Professional Documents
Culture Documents
第 卷第 期 ‘
耐 , 月 。 。
叙司阮二 。
唐 翰 林 制 沿 革 考
王 定 勇
,
李 昌 集
江 苏 扬 州 乙叹 反
,
扬 州 大 学 人 文学 院
“ ” 。
别院 即 已 出现 翰林 院待诏 各 以 艺
, , ,
摘 要 唐初 翰林 院的 前 身 唐 玄 宗 即位 正 式 建立 翰 林 院
。 。
开元 二 十 六 年
, , ,
能 供 奉君 主 公元 年 唐 玄 宗 在翰 林 院 内 学士 院 翰 林 学 士 专 掌机 务枢 密 从此
。
翰 林 学士 政 治 地位 日 益 崇显 学 士 院 亦 逐 步走 向 内阁 化
,
关锐词 待诏 翰林 院 学士 院 翰 林 学士 内阁 化
一 一 一
中 图 分 类号 文献标识码 文 章编 号 仪犯
、 , 。 ”
、 “ ” 贾膺福 崔提 又 代其 任 《新 唐 书 》卷
一 唐初 的 待诏 “ , , 、 ,
唐制 乘舆 所 在 必有文词 经学之士 下至
, 、
翰林 制 指 翰林 院 及 其执 掌 职 事 人 员构成
, ,
卜医 伎 术 之 流 皆直 于 别 院 以 备 宴见 而文书
。 ,
等有 关 制度 翰林 院 乃 内廷 待 诏 之 所 用于招
,
。 ”
诏令
,
则 中书舍 人 掌 之
。 ,
揽 人 才 以 备 皇 帝顾 问 唐 之 翰林 制 源 于 唐初 之 “ ” “ ” ,
唐初 直 于别 院 而待诏 以 备宴 见 者
。 。
待诏 制 所 谓待 诏 指 以 一 技之 长侍 候 皇 命者
,
“ ” 。
虽侍奉 皇帝左 右 未有名 目 李 肇 《翰 林
,
但
其制始设 于 汉
,
用 以 征 召 非 正 官 而 有 各项 专长 之
, ,
志 》为唐 人 记 唐 事 甚 为可 靠 其所 记 与正 史
、 。
辈 史 载 待 诏 掖庭 待 诏 金 马 门者 汉代
, ,
皆是 “ ,
国 朝 修 陈 故事
, ,
同 初 有 中 书舍 人 六 员 专
,
征士 咸 待 诏 公 车备 选 其尤 优 者 令待 诏 金 马
, 。 、
掌诏 告 虽 曰 禁省
, ,
犹非密切 故温大雅 魏
, 。 ,
门 备顾 问 唐初 内廷 亦 设 有 待 诏 及 待 诏 之
、 、 、 、 、
征 李 百药 岑 文本 褚遂 良 许敬 宗 上 官仪
, 。
《旧 唐 书
,
所 待 诏 既有 白身 亦有官 身 卷
, 。 ”
时诏 草 制 未 有 名号
“ 。 ,
载 天子在三 大 内 皆有 待 诏 之 所 其待诏 者 唐初
“
别院
”
已 具 翰林 院 的 雏 形
,
但还不是
、 、 、 、 、 、
有词 学 经术 合炼 僧道 卜祝 术艺 书 。 ,
真正 意 义的翰林 院 正 由于 唐初 即有 待 诏 之所
, , 。 。
弈 各别 院 以 糜 之 日晚 而 退 其所重者 词学
,
后 人 追 述 唐 代 翰林 制 时 往 往 将唐 初 的 待 诏 之 所
、 、 、 、
贞观 时 有 温大 雅
,
武德 魏征 李百 药 岑文 与后 来 的 翰林 院 混 为 一 谈
,
如清代永 路 即 以 为
、 、 , 、
本 许敬 宗 褚遂 良 永徽后 有许 敬 宗 上官 “
唐 初 置 翰林 院
”
永 洛 等 《钦 定 历 代 职 官表 》卷
, 。
皆 召 人 禁 中驱 使
,
未 有名 目
,
仪 乾封 中 刘鳃 。
今 之学 者
,
或于此有误
,
原 因亦 在此
。
但
、 、 、 、
周思 茂 元万 顷 范履 冰
,
之 刘 伟之 兄 弟 铃 唐 初翰 林 制 已 有
“ ”
故 《旧 唐
, ,
萌芽 也是事实
以 文 词 召 人 待诏
,
常 于北 门 候 进 止
,
时号北 门学
・
“ ” “
书 职 官 志 》将 唐 初 之 待诏 之所 纳入 翰林
。 , 、 , 。
士 天后 时 苏 味道 韦 承庆 皆待 诏 禁 中 中 ” ,
条记 述
,
院 若对 此 轻 加 否 定 则 亦 属 对 历 史未
, 。 , 、
宗时 上 官 昭 容 独 当 书诏 之 任 睿宗 时 苏樱 加深察 毋庸置疑
。 ,
唐初 的待诏 之所
“
别
—
一
收稿 日期 卜仍
一 , ,
一 ,
作者 简介 王定勇 男 江 苏扬 州 人 扬 州 大 学人 丈 学 院 中 国 古 代 丈 学硕 士 研 究 生 李昌集 叫 男 江 苏扬 州
, , 。
人 扬 州 大 学人 丈 学院 教 授 博士 生 导师 主 要从 事 中国 古 代 音 乐 丈 学 史 研 究
,
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
” 。 。
院 正 是 玄 宗 时 翰林 院的 前 身 并大 张 旗 鼓 地 扩 大 待 诏 的规 模 玄 宗 把待诏 之
。 , “ ” “ ” ,
唐初 的待 诏 分 为 两 类 一 类是 艺能伎术者 所 亦 即 唐初 的 别院 命名 为 翰林 院 并
, 。 “ ” 。
流 为 当时 待 诏 之 士 的 主 体 此类 待诏 主要 把三教 九 流 者 充 实 其 中 王 溥 《唐 会 要 》卷
。 “ ” 。
称翰 林 院 开元初置 《资 治通 鉴 》卷 《天
,
是侍 奉 皇 上 娱 乐 故 地 位 相 对 比较 低 待诏 的 另
“ , ,
宝 十三 载 》 上 即位 始置 翰 林 院 密迩 禁廷
, ,
一类 是 词 学 供奉 之 士 叶 梦 得 《石 林 燕 语 》卷
“ , 、 , 、 、 、 、
延 文 章之士 下 至僧 道 画 琴
, ,
唐 翰林 院 本 内供奉 艺 能 伎 术 杂居 之 所 以 书 棋 数
。 ” ‘ ’ 。 ” ,
术 之工 皆 处 之
,
辞 臣侍 书 诏 其 间 谓之 待诏 此外 玄宗还不
,
乃 艺 能之一 尔 这一 群体的
遗 余 力地提 高待 诏 的 地 位 他 重 用 一 部分 文 词 经
, ,
文化 程 度高 亦 颇具 政 治 素养 故 除 了 以 文学 之
,
“ ” ,
学之 士
,
能 以 娱帝 王 并特辟 翰林 待 诏 给 这 些 高级 的 待
,
得 幸者 或 为 皇 帝 起 草 诏 书
,
《新 唐
“ 。 “
名儒学 士 时 时诏 以 草 制 诏 以正 式 的名 分 韦 处 厚 《翰林学 士 记 》 玄宗
, ,
书 》卷 自太 宗 时
。 ” “ , , 、 、
然 起 草 诏 书 非学 龄 徐 安贞 辈 待 诏 翰林 玄
, 、 、 、 、
宗即 位 张说 陆坚 张 九龄 徐安贞 张咱
,
士 之本 职 中书舍 人 才 有 合 法 的 草 诏 权 属越
“ ” 。 。
权行事 未有名 号 等 召人禁 中 谓 之 翰林 待 诏 王 者 尊极 一日
, , , ,
故
、 。
四 方进 奏
,
万机
,
中外 表 疏 批 答 或诏 从 中出
,
因此
,
显 而易见 唐 初 的待 诏 有共 同 的 特
“ ” , “ ” 。 , , ,
哀翰所 挥 亦 资其 检 讨 谓 之视 草 故 尝 简 当代
,
性 即 直 于别 院 以 备顾 问 然 其 内部 自
。 “ ” “ , 。 ” “ ” “
有不 言 而 喻 之分 水 岭 名儒 学 士 虽 未有 名 士人 以备顾 问 视草 意 谓帝 王 作书已
” ” ” ’‘ ” 。
“ ” , “ ” “ “ ,
号 但 诏 以 草制 而 伎术之 流 仅 备宴 就 令近 臣 覆视草稿 非 以 代 言 为视 草 也
” 。
见 文 辞经 学 之 士 身贵职 要
,
艺 能 技 术 之 流迹 赵 其 《咳 余 丛 考 》卷 《新 唐 书 》卷 又谓
。 “ 、 ” 。
近弄臣 其轻 重 高 下 判 然分矣 翰林 待诏 掌 四 方表疏批 答 应 和文章 翰林
, ,
高宗 朝 武则 天 谋 揽 权 政 以 行 私 意
,
乃援 引 待 诏 参 与起 草 国 家 政 令 文 书
,
又要应 和文章
,
不
前 代 征 召 文 士 参政 之 例 却 又 撇 开馆 学 士 而 别 召
, ,
仅要 有 丰 富 的 政 事 经 验 还要有相 当的文学才
。
亲 信近 臣 人 禁 中 以
,
参 决朝 廷 疑 议 及百 司 表疏
,
华
, “ ”
时 人 谓之 北 门学 士 《旧 唐书》 翰林 待 诏 绝 非仅 是 文 学 侍 奉 之 臣
,
分宰 相之权 而是最高
。 “ 。 ,
卷 《元 万 项 传 》 北 门学 士 乃 是 前朝 名儒 决策 的 参 预 者 后 之 翰 林学 士 与其 一 脉 相 承 翰
” , 。
学士 的延 续 不 过 并非 来 自学 馆 林 待 诏 可 以 视 为早 期 的 翰 林 学 士
,
而 是 破 格摧 得 为 翰林 待 诏
。 “ ” , , ,
用 北 门学 士 号称学士
,
实乃虚称 只 因待 者 皆为 资深 而 有 影 响 的 名儒 大 臣 相 继 者 为张
“ ” 、 、 、 。
诏者 于 北 门 出人 故云 然 《资 治
, ,
不 经 南衙 说 陆坚 张 九龄 徐安 贞 人 《旧 唐 书 》列
。 “
通鉴卷 》 《高 宗 上 元 二 年 》胡 三 省 注 因 有张 泊
, ,
与 他 书相 抵悟 李 肇 《翰 林 志 》 玄 宗
, 、 、 、
初 改 为翰 林待 诏
,
北 门学 士 并 不 是 正式学 士 张说 陆坚 张 九龄 徐安贞
,
此 不载于两唐 书职
。 , “ ” “ 。 ” “
官志 就此而言 北 门学 士 自应 归 人 内廷 相继 为之 《新 唐 书 》卷 玄宗初
,
待 置翰林
” 。 , , 、 、 。 ”
诏 以 张说
,
之类 同属 差 遣 之 列 从此 太 宗 朝 始露端 待诏 陆坚 张九龄等为之 诸 书无
。
倪 的 中 央 政 事 运 行机 制 遂 趋 明 显 朝政 大 事 谋 于 一及 于张怕 《旧 唐 书
,
》所 载 张 角
,
当 为误记
,
内廷 亲 信 宰 相 居 于 外 朝 而 不 能 参 与政 治核 心
, , ,
翰林 院 为专 门的待诏 之所 各色人 等都
。 “ ” ,
内外 朝 界 限 逐 渐 分 明 待 诏 之 士 皆可 泛 称 其性 质功 用 与
,
有 待诏
“ ” 。
大相 一 致 因 此 翰林 院 是 先 有
,
、 唐初 的 别院
二 玄 宗 时的翰林 院 , “ ”
是 翰林 院 的先 导
,
其实 别院 后 有其 名 至
“ ” 。
翰 林 院 的 形 成 和 变化 玄 宗 始有 定 名 翰林 院 论 者 或谓翰林 制始 于
, 。 , , 。
玄 宗 即位 进 行 一 系 列 的改革 在外 廷 他 严 格 说 来 自误 但 亦 非毫 无 根 据 其真正
,
唐初
。 “
撇开 弘 文 馆
,
别 建 集 贤院 李 肇 《翰林 志 》 至
,
失误 在 于 未 理 清唐翰 林 制 的 复 杂情 况 而 国 圈 述
, 。 。 “ ”
玄 宗置丽正殿学士 名 儒 大 臣 皆在其 中 后改为
,
之 翰林 学 士 亦是 先 有 其 实 诏 以草制 后有
, 。 ”
亦草 书诏
,
玄宗 承 袭 并 发 展 前
” 。 。
此外
“
集 贤殿
,
翰林 待 诏
,
其名 谓之 名 实之辨 不可不慎
。 , ,
“
朝待 诏 之 制 首先 玄 宗 规 范待诏 之 所 的建 制 设 置 翰林 待 诏 不 久 唐 玄 宗就 改 为翰 林 供
,
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
” 。
奉 李荤 《翰 林 志 》 韦执谊 《翰 林 院故 事 》
,
又 改 翰 林 供奉 为学 士
, ,
年 别置学士 院 专掌 内
“ , , 。 。 ”
玄宗 以 四 腆 大 同 万 枢委 积 诏 救 文 浩悉 由 中
, ,
命 凡拜免 将 相 号令征伐 皆 用 白麻 学士
, , , , 。
书 或 虑 当剧 而 不 周 务 速 而 时滞 宜有偏掌 院学 士 虽 蒙 君 王 亲 重
,
但 并 未执 掌 全 部 草 诏 权
, , 。
列 于宫 中 承导迩 言 以 通 密命 由 是 始选 朝 官
、 ,
至肃 代两朝 中书舍人 还 掌 握 相 当 部 分 的 白麻
, 。
有 词艺 学识 者人居 翰林
,
供奉别 旨 于 是 中书舍 内制
、 。 ”
人 吕向 谏议 大 夫 尹 情 首 充 焉 《新 唐 书 》卷
“ ” ,
凡人 学 士 院 者
,
称 翰林学 士 大量 的唐
“‘
。
以 中书务剧
, , ,
文 书多奎滞 乃 选 文学之 士 代 诏 浩文 书 及 后 代 文 籍 都 有 记 载 《文 苑 英 华 》
, 。 ”
号 翰 林供 奉 与 集 贤 院学 士 分 掌 制 诏 书 救 翰 卷 料 收 录 唐 代 除授翰 林 学 士 或 翰 林 学 士 迁 转 的
“ ” , ” 。 、
掌制 诏 书 救 是 翰林 待 诏 的 进 一 步发
“
林供奉
,
制浩 条 明确 称 翰林 学 士 又旧 新 《唐
。 、 ,
展 翰林 待 诏 翰林 供奉 都 不 涉 及 伎术 之 流 而 书 》中 记 载 学 士 入 学 士 院
,
大致上有两 种提法
。
是 参与 政 治 的词 学 之 士 待诏 者 就 呈
“ “
自唐 初 始
, ” , ” 。
一为 召 充 翰林 学 士 一为 人 翰 林 为学 士
, ,
两 种不 同 的趋 势 一 是介 人 政治 一 是不介入政
“ ,
叶梦 得 《石 林燕 语 》卷 自张 怕 为 学 士 始
。 “ ”
翰林 待 诏 出现 之 前
,
治 虽然词学之士受到 别建学 士 院 于 翰 林 院 之 南
,
则 与翰林 院分而 为
, 。
重视 但 是 词 学 之 士 和 术 艺 杂 流 并 无 明确 分 野
, , 、
是
, ,
殿学士 故此 特 以 翰林 别 之 其后 遂 以 名 官 讫
, “ ” 。 ”
词学 之士 和 伎术 之 流 分 流 的起 点 翰 林 供奉
“
不可 改 赵 翼 《陕余 丛 考 》卷 亦云 开元
。 ,
则 加 剧 了这 种 变 化 自此 翰林 院 待 诏 分 化 为 两 改 翰 林 供奉 为学 士
,
别 建学 士 院 于 翰 林 院之 南
,
, 、
个 系统 一 是 受帝 王 的重 用 而 介 入 政 治 以致 充
, ,
已 与 翰 林 院分 而 为 二 然 以 翰林 近 御 清切 故犹
。 ”
当 重 要 角 色 的 文 士 集群
,
一 为 以 娱帝 王 而 不 得参
, ‘ ’
所述 皆切 实 而 严 谨 又 梁 章 拒 《称 谓 录 》卷
, 。
翰 林 供奉 的人 选 从 朝官 中 选 拔 韦执 谊
“ ,
虽 曰 禁省
,
云 唐 初 有 中 书舍 人 专 掌诏 浩
“
《翰 林 院 故 事 》 对 此
,
顾 炎 武 曾 提 出疑 问 亦 乾封 以后 始 曰 北 门学 士
,
犹 非密 切 玄 宗初 改
。 ” 。
《日 知 录
,
有无 官 而 得 入 者 如 李 白是 也 》卷
,
为翰林 待 诏 又 改 为翰 林 供 奉 开 元 二 十六 年 又
, 、
但 李 白虽 人 翰林 却不 属 于 翰 林 学 士 这 一 系
, ,
改 翰林供 奉 为学 士 别 建学 士 院 则 供奉 待诏
, 。 。 ” 。
统 而 是 以 艺 术技 能待 诏 的 那 一 类 李 肇 《翰 林 皆翰 林 学 士 之 古称 也 所述 史 实甚 确
“ 、 、 、
志 》说 得 明 白 又有韩纸 阎伯 舆 孟 匡朝 陈
, ,
然而 翰林 学 士 终 究 不 是 正 官 所 以在称名
、 、 , ,
兼 李白 蒋镇 在 旧 翰林 院 虽 有其 名 不 职其
,
上 的 蚌 错歧 误 在所 难 免 尤 其在 学 士 院成 立 未 久
。 ” “ ”
事 翰林 供奉 是 翰林 待 诏 向翰 林 学 士 的短 暂
。 “
之拘毛 譬 如
,
《旧 唐 书 》卷 至 德初 肃宗
,
, 。 , 、
过渡 故 人 充 者极 少 考 诸 史料 只有 吕 向和 尹
, ,
自灵 武 幸 彭 原 董 晋 上 书渴 见 授校 书郎 翰
・ 。 。 ” “
隋二 人
,
林待 制 董 晋 是 玄 宗 朝 的 翰林 学 士 尚称 待
’。
学士 院 的 产 生
, “
制 待制 即待诏 程 大 昌 《雍 录 》卷 武
, ,
开元 二 十 六 年 唐玄宗改翰林供奉为学士
。 “ 。 ” 。
旋 于 翰 林 院 内另 立 学 士 院 李肇 《翰林 志 》 开 也 代 宗时则 有确 切 的 翰林 学 士 之 称 《全 唐
, 、
元 二 十六 年 刘 光谨 应 作谦 张 拍乃 为 学 士
,
始别建学 士 院 于 翰 林 院之 南
。
韦 执 谊 《翰 林 院
“ ”
序》有 翰林 学 士 常 衰 的提 法 《金 石 萃 编 》
,
“ 。 “
故事 》 至 二十六年 始 以 翰林 供奉 改 称 学 士
,
《白道 生 碑 》 撰 人 结 衔 为
,
卷 朝 议 郎行 尚书
, 。 、 、
由是 遂 建 学 士 院 稗专 内命 太 常 少卿 张 泊
、
” 。 、
起 礼部 员 外 郎 翰林 学 士 赐啡鱼袋 于益 常衰
。 。 ”
居 舍 人 刘 光 谦等 首 居 之 而 集 贤所 掌 于 是 罢 息
。
于 益 均 为代 宗 朝 翰 林 学 士 有 学 者 认 为最 早 到 德
、 。 “ ”
最 先 人 充 者 为刘 光 谦 张功 《旧 唐 书 》误记 张 宗 朝才有 翰林 学 士 的正 式称 号 这 种 推测 既
,
, 。
川 为 玄 宗 初 翰林 待 诏 当缘 于 此 说
, 。
有 迁 事实 亦 于 情理 不 合 翰 林学 士 之 前 就 已 有
“ ” , 、
学士 院 专掌 内命 是 对 翰林 供 奉 职 能 的
, ,
弘 文 馆学 士 集 贤院学 士 不 称翰 林 学 士 则何
。 “ ,
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
。 。 “
《翰 林 志 》 学 士 院 乃 翰林 院 的 内部 擎 生 物
, ,
翰 以 称 为学 士 李 肇 《翰林 志 》 至 德 宗 以 后 翰
、 。
学士院
, ,
性 质相 近
,
林院 地 点相邻 且 有历 史 林 始兼学 士 之 名
,
李 泌 为学 士
,
代 宗初 而 今壁
, “ ” 。 。 ”
可 合 称 翰林 院 和 学 士 院 记不 列 名 氏
,
渊源 故 翰林 院 盖 以不职事之故也 翰林 院 中的
“ ” 。
学 士 院 和 翰林院 的功 能 又 大相径 庭 学士 学士 他 们位 处 翰林
, ,
同时 有两 类 讲 侍 和侍 书
院具 有 相 当的独 立 性
,
但 二 者 终非决 然 分 开 的两 学士 之 下
,
—
却 在 翰林待 诏 之 上
,
与学 士 同列 名 于
。 、 。
学士 院
,
合则一 体
,
个机 构 翰林 院 分则 势 学 士 院壁
。 。
翰林 侍 讲 学 士
,
主要 为皇帝讲解 经 史 《新
,
异 是 既 有 区 别 又 密不 可 分 的有 机 整 体 正是因
, “
为 翰林 院 和 学 士 院 这 种错综 复 杂 的关 系 又 请 置 侍讲 学 士
,
后 代对 唐书 卷 李程 选名
、 。 ” ,
于 翰林 院 学 士 院 和 两 院 人 员 称名 混 乱 纠缠 不 臣 备访 问 李 程 为德宗 时 翰林 学 士 其 建议设
,
。 ,
学 士 院成 立后 较 严 谨 的说 法 是 称翰林 院为
,
清 置 侍讲 学 士
,
乃 正 史 所 载 唐 有侍讲 学 士 之 始 惟
。 、 。
旧 翰林
,
或 北翰林 故 旧 说 唐翰 林 院有新 旧 南
,
何人 充 当 史 书失 载 正 史可 查 最 早 之侍讲学
, 、 。 , 。
韦 执 谊 《翰 林 院 故 事 》 李 肇 《翰 林
、
— 位
,
注 意近 臣
,
召 人 翰林 充 侍讲 学 士
。 ” “
长庆 四
、 、
志 》 韦 处 厚 《翰林 院厅 壁记 》 杨 拒 《翰林 院 旧
, , ,
年春 敬 宗践柞 内署 故事 与外 廷 不 同 凡言内
“ ” ,
规 》 虽 然名为 实 际 上 记 载 的都
,
翰林 院 翰学 士
, ,
有 侍讲 者 专备顾 问
,
必 草诏 书 虽 官为
・
。 、
是 学 士 院 的 掌故 制 度 《旧 唐 书 职官 志 》 《唐 会 中书舍 人 或 他官 知 制 浩 第用 其班 次尔 不 窜言
, ,
。 。
要 》中关 于 学 士 院 的记 载 也 冠 以 翰 林 院 的 标 题 于训 词 至是 上 器公 且 有 以 宠之
, ,
乃 使 内渴 者
。
翰林 院 内 部 的 分化 是 政 治功 能 和 文 化 功 能 的
,
申名 去 侍讲 之 称 虑 未 谕 于 百 执事 居数 日
,
降
。 、 。 ”
分工 学 士 院成 立 后 翰林学 士 的职能单 一 化 命 书 重举 旧 官 以 明新 意
,
《新 唐 书 》卷
。 “ , 。
学 即 与 路 隋合 《易 》 《书 》 《诗 》 《春 秋 》
“ 、 、 、
云 唐之学 士
,
《新 唐 书 》卷 弘文 集 贤分 《礼 》 《孝 经 》 《论语 》 掇 其 粹 要
, ,
题 为 《六 经
、 , 。 ” “ 。 ”
隶 中书 门下 省 而 翰林 学 士 独 无 所 属 凡入 二 十 篇上 之 冀助 省览 侍讲学
, ,
法言 其后
, , , 。 ” 。
翰林 与诸曹绝务 不拘本 司 不 系 当参 士历 代 有 之
, ,
常在 帝 侧 颇得 亲信 《唐 会 要 》
“ “
《册 府 元 龟 》卷
,
所 人 与班行 绝 迹 不拘 长庆 四年
,
卷 其年 十月 翰 林 院侍 讲 学
。 ” “ 、
本司
,
不 系 朝 渴 常参 《翰 林 志 》 因 此
,
学 士 谏议 大夫 高重
,
侍 讲 学 士 中书舍人 崔 哪 中书
‘
士 无 品秩 但 以 它 官充选 又 为 天 子 私人 故不
, , ,
舍 人 高社 于 思 政 殿 中谢 崔 哪奏 陛下 授 臣 职
,
”
钱 大 听 《廿
,
隶三省 唐 六 典 中不 载翰林 学 士
,
以侍 讲 已八个月 臣 内惭 尸
,
未尝 召 问经 义
,
。 。 ’ ‘
二 史 考 异 》卷 翰林学 士 从一 开 始就 独 立 于
,
上答 曰 联机 务 稍 闲 当召 卿
,
禄 外 愧 群僚
, , 。 ’ ‘
以 宰相 为 中心 的 外 廷 机 构 直接 受 命 于 皇 帝 从 高俄 对 曰
,
等请 益 意虽 求 治 诚恐万 方 或 未
。 。 ’
而 在 唐 政 治 格 局 中 占有举 足 轻 重 的 地 位
,
之信 若未 加 躬 亲 何 以示忧 勤之 至 上深纳
, 、 。 ”
、 其言 各 赐 锦采 五 十 匹 银器 二 事 《新 唐 书
三 学 士 院 成 立 以后 的 翰 林 院 “
以 中 书舍 人 为 翰 林 侍 讲 学 士
,
卷 加 许 康佐
、 、 。 ‘
学 士 院成 立 之 后 翰林 院 乃 文 章 书弈 僧
,
与 王 起 皆为 文 宗宠 礼 帝读 《春秋 》至 阔拭 吴
、 “ ’ , ‘ ’
唐 以 来 翰林 院诸 色 皆
,
道 卜祝 之 辈无 所 不 包 康佐 以 中官 方强
,
子余祭 问 阁何 人 邪 不
”
赵 升 《朝 野 类 要 卷
,
但文学之士仍 占
。 ”
有
,
敢对 帝嘻 笑 罢
, , 。 ,
据要 津 居于上层 甚 至享有学士 头衔 由此
,
由上 可 见
,
侍讲 学 士 为深 通 经 史 之 文 士 充
。
翰 林 院 待 诏 实 际 上 分两类 一 乃 文人 群 侍以文
,
者 多 为近 要 之 臣
,
颇 得 帝 王 信赖 但 是 翰 林侍讲
, “ ”
能够 以 一乃 艺人群 贡 以技
,
事 学士 相称 学 士 与翰林 学 士 还 是 有 很 大 的 区 别 翰林学 士 主
,
, “ ” “ ” 。
能 只 能言 待诏 供奉
, ,
职 为起 草 诏 书 而 侍讲 学 士 专备顾 问 没 有 草诏
。 “ ”
文人 群
,
权 此外 侍讲 学 士 《册 府 元 不 绝 本 司 常务
。
翰 林 院 中供 职 的 文学 之 士 在 德宗 以 后 也 可
, ,
龟 》卷 这 是 和 翰林 学 士 的又 一 个 区 别
。
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
。 , 、
以 书法供 奉 为一代 文 词 之 宗 如 天 宝 年 间 的 诗人 李 白 鲁中
, ,
翰林 侍 书学 士 古 之 书法 介
“ ” “ ” 。 “ ” 。 “
以 隐士 吴 绮 《旧 唐 书 卷 下云李 白 与绮俱
,
乎 学 与 术 之间 学 论 其地 位 不
“ ” 。 ”
待诏 翰 林 李 白 《为 宋 中 垂 自荐 表 》则 自称
,
在 文 章之 下 以 术 论 则 为 书匠 者耳 故翰
, “ ” 。
匠 者 负责誊 抄 诏 浩 以 今之 观点
,
林 中侍 书者 亦 分 二 流
,
史乘 翰 林供 奉 李 白 词 学待 诏 当属 地
, ,
尚不 见 有 称 侍 书学 士 者 得 称 侍 书学 士 者 乃 是 道 文人 但古 之 所 谓 文 学之 士 首 先 乃 是 精通 经
“ ” 。 。 , ,
学 者 其 最 著 名者 为唐 代 大 书 家柳 公 权 钱 史之 儒 者 今之所谓文学 古人 视 为 经 史 之 余
“ 。 , 。
大 听 《廿 二 史 考 异 》卷 印 云 翰林 有 侍 书 书 诏 事 文士虽无不通之 然 终不 免 以 一 技视 之 李
。 ” “ 。
学士 《旧 唐 书 》卷
,
惟 见 于 公权 传 白之遭 遇
,
穆宗 即 充 分 证 明 了这 一 点
‘ 。
谓 公权 曰 书法 待 诏 书法 待 诏 主 要 职 责 为 誊 抄 公
, ,
帝召见
,
即位 人 奏事 我于佛 寺
。 ’ 。 “ ,
文 李 肇 《翰 林 志 》 翰林 院 又 东尽 于东 垣
,
即 日拜 右 拾 遗
,
见 卿 笔迹 思 之 久矣 充翰林
、 。 , ,
为典 主堂 待 诏 之 职 执 笔砚 以 埃 书写 多 至 五六
, ,
侍 书学 士 迁右补圈 司封 员 外 郎 穆宗政僻
‘ 。 ”
曰 其选 以 能 不 以 地
, , , ,
书 》卷 王体 始 以 书待 诏 翰 林 人太子宫
,
笔正 上改 容 知 其 笔谏 也 历穆 敬 文三
。 ” 。
朝 侍 书中禁 公 绰在 太 原 致 书于 宰相 李 宗 阂 侍书 《全 唐 文 》卷 收 张 怀 灌 《六 体 书 沦 》
, ,
‘ “ 。
有云 臣 数对 龙颜
,
承 圣 旨修 书 拟教 皇 小 子
, ,
云 家 弟苦 心 辞 艺 先朝 以侍 书见用 颇偕工
。 ’ “ 。 ”
”
, ,
柳 公权 所 以 小学 亦在 幼 年 又 承诸王 学 书 可 见 书法 待
, ,
祝 心 实 耻之 乞换 一 散 秩 心
” , “ ” 。
实耻 之 乃 因 大 多 数 翰林 侍 书 者 乃 与 工祝 诏 或 亦 教 授 皇 室 成 员 书法
, “ ” , “ 。 ,
唐朝 廷 画 事 甚 多
,
水 各擅 其 妙 诸 凡祠 堂 陵墓公
,
故 心 中快 快 可 见 侍 书学 士 的 地 位 乃 不 及
,
书
。 , 。
侍讲学 士 厅之 壁 常绘 画 于 上 据 《金 石 萃 编 》卷
,
虽 然其 地 位高伎 艺 者 一 等
、 ,
与 翰林 学 士 院
,
上 述 翰林 院侍 讲 侍读 学 士 《章 仇 元 素 碑 》 玄 宗 时 著名 书 画 家蔡 有 邻 署 衔 为
“ ” 。 , “
翰 林 院学 士 内供 奉 唐 文 宗喜 画 乃 自撰 集
, ,
学士相 比 无 具 体 的政 事 差 遣 但 由于 处帝 王 左
, ,
《尚书 》中 君 臣 事 迹 命 画 工 图于太 液亭 朝夕
,
故 时遇 垂 询
,
右 实 际 上 对 中 央 政 事 之 决策 颇 有
” 。
《旧 唐 书 》卷 日唐 书 》卷
。
影响 观览 焉 上
。 “ , 。 ”
诏 写 真 待诏 李 士 防 问 其 形 状 图之 以进
, ,
最后 顺 便 一 提 侍 读学 士 有学 者 认 为 翰
、 、
。 ,
林 院 设 有 侍 读学 士 但 无 切 实 可 信 的证 据 典籍 郭 若 虚 《图 画 见 闻 录 》 所 载 玄 宗 文宗 嘻宗
,
。 、 、
等历 朝 画 艺 翰林待 诏 者 即 有 吴 道 子 韦无泰 陈
,
唐 集 贤 院有 侍 读学 士
,
所载 翰林 院 无 之 《唐
“ 、 、 、 、 、 、 。
语林 》卷 云 唐 文宗 诏 兵 部 尚 书王 起 礼部 ’ 阎立 德 李秀 赵 德齐 常重 吕峡 等
。
中 书 舍人 柳 公权 为 侍 读
“ ” 。
以棋待诏 《全 唐 文 》卷 印 《顺 宗 实 录 一 》
,
学士 每有 疑 义 召 学 士 入 便 殿顾 问 讨论 率以
, ,
‘ ’ , ” 。 “ , , 。 ”
王叔 文 以 棋进 俱待诏 翰林 数侍 太 子棋
,
为常 时谓 三侍学 士 恩 宠异等 据岑 仲勉
。
翰林 医 官
,
先 生 《翰林 学 士 壁 记 补 注 》考 证 此处侍读乃 为 《资 治 通 鉴 》卷 《茹 宗
。 “ 。
侍 书 之 讹 《资 治通 鉴 》卷 《穆 宗 长 庆 四 年 》 成通 十 一 年 》
,
八月
,
乙未
,
秋 同 昌公 主 蓖
“ , 。 ”
上痛 悼 不 已 杀 翰林 医 官 韩 宗 肋 等 二 十 余 人
,
翰 林 侍 读学 士 韦 处 厚 上 疏 指 述 绅 为逢 吉 之 党
。 ” 、 。
僧 道方 士 史 载僧 道 方 士 人 充 翰林 者 甚
,
所谗 然 稽考 旧 新 《唐 书 》及 唐 人 文 籍 韦
。 , “ ,
多 如 《旧 唐 书 》卷 锐于服饵
,
宪宗末年
,
处 厚 乃 侍讲 学 士 无 一 云 其 为侍 读学 士 者
、 。 ”
艺人 群 皇 甫 钟与李道 古 荐术 人 柳 泌 僧 大通 待 诏 翰林
“
《旧 唐 书 》卷 上 命兴 唐 观 道 士 孙 准 入 翰 林
,
大 部分 乃 术 艺 杂 流
,
唐 代 翰 林 院招 揽 者 这
。 , 。 ” “ , 。
些 待 诏 者并 无 定 称 当翰 林 待 诏 变 为 翰 林 供 奉 待诏 《新 唐 书 》卷 黎干 戎州人 善
“ 。 ”
星 纬术
,
得 待 诏 翰林 上 述艺人 群
,
处 于 翰林
,
再 变 为翰林 学 士 后 翰 林 院 的待 诏 就 也 称 翰林
” “ ” 。 , 。
待诏 或 翰林 供 奉 翰 林 院待 诏 大致 可 别 为 院之 下层 实质 上 只 是 贡 娱 于 帝 王 的 弄 臣 其间
, “
以下数类 偶有 因 宠 升 迁 者 李 肇 《翰 林 志 》 自王 得
。
官有 至 四 品登朝
, , ,
志 优 给颇 厚 率三 岁一转
,
文 词待诏 唐 代词 学 待 诏 供 奉 所选俱
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
。 ” 。 、
学 士 权 位 的 比喻
,
者 但 这种 迁 转终 究 难 成 常 规 侍讲 侍 书学 正 说 明 了 翰林 学 士 在朝政 中 的
。 。
士 或 有 从 翰林 院迁 充学 士 院者 丁居晦 《重 修 承 重要 作 用 唐代 第一 个 被 称 为 内相 的是 陆 贷
、 “ , ,
旨学 士 壁 记 《旧 唐 书 》卷 蛰 人 翰林 年 尚少 以材幸
,
但 待诏 供 奉 除 极 少 数 例外 如
、 。 。
天子 常以 辈行 呼 而 不 名
,
在奉天
, ,
李训 郑注 是 不 可 能跻人学 士 层 的 朝 夕进 见
,
学士和
, ,
然 小 心 精洁
,
未尝有过 由是 帝 亲 倚 至解衣衣
,
杂 流 虽 同 在翰 林 进 出一 门
,
但学士居 南 院
,
杂
, 。
虽 外有 宰 相 主 大议
,
之 同类 莫 敢 望 而 赞 常居
,
流居北 院
,
这 一 居 处 上 的格 局 实 际上 也是二 者
。 ‘ ’ 。 ” “
中参裁 可 否 时号 无 日不 在 君 侧
, ,
分 属 不 同性 质 群 类 的 表征 内相
。 ”
、
无 事不 参 大 议 王 夫之 读 通鉴论 卷
四 学 士 院的 内 阁 化 “ ,
《唐语林 》卷 德宗 惩 辅相 之 失 自是 除 拜 命
唐翰 林 院 的 总 体 格 局 大 致 如 上 述
,
终唐 一 令不 专 委 于 中书
, ,
十阻其七
,
凡 奏拟 用 人 贞元
, , 。 ”
但 文 士 群 的情 况 则
,
世 艺 人 群 的地 位 大 体 无 变 以后 宰相 备位 而 已
。
颇有 变迁 其最 突 出 的 一 点 乃 是 从 中唐 到 晚 唐 除陆 蛰外 德 宗 重 用 的翰林 学 士 还 有 张 涉
, , ,
。 、 “
《旧 唐 书 》卷
,
受经 于 涉
,
学 士 院 的 逐 步 内阁 化 这一 迹 象 盛唐 已 见 德宗 在 春 宫 及
,
初
。 ,
即位 之 夕 召涉人宫 访 以庶政
, ,
中唐 以 后 趋 向 更 明 大小事 皆咨
,
端倪
。
翌日
,
肃宗 受 命 于危 难 之 际
,
对 于翰林 学 士 颇 多 倚
,
诏 居 翰林
, ,
之 恩 礼甚 厚 亲重 莫 比 自
。 “ 。
《旧 唐 书 》卷 至德 以后
,
天下用兵
,
博 士 迁 散骑 常侍
,
唯 贤是 择
,
重 军 上 方 属 意宰辅 故
。 。
求 人 于 不 次之地
,
涉举怀 州 刺 史 乔 琳 为相 上授
, ,
国 多务 深 谋 密诏 尤择名士
,
皆从 中出 翰林
。 ” 。 ”
学士得充选 者
,
文 士 为荣 翰林学 士 在起草诏 之不 疑
,
天 下 闻之 者 皆愕 然 宰相 之人 选 乃 由
。 “ ”
浩 以外
, ,
也参 谋 军 国 大 事 翰林学 士 举 荐 可 见 翰 林学 士 的 内相 之 称绝
, , 。
德 宗 时期 为 纠代 宗朝 宰相 专权 之 失 非虚 言 德 宗 以后 翰林 学 士 实 际上 已 成 内廷 的
,
倚重
“
以 至建 中四年 至贞
,
学士
,
书 诏 多 委 任 翰林学 士
,
主导
,
《唐 会 要 卷 贞元 八 年 征卫 次公
, 。 , 。
左补 圈 寻兼 学 士 二 十一 年正 月 德宗 升遐
,
中 书 舍 人 始终 处 于 独 员 状态
,
元二年间 政 治权
。
力 发 生 了转 移
,
翰林学 士 的权 力 大 为扩 展 时顺 宗 居 东宫
, ,
其在 疾 恙方甚 仓卒 召 学 士 郑 纲 等 于
。 ‘ 。 ’
制 度 上 的体现 则 有 二 第一
,
规定 翰 林 学 士 的 朝 金 变殿 时 中人 或 云
,
内 中商 量 所 立未定
。 “ ‘
李 肇 《翰林 志 》 兴 元 元 年
,
服班序 救 翰林 学
,
众人未对 次公 逮 言 曰 皇太子虽有疾
,
然地
。 ” 。 。
士 朝服序 班
,
宜 准诸 司官知 制 浩 例 《唐会 要 》
,
居 家嫡 内外 系 心 必 不得 已
,
当立 广 陵 王 若
“ 。 ’ 。
兴 元元 年 十 二 月 二 十 九 日
, , ,
卷 救 翰林 学 士 有异 图 祸难 立 成 纲 等随 而 唱之 众 议 方定
,
, 。 ” ,
朝服班 序 宜 准 诸 司 官 知 制 浩例 第二 特置
,
及 顺 宗在谅 ’ 外 有 王 叔 文 辈 操权 树 党
,
无 复经
, 。 ”
东翰 林 院 德 宗 为 学 士 院在 禁廷 专辟 一 个 办 事
, ,
多所 匡 正
,
制 次 公 与郑 细 处 内廷 可见 翰
。 “
处 韦执 谊 《翰林 院故 事 》 其 后 又 置 东翰林 院 林学 士 名 义 上 虽 仍 非 正 官
,
实际 上 已经 内阁化
。
于金 变殿之西 随 上 所在 而 迁 取 其便 稳 大抵
, , ,
了
、
召 入者 一 二 人 或三 四人 或五六 人
,
出于 所命
,
翰林 学 士 内阁 化 至 宪宗朝进 一 步 明 确
,
其标
, 。
亦有鸿 生 硕 学 经 术优 长访 对 质 疑
,
盖 无定 数 主 志 为 翰林 书 诏 印 的 设 置 诏书
,
乃 是 中 央 的最 高
, 。 ” “
颇列 其 中
,
此 院之 置
,
之所 礼 者 崇儒也 犹
, ,
命令 翰林 书 诏 印 的 设 置 标 志 着 翰林学 士 正 式
, , ,
为近 切 左 接 寝殿 右暗彤楼 晨趋 琐 阔 夕宿 掌握 了 中 央 核 心 权 力 正 式 成 为 内廷 的 组 织 成
, ,
, 。 ” 。
严卫 密之 至 也 翰林 学 士 掌 内廷
,
中 书舍人 执 外 廷
,
员 学士 院
。
如 此一 来 翰 林学 士 实 际 上 已 具 有 某种 内 阁
,
的 内阁 化 由 此 明 朗 与此 相 应
,
宪 宗 制定 了 一 系
。 “ 。
的性 质 宋 洪 迈 《容 斋 随 笔 》卷 盖 唐世 宫
,
列 制度 以 确 立 翰 林 学 士 的职 权
‘
禁与外 廷 不 至 相 隔绝
,
户外 昭 容
,
故杜 子美诗 第一
,
相 对 固定 翰 林 学 士 员 额 通 常为
, 。 ’ ‘ 。 ”
紫袖 垂 双 瞻御 座 引朝仪 又云 舍 人退 食 收 人 《旧 唐 书 》卷 亦 如 中书舍 人 例 置 学 士
, 。 ’
宫女 开 函近 御筵 而 学 士 独 称 内相
,
封事 至 六人 内择年 深 德 重 者 一 人 为 承 旨 所 以 独 承 密
, ,
, , , 。 ” “
于 与 命 妇 分庭 见 贵 主冠服 内人 黛 妆 假仙倡 命故 也 《五 代会 要 》卷 翰林学士与 中书
, 。 ” “ ” , , , 。 ”
以佐酒 他 司无 比也 所谓 内相 是对翰林 舍人 旧分 为两制 各置六员 旧 说唐 翰林 制
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
, ” 。 , “
者 在定 员 上 或 有 争 议 是乎 出 号令 于 是 乎 发 二 是 后 勤服 务 增葺
,
钱 大听 《廿 二 史 考 异 卷
“ , , ,
院署 使 群英 有 游 处 之 安 栽培 松 绮 使 多士 有
,
科云 学 士 无定 员 见于李肇
,
翰林志 然
・
” 。
吟习之适 表里融 畅 杜元颖 翰林 院使壁
,
日唐 书 职 官 志
,
翰林例 置 学 士 六 人
,
称 内择
‘ ,
记 》 院使 始 设 何 时
,
年深 德重者一 人 为承 旨 白居 易 诗 有 同时 六 学 史 料无 确 载 成 书 于 德宗
,
’ 。 ” ,
士 贞元 二 年 十 月 的 翰林 院 故事 尚未 提 及 翰 林
,
之句 则非无定 员 也
。 “ 。
院使 《白 氏 长 庆 集 卷 奉 救 试 制 书诏 批 答
, ,
第二 立 学士 承 旨 所谓承 旨 乃 别救 承
・
“
诗等五 首 序 》 元 和 二 年 十一 月 四 日
,
自集 贤
,
独 召对 问
,
居 北 壁之东 阁
,
旨或 密受 顾 问 号为
”
院 召 赴 银 台候进 旨 五 日 召 人 翰林
, ,
奉救试 制诏
,
承旨 阁 子 李荤 翰 林 志 》 是 为 翰林 学 士 之
。 。 。 。 ”
等五 首
,
翰林 院使 梁守谦奉 宣 宜 受 翰林 学 士
,
首 学 士 承 旨之 初 设 当在宪宗 时 元 镇 《承 旨
“ , 。
则 院使 之 设 立
,
学士 记 》 宪 宗 章 武孝 皇 帝 以 水 贞 元 年 即 大 位 据此 至迟 在 宪 宗元 和 二 年
,
, 。 ‘
第四 确定傣 禄 《唐会 要 》卷 宪宗
,
始 命 郑 公 姻 为 承 旨学 士
,
位 在诸学 士 上 居在东
。 ” “ 、 、 , ‘
元和 十五 年 闰 正 月 翰林 院 奏 学 士 及 中书
,
第一 阁 大凡 大 浩 令 大废 置 垂相之密画
, ,
待 诏 共 九人 每 日各 给 杂 买 钱 一 百 文 以户部见
, , ,
内外 之 密 奏 上 之所 甚 注 意 者 莫 不 专 受 专对
。 。 。 ’
每月共 米 四 石
,
麦五石
,
他人 无 得而 参 非 自异 也 钱充 令 司农 供 救
,
法不 当言 用 是 十七
。 ” 。 , 。 ”
旨从 之 原注 翰林 院加 给 自此 始 也 由
,
年之 间 由郑 至 杜 十一 人
,
而九参大政 学士
“ ” , ,
此可见
,
翰林 学 士 此前 无棒 禄
,
而 确定棒禄 根
, ,
承旨 实际 即是 内相 最 为 皇帝 倚 重 故亦
“ ” , “ 。
贞元 以 后 本 意 义乃 在确 定 翰 林 学 士 的 正 式 地 位
,
为 学 士 承 旨者
,
常转 为 外相 多
” 。 ,
至 宰相焉 《旧 唐 书 》卷 承 旨学 士一 般在 由 上可 知 胎 于 唐初 而 相沿 已 久 的翰林学 士
。
制 至 宪宗 时 乃 告 大 成 此后 唐翰 林 制 遂 为 定
, ,
翰林 学 士 中产 生
,
但 也有 外 朝 官 直 接进 人 任 承 旨
。
但 已 无 关 大局
,
其 间 虽 小 有波 澜
,
制 如 敬宗 之
, ,
的 如 卫 次公 在元 和 三 年元 月 以 兵 部 侍郎 直 接
, “
欲 置 东 头学 士 《旧 唐 书 》卷 昭憨嬉游之
。
充任学 士 承 旨
。 , 。
以 翰 林学 士 崇 重
,
不 可裹 押
,
隙 学 为歌 诗 乃
, , ,
第三 设 立 院使 院使 之 职 例有 二 员 李
“ ,
以 备 曲宴 赋 诗
,
议别置东头学 士 令 采 卑官 才堪
,
肇 《翰 林 志 》 有 高 品 使 二 人 知 院 事 每 日晚 执
。 。 ,
任学 士 者 为之 栖 楚 以 望 名 荐送 事 未行 而 昭 憨
,
事 于 思 政殿 退 而传 旨 小 使 衣 绿 黄青 者 逮 至 十
。 ” “ 。 ” , ,
崩 至 于 唐 晚期 藩镇 割 据 中央 政 权 已 无权 威
,
人 更番守曹 杜 元 颖 《翰 林 院使 壁 记 》 于
。 ” 。
帝 王 亦 徒有其 号 而 已 赖 皇 帝 亲 私 而 存在 的 唐翰
,
内廷 选 端 肃 敏 裕 迈 乎 等 伦 者 为 之 使 有二 员
“ 。
林制 其 式 微 自然 也 就 在情 理 之 中 了
, ,
一是传达 诏 命
,
上通 下达
,
院使 之 职 能 进则
, ” , “
承睿 而 宜 于 下 退 则 受 嘉 漠 而 达 于上 赞命 于
一 一
刊 田
,
田 幻 、 肚
罗 咧犯 处洲卫 田 硬,
, , , ,
山 咖 山
” ”
加红 唱
,
挽
吻心 一
诫 一
详 肠 嗯
,
叹 汕 幽
详 吨 胶 腼四
五 肠 川 耳奖
,
曰 二 明 ,
”找 币 人 卜况 犯
汕详
,
件 而 即
【
而 二 脚
一
如 嗯 肠 五 五
责任 编 辑 木 子
・ ・
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net