onarmakta

marangozlarn gverteye Bu

grltleri elle uzun bala

yaylyordu. rinden

yapmclar

yrtk yelkenleri

sermiler,

geldiince a b u k bir ekilde tamir e d i y o r d u . hepsi devam biliyordu. edecekti. Arcttrs'un mrettebatnn tamir Sabah rzgr

durgunluun esmeye

srmeyeceini yacak ve takip

pek yaknda

Mansur, sndrn, assn izledi.

drbnyle gnderleri

son

clz

alevleri yerlerine

yenileyiini ve

edilmi yelkenleri

" A n n e n Arcturlts'ta "Babam alt

m?"

diye onu

sordu

Mansur,

Verity'ye. konsoloslua gnderdi." Ko

hafta son

nce

Bombay'daki koullar

Caroline' ve onu nuyu deitirmek "Korkuyor Verity, miti. ona

grndeki "Tekrar diye Yeil

hatrlamak istemiyordu. msnz?"

istedi.

savaacak

musun?" dnd.

sordu

Mansur. hi ekinmeden onunkilere dik

gzlerini

"Eu o k k a b a b i r s o r u . " dedirfvlansur hemen. "Cesaretinden phem yok, dn ak

"Bala," am bunu

herkese iin

kantladn.

Sadece duygularn

renmek istemitim." sen ise bun

"Kendim dasn."

korkmuyorum.

A m a babam dier gemide,

"Sana v u r d u u n u

grdm." ama ne olursa da nemlisi, olsun o benim benim

" B a n a d a h a n c e d e p e k o k kez v u r d u , babam." Gzlerini nne her indirdi. ikiniz iin "Ondan de. Ama

sen

artk

erkeimsin.

Korkum

kaacak deilim."

566

Mavi

Ufuklar

Mansur elimden dm, yoktu.

uzanp

Verity'nin

koluna

dokundu. ona.

"Sava "Dn

nlemek gece

iin

geleni yapacam," babam Sir

diye gvence verdi Yardmna

de yapar seeneim ardna sal

ama Ama

tehlikedeydi. kamamz Ciddi

komaktan iin

baka

Guy'n

engellemek bir ifadeyle

elinden

geleni

koymayacandan lad. "Sabah niyetli rzgr

eminim."

b a n Arcturus'a

doru

esmeye

balad,"

dedi

Verity.

"Babamn

ne yapmaya

olduunu

artk reneceiz." yzeyini Tm hafife dalgalandrd. alm, Yelkenleri ve ien

Rzgr, Arcturus olanlar gz

okyanus

ilerlemeye yedekleriyle

balad.

yelkenleri Yeni gemi ve

yanm

islenmi altnda ta

deitirilmiti. kesilmesiyle boald

yelkenler

sabah bir

gnei sre

alyordu.

Rzgrn Ana

yavalad ve sarkt.

sonra

mamen

durdu.

yelken

Aniden

belirip

kaybolan

r z g r iki k k g e m i y i d e b i r a z i l e r l e t t i , Sessizlik ve kenleri akt. hareketsizlik gemi

sonra onlar da d u r d u . tekrar kt. H e p s i n i n yel ayarla

zerine

S e r e n l e r d e k i denizciler rzgr tekrar k t n d a son hazr b e k l i y o r d u . esti. Srekli iki ve sert bir rzgrd.

malar y a p a b i l m e k iin Bu yakalad Toplar kez ve doudan itti. Gemi

n c e Arcturus'u balad.

doruca Niyeti

skunann

zerine

gelmeye

hl d a r d a y d . ki

ak seik o r t a d a y d .

"Korkarm "Sen

baban arpmaya niyetli."

de yle!" dedi Verity sularcasna. hkmler veriyorsun." zaten aldm. Sir Guy'dan Mansur ban iki y a n a sal

" H a k k m d a yanl lad. yok." "O halde rzgrn "Ben istediimi

istediim

baka

h i b i r ey

bize

ondan

nce

ulamasn san

umalm."

Verity

ko

n u u r k e n rzgr yanan yalad ve bir t u t a m d u . Sa t e k r a r ipek f i l e n i n iine s o k t u . Peri'ran kuvvetini yorlard. ha att. yelkenleri nce

gzlerine

doru

uur

"te g e l d i . " sonra tamamen iti. Rzgrn altlayabili bir kahka

dalgaland,

ayaklarnn Verity,

altndaki

gvertedeki

hevesli

titreimden heyecanla

koullarn

olumsuzluuna

ramen

"Gidiyoruz!" diye bararak M a n s u r ' u n

kolunu tuttu.

Sonra K u m na

rah'n yzndeki mus bekisine

onaylamaz ifadeyi g r d ve geri ekildi. zaten halihazrda yz

"Bu gemide

ihtiyacm yok,

tane var."

567

Wilbur

Smith

Peri, gr iki dier

hl

kprtszca de

durmakta ki

olan

ntikamca

doru

ilerlerken balad.

rz ntikam

gemiyi

yakalad. ndeydi.

gemi

hzla

uzaklamaya bakt. baban bizi

palamar "Rzgr

boyu bu

Mansur,

Arcturas'a

ekilde

esmeye

devam

ettike

yakalayamaz," kalr."

dedi Verity'ye Verity'nin

sevinle.

"Karanlk kmeden onu nazike aa

nce inen

utkun

gerisinde

kolunu

tuttu ve

merdivenlere Aa

yneltti. i n i p sa

"Artk komutay na

gnl

rahatlyla

Kumrah'a

brakabilirim.

kalacan uygun "Burada

bir yer b u l a l m . " gz var," diyen Verity onu gnll bir ekilde ta

o k fazla

kip

etti. Basamaklarn sonuna vardklarnda birka santim Mansur onu kendine dalgal evirdi. salar

Boyu

kendisinden sadece

ksayd.

Kaln telli,

bu fark da azaltyordu. "Masumiyetimden diye sordu "Galiba oydu."

"Burada baka gzler yok," d e d i . faydalanmaya kalkmazsnz, gibi deil mi, ekselans?"

Verity yanaklar nezaketimi

gl yapraklar Bayan

kzararak. Niyetim tam olarak

abarttnz,

Courtney.

"lk a t m a m n bir faydas "Maalesef Verity ym," rum." " D u d a n imi." "Biz Courtneyler hayr." ona "Belki

olmayacak sanrm,

deil

mi?"

salnarak

yaklat. sonra

"O

halde

nefesimi daha

boa iyi

harcamaya bulu

diye fsldad.

k u l l a n m a k iin

bir sebep

Nazike d o k u n d u . dayanklyzdr." pt. ekti ve i

"Cann y a k m a m ,

deil

mi?"

M a n s u r o n u yavaa Verity onu diye fsldad. kendine

dudaklarn

aralad.

"Hi

acmyor,"

M a n s u r o n u k u c a n a ald v e k a m a r a s n a g t r d .

Gvertedeki

Kumrah,

Mansur'un Sesi

yatann

st

ksmna

denk

gelen "G

n o k t a y a ayayla kez v u r d u . verteden isteniyorum."

duyan

Mansur hemen

doruldu.

568

Mavi

Ufuklar

"Burada memnun rektiini bir

istendiin ekilde.

kadar ok deil," grev

diye

mrldand gitmene

Verity halinden izin v e r m e m ge

"Ama

ardnda

biliyorum." ayaa kalkt. hi e n Verity doal Gzel onu bilemi gzlerle seyrediyordu. M e e r o k ey

Mansur

"Daha n c e bir erkei den mahrum

halinde g r m e m i t i m . bir g r n t y m . " de hitap edebilirim," karnn

kalyormuum. baka

"Gzlerinden Sonra eilerek

yerlerine przsz,

dedi

Mansur. dilini

Verity'nin soktu.

dmdz

pt.

Sonra

gbek deliine V e r i t y iini yeceim." Mansur k a n var seni Verity memnun bir

ekerek titredi.

"Hemen

dur,

yoksa gitmene

izin

verme

glmseyerek doruldu. incittim dirsei mi yoksa?" zerinde

Sonra

birden

telaland.

"arafta

doruldu, "Bu

parlak

krmz

lekeye

bakt

ve

ifadeyle

glmsedi.

bekretimin kant." kenarna

simgesi,

senden

nce

hibir erkein bana d o k u n m a d n n "Ah, sevgilim." Mansur yatan

oturdu

ve

Verity'nin

yz

n pcklere bodu. Verity, onu itti. "Grevinin banda olman gerek, haydi git. Ama iin

biter bitmez bana dn." Mansur, ye hl d ayak basamaklar kanatlanm gibi uarcasna kt, basmaz olmasn zihninde tehlike zira zilleri hz almaya Peri'ye ama gverte nkam'm fazlay kenara Tah ba ba

basar

balad. daha hzla

nlerinde iki

bekliyordu,

nazaran alarak

ama

gemi s

neredeyse yan yanayd. sularda beyaz duruyor,

Drbnn

yrd. liye

ntikam

btn

tulumbalar

alyordu. O aknca alarak

borularndan Dorian

kpkl belirdi.

deniz sular Mansur

boalyordu.

karken

gvertede Dorian,

konuma

borusunu

basna seslendi. "Ne "Su altmaya yordu. ki de geminin

onu duyunca kpeteye geldi. Mansur. isabet sesi etmi. rzgr Tulumbalar yznden dolan zorlukla suyu bo

o l d u ? " diye s o r d u izgisi altna bir

glle

yetiemiyor."

Babasnn

duyulu

hz

arasndaki srede Peri,

f a r k yle intikam'a

bykt birka

ki

Mansur'un daha

gverte

olduu

ksack

metre

yaklamt.

569

Wilbur

Smith

Babasnn Arcturus'un

sesi

artk ile

daha

iyi

duyuluyordu. sre daha diye

K iinde hzl

tarafna arann ilerledii babasna.

dnp

baknca izin

Verity

aada grd.

olduklar ntikamdan

almasna aikrd. Dorian

vermemi "Sana n

olduunu

nasl y a r d m

edebilirim?"

sordu

cevab

uzun bir sre sonra v e r d i . "Arcturus'un yaklama devam bile hzn hesapladm," diye seslendi nce oluna. top "Bu

ekilde

ilerlemeye

edersek karanlk kmeden olsa elinden kurtulmamz

menziline grn

gireceiz. myor."

Karanlkta

pek

mmkn

"Hasar "Delik

onarabilir ok kt

miyiz?" Dorian ban iki yana sallad. "Onarmaya bi

yerde."

k a l k a r s a k A r c f u r u s daha delii tecektir." "O halde ne yapmalyz?"

tkamamza frsat kalmadan

tepemizde

" U m u l m a d k bir gelime Mansur suz b e d e n i n i n zorla kamarada kanlar

olmadka

savaacaz gibi dnd etti. Bu ve

grnyor." bembeyaz, kusur

brakt

Verity'yi hayal

iinde yattn sonra babasna

grnty Sonra

zihninden Kumrah'

uzaklatrdktan

seslendi.

"Bekle!"

ard. "Ne yapabiliriz, bu n sre iinde ntikam eski dost?" daha Hzla geri fikir alveriinde bulundular, ntikam kald. ile ama ay

biraz iin

dmt. emretmek bir plan var.

Mansur, zorunda Bana

hizada

kalabilmek

yavalamay "Kumrah'n dersen kerte

Sonra oldu

tekrar unca

babasna

seslendi.

mmkn

ayak uydur,

ok geriye

hzm

azaltacam." krfezin okyanusa ald

Kumral, nokta olan

/V/'nin

pruvasn

batya,

Ras e l - H a d ' a e v i r d i . ge/i kalan boyunca mrettebata nceki gece mey

Mansur sabahn d a n a gelen hasar

tamir ettirdi,

toplar temizletip bakm yaptrd,

alt g

v e r t e d e n takviye glleler tatt ve barut torbalarn d o l d u r t t u . lardan k birini ana g v e r t e d e n tadlar. Bu alp marangozlarn topu, geici bir

Sonra top

lombar yapt y a k l a a n Arcturus

gvertesine

ekilde

arkalarndan

menzile girdii ntikam

an ateleyebileceklerdi. fark edilmeyecek bandaki bir yavalkla suya batyor at ve hz

neredeyse

kaybediyordu.

Tulumbalarn

adamlar,

gllenin

delikten

570

Mavi

Ufuklar

gvdeye yaklat nizcilerin r

dolan ve

suyu

boaltma adam

abasyla

bitkin

dmt.

Mansur, bandaki

ona de

ntikamz

yirmi

gndererek

tulumbalarn adam

dinlenmesine frsat verdi. kadar iyi bilen

Gnderdii yirmi Baris,

iinde o sula doup by

Kumrah

Baris de vard.

Umman'da

mt ve tm

ocukluu ve genlii Mansur, belki de

denizde gemiti.

Gemiler neredeyse anlatt. plan

dip dibe ilerliyordu. Dorian bunun

b a b a s n a K u m r a h ile y a p t k l a r p l a n tek areleri olduunu hemen

anlad ve

tereddtszce-onaylad. Mansur, vermek ntikam m

" T a m a m , o l u m , " diye seslendi. iyice nne gememek iin yine yavalama bakt ve emri ara

zorunda

kald. iki

Karanlk deniz son

kerken

d n p Arctrus'a fazla

larndaki Arcttns iki

mesafenin kk

milinden srat

biraz daha

olduunu

grd.

gemiye

yaklayordu. dndklerinde vakit neredeyse gece

Mansur'la yarsyd

Verity

kamaralarna uyuyamad.

a m a ikisi de

Bir daha

hi frsat b u l a m a y a c a k m gibi yatarken alak sesle ko

sevitiler ve nutular. lerine lard. uykuya

birbirlerinin gldler,

kollarnda

rlplak

Bazen

V e r i t y b i r k a kez gzyalarna Btn hayatlarn tutamad

bouldu.

Birbir

anlatacaklar Ama sonunda

p e k o k ey v a r d . aklar bile onlar

a n l a t m a k istiyor ve sarma dola

uyank

daldlar. afaktan bir saat nce kt. yataktan sessizce kalkt ve Verity'yi Verity gver engel

Mansur, kamarada de

brakarak

gverteye

Yokluunu tepesinde

fark edip belirdi ve

uyanan kst iine

birka dakika gitti.

sonra

basamaklarn

tesine

Varln kadar

Mansur'a

hissettirecek kadar yaknnda,

olmayacak

uzaktayd. kahvalt gitti bir ve hazrlamasn onlarla emretti. Adamlar cesaret kahvaltlarn Arcturus'un

Mansur ederken ok

aya

yanlarna

konuarak kanlmaz

verdi.

yaklatn,

yeni

arpmann

olduunu

bilmelerine

r a m e n bazlarn g l d r m e y i , Mansur'la gvertesinin ntikam'm r Kumrah, gnn

bazlarn da glmsetmeyi baard. ilk klar ufku aydnlatr aydnlatmaz topun yannda k

kpetesine

giderek

yerletirdikleri hemen

dikildi. G iyice

kapelesindeki bir sre

fenerin sonra

arkalarnda

grdler. gibi

alanlar

geniledi. hayal gece

Arcturus'un

korktuklar

yaklam olduunu gren mek iin kendini zor

Mansur,

krklyla bir inilti boyunca

koyuverme mesafeyi

t u t t u . Arcttns,

aralarndaki

571

Wilbur

Smith

neredeyse di.

bir

mil

daha

kapatmt. bakan

Artk

uzun

namlulu

top

menzilindeyol

Drbnyle byk gemiyle

Mansur,

p r u v a s n d a bir p a r l a m a

d u u n u v e bir d u m a n b u l u t u n u n "Baban fe pruvadaki toplaryla

havalandn g r d . bize ate ediyor. dedi Ama aramzdaki mesa

henz bir zarar v e r e m e y e c e i Tam o srada

kadar fazla,"

Verity'ye. "Kara g r n d ! " K

k o l o m b i r d e n bir bar d u y u l d u . koarak gzleriyle kaptan," ufku dedi

gvertesinden "Ustalna nlmyorsam harita

pruvaya

taradlar. Mansur, Kumrah'a. "Ya

d i y e c e k sz y o k , el-Had tam

Ras

karmzda." incelediler.

Dmen Haritay

dolabnn Kumrah

yanndaki de

masasna giderek haritay

izmi,

nizlerde geirilmi bir m r d e "u da Kos el-Him nerede?"

kazand tm tecrbeyi sordu Mansur. sim,

aktarmt. Umman kylarn

diye

kullanlan "Yerini

lehede

'aldatan'

anlamna geliyordu. Kumrah, dnyann cilalanm deride bir yeri

haritada

iaretlemedim." "Baz eyleri

pergelin iyisi.

ucuyla gsterdi.

gzlerinden

saklamak en

A m a urada." "Daha ne kadar y o l u m u z var?" diye esmeye devam sordu le Mansur. vaktinden bir saat sonra

"Rzgr orada "O nn

byle

ederse

oluruz." zamana bakt d e k Arctms, Mansur. olur," dedi dek K u m r a h tevekklle. ntikam', Arcturus'tan "Allah byktr." Kumtopun ntikam! yakalam olur," diyerek babas

gemisine "Allah'n

istedii

"Aldatan'a rah'a emirlerini

varana iletti ve

korumalyz." ar, bronz

topularn

bana

topland

yanna gitti. Kumrah, d e Arctms Bununla yan Peri i k i gemi arasna girene iki kez d e k hzn azaltt. de Bu sre iin

pruvasnd#ki birlikte bir

topu

atelemi,

ikisi

ksa dt

dmt. ve sra

sonraki

glle

ntikam'm

ok yaknna

sular gvdesini "Pekl,"

slatt. sallad Mansur. "imdi biz d e bir at dene

diyerek ban

yebiliriz." Demir kontrol barut etti. bir glle seti ve ayann altnda yuvarlayarak simetrisini

Sonra barutun

miktarn

zenle lt ve

adamlarna toptaki

kalntlarn

iyice t e m i z l e t t i .

572

Mavi

Ufuklar

Top alalp

doldurulup

ata

hazr

hale

getirilince olarak alarak k

Peri'nin

knn

dalgalarla ge

ykseliini

inceleyerek Sonra

at

tam

hangi topun

anda

yapmalar

rektiini

hesaplad. dalgay

aryanar Peri'nin

arkasndan kzn

uzaklat gibi

ve bir sonraki

bekledi.

f i n g i r d e k bir

etekleri

ykselince fitilin yanan fazladan Uzun ivme

u c u n u falyaya

bastrd.

Bu ykseli,

d e m i r glleye

kazandracakt. tepti. V e r i t y ile Kum

namlulu top grleyerek k u n d a n d a geri

ral g l l e n i n d e c e i yeri g r m e y e alyor, Saniyeler fark ettiler. lendi Verity. Mansur Tekrar devam homurdanarak "Yine ksa, ykseltme ama yn sonra "Yz karanlk denizin

dikkatle izliyordu. tye benzer bir beyazlk diye ses

zerinde

metre

ksa ve yaklak

derece

sola

dt,"

vidasn

sonuna

kadar bir

evirdi. ekilde

atelediler. ettiler. da

d o r u . " Atee dzenli

ntikam

bombardmana

katlmt. Bununla

Arcturus, birlikte gemi

pruvasndaki sabahn yars de isabet

toplar gemi,

ateleyerek yavaa y a k l a y o r d u . baz atlar

ok yakna dmesine ramen scakln

kaydedemekarm Topun so

miti. lard.

Mansur'la topular

artmasyla

stlerindekileri isle

Srtlan ve gsleri terle

kaplanm, yzleri

kararmt. namludan

namlusu

dokunulmayacak kadar scakt.

Islak p a a v r a

ieri

kulduka czrdyordu. sur geri uygun ekildi ve bekledi. byk su bir

O sabah y i r m i n c kez t o p u d o l d u r d u l a r . gvdesinin hareketlerini dikkatle

Man-

geminin

izleyerek en

an

Top sratt lan

gmbrtyle grlmedi.

atelendi. Onun yerine

Bu

kez

ksa

den

gllenin sa isabet

bulutu

paralanan

tahtalar ve biri

kymklar

grdler.

Arcturus'un

pruvasndaki

toplardan

alarak kundandan

kurtulmutu. drbnle bakan Verity. kupa su iti ve "ok etkili topu tekrar bir isabet!" doldurmaya

"sabet!" diye bard Mansur koyuldu. Arcturus'tan atelenen keyifle

g l e r e k bir

glle

misilleme

yaparcasna

.Peri'nin

knn

tam nne dt ve sratt lam etti. Kayalk turus da Ras el-Had mesafeyi

sular k g v e r t e d e b u l u n a n

herkesi srlsk

burnu

bu

arada

denizde

g i d e r e k y k s e l i y o r , Arc-

aradaki

giderek

kapatyordu.

573

Wilbur

Smith

"Kos

el-Him

nerede?"

diye

sabrszca dek

sordu

Mansur. imknszdr. smi bu

"arpmadan yzden verilmitir, dmene

hemen ama

ncesine

grmek

ok yaklatk." 'Kumrah. Arcturus'un bize yaklamasn istiyo

"Artk rum ama ki

ge, izin

yaklamasna arasndaki

verdiimizi devam

anlamamallar." ediyordu. Mansur, ntikam'm aray

gemi

dello

aabilmesini ve ni nlemeyi

Cornish'in

dikkatini hi

datarak yaklaan hz kesmeden

tehlikeyi

sezmesi Bir saat

u m u y o r d u . Arcturus ki, drbnle bakan

yaklayordu. Kaptan

gememiti nish'in

Mansur ve Verity'nin, kadar yaknlat. Mansur. 'Baban'

Ruby Cor-

iri v c u d u n u Sir

seebilecei orada!"

"te,

Guy da

dedi

diyecekti,

ama

son kan

anda fikrini ban

deitirmiti.

Dmanyla

k o l d u u

kadn

arasndaki

belirtmek istememiti. Ruby Cornish zerinde, ile kyaslandnda scaklna siyah olduka ince ve za

Guy Courtney, rif grnyordu. bir ceket,

havann

ramen

krmz

klapal

mavi

dar,

beyaz p a n t o l o n , Gvertede bir

izmeler vard.

Bana da siyah dikmiti. kadar Y r-

bir apka znde perdi.

takmt. kararl

durmu, Onu

gzlerini gren

zerlerine

sert,

ifade vard.

Verity

iliklerine

B u h a l i n i o k iyi t a n y o r , diye seslendi

lesiye k o r k u y o r d u . Mansur. "Nerede biri ntikama bu mi?" bakt. eyrek deniz Aldatan? Yoksa bu

"Kumrah!"

haha i t i k t e n s o n r a Kumrah, mili ilerideydi. "Halife "Hibir' dikkatle yordu. "Zaten iyi g i z l e r . ad babanz, iaret

uydurduun yavaa

zrvalardan ilerleyen

nlerinde

Aldatan'n

neredeyse

tam

zerinde." nkam'm nndeki sra sra sular ilerli

gremiyorum." ama dalgalar * hibir

Mansur, engele

inceledi,

taklmadan

bu yzden Aldatan,"

diye

hatrlatt

Kumrah.

"Srlarn dahil

ok

skender'in en sevdii

generali

Plotemy'nin

kadrgas

olmak

zere yzlerce g e m i n i n sonu o l d u . "Allah Uludur," diye mrldand Kumrah.

K u r t u l m a s sadece Allah'n t a k d i r i . " Mansur o otomatik ntikam olarak. pruvasn aniden

"Hamdolsun" rzgra evirdi.

dedi

Tam

srada

"Ah!" dedi

Kumrah.

"Baris Aldatan'

bizim

iin b u l u p iaretledi."

574

Mavi

Ufuklar

"skele Mansur.

bataryasn

karn

ve

volta

atmaya

hazrlann,"

diye

emretti

Mrettebat

grev yerlerine

koarken halde

y a k l a a n Arcturus'u dalgalar

inceledi.

Byk gemi, ne geliyordu.

tm yelkenleri izleyen

gerilmi

yutarak stleri aldn arad ve ve top

Drbnyle dar

Mansuf,

lombarlarn

namlularnn adm ilerledi. Mansur nu

uzandn

grd.

D n e r e k niikam'\

birka

O da t o p l a r n k a r m , a r p m a y a hazr b e k l i y o r d u . dmene geri dnd. Verity'nin gzlerinin korkudan zerinde olduu sakince

hissedebiliyordu.

Gen kadnn yznde

eser y o k t u ,

bakyordu. "Aa yaknda inmeni rica e d i y o r u m , kalacaz." "Geminin tahtalar sabit." demir gllelere haar kar akm," dedi Mansur, ona usulca. "ok

ate

altnda

Verity ban

iki y a n a s a l l a d .

bir k o r u n m a salamyor.

Tecrbeyle

Gzlerinde

bir prlt

belirdi.

" z e r i m e ate e t t i i n i z d e r e n m i t i m . " iin zr dileme Ama frsat hatam bulamadm." telafi Verity'ye glmsedi.

"Bunun

" A f f e d i l m e z bir h a r e k e t t i . " H e r ey bir y a n a , rada kalacam," "Varln tekrar dedi bu

e d e c e i m e sz v e r i y o r u m . " artk senin yanndr, bu

dnya

zerinde yerim

Verity. dedi M a n s u r yenilgiyi top frsat menziline vermeden kabul ederek ve Artk tek

beni

onurlandrr," bakt. hzn

d n p Arcturus'a gereken,

Sonunda kesmesine

girmiti. dikkatini

yapmalar

ileriden

uzak t u t m a k t .

Kumrah

emirlerini

bekliyordu. gibi dnd. Gvdesinin

Mansur emirlerini yan taraf aniden hazr

h a y k r d v e Peri b i r d a n s dnmt. Mansur.

d o r u c a Arcturus'a olun!," diye

"Topular birbirleri

bard

"Nian

aln!"

Topular

a r d n a sa kollarn

k a l d r a r a k hazr o l d u k l a r n b e l i r t t i l e r . anda kulaklar sar tamamen hemen gvdeyi

"Ate!" diye bard eden bir g m b r t y l e ama bir su

M a n s u r ve b t n t o p l a r ayn Gri, youn duman Arcturus'un

atelendi. hemen

grlerini pruvasnn

kapatt, nnden bulmu, oldu,

rzgrla stununun

dald.

ykseldiini

grdler. Gemi ald

Dier

glleler

tahtalar

parampara etmiti. hi k e s m e d e n rotaya

d a r b e l e r l e sarslr gibi

a m a hzn Mansur,

ilerlemeye devam diye doru

etti. uysalca Pruvas ce on-

"Eski

dnn," yere

e m r e t t i , Peri d m e n e sratle ilerlediler.

vap

verdi.

ntikam'm

bekledii

575

Wilbur

Smith

lara ama Artk

dnk Peri'nm

olan

Arctuns

dnerek

kendi iyiye

toplaryla

karlk

verememiti olmutu.

manevras bir

arann palamar

iyiden

kapanmasna uzun bir

sebep

aralarnda

boyundan kndan

az

mesafe

v a r d . Arctuns bir

pruvasndaki delik ald. Kumrah

topu

ateledi ve

vurulan

skunann

gvdesinde

gzlerini bir

ksm,

dikkatle

nne

bakyordu, emriyle n

ama

Mansur dme oldu bir ve du

hl A l d a t a n ' d a n ni Peri man iskeleye toplarn doru

iz gremiyordu. krd. kt. Bu

Kumrah'n ekilde

dmenci alm ntikam

hafife

ntikam'm

menzilinden ardnda tam

Toplarn

atelenmesiyle

bulutunun Arctuns hl de

kald. menzile girmemiti, artk o ama gllelerin ki bir

anlamyla

ksm yine sur,

hedefi vurdu.

Byk gemi

kadar yakndayd

Man-

gllelerin gvdesine arptn duyabildi. "Bu, Cornish'in tm Aln dikkatini datacaktr," dedi Verity. ileriye b a k y o r d u . pruvalarnn tam O nn M a n s u r ce

vap v e r m e d i .

endieyle

krm,

" N e r e d e bu lanet olas A l d a t a n . . . " d i y o r d u ki de, suyun hemen altndaki sivri kayalklar grd.

kadar b e k l e n m e d i k gr d idare

bir g r n t y d ki bir an nen kayalar tam

neye

uradn

ard. Kumrah

Dev dikenler gibi dmenciyi gibi

rotalarnn Sonra

zerindeydi. dmeni bir

iterek

menin etmeye

bana

geti.

sevgilinin

elleri

nazike

koyuldu. suyun derinliklerinden yzeye dek ulatn doru ykselen o granit kayala ki

Mansur, rn suyun bir

kula altna

grd.

Ular

kadar sivriydi

akntlara ve dalgalara pek az diren gsteriyorlar, iklie sebep v e r m e d i k l e r i Kumrah dmeni bu iin varlklar korkun tacn

su yzeyinde hibir dei

son ana d e k f a r k e d i l m i y o r d u . merkezine doru krarken ManDeh

sur i g d s e l o l a r a k nefesini t u t t u . etle kaskat

V e r i t y ' n i n elini

k o l u n d a hissetti.

kesilen gen kadnn trnaklar etine b a t y o r d u . Mansur, ormanda drtnala koan bir atn bir hisse ze ka

Peri k a y a y a d o k u n d u .

r i n d e i l e r l i y o r m u ve bir al g m l e i n i n pld. sivri Gvertenin ucunun ayaklarnn altna altnda

koluna taklm gibi sarsldn

hafife

hissetti. Peri

Kayann bir anda ald.

gvdenin

srtmesini uzaklat. "Kl

duydular. Mansur

Sonra derin

kurtularak

korkun

kayalardan

bir

nefes

Verity arkasnda heyecanla bard.

pay diye b u n a denir!"

576

Mavi

Ufuklar

Mansur, turus'un son

onun

elini

t u t t u ve doru is

birlikte

ktaki

kpeteye

k o t u l a r . Arcald sular

srat

tuzaa

ilerlemesini

izlediler.

Byk gemi,

hasarlara ve ihtiamla

gvdcsindeki

lekelerine

ramen

hl o k gzeldi ve

yaryordu. tuzaa girerek sivri kayalklara arpt ve gemi, suyun zerinde harap indi.

Arcturus, kalakald. olmutu. Gvdesi suyun

B i r k a saniye nce zarife Pruva direi krld ve

ilerleyen gzel

bir anda kldr

yelkenlerinin

yars

paldr

kulak

trmalayan anda

atrtlarla kaplad.

paraland.

Kopan

tahta

paralar geminin talar denize

zerini" bir iyice

Aldatan'n

granit

boynuzlar,

karnna gibi

saplanmt. uarak

Serenlerdeki geminin yarm

tayfalar, pitov

sapanla frlatlm menzili uzanda

yerlerinden

dtler. mt.

M r e t t e b a t n geri kalan,

direklere ve kpetelere serte arp kurtulup mancnktan frkollar, kaburgalar gibi

Toplar,

arpmann iddetiyle yerlerinden mrettebatn krld. zerine geldi. ise ta

latlmasna kuru

Bacaklar, zemine

dallar gibi ki

Kafataslar

den yumurtalar

atlad. nin

skunann

mrettebat

kpetelerde Tank

sralanm, olduklar

byk gemi ylesine

mahvn ki

bylenmiesine hibir zafer naras

izliyordu.

ykm

bykt

duyulmuyordu. "imdi ne yapacaz, Dorian baba?" "Eli

Mansur, "Guy' mizden

babasnn gemisine yaklat. brakamayz," yapmalyz. Mansur. kt liman diye

bu vaziyette yardm

bard

kardan.

gelen

alupayla Arcturus'a

gideceim." kaybedemezSevda

"Hayr, sin. Senin

baba!" dedi gemin de ok

" B u r a d a daha fazla zaman ok ge olup

durumda.

batmadan

Adas'na

gidip ya

gvenli Guy ve

bir

bulmalsn." Dorian tereddt etti. "Onlara ne ola

"Ama cak?" "Ben

adamlar?"

aresine bakarm,"

diye

sz v e r d i

Mansur.

"Kardeini,

Verity'nin

babasn burada lme terk etmeyeceim." Dorian'la B a t u l a ksa bir sre fikir alveriinde bulundu. Sonra Do

rian tekrar M a n s u r ' a d n d . lanmadan gvenli bir limana

"Pekl! ulamamz

Batula da bir baka f r t n a y a yaka gerektiini deil." seni takip at. edeceim." Mansur, geminin geri kasylyor. Bu durum

da alkantl "Arcturus'tan Dorian kumandasn

denizde yol hayatta kez

almamz m m k n alp

kalanlar

hem&n

bir

daha

anakaraya devrederek

doru yelken alupaya

Kumrah'a

indi.

Arcturus'tan

577

F:37

Wilbur

Smith

lanlara d o r u kadar nmda yaklar bir

krek ekerlerken yaklamaz

kta

ayakta

duruyordu.

Sesi

duyulacak "Arcturusl Ya

krekilere

durmalarn m?"

emretti.

d o k t o r var.

Yardma surat

i h t i y a c n z var krk dkk bir an

Cornish'in "Pek ok

kzarm var.

kpetenin nce

gerisinde

belirdi. g

krk vakas

Yarallar

Bombay'daki

revire

trmeliyim,

aksi halde l e c e k l e r . " bard Mansur. "Uzak d u r seni asi pislik!" Dier kolu apkas ba

"Gemiye k y o r u m ! " diye A m a o srada fkeli Sir nu

b i r ses d u y u l d u .

Guy C o u r t n e y t e k eliyle ana a r m k l a r a t u t u n u y o r d u . olarak kulland Salarnn kalkarsan diye ceketinin nne sokmutu. kesikten yzne kan

ilkel bir ask deildi.

nda

arasndaki zerine

szlyordu.

"Gemiye

binmeye

ate

aarm." "Ben kardein Dorian'n oluyum.

"Guy A m c a ! " Sana ve

bard

Mansur.

adamlarna yardm akrabam falan

e t m e m e izin v e r m e l i s i n . " Masum bir ngiliz kadn karan kafir

"Sen

deilsin.

bir pisin." "Adamlarnn yardma larn ve seni Bombay'daki Guy, ihtiyac var. Sen de yaralsn. Brak da adam

limana gtreyim." sendeleyerek en yaknndaki kapt. Ar silahn topa doru yr namlusu hl Top

Cevap v e r m e y e n d. Duman tten

bir

aryanar

bronz

ak l o m b a r d a n

dar

uzanmaktayd,

ama

Mansur telaa namlusu

kaplmad. suya

bir zarar v e r e m e z d i . "Mantkl deiliz. ol,

Gvertenin Babam

as y z n d e n da ben de

dnkt.

amca. kan o

sana

zarar v e r m e k niyetinde Ellerini niyetli havaya olma

Bizimle

ayn

tayorsun. an Guy'n

Bak!

Silahszm."

kaldrp gsterdi.

Ama

byk topu Guy,

atelemeye

dn anlad ve dehetle buz kesti. pskrtmek iin kullanlan katil

b o r d a etmeye alan dmanlar yanndayd. " Yakn mesafe

el-topunun

den kurbann parampara edebilirdi. a l u p a , Arcturus'un sur'un yan tarafnda, ok yaknndayd.

Guy,

katili

Man-

zerine evirdi. uyardm, diye ukuru gevek domuz." Yanan fitili kendini yere falyaya bastrd. onun

"Seni

"Yatn!" k a d a r hzl rn

bard

Mansur ve

att.

Adamlar,

davranamad ve samalar hepsini

kyd geti.

Mansur, yaralla D m e n c i n i n bey-

ac d o l u l k l a r a r a s n d a y a t t y e r d e n d o r u l d u .

578

Mavi

Ufuklar

ninin

paralan st

gmleinin ste

zerine

salmt. tutan

adam iki adam

lm, kendi alan

alupann kanlarnn delikler

kysna

ylmt.

Yaralarn

oluturduu

glckte

rpmyordu.

Teknenin

gvdesinde

den ieri deniz suyu d o l u y o r d u . Mansur ri'ye yaralanan adamlarnn hemen yanna kotu. bana "Kreklere geti. asln, Pek hay Bun

dnyoruz!" duran "Tanr

Tayfalar hl

kreklerin tten

alupann Guy'a katil!

nda krd. lar iyi

Mansur,

duman

topun Seni

banda

olan

cezan versin,

Guy Courtney!

kana susam

niyetle y a r d m a gelen

silahsz a d a m l a r d . " kt. Yz fkeyle bembe

M a n s u r , Perc'nin yaz k e s i l m i t i .

gvertesine frtna gibi d e d i skl

"Kumrah,"

dilerinin arasndan.

"l ve yaralla

r gemiye kar,

sonra btn toplar salkmla doldur.

O katil d o m u z a ken

di bokunu tattracam." Kumrah, Mansur'un talimatyla adm Peri'nin iskele tarafndaki Bu, en toplarn etkili me

d o l d u r t t u v e Arcturus'un y z safeydi.

tesinde

konuland.

"Atee hazr o l u n ! " diye b a r d pmn. Hepsini ldrn.

Mansur.

"Gvertedeki

herkesi silip s-

S o n r a g e m i y i a t e e v e r i p s u y a g m e c e i z . " H l f

keyle t i t r i y o r d u . Arcturus'un vertede ise lmle burun buruna balad. Sadece olduunu Bazlar Kaptan anlayan mrettebat alt, g

telala

kamaya denize Pen'ye att.

aa

inmeye ile Sir

bazlar

kendilerini

Cornish

Guy C o u r t n e y

kprdamadan Mansur, Verity yannda usulca.

bakyordu. koluna dokunduunu solgun ve hissedince ifadesizdi. ban "Bu eip bakt. dedi

birinin

duruyordu-

Yz

cinayet,"

"Baban bir katil." "Evet. bulaan lir." Szleri, Mansur'un kalbine bir haner gibi sapland. Ban kaldrp Ve ayn sonsuza zamanda babam. Eer bunu yaparsan vicdanlarmza yok edebi

kan

dek temizleyemeyiz.

Bu

hareket

akmz

b a k t n d a i l k s r a d a k i t o p u n u n s i l a h a t e l e m e k z e r e o l d u u n u g r d . Fi tilin ucu falyadan ma. Adam, sadece birka santim uzaktayd. ekti. Btn "Dur!" diye k k r e d i Mansur'a ada

ona bakarak fitili

topular

dnmt.

579

L;.

Wilbur

Smith

Verity'nin

elinden tuttu ve

birlikte

kpeteye yrdler.

Konuma

borusu

nu azna g t r d . "Guy C o u r t n e y ! Kzn araya girmeseydi ruhunu teslim etmi olacak

t n , " diye seslendi dier gemiye. "O.hain siyle doru ayn." akan orospu benim Guy kzm deil. G z m d e k i yeri kesilmiti. bir s o k a k fahieyanana

nyuar fkeyle

bembeyaz

Bandan

kanla arpc bir tezat o l u t u r u y o r d u .

"Bok boku

kenefte bu-

lurmu.

Onu da al ve def olun. hkim

kiniz de f r e n g i olasnz." iin olaanst iin bir gayret ederim, gster efen gibi

Mansur fkesine di. dim. "Kznz

olabilmek

bana vermeye sunulmu

rza bu

gsterdiiniz

teekkr sonuna

Cmerte

ganimete

mrmn da

dek gzm

bakacam." Adas'na

Kumrah'a

dnd.

"Brakalm

burada

rsnler.

Sevda

gidiyoruz." kabul olan eden ve Ruby Mansur'un ate etmeyerek gsterdii gemiyi alnna iyi

Malubiyeti niyete rak mteekkir

Cornish,

uzaklaan

dokuna

selamlad.

intikam' nakl mil dar bir

Sevda

Adas'nn

kayalk

yamalar

arasnda

kk,

koru alt ka

koyda

demir atm halde koyu evreleyen

buldular.

Arap yarmadas doksan iyi

sahilinin metreye

uzandaki

kapkara

kayalklar, ok

ykseliyordu.

Kumrah'n

buray

semesinin

sebepleri

vard.

Adada man dan

hi kimse y a a m y o r d u v e tesadfen kar

anakaradan

tamamen

kopuktu.

Bir d dou sakin, uygun

tarafndan gelen

bulunma iyi bir

olaslklar

ok dkt.

Koy,

kasrgalara kara

korunak salyordu. dar kumsal, karina

Sular d a i m a etmek iin

volkanik, du.

kumlardan

oluan su

Yamacn Mansur

d i b i n d e bir tatl ile Verity,

kayna atar

bile v a r d . intikamte gittiler. Dorian he

demir kt.

atmaz

men

onlar

karlamaya Verity'yi iyi

"Yeenin rinizi zaten

sana

tantmama

gerek yok

herhalde,

baba.

Birbi

tanyorsunuz." sunarm, ekselans." V e r i t y reverans yapt.

"Sayglarm

580

Mavi

Ufuklar

"Sonunda bileceim," birimizi

ngilizce

konuabileceiz ve Dorian.

seni

amcan

olarak

selamlaya Verity. Bir

diyerek ona sarld iyi t a n m a k iin Ama

"Ailemize

ho g e l d i n ,

daha

pek ok frsatmz olacandan Mansur ile yapacak ok

eminim." olduunu

"Umarm, biliyorum." Gvertede kete getiler.

amca.

imdi

iiniz

ayakst Mansur,

bir Peri'yi

hareket

plan

oluturdular ve yanna her

hemen ve

hare gv tuyel

babasnn suyun

gemisinin

getirdi iki

delerini

yanatrdlar. da

Artk

boaltlmas intikam'm

iin

geminin en kaln

lumbalaun ken

kullanabilirlerdi. bir t a b a k a

gvdesinin bezi

altna

bezlerinden

atlar.

Yelken

suyun

basncyla

gvdeye Su

iyice y a p m , yun gvdeye

t o p g l l e s i n i n su seviyesi a l t n d a at dolmasn boalttlar. toplar, barutu, engelledikten sonra ileri

delii tkamt. kolaylat ve

gvdeyi

birka saatte

S o n r a t m ar y k l e r i n i ; direkleri lan iptikam, ve su gnderleri zerinde Penrim mantar

glleleri, yedek yelkenleri, Yknden gemiyi kurtu kum kari

gvertesine gibi

geirdiler.

ykselmiti. taraf

Teknelerle

sala e k t i l e r v e g e l g i t y a r d m y l a na ettiler. ki Marangozlar hemen

hasarl

akta

kalacak ekilde

o n a r m a balad. aydnlnda bittiinde geirilen iki gece de boyunca salam

g n v e sava f e n e r l e r i n i n hasar onardlar. leri

alarak olmutu. n tekrar

gvde

ncekinden balant

Bu frsatla gvdeyi saran yosunlar kalafatladlar ve teredo tamamlanan yklediler. ki gemi kurtlarna tekrar

kazdlar, kar

noktalar

bakr sulara

kaplamalar yeni ektiler ve yklekaynaktan hazrd. taze Bu

lediler. riyle suyla nunla Kurban O kafeste

Bakm

gemiyi Akam de

derin tm

silahlarn

olmadan

flar

doldurdular. birlikte

artk tekrar yelken dinlenmeyi iki g n d a h a ve Dorian, Hayvann

amaya

Dorian

mrettebatn iin

hak

ettiini

dnerek

Bayram'n akam tutulan

kutlamalar

kalmaya intikam'm eti

karar verdi. g v e r t e s i n d e ki ancak birer ze ark ka

kumsalda keilerden

toplandlar birini

kesti.

herkese

l o k m a decek kadar azd, rinde piirerek n dans ettiler ve

a m a y a k a l a d k l a r taze b a l k l a r Mrettebattaki

k m r atei mzisyenler karsnda

kuvvetlendirdiler. Maskat'tan

syledi, zandklar

kaabildikleri Verity,

v e Arcturus

zafer iin Tanr'ya

krettiler.

kara

kumlara serilmi ipek

seccadeler zerinde,

Dorian'la Mansur'un arasnda o t u r u y o r d u .

581

Wilbur

Smith

Dorian' kar

tanyan

ou

insan

gibi

Verity de

onun

scakkanl kadn, tm

kiilii ve amcasnn itenliiyle

konulmaz ekiciliinin kaybna duyduu

bysne znty

kaplmt. ve derin

Gen

karsnn paylat.

kederini

Verity'nin de Dorian' da

zeks,

gsterdii Kamp

cesaret,

drstl

ve onu

gzel

karakteri bir

etkilemiti.

ateinin

aydnlnda en

incelerken

yandan zerinde

dnyordu:

Annesiyle

babasnn

olumlu nceki

zelliklerini gzelliini taraf, derin elik

toplam.

Annesinin

oburlukla

bozulmadan

ve babasnn Guy'n

parlak zeksn yoksun

alm;

Caroline'n s, katl

ehvet d k n onda yok. Sonra

insaniyetten

merhametsiz

d n c e l e r i bir tarafa b r a k t ve e d e r e k arklar syleyip Mzisyenler el

kalabaln

neesine katld.

Mzie

rptlar ve yorulup

cokuyla

kahkahalar attlar. Dorian onlara teek

sonunda

almay

brakt. Ama

kr e d e r e k birer altn dar cokuluydu. nasl bir

sikkeyle d l l e n d i r d i . gn yelken

u y u y a m a y a c a k ka Verity'ye Afri

Ertesi

aacaklard. ilk kez Tom dedi

Mansur,

ka'da rn

hayata

sahip

olacaklarn ve

karlaaca Amca'ya Dorian.

akrabala

anlatmaya "Tom

koyuldu.

"Sarah Yengeyle ve arasnda en iyisidir," isminin nasl

baylacaksn." "Liderimiz da d

biz k a r d e G u y ile b e n

ima oydu.

ise... "

Guy'n

neelerini

karabileceini bilemedii

nerek susmutu.

Aralarna

hibirinin

bozacan

huzur

suz e d i c i b i r sessizlik k t . Sonra Verity konutu. il. "Evet, Dorian Amca. Babam iyi bir insan de

Ne kadar zalim olabileceini b i l i y o r u m . cann bu ki almasn mazur sebebini bir bir gsterecek

alupaya ate e d e r e k o n c a in ey syleyemem. Ancak

sann belki

hibir

davrannn adam

aklayabilirim." sessiz sonra kald. Gzlerini atee etti. iin dikerek "Arctumut

mahcup Verity

ekilde sre

ona ns'un suzca

bakmadlar. ana

konumaya

devam

deposunda

tad

kargoyu

kimsenin

renmemesi

abalyordu." "Nedir bu kargo, hayatm?" diye sordu Dorian baklarn ona evire

r e k .

0
"Buna cevap vermeden mparatoru nce, hari, babamn Mool hkmdar ve Bab Osmanl Dou'nun nasl btn hkmdarlarndan aklamalym.

ali'deki daha

zengin

olmasn

salayan

serveti

elde

ettiini

582

Mavi

Ufuklar

Babam krallar Krall r ve

gc tahta ve

elinde

tutuyor. ve

Bakonsolos

olarak iin

sahip

olduu

yetkiyi ngiltere s

karmak Dou

tahttan

indirmek

kullanyor. baz

ngiliz

Hindistan gibi

irketi'nin

gcn,

insanlarn

koyun

alp satt bu

o r d u l a r ve lkeler alp s a t m a k t a kullanyor." kralln gc, onun tasarrufunda

"Bahsettiin

g,

irket'in ve

deil," dedi Dorian. "Babam larn ve tedii usta bir sihirbaz, dilini bir hayal tccardr. Muhatap olduu ramen kral is

imparatorlarn

konuamyor

olmasna

insanlar

ber eye i n a n d r m a k t a s t n e y o k t u r . " konusundaki \ kaldrd. "Evet, ben onun diliyim, "Sen ne onu dinledin, ikna edici a m a siyasi amca. idrak yete eksikliini seninle kapatyor," diye araya girdi

"Dil Mansur.

Verity ban nei ne o n d a var."

Dorian'a dnd. konumasnn

gdlerinin grm

kadar

keskin,

kadar

olabildiini

olmalsn." , D o r i a n sessizce b a n sallad ve V e r i t y s z l e r i n e d e v a m e t t i . "Arabulu

culuunun bedelinin ne kadar yksek o l d u u n u biliyorsun. t a r n kat kat fazlasn d e d i . parann yan sra,

Zeyn ona o mik Z e y n ' d e n ald

B a b a m n dehs b u r a d a yatyor.

Babali ve Dou

H i n d i s t a n i r k e t i n d e n de elileri ola alyor. Son yl iinde Ara

rak hareket e t m e k iin

byk miktarda cret

b i s t a n ' d a y a p t iler k a r l n d a o n be l a k h a l t n a l d . " M a n s u r bir "Bu neredeyse "Evet." rus'un a n a slk ald. Dorian'n yznde ok ciddi bir ifade vard.

e y r e k m i l y o n g i n e e d e r , " d e d i y u m u a k sesle. sesi Babam bir fsltya dnmt. lm gze "Ve ald. tm Gemiyi de ele Arctuge-

Verity'nin

ambarnda. havaya

bu yzden

irmenizdense "Aman nce

uururdu." sevgilim," diye fsldad Mansur. "Neden bize daha

Tanrm,

sylemedin?" Verity doruca ruhu gen hrsla adamn gzlerine bakt. "Tek bir sebebi var.

Tm c sn

hayatm,

r m bir a d a m n y a n n d a geti. Sevdiim adamn ayn

B u n u n yk

etkilerini bire bir y a a d m . istemedim." "Bu mmkn deil," dedi

hastala yakalanma

Mansur

hararetle.

"Bana

hakszlk ediyor

sun."

583

B E Y D A B A

Wilbur

Smith

"Sevgilim," M a n s u r ban "Verity,

dedi

Verity.

"Keke

an

kendi

yzn

grebilseydin."

utanla edi. hayatm,"

V e r i t y ' n i n f r l a t t o k h e d e f e o k yaklanTt. araya girdi Dorian. "Zeyn el-Din'i Fil al

diyerek halkn

Tahtl'ndan
tnlarn "Bu syledim,

i n d i r m e k ve

zgr k l m a k iin

kana bulanm kendi olmaz m?" Arcturus'taki kanl altn

k u l l a n m a k sence de konuyu uzun

ilahi

adaletin tecellisi dnyorum.

zamandr

size

n k sizinle ayn f i k i r d e y i m . bir a m a iin

Ltfen Tanrm, o sala."

paray ele

g e i r i r s e k asil

kullanmamz

Uzaktan, blmlerinin tan'n granit

Arcturus'n

hasar

grm

donanmnn Ama

onarldn

ve

baz Alda-

yenilendiini kayalar

grebiliyorlard. sunaktaki kk,

yaklatka, gibi

hl

zerinde,

bir

kurban

tutsak ar

olduu hasarl

anlald. gvertede, le bakan

Daha da yaklatklarnda

perian

bir g r u b u n grdler.

ana direin dibinde t o p l a n m o l d u u n u Ruby Cornish'in tehdit iri bedenini

Drbny

Dorian,

seebilmiti. ak seik ie ortadayd. yaramaz Ye

Arcturus'n rinden du.

hibir

oluturamayaca eimi

kprdayamyor, tarafnda

gvdesinin

bataryalar

klyor

skele

sralanan

toplarn

namlusu

denize,

sancak tarafndaDorian tedbi karl iki yan

kilerin ri

n a m l u l a r ise g k y z n e d n k t . brakmad. gemilerin Hem Perinin, hem

Bununla birlikte, de intikam'm

elden ve

toplarnn

masn

arpmaya

hazr

olmasn

e m r e t t i . Arcturts'a

dan yaklatlar ve Dorian teslim

gvdeleri

arasna

aldlar. Cornish'e seslendi. "Geminizi

yeterince

yaklar

yaklamaz

edecek

misiniz,%fendim?" asi Halife'nin kendisiyle Kendini mkemmel hemen bir ngilizce ile

Ruby konumas n

Cornish,

zerine akna d n m t .

toparlad,

apkas koru

kararak kpeteye yaklat ve gvdenin eimine alarak durdu. "Bana baka seenek *

kar

dengesini

maya

brakmyorsunuz,

ekselans.

Klcm

da teslim almak istiyor musunuz?" kaptan. Cesurca

"Hayr, fen

savap vazifenizi Cornish'in

onurunuzla

yaptnz.

Lt

klcnz sizde

kalsn."

Dorian,

ibirlii etmesini

umuyordu.

584

Mavi

Ufuklar

"ok muamt. nizi

merhametlisiniz, apkasn

majesteleri." kl

Cornish

duyduu

iltifatlarla

yu

tekrar takarak

kemerini

sklatrd.

"Emirleri

bekliyorum." "Sir Guy Courtney nerede? nce Aada m?" en iyi adamlarmdan amacyla Masabuk burada

"Sir G u y d o k u z g n bir blmn gitmeye dnecek.

geminin

filikalarn ve Yardm

a l a r a k Arcturts'tan karar Bu verdi.

ayrld.

bulmak iin

kat'a geri

Arcttnts'u

kurtarmak

olabildiince korumam iin

arada

beni

gemiyi ve

kargosunu

b r a k t . " B u , b a r a r a k i l e t i l m e k i i n o l d u k a u z u n b i r m e s a j d . S z l e r i so na erdiinde Cornish'in yz kpkrmz olmutu. gnderiyorum. Geminizi kurtarmak ve ibirlii re

"Geminize bir b o r d a ekibi

siften ekerek uzaklatrmak niyetindeyim. msnz?"

Adamlarmla

yapacak

Cornish bir sre t e r e d d t ettikten sonra majesteleri. iki

kararn verdi.

"Size t e s l i m o l d u m , Peri lerim, ile intikam',

E m i r l e r i n i z e itaat e d e c e i m . " yanatrarak toplarn, glle

Arcturs'un

yanna

barutunu ve su flarn altndan gibi geirdiler. sertleene

boalttlar. Peri dek ile

Sonra en dayankl rgatlar'"' yavaa

halatlarn kullanarak ykseldi. atrda-

gvdesinin demir

intikam'&k\

ubuklar

gerdiler.

Arcturs

Tahtalarn, dn bilirdi. tutan

granit

boynuzlarn

gvdeden

ayrlmasyla

gcrdayp

duydular.

Gelgitler srasnda o blgede kulaca varan farklar ola d e n e m e d e n nce cezirin sonunu bana su, gnderdi. bekledi. Sonra eli i

D o r i a n son

her adam

tulumbalarn erideki bir

aretiyle

hepsi

suyu

bo do

altmaya lan sudan

koyuldu. daha hzl

Arcttns'un boalmaya Sonunda bir

gvdesindeki balad.

yarklardan

ekilde

Byk gemi

hafifle gv and

dike granit deyi ran iyice

kayalardan

kurtuldu. son

gelgitin ykselttii Aldatan'n

sular

kaldrd

v e Arcturs

gcrtyla

boynuzu

kayalarndan gemi de

kurtuldu. hemen ana yelkenlerini at ve birbirlerinden ayrlma birbi

dan Aldatan'dan rine rs'un bal ambar

uzaklat.

D e r i n l i k elli Sevda

kulac

bulduunda Dorian doru evirdi. kimsenin

gemileri azna

yavaa silahl bir

Adas'na

S o n r a Arctgemesine

muhafz yerletirerek

izin v e r m e m e s i n i O

emretti.

G e m i l e r d e ve y a p l a r d a yatay k o l l a r l a ve birka kii t a r a f n d a n evrilen b o c u r g a t .

585

Wilbur

Smith

gemi, sarho gibi

btn bata

bir ka,

gece

itikten

sonra

omuz omuza Sevda

evlerine

dnen

sarsaka

ilerliyordu.

Adas,

afak sker ka ta

ken u f u k t a belirdi. lk i, kaln

le o l m a d a n kk koyda demir atmlard. yelken b e z i n i Arctrs'un altna germek sonra ve

delikleri suyu

patmakt. mamen

geminin

tulumbalar Dorian,

ancak ondan

iindeki

boaltabilirdi.

Mansur ve Verity,

kumsala

ekilip onarm

iin karina e d i l m e d e n nce gemiye kt. Verity doruca ykm karsnda kendi kamarasna gitti. Giysileri arpmann tahta ieleri ardnda paralar krlm, zerine bu brakt yzn pudra dkl kayplar

afallamt.

dalm, Parfm i

den

yrtlm,

deniz suyuyla

lekelenmiti. oraplaryla

kutular mt. telafi

atlam, Neyse ki

iindekiler bunlarn

eteklerinin

hepsinin yerine yenileri nemli

bulunabilir,

edilebilirdi. en bir

V e r i t y iin

olan kitaplar ve el yazmalaryd. asrlk, ah olaanst

lerinde

deerlisi,

Ramayana'nm Mool

yzlerce

izimlerle Sir Guy

sslenmi

kopyasyd.

Hkmdar

Muhammed'in

ile p a z a r l k l a r s r e s i n c e s u n d u u t e r c m e i kiisel bir a r m a a n d . evirmiti bir bile. baka nemli

hizmeti

karlnda ona verdi n-

Bu o l a a n s t H i n t efsanesinin ilk be cildini

gilizceye

Hazinesinin Babasyla ngilizceye

paras

ise

Kur'an'm

bir

kopyasyd. ettiklerinde, verdii El

stanbul'daki evirmesi

Topkap

Saray'nda hediye

Sultan'

ziyaret

kouluyla

edilmiti.

Verity,

Sultan'a

sz t u t m u , yeni yazmalar,

ufuklar aan terinin

bu

tercmeyi

neredeyse tamamlamt. saklad

iki yllk aln tahtalar ve

karlyd.

Parmenleri

sand azn-

devrilmi

dier ykntlar

arasndan

ekerken yrei

dayd.

Kapa

ap hi hasar g r m e m i o l d u k l a r n

a n l a y n c a r a h a t bir ne

fes ald.

Bu

arada

Dorian'la

Mansur,

Sir

Guy'n anahtar

hemen

yan

taraftaki

byk

kamarasn almadm," seyir

aryordu. demiti. ve

Ruby Cornish, Sznn tm eri

onlara vermiti. belliydi. Guy'n

" H i b i r ey

biri

olduu el

D o r i a n , Arctrs'un masasnn kilitli

defterlerine

evraklarna

kftydu.

e k m e c e l e r i n d e ahsi

notlarn ve gnlklerini buldular.

586

Mavi

Ufuklar

"Bunlar, belgeler," dedi

kardeimin Dorian.

yaptklarn "Zeyn

kantlamamz Dou

salayacak irketi

ok nemli ile y a p t

el-Din ve

Hindistan

anlamalarn

tm

ayrntlar

b u r a d a var." ana ambarn kaplarndaki mhr krd do

Tekrar gverteye lar. eri

ktlar ve eski

girdiklerinde yeni

pek ok tfek,

kl ve mzrak bayla glleler,

lu o l d u u n u grdler. birok askeri

B u n l a r n yan sra b a r u t t o z u ,

samalar ve

malzeme vard. veya sava balatmaya yetecek kadar c e p h a n e var bura

"Bir

devrim

da," dedi-Dorian. "Guy A m c a ' n n Deniz suyu, niyeti de buydu zaten," dedi Mansur. Ar yk boalt bo

malzemelerin

ouna

zarar

vermiti.

m a k o l d u k a uzun ve zahmetli bir i o l d u . alttlar. Ama Verity'nin szn ettii

Sonunda

ambar

tamamen

altnlardan

eser y o k t u .

M a n s u r havasz, marasndayd. grlr bir

scak d e p o d a n

karak onu

bulmaya gitti.

Verity ka-

M a n s u r eikte duraksad. dzene sokulmutu. ona

Bu ksa sre iinde Verity, maun

k a m a r a gzle masasnn

ekilde

alma

banda oturuyordu. grnmesine elbise kapakl sebep

Artk zerinde olan bol bir

b y k gelen ve bir y e t i m m i gibi Tertemiz, mavi, organze bir

giysiler y o k t u . dizi inci

giymiti. bir kitap

Boynunda okuyor,

vard. notlar

Mcevher alyordu.

kakmal Mansur

gm sayfalar

arada

durup

dolusu el yazmas lmsedi. niz? Onur "Ah,

olduunu grd. bir

Verity ban dakikanz

kaldrarak tatl ayrmaya m

tatl

ekselanslar,'bana dorusu."

karar verdi

duydum

Mansur, hayran

d e p o y u bo b u l m a n n yaratt "Hayatmda grdm

hayal

krklna ramen kadn olduuna

ona hi

hayran bakt. dedi

en gzel

phe yok,"

bylenmiesine.

Verity gzne

kusursuz bir

mcevher

gibi g r n y o r d u . "Sizin nim bunu de pis v e terli olduunuza," diyerek gld Verity. "Ama emi

duymaya gelmedin." Mansur. m?"

"eride t e k bir sikke bile yok," d e d i "Yerdeki tahtalarn altna baktnz

587

Wilbur

Smith

"Seni Mansur ve

h e r g e e n saat marangozlar

daha

ok seviyorum,

zeki

sevgilim

benim,"

dedi

ararak ambara

kotu.

Kamarasnda tahtalar gcrtyla

almaya kaldrlana

devam dek

eden

Verity,

eki

grltleri bir

dinip kenara al iri-

bekledi.

Sonra

Rcmayana'y

brakarak gverteye kt. tndaki yar tnca gizli blmeden zorlukla deniz

Ambara vardnda

ilk s a n d k d a g v e r t e n i n ki M a n s u r ve biri kapa be

karlyordu.

O kadar ard

denizci

tayabiliyordu. suyu boald.

Marangozlardan S a n d k l a r , Arctrs,

kanr granit

gverteye

Aldatan'n

kayalarna

t a k l d n d a sular iinde kapa kaldrnca

kalmt. herkesten aknlk nidalar

Mansur ykseldi. den nce

gvertedeki bana

Verity,

adamlar

sandn

toplanp

grn

engelleme Mansur'un gibi parl

a l t n n gz alc evirdi.

parlakln kaplayan

grd.

Sonra baklarn

plak srtna yordu.

Tenini

ter yznden yalanm

Sanda d o r u eilince koltukaltndaki bakr rengi tyleri g r d . Verity'nin iinde en yar tuhaf ufak bir heyecan kalp kprts atlarn bu dahi bir uyandrma anda hzlan kurtul in

Altn, mt. Ama

Mansur'un

plak bedeni bir y a n m a

drmt. m a k iin

Kasklarnda

hissedince bu

duygudan

kitaplarna geri

dnd.

Ne var ki

d a p e k ie y a r a m a d .

deki scaklk giderek artt. "Utanmaz, diye sylendi ehvet kendi dkn bir kadn yznde olup ktn, Verity Courtney," hislerini

kendine,

ama

beliren

g l c k asl

ele v e r i y o r d u .

Mansur'la sandk dolusu

Dorian, altn

Arcturus'vm

gvdesindeki

gizli

blmeden madenden

on

be

kard.

Tarttklarnda,

deerli

Verity'nin

syledii gibi "Babam "Altnlar,

her s a n d k t a bir lakh o l d u u n u g r d l e r . titiz, son ve derece stanbul dzenli bir adamdr," eitli diye aklad Verity. baslm

Umman

hazinelerinden

tarihlerde

588

Mavi

Ufuklar

sikkeler,

kleler ve

tel

kangallar

olarak gelmiti.

Babam

hepsini

erite

rek kalplara d k t r d . "Bu kam'm ok byk bir

Bu k l e l e r i n her biri be kilo a r l n d a . " servet," diye mrldand zengin amca," bir dedi Dorian, sandklar nti-

ambarna "Onun iin

indirilirken. zlmene

"Kardeim

adamm." Verity. "Babam paras. hl Bom var. ona

gerek yok, onun

zengin bay

bir a d a m .

Bu grdn, hazine

servetinin

k k bir ok

Konsolosluu'ndaki

odasnda gibi

bundan

daha

fazlas hrs

Aabeyim

Christopher onlara

gz

bakyor.

Babamn

para

da gemi:" "Sana rinden sz v e r i y o r u m , Verity. Bu paray artan da Maskat' Zeyn'in kanl elle

k u r t a r m a k iin Bu

kullanacaz, refah

alnd yer olan

hazineye

koyacaz.

para halkmn kalbimle veren

iin h a r c a n m a l . " amca. eline Bu parann ona insan ha

"Szne yatndan iin

tm

inanyorum, bir adamn

fazla

deer

gemesine

araclk

ettiim

midem Tm

bulanyor." boalttktan epey s o n r a Arcturus'u tecrbe kumsala ekerek iin bu karina kez da et

altn

tiler.

ntikam'

onarrken

kazandklar

onarm faydala stn

abucak

bitirdiler.

Ayrca

Kaptan

Cornish'in

uzmanlndan

nabilmilerdi. de t u t u y o r d u . na ramen Ruby kalabilmek oturmu, zerken rity'ye

Cornish,

gemisine gzel bir metres gibi davranp el ok yararl oldu.

Tavsiyeleri ona

D m a n b i r sava esiri o l m a s gvenmeye balamt. bir hayranyd. siyah Onunla yalnz

Dorian Cornish, iin

g i d e r e k daha fazla sadk, ateli Gen

Verity'nin

frsat

kolluyordu.

kadn,

kumlarn

zerine i Ve-

Arcturus'un

gvdesindeki buldu.

hasarn

onarmn zerine

resim

defterine halatlar beyaz

arad bir

frsat

Zarif

gvdenin siyah

sarkan temiz,

r m c e k an

hatrlatm,

kayalar ve

keres do

teler arasndaki arpc urmutu. "Birka dakikanz sn

tezat ona ekici gelmi ve

resim yapma

istei

alabilir

miyim,

Bayan

Courtney?"

Cornish

apka kald

karp gsne bastrm,

karsnda d u r u y o r d u .

Verity ban

rp ona bakt ve "Kaptan dorusu."

kaemlerini bir kenara brakarak g l m s e d i . Ne ho bir srpriz. Beni unuttuunuzu sanmtm

Cornish!

Cornish'in yz

kpkrmz

kesildi.

"Sizden bir iyilik i s t e y e c e k t i m . "

589

Wilbur

Smith

"Syleyin yeter, "Hanmm, manda isizim."

kaptan.

Elimden geleni yaparm." bir ngiliz ve anladm ele k a d a r y l a ayn iin u za an

gemim,

aslnda

akrabanz olan

Halife

el-Salil

tarafndan

geirildii

"ok karmak olduunu olur." "Beni ti. Maskat veya

biliyorum,

a m a evet,

el-Salil

benim

amcam

Bombay'a

gndermeye bulunan

niyetli

olduunu

ifade

et diye

Babanzn,

sorumluluum

altnda

gemisini

kaybettim,"

devam etti nz k o l a y c a rumlu

Cornish

kekeleyerek. bir adam

"Ve a f f n z a s n a r a k s y l y o r u m , deildir. Bu kayptan tamamen

baba so

balayan

beni

tutacaktr." muhtemelen kaybn yle ona olacak." aklamak zorunda kalmay istemem."

"Evet,

"Gemisinin "Bu,

s a l n z a s n d a n d a h a iyi o l u r e l b e t t e . " Verity, devam beni etmem uzun iin sadk yllardr beni Halife tanyorsunuz. amcanza Acaba Arcturs'un misiniz? sra

"Bayan kaptanlna Yeni

nerebilir

iverenime uzun

her artta

kalacam

biliyorsunuz.

B u n u n yan

sizinle o l a n vindirir."

sreli tanklmzn bitmeyeceini b i l m e k beni

o k se

Birbirlerini denizci, nilir bir

gerekten

de

uzun yllardr

tanyorlard.

Cornish

iyi

bir

sadk bir h i z m e t k r d . mttefik olduunu elinden geldiince da

Pek o k kez V e r i t y ' y e y a r d m kantlamt. Onu, babasnn

e d e r e k gve sapka zul

mnden

k o r u m a y a almt. Kaptan Cornish." minnetle. Sonra apkasn ta

"Elimden

geleni yapacam, diye mrldand

" o k iyisiniz," kp onu

Cornish

selamlayarak yanndan dinleyen Dorian'n

ayrld. konu zerinde onarm uzun bitip sre dnmesi suya ge

Verity'yi rekmedi.

Kaptan

CorniS,

Arctuns'un

tekrar

ekilir on kii

ekilmez tekrar grevinin onunla gitmeyi zambik at. doru reddetti. scak

bana

dnd.

M r e t t e b a t n d a n sadece Sevda Adas'ndan iin gneybatya boyunca

Kk filotilla, sularna ulamak

ayrlarak Mo doru hzla yelken gneye

akntsnn

Muson

rzgrlarnn

yardmyla

Ate

Sahili

ilerlediler. sonra b y k bir in'in ticaret uzak zambuuyla limanlarn karlatlar. alan bir Dori ticaret

Birka hafta an, zambuun

kaptanndan

iine

590

Mavi

Ufuklar

seferine teksiz

km

olduunu kendi

rendi.

Zambuun eklemeyi

k a p t a n , Arcturus'un memnuniyetle daha

on

is etti.

tayfasn

mrettebatna veya

kabul uzun

Adamlarn ulaamayp Gneye dagaskar memi

Maskat'a

Bombay'daki dnen

konsoloslua Dorian

yllar

rapor veremeyeceini doru ilerlemeye

memnun

olmutu. Ma

devam

ettiler ve

Afrika

anakarasyla vahi,

adas

arasndaki Sahil

kanaldan boyunca

getiler.

Salarnda

kefedil

ky

belirdi.

ilerlediler ve sonunda ieri szldler.

Nativity Koyu'nu

koruyan yksek srta vararak dar geitten Gn ortasyd ret y o k t u . yordu. ama Fort Auspice'de

insan varln

belirten

h i b i r ia

Ne bacalardan duman ttyor, ailesi iin yl endielenmeye gemiti. Bu

ne de kumsalda ocuklar oynu balad. sre Oradan ayrlmalarnn

Dorian,

zerinden lemi m,

neredeyse

iinde

p e k o k ey g e r e k saldrya ura

olabilirdi. alk veya

Pek o k d m a n l a r v a r d . salgn hastalk yznden

Yokluklarnda

krlm

olabilirlerdi.

Kumsala g

yaklarlarken rnce ve

bir t o p u

ateletti ve

ortaln

aniden

hareketlendiini

rahatlad.

Parapetlerin

zerinde balar b e l i r d i , ocuklar frlad. Tom'un kalbi bir Dorian

b y k kaplar ald drbnn iri kald

aralarndan kaplara

hizmetkrlarla evirdi.

rarak kaplar sn

Aabeyi

ayy

andran

vcudunun Tom apka

arasnda

belirdiini

grnce

mutlulukla sallyordu. O

doldu. daha

karm, Sarah

cokuyla bann da

zerinde

k u m s a l a var kocas geldiniz

madan nn

kaplar arasndan frlad. Demir attklar

T o m ' a yetiince nee

hemen ho

koluna girdi. onlara

srada Sarah'nn

dolu

barlar "Yine imdiden

kadar ulat. dedi Verity, Mansur'a. "O, teyzem Sarah ise onu

haklydn," sevdim

bile."

"Bu sesiyle. "En

adama

gvenebilir

miyiz?"

diye

sordu

Zeyn

el-Din

tiz,

kadns

iyi

kaptanlarmdan diye cevap verdi

biridir, Kadim

majesteleri. ibn Ebubekir. sz yere

Ona

hayatm

pahasna

gvenirim,"

"Sonunda sakaln

canndan

olabilirsin." tahtn

Zeyn,

konusu

adam

incelerken ta ze

svazlyordu.

Adam

nnde

kapanm,

alnn

mine bastrmt.

Zeyn,

k e m i k l i p a r m a y l a bir iaret y a p t .

591

Wilbur

Smith

Kadim dedi

hemen

tercme

etti.

"Ban

kaldr.

Halife

yzn

grsn," hl

kaptana.

Adam

arln

topuklarna vererek doruldu.

Ban

kaldrmamt. Zeyn,

Zeyn el-Din'in gzlerine yzn dikkatle kadar

bakacak cesareti yoktu. Bir savama kontrol dinliine ve altna alacak

adamn sahip

inceledi. gen,

atlganlna tecrbeye

olabilecek

bunlar

sahip olacak kadar da yalyd. majesteleri." Laleh," diyerek ban emretti Kadim. sallad

"Adn

nedir?"

"Laleh, "Pekl,

Zeyn.

"Raporunu

dinleyelim."

"Konu," diye "Majesteleri, tekizliler dim.

K a d i m ibn E b u b e k i r ' i n e m i r l e r i zerine alt a y n c e , Nativity olarak bilinen ve Umman koya varana dek gneye hain

Por

tarafndan

ilerle

Grevim,

Halife'mizin bize

halknn gizlenme

dman, yerinin

el-Salil'in buras tm

casuslarmz

tarafndan

bildirilen

gerekten

olup olmadn nlemleri kalyor,

renmekti.

Zambuumun

kydan

grlmemesi ufkun

iin

aldm ve

ok dikkatli

hareket ettim.

Gndzleri

tesinde Sizi

koyun

giriine

ancak karanlk ktkten

sonra yaklayordum.

m e m n u n e t m e k iin her z o r l u a k a t l a n r m , re att ve alnn taa bastrd. Tahtn yordu. iindeki ve karsndaki minderlerde oturan

majesteleri."

K e n d i n i t e k r a r ye

adamlar

kulak

kesilmi,

dinli

Sir G u y C o u r t n e y ,

Halife'ye en yakn yerde o t u r u y o r d u . altn

Gemisini ve

hatr saylr m i k t a r d a k i bir azalma

kaybetmi olmasna ramen gcnde Hl hem ngiliz Dou Hindistan ir-

servetinde

olmamt.

keti'nin,

h e m de ngiltere kral G e o r g c ' u n temsilciliini y a p y o r d u . yerine yeni bir tercman bulmutu. Bu irketin Bombay leke

Verity'nin

brosunda uzun zamandr almakta leriyle k a p l , rk gibi Sir bir solgun tenli, adamd, adama "arm

olan bir k t i p t i .

Cildi

suiei

kellemeye yz t u t m u , dzine dili kusursuzca

Peter

P e t e r s a d n d a s ramen,

konumasna

Guy bu Sir

kzna o l d u u gibi arkasnda

gvenemiyordu. Koots Paa o t u r u y o r d u . Aksi eh hal

Guy'n

hemen

Herminius sonra

rin de yet'i

el-Salil'in Zeyn'in

elinden gzne

alnmasndan tam

rtbesi ykseltilmiti.

asla

olarak

giremeyeceini Halife'nin sava

bildiinden, ordusunun

slami

seerek Sir

Mslman Kadim

olmutu. ve

Artk bu

kumanda iin

nyd.

Guy,

Koots'un

konseyinde

bulunmak

ok nemli

p o l i t i k v e ahsi s e b e p l e r i v a r d .

592

Mavi

Ufuklar

Zeyn "Halife

el-Din,

elini

sabrszca

sallad.

Kadim,

Kaptan

Laleh'i

sarst.

adna

devam rahmeti

et." daima zerine koya bakan olsun," diyerek tekrar d o r u l d u yamacn kuytu bir kesinde adam.

"Allah'n "Geceleri

kyya

kyor,

saklanp iin g n -

onlar gzetliyordum. deriyordum. majesteleri." "Devam kaburgalarna et!" Bu kuytu

Gemimi, keden

el-Salil'in a d a m l a r n n g r m e m e s i dmann hazine odasn

grebiliyordum,

Kadim

bu

kez

Halife'nin

iaretini

beklemeden

adamn

tekmeyi

bast. devam etti. "Koyda de demirlemi gemi ba

K a p t a n y u t k u n a r a k aceleyle var. ngiliz e f e n d i d e n iaret

kardklar etti. Kayb

byk gemi hatrlatlan el-Salil'in, kamakta

aralarnda."

Laleh

yla k o n s o l o s u

Sir

Guy'un yznde

karanlk

bir ifade belirdi. ce Halife'mize

" D i e r iki g e m i , yenildikten sonra

A l l a h ' n sevgili kulland

kulu olan y Laleh

gemiler."

tekrar yere Laleh, ya dfevam dan dm. lamaya ayrlp

kapannca incinen etti.

K a d i m ivili

i z m e l e r i y l e esasl acsyla chzlam

bir t e k m e bir sesle

indirdi. konuma koy gr

kaburgalarnn akama hemen

"Bir g n , aznn

doru

k k bir balk resiflerde

teknesinin attn

koyun

dndaki

demir

Karanlk knce teknedeki devam etti. Zambuuma

adam fenerin dndmde biri kar

a y d n l n d a b a l k av yakalamalar onu iin

onlar knca

adamlarm ama dier uzaa

gnderdim. ikisini

lerinden

ldrmler, fersahlarca boulduu

esir a l a r a k b a n a g e t i r d i l e r . hatrdm. El-Salil

Balk

teknesini

ektikten sonra

bylece

adamlarnn

nu dnecekti." "Nerede bu Kadim tirdi. esirler?" diye sordu rpnca sadece le Zeyn. iki "Hemen adam h u z u r u m a ksnlar." srkleyerek Vcutlar doluydu. ieri ge

ellerini

muhafzlar gibi

zerlerinde ve

petamallar vard. yara bere

yedikleri Biri, bir

dayaklar gzn

ektikleri

ikenceler Siyah

yznden

kaybetmiti.

kabuklar balam gz u k u r u n u n ki

zeri

rtl-

memiti.

M e t a l i k mavi sinekler delie girip k y o r d u . ar zincirler ve esirleri ve Hint tahtn prangalar vard. nnde yere frlatt.

adamn

da ayak

bileklerinde

Muhafzlar si, Umman'n el-Din

"Peygamberin hkmdar yaparak

gzde Halife e

Okyanusu'ndaki kapann."

tm

adalarn

Zeyn

nnde yere

Esirler

syleneni

iniltiler

liinde sayglarn

belirttiler.

593

F: 38

...

Wilbur

Smith

"Yakaladm olan ne yazk ki kt.

adamlar akln

bunlar, ama

majesteleri,"

dedi

Laleh. adam Laleh,

"Tek

gzl da

kard,

mer adndaki

dier

daha

yankl den

Soracanz tm derisinden

sorulara cevap verecektir." yaplm uzun krbac

kemerin halkalarn balad.

hipopotam

kararak

zd. Salyalar "ki

Krbac aklatt akarken adam da

a n d e l i r m i o l a n esir k o r k u y l a t i t r e m e y e szler geveliyordu. ettii geminin

anlamsz el-Salil'in hizmet

komuta

mrettebatndanm. oundan ha

Uzun yllardr ona berdarlar." "El-Salil

ettikleri

iin

hainin yaptklarnn

nerede?"

diye

sordu iedi.

Zeyn Zeyn

el-Din. ban

Laleh

krbacn

aklatnca

d e l i r m i esir k o r k u y l a a l t n a virerek muhafzlara emretti.

t i k s i n t i y l e d i e r t a r a f a e ve ldrn." dikkatini lklar mer'e

"unu

dar

karn

atan esiri

taht odasndan

srkleyerek kardlar. nerede?" Koyu'nda,

Zeyn,

evirerek tekrar sordu. "Onu son

"El-Salil

grdmde majesteleri. Orada ne

Nativity

Fort

Auspice

adn

ver

dikleri kaledeydi, "Niyeti "Ben nimle nedir?

Olu, aabeyi ve kadnlar da oradayd." kadar kalmay planlyor?" El-Salil bu tr konular be

basit

bir

denizciyim,

majesteleri.

konumaz." "Arcturs adl gemi ele geirildiinde el-Salil'in m?" ektiinde el-Salil'in el-Salil'in olan yann ntikama yannda miydin? Ge

minin

ambarndaki "ArcturusU

altn

sandklarn denen Altn

grdn

Aldatan

kayalklara sandklarn

daydm,

majesteleri. biriydim." imdi koyda

gemisi

tayanlardan "Altnlar "Gemiler Tanmalarna tnda

nerede?" demirler demirlemez ettim. kyya tandlar, kalenin majesteleri. temelleri al

o zamap da y a r d m odasna ka istifledik." var? topu

Sandklar

bir hazine "El-Salil'in

adam ka

Ka var?

kl

ve

tfek bu

kullanabilen

eitimli gemiden

savalar? baka

El-Salil'in

Hainin tizi ne

bahsedilen mer'i

gemisi var

m?" Zeyn,

kadns, mer

sesiyle zaman

sabrla sorgulad. t e r e d d t etse olup ardna

Sorularn Laleh

sk sk t e k r a r l y o r d u . krek kemiklerine

sussa veya Zeyn tatmin

krbac

indiriyordu.

yaslandnda

denizcinin

srtndaki

taze y a r a l a r d a n

kanlar

szlyordu.

594

Mavi

Ufuklar

Zeyn adama

dikkatini esirden, evirdi. Yzlerini Kara

tahtn nndeki dikkatle yeleli iri inceledi bir i

minderlerde o t u r m a k t a olan ve dudaklar karnn bilmi bir g a

lmsemeyle gzlerle

kvrld.

aslann

doyurmasn

izleyen

srtlanlar

gibiydiler.

bittiinde

artklarna

saldrmak

iin b e k l i y o r l a r d . "Sormay olabilir." unuttuum, cevaplar planlarmz etkileyebilecek sorular

Cmleyi soru gibi dile getirmi ve baklarn tercme edince Sir ne Guy saygyla

Sir G u y ' a e v i r m i t i . balad. ne "Makadar

Peters

e i l e r e k sze kvrak,

jestelerinivsorular zeksnn

kadar derin ve Bu

algsnn bilgi

keskin o l d u u n u bizlere gsterdi. cei leri?" u f a k t e f e k kiisel T e k r a r saygyla eliyle

iren yaratn Sormama

sahibi olabile majeste

m e s e l e l e r var. eildi. etmesini bir iti,

izin v e r i r

misiniz,

Zeyn

devam

iaret

etti.

Peters,

mer'e

dnerek

ilk ha

soruyu yneltti. zine odasyla

Zahmetli bilgileri

a m a Sir G u y a l t n l a r v e g i z l e n d i k l e r i ayrntlaryla rendi.

ilgili

yava yava t m

Sonun b i r ye t e k so mt ka ke

da tn? re

altnlarnn

Fort Auspice'de kanaat

olduuna ve rahatlad.

b l n e r e k baka Artk nndeki

gtrlmediine Zeyn

getirterek

run,

el-Din'in tahtnn

nnde onunla

birlikte

oturmakta tekrar O an

olan nasl

tefiklerine vuacayd. nara

deme yapmak zorunda Bu meseleye

kalmadan

altnlarna

daha sonra zm bulabilirdi. Fort ald. Auspice'in mer'in duvarlar

iin

bir

brakarak

mer'den,

arasnda

bulunan pek anla

her bir F r e n k h a k k n d a bilgi lr o l m a m a k l a b i r l i k t e T o m , nu anlayabildi. kizine d u y d u u mt. nefret,

isimleri

t e l a f f u z edii

Sarah,

Dorian ve

Mansur'un

orada olduu

aradan

geen yllarda

bir

nebze

bile

azalma

C a r o l i n e ' a d u y d u u o c u k a a k , o n u T o m ile S e r a p ' n b a r u t d e p o hissettii sonunda k o r k u n hayal Caroline ile krkln tm evlenmiti, ama can kz

sunda seviirken g r d n d e llyla hatrlyordu. Elbette

ona T o m ' u n art olarak, nefreti ya Caroline'a

k a r n n d a o n u n piiyle gelmiti. boyunca yapt zaman nefreti trl

Tom'a duyduu bastrma

evlilikleri geen

ikencelerle ama

almt.

Aradan

hararetini

almt,

bir v o l k a n i k

kaya gibi sert ve s o u k olan Sonra lad. Mansur

hi a z a l m a m t . sorular yneltmeye karanlk, arpk bir ba akt

Courtney ve dier

Verity hakknda ama

Verity hayatnn

byk akyd,

595

Wilbur

Smith

bu. ma

Ona her y n d e n , arzusuyla yanp

doann ve yasalarn

kar

kaca Guy'n

ekilde sahip ol ruhunda kzl youn gr

tutuuyordu.

Gzellii,

sesi,

bir alk d o u r u y o r d u . dnde duyduu almt. mt. "El-Salil'in Ama sonra

Kusursuz cildini

krbalayp oluan

izleri

b u s a p k a ak d a h a d a b y m , Mansur Courtney bu mkemmel

daha tketici yarat

bir hal al

elinden

arpma

srasnda

ele

geirdii

Frenk

kadna

ne

oldu?"

Sir G u y ' n sesi, s o r u n u n i i n d e y a r a t t "Efendi Sir Guy kzn m kastediyor?" diye

ac y z n d e n t i t r i y o r d u . sordu mer ocuksu bir saflkla.

cevap v e r e m e y e r e k ban olu Mansur'un

sallamakla yetindi. kadn ba oldu," baa etti. ediyor. dedi mer. "Ayn yerde

"El-Salil'in uyuyorlar lar." ve

zamanlarnn duraksadktan eitiymi

ounu

konuup

glerek

geiriyor kadn ol ve sa

Bir sre

sonra devam muamele

" M a n s u r o n a bir nnden

masna

ramen

gibi

yrmesine ona

konuurken

szn

kesmesine

izin v e r i y o r . ramen

Bakalarnn yannda ona bir gavur gibi Verity'nin kt.

rlp okuyor. Sir Guy'n

Mslman olmasna midesi fkeyle Hayal

davranyor." kusursuz sevien Tiksin

kavruldu.

bembeyaz, rlplak belirdi.

vcudunu

dnd.

gc

kontrolden

Mansur'la Verity'nin tiyle rperdi.

iren grnts sapka

gzlerinin

nnde

Hissettii

heyecan yznden paralanana dek

kasklar

sertlemiti. di ise

Onu yakaladmda y e sz v e r d i merhamet kendi

bembeyaz derisi kendine. O

krbalayacam, domuzu

Mansur denen

ehvet d k n

etmem

iin y a l v a r t a c a m . grntler ylesine Daha canlyd fazlasna ki yanndaki adamla edemeye

Zihninde rn da

beliren

hissedebileceinden

korktu.

tahamml

cekti. "Bu tercesine Zeyn bir ey var pislikle iim bitti, majesteleri." ksede ren hayallerden iek kokulu esirden k u r t u l m a k is

ellerini yanrfaki el-Din, m?" Koots

bulunan

lk suda y k a d .

Paa'ya

bakt.

"Senin

r e n m e k istediin

"Majesteleri askeri de

izin v e r i r s e s o r a c a m . " S a y g y l a e i l d i . konulardayd. gemide ka denizci

Sorular

nce bir kale hazr

ilgilendiren

olduunu,

ka a d a m

olduunu,

sadakatlerinin Ellerindeki

derecesini ve cephaneyi ve

bir arpmaya toplar

olup

olmadklarn

sordu.

n e r e l e r e yer

letirdiklerini rendi.

El-Salil'in

ne kadar barutu,

ka tfei vard?

596

Mavi

Ufuklar

Sonra Frenk ismi "Evet, "Bir "Onu "O yakc

sorularnn Tom iyi olan

ierii

deiti.

"Klebe,

ahin

diye

bahsettiin,

adam

tandn mer.

sylyorsun."

tanrm," dedi

o l u var." da tanrm. diye Rzgr gibi sordu o l d u u n d a n ona S o m o y a deriz." Ta gibi ifadesiz yznn gerisinde

nerede?"

Koots.

bir f k e gizliydi. ilerine d o r u bir yolculua kt syleniyordu." gitti?" diye s o r d u bir avc Koots. sylyorlar. Kalede ok b

"Ktann "Fil

avlamaya m

"Somoya'nn y k bir fildii

o k usta

olduunu

hazinesi var." kendi gzlerinle grdn azna m?" doluydu." iin t m b i l m e k iste

"Fildilcrini "Kalenin

be b y k d e p o s u

kadar fildii "u an

Koots ban diklerim bunlard.

honut bir ifadeyle sallad.

Sorguya daha sonra devam edeceim." " M a j e s t e l e r i , b u esirin ahsi s o r u m

Kadim, amcasnn nnde eildi. luluum altna verilmesini lmesine

talep ediyorum." izin v e r m e . En azndan imdilik. imize yara bronz

"Gtr onu. d srece kaplar

hayatta kalsn." dar

Muhafzlar mer'i yerden Zeyn, taht

kaldrp ar, kuytu

arasndan

srkledi.

odasnn "yi

kelerine imdi sen

ekilip kendini u n u t t u r m a y a alan Laleh'e d n d . git v e gemini denize almak iin hazrla. u

i kardn. Koyu'na

Nativity

kadar

nclk

edeceksin." bir eilip vgler y a d r a r a k geri geri taht oda

Laleh birka a d m d a sndan kt. Tm muhafzlar ve adam

dk da

kademedeki

insanlar

knca

ieri Zeyn

bir

ses

sizlik k t . derin Kadim

Zeyn'in

konumasn

bekliyordu. tahtnda

el-Din,

dncelere ibn

dalm

grnyordu.

Sonunda

dorularak

Ebubekir'e ldren

bakt. el-Salil'den intikam almaya yemin ettin."

"Baban

K a d i m saygyla eildi. "Ruhun, el-Salil'in

"Bu yemin benim Tom

iin h a y a t m d a n da d e e r l i . " kirletildi. diri diri Seni gm

kardei

Courtney tarafndan hayvanla ayn mezara

bir d o m u z d e r i s i n e s a r a r a k o mekle tehdit etti."

iren

597

Wilbur

Smith

anlar

hatrlayan

Kadim

dilerini

gcrdatt.

Ne

denli

kk d "Halifem, iledi

rlm olduunu babamn i

kabul edemedi,

ama dizlerinin zerine k t .

k a r d e i , size y a l v a r y o r u m ;

iki e y t a n i k a r d e i n b a n a k a r iin bana icazet v e r i n . " sonra Sir Guy'a

bu k o r k u n sularn cezasn v e r m e m Zeyn ban dnceli bir edayla

salladktan olu

dnd.

"Sayn

Bakonsolos,

kznz el-Salil'in el

tarafndan hatr

karld.

Harikula

de geminize nnz

korsanlar tarafndan

k o n d u ve

saylr m i k t a r d a alt

alnd." "Sylediklerinizin "Bana gelince, el-Din. o hepsi d o r u , ile majesteleri." ocukluk gnlerimize uzun ve yuvasn ac v e r i c i . kknden olduunu dayanr," O r t a k bir ortadan biliyo

cl-Salil

hesabmz iin

dedi

Zeyn

"Anlatabilmem da bu ylan ve

fazla

h e d e f i m i z var, kaldrmak. ruz.

d o m u z yiyici

Ellerinde

ok byk miktarda bu imanszlar dnd.

altn ve fildii

Grdnz gibi,

ortadan sava

k a l d r m a k iin plan

p e k o k se ne kadar

b e b i m i z var." zamannz

Generallerine

"Bir

oluturmak

alr?" tm dmanlar toza ve kle dnen en ksa yce Halife'miz, onayn

"Karsnda Koots

P a a ile g e c e m i z i dedi

gndzmze

katp plan

srede

za sunacaz," Zeyn

Kadim. "Senden de bunu beklerdim zaten. Yarn akam

glmsedi. sonra

namazndan

burada

toplanp

planlarnz

dinleyeceiz." Kadim. d

"O saatte Sava ndaki lerden

hazr olacaz," fitilleri

diye gvence verdi ufka

konseyi,

gne

deer d e m e z ehir surlarnn kp ehre hcum eden

lamlardan ve k o r u m a amal

bataklklardan

sivrisinek ay

p a r f m l yalar iinde yzen

be yz l a m b a n n

dnlnda devam etti.

Peter Peters, rente men

byk sarayn gerisindeki her zaman olduu kf,

saltanat gibi Sir

h a r e m i n e g i d e n labi Guy Courtney'in he

benzer geitlerde, ardndan ilerliyordu. Sanlar,

Duvarlar

mantar ve

iki yz yllk bakmsz kadar elik eden nn

lk k o k u y o r d u . ve tad

Halife'ye yatak odas aydnlatan

dairesine

mealeyle

koridoru

muhafzlarn

ayaklarnn

den

kayordu.

598

Mavi

Ufuklar

H a l i f e tiz sesiyle Sir

srekli

konuuyor,

Peters da sylenenleri Peters,

ayn

anda

Guy'a t e r c m e e d i y o r d u .

Halife duraksadnda

Sir G u y ' n ce hadmn muha ieri

vaplarn fzlardan

bir r p d a a k t a r y o r d u . grevi baka devralaca

S o n u n d a silahl bir g r u p kaplarna vardlar.

harem

Kaplardan

Halifc'den Fildii kularla k, kz

erkek giremezdi. gerisinden gen kadnlara yice zg ehvet y k l Peters, ko k gen unut

paravanlarn

kark tts

kokular yaylyordu.

kulak kesilen

plak ayaklarn seslerini ve kahkahalarn Hlife, duyar gibi

m i n i k altn ehvet,

ngraklar gibi yorgunluunu Peters,

nlayan anda

oldu.

bir

turdu. du,

kadnlarnn o gece

koynuna girebilirdi. o k zel bir ey

ona

imrenmiyor dair ona sz "Sa

zira vezir,

odasnda azl

bulacana

vermiti. dece on dolgun

" U m m a n ' n en

kabilesi olan

S a a r ' d a n bir kz," d e m i t i . Uzun

be bahar g r m o l m a s n a r a m e n o k m a h a r e t l i . memeli bir l ceylan.

bacakl, ig

Bir o c u u n yzne ve bir fahienin b y k haz alyor. bu szlerinin en Sana

dlerine sahip. geidini de

Ak sanatn dek her

icra e t m e k t e n Vezir zel

zevk ks ks dek

ardna Saraydaki

aacaktr." konuun

ardndan

glmt.

zevklerini

ince arzu

ayrntsna ettiini hak o

r e n m e k vazifesiydi. biliyordu. gibi "Yasak o l a n

Peter arka

Peters'n geidini Bu

tam de

o l a r a k neyi

o k iyi ettiin ekilde

sana

aacaktr.

Sana

muamele

edecek,

efendi."

deersiz

kk

hizmetkrn

hitap edilmekten Sir

ne kadar honut kalacan huzurundan Bombay'da, odal

biliyordu. emretti ve Peters ace

Guy sonunda ona

ekilmesini

leyle k a l d o d a y a g i t t i . hamambcekleriyle vall maa sadece

irket arazisinin k u y t u bir kesinde khne bir konutta yayordu. Za ucuz

kaynayan

le g i b i s a r m s a k k o k a n ,

s t ba

kir pas i i n d e k i

fahielere Oysa efendi diye

yetiyordu. Maskat hitap saraynda bir ki lord kle muamelesi her an gryor, insanlar ona zere koynu

ediyordu. Kald

isteklerini lks, vezirin

karlamak her gece

hazr b e k l i y o r d u . na gnderdii men

odalar son

derece

kzlar gen, alyordu.

gzel ve itaatkrd.

B i r i n d e n b k a r s a y e r i n i he

bir bakas

O d a s n a g i r i p b o o l d u u n u g r n c e v e ii d e r i n b i r h a y a l doldu. yordu. Bir sre Sonra kzn kokusunu ald. Yeni kzn aan bir limon iei

krklyla gibi koku

Odann hibir

ortasnda hareket

durarak

kendisini t e k ses,

gstermesini balkonun

bekledi. te

olmad.

Duyulan

altndaki

rastaki

demirhindi

aacnn yapraklarnn

hrtsyd.

599

Wilbur

Smith

Peters yavaa Da'ndaki Aralarndaki

bir

ran

airinden kalas

bir d r t l k o k u d u . doan ay gibi

"Gs

Tabora parlak.

karlar gibi

parlyor,

yuvarlak ve bakyor." Sesi

kara gz d o r u c a nndeki

ruhumun

derinliklerine

Balkonun cuu

perdeler

kprdad ve

kz*kkrdad.

bir o

andryordu.

Peters,

daha onu g r m e d e n vezirin anlad. Kz p e r d e n i n tm

kzn ya

konusun kt ve ay

da yalan ,

sylememi

olduunu

ardndan

incecik elbisesi

iindeki vcudunun gibi ona

hatlarn

gzler nne Kalasnda

ser Pe-

di. Yanna gelen ters'n okayan

kz b i r k e d i elini

sokularak srtnd. mrldand.

hissedince zevkle ocuum?" ona Kz

"Adn nedir, "Nazan, ayrntsna yimli zevkle

gzel

efendi."

Vezir

Peters'n

nelerden

holandn

en

ince dene kez

dek

anlatmt.

gen yandan geri kalan

umulmayacak Petcrs'

kadar

ve yetenekliydi. inletti. afak vakti

Gecenin

boyunca

pek ok

Nazan yerleti. kk, ve

kaz t y

dein

ortasnda yatan diri bir

adamn

kucana seerek kard

Yatan

yanndaki

gm

tabaktan

yenidnya ekirdei beni

beyaz dileriyle yarsn dier yarsn

srd.

Parlak kahverengi uzatt. "Gece

meyvenin

Peters'n

azna

ok beklet

tiniz.

N e r e d e y s e size k r l a c a k t m , " d e d i "Gece yarsn geene kar Kzn dek Halife ve

kedi gibi

mrldanarak. Peters, onu

generalleriyleydim."

etkileme drtsne "Halife ile mi?"

koyamamt. gzleri aknlkla irileti. Kocaman, kapkara

gzleri vard. "Elbette."

"Sizinle

konutu

mu?"

"lkenizde du?" "Son di." de Kz,

ok nemli *

bir

lord

olmalsnz.

Halife

sizden

ne

istiyor

d e r e c e gizli ve n e m l i adamn kucanda

meselelerde fikrimi

sorup tavsiyemi

iste

heyecanla kprdand. zerinde ykselerek

Sertletiini her iki elini

hissedince de aa

hnzrca Sk

gld.

Dizlerinin

uzatt.

kalasn aralad ve erkein kucana tekrar o t u r d u . baylrm," diye fsldad ve pembe dilini adamn kulana

"Srlara soktu.

600

Mavi

Ufuklar

Nazan, bol du. Vezir geldiinde elinden bol

P e t e r s ile

be

gece

daha

geirdi. Peters

Sevimedikleri konuuyor,

zamanlarda

konuuyorlard.

Daha dorusu

Nazan dinliyor

beinci

gecenin

sabahnda "Bu

hava

hl

karanlkken dnecek."

kz

almaya kz

Peters'a

sz v e r d i .

gece

yine

sana

Sonra

tutarak saraydan

kard ve Kz

ihtiyar bir Saar'n,

y a n n d a yal

deve-

siyle b e k l e d i i y e r e g t r d . venin zerine oturttu.

k o y u r e n k b i r al ile s a r d k t a n s o n r a d e

ehir kaplar balkta yapma ehre bir

gndoumuyla oldu.

a l d v e h e r iki gelen

tarafnda

biriken iyi

kala kr

hareketlilik ehre gelmi

lden

satclar dk

mallarn rtbeli

bir

niyetiyle ziyarete

getiriyor, l

yolcular, vahi

baz

askerler ve ehirden

sakinleri

topraklara

gidiyordu. lgi

ayrlartlar arasnda deve srtndaki bir y n l e r i y o k t u . deki bol N a z a n , yal

iki y o l c u da v a r d .

u y a n d r a c a k hi zerin

adamn torunu cinsiyetini

gibi g r n y o r d u .

e n t a r i v e al y z n d e n

ayrt e t m e k g t .

Palmiyelere

doru yneldiler. Yolcular bir lar, kei

M u h a f z l a r onlara dikkat bile e t m e m i t i . biraz nce kra tepelerin eteklerinde toplanm oban

leden

srsne yaklat. hznl bir

Keiler bulabildikleri hava a l y o r d u . tslayp Yal

yeillikleri yiyor, adam deveyi

kavalyla

d u r d u r d u ve dek

deneiyle drtt.

hayvann

boynunu,

kumlarn

zerinde

diz k e n e

Nazan devenin

zerinden

i n i p b a n d a k i al

e k e r e k t e p e d e k i o

bana doru kotu. Yanna vardnda yere efendimiz, kabilemin kapanp obann Allah eteini her pt. "eyh b i n - i b a m koku-

babas,

mrnzn

gnn yasemin

laryla tatlandrsn." "Nazan! bilir." " A n l a t a c a k o k eyim var, leri cek!" heyecanla parlyordu. efendimiz," en az on dedi be Nazan sava telala. zambuu Kara gz Kalk, ocuum. B u ssz t o p r a k l a r d a b i l e bizi izleyenler ola

"Zeyn

gndere

601

Wilbur

Smith

" D e r i n bir nefes al ve tane tane anlat, ma. O Frenk Nazan'n bir ifade Peters sana neler anlatt?"

ocuum.

Hibir ayrnty atla

anlattklarn Kk

dinleyen Nazan'n

bin-ibam'n olaanst b

yznde hafzas

endie vard ve

dolu Pe-

belirdi. her

ters'dan

ayrnty ismini,

szdrmay her bir

baarmt. ka

Gneye asker

gidecek zambuklarn zorlanmadan bekle

kaptanlarnn anlatyordu. nen gnleri

gemide

olduunu

Filonun yelken syledi. kat

aaca ve

Nativity

Koyu'na varmalar

Anlatmay

bitirdiinde birlikte kimin

gne

gkyzndeki yolculu o n a son bir so mi,

unun yarsn rusu vard. Nazan?

etmiti. el-Din

Bununla saldrya mi

bin-ibam'n

"Zeyn ibn

komuta Koots kan

edeceini mu?"

sylemi

Kadim

Ebubekir ibn

y o k s a Frenk kyya ve tm

"Gemilere komuta komuta edecek,

Kadim

Ebubekir, Ama filoya

savalara bizzat

ise Zeyn

Koots el-Din

eyhim.

saldrya

edecek." misin, ocuum?" diye sordu bin-ibam. Bu inanlmayacak

"Emin kadar gzel

bir h a b e r d i . efendimiz. Sava konseyine yle demi, Peters'n dedikle

"Eminim, rini aynen

aktaryorum: gn zaman bana

'Tahtm,

el-Salil yaad

srece emniyette o l m a ld

yacak. ne

ld ancak o

orada

olup ellerimi

kanyla ykamak istiyorum.

inanacam.'" dedii gibi, zalim hkmdara kar mcadelemizde

"Annenin bir dzine

savaya

deersin,

Nazan." " A n n e m nasl, Seni eyh e f e n d i m i z ? " gu

Nazan ban "Sz v e r d i i m

utangaa edi. gibi o k iyi

baklyor.

o k sevdiini ve seninle

rur d u y d u u n u sylememi Nazan'n dua ettiimi va yapm, gzleri

istedi." parlad. "Anneme onun iin her gn

memnuniyetle

syleyin." Annesi k u r t u k l a r gz

krd.

Sinekler gzkapaklarnn oymutu. Nazan olmasayd

altna yu acmasz mesut

krelerini

lde lp giderdi. bir hayat y a y o r d u . Bin-ibam, adamla istedii birlikte

A r t k eyh

b i n - i b a m ' n ahsi

korumas altnda

kzn

tepeyi

inip devenin d o r u yola

zerine

binmesini

izledi.

htiyar

tekrar ehre

koyuldular.

Nazan'dan yapmasn Her ey s o n a

ey y z n d e n

sululuk veya

pimanlk duymuyordu.

602

Mavi

Ufuklar

erip Eer

el-Salil kzn

Fil

Taht'na oysa.

tekrar

oturduunda

ona

iyi

bir

koca

bulacakt.

istedii

Bin-ibam zevk aldn hirdeki n

glmseyerek

ban

iki

yana

sallad.

Kzn

yapt

iten e

hissetmiti.

Nazan'n doutan hayat

gelen

bir yetenei v a r d .

heyecanl,

hareketli kocann

duraan kabile yaam altna girmeye

iin b r a k a c a gnll olacak

sanmyordu.

Bir

boyunduruu

b i r kz d e i l d i . "Bu u f a k l k yz adam ayn anda idare edebilir. Belki kendi de onun iin bul ol,"

y a p a b i l e c e i m i n e n iyisi, mas

annesine gz kulak olup o n u Huzur iinde git, devenin ardndan.

kaderini mutlu

iin serbest b r a k m a k olacak. iyice iin uzaklam olan slk a l d .

Nazan ve

diye fsldad nn gelmesi

Sonra gerek oba sakland ayan yerden pt.

bir

Adam

kayalar nnde

arasnda diz

karak

yanna

geldi.

Bin-ibam'n rengi

kerek

Bin-ibam

zerindeki

solmu entariyi

kararak ona geri verdi.

" H i b i r ey g r m e d i n . "Kr, oban

H i b i r ey d u y m a d n , " d e d i o b a n a . oban. Bin-ibam, ona bir sikke verince

sar ve a p t a l m , " d e d i

m i n n e t l e gzya d k t . tepeden inerek ertesi kendi devesini balad kuytuya gneye gitti. do

Bin-ibam Deveye ru

binerek gece ve Bir avu

gn

boyunca

hi d u r m a k s z n sarkan deri

ilerledi.

hurma yemi,

eyerinden

keseden youn

deve st

imiti. olunca burnuna srdrd. bir gm deniz kokusu vakti arpt. Durmakszn bulduu gece bo

Akam yunca nnde kumsaln Tasuz,

ilerlemeyi devasa hemen

afak

karsnda

okyanus, zerinden, Kaptan

tepsi

gibi

uzanyordu. hzl filikay

Tepelerin

tesinde olduunu

demirlemi daha nce

grebiliyordu.

gvenilir

defalarca

kantlamt.

Bin-ibam'

g e t i r m e s i iin kyya bir sandal g n d e r d i . Bin-ibam y a n n d a m e k t u p y a z m a k iin gerekli Gvertede bada kurup oturdu ve "Majesteleri, birlikte Allah size zaferler diye malzemeleri getirmiti. Mektubu, kabilelerle batmak

Nazan'n anlattklarn yazd. Dnnz dier

kazandrsn. bitirdi.

bekliyor

olacaz,"

Sonuna

geldiinde

gne

zereydi. verme.

Parmeni

Tasuz'a

uzatt.

"Bunu

Halife

el-Salil'den

bakasna

Bakasnn eline g e m e m e s i iin

hayatn pahasna mcadele edecek-

603

Wilbur

Smith

sin." Tasuz'un teydi.

o k u m a yazmas ona

olmad

iin

m e k t u p onun yannda emniyet gideceini anlatt. Tasuz'un Hibir

Bin-ibam,

Nativity

Koyu'na

nasl

hafzas t m o k u m a yazma noktay unutmazd.

bilmeyenlerde o l d u u gibi

mkemmeldi.

"Allah y a r d m c n yerek uurlad "Allah'a onu

olsun,

yelkenlerini

kutsal

nefesiyle

doldursun,"

di

bin-ibam. melekler yoldanz olsun, eyhim," diye kar

emanet olun,

lk v e r d i T a s u z d a . Yz inde, gn sonra Nativity Koyu'na vard. Felikay lagne yneltti

daha nce

Muskat Liman'nda demirleyen

uzun gemiyi tand.

C o u r t n e y ailesinin kezindeki mek en

tm

bireyleri,

Fort Auspice'in

ana

binasnn geirdikleri

mer ye

byk oda

olan ve bu

bo vakitlerinin yuva

ounu

salonundayd. drt yln

Salonu

scaklndaki ve

konfora

kavuturmak yreye zg

Sarah'nn aalarla Kadnlar mutu. rah'yla da

almt.

Yer

demesi bir iviyi

mobilyalar bir

yaplm,

marangozlar ilemi,

her

byk

zenle

akmt. doldur Saora Sa-

minder yzlerini Yerler

ilerini yabani derileriyle aslyd. grlr

p a m u k lifleriyle

tabaklanm yaptklar

hayvan resimler gzle

kaplyd. Verity ksa

Duvarlarda bir sredir

Louisa'nn

olmasna

ramen

galeriye

bir

katkda

bulunmutu.

rah'nn riyle

klavseni,

salonun

bakesinde yerini aile korosuna

gururla almt. birlikte

B i l l u r sesle geirdikleri

Dorian ve

Mansur'un nemli

katlmasyla

akamlarn en Ama o

paras

o l m u t u yine. ok ciddi bir konu zerine elinden dikkatle

akam

arklar

sylenmiyordu.

toplanmlard. km onu uzun

Verity,

Tasuz'un

kuzeyden getirdii, tm aile

bin-ibam'n

raporu

ngilizceye

eviriyor, sadece biri

kulak kesilmi,

dinliyordu.

Aralarndan

rapora

pek nem vermez gr

nyordu. steklerini belirtmekten Hareketli, halde hi e k i n m e y e n grltl, masann George Courtney, neredey

se yandayd. dece gmlei

salkl

bir o c u k t u . dolayordu.

z e r i n d e sa Snnet edil-

olduu

etrafnda

604

B E Y D A B A

Mavi

Ufuklar

memi dk caya

penisi

att

her

admla

nnde

sallanyordu. reisi

Minik

George, Tom'a

en

seviyedeki

zenci

hizmetkrdan oda

aile

Bykbaba

varn

k a d a r h e r k e s i n ilgi "Vepity!" Adn

olmaya almt. zorland yengesinin eteklerini ekitir

sylemekte

di.

"Benimle de konu!" Verity duraksad. George'u yattrmak pek kolay olmazd. toplarn ayrntlaryla altn rengi sayld Baklar eke

adamlarn,

gemilerin ve George,

listeden ve

rek ocua yeil

dnd.

annesinin

salarn

babasnn

gzlerim

almt.

M e l e i a n d r a n y z n e b a k n c a y r e i skt v e ya haberdar olmad igdleri yzeye kt.

kn zamana

dek varlklarndan

"Sana s o n r a bir masal "Olmaz! "Verity'yi imdi rahat

anlataym," diye n e r d i . dedi George. dedi Jim.

anlat!"

brak bakaym,"

"George, b e b e i m , annene gel," dedi Louisa. George ikisine de aldrmad. elini "imdi, Vepity, cebine imdi," diye t e k r a r l a d kurabiye olan ilgi

sesini y k s e l t e r e k . kard ve masann sini bir anda

Sarah

nlnn

s o k a r a k bir

altndan torununa gsterdi. altndan

George,

Verity'ye doru

kaybederek masann

bykannesine

emekle

meye

balad. "ocuklar nasl idare edeceini o k iyi biliyorsun, Sarah Courtney,"

diyerek srtt

Tom.

"yice m a r t b a k a l m . " senin sayende gelitirdim, Tom Courtney," olur?" Dorian onla diye ce

"Yntemlerimi vap verdi Sarah "Atmay ra.

kibirli keser

bir ifadeyle. misiniz?

" S e n d e n l b e b e k m i betersiniz,"

George'dan

dedi

" H a y a t l a r m z t e h l i k e d e v e bir s a l t a n a t sz k o n u s u y k e n

birbirinizle u

rayorsunuz." V e r i t y sesini y k s e l t e r e k listeyi herkes d bir anda tekrar ciddileti. de tercme dier saymaya Sonunda, kald yerden bin-ibam'n Allah devam etti ve

H a l i f e ' s i n e yaz size z a f e r l e r ka

son

cmleleri

etti.

"Majesteleri, birlikte "Bu

zandrsn. Tom, Bu

Dnnz salona

kabilelerle

bekliyor olacaz." adama gvenebilir miyiz?

ken

sessizlii

bozdu.

kadar bilgiyi

nasl

renmi?"

605

Wilbur

Smith

"Evet,

aabey,

ona gvenebiliriz," dedi B i l d i i m b i r ey var,

Dorian.

"Bilgileri

nasl r e n

diini b i l m i y o r u m . olduudur." "O rndan mak halde oluan

o da,

bin-ibam sylyorsa d o r u

burada bir filo

durup

deneyimli

savalarte

dolu

sava

zambuklaKa

tarafndan

saldrya

uramay

bekleyemeyiz.

zorundayz." "Aklndan bile geirme, Tom Courtney," dedi Zeyn Sarah. "Tm evlilik

hayatm

gebe gibi geti. evimden bir

Buras benim evim.

el-Din denen yaratk

yznden

kaacak deilim. kez o l s u n

Hibir yere g i t m i y o r u m . " davranamaz msn dedi hakl. be kadn?" piposunu adamla deil.

"Hayatnda "Kar azndan r nereye koca

mantkl

arasna g i r m e k t e n

nefret ederim," "Ama Sarah Ondan

Dorian Zeyn ve

ekip onlara glmseyerek. kasak bizi t a k i p e d e c e k t i r . okyanuslar

kurtulmamz mmkn

Nefreti

tm

aacak kadar byk." Sonra iini ekti. "Belki

T o m kalarn atarak bir kulan ekitirdi. de haklsn, nyor. Er Dorry. B u aileye d u y d u k l a r

n e f r e t i n k k o k d e r i n l e r e uza kalacaz." diye devam etti Dorian. dek

ge onlarla yzlemek zorunda bir daha byle sava frsat

"nmze "Bin-ibam anlatm. su, bize

kmaz," en ince

Zeyn'in bizimle

planlarn

ayrntlarna

varana

Zeyn

savamak iin

bizim

topraklarmza

gelecek.

Ordu

iki b i n f e r s a h l k bir y o l c u l u u n a r d n d a n k a r a y a ayak basacak. te yandan, atlarmz Tom.

B t n at hazr salkl

larnn z o r l u y o l c u l u k t a n sa k m a s olanaksz. lanm olacak." olacaz. Dorian Adamlarmz dinlenmi ve

biz iyice diri Bu, ve

silahl,

aabeyinin o m z u n u t u t t u .

"nan b a n a ,

nmze

altn tepside s u n u l m u bir frsat, belki de t e k ansmz." "Ben gibi bir tacir gin* d n r k e n , " dedi Komutay Verity eyi sana Tom sonunda. Geri "Sen bir sava Jim ve Sevgili

dnyorsun. Mansur ve iin de ayn

devrediyorum. gre ama

kalanmz, edecek.

Louisa, karm uyduu

senin

emirlerine

hareket hayat

sylemek isterdim,

boyunca

emirlere

grlmemitir." Tom, ok bu grevi az kabul ediyorum. dedi Plan y a p m a k v e Dorian. "Ve uygulama olduu-

"Pekl, ya koymak

iin

z a m a n m z var,"

sahip

606

Mavi

Ufuklar

muz ve

her zayf Tom

dakikay

deerlendirmeliyiz. belirlemeliyiz." bam sallad.

lk

olarak

blgeyi

inceleyip

gl

noktalarmz onaylayarak

Dorian'n

dizginleri

abucak ve

et

k i n bir e k i l d e ele almas ni dinliyoruz." Dorian, raporunda

houna gitmiti.

" D e v a m et,

Dorry.

H e p i m i z se

piposunu tttrrken sayesinde asl

konumaya devam gemilerini

etti.

"Bin-ibam'm sokarak kaleyi

yazdklar

Zeyn'in amacnn ana

lagne

bombardmana biliyoruz. dan

tutmasnn

dikkatimizi kuvvetler engel

datmak kp lk

olduunu arkamz yapmamz kaleye

Koots'un

komutasndaki ilerine

karaya olacak.

yaklaarak

ktann

kamamza karaya hangi

gereken, doru

Koots ve askerlerinin

noktada kacam ve

hangi yolu takip edeceini tahmin Dorian Harita ertesi gn ntikam ile

etmek." ky boyunca kuzeye doru yel

T o m ve ken atlar. rita ile

masasnn banda duruyorlar, hafzalarn kalenin yrmek

getikleri

n o k t a l a r ha

karlatryorlar, askerlerini Fazladan

tazeliyorlard. olduunca yaknnda kalacaklar her bir indirmeye kilometre, Dorian. ardndaki

"Koots alacaktr.

mmkn zorunda

karlaacaklar zorluklar on kat arttracaktr," diye Ky eimli eridi ok tehlikeliydi. Dik kayalklar ve

mrldand kayalarn sahil

kumsallar sert rzgrlara akt. elli kilometrelik kmaya blm

Nativity Koyu, gemiler

e r i d i n i n yak s neh

lak yz nakt. rin

boyunca

iin nokta,

tek gvenli b y k bir

Karaya

elverili

saylabilecek dier giriinin nehre

azyd.

Nehir, denize

Nativity

Koyu'nun

sadece Umgeni

birka adn

kilometre vermiti. kk

kuzeyinde Byk

dklyordu. nehrin

Yerliler, s

sava

zambuklar

sularnda

ilerleyemezdi

ama

gemiler ilere "Koots kesin adam

kadar gidebilirdi. burada indirecek," dedi Dorian, b i r k a saat Tom'a iinde sonunda be yz

birliklerini

bir sesle.

"alupalaryla

nehrin yukarsna

gnderebilir." ban sallad. "Yine de karaya ayak bastktan sonra kaleye ka

Tom

dar n l e r i n d e

kilometrelerce sren zorlu ne kadar zorlu

bir yry olacak." bir g r e l i m , " rzgrn dedi Dorian ve l-

"u y r y n ntikam ' y i n e gneye

olacan

d n d r e r e k sahile

akntyla

elverdii

Wilbur

Smith

de yakn

ilerledi.

Sancak kpetesinde durmular,

d r b n l e r i y l e kyy

ta

ryorlard. Kahverengi saldan kumlaryla kumsal eridi, ky boyunca uzanyordu. ve malzemeleri "Kum

ilerlemeye

kalkarlarsa

zrhlar,

silahlar

yznden Tom.

k u m l a r a b a t a c a k l a r n d a n y r m e l e r i o k zor olur," diye f i k r i n i "Yry boyunca gemilerimizin Koots bize toplarnn bir bir menzilinde olmalar

belirtti

da cabas." byle aka

"Ayrca,

srpriz

saldr y a p m a k istiyorsa askeri kuvvetin hemen

yaklamayacaktr. ini bilir. ksmndaki

Bu

byklkte

fark edilece " K u m s a l n st mi, Tom. ise Tom?" "Ayrca timsah daha

Karann i tarafndan dolaacaktr," dedi allklar geit vermez grnyor. ama geilmeleri

Dorian.

Gerekten deil,"

yle

"allar o k sk, b a t a k l k b l g e l e r var. kaynyor. ykseke Bununla

imknsz

dedi

allklar bizon ve kumsaldan paralel

gergedan, iki palamar bir

bataklklar boyu geit

birlikte

uzaklkta, var.

bir y a m a t a ,

kyya

ilerleyen

Hayvanlarn

o l u t u r d u u gei y o l u . "O Dorian u halde koya blgeyi

Her mevsim iyice kontrol Ertesi

kuru ve salam oluyor." edip bu geidi iaretlemeliyiz," Jim ve dedi

dnerlerken. stnde

sabah,

yanlarnda

Mansur oldu dek ilerle

halde

atlar

kumsalda

Umgeni

Nehri'ne varncaya

diler. "Hzl ilerledik," dedi Mansur cep saatine bakarak. "Nehre varmamz

saatten ksa s r d . " "Olabilir. Jim. keklik "yle gibi Ama dman takdirde at stnde deil, y r y e r e k ilerleyecek," gemilerimizden atmz atele dedi onlar

olduu avlarz."

biz d e

"Doru," dedi yneleceklerdir.

Dorian.

"Bu

konuyu Tom

ile t a r t t k .

Karann

ilerine

Hang* y o l u

kullanacaklarn greceiz." boyunca a k n t y a d o r u bir iki birleip ki

Umgeni'nin yatann lometre ilerlediler. iin Bu bile

gney taraf

noktada

nehir yata

tepelerle

dikleiyor,

ilerlemek onlar "Hayr, nce

neredeyse karann

imknsz hale g e l i y o r d u . kadar ilerine Kyya yakn gelmeyecekler. Bir an

muhtemelen

bu

kaleye v a r m a k isteyeceklerdir. Dorian.

bataklklardan

ilerleme

ye alacaklardr," dedi

608

Mavi

Ufuklar

Dnp noktay

aknt

ynnde Orada

ilerlediler.

Jim,

bataklk geri

arazinin

balad

iaret e t t i .

aalar,

ormann

kalann

oluturanlardan

daha yksekti. mura batt.

Nehirden

ayrlp o tarafa yneldiler. hayvanlar bile ki sinsice atlar daha sert

Atlar hemen kara a topraklara kadar ek var

Atlardan kaldlar.

inerek Orada

mek zorunda d. allar

gizlenmi

amur glckleri gemekte

ylesine

sklamt

aralarndan

zorlanyor geii ac ve

d u . Aalarn dallar ve kkleri, iyice z o r l a t r m t . rici yaralara-yol Geen

sivri d i k e n l i a l l a r l a i ie g e m i , bile delebilir ve

Bu dikenler salam bir izmeyi

aabilirdi. gergedanlarn at ve sk orman iinde zikzaklar

bizonlarla

izerek ilerleyen,

d a r a c k bir t n e l d e n i b a r e t p a t i k a y t a k i p e t m e k t e n ba Tnelin dikenli tavan Buna ylesine baz alakt yerlerde ki atlarndan zo tit-

ka seenekleri y o k t u . tekrar runda inmek zorunda

kaldlar.

ramen

eilmek sokan

kalyorlar,

dikenler

eyerlerini

iziyordu.

Sivrisinekler ve halinde

rersinekler terli meye

amurlarn

zerinden

kapkara

bulutlar

havalanyor,

suratlarnn etrafnda uuuyor, alyordu. "Kadim'le Koots'un, sava

k u l a k l a r n a v e b u r u n d e l i k l e r i n e gir

planlarn yaparken eminim."

buradan yryecekle apkasn kararak

rini

akllarndan kel

geirmediklerinden sildi.

Tom

yzn ve

kafasn

"Karlaacaklar dan ayrlmalarndan

tek zorluk dikenler olmayabilir," beri ilk kez k o n u u y o r d u . "Bu

dedi

Jim.

Kumsal mz

blgede olur."

oklar ve

raklar,

toplar ve tfekler karsnda ok daha mzraklar m?" diye sordu

avantajl

"Oklar ve ni ekmiti. "Can

Dorian.

Yeeninin

szleri

ilgisi

"Onlar ve

kim kullanacak?" savata y o l d a m dedi Jim olan Kral Beshvvayo ile emrindeki

dostum

kana susam vahiler,"

gururla. Dorian. kaleye dnene dek beklemek

"Bana u kraldan bahset," diye b u y u r d u "Uzun zorundasn. bir Bu hikye, amca. Duymak iin

c e h e n n e m d e y o l u m u z u b u l u p eve

dnebilirsek tabii."

609

F: 39

Wilbur

Smith

Ailenin d. ta Sarah,

tm

yeleri

akam

yemekten

sonra yemek salonunda

kal

bir k o l u n u T o m ' u n Ara sra kel

omzuna dolam,

kocasnn arkasnda ayak ovuyordu. O

duruyordu. yaparken Dorian,

kafasndaki

sivrisinek srklarn bir ekilde

bunu du.

kocas

halinden dier

memnun

gzlerini

yumuyor

masann

ucunda,

bir y a n n d a

Mansur,

dier yannda

nargilesi o l d u u halde o t u r u y o r d u . Verity kendini oturup evinin kadn gnden kadar ile olacak biri beri mutlu gibi grmemiti urap hi.

A m a Fort Auspice'e ile ilgilenmek onu ok farkl

ayak bast inanlmayacak

e v ileriyle ediyordu.

Mansur her

Neredeyse

adan imdi

olduklar

Louisa

birbirlerini ediyorlar,

ilk g n d e n

sevmilerdi. masa

byk salonda

sessizce

hareket

yemek tabaklarn

dan kaldryorlar, rup konumalarm yorlard. George,

erkeklere fincanlarca kahve sunuyorlar, yanlarnda o t u dinliyorlar, ara sra kendi dncelerini de dile getiri dikkatinin ounu alyordu. G

Louisa'nn vaktinin ve aile b i r e y l e r i

nn bu saatini t m "Bana "Ah!

ok severdi. Dorian, Jim'e. Olunu yerden evlat. imdi alpkuben bir

Beshwayo'dan bahset," dedi

Demek unutmadn," diyerek gld Jim.

cana o t u r t t u . hikye

" B u g n l k y e t e r i n c e haylazlk y a p t n ,

anlatacam." dedi George ve hemen sakinleti. azna Altn renkli buklelerini

"Hikye!" Jim'in

omzuna dayad ve ve fil Peri'yle

baparman amanzn

alp e m m e y e balad. Louisa yeni ile arabalar ile

"ntikam ykleyerek

yelken

ardndan,

avlamak ve

ticaret

yapabilmek

amacyla

kabileler

t a n m a k iin vahi t o p r a k l a r a d o r u y o l a ktk." "Duyan "Hadi Glmsedi. rleriyle da isteyerek g i t t i m sanacak," Kirpicik, drst ol. Bu diye itiraz etti Louisa. iliklerine iledi." s-

ama

hastalk senin de Kalabalk Nguni

"Brak da

devam

edeyim.

savalarnn

birlikte

kuzeyden yaklatn

biliyordum." Dorian. izleri okumas iin kuzeye gnder

" B u n u nasl r e n d i n ? " diye s o r d u "Inkunzi dim." "Bakkat' ama kim tanyorum, elbette. Ama syledi. Ben de Bakkat'

Inkunzi

kim?

Ad

yabanc

deil,

olduunu

hatrlayamyorum."

610

Mavi

Ufuklar

"O halde hatrlataym, nn babakcsyd. vanlardan

amca.

Inkunzi,

Kralie

Manatasee'nin srs

K r a l i e n i n s r s n ele g e i r d i i m d e o k s e v d i i hay gelmeyi tercih etti." H a r i k a bir hikyeydi." kabilelerini b u l m a k iin bize i bl aslanlar ile k a r

ayrlmaktansa bizimle Nasl unuttum dier

"Tabii ya! "Bakkat'la gelerde gibi

hayret. Nguni

Inkunzi,

rehberlik etti.

Bazlar,

zehirli

kobralar veya Sonra

insan yiyen Beshvvayo

saldrgan ve tehlikeliydi.

Onlarla arptk.

latk." "Onu nerede buldunuz?" kuzeybatsnda," dedi aa indiriyordu. Jim. "Kabilesi

" B u r a n n y a k l a k iki yz f e r s a h ni ve tm srsn byk iri tepeden

Karlamamzn

hemen

ncesinde

e r k e k fil

grmtm.

Beshvvayo'nun yaknlarda Daha nce hi atl

bir t e p e n i n

z e r i n d e n bizi g z e t l e d i i n i b i l m i y o r d u m . Benim

lar v e t f e k l e r g r m e m i t i . mandan ak araziye

a d m a o k talihli bir av o l d u . Aklkta hayvanlar

F i l l e r i or birbiri ar

karmay

baardm.

dna avladm.

Bakkat hemen yanmda

ilerliyor,

tfekleri d o l d u r d u k a ba de ldr Daha

n a u z a t y o r d u . A t e t o p u ile k i l o m e t r e l i k m e s a f e i i n d e f i l i meyi sonra ama Kral baardm. bana ata Beshvvayo, tepenin zerinden btn hepimizi av

izliyormu.

niyetinin

arabalara

saldrp

katletmek

olduunu, itiraf etti.

biniimi ve

tfekleri bir

kullanm adamdr."

grnce vazgetiini

Beshwayo "Korkun

ak szl bir

canavar,"

diye

dzeltti

Louisa.

"Bu

yzden

Jim'le

ok

iyi

anlayorlar." "Bu doru deil," dedi Jim glerek. "Beshvvayo'nun kalbini kazanan do

ben deildim.

Louisa'yd.

Daha nce

ne onunkiler gibi

sa,

ne onun

u r m u o l d u u gibi ylr." Sevgi dolu

bir o c u k g r m . oullarna

Beshvvayo srlara v e o u l l a r a ba George ve daha fazla dayana

gzlerle

baktlar.

mam, na

babasnn vcudunun

rahatlatan'scakl

sesinin y u m u a k l

yenik derek "O sralarda,

uyuyakalmt. Inkunzi'den, Nguni dilini, derdimi Beshvvayo'ya anlata saldrmasn hemen nleyip

bilecek

kadar bir

renmitim. niyet alt

Savalarnn bize

arabalara kantlaynca

dmanca kamp

tamadn yedi hafta

yaknmza cam bon-

kurdu ve

birlikte

kaldk.

Ona

kumalar,

611

Wilbur

Smith

cuklar, holand,

aynalar ve ama de

her zamanki yakn

ilgi e k i c i olmak onu

mallar

gsterelim. ediyordu.

Hepsinden Ne kadar

atlarmza birine ama

huzursuz

denediysem uyla n

bindirmeyi

baaramadm. olduu

Beshvvayo hari.

korkusuzluBununla bir

salmtr,

atlarn yannda byledi. Fil

anlar

likte b a r u t u n g c o n u

avndan sonra sanki

g e r e k varm gi

bi her frsatta t f e k l e r i n krc etkisini g r m e k istiyordu." Louisa, yetlendi, t. Jim, George'u babasnn kucandan alp yatana yatrmaya ni bas

ama dokunmasyla ocuun

uyanmas bir oldu ve yaygaray

George'u susturup sakinletirme abalaryla geen birka dakika devam etti. balaynca Beshvvayo bana, oldu sinsi, ikisinin

nn a r d n d a n anlatmaya kald y e r d e n "Birbirimizi Amahin unu adl bir daha baka iyi tanyp

gvenmeye

Nguni

kabilesiyle

aralarnda birka yz

anlamazlklar srn alan

syledi. bir

Amahinler, kabileydi. olu

Beshvvayo'nun Srlarn

vicdansz

almak

yannda,

ilerinden da

Beshvvayo'nun lerdi. yerde kaleye doal paca nerdi. yannda

olduu alnan

bir dzine srlarn

kadar oban geri

ocuu

ldrm kan doal da bir

Beshvvayo, kalmt,

alamam,

oullarnn olan kaya

nk Yllar

Amahinler, sren

ele

geirilmesi etkisiyle

o k zor yksek

snmt. bir snak

anmann

duvarnda

meydana

gelmiti.

Beshvvayo, bana

Amahinlerin iki yz ba

kalesine ya sr v e r m e y i

baskna yardm Ona, onu

etmem

karlnda

dostum mutlu

olarak g r d m olacam

ve

hibir

karlk almadan

savamaktan

syledim." bir karlk almad," btn dedi fil Louisa avlama

"Kabilesiyle glmseyerek. hakk ve daimi de

ticaret "Bir de

hakk krall

haricinde

dahilindeki

topraklarda

ittifak sz." hibir diye karlk almadan Jim. demeyip u f a k bir iyilik karlnda Ufakbirlikte

"Belki

demeliydim," lk',

kabullendi dier

"Ama

ayrntlara aldm.

taklmayalm. Beshvvayo evrili, ile

M u n t u ' y u ve

adamlarm Her

yanma

Amahinlerin bir b l g e y d i . n

kalesine Tek yol,

gittik.

taraf

dik yamalarla

korunakl ay

kayalardan oluan gemesi

dar bir k p r y d .

zerinden

anda sadece kalkanlar, zehirli

drt adamn kayalarn oklar

mmknd. Amahinlerin Beshvvayo,

stelik kprden yadrd ar talar,

ge ka

meye

zerindeki

yalar ve

altnda

kalyordu.

kayalarn

altnda

612

Mavi

Ufuklar

ezilen

veya

zehirli

oklarla

vurulan

yz

kadar

adamn

kaybetmiti edebilecei

bile. bir

Kayalk yama yer b u l d u m . rini biraz

zerinde,

adamlarmn

savunmaclara savalar k t . yaklaan

ate

A m a h i n l e r o l d u k a yiit ama kprnn

T f e k l e r i m i z gle saldrma

krd,

zerinden

dmanlara

larn

engellemedi." "Eminim, senin gibi bir askeri dedi deha bu Mansur aamada bu zorlu de soruna bir ona

zm bakt.

bulmay

baarmtr,"

glerek.

Jim

srtarak

"yle'olmad,

kuzen.

Aklma

hibir

ey g e l m i y o r d u .

yle

durumlar neeli ve kah

da hepimizin yapt kahalar atp

eyi y a p t m .

Karm arttm!" George

kadn

alklamaya

balaynca

srayarak uyand onu kucana

alama

ya balayarak grltye

katksn yapt.

Louisa,

alnca biraz

sakinleti ve ksa sre s o n r a t e k r a r u y u d u . "Louisa miyordum. aklayana d e k bir Livy'de okumu. Roma kalkannn ne anlama geldiini ounun bil

Beshvvayo'nun

adamlarnn En tehlikeli zerine

kalkan

vard,'ama birlik iinde larn lerinin d. bir ve kenara

hareket etmiyorlard.

anlarda kalkan atlyorlar, fke

atarak korunmaszca dman

dmann

grnmlerinin

korkutup

karacana

gveniyorlar O n a g r e sa oullarnn kalkanla tutmay O s

Beshvvayo n c e n e r d i i m i z k o r k a k a t a k t i e f k e l e n d i . kadnlar almay kalkanlar ve ardna gizlenirdi. Bununla

dece cn rn

birlikte Adamlar yan

srlarna kabuu

kavumay

ok istiyordu. zerinde

kaplumbaa

eklinde

balarnn

yana

abucak rendi. rada

A d a m l a r m A m a h i n l e r zerine y o u n bir ate at. adamlar Onlar kar koruyucu tarafa kalkan basar bloku altnda biz at

Beshvvayo'nun balad.

kprde stnde atl gr

ilerlemeye

ayak

basmaz

ate e d e r e k p e l e r i n d e n memilerdi. rmzda Ama

gittik.

Amahinler daha gcn ksa

nce

hi at veya kavradlar. istekleriyle

tfeklerimizin

srede kendi

lk sald atlamayan

daldlar.

Beshvvayo'nun aa

adamlar, atyordu."

Amahinleri

dik kayalklardan kadnlarnn yannda

"Amahin ocuklarnn vvayo'nun ral ve

atlamadn ou,

bilmek savan

sizi

memnun

edecektir. BeshSa

kaldlar ve

ardndan

kendine

adamlarnn

arasndan yeni

birer koca buldu," dedi

Louisa,

Verity'ye.

613

Wilbur

Smith

"Saduyulu yaratklar," aynsn yapardm." Jim'e gz k r p t . ayr ama

dedi

Sarah ve

T o m ' u n ban

okad.

"Ben

de

Tom, yazk Daha maz." "O Jim. tk. ki

"Annene

a l d r m a sen.

yi

bir

kalbi vardr. devam et,

Ne

dili

kalbiyle duydum,

telden iyi bir

konuuyor. hikyeyi

Anlatmaya

evlat. ol

nce

tekrar

dinlemeye

itirazm

gn,

Amahinler haricinde ldrp yedii drt

herkes birka

kazanl

kt,"

diye

devam

etti

"Amahinlerin Beshvvayo

dnda tm

srlar geri kan

alm

keyiften

keydi.

O n u n l a sava

kardeler olduk.

Benim

dmanlarm

onun

dmanlar." iyice kesinleti. sana ve Umgeni kan Nehri ve kale

"Bunlar arasndaki

dinleyince

kararm

bataklk

blgenin

savunmasn ona.

kardein

Beshwaza

yo'ya veriyorum," man Herminius "Arabalar

dedi

Dorian,

"Tanr, olsun."

yolunu

bulmaya

alt

Koots'un yardmcs hazr olur olmaz

Beshwayo'yu

bulmaya

ve

mzraklarnn

desteini istemeye giderim," dedi Jim. " U m a r m vahi topraklara giderken beni burada brakmaya niyetlen-

m i y o r s u n d u r , k o c a c m , " dedi Louisa tatl tatl. "Ak olsun, gie Kirpicik. Hi yle ey y a p a r beni mym? Ayrca sen ve Ger sanm

yanmda yokken

Beshwayo'nun

pek scak

karlayacan

yorum." Bakkat, otlatan lamazd. Inkunzi'yi a r m a k iin tepelere gitti. kk A k arazide srleri

babakc ve yardmclarn Bu arada Ufaklk da

kimse

Bushman'dan

abuk bu ya Nguni

arabalarn Inkunzi,

tekerleklerinin be g n sonra

poyralarn iki dzine

lad ve k z l e r i savayla kaleye geri

arabalara gelji. kalan

kotu.

Artk yola

kmaya hazrlard. durarak arabalarn tepelere doru ara

Ailenin

parapetlerde

uzaklamasn

izledi.

Atetopu ve

Asilyrek zerindeki

Jim'le

Louisa

balarn nnde ilerliyordu. snn kal, kal iine oturtulmutu. Hoa

G e o r g e , b a b a s n n s r t n d a k i d e r i t a m a ask Tombul kolunu onlara Hoa doru kal Dowy sallad. Amca! her "Hoa Hoa

bykbaba! Manie ve

kal

bykanne! bard

Vepity!"

diye

bukleleri

Atetopu'nun

admnda

sallanrken.

"Alama,

bykanne!

Gergie yaknda geri dnecek."

614

Mavi

Ufuklar

" T o r u n u n u d u y d u n , " d e d i T o m b o u k sesle. " Z r l a m y o r u m ! " dedi Sarah terse.

"Zrlamay kes,

kadn!"

"Gzme toz kat,

hepsi b u . "

Bin-ibam, rzgrlar maz kaskazi'ye

Dorian'a

gnderdii

raporunda doru

Zeyn'in esmeye

niyetinin balar

kusi

dnp

kuzeydouya

bala

Maskat'tan

ayrlmak olduunu

belirtmiti.

Rzgrlarn

deimesine

sadece alt-hafta vard. yordu. srler Siyah halinde bal

B u n u n l a birlikte endie verici kayalk yamalara

iaretler gze arp kurmak zere

martlar,

yuvalarn

gelmeye

balamt

bile.

Mevsimlerdeki

erken

deiimin

habercisiydiler. Dorian'la incelediler. rzgrlar ve "Dman Mozambik dedi

Zeyn'in filosu denize Mansur, gemi

alm olabilirdi. artt. ama Hep birlikte haritay ekilleri,

kaptanlarn

Tasuz

okuma

yazma

bilmiyordu,

haritadaki

akntlar filosu

belirten oklarn Umman'dan

anlamlarn zebiliyordu. sonra ak kaskazi denize ak rzgrn ve

ayrldktan nce

akntsn

yakalamak emin

amacyla

ynelecektir," bulabil "Yolla Ma ara kala

Dorian

kendinden

bir

ifadeyle. Ellerini

"Onlar

denizde

m e k iin rm

b y k bir filo

gerekir."

haritann gneye,

zerine

koydu.

kesebileceimiz tek n o k t a uras." zerine kum gtrd. saatindeki Bu

Elini

balk eklindeki anakara ve ada

dagaskar Adas'nn sndaki cak. ylm meleri

"Zeyn'in kumlar sava

filosu, gibi

dar boazdan

gemek zorunda pek ok

Siz b o a z d a olacaktr.

olacaksnz. gemi,

sayda yakn

zambuu

mile ya et

kyya

ilerleyebilir.

Ayrca

gzclk

iin y r e d e k i

balklarn yardmn zerlerine

isteyebilirsiniz." myz?" diye sordu Ba-

"Filoyu tula.

grdmzde

saldracak

Bu soruyu duyan Dorian gld. "Eminim ok houna giderdi dmann seni yal eytan, ama gemilerimizi tutacaksnz. dai Zeyn' Filo

ma in

ufkun

tesinde,

gremeyecei yerlerde renmesine hzl

planlarnn

kefedilmi

olduunu

izin v e r m e m e l i y i z . buraya

sunu grr grmez rzgr niz."

elverdiince

bir ekilde

dneceksi

615

Wilbur

Smith

"Ya Arctuns?" bir beki "Seni tikam ve

diye

sordu

Ruby

Cornish

hrn

bir

ifadeyle.

"Ben

de

kpei gibi

mi davranacam?" Kaptan kk Cornish. felukas Gemin kadar zerine biraz ok kuvvetli bile Tzl a m a Peri, n

unutmadm, Tasuz'un

hatta

deil.

Arctuns ' u n d

kalmasn

istiyorum. emin

Zaman

geldiinde Cornish dman

ok nemli

grevler ve

eceinden

olabilirsin." etti. "imdi,

yatm

grnd

Dorian

szlerine devam

ak d e n i z d e g r n r g r n m e z ya O gnn tamamn ve ge

placaklar zerinden cenin

tekrar gemek istiyorum." planlar ve Buna olaslklar

byk blmn

zerinde

alarak geirdiler. gemisi iin var. Ba

"Filomuz armz, fenerler, mz sinyal

ok kk.

karlk uyuma

dmann bal.

saysz

gemilerimiz

arasndaki

aretlemek kullanacaz. Hanm

geceleri

g n d z l e r i ise d u m a n v e kodlarnn bir listesini

in fiekleri kardm.

Kullanaca Batula ve

Verity,

Kumrah

iin A r a p a Peri ve

kopyalarn Tasuz'un

hazrlad." afak vakti denizin geride, ykselmesin kale topla

ntikam, den ve rnn

felukas, koydan

rzgrdan

faydalanarak kalmt.

k t . Arctuns,

korumas

altnda

Beshvvayo, mt, d. nn ama

k a m p alann kafileyi

nehrin

seksen

kilometre

kadar aasna kampna

ta

Bakkat

hi z o r l u k e k m e d e n izleri

Nguni

gtr da a

A d a m l a r n ve srlarn ortasna reklenmi

dev bir r m c e k a,

Beshvvayo

bir

r m c e k gibiydi.

Getikleri

otlaklar

kraln

srleriyle

doluydu. srlar koruyordu. lerinden ou, ile kan Jim ile b i r l i k

Kraln savalar te Amahinlere biliyordu. kar

savamt.

Beshvvayo

kardei

olduklarn elli

hepsi er

Kafileyi

b y k bir cokuyla elik etmekle

selamladlar. En

Indunalar, hzl

askeri

ziyaretilere

grevlendirdi.

koucular,

krala

k o n u k l a r n n geliini Tepeyi ap

haber v e r m e k zere n d e n kamp alan gr

gitti. alanlarna girdiinde

Beshvvayo'nun

saylar

iyice

artmt.

Kraln dev k a m p ,

i ie g e m i d a i r e l e r d e n o l u u -

616

Mavi

Ufuklar

yordu.

Jim,

kamp

epeevre

dolamann

drtnala-koan

Atetopu

iin

bile y a r m saat s r e c e i n i Kamp Beshvvayo, alannn

dnd. srlarn kalaca dev bir al vard.

merkezinde, yakn

hayvanlarna srlara zerine

olmay

seviyordu.

stelik

al,

sinekleri taze sr

zerlerinden dklarnn reme oran

doru

ekiyordu.

Sinekler yumurtalarn ayaklar altnda

brakyor,

yumurtalar,

ezildiklerinden

dyordu. Beshvvayo'nun Kraln karlar aitti. kabilesinin nde gelenlerinin kald k

Aln

evresini,

kulbeler saryordu. k kulbeler

daha byk kulbelerde Dierlerinde aileleri indunalar,

kalrken,

muhafzlara yksek rtbeli

Beshvvayo'nun

danmanlar,

askerler ve kulbeler Bir

kalyordu. Bu yapya

K r a l n saray y a n n d a t m bir kulbe demek mmkn

minicik grnyordu. ngiliz kilisesi gibi

deildi. bu

ykseliyordu. imknsz olu

Dallarn ve gibi

kamlarn yklmadan zenle dizilmi

kadar yksee mkemmel

kabilmesi bir

geliyordu.

kamlar

yarmkre

turmutu. "Bir "Bak, Anka kuunun yumurtasna benziyor!" diye bard Louisa.

gne n "Anka kuu

nasl y a k a l y o r . " anne?" diye sordu George, babasnn srtndaki

nedir,

asksndan. "ok byk, m u h t e e m bir kutur," dedi ltfen?" Louisa.

" B e n i m de bir tane olabilir mi, " B a b a n a sor," diyen

Louisa, Jim'e tatl tatl glmsedi. "Sa o l , dikkatini Kirpicik. A r t k bir ay b o y u n c a bana d a t m a k iin A t e t o p u ' n u n hzla inmeye baladlar. br Kafileye

Jim yzn buruturdu. rahat yz yok." n George'un

topuklaryla d r t t ve tepeden krallarn

aa

elik e d e n savalar, gzeldi. Atlar, bir

ven bir arkya balad. oluan kafile, balad. ayn

Sesleri o k gr ve t e p e d e n altn rengi

arabalar ve savalardan ylan gibi kvrlarak

dzlklere bir

inmeye tyler

Savalar hareket

mkemmel ediyordu.

dzende

yryor,

balklarndaki

anda

Her alayn tu.

kendi totemi vard. st ksmna

Bunlar balkl, nian savata olan

kartal,

akbaba ve bayku balanmt. erefine

Kollarnn bu

onur

inek

kuyruklar

Beshvvayo,

nian

adamlarna

bir d m a n

ldrmeleri

617

Wilbur

Smith

verirdi. ninki

Hepsinin beyaz,

kalkan

ayn

byklkte, siyah,

fakat farkl kzl,

desendeydi. st rtbeli

Kimi nemli

siyah

kimininki ise

bazlarnnki

savalarn

kalkanlar

bembeyazd. Beshvvayo, aacndan tm dnyaya prl

Kampa

yaklarken

assegaileriyle us

kalkanlarna v u r m a y a baladlar. taca oyulup sslenmi abanoz

ak arann

dier ucunda, onlar

tahtnn

zerinde

bekli

yordu. lakt.

Erkekliinin Derisi,

kuvvetini

ilan e t m e k istercesine r l p prl parlyordu. etrafn havaya Askerlerinin sarmt. bir el ate "Seni tesi

sr yayla indunalan,

yalanm,

komutanlar, Jim, etti.

byc

d o k t o r l a r ve ekti ve

karlar

Atetopu'nun

dizginlerini

tfeiyle

Bu ekilde selamlanmaya baylan kardeim

Beshwayo,

kkrer gibi sesini

gld.

selamlyorum, ne duyurarak.

S o m o y a ! " diye bard

yz m e t r e

"Seni s e l a m l y o r u m , nala k o t u r d u . usunu izleyen ran George,

kara b o a ! " diye baran J i m , A t e t o p u ' n u drt peinden atld. Atlarn ko

Louisa ve Asilyrek de hemen Beshvvayo keyifle el r p t . kvranmaya,

Babasnn srtndaki askda du tekmeler savurmaya balad.

k u r t u l m a k iin

"Beshie!" diye bard krala. "ndirsen kendini Jim, brakt. rm'na iyi olur," diye

"Beshie'm!" Louisa, Jim'e. "Yoksa ya seni ya

seslendi

incitecek." aygr George kotu. Beshvvayo, onu yar yolda karlayarak yakalad ve ama havaya frlat kral, onu durdurarak olunu doruca Dnyann t e k eliyle ri askdan ekti ve eilip yere Kara Yld-

Boas ve

Gkyznn

Kral t. yere Louisa

korkuyla yutkunarak gzlerini y u m d u , nce yakalarken nee dolu

George,

arpmadan

kahkahalar

atyordu.

Besh-

vvayo d a h a s o n r a o c u u y a l a p a r l a y a n o m u z l a r n a o t u r t t u . Kral o g e c e elli Jim'le iri s r k e s t i r t t i v e k p k l b i r a l a r e l i i n d e b i r ziya keyifle sohbet ediyor, birbirlerine macerala

fet ektiler. rn

Beshvvayo

anlatyordu. "Manatasee!" diye bard Beshvvayo. "Bana onu nasl geberttiini

tekrar anlat. Kollarn

Bann

havada bir ku gibi

szln dinlemek istiyorum." tarif etti.

abartl

bir ekilde sallayarak olay

618

Mavi

Ufuklar

Bu tldm

hikye

Beshvvayo'nun duymutu. Uykusu

en

sevdii

macera olduu ne

iin

Louisa anla kraln hu ku

defalarca ayrld.

Annelik grevlerini gitmemek iin

srerek

zurundan caklayarak

arasnda

direnen

George'u

arabadaki Jim'i

beiine

tad. olduundan da b y k bir keyif ve co

Beshvvayo,

ilk s e f e r i n d e

kuyla dinliyordu. Jim anlatmay

"Keke o kara

inekle ben de bir oul

karlam olsaydm," dedi yle bir anann

bitirince.

"Karnna

koyuverirdim.

ve benim gibi biliyor "O

bir babann o l u n u n

n e b y k bir sava

olacan

dne

musun?" zaman dii aslan Manatasee ile y a a m a k z o r u n d a sonra kalrdn." senin yapt

"Hayr,

Somoya.

Bana bir oul v e r d i k t e n

kafasn

ndan da yksee f r l a t r d m . " K k r e r gibi g l d k t e n sonra bira anan Jim'e uzatt. Jim yardm sonunda arabaya dnebildiinde Louisa basamaklar kmasna kocas

etmek zorunda

kald.

Kendini yatan Jim,

zerine brakveren ertesi sabah itii

nn izmelerini koyu ini kahvenin syledi. "Umarm tivali'ne n kraln

ayandan ekip kard. ardndan gn

iki f i n c a n

ancak Louisa,

o n a iyi

bakarsa karabilece

yle

olur,, sevgili

kocacm,

zira bu

akamki

lk i e k FesJim yz

eref k o n u u

olarak davetlisin,"

dedi

Louisa ve

buruturarak inledi. "Beshvvayo o cehennemden etme kma ikiden benden iki kat fazla iti.

Sence festivali "Hayr," myorum. di bile."

iptal

olasl var m ? " melek gibi festivale bir g l m s e m e y l e . kadar elik etmek "Hi san zere gel

dedi

Louisa yznde indunalan bize

Baksana,

Louisa ve Jim'i tekrar t r e n m e y d a n n a g t r d l e r . A k alan, liteli deriden etekliklerini giymi, en gsterili birer tylerini heykel

e n ka

t a k m g e n sa gibi hi k p r d a Louisa

valarla madan,

doluydu.

Kalkanlarnn

zerinde

sessizce o t u r u y o r l a r d .

Kraln bo tahtnn yanna, Kraln karlar,

Jim ve

iin o y u l m u t a b u r e l e r yerletirilmiti. iki sra dnlard

tahtnn

arkasnda gzel ka

halinde dizilmi, yere melmi b e k l i y o r d u . ve neredeyse hepsi gebeydi. rilemi

ou gen, ve i

gsleri

karnlar

619

Wilbur

Smith

salkl

bir

ekilde

parlyordu. baklarla

Louisa'ya

glmsyorlar,

G e o r g e ' u n yara

mazlklarn Louisa

sevecen iini

izliyorlard. doru eildi. "Hamile en olmadk zaman kadnlar daha bir

ekerek Jim'e

gzel o l m u y o r mu sence?" diye s o r d u m a s u m c a . Jim inledi. "Byle konulan "Bu a m a k iin d n y a bir

her zaman George

lar s e e r s i n , " diye f s l d a d . yor zaten."

ile a n c a b a a k a b i l i

"Kz d a o l a b i l i r , " diye b e l i r t t i "Sana benzer mi?" Terse

Louisa. almasna ramen Jim'in gzle

bakmaya

ri hafife irilemiti. "Olabilir." "O yaplm ayaa zaman dnmeye tt ve deer," davullar dedi Jim. Tam o anda boynuzlardan hemen te

borular

alnmaya

balad.

Savalar Sesleri

frlayarak

krallarn

selamladlar.

"Bayete! Bayete!"

kar

pelerde

yanklanyordu. mzisyenleri Ayaklarn dans ederek kaplardan yle serte iki geti ve ki tren meydan tozlar Tek

Kraln na girdi.

yere

vuruyorlard adm

kaldrdklar

dizlerine hareket, Kral

dek ykseliyordu. balarndaki Beshvvayo yaplm

Sonra

arasnda aniden

durdular.

tylerin

hafif dalgalanmasyd. arasnda belirdi. El zerinde ve ayak beyaz inek kuy sava kark gibi

kaplarn sade bir

ruklarndan zilleri yala

eteklik vard. edilmi, bir derisi

bileklerine

taklmt. ovulmutu.

Kafas ok

tra

krmz

aboyasyla bir

heybetli

duruu

vard.

Yrrken

tanr

prltlar sayordu. Yerine varnca lerinde latt. bzldler. Geni karlarna Beshvvayo yle k o r k u n bir yz elindeki ifadesiyle bakt ki yer fr

sonra

mzra

aniden mzrak,

havaya

omuzlarndaki

mthi

kuvvetle

frlatt sonra

inanlmaya

cak kadar ykseldi. ve meydann

Doruk noktasna vardktan

zarife yere szld

ortasna sapland. hi kimse k p r d a m y o r d u . dier ucundaki S o n r a t e k b i r ses d u y u l

Hl t k m y o r , du. Tren meydannn

n e h i r y a t a n d a n y u m u a k a yay bir i eki ykseldi.

lyordu. Balarn

Alanda toplanan nehre doru

savalarn

boazlarndan

evirmeleriyle

balklarndaki tyler dalgaland.

620

Mavi

Ufaklar

Bir yordu. linde

grup

gen

kz,

nehirden

tren

meydanna

doru

salnarak yr Bir b t n ha giymiler, prl par

Her biri ellerini n n d e k i hareket ediyorlard.

kzn kalasna k o y m u t u . yaplm ksack

Otlardan

etekler Prl

balarna yabani layan yalanm meydana

ieklerinden yaplma gsleri plakt. devam

talar takmlard. bir ylan gibi

Upuzun

nehir boyundan

doru yrmeye

ettiler. dedi L o u i s a y u m u a k sesle. hazr." dier kzlar n a k a r a t a ka "Her biri

"Bunlar kabilenin kadnla En tld. yordu. ilk a d m n

ilk i e k l e r i , " atm ve

evlenmeye

ndeki

kz a r k n n

ilk ktasn alalyor, gen

bitirince

Billur sesleri ykseliyor, Dans eden bakireler baka

dinleyenlerin yreklerini sktr nnde durdu. Yzlerini akla

savalarn

savalara ykselmi,

dndler ve szleri

bir arkya

baladlar.

arknn

ritmi

daha mstehcen olmutu. ne kadar keskin?" diye soruyorlard Kalbe savalara. "Sap mi

"Mzraklarnz ne kadar uzun? Ne

kadar

derine

itebilirsiniz?

isabet ettirebilir

siniz?" Sonra tekrar dans uzun otlar gibi etmeye baladlar. Sonra Gzleri nce, rzgrn dalgalandrd bembeyaz alttan kav

dalgalandlar.

balarn

geriye

attlar ve

dilerini

gstererek gldler.

parlyordu.

Gslerini

rayarak gen erkeklere hizasna ykselene dek

sundular. kendi

Sonra geri

ekildiler ve

etekleri

belleri ey

etraflarnda iin

dndler.

Altlarna

hibir

giymemiler, di. Sonra

aka grlebilmesi arkalarn

mahrem ve

blgelerini

tra etmiler dizlerine

erkeklere

dndler

alnlar

neredeyse

deecek ekilde Savalar ediyordu. omuzlarna da

eilerek kalalarn bir ehvet denizine yeri

salladlar. kaplarak kzlarla uyum iinde dans

Ayaklarn attlar.

titretircesine yuvalarnda

serte

vuruyorlard.

Kollarn ara

Gzleri

d n d ve

gerilmi dudaklar

snda kpkler belirdi. reket ettiriyorlar, yordu. Beshvvayo kadar aniden

Kalalarn iftleen

k p e k l e r gibi

n e a r k a y a ha

sertlemi cinsel organlar

etekliklerinin nn kabart

tahtndan diye

srad. haykrd.

Kaln

bacaklar

aa

gvdeleri

kuvvetliydi.

"Yeter!"

621

Wilbur

Smith

Meydandaki kprtsz kald. sleri

bakireler ve

savalar

kendilerini

bir

anda yere

atarak g

Etekleri ve balklarndaki tyler hafife dalgalanyor, inip k a l k y o r d u .

heyecanla

M e y d a n a d e r i n bir sessizlik k m t . "Bunlar benim hazineleri." en iyi dvelerim," bir gururla

Beshwayo diye kkredi. bakt. "Hepsi

kzlarn "Bunlar

nnde yrd. Beshvvayo'nun

Sahiplenici

kzlara .

de

gl ve gzel. oullar dnyay

Kadnla eritiler. fethedip Ban adm

Onlar benim

kzlarm. smim bard

Douracaklar onlarla k i sesi sonsuza

gklere yazdracak. yle bir gle

d e k yaayacak."

geri

att ve

tepelerde yankland.

"Beshvvayo!" Sesinin yanklar g i d e r e k hafifledi ve Beshvvayo "Bunlar sonra d n e r e k yere Sorusu ortala sa

Kimse kprdamyordu. y i n e d e r i n bir sessizlik k t . valarn "nmde bir nnde topraa att. yrd.

kapanm

kim?"

aalama

doluydu. alayc "Erkek P e k i sa

kapanm bu "Hayr!" diye

insanlar e r k e k mi?" diye cevaplad sonra kendi

bard ve sorusunu.

kahkaha

d e d i i n g u r u r l a ba dik,

gs ilerde durur.

Bunlar daha ocuk.

va m ? " diye s o r d u g k y z n e . d. " B u n l a r sava kann tatm deil. Sava

Sonra kendi sorusunun samalna gl olsalar m z r a k l a r , smkl krallarnn Gen dman adamla

larnn

olurdu.

Bunlar

birer velet."

rn n n d e y r d ve onlar "Ayaa kalkn, vikliiyle mt. ra

tekmeledi. Adamlar, bir a k r o b a t ekusursuzlaSon

sizi u f a k l k l a r ! " d i y e b a r d . Gen bedenleri uzun

ayaa frlad.

sren

eitimle

Beshwayo ban havaya diye

k m s e m e d o l u bir ifadeyle ve yere bir panter

iki y a n a s a l l a d . indi.

aniden

srad

zarafetiyle

"Kzlarm, koyu renkli

ayaa

kalkn!"

bard ve

kzlar

kalkarak olduklar yerde

zambaklar gibi "Bakn, larn larnn gzel

dalgaland. Kral, bu buza bacak

gzellikleri gnei nasl da g l g e d e b r a k y o r . dvelerine binmesine izin v e r e b i l i r mi? Hayr,

nk

a r a s n d a d i k k a t e d e e r b i r ey y o k . Rahimleri

Bu m u h t e e m

ineklere boala

rn g c gerek.

m u h t e e m savalarn t o h u m l a r n bekliyor." arasndaki ediyor koridorda yrd. ki grmeye daha "Bu buzala tahamml

Kzlarla gen erkeklerin rn grnts beni yle

rahatsz

fazla

edemeyeceim.

Birer

boa

olmadan

dvelerime yaklaamayacaklar."

622

Mavi

Ufuklar

"Gidin!" kralnzn mannz

diye

haykrd

sonra

erkeklere.

"Gidin!

Ve

mzraklarnz Ve d

dmanlarnn ldrp sa

kanyla kolunuza bir

ykamadan inek

dnmeyin.

Gidin!

kuyruunu "Sizi

takmadan

dnmeyin." ede

Susarak onlara miyorum. "Bayete!" Yldrm'nn

aalayan

tavrla

bakt.

grmeye

tahamml

Def olun!" diye sesini bardlar d u y d u k ve ven arklar hep ona bir azdan. "Bayete! Gkyznn Kara

itaat

edeceiz." mkemmel bir dzen iinde t

Beshvvayo'yu ren tan

eliinde

m e y d a n m t e r k ettiler. sonra zirvenin ardnda

Tepeyi gzden

kara bir ylan gibi kayboldular. Yznde

kvrlarak trmandk dnp oyma Ama Hep

Beshvvayo

tahtna Jim si ile de

oturdu.

Kalar

atlmt.

o k sert bir m

ifade vard. Somoya? nesli.

k o n u u r k e n sesi y u m u a m t . kana susam gen birer hibir dman Onlara duramaz." kar aslan.

"Grdn

onlar,

Krallmn dnd.

en gl "Onlar

Karla deil

rnda mi,

Louisa'ya

grdn,

Welanga? "Hepsi "Tek

k o y a b i l e c e k bir b a k i r e var erkekler," diye onaylad gndereceim hal ald. bir

mdr?" Louisa. dman." gn Beshvvaher rast

de gl

kuvvetli

eksiim, ifadesi

onlar daha da ama

zerine

y o ' n u n yz yne

k o r k u n bir mzram

"Yirmi

boyunca

doru yrdm,

kanyla sulayacak bir d m a n a

lamadm." "Ben mene senin kardeinim," dedi Jim. "Byle iin bir eksiklik hissedip seninle Sonra zl

gz y u m a m a m . Beshwayo att ki

Kardeim uzun bir

olduun

bu

dman bakt. ederek saldran

payla yle bir

malym." kahkaha

dakika

boyunca onu

ona taklit

indunalar v e gster,

hamile

eleri Bir

kkrdad. iki kara yeleli

"Bana aslan gibi

dman iini

Somoya.

ceylana

hemen bitirelim." gn sonra birliklerinin kyya doru banda sava arklar syleye

Beshvvayo rek Jim ve

Louisa'nn yannda

ilerliyordu.

623

Wilbur

Smith

Dorian'n kanalna ne doru ken at.

emirlerini

harfiyen

takip

eden

Peri

ile

ntikam,

Mozambik bat sahili

girer girmez ayrld. ilerlerken Yollarnn Batula,

Kumrah, Afrika

Madagaskar Adas'nn dou sahiline

anakarasnn

d o r u yel Bu ky

zerindeki

her balk

kyne

uruyorlard.

lerden

boncuklar, eitli adann

bakr teller ve olta, boyutlarda kuzey

misina,

b r o n z ivi g i b i zambuklar

malzemeler kiralam iki

karlnda lard. Uzun

felukalar ve

balk

ucundaki

buluma

noktasna

vardklarnda

gemi, yavrularnn takip ettii lerin ou Batula sonra kendi eskiydi. ile Kumrah, onlar

iki r d e i a n d r y o r d u .

Kiraladklar tekne

ada

ile

anakara

arasna Balk

konulandrdktan teknelerini ancak

gemilerini

gneye

ynlendirdiler.

grebilecekleri r

bir n o k t a d a d u r d u l a r . belirdiinde

Bu ekilde Zeyn'in

sava z a m b u k l a kalma teknele

kuzey u f k u n d a durumdan

kendilerini

gstermek durumunda gzcleri balk

dan

haberdar

olacaklard.

Zeyn'in

rinden

hi k u k u l a n m a y a c a k t , verimsizce ve

zira o sularda varlklar o k o l a a n d . geip gidiyordu. Gzclk etmeleri

Haftalar

yavaa

iin kiraladklar Ak denizde can sknts, isyan bu

balk teknelerinde srekli kadar uzun sre kalmaya

hasarlar m e y d a n a geliyordu. deillerdi. alnan Mrettebat, kar azal bile

uygun

teknelerin etti. Baz

paralanma tehlikesi ve tekneler hatta kylerine geri

b y k riskler Saylar yle

snda mt ki

dnd.

oluturduklar

alan

boluklardan

Zeyn'in

koca filosu

frtnal

havada veya karanlkta f a r k e d i l m e d e n geip g i d e b i l i r d i . Tasuz'u filonun gemesinin Afrika en muhtemel olduu mavi noktaya hatlarn ya

Batula, yerletirdi.

Bulunduu Batula,

yerden Zeyn'in

anakarasnn Umman

alak,

seebiliyordu.

sahildeki

ticaret bu

noktalarnn

knndan geeceini cek ve su

tcRmin

ediyordu.

Zeyn'in

filosu

b l g e l e r d e yiye

ikmali yapabilirdi. uzun, olaysz g n l e r i endieyle b e k l e y e r e k g e i r d i . ana kapelesine trmanyor aryordu. ve H e r sa yz

Batula bu bah afak vakti

ntikam'm

hafiflemeye

tutmu na

karanln

iinde Tasuz'un felukasn Tasuz'un kt felukas, dier

Hi hayal

krkl

uramamt. en

tm

teknelerin

snak b u l m a k

iin uzaklat

havalarda bile yerini k o r u y o r o l u r d u .

624

Mavi

Ufuklar

O sabah Tasuz'un milden

rzgrn

iddeti

azalm, iin sisin

tatl

bir esintiye d n m t . kaldrd. Latin

Batula, bir

felukasn ksa bir

grebilmek tede,

drbnn

yelkeni

mesafe

iinde grnce

ard.

"Mavi

bayra hafif biri gr

ekmi!" dedi esintiyle olan m." gk mavi

heyecanla. bir ylan

Felukamn ana direinin tepesindeki bayrak, gibi dalgalanyordu. bu. Tasuz dman El-Salil'in filosunun renklerinden yaklatn

maviiydi.

"aret

Tehlikeyi-hemen selmez kaybolacakt. ka

kavrad. Ak ve

Denizin prl prl

zerindeki

sis

gne

ykselir ykuf

bir g n olacak, felukamn

gr mesafesi ne kadar

kadar genileyecekti. bilmiyordu. o k a d a r hzl demez takip iki

Dman

filosunun

gerisinde

olduunu Aa ye deer onu

indi

ki

halatlar avularn gemiyi

yakt.

Ayaklar

gverte verdi. Bir

tiramola ediyordu.

atma ve Hzl

gneye

evirme

emrini

Tasuz saat

felukas

aray

giderek kapatyordu. Batula'ya

ijnde

gemi yan yana

geldi

ve Tasuz bararak

raporu ba

nu verdi. kalar

"Kanaldan ediyor

d o r u c a g e l e n en az be b y k g e m i var. olabilir. Emin deilim, ama ufkun

Onlar

takip

hemen

gerisinde

yelkenler

grdm." Batula.

"Onlar en son ne zaman g r d n ? " diye b a r d "Dn akam karanlk kmeden hemen nce."

"Sana seslendiler ya da y o l u n u "Bana umu yerden pek aldrmadlar. Karanlk

kesmeye altlar

m?" oldu

Sanrm yerel kp

bir tacir veya bir balk gizleyene dek

dndler.

hareketlerimi

olduum

ayrlmadm." bir a d a m d . Dmann phesini ekmeden onlardan ka

Tasuz akll p iki g e m i y i

uyarmaya gelebilmiti. efendi," d i y e s e s l e n d i gzc aaya ve Batula sisin iyice

"Sis k a l k y o r ,

incelmi o l d u u n u g r d . D r b n n ald v e ana kapeleye tekrar t r m a n d. Tam tepeye varmt k i sis e f f a f b i r p e r d e gibi araland ve sabah g

nei k e n d i n i g s t e r d i . Drbnyle hzla kuzey ufkunu tarad. Felukamn tesinde kanal

b o m b o t u . D o u d a k i M a d a g a s k a r g r n m y o r d u . A f r i k a , b a t d a belli be-

625

F: 40

B E Y D A B A

Wilbur

Smith

lirsiz,

mavi

bir

glgeden

ibaretti.

Hemen

nndeki

Pen'nin

yelkenleri

zorlukla seiliyordu.

Grnrde

onunla felukadan baka gemi yoktu. dedi rahatlayarak. Sonra drbnn

"Dmandan yeterince tekrar kuzeye evirdi ve "Ah!" martnn tu. diye

uzaz,"

dikkatle

ufka bakt. Evet," dedi sonra. ok uzaktaki bir

homurdand. andran

"Ah!

kanadn

beyaz

lekeler bir

anlna g r n p

kaybolmu

Zeyn'in filosunun ndeki Felukaya tekrar seslendi,

gemilerinin yelkenleri grnmt. "Tasuz, mmkn olduunca hzl bir ekil uzak fark

d e Peri'ye g i t . taki skunaya

Dikkatini bakt.

e k m e k iin Gerek

bir t o p atele." kalmad.

B i r d e n sustu ve yaklatklarn

"Hayr!

Kumrah

etmi.

Gneye

d o r u ilerliyor." gnn saatleri ilerledike iddetini arttrd ve gemi ol

Kaskazi ler Nativity

rzgr

Koyu'na

doru hibir

uarcasna gemi

ilerlemeye

balad.

le vakti

duunda

arkalarnda

kalmam,

Zeyn'in

d a h a yava

ilerleyen

filosu ufkun gerisinde kalmt. ok yakn ilerlemeye kacak balam, kadar

A k a m s t o l d u u n d a iki ama Tasuz'un felukas

skuna birbirine neredeyse gr

alanlarndan

uzaklamt. kaybolan "Rzgr latin yelkene esmeye bakt ve devam on ha

Batula giderek klerek ufukta rita masasna d n e r e k hesap yapt. sonra bizden Nativity drt

byle

ederse gn

Tasuz yedi bulur. erken Zeyn

gn de

Koyu'nda gn sonra

olur.

Bizim

varmamz El-Salil'i

gelecektir.

yeterince

uyarabileceiz."

Zeyn atlm

el-Din,

amiral ve

gemisi kaz

Sufi'mn

rzgralt doldurulmu

gvertesinin minderler zerine

zerine zerinde, ten

ipek

seccadeler

tyyle

gneten ve srayan tenin glgesinde

sulardan

k o r u m a k iin bann oturuyordu. Kaptan Sufi,

gerilmi

bada

kurmu

Umman

Donanma bizzat

snn en gl ve grkemli Halife tarafndan

gemisiydi.

Rahmet,

bu greve

getirilmiti.

626

Mavi
Rahmet bulunduu mza girdi." Zeyn makta den ban Sir gelerek Zeyn'in koya bekilik nnde balina

Ufuklar
yere srt kapand. "Majesteleri, tepe gr hainin alan

eden

biimindeki

honuta sallayarak kaptan g n d e r d i ve Guy'a dnd. "Rahmet karay yirmi iyi i gn

karsnda otur boyunca grme Bakalm Yak

olan

bizi

tam de

hedefimize yle mi."

ulatrdysa ki adam

karm

demektir.

gerekten latklarn "Ne

ayaa

kalkt ve eildi.

kpeteye yrd.

gren

Rahmet'le diye

Laleh saygyla Zeyn,

diyorsun?"

sordu

Laleh'e.

"El-Salil'in

gemilerini

ke

fettiin koy bu mu?" "Buras, kalesini yce efendimiz. El-Salil'in inine geldik. u tepede durarak

ina ettii ve g e m i l e r i n i d e m i r l e d i i k o y u g z e t l e m i t i m . " nnde geminin bacaklar saygyla eilerek Zeyn'e pirin drbnn kolayca iyice uyum uzatt. salad. sala

Rahmet, Zeyn Son el-Din, aylarda

hareketleri

karsnda gemideki

dengesini hayata

kuvvetlenmi,

mt.

Drbn hain

kaldrp uzaktaki

sahili i n c e l e d i . korku

Sonra indirip glmsedi. emin olabili ullana

"Varmzn riz.

kardeimizin yreine bilmiyor. Btn

salacandan bir anda

Yaklatmz

kuvvetimizle

zerine

caz.

Artk sonunun

geldiini iin

syleyebiliriz." zaman olmad," bu dedi Sir Guy sevinle. kadar

"aldklarn "Gemileri

saklamak

hl k o y d a

demirlemi

olacak ve

rzgr,

biz s a l d r a n a

yerlerinden "ngiliz esiyor, leden

kprdamalarna efendi doru Rahmet

frsat vermeyecek." Rzgr d o u d a n kaldrp istikrarl bir ekilde "Lagne

sylyor. ban

Halife'm."

byk yelkene

bakt.

nce girmi oluruz." Paa'nn yanap geri kalan kuvvetleri karaya indirecei u

"Koots Umgeni "Bu Ama

Nehri

nerede?" tam olarak grebilmek giriinin hemen mmkn deil, majesteleri. aniden

mesafeden kalyor,

urada

koyun

kuzeyinde."

Rahmet

sustu ve y z n d e k i Zeyn'in karann

ifade deiti.

" O r a d a bir g e m i var!" d i y e r e k iaret e t t i . seebilmesi birka dakika srmt.

nndeki

yelkeni

"Ne tr bir g e m i ? " diye s o r d u .

627

Wilbur

Smith

"Bu ama bu

mesafeden tip gemiler

kesin

bir ey s y l e m e k g . olduka hzl

Belki

bir feluka. Bakn!

Kk

rzgrla

ilerleyebilir.

Tiramola

atyor ve

ak denize d o r u iin

kayor." birini gnderebilir misin?" diye

"Yakalamas sordu Zeyn.

gemilerimizden

Rahmet dar hzl bir

pheli gemi

grnyordu. majesteleri.

"Filomuzda Aray

onu

yakalayabilecek at. Bir saat

ka

yok,

imdiden

iinde

ufuk izgisinde Zeyn rar

olur." sonra ban Tepenin iki y a n a sallad. gzcler " B i z e b i r za geldiimizi iin

bir sre d n d k t e n sanmyorum.

verebileceini oktan

zerindeki ise en

dmana

haber vermitir zaten.

Feluka

kk gemimiz

bile bir t e h d i t o l u t u r a m a z . Zeyn verin." Zeyn deydi. filoyu iki blme dnerek kendi

Brakn gitsin." bakt. "Kadim ibn Ebubekir'e iaret

gemilerine

ayrmt.

lk b l m n

komutas

onun

elin

Komutasnda

ar t o p

bataryalarna

s a h i p b e b y k sava z a m b u -

u vard. Kadim her frsatta ibn Ebubekir'le gelip Koots, Umman'dan ayrldklar gnden beri

Sufi'ye

sava

konseyinde

bulunuyordu. en ince

Yolculuk

boyun

ca yaptklar g r m e l e r d e saldr plann mlard. toplant Artk iin sava arifesindeydiler. gerek yoktu.

ayrntlarna dek tart generallerini den bir baka bi

Zeyn'in,

armasna

Herkes zerine

grevin

lincindeydi. Zeyn'in koyda n,

P l a n l a r , b t n iyi p l a n l a r g i b i b a s i t t i . filosunun ilk blm doruca Nativity Koyu'na girecek ve

demirlemi dman yan sra sayca

gemilerine

baskn yapacakt. kullanarak

Srpriz

avantaj

bunun

stnlklerini

dman

gemilerini hallettikten nehrin ilerin

yakn sonra

mesafeden toplarn karaya

topa

tutacaklard. evireceklerdi. Koots

Demirlenmi Bu arada

gemileri

kaleye

Kadim askerler

piyadeleri karann

aznda den maz

indirecek,

nclndeki

dolaarak kaleye Sir Guy

arkadan

saldracakt. bir baka

Koots saldry koydaki

balatr balat inecek Asker-

nderliindeki Sir

birlik

gemilerden olmutu.

ve onlara

destek olacakt.

Guy bu

grev iin g n l l

628

Mavi

Ufuklar

ler,

on be sandk altnnn sakl o l d u u hazine o d a s n a g i r d i i srada ora Altnlarn yamadan korumaya kusur vard. varmaktan Asi kararlyd. olacak myd?

da olmak istiyordu. Bu Zeyn

p l a n d a t e k bir olas bir sonuca

gemiler koyda Hint

aceleyle

kanmt. casuslarndan aylarda iki

Okyanusu'ndaki bilgi gren almt. olma

her l i m a n d a , Arcturus'un mt. ele

Seylan ve

Kzldeniz'deki takip eden

srekli gemiyi

geirilmesini

Sanki buhar olup umulard. g z n d e n k a m o l a m a z l a r , " d e m i t i so Ve saklanabilecekleri iini bir tek yer

"Bu kadar o k sayda casusun nunda Zeyn-tatmin olarak.

"Saklanyorlar.

var." E m i n o l a b i l m e y i o k i s t e r d i , Son bir gvenceye ihtiyac v a r d . sini i s t e y e c e i m . bakacam."

a m a bir phe krnts "Kutsal mollay arn.

kemiriyordu.

Bize yol g s t e r m e

S o n r a K a d i m i b n E b u b e k i r ' i n bir iaret alp a l a m a y a c a n a Halik, ok gl bir adamd. Ettii dualar Zeyn'i yllar

Molla

b o y u n c a bir kalkan gibi k o r u m u , f e r e g t r e n k o l m u t u . Kadim ibn Ebubekir ise bir

inanc

ise e n u m u t s u z s a a t l e r d e o n l a r za

khindi.

Zeyn

el-Din'in

ona verdii

de

erin en nemli sebebi b u y d u . Halife, dua etti. molla ve amiral,

ngrlerine ok gveniyordu. Sufi'nin byk kamarasnda sesle gece boyunca y

Sureleri

genizden

gelen

m e l o d i k bir

okuyan

Halik'in

znde dalgn bir ifade vard ve Kadim ibn Ebubekir, ekildiini onu

tek gz

parlyordu. rya lemine benzer o tandk ol bir

dinlerken

dnyaya doru duunu

hissetti. hemen

Tanr'nn nce

meleinin lme

ok yaknnda benzer derin

biliyordu.

afaktan

aniden

uykuya dald ve beyaz

melek,

ona geldi.

Cebrail,

onu vcudundan

alarak bem

kanatlaryla balina srtna benzeyen yksek bir tepeye iaret ederek konutu ve sesi, Kadim'in

kard. tuhaf

Aay

kulaklarnda

bir ekilde yankland. Parlak Kadim nefreti mavi

"Bak!

Gemiler

koyda duruyor!" en byk gemiye olduunu yaklatlar. anlaynca ban

sularn uzun

zerinde boylu bir

szlerek grd.

gvertede

birini

El-Salil

damarlarna

gl

zehir gibi yayld.

El-Salil,

trbansz

kaldrp ona bakt.

Kzl salar ve sakal r z g r l a d a l g a l a n y o r d u . diye haykrd alev Kadim. Szler azndan Alevler dklr gemiyi

"Seni y o k e d e c e i m ! " dklmez el-Salil bir

meale

gibi

alarak

kle

dnd.

629

t..

Wilbur

Smith

b y k bir hzla sard ve d o k u n d u u lat v e o r t a l l m sessizlii s a r d . Youn Zeyn bir coku Halik, ile uyanan

her eyi y o k e t t i .

K o y u n sular

buhar

Kadim

kendini

byk

kamarada

buldu.

el-Din ve

beklenti

dolu gzlerle

ona bakyordu. " M e l e k onlar bana gster

"Gemileri g r d m , di.

amca," dedi

Halife'ye. kl

Koydalar ve b y k bir yangn s o n u c u

olacaklar." Melek, d

Zeyn'in tm pheleri bu gelimenin ardndan yok oldu. mann ona teslim bu edecekti. balina srtna benzer tepeye

imdi burada. dand.

gvenle

bakyordu. diye

"El-Salil mrl

Kokusunu

alyor,

tadn

azmda

hissedebiliyorum,"

" m r m b o y u n c a b u an b e k l e d i m . " Peters bu szleri benim de t e r c m e e d i n c e Sir hi p h e m yok. tekrar Guy hemen onaylad. sevgili bu "Bu ge

Peter

rada olduundan m i m Arctuns ' u n

Gn

sona ermeden Peters

gvertesine

ayak basabileceim." bir d n c e

szlerini Sadece

t e r c m e e d e r k e n Sir G u y ' n gemisini deil, bir bakire

aklndan baka

geiyordu.

kzn de geri alacakt. V e r i t y tp tp o n a d n e c e k t i . A r t k Lekelenmi, alalm olabilirdi. Bunlarn hibir

olmayabilirdi.

nemi yoktu. kuru oldu.

O n u nasl c e z a l a n d r a c a n d n n c e b o a z eskisi gibi olacaklard. Verity

heyecanla kup Guy'n onu

Sonra yine

kendisini

sevdii gibi sevecekti. "Kadim'in verdi Rahmet. Zeyn oturduu yerden kalkarak k t a r a f n a dnd. Plan byleydi. komutasndaki gemiler bekliyor, majesteleri," diye haber

K a d i m ' i n k o m u t a s n d a d a h a k k be sava z a m b u u , misi Zeyn ve bu erzak gemileri vard. Nakliye gemilerinin

o n be nakliye ge silahl deildi.

hibiri

ticaret gemilefini ilk b l m

asker t a m a k iin

kullanyordu. dek k

Kadim,

koya girip demirlenmi gemilere saldrana T o p seslerini duyunca saldrnn

yya y a n a m a d a n n anlayacak,

bekleyecekti.

balad aznda

Koots Koots'la

komutasndaki piyadeler

birlikleri knca

Umgeni

Nehri'nin

indirecekti.

karaya

dier gemiler yanaacak ve bir ekilde hayatta kalp

atlar i n d i r i l e c e k t i . kaleden kamaya

Svariler, alanlar

piyadeleri

izleyecek,

temizleyecekti.

630

Mavi

Ufaklar

Bununla y o l c u l u k atlar Kalan de atlarn

birlikte, ok kt durumu

kaskazi

rzgrnn

azdrd attan

denizde n

yaplan

uzun

etkilemiti. olduka

H e r be

kaybetmilerdi. hayvanlar yine kavu

ise

ktyd.

Zayf ve A n c a k eski

hasta

kaaklar

takip etmede

kullanlabilirdi.

salklarna

malar

haftalar srecekti. b y k bir ksm askerler, atlarla benzer d u r u m d a y d . yar Gemileri ba

Piyadelerin lk istifi su gibi

dolduran

rm yemekler ve yosun birlikte cesedi Koots karaya dikip

tutmu

yznden hemen

mahvolmutu. toparlard.

Bununla bir

ktklarnda tekrar lene

onlar

Koots

bile

ayaa

dek dvtrebilirdi. Filonun ikinci

Zeyn'in yznde yrtc beklemede

bir g l m s e m e b e l i r d i . giriine doru

blmn

brakarak koyun azgn dalgalarn

ilerlemeye devam ettiler. deki d u r g u n sular g r d . "Artk elimizden

Zeyn yaklanca,

hemen tesin

kaamazlar,"

dedi

gevrek gevrek glerek.

"Bizi

fark

e t m i olsalar bile "ArcturusUmu ne

kamalar

iin o k ge." gzle bekliyorum." Sir Guy, koyun girii halde

grmeyi

drt

hevesle b a k y o r d u .

Verity hl g e m i d e hayal etti.

olabilirdi.

r l p l a k bir

yatana uzanm olduunu

Omuzlarna ve

bembeyaz, yumua

ck gsne d k l e n ipeksi salarn g r r gibi o l d u . "Toplar karn," diye kalenin buyurdu Zeyn. bizi "Dman a r t k bizi grmtr.

Gemilerinde ve Tm sava toplar

parapetlerinde

bekliyorlardr." olan Laleh Sufi, o kanaln ortasndaki yegne

karlm ve ncln rehberlik

doldurulmu yapyordu. ediyordu.

gemilerinin olduu

sular

tanyan

kaptan

iin

Dmencinin

hemen

arkasnda B a l i n a sr Laleh d

d u r d u ve tn

pruvada tepe,

durup derinlii sol taraflarnda

len denizciye bir da gibi

kulak verdi.

andran

ykseliyordu.

menciye

d n iin e m i r verdi. havay bir av kpei bir anda gibi kokluyor, ald. hevesle karya bakyordu. Zeyn'in Melein

Zeyn,

Koyun
Kadim'e

sakin

sular

nlerinde

Cokuyla

bekleyen

gzlerindeki

prlt bir a n d a s n d ve yerini akn olamazd. Sir Guy.

bir bak ald.

g s t e r d i k l e r i yanl diye fsldad

"Yoklar!"

631

Wilbur

Smith

Koy b o m b o t u . reredsyee

Demir

atm

bir balk

teknesi

bile y o k t u .

Ortala

elle t u t u l a c a k k a d a r y o u n bir sessizlik k t . koyun bombo sularnda, toplar bir b u u k k i l o m e t r e ediyordu. Zeyn, ak

Sava g e m i l e r i teden lna

onlara bakan

kaleye d o r u

ilerlemeye devam

gelen etti.

mitsizlik dolu

dnceleri

u z a k l a t r m a k iin

u y k bir aba

iari
lk.

Melek,

Kadim'e onlar gstermiti,

ama gemiler koyda deildi, duy, ey en kutsal var gz

tzlerini

k a p a t a r a k y k s e k sesle d u a e t t i . Cebrail,

"Sesimi

Sana y a l v a r y o r u m ,

b a n a cevap ver."

Sir G u y v e

Rahmet

lerini ona d i k m i , "Koyda!" ti. "Yanacak Zeyn

t u h a f bir ekilde b a k y o r d u . kafasnn koyda." dnp baknca beinci

"Gemiler nerede?" duydu. Alayc bir ses

Sesin

iinde yanklandn

gemiler

arkasna

sava

zambuunun

da

koya

girmi o l d u u n u g r d . "Sen din." Cebrail deilsin!" aknca dedi Zeyn. "Sen "Bize eytansn! Bize yalan kendi syle

Rahmet,

ona

bakyordu.

gsterdiin

filomuz-

d ! " diye h a y k r d Z e y n . Kara Melek'sin!" "Hayr, j'.mzm. Zeyn glmekten deil, Halife

"Bizi bir t u z a a s r k l e d i n .

Sen Cebrail deilsin.

hazretleri," diye

itiraz etti

Rahmet.

"Ben en

sadk ua-

Sizi b i r t u z a a s r k l e m e y i a k l m n u c u n d a n b i l e g e i r m e m . " gzlerini kendini dikip ona bakt. Ama Rahmet'in hali ylesine komikti ki, "Sen

alamad.

kahkahasnda

needen

iz yoktu.

zavall a p t a l .

Senden daha kurnaz biri." o tarafa deniz ve

Tek bir t o p k o y u n dier t a r a f n d a patlaynca Zeyn'in dikkati yneldi. yzeyine Kalenin arparak parapetinden sekmiti. bir duman alt bulutu ykselmi, birine

glle

Sufi'mn "

gvertelerinden

arpt

a c d o l u b i r ses y k s e l d i . "Filo Zeyn. t e k sra halinde

demir

atsn ve

kaleye

ate

an,"

diye

emi etti

Savan s o n u n d a balam olmas

iini

biraz olsun bataryalar

rahatlatmt. birer birer kale

Sava z a m b u k l a r , ye doru ta

sancak taraflarndaki Birbiri

d n d r p demir att.

ardna

bombardmana

baladlar.

Ar,

glleler a r p t k l a r y e r d e n toz ve t o p r a k bulutlar bu youn bombardman karsnda uzun sre

kaldryordu.

Kalenin hemen

dayanamayaca

belli o l d u .

Her salvoda s u r l a r d a bir baka hasar o l u u y o r d u .

632

Mavi
"Bana bu Guy, kalenin ele

Ufuklar
o k zor olaca sylenmiti." "Ama Sir bu

geirilmesinin hasar

bombardmann

yaratt

memnuniyetle Peters,

izliyordu.

duvarlar

karanlk k m e d e n yklm toparlamaya balamam saldracaz." acnacak

olur.

Halife'ye

kaleye

sald

racak birlii dik alr

gerektiini

syle.

D u v a r l a r d a b i r ge

almaz

"Hainin yznden karlk

savunmas

kadar yetersiz."

Zeyn,

top

gmbrtleri sadece iki top

barmak zorunda

kalmt.

"Bombardmanmza

veriyor." diye bard Guy. "Toplarndan alan biri isabet ald." bakt. Ters ki adam da top gibi

"te!"

drbnlerini

odaklayp

surlarda

bolua

dnm

kundan ve duvarn zerinden sarkan topuyu grebiliyorlard. "Ey y c e ettiler. Allah'm!" diye

kasabn engele takt

bir et paras

bard

Rahmet.

"Kaleyi

boaltyorlar.

Pes

Canlarn

k u r t a r m a k iin kayorlar." kaplar alm, telal bir Son kalabalk dar topu frlamt.

Kalenin Kaplar

byk

ak b r a k a r a k sk o r m a n a

daldlar.

da grev yerinden

k a n c a d m a n t o p l a r n n sesi "Haydi!" kaleyi aln." sngsnn bir bu diyerek Sir Guy'a

kesildi. dnd Zeyn. "Taburunun bana ge ve

Dmann Zeyn daha

kadar

abuk

dmesi

hepsini

artmt. Taburlar in

direnli

savunmayla

karlaacan zaman

sanmt.

dirilen

kayklara binerken

ok deerli

kaybettiler.

Guy, adamlara

gvertede bararak gibi,

sabrszca

dikiliyor,

bizzat Hepsini

seerek i

tabura

ald

emirler yadryordu. e t i n ceviz a d a m l a r d . bazlar konuuyordu kayor.

banda

grmt, ngilizvakit

birer av kpei ceyi anlyor,

B u n u n yan "Haydi, geen

sra o u daha

hatta

bile. Her

fazla

kaybetmeyin! paynza den

Dman miktar

elimizden azalyor."

dakika

ganimetten

Anlamlard. bir y e r d e n

Anlamayanlara

da

Peters

Arapa

tekrar takt

etti. kemer

Peters sark-

bir kl ve

pitov b u l m u t u .

Zayf beline

633

Wilbur

Smith

yor,

klcnn

kn yere s r t y o r d u .

Ceketi

de sarkm,

zerinde t u h a f bir

ekilde

duruyordu. durmakszn arpyordu. boald. devam Kalan ediyor, son ar ta glleler da kale du ka

Bombardman varlarna nca Guy ve amanszca

savunmaclar adamlar

ormana

bina

tamamen en diye

Sonunda atlad.

btn

teknelere

bindi.

Peters

byk tekneye bard bir

"ekin!" kumsala."

Guy kreklerin an nce

bandaki iin

adamlara.

"Doruca Yar

Altnlarna

kavumak

sabrszlanyordu. bombardman derin bir

yola vardklarnda Kk tekneler kt. Guy'n

gemiler

onlar v u r m a doru kyya

korkusuyla

kesti.

hzla

kumsala tekne

ilerlerken ilk ulaan

koya oldu.

sessizlik de

bulunduu

Pruvas

kuma

er demez "Haydi!" mer'den miti.

kumlarn diye

zerine

atlad. "Beni takip edin!" kalenin Laleh'in ele geirdii bir plann esir iz

haykrd. bilgiler

aldklar

nda

iinin

ayrntl

Nereye gideceini tam olarak biliyordu. ieri girer girmez parapetlere aramakla grevlendirdi. Sonra adamlar gnderdi. Geride hibir Bu

Ak kaplardan arada dierlerini

binalar

dman

kalmadndan gitti. nndaki rinden almas yoktu. mutfak Dman, drt skp

emin

olmalar

gerekiyordu. iin bir

aceleyle

cephanelie Ya

havaya

uurmak

tuzak

hazrlam

olabilirdi.

adam

ellerindeki erisi o an

levyelerle

cephaneliin Guy'n baka

kapsn bir

menteele uyar olarak hali girii

kardlar. ama

bombotu.

bunu bir ey

gerekirdi,

altnlarndan Hazine

dnecek

Koarak ana binaya gitti. blmndeki minenin

odasna

inen

merdivenlerin derece

ardnda

gizliydi.

Son

kurnazca ald. Ka

gizlenmiti. Bulunca visli

Orada olduunu

bilmesine

ramen

bulmas

biraz zaman aa indi.

kapy

t e k m e l e y e r e k at ve demir zgaradan aknca doluydu. ieri

spiral

merdivenden

tavandaki

hafif bir

aydnlk szyordu. uzun oda

G u y ba dzgnce

samaklarn dizilmi

dibinde

kalakald.

Alak tavanl

fildileriyle

"Vay c a n n a ! b y k bir serveti lardr, deil mi?"

Koots haklym! arkalarnda

B u r a d a t o n l a r c a fildii var. gre altnlarm da

Bylesine brakm

braktklarna

634

Mavi
mer, kullandn fazla di. kan sor," Tom Courtney'in Ama

Ufuklar
i odann ieri giriini gizlemek iin Daha bekle

fildilerini Guy

anlatmt.

ihtiyatszca birinin

dalmayacakt.

ilerlemeden

nce yzbalardan

gelip

rapor vermesini ne de

A d a m n gs vard. diye "Ona

hzla inip k a l k y o r d u , kalenin gvenli adam bir

ama ne zerinde, ele geirilip

klcnda

ekilde

geirilmediini ngilizce bi

buyurdu

Guy ama

syleneni

anlayacak kadar

liyordu. "Herkes gitmi, efendi. "Gzel!" diyerek ban Kimse kalmam. sallad Guy. Ne bir insan, ne bir kpek." buraya ge

"imdi yirmi

adamla

lin v e o d a n n sa t a r a f n d a k i f i l d i l e r i n i k a l d r n . " o d a n n girii en iri f i l d i l e r i y l e g i z l e n m i t i . ald. Kk demir kapy or

taya k a r m a k bir saatlerini Guy, kap

A a b i l m e k iin bir saat d a h a u r a t l a r . k a l d r a r a k ta zemi bo o l d u u n u gr

erevesinden

k u r t u l u p bir toz b u l u t u Tozlar knce odann

ne dnce kk odaya girdi. d ve ii f k e y l e k a r k hayal Yok, t a m a m e n bo zerindeki

krklyla doldu. Kardaki duvara bir p a r a parmen i

deildi. yazy

vilenmiti. ramen

neredeyse

yirmi

yldr

grmemi duvardan

olmasna hrsla e

kime

ait o l d u u n u

hemen

anlad.

Parmeni

kip ald ve yazlanlara gz gezdirdi.

O k u d u k a yz

fkeyle

arpld.

MAKBUZ Aada belirtilen mallarn Sir Guy Courtney'den temin edildiini byk bir m i n n e t t a r l k l a beyan ederim; 15 Sandk Altn Kle. Courtney Kardeler Ticaret irketi adna imzalayan, Thomas Courtney 15 Kasm 1738, Nativity Koyu
Guy rtsn, benimle parmeni Tom buruturdu dedi ve duvara frlatt. "Tanr hrsz "Ne ruhunu

Courtney,"

fkeyle

titreyen

bir sesle. zaman

cesaretle

alay e d e r s i n ?

Bunun

hesabn verecein

glemeyeceksin."

635

Wilbur

Smith

Basamaklar bakt. Zambuklar diklerini ve duka byk

frtna

gibi

trmandktan

sonra

parapetlere

kp

koya

hl

yan

yana

demirlemi kafes

duruyordu.

Atlar

suya

indir Ol ilgi

kyya yzmeleri bir sr

iin

kapaklarn bile.

atklarn hemen

grd. atlarla

kumsala

kmt

Seyisler

lenmeye Sufinia Gidip ona altna

koyulmutu. kpetesinin rapor vermesi "Arctrs gerisinde gerektiini yok, ayakta duran Zeyn el-Din'i grd. kontrol yok.

biliyordu, yok, en

ama nce fkesini nemlisi de

almalyd. nereye

Verity

altnlar hamile olan

Altnlarm man ve m gz

sakladn,

aalk herif? mi?

Karm imdi de

becerip hakkm

brak

piini

bana yamaman yetmedi

altnlara

koydun?" aa baknca kaleden kan ve hemen ayrlan te

Bulunduu yerden kerlek izlerini g r d . ilerliyordu. penin

zlerden biri

kumsala,

dieri

karann

ilerine d o r u gibi te

Aalarn ve doru

bataklklarn

arasndan g e e r e k bir ylan

zerine

kvrlyordu. Guy. "On be lakh altn t a m a k iin beni araba sy

"Arabalar!" diye fsldad lar g e r e k i r . " le." Kalenin Hzla Peters'a

dnd. koarak

"Adamlara ktlar ve

takip etmelerini atlarn

kaplarndan

kumsaldaki

yanna

gittiler.

Seyisler t e k n e l e r d e n eyerleri ve dier m a l z e m e l e r i yirmi at istediimi syle," dedi Peters'a. dolat batan

indiriyordu. gelecek gel ve

"Onlara adamlar mesini

"Benimle ve

seeceim." Adamlarn omzuna

arasnda Hepsi

hzla de

kendisiyle

istediklerinin

vurdu.

aa

silahlyd

yanlarnda yedek barutluklar vard. Sir Guy'n en iyi atlar Sir almaya

"Teknelerden niyetlendiini

eyer almalarn anlayan

syle." itiraz itmeye

baseyis

e d e r e k bir eyler syled". alt, ama baseyis, onu yok,"

Guy ngilizce,

karlk vererek adam bararak

kolundan dedi

yakalam

ekitiriyordu. ekerek ve ho

"Tartacak zamanm rozunu ekti. den kaldrd. Adam

Guy ve

pitovunu seyisin

belinden azna

Namluyu

aknca

bakan

soktu

tetii

annda yere ykld.

Guy,

spazmlarla sarslan b e d e n i n

zerin

atlayarak adamlarndan "Atlara binin!"

birinin o n u n iin eyerledii atn yanna gitti. Peters ile y i r m i A r a p atlarn z e r i n e at izleri-

diye b a r d .

lad.

Guy,

adamlarn nne derek tepelere doru

ilerleyen araba

636

Mavi
ni takip etmeye koyuldu. "Bana

Ufaklar
Tom Courtney," dedi Guy di ne

k u l a k ver,

lerinin arasndan. de bir bakas

"alnan altnlarm almaya geliyorum!

Beni

ne sen,

durdurabilir."

Safi'nin giren ir

kst

gvertesinde

duran

Zeyn izledi. baka dair

el-Din,

terk edilmi

kaleye

Sir G u y v e sffs

adamlarn

beklentiyle Kaleden

Bir a r p m a kaan da

o l d u u n a da olmamt. Sir

hibir

duyulmuyordu. iinde

Guy'n

kale

duvarlarnn

olanlara

raporunu iin

dinlemeyi

sabr

szlkla b e k l i y o r d u .

Bir saat s o n r a

aratrmas

kyya bir a d a m m g n ngiliz e f e n d i , fildilesy ka

d e r d i . A d a m bir mesajla d n d . ri haricinde kaledeki tm

"Halife hazretleri, mallarn

eyalarn ve gizli bir

karlm Adamlar

olduunu imdi bu

lyor. py

Binann

altndaki

kilerde

k a p var.

amaya Aradan

urayor,

ama demir kap olduka salam grnyor." Zeyn bu arada kale atlarn kyya karlmas belir anlad. olduu

bir saat d a h a g e t i . Sonra Sir Guy'n

emretmiti. grd.

aniden

duvarlarnn kaldn Peinde

zerinde hemen

diini Sir

Halinden, aniden

aramalarnn

sonusuz

Guy sonra kaleden

heyecanlanm Zeyn,

grnd.

adamlar

halde sini

hzla ayrld. ama

Sir G u y ' n g e l i p k e n d i s i n e r a p o r v e r m e Sir Guy'n atlarn ounu

bekliyordu,

bekledii

gereklemedi.

eyerlettiini g r n c e kafas atelendi. Guy ve kn Zeyn,

kart.

K u m s a l d a bir itime o l d u ve bir pitov zerine ykldn g r d . doru Sonra Sir a

bir a d a m n k u m l a r n atlara

dier

adamlarn izledi. onlar!"

binerek tepelere

uzaklamasn

baklarla

"Durdurun ci

diye bard

Rahmet'e.

"Kyya

h e m e n bir

haber

g n d e r e r e k geri ama

dnmelerini

emredin." Sir

Rahmet Guy'n

hemen gidii

lostromosuna n e m i n i yi

seslendi, tirdi.

daha emirleri

iletemeden

tm

A n i bir t o p atei

hepsini Zeyn

afallatt.

Gmbrt,

koyun evresindeki dik asl kald nok

kayalklarda yankland. taya bakt.

irkilerek dumann bitki rts

havada

Yamataki youn

arasna gizlenmi

bir t o p

zerle-

637

Wilbur

Smith

rine di.

ate

amt.

Drbnyle

dikkatle

bakmasna

ramen

topu

greme

Silah k u y t u bir g i r i n t i y e gizlenmi o l m a l y d . Sonra gr aniden glle, tam nnde havaya Sufi'nin srayan sularla bir anl

na

engellendi.

Bir

demir

atm

gvdesinin nnde

ok

yaknna

dmt. ekleti. bir

aknca Dman

bakakalan

Zeyn'in

gzleri yerde

t u h a f bir olay ger zerinde ve duran bir

gllesinin sular gibi

dt

sular,

atein

aydanlktaki

fokurdayp

kaynamaya

balad

youn bir

buhar bulutu su yzeyinden ykseldi. boyunca ate! nin bu bir anlam getiremedi. zerimize Sonra kzgn

Zeyn

grdklerine dehetle atyor!" Ne gibi

uzun

dakika "Kzgn tepe iin

olanlar glleler

kavrad.

D o m u z yiyenler hl

Drbnn

eteine, kez

duman tten

noktaya evirdi. lde ne bir serap

aradn

bildii

havann

scak y z n d e n

titretii yeri

buldu.

Grnrde duman yoktu. "Kmr frnlar!" denize karmalyz.

Bunun

anlama geldiini biliyordu. "Rahmet, gemileri Koyu bir an nce ak

diye

bard.

K o r k u n bir tuzaa dtk. kalmadan alevler iinde

hemen

terk etmez

sek t m filotilla

bir saate en

kalacak." Rahmet bararak adam zerleri

A h a p bir g e m i d e

byk tehlike yangnd. balad,

larna emirler yadrmaya

ama demir alamadan yamatan D e m i r glle, en

ne bir baka kzgn glle atelendi. iz brakarak havada Ana ayn tn gverteye szld ve

a r d n d a kvlcmlardan bir zambua dald. isabet etti.

srann kuru

sonundaki

arparak gvdenin

tahtalar balad.

arasna

Neredeyse

anda tahtalardan d u m a n ttmeye gvdeyi Bu

Alevler aniden belirerek b

i n a n l m a y a c a k bir hzla sard. Sufi'de b y k bir amak hareketlilik vard. iin oradan oraya Denizciler bir an nce apa ge

arada

demir

almak ve

yelken

kouturuyordu.

deniz dibindeki mi yavaa

kumlardan kna

kurtuldu, yneldi.

Rahmet latn yelkeni Sonra Sufi'nin

atrd ve

koyun

anakhmdaki

denizci

n i n k o r k u d o l u sesi d u y u l d u . Zeyn rd. ban kaldrp Ne

"Allah'm!

nmzde! fkeden

Bu eytann laneti!" tizlemi bir sesle ba

adama

bakt ve

"Ne var?

grdn? adam

Derhal

r a p o r ver,

seni geri

zekl." koyun

O n u duy ia

mam gibi

grnen

anlalmaz

szler geveliyor,

kn

ret e d i y o r d u .

638

Mavi
Gvertedeki herkesin ba, ok

Ufuklar
gibi ileri uzatlm kolun gsterdii "Bir de biri. Di

/ne dnd ve aralarndan hemen korku dolu mrltlar ykseldi. niz c a n a v a r ! Adamlardan erleri, Gemileri ve bazlar diz insanlar yutan kerek dehet dev suylan!" iinde dua diye

haykrd balad. ta

etmeye

kanaln

bir t a r a f n d a n Suyun

kagelen ylana

benzer yarata

kesil-

miesine

bakyordu.

iinde

kvrlarak ilerleyen

dev b e d e n i

doru

ca zerlerine geliyordu. "Saldracak!" an!" T o p u l a r telala t o p l a r n ayn anda atelendi. bana kotu. ve Gemilerin toplar neredeyse Yzen hedefi ca vur diye haykrd Rahmet korkuyla. "ldrn! Vurun! Ate

Namlulardan glleler

duman

alevler y k s e l d i . Bazlar

navarn mutu. yara

civarna

den

sular

havalandrd.

a r p m a sesini

ak seik duydular. ilerlemeyi

Bununla birlikte yaratk hibir Ylana benzer uzun

almamasna kanaln bir

sratle

srdryordu. uzanyor, taneleri

bedeni

kysndan dierine zerine dolu

akntnn

etkisiyle

dalga

lanyordu.

Top glleleri

gibi yayordu.

Bazlar y

zeye a r p p a k denize Akln bana

doru sekiyordu. Zeyn oldu. Kpeteye koarak drb "Atei sonra

ilk t o p l a y a b i l e n ,

nyle yarata bakt. kesin! kesildi. Rahmet, "Dman, lar g i b i b u r a d a O lar u samala

S o n r a k a d n s , tiz sesiyle bir son v e r i n ! "

adamlarna haykrd. nce yavalad,

Bombardman

Halife'nin yanna kotu. kanaln azn yzen

"Nedir bu,

majesteleri?" Kovadaki balk

ktklerle

kapatm.

kslp kaldk." bir baka Sufi'nin kzgn glle iki atelendi ve metre kvlcm dt.

konuurken yamatan havada szld.

saarak

knn

bir

tesine

Zeyn Latin nce i

etrafna baknd. yelken arl cayr cayr

Vurulan

ilk g e m i

artk t a m a m e n

alevler

iindeydi. d iti

yanyordu.

Gvertedeki

adamlarn bouldu.

zerine

altnda kalan

denizcilerin lklar

Yelkeninin

o l m a y n c a g e m i yavalad ve koyda amaszca d n e r e k ilerledi. karaya denize oturdu ve atlayarak bir yana serte yatt. kyya yzmeye alt. Mrettebattan

Bir sre ka

sonra lanlar

hayatta

639
...

Wilbur

Smith

Bir kl nin pay

baka

kzgn

glle

havada

szlerek olan

Sufiye

yaklat,

ana

direini Gverte alevler suyun

skalad ve

arkasnda

demirli alan

dier

gemiye

dt.

tahtalar

annda yarld ve hemen

boluktan

b i r k a saniye s o n r a komutu, ama

fkrd. alevler "O

Mrettebat

tulumbalarn olmad.

bana

zerinde gemiye

p e k fazla yakla.

etkisi

Yangn

giderek byyordu. diye emretti Zeyn, mesa ha k

Kaptanyla

konuacam," Zeyn, sesinin

Rahmet'e.

Sufi d i e r

gemiye yaklat. kaptanna

duyulabilecei

feye geldiklerinde sar grd. Dier

geminin

seslendi. onu

"Gemin feda

lanetlendi ve Yzen

gemilere yol

a m a k iin engeli

etmelisin.

tklerin

zerine giderek n m z d e k i majesteleri!"

kaldrman

istiyorum." bir ke

"Ba s t n e , nara itti. Yanan ledi.

Kaptan dmene

koarak dmenciyi

Dier gemi yelkenleri tm hzyla kanaln

ksarak onun ne gemesine kapatan k t k srasna

izin v e r d i . iler

gemi

azn

doru

Gvdesinden youn 5/('deki denizciler, etti. Yanan

bir d u m a n b u l u t u y k s e l i y o r d u . gemi k t k l e r d e n oluan engele arpnca ar ktkleri suyun dibine neey

le

tezahrat

gemi,

gndererek gvertenin grm sras ol su

yan yatt. zerine masna

Direinin

st k s m

krld ve yerde tekrar

alevler i i n d e k i yelkeni kalmt. dzeldi. B y k hasar O srada

kapand. ramen

Gemi, gvdesi

olduu yavaa

ktk

yzeyinde

yeniden Gemi

belirdi. ise

Bozulmamlar,

zambuun

arlna

kar cevap

koymulard. vermiyordu. "Su sesle.

amaszca

koyda yzyordu.

Artk dmene

seviyesi

altnda

ok

kt

bir

hasar var," balad. kalan

dedi

Rahmet

yumuak pa

"Bakn.

imdiden

pruvas

batmaya

Ktkler gvdesini

rampara etti. tir." Mahvolmu mt. Zeyn, Telala dnp ve

Alevler gvdenin su zerinde

ksmn yiyip bitirecek

geminin dolutular

mrettebat ve kyya

iki

filikay

denize

indirmeyi

baar

doru bakt. iindeki ardndan

krek Alevler gemi bir

ekmeye birini

koyuldular. sarmt. ilerleyerek isabet ald. b

geri

kalan

gemilerine alevler Hemen doru

daha

Yelkenleri dieri gibi

direkleri

kzl

amaszca dier gemi

karaya

oturdu.

Kapkara

dumanlar

gkyzne pruvasna

ykseldi.

Alevler,

mrettebatn

yk ksmn

geminin

hapsetmiti.

Birka

youn

duman yzn-

640

Mavi
den ri

Ufuklar
alevler o n u yalayp y u t t u . bilenler kumsala Ge

kendinden geerek gverteye yld ve kalanlar panik iinde denize atlad.

Yzme

yneldi,

dierleriyse Zeyn'in

hemen bouldu. etrafn saran adamlardan gllenin korku lklar ykseldi. Yamaca

baktklarnda

bir baka

kzgn

kvlcmlar saarak bir skalamayacakt.

m e t e o r gibi

zerlerine geldiini

grdler.

Bu seferki

Atelenen Nehri'nin ulat. "Halife kyya

topun bir

dik mil

yamalarda kadar

yanklanan Kadim

gmbrts, ibn

Umgeni kadar

aznn

tesindeki

Ebubekir'e

kaleye

yaplacak dedi

saldry Koots'a.

balatt. Sonra

Gzel!

imdi

taburlarn bararak Dier

indirebilirsin,"

dnp

dmenciye

emirlerini verdi. leri

Zambuk,

hemen

kyya

doru

ilerlemeye balad.

de oou takip etmeye Nakliye gemileri azna

koyuldular. trnaa silahl piyadelerle Kadim tka ve basa doluy sonra

tepeden

du.

Nehrin

doru

ilerlemelerini

izleyen

Koots,

drbnlerini

kyya evirdi. Koots. Kadim. "Kaleye varana tm toplarnn d e k hibir en denizden bir gele saldr

"Bombo!" dedi "Aksi gelle iin

bir sebep yok," d e d i Laleh

karlamayacaksn. kar iin koya

dmann

cek tehditlere beklemedikleri "Dman layca

evrilmi

olduunu

syledi.

Karadan

hazrlksz

yakalanacaklar." urarken duvarlar ap kaleye ko

saldran

zambuklarla

gireceiz." "nallah!" d e d i Kadim. "Ama bile. o k hzl Dmann hareket etmelisin. kamasna Halife am ar

cam

arpmay kaleye

balatm

frsat v e r m e d e n

kadan

dolamalsn." indirildi ve demir atld. Gemi, kydan bir palamar boyu

Yelkenler uzakta

dalgalarn

zerinde

szlmeye eski

balad. Kadim. o "Ama bana verdi piini yaka

"Artk ayrlma vakti geldi, in sz unutaym olursan... " deme sakn.

dost," dedi denen

El-Salil

kpei veya

layacak

641

F:41

Wilbur

Smith

"Unutmam," iin yim." saklayacam.

diyen Ben

Koots, sadece

bir Jim

kobra

gibi

glmsedi.

"Onlar

senin

Courtney ve

orospusunun

peinde

"Allah y a r d m c n ni izledi. Piyadeler

olsun!"

dedi

Kadim ve bir ar

Koots'un srs

alupaya gibi

binmesi

tekneleri korunakl kii bel

kaynaan sulara

doldurmutu. Her

Nehrin

azndaki

varr

varmaz

kyya

yneldiler. ve

tekneden yirmier melerini balarnn sralar

hizasndaki

sulara

atlayp

silahlarn

malze

zerinde tutarak karaya kt. halinde dizilirlerken bo nehrin azndaki tekneler, demir atm gemi

Dzenli lere var dnd. gleriyle

Krekiler, aslyordu. dolutu.

dalgalan

a m a k iin ikinci

kreklere parti piya

Gemilerin y a n m a varr varmaz Kydaki

deler teknelere

kalabalk giderek byyordu.

Adamlar

dan hibiri ormana dalmamt. Kadim drbnyle pyor bu Koots? Geen

Hl bekliyorlard. izlerken huzursuzca kamak sylendi. iin "Ne ya

kydakileri her dakika,

dmana

frsat veriyor. Bombard saldr olamaz.

Elindeki man sna

ans y i t i r i y o r . " kesilmi, diye

Sonra

ban

evirerek kulak kesildi. olmutu.

sesleri ne

koya

bir sessizlik h k i m Kaleyi bu

Halife'nin alm

oldu,

dnd.

kadar abuk teslim K o o t s bir an

D n p tekrar kydaki lyd.

piyadelere bakt.

nce yola

koyulma

Kaybedecek zamanlar yoktu.

Koots

karaya

knca,

amalar

gereken hi mi

arazinin

yapsn

daha En

iyi

g r m e frsat yolu

buldu ve iin

grdklerinden gnderdii bekliyor, Vakit

hi h o l a n m a d . hl

uygun Sk or

bulabilmeleri kysnda

keif g r u b u yumruunu

dnmemiti.

mann bir

sabrszca

avucuna

fkeyle vurarak Kadim alam

aa iyi

bir yukar bilmesine

yryordu. ramen

kaybetmemeleri bilinmeyene

gerektiini gze

kadar yordu.

ftursuzca

dalmay

Kumsal kendine ve kumlara

boyunca ky

ilerlemek daha uzanan bal

iyi

olur

acaba,

diye

sordu

kendi

boyunca del'

rengi olan

kumlara bakt. ayaklarna

Sonra

baklar kilo-

bileklerine

gmlm

evrildi.

Deil

642

B E Y D A B A

Mavi
metrelerce,

Ufuklar
bir iti. bile Ar

b i r k a m e t r e b o y u n c a y r m e k bile o k z a h m e t l i uzun bir yry en etin ceviz a d a m l a r n

yk altnda byle di. Deniz runda O larn ok

tketir

yaknda

ykselecek,

karann

ilerine

doru

kamak

zo

kalacaklard. hl kararszlk kageldi. iinde beklerken keif g r u p l a r n d a n biri sk aa grubun

iinden

" N e r e d e kaldnz b e ! " diye bard bulabildiniz mi?" ok berbat. Tam

Koots,

liderine.

"Gei.iin yz

uygun bir yol metre

"Koullar bir

boyunca biri

karmzda urad.

derin Onu

b a t a k l k var.

Adamlarmdan

timsahlard

saldrsna

kurtarmaya "Seni dirdi.

altk." Koots, klcnn knn adamn bann yan tarafna in

salak."

Adam,

dizleri

zerine dt. m uratnz?

" B u n c a z a m a n s e n i n g i b i b i r b a k a ie Onu timsahlara brakmanz gerekir

yaramaz di.

kurtarmaya

Bir yol b u l d u n u z m u ? " Adam ban paa kuru t u t a r a k ayaa hazretleri," topraklar adam kalkt ve diye hafife sallanarak d u r d u . geince ama "Endi gneye ok dar.

elenmeyin, d o r u yer yer Yan yana

geveledi. Bir

"Batakl

uzanyor.

patika

bulduk,

ancak

ilerleyebilir." m?" hayvan var." bir timsah bulur ve seni ona

"Dmandan "Hayr, "Bizi yem

bir

iz var Ama

paam. u

o k sayda vahi gtr, yoksa

hemen

patikaya

ederim."

"imdi hrsla.

saldrrsak hepsini

birden

denize

dkebiliriz,"

dedi

Beshvvayo

"Hayr, yce p e k o k asker var. sini birden

kral,

amacmz birden

deil.

Karaya

kmay Jim

bekleyen sakince.

daha "Hep

Hepsini

halledeceiz,"

dedi

ldrebilecekken gld ve

neden birka tanesiyle yetinelim?" kpelerini n g r d a t a r a k ba sahip o l m a k is-

Beshvvayo n iki

Louisa'nn verdii Somoya.

yana sallad.

"Haklsn,

"Evlenme

hakkna

643

Wilbur

Smith

teyen

pek ok gen

savam

var.

Onlar

bu

onurdan

mahrum

brakmak

istemem." Jim'le Beshvvayo, kumsaln zerindeki tepelerde, denizi rahatlkla ikiye top ba

grebilecekleri ayrln ateine

bir n o k t a d a b e k l i y o r d u .

Zeyn'in f i l o s u n u n geliini ve koya girmi, kaleyi

grmlerdi. tutmalaryla filonun balar

E n b y k b e sava g e m i s i bir duman

havaya y o u n

ykselmiti. iin

Grne

klrsa bu, bardman lard. Jim,

akta bekleyen balamaz doruca

ikinci yars Umgeni

bir iaretti, azna

zira b o m yaklam

Nehri'nin

kyya yakn bir n o k t a d a d e m i r a t m a l a r n doluup karaya d o r u krek ekmesini

bekledi ve askerlerin

alupalara

izledi.

"te sana vaat e t t i i m et, "O halde aa

kara aslan," d e d i

Beshvvayo'ya. Somoya. Karnmn

inip k e n d i m i z e bir ziyafet e k e l i m ,

gurultusu Gen na lar. indi.

gk grltsn bastryor." savalardan oluan birlikler tepelerden saldr dzlklere akarcas

Bir p a n t e r s r s n n Beshvvayo,

sessizliiyle birliin incir

noktalarna

konuland Gnler n Y

Jim'le

en ndeki

liderliini yapyordu. aacnn dallarna doal bir

cesinden lan gibi

setikleri yksek yabani kvrlp bklen

trmandlar. merdiven

kkleri ve ve bol

alak dallan meyveleri,

olu

turmutu.

Geni

yapraklar

dallarnn nehrin

arasndakileri aznn gne

dman gzlerden saklyordu. yindeki kumsal

Bulunduklar

daldan,

tamamen grebiliyorlard. kaldrp bakt. gibi Sonra aknca bard. adam Koots deilse "Sevgili ne Mer O

Jim d r b n n yem Ana! iblisi u

Mslman

giyinmi

olaym!

hangi kla girse t a n r m . " ngilizce konutuu diye iin Beshvvayo surat etti. gibi o "Sana ast. "Ne d e d i i n i dilini anlamyo olmama ediyor

rum,

Somoya," hl bir

sitem

cennetin

retmi srar

ramen sun."

maymun

tuhaf dilinizde

konumakta

"Bana salda, mn bize

bir k u m a en yakn

paras

sarm iki

olan

adam

gryor

musun? imdi

Kum ada

olan?

Dier

adamla

konuuyor.

Bak!

kafasna vurdu." "Gryorum," dedi Beshvvayo. Kim bu "yi bir darbe deilmi, baksana kur

ban

t e k r a r ayaa kalkyor.

adam,

Somoya?"

644

Mavi
"Ad Koots," dedi

Ufuklar
"En byk dmanm." Beshvvayo. Koots so

Jim dilerini skarak.

"O halde "Ah, nunda

iini b i t i r m e zevkini baklrsa son

sana b r a k a c a m , " dedi askerler de kyya

grne

km ve

ilerlemeye

karar vermi." askerlere yadrd emirleri, kyya arpan dalga aya

Arap yzbalarn larn a sesine ramen

duyabiliyorlard.

melerek bekleyen Hzl ve blgeye

piyadeler dzenli

kalkarak silahlaryla sralara girerek

malzemelerini yklendiler. allklarla ama kapl bir bataklk rakama

b i r e Jim

kilde

daldlar. "ki

adamlar

saymaya

alt,

kesin

ulaamad.

yzden

fazla," dedi s o n u n d a . Beshvvayo d. Balarnda aldklar hzlca bir slk ald ve /nemalarndan tyler, ikisi hzla y a n n a trman

rtbelerini savalardan

belirten

plak

gsleriyle Beshvvayo

kollarnda komutan

ise y e r larna

kalma yara Her

izleri v a r d . bir

emirler yadrd.

emrine

azdan

karlk verdiler.

"Yehtyo, Nkosi Nklu!

"Beni duydunuz," yabani

Evet, yce k r a l m ! " dedi Beshvvayo. "imdi dediklerimi yapn!" gzden allar kayboldu. Jim, sinsice ustaca onlar

lnduna\vx
dakikalar

incirin

dallarndan

inerek

sonra

Beshvvayo'nun

savalarnn

arasndan yle bile

ilerlediini g r d . ilerliyorlard ki,

Araziye iyice y a y l m l a r d .

allar arasnda Jim ve Beshvvayo

aacn yksek dallarndaki Ummanl

zorlukla grebiliyordu. Bronz geti, ri miferleriyle

piyadelere g i d e r e k yaklatlar. incir aacnn tam altndan ki hibi

bir g r u p T r k askeri,

ama n l e r i n d e k i allar amaya almaya yle d a l m l a r d kaldrp yukar amurlarn sesi bakmad. duyuldu Aniden ve homurtular ve anda krlan

ban

dallarla bir

srayan

ortalk bir amurun

kart.

Kk sivri bir

grup bizon, nuzlaryla duyuldu ve

rahatsz olarak yattklar saarak Arap hzla

iinden frlam, Canhra

boyferyat

korku Jim,

komaya birinin

balamt. brne

askerlerden

boynuz yiyerek

havaya

savrulduunu grd. Birka adam, lar ler. fkeyle Bu arada

Srnn geip gitmesiyle ortalk tekrar d u r u l d u . arkadalarnn yanna onu yerde ylece gidecek oldu, ama yzba devam etti

yaral

barnca ndeki

brakarak yollarna ilerine girerek

birlikler

ormann

gzden

kaybol-

645
...

Wilbur

Smith

mutu.

En

gerideki

a s k e r l e r ise

kumsaldan yeni

ayrlm,

batakla ancak

girebilmiti. Sk allklara g i r d i k t e n olan youn piyadeler bitki krlemesine arasnda boucu sonra nlerindeki adamdan tesini gremez

ilerliyordu. ilerlemeye

amur

havuzlarna

dyorlar, kaybe yo

rts zerleri

alrkerf yn buharla askerlerin

duygularn kaplanm

diyorlard. sun yor, yeili

scak y z n d e n bcekler girmeye

olan

glcklerden deliklerine, buram bronz kenara

havalanan

suratlarna Trkler,

konu elik s

burun

kulaklarna

alyordu. bitki rts

zrhlar zan

iinde

buram

terliyordu.

Youn

arasndan

gne

, bir

miferlerinden brakmlard.

yansyordu. Birbirleriyle

Gizlilik iinde balanty

ilerleme

abalarn

kesmemek

iin srekli b a r y o r l a r d . te yandan bu koullar, Beshvvayo'nun adamlar, gibi savalarnn dmann sessizce en iyi avlanp farknda Indunaiin

dvt bile lar ku

koullard. Savalar, kelime

Koots'un onlar

varlnn

deildi. onlara gibi bir

glge

takip

ediyordu.

bile

etmemiti. kurbaas geliyordu

Savalaryla gibi ki

iletiim

kurmak

tyorlar veya ylesine

aa

vraklyorlard. bir

kardklar olduuna

sesler

kulaa

doal

kaynann

insan

inanmak

gt. bu sesleri eiyor, dikkatle sesleri dinliyordu. Tra edilmi ban bir o

Beshvvayo

yana bir bu yana man geldi

kelimelermi gibi Derin bir

kolayca

anlyordu.

"Za iir

Somoya,"

dedi

sonunda.

nefes

alarak gsn

d i k t e n s o n r a b a l k k a r t a l n tiz l n a t t . zine farkl yerden ayn lk duyuldu.

N e r e d e y s e ayn krallarnn

anda bir d emrini aldk

Indunalar

larn belirtiyorlard. "Gel, zevkli Somoya!" dedi Beshvvayo y u m u a k sesle. "Acele etmezsek iin

ksmn aa

karacaz." indiinde onu prl Bakkat' prl incir aacnn dibinde melmi buldu. kar

Jim

Kk Bushman taln ln Jim,

bir g l m s e m e y l e selamlad. geldi, ift Somoya." Jim'e iki

"Balk

duydum. kemeri

Artk zaman sonra

kl k e m e r i n i kemerine

uzatt.

taktktan

namlulu

pitovunu

yerletirdi.

Beshvvayo,

sk sazlarn

arasnda bir glge gibi

kaybolmutu bi-

646

Mavi

Ufuklar

le. J i m , yor.

Bakkat'a dnd.

"Koots b u r a d a . D m a n t a b u r u n a o k o m u t a edi Bakkat." olacaktr," evresinden pitov dedi Bakkat. "Kapana kslmamak

O n u b e n i m iin bul, "Birliklerin nnde

iin

arpma blgesinin Sessizlik aniden

dolamalyz." sesleri, bar krlan arlar, dallarn Beshvvayo deri kal ve

t f e k ve ve keme

kanlara

vurulan

assegai

grltleri, Araplar ve tm

trtlar ve

amur aprtlaryla nn sava arklarna

bozuldu.

Trkler,

adamlar karlk

cierlerinin

gcyle

meydan

okuyarak

verdi. Sava grltlerine kulak asmayan Bakkat hzla yola koyuldu. Um

man birliklerinin daire iziyordu. kald.

n n e g e e b i l m e k iin Jim, onu gzden

nehre d o r u

ilerleyerek geni bir gcyle komak fark

k a y b e t m e m e k iin var Bakkat peinden

zorunda edince

Bir iki

k e z ise

kaybetti.

gelmediini

hafif bir slk alp o n a yol blgenin dar adm dier

gsteriyordu. kuru topraklara ulatlar. doru Vahi ko

Bataklk hayvanlarn maya

ucundaki bulan sonra ve o

getii Yz

patikay kadar

Bakkat buradan d u r d u ve iki

geriye da gibi

balad.

adam deri

kulak kesildi. yapan ki bir Jim,

Gmlei bir

terden gibi

srlsklam soluyordu. atrtsn,

olan Sava

zerine kadar

ikinci

kpek

yaknlarndayd

kerie'nm hrl

indii

kafatasnn

bir mzran

hedefini

bulmasyla kan dklen

tl f e r y a d , sini,

havay y a r a n

bir palann vzltsn,

topraa can

k a n n se inil

yere ylan

bir b e d e n i n y u m u a k g r l t s n ,

ekienlerin

tilerini

duyabiliyorlard. Jim'e b a k t v e sava a l a n n a y a k l a m a iareti yapt. Jim, onu

Bakkat,

d u r d u r m a k iin bir elini k a l d r d ve ban edi. riyordu.

N e f e s l e r i hzla dzene gi

Pitovlarnn knlarn gevetti ve klcn ekti. ok yaknlarndaki allklarn ardndan biri, bir boa gibi

Aniden

b r d . "Gelin, evlatlarm! Gelin, oullarm! Jim ar bir srtt. aksanla Bu ses, Beshvvayo'dan bir baka ses

u n l a r n iini b i t i r e l i m ! " ait olamazd. Arapay Ate

bakasna duyuldu.

konuan

"Durun!

Bekleyin!

etmeyin!

Brakn yaklasnlar!" "Koots!"

"Bu o!" d i y e r e k B a k k a t ' a ban sallad J i m .

647

Wilbur

Smith

Patikadan rlm belirdi. kadar bir Yirmi

ayrlarak

allarn

arasna ve

daldlar.

Jim,

dikenli

dallardan

duvarn

arasndan

geti

nnde

p a r l a k yeil

bataklk otlar

a d m kadar tede m i n i k bir adack vard. son are olarak bu adaca gerilemiti.

K o o t s ve bir dzine Araplarn entarileri, bazs elinde

adam

T r k l e r i n z r h l a r b a t a n aa tfeini

amura bulanmt.

Bazs diz k m , Koots,

d o r u l t m u halde dzensiz bir sra o l u t u r m u l a r d .

t f e i y l e i k i n c i s r a n n a r d n d a aa y u k a r y r y o r d u . paras sarlmt, Dar bir grup

A l n n a kanl bir bez

a m a y z n d e buz gibi bir g l m s e m e vard. dier ban tarafnda geriye Beshvvayo'nun liderlik ettii "Gelin

bataklk parasnn sava vard. Kral,

atarak tekrar

haykrd.

evlatlarm! Le

Zaferin yolu

buradan geiyor!" arasna dald. Savalar onu ta

k o k u l u y o u n yeil y o s u n l a r n

kip edince amurlar etrafa srad. "Bekleyin!" kacaklar!" Beshvvayo, dorultulmu tfeklere doru tereddtszce ilerliyordu. " B a r u t u n g c n biliyor oysa." dmannn tfeini kraln plak Pitovlarndan birini ekti ve nian Koots, anda mer hay diye bard Koots. "Birazdan mermilerimizin t a d n a ba

"lgn sersem," dedi Jim fkeyle. "Bekleyin!" dedi Koots tekrar.

Jim,

gsne dorultmu olduunu grd. bile mi almadan igdsel olarak ateledi. gzn

m i t s i z bir a b a y d . bile krpmamt. ve

bann yanndan "Ate!"

geerken ayn

Ayn

krd.

Tfekler Jim,

anda

atelendi

gk grltsn

andran

b i r ses d u y u l d u . dn yordu. Jim, hl grd. Dier

duman bulutu

arasnda savalarn Dierleri amurun zerine baknd. grd. grn

d r d n n ykl

kisi

annda lmt.

iinde can ekii basarak Duman getiler. dalnca

savalar yklan grebilmek nnde "Ben

yoldalarnn umutsuzca

Beshwayo'yu savalarn

iin

ilerlemekte Kara

olduunu Beni

Yaralanmamt. ve benden sak iki

Vahice nn!" sini ki

baryordu.

lm'm.

lk s r a d a k i

iki A r a b n devirdi.

zerine

atld ve kalkannn bir darbesiyle durarak klcn her ylesine hzl

birden yere

Balarnda

indirdi kp

hareketleri bulank grnd.

Klcn

sokup karnda

elii

krmz

bir k u y r u k takip e d i y o r d u .

648

Mavi

Ufuklar

Koots bo t f e i n i bir kenara f r l a t a r a k o l d u u y e r d e d n d . uzun admlarla aarak batakla girdi ve doruca Jim'in

Adac yere

bulunduu

yrd.

Jim, dikenli allklarn ardndan kt. Koots,

Klcn ekerek batakln

kysnda dmann bekledi. amurun iinde d u r d u . pii!" Hl

onu tanynca bileklerine kadar gelen

"Courtney bekliyordum. "nce

glmsyordu.

"Bu

an

ok

uzun

zamandr

Keyser kellen iin gerek."

iyi p a r a d e y e c e k . "

ele.geirmen orospun

"Sarn arasn

nerede?

Onun

iin

de

bir

eyim

var."

Koots,

ap

avulad ve

arszca

aa y u k a r

sallad.

"Kesip o n a g t r r m , " d e d i J i m skl diler a r a s n d a n . Koots omzu zerinden t. Savalar, assegaileriyle geriye bir gz att. kurbanlarnn Bu, iyi dven Adamlarnn hepsi lm

karnlarn adamlara

deiyor,

ruhlarnn gsteri

gitmesine siydi.

izin v e r i y o r d u .

bir t r sayg

S a v a l a r d a n b a z l a r b u ii b i t i r m i , b a t a k l n i i n d e

Koots'a do

ru ilerliyordu. Koots amacyla hl daha fazla duraksamad. dikerek Renksiz gzlerini, niyetini okuma

Jim'in

suratna

zerine uyar

atld.

Yzndeki

glmseme bo

silinmemiti.

lk h a m l e s i rakibinin

hibir

olmakszn

doruca Jim'in anda

azna yneldi. nn kendi deitirdi.

Jim,

klcna

d o k u n a r a k son

h a m l e n i n y uzanmken eli

Kl,

omzunun

zerinden geti.

Koots

ne

klcn ileri uzatt.

elik elie arpt ve klc

hedefini buldu.

in k u m a v e eti y a r a r a k k e m i e a r p t n hissetti. "Vay vay!" amurlu Glmsemesi nnde yok olmu, yerini

Koots geriye srad. bir kan ifade lekesi almt. belirdi.

akn bir

gmleinin

giderek

genileyen

" M i n i k yavru b y m de k o c a bir it olmu." aknlnn yerini nu salamlatrma fke ald ve t e k r a r J i m ' i n Jim'i zerine atld. Duruu k

frsat

b u l a b i l m e k iin srtnd.

geriletmeye

alrken

llar

arpp birbirine iinden

A m a Jim

gerilemiyor,

Koots'un yumu Koots'un iz

ak a m u r u n

kmasna

frsat v e r m i y o r d u .

amur,

melerine yapyor, "Geliyorum,

hareketlerini yavalatyordu. bard Beshvvayo b a t a k l n iinde o ta

Somoya," diye

rafa d o r u ynelirken.

649

Wilbur

Smith

"Bu lokmay Beshwayo n l e m e k iin

bana brak," diye b a r d J i m de o n a . onu hevesle takip eden adamlarnn ilerlemesini

durdu ve

elini

kaldrd. "Brakalm da karnn * doyursun." Bir k a h k a

"Somoya ackm," dedi. ha a t t . Koots, dmannn bu daveti ona Jim'i soluk amurun gzlerine

iine

ekebilmek

iin

bir

adm

geriledi. hafife

Jim,

bakarak

glmsedi soluna

ve

ban

eerek ilerledi. hzl ha

reddettiini

belirtti.

Koots

doru yanlamasna amurun izdi. iinde

Jim,

d n e r d n m e z aksi y n e

ilerledi,

ama

reket edemiyordu. valar "Tam ots'un yaknda atld. Koots geriye kan

Jim tekrar saldrarak b r n tezahrat yaptlar. gibi kan kaybediyorsun,"

B e s h v v a y o ' n u n sa

kkreyerek bir domuz

diye

alay

etti

Jim. ama

Koonu

bacandan

amura doru

a k y o r d u . Yaralar Jim

hafifti,

gten

drecekleri

belliydi.

dmannn

zerine

tekrar

sraynca

bacaklarnn

gszln adama

hissetti. bakt ve bir

Hemen iinde histi. deil i

karar vermesi bir korku

gerektiini

anlamt. Hayat

Karsndaki boyunca

kvlcm

hissetti.

nadiren

yaad

Karsndaki, di artk. Uzun gl

A f r i k a ' n n yarsn boylu,

peinden

kat ettii

tysz delikanl elik gibi

geni o m u z l u ,

hayat f r n n d a

dvlp

lenmi,

kuvvetli bir a d a m d . gcnn onu son krntlarn toplayan Jim'in Koots, zerine arln ve atld. Jim, arpp bu

Cesaretini ve kuvvetini onu

kullanarak

devirmek

isteyerek

karlamak zere kllarn

ayaklarn

salam

basarak bekledi.

Birbirine

srtnen

hareketi

iyice

hzland.

Beshvvayo'nun Gerektirdii

savalar

asil d v t a r z anlyorlar, yorlard. Dvn

karsnja o k e t k i l e n m i t i . kalkanlarna vurup

mahareti ve gc dans edi

assegai\erin\

bararak

heyecanla

fazla

uzun

srmeyecei

belliydi.

Koots'un akan

soluk gzlerinde karyor

u m u t s u z l u k d o l u bir ifade b e l i r m i t i . du. ini Jim'in iyice zerine hissetti. atlrken Jim, kaslarnn

Brnden

kana teri

zayfladn, karlad ve

bileinin kllar

gszleti gz hizasnda

saldry

ustaca

birleti.

Titreen eliin

zerinden gz gze geldiler.

Mermerden yontul-

650

Mavi

Ufuklar

mu

iki

heykel

gibiydiler.

Beshvvayo'nun

savalar

ann

nemini

sezmi,

sesleri Bu

kesilmiti. lmcl kilitten kurtulmaya iki almalar halinde Jim, onu rakiplerine b

y k bir frsat v e r e c e k l e r i n i diini alt. rc klc hissetti. Jim Koots,

adam da biliyordu. tm ki gcyle

dmannn itmeye ve

geve

omuzlarnn

ayrlmaya

bunu bekliyordu zaten. Koots'un

elik ayrlr ayrlmaz klcyla l d irileti, parmaklar gevedi ve

hamleyi yapt.

soluk gzleri

amurun-ine dt. Klcmln ucu Koots'un gsne derinlemesine girmi olan Kabzann sand. hafife sarsldn klcnn kalbi, Jim, kab sebe

zay binin

hl

skca

tutuyordu. olduunu

hissedince

kendi

nabz

A m a sonra

doruca

Koots'un dar

kalbine

girmi olduunu

anlad.

Dmannn

kann

yaradan

pompalyordu. Koots'un yznde sonra tekrar kapad. amurdn akn bir ifade vard. Konumak iin azn at,

Dizleri yavaa Yzst

bkld ve

bo uvala

dnen

bedeni sava

iine ykld.

amura

gmlnce,

Beshvvayo'nun

lar avlarn

l d r e n bir aslan s r s gibi k k r e d i .

gemi,

ntikam,

Peri

v e Arcturus, Zeyn'in

haftalar

nce

Nativity

Koyu'ndan vermek

ayrlmt.

Tasuz'un

felukasm

filosunun

geliini

haber

zere k o y u n giriini g r e b i l e c e i bir y e r d e n b e t i b r a k t k t a n sonra d o u utkunun lirsizlik, gemiti. Mansur, gz kzarana gnn dek neredeyse ufku erken Yaz her s a a t i n i Arcturus ' u n izleyerek ana direinde, Her sa gerisinde pusuya yatmlard. gerginlik ve can sknts Sonraki bitmek bilmez gnler, iaretini be

iinde

Tasuz'un

beklemekle

drbnyle bir

geiriyordu. ardndan

akam kama

Cornish rasna Verity,

ile y e d i i

akam yemeinin banda

Verity'nin

gidiyordu. Nativity

masasnn

ge saatlere

kadar

oturuyordu. srada gnlk

Koyu'nun

kumsalnda

birbirlerinden "imdiye

ayrldklar kimse

ona ekmecelerinin lerimi okumad.

anahtarlarn vermiti. babamn

kadar

Annemle

anlayamamas

iin

Arapa yazmtm.

651

Wilbur

Smith

Gryorsun dim." sen Bu

ya

sevgilim,

onlara

hibir

zaman

tam

anlamyla

gvenme kiinin en gizli

szlerinin

ardndan

hafife glmt. hayatm

"Onlar iyi

ilk o k u y a n anlayacak,

olmasn

istiyorum.

Okuduka

daha

dncelerimi ve srlarm reneceksin." "Bana miti bu onuru verdiin b o u k sesle. onurla ilgisi y o k , aramzda on bu akla ilgili,"diye karlk vermiti Verity. iin kendimi o k ansl hissediyorum," de

Mansur "Bunun

"u

andan

itibaren

h i b i r sr o l m a y a c a k . " sene ncesinden, balam tm Verity'nin dokuz yana

Mansur, bast doru gizliydi.

gnlklerin itibaren gen bir

gnden ilerleyen

yazlmaya kzn

olduunu ayrntlar

grd. satrlar

Kadnla arasnda ay ve an

hayatnn

M a n s u r her gece ge saatlere Verity'nin hayallerini, Acl d

kadar oturuyor, krklklarn,

ya

lambasnn zaferlerini mutlu

dnlnda

kk

tecrbelerini larn

okuyordu. yzne bir

anlarn

okurken yrei yaylyordu.

szlyor,

okurken

glmseme

Ailesiyle

olan

ilikisini korku ceza kokulu onu ok ba

sorgulad dolu

karamsar

paragraflar

da vard.

Babasndan babasnn

bahsettii uygulad parfm

satrlar

okurken tyleri

rperdi.

Verity,

lar e n ince a y r n t s n a k a d a r a n l a t m t . yapraklar etkilemiti. evirirken fkeyle titriyordu.

M a n s u r ' u n elleri, Verity'nin canl

anlatm

O k u r k e n o n u n l a ayn d e n e y i m l e r i glyor, nceki bazen cildin ilk

paylam kadar oluyor,

zen y k s e k sesle Sondan tuns'un yolunda bir

de gzyalaryla b o u u y o r d u . son sayfalarnda, Maskat L i m a m ' n d a , Arcdn yerde u an diye

gvertesindeki veda

karlamalarndan dek yaananlar

skenderabad'dan Verity, bir

etmelerine

anlatlmt.

Mansur iin, dan itibaren

"O henz bilmiyor,

a m a i m d i d e n bir p a r a m o n a ait. k u m l a r n d a yan yana

ayak izlerimiz zamann

belirecek,"

yazmt. Mansur sonunda ve yatana nin uzand. ise duygusal adan bitkin bir halde hl lambay sndrd teni ona

Verity'nin

salarnn

kokusunu

yastnda, uyanp

kokusunu

araflarnda olmadn

hissedebiliyordu. acyla

Gece yars inledi. Sonra

uzand. yannda

Yannda

hatrlaynca kendi

Verity'nin Dorian,

kalmasna

izin v e r m e y e n

babasndan

nefret

etti.

652

Mavi

Ufuklar

onu Sarah,

L o u i s a v e k k G e o r g e ile b i r l i k t e , tepelere gndermiti. uyumu olursa olsun, henz an,

arabalarla,

k a r a n n i ke

s i m l e r i n d e k i vahi Ne m e k iin kadar sekiz az kez

ara

nbet

deiimini

belirt te

aldnda,

ufuk aydnlanmamken ayrmadan

direin

pesindeki yerini du. geminin

alyor,

drbnn gznden

sabrla

bekliyor

en

gl ise

ama

en

yava

o l a n Arcturs, keskin de

rzgrst gzlere

pozisUf

yonundayd. kun Ruby

Mansur gelen

gemideki

herkesten

sahipti. o

tesinden Cornish,

felukann

minik yelkenini kimliinden

ilk f a r k e d e n olur

oldu.

yaklaan

geminin

emin

o l m a z ArctrusU

felukaya doru ynlendirdi. Tasuz yeterince yaklar yaklamaz seslendi. mi bir be izgi b y k z a m b u k var." halindeki Afrika Sonra dnerek doru "Zeyn el-Din geldi. Yir

kk filoya, nclk etti. da

ufukta

lacivert Neh-

anakarasna dman

Umgeni

ri'nin du.

azna

demirlemi indirilip

filotillasn Koyu renk

ilk f a r k e d e n ise

Mansur ol

Yelkenleri

sarlmt.

gvdeleri

arkalarndaki

tepelere ve ormanlara karm gibiydi. "Tam Cornish, yorlar. olarak babann tahmin ettii noktada demir atmlar," dedi

hzla yaklatklar filoyu balam." sratle

incelerken.

"Teknelerini

kumsala yollu

Saldr

Aradaki sa dmann

mesafeyi tm

kapamaya

devam

ettiler.

Grne

baklr

dikkati,

askerlerin

karaya

indirilmesi

zerinde youn muhte

lamt. melen.

A k d e n i z d e n bir t e h d i t gelebileceini

dnmyorlard

"Be tanesi Mansur. "Hava

b y k sava z a m b u k l a r ,

dierleri

nakliye

gemileri,"

dedi

koullar

bizden

yana,"

dedi

Cornish

halinden rzgr,

memnun onlar

bir

ifadeyle glmseyerek. yya ibn du mhlyor. Demir

"Bizi hzla z e r l e r i n e g t r e n hemen karaya

da k Kadim

alacak olurlarsa saylr. imdi

oturabilirler.

Ebubekir elimizde Mansur'a. saltanat Dorian, unvan

ne yapacaz, komutasn Arap

majesteleri?"

d i y e sor Manbirini

kk filonun bunu

oluna vermiti. kaptanlar baka

sur'un asla

gerektiriyordu.

kabul

etmezdi.

653

Wilbur

Smith

"Hazr zerlerine ten sonra

bu

ekilde

kyya daha

kslmlarken iyi olacan iini

doruca

sava

zambuklarnn hallettik Siz ne

gitmemizin nakliye Kaptan

dnyorum.

Onlar

gemilerinin Cornish?" size

bitirmemiz ok kolay olacaktr.

dersiniz, "Tm

kalbimle

katlyorum,

majesteleri."

Cornish,

apkasnn

kenarna dokunarak onayladn "O yim. ile en

belirtti. ki emirlerimi onlara da ilete

halde dier gemilerimize yaklaalm biri iin bir dman gemisini Mansur,

Her

hedef gstermeliyim. ortadaki gemiyi iaret

B i z , Arctrs etti. "ok

byne bir Bir

saldracaz." Kadim

byk dur. lim."

ihtimalle, nce ele

ibn

Ebubekir bir

tarafndan dman

kumanda gemisiyle

ediliyor ilgilene

an

geirelim ve

sonraki

Peri mamak

ve iin

ntikam

hemen

nlerinden

ilerliyorlar, Mansur,

Arctuns ve

ile

aray

a sal gemi

yelkenlerini istedii

ksyorlard.

Kumrah

Batula'ya iki

drmalarn de son

gemileri

iaret e t t i .

Emirlerini

anlar anlamaz

hzla h e d e f l e r i n i n sonunda

zerine gitmeye balad. fark etmi, gvertelerinde tadklar atlar telal indir

Dman

yaklatklarn

kouturmacalar mekle suyun larda meguld. iine

balamt. Hayvanlar, sonra

nakliye

gemisi,

karnlarnn

altndan iin

geirdikleri

asklarla Kayk Yz ka

indirdikten

kyya yzmeleri kumsala

brakyorlard.

bekleyen

denizciler,

atlar

doru ynlendiriyordu.

dar hasta, y o r g u n at suyun iinde, Nakliye gemilerinin rat z e r l e r i n e yaklaan latlarn ikisi birka balta

kyya yzmeye alyordu. tm toplar karlm halde son s

kaptanlar,

byk gemileri darbesiyle

grnce panie kamaya kyya

kapld.

D e m i r ha Aralarndan

koparp

altlar. doru

arparak

bembeyaz birbirine de

kpklerle yapk

kapl

srklenmeye Biri par

balad. alabora

Dalgalar, oldu ve

duran

gvdelerine

arpyordu. enkaz

dierini

peinden

srkledi.

Deniz yzeyi

alar, rpnan denizciler ve atlarla d o l m u t u . rn pay keserek yelken kurtulup amay baarmt. Onlar

Bir iki g e m i , kyya iten

d e m i r halatla rzgrdan kl

ak denize yneldiler. bizim iin bir tehlike daha tekil etmiyorlar," dedi Mansur, sava

"Silahlar yok, Cornish'e.

"Brak gitsinler.

Onlar

sonra yakalayabiliriz.

nce

654

Mavi

Ufuklar

zambuklarn nun

halletmeliyiz." almaya

Cornish'in Be sava

yanndan gemisi

ayrlarak hl

borda

grubu

komutasn

gitti.

demirli iin

duruyordu. byk ve

Kydan hantal yoktu.

uzaklap gemilerdi.

dmanla Olduklar

karlamay yerde kalp

denemek

fazla

arpmaktan

baka

seenekleri

Arcturus durmu, kyordu. olacan

doruca

en

byk

geminin

zerine

gitti.

Mansur

pruvada

aratran

gzlerle yaklamakta olduklar g e m i n i n gvertesine ba diye bard aniden ve klcyla iaret e t t i . "Orada

"te o r a d a ! " biliyordum!" birbirine

Gemiler dnd.

kadar

yaknd

ki

Kadim

onu

duyarak

tarafa

Aralarndaki nefret, ate,

elle t u t u l a b i l e c e k k a d a r y o u n d u . Cornish," dedi Mansur, borda kst gverte edeceiz." Cor

"Bir a l a b a n d a sine nish, dnerek.

Kaptan

"Dumanlarn

arasndan

pruvasna

e m r i aldna dair bir iaret y a p t . Rzgrn yn, sabit Kadim'in tutuyordu. doru kr gemisini pruvas denize, k kumsala ba

kacak ekilde d, ama

Ummanl

denizciler

toplarn

karmlar gemisinin daha

dmana

eviremiyorlard. at noktasndan

Cornish,

Kadim'in

pruvasnn yksekti, Cornish, gemisini kmla

nndeki tm toplar, toplar

g e t i . Arcturus'un

gvdesi

altlarndaki

sava z a m b u u n a e v r i l d i v e a t e l e n d i . Gri bir d u m a n bulutu, dman

salkmla

doldurtmutu. Sonra

bir anlna gizledi.

rzgr d u m a n

datt ve dev bir

b y k bir y kedi pene-

karlatlar.

Zambuun

gvertesinin

tahtalar,

siyle p a r a l a n m g i b i y d i , larnn zerine ylmt. cesetler Kadim

l o p u k l a r n kanl cesetleri,

a t e l e n m e m i silah

Mansur, grnce

iinde hl

Kadim'i ayaklar

arad

ve

yaralanmam ve

olduunu par Cor

ard.

zerindeydi

korkun demir yadryordu. karya

alarndan nish, iki

kurtulmay

baarm,

adamlarna

emirler

geminin

pruvalarn

ustaca

manevralarla

kar

getirdi ve dier geir

dmenin gemiye mesi

kk hareketleriyle g e i n c e Arcturus brakp ak

bir arada t u t t u . ayrld.

Mansur,

adamlaryla gemiyi ele

zambuktan denize

Mansur'u frsat

iin

kamasna

vermeden

saldrabilmek

iin d e m i r l e n m i dier g e m i y e y n e l d i . nin ne d u r u m d a o l d u u n a b a k t .

B u a r a d a f i l o n u n d i e r iki g e m i s i

655

B E Y D A B A

Wilbur

Smith

Peri

ve

ntikam,

yakn

mesafeden

yaptklar

alabanda

atelerle

man gemilerini irmilerdi. Bazlar alan

byk hasara uratm ve adam nakliye gemisi daha kyya

kararak gemileri alabora

ele ge

srklenip

olmutu.

ise h l d e m i r l i y d i . alt dman gemisi byk

Cornish, daha

saldrganlardan

umutsuzca kamaya k zerinden kanl bir

sayd.

S o n r a Arcturus'un bakt ve

arkasnda

brakt

sava

zambuuna

zerinde

arpmann devam etmekte olduunu grd.

Bir an,

Mansur'u grd Prens diye an al

n sand, a m a g v e r t e d e yle bir kargaa h k i m d i keke borda etmeden nce b i r k a at

ki emin olamad. izin v e r s e y d i , ibn kendi

daha yapmama Kadim cann

dnd. nesini mak

A m a bir y a n d a n

da ona hak veriyordu. bir adam, hasmnn

Ebubekir elleriyle

ldrmt.

Onurlu

isterdi. Cornish, tm dikkatini sradaki topulara. "yi hedefe yneltti. 'Ayn ilac t a t t r a c a sonra borda edece

z!" iz.

diye

seslendi

bir doz s a l k m d a n

ArctunsUn ki adamlarn ayak

saldrs, yarsn basar

Kadim

ibn

Ebubekir'in ama

gemisinin Mansur ve

gvertesindeyanndakiler emirler

ldrm yaralamt, Kadim

gemiye

basmaz,

haykrarak

kalan

adamlarna

yadrd.

Alt gvertelerden gelen askerler h e m e n arpmaya neredeyse birbirlerine eitlerdi. baltalar savuracak yeterli Gverte ylesine alan y o k t u .

katld. dolmutu kapl ki

Sayca kllar

sallayacak,

Kanla

vertede ayaklar Mansur, adam birinin

kayyor,

bir ileri bir geri g i d i p g e l i y o r l a r d . ama n n d e bir anda klc, adamlardan ka

Kadim'i

b u l m a k iin e t r a f n a b a k n d , Hzla zerine atldlar.

belirmiti.

Mansur'un kt.

karnna

girerek

kaburgalarna

doru

Adam

gverteye

paklanmadan Mansur, gardm

nce

akcierlerindeki klcn

havann

tslayarak boald

duyuldu. anda

kanla kapl ald.

hzla geri e k t i ve d i e r ikisine kar son

Adamlardan biri, gsnde Kur'an'dan

uzun

kollar

son

derece

kasl

bir denizciydi.

plak onu

bir s u r e n i n

ilendii

bir d v m e v a r d .

Mansur,

656

Mavi
tand. mi gibi Maskat'taki yaptktan bu

Ufuklar
savamlard. zerinden Klcn indirecekMansur kilit

siperlerde yan yana sonra Mansur'un

bann

savurdu.

kendi lendi. engel

klcyla Onu oldu. bir

hamleyi

engelledi ve evirdi ve

elikler srtnerek birbirine g i r m e y e alan

kalkan gibi

araya

dier hasmna

"Zaufar! medin," diye

Demek gerek hrlad adamn

Halife

el-Salil'e "Son

dnmek

iin

fazla

bekleyekur

suratna.

grmemizde

hayatn

tarmtm.

Bu kez cann a l a c a m . " "Prens Mansur, siz m i s i n i z ? " Mansur trba

Zaufar aknca geriledi. nn

ekip kard ve bakr rengi salar omuzlarna d k l d . "Bu, prensin ta kendisi!" diye haykrd Zaufar. Dman denizciler

duraksayarak geri

ekildi.

Gzlerini

Mansur'a dikmilerdi. "Ona teslim olun."

"Bu el-Salil'in o l u ! " diye b a r d b i r i . "O hainin pii. adam. Zaufar kendi

l d r n ! " diye b a r d haydut g r n m l , g b e k l i bir klcn adamn ikin karnna daldrd. bu Dman kark

dnerek iinde

bir anda lktan

ikiye

blnmt.

Mansur'un

adamlar

f a y d a l a n m a k iin

atld. Dman denizcilerden bazlar da on

"El-Salil!" diye h a y k r y o r l a r d . lara k a t l d .

D i e r l e r i ise " Z e y n e l - D i n ! " d i y e b a r y o r d u . adamlarndan kazand ve birou taraf deitirince kazanacaklar kan Mansur'un anlald. birlii Mansur

Kadim'in sayca

stnlk

arpmay karsna kanyla

adamlarnn Yz ve

nnde

ilerliyor,

d m a n a gz

atrmyordu. adeta ate

entarisi

kurbanlarnn

slanmt. arad.

Gzlerinden arpma

fkryord. dmanlardan yorlar ve

Kalabaln

iinde

Kadim'i onu

devam

ederken at

giderek daha

ou

tanyordu.

Silahlarn

hemen

gverteye adna

kapanyorlard. merhamet edin!" ibn Ebubekir, diye haykryorlard. k kpetesinin nnde

"El-Salil Sonunda

Kadim

zambuun

tek bana kald. "ntikamm elikle rer

Gzlerini a l m a k iin

Mansur'a dikmiti. g e l d i m , " diye lerlemeye Kadim bard Mansur. adamlar "Kt ruhunu bi

yok etmeye ekildi.

geldim." "Gel

balaynca ibn

nnden

birer

bakalm,

Ebubekir.

Artk

hesaplama

vakti

geldi."

657

F: 42

Wilbur

Smith

Kadim na doru

bir a d m geriledi. savurdu.

Sonra ne atld ve klcn kanyla kzla

M a n s u r ' u n ba kvrml kl

Kurbanlarnn

boyanm

havay bir tslamayla y a r d . ree sapland. "imdi olmaz, sonra gelecek." Mansur att. ne

Mansur eilince bann

zerinden geerek di

kpekik.

nce

atan

ldreceim,

senin

sran o n d a n

Sonra gverteye Kolunun

olduunu

anlayamadan

entarisini

zerinden

syrp

z e r i n d e sadece bir p e t a m a l v a r d . Mansur'un Maskat Liman'nda

Gs at

kasl ve s e r t t i . kl yarasnn Su

altnda,

p e m b e izi g r n y o r d u . ya arpt, la a t m a y a

Kadim kpeteye d n d ve zerinden atlad.

dibe gitti, bir sre sonra tekrar yzeye kt ve kyya d o r u ku balad. kotu. Bir yandan da zerindeki-

M a n s u r g e m i n i n k tarafna d o r u leri k a r y o r d u . kvrk hanerini Klcn brakt, yzmesine Sonra engel

ama altn ve g m ilemeli kn iindeki olmayacak zerinden mit ekilde hzla petamalnn arkas balkla sularnda dalarak saatle

na yerletirdi. ma dald.

kpetenin de,

atlayarak denize akntl

Mansur Yeni

da Jim

yzmeyi

Burnu'nun resifin derin

renmiti. dev rin

yetme

birer

delikanlyken sularda uvallarn

sularna

kerevitler ardndan

avlarlard. azna

Buz gibi dolu

avlanmakla kyya

geirdikleri

kadar

ekerken

birbirleriyle

yarrlard.

kisi d e m t h i b i r e r y z c y d . kt ve elli ban metre sallayarak yzne tesinde yapan slak salar Usta de Bu

M a n s u r yzeye geriye nizciler yzden hzl savurdu.

Kadim'in ramen

olduunu

grd.

olmalarna

Araplarn

pek azmin

yzebildiini

bilirdi.

K a d i m ' i n suyu

gl

kulalarla yardn g r n c e ard. peine dt. iin barp gcyle

Mansur,

bir r i t i m l e y z e r e k d m a n n n Zambuktaki adamlarnn Onlara Her on onu

cesaretlendirmek

ard k u l a at Kadim'e

n maya

duyabiliyordu. devam etti.

aldrmayarak kaslarnn kulata bir ban

tm

kaldrp

bakyor ve

biraz daha yaklam

olduunu gryordu. dalgalar altlarnda kamburlamaya dalgalar onu balad. Krlma savu-

Kyya yaklatka izgisine ilk ulaan

Kadim

oldu.

Kpren

yakalayarak

658

Mavi
runca sersemledi ve yuttuu sular

Ufuklar
yznden ksrmeye balad. Akntya

uyup kendini Mansur latn t.

b r a k m a k yerine suyun gcyle arkasna baknca bir sonraki

mcadele ediyordu. dalga suyun s e r i s i n i n y k s e l e r e k yak zerinde yzeyde serbest brak lk

grd. ve

Yzmeyi

brakarak kendini hafif

Ellerinin

ayaklarnn altndan otuz metre

hareketleriyle izledi.

duruyordu.

dalgann Kadim'in

yaklap sadece

geiini ileride

Dalgann grd.

zerinde Dalga

ykselince doru da

olduunu

kyya

ilerlemeye deVam ha

etti ve

M a n s u r iki

dalga arasna d t .

Bir s o n r a k i ,

byk ve glyd. Jim'in, "lki minik bir tmsek, ikincisi oldu. bir tepecik, ncsyse bir

d a g i b i d i r , " d i y e n sesini d u y a r gibi l a r k e n o n d a n o k kez d u y m u t u . Mansur izin verdi. ikinci Kyya dalgann doru

Bu szleri

birlikte yzp oynar

"nc dalgay bekle!" ilkinden Kadim'in kah de hl yksee-, k a l d r m a s n a kpkl sular iinde

kendisini

baktnda

yuvarlandn grd. penesine alm,

Kah bacaklar, izin

kollar g r n y o r d u . Mansur ki

Dalga onu baknca kaplyor-

gitmesine

vermiyordu.

arkasna

nc dalgann yaklatn g r d . mu gibi g r n y o r d u . Mansur btn Dalga kumsala doru

yle b y k t

gkyzn

dnerek tekrar yzmeye kollar suyu yaryor, hz

balad. giderek

Bacaklarn artyordu.

kuvvetiyle onu

rpyor,

yakalayarak hl

kaldrd. M a n s u r dev dalgann onu son anda z e r i n d e yze gzleri ze ba

Kadim r e k hzla

kyda rpnyordu.

dmanna yaklayordu. irileti. Cierlerini iddetiyle

Kadim

grd ve

aknlkla rine dald. caklarn

havayla her ikisi

dolduran de dibe

Mansur batarken

dmannn kollarn ve

Dalgann

d m a n n n v c u d u n a skca sard. basn yznden gibi hissetti. keskin sanclar ve sapland ve bana bir ayr

Kulaklarna i geiriliyormu

Kollarn

bacaklarn azald. Hl

Kadim'den dibe Bu

mayarak y u t k u n d u ve d. Sonunda,

kulaklarndaki

basn

batyorlararada Ka-

bir ayann deniz tabanna d e d i i n i bir piton ylan gibi saran kollarn

hissetti. gittike

dim'in du.

gsn

sklatryor-

659

...

Wilbur

Smith

Dibe

vararak bakt.

kumlarn Gr

zerinde bulankt. skt.

yuvarlandlar. Yzey sanki Kadim'in

Mansur

gzlerini uzakt.

aarak yukar Tm gcn

yldzlar

kadar

kullanarak

tekrar azn

kaburgalarnn

krlarak ha

ktn

hissetti.

Kadim

acyla ap h a y k r n c a yzeye

doru

va b a l o n c u k l a r y k s e l d i . Boul, gm rengi aalk d o m u z ! baloncuklar hazrlkl diye geirdi Ama Kadim

iinden len bir

Mansur hayvann her

hzla son iki

ykselen debelen bir ke

izlerken.

melerine den

kar

olmalyd.

her naslsa itti.

ayan

kumlu

tabana olan iki

dayayarak btn hasm yzeye

kuvvetiyle

Hl

birbirlerine

netlenmi ykselme

doru

ykselmeye

balad.

Yaklatka

hzlar

artyordu. zerine knca kollar Kadim derin bir nefes ald. kvranarak dnd. doru bir hamle B u o n a taze engel gibi

Balar

suyun

bir g verdi ve kvrlm

Mansur'un

arasnda yzne

parmaklaryla gzlerini

Mansur'un

yapt. izdi.

Keskin

trnaklar,

o y m a niyetiyle trnann ve

uzanarak alnn ve yanan birinin skca kapal

Mansur, arasndan

Kadim'in girdiini

gzkapaklarnn Duyduu havliyle ac ba

zorla

gzyuvasna

daldn

hissetti. can

inanlmazd.

Gz

kresini

yerinden

karmak zereyken Gz,

n g e r i a t p a m a n s z p e n e l e r d e n k u r t u l d u . znden boaltt. zna lerini neredeyse kr olmutu. Ac dolu

iinde biriken

kan y

bir feryat

kopararak cierlerini Bir k o l u n u boa savuruyor, diz

K a d i m , yenilenen kuvvetiyle M a n s u r ' a saldrd. suya batrd. Ayn zamanda Ban boalan saran

dolayarak onu Mansur'un

tekmeler suyun

bedenine geiriyordu. Cierlerindeki hava

zerine karmasna nefes alma ihti

frsat v e r m i y o r d u . yacyla gibiydi. da

Mansur, kolu

kavruluyordu. jCadim'in Mcadele etmeye devam

boazn ederse

demirden son

yaplm

gcnn

kalan

krntlarn

harcayacan biliyordu. Bir elini arkasna uzatt ve hanerini hemen knndan altndaki kard. hayati Sol eliyle y o k blgeyi buldu. Ucu sk bu

layarak Kalan amala kaslar

Kadim'in btn kvrk en

kaburgalarnn haneri haner tekil

kuvvetiyle yaplan

dmannn

brne ki,

daldrd.

ylesine etmedi.

keskindi

Kadim'in

karn

ufak bir engel

elik bak,

dmannn

karnna,

660

Mavi
ucu en alt kaburgaya deinceye

Ufuklar
Mansur sonra haneri

dek gmld.

k a r m a d a n aa iddetle uzaklamaya

ekti ve

Kadim'in

k a r n n d a bir yark alverdi. dolad derin kolunu yaraya ekti ve ondan suyun

sarslan alt.

hasm, Ellerini

boazna karnndaki

bastrarak

zerinde kalmaya alt. ar boalyordu.

Barsaklar

mavi,

kaygan

ipler gibi yarktan d

Ksa bir sre s o n r a , yzeyde k a l a b i l m e k iin r p t ba Kadim'in yz gkyzne dnd ve boazndan

caklarna

dolandlar.

umutsuzluk ve fke

dolu

canhra bir lk y k s e l d i . ama yaral gz kanlarla kapl olduu iin

Mansur etrafna gr bulankt ve

baknd,

Kadim'in yz,

krk bir

aynadan yansyan

bir g r n

t gibi o k sayda g r n y o r d u . her an patlayabilirmi yanana gibi

D u y d u u ac y l e s i n e i d d e t l i y d i k i kafas Elini hl korkuyla yzne yuvasnda gtrd. anla

hissediyordu. sarkmadn,

Gznn

doru

olduunu

ynca derin Bir

bir nefes ald. zerine kapaklanarak onu tekrar dibe gnderdi. Yzeye

dalga

ktnda Kadim'in grnrde olmadn fark etti. grerek blgeler, lar ok dehetle Zambezi iyi nefesini tuttu. Afrika doal

D a h a k o r k u n bir ey denize dkld Mansur on alarak

nehirlerinin avlanma

kpekbalklarnn Kan ve

alanyd.

tanrd.

paralanm canavarn

barsaklarn suyu

kokusunu

doruca yordu. lini

zerine

gelmekte

olan

yaran yzgecini

grebili

Bir sonraki dalga k p e k b a l n y k s e l t i n c e Kapkara gzlerini ona

M a n s u r c a n a v a r n ek Zarif vcut hatla

iyice g r d .

dikmi gibiydi.

rnda

garip bir gzellik vard. ekli insana

Kuyruu ve yzgeleri hissi v e r i y o r d u . sular

dev baklar gibiydi.

Aznn

srtyormu bir

Kuyruunun den geti. Sonra

sert

hareketiyle kayboldu. Mansur,

savurarak

Mansur'un

dibin

gzden

Ortalkta

grlmemesi, bir

varlndan izdiini kar ama eyi

ok daha biliyordu. ya kalp

korkutucuydu. Saldrmaya kurtulmay bacan,

canavarn Bu

etrafnda

daire

hazrlanyordu. baaran birka

amansz

canavarlarla Her de

kar biri, ayn

kiiyle

konumutu.

kolunu,

ama

bir uzvunu

mutlaka yitirmiti.

Hepsi

sylemiti. Mansur uzand.

"nce dokunur, gznn

sonra vururlar." aldrmayarak suyun zerinde karnst

acsna

Bir baka

dalgayla ykseldiini

hissedince

dalgayla birlikte yzd.

661

Wilbur

Smith

Dalga da

onu

bir o c u k gibi

kucanda

tayordu.

Mansur

ayaklarnn

altn

kumlar

hissedince srtna vuran gznn zerine

dalgalar eliinde acyla bir

hzla

kyya y n e l d i . Kumsala g

Tek elini yaral varr varmaz dizleri

zerine bastrm, kt.

inliyordu. para

Petamalndan
t

yrtarak

zn rtecek ekilde bana sard. Sonra salam gzyle dalgalara bakt. Elli

metre

tede,

d e n i z yze olduunu

yinde soluk renkli anlad. Kol, Hemen

bir ey v a r d . sular

Dikkatle baknca bunun telal gzden bir

bir kol

altnda

kaynayor, aniden iki

hareket

seziliyordu.

suyun

altndan ekilmiesine ayaa kalkan Mansur

kayboldu. Kadim'in kavga cesedini eden bu iki

Sarsaka paralamakta

kpekbalnn

olduunu

grd.

Bir

kemii

paylaamayp

kpek gibiydiler. da dalgalar onlar geri

Cesedi ekitirerek kk paralar koparyorlar, s sulara yaklatryordu. et paras Sonunda Kadim ibn

ara

Ebubes

kir'den

kalan

paralanm

kyya v u r d u .

Kpekbalklar kayboldu.

sularda birka tur attktan sonra derinlere dalarak gzden Mansur dmanndan ay eklinde kocaman geri kalanlarn bana gitti.

Bedeninden yarm kan ykamt. dar ta

paralar

koparlmt. parlyor,

Deniz mavi

suyu

K a r n n d a k i y a r k m o r bir az gibi yordu. lm bile gzlerindeki

barsaklar silememi,

fanatike

bak

az

nefretle

bklmt. "Grevimi ki imdi tamamladm," diye fsldad Mansur. "Annemin ruhu bel

huzur bulur." Ebubekir,

Paralanm cesedi b e d e n i n i n yars S o n s u z a d e k ac

ayayla d r t t .

"Sana

gelince, as

Kadim

ibn

canavarlarn ekeceksin." Sava sona

midesinde.

Ruhun

la huzur bulmayacak. Dnp sava aktaki

gemilere "i ele

bakt.

ermek

zereydi. el-Salil'in

Byk mavi ala

zambuklarndan

geirilmi, biri son

gnderlerine daha gemiyi ald. kyya

flamas ekilmiti. bora

Nakliye

gemilerinden alan

srklenip

o l m u t u . Areturus

kamaya

kovalyordu. kaan

Toplar ge

g m b r d e d i ve vurulan milerini kovalyordu nehrin onu

z a m b u k ar

hasar

ntikam

nakliye

ama

k k g e m i l e r geni bir alana dalmt. yaklatn grd ve el o sallad. Sadk bile hizmet tanya

Peri'rim kr

azna

Kumrah'n

aradn ve

sann

rengini

mesafeden

can

biliyordu.

Gemiden

h e m e n bir filika

indirildiini

grnce yanlma-

662

Mavi
dn anlad. Gr hl bulankt,

Ufuklar
ama Kumrah'n geminin pruvasnda

dikildiini grebiliyordu. Gzlerini ca, yaklak yaklaan bir filikadan ayrp kumsala edilen evirdi. Kumsal boyun kamaya

kilometrelik adamlarn

alanda ve

yok

zambuklardan vard.

alrken bazlarysa linde

boulan hl

atlarn

cesetleri da

Dmanlardan ha

hayattayd. zerine

Tek balarna ya

birka

kiilik g r u p l a r

kumlarn

melmilerdi.

Savamaya

niyetlerinin

olmad

besbelliydi. Mansur ve silahszd.

Babo atlar, hanerini Ba

ormann kysnda dolayordu. arasnda bir kaybetmiti. tehlike Yar kr, plak

dalgalarn

gsterecek aldrmadan

herhangi en bir

karsnda

aresizdi. yanna entariyi

Gznn kotu.

acsna

yakndaki entari ve

cesetlerden kl vard.

birinin Mansur

Cesedin

zerinde

hl

zerine g e i r d i k t e n sonra klc k n n d a n ekti ve keskinliini Kl kaliteli gibi am eliinden yaplmt. klc Kolunun zerindeki knna kumsaln

kontrol etti. ince geri tyleri koydu.

ustura

kestiini

grnce

memnuniyetle Sesler,

Uzaktan gelen grltleri sindeki

ilk o an f a r k e t t i .

hemen geri

sk o r m a n d a n g e l i y o r d u . dedi kendi kendine. T a m o srada bir g r u p a d a m nehrin az arasnda

Daha sona ermemi! ormandan koarak kt. Mansur,

Mansur'un

b u l u n d u u yerle

bir yerdeydiler. d. lar

adamlarn Trklerle kark Araplar o l d u u n u gr adamlar denize d o r u kovalyordu. Mzrak

B e s h w a y o ' n u n savalar, havada utu ve keskin

ular

dmanlarn srtna g m l d .

Savalarn

zafer l k l a r , k u r b a n l a r n n ac d o l u f e r y a t l a r n a k a r t . "Ngi dhlal Yedim!" iinde b u l u n d u u yeni tehlikeyi amansz bir d m a n anlamakta gecikmedi. Besh-

Mansur, wayo nun

adamlar

avna k m t .

O n u n da bir d m a n r t e n sakalyla Um-

olduunu sanacaklard. manl

S o l u k t e n i , y z n n alt k s m n

askerlerden bir fark y o k t u . Deniz kenarndaki slak kumlar sert ve skmt. Islak doru kumlar ze

rinde rini

nehrin

azna d o r u aknca

kotu.

A r a p askerler denize son are

srldkle

anlaynca

geri

dnm,

olarak

Beshvvayo'nun dar bir

adamlaryla boluk

yzlemeye Mansur,

alyordu. gznn

Savalarla her

orman

arasnda

vard.

acsyla

admda

inlemesine

ramen

663

Wilbur

Smith

komaya mt. ma Bu

devam

etti ve

dar

aralktan

geti.

Neredeyse

nehir

azna

ula

arada filika da ayn

nehrin

azndaki

d u r g u n sulara varmt.

Bulu

noktasna Sonra

anda varacak gibiydiler. birinin haykrdn duydu ve dnp bakt. Karabrakp

arkasndan onu

derili tavan

sava kovalayan

fark etmiti. zerine

evreledikleri doru

aresiz A r a p l a r baladlar. baryordu. sesi

tazlar gibi biri, onu

komaya iin

Kar

taraftan Koun!

yreklendirmek

"Geldik, tand ve

majesteleri.

Allah

yardmcnz olduunu

olsun!" grd. arasnda

Mansur

Kumrah'n filikann Komaya devam cadele ve men gznn slak

pruvasnda etti,

ama dalgalarn onu gten

Kadim

ile y a p t

m he k

sancs kuma

drmt.

plak ayaklarn B i r assegai her an

ardnda

arptn girebilir, ama bu

duyabiliyordu. ucu gsnden

rek kemiklerinin

arasndan

kabilirdi.

Kumrah g

sadece otuz adm tedeydi, rnyordu. Omzunun Dnp

mesafe M a n s u r ' a otuz fersah gibi bir ve adamn kendini sk nefesler

hemen onunla

gerisinde yzlemesi

aldn gereki

duyabiliyordu. yordu. En be iin Klcn ndeki

savunmas

knndan ekerek arkasna d n d . sava bile. iki ylesine Ama yaknndayd avucunun seslendi. ki assegaisini ldrc dar

kaldrmt

avnn

iinde "Boa

olduunu

grnce Bu en

d u r d u ve yanndaki sevdikleri taktikti. ye alrsa

a d a m a yavaa

boynuzlar!"

M a n s u r ' u n etraf bir anda sarlmt. srt tamamen Yine korunmasz de

Ne tarafa dnme Artk lmden zerine duydu.

alsn,

kalacakt.

kurtulu atld.

olmadn

biliyordu.

en yaknndaki Kumrah'n

savann haykrdn

Kllar

arpmadan

hemen bir an

nce bile

"kn, kumlara

majesteleri!" att. assegaisini

Mansur

duraksamadan

kendini yzst

Sava,

havaya

kaldrarak yakn

bard.

"Ngi

dhla!" etkisini

Beshvvayo'nun

adamlar,

mesafeden klcn

atelenen tfeklerin

henz tam olarak bilmiyordu. di ve mermiler, yerde yatan

Sava

i n d i r e m e d e n tfekler atelen vzldayarak geti. Bir

Mansur'un

zerinden

kurun,

s a v a n n d i r s e i n e i s a b e t e t t i v e k o l u y e i l b i r d a l g i b i k r l d . Assedt. Ayn anda gsne bir baka kurun sapland. Mansur,

gaisi e l i n d e n

d i e r iki savayla a r p m a k iin

hzla ayaa f r l a d ,

ama

adamlardan biri

664

Mavi
karnn havay tutarak dizlerinin tekmeliyordu. Prens Mansur!" diye zerine

Ufuklar
dieriyse srtst yere dm,

km,

"Gelin, bulutunun adamn ya

bard

Kumrah,

filikay

saran

duman her

arasndan.

Rzgr

duman

datnca

Mansur,

filikadaki

tfeini

atelemi doru

olduunu hzla

grd.

Gznn

acsna

aldrmamasona er

alarak filikaya gc iyiden

ilerledi.

Artk

lmcl

tehlike

mi,

iyiye

tkenmiti.

Filikaya

zorlukla vard ve

gl

kollar

yorgun bedenini yukar ekti.

Tom'la gzlerine karsna

Dorian

t o p p l a t f o r m u n d a yan y a n a diz k m , dikkatle kale bakyordu. Zeyn'in koyda,

drbnlerini hemen in

kaldrm

kalenin

demirlemi,

duvarlarn

bombardmana

tutan

filosunu

celiyorlard. Dorian, ykseklikten, len her g e m i , byk toplarn koyun mevzilerini b y k bir zenle belirlemiti. ieri Bu

her noktasna bir tuzaa bir i

at y a p a b i l i r l e r d i . girmi oluyordu.

Koydan Toplar

sz

korkun

o ykseklie toplarn ka

k a r m a k fazlasyla zahmetli rlaca nokta ok yksekti. ard.

o l m u t u . Yama ok dik, bronz silahlar kydan

Ayrca

doruca yukar

ekilemeyecek kadar Tom, r ra

sk aalar arasndan belirlenen

bir yol

am,

kzlerin yardmyla topla srklemiti. Son

buradan yukar, en salam

noktann h e m e n zerine ustaca menzilini

halatlar

kullanarak toplar

gizlenmi grp

platformlara isa ilk

indirmiti.

Toplar yerlerine yerletirilince y k s e l t m e k iin zerinden deneme

atlarnn Atelenen blgeye

bet yzdesini glleler mt.

atlar

yapmlard. ormanlk

koyun

geerek

kar

kydaki

Toplarn yerinden ve deposunun safe, Frn, elli

performansndan kmr frnn bir tehlike

tatmin

olduktan

sonra Aradaki

barut me

adm tesine srayarak

ina e t m i l e r d i .

kvlcmlarn nehrin

yaratmasn

nleme

amalyd. Elli kz

kenarndan getirdikleri

killi t o p r a k l a svamlard.

665

Wilbur

Smith

derisinden Krklerin

krkler yapmlar,

diki

yerlerini canl

ziftle

salamlatrmlard. iin bir g r u p a d a m alevler ylesi bir p a r a ca kzp

b a n d a d u r m a l a r ve atei Frn harl

tutmalar

grevlendirmilerdi.

harl yanmaya

baladnda Dorian,

ne parlakt ki plak gzle b a k m a k m m k n deildi. m ya lambasnn bu alevine tutarak isle karartt.

Gllenin

yeterince

kzmadn uzun

camn

ardndan

bakarak bu

kontrol ii y a p a n

ediyorlard.

Glleleri ko kz

maalarla frnlardan ok zel kaln deri

karyorlar,

adamlar scaktan Her bir

r u n m a k iin gn iki glleyi, adam

eldivenler ve uzun

nlkler sapl

takyordu.

olarak

hazrlanm havaya

beiklere

yerletiriyorlar,

glleyi,

namlusu

olabildiince

dikilmi t o p u n yanna g

tryordu. Kzgn glle, namludan ieri y u v a r l a n d k t a n ksa sre s o n r a slak ku Nam to top topun

ma paralarn eritiyor, lu hl g k y z n e kundandan

baruta

ulaarak kendiliinden ateliyordu. nce gerekleecek bir

dnkken, ayrlmasna,

vaktinden

at,

pun

platformun sebep indirip ilem en

darmadan olabilirdi.

olmasna ve Bu yzden,

ularn

l m n e veya o k ksa

sakatlanmasna iinde

namlusunu daydlar. ka atn oluyordu. rinden

bir sre uzun, namlu

h e d e f i n e y n l e n d i r m e k Torun batan snyor, tekrar ediliyordu. geri tepmesi Bir

Sonra bu ardndar ine

tehlikeli ar

derecede

korkun ze

tekrar

barut

koymaya

cesaret

edene

dek namlunun

kovalarca deniz suyu Zeyn el-Din'in

dkyorlard. filosunun varmasn bekledikleri haftalarda

Dorian,

kzgn glleler ateleme miti.

zerine t o p u l a r n a

d e f a l a r c a t a l i m y a p t r p eit ite usta-

Adamlar, yaadklar Yaptklar talimler iki

ac v e r e n ar d e n e y i m l e r s o n u c u b u srasnda toplardan biri patlam,

lamt.

namludan par kalan

kopan bronz paralar layan kzgn gllelere

adamn

lmne

sebep olmutu. bir sayg

Adamlar, besliyor,

artk huuyla

kark derin

t o p u d o l d u r m a iini d a h a d a c i d d i y e a l y o r d u . Ustaba, di. frnn bandan ayrlp D o r i a n ' n y a n n a g e l e r e k r a p o r ver

"On iki g l l e hazr, " o k iyi, Farmat,

Halife hazretleri." a m a ate a m a vakti kaldrarak Tom henz gelmedi. Frn scak tu hareketle-

tun."

Drbnn

tekrar

ile

dman filosunun

666

Mavi
rini ve incelemeye devam etti. ormann kylarn

Ufuklar
bombardman, kaledekilerin tm koyu

Zeyn'in gemilerinin kaplamt, ama

dumanla

kaplardan

koarak ktn ve aalara d o r u "Gzel!" lar." dedi Dorian

katn grebildiler. "Aldklar emirleri unutmam

memnuniyetle.

Zeyn'in filosunu savunma

koyun

ilerine e k e b i l m e k iin istemiti. parapetlerdeki Tom.

kaledekilerin gster

m e l i k bir

yapmasn

"Umarm mamlardr," dorusu." "

ayrlmadan nce diye homurdand

toplar

ivilemeyi

de

unut

"zerimize

evrilmelerini

istemem

Bombardman doldurup e t m e k iin da duran sava hzla

hafifleyip

sona

erdi.

Hcum

birliklerinin edilmi

tekneleri igal

gemisinden kumsala

ayrln

izlediler.

Terk ndeki

kaleyi

doru

ilerliyorlard. Dorian da

teknenin

pruvasn

Guy Courtney'yi, T o m da Kral'nn

hemen tanmt. birliklere ard bizzat kuman kadar

"Britanya da ediyor!"

saygdeer bakonsolosu "Altnn kokusu gz

dedi

Dorian.

edemeyecei

kuvvetli

geldi.

Bakalarna gvenememi olmal." dedi T o m . beni "Onu bunca yldan sonra g r m e k ne Grne ho.

"Sevgili Son

ikizim!"

grtmzde

ldrmeye

alyordu.

baklrsa

aradan

g e e n y l l a r h i b i r eyi bo olduunu zerlerine iin

deitirmemi." kefetmesi fazla uzun srmeyecektir," gerisinde dnd. dedi sa Sa-

"Odann Dorian. dece bu

"Kapy grev

k a p a t m a vakti

geldi." olan bir

Tabyann haberciye

sabrszca biriydi. "Aa

beklemekte Yznde geni

rah'nn

kszlerinden

glmsemeyle, Ona girii

hevesle kapama

emirleri bekliyordu. vaktinin geldiini zerinden sndan

in ve

U f a k l k ' m y a n n a git. Dorian aa "Seni cmlesini komaya

syle."

ocuk,

bitirir bitirmez duvarn balad. Dorian, arka

atlayarak

dik yamatan kald.

seslenmek zorunda

grmelerine

izin v e r m e ! "

667

Wilbur

Smith

Ufaklk'la haber

Muntu

ar

demir dier

halatna ucu, kar

balanm kydaki

kzlerin ktklere

banda balyd.

bekliyordu.

Halatn

Suyun dibine kmesi nn altndaki Engel, mi,

iin a r l a t r l m t .

Sava z a m b u k l a r ,

omurgalar

halat fark e t m e d e n

koya girmiti. oluuyordy. ilenmeyi koyun ou, nceki sene kesil

yetmi

byk ktkten doranp ramen,

kalenin fazla

arkasnda olmasna

bekleyen bir

ktklerdi. dierine

Saylar kapat

olduka

giriini

utan

m a k iin y i r m i Jim'le m e k zere la

ktk daha gerekmiti. botaki her adam yanlarna kzleri, alt alarak dev devrilen aalar kes

Mansur,

ormana gitmiti. Burada,

Ufaklk'n

aalar

kumsa ye

ekmiti.

k t k l e r i Arctuns'un bir ekilde

gvertesinden

aldklar ap kadar

dek demir deyse elli

halatna

salam

tutturmulard. arl

Halatn

nere daya bulan

santimdi ve Bazlarnn

otuz tondan doksan

fazla

ekebilecek on iki

nklyd. ktkler, tirdikleri gemisini

ap

santimi,

uzunluu

metreyi

kenevir halatn barikat, bile

z e r i n e bir dizi Dorian'n gteydi.

inci gibi dizilmiti. gre

M e y d a n a ge en byk

Tom'la

hesaplarna Ar

Zeyn'in zerinden

engelleyecek gvdesini

ktkler,

gemeye

alacak geminin Ufaklk'la mez kzleri llar den berci arasna

paralayacakt. filosu yamacn zerinden grlr grl a

Muntu,

Zeyn'in

koyun

giriinin

gneyine

gtrmt. bir

Hayvanlar menzili

youn

gizleyerek izlediler. nefes

byk

zambuklarn

pitov srat bir

mesafesin ha

geilerini ylesine

Top platformundan ki

son

koarak gelen bile

nefeseydi onu

sylediklerinin

kelimesini

anla "Efen

yamadlar. di

Ufaklk'n

omuzlarndan

t u t a r a k sarsmas

gerekti.

Klebe girii Ufaklk

k a p a t m a m z e m r e t t i ! " d e d i s o n u n d a o c u k c r l a k sesle. krbacn aklatnca halat kzler gerdiler. harekete Halatn geti. iyice Ar ar

uzun

ekerek kar

suyun

dibine

km

gerilmesiyle bir y

kydaki

ktkler harekete geti. kyya d o r u

Suya d o r u s r k l e n d i l e r ve

lan g i b i p da

kvrlarak kar koyun az

ilerlediler.

lk k t k d i e r t a r a f a ula civardaki en iri gv

tamamen

kapannca

Ufaklk halat

deli aaca skca balad.

668

Mavi

Ufuklar

Tom'la

Dorian,

Guy'n

adamlaryla izledi.

kalenin Sonra

ak

kaplarndan koyun

ieri giri

aceleyle girip g z d e n ine evirdiler ve

kaybolmasn

drbnlerini yzeyinde

kzlerin

ektii

halatn

suyun

belirdiini

grdler. "lk topu-doldurabiliriz," dedi Dorian, emirlerini hevesle bekleyen f

topulara."Emir hemen frnn bandaki rndan k a r m a k uzun ve zahmetli le dman Aniden odasnda "fkeden ona izlemeye Dorian'a devam

ustabana Tom,

iletildi.

lk glleyi

bir i o l d u .

beklerken drbny

ediyordu. "Guy kale duvarlarnn olmal." zerinde. Hazine

seslendi.

braktm zere

mektubu

grm bu

Gevrek gevrek gld. bile grebiliyorum." K

patlamak

olduunu

mesafeden

Sonra yznn yya kan caksn, maca geldi. "Ata

ifadesi deiti. eyerletiyor. Guy kendi

"Ne yapyor bu herif?

Kumsala gidiyor. Buna

atlar

Bir iti k a k o l d u . adamlarndan topun birini

Tanrm! vurdu."

inanmaya sesi ya

Dorry. kadar

Pitovun Tom'un

ulamt.

Dorian

bandan

ayrlarak

yanna

bindi." en az y i r m i hangi adam var." adam?" baladn gr

"Yannda "Tanr

akna, Guy

cehenneme gidiyor bu araba yolunda

Atllarn dler ve

liderliinde

ilerlemeye

ikisinin

kafasna da izlerini

ayn

anda dank etti.

"Arabalarn

grm." peinden George! gidiyor." Onlar Tom da arabalarla devam birlikte gitmiti. Akln de

"Arabalarn ve "Kadnlar Guy dan vam onlar ve

altnn kk

yakalayacak

olursa... "

szlerine

edemedi.

g e e n l e r dile g e t i r i l e m e y e c e k k a d a r ac v e r i c i y d i . etti. "Benim suum. Bu olasl

Sonra Guy

zgnce yle

dnmeliydim.

hemen

pes e d e c e k t r d e biri deil."

669

Wilbur

Smith

"Arabalar gnler ncesinden yola larca tede "Sadece lara olmallar." otuz kilometre kadar kadar

kt,"

dedi

Dorian.

"imdi fersah-

uzaktalar," orada

dedi

Tom

acl

bir

ifadeyle.

"On

nehir geidine "Bunda senin

ilerleyip benim de

konaklamalarn var," dedi

sylemitim." "Kadnlarn

hatam

Dorian.

emniyeti ncelikli endiem olmalyd. "Pelerinden masna engel gitmeliyim." Tom

Ne aptalm." ayaa frlad. "Guy'n onlar yakala

olmalym." D o r i a n da ayaa kalkarak. "Savan kaderi senin ellerinde. Bu Jim ve

"Ben de seninle geleceim," dedi "Hayr, Sen olmaz!" her Tom, eyi onu geri

itti.

olmazsan iin de

kaybederiz. Sakn

Komutay

brakamazsn.

Mansur lar.

geerli.

peimden da

gelerek grevlerini bitirebilirim.

brakmasn grevleri

Guy'n

iini

yardmnz

olmadan

Genleri

tamamlanana dek burada tutmalsn. "Pekl. dnda "Tm den Ama Ufaklk ve ileri

B a n a sz ver, yanna Tom'un

Dorry." Y a n l a r n a var hafife vurdu. zerin

adamlarn olur."

almalsn. omzuna

ktklerle

bitmi

hznla git,

Tanr yardmcn duran

olsun." T o m , kotu.

p l a t f o r m u n duvar

atlayarak bal

atlarn yanna

Tom yamatan deleyerek geldi. gibi ksa kpkrmz, bir sre ilemini ieri

aa

drtnala

inerken

iki

adam frnn sapl beikte

bandan olgun bir

sen elma

Aralarnda

tadklar

uzun

d e m i r bir glle sonra

duruyordu. aceleyle

Dorian, topun

aabeyinin

ardndan ieri

baktktan

glleyi

namlusundan Glle slak

sokma

gerekletirecek adamlarnn yanna yuvarlanr iterek iyice yuvarlanmaz sktrd. iki adam

dnd.

dzgn paav

namludan ralarn aceleyle

ubuklarla buharlar

zerine

Ucundan

tten

namluyu

indirdiler. namlunun baka asn ayarlama iini bizzat stlendi. Bu nemli olan iki

Dorian, grev adam, iin

kimseye

gvenememiti.

Ellerinde

levyeler "Sola,

Dorian'n emirleriyle namluyu hareket ettiriyordu.

biraz d a -

670

Mavi
ha sola!" "Geri En b y k z a m b u a nian diye bardktan

Ufuklar
alnnca Dorian tatmin ipini ald. olarak geriledi. hzla g

ekilin!"

sonra falya

Adamlar

venli noktalara kat. ya alan vahi Koyun ilerleyen dnen

D o r i a n ipi e k i n c e dev t o p ,

kafesinden

kurtulma

bir hayvan gibi y e r i n d e n f r l a d . zerinden ardnda kvlcmlardan izlediler. bir kuyruk brakarak vuracan hayal krk-

sular

kzgn

glleyi

nefeslerini

tutarak

Hedefini grnce

adamlar neeyle b a r y o r l a r d .

Iskaladn

lyla h o m u r d a n d l a r . bi fkrdr

Z a m b u u n g v d e s i n i n az ilerisinde sular fskiye gi

"yice slatn!" diye b u y u r d u nz." Platformdan m, getiriliyordu karak ikinci bile.

Dorian.

"Aksi

halde ne o l d u u n u g r d

topa

kotu.

kinci

glle

frndan

karl bekli giriine gerekli

Adamlar topun

banda

hazr d u r u m d a o n u koyun alp

yordu.

Sava g e m i l e r i , Dorian

onlar topu d o l d u r u p ateleyemeden hzna bakarak dikkatle

doru"kat.

gemilerin

nian

talimat verdikten sonra topu Gllenin gvdesinin seldi. zambuklardan

ateledi. birine isabet gren ettiini ve kvlcmlar zafer saarak yk

derinliklerine

girdiini

adamlardan

naralar

Dorian,

sevin iinde b i r b i r l e r i n i Topu

kutlayan a d a m l a r n y a n n d a n ayr doldurduklarnda isabet alan z a m -

larak n c t o p u n bana gitti. buun her tarafn

alevler sarmt. engeli paralamaya alyorlar!" diye bard suyun zerinde tutarak yzen ktklere doru adam hzn

"Koyun giriindeki lardan biri. Yanan

geminin

kesmeksizin

ilerlemesini

nefeslerini

izlediler.

Geminin

gvdesi,

a r p m a n n iddetiyle paralanp direi devrilince lu tezahratlar ykseldi. denize atlyordu. Denizciler canlarn

a d a m l a r d a n y i n e nee do

k u r t a r m a k iin yanan g e m i d e n

Toplarn doldurulmasn de kalmt. zerlerine

k o n t r o l edip nian alan su dklmesine

D o r i a n kan ter iin ramen toplar kzgn

kovalarca

tavalar gibi czrdyor, Bununla ve drt birlikte gemi

her atta geri t e p m e l e r i bir saat kald. iinde yirmi Ktklere

daha da iddetli oluyordu. kzgn glle daha frlattlar su zerinde

sonraki

alevler

iinde

arpan

geminin

671

Wilbur

Smith

kalan koyda doru

kesimi

yanp

kl

olmutu.

Mrettebatnn

terk

ettii

bir

bakas kumsala

amaszca srkleniyordu. krek ekiyordu. barut flaryla ki gemi

Denizciler filikalara dolumu, daha alevler iinde her an karaya

oturmutu. bi

Alevlerin len

dolu

cephaneliklere ormann

ulaabileceini kayordu.

mrettebatlar kzgn koyun

kyya yzp

ilerine en

doru

Dori-

an'n Ama

gllelerinden iinde kapana

nasibini ksld

sadece iin

byk

zambuk

almamt. Bir ileri bir

durumu

umutsuzdu.

geri gidip geliyordu. "Benden karlan r glle sonsuza dek kaamazsn," diye ans mrldand iin zerine buhar Dorian. Frndan Tk

topun yanma tanrken temas eder etmez

tkrd. bulutu

kzgn

glleye Ayn

k k bir

kararak Ku

havaya

kart.

a n d a bir scak hava dalgas y a m a c yalayp g e t i . olan adamlar aknca mthi bir koya bakt.

lak zarlar

patlayacakm gibi geminin

Srklenen ti. yi ha

cephanelii

grltyle

infilak etmi

M a n t a r eklinde y o u n bir d u m a n g e m i n i n at. Sonra,

zerinden ykseldi ve tepe onu r n e k alm gibi iddetiyle oluan da

karaya oturan zambuklardan biri patlad. Patlamann

da b y k bir g r l t y l e

dalgalar dal a yk-

kk aalar kkledi, byklerin dallarn k o p a r d . Toprak, yaprak, lar v e tklar deniz suyu hasar b y k bir gle izliyordu. i ie g e m i t i . Artk kimseden zleyen zafer adamlar yol

aknca

tezahratlar

selmiyordu. "Son n

Dillerini yutmuasna bakakalmlard. kald," diyerek byy bozdu gibi tm gzelliiyle Dorian. "te orada, d

bir tane

gnndeki

bir gelin

szlyor."

Kalenin

hemen

altndaki

k u m s a l a d o r u ilerleyen g e m i y i iaret e t t i . kzgn gneyi topun dzgn namlusundan ieri brakmak

Topular zereyken kr,

adamlar

heyecanla haykrd. anlad." kaptan

"Gemiyi

batryorlar!

Tanr'ya

dman Geride

kurtulamayacan kalan son geminin

dierlerinin

akbetini

grmt.

M a n e v r a y a p m a k iin h i b i r a b a sarf e t t i k l e r i g r l m y o r , sala ilerliyorlard. Geminin gvdesi nce atrdayarak indirmiti. karaya

doruca kum oturdu. Yelken zara-

lerini,

kyya v a r m a d a n

hemen

Birka

dakika

nce

672

Mavi
fetle szlen gemi bir anda

Ufuklar
Mrettebat karnca s

hurdaya dnmt.

rs gibi kumsala k y o r d u . "Yeter!" diye bard Dorian adamlarna. bir "Daha fazlasna ihtiyacmz Dori dkt.

yok." A d a m l a r an kovalardan

kzgn

glleyi

belirgin

rahatlamayla yere

brakt. aa

b i r i n d e n bir kepe dolusu su koluyla sildi.

alarak bandan

Sonra yzn

"Bakn!" diye bard frnn bandaki Karaya oturan gemiden inen ve askerlerine

ustaba kaleye

aay doru

iaret e d e r e k .

t o p a l l a y a r a k li heyecanl

derlik ederi konumalar "Zeyn

bembeyaz oldu.

entarili

adam

tanyan

topular

arasnda

el-Din!" diye

bardlar. lanetler zerine olsun!"

"Zorbaya lm! "ok yaa "Zafer "Hayr!" "Zafer kaleye

Tm

El-Salil!" Allahu ekber." grebilecei inine y k s e k bir yaral yere bir karak. gibi

bizimdir! dedi

Dorian deil.

hepsinin Zeyn

henz bizim snd." nce

el-Din,

kaan

akal

Daha

gemilerinden

kaarak

ormana

snan

adamlarn

Zeyn

el-Din'in peinden "Onlar layarak. gllelere tnda kaleyi dar

kaleye girdiini karmalyz," yanna

grdler. Dorian duvarn emirler zerinden yere at

dedi

Topular ihtiya yok. Nefes

arp

abucak

verdi.

"Artk

kzgn

Souk glleler kullann, ama almalarna frsat vermeyin.

k a l e y i a r a l k s z a t e al toparlayp

tutun.

Adamlarmz

k u a t m a a l t n a a l m a k iin aa i n i y o r u m .

K a l e d e n e s u , n e d e yiye ise ie ya

c e k var.

Cephanelikte barut brakmadk, parapetlerdeki toplar Zeyn bir iki g n d e n fazla dayanamaz." banda indi.

ramaz hale g e t i r i l d i . B i r seyis rektii su kadar atn adam

eyerlemiti

bile.

Dorian, toplarn aa

sadece

ge

brakp dierleriyle yamatan

Zeyn'in filo

koya girdiinde

kaleyi g s t e r m e l i k bir ekilde savunup s o n r a t e r k e d e n altnda bekliyordu. adamlar Dorian, dma k o l a a n et

adamlar, o n a k a t l m a k zere tepenin nn kamadndan emin o l m a k iin

kalenin etrafn

meye g n d e r d i .

673

F: 43

Wilbur

Smith

Muntu'nun rek sordu. "Yanna

ormandan

kp geldiini

grnce

atn

ona

doru

sre

"Ulaklk nerede?" on adam alarak Klebe koya ile birlikte iin arabalarn peinden gitti." kaldrdnz m?"

"Gemilerimizin "Evet, yun giriini efendim. inceledi.

girebilmesi az

ktk engelini

Koyun

ak."

Dorian drbnn halat

k a l d r a r a k ko akntya ka

Ktkler,

Muntu'nun

kesmesiyle

plarak aa "Aferin, iaret e t t i . kin. Jim

srklenmiti. Muntu. imdi kzleri al." Zeyn'in karaya oturan gemisini

"u g e m i n i n t o p l a r n y e r l e r i n d e n s k n v e

kalenin

n n e e

D m a n a d r t b i r yandan saldracaz. ve Beshvvayo'nun savalar

Kale d u v a r n d a ieriye

bir g e d i k an. girerek ii

geldiklerinde

oradan

bitirecekler." Karaya vuran na dizilmi ve geminin toplar yerlerinden sklerek kale kalenin yakn

leden

sonra

ilerleyen

saatlerde

duvarn

bombala verme

maya balamt. y e r e k atee

Kuatma

altndaki

dmana

hi d i n l e n m e

frsat

gece boyunca koya

devam ettiler. szld. ve Ele geirilen hemen kaleye sava v e ardndan doru nakliye zambukSa

Peri a f a k v a k t i larn va nlerine

k a t a n Arctnts atar

ntikam toplarn

geliyordu.

gemileri

demir

atmaz

evirdi.

Yamataki arada ate

uzun

namlulu top ve Zeyn'in devam ediyordu. atar

gemisinden getirilen toplar bu

e durmakszn Mansur, mak iin

ntikam

demir

atmaz

kyya

indi.

Dorian, sarl

onu

selamla grnce "Yara

kumsalda yanna

bekliyordu.

Olunun skca

bann

olduunu sonra

endieyle lanmsn. "Gz

kotu. m?"

Mansur'a

sarldktan

sordu.

o k ar kremde iyileti

b i * izik," bile. Ama

dedi

Mansur iin ayn

aldrmazca eyi

omuz

silkerek. Sonunda

"Neredeyse geberip

Kadim

syleyemem.

gitti." ld?" diye sordu Dorian bir kol boyu uzakta t u t t u u oluna

"Nasl bakarak. "Tpk "Sen

annemi mi

l d r d gibi

hanerle."

ldrdn?"

674

Mavi
"Evet, cn baba. Onu ldrdm ve

Ufuklar
lm pek abuk olmad. Annemin

aldm." olum. Annenin Zcyn lmnn kaleye ba sorumlusu hl hayattayken

"Hayr, c

alnm saylmaz. "erde

el-Din

kat." gzlerinle bakt. grdn m?" Ba

olduundan atei

emin

misin?

Kendi

ba

oul,

top

altndaki

ypranm

binaya

Parapetlerde iin

birka

kafa gryorlard, pamyordu. Toplan

ama dman adamlarnn

hi cephanesi ou

olmad

s a v u n m a ya kmt.

.Zeyn'in

duvarlarn

arkasna

ir kkremesi karsnda tfeklerini Mansur. Onu grdm.

umutsuzca ateliyorlard. cezasn ibn ekene Ebubekir dek ile bura birlik

"Evet, dan te

Yaptnn

ayrlmayacam. yanacak."

Cehennemi

boylayp

Kadim

iddeti giderek artan ysnn yaklak bir ya girmi

h a f i f sesi

ikisi d e ayn a n d a f a r k e t t i . ormandan disipliniyle kpklere gnei, dzenli

Koyun

kilometre Tam

gerisinde bir o r d u

bir ekilde sra Balkla-

askerler kt. kapkara

kouyorlard. benzeyen assegailcri

rndaki, her

bir dalgann

taundaki

beyaz tyler ve yalanm b i r sava Yelesi ve

admlarnda zerinde

dalgalanyordu. parlyordu. nlerinde

Sabah

gsleri arks

H e p bir azdan, tek bir bana bir

tyler rperten atl ilerliyordu.

sylyorlard. rzgrla

kuyruu

dalgalanan

siyah

aygr z e r i n d e y d i . Mansur. "Tanr'ya kr sa salim

"Jim ve

Atetopu,"

diyerek gld

d n d . " Jim'in bir t a r a f n d a

ufak t e f e k bir a d a m ,

dier yanndaysa dev gi

bi bir baka a d a m k o u y o r d u . "Bakkat'la Jim'e sarlmak Beshvvayo," d e d i Dorian. yanna nesi, Mansur, kotu. kuzen? Yoksa yeni diyen moda Jim, by eyerin zerinden eilen

zere A t e t o p u ' n u n bu paavra da

"zerindeki le mi? Sana

neyin

hi y a k m a m ,

szme

gvenebilirsin," dnd. aniden

kolunu

Mansur'un

omzundan ekmeden nerede,

Dorian'a

"Babam de belirdi.

Dorry Amca?" Yznde deil

korku

dolu

bir

ifa

"lmedi ya da yaralanmad, in rahat olsun. bitmez

mi? Yalvarrm

syle." kl ile

"Hayr, J i m . mez. gitti." Buradaki ii

Sevgili

Tom'umuza kk

kurun ve ile

biter

kadnlar ve

George

ilgilenmeye

675

B E Y D A B A

Wilbur

Smith

Dorian, mayacan Kadnlarn deitirdi. "Evet, ini kendi

Guy'n ve

niyetini

anlatt

takdirde sz

onlar

gitmekten

alkoya-

dolaysyla iin

Tom'a

verdii geide

tutamayacan

biliyordu. konuyu

korumak

doruca baaryla Dmana

koacaklard. m?"

Hemen

"Grevlerinizi Dorry Amca. ellerimle

tamamladnz komuta eden ve

Herminius

Koots

ld. tm

bitirdim.

Beshvvayo

savalar

ormandaki

dman m sah

askerlerini

temizledi. etti.

T a k i p d n b t n g n v e g e c e n i n b y k ks kaan baz T r k l e r i bir fer

boyunca devam boyunca

Kumsala ve tepelere ldrmler." Dorian.

kovalamlar ve

"Esirler n e r e d e ? " diye "Beshvvayo madm," leen ucunda o kelimenin

sordu

anlamn Ama

bilmiyor, ben de glmyordu. vicdan

retmeyi Ormanda szlyordu.

baara gerek Assegailer

diyerek gld Jim. gznde verenler

Dorian

katliam canlarn

canlandrabiliyor, ne de olsa

Umman

askerleriydi.

lmlerine kayp

sevinemezdi. larnn en

Zeyn

el-Din'e d u y d u u oydu.

f k e iyice i d d e t l e n d i .

Bu can

byk sorumlusu amcasnn

Jim,

yzndeki zafer

ifadeye

dikkat dikkatini

etmemiti.

hl savan "uraya ba

heyecanyla yanyor, kn,"

sarholuu kale nne geni

datyordu.

diyerek savalarn Top glleleri,

dizen

Beshvvayo'yu amt.

iaret e t t i . Beshvvayo assegaisini Bazlar

duvarda

bir

delik

gedie

doru

sallayarak

savalarna

baryordu. Bunun

"Evlatlarm!

nz e v l e n m e h a k k n vermedim bakt. mi? Yava

hl elde etmi deil! mydnz? anssz

i i n size y e t e r i n c e f r s a t Susarak onlara serte

mydnz?"

"Yoksa

korkuyor m

muydunuz?

nnze

serdiim

ziyafet

karsnda

korkudan

altnza

iediniz?" Bararak itiraz e t t i . i e c e k ver, " H l az! Kara Boa!" ulu kral!" H l susuzuz!"

Savalar "Bize

fkeyle

d a h a fazla yiyecek ve

"Biz s a d k k p e k l e r i n i z !

Brak da tekrar avlanalm,

676

Mavi
"Beshvvayo kesme oluruz." Dorian kesti. hemen topulara emri ile savalar

Ufuklar
ieri girmeden onlar nce top ateini atm

gedikten dedi

vermeliyiz,

amca,"

Jim.

"Yoksa

tehlikeye

haber g n d e r d i . ulamas

Toplar, biraz

b i r b i r i a r d n a atei uzun srmt,

Mesajn

yamataki

topulara

daha

ama sonunda onlar da d u r d u ve ortala derin, Grnrdeki daki rn tek hareket, Beshvvayo'nun Cephaneleri

g e r g i n bir sessizlik k t . savalarnn balklarnbala sava

tylejin dalgalanmasyd. kale duvarlar zerinden Bu lmcl

tkenen Arap dizilmi

askerler, saan

uzatarak aada

korku

lara bakyordu. bi g r n y o r d u . Sonra Vahi viren aniden

k u a t m a d a n k u r t u l m a l a r m m k n deil gi

kalenin

duvarlar huzursuzca

zerinden kprdand.

bir

boru

sesi

duyuldu. kaleye e

savalar y e r l e r i n d e Dorian, "Teslim duvarn mi

Drbnn

zerinde bir b a y r a n d a l g a l a n d n g r d . Jim glmsedi. "Beshvvayo'nun anlamn bil biri

oluyorlar?" biri

medii szcklerden nin bile cann

de bu.

Beyaz bayrak ierideki

adamlardan

kurtarmaz." dedi smi Dorian, Rahmet. drbnn Umman kapatarak. "Bayra amiral se

"Teslim sallayan

olmuyorlar," tanyorum.

adam

Donanmas'nn

lerinden biri.

yi b i r d e n i z c i ,

m e r t bir adamdr.

Hizmet edecei

kiiyi

m e ans o l m a d . Jim mam. ban

Kolayca teslim olmayacaktr. iki yana sallad.

Grme talep ediyor." uzun sre tuta

sabrszca

"Beshvvayo'yu

G r l e c e k n e var

ki?" Dorian. Bu bir tuzak olabilir." "Zeyn'in kuca

"imdi reneceim," dedi "Tanrm, amca! Zeyn

el-Din'e gvenemezsin. baba," dedi

"Jim d o r u sylyor, na ylece yryemezsin." ile

M a n s u r endieyle.

"Rahmet

konumalym. Yeterince can

Kan

dklmesini

nlemek

iin

elimden

geleni yapacam.

alnd."

"O halde ben de seninle g e l i y o r u m , " dedi Jim. "Ben de," dedi M a n s u r bir a d m ne karak.

677

...

Wilbur

Smith

Dorian'n

yzndeki

ifade

yumuad

ve

ellerini

ok

sevdii

gen gi

adamlarn omuzlarna koydu. derse intikamm

"kiniz de

b u r a d a kalacaksnz. Ellerini indirip

ler ters

alacak birileri

gerekiyor."

kl kemerini istiyo sre

gevetti. rum." daha

S o n r a silah M a n s u r ' a u z a t t . dnd. misin?" "Dostun

"Bunu benim

iin saklaman

Sonra Jim'e bekletebilir

Beshvvayo ve

av kpeklerini

bir

"abuk o l , amca. dar sre yo'nun engel

Beshvvayo p e k sabrl bir a d a m deildir. bilmiyorum." durumu Jim, Dorian ile

Ona ne

ka

olabilirim giderek

birlikte onu

Beshvva-

yanma

krala

anlatt.

Beshvvayo

dinledikten

s o n r a bir sre d n d .

S o n r a isteksizce h o m u r d a n d .

"Beshvvayo sen d

nene k a d a r b e k l e m e y e raz o l d u , " d e d i J i m , a m c a s n a . Dorian, savalarn arasndan kaleye doru yrd. Asaletini ve

o t o r i t e s i n i f a r k e d e n savalar e k i l e r e k o n a yol v e r i y o r d u . rnn ma nne varan Dorian, pitov menzili iinde

Kale duvarla ada

durarak yukardaki

bakt. "Konu, Rahmet!" "Beni "Hem diye e m r e t t i . adam. gvenmezdim. Onurlu

hatrlyor musunuz?" diye aknca sordu de ok iyi. Seni tanyorum. Aksi halde

bir

adamsn." "Majesteleri!" "Unvanm Rahmet Rahmet saygyla eildi. bana kar "Yce Halife'miz."

kabul

ediyorsan

savamak niye?" gibi grnyordu. bulunan Son btn

utancndan yerin dibine "Sadece kendi

geecekmi adma deil,

ra

ban

kaldrd. adna

kalede

adamlar

konuuyorum." kaldrarak adna m? onu Yani susturdu. Zeyn "Bu biraz adna tuhaf bir durum, mu

Dorian Rahmet. sun?

elini

Adamlar

el-Din

konumuyor

Akla." "Halife h a z r e t l e r i , Zeyn el-Din... " "Zeyn Rahmet doru kelimeleri bulmaya siz

alarak

duraksad.

el-Din'den,

gerek

Umman

Halifesi'nin

deil o o l d u u n u bize ve t m d n y a y a g s t e r m e s i n i istedik." "Bunu nasl ispatlayacak?"

678

Mavi
"Geleneksel yntemle. uygulanan yntem. el-Din'den ni istedik." "Yani t a l e b i n i z b i r d e l l o m u ? " "Zeyn hayatmz delloda sizin el-Din'e pahasna sadakat yemini ant Halife ki

Ufuklar
tahtta gz iin eit hakka sahip o l d u u n d a Zcyn

adamn herkesin

Allah'n ve olduunu

nnde sizinle

tek bir dv. lmne

kantlamas

dvmesi

ettik. itik.

Onu

size

teslim

edemeyiz. geleneksel seve

Onu bir seve

korumaya

Bununla

birlikte, olur. O

yenilecek olursa yeminlerimiz geersiz oluruz." iinde ne bulunduu

zaman

adamlarnz Dorian

adamlarn

ikilemi ne

anlayabiliyordu. dc teslim

Zeyn

el-Din, lard.

esirleriydi, Zeyn'i

ama onu

ldrebiliyorlar,

edebiliyor

bire bir dvte Rahmet ve kendimi Dorian, dier

ldrmeliydi. adamlar

Dier seenek,

Beshvvayo'nun

savalarnn "Neden elimdesiniz." "Neden

kltan ataym? kara

geirmesiydi. Zeyn el-Din ve siz z a t e n gsterdi.

byle sra

bir tehlikeye sra dizilmi

derili

savalar

imdi onlar ieri bir adam Abd leke

g n d e r i p hepinizi yle yapard.

ldrmelerini

izlemeyeyim?" biliyorum bizim, ne

"Onursuz nk de siz,

Sizin

yapmayacanz olusunuz. Ne

Sultan

Muhammed srersiniz." Rahmet.

el-Malik'in

kendi

erefinize

"Doru mek, Zeyn

sylyorsun,

Benim

kaderim

Umman'

birletir iin

blmek deil. el-Din ile

Kaderimi

erefimle

gerekletirmeliyim.

Hilafet

dveceim."

Ummanl ne dktkleri

komutanlar, beyaz klle

kale

duvarlarnn alannn

nndeki snrlarn

sert

t o p r a k zeri Alan,

dv

iaretlediler.

daire biiminde, Zeyn el-Din

a p ise y i r m i a d m d . ile arpan ve kalenin iinde m, da mahsur ele dahil kalan btn

A r a p l a r kale surlar larn ona

zerine sralanmt. eden

Dorian

geirilen zambukolduu birlikleri

sadakat yemini

mrettebatnn

ringin koya bakan tarafna,

kalenin tam

karsna ylmt.

679

Wilbur

Smith

Jim, adeta duu

Beshvvayo'ya

dellonun dalp

amacn

ve

kurallarn

anlatnca engel

kral olun

bylendi. iin kendini

A r t k kaleye oyunca

ieridekileri alnm

ldrmesine

elinden

bir o c u k gibi

hissetmiyordu.

Ona gre bu dv, "Bir Tam

t m a r p m a l a r d a n daha asildi. zmek gre. iin ok uygun kendi bir yntem de bu, bu Somoya. gelenei

anlamazl

g e r e k savalara

Gelecekte

kabilemde

uygulayacam." Beshvvayo'nun ti. btn savalar dv ringinin evresinde melmi-

Parapetler zerinde ve alann Dorian, Jim ve Mansur'un

evresinde bo yer k a l m a m t . arasnda, kale kaplarnn tam karsnda

duruyordu. t.

z e r i n d e sadece basit,

beyaz bir entari v a r d .

Ayaklar plak

Dvn kurallar

uyarnca silahszd. kalenin kaplar adm ald. Drt adam kaleden zrhlar, iriyar lm

Borular tekrar tt ve karak tepeden aa

uygun

yrd.

zerlerinde

yarm

bronz miferler, bu d. adamlar, Dairenin

baldr zrhlar vard. saraynn

Souk bakl,

donuk ifadeli, ikence ve

Umman

cellatlaryd.

Meslekleri aldlar ve

d r t ayr dayandlar. ksa

noktasnda yerlerini

ekilmi

kllarnn

kabzalarna Borular,

bir sessizliin arazide drt aa kabile uzun

ardndan

tekrar

tt.

Kaleden

ikinci

bir

grup karak eimli Arkasnda snda

doru yrd. efi vard. bedeni

Liderleri be

Molla Halik'ti. adam ara

Rahmet ve

Sonra

silahl

topallayan

Zeyn'in

boylu

kaplarn

arasnda

belirdi.

Ringin dier tarafnda, Rahmet, ri adna ringin

Dorian'n tam

karsnda durdular. "Tek olan yce Allah ve burada peygambe El-Salil!" "Bu

ortasna yrd. kaderini "Ve

lkemizin doru

b e l i r l e m e k zere Zeyn el-Din!" ise Ona

toplandk.

Dorian'a gn

eildi.

dnp tekrar

eildi.

ikinizden biri Ellerini

lecek,

dieri

U m m a n ' n Fil T a h t ' n a k a c a k . " iki kabile efi Rahmet'e hemen kllar

iki y a n a

anca,

arkasndaki birini klle klc

uzatt.

Rahmet,

kllardan

izilmi snrn dierinin tam

iine sapla

d ve orada brakt.

Sonra teki

k a r s n a g e l e c e k e

kilde dier uta yere saplad.

680

Mavi

Ufuklar

"Sadece cellatlar

biriniz bu

ringden

canl

kabilecek.

Drt

hakem,"

bekleyen

iaret etti.

"Kllerle izilmi snrn ucuyla kllere

dna her kim karsa l d r dokundu. "imdi Molla Ha

mekle ykml." Sandaletinin lik, A l l a h ' n bize yol g s t e r m e s i Molla, mas derin etti. sessizlikte

iin dua

edecek." vd iki ve sonucun en hayrls ol

savalar

iin dua

Dorian ve Zeyn, ama gzleri

ringin

ucundan

birbirine

bakyor

d u . Yzleri

ifadesizdi,

fke ve

nefretle parlyordu.

M o l l a so

nunda dualarn bitirdi. "Hazr Jim'le olun!" dedi

"Allah'n adyla, Rahmet. entarisini

dv balasn!"

Mansur,

Dorian'n

kard.

A l t n d a sadece beyaz bir krema gibi beyaz ve kard. O p da

petamal vard. rzszd. sadece Dorian, krkl

Teninin

gne grmeyen yerleri de ve ayn anda

Zeyn'in

entarisini kalmt

onun yardmcs rengi eski

petamalyla Zeyn'in

teninin

fildiine

benziyordu. kisi de

ondan

sadece

iki ya

byk olduunu yalarnn

biliyordu.

yalarn

ortalarndayd

ve

ilerleyen

bedenleri

zerindeki

etkileri ve

h e m e n gze a r p y o r d u . eskisi gibi dmdz

Salarnda ve sakallarnda gri teller vard deildi. Bununla birlikte ringe girerken

karnlar

h a r e k e t l e r i g l ve zarif, le onun iin bir engel

kaslar sert ve b e l i r g i n d i . grlmyor, eitti, ama aksine iri

Zeyn'in topallay bi bir sinsilik Zeyn, eitimi ikisi de

gibi

hareketlerine geni

katyordu.

Boylan

neredeyse

kemikli,

omuzlu

Dorian'dan daha ard. almt, ocuktu, ama o

kisi d e o c u k l u k l a r n d a n i t i b a r e n sava bir kez d v m l e r d i . O zaman

gne dek sadece

ama o tek dv hayatlarn deitirmiti. bir kol boyu mesafe vard. Rahmet kisi de konumuyor, Elinde dikkatli

Aralarnda gzlerle gibi rakibini

tartyordu.

aralarna

girdi.

r m c e k a dikkatle

hafif,

elik kadar salam

ipek bir k o r d o n vard.

Uzunluunu

lm,

r i n g i n y a r a p n d a n be a d m ksa o l m a s n a zen g s t e r m i t i . S o l a k o l d u u n u o k iyi b i l i y o r d u , a m a for

nce Zeyn'in yanna gitti. malite icab s o r d u . Zeyn kordonun dmler cevap ucunu "Hangi el?"

vermeye uzatlan

tenezzl bilee

etmeyerek skca

sa

elini Bir

uzatt.

Rahmet, iin

balad. ne

denizci

olduu ne

konusunda

ustayd.

Att

dm

geveyecek,

sklaa-

681

Wilbur

Smith

akt. tarak

elik bir kelepe gibi Dorian'n dier yanna ucunu Onlar hazr!" geldi.

salamd. Dorian,

Rahmet, ona sol

kordonun bileini att.

dier u c u n u t u ve Rahmet, bir

uzatt Artk iki

kordonun birine

b a l a y a r a k ayn sadece dedi lm

dm

hasm

balyd.

ayrabilirdi. ki adam da arkalarnda anda duran izin k ver

"Kllarnz llara baktlar. kadar

Rahmet. de

Kordon, ksayd. t Sonra

ikisinin

silahn

ayn

almasna

meyecek

"Borularn dedi lkta Rahmet. t

dv drt

balatacak efiyle

ve

sadece

lm

son

verecek," Orta

kabile

birlikte

ringden

ayrldlar.

kmyordu. kale duvar

Rzgr zerindeki

bile

durmu,

martlar

seslerini

kesmiti. bo tepe

Rahmet, ruyu lerin

askere

b a k a r a k elini indirince

kaldrd.

Adam,

dudaklarna eteklerinde haykrd. iki

gtrd. yankland.

Rahmet Ringin

elini

borunun birikmi

tiz sesi

evresinde

btn

adamlar

cokuyla

Ringdeki aralarndaki ya

rakip

hi

kprdamyordu. tutarak rakibin ekmeden devam

Hl

birbirlerine

bakyorlar, tartma

kordonu

gergin

gcn ve

arln

alyorlard. sessizce

Dierini ekmeye

kllarna

ulamalar aniden

imknszd. ne frlad. al

Kordonu Zeyn, maya ki

ettiler. Sonra

Dorian hemen

kordonun davrand.

gevemesiyle Dorian sakat

geriledi. tarafndan Zcyn'e

dnerek

klcn

dnen

rakibinin Bu yars

hareketlerinde kordonu Bu to e

hafif arl

fark etmiti.

doru

kotu.

arada

parlyordu. kilde feda tm

Ringin ringe

ortasna vardnda bir pozisyon Zeyn,

kordonun etmi,

elindeydi.

hkim

elde

ama

ok deerli uzand.

mesafeyi Dorian,

etmek

zonnda

kalmt.

klcnn skca ekti kald. bir kol

kabzasna

kordonun trd. kat

tuttuu

ksmn

bileine

dolayarak ki, Zeyn

duruunu hzla bir eit

salamla

Sonra

kordonu doru onu

ylesine

iddetli

g e r i l e y e r e k sa an iin kaybet daha

tarafna

dnmek zorunda itti ve kordonun

Dengesini boyuna

miti.

Dorian,

blmn

toparlad. Sonra rak men Zeyn'i eki asn aniden deitirdi. kuvvetini Kendini dayanak noktas yapa he fr-

dndrd. ekilmi

Merkezka klcyla

kullanarak

Zcyn'i birinin

ringin zerine

dndaki,

bekleyen

cellatlardan

682

Mavi
latt. dan Ringin

Ufuklar
Zeyn, son anda salam arparak bacan havalan Cellat bekli

dna kacan fark eden koymay ama baard.

destek alarak kar sebep olmu,

Beyaz kllere kalabilmeyi halde hemen

malarna klcn yordu. Ringin na

ringin

iinde hazr

baarmt. arkasnda

havaya

kaldrm,

indirmeye Dorian

K o r d o n gevemi, snrna bir metre hzla

gerginliin verdii Zeyn'e

avantaj

kaybetmiti. kllerin d sa

uzaklktaki atld.

omuz atmak ve gren Zeyn,

i t e b i l m e k iin

ne

Hamlesini omzunu bir

duruunu

lamlatrd ve darbeyi Vcutlarndaki birlerine r

karlamak iin kemikleri

drd. iddetle arptlar ve bir

tm

sarsan

kenetlendiler.

M e r m e r d e n oyulmu gibi duruyorlar,

harcadkla alyor ban snr bir geri

aba yznden Dorian,

homurdanarak birbirlerine alt k s m n srt

stnlk kurmaya

lard. itmeye

avucunun

Zeyn'in enesine dayam, bkld ve cellat,

alyordu. ldrc btn

Zeyn'in

yavaa

geer nefes karar

gemez alan

darbeyi gcn

indirebilmek toplad. Yz,

iin

yaklat.

Tslar gibi

Zeyn,

harcad

aba yznden

m gibiydi. yi baard.

Srtn yavaa dzeltti ve

Dorian'

iterek bir a d m

geriletme

Grlt, an'n larna adamlar

kulaklar

sar

edecek

kadar

yksekti. savalar

Askerler assegaileini

ve

Dorikalkan

haykryor, Zeyn,

Bcshvvayo'nun ar

vuruyordu. Dorian'n

rakibinden

olmasnn

avantajn sonra

kullanarak yukar kaybet son koy

omzunu doru miti.

koltukaltna

doru

indirdikten kesilen

aniden

itti.

A y a k l a r bir anlna y e r d e n

Dorian,

dengesini

plak ayak tabanlar t o p r a n zerinde k a y y o r d u . Zeyn'in

Bir m e t r e , kar

ra bir m e t r e daha geriye s r k l e n d i . maya ne alyordu. doru Zeyn aniden

itiine var g c y l e dengesini

geriledi. Zeyn,

Donan, topal

kaybederek bir ker

sarsak birka a d m

att.

ayana

ramen

t e n k e l e gibi hzla k l c n n t o p r a a sapl o l d u u yere g i t t i . Dorian, ama daha onu tekrar durdurabilmek Zeyn klca Zeyn iin gevek kordonu yakalad kav

gerginletiremeden Dorian onu geri

uzanm, hi kar

kabzasn

skca

ramt ucunu

bile.

ekince

koymad ve Dorian

klcnn eilerek

rakibinin

boazna

hedefleyerek

zerine

atld.

683

Wilbur

Smith

saldry

savuturdu

ve

birbirlerinin

etrafnda

dnmeye

baladlar.

Hl

ipek kordonla birbirlerine Zeyn an'a sessizce

balydlar. ama glnde needen eser y o k t u . Kordon Dorigever kor Ar

glyordu, gibi

saldracakm

yaparak yana olan

ekilmeye

zorlad. ilerledi.

gevemez D o r i a n ' n y e r d e sap donu t k iki

klcna doru ikinci

Dorian'n ekip ald.

ekip gerginletirmesinden nce klc vard. Dorian'a dnd. ringde takip

klc y e r d e n

Zeyn'in kun bir yor,

rakibini

ediini

izleyen

kalabaln hemen Hasmn

zerine

kor duru

sessizlik k m t . tesine

Cellatlar, an elini

Dorian'n

yaknnda dikkatle

kllerin

geecei sa

bekliyordu. de

izleyen

Dorian, ni

solak olan Zeyn doru klc

Zeyn'in bunu bir

b y k bir ustalkla sa

kullanabildii klla Dorihemen

fark etti.

ispatlamak

istercesine Dorian bundan klcn bu

elindeki

an'n bana sol elindeki

hamle yapt. Dorian ramen

hamleden

kanca

savurdu.

kaamad. ucu

Yana

e k i l m e k iin izdi. Kan

elinden gren

geleni

yapmasna

kaburgalarn balad. trnaklar

kalabalk hayal Jim'in

krkl ve kolunu

fkeyle

ulumaya ki

Mansur, risine

ylesine skyordu Buna

kuzeninin

de

gmlmt. kuzen," iki

"Yaraland.

bir son vermeliyiz." "Mdahale dnmeye edemeyiz." devam ediyordu.

"Olmaz, Ringdeki Kordonun Zeyn

d e d i J i m y u m u a k sesle. birbirlerinin etrafnda

adam

gevek ksm ldrme

hl Dorian'n

elindeydi. gzleri parlyor, dudaklar

hevesiyle y a n p

tutuuyor,

kprdyordu.

"Dklsn tm elli ayr

kann, domuz.

Son damlas da bedenini terk lkenin elli ayr kesine

edince vcudunu gndereceim. Dorian du. Tm

paraya

bleceim ve

hanetin bedelinin ne o l d u u n u herkes grsn." Kordonun gzlerine Topal ucunu sa bir eliyle sonraki hafife tutuyor belli gibi

cevap v e r m e d i . Zeyn'in

dikkatiyle iaret yapan

bakyor,

hamlesini

edecek bir bir Bu hareket tam da

aryordu. Zeyn,

aya

zerindeyken arln

saldracakm bacana yerinden Zeyn'in

sonra

hemen

salam iki

verdi. birden

Dorian'n sonra

bekledii ksm

hareketti. krba gibi

Kordonu

kavradktan vurdu.

gevek

kullanarak

suratna kan d a -

p e k k o r d o n , Z e y n ' i n sa g z n e yle bir i d d e t l e a r p t k i

684

Mavi
marlar anda bir anda patlad,

Ufuklar
korneas atlad. Gz kresi bir

gzbebei ve

pembe jleye Zeyn kz sesini yaral

dnmt. a n d r a n tiz sesiyle l k a t t . gzn rtt. Ringin H e r iki tek klc gz da kr braka olmu Bir

rak

elleriyle

ortasnda

halde, lk la d u r u y o r d u . dans gibi zarif hareketlerle

Dorian eilerek kllardan birini ald. ve klc hemen Zeyn'in

doruldu

karnna

daldrd. Zeyn'in" lklar bak gibi kesildi. Dier elini indirdi ve kan ile barsak Bir eli hl g z n n zerindeydi. boald derin yar k

gazlarnn

b u l d u . Sonra dizlerinin zerine kle gibi k e r e k ban edi. lcn ken bann bir zerine kaldrdktan sonra hzla indirdi.

Dorian,

Kl havay sonra

yarar iki

kumrunun

g i b i y u m u a k b i r ses kesti. Zeyn'in

duyuldu ve

elik,

omur

arasna

dalarak

boynu

ba yere

derek yuvarland. kapakland. Kan

Kafasz b e d e n i lar,

bir anlna

dizst

kaldktan sonra ne

kesik boazndan fskiye gibi fkryordu. Dorian eildi ve Zeyn'in kafasn salarndan tutup kaldrd. Herkes

g r d s a h n e n i n e t k i s i y l e sus p u s o l m u , "Bylelikle Taht da Prenses Yasmini'nin cn

gzn krpmadan bakyordu. alm oldum. Umman'n Fil

artk benimdir!" adamlar hep bir azdan cokuyla selam olsun!" ayaa frlayarak krallaryla birlikte haykr bard. "El-Salil'e s e l a m ol

Btn sun!

Halife'ye

Beshvvayo'nun

savalar

d . "Bay et e, Inkhosi!Bay ete!"

Dorian fife ban edi ve yarasnn verdii kaybediyordu Yar ve bitkinlikle Jim'le olduu yerde ha

salland.

Hl

kan

Mansur yar

yanna

koup onu

destek

olmasayd

yere Btn

yklabilirdi.

tayp,

destek

olarak

kaleye tadlar. plak duran Adam, zemin

mobilyalar boaltlmt. Mansur, zel

Dorian'

odasna gtrp bekleyerek eikte

zerine

yatrdlar. el-Din'in

buyruklarn

Rahmet'e

Zeyn

doktorunu

armasn

emretti.

d o k t o r u bir a n n c e g e t i r m e k iin uzaklat. yaray temizleyip katgtle dikerken Dorian clz bir sesle

Doktor

Mansur ve Jim

ile k o n u t u .

" T o m size b u n u

sava s o n a e r m e d e n s y l e m e -

685

Wilbur

Smith

yeceime

dair b e n d e n Guy,

sz

ald.

Szm kaleyi

tuttum. eder Guy,

A r t k size etmez

anlatabilirim. bir birlikle

Kardeimiz kyya indi.

adamlarmz

terk

silahl

Bir f r t n a gibi

kaleye daldlar. kt ve

hazine odasnn bo oldu grd. Altn baka -"

unu grnce bir yere karmt. dt. adam

kale d u v a r l a r n a

araba Zeyn atlara

izlerini o

gnderdiimizi Guy, yirmi ele

anlam

olmal. birlikte niyetli

arada atlayp

atlarn

kyya

adamyla geirmeye

arabalarn

peine ki gen

Arabalar dehetle

olduuna

hi phe yok."

donakalmt. ilk baaran J i m biteni anlar oldu. "Kadnlar! Ufaklk ve Kk Georgie!" adamlarn alarak Guy'n

Konumay "Tom peinden olan gitti."

anlamaz

" A l l a h m ! " diye

inledi

Mansur.

"Tm

bunlar dn

olmu.

O zamandan

bu yana neler olup bitti "Sebebini Mansur'a mt.

k i m bilir. Ama sesi,

Neden

bize d a h a n c e s y l e m e d i n ? " balayan b i r sz y o k . " endieyle atalla-

biliyorsunuz. dnen Jim'in

artk beni ailesi iin

duyduu

"Benimle geliyor musun, izin v e r i y o r

kuzen?" baba?" olsun." Birlikte kapya kotular. eyerle! He

"Gitmeme "Elbette

musun,

olum,

Allah yardmcnz "Haydi,

M a n s u r ayaa frlad. Jim men yola dar kar

kuzen!"

kmaz

Bakkat'a

seslendi.

"Atetopu'nu

kyoruz!"

Nehir gzel

geidi,

kyda"

gvenli

bir

uzaklkta

olmann yannda semesinin iniyor, bu

ok

da

bir y e r d i . Nehir, duru

Sarah'nn dalardan glckler

k a m p yeri olarak oray elaleler balk oluturarak

bir sebebi de elalelerin kamp d

buydu. kld

kaynyordu.

Yksek

aalar,

alann

glgeliyordu. larn

Yapraklar

arasndaki

meyveler,

kular

ve vervet

maymun

aalara ekiyordu. Tom, Sarah'ya ina tm eyalarn fildileriyle birlikte kalenin sylemi, birka ama kilo Sarah

metre

tesine

edilmi

depoya

gtrleceini

686

Mavi

Ufuklar

deer verdii srar byk dan etmiti. bir

tm Ona

ahsi gre

eyalarn Tom'un Kamp

arabalara ykleyip yannda zerine titredii altn

gtrmekte ok

sandklarnn

nemi

yoktu. bile

alanna

vardklarnda V e r i t y ile

sandklar

arabalar bu du

indirtmeye

tenezzl

etmemiti.

Louisa

kibarca Nasl olsa

rumun emniyetini sorgulaynca glmt. dnmzde tekrar yklenecekler." evlerini ardna

"Bouna aba.

kaleye

te yandan,

kamp, geleni bir

aratmayacak konforlu koymam,

bir yer

haline

ge

tirmek iin'elinden mutu. Kamp

telala o r a d a n at,

oraya sazlarla

koturustaca in

alanna

m u t f a k bile

kurdurmutu.

rlm,

zemin,

sertleen

killi t o p r a k l a svanmt.

Sarah'nn

klavseni,

a edilen odann bakesine yerletirilmiti. arklar Gn sylyorlard. iinde glcn izliyorlar, Resim banda

Her akam

banda toplanp

piknik yapyorlar, atlayp sular diki

George'un olabildiince

suda

ba

lk g i b i y z m e s i n i nda ge'a mayana bani

yksekten

sratt Georve Ra-

alklyorlard. Asilyrek evirileri

yapyorlar,

dikiyorlard. Verity

Louisa, ise Kur'an

zerinde zerinde

binicilik

dersleri

veriyor,

alyordu.

Sarah,

George'u

yanna

a l a r a k ya

iek toplamaya gidiyor, defterine kitaplar notlar

d n n d e her birinin Verity,

resmini

ayrntlaryla kamarasndan okuyor

izerek

dyordu.

Arcturustaki

en sevdii du. lerdi. Louis.a

getirmiti.

K i t a p l a r y k s e k sesle Mevsinler'ini hayran

dierlerine hayran

Kadnlar,

James

Thomson'n

dinlemi

baz

sabahlar

George'u, Bu dzen,

Sarah'yla

Intepe'ye

brakarak

Verity By gi tit do bir

ile b i r l i k t e a t a b i n i y o r d u . kanne biydi. riyor, Sarah, sonu gelmez

G e o r g e ' u n d a iine g e l i y o r d u . kurabiye ve Intepe, ekerleme George'un ona

bir biskvi,

kayna zerine iki oul kk

Ayrca harika ne

masallar anlatyordu. Artk Zama'nn emziriyordu. niyetine

isterse y a p y o r d u . bile. bir Bebei sopay hl da

karsyd ve Zama,

urmutu

George

iin

yay y a p m , ounu baard.

mzrak

sivriltmiti.

George

zamannn avlamay deildi.

kampta Ama

avlanarak geiriyordu. kk hayvann lm

Bir g n , bir

bir tarla faresi ok veya mzrak

sebebi

687

Wilbur

Smith

George'un llkla

ayaklarnn

altnda

dolama

hatasn

ilemi,

George

de yan

zerine

basmt. huzur iinde geiyor gibi Kahkahalar izlere bu grnmesine atarken aniden ramen zer

Gnler lerinde lar,

nee ve

k a r a n l k bir

glge vard.

sessizleiyorSevdikleri er

arabalarn

arkalarnda

braktklar ki

bakyorlard.

keklerin gzlerine

isimlerini hznl

sylediklerinde bir

olduka Geceleri

sk o l u y o r d u , en ufak seste

hepsinin hemen duy

bak yerleiyordu. birbirlerine

uyanyorlar, dun mu,

yattklar yerden

sesleniyorlard.

"Nal

sesini

anne?" atlarmzdan birinin sesiydi, Louisa. Uyu artk. Jim yaknda

"Kendi gelecek." "yi

misin,

Verity?" Mansur'u ise s e n i n J i m ' i zlediin kadar zlyo

"Senin rum." "Haydi

kadar iyiyim.

artk uyuyun, hepsi be

kzlar," de etin

diye

sakinletirirdi Yaknda

onlar

Sarah.

"Onlar

birer Courtney ve Her drt veya

cevizdir. Fort

burada olurlar." bir en atl gzel gelir, an deri onun

gnde

bir,

Auspice'den Gnlerinin yazlm

heybesinde kampa gelii

onlara

mektuplar Her

getirirdi. kadn,

oluyordu.

adna

mektubu

habercinin mutlu ta

elinden kapyor, lukla kzarm bir

a r a b a s n a k o u p sessizce o k u y o r d u . halde glmseyerek arabalarndan Sonra sonu

Sonra yzleri kyor,

aldklar

ze haberleri tartyorlard. yordu. Intepe'nin bykbabas

g e l m e z uzun bekleyi t e k r a r bal

Tegvvane,

kampn son

gece

nbetisiydi.

Ya

ilerlemi o l d u u iin o k az uyuyor, Mzran yor, Emri omzuna atarak, ince

grevini

derece ciddiye alyordu. arabalar arasnda kampn dola

bacaklar

zerinde

gecenin altnda,

sessizliini

dikkatle dinliyordu. silahl adamlardan

Zama, oluan

idarecisiydi. K

srcler ve

sekiz kii v a r d .

k Izeze a r t k iyice b y m v e u s t a bir atc du. Inkunzi, Jim'in emirleriyle srlar

olmutu.

N b e t i a v u oy

sahilden

olabildiince

uzaklatrNguni

m, tepelerin ardna gvende olabilecekleri blgelere g t r m t .

688

Mavi
obanlarla yaknlarda birlikte acil

Ufuklar
hemen yardma k o a b i l m e k iin

bir ihtiya annda

bekliyordu. kampta geirdikleri yirmi ama ama sekiz g n n ardndan kendileri huzur ka

Kadnlar, ni gvende

hissedebilmeliydiler,

hissetmiyorlard.

Geceleri

iinde

uyuyabilmeleri gerekirdi, bir t r l

uyuyamyorlard.

zerlerindeki

ranlk glge O gece ge'u

uzaklamyordu. gzne bir d a m l a bile uyku girmedi. In Geor-

Louisa'nn

rahatsz e t m e m e s i iin bir battaniyeyi aydnlnda Henry Fielding

paravan olarak asm, ya lam Kitab aniden brakt ve

basnn arabann olmal."

okuyordu. "Bir atl

giriine ynelip

seslendi.

geliyor.

Mektuplar

getiriyor

Dier arabalarn n rn nnde

ii

birbiri

ardna

aydnland ve

kadnlar

inip

mutfa alla kendi

toplanarak beklemeye Zama ile

koyuldu. atee

Geceliklerinin odun atarken

zerine kadnlar

almlard.

Tegvvane,

aralarnda

heyecanla ilk

konuuyordu. hisseden Sarah oldu. "Birden fazla a t var." Ban

Huzursuzluu

hafife eerek dikkatle "

kulak kesildi. Louisa hevesle.

"Bizimkiler mi yoksa?" diye s o r d u "Bilmiyorum." "Belki nlem iin a l s a k iyi olur," dedi

Verity.

"Atla

gelip gelilerini

gizle

medikleri

hemen dost olduklarn Louisa, George'u al!

dnmeyelim." Herkes mutfaa! Kim olduklarn

"Verity hakl. grene

dek kendimizi geceliinin

mutfaa

kilitleyeceiz." toplayarak arabasna Oullarn alan Intepe kotu. koup bir Uzun, geldi. sar SaSa

Louisa salar rah'yla

eteklerini

srtnda Verity,

dalgalanyordu. onlar hemen

mutfaa

soktu.

Askdan

t f e k alan

rah, eikte d u r d u . "abuk ol, Louisa!" diye seslendi endieyle. Nal sesleri g i d e r e k yk

seldi v e bir g r u p atl k a r a n l n i i n d e n k t . ginlerini ektiler. leri deviriyordu. "Kimsiniz?" diye seslendi Sarah serte. Atlar kendi

K a m p a g i r e r e k a t l a r n n diz kovalar ve sandalye

etraflarnda dnyor,

"Bizden

ne

istiyorsunuz?"

689

F: 44

\\ ll'i

Simili

.\1111.11m Utll n." \ "V sin." "(>n ( i uy, rmeydi n\ i\ n.n

Inl'i

ne

kt
1

ve

yznn

grlmesi

iin

apkasn

geriye

tfei,

kadn

I kak/s ak alana ksn.

K o n t r o l ele a l y o -

S. . i h y a y a k l a a r a k f s l d a d . " B u b a b a m . seni hain evlat! Buraya gel. Yaptklarnn

Guy Courtney." hesabn verecek

rahat

brak,

Guy Courtney.

Verity benim

korumam

altnda." G

o n u t a n y n c a ac ac g l d . uzun zaman uzun oldu." dedi Sarah imdi

"Sarah Beatty, sevgili b a l d z m .

"Yeterince il, Bayan T o m "yle bu

deil,"

serte. bizi

"Soyadm

artk

Beatty de

Courtney oldum. herifle evli

rahat brak ve def ol." vnmemelisin, Sarah. Ayrca Altn

aalk bir

olmakla Sizde

kadar abuk gidecek deilim. kzm. Onlar geri

benden alnm

eyler var.

larm ve

almaya geldim." cesedimi inemek zorundasn." Peters'a dnd. "Adamlara

"Onlara el "Hi arabalar sorun

srmeden nce deil." Bir

kahkaha

atarak

aramalarn

syle." dorultarak. Guy. "Bunun yapacan son ey o l a c a n

"Dur!" dedi "Ate et de temin ederim."

Sarah tfeini grelim!" dedi

Sarah balar

kararszca

duraksarken

Guy'n

adamlar Peters,

atlarndan

inip

ara "Altn

aramaya koyuldu.

Bir a d a m b a r d ve

Guy'a d n d .

bulmular." Bir di. lk duyuldu ve kucamdayd dokunmayn!" bu pi?" diye soran Guy eilip George'u tek kolundan tutarak iki ve Arap, Louisa'y arabasndan rpnyordu. dar srkle beni!

George

k u r t u l m a k iin

"Brakn

Bebeime "Kim

I .ouisa'nn "Bu

kucandan ekip ald. kim olduunu

Sonra atein

zerinden

Sarah'ya bakt.

ufakln Verity,

biliyor musun?" telala ekitirerek fsldad. sakn izin v e r m e . "Senin onu iin hi

Sarah'nn

geceliini

ne

kadar

deerli karlar

olduunu iin

renmesine

Yoksa

acmadan

kullanr."

690

Mavi
"Demek zm." Guy'n sevgili kzm

Ufuklar
ibirlii yapyor. ok ayp, k fark hibir

dmanlarmla Sarah'ya

baklar buz

tekrar bir

dnd.

Bembeyaz

kesildiini velet

edince yznde eyin deil, Eyerinin Alevlerin ya

gibi

glmseme

belirdi.

" D e m e k bu

Sarah?

O halde ondan eilerek

kurtulalm." kamp ateinin George Verity zerinde acyla bard. tuttu. alama "Hayr,

zerinde

ocuu

scakln Louisa

plak bacaklarnda da onunla birlikte

hisseden etti.

balad.

feryat

baba!

Braknu!" Guy, d u r ! " S a r a h ' n n sesi Ltfen hepsine baskn kmt. Ne ne atld.

"Hayr, "O onu

benim torunum. brak." "Bu ok daha

cann yakma.

istersen yapacaz, yeter ki

mantkl

bir yaklam."

Guy,

ocuu

alevlerin

zerin

den

ekti. " O n u bana ver, "Ltfen, Guy," d e d i Sarah kollarn uzatarak. "Aferin, iin "Ltfen, Guy."

Guy!" diye o n u taklit etti a d a m . deitirmemeniz

byle

m e d e n i o l i

te.

Ama

maalesef fikrinizi gerek. imdi,

kk George'u yanmda silahlarn brakmalarn is

tutmam

btn

hizmetkrlarnzn balarnn

ve saklandklar yerden ellerini tiyorum. Hemen e m r i ver!" Izeze! ve

zerinde tutarak kmalarn

"Zama! rah. Guy'n

Tegvvane!

Hepiniz syleneni aalarn toplad,

yapsn,"

diye

emretti

Sa

Adamlar, adamlar

arabalarn hemen

arkasndan adamlarn

gnlszce ellerini

kt.

tfekleri
(

arkalarndan

b a l a d ve u z a k l a t r d .

" i m d i ; sen Sarah, V e r i t y ve u d i e r fahie," Louisa'y g s t e r d i . lbeye na girin. Ufakln yanmda ki olduunu unutmayn." George un

"Ku yana ku

yle bir i m d i k att doru

o c u k acyla alamaya balad. kadnlar rpnarak iki

Adamlarn

lbelere Kap d. Guy, dan

srkledii

kurtulmaya nbet

alyordu. bala

zerlerine serte

kapand ve

nnde

adam

tutmaya

atndan

inerek

dizginleri

adamlarndan

birine

frlatt.

Kolun

tuttuu

George'u

yannda

srklyordu.

ocuk

bararak

alamaya ba-

balaynca eilip dileri

birbirine arpana,

nefesi

kesilip d a h a fazla

691

Wilbur

Smith

ramayana kesmesini melerini

dek iddetle bilirim."

sarst.

"Kes

sesini,

seni

kk domuz yoksa "Altn sandklarn

ben

D o r u l u p Peters'a

seslendi.

indir

syle.

i n d e k i l e r i bizzat k o n t r o l e t m e k i s t i y o r u m . " ar sandklar arabalardan ama prl indirip prl kapaklarn amala gr belir eksik hep ih

Adamlarnn r,

Guy'n sandndan tm

uzun s r d ,

parlayan dolu

kleleri bir ifade bile

dnde di.

sabrszl

uup gitti ve yznde

huu

"Hepsi

burada," diye fsldad

ryadaymasna.

"Bir g r a m

deil." Sonra meldii yerden sini g v e n l i tiyacmz

kalkt.

"Artk tek yapmamz gereken, Bu arabalardan en tktrarak

bir ekilde gemiye y k l e m e k . George'u kede kolunun

az ikisine

olacak." bir

altna olan

silahl

adamlarn

gzetiminde "Arabalarn "kzleri cak.

toplanm

hizmetkrlara ne

doru* yrd. buyurdu.

srcleri iki

hangileriniz?" arabaya koun.

Adamlar

knca gz

getirip u

Adamlarmn

zerinizde ola

abuk olun.

Bir

numara yapmaya

kalkarsanz vurulursunuz."

Sarah, Verity, yz

m u t f a k kaps kire gibi

arkalarndan ramen

kapanr sakin

kapanmaz

kzlara

dnd.

olmasna

grnyordu.

Louisa titre

y e r e k sessizce "Verity, ver." mann Bir

alyordu. sen kapnn Louisa'ya arkasnda sard. dur ve biri amaya niyetlenirse haber Ala

kolunu

"Gel,

bir t a n e m .

Cesur olmalsn.

George'a

bir faydas yok." dikletirerek gzyalarn sildi. "Ne y a p m a m isti

Louisa yorsun?"

omuzlarn

"Bana yardm

et."*arah,

duvarn

nndeki

ekmeceli

dolaba

doru

y r y p e n alt e k m e c e y i a t . tu kard. Atnda, "Tom uzatt. bana bunlarla

Bir sre a r a d k t a n sonra mavi,

deri bir ku

i i n d e iki g m d e l l o p i t o v u o l d u u n u g r d l e r . nasl ate edileceini retmiti." Birini Louisa'ya

" D o l d u r m a m a y a r d m et." bir grev yklenen Louisa kendini hemen toparlad ve

Omuzlarna abuk, emin

h a r e k e t l e r l e silah d o l d u r d u .

Sarah d a h a n c e o n u ate eder

ken g r m t .

o k usta bir atc o l d u u n u b i l i y o r d u .

692

Mavi
"Korsenin den mu?" ieri diye "ki "Ne iine sakla," dedi

Ufuklar
Saran ve dier pitovu dinledi. hrkasnn nn

soktu. sordu

Sonra

kapya

giderek dikkatle

"Bir ey d u y d u n

Verity'ye. konuuyor," diye fsldad Verity.

Arap

muhafz

diyorlar?" bir arpma artm. olmu. ok endieliler. sesi Buraya gelirlerken top

"Koyda sesleri havaya yorlar. "O iyice

Birka

patlama

duymular. Babam

Zeyn'in brakp

gemilerinin kamak isti

umu

olabileceini

dnyorlar. kslp

Zeyn yenildiyse halde sava

burada

kalmak istemiyorlar." Dorian hl arpyor."

kaybedilmemi. anlalan et, bu,"

Tom'la diye Ben

"Sylenenlerden "Dinlemeye yorum." Onu sandalye kapnn ekti.

onaylad ansm

Verity. denemek isti

devam

Verity.

pencerede

ardnda

brakan

Sarah,

yksek

pencerenin

altna

bir

Mutfaktaki dikkatle

tek pencere trmand.

oydu.

Louisa'mn derisinden

skca

tuttuu kena

sandalyenin

zerine

Antilop

perdeyi

ra ekip dar bakt. "George'u grebiliyor musun?" "Evet. "Zavall Guy'n yannda. bebeim." L o u i s a ' m n sesi t i t r i y o r d u . a m a yaral deil."

Korkmu grnyor, hkrd. serte.

Louisa

"Yine b a l a m a b a k a y m , " e t m e k iin balardan ki minde grdklerini

dedi Sarah

ki

kadnn

akln

megul ara

ayrntlaryla ayorlar.

anlatmaya koyuldu. Guy her birini srclerin kousunu

"Sandklar ediyor."

indirip kapaklarn arabann

kontrol

tekrar ykleniini,

Guy'n anlatt.

adamlar

gzeti

kzleri

getiriini ve arabalara hazrlar," dedi Sarah

"Gitmeye tk George'u

rahatlayarak.

"Guy istediini

ald.

Ar

bize v e r i p g i d e c e k t i r . " hi s a n m y o r u m , iin pasaport teyze," dedi Verity zgnce. "Sa

"Bunu yapacan nrm bizi kyya

ulamak

olarak kullanacak.

Muhafzlardan bizi ve Ge-

duyduklarma orgie'yi Bu rehin

baklrsa tuttuu

erkeklerimiz srece

hl arpyor. bir

Babam,

kendisine

ey y a p a m a y a c a k l a r n

biliyor.

frsat

kullanacaktr."

693

Wilbur

Smith

1 1 akl

olduu

birka dakika

sonra anlald.

Dardan

sert

a y a k ses

leri d u y u l d u ve kap a n i d e n a l d . rinden biri Verity'ye serte

Be A r a p i e r i f r t n a g i b i d a l d v e ile Gen kadn sylenenleri dierlerine

bard.

tercme etti. sylyor."

"Bir an nce

kaln giysiler giyip yola k m a y a

hazr o l m a m z

Arabalarna birka para

gittiler.

Geceliklerinin

zerine

kaln

bir

eyler

geirir, nnde

nemli Sonra,

eyalarn kendileri iki

alrlarken

muhafzlar

arabalarn

nbet tuttu.

iin eyerlenen

atn yanna g t r l d l e r . Guy, adamlar

Altnlarn ykl nn nndeydi. "Brak da "Uzun atty. Bir

olduu

araba

arka arkaya d u r u y o r d u .

George'u nce

alaym," bir kez

diye yalvard beni aptal

Sarah. koymutun, yanmda ocuk Sarah Be-

zaman daha

yerine

olmasna

izin

vermeyeceim. George'un "Bana

Torunun

kalacak." bara boazn ev

Hanerini mayacak

knndan kadar

ekerek

boazna

dayad.

korkmutu. en ufak

bir sebep verdiiniz Tom, bunu Dorian onlara

takdirde veya

keseceimden latlarndan enenizi biri

pheniz

olmasn.

aalk

yolumuza

kacak olursa

da

syleyin.

imdi

kapatn." Tegvvane v e Asilyrek'e Izeze'nin onlar iin tutmakta olduu atlara bin "Inte-

Zama, diler.

Louisa,

bindikten

sonra

eilip

Zama'ya fsldad.

pe ve ocuklarnz "Onlar durmaya

nerede?" gnderdim," dedi Zama usulca. "Kimse onlar dur

ormana

kalkmad." kr. Hi olmazsa onlar kurtulmu." emri A r a p askerlere George'u kalas iletti. Kam

"Tanr'ya

Guy yola kma enri verdi ve Peters, lar saklad ve gesizce tayan lar hemen arabalar ilerlemeye balad. Guy, kafilenin

zerinde den kadn

nderliini yapyordu. ilerlemeye zorluyordu. birbirine deiyordu. sesini

A r a p askerler,

onun

arkasndan

Birbirlerine yaklamak T e k e r l e k l e r i n sesi v e perdeledi. "Pitovunu

zorunda

kalan

kadnlarn

dizleri

arabalarn gcrts, hazr t u t , Louisa." anne.

kzlara fsldayan Sarah'nn

"Tamam,

Hemen

elimin

altnda."

694

Mavi

Ufuklar

"Gzel. li ve d

Bak,

y a p a c a m z u..."

Yumuak

sesle

fsldamaya bekleyin," avlamak.

devam diye

et

kadnlar balarn sonunda uyum

sallayarak dinledi, "Tek ansmz

"iaretimi onlar gafil

uyar

Sarah

onlar.

Baarabil

m e k iin

iinde

hareket etmeliyiz." ilerlemeyi srdrd. Atlar, hzlarm kzlerin kafile uykuya zaman

Kafile,

kyya

doru

hzna d r m t . yi uyuuk bir

Bir sre s o n r a kimse George, zerinde

konumaz, oklu. zaman nce

Sonunda bitkince ona ne

sessizlik s a r d . Guy'n omzu

uzun

dalmt.

Ba,

sallanyordu.

Saral,

baksa yrei Arada askerlerin rumda

korkuyla skyordu. kzlara dikkatle grnce Kzlarla uzanp uyank kalmalar iin drtyordu. kt Arap du

srada atlarn

incelemiti. uzun

Hayvanlarn

ok zayf ve fazlasyla

olduunu

deniz y o l c u l u u n d a n atlarla

etkilenmi

olduklarn ri

anlad.

binmekte olduklar

boy lcbileleok hafif olan l.ou-

imknszd. Asilyrek,

a r a l a r n d a en hzl

olanyd.

isa,

G e o r g e ' u tayor olsa bile ksa s r e d e hepsini g e r i d e b r a k a b i l i r d i . Sarah'nn yannda ilerleyen zerinde bir Arabn o yana, ba bir gsne bu yana ki dt. Atnn hare

ketleriyle Belli ki

eyerinin

sallanmaya

balad.

uyuyakalmt.

T a m yere yuvarlanacakt bitkin dm,

irkilerek uyand. Sarah. da Kumsal onlardan

Hepsi de yorgunluktan dan ayrlmalarndan beri

diye d n d Atlarnn

dinlenmemiler.

durumu

farkl deil. A y kollarnn adamlar, d.

Kama giriimimize ok az kald. altnda grebildii yolun bu zerindeki s blme blmn iyi tanyordu. Zama ile Nehrin dier

birinin Fort

yaklayorlard.

Auspice'den dikti. bundan

gelirlerken Arabalar, daha iyi

nehir yatan zerinden ucu

gnlerce ucuna

kazmlar-

Geit o k dar ve kamak iin

geebilmiti. biliyordu.

Sarah,

bir yer

bulamayacaklarn iinde,

a f a n s k m e s i n e d a h a bir saat v a r d . rek yorgun Kzlara etmeden Guy'n

Bu sre

k a r a n l k t a gizlene

atlarla aralarn yeterince aabilirlerdi. gizlice yaklat ve ellerini skarak iaret verdi. Atlarn belli

hzlandrarak

Guy'a

yaklatlar.

Atlarnn

burnu

neredeyse

atnn sarsna

deecekti.

695

Wilbur

Smith

Sarah, rozu yarm Ateleme

elini

hrkasndan ieri kan tam sesi

uzatt ve dello kaln kuman

pitovunu kavrad. katlar arasnda

Ho

kaldrrken gelmeden

bodu. Ne atnn

an

olarak kaldrmaya

cesaret

edememiti. Guy'n

hir y a t a n d a k i b o l u u n elli a d m d i z g i n l e r i n i e k e r e k s g e i d i Sonra Verity de "u Tam atn Guy'n aniuen

tede olduunu grd ve

incelemesini bekledi. Guy'a arpt. Ayn anda Louisa ile

hzlandrarak

iki y a n n a v a r m ,

ortalk bir anda

karmt. Guy sinirlenerek. grledi. "Olduunuz

kahrolas o srada,

atlarnza sahip k n ! " diye bard karanln iinden bir baka ses

yerde kaln!

S a m a y l a d o l u elli t f e k z e r i n i z e d o r u l t u l m u d u r u m d a . " haykrd Pusuya Sarah. "Bu Tom!" Arabalarn en uygun yerin sesini buras ok teden olduunu

" T o m ! " diye duymu

olmalyd.

yatmak

iin

grmt elbette. "Tom Courtney!" diye Karn bard Guy. "Torunun elimde! Hanerim u

anda boazna dayal. elinde. Hayatta

Sarah ve istiyorsan

ailenin

dier kadnlar

adamlarmn

kalmalarn tehdidi "Bak,

bize yol ver." George'u iki eliyle Ona iyi birden oldu hemen

Szlerindeki havaya unu kaldrd. syle."

k u v v e t l e n d i r m e k iin bykbaban. George'un

ocuk,

Konu onunla. kolunu izdi.

Hanerinin

ucuyla

Guy'n

arkasnda duran Sarah, "Bykbaba!" adam canm "Tanrm, diye

t o r u n u n u n k o l u n d a n szlen kan g r e b i l i y o r d u . bard George avaz kt kadar. "Bu kt

actyor!" Guy! O ocuun klna dokunacak olursan seni ellerimle

l d r r m , " diye bard T o m . "Domuz orge'un yavrusunun lklarna k u l a k ver," diye haykran Guy, Geyok

kolunu tekrar kesti.

"Silahlarnz

brakp kendinizi

gsterin,

sa t o r u n u n u n barsaklarn sana g m bir tepsi zerinde g n d e r i r i m . " Sarah, lahn ekti. rn pitovu hrkasnn iinden alarak horozu kaldrd. dayad Mermi anda Uzanp ve si

namlusunu Grlt,

Guy'n

beline,

bbreklerinin

arasna

tetii

Guy'n giysileri ve bedeniyle b o u l m u t u . Guy acyla kasld. Kollarndaki g bir

omurla kesilince

paralarken havaya

George

kaldrd

ellerinin

arasndan

dt.

696

Mavi
"imdi Ama Louisa!" diye b a r d

Ufuklar

Sarah. Eyeri zerinde uzanarak "I [al o I la!"

Louisa'nm

talimata ihtiyac y o k t u .

lunu yakalad.

Sonra barna basarak Asilyrek'i "Ko, Asilyrek! ileri frlad. Ko!"

mahmuzlad.

diye b a r d ksraa. Asilyrek ok gibi ya alt, ledi.

Araplardan

biri

uzanp

onu

yakalama ate al

a m a Louisa d n e r e k ikinci pitovu a d a m n sakall paralanan adam eyerinin zerinden kar ana geriye oula Tam

suratna

Surat

dt. kalkan

Vciiy

n A r a p amacyla girmiti.

askerlerin

ate e t m e hemen daha

olaslna

olabilmek araya tfei sa ba

Asilyrek'in

arkasndan

srd.

zamannda biri hemen

Yoldalarndan

uyank olan Araplardan

ni d o r u l t u p ateledi. bet ettiini aa

Karanlkta kvlcmlar uutu. Verity'nin at bir anda

Sarah,

merminin gen kadn

duyabilmiti.

dt ve

savruldu. Sarah, Guy'n kleye At, dnm yolu bedeni eyerin zerinden yendiei atlama Sa

ken ya

atn

mahmuzlad. ama naili

zerine den biri

adamn

zerinden

niyetlendi,

toynaklarndan

Guy'n

akana duydu.

arpt Al

rah,

kafatasnn ince bir buz tabakas gibi t r d a d n

dengi lOrl

sini h e m e n salad ve Sarah, srat ilerledi. "Geliyorum, Verity!"

ayaa k a l k m a y a uraan Verity'ye

doru

diye

seslendi

ona

ve

kolunu ki

uzatt

Verity, t

y a n n d a n hzla g e e r k e n k o l u n u S a r a h ' n n k i n e t a k t .

k a t l n d a da y Aln i yeli Uz

rince g o l m a d iin atn zerine kmas m m k n o l m a d ne skca tutunan Verity, dmemeye , Sarah. "Ate e t m e y i n ! Biziz!" a l a r a k s nehre

ll r

girm

olan Asilyrek'e bakt. " T o m ! " diye bard

A r a p askerlerin akllar nihayet balarna gelmi, meye koyulmulard.

kaaklar kl III n

li til

nlerindeki gruba ok yaklamlard ateledi

yata

nda gizlenen U f a k l k ve adamlar tfeklerini re y u v a r l a n d . Onlar gren dier Araplar

i n i n d i y | k rek I

atlarnn

dizgini gizli l kdni ndll II h<

geri d n d l e r ve siper aldklar arabalarn arkasna Tom, ken Sarah nehir yatann ile Verity'ye st k s m n d a n allad vc ki

-mi men

e gvenli

sarlarak yere

indirdi

bir yere e k t i .

997

Wilbur Smith

"Louisa!"
"Bir lar kere

diye y u t k u n d u komaya

Saral. m

" L o u i s a ve kimse

George'u yakalayn." yakalayamaz. Arap

balad

Asilyrek'i Tom,

burada t u t t u u m u z srece gvendeler," dedi "Tanrm, onu seni g r d m e o k s e v i n d i m , "Bu

S a r a h y a s k c a sa

rlarak.

kadn." sonra o k vak

Saral

iterek uzaklatrd. Courtney.

samalk iin daha gereken

timiz olacak,

Tom

Burada yapman

iler var."

"Haklsn!" Tom, "Gy! Beni nehir yatann zerine kotu ve Araplara doru seslendi.

duyuyor

musun?" "Onu vurdum." Tom yknde sert bir ifadeyle. o

"O l d , " diyerek araya girdi Sarah. "Benden "Ben de nce iin davranmsn," frsat dedi

bunun

kolluyordum." Verity'nin yannda Ne de olsa b a b a n d . " onu bir ben ldrrdm," yok. Ama dedi

durduunu

an fark etti. "Elimde

"Bala, hayatm. bir silah olsayd

Vcrity sakince. cann yakt

"Bana yllardr yaptklarnn nda... Hayr, Tom Amca,

nemi

George'un

o yaamay

hak etmiyordu." itenlikle sarld o da glerek. u adamlara seslen. Tom.

"Sen o k cesur bir kzsn, "Biz Tom Onlara, larn,

Verity," diyerek ona dedi

Courtneyler elikten yaplmzdr," glmseyerek arabalara kz brakt.

"Haydi,

imdi

dokunmadklar

srece

kumsala syle.

gitmekte yz

zgr olduk adam oldu

onlara Bu

bir

zarar v e r m e y e c e i m i z i ama

Yanmda

u n u syle.

doru deil,

naslsa o n l a r b i l m i y o r .

Teslim

olmazlar

sa onlara saldrp hepsini l d r e c e i m i z i de ekle." Verity zerine sylenenleri Araplara iletti. Verity Bir baz sre askerlerin syledikleri

tartmasn bazlar

beklediler. efendi

kelimeleri orada

yakalayabilmiti. bir anla

Adamlardan mnn unlar

ldne

gre

kalmalarnn miktarn onlara

olmadn

savunuyordu. takdirde

Dierleri Zeyn

altnn

hatrlatarak

gtrmedikleri korkuyu

el-Din'in Biri sesini

yapacaklarndan adamlara hatrlatt.

duyduklar kmdan

dile

getiriyordu.

ykselterek seslerini

ayrlmalarnn

ardndan

duyduklar

patlama

"Belki

Z e y n el-Din de lmtr."

698

Mavi
G u y C'o"tncy'i cesedi n ilk klarnn

llinkim
Veily, A/ nc sula ki ci

hla d t y e n l e y a t y o r d u . babasnn yzn seebildi kald.

aydnlnda

surca szlerine

ramen gzlerini askerlerin

indirmek zorunda bararak teslim

Sonunda Arap rakn gidelim.

szcs

kararlann

aklad

"Il

Arabalar ve silahlarmz

ediyoruz."

Yanlarnda y eyerleyi ri I y o l l a r n a d e v a m e d i y o r l a r d . o u n l u k l a , g e c e d e n d e k a r a n l k o l a n kendi d n c e l e r i n e d a l m h a l d e , s e s s i z l i k i i n d e y o l a l y o r l a r d . ( lzlei i nle r i n e s a b i t l e n m i t i . N a d i r e n k o n u u y o r l a r , k o n u t u k l a r n d a i s e sadece bil

Jirrle Mansur atlarn gece boyu durmakszn srd. Binekleri yorulduunda hemen d e k atlar vard. dier atlar ka kelime ediyorlard. k i l o m e t r e d e n az b i r mesafe kald," U f u k izgisindeki yalnz aac "Kamp alanna on bir y a m a c

dedi .lini,
sabahn ilk

dik k

trmanrlarken.

laryla g r d . "Ltfen, Altlarnda bulutunu

"Bir saat i i n d e o r a d a o l u r u z . " Allahm!" nehri dedi Mansur tepeye varp nlerine anda

bakarlarken
ekilince t02

kvrlan

grebiliyorlard.

B u l u t l a r bir

fark ettiler. drtnala yaklayor!" dedi bir haberci atn byle Jim heyecanla. dedi Mansur yumuak sesle.

"Bir atl "Sadece "yi

srer,"

haberler getirdiini

umalm." baktlar. K i m olduunu

D r b n l e r i n i k a r p yaklaan atlya ikisinin de n u t k u t u t u l d u . "Louisa!" diye bard "Asilyrek'in olamaz," dedi Jim daha zerinde! Jim. Sann nasl

grnce

parladna

bak.

Ondan

bakas
A n a n

Mansur. fazla

" K u c a n d a bir ey t a y o r . Yedek atn

Gergie bu." brakarak

beklemedi.

dizginlerini

pu'na haykrd.

"Ko, o l u m !

Rzgr gibi ko!" kalmt.

Hzlarna yetiemeyen son srat iniyorlard.

M a n s u r biraz geride

Tepeden

01

699

Wilbur

Smith

Yaklatklarn ranmaya balad. Jim,

gren

George,

annesinin

kollarnda

bir

balk

gibi

kv

" B a b a ! " diye b a r d avaz k t k a d a r . atlad ve ikisini

"Baba!" eyerin ze

yanlarna varr varmaz yere

birden

rinden indirerek skca sarld. Mansur da bu sordu endieyle. nehir geidinde. Louisa!" dedi skca Tom'la Sarah onun yannda." Mansur sarlm derin alar, bir nefes alarak. da ba arada yanlarna gelmiti. "Verity nerede? yi mi?" diye

"Arabalarla birlikte, "Tanr seni korusun,

Sonra Jim ve Louisa'y basnn lat. sakallarn

birbirlerine

George'u

ekitirir halde

brakarak

nehre

doru

drtnala

uzak

Guy

Courtney

iin

araba

yolunun

yannda

bir

mezar

kazdlar ve

ce

sedini bir battaniyeye "Kt kalpli bir

sararak adamd,"

gmdler. diye mrldand Tom, Sarah'nm kulana.

"Aslnda srtlanlara braklmay " B e n i m s e iki t a r a f t a n d a dum. Vicdanmda brakt "Senin bir suun yok,"

hak etmiti,

a m a ne de olsa k a r d e i m d i . " a m a o n u l d r e n kii ol

kaynbiraderimdi,

iz m r boyu silinmeyecek." dedi Tom, karsna. Sonra ikisi birden ak

mezarn kar t a r a f n d a el

ele d u r a n M a n s u r ' l a V e r i t y ' y e b a k t . Thomas," dedi Sarah. Tom. "Haydi u ii

"Doru olan yapyoruz, "Nedense ben bir an kral yle de

h i s s e t m i y o r u m , " diye sylendi Fort A u s p i c e ' e dnelim.

nce bitirelim

Dorian yaral.

A r t k bir

olsa da bize Zama ile

i h t i y a c var." mezara toprak atmalar iin ve srtlanlarn brakarak kazmasn oradan ay ye

Muntu'yu zerine

nlemek rldlar. re

iin

kayalar ymalar Ufaklk'in Hl

geride

V e r i t y ile

Mansur,

altn y k l el ele

arabalarla Verity'nin

bekledii yz

doru

pelerinden kuruydu.

yrd.

idiler.

solgun

ama

gzleri

700

Mavi

Ufuklar

J i m ve

Louisa

da arabalarn
demiti Jim

yannda

bekliyordu.

Cenazeye katlmay

ikisi d e r e d d e t m i t i . dan sonra olma/,"

Tom sorduunda,
kararl diye "Halledildi,"

" L o u i s a ve G e o r g i e ' y e y a p t k l a r n bir ifadeyle. imdi soran gzlerle

babasna soruyu.

bakyordu.

cevaplad

Tom

dile

getirilmemi

Atlara

b i n d i l e r ve

Fort

Auspice'e doru yola

koyuldular.

Karaya hafta ald.

ot in an Rahmet ve geirilen

zambuk

Sufi'yi

onarp gemiyi

tekrar koyun

yzdrmeleri

birka

mrettebat, nakliye dolu

o r t a s n a g t r e r e k de dn yolculuu iin

mirledi. azlarna

Ele

gemileri, o l a r a k hazr

Maskat'a

kadar fildiiyle

bekliyordu. Tom'dan destek alyordu. Sarah, hastasyla kreklerin George'u bek

Sekerek kumsala Zeyn el-Din'in ok yakndan bana geti

ilerleyen

Dorian, yrrken

at yara

henz t a m alupaya

olarak iyilememiti. bindiler. Jim ile

ilgileniyordu. v e Arcturus'z

Mansur cvldayan

doru

ilerlediler. onlar

Neeyle

kalasna o t u r t a n liyordu. Verity'nin

Louisa ve Verity, hazrlatt veda

karlamak zere kst

gvertede

ziyafeti,

gvertesine yerletiril kez neeyle y e d i

mi masalarn zerinde k o n u k l a r b e k l i y o r d u . ler, da itiler ve gldler. zgnce ayaa Sularn ykselmesini "Balayn,

Birlikte son bekleyen

Ruby Cornish sonun ama vakti

kalkt.

majesteleri,

ama yelken

geldi." "Son Tom a. bir kez k a d e h k a l d r a l m , hatife aabey," dedi kalkt. Dorian. gvenli bir y o l c u l u

sendeleyerek ayaa

"Hzl ve

I hu.u un en ksa z a m a n d a t e k r a r bir araya geliriz."

Kadehlerini kalacak
n gelmiti deydi. Oanlai

boaltp alupaya

birbirlerine indi.

sarldlar.

Sonra,

Fort

Auspice'de almas

Kumsalda

d u r u p Arcturus'un

demir

izlediler,

M a n s u r ve saik

Verity'nin

desteiyle yryen Sesi

Dorian,

kpeteye harikula

Aniden

sylemeye balad.

her z a m a n k i gibi

701

Wilbur

Smith

'Hoa Hoa Yal Ama

kaln, kaln,

e l v e d a size, elveda size,

gzel

spanyol

hanmlar,

spanya'nn ama

hanmlar emri aldk

ngiltere'ye sizi

doru

yelken

ok yaknda yine

grmeyi

umuyoruz... '

Arctns ra, ufukta

liderliindeki mavi bir izgi

filo,

koyun

azndan

kt.

Ruby

Cornish,

ka

halini

alnca

rzgrst

kpetesine

dayanm

oturan

Dorian'n yanna

geldi.

'Ak denizdeyiz, Rotamz

majesteleri." evirin. O r a d a ya

"Teekkrler, rm kalm

Kaptan

Cornish.

Maskat'a

i l e r i m i z var."

Arabalar yklenmi, leri arabalara komutu. Louisa cevab ban

Ufaklk ve

Muntu

otlaklardan

getirdikleri

kz

"Nereye g i d i y o r s u n u z ? " diye s o r d u Sarah. sallad. "Bunu Jim'e sorman gerek, anne. Ben

iki y a n a

bilmiyorum." iki kadn d n p ona dedi ve baknca gld. alp "Bir sonraki mavi ufuklarn "Ama me

Jim, tesine

gidiyoruz,"

George'u

omuzlarna

oturttu.

r a k e>tme, eve

anneciim,

arabalar

ksa s r e d e fildii ve e l m a s l a d o l a r ,

biz d e

dneriz." Tom'la Sarah, Fort Auspice'in parapetlerinde Jim'le durmu, Louisa I n t e p e ile tepeleri tr

manan Zama ile

kafilenin Bakkat

uzaklamasn

izliyordu.

nden,ilerliyor, Letee, etrafla Jim, bal

hemen arkalarndan geliyordu.

r ocuklaryla sarlm halde en ndeki zirveye v a r d k l a r n d a n kararak kafile "Eh, sesle. "Bana g r e hava rld. Thomas eyeri gezden zerinde

arabann yannda yryordu. onlara el sallad. Sarah

dnp

kaybolana yine ba

dek sallad. baa kaldk," dedi sonra yumuak

Courtney,

ho," diyerek g l m s e d i

T o m ve

karsnn

b e l i n e sa

702

B E Y D A B A

Mavi
Jim, nndeki oturan usuz bucaksz

Ufuklar
topraklara bard. bakt ve gzleri baba! parlad. Daha hz

Omuzlarnda l!"

George,

babasna

"Haydi,

"Bir canavar d o u r m u s u n , Louisa, tuttu. yznde gizemli

Kirpicik," dedi Jim. glmsemeyle olmay uzand ve Jim'in kolunu

bir

"Bir dahaki sefere d a h a baarl ona aknca bakt.

umuyorum."

Jim, "Evet,

"Olamaz! Louisa

Yoksa?... " glerek.

hamileyim!" dedi daha nce

mutlulukla

"Neden

sylemedin?" kalede brakrsn Asla!" diye."

"Beni yanna almayp "Seni brakmak m,

Kirpiciim?

BEYDABA