,,

0HVXG%DU]DQv XG%

%DU]DQv 7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG 

1DYQvDQ  %DU]DQv 7HYJHUD $]DGv[ZD]v\D .XUG  %HUJr 'XZHP 1LYvVNDU :HUJHU 5DVWNHU 'LVD\QHU %HUJ dDS[DQD 'DQH  0HVXG %DU]DQv  'U 06 &XPD  )DZ]L $VHG  *RYHQG 0 +XVrQ %DU]DQ (KPHG  6HUGHP   3HUZHUGH  +HZOrU  .XUGLVWDQ 

dDSD \HNHP  .XUGv  .XUGPDQFv  

0DIH\r dDSNLULQr SDUDVWv\H   -LPDUD VSDUGLQr    OL VDOD 

,9

%LNXUWvYH-v\DQQDPD%DU]DQv\r1HPLU LNXU vYH- QQD D% r1

'LURMDGHGL*XQGr%DU]DQGHHZKDWHEL]D\vQ 'LVDODOLWHPHQr6rVDOvGHHZOLJHO'D\LND[ZHGHOL%HQG[DQD 0XVLOrGHKDWLEQELEHQGNLULQ 'L QDYEHUD DDOrQ  GH r[ (KPHGr %DU]DQv %LUD\r Zv\v JHZUHZvOLJHOr[$E'XO5HKPDQrHUQH[rGHMLERQDOLNDU[LVWLQD NDU  EDUrQ UHr ML ERQD QDYD .XUGLVWDQD -RUvQ GLGH ELUrNLULQ /L EDMDUr 0Xr GH oDYrQ %DU]DQv EL r[ (E'XO 4DGLUr 1HKUv  r[ 6HLGr3vUDQYHWrWLQELNHYWLQ 'L VDOD  GH EL IHUPDQD r[ (KPHGr %DU]DQv YH EL 6HURNLWv\D +r]HNr YH HZ ML ERQD KHZDUD UHD r[ 0HKPXGr QHPLU YH KDWH ELQDUGLQ %HHN ML +r]D Zv OL 'ROD 3L\DZ GH  EHr GLQ GL QDYD 1DYoH\D%DOHNGHKDWLQELGHUEDVEQ'LUrGHHZWvHUPHUOLJHO (vUrQ GRVWrQ ,QJLOv] GH KDWLQ ELNLULQ  ZDQ oHQG *RUvYDQ Mv GDQH ELJRUvNLULQ7DQvNXEHUrQKr]rQZvEL1DYoH\D6XOrPDQ\rYHKDWLQ ELJLKDWLQ UHD r[ 0HKPXG NRWDKv Sr KDWLE ELGDQ  r[ 0HKPXGEL[ZHMvYHELGvOvYHKDWLEELJLUWLQ 'L QDYEHUD VDOrQ  GH HZ OLJHO Kr]HNr GH ML ERQD KHZUD (QWUDQLNr3DD\r(UPHQvOL7XUNL\rGHKDWHELo\vQ:vHZoHQGvQ +DYDOrQ Zv\v (UPHQv Mv OL NXWDUD (UPHQv\rQ 7XUNL\r GH GDQH ELUL]JDUNLULQ:v(QWUDQLNELPDODZvYHGLUr\D=D[RUHMLERQD6XUv GDWHELGHUEDVNLULQ:vGLYrKHZDUD(UPHQv\DQGHEHUPDEUv6XSDKr 7XUNv*RUvYDQGDQHELSrNHNLULQ /LGH/L5DSHUvQD<HNHPv%DU]DQGHOLHUr%HUTv%HJHGH ELKHWr%DU]DQv\DQYHZv6XSDKr'HZOHWrGDWHELLNHQDQGLQ'XMPLQ

9  .XWvOLGX[ZHGHGDWHELKLWLQ:vGLYvHUvGHSrQF*RUvYDQ GDQHELSrNHNLULQ /L HYrQ  GH OL HUr 'ROH 9DMv GH Zv 6XSDKr 'D\ GDWH ELSLUWSLUWNLULQ :v EHUDPEHU EL  *RUvYDQDQ YH  .XWv\rQ 'XMPLQOLJRUHSDQDQHUGHGDWLQELFvKLWLQ /L URMD    GH HZ OLJHO KHP PDOrQ %DU]DQv\DQ GH EL SHQDKLQGHYHMLERQD[DNr7XUNvKDWHELo\vQ /LEXKDUDVDODGH6HUGDUv\D7XUNv\rr[(KPHGr%DU]DQvGDWH ELYHJHUDQGLQ  Zr HZ ML ERQD 6HUGDUv\D ,UDTr GDWH ELEHUGHVWNLULQ 0XVWHID %DU]DQv\r 1HPLU EL [ZH  PDOrQ %DU]DQv\DQ YH EL \DUPHWv\D %LUD\rQ .XUGrQ 7XNv\r YH [ZH GHUEDVv QDYoH\D %DU]DQ GDQH ELNLULQ :v 6HUGDUv\D ,UDTr GDWH ELQHoDUNLULQ NX HZ GL NRWD\D JHODYrMDVDODGHr[(KPHGr%DU]DQvMvELGHELD]DGNLULQHZML ERQD%DU]DQErWHELYHJHUDQGLQ /LQDYUDVWDVDODGHHZML ERQDJLIW ErMr ML ERQD 0XVLOr KDWH ELo\vQ/LZrGHUrGHGHVWELVHUYHKDWHELGDQvQMLOD\r3DUr]JHUr 0XVLOr\vZroD[rGH-HKHUSrKDWHELGDQ%LGHUEHU]vYHHZMLPLULQr OLSDErKLEQDGXKHIWH\DQGHKDWHELUL]NDUNLULQ+HUOLNRWD\DZr 6DOH GH HZ EL [ZH  %LUD\r Zv r[ (KPHG YH OLJHO KHP PDOrQ %DU]DQv\DQ GH ML ERQD %HJGDGr  %DMDUrQ GLQ KDWLQ ELYHJXKHVWLQ GHVWOLVHUZDQGHKDWLQELGDQvQ 'L   GH %DU]DQv\r 1HPLU ED oHQGvQ VDO GHUELGHUv GHVWELVHUvYH EL \DUPHWv\D 3DUWv\D +vZD  oHQG .DVrQ :HODWSHUZHU YH ML 6XOrPDQv\r ML ERQD QDYD LQR\D .XUGLVWDQD ,UDQr GH KDWH ELGHUEDVNLULQ 6HUGDUv\D ,UDTr  ,UDQr KHU <HNr ML ZDQ SrQFv KH]DU GvQDU SDGDW ML ERQD DQvQD VHUr %DU]DQv GDQH ELWLU[DQNLULQ %HODP %DU]DQvGLGHMLERQD1DYoH\D%DU]DQKDWHELYHJHUDQGLQ /LPDZH\rGXPHKDQGHZvErWLUMLGXKH]DU3rPHUJHOLGRUD[ZHGH GDQH ELNRPNLULQ  UHD %DU]DQ ML VDOD  GH GDWH ELGHVWSrNLULQ 'LGHHUrELQDYEDQJrDQGHUYHKDWHELOLGDU[LVWLQ 'LGHHUrELQDYEDQJr;rUR]RNYHKDWHELOLGDU[LVWLQ 'LGHHUrELQDYrEDQJr.XUHWXYHKDWHELOLGDU[LVWLQ 'LGHHUrELQDYEDQJr0H]QHYHKDWHELOLGDU[LVWLQ 'LGHJLIWErMrOLJHO6HUGDUv\rGHGDWHELGHVWSrNLULQ 'LGHZv(QFPHQD$]DGv\rGDWHELSrNDQvQ 'LGHHUGDWHELGHVWSrNLULQ

9, 'L    GH HUr EL QDY  EDQJr 0H\GDQH 0RULN YH KDWH ELOLGDU[LVWLQ %HUDPEHU EL SrNHNLULQD SrQF *RUvYDQDQ YH 'HZOHWr KHWr'vO.XWvOLG[ZHGHGDQHELFvKvWLQ 'LGHHZMLERQD.XUGLVWDQD,UDQrKDWLQELJLKDQGLQ /LGHHUrELQDYEDQJr4DUDZDYHOL1DYoH\r6HTL]GH EHUJvUvNLULQDOL.RPDUD0HKKEDGrGHGLYvHUvGHKHWr6HUED] (IVHUrQ 6XSDKr ,UDQv KDWLQ ELNXWLQ  VHG  EvVW Mv ML ZDQ KDWLQ ELGvONLULQELErNXKr]rQ%DU]DQvKvo]L\DNrELGLQELGDQ OLHUrJHZUH\rELQDYEDQJr0HOTHUQH\DQMv0DPHDK YHKDWHELOLGDU[LVWLQ 'L    GH 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQD ,UDTr KDWH ELSrNKDWLQ 'L +HIWH\D <HNHPD $YGDUD VDOD  GH HUr 1HORVr KDWH ELOLGDU[LVWLQ 'LGHHUr.RFDUKDWHELYr[LVWLQ 'LGHHUrEHUH\r6LQR1H[HGHKDWHELGDGDQ 'LGHHUr4DUQHOL1DYoH\D;DQHGHKDWHELOLGDU[LVWLQ 'LGHHUr+HYUHV+HOHFOL1DYoH\D0HUJHYHUGHKDWH ELOLGDUNHYWLQ 'LGHHUr1rUNr%HUH]HUKDWHELYrNHWLQ%DU]DQvEL[ZH MvYHGLYvHUrKDQrGHELVLYLNvYHKDWHELULQGDUNLULQ 'LGHHZMLERQDQDYD;DNr,UDTHKDWHELYHJHUDQGLQ GLGHHZEL*XQGr%D\YHOL.XUGLVWDQD7XUNL\rGHKDWH ELJLKDQGLQ 'L    GH EL *XQGr &vUPr YH OL .XUGLVWDQD ,UDQr GH KDWH ELJLKDQGLQ 'LGHHUrPH]LQvdL\D\r6XVHQr'HWD0DNRVrURM HYDQGDWHELGLUrMNLULQ%LErZHVWDQGLQ6XSDKr,UDQrEL7RS7DQN )LURNDQ YH GL Yv HUv GH OLNDUE 6XSDKr ,UDQr GL GHPHNH SrWLU GH [ZH ML ERQD Yv HUr KDQr GDE ELOLNDU[LVWLQ /HEHOr %DU]DQv\DQ HZ GDWLQELLNHQDQGLQFLJHKMLVHGDQ.XWv\DQMLZDQGH.HV'LOMv GDQHELJLUWLQ GLURMDGH%DU]DQv\r1HPLUGXZD\v.HVrKr]D[ZHE\r NX HZ GL QDYD dHPr $UDV UH KDWH ELEXKXUDQGLQ  HZ ML ERQD QDYD [DNr6RY\rWrKDWHELo\vQ 'L    %DU]DQv\r 1HPLU ML DUr 1H[LZDQr OL .RPDUD (UPLQLVWDQr GH ML ERQD EDUr %DNR\r 3D\WH[Wr .RPDUD (]LUErFDQr KDWHELYHJXKHVWLQ

9,,  'L    GH /L .RQILUHQVr *LWv GH \r NX WrGH KHP $ZDUYDQrQ .XUGLVWDQD ,UDT  ,UDQr KDWLEQ ELEHGDUvNLULQ 6HUNLUGD\HWv\HNH 6L\DVv\v +HYEHv ML ERQD %L]DYD .XUGvQv\r KDWH ELKHOELMDUWLQ%DU]DQvEL6HURNLWvYHMLERQDZr6HUNLUGD\HWv\rKDWH ELKHOELMDUWLQ 'L    GH %DU]DQv  +HYDOrQ Zv ML %DNR ML ERQD EDMDUr 7DTHQGr3D\WH[Wr.RPDUD2]ELNLVWDQHKDWLQELYHJXKHVWLQ 'LGH%DU]DQvML+HYDOrQZvGDQHELELUvQHZEL[ZHYH MLERQD*RPD 2UDOrGDQH ELYHJXKHVWLQ OL ZrGHUr GH GHVWOLVHU GH KDWHELGDQvQ GLGHHZMLERQD7DVTHQGKDWHEL]vYLUDEGLQ 'LPHKDGH6LWDOLQKDWHELPLULQ;XURRYMLERQDVHUNDU KDWHELUQLWLQ:v%DU]DQvMLERQD0RVNRGDWHELYHJXKHVWLQoHQG FDUHNvMvoDYrQ%DU]DQvEL;XURRYYHKDWLQELNHYWLQ 'LGHOLSDUHD7vUPHKrGHOLSDErWLUMLGXZDQ]GHK VDOrQGHUELUGGHHZMLERQD%HJGDGrKDWHEL]vYLUDQGLQ /LVHUHWD\rDYGDUDVDODGHHZEL\HNFDUvYHMLERQD%DU]DQKDWH ELYHJHUDQGLQ 'LGHXUHDPH]LQr,OXOrGDWHELGHVWSrNLULQ 'LGHGLGHPD:HUJrUNLULQD6HUGDUv\D*HQHUDO4DVLPGHML EDO3DUWv\D%DVvGH%DU]DQv\r1HPLU'HUJHKr.XUGLVWDQD$]DGNLUvML ERQD SDUDVWLQD KHP :HODWSHUZHUrQ (UHE .XUG  .rPDQv\rQ 0LOv\rQGLQMLTLUNLULQD%DVv\DQGDWHELYHNLULQ  'L    GH (ZWRQRPv ML ERQD .XUGLVWDQD ,UDTr GH GDWH ELGHVW[LVWLQ 'LGH'XMPLQrQ.XUG.XUGLVWDQrWHSHNHPH]LQMLERQD NXBWLQD Zv GDEQ ELGDQvQ /HEHOr HZ EL GHUEHU]v YH Mr KDWH ELUL]JDUNLULQ 'LDYGDUDVDODGHZvGHVWELHUrEHUJvUL\rYHGDWHELNLULQ 'LDYGDUDVDODGHOL(QFDPrELUrNNHYWLQD&H]DLU3LODQD1DY 'HZOHWDQGHUHD,OXODPH]LQKDWHELNHYWLQHZELVHGKH]DUDQ YHML.XUGrQ,UDTrYHMLERQD.XUGLVWDQD,UDQrKDWLQELo\vQ 'L    GH GL :HODWrQ <HNJLUWL\rQ (PHUvND GH EL QH[ZHv\D .HYMDOYHKDWHELPLULQ 'LGHOLVHUWHPvQv\DZvGHHZOL.XUGLVWDQD,UDQrOLEDMDUr BLQRGHOLVHUVvQRUr.XUGLVWDQD,UDTr7XUNL\rGHMLERQD[DNrSvUR]v .XUGLVWDQKDWHELVLSDUWLQ

9,,, 'LGH7HUPrQ%H]DQv\r1HPLUOLJHO,GUvVr;ZHHYLVWML ERQD .XUGLVWDQD -rUvQ KDWLQ ELYHJXKHVWLQ %L KH]DUDQ VHG KH]DUDQ 7XGrQ JXQG  EDMDUrQ .XUGLVWDQr oL OL .XUGLVWDQD vUDQr  ,UDTr GH SrBZD]v OL 4HKUHPDQrQ 6HU[ZHEQD [ZH GH GDQH ELNLULQ /L .XUGLVWDQD-rUvQGHGLQDYD'HZOHWD0H\v)HGHUDOv\v'HPRNUDVvGH ELJHOHPSHUv\DJHOYHELGLOFDYYHKDWLQELSrHZD]vNLULQ 'L    GH EL $OD 6rUHQJvQ YH ;DNr %DU]DQv\v SHUHVW %DU]DQv\r1HPLU,GUvVrrUvQrUrQ6HU[ZHEQD.XUGLVWDQDPHGL QDYD [ZH GH GDQH ELSroDQ  ELSRDQGLQ  HZ ML ERQD QDYD EH[Wr PrMZrGDQHELKLODQvQELVSDUWLQ  +H]DUVLODYOL&DQrSDNr%DU]DQv\r1HPLUEH  +H]DUVLODYOL<DU'ROVR]rQZv\v5r\D$]DGv\D%L]DYD.XUGLVWDQr ELQ -LEDO'U&XPDGHMLdDSHPHQv\rQ3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQKDWv\H ELZHUJHUDQGLQ %HUOLQGL$YDGDGH

,; 

%HUOLQGLGH

.XUWv\DMv\DQDPLQGLQDYDoHQGUr]GrUDQGH
(]GLGDZv\DJXODQDVDODGHOLJXQGr.rVWHNGHOL+HUrPD&H]vUr GH OL .XUGLVWDQD 6XUv GH ML PDOEDWD %DRNr <H]vGv\v 0XVXOPDQ GH KDWLPH EL]D\vQ MLEHU NX IHUPDQD %DY  NDOrQ PLQ OL VHU GHVWrQ 6HOWHQHWD 2VPDQv GH GHU VHGVDOr QR]GHKDQ GH OL LQJDOr GH KDWH ELUDNLULQELGDUr]RUrYHJXPJXPHELGHVWrQPHYHGDQHELKLOJLUWLQ 0LQ[ZHQGLQD[ZH\vGLEXVWDQrOLEDMDUr4DPLORDPrGHMLVDOD  WDQv VDOD  GH GL QDYD KLQ GLEXVWDQrQ 6XU\DQv GH GDWH ELGDZvNLULQ 'L Srv GH GL SD\v]D VDOD  GH PLQ OL EDMDUr DPr GH GL ]DQLVWJHKDZrGHGLEHUrIHOVHIrGHGDWHEL[ZHQGLQ 'LSLWUHGLEXKDUDVDOD  GH OL (OPDQ\D )rGHUDOv GH OL EDMDUr 0RQv[GHGL]DQLVWJHKDZrGHGLEHUr]DQLVWv\rQGHZOHWrGHWDQvVDOD GHGDWHEL[ZHQGLQ 'L SD\v]D VDOD  GH EL VD\D 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQ YH [ZHQGLQOL(OPDQ\D'HPRNUDWvGHELGHVWrQPLQQHK+HYDOrQ GLQv 3DUWvYHKDWHELNHYWLQPLQOL%HUOLQD5RMKLODWGHGL.ROrFD$EXUvGH DEXUv\DVL\DVvGDWHEL[ZHQGLQ 'L WvUPHKD VDOD  GH PLQ WrGH 'LSORP GL ]DQLVWv\D PrMZD DEXUv\D VL\DVv GH GDWH ELZHUJLUWLQ  KHUZHKDMv WrGH GL UHPHKD VDOD  GH PLQ 'RNWRUD GL ]DQLVWv\D PrMZD DEXUv\D VL\DVv GH GDWH ELZHUJLUWLQ -L VDOD    GH PLQ GL ZDUr ZHUJHUDQGLQr GH GLGDWH ELNDUNLULQ -LVDODWDQvVDODPLQOL]DQLVWJHKD+RPEROGGHOLEDMDUr %HUOLQ GH GL EHUr PrMZD DEXUv\D VL\DVv GH EL JLWv YH  GL PrMZD DEXUv\DVL\DVv\D'HZOHWrQSDNHYWvGHELWD\EHWvYHGLGDWHELNDUNLULQ

;,  -L VDOD  GH PLQ [ZH EL ]LPDQr PH\v rUvQ  SHUHVW YH GLGDWH ELPLMONLULQZvKHUZHKDMvPrMZDPHWHYD\DEDODPLQELVHU[ZH YHGLGDWLQELUDNLDQGLQ%L[HZQD]DURWv\DPLQYHGLKDWHELGHUNHYWLQ NXH]GLZDUrZvKHUZHKDMvPrMZDPHGHELGLPELNDUNLULQZDQ ELGLPELSrYH[LVWLQGDNXPLOHWr.XUGMLVHGVDOrQQDYvQvEHQGvWv\r GHErWHELUL]JDUvNLULQELVHU[ZHEQrYHGLQDYD.XUGLVWDQrGHErWH ELWDFNLULQMLEHUYrMvYHH]MLERQD[ZHQGHNDUv\rMLERQD(ZURSDKDWLP ELo\vQ &vKDQEvQv\D PLQ GL WrJLKLWLQD GL\DOrNWvND MvQr GH OL VHU IHOVHID =HUGHWv $ULVWR ;DQv +HJHO  0DU[ GH WrWH ELELQJHKNLULQ WrJLKLWLQD PLQ GL oDUHNLULQD SLUVD NXUG GH  SrNDQvQD 'HZOHWHNH 0LOv\v VHU EL [ZH YH GL QDYD .XUGLVWDQr GH OL VHU UrED]r %DU]DQv IHOVHID;DQvGHWrWHELFvELZDUNLULQ -LVDODGHKrMvH]EL(QGDPr3DUWvYHWrWLPELGHUNHYWLQKHU KHUH]ELMrKDWvYHGLQDYDUr]rQZrGHELPvQD(QGDPHNvYHGLGLP ELNDUNLULQ 'LQDYDVDOrQWDQvVDODGHEL(QGDPr.RPLWv\D1DZHQGv (QGDPr0HNWHED6L\DVvYHGLKDWLPELGHUNHYWLQ 'L VDOD  GH H] EL 1vDQD %DU]DQv YH KDWLP EL[HODWNLULQ KHUZHKDMv EL 5DZrMNDUr 6L\DVv YH ML ERQD 0HVXG %DU]DQv KDWLP ELGHVWQvDQNLULQ -LVDODGHPLQMLQHN(OPDQvGD\LWHELDQvQODZHNvPHELQDYr &LZDQ YH WrWH ELGvWLQ \r NX HZ EL \HNHNv YH ML =DQLVWYDQrQ *HQFrQ (OPDQvYHGL=DQLVWv\D(OHNWLURQLNGHWrWHELGHUNHYWLQ 0LQ GL MvQD [ZH GH ML [ZH UH EL ]LPDQr (UHEv ,QJLOv]v 6XU\DQv )DULVv(OPDQv5XVvYHGD\rWHEL[ZHQGLQEHODPPLQ6XU\DQv5XVv GDQHELMLEvUDNLULQ /L YrGHUr GH H] KLQHN ML NDUrQ [ZH OL EHU GHVWrQ ;ZHQGHYDQrQ JLUDPvGHGLGLPELGDQvQHZMvHYLQWHYvNXDUPDQFDPLQGLMvQrGH WrWHELGHUNHYWLQNXH]VHGQLYvVWDQEL.XUGvYHEL]DUDYD\rNXUPDQFv YHMLERQDQLYvVW[DQD.XUGvELGLPELQLYvVDQGLQ %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG  0HVXG%DU]DQv %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG 

;,, 0HVXG%DU]DQv .XUWv\HNH0rMZD.XUG.XUGLVWDQr -L'HVWSrNLULQD0rMZr7DQvYr5RMr 0RKHPHG(PvQ=HNv%HJ 0rMZD'HZOHW0vUQHvQv\rQ.XUG'L3rOD0XVXOPDQWv\r'H %HUJr'XZHP-L.XUWv\D0rMZD.XUG.XUGLVWDQ 0RKHPHG(PvQ=HNL%HJ 3LUVL\DUv\D.XUG 0rMZD.XUGDQ1HKD:DQ &LYDWD;ZH\vEQv.XUGv\v:HODWSHUZHU %HODYRND3rQFHP 'U%LOrFrUNRK .XUG 5QNLULQ'vWLQ .XUG1HYv\rQ0vGv\DQ 9)0vQRULVNv .XUGLVWDQD7XUNvGL1DYEHUD+HUGX&HQJDQGH 3URILVRU$+HVUHW\DQ 'HU%DUr6LWUDWvFv\D6L\DVv6LSDKv\D 7HYJHUD:HODWv\v.XUG 7HPDHNLULQHNMLERQD0rM1HKDKHUZHKDMv\HNHNHGLQMLERQD $\LQGHMvGH 'RNWRU,VPHWHUvI:DQOv =DQLVWv\D0rMZrOL(ZURSDGH)HOVHIDZrrZH\rZr3rNHYWLQD ZrQD5QNLULQrQOLVHU0rMZD.XUGLVWDQr'vURNQLYvVDQGLQD 5RMKLODWrGH 'RNWRU,VPHWHUvI:DQOv 7HYJHUD.XUGGLVHUGHPDQXKQHKDGH $NDGLPL\D=DQLVWv\D<HNHWv\D6RY\rWr$NDGLPL\D=DQLVWv\D (UPHQL\D6RY\rWr0RVNRGLVDODGH

;,,,  0vU 1LNROR0LNDYLOL 3H\PDQD&LYDNv -HDQ-DFTXHV5RXVVHDX 3rNHYWLQD6RV\DOLVWv\rML2WRSv\rWDQv=DQLVWv\r )ULHGULFK(QJHOV 5ROD.DUGL9HJXKHUWLQD0H\PQDQGHMLERQD0HURYDQ )ULHGULFK(QJHOV 'HUEDUr0DIH\r1HWHZDQGL1vDQNLULQDdDUHQVD[ZHGH /HQLQ 6r.DQv6r3rNKDWLQrQ0DUNLVLVWv\r /HQLQ =vQHWD=LPDQvGLQDYD+HUHPrQ.XUGvGH 5,7LVVDERORY /LVHUUr\DD]DGv\D.XUGLVWDQrGH dHQGEvUEDZHUvOLVHUKLQUXGDQrQVL\DVv\vGHMLVDOD GH 'U06&XPD HUHIQDPDHUHI;DQr%HGOvVvOLEHUGHVWYHWrWHEHUGHUNHYWLQGr HZGLYrSD\L]DKDQrGHErWHELoDSNLULQ +HUUZHKDMvPLQGLVDODGHQDPLONH\HNGLELQQDYQvDQD/L VHUWLUEDrURGHGDWHELEHODYNLULQ +HUZHKDMvPLQ0DQrVWD3DUWv\DNRPXQLVWMLEDO.DUO0DU[ IULHGULFK(QJHOVGHGLVDODGHMLERQD]LPDQr.XUGv]DUDYD\r NXUPDQFvGDWHELZHUJHUDQGLQHZGLZHDQrQ5RQDKvGHGLVDOD GHKDWHELoDSNLULQ

;,9 +HUZHKDMv PLQ GL JHODYHMD VDOD  GH 6v VDO PrMZD .RPHOD ;ZHQGHYrQ .XUG OL (ZURSD GDWH ELQLYvVDQGLQ (Z ML EDO .RPHOD ;ZHQGHYDQrQ .XUG OL (ZURSD GH GL JHODYrMD VDOD  GH OL EDMDUr %HUOLQD5RMDYDGHKDWHELoDSNLULQ 'U06&XPD

;9 

;9,

6HODK(OGvQGLGH

3rJRWLQ JRWLQ
;ZHQGHYDQrQKrMDEHUr] (] JHOHNv EL NrI[ZHEQ  EH[Wv\DUv YH QHKD ML ERQD QDYD GHVWrQ ZH ZHUJHUDQGLQD KHU oDU QLYvVWrQ 0HVXG %DU]DQv GL WHYJHUD D]DGv[ZD]v\D .XUG ML VDOD    GH EL =DUYD\r .XUPDQFv YH GLGLP ELGDQvQ %rJPDQ Gr NXU  NrPDQv GL QDYD Yr ZHUJHUDQGLQD KDQrGHErWLQELGvWLQH]MLGLOFDQKrYv\DOrEXKXUDQvQrMLZHGLGLP ELNLULQH]KrYvGDULPNXGrZHUJHUDQGLQrQWrQGHKDELEDWLUYHEL UrNSrNWLUYHErWLQELGHUNHYWLQ %HOr H] Mv PvQD KHU :HODWSHUHNv .XUG OL VHU 0rMZD [HEDWD %DU]DQv  %DU]DQv\DQ GH GLKDWLP ELDJHKGDUvNLULQ EHODP EL UDVWv YH QHZHWRY EL UHQJHNv ELQJHKv YH DJHKGDUv\rQ PLQ GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ 3LUSrOGHPGLYr[DWDJLULQJvJLUDQGHGLPrMDZHODWPLOHWrPHGH MLPLQUHKrMvELYHDUWvYH\DQMvQHZHWRYTONUYHGLKDWLQELGvWLQ 3vWv;ZHQGHNDUv\rQYDQ1LYvVWrQ0HVXGSLUUSHOrQYHDUWv KrMvErWLUQHWRPDUNvGLQDYDUSHOrQPrMZDPLOHWrPH\v[XQDYvGHML PLQ UH YHDUWRND ZDQ KDWLQ ELYHNLULQ  GHZOHQPHQGEQD ]DQHEQD PLQGLWrJLKLWLQDPrMZDZrSrOHGHKDWHELErWLUNLULQMLEHUYrMvPLQML GLOGDWHEL[ZHVWLQNXH]ZHUJHUDQGLQDYDQKHUoDUQLYvVWrQSLUELQHU[  KrMD\v  0HVXG %DU]DQv YH ML ERQD ;ZHQGHYDQrQ KrMD ELGLP ELZHUJHZUDQGLQ +HU 0HURYN \r NX HZ YDQ QLYvVWrQ KDQr ML [ZH UH GLGH EL[ZHQGLQ \DQMv ML [ZH UH GLGH EL[ZHQGHNDUvNLULQ OL VHU PrMZD [HEDWD THKUHPDQv %DU]DQv  %DU]v\DQ SLU EL EDv YH WrWH ELDJHKGDUvNLULQ  KHMvErW PrMZD PLOHW  ZHODWr [ZH ML ERQD

;9,,  UL]JDUvNLULQD ZvQD WrWLQ ELDJHKGDUvNLULQ MLEHU NX 0HVXG %DU]DQv ZDQ UHGDQrQZrSrOrGLPrMZDPLOHWrPHSLUELGLOVR]vSLWUDVWvYHGU MLGLOELMDQGLQrNvQrMLERQDYvQLIrPHQLIrQWrQGLGHELQLYvVDQGLQ ELWRPDUNLULQ0HVXGZHWRYSLUELKrVDQvVDGHEQYHZDQUGDQrQ JLULQJv JLUDQ  KrMvErWLU NrUGDU GL PrMZD PH GH OL EHU GHVWrQ ;ZHQGHYDQrQ [ZH GLGH ELUD[LVWLQ MLEHU NX rZH\v QLYvVDQGLQD ZvQD GL ZDQ QLYvVWDQ GH EL HZH\HNv PrM\v\v URMKLODWv YH KDWv\H ELQLYvVDQGLQ %HOr 0HURY GLNDUH ELGH ELJRWLQ NX DUPDQFD 0HVXG %DU]DQvGLQLYvVDQGLQDPrMZDZrSrOrGHSLUELEDvYHKrMvErWLUSLU ELNrUYHGLOLEHU[LVWLQD/DZ.HFrQ.XUGLVWDQHGLYvSHOrYHDUWvGH GL PrMZD ZHODW  PLOHWr ZDQ GH KDWv\H ELFvKDWLQ +rMvErWLU Gr HY QLYvVWrQ 0HVXG %DU]DQv EL EHOJH\rQ PrM\v\v SLU QHU[ YH ML ERQD /rJHUDQGLQYDQrQ PrMZD ZHODW  PLOHWr PH GL SrOHNH PrM\L\v WD\EHWvJLULQJYHErWLQELGHUNHYWLQ 0HVXG%DU]DQvDJHKGDUv\rQNDQv\rQ[ZHMLNDQv\rQSLUKrMD UDVWYHGLGHELZHUJLUWLQML\rQNXHZELJLUOLEHUGHVWrQWXNHVvGLQYH QLNDULQ ErWLQ ELGHUNHYWLQ (Y EL [ZH Mv YH QHU[EQ  KrMDEQD PrM\v\vYDQQLYvVWrQKDQrELWD\EHWvYHGLGHELGHU[LVWLQ (] KrYLGDULP NX H] Gr Mv SLoHNv EL Yv NDUr ZHUJHUDQGLQD YDQ QLYvVWrQ KDQr YH EHGDUv GL WrJLKLWLQ  OLEHUNHYWLQD /DZ  .HorQ .XUGLVWDQrMLERQDYrSrODPrM\vELGLPELNLULQ 'U06&XPD

0HVXG%DU]DQv XG% ]DQ

%DU]DQv 7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

2 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

'L\DUvMLERQD*RUvYDQrQ vMLERQD* $]DGv\rOLKHU&LKvGH ]DG rOLK U& vG

4 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

.XUGUHD7vUPHKD6DOD,OODVDOD G D7 D6 D



.XUGLVWDQGLEHILUEDUD6DODGH :HUJHU'U06&XPD %HUOLQGLGH

6 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

1DYURN

3rJRWLQ   'HUv\r<HNHP   .XUGLVWDQGLELQVvEHUv\DSrOD3DGvDKvGH   'HVWUD,UTrGHUVDODGH   6HUMLPDUD;HONrQ,UDTrOLJRUDDPDUDVDODGH   'HUv\r'XZHP   /LNDU[LVWLQDUHD7vUPHKrGH   3DUWv\rQ+HPEHUrQ5rVWLNr  %HUr<HNvWv\D:HODWv   (IVHUrQ$]DGv[ZD]   (UPDQFEvUEDZHUv\rQUHrPvQDNXMrUH(IVHUrQ $]DGv[ZD]DQGDEQELGDQvQ   'HUv\r6r\HP   'HVWSrNLULQDUHD7vUPHKDGH   'D[X\DQv\D3rv\vXUHr   +HOZHVWD1DYGHZOHWvMLERQDUHr   (EGXO6HODP$ULIOLVHUVHUrDQGHNrGHVHUGDQDDPr GDWHELNLULQ  

8 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG 'HUv\rdDUHP   3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQv   3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvXUHD7vUPHKr   %DU]DQvXUHD7vUPHKr   9HJHUD%DU]DQvML0RVNRMLERQD%HJGDGr   'HQJr .rUD YHJHUDQGLQD %DU]DQv ML ERQD :HOrW GL KXQGXUGHUYHGH   .rUNLULQOLGHUYHGH   %DU]DQv VHUGDQD 4DKLUH GLGH ELNLULQ  OLJHO 6HURNr %DUNLUv&HPDO(EGXO1DVLUWrWHELUQLWLQ   9HJHUDQGLQD +HYDOrQ EL UrYHoQD PrM\v YH ML ERQD ZHOrW   'HUv\r3rQFHP   3HYoQGLQDYEHUD5rEHUrQUHrGH   3HYoQ GL QDYEHUD 3DUWv\DQ GH  KHULIDQGLQD %HUr <HNvWv\D:HODWv   'HUv\rHHP   3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvSLWvXUHD7vUPHKr   +HOZHVWD 6HURNrQ (vUrQ .XUG EHUDPEHUv UHD  7LUPHKr3DUWv  'HUv\r+HIWHP   3DUWv3DUWv\rQ.XUGLVWDQv\v;ZHK   'HUv\r+HWHP  3DUWvSDUWv\D.RPRQLVWv,UDTv  %HUJLUr*HOrUv   'DGJHKD*HO   'HUv\r1HKHP  

9 $]DGv\D5r[LVWLQD6L\DVv   'HUv\rGHKHP   3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQ'HPRNUDVv   +HOZHVWD 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv EHUDPEHUv <HNLWv\D(UHEv   'HUv\r<DQ]GHKHPvQ  7HYJHUDHZDI  /LEHUUDEQDr[5HvGr/RODQ   5GDQrQ.HUNXNr   %LSrUDEQDNXWLQD(EGXO.HUvP4DVLPYH   'HUv\r'XZDQ]GHKHPvQ   'HVWSrNLULQD QREQD SrZHQGv\r GL QDYEHUD %DU]DQv (EGXO.HUvP4DVLPGH   'HUv\r6r]GHKHPvQ   %DQJNLULQrQMLERQDELMDYWLQDPLOvEQD.XUG   'HUv\rdDUGHKHPvQ   'HYMLKHYEHUGDQ  

10 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

11

3rJRWLQ
UHD7vUPHKDVDODELEHUr[HEDWHNHWDOYHGLKDWHELGHUNHYWLQ \DNXPLOHWr,UDTrEL(UHE.XUG.rPDQv\rQ[ZH\vPLOvYHOLSrQDYr D]DGv\rUPHWrUL]JDUvNLULQrMLEHVWDQGLQDOLJHO%rJDQHGHGLGDWHELNL ULQ%LVHUWvYHGLKDWHELGHUNHYWLQNXHZEL]D\vQDGHPMLPDUD[ZHYH GLKDWHELGHUNHYWLQOrEHOrGLEHUrGHEHUvYrNHWLQDZrQDELGHPHNHGLUrM YHMrUHGLKDWHELSLODQNLULQ %LUDVWvMvYHHZELUHD0LOHW6LSDKr,UDTrYHGLKDWHELGHUNHYWLQ(Z ML EDO &HPDZHUrQ ILUHK GH EL NrP QLPQH YH GL PrMZr GH GLKDWH ELSLWJLUWLQ9rSLWJLUWLQDJHOrUv\vILUHKMLERQD6LSDK5rEHUrQUHr EHQGHNH VHQJvQv GLMv KHU NHVHNv GDWH ELGXUXVWNLULQ ML \rQ NX ZDQ GL[ZHVWLQGLVWGLUrMv\r\DQMvGHYDYrWLQrMLERQDUHrGLURMrQZr\vSrv GH\DQMvYvOLNDQGLSLWUHOLVHUVHUrQZrGHELGLQELNLULQ+HUZHKDMvEL VHUNHYWLQD ZrQD EL Zr OH]r YH  ELJLU QHEQD OL EHU[ZHGDQHNr GH QvDQHNHGLQOLVHUUHVHQv\DUHrJRQFDOHNNUGHGLQDYEHUDUrVWLND 3DGvDK\rGH0LOHW6LSDKGHGLGHELGHU[LVWLQ UHD  WvUPHKr DV\rQ ILUHK OL EHU PLOHWr ,UDTr GH GDWLQ ELYHNLULQZrELQJHKHNvEDMLERQDELUDWv\DKHUGXPLOv\rQJHZUH(UHE .XUGKHUZHKDMvMLERQDNrPDQv\rQPLOvD\vQv\vGLQOL,UDTrGHGDWH ELGDQvQ +HUZHKDMv UHr JDYrQ JLULQJ GL ZDUrQ KXQGXU  GHUYH GH GDWLQELDYrWLQ 'LGHUEDUrSLUVD.XUGGH5rEHUv\DUHDWvUPHKrJXKSrGDQHNH PH]LQSrGDWHELGDQHYMvELGL\DUYHMLQDYDZDQEvUEDZHUv\DQ WrWH ELGHUNHYWLQML\rQNXHZMLEDO(IVHUrQ$]DGv[ZD]GHGLOLYDQGLQDZDQ GHGLGHPDDPDGHNLULQDUHrGHKDWLQELGDQvQ(YJXKSrGDQDKDQrMv WHYGHGLSLWvELVHUNHYWLQDUHrYHGLEHQGDVr\HPGHMLGHVWUrGLKDWH

12 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG ELJHZGHNLULQ\DNXGLQDYDPHWQrZrGHGLKDWHELGHUNHYWLQNX(UHE .XUGGL[DNr,UDTrGHELKHYEHYHWrWLQELGHUNHYWLQ(YD\DMvWHYGHEL VD\D NrU  DOvNDUv\D %HUr <HNWv\D :HODWv YH  EL WD\EHWv YH EL VD\D 0DPRVWD.DPLOdDGLUov+XVrQ&HPvOGLKDWHELGHUNHYWLQ\rQNXZDQ VHURNLWv\D(QFXPHQGDGDQvQDGHVWUrGLGDWLQELNLULQ JLULQJEQD Yr SrUQLWLQD KDQr WrWH ELGHUNHYWLQ NX HZ ML EDZHUPHQGv\rELGLOEQrYHQHGLELQNrUDQDJLYDWLQr\DQMvWLUVrGH KDWv\HELGHUNHYWLQ%HOrHYGLHQFDPrOLEHUNHYWLQD5rEHUv\DUrrGHEL JLULQJEQDSLUVD.XUGYHELJLUDQEQDNrUDZr\vPH]LQYHGL,UDTr KHUHPrGHGLKDWHELGHUHNYWLQ:HWRYZr EL YrJDYD KDQrYH ML [ZH UH HYvQGDUvSLWJLUWLQDKHP/DZrQQHWHZr.XUGGDWLQELJLUWLQ\rQNXHZ MLERQDSLWJLUWLQrVLSDKHNvDPDGHKDWLQELYHJXKHUWLQGDNXHZ[ZHML ERQDUHDWvUPHKrELGLQELJRUvNLULQ JDYD NX H] JLULQJEQD ELU\DUGDQD GL KHYEHEQr  PDIH\rQ PLOL\v.XUGGHGLGLPELEvU[LVWLQNXHZGLHQFDPrEDZHUv\rGHQHGL ELQ NrUD JLYDWLQr GH KDWv\H ELNLULQ H] ZHWRY KHUGX DOv\DQ GLGLP ELPHEHVWNLULQNXQHVHUGDUvQHMvPLOHWr.XUGGLZrGHPrGHGL]vQHWD HUGHOLJHOKHYGGHGLKDWLQELGvWLQNXDOv\HNMLZDQOLVHUDOv\rGLQGH PHUFrQ [ZH ELGH ELQHoDUvNLULQ OrEHOr KHUGX DOv OLJHO KHYG GH ML OLEHUNHYWLQD[ZHGHOLVHUJLULQJEQDELUDWv\D(UHE.XUGGHGL[XUWEQD ,UDTDQXKGHKDWLQELOLKHYKDWLQ OLJRUDVHUSrKDWv\DPLQEDZHUv\DPLQGHNXHZSrZHQGv\rQOL VHUELQJHKrEDZHUv\rGHQH\rWLQELDYDNLULQHZQLNDULQErWLQELGLUrMvNLULQ ErWLQELSrNHYWLQOrEHOrGrHZELQHoDUvYHOLELQGXKrGLZDUHNv[XUW GHMLGLMZDUv\DQErWLQELNHYWLQHZGrQLNDULELQ[ZHMrELGLQELSDUDVWLQ %DZHUvELELQJHKrSrZHQGv\DQYHGL QDYEHUD PLOHW  VHUGDUv\r GH WrWH ELGHUNHYWLQPvQDNXHZELELQJHKrSrNKDWvQDSrZHQGv\DQMvYHGLQDYD 0HURYDQGHWrWHELGHUHNYWLQ(YEDZHUv\DKDQrELELQJHKYHGLQDYEHUD PLOHWr.XUGVHUGDUv\DUHDWvUPHKrGHGLSrODZr\vSrvGHGLKDWH ELGHUNHYWLQ%HODPHZEDZHUv\DKDQrKDWHELWHPLUDQGLQSLWvNXKHP
(Y SH\YrQ KDQr OL VHU EDZHUv\r GH GL ZDUr VLQFv GH SLU EL [ZH YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ EHODP FLKr ZDQ GL ZDUr VL\DVHWr GH QD\rWH ELGvWLQ 3rZQGv\rQ VL\DVv EHV EL WHQKD [ZH YH OL VHU WLUD]NLULQD EHUMHZHQGv\DQ Kr]rQ NrUGDUv OL SLW ZDQ GH ML ERQD UDJLUWLQD Zr WLUD]NLULQr WrWLQ ELGHUNHYWLQ +HU 0HURYHNv \r NX HZ ML GLO FDQ GL ZDUr MvQr GH EHV EL WHQKD YH EL Yr YH ELGH ELEDZHUvNLULQ Gr HZ GL HQFDPr GDGZv GH EL GLOLNHVWv


13 MLVHUUr\DUHrGHKDWLQELGHUNHYWLQ1HEHVWHPr(EGXO.HUvP4DVLQ ELWHQKD[ZHYHMLVHUUr\DUHrKDWHELGHUNHYWLQPvQDNXKLQHNML[ZH UHGLGLQELYHJRWLQWHYD\DJLUDQEQDNDUrQ[ZHUHIWDUrQ[ZH\vDEL ErUHZD\vYHELVHUZvYHGLGLQELDYrWLQ -LEHUYrMvYHFXGDEQDGLQDYEHUDELGHVWNHYWLQDPLOrWr.XUGYHGLXUHD WvUPHKrGHELGHVWNHYWLQDZvYHGLDYGDUrGHWrWHELGHUNHYWLQNX PLOHWr.XUGGLUHDWvUPHKrGHOLJHOVHUGDUv\rGH[ZHGLVHUKLOGDQr GHQLGLGDWHELGvWLQ%DU]DQvMvKrMvOL6RY\rWrGHGLKDWHELGLWvQ3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQ [ZH ZHWRY GL Zr GHPr GH EL GHVWKLODW YH GLGDWH ELGvWLQ\DNXZvEHONvELNDUvED5rEHUv\DUHDWvUPHKrEHUELWLUVrYH ELGD EL[LVWLQ GD NX Mr PDIH\rQ .XUG ELGD ELVLWHQGLQ KHUJHU Mv EL oL UHQJHNv Mv YH EL QLYvVDQGv Mv YH Sr ELKDWD ELUQLWLQ 'L  DYGDUD VDOD GHSDUWv\D%HHVELSrUQLWLQDVHUGDUvNLULQD(ZWRQRPv YHML ERQD PLOHWr.XUGOL.XUGLVWDQrGHOLMrUJLYDWLQDUHD,OOrGHPH]LQEQD GHVWKLODWv\DZrQDGHOLMrU5rEHUv\D3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvGHOL MrU 6HURNLWL\D%DU]DQv GH KDWH ELQHoDUvNLULQ MLEHU NX SLUDQv\D KHUHPrQ NXUGLVWDQr KDWLEQ ELUL]JDUvNLULQ  HZ OL GHUYH\v GHVWKLODWv\D VHUGDUv\D QDYvQvGHGLKDWLQELGHUNHYWLQ3DUWv\D%HHVGLVDODGH[ZHGLQDYD WLUVDKHULIDQGLQrZLQGDNLULQDGHVWKLODWv\rMLQDYDGHVWrQ[ZHGHGLGDWH ELGvWLQ+vFNDUvQNHGLQOLEHUGHQHGLKDWHELGvWLQMLELONXHZELUDVWv\DOL UDVWr GH ErWH ELSrUQLWLQ  HZ EL SrUQLWLQD PDIH\r PLOHWr .XUG YH ErWHELVHUWHZDQGvNLULQEr\vNXHZSrELGHELEDZHUNLULQMLELOMLPDUHNH NrPML5rEHUrQZvPvQD(EGXO;DOLT6DPXUD\vSrGLGDWLQELEDZHUvNLULQ 3DUWv\D%HHVELYvNDUrKDQrYHML[ZHUHGLGDWHEL[ZHVWLQNXHZML[ZH UHErWLUGHPrELGHELZHUJLUWLQGDNXHZ]vQHWD[ZHELGHELKvPNLULQGL SDUHHZZHUJHUDQGLQrOLVHUOLKHYKDWLQD[ZHGHOLJHO5rEHUv\DUHD .XUGvGHELGHELNLULQ%LUDVWvMvYHHYD\DELUDVWvYHKDWHELNLULQ 7HYvMv NX 5rEHUv\D UHD  WvUPHKr EHQGD Vr\HP ML GHVWUr QHGDELFvDQvQKHUZHKDMvZrML[ZHUHEHUQDPH\HNHGL\DUMLERQDGDQD PDIH\r PLOHWr .XUG QHGDWH ELGDQvQ EHODP EDZHUv\D SrNDKWv GL QDYD
[DSDQGv YH ErWH ELGvWLQ )H\OHVXIr )LUHQVv\v EL QDY EDQJ YH 'rNDUW GLGH ELJRWLQ *PDQNLULQ EL QvYr UDVWv\r YH WrWH ELGHUNHYWLQ /HQLQ GLGH ELJRWLQ %DZHUvSrNLULQ EL ED YH WrWH ELGHUNHYWLQ EHOD oDYGrUOrNLULQ EL EDWLU YH WrWH ELGHUHNHYWLQ &XPD

14 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG PLOHWr.XUG5rEHUv\DUHDWvUPHKrGHGLSrODSrvGHSLUMLDOv\rQ NrPDQv\rQKHE\vGHGLSrZHQGv\DQGHGDWHELSRDQGLQ 'LJDYDNX3H\PDQDDYGDUDVDODGHOLVHUEHUQDPH\HNH GL\DUJLWvGHGLGDWHELQLYvVDQGLQ\DNXHZELUDVWvYHELGHVWNHYWLQHNH PrM\v\v PH]LQ YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ \D NX Sr 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQvKHUKHUWrWHELVHUELOLQNLULQ\DNXZr5rEHUv\DUHD,OXOr GLGDWH ELNLULQ %HODP OL YrGHUr GH GLYr ErWH ELJRWLQ NX HZ SH\PDQD KDQrMLSHUorEDZHUv\DSrZLVWYHGLKDWHELErSDUNLULQ-LEHUYrMvYH0HURY ML [ZH UH GLGDWH ELGvWLQ NX KHU UGDQHN oHQGMv EL ELoN Mv YH ELKDWD ELGHUNHYWLQHZOLYrGHUrMvGH\DQMvGHUDKDQrMvGHELKDWDELUGDQHZ KHUKHUMLEDOKHUGXDOv\rQOLKHYKDWLQrGHELoDYHNvQHEDYHOrGLKDWH ELWHPDHNLULQ -LEHU QHEQD EDZHUv\r GL QDYEHUD KHUGX DOv\DQ GH SH\PDQD DYGDUr QLNDUvE [ZH ELGD ELUDJLUWLQ (] OL VHU PH .XUGDQ GH GLGLPELGvWLQNXHPVHUSrKDWv\DQML[ZHUHMLKHUGXVHUSrKDWv\rQo\vGH ML VHUSrKDWv\D  WvUPHKD VDOD  GH  ML VHUSrKDWv\D  DYGDUD VDOD GHELGLQELZHUJLUWLQ (] Ur EL [ZH YH GLGLP ELGDQ GD NX H] UQNLULQrQ [ZH ELGLP ELGHU[LVWLQ +HUZHKDMv H] KrYv\D OrEXKXUDQGLQr ML KHP ;HEDWYDQrQ 3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvPLOHWr.XUGGLGLPEL[ZHVWLQML\rQNX HZ GL Zr SrOr GH EL UROD [ZH YH GLKDWLQ ELUDEQ /L PLQ GH QHGLQ ELJLUWLQ MLEHU NX H] GL[ZD]LP EL HNHUH YH ELGLP ELJRWLQ NX EHOr EL DEQHNHPH]LQYHGLKDWHELGHUNHYWLQNXUrELQHEDv\DQYHErWHELGDQ GDNXHZOLVHUEDv\DQGHGLSrZHQGv\DQGHOLJHO(EGXO.HUvP4DVLP GHErWLQELVHUNHYWLQ9DQDQGDWHELKLWLQNXYvOLND3H\D6HQWR1RNH UrQ Zr GL KXQGXU GH ML RYvQv\DQ ErWH ELVHUNHYWLQ +HUZHKDMv ZDQDQ JRQFDOHNH JHZUH GL QDYEHUD (EGXO.HUvP 4DVLP  3DUWv\D 'HPRNUDWv NXUGLVWDQv GH GDWLQ ELGXUXVWNLULQ oLMv OL VHU Yv 0HURYr KDQr Mv GH ErWH ELJRWLQ HZ EL 5rEHUHNv PH]LQ YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ  THQFL\HNH Zv\v PH]LQ OL VHU PH .XUGDQ GH WrWH ELGHUNHYWLQ \D NX GLYr HP Zr WXFDUv QHGLQ ELMLEvUDNLULQ +vo JPDQ WrGH QD\rWH ELGvWLQ NX Zv PrOGDUv\D ovQv\D +HMDU  ;HEDWNHUDQ GLGDWH ELNLULQ +HUZHKDMv Zv SLU HYvQGDUv KrMDEQMLERQDPLOHWr.XUGGLGDWHELGHU[LVWLQHZEL:HODWSHUZHUYHGL KDWH ELGHUNHYWLQ  Zv ML ,UDTr  ,UDTv\DQ GLGDWH ELKH]NLULQ -LEHUYrMv UHIWDUv  OLEHUNHYWLQD OL EHU Zv GH GLNDUvE ELKDWD ELNLULQ KHJHU NX EL EDEQYHELKDWDELKrMDNLULQ

15 1DYELG(EGXO.HUvP4DVLPYHELMLUrGHUNHYWLQr'LNWDWRUv\r YHWrWHELGHUNHYWLQEHODPH]ML[ZHGLGLPELSLUVNLULQPDJHORELEH[WYH WrWHELGHUNHYWLQNXGHVWGLUrMvOLVHUPDIHUDVWv\rGHGrErWHELNLULQ"9v 0HURYrKDQrUHHNHvPDQGDWHEHDMRWLQ\DNXZrWLUD]NLULQDKr]DQ GL 5RMKLODWD QDYvQv GH GDWH ELYHJXKHUWLQ  \D NX Zr &HPDZHUrQ KHUHPr\v Wv ML ERQD D]DGv\r  VHU[ZHEQr GDWH ELDJLUNLULQ  \r NX Zv :L]DUHWD Srv GL SrOD .RPDUv GH ML 5rEHU  :rQHUrQ 3DUWv\rQ %HUr <HNvWv\D:HODWvML+HPEHUrQUrVWLND3DGvDKvGDWHEDLGXUXVWNLULQKHP 3DUWvEL]DGvYHELMrKDWvEQrQ[ZHYHGLKDWLQELUDEQ/rEHOrGLYrHPEL GDGZHUYHErWLQELGHUNHYWLQHPML[ZHMvELGLQELSLUVNLULQNvOLVHUNr KDWHELZHUJHUDQGLQ" +LQHNDQ ML SDUWv\DQ EL OH]  SHOH YH ML ERQD NDUD [ZH\v SDUWv\v WHVNOLVHU NvVr \rQGLQ ML [ZH UHGLGDWH ELNDUNLULQ-LGrOYD NX SDUWv\rQ %HUOLVHUKHYJLUWLQD[ZHGHELGLQELSDUDVWLQ\DNXHZELJLUDZNLULQYH GLKDWH ELGHUNHYWLQ GD NX HZ Ur OL EHU (EGXO.HUvP 4DVLP GH ML KHU MLUrGHUNHYWLQHNrELGHELJLUWLQZDQGHVWELSHYoQDGLQDYD[ZHGHGDQH ELNLULQ+rMvErWLUKLQHNDQMLZDQGDWHEL[ZHVWLQNXHZOLVHUVHUGDUv\rGH ErWLQ EL]DONLULQ  (EGXO.HUvP ELGLQ ELSHQJL]DQGLQ :DQ ML [ZH UH SrvEQrQHUNrQZHODWvGDWLQELMLEvUDNLULQ (] GLGLP ELGDQvQ NX KHP SDUWv EHUSLUVL\DUv\HNH PH]LQWLU ML (EGXO.HUvP4DVLPErWLUGHUEDUrMLUrGHUNHYWLQDOLVHUELUrYHoQDUHD WvUPHKrGHGLGLQELKLOJLUWLQKHJHUNXSDUWv\DQOLVHUKHYJLUWLQD[ZHGH ELGDQDELSDUDVWLQZDQKHPNDUEDUrQ[ZHMLERQD,UDTrKHP,UDTr \HNLWv\DZr\vZHODWv\vUDVWWHTvQHELGDQDELWHU[DQNLULQZroD[rQHPDQH GLNDUvQD(EGXO.HUvP4DVvP\DQMv\HNHNvGLQGHGLKDWHELGHUNHYWLQNX HZMLEvUEDZHUv\rQUHrErWLQELGHUNHYWLQ (EGXO.HUvP4DVLPMLERQDGXQ\DGLQGD\LWHELNRoNLULQMrUHEL UPHW YH WrWH ELGHUNHYWLQ NX 'XMPLQrQ \rQ NX ZDQ HZ ZHWRY EL Zv UHQJr ErEH[Wv YH GDQH ELNXWLQ \HN EHOJH EL GHVWrQ ZDQ YH QHKDWH ELNHYWLQ NX HZ Zv EL QRNHUv\r YH \DQMv EL JHQvEQr YH ELGLQ ELWDZDQEDUvNLULQ (Z KDWLQ ELQHoDUvNLULQ NX MrUH EL SDNEQr ZHODWSHUZHUv\r YH ErWLQ ELPXNXUKDWLQ 'LORYDQv\D ;ZHGr Or ErWH ELNLULQ
3LU OL VHU (EGXO.HULP 4DVLP GH EL EDv QHEDv YH KDWv\H ELQLYvVDQGLQ +HUZHKDMv ML URMD UHD  WvUPHKD VDOD  GH WDQv URMD ZHUJHUDQGLQr OL VHU (EGXO.HULP 4DVLP GH


16 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG 0LQWXFDUvNvQGDUv\D(EGXO.HUvP4DVLPQHGLGDWHELNLULQJDYD NXZvMvQLMGrQDVPDQvMvMLERQDERPEHEDUDQGLQDPH GLGDWLQ ELQDUGLQ MLEHUNXH]GLZrEvUEDZHUv\rGHWrWLPELGvWLQNXZvJHOHNvMLPHUH PvQDPLOHWHNvELQHPDOHNvGD\LWHELSrNHNLULQKHUZHKDMvHZELWHQKD [ZHYHEHUSLUVL\DUv\DELJLKDQGLQDNDUEDUDQYHMLERQDZr]vQHWDKDQr QDGHELKLOJLUWLQ+rMvH]GLGLP ELEDZHUvNLULQ NX HZ ML EDWLUvQ NHV WrWH
GL  UHPHKD VDOD  GH .RPHOD ;ZHQGHYDQrQ .XUG OL (ZURSD GH SLU ELGU GLUrMv YH EL rZH\HNv ]DQLVWv\v SLU ELOLQG YH OL VHU Zr SrOr GH GD\LWH ELQLYvVDQGLQ &DYSr[L VWLQHN OL VHU ZDQ EHOJH\DQ GH Gr EL VG YH ML ERQD UXGDQrQ PrM\v GL Zr SrOr GH ErWH ELGHUNHYWLQ (] QD[ZD]LP OL YrGHUr GH ELGU GLUrMv YH OL VHU KHP DOv\HNv (EGXO.HUvP 4DVLP GH ELGLP ELD[LYWLQ MLEHU NX Yr GHUr QH EL FLKr Zr YH WrWH ELGHUNHYWLQ /L VHU EDv\rQ (EGXO.HULP 4DVLP SLUDQv\D -rKDWvYDQrQ %HGDUrQ Zr GHPr EL DJHKGDU YH Wr WLQ ELGHUNHYWLQ %HODP EL NXUWv YH H] GL[ZD]LP ELGLP ELJRWLQ  5GDQrQ PrMZr QH OL JRUD GDZ[D] NrID 0HURYDQ \DQMv SDUWv\DQ WrWLQ ELGHUNHYWLQ HZ KHU KHU EL D]DG YH ML GD[ZD]rQ 0HURYDQ WrWLQ ELGHUNHYWLQ 'L VHUDQVHUv PrMZD 0HURYDQv\r GH KHU KHU 6HUGDU EL EHUSLUVL\DUr Srv YH GL KHU UGDQHNr rZH\r oDUHNLULQD Zr GH GL QDYD ZHOrW GH WrWH ELGHUNHYWLQ (EGXO.HUvP 4DVLP GL UZrQ EL KH]DUDQ VHGKH]DUDQ ML 0LURYDQ GH GLGDWH ELTrUvQ ELKHZDUNLULQ (]LP 6HURNr EL VHUr [ZH YH WrWLQ ELGvWLP :HKD (EGXO.HUvP 4DVLP EL QH[ZHv\HNH QHPDQr\v YHJLUWv YH KDWLE ELNHYWLQ \D NX MrUH QH[ZHv\D rWEQD PH]QDKL\r WrWH ELJRWLQ .r GHY ML Nr GDWH ELEHUGDQ" .XUGDQ GHY ML (EGXO.HUvP 4DVLP GDWLQ ELEHUGDQ \DQMv (EGXO.HULP GHY ML .XUGDQ GDWH ELGHUGDQ %DU]DQv GHY ML (EGXO.HULP 4DVLQ GDWH ELEHUGDQ \DQMv (EGXO.HUvP 4DVLP GHY ML %DU]DQv GDWH ELEHUGDQ Nr ML ZDQ [ZHVW NX HZ \r GLQ ELGH ELNXWLQ" 'RVWrQ (EGXO.HUvP 4DVLP GHY Mr GDQH ELEHUGDQ \DQMv Zv GHY ML 'RVWrQ [ZH GDWH ELEHUGDQ" 'RVWrQ Zv 'XMPLQrQ Zv OL GRUD Zv GDQH ELNRPNLULQ \DQMv Zv 'XMPLQrQ [ZH OL GRUD [ZH GH GDQH ELNRPNLULQ" .r OL VHU Nr GH GL[VHW ELGH EL\DUvNLULQ" %L KHP EHGEH[Wv\D QH]DQv\D [ZH YH (EGXO.HUvP 4DVLP GLGDWH EL[ZHVWLQ NX HZ OL VHU 'RVW 'XMPLQrQ [ZH GH ELGH EL\DUvNLULQ MLEHU Yr EHGEH[WL\D QH]DQv\D [ZH Mv YH HZ GL HQFDPr GDZv GH ML VHU UZr ]HPvQr GH EL SHSNv UHEHQv YH EL ErNHV NRVv YH KDWH ELSHQJL]DQGLQ ELKrUDQGLQ ELGrUDQGLQ &XPD







17 ELGHUNHYWLQML\rQNXZDQMLERQD,UDTrWDQvQLKDMvGDQHELVHUGDUvNLULQ 3HYoQrQGLQDYEHUDSDUWv\DQGHSHUoHNLULQDZDQEL[ZHMvYH GLQDYD[ZHGHUrOLEHU.rVSHUHVWDQRYvQv\DQGDWHELUDVWNLULQGDNX HZ[ZHOLGRUEHUrQ(EGXO.HUvP4DVLPGHELGLQELNRPNLULQZvML Kr]rQ GLOVR] GH ELGLQ ELWHQKDNLULQ -LEHUYrMv YH GLYDE OL VHU Kr] SDUWv\rQZHODWv\vGLOVR]GHNXHZQHKrOLQHYELFDUHNrYHELKDWDELNLULQ 9rSHYoQDKDQrUrOLEHUKHUUGDQHNHMLUrGHUNHYWLQrGHGDWHELWH[WNLULQ KrMDEQKDWLQELZLQGDNLULQGLGDZvGHZHUJHUDQGLQDUHvGLUHPHKD VDODGHZHUJHUDQGLQrQGLQvUHOLGGHKDWLQELUGDQ:HWRYEL VHUrQ,UDTv\DQYHKDWHELGHUNHYWLQNXHZKHPQHEDv\rQ6HUGDUrQEHUr MLEHUKR\rQYDQWDZDQNDUv\rQKDQrGHELGLQ ELMLEvUDNLULQML\rQ NX HZ GHUEDUrZDQGHMLGHVWSrNDZHUJHUDQGLQDUHvGLUHPHKDVDODGH ELWD\EHWvYHSLWvZHUJHUDQGLQDWvUPHKDVDODGHWDQvYrURMD PH Mv KDWLQH ELUGDQ oL ML \rQ NX HZ GHUEDUr PLOHWr ,UDTr GH \DQMv GHUPDEUrVHUZHUv\D:HODWvGHKDWLQHELNLULQ KHP\rQ NX HZ ML EDO 1XUv 6HLG  (EGXO.HUvP 4DVLP GH GL WHYD\DSrODVHUGDUvNLULQDZDQGHKDWLQHELGDUYHNLULQHZELQvYrMLPDUD EL'DUYHNLUYDQDQYH GL URMHNrGH ML URMrQ VHUGDUvNLULQD QLKD GH QD\rWLQ ELGHUNHYWLQ %HOr 5rEHUrQ SDUWv\D %HHV Mv ML QHPDNLULQD EL NRPHO YH QHKDWLQELUL]JDUvNLULQPvQDNXHYGLVHUELUvQDJLWvGHGHUVDODGH KDWHELUGDQ\DNXWrGHMLEDWLUvQ;HEDWYDQrQ3DUWv\DEDZHUPHQGvKDWLQ ELJRUvNLULQOLVHUVHUrQYDQMv GH ;HEDWYDQr EL UPHW YH(EGXO;DOLT 6DPXUD\vWrWHELGHUNHYWLQ 0LOHWr,UDTrELWrUD[ZHYHMDQGHUGGDQH ELNLDQGLQ  ZvGL MvQD[ZHGHQHD]DGvQHMvVHU[ZHEQDELUDVWvYHML[ZHGDQHELGvWLQ :v [ZH GL WHYD\D GLUrMEQD PrMZr GH OL MrU VHUGDUvNLULQD :DOv\HNv 7XUNv \DQMv 6HUGDUHNv ,QJLOv]v GH  \DQMv [ZH OL MrU VHUGDUvNLULQD GHVWH\HNvNrPGHGLGDWHELGvWLQ\rNXZDQ[ZHMLERQDVHUVHUGDUvNLULQr GLUr\DZHUJHUDQGLQHNHVLSDKv\v[ZvQDYvGHGDEQELoHQJNLULQ 0LOHWr,UDTr3DUOHPDQD[ZHELFDUHNrYHQHELD]DGv\D[ZHYH GD\HELKHOELMDUWLQZvMvFDUHNrELD]DGv\DYvQD[ZHYHGLOVR]v\D[ZHML ERQD3DGvDKHNvQHGD\HELGHU[LVWLQQHMvFDUHNrMLFDUDQMvZvELD]DGv\D [ZH YH 6HURNHNv .RPDUD [ZH GD\vWH ELKHOELMDUWLQ (Z EL PLOHWHNv WDODQNLUv YH ML PDIH\r [ZH WrWH ELGHUNHYWLQ %L QDYr ZvQD YH WrWH ELVHUGDUvNLULQ EL QDYr ZvQD YH GLGLQ ELNXWLQ EL QDYr ZvQD YH GLGLQ

18 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG ELZrUDQvNLULQELQDYrZrQDYHFHQJDQGLGLQELYr[LVWLQELQDYrZvQDMv YHOLVHUVHUZHUvVHU[ZHEQDZvQDGHGLGLQELED]DUNLULQ'LYDQWHYDQ GHMrUHELPDIHYHELFDUHNrYHQD\rWHELGHUNHYWLQNXHZEvUEDZHUv\D [ZHELGHELGHU[LVWLQ(YWHYGHWrWHELUGDQOL,UDTrGHSDUWv\HNML[ZH UH GLGH ELVHUGDUvNLULQ \D NX HZ ML [ZH UH GLGH ELYHJRWLQ NX HZ EL KLOJLUYDQDDOD \HNvWv\r D]DGv\r  FLYDNNLULQr YH WrWH ELGHUNHYWLQ  \D NX Zr 3rv\rQ [ZH EL QRNHUv\r ErEH[Wv\r  GLNWDWRUv\r YH GDQH ELWDZDQEDUNLULQ 'L SD\vQD SD\vQv GH H] GL[ZD]LP ELGLP ELQvDQGDQ NX QL YvVDQGLQDPrMZrELSrVLSDUWLQHNrYHWrWHELGHUNHYWLQNXGLYrOLVHUZDQ NHVDQ GH Zr EL GLOVR]v YH ELGLQ ELQLYvVDQGLQ ML \rQ NX ZDQ ELU\DUD QLYvVDQGLQD ZrQD ML [ZH GDQH ELGDQ (] QH EL GLMv GHU[LVWLQD EvU EDZHUv\HNr YH  \DQMv EL JRWLQHNr YH OL VHU UGDQHNr GH WrWLP ELGHUNHYWLQ \D NX HZ QH OL JRUD EvU  EDZHUv\D 1LYvVNDU GH WrWH ELGHUNHYWLQ OrEHOr WrNGDQD UDVWv\DQ  PrMZr EL NDUHNv ErEH[Wv YH EL VHUr[ZHYHWrWHELGHUNHYWLQ 'L QDYD YDQ VDOrQ GDZv GH MLPDUHN ML QLYvVWDQ GH OL ,UDTr GH KDWLQHELGHUNHYWLQ+HUZHKDMvSLUELGL\UDYHWrWHELGHUNHYWLQNXGDP GHVWJHKrQDVD\vrSDUDVWLQrOL,UDTrGHOLVHU'DQHUYDQrQZDQGHEL QLYvVDQGLQDOLVHUSLUGDQDYDQGHGDQHELQHoDUvNLULQ+HUZHKDMvKLQHNDQ ML (IVHUrQ JHZUH\rQ GDP  GHVWJHKrQ DVD\vr  SDUDVWLQr EL [DPrQ [ZH\vTLUrMYHQLYvVWGDQHELQLYvVDQGLQGDNXHZPrMZD,UDTrKr]rQ Zr\v ZHODWSHUZHU ELGLQ ELWrNSrNGDQ +HUZHKDMv WrWH ELGHUNHYWLQ NX SHUoH\HNvJLULQJMLPHEHVWDZDQ.vQGDUDQGHGLWrNSrNGDQDPrMZD WHYJHUDD]DGv[ZD]v\D .XUG 5rEHUrQ Zr\v PH]LQ GHWrWH ELGHUNHYWLQ +HUZHKDMvHZGL[ZD]LQPLOHWr.XUGELGLQELGHU[LVWLQNXHZEL%rJDQH YHWrWHELEHVWDQGLQUHrQZvEHVELWHQKDYHELIHUPDQD,PSLU\DOv\r YHKDWLQHELYrNHYWLQ(Z[ZHMLEvUDGLNLQ\DQMvHZ[ZHGLGLQELMLEvUDNL ULQ NX ,PSLU\DOv\r EL [ZH YH PLOHWr .XUG ML PDIH\r Zv\v UHZD GL SrNDQvQDGHZOHWDZv\vVHUEL[ZHYHGD\LWHELErSDUNLULQKHUZHKDMvZr ,PSLU\DOv\r EL [ZH Mv YH ML ZDQ .HVrQ RYvQv UH GHZOHW GDQH ELGDPH]LUDQGLQGL\rQNXHZWrGHOLVHUKRVWXZrQPLOHWrQ[ZHGHWrWLQ EL]DONLULQ (ZQLYvVDQGLQD%DU]DQvOLJHO%HUSLUVL\DUrQ,QJLOv]GHELQRNHUv\r YHELEHVWDQGLQHNHOrJPDQNLUvYHGLGLQELGDQvQ7HYvNXH]QD[ZD]LP

19 OLJHOQLYvVDQGLQrQZHWRYGH\DQMvML\rQNXHZGrMLEDOZDQ.HVDQGH ErWLQ ELQLYLVDQGLQ ELGLP ELJLIWJRNLULQ ML \rQ NX HZ ML EDO [ZvQJHUPEQSD\HEQDPLOvGHKDWLQHELNRUNLULQMLEHUNXH]GLZrEvU  EDZHUv\r GH WrWLP ELGHUNHYWLQ NX [HEDWD PLOHWr .XUG  JRUvNLULQrQ 5rEHUrQ Zv EL JHOHNv YH EL ELOLQGWLUYH WrWLQ ELGHUNHYWLQNX Gr HZ [D Pr\HQJHPDUvELNDULELQ]L\DQrELZDQYHELGLQELJLKDQGLQMLEHUNXUDVWv MLEHUZDQ.vQGDUDQWrWHELYHDUWLQ,QJLOv]GLGHPDQLYvVDQGLQD%DU]DQv ML ERQD ZDQ HZ EL 6HUGDUr ,UDTr\v UDVWHTvQH YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ 0DJHOR Gr oL NDU ML ERQD QDUGLQD QDPH\HNr ML ERQD :H]vUHNv \DQMv 6HURN:H]vU\DQMvMLERQD3DGvDKELKDWDELGHUNHYWLQML\rQNXKvoWX WLW GL GHVWrQ ZDQ GH EL Er SrUQLWLQD %DO\R]r ,QJLOv]v YH QHKDWH EL GHUNHYWLQ-LEHUYrMvYHELJHOHNvYHELEDWLUYHELNXUWNLULQDGHPrYH KrMvErWLU EL VHUXWv YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ NX [ZHVHU ML ERQD ,QJLOv]DQ QLYvVDQGLQELKDWDQDELQDUGLQ (PML[ZHUHSLUVHNH GLQ ML ZDQ .vQGDUrQ {YvQv GLGLQ ELNLULQ PDJHOR 3rv\rQ ZH oL ML [ZH UH GLGDWLQ ELNLULQ JDYD NX EDODILUrQ ,QJLOLVWDQr KHUHPD %DU]DQ  6XOrPDQv\r EL EHU EL ERPEDQ YH GLGDWLQ ELEDUDQGLQZDQ3vUHN=DURNrQ.XUGLVWDQrML[ZHUHGLGDWLQELNXWLQ" \DQMv PDJHOR HZ OL N GHUr GH GLKDWLQ ELGvWLQ JDYD NX XUHD EvVWv\v PH]LQKDWHELGDQ" +vo JPDQ WrGH QD\rWH ELGvWLQ NX HZ .vQGDUrQ KDQr ML QLMDGD ZDQ .HVDQ WrWLQ ELGDNHYWLQ ML \rQ NX ML ZDQ NROH\rQ SvV YH WrWLQ ELGHUNHYWLQML\rQNXZDQNROHWvMLERQD%HUSLUVL\DU(IVHUrQ,QJLOv]DQ GLGDWLQ ELNLULQ \rQ NX ZDQ XUHD PLOHWr .XUGLVWDQr  XUHD EvVWDQ GLGDWLQELWHPLUDQGLQ3LUELEDvYHMLZDQRYvQv\DQUHWrWHELGHUHNHYWLQ NXHZML[ZHUHPrMZrEDELGLQEL[ZHQGLQHZML[ZHUHGRVv\rQ:L ]DUHWD 'HUYH\v ,QJLOLVWDQr  GRVv\rQ SDUDVWLQD ZrQD Or ErWLQ ELYHJH UDQGLQMLERQDNXHZML[ZHUHOLZrGHUrGHUDVWv\rQSrZHQGv\rQ/RUDQV 3DD OLJHO %DY  %DYSvUrQ [ZH GH ELGLQ ELGvWLQ GD NX ML ZDQ UH ErWH ELGL\DUNLULQPDJHORNvEQ\rQNXHZGLUZrQ,PSLU\DOv\D,QJLOLVWDQr GH KDWLQ ELUDEQ  GHVWKLODWv\D Zr GDWLQ ELQD\vQvNLULQ"  KHUZHKDMv PDJHOR Nv EQ \rQ NX ZDQ Mr UH GLGDWLQ ELQRNHUvNLULQ  Mr UH WHYD\D GLOVR]v\D [ZH EL FDUHNr YH OL VHU NvVv UPHWr EvU  EDZHUv\D ZHODWSHUZHUv\rGHGLGDWLQELGHU[LVWLQ" (]ELSLUYHGLGLPELWLUVNLULQNXQLIr.XUGv\vQLKKDWvMLUHZHWr

20 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG ErWLQELGHUNHYWLQHZQDYELG5rEHUrQ[ZH\vSrvGHELGLQEL[LVWLQ MLEHUNXZDQQHUPEQHNHWrUNvOLJHO,QJLOLVWDQDELVHUNHYWvSLWvFHQJD FvKDQv\v \HNHP GH QHGDQH ELNLULQ  KHUZHKDMv ZDQ QLNDUvEQ ]vQHW EL EDvYHELGDQDELKrMDNLULQKHJHUQDGr.XUGLVWDQGHZOHWHNHELVHUr[ZH YHEL[ZHGDQrVHUZHUv\rYHELKDWDELGHUNHYWLQ 'LYvEHUJrKDQrGHPLQGD\LWHELKHZLOGDQNXH]URQDKv\rOLVHU SrOHNHKHVWD\DUSLUJLUQJGHGLMvQDPLOHWr.XUGELWD\EHWvMvYHOLVHU 3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvGHMLSrODGHELGLPELDYrWLQ 0LQGD\LWHELKHZLOGDQNXH]ZDQKHPEHOJH\rQELGHVWNHYWvGH GL GHUEDUr Zr SrOD KDQr GH ELGLP ELEHODYNLULQ +HUZHKDMv PLQ GD\LWH EL[HEDWNLULQNXH]ZDQUQNLUrQELSrZLVWYHELGLPELGHU[LVWLQH]EL [ZH YH EHV  EL WHQKD YH EHUSLUVL\DULD\D ZDQ GLGLP ELKLOJLUWLQ +HUZHKDMvGrH]rJHOHNvMLKHUNHVHNvELGLPELVLSDVvNLULQML\rNXHZML ERQD PLQ KHU \DUPHWv\HNr ML ERQD UHZHQNLULQD KHU YHDUWLQHNr \DQMv UDVWvNLULQDKHUDEQHNrELGHELSrNHNLULQ .XUGLVWDQGLGH

0HVXG NUEQ GUEQD SLUVHNH VDGH\v GL\DOLNWvNL\v SLU JLULQJ GLGH ELGvWLQ +vo JPDQ GL YLU GH QD\rWH ELGvWLQ QHEHV WHQr QLIr QXKKDWv KHUZHKDMv KHP =DQHYDQ ]DQLVWYDQrQ .XUGLVWDQr Gr OL VHU Yr SLUVD NLUv ML EDO 0HVXG GH ELGLQ ELUHPDQNLULQ 'r SLU OL VHU Yr SLUVr GH OL VHU ELQJHKrQ EHOJH\rQ EHODYNLUv GH Or ErWH ELNRODQGLQ ELOrJHUDQGLQ MLEHU NX HY SLUVD KDQr Kvo JPDQ WrGH Qv\H NX HZ WHYD\D WrJLKLWLQD ]DQHEQ VHUSrKDWv\D %DY NDODQ GL oDUHNLULQD SLUVD ZHODWv GH EL KHUGX PLOrQ [ZH YH GL PLOr PLOv FLYDNv GH GLGH ELGHU[LVWLQ +rMvErWLU GL Yr NUEQ GUEQD SLUVD 0HVXG GH URQDKv\HNH JH [ZH EL PL]JvQv YH ML ERQD KHP :HODWSHUZHUrQ .XUGLVWDQr GL SrOD PrM\v\v QvDQNLUv GH OL .XUGLVWDQD LUDTr GH GL UHIWDUNLULQD UDVW GXUXVW GH KrMvErWLU EL SrZLVW YH OLJHO 'HZOHWrQ +HYDOEHGDQ ML ERQD oDUHNLULQD SLUVD .XUG WrWH ELGHUNHYWLQ :HWRY EL QHoDUv YH EL GDUr ]RUr YH KrMvErWLU EL KLQHUD TDQQrQ MvQr YH EL UDVW GXUXVWv YH OLJHO GHZOHWrQ +HYDOEHQGDQ ML ERQD oDUHNLULQD SLUVD .XUG GL HQFDPr GDZv GH ML ERQD VHU[ZHEQ SrNDQvQD GHZOHZWHNH PvOv GL VHUDQVHUv .XUGLVWDQr GH GLGLQ ELUHIWDUvNLULQ &XPD

21

Dery Yekem

.XUGLVWDQGLELQVvEHUv\DSrOD3DGvDKvGH QGLE QV DS D3 vG

3LWv SD\vQEQD FHQJD FvKDQv\v \HNHP GL    GH ,PSHUDWRUv\D 2VPDQvKDWHELKHULIDQGLQGHZOHWrQ+HYDOEHQGPDOGDUv\rQZrGLQDYD [ZH GH ML [ZH UH GDQH ELSDUYHNLULQ  ML QYH QHTD KHUHPr KDWH ELQLJDUvNLULQ \D NX HZ EL TD]DQFrQ ,PSLU\DOv\r YH  QH EL TD]DQFrQ PLOHWrQ KHUHPr YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ :HWRY Mv HY GL GHUEDUr QHWHZr (UHEQHWHZr.XUGMvGHKDWHELGHUNHYWLQ/rEHOrFXGDEQGLQDYEHUD KHUGXQHWHZDQGHZHWRYKDWHELGHUNHYWLQNXMLPDUHNMLGHZOHWDQGLQDYD ZHODWr (UHE GH KDWH ELGXUXVWNLULQ GL JDYD NX Kvo WX GHZOHWHN GL Kvo SHUoH\HNv .XUGLVWDQr GH QHKDWH ELGDPH]LUDQGLQ OrEHOr KrMvEHWLU ,PSLU\DOv\r KHU SHUoH\HN ML .XUGLVWDQr EL GHZOHWHNr YH ML GHZOHWrQ KHUHPrELGLMvYvQDPLOHWr.XUGLVWDQrYHGDWHELSrYHNLULQ (Y SDUYHNLULQD GXZHPv QHUHZD GL .XUGLVWDQr GH SLWv FHQJD FvKDQv\v \HNHP GH EL KR\r MDQrQ PLOHWr .XUGLVWDQr GHUGrQ KHUHPr SHYoQrQ Zv YH WrWH ELGHUNHYWLQ  Gr HYMv ErWLQ ELED\vQ WDQv NX oDUHNLULQHNHUHZD\vMLERQDYrSLUVDKDQrQH\rWHELGvWLQ ,UDTMvGLQDYDZDQKHEQrQODZD]GHGLKDWHELGHUNHYWLQML\rQ NX HZ ML EDO ,PSLU\DOv\D ,QJLOLVWDQr GH KDWLEQ ELorNLULQ  ZDQ OL VHU PLOHWr,UDTrGHVHUGDUv\HNGDQHELoLTDQGLQML\DNXMrUH0HURYrQEHVWD\v ELUHPDQFDQr[ZHYHEL,QJLOv]DQ YHGDQH ELKHOELMDUWLQ  GL Srv\D YDQ Mv GH 1XUv VHLG GLKDWH ELGHUNHYWLQ \r NX Sr EL SLUEQ YH SrOD 3DGvDKvELSrODZvYHGLKDWHELSHVLQDQGLQ+HUZHKDMv,QJLOv]DQML[ZHUH )H\VHO.XUr+XVrQHUvIr0HNrGDQHELDQvQZDQHZOLVHU,UDTrGHEL 3DGvDKYHGDQHELoLTDQGLQ(YELSrUDEQDKDQrYHELVHUr[ZHYHEL HUPH]DUv\HNrYHMLERQDPLOHWr,UDTrWrWHELGHUNHYWLQ 3LWv ]DOEQD Kr]rQ ,QJLOLVWDQr OL VHU SLUDQv\D [DNrQ ,UDTr GH

22 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG VLWHQGLQD ZDQ ML Kr]rQ 7XUNv .DUPHQGrQ VL\DVv\v ,QJLOv]v GDWLQ ELGHVWSrNLULQ NX HZ KR\  GHVWLNDQ ELGLQ ELOLNDU[LVWLQ GD NX HZ GHZOHWHNH ,UDTv ELGLQ ELGDPH]LUDQGLQ *DYD NX KDWH ELELU\DUvNLULQ NX SLUVNLULQD PLOHW OL VHU rZH\r VHUGDUvNLULQD Zv\v [ZHVWv ErWH ELNLULQ 3LUDQv\D SLU ML ;HONrQ .XUGLVWDQr GL Zr SLUVNLULQr GH QHKDWLQ ELEHGDUvNLULQ 'LMZDUvGLQDYEHUD,QJLOLVWDQ7XUNvGHELSD\vQEQDFHQJrYH QHKDWLQ ELGDZvNLULQ OrEHOr KrMv ELVHUGHMv YH 3LUVD 0XVLOr PvQD SLUVHNH QXK KDWH ELGHUNHYWLQ \D NX oDUHNLULQD ZrQD EL GLMZDUv YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ WDQv NX KHUGX DOv OL VHU GH KDWLQ ELOLKHYKDWLQ NX HZ Zr ML ERQD VHU +HYJLUrGDQD 1HWHZDQ ELGLQ ELDYrWLQ \D NX Zr OL VHU QvDQNLULQD(QFXPHQHNH'HZOvGLGHGDWHELELU\DUvNLULQGD NX HZ OL VHU 3LUVD 0XVLOr ELGH EL[ZHQGHNDUvNLULQ  WHPvQv\DQ ML ERQD +HYJLUrGDQD1HWWHZDQELGHELSrNHNLULQGDNXHZMvELU\DUD[ZHELGH ELGHU[LVWLQ (QFXPHQMLERQD%HJGDGrGLGHKDWHELJLKDQGLQHZ ELJHUHNrYHMLERQDKHUHPD.XUGLVWDQrKDWHELSrUDEQGDNXHZEvU EDZHUv\HQ ;HONrQ Zr ML [ZH UH ELGH ELQDVNLULQ 'L GHPD SLUVNLULQr GH .XUGDQ GLOGDUv\D [ZH ML ERQD VHU[ZHEQr GDWLQ ELGHU[LVWLQ EHODP ,QJLOLVWDQ OL GLMv GLOGDUv\D ZDQ GH KDWH ELUDZHVWDQGLQ MLEHU NX HZ GLOGDUv\DKDQrOLJHOEHUMHZHQGv\rQ,PSLU\DOv\rGHQHGLKDWHELOHKHYNLULQ :HKD.XUGLVWDQDMrUvQEL,UDTrYHKDWHELSrYHNLULQSrUHMvJLUDZNLULQrQ UDVWHTvQH ML ERQD .XUGDQ KDWLQ ELGDQ NX HZ Gr EL PDIH\rQ [ZH\v VHUSHUHWv\r]DQ\DUv\rYHErWLQELJLKDQGLQ /LYrGHUrMvGHGLYrErWHELQLDQGDQNX.XUGMLDOv\r[ZHMvGH OHWHNvPH]LQMLEHUSLUVL\DUv\rMLERQDVHUPLOrQ[ZHGLGLQELKLOJLUWLQMLEHU NXZDQELQHEDvYH]vQHWrQQDY[ZH\v ]vQHWrQQDYGHZOHWvGDWLQELKrMDNLULQ (GPRQGV5DZLNDUr6L\DVvGLQDPH\D[ZHGHMLERQD6rU+HQUL 'XELVSrWrWHELUQLWLQNX.XUGDQJHZGH\r,UDTrGDQHELUL]JDUvNLULQ HZ GLGH ELJRWLQ 6HUGDQD (QFXPHQr ML ERQD KHVWD PLOv\v .XUG SLWJLWLQHNHPH]LQGDWHELNLULQ\DNXZrGLUr\D[ZHGHMLPDUHNHSLUML %HGEvQDQGDWHELPDODQGLQML\rQNXZDQSrEvQv\DMLPDUHNHPH]LQWLUML 3LWJLUWYDQrQ 7XUNv GLGDWLQ ELGvWLQ :HWRY EL Yr KHVWEQD KDQr YH MLPDUHNSLUMLERQDSLWJLUWLQDEHQGDGLMv7XUNDQKDWHELGHUNHYWLQ+HP

23 SLUVrQGLUrMELJLUELFDUHNrYHELKHYUHELEHUHNvErWLUvPLOvYHGLKDWLQ ELGHUNHYWLQEHODPZDQELJLWvYHVHUWv\HNHFLKrEQrML[ZHUHQHGDQ ELJLUWLQ.XUGrQ6XOrPDQv\rSLUJLULQJGL[HEDWDSDUDVWLQDKHEQD,UDTr GH GDWLQ ELOv]WLQ :DQ ED GLGDWLQ EL]DQvQ Er ND HZ oL GLGLQ ELNLULQ 0DJHORGrVHUGDUv\D,UDTrELYvNDUrKDQrYHoDYrQ[ZHELGHELYHNLULQ PDJHOR Gr HZ VL\DVHWHNH EL QHU[  GU YH EHUDPEHUv .XUG ELGH EL FvDQvQ"
(GPRQGV GL Yr QDPH\D [ZH GH GX EvU EDZHUv\DQ GLGH ELGHU[LVWLQ DEDEQD ZvQD ML ERQD 5rEHUrQ .XUG ML ERQD ELFvDQvQD TD]DQF EHUMHZHQGv\rQ GHZOHWD ,QJLOLVWDQr GL KLWLQD ,UDTr GH ML ERQD EvVW SrQF VDODQ GH GL ELQ ]DOEQD ,PSLU\DOv\D ,QJLOL]v GH WD ODQNLULQD 1HIWD NXUGLVWDQr GH GL .HUNXNr GH GLGH ELGHU[LVWLQ KHUZHKDMv HZ UDVWv\HNH GLQ Mv QDOD DPRMJDUv\HNH PrM\v ML ERQD PDQD GHZOHWD ,UDTr GLGH ELGHU[LVWLQ NX HZ GL VL\DVHWHNH GXUv PHUG GH EHUDEHU EL .XUGDQ GH GLYr ErWH ELGHUNHYWLQ 'HZOHWD LUDTr HY DPRMJDUv\D PrM\v GDWH ELWDUPDUNLULQ PDIH\rQ .XUG GDWH ELSrOrNLULQ HU FHQJ OL VHU PDQ QHPDQD .XUGDQ GDWH ELYr[LVWLQ %rWLU ML +RODN{ 7H\PRUOHQJ [ZvQ WDODQv GL .XUGLVWDQr GH GDWH ELNLULQ %rWLU ML oDU KH]DU JXQGrQ .XUG GDQH ELQDEGvNLULQ HUHENLULQD .XUGDQ GDWH ELGHVWSrNLULQ KrMv EL VHUGHMv YH GL  FRWDQD VDOD  GH ERPErQ NLP\D\v EL\RORFv ML ERQD QDYD .XUGLVWDQr GDWH ELDYrWLQ GL  DYGDUD VDOD  EDMDUr VLSHKv\v ELoNv ML FLKr DULVDWv\D .XUGLVWDQr EL ELERPErQ NLP\DZv EL\RORFv GDWH ELEDUDQGLQ 'L NXUWEQD ELKQHNr HY %DMDUr NHYQDUv [ZHLN ML MvQGDUv\r KDWH ELTLUNLULQ 'HZOHWD ,UDTr QHEHV WHQr WDODQNLULQD GHZOHPHQGv\D ZHODW HUENLULQD ZvQD NROH EHQGNLULQD PLOHWr PH GLGDWH EL[ZHVWLQ OrEHOr Mv Zr ELU\DUD TLUNLULQD NXUG MvQGDUv\r GL QDYD .XUGLVWDQr EL DYrWLQD ERPErQ NLP\D\v EL\RORFv ML WHYD\D GXQ\D\r UH GDWH ELGD]DQvQ :r VL\DVHWD KrWOHUv EHUDPEHUv &XKDQ GL FHQJD FvKDQv GXZHP GH ML Q YH GL .XUGLVWDQr GH ELUDPEHU EL PLOHWr .XUG YH GDWH ELGHU[LVWLQ /L VHU HQFDPr Yr VL\DVHWD KDQr GHZOHWD IrGHUDOv\v .XUGLVWDQr GL VDOD  GH KDWH ELSrNKDWLQ ,UR HY GHZOHWD NXUGLVWDQr\v IHGHUDOv URM EL URM YH WrWH EL[XUWNLULQ GL HQFDPr GDZv GH ML Q YH SLUVD 0XVLOr\v GL ELQ ND\r GH VHUr [ZH GLGH ELGHU[VWLQ 3LUVD 0XVLOr GHU VDOD  GH GL QDYEHUD ,QJLOv] 7XUNv ,UDTr GH ELErEHGDUEQD .XUGDQ YH GLKDWH ELJHUDQGLQ 3LUVD 0XVLOr\v QLKD Gr GL QDYEHUD .XUGDQ 7XUNv ,UDTr GH ErWH ELJHUDQGLQ Gr HZ ML Q YH OL VHU ELQJHKr SDUYHNLULQD QHIWr DYr .XUGLVWDQr GH ErWH ELJHUDQGLQ +HJHU NX 'HZOHWD LUDTr EL WD\EHWv (UHE EL JLWv YH SLUVD .XUGLVWDQr EL rZH\HNv GUEvQv OL VHU ELQJHKr SrUQLWLQD PDIH\r 1HWHZr .XUG GL dDUHQVD Zv GH Sr QH\rWLQ ELUQLWLQ PvQD NX (GPRQGV ML GHZOHWD LUDTr UH GL QDPH\D [ZH\v MRUv GD\HWH ELDPRMJDUvNLULQ EL QHoDUv YH Gr VHUSrKDWv\D ,VPDLOr 6HIHZv SH\PDQD VDOD  GL QDYD .XUGDQ 7XUNDQ GH ErWH ELFvDQvQ 'L ZDUr KDQr GH 'U ,VPHW HULI :DQOv SLU EL ]DQLVWv\HN ELOLQG YH HY UDVWv\D SLUVD 0XVLOr GL QDPH\D [ZH\v YHNLUv GH ML /R]DQ GL    GH ML ERQD 6HUHNr GHZOHWD 7XUNv 7XUJXW g]DO 6HUHN ZH]vUr ZrQD 6XOrPDQ 'HPLUrO GDWH ELQLYvVDQGLQ 'LYr .XUG (UHE EL KHY UH ZDQ EvU EDZHUv\rQ Zr QDPH\D


24 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG 5DSRUWD (QFXPHQD +HYJLUrGDQD 1HWHZDQ SLWD KrYv\rQ .XUG GDWH ELJLUWLQ3LWvNXZDQ,UDT GLPHWLUVvWLUvQErKQrGLPrMZDZrGHGDWLQ ELUL]JDUvNLULQ  EL ZHUJLUWLQD ELU\DUD SH\PDQD $QJLOR,UDTv YH GL Zr HYDPrZM\vGHGLD[OrYDVDODGHKDWHELNLULQFDUHNHGLQZDQ ELZrKHOZHVWD[ZH\vPD\vQGHGL6XOrPDQv\rGHZHODWMLSDUYHNLULQHN PDOZrUDQYHGDWLQELUL]JDUvNLULQ 5rEHUrQ EvU  EDZHUv\D JLWv\v .XUG GLNDULQ ML ERQD WHYD\D GXQ\D\rErWLQELVHUELOLGvNLULQNXZDQML[ZHUHMLERQDGHZOHWHNrQHGD QH EL[ZHVWLQ NX HZ ML ERQD ZrQD EL 1HvQYDQrQ Zr\v VHUMrUNLUv ErWLQ ELGHUNHYWLQ (QFXPHQrUDSRUWHNMLERQD+HYJLUrGDQD1HWHZDQGDWHELKLOGDQ NXWrGHUDVWv\D;r]D%LURNVrOGLGHELGHU[LVWLQZrWHPvQv\DSrYHNL
KDQr ML [ZH UH ELGLQ EL[ZHGHNDUvNLULQ GD NX HZ ErWLU GL SrZLVWv\D oDUHNLULQD SLUVr GH ErWLQ ELOLEHUNHYWLQ (Y QDPH\D KDQr EL ]LPDQr (OPDQv YH GL .RYDUD .XUGLVWDQ +HXWH 1U   2NWREHU 1RYHPEHU KDWv\H ELEHODYNLULQ 6HUSrKDWv\D GHZOHWDQ GL PrMZD PHURYDQv\r GH GHZOHWrQ ZHWRY QDOD GHZOHWD ,UDTr EHGNDU KRYEHU QH]DQ ML VHU UZr ]HPvQr KDWLQH ELPDODQGLQ HZ OL VHU VHUJR\r PrMZr GH KDWLQH ELFv ELZDUNLULQ &XPD

6 * (GPRQGV .XUG 7XUN (UHE ZHUJHUDQGLQD (UHEv ML EDO &HUFvV )HWKX(ODK oDSD 7D\PV %HJGDG GL  GH U  EL ]LPDQr (UHEv YH

;r]D %LURNVrO 3LWv JLUrGDQD 3H\PDQD /R]DQr *LUrGDQD 1HWHZDQ ML ERQD HQFXPHQHNH NDUQDV OL %URNVrO GH GDWH EL[ZHVWLQ NX HZ VvQRU GL QDYEHUD 7XUNv ,UDTr GH ELGH ELQHTNLULQ 'L SLW UH &LYDWD *LUrGDQD 1HWHZDQ HQFXPHQHNH ML Vr (QGDPDQ ML 7rONv\v +XQJDUv )rUrVr 6LZrGv %ROLVr %HOovNv GDWH ELGXUXVWNLULQ GD NX HZ SLUVD VvQRU ELGH EL[ZHQGHNDUvNLULQ (QFXPHQ GL    GH ML ERQD %HJGDGr KDWH ELJLKDWLQ 3LWv NX (QGDPrQ Zr EL VHUGDQv\D VHUGDUv\D ,QJLOLVDWQ 7XUNv GDQH ELNLULQ (QGDPHNv 7XUNv OL 7XUN\D GH OLJHO ZDQ GH KDWH ELWHYOrNLULQ KHUZHKDMv (QGDPHNv ,UDTv OL %HJGDGr Mv GH OLJHO ZDQ GH KDWH ELWHYOrNLULQ (Z EL JHWHNH JLWv YH ML ERQD WHYD\D DOv\rQ ZLOD\HWD 0XVLOr KDWH ELo\vQ ZDQ UDSRUWHN GL    GH ML ERQD &LYDWD *LUrGDQD 1HWHZDQ GH GDWH ELELOLQGNLULQ NX ZDQ WrGH OL VHU EDEQD ;r]D %LURNVrO GH ML ERQD EL VvQRUEQD QLKD YH GL QDYEHUD 7XUNv ,UDTr GH GDWLQ ELGXEDUHNLULQ ZLOD\HWD 0XVLOr GL QDYD HUGrQ ,UDTr GH KDWH ELNHYWLQ +HUZHKDMv HQFXPHQr ML ERQD SDUDVWLQD EHUMHZHQGv PDIH\rQ .XUG GDWH ELWHPvQvNLULQ EHODP GHZOHWrQ EL ZDQ YH JLUrGD\v Kvo EL Yr WHPvQv\D KDQr YH QHGDQH

25 ULQD KHUHPDMrUv ;r]D %LURNVrO EL FDUHNr YH ML ERQD LUDTr GDWH ELNLULQ EHODPGLYrGXPHUFErWLQELSrJXKGDUvNLULQ  NX GLYr ,UDT GL ELQ oDYGrUv\D ,QJLOLVWDQr GH EL GLUrMEQD Ev VWSrQFVDODQYHErWHELKLWLQ  NX EHUMHZHQGv\rQ .XUGDQ GL NDU  EDUrQ VHUSHUHWv\r GH ErWLQ ELSDUDVWLQGLYr]LPDQrGDGJHKv\rIrUEQrGLGLEXVWDQDQGHEL ]LPDQr NXUGv YH ErWH ELNLULQ \D NX HZ GLYr OL Zr GHUr GH EL ]LPDQr PvUv YH ErWH ELGHUNHYWLQ KHJHU QD EL EDv YH WrWH ELGHUNHYWLQNXKHUHPGLELQVHUZHUv\D7XUNvGHErWHELKLWLQ

'HVWUD,UTrGHUVDODGH
3LURMH\r YrGHVWUD KDQr OL /RQGRQ GH KDWH ELGDQvQ  HZML EDO&LYDWD 'DPH]UDQGLQHNH,UDTvGHKDWHELTDQQvNLULQEH\vNXKvoYHJXKHUWLQHNOL VHUGHErWHELNLULQ(ZGHVWUDKDQrZHWRYKDWLEELGDQvQNXHZOLJHO EHQGrQ SH\PDQD VDOD  GH GLKDWH ELOLKHYNLULQ \D NX HZ ,UDTr EL ,QJLOVWDQrYHGLGHELEHVWDQGLQKHUZHKDMvHZ[ZHELGLMvEHUMHZHQGv\rQ ovQv\DVHUGDUYHQD\rWHELGHUNHYWLQ 4DQQD%LQJHKrOL VHU KLQHNGL\DUrQGHPRNUDWv\r GH GL UrVWLND VHUGDUv\r GH GLGH ELQLYvVDQGLQ EHODP PLOHWr ,UDTr QHGLNDUvE EL D]DGv\rQ [ZH\v GHPRNUDWv YH Sr ErWH ELUDEQ KHUZHKDMv OLJHO PLOHWr .XUGGHQHOLVHUZvELQJHKvGHGLKDWHELUHIWDUvNLULQNXHZELPLOvEQD GXZHP YH OL ,UDTr GH SLWv PLOvEQD (UHE WrWH ELGHUNHYWLQ KHUZHKDMv KrMvErWLUGLGHVWUGHSrQHKDWHELJXKSrGDQNXQLYvVDQGLQHNHELWD\EHWv YH GL GHUEDUr PDIH\rQ PLOv\v .XUG GH ML ERQD QDYD Zr GHVWUr ErWH ELNHYWLQ
ELNLULQ (GPRQGV GL QLYvVWD [ZH GH .XUG 7XUN (UE GLGH ELJRWLQ 7rOvNv EL [XUWv YH EHUDPEHUv KHU SrQH\DUHNv WrWH ELUDZHVWDQGLQ \D NX ML ERQD GXSDUNLULQD 0HQDOHNv GLGH ELDUPDQFNLULQ GD NX KHUGX 'r ErWLQ ELGLO[ZHNLULQ %L NXUWv YH ;r]D %LURNVrO VvQRUr GHZOv QLKD GL QDYEHUD ,UDT 7XUNv\r GH GLGH ELGHU[LVWLQ

26 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :rQHU ML ERQD &LYDWD 4DQQJX]DUv\r GH ML EDO ,QJLOLVWDQr DKQHvQv\rGHGLKDWLQELGDQvQ-LGDPH]UDQGLQD&LYDWrWDQvUHD WvUPHKr GH Kvo &vYHJLUHNv ML &RWNDUDQ  .DUJHUDQ GH ML ERQD QDYD Zr QHKDWLQ ELNHYWLQ WHYHMv NX ZDQ SLUDQv\D SLU ML PLOHWr ,UDTr GH GLGDWLQ ELGXUXVWNLULQ&LYDWD&vYHJLUDQEHVELWHQKD[ZHYHMLERQD%HVWYDQrQ UrVWLNrML'HUHEHJDQ'HZOHPHQGDQGLKDWHELWHU[DQNLULQ 0LOHWr,UDTrGLSLUKDWLQDQGHGLO[HODQGLQD[ZHOLVHU]vQHWDVL\DVv GH GLGDWH ELGHU[LVWLQ  Zv WUHEQD [ZH GL Ur\D [ZHSrDQGDQDQ VHUKLOGDQDQ GH GLGDWH ELGHU[LVWLQ PvQD NX HY GL UDEQD .DQQD VDOD GHGLVHUKLOGDQD7LUvQDVDODGHKDWLQELUGDQ ,QJLOLVWDQ EL 6HUGDUr UDVWWHTvQH\v ,UDTr YH oL GL GHPD oDYGrUv\rGH\DQMvGLSLWvZrUHGLKDWHELGHUNHYWLQ'LSrOD3DGvDKv\r GHSrQFvQHK:L]DUHWMLWDQvXUHDWvUPHKDVDODGH KDWLQELGXUXVWNLULQ+HUZHKDMvGLZrSrOrGHDQ]GHK&LYDWrQ&vYHJLUDQ KDWLQELGXUXVWNLULQKHUZHKDMvGLZrSrOrMvGHDQ]GHKFDUDQ4DQQrQ MLUrGHUNHYWvKDWLQELGD]DQvQ'LELQSHUGDHUNLULQDOLJHONRPRQLVWv\rGH UrVWLND SDGvDKv\r KHU  KHU HU OLJHO Kr]rQ VL\DVv\v KHPEHU GH GLGDWH ELNLULQ +HUZHKDMv GL    GH IHUPDQGDUv\HN EL MrVLWHQGLQD QHvQYDQv\D ,UDTv YH ML KHU NHVHNv KDWH ELGHUNHYWLQ ML \r NX ML EDO GHVWKLODWv\rQNDUQDVGHELNRPRQLVWv\rYHQDYELGZvYHWrWHELNHYWLQ

6HUMLPDUD;HONrQ,UDTrOLJRUDDPDUDVDODGH
6HUMLPDUD ;HONrQ ,UDTr OL JRUD DPDUD  EL H PLO\RQ  QvY NHV GLKDWH ELGHUNHYWLQ NX WrGH 0XVXOPDQ SLUDQv\D SLU GLGDWLQ ELSrNDQvQ KHUZHKDMv .XUG ML DOv\rPLOvGH GL Ur]D GXZHP GH OL SLWv (UHE GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ-LELOKHUGXPLOvEXQrVHURNvGHML(UHE.XUGGL ,UDTrGH NrPD\rQ0vOvPvQD7XUNXPDQDQ$Uv\DQWrWLQELMv\DQGLQ /rV =XEH\Gv OL VHU ]vQHWrQ FLYDNv GH OL ,UDTr GH GLGH ELJRWLQ 6HUMLPDUD;HONrQ,UDTrOLJRUDDPDUDVDODGHELHPLO\RQQvY NHVWrWHELGHUNHYWLQ3LUDQv\DSLUMLZDQMLNRNHNH(UHEvWrWLQELGHUNHYWLQ  HZ  ML WHYD\D ;HONr GLGLQ ELGXUXVWNLULQ  VHUMLPDUD ZDQ EL  NHV YH WrWH ELGHUNHYWLQ \rQ NX HZ OL VHU WHYD\D KHU oDUGHK

27 3DUr]JHKrQ GHYHUr GH WrWLQ ELSDUYHNLULQ EHODP VHUMLPDUD .XUGDQ EL NHVYHWrWLQELGHUNHYWLQHZOLVHUKHUoDU3DUr]JHKrQMRUvGH WrWLQELSDUYHNLULQ+HUZHKDMvVHUMLPDUD.rPDQv\DQELNHVYH WrWHELGHUNHYWLQ %L SLUEQD JPDQNLULQr YH /rV =XEH\GL OL VHU WRPDUrQ NRNv\v DPDUD  GH ML [ZH UH QHKDWLE ELDJHKGDUvNLULQ OrEHOr HZ OL VHU WRPDUNLULQrQVH[WHNDUvNLUvGHMLEDOUrVWLNrGHGLSLWvSH\PDQDDYGDUrGH KDWLEELDJHKGDUvNLULQGDNXHZSrUDVWv\DPLOvPrM\vOL.HUNXNr KLQ KHUHPrQ GLQv .XUGL\v EHVWDQGv GH EL 3DUr]JHKrQ 0XVLOr  'L\DOD ELGHELYHJXKHUWLQ .XUG QLKD   ML WHYD\D ;HONrQ ,UDTr GLGLQ ELGXUXVWNLULQ KHJHUPHUFrQVHUWvMLERQDSrUDEQDDPDUHNHSDNErWHELSH\GDNLULQEr JPDQGrHQGD]v\D.XUGELJHOHNvYHErWLUErWHELGHUNHYWLQ 5rVWLND3DGvDKvELJLUNXUGLVWDQELFDUHNrYHGLVHUJXKrQ[ZHUH GLGDWH ELDYrWLQ  Zr Ur OL SrNHYWLQD PLOHWr .XUG GH GLGDWH ELJLUWLQ +HUZHKDMv Zr GL GHUEDUr Zv GH VL\DVHWD ]RUGDUv\D UHKSHUHVWv GLGDWH ELNDUDQvQKrMvErWLUZrMLERQDWHPLUDQGLQDUDSHUvQrQZvGHVWrQ[ZHML ERQD GHVWNrQ GLQ GLGDWH ELDYrWLQ \rQ NX HZ SLU EL WLUV YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ GD NX Sr OLJHO DZDWrQ PLOHWrQ .XUG GH ELGLQ ELHUNLULQ MLEHUYrMv YH HZ GL SH\PDQD 6HHG $EDG GH GL VDOD  GH KDWH ELEHGDUvNLULQKHUZHKDMvZrSH\PDQHNOLJHO7XUNvGHGHUVDODGH GDWH ELJLUrGDQ  GL SLWv Yr Mv UH Zr SH\PDQD %DJGDGr\v P GDWH ELJLUrGDQ +vo WX JPDQ WrGH QD\rWH ELGvWLQ NX ZDQ KHP SH\PDQ KHYJLUrGDQGLSrv\DSrvGHMLERQDOrWHQJNLULQDJHZUv\rOLVHUWHYJHUD D]DGv[ZD]v\D.XUGGHMLKHPDOv\HNvGLGDWLQELDUPDQFNLULQGDNXHZEL NRPHOYHErWHELQDEGvNLULQ 1HEHVWHQrUrVWLNrELGHVWLNrQVLSDKvYHHUrPLOHWr.XUGGLGDWH ELNLULQOrEHOrMvZrGHVWLNrQELWLUVWLUYHGLGDWLQELNDUDQvQNXHZOLVHU VL\DVHWHNHELPHEHVWNLUvYHMLERQDErEHKUNLULQDPLOHWr.XUGMLIrUEQr ELOLQGNLULQDHQGD]v\DErVHZDGv\rKLWLQDYHJLUWLQDQH[ZHv\rGLQDYD =DURNrQZrGHGLKDWHELo\vQ+HUZHKDMvZrKHUHPGLVHUJXKrQ[ZHUH


/rV =XEH\GL UHD  WvUPHKD  GH U  oDSD \HNHP 

28 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG GLZDUrQNDUrQMLERQDWHQGXUVWv\rGDQvQDSLURMH\rQoDQGLQv\rDEUv\r \vQGLQGHGDEELDYrWLQ 5rVWLND 3DGvDKv\v PLOHWr .XUGLVWDQ GL VHU JXKrQ [ZH UH GDE ELDYrWLQZrGHVWH\HNML'HUHEHJDQML[ZHUHGDEELKHPEr]NLULQZr MLERQDZDQVHUEDUrQSLUGDEQELGDQKHUZHKDMvZrMLERQDZDQUrML ERQDoHZLVDQGLQD&RWNDUDQELSvVWLUvQoHZLVDQGLQYHGDEELGDQ +HUZHKDMvZrELovDQvQDTDQQD]LPDQrQFLKGLVHUVHUr[ZHUHML ELO KLQ FLKrQ NrP GH GDE ELDYrWLQ :v ELNDUDQvQD ]LPDQr .XUGv QDOD ]LPDQHNvPvUvGLGDPGHVWJHKDQGHGDWHELTHGH[HNLULQ+HUZHKDMvZr ZHUJLUWLQD;ZHQGHYDQr.XUGGL.ROrFDQGHGDWHELVvQRUNLULQ(ZOLVHU VL\DVHWHNH UHJH]SHUHVWv GH GL GHUEDUr QvDQNLULQr GH GL NDUPHQGv\rQ VHUGDUv\r GH  EL WD\EHWv YH GL QDYvQv\rQ :L]DUHWDQ  VLSDK GH GLKDWH ELo\vQ+HUZHKDMvZrOLVHUPLOHWr.XUGGHGHUNLULQDKHUURMQDPH\HNH VL\DVv\v NUGv GDWH ELTHGH[HNLULQ KHJHUMv NX EHUr EL oL Mv YH ELKDWD ELGHUNHYWLQ :HWRY Yr VL\DVHWD UHKSHUHVWv\v PHEHVWNLUv PrOHWr .XUG ML SrYHNHYWLQrGDWHELSDYH[LVWLQ 5DVWH NX KLQHN ML .XUGDQ ML ERQD FLKrQ ELOLQG GL VHUGDUv\r GH KDWLQ ELJLKDWLQ EHODP HZ 0HURYrQ KDQr EL ZDQ FLKDQ YH QH QDOD ZrQHUrQ .XUGDQ OrEHOr HZ QDOD 1HIHUrQ GLOVR] ML ERQD ,QJLOLVWDQr DKQHvQv\r Sr KDWLQ ELJLKDWLQ (Z 0LURYrQ KDQr ML [ZHGv\r PDOr EL GLOVR]WLU YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ  ZDQ Kvo WX NDU ML ERQD PLOHWr [ZH QHGDQHELSrNHNLULQ %HOrPLOHWr.XUGGLELQVvEHUDSrOD3DGvDKvGHQHEHVWHQrHZML PDIH\r[ZH\vPLOvGHELErSLNEHKUYHGLKDWHELGHUNHYWLQWHYOLYrMv GH H] ML ERQD UDVWv\r Mv GLGLP ELJRWLQ NX 0LOHWr .XUG NLDQGLQD MDQrQ GHUGrQ GHUELGHUNLULQr ELHUHENLULQr NXWLQD EL NRPHOYH GL ELQ VvEHUD SrOD.RPDUvGHELJHOvYHGHKDErWLUMLZDQMDQrQGHUGrQNLDQGvGHGL ELQVvEHUDSrOD3DGvDKrGHGLKDWLQELGHUNHYWLQ

29

'HUv\r'XZHP

/LNDU[LVWLQDUHD7vUPHKrGH WLQD D7 rG

5rVWLND3DGvDKvELSLWJLULQDJHOrUvYHELSHUvDQYHGLKDWHELGHUNHYWLQ ZrGLELQJHKGHSLWD[ZHELSDUDVWLQD,PSLU\DOv\rYHGLGDWHELEHVWDQGLQ HZOLVHUVL\DVHWHNHEHVWHNv\vELFDUHNrYHOLJHO,PSLU\DOv\rGHGLKDWH ELo\vQ:rDEUv\D,UDTvELDEUv\D5RMDYD\vYHGLGDWHELJLUrGDQHZ ML ERQD QDYD SH\PDQrQ VLSDKv GH EL GLMv YvQD PLOHWr ,UDTr YH KDWLE ELNHYWLQ  HZ EL KHOZHVWHNH GXMPLQDWv YH EHUDPEHU EL SLUVrQ WHYJHUD D]DGv[ZD] YH GL FvKDQr GH  EL WD\EHWv YH GL FvKDQD (UHEv GH GLKDWH ELUDZHVWDQGLQ 'L KXQGXU GH Zr SLWD [ZH EL ovQv\D 'HUHEHJDQ 'HZOHPHQGDQ YH GLGDWH ELJLUrGDQ  Zr ML ZDQ UH SLU NrV OL VHU NvVrQ ;HEDWNrDQ GH GLGDWH ELGDQ +HUZHKDMv Zr NrV ML ERQD %RUFXZD]v\D GLGDWH ELGDQ NX HZ &HPDZHUrQ ;HEDWNrDQ ML [ZH UH ELGLQ ELoHZLVDQGLQ+HUZHKDMvZr&RWNDU.DUJHU=DQHYDQrQUHJrUGLVHU JXKrQ [ZH UH GLGDWLQ ELDYrWLQ  EHV  EL WHQKD YH JXKSrGDQD ZrQD ML ERQDELGHZOHPHQGLNLULQD)HUPDGDUrQ6LSDKYHGLKDWHELGDQML\rQNX HZEHVELWHQKDYHMLERQDUrVWLNrELGLOVR]YHGLKDWLQELGHUNHYWLQ =vQHWrQVL\DVvDEUvFLYDNvKHUKHUEHUELQHEDv\rYHGLKDWLQ ELGDNHYWLQ  ]vQHWrQ QDY[ZH\v EL FDUHNr YH EL DOvNDU YH ML ERQD SHTDQGLQr GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ +HUZHKDMv PLOHW [ZH OL GRU  EHUrQ SDUWv\rQ [ZH\v ZHODWv  PLOv GH GDWH ELNRPNLULQ  Zv [HEDWHN WDO OL SrQDYrZHUJLUWLQDVHU[ZHEQDZHODWvGHELFDUHNrYHGLGDWHELNLULQZv JRUv\rQSLUPH]LQMLERQDZr\HNrGDQHELSrNHNLULQ/LWHQLWDNLUGDUrQ KXQGXUGHNLUGDUrQGHUYHMvMLERQDELOH]NLULQDYr[LVWLQDXUHrYHGDQH EL\DUPHWvNLULQMLJLULQJrQZDQMvHYEQ)LUHKEQEHU]EQDWHYJHUD D]DGv[ZD]v\D(UHESLUVD)LOHVWvQUHD<XO\ROL0LVUrGHYr[LVWLQD

30 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG HUrVrTROvOLVHUZrGHGHUVDODGHGLKDWLQELGHUNHYWLQ+HUZHKDMv SrNDQvQDSH\PDQD%DJGDGrSrNDQvQD\HNvWv\D+DLPvGLQDYEHUD,UDTr  2UGXQ GH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ +HUZHKDMv FHQJD VDU GL QDYEHUD GHZOHWrQJHZUHEHUEHUv\D(QJLOR(PHUvNvGHGLKHUHPrGHEHU]EQD WHYJHUrQ D]DGv[ZD] GL FvKDQD Vr\HP GH  Qr]vNEQD GL QDYEHUD GHZOHWrQ6RV\DOLVWvKLQMLGHZOHWrQ(UHEvGHGLKDWLQELGHUNHYWLQ %HODPGLKXQGXUGHQHTDVL\DVvQHOLTD]DQFDUrVWLNrGHGLKDWH ELGHUNHYWLQMLEHUNXOLVHUWHPDHJHKDVL\DVvGHSDUWv\rQEHVELQDYYH EHVWD\vELVL\DVHWD,QJLOLVWDQrSvODQrQZrYHGLKDWLQELGvWLQML\rQNX HZ ML ZDQ UH WX ELQJHKrQ JHOrUv QH GLKDWLQ ELGvWLQ  ML YDQ SDUWv\DQ Mv 3DUWv\D \HNvWv\D GHVWUv GL ELQ VHURNvWv\D 1XUv 6HLG GH SDUWv\D 1HWHZv 6RV\DOLVWv OL MrU VHURNvWv\D 6DOLK &HELU  SDUWv\D $]DGv[ZD]DQ OL MrU VHURNvWv\D7HZIvT6LZH\GvGLKDWLQELGvWLQ GLEH NX KLQHN FXGDEQ Mv GL QDYD YDQ SDUWv\DQ Mv GH ELKDWD ELGvWLQ EHODP HZ KHP GL FHZKHUD [ZH GH OL VHU \HN EHUQDPr GH UHPDQrQ NHYQHSHUHVWv GH SLU EL Qr]vNv KHY YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ KHYVDUrQZDQMLEDO,PSLU\DOv\rGHGLKDWLQELNLDQGLQ'LQDYD5rEHUrQ YDQ SDUWv\DQ GH \DQMv GL QDYD ELQJHKrQ ZDQ GH NHVrQ :HODWSHUZHUv\v ZHWRYELJHOrUvYHQHGLKDWLQELGvWLQ%HODPUr[LVWLQrQZDQEHVELWHQKD YH OL VHU 'HZOHPHQGDQ 'HUHEHJDQ  KLQ ML 6HURNrQ (vUDQ GH GLKDWLQ ELWLU[DQNLULQ (Y SrNKDWLQrQ KDQr EL ELQJHKr UrVWLNr YH GLKDWLQ EL GHUNHYWLQGLJDYDPLOHWELGLMvZrYHGLKDWHELGHUNHYWLQ

31

3DUWv\rQ+HPEHUrQ5rVWLNr
3DUWv\rQZHODWvPLOvGHPRNUDWv[HEDWDPLOHWr,UDTrELGLMv,PSLU\DOv\r 5rVWLND 3DGvDKv\r GDWH ELDMRWLQ  HZ GLOLNDUL[LVWDXUHrGH KDWLQ ELEHGDUvNLULQHYMvHZ3DUWv\rQKDQrEQ  3DUWv\D:HODWv'HPRNUDWv  3DUWv\D6HU[ZHEQr  3DUWv\D.RPRQLVWv,UDTv  3DUWv\D%DVv(UHEv\v6RV\DOLVWv  3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQv 'LGHPDYrNHYWLQDXUHrGHHYSDUWv\rQKDQrGLKDWLQELGvWLQ HZEL[ZHGDQrELQJHKHNvJHOHUv\vILUHKYHGLKDWLQELGHUNHYWLQGLQDYD ZDQ GH SrZHQGv\rQ ZDQ OLJHO KHYG GH GL ]vQHWHNH OLEHUNHYWLQr OLKHYNLULQr GH GLKDWLQ ELGvWLQ  HUNLULULQD UrVWLND 3DGvDKv ML ERQD KHU \HNrMLZDQQHELPvQDKHYYHGLKDWHELGHUNHYWLQSDUDHUNLULQDUrVWLND 3DGLDKv\rMLERQD3DUWv\D.RPRQLVW3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvML \rQ GLQ EL ErWLU YH GL ELGNHYWLQr  ELJLUWLQr GH  GLKDWH ELGHUNHYWLQ 'LEH NX KR\r Yr Mv GL JPDQNLULQD UrVWLNr GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ NX KHUVrSDUWv\rQGLQELSLWJLUWLQrYHoLGLKXQGXUr,UDTrGH\DQMvGLGHUYH\v ZvGHGLKDWLQELSDUDVWLQ

32 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

%HUr<HNvWv\D:HODWv
3LWvNX%HUr:HODWv\v+HYJLUWvKDWHELVDUvNLULQ\DNXHZGHUVDOD GHKDWHELSrNKDWLQ3DUWv\rQ:HODWvOLJHOKDYGGHGDQHELGDQVLWHQGLQ ML ERQD NX HZ %HUHNv :HODWv\v QXK ELGLQ EXGXUXVWNLULQ GD NX HZ EL 5rEHUv\D[HEDWDFHPDZHUDQYHErWHELSrUDEQ ;HEDWNLULQDZDQGLUHPHKDVDODGHELVHUNHYWLQrYHKDWH ELWDFNLULQ  %HUr <HNvWv\D :HODWv ML YDQ 3DUWv\rQ WrQ KDWH ELGD]DQvQ 3DUWv\D .RPRQLVWv ,UDTv 3DUWv\D 6HU[ZHEQr 3DUWv\D :HODWv\v 'HPRNUDWv3DUWv\D%DVr(UHEv\v6RV\DOLVWv +R\rQMLERQDSrNKDWLQD%HUHYEQ  5HZrQKXQGXUQHEDEQD]vQHWrQVL\DVvDEUvFLYDNvQH NDUvQDoDNNLULQDUHZDKH\vQHMvSrYH[LVWLQD:HOrW  .rUDDOv\rPLOvMLEHUNX*HZUH\rQWHYJHUD:HODWv\v,UDTvGDWLQ ELKHVWNLULQNXOLSDGHZOHWrQGLQv(UHEvGHWrWLQELNHYWLQHZGL ELQ NrUD UHD <XO\R\v 0LVUv XUHD &H]DLU  ]vQHWD 6XUv /LEQDQrGHGLKDWLQELGvWLQ .HYWLQD ,UDTr ML ERQD QDYD SH\PDQrQ GXDOv  SLUv GH QDOD 3H\PDQD %HJGDGr \D NX Zr ML ERQD NDUD GHZOHWrQ ,PSLU\DOv GLGDWHELNDUNLULQ



'D[X\DQv\D Srv\v %HUr GL  DYGDUD VDOD  GH KDWH EL GHUNHYWLQ\DNXWrGHHYGD[ZD]rQZHODWvGLKDWLQELGHUNHYWLQ    $YrWLQD:L]DHUHWD1XUv6HLGMLKHY[LVWLQD&LYDWD:rQHUDQv\r 'HUNHYWLQ ML SH\PDQD %HJGDGr  EL \HNNLULQD VL\DVHWD ZHODWrQ (UEv\vD]DGv[ZD]YH /LEHU[ZHGDQDEHUDPEHUv,PSLU\DOv\rGHELKHPUHQJNDQv\rQ ZrYHoQOLVHUVL\DVHWHNH(UHEv\vVHUEL[ZHGH\DNXHZOLVHU 6L\DVHWHNHEL%rOD\vQv\v%DvWvYHWrWHELELQJHKNLULQ

33   5rGDQELD]DGv\rQGHPRNUDWv\vGHVWUvYH +LODQvQDVHUSHUHWv\DMLUrGHUNHYWvYHEHUGDQDKHP]LQGDQYDQ *LUWv  'HVWOLVHUGDQvQYDQrQ VL\DVv  KHUZHKDMv YHJHUDQGLQD 0DPRVWDQ .DUPHQGDQ  ;ZHQGHYDQrQ GHUNLUv ML EHU KR\rQ VL\DVv

3rNKDWLQD %HUr <HNvWv\D :HODWv ML ERQD SrNDQvQD (QFXPHQD %LOLQGv(IVHUrQ$]DGL[ZD]DQGDWHEL\DUPHWvNLULQ 'L GHVWSrND VDOD  GH (QFXPHQD %LOLQGv (IVHUrQ $]DGv[ ZD]DQML%HUr<HNvWv\D:HODWvGDWHELSLUVNLULQWDQvoLTHGHUvDPDGHEQD EHGDUv\DZDQGLVHUGDUvNLULQHGrErWHELGHUNHYWLQKHJHUNXUHErWH ELVHUNHYWLQ" 'XUXVWNLULQD %HU EL GHVWNHYWLQHNH SLU JHZUH\v PLOHWr ,UDTr YH GLKDWHELGHUNHYWLQZrUHZDQv\DVLSDKGDWHELEHU]NLULQ+HUZHKDMvKrMv FDUHNrMLFDUDQMvGLEHUrGHKr]rQWHYJHUDZHODWvZHWRYNDUEDUrQ[ZH QHGDEQ EL\HNNLULQ ELUr[LVWLQ  ELOLKHYKDWvNLULQ PvQD NX ZDQ HZ GL SrNDQvQD%HUrGHGDQHELNLULQ6HUSrKDWv\DQEDEQDrZH\rSrNDQvQD %HUvGDWLQELGHU[LVWLQMLEHUNXKvoELNDUvQDSDUWv\HNrELWHQrYHQLNDUH ErWHELGHUNHYWLQNXHZWHYD\DGHVWH\rQPLOHWELGHELZrQHUvNLULQKHJHUMv oHQG Mv HZ EL [HEDWYDQ  JRUvYDQv Mv YH ErWH ELGHUNHYWLQ MLEHUYrMv YH PLOHW[ZHOLVHUNRPHNrMLSDUWv\DQGHGLGHELSDUYHNLULQKvoGLNDUvQD SDUWv\HNr EL WHQr YH QLNDUH ErWH ELGHUNHYWLQ NX HZ EL KHP HUNDQ YH GLNDUHErWHELUDEQ 3DUWv 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv GL Srv GH ML ERQD QDYD %HU QHKDWH ELNHYWLQ MLEHU NX 3DUWv\D %HHV EL EHUDPEHU YH KDWH ELUDZHVWDQvQ KHUZHKDMvKHOZHVWD3DUWv\D.RPRQLVWv\v,UDTvQHELQDYWrGDQYHMLERQD NHYWLQD 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv ML ERQD QDYD %HU GLKDWH ELGHUNHYWLQ EHODP JDYD NX ML 3DUWv EHUv GHPHNH NXUW ML GHVWSrNLULQD XUHrGHKDWHEL[ZHVWLQNXHZMLERQDQDYD%HUErWHNHYWLQ3DUWvEL WD\EHWv YH 6LNUHWrUr Zr SLoHNv EvQILUHKEQ ML ERQD ZHUJLUWLQD ELU\DUD

34 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG NHYWLQDZrMLERQDQDYD%HUGDWHEL[ZHVWLQWDQvNXrZLUGDUv\D6HURN &HPDO (EGXO1DVLU ErWH ELNLULQ 7HYOLYrMv GH 3DUWv OLJHO %HU GH EL SrZHQGv\rQOLKHYNLUvYHKDWHELPD\vQ

(Y Mv OL JRUD DJHKGDUv\rQ 0DPRVWD (Ov (EGX/DK GH WrWLQ ELGHUNHYWLQ

35

(IVHUrQ$]DGv[ZD]
6HUED]GL,UDTrGHMLVL\DVHWrELGXUYHQHKDWLQELGHUHNYWLQOrEHOrMvOLJHO NDUr[ZH\vVHUED]v\rMvGHGLSLUDQv\DFDUDQGHELUHQJHNv[ZHVHUYHZDQ GHVWGLUrMv\D [ZH ML QDYD ZHUJLUWLQD ELU\DUrQ VL\DVv WHYv Er YvQD 6L\DVvYDQDQMvGLGDWLQELNLULQ 3LU EL NrPv YH .XUr 'HZOHPHQGHNv GL QDYD VLSDK GH GLKDWH ELGHUNHYWLQMLEHUNXZDQ=DURNrQ[ZHMLERQDEHUrQ]DQLVWv\vGLQGHoLOL ,UDTr  oL Mv OL GHUYH GH GLGDWLQ ELQDUGLQ MLEHUYrMv YH VLSDK EL SLUEQD [ZHYHML=DURNrQovQv\DKHMDUQDYUDVWvYHGLKDWHELSrNKDWLQ9rMvGDWH ELKLWLQNXHZWDQvUDGH\HNvPH]LQMvOLVHUUHZrQGHUGrQPLOHWGHErWLQ ELDJHKGDUvNLULQ %r]DUvEQGLQDYDJXUXKrQFXGD\vGHKHUZHKDMvGLQDYDVLSDK GH EL [ZH Mv YH KDWH EL]DOEQ MLEHUYrMv YH NRPrQ ML (IVHUDQ GDQH ELKHZLOGDQMLERQDNXHZML[ZHUHEHQGUr[LVWLQDQELGLQELGXUXVWNLULQ GDNXUrMLERQDELSrUDEQDUHrYHELGLQELDPDGHNLULQWDQvNXHZGL GDZv\DGDZvGHMLERQDSrNDQvQD(QFXPHNH%LOLQGMLERQDELUrYHELULQ Ur[LVWLQD (IVHUrQ $]DGv[ZD] KDWLQ ELVHUNHYWLQ +HUZHKDMv SrNKDWLQD %HUr<HNvWv\D:HODWvNrUHNHZr\vPH]LQOLVHUSrNKDWLQDZr(QFXPHQr GHGLKDWHELGHUNHYWLQ 6HUGDU&HQJR(EGXO.HUvP4DVLPELVHURNr(QFXPHQrYHKDWH KHOELMDUWLQ MLEHU NX HZ EL SD\HGDUEQD [ZH ML WHYDQ YH EL ELOLQGWLU YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ \D NX MLPDUD (QGDPrQ Zr EL  (IVHUDQ YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ GL GHPDNXMLPDUD(IVHUrQ $]DGv[ZD]DQ GL Qr]vND GXVHGv GHGLKDWHELGHUNHYWLQGLQDYDZDQMvGHMLPDUHNML(IVHUrQ.XUGDQGH QDOD 6HUWvS (EGXO/DK 6HLG 6HUWvS )HWDK DOv  0D\RU 0XVWHID (]v] GLKDWLQELGvWLQ (IVHUrQ$]DGv[ZD]MLELONrPEQHNrMLZDQHZELWXSDUWv\DQYH QHGLKDWLQ ELUrGDQ OrEHOr HZ KHP GL Zr EvU  EDZHUv\r GH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQNXHZELQL\D]PHQGvSRDQGLQHNHVL\DVvYHWrWLQELGHUNHYWLQ  HY SRDQGLQD KDQr Mv GL %HUr <HNvWv\D :HODWv GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ +HUZHKDMv %HU GLKDWH ELOLEHUNHYWLQ NX QH GL NDUvQD Zr GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ GD NX HZ EL XUHHNr EL Er VLSDK YH Gr ELNDULEH Sr ErWH ELUDEQ

36 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

(UPDQFEvUEDZHUv\rQUHrPvQDNXMrUH(IVHUrQ $]DGv[ZD]DQGDEQELGDQvQ
             +LODQvQDUrVWLND3DGvDKvGDPH]LUDQGLQDUrVWLND.RPDUv 1HPDQNLULQD'HUHEHJv\vSDUYHNLULQDHUGDQOLVHU&RWNDUDQGH 9HJHUDQGLQD PDIH\r ,UDTr\v QHIWv  EHU WHQJNLULQD OL VHU EHUrQ NDUrQ .RPSDQv\rQ 1HIWr\v %rJDQr GH  GDPH]LUDQGLQD orNL ULQHNHQHIWv 'HUNHYWLQD ML KHUHPD ,VWrUOvQv  UL]JDUvNLULQD DEUv\D ,DUTv ML EHVWDQGLQD,QJLOLVWDQr ELFvDQvQD\HNvWv\DZHODWvYHGLQDYEHUD=DUR\rQPLOHWr,UDTrGH OL VHU ELQJHKr NX .XUG  (UHE GL ZHOrW GH EL KHYEHv YH WrWLQ ELGHUNHYWLQJLUDZNLULQDPDIH\rQ.rPD\rQELUDWv 3rNDQvQD&LYDWD5rEHUv\DUHrML(QGDPrQ(QFXPHQD%LOLQG  HZ &LYDWD KDQr EL NDU  EDUrQ GHVKLODWv\D 4DQXQJX]DUv\r YH WDQvELSrUDEQDKHOELMDUWvQrYHWrWHELSrUDEQ %LFvDQvQDGDGZHUv\DFLYDNvWHQJNLULQDFXGDEQrQovQD\HWvGL QDYEHUD=DUR\rQPLOHWr,UDTrGH %HUGDQD =LQGHYDQrQ VL\DVv EL FDUHNr YH  KHUZHKDMv EHUGDQD D]DGv\rQJLLWv 3rNDQvQDVHUGDUv\HNHEDMDUvML6L\DVHWPHGDUrQELQDYEDQJYH ELNDUQDVv\rQ[ZHYHELKHOZHVWrQ[ZH\vZHODWvYH 'HUNHYWLQDML3H\PDQD%HJGDGr 'HUNHYWLQDML<HNvWv\D+DLPv 5L]JDUvNLULQD :HODWv KLODQvQD ZDUJHKrQ VLSDKv\v ,QJLOL]v GHUNHYWLQ ML KHP OLKHYKDWLQrQ VLSDKv GH ML \rQ NX HZ ML VHU ZHUv\D,UDTrGHOLVHU]HPvQDZrQDGHGLGLQELNrPNLULQ <HNvWv\D(UHEvELDUPDQFHNHoDUHQVvYHWrWHELGHUNHYWLQ\DNX GLYr ML ERQD ZrQD ErWH EL[HEDWNLULQ EHODP KHJHU NX ,UDT WXv KrUvHNH GHUYH\v ML ERQD YHJHUDQGLQD UrVWLND SDGvDKv KDWH

37 ELNLULQZroD[rGLNDUHMLERQD\HNvWv\DGHVWELFvYHOLJHO.RPDUD (UHEv\v\HNJLUWvGHErWHELEDQJNLULQ 3LWJLUWLQDPLOHWr)HOHVWvQvELKHPNDUvQDQKH\vYHGDNXHZHUG D]DGv\D[ZHELGHELYHJHUDQGLQ dQOLVHU6L\DVHWD%rOD\vQL\v%DvWvGH 'DPH]UDQGLQDSrZHQGv\rQGLSORPDVvOLJHOKHPGHZOHWrQ6RV\ DOLVWvGH

  

38 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

'HUv\r6r\HP

'HVWSrNLULQDUHD7vUPHKDGH D D7 DGH

'LEHUEH\DoDUGHKrWvUPHKDVDODGHURMDD]DGv\rOLVHUPLOHWr,UDTr GHKDWHELKLODWLQ,]JHKD%HJGDGrPL]JvQv\DSrNKDWLQD.RPDUD,UDTv QHPDQEQD5rVWLND3DGvDKv\rGDWHELGDZHDQGLQ%HOrHYD\DELURMHNH PD\vQv\vYHGLPrMZD,DUTrGHWrWHELGHUNHYWLQ 
'L Yr URMD SvUR] EH[WL\DU GH H] [ZHQGHYDQEP OL EDMDUr DPr GH GL GLEXVWDQr GH EP (] GL GDQr VLEHKr GH ML WD[D 4HVD ML ERQD QDYD %DMrU ML ERQD 0HUFr EL EDVr YH GLKDWLP ELF\vQ /L Qr]vND 0H]UH\r GH GL QDYD EDVr GH ML Srv\r ML ERQD SDv\r SLVWH SLVWHN GLKDWH ELNLULQ GHQJ KrGv KrGv GLKDWH ELEHU]NLULQ EL \HN FDUr YH GHQJr UDEQD XUHr OL ,UDTr GH OL VHU 5rWLND 3DGvDKv\r 1XUv 6HLG GH ML EDO 6LSDK GH KDWH ELOLQGNLULQ WHYD\D 5rZH\rQ GL SDVr GH EL NrI [ZHv YH OL KHYG GH GLGDWLQ ELSvUR]NLULQ (] Mv KLP QDOD 0HURYHNv D]DGv[ZD] KrMErWLU QDOD :HODWSHUZHUHNv .XUG (QGDPr 3DUWv GLOr PLQ ErWLU ErWLU GL Zr ErKQr GH EL [ZHv\r EH[Wv\DUv\r YH GLKDWH ELOLQGDQ MLEHU NX JHZUHWvQ NDERVr ]RUGDUv\r ML VHU PLOHWr .XUG (UHE KDWH ELKHULIDQGLQ KHUZHKDMv GL QDYD VHUr PLQ DKv JRYHQG GvODQ VHPDZHQG GHQJr GDKRO ]XUQD VRU GL WHYD\D .XUGLVWDQD ,UDTr KHP .XUGLVWDQr GH EL SvUR]ED\D YrNHYWLQD Yr XUHD KDQr\v PrM\v [ZH JH GLKDWH ELOLGDU[LVWLQ %HOr HY URMD  WvUPHKD VDOD  ML ERQD PrMZD .XUG GL [XUWNLULQD [HEDWD Zv\v PLOv GH GL NrUrQ SrNHYWLQD ZrQD GH FLKHNv Zr\v JLULQJ JRUDQJ GL\DU WrWH ELGv WLQ 3LU 0rMYDQ Gr ELGLQ ELJRWLQ NX UHD  7vUPHKr ]HQJLOr VHU[ZHEQD .XUGLVWDQr SrNDQvQD GHZOHWHNH PLOv OL VHUDQVHUv .XUGLVWDQr GDWH ELOrGDQ WHYv NX UH Mv PvQD KHP XUHrQ GLQ GL PrMZD 0HURYDQv\r GH EL DUPDQFrQ [ZH YH QHKDWH ELJLKDQGLQ EHODP Zr ErWLU ML ERQD JHEQD [HEDWD PLOv .XUG QHEHV WHQr OL .XUGLVWDQD ,UDTr GH OrEHOrMv OL VHUDQVHUv .XUGLVWDQr GH Zr GDWH ELNrULQ EL VD\D VHUr %DU]DQv UrED]r ZvQD YH L\DUEQD PLOv OL VHUDQVHUv .XUGLVWDQr GH KDWH ELWDF[HODWNLULQ VHU[ZHEQD NXUGLVWDQr URM EL URM YH WrWH EL KvP ELZDUNLULQ EL KH]DU KH]DUDQ ML .XUG


39 +voPLOHWr,UDTvURMHNURMDQZHWRYELEH[WL\DUvYHPvQDURMD WvUPHKr QHKDWLE ELMv\DQGLQ  OL .XUGLVWDQr GH FHPDZHU KHP KDWLQ ELUDEQGDNXHZSLWJLUWLQGLO[ZHL\rMLERQDXUHrELGLQELGD]DQvQ \D NX Zr ML ERQD QDYD GLOrQ ZDQ KrYv GDQH EL[LVWLQ  Zr KHYEHEQD ZDQ OLJHO FHPDZHUrQ (UHE GL ,UDTr GH GDWH ELELU\DUGDQ  KHUZHKDMv SrUHMv Zr EDLWLUvQ  THQFWLUvQ ELQJHKrQ ELUDWv\D PLOv GDWH ELGDQvQ KHUZHKDMvZrELUDWv\D(UHE.XUGGDWHELSHWNLULQ ,UDTvELUDEQDUHrYHKDWLQELPL]JvQvNLULQZDQWrGHKHP KrYv\rQ[ZHD\HQGH\D[ZH\vGLODGv\vJHGDWLQELGvWLQ0DNrGLZr URMr GH GLGDWH EL]DQvQ NX Gr HZ [ZHv\D KDQr EL SLU YH QHGH ELGLUrMvNLULQ\DNXZDQOrGLGDWLQELSrEvQvNLULQ\rQNXoDYGrUv\DZDQ GL ELQ VvEHUD UrVWLND .RPDUv GH ML ]RUGDUv\r oDYVRUv\r IHWLVDQGLQr VDZrGHGrELJHOHNvYHErWLUErWLQELGHNHYWLQMLKHPZDQVHUSrKDWv\rQ WLUWDOvZDQGHGLSrOD3DGvDKv\rGHErWLQELGHUNHYWLQ

YH GXUXMPr .XUGLVWDQ \DQMv QHPDQ GDQH ELEHU] ELEDODNLULQ +vo JPDQ WrGH QD\rWH ELGHUNHYWLQ NX Gr =DQLVWYDQrQ .XUG SLU EL SvUR]v YH WHYv OL KHP WLU WDOEQDQ GH KrMvErWLU EL GU GLUrMv YH OL VHU ELUrYHoQD Yr UHr GH OL VHU NrU HQFDPrQ Zr GH ML ERQD [HEDWD VHU[ZHEQD .XUGLVWDQr GL GHZOHWHNH PLOv GH ELGLQ ELQLYvVDQGLQ &XPD

40 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

'D[X\DQv\D3rv\vXUHr
0LOHWr,UDTv\r0HUG 3LWv SDOSrGDQD EL ;ZHGr YH  EL \DUPHWv\D GLOVR]rQ /DZrQ 0LOHW +r]rQ:HODWSHUZHUrQdHNGDUYHPHGHVWELUL]JDUvNLULQDZHODWrrUvQML ]DOEQDGHVWH\roDYVRUvJHQvGDWHELNLULQ\DNXHZMLEDO,PSLU\DOv\rGH MLERQDVHUGDUvNLULQDPLOHWKDWLEELoLTDQGLQGDNXHZELNDUvQrQPLOHW YHMLERQDEHUMHZHQGv\D,PSLU\DOv\vKHUZHKMvMLERQDTD]DQFrQ[ZH\v WD\EHWvMvELGLQEL\DUvNLULQ %LUDQR6LSDKMLZH\HHZMLERQDZH\H(ZELZvNDUvYHKDWH ELUDE\Q\rNXZHHZGLGDWHEL[ZHVWLQ:vovQv\D]RUGDUGDWHELKLODQvQ \rNXZrOLVHUPDIH\rQPLOHWGHGLGDWHELSrOrNLULQ-LZHWrWHEL[ZHVWLQ NXKQSLWDVLSDKr[ZHGLJXOHEDUDQGLQDZvGHGLWRSNLULQDZvGHGL JXUPLMDGHQJrZvGHMLERQDVHU4HVUD(O5LKDE  4HVUD 1XUv6HLG GH ELGLQELJLUWLQ %L]DQLELQNXELVHUNHYWLQEHVELWHQKDYHEL[XUWNLULQDZrYH ELSDUDVWLQDZrYHMLEDOYvOLNrQ,PSLU\DOv\rGYLNrQZrGHWrWHELNLULQ MLEHUYrMv YH HP Yr EDQJD [ZH ML ERQD ZH GLGLQ ELNLULQ GD NX KQ GHVKLODWv\DQOLKHU*HQv\HNvOLVHUKHU;HUDEHNvOLVHUKHU%rEH[WHNvGH ELGLQELDJHKGDUvNLULQGDNXHZErWLQELQDEGNLULQ(PKrYvGDULQNXGr KQ EL \HN GHVW YH ErWLQ ELGHUNHYWLQ GD NX KQ ZDQ NHVDQ ELGLQ ELQDEGNLULQ[ZHMLHUrQZDQELGLQELUL]JDUvNLULQ 1HvQYDQRQ 'L GLPD NX HP GL ZH GH FDQr ZHODWSHUZHUv\v oHQJNLUv  NDUrQ KrMD GLGLQ ELPH]LQNLULQ HP ZH ML ERQD DUDPv\r ErGHQJv\rELSrJLUWLQDELUrNSrNEQrYHEL\HNvWv\rYHEL\DUPH Wv\DOLJHOKHYGGHOLSrQDYrNDUrELEHUYHMLERQDEHUMHZHQGv\DZHOrWGL GLQELEDQJNLULQ 0LOHWQR0HVQGGD\LWHEL[ZDULQNXHPGr[ZvQD[ZHKHP rUvQrQEHUGLOr[ZHMLERQDZHELGLQELULMDQGLQ%DZHUELNQSLWUDVWELQ NXGrHPOLVHUYvNDUrKDQrGHMLERQDZHErWLQELo\vQ+HUZHKDMvGLYr NX VHUGDUvNLULQ ML ERQD VHUGDUv\HNr ErWH ELVLSDUWLQ \D NX HZ ML QDYD PLOHWr ,UDTr WrWH ELGHUNHYWLQ  \D NX HZ EL WvQD QDYD GLOr Zv YH GLGH ELNDUNLULQ(YMvEHVELWHQKDYHGLNDUHErWHELNLULQKHJHUNX.RPDUH

41 NH*HOrUvErWHELSrNKDWLQ\DNXHZ[ZHEL\HNLWv\D,UDTr\vELFDUHNrYH GLGHELEHVWDQGLQ\DNXHZ[ZHELEHQrELUDWv\rYHOLJHOGHZOHWrQ(UHE 0XVXOPDQDQGHGLGHELJLUrGDQ\DNXHZOLVHUEvUEDZHUv\rQ1HWHZrQ <HNJLUWvGHGLGHELNDUNLULQ\DNXHZELKHPVR]SH\PDQDQYHOLJRUD EHUMHZHQGv\D ZHOrW GH  EL KHP ELU\DUrQ .RQJLUr %DQGRQJ YH WrWH ELSrUQLWLQMLEHUYrMvYHVHUGDUv\DZHODWvMLQLKDSrYHEL.RPDUD,UDTv YHWrWHELQDYNLULQMLERQDELFvDQvQDGD[ZD]DPLOHWYHPH6HURNLWv\D ZrQDELUHQJHNvGHPvYHMLERQD&LYDWD6HUZHUv\rGD\LWHELVLSDUWLQ\D NX HZ EL GHVWKLODWv\D 6HURNr .RPDUr YH WrWH ELUDEQ WDQv NX GL Ur\D SLUVNLULQDPLOHWGH6HURNErWHELKHOELMDUWLQ (PML;ZHGrGLGLQELKrYvNLULQNXHZGrPHGLNDUrQPHGHML ERQDNDUrZHODWrPH\vrUvQELGHELVHU[LVWLQ;ZHGrELJXKGDUYHEL DOvNDUYHWrWHELGHUNHYWLQ %HJGDGGLURMD%vVWHrPHKD=LO+XFHGHOLJRUDURMDdDUGHKr PHKDWvUPHKDVDODGH 6HUGDUr*LWv\r+r]rQdHNGDUv\v:HODWv %LELKvVWLQD/DZrQPLOHWYHELGD[X\DQv\rYHKHPMLERQDVHU HTDPDQ KDWLQ ELKHULNDQGLQ  ZDQ SLWJLUWLQD [ZH\v EL FDUHNr ML ERQD XUHrGDQHELGD]DQvQZDQGLO[ZHv\D[ZHELYrVHUNHYWLQDPH]LQYH GDQHELGHU[LVWLQZDQEL TvUYH GXUXMPr ELMv SLWJLUWLQDVLSDK PLOHW OLJHOKHYGGHGLGDWLQELYHJHUDQGLQ %HOr SrOD 3DGvDKv KDWH ELQHPDQNLULQ  ,UDT ML ERQD  QDYD TR QD[HNHQXKGLMvQD[ZHGHKDWHELNHYWLQ ,]JHKD %HJGDGr GD[X\DQv  IHUPDQ GLGDWLQ ELEHODYNLULQ KHUZHKDMv Zr SrNDQvQD &LYDWD 6HUZHUv\r ML YDQ 0vU]D\rQ WrQ GDWH ELGD]DQvQ  0RKDPHG1HFvE(O5HELv(UHEr6XQv  0RKDPHG0HKGv.XEH(UHEvLv  ;DOLG(O1HTLEHQGv.XUG
&XUFvV )HWKXO/DKr GDG\DU ,UDT GL SrOD (EGX.HUvP 4DVLP GH %vU %DZHUv %LEvUNHYWLQ USHOrQ   ;DQv\r 1HEH] ML ERQD oDS EHODYNLULQr OL 6LZrGr GH GL VDOD  GH


42 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG +HUZHKDMvELoDYHNvMvYHOLYrSrNKDWLQDKDQrGHOLVXZDUNLULQD PvOv  D\vQv Mv GH OL ,UDTr GH KDWH ELWHPDHNLULQ +HUZHKDMv OL VHU SrNKDWLQD:L]DUHWDSrvMvGHKDWHELGD]DQvQ\DNXHZML (QGDPDQ GLKDWHELSrNKDWLQGLQDYDZDQMvGHVr(IVHUMvGLKDWLQELGvWLQHZMvHY EQ(EGXO.HUvP4DVLP(EGXO6HODP$ULI1DFv7DOLEKHUZHKDMvGL QDYDZDQ:H]vUDQGHGX.XUGMvGLKDWLQELGvWvQHZMvHYEQ%DED(Ov r[0HKPXG'RNWRU0RKDPHG6DOLK<rQPD\vML(QGDPrQ:L]DUHWr ML 5rEHUrQ 3DUWv\rQ %HUr <HNvWv\D :HODWv  .HVDWv\rQ :HODWSHUZHU 6HUEL[ZH YH GLKDWLQ ELSrNKDWLQ +HUZHKDMv OLVWH\rQ EL QDYrQ 6HUGDUrQ VLSDKYHKDWLQELGHUNHYWLQMLZDQrQNXHZMLVLSDKMLERQDUQLWLQDQDYD PDOrKDWLQELGHUNHYWLQML\rQNXHZMLQYHGLQDYDVLSDKGHKDWLQEL QvDQNLULQ

43

+HOZHVWD1DYGHZOHWvMLERQDUHr
&HPDO (EGXO1DVLU SLWD UHr ML oD[D GD]DQvQD UDEQD ZrQD YH GDWH ELJLUWLQ  HY KHOZHVWD KDQr EL JLULQJ YH GL FvKDQD (UEH GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ +HUZHKDMv (EGXO1DVLU ML GLOELMDQGLQrQ PLOHWr ,UDTr QH EL GU YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ MLEHU NX Zv SrZHQGv OLJHO %HUr <HNvWv\D :HODWvGHUr\DZrMvGHOLJHO(IVHUrQ$]DGv[ZD]DQMvGHGLGDWHELNLULQ %HOr0vU]D6HGvTHQLO+XVrQ&HPvOMLERQD4DKLUHMLEHUrGHKDWLEQ ELo\vQHZOLJHO(EGXO1DVLU GH OL VHUNDU EDUrQ UHr GH KDWLEQ ELD[LYWLQKHUZHKDMvHZOLJHOZvGHOLVHUGUEQDSLWJLUWLQDSrZLVWvGH MrUHGLURMrQZr\vSrvGHGDEQELD[LYWLQ (EGXO1DVLU EL SLWJLUWLQD UHrYH QHGD ELWrUNLULQ OrEHOrMv HZ [ZHVHU ML ERQD 0RVNR KDWH ELo\vQ GD NX HZ SLWJLUWLQD 6RY\rWr 2UGXJHKD6RV\DOLVWv\rMLERQDUHDWvUPHKrELGHELJLUWLQ(YD\DMv MrUH KDWH ELFvKDWLQ 0RVNR IHUPDQ ML ERQD VLSDKr 6RY\rWv GH GDWLQ ELGHUNLULQNXHZ\HNDQH\rQVLSDKvMLERQDVvQRUrQKHYEHOLJHO7XUNv ,UDQrGHELGHELQDUGLQKHUZHKDMvGLYrNXHZvQDQELULQrQVLSDKvOLVHU VvQRUGHELGLQELNLULQ(YNDUrKDQrEL[ZHMvYHELQDODQDPH\HNHGL\DU YHMLERQDKHUGXGHZOHWDQGLKDWHELGHUNHYWLQMLERQDNXHZML[ZHUHWX UHPDQDQQHGLQELNLULQGDNXHZELNDUHNvYHELGLMvUHDPLOHWr,UDTr YHErWLQELUDEQ 3LWvELSrUQLWLQD.RPDUD(UHEv\v\HNJLUWv<HNvWv\D6RY\rWv YHELVHUGDUvNLULQD.RPDUv\vQXKYHGL,UDTrGHOLGKHYGGHSrUQLWLQD GHZOHWrQGLQEL%HJGDGrYHGLKDWLQELKDWLQ\rQNXZDQELSrUQLWLQD [ZHYHELVHUGDUvNLULQDQXKYHGLKDWLQELGD]DQvQ

44 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

(EGXO6HODP$ULIOLVHUVHUr DQGHNrGHVHUGDQDDPrGDWHELNL ULQ

'L KHWGHKr WvUPHKD VDOD  GH 5rEHUv\D UHr ML ERQD QDUGLQD DQGHNrGLELQVHURNvWv\D(EGXO6HODP$ULIGHEL(QGDPHWv\D0vU]DQ YH6HGvTHLO:H]vUr$PRMJDUv\r(EGXO&HEDU&RPHUG:H]vUr'HUYH 0RKDPHG+HGvG:H]vUr'DUD\vELVHUGHMvYHOLJHOZDQEL MLPDUHNML (IVHUDQYHGDWHELELU\DUGDQ DQG SLU EL JHUPv YH ML EDO 6HURN &HPDO (EGXO1DVLU GH KHUZHKDMvoLELJHOrUv0vUvMvGHOrKDWHELSrHZD]vNLULQdQDDQGrEL PRUNLULQDOLVHUOLKHYKDWLQHNrGHGLQDYEHUDKHUGXZHODWDQGHKDWHELGHU NHYWLQNXWrGHHYKDWLQHELQLYvVDQGLQ  'XEDUHNLULQDOLVHUELKHYJLUrGDQrQGLQDYEHDUKHUGXZHODWDQGH MLSH\PDQDQKHYSH\PDQDGHGLSrv\DZDQMvGHKHYSH\PDQD .RPHOD (UHEv GH  KHYSH\PDQD OL EHU[ZHGDQD KHYEHv GH GL QDYEHUDGHZOHWrQ(UHEvGHWrWLQELGHUNHYWLQ 'XEDUHNLULQD OL VHU GD]DQvQD KHUGX VHUGDUv\DQ GH OL VHU SrZHQ Gv\rQ[XUWvGLQDYDZDQGHEHUDPEHUvKHOZHVWrQQDYGHZOHWDQGH  SrJvUv\D ZDQ OL VHU UDZHVWDQGLQD ZDQ GH PvQD \HN ZHODWv ML ERQDOLEHU[ZHGDQDGLMvKHUHUHNvGHOLVHUKHU\HNHNvMLZDQGH GHVW EL Fv YH ZHUJLUWLQD KHP JDYrQ NDUv\v SrZLVW GLYrQ ErWLQ ELJLUWLQ +HYNDUv\DOLJHOKHYG\vELFDUHNrYHGLGRKrODQDYGHZOvGHGD NXPDIH\rKHUGXZHODWDQErWHELSDUDVWLQKHUZHKDMvNDUNLULQML ERQD SLWJLUWLQD KHYSH\PDQD 1HWHZrQ +HYJLUWv GH  KHUZHKDMv SLWJLUWLQDDvWv\rGL5RMKLODWD1DYHUDVWFvKDQrGH






&HPDO (EGXO1DVLU ML VHUGDQD [ZH ML ERQD 0RVNR KDWLE ELYHJHUDQGLQ \D NX HZ EL WD\EHWv YH ML ERQD JLUDZNLULQD SLWJLUWLQD 6RY\rWv ML ERQD UHD  WvUPHKr Sr KDWLE ELUDEQ (Z GL Ur\D YHJHUD [ZH GH OL DPr GH OL SD\WH[Wr GHYHUD MRUv GH ML .RPDUD +HYJLUWv\D (UHEv GH KDWLE ELSH\DEQ

45   :HUJLUWLQD KHP JDYrQ EL OH] YH ML ERQD vQNLULQD KHYNDUv\D DEUv]DQ\DUvGLQDYDKHUGXZHODWDQGH +HYNDUvrZLUGDUv\DOLGKHYGGHGLQDYEHUDKHUGXZHODWDQ GL KHP EHUDQ GH ML \rQ NX HZ ML ERQD ZDQ EL JLULQJ YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ

+vo JPDQ WrGH QD\rWH ELGHUNHYWLQ NX HY SH\PDQD KDQr OL MrU ZDQ ]vQHWrQ KDQr\v KHVW\DU GH FLKr UHr GL ,UDTr GH  KHUZHKDMv GL FvKDQrGHGDWHEL[XUWNLULQ %HODPKHOZHVWD(PHUvNv,QJLOLVWDQr7XUNv,UDQrELGLMvUHr YHGLKDWHELGHUNHYWLQ+HUZHKDMvMLELUVNrQYHJXKHVWvGLQDYDGHZOHWDQ GHWrWHELGHUNHYWLQErNDQvoDZDQZDQGLKDWLQELSLODQNLULQMLERQDNX HZELNDUHNvYHErWLQELUDEQGDNXUHGLURMrQ[ZH\vSrvGHErWH ELEHUDYrWLQ :HU WrWH ELGHUNHYWLQ NX 7XUNv ML YDQ KHP GHZOHWDQ ErWLU EL JHUWLU YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ GD NX HZ ELNDUHNv YH ErWH ELUDEQ KHUZHKDMvZrGLYrSrODKDQrGHoDYGrUv\DKHOZHVWD.XUGOL.XUGLVWDQD ,UDTr GH GLGDWH ELNLULQ  Zr [ZH GLGDWH ELDPDGHNLULQ GD NX HZ KHU KHZLOGDQHN.XUGELGHEL[LVWLQ\DNXHZGL[ZD]LQSrErWLQELUDEQZr GL[ZHVW NX HZ GHYHUD LUDTv\v MRUv EL EHUDPEHUv VvQRUrQ [ZH YH ELGH ELYHJLUWLQ'LYvEDEHWrKDQrGHDKEHQGHUr,QJLOv]vOL,VWDQEROrGHGDWH ELQLYvVDQGLQ 9HDUWv %DO\R][DQD,QJLOLVWDQr ,VWDQEROr WvUPHKDGH  :HU WrWH ELGHUNHYWLQ KHJHU NX HY QDYELG[LVWLQrQ KDQr ErWLQ ELUDVWGHUNHYWLQ HZ GLGLQ ELJRWLQ NX .XUG OL ,UDTr GH EHUDP EHUv\D [ZH ML ERQD VHUGDUv UHJrUv OL %HJGDGr GH GLGLQ EL GHU[LVWLQ'LEHNXOLZrGHUrGHMLDOv\rZDQGHKHZLOGDQHNErWH ELNLULQ GD NX [ZHML ,UDTrELGLQ ELFLKrNLULQ  HZ GHZOHWHNH EL [ZHGDQ HZWRQRPv YH GL KHUHPr GH ELGLQ ELGXUXVWNLULQ \D NX

46 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG MrUHQLKDEL.XUGLVWDQD,UDTrYHWrWHELQDYNLULQ  +HJHU NX WLWHNv ZHWRY KDWH ELNLULQ Gr VHUGDUv\D 7XUNv GLEHMv VHUGDUv\k,UDQvMvErJPDQSLUErWLQELEr]DUvNLULQHZSLUGLELQ WLUVD NrUD Zr GH OL VHU .XUGLVWDQD 7XUNv\r  ,UDQr GH  EL EHU]EQDUHPDQDNHYQDUMLERQDSrNDQvQDGHZOHWD.XUGLVWDQr\v VHUEL[ZH YH WrWHELGHUNHYWLQ +HUZHKDMvGr WLUVrQ ZDQ KrMvErWLU ErWLQELNUNLULQKHJHUNX1DVLU5XVMv\rQNXHZGLL]JHKrQ [ZH GH QoH\rQ OL VHUSrUDEQrQ ZrUDQNLUrQ .XUGDQ GH GLGLQ ELEHODYNLULQ Yr WHYJHUD KDQr ML ERQD EHUMHZHQGv\D [ZH ELGLQ ELNDUDQvQMrML[ZHUHVGEH[vELGLQELJLUWLQ 'LYr]vQHWDKDQrELGUvYHQD\rWHELGHUNHYWLQNXVHUGDUv\DEL [ZHGHNDUv\D GDQDYD YHJLUWLQD GHYHUD ,UDTr\v EHUDPEHUv VLQRUr 7XUNvYHSrErWHELUDEQMLERQDNXHZQHKrOHWXWHYJHUHN.XUG MLERQDVHU[ZHEQr.XUGSrErWHELUDEQ'LEHMvNX7XUNELYr YHGDQDYD0XVLOrELGLQELJUNLULQ\rNXZDQWXFDUvHZQHGDQH ELMLEvUNLULQ 'LEH Mv NX HZ ML Yr ]vQHWD WHYOLKHYG GH ML [ZH UH ELGLQELVGZHUJLUWLQGDNXHZVvQRUr[ZHEL[LVWLQD0XVLOrWrGH ELGLQ ELJXKHUWLQ 'LEH Mv NX HZ ML [ZH UH OL GDQDY ILUHKNLULQD GD[ZD]rQ [ZH GH ML ERQD [LVWLQD .HUNXNr OLJHO ]HYv\rQ Zr\v QHIWr[HONrQZrGH\rQNXHZELWXUNvGLGLQELD[LYWLQMLERQD QDYD[ZHELGHEL[LVWLQ (YUHPDQrQKDQrELFDUHNrYHQHELGL\DUYHKHUZHKDMvML[ZH UH EL [ZHVWv YH GL Yr TRQD[D KDQr GH WrWLQ ELGHUNHYWLQ  Kvo QvDQHNSrQD\rWHELGL\DUNLULQNXGr7XUNKHZLOGDQHNrMLERQD ELFvDQvQDZDQJDYDQYHELGLQELNLULQML\rQNXPLQOLMRUGHHZ GDEQELEvU[LVWLQ+HUZHKDMvWXQvDQGLKvoURMQDPH\HNH7XUNv GHOLVHUSLUVrQZHWRYQD\rWHELGvWLQ%HVELWHQKDYHWDQvQLKD HZQvDQDKDQrWrWHELGvWLQ\DNX0vU]D=RUOXMLERQD%DO\R]GL  WvUPHKr GH OL VHU GLYDEQD SDUDVWLQD .rPD\DQ OL ,UDTr GH ML ERQD.HVvGDWHELNLULQML\rQNXHZMLNRNHNH7XUNvWrWLQ ELGHUNHYWLQHZOL,UDTrGHWrWLQELUQLWLQ

 



47  %LGL\DUYHWrWHELGHUNHYWLQNXHPGLGLQELKrYvNLULQNXGrUHZ ELNDULEH OL ,UDTr GH ErWH ELYHJHUDQGLQ MLEHU NX PvQD YDQ SrNHYWLQrQKDQr\vOLMRUGHELQDYNLUvYHGLQDYURNrQ[ZHGHGr EL]L\DQYHErWLQELGHUNHYWLQ+HJHUNX]vQHWMLDOv\HNvGLQGHEHU ELQHEDEQrYHErWLQELo\vQGrSLUWvWELYrQErWLQELJRWLQGD NX PDIH\r QHIW GL MRUv ,UDTr GH ML ERQD oQD 7XUNv ErWH ELJLUDZNLULQKHUZHKDMvGLYr1DVLUMLKHEQrQ,UDTv\vJLUDQEXKD ELNrPDQvYHErWHELErEHKUNLULQ

+HUZHKDMv :L]DUHWD 'HUYH\v ,QJLOv]v HY ELUVND KDQr ML ERQD %DO\R]rOL7HKUDQrGHGDEELQDUGLQ %LVvQRUNLUvYH -LZL]DUHWD'HUYHMLERQD7HKUDQr (YGLGHPMLPDUDELMLPDUDGHMLERQD(QTHUDELMLPDUD GH 9HJHUDQGLMLERQD(PDQ%H\UXG:DLQWRQEDUHJHKrKr]rQ5LRMKLODWD 1DYHUDVWELQvDQGDQNLULQDKHUGXELUVNrQEHUrYH *HQHUDO%H[WL\DUOLVHUGLEQDSrUDEQD.RPDUD(UHEv\v+HYJLU WvGHMLERQSrNDQvQDGHZOHWHNH.XUGv\vSrYHEHVWDQGvGDWHELD[LYWLQGD NX HZ SLUHNH EHMD\v GL QDYD [ZH  <HNvWv\D 6RY\rWv GH ELGH ELGXUXVWNLULQZDQEHQGDMLQDPH\D%DO\R][DQD,VWDQEROrPrMNLUvGL WLUPHKrGHML[ZHUHGLGDWLQELZHUJLUWLQ\DNXHZMLERQDGHVWJHKD VHUSHUHWvNLULQD 5RMKLODWv KDWLE ELQDUGLQ (P EL VHUVUD\v YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ ML QH SrUDEQD 7XUN  ,UDQv\DQ EL DPDGHEQDQ YH ML ERQD OLYDQGLQDEHU.XUGLVWDQD,UDTrYHWrWLQELGHUNHYWLQELDUPDQFDNXHZZr GLQDYD[ZHGHELGLQELSDUYHNLULQ (] Gr EL JHOHNv YH EL VLSDV YH OL VHU UH[QH\rQ ZH GH ErWLP ELGHUNHYWLQ
'U :HOLG 0RKDPHG 6HLG (O(]HPv XUHD  WvUPHKr (EGXO.HUvP 4DVLP GL EHOJH\rQ ,QJLOLVWDQv GH U  'DU (O(UHEL\H %HJGDG
 

.DQv\D 3rv U 

48 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %DO\R]r,QJLOv]vOL(QTHUDGHEHUVLYDELUVND:L]DUHWD'HUYHEL YvFRUrKDQrYHGDWHELGDQ 9HDUWv -L(QTHUDMLERQD:L]DUHWD'HUYH 'HPMLPDUD  SLWvQvYUR URMD  JHODYrMD  GH MLPDUH  YHJHUDQGvMLERQD7HKUDQ%H\UXG(PDQ:DLQWRQMLERQDDJHKGDUv\DQ  /LVHUURQDKv\DEHUVLYNLULQrQZH\vELOH]YHQHELQDYWrGDQYH MLERQDUHPDQDNRNv\v7XUNvELGHVWGLUrMNLULQrMLERQDQDYD,UTr %HQGDMLKHUGXQDPH\rQMLPDUNLUvGLWvUPHKrGHH]EL JHOHNv YH EL OrJPDQ YH WrWLP ELGHUNHYWLQ NX Gr 7XUN EL KHZLOGDQDFDUHNHGLQYHELSrUDEQDQDODYrGvEQDKDQrYHGL PvQDYr]vQHWDKDQrGHELGLQELUHPDQNLULQ -L DOv\HNv GLQ GH KHJHU NX QDOD Yr PHWLUVv\D UDVWv KDWH ELGHUNHYWLQELSrNDQvQDGHZOHWHNH.XUGv\vEHVWDQGvKDWHELGvWLQ \DQMv KHJHU NX ,UDT ML ERQD .RPDUD (UHEv\v +HYJLUWv KDWH ELWHYOrNLULQ GLEH NX Zr oD[r Mv ]vQHWHNH GLQ ErWH ELGHUNHYWLQ %HOr UHPDQD SrNKDWLQD 'HZOHWHNH .XUGv\v VHUEL[ZH YH oL Mv PrOGDUv\D Zr\v VL\DVv Mv ErWH ELGHUNHYWLQ HZ EL [ZH YH EL YHDUWRNHNr YH ML ERQD 7XUNDQ WrWH ELGHUNHYWLQ +vo QD\rWH ELGHUNHYWLQNXGr7XUNUrELGHYHUrQMRUvYHML,UDTrELGLQELGDQ ML\rQNXSLUv\D1HvQYDQrQZrQDEL7XUNYHWrWLQELGHUNHYWLQ  NXHZELEHHNvYHML.RPDUD(UHEv\v+HYJLUWvErWLQELNLULQEr\v NX7XUNELGLMvZrYHQH\rWLQELUDEQ




1H EL GL\DU YH WrWH ELGHUNHYWLQ Er NDQv oLPD 1LYvVYDQr UDSRUWr Yr DEQD KDQr GLGH ELNLULQ" 'LEHMv NX Zv Yr ML TD]v YH GLGH ELNLULQ" %L KHUDZD\HNv Mv YH oL Mv EL PHEHVWrQ 1LYvVYDQr UDSRUWr YH ErWLQ ELGHUNHYWLQ UDVWv ZHWRY WrWH ELGHUNHYWLQ NX 7XUNXPDQ EL .rPD\HNH PLOv YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ HZ GL QDYD ELUD\rQ [ZH\v .XUG GH OL .XUGLVWDQr GH WrWLQ ELMv\DQGLQ

49  'L=vQHW]HNHZHWRYGHH]GLGLPELEDZHUvNLULQGLEHNX7XUNML [ZH UH Zr UHPDQr ELGLQ ELJLUWLQ GD NX HZ [ZHVHU ML ERQD GHVWGLUrMv\rGLQDYD,UDTrGHELGLQELNLULQKHUZHKDMvGLEHNXHZ OLJHO ,UDQr GH EL KHY UH EL Yv NDUr KDQr YH ErWLQ ELUDEQ +vo QLNDUH ErWH ELGvWLQ NX Gr HZ [ZH ELGLQ ELOLYDQGLQ EL Er\v NX JLUDZNLULQD SrNHNLULQD SLWJLUWLQr ML EDO (PHUvND GH QH\rWH ELGvWLQ 'LEHMv NX HZ SDUYHNLULQD MRUv ,UDTr\v QLKD GL QDYEHUD 7XUNv,UDQrGHELGLQELELU\DUvNLULQ7XUNvGrML[ZHUHGHYHUrQ 0XVLOr.HUNXNELGHELELULQGrHZGHYHUrQGLQv.XUGvMLERQD ,UDQrELGLQELKLWLQ 0vU]D=RUOR6HURNr:L]DUHWrGLJHODYrMrGHGDWHELJRWLQNX SLUML7XUNv\rUHMLJLULQJWLUvQSLUVOL,DUTrGH.rPDWv\D7XUNvOL MRUGHWrWHELGHUNHYWLQ6HUGDUv\D7XUNvJLOv\HN\DQMvGXJLOvOLVHU UGDQrQGLMv.rPDWv\D7XUNvGHGDWHELSrNHNLULQNX EHUVLYOL VHUZDQGHELUHQJHNvGRVWDQvYHKDWHELGDQEHODPWHYOLYrMvGH KrMv]vQHWELWHYOLKHYYHWrWHELGHUNHYWLQ



'HUEDUr KHOZHVWD(PHUvNv GH GL GLEQD GHVWGLUrMv\D 7XUNv GH ML ERQD MRUv ,UDTr GH %DO\R]r ,QJLOv]v OL :DLQWRQ GH EL DJHKGDUv\D :L]DUHWD 'HUYH\v ,QJLOL]v YH OL VHU UDVWv\D KHOZHVWD (PHUvNv GH OL VHU GDQDYrGHKDWHELSrUDEQZvGDWHELJRWLQ 3LUELYHDUWvYH -L:DLQWRQMLERQD:L]DUHWD'HUYH/RUG+RUG -LPDUH 7LUPHKDGH 'HVWELFvSLUYHDUWv %LUVNDZH\vMLPDUNLUv7XUv,UDT

'U :HOLG 0RKDPHG 6HLG (O(]HPv XUHD  WvUPHKr (EGXO.HUvP 4DVLP GL EHOJH\rQ ,QJLOLVWDQv GH U  'DU (O(UHEL\H %HJGDG



50 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG  )HUPDQZHWRYKDWLQELNXUWNLWLQ\rQNX(PHUvNDQDQMLERQD%D O\R]r[ZHOL(QTHUDGHGLYDQKHUGXELUVNrQKDQrGHGDQHEL QDUGLQHZQHKDWLQELQDUGLQWDQvNXPLQMLERDZDQSrUQLWLQD [ZHQHGDELGDQ (PHUvNvELFDUHNvYHELGXGLOvYHGLKDWLQELGHUNHYWLQGDNXHZ KvF PHKQH\HN OLJHO 7XUNDQ QHGLQ ELNDUDQvQ NX GHVWGLUrMv\D 5XVDQHZELKR\YHWrWHELGHUNHYWLQGDNXMLSrUDEQDKHUNDUHNv EL GLMv ,UDTr YH GHVW Mr ErWH ELEHUGDQ -L ZDQ GX KR\ WrWLQ ELGHUNHYWLQMLEHUNXHZGLSrvGHELGLMvVL\DVHWDELWLUVGDQrYH WrWLQELGHUNHYWLQKHJHUMvNXHZKDWHELFvKDWLQMLERQD7XUNDQ HYKDWHELJRWLQErJPDQGrHZMLERQD5XVDQErWHELJLKDQGLQ MLEHUNXYHDUWLQDDJHKGDUv\DQOLQLN7XUNDQGHQD\rWHELGvWLQ (PHUvNv SLU EL SLWUDVWH YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ NX Gr 7XUN EL Kvo NDUHNvYHGL,UDTrGHELWHQKD[ZHYHQH\rWLQELUDEQKHJHUNX (PHUvNvMLZDQUHELSrNHNLULQD\DUPHWv\rYHQHGLQELVR]GDQ





(YD\D EL ELUVNHNH GLQ YH WrWH ELGHUNHYWLQ \D NX %DO\R]r ,QJLOv]v OL :DLQWRQ GH ML ERQD :L]DUHWD 'HUYH\v ,QJLOv]v GD\LWH ELUrNLULQ 3LUELYHDUWvYH -L:DLQJWRQMLERQD:L]DUHWD'HUYH)D\NRQW+RUG -LPDUH 7LUPHKDGH 'HVWELFvSLUYHDUWv 1vDQNLULQD[ZHVHUELKHUGXELUVNrQPLQvEHUrYH -L%DO\R]r(PHUvNvKDWv\HEL[ZHVWLQNXHZMLERQDDJHKGDUv\rQ ErWLUvGLQOLVHUSLODQrQ7XUNvWH[PvQNLULQDQGHMLERQD]vQHWDOL,UDTrGH


.DQv\D 3rv U 

51 ELGHELSLUVNLULQ/LQLNVHUGDUv\D(PHUvNvGHKvoWXDJHKGDUvOLVHUKHEQD OLEHU[ZHGDQHNHELUr[LVWvYHEHUDPEHUvUrVWLNDQXKGHOL,UDTrGHQD\rWLQ ELGvWLQ (Z GLGH ELEDZHUvNLULQ NX Gr PLOHWr ,UDTv  KHUZHKDMv Kr]rQ ,UDTvMvOLEH[ZHGDQrEHUDPEHUELKr]rQ7XUNvYHELGLQELNLULQ+HUZHKDMv HZGLVXGEH[v\DUHIWDUD7XUNvGHMLEHUDOv\rVLSDKvGHKHUZHKDMvKLPMv ML DOv\r VHUWv\D HUG GH OL VHU VvQRUrQ ,UDTv  7XUNv GH Or WrWH ELJPDQNHYWLQ 7DQv NX HZ 6HUGDUv\D (PHUvNv DJHKGDUv\rQ GLQv EL GLUrMWLUYHOLVHUSLODQrQ7XUNvGHKHUZHDKMvOLVHUNDUvQDQGHML[ZHUH QHGHELZHUJLUWLQGLJDYDNX,UDTELGHVWGLUrMv\D7XUNvYHGLO[ZHL\D[ZH QHGHELGHU[LVWLQGr6HUGDUv\D'HZOHWrQ+HYJLUWvELGHELEDZHUvNLULQNX KrMvEL]YHELEHUvGHPD[ZHYHMLERQDZDQWrWHELGHUNHYWLQNXHZML ERQDUHIWDUv7XUNvELGLQELQDYWrGDQ :HUKDWLEELELU\DUGDQNX&LYDWD3H\PDQD%HJGDQrOL,VWDQEROr GHGLWvUPHKDVDODGHOLVHUHQGD]v\D6HUHNrQ6HUGDUv'HZOHWrQ (QGDPWrGHGHELKDWDELJLUrGDQEHODPUHrEHUOLEHUGHGDWHELJLUWLQ 'HZOHWrQ (QGDP GL 3H\PDQr GH GD[X\DQv\HN GDQH ELGHU[LVWLQ \D NX HZ WrGH UXGDQrQ UHr GLGLQ ELWDZDQEDUvNLULQ  ZDQ HZ GDWH ELSHVLQNLULQ NX HZ GL ELQ NrUHNH ZrUDQNLUv\v ML GHUYH KDWv GH KDWv\H ELYrNHYWLQ  5rEHUrQ :HUJHUDQGvQr UHPDQrQ [ZH ML GHZOHWrQ %rJDQH GLGLQELZHUJLUWLQ +HUZHKDMv6HUGDUv\D7XUNvMvGLZrURMrEL[ZHMvGHGD[X\DQv\HN GDWHELGHU[LVWLQ\DNXWrGHHYKDWv\HELJRWLQ -L 6HU[ZHo\rQ 6L\DVv\rQ OL ,UDTr GH ML SLW SrUDEQD :HUJHUDQGLQD [ZH GH EL QHPDQNLULQD 3H\PDQD %HJGDGr YH GLGLQ ELGD[ZD]vNLULQ \D NX HZ EL NDQv\D DvWv\r YH GL 5RMKLODWD 1DYHUDVW YH WrWH ELGHUNHYWLQ +HUZHKDMvKHOELMDUWLQDURMDFLYvQD&LYDWD3H\PDQrMLERQDELFvDQvQDYr :HUJHUDQGLQDKDQrELEDWLUvQHNHUHEQYHOLVHUGHWrWHELGHUNHYWLQ


.DQv\D 3rv U 



/rV =XEH\GL UHD  WvUPHKD  GH U  oDSD \HNHP 



.DQv\D 3rv U 

52 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG <HNHQH\rQ VLSDKr 7XUNv [ZH EHU EL VvQRUr ,UDTv YH GDWH ELOLYDQGLQOLVHUYrMvGH<HNvWv\D6RY\rWrELYrEQHNML7XUNvUHGL WvUPHKrGHGDWHELUNLULQ:rWrGHVHUGDUv\D7XUNvELEHUSLUVL\DUv\DKHU NDUHNvGXMPLQDWvYHSrGDWHELKLOJLUWLQ\rNXHZELGLMv5rVWLNQXKYHOL ,UDTrGHSrErWHELUDEQ 3H\PDQD %HJGDGr GL ELQJHKr [ZH GH EL GLMv WHYHJHUD D]DGv [ZD]v\rYHGLKHUHPrGHELWD\EHWvYH EL GLMvWHYHJHUD D]DGv[ZD]v\D .XUG YH GLKDWHELGHUNHYWLQ 7LUV VDZD EL 7XUNvNHYWv YH ML UHD  WvUPHKr GH HZML ERQDOLEHUNHYWLQD ZrQD YH GLKDWH ELYHJHUDQGLQ Er oL TDVvHYXUHDKDQrELGUEQYHGLNDUHOLVHU]vQHWDPLOHWr.XUGGHEL WD\EHWvYHOLVHUZvSHUorKDQrGHELGHELNrUNLULQ\rNXHZOLMrU]DOEQD 7XUNv GH WrWH ELGvWLQ  \r NX RYvQv\rQ 7XUNv PLOHWr .XUG WrGH EL  7XUNrQdL\D\vYHGLGLQELQDYNLULQ1HSrUDEQD7XUNvGLZrURMDKDQr GHELNDUHNvVLSDKvYHMLERQDWLUVDZrMLOLEHU[ZHGDQr0LOHWr.XUGGHML ERQDKHUKrUvHNrGLKDWHELGHUNHYWLQKHUZHKDMvMLEHUNXGHZOHWrQGLQ QHOLVHUEvUEDZHUv\DZrQDGHGLKDWLQELGHUNHYWLQ /L ,UDQr GH DK vQGDUv\D JLWv ML ERQD KHW URMDQ OL VHU FDQrQ .XWv\rQ*RPJXPrQ5rVWLND3DGvDKvGHGLXUHDWvUPHKrGHGDWH ELOLGDU[LVWLQ+HUZHKMvZrMHKDWEQrQ3DUDVWLQrQ,UDQvGDWLQELJUNLULQML ERQDNXHZ3H\DQMLERQDQDYD,UDTrGHELGHELQDUGLQGDNXHZELNDUrQ ZrUDQNLULQr.XWLQrYHErWLQELUDEQ %HODP PLOHWr .XUG GL ,UDTr GH ML ERQD OLEHU[ZHGDQD .RPDUD [ZHELJHUQDVvPrU[DVvYHKDWHELUDZHVWDQKHUZHKDMvHZELGLMvKHU SrUDEQD KrUvHNr YH ML EDO %rJDQH GH  ML NvMDQ NDQv\r Mv GH GLKDWH ELUDZHVWDQGLQ

53

'HUv\rdDUHP

3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQv Wv\D' RNU v.

3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv GL  JHODYrMD VDOD  GH GL ]vQHWrQ KHVW\DUv QXKNLUv GH SLWv FHQJD FvKDQv\v GXZHP QDEGNLULQD 1D]v\r YHNLULQD DV\rQ QXK ML ERQD PLOHWrQ WvGDU ML ERQD D]DGv\r  Mv\DQHNH [ZHWLUKDWHELGDPH]LUDQGLQOLEHUPLOHWr.XUGLVWDQrDVX\rQILUHKEL WD\EHWvYHSLWvGDPH]LUDQGLQD.RPDUD0HKDEDGrKDWLQELYHNLULQ %LDUPDQFDEL\HNNLULQDUr]rQWHYJHUD .XUG OL .XUGLVWDQD MrUvQ GH .XUGLVWDQD ,UDTr GH %DU]DQv  +HYDOrQ [ZH OL 0HKDEDGr GH rZLUGDUvML[ZHUHGDQHELNLULQNXGLHQFDPGHELQDUGLQD0vU]D+HP]H (EGXO/DK ML ERQD .XUGLVWDQr GH KDWH ELELU\DUGDQ  Zv QDPH\HN ML %DU]DQvMLERQD5rEHUrQUH5L]JDUvKHUZHKDMvMLERQD.HVDWv\rQ :HODWSHUZHU6HUEL[ZHYH6HURNrQ(vUDQGLGDWHELKLOJLUWLQML\rQNX ZDQUHPDQrQZHODWSHUZHUv\rML[ZHUHGLGDWLQELKLOJLUWLQ%DU]DQvMLZDQ ELGLYDEQDSrUDEQDNDUHNvZHODWv\vPH]LQYHGDWHEL[ZHVWLQ\rNXHZ OLJHO GD[ZD]rQ TRQD[r GHGLGH ELOLKHYNLULQ  ZvGDPH]UDQGLQD 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQr GDWH ELSrQH\DUNLULQ GD NX HZ [HEDWD D]DGv[ZD]v\DPLOv\v.XUGELGHELUrEHUvNLULQ 3LWv GDQ  VLWHQGLQr GL QDYEHUD 5rEHUrQUH  5L]JDUv GH EL ZHUJLUWLQD ELU\DUD ML KHY[LVWLQD [ZH  GXUXVWNLULQD SDUWv\HN QXK YH Sr KDWLQ ELJLKDWLQ \D NX ML ERQD GDPH]UDQGLQD ZrQD GL .RQJLUr Zr\r JLUrGD\vGHGLGHKDWHELGD]DQvQ%DU]DQvEL6HURNr3DUWvYH KDWHELKHOELMDUWLQ
0XVWHID %DU]DQv +HP]H (EGX/DK 0vUKDF (KPHG ,]HW (EGXO(]v] ;H\UXO/DK (EGXO.HUvP 0XVWHID ;RQDZ 0RKDPHG 0HKPXG 4XGVv 1XUv 7DKD


54 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG 0LOHWr.XUGGL,PSLU\DOv\D,QJLOv]vGHELEHUSLUVL\DUr[ZHVHUYH MLERQDWDOv\rQPrM\vGLGHELGvWLQML\rQNXHZELVHUVHUrQZvYHKDWLQ ELKDWLQKHUZHKDMvHZ[ZHVHUEL%HUSLUVL\DUrSDUYHNLULQD.XUGLVWDQrYH ELGLMvYvQD;HONrQZrYHWrWHELGHUNHYWLQMLEHUYrMvYHSLUELVHUWvYHGL ZrSrOrGHGLKDWHELGvWLQNXPLOHWr.XUGLVWDQrOL<HNvWv\D6RY\rWrGHEL oDYr'RVWr5L]JDUYDQOrELGHELWHPDHNLULQMLEHUNXHZ EL +HPEHUHNv [XUW YH ML ERQD ,PSLU\DOv\D 5RMDYD GLKDWH ELGHUNHYWLQ 9rQD ML ERQD 5r[LVWLQrQ .XUGLVWDQv GDWH ELSDOSrGDQ NX HZ ML [ZH UH 0DUNLVv\r  /HQLQv\r ELGLQ ELZHUJLUWLQ \DQMv NX HZ OL VHU URQDKv\D Zr GH GL EHUQDPH\rQ[ZHGHErWLQELo\vQ(YD\DELSLUVHNrYHWrWHELGHUNHYWLQ NX0HURYGLNDUHZrELNvQGDUv\rYHEHUDPEHUEL,QJLOLVWDQrYHErWLUML SLUVHNHEvUEDZHUv\rELGHELGDQvQ:HWRYHYSLUVDKDQrMLKLQHNDQUH GLKDWHELGHUNHYWLQEHODPKLQHNDQMvSrGLGDWLQELEDZHUvNLULQ
(Y SLUVD KDQr Gr SLU ]DQLVWYDQ 0rMYDQrQ :HODWrQ OL 3DYHPD\v GH ELGH ELNDUNLULQ %HUVLYD Yr SLUVr GLYr GL oDUoRSr SrYHNHYWLQD PrMZD 0LURYDQv\r GH EL WD\EHWv YH GL NrUD UHD )LUHQVv GH GHU VDOD  GH KHUZHKDM XUrD 2NWREHU GHU VDOD  GH GL QDYD YDQ PLOHW :HODWDQ GH ErWH NLULQ UHD )LUHQVv NrUD ZrQD SLU EL JLUDQ YH OL VHU FLYDNrQ PLOHWrQ 5RMDYD GH KDWH ELGHUNHYWLQ Zr ELJLU WHYD\D JHPDUD 3DGvDKv\D 'HUEHJv\r GL (ZURSD GH GDWH ELPDODQGLQ Zr Ur ML ERQD UHD drNLULQr OL VHUQDVHUv (ZURSD GH GDWH UDVWNLULQ +HUZHKDMv Zr GL QDYD ZHODWrQ 5RMKLODW Mv GH OL 0LVUr GH GL SrOD 0RKDPHG $Ov 3DD GH ML  GH OL ,UDQr GL GHPD XUHH GH GL  GH OL 6HOWHQHWD 2VPDQv GH GL SrOD XUHD *HQFrQ 7XUNv GH GHU VDOD   OL dDSDQ GH GL XUHD  GH OL dvQr GH GL UHD  GH GL SrOD 6HQ\DQ 6LW GH KHG GH GDWH NrUNLULQ EHODP MLELO dDSDQ Sr YH HZ ZHWRY PvQD (ZURSD QHKDWH ELVHUNHYWLQ %HODP UHD 2NWREHU NrUD ZrQD ErWLU [XUWWLU GL QDYD PLOHWrQ OL SDNHYWv\v GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ ML\rQ NX HZ OL MrU UrVWLND .RORQ\DOv\r ,PSLU\DOv\r GLKDWLQ ELGvWLQ 'L QDYD YDQ PLOHWDQ Mv GH PLOHWr .XUGLVWDQr Mv GLKDWH ELGvWLQ +HJHU NX XUHD )LUHQVv WHYD\D UrVWLND JHQv\v 'HUHEHJv\r OL VHUDVHUv (ZURSD GH GDWH ELU[DQGLQ ZHWRY Mv XUHD 2NWREHU WHYD\D UrVWRND .RORQ\DOv\r ,PSLU\DOv\r GL QDYD PLOHWrQ OLSDYEHPD\v GH GDWH ELWDUPDUNLULQ [HEDWD D]DGv[ZD]v\D SLUDQv\D ZDQ PLOHWDQ GL VHU[ZHEQD ZDQv PLOv GH GDWH ELWDF[HODWNLULQ +HP L\DUYDQ :HODWSHUZHUrQ (ZURSD EL FDUHNr YH ML ERQD XUHD )LUHQVv )LUHQVD GLGDWLQ ELOvODQGLQ ELDEDNLULQ :HWRYMv KHP L\DUYDQrQ 5RMKLODW :HODWSHUZHUrQ Zr Mv ML ELO KHVWvNRMDQ ;ZHILURDQ SrYH ML ERQD 5HPDQrQ XUHD 2NWR EHU 'RVWDQv\D 6RY\rWr GLGDWLQ ELEDQJNLULQ /L Yr GHUr GH FDUHNH GLQ ML Q YH H] ML ;ZHQGHYDQDQ GLGLP ELKrYvNLULQ NX HZ GL Yv ZDUr KDQr GH OL VHU KHU SLUVHNr GH ML ERQD oDUHNLULQD SLUVD .XUGv\v ZHODWv GH EL KHUGX PLOrQ [ZH YH ML SLUVD PvOv FLYDNv GH ML [ZH UH OL SrJRWLQD ;DQv GH ML EHUv ErWLU ML


55 3UWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv OLJHO SDUWv\rQ GLQv ZHODWSHU GH OL ,UDTrGHEL[HEDWDGLMv,PSLU\DOv\rSrOD3DGvDKv\rYHKDWHELUDEQ Zr[HEDWDPLOHWr.XUGELNDUvQYHGLGDWHELDMRWLQ+HUZHKDMvZrELNDUv YH GL UDSHUvQrQ PLOHWr ,UDTv GH  [ZHSrDQGLQrQ Zv GH GLGDWH ELEHGDUvNLULQ GL \rQ NX PLOHW WrGH WUHEQ  QD\vQNLULQD [ZH ML ERQD GHVWKLODWv\D3DGvDKvGLGDWHELGHU[LVWLQ3LUFDUDQMv[ZvQD.XUG(UHE GLKDWHELWHYOLKHYNLULQ $UPDQFrQ SDUWv EL GL\DU YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ  HZ ZHWRY GLKDWLQ ELNXUWNLULQ NX HZ GL [HEDWr GH ML ERQD KHULIDQGLQD 5rVWLND 3DGvDKv GH GL UL]JDUvNLULQD ,UDTr GH ML ,PSLU\DOv\r +HYDOEHGvWv\DQ 3H\PDQrQ dDYVRUv GH  GL SrNDQvQD 5rVWLNHNH 'HPRNUDVv GH GLKDWLQ ELGvWLQ +HUZHKDMv SDUWv KHUJDY OL VHU JLULQJEQD KHYDOEHQGvWv\r GH GL QDYEHUDWHYJHUDD]DGv[ZD]v\D .XUG  (UHE GH GLGDWH ELGXEDUHNLULQ  Zr EL MrKDWvEQ YH ML ERQD [XUWNLULQDELUDWv\D(UHE.XUG.rPD\HWv\rQELUDWvOL,UDTrGHGLGDWH ELNDUNLULQ +HUZHKDMv SDUWv ML ERQD QHKLWLQD ErVHZDGv\r GLYDNLULQD IrUNLULQDELQJHKvYHNLULQDErWLUMLGLEXVWDQDQ)rUJHKDQ.ROrFDQGLGDWH EL[HEDWNLULQ3DUWvMLERQDUL]JDUvNLULQD-LQrMLEHQGrQNHYQHSHUHVWv\r ZHNKHYEQDZrQDOLJHO3H\HGHGLGDWHEL[HEDWNLULQ:rMLERQDPDIH\rQ .DUJHUDQ  EDNLULQD ]vQHWrQ Mv\DQD ZDQ  SrNDQvQD .RPHODQ ML ERQD ZDQ GLGDWH EL[HEDWNLULQ +HUZHKDMv Zr ML ERQD EHU]NLULQD HQGD]v\D WHYJHUD &RWNDUDQ OL .XUGLVWDQr GH  SrNDQvQD NRPHOrQ &RWNDUv GLGDWH EL[HEDWNLULQGDNXHZELUROD[ZHYHGLKHUGXEHUDQGHEHUroDQGLQv\r ZHODWvGH SrWLQELUDEQ +HUZHKDMv GL ELQ UrEHUv\D Zr Mv GH 5r[LVWLQrQ 'HPRNUDVvKDWLQELSrNKDWLQ 1DVvQD SDUWv GL EHQGD GXZHP GH GL EHUQDPD ZrQD GH ZHWRY KDWv\H ELQLYvVDQGLQ 3DUWv\D PH EL SDUWv\HNH GHPRNUDWv\v SrUHYv\v
VrVHG VDOv GH ML 0HP =vQr GH EL ZLU\D\v NUv YH Or ELGLQ ELWHPDHNLULQ %HUVLYD GHUG KHP VHUSrKDWv\rQ WDOv\rQ .XUG GL ZLU GH WrWH ELGvWLQ MLEHU NX 0HURY 0LOHW EL GHVWrQ [ZH YH PrMZD [ZH GLGLQ ELGXUXVWNLULQ %HGEH[Wv\D .XUG EHV EL WHQKD YH GL QH]DQv\D Zv GH WrWH ELGHUNHYWLQ %HGEH[Wv\D PH QH]DQv\D PH \H QH]DQv\D PH EHGEH[Wv\D PH \H &XPD

56 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG UHJrUv\v WrWH ELGHUNHYWLQ  HZ EHUMHZHQGv\D .DUNHUDQ &RWNDUDQ ;HEDWNHUDQ 'HVWNDUDQ  =DQHYDQrQ UHJrUv OL .XUGLVWDQD ,UDTr GH GLGHELZrQHUvNLULQ 3DUWv GL EHODYNLULQD L\DUEQD PLOv\v ZHODWv\v GHPRNUDWv GH OL .XUGLVWDQr GH KDWH ELVHUNHYWLQ /L JRUD EvU  EDZHUv\D PLQ GH ML JLULQJWLUvQELVHUNHYWLQrQZrYHWrWLQELGvWLQNXELVD\D[HEDWDZrQDYH EL SLWJLUrGDQD Zr YH OLJHO FHPDZHUrQ .XUGLVWDQr Zr QDVvQD PvOv\r .XUGGDWHELSDUDVWLQ-LGLEXVWDQDSDUWvELKH]DUDQYHML.DGLUrQNDUvQYDQ YHKDWLQELGHUNHYWLQML\rQNXZDQFLKrQUrEHUv\rGLSDUWvGHKHUZHKDMv GLSDUWv\rQGLSLWUHGXUXVWNLUvGHML[ZHUHGDQHELZHUJLUWLQ+HUZHKDMv ELVD\DTHQFv\DZrQDYHKHPSvODQrQ{YvQv\DQ.HYQHSHUVWDQML(UHE X.XUGDQKDWLQELVHUQHNHYWLQGDNXHZUHD,OXOrEHUELFHQJD(UHEv .XUGvYHELGLQELUDNLDQGLQ 3DUWvEL[HEDWDEHUvYHGLGDWHELEDZHUvNLULQMLEHUYrMvYHZrKHU KHUMLERQDEHGDUEQrGL%HUr+HYJLUWLQD:HODWvGHGLGDWHEL[HEDWNLULQ WHYvMv NX HZ OLJHO Zr GH GL GHVWSrND SrNKDWLQD Zr GH QHKDWH ELNHYWLQ EHODP Zr OLJHO %HU GH GL Ur\D 3DUWv\D .RPRQLVW GH NDU  EDU GLGDWLQ ELUrN[LVWLQ3DUWvUROHNHEHU]MLERQDGDJLUWLQDFHPDZHUrQ.XUGLVWDQGDWH ELOvVWLQGDNXHZSLWJLUWLQDUHDWvUPHKrMLURMrQZr\vSrvGHELGLQ ELJLUWLQ (YD\DELNXUWvYHELPrMZDSDUWvYHWrWHELGHUNHYWLQYrSDUWv\D NXZrUHD,OXOD:HODWv\v0H]LQGLELQ6HURNvWv\D0XVWHID%DU]DQvGH GD\LWH ELUrEHUvNLULQ  KHUZHKDMv Zr ML 5rVWLND %HJGDGr EL SrUQLWLQD (ZWRQRPv YH ML ERQD .XUGLVWDQr GL  DYGDUD VDOD R GH GDWH ELVLWHQGLQ /LJHO YDQ EL VHUNHYWLQ  EL FvDQvQrQ ZrQD Mv YH HZ EHUSLUVL\DUv\DSrvMLERQDZDQKHPDEQDQQHEDv\DQOLVHUoQD Ur\D[HEDWDPLOHWr.XUGLVWDQrGHGLGHELKLOJLUWLQMLEHUNXHZELSDUWv\D ]LNPDNvYHWrWHELGHUNHYWLQ

57

3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvXUHD7vUPHKr
'L GHVWSrND GD]vQD UDEQD UHr GH SDUWv [ZHVHU SLWD ZrQD GDWH ELJLUWLQ  .RPLWv\D 1DZHQGv ELUVNHNH SLWJLUWLQr ML ERQD 5rEHUv\D UHrGDWHELQDUGLQZrFHPDZHUrQ.XUGLVWDQrMLERQDOLEHU[ZHGDQD UrrGHGLMvKHU\HNvGDWLQELGDJLUWLQML\rNXHZML[ZHUHGL[ZD]HoLML KXQGXU\DQMvMLGHUYHELGLMvZrYHErWHELUDZHVWDQGLQ 'L  WvUPHKD VDOD  GH SDUWv HY GD[X\DQv\D KDQr GDWH ELGHUNLULQ 'D[X\DQvMLERQDPLOHWr.XUG 3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQv\DSrUHZDWHYHJHUDD]DGv[ZD]v\D .XUG HZ EL oDYHNv JLULQJ YH OL NDUrQ [ZH\v PrM\v GH ML ERQD JHZUHNLULQDKr]DWHYJHUDPLOHWr(UHEv\vD]DGv[ZD]ELVHUNHYWLQDZrQD YHELUL]JDUvNLULQD,UDTrMLVHUGDUvNLULQD3DGvDKv\vJHQv\vGLO[HODQGvYH  KHUZHKDMv ML ERQD GXUXVWNLULQD 5rVWLND .RPDUv\v UL]JDUvNLUv  [ZH NLDQGLQD ,DUTr ML 3H\PDQD %HJGDJr \D NX Zr EHUr NHYDQrQ ML ERQD QDYDGLOrQHWHZr.XUGGD\LWHELYHNLULQGLGHELWHPDHNLULQ(YWHYGHEL FDUHNr YH EL KHY UH [XUWWLUvQ ELQJHKDQ ML ERQD SrNDQvQD MvQHNH WLMH EL [ZHv\rELD]DGv\rELZHNKHYEQrYHGLQDYEHUDPLOHWrQ(UHE.XUG GH GLGH ELDPDGHNLULQ -LEHUYrMv YH SDUWv GDWH ELELU\DUvNLULQ NX HZ EL KHPKr]NDUvQrQ[ZHYHOLEHU[ZHGDQrMLERQD.RPDUD,UDTvMLERQD ELKvPNLULQDZrQDYHELJHNLULQDZrQDYHELGHEL[HEDWNLULQGDNXHY PHEHVWDKDQrErWHELFvKDWLQSDUWvWHYD\D(QGDP/D\vQJHUrQ[ZHQDOD &DQSrNHDQ ML ERQD .RPDUD ,UDTr ML ERQD OLEHU[ZHGDQD ,PSLU\DOv\r YvOLNrQZr1RNHUrQZrGHGLGHELGDQvQ +HUZHKDMv%DU]DQv6HURNrSDUWvJHOHNFDUDQSLWvYHJHUDZvQDML 6RY\rWrGLGDWHELGD]DQvQNXHZ[ZHEL6HUED]HNvML6HUED]rQUHD WvUPHKrYHGLGHELGvWLQHZ[ZHOLMrUUrEHUv\D(EGXO.HUvP4DVvPGH GLGHELGDQvQ 3DUWv DQGv\rQ ML KHUHPrQ .XUGLVWDQr\v FXGDQ ML ERQD DPD GHEQrOL%HJGDGrGHGDWHELUrNSrN[LVWLQGDNXHZSvUR]ED\rMLERQD

58 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG 5rEHUrQ UHr ELGLQ ELSrNHNLULQ  GD NX HZ ML ERQD ZDQ SLWJLUWLQD [XUWv ;HONrQ .XUGLVWDQr ELGLQ ELGHU[LVWLQ :HKD %HJGDGr JHZUHWLUvQ GDJLUWLQHNH .XUG GL  WvUPHKr GH ML [ZH UH GDWH ELGvWLQ 'L JDYD NX 5rEHUrQXUHrSrHZD]v\DDQGv\D.XUGLVWDQv\vJHZUHGLELQVHURNLWv\D ,EUDKvP (KPHG (Ov (EGXO/DK  1Uv (KPHG 7DKD GDWLQ ELNLULQ ,EUDKvP(KPHG6LNUHWrUr3DUWvSH\YGDUv\HNHJLULQJGDWHELJRWLQ\DNX ZvWrGHOLVHUGHVWDQDPLOHWr.XUGGHGLELQVvEHUDSrOD3DGvDKvGHGDWH ELD[LYWLQKHUZHKDMvZvOLVHUKHOZHVWDSDUWvPLOHWr.XUGLVWDQvSLWJLUWv GHMLERQDXUHrGDWHELD[LYWLQHYMvELPHWQrZrYHWrWHELGHUNHYWLQ 6HUZHUr6HURNr&LYDWD6HUZHUv\r 6HZHUr6HURNr:L]DUHWr6HUGDUr*LWv\v+r]rQdHNGDU dDYSr[LVWLQHN ML ERQD ELUrYHoQD SrZHQGv\rQ .XUG  (UHE ML SrOD NHYWLQD .XUGDQ ML ERQD D\vQD 0XVXOPDQWv\r ML PH UH EL GL\DU YH GLGH ELGHU[LVWLQ NX KHUGX PLOHWrQ OL WHQLWD KHYG GH KHU  KHU GRVWDQv\HNH [XUW GL QDYEHUD ZDQ GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ  OL VHU SrZHQGv\rQ ZDQ GH DvWv  GRVWDQv GLKDWLQ EL]DONLULQ 'L SrOD 0XVXOPDQWv\rGHSrZHQGv\rQZDQOLVHUEvUEDZHUv\rQ0XVXOPDQWv\r GHGLKDWLQELUrNSrN[LVWLQML\rQNXHZOLVHUZHNKHYEQrGHGLQDYEHUD 0XVXOPDQDQ GH GLKDWLQ ELSrNKDWLQ  NX GL QDYD ZDQ GH FXGDEQ GL QDYEHUD (UHEHNv %rJDQH\HNv GH EHV  ELWHQKD YH OL VHU ELSrUDEQrQ ZDQGHELNDUrQD\vQvYHOLVHUELSrUDEQrQZDQGHELNDUrEDGHGLKD WH ELGHUNHYWLQ 'L SrOD 2VPDQv GH KHUGX PLOHWDQ SLU UHQJrQ FXGDQ ML QL]LPEQr ]RUGDUOrNLULQr ELUovEQr  ErEHKUEQr ML GHVWrQ 'LMPLQHNv GLGDWLQ ELZHUJLUWLQ \r NX Zv ZHODWrQ ZDQ EL HPEDUNLULQHNr YH GDE ELNLULQMLPLOHWrQELVHUED][DQH\HNrYHGDEELNLULQGDNXHZZDQML ERQDWHQUDFHQJrQ[ZH\vOLGKHYG\vYr[LVWvGHELGHELSrNHNLULQ 3LVWvFHQJDFvKDQv\v\HNHP'HZOHWrQ,PSLU\DOv\vELVHUNHYWv YH ZHODWr(UHE.XUGLVWDQGLQDYD[ZHGHGDQHELSDUYHNLULQGDNXHZEL Zr SDUNLULQD KDQr YH ZDQ ELGLQ ELWDODQvNLULQ ,QJLOv]DQ SLWv GD]DQvQD HUUDJLUWLQr:LOD\HWDEL0XVXOrYHELQDYNLUvML[ZHUHGDWHELYHJLUWLQ\D
0DPRVWD (Ov (EGXO/DK GLGH ELJRWLQ NX 3DUWv\D 6HU[ZHEQr EL WD\EHWv YH 0DPRVWD 6LGLT HQLO DOvNDUv\HNH EL VLSDVv YH GL Zr URMr GH ML ERQD EL UrN[LVWLQD GvWLQr GL QDYEHUD DQGD .XUG 5rEHUrQ UHD  WvUPHKr ELOLNDU[LVWLQ


59 NXWrGHELSLUEQYH5QLWYDQrQZrML.XUGDQWrWLQELGHUNHYWLQ:HWRY ELYvUHQJrKDQrYH3LUVHNELQDYrSLUVD0XVLOrYHKDWHELSH\GDNLULQ HZ GL GHPD [ZH GH ZHNX NX HZ EL GL\DU YH WrWH ELGHUNHYWLQ GL Ur\D ELOrSLUVNLULQDJLWvGHKDWHELoDUHNLULQ\DNXWrGHSHUoH\HNvPH]LQEvU EDZHUv\D[ZHGDQHELGDQ +LQHNDQML ZDQ EvU EDZHUv\D [ZHML ERQD SrNDQvQD GHZOHWD .XUG GDQH ELGDQ  KLQrQ GLQ ML ZDQ EvU  EDZHUv\D [ZHMLERQDMv\DQDOLJHO(UEGDQHELGDQELPHUFHNvYHNXHZELUHQJHNv VHUSHUHWv\D1HQDZHQGvYHErWLQEL[HODWNLULQ
GL YLU GH ,EUDKvP (KPHG WHYD\D GD[ZD]D .XUG GL OrSLUVNLULQD PLOv GH EL VHU ELQvKHYG YH GLGH ELNLULQ MLEHUYrMv YH ML [ZH UH OL VHU 3LUVD 0XVLOr GH ELGLQ ELWHPDHNLULQ PvQD NX HZ GL .XUWv\HNH 0rMZD .XUG .XUGLVWDQr -L 'HVWSrNLULQD 0rMZr 7DQv Yr 5RMr ML EDO 0RKHPHG (PvQ =HNv %HJ GH KDWv\H ELQLYvVDQG


3LUVL\DUv\D 0XVLOr 3LUVL\DUv\D .XUG EL WHQKD YH EL VHU ZHODWr 0XVLOr YH KDWH ELYHJLYDWLQ .X HZ EL Nr YH ErWH ELJLUrGDQ GLYDE HZ ML EDO +HYJLUrGDQD 1HWHZDQ GH ELKDWD ELQvDQNLULQ 'L GDZv GH +HYJLUrGDQD 1HWHZDQ ML ERQD OrJHUDQGLQr OL GD[ZD]rQ ,QJLOv]v 7XUNv 3LUV\DUvNLULQD $UH]R\v ;HONr Zr GH EL SrNDQvQ ELQDUGLQD (QFPHQHNv OrJHUDQGLQr GL  NHZorUvND VDOD  GH GDWH ELELU\DUvNLULQ &LYDWD +HYJLUrGDQr GL  orU\D GXZHP GH GL VDOD  GH HY (QFPHQD KDQr GDWH ELSrN[LVWLQ (Y SrNKDWLQD KDQr ML 3H\D\HNv *HZUH\v 0HFHULVWDQr .RQW 7vOvNL ML 6LZrGr 0LV\R ) :vUVRQ .RORQrO %ROLV ML VLSDKr %HOovNv YH KDWH ELSrNKDWLQ (YDQ OL GDZv\D oDYSrNHWLQD ZDQ GH OLJHO GHZOHWD ,QJLOv]v 7XUN GH GL  UrEHQGD VDOD  GH EL %H[Gr YH KDWLQ ELJLKDWLQ +HUZHKDMv :rQHUr 7XUN Mv OLJHO ZDQ GH E /L %H[GDGr :rQHUHNv GHZOHWD UDTr Mv WHY OL ZDQ E (Z WHY GH ML ERQD OrJHUDQGLQr ML ERQD ZHODWr 0XVLOr KHP FvJHKHNv JHU\DQ /L GDZv\D ELGDZvDQvQD .DUPHQGv\D [ZH GH HZ YHJHUv\DQ GL  WvUPHKD VDOD  GH 5DSRUWHNv GU GLUrM ML ERQD &LYDWD +HYJLUrGDQD 1HWHZDQ GDQH ELSrNHNLULQ ZDQ GL Yv 5DSRUWr KDQr GH GHUEDUv .XUG GH ZHODWr 0XVLOr GH GDWLQ ELJRWLQ 'LYr JXKSrGDQ GHUEDUr QvDQNLULQD .DUPHQGrQ .XUG ML ERQD VHUSHUHWv\D ZHODWr ZDQ [ZHQGLQr GL GLEXVWDQDQ GH GDGNLULQ OLEHU[ZHGDQ EL ]LPDQr ZDQ YH EL DUH]XZD

60 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG 9r]vQHWDKDQrEHUELYrNHYWLQDUHrQ.XUGvYHGDWHELDMRWLQ
.XUGDQ YH ErWH ELNLULQ ]LPDQr .XUGv EL ]LPDQr PvUv Sr ErWH ELUQLWLQ (QFPHQ GL Zr EvU EDZHUv\r GH \H KHJHU OL GDZv\D oDU VDODQ GH OL SD ZHUJLUWLQD SH\PDQD ,QJLOv] UDTr GH KHOVDQD dDYGrUv\D +HYJLUrGDQD 1HWHZDQ ML VHU UDTr GH ML ERQD SrNDQvQD VHUSHUHWv\HNH FLKv SH\PDQ ML ERQD .XUG Sr QH\rWLQ ELGDQ EHr ]RU ML .XUGDQ VHUSHUHWv\D 7XUNv GL VHU VHUGDUv\D (UHE GH GLGLQ ELJLUWLQ 3  %HQGD  0RYLND  ML ZHUJHUDQGLQD 5DSRUWr (QFPHQr &LYDWD +HYJLUrGDQr OL VHU Yv 5DSRUWr KDQr GH OL  UrQGD VDOD  GH KLQ PHUFrQ KLODQr GDQH ELELU\DUNLULQ :HODWr 0XVLOr ML ERQD GHZOHWD UDTr GDWH ELGDQ :HUJHUDQGLQD %HQGD 6r\HPv Yr ELU\DU\r Mv HYH \H 'HZOHWD ,QJLOv]r ML EHU NX HZ GHZOHWD GHVW OL VHU UDTr GH \H GLYr HZ ELFLKDQvQrQ SrUDEQrQ [ZH EHUDPEHU SH\PDQrQ GHUEDUr 6HUSHUHWv\D &LKv GH ML ERQD .XUGrQ UDTr ML EDO (QFPHQD /rJHUDQGLQr ML HQFDPrQ GDZv\v WHPvQv\rQ Zr GH OL VHU &LYDWD +HYJLUrGDQr GH ELGH ELUD[LVWLQ /L VHU GD[ZD]D :H]vUr .RORQL\DQ OL  NHZorUvQND  GH EL SH\YHNH GLUrM YH SrUDEQrQ EDEQD QrWD GHZOHWD UDTr GHUEDUr 0DIH\r .XUGr UDTr GH OL EHU +HYJLUrGD Qr GH GDWH ELUD[LVWLQ JLUDZ Zv ML ERQD Zr ML ERQD ELFvKDQvQD ZDQ Mr UH GDWH ELNLULQ &XPD  :HWRY :LOD\HWD 0XVLOr GL QDYD Zr Mv GH .XUGLVWDQD MrUvQ EL ,UDTr YH EL UHQJHNv PvUv YH GHU VDOD  EL Sr YH KDWH ELJLUrGDQ :HWRY MLEHU NX GHVWUD ,UDTr\r NHYLQ EHUv Zr GHPr KDWLE ELGDQvQ WX PHWQv GXVWUv EHUDPEHU EL PDIH\rQ .XUGv\ PvOv YH KHUZHKDMv ML ERQD Zr VHUSHUHWv\D WD\EHWv\v GD[ZD]v Mv ML EDO .XUGDQ GH WrWH QHKDWH ELNHYWLQ %HV EL WHQKD YH PDIH\rQ .XUGDQ JLUDZNLULQD ZDQ OL VHU KLQHN SH\YGDUv\DQ KDWH ELWLU[DQNLULQ ML \rQ NX %HUSLUVv\DUrQ ,QJLOv]v ,UDTv GL KDQWLQDQ GH GLGDWLQ ELJRWLQ \DQMv HZ GL QDYD KLQ VR]DQ GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ ML \rQ NX ,QJLOLVWDQr OL VHU [ZH GH EHUDPEHU EL +HYJLUrGD 1HWHZDQ GH EL VHU PLOHWrQ [ZH YH GHU VDOD  GH GDEQ ELKLOGDQ KHUZHKDMv SrUHMv HY GL TDQQHNr GH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ \D NX HZ GL ELQ QDYr TDQQD ]LPDQrQ FLKv GH KDWH ELGHUNHYWLQ %HODP EL WHYvMv OL Kro SoEQD YDQ PDIH\rQ KDQr Mv YH ,QJLOv]DQ KHUZHKDMv NrPvWv\D VHUGDUv\v ,UDTv \D NX Zr EL IHUPDQD ,QJLOv]DQ YH GLGDWH ELIHUPDQGDUvNLULQ QHGDQH ELKLWLQ NX .XUG ML [ZH UH ZDQ PDIH\DQ Mv ELGLQ ELNDUDQvQ :HWRY .XUG GL VHUDQVHUv ZDQ VDOrQ GLUrM GH \D NX WrGH ZHODW ML EDO 0HURYrQ SrOD QHPD\v GH GLKDWH ELVHUGDUvNLULQ EL GX UHQJrQ ]RUGDUv\DQ oHZLVDQGLQDQ YH GLKDWLQ ELUNLULQ 'L Srv\D Srv GH ZDQ OLJHO KHP PLOHWr ,UDTr GH GL Zr SrOr GH EHGDUv\D SHUvDQv\r QH]DQv\r QH[ZHL\r GLGDWLQ ELNLULQ \D NX WHYD\D JHOr ,UDTv GL ELQ GH ML ]RUGDUv\r VLWHPr GLGDWLQ ELDKvQvNLULQ +HUZHKDMv ELVHUYrMv YH PLOHWr .XUG GL ELQ ]RUGDUv\D PLOv\v WD\EHWv GH Er EHKUNLULQD Zv ML PDIH\rQ Zv\v PvOv GH GLKDWH ELMv\DQGLQ &XPD

61 \rQNXKQZDQGLGLQELQDVNLULQ\rQNX,PSLU\DOYDYDQ1RNHUrQZDQ SLU GHY ML ERQD ZDQ GLGDWLQ ELDYrWLQ  EL SLU SHVQrQ EHG GLGDWLQ ELQDYNLULQ*HKZDQHZELWHYJHUrQFLKrEQrYHJHKMvELWHYJHUrQVHUEL ,QJLOv]vYHJHKMvELWHYJHUrQVHUEL.RPRQLVWv\rYHGLGDWLQELQDYNLULQ GLGHPDNXHZEHVELWHQKD[ZHYHELWHYJHUrQPLOv\vD]DGv[ZD]vYH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ \rQ NX ZDQ UL]JDUvNLULQD ZHOrW ML ,PSLU\DOv\r 1RNHUrQ ZDQ  ML QYH DYDQvNLULQD SrZHQGv\rQ (UHEv .XUGv OL VHU ELQJHKrQ[XUWGHMLEDOKHUGXPLOHWDQGHGLGDWHELDUPDQFNLULQEr\vNX ,PSLU\DOv GHVWrQ [ZH GL QDYD ZDQ GH ELGLQ ELGLUrMNLULQ  Zr VL\DVHWD [ZH\v ,PSLU\DOv EHODYNLULQ  ]DONLULQr ML [ZH UH ELGLQ ELFvDQvQ +HUZHKDMv ,PSLU\DOL\DQ  1RNHUrQ ZDQ ML KHU NHVv Mv ErWLU GLGDWLQ EL]DQvQNXHYUHrQKDQrMLEDO.XUGGHQHMLERQDoLKrEQrGLKDWLQ ELYrNHYWLQMLEHUNXUGDQGLGDWLQEL]DQvQNXFLKrEQ]L\DQrELSLUVDZDQ YH GLGH ELJLKDQGLQ  KHOZHVWD ZDQ GLGH ELODZD]vNLULQ  KHUZHKDMv HZ ]L\DQrEHUELEHUMHZHQGv\rQPLOHWr(UHEYHGLGHEL[LVWLQHZKHOZHVWD ZvGLGHELODZD]vNLUvQ+HUZHKDMv,PSLU\DOv\DQMLKHUNHVvErWLUMvGLGDWLQ EL]DQvQ NX HY UHrQ KDQr QH EL GHVWrQ Zv YH KDWLQH ELGXUXVWNLULQ KHJHUQDPDoLPDHZZDQELZrKRYvWvGLUDQv\DKDQrYHGLGHELQDE GvNLULQHZMLERQDZrPHEHVWDKDQrKHPNDUvQrQ[ZHOLMrUGHVWrQ 1RNHUrQ [ZH\v 6HUGDUrQ ,UDTv GH GLGLQ ELGDQvQ 0D oLPD Mv Gr ,QJLOv] .XUGDQOLEHU1RNHUrQ[ZHGHELGHELUDNLULQ\rQNXHZMLSH\rQZDQML ZDQUHELGLOVR]WLUYHWrWLQELGHUNHYWLQPDGroLPDMvZDQGLMv]vQHWHNv ELGLQELUDNLULQ\DNXHZELEDWLUvQ]vQHWYHMLZDQUHWrWHELGHUNHYWLQ\D NXHZWrGHGLNDUvQML[ZHUHGLOELMDQGLQrQ[ZH\v,PSLU\DOvELGLQELFvD QvQ" +HJHUMv NX HY WHYJHUrQ KDQr ML EDO ,PSLU\DOv\r GH ELKDWDQD ELSLWOrJLUWLQ PDJHOR Gr oL OL EHU EL VHUNHYWLQD ZDQ YH ELKDWDQD ELUDZHVWDQGLQ" +rMvErWLU PDJHOR QH Kr]rQ ,PSLU\DOv EL [ZH YH EHUDPEHUv SDUYHNLULQDZHODWr.XUGDQWrWLQELEHUSLUVL\DUvNLULQ"%HOr,PSLU\DOv\DQ 1RNHUrQ ML KHU NHVv ErWLU GLGDWLQ EL]DQvQ NX HY XUHrQ KDQr QH EL .RPRQLVWvYHGLKDWLQELGHUNHYWLQMLEHUNXELSrYHNHYWLQDDEUvFLYDNv VL\DVv\vPLOHWr.XUGYHQHGLZrTRQD[rGHGLKDWHELGHUNHYWLQ\DNX ZvWrGHGrELNDUvEDELWHYJHUHNH.RPRQLVWvYHELKDWDELUDEQ%HODPHY YHJRWLQrQ YLUv KDQr ML EDO ,PSLU\DOv\DQ  1RNHUrQ ZDQ GH \rQ NX HZ GLKDWLQELJRWLQGLGDWLQEL[ZHVWLQNXHZSrKrUvrQ[ZHOLVHU.XUGDQGH

62 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG ELGLQ ELGHUEDVNLULQ \rQ NX ZDQ Sr UH GLGDWLQ ELQDEGvNLULQ QDYrQ ZDQ Sr GLGDWLQ EL[HUDENLUvQ  NvQGDUv\D (UHE Sr EHUDPEHUv .XUGDQ GLGDWLQELJUNLULQGDNXHZZrVL\DVHWD,PSLU\DOvEHODYNLULQ]DONLULQ ELGLQ ELFvDQvQ 1HEHV WHQr .XUG EL UHrQ [ZH YH GLKDWH ELUDEQ OrEHOrMv Zv GL KHP VHUKLODGrQ D]DGv[ZD]v\rQ JHOr ,UDTv GH EL JLWv YH GLGDWH ELEHGDUvNLULQ :v ]LQGDQv GUNLULQ GHUELGHUNLULQ  NXWLQ EL KRKr\rQYDQEHGDUEQDQYHGLGDWHEL[ZDULQELVHUGHMvYHZvGHUGrQ GLMZDUGLHQFDPrUHrQ[ZHGHMLNXWLQrGHUELGHUNULQDELNRPHOYH EL EHGWLUvQ UHQJ YH GLGDWLQ EL[ZDULQ PvQD NX HY EL VHUr (vUD %DU]DQv PrU[DV YH  EL VHU ZHODWr ZDQv VLSHKv YH KDWH ELNLULQ MLEHU NX HZ EL WHYJHUHJHNH D]DGv[ZD]v GLMv ,PSLU\DOv\D ]RUGDU ]vQHWrQ JHQv  GHVWH\r VHUGDUvNLULQDUL]\D\vYHKDWHELUDEQ 'HVWH\rVHUGDUGLSrODJHQvEQrGHOLJHOSrUDEQrQZr\vWDZDQ NDUvGHEHUDPEHUvVHUKLOGDQrQJHOr.XUGGHGHVWrQ[ZHMLERQDGHVWLNrQ GLQMLERQDHUNLULQDZDQVHUKLOGDQDQGDWHELDYrWLQ'LSrvGHHZOLJHO 3H\PDQD 6HHG $EDG GH KDWH ELEHGDUvNLULQ 'L SLW UH Zr OLKHYKDWLQD 7XUNv,UDTvGHUVDODGHGDWHELJLUrGDQKHUZHKDMvGLSLWUHZr 3H\PDQD[ZHOLJHO3H\PDQD%HJGDGrGHGDWHELJLUrGDQ(ZSH\PDQ OLKHYKDWLQrQKDQrMLDOv\HNvGHELGLMvWHQJNLULQDJRUv\DWHYJHUDD]DGv[ ZD]v.XUGYHMLKHPOD\HNvGHGLKDWLQELDUPDQFNLULQGDNXHZZrEL NRPHO YH ELGLQ ELQHPDQvNLULQ -L DOv\r GLQ GH Zr GHVWr [ZH ML ERQD EHUJLUWLQ  EL SrYH[LVWLQD .XUG YH GDWH ELDYrWLQ HY Mv EL oXQD OL VHU VL\DVHWHNH ]RUGDUv\v UHJH]SHUHVW GH EL EHUDPEHUv ZDQ YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ NX KrMv RSrQ Yr VL\DVHWD KDQr ML oHQG QLPQDQ WrWH ELGHUNHYWLQML\rQNXH]GrZDQEHVELWHQKDYHMLERQDQLPEHELGLP ELUD[LVWLQ <HNHP +HPEr]NLULQDGHVWH\HNvNrPML1RNHUDQ%rEH[WrQ &DYVRUDQML.XUGDQUD]vNLULQDZDQGLVHUJXKrQ [ZHUHDYrWLQDPLOHWr.XUG +HZLOGDQD EL QHPDQNLULQD OL VHU ]LPDQr .XUGv GH QHKLWLQDELNDUDQvQDZrQDQDOD]LPDQHNvPvUvYHGLGDP GHVWJHKrQPvUvGHKHUZHKDMvQHELFvDQvQD TDQQD ]LPDQrQFLKvYHMLELOGLKLQFLKrQNrPGHGDNXEHUrEL

'XZHP

63 FvQDQvQDZrErWHELWHQJNLULQ 6r\HP dDUHP 9HJXKHUWLQDQDYr.XUGLVWDQrELQDYr-RUEQrYr QDYr.XUGEL-RUYDQDQYHGLKHUKDWLQHNrGH 1DUGLQD MLPDUHNHNrP ML .XUGDQ ML ERQD ;ZHQGHNDUv\D 'HUYH  ZHUJLUWLQD MLPDUHNH SLU NrP ML ;ZHQGHYDQrQ .XUGGL.ROrFrQ,UDTvGHEr\vNXKvoOLHQGD]v\DVHUMLPD UD.XUGDQGHErWHELWHPDHNLULQYrQDGDWHELKLWLQNXML PDUHNH NrP ML =DQHYDQrQ .XUG GL NDUPHQGv\rQ VHU GDUv\rGHELGLQELNDUNLULQ dQOLVHUVL\DVHWHNHUHKSHUHVWvGHGLGHUEDUrQvDQNLULQr NDUPHQGvNLULQDVHUGDUv\rGH dQOLVHUVL\DVHWHNHUHKSHUHVWvGHGLVLSDKGHGLGHUEDUr ELOLQGNLULQrGHGLSD\HEQrQWD\EHWvGHKHUZHKDMvSLUEL NrPYHZHUJLUWLQD.XUGDQGL.ROrFD&HQJRGH +voWXUrEL.XUGDQYHQHKDWv\HELGDQGDNXHZ ML [ZH UH EL NDUDQvQ PDIH\HNv VL\DVv YH Sr ErWLQ UDEQ KHUZHKDMvHZQLNDULQML [ZH UH WX URMQDPH\HNHVL\DVvMv ELGLQELGHU[LVWLQKHJHUMvoLMvPrOGDUv\DZr\DQMvEHUrZr MvErWHELGHUNHYWLQ

3rQFHP HHP

+HIWHP

9r VL\DVHWD UHKSHUHVWv Dv PHEHVWNLUv SDYHNHYWLQD NXUG ML SrNHYWLQr GDWH ELNLULQ :HWRY PLOHWr .XUG GL SrOD JHQvEQr GH EL ]RUGDUv\HNH GXDOv YH GLKDWH EL]RUGDUvNLULQ MLEHUYrMv YH Zv ML ERQD GX DUPDQFDQ GLGDWH EL[HEDWNLWLQ  'D NX HZ ,UDTr ML ,PSLU\DOv\r  ML UrVWLNDVHUGDUv\DJHQvGHELGHELUL]JDUvNLULQ'DNXHZPDIH\r[ZH\v PLOvELGHELFvDQvQELJLUDZNLULQ $]DGv[ZD]rQ.XUGELPLOYHOLWHQLWD$]DGv[ZD]rQ(UHEGHGL KHP EHUDQ GH  GL KHP HUDQ GH GLGDWH EL[HEDWNLULQ (Z OLJHO $]DGv[ZD]rQ(UHEGHMLERQDQDYD]LQGDQDQGHKDWLQELNHYWLQHZKDWLQ ELNXWLQ  HZ KDWLQ ELGUNLULQ :DQ EL FDUHNr YH GLGDWLQ ELKrYvNLULQ

64 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG ELEDZHUvNLULQNXELQHPDQNLULQD,PSLU\DOv1RNHUrQZv\v%rEH[WYHGr JLUDZNLULQD[XUWWLUvQELQJHKrQSrZHQGv\DQGLQDYEHUD PLOvEQD (UHE PLOvEQD.XUGGHELFDQHNvELUDWvZHNKHYEQrYHErWLQELGXUXVWNLULQ \r NX Zv OL VHUSrZHQGv\rQ ZDQGH GL GLUrMEQDPrMZr GH GLKDWH EL ]DONLULQ +HUZHKDMv $]DGv[ZD]rQ .XUG EL KHP EDZHUv\r YH GLGDWLQ ELEDZHUvNLULQNXKHUELVHUNHYWLQHNHZHUJLUWvYHMLERQDPLOvEQD.XUG GL[HEDWDZv\vD]DGv[ZD]vGHELVHUNHYWLQHNrYHMLERQDPLOvEQD(UHEEL JLWv YH WrWH ELGHUNHYWLQ +HUZHKDMv NX EL QDEGvNLULQD ,PSLU\DOv\r 3r\rQ ZrQD YH OL ,UDTr GH HZ EL VHUNHYWLQHNr YH ML ERQD SLUVD KHUGX PLOL\rQ(UHE.XUGELUHQJHNvWD\EHWvYHWrWHELGHUNHYWLQ  /LVHUYvELQJHKrKDQrGHELYrEDZHUPHQGv\DKDQrYH.XUGGL Yr UHD SvUR] GH KDWLQ ELEHGDUvNLULQ \r NX VLSDKr ,UDTv HZ OLJHO SLWJLUWLQDPLOHWr,UDTrGHGDWHELFvDQvQGDNXHZSrGHVWKLODWv\D7DTLPr VHUGDUvJHQvELGLQELQDEGvNLULQ /LVHUYvELQJHKrKDQrGHELYrEDZHUPHQGv\DKDQrMvYH.XUG ELDPDGHYHWrWHELGHUNHYWLQNXHZOLEHUD]DGv\D[ZH\vQLKKDWvGHEL [ZvQFDQrQ[ZHYHELGLQELGDQ0HWQrQLYvVDQGvGLGHVWUDGHPvGHEL
%HOr .XUGDQ ML GLO FDQ EL YDQ EvU EDZHUv\rQ ELOLQG EL QHU[ YH EHUDPEHUv 0LOvEQD (UHE GLGDWLQ ELEDZHUvNLULQ EHODP UDWVWv\D WLU WDOv\D VHUSrKDWv\D MvQr ] .XUG GDWLQ ELL\DUNLULQ 5HJH]SHUHVWrQ (UHE EL JHOHNv YH ML ,PSLU\DOv\DQ EL KRYWLU EL GLUWLU YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ ZDQ OL VHU KHP THQFv\rQ .XUG GH EL NXUWv YH .XUG EL %RPErQ %L\RORFv .HP\DZv YH GHU  DYGDUD VDOD  GH EL TLUNLULQD EDMDUr +HOHEoH YH EL ZrUDQNLULQD ErWLU ML  JXQG ZDUJHKDQ ELU\DUD TLUNLULQ NROH EHQGHNLULQD .XUG WDODQNLULQD GHZOHPHQGv (UHENLULQD .XUGLVWDQr GDQH EL[HODWNLULQ %HOr HZ EvU EDZHUrQ ;HEDWYDQrQ .XUG ML SDNEQD GLOr ZDQ GH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ EHODP GL UDVWv\D UDVWv GH EL KHP WLU WDOv\rQ ZDQ VHUSrKDWv\DQ GH HZ GL QHWrJLKLWLQD ZDQ GH GL PrMZD ZDQ GH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ 6DGv rUD]v EL VD\D VHUr 6HJr (VIHKDQr YH PLOHWr [ZH ML YDQ [ZH [DSDQGLQDQ EHGEH[Wv\DQ GDWH ELSDUDVWLQ +HJHU PH Mv ML [ZH UH QLYvVWD (QFDP ELGDWD EL[ZHQGLQ EL KU NUv YH OL EHU VHUSrKDWv\rQ SLU EL GHUG YH SLU EL WLU WDOv\v <DUDQ YH ELKDWDQD ELNHYWLQ Gr ErJPDQ PH\r Mv [ZH QDOD PLOHWr ,UDQr ML ZDQ [ZH [DSDQGLQDQ EHGEH[Wv\DQ ELGDQD ELSDUDVWLQ 3LU EL SLUv YH OL Yr GHUr GH H] GLNDULP OL VHU ZDQ VHUSrKDWv\rQ WLU WDO OHJHO 5RP (UHE (FHPDQ GH ELGLP ELQLYvVDQGLQ GLEH NX H] URMHNr OL FLKHNv GLQ GH OL VHU ZDQ VHUSrKD Wv\rQ WLU WDO GH ELGLP ELQLYvVDQGLQ &XPD


65 ELU\DUGDQrYHOLVHUPDIH\rQPLOv\v.XUGGHELGDQvQD(UHE.XUGEL KHYEH YH GL Yv ZHODWr KDQr GH HZ EL EHUr [HEDWHNH KHYEHv YH WrWH ELGHUHNYWLQ  KHUZHKDMv KrMvErWLU HZ UDVWv\D oQD Ur\D $]DGv[ZD]rQ (UHE  $]DGv[ZD]rQ .XUG GLGH ELGHU[LVWLQ NX [HEDWrQ PLOHWDQ EL OLYDQGLQHNH EL  [HOHNrQ EL KHY UH JLUrGD\v YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ (P EL JHOHNvYHELYrGHVWSrNDEH[WL\DUvYHGLYrSrODPH\v.RPDUv\vQXKGH WrWLQELPL]JvQvNLULQ(PKrYvGDULQNXGr\DVD\rQSrZHVWMLERQDELFvD QvQDZvPHWQrGLGHVWUGHELQDYNLUvYHErWLQELGHUNHYWLQ+HUZHKDMvHP GLGLQ ELKrYvNLULQ  ELEDZHUPHQGvNLULQ NX KHU JDYHNH DYrWv ML EDO .RPDUDPH\vQXKKDWvGHGHUEDUr[XUWNLULQDSrZHQGv\DQOLJHOGHZOHWrQ (UHEvD]DGv[ZD]GHGrSrUHMvVHGGHUVHGJDYHNrMvErWLUILUHKWLUMLERQD PDIH\rQPLOv\v.XUGErWHELDYrWLQ:HKDNXKHUJDYHNHDYrWvMLEDOPL Ov\D(UHEvGHWrWHELDYrWLQGDNXHZ[ZHErWLUELQr]vNvDUPDQFrQ[ZH YH ELGH ELNLULQ ZHWRY Mv GL Zr GHPr Mv GH GLYr .XUG Mv [ZH EL Qr]vNv DUPDQFrQ[ZHYHELGHELNLULQ%HVELWHQKDYHELYvUHQJrKDQrYH ZHWRYHPGLNDULQKHPNXOHNDQGLUZr,PSLU\DOv\DQ1RNHUrQZDQGH ELGLQELGDGDQKHUZHKDMvGrSrHPrQLPQH\HNvELGLQELSrNHNLULQEr NDQvoDZDQGXPLOvEQrQELUDGLELQVvEHUD5rVWLND.RPDUv\v'HPRNUDVv D]DGGHGLNDULQOLJHOKHYGGHELGLQELMv\DQGLQ (]SLUVLSDVv\DPLOrWH.XUGGLUr\DZrQHUv\DYrDQGv\DKDQrGH OLVHUZvPHWQrKDWvGHGLGHVWUDGHPvGHGLGLPELSrNHNLULQKHUZHKDMv H] WHYD\D GLOVR]v\D KHVW\DUv\D ELOLQG GLGLP ELGHU[LVWLQ \rQ NX PLOHWr .XUG ZDQ EHUDPEHUv .RPDUD PH\v QXKKDWv GH 5rEHUrQ Zr\v $]DGv[ZD]6LSDKrZr\vJHUDQVGLGLQELGHU[LVWLQ.XUGELDPDGHYHML ERQD OLEHU[ZHGDQD .RPDUD [ZH GH  KHUZHKDMv ML ERQD OLEHU[ZHGDQD PDIH\rQ[ZH\vPLOv\vZHUJLUWvGHEL[ZvQD[ZHYHELFDQr[ZHYHEL PDOr[ZHYHWrWHELGHUNHYWLQ %LMv.RPDUD,UDTv.RPDUD(UHE.XUG +HOZHVWD SDUWv\v SLWJLUWv\v ML ERQD XUHr GL ErKQD Srv GH ML GD]DQvQDZrQDGHELGHUNHYWLQDELKH]DUDQYHML=DUR\rQPLOHWr.XUG GL EDMDU  EDMDURNrQ .XUGLVWDQr\v FXGDQ GH ML ERQD VHU HTDPDQ OL MrU UrEHUv\DUr[LVWLQrQSDUWvGHELGHU[LVWLQDSLWJLUWLQD[ZHYHMLERQDUHr YHELDPDGHEQD[ZHYHMLERQDOLEHU[ZHGDQv\DZrQDGHSLUNrUHNH PH]LQ OL VHU DUDPvNLULQD ]vQHWD JLWv GH ML ERQD EHUMHZHQGv\D UHr OL

66 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG .XUGLVWDQrGHGDWHELNLULQMLEHUNXMLPDUHNHSLUML(IVHUDQ6HUED]DQ 3ROvVDQ ML .XUG EQ  HZ ML (QGDPrQ 3DUWv EQ  \DQMv ML /D\vQJvUrQ 3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvEQ\rQNXHZELUROHNHNDUNLUvYHMLERQD ]DOEQD OL VHU \HNDQH\rQ VLSDKv\v JLUrGD\v OL .XUGLVWDQr GH Sr KDWLQ ELUDEQ  ZDQ GDWLQ ELKHZLOGDQ NX WX OL EHUUDEQ GH GL QDYD ZDQ \HNHQH\rQKDQrGHQH\rWLQELNLULQ

67

%DU]DQvXUHD7vUPHKr
UHD7vUPHKrKrYvYv\DQrQ%DU]DQv\DQGLGDWHELJHZGHNLULQ\rQNX ZDQOLMrUVvEHUDSrOD3DGvDKv\rGHWXFDUvKHVW\DUvELDVD\vrDUDPv\r YHQHGLGDWLQELNLULQMLEHUNXKHUHPD%DU]DQMLERQDVrKrUvrQVLSDKv\v ILUHKGLVDOrQGHKDWHELWNLULQJDYDNX%DU]DQv\DQ ELUHrYHELGLMvSrOD3DGvDKv\vJHQv6HUZHUrQ ZDQ  'DPH]LUDQG YDQrZDQv,QJLOv]vYHKDWLQELUDEQ(IVHUrQ,QJLOv]vELVHUGDGDQrQVLSDKr ,UDTvYHPvQD*HQHUDO5REVRQGLOLYDQGLQrQGH*HQHUDO5HQWHQ GL  GH GLGDWLQ ELUrEHUvNLULQ +HUZHKDMv %DODILUrQ Kr]D DVPDQv\v 3DGvDKv ,QJLOLVWDQr 5 $ ) EHGDUv GL HUDQ GLGDWLQ ELNLULQ  ZDQ JXQGrQ DUDP 3vUHN  =DURNrQ ErJXQHK EL ErGLORYDQv YH GLGDWLQ ELERPEHEDUDQGLQ /LJHOYDQKHPELVHUGDGrQVLSDKvYHGHVWSrNLULQrQILUHKvJLUWL QDQ  GUNLUDQDQ ML ERQD =DUR\rQ KHUHPr GLKDWLQ ELNLULQ +HUZHKDMv VHUGDUv\D ,UDTv KHUHPD %DU]DQ ML SrNHNLULQD KHP NDU  EDUrQ IrUNLULQrWHQGXUXVWv\roDQGLQv\rGDWHELErSLNELErEHKUNLULQ (EGXO,ODK 1XUv 6HLG  (GPRQGV 5DZLNDUr ,QJLOv]v EL NvQD [ZH\v NU YH EHUDPEHUv %DU]DQv\DQ GLKDWLQ ELQDYEDQJNLULQ MLEHU NX ZDQ%DU]DQvEL.RPRQLVWv\rYHELEHVWDQGLQDZDQYHOLJHO6RY\rWrGH GLGDWLQELWDZDQEDUNLULQ -LEHUYrMv YH UHD WvUPHKr GDWH ELNLULQ NX HZ ZDQ ML VLWHPEDUv\rGHUELGHUNLULQrSHUoHSHUoHNLULQrELGHELUL]JDUvNLULQHZML ERQDZDQDYUZrELGHELYHJHUDQGLQ r[(KPHG%DU]DQvGLQDYD]LQGDQD%HJGDGrGHGLKDWHELUQL WLQJDYDNXXUHKDWHELYr[LVWLQELUD\rZv0XVWHID%DU]DQvOLJHO
'HU VDOD  GH r[ (KPHG EL GDUYHNLULQr YH KDWH ELGDGNLULQ OrEHOr VHUGDUv\D ,UDTv EL FvDQvQD GDGNLULQr YH GDWH ELUDZHVWDQGLQ r[ (KPHG Kvo WX GD[ZD]D OrEXKXUDQGLQr ML ERQD 5DVLSrU \DQMv 1XUv 6HLG QHGD ELNLULQ WHYv NX ,QJLOv]DQ EHUDPEHUv VR]rQ SLU Mr UH OLJHO Zv Mv GH GDQH ELKHZLOGDQ (Z GL ]LQGDQr GH WDQv UHD  WvUPHKr GH KDWH ELPD\vQ


68 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG +HYDOrQ[ZHYHEL3HQDKLQGHYHOL<HNvWv\D6RY\rWrGHGLKDWLQELGvWLQ +HUZHKDMvKLQMLPDOrQZDQGLELQUQLWLQD]RUGDUv\rGHOL%HJGDGrGH KLQrQGLQOL+HZOrUrGHGLKDWLQELGvWLQ %DU]DQv SLU EL KrMDEQ GLOGDUv\D PLOHWr ,UDTr  5rEHUrQ Zv\v 6L\DVv\rQ :HODWSHUZHU YH MLEHU [HEDWD ZDQv WDOv GLMv VHUGDUvNLULQD 2VPDQvGLSLWUHMvELGLMvSrOD3DGvDKv,PSLU\DOv\D,QJLOv]vYHKDWLQ EL[HODWNLULQ-LEHUYrMvYH5rEHUv\DUHDWvUPHKrMLURMDZr\vSrvGH ELVHUEDOD[ZHYHGDWHELKLODGQNXHZZrVLWHPEDUv\rZrErEH[Wv\r ELGH ELKLODQvQ \rQ NX HZ EL Zr (vUD JHUDQV YH KDWLEQ ELNHYWLQ Zr JDYrQELNDUNLUvYHMLERQDELFvDQvQDKLODQvQDZDQELVHUKDWv\DQYHGDWH ELZHUJLUWLQ:rELEHUGDQDr[(KPHGML]LQGDQrYHGDWHELGHVWSrNLULQ HYJDYDKDQrMLERQD%DU]DQv\DQJHOHNvELJLULQJvYHGLKDWHELGHUNHYWLQ *DYDNXr[(KPHGML]LQGDQrKDWHELGHUNHYWLQZvEHUr[ZHEHUEL[D Qv\r[ZHYHOL,ZDGv\rGHGDWHELYHGDQHZELKrMDEQYHMLEDONRPrQ .XUGDQGHOrKDWHELSrHZD]vNLULQML\rQNXHZMLKHUHPrQFXGDQML.XU GLVWDQrMLERQDYrEHGDUEQDELEH[Wv\DUYHELYrKDWLQDKDQrYHKDWLEQ ELQDUGLQ r[GLURMDGHML]LQGDQrKDWHELGHUNHYWLQHZGLURMD SDGHELVHUGDQD:L]DUHWD/LEHU[ZHGDQrYHKDWHELoQGDNXHZVLSDVv  SLWJLUWLQD [ZH ML ERQD 5rEHUrQ UHr ELGH ELSrNHNLULQ (EGXO .HUvP4DVLPELKrMDEQUr]YHOrGDWHELSrHZD]vNLULQGLFDUDSrv GHENXr[(KPHG%DU]DQvGLOVR]v\D[ZHMLERQDVHUGDUv\DUHr 5rEHUrZrQDGDWHELGD]DQvQ%HODP(EGXO6HODP$ULIOLGvWLQrGHQHKDWH ELDPDGHEQOrEHOrOLVHU]LPDQrZvGHKDWHELYHJXKHVWLQNXKHJHUHZOL ZrGHUr GH ELKDWD ELDPDGHNLULQ Gr Zv ML r[ (KPHG UH ELGD ELJRWLQ .DNHELURELUR r[(KPHG%DU]DQvGXZDQ]GHKVDODQGL]LQGDQrQSrOD3DGvDKv GH KDWH ELPD\vQ  Zv VHUr [ZH QHGDWH ELWHZDQGLQ  KHUZHKDMv Zv WX QLYvVDQGLQHNHOrEXKXUDQGLQrQHMLERQD3DGvDKQHMvMLERQD1XUv6HLG GDWHELSrNHNLULQ 'LSD\vQDPHKDWvUPHKrGHVHUGDUv\DXUHrGHVWU ML ERQD r[ (KPHGELUD\rQZvPDOrQZDQELYHJHUDQGLQMLERQD%DU]DQGDWHELGDQ  KHUZHKMv Zr ML ZDQ UH GHVWLNrQ YHJXKHVWLQr GDWH ELOLNDU[LVWLQ +vo 0HURYQLNDUHSHVQrSrHZD]v\DFHPDZHUD\vPH]LQELGHELGDQ\DNXHZ MLERQDr[(KPHG+HYDOrQZvQDMLEDO&HPDZHUrQ.HUNXN+HZOrUr

69 GHKDWHELNLULQ %DU]DQv\DQGLFDUDSrvGHML[ZHUHGDQHELKHV\DUvNLULQNXHZ EL1HvQYDQrQ,UDTvYHWrWLQELGHUNHYWLQHZEL[ZHGDQrPDIH\rMv\DQr GLYvZHODWrKDQrGHWrWLQELGHUNHYWLQ+HUZHKDMvMLZDQUHGLZrErKQD PD\vQv GH KDWH ELGXEDUHNLULQ NX JRUv\rQ ZDQv SLU GL EHUDQJDUv\D EHUDPEHUv,PSLU\DOv\D,QJLOv]vSHSNDZDQvorNLUvMLVHUGDUv\D3DGvDKv GH QH EL EHU ED YH KDWLQ ELNHYWLQ  HZ QLKD EHUrQ Zr ML [ZH UH GLGLQ ELoLQvQ %LUDVWvMvYHGLYrErWHELJRWLQNX5rEHUv\DUHDWvUPHKrEL GDGZHUv YH OLJHO %DU]DQv\DQ GH GDWH ELUHIWDUvNLULQ  Zr ML ERQD ZDQ DOvNDUv\rQ SLU GDWH ELSrNHNLULQ GD NX EL oDNv YH OL ZDQ GH ErWH ELYHJHUDQGLQMLZDQ]v\DQrQNXHZELZDQYHGLSrOD3DGvDKv\vJHQvGH KDWLEQ ELNHYWLQ +HUZHKDMv ML ERQD SLURMH\rQ FXGDQ ML ERQD EL SrYHNHYWLQDKHUHPrYHKDWHELSLODQNLULQ +HUZHKDMv %DU]DQv Mv ML DOv\rQ [ZH GH ML ERQD 6HUED]rQ GLOVR] KDWLQELYHJXKHUWLQGDNXHZOLEHUXUHDWvUPHKrGHELGLQELGDQGLSLU KDWLQDQMvGHZDQEL[ZvQD[ZHYHOLEHUZrGHGDQHELGDQ%DZHUvGL QDYEHUD(EGXO.HUvP4DVLP%DU]DQvGHSLUELEHU]YHWDQvGDZv\DVDOD GHGLKDWHEL[XUWNLULQ'LSLWvYrGHPDKDQrGHEDZHUvGLQDYEHUD ZDQGHKrGvKrGvMLEHUKR\rQSLUGHGLKDWHELODZD]vNLULQML\rQNXH]Gr OLVHUZDQGHGLGHUv\rWrGHELGLPELD[LYWLQ

70 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

9HJHUD%DU]DQvML0RVNRMLERQD%HJGDGr
%DU]DQvMLPHUHGLGDWHELJRWLQNXZrQoH\DUDEQDUHrOL,UDTrGHML SH\YvQHNHWHOLIRQvGHML[ZHUHML0vU]D9RORLQGDWHELZHUJLUWLQ\rNX HZ\HNHNML.DGLUrQ6LNUHWrUv\D.RPLWv\D1DZHQGv\v3DUWv\D.RPRQLVWv EHZML0HURYrQ;RURRYE %DU]DQvOL0RVNRGHGLKDWHELUQLWLQZvMvMLDOv\r[ZHGHHY [HEHUDUDEQDUHr\vKDQrOL,UDTrGHEL+HYDOrQ[ZH\vGLQYHGDWHEL JLKDQGLQ ML \rQ NX HZ GL QDYD EDMDUrQ GLQ GH OL <HNvWv\D 6RY\rWr GH GLKDWLQ ELEHODYNLULQ 3rZLVWv\D 0HURY SLU EL UHPDQNLULQr YH QD\rWH ELGHUNHYWLQ Er NDQv oL TDVv ML ZDQ UH NrY[ZHv EL PH]LQ YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ \D NX HZ KHP Sr GLKDWLQ ELSRDQGLQ  KHUZHKDMv KrYv\D YHJHUDQGLQr ML ERQD ZHODWr vUrQ ML ERQD ZDQ GLKDWH ELGHUNHYWLQ SLWv GUEQDMrELErWLUMLGXZDQ]GHKVDODQYHGLKDWHELGHUNHYWLQ %DU]DQvML0RVNRGLGHEHUr[ZHEHUEL5RPDQ\DYH OLJHO KHUGX +HYDOrQ [ZH 0vUKDF (KPHG  (VHG ;ZHHYv GH GDWH ELYHGDQ /L ZrGHUr GH 6HURNr 5RPDQv SrHZD]v Or GDWH ELNLULQ +HUZHKDMv Zv ML %X[DUrVW GL Ur\D EDO\R][DQD .RPDUD (UHEv\v +HYJLUWv GHELUVNHNMLERQD(EGXO.HUvP4DVLPGDWHELQDUGLQ\DNXHZWrGHZv ELVHUNHYWLQDUHrYHGLGHELSvUR]vNLULQHZMLZvUrSrGDQDYHJHUrML ERQD,UDTrMLERQD[ZH+HYDOrQ[ZHGLGHELGD[ZD]vNLULQ -L%X[DUrVW%DU]DQvMLERQD3LUDJKDWHELo\vQHZOLZrGHUrMv GH ML EDO 6HURNr dvNRVORYDN\D 0vU]D (QWRQv 1LYRWQv GH KDWH ELSrHZD]vNLULQ\rNXZvELSrZHQGv\rQGRVWDQv\D[ZHYHOLJHO%DU]DQv GH WDQv URMrQ [ZH\v GDZv Mv GH GLGDWH ELSDUDVWLQ -L 3LUDJr HY QDPH\D KDQr\vWrMLERQD(EGXO.HUvP4DVLPKDWHELQDUGLQ *HZUH\r5rEHUrPH\vrULQ6HUGDUr&HQJR(EGXO.HUvP4DVLP 4HKUHPDQrUHD,UDTv\vSvUR] %L QDYr ELUD\rQ PLQv .XUGrQ ,UDTv\r GHUNHYWv YH GL QDYD VHU GDUv\rQ6RV\DOLVWvGHH]OLZHVLODYGLNLPUHDPLOHWr,UDTv\v[HEDWYDQ SvUR]GLNLP \D NX ZH  +HYNDUrQ ZH\v 4HKUHPDQ HZ GDWLQ ELSrNHNLULQ \D NX Zr ,PSLU\DOv\D ODQHWNLUv  3DGvDKv\D JHQv GDWH

71 ELQDEGvNLULQKHUZHKDMvZrNRPrQPLOHWr,UDTrEL(UHE.XUGYHML QL]LPEQr ML ]RUGDUv\r  ML EHQGvWv\r GDWH ELUL]JDUvNLULQ :HWRY EL Yv UHQJrKDQrYHZHUSHOHNvPD\vQvGLPrMZD[HEDWDJHOr,UDTr\vFRPHUG GH  EL WD\EHWv YH GL PrMZD WHYJHUrQ D]DGv[ZD]v\rQ FvKDQv GH GL Yr VHUGHPDKDQrGHELJLWvYHGDWHELWRPDUvNLULQ %LGD]DQvQDZHYHEL.RPDUD,UDTvYHZHDUPDQFDGD[ZHVWvGDWH ELFvDQvQ\DNXMLERQDZrQDPLOHWr,UDTv\vJHUQDVMLXUHD,UDTr\vELQDY  EDQJ YH  GLGDWH EL[HEDWNLULQ WDQv NX HZ OL VHU GHVWrQ ZH GH ELVHUNHYWLQD SvUR] KDWH ELGvWLQ $]DGv[ZD]rQ .XUG OL ,UDTr GH NrOHN EL NrOHNrYHOLJHOELUD\rQ[ZH\v$]DGv[ZD]rQ(UHEGHGLGDWLQEL[HEDWNLULQ GDNXHZYrPHEHVWDELDYUYHELGLQELFvDQvQ UHrQ%DU]DQv\DQEL[ZHMvYHELSHUoH\HNvYHML]LQFvUD[HEDWD PLOHWr,UDTrELGLMv,PSLU\DOv\r3DGvDKv\DJHQvYHGLZHODWrrUvQGH GLKDWLQELGHUNHYWLQWDQvNXGLHQFDPrYr[HEDWDGLMZDUvGLUrMGHOLMrU ]vQHWDQGH\rQNXGLQDYDZDQGH,PSLU\DOvGLQDYDZHODWrPHGHEL VD\D1RNHUrQZDQYHEL=DOGDUYHGLKDWLQELGHUNHYWLQHPELGHUNHYWLQD MLZHOrWYHELQHoDUvNLULQ(POLVHU[HEDWD[ZHGHELGLMv,PSLU\DOv\r 1RNHUrQZvYHOLGHUYHGHMLQDYD[DNrQGHZOHWrQ6RV\DOLVWv\vD]DGGH GLKDWLQELo\vQ0HMLGLOFDQGLGDWHELEDZHUvNLULQNXGr,PSLU\DOv 1RNHUrQ [ZH ErWLQ ELLNHQDQGLQ  HZ Gr ML QDYD ZHODWr PH ErWLQ ELGHUNLULQ PvQD NX HZ ML GHYHUrQ GLQv\v (UHEv\v ELUD\v UL]JDUNLUv ML 0LVUr6XUv<HPHQ\rQGLQKDWLQHELGHUNLULQ %HOrURMDWvUPHKrELEHUEH\DQHNHQXKYHWrWHELGHUNHYWLQ\D NXWrGHKrYv\rQPHKDWLQELFvKDWLQ\DNXWrGHHYvQGDUv\DPHMLERQD YHJHUD PH ML ERQD ZHODWr PH\v rUvQ KDWH ELJHNLULQ GD NX HP NDU ML ERQD PLOHWr [ZH ELGLQ ELNLULQ  OLEHU[ZHGDQr OL EHU .RPDUD [ZH\v QXKKDWv ELGLQ ELGDQ 0H GDQ  VLWHQGLQ OLJHO %DO\R]r .RPDUD (UHEv\v +HYJLUWv\vELUDGHOL.RPDUD5RPDQv\v*HOrUvGHKHUZHKDMvOL.RPDUD dLNRVORYDNv\v*HOrUvMvGHGLURMrQSrv\vUHrGHGDWLQELNLULQMLERQD NXHZMLERQDPH3DVSRUWDQELGLQELGDQGDNXHPMLERQDZHODWr[ZH ErWLQ ELYHJHUDQGLQOrEHOrWDQvQLKD Mv KrMv PH WX EHUVLY ML ZDQ ML ERQD [ZHQHGD\HELZHUJLUWLQ (PYrPHEHVWrMLERQ*HZUHEQDZHGLGLQELSrNHNLULQHP ELKrYvGDUvQ NX Gr KQ \DUPHWv\D PH ML ERQD YHJHUDQGLQD PH ML ERQD ZHODWrPH\vrUvQELGLQELNLULQGDNXHPOLJHO1HvQYDQrQGLOVR]GHGL

72 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG NDUGHMLERQD.RPDUDPHErWLQELEHGDUvNLULQ 'LGDZv\DGDZvGHH]ML;ZHGDZHQGKrYvGDULPNXHZGrZHML ERQD SDNNLULQD ZHOrW ML 1RNHUrQ ,PSLU\DOv\r EL FDUHNr YH ELGH ELVHUYH[LVWLQ  KHUZHKDMv Gr HZ ZH ML ERQD oDNNLULQD ]vQHWrQ PLOHWr ,UDTr\v JHUQDV  ML ERQD SrYH[LVWLQD ZHOrW GL EHU]WLUvQ SrNHYWLQ EDMDUWv\rGHELGHELVHUYH[LVWLQML\rQNXSrOD3DGvDKvHZGDEQELJHQv NLULQ +HUZHKDMv H] ML ERQD KrMDEQD ZH\v PHUG  +HYNDUrQ ZH\v 4HKUHPDQWHQGXUXVWL\r[ZHEQrGLGLPELKrYvGDUvNLULQ +HUELMv .RPDUD ,UDTv\v PD\v  KHUELMv 5rEHUrQ 4HKUHPDQrQ XUHD ,UDTv\v SvUR]  KHUELMv 6HUGDU &HQJR (EGXO.HUvP 4DVvP +HYNDUrQZv\v$]DGv[ZD]+HUELMv%LUDWv\D(UHEv\v.XUGvGLMrUVvEHUD \HNvWv\D,UDTvGH (]KrYvGDULPNXKQEL]DQLELQH]QLKDOL.RPDUDdvNRVORYDNv GH OL EDMDUr /rGvV GH OLJHO +HYNDUrQ [ZH 0vUKDF KPHG  (VHVG ;ZHHYvGHWrWLPELMv\DQGLQ 0RUNLULQ %LUD\rZH.ROrPLOHWr,UDTr 0XVWHID%DU]DQv 3LUDJGLGH (EGXO.HUvP 4DVLP OL VHU ELUVN  QDPH\D %DU]DQv GH ZHWRY GDWH ELEHUVLYNLULQ 0H ELUVN  QDPH\D ZH EL GLO[ZHv YH GDWLQ ELZHUJLUWLQ (P EL [rUKDWLQDZHWHYDQYHMLERQD,UDTDrULQGLGLQELNLULQ0HKHPNDU EDU GDQH ELNLULQ GD NX OrEXKXUDQGLQ ErWH ELGHUNHYWLQ  KDWLQD ZH 0vUKDF (VHG ;ZHHYv  KHU\HNHNv GLQ ML 1HvQYDQrQ PH OLJHO ZH GH ErWH ELKrVDQvNLULQ GDQ  VLWHQGLQr ML [ZH UH OLJHO EDO\R][DQD .RPDUD (UHEv\v +HYJLUWv GH OL3LUDJ  dvNRVORYDN\D GHELGLQ ELNLULQ GD NX HZ YHJHUDGLQDZHMLZHUHELGHELJLUDZNLULQ


;HOvO ,EUDKvP +LVrQ UHD HZDI U  oDSD \HNHP .DQv\D Srv U 



73 6HUGDU&HQJR (EGXO.HUvP4DVLP 6HURNr:L]DUHWr GLGH 'L Zr URMr EL [ZH Mv YH :L]DUHWD 'HUYH ML ERQD %DO\R][DQD .RPDUD (UHEv\v +HYJLUWv GH OL 3LUDJr GH GDWH ELELUVNNLULQ GD NX HZ YHJHUDQGLQD%DU]DQv+HYDOrQZvQDELGHELKrVDQvNLULQ 0LQ GL QDYD ND[H]rQ %DU]DQv GH GDQH\HN ML ELUVND GDZv GDWH ELGvWLQ\DNXZvHZMLERQD(EGXO.HUvP4DVLPGHGDEELUrNLULQZv WrGHVLSDVv\D[ZHOLVHUUrSrGDQDMLERQDZv+HYDOrQZvGHELYHJHUr YHMLERQDZHOrWGDEELGHU[LVWLQ(YMvPHWQrZr\H 6HUZHUr5rEHUrPLOHWrPH]LQ6HUGDU(EGXO.HUvP4DVLP %LQDYr[ZHKHPELUD\rQ[ZH\v.XUGrQ;HEDWYDQYHHPFDUHNHGLQ ZrSvUR]GLNLQKHUZHKDMvHPPLOHWr,UDTvEL(UHE.XUGYHELXUHD Zv\v SvUR] GH GLGLQ ELSvUR]NLULQ \D NX Zr ,PSLU\DOv .HYQHSHUHVWv =RUGDUv\D 3DGvDKv\v JHQv GDWH ELQDEGvNLULQ 9r UHD KDQr Ur OL EHU PLOHWGHGDWHELYHNLULQGDNXHZOLVHUUr\DD]DGv\rGHPRNUDVvDvWv\r GHErWHELSrNHYWLQ (]  +HYNDUrQ[ZH EL QDYr PLOHWr .XUG YH VR] ML ZH UH GLGLQ ELGDQNXGrHPr[HEDWrMLERQDSLWJLUWLQDKHEQD.RPDUrSDUDVWLQD ZrQDELSLWJLUWLQrYHOLJHOELUD\rQ[ZH\v(UHEGHGLMvKHPSrUDEQrQ ,PSLU\DOv\r1RNHUrQZrELGLQELNLULQ (][ZH+HYNDUrQ[ZHQDOD6HUED]DQGLSrUHZD;HEDWYDQDQ GHMLERQDOLEHU[ZHGDQD.RPDUDPH\HvQXKKDWvGH.RPDUD(UHE.XUG OLMrU5rEHUv\DZHGHGLGLPELGDQvQ 6HUZHUr6HURNr0LOHW(]YrNrVrML[ZHUHGLGLPELZHUJLUWLQML ERQDNXH]MLERQDZHSDNWLUvQVLSDVv\D[ZHVLSDVv\D+HYNDUrQ[ZH\v EDUNLUv ML ERQD QDYD ZHODWrQ 6RV\DOLVWv EL UrSrGDQD YHJHUr YH ML ERQD ZHODWr PH\v rUvQ ELGLP ELSrNHNLULQ GD NX HP EL UPHW YH GL EHU[ZHGDQDOLEHUSLUVDPLOHWr[ZH\vPH]LQGHSLUVDOLEHU[ZHGDQDOLEHU

74 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG .RPDUrSrNHYWLQDZrQDGHErWLQELEHGDUvNLULQ %LMv6HUGDU5L]JDU(EGXO.HUvP4DVLP +HUKHUELMvELUDWv\D(UHE.XUG 0XVWHID%DU]DQv GH 3DUWv DQGHN ML ERQD oQD 3LUDJr GDWH ELGXUXVWNLULQ GD NX HZ KHYUv\rOLJHO%DU]DQvGHMLERQDYHJHUDELVHUNHYWvYHMLERQDZHOrWELGH ELNLULQ DQG ML YDQ 0vU]DQ GLKDWH ELSrNKDWLQ ,EUDKvP (KPHG 1XUv (KPHG7DKD6DGLT%DU]DQv(EH\GXO/DK%DU]DQvKHU ZHKDMv 0vU]D 6DOLK0vUDQOL4DKLUHGHELDQGrYHKDWHELWHYOrNLULQ +HUZHKDMv ELUVNrQ SLWJLUWLQr ML 3DUWv\DQ  .HVDWv\rQ :HODWSHUZHUrQ (UHE  .XUG EL VHU (EGXO.HUvP 4DVLP YH KDWLQ ELEDUDQGLQ\rQNXHZZvGLGLQELVLSDVvNLULQOLZvGHGLELUD\DUDZvGH MLERQDUrSrGDQDYHJHUDQGLQD%DU]DQv+HYDOrQZvMLERQD,UDTrGLGLQ ELSLWJLUWLQ 'L SLW UH KDWH ELGL\DUvNLULQ NX (EGXO6HODP $ULI ELUVN QDPH\D %DU]DQv ML EHU (EGXO.HUvP 4DVLP  &LYDWD :L]DUHWr GDE ELYHDUWLQ MLEHUYrMv YHPD\vQD %DU]DQv OL 5RPDQ\D dLNRVORYDN\DGH KDWH ELGHUHQJvNHYWLQ MLEHU NX ZDQ Qr]vND PHKHNr oDYGrUv\D EHUVLYD VHUGDUv\DXUHHGLGDWLQELNLULQ %DU]DQvGLGDZv\DNHZovUvQNDVDODGHKDWHELGHUNHYWLQZv EHUr [ZH EHU EL 4DKLUH YH GDWH ELYHNLULQ &HPDO (EGXO1DVLU SrHZD]v\HNH SLU EL JHUPv YH GL PDOD [ZH GH Or GDWH ELNLULQ :HWRY %DU]DQvNHOSvorSrZHQGv\DPrM\vOLJHO5rEHUrWHYJHUDPvOv\v(UHEvGDWH ELGDQvQ 'LGDZv\DGDZvGHSLWvGUEQHNHErWLUMLGXZDQ]GHKVDODQGH %DU]DQvGLURMDGHMLERQD%HJGDGrKDWHELJLKDQGLQ(ZEL UHQJHNvPvUvJHOrUvYHKDWHELSrHZD]vNLULQNXMLNHYWLQDQDYDVHU\DQ EL GHUE %L GHKDQ KH]DU ML =DUR\rQ PLOHWr ,UDTv ML (UHE .XUG .rPD\DQ GH ML ERQD %DODILU[DQD 0HVQD KDWLQ ELDPDGHEQ  ZDQ %DUD]DQv QDOD 3HKOHZDQDQ GDWLQ ELSrHZD]vNLULQ :DQ GLGDWLQ ELEDQJNLULQ

75 %DU]DQvEL[rUErUvKDWv ERPLOHWr,UDTELNrIKDWv

+HP SDUWv\DQ GL Zr SrZD]v\D PH]LQ GH GDWLQ ELEHGDUvNLULQ EHODP GLYr OL YrGHUr GH ErWH ELQvDQGDQ NX SDUWv\D .RPRQLVW ML WHYDQ ErWLUJHZUHWLUvQMLPDUML(QGDP/D\vQJvUrQ[ZHYHGDWHELGDJLUWLQ %DU]DQv OL 0rYDQ[DQD 6HPvUDPvV GH EL 0rYDQGDUr VHUGDUv\D XUHrYHKDWHELGDNHYWLQ(ZGLGHPMLPDUDGHKrEHUEH\DQv\DURMD GHELVHUGDQD6HUGDU(EGXO.HUvP4DVLPYHKDWHELUDEQZvMrUH VLSDVvKrMDEQrQ[ZH\vPH]LQGDQHELSrNHNLULQKHUZHKDMvZvMrUH GL Yr GvWLQr GH GDWH ELJRWLQ (Z [ZH EL 6HUED]HNv ML 6HUED]rQ UHD WvUPHKrYHOLMrUIHUPDQGDUv\D6HUGDUGLGHELGDQvQ 9HJHUDQGLQD%DU]DQv QHEL UGDQHNHVDG YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ (ZKDWHELYHJHUDQGLQSrUHMvZv[HEDWDQHWHZr.XUGGLGDWHELJHGHNLULQ ZvKr]D.XUGELVHUKr]D(UHEYHMLERQDOLEHU[ZHGDQD.RPDUrGLGDWH ELErWLUNLULQ+HUZHKDMvGLYHJHUDQGLQDZrQDGHEDZHUvGLQDYEHUDPLOHWr .XUGVHUGDUv\DQXKGHKDWHEL[XUWWLUNLULQELUDWv\D(UHE.XUGKDWH ELKvPWLUNLULQ %DU]DQv ML ERQD ,UDTr QDOD GXUXMPr [HEDWD QHWHZr .XUG KDWHELYHJHUDQGLQZvOLJHO[ZHGHHYvQGDUvGLOVR]v\D.XUGOLKHP SHUorQ .XUGLVWDQr GH ML ERQD XUHD  WvUPHKr  5rEHUr ZrQD GLGDWH ELKLOJLUWLQ $PDGHEQD DQGrQ JHOrUv ML KHUHPrQ FXGDQ OL ,UDTr GH ML .XUGLVWDQML1DYHUDVWML-rUGHMLERQD%HJGDGrOLGKHYGGHGLKDWLQ ELJLKDQGLQGDNXHZEL[rUKDWLQrYHOL%DU]DQvGHELGLQELNLULQZvEL YHJHUDQGLQDZv\v ELVHUNHYWv YH ML ERQD ZHODWrrUvQELGLQELSvUR]vNLULQ %DU]DQv JRWLQHNH NXUW ML ERQD DQGv\DQ GDWH EL JRWLQ ML \rQ NX HZ GL ED[rPrYDQ[DQD6HPvUDPvVGHKDWLEQELNRPNLULQHYD\DMvPHWQrZr \H /DZrQ:HODWrPLQvrUvQ +QGL]DQLQNXH]+HYDOrQ[ZHELGHUNHYWLQDML ZHOrW YH GL HQFDPr[HEDWDPH\voHNGDUvGHGLQDYDUr]rQPLOHWGHELGLMv]RUGDUv\D VHUGDUvNLULQr\v JHQv YH GL SrOD UL]\D\v GH  D[D\rQ ZDQv ,PSLU\DOv GH KDWLQELQHoDUvNLULQ rUvQWLUvQDZDWrQPHGLWHYD\DMvQDZDQVDOrQGLUrMGH<DQ]GHK 6DODQ\rQNXPHHZGL[HEDWrGHELGLMv,PSLU\DOv\r1RNHUrQZvYH

76 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG GDWLQELEXKXUDQGLQGLELFvDQvQDKrYv\rQPLOHWr,UDTrGHGLVHU[ZHEQr D]DGv\rDvWv\rGHGLKDWLQELGHUNHYWLQ 0H[ZHVWNXHPMLERQD,UDTrErWLQELYHJHUDQGLQGLJDYDNXPH QoH\rQXUHD,UDTv\vSvUR]GLU{MDZr\vSrvGHGDWHELELKvVWLQGDNX HP Mv GL DYUZD OLEHU[ZHGDQD .RPDUr GH ML ]D\vQD ZrQD GH ErWLQ ELEHGDUvNLULQ(]MLERQD3H\rQUHrGLGLPELVLSDVvNLULQMLEHUNXZDQ UrMLERQDYrNrVDKDQrMLPHUHGDQHELYHNLULQ(]MLZHUHOLEHUPLOHWGH GLGLP ELVR]EH\PDQNLULQ NX Gr H]  +HYNDUrQ [ZH GL SrUHZv\D ;HEDWYDQDQ GH ErWLQ ELGHUNHYWLQ ML \rQ NX HZ Gr OL EHU Yr .RPDUD QXKKDWvGHOLSrQDYrSrNHYWLQJHEQDZrQDGHELGLQELGDQ+HUZHKD MvGrHPrGL\HNUr]rGHEL(UHE.XUGYHOLMrUUrEHUv\D.XUrPLOHWvSDN GH 6HUZHUr 6HUGDU (EGXO.HUvP 4DVLP GH ErWLQ ELUDZHVWDQGLQ %LMv .RPDUD,UDTv%LMvELUDWv\D(UHE.XUG 5RMQDPHYDQr 6RY\rWv\v EL QDY  EDQJ YH 'rPoHQNH GL GHPD YHJHUDQGLQD %DU]DQv GH OL %HJGDGr GH GLKDWH ELGvWLQ  Zv SrHZD]v\D PH]LQvMrUHJLUWvOLZrGHUrGHELYvUHQJrKDQrYHGDWHELSHVLQGDQGL EHUEH\DQv\DZrU{MrGHGHQJrQEHU]vELOLQGvOLVHUHTDPDQGHH]GDWLP ELL\DUNLULQ5r]ELUr]YHML2WRPErOrQELNLUrJLUWvYHELDOrQ,UDTv FDZrQ VLSv YH KDWLEQ  EL[HPLODQGLQ ML \rQ NX OL VHU ZDQ FDZDQ GH GXUXMLP EL (UHEv  .XUGL YH KDWLEQ ELQLYvVDQGLQ :DQ 2WRPErODQ EL ]RUYHGLNDUvEQUr\D[ZHGLQDYDZDQNRPrQNRPNLUvGHMLFHPDZDUDQ ELGLQ ELYHNLULQ ML \rQ NX ZDQ :rQHUrQ KDWv ML .XUGLVWDQD ,UDTr GH GL QDYD[ZH GH GLGDWLQELEDUNLULQ GDNX HZOL 4HKUHPDQr [ZH\vPLOvGH ELGLQ ELSrHZD]vNLULQ (Z EL HYr YH KDWLEQ ELUrNHYWLQ GD NX HZ GL GHPD GDNHYWLQD %DODILUL\v ELU\DUNLUv GH EL EDODILU[DQr YH ErWLQ EL JLKDQGLQ:DQGLGDWLQELEDQJNLULQ+HUELMvGRVWDQv\D(UHE.XUGEL KH]DUDQML;HONrQUr]NLUvYHOLVHUWHQJDOrQUr\DQSLUDQGHHZGXUXMPrQ KDQrGLGDWLQELYHJHUDQGLQ+HUZHKDMvGHSrQVDGHKDWLEQELEHU]NLULQNX OL VHU ZDQ GH ZrQH\rQ 6HUED]  &RWNDUrQ ML (UHE  .XUG KDWLEQ ELQLJDUvNLULQ\rQNXGHVWrQZDQGLQDYDKHYGGHGLKDWLQELNHYWLQZDQ EL JHUPv YH VLODY OL KHYG GH GLGDWLQ ELNLULQ (Y ELGXUXMPr \HNvWv\D PLOrWr,UDTrGHGLKDWHELGHUNHYWLQ0vQDYDQFDZrQVLSv\vQLYvVDQGvOLVHU


-L $UvYD SDUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv

77 SLUDYDQv\DQGHMLERQDQvDSrHZD]v\DKDWLQD%DU]DQvSvUR]GHGLKDWLQ ELELHU]NLULQ

3DYLO 3DYDQRYLW 'rPoHQNH .XUGLVWDQD ,UDTr\v *UE\v U  EL ]LPDQr (UHEv YH :HUJHUDQGLQD 'U &HUFvV +HVHQ oDSD ;HEDW



78 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

'HQJr.rUDYHJHUDQGLQD%DU]DQv MLERQD:HOrWGLKXQGXUGHUYHGH
(ZSrHZD]vNLULQDPH]LQMLERQD%DU]DQvGL%DODILU[DQD%HJGDGrGH EHGDUEQDELKH]DUDQYHWrGHML/DZrQPLOHWr,UDTvGHML(UHEML.XUG ML =DUR\rQ .rPD\DQ GH EL EDWLUvQ EHUVLY YH OL VHU WHYD\D ZDQ ]LPDQGLUrMDQGHMLRYvQv\DQ.HYQHSHUHVWDQGHWrWHELGHUNHYWLQML\rQ NXZDQGLGDWLQEL[ZHVWLQKrMvWDQvYrURMDKDQrMvGLGLQEL[ZHVWLQNX HZMLJLULQJEQDZrSrHZD]v\DKDQr\vPH]LQELGLQELNrPNLULQHZZr EHVELWHQKDYHMLERQDMrKDWvEQrQKHUGXSDUWv\DQSDUWv\D'HPRNUDWv .XUGLVWDQ3DUWv\D.RPRQLVWv,UDTvGLGLQELYHJHUDQGLQ%r\vNXHZSr ErWLQ ELOLEHUNHYWLQ NX HZ EL YDQ JR\rQ [ZH YH EDWLUvQ EHOJH ML ERQD PH]LQEQDTHZDUDNrUDKHUGX3DUWv\DQGLGLQELSrNHNLULQ 0LOHWr,UDTvGLZrURMDSvUR]GHJRWLQD[ZHGDWHELJRWLQKvoNHV QLNDULQELDUPDQFrQ[ZHYHErWLQELJLKDWLQML\rQNXHZGL[ZD]LQGL PrMZrGHELGLQELVH[WHNDUvNLULQ5DVWvQD\rWHELQHPDQNLULQEHONvHZOL MrU JLUDQEQD VDZr  ErEH[Wv\r GH ErWH ELYHDUWLQ EHODP HZ GDZv\D GDZvGHZrQH\r[ZH\vVLSvGLGHELYHJHUDQGLQ 5HKEHUrQ 3DUWv\rQ :HODWSHUZHU EL [rUKDWLQD %DU]DQv YH GDQH ELNLULQ  SrZQGv\rQ GRVWDQv\r  KHYNDUv\r GL QDYD ZDQ GH KDWLQ ELGXUXVWNLULQ  H] ML ZDQ Mv EL WD\EHWv YH 0vU]D NDPLO dDGLUov GLGLP ELEvU[LVWLQ %HODPMLZDQrQNXHZMLKDWLQD%DU]DQvGLKDWLQELWLUVDQGLQHZEL MLPDUHNHNrPYHML.vQGDUDQ'HUHEHJDQGLKDWLQELGHUNHYWLQKHUZHKDMv HZMLZDQ.XUGDQMvGLKDWLQELGHUNHYWLQML\rQNXZDQKHUKHUMLERQD 1XUv 6HLG  ,QJLOv]DQ GL GLUrMEQD MvQD [ZH GH GLGDWLQ ELQRNHUvNLULQ ZDQML[ZHUHErEH[WvELNDUYHGDEQELNLULQ+voHYELOLKHYUDVWKDWvYH QHGLKDWH ELGHUNHYWLQ NX ZDQ 0HURYrQ KDQr OLJHO RYvQv\rQ (UHE GH GLGDQH ELOLKHYNLULQ  KHOZHVWD ZDQ OLJHO KHOZHVWD ,QJLOLVWDQr 7XUNv ,UDQrGHGLKDWHELVXZDUNLULQ -LPDUHNrML'DG\DUrQ,UDTvELUVNHNMLERQD(EGXO.HUvP4DVLP GDWLQ ELQDUGLQ \D NX HZ WrGH SLWJLUWLQD ELU\DUD ZHUJLUWv OL VHU YHJHUDQGLQD%DU]DQv+HYDOrQZvGHMLERQD,UDTrGLGLQELNLULQ(YD\D

79 MvPHWQrZr\H 6HUZHUv\D6HUGDUr&HQJR(EGXO.HUvP4DVLPrKrMD %L ELU\DUD ZH\v PH]LQ YH ML ERQD EL [rUKDWLQD YHJHUDQGLQD ;HEDWYDQrPH]LQ0HOH0XVWHID%DU]DQv\rNXZvVHUr[ZHGLUZr5r VLWLND ,PSLU\DOv\v3DGvDKv\v JHQv GH GDWH ELUDNLULQ GHQJHGDQHNH Zr\r PH]LQDKv\HNHZr\vNUGLQDYDFHUJKLQDYrQWHYD\D/DZrQPLOHW GHML(UHE.XUGGHKDWHELGHUNHYWLQ 9HJHUDQGLQD XUHYDQr PH]LQ 0HOH 0XVWHID %DU]DQv %LUD\rQ ZvGL[HEDWrGHKHP\rQOLJHOZvGHML\rQNXHZMLEHU[HEDWrQ[ZH\v ZHODWv KDWLEQ ELGHUNLULQ WDQv UDGH\HNv PH]LQ FDQr [HEDWD KHYEHv GL QDYEHUDKHUGXPLOHWDQGHML(UHE.XUGGLGHEL[XUWNLULQHZSLWJLUWLQD .RPDUD QXKDWv GL SrNHYWLQr GH  GL SDUDVWLQD ZrQD GH ML KHU GHVWHNv JHPDUv GH GLGH ELJLUWLQ KHUZHKDM HZ DVZrQ QXK GL D]DGv\r GH GL VHU[ZHEQrGHGLMv\DQHNHELDYUGHGLGHELYHNLULQ %LQDYrGDG\DUDQYHHPDYrWLQDJDYDZH\vPH]LQMLERQDEL[rU KDWLQDYv1HvQYDQrPH]LQYHMLERQDZHODWrZvGLGLQELSvUR]NLULQ +HU ELMv .RPDUD QXKKDWv KHU ELMv 6HUZHUv\D 4HKUHPDQ (EGXO .HUvP4DVvP +HUELMvELUDWv\D(UHE.XUG /LVHUYrELUVNDKDQrGHGDG\DUDQGDEQELPRUNLULQ'LQDYD ZDQGHHY0vU]D\rQKDQrMvGLKDWLQELGHUNHYWLQ7HZIvT 0XQvU.DPLO4H]DQov(PLU(EGXO/DK(EGXO5HKvPHUv(EGXO6HWDU 1DFv %HGvL 2PHU 1H]Pv 'DZLG ;HPDV 'DZLG (O6D\L[ 4XVH\ (O 4DGv:LU\D(Ov.DQv0DUDQv1XUv7DOHEDQv +HUZHKDMv MLPDUHNH SLU ML ELUVNDQ  QDPH\DQ ML ERQD VHU %DU]DQv KDWLQ ELEDUDQGLQ NX GL ZDQ GH SvUR]NLULQD Zv ML ERQD YHJHUDQGLQDZHOrWGLKDWHELGHUNHYWLQ(PKLQQLPQDMLZDQGLEHOJH\rQ GHGLSrYHNLULQD%HOJDQGHGLGLQELEHODYNLULQ


;HOvO ,EUDKvP +LVrQ UHD HZDI U  oDSD \HNHP -L $UvYD SDUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv



80 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

.rUNLULQOLGHUYHGH
'HUEDVEQD %DU]DQv GL Ur\D YHJHUD [ZH GH ML ERQD ZHODWr [ZH GL VHU 4DKLUHUHGvWLQDZvQDOLJHO6HURN&HPDO(EGXO1DVLUGHEL[rUKDWLQD .RPDUD (UHEL\v +HYJLUWv YH ML ERQD %DU]DQv  YHJHUD Zv GLGH ELEDUHNLULQ+HUZHKDMv<HNvWv\D6RY\rWvGHZOHWrQ6RV\DOLVWvELYHJHUD Zv YH KDWLQ ELGLO[HNLULQ MLEHU NX HZ EL 'RVWHNv ZDQ YH GLKDWH ELGHUNHYWLQHZGLQDYDGL\DUrQZDQGH\DQ]GHKVDODQKDWLEELUQLWLQ  HZ ML ERQD QDYD ZHODWr [ZH SLWv EL VHUNHYWLQD XUHHNH ZHODWv\v GHPRNUDVvYHWrWHELYHJHUDQGLQ %HODP KHOZHVWD ,QJLOLVWDQr 7XUNv  ,UDQr EL GLMv YHJHUDQGLQD %DU]DQvYHGLKDWHELGHUNHYWLQ(YD\DMvELWLWHNvVHUWvYHKHUZHKDMvEL SrEvQv Mv YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ 0HURY GLNDUH EL KUEQ YH KHOZHVWrQ YDQ GHZOHWDQ GL QDYD DJHKGDUv\D OL VHU UDSRUWrQ ZDQ GH ErWLQ ELOLEHUNHYWLQ \rQ NX ,QJLOv]DQ GL Zr SrOr GH ML ERQD :L]DUHWD 'HUYH GLGDWLQ ELKLOGDQ  KHUZHKDMv ML ZDQ Sr\YrQ JRWv\v *HQHUDO 7H\PXU %H[WL\DU ErWLQ OLEHUNHYWLQ +HUZHKDMv HP GLNDULQ ML ZDQ JRWDUrQ URMQDPrQ,UDQvErWLQOLEHUNHYWLQ\rQNXHZGLQDYDGHVWrQPHGHWrWLQ ELGvWLQ  \rQ NX HZ ML EDO *HQHUDO 7H\PXU %H[WL\DU &vJLUr 6HURNr :L]DUHWD,UDQv6HURNrGDPGHVWHJHKr6DYDNGLKDWLQELGHUNHYWLQ =vQHW OL .XUGVWDQr GH QH ELJLUDZNLUv YH WrWH ELGHUHNYWLQ VHUGDUv\D,UDQvoDYGrUv\rOL0HOH0XVWHID%DU]DQvGHGLGHELNLULQ\rNX ZvVHUGDQD4DKLUHGD\HELGDQHZQLKDOL%HJGDGrGHWrWHELGvWLQGDNX HZQDYGL.XUGDQGHELGHELGDQ6RY\rWMv\DUPHWv\DZvGLGHELNLULQ .RYDUD7HUHTvGLMLPDUD[ZH\vGHGLGHUNHWv GH JRWDUHN OL MrU QDYQvDQD ,UDT QDYvQv\D YvOLNDQ OL GLMv ,UDQr GH (Z WrGHKrUvHNH[XUWOLVHU%DU]DQvOLVHUVHUGDUv\D,UDTrGHGLGHELNLULQML EHUNXZrUrELYHJHUD%DU]DQvYHGD\LWHELGDQ


;HOvO ,EUDKvP +LVrQ UHD HZDI U  oDSD \HNHP

81 5DSRUWr %DO\R]r ,QJLOv]v 0D\NLO 5D\W OL %HJGDGr GH QvY OL GKHYGGHGHPNLUvGLWDQvGH 'L PRYLND GXZHP GH ML Yv UDSRUWr KDQr ZHWRY KDWv\H ELQLYv VDQGLQ'LrYDUDovU\D\HNHPGH0HOH0XVWHID%DU]DQvMLERQD,UDTr KDWHELYHJHUDQGLQSLWvNXZvVHUGDQDEHUr\v6HURN&HPDO(EGXO1DVLU GDE ELGDQ /L %DODILU[DQr GH SLU ;HON GLKDWLQ ELGvWLQ GD NX HZ SrHZD]v\rOLZv+HYDOrSrUHELGLQELNLULQ %LGL\DUvYHWrWHELGHUNHYWLQNXJHOHNML-vUYDQrQ,UDTvELWLUVYH OL YHJHUDQGLQD 0HOH 0XVWHID GLGLQ ELPH\]HNLULQ  HZ GLGLQ ELEDZHUvNLULQNXHZELU\DUD:H]vUr'HUYHELUrGDQDYHJHUrYHMrUHEL NDUHNvQHELKLYHWrWHELGHUNHYWLQ:HWRYELYvUHQJrKDQrYHFDUHNHGLQ ;ZHGv\r %DQJYDQr ML ERQD .XUGLVWDQHNH VHUEL[ZH YH  ;ZHGv\r SrZHQGv\HNH [XUW OLJHO <HNvWv\D 6RY\rWr GH KDWH ELGL\DUNLULQ 7HYv VR]rQ KLQJLYvQv  JLUDZNLULQDQ ML EDO 0HOH 0XVWHID Mv GH EL SLWJLUWLQD \HNvWv\D (UHEv\v  .XUGv Mv YH GL QDYD ,UDTr GH SLU NHVDQ ML ;HONr Mv YHJHUDQGLQD ZvQD EL QDYWrGDQHNH [ZHVHU YH ML ERQD 3DUWv\D .RPRQLVW GDQH ELGDQvQ 'LEH NX ErWH ELGHUNHYWLQ NX GL SLW UH Mv MLPDUHN ML +HYDOEHQGrQ 0HOH 0XVWHID\v 3HQDKLQGH ML 3H\rQ (vUDQ EL Zv YH Gr ErWLQELJLKDQGLQ :v GL %DODILU[DQr GH GL Hr ovU\D \HNHP GH GDWH ELJRWLQ NX SrQFVHGMLZDQGXGHYHUrQ2UGXZD6RY\rWvGHWrWLQELMv\DQGLQ 'L ELUVNHNr GH ML EDO DKEHQGHUr ,QJLOv]v 6DP )RO GH OL VHU JLIWJR\rQJRWvGHGLGvWLQHNrGHOLJHO:H]vUr5DJL\DQGLQD,UDTv6HGLT HQLOGHGLPDODZvGHZHWRYKDWv\rELQLYvVDQGLQ %DJGDGGLovU\D\HNHPGHVDODGH -LPDUD 6vQRUNLUv /LVHUGDQDYD.XUGGHZvPHWLUVv\D[ZHQHGLGDWHELGHU[LVWLQ:vGLGDWH ELEDZHUvNLULQNXHZGrOLJHOVHUGDUv\rGHELGLQELDOvNDUvNLULQ+HUZHKDMv Zv OL EHU ELU\DUD YHJHUD 0HOH 0XVWHID EDU]DQv GH GLGDWH ELGDQ  Zv
'U :HOLG 0RKDPHG 6HLG (O(]HPv XUHD  WvUPHKr (EGXO.HUvP 4DVLP GL EHOJH\rQ ,QJLOLVWDQv GH U  'DU (O(UHEL\H %HJGDG


82 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG FDUHNH GLQ Mv GLGDWH ELEDZHUvNLULQ NX Gr SLU EL GLMZDUv YH ELKDWD ELGHUNHYWLQKHJHUNXUrEL3HQDKLQGH\HNvZHWRYYHMLERQDYHJHUDQGLQD ZHODWr [ZH Sr QHKDWD ELGDQ MLEHU NX Gr ELU\DUHNH ZHWRY GLOPD\vQHNH ErWLUGLQDYD.XUGDQGHMLQHEQD%DU]DQvGLQDYDZDQGHELGD\DELDIL UDQGLQ +HUZHKDMvGLPRYLNDSrQFDQGHMLUDSRUWrEDO\R][DQD,QJLOv]vGH OL%HJGDGrGHGLPrMNLULQDGHMLPDUDZHKD KDWv\HELQLYvVDQGLQ 1LKD %DU]DQv ML ERQD %HJGDGr KDWv\H ELYHJHUDQGLQ  HZ PrYDQGDUv\rQ SLU GL EDUHJHKD UQLWLQD FLKr [ZH GH OL \HNHNr ML 0rYD[DQDQGHMLERQDMLPDUrQPH]LQML.XUGDQGLGHELOLGDU[LVWLQ(YD\D EL [ZHMv YH DYr ErWLU GLGH ELHONLULQ WHYvMv GL GHPD QLKD GH WX PHWLUVv\HNH[ZHVHUMLEDO.XUGDQGHQD\rWHELGHUNHYWLQ%LKHUDZD\HNv YH HZ EL WLUVHNH DOvNDUv\v EHUNLUv YH ML EDO .RPRQLVWDQ GH WrWH ELGHUNHYWLQMLEHUNXVHUGDUv\rELUHQJHNvPH]LQYHSLWD[ZHELDUvNDUv\D ZDQYHMLERQDGHUNLULQD$ULIGD\LWHELSrGDQ$\LQGHQHELJLUDZNLUvYH WrWH ELGHUNHYWLQ  H] QD[ZD]LP WX IDODQ GL oDZDEQD oQrQ D\LQGH GH ELGLPELGvWLQ



.DQv\D 3rv U  .DQv\D 3rv U 



83

%DU]DQvVHUGDQD4DKLUHGLGHELNLULQOLJHO6HURNr%DUNLUv &HPDO(EGXO1DVLUWrWHELUQLWLQ
%DO\R][DQD (PHUvNv OL 4DKLUH GH GvWLQD %DU]DQv OLJHO 6HURN &HPDO (EGXO1DVLU GL ELUVND [ZH GHML ERQD :DLQJWRQ EL Yv UHQJr KDQr YH GLGHELSHVLQGDQ ovU\D\HNHP 0HOH0XVWHID%DU]DQvOLJHO.XUGrQGLQGHML\rQNXHZOLJHOZvGHGL SHQDKLQGHEQrGHGLKDWLQELGvWLQGLUr\DYHJHUD[ZHGHMLERQD,UDTrML 3LUDJr ML ERQD 4DKLUH KDWH ELJLKDQGLQ (EGXO1DVLU GL URMD GLQ GH SrHZD]vOLZDQGHGDWHELNLULQ %DU]DQv QHEHV WHQr OL 5XV\D GH GLKDWH ELPD\vQ OrEHOrMv HZ GL QDYEHUD5RPDQ\D3RORQ\DdvNRVORYDN\DGHGLKDWHELJHUDQGLQGDNX HZUDJL\DQGLQrELGLMv5HWLND3DGvDKv\v=RUGDUYHELGHELNLULQ %DU]DQvGDWHELJRWLQErNDQvoLOR.XUGrQ3HQDKLQGHGLGHUNLULQr GHOLVHUXUHD0LVUvGHKDWLQELDJHKGDUvNLULQFDQrMv\DQrGLQDYDZDQ GH GDWH ELYHMDQGLQ %DU]DQv GDWH ELJRWLQ NX KHVW\DUv\D Zv PvQD KHVW\DUv\D KHU (UHEHNv GLKDWH ELGHUNHYWLQ MLEHU NX GHUGrQ PH OLJHO ,PSU\DOv\r  JHQvEQr GH EL PvQD KHY YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ 0H EL VHUNHYWLQDXUHDSvUR]v0LVUvELVHUNHYWLQMLERQDKHPPLOHWrQ(UHEYH GL5RMKLODWD1r]vN1DYUDVWGHGDWHELGDQvQ+HUZHKDMv4DKLUDUHJrU HZELQDYvQv\DoXUVNDQYHMLERQDPLOHWrQ5RMKLODWD1DYHUDVWWrWHELGHU NHYWLQ 'LOrQ PH KHU JRWLQHNH 6HURN (EGXO1DVLU GLGLQ ELEvU[LVWLQ GHQJrZvELQvDQDVHUNHYWLQrYHGLKDWHELGHUNHYWLQ:HKDKrYv\rQPH KDWLQELFvKDWLQJDYDNXXUHD,UDTrKDWHELYrNHYWLQ %DU]DQvKrYv\DJLKDQGLQD[ZHMLERQD%JGDGrGLGHELNLULQGDNX HZOLJHO5rEHUrXUHr(EGXO.HUvP4DVLPGHErWHELUQLWLQKHUZHKDMv GrMLERQD,UDTr.XUGErWLQ ELJLKDQGLQ ML \rQ NX HZ EL PLULQr YH KDWLEQELGDGNLULQ


.DQv\D 3rv U 

84 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

9HJHUDQGLQD+HYDOrQELUrYHoQDPrM\vYHMLERQDZHOrW
'L<HNvWv\D6RY\rWrGHML+HYDOrQ%HU]DQvGLELUrYHoQDPrM\vGH KDWLQELPD\vQML\DNX%DU]DQvGHUVDODGHHZGLGDWHELDMRWLQ\D NXHZWrGHGLQDYDVvQRUVLSDKrQVr'HZOHWDQGHZOHWD,UDTr,UDQr 7XUNv GH KDWH ELGHUEDVEQ GD NX HZ ML ERQD <HNvWv\D 6RY\rWH ErWH ELJLKDQGLQ *DYDNX%DU]DQvMLERQD%HJGDGrKDWHELYHJHUDGQLQGHVWELFvYH Zv ML ERQD  JLUDZNLULQD YHJHUDQGLQD +HYDOrQ [ZH GDWH ELNDUNLULQ 6HUGDUv\D ,UDTr EL KHP SrUDEQrQ TDQQv  WHNQvNv YH ML ERQD JLUDZNLULQDYHJHUDQGLQDZDQELOH]WLUvQGHPYHSrKDWHELUDEQ%DU]DQv 0vUKDF(KPHG(VHVG;ZHHYvMLERQD0RVNRGDWLQELQDUGLQGDNX HZOLVHUNLULQDYHJHUDQGLQrGHELGLQELUr[LVWLQELVHUSHUHWvNLULQ <HNvWv\D 6RY\rWv Mv ML DOv\r [ZH GH KHP KrVDQvNLULQrQ SrZLVW GDWHELSrNHNLULQZrNHWv\D*XUR]\DMLERQDYHJXKHVWLQD%DUD]Qv\DQ GDWH ELJLUDZNLULQ .HWv ML EHQGHUD 2GvVD GL GHVSrND PHKD FRWDQD VDOD  GH KDWH ELUrYHNHYWLQ  OL VHU SLWD Zr GH  NHV OLJHO 3vUHN ]DURNDQGHGLKDWLQELGHUNHYWLQ .HWv ML ERQD EHQGHUD %HVUD GL  FRWDQD  GH GL QDYD SrHZD]v\HNH FHPDZHUv\v PH]LQ GH ML EDOD ;HONrQ EDMDUr %HVUD\v &L ZDQPrUGHKDWLQELNLULQ-L%HVUD;HEDWYDQrQ9HJHUYDQPDOrQZDQEL WLUrQr YH ML ERQD %HJGDGr YH  GL SLW UH Mv ML ERQD +HZOrUr KDWLQ ELYHJXKHVWLQ/LKHUFLKHNvUDZHVWDQGLQrGHHZMLEDO;HONrQ,UDTrGHEL EDWLUvQUHQJYHGLKDWLQELSrHZD]vNLULQr[(KPHGEL[ZHYHMLERQD EDMDUr+HZOrUrKDWHELDPDGHEQGDNXHZSrHZD]v\rOLZDQ3HKOHZDQ 9HJHUvGHELGHELNLULQML\rQNXHZELWv\r GvWLQD Zv YH GLKDWLQ ELGHU NHYWLQ 6HUGDUv\D XUHr oDYrQ [ZH EL FDUHNr YH EL ZDQ ;HEDWYDQrQ KDQrYHGDWHELGDQZrMLERQDNDUQDVrQZDQNrVrQNDUGLVHUSHUHWv GDPGHVWJHKrQVHUGDUv\rGHGDWHELDPDGHNLULQ+HUZHKDMvZrMLERQD 3vUrQ ZDQ KHP GHVWLNrQ MvQHNH KrMD GDWH ELOLGDU[LVWLQ :HWRYMv Zr ML ERQDZDQGL\DUvGDWLQELSrNHNLULQML\rQNXHZOLJRUDJRUv[HEDWD

85 ZDQ GH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ +HUZHKDMv Zr OrEXKXUDQGLQD JLWv ML ERQD %DU]DQv\D GDWH ELGHUNLULQ ML \rQ NX GL GHUEDUrQ ZDQ GH GDGNLULQrQ EL GDUYHNLULQrYH\DQMvELVLQGDQvNLULQDGHPrQFXGDQYHGLSrOD3DGvDKvGH KDWLEQELGHUNHYWLQ (YD\D EL PHWQr ELU\DUD OrYHJHUDQGLDQ UPHWr YH ML ERQD *R UvYDQrQXUHD%DU]DQWrWHELGHUNHYWLQ 0HWQr ELU\DUD HQFXPHQD OrEXKXUDQGLQD JLWv ML ERQD OrYHJHUDQGLQD UPHWrMLERQD*RUvYDQrQXUHD%DU]DQ &LYDWDMLUrGHUNHYWv\vVLSDKrOL+HZOrUrGHOLVHUJLULIWDUD\HNJLUWvGHOLMrU MLPDUD  GH  GDGNLULQ EL GDUYHNLULQr YH ML 6HURNr \HNHPv OL PDOUQLWv GH ,]HW (EGXO(]v] 6HURN 0XVWHID ;RQDZ 6HURN ;H\UXO /DK(EGXO.HUvP6LWYDQ0RKDPHG0HKPXG4XGVvOLJRUDEHQGDGH ML IHUPDQD VHUSHUHWv\D ML UrGHUNHYWv\v MLPDU  GHU VDOD  GH KDWH ELGHUNHYWLQKHUZHKDMvELVLWHQGLQILUWRQDKHPPDOrQZDQYHoLPDOr YHJXKHVWv\DQMv\rQHYHJXKHVWvWrWHELGHUNHYWLQGDNXELXKD\rQZDQML ERQD [L]Qr ML GLOYD ]L\DQrQ SrJLKDQGv ErWLQ ELGDQ \rQ NX HZ ML EDO WHYHJHUD EL 'DNLUYDQrQ OL VHU ZDQ GH OL JRUD GDGNLULQr EHQGD    ML IHUPDQDSrYHJLUrGDQDIHUPDQDVHUSHUHWv\DVLSDKv\vMLUrYHGHUNHYWvOLMrU MLPDUDGHUVDODGHKDWLEQELSrYHNHYWLQ :HKD GDGNLULQ EL GDUYHNLULQr YH WDQv PLULQr OL VHU ZDQ GH EL UHQJHNvYHDUWvYHGLQDYD]LQGDQrGHGHUPrMNLULQDGHKDWH ELFvKDWLQ :HKD1HGvPH.HoD(EDV 'r\D *RUvYDQ 0RKDPHG0HKPXG 4XGVvSrQv\D]D[ZH\vPMNLUvGLGHMLERQDYrHQFXPHQD KDQr GDWH ELSrNHNLULQ \D NX HZ WrGH[HODWHNr ML ERQD /LGKLWYDQrQ =DUR\rQ UHZD\v .XUr [ZH GLGH EL[ZHVWLQ +HUZHKDMv 'DG\DU +HP]H (EGXO/DK &vJHUr JLWv\v GD[ZD]v\DQML ERQD6DOLKH 0LU]D 0HQDI -LQD *RUvYDQ;H\UXO/DK(EGXO.HUvPGD[ZD]HNMLERQDYrHQFXPHQDKDQr GDWH ELSrNHNLULQ GD NX HZ ML GrOYHNr ELGH ELWH[PvQNLULQ \D NX HZ GLYrML ERQDPDOD *RUvYDQ OLJHO [HODWHNr MrUH  PoH\HNv PDOUQLWvQr ELGHELWLU[DQNLULQ SLWv OrYHQHUDQGLQr PvQD NX GDGNLULQD GHUNHYWv GHUEDUr 6HURNr \HNHP,]HW(EGXO(]v]6HURN;H\UXO/DK(EGXO.HUvP6HURN0XVWHID

86 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG ;RQDZ6LWYDQ'XZHP0RKDPHG0HKPXG4XGVvELGDGNLULQDZDQEL GDUYHNLULQrYHWDQvPLULQrGDEELNLULQHZELGDGNLULQrQKDQrGHUEDUrQ ZDQGHKDWLQELFvKDWLQHZELEHUEHUrEHQGD\HNHPMLTDQQDMLPDUD GHUVDODGHWrWHELNHYWLQKDWHELELU\DUGDQNXHZ+HYDOrY[ZHGL JLULIWDUDELQDYNLUvYHKHPEHUELOrEXKXUDQGLQDJLWvYHErWLQELNHYWLQ KHUZHKDMv KDWH ELELU\DUGDQ NX GLYr HZ EHU EL GDQD [HODWDQ YH ML ERQD /LGKLWYDQrQZDQUHZD\vErWLQELNHYWLQKHUZHKDMvMLERQDZDQELPDIH YH GLYr ErWH ELGHUNHYWLQ NX ML ERQD /LGKLWYDQrQ ZDQ YHJHUDQGLQD KHP PDOrQ ZDQv YHJXKHVW  \r QHYHJXKHVWv\v VLWHQGv OL JRUD Zr GDGNLULQDELQDYNLUvYHHYMvOLJRUDEHQGrQVLV\DQKHIWDQPRYLNDDML EHQGDMrErWHELYHJHUDQGLQ%LU\DUELOLKHYKDWLQrYHGLPrMNLULQD GHOLJRUDUDVWNLULQDMLPDUDVDODGHKDWHELGHUNHYWLQ 6HURN (EGXO(PvU(O,NH\Ov (QGDP )H[Uv(O6]'DGYDQ (QGDP (EGXO;DOLT(O'XUXEv5DZrJHUrGDGZHUvGL:L]DUHWD /LEHU[ZHGDQrGH (QGDP ,EUDKvP+HPXGv6HUSHUHWr0DIH\vGL:L]DUHWD 1DY[ZH\vGH %LU\DUD OrEXKXUDQGLQD JLWv  WHYD\D ;HEDWYDQrQ %HGDUDYDQ GL XUHD%DU]DQGHELEHU[ZHYHGDWHEL[LVWLQ %LKDWLQDYHJHUDQGLQD+HYDOrQ%DU]DQvYHELKrMDNLULQELUr]OrJLUWLQr YHMLERQDZHOrW%DUD]QvHYQDPH\DELVLSDVv\vKDQrYHMLERQD6HUGDU (EGXO.HUvP4DVLPGDWHELQDUGLQ 6HUZHUr6HURNrPH\v\HNDQH(EGXO.HUvP4DVLP 6HURNr &LYDWD :L]DUHWD .RPDUD ,UDTr  )HUPDQGDUr JLWv\v Kr]rQ oHNGDU


.RYDUD 5L]JDUv MLPDUD   GL \HNr FRWDQD VDOD 

87 %L [rUKDWLQD SrHZD]v\D JHUP YH ML ERQD ELUD\rQ PLQv %DU ]DQv\DQML\rQNXHZMLEDO6HUGDUrQSrOD3DGvDKv\vJHQvGH\rQNXZDQ ELIHUPDQrQ0LU]D\rQ[ZH\v,PSLU\DOv\rYH GLGDWLQ ELNDUNLULQML ERQD GHUNHYWLQDMLZHOrWKDWLEQELQHoDUvNLULQFDUHNHGLQMLWHYD\DFvKDQrUH GDWH ELGHU[LVWLQ NX ELUDWv\D (UHE  .XUG EL Kr]HNH EMHQ YH WrWH ELGHUNHYWLQ \D NX HZ QD\rWH ELLNHQDQGLQ  HY ELUDWv\D KDQr QH EL ]D\vQHNHOLKHYUDVWKDWvYHWrWHELGHUNHYWLQOrEHOrHZGLGHUEDVEQDVDODQ GHKDWHELSrNKDWLQELSrYHNHYWLQ 5DJL\DQGLQrQ OL ZDQ GH EL JPDQNLUv YH \rQ NX HZ EL EHUv KDWLQD ZDQ 1HvQYDQDQ YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ PHEHVW ML ZDQ GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ GD NX HZ EvU  EDZHUv\D FvKDQv ELGLQ EL[DSDQGLQ UDVWv\DQ ELGLQELDPDRNLULQ\rQNXUDVWrHZEL GHUHZ YH GDE ELGHU[LVWLQ .RPNLULQD EL KH]DUDQ YH ML 1HvQYDQr .RPDUD ,UDTv GL %HVUD GH GDWH EL[X\DQvNLULQNXHZSrHZD]v\rOL1HvQYDQDQGHGLGLQELNLULQML\rQ NX GUEQD ZDQ  ML ZHOrW KDWLEQ ELGLUrMNLULQ  QH PvQD NX Kr]rQ ,PSLU\DOv OL VHU +DWLQYDQDQ GH GHUHZ GLGDWLQ ELWHYLQNLULQ  EX[WDQ GLGDWLQELKQDQGLQNXHZ+DWvYDQrQKDQrMLERQD,UDTrML6RY\rWrKDWLQH ELKDWLQ %LQDYrKHP%DU]DQv\rQ+DWv\rQMLERQDZHODWrrULQELQDYr KHP .XUGrQ EL UPHW YH  KHUZHKDMv EL QDYr [ZH YH H] ML ERQD VHUZHUv\D ZH  PLOHWr ,UDTr\v PrU[DV WHYD\D VLSDVv GLO[ZHv\D [ZH GLGLPELSrNHNLULQ(YVLSDVv\DPH0HURYQLNDUHZrELJRWLQDQYHELGH ELGHU[LVWLQOrEHOrMLGrOYDJRWLQDQGHH]GLEHUELUD\rQ[ZH\v9HJHUDQGv GHMLERQDVHUZHUv\DZHGLGLPELVR]GDQNXGrHPOLEHUKHEQD.RPDUD [ZH\vVHUEL[ZHYHUPHWDZHOrWELKHPNDUvQrQ[ZHYHELGLOVR]v YHELGLQELGDQGrHPWHSrQ'LOELMDQGYDQDQELGLQELYHJHUDQGLQGrHP KHPYvOLNGHNDQELGLQELQDEGvNLULQ\rQNXHZMLNvMDQDOv\vMvErWLQ ELGHUNHYWLQ(YMvWHYMvGrOLMrU5rEHUv\DZH\vHKUH]DGHELSLWJLUWLQD [XUWvELFDUHNrOLJHOELUD\rQPH\v(UHErQJHUQDVGHErWLQELNLULQGDNX HPELKHYUHKvPrQNRPDUD[ZH\vPD\vQvELGLQ[XUWNLULQZrKHUKHU ELGLQELSrYH[LVWLQ 'LGDZv\DGDZv GH H] KrYvGDULP NX KQ WHYD\D VLSDVv\D PH PH]LQEQD GLO[ZHv\rQ PH ML ERQD ZDQ NDUrQ ZH\v NLUv OL SrQDYr YHJHUDQGLQD%DU]DLQv\DQJLUDZNLULQD[ZHv\DZDQELGLQELJLUWLQ %LMv.RPDUD,UDTvELD]DGvGHPRNUDWvYH

88 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %LMvELUDWv\DPD\vQv\v[XUWGLQDYEHUD(UHE.XUGGH %LML 6HUGDUr <HNDQH ML ERQD WHYD\D ,UDTv\D (EGXO.HUvP 4DVLQ +HYDOEHQGrDvWv\r'HPRNUDVv\r 'LOVR] 0XVWHID%DU]DQv -LEHUNX(EGXO.HULP4DVLPGLHUrQXUHD%DU]DQGHGHUVDODGH KDWLE ELEHGDUvNLULQ Zv ML Qr]vNv YH QvDQ  PrU[DVv\rQ %DU]DQv\DQ GLGDWHELMQDVNLULQZvMLERQD[ZHOLVHUZDQGHZHUJLUWLQHNHEDGDE ELJLUWLQKHUZHKDMvZvFDQr[ZHJRUvNLUvQr[ZHUDJLUWLQrOLQLNZDQGH GLGDWHELKrMDNLULQ3rZHQGv\rQGRVWDQv\vJHUPGLQDYEHUD(EGXO.HUvP 4DVLP0XVWHID%DU]DQvGHOLVHUELQJHKrQ[XUWvEDZHUv\DELKHYYHKD WLQELSrNKDWLQ%HODPPH[DELQRYvQv.HYQHSHUHVWMLERQDNRQNLULQD GLZDUr Yr EDZHUv\D KDQr EL KHY YH KDWLQ ELVHUNHYWLQ  GL SLW UH HZ UGDQrQKDQrKHPKDWLQELUGDQ



-L $UvYD SDUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv

89

'HUv\r3rQFHP

3HYoQGLQDYEHUD5rEHUrQUHrGH QGLQ YEH D5 Q rG

&XGDEQGLQDYEHUD(QGDPrQ(QFXPHQD%LOLQGv(IVHUrQ$]DGv[ZD]GH GLEHUvYrNHYWLQDXUHrGHGLKDWHELGvWLQ'LURMDSrv\vYrNHYWLQDXUHr GH SHYoQr GL QDYEHUD 5rEHUrQ XUHr GH GDWH ELGHVWSrNLULQ MLEHU NX (EGXO.HUvP 4DVLP  (EGXO6HODP $ULI EL WHQKD [ZH YH ELU\DU GDWLQ ELZHUJLUWLQQvDQNLULQGLGDWLQELGHU[LVWLQ:HKDZDQJLULQJWLUvQELU\DU GLVHUJXKrQ[ZHUHGDQHELDYrWLQ\DNXHZ GL EHUr GHOL VHU GHMLEDO (QGDPrQ (QFXPHQD %LOLQG GH KDWLE ELOLKHYKDWLQ HZ Mv EL ELU\DUD GXUXVWNLULQD &LYDWD 5rEHUv\D UHr YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ 9r QH JXKSrGDQDELFvDQvQDYrELU\DUDKDQrYHGHUJHKOLEHUSHYoQrGHGDWH ELYHNLULQ +HUZHKDMvGLQDYD&LYDWD:L]DUHWrGH\DNXHZGLSLWvUHr GHKDWHELGXUXVWNLULQNrPEQDOLKHYKDWLQrGLKDWHELGHUNHYWLQKHUZH KDMvELJLUQHHQGD]HNvNrPMvML\HNEQDUHPDQrGLQDYDZDQGHGLKDWH ELSH\GDNLULQ :HWRYFXGDEQGLQDYEHUD(IVHUDQGHKDWHELJUNLULQWDQvNXZr MvVvEHUD[ZHELVHU&LYDWD:L]DUHWrYHGLSLWUHMvMLERQDVHUSDUWv\DQ HTDPrMvGDWHELYHGDQ 'L Srv GH SHYoQr GL QDYEHUD 6HUED]YDQDQ GH MLEHU FXGDEQD EvUEDZHUv\rQZDQOLVHUSLUVrQKXQGXUGHUYHGHKHUZHKDMvOLVHU GXUXVWNLULQD5rEHUv\DQXKMLERQDZHOrWKDWHELGHVWSrNLULQ 'LURMDSrvGH(EGXO.HUvP4DVLP(EGXO6HODP$ULINRPHN MLELU\DUDQGDWLQELZHUJLUWLQML\rQNXELZDQYHSLUDQv\D+HYNDUrQ[ZH ML(IVHUrQ$]DGv[ZD]ML%HJGDGrGDQHELGUNLULQHZGLFLKrQNrPQHU[ GHGDQHELQvDQNLULQ PvQD NX HY EL EHUDPEHUv (EGXO:HKDE (OHZDI

90 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG KDWH ELGHUNHYWLQ 'L Srv GH HZ EL 'DGZHUr 6LSDKr JLWv YH KDWH ELQvDQNLULQGLSDGHELU\DUGLGHKDWHELKLODQvQHZEL QDOD6HUGDUr3DUr]JHKDVLSDKv\v0XVLOrYHOLMrUJLYDWLQD(EGXO6HODP $ULIGHKDWHELQvDQNLULQMLEHUNXFXGDEQHNHZv\vNHYLQOLJHOHZDIGH GLKDWHELGvWLQ *RWLQrQ(EGXO6HODP$ULISH\YGDUv\rQZvoL\rQNXZvHZGL VHUGDQD[ZHGHMLERQDDPrGHUWvUPHKrGH\DQMv\rQNXZvHZGL GvWLQD[ZHGHOLJHO&HPDO(EGXO1DVLUGH\DQMv\rQNXZvHZGLJHUrQ [ZH GH ML ERQD QDYD 3DUr]JHKrQ GHYHUr GH GDQH ELJRWLQ OL G [ZH GH GLOPD\vQHNH[XUWGLQDYEHUDZv(EGXO.HUvP4DVLPGHGDQHELKLWLQ +HUZHKDMv KHZHVWD Zv\v RYvQv EL EHUDPEHUv PLOHWr .XUG YH GDWH ELKLWLQ NX .XUG EL oDYHNv ELJPDQNLUv  [ZHYHJLUWv YH Or ELGLQ ELWHPDHNLULQ (EGXO6HODP $ULI GL[ZHVW NX HZ [ZH ELGH ELEHU]NLULQ  HZ ZHWRY [ZHELGH ELGHU[LVWLQ NX ZvUHD  WvUPHKr GD\LWH ELFvDQvQ UROD \rQ GLQ EHV  EL WHQKD EL UROHNH VDGH YH WrWH ELGHUNHYWLQ +vo Or QD\rWHELJPDQNLULQNX(EGXO6HODP$ULIELUROHNHVHURNvYHMLERQDEL FvDQvQDXUHrYHSr KDWv\H ELUDEQ EHODP GL UDVWv\D UDVWv GH KHJHUNX KHYNDUv\DWHYD\vGLQDYEHUD(IVHUrQ$]DGv[ZD]GHKHU\HNMvGLFLKr [ZHGHQHKDWDELGHUNHYWLQKHUZHKDMvKHJHUNXSLWJLUWLQDPLOHWMLERQD VLSDK QHKDWD ELGHUNHYWLQ Gr QH GLNDUvQD 0HURYHNv EL WHQKD [ZH YH ELKDWDELGHUNHYWLQNXHZXUHHNHZHWRYPH]LQPvQDXUHDWvUPHKr ELGHELSHTDQGLQKHUZHKDMvGrYrXUHDKDQrQLNDUvED[ZHOLEHUUDEQ PHWLUVv\rQKXQGXUGHUYHMvGHELGDELUDJLUWLQ (EGXO6HODP $ULI GLGDWH EL[ZHVWLQ NX HZ UROD (EGXO.HUvP 4DVLP ELGH ELVLYLNvNLULQ  Zv QH GL[ZHVW NX HZ QDYr ZvQD GL SH\YGDUv\rQ [ZH GH ELGH ELDQvQ EHODP Zv OL VHU QDYr &HPDO (EGXO 1DVLUGHGLGDWHELJLUrGDQ9vQDGDWHELNLULQNXErKQOL(EGXO.HULPGH ErWHELWHQJNLULQ $YrWLQDDZLUHNHELOH]YHMLERQDVHUSH\YGDUv\rQZv\rQNXZv HZGLJHUrQ[ZHGHGLQDYD3DUr]JHKDQGHGDEQELJRWLQELHNHUHYH WrWHELGL\DUNLULQErNDQvHZoHQGELSDNHYWvQH]DQYHOLVHUVDGHWLUvQ Ur]DQDVL\DVHWrUrEHUv\rGHGLKDWHELGHUNHYWLQ(ZELUDVWGXUXVWYHEL KvoSoYHGLKDWLQELGHUNHYWLQ(YrQWrQKLQHNMLOHWrQZHUJLUWvMLZDQ

91 SH\YGDUv\DQWrWHELGHUNHYWLQ .RPDUDPH6RV\DOLVWv\H:HODWv\H;ZHGDZHQGv\H;DNv\H QH.D[QHMv.R[MLERQD6HUGDU-rUGHVWWrWLQELGvWLQQH3DUWvQHMv %HQGWrWLQELGvWLQ1HWHZH\HNvELWHQKD[ZH\H3DUWv\HNHELWHQKD[ZH YHWrWHELGvWLQ 1H5RMKLODWv\HQHMv5RMDYD\v\HQH-rUv\HQHMv-RUv\HQH&RQv\H QHMv&RQ S{Ov \H OrEHOr HZ +HPG  +XPXGLQ SLWv LUR QHPD 'HUEHJv WrWHELGvWLQQHPDND[6DUGH7HOLIL]\RQWrWLQELGvWLQQHPDFXGDEQovQ *HZUHEQ0H]QDKvWrWLQELGvWLQOrEHOr$]DGv'DGZHUv:HNKHYvWrWLQ ELGvWLQ (Y KHYRNrQ KDQr\v Er VG EHV  EL WHQKD YH WLWHNv GLGLQ ELGHU[LVWLQNXHZWHYD\DQH]DQv\D3H\YGDUrQ[ZHGLZrUDVWv\rGHGLGLQ ELGHU[LVWLQ \D NX HZ WrGH WrWH ELMv\DQGLQ  KHUZHKDMv HZ WHYD\D SDYHNHYWLQD ZvQD GLGH ELGHU[LVWLQ (Y GLGH ELKLWLQ NX KHU 0HURYHNv ZLU\D GLOr Zv EL PLOHWr ,UDTr YH ErWH ELHZLWDQGLQ MLEHU NX HZ OL MrU GHVWKLODWv\D0HURYrQZHWRYGHGLKDWHELNHYWLQ 0RKDPHG +HVHQrQ +H\NHO GL QLYvVWD [ZH GH 'L QDYD VDOrQ .HODQGvGHOLVHUGvWLQD6HGLTHQLOGHOLJHO(EGXO1DVLUGHOLDPrGH GLWvUPHKDVDODGHGLGHELQLYvVDQGLQ\DNXZvHZMrUHELWD\EHWv YH OLJHO (EGXO1DVLU GH GDE ELUrN[LVWLQ (Z GLErMH  JDYD NX HY GvWLQDKDQrKDWHELoLKDWLQ&HPDO(EGXO1DVLUGDWHELGHVWSrNLULQZvML ERQD6HGLTHQLOGDWHELJRWLQ%\vQrQOL%HJGDGrGHMLERQDZvQDEL [HZQHNrYHGLKDWLQELGHUNHYWLQML\rQNXHZQLNDUvEQELKDWDELFvKDWLQ (EGXO1DVLU EL JRWLQD HQLO YH KDWH ELELKHWvNLULQ JDYD NX ZvQD GDWH ELJRWLQ 6HUZHUr 6HURN EHOr HY OL VHU EHUr PvOv GH ZHWRY GLNDUH ErWH ELGHUNHYWLQEHODPOLVHUEHUrZHODWr,UDTvGHHZGLNDUHELNDEVHNvJLUDQ YHErWHELYHJXKHUDQGLQ%HKHWvEQr[ZHOLVHUUZr&HPDO(EGX1DVLU GH GDWH ELGHVWSrNLULQ 7HYv ELKvVWLQrQ ZvQD ML (EGXO+HPvG 6LUDF Mv GH EHODPJRWLQrQ6HGLTHQLOMrUHGLQLKDGHELJHOHNvYHELEHGWLUYHGLKD WLQELGHUNHYWLQ6HGLTHQLOOLVHUJRWLQD[ZHGHKDWHELo\vQZvGDWH ELJRWLQNXQLKDOLVHUVHUrUHD,UDTvGHGX0HURYWrWLQELGvWLQNX\r


(KPHG )HZ]v (EGXO6HODP 0RKDPHG $ULI U  oDS[DQD 'vZDQv %HJGDG

92 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG SrvHZELQvY'vQYHWrWHELGHUNHYWLQ\rGXZHPHZELQvY+LYHWrWH ELGHUNHYWLQ /L JRUDKrMDNLULQD 6HGLT HQLO \r QvY 'vQ EL 6HUOHNHU (EGXO .HULP4DVLP6HURNr&LYDWD5rEHUv\DUHrYHGLKDWHELGHUNHYWLQ\r EL QvY +L Mv YH EL KrMDNLULQD ZvQD YH EL 6HUWvS (EGXO6HODP $ULI YH GLKDWHELGHUNHYWLQ 0vU]D6HGLTHQLOEL:H]vUr5DJL\DQGLQrYHGLZr:L]DUHWrGH GLKDWHELGHUNHYWLQ\DNXZv6HURNrZrQDELQvY'vQYHdvJLUrZvMvEL QvY+LYHGLGDWHELSHVLQDQGLQ:HWRY0HURYGLNDUHML[ZHUHNUEQD FXGDEQDQOLKHYQHNLULQDGLQDYEHUD(QGDPrQ:L]DUHWrGHELGHELGvWLQ +HUZHKDMvMLSH\YrQHQLOMvGHWrWHELGHUNHYWLQNXHZQHOLJHO(EGXO 6HODP$ULIGHGLKDWHELGHUNHYWLQ %LGHUEDVEQDURMDQYHNXQGLQDYEHUD(IVHUrQ$]DGv[ZD]DQGH ELWD\EHWvYH GL QDYEHUD (EGXO.HUvP 4DVvP  (EGXO6HODP $ULI GH KDWHELILUHKNLULQSHYoQDGLQDYEHUDKHUGXZDQGHEL[ZHYHNLDQGLQD (EGXO6HODP $ULI ML KHP FLKrQ [ZH YH KDWH ELGDZvNLULQ  HZ EL JHUDQGLQDYvOLNDQYHKDWHELWDZDQEDUvNLULQHZMLERQDGDGJHKDJHOYH KDWHELSrNHNLULQELGDGNLULQDELGDUYHNLULQrYHGLGHUEDUrZvGHKDWH ELGHUNHYWLQ %HODP (EGXO.HULP 4DVLP OL VHU ELFvDQvQD ELGDNLULQr GH QHKDWH ELSrUQLWLQ  Zv EL DYrWLQD ZvQD YH ML ERQD ELQr ]LQGDQr GDWH ELWrUNLULQWDQvNXOrGLGDZv\DVDODGHKDWHELEXKXUDQGLQ 9DQFXGDEQDrQKDQrGHVWSrNHNHEHGMLERQDELUrYHoQDXUHD WvUPHKrYHGDWLQELGDQvQHZMLERQDQDYDSDUWv\DQ KDWLQELNHYWLQ \rQ NX HZ Mv GL QDYD [ZH GH KDWLQ ELSHUoHNLULQ ML \rQ NX HZ EL 3LWJLUWYDQrQ%HUDPEHUrQ(EGXO.HUvP4DVLPYHGLKDWLQELGHUNHYWLQ %LYr\HNDKDQrYHEHUHNvILUHKOLEHU.rVSHUHVWDQ.HYQHSHUHVWDQGH KDWHELYHNLULQ\rQNXZDQELoDUHQVDPLOHWYHGLGDWLQEL\DUvNLULQZDQ UrOLEHU{YvQv\DQGHGDWLQELUDVWNLULQGDNXHZVHUGDUvNLULQrML[ZHUH ELGLQELJLUWLQD]DGv\rQPLOHWML[ZHUHELGLQELWDODQNLULQ (Y GLNWDWRUv VDZNLULQ ]RUGDUv\D OL ,UDTr GH \D NX HP ZDQ ML [ZH UH vUR GLGLQ ELGvWLQ HZ ML ]D\vQD SHYoQD Zr oD[r GH WrWLQ ELGHUNHYWLQ
0RKDPHG +HVHQrQ +H\NHO 6DOrQ .HODQGLQr U  oDS[DQrQ (KUDP  EL ]LPDQr (UHEv


93

3HYoQGLQDYEHUD3DUWv\DQGH KHULIDQGLQD%HUr<HNvWv\D:HODWv
3DUWv\rQ %HU GL QDYD SrQF PHKrQ Srv GH ML YrNHYWLQD UHr GH GLNDUvEQ [ZH OL VHU \HNvWv\D Ur]rQ [ZH GH ELGLQ ELSDUDVWLQ  HZ OLJHO KHYGGHMLERQDGUNLULQD.RPDUrMLPHWLUVv\rQKXQGXUGHUYHELGLQ ELNDUNLULQOrEHOr%HUMLDOv\rNDUvGHGLSLWvZrSrOrGHQHPD]HGLSLWv QREQDSHYoQrGHGLQDYEHUD(EGXO.HUvP(EGXO6HODP$ULIDSr PLOv\v(UHEvGHKDWHELKLOZHDQGLQ 'L Srv\D FXGDEQDQ GH GDQDYr \HNvWv\D [ZHVHUv OLJHO .RPDUD (UHEv\v +HYJLUWv GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ HZ \HNvWv\D NX %DQJYDQrQ <HNvWv\D (UHEv EL QDYQvDQD SHYoQD [ZH YH OLJHO (EGXO.HUvP TDVLP GHGDWHELGDQvQGLGHPDNXDSr:HODWv\v'HPRNUDVv+HYDOEHQGOLJHO (EGXO.HUvP4DVLPGHEL<HNvWv\D)rGHUDOvYHGLGDWHELEDQJNLULQ %HODP UGDQDQ GL SLW UH GDWLQ EL[X\DQvNLULQ \rQ NX ZDQ GXUXMPr\HNvWv\D[ZHVHUvML[ZHUHGDEQELEHU]NLULQHZKvoELUDVWYH OLJHOWXUHQJHNvMLUHQJrQ<HNvWv\D(UHEvGHQHGLKDWLQELGHUNHYWLQ(EGXO 6HODP $ULI GHVWKLODWv  VHUGDUvNLULQD ,UDTr ML ERQD QDYD GHVWrQ [ZH EL UHQJHNv QvY EL VHUr [ZH YH GDWLQ EL[LVWLQ  GL SDW UH %HHV ML ERQD VHUGDUvNLULQrGLUr\DZHUJrUNLULQDVLSDKv\vWvUPHKDVDODGHKDWH ELJLKDQGLQ +rMv HZ EL GHVWHNv SROD\v YH VHUGDUvNLUQr OL ,UDTr GH GLGLQ ELNLULQ 0DJHOR ZDQ ML ERQD SrQDYr ELFvDQvQD <HNvWv\D (UHEv oL GDQH ELNLULQ" &XGDEQ GL GHVWSrNr GH EL VLYLNEQ YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ SDUWv\DQGDWLQEL[ZHVWLQNXHZ%HUr<HNvWv\D:HODWvELGLQELYHMDQGLQ MLEHUYrMv YH KHU SDUWv\HNr SLURMH\r KHYSH\PDQD NDU ML ERQD OrQHUvQr JLIWJRNLULQrOLVHUGHGDWHELSrNHNLULQGLHQFDPrGDZvHZELGDQvQD KHYSH\PDQD NDUr KHYEHv GH GL ovU\D GXZHPv VDOD  GH KDWLQ ELJLKDQGLQ  YDQ KHU SrQF SDUWv\rQ KDQr OL VHU GH GDWLQ ELPRUNLULQ :HODWv\v 'HPRNUDVv 6HUGZHEQ %HHV .RPRQLVWv 'HPRNUDWv\v .XUGLVWDQv 'LQDYD+HYSH\PDQD%HUGHHYGHTrQKDQrGLKDWLQELGvWLQ

94 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG  ,UDTELEHHNvYHMLQHWHZr(UHEWrWHELGHUNHYWLQHZGr[HEDWr MLERQDJLKDQGLQDELEDWLUvQELWHZWLUvQUHQJrQEHVWDQGLQDQYH OLJHO.RPDUD(UHEv\v+HYJLUWvGHGLD\LQGHGHELGHELNLULQGDNX <HNvWv\D(UHEv\v*LWvErWHELFvKDWLQ %HU Gr ML ERQD ELFvDQvQD KDWv\rQ GL  WvUPHKD VDOD  GH GL GHVWUD GHPv GH GHUEDUr EL WD\EHWv\v PDIH\rQ PLOv\v .XUG YH ELGHEL[HEDWNLULQ 'LYr VHUGDUv OL VHU VL\DVHWHNH ZHODWv GH  ELFvDQvQD GD[ZD]rQ PLOHWGLUL]JDUvNLULQDVL\DVvDEUvGHML,PSLU\DOv\rErWHELo\vQ 3H\PDQrOLVHUSLWJLUWLQDUHr.RPDUrGHKHUZHKDMvOLVHU GLYDEQD EL FvNLULQD Mv\DQHNH GHPRNUDVv\v UDVWH YH  EL GDQD PDIH\r NDUr VL\DVv EL UHQJHNv HNHUH YH ML ERQD SDUWv\rQ VL\DVv GDWHELGXEDUHNLULQ



 

-L ERQD Yr KHYSH\PDQD KDQr WX ELVHUNHYWLQ  GLUrMEQ MrUH QHKDWLQELQLYvVDQGLQFDUHNHGLQGHUGEHODKDWLQELGHUNHYWLQEHODPYr FDUr EL UHQJHNv [XUWWLU ML EHUr YH GL SrZHQGv\rQ SDUWv\DQ GH GLGDWLQ ELNrUNLULQ 'L UHPHKD VDOD  GH :H]vUrQ PLOv YHNLDQGLQD [ZH ML ZL]DUHWr GDWLQ ELSrNrNLULQ -LEHUYrMv YH (EGXO.HUvP GLNDUvE GHVWKLODWv\D[ZHOLVHUVHUGDUvNLULQrGHELGHEL]DONLULQHZMLEDO3DUWv\D :HODWv\v 'HPRNUDWv 3DUWv\D .RPRQLVWv  3DUWv\D 'HPRNUDv\v .XUGLVWDQrGHGLKDWHELSLWJLUWLQ3DUWv\D%DVvMLERQDNDUrYHDUWvELGLMv (EGXO.HUvP4DVLPYHKDWHELYHJXKHVWLQ3DUWv\D6HU[ZHEQrELKHOH ZHVWHNH [ZH YHJLUWv YH KDWH ELUDZHVWDQGLQ 3HYoQ GL QDYD 3DUWv\D .RPRQLVW  %DVv GH GLKDWH EL[XUWNLULQ  GL KLQ FDUDQ Mv GH HZ EL [ZvQULMDQGLQr YH GLKDWH ELJLKDQGLQ +HU 3DUWv\HNr ML [ZH UH GLGDWH EL[ZHVWLQNXHZOLVHUHTDPrErWHEL]DONLULQHZErWLUELGHVWNHYWLQDML [ZHUHELGHELZHUJLUWLQYrSHYoQDKDQrGXDSGDQHELGHU[LVWLQDSr


/rV =XEH\GL UHD  WvUPHKD  GH U  oDSD \HNHP 

95 PLOvOLMrUVHURNLWv\D3DUWv\D%DVvGHGLKDWHELGHUNHYWLQDSrGHPRNUDVv OLMrUVHU{NLWv\D3DUWv\D.RPRQLVWGHGLKDWHELGHUNHYWLQ %HOr \HNvWv\D (UHEv EL DUDPDQFHNH PH]LQ YH WrWH ELGHUNHYWLQ HZELSrZLVWv[HEDWHNHGL\DUYHMLEDO(UHEDQGHWrWHELGHUNHYWLQHZEL EHUMHZHQGv\D QHWHZr (UHE  +HYDOr Zr YH WrWH ELGHUNHYWLQ EHODP <HNvWvQLNDUHEHVELWHQKDYHGLUr\DELOLQGNLULQDGXUMPDQGHUNLULQD GD[X\DQv\DQGHErWHELFvKDWLQ+HUZHKDMvELHNHUHYHKDWHELGHUNHYWLQ NXKHPSrUDEQrQMLERQD<HNvWv\rQHKDWLQELVHUNHYWLQMLEHUNXHZQH OLVHUELQJHKrQ]DQLVWv\vUDVWYHGLKDWLQELUDEQOrEHOrHZOLVHUHQFDPr NRPHNrGHML GLOGDUv\DQ  UGDQrQML QLNr YHGLKDWLQELKDWLQ%HOr SLU NHVDQ[ZHMLERQD JRUvNLULQD <HNvWv\D(UHEvGLKDWLQ ELGL\DUvNLULQJDYD NX HZ OL GHUYH\v GHVWKLODWv\r GH GLKDWLQ ELGvWLQ EHODP ZDQ [ZH ML VHU \HNvWv\r GDWLQ ELGDZHUDQGLQ JDYD NX ZDQ GHVWKLODWv EL GHVWrQ [ZH YH GDQHEL[LVWLQ :HU WrWH ELGHUNHYWLQ NX 5rEHUr PLOv\D (UHEv 'LORYDQ &HPDO (EGXO1DVLU GLKDWH ELOLEHUNHYWLQ NX QvU ML ERQD SrNKDWLQD \HNvWv\D [ZHVHUQHELEDvYHGLKDWLQELGvWLQHZMLERQDZrQDQHEL[ZvQJHUP YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ HY SLU EL HNHUH YH GL SH\YD Zv GH OLJHO 6HGvT LQLO GH OL DPr GH GL URMD   GH WrWH ELGHUNHYWLQ PvQD NX 0RKDPHG+HVHQrQ+H\NHOZrGLGHELJRWLQ:vHZELYvUHQJrKDQrYH GD\vWHELQLYvVDQGLQ&HPDO(EGXO1DVLUML6HGvTHQLOUHGLGHELJRWLQ (]EL\HNLWv\rYHOLJHO6XUvGHSrKDWLPELUQLWLQMLEHUKR\rQ NXKQ GLGLQ ELQDVNLULQ 0LQ ZHWRY ML [ZH UH GLGDWH ELZrQHNLULQ NX Gr HPr ELNDULELQELJDYHNrYHEHUELSrYHErWLQELNHYWLQGrHPrSLWD[r]DQ ELGLQELJLUWLQGrHPrELKrGvYHKHPNXQDQELGLQELJLUWLQ%HODPHY QHKDWLQELNLULQKrMvWDQv QLKDMv [r]rQPH EL GLUrM  EL HVNHUH YHWrWLQ ELGHUNHYWLQ KHUZHKDMv NXQ KrMv EL YHNLUv YH  GL ELQ WLUVr GH WrWLQ ELGHUNHYWLQ 7HYv OL KHP SrUDEQD Mv GH GLYr H] ML ERQD WH Sr ErWLP ELUQLWLQ NX HP ZHWRY QHKDWLQ ELVHUNHYWLQ PvQD NX PLQ ML [ZH UH GLGDWHELZrQHNLULQ\DQMvELKrYvNLULQH]QD[ZD]LPNXH]VHUSrKDWv\D \HNvWv\rGLQDYEHUD6XUv0LVUrGHELEDUrQYDQGLMEQrQKH\vQLKDYHOL %HJGDGr GH ELGLP ELKLOJLUWLQ -LEHUYrMv YH Wr PLQ EL DPDGH YH ELGH ELGvWLQNXGrH]ELKHUNDUHNvYHErWLPELUDEQGDNXH]SrSLWJLUWLQrOL XUHr GH ELGLP ELNLULQ GD Sr DVZrQ KHYNDUv\D NDUvEQr GL QDYEHUD KHUGXZHODWDQGHErWLQELYHNLULQ(]MLZHGLGLPELKrYvNLULQNXKQWX

96 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG JDYrQMLERQD\HNLWv\DQLKDQHGLQELGD[ZD]vNLULQ 0DPRVWD6HGvTHQHOMvGDWHELJRWLQNXHYELUDVWvMvYHELEvU EDZHUv\DZvQDYHWrWHELGHUNHYWLQMLERQDDPrKDWv\HELKDWLQGDNX HZELUDVWGXUXVWYHOLJHO(EGXO1DVLUGHMLEvUEDZHUv\DPLOvYHELGH ELD[LYWLQKHJHUNXOLQLNZvGHEHUHNvGLQELGDWDELGvWLQGrZvHZEL VHUYDMvZrYHELGDWDELDPRMJDUvNLULQMLEHUNX\HNLWv\DGLQDYEHUD0LVLU 6XUvGH[ZHOLEHUIHWLVDQGLQDSrOD[XUWGHGLGH ELGvWLQ\D NX HZ QLKD %HGDJrELELQ[ZHYHGLGHEL[LVWLQWHYvNXHZMvELFDUHNrYHELUDVWv\D \HNvWv\D(UHEYHGLGHELEDZHUvNLULQ +HVHQrQ +H\NHO SrYH GLGH ELVHUYHNLULQ NX (EGXO1DVLU ML DQGLQD,UDTvUHGLELQ6HURNLWv\D(EGXO6HODP$ULIUHGDWHELJRWLQNXEL DPDGH YH WrWH ELGHUNHYWLQ NX HZ KHU OLKHYKDWLQHNr OLJHO 5rVWLND UHJrUv\v OL ,UDTr GH ELGH ELPRUNLULQ OrEHOr HZ QH EL [ZvQJHUPv YH OLJHO KHU NDUHNv \HNvWv\r YH GL QDYD YDQ ]vQHWrQ KDQr GH WrWH ELGHUNHYWLQ &HZKHUrSHYoQrGLQDYEHUD3DUWv\DQGHQHGLKR\r+HYJLUWLQD [ZHVHU GH \DQMv GL <HNvWv\D )rGHUDOv GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ OrEHOr %DVv\DQ3HUoH\rQ0LOv[ZHOLGRUEHUrQ(EGXO6HODP$ULIGHGDWLQ ELSroDQGLQ GD NX HZ ErWLU ELGHVWKLODWv\r  NrUr EL GHVWrQ [ZH ELGLQ EL[LVWLQKHUDOv\HNvML[ZHUHMLZDQGLGDWHEL[ZHVWLQNXHZDOv\rGLQML [ZHUHMLERQDPHEHVWrQ[ZH\vWD\EHWvELGHELNDUDQvQGDNXHZML[ZHUH GHVWKLODWv\r ELGH ELGHVW[LVWLQ OL UH[r GLQ GH 3DUWv\rQ GLQ OLJHO (EGXO .HUvP4DVLPGHKDWLQELKHYDOEHGNLULQGDNXHZML[ZHUHErWLUELGHVW NHYWLQDQ ELGLQ ELZHUJLUWLQ (EGXO .HUvP 4DVLP ML DOv\r [ZH Mv GH UDZHVWDQGLQD KHYDOEHQGvWv\D YDQ 3DUWv\DQ GL UZr KHZLOGDQrQ DUPDQFNLUv ML ERQD ODZD]vNLULQ \DQMv DYrWLQD ZvQD GH ML [ZH UH GDWH ELNDUDQvQ :HWRY HP GLNDULQ SHYoQr GL QDYEHUD 3DUWv\DQ GH ELGLQ SHVLQGDQ NX HZ EL SHYoXQHNr YH OL VHU ELGHVWNHYWLQrQ WHVNv SDUWv\v GH WrWHELGHUNHYWLQ%LGHUEDVEQD]HPDQUHOrJPDQNLULQrQ(EGXO.HUvP 4DVLP OL VHU 3DUWv\DQ  PHEHVWrQ ZDQ KLP EHUDPEHUv Zv  KLPMv EHUDPEHUv VHUGDUvNLULQD ZrQD GH KDWH ELErWLUNLULQ :v GHVW EL VL\DVHHWD
0RKDPHG +HVHQrQ +H\NHO 6DOrQ .HODQGLQr U  oDS[DQrQ (KUDP  EL ]LPDQr (UHEv


97 NRVHWv\rYHOLJHO3DUWv\DQGHGDWHELNLULQZvQDYGLSHYoQrGHGLQDYD ZDQ GH Sr GLGDWH ELGDQ +HUZHKDMv Zv [ZH EL QL\D]PHQGv ZDQ YH QHGLGDWHELGvWLQOrEHOrZv[ZHGLVHUZDQUHGLGDWHELGvWLQKHUZHKDMv Zv GLGDWH ELEDZHUvNLULQ NX Zv EL JHOHNv ErWLU YH ML NDUvQD ZDQ ML ERQD ZDQGDEELGDQ-LDOv\rQGLQGHZDQ3DUWv\DQGLGDWLQELGvWLQNX(EGXO .HUvP4DVLPGHYMLVR]r[ZH\vZHUJLUWvEHUDPEHUvZDQELGDQDD]DGv\D 3DUWv\DQYHELEHGDUvNLULQDZDQGLVHUGDUvNLULQrGD\LWHELEHUGDQ (EGXO.HULP 4DVLQ OL VHU SrZHQGv\HNH [ZH UDJLUWv GH OLJHO Kvo SDUWv\HNrGHQHGLKDWHELUDZHVWLQOrEHOrZvML[ZHUHGLGDWHELKHZLOGDQ NXHZKHUSDUWv\HNrOLJRUDNrID[ZHGHELGHELNDUDQvQKHUZHKDMvZv SLU GLGDWH EL[HEDWNLULQ GD NX HZ SHUoHNLULQr GL QDYEHUD Ur]rQ KHU SDUWv\HNr GH ELGH ELGXUXVWNLULQ (Z GL SHUoHNLULQD 3DUWv\D .RPRQLVW 3DUWv\D:HODWv\v'HPRNUDVvGHKDWHELVHUNHYWLQEHODPHZGLSHUoHNLULQD 3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvGHQHKDWHELVHUNHYWLQ %L KHUDZD\HNv Mv EH SHYoQD GL QDYEHUD 3DUWv\DQ GH ML ERQD ML UrGHUNHYWLQD (EGXO.HUvP 4DVLP  OrJPDQvNLULQD ZrQD ML ERQD ZDQ GDWHELDUvNDUvNLULQ:vHY3DUWv\rQKDQrGLURMrQSrv\vYrNHYWLQDXUHr GHGLGDWLQELGvWLQNXZDQErTDPMrUHSHVLQDEDv\rGLGDWLQELNLULQ KHUZHKDMvZDQ HZ SLU EL UoLNrQ SHKOHZDQv\r PH]LQEQr SDNv\r YH GLGDWLQELSHVLQGDQGLJDYDNXHY3DUWv\DKDQrGLQLKDGHMrWLWDQGLGLQ ELGD[ZD]vNLULQML\rQNXHZZDQELGLMv[ZHYHGLGHELGDQvQKHUZHKDMv HZZDQ3DUWv\DQQLKDGLGHELGvWLQNXHZ[ZHMLKHOZHVWrQ[ZH\vEHUrGH GLEHUDPEHUvZvGHGLGLQELYHNLDQGLQ (]GLGLPELGvWLQNXKHP3DUWvEHUSLUVL\DUv\HNHPrM\vEHUDP EHUv ELVHUKDWLQrQ ,UDTr GH ML GHUG  EHODQ GLGLQ ELKLOJLUWLQ +HJHU NX 3DUWv\rQ %HUr <HNvWv\D :HODWv GHY ML EHMHZHQGv\rQ WHVNv SDUWD\HWv GH ELGDQD ELEHUGDQ Gr ZDQ [ZH  KHUZHKD PLOHWr ,UDTr ML JHOHN GHUG GHVWDQrQELVHUKDWvYHELGDQDELSDUDVWLQML\rQNXHZGLZrSrOrGHKDWLQ ELUGDQ /LVHUZDQ3DUWv\rQKDQrGHGLKDWHELGHUNHYWLQNXHZEHUMHZHQ Gv\D ,UDTr ELGLQ ELKrMDNLULQ EHUv NX HZ Zr ML (EGXO.HUvP ELGLQ ELGD[ZD]vNLULQ

98 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

'HUv\rHHP

3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQv Wv\D' RNU v. SLWvXUHD7vUPHKr Wv D7

3LWv YrNHYWLQD UHD  WvUPHKr  GL FDUD Srv GH ML GHPD GDPH]LUDQGLQDSDUWvGH3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvELUHQJHNvHNHUH YH EL Er\v OL GJHUDQGLQD ZrQD GH ML EDO $VD\vr  3ROvVDQ GH EL MrKDWvEQD [ZH YH GLKDWH ELUDEQ /L GRU  EHUrQ ZrQD GH FHPDZHUrQ .XUGLVWDQr KDWLQ ELNRPNLULQ  QDYQvDQD ZrQD EL WD\EHWv YH KDWH ELEHU]NLULQJDYDNX6HURNrZrQDML<HNvWv\D6RY\rWrKDWHELYHJHUDQGLQ 'L GLUrMEQD SrOD VHUGDUvNLULQD 3DGvDKv GH 3DUWv EL MrKDWvEQD [ZHYHELUHQJHNvYHDUWvYHSrGLKDWHELUDEQZrKvoUrSrGDQHNHPvUv ELGHVWrQ[ZHYHQHGDWHEL[LVWLQ:rVrNRQJLUr [ZH MLGDPH]LUDQGLQD [ZHWDQvXUHDWvUPHKrGDQHELJLUrGDQ 5rEHUv\D UHr JXKSrGDQHNH EL WD\EHWv YH EL 3DUWv YH GDWH GLGDWH ELGDQ MLEHU NX Zr EL JLULQJEQD UROD 3DUWv YH ML ERQD OL EHU[ZHGDQD .RPDUr GH GLGDWH EL]DQvQ :HKD SrZHQGv\rQ JHUP  EL WD\EHWv YH GL QDYEHUD 6HURNr 3DUWv GH  (EGXO.HUvP 4DVLP GH KDWLQ ELSrNKDWLQ -LELOOLGNHYWLQDGDPGHVWJHKrQ$VD\vrMLERQDZrSDUWvEL VHUGHMvYHGLQDYD[ZHGHGHUGrQSrNKDWLQDEHQGDQGLQDYDUr]rQ[ZHGH GLGDWHELNLDQGLQ\rQZDQNXSLUOLVHUSrNHYWLQSrYHoQDZrQDGH GLGDWLQELNrUNLULQ +LQGLNPDENX3DUWvGLQDYD[ZHGHGLNRQJLUrVr\HPGHErWH ELSHUoHNLULQJDYDNXVDUNLULQD+HP]H(EGXO/DKML3DUWvKDWHELELU\DUv NLULQ MLEHU NX Zv SHUHN GLGDWH ELDMRWLQ  ,EUDKvP (KPHG SHUHNv GLQ GLGDWHELDMRWLQ7HYOLYDQWHYDQMvGH3DUWvGLSDUDVWLQDKHEQD[ZHGHKDWH ELVHUNHYWLQNXHZELVHUUr\D[HEDWD[ZHYHErWHELo\vQ

99 0DPRVWD(OL(EGXO/DKGLGHELJRWLQ/LVHUWHPvQL\D%DU]DQvGH \DNXHZMLEDO&HOD7DOHEDQvGHKDWLEELKLOJLUWLQJDYDNXZvVHUGDQD 0RVNR GDE ELNLULQ FDUHNH GLQ SrZHQGv OLJHO +HP]H (EGXO/DK KDWH ELYHJHUDQGLQ  5rEHUv\D 3DUWv OL VHU WHPvQv\D %DU]DQv GH QHPUEQHNH ErWLUOLJHOZvGHGDWHELNLULQ 'L SLW UH GHU VDOD  GH KLQHN ML 5rEHU  .DGLUrQ 3DUWv\D .RPRQLVWv ,UDTr WHYOL3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv GH KDWLQ ELNLULQ %LDUPDQFDSDUDVWLQD\HNvWv\DSDUWvQHKLWLQDUGDQrQWXGLMZDUv\DQYH KDWH ELELU\DUGDQ NX QDYr 3DUWv ML ERQD 3DUWv\D 'HPRNUDWv\v +HYJLUWv\v .XUGLVWDQr ErWH ELYHJXKHUWLQ 3DUWv ML ERQD QDYr [ZH\v NRNv 3DUWv\D 'HPRNUDWv.XUGLVWDQvGLNRQJLUr[ZH\voDUHPGHKDWHELYHJHUDQGLQ 3LWv YrNHYWLQD UHD  WvUPHKr  YHJHUDQGLQD 6HURNr 3DUWv %DU]DQv ML <HNvWv\D 6RY\rWr FXGDEQrQ UGD\v GL EHUr GH GLKDWLQ ELGL\DUNLULQ  KrMv HZ GLKDWLQ ELKLWLQ  ZDQ OL EHU SrNHYWLQD 3DUWv oLOREQDZrQDGHOLJRUDTRQD[DQXKGHEHUGLGDWLQELJLUWLQ 3HUr+HP]HEHUHNvEHVWDQGvOLJHOVL\DVHWD3DUWv\D.RPRQLVWGHML [ZH UH GDWLQ ELZHUJLUWLQ  ZDQ 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv EL QDOD /LTHNv3DUWv\D.RPRQLVWYHGLGDWLQELGDQvQ+HUZHKDMvZDQ3HUrGLQEL 5DVWJHUv\r YH  EL EHVWHNv\D %RUFXZD]v\D (UHEv YH GLGDWH ELWDZDQEDUNLULQ %DU]DQv GL GHVWSrNr GH ML [ZH UH KHZOZHVWHNH QDYvQv GDWH ELZHUJLUWLQZvMLERQDoDUHNLULQDFXGDEQDQGLQDYEHUDKHUGX3HUDQGH ELKHPGHVWLNrQQHUPEQrYHGLGDELNDUNLULQEHODP3HUr+HP]HOLVHU EHUr [ZH GH GLKDWLQ ELo\vQ  ML DOv\HNv GLQ Mv GH KLQHNDQ ML 5rEHUrQ 3DUWv\D.RPRQLVWvQHPD]HML.XUGDQELUHQJHNvErHUPH]DUvYHGHVWrQ [ZHMLERQDQDYDNDUEDUrQ3DUWv\D'HPRNUDWv .XUGLVWDQv GHGL Ur\D +HP]H+HYDOrQZvGHGLGDWLQELUDNLDQGLQWDQvNXHYFXGDEQrQKDQr ELvQRUHNvYHELJLKDWLQNXQHPDHZGLNDUvEQELKDWDQDELKLOJLUWLQ 3HUr+HP]HOLVHU3DUWvGHEL]DOYHGLKDWHELGHUNHYWLQZDQHY ]DOEQD [ZH GDQH ELNDUDQvQ GD NX HZ MLPDUHNr ML 0HURYrQ 3HUr +HPEHUrQ [ZH GH  ML ZDQ Mv PvQD ,EUDKvP (KPHG  &HODO 7DOHEDQv ELGLQELGHUNLULQ\DQMvELGLQELVDUNLULQ FXGDEQELVvQRUHNvYHKDWHELJLKDWLQNXZv3DUWvELSHUoHNLULQr


;HVUR 7HZIvT 6DOLK +H\GHUv +HPvG 2VPDQ 1HMDG (KPHG .HPDO )XDG

100 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG YH GLGDWH ELWLUVDQGLQ  HZ QHPD EHV  EL WHQKD YH GL QDYD .RPvWv\D 1DZHQGvGHGLKDWHELWLU[DQNLULQOrEHOrMvHZMLERQDQDYDELQJHKrQ3DUWv MvKDWHELGDNHYWLQ'LZroD[rGH%DU]DQLGDWHELELU\DUvNLULQMLERQDNX HZ[ZHVHUGHVWGLUrMv\rELGHELNLULQGDNXHZVvQRUHNvMLERQDYr]vQHWD EL]v\DQYHELGHELGDQvQ%LU\DUrQWXQGGLFLYvQD.RPLWv\D1DZHQGvGH KDWLQELJLUWLQ\DNXHZGLD[OrYDGHKDWHELJLUrGDQ'LQDYDYDQ ELU\DUDQ GH +HP]H (EGXO/DK  +HYDOrQ Zv ;HVUR 7HZIvT 1HMDG (KPHG6DOLK5HLGv+HPGv2VPDQ6DOLK+H\GHUvKDWLQELVDUNLULQ'L URMD SLWv FLYvQrGH GHVWH\HNML .DGLUrQ3DUWv ML3DVHYDQrQ %DU]DQv ML ERQD EDUHJHKr 3DUWv KDWLQ ELo\vQ  ZDQ Mr 0HURYrQ +HYDOEHQGrQ +HP]H\vPD\vGDQHELGHUNLULQ dLMvELKR\ELGLYDEQDZHUJLUWLQDQDODYDQ%LU\DUDQMvYHErWLQ ELGHUNHYWLQGLHQFDPrGDZvGH]v\DQHNHPH]LQEL3DUWvYHMLYr]vQHWD QXK KDWH ELSrNHYWLQ MLEHU NX Zr KLQHN ML .DGLUrQ [ZH\v .DUvQYDQ YH GDWLQELZLQGDNLULQ *HOHNFDUvOLJHO+HP]H+HYDOrQZvGHKDWHELNDULQGDNXHZML ERQD FLYvQD .RPLWv\D 1DZHQGv ErWLQ ELDPDGHEQ OrEHOr ZDQ DPDGHEQD[ZHWrGHGDWLQELQD\vQvNLULQ +HP]H(EGXO/DKQDPH\HNMLERQD%DU]DQvGDWHELQDUGLQ\DNX HZWrGHZvML,EUDKvP(KPHG%HQGDZv\vELQDYNLUvYHGLGHELELYrNL ULQHZZDQELUDVWJHUv\rYHELErGLOVR]v\rYHMLERQD3DUWv%DU]DQv  GLGH ELWDZDQEDUNLULQ (Z QDPH\D [ZH EL Yr SH\YD KDQr YH GLGH ELGDZvNLULQNXH]EL$PRMJDUHNvGLOVR]YHMLWHUHWrWLPELGHUNHYWLQ 9r QDPH\D KDQr WHYD\D KrYv\DQ ML ERQD oDUHNLULQD FXGDEQDQ GDWH ELSHTDQGLQ:rELJHOHNvYH%DU]DQvGDWHELEvQWHQNNLULQ(]GLZrEvU EDZHUv\rGHWrWLPELGHUNHYWLQKHJHUNX+HP]H+HYDOrQ[ZHMLERQD DPDGHEQDFvYvQrELKDWDQDELKDWLQGrrZH\rELU\DUrELUHQJHNvWLUYH ELKDWHELZHUJLUWLQ %HOr EL UDVWv Mv YH WrWH ELGHUNHYWLQ NX +HP]H  +HYDOrQ [ZH 3DUWv EHU EL EHVWHNv\D EL FDUHNr YH ML ERQD 3DUWv\D .RPRQLVW GLGDWLQ ELDMRWLQ KHJHU NX ]vQHW ZHWRY PvQD GL PHKrQ Srv GH ML VDOD  GH ELKDWDELo\vQGrSDUWvVHU[ZHEQD[ZHELGD\DELZHQGDNLULQHZGrML ERQD/LTHNvEHVWDQGvOLJHO3DUWv\D.RPRQLVWGHELKDWHELGHUNHYWLQ +HUZHKDMv EL UDVWv Mv YH WrWH ELGHUNHYWLQ NX GHVWGLUrMv\D %DU]DQv\vEL[ZHVHUYHNDUEDUMLERQDEHUMHZHQGv\DVHU[ZHEQD3DUWv

101 GDWHELoDUHNLULQZvMLERQD3DUWv]DOEQDZrQDGDWHYHJHUDQGLQOrEHOr OL JRUD EvU  EDZHUv\D PLQ GH rZH\r Sr oDUHNLULQD FXGDEQr QH EL rZH\r QHPQH YH ML ERQD EL oDUHNLULQD QDOD FXGDEQrQ ZLVD YH WrWH ELGHUNHYWLQH]ZroDUHNLULQrELJHOHNvYHELVHUWYHGLGLPELGDQvQ %L THQFWLU YH  EL EHUMHZHQGv\D 3DUWv YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ NX GLYDE SLUV EL rZH\rNv ErWLU QHUPWLU YH  EL Ur[LVWvWLU YH ELKDWD ELoDUHNLULQ +HUZHKDMv GLYDE WDQv JLUrGDQD NRQJLUr oDUHP ELKDWD ELoDYGrUvNLULQ\rNXJLUrGDQDZvQDGLGHVWSrNDoLU\DSrv\vVDODGH KDWLE ELELU\DUGDQ \DQMv GLYDE NX GHPD JLUrGDQD ZvQD ELKDWD ELSrYH[LVWLQ %DU]DQvSLUELKrMDEQYHOL+HP]HGHGLGDWHELWHPDHNLULQZv HZGLVHU\rQGLQUHGLGDWHELJLUWLQ%DU]DQvGLGHVWSrNrGHELQHUPEQ YH OLJHO GH GLKDWH ELo\vQ EHODP +HP]H QH EHUMHZHQGv\D [ZH  QHMv EHUMHZHQGv\D3DUWvGLZrSrODKHVW\DUGHGLGDWHELKrMDNLULQPvQDNXHZ GLYDEELKDWDELNLULQ (ZUGDQrQZrSrODKDQrELEHHNvYHMLPrMZD3DUWvYHWrWLQ ELGHUNHYWLQH]GL[ZD]LPELSrZLVWvYHELGLPELQvDQNLULQNXKHOZHVWD +HP]H SLWv ZHUJLUWLQD SrUDEQDQ GL GHUEDUr Zv GH EL KHOZHVWHNH EHUSLUVL\DUYHGLKDWHELGHUNHYWLQMLEHUNXHZELKvoNDUHNvSHUoHNLULQrYH QHKDWH ELUDEQ :HKD GLYr 0HURY MrUH OL VHU Yr KHOZHVWD KDQr GH KrMDEQrELGHELJLUWLQ+HUZHKDMvZvELYrKHOZHVWD[ZHYHMLERQD[ZH KH]NLULQ  KrMDNLULQD %DU]DQv  .DGLUrQ 3DUWv GDWH ELZHUJLUWLQ %L EvUD PLQYHWrWHELNHYWLQJDYD NX ZrQD VHUGDQD%DU]DQv GLSLWv  DYGDUD VDOD  GH GDWH ELNLULQ NX ML ERQD Zv ML EDO %D]DQv GH MrUH KHP KrMDEQUr]KDWHELJLUWLQ (] KrYvGDULP NX OL EHOJH\rQ MLPDUNLUv GH ML  GH ErWLQ ELWHPDHNLULQ



-L $UvYD SDUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv

102 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

+HOZHVWD6HURNrQ(vUrQ.XUG EHUDPEHUvUHD7LUPHKr3DUWv
UHDWvUPHKrDVZrQILUHKOLEHUPLOHWr,UDTrGHGDWHELYHNLULQML EL GHVWNHYWLQrQ XUHr\v JLULQJ YH GDQvQD TDQQD dDNNLULQD dDQGLQv\r GHU  NHZorUvQND VDOD  GH WrWH ELGHUNHYWLQ 'L Yr URMD KDQr GH 6HUGDU (EGXO.HUHvP 4DVvP ]D\vQD TDQQD MLPDU  GHU VDOD  GH GDWHELGD]DQvQ /L JRUD Yr TDQQD KDQr GH EDQr ELOLQGv ML ERQD PDOGDUv\D dDQGLQv\rELKH]DU'RQLPvYHMLERQDHUGrQDYGD\vELGXKH]DU'RQLP MLERQDHUGrQGrPWrWHELGHUNHYWLQHUGrQErWLUMLYvVvQRUrKDQrYHGr HZOLVHU&RWNDUDQGHELPDOGDUv\rQELoNYHOLMrUNrPWLUvQVvQRUGHELVv 'RQLPrDYvYHELrWV'RQLPrGrPYHErWHELSDUYHNLULQ'LEHUvXUHr GHKvoVvQRUHNvQvDQNLUvQHGLKDWHELGvWLQML\rNX0HURYHNvELVHUr[ZH YHML'HUHEHJDQML[ZHUHHUGELGHELPDOGDUvNLULQ+LQHNML'HUHEHJDQEL [ZHGDQr\HN0HO\RQ'RQLPHUGGLKDWLQELGHUNHYWLQ 7HYvMvNX'HUHEHJrOL.XUGLVWDQrMvGHOLJHO'HUHEHJH\r+HYDOr [ZH GH OL 1DYUDVWr  -rU GH GL oHZLVDQGLQD &RWNDUDQ GH QHGLKDWH ELFXGDNLULQ OrEHOr 'HUHEHJrQ .XUGLVWDQr GHVWLNrQ %HUNLULQr ML [ZH UH QHGLGDQELPDOGDUvNLULQ ML \rQ NX HZ ML EDO 'HUHEHJrQ (UHE GH GLKDWLQ ELPDOGDUvNLULQ3LUDQv\DSLUML'HUHEHJrQ(UHE]HYv\rQDYGD\vML[ZHUH GLGDWLQ ELPDOGDUvNLULQ ML \rQ NX HZ QH OL MrU YHJXKHUWLQrQ DYED\r GH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ +HUZHKDMv EL VHUGHMv YH VHUGDUv\r ML ERQD ZDQ DOvNDUv\rQ ILUHK GL EHUrQ NUNLULQD WHNQvND oDQGLQv\r GH GLGDWH ELSrNHNLULQ \D NX Zr ]HPvQGDUv\D ELoN GLGDWH ELQDEGvNLULQ ELVHUKHYGDQD HUGDQ EL UHQJHNv EL OH] YH GL QDYD GHVWrQ =HPvQGDUrQ PH]LQGHGLGDWHELQDYvQvNLULQ 4DQQD dDNNLULQD dDQGLQv\r OrGDQHN [XUW GL GHVWSrNr GH EL 'HUHEHJDQYHGDWHELJLKDQGLQEHODPZrWXYHJXKHUWLQrQUHKvGL]vQHWD &RWNDUrQ .XUGLVWDQr GH QHGDWH ELNLULQ +HUZHKDMv VHUGDUv EL FvDQvQD
 & (vU\DQ 7HYJHUD :HODWv\v 'HPRNUDVv GL .XUGLVWDQD ,UDTr GH ML VDOD    GH U  :HUJHUDQGLQD :HODWR


103 TDQQrYHWrGHGLVHUJXKrQ[ZHUHGDWHELDYrWLQELDUPDQFDNXHZ$[DQ ELVHUDOv\rQ[ZHYHELGHELUDNLDQGLQZDQELGLMvWHYJHUD.XUGYHELGH ELNDUNLULQKHUZHKDMvZrMLERQDZDQELGHVWNHYWLQrQILUHKOLVHUNvVrQ &RWNDUDQGHGDWHELSrNHNLULQ 3LWv YrNHYWLQD XUHD  WvUPHKr KHOZHVWD 6HURNrQ (vUDQ ML KHUHPHNr  \DGLQ GLKDWH ELFXGDNLULQ KLQHNDQML ZDQ GLOVR]v\D [ZH ML ERQDUHUDWvUPHKrGDQHELGD]DQvQZDQSLWD3DUWv\D'HPRNUDWv .XUGLVWDQv GDWLQ ELJLUWLQ  EL %DU]DQv YH KDWLQ ELJLUrGDQ +LQrQ GLQ ML ZDQELVHUYDMvYrKHOZHVWDKDQrGHKDWLQELUDZHVWDQGLQKrMvErWLUKLQML ZDQWHYOL3DUWv\D%DVvGHMLEHUNvQDEHUDPEHUv(EGXO.HUvP4DVLP 3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvGHKDWLQELNLULQ+LQrQGLQMvMLZDQ[ZHEL %rJDQH YH GDQH EL[DSDQGLQ  ZDQ VHUrQ [ZH EHUDPEHUv 5rVWLND .RPDUv\v UHJrUv GL ,UDTr GH GDQH ELUDNLULQ PvQD NX HY OLJHO r[ 5HvG/RODQGHKDWHELGHUNHYWLQ 7HYvMvNX'HUHEHJDQGHWVKLODWv\rQ[ZHMLQDYDGHVWrQ[ZHGDWLQ ELZLQGDNLULQOrEHOrKrMvZDQGLNDUvEQ&RWNDUSLWvYrNHYWLQDUHr WDQvGDZv\DVDODGHELGDQDELoHZLVDQGLQHZGLUHZDQv\D[ZHGH ELDPDGHEQYHGLKDWLQELGHUNHYWLQNXGLKHUNDUHNvGHELGLMv.RPDUr YHWrGHErWLQELEHGDUvNLULQ %HODPUHIWDUvNLULQrQKLQHNDQML7XQGUXZDQMLHQGDPrQ%HUJvUv\D 0LOvUHIWDUvNLULQrQKLQML&RWNDUDQ\rQNXZDQNrVHNML[ZHUHGLGDWLQ ELGvWLQNXHZWROD[ZHML'HUHEHJDQELGLQELVLWHQGLQML\rQNXZDQOL ZDQGHGLGHPrQGLUrMGHGLGDWLQEL]RUGDUvNLULQHZOLVHUNvVr[ZrGDQD DQv\rQ ZDQ GH GLKDWLQ ELGHZOHPHQGvNLULQ ML VvQRUrQ [ZH GH KDWLQ ELGHUNHYWLQ (Y UHIWWDUNLULQrQ KDQr ML EHUr KL GL SLU FDUDQ GH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQHZELVvQRUHNvYHKDWLQELJLKDWLQML\rNXHZQHPDMLEDO KLQHNDQML'HUHEHJDQGHGLNDUvEQELGDQDELKLOJLUWLQ 'LKHU]HPDQHNvGHJDYDNXWrGHUrNSrNLWvGLQDYDUHIWDUvNLULQD ovQv\rQFLYDNrGHQH\rWHELGvWLQMLERQDKHU0HURYHNvPDIH\rZvQH\rWH ELVvQRUNLULQTDQQQHELQDYFvWvYH6HUZHUYHQH\rWHELGHUNHYWLQKvo JPDQ WrGH QD\rWH ELGvWLQ NX Gr UDVWv WrGH ErWLQ ELZLQGDNLULQ KHUZHKDMv Gr WrNSrNoQv WrGH OL VHU WHYD\D EHUrQ Mv\DQr GH ErWH EL]DONLULQ (Y Mv EL [ZH Mv YH EL UDVW  GXUXVW YH GL VDOD Srv\v WHPHQr UHrGHKDWHELUGDQ /LJRUDNHYWLQDVHUrPLQGHKR\GLZLUGHGLSHUvDQv\DGHZOHWD

104 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG QXKSDUWv\DQGHGLNDUQDVv\rVHUSrKDWv\rGHGLKDWHELGHUNHYWLQ -LPDUHN JHOHN ML 6HURNrQ (vUrQ 3LGHU GH ML ERQD ,UDQr KDWLQ ELED]GDQMLPDUHNHJHOHNvGLQMLZDQMLKHUHPrQGLQGHMLERQD7XUNv\r KDWLQ ELED]GDQ 3rZLQGv\rQ (vUv GL Zr SrOD KDQr GH SLU EL [XUWv YH GLKDWLQELGHUNHYWLQ $[DQHELWHQKD[ZHYHGLKDWHELo\vQOrEHOrHZOLJHOMLPDUHNH SLUGHML;HONrQ(vUD[ZHOLVHUUr\HNHZLQGDGHGLKDWLQELo\vQEr\vNX HZEL]DQLELQErNDoL oDYGrUv\D ZDQ =DURNrQ ZDQ GLGLQ ELNLULQ -L DOv\r GLQ GH GHZOHWD 7XUNv  ,UDQv SLU EL GLO YH SrHZD]v OL ZDQ 'HUHEHJDQGHGLGDWLQELJLUWLQHZGLGDWLQELoHNNLULQUrMLERQDZDQEL KrUvELULQrYHMLQDYD[DNrQ[ZHMLERQDVHU%LQJHKrQ3DVHYDQv\v,UDTv\v OLVHUVvQRUGHGLGDWLQELGDQ7HYD\DYDQNDUDQPHWLUVv\rQPH]LQOLVHU DVD\vDUHr.RPDUDQKDKWvGHGLGDWLQELGLUXVWvNLULQ (EGXO.HUvP 4DVLP ML r[ (KPHG %DU]DQv GDWH EL[ZHVWLQ NX HZ GHVWKLODWv\D [ZH\v PH]LQ ELGH ELNDUDQvQ  HZ GL QDYEHUD $[rQ ED]GD\v GH ML ERQD ,UDQr ELGH ELQDYFvWvNLULQ  HZ ZDQ ML ERQD YHJHUDQGLQD ZDQ ML ERQD ,UDTr ELGH ELUD]vNLULQ KHUZHKDMv HZ ML ERQD ZDQ EL VR]GDQD PDIH\rQ ZDQv QvDQNLUv YH GL TDQQr GH ELGH ELJLUDZNLULQ KHUZHKDMv GLYr GDP  GHVWJHKrQ GHZOHWr\v NDUQDV Zr TDQQrELGLQELFvDQvQHZUrOLEHUKr]rQ%HUJvUr0LOvGHELGLQELJLUWLQ NXHZGHVWrQ[ZHMLERQDQDYDNDU EDUrQ ZDQ QHGLQ ELGLUrMvNLULQ EL PHUFHNvYHGLYrQNXHZGLOVR]v\D[ZHMLERQDGHZOHWrELGLQELGHU[LVWLQ HZ[ZHMLERQDNDUEDUrQMv\DQD[ZH\vWD\EHWvELGLQELYDODNLULQHZ KHUSrZHQGv\HNrOLJHO,UDQ7XUNvGHELGLQELELUvQr[(KPHG%DU]DQv WDQv UDGH\HNv PH]LQ GL QDYFvWv\D [ZH GH KDWH ELVHUNHYWLQ  MLPDUHNH PH]LQML$[D\rQED]GD\vMLERQD,UDTrKDWLQELYHJHUDQGLQ %LVHUVUD\vYHGLKDWHELGHUNHYWLQNXSvYDQELGXDOvYHMLZrSrOr GHWDQvYrU{MDPHMvGHGLKDWLQELGHUNHYWLQ$[D\rNXZvSLWJLUWLQD [ZH ML ERQD 3DUWv\D .RPRQLVW GLGDWH ELGD]DQvQ HZ EL GHPRNUDWv SrYHU YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ  \r NX ZvGLOGDUv\D [ZH OLJHO 3DUWv GH GLGDWHELGHU[LVWLQQDYELG Zv YH EL.HYQHSHUHVWv\r %HVWHNv\v YH GLKDWHEL[LVWLQML\rQNrPrQNXZDQSLWD3DUWv\D%DVvGLGDWLQELJLUWLQ HZELKHYJLUWvYDQDQYHGLKDWLQSHVLQDQGLQ 'LQDYDYDQKLODWGDKDWLQSHYoXQDQGHGLQDYEHUDKr]rQVL\DVv GH  KHUZHKDMv GL QDYEHUD ZDQ  GHVWKLODWv\r GH 4DQQD dDNNLULQD

105 dDQGLQv\rMLDOv\v[ZH\vNDUvGHKDWHELVDUNLULQHZQHELPvQDKHYYHGL KHPKHUHPDQGHGLKDWHELFvDQvQGLGDZv\DGDZvGH4DQQDdDNNLULQD dDQGLQv\rELJLUDQvYHOLVHU &RWNDUDQGH KDWHELUDZHVWDQGLQ%HV  EL WHQKD YH EL JHODFv\HNr YH ML EDO $[r GH 'HVWKLODWv EL DPDGH YH GLKDWH ELGHUNHYWLQNXHZ&RWNDUMLVHU]HYv\rZvELQDYELG[LVWLQDZvYHOLJHO 3DUWvGH\DQMvNXHZQDQMLERQD3rPHUJHGLGHELSrNHNLULQSLWvNX UHD,OXOrKDWHELYrNHYWLQELGHELGHUNLULQ'LSLUFDUDQMvGH&RWNDUEL IHUPDQD$[rYHGLKDWHELNXWLQEr\vNXKvoVHUGDUv[ZHELGHELOLYDQGLQ 'LVDOrQrVWvGH$[DQSLUELSvVYHWROD[ZHML&RWNDUDQGLQDYDKHUHPrQ OLMrUGHVWKLODWv\DVHUGDUv\rGHGDWLQELZHUJLUWLQ 3LUELNrPYHMLZDQ$[DQWrWLQELGHUNHYWLQML\rQNXZDQ[ZH ELKHOZHVWrQZHODWSHUZHUvYHGLGDWLQELJLUWLQZDQEHUMHZHQGv\rQ[ZH OLSrQDYrEHUMHZHQGv\DPLOHWGH GLGDWLQ ELJRUvNLULQ +HUZHKDMvGLQDYD SLUDQv\D(vUDQGHEHHNvMr[ZHWHYOLUHD.XUGGHGDWHELNLULQEHr GLQMr[ZHWHYOLVHUGDUv\rGHGDWHELNLULQ (]KrYvGDULPNXGrKQrML[ZHUHOLEHOJH\rQMLPDUNLUvGHML GHELGLQELWHPDHNLULQ



-L $UvYD SDUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv

106 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

'HUv\r+HIWHP

3DUWv3DUWv\rQ.XUGLVWDQv\v;ZHK
&HPDZHUrQQHWHZr.XUGGLKHPSHUorQ.XUGLVWDQrELYrNHYWLQDUHD  WvUPHKr YH KDWLQ ELPL]JvQvNLULQ  3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv\v ,UDTv.XUGLVWDQD,UDTrELSLWHNH[XUWYHMLERQD3DUWv\rQ;ZHKKDWLQ ELNLULQ 'LZrSrODKDQrGHHYMLPDUrQSLUML3DUWv\DQGLKHUSHUoH\HNvML SHUoH\rQ.XUGLVWDQrGHQHGLKDWLQELGvWLQPvQDNXHZGLvURGHHZWrWLQ ELGvWLQOrEHOrOLKHU\HNvML,UDQ6XUvGH3DUWv\HNH'HPRNUDVvGLKDWH ELSH\GDNLULQ /L .XUGLVWDQ 7XUNv GH 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQr GL VDOD  GH KDWH ELSrNKDWLQ  HZ EL EHUv Zr GHPr YH EL Ur[LVWLQHNH YHJLUrGD\vYHEL3DUWv'HPRNUDWv.XUGLVWDQv,UDTYHGLKDWHELJLUrGDQ
3DUWv\D 'HPRNUDWv 6XUv GL VDOD  EL \DUPHWv\D 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv ,UDTr YH KDWH EL SrNKDWvQ 1DYr Zr GL GHVWU SH\UHZD Zr\v Srv GH EL 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQD 6XUv GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ %HODP HZ GHVWU SH\UHZD KDQr EL OH] EH] ML QDYD GHVWrQ (QGDPDQ KDWH ELNLDQGLQ QDYr 3DUWv GL SLW UH [ZHVHU EL 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUG YH KDWH ELYHJXKHUWLQ :HNH NX QLKD HY EL EvUD PLQ YH WrWH ELGHUNHYWLQ HY Mv OL VHU SrQH\DU ,VPHW HUvI :DQOv KDWH ELNLULQ MLEHU NX GL Zr oD[r GH QXK ,VPHW HUvI :DQOv ML ERQD DPr KDWvE ELYHJHUDQGLQ (Y YHJXKHUWLQD KDQr EHV EL WHQKD YH ML DOv\rQ TDQQv GH KDWH ELNLULQ GD NX GLMZDUv\rQ ErWLU ML ERQD 3DUWv (QGDPrQ Zr QH\rWLQ ELSH\GDNLULQ 'HVWU 3H\UHZ GL QDYURND [ZH GH EL PvQD [ZH YH KDWH ELPD\vQ &XPD  /L JRUD ]DQHEQD PLQ GH SrZQGv\rQ 3DUWv OLJHO .XUGLVWDQD 7XUNv GH GL VDOD  GH OL (ZURSD GH KDWH ELUr[LVWLQ .HPDO )XDG +HPUH PLQ ML ZDQ UH GHVWUHN ML ERQD 3rNDQvQD 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQ EL ]LPDQr .XUGv =DUDYD\r .XUPDQFv YH GDWH ELQLYvVDQGLQ ELQDUGLQ +HUZHKDMv EHUv YrMv .RPHOD ;ZHQGHYDQrQ .XUG SLU SrZHQGv\rQ [XUW OLJHO ZDQ GH GDEQ ELJLUrGDQ &XPD


107 %DU]DQvELGXUXMPrKHPSHUoDQYHGLKDWHELGHUNHYWLQJRWLQD Zv GLKDWH EL[ZDULQ 3LWv YHJHUDQGLQD ZvQD ML ERQD ,UDTr ;HEDWYDQrQ .XUGMLSHUorQGLQMLERQDVHUGDQDZvQDGLKDWLQELKDWLQZDQML[ZHUHMr  KHUZHKDMv ML 3DUWv KHP \DUPHWv  SLWJLUWLQ GLGDWLQ ELZHUJLUWLQ +HUZHKDMv,UDTDWvUPHKrELSHQDKHNvGLOVR]YHMLZDQUHKDWHELNLULQ %HQGD Vr\HP ML GHVWUD ,UDTr \D NX WrGH EL PDIH\rQ PLOv\v PLOHWr.XUGYHGL,UDTrGHKDWHELSrUQLWLQQDYGL;HONrQQHWHZr.XUG GHGLSHUorQGLQGHGDWHELGDQZrGLQDYDFHUJKXQDYrQZDQGHKrYv FDQHNvQXKGDWHELYHMDQGLQ =vQHWD+L]ED'HPRNUDWv.XUGLVWDQvGL,UDQrGHMLDOv\rUr[LVWLQr GH EL EDWLU YH ML ]vQHWD KHUGX 3DUWv\rQ GLQ OL 7XUNv  6XUv GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ(YKR\rKDQrMvMLEHUNX+L]ED'HPRNUDWv.XUGLVWDQv\v,UDQv HUH]DWvVHUSrKDWv\HNHEHUrML[ZHUHGLGDWHELZHUJLUWLQKHUZHKDMvGL QDYD Zr GH .DGLUrQ 5rEHUv GLKDWLQ ELGvWLQ ML \rQ NX ZDQ SDUWD\HWv ML GHPHNHGLUrMGHGLGDWLQELNLULQKrMvErWLUNrUD.RPDUD0HKDEDGrKrMv GLKDWHELGHUNHYWLQ 5rEHUrQ+L]ED'HPRNUDWv.XUGLVWDQD,UDQrSLWvUHDWvUPHKr MLERQD,UDTrKDWLQELKDWLQHZELSLWJLUWLQD3DUWvYHELUROHNHNLUGDUYH MLERQD[XUWNLULQDELUr[LVWLQrQ[ZHKDWLQELUDEQ-LERQDPrMZrGLYrOL YrGHUrGHMLERQDURODGL\DUvMrKDWv\v*RUvYDQ (EGXO/DK ,VKDTv\r EL YDQr (KPHG 7HZIvT 6LNUHWrUr +L]LE ErWH ELQvDQGLQ :v SrZHQGv\rQ ELUDWv\v[XUWOLJHO3DUWv\rQ;ZHKvGLQGHGDWHELGDQvQ-LMrKDWvEQrQZv\v EL NrU YH GL XUHr GH WrWLQ ELGHUNHYWLQ NX HZ EL \r Srv YH WrWH ELGHUNHYWLQ \r NX HZ ML ERQD %rUXGr KDWH ELo\vQ  Zv OLJHO [ZH GH 'DQD 6LPLV 5RMQDPHYDQr Srv\v %rJDQH OLJHO [ZH GH ML ERQD VHUGDQD .XUGLVWDQrGLVDODGHGDWHELDQvQ\rNXZvOLVHUQoH\rQUHrGH EL ILUHKEQ YH GDWH ELQLYvVDQGLQ +HUZHKDMv MLPDUHNH PH]LQ (QGDPrQ +L]ErGLUHD,OXOrGHKDWLQELEHGDUvNLULQ 'LSHUorQWrQGHGrHPrOLVHUFXGDEQDQGHELGLQELD[LYWLQ\rQ NX HZ GL QDYEHUD YDQ 3DUWv\DQ GH KDWLQ ELUGDQ +HUZHKDMv Gr ;ZHQGHYDQrQ *LUDPv ELNDULELQ OL VHU GLUrMEQrQ SrZHQGv\DQ GL QDYD 3DUWv\rQ;ZHKGHSLWJLUWLQDQGHErWLQELDJHKGDUvNLULQML\rQNXHZML EDO 3DUWv GH ML ERQD ZDQ GL QDYD EHOJH\rQ MLPDUNLUv GH EL    GH GLKDWLQELSrNHNLULQ


-L $UvYD SDUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv

108 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

'HUv\r+HWHP

3DUWvSDUWv\D.RPRQLVWv,UDTv
3rZHQGv\rQ GL QDYEHUD KHUGX SDUWv\DQ GH GL TRQD[rQ FXGDQ UH KDWLQ ELGHUEDVEQEHODPDOv\rEDEQrELSLUEQYHOLVHUZDQSrZHQGv\DQGH ErWLUGLKDWHEL]DOEQ 3DUWv\D .RPRQLVWv SDUWv\HNH ,UDTv\v EL WHQKD [ZH YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ\DNXHZEL[ZHGDQUr[LVWrQSDUWD\HWvYHOL.XUGLVWDQrGHOL WHQLWD Ur[LVWLQrQ 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv GH GLKDWH ELGvWLQ -LEHUYrMvYHELVHUWvYHGLKDWHELGHUNHYWLQNXKHYNDUvGLQDYDZDQGH ErWHEL]DONLULQKHUZHKDMvSrUHMvGLZrGHPrGHEL[ZHMvYHGLMD\HWvGL QDYEHUDZDQGHErWHELQRNLULQ\DNXZrGLGDWHELNLULQNXGLSLUFDUDQ GHGLQDYDZDQGHGLMZDUv\rQSLUErWLQELUGDQ *DYD NX 3DUWv\D 'HPRNUDWv GHU VDOD  GH KDWH ELSrNKDWLQ 3DUWv\D .RPRQLVW HZ EL Ur[LVWLQHNH EL ErWLU YH GDWH ELGDQvQ  Zr WX SrZVWv ML ERQD KHEQD ZrQD QHGLGDWH ELGvWLQ MLEHU NX KHEQD 3DUWv\D .RPRQLVW GL QDYD .XUGLVWDQr GH GLKDWH ELGvWLQ /rEHOr ]vQHWD [HEDWv SrNDQvQD 3DUWv\HNH 0LOv\v 'HPRNUDVv GLGDWH ELGD[ZD]vNLULQ GD NX HZ [HEDWDPLOHWr.XUGELGHELUrEHUvNLULQ -L\rQNXGLSrvGHHZOLEHUYrUDVWv\DKDQrGHKDWLQELNHYWLQ 'LORYDQr<XVLI6HOPDQ<XVLI)HKHG6LNUHWrUr3DUWv\D .RPRQLVW KDWH ELOLEHUNHYWLQ \r NX Zv GL JRWDUD [ZH GH ML ERQD :HODWSHUZHUrQ .XUG GDWHELEDQJNLULQNXHZSDUWv\HNHZHWRYELGLQELGXUXVWNLULQ\DNXHZGL URMQDPD (O4DLGHGH GL FRWDQD VDOD  GH GDWH ELEHODYNLULQ  WrGH ZHWRYKDWv\HELQLYvVDQGLQ+R:HODWYDQrQL\UDYDQrQMLKHPovQv\rQ PLOHWr .XUG SLUVD PLOHWr ZH EL VLSDUWLQHNr YH GL KXVWrQ ZH GH WrWH ELGHUNHYWLQ'LYrNXKQ HUNrQ [ZH EL EHUDPEHUvPLOrWr [ZHYH ELGLQ ELNLULQ \r NX Zv KQ GDQH EL]D\vQvNLULQ 'LYr NX KQ Zv EL VHU ZDQ

109 Ur\DQYHELGLQELDMRWLQML\rQNXHZGrZvMLYr]vQHWDEHGELGLQELUL]JD UvNLULQ ML \D NX HZ QLKD WrGH WrWH ELGvWLQ -L [ZH UH 5r[LVWLQD *HOrUv\v .XUGvELGLQELGXUXVWNLULQ\DNXHZOLJRUD]vQHWrQPLOHWr.XUGGHWrWH ELOLKHYKDWLQ\DNXHZGrMLERQDEHUMHZHQGv\rQZvELGHELNDUNLULQ'LYr KQ EL]DQLELQ NX Gr KQ KHU SLWJLUWLQHNr  \DUPHWv\HNr ML [ZH UH ML 3DUWv\DPHELGLQELGvWLQ /rEHOr 5rEHUrQ GLQ GL SDUWv\D .RPRQLVW GH HY EDQJD KDQr GL UDVWr GH QHGLGDWLQ ELFvDQvQ -L JLULQJWLUrQ [DOrQ FXGDEQD 3DUWv OLJHO 3DUWv\D.RPRQLVWGHGLKHOZHVWD3DUWv\D.RPRQLVWGHML1HWHZr.XUG GLKDWH ELGHUNHYWLQ MLEHU NX Zr KrMv KHEQD 1HWHZr .XUG GLGDWH ELQD\vQvNLULQWDQvNXKHYSH\PDQHNQXKOLMrUQDYrKHYSH\PDQD%DVLP GHKDWHELGHUNHYWLQNXWrGHUH[QH\HNvWQGOLKHOZHVWD3DUWv\D.RPRQLVW GH GHUEDUr SLUVD .XUG GH  QHPD]H OL EHQGD GHKHP GH ML EHUQDPH\D 3DUWv\D .RPRQLVW KDWv\H ELNLULQ \D NX HZ WrGH .XUG 7XUNXPDQDQ $Uv\D<H]vGL\DQ(UPHQv\DELKHYUHEL.rPD\HWv\rQ0vOvYHGLGH ELGDQvQ(Y\DEL[ZHMvYHELDEQHNHPH]LQYHWrWHELGHUNHYWLQ\DNX 3DUWv\D .RPRQLVW WrGH KDWH ELNHYWLQ MLEHU NX .XUG 0vOv\D GXZHP OL ,UDTr GH GLGLQ ELGXUXVWNLULQ  KHUZHKDMv <H]vGv ML .XUGrQ UHVHQ YH ML DOv\rPLOvEQD[ZHYHWrWLQELGHUNHYWLQ 3DUWvYDQDQ KHU  KHU GLGDWLQ ELGXEDUHNLULQ NX .XUG EL 1HWHZH\HNvELVHUr[ZHYHWrWHELGvWLQHZQHELNrPv1HWHZrQGLQYH WrWH ELGHUNHYWLQ  ML ERQD Zv Mv HZ PDIrQ KDQr EL [ZH Mv YH WrWLQ
&HODO 7DOHEDQv .XUGLVWDQ 7HYJHUD 0LOv\v .XUGv EL ]LPDQr (UHEv YH U  oDSD GXZHP  'DU (O7HOvH ML ERQD oDSNLULQr EHODINLULQr 'L Yv ZDUr KDQr GH ML [ZH UH OL QLYvVWD =XEH\Kv GH EL ]LPDQr (UHEv YH GHU VDOD  GH .RVPRSROvWv ELGLQ ELWHPDHNLULQ (] OL DPr GH EP JDY HY QLYvVWD KDQr SLU EL QHU[ YH EL DOvNDUv\D 5HZHQ %HGLU[DQ YH KDWH ELoDSNLULQ ELEHODYNLULQ :r GHQJHNv SLU PH]LQ GDWH ELYHGDQ KHP GDKRO ]XUQrQ .RPRQLVWDQ KLP OL VHU =XEH\Kv GH KLPMv OL VHU 0LOv\rQ :HODWSHUZHUrQ .XUG GH GLKDWLQ ELOrGDQ %HODP WHYOLYrMv GH JRWLQrQ =XEH\Kv EL UDVW ]DQLVWv YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ URM EL URM HY KHOZHVWD Kvo Sov .RPRQLVWDQ GLKDWH ELUWNLULQ ELW]vNLULQ KrMv EL VHUGHMv HZ EL Yr KHOZHVWD [ZH YH GLKDWLQ ELUVDUUUHNLULQ MLEHU NX HZ EL QDY YH 6R\DVOLVWv EQ EHODP GL NDU GH HZ RYvQv EQ &XPD
 

110 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG EHGHUNHYWLQ  KHUZHKDMv PDIH\r Zv\v GL oDUHQVD Zv GH WrWH ELGHUNHYWLQ 'HTD FXGDEQD FDUHN GLQ GL QDYEHUD KHUG SDUWv\DQ GH MLEHU KHOZHVWD3DUWv\D.RPRQLVWv,UDTvOLVHUGXUXVWNLULQDUr[LVWLQrQGHPRNUDVv OL /XUGLVWDQr GH OL MrU 5rEHUv\D 3DUWv GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ MLEHU NX 3DUWv\D .RPRQLVWv 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv EL SDUWv\HNH %XUFLZD]v\v PLOv YH GLGDWH ELGDQvQ  Zr SLU EL SrJLUv YH GLGDWH EL[HEDWNLULQGDNXHZGHVWKLODWv\D3DUWvELGHELVvQRUNLULQ 3LWv GHUEDVEQD VHUSrKDWv\rQ SLU GL VHU SrZHQGv\rQ KHUGX SDUWv\DQGHKHUZHKDMvSLWvNX3DUWvEHUGDQDUHKrQ[ZHGLQDYD.XUGL VWDQr GH GDWLQ ELTONLULQ  KHUZHKDMv SLWv NX 3DUWv\D .RPRQLVW ML KHOZHVWrQ[ZH\vVHUWGHOLVHU[DOrQFXGDEQr\vELQDYNLUvYH[ZHMrGL NRQILUHQVr[ZH\vJLUWvGHGHUVDODGHGDWHELYHNLDQGLQ+HUGX3DUWv OLVHUYDQGHTrQJLULQJvKDQr\vKDWvGHKDWLQELOLKHYKDWLQ    


3DUWv\D .RPRQLVW GDWH ELELU\DUGDQ NX .XUG EL 1HWHZH\HNv YH WrWHELGHUNHYWLQPDIH\rZvGLoDUHQVDZvGHWrWHELGHUNHYWLQ 0DIH\rKHEQDSDUWv\HNHPLOv\vSrNHYWvGHPRNUDVvGL.XUGLVWD QrGHWrWHELGvWLQ 'LYr[HEDWDPLOHWr(UHEPLOHWr.XUGELEHGDUvYHGLMv,PSL U\DOv\rErWHELNLULQ GLYrELSrUQLWDEHUDPEHUvYHELPDIH\roDUHQVrELUHZD\D

1DYr .XUG GL NDQv\rQ 6RPHUv GH GL FDUD Srv GH ML EHUv  VDO ML EHUv ]D\vQr GH KDWv\H ELWXPDUNLULQ (Z EL \HNHNv ML NHYQDUWLUvQ PLOHWrQ 5RMKLODWD 1DYvQ GH WrWH ELGHUNHYWLQ +HUZHKDMv .XUG GL KHP KLODW GDKDWrQ 5RMKLODWD 1DYvQv GH GL VHUDQVHUv PrMZr GH KDWLQH ELEHGDUvNLULQ %r\v OLEHUNHYWLQD PrMZD .XUG 0HURY QLNDUH EL EDv YH OL EHU PrMZD 5RMKLODWD 1DYvQ GH ErWH ELNHYWLQ $UDPv DVD\v DvWv GL QDYD 5RMKLODWD 1DYvQv GH QLNDUH ErWH ELKvPNLULQ WDQv NX PLOHWr .XUG EL oDUHQV SrNDQvQD GHZOHWD [ZH\v PLOv YH GL VHUDQVHUv .XUGLVWDQr GH QH\rWH EL[HODWNLULQ &XPD

111 GLOELMDQGLQDKHUGXPLOHWDQGLUL]JDUvNLULQr\HNvWv\DPvOvGHErWH ELNLULQ +HUZHKDMv 3DUWv\D .RPRQLVWv GL NRQILUHQVr [ZH\v JLUrGD\v GHU VDOD  GH GDWH ELELU\DUvNLULQ NX 6HU[ZHEQD 1DY[ZH\v HZ GLYr OL JRUD\HNvWv\DELMDUWLQDELUDWvGHErWHELNLULQHZELSrUDEQHNHGHPv\v JLUrGD\v EL ]vQHWDQ YH WrWH ELGHUNHYWLQ \D NX HZ EHUMHZHQGv\D PLOHWr (UHE  PLOHWr .XUG GLGH ELGLYDNLULQ  KHUZHKDMv HZ EL GL\DU YH EHUMHZHQGv\DPLOHWr.XUGGLGHELGHU[LVWLQ:HUELYrWrJLKLWLQDKDQrYH HYQHELoDUHNLULQHNHGDZvYHMLERQDSLUVDPLOv\v.XUGWrWHELGHUNHYWLQ HZELWXUHQJHNvYHQLNDUHMLGrOYDPDIH\roDUHQVrMLERQD1HWHZr.XUG ErWHELGHUNHYWLQ 3LWvYrNHYWLQDXUHDWvUPHKrGHVWKLODWv\D3DUWv\D.RPRQLVW KDWHELErWLUNLULQWDQvNXHZOLVHUHTDPrGHGLPHKrQSrvGHMLWHPHQr UHr GH GLKDWH EL]DONLULQ  KHUZHKDMv 3r\rQ EL VHU Zr YH QDYvQv\rQ KHVW\DUGLGDPGHVWJHKrQGHZOHWrGHELGHVWrQZDQYHKDWLQELNHYWLQ NX Zr EL KrVDQv YH GL KHU ErKQHNr GH GLNDUvE GHVWKLODWv ML ERQD QDYD GHVWrQ [ZH ELGD EL[LVWLQ (] QL]DQLP PDoLPD Zr HZ NrD KDQr\r ErYHJLUMLQDYDGHVWrQ[ZHGDWHELZLQGDNLULQ" 3LUDQv\D5rEHUrQ3DUWv\D.RPRQLVWGLEHUrXUHrGHELJLUWvYH \DQMv EL YHDUWv YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ  ZDQ WX FDUv GL EHUr GH [HEDWD VHUSrKDWv\D EL HNHUHEQ YH QHGDEQ ELNLULQ :HKD HZ Mv QDOD \rQ GLQ EHUDPEHUv EHU]EQD JHEQD FHPDZHUv\v UHJrUv GL SLWv UHr GH KDWLQELNRUNLULQZDQSLUDEQMLEHUSHUvDQv\DZDQvVHUSrKDWv\rGDQH ELNLULQ +HUZHKDMv%HUJLUr*HOrUvELSLUGHVWGLUrMv\DQYHKDWLQELUDEQ\D NX HZ OL MrU GHVWKLODWv\D 3DUWv\D .RPRQLVW GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ 9DQ GHVWGLUrMv\DQSLUQDYr3DUWv\D.RPRQLVWMLDOv\HNvGHGDWHELEHGNLULQML DOv\rGLQGH3DUWv\D.RPRQLVWGLQDYDKLODWGDKDWrQ]vQHWDQXKGHGDWH EL[ZHVWLQNXHZ]DOEQD[ZHOLVHUSDUWv\rQGLQGHELGHELQHoDUvNLULQ Zr GLGDWH ELKHZLOGDQ GD NX HZ ML ZDQ EL SrUQLWLQD UROD 5rEHUv\D 3DUWv\D.RPRQLVWELGHELVLWHQGLQ9rQDGDWHELKLWLQNXSLUGLMZDUv\rQ
5DSRUWr .RPLWv\D 1DZHQGv\D 3DUWv\D .RPRQLVWv ,UDTv \r NX HZ ML EDO NRQILUHQVr Zr GH GHU PHKD NHorUvQND VDOD  GH KDWH ELGHUNHYWLQ EL ]LPDQr (UHEv YH


112 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG [HUDE GL QDYEHUD Zr  3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv GH GL KHUHPD .XUGLVWDQr GH ErWLQ ELEHU]NLULQ 'L SLU FDUDQ GH JLIWJR GL QDYEHUD .DGLUrQKHUGX3DUWv\DQGHELSHYoQrYHGLKDWHELGDZvNLULQ(QGDPrQ %HUJLUr *HOrUv GHVWrQ [ZH ML ERQD QDYD SHYoQr OL TD]DQFD 3DUWv\D .RPRQLVW GLGDWLQ ELGLUrMvNLULQ +rMvErWLU ]vQHWD SrZHQGv\DQ GL QDYD KHUGX 3DUWv\DQ GH GLKDWH ELWHYOLKHYNLULQ MLEHU NX 3DUWv\D .RPRQLVW GHVWrQ [ZH ML ERQD QDYD NDU  EDUrQ KXQGXU\v 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv GDWH ELGLUrMvNULQ JDYD FXGDEQ GL QDYEHUD KHUGX 3HUrQ EL QDYNLUv YH EL 3HUr +HP]H (EGXO/DK YH  EL 3HUr ,EUDKvP (KPHG YH KDWHELYrNHYWLQ 3DUWv\D'HPRNUDWv .XUGLVWDQv GL EvUZHUv\HNrGH ML ERQD 3DUWv\D .RPRQLVWGHUGHGDWHELSrNHNLULQ\DNXHZWrGHOLVHU KHOZHVWrQ 3DUWv\D .RPRQLVW GH GLGH ELJLOvNLULQ /L VHU Zr GH GDQVLWHQGLQDQGLQDYEHUD5rEHUv\rQKHUGX3DUWv\DQGHGDQHELGHVWSrNL ULQ NX GL HPFDPr JLUWLQD ZDQ GH KHYSH\PDQHNH KHYEHv GL  oLU\D \HNHPrVDODGHKDWHELJLUrGDQOLSrYDQrNXEHQGDGXZHQMLGHVWUD NDWv GH ML ERQD NDUr OL UDVWr GH ErWH ELYHJXKHUWLQ (QFXPHQD %LOLQGv +HYJDUv\D :HODWv KDWH ELGXUXVWNLULQ  Zr GD[X\DQv\D [ZH\v Srv GL  UHPHKDVDODGHGDWHELGHUNLULQNXWrGHZHWRYKDWv\HELQLYvVDQGLQ +R=DUR\rQPLOHWr.XUGLVWDQv4HKUHPDQ +R ;HEDWYDQrQ GL QDYD Ur]rQ 3DUWv\D .RPRQLVWv ,DUTv  3DUWv\D 'HPRNUDWv.XUGLVWDQvGHKR;HEDWYDQrQ%rOD\vQ <HNvWv\D[ZHELGLQEL[XUWNLULQ%LOH]EH]YH(QFXPrQ+HYND Uv\D:HODWvGLKHUGHUrGHELGLQELGXUXVWNLULQ5rMLERQDFXGDEQrQHGLQ ELGDQ QHKrOLQ NX 'XMPLQ [ZH ML ERQD WrNHYWLQD QDYD Ur]rQ ZH ELGH ELYHGL]DQGLQL\DUEQD[ZHELGLQELFDUNLULQGvGHEDQv\rOL %rEH[WrQ 'XMPLQrQZHOrWELGLQELJLUWLQD +HUZHKDMv SH\PDQD KHYNDUv\r OL VHU SDUDVWLQD .RPDUr [XUW NLULQD EHUr ZrQD\v GHPRNUDVv SDNNLULQD GDP  GHVWJHKrQ GHZOHWr ML 1RNHUDQ  *HQvYDQDQ [XUWNLULQD VLSDK oHNNLULQD ZvQD  GHUNLULQD


-L [ZH UH OL EHOJH\D MLPDUD  GH GL SrYHNLUvQr GH ELGLQ ELWHPDHNLULQ

'U 6XDG ;H\Uv XUHD  7vUPHKr U  oDSD \HNHP GL  R  GH EL ]LPD Qr (UHEv YH



113 5DZrMNDUrQ)LUHQVvMrNDUNLULQMLERQDELFvDQvQDELUDWv\rSLWJLUWLQrGL QDYEHUD (UHE  .XUG GH  KHUZHKDMv GL QDYEHUD PLOHW  VLSDK GH GHUNHYWLQDML3H\PDQD%HJGDGrNDUNLULQMLERQDKHYNDUv\DErVvQRUOLJHO .RPDUD(UHEv\v+HYJLUWvGH;XUWNLULQDSLWJLUWLQrGLQDYDPLOHWrQ(UHEv GH[XUWNLULQD3rZHQGv\DQOLJHO:HODWrQ6RV\DOLVWDQ5L]JDUv[ZD]DQ oQOLVHUUr\HNHZHODWvGHGLVL\DVHWDGHUYHGHGDWHELQLYvVDQGLQ+HUZH KDMv Zr ML ERQD SLWJLUWLQD VHUGDUv\r OL SrQDYr ELFvDQvQD 4DQQD dDNNLULQD dDQGLQv\r GH  ML ERQD EL QHPDQNLULQD 'HUEHJvWv\r YH EHU]NLULQDHQGD]v\D&RWNDUDQMLKHPDOv\vGHGDWHELEDQJNLULQ UHNLULQ   'HUEDUrPLOHWr.XUGKHYSH\PDQrOLVHUYDQrWrQGHGDWHELGXED %LSrUQLWLQDELQJHKvYHMLERQDPDIH\rQPLOHWr.XUGSrUHMv PDIH\rZv\vGLoDUHQVDZvGH EHUHQJDUvNLULQD OL UHPDQ  WHYJHUrQ FLKrEQr GH  NDUNLULQ ML ERQD [XUWNLULQD ELUDWv\r  SLWJLUWLQr GL QDYEHUD KHUGX PLOv\rQ VHU{NvGHML(UHE.XUG EL SrJLUWLQD EHQGD Vr\HP YH ML GHVWUD .RPDUD ,UDTv\v NDWv NDUNLULQ OL SrQDYr GDQvQD ZrQD GL FLKr ELFvDQvQr GH GD NX \DVD\rQGLQErWLQELGHU[VWLQML\rQNXHZPDIH\rQPLOvMLERQD PLOHWr.XUGGLGLQELJLUDZNLULQ .DUNLULQDMLERQDSDUDVWLQDEHUMHZHQGv\rQPLOHWrNXUGGLQDYD ZDQ Mv GH orNLULQ EHU]NLULQD EHUNLULQD oDQGLQv\r  HQGD]v\D -v\DQvFLYDNv]DQ\DUvWHQGXUXVWv ;XUWNLULQD ELUDWv\r GL QDYD PLOHWr .XUG  .rPv\rQ PvOv GH GL .XUGLVWDQr GH JLUDZNLULQ ML ERQD ZDQ .rPv\DQ GD NX HZ EL PDIH\rQ[ZHYHELFDUHNrYHELNDULELQErWLQELUDEQ







+HUZHKDMvHQFXPHQrD[vMvOLSDUr]JHKDQGHMLERQDKHYNDUv\r KDWLQELSrNKDWLQSLWvYrKHYDOEHQGvWv\DGXTROv3DUWvMLERQDQDYD%HUr

114 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG <HNvWv\D:HODWvKDWHELNHYWLQ +HUGX 3DUWv\DQ GD[X\DQv\HNH GLQ GL    GH OL VHU Ur[LVWLQrQGHPRNUDVvGHGDWHELGHUNLULQHYWrGHKDWv\HELQLYvVDQGLQ (QFXPHQD%LOLQGv+HYNDUv\D:HODWvGDWHELELU\DUNLULQ -L GHPD GD]DQvQD KHUGX 3DUWv\rQ PH +HYSH\PDQD +HYNDUv\D :HODWvDV\rQQXKOLEHU[HEDWDKHUG3DUWv\rQPH\v[HEDWNDUGHPLOEL PLOYHKDWLQELSH\GDNLULQ(QFXPHQD%LOLQG(QFXPHQrQ+HYNDUv\rOL KLQHN EDMDUDQ GH KDWLQ ELGXUXVWNLULQ +HUZHKDMv GXUXVWNLULQD (QFXPrQ /rJHUDQGLQr ML ERQD oDUHNLULQD FXGDEQDQ KDWH ELELU\DUGDQ GD NX HZ KHYNDUv\r GL QDYEHUD KHUGX 3DUWv\DQ GH ELGLQ ELKvPNLULQ +HUZHKDMv 5r[LVWLQrQPHELMLPDUHNrYHMLNDUrQKHYEHv\vELEHUYHKDWLQELUDEQ 9DQWHYDQGDWLQELGXEDUHNLULQNXKHEQDNDULQrQILUHKMLERQDKHYNDUv\r WrWH ELGvWLQ -L DOv\HNv GLQ GH EHUJLUrQ QvDQNLUv EHUDEHUv KHYNDUv\r GL QDYEHUD 3DUWv\rQ PH GH KDWLQ ELEHU]NLULQ 3LUDQv\D YDQ  EHUJLUDQ WrWLQ ELSH\GDNLULQ MLEHU NX MrKDWvEQrQ Ur[LVWLQrQ GHPRNUDVv OL ELQJXKrQ KHYGGHWrWLQELNHYWLQML\rQNXHZEL\HNVHUWv\HNHFLYDNvYHPvQD KHEQDGXUr[LVWrQ*HQFDQOL.XUGLVWDQrGHWrWLQELGHUNHYWLQ (QFXPHQD%LOLQGHYEHUJLUrQKDQrELFDQHNvELUDWv\vUDVWvYHOL VHU URQDKv\D EvU  EDZHUv\rQ +HYSH\PDQD +HYNDUv\v :HODWv GH GDWH EL[ZHQGHNDUvNLULQ KHUZHKDMv Zr VHUSrKDWv\D KrMD\v GHUEDVE\v OL VHU WHYJHUD;ZHQGHYDQDQGHGDWHELUD[LVWLQZrGDWHELGvWLQNXGLYrOLVHU ZrGHHZELYrELU\DUDKDQr\vEDvYHErWHELJLKDQGLQNX[HEDWMLERQD SLWJLUWLQD Mv\DQD GHPRNUDVv  [XUWNLULQD \HNvWv\D NDU GL QDYEHUD FHPDZHUDQ GH \HNvWL\D [HEDWD KHYEHv  [HEDW OL SrQDYr SLWJLUWLQD KHEQD .RPDUD 'HPRNUDVv GH  [ZH ML PHWLUVL\DQ YHJLUWLQ MLEHU SrNKDWLQD3HUHNv%HUDPEHUv\rELGLMvGHVWKLODWv\DVHUGDUv\DZHODWvGHEL Yr]vQHWDKDQrGHErWHELNLULQ(YWHYGHELKHYGUHGLGLQELQHoDUvNLULQ NXGLYrUrELUr[LVWLQHNHQHUrSrGD\vYHELSrUDEQDMrKDWvEQHNHWD\EHWv YHQH\rWHELGDQJDYDNXNDUrQKHYEHvWrWLQELNLULQML\rQNXHZELGLMv MrKDWvEQDUr[LVWLQHNHGHPRNUDVv\rGLQvUrSrGD\vYHWrWLQELGHUNHYWLQNX HZ EL [ZH Mv YH ML Zr VHUWv\D FLYDNv YH WrWH ELGHUNHYWLQ 5r[LVWLQD GHPRNUDVv\vUrSrGD\vEHVELWHQKDYHELPDIH\rZrWrWHELGHUNHYWLQNX HZ NHVvWv\D [ZH GL KHU EHUHNv Mv GH ELGH ELEHU]NLULQ ML EHU NX HYD\D

115 \HNHNMLQvDQrQGHPRNUDVv\DELEHUNLUvYHWrWHELGHUNHYWLQ\DNXKHUGX 3DUWv\rQPHSrGLGLQELEDZHUvNLULQ 3LWv NX (QFXPHQD %LOLQG VHUSrKDWv\D WHYJHUD ;HQGHYDQrQ Yr GDZv\r GDWH ELUD[LVWLQ Zr GDWH ELGvWLQ NX ELU\DUD (QFXPHQD %LOLQG ML ERQD <HNvWv\D ;ZHQGHYDQrQ .XUGLVWDQr EL VDUNLULQD MrKDWv\rQ [ZH\v WD\EHWvYHMLERQDNDUNLULQrGLQDYD<HNvWv\D;ZHQGHYDQrQ*LWvGH\D NXHZELrZH\HNvGHPRNUDVvYHOLJHOSDUDVWLQDGvWLQD[ZH\vWD\EHWvYH EL GLYDEQD OL VHU KHEQD JHZGH\HNv WD\EHWv GH ML ERQD ;ZHQGHYDQrQ .XUGLVWDQrGHGLD\LQGHGHKDWLEELSrNKDWLQELELU\DUHNHUDVWYHGLKDWH ELGHUNHYWLQ \D NX ML EDO FDQHNv GLOVR] GH ML ERQD TD]DQFD [HEDWr OL SrQDYr ELVHUNHYWLQD GHPRNUDVv\r GLKDWH ELGHUNHYWLQ \D NX EHV  EL WHQKDYHGLUr\DZrGHGD[ZD]rQUHZDMLERQD;ZHQGHYDQrQ.XUGLVWDQ GLNDULQ ErWLQ ELFvKDWLQ (QFXPHQD %LOLQGv +HYNDUv\D :HODWv EL PDIH\r KHU Ur[LVWLQHNH GHPRNUDVv YH GLGH ELEDZHUvNLULQ NX HZ EL MrKDWvEQrQ [ZH\vWD\EHWvYHGLYrErWHELUDEQEHODPGLGHPDNDUrQKHYEHvGHEHV ELWHQKDYHGLYrUrELUr[LVWLQrQGHPRNUDVv\DQMv<HNvWv\rQ.DUJHUrQEL UrSrGD\v YH ML ERQD EHU]NLULQD NHVvWv\D [ZH \DQMv UDJL\DQGLQ ML ERQD DUPDQFrQ[ZHErWHELGDQ(YD\DQDGHELGHU[LVLWLQNXELMrKDWvEQrQEL WD\EHWvYHMLEDOUr[LVWLQrQGLQvQHUrSrGD\vGHMLGHUYH\vNDUrQKHYEHv\v ELU\DUNLUvGHErWLQELTHGH[HNLULQELPHUFHNvYHNXHYMrKDWvEQDKDQrQH EL GLMv EvU  EDZHUv\rQ GD]DQvQ YH GL EHOJH\r KHYNDUv\D ZHODWv GH GL QDYEHUDKHUG3DUWv\rQPHGHErWHELGHUNHYWLQ (FXPHQD%LOLQGv+HYNDUv\D:HODWvGLGHELGvWLQNXSrNHNLULQD UDSRUWrQUQLWLQrQFLYvQrQHQFXPrQKHYNDUv\rQ ZHODWvNDUHNH EL GL\DU YHMLERQDELUrYHoQDYDQHQFXPHQDQGLGHELGH[LVWLQMLEHUYrMvYHGLYr HZ UDSRUWrQ KDQr [ZHVHU SLWv EL GDZv KDWLQD ZDQ FLYvQDQ YH ML ERQD (QFXPHQD%LOLQGErWLQELSrNHNLULQ (QFXPHQD%LOQGv+HYNDUv\D:HODWv 'LQDYEHUD3DUWv\D.RPRQLVWv,UDTv3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvGH



-L $UvYD SDUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv

116 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG GLUHPHKDVDODGH 7HYv QHEDv\rQ SLU GL QDYD ELUrYHoQD SrZHQGv\rQ KHUGX SDUWv\DQ GH SDUWv\D.RPLQLVWv,UDTr3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvGHKHUZHKDMv WHYv SHYoQrQ UHPDQv Mv GL QDYD ZDQ GH 3DUWv\D .RPRQLVW ML KHP 3DUWv\rQGLQv,UDTvErWLUELQr]vNWLUYHMLERQD3DUWvMLERQDPLOHWr.XUG KDWHELPD\vQHZURMHNrMLURMDQELGLMvUDSHUvQXUHrQPLOHWr.XUGYH QHKDWHELUDZHVWDQGLQ+HUZHKDMvHZErWLUMLKHP3DUWv\rQ,UDTv\v(UHEv ELDJHKGDUYHOLVHU]vQHWD.XUGLVWDQrGHGLKDWHELGHUNHYWLQ 3DUWv\D.RPRQLVWGLXUHD.XUGGHOLMrU5rEHUv\D%DU]DQvGHML VDODWDQvVDODGHGDWHELEHGDUvNLULQ /LJRUDEvUEDZHUv\DPLQGHDEQDPH]LQvKHUGX3DUWv\DQ\D NXHZWrGHKDWLQELNHYWLQGLUD]vNLULQD3DUWvGHGLKDWHELGvWLQ\rNX%DVv GLGDWHELYHJHUDQGLQNX3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQELGLUrMEQD %DVv YHOL.XUGLVWDQrGH%DVvELGLUrMEQD3DUWvYHGLKHUHPrQ(UHEvGHWrWH ELGHUNHYWLQ %DVv GLGDWH ELGXEDUHNLULQ NX QH QL\D]PHQGv QHMv GLYr EL UrSrGDQD 3DUWv\rQ GLQ YH ML ERQD EHGDUEQD EL DYDQvNLULQD DvWv\r DVD\LrYHWrWHELGHUNHYWLQ%LSLUJPDQvYH3DUWvOLJHO5rEHUv\D3DUWv\D .RPRQLVW GH OL VHU KHOZHVWD [XUWv GLMv %DVv GH OL EHGDUvNLULQD 3DUWv\D .RPRQLVW GH GL JLIWJR\DQ GH GD\LWH ELD[LYWLQ \D NX HZ GL QDYEHUD XUHD .XUG  5rEHUv\D %DVv GH GHU VDOD  GLKDWLQ ELNLULQ 3DUWv\D .RPRQLVWSrKDWHELUQLWLQNXHZQLKDWrGHQH\rWHELEHGDUvNLULQMLEHU NX ELFvDQvQD DvWL\r ML KHU WLWHNv GLQ ErWLU EL JLULQJWLU YH GLKDWH ELGHU NHYWLQ%HODPWHYOLYrMvGHGLYDEOLVHU3DUWvGHNXHZYvEHUrKDQrOLEHU %DVvGHQHGHELYHNLULQKHUZHKDMvELTHQFWLUYHGLKDWHELGHUNHYWLQNX 3DUWv\D.RPRQLVWEHGDUvGLJLIWJR\DQGHELGDELNLULQ DEQD3DUWv\D.RPRQLVWGLZLUGHWrWHELGHUNHYWLQNXZrGHY ML3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvGDWHELEHUGDQZrELWHQKD[ZHYHOLJHO %DVv GH OL VHU +HYSH\PDQD .DUr :HODWv GH GHU VDOD  GH GDWH ELPRUNLULQ 'LHQFDPGH%DVvGLoLUDQGLQDKHYDOEHQGvWv\D[HEDWv\vGLQDYEHUD KHUGX 3DUWv\DQ GL QDYEHUD 3DUWv\D .RPRQLVW  3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv GH KDWH ELVHUNHYWLQ +HUGX 3DUWv\DQ QHU[HNv SLU JLUDQEXKD GDQHELGDQ+rMvMLYrMvELEHGWLUYH%DVvGLYr[LVWLQDDJLUrJHODFv\rGHGL

117 QDYEHUD KHUGX 3DUWv\DQ GH GHU VDOD  GH KDWH ELVHUNHYWLQ %HUHQJDUv\rQ oHNGDUv\v [XUW GL QDYEHUD Kr]rQ KHUGX 3DUWv\DQ GH GL SLUDQv\DKHUHPrQ.XUGLVWDQrGHKDWLQELNHYWLQGLGHPDNX%DVvML[ZH UHOLZDQGHGLGDWHELPH\]HNLULQHZELKHUGX\DQYHGLKDWHELNHQvQ (YD\DGLFDUDSrvGHENXSrZHQGvGLQDYEHUDKHUGX3DUWv\DQ GHELTRQD[DHUULMDQGLQD[ZvQrYHErWLQELJLKDWLQ3DUWv\D.RPRQLVW GHYML.XUGLVWDQrGDWHELEHUGDQdHNGDUrQZrWHYOLKr]rQVHUGDUv\rGH KDWLQELNLULQ%LUvQDGDZvGLQDYEHUDKHUGX3DUWv\DQGHKDWHELNLULQZr WDQvVDODGHGDWHELGLUrMvNLULQ 'LYr OL YrGHUr GH ErWH ELQvDQGDQ NX 3DUWv\D .RPRQLVW GL TRQD[D ELUvQr GH WXFDUv GL UDJL\DQGLQrQ [ZH GH ML ERQD VHU %DU]DQv QHGDQH ELKrUvNLULQ  Zr KHU  KHU KHOZHVWrQ Zv\v 0HURYDQv GL EHUDPEHUvZDQGHGLWDUvQWLUvQ]vQHWDQGHGLGDWLQELEvU[LVWLQ +voJPDQWrGHQD\HWHELGvWLQNXFXGDEQDQGLQDYEHUD3DUWv\D .RPRQLVW3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvGHJHOHNv]v\DQELZDQYHEL PLOHWr ,UDTv  XUHD  WvUPHKr YH GDWH ELJLKDQGLQ  ZDQ NXQrQ SLU GDWLQELYHNLULQNXGLQDYDZDQUH.HYQHSHUHVWrQ(UHE.XUG[ZHELGLQ ELYHGL]DQGLQ  KHUZHKDMv ZDQ Ur OL EHU :HUJrUNLULQD 5HPHKD 5H GH GDWLQEL[ZHNLULQ -LERQDELErWLUYHOLVHUGLUrMEQrQOLVHUFXGDEQrQGLQDYEHUD 3DUWv\D .RPRQLVWv ,DUTv  3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv GH GL SrOD 4DVLPGHErWLQELDJHKGDUvNLULQH]KrYvGDULPNXOLEHOJH\rQMLPDUNLUvGH MLWDQvGHErWLQELWHPDHNLULQ



-L $UvYD SDUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv

118 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

%HUJLUr*HOrUv
$UPDQF ML SrNKDWLQD %HUJLUr *HOrUv GLKDWH ELGHUNHYWLQ NX PLOHW ErWH ELoHNGDUvNLULQHZOLVHUELNDUDQvQDoHNDQGHErWHELIrUNLULQGDNXHZ OLJHOVLSDKGHOLEHU.RPDUrGHELGLMvPHWLUVv\rQGHUYHYHELGHELGDQ /rEHOrHZMLERQDGHZOHWHNrGLKXQGXUrGHZOHWHNrGHKDWHELYHJXKHUWLQ  HZ ML UROD [ZH\v MrUH GDQvQv KDWH ELGHUNHYWLQ +HJHU NX QH ML WDZDQNDUv\rQ 3DVHYDQrQ 0vOv YH GL SLWv :HUJrUNLULQD 5HPHKD VDOD GHEDQDGrPLOHWr,UDTrQLNDUvEDQDGHVWGLUrMvGHVWDYrWLQD%HUJLUr *HOrUvELGDQDELMLEvUDNLULQ %HUJLUr*HOrUvML[ZHUHPDIHGLSrUDEQrQGHVWKLODWv\rQGDP GHVWJHKrQGHZOHWr\vELWD\EHWvYHGLGHUYH\rTDQQrGHGDEQELGDQ MLEHUNXMLERQD3DUWv\D.RPRQLVWUROHNHPH]LQGLGXUXVWNLULQD%HUJLUr *HOrUvGHGLKDWHELGHUNHYWLQGHVWGLUrMvGHVWDYrWLQrQZvQDELVHUZrYH KDWLQELEDUNLULQ %HUJLUr*HOrUvOLJRUDIHUPDQDOLYDQGLQrQVLSDKvGHOLMrUMLPDUD  GH GL  WvUPHKD VDOD  GH KDWH ELGDPH]LUDQGLQ  6HUWvS 7DKD %DPHUQvEL)HUPDQGDUYHOLVHUGHKDWHELQvDQNLULQHZMLERQDVHUVr )HUPDQGDUv\rQ -RUv 1DYHUDVW  -rUv KDWH ELSDUYHNLULQ 5ROD %HUJLUr *HOrUv GL KDP KHUrQ ,UDTr GH KDWH ELErWLUNLULQ  GHVWGLUrMv GHVWDYrWLQrQZvOLVHU1HvYDQDQGHELVvQRUHNrYHKDWHELJLKDWLQNXHZ QHPDGLNDUvEELVHUrQ0HURYDQ YHWDQv Zr GHPr ELKDWD ELNHYWLQ EL WD\EHWv YH SLWv NX LNHVWLQD OLYDQGLQD HZDI OL 0XVLOr GH  UGDQrQ OL .HUNXNrGHKDWLQELGHUNHYWLQ9rGDWHELKLWLQNX(EGXO.HUvP4DVLP IHUPDQD KLODQvQD %HUJLUr *HOrUv GL WvUPHKD VDOD  GH SLWv UGDQrQ .HUNXNv\vELGLOHZDWYH[ZHVHUGDWHELGHU[LVWLQ /L.XUGLVWDQrGHUHIWDUrQ%HUJLUr*HOrUvELNLUGDUHNvJLULQJYHGL JUNLULQD FXGDEQDQ GH GL QDYEHUD 3DUWv\D .RPRQLVW  3DUWv\D 'HPRNUDWv.XUGLVWDQvGHGLKDWHELGHUNHYWLQ

119

'DGJHKD*HO
'DGJHKD*HOELQDYrGDGJHKD0HKGDZvYHKDWHELQDYEDQJNLULQ'LEH Mv NX QLYvVDQGLQD 0DPRVWD +HVHQ (OHZv OL VHU Yr GDGJHKD KDQr GH EL KUWLUvQEL[ZHLNWLUvQQLYvVDQGLQYHWrWHELGHUNHYWLQML\rQNXHZWDQv QLKDOLVHUGHKDWLQHELQLYvVDQGLQML\rQNXPLQHZWDQvQLKDGDQHELGvWLQ \DQMv ML \rQ NX HZ OL JRUD EDZHUPHQGv\D PLQ GH WrWLQ ELGHUNHYWLQ HZ GLGH ELQLYvVDQGLQ 6HUGDUv\D XUHr GDGJHKHNH VLSDKv\v WD\EHWv GDWH ELGXUXVWNLULQMLERQDNXHZGDGNLULQD*HQv\rQ5rVWLND6HUGDUvNLULQrML 0HURYrQ3rOD3DGvDKv\rELGGHELNLULQ6HURNLWv\DZrQDEL6HUWvS)DGLO (EDV0HKGDZvYHKDWHELSrVLSDUWLQ\rNXHZEL)HUPDQGDUr3DUr]JHKD VLSDKv\v (O 0XVH\LE YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ  HZ \HNHN ML (IVHUrQ $]DGv[ZD] GLKDWH ELGvWLQ +HUZHKDMv HZELPHULYLWv\D [ZH YH Mv SLU EL (EGXO.HUvP4DVLPYHELQr]vNYHGLKDWHELGHUNHYWLQ &LYvQrQ GDGJHKr GL Ur\D Er UH [ZH VHU ML ERQD VHU SHUGD WHOLYL]\RQrSrOrQL]JHKrGLKDWLQELYHJXKHVWLQ /L JRUDEvU EDZHUv\D PLQ GH0HKGDZv GL Yr [DOD KDQr GH EL [ZH YH PrU[DVv\HNH Er vQRU EDZHUv\HNH EL [ZH YH  KLOJLUWLQD HQFDPDQ OL VHU PLOrQ [ZH GH GLGDWH ELGHU[LVWLQ +rMvErWLU Zv DOv\r GHPRNUDVv\v GL\DU WDQv VvQRUr VHUEHUGD\LWv\r GLGDWH ELGHU[LVWLQ NX Zv PLJURIRQ  oDYrQ NHPHUD OL MrU UHIWDUvNLULQD 7DZDQEDUHNv GH GHU EDUr JHUDQGLQD YvOLNHNr OL VHU ZHOrW GH \DQMv ML ERQD JHQvNLULQD 5rVWLND 6HUGDUvNLULQrGHGLGDWHEL[LVWLQ 9HJXKHVWLQrQ]LQGv ML ERQD FLYvQrQ GDGJHKrELJDYHNH UHZD YH WrWH ELGHUNHYWLQ WHYv NX Zr Mv JHOHN ML ZHVWDQGLQDQ ML ERQD UHD  WvUPHKr(EGXO.HUvP4DVLPGDWLQELDQvQ 3LWv GHUEDVEQD EvVW VDODQ ZHU HY GDGJHKD KDQr EL GDGJHKD UHJrUv\v Srv  \D GDZv YH WrWH ELGHUNHYWLQ \D NX HZ ML ERQD 7DZDQEDUPDIH\rOLEHU[ZHGDQDOLEHU[ZHGHOLJRUDGHPDGD[ZD]DZv
+HVHQ (OHZv (EGXO.HULP 4DVLP GvWLQHN GL SLWv EvVWDQ GH U  ML EHODYRNrQ 'DU (O=RUDZ /RQGRQ GHU VDOD  GH  EL ]LPDQr (UHEv YH


120 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG GH  OL JRUD GLUrMEQD SH\YrQ Zv GH Sr GLGH ELGDQ \rQ NX HZ PvQD JRWLQrQ *LWGR][ZD]  SH\YrQ 6HURNr GDJHKr ML ERQD GXQ\D\r WrWLQ ELYHJXKHVWLQ 'LEH NX HY EL GDZvWLUvQ GDGJHKHNH VL\DVv YH GL ,UDTr KHUHPrGHErWHELGvWLQ\DNXHZELYvUHQJrKDQrYHGLKDWHELGHUNHYWLQ :HKD GDGJHKD 0HKGDZv GLKDWH ELGHUNHYWLQ \D NX HZ EL oDY EvQv\D0HURYHNvYHWrWHELGHUNHYWLQ\rNXHZELGvMv0HKGDZvYHGLKDWH ELGHUNHYWLQ\rNXHZEL(QGDPHNvEHU]YHGLQDYDUr]rQ3DUWv\D%DVv GHGLKDWHELGHUNHYWLQ\rNXHZGLDYrWLQD(EGXO.HUvP4DVLPGHEL GDUYHNLULQDZv0HKGDZvYHGLKDWHELEHGDUvNLULQ %HODP QLKD oDZDQ ]vQHWD GDGJHKDQ OL ,UDTr GH WrWH ELGvWLQ PDJHOR Kvo .HVHN WLWHNv OL VHU GDGNLULQD %HUDPEHUHNv VL\DVv GH EL UHQJHNvHNHUHYH\DQMvELYHDUWvMvYHGLGHELELKLWLQ"0DJHORELoHQG YH MLPDUD ZDQ .HVrQ ZLQGD WrWLQELGHUNHYWLQML\rQ NX [L]LP NHVrQ ZDQWXWLWHNvOLVHUFDUHQVDZDQGHQDGLQEL]DQvQ ML \rQ NX oDUHQVD ZDQELELU\DUHNHKvoSoYHKDWv\HELELU\DUvNLULQ"%HOrJHOHNELQHPDO ML [ZH UH GLGLQ ELKrYvNLULQ NX HZ EHV  EL WHQKD YH ML [ZH UH FLKr YHDUWLQD=DURNrQ[ZHELGLQELQDVNLULQMLELONXHZEL]DQLELQErNDQv oDZDQHZKDWLQELNXWLQ (] KrYvGDULP NX Gr GDGJHKD 0HKGDZv QH EL GDGJHKD GDZv\v VL\DVv YH OL ,UDTr GH ErWH ELGHUNHYWLQ OrEHOrMv H] EHQGHZDULP NX Gr PLOHWr ,UDTr\v JHUQDV [ZH ELGH ELKHOVDQGLQ  Gr HZ UPHWD [ZH SD\HEQD[ZHPDIH\r[ZHGLMvQHNHEH[WL\DUGHELGHELYHJHUDQGLQ HZGrGDPGHVWJHKrQ[ZH\vGHVWUv\vGHPRNUDVvELGHELDYDNLULQGr WrGH TDQQ UROD [ZH ELGH EL\DUvNLULQ  Gr HZ OL VHU WHYDQ GH ErWH EL]DONLULQ 'LZrKLQJDYrGHGrTHZDUDGHVWDQrErWHELGL\DUNLULQ\DNXHZ ELVHUVHUr,UDTrYHGLSLWv:HUJrUNLULQDWvUPHKDVDODGHKDWLE ELNHYWLQ GL GHPD NX %DV VHUGDUvNLULQD ZHOrW ML ERQD QDYD GHVWrQ [ZH GDEEL[LVWLQGLZrJDYrGHGrQLYvVWD\DNXHZMLEDO 1XPDQ0DKLU .HQDQvGHKDWLEELQLYvVDQGLQOLVHUWDZDQNDUv\rQ%DVGHGL,UDTrGH SLWv:HUJrUDQGLQD5HPHKrGLGHYHUrGHELGLORSHNrYHGLGHU\DGHErWH ELGHUNHYWLQ

121

'HUv\r1HKHP

$]DGv\D5r[LVWLQD6L\DVv
3DUWv\rQ OLJHOKHYG GH GL %HUr <HNvWv\D :HODWv GH EL D]DGv YH EL MrKDWvEQrQ [ZH YH SLWv ELVHUNHYWLQD UHD  WvUPHKr GL QDYD oHQG PHKDQGHSrGLKDWLQELUDEQ5rEHUv\DUHVrOL[ZHEL[ZHYHGLGDWH ELGLYDNLULQ NX HZ GL GHPD YHJXKHVWLQr GH GLGH ELGvWLQ  HZ Gr EL UHQJHNvPvUvYHUrSrGDQD3DUWv\DQELGHELGDQ%HODPTDQQDELUrSrGDQD 3DUWv\DQYHWDQvUrEHQGDVDODGHKDWHELGDQvQZrTDQQDELQDYNLUv YH 3DUWv ZHWRY GLGDWH ELQDVvQvNLULQ NX HZ EL NRPHOHNr YH WrWH ELGHUNHYWLQ\DNXHZEL[ZHGDQrDUPDQFrQVL\DVvYHWrWHELGHUNHYWLQ /LVHU(QGDPr3DUWvGHKDWHELPHUFNLULQNXHZGLWX[Pr[ZHGH EL,UDTvYHErWHELGHUNHYWLQOLVHU1HIHUrQKr]rQdrNGDU.DUPHQGrQ GHZOHWr ML Ur]rQ 'LSORPDVv  KHUZHKDMv ML ;ZHQGHYDQrQ GLEXVWDQrQ ELQJHKvGHEvULVWDQDQHZQLNDULQMLERQDQDYD3DUWv\DQErWLQELNHYWLQ +HUZHKDMv ML EDO TDQQr GH OL VHU 'DPH]LUYDQrQ 3DUWv GH KDWH ELPHUFNLULQ NX HZ ML ERQD :H]vUr 1DY[ZH\v GD[X\DQv\HNH PRUNLUv ML EDO SrQFv NHVv YH ELGLQ ELSrNHNLULQ ML \rQ NX GL ZDQ GH PHUFrQ (QGDPHWv\rWrWLQELGHUNHYWLQHZSLWJLUWLQD[ZHMLERQD3DUWv\rGLGLQ ELJLUDZNLULQ 7DQv NX GHPD GDQvQD TDQQD UrSrGDQD 3DUWv\DQ KDWH ELGvWLQ SrZHQGv GL QDYEHUD (EGXO.HUvP 4DVLP 3DUWv\DQ GH EL 3LWJLUWLQJvUv YHEL%HUDPEHUYHKDWLQELYHJXKHUWLQ'LGHPDNX3DUWv\D%DVMLERQD DYrWLQD (EGXO.HUvP 4DVLP GLGDWH ELEDQJNLULQ  Zr MrUH WHSD NXWLQD ZvQD GL    GH GDWH ELGDQvQ 3DUWv\rQ GLQ SrZHQGv\rQ [ZH EL UHQJHNv GLQ YH OLJHO (EGXO.HULP GLGDWLQ ELSDUDVWLQ 'L Zr SrOr GH WX 3DUWv\rQGLQMLELO3DUWv\D%DVvSrYHELEDQJNLULQDDYrWLQD(EGXO.HULP YHQHKDWLEQELJLKDQGLQ

122 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HODP (EGXO.HULP 4DVLP ML ERQD SHUoHNLULQD 3DUWv\DQ GLGDWH EL[HEDWNLULQHZWDQvUDGH\HNvGL[HEDWD[ZHGHOLJHO3DUWv\D:HODWv\v 'HPRNUDWv GH KDWH ELVHUNHYWLQ MLEHU NX 0LU]D 0RKDPHG +HGvG ML 0DPRVWD .DPLO dDGLUov KDWH ELSHUoHNLULQ  Zv SDUWv\HN QXK ML [ZH UH GDWH ELGXUXVWNLULQ +HUZHKDMv 'DGZLG 6D\L[ ML 3DUWv\D .RPRQLVW KDWH ELSHUoHNLULQ  Zv ML [ZH UH 3DUWv\HNH .RPRQLVWv\v THOS GDWH ELGXUXVWNLULQ%HODPHZGLSHUoHNLULQD3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvGH QHKDWHELVHUNHYWLQWHYvNXZvOLJHO%DU]DQvGHMLERQDUD]vNLULQDZvQDEL GUNLULQD ,EUDKvP (KPHG  MLPDUHNH GLQ ML 5rEHUrQ 3DUWv YH GLGDWH ELKHZLOGDQKLQFDUDQMvZvOLJHO,EUDKvP(KPHGGLGDWHELKHZLOGDQNX HZ ML SDUWv  EL WD\EHWv YH GL JDYD JLUWLQD NRQJLUr SrQF GH [ZH ELGH ELSHUoHNLULQ 3DUWv\DQ EL GD[ZD]rQ YH ML ERQD :L]DUHWD 1DY[ZH\v GDWLQ ELSrNHNLULQGDNXHZUrELZDQYHELGHELGDQ'LQDYDYDQ3DUWv\DQMv GH3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvMvGLKDWHELGvQ\DNXMrUHGLFDUDSrvGH GLPrMZD,UDTrGHUrSrGDQKDWHELGDQGDNXHZELUHQJHNvHNHUHYHEL MrKDWvEQrQ [ZH YH ErWH ELUDEQ +HUZHKDMv Zr URMQDPH\D [ZH\v QDZHQGv;HEDWGDWHELGHU[LVWLQ
0HFvG ;HGXUv GL 1LYvVWD [ZH GH 'L ,UDTD .RPDUv GH GL USHOr  GH ML oDSD \HNHP GH GHU VDOD  GH EL ]LPDQr (UHEv GLGH ELJRWLQ'L UrEHQGD VDOD  0HOH 0XVWHID %DU]DQv ,EUDKvP (KPHG EL SLWJLUWLQD KLQrQ GLQ YH EL SLUEQ YH ML (vUD %DU ]DQv EL GD[ZD]HNr YH ML ERQD EL UrSrGDQD 3DUWv YH ML ERQD :H]vUr 1DY[ZH\v GDWLQ ELSrNHNLULQ (] QL]DQLP Er NDQv oLPD 0DPRVWD 0HFvG ;HGXUv GL Yr DEQD KDQr GH KDWv\H ELNHYWLQ KHUZHKDMv PD Zv ML NGHUr GH HY DJHKGDUv\rQ [ZH GDQH ELJLUWLQ" -LEHU NX HZ EL \HNHNv /rJHUYDQ 0rMYDQ $NDGvPv YH WrWH ELGHUNHYWLQ GD NX DJHKGDUv\rQ Zv ErWLQ ELUDVWNLULQ HP QDYrQ ZDQ NHVDQ GLGLQ ELEvU[LVWLQ ML \rQ NX ZDQ EL GD[ZD]D UrSrGDQD 3DUWv YH ML ERQD :L]DUHWD 1DY[ZH\v GDQH ELSrNHNLULQ 'L QDYD ZDQ GH EHV EL WHQKD YH %DU]DQv ML %DU]DQ GLKDWH ELGHUNHYWLQ \rQ GLQ HZ ML KHUHPrQ GLQv .XUGLVWDQr GH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ 0XVWHID %DU]DQv ML %DU]DQ ,EUDKvP (KPHG ML 6XOrPDQv\r 1XUv 6HGLT DZLV ML 6XOrPDQv\r 2PHU 0XVWHID ML .R\H 6LQFHT (Ov (EGXO/DK ML .R\H 6LQFHT 6DOLK <XVLIv ML =D[R 0HOH (EGXO/DK ,VPDvO ML +HZOrU


123

'HUv\rGHKHP

3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQ'HPRNUDVv
3DUWvGXUXMPr'HPRNUDVvMLERQD,UDTr(ZWRQRPvMLERQD.XUGLVWDQr GDWH ELELOLQGNLULQ 'L Yv GXUXMPr KDQr GH QvDQHNH GXEDUHNv OL VHU GUEQD SrJLUWLQD 3DUWv GH EL GHPRNUDVv\r YH  KHUZHKDMv OLEHUNHYWLQD ZrQD EL JLULQJEQD Zv YH WrWH ELGHUNHYWLQ MLEHU NX Kvo PLOHWr .XUG QLNDUH GL ELQ VvEHUD 5rVWLNHNH 'LNWDWRUv GH EL PDIH\rQ [ZH YH ErWH ELJLKDWLQ (Y IrUEQD KDQr HP ML VHUSrKDWv\rQ [ZH OLJHO UrVWLNrQ OL GKHYGH KDWv GH ML ERQD VHU VHUr VHUGDUvNLULQr OL %HJGDGr GH KDWLQ ELKvQNLULQ %HOr Gr PLOHWr .XUG EL PDIH\rQ [ZH YH GL ELQ VvEHUD UrVWLNHNr GH ErWH ELJLKDWLQ \D NX HZ EL GHPRNUDVv\r YH GLGH ELEDZHUvNLULQZrOLVHUDQVHUv,UDTrGHGLGHELNDUDQvQ %L UDVWv Mv YH 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv GLNDUH ErWH ELVHUELOLQGvNLULQ MLEHU NX .XUGLVWDQD UL]JDUvNLUv EL NHOHKD KHP ;HEDWYDQrQ,UDTvYHGLKDWHELGHUNHYWLQML\rQNXHZMLERQDQDYDZrQD KDWLEQELSHQDNLULQML\rQNXHZML[ZHUHOLD]DGv\rGHPRNUDVv\rGH GLKDWLQ ELJHUDQGLQ \D NX ZDQ HZ ML [ZH UH OL %HJGDGr GH GDEQ ELZLQGDNLULQ (] EL QL\D]PHQG YH QDGLP ELGvWLQ NX H] GLUrMEQDQ ELGLP ELUD[LVWLQMLEHUNXSLUdDYEvQrQML(UHE.XUG.rPv\rQPvOvROGDUv KrMvWrWLQELMv\DQGLQ 3DUWvMLERQDGHPRNUDVv\rGLSrOD3DGvDKvGHGDWHEL[HEDWNLULQ HZGLSLWvU[DQGLQDZrMvUHOLVHUGHGLKDWHELFQKHUZHKDMvGrHZ
+LOPv (Ov HUvI ,VPDvO $ULI HPV (O'vQ 0XIWv ML ;DQHTvQ ML 6XOrPDQv\r ML +HZOrU

124 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG KrMvMLERQDGHPRNUDVv\rMLERQD,UDTrELGHEL[HEDWNLULQWDQvNXHZEL UDVWv\HNrYHOLUDVWrGHErWHELGHUNHYWLQ ;HEDWNLULQD SDUWv OL SrQDYr GHPRNUDVv\r GH ML L\DUEQ  ML OLEHUNHYWLQHNHEL FDUHNr YH EL WLWHNvQXKYH QD\rWH ELGHUNHYWLQ OrEHOr HZMLERQDURMDGXUXVWNLULQDZrEL[ZHYHWrWHELYHJHUDQGLQ%LEDWLUvQ QLPQH YH OL VHU Yr GH WrWH ELGHUNHYWLQ HZ JRWDUD GL URMQDPD ;HEDW 2UJDQr.RPLWL\D1DZHQGvGHGLMLPDUDGHGLPrMZD GH KDWv\H ELEHODYNLULQ ;HEDWD WDO ML EDO PLOHWr ,UDTv GH EL KHUGX PLOvEQrQ[ZHYHML(UHE.XUGELGLMv,PSLU\DOv\r7DTLPr6HUGDUv\v QHPDQNLUvYHMLERQDSrNDQvQDFLYDWHNHGHPRNUDVvGLQDYDUHVWLND[ZH\v VL\DVvDEUv]DQ\DUvGHGLGDWHELDUDPQFNLULQ;HEDWGLJRWDUD[ZHGH EL VHU YH GLKDWH ELoQ 'HPRNUDVv \D NX HZ GL NHYQDU GH EL VHUGDUvNLULQD PLOHW YH OL VHU PLOHW GH WrWH ELGHUNHYWLQ HZ QH EL PDOHNv QvDQNLUvYH WrWH ELGHUNHYWLQ \r NX HP Zv ML GHUYH ML ERQD ZHODWr[ZH GLGLQ ELDQvQ OrEHOr WrJLKLWLQD ZrQD EL FXGDEQD ZHODWDQ  ]vQHWrQ PrM\vYHWrWHELGHUNHYWLQ\DNXHZGLQDYDZDQGHWrWHELSH\GDNLULQ +rMvELVHUGHMv YH EL Kvo  So YH WrWH ELGHUNHYWLQ NX 0HURY UHQJHNv ML VHUGDUvNLUvQrMLZHODWHNvGHUYH\vQvDQNLUvMLERQDZHODWr[ZHGLGHELDQvQ WHYNXELVHUGHMvYHUr[LVWLQrQFLYDNvEL]D\vQDQL\D]PHQGv\HNHPHWLU\DOv YH GL SrNHYWLQD ZHODWHNv QvDQNLUv GH WrWLQ ELGHUNHYWLQ  HZ EL YvQD PLOHWDQYHELNDUvQrQZDQYHGL[HEDWDKr]rQoLYDNvGLQDYDPHUFrQEL VHUrQ[ZHYHGLPHUFrQQDQ[ZH\vFvKDQvGHWrWLQELJLUrGDQ;HEDW EL VHU YH WrWH ELo\vQ /L VHU URQDKv\rQ UDVWv\v o\v GH  SLWv [ZHQGHNDUvNLULQD]vQHWrQZHODWrPHUHZrQZv\vELWD\EHWvYH3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv ML ERQD Yr UDVWv\r KDWL\H ELJLKDWLQ NX 'HPRNUDVv\DELEHUNLUvYHELVHUWv\DZr\v,UDTvYH\DNXHZML]vQHWrQ PHMLUDVWDPH\v,DUTvWrWHELGHUNHYWLQELEDWLUvQUrVWLNDGHPRNUDVvYH WrWHELGHUNHYWLQ\DNXHZMLERQDPLOHWr,UDTrELKHUGXPLOvEQrQZv\v (UHE  .XUG YH DUPDQFrQ Zv  KrYv\rQ Zv GLGH ELFvDQvQ -LEHUYrMv YH EHQGDoDUDMLEHUQDPDZrZHUGLGHELQLYvVDQGLQ(PMLERQDSDUDVWLQD .RPDUD GHPRNUDVv KvPNLULQD ZrQD ILUHKNLULQ  NUNLULQD EHUr Zr\v GHPRNUDVvOLVHUELQJHKrGHPRNUDVv\DELEHUNLUvYHGLGLQEL[HEDWNLULQ\D
&HODO 7DOHEDQv .XUGLVWDQ 7HYJHUD 0LOv\v .XUGv EL ]LPDQr (UHEv YH U  oDSD GXZHP  'DU (O7HOvH ML ERQD oDSNLULQr EHODINLULQr


125 NX HZ D]DGv\rQ 1HIHUv  D]DGv\D *LWv PvQD D]DGv\D GHUNLULQD EvU EDZHUv\DQ EDZHUPHQGv\DQ D]DGv\D URQDPHWv\r Ur[LVWLQD SDUWv SrNDQvQD FLYDWrQ .RPHOD\HWv ML ERQD WHYD\D 1rvQYDQDQ GLGH ELJLUDZNLULQ\DNXHZGHVWUHNHKHUJDYvGLGHELGDQvQKHUZHKDMvNX HZ SrUDEQD KHOELMDUWLQD GHPRNUDVv\L [ZHVHU GLGH ELJLUDZNLULQ \D NX HZ WrGH KHU NHVHNv EL WHPHQr KHWGHK VDOv ML 1HvQYDQrQ QrU  Pr\v JLKDWvYHGLGHELEHGDUvNLULQ -L Zr EHQGD EL QDYNLUv YH WrWH ELGL\DUNLULQ NX 3DUWv\D 'HPRNDUWv .XUGLVWDQv ML ERQD UrVWLNHNH GHPRNUDVv\v EL EHUNLUv YH GLGH ELEDQJNLULQ \D NX HZ WrGH D]DGv\r ML ERQD PLOHW GLGH ELJLUDZNLULQ PLOHWMLGXMPLQrQZvGLGHELYHJLUWLQ(YEL[ZHMvYHMLGLYD\rQSDUDVWLQD .RPDUrSDUDVWLQDELGHVWOHYWLQrQPLOHWYHGLXUHDZv\vSvUR]GHWrWLQ ELGHUNHYWLQ +rMvELVHUGHMv YH HY EL SrZLVWv\HNH ]RU [ZHVWv YH ML ERQD SrYHNHYWLQD FLYDND PH GL ZDUrQ DEUv VL\DVv  ]DQ\DUv GH WrWH ELGHUNHYWLQ GD NX DUDPv  SLWUDVWEQ ML ERQD KHP 1HvQYDQDQ ErWLQ ELPLHNLULQ -L ELQJHKrQ Yr UrVWLND KDQr SH\GDNLULQD Mv\DQHNH SHUOHPDQv\vOLVHU[ZHGHWrWHELGHUNHYWLQNXWrGHD]DGv\DKHOELMDUWLQD PLOHWMLERQD:rQHUrQ[ZHGLSHUOHPDQGHWrWHELJLUDZNLULQKHUZHKDMv GLSrNKDWLQD:H]DUHWrGHMLEDO3DUOHPDQWrWHELGHUNHYWLQ:HKDMvGLYr NXoDYGrUv\HNHJHOrUv\vSDUOHPDQvOLVHUVHUGDUv\rErWHELNLULQ\DNXHZ MLEDOSLUDQv\rGHGLSDUOHPDQGHWrWHELSLWJLUWLQ %HUMHZHQGv\D PLOHW GLGH ELQHoDUvNLULQ NX GLYr KHP Kr]rQ ZHODWSHUZHUL\v GLOVR] ErWLQ EL\HNNLULQ GD NX HZ EL KHY UH GL VHUGDUvNLULQDZHOrWGHGLUr\D:L]DUHWHNHOLJHOKHYGGH \DQMv &LYDWHNH 5DZrJrUvGHErWLQELEHGDUvNLULQNXWrGH:rQHUrQKr]rQ:HODWSHUZHU ErWLQ ELGvWLQ KHJHU NX SrNKDWLQD %HUr :HODWv\v +HYJLUWv QLNDULEH ErWH ELFvDQvQ GD NX HZ KHP\DQ GL VHUGDUvNLULQr  GHVWKLODWv\r GH ELGH ELEHGDUvNLULQ %r JPDQ NX Ur]OrJLUWLQD ML ERQD D]DGv\rQ 1HIHUv  *LWv JLUDZNLULQD ZrQD ML ERQD KHP 1HvQYDQDQ  EL KvPNLULQD Mv\DQD SDUWD\HWvSDUOHPDQvQLYvVDQGLQDZrGLGHVWUDKHUJDYvGHELELQJHKrQ 5rVWLND'HPRNUDVv\vELEHUNLUvYHWrWHELGHUNHYWLQ ;HEDW JRWDUHNH GLQ GL MLPDUD [ZH\v  GHUNHWv GH GL   GHGDWHELEHODYNLULQ(YHKLQHNMrWrWLQELQLYvVDQGLQ%rJPDQ EDQJNLULQ EL GHPRNUDVv\r  D]DGv\r YH GL QDYD ZHODWHNv GH ML ZHODWDQ

126 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG QLNDUHErWHELNLULQNXWrGHELPLO\RQDQML[HONrQZvMLPDIH\rQ[ZH\v PLOvELErEHKUYHWrWLQELGHUNHYWLQ'LYrNXHPQHGLQELMLEvUDNLULQNXHY PLOHWrQ KDQr EL UDVWv YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ NX HZ GL Ur\D Zr JRWLQD PD\vQvGHWrWLQELURQDKvNLULQ0LOHWHNvD]DGPLOHWHNvGLQQDGHELMrUGHVW NLULQ-LHUNrQ0LOHWrQ(UHE7XUNv)DULVvWrWLQELGHUNHYWLQNXHZOL EHUYrUDVWv\DKDQrGHErWLQELOLEHUNHYWLQNXGLYrHZ\DUPHWv\DPLOHWr .XUGGL[HEDWDZvGHOLSrQDYrPDIH\rQZr\vPLOv\vUHZDELGLQELNLULQ MLEHUNXGrD]DGv\DZDQQHELFDUHNrYHErWHELGHUNHYWLQKHJHUNXPL OHWHNv ELUD OL MrU QDYr ZDQ GH ErWH ELMrUGDUvNLULQ  HY Mv OL MrU SHUGD OLEHU[ZHGDQDMLERQDEHUMHZHQGv\rQZDQWrWHELGHUNHYWLQ :HWRY;HEDWHYGHUVDODGHSLWvVvVDOvGDQHELQLYvVDQGLQ %HOrHPELUDVWGXUXVWYHZvWLWvEL[ZHMvYHGLGLQELYHJHUDQGLQEr\v NX HP Kvo JRWLQHNr Mr ELGLQ ELGHUNLULQ \DQMv JRWLQHNr EL VHU YH ELGLQ EL[LVWLQ%HUVLYGrOLQLN[ZHGDQ%H[WDQGHML(UHE)DULV7XUNDQErWH ELKLWLQ 3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvGLGHUEDVEQD[HEDWD [ZH\v GLUrM GHGLDYDQvNLULQDELQJHKrQ\HNvWv\DZHODWvGHGD\LWHELEHGDUvNLULQKHJHU NXZr[ZHELYr\HNLWv\DKDQrYHQHGD\DELJLUrGDQKHUZHKDMvKHJHU NXHZOLEHUJLULQJEQDZrQDGHMLERQDD\LQGDSrZHQGv\DQGLQDYEHUD
'L FDUD Srv GH GL PrMZD 0HURYDQv\r GH +HJHO GL )HOVHID 0rMZr GH GHU VDOD  GH GL SH\YGDUv\rQ [ZH GH GL ]DQLVWJHKD %HUOLQ GLGH ELJRWLQ &LYDWHNH $]DG &LYDWHNH GLQ QDGH ELMrUGHVWNLULQ 'L SLW UH 0DU[ GL QDYD OrQHUvQD WHYD\D MvQD 0LURYDQ GH GL KHP TRQD[rQ PrMZr GH OL VHU ELQJHKr Zr UHPDQD ELOLQGv +HOJHO GH GLGH ELJRWLQ 0LOHWHNv $]DG PLOHWHNv GLQ QDGH ELMrUGHVWNLULQ 0DJHOR WDQv NHQJv Gr 5RP (UHE (FHP OL EHU Yr UDVWv\D WLUv\D PrMZr VHUSrKDWv\D 0HURYDQ Qr\HWLQ ELOLEHUNHYWLQ 5RP (UHE (FHP [ZH ML ERQD QDYD VHGVDOr EvVW\HNHP EL NROH EHQGHNLULQD .XUG .XUGLVWDQr YH GLGLQ ELDYrWLQ \r NX HZ WrGH KrMvErWLU ML PLOHWr .XUG GL .XUGLVWDQr Gr SLU ErWLQ ELrDQGLQ 3LUVD .XUG oDUHNLULQD ZrQD GL ELQ VHUGDUv\D ZDQ GH EL DJLUr ELQ ND\r YH WrWH ELGHUNHYWLQ +rMvErWLU HZ EL QH[ZHv\D .HYMDO YH EL Er GHUPDQ YH GL QDYD PHMv\rQ ZDQv UHKSHUHVWv JHQv GH GL Yr VHUGHPD PH GH WrWH ELGHUNOHYWLQ dDUHNLULQD SLUVD .XUG EL H]PvQHNH SLU JLUDQ YH ML ERQD WrJLKLWLQD :HODWSHUZHUrQ 7XUN (UHE )DULVDQ GL SrNHYWLQ JHEQD ZHODW PLOHWrQ [ZH YH WrWH ELGHUNHYWLQ dHQG ML ZDQ UH Gr EL EHGEH[Wv YH ErWH ELGHUNHYWLQ JDYD NX HY SLUVD KDQr GL Ur\D HU FHQJDQ GH GL Ur\D [HEDWD PLOHWr .XUG GH EL SLWJLUWLQ ZrQD YH ML EDO Yr GHZOHWr \DQMv \DQGLQ ML ERQD EHUMHZHQGv TD]DQFD [ZH ErWH ELoDUHNLULQ &XPD


127 KHUGX 1HWHZDQ GH ML (UHE  .XUG QHKDWD ELOLEHUNHYWLQ Gr Zr JHOHN NrVrQKDWvML[ZHUHGLQDYDYDQoLOVDOrQo\vGHELGDQDELNDUDQvQ:rEL YrKHOZHVWD[ZH\vEDZHUPHQGvYHEHUDPEHUvELSLUVDGHPRNUDVv\rYHML ERQD,UDTrSr\HNLWv\DZHODWv\v,UDTvGDWHELSDUDVWLQ 'rUDVWvKHUKHUErWHELoXUXVDQGLQKHJHUMvoLTDVvMvRYvQv\rQ 5HKSHUHVWGDWLQEL[ZHVWLQNXHZZrELGLQELSRDQGLQ+voJLUDZEQHN ML ERQD VHU[ZHEQr JHEQr DUDPv\r  [ZHEQr Er\v ZHUJLUWLQD PLOHWr .XUG EL PDIr\rQ [ZH\v PLOv\v UHZD YH QLNDUH ErWLQ ELGvWLQ KHUZHKDMv HZ JLUDZEQ QLNDUH ErWH ELGvWLQ KHJHU NX \HNLWv\D ZHODWv ML ERQDKHP,UDTv\DQELDUPDQFHNHKHYEHvYHQH\rWHELNLULQ

128 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

+HOZHVWD3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQv EHUDPEHUv<HNLWv\D(UHEv
+HUGX1HWHZrQ(UHE.XUGMLVL\DVHWDWXUNNLULQrGLSrOD2VPDQvGH KHUZHKDMvMLSDUYHNLULQD]RUGDUvGLSLWvSD\vQEQDFHQJDFvKDQv\HNHP GHOLVHUGHVWrQKr]rQ,PSLU\DOv\rGHD]DUGDQHEL[ZDULQ(YSDUYHNLULQD KDQrELGLMvEHUMHZHQGv\rQKHUGX1HWHZDQYHKDWHELNLULQHZEHVEL WHQKDYHMLERQDEHUMHZHQGv\rQ,PSLU\DOv\rKDWHELNLULQ +vo WX JPDQ EL VHUrQPLQ YH QD\rWLQ ELNHYWLQ NX Gr \HNvWv\D (UHEvOLTD]DQFD1HWHZr.XUGGHErWHELGHUNHYWLQKHJHUNXHY\HNvWv\D KDQr ErWH ELFvKDWvQ Gr HZ SLU NHOHPDQ ML EHU YHJHUDQGLQD \HNvWv\D 1HWHZr.XUGELGHELKLODQvQ,URMvPvQDNXWrWHEL]DQvQ(UHEMLERQDErWLU MLEvVWGHZOHWDQWrWLQELSDUYHNLULQ6HUGDUrQYDQGHZOHWDQGLQDYD[ZH GHHUGPLOHWGHZOHPHQGEQrQ1HWHZr(UHEGLGLQELSDUYHNLULQHZOL JRUDNrID[ZHGHELoDUHQVrQPLOHWYHGLGLQEL\DUvNLULQ-LERQDEvU EDZHUv\D JLWv\v (UHEv JRWLQD ZvQD GL ELU\DUv\rQ ZHUJLUWv GH ML EDO 6HUGDUrQ ZvQD GH oL GL GHUEDUr Zv GH  \DQMv GL GHUEDUr \rQ GLQ GH ML PLOHWrQKHUHPrGHFLKMrUHQD\rWHELGvWLQ -L UH[HNv GLQ GH \HNvWv\D (UHEv EL DUPDQFD FHPDZHUrQ 1HWHZr (UHEv YH WrWH ELGHUNHYWLQ  HZ QH EL DUPDQFD VHUGDUv\DQ YH WrWH ELGHUNHYWLQ MLEHUYrMv YH JDYD NX \HNvWv\D (UHEv ErWH ELFvKDWLQ HZ ZroD[r GLGH ELGHU[LVWLQ NX YvQD FHPDZHUrQ (UHEv KDWv\H ELVHUNHYWLQ +vo JPDQ Or QD\rWH ELNLULQ NX FHPDZHUrQ (UHEv WX PHEHVWrQ EHG EL EHUDPEHUv1HWHZr.XUGYHML[ZHUHQDGLQELKLOJLUWLQOrEHOrELVHUYDMv YrQDMvYH HZ EL DPDGHEQ YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ NX Gr HZ SLWJLUWLQr ML ERQD 1HWHZr .XUG OL SrQDYr ZHUJLUWLQD PDIH\rQ Zr GH ELGLQ ELSrNHNLULQ-LEHUNXHYFHPDZHUrQKDQrELEDvYHWrWLQELOLEHUNHYWLQ NX1HWHZr.XUGEL1HWHZH\HNvNHYQDUvNHYQDUYHEL[ZHGDQ[DNr[ZH YHWrWHELGHUNHYWLQZvWX[DNrNHVHNvQHGD\HELWDODQvNLULQ\DQMvHZEL EL\DQvYHGLKHUHPrGHWrWHELGHUNHYWLQ%HOr\rQGLQPDIH\rQZvGDQH ELWDODQvNLULQ+HUZHKDMvOLTD]DQFD1HWHZr(UHEvGHWrWHELGHUNHYWLQNX 1HWHZr.XUGELErWLUMLEvVWSrQFPLO\RQDQMLVHUMLPDUD[ZHYHEL'RVWr

129 1HWHZr (UHE YH ErWH ELGHUNHYWLQ  HZ QH EL 'XMPLQr Zv YH ErWH ELGHUNHYWLQ 7LWr NX OL VHU PH GH GLGH ELMDQNLULQ NX 6HUGDUrQ ,UDTr OL VHU .XUG GH GL .XUGLVWDQD ,UDTr GH OL MrU SHUGD OLEHU[ZHGDQD (UHELWv\r SDUDVWLQDMLERQD\HNvWv\D(UHEGHGLGDWLQGLGLQEL]RUGDUvNLULQGLGHPD NXHZ6HUGDUrQKDQrKDWLEQELIrUNLULQNXHZPHKQDQMLERQD[ZHELGLQ ELGvWLQ GD NX HZ Sr LNHVWLQ  WLUVrQ [ZH EHUDPEHUv 'XMPLQrQ [ZH\v [XUWELGLQELSRDQGLQ <HNvWv\D(UHEvJDYDNXHZOLVHUELQJHKrQUDVWGHELGLOELMDQGD FHPDZHUDQYHErWHELSrNKDWLQGrHZOLEHUMHZHQGL\DKHUGX1HWHZDQGH ML1HWHZr(UHE.XUGErWHELGHUNHYWLQ:HKDOLVHU.XUGGHGLYrNXHZ Sr ELGLQ EL[rUKDWLQ  SLWD Zr ELGLQ ELJLUWLQ /rEHOr KHJHU NX HY EL <HNvWv\D 6HUGDUDQ YH ErWH ELGHUNHYWLQ Kvo JPDQ WrGH QD\rWH ELGHUNHYWLQ Gr HZ ML ERQD OrGDQD GLOELMDQGLQrQ FHPDZHUrQ (UHEv .XUGv EL KHY UH ErWH ELNDUDQvQ  Gr HZ OL EHU ZDQ GH D]DGv\rQ ZDQv GHPRNUDVvPDIH\rQZDQUPHWrQZDQELGLQELKLODQvQ .XUGWXFDUvELGLMv<HNvWv\D(UHEvYHQHKDWLQHELGHUNHYWLQPvQD NXRYvQv\rQ(UHEML[ZHUHGLGLQEL[ZHVWLQNXHZZDQELGLMvZrYH ELGLQELSHVLQDQGLQMLEHUNX<HNvWv\D(UHEvEHUvKHUWLWvELHUNrQ(UHEDQ YH EL [ZH YH EHUv \rQ GLQ WrWH ELGHUNHYWLQ 0DJHOR QH ML PDIH\r FHPDZHUrQ1HWHZr(UHEv'RVWrQZDQWrWHELGHUNHYWLQNXHZML[ZH ELGLQELSLUVNLULQPDNDQvoL6HUGDUDQMLERQDZrGDQHELNLULQ" .XUG EL GLOVR]v YH GLGLQ ELKrYvNLULQ NX <HNvWv\D (UHEv OL VHU ELQJHKrQ UDVW  GHPRNUDVv GH ErWH ELFLKDQvQ *DYD NX SH\Y OL VHU <HNvWv\r GH OL %HJGDGr GL SLWv XUHD  WvUPHKr GH KDWH ELSLUNLULQ FXGDEQGLQDYEHUDKr]rQ(UHEv\vFXGDQGHOLVHU<HNvWv\D[ZHVHU\DQMv <HNvWv\D )rGHUDOv +HYJLUWv GH KDWH ELQRNLULQ 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQvEvUZHUv\HNGLGHML ERQD(EGXO.HUvP 4DVLP (EGXO6HODP$ULIGDWHELSrNHNLULQNXZrWrGHOLVHUKHOZHVWD[ZHGH ELYvUHQJrKDQrYHGDWHELGHU[LVWL3LUVD<HNvWv\r\DQMv<HNEQrMLGX DOv\DQ GH EHUv KHU WLVWv ML ERQD PH Sr WrWH ELJXKSrGDQ <HNHP SLOH\r SDUDVWLQDZrQDELFvDQLQDZrQDMLERQDDUDPDQFrQGUQr]vNYHWrWH ELGHUNHYWLQML\rQNXPLOHWr,UDTrMLERQDZDQELWHYD\vYHGD\LWHKrMv HZGLGHEL[HEDWNLULQ'XZHP3LOH\rSDUDVWLQDZrQDELFvDQvQDZrQDML ERQDEvUEDZHUv\DEHGDUvEQDGLZHOrWGHILUHKNLULQDZrQDMLERQD

130 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG PDIH\rQPLOHWr.XUGv\vPLOv\vSrUQLWvGLGHVWUD.RPDUD,UDTrGHWrWH ELGHUNHYWLQ 'L ELO YDQ KHUGX DOv\rQ KDQr\v EL VHUKHY YH FLYDQGv YH HP EL UHQJHNvELQJHKvYHGLGLQELEDZHUvNLULQNXSLUVD<HNLWv\r\DQMv<HNEQr EHELWHQKDYHGLSrvGHELPLOHWr(UHEYHWrWHELJLUrGDQMLEHUNXHZ ELSHUoH\HNvYHMLPDIH\rPLOHWrELUDGLoDUHQVDZvGHEL[ZHYHWrWH ELGHUNHYWLQ(ZELPDIH\rELVHUr[ZH\vPH]LQYHWrWHELGHUNHYWLQ\r NXHZMLEDO+HYSH\PDQD0DIH\rQ0HURYGHMLERQDWHYD\DPLOHWrQOL VHU ]HPvQr GH KDWv\H ELELU\DUGDQ  \r NX HZ ML EDO PLOHWrQ $V\D\v $IULND\rGHGLNRQJLUr%DQGRQJGHOLVHUGHKDWv\HELGXEDUHNLULQ\rNX HZMLEDOPLOHWr.XUGGHELEHOJH\HNvTDQQvYHGL[HEDWDZv\vUL]JDUvGH WrWHELGHUNHYWLQ /LVHUYvELQJHKrKDQrGHHPSLWDZrEvUEDZHUv\DKDQrGLGLQ ELJLUWLQ \D NX OL VHU Zr GH EvU  EDZHUv\D PLOHWr (UHE GL GHUEDUr oDUHQVD[ZHUHQJrZvGHWrWHELUDZHVWDQGLQUHQJrNXHZML[ZHUH GLGH ELKHOELMDUWLQ GD NX HZ Sr SrZHQGv\DQ GL QDYEHUD SHUorQ ZHODWr (UHEv\vSHUoHNLUvGHELUHQJHNvELQJHKvELVHUr[ZHYHELGHELUr[LVWLQ %HODPGLGHUEDUr UHZD .XUGLVWDQD ,UDTr GH PH EHUv YrQD GX DOv GDQH EL[X\DQvNLULQML\rQNXHZGLYrSLUVDKDQrGHELPHYHWrWLQELJLUrGDQ HP QLNDULQ GHY ML ZDQ ELGLQ ELEHUGDQ 'D NX DOv \HNHP ML SDUDVWLQD DUPDQFrQ GU  Qr]vN ErWH ELFvKDWLQ \D NX ML ERQD ZrQD PLOHWr ,UDTr GD\LWH EL[HEDWNLULQ  GDNX [HEDW ML ERQD ZrQD ErWH ELOH]NLULQ HP MrUH Ur\DUDVWGLQHOH]EQDDYrWLQDKvoJDYHNrGHMLERQDKHUGXDOv\DQGHGL <HNvWv\r<HNEQrGHGLGLQELGvWLQ%HUvKHUWLWvGLYrMrUH[ZHQGHNDUv OrYHQHUvQDSrZLVW ErWH ELNLULQ ML ERQDJRKDQGLQD ZDQ GLYr KrGv KrGv JDYrQ SrZLVW MrUH ErWLQ ELDYrWLQ  KHUZHKDMv GLYr GL SLUVHNH ZHWRYv JLULQJGHGLQDYD]vQHWHNHGHZOv(UHEv,UDTvGHSLUVELPLOHWr,UDTr YH EL WrUNLUv YH ErWH ELNLULQ MLEHU NX ML ERQD ELFvDQvQD NDUHNv ZHWRYv JLULQJGLYrEvQILUHKEQKrGrKrGvEQErWHELGvWLQGDNXKHPSrUDE QrQ MrUH SrZLVW EL UHQJHNv UDVW YH  GU ML UHKSHUHVWv\r ML ErOrUHPDQNLULQrMLQLNrYHErWLQELNLULQ 'LSrNKDWLQDQXKGHELVHUWvYHGrELSrNDKWLQHNrYHErWH ELGHUNHYWLQ \D NX WrGH Gr ;HONrQ PLOvEQD (UHE EL ]DO YH ErWLQ ELGHUNHYWLQ.XUG\rNXHZGLELQVvEHUDGHZOHWrGHWrWLQELMv\DQGLQGr HQGD]v\DZDQvMLPDUvELUHQJHNvSLUPH]LQYHELEHUDPEHUvSLUEQDSLUv

131 (UHEvYHErWHELGDNHYWLQ(YD\DEL[ZHMvYHOLVHUZDQGHGLGHELKLWLQ NXHZEL[XUWLUYHELPDIH\rQ[ZH\vPLOvYHELGLQELJLUWLQHZELSLWLU YHELKHVW\DUGLOGDUvYHOLKHUWLWHNvGHELGLQELWHPDHNLULQML\rNXHZ ELYDQPDIH\rQKDQrYHELQr]vNYH\DQMvELGUYHWrWHELEHVWDQGLQHZ OLKHPUHIWDUDQ\DQMvNDUrQSrNKDWLQrQQXKGHELYrKLEQDKDQrYHOL VHU URQDKv\D VHUSrKDWv\rQ [ZH\v WLU  WDO GH  EL WD\EHWv YH OL VHU VHUSrKDWv\rQ[ZHGHOLJHO7XUNDQGHGLEL]DYD.HPDOvGHKHUZHKDMvOL JHO)DULVDQGHGLSLUKDWLQrQSLUGHGLGLQELWHPDHNLULQ(Y=vQHWDKDQr GLGHELKLWLQNXNrPWLUvQDEQ\DNXHZMLEDO%HUSLUVL\DQYHGHUEDUr ELPDIr\rQ.XUGYHErWHELNLULQGrHZELJHZUHWLUvQNrUrQEHGYHErWH ELGHUNHYWLQ +HUJDYHN\DNXHZMLEDOPLOvEQD(UHEvYHEHUELDUPDQFrY [ZH WrWH ELDYrWLQ GLYr OLJHO Zr GH ILUHKEQHN ErWLU GL PDIH\rQ PLOv\v .XUGGHErWHELWHQJDONLULQGrSLUELEDvYHErWHELGHUNHYWLQNXGLYr JDYD SrDYrWLQD KHUGX PLOvEQDQ OL JRUD OLKHYKDWLQD FLKr ZDQ  ]vQHWD ZDQ GH ErWH ELGHUNHYWLQ  ML ERQD GDQvQD Yr Ur]DQD KDQr GL FLKr ELFvDQvQrGHHPYDQrQWrQGLGLQELSLQH\DUNLULQ <HNHP 'LJDYDGLOELMDQGLQD,UDTrGHELUHQJHNvYHMLERQDNHYWLQDQDYD )rGUDO\HNHNrGHOLJHOGHZOHWrQ(UHEv\vUL]JDUNLUvGHGLYrELUHQJHNHNvYH ML (ZWRQRPv\v ML ERQD .XUGLVWDQr GL QDYD KHYJLUWLQD ,UDTr GH Sr YrWH ELUQLWLQ 'XZHP 'LJDYDGLOELMDQGLQD,UDTrGHELUHQJHNvYHMLERQDNHYWLQDQDYD +HYJLUWLQHNr OLJHO .RPDUD (UHEv\v +HYJLUWv GH GLYr ML ERQD PLOvEQD .XUGGL,UDTrGHErWHELUQLWLQNXGLYr.XUGLVWDQEL(QGDPHNv)rGHUDOv YHGLQDYDZrSrNKDWvQDQXKGHErWHELGHUNHYWLQ 3DUWv OL VHU SLUVD <HNvWv\D (UHEv GH GL KHP NRQJLUrQ [ZH GH GD\LWH ELD[LYWLQ MLEHU NX HZ OL EHU JLULQJEQD Zr\v VLWUDWvFv YH GLKDWH ELNHYWLQ \D NX HZ EL D\LQGD KHUGX 1HWHZDQYH GLKDWH ELJLUrGDQ 3DUWv KrMvGrMvOL<HNvWv\D(UHEvGHOLSLWKHYJLUWLQr[HEDWDKHYEHvGHEL
&HODO 7DOHEDQv .XUGLVWDQ 7HYJHUD 0LOv\v .XUGv EL ]LPDQr (UHEv YH U  oDSD GXZHP  'DU (O7HOvH ML ERQD oDSNLULQr EHODINLULQr


132 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG FDYHNv SDUr]v YH OL VHU EHUMHZHQGv\D KHUGX 1HWHZrQ ELUD GH ELGH ELWHPDHNLULQ 'L EHQGD H GH ML EHUQPD SDUWv GH ZHU KDWv\H ELQLYvVDQGLQ\DNXHZMLEDONRQJLUr3DUWv\vGHKHPvQGHGLEHILUEDUDVDOD  GH OL VHU GH KDWv\H ELELU\DUGDQ -LEHU JLUrGDQD GL QDYEHUD KHUGX WHYJHUrQ PLOv\v (UHEv  .XUGv GH PDIH\rQ ZDQ GL oDUHQVD ZDQ GH GD[ZD]rQ [HEDWD ZDQv KHYEHv GH OL SrQDYr UL]JDUvNLULQD PvOL SrYHNHYWLQDFLYDNvGHKHUELGHVWNHYWLQHN\DQMvEL SrNHYWLN \DQMv EL SrYHoQHN GL WHYHJHUD PLOv\v (UHEv GH GL ,DUTr GH GLYr OLJHO Zr GH SrNHYWLQ  SrYHFQ ML ERQD PDIr\rQ PvOv\v PHOHWr .XUG ErWH ELGHUNHYWLQ

133

'HUv\r<DQ]GHKHPvQ

7HYJHUDHZDI YJH D
6HUWvSJHQJR(EGXO:HKDEHZDIGLKDWHELQDVNLULQNXHZEL\HNvYHML EHU]WLUvQ (IVHUrQ 5L]JDUv[ZD] YH  EL [ZHGDQ  UHPDQrQ GHPRNUDVv YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ  HZ ML ELQHPDOHNH QDVNLUv YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ &XGDEQGLQDYEHUDZv(EGXO6HODP$ULIGHGLEHUvUHDWvUPHKr GH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ *DYD NX UH KDWH EL YrNHYWLQ IHUPDQD QvDQNLULQDHZDIEL6HUGDUr6LSDKv\v*LWvYHKDWHELGHUNHYWLQEHODPOL MrU JLYDWLQD (EGXO6HODP $ULI GH IHUPDQ GL  WvUPHKD VDOD  GH KDWH ELKLODQvQ  ML GrOYD Zr YH HZ EL )HUPDQGDUr 3DUH]JHKD VLSDKv\v 0XVLOrYHKDWHELQvDQNLULQHZDIHYNDUrKDQrELQDODGUNLULQrYHML %HJGDGrGDWHELGDQvQKHUZHKDMvZvHZELQHUHZD\vYHELGLMv[ZHYH GDWHELGDQvQ%LUDVWvMvHYZHKDGLKDWHELGHUNHYWLQ HZDIELNDUr[ZH\vQXKYHKDWHELJLKDQGLQEHODPHZGLQDYD GLOr[ZHGHGLKDWHELNHODQGLQ%HODPZvMvQDOD+HYNDUrQ[ZHML(IVHUrQ $]DGv[ZD]DQGLQDYDGLOrQ[ZHGHMDQWDOvGLGDWLQELYHDUWLQ/LYrGHUr MvGHGLYrMLERQD(QGDPrQ(QFXPHQD%LOLQGML(IHVHUrQ$]DGv[ZD]DQ KHUZHKDMv ML (IVHUrQ $]DGv[ZD]DQ ML EHU ZDQ KLOJLUWLQrQ ZDQ ErWH ELUr]JLUWLQML\rQNXZDQHZMLEDO(EGXO.HUvP4DVLP(EGXO6HODP $ULIGHGLZrGHPrGHGLGDWLQELJLUWLQMLEHUNXZDQEHUMHZHQGv\DZHODW GLVHUEHUMHZHQGL\DUHGLGDWLQELJLUWLQ 9rJLUrNDKDQr[ZHGLQDYDELQrGLOrHZDIGHGDWHELPH\DQGLQ ZvOLUr\HNrGHMLERQDWROZHUJLUWLQrML(EGXO.HUvP4DVLP(EGXO 6HODP $ULI GLGDWH ELUHPDQNLULQ 3LU GHPHNH GLUrM EL VHU YH QHKDWH ELGHUEDVEQ WDQv NX (EGXO6HODP [ZH ML KHP FLKrQ [ZH GDWH ELYHNLDQGLQHZMvEL[ZHMvYHKDWHELGUYHNLULQEHODP(EGXO.HUvP

134 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG 4DVLPMLIHUPDQD[ZH\vEHUrGLGHUEDUrHZDIGHQHKDWHELNLDQGXQ ZvHZMLERQD%HJGDGrGHQHGDELYHJHUDQGLQGDNXWrGHEHUSLUVL\DUv\H NHUrEHUvML[ZHUHELGHELZHUJLUWLQ (]GLGLPELEDZHUvNLULQNXHYEL\HNHNHYHML DEQrQ (EGXO .HUvP4DVLPWrWHELGHUNHYWLQ'LYDENXZvQDMLERQDHZDIMLGrOYD ZrQHTHQFv\D[ZH\vKDQrTHQFv\HNHEDWLUELGDELYHJHUDQGLQ\DNXHZ GLYDEML(EGXO6HODP$ULIELKDWDELKvQNLULQ 3LWv QREQD SHYoQr GL QDYEHUD 0vOv\rQ (UHE  (EGXO.HUvP 4DVLPGH%DVv\D0LOv\rQ(UHErQGLQML[ZHUHMLKHOZHVWDHZDIGDQH ELNDUNLULQ ZDQ [ZH OL GRU EHUrQ Zv GHELVHU KHY YH GDQH ELGDQ KrMvErWLU ZDQ QDY WrGH GLGDQH ELGDQ GD NX HZ EL WHYJHUHNr YH EL GLMv (EGXO.HUvP4DVLPYHErWHELUDEQ'LGDZv\DGDZvGHHZDIELVHUr HZDIYHKDWHELNHYWLQNXHZMLERQDWHYJHUD[ZHOLVHUSLWGDQD[ZHGH EL%DVv\DQ0LOv\rQ(UHEvGLQKLQHNDQML6HURNrQ(vUrQ(UHENXUG YHELGHELSLODQNLULQ1DYUDVWDKHYEHvGLQDYDYDQGLMEQDQGHGXMPLQD Wv\DZDQWHYDQMLERQD(EGXO.HUvP4DVLPGLKDWHELGHUNHYWLQ+rMvErWLU MLERQD6HURNrQ(vUDQKrYv\DUDZHVWDQvQDELFvDQvQDTDQQDoDNNLULQr\v oDQGLQv\r GLKDWH ELGHUNHYWLQ \D NX Zr VvQRU ML ERQD GHVWKLODWv\D 'HUHEHJHWv\rGLoHZLVDQGLQD&RWNDUDQGHGDEELGDQvQ +HUZHKDMv .RPDUD <HNJLUWLQD (UHEv SLWv NX SrZHQGv\rQ Zr OLJHO VHUGDUv\D ,UDTr GH KDWLQ ELKLOZHVQVLQ Zr Mv EL MrKDWvEQ YH GLMv (EGXO.HUvP4DVLPGDWHELNDUNLULQZrKHYVDUr(EGXO+HPvGr6HUDFr 6XUvMLERQDQDUGLQDDOvNDUv\rQSrZLVWMLERQDHZDIDOvNDUv\DZvQDGL WHYJHUD ZvQD GH GDWH ELEHUGDQ (YD\D EL [ZH Mv YH EL GHVWGLUrMv\HNH ErHUPYHMLERQDQDYDNDUEDUrQKXQGXU\v,UDTrGLKDWHELGHUNHYWLQ HZDINrVDJLUWLQD.RQJLUr+HYDOEHQGrQ$vWv\rOL0XVLOrGHGL GHML[ZHUHGDWHELJLUWLQ\rNXZvKHVW\DUv\DPLOvD\vQvML EDOSLUEQHNHILUHKGHML;HONrQ0XVLOrGHGLGDWHELELUvQGDUvNLULQ HZDIGLURMDGHWHYJHUD[ZHGDWHELGD]DQvQ\DNXHZ ELSLWJLUWLQELDOvNDUv\HNHGL\DUYHMLEDO(EGXO+HPvG6HUDFr:H]vUr 1DY[ZH\v 'HYHUD -rUv GH GLKDWH ELJLUWLQ 7HYJHUD ZvQD ErWLU ML  GHPMLPDUDQSrYHQHKDWHELGLUrMNLULQMLEHUNXHZDIGLEDUHJHKr[ZHGH GL URMD SD GH KDWH ELNXWLQ  (IVHUrQ Zv\v PD\v ML ERQD 6XUv GDWLQ ELED]GDQ HZDIGLURMDSrvGHGLWHYJHUD[ZHGHKHU(IVHUHNGLWvSD[ZH

135 GH Or JPDQNLUvGDWH ELJLUWLQML \rQ NX HZ ML ERQD 4DVLP EL GLOVR] YH GLKDWLQELGHUNHYWLQ+HUZHKDMvZvSLUML%DMDUYDQrQ'XMPLQrQ[ZHGDWLQ ELJLUWLQ(IVHUrQZvMLPDUHNMLZDQGDWLQELNXWLQML\rQNXHZEL'vOYH GLQDYDGHVWrQZDQGHGLKDWLQGLQDYDDQMvGH.DPLO4D]DQovGLKDWH ELGHUNHYWLQ 3LWvNXLWLQDHZDIYHJHUDQGLQD(IVHUrQ+HYDOEHQGrQ(EGXO .HUvP 4DVLP ]DOEQD [ZH OL VHU WvSD SrQFHP  EDMDUr 0XVLOr GH GHVWH\rQ %HUJLUr *HOrUv\v EHVWD\v EL 3DUWv\D .RPRQQLVW YH EL NDUrQ WROJLUWLQHNHKRYLWvYHELGLMv;HONrQ0XVLOrYHKDWLQELUDEQELUDEQD ZDQYHELYvNDUrKDQrMvYHOLTr3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvOL0XVLOr GHGLELQUrEHUv\DdHNGDUrQML;HONrQ(vUrQ.XUG\DUPHWv\DZDQGDWLQ ELNLULQML\rQNXHZELVHU0XVLOrYHKDWLQELUDNLDQGLQ RYvQv\rQ (UHE GL[ZHVWLQ  KrMv HZ GL[ZD]LQ SLWJLUWLQD ZDQ NDUrQ QHPHURYDQv EL %DU]DQv  3DUWv YH ELGLQ ELVLSDUWLQ \rQ NX HZ GL 0XVLOrGHGLSLWvWHPLUDQGLQDWHYJHUDHZDIGHKDWLQELUGDQ(ZZHWRY ZDQ NDUDQ GLGLQ ELUGDQ NX EHOr HZ KDWLEQ EL[ZHQGHNDUvNLULQ ELSLODQNLULQ-LEHUYrMvYHGLYrHYUDVWv\rQKDQrErWLQELGL\DUNLULQ3H\rQ HZDI EL [ZH Mv YH WX NrP WHU[HPv GL NXWLQr GH GL D]DUGDQr GH GL OrGDQrOLVHUKHU0HURYHNvGHQHGDQHELNLULQML\rNXZvEHUEHUv\DZDQ GLGDWH ELNLULQ +HUZHKDMv (IVHU  6HUED]rQ .XUG GL WvSD SrQFDQ GH SLU UHQJr D]DUv\r GDQH EL[ZDULQ +HUZHKDMv PvQD NX GLKDWH EL]DQvQ NX %DU]DQv3DUWv  PLOHWr NXUG EL FDUHNr YH OLJHO (EGXO.HUvP 4DVLP GH GLKDWLQELGHUNHYWLQ%HOrELUDVWvMvYHGLZrGHPrGHQHOLTD]DQFDPLOHWr .XUGKHUZHKDMvQHMvOLTD]DQFDPLOHWrvUDTvGHGLKDWHELGHUNHYWLQNX (EGXO.HUvP4DVLPErWHELQHPDQNLULQ%HOr.XUGDQOLEHU(EGXO.HUvP 4DVLPUHDWvUPHKrGHGDQHELGDQGHVWrQZDQOLVHUYrGHErWH EL[ZHNLULQ MLEHU NX HZ KHOZHVWD KDQr EL UDVW  GXUXVW YH GLKDWH ELGHUHNYWLQ :HKD (IVHU  6HUED]rQ .XUG UROHNH EHU] GL WHPLUDQGLDQ WHYJHUD HZDI GH GL QDYD EDUHJHKD WvSD SrQF GH GDWH ELOvVWLQ (] KrYvGDULP NX KQ ML [ZH UH OL EHOJH\r MLPDUD  GH ELGLQ ELWHPDHNLULQ %HODP UGDQrQ GL SLWv QHPDQNLULQD HZDI GH ML NDUrQ NXWLQr UDNLDQGLQr OL 0XVLOr GH EL FDUHNr YH QH EL DJHKGDUv\D KHP 5rEHUrQ


-L $UvYD SDUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv

136 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG 3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvYHGLKDWHELGHUNHYWLQ%DU]DQvEL[XUWvYH HZUGDQrQMLWDZDQNDUv\DQOLPXVLOrGHGDWHELWDZDQEDUNLULQ%HOrHZ UGDQrQKDQrELEHHNvYHMLPrMZD,UDTrWrWHELGHUNHYWLQ  HZNDU EDUrQKDQrGLGHPD[ZHGHKDWLQELGDZvNLULQHZELQL\D]PHQGv\DQH WDZDQEDUv\DWXNHVHNvYH\DQMvELWDZDQEDUvWXNHVHNvYH\DQMvELGLOr WXNHVHNvYHQD\rWHELGHUNHYWLQ/rEHOrMvHYEL[ZHMvYHELUDVWv\rYHWrWH ELGHUNHYWLQ /rEHOrMvoLMvKR\ErWLQELGHUNHYWLQNDUEDUrQSrUDEQrQHZDI (IVHUrQZvMLNDUEDUrQNXWLQD]DUGDQ\DQMvSrUDEQrQWROJLUWLQr \rQNXHZSLWvQHPDQNLULQDWHYJHUDHZDIKDWLQELNLULQ\rQNXHZKrMv ELVHUWWLU KRYvWv YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ EL Kvo UHQJHNv YHWX UHZD\v ML ZDQUHQD\rWHELGvWLQHZELFDUHNrYHQD\rWLQELGLONLULQ +voJPDQWrGHQD\HWHELGHUNHYWLQNXHZNDUEDUrQWROJLUWLQr EL KR\HNv JLULQJ YH GL UGDQD GLOPD\vQr GH GL QDYEHUD (EGXO.HUvP 4DVLP  3DUWv\D .RPRQLVW GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ \D NX Zr JXQHKr UHIWDUvNLULQD6HUVHUv\DQML%HUJLUr*HOrUvGLELQUrEHUv\D(EGXO5HKPDQ 4HVDE(GQDQdrOPrUDQGLGDWHELKLOJLUWLQELWD\EHWvYHHZUGDQrQOL 'HPOHPDFH GH KDWLQ ELUGDQ \rQ NX HZ EL VHUELUvQr YH GLKDWLQ ELEHUNHYWLQ\rQNXMLEHUZDQUZrQ0HURYDQELUUHUVDUYHWrWLQ ELGHUNHYWLQ OL G UGDQrQ 0XVLOr GH Ur]HN ML SrYHNHYWLQrQ EL WLUV YH KDWLQ ELNLULQ\rQNXZDQGXMPLQDWvGLQDYEHUD3DUWv\rQ,UDTvGHGLQDYEHUD 0LOv\DQ  (EGXO.HUvP 4DVLP GH GDWLQ ELNUNLULQ <HNHN ML DEQrQ PH]LQ ML EDO (EGXO.HUvP 4DVLP GH KDWH ELNLULQ JDYD NX HZ OL VHU ELGDUYHNLULQD 1D]LP 7HEHToHOv  5LIHW +DF 6LUv GH Sr KDWH ELUQLWLQ 7HYvNXHZOLJHOHZDIMvGHGLKDWLQELGHUNHYWLQEHODPHZELNDUYHGL WHYJHUr GH QHKDWLEQ ELEHGDUvNLULQ  KrMvErWLU HZ ML (IVHUrQ $]DGv[ZD]rQSLUQDVYHGLKDWLQELGHUNHYWLQHZOLQLNVLSDK[HONrGH SLUELUr]YHGLKDWLQELGHUNHYWLQ%DU]DQvMLERQDYrQDGHVWGLUrMvMLERQD QLN(EGXO.HUvP4DVLPGHGDWHELNLULQZvMrUHGDWHELDPRMJDUvNLULQ NX HZ OL VHUELGDUYHNLULQD ZDQ GH QH\rWHELSrUQLWLQ 'L Zr GHPr GH %DU]DQvVHUGDQD%LUD\r[ZH\vr[(KPHGOLKDYvQJHKD+RUrGHGLGDWH ELNLULQ  Zv ELUD]\r [ZH 6DGLT EL WD\EHWv YH ML ERQD %HJGDGr GDWH ELQDUGLQGDNXHZQDPH\D%DU]DQvMLERQD(EGXO.HULPOLVHUZrGDQD KDQrGHELGHELYHJXKHVWLQ

137 5GDQrQ0XVLOrMLVHUSrGHELTRQD[HNH[ZvQDYv\vQXKYHOL ,UDTrGHGLKDWHELGHUNHYWLQWXNHVHNMLJD]LQrEHUSLUVL\DUv\rQD\rWH ELUL]JDUvNLULQ 0LOv\rQ (UHE .RPRQLVW .XUG  KHP\DQ EL KHY UH GL GHUEDUr [ZH GH GL GHUEDUr ZHODW  PLOHWr [ZH GH KDWLQ ELDEQ KHUZHKDMvHZGLGHUEDUr,UDTrMvGHKDWLQELDEQ

64

5GDQrQ 0XVLOr GL    GH EL TRQD[HNH QXK YH KHUZHKDMv EL EHUDPEHUv .XUG YH OL .XUGLVWDQD 6XUv Mv GH KDWH ELGHUNHYWLQ .XUGDQ EL FDUHNr YH SLWD (EGXO.HULP 4DVLP EL GLMv HZDI VL\DVHWD (EGXO1DVLU (EGXO+HPvG YH GLGDWLQ ELJLUWLQ /L 6XUv GH GHVW ELJLUWLQD 5rEHUrQ 3DUWv (QGDPrQ Zr YH KDWH ELGHVWSrNLULQ 6L\DVHWHNH 5HKSHUHVWv\v EL GL\DU YH OL VHUDQVHUv 6XUv GH GL KHU ZDUHNv GH EHUDPEHU EL .XUG YH KDWH ELGHUNHYWLQ HZ VL\DVHWD KDQr GL GDZv GDZv GH GL GHUNLULQD TDQQD DPDUD MLUrGHUNHYWv .HPEHUD (UHEv GH GHU VDOD  GH KDWH ELGHUNHYWLQ +HUZHKDMv SrUHMv GL KDWLQD %DVv\DQ GH GL   GH HZ VL\DVHWD KDQr KDWH ELKDUNLULQ HZ GL QLYvVWD 7HOHE +LODO GH GHU VDOD  GH ML ERQD WDU PDUNLULQD [HEDWD JHOr .XUG EL HUHENLULQD .XUG .XUGLVWDQr YH EL HZH\HNv UHKSHUHVWv\v IDv YH KDWH ELWDFNLULQ &XPD

138 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

/LEHUUDEQDr[5HvGr/RODQ
-L\rQNXGLSrvGHEHUMHZHQGv\DQZDQGLYrNHYWLQDUHDWvUPHKr GHKDWLQEL]L\DQvNLULQHZEL$[D\rQ'HUHEHJrQ.XUGLVWDQrYHGLKDWLQ ELGHUNHYWLQ :DQ GL SrOD 3DGvDKv\r GH &RWNDU EL Er [HW YH GLGDWLQ ELoHZLVDQGLQ%HODPGLSLWvUHDWvUPHKrGHQHPD]HGLVDODSrvGH GHVWKLODWv\DZDQKDWH\DQMvELJLUGLKDWHZLQGDNLULQMLEHUYrMvYHYrovQv\D KDQrovQv\D'HUHEHJDQGDWHEL[ZHVWLQNXHZGLUZrELFvDQvQDTDQQD oDNNLULQDoDQGLQ\rYHELKHPUHQJHNvYHErWHELUDZHVWDQGLQ r[5HvGML[ZHUHOLJXQGr/RQDQrGHGLKDWHELUQLWLQ\rNX HZ EL QDYoH\D 6vGHNDQ YH GLKDWH ELJLUrGDQ (Z EL 6HURNr 5rov YH ML ERQD (vUD %LUDGRVWv OL ,UDTr GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ  SLU 0LUvGrQ Zv OL .XUGLVWDQD7XUNv,UDQrMvGLKDWLQELGHUNHYWLQ+HUHPD%LUDGRVWDQOLVHU VvQRUrQ ,UDQv  7XUNv GH GLKDWH ELNHYWLQ MLEHUYrMv YH EL GLMZDUv YH QHGLKDWH ELGHUNHYWLQ NX GL QDYEHUD Zv  KHUGX VHUGDUv\DQ GH SrZHQGv\rQ[ZHVHUErWLQELGvWLQ +HUGX VHUGDUv\DQ ML ERQD 3H\rQ r[ oHN GDQH ELSrNHNLULQ ZDQQDYMLERQDUDEQDZDQELOLYDQGLQDQYHELGLMvUHDWvUPHKrYH GLGDWLQELGDQKHUZHMDvZDQMLERQDr[ELKHPUHQJHNvYHSLWJLUWLQ SDUDVWLQDZvQDMrUHGDQHELVR]GDQ r[ 5HvG GLKDWH ELQDVNLULQ NX Zv NvQGDUv\HNH SLU EHUDPEHUv %DU]DQv\DQGLELQrGLOr[ZHGHGLGDWHELKLOJLUWLQHYNvQDGUv\DKDQrGL ELQrGLOrZvGHWDQvPLULQDZvMvSrUHKDWHELPD\vQ%HODPWHYOLYrMvGHUr OL EHU PLQ GH QD\rWH ELJLUWLQ NX H] KLQ UDVWv\DQ OL VHU Zv GH ELGLP ELEvU[LVWLQ NX HZ ML WHYD\D r[rQ .XUGLVWDQr EL ErWLU YH EL EvU EDZHUv\rQ[ZHYHGLKDWHELJLUrGDQHZQHELKHMDQGvYHPvQD\rQGLQ GLKDWHELGHUNHYWLQKrMDEQrQELQHU[YHOLQLNZvGHGLKDWLQELGvWLQNX 0HURYZDQOLQLNSLUDQv\D'HUHEHJH\rQGLQGHELWD\EHWvYHGHUEDUr SLUVrQJLUrGD\vELQDPVrYHQHGLGDWHELGvWLQ 7HYvMvNXELFDUHNrYHDPDGHEQOLQLNZv  3H\rQ Zv Mv GH ML 6RI{\DQ GLKDWH ELGvWLQ NX HZ EL OLEHUUDEQHNr YH EL  GLMv .RPDUr YH ErWLQELUDEQEHODPUHIWDUrQ%HUJLUr*HOrUvGHVWGLUrMv\rQZDQMLERQD

139 ZDQELOLEHUUDEQDOLYDQGLQDZDQYHGDWLQELOH]NLULQ\DNXHZSrKDWLQ ELUDEQ :DQGLSrv\DJXODQDVDODGHoDUGRUvOLQDYvQv\D6vGHNDQGH GDWLQ ELJLUWLQ  ZDQ KHP 1HIHUrQ %HUJLUL\D *HOrUv GL KHUHPr GH EL KrUvHNHSLUELOH]EH]YHGDQHELJLUWLQKHUZHKDMvZDQERVHOLVHUVHUr %HUGrGHGDWLQELGDQvQGDNXWXKHZDUELDOvNDUv\DKr]DoDUGRUOrJLUWvYH OL 6vGHNDQ GH QLNDULEH ErWH ELJLKDQGLQ (EGXO.HUvP 4DVLQ ML %DU]DQv GDWHEL[ZHVWLQGDNXHZKHOZHVWrELSHOHYHELGHELoDUHNLULQ%DU]DQvEL OH]YHMLERQD5HZDQGX]KDWHELOLYDQGLQZvGXKH]DUdHNGDUrQ%DU]DQv GL QDYD GX URMDQ GH  KHUZHKDMv Qr]vND Zr MLPDUr EL [ZH Mv YH ML dHNGDUrQ 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv ML KHUHPrQ GLQv .XUGLVWDQr EL VHUKHYYHGDWLQELNRPNLULQ'LQDYDGXURMDQGHHZOLVHUKHOZHVWrGH KDWH EL]DONLULQ  r[ 5HvG 3H\rQ [ZH ML ERQD ,UDQr GDQH ELED]GDQ 6HUGDUv\D,UDQvELJHUPEQYHOLLQRGHSrHZD]vOLZDQGHGDWHELNLULQ ZrMLERQDZDQKHPrZH\rMvQD\DQrGDQHELDPDGHNLULQKHUZHKDMv ZrHZELoHNNLULQDZDQYHGDQHELWrUNLULQ 'L QDYD YDQ HUrQ KDQr GH Vr %DU]DQv KDWLQ ELJRUvNLULQ KHUZHKDMv KLQ Mv ML ZDQ KDWLQ ELELUvQGDUNLULQ 'L QDYD ZDQ KHUVr *RUvYDQDQGH6XOrPDQ2PHUGLKDWHELGvWLQ\rNXHZKrMvQXKML6RY\rWr KDWLE ELYHJHUDQGLQ  KrMv Ur Sr YH QHKDWvE ELNHYWLQ NX HZ +HYDOrQ [ZH\vQGLQELGHELGvWLQ %HODP %HUJLUD *HOrUv ELUVNrQ [ZH\v SvUR]ED\r EL VHUNHYWLQrQ [ZH\vELFvKDWvYHMLERQD(EGXO.HULPGLGDWLQELQDUGLQ6HUGDUrOHNHUr GXZHP'DZLG&HQDQvELUROHNOrJPDQNLUvYHGLYHDUWvQDUROD%DU]DQv 3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvGHGLGDWHELELU\DUvNLULQ+HJHUNXQHEL VD\D VHUr %DU]DQv ED Gr HZ EL Yr VHUNHYWLQD KDQr YH QHKDWD ELNHYWLQ %HUJLUL\D*HOrUvELFDUHNrYHWXUROGLZDQELVHUNHYWLQDGHQHGDEQELOv VWLQ/LEHUDEQYDQOL,UDQrGHWDQvSD\v]DVDODGHKDWLQELPD\vQGL SLWUHHZMLERQD,UDTrKDWLQELYHJHUDQGLQSLWvNX(EGXO.HUvP4DVLP IHUPDQDELU\DUDOrEXKXUDQGLQDZDQGDWHELGHU[LVWLQ 'L EXKDUD VDOD  GH 6DGLT %DU]DQv ML ERQD VHUGDQD r[ 5HvGr/RQDQKDWHELUDEQGDNXHZZrGXMPLQDWv\rNvQrGLQDYEHUD Zv%DU]DQv\DQGHELGHELKLODQvQHZGLZvNDUr[ZHGHWDQvUDGH\HNv KDWHELVHUNHYWLQ

140 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

5GDQrQ.HUNXNr
%DMDUr .HUNXNr ML [ZH UH JLULQJEQNH EL WD\EHWv YH ML KR\rQ SLU GLGH ELZHUJLUWLQ ML ZDQ JLULQJv\DQ WHYDQ Mv KHEQD THGHUrQ PH]LQ ML QHIWr WrGHWrWLQELGvWLQKHUZHKDMvFLKrZr\vDEUvEL[ZHMvYHGLGLQELKLWLQ NXHZMLEDMDUrQ.XUGvGLQErWLUOLMrUPHWLUVv\DHUHENLULQrGHWrWHELGvWLQ :HUMvFLKrZr\vFL\RJUDIvMLJLULQJEQDZrQDGLGHELErWLUNLULQ %HUv EL SrUDEQrQ UHKSHUHVWv\v HNHUH YH SLWv VDOD  GH GL QDYD EDMDUr .HUNXN GH   ML .XUG  \r PD\v ML (UHE 7XUNXPDQ $XUv\DQ WrGH GLKDWLQ ELMv\DQGLQ (Z GLNDUE EL EDMDUHNv ELUDWv YH ELKDWDELGHUNHYWLQKHJHUNXVL\DVHWrQVHUGDUv\rQ,UDTvELUDVWvYHELKDWD ELGHUNHYWLQ %HODP HZ QLKD EL EDMDUr GXUXMPr HUHENLULQr EDUNLULQr ]RUGDUvNLULQr  EL SrUDEQrQ ]RUGDUv\v YH WrWH ELGHUNHYWLQ GD NX Sr UoLNrQZr\vPLOvErWLQELYHJXKHUWLQ %DMDUr.HUNXNrELGLOr.XUGLVWDQrYHWrWHEHUGHUNHYWLQMLEHUYrMv YH .vQGDU  RYvQv oDYrQ [ZH ML ERQD WDODQNLULQ  YHJXKHUWLQD UDVWv\D Zr\vPLOv GLGLQ ELDYrWLQ %HOr ,PSLU\DOv\D ,QJLOv]v Mv JDYD NX HZ OL VHU GDPH]LUDQGLQDGHZOHWD.XUGLVWDQrGHGLSLWvFHQJDFvKDQv\v\HNHPGHOL MrU6HURNvWv\Dr[0HKPXGr+HIvGSrKDWHELUQLWLQ.HUNXNQHGLQDYD VvQRUrQ.XUGLVWDQrGHGLKDWHELGHUNHYWLQ 3LNDPLOHWr.XUGLVWDQMLQHIWD.HUNXNr\vGHUNHYWvGHML[DNrZv KHUKHUELGHUGGHVWDQDQYHGLKDWHELGHUNHYWLQ6HUGDUv\rQ%HJGDGr KHUKHUELSHUrQQHIWroHNrQZrUDQNLULQrGLGDWLQELNLUvQZDQHZEL GLMv -vQ  =DURNrQ .XUGLVWDQr YH GLGDWLQ ELNDUDQvQ GL JDYD NX Zr ]DQLVWJHKPDULVWDQ.DU[DQHYHNLULQDUr\DQGLKHUHPrQGLQv,UDTrGH Sr GLGDWH ELGXUXVWNLULQ -LEHUYrMv YH EL UDVWv YH WrWH ELGHUNHYWLQ .X 0HURY GLNDUH ELGH ELJRWLQ NX QHIWD .XUGLVWDQr EL GHVWDQD PLOHWr .XUGLVWDQrYHWrWHELGHUNHYWLQ 3LUVD HUHENLULQD .HUHNXNr QH NDUHNv QXK YH WrWH ELGHUNHYWLQ OrEHOr EL SrUDEQD UrVWLND %DVv\DQ YH  EL Zv UHQJr HNHUH\v EL QDY EDQJYHGLVHUKHPSrUDEQrQUrVWLNrQEHUrGHKDWLQELGHUNHYWLQML\rQ NXZDQOLVHU,UDTrGHGLGDWLQELVHUGDUvNLULQ

141 'LSrODVHUGDUvNLULQDEDVv\v Srv GH GL VDOD  GH [HONrQ JXQGrQ .XUGDQMLGRUEHUrQ.HUNXNrKDWLQELGHUNLULQELPHKQDNXSrZLVWv\rQ DVD\vrZHWRYGLGLQEL[ZHVWLQMLERQDQDZDQPDOrQ(UHEOLJHOr[ +HZDV 6HGvG GH KDWLQ ELYHJXKHVWLQ (Y SLUVD KDQr EL \HN [DOHNH FXGDEQD [XUW YH GL JLIWJR\rQ VDOD  GH OLJHO %H]D] GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ 7DKLU <HK\D VR]r [ZH EL YHJXKHVWLQD YDQ PDODQ YH ML KHUHPrGDWHELFvDQvQNXHZKHUHPDKDQrELYDODNLUvYHErWHELKLWLQ NHVHNQHML(UHEDQQHMvML.XUGDQMLERQDZrGLYrQH\rWHELYHJHUDQGLQ MLEHUNXHZELQr]vNvQDYvQv\D.RPSDQv\DQHIWrYHWrWHELGHUNHYWLQ +HUZHKDMv.HUNXUEL[DOHNHFXGDEQr\vELQJHKvYHGLJLIWJR\rQ VDODGHOLJHOEDVv\DQGHGLKDWHELGHUNHYWLQ'LGDZv\DGDZvGHGL QDYEHUD5rEHUv\DUHr6HUGDUv\D%DVvGHOLVHUKDWHELOLKHYKDWLQNX SLWELDPDUDVDODYHELQDODELQJHKYHMLERQDoDUHNLULQDFXGDEQr ErWHELGDQEHODP%DVv\DQGHVWrQ[ZHMLERQD[DSDQGLQrVH[WHNDUv\D WRPDUrQ DPDUv\r GDQH ELDYrWLQ  GL FLYvQHNH *LIWJR\r GH GL EHUv PRUNLULQr GHOL VHU SH\PDQD  DYGDUr GH(EGXO/DK 6DPXUD\v JRWLQD [ZHELUHQJrSLUVrYHGDWHELJRWLQ(]GLErMLPNX.HUNXNQHEL.XUGYH WrWHELGHUNHYWLQPDNvGLNDUHELVHUYDMvYrMvELGHELGHU[LVWLQ" 'LSLWvYrJRWLQDKDQrGHED\rFLYvQrKDWHELQRNLULQ%DU]DQvEL EvQWHQJvYHOrGDWHELYHJHUDQGLQ.HUNXNMLPD\vQrGHELEDMDUHNv.XUG YHWrWHELGHUNHYWLQJRWLQDWHELErKvoELQJHKHNv\DQMvUDVWv\HNHPrM\v YH WrWH ELGHUNHYWLQ 'r .HUNXN EL .XUG YH ErWH ELPD\vQ KHJHU NX ZH [ZHVW \DQMv ZH QH[ZHVW %HOr KQ GLNDULQ Zr ML ERQD GHPHNv ELGLQ ELWDODQvNLULQEHODPGrKQQLNDULELQSrUQLWLQHNHUHZD\vMLPHOLVHUZr SrUDEQDWDODQv\D[ZHGHELGLQELVLWHQGLQ/LVHU3LUVD.HUNXNrGHKvo GDNHYWLQHN QLNDUH ErWH ELGvWLQ H] FDUHNH GLQ QDZ[D]LP JRWLQrQ EL Yv UHQJvYHELGLPELELKvVWLQ(PrGrKHUKrMDEQHNrMLERQD.HUNXNrELGLQ ELJRUvNLULQ 3LWv SH\PDQD DYGDUr UrVWLND %DVv SLODQHNv EL [ZHQGHNDUv YH ML ERQD YHJXKHVWLQD .DUJHUrQ .XUG GL NRPSDQv\D QHIWr LYrQ KHVLQv NRPSDQv\DNRNDGDPGHVWHJHKDQGHGDWHELGDQvQELEUDPEHUvYrMv GHZr(UHEMLERQDFLKrQZDQOLVHUEHOJH\rQWRPDUrQDPDUrGHGLGDWLQ ELYHJXKHVWLQ \D NX ZDQ HZ EL [ZH YH GDEQ ELVH[WHNDUvNLULQ :r ML ERQDZDQ9HJXKHVWYDQDQSLUELGHVWNHYWLQGLGDWLQELSrNHNLULQGLGHPD NXZrOLVHU.XUGDQGHGLGDWHELJLYDWLQZrHZMLEDMDUr.HUNXNrGH

142 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG GLGDWLQELGHUNLULQ+voJPDQWrGHQD\rWHELGHUNHYWLQNXSrJLUWLQDKHU DOv\HNv EL KHOZHVWD [ZH YH ML .HUNXNr ML JLULQJWLUvQ KR\ YH WrWH ELGHUNHYWLQ \r NX Zv OL EHU EL UrYHoQD SD\PDQD  DYGDUr GH GLGDWH ELNHOHPNLULQ 3LWv VDOD  GH GL GHPD KHULIDQGLQD XUHD ,OXOr GH OL EHU UrVWLNr GH EHUHNv ILUHK D]DGv\HNH ErWLU KDWH ELYHNLULQ :r SrUDEQrQ [ZH\v{YvQvUHJH]SHUHVWvGDWLQELErWLUNLULQHZELYHJXKHUWLQDUDVWv\D PLOvYHGL.HUNXNrGHQHKDWH ELWrUNLULQKrMvELVHUGHMvYH SrUDEQrQ Zr WHYD\DKHUHPrQGLQv.XUGLVWDQrELEHU[ZHYHGDQHEL[LVWLQ 'LEH NX UrVWLN ML [ZH UH ELGH ELUHPDQNLULQ NX HZ GL Yv NDUr [ZH\v EHG GH KDWv\H ELVHUNHYWLQ \r NX Zv SLU ]v\DQ EL SrZHQGv\rQ oDUHQVvYHGLQDYEHUD(UHE.XUGGHGD\HELNLULQ /rEHOr H] GL[ZD]LP ML UrVWLNr UH ELGLP ELGXEDUHNLULQ NX HY ELVHUNHYWLQDKDQrEHVELWHQKDYHELGHPvYHWrWHELGHUNHYWLQHZGr ELGUYH\DQMvELQr]vNYHErWHELKLODQvQ0rMZrGD\LWHELGHU[VLWLQNX 6HUGDUWrWLQELQHPDQNLULQELWD\EHWvYHJDYDNXHZELVLWHPEDURYvQv YHWrWLQELGHUNHYWLQEHODP0LOHWWrWLQELKLWLQ 7HPvQv\DPLQMLERQDKHU.XUGHNvKHUZHKDMvMLERQD1LIrQWrQ WrWH ELNLULQ NX HZ ELGLQ ELEvU[LVWLQ NX UrVWLND EDVv\DQ EL HUHENLULQD .HUNXNrKHUHPrQQGLQvSLUYHML.XUGLVWDQrKDWv\HELSrUDEQMLEHUNX HZEHVELWHQKDYHML GvWLQHNH UHKSHUHVWv\v NRU YH GLGH ELGHVWSrNLULQ :HKDGLYrOLVHUZDQGHNXHZELKHPKLQHUrQ[ZHYHMLERQDKLODQvQD HUHENLULQrOL.XUGLVWDQrGHELGLQEL[HEDWNLULQ %HODPKHEQD.rPEQHNH7XUNvGL.HUNXNrGHELUDVWv\HNrYH WrWHELGHUNHYWLQNXQD\vQNLULQDZrQDGLYrQH\rWHELNLULQKHUZHKDMvOL QLNWHQLWDYr.rPEQDKDQrGH.rPEQHNH$XUvMvWrWHELGvWLQ+LQHN ML (UHEDQ Mv GL KHUHPD +XZH\FH GHWrWLQ ELUQLWLQ\rQ NX HZ ML ERQD ZrGHUr GH GL SrOD 0HGKHW 3DD GH GL QDYD VHGVDOrQ oX\v GH KDWLQr ELKDWLQ 'LSLUFDUDQGHHPML[ZHUHGLGLQEL[ZHQGLQ\DQMvGLGLQELEL KvVWLQ NX 7XUNXPDQ GL EDMDUr .HUNXNr GH  GL KLQ PHOEHQGrQ SrYr EHVWDQGvGHSLUDQv\rGLGLQELGXUXVWNLULQ(]GLYLUGHQD[ZD]LQOLVHUYr

143 GHTDKDQrGHELGLPELD[LYWLQMLEHUNXHZSLUMLUDVWrPvQDGUEQDHUGr MLDVPDQWrWHELGHUNHYWLQ%HOHPWHYOLYrMvGHKHJHUNXPHGDWHELGDQvQ NXHYD\DELUDVWYHWrWHELGHUNHYWLQGLYrErWHELGL\DUNLULQNX.HUNXNGL QDYDHUGHNv.XUGvGHHZQHGLQDYDHUGHNv7XUNvGHWrWHELGHUNHYWLQ +HUZHKDMvGLYrELFDUHNrYHELPDIH\rQELUD\rQPH\v7XUNXPDQDQYHEL QDOD .rPEQHNH 0LOv YH Sr ErWH ELUQLWLQ  GLYr EL WX UHQJHNv YH PDIH\rQ ZDQ  KHUZHKDMv PDIH\rQ NrPEQrQ 0LOv\v GLQ Mv QH\rWLQ ELQD\vQvNLULQ 'LYrGHVWKLODWv\D.RPSDQv\D1HIWr,3&NrUDZrYHOLVHU 0HURYrQ EL GHVWKLODW YH GL QDYEHUD 7XUNLPDQDQ GH  KHUZHKDMv NrUD DKEHQGHUv\D 7XUNv OL .HUNXNr GH OL ZDQ Mv GH Sr QH\rWH ELVLYLNNLULQ MLEHU NX HZ KHU  KHU EL KR\rQ DILUDQGLQD GLMZDUv\DQ YH GL QDYEHUD 7XUNXPDQDQ.XUGDQYHGL.HUNXNrGHGLKDWLQELGHUNHYWLQ+HUZHKDMv 7RUDQv EL UROHNH ELQJHKv YH GL Yr[LVWLQD GXMPLQDWv\r GH  GL HUNLULQD .XUGDQGHSrGLKDWLQELUDEQ\rQNXZDQIHUPDQrQ[ZHGLYvZDUrKDQr GHML.RPSDQv\D,3&\DQMvML7XUNv\rML[ZHUHGLGDWLQELZHUJLUWLQ ZDQ SLWD [ZHEL0HURYrQ 7RUDQvYH GLGDWLQ ELJLUrGDQ ML \rQ NX ZDQ FLKrQJLULQJGLVLSDKGDPGHVWJHKrQDVD\vVvGLQGHML[ZHUHGLGDWLQ ELJLUWLQ 7HYvMv NX GHVWKLODWv\D 7RUDQv\DQ GL SLWv YrNHYWLQD XUHD  WvUPHKr GH KDWLE ELODZD]vNLULQ EHODP HZ KrMv EL [XUW YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQGDNXHZOLJHO.XUGDQGHELGLQELHUNLULQ-LERQDQLPQH JDYD NX %DU]DQv GL VHUGDQHNH [ZH ML ERQD EDUHJHKD JLUGD GXZHP GDNHYWLQDZvQDGLEDUHJHKD(IVHUDQGHGLoLU\DGXZHPGHGLVDOD GH\HNHNvML(IVHUrQ7RUDQv\DQELQDYr+LGD\HW(UVHODQGDWHELKHZLOGDQ NXHZERPEH\HNHGHPvGLEDODILUD+rORNRSWHUGHELGHELGDQvQ\DNXGr Zr %DU]DQv ELGD ELKLOJLUWLQ EHODP HZ WHSD KDQr QHKDWH ELVHUYHNHYWLQ SLWv NX (IVHUHNv .XUG Sr KDWH ELDJHKGDUvNLULQ 'L SLW UH [ZHVHU GLOr (IVHUr7RUDQv\rELQDYNLUvYHKDWHELUDZHVWDQGLQHZSrELNvQD[ZHYH KDWHELPLULQ ;HEHUD Yr UGDQD KDQr OL .HUNXNr GH EL OH]D ELUVNr YH KDWH ELEHODYNLULQKvoQHPDENXGHVWDQHNH[ZvQDYvELKDWHELNHYWLQEHODP ELOH]YHOLVHU]vQHWrGHKDWHEL]DONLULQ

144 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %L KDWLQD SvUR]ED\D VDOD Srv\v XUHD  WvUPHKr YH EDMDUr .HUNXNrMvQDODKHPEDMDUrQPD\vOL,UDTrGH[ZHMLERQDDKHQJrQYrEL KDWLQDSvUR]vYHGLGDWHELDPDGHNLULQ%HODPSLUEL GD[ZHELUrYHoQrQ DKv\r  EH[WL\DUv\r GL .HUNXNr GH EL UrYHoQrQ [ZvQDYv YH KDWLQ ELYHJXKHUWLQ NX WrGH GHTHNH UH GL PrMZD ELUDWv\D .XUG 8 7XUNXPDQDQGHKDWHELWRPDUvNLULQ =DOEQ ML GHVWrQ WHYDQ KDWH ELGHUNHYWLQ  EDMDU ML ERQD JRUHSDQHNHHUrELUDVWvYHKDWHELYHJXKHUWLQNXWrGH)HUPDQGDUrJLUGD GXZHP 'DZLG &HQDEv DOvNDUv\D Yr[LVWvQD JHODFv\r EL ELErWLU YH GLGDWH ELYr[LVWLQMLGrOYDNXHZZrELGHELWHPLUDQGLQPvQDHUNOLVHUZvGH GLGDWH ELQHoDUvNLULQ :v KHIVDUr 6HUED]rQ JHUGD [ZH\v GXZHP (QGDPrQ %HUJLUD *HOrUv GDWH ELEHUGDQ GD NX HZ OL JRUD NrID [ZH GH ELGLQ ELUHIWDUvNLULQ +HUZHKDMv /LTr Vr\HPv 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv Mv [ZH GDWH ELYHJLUWLQ GD NX HZ EL UROD [ZH YH ML ERQD WHPLUDQGLQD JHODFv\r ErWH ELUDEQ  KHUZHKDMv EL 'HVWKLODWYDQrQ 7XUNXPDQDQMvYHZHWRYGDQHELNLULQMLEHUYrMvYHHZUGDQrQKDQrKDWLQ ELNLULQ (PEHVELWHQKDYHGL[ZD]LQELGLQELJRWLQ.XGLKHU]HPDQHNv GH  GL KHU FLKHNv GH GLYr HUr UHPDQrQ RYvQv\r  UHKSHUHVWv\r ErWH ELNLULQ KHUZHKDMv GLYrOL VHU PLOHWr.XUG GH EL NDUvQ YH GL Yv EDEHWr KDQr GH ErWH ELGHUNHYWLQ MLEHU NX HZ ML KHU NHVHNv ErWLU ML \rQ GLQ ]L\DQrQ YDQ UHPDQrQ KDQr GLGH ELQDVNLULQ 'LYr OL VHU Zv GH NX HZ UHPDQrQ GHPRNUDVv\v GL QDYD FLYDND .XUGv GH ELGH ELKvPNLULQ KHUZHKDMvGLYrHZOLEHUMv\DQDKHYEHv\vELUDWvGHOLJHO0LOvEQrQGLQGH ErWHELOLEHUNHYWLQ 5XGDQrQ .HUNXNr (EGXO.HULP 4DVLP GDWLQ ELKHMDQGLQ :v IHUPDQDMLKHY[LVWLQD%HUJLUr*HOrUvGDWHELGHU[LVWLQ+HUDOv\rNLML[ZH UHGDWHELKHZLOGDQNXHZJD]LQrELVHU\rGLQYHELGHEL[LVWLQ/rEHOrH] GLGLPELEDZHUvNLULQNXKHPEHUSLUVL\DUv\rML[ZHUHGLGLQELKLOJLUWLQ KvoDOv\HNMrQD\rWHELErSLNNLULQ 'LWvUPHKDVDODGHH]OLJHO%DYr[ZHGHGLVHUGDQDZvQD GHMLERQD%DU]DQGLKDWLPELGHUNHYWLQELEvUDPLQYHWrWHELGHUNHYWLQ NX DQGHN ML 7XUNXPDQrQ EL GHVWKLODW YH ML ERQD HTODZH KDWLEQ ELJLKDQGLQ  %DU]DQv OLJHO DQGr GH OL PDOD 6DOLK %HJ 0vUDQ GH KDWH ELUQLWLQZvOLJHOZDQGHELFDQrELUDWvYHGLGDWHELD[LYWLQKHUZHKDMv

145 ZvEL[XUWvYHWUHEQD[ZHOLVHUUGDQrQ.HUNXNrGHGDWHELGHU[LVWLQ Zv ML ERQD DQGr GLOVR]v\D [ZH ML ERQD SrZHQGv\rQ ELUDWv GL QDYEHUD .XUG87XUNXPDQDQGHGDWHELGXEDUHNLULQ (]ELKvYGDULPNXKQML[ZHUHELGLUrMWLUYHOLVHUUGDQrQ.HU NXNrGHOLEHOJH\rQGHELGLQELWHPDHNLULQ



-L .DQv\D Srv

146 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

%LSrUDEQDNXWLQD(EGXO.HUvP4DVLPYH
3rUDEQDELVHUQHNHYWvYHMLERQD.XWLQD(EGXO.HUvP4DVLPGL  GH GL HTDPD(O5Hv GH GH KDWH ELNLULQ \D NX HZ ML EDO 3DUWv\D %DVv GH KDWLE ELSLODQNLULQ  ELFvDQvQNLULQ 3DUWv\D %DVv [ZH EL Yr SrUDEQDKDQrYHSLUGLGHELSD\HEQNLULQ 3DUWv\D%DVv[ZHMLERQDFLKrHNHUH\vGXMPLQDWv\D(EGXO.HUvP 4DVLP SLWv WHYJHUD HZDI GL DYGDUD VDOD  GH GDWH ELYHJXKHUWLQ +R\r UDVW  GXUXVWv SHYoXQr GL DUPDQFD JLUWLQD GHVWKLODWv\r GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ  HZ QH ML EHU KHOZHVWD \HNvWv\D GHVW EL Fv YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ\DNX%DVv\DQHZML[ZHUHELQDYQvkQDSHYoQrYHOLJHO 4DVLP  Kr]rQ GLQ GH GDEQ ELGDQvQ MLEHU NX URMrQ KDWv GDWLQ ELGHU[LVWLQ SLWv NX %DVv\DQ GHVWKLODWv EL GHVWrQ [ZH YH GX FDUv GDWLQ EL[LVWLQFDUDSrvGLUHPHKDVDODGHFDUDGXZHPGLWvUPHKDVDOD GHKrMvHZVHUGDUvNLULQrOL,UDTrGHGLGLQELNLULQZDQKvoJDYHNH EL NDUv YH OL SrQDYr \HNvWv\r GH QHGDQH ELDYrWLQ  Kvo 3DUWv\HNH GLQv (UHEv  \DQMv 6HUGDUv\HNH (UHEv\v GLQ ZHWRY EHGEQ EL <HNLWv\r YH QHGDQH ELJLKDQGLQ PvQD NX 3DUWv\D %DVv  6HUGDUv\D %DVv Sr GDQH ELJLKDQGLQ'LELQVvEHUD VHUGDUvNLULQD%DVv GH D]DUGDQD <HNvWvYDQDQ 1DVLUv\DQMLKHUD]DUGDQHNHGLQvErWLUGLELQVv\DKHUVHUGDUv\HNHGLQGH GLKDWHELGHUNHYWLQ *DYD NX (EGXO.HUvP 4DVLP GL HTDPHNr GH ML HTDPrQ %HJ GDGr GH GLKDWH ELGHUEDVEQ FHPDZHU OL VHU KHUGX UH[rQ HTDPr GH GLKDWLQ ELUr]NLULQ ZDQ EL GLUrMEQD MvQD (EGXO.HULP YH GLGDWLQ ELTvUNLULQ  ZDQ EL JHUPv YH MrUH oHSLN GLGDWLQ ELNXWDQ %L UHZHWv YH [XGU\HNHSDVHYDQv\rOLJHOZvGHGLKDWHELGvWLQ 0LQ ML (]v] HUvI GDWH ELELKvVWLQ (EGXO.HUvP 4DVLP GDWH ELELU\DUvNLULQ NX HZ EL [XGU\HNr YH EL WHQKD [ZH YH EL Er [XGUZD SDVHYDQv\r YH ErWH ELYHJXKHVWLQ SLWv NX Zv JRWDUHN ML ,]JHKD 'HQJr (UHE GDWH ELELKvVWLQ \D NX HZ Zv WrGH EL WLUVRQHN  QHPrU YH GLGH ELSHVLQDQGLQ NX HZ ML WLUVD WROZHUJLUWLQD FHPDZHUrQ ,UDTv GH EL GHVWH\HNvYHML[XGUZrQSDVHYDQv\rWrWHELWHQJDONLULQ

147 /L JRUD EvU  EDZHUv\D 0DPRVWD (]v] HUvI GH <DZHUr (EGXO .HUvP4DVLP&DVLP(O(]DZvHZDPRMJDUv\DKDQrMLERQD'HQJr(UHE GD\LWH ELSrNHNLULQ MLEHU NX EL GLMv (EGXO.HUvP 4DVLP YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ (]v] HULI GDWH ELVHUYHNLULQ  Zv GDWH ELJRWLQ NX PLQ ML ERQD (EGXO.HUvP 4DVLP GDWH ELDPRMJDUvNLULQ NX HZ WX JXKr [ZH EL GDZHDQGLQrQ'HQJr(UHEYHQHGHELGDQEHODP(EGXO.HULPWXSrWEL DPRMJDUv\r YH QHGD ELGDQ :HWRY HZ GL QDYD GHKIrQ ZDQ GH KDWH ELNHYWLQPvQDNX'XMPLQrQZvMrUHGLGDWLQEL[ZHVWLQ 'L JDYD UGDQD SrUDEQD NXWLQr GH GHQJrQ KHOELMDUWLQD .RPLWv\D 1DZHQGv\v 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQr GLKDWLQ ELMLPDUWLQ SLWvNXNDUEDUrQ.RQJLUrdDUHPKDWLEQELGDZvNLULQ +LQHNML%HGDUrQGLSrUDEQDNXWLQrGHKDWLQELJLUWLQKLQrQ GLQ ML ZDQ ML ERQD 6XUv  0LVUr GDQH ELED]GDQ  GL QDYD ZDQ NHVrQ ED]GD\vMvGH6HGDP+XVrQ7HNUvWvMvGLKDWHELGHUNHYWLQ -LPHUH0vU]D6HPvU(]v]1HFLPGLSrODJLIWJR\DDYGDUrGH GLUrMEQrQELSrUDEQDNXWLQD(EGXO.HUvP4DVLPYHGDWHELJRWLQ HZEL\HNvYHMLZDQNHVrQELSrUDEQDNXWLQrYHGLKDWHELGHUNHYWLQ KHUZHKDMv Zv GDWH EL[X\DQvNLULQ Er NDQv oLOR HZ  KHUZHKDMv 6HGDP KDWLQ ELELUvQGDUNLULQ  oLOR +HYNDUr ZDQ (EGXO:HKDE (O;HUvUv EL JXOrQ+HYDOrQ[ZHKDWHELNXWLQ %HOr%DVvMLERQDELFvDQvQDDUPDQFD[ZHGLQHPDQNLULQD(EGXO .HUvP 4DVLP GH QHKDWLQ ELVHUNHYWLQ EHODP ZDQ WDQv UDGH\HNv PH]LQ SLWJLUWLQDKr]rQPLOv'XMPLQrQ(EGXO.HUvP4DVLPMLKHPDOv\DQGH ML [ZH UH GDQH ELZHUJLUWLQ +HUZHKDMv KHOZHVWD 7DZDQEDUDQ GL SrOD FLYvQrQ 'DGJHKD *HO GH ML ERQD GDGNLULQD ZDQ ML    GH EL KHOZHVWHNHSLUJHUQDVPrU[DVYHGLKDWHELGHUNHYWLQ\DNXZrFLKr[ZH GLQDYDGLOrQ+HPHU3LWJLUWYDQrQZDQGHML[ZHUHGDWHELJLUWLQ %HODP SLUDQv\D SLU ML ;HONrQ ,UDTr 3DUWv  +r]rQ :HODWv 'HPRNUDVv EL WXQGv YH WUHEQD [ZH OL VHU SrUDEQD NXWLQr GH GDQH ELGHU[LVWLQZDQGLOVR]v\D[ZHMLERQD(EGXO.HUvP4DVLPUHD WvUPHKrGDQHELGD]DQvQ -LGLMEQrQOLQLN(EGXO.HUvPGHWrWLQELGHUNHYWLQNXZvOLVHU GDGNLULQrQELGDUYHNLULQD7DZDQNDUDQGHQHGDELPRUNLULQML\rQNXHZ ML EDO 'DGJHKD *HO GH GHUEDUr 7DZDQNDUrQ 3rUDEQYDQrQ NXWLQr GH

148 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG KDWLEQ ELGHUNHYWLQ GL GHPD NX Zv OL VHU GDGNLULQD EL GDUYHNLULQD 7HEHToHOv5LIHW+DF6LUvGHGDWHELPRUNLULQ

149

'HUv\r'XZDQ]GHKHPvQ

'HVWSrNLULQDQREQDSrZHQGv\r GLQDYEHUD%DU]DQv(EGXO.HUvP4D VLPGH

-LERQDSLWJLUWLQD3DUWv\D'HPRNDUDWv.XUGLVWDQv(vUD%DU]DQMLERQD UHD  WvUPHKr  KHUZHKDMv ML ERQD (EGXO.HUvP 4DVLP EL [ZH YH NrUHNr Zr\v PH]LQ ML ERQD VHU FHPDZHUrQ .XUGLVWDQr  (vUrQ :HODWSHUZHUGLKDWHELGHUNHYWLQ.XUGLVWDQELNHOHKHNHVLQJvQYHMLERQD UHrYHGLKDWHELGHUNHYWLQKHUNHVHNv\rNXZvML[ZHUHELYvOLNHNr YHOLVHUXUHrGHELGDELUHPDQNLULQGLYDEZvML[ZHUHOLVHUKHOZHVWD PLOHWr .XUG GH SLU ELGD ELEvU[LVWLQ 9vOLNYDQrQ OL VHU .RPDUr GH SLU ML [ZHUHGLGDWLQEL[HEDWNLULQNXHZWRYrQFXGDEQrOrJPDQNLULQrGL QDYEHUD(EGXO.HUvP4DVLPKr]rQ(UHEv\v.XUGv\vKHYDOEHQGrQOLJHO ZvGHELGLQELoDQGLQvNLULQ (EGXO.HUvPELFDUHNrYHGLSrvGHJXKELZDQSrUDEQrQKDQr YH QHGD ELGDQ EHODP GL GDZv GH HZ EL MrU JLUDQEQD ZDQ YH KDWH ELNHYWLQ5HPDQGvWLQrQ{YvQv\DQSrGLGDWLQELNrUNLULQML\rQNXZDQ MrUHGLOVR]v\D[ZHGLGDWLQELGL\DUNLULQ:HWRYELYvUHQJrKDQrYHZDQ GLGDWHEL[ZHVWLQNXHZ(EGXO.HUvP4DVLPML[XWUWLUvQKr]GLOVR]WLUvQ KHYDOrQZvMLZrKr]DELVHUSrKDWvYHELGLQELUWTWNLULQ\DNXZrGr [ZHMLERQDOLEHU[ZHGDQDUHDWvUPHKrELGDELJRUvNLULQ 'DPGHVWJHKrQ6v[XUrQ,QJLOv]v7XUNv,UDQvGLSrZHQGv\rQ [ZHGHOLJHOKLQDQGHML6HURNrQ(vUrQ.XUGvGHML1RNHUrQ1XUv6HLG GHELDOvNDUvKHYJLUrGDQHNHELFDUHNrYHOLJHO%HUSLUVL\DUrQVHUGDUv\r GHKDWLQELMrKDWvNLULQML\rQNXZDQFLKrQKHVW\DUML[ZHUHPvQD%HGLU (O'vQ (Ov 3DUr]YDQr +HZOrUr ,VPDLO (EDZv 6HUSHUHWYDQr 3ROLVr 0XVLOrKLQrQGLQMLGRUEHUrQ(EGXO.HUvP4DVvPGHGLKDWLQELJLUWLQ *DYDNX%DU]DQvML<HNvWv\D6RY\rWrGHGLVDODGHKDWHEL

150 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG YHJHUDQGLQ(EGXO.HUvP4DVLPOLVHUZvGHGDWHELSrQH\DUNLULQNXHZ USHOHNv QXK OLJHO ZDQ KHP (vUDQ GH ELGH ELYHNLULQ ML \rQ NX ZDQ oHNrQ 1XUv 6HLG EL GLMv XUHD %DU]DQ YH GHU VDOD  GH ML [ZH UH GDEQELKLOJLUWLQ%DU]DQvHYSrQH\DUDKDQrSLUELEDvYHGDWHELGvWLQ (EGXO.HUvP4DVLPEL)HUPDQGDUrJLUGDGXZHP3DUr]YDQr+HZOrUr YH GDWH ELVLSDUWLQ NX HZ FLYvQHNH ZHWRY OL +HZOrUr GH ELGLQ ELOLGDU[LVWLQ 3LUDQv\D6HURNrQ(vUDQMLELO.HOKr5rNDQv(KPHG=rEDUvGL Zr FLYvQr GH KDWLQ ELDPDGHEQ EHODP HZ ML WHYDQ ErWLU Mv GLKDWLQ ELOLEHUNHYWLQ Er NDQv oLTDVv ZDQ WDZDQNDUv  ErEH[Wv GHUEDUr MDU KDMDUDQGHGDEQELNLULQ &LYvQELHQFDPrQSLUEDYHKDWHELGDZvNLULQSLUMLKHVW\DUv\rQ EHUrKDWLQELKLODQvQKHUZHKDMvSLUMLGXMZDUv\DQGHOLJHOZDQNHVDQGH KDWLQ ELoDUHNLULQ ML \rQ NX OL QLN ZDQ GH PHEHVWrQ GLOVR] GLKDWLQ ELSH\GDNLULQ %DU]DQvOLJHO(EGXO.HUvP4DVLPGHGDWHELKHZLOGDQGDNXHZ IHUPDQHNrMLERQDGDQD.HOKr(KPHG]rEDUvEHUEL'DGJHKD*HOYHOL VHUWDZDQEDUv\DNXWLQrQUDVWGXUXVWGHOLVHUZDQGHELGHELGHU[LVWLQ :v ML ERQD ZrQD VR]r GHU[LVWLQD Zr IHUPDQr GDWH ELGDQ EHODP Zv GL GDZv\D GDZv GH GHU[LVWLQD Zr IHUPDQD KDQr GL VHU JXKrQ [ZH UH GDWH ELDYrWLQ /LKHYGHKDWHELUDVWKDWLQNXoDU%DU]DQvOL0XVLOrGHOLQr]vND 'XELVWDQD 5RMKLODWv GH GL    GH EL SrUJv (KPHG =rEDUv YH ErWLQ ELKDWLQ ZDQ JXOH EL VHU YH GDQH ELEDUDQGLQ  ZDQ HZ GL FLK GH GDQH ELNXWLQ %L Yv UHQJr KDQr YH ZDQ WROD [ZvQD 0HURYrQ [ZH KHUZHKDMv [ZvQD Vv 5HEHQrQ GLQ GDQH ELZHUJLUWLQ ML \rQ NX HZ EL ErEH[WvYrELGL]vYHOLVHUGHVWrQ3H\rQ[ZvQULMrQZv6LWHPNDUrKDQr GHKDWLQELNXWLQ .HYQHSHUHVWDQ  NDUPHQGrQ RYvQv\rQ .vQGDU GHY OL Uv\D [ZH GH GLGDWLQ ELNLULQ  ZDQ GL[ZHVWLQ NX HZ ML Yr UGDQD KDQr GH PHKQH\HNr ELGLQ ELGHU[LVWLQ GD NX HZ WHSrQ [ZH OL VHU XUHD  WvUPHKr GH ELGLQ ELJHUDQGLQ  GL Srv\D ZDQ Mv GH GUNLULQD :HODWSHUZHUDQML(EGXO.HUvP4DVLPGLKDWHELGHUNHYWLQ 'LGDZv\DVDODGHGLSrv\DVDODGHSRDQGLQDVDU EQr [ZH OL VHU SrZHQGv\D (EGXO.HUvP 4DVLP  %DU]DQv GH GDWH

151 ELGHVWSrNLULQ (EGXO.HUvP 4DVLP EL GHVWKLODWv\rQ MLUrGHUNHYWv YH ML ERQD%HGLU(O'vQ(Ov3DUr]YDQr+HZOrUr,VPDLO(EDZv6HUSHUHWYDQr 3ROLVr0XVLOrOLMrUPDKQDYHJHUDQGLDQDVD\vrDUDPv\rGHGLKHUHPrQ KHUGX3DUr]JHKDQGHGDWHELGDQ%LHNHUHYHGLKDWHELGHUNHYWLQNXHY KHUGX.DUPHQGrQKDQrELFDUHNrYHELPrOGDUv\D'XMPLQrQ%DU]DQvYH GLKDWLQELGHUNHYWLQ:DQGHVWELoHNNLULQD(vUrQGRUEHUrQ%DU]DQv\DQ YH ML =rEDUv\DQ %LUDGRVWDQ 6XUoL\DQ  5rNDQv\DQ GDQH ELNLULQ 'L EXKDUDVDODGH=rEDUv\DQHUOLVHUJXQGrQKHUHPD1L]DUv\vEHVWD\v GH OLJHO KHUHPD %DU]DQ GHGDQH ELYr[LVWLQ EHODP JDYD NX %DU]DQv\DQ EHUVLYDZDQGDWLQELGDQUDSRUWMLERQD%HJGDGrGLKDWLQELELOLQGNLULQNX %DU]DQv\DQ ML DOv\rQ [ZH GH GHVW EL HU YH GDQH ELNLULQ *HOHN HUrQ ZHWRY GLKDWLQELNLULQ Er\v NX VHUGDUv GHVWGLUrMv\rNH EL UDVWv YH ML ERQD oDUHNLULQD]vQHWrGDQvQDVvQRUHNvMrUHELGHELNLULQ r[ (KPHG %DU]DQv ML (EGXO.HUvP 4DVLP GDWH EL[ZHVWLQ NX (QFXPHQHN%rOD\vQErWHELGXUXVWNLULQGDNXHZOLZDQHUrQYrNHYWvGH ELGH ELJHUDQGLQ (EGXO.HUvP 4DVLP OL VHU SrQH\DUr GH KDWH ELSrU QLWLQ  (QFXPHQHNH OrJHUDQGLQr\v EL WD\EHWv YH ML ERQD %DU]DQ KDWH ELo\vQWrGH6DGLT%DU]DQvZrQHUv\D%DU]DQv\DQGLGDWHELNLULQ *DYDNX6DGLT%DU]DQvGLUr\D[ZHGHMLERQD5HZDQGX]GLKDWH ELo\vQGD NX HZOLJHO (QFXPHQrGH ML ERQD KHUHPD GHWD +rUWr ErWH ELF\vQ2WRPELODZvGLELQGHGLGHKDWHELZHUJrUDQGLQ HZ EL Zr UGDQr YH KDWH ELNXWLQ 3LWv NX (QFXPHQ ML ERQD %HJGDGr KDWHELYHJHUDQGLQZrUDSRUWrQ[ZH\vErOD\vQGDWLQELELOLQGNLULQML\rQ NXHZELFXGDQEQYHELGLMvUDSRUWrQEHUrYHGLKDWLQELGHUNHYWLQ:HWRY UHZ  ]vQHW WDQv UDGH\HNv KDWLQ ELDUDPvNLULQ (EGXO .HUvP 4DVLP GX %LUD]v\rQ [ZH EL WD\EHWv YH ML ERQD %DU]DQ GDWLQ ELQDUGLQ GD NX HZ VHU[ZHv\rMLERQDr[(KPHGELPLULQD6DGLTYHELQDYrPDPrQ[ZH (EGXO.HUvP4DVLPYHELGLQELSrNHNLULQ 7HYvOLKHEQDPHWLUVv\DQMvGHr[(KPHGGLGHEL VHUGDQHNr YH ML ERQD %HJGDGr KDWH ELUDEQ  EHUv Zv EL PHKHNr Mv YH %DU]DQvMLERQD%HJGDGrKDWLEELYHJHUDQGLQ(ZKHUGXELKHYUHOLJHO (EGXO.HUvP 4DVLP GH KDWLQ ELUQLWLQ  ZDQ ML ERQD ZvQD WHYD\D DPDGHEQD %DU]DQ ML ERQD OL EHU[ZHGDQD UHD  WvUPHKr GH GDQH ELGHU[LVWLQKHUZHKDMvZDQGLOVR]v\D%DU]DQv\DQMLERQDZvQDEL[ZHMv YH GDQH ELGXEDUHNLULQ :DQ ML (EGXO.HUvP TDVLP GDWLQ EL[ZHVWLQ NX

152 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG HZVvQRUHNvGDZvMLERQDZDQNDUEDUDQELGHELGDQvQML\rQNXHZGr ZDQMLZvELQHoDUvYHELGLOrQZDQYH\DQMvQHELGLOrQZDQYHELGLQELG UNLULQ (]KrYvGDULPNXKQML[ZHUHOLEHOJH\rQMLPDUNLUvMLGH ELGLQELWHPDHNLULQ



-L .DQv\D 3rv

153

'HUv\r6r]GHKHPvQ

%DQJNLULQrQMLERQDELMDYWLQDPLOvEQD.XUG QJNL QMLERQDE WLQDP EQD.

%HUvNXSrZHQGv\rQGLQDYEHUDPLOHWr.XUGVHUGDUv\D,UDTrELGDZv\D ELUDQGLQD [ZH\v GDZv YH GL .HZorUvQND VDOD  GH ErWH ELJLKDWLQ Ur]HNMLUGDQDQKDWLQELYrNHYWLQML\rQNXZDQELNDU  EDUYH EHU EL QREQr  SHTDQGLQr YH Sr GDQH ELSDOGDQ 6HUGDUv\r [ZH ML SrUDEQrQ [ZH\vEDvEHUDPEHUvEL.XUGLVWDQrYHGLGHUEDUrPDIH\rQPLOHWr.XUG GHGLELovDQvQDEHQGDVr\HPGHMLGHVWUDGHPvGDWHELYHNLDQGLQ 'LEXKDUDVDODHUrQMLEDOKLQ(vUDQGHELGLMv%DU]DQv\DQ YHOHJHOGHPDSrUDEQrQGHPGHVWJHKrQ$V\vr3ROLVDQGHMLERQD JLUWLQD.DGLUrQ3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvKDWLQELGHUNHYWLQ 'LPHKrQGDZvGHMLVDODGHELGL\DUYHGLKDWHELGHUNHYWLQ NX(EGXO.HUvP4DVLPEHUELELUvQrYHOLJHOPLOHWr.XUGYHWrWHELo\vQ  HZ EL MrU NrUD ML KLQ oHSHOrQ .vQGDU .rVSHUHW  RYvQv YH KDWv\H ELNHYWLQ'LQDYDVHUrZvGHNDUEDUKDWLEQELWHYOLKHYNLULQZvQHPD GLNDUvEGLQDYEHUD'RVW'XMPQLQDGHMLKHYELGDELFXGDNLULQ :v 'HPRNUDW  .RPRQLVW ML GRU  EHUrQ [ZH GDQH ELGUNLULQ KHUZHKDMvSrUHMvZvGHVWELoDYWrYHGDQrYHMLERQD%DVv\DQ3vODQNHUrQ ELGLMv[ZHYHGDWHELNLULQGDNXHZGLOrQZDQELGHEL[ZHNLULQ:vGL QDYD.XUGLVWDQrGHQDYGL'HUHEHJDQGHGLGDWHELGDQZv HZ GLGDWLQ ELoHNNLULQ:vEHVELWHQKDYHGLUr\DUDSRUWrQ.DUPHQGrQ.vQGDUGH PvQD%HGLU(O'vQ(OvOL+HZOrUrGH,VPDLO(EDZvOL0XVLOrGHGLGDWH ELELKvVWLQELGvWLQ%HOrOLYDQGHVWGLUrMv\rQKDQrGHQHMLEDO3DUWvGH QHMvMLEDO%DU]DQvGHELSrJvUvYHOLZDQGHQLGLKDWHELWHPDHNLULQ:DQ GLGDWLQELKrYvNLULQNXGrHZ[ZHMLZDQELKHYNDUv\rYHOLJHOVHUGDUv\r GH ELGLQ ELYHJLUWLQ EHODP EL WLUVWLUvQD PH]LQ YH ML ERQD .XUG QDOD

154 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG PLOHWHNvGLJRWDUHNrGHKDWHELGHUNHYWLQ\DNXHZMLEDOURMQDPDXUHr GH KDWH ELEHODYNLULQ  \D NX HZ EL VHU (EGXO.HULP 4DVLP YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ :r GL Zr JRWDUD [ZH GH EL GLYDEQD ELMDYWLQD PLOvEQD .XUGKLODQGLQDZrQD YH GL QDYD D QHWHZr (UHE GH GLGDWHELEDQJ NLULQ  KHUZHKDMv Zr ML ERQD Yr NLULQD KDQr EL NDUDQvQD Kr]GDUv\r GL GHPDGLYDEQrMvGHGLGDWHELGD[ZD]NLULQ 3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvELPrU[DVvYHELGL\DUYHOLEHU GD[ZD]DELMDYWLQDPLOvEQD.XUGKDWHELKHOVDQGLQHYMvZHKDMvELHUNr Zr YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ 5RMQDPD ;HEDW  Ur]HN ML JRWDUDQ GDWH ELEHODYNLULQML\rQNXZDQHYGD[ZD]DNHYQHSHUHVWvUHKSHUHVWvGLGDWH ELWD]vNLULQZDQ]v\DQDZrQDOLVHUELUDWv\D(UHE.XUGGHKHUZHKDMv OLVHU\HNvWv\DZHODWvGHGLGDWLQELHNHUHNLULQ'LJRWDUHNrGHGL;HEDWGH GL PrMZD    GH GL ELQ QDYQvDQD 1HWHZr .XUG  EHQGD GXZHPMLGHVWUD,UDTv\vGHPvGHZHWRYKDWv\HELQLYvVDQGLQ GL%HQGDGXHZHPGHMLGHVWUDGHPvGHKDWv\HELQLYvVDQGLQNX,UDTEL EHHNvYHMLQHWHZr(UHEYHWrWHELGHUNHYWLQ(YSH\YDKDQrELVHUWv\D [ZH YH EL ErWLU YH EL GLOGDUv YH WrWH ELGHUNHYWLQ  HZ QH EL ]DQLVWv KLPHQGvYHWrWHELGHUNHYWLQMLEHUNXJRWLQD,UDTrPvQDNXKHPGLGLQ EL]DQvQHZQLKDOLVHUGXWrJLKLWLQDQWrWHELNLULQ <HNHP NX HZ GL ZDUr PrM\v  FL\RJUDIv GH EL ZHODWvNv YH WrWH ELGHUNHYWLQ \r NX HZ EL SHUoH\HNv ELoN YH ML ,UDTD vUR YH WrWH ELGHU NHYWLQ 'XZHP \DQMv HZ EL QDOD QDVvQHNH VL\DVv YH WrWH ELNDUNLULQ \D NX Sr ZHODWHNvSrNKDWvGLSLWvFHQJDFvKDQv\v\HNHPGHWrWHELPHEHVWNLULQ\D NXHZGL\HNNLULQDSHUoH\HNvPH]LQML,UDTDPrM\vGHOLJHOSHUoH\HNvML MrUv.XUGLVWDQGHKDWv\HSrNKDWLQ\rNXMrUHFDUFDUDQMvELHKUH]RUYH \DQMv EL :LOD\HWD 0XVLOr YHOLJRUD SDUYHNLULQrQ VHUSHUHWv\rQ GHZOHWD 2VPDQvGHWrWHELQDYNLULQ'HZOHWD,UDTrQLKDOLVHUSHUoH\HNvMLNDYLOrQ GHZOHWD 2VPDQv GH KDWv\H ELSrNKDWLQ GD NX Sr DUPDQF  PHEHVWrQ ,PSLU\DOv\D,QJLOLVWDQrErWLQELFvKDWLQMLERQDNXHZGHVWrQ [ZHOLVHU NDQv\rQ  GHZOHPHQGEQD ZHOrW GH  QHPD]H OL VHU ]HYv\rQ QHIWr oDYv\rQZrGHELGLQELGDQvQ+HUZHKDMvMLERQDNXHZ]DOEQD[ZHOL GHUUr\D+LQGLVWDQrGHELGLQELJLUDZNLULQ

155 -LEHUYrMvYHGLELQYr]vQHWDQLKDGH0HURYQLNDUH,UDTrELEHHNv YH ML QHWHZr (UHE QH EL WrJLKLWLQD VL\DVv\v GHZOHWr YH  QH Mv EL WrJLKLWLQHNHFL\RJUDIvYHELGHELGDQvQ 7XFDUv.XUGLVWDQELEHHNvYHMLZHODWr(UEQHKDWv\HELGHUNHYWLQ QHMvHZELEHHNvMrYHKDWv\HELGHUNHYWLQKHUZHKDMvQHMvEL\HNLWv\HNH FL\RJUDIv Mr KDWH ELGHUNHYWLQ +HUZHKDMv SHUor ML .XUGLVWDQr\v EL VHU ,UDTrYHNHYWvYHMLZHODWr(UHEQHKDWv\HELGHUNHYWLQOrEHOrHZKHUKHU ELSHUoH\HNvYHML.XUGLVWDQrWrWHELGHUNHYWLQ 'L KH\DPrQ QvDQNLUv GH GL PrMZr GH KDWv\H ELGHUNHYWLQ NX .XUGLVWDQ [ZH EL JLWv YH \DQv SHUoH\HNv Mr GL QDYD WDUD GHZOHWHNH 0XVXOPDQGHGD\LWHELGvWLQPvQDNXHYOLQLNMLPDUHNrGHMLGHZOHWrQ 0XVXOPDQGHGLKDWHELGHUNHYWLQ'LZrGHPrGHEL[ZHMvYH.XUGLVWDQ WXFDUvMLZHODWr(UHEQHGLKDWHELGHUNHYWLQ +voJPDQWrGHQD\rWHELGHUNHYWLQNX.XUGLVWDQWXFDUvQLNDUHEL SHUoH\HNvYHMLZHODWr(UHEErWHELGHUNHYWLQ/LVHUYvELQJHKrKDQrGHEL GLYDEQYHWrWHELGHUNHYWLQNXFDUHNHGLQMLQYHQLYvVDQGLQDZrEHQGD KDQrGLGHVWUDKHUJDYvGHELUHQJHNvKUYHErWHELQLYvVDQGLQ\DNXHZ ELYrSLUVDKDQrYHWrWHELJLUrGDQGDNXSrWXEHGEQHNHQHEDQH\rWH ELGDQ\DQMvGDNXWXFXGDEQOLVHUGHQH\rWHELSH\GDNLULQ1LYvVDQGLQD ED ML ERQD Zr EHQGD KDQr GLYr ZHWRY ErWH ELQLYvVDQGLQ NX .RPDUD ,UDTv\v PD\vQv ML SHUor .XUGv .XUGLVWDQ ,UDTr  ML SHUor (UHEv  0L]RSrWDP\DWrWHELSrNKDWLQ %HV  EL WHQKD YH EHr (UHEv EL SHUoH\HNv YH ML ZHODWr (UHEv\v PH]LQWrWHELGHUNHYWLQGLGHPDNXSHUor.XUGvMrELEHHNvYHMLZHODWr .XUGvZHODWrZv\v.XUGLVWDQrWrWHELGHUNHYWLQ%HUMHZHQGv\rQUDVWvML ERQDKHUGXPLOvEQrQ(UHE.XUG GLYrQ OL EHU oDYDQGH GL PRYLNHNH EDGHErWLQELGDQvQGDNXSr\HNvWv\D,UDTvErWHELGXEDUHNLULQ 'LYLUGHHPGLMEQHNHELGL\DUYHGLQDYEHUDYrEHQGDKDQr EHQGDVr\HPGHGLGHVWUrGHGLGLQELGvWLQ\DNXHZGLGHELQLYvVDQGLQ NX(UHE.XUGGLYvZHODWrKDQrGHEL%HGDUYHWrWLQELGHUNHYWLQ (YELWrJLKLWLQDKDQrWDQvUDGH\HNvPH]LQELUDVWYHWrWHELGHUNHYWLQ HZ EHQGD GXZHP GLGH ELKLODQvQ EHODP KHJHU NX 0HURY .XUGDQ EL 7DODQNHUrQZvHUGvYHELGLQELGDQvQ\rNXHZOLVHUZvGHGL,UDTDQLKD GHWrWLQELQHvQvNLULQNXHZHUGrKDQrGLNRND[ZHGHELZHODWr(UHEYH GLKDWHELGHUNHYWLQZroD[rHZEHQGDGXZHPELUDVWYHWrWHELGHUNHYWLQ

156 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG NX HY Mv WXFDUvMv  GL Kvo SrOHNr GH ML SrOrQ PrMZr GH QHKDWv\H ELGHUNHYWLQ /LVHUEHODYNLULQDYrJRWDUDKDQrGH)HUPDQGDUr6LSDKv\v*LWv 6LNUHWrUr 3DUWv ,EUDKvP (KPHG ML ERQD OrSLUVNLULQr  GDGNLULQr EL WDZDQEDUv\D EHQGD  YH ML TDQQD YHJXKHUWLQD ML YHJXKHUWLQD TDQQD WDZDQEDUv\rMLEHQGDMLIHUPDQD6HUSHUHWv\D-LUrGHUNHYWv\v6LSDKv GHKHUZHKDMvMLIHUPDQDoDSHPHQ\DQGHGDWHELSrNHNLULQ ;HEDWSLUJRWDUrQGLQGDWHELEHODYNLULQNXZrGLZDQGHOLVHU UHPDQDELMDYWLQDNHYQHSHUHVWvIDvGHGLGDWHELJLIWJRNLULQ+HUZHKDMv ZrGLJRWDUHNHGHUNHWvGHGLMLPDUDGHGLPrMZDGHGL ELQQDYQvDQD3rUDEQrQMLERQDELMDYWLQDPLOvEQD.XUGHQFDPrQ Zr\v EL QHoDUv YH GDWH ELEHODYNLULQ (Z GLGH ELQLYvVDQGLQ 0LOvEQD .XUGELUDVWv\HNHPrM\v\v[XUWYHWrWHELGHUNHYWLQ\DNXOLVHUZrGH SrUDEQrQ WDZDQNDUv KHP ML WHYOrNLULQr ML SrYHNLUvQr  \rQ GLQ GH ML SrUDEQrQ ,PSLU\DOv\r GL PrM GH  )DLVWL\r GL QLKD GH WrWLQ ELWDUPDUNLULQ+HPSrUDEQrQDUPDQFNLUv\vSHUvDQv\vo\v\rQWrQ ML ERQD ELMDYWLQD PLOvEQDQ \DQMv WHYOrNLULQD ZDQ QLNDUvEQ ELKDWDQD ELVHUNHYWLQoHQGMvNXHZELGLUKRYMvYHGLKDWLQELGHUNHYWLQ ;HEDW HQFDPrQ VL\DVHWD ELMDYWLQr  WHYOrNLULQr ZHWRY GLGDWH ELMLPDUNLULQ  3rUDEQD EL VL\DVHWD ELMDYWLQr  WHYOrNLULQr YH NvQGDUv\r GXMPLQDWv\r GLGH ELJUNLULQ  HZ \HNvWv\D ZHODWv GH GLGH ELSH TDQGLQ +ro QLNDUH ErWH ELNLULQ NX Gr .XUG OL VHU \HNvWv\r GH ELGLQ ELSDUDVWLQ \D NX HZ ML ERQD ZDQ ML ELO EHQGvWv\r  Er SDUNLULQD ZDQ ML PDIH\DQ QDGH ELDQvQ  \D NX HZ EL PLOvEQD ZDQYHGLGHELQD\vQvNLULQ+HUZHKDMv\DNXHZMLERQDZDQEHV ELWHQKDYHDJLUKHVLQEHQG]LQGDQDQGLGHELDQvQ 7HYvMvNXHYVL\DVHWDKDQrGLELFvDQvQDELMDYWLQrWHYOrNLULQrGH Gr ErWH ELNHYWLQ Gr HZ GHVWDQDQ PDOZrUDQNLUDQ  oHQJrQ QDY[ZH\vMLERQDZrGHZOHWrELGHELDQvQ\DNXHZZrVL\DVHWD



&XUFvV )HWKXO/DKr GDG\DU ,UDT GL SrOD (EGX.HUvP 4DVLP GH %vU %DZHUv %LEvUNHYWLQ USHOrQ  ;DQv\r 1HEH] ML ERQD oDS EHODYNLULQr OL 6LZrGr GH GL VDOD  GH



157 KDQr GLGH ELNDUDQvQ +HUZHKDMv Gr HZ VL\DVHWD KDQr EL Zr GHZOHWrYHJHZUHWLUvQ]v\DQrQEMHQvUHZDQvELGHELJLKDQGLQ  +HEQDZrGHZOHWrGrELODZD]vYHErWHELPD\vQ\DNXHZ EL PvQDYrVL\DVHWDKDQrYHWrWHELUDEQGrHZ[ZHOLEHUWXED EDKR]DQ GH QLNLULEH ELGH ELJLUWLQ 'HZOHWrQ ZHWRY MLKHY WrWLQ ELNHYWLQELSHUoHNLULQoLJDYDNX]vQHWWrWLQELYHJXKHUWLQNrV WrWLQELSH\GDNLULQ 0LOHWrZrGHZOHWD\DNXHZELYrVL\DVHWDKDQrYHWrWHELUDEQ GrHZKHUKHUQH[NLUvOLMrUQvUrEHQGvWv\rGHKHUZHKDMvOLMrU ErrQJLUDQGHErWHELPH[HONLULQ+HUZHKDMvGrHZMLPDIH\DQ D]DGv\rQ GHPRNUDVv ErWH ELErEHKUNLULQ :HKD PLOHWHNv D]DG QLNDUHPLOHWHNvGLQELGHELEHQGHNLULQ



%HOrGLOVR]vMLERQD\HNvWv\DZHODWvKHUZHDKMvMLERQDELUDWv\D (UHE  .XUG GL WDZDQEDUv\D SrUDEQrQ ZHWRY Yr[LVWv GH ML ERQD QHPDQNLULQD OL VHU PLOvEQD .XUG WrWH ELGHUNHYWLQ  KHUZHKDMv GLYr EL WUEQ YH OL VHU QD\vQvNLULQD PDIH\rQ PLOvEQD .XUG GH ErWH ELGHUNHYWLQ 'D[ZD]rQMLERQDELMDYWLQDPLOvEQD.XUGELWUHEQSvVNLULQr YHMLEDO3DUWv\rQ:HODWv'HPRNUDVvGHKDWLQELEHUDPEHUNLULQ3DUWv\D .RPRQLVWGLUr\DURMQDPHWv\D[ZHGHMLERQDYDQGD[ZD]rQRYvQvGDWH ELEHUHQJDUvNLULQ 'HEHUD HP ML [ZH UH ELGLQ ELGvWLQ Er NDQv oDZDQ %DVv SLUVD .rPv\rQPLOvGLQDYDZHODWr(UHEvGHGLGHELoDUHNLULQPvQDNXHZGL ZrQDPLONrGHWrWHELGHUNHYWLQ\DNXHZGLoDS[DQrQ'DU(O6HZUHGHOL %HJGDGr GH GL VDOD  GH KDWv\H EL oDSNLULQ  \D NX WrGH OL VHU Zr oDUHNLULQrGHGLNRQJLUr0LOv\v<DQ]GHKHPvQGHKDWv\HELJLIWJRULNLULQ OLVHUMvGHKDWv\HELELU\DUvNLULQ0HUFrNXHZMLEDOSDUWv\D%DVvGH KDWv\HELSLVLQDQGLQGDNX0HURYML QHWHZr (UHE ErWH EHUNHYWLQ\r NX HZGLGHVWUGHGLQDYDEvUEDZHUv\rQJLWvGHKDWv\HELQLYvVDQGLQ
&HODO 7DOHEDQv .XUGLVWDQ 7HYJHUD 0LOv\v .XUGv EL ]LPDQr (UHEv YH U  oDSD GXZHP  'DU (O7HOvH ML ERQD oDSNLULQr EHODYNLULQr


158 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG ZHWRYHZWrWHELGHUNHYWLQ%L(UHEYHWrWHELGHUNHYWLQ\rNX]LPDQrZv EL HUHEv YH WrWH ELGHUNHYWLQ HZ GL QDYD HUGr (UHE GH WrWH ELMv\DQGLQ \DQMvNXHZZHWRYWrGHOLMv\DQrGHGLGHELWHPDHNLULQHZELYHNLULQD [ZHYHELQHWHZr(UHEYHGLGHELEDZHUvNLULQ (YELQvDQNLULQDKDQrQDVvQDJLWv\v(UHEvMLERQDKHP1HIHUDQ \DQMvNRPDQGLGHELGHU[VLWLQML\rQNXOLVHUZDQGHHZPHUFrKDQrEL ErPHUFrUHJH]SHUHVWv\rYHWrWHELFvKDWLQ(YEHUHNvILUHKOLEHUNUEQD WHYOrNLULQD NrPL\rQ PLOv\v ELoN GH GL QDYD QHWHZr (UHE GH GLGH ELYHNLULQ EHODP GHUEDUr PLOvEQrQ EL ;HONrQ [ZH YH EL HQGD]v\HNH [ZH\v PH]LQWLU YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ -L \rQ NX HZ GL QDYD WDUD ZHODWr (UHE GH WrWLQ ELMv\DQGLQ  HZ EL [ZHGDQ ]LPDQ  UoLNDQ YH WrWLQ ELGHUNHYWLQML\rQNXHZQHOLJHO]LPDQr(UHEvUoLNrQ(UHEvGHWrWLQ ELGHUNHYWLQPvQDPLOvEQD.XUGGLYrELWD\EHWv\rQZDQvPLOv\vELFLKYH ErWHELUQLWLQKHUZHKDMvGLYrKHUGLMEQHNGLQDYEHUDYDQWD\EHWv\rQ KDQr GH  WHYJHUD PLOv\v (UHEv GH ErWH ELoDUHNLULQ MLEHU NX PvQD YDQ PLOvEQrQ KDQr EL [ZHGDQ ]LPDQ  UoLNrQ FXGD\v YH ML ]LPDQ PLOvEQD(UHEWrWLQELGHUNHYWLQ'LZrJDYrMvGHEL[ZHMvYHELDEQ YHWrWHELGHUNHYWLQNXHZPLOvEQrQFXGDQMLQHWHZr(UHEELZvHQGD]v YHErWLQELGDQvQPvQDNX0HURYPLOvEQD)DULVv+LQGv\DQMv\rQGLQML PLOvEQDQGLGHELGDQvQ -LEHU NX HY PLOvEQrQ KDQr \rQ NX HZ EL [ZHGDQ ]LPDQ UoLNrQ[ZH\vFXGDQYHML]LPDQUoLNrQ(UHEvWrWLQEHUGHUNHYWLQGL QDYD ZHODWr (UHEv GH ML SrOrQ GLUrM GH PvQD PLOvEQD .XUG WrWLQ ELMv\DQGLQ (Z EL QHWHZr (UHE YH EL UHKrQ NU Uv  UvoDO YH KDWLQH ELJLUrGDQ EHOr HZ GL NRNr GH GL GHPD SrNKDWLQD [ZH GH WrGH KDWLQH ELMv\DQGLQ(Y UDVWv\D KDQr Zv GL HUGvGH WrWH ELGHUNHYWLQ\r NX HZ GL QDYD PrMZr GH EL QDYr ZHODWr (UHE YH WHYv FXGDEQD UoLNDQ Mv GL QDYEHUD SHUorQ KDWv\H ELQDVNLULQ +HUZHKDMv EL FXGDEQD QDYrQ ZDQ GHZOHWrQNXHZOLVHUZvMvGHKDWLQHELGXUXVWNLULQ(YELSLUVHNHJLULQJ YHWrWHELGHUNHYWLQMLEHUHYHUGr\rNXOLVHUGHHYPLOvEQrQKDQrWrWLQ ELMv\DQGLQHZELSHUoH\HNvMLGHZOHWrQ(UHEvYHWrWHELGHUNHYWLQ\rQNX HZEHUvELKH]DUDQVDOYHKDWLQHELSH\GDNLULQ\rQNXGLGDZv\DZDQGH ELGHZOHWD(EDVv\vPH]LQYHWrWHELGHUNHYWLQ+HUZHKDMvGLZrGHPrMv GHEL[ZHMvYHHYHUGrKDQrELZHODWrZDQPLOv\DQYHWrWHELGHUNHYWLQ /LVHYvELQJHKrKDQrGHQDVvQD(UHEvMLHUGML\rNXHYPLOvEQrQKDQrOL

159 VHUGHWrWLQELMv\DQGLQHZQHGLUr\D]RUGDUv\rGH\DQMvNRORQ\DOv\rGH \DQMvGLUrYHJLUWLQrGHKDWv\HELNLULQOrEHOrHZGLUr\DHQFDPrUDVWv\D PrM\vGHKDWv\HELGHUNHYWLQ\rNXHZELKH]DUDQVDOYHWrWHELGLUrMNLULQ /LVHUYrGHGLWHYD\DSrOrQPrM\v\vGLUrMGHWXHUSHYFQQHKDWLQH ELNLULQ (YPLOvEQHQKDQrGLQDYDTRQD[rQPrM\v\vFXGDQGHELEHHNv ]LQGv YH GL JHZGH\r (UHEv GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ  HZ EL Sr YH KLP GLKDWLQ ELEHVWDQGLQ  KLPMv HZ EL Sr YH GLKDWLQ ELNrUNLULQ (Z QH EL ODHNvEL\DQvYHQHMvELGLMYHWrGHGLKDWLQELGHUNHYWLQ 3rZHQGv\rQ GRVWDQv\r GL QDYD QHWHZr (UHE  YDQ PLOvEQrQ KDQrGHELHQGD]HNvSLUNXUYHELJLWvYHGLQDYDWDUDEDZHUPHQGv\D 0XVXOPDQWv\r GH KDWLQ ELGHUNHYWLQ \rQ NX HZ EL oHQG VHGVDODQ YH GLKDWLQELGLUrMNLULQ (Y EHOJH\r KDQr SLU EL WLUV YH WrWH ELGHUNHYWLQ  HZ ZrQHUv\D TRWrELOLQGvUHPDQrQUHKSHUHVWv\vJHQvGLGHELNLULQ(]KrYvGDULPNXGr 1LYvVNDU/rJHUYDQ0rMYDQrQ(UHE.XUGJXKSrGDQHNHPvQDSrZLVW Sr ELGLQ ELGDQ  HZ Gr OL VHU Zv GH [ZHQGHNDUv\HNH ]DQLVWv OL JRUD KLPHQGv\D PrM\r  UDVWr ELGLQ ELNLULQ \rQ NX HZ EL UDVWv\DQ WrWLQ EL[XUWNLULQ  \rQ NX HZ ZDQ YHErMrQ GHUHZ EL GHUHZ YH GLGLQ ELGHU[LVWLQ
(Y GD[ZD]D OL VHU [ZH GH QHUP UDVW GXUXVW ML EDO 0HVXG %DU]DQv GH WHYD\D NUEQD GLOGDUv\D .XUG ML ERQD ZHODWr Zv\v .XUGLVWDQ PDIH\r Zv\v UHZD GL oDUHQVD Zv GH GL VHU[ZHEQ SrNDQvQD GHZOHWHNH PLOv\v EL VHU [ZH YH GLGH ELGHU[LVWLQ *RWLQrQ %DVv\DQ NDUrQ ZDQ EHUDPEHU EL .XUG YH QH EHV WHQr GHVWDQD .XU GDQ GLGH ELGHU[LVWLQ KHUZHKDMv SrUHMv WHYD\D HZ NUEQD GHVWDQD PLOvEQD UHJH]SHWHVWv (UHE GLGH ELGHU[LVWLQ 'L QDYD YDQ VDOrQ o\v\v NXUW GH EL DYrWLQD EREPrQ NLP\DZv EL\RORFv ML ERQD TLUNLULQD .XUG WDODQNLULQD .XUGLVWDQr %DVv\rQ )Dv\rQ (UHE PLOvEQD ZDQv UHJH]SHUHVW EL FDUHNr YH ML WHYD\D GXQ\D\r UH KDWH ELUW TWNLULQ .XUGLVWDQ EL )rGHUDOv\r YH KDWH ELWDF[HODWNLULQ %DVv\rQ )Dv OL EHU PDQ QHPD [ZH QLKD GLGLQ ELNLULQ Kvo JPDQ WrGH QD\rWH ELGvWLQ NX Gr HZ GU \DQMv Qr]vN OL VHU VHUJR\r PrMZr ErWLQ ELFvZDUNLULQ 'LYr OL YrGHUr GH FDUHNH GLQ ML ERQD .XUG KHUZHKDMv ML ERQD (UHE ErWH ELGXEDUHNLULQ 'HZOHWD ,UDTr OL VHU WDODQv\D QHIWD .XUGLVWDQr GH KDWH ELSrNKDWLQ HZ Gr OL VHU QHIW DYD .XUGLVWDQr GH MLKHY ErWH EL[LVWLQ ELU[DQGLQ KHJHU NX UHS UDVW EL oDUHQVD .XUG YH GL PDIH\rQ Zv GH GL VHU[ZHEQ SrNDQvQD GHZOHWD Zv\v PLOv GH Sr QH\rWH ELUQLWvQ +rMvErWLU Gr EL VHUKDWv\rQ DK ,VPDvOr 6HIHZv YH GHU VDOD  GH


160 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG -LPLQUHELJLULQJvYHWrWHELGHUNHYWLQNXH]ELGLPELQvDQNLULQ NX.XUGMLERQDQDYDPXVXOPDQWv\rELGLOr[ZHYHKDWLQELNHYWLQKvo OL QLN ZDQ GH WX EHUJLU QHGLKDWLQ ELGvWLQ NX HZ GL QDYD H\r 0XVXOPDQWv\rGH ELKDWDQDELELMDYWLQ KHJHUNXPLOHWrQ GLQ Mv ZHWRY EL DPDGHEQ YH ML ERQD ELMDYWLQD [ZH GL D 0XVXOPDQWv\r GH ELKDWDQD ELGHUNHYWLQ *DYD NX (UHEDQ EL QDYr 0XVXOPDQWv\r YH GLGDWLQ ELVHUGDUvNLULQ .XUG EL JLULQJWLUvQ URO YH GDWLQ ELOvVWLQ ML ERQD NX HZ KvPrQVHUGDUvNLULQD0XVXOPDQWv\rELGLQEL[XUWNLULQEDWLUvQQLPQHOL VHU YrQD GH WrWH ELGHUNHYWLQ HZ NDU  EDUrQ NX 6HODK(OGvQr (\XEv THKUHPDQr.XUGv\vELQDYEDQJYHELZDQYHKDWv\HELUDEQ%HODP JDYD NX GD[ZD]rQ PLOv ML EDO (UHEDQ  \rQ GLQ GH KDWLQ ELGHUNHYWLQ .XUGDQ Mv ML ERQD PDIH\rQ [ZH\v PLOv GDQH ELGD[ZD]NLULQ  HY Mv EL PDIH\HNvVHUXWvYHWrWHELGHUNHYWLQ *RWLQDYvEHOJH\rKDQrNX.XUGPLOvEQHNHOLVHU[DNr(UHEGH WrWHELMv\DQGLQ(YEL[ZHYHVH[WHNDUv\HNHOLVHUPrM\rUDVWv\rGHWrWH ELGHUNHYWLQKHUZHKDMvHZELKHOZHVWHNHNRUvPLOv\v[ZvQJHUPvYHWrWH ELGHUNHYWLQ.XUGELQHWHZH\HNvNHYQDUYHMLKHPQHWHZrQGLQYHWrWH ELGHUNHYWLQ  HZ OL VHU HUGr .XUGLVWDQr GH WrWLQ ELMv\DQGLQ .XUG QH URMHNrMLURMDQQHMvGLSrOD(EDVvGHKHUZHKDMvQHMvGLKvoSrOHNHGLQ GH Sr KDWLQH ELUQLWLQ NX .XUGLVWDQ EL EHHNv YH ML ZHODWr (UHE WrWH
VHUSrKDWv\D ZHODWrQ (UHE GL GHU VDOD  GH ML Q YH EHODP SLU EL [XUWv GHUG YH ErWLQ ELGXEDUHNLULQ +HUZHKDMv EL QHoDUv YH OL VHU ELQJHKr TDQQrQ MvQr GH Gr GU \DQMv Qr]vN Gr SH\PDQD VDOD  FDUHNH GLQ ErWH ELPRUNLULQ &XPD

7HYD\D EHOJH\rQ 0rM\v GL VHGVDOr KHIWDQ GH GL GHPD EHODYEQD 0XVXOPDQWv\r GH GL ,UDQr .XUGLVWDQr GH GLGLQ ELGHU[LVWLQ NX 0XVXOPDQWv GL QDYD ,UDQ .XUGLVWDQr GH EL GDUr ]RUr YH EL KLQHUD U VHUELUvQr YH KDWH ELEHODYNLULQ %HUv SrQF %DYDQ HP ML <H]vGv\rQ LQJDOr ML PDOD %DRN GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ )HUPDQD PH <H]vGv\DQ ML EDO 6HOWHQHWD 2VPDQv GH KDWH ELUDNLULQ EL GDUr ]RUr YH PLVLQ JXPJXPH EL PH YH GDQH ELKLOJLUWLQ QLKD HP ML %DRNrQ 0XVXOPDQrQ +HYrUNv WrWLQ ELGHUNHYWLQ &XPD



161 ELGHUNHYWLQHZWXFDUvMvELYrMvYHQD\rWLQELSrUQLWLQ %LUDVWv\HNrYHWrWHELGHUNHYWLQNX.XUGELQHWHZH\HNvYHHUGr Zv EL .XUGLVWDQr YH WrWH ELGHUNHYWLQ %L GHUNLULQD %HOJH\HNv =HUv ZHWRY QLNDUH QHWHZr .XUG ELGH ELQHPDQNLULQ (Y KLPHQGv\D KDQr EL KLPHQGv\HNH RYvQv YH WrWH ELGHUNHYWLQ  HZ EL GHUEDVEQD GHPr UH KDWv\H ELJHQvNLULQ (Y VHUGHPD PH QH EL VHUGHPD UD[LVWLQD UHPDQrQ ZHWRYSvVYHWrWHELGHUNHYWLQML\rQNXHZGrKHUKHUELErEHUYHErWLQ ELGHUNHYWLQ  Gr HZ GL HQFDPrQ [ZH GH ErWLU ML ULMDQGLQD [ZvQr ZrUDQNLULQrGHVWDQDQKLPMLERQD(UHEKLPMvMLERQD.XUGPvQDKHY ELGLQELDQvQ 'LYrOLYrGHUrGHErWHELGL\DUNLULQNXHYUHPDQrQUHJH]SHUHVWv KDQrHZEvUEDZHUv\rQ(UHErQELDYUYHQDGLQELGHU[LVWLQML\rQNX ZDQ ML [ZH UH PrM GDQH EL[ZHQGLQ  Mr VHUSrKDWv ML ERQD [ZH GDQH ELZHUJLUWLQ 1LPQH OL VHU YDQ Mv GH +HOZHVWD 6HURN &HPDO (EGXO1DVLU EHUDPEHU EL SLUVD .XUG YH KHU  KHZ HZ OLJHO PDIH\rQ PLOv\v UHZD\v PLOHWr .XUG GH GLKDWH ELUDZHVWDQGLQ  HZ EL PDIH\r oDUHQVD QHWHZr .XUGYHGLKDWHELSrUQLWLQZvHZSrUQLWLQDKDQrELTD]DQFDQHWHZr (UHEYHGLGDWHELGDQvQ(ZOLVHUUDVWv\rGHE3LUDQv\DKr]SDUWv\rQ PLOvGHPRNUDVvOL,UDTrGHML1DVLUv\DQ<HNvWv\DQ6HUEL[ZHYDQ\rQ GLQELPDIH\rQHWHZr.XUGGLoDUHQVDZvGHSrGLKDWLQELUQLWLQKvo \HNHNvML ZDQ QH GLGDWH ELJRWLQ NX .XUGLVWDQ EL EHHNv ML ZHODWr (UHE WrWHELGHUNHYWLQ +HUZHKDMv 3DUWv\rQ NRPRQLVW  .HVDWv\rQ UHZHQEvU GL QDYD ZHODWr (UHE GH EL PDIH\r QHWHZr .XUG GL oDUHQV ZvQD GH Sr KDWLQ ELUQLWLQ +HUZHKDMv 0HURY GLNDUH EL SH\YGDUv\rQ 6HUKHQJ 0XHPHU 4H ]DIvOLVHUQHWHZr.XUGGHELGHELEvU[LVWLQ0LQELJXKr[ZHYHGLFDUD GDZvGHGLDYGDUDVDODGHOrGLGDWHELJXKGDUvNLULQJDYDNXHZGL NRQJLUr GXZHPv 0HVDED (OHPv GH KDWH ELD[LYWLQ :v OL VHU UHVEQD QHWHZr.XUGGHGLGDWHELGXEDUHNLULQZvWUHEQD[ZHOLVHUSrUDEQrQ QHPDQNLULQD PLOHWr .XUG GH GDWH ELGHU[LVWLQ  Zv ML ERQD SrNDQvQD GHZOHWHNH .XUGv\v VHU EL [ZH YH GDWH ELEDQJNLULQ :v GDWH ELGXEDUHNLULQ NX HZ ML Yr ML ERQD TD]DQFD QHWHZr (UHE GLGH ELGHVWSrNLULQ

162 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG (PKLQMLZHUJLUWLQDQOLYrGHUrGHGLGLQELWRPDUNLULQML\rQNX KLQHNDQML=DQHYDQrQ(UHEOLVHUGDQDYDSrZHQGv\DGLQDYEHUDQHWHZr (UHE.XUGGHGDQHELQLYvVDQGLQGDNX.XUGrQGLOVR]MLERQDQHWHZr [ZHSrZHQGv\rQZvOLJHOQHWHZr(UHEGHOLVHUJRWLQrQ(UHErQELDYU YHGLYvZDUrKDQrGHErWLQELDJHKGDUvNLULQ 'RNWRUDNLU[HVEDNGLGHELJRWLQ/LJRUDEvUEDZHUv\DPHGH \HNvWv\D(UHEv\v.XUGvGLYrOLEHUoDYrQ[ZHGHYrUDVWv\DJLULQJvKDQr ELGH EDGDQvQ HY Mv GL SrUQLWLQHNH UDVW  GXVW GH EL FDUHNr YH EL PLOvEQD.XUGYHWrWHELGHUNHYWLQQHNXHZGLSrUQLWLQHNHVH[WHNDUv GH WrWH ELGHUNHYWLQ PvQD NX VHUGDUv\rQ o\v HZ GLGDWLQ ELNLULQ <HNvWvNLULQD.XUGOLJHO(UHEGHELMDYWLQDPLOvEQDZDQGLQDYDPLOvEQD (UHEGHQDGHELGHU[LVWLQ3LUELDvYHWrWHELGHUNHYWLQNXHPUDVWv\DQ ELGLQELYHJXKHUWLQDEDvELUHJH]v\D(UHEYHOLVHUNvrPLOvEQDZDQ UHJH]v\DZDQGHELGLQELNLULQ%HODP\HNvWv\DZDQOLJHO(UHEGHMLGLOr ZDQ GH OL VHU ZDQ GH GLGH ELKLWLQ NX HZ EL [XUWWLUvQ +HYDOEHQGrQ 0LOvEQD(UHEv\vD]DGv[ZD]YHErWLQELGHUNHYWLQ'L]vQHWHNHZHWRYGH GLYrOLVHU(UHEDQMvGHNXHZMvOLJHOZDQGHZHWRYErWLQELGHUNHYWLQ GLYr HZ EL +HYDOEHQGrQ UDVW  GXUXVW YH ML ERQD PLOvEQD .XUGv\v D]DGv[ZD] ErWLQ ELGHUNHYWLQ 3rZHQGv GL QDYEHUD .XUG  (UHE GH EL SrZHQGv\HNHEHUMHZHQGvUHZDQvYHWrWHELGHUNHYWLQ(YD\DEL[ZHMv YHELTDQQrYHWrWHELGHUNHYWLQ\DNXHZGLSrZHQGv\DKHUPLOvEQHNr GHOLJHO\DGLQGHGLFvKDQrGHGLGHELVHUGDUvNLULQ3rZHQGv\rQPLOHWDQOL VHU ELQJHKrQ oHZLVDQGLQr GH QLNDULQ ErWLQ ELKvPNLULQ OrEHOr HZ KHU KHUOLVHUELQJHKrQELUDWv\rEHUMHZHQGv\rQKHYEHvGHWrWLQELKvPNLULQ 3rUQLWLQELPLOvEQD.XUGvYHErJPDQGrHZUvoDOrQ\HNvWv\D(UHEv .XUGvELGHELKvPNLULQ DNLU;HVEDNSrGHGLUHHZGLGHERJRWL'LYrFDUHNHGLQErWH ELGEDUHNLULQNXGLYrUrELDEQrQo\v\vYHJHUDQGvYHQH\rWHELGDQ NXHYMvGLGHQHoDUvNLULQNXHPOLEHUoDYrQ[ZHGHUDVWv\DPrM\vELGLQ ELGDQvQ\DNXHZ.XUGELNrPv\HNHPLOvYHMLNrPv\rPPLOv\vUHJH]vGH QDGH ELGLQ ML \rQ NX HZ ML ERQD ,UDTr KDWLQH ELKDWLQ .XUG EL ;HONrQ NRNv\v YDQ KHUHPrQ KDQr YH ML KH]DUDQ VDO GH WrWLQ ELGHUNHYWLQ  GLYr
DNLU ;HVEDN .XUG SLUVD .XUG GL ,UDTr GH U  oDSD \HNHP UHPHKD VDOD  GH EL ]LPDQr (UHEv


163 PDIH\rQ ZDQ EL FDUHNr YHEL PvQD PDIH\rQ (UHE YH GL ,UDTr GH ErWLQ ELGHUNHYWLQ -LEHU NX HP OL VHU KHYEHv\D Yv ZHODWr KDQr GH KDWLQH ELSrUQLWLQ MLEHUYrMv YH GLYr NX HP OL VHU EDWLUvQ Ur\DQ GH ML ERQD SLWJLUWLQDYrKHYEHv\DKDQrGHErWLQELo\vQ /L QLNPH GH QLPQH\rQ GL\DUML UrVWLNrQ GHZOHWrQ)rGHUDOv GH WrWLQ ELGvWLQ ML \rQ NX HZ EL [ZHGDQrQ PLOvEQrQ SLU MLPDU YH WrWLQ ELGHUNHYWLQML\rQNXHZGLEHUrSrNHYWLQDVHUSHUHWv\rGHGLSrv\DPH GHKDWLQHELNHYWLQ-LERQDPHELEDvYHWrWHELGHUNHYWLQNXHPML[ZH UH ML VHUSrKDWv\rQ ZDQ OL VHU URQDKv\D ]vQHWrQ [ZH GH VG ELGLQ ELZHUJLUWLQ KHJHU NX PH ML [ZH UH GDWH EL[ZHVWLQ NX HP ELQJHKr GHZOHWD [ZH OL VHU KvPrQ [XUW GH ELGLQ ELDYDNLULQ ML \rQ NX HZ ML EDO KHZHVDQTD]DQFrQ[ZH\vGHQD\rWLQELKHMDQGLQGL[XUWEQDZDQGH GHUEDVEQDVDODQQLNDULQELGLQELNrUNLULQ 0DPRVWD(]v]HUvI;HEDWYDQr'HPRNUDVv\vELQDYEDQJYH 'RVWrPLOHWr.XUGOrJHUDQGLQHNELQHU[YHGLVDODOLMrUQDYQvDQD 3LUVD.XUGGL,UDTrGHGDWHELSrNHNLULQ+LQMLZHUJLUWLQrQZrOLYrGHUr GH HP GLGLQ ELWRPDUNLUL -L ERQD PLOHWr .XUG PDIH\r Zv GL oDUHQVr ZvQDGHPvQDKHUPLOHWHNvGLQGLYrFvKDQrGHWrWHELGHUNHYWLQHZYv PDIH\rKDQrMLWXPDIH\rQUHJH]WvML[ZHUHQDGHELZHUJLUWLQ+HUZHKDMv MLERQDPLOHWr.XUGVHUEHU]vWrWLQELGHUNHYWLQ\rQNXHZZDQMLWXWX[Pr UHJH]Wv GH ML [ZH UH QDGH ELZHUJLUWLQ EHODP HZ ZDQ ML [ZH UH GL EHGDUEQD[ZHGHMLERQDSrYH[LVWLQDHKULVWDQv\rGL[HEDWD[ZH\v SvUR]GHOLSrQDYrD]DGv\rGHGLGHELZHUJLUWLQ *DYDNX0HURYML[ZHUHOLVHUSLUVD.XUGGHWrWHELJHUDQGLQ KrUv OL VHU D]DGv\D PLOHWr .XUG GH GL oDUHQVD Zv GH OL MrU GXUXMPr <HNvWv\rWrWHELNLULQ 'LQDYD(UHE.XUGGHQr]vNEQHNHUHZDQvWrWHELGHUNHYWLQ\D NX PrMZD ZDQv KHYEHv GL KH\DPrQ GLUrM GH HZ OL G [ZH GH GD\H ELKLWLQ(UHEr\rNXHZSLoHNvMLPrMZrGLGHELQDVNLULQ6HODK(O'vQr (\XEvEL%DYSLUrQ[ZHYHGLGHELGDQvQML\rNXHZ[ZHELZDQYHGLGH ELVHUELOLQGvNLULQ :HKDMv EL Yv oDYrKDQr Mv YH .XUG OL %DYSvUrQ [ZH\v ED YH ML 3H\rQ 0rMZD 0XVXOPDQWv\r ML (UHEDQ GLGH ELWHPDHNLULQ -vQDQvQ GL QDYEHUD (UHE  NXUG GH EL ErWLU YH ML MvQDQvQD GL QDYEHUD


.DQv\D 3rv U 

164 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG (UHEDQ GH EL [ZH YH oL 6XQv \DQMv Lv WrWH ELGHUNHYWLQ %HODP (UHE QDVvQDFHZKHUDSLUVD.XUGELUHQJHNvHUPH]DUvYHQDGLQELQDVNLULQ %vUEDZHUv\D]DONLUvOLVHUWHYJHUDPLOv.XUGvGH\DQMv\DNXHZ WDQvGHPHNHQr]vNMvEL]DOYHGLKDWHELGHUNHYWLQHZELEvUEDZHUv\D PvUv YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ NX .XUG EL ,UDTv YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ NXUGrQ NX HZ EL UHPDQHNH PLOv\v .XUGv YH GLGLQ ELUHPDQNLULQ HZ EL &LKrYDQYHEL'XMPLQr\HNvWv\D,UDTrYHWrWLQELGHUNHYWLQKHUZHKDMv FDUFDUDQMLZDQMvEL1RNHUrQ,PSLU\DOv\D,QJLOv]vYHGLKDWHELJRWLQ\D NXZrEL[ZHMvYHHUrPLOvEQD.XUGGLGDWHELNLULQ\DNXZrHZEL PHWLUVv\HNrYHOLVHUUrVWLNrQNHYQHSHUHVWGH GL KHUVr GHYHUrQ VvQRU GH GLGDWHELGvWLQ 'LQH]DQvQNLULQDFHPDZHUrQ(UHEvGHGLGHPHNHGLUrMGHOLVHU YrSLUVDKDQrGHVrKR\rQVHURNvGLGDWLQELDOvNDUvNLULQHZMvHYEQ    'XMPLQDWv\D{YvQv\D(UHEMLERQD.XUG 5DJL\DQGLQrQ6HUGDUv\r 3LWJLUWLQDEL]DYD.XUGMLEDOKLQHNDQGHML1RNHUrQ,QJLOv]GH

0DPRVWD (]v] HUvI OrJHUDQGLQD [ZH GLGH ELJLYDWvNLULQ NX oDUHNLULQDSLUVD.XUGGL,UDTrGHYrGLQDYD[ZHGHGLGHELKLOJLUWLQ  'LYr ;HEDWD FHPDZHUrQ (UHEv\v [HEDWNr OL SrQDYr D]DGv\D PDIH\r oDUHQVr GH ML ERQD PLOvEQD .XUG ErWH ELNLULQ NX KHUZHKDMv SrUHMv WrGH Mv FLKrEQ  SrNDQvQD GHZOHWHNH EL VHUr [ZHYHErWHELGvWLQ 'LYr;HEDWD3rYHU\rQ.XUGELFDUHNrYHELGLMvPrOGDUv\rQEL WHQrEQrYHGLQDYDFHPDZHUrQ.XUGGHErWHELNLULQGLYrNX HZMLERQDZDQMLERQD\HNvWv\DELD]DGvYHOLJHO,UDTrGHGLELQ ]vQHWrQQLKD\vKH\vGHELGLQELEDQJNLULQ



0DPRVWD (EGXO5HKPDQ %H]D] OL VHU .XUG GH GLGH ELJRWLQ .XUGrQ,UDTvELEHHNvYHMLQHWHZr.XUGWrWLQELGHUNHYWLQML\rQNXHZ

165 GLQDYDKHUHPHNHILUHKGHWrWLQELMv\DQGLQ\DNXHZEHHNvML$QDGROr ML MRUv URMDYD\r  MrUv URMDYD\r ,UDQr  EHHNv ELoN ML MrUv .RPDUD (UPLQLVWDQrML.RPDUrQ6RY\rWvEHHNvELoNWLUMLMRUvMRUvURMKLODWv 6XUvGLGHELSrNDQvQ L\DUYDQrQ.XUGGL,UDTrGHPvQDKHP.XUGrQGLQvUREL PLOvEQD[ZHYHGLGLQELKHVW\DUvNLULQHZELYvUHQJvYH\DQMv\rQGLQML ERQD Zr PLOvEQD KDQr WrWLQ EL[ZvQJHUPNLULQ  EL WD\EHWv YH SLWv NX KHVWD\DUv\DPLOvGLVHUDQVHUvKHUHPrGHKDWHELvQKDWLQ 'LJDYDNXELPDIH\r(UHE7XUN,UDQv\DQYHMLERQDQLPQH WrWH GHUNHYWLQ \rQ NX HZ EL 'LUDZVrQ .XUGDQ YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ .XUG GL YDQ KHUVr KHUHPrQ ZDQ GH EL 1HLQYDQrQ ZDQ YH WrWLQ ELGHUNHYWLQNXHZELPLOvEQrQ[ZHYHELGLQELKHVW\DUvNLULQHZMLERQD GXUXMPrQZrELGLQELEDQJNLULQ\DQMvNXHZMLERQDELFvDQvQDDUPDQFrQ Zr ELGLQ EL[HEDWNLULQ Gr SLU EL QH]DQv YH  EL NrP EH[Wv YH ErWH ELGHUNHYWLQ NX ZDQ GD[ZD]rQ PLOv\r KDQr ML ERQD .XUG ELGLQ ELQD\vQvNLULQ 0H KLQHN ML ZHUJLUWLQrQ QLYvVDQGLQrQ 3H\rQ UHPDQJvUrQ (UHE GDWLQELQvDQNLULQEHODPH]GL[ZD]LPOLVHUYHJRWLQrQRYvQv\rQ (UHE ELGLPELEHUVLYNLULQML\rQNX[ZvQJHUPEQrHZGDQHELNRUNLULQZrOL EHUZDQGHUrOLEHUWrJLKLWLQUDVWDMvQrPrMZrGHGD\LWHELGDGDQ (] QLKD GL[ZD]LP ELGLP ELGXEDUHNLULQ NX QHWHZr .XUG EL QHWHZH\HNvKH\vYHWrWHELGHUNHYWLQ HZ \HNHN ML QHWHZrQ JHZUH\vGL 5RMKLODWD1DYUDVWGHELUHQJHNvMrKDWvYHWrWHELMv\DQGLQ (ZELQHWHZH\HNvEHGEH[WYHGLPrMZrGHWrWHELGHUNHYWLQHZ ELSHUoHEQHNHErEH[WvYHQDODQHWHZr(UHEKDWHELUNLULQ/LVHUQHWHZr .XUGGLYrNXHZHUrKHPUHPDQrQELWHQrEQrYHGLQDYDUr]rQ[ZH GH ELGH ELNLULQ  KHUZHKDMv SrUHMv GLYr NX HZ OLEHU[ZHGDQD KHP KHZLOGDQrQELMDYWLQrELGHELNLULQNXMLNGHUrGHNDQv\rQZDQMvErWLQ ELGHUNHYWLQ+HUZHKDMvGLYrNXHZELSrJvUvYHELGHEL[HEDWNLULQGDNX HZEDWLUvQrZH\rELUDWv\rOLJHOQHWHZrQ'LUDZVrQ[ZHGHML(UHE)DULV 7XUNELGHSH\GDNLULQ 6HUMLPDUDQHWHZr.XUGMLPLO\RQ1HIHUErWLUWrWHELGHUNHYWLQ
(EGXO5HKPDQ %H]D] ,UDT ML YHJLUWLQr WDQv VHU[ZHEQr U  oDSD Vr\HP oDS[DQD (O$Qv %HJGDG  EL ]LPDQr (UHEv YH


166 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG \rNXHZGLVHUGHPDQXKGHELJHZUHWLUvQQHWHZHWrWHELGHUNHYWLQML\r NX HZ EL Er JHZGH\HNv VL\DVv YH WrWH ELGHUNHYWLQ 'r [HEDWD QHWHZr .XUGKHUKHUErWHELNLULQJHUMvoHQGMvELEXKDYHErWHELUDZHVWDQGLQ JHUMvoHQGMvGHPErWHELGLUrMNLULQGDNXHZELPDIH\rQ[ZHYHErWHELJL KDQGLQ HZ PDIH\rQ NX ML EDO 5r[LVWLQD +HYJLUWLQD 1HWHZDQ GH KDWLQH ELELU\DUvNLULQ\rQNXHZZHWRYWrWLQELJLYDWLQ      0DIr\rELMDUWLQELU\DUGDQD5rVWLNrQVL\DVvMLEDOD1HWHZDQGH 0DIH\rQvDQNLULQD]vQHWrQ[ZH\vFLYDNv 0DIH\rGLELU\DUGDQD]vQHWD[ZH\vIHUKHQJvGH 0DIH\rGL\HNvWv\DHUGr[ZH\vPvOvGH 6HUZHUv\D EL FDUHNr YH ML ERQD PLOHWDQ GL GHZOHPHQGEQrQ [ZH\vVHUWvGH

rZH\rQ ELMDYWLQr  ]RUGDUv\r QD\rWLQ ELNrUKDWLQ +HYNDUv Mv\DQDELUDWvGLQDYDQHWHZDQGHKHUZHKDMvUr]OrJLUWLQDEHUDPEHUvKHY KHYEHv\DELEDvYHMLERQDDYDQvNLULQDD\LQGH\HNvoXUXVDQGv\vJHNLUv EHVELWHQKD[ZHYHELUr\HNHUDVWYHWrWH ELGHUNHYWLQMLELO Yr Ur\D KDQr  SrYH oQ OL VHU KHU Ur\HNH GLQ GH Gr ErWLU ML GHVWDQDQ ELVHUQHNHYWLQDQELGHELSH\GDNLULQ 'LGDZv\DGDZvMvGHHP.XUGMLELUD\rQ[ZH\v(UHEUHEHUVLYrOL VHUYHJRWLQrQ%DVv\DQGHGLGLQELGDQML\rQNXPHHZGDWLQELQvDQGDQ NXHPELELUD\rQZHYHWrWLQELGHUNHYWLQHPOLJHOZHGHGLoDUHQVrGH GL [ZHv\r  QH[ZHv\r GH GLGLQ ELEHGDUvNLULQ EHODP WHYOLYrMv GH QHWHZr.XUGQHELEHHNvYHMLQHWHZr(UHEWrWHELGHUNHYWLQKHUZHKDMv QHMv.XUGLVWDQELEHHNvYHMLZHODWr(UHEWrWHELGHUNHYWLQ(PMLERQD (UHErQ EL DYU YH GLGLQ ELEDQJNLULQ NX HZ EHUHQJDUv\D PvQD YDQ
'U )XDG 6DNR %LQJHKrQ TDQQv ML ERQD PDIH\r PLOHWr .XUG GL oDUHQVD Zv GH U  oDSD \HNHP GL FRWDQD VDOD  GH oDS[DQD +HGHI 0LLJLQ <HNvWv\D 'HZOHWrQ +HYJLUWv\v (PHUvNv GH


167 UHPDQrQRYvQvELGLQELNLULQMLEHUNXHZELFDUHNrYHGLNDUDEHUMHZHQ Gv\DZDQvVLWUDWvFvGHQD\rWHELGHUNHYWLQ

168 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

'HUv\rdDUGHKHPvQ

'HYMLKHYEHUGDQ MLK YEH

.DUEDUOL.XUGLVWDQrGHELTRQD[HNHKHVW\DUvYHGLGDZv\DVDOD GHKDWHELJLKDQGLQ;ZHYHNLDQGLQrQVHUGDUv\rMLSrUDEQrQEDvWv\rYH OL GKHYG GH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ ML \rQ NX HZ OL SD XUHr GH GL GHUEDUrELFvDQvQDEHQGDVr\HPGHMLGHVWXUDGHPvYHSrGLKDWHELUDEQ .rPDQv\D KHUv JHZUH GL SrZHQGv\D PLOHWr .XUG GH OLJHO VHU GDUv\D ,UDTv GH GL QHEQD KHEQD EHUQDPH\HNH GL\DU GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ\DNXZrGLYDEEHQGDVr\HPGLUDVWDNDUvGHELGDELFvDQvQ GDNXZrPDIH\rQPLOv\vPLOHWr.XUGELGDELQvDQNLULQ 6HGUDUv\rGHVWELGHUNLULQD(IVHU.DUPHQGrQ.XUGYHGLVLSDK GDPGHVWJHKrQEDMDUvGHELWD\EHWvYHGLSDUr]JHKrQ.XUGvGHGDWH ELNLULQ'HVWKLODWv\DQELHNHUHYHPrOGDUv\D[ZHMLERQD'HUHEHJDQGL .XUGLVWDQrGHGLGDWHELGHU[LVWLQZrWXJXKr[ZHEL3DUWv\D'HPRNUDWv .XUGLVWDQr YH QHGLGDWH ELNLULQ \D NX HZ EL ZrQHUr UHZD\v YH ML ERQD PLOHWr.XUGGLKDWHELGHUNHYWLQ 'HUHEHJDQMLQREQDSrZHQGv\DQGLQDYEHUD3DUWv\D'HPRNUDWv .XUGLVWDQv(EGXO.HUvP 4DVLPGHML[ZHUHNDUMrGDWLQELZHUJLUWLQ :DQML[ZHUHOLJHOVHUGDUv\rGHGLGDWLQELHODIvNLULQZDQELSvVWLUvQYH WROD[ZHML&RWNDUDQGLGDWLQELZHUJLUWLQ +HUZHKDMv GHVWH\rQ NHYQHSHUHVWv\r  RYvQv\r Mv ML Zr QREQD KDQrGHVGML[ZHUHGLGDWLQELZHUJLUWLQ:DQ[ZHQGHNDUv\rQ.XUGvGL MLPDUHNH SLU GH ML KHUHPDQ GH GDWLQ ELKLODQvQ KHUZHDKMv ZDQ Ur OL EHU GHUNLULQD QLYvVWrQ VL\DVv  ZrMH\v GH GL .XUGLVWDQr GH GLGDWLQ ELTHGH[HNLULQVHUGDUv\rELUHQJHNvYHELJLUELJLWvYHQL\D]PHQGv\rQ [HONrQ.XUGGLVHUVHUr[ZHUHGLGDWLQELDYrWLQ

169 +rMvErWLUKHVW\DUv\D(EGXO.HULP4DVLPMLVHUGDQD%DU]DQvKDWH ELErWLUNLULQJDYDNXHZELVHUGDQD[ZHYHMLERQD0RVNRGL OL VHU PrYDQGDUvNLULQD VHUGDUv\D 6RY\rWr GH ML ERQD EHGDUv\D DKHQJrQ 2NWREHUSrKDWHELUDEQ/L0RVNRGHMLERQD%DU]DQvSLUELJHUPvYHOr KDWH ELSrHZD]vNLULQ  Zv JLIW  JR\rQ EL GLUrMv YH OLJHO %HUSLUVL\DUrQ 6RY\rWv GH GDWH ELNLULQ  KHUZHKDMv HZ ML EDO ;RURRI Mv GH KDWH EL SrHZD]vNLULQ %DU]DQv OLJHO %HUSLUVL\DUrQ 6RY\rWv GH OL VHU KHULIDQGLQD ]vQHWr GH  GLEQD SHTDQGLQD ZrQD ML EHU KR\r KHOZHVWD EHGv VHUGDUv\r OL .XUGLVWDQr GH GDWH ELD[LYWLQ :v ML 6RY\rWr GD[ZD]D QDYFvWv\r OLJHO (EGXO.HUvP 4DVLP GH GDWH ELNLULQGD NX ]vQHW ML ERQD UHZrQ [ZH\v VHUWv ErWLQ ELYHJHUDQGLQ  SrZHQGv GL QDYEHUD 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv(EGXO.HUvP4DVLPGHErWHELEDNLULQ 3LU ML GXMZDUv\DQ GL QDYEHUD 3DUWv\D .RPRQLVWv ,UDTv  3DUWv\D 'HPRNUDWv.XUGLVWDQvGHGLUr\DQDYFvWv\D6RY\rWvGHKDWLQELoDUHNLULQ \DNX6RVRORYEL[ZHYHSrKDWHELUDEQ 'vWLQrQ 6RY\rWv  %DU]DQv SLU EL Qr]vNv KHY UH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQNXGLYDENDUHNvELSrJvUvYHMLERQD[ZHNLULQD]vQHWDQGL .XUGLVWDQr GH  QH KLWLQD YrNHYWLQD UGDQrQ EL WLUV YH WrGH ELKDWD ELNLULQ6RY\rWrMLERQD%DU]DQvGDWHELVR]GDQNXGrHZSLWJLUWLQDZv PLOHWr .XUG ELGLQ ELNLULQ  KHUZHKDMv Gr HZ \DUPHWv\D [HEDWD PLOHWr .XUGvGDGZHUvOLSrQDYrPDIH\rQZv\vUHZDGHELGLQELNLULQ+HUZHKDMv GrHZKHU\DUPHWv\HNrMLERQD3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQvMvELGLQEL SrNHNLULQKHJHUNXPLOHWr.XUGWvKrUvHNrMLEDOKr]rQVHUGDUv\rGH ErWHELNLULQ %DU]DQvGLGHMLERQD%DJGDGrKDWHELYHJHUDQGLQ ZvGLURMDGLQGHGD[ZD]DGvWLQD(EGXO.HUvP4DVLPGDWHELNLULQ%HODP (EGXO.HUvP ML TD]v YH QvDQNLULQD GHPD GvWLQr GDWH ELGHUHQJv[LVWLQ %DU]DQvMLGXvQDQErWLUoDYGrUv\DQvDQNLULQDGHPDFLYvQrGDWHELNLULQ WDQvNXZvGLNDUvE(EGXO.HUvP4DVLPELGDWDELGvWLQ %DU]DQv ML JRWLQrQ (EGXO.HUvP ZHWRY KDWH ELOLEHUNHYWLQ NX JPDQNLULQrQZvQDELVvQRUHNvZHWRYYHKDWLQHELJLKDQGLQNXHZSLUEL GXMZDUvYHGLNDULQELUr\HNrMLUr\DQYHErWLQELKLODQvQ'LVHUr(EGXO .HUvPGHKDWLEELNHYWLQNX%DU]DQvOLVHUPH]LQDWv\rGHEHUEHUv\DZv GLGHELNLULQ

170 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %DU]DQv GL Srv\D DYGDUD VDOD  GH ML %HJGDGr KDWH ELGHUNHYWLQ  Zv EHUr [ZH EHU EL %DU]DQ YH EL UHQJHNv GDZv YH GDWH ELYHNLULQ (EGXO .HUvP 4DVLP ML DOv\r [ZH GH IHUPDQD GDGDQD URMQDPD SDUWv\vQDZHQGv;HEDWGDWHELGHUNLULQKHUZHKDMvZvIHUPDQrQGLQEL JLUWLQD MLPDUHNr ML .DGLUrQ .RPLWv\D 1DZHQGv EL WDZDQEDUv\D EHGDUEQD ZDQ YH GL NXWLQD 6HGvT 0vUDQ GH GDWH ELGHUNHULQ 3DUWv ML UH[rNDUvGHMLERQDMrKDWv\DYHDUWvKDWHELYHJXKHVWLQ 3DUWvELL\DUNLULQDFHPDZHUDQYHGL.XUGLVWDQrUr[LVWLQDZDQ GHSrKDWHELUDEQGDNXHZEHUHQJDUv\DKHUKrUvHNrELGLQELNLULQ\D NXHZEHONvMLEDOKr]rQVHUGDUv\rGHMLERQDVHU.XUGLVWDQrErWHELNLULQ %DU]DQvELMrKDWvEQHNHSLUPH]LQYHML[ZHUHoHNGLGDWLQELNLUvQGDNX HZ [ZH ML ERQD OLEHU[ZHGDQr ELGH ELDPDGHNLULQ EHUDPEHU EL Yr Mv YH VHUGDUv\r HZ (LUrQ KDQr GLGDWLQ ELoHNNLULQ ML \rQ NX ZDQ ML [ZH UH %rEH[Wv&DD\HWvELNDUYHML[ZHUHGDEQELGDQvQML\rQNXZDQ KHUKHUELErUHPDQNLULQrYHGLWX[Pr[ZH\vPLOvGHMLERQDKHPSrODQ GLGDWLQELQRNHUvNLULQ /LNrOHNDDPDGHEQD[ZHGHMLERQDEHUHQJDUvNLULQDKHUNDUHNv VLSDKv GH 3DUWv SrZHQGv\D [ZH OLJHO Kr]rQ ZHODWv PvOv  GHPRNUDVv\v (UHEGHOL,UDTrGHUYH\vZrGHGDWHELMrKDWvNLULQMLERQDNXHZOLJHO VHUGDUv\D,UDTrGHSrZHQGv\rELGLQELNLULQGDNXFHQJOL.XUGLVWDQrGH QH\rWHELYrNHYWLQ(]v]HUvIELNDUHNvPH]LQYHKDWHELUDEQZvoHQG FDUDQ VHUGDQD %DU]DQ GL QDYD KDYvQD VDOD  GH GDWH ELNLULQ  Zv JHOHNvGDWHELNDUNLULQNXHZMLERQDVHUr(EGXO.HUvPELGHEL[LVWLQGD NX HZ EHUr [ZH EHU EL Yr[LVWLQD FHQJr YH QHGH ELYHGDQ EHODP KHP NDUrQZvEHUELEDYHKDWLQELNHYWLQ 'L WvUPHKD VDOD  GH .RPLWv\D 1DZHQGv\v 3DUWv &HODO 7D OHEDQvMLERQD%DU]DQGDWHELQDUGLQGDNXHZEvUEDZHUv\D.RPLWv\D 1DZHQGvMLERQD%DU]DQvOLVHU]vQHWDQXKGHELGHELUD[LVWLQErNDQvoL MvGLYrErWHELNLULQ %DU]DQv EvU  EDZHUv\D [ZH GDWH ELGHU[LVWLQ NX KrMv GHP EL OLKHYKDWvYHMLERQDELSrUDEQDNDUHNvVLSDKvYH\DQMvMLERQDGD]DQvQD XUHrQHKDWv\HELKDWLQEHODPGLYrKHPSrUDEQEHVELWHQKDYHOLVHU DPDGHEQDMLERQDOLEHU[ZHGDQDKHUGHVWGLUrMv\HNrGHErWHELWLU[DQNLULQ \DNXEHONvVHUGDUvSrErWHELUDEQMLEHUNXGHPMLERQDDOv\r.XUGvGH

171 KrMvELEDvYHQHGLKDWHELGHUNHYWLQKHUZHKDMvKrMvDPDGHEQELGDZv\D [ZHYHQHKDWLEELJLKDQGLQ/LVHUYvELQJHKrKDQrGH'HIWHUD6L\DVv\v 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQ EvUZHUv\HN JLWv ML ERQD (EGXO.HULP 4DVLP GL  WvUPHKD VDOD  GH GDWH ELSrNHNLULQ NX ZDQ WrGH ML ERQDZvGDWLQELEDQJNLULQMLERQDNXHZELGHELNDULNLULQGDNXVvQRUHN ML ERQD KHULIDQGLQD ]vQHWr ErWH ELGDQvQ  EL FDQHNv ELUDWv KHP GXMZDUv\rQKH\vErWLQELoDUHNLULQEHODP(EGXO.HUvP4DVLPEvUZHUvGL VHU JXKrQ [ZH UH GDWH ELDYrWLQ 1REQ GLKDWLQ ELErWLUNLULQ WDQv NX UHD,OXOD:HODWSHUZHUv0H]LQGLVDODGHKDWHELYr[LVWLQ

172 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

NDQv\rQOrJHUDQGLQr
             %LKvVWLQrQPLQML%DU]DQvML+HYDOrQKHPGHPrQZv %HOJH\rQ %DU]DQv\v SDUDVWv OL QLN PLQ GH  UQNLULQrQ Zv\v WRPDUNLUv $UvYD3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQ (EGXO5H]DN(O+XVH\Qv7DUv[(OZL]DUDW(O,UDTv\H0rMZD :L]DUHWrQ,UDTv 'DQD GPR] LPLW 6H\UDQHN ML ERQD QLN 0HURYrQ 0rU[DV :HUJHUDQGLQD &LUFvV )HWXKXO/DK GDU (OWHOLH %rUXG  EL ]LPDQr(UHEvYH 'U)XDG6DNR%LQJHKrQTDQQvMLERQDPDIH\rPLOHWr.XUGGL oDUHQVDZvGHUoDSD\HNHPGLFRWDQDVDOD  GH oDS [DQD+HGHI0LLJLQ<HNvWv\D'HZOHWrQ+HYJLUWv\v(PHUvNvGH (GPRQ;HULE7HYJHUD0LOv\v.XUG'DU(O1HUKDU%rUXG EL]LPDQr(UHEvYH &(vU\DQ7HYJHUD:HODWv\v'HPRNUDVvGL.XUGLVWDQD,UDTr GHMLVDODGHU:HUJHUDQGLQD:HODWR 'U6XDG;H\UvXUHD7vUPHKrU'DU(O,ELQ;HOGRQ %rUXGoDSD\HNHPGLRGHEL]LPDQr(UHEvYH +HVHQ(OHZv(EGXO.HULP4DVLP/rQHUvQHNGLSLWvEvVWDQGH UMLEHODYRNrQ'DU(O=RUDZ/RQGRQGHUVDODGHEL ]LPDQr(UHEvYH 0HFvG ;HGXUv .RPDUD ,UDTv 'DU (O0XWHKLGH OLOQHLU %rUXG oDSD\HNHPEL]LPDQr(UHEvYH &XUFvV)HWKXO/DKrGDG\DU,UDTGLSrOD(EGX.HUvP4DVLPGH %vU%DZHUv%LEvUNHYWLQUSHOrQ;DQv\r1HEH]ML ERQDoDSEHODYNLULQrOL6LZrGrGHGLVDODGH ;HOvO,EUDKvP+XVrQ,QVLNORSrGv\D7vUPHKrEHUJrQ\HNGX

173             oDUHEL]LPDQr(UHEvYH /r\V(EGXO+XVrQ(O=XEH\GvUHD7vUPHKDGHU oDSD\HNHP'DO(O+XUL\HOLOWLEDH%HJGDEL]LPDQr (UHEvYH 0RKDPHG .D]LP (Ov ,UDT GL SrOD (EGXO.HUvP 4DVLP GH ML GH 'U0RKDPHG+XVrQ(O=XEH\GvUHD7vUPHKOL,UDTrGH 'DU(O+XUL\H%rUXG%L]LPDQr(UHEvYH 0HKPXG (O'XUH 3LUVD .XUG oDSD GXZHP %rUXG  EL ]LPDQr(UHEvYH 0HKPXG (O'XUH UHD 0XVLOr\v 0LOv GL VDOD  GH oDSD \HNHP%HJGDGEL]LPDQr(UHEvYH (EGXO5HKPDQ%H]D],UDTMLYHJLUWLQrWDQvVHU[ZHEQrU oDSDVr\HPoDS[DQD(O$Qv%HJGDGEL]LPDQr(UHEvYH (KPHG )HZ]v (EGXO6HODP 0RKDPHG $ULI U  oDS[DQD 'vZDQv%HJGDG &HODO 7DOHEDQv .XUGLVWDQ  7HYJHUD 0LOv\v .XUGv EL ]LPDQr (UHEvYHUoDSDGXZHP'DU(O7HOvHMLERQDoDSNL ULQrEHODYNLULQr 0RKDPHG +HVHQrQ +H\NHO 6DOrQ .HODQGLQr U  oDS[DQrQ (KUDPEL]LPDQr(UHEv 'U:HOLG0RKDPHG6HLG(O(]HPvXUHDWvUPHKr(EGXO .HUvP 4DVLPGLEHOJH\rQ ,QJLOLVWDQv GH U  'DU (O(UHEL\H %HJGDG DNLU;HVEDN.XUGSLUVD.XUGGL,UDTrGHUoDSD\HNHP UHPHKDVDODGHEL]LPDQr(UHEv 6 * (GPRQGV .XUG 7XUN  (UHE ZHUJHUDQGLQD (UHEv ML EDO &HUFvV)HWKX(ODKoDSD7D\PV%HJGDGGLGHEL]LPDQr (UHEvYH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB :HUJHUDQGLQD Yr QLYvVWD KDQr H] ML ERQD (Ov ;HOvO ;ZHHYv 3rPHUJr 4HKUHPDQrPLOHWr.XUGGLGLPELSrNHNLULQ %HUOLQGLGH 'U06&XPD

174 %DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG



% HO J r



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJrMDPDUH





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJrMDPDUH

6HUGDUrJHZUHPH]LQ %HUvKHUWLWvGHVWrZHPDoGLNLP+QEL[rUVHODPHWKDWLQ6HUVHUDQ VHUoDYDQ (POLDPoDYQrUvWHUvIDZHEQ1L]DQLPoLPDKQGLDPrUH GHUEDVQHEQ*HOHNELUD\rQ.XUGGL[ZHVWLQ6HUGDUr[ZHELEvQLQ KHVUHWDVDODQWHVNvQELNLQ +DWLQDZH0HQHZv\DWDPLOHWrPHOLKHUFv]rGHWLUNLU.XUGKHPOL KHUFvPH]KHPPHUHErZDQPHINXUHPHEGH\rZDQoLGLEHEHUD ELEHPH]QDWv\DZHELLIWL[DUTHEOGLNLQ %rJPDQ&HPKRUv\D,UDTD[ZHHZLVWMvELZLFGvZH[XUWWLUTHZvWLU GLEH%LQJHKrELUDWv\D.XUG(UHEEDWLUWrWHGDQvQ (]EDZHUGLNLPNXQHWHQr.XUG(UHE)DULV7XUNrQD]DMvELKDWLQD ZHPvQDPHGLO[ZHGLOJHEQH+HUZHNvKQorWLUoDNWLU WHTGvUGLNLQ[HEDWDPLOHWrPHELDUvNDUvWHDZLQD(KUDU$]D\rQYDQ PLOHWDQSrNWr /LYLU;DOLG%HJGDJHOHNEDZHUvNrIDZvMLZHUHKDWv\HGLErMH KHP.XUGOD]LPLQOLGRUD=HvPr\HNWD%HU]DQvEL[HELWLQOLJRUD VL\DVHWDZvDVHOvP[HEDWrELNLQ*HOHNVLODYLKWLUDPrZvMLZHUH KH\H+HYDOrQPHJLLKWLUDPrQ[ZHSrNHGLNLQ +HJHUELGHVWPLQNHYHGLIXUVHWDHZHOGHH]rErP]L\DUHWDZH 'LVDGHVWrZHPDoGLNLPdDYrNDN(VHGUDGLPvVLP]RULKWLUDPv[ZH MLNDN0vUKDFUHSrNHGLNLP dDYrQNDN6DGLT8EH\GXODKPDoGLNLP DP 'LOVR]rZH 4HGUv&DQ 1DYQLYvVDQGLQ

 %HOJrMLPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

:HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH 'RNDQ'RPH]LEDOR %RVHURNrPH]LQGHODOPDQ.DN0XVWHID%DU]DQv'XMPLQr,TWDv ,VWLHPDU (] JRUv\D WH PH =RU VLSDVv 3rHZD\r ,UDTv\v ELVHUNHYWv\r OL VHU ,PSLU\DOv\r  .HYQHSHUHVWv\r GH (EGXO.HUvP 4DVLP ML ERQD OrEXKXUDQ Zv GL KDWLQD ZH GH ML ERQD ,UDTr GLGLP ELNLULQ %L KDWLQD VHUZHUv\DZHYHNrUHNHPH]LQMLERQDQDYD.XUGLVWDQD,UDTr7XUNv ,UDQrYHKDWHELNLULQ(P]RUVLSDVL\DZHGLNLQNXZHoLUDD]DGv\r UL]JDUv\rOL,UDTrGHGD\HELKLOJLUWLQ%LWD\EHWvYHZHGD\LWHELJRWLQ NX GLYr KHP .XUGrQ ,UDTr GHVW OL VHU GHVWH GH ELGLQ ELGDQvQ 6HUED]HNvGLOVR]FDQEr]DUMLERQDNRUDPrErWLQELGHUNHYWLQ%LYDQ DPRMJDUv  ELUrYHELULQrQ ZH YH GHVWH\rQ NHYQHSHUHVWv  LPSLU\DOv OL 7XUNv\r  ,UDQr GH Sr KDWLQ ELJHKUNLULQ  EL[HPQDNNLULQ 'XMPLQ EL YDQ ELUrYHELULQDQ YH Sr KDWLQ ELErKrYvNLULQ +HJHU ;ZHGDZHQG GDWH EL[ZHVWLQGrOLMrUVHURNLWv\D(EGXO.HUvP4DVLP3HKOHZDQr,UDTrGH FDQr ,PSLU\DOv\r QHN OL ,UDTr GH EHONv OL KHP 5RMKLODWD 1DYvQv GH QD\rWH ELPD\vQ  HZ Gr ErWH ELQDEGvNLULQ KHUoHQGMv UrJD EL GU GLMZDUMvYHELGHUGNrPDQvMvYHErWHELGHUNHYWLQ+HJHU;ZHGr GDWHEL[ZHVWLQGrELNDUTHKUHPDQv\DVHUZHUv\DZHYHKHPErWLQ ELUL]JDUvNLULQ +DWLQD KrMDEQD ZH ML ERQD ZHOrW EL PXMGH\HNv PH]LQ YH ML ERQD THKU  QHPDQD ,PSLU\DOv\r .HYQHSHUHVWv\r  'HUHEHJv\r WrWHELGHUNHYWLQ WLU KHUELMvQ -L ERQD KHP IHUPDQrQ ZH DPDGH  GHVW OL VHU VLQJ VHULP(]ELJRUv\DZHPH %LoNrZH'LOVR]rZH,VPDvO+HTvDZLV 1DYQLYvVDQGLQ 'RNDQ.RPSDQv\D'RPH]LEDOR(IVHUrSrZHQGv\r

 %HOJrMLPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG



EL]LPDQr(UHEv\H'rHZZHN[ZHErWHELZHUJLUWLQ MLEHUNXHZEL[ZHV[XZDQvYHKDWv\HELQLYvVDQGLQ&XPD



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJrMLPDUH



:HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH &.LQJ6WUHHW /RQGRQ & .RPHOD;ZHQGHYDQrQ.XUGOL(ZURSD /LTr,QJLOLVWDQ 3rHZD\r5HKEHUr.XUG*HQHUDO0XVWHID%DU]DQv %LQDYrKHP(QGDPrQ/LTr,QJLOLVWDQrYHVLODYDQMLERQDZHGLGLP ELSrNHNLULQ /LJHO +HYDOrQ WH\v PD\v EL THKUHPDQv YH %DU]DQv\DQ GL UDELUG GH [HEDWHNHELQDYEDQJYHNDUHNvJHZUHQHEHVELWHQKDYHMLERQD PLOHWr .XUG ZH GDWH ELNLULQ OrEHOrMv ZH HZ ML ERQD KHP WHYJHUrQ GXMPLQ EL ,PSLU\DOv\r YH OL SrQDYr UL]JDUvEQD KHP JHOrQ OL MrU oHSRNv %rJDQDQ GH  OLJHO %LUDGHUrQ (UHE ML ERQ QHKLWLQD VHUGDUv\D 1RNHUrQ,PSLU\DOv\rQDOD1XUv6HvGr;LQr]3H\rQGRUEHUrZvGDWH ELNLULQ /LSDWvUPHKrGHELVHUEHU]vYHKQKHPMLERQDQDYDZHOrWKDWLQ ELYHJHUDQGLQ VWD %LUDGHUrQ %DU]DQv\DQ KHP ML ERQD QDYD ZHOrW KDWLQHELKDWLQMLEHUYrMvYH;ZHQGHYDQrQ.XUGKHPELGLOHNvJHUPYH EL[rUKDWLQDZHGLGLQELNLULQ +vYv\D PH ZD \H NX EL KR\r KrMDEQD ZH +HYDO  %LUDGHUrQ ZH\v 4HKUHPDQrQ PD\v YH \HNLWv\D (UHE  .XUG OL D\vQGH GH EL [XUWLU YH WrWH ELUrNSrN[LVWLQ  OL MrU VHUNLUGvWv\D VHZHUv\D /LZD (O5XNLQ (EGXO.HULP4DVLPGHGr,UDTHNHGHPRNUDVvURMELURMYHEL[ZHv VHUNHYWLQYHEHUELSrYHErWHELNHYWLQ 7HKVvQ0RKDPHG(PvQ 6LNUHWrUH/LTr,QJLOLVWDQr /HQGRQGLGH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJrMLPDUH

 :HUJHUDQGLQDEHOJH\rMLPDUH .RPHOD=DQLVWL;ZHQGHNDUDQv.XUG OL(ZURSD -LPDUH% 0rMX

/H%HUOLQVWOLW] %XJJHVWUE)LVFKHU -LERQD3rHZD7rNRHUr.XUGr1HEH]0XVWHIDEDU]DQv 1DPH\D ZH\v EL QHU[ YH ML ERQD NRQJLUr oDUHPv NRPHOD PH ML OD\r 'DQLWYDQrQNRQJLUHGHELHZSHUv[ZHvDQD]vYHKDWHELZHUJLUWLQ ZrHZSHUv[ZHvMvMLERQDQDYDGLOrQKHP\DQGDWHEL[LVWLQ7DQvSD [ZHQGLQDZrMvELoHSOUr]DQHNv]RUJHUPYHOLGKHYGGHMLOD\r KHP\DQKDWHELSrHZD]vNLULQ .RQJLUHELU\DUHNHVHUWD\vGDWHELZHUJLUWLQNXELQDYrKHP\DQYHYr QDPH\DVXSDVv\rMLERQDZHELGLQELEHU]NLULQ 'L GHPHNr GH NX HP HZ SHUr VXSDVv\D JHUPv [ZH ML ERQD ZH GLGLQ ELSrNHNLULQEvUEDZHUv\DPHWrWHELKr]NLULQNXGrKQrKHUKHU EL3rHZD'LOVR]r.XUGYHOLUr\DNDUNLULQrGHMLERQDNXUGvQv\rML ERQDDUPDQFPDIH\rQJHOr.XUG.XUGLVWDQrSDUr]JDUv\DNRPDUD ,UDTr\v [ZHHZLVWD PH NRPDUD GHPRNUDWv\v .XUG  (UHE ErWLQ ELGHUNHYWLQKHUZHKDMvGrKQrKHUJDYOLVHU[ZHEDWD[ZH\vErZLoDQ GH ML ERQD EL \HNJLUWLQD WHYJHUD XUHJrUv YH OL KHP SDUorQ GDEHNLUv\v .XUGLVWDQD [ZHZLVWD PH GH ErWLQ ELo\vQ \D NX HZ EL DZDWDKHP.XUGHNvDYUPHWGLOVR]YHWrWHELGHUNHYWLQ WLUKHUELMvQEL[ZHvNDPHUDQvYH OL VHU ELFLKDQvQD .XUGLVWDQHNH D]DG  \HNJLUWv GH OL MrU VrEHUr GHPRNUDWv\rDvWv\rGH %LMvNRPDUD,UDTv\vGHPRNUDWvNRPDUD[ZHHZLVWv.XUG(UHE 0RUD.RPHOrQLYQvVDQGLQD .HPDO)XDG 6LNUHWrUr*LWv.RPHOr



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJrMLPDUH





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

 :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH 0rMGLGH -LERQD+HYDOrPH\vGLOVR]0XVWHID%DU]DQv 6LODYHNHKHYDOWv\vJHUP +HYDOR(PYvUDSRUWrKDQrMLERQDZHELSDOSrGDQDGLOVR]v\D[ZHYH GLGLQELUDNLULQ\DNXMrUHVvQRUMLERQDEvUEDZHUv\rQSDUWvWHYJHUD UL]JDUv\v XUHJrUv\v PLOHWr PH\v .XUGv QD\rWH ELGvWLQ (Y WHYJHUD NX HZ EL EHHNv YH ML WHYJHUD GHPRNUDWv  VRV\DOLVWv\v FvKDQv YH WrWH ELGHUNHYWLQ\DNXHZMLEDOGHZOHWrQVRV\DOLVWvGLVHUVHUrQZDQUH <HNLWv\D6RY\rWv\vPH]LQGHWrWHELUrEHUvNLULQ<DNXHZQHPDQNLULQD ,PSLU\DOv\r EL FDUHNr YH  UL]JDUvNLULQD 0HURYDQ ML oHZLVDQGLQr ]RUGDUv\rNHYQHSHUHVWvPHWLUVv\DFHQJrGLGHELDUPDQFNLULQGDNX VHUEL[ZH\v JHEQ SrYHNHYWLQ  DvWv ML ERQD WHYD\D 0HURYDQv\r ErWLQELFvKDWLQ 'L QDYD PrMZD WHYJHUD D]DGv[ZD]v\v UHJrUv\D PLOHWr .XUG GH GL QDYD YDQ GHK VDOrQ o\v GH UDVWv\HNH EHU] WrWH ELGHUNHYWLQ NX HZ EL KvoUHQJHNvYHQLNDUHErWHELQD\vQvNLULQHYMvHYH\HNXSDUWv\DPH EHUvZrMvNRPrQSrUHYv\vUHJrUv\rQNXSDUWv\DPHMLZDQKDWLQ ELSrNKDWLQ UROHN EHU]v UrEHUv  NrUGDU ML ERQD ELUrYHELULQD WHYJHUD D]DGv[ZD]v\D.XUGvOLSrQDYrUL]JDUvNLULQDPLOHWr.XUGGDWLQELOv]VWLQ [HEDWDPLOHWrNXUGML[ZHUHKLPVHUWEQKLPMvQHUPEQDUHJrUv GDWH ELZHUJLUWLQ (Y Mv EL EDWLUvQ SDOSrGDQ YH ML ERQD FHPDZHUrQ WrNRHU YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ GD NX HZ OL VHU ELUrYHELULQD URQDKv\D GvWLQD 0DUNLVv ErWLQ ELo\vQ  GD NX HZ GL QDYD ZDQ Mv GH ErWH ELFvKDWLQGDNXHZGLUXZrWrJLKLWLQrJXKHUWLQrGHOLEHUWHYJHUD JHOr.XUGGLYrTRQD[DKDQrGHELGLMvRYvQv\rQ.XGLVWDQrYHErWLQ ELOLEHUNHYWLQ +HUZHKDMv SDUWv\D PH  ELUrYHELULQrQ Zr\v UDVW NrUrQ PH]LQGLHUNLULQDDSrWHYJHUD EL WHQrEQr  oHSJHUv\D WXQGUr YH GL QDYDUr]rQWHYJHUDPLOHWr.XUGGHGLGDWLQELNLULQSDUWv\DPHELUROD [ZH YH EL FDUHNr YH PvQD Kr]HNH VGNDU ML ERQD JLUrGDQD [HEDWD PLOHWr.XUGOLJHO[HEDWDPLOHWr(UHEGHKDWHELUDEQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

(UPDQF  GXUXMPrQ UHJrUv \rQ NX SDUWv EL ZDQ YH [ZH GLGDWH ELJLUWLQ  OL SrQDYr ZDQ GH GL QDYD ZDQ PHUF  ]vQHWDQ GH GLGDWH EL[HEDWNLULQ EL EDWLUvQ GHUNHYWLQ YH OL VHU QL\D]PHQGv\rQ PLOHWr .XUGvUDVWHTvYHGLrZH\rUD[LVWLQDZv\vUHZD GH ML ERQD Mv\DQHNH D]DGv  VHUILUD] GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ %HODP SDUWv GL QDYD NHIWLOHIWD [ZH\vWDOvGLMZDUGHGLQDYDoQD[ZH\vJLWvGHMLERQDELFvDQvQD DUPDQFrQ[ZH\vGUYHMLERQDNHYWLQDQDYDDEQMLUrGHUNHYWLQDQ KDWH ELWEQ ML \rQ NX HZ QHEHV WHQr OL JRUD oQD UDVWv SrNHYWLQD WHYJHUDPLOHWr.XUGLv\vUHJrUvGHQHGLKDWLQELGHUNHYWLQOrEHOrMvHZ EL]v\DQDGvWLQD0DUNLVv/rQLQvYHGLKDWLQELGHUNHYWLQ\DNXSDUWvGL [HEDWD [ZH GH Sr WrWH ELUrYHELULQ 7HYv NX Mv PrMZD WHYJHUrQ UHJrUv GL FvKDQr GH EL UHQJHNv JLWv YH  VHUSrKDWv\rQ SDUWv\rQ 0DUNLVv/HQLQvELUHQJHNvWD\EHWvYHPHGLGLQELIrUNLULQNXDEQ MLUrODGDQELGUYHQD\rWLQELGvWLQNXHZOLQLNKHUSDUWv\HNH0DUNLVv GHErWLQELUGDQKHUoHQGMvHQGD]v\DZrQD\vUHJrUvMvELELOLQGYH ErWHELGHUNHYWLQKHUoHQGMvHZELVHUSrKDW\DQMvYHELGHZOHPHQGYH ErWHELGHUNHYWLQ/LVHUYrGHWrWHELGHUNHYWLQNXUDVWNLULQDDEQDQ MLUrODGDQDQ  GDQvQD VvQRUHNv ML ERQD QHKLWLQD GXEDUHNLULQD EHV  EL WHQKDYHGLSrYH[LVWLQDSDUWvGHEHUELSrYHWrWHELGHUNHYWLQ 0HEHVWDPHMLYv UDSRUWr KDQr WrWH ELGHUNHYWLQ GD NX HP NrPDQv\DQ ELGLQ ELoDUHNLULQ ML \rQ NX SDUWv\D PH ML ZDQ GLGH ELJLOvNLULQ KHUZHKDMv GD NX HP ML DEQDQ  ML UrODGDQDQ ErWLQ ELUL]JDUNLULQ ML \rQNXSDUWv\DPHMLERQDQDYDZDQGLYrSrODKDQr\vSLUKHVW\DUGHGL PrMZD WHYJHUD PH\v D]DGv[ZD] GH KDWv\H ELNHYWLQ ZHWRYMv GD NX SDUWv ELNDULEH EL ZDQ NDU  EDUrQ JLUDQv DYrWv EL VHU PLOrQ Zr YH EHUDPEHU EL PLOHWr PH  WHYJHUD Zv\v D]DGv[ZD]v JLWv YH [ZH ELGH ELUDNLULQ (P Gr Yv UDSRUWr KDQr ML ERQD DEQDQ  MLUrODGDQDQ ELGLQ ELWLU[DQNLULQML\rQNXSDUWvWrGHOLVHUHQFDPr]DOEQDEvUEDUv\rQ KHOZHVWrQWDNHNHVvGHKDWHELNHYWLQML\rQNXHZMLEDOPHNWHEDVL\DVv GHGLKDWLQELZHUJLUWLQML\rQNXZDQEvUEDZHUv\rQUHJrUvGLGDWLQ ELGHU[LVWLQ \D NX WrGH GX (QGDPrQ PHNWHED VL\DVv QLKD 7vN %H[WL\DU  3H\rQ [ZH\v UHJrU OL VHU UrEHUv\D SDUWv GH KDWLQH EL]DONLULQ



1HWrJLKLWLQD UHr  OrYHQHUDQGLQD ZrQD EL OrYHQHUDQGLQHNH 0DUNLVv\v]DQLVWvYH 5rEHUv\D SDUWv QLNDUvE GL VHUWv\D XUHD  WvUPHKr GH  GL OrYHQHUDQGLQD ZrQD GH EL OrYHQHUDQGLQHNH UDVW  GXUXVW YH OL VHU URQDKv\D GvWLQD 0DNLVLWv\r  /rQLQv\r GH  OL VHU URQDKv\D ]vQHWD WD\EHWv\v ,UDTr GH ErWH ELOLEHUNHYWLQ \D NX HZ EL XUHHNH ZHODWv\v GHPRNUDWv YH GHPRNUDWv\v %RUFXZD]v YH GL QDYD ]vQHWrQ ,UDTr GH GLKDWHELGHUNHYWLQ\DNXHZELHQFDPr[HEDWDKHPJXUKrQJHOrUv\v UHJrUv YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ  \D NX Zr ML ERQD VHUGDUvNLULQr VHUGDUv\HNH ZHODWv Sr GDWH ELSDOSrGDQ \D NX Zr YvQD PLOHW GL EHUr Zr\vGHPRNUDWvGHGLoQDUHrGHGDWHELZrQHUvNLULQKHUZHKDMvZr EHVWHNv\D NHYQHSHUHVWv\r  GHUHEHJv\r GL KXQGXU GH GLGDWH ELZrQHUvNLULQ  HZ GL GHUYH GH OLJHO RUGXJHKD PLOHWrQ WrNRHU GH EL GLMv,PSLU\DOv\rFHQJrGLKDWHELUDZHVWDQGLQdXQNHHYXUHDKDQrEL XUHD WHYD\D PLOHW YH EL (UHE  .XUG YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ  UROD ELQJHKrWrGHELGHVWrQFHPDZHUDQYHGLKDWHELGHUNHYWLQOrEHOrHYGL GL\DUUHQJr[ZHGHEHVELWHQKDYHGLKDWHELGHUNHYWLQZrML[ZH UHUHQJHNvZHUJrUNLULQHNHVLSDKvGDWHELZHUJLUWLQELJRWLQHNHGLQYH GHVWGDZHDQGLQ ML EDO VLSDK GH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ ML \r NX HZ EL SHUoH\HNvYHMLPLOHWWrWHELGHUNHYWLQ:HKD=HvP(EGXO.HUvP4DVLP  +HYDOrQ Zv\v GLOVR] YvQD .DUJHUDQ &RWNDUDQ  GHVWH\rQ FXGD\v ML %RUFXZD]v\D ELoN  %RUFXZD]v\D ZHODWv GLGDWLQ ELGHU[LVWLQ +HUZHKDMv ML ERQD VHU GHVWr VHUGDUvNLULQr :rQHUrQ %RUFXZD]v\D (UHEv\vJHZUHKDWLQELJLKDQGLQML\rQNXHZEL[ZHGDQrEHUrRYvQv YHGLKDWLQELGHUNHYWLQML\rQNXZDQOLMrUSHUGD\HNEQD(UHEvGH GHZOHWD (UHEv\v \HNJLUWv ML .HQGDYr WDQv 2T\DQRV GH GLGDWLQ EL[ZHVWLQ GD NX HZ ]DOEQD [ZH OL VHU JHZUHWLUvQ ED]DUr GH ELGLQ ELILUHKNLULQ ML \rQ NX HZ ML SDUWv\D %DHV ,VWLTODO  3vODQJrUr (EGXO 6HODP  +HYDOEHQGrQ Zv GLKDWLQ  ELZrQHUvNLULQ ML \rQ NX HZ GL FHZKHUD[ZHGHELKr]rQGLMvGHPRNUDWv\rYHWrWLQELGHUNHYWLQ %HUr GHPRNUDWv\v XUHD  WvUPHKr  UrEHUv\D ZrQD ML GHPMLPDUrQ SvvGHMLELVHUNHYWLQDXUHrGHKDWHELGL\DUNLULQHZGL6HURNr[ZH (EGXO.HUvP 4DVLP GH GLKDWH ELZrQHUvNLULQ \r NX Zv SDOSrGDQHNH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

[XUW ML ERQD Kr]rQ GHPRNUDWv\v KHYDOEHQG  ML ERQD OL SLW NRPDUr GH ErWLQ ELUDZHVWDQGLQ :DQ Kr]DQ DPDGHEQD [ZH GDWLQ ELGHU[LVWLQ HZ ML ERQD EDQJD XUHr KDWLQ ELUDEQ  HZ EL \HN Ur]r YH EL GLMv NHYQHSHUHVWv\rLPSLU\DOv\rYHKDWHELUDZHVWDQGLQZDQELKHPKr] NDULQrQ[ZHYHSLWD5rEHUrQXUHr\vGLOVR]GDQHELJLUWLQ 5rEHUv\D SDUWv QLNDUvE YDQ NDU  EDUDQ ELGH ELQDVvQ  KHUZHKDMv Zr QLNDUvE NX HZ EL P\HNv YH EL HQFDPrQ KLPHQGv YH ML ERQD ELGHUNLULQDOrYHQHUDQGLQUDVWHYHErWHELGHUNHYWLQ  GL GDZv Mv GH Zr QLNDUvEKr]rQGHPRNUDWvGLXUHrGHELGHELQDVNLULQGLJHOZDQGH ErWHELUDZHVWDQGLQKrMvErWLU ZrUHELOrYHQHUDQGLQHNHDYHGDWH ELOrYHQHUDQGLQ  Zr HZ EL WHYJHUHNr YH GDWH ELGDQvQ NX KLQHN ML QHIHUrQ VLSDK Sr KDWLQH ELUDEQ /L VHU Yv ELQJHKr KDQr GH UrEHUv\D SDUWvUr\HNML[ZHUHGDWHELJLUWLQNXHZQHELSrNHYWvYHOrEHOrEL KHMDQGvYHGLKDWHELGHUNHYWLQ:HKDOLVHUYvHQFDPrKDQrGHHZWv Ur]HNrMLDEQDQMLUrOrGDQDQYHKDWHELNLULQ <HNHPvQ WLW KLQHN ML UrEHUv\D SDUWv EL GLMv ELQJHKrQ SDUWv  +HYDOrQ [ZH\vGLOVR]YHMLERQDSDUWv\D%DHV6HUEL[ZHYHKDWLQELQr]vNNLULQ  ZDQ SrZHQGv\D [ZH OLJHO ZrQHUrQ ZDQ  (EGXO6HODP GDWLQ EL[XUWNLULQGLGHPDNXWrGHSDUWv\DNRPRQLVWv,UDTrSDUWv\D:HWHQv (OGHPRNUDWv OLJHO EHUr NHYQHSHUHUVWv\r GH SHYoQHNH [XUW GLGDWLQ ELNLULQ\rNXHZMLEDOEHUr(EGXO6HODPSDUWv\D%DHV6HU[ZHEQr GH GLKDWH ELZrQHUvNLULQ :DQ ML KLQ KHOZHVWrQ DEQrQ SDUWv\D NRPRQLVWMLKLQEHUrQWD\EHWv\vSDUWv\D:HWHQvGHPRNUDWv\DNXHZ EL SDUWv\HNH %RUFXZD]v\v :HODWv YH WrWH ELGHUNHYWLQ  \D NX HZ GL UHrMvGHWrWHELEHGDUvNLULQMLKHOZHVWEHUrQZDQELPHKQHYHM L[ZHUHGDWLQELJLUWLQGDHZELOH]YHMLERQDVHUZrUr\DELWLUVYH ErWLQELo\vQ\DNXHZOLJHOSLWJLUWLQDEHUrGHPRNUDWv[XUWNLULQDZv EHUMHZHQGv\DPLOHWrPHSDUWv\DPHQD\rWHELJXQFDQGLQ *HOHNML+HYDOrQPHGLUDVWv\DUHrGHGLKDWLQELOLEHUNHYWLQZDQML UrEHUv\r GLGDWLQ EL[ZHVWLQ NX HZ UDZHVWDQGLQrQ UDVW  GXUXVW EHUDPEHUv UGDQDQ  EHUrQ VL\DVv OL ,UDTr GH ML [ZH UH ELGLQ ELJLUWLQ (Y Mv GL NRPHNr GH ML ELU\DUDQ KDWH ELGHUNHYWLQ ML \rQ NX HQFXPHQD QDZHQGvGLQDYvQv\DoLU\DSrvGHGDWHELZHUJLUWLQGDNXHZEHUrSDUWv ELGHELUDVWNLULQML\rQNX(QGDPrQPHNWHEDVL\DVv\vQLKDQLNDUvEQOL

 EHU ZDQ GH ELKDWDQD ELNHYWLQ  ZDQ Mv EL UHQJHNv SrZLVW YH ELGLQ ELFvDQvQ 6L\DVHWD KHYNDUv  Qr]vNEQr OLJHO :rQHUrQ %RUFXZD]v\D (UHEv\v ILUHKEQr ML \rQ NX ZDQ KHOZHVWHNH GXMPLQDWv\v HNHUH EHUDPEHUELPLOHWr.XUGYHMLEHUrGHPRNUDWv\vUHDWvUPHKrML [ZH UH GLGDWLQ ELZHUJLUWLQ ]v\DQHNH SLU PH]LQ EL SDUWv  WHYJHUD D]DG[ZD]v.XUGvYHGDWHELJLKDQGLQKHUZHKDMvZrOL QLN GHVWH\rQ GHPRNUDWv GH GvWLQHNH OrJPDQNLULQr OL VHU NrD .XUG GH GDWH ELDILUDQGLQ MLEHU NX SDUWv\D PH EL ZrQHUr Zr YH WrWH ELGHUNHYWLQ +HUZHKDMvZrVL\DVHWDKDQrSDUWvMLFHPDZHUDQML%HUr'HPRNUDWvGH GL,UDTrGHGDWHELGUNLULQ 5rEHUvELYrVL\DVHWDKDQrYHQHKDWHELEHVNLULQOrEHOrMvZrKHOZHVWHNH SLUQHEDEHUDPEHUvGD[ZD]DFHPDZHUDQMLERQDKHYNDUv\rGLQDYEHUD KHUGXSDUWv\rQVHURNvGHGL.XUGLVWDQrML[ZHUHGDWHELZHUJLUWLQHZ OLVHUVL\DVHWDKDMEQrKHYNDUv\rGHOLJHOSDUWv\D%DVv6HU[ZHEQr GHOLVHUVL\DVHWHNHGXMPLQDWv\vHNHUHGHOLJHOSDUWv\D.RPRQLVWGH GLKDWH ELo\vQ \D NX Zr FHPDZHUrQ (UHEv\v ;HEDWNHU GLGDWH ELZrQHUvNLULQ\DNXZr EL UHQJHNv HNHUH  Kr] YH SLWD .RPDUr KvPNLULQ[XUWNLULQD EHUr Zr\v GHPRNUDVv GLGDWH ELJLUWLQ +HUZHKDMv VL\DVHWDZrEHUDPEHUvSDUWv\D:HWHQv\v'HPRNUDWvGLKDWHELGHUNHYWLQ \D NX HZ EL ZrQHUr  %RUFXZD]v\D (UHEv\v ZHODWv\v D]DG YH WrWH ELGHUNHYWLQ  \D NX HZ ML [ZH UH SDUDVWLQD ED]DUD ZHODWv  DEUv\D ,UDTv GLGH EL[ZHVWLQ  GL Yr GHTD KDQr JLULQJ GH EHUMHZHQGv\rQ Zr OLJHO EHUMHZHQGv\rQ %RUFXZD]v\D (UHEv\v PH]LQv ILUHKE\r GH WrWLQ ELOLKHYNHYWLQ +HUZHKDMv HZ EL [ZH Mv YH EL GLMv GXUXMPr \HNLWv\D EL FDUHNrYHELGLMv%RUFXZD]v\DPL]LQvILUHKvYHWrWHELGHUNHYWLQ\D NXHZELEHUr[ZH\vGLMYHMLERQDGHPRNUDWv\rWrWHELGHUNHYWLQHZ GL[ZD]H]DOEQD[ZHOLVHUJHZUHWLUvQED]DUrGHOLMrUGXUXMPrGHZOHWD (UHEv\v\HN GH ML .HQGDYr WDQv 2T\DQRVr GLGH ELNLULQ  \D NX HZ EL DPDGH YH WrWH ELGHUNHYWLQ oL JDYD Zr EL PHWLUVv\r YH OL VHU EHUMHZHQGv\rQ[ZHGHGDWHELKHVWNLULQNXHZ[ZHMLERQDQDYDGDZD ,PSLU\DOvELGHELDYrWLQ %L GvWLQHNH VHUSr Mv YH 0HURY GLNDUH ML [ZH UH ErWH ELOLEHUNHYWLQ NX KHUGXSDUWv\rQ6HUEL[ZH%DVvELNrPWLUYHELGHPRNUDWvYHMLSDUWv\D :HWHQv\v'HPRNUDWvYHWrWLQELGHUNHYWLQQDKrMvErWLUHZELHNHUHYH PrOGDUv\D GXMPLQDWv\D GHPRNUDWv\r GLGLQ ELNLULQ  oL JDYD NX EL



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

VHUGDUvNLULQrYHErWLQELJLKDQGLQGrHZZrGXMPLQDWv\D[ZHEHUDPEHU ELGHPRNUDWv\rYHELGLQELWMWLUNLULQ'LYrNrVDKDQrMvGHUHJrU 7vN HZHQGH EL EvUNLULQD [ZH\v VL\DVv YH EHU EL [ZDUr YH KDWLQH ELNHYWLQ NX ZDQ oHQG FDUDQ Mv GD\LWH ELJRWLQ NX OL ,UDTr GH GX SDUWv\rQPvQDKHYWrWLQELGvWLQHZZrQHUv\DPLOHWGLGLQELNLULQHYMv EL SDUWv\D %DVv  3DUWv\D PH YH WrWH ELGHUNOHYWLQ oXQNH \D Srv EL SDUWv\D PLOv\v (UHEv YH  \D GXZHP EL SDUWv\D PLOv\v .XUG YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ(YELoL0DUNLVv/HQLQv\HNHVH\UYHWrWHELGHUNHYWLQ 6L\DVHWD KHYNDUv GLJHO :rQHUrQ SDUWv\D %DVv  6HUEL[ZH YH GXMPLQDWvOLJHOSDUWv\D.RPRQLVWSDUWv\D:HWHQv\v'HPRNUDWvGHEL VHUGHMvYHUDZHVWDQGLQDQHUDVWELEHUDPEHU=HvP(EGXO.HUvP4DVLP Mv YH EL D YH WrWH ELGHUNHYWLQ MLEHU NX HZ GL GHVWSrND Srv GH EL JHZUHWLUvQ :rQHUr EHUr GHPRNUDWv\r YH GL VUHr GH EL SDOSrGDQD [ZH\v EL FDUHNr YH EL VHU Kr]rQ PLOHW YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ KHUZHKDMv HZ EL GHPRNUDWv\r YH GLGH ELEvUEDZHUvNLULQ 7HYv NX Mv +HYDO ML EDO DOv\rQ 'RVW Mv GH KDWLQ ELDPRMJDUvNLULQ 'L HQFDPr NDUr KLQHNDQ ML +HYDODQ  SDUWv WD UHVZD\HNr KDWH ELNLULQ \D NX HZ EL KrVDQv YH QD\rWH ELKLODQvQ MLEHU NX ZDQ JXK EL EHUMHZHQGv\D PLOHW QHGDQHELGDQZDQVHUSrKDWvML[ZHUHMLUDELUGQHGDQHELJLUWLQHYMv ELKR\rGUNLULQDZDQMLEHUrGHPRNUDWvoQDZDQSDOEHUrUDVWKDWH ELNLULQKHUZHKDMvEDZHUvGLQDYDSDUWv(EGXO.HUvP4DVLPMvGHKDWH ELGUNLULQ+HUZHKDMvSDUWvQHPDGLNDUvEELHUNrQVHUPLOrQ[ZHYHOL SrQDYrGD[ZD]DUPDQFrQPLOHWr.XUGGHELUHQJHNvEDYHSrErWH ELUDEQ +HUZHKDMv HZ QHPD GLNDUvE EL Zv SHUor HUNv YH Sr ErWH ELUDEQELFvDQvQML\rNXHZGLGHVWUDNDWvMvGHKDWLEELQLYvVDQGLQ oXQNH VHUGDUv ML SDUWv GLKDWH ELWLUVDQGLQ  Zr Mr ML [ZH UH KHOZHVWHNH ELYr  OrJPQDNLUv GDWH ELZHUJLUWLQ  HZ SLU ML UrED]rQ Zr GLKDWH ELWLUVvQ WDQv UDGH\HNv NX OL QLN Zr GH EDZHUv\HN KDWH ELSrNKDWLQ NX FDQr FLKrEQr OL QLN SDUWv GH KDWv\H ELSH\GDNLULQ :r VL\DVHWD KDQr LNHVWLQHN GL WHYJHUD D]DGv[ZD]v\D PLOHWr .XUG GH GDWH ELNLULQ KHUZHKDMvZrUZrWrNRvQDXUHJrUv\vSDNvSDUWvGDWHELrZDQGLQ -LOD\HNvGLQGHHYOLEHU[LVWLQDWHVNvUHrSrUHMvUHPDQNLULQDZDQv NHVv\v oHZW Mv \D NX UHKrQ Zr [ZH ML ERQD QDYD PrMr Mv GLGLQ ELGLUrMNLULQ OLJHO GUNHYWLQD +HYDOrQ %HUSLUVL\DU ML FHPDZHUDQ JXKSrQHGDQDELEvUEDZHUv\rQZDQYHNDUHNvZHWRYKDWHELNLULQNX

 HY +HYDOrQKDQr[ZHELGLQ ELPDWNLULQ  UZr SDUWv\v UHJrUv ELGLQ ELrZDQGLQNXZDQJXKELEHUSLVL\DUv\rQUrEHUv\rHUNrQZr\vVL\DVv EL UrYHELULQD UHPDQv  Ur[LVWLQr YH QHGDQH ELGDQ  ZDQ WHYD\D EHUSLUVL\DUrQUrEHUv\rEHVELWHQKDYHELGHVWrQ[ZHYHGDQHEL[LVWLQ  ZDQ WHYD\D MrKDWv\rQ [ZH EHV  EL WHQKD YH GL SrZHQGv\rQ [ZH\v NHVvWv GH OLJHO DOv\rQ VHUGDUv\r GH GLGDWLQ ELGvWLQ PH[DELQ NX HY Mv OLJHO OD\rQ NHYQHSHUHVWv\v Mv GH GLKDWH ELGvWLQ ZDQ [ZH EL PvQD 5rEHUDQ  6HURNDQ GLGDWLQ SrDQGDQ  ZDQ Kvo JXK EL UH[QrQ UQNLULQrQ +HYDOrQ SDUWv  /D\vQJLUrQ Zr QHGLGDWLQ ELGDQ ML \rQ NX HZELELOLQGUDVWYHGDLKDWLQELGHUNHYWLQOrEHOrMvZDQHZUH[QH\rQ KDQrELFDQHNvGXMPLQD\HWvYHGLGDWLQELUNLULQZDQOLVHUNrID[ZH EvU  EDZHUv\rQ [ZH GH GLGDWLQ ELNDUNLULQ :HWRY ZDQ [ZH ML SDUWv GDQH ELGUNLULQ  ZDQ [ZH ML PLOHW GDQH ELGUNLQ  KHUZHKDMv ZDQ SDUWvMLFHPDZHUDQML%HUr'HPRNUDWvMvGDQHELGUNLULQ 'LEHNXErWHELJRWLQNXSDUWvKDWv\HELILUHKNLULQEHOrHYD\DELUDVWv YH WrWH ELGHUNHYWLQ OrEHOr HY QH EL NDUrQ ZDQ YH KDWv\H ELGHUNHYWLQ OrEHOr HY EL NDUrQ  EL [XUWEQD (QGDP 5rEHUrQ Zr\v GLQ YH KDWv\H ELGvWLQML\rQNXZDQKHOZHVWrQUDVWML[ZHUHGLGDWLQELJLUWLQZDQ SDUWvFHPDZHUEHUELEHUrGHPRNUDWv\vUDVWYHGLGDWLQELUrYHELULQ ZDQ EL NDUrQ [ZH YH [ZH ML DEQrQ JHZUH\v %HUSLUVL\DUDQ GL MrKDWvEQrQ VL\DVv GH GLGDWLQ ELGUNLULQ +HJHU NX QH KHOZHVWrQ Dv %HUSLUVL\DUDQEDGrILUHKEQDSDUWvELSLUFDUYHELKDWDELGHUNHYWLQ :DQ GLMZDUv\rQ Ur[LVWLQr QHGDQH ELoDUHNLULQ  OL ]vQHWrQ UDVWv\v KHUHPrQ SDUWv GH Or QHGDQH EL[ZHQGHNDUvNLULQ ZDQ JXKrQ [ZH EL GLMZDUv\rQ ZDQv Ur[LVWLQr YH QHGDQH ELGDQ  ZDQ KLQ ML KHUHPrQ %HKGvQDQGLVHUJXKr[ZHUHELFDUHNrYHGDQHELDYrWLQ:DQSDUWvEL KLQMLEvUEDZHUv\rQELGHUGYHQHELGLOYHGDQHELGDJLUWLQML\rQ NXZDQML[ZHUHOLQLNMLPDUHNrML(QGDP/D\vQJLUDQGHNDUHNvEHG GDQHELZHUJLUWLQ+HUZHKDMvZDQUH[QHUH[QHOL[ZHJLUWLQELFDUHNrYH GL VHU JXKDQ UH GDQH ELDYrWLQ (Z ML Ur]DQD SHUZHUGHNLULQD GHPRNUDWv\rGLQDYDSDUWvGHKDWLQELGHUNHYWLQZDQML[ZHUHGRU EHUHNMLQDYDHQFXPHQDUrEHUv\rGDQHELDILUDQGLQGDNXHZELFDUHNr YH SLWD ZDQ ELGLQ ELJLUWLQ  ZDQ Ur OL EHU (QGDPrQ GLQ GH GDQH ELJLUWLQGDNXHZELNDUEDUrQ[ZH\vUrEHUv\rELUrYHELULQrVL\DVv YHGLSDUWvGHSrQH\rWLQELUDEQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

+HYDOUHJrUGLFLYvQrQHQFXPHQDQDZHQGvGH\DQMvGLKHUNrVHNrMv GHKrMvGHYMLULVZDNLULQFLQrZrQ[ZHYHMLERQDSLU+HYDOrQSrv\v SDUWvGHKHUZHKDMvMLERQD(QGDPrQHQFXPHQDQDZHQGvMvGHQHGD\H ELEHUGDQ (QGDPrQ PHNWHED VL\DVv  %HUGHYNrQ UHJrU OLJHO DEQrQZvGHELErEHUJvUvYHWrWLQELo\vQ(ZKHUKHUOLVHUQH[r ZrUDQNLULQD OrKDWLQrQ EDWLUvQ (QGDPrQ HQFXPHQD QDZHQGv GH WrWLQ ELo\vQ  HZ SDUWv ML NDU  EDUrQ ZDQ  ML MrKDWv\rQ ZDQ GH GLGLQ ELErSDUNLULQ (Z GL oQD [ZH GH GL UrED]r Ur[LVWLQr VL\DVHWr UHPDQNLULQrNDUGHKDWLQHELGHUNHYWLQ3LUQLPQHOLVHUYDQGHWrWLQ ELGHUNHYWLQUHJrUFLQrYEL+HYDO.DZHYHGD\LWHELGDQoXQNHZv EvU  EDZHUv\HNH UDVW EHUDPEHU EL UDVWv\D SDUWv\D %DVv NHYQHSHUHVWv\DZrQDGD\LWHELGHU[LVWLQNXZrUrOLEHU:rQHUrQPHGH GDWHELJLUWLQNXHZOLJHO0HKGDZvGHGLHYHNHSLUJLULQJGHMLERQD SDUWvErWHELEHGDUvNLULQGDNXHZUDVWv\DKHOZHVWDSDUWvVL\DVHWDZr EHUDPEHU EL =HvP (EGXO.HUvP 4DVLP  VHUGDUv\D Zv\v GRPNRUDVv ELGH EL[X\DQvNLULQ +HUZHKDMv XUHJrU  %HUGHYNrQ Zv SLU FDUDQ +HYDO1HEH]/H]JvQKLQrQGLQGLQDYDHQFXPHQDQDZHQGvGHOL GHUYH\vZrMvGHGDQHELULVZDNLULQ.DUELUDGH\HNvYHKDWHELJLKDWvQ NXXUHJrU]RU[HEHUrQSvVMLERQD+HYDO.DZHGDWHELGDQoXQNHZv ELVHUYDMvEvUEDZHUv\rQZvYHGD\LWHELD[LYWLQ+HUZHKDMvZvFLQrYML ERQD+HYDOrQGLQMvGHGLFLYvQrQHQFXPHQDQDZHQGvGHGD\LWHELGDQ HZELJLMZDQMvYHKDWv\HELo\vQZvGD\LWHEL[ZHVWLQNXHZZDQEL EX[WDQDQYHMLHQFXPHQDQDZHQGvSDUWvELGHELGU[LVWLQ (P  KHUZHKDMv JHOHN ML +HYDOrQ SDUWv  Ur[LVWLQrQ Zr OL EHU ZDQ DEQDQGHGLKDWLQELOLEHUNHYWLQHPOLVHUZDQGHGLQDYD[ZH GH GLKDWLQ ELD[LYWLQ OrEHOr PH QLNDUvE ZDQ DEQDQ MLEHU JLMEQD %HUSLUVL\DUDQGHNWHWRUv\DZDQGLELFvDQvQDEvUEDZHUv\rQ[ZHGH ELGLQELoDUHNLULQPHQLNDUvEELNDUHNvYH ErWLQ ELUDEQ GD NX HP ZDQDEQrQKDQr ELGLQ ELUDVWNLULQ \DQMv NX HP ZDQ ML ERQD VHU FLOD SH\Yr ELGLQ ELUD[LVWLQELUHQJHNvNrUGDUYHOLVHUZDQGHELGLQELD[LYWLQ+DWLQD ZHNrUHNHPL]LQMLKrVDQNLULQDYvNDUrKDQrGDWHELNLULQGDNXHPEL GHVWSrNLULQKHEQDZHYHOLJHOZDQrQ=DOGDUGHOLVHUUrEHUv\rGHEL ZDQ DEQDQ YH  EL WD\EHWv YH ML \rQ ELQJHKv YH ErWLQ ELUNLULQ +HOZHVWD ZH KDWH EL[XUWLUNLULQ GD NX HZ EL EHUr UDVW YH ErWH

 ELGHUNHYWLQML\rNX HZ GL FLYvQD HQFXPHQD QDZHQGv\v GDZv GH KDWH ELUQNLULQ NX GLNDUvE OL VHU KHOZHVWrQ GDZv GH ELGLQ ELD[LYWLQ JLIWJRNLULQ  SrZLVWv\D UDVWNLULQD ZDQ Mv GDQH ELGHU[LVWLQ ML \rQ NX %HUSLUVL\DUDQ GDEQ ELJLUWLQ /rEHOr WHYOLYrMv GH FLYvQD HQFXPHQD QDZHQGv QLNDUvE PHNWHEHNH VL\DVv ELGH ELKHOELMDUWLQ GD NX HZ ELNDULEH EHUrQ QXK ELGH ELFvDQvQ  ELFvNLULQ 7HYOLYrMv GH ELU\DU\rQ HQFXPHQDQDZHQGvELJDYHNHJLULQJYHMLERQDELUrYHELULQDSDUWvOLVHU EHUHNv UDVW GH WrWLQ ELGHUNHYWLQ 3DUWv GL SLW UH GLNDUvE OLJHO SDUWv\D .RPRQLVW GH SH\PDQD KHYNDUv\r ELGH ELJLUrGDQ KHUZHKDMv Zr GLNDUvEMLERQDQDYD%HUr<HNLWv\v:HODWvErWHELNHYWLQKHUZHKDMvHY EL VHUNHYWLQD KvPNLULQD SDUWv [XUWNLULQD EHUr GHPRNUDWv\v NRPDUv 6HURNr Zr (EGXO.HUvP 4DVLP YH WrWH EDGDQvQ +HUZHKDMv ZDQ ELU\DUDQQREQDGHYDYrWLQDQGLQDYEHUDSDUWv\DNRPRQLVWSDWv\DPH GHGDWHELNRNLULQ+HUZHKDMvZDQGvWLQDGHVWH\rQGHPRNUDWvEHUDPEHU ELSDUWv\DPHWHYJHUDPLOHWrPH\vD]DGv[ZD]YHGLSDUDVWLQDNRPDUr GHGDWHELUDVWNLULQ /rEHOr \rQ NX OL VHU 5rEHUv\D SDUWv  (QGDPrQ PHNWHED VL\DVv GH EL ]DOGDUYHWrWLQELGHUNHYWLQQHEHVWHQrHZQLNDUvEQOLVHUUrED]rQXK GHELKDWDQDELo\vQOrEHOrELVHUYDMvYrMvYHZDQQLNDUvE[ZHMLZr EvUNLULQr ELGLQ ELUL]JDUvNLULQ ML \D NX HZ OL VHU GH GLKDWLQ ELF\vQ ELPrOGDUvNLULQ:DQELU\DUrQHQFXPHQDQDZHQGvGDQHEHODYNLULQSLWv NXSH\PDQDKHYNDUv\rKDWLEELGHUNHYWLQHZELU\DUrQKDQrMLUH[QH DEQ  KHOZHVWrQ SDUWv EHUDPEHU EL %DV (EGXO6HODP SDUWv\D .RPRQLVW%HUr'HPRNUDWvKLQMLNrH\rQGLQYHELYDODYHGLKDWLQ ELGHUNHYWLQ 1H EHV WHQr HY Mv OrEHOrMv GL QDYD ZDQ ELU\DUDQ GH EvU EDZHUv\rQ+HYDOUHJrU(QGDPrPHNWHEDVL\Dv(EGXODKQHEvU EDZHUvELU\DUrQHQFXPHQDQDZHQGvGLKDWLQELGHUNHYWLQ  +rUv OL VHU SDUWv\D NRPRQLVW GH GL QDYD ZDQ ELU\DUDQ GH OL VHU Zr VL\DVHWD D GH KDWLE ELPD\vQ \D NX HZ ML EDO HQFXPHQD QDZHQGv GH KDWLE ELUH[QHNLULQ  KDWLE ELELU\DUGDQ NX GLYr GHYMrErWHELEHUGDQ  1vDQQHNLULQDKHOZHVWVL\DVHWDSDUWvMLWvUPHKrEHUDPEHUEL UGDQrQVL\DVvNrH\rQGLQvJLULQJYHOLVHUELU\DUDHQFXPHQD QDZHQGvGHGLFLYvQD[ZH\vELQDYNLUvYHGDEELELU\DUNLULQNX GLYr PHNWHED VL\DVv KHOZHVWD SDUWv EHUDPEHUv UGDQHNr  KHU



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

VL\DVHWHNH JLULQJ ELGH ELQvDQNLULQ  EL[X\DQvNLULQ  KHUZHKDMv GLYr HZ EHUDPEHUv ZDQ KHOZHVWHNH UDVW ELGH ELJLUWLQ 0HNWHED VL\DVvOLVHUKHOZHVWrP[ZH\vDGLM GH EHUDPEHU EL SDUWv YH GLKDWH ELoQ -L ERQD QLPQH Zr KHOZHVWD SDUWv EL GHUNLULQD [X\DQv\HNr YH OL VHU SvODQD (EGXO6HODP EL SrUDEQD Zv\v NXWLQrYHWXUHEQDSDUWvOLVHUGHQHGDWHELGHU[LVWLQWHYvMvNX ML HQGDPr HQFXPHQD QDZHQGv +HYDO .DZH SrQH\DUHN ML ERQD (QGDPrQPHNWHEDVL\DVvMvKDWLEELKDWLQNXGLYrGD[X\DQv\HN GLZvEDEHWrKDQrMvGHErWHELGHUNHYWLQKHUZHKDMvKHOZHVWDSDUWv EHUDPEHU EL VHUGDQD :H]vUr %HUJLUv\v (PHUvNv YH ML ERQD 7HKUDQrSH\PDQDVLSDKvGLQDYEHUD,UDQ<HNLWv\D'HZOHWrQ (PHUvNvGHGLYrGDZv\rGHQHKDWHELGL\DUNLULQ  3DUWvUH[QHOL[ZHGHOLVHUKHOZHVWrQ[ZH\vDvEHUrGHoQD OLVHUZDQGHELGLMvWL\DZrYHEHUDPEHUELSDUWv\[D.RPRQLVWYH UDNLDQGLQDZrQDEHU EL OD\r SDUWv\D %DVv GH QHGDQH ELJLUWLQ (YMvGLZrGD[X\Qv\rGHELGL\DUYHWrWHELGHUNHYWLQ\DNXHZML EDO Ur[LVWLQD <HNLWv\D ;ZHQGHYDQrQ .XUGLVWDQr KDWLE ELGHUNHYWLQ\DNXHZMLEDO+HYDOrQSDUWv\vZrUr[LVWLQrKDWLE ELQLYvVDQGLQ  \D NX HZ GL GDZvMv GH ML EDO (QGDPr PHNWHED VL\DVvUHJrUKDWLEELUDVWNLULQ\DNXHZELFDQrGXMPLQDWv\r YHEHUDPEHUEL%HUr'HPRNUDWvYHGLKDWHELGDJLUWLQ\DNXHZML EDO SDUWv\D .RPRQLVW GH GL Ur[LVWLQD <HNLWL\D ;ZHQGHYDQrQ ,UDTv\v*LWvGHGLKDWHELUrNLULQKHUZHKDMvUHJrUMLERQDNDU  EDUrQ %DVv\DQ GLGDWH ELSLWJLUWLQ  (QGDPr PHNWHED VL\DVv %H[WL\DU OL VHU GD[ZD]D  ;ZHQGHYDQrQ %DVv GDWH ELPRUNLULQ Zv SLWJLUWLQD GvWLQD ZDQ GDWH ELJLUWLQ NX GLYr ML ERQD ;ZHQGHYDQrQ (UHEv EL\DQv PDIH\r GHQJGDQr GL KHOELMDUWLQD <HNLWv\D;ZHQGHYDQDQGHErWHELGDQWHYvMvNXVHUGDUv\rEL[ZH Mv YH GL UrVWLND [ZH GH \D NX Zr HZ ML ERQD <HNvWv\D ;ZHQGHYDQrQ ,UDTv GH GD\LWH ELGHU[LVWLQ EHGDUEQD ;ZHQGHYDQrQ EL\DQv GL oQD QDYD KHOELMDUWLQDQ GH GD\LWH ELTHGH[HNLULQ 9rQD GDWH ELKLWLQ NX ;ZHQGHYDQrQ %DVv GD[X\DQv\HNH WrMH EL GHUHZDQ YH OL VHU NRPDUr GH GDQH ELGHUNLULQ  HZ WrGH VLSDVv UDZHVWDQGLQD SLWJLUWLQD ;ZHQGHYDQrQ.XUGLVWDQrGLGLQELNLULQNXYrMvQDYrSDUWvGDWH ELEHGNLULQ

 +R\rQ PHWLU\DOv  UHKrQ UHPDQv ML \rQ NX ZDQ HZ DEQ MLUrGHUNHYWLQrQKDQrGDQHELNLULQ /LSDYDQWHYD\ro\vGHSLUV[ZHEL[ZHYHGLGHELGLYDNLULQNXGLYr HZ KR\rQ KDQr ErWLQ QDVvQ ML \rQ NX GDQH ELKLWLQ GD NX MLPDUHN ML (QGDPrQHQFXPHQDQDZHQGvMLERQDVHUSDUWvGHErWLQEL]DONLULQEr\v NX+HYDOrQGLOVR]ELNDULELQVvQRUHNvMLERQDMLUrOrGDQDQZDQ\DUv\rQ ZDQELoDUHQVrQSDUWvYHGLGLUrMEQDZrGHPDKDQrGHELGLQELGDQvQ OLUDVWvMvGHGDNXHPELNDULELQOLEHUYDQDEQMLUrOrGDQDQGHEL UHQJHNv ED YH ErWLQ ELNHYWLQ GLYr NX HP GL KR\rQ ZDQv UDVWv\v EHUv UHrSLWvZrMvGHErWLQELOLEHUNHYWLQGrHPELUHQJHNvNXUWYH ZDQKR\DQELGLQELUD[LVWLQ  %LGUNHYWLQDSDUWv\vELFDUHNrYHMLWHYJHUDZHODWvGHPRNUDWv GH GL ,UDTr GH GL HQFDPr GvWLQD WHQJvQv GH ML EDO +HYDOrQ %HUSLUVL\DUGH  1HEQD PH GL %HUr <HNLWv\D :HODWv GH MLEHU NX SDUWv\D %DVv QHGLGDWHELKLWLQSDUWv\D.RPRQLVWv,UDTrMvELGLMvPHYHGLKDWH ELUDZHVWDQGLQ  Zr JPDQrQ orNLUv OL VHU SDUWv\D PH GH GLGDWH ELDILUDQGLQKHUZHKDMvHZOLVHUZHUJLUWLQDPHGHMLERQD%HUQH EL VRU YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ  KrMvELVHUMv YH +HYDOrQ PH\v %HUSLUVL\DU]RUQHELGLOVRUEQMLERQDoQDNHYWLQDQDYD%HU GLKDWLQELGHUNHYWLQ  .rrQ PLOv OL VHU UrEHUv\D SDUWv GH  OL VHU VHUrQ ZDQ Mv GH UHJrU GLKDWLQ EL]DONLULQ HY Mv GL HQFDPr ]vQHWrQ WD\EHWv\v SDUWv GH  MrMv ]RU JXUFQHEQD +HYDOrQ ML \rQ NX ZDQ EL EvU EDZHUv\rQ0DUNLVv\r/HQLQv\rYHGLGDWLQELEDZHUNLULQ  1HJLUWLQDNRQJLUH\HNv\DQMvNRQILUHQVHNvSDUWvNXMr(QFXPHQHNH QDZHQGv\vQXKErWHELGHUNHYWLQGDNXHZUrEHUv\rGLSDUWv\HNH SrHZDGHPvQDGLSDUWv\DPHGHELGHELNLULQ  HUNLULQD+HYDOrQGLOVR]MLEDOUHJrU%HUGHYNrQZvELKHP Ur\DQKHPUHQJrQGLMELFDQrKHYDOLWv\vUr]DQrQVLQFvYHGL WrLNHQDQGLQ  FLQrYSrGDQD +HYDODQ  GXUXVWNLULQD ErEH[Wv\rQ YLU ML ERQD ZDQ GLGLQ ELNLULQ 9rQD GDWH ELKLWLQ NX FDQr ErKrYvGDUv\r  [ZHYHJLUWLQr GL QDYD ZDQ GH VHUr [ZH ELGH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

ELELOLQGNLULQWHYvNXHYMvELPHKQHYHMLERQDKHOZHVWDZDQvEL ErKrYvYHPvQDOLQLN+HYDO.DZHGHQDEHErWHELGHUNHYWLQ  +rUvDVLWHPNDUv\vYDOD\vMLFDQr0DUNLVv\vSDNGH \D NX HZ ML EDOSDUWv\D.RPRQLVWGHSLUELJHUPYHOLVHUEHUHNvILUHKGH OL GKHYG GH OL VHU SDUWv\D PH\v SrHUHZD\v UHJrUv GH GL .XUGLVWDQrGHKHUZHKDMvOLVHU5rEHUr(QGDPrQZrMvGHWrWH ELNLULQ Er\v Mr UH Kvo ELQJHKHN ML UDVWv\r GH  ML UDVWJrUv\r GH EHUDPEHU EL EvU  EDZHUv\rQ SDUWv\D PH DUPDQFrQ Zr [r]D oQD VL\DVHWD Zr  (QGDPrQ Zr\v GLOVR]v ;HEDWYDQ YH ErWH ELGHUNHYWLQ (Z KrUvD KDQr KHU  KHU OL VHU QD\vQNLULQ EX[WDQNLULQD UHZD\D NrD PLOHWr PH\v .LUGv\v D]DGvGv[ZD] GH GLKDWHELo\vQ\DNXZrKrMvErWLUELVHUGHMvYHMLERQDNL]EQD [HEDWD PLOHWr PH  SrUHZD Zv SDUWv\D PH\v XUHJrUv GDWH ELNLULQKHUZHKDMvSrUHMvZrMLERQDNL]EQDWHYJHUDUHJrUv\v D]DGv[ZD]OL,UDTrMvGHELJLWvYHGDWHELNLULQ(YKrUvDKDQrEL FDUHNrYHOLJHOEvUEDZHUv\rQ0DUNLVv\v/HQLQvGHELFXGDEQ YHWrWHELGHUNHYWLQNXGLYDEOLVHUSDUWvNRPRQLVWGHMLZDQEvU EDZHUv\DQGHGLELU\DUDKHOZHVWrQ[ZHGHEHUDPEHUELSDUWv\D PH  EL]DYD D]DGv\D[ZD]v\D PLOHWr PH\v UHJrUv YH QHKDWD ELGHUNHYWLQ 3DUWv\D NRPRQLVWv ,UDTv GL GvWLQ  UDZHVWDQGLQrQ [ZH\v D GH EHUDPEHUELSDUWv\DPHEL]DYDPLOHWrPH\v.XUGvD]DGv[ZD]YHEvU EDZHUv\rQZrQHNLUvMLERQDEHUMHZHQGv\rQ%RUFXZD]v\D(UHEvGL,UDTr GH GLGDWH ELGHU[LVWLQ  Zr QH UHPDQrQ ovQv\D .DUNHUDQ GLGDWH ELGHU[LVWLQ ML \rQ NX ZDQ ZrQHNLULQD EHUMHZHQGv\rQ Zr GLGDWLQ ELGHU[LVWLQ %HUMHZHQGv\rQ oLQv\D .DUNHUv ,UDTr  PLOHUWr (UHEv GL ,UDTrGHOLJHOEHUMHZHQGv\rQPLOHWrPH\v.XUGGHGLPDIH\roDUHQVD ZvGHGLELFvDQvQDDUPDQFrQZr\vVL\DVvDEUv]DQ\DUvGHELGLMYH QD\rWLQELGHUNHYWLQ 5DZHVWDQGLQrQGXMPLQDWvEHUDPEHUELSDUWv\DPHEL]DYDPLOHWrPH YHEHVELWHQKDYHMLERQDEHUMHZHQGv\rQ%RUFXZD]v\DGLOELMDQGvML ERQD oHZLVDQGLQD .XUGLVWDQr  ]DOEQD OL VH ED]DUD Zr GH GLGLQ ELNDUNLULQ(YUDZHVWLQDKDQr\vDGXMPLQ\DNXSDUWv\DNRPRQLVW SrEHUDPEHUELSDUWv\DPH\vZrQHUrEL]DYDD]DGv[ZD]vPLOHWrNXUGvYH WrWH ELUDZHVWDQGLQ OL QLN SDUWv\D PH GH Zr EL UHQJHNv JLWv YH [ZH

 ELWHQrNLULQ [ZH YHJLUWLQ  FDQr JHUPEQD PLOv\v WHQN  KLQ FDUDQ Mv VDEQ  MLUrGHUNHYWLQ Mv OL QLN UrEHUv\D SDUWv\D PH GH EL UHQJHNv WD\EHWvYH PvQD NLUGDUHNv EHUDPEHU EL KrUvrQ VLWHPNDUv SDUWv\D NRPRQLVW KHOZHVWrQZr\vDVYHOLVHUSDUWv\DPHGHGDWHELDILUDQGLQ+HUZHKDMv ZrKHOZHVWDKDQrFLKrZDQ=DOGDUDQOLVHUUrEHUv\DSDUWv\DPHGHGDWH EL[XUWNLULQML\rQNXZDQML[ZHUr\DELWHQrEQrQHKHYNDUv\rOLJHO SDUWv\DNRPRQLVWEHUrGHPRNUDWvGHGDQHELJLUWLQ  5DJL\DQGLQrQ ,PSLU\DOL\r  NHYQHSHUHVWv ML \rQ NX HZ UHKrQ [ZHMLSrODUL]\D\vo\vYHGLGLQELNLDQGLQELGLMvSDUWv\DPH WHYJHUD PLOHWr PH\v D]DGv[ZD] YH GDQH ELOvVWLQ  ZDQ HZ EL FrKrEQr YH GLGDWLQ ELQvDQGLQ GD NX HZ Zr ML WHYJHUD PLOHWr (UHEv ELGLQ ELGUNLULQ  EHUDPEHUv Zr EHUHNv GXMPLQDWv ELGLQ ELDILUDQGLQ ML \r NX SLU ML %HUSLUVL\rQ GL GHVWH\rQ VHUGDUv\r VHUSHUHWv\rGHML3ROLVDQ6HUED]DQKLQrQGLQML[ZHUHGLGDWLQ KrMvGLGLQELKLOJLUWLQ:DQUDJL\DQGLQrQoHZWUHPDQrQDOL QLNVHUGDUv\DNRPDUv5rEHUrQZrGHrZH\HNvOrJPDQNLULQr ELYrEQr EHUDPEHUv SDUWv\D PH EL]DYD PLOHWr PH\v .XUGv GLOVR]v\DZvMLERQDNRPDUr[HEDWDZv\vUHZDMLERQDSDUDVWLQD Zr [XUWNLULQ ELUDWv\D .XUG  (UHE  KLOZHDQGLQD SvODQrQ ,PSLU\DOv\r  .HYQHSHUHVWv\r EL GLMv NRPDUr  PLOHW YH GDWLQ ELDILUDQGLQ 9rQD GDWH ELKLWLQ NX UrEHUv\D SDUWv\D PH EL SrUDEQD GDQ  VLWHQGr YH OLJHO KHP DOv\DQ GH  SrUHMv OLJHO :rQHUrQ SHUr UDVWv VHUGDUv\r Mv ML ERQD \HNLWv\r ELGH ELGD[ZD]NLULQGDNXHZQDYELG[LVWLQDGLOELMDQGLQDFLKrEQrOL EDOSDUWvPLOHWr.XUGGHGLNRPDUD,UDTrGHELGLQELQD\vQNLULQ 'UNHYWLQDUrEHUv\DSDUWvMLEHUrGHPRNUDWvELNrUDZDQ+HYDODQ YH KDWH ELKrVDQNLULQ ML \rQ NX HZ EL YDQ GDQ  VLWHQGLQDQ YH KDWLQELUDEQ +HYDOrPH\vrUvQ %HUSLUVL\DUv\DPH]LQv[ZHDYrWvMLERQDVHUPLOrQPHGLYrErKQDWHQJ GH \D NX WrUH SDUWv\D PH WrWH ELGHUEDVEQ OL VHU PH GH GLGH ELQHoDUvNLULQ NX HP SLU EL UDVWJR YH ML ERQD KLODQvQD DEQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

MLUrGHUNYHWLQrQ [ZH YH ErWH ELGHUNHYWLQ GD NX HP VvQRUHNv GDZv ML ZDQUHELGLQELGDQvQMLEHUNXHPGLGLQELEDZHUvNLULQNXSrUQLWLQD PHELDEQrQPHYHELFDQHNvGLOVR]GUYHMLODQ\vQJvUv\rGHEL EDWLUvQJLUDZHYHMLERQDSrNHYWLQUL]JDUvNLULQDSDUWv\DPHYHML ERQD SrUDEQD EL UROD [ZH\v PrM\v YH GL UrEHUv\D PLOHWr PH GH GL [HEDWD Zv GH OL SrQDYr DvWv\r UL]JDUvNLULQr  GHPRNUDWv\r GH WrWH ELGHUNHYWLQ (P ML WH KHYNDUv\r OLJHO [ZH GH ML ERQD oDUHNLULQD DEQDQ NrPDQv\DQ MLUrGHUNHYWLQD  QvDQNLULQD %HUSLUVL\DUDQ ML ERQDZDQVL]DNLULQDZDQGLGLQEL[ZHVWLQ (P EL FDUHNr YH GLGLQ ELEDZHUvNLULQ  ELGLOQL\DNLULQ NX Gr NDUrQ (QGDPrQ PH\v GLOVR] GL SDUWv\D PH GH EL VHUNHYWLQr YH ErWLQ ELWDFNLULQ

(QGDPrHQFXPHQDQDZHQGv 6DOLK5HvG+vZD

(QGDPrHQFXPHQDQDZHQGv 1HMDG.DZH 

(QGDPrHQFXPHQDQDZHQGv ;HVUR7HZIvT1HEH]

 %HOJrMLPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH

-LERQD+HYDOr6HURNrKrMD -LERQD+HYDOrQ(QFXPHQD1DZHQGv 6LODYHNHUHJrUv 0HNWHEDVL\DVvGLNRPEQD[ZH\vGHMLERQDEDQJLNLULQD HQFXPHQDQDZHQGv ML ERQD Yr NRPEQD VDGH GL URMD    GH OL FLKr PHNWHED VL\DVv GH GD\LWH ELELU\DUNLULQ (P ML ZH GLGLQ ELGD[ZD]NLULQGDNXKQGLGHPDQvDQNLUvGHErWLQELKDWLQ 0HNWHEDVL\DVvOvVWDNDUZHWRYPvQDWrGD\LWHELELU\DUGDQ  *XKOLUDSRUWDPHNWHEDVL\VDvGHJLUWLQJLIWJROLVHUGHNLULQ  $[LYWLQOLVHUNDUvQGLYDEQDJLUWLQDNRQJLUrSDUWvGH  *LIWJR OL VHU GLYDEQD SrNKDWLQD SDUWv\HNr ML ERQD VHUDQVHUv .XUGLVWDQrZHUJLUWLQDELU\DUHNHGDZvGHUEDUrZrGH  ;ZHQGHNDUv\D]vQHWrQXUHDPHoLGLYrMLERQDSDUDVWLQDNRPDUr SLWJLUWLQDEHUrZr\vGHPRNUDWv\vUDVWErWHELJLUWLQoLMvGLYrML ERQD[XUWNLULQD\HNLWv\DZHODWvGLYvEDEHWrKDQrMvGHErWHELJLUWLQ  ;ZHQGHNDUv\D ]vQHWD PLOHWr .XUG OL .XUGLVWDQr GH EL JLWv YH  OL ,UDTrGHELWD\EHWvYHGR]DQGLQDEDWLUvQUr\rQELNHONYHMLERQD [HEDWrOLSrQDYrPDIH\rQUHZD\vPLOHWr.XUGGHGL,UDTrGH  :HUJLUWLQD SrUDEQrQ Ur[LVWLQr ML [XUWNLULQD \HNLWv\D SDUWv  ErWLU EHU]NLULQDZrQDGLJRUHSDQDGDJLUWLQDFHPDZHUDQSHUZHUGHNLULQD .DGLUDQGH  %DWLUNLULQDEDUrSDUWvELSr\vH]PQrQSrWLUYHGLNDUNLULQrGHGL QDYD 6XQGLNDW Ur[LVWLQrQ /DZDQ ;ZHQGHYDQDQ  \rQ GLQ GH ML Ur[LVWLQrQFLYDNvGH +HUELMvQMLERQDSrYH  0HNWHED6L\DVv3DUWv\D'HPRNUDWv<HNJLUWv\v.XUGLVWDQ 0RUNLULQD3DUWvOLJHO-LPDUHPrMZD

'L ZHUJHUDQGLQD .XUGv\v 6RUDQv GH HY QDPH\D KDQr EL Dv YH GL    GH KDWv\H ELWRPDUNLULQ &XPD

 %HOJr-LPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJr-LPDUH

%H[WL\DU QHYr QHKrQv\v ML ERQD 6DOLK +H\GHUv  0HFvG Mv QDYr YHDUWv\vMLERQD+HPvG2VPDQ -LERQD6HURNr3DUWv\vKrMD MLERQD+HYDOrQHQFXPHQDQDZHQGv\vKrMD 6LODYHNHUHJrUv -L ZH QD\r YHDUWLQ NX SDUWv\D PH\v GHPRNUDWv D]DUv\D GHUGrQ JHOHN UHPDQvVL\VVvUr[LVWvQrGLGHELNLDQGLQD]DUv\DZr\vYDQGHUGDQQH vUR GH WrWH ELGHUNHYWLQ OrEHOr UHKrQ ZDQv PrM\v [ZH ML ERQD URMD SrNKDWLDQ SDUWv GL VDOD  GH GLGLQ ELGLUrMNLULQ (Z [ZH ML ERQD UDVWv\r  UDVWJDUv\r GLGLQ ELNLDQGLQ NX SDUWv QLNDUvE [ZH ELGH ELVLWHZDQGLQ  PHUFrQ SDUWv\HNH SrUYr ML [ZH UH ELGH ELSH\GDNLULQ WHYMvNXZrKHUKHUML[ZHUHGLGDWHELJRWLQNXHZELSDUWv\HNSrUHYv YH WrWH ELGHUNHYWLQ 9HUJXKHUWLQD QDYr Zr  ZHUJLUWLQD 0DUNLVv\r /HQLQv\rMLEHUvVDODGHSrNDQvQDSDUWv\DQXKv\HNJLUWvKvoML VHUWv\D SDUWv QHGDGHWH ELJXKHUWLQ +HU HZ EL [ZH YH EL SDUWv\HNH ZHODWv\v GHPRNUDWv YH KDWH ELPD\vQ +HUZHKDMv YHJXKHUWLQrQ GL QDYD (QGDPrQUrEHUv\DZrGHMLVHUWv\DZr\vovQvMvQHGDWHELYHJXKHUWLQ -LXUHDWvUPHKrGHWHQJDYv\DUrEHUv\rGLSDUWvGHELUHQJHNvErWLU ELSrJvUvYHKDWHELEHU]NLULQMLEHUNXNDUEDUrQSDUWvELFXGDEQYH EL GLMZDUWLU YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ  EL HNHUH YH QHNDULQD SDUWv UrEHUv\DZrELSrUDEQDURODSrUHYvYHKDWHELGHUNHYWLQWHYvMvNXSDUWv GL JRUHSDQrQ KHYNDUv\r  EHUr ZHODWv GH OLJHO Kr]rQ ZHODWv GH KDWH ELVHUNHYWLQ %LGHUEDVEQDURMDQYHSrZHVLWv\rQSHOHMLERQDoDUHNLULQDQHNRNv\DQ OLJHO SDUWv\D NRPRQLVW GH OL VHU ELQJHKr EvU  EDZHUv GH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ dXQNH Kvo GHUGHN OL VHU DVZr ZHODWv GH GL ,UDT .XUGLVWDQrGHELErSDUWv\DNRPRQLVWQLNDUHErWHELoDUHNLULQ3H\PDQD KHYNDUv\v ZHODWv EL KLQJDYHNH GHVWSrNLUv\v JHZUH YH ML ERQD oDUHVHUNLULQD NrD \HNLWv\r WrWH ELGHUNHYWLQ \D NX HQFXPHQD PH\v

 QDZHQGv EL SLUVD VHURNv YH GDWH ELGDQvQ \D NX HZ GLYr Sr ErWH ELJLKDQGLQSLWvNXKHYNDUvErWHELFLKDQvQ %LHNHUHYHWrWHELGHUNHYWLQNXGLQDYDSDUWv\DPHGHEHUrQGvWLQrQ FXGDOLVHUNrD\HNLWv\rGHWrWLQELGHUNHYWLQ%vUEDZHUv\DWDQvvUR ]DONLUv ZHWRY WrWH ELGHUNHYWLQ NX GLYr EL FLKDQvQD \HNLWv\r GL Ur\D MLKHY[LVWLQD SDUWv\D NRPRQLVW Ur[LVWLQrQ [ZH GL .XUGLVWDQr GH ErWH ELGHUNHYWLQ -L Yr EvU  EDZHUv\D KDQr Mv EvU  EDZHUv\HNH GLQ WrWH ELD[NLULQ \D NX HZ GLGH ELJRWLQ NX GLYr SDUWv\D PH EL SDUWv\HNH NRPRQLVWvYHErWHELGD]DQvQQDYrSDUWv\DPHELSDUWv\DNRPRQLVWGL .XUGLVWDQrGHErWHELYHJXKHUWLQ %LSrH]PQDPH\vWD\EHWvYHSLWvOrYHQHUDQGLQDOLVHUUHZrGHOL VHUURQDKv\DVHUSrKDWv\DPHGHGLQDYDSDUWv\DPH\vGHPRNUDWvGHEL GLYDEQ YH OL VHU [ZH GH GLGLQ ELGvWLQ NX HP EvU  EDZHUv\D [ZH ML ERQDHQFXPHQDQDZHQGvELGLQELSrNHNLULQGDNXHZGLFLYvQDZr\v Srv GH ErWH EL[ZHQGHNDUvNLULQ  HZ ML ERQD VHU NRQILUHQVr Wr ErWH ELUD[LVWLQ GD NX SDUWv GL Yv ZDUr KDQr GH JRWLQD [ZH\v GDZv ELGH ELJRWLQ %HV  EL WHQKD YH YHJXKHUWLQD QDYr SDUWv ML 'HPRNUDWv ML ERQD .RPRQLVWv\DQMvEHVELWHQKDYHZHUJLUWLQD0DUNLVv\rGLZrMH\rQ SDUWv GH QLNDUH UDVWv\D SDUWv\v UrEHUv UHPDQv  Ur[LVWLQr ELGH ELYHJXKHUWLQKHUZHKDMvSrUDEQDELPvQDYrJXKHUWLQDKDQrYHPHML oDUHVHUNLULQD NrD \HNLWv\D HUPDQFNLUv OLJHO SDUWv\D NRPRQLVW GH GLGH ELGUNLULQ 3DUWv\D PH\v GHPRNUDWv GL QDYD SHUZD]HNH ZHODWv\v GHPRNUDWv\v PLOv GH KDWv\H ELVHUWNLULQ  OL VHU Zr GH QH YHJXKHUWLQD .HVDQ  QHMv QDYDQ GLNDUH ELGH ELNrUNLULQ (Y SDUWv\D KDQr ML SrZLVWv\HNH PrM\v  PLOv KDWv\H ELSH\GDNLULQ  HZ Gr EL QDVvQrQ [ZH\v ZHODWv GHPRNUDWv  PLOv YH KHU ErWH ELGvWLQ %DWLUvQ UHZ ML ERQDYrSDUWv\DKDQrNXHZOLJHOSDUWv\DNRPRQLVWGHELFDUHNrYHELGH ELKHYNDUvNLULQ  NX HZ JLUrGDQD [ZH OLJHO FHPDZHUDQ GH ELGH ELKvPNLULQ(YKHUGUZrQKDQrMLERQD[r]DoQDSDUWv\DGHPRNUDWv ML KHYG QD\rWLQ ELFXGDNLULQ 'D NX HZ SrZHQGv\rQ [ZH OLJHO FHPDZHUrQ.XUGGHELGHELKvPNLULQGLYrNXHZGLZrGHPrMvGHEL [ZH Mv YH SrZHQGv\rQ [ZH\v [HEDWv OLJHO SDUWv\D NRPRQLVW GH ELGH ELKvPNLULQ/LVHU\ro\vGHGLEvUSDZHUv\DPH GH QH SrUDEQD



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

YHJXKHUWLQD QDYr SDUWv  QHMv GD]DQvQD ZHUJLUWLQD 0DUNLVv\r ML ERQD NrDPLOHWr.XUGNrD[HEDWD\HNJLUWvELGLMv,PSLU\DOv\rYHELNDUYH WrWLQELGHUNHYWLQdDUHNLULQHNUDVWvPrU[DVGLOLKHYNLULQDEHUMHZHQGv\D UHDZHODWv\vGHPRNUDWvGHOL,UDTrGHNrDPLOHWr.XUGGHELJLWv YH GL ZLU GH WrWH ELGHUNYHWLQ NX Ur[LVWLQrQ SDUWv\D NRPRQLVW ErWLQ ELKLWvQHZMLERQDQDYDUr[LVWLQHNHGXVHUvGLQDYDSDUWv\DGHPRNUDWv GH ErWLQ ELNHYWLQ NX GLYr MrKDWvEQD ZDQv ELQJHKv\v FHPDZHUv GDJLUWLQr EL QDYr SDUWv\D GHPRNUDWv YH ErWH ELNLULQ  GL SLWv Yr oDUHNLULQDKDQrGH0HURYGLNDUHEL[ZHQGHNDUv\HNHVLWHZ\D\vYHOLVHU EDWLUvQrZH\rQUr[LVWQrQFLYDNvGL.XUGLVWDQrGHSrErWHELUDEQ /LJHOKrMDEQHN]RUGHMLERQDZH  (QGDPr0HNWHED6L\DVv %H[WL\DU (QGDPr0HNWHED6L\DVv 0HFvG

 %HOJrMLPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

 :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH UHQDYrYHDUWv\vMLERQD1XUv(KPHG7DKD\HQDYrQGLQvYHDUWv GLYrQDPH\DKDQrGHZHWRYWrWLQELGHUNHYWLQ/H]JvQ+HP]H(EGXOD 7vN ,EUDKvP (KPHG 1HEH] ;HVRU 7HZIvT 6DOLK +H\GHUv  0HOD 0HFvG+HPvG2VPDQ %HJGDGGLGH +HYDOrEHUr]6HURNrSDUWv\DGHPRNUDWv\HNJLUWv\v.XUGLVWDQ 6LODYHNHJHUPvXUHv -LEHU NX H] [ZH EL GLOVR]HNv UDVWWHTvQr SDUWv\D [ZH 6HURNr [ZH PLOHWr[ZHYHGLGLPEL]DQvQPLQELSrZLVWYHGDWHEL]DQvQ\rNXH] EL VD YH GL]DQLP  EL ]L\DQ YH GL]DQLP OL ZH GH QHGLP ELKLOJLUWLQ EHONvZHELGLPELDJHKGDUvNLULQWDQvKQELNDULELQOLSrGHPrGHELGLQ ELoDUHNLULQoXQNHSDUWv\DPHOLU[DQGLQrGHKDWv\HELQr]vNNLULQ  /LGDZv\DKDWLQHZHGHQDYHNv[HUDEMLERQDSDUWv\DPHMLERQD PH  KLQHNDQ ML +HYDOrQ PH KDWLE ELGXUXVWNLULQ  HZ QDYr [HUDE ZHWRY OL ZH GH GDE ELNLULQ NX KQ [ZH EL WLUV YH EL Qr]vNv SDUWv YH ELGLQ ELNLULQ %HODP EL DUH]D\v KX\DUv GLOVR]v\D ZH YH ZH EL [ZH YH NDUHNv ZHKD GDWH ELNLULQ GD NX KQMLERQDOL QDYELULQD Zv QDYr [HUDE ELGLQ EL[HEDWNLULQ ML \r NXHZMLERQDPHKDWLEELQLYvVDQGLQ  (ZSH\YrQQDLUvQrQELGPHYHKDWLEQELNHYUWLQHZ]RUUHVW QHEQ NrPrQ ZDQ UDVWEQ  NrPrQ KDQr Mv KHPvH KHP +HYDOrQ (QGDPrQ HQFXPHQD QDZHQGv PvQD KHY Mv QHGLGDWLQ ELJLUWLQ  3DUWvGDWHELELU\DUGDQNX+HYDO1HFDWMLERQDvML6XOrPDQv\r ErWHELo\vQOrEHOr+HYDO/H]JvQ[ZHWXUHNLUZvGDWHELJRWLQ NXGLYrHZ+HYDOrKDQrOL%HJGDGrGHErWHELPD\vQKHJHUQDGr H]MvYHNLDQGLQD[ZHELGLPELGDQ(PMvKDWLQELQHoDUvNLULQNX HPOLVHUPDQD+HYDO.DZHGHSrErWLQELUQLWLQGDNXHPGLOr 0DPRVWD QHGLQ ELWUHNLULQ oXQNH HP OL Zr \HNr GH GLKDWLQ ELWLUVDQGLQNXEHONv0DPRVWDNrUHOLVHUZHGHELGHELNLULQHZ NDUHNv ZHKD ELGH ELNLULQ GD NX KQ UDZHVWDQGLQHNH [HUDE



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

EHUDPEHUELPHYHErWLQELZHVWDQGLQ+HYDO.DZHOLrUHGHKDWH ELPD\vQZvOLJHO+HYDO1HEH]+HYDOrUDNLUvNrVSHUHVW6DOLK 5XGvHZ UDSRUWr KDQr ML ERQD Zr GDWH ELSrNHNLULQ \r NX Zv HZ KHOD\D GDWH ELGXUXVWNLULQ  [HUvNE NX HZ SDUWv\D PH ELGH ELWrNSrNGDQ %roJHK OL QLYvVDQGLQD Zv UDSRUWr KDQr Mv GH ZDQ GHVW EL UDJL\DQGLQr  ovYDQRNDQ YH GL QDYD [HONr GDQH GDQH ELNLULQSH\WDSH\WDZDQ+HYDOrQSDUWv\DPHMLERQDKDWLQDOD\r ZHGLGDWLQELKDQGDQGDNXHZGLMvKLQHNDQML+HYDOrQHQFXPHQD QDZHQGv ELGLQ ELTLVHNLULQ  WDQv ELNDULELQ GLOr ZH ELGLPQ ELJHUNLULQHZGD[ZD]DGU[LVWLQD+HYDODQ7vN&HODOELGLQ ELNLULQ 0H Mv ML ERQD SDUDVWLQD \HNLWv\D SDUWv\D PH OL VHU EvU EDZZHUv\D ZH GH KDWLQ ELSrUQLWLQ NX HZ KHUGX +HYDOrQ PH ErWLQ ELGU[LVWLQ EL Er\v NX HZ Kvo QHUD]vEQHNr ELGLQ ELSvDQGDQ(ZKHUGX+HYDOrQGU[LVWv]RUELJHUPWLUMLFDUDQYH EL HUNrQ [ZH YH GLKDWLQ ELUDEQ %HODP OL FL\DWv HZH\ +HYDO 1HEH]MvMLUrEHUv\rErWHELGU[LVWLQHZOLVHUEvUEDZHUv\DZH MLERQDQDYDPHNWHEDVL\DVvKDWHELQDUGLQNXHYEvUEDZHUv\r ZH EL GLMv EvU  EDZHUv\rQ Ur[LVWLQr\v SDUWv\HNH UHv YH WrWH ELGHUNHYWLQ oXQNH Zv +HYDOr KDQr OLJHO KHUGX +HYDOrQ GLQv WLUVRQHNv EH]DQGv  NrVSHUHVW GH KHEQD SDUWv\D PH EHU WLUVD QHPDQrGXEHUHNv\rYHGDQHEL[LVWLQ+HUovoQv\HNELW+HYDO 1HEH]MLERQDQDYDPHNWHEDVL\DVvKDWHELKDWLQ  %LU\DUKDWHELGDQNXGLURMDGHNRPEQDPHNWHEDVL\DVvErWH ELJLUWLQ'L\HNHPvQNRPEQrGH0DPRVWD+HP]HGDWHELJRWLQ NX ;HVUR EL KHUJDYv YH OL YrGHUr GH WrWH ELPD\vQ 3LUVvP ER ov [rUH" *RWv ELU\DU ZHKD KDWv\H ELGDQ *RWLP Nr ELU\DUD ZHKD GD\H ELGDQ" *RWv 0HOD 0XVWHID *RWLP PLQ PXZDILT QvP GLYr NX HY ELU\DUD KDQr PHNWHED VL\DVv ELGH ELGDQ *RWv %Hr ]RUv PHNWHEr NX 0HOD 0XVWHID ;RP  ;HVUR 0XZDILTLQ *RWLP .X H] ML ERQD OD\r 6HURN GLoLP  Sr GHOrP NX rPH QHPLZDILTLQ 'HEHUD HP OL rUH GH ELZHVWLQ  HP ML ERQD VHU SHY\D GRQr ErWLQ ELYHJHUDQGLQ 'L URMD  Yr PHKr GH ELU\DU KDWLE ELGDQ NX HP GL GHPMLPDUD  GH ML ERQD PDOD 6HURN ML ERQDNRPEQrErWLQELDPDGHEQ(]GLGHPMLPDUDGHELGHK NrPWLU YH KDWLP ELKDWvQ  H] EL GHUJHKr GHUYH YH KDWLP ELJLKDWLQ&rEHNMLPDODZHGLKDWHELGHUNHYWLQ0LQGHVWr[ZH

 UDJLUW  HZ UDZHVWD 6H\ULP NLU NX 0DPRVWD ;HVUR WrGH E *RWLP ER NXZ\r" 0DPRVWD JRWv 0HOD 0RVWHID OL EH\DQv GH UXWv\H  QHWXZDQLW NX KDW Mv Gr HZ QLNDULEH OLJHO PH GH ErWH ELNRPEQ-LEHUYrMvHPrKHULQ*RWLP0HULQ(PEL[ZHYHEL Er\vZvYHErWLQELNRPEQ0DPRVWDJRWv(]]RUPDQGPH VHUrPLQZH[WHErWHELWHTDQGLQQHWXZDQLPGDQvLPH]GLULP ErKQD [ZH GLGLP ELYHNLULQ *RWLP %DH ELUR %HODP 0HOD 0HFvGQLNDUHrWLUErWLU.HUNXNELFLKYHELGHELKLWLQ(PoQ 'LGHPMLPDUDGH0HOD0HFvG+HYDO6DOLKKDWLQELKDWLQH]ML ZDQUHOLVHUSLUVrGHKDWLQELD[LYWLQHZ]RUSrKDWLQELNrUNLULQ 0HOD 0HFvG GL[ZHVW NX HZ ZH ELGH ELGvWLQ  JLOv\r [ZH ELGH ELNLULQ%HODPKQOL-RUGHPH[XOEQHPMvQHoDUvoQrEQ 0LQGLUrGHEL+HYDOrQ[ZH\vWLUYHGDWHELJRWLQWLNDGLNLPNX H]MLYrErWLUrWLUQLNDULPELGLPELKLOJLUWLQMLEHUYHMvYHGLYrH]EL HNHUH YH ML ZH UH ELGLP ELJRWLQ NX KrMv EHQGvWv GL QDYEHUD 0DPRVWD +HP]H ;HVUR 1HFDW  KLQHN .HrQ GLQ Mv GH KDWv\H ELPD\vQ :DQ Mv GDWH ERJRWLQ NX HP Mv Sr GLGLQ ELKHVWNLULQ EHODP QH ZHWRY EL WLUV YH WrWH ELGHUNHYWLQ /L SD JLIWJR\HNH ]RUGLUrMGHPLQMLERQDZDQGDWHELJRWLQ%DHKHJHUNXHPrVWD ML ERQD PDOD 1HFDW ErWLQ ELo\vQ  HZ KHUVr +HYDOrQ PH OL ZrGHUrGHErWHELGvWLQrWLUGrZHErWLQELEDZHUvNLULQNXOLMrUGH vWrWHELNLULQHZVr.HVMv[ZHEL0HNWHED.RNvYH[ZHGLGLQ ELGDQvQ"*RWLQEDELovP(PMLERQDPDOD1HMDGKDWLQELo\vQ (] ML QLNr YH  OL Srv\D KHUGX +HYDODQ GH ML ERQD QDYD MRUr KDWLP ELo\vQ +HUVr +HYDOrQ OL ZrGHUr GH KDWLEQ ELGDQLWLQ ]RU HZ Sr KDWLQ ELWrNoQ  OL EHU GHYr 0DPRVWD /H]JvQ GH ND[H]HN GLKDWH ELGvWLQ WLW WrGH KDWLEQ ELQLYLVDQGLQ HZ JrM PrMREZvGDWHEL[ZHVWLQNXHZZrELGHELGDSRDQGLQGDNX H]ZrQHEvQLP=H]YHJHUL\DPPLQMLERQD6DOLK0HODPHFvG GDWHELEDQJNLULQ(PoQGDQLWLQEr\vNXHPOLNHVHNvMLZDQ GHELGLQELJLOvNLULQ +HYDOrEHUr] (YD\D ML SDUWv GLOVR]v QL\H (Z KHUVr +HYDO GLJHO 6DOLK 5XGv GH ErZVWv\DZDQELYrYHWrWHELGHUNHYWLQNXHZELEDYHGLYrErWLQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

ELOLEHUNHYWLQKHUZHKDMvGLYrNXWX]RUoDNMvELGHEL]DQvQNXHY +HYDOrQ KDQr EL YDQ NLUrQrQ [ZH YH SDUWv EHU EL QHPr YH GLGLQ ELELULQEHVELWHQKDYHDUPDQFDZDQGLSrYH[LWLQD[ZHGHOL GoQD ]LNPDNv\D [ZH\v NHYLQ GH WrWH ELGHUNHYWLQ (JvQD EL QDPVDWHYHWHVXQGGLGLPPDovWrWHELOLEHUNHYWLQNX0DPRVWD ;HVURGLJHOPHNWHEDVL\DVvGHQD\rWLQELNRPNLULQ"/rEHOrHZGLovQ HZOLPDOD1HMDGGHWrWLQELNRPNLULQ (] Mv ZHN KHP +HYDOHNv WLUv SDUWv ]L\DQHNH ]RU EL PLQ Mv YH GL HQFDPrSDUWD\HWv\rGHKDWv\HELNHYWLQELEr\vNXH]JXKr[ZHELSr YH ELGLP ELGDQ  GL KHP ]vQHWHNr GH PLQ IHUPDQrQ SDUWv GDQH ELFvDQLQ EHODP rWLU PLQ QHPD GLYr NX H] KHYVDUr [ZH EL GHVWrQ YDQ0HURYDQYHELGLPELGDQML\rQNXHZELYrQ\DQMvQHYrQSDUWv EHU EL OLQDYoQr YH GLELQ ELELULQ MLEHUYrMv YH H] GLGLP ELSrQLKDGNLULQ  +HYDO ;HVUR OL PHNWHE GH ErWH ELGU[LVWLQ HZ ML ERQD %HJGDGrQHKrOrQErWHELKDWLQGLYrHZMLERQD0XVLOrErWH ELo\vQ  +HYDO+HP]HOLPHNWHEGHErWHELGU[LVWLQHZOLYrGHUrGH ErWHELPD\vQGDNXHZvrQZHELGHELFLKNLULQ  +HYDO1HMDGMLERQD6XOrPDQv\rErWHELo\vQ D GDNXHZZD]OLYrUHZHWDQDvUvQGHELGHELDQvQ E 6XOrPDQvSrZLVWv\DZrEL1HMDGYHWrWHELGHUNHYWLQoXQNH DUH]D\DZvOLvr/DZDQGGHWrWHELGvWLQ  0HNWHEDVL\DVvELNDWvYHMLERQD.HUNXNrErWHELo\vQWDQv NX +HYDOrQ PH\v WLU ErWLQ ELYHJHUDQGLQ  WDQv NRQJLUH ErWH ELJLUWLQ EL PHUFHNv YH NX HZ ML +HYDO +HPvG+HYDO 6DOLK +HYDO+LOPvErWHELSrNKDWLQ +HYDOrEHUr] +HJHUNXHYSrUDEQrQKDQrQH\rWLQELNLULQSDUWv[ZHGLQDYDWLUVr GHGLGHELGvWLQEHUELQHPDQrYHWrWHELoQ

 5QNLULQ (QFXPHQD QDZHQGv GDWH ELELU\DNLULQ NX HZ GU[LVWLQD 7vN  &HODO QHGH ELEHODYNLULQ (] KrYvGDULP NX WX Or ELGH ELOrNRODQGLQErNDQvoDZDQHZNHW$UDNZvELGHUNLULQDZDQKHUGX +HYDODQYHGD\LWHEL]DQvQ" WLUELMvQ0HURYrQGLOVR]MLERQD3DUWv0LOHW6HURN %LPULQ0HURYrQ.rVSHUHVW%HUMHZHQGvSHUHVW XUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJrMLPDUH





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH

(Y UDSRUWr KDQr ML EDO KLQGHNDQ GH ML .DGLUrQ SrNHYWv\v SDUWv GH KDWv\HELELOLQGNLULQ -LERQDHQFXPHQDQDZHQGvEHUr] 6LODYHNHUHJrUv /L SD [ZHQGLQ  [ZHQGHNDUv\D ELU\DUrQ HQFXPHQD QDZHQGv EHODYRND OL G KHYG GH GHUEDUr DEQDQ GH UDJL\DQGLQrQ ]RU GL QDYD(QGDPrQSDUWvGHKDWLQELSH\GDEQ7HYD\D(QGDPrQSDUWv PDOLNDQ ErGLOvEQD [ZH GDQH ELGHU[LVWLQ 7HYOLYrMv GH GL QDYD KHP (QGDPDQ GH KDWH ELEHODYNLULQ NX KLQHN ML (QGDPrQ HQFXPHQD QDZHQGv KDWLQH ELGHUNLULQ  ELGU[LVWLQ NX KHU ZHN GD[X\DQv\D  GLGH ELJRWLQ NX DEQD UL]JDUv ML ERQD +HYDO &HODO QD\rWHELo\vQEHONXHZMLERQD;ZHGv\r,PWL\D]6WrWHELQDUGLQ NX Yr OL YrGHUr GH GHQJGDQH  ]RU GD\LWH ELYHGDQ oXQNH KHJHU PHNWHED VL\DVv  HQFXPHQD QDZHQGv ELGDQD EL[ZHVWLQ Gr ]RU EL KrVDQv YH  EL Ur\HNH UDVW  L\DUv YH HY SLUVD KDQr ELKDWH ELoDUHNLULQELEr\vNX(QGDPDQSrErWLQEL]DQvQELEr\vNXFHP FROMvGLQDYDSDUWvGHErWHELNHYWLQoXQNHHYELSLUVHNHJHZUHYH QD\rWHELGHUNHYWLQNXHZQLNDULEHErWHELoDUHNLULQ 0vQD Yr SLUVD KDQr GLYr HP Zr Mv ML ERQD GRVWr [ZH\v [ZHHZLVW SDUWv\D NRPRQLVW ELGLQ ELKLOJLUWLQ PvQD NX Sr ErWH ELUQLWLQ .X .XUGEL1HWHZHYHWrWLQELGHUNHYWLQWDQvHYKDWHELNLULQ]RUGHP MrUHKDWHELSrZLVWvNLULQELGL\DUYHKDWHELGHUNHYWLQNXSDUDVWLQD YHDUWv\rQ SDUWv QHGLKDWLQ ELNLULQ +HP (QGDPrQ HQFXPHQD QDZHQGv  PHNWHED VL\DVv KDWLQ ELVNHUHNLULQ NX ML Yv NDUr KDQr ErKQD ZrUDQNLULQr  QH oDNVD]v\r Mr WrWH ELNLULQ 'L ELU\DUrQ HQFXPHQD QDZHQGv GH GL UXSHOr Vr\HP GH GL UQNLULQr GH WrWH ELGHUNHYWLQNXSDUWvMLUrKDWv\HELGHUNHYWLQOrJXPDQNLULQGLQDYD SDUWv GH KDWv\H ELSH\GDEQ (Y GL GvWLQD PH GH EL D YH WrWH ELGHUNHYWLQMLEHUNXQH(QGDPHNvQHMvFHPDZHUELMLUrGHNHYWLQr YHGD\LWHELKHVWNLULQ+HJHUMvNXHYMLUrGHUNHYWLQrQKDQrMvELKDWLQD ELGvWLQGLYDENXHZELYvUHQJrKDQrQHKDWDQDELEHODYNLULQdXQNH

 Yr ]vQHWD KDQr UDJL\DQGLQrQ \HNFDU ]RU GL QDYD Ur]rQ (QGDPrQ SDUWvGHGDQHELEHODYNLULQ5DVWHHPQDGLQELJRWLQNXSDUWv\DPH QD\rWHELDNLULQdXQNHKHUNHVHNWrWHELDNLULQML\rNXHZGLGH ELvNLULQ /rEHOr \r NX HZ QHGH ELNDUNLULQ  OL FLKr [ZH GH WrWH ELUQLWLQGr HZ QH\rWH ELDNLULQ +HU ZHN 0DPRVWH GLErMLQ Nv NDUQHNHDVv\rMvQDNH -LODSHUrGHMLELU\DUrQHQFXPHQDQDZHQGvGHWrWHELGL\DUNLULQ NXOLVHUPHGHWrWHELSrZLVWvNLULQNXHPELUHQJHNvEDYHELUDWv\r OLJHOSDUWv\DNRPRQLVWGHELGLQELNLULQKHUZHKDMvGLYrNXHPEL ErGHQJ YH ErWLQ ELGHUNHYWLQ KHJHUMv NX HZ GL GHUEDUr PH Mv GH EL DEQ Mv YH ErWLQ ELGHUNHYWLQ %L UDVWv YH GLYr PHNWHED VL\DVv HQFXPHQDQDZHQGvKvoDUH]D\DZDQOLVHUUDVWvJDUv\D.XUGLVWDQr Ur[LVWLQrQSDUWv\DNRPRQLVGL.XUGLVWDQrGHQr\HWHELGvWLQ +DYDOQR 'LYr KQ oDN EL]DQLELQ NX SDUWv\D NRPRQLVW PH EL SDUWv\HNH GHPRNUDWv\v ERUFXZD]v\v PLOv YH GLGH ELGDQvQ PvQD NX ZDQ HY GL QDPLOND [ZH GH OL MrU QDYQvDQD %HULVLYD 5HPDQrQ 0LOv\v%RUFXZD]vGHGDQHELGHU[LVWLQ\DNXHZGLGHELQLYvVDQGLQ NX SDUWv QH EL Ur[LVWLQHNH 0DUNLVv  /HQLQv YH OrEHOr HZ EL Ur[LVWLQHNH0LOv\v%RUFXZD]vYHWrWHELGHUNHYWLQ-LEHUYrMvYHZDQ ELGHPHNHGLUrM YH HP EL (PHUvNv &LKrYDQ SDUWv\D 6HvG 4H]D] 7HZILT :HKEv  .XUWrO[ZHUDQ YH GLGDWLQ ELSHVLQGDQ +LQFDUDQMv ZDQ+HYDOrPH\v7rNRHU.DN+HPvGELrWYHGLGDLWLQELQDYNLULQ MLDOv\HNvGLQMvGH7HUvT(OHHEKHUURMMLMRUGHKrUvrQ[ZHELVHU PHYHGLGDWLQELEDUDQGLQ7HYOLYrMvGH+HYDOrQPHELUHQJHNvJLWv YHUr\HNHKLPHQGv\vUDVWELEHUDPEHUvZDQYHGLGLQELJLUWLQHZ [ZHOLJRUDSH\PDQDKHYNDUv\rGHGLGLQELOLYDQGLQ-LELOYDQMvGHHZ ELUDJL\DQGLQDQYHELGLMv.XUr.XUGr4HKUHPDQ0XVWHID%DU]DQv YH KDWLQ ELUDEQ  HZ QDOD FHQDZHUrQ NDODQGv JRWLQrQ 0XNHUHP 7DOHEDQv GLGLQ ELNDODQGLQ  ELFWDQGLQ  HZ GLErMvQ +HJHU NX 0XVWHID %DU]DQv OL QDYD JXQGHNv GH ELKDWD ELMv\DQGLQ Gr HZ EL ErWLUYHELKDWDELIrUNLULQML\DNXHZOL5XV\DGHKDWv\HELIrUNLULP +rMvErWLUELVHUYrMvYHHZZvELQDOD6HURNr(vUHNr'HUHEH\HJv YHGLGLQELQDYNLULQHZGLGLQELJRWLQNXUHD%DU]DQvELXUHD (vUDQ YH WrWH ELGHUNHYWLQ PvQD NX &RVWH ML +HYDO +HPvG GD\LWH ELELKvVWLQ NX Zv GD\LWH ELJRWLQ NX ZDQ WX NrV EL PLQ YH QHGDQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

ELGDQGDNXHZJRWDUHNOLVHUUHrGHELGLPELQLYvVDQGLQ-LERQD oLErGHQJEQMLYrErWLUKR+HYDOrQHQFXPHQDQDZHQGv"'LYDEOL VHUHQFXPHQDQDZHQGvGHELKHUDZD\HNvYHELUHQJHNv]DQLVWvYHOL EHU YDQ EX[WDQrQ KDQr GH ELGD ELGDQ oXQNH ErGHQJEQ EL QvDQD ODZD]v\rYHWrWHELGHUNHYWLQ+HUNXHPGL[ZD]LQELKHUUHQJHNvYH [ZH ML ZDQ YH ELGLQ ELQr]vNvNLULQ GHKD HZ [ZH ML PH YH GLGLQ ELGUNLULQ 'L ODSHUr  GH ML ELU\DUv\rQ HQFXPHQD QDZHQGv ZHKD WrWH ELGL\DUNLULQNXKHMDQGLQEHUELUDVWYHELWD\EHWvYHGLYrGDZv\r GH WrWH ELGvWLQ /rEHOr HP GLErMLQ NX Kvo PH EL Yr YH QHGD\LWH ELKHVWNLULQKHJHUNXHYKH\HoLPDELEHUoDYDQYHQDGLQEL[LVWLQ" %DH KHJHUMv NX HY Mv KHELW PD HZ GL QDYD KHP SDUWv GH KHE \DQMv OL QLN (QGDPHNv GH KHE" +HJHU NX HY OL QLN (QGDPHNv GH KHE ML ERQD oL SDUWv EL Yr YH JXQHKEDUGLNQ" +HJHU NX GHVWH\HNv WrNGHU QH\rWH ELGvWLQ GD NX HZ SDUWv\D PH ELGH ELWrNGDQ  GD NX SDUWv\D NRPRQLVW Yr ]vQHWD KDQr ML ERQD NDUD [ZH ELGH ELNDUDQvQ PvQDNXGLGLQELJRWLQNXGLQDYDSDUWvGHFLKrEQWrWHELGvWLQ /LJRUDELU\DUDQEHODYRNDQDY[ZHGH ZHKD WrWH ELGL\DUNLULQ NX FXGDEQ ]RU EHUSD EQH  HY FXGDEQrQ KDQr SDWv\D PH EHU EL KH]DUKH]DUQHPDQrYHGLGLQELELULQdDUHNLULQDYrTvMHTvMvErVHU EHUv\rWrNSrNoQrELKvoWLWHNvYHQD\rWHELNLULQMLELONXGLYr GHPrGHEL]WLULQGHPYH.RQILUHQVHNErWHELSrNKDWLQGDNX HZ SH\UHZD QDY[ZH ELGH ELYHJXKHUWLQ KHJHU NX OL WXZDQH GH GL YDQ ]ZDQGHJLUWLQD.RQJLUr\HNvQLNDULEHErWHELSrNKDWLQ =]ELErGHUHQJvYHGLYr.RQILUHQVHNErWHELJLUWLQGDNXOL ZDQ .HVDQ GH EL Er GLORYDQv YH ErWH ELOrGDQ ML \rQ NX HZ ML Ur KDWLQHELGHUNHYWLQ ML \rQ NX HZ GLGLQ EL[ZHVWLQ NX HZ \HNLWv\D SDUWv ELGLQ ELWrNGDQ *rUNLULQD Zv EL WDZDQHNv JHZUH YH WrWH ELGHUNHYWLQ MLEHU NX GL Yr GHPD KDQr GH SDUWv\D PH URM EL URM YH UHKrQ[ZHGLGHELGDNXWDQGLQ

'L ZHUJHUDQGLQD (UHEv GH GL YLU GH DEQHN WrWH ELGHUNHYWLQ MLEHU NX GL NRND

[ZH\v 6RUDQv\v .XUGv GH KHMDQGLQ EHU EL UDVW YH WrWH ELJRWLQ OrEHOr GL ZHUJHUDQGLQD (UHEv GH KHMDQGLQ ML GrOYD EHU EL UDVW YH EHU EL oHS YH KDWv\H ELZHUJHUDQGLQ &XPD

 0rMZr GL Yr GHPD KDQr GH OL VHU 6HURNr QHEH] ]DQD  GDQD 0XVWHID %DU]DQv GH GD\LWH ELVHSDQGLQ GD NX HZ VvQRUHNv ML ERQD YDQTvMHTvMDQErVHUELQv\rELGHELGDQvQGDNXHZNHOHPrQKDQr ErWLQ ELKLODQvQ ML \rQ NX HZ ML ERQD Srv\D SDUWv\D PH GH WrWLQ ELNHYWLQ\HNLWv\DZrGLGLQELWrNGDQ'LYrOLZDQ.HVDQGHNvMv EHELErGLORYDQvYHErWHELOrGDQML\rQNXHZGL[ZD]LQSDUWvELGLQ ELWrNGDQGLYrGHPDQDVLNGHNXSDUWvURM EL URM YH GL QDYD [HONr .XUGLVWDQr GH WrWH ELoHVLSDQGLQ .RQILUHQVHN ]RU SrZLVWH ]RU SrZLVWH TvMHTvM  TvUHTvU ]RUH 1DYrQ KHP HQFXPHQD QDZHQGv PHNWHEDVL\DVvKDWvQHELHNHUHEQ -LELU\DUv\rQHQFXPHQDQDZHQGvGHGLODSHUrGHKDWv\HELJRWLQ 'LYr NX NRQJLUH\HN ErWH ELSrNKDWLQ GD NX HZ HQFXPHQHNH QDZHQGv\v UHZD  EL EHUSLUVL\DU YH ELGH ELGDQvQ /L YLU GH ZHKD GLGH ELJLKDQGLQ NX HY HQFXPHQD QDZHQGv EL UHZD\v YH QD\rWH ELGHUNHYWLQNXGLYrOLQDZrGH\HNHNHUHZD\vWLUErWHELGDQvQ /LYrGHUrGHGLYrErWHELJRWLQ NX EHODYRND QDY[ZH\v GL   GH GLGH ELJRWLQ NX GLYr OL JRUD ELU\DUrQ HQFXPHQD QDZHQGv GH ErWH ELOLYDQGLQ%DHKHJHUNXHQFXPHQDQDZHQGvELUHZD\vYHQH\rWH ELGHUNHYWLQ ML ERQD oL ELU\DUrQ Zr EL UHZD\v YH Gr ErWLQ ELGHUNHYWLQ"-LUH[HNvWLUYHPHNWHEDVL\DVvKDWv\DELDJHKGDUvNLULQ NXHZYDQELU\DUDQELGHELFvDQvQ(PQL]DQLQMLERQDoLHQFXPHQD QDZHQGvELUHZD\vYHQD\rWHELGHUNHYWLQGLGHPDNXELU\DUrQZrEL UHZD\vYHWrWLQELGHUNHYWLQ"(PQL]DQLQMLERQDoLPHNWHEDVL\DVv ELUHZD\vYHWrWHELGHUNHYWLQGLGHPDNXHYHQFXPHQDQDZHQGvEL UHZD\v YH QD\rWH ELGHUNHYWLQ" +HU .HVHN GLGH EL]DQvQ NX HQFXPHQDQDZHQGvPHNWHEDVL\DVvGLGHELGDQvQ (QFXPHQDQDZHQGv\vEHUr] %LUDVWvYHFLJHKrGD[r\HNXGLQDYDEHODYRNrQSDUWv\DPHGHHY [RWv[RUD\vKHELQ (PKHPGLGLQELGD[ZD]NLULQNXNRQILUHQVHNEL]WLUvQNDWYHErWH ELSrNKDWLQ'LQDQDYDQGHKURMDQGHTvMHTvMKDWv\HEL]RUNLULQ(P OLJHO ZH GH ML ERQD OrGDQD KHU .HVHNv GL Ur\D NRQILUHVHQNv ] GH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

WrWLQ ELGHUNHYWLQ ML \rQ NX HZ GL[ZD]LQ UrED]r SDUWv ELGHLQ ELZHQGDNLULQELWrNGDQ 1DYQLYVDQGLQ 3RVWH 1DYQLYVDQGLQ rU]DG 1DYQLYVDQGLQ D[ 1DYQLYVDQGLQ 6HIvQ 1DYQLYVDQGLQ $]DG 1DYQLYVDQGLQ 'DV

'LYr.RPEXQDKDQrGH+HYDOSLNRQHKDWv\HELDPDGHEQ +rYvGDULQNXGrKQrYvUDSRUWrKDQrMLERQD6HURN%DU]DQvELGLQ ELSrDQGDQ

 %HOJr



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG



:HUJHUDQGLQDEHOJr 'D[X\DQv\D3DUWv\D'HPRNUDWv<HNJLUWv\D.XUGLVWDQ 'LGHYrPHKDKDQrGH.RPDUD,UDTrHPHKOL WHPHQr GLUrMv QHPLUv\vUHD7vUPHKrGHKDWLQHELEXKXUDQGLQ 3DUWv\DPHMLERQDUQNLULQELUrYHELULQDFHPDZHUr.XUGELEDYH GDWH EL]DQvQ NX HZ EvU  EDZHUv\D [ZH  KHOZHVWD [ZH GL JRUDQNDUv\rQ VL\DVv FLYDNv  UGDQrQ GLQ GH ELGH ELGHU[LVWLQ KHUZHKDMv NX HZ EvU  EDZHUv\rQ  KHOZHVWrQ [ZH Mv EHUDPEHUv VL\DVWrQ QLKD Mv Er NDQv oL Mv ML ERQD NDUD PLOHW  NRPDUr GH WrWH ELGLYDNLULQOLEHUUGHHYMvOLEHUURQDKv\DJRWLQD=HvP(EGXO .HUvP4DVLPGHGLFHMQDVXSDKrTHKUHPDQGHELGHELGHU[LVWLQ -LUDVWv\rQJHZUHGH\rQNXHZMLEDOUDVWJrUv\rGHKDWLQELFLKDWLQ XUHD  WvUPHKr Gr KHU KHU EL XUHD PLOHW YH EL KHP ovQv\rQ Zv\v ZHODWv\v FXGDQ YH ErWH ELGHUNHYWLQ  \D NX WrGH VXSDK UROD SrHQJvGD\LWHEL\DUvNLULQ6XSDKELEDQJDPLOHWYHKDWHELKDWLQ\r NXHZEL[ZHMvYHMrWrWHELGvWLQ.RPrQPLOHWOLJHOKr]DVXSDKGH [ZHVHU EL GD]DQvQD UHr YH OL VHU QDEGNLULQD ]RU  VLWHPr GH KDWLQ ELWrNHONLULQ EL PHEHVWD NX PLOHWr ,UDTr ML ]RUGDUv\r JHQvEQrGHErWHELUL]JDUvNLULQEHQGrQZvErWLQELYHNLULQML\rQ NXZDQD]DGvGLGDWLQELEHQGNLULQSrNHYWLQGLGDWLQELSDYH[LVWLQ PvQD NX HY GL JRWLQD ODZr PLOHW GH KDWv\H ELJRWLQ NX oQvWv\D UHrQHELNRGHWD\HNHVXSDKvYHWrWHELGHUNHYWLQHZOLMRUHNrGH KDWv\HELNLULQPvQDNXUDJL\DQGLQrQ,PSLU\DOv\rGL[ZD]LQSrELGLQ ELJRWLQGDNXHZJPDQDQMLERQDQDYDGLOrQ[HONrELGLQEL[LVWLQ \DNXELQJHKrZrGLQDYDFHUJKLQDYrQFHPDZHUrQJHOrUvGHWrWH ELKvPNLULQ 'L \HNHPvQ GHPMLPDUD GHVWSrNLULQD UHr GH FHPDZHUrQ JHO GL KHP NRHNr GH GL ,UDTr GH  GL .XUGLVWDQD ,UDTr GH WDQv %HVUD KHPELKHPYHELPvQDKHYYHWrGHKDWLQELEHGDUvNLULQ+HJHUMv VXSDKKLQHNPHOEHQGrVLWUDWvFvOL%HJGDGrMvGHGHVWELVHUYHGDWH ELUDJLUWLQOrEHOrFHPDZHUrQJHOEL[ZHYHGHVWrQ[ZHELVHUKr]rQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

6HUNXWHNGDUDQ GH OL SDUr]JHKDQ PHOEHQGDQ  QDYoH\DQ GH GDWLQ ELGDQLQ  ZDQ 6HUSHUHWYDQ  KLQ ML (IVHUrQ VXSDK  3ROvV GDQH QLQHoDUvNLULQNXHZGLOVR]v\D[ZHGLYrMLERQDGHVWKLODWv\DNRPDUr GHELGLQELGHU[LVWLQ\DQMvGLYrHZMLNDUYHErWLQELNHYWLQ-LERQD QLPQHOL6XOrPDQ\rGHFHPDZHUrQJHOr.XUGVrURMDQGHVWKLODWvEL GHVWrQ [ZH GDQH ELJLUWLQ WDQv NX HZ KDWLQ ELGLOQL\DEQ NX )HUPDQEHU6HURNrQVHUED][DQHSROvVGLGLOVR]v\D[ZHGHELUDVW YHWrWLQELGHUNHYWLQHPFDZDQGHVWKLODWvMLERQD:rQHUrQVHUGDUv\D NRPDUvGHGDQHELFvKLWLQHZELPvQD3DVHYDNvYHKDWLQELPD\vQ ML \rQ NX ZDQ KHUJDY DPDGHEQD [ZH GLGDWLQ ELGHU[LVWLQ NX HZ [ZvQD[ZHMLERQDSDUDVWLQDNRPDUrGLGLQELJRUvNLULQ%LYrYHFRUr KDQrYHEHGDUEQDFHPDZHUrQJHOGLXUHDWvUPHKrGHGLKDWH ELGHUNHYWLQ  KHUZHKDMv UROD ZDQ QLKDMv KrMvErWLU EL NDUJHUv YH ML ERQD SDOSrGDQD UHr  SDUDVWvQD oQD [r]D Zr\v ZHODWv\r GHPRNUDWv\vSrYHUGLQDYDGLUrMEQDYDQHPHKrQZv\ro\rGH WrWHELGHUNHYWLQ +vo WLWHN QLNDUH [ZH OL EHU EL FDUNLULQD NLUGDUrQ Zr GH ELGH ELJLUWLQGDNXHZELFLKDQvQDUROD[ZHELFDUHNrYHKHUKHUSr ErWH ELUDEQ  KHUZKDMv Gr HZ GL D\LQGH Mv GH KHU NHOHPHNv ELGH ELWDUPDUNLULQ ML \rQ NX GXMPLQrQ Zr OL EHU Zr GH ML ERQD JLKDQGLQD DUPDQFD Zr GLGLQ ELGDQvQ  KHJHU HP Mv ML [ZH UH OL D\LQGHGHGLQDYDYDQSrNHYWLQrQJHZUHGHELGLQELWHPDHNLULQGr XUHDWvUPHKrELXUHD.XUG(UHE  KHP +HYZHODWv\rQ EL DYU YH GL ,UDTr GH ErWH ELGHUNHYWLQ (Z EL UHD .DUJHUDQ &RWNDUDQ (IVHU  6HUED]DQrQ ZHODWv YH WrWH ELGHUNHYWLQ :HKD HYD\DELUHQJrWrJLKLWLQDSDUWv\DPH3DUWv\D'HPRNUDWv<HNJLUWv\v .XUGLVWDQYHWrWHELGHUNHYWLQ\DNXHZ EL WrJLKLWLQHNH UDVWWHTvQH YHWrWHELGHUNHYWLQ 5rED]HNvGLQMvGLUHDSvUR]GHWrWHELGvWLQ\rNX=HvPrZHOrWGL SH\YD [ZH\v D]D GH GDWH ELGHU[LVWLQ HZ Mv EL UrED]r GHVWKLODWv\D PLOHWr YH WrWH ELGHUNHYWLQ :v GDWH ELJRWLQ (] ML ERQD KHP GXQ\D\rGLGLPELGHU[LVWLQNXPLOHWEL[ZHGDQrGHVWKLODWv\HYHWrWH ELGHUNHYWLQ  VXSDK Mv HUNr SDUDVWLQD DvWv\r OL VHU GH WrWH ELGHUNHYWLQ6XSDKrPHOLKHUQHNrGHErWHELGvWvQHZ DvWv\r DVD\LrMvGLGHELEDOYNLULQ&DHYVL\DVHWDKDQrNRPDUDPHMLERQD

 QHKLWLQD HU  SDUDVWLQD DvWv\r GLGH ELUrYHELULQ VL\DVHWD TDQQD UHrOLQvYrGXZHPvVHGVDOrEvVWDQGHOLJRUDEHUMUZHQGv\DPLOHWr PHKHPPLOHWDQGHGLGHELVHSDQGLQ .RPDUD PH ML [ZH UH VL\DVHWD ErOD\vQ  ELGQHNHYWLQ ML ERQD UL]JDUvNLULQD [ZH ML EHQGrQ GHZOHWrQ ,PSLU\DOv  SH\PDQrQ ZDQv FHQJvQv GLGH ELJLUWLQ 9r Mv WRSUD[D GHYHUrQ DvWv\r OL GXQ\D\r GH GDWH ELILUHKWLUNLULQ  NHOHKHN FHQJ  GHVWGLUrMv\r GDWH ELU[DQGLQ NX HY Mv ,UDT E (Y ZHKD QD\rWH ELOLEHUNHYWLQ NX ,UDT OL VL\DVHWD KHYNDUv  GRVWDQv\D PLOHWDQ GH GD\LWH ELZD]KrQDQ  Er OD\vQv ZHWRY QD\rWH ELGHUNHYWLQ NX HP GD[ZD]D KHYDNUv\D VL\DVv UHZHQEvUvDEUvGLQDYEHUD[ZH\HNLWv\D6RY\rWNRPDUDdvQv 'HZOHWrQ 6RV\DOLVWv GH QHGLQ ELNLULQ EHONv EL VHUYDMv YH WDQv NX KHYNDUv\D PH EL [XWWLU YH ErWH ELGHUNHYWLQ VHU[ZHEQD ,UDTr EL TDLPWLU YH WrWH ELGHUNHYWLQ Kr]rQ Zr [ZH GLGLQ ELErWLUNLULQ DEUv\DZr[ZHGLGHELJHVNLULQoXQNH\HNLWv\D6RY\rW2UGXJDKD 6RV\DOLVWv FLJHK OL EHUMHZHQGv\D ,UDTr  JHNLULQD NRPDUD PH GH WLWHNvGLQQDGHEL[ZHVWLQELEr\DUPHWvSLWJLUWLQDZDQYHHPEL QrovUD'HZOHWrQ,PSLU\DOLVWDQYHWrWLQELGHUNHYWLQ(YD\DEL[ZHMv YHELQDYURNDGHPRNUDWv\DUHrYHWrWHELGHUNHYWLQ UHr Ur EL Kr]rQ GHPRNUDWv YH ML ERQD Ur[LVWLQD [ZH GL %HUHNv :HODWv GH GD\LWH ELGDQ GD NX HZ OL GRU  EHUrQ NRPDUr GH ErWLQ ELNRPEQHZMLERQDSDUDVWLQDZrQDMLKrUvrQGXMPLQrQQDY[ZH GHUYHELGLQELWrNRvQNLULQ +r]rQ GHPRNUDWv OL MrU VrEHUD NRPUDH GH EL 6HUNLUGD\HWv\D THKUHPDQ (EGXO.HUvP 4DVLP YH EHU EL KHYNDUv\D ErWLU YH WrWLQ ELo\vQ/L.XUGLVWDQD,UDTrMvGHUr[LVWLQrQ]RUSDUWv\rQGLQFLJHK MLUr[LVWLQrQ3DUWvSDUWv\D.RPRQLVWSrYHQD\rWLQELGvWLQHZOL MrU DOD SH\PDQD KHYNDUv\D ZHODWv GH OLJHO KHYG GH GLGLQ ELKHYNDUvNLULQ\DNXHZELEHHNvYHML%HUr<HNLWv\v:HODWvYHWrWH ELGHUNHYWLQ+HUoHQGH]XUEH\v]RUv&HPDZHUDQOL,UDTrGHOLMrUDOD %HUr :HODWv GH WrWLQ ELGvWLQ NHoL .LONrQ ,PSLU\DOLVWr .HYQHSHUHVWDQ 1HWHZH[ZD]rQ THOS  7RUDQv\DQ Ur ML ZDQ UH WrWH ELGvWLQ NX HZ EL KHZHVD [ZH YH SvODQDQ ELGLQ ELJHUDQGLQ  OL VHU ZDQGHEL\DUPHWv\D6v[XUrQ,PSLU\DOLVWrYHErWLQELo\vQ-LEHUNX



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

=HvP ]HELU  ]HQJr OLJHO ZDQ GH EL GLMv ZHUDQNLULQD ZDQ YH EHUDPEHU EL NRPDUr VHU[ZHEQr  EHUMHZHQGv\D JHO YH QDGH ELNDUDQvQ (P EL FDUHNr YH GLGLQ ELEDZHUvNLULQ NX Gr =HvPr  WvUPHKr VHUGDUv\DZvGLGDZv\DGDZvGHJRWLQrQFHPDZHUDQELGLQELELKvVWLQ GrHZGHVWJHKrQGHZOHWrMLYDQ%rEH[WDQELGLQELSDNNLULQ 1H EHV WHQr GL QDYD .XUGrQ ,UDTr GH KHUZHKDMv GL QDYD .XUGrQ ,UDQr 7XUNv  6XUv Mv GH GHUNHYWLQD NRPDUD ,UDTr EL GHUNHYWLQD GHVWKLODWv\D[ZH\vQHWHZvYHGLGLQEL]DQvQML\DNXHZ Mr EL oHQG SLWDQYHELErEHKUYHGLKDWLQELGHUNHYWLQ (Y Er EHKUEQD KDQr WDQv Zv UDGH\v KDWv\H ELJLKDWLQ NX QDYr .XUGLVWDQQLNUDErWHELDQvQKHUZHKDMv.XUGMLVD]PHQGv\rQ[ZH\v FLYDNv Mv EL Er SDU YH PvQD <HNLWv\D ;ZHQGHYDQrQ .XUGLVWDQ <HNLWv\D/DZrQ.XUGLVWDQ\rQGLQWrWLQELGHUNYHWLQ (Y KHP ErSDUEQrQ KDQr EL VHUYDMv FDQr XUHr XUHD .XUG (UHE YH  EL VHUYDMv Zr GHVWUH YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ \D NX OL VHU YvQD.XUG(UHEGHKDWv\DELGDQvQ %LMv'HU\DYDQr.RPDUDPH=HvP(EGXO.HUvP4DVLP -v\DQPH]LQvMLERQDNRPDUD,UDTrNRPDUD.XUG(UHE %DSHWHZWLUEHELUDWv\D KHYNDUvGLQDYDKHUGXQHWHZr.XUG (UHEGH 0HNWHED6L\DVv\v 3DUWv\D'HPRNUDWv<HNJLUWv\v.XUGLVWDQ 'LGH

'L GD[X\DQv\D NRNv\v ]DUDYD[r 6RUDQv GH GL ZHUJHUDQGLQD Zr\v (UHEv GH

FXGDEQ WrWH ELGHUNHYWLQ 3LU Ur] GrU OL VHU ZHUJHUDQGLQD (UHEv GH KDWLQH ELVHUYHNLULQ (] QL]DQLP oLPD ZHU KDWv\H ELNLULQ WHYv NX WHYOLKHYEQHN GL QDYD ZDQ GrUDQ Mv GH WrWH ELGHUNHYWLQ 0LQ EHV EL WHQKD YH GD[X\DQv\D NRNr EL ]DUDYD\r 6RUDQv YH ML ERQD ;ZHQGHYDQrQ *LUDPv GD\LWH ELZHUJHUDQGLQ &XPD

 %HOJrMLPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

:HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH 5DSRUWr HQFXPHQD QDYor 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQ OL 6XOrPDQ\r GH 'LGH -LERQD6HUNr3DUWv\D'HPRNUDWv<HNJLUWv\v.XUGLVWDQ 7rNRHU+HYDO0XVWHID%DU]DQv\rEHUr]  OLGDZv\DNXSDUWv\DGHPRNUDWv\HNJLUWv\v.XUGLVWDQELFDUHNrYH DOD 0DUNLVv  /HQLQv GD\LWH ELKLOJLUWLQ HP Sr ]RU KDWLQ ELGLOVDGvNLULQ  SLUDQv\D (QGDPDQ Yr KLQJDYD KDQr SvUR] EL WLWHNvJLULQJYHGLMv\DQDSDUWvGHPRNUDWv\HNJLUWv\v.XUGLVWDQGH GLGLQEL]DQLQ (PHQFXPHQDQDYoH\r6XOrPDQv\r]RUELEDvYHGLGLQELGHU[LVWLQNX HY KLQJDYD SvUR] SDUWv\D PH GLGH ELSrYH[LVWLQ  HZ EL FDUHNr YH GLNDUHUrEHUv\D]XUEr[HONr.XUGLVWDQrELGHELNLULQHZGrURMELURM YH EHU EL [HEDWHNr UHJrUv YH ErWH ELo\vQ  SDUWv\D GHPRNUDWv \HNJLUWv\v.XUGLVWDQDPHGr[ZH EL FDUHNr YH ML KHP UrOrGDQHNr YH ELGH ELGUNLULQ \D NX HZ [ZH ML Ur\D 0DUNLVv\r  /HQLQv\r GLGH ELGUNLULQ 3DUWv\D PH GLNDUH EL oDODNv YH UrEHUv\D .DUJHUDQ &RWNDUDQ  KHP ZHODWSHUZHUrQ .XUGLVWDQr OL SrQDYr SDUr]JDUv\D NRPDUD PH\v GHPRNUDWv\v [ZHHYLW GH  OL SrQDYr DvWv\r  \DUPHWv\D KHP JHOrQ FvKDQr GH  EL WD\EHWv YH 2UGXJHKD 6RV\DOLVWv\r EL 6HURNLWv\D GRVWr KHUv JHZUH\v QHWHZr .XUG  KHQ JHOrQ oLKDQr <HNLWv\D 6RY\rWv\v PH]LQYHELGHELNLULQ (POLVHUYvEvUEDZHUv\DKDQrGHMLZHGLQELGD[ZD]NLULQ NX KQ KrMvErWLU OL FDUDQ GH ML ERQD oHVLSDQGLQD EvU  EDZHUv\rQ 0DUNLVv\r  /HQLQv\r GL QDYD SDUWv GHPRNUDWv \HNJLUWv\v .XUGLVWDQ GH ELGLQ ELWrNRvQNLULQKHUNHVHNELEHUQL\D]vMvYHErWHELGHUNHYWLQML\rNX

 HZ Ur\D 0DUNLVv\r /HQLQv\r OL SDUWv\D PH GH ELGH ELWrNGDQ HZ ML ]XUEr]RUv[HONr.XUGLVWDQrELGUYHWrWHELGHUNHYWLQHZWDQvrVWDGL EvUEDZHUrQ(QGDP/D\vQJvUrQSDUWv\DPH\vGHPRNUDWvGHQHKDWLQH ELOLEHUNHYWLQ(PELGLOQL\DEYHWrWLQELGHUNHYWLQNXGrSDUWv\DPHEL KLOJLUWLQDDOD0DUNLVv\r/HQLQv\rUROHNHVL\DVv\vJHZUHGL.XUGLVWDQr  ,UDTr Mv GH ELGH EL\DUvNLULQ  HZ Gr EL NDQv\D Ur\D UDVW YH ML ERQD .LUrNDUDQ&RWNDUDQKHP:HODHWSHUZHUDQYHErWHELGHUNHYWLQ /rEHOrKHJHUNXSDUWv\DGHPRNUDWv\HNJLUWv\v.XUGLVWDQELKHUFRUHNvMv YH ELYErW NX HZ 0DUNLVv\r ELGH ELYHDUWLQ ZHWRY WrWH ELOLEHUNHYWLQ NXHZGLGHEL[ZHVWLQNXHZoHQG(QGDPHNvGUML[HONrOLGRUEHUrQ [ZH GH ELGH ELNRPNLULQ (Z UROD JLULQJv \D NX Zr GL  VDODQ GH ML [ZHUHGDEELGvWLQEL[RUD\vYHWrWHELo\vQ]L\DQHNH]RUJHZUHOL Kr]rQGHPRNUDWvNRPRQLVWvGHOL.XUGLVWDQ,UDTrGHWrWHELNHYWLQ %HOJH Mv ML ERQD YrQD Mv YH ErWLU ML  (QGDPrQ SDUWv\D NRPRQLVWv ,UDTr ML ERQD QDYD SDUWv\D GHPRNUDWv \HNJLUWv\v .XUGLVWDQ GH KDWLQH ELKDWLQMLEHUNXSDUWv\DPHDOD0DUNLVv\r/HQLQv\rML[ZHUHGD\LWH ELKLOJLUWLQ -LEHUYDQKR\rQKDQrYHHPELQDYrVHGDQYHML(QGDPDQELQDYr KH]DUDQ YH ML [HONrQ /D\vQJvUrQ SDUWv\D GHPRNUDWv \HNJLUWv\v .XUGLVWDQrOLDUr6XOrPDQ\rGHGLGLQELGXEDUHNLULQNXWXEL[ZHYH EL :rQHUr PH YH ML ERQD EL FvJvUNLULQD  EvU  EDZHUv\rQ 0DUNLVv\r  /HQLQv\r YH ErWH ELGHUNHYWLQ  Kvo ML ERQD Kvo NHVHNv YH Ur Sr QHGH ELGDQ GD NX HZ EL Kvo FRUHNv YH ML Yr Ur\D SDUWv\D PH QH\rWH ELGHUNHYWLQ (PGLGLQELEDZHUvNLULQNX.RPRQLVWvGLQDYD.XUGLVWDQGH]RU]RUEL [ZHVHYLVWYHWrWHELGHUNHYWLQWDQvrVWDKvoNRPHOHNHZHKDQHKDWv\D ELSH\GDEQ NX HZ EL HNHUH YH ELNDULEH EHUEHUv\D EvU  EDZHUv\D NRPRQLVWv\r ELGH ELNLULQ (Y KR\r KDQr Mv MLEHU Yr WrWH ELGHUNHYWLQ JDYDNXPLOHWr.XUGGLGDZv\DHUr\HNHPvFvKDQvGHELUHrQ[ZH YH ML ERQD VHU[ZHEQ  ]DGv\r Sr KDWH ELUDQQ QHNX HZ XUHrQ KDQr\v SvUR] ML EDO [HONrQ .HYQHSHUHVW  ;ZHILURDQ GH KDWLQ ELEUDPEHUNLULQ OrEHOrMv HZ ML EDO ,PSLU\DOL]PD FvKDQv GH EL KHP Kr]rQ[ZHYHELDJLUKHVvQYHKDWLQELNXMDQGLQMLEHUYrMvYHPLOHWr NXUGUZrUHv,PSLU\DOL]PDFvKDQvELEDVvYHGDWHELQDVNLULQZvGDWH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

EL]DQvQNXKHUHZELGXMPLQrZvYHWrWHELGHUNHYWLQ'LHUrGXZHPv FvKDQv GH UHrQ SvUR]v .XUGLVWDQr EL EHUHQJDUv GXMPLQr [ZH KDWLQ ELNLULQ NX HZ ML EL ,PSLU\DOL]PD FvKDQv YH WrWH ELGHUNHYWLQ 0LOHWr .XUGKDWHELGLOQL\DNLULQNX%HUr6RV\DOLVWv\rEL6HURNLWv\DNHODKDEL Kr]v DvWv\r <HNLWv\D 6RY\rWr\v PH]LQ YH EH WHQKD YH EL GRVWr Zv\v GrURNvYHWrWHELGHUNHYWLQ -LEHUYDQKR\rQVL\DVv\vJLULQvKDQrGHKHEQDUGDQrQovQvWvGLQDYD .XUGLVWDQrGHSrZLVWvELSDUWv\HNH[ZH\v0DUNLVv\v/HQLQv\vSrYHU YHWrWHELGvWLQoXQNHWDQvrVWDKDWv\HELGHUNHYWLQNX[HONr.XUGLVWDQr EL Er KHEQD SDUWv\HNH [ZH\v SrYHU YH QLNDULQ SrZLVWv\rQ [ZH\v PrM\vELGLQELFvNLULQ 7DQv rVWD KHEQD SDWv\D PH NDUHNv JLULQ ML ERQD VHU EvU  EDZHUv\D SDUWv\D NRPRQLVWv ,UDTr GD\LWH ELNLULQ GD NX HZ [ZH ML OrGDQD 0DUNLVv\r/HQLQv\rGHGL.XUGLVWDQr GH ELGH ELGUNLULQ  ErWLU ML  VDODQ GH SDUWv\D NRPRQLVWD ,UDTr EDZHUv\r EL Yr YH GLGH ELNLULQ NX .XUGLVWDQKH\HUHZrQ[ZH\vWD\EHWvMvKH\HoQvWv\D[HEDWrZrMvEL FXGD YH WrWH ELGHUNHYWLQ ML \rQ NX SDUWv\D NRPRQLVW ]RU EL WMv YH EHUEHUv\DZDQGLGDWHELNLULQNX.XUGKHPPHUFrQ1HWHZH\HNvWrGH WrWLQ ELSH\GDNLULQ /rEHOr GL HQFDPr WrNRvQD SDUWv\D GHPRNUDWv \HNJLUWvGHELKR\rYH\DNX HZ EL SrUHYD 1HWHZr .XUGLVWDQr YH KDWv\H ELNLULQ ELUDGHUrQ .RPRQLVW GL SDUWv\D NRPRQLVWv ,UDTr GH GL VDOD  GH KDWLQ ELQHoDUvNLULQ NX HZ Sr ErWLQ ELUQLVWLQ NX .XUGLVWDQ SHUoH SHUoH KDWv\H ELNLULQ  PLOHWr .XUG PHUFrQ GHVWKLODWv\rQ Zv\v EL WD\EHUWv YH PvQD =LPDQr +HYEHv +HEQD 5HZDQv\D Zv\v +HYEHv ;DNr Zv\v +HYEHv KG WrWLQ ELGvWLQ PvQDNX0DPRVWrPH\vKrMDGD\vWHELJRWLQ+HU1HWHZH\HNELUr\HNH WD\EHWv\v [ZH YH GLNDUH ML ERQD 6RV\DOLVWv\r ErWH ELJLKDQGLQ +HUZHKDMvZvMLPHUHGD\LWHELUQNLULQNX[HEDWDPLOHWrQ5RMKLODW]RU ELWHYOLKHYGHGLoDYrQWrNRvQDPLOHWrQ(ZURSvGHWrWHELGHUNHYWLQ .X ZD E MLEHU YDQ K{\rQ KDQr YH ML ERQD .XUGLVWDQr UHZrQ Zr\v WD\EHWvWrWLQELGHUNHYWLQEQDSDUWv\DPHELWLWHNv]RUSrZLVWvYHML ERQD [HONrQ .XUGLVWDQr GH  ML ERQD JLKDWvQD SLOH\r 6RV\DOLVWv\r GLKDWHELGHUNHYWLQ

 (PMvELQDYrHQFXPHQDDUr6XOrPDQv\vSDUWv\DGHPRNUDWv\HNJLUWv\v .XUGLVWDQYHML6HURNr[ZH\v[ZHHYLVWGLGLQELGDZ[ZD]NLULQNXHZ ELGH ELNDUNLULQ GD NX HZ OLJHO FHPDZHUrQ SDUWv\D PH GH SDUWv ELGH ELKr]NLULQURMELURMYHELGHELWHZWLUNLULQELSrYH[LVWLQ\DUPHWv\D :HODWrQ 6RV\DOLVWv  %HUr 'HPRNUWv Mr UH ELGH ELZHUJLUWLQ GD NX SDUWv\DPHELUROD[ZH\vPrM\vYHErWHELKHOLVWDQGLQ VWDMvHPGLGLQELGD[ZD]NLULQNXOLUrED]rSDUWv\DPHGHOrQH\rWH ELOrGDQURMELURMMvYHDOD0DUNLVv\r/HQLQv\rWrGHErWHELoHVLSDQGLQ  EL WXQGWLU YH OL ZDQ .HVDQ GH ErWH ELOrGDQ ML \rQ NX HZ GL[ZD]LQ [HEDWDoHQGHKDVDOrQ[HONr.XUGLVWDQrErWHELZLQGDNLULQ  -L PH UH KDWH ELGHUNHYWLQ NX SDUWv\D GHPRNUDWv \HJLUWv\v .XUGLVWDQWvWHQJoHOHPL\rMLEHUKR\rQDNRNv\rGLQDYEHUD (QGDPrQHQFXPHQDQDZHQGvGHEL(QGDPrQPHNWHEDVL\DVvMv YHKDWv\HELNLULQMLEHUNXOLKHYNLULQGLQDYEHUDKHP(QGDPrQ HQFXPHQD QDZHQGv  PHNWHED VL\DVv GH QD\rWH ELGvWLQ (Y QDNRNv\D KDQr EL Zv VvQRUv YH KDWv\D ELJLKDWLQ NX SDUWv\D GHPRNUDWv\HNJLUWv\DPH\v.XUGLVWDQr[ZHGLQDYDWLUVrGHGLGH ELGvWLQNXHZSLoLUSLFLUErWHELNLULQWrNRvQDZr\vELVDODQYH EL[RUD\vYHMLERQDELFvDQvQDPHUDPrKLQHN.HVDQErWHELo\vQ ML\rQNXHZGL[ZD]LQELKHUUr\HNrMvYHErWHELNLULQGDNXHZ EvUEDZHUv\rQ[ZHOLVHUSDUWv\DPHGHELGLQELGDQvQ /rEHOrSDUWv\DPHSDUWv\D\HNGX.HVQL\HSDUWv\DPHSDUWv\DYv.HVv  1HIHUv QL\H EHONv SDUWv\D PH EL SDUWv\D [HONr .XUGLVWDQr YH WrWH ELGHUNHYWLQ  Yv SDUWv\D KDQr JHOHN JRUv GDQH ELGDQ Or JHON KDWLQH ELJLUWLQ  KDWLQH ELNXWLQ (Y WHYGHMv GL Ur\D EvU  EDZHUv\D PH GH KDWLQHELNLULQQHNXHZGLUr\DoHQG1HIHUDQGHKDWLQHELNLULQ :HKD SDUWv\D PH EL SDUWv\D SrVUHYv .LUrNDUDQ  &RWNDUDQ YH WrWH ELGHUNHYWLQ -LEHUYrMv YH UHZD HQFXPHQD VHUHZH Kvo VGHN WrGH ML ERQD[HONrQ.XUGLVWDQrQD\rWHELGvWLQHYGXEHUHNvQDNRNvGLQDYD KHP (QGDPrQ HQFXPHQD QDZHQGv GH ]L\DQv EL SDUWv\D PH YH GLGLQ ELJLKDQGLQ-LEHUYrMvYHHPML6HURNr[ZH\v[ZHHYLVWELQDYrKH]DUDQ YHML&RWNDUDQ.LUrNDUDQGLGLQEL[ZHVWLQNXHZoDUHNLULQHNH]DQLVWv  UDVW ML ERQD Yr WHQJv\r  oHOHPH\r ELGH ELGDQvQ GD NX JL\DQr SDUWv\DPHErWHELSDUDVWvQHZMLYrPHWLUVv\DJHZUHErWHELGHUoQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

3rQH\DUD PH ML ERQD oDNNLULQD Yr QDNRNv\D KDQr GL QDYEHUD KHP (QGDPrQ HQFXPHQD QDZHQGv  PHNWHED VL\DVv GH GD NX <HNLWv\D SDUWv\D GHPRNUDW QH\rWH ELWrNoQ ZHWRY WrWH ELGHUNHYWLQ (P GD[ZD]GLQNXEL]WLULQZH[W.RQJLUHErWHELJLUWLQHZ.HVrQEL [HWDEDUYHEHUDPEHUELGXZD[LVWLQDSDUWv\DPHWrWLQELGHUNHYWLQML\rQ NX HZ FDQr FXGDEQr GL QDYD Zr GH GLGLQ ELSH\GDNLULQ  HZ Zr ML 0DUNLVv\v  /HQv\r GH GLGLQ ELGXUNLULQ GLYr NX NRQJLUr ZDQ ELGH ELGU[LVWLQ  +HYDOrQ 7rNRHU 5DVW  ;ZHGDQ EvU  EDZHUv ML ERQD QDYD HQFXPHQD QDZHQGv  PHNWHED VL\DVv ErWLQ ELo\vQ

 5QNLULQ (PMLERQD6HURNr[ZH\v[ZHHYLVWGLGLQELUQNLULQELGXEDUHNLULQ NXJHZUHWLUvQSvUR]WLUvQWLWOLOD\r(QGDPDQGHWrWHELGHUNHYWLQNX EL KHU QHU[HNv YH GLYr SDUr]JDUv\D <HNLWv\D 3DUWv\D 'HPRNUDWv <HNJLUWv\v .XUGLVWDQr  KHEQD Yr SDUWv\D ErWH ELJLUWLQ  Ur EL Kvo .HVHNv YH QH\rWH ELGDQ NX HZ SDUWv\D PH ML ERQD EvU  EDZHUv\D [ZH\v oHZW ELGH ELWrNGDQ 7X EL PvQD :HQHUr KHP (QGDP &HJHUHZHWv\DQYHML\rQNXHZELVDODQYHGLGLQELWrNRvNLULQGDNX SDUWv\D GHPRNUDWv \HNJLUWv\v .XUGLVWDQ EL FDUHNr YH VHUNLUGDWv\D KHP 3HUvDQ +HMDU  :HODWSHUZHUrQ .XUGXLVWDQr ELGH ELNLULQ GLYr Ur EL ZDQ YH QHGH ELGDQ ML \rQ NX HZ GL[ZD]LQ Yr NHOHKr ELGLQ ELNHUWNHUWNLULQoXQNHHPGLGLQELEDZHUvNLULQ.XWXGrUROHNHJLULQJML ERQD ELFvNLULQD YDQ WLWrQ KDWv GL Yr ND[H]D QLYvVDQGv\v KDQr GH ELGH EL\DUvNLULQ(P]RU]RUELYrErVHUELQ\DHQFXPHQDQDZHQGvYHEL ELUvQGDUYHWrWLQELGHUNHYWLQHPKDWLQELQHoDUNLULQNX6HURNr[ZH\v [ZHHYLVWELEvUEDZHUv\DKH]DUDQYHML(QGDP/D\vQJvUrQSDUWv\D GHPRNUDW Sr ELGLQ ELDJHKGDUvNLULQ  ELJLKDQGLQ +HUZHKDMv HP ML ZH GLGLQ ELGD[ZD]vNLULQ NX KQ OL MrU oDYGrU\D [ZH GH HQFXPHQHNr ML +HYDOrQUDVWGLOVR]MLERQDQDYD(QGDPDQELGHELQDUGLQGDNXWXGL GHUGNXOrQZDQGHErWHELJLKDQGLQMLERQDNXDJHKGDUv\rQWHErWLU ErWLQELGHUNHYWLQ(PMvMLDOv\rQ[ZHGHPvQDHQFXPHQD6XOrPDQv\r GrZHOLKHPGHUGrQ[ZH\vJLULQJGHELGLQELJHKGDUvNLULQ WLUKHUSrNHYWvEHDOD0DUNLVv\r/HQLQv\rOLVHUoL\D\rQ.XUGLVWDQr GH %LMv3DUWv\D'HPRNUDWv;HONr.XUGLVWDQrEL6HURNDWv\D+HYDO0XVWHID %DU]DQv %LMv$vWv'HPRNUDWvOL&vKDQrGH %LMvKHP3DUWv\rQ0DUNLVv/HQLQvGL&LKDQrGH WLUEHUELSrYH 3DUWv\D'HPRNUDWv\v<HNGLUWv\v.XUGLVWDQ (QFXPHQD1DYoH\r6XOrPDQv\r %HJGDGr 'LGH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJr





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJr

'LoDSD(UHEvGHEHOJrGH\rQNXHZELQDYr=DOYHKDWLQH ELQLYvVDQGLQ KDWv\H ELJRWLQ NX HZ ML EDO +H\GHU 0RKDPHG (PvQ %HUSLUVL\DUrHQFXPHQDQDYoH\r+HZOrUrGHKDWv\HELQLYvVDQGLQ'L SDGHPvQDNX(Ov(EGXODKGD\LWHELGXEDUHNLULQKDWHELGHUNHYWLQ NX QDYr =DO EL QDYr YHDUWv\v <HGXODK (EGXO.HUvP YH WrWH ELGHUNHYWLQ\rNXHZHZVD%HUSLUVL\DUr%HJGDGrE 3DUWv\D'HPRNUDWv<HNJLUWv\v.XUGLVWDQ -LERQD0HNWHED6L\DVv +HYDOrQ7rNRHU 6LODYD[HEDWDPH\vZHODWv (] Yr QDPH\D [ZH\v KDQr ML ERQD ZH GLGLP ELSrNHNLULQ \D NX H] WrGH EDZHUPHQGv  EDZHUv\D [ZH EL SDUWv\D PH\v SrUHYv YH GL .XUGLVWDQDPH\vrUvQGHGLGLPELGHU[VLWLQ +HYDOQR=RUNrI[ZHGLELPNXH]ZHDJHKGDUELNLPWHYvNXKQGL Srv Mv GH GLGLQ EL]DQvQ NX KLQ DOv\rQ QDVNLUv  JHODF WrWLQ ELGvWLQ ML \rQ NX HZ EX[WDQDQ EL GLMv SDUWv\D PH  +HYDOrQ PH YH GLGLQ ELKHOGLEHVWDQGLQ JHK HZ PH EL FLKrEQr YH JHKMv EL RYvQv\r YH JHKMvELGHVWH\rQ,PSLU\DOL]PrYHEL+HYDNDUYHOLYrSDUWv\DKDQr GH\DQMvOLJHOZv.HVrKDQrGHGLGLQEL[LVWLQ(YWHYGHNDQv\rQZDQEL GL\DUYHWrWLQELGHUNHYWLQ /rEHOr+HYDOQR (] GL[ZD]LP ZH ELGLP ELJHKGDUvNLULQ  NX GL Yr GDZv\D KDQr GH GL QDYD Ur]rQ SDUWv\D PH GH GL QDYD ELQJHKDQ GH  KHUZHKDMv ELJLU GL QDYD UrEHUv\r Mv GH GHYELG[LVWLQWLQ EL GLMv +HYDOrQ PH\v 'LOVR] YH KDWLQHELGHUNOHYWLQML\rQNXZDQGLJRUHSDQD[HEDWrGHKHPWLWHNv [ZH  EL GLOVR]v YH ML ERQD SDUWv PLOHW  ZHODW GDQH ELJRUvNLULQ 'L QDYDYDQGHYELG[LVWLQrQGHUHZGHEX[WDQrQYLUGHKDWHELGHUNHYWLQ NX KLQHN .HVrQ ErU  :rUDQNHU GL QDYD Ur]rQ SDUWv\D PH GH WrWLQ

 ELGvWLQ ML \rQ NX HZ EL Yr UROD WDZDQNDUv  ZrUDQNLUv YH Sr WrWLQ ELUDEQ \D NX HZ EHV  EL WHQKD YH EL NDUD GXMPLQrQ PLOHWr PH\v WrNRHUYHWrWHELGHUNHYWLQ -LERQDQLPQHHZELPvQDdDUoHPNDQYHGLHYrGHWrWLQELGHUNHYWLQ  GL U{Mr GH HZ [ZH GLGLQ ELYHDUWLQ GD NX WX NHV ZDQ QHGH ELGvWLQ :DQGD\LWHELGHVWSrNLULQNXHZOLSLWSHUGrGHELGLQELNDUNLULQHZ ELQJHKDQGLGLQELKDQGDQ+HYDOrQPH\vGLOVR]EL'RVWrQ$[DQYH EL'XMPLQrQYrSDUWv\r\DQMv\DGLQGLGLQELWDZDQNLULQ +HYDOQR+HUZHKDMvHYWHYGHMvGLKDWHELJHUDQGLQGHYELG+HYDOrQ 7rNRHU$&( (  \rQ GLQ YH GLKDWH EL[LVWLQ (Z OL QLN Yv VRQHUr KDQrGHQHKDWLQELUDZVWDQGLQOrEHOrHZELNDUEDUrQZrUDQNLULQrYH EL HNHUH YH  EL UHQJHNv GX EHQGv\DQ YH GL QDYD SDUWv GH Sr GLKDWLQ ELUDEQ:DQSrZHQGvOLJHOELQJHKrQSDUWvGHGLGLQELNLULQHZZDQ ELGLMvVHUNLUGD\HWv\DSDUWv\DPHGHGLGLQELKDQGDQKrMvErWLUHZGLYv VvQRUrKDQrGHQD\rWLQUDZHVWDQGLQ +HYDOQR(]ZHMLNDQH\HNHFLKrEvUEDZHUv\rGLGLPELDJHKDGUvNLULQ NXGLHYDGHKLQHGHN ML ZDQ OLJHO 3rHZD  6HURNr PH 0HOD 0XVWHID %DU]DQv GH OL PDOD Zv GH KDWLQ ELNRPNLULQ  GL Zr NRPEQrGHJHOHNEX[WDQGHUHZOLVHUSDUWv\DPHUrEHUv\DPHGH KDWLQELNLULQKHUZHKDMvWrGHOLVHUSrNDQvQDSDUWv\HNQXKUrEHUv\HNH QXKMvGHKDWHELD[LYWLQ.RPEQGLQDYDDYED\HNv]RUQRGHGLKDWH ELGvWLQ/rEHOr3rHZDGHVWELDPRMJDUv\DZDQYHMLERQDoQDOLVHU Ur\DUDVWGHGDWHELNLULQNXHZ[ZHOLGRUEHUrQSDUWv\DPH\vSrUHYv GHELGLQELNRPNLULQWDQvNXKLQHNML;HEDWYDQrQPHML/DZrQPLOHWr PHMLGHUYHErWLQEL]vYLUDQGLQGLSLWvYrUH0HURYGLNDUHNDUOLVHU GH ELGH ELNLULQ /rEHOr HY EL EL GLOrQ ZDQ YH QHKDW ELGHUNHYWLQ  GL GDZv GH  ZDQ Sv\rQ [ZH GDQH ELNXWDQGLQ .X 3rHZD EL EvU EDZHUv\DZDQYHELGHELNLULQOrEHOrZDQGLSLWvSDQ]GHKURMDQGHOL VHU GDQDYr GH EL JRWLQD 3rHZD YH GDQH ELNLULQ 'L SLW UH Mv ZDQ ELEvU[LVWLQHNOLVHUGHMLERQD3rrZDGDQHELSrNHNLULQ +HYDOQR (P KHP EL EDv YH GLGLQ EL]DQvQ NX SHUHZr PH\v QDY[ZH\vSDUWvELUDVWHNHUHYHGLGHELGHU[VWLQNXMLERQD(QGDPr SDUWv GL UrEHUv\r GH  KHUZHKDMv GL QDYD ELQJHKDQ Mv GH PDIH\r Zv\v UH[QHUH[QHOL[ZHJLUWLQWrWHELGvWLQ*HORYDQGLSrWLUGHUH[QrQ[ZH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

MLERQDHQFXPHQDUrEHUv\rSDUWvGDEQELSrNHNLULQZDQEHUVLYOL VHUZDQGHQHGDEQELJLUWLQ"<DQMvNXSDUWv\DPHTDQQDGHPRNUDWv\D QDZHQGv\v  UH[QH  UH[QHOL[ZHJLUWLQ QHGD\H ELovDQvQ" <DQMLv HZ ML EHUQDPD SDUWv KDWLQ ELGHUNHYWLQ  ZDQ HZ GL VHU JXKrQ [ZH UH GDQH ELDYrWLQ" +HYDOQR'LYr'HUNHYWvYDQrQMLEHUQDPDSDUWvELOH]WLUvQGHPYHErWLQ ELVL]DNLULQOLZDQGHErWHELOrGDQoXQNHPvQDYDQUHIWDUDQKDQrEHV ELWHQKDYHELNDUD'XMPLQrQPLOHWrPHYHWrWLQELGHUNHYWLQMLZH QD\rWHELYHDUWLQNXSDUWv\DPH\vDYDNLUvOLVHUGHPRNUDWv\DQDZHQGv GH EL SDUWv\HNH HUHNLUv\v KHVvQv YH WrWH ELGHUNHYWLQ \D NX HZ OL VHU UH[QHUH[QHOL[ZHJLUWLQrGHWrWH ELDYDNLULQ 3DUWv\D PH EL FDUHNr YH QH EL QHUP YH QD\HWH ELGHUNHYWLQ  QHMv JXK GL UHIWDUvNLULQr GH OLJHO 3HUoHYDQDQ  $MDZYDQDQ Mv GH GL QDYD Ur]rQ [ZH GH GLGH ELJLUWLQ OrEHOrGLYrOLVHUSDUWvGHELErUDZHVWDQGLQYHUr]rQ[ZHMLZDQELGH ELSDNNLULQ %HUELSrYH+R+HYDOQROLMrUUrEHUv\D6HUGDUrPH\vTHKUHPDQ0HOD 0XVWHIDEDU]DQvGH =DO GLGH

 %HOJr



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

 :HUJHUDQGLQDEHOJr

3DUWv\D'HPRNUDWv<HNJLUWv\v.XUGLVWDQ

-LERQD(QFXPHQD1DZHQGv +HYDOQR 6LODHNHUHJrUv (] ML ERQD HQFXPHQD ZH\v KrMD  WrNRHU KLQHN ML UQNLULQDQ DJHKGDUv\DQUH[QHUH[QHOL[ZHJLUWLQGLGLPELSrNHNLULQML\rNXEL PDIH\rKHU(QGDPHNvSDUWv\DPHYHOLJRUDEHQGDGXZHPGHMLGHU\r &PRYLNDWrWHELEHUNHYWLQNXHZUH[QDQUQNLULQDELGHELUNLULQ +HYDOQR 0LQQDPH\DELU\DUDPHNWHEDVL\DVv\vEHUr] GHUEDUr EL GUNLULQD PLQ YH ML HQGDPHWv\D HQFXPHQD QDYoH YH GL PrMZD    GHGDWH ELZHUJLUWLQ=RUH]Sr[ZHVEQELDQH]vVHUILUD]vYHPLQHZGDWH ELZHUJLUWLQoXQNHHZOLJRUDHUNIHUPDQDQGHKDWv\HELKDWLQML\rQ NXHZMLEDOOD\rQELOLQGYHWrWHELGHUNHYWLQ +HYDOQR /rEHOr KR\r ELU\DUD Yr GXUNLULQD PLQ ML EDO PHNWHED VL\DVv GH GL Yr GHPDKDQrGHH]ELQHUDVWYHELEHUDPEHUv[ZHYHGLGLPELGvWLQ +HYDOQR *DYDNXH]GLErMLPELU\DUQHELUDVWYHWrWH ELGHUNHYWLQ GLEH NX GL EvU  EDZHUv\D PHNWHED VL\DVv GH H] EL DV YH WrWH ELGHUNHYWLQ (]



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

KrYv\D OrEXKUDQGLQr GLGLP ELNLULQ KHJHU NX PHWHED VL\DVv GL EvU EDZHUv\D[ZHELUDVWvYHErWHELGHUNHYWLQ +HYDOQR 'DNXOLQLNZHGHELQDVvQYHQLYvVDQGLQDPHNWHEDVL\DVv\vGHUNHYWL YH EL GXUNLULQD PLQ YH ML HQGDPHWv\D HQFXPHQD QDYoH ErWH ELGHUNHYWLQ HZ GL ELU\DUD [ZH GH GLGH ELJRWLQ NX H] EL NrUv HQGDPHWv\DHQFXPHQDQDYoHYHQD\rWLPELGHUNHYWLQ(]MvGLYvEDEHWr KDQrGL[ZD]LPMLERQDHQFHPHQDZH\v[HEDWNrELGLPEL[X\DQvNLULQ NX H] GL WDUvQWLUvQ GHPMLPDUDQ GL GL Ur]rQ FHPDZHUrQ SDUWv GH EL 6HUED]HNvYHGLKDWLPELGHUNHYWLQ+HUKHUH]ELHUNrQ[ZHELEvU EDZHUv\rQSDUWvYHELGLOVR]YHSrGLKDWLPELUDEQGrH]rKHUKHU WDQGvGDZvMvELGLOVR]YHErWLPELPD\vQ+HUZHKMvPLQOLVHU\HNLWv\D SDUWvQHKvQv\rQZrEHODYRNrQZrPHNWHEDZrMvGLSrODVDZDWDUvMv GH GDWH ELSDUDVWLQ  PLQ OL SrQDYr EvU  EDZHUv\rQ SDUWv GH EL KHP NDUvQ EDZHUPHQGv  GLOVR]v YH GDWH EL[HEDWNLULQ (] GLNDULP EL Yr KDWLQD KDQr YH EL EvUD ZH YH ELGLP EL[LVWLQ GL JDYD NX PLQ GL QDYD HQFXPHQDQDYoH GH GLGDWH ELWrNRvQNLULQ +HYDOrQ GLQv %HUSLUVL\DU ML QDYD SDUWv KDWLQ ELED]GDQ  ZDQ [ZH ML SDUWv  EHUSLUVL\DUrQ [ZH Ur[LVWLQr Mv GDQH ELGUNLULQ GL GHPD NX HZ EL %HUSLUVL\DU YH GL UrEHUv\D SDUWv\v DQJR GL HQFXPHQ QDZHQGv\v Zr GHPr  QHKD Mv GH GLKDWLQ  WrWLQ ELGHUNHYWLQ'L Zr GHPr GH PLQ EL WHQKD [ZH YH EHUSLUVL\DUv\DHQFXPHQDQDYoHGDWHELKLOJLUWLQNHoLHZ+HYDOrQKDQr OLSDWvUPHKrGHELOrKDWvPrU[DVr[HEDWrYHKDWLQELGHUNHYWLQ HZELTHKUHPDQYHGLUrEHUv\DSDUWv\DPH\vUHJrUGHWrWLQELGvWLQ +HYDOQR *HOR H] GL Zr GHPD VDZD UH GH EL NDUvQ YH  +HYDO Mv EL NDUvQ YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ" <DQMv HZ OL SD  WvUPHKr GH EL OrKDWv YH KDWLQ ELGHUNHYWLQ"0DJHORH]OLMrUVrEHUDUrVWLNDNRPDUDPH\vrUvQGHGL GHPDDLWv\rKrPHQv\r]DGv\rGHELErNDUvQYHWrWLPELGHUNHYWLQ" :HWRYKR\rPHNWHEDVL\DVv\vWrNRHUWrWHELGHUNHYWLQ

 +HYDOQR +HJHUOrKDWvEQOLSDWvUPHKrGHOLVHUGHPDDvWv\v]DGv\rGH QH NX HZ GL URMrQ VDZr GH ErWH ELGvWLQ H] Sr EL FDUHNr YH QDGLP ELEDZHUvNLULQKHUZHKDMvH]EL ZDQ +HYDODQ Mv QDGLP ELNLULQ ML \rQ NX HZ GL URMrQ VDZr GH ML QDYD [HEDWD GLGDWLQ ELED]GDQ  HZ vUR EL PvQD4HKUHPDQDQ;HEDWYDQDQWrWLQELYHJHUDQGLQHZQHKDGLQDYD UrEHUv\D SDUWv\D PH GH EL VHUELOLQGv YH PvQD 4HKUHPDQrQ UHD&H]DLUvD]DGYHWrWLQELGvWLQML\rQNXZDQVHUrQPLOHWr&H]DLUv WrNRHU GDQH ELELOLQGNLULQ 0LQ SrP ZHKD\H NX ELU\DUD PHNWHED VL\DVv\vWrNRHUQHELUDVWYHXQHMvELPDIHYHWrWHELGHUNHYWLQ'LYLU GHH]GLEvQLPNXGHUoQDYrELU\DUDKDQrMLERQDODELUGLQDPLQMLQDYD HQFXPHQDQDYoHKR\HNvGLNHMrUHWrWHELGHUNHYWLQdXQNHvURGLQDYD HQFXPHQD QDYoH GH NHVrQ ZHKD WrWLQ ELGvWLQ ML \rQ NX HZ KHUJDY ML ERQD Yr QD KDQr GHVW QDGLQ  HZ QLNUDLQ HUNrQ SDUWv\D PH ELGLQ ELFvDQvQHZQLNDULQELEDvYHMLERQDFLYvQrQHQFXPHQDQDYoHErWLQ ELKDWLQ&LJHKHOLYDQMvGHQDYEDQJDZDQGLGHUYHGHOLQDYSDUWvGH  GL QDYD FHPHZHUDQ GH ]RU EL EHG YH WrWH ELGHUNHYWLQ (Z HYEXKrUNrQ [ZH OL FLKr YH[ZDULQr  PH\[DQDQ GH GLGLQ ELUDEXKXUDQGLQ  QHKvQv\rQ SDUWv OL ZDQ QDQ GH GLGLQ ELEHODYNLULQ *HORHYD\DELOrKDWvYHWrWHELGHUNHYWLQ" -LOD\HNvGLQGHH]GLEvQLPNXPHNWHEDVL\DVvELU\DUDGUNLULQDPLQML EHU QHNDUvQD PLQ GLGH ELGHU[LWVLQ  ML DOv\HNv GLQ GH GX NHVrQ GLQ ML ERQDQDYDHQFXPHQDQDYoHGLGHELDQvQ(ZGXNHVNvQH"<HNMLZDQ EL0RKDPHG.HUvPYH\rGLQEL+HYDOGDZLGYHWrWHELGHUNHYWLQ&D H]OLZHGHGLGLPELSLUVNLULQPHNWHEDVL\DVvoLML(EGDPrHQFXPHQD QDYoH GLYr" *HOR HZ UHZHQEvUv\r QDY  EDQJr GL QDYD [HONr Gr OrKDWv\v\DQMvWLWHNvGLQGLGHEL[ZHVWLQ" 0LQ GD\LWH ELELKLVWLQ NX QDY  EDQJr +HYDO 0RKDPHG .HUvP OL 6XOrPDQ\rGHOLOD\r[HONrGHELEDYHQD\rWHELGHUNHYWLQMLEHUYrMv YH ZvHZGHUrELFvYHGD\LWHELKLWLQ'L EHr  GH GL EHQGD  GH ML SLURJUDPDSDUWv\DPHGHWrWHELJRWLQ(QGDPrSDUWvGLYrQDYEDQJr Zv EL EDv YH ErWH ELGHUNHYWLQ :HWRY oLOR HZ EL (QGDPr HQFXPHQD QDYor YH KDWv\H ELNLULQ +HJHU NX [ZHQGHZDUv EL KHU WLWHNv YH ErWH ELGHUNHYWLQHYELKHOHYHELNDUDSDUWvYHQD\rWHELGHUNHYWLQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

+HYDOGXZHPEL'DZLGYHWrWHELGHUNHYWLQML\rNXHZELEHUvXUHr YH EL GHPHNH NrP YH ML ERQD QDYD SDUWv\D PH KDWH ELNHYWLQ (] OL HQFXPHQDZHGHGLGLPELKrYvGLNLQNXHZOrELGHELNRODQGLQ/LOD\r PLQGHZHKDWrWHELGHUNHYWLQNXGLELU\DUDPHNWHEDVL\DVvGH WLWHNv V\HU WrGH WrWH ELGHUNHYWLQ HY Mv NX ]DQ\DUv\D ZDQv WHYD\v GHU EDUr +HYDO oDODNv QDY  EDQJD Zv GL QDYD FHPDZHUrQ )H\Ov  GH WrJLKLWLQDZvGLUrED]r0HUNLVvMvGHQD\rWHELGvWLQ-LERQDDJHKGDUv\D ZHMvH]GLGLPELJRWLQNX+HYDOrQHQFXPHQDQDYoH0RKDPHG+HVHQ (EGXO+XVrQ ]RU WLWDQ OL VHU Zv GH GLGLQ ER]DQvQ KHJHU NX ZDQ TD]DQFDSDUWvQHNXTD]DQFD[ZH\DQGDQHEL[ZHVWLQ +HYDOQR (] GL[ZD]LP ML ERQD ZH ELGLP ELJRWLQ NX KHUGX +HYDOrQ KDQr PHKHNrOLSrrVWDGHEHUJLUvOLZHUJLUWLQDHQGDPEQDZvQDGHGLSDUWv PHGHGLGDWLQELJLUWLQNLoLPHNWHEDVL\DVvSrKDWv\HELUD]vEQNXHZ EL (QGDPr HQFXPHQD QDYFr YH ErWH ELNLULQ :DQ KHUGXZDQ GLGDWLQ ERJRWLQ NX QDY  EDQJr Zv GL QDYD )H\OL\DQ GH EL ED YH QD\rWH ELGHUNHYWLQUDERUGXZrZvEL[HUDSYHWrWHELGHUNHYWLQHZMLERQD UrED]r SDUWv EL GLOVR] YH QD\rWH ELGHUNHYWLQ (Z GLErMLQ NX HZ EL KHOSHUHVW YH WrWH ELGHUNHYWLQ NX HZ GL \HN GHPr GH OLJHO SDUWv\D NRPRQLVWGHOLJHOSDUWvMvGHWrWHELGHUNHYWLQ%LUDVWvMvYHZv[ZHGL GHPDKHOELMDUWLQrGHGL[HQGHJHKD)H\OL\DQGHMLEDO.RPRQLVWDQGHEL GLMv:rQHUrSDUWv\DPHYHGDEELKHOELMDUWLQ(YD\DKHOZHVWDQZDQEL EHUDPEHUvZvYHGLKDWHELGHUNHYWLQ &DoLORGLQDYDGXPHKDQGH0HURYGLNDUHKHPQvDQQDYEDQJrQ [ZH\v FHPDZHUv XUHJrUv HYEXKXUDQGLQrQ PH\[DQDQ ELGH ELJXKHUWLQ"&LORHZGLNUDELQDYEDQJHNHEDYHErWHELGHUNHYWLQ UDERUGXZr Zv KHP EL EHU ED\r XUHD  WvUPHKD SvUR] GH ErWH ELNHYWLQ"(YELYrYHELFDUHNrYHQDGLPELEDZHUvNLULQ +HYDOQR (]GL[ZD]LPMLZHUHELGLPEL[X\DQvNLULQNXPHNWHEDVL\DVv\vEHUr] MLERQDQDYDSLUDEQrQVL\DVvKHUZHKDMvUr[LVWLQrMvSrUDEQrQ ]RUGDUv  SLU WLWrQ GLQ Mv KDWv\H ELNHYWLQ /rEHOr HY DEQrQ KDQr ZHKDELKrVQvYHQD\rWLQELGHUNHYWLQHQFDPrQZDQGrSLUELEHGYH

 OLVHUSDUWvGHErWLQELUDZHVWDQGLQ1DYELQDYYHGrUDVWv\DKHUWLWHNv ELHNHUHYHErWHELGHUNHYWLQErNDQvNvEL0HURYHNvGLOVR]OrKDWvYH WrWHELGHUNHYWLQNDQvNvEL0HURYHNvQHD]DQHOrKDWvYHML0HURYrQ KHOSHUHVWYHGLQDYDSDUWv\DPH\vSrUHYvGHNvMvEL0HURYrQGLOVR] YHMLERQDSDUWvUrED]rZrGHWrWHELGHUNHYWLQ +HYDOQR'LYrSrZLVWHOLVHUPHGHKHUKHUHPUH[rUDVWv\vML[ZHUH ELGLQ ELJLUWLQ  KHUZHKDMv GLYr NX HP EHUDPEHUv DEQrQ \rQ GLQ ErWLQELUDZHVWDQGLQ(YMvQHELKrVDQvYHQD\rWHELGHUNHYWLQNXHPZv EDUr KDQr EL VHU PLOrQ KLQ ML +HYDOrQ [ZH YH GL SDUWv GH ELGLQ ELKLOJLUWLQ'LYrNXHP[ZHELGLQELSHUGHUNLULQHPUH[QDQOL[ZH \rQGLQGHGLGHPDDEQDQMLUrGHUNHYWXLQGHELGLQELJLUWLQGDNX HPELSDUWv\rQGLOVR]SrVYHUUHJrUYHErWLQELGHUNHYWLQ'LYrNX HP ,G\RORFv\r [ZH ELGLQ ELSDNNLULQ  KHP EvU  EDZHUv\rQ oHZW OL QLN[ZHGHELGLQELUDVWNLULQKHUZHKDMvGLYrGLKHPDQNDWMvGHHPOL NrDQ+HYDOrQGLQGHOLVHUELQJHKrIHOVHID0DUNLVv\rGvWvQDSDUWv\v KLPNLUvGHELGHQELWHPDHNLULQGLKHUJDYGHGLYrHPKHOZHVWHNHUDVW  GXUXVW  Ur\HNH OL JRUD [HEDWD XUHJrUv GH ML [ZH UH ELGLQ ELZHUJLUWLQ +HUZHZKDML GLYr NX HP OL NrrQ NHVD\HWv WHQJ GH QHGLQ ELWHPDHNLULQML\HQNXHZoQDEL]DYDPHGLGLQELGHUHQJv[LVWLQ +HYDOQR (]ZHKDGL]DQLPNXPHNWHEDVL\DVvOLVHUUrED]HNvDGHWrWHELo\vQ GLYrHPGLSDUWvGHMLUHKDQGHHUrZvELGLQELNLULQOLKHUGHUGrGH GLYrHPELGLMvZvYHErWLQELUDZHVWDQGLQ+HUZHKDMvGLYHOLVHUPHGH HPOrELGLQELNRODQGLQELGLQEL]DQvQErNDQvNvOLVHUUDVWv\rGHWrWH ELGHUNHYWLQNvELGLOVR]YHWrWHELGHUNHYWLQNvELEDvYHNvELEHGYH WrWHELGHUNHYWLQ" +HYDOrQ7rNRHU 'DNXHPMLERQDVHUNrvQELQJHKvGHErWLQELYHJHUDQGLQHYDELUr\D UDVWYHWrWHELGHUNHYWLQ\DNXGLYrPHNWHPDVL\DVv\vSDUWv\DPHOLVHU ErWH ELo\vQ GD NX HP ML ERQD QDYD DEQDQ GH QH\rWLQ ELNHYWLQ QDYrSDUWv\D[ZHQHGLQELUHVZDNLULQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

+HYDOQR %LGDZLKDWLQDYrJRWLQDKDQrGHH]MLERQDHQFHPHQDZH\vWrNRvQYH FDUHNHGLQGLGLPELSrNHNLULQNXH]EL6HUED]HNvGLOVR]YHGLSrL\D FHPDZHUrQSDUWv\DPHGHMLERQDJRUvNLULQrOLSrQDYrEvUEDZHUv\rQ SDUWv\D PH GH  ML ERQ DUL]JDUvNLULQD .XUGLVWDQD PH\v rUvQ YH  EL Sr\vEvUEDZHUr\vQ0DUNVv\r/HQLQv\rYHWrWLPELGHUNHYWLQ\rQNX HZ EL UrED]v\D SDUWv\D PH YH GL NDUr XUHVJrUv\v EL EHU YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ %HUELSrYHKR+HYDOQRELSrUHZDFHPDZHUrQ3DUWv\DPHYHOLMrU UrEHUv\D6HUGDUrPH\vTHKUHPDQ0HOD0XVWHIDEDU]DQvGH =DO 'LGH

 %HOJr



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG



:HUJHUDQGLQDEHOJr

3DUWv\D'HPRNUDWv\HNJLUWv\v.XUGLVWDQ %DQJD(QFXPHQD1DYoHOL+HZOrUrGH +HYDOrQ7rNRHU 6LOHYDNHUHJrUv (QFXPHQD QDYoH EL KDWLQD GHUNHYWLQD ELU\DUrQ HQFXPHQD QDZHQGv PHNWHED VL\DVv\v SDUWv\D PH\v GHPRNUDWv WrNRHU YH GL EHILUEDUD Yr VDOD KDQr GH EL SrZLVW YH [ZHQGHNDUv\D ZDQ WrWH ELGHUNHYWLQ KHUZHKDMvGLYrHZMLERQDKHP(QGDP/D\vQJLUrQSDUWv\DPHErWLQ ELGL\DUNLULQ 7rNRHUrQEHUr] /LSDOrNROvQHNHTOGHOLVHUELQD[r]DQLWvKHMDNLULQHNHZLUGGHML ERQD ELU\DUrQ HQFXPHQD QDZHQGv GH  OrYHQHUDQGLQD MrKDWEQrQ SDUWv\DPHELGHVWNHYWLQrQZr\vNrPGHOLMrU]vQHWrQQXKGHML\rQ NX HZ GL SLWv UHD  WvUPHKr GH KDWLQ ELovKDWLQ KHUZHKDMv [ZHQGHNDUv\DZDQNLUGDUDQML\rQNXHZGLSrv\DSrVNHYWLQDSDUWv\D PH GH EL NHOHP YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ  HZ [ZH GLGLQ ELILUHKNLULQ UHKrQ [ZH GL FHPDZHUDQ .XUGLVWDQr GH GLGLQ ELKvPNLULQ ZHWRY OL SDUWv\H PH GH KDWv\H ELKDWLQ NX SDUWv\D PH EL WHQKD [ZH YH KDWH ELPD\vQ  HZ EL RYvQv\r UDVWUHZv  FXKrEQr YH KDWH ELWDZDQEDUNLULQ/LSDXUHDWvUPHKrGHGXDSrQFDZD]v HNHUH KDWLQ ELGHUNHYWLQ <HN EL DSr PLOv\v ERUFXZD]v YH  \r GLQ EL DSr GHPRNUDWv YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ 3DUWv\D PH OLJHO DSr PvOv GH KDWH ELUHZHWLQ  Zr [ZH OL DSr GHPRNUDWv  Kr]rQ GHPRNUDWv Mv GH GDWH ELGUNLULQ NX HY Mv EL QvDQD ELQJHKv\v MLUrGHUNHYWLQD UDVWUr YH GL SDUWv\DPHGHWrWHELGHUNHYWLQ 3DUWv\D PH ML ERQD ELGHVWDQvQD KLQGLN ML EL GHVWNHYWLQDQ YH GHY ML GDZ[ZD]rQ [ZH\v ELQJHKv YH GDWH ELDQvQ ML \rQ NX ML ERQD



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

1HvQYDQrQ.XUGLVWDQD,UDTrELJLULQJYHGLKDWLQELGHUNHYWLQHZEL [XUWv YH EL VHUNHYWLQD GHPRNUDWv\r YH GLKDWLQ ELEHVWDQGLQ 3DUWv QLNDUvE FHPDZHUrQ SLU OL NXUGLVWDQr GH OL MrU DOD [ZH GH ELGH ELGDJLUWLQKHUZHKDMvZrQLNDUvEUHPDQEvUEDZHUv\rQ[ZHMvGL QDYD ZDQ GH ELGH ELKvPNLULQ (Y WHYGH Mv ML ERQD WHQEHOv\D Zr GUEQD ZrQD ML ERQD NDU WrWH ELYHJHUDQGLQ  KHUZHKDML HZ ML ERQD KHOZHVWDZr\vGLMEHUDPEHUvSDUWv\DNRPRQLVWv,UDTvGUNHYWLQDZrQD MLUrEHUv\DNRPDUrWrWHELYHJHUDQGLQ 3LWv[ZHQGHNDUv\rKrMDNLULQDYDQUDVWv\rQKDQrHQFXPHQDQDYoHOL +HZOrUrGDWHELELU\DUvNLULQNXHZSDOSLWDJDYrQSDUWv\vZHUJLUWv\vGL YrGDZvGHELGHELJLUWLQHZZDQELUDVWELEHUYHGLGHELGDQvQHZ ZDQ EL SLU QHUH[ YH ML ERQD UDVWNLULQD oQD SDUWv  GHY ML EHUGDQD MLUrGHUNHYWLQDSDUWv\DPH\vYvGDZv\rDEQDQGLGHELGDGvQML\rQ NX SDUWv\D PH WrGH KDWH ELNHYWLQ (QFXPHQ EL KHP JHUPEQr YH SDOSLWJLUWLQDYDQELU\DUrQKDQr\rPrU[DVSrJvUGLGHELJLUWLQ(ZEL KHPZLUGEQYHOLVHUURQDKv\DZDQGHWrWHELo\vQ+HUZHKDMvHZEL GLMvKHUDSHNvYHGLGHEL[HEDWNLULQML\rNXHZGLGHEL[ZHVWLQNXHZ EL VHUYDMv YDQ JDYrQ KDQr YH ELGH ELNDUNLULQ +HUZHKDML HZ HUr KHU SrUDEQHNrMLERQDoDQGLQv\DZrUDQNLULQrSHUoHEQrGLGHELNLULQML \rQNXHZGLGLQELJRWLQNXGrHYELU\DUrQGHUNHYWv\vMLEDOSDUWvGHGL YrGDZv\DKDQrGHELKLOZHDQGLQQHPDQDSDUWvYHErWLQELGDZvNLULQ  Gr HZ EL ]DOEQD GHVWr SDUWv\D NRPRQLVW YH OL VHU SDUWv GH ErWH ELGDZvNLULQ(YKHPJRWLQrQYDODWXSrZHQGv\rQZDQOLJHOUDVWv\HGH QD\rWLQ ELGvWLQ %L VHUYDMv GHUHZrQ ZDQ :rUDQNHUrQ KDQr Mv YH HQFXPHQ JDYrQ UHv\v DYrWv ML EDO PHNWHED VL\DVv GH EL NLUGDUHNv JLULQJ YH GL UDVWJDUv\r GH GLGH ELGDQvQ NX FLKH SDUWv\D PH GL QDYD FHPHZDUrQ.XUGLVWDQrGHErWHEL[XUWNLULQELKvPNLULQKHYNDUvOLJHO SDUWv\DNRPRQLVWv,UDTv\vGRVWGHErWHELKr]NLULQ(QMvGrKHUKHUEL VGrQ PH]LQ YH ML ERQD .XUG .XUGLVWDQr  .RPDUr YH ErWLQ ELGHUNHYWLQ (QFXPHQD PH ML ERQD JLW +HYDODQ GLGH ELEDQJNLULQ NX HZ SDUr]JDUv\r OL SDUWv GH ELGLQ ELNLULQ  HZ QHKrOLQ NX NrV EL GHVWrQ :rUDQNDU  $ZrMJvUDQ YH ErWH ELNHYWLQ GD NX HZ DOD MLUrGHUNHYWLQD UDVWo\vQr GL QDYD .LUrNDNDQ &RWNDUDQ 5HZVQEvUDQ .HGNDUDQ KHP&HPDZHUrQ.XUGLVWDQrGHELGLQELEHU]NLULQ

 +HYDOrQKrMD +HU ELVHUNHYWLQHNH UHD PH EL GLMv ,PSLU\DOv\r YH  OL QDYELULQD 'XMPLQrQJHOXUHrGHMLERQDSrNDQvQDGHPRNUDWv\rEHU]NLULQD Mv\DQDovQD.LUrNDUDQELGHVWNHYWLQHNHErZrQHYHMLERQDPLOHWr.XUG ZHODWrZv\v.XUGLVWDQWrWHELGHUNHYWLQ ;HEDWr PLO EL PLO YH OLJHO (QGDPrQ SDUWv\D NRPLQVWv ,UDTr  Kr]rQ GHPRNUDWv GH OL SrQDYr DUPDQFrQ ELOLQGv KHP JHOr ,UDTr GH ELGLQ ELNLULQ GvEHUELSrYHOLMrUDODSDUWv\DD]D\vPHGH (QFXPHQD1DYoH\v+HZOrU 'LGH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJr





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJr

(Y UDSRUWr ML EDO oHQG NHVDQ GH ML .DGLUrQ 3DUWv OL .R\H GH KDWv\H ELQDUGLQ -L ERQD (QFXPHQD 1DZHQGv  6HUNr 3DUWv\D 'HPRNUDWv\<HNJLUWv\v .XUGLVWDQv\v3rPHUJH /LSDVLODYHNHUHJrUv\vJHUPGH (PPDOLNrQFLYDQGvOLJHO%HUSLUVL\DUrQPDOLNrQ[ZHGHHYrWrQELEvU EDZHUv\DPHYHGHUEDUrGHUNLULQDELU\DUrQSDUWv\DPHGD[X\DQv\D QDY[ZH\vMLEDOHQFXPHQDQDYoH\D+HZOrUrGHWrWLQELGHUNHYWLQ (Y FLYvQD PH 3H\YD PH  UDSRUWr PH KDWLQ ELKDWLQ SLWv NX HP EL DJHKGDUvNLULQDHQFXPHQDQDYoH\D+HZOrUrYHELQLYvVDQGvYHELGHY Mv YH  EL SLUFDUDQ Mv YH KDWLQ ELUDEQ OrEHOr Zr Kvo JXK EL PH YH QHGDWH ELGDQ -LEHUYrMv YH PH EL SrZLVWv YH GDWH ELGvWLQ NX HP HQFXPHQDMrELOLQGWLU6HURNrSDUWv\D[ZH\vrUvQMvELYLNDUrKDQHYH ELGLQELJHKGDUvNLULQGDNXNDUrQZHWRYQH\rWLQELGXEDUHNLULQ 5H[QrQPHELZHWRYYHWrWLQELGHUNHYWLQ  *DYD NX PH FDUHNH GLQ ELU\DU ML [ZH UH GDQH EL[ZHQGLQ PH WrGH EL UDVWv YH GLMEQ GHUEDUr GDQDYD PHNWHED VL\DVv GH GDWH ELGvWLQ NX HZ EL MLUrGHUNHYWLQrQ EHU EL UDVW YH GLGH ELKHVWNLULQ OrEHOrHPGLSrGHQHOLEHUYDQNrrQKDQrGHGLKDWvQELNHYWLQ QHMvPHELZDQYHGLGDWLQELKHVWNLULQMLELONXHPEHVELWHQKDYH EHU EL GHPRNUDWL\r  0DUNLVL\r YH GLKDWLQ ELUrYHELULQ +HJHUMv NX KLQHN ML DEQDQ Mv ELKDWD ELGvWLQ GLYDE NX HZ GL QDYD [ZH GH ELKDWDQD ELoDUHNLULQ Er\v NX (QGDPrQ SDUWv  FHPDZHU Sr ELKDWD ELDJHKGDUvNLULQ ML \rQ NX Kvo SrQZHQGL\HNH ZDQ OLJHO EL]DYr GH QD\rWH ELGHUNHYWLQ +HUZHKDMv WrGH KDWv\D ELKDWLQ NX SDUWv\D PH QLNDUvE ML ERQD QDYD FHUJ  KLQDYrQ FHPDZHUrQ .XUGLVWDQr ErWH ELJLKDWLQ(YMvELUDVWvYHQD\rWHELGHUNHYWLQWHYvNXFHPDZHUrQ

 .XUGLVWDQrEHPHYHGLKDWLQELJLUrGDQWHYvNXELUDGHUrQ.PRQLVW Mv EL SLUEQ Mv YHEL GLMv PH GLKDWLQ ELD[LYWLQ WHYOLYrMv GH PH OLJHO ZDQGHELUDWvGLGDWHELNLULQPHOLJHOZDQGHQHGLGDWHELGHQJNLULQ :DQoLKHEQHEELGPHYHGLGDWLQEL[LVWLQ*HKDZDQHPEL (PHUvNDQv YH JHKMv HP EL FLKrYDQv  QRNHUvWv\r YH GLGDWLQ ELWDZDQEDUNLULQWHYOLYrMvGHSDUWv\D PH EL UHQJHNv SLU ED YH  EL rZH\HNv ]DQLVWv YH EHUDPEHUv\D ZDQ GDWH ELNLULQ  Zr ML WHYD\D FHPDZHUrQ .XUGLVWDQr UH Kvo  SoEQD GHUHZrQ ZDQ GDWH ELGHU[LVWLQ  SDUWv\D PH EL UZHNv VvSv YH ML QDYD YDQ ovURN oLYDQRNrQ YLU YH KDWH ELGHUNHYWLQ WLU HZ NHVr \r NX HZ GLYr DMDZr GL QDYD HQFXPHQr GH ELGH EL[LVWLQ OL N GHUr GH GLKDWH ELGvWLQ" +HJHUMv WLWHN Mv ZHWRY KDWLEH ELGvWLQ KQ WHY GH EL JXQHKEDUYHWrWLQELGHUNHYWLQ(POLVHUKHOZHVWDZHGHELSHURYH WrWLQ ELGHUNHYWLQ PD WH oL GL[ZHVW ELGLQ ELFLKDQvQ" 0DJHOR ZH GL[ZHVWNXKQHQFXPHQDQDZHQGvELGLQELoDNVD]vNLULQ\DQMvPD ZH GD\LWH EL[ZHVWLQ NX KXQ [ZH ELGLQ ELUHVZDNLULQ" (Y EL oDUHNLULQrYHQD\rWHELQDYNLULQOrEHOrHZELZrUDQNLULQr]L\DQD SDUWv\DPHYHGLQDYDYDQ]vQHWrQWHVNvKDQrGHWrWLQELGHUNHYWLQML \rQNXGLQDYDZDQGHKHPDSrQNHYQHSHUHVWELHUrPHYHGDQH ELGHVWSrNLULQ .DNH*DYDWXSDUWvELEHUMLUrGHNHYWLQDUDVWvYHGLGHELQDYNLULQOL YrQHUPWLUGHHZELWrJLKLVWLQDWDZDQv\rYHWrWHELGHUNHYWLQMLYr MvErKQHNZHWRYMrWrWHELGHUNHYWLQNXGLYrHP[ZHMLERQDSDUWv\D NRPRQLVWELGLQELEHUGHVWNLULQ/rEHOrELFvJHKrDQD]v\rYHMLERQD PHWrWHELGHUNHYWLQNXHPELSDUWv\HNH0DUNVvYHWrWLQELGHUNHYWLQ HPOLVHUFHZKUD0DUNLVv\rGHWrWLQELo\vQ /rEHOr HP ML ERQD Zv SHKOHZDQr KDQr GLGLQ ELJRWLQ ML \r NX HZ GLGHELYHJRWLQNXMLUrGHUNHYWLQDSHNvPLOv\vERUFXZD]vWrGHWrWH ELSH\GDNLULQ dLPD WH GL GHPD [ZH GH GHY ML Ur]rQ SDUWv\D NRPRQLVWv [ZHHYLVW GDWH ELEHUGDQ  ML ERQD QDYD SDUWv\D PH\v rUvQKDWHELNHYWLQ"dLPDWXMLERQDQDYDSDUWv\DKDWHELNHYWLQEHU NX WX ELGH EL]DQvQ NX SDUWv\D PH EL SDUWv\HNH ERUFXZD]v YH WrWH ELGHUNHYWLQ" dLPD WX ML ERQD QDYD Zr KDWH ELNHYWLQ" 0DJHOR SDUWv\DPHGLZroD[rGHQHELPvQDQLKDYHGLKDWHELGHUNHYWLQ"+R ELUD\rQ+6ERoLZHKDOLZDQ7rNRHUDQGHGLGLQELNLULQML\rQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

NXGHQJr.XUGvQv\rELFvKDQrYHGLGDWLQELJLKDQGLQML\rQNXHZ GL KHP NRQJLUDQ GH GLKDWLQ ELEHGDUvNLULQ %HOr NvQGDUv\D ZH EL EHUDPEHUvZDQYHWrWHELGHUNHYWLQ"(Gv.DNH,EUDKvP(KPHGQHE \rNXNXOHOrKDWHELGDQ"(GvKHUNDNH&HODOQHE\rNXZvGHQJr NXUGvQv\rELFvKDQrYHGDWHELJLKDQGLQ"'LEHNXZHHYKHPGDQH ELMLEvUDNLULQ/rEHOroXQNHGXMPLQrQZDQMvGLYrQNXHZZDQZHKD ELGLQELLNHQDQGLQKQMvYrMvGLGLQEL[ZHVWLQ %HOrH][ZHMLZHUHGLGLPELEHUGHVWNLULQNXOL]RUFvJHKDQGHPvQD NR\v SroHZDQv WrWH ELGvWLQ NX GLYr U EL $[DQ YH QHGLQ ELGDQ 0DJHORoDNVD]vELELYrEQWDZvEQDSDUWvYHWrWHELoDNLULQJDYD NXHZWvDEQHNHVDGHWrWHELNLULQ"0DKQQL]DQLQNXEDUrYr PLOHWrKDQrELVHUPLOrQZHYHWrWHELNHYWLQ  'LSLWvGHPHNrUHGD[X\DQv\HNOL+HZOrUDWrNRHUGHELQDYr HQFXPHQD QDYoD +HZOrUr GH KDWH ELGHUNHYWLQ OrEHOr SH\YrQ Zr ZHKD GLKDWLQ ELGHUoQ NX Zr ZrQHUv\D HQFXPHQD QDZHQGv GLGDWH ELNLULQ(]GLNDULPELGLPELJRWLQNXZr[ZHGDWHELUUHNLULQQH NXZrFHPDZHUrQ.LUrNDUDQ&RWNDUDQGDQHELSrJLKDQGLQNXHZ GLGH ELJRWLQ NX DSr ERUFXZD]v DSr GHPRNUDWv GD\LWH ELGDTXUWDQGLQ%HOrKrMD\DHQFXPHQDQDYoD+HOZOrUrPDKrMDEQD ZH OL NGHUr GH GLKDWH ELGvWLQ" (] GLNDULP ELGLP ELJRWLQ NX Kvo SLWvTvMHTvMvWXMvKDWvEQDZHQHKDWv\HELGvWLQZr[ZHELFDUHNr YHGDEELPHOLVDQGLQZrKvoWXHUNQHGLWDLQELovDQvQHZQLKDEL GHVWLNHNvYHGLQDYDGHVWrQSDUWv\DNRPRQLVWGHWrWHELGHUNHYWLQ EHUvYrMvKvoGHYDYrWLQHN QHPDENXZrHZELGPHYHQHGDE ELG[LVWLQ\rQNXGDPDUrNXUGvQv\rGLZDQGHGLKDWLQELGvWvQZDQ HZ GDWLQ ELVDUNLULQ  EHUEHUv\D ZDQ GLGDWLQ ELNLULQ (Z NHVrQ -L \rQ  NX MrKDWv\rQ ZDQ GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ KHP EHU EL [ZDUr YH GDQHELGD[LVWLQ(ZGL[ZD]LQMLERQDQDYDVHUrQPHELGLQEL[LVWLQ NX +HZOrU EL QL\D]PHQGv\D [ZHQGHNDUv\HNr YH WrWH ELGHUNHYWLQ \DQMvNX]vQHNHZr\vELWD\EHWvYHWrWHELGHUNHYWLQ (QFXPHQDKrMDdLPDHY[ZHQGHNDUv]vQDWDELWD\EHWvYHQHKDWv\H ELGDZvNLULQ" +LQGLN PD\H NX HZ PH GL QDYD EDMrU GH OL QDY GH

.XZv EL SLUEQD JXPDQr YH HZ EL .R\H YH WrWH ELGHUNHYWLQ 'DQHU

 ELGLQ ELELULQ /rEHOr oXQNH GL QDYD &RWNDUDQ GH OLYDQGLQ WrWH ELGvWLQ HP EL ]RU [XUW YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ (Y ML ERQD KDWH ELGHUNHYWLQ NX HZ ML ERQD QDYD EDMrU Ur\D WX MrKDWEQr ML PH UH QDGLQELGDQ(YQHEHVWHQrELUH[QrPHYHWrWHELGHUNHYWLQOrEHOrMv HYELUH[QrKHPFHPDZHUrQ+HZOrUrMvYHWrWHELGHUNHYWLQ  (PEL[ZHMvYHGLGLQELGvWLQNXHPEHVELWHQKDYHELQDOD GHVWLNHNv YH GL QDYD GHVWrQ SDUWv\D NRPRQLVW GH WrWLQ ELGHUNHYWLQ %rOr HP Mv Sr WrWLQ ELUQLWLQ NX HP OLJHO ZDQ GH ELUDWv\r ELGLQ ELNLULQOrEHOrQHNXHP[ZHELGLQELMLEvUDNLULQHZELZvKR\vYH ErWHELJLKDQGLQGDNXSrWHYJHUD.XUGvQv\rErWHELNXWLQ%HOrPH Mv ]RU FDUDQ vVrQ [ZH GDQH ELNLULQ ML \rQ NX GL QDYD ZDQ GH EHUMHZHQGv\D SDUWv\D PH GLKDWH ELGHUNHYWLQ EH\v NX HP Sr Kvo ]L\DQHNELWXNHVvYHELGLQELJLKDQGLQ:DQMLPHUHGLGDWLQELJRWLQ %L;ZHGDZHQGYHKQELVHUrQ[ZHYHGLGLQELNDUNLULQ:HWRYZDQ GLQDYDPHKHNrGHKvoUr\DNDUHNvMLERQDPHQHGLGDQHELGDQ 0DOLN ;RQDZ 0DOLN .DNH;R 0DOLN 'HUH[W 0DOLN 1HEHUG 0DOLN D[HZDQ 0DOLN 'LOVR]

6HURNrPDOLNr %H[WL\DU 0DOLN 3DVHZDQ

-LERQD6HURNrEHUr]SrNHH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJr





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQLGLQDEHOJr

=HUHQJELQDYrQHKvQv\v;HOvO+R\DUYHWrWHELGHUNHYWLQ 6HURNrEHUr]v3DUWv\D'HPRNUDWv<HNJLUWv\v.XUGLVWDQ 6LODYHNHJHUPvXUHJrUv 'LZrURMrGH\DNXPHNWHEDVL\DVvGHVWELKrUvELULQDVHUSDUWv\DPH YH GL QDYD EHODYRNrQ [ZH GH GDWH ELNLULQ PLQ Mv PvQD SLUDQv\D +HYDODQ EL WrNGDQr YH GDWH ELKHVWNLULQ +HU NX GHP GLKDWH ELGHUEDVEQ HZ WrNGDQD KDQr GHKD EL UHQJHNv EDLWLU YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ 'L URMD    GH PHNWHED VL\DVv :rQHUrQ [ZH ML ERQD+HZOrUrGDWLQELQDUGLQPvQDNXPLQGLUDSRUWr[ZH\vo\vGHOL VHU GH GD\LWH ELD[LYWLQ /L SD JLIWJR\HNv NXUWv QHUHZD GH ELU\DUD GUNLULQD PLQ KDWH ELGDQ 'L URMD GXZHP GH HY [HEHUD KDQr EL VrZH\HNv ILUHK YH KDWH ELODYNLULQ 1HN KHU HZ GL QDYD (QGDP /D\vQJvUrQSDUWv\DPHGHEHVELWHQKDYHOrEHOrMvHZGLQDYD[HONrQ GRUEHUrQSDUWvMvGHKDWHELEHODYNLULQELWD\EHWvMvYHHZGLQDYD +HYDOEHQGrQ.RPRQLVWDQMvGHKDWHELODYNLULQ+HUZHKDMvOLHTODZHMv GHNHYLQWLUvQoDODNWLUvQ(QGDPrSDUWv\DPH+HYDO3rPHUJHHZMv ELGHUGrPLQYHKDWHELNHYWLQ\rNXKHPJXQGrQZvQDYoH\rKDQr KHUov&RWNDUrQGLZvQDYovGHELKR\rZvYHHZMLERQDMLERQDQDYD SDUWv\D PH KDWLEQ ELKDWLQ VWD OL WHYHY\D Zr [HONr GH ZHKD KDWv\H ELNLULQNXHZ[HUvNLQ[ZHMLQDYDSDUWvELGLQELNLDQGLQ (QFXPHQD QDYoH\r +HZOrUr Mv HZ VL\DVHWD KDQr EL [ZH Mv YH EL EHU [ZH YH GD\LWH ELJLUWLQ :DQ Mv GX QDYoH\rQ JLULQJ *HQGrQDZH 4HUDFELELQJXKrQ[ZHYHGDQHELDYrWLQML\rQNXQr]vND(QGDP  /D\vQJvUrQ SDUWv\D PH GL QDYD ZDQ GH GLKDWLQ ELGvWLQ ML \rQ NX SrZHQGv\rQZDQOLJHOPLQGHGLKDWLQELGHUNHYWLQZDQWXNHVMLERQD OD\rZDQQHGDQHELQDUGLQVWDMvZHKDOLZDQGHKDWv\HELKDWLQNXHZ Mv KDWLQHELVDUEQ  [HUvNLQ NX HZ [ZH EHUH EHUH ML QDYD SDUWv\D PH

 ELGLQELNLDQGLQ%LVHUYDMvYrMvYHHYoHQGFDUEL]DUYHPLQMLZDQUH GD\LWH ELJRWLQ  KHUZHKDMv EL QLYvVDQGLQ Mv YH PLQ ML ZDQ UH GD\LWH ELQLYvVDQGLQNXGLYrHZoDUHNLULQDZDQKHUGXQDYoH\rQJLULQJELGLQ ELNLULQ1HNXKHUHYHKHUZHKDMvZDQJXQGrQGRUSLWD+HZOrUrMvEL SLW JXKrQ [ZH YH GDQH EL[LVWLQ 5RM QL\H NX oHQG NHVHN ML JXQGrQ +HZOrUrKHZDUD[ZHMLERQDZDQQHGLQELDQvQGDNXHZVHUOLZDQGH ELGLQELGDQ7HYLOLYr]vQHWDKDQrMvGHHZJXKELZDQYHQDGLQELGDQ HZ[ZHWrGHQDGLQELJLKDQGLQ'LQDYDEDMrUMvGHHZErWLU[HUvNLQNX HZ +HYDODQ ELGLQ ELGHUNLULQ -L ERQD QLPQH YH HYHNv OL EDUHJHKr /DZDQGH+HYDOrQPH\v.LUrNDUELoHNYHGLGHPDSvODQD0XVLOr GH ML ERQD vNLULQr KDWLEQ ELKDWLQ  ZDQ ML +HYDO $VLP GDQH EL[ZHVWLQNXHZMLERQDZDQELGHELKHZLOGDQGDNXHZZDQGLvHNv GH ELGH EDGDQvQ 'L EHUVLYr GH Zv ML ZDQ UH GDWH ELJRWLQ NX HP EL SDUWv\HNH VL\DVv YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ  WX PDIH\r PH EL VHU v  NDU SH\GDNLULQrYHQD\rWHELGHUNHYWLQKHUNHVHNNXHZGD[ZD]rYrOLPH GHELGHELNLULQPHHZQDYrEHUDHZEL[rUYHErWHELo\vQ'LGHPD NX.DUJHUvQrQSDUWv\D.RPRQLVWv,UDTrOLKH]DU\HNNXQTXU]v\rGH GLGLQ ELJHUDQGLQ GD NX HZ .LUrNDUrQ /D\vJvUrQ [ZH ELGLQ ELGDPH]LUDQGLQ (ZKHUKDQrMvKDWLQELEvQWHQJNLULQHZKDWLQELUXWLQ /LHQFXPHQD&RW\DUDQGHOLSDGXUNLULQDPLQGHGX(QGDPrQGLQEL VHUYHGDQHELNLULQ7HYOLYrMvGHQHNXKHUHZvvSDUWvMvQDGLQELNLULQ KHUZHKDMvZDQvvFLYDWrQ&RW\UDQMvGDQHELUDJLUWLQWXSrWrELZDQ YHQDGLQELNLULQ (YKHUGXGD[X\DQv\rQQDYorPH]RUELoDNvYHUZrWrNGDQGHUv\vGLGH ELGHU[LVWLQ+HJHUNX+HYDOHNMvUH[QHOLNLUGDUrQZDQGHELGHELJLUWLQ HZ GLErMLQ NX HZ ML EDO *HODFDQ YH IrUv YDQ SH\YrQ KDQr KDWLQH ELNLULQ <rQVHUvMLPHUHGLGLQELGHU[LVWLQErNDOLVHUSDUWv\DPHGHoLPHWLUVv WrWH ELGvWLQ %rJPDQ HZ KHUHv OL PDQD Zr GH GLGLQ ELNLULQ  ;ZH SDNHYWLQ  OLQDYoQD SDUWv\D PH EL SDNHYWLQ  OLQDYoQD [HONr



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

.XUGLVWDQrYHWrWHELGHUNHYWLQMLEHUYrMvYHH]GDZ[D]rOLZHGHGLGLP ELNLULQNXKQEL]WLUvQNDWYHYr]vQHWDKDQrELGLQELoDUHNLULQGDNX \HNLWv\DPHErWHELSDUr]NLULQGDNXHZEHUELSrYHErWHELNHYWLQ WLU EHU EL Sr YH OL MrU DOD SDUWv\D PH GH :rQHUr UDVWHTvQH\r [HONr .XUGLVWDQr :rQH\NMLERQD 0HNWHED6L\DVvMLERQDDJHKGDUv (QFXPHQD1DZHQGvMLERQDDJHKGDUv 1DYQLYvVDQGLQ =HUHQJ

 %HOJrMLPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

 :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH (Y UDSRUWD KDQr ML EDO =HUQJ &HOvO +R\DU \HNHNv ML (QGDPrQ (QFXPHQD1DZHQGvGHKDWv\HELOLQGNLULQ 6HURNrEHUr]v3DUWv\D'HPRNUDWv<HNJLUWv\v.XUGLVWDQ 0HNWHDED6L\DVv\v3DUWv\D'HPRNUDWv<HNJLUWv\v.XUGLVWDQ (QFXPHQD1DZHQGv\v3DUWv\D'HPRNUDWv<HNJLUWv\v.XUGLVWDQ 6LOHYHNJHUPvXUVJrUv -LEHUYrKHUDKRU\D\rQNXGLQDYDSDUWv\DPHGHKDWv\HELSHGDEQ \rQNXSrKHUHrOLPDQDZrGHGLGHELNLULQELSrZLVWvYHOLVHUDQrQ [ZHGHGLGLPEL]DQvQZHNX(QGDPHNvGLOVR]vSDUWvYDQUH[QrQKDQr [ZHVHUMLERQDEHUoDYrQZHELGLPEL[LVWLQ 5H[QrPLQOLVHUEHODYNLULQrQ3DUWvGH 5QNLULQDPHNWHEDVL\DVvOLVHUHWD\vELU\DUrQHQFXPHQDQDZHQGvGH GLUQLWLQDZr\vUHEHQGrGH\rQNXHZKDWLQHELODYNLULQELFXGDEQD ELU\DUrQHQFXPHQDQDZHQGvYHWrWHELGHUNHYWLQoXQNHGLURMDGXZD\v NRPEQrGH+HYDOXUHJvUGDWHELJRWLQ(]MLPHNWHEDVL\DVvKDWLPH ELGHUNLULQKvoWLWHNvZHKDPLQQHGD\HELNLULQNXELKR\rGHUNLULQD PLQYHMLPHNWHEDVv\DVvErWHELGHUNHYWLQEHONvPLQEL[ZHYHOLVHU GD[ZD]D 6HURN GH ML ERQD SDUDVWLQD \HNLWv\D SDUWv Or GD\LWH ELZD]KrQDQKHJHUNXPLQWLWHNvQHUHZDPLQGDEHELNLULQrVWDOLSr HQFXPHQDQDZHQGvGHMLERQDPLQELGLQELJRWLQGDNXH]OLEHU[ZHGH ELGLPELGDQKHJHUQDH]UD]vQDELPNXOLSDGHPHNWHEDVL\DVvKvoEL QDYG[LVWLQHNr YH \DQMv WLWHNv QHUHZD GL GHUEDUr PLQ GH ELGH ELEHODYNLULQ+HYDO7vNMvZHWRYEL[ZHYHGDWHELJRWLQ'LEHUVLYr GH +HYDO /H]JvQ GDWH ERJRWLQ QD QD WLWHN ZHKD QL\H (P Kvo WLWHNv GHUEDUr Kvo \HNHNv ML ZH QDGLQ ELEHODYNLULQ  KHJHU NX HP UQNLULQHNrMvELGLQELEHODYNLULQGrHPELGLQELJRWLQNXPHEHVMLEHU EHUMHZHQGv\D SDUWv JXKHUWLQHNH Ur[LVWLQr GD\LWH ELNLULQ 0LQ GDWH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

ELJRWLQ +HJHU GL ELQJHKDQ GH ML ZH GDQH ELSLVNLULQ HY JXKHUWLQH oL \H"+HYDO0HFvGGDWHELJRWLQHPGLErMvQNXHZWLWHNv5rEHUvEL [ZHYHGLGHEL]DQvQNXZrMLERQDoLZHKDGD\HELNLULQ"+HUSLUVHNH ZH\vGLQMvErWHELGLWLQZrGLUr\DUr[LVWLQDSDUWvGHELGLQELQDUGLQ HP Gr EHUVLYD ZH ELGLQ ELGDQ /LJHOYrMv GH NX PHNWHED VL\DVv HY UQNLULQDKDQrMLEHU[ZHYHGD\LWHELEHODYNLULQHYUH[Qr[ZDUrH]Or GLGLPELJLUWLQ NrPWHU[HPvQNLULQD ZrQD DQJR SDUWv OL ZHUJLUWLQD EHUHJLUWLQD FHPDZHUDQ GH  KG HY EL VHUYDMv UDVWJDUv\r YH WrWH ELGHUNHYWLQ oXQNHNXMLVHUEHQvUHELJUHKHWDGLJKrVvQRUr.XUGLVWDQDEL]RUYHEL ,UDQrYHKDWv\HELEHVWDQGLQKHP[HONrQZDQQDYDQOLJHOSDUWvGHWrWLQ ELGHUNHYWLQ-LGHWD+HZOrUrGLQDY*HUGL\DQ0XONv\HPDP %LrUv *HQGrQDZH  4HUDF Mv GH [HONHNv \HNFDU ]RU OLJHO PH GH WrWLQ ELGHUNHYWLQ %HOJH\v Yr UDVWv\D KDQr Mv UDSRUWrQ HQFXPHQD &RW\DUrQ +HOrUr WrWLQ ELGHUNHYWLQ NX H] EL [ZH YH %HUSLUVL\DUr Zr HQFXPHQDKDQrGLKDWLPELGHUHNYWLQ NrPWHU[HPvQNLULQD UrEHUv\D SDUWv OL ELUrYHELULQD FHPDZHUQ GH GL .XUGLVWDQr GH HYHMv EL VHUYDMv UDVWJDUv\r YH WrWH ELGHUNHYWLQ %HOJH\r Yr UDVWv\D PLQ Mv HYH \H NX SDUWv\D PH GLNDUvE KHU OL GHVD +HZOrUr GH  FLYDWrQ &RWNDUDQ GH ELGH ELGDPH]LUDQGLQ ML \HQ NX ZDQML[ZHUHGD[DZD]DUrSrGDQrGDQHELNLULQVDWGD[ZD]DZDQGL NDUGH\H NHYWLQDZrQDDQJRSDUWvGLKLQDEQDQMLUrGHUNHYWLQDQGHML\rQ NX ZDQ OrJPDQNLULQ OL VHU VL\DVHWD SDUWv EL FDUHNr YH GDWH ELSH\GDNLULQ(]GLErMLPKHJHUMLUrGHUNHYWLQMvKDWLELQELNLULQSDUWv KHPELFDUHNrYHQL\HNXZrELWHQKD[ZHYHHZGDELQELNLULQ HY OrJPDQNLULQrQ KDQr ML ERQD QDYD FHPDZHUrQ ILUHK KDWLQH ELNHYWLQ 'L Yr GH KHU UDVWv WrGH QD\rWH ELGHUNHYWLQ oXQNH HZ KLQJDYrQ PRYLNrQ D E  ML EHQGD \HNHPv Yv UDSRUWr KDQr EL FDUHNr YH ML PH UH EL UHQJHNv HNHUH YH KHEQD PvQD YDQ OrJPDQNLULQDQGLGLELQD\vQvNLULQ/LJHOYrMvGHH]GLErMLPNXSDUWv\D PH OL KLQGHN FvJHKDQ GH KDWv\H ELOHNGDUEQ OrEHOr HZ OHNHGDUEQD KDQr OL EHU MLUrGHUNHYWLQD SDUWv GH QD\rWH ELGHUNHYWLQ PvQD NX PHNWHED VL\DVv GLGH ELJRWLQ EHONv GD[r JLUDQLP HZ OL HQFDPr

 SLURSHJHQGD  KrUvD QHUHZD\v +DZUv\rQ .RPRQLVWrQ ,UDTv GH WrWH ELGHUNHYWLQ ML \rQ NX HZ EL PH YH GLGLQ ELJRWLQ (PHUvNvQH 'HUEHJvQH &LKrYDQvQH KG /L SDO Yr Mv GH  UHQJH NX KLQHNDQ ML ELUDGHUrQ Pr Mv NLULQrQ EL VHUr [ZH YHGDELQ ELNLULQ NX HZ EL NLUGDUrDOvNDUYHKDWLEHELNLULQMLERQDNXHZSLURSHJHQGDKrUvrQ QHUHZDWDQvUDGH\HNvErWLQELovJvUNLULQML\rQNXHZMvELUH[QH\HNvYH GLNDUvEQ ELKDWDQD ELUDVWNLULQ  HY EL SrZLVWv Yr WvUD FHUJELU YH QLGLKDWHELGHUNHYWLQ\DNXPHNWHEDHZMLERQDQDYDFHUJrSDUWvGD\LWH ELDUDVWvNLULQ 'LODSHUrGHOLVHUNRQJLUrJLWv\vSDUWvGHWrWHELJRWLQ\HNLWv\D UHPDQv GL QDYD SDUWv GH KDWH ELWrNSrNHOEQ  EHUrQ Zr KHOZHVWrQ Zr\v Vv\DVv  MLUrGHUNHYLQrQZr GL Yr GHPD GDZv GH EHU EL UDVWv\v YH KDWLQELKHMDQGLQ(YQLYvVDQGLQDKDQrELFDUHNrYHPvQDNXPHNWHED VL\DVv HZ EL QDYr HQFXPHQD QDZHQGv GD\LWH ELEHODYNLULQ HQFXPHQD QDZHQGvELU\DUOLVHUGHQHGD\HELGDQPvQDNXMLYrGHPDGDZvGH WrWHELJRWLQGLYrGHPDKDQrGH+HYDO/H]JvQ%H[WL\DU0HFvG EL]RUErQ(QGDPrQPHNWHEDVL\DVvYHGLKDWLQELGHUNHYWLQMLERQDYrMv %HUSLUVL\DUvErWLUELVHUDQrQZDQYHQHELVHUDQrQ+HYDO7vN UHJrUYHWrWHELNHYWLQ 'L SHUr  GH WrWH ELJRWLQ +HOELMDUWLQD (QFXPHQrQ 5rEHUv\D KHUJDYv\v UHZD\v ZDWH HY 5rEHUv\D rVWD EL UHZD\v YH QD\rWH ELGHUNHYWLQHZGLEHODYRND[ZH\vKXQGXUGHELGLMvGHVWKLODWv\D PHNWHEDVL\DVv\vUHZDYHGLGHELJRWLQ0HNWHEDVL\DVvHYHOLEvUQL\H NX HY PHNWHED VL\DVv EL UHZD\v YH rVWD WrWH ELGHUNHYWLQ NX KHU HZ HQFXPHQDQHUHZD\vrVWDHZGD\LWHELKHOELMDUWLQNHZDEHYoLOREL UHZD\vYHWrWHELGHUNHYWLQ"(GvJRWLQDSrv\rQPH.XUGQDGHELJRWLQ NXNPDQMvELELUD\rGHUHZYHWrWHELGHUNHYWLQ 'L %HODYRND QDY[ZH GH KHU GHVWSrNLULQHN ML ERQD 3HUoHEQr %HQGNLULQr WrWH ELJRWLQ *HOR KHJHU SLUDQv\D (QGDPrQ (QFXPHQD 1DZHQGvGD[ZD]DNRPEQD(QFXPHQD[ZHGDQHELNLULQ\DNXHZEL SrEHQGDYHGLPRYLNDGHGLSH\UHZrQDY[ZHGHELPDIH\HNv VHUWvYHMLERQDZDQWrWHELGHUNHYWLQ0DJHORHY EL 3HUoHEQr YH SrWrWHELJRWLQ"



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

5H[QHOL0HNWHED6L\DVvGH 'L %HODYRND QDY[ZH GH GLGH ELJLWLQ NX KHU PrOGDUv\HN ML ERQD /LEHUDOv\rOLEHUDOvHYH\HPvQDNX+HYDO0HFvGGD\LWHELNLULQNXZv OL.HUNXNrGH$IUHWrQ.XUGLVWDQr/DZrQ'HPRNUDWv.XUGLVWDQGDQH ELKDQGDQNXMLERQDQDYD5DELWHHELED,UDTvErWLQELo\vQNXHY MvELVHUYDMvELU\DUrQ(QFXPHQD1DZHQGvYHWrWHELGHUNHYWLQ +HYDO %H[WL\DU OL VHU 'UNLULQD +HYDOrQ (QFXPHQD 1DZHQGv GH OL OD\r GX ;ZHQGHYDQDQ GH OL %HJGDGr GH GD\LWH ELD[LYWLQ ML \rQ NX QDYrZDQEL6HGvT0HKPGYHWrWHELGHUNHYWLQZvOLQLNZDQ GH GD\LWH ELJRWLQ NX HP ZDQ GL QDYD FHPHZHUDQ GH GLGLQ ELQDEGvNLULQ(YD\DEL[ZHMvYHELGHU[LVWLQDYHDUWv\rQSDUWvYHWrWH ELGHUNHYWLQHZELKvoNDUDWHYJHUDZHODWvYHQD\rWHELGHUNHYWLQ 5H[QrPLQOL+HYDOrQ0HNWHED6L\DVv/H]JvQ0HFvGGH *DYDNXPLQGDWHEL]DQvQNX0DPRVWD/H]JvQMLERQD+HOrUrKDWv\H ELKDWLQH]MLERQDEL[rUKDWLQDZvYHMLERQDOD\rZvKDWLPELo\vQGD NXH]KLQHGHNJLIWJRNLULQrMvOLJHOZvGHOLVHUvNDUrSDUWvGHELGLP ELNLULQ *DYD NX H] oP ]XUEH\H (QGDPrQ HQFXPHQD QDYoH OLJHO +HYDO 0HFvG  /H]JvQ GH GDQLWvEQ (] Mv OLJHO ZDQ GH KDWLP ELGDQLWLQ (Y UH[QrQ [XZDUr Mv OL Yr GHUr GH H] OL ZDQ GH GLGLP ELJLUWLQ(ZOLVHUHQFXPHQDQDZHQGvGHOLJHOPLQGHGDQHELD[LYWLQ ZDQOLSrKHP(QGDPrQHQFXPHQDQDYoHGHGDQHELHNHUHNLULQNX H] Mv EL (QGDPr HQFXPHQD QDZHQGv YH WrWLP ELGHUNHYWLQ NX HY Mv EL VHUYDMvSH\UHZvQDY[ZHYHWrWHELGHUNHYWLQELGHU[LVWLQDYHDUWv\rQ SDUWvYHWrWHELGHUNHYWLQ -LEHUNXH]MvOLJHO(QGDPrQHQFXPHQDQDZHQGvGHWrWLPELGvWLQML \rQ NX HZ EL SLUv YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ  ML \rQ NX ZDQ GD[ZD]D NRPEQD HQFXPHQD QDZHGv ML ERQD oDUHNLULQD YDQ KHUD KRU\D QDNRNv\DQ GDQH ELNLULQ ML \rQ NX HZ GL QDYD (QFXPHQD 5rEHUv\r WrWLQ ELSH\GDNLULQ MLEHUYrMv YH H] EL 3HUoHYDQv  %HPGHYDQv YH KDWLPHELGDQvQ+HYDO/H]JvQELU\DUD'UNLULQDPLQGDWHELGDQ Zv GL GHU[LVWLQDELU\DUD [ZH GH GDWH ELJRWLQ NX HZ ML OD\r PHWHED

 VL\DVvYHKDWv\HELQDUGLQKHPGHVWKLODWv\HNELPLQYHKDWv\HELGDQ MLEHUYrMvYHPLQGD\LWHELELU\DUNLULQNXH]WHELGLQELGUNLULQ:HKD ELEHUoDYrQPLQYHKDWHELNHYWLQNXKHU(QGDPHNvoDODNWrWHELGvWLQ HZELNRUDQvYHELGWXNHVvYHQD\rWHELNHYWLQNXHZGLSDUWvGHWrWH ELGUNLULQGDNXHZSDUWv\DPHELEDWLUYHELGLQELNRUNLULQ (]KvoZH[WHNvEHUKHOHVWv\DSDNNLULQDSDUWvQDGLPELNLULQOLUDVWNLULQD MLUrGHUNHYWL\DQ GH UH[QH QDGLP ELJLUWLQ oXQNH GR]DQLP NX HY DYrWLQD YDQ KLQJDYrQ KDQr EL KR\r [XUWEQ  ]HQJvEQD SDUWv YH GL GXZDURMDZrGHWrWLQELGHUNHYWLQ/rEHOrGLYrNXHYKLQJDYrQKDQrGL NDWQD[ZHGHErWLQELGvWLQELQL\D]rGXUXVWNLULQDDYDQv\rYH ErWLQELGHUNHYWLQGDNXHZHQFDPrQVHUYDMvQHGLQELGDQ%LOD\rPLQ YH KHJHU PHWHED VL\DVv EL QL\D]HNv SDN YH EL[ZHVWD SDNNLULQr ELGH ELNLULQGLYDENXZrHZELYvUHQJrKDQrYHELGDELNLULQ 'LYDE NX PHNWHED VL\DVv UDSRUWHNv GU  GLUrM ML .RQJLUH ELGD ELDPGHNLULQ  GLYDE NX HZ GL Zv UDSRUWr KDQr GH KHP MLUrGHUNHYWLQQHSDNv\DZDQNHVDQELGDWHELGHU[LVWLQNXHYQvDQrQ KDQrGLZDQGHWrWLQELGvWLQGLYDENXHYMvOLSrNRQJLUrGHELKDWD ELGDQvQGDNXNRQJLUrOLZDQGHELGDELOrNRODQGLQVL]D\vWXQGWM UDVW EL GLMv ZDQ NHDQ YH ELGDWH ELGHU[VLWLQ  HZFD EL GU  GLUrMv YH ELGDQDELEHODYNLULQQHNXKHUELVHU(QGDPDQ%HUHQGDPDQEHONvEL VHUHP[HONrQ.XUGLVWDQrYHELGDQDELEHODYNLULQ'LZrZH[WrGHGr KHPNHVHNvELWrNUD\vYHELGDQDELJRWLQGHVWrQ[ZH[ZHELQ -LEHU ZDQrQ OL VHU GH KDWLQH ELJRWLQ  OL VHU URQDKv\D Zr SrQH\DUD KDQrGH\DNXHZGLURMDGHOLOD\r0HFvG%H[WL\DUGX +HYDOrQPHNWHEDVL\DVvGHMLERQD6HURNr3DUWv(QGDPrQHQFXPHQD QDZHQGvKDWLEELNLULQH]GLGLPELEDZHUvNLULQNXGHVWH\HNvWrNGHUGL QDYDPHNWHEDVL\DVvGHMLERQDZrUDQNLULQDSDUWvWrWHELGvWLQ%LWD\EHWv YHJDYDNXH]GLGLPELGvWLQGLNDWHNvGHNXURMQDPD,WLKDG(OHHE KrUvr ML ERQD VHU SDUWv  Ur[VLWLQrQ PH\v GHPRNUDWv GLGH ELNLULQ OL FL\DWvNXPHNWHEDVL\DVvEHUVLYDZDQELGHELGDQHZZDQWLWrQOLMRU KDWv GH GLGH ELEHODYNLULQ NX ML WDZvNLULQ  WrNGDQD SDUWv\D PH EHGHU KvoWLWHNvWLUSrYHWrGHQD\rWHELGvWLQ-LEHUYrMvYHH]ZDQrQ[XZDUvWrQ OrGLGLPELGD[ZD]vNLULQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

5DJLUWvQDoDODNv\rQPHNWHEDVL\DVvGHVWELFv .RPNLULQDHQFXPHQDQDZHQGv]EL] .RPNLULQD .RQILUHQV EL ]WLUvQ NDW YH ML ERQD oDNNLULQD ZDQ JvUJLULIWDQ  VL]DNLULQD KHU NHVHNv ML \rQ NX HZ MLUrYH KDWLQH ELGHUNHYWLQ[HUDEvQHSDNvGDQHELNLULQ (JvQD KHJHU [ZH Or ELGHQJ ELGH ELNLULQ WDZvEQ  QDNRNv GL QDYD SDUWv\DPHGH[ZHGLGHELEEHUNLULQELErJXPQDYHSDUWv\DPHEHUEL ZrUDQEQrYHWrWHELo\vQ WLU EHU EL Sr YH OL MrU DOD SDUWv\D PH GH :rQHUr UDVWHTvQH\v [HONr .XUGLVWDQr =HUHQJ (QGDPHNv(QFXPHQD1DZHQGv 'LGH

 %HOJr



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG



:HUJHUDQGLQDEHOJr

'D[X\DQv\D3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQ ELWrSHUEQDVDOHNrYHOLVHUWvUPHKrGH XUHDWvUPHKHELVHUNLUGD\HWv\D=HvP(EGXO.HUvPYHELUGDQHNH JHZUH\v PrM\v YHJXKHUWLQHNHYH FLYDNv  OXWNr UDSHUvQ  UHrQ ZHODWvYH\HNOLG\DQGLQGHWrWHELGHUNHYWLQML\rQNXJHOr,UDTrEL JLWv YH  OLJHO JHOr .XUG Mv GH EL GLMv ,PSLU\DOLVWv\r 3DD\HWv\r .HYQHSHUHVWv\D UH Sr GLGDWLQ ELNLULQ ML Zr URMD NX Sr\rQ ,PSRU\DOLVWv\rEL[DNr,UDTrYHKDWLQELJLKDWLQ XUHDWvUPHKrELGL\DUDWrNRvQDJHOrUHNrUYHELVHUNHYWLQD ZvYHELGLMvUrMvPDSvVYHELoHQGGHPMLPDUDQYHWrWHELGHUNHYWLQHZ ELOLQDYELUGLQDVrNRrQKvPrZrYHML1XUv6HvG(EGXO,ODK)H\VHO YHWrWHELGHUNHYWLQ UHrUrMvPDNRPDUv\vGHPRNUDWvGHVWKLODWv\DZHODWvOLXQDZrGH GDWH ELGDQvQ  Zr EL Yv FRUr KDQr YH EHQGD ,PSLU\DOv\r GDWH ELoLUDQGLQ ML \D NX GL QDYD 5RMKLODWD 1DYvQv GH EL [XUWLUvQ ]LQFvUD ,PSLU\DOv\r YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ  ,UDTr EL JHOHKD DvWv\r D]DGv\v GHPRNUDVv\r YH KDWH ELYHJXKHUWLQ NX HZ GL FDUDQ GH OL MrU VrEHUD UrVWLND NHYLQ GH EL JHOHKD ,PSLU\DOv\r HU  GHVWGLUrMv\r YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ .RPDUDUHJrUELLNHQDQGLQD]LQFvUrQGHVWKLODWv\rELGNHYWLQrQ ,PSLU\DOv\r YH \HN OL G \HN GH EL FDUHNr YH EL VHUNHYWv YH GDWH ELGHVWSrNLULQ :r [ZH ML SrZHPGv\D ,UDTr OLJHO SH\PDQD %HJGDGH GDWHELYHNLULQKHUZHKDMvZr[ZHMLUrED]r(\]LQKDZHUKHYNDUvOLJHO (PHUvND  SH\PQD GX TROv OLJHO ,QJLOLVWDQr GH GDWH ELGHUNLULQ  Zr ELQJHKrQ HLEv\r  +HEDQv\r GDWH ELVLWHQGLQ  Zr [ZH ML KHUHPD ]DOGDUv\D6LWHUOvQvMvGDWHELNLDQGLQKG



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

:r ML [ZH UH  VL\DVHWHNH VHUEL[ZH YH GDWH ELJLUWLQ \D NX WrGH NDUD $vWv\r  EL Sr .RQJLUr %DQGRQJ YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ (Z OL VHU VL\DVHWD SrNHYH Mv\DQD DvWv ErOD\vQv EL GLMv ,PSLU\DOv\r EHVWLQD SH\PDQrQED]LUJDQv]DQ\DUvOLJHOZHODWrQGRVWHGLSrv\DZDQMvGH OLJHO<HNLWv\D6RY\rWvZODWrQ6RV\DOLWvYHGLKDWHELo\vQ 'LVL\DVHWDQDY[ZHGHNRPDUDPHGLELQUrEHUv\D/DZr0LOHW(EGXO .HUvP 4DVLP GH VL\DVHWHNH GHPRNUDWv ML [ZH UH GDWH ELJLUWLQ :r GHVWUD [ZHv NDWv ML [ZH UH GDWH ELGHU[LVWLQ \D NX Zr WrGH D]DGv\rQ GHPRNUDWvMLERQDWHYD\DPLOHWELKHPPLOvQGHVWH\rQZv\vELUDYH GDWHELJLUDZNLULQ+HUZHKDMvZrGLGHVWUD NDWv GH KHYEHL\D .XUG (UHE GL ZHOrW GH GDWH ELoHVLSDQGLQ EL YrMv YH GL FDUD SrvQ GH EL PDIH\rQPLOHWr.XUGvPLOvYHGL,UDTrGHSrKDWHELUQLWLQ+HUZHKDMv ZrTDQQDoDNNLULQD.LWXNDOvMvIDWHELGDQvQNXZrGHVWOLVHU]HYv PXONr 'HUEHJrQ JHZUH GH GDWH ELGDQvQ GD NX HZ &RWNDUDQ ELGH ELUL]JDUvNLULQ:rJHOHNMLTDQQDQ\DVDQGDWHELGDQvQGDNXPLOHW EL PDIH\rQ[ZH ]DGv\rQ [ZH\v GHPRNUDWv\v Ur[LVWLQr UHZHQEvUv GLSrNDQvQDUr[LVWLQrQJHOrUvVXQGLNDWDQFLYDWrQ&RWNDUDQGHSrErWH ELUDEQ +HUZHKDMv VHUGDUv\D ZHODWv OL VHU VL\DVHWD JHEQD DEU JLUDZNLULQDMv\DQHNHEDWLUMLERQDovQv\D.DUJHUDQGHKDWHELo\vQ:r QH[H ML ERQD EHQJHKrQ orNLULQD ZHOrW  EHU]NLULQD HQGD]v\D Mv\DQD PDGv  UHZDQv\v PLOHWH GDWH ELGDQvQ :r VXSDKr PHUWDOr VHQJvQr NRPDUrELWD]HWLUvQoHNYHGDWHELoHNNLULQ(YWHYGHGLMv\DQD\HNVDOr NRPDUD PH NRPDUD .XUG  (UHE GH KDWH ELGvWLQ 0LOHWr PH\v .XUG KDWH ELVHUEHVW]DGNLULQ \r NX HZ OL Sr UHr GH OL MrU EDUr oHZLVDQGLQD,PSLU\DOv\r]RUGDUv\DPLOvGHGLKDWHELQDOvQ *HOr.XUGJHOrUHrQ%DU]DQ6XOrPDQv\rHQJDUELJLMGDoQrQ oHNGDUv YH GL VHUDQVv .XUGLVWDQr GH EL GLMv Kr]rQ ,PSLU\DOLVWv\r .HYQHSHUHVWv\r  6HUGDUv\rQ o\v YH ML ERQD \HN GHPMLPDUr Mv oHQ QHGDQHELGDQvQMLJRUHSDQvMvZv[ZHQHGD\HELNLDQGLQKHUZHKDMv HZOLSDUHrMvGHMLERQDSDUDVWLQDNRPDUrUr\DZr\vGHPRNUDWv OL QDYD Ur]D %HUr :HODWv GH EL WvMWLU YH OL GRUD =HvP (EGXO.HUvP 4DVLPGHKDWHELNRPNLULQKHUZHKDMvGrHZEL;HEDWYDQYHGLYrUr\D KDQrGHUr\DD]DGv\rGHPRNUDWv\rDvWv\rGHErWHELPD\vQ

 +HU OL VHUHWD\D UHD  WvUPHKr GH SDUWv\D PH EL G EDQJHZD]v\D UHr6HURNrZr(EGXO.HUvP4DVLPYHKDWHELo\vQZr[ZH WHYD\D FHQDZHUrQ .XUG EL DZLUHNH oDYDQ YH EL oHN YH ML ERQD SHOL[DQGLQD Kr]rQ .HYQHSHUHVW KDWH ELDQDGHEQ KHJHU NX QL\D]HNH ZDQv[HUDEErWHELGvWLQ :rKHPGDPGHWVJHKrQVHUGDUv\DNHYQHSHUHVWGDQHELUDJLUWLQZr QH KLWLQ NX HZ [ZH ELGLQ ELOLYDQGLQ WDQv NX Zr HZ GL QDYD GHVWrQ .DUELGHVWrQ UHr  NRPDUr GH GDWLQ ELGDQvQ 3DUWv\D EL Kr]HNH ZHODWv\v UHJrUv YH WrWH ELGHUNHYWLQ  Zr SLWD VHUGDUv\D GHPRNUDWv GLGDWHELJLUWLQZrUROHNHNJLULQJML ERQD SD\vQNLULQ  KLOZHDQGLQD SvODQrQ .HYQHSHUHVWDQ  ,PSLU\DOv\r GL VHUDQVHUv QDYoH GH EL GLMv NRPDUD GHPRNUDWv YH  EL GLMv VHUNLUGD\HWv\D =HvP (EGXO.HUvP 4DVLPYHGDWHELOLVWLQ +HUZHKDMv UrEHUv\D FHPDZHUrQ .XUG ML ERQD KLOZHDQGLQD SvODQrQ ZDQ;LQr]DQJHOHN*RUvYDQGLZrUr\rGHML(QGDP/D\vQJLUrQ[ZH GDQHELGDQ5ROHNZr\vEDMvOLSD\vQNLULQDSvODQD.HYQHSHUHVWDQGH GLQDYDQDYoH\H%LUDGRVWGHKDWHELGvWLQ\DNXWrGH%DU]DQv\rQD]DGL ELQUrEHUv\D7HNRHU0XVWHID%DU]DQvGHHZGDQHELEHUEDGNLULQ 3DUWv\DPHGrKHUKHUWrNRvQD[HEDWD[ZH[XUWOLULQDUr]HQ[ZHML ERQD NRPEQD [ZH OL GRU  EHUrQ %HUr :HODWv GH ML ERQD SDUDVWLQD NRPDUr 6HUNLGDWv\D =HvPr GLOVR] (EGXO.HUvP 4DVLP  UDJLUWLQD ELUDWv\D.XUG(UHEELGHELNLULQ 0LOHWr PH GLOr Zv EL Yr FHMQD SvUR] YH WrWH EL[ZHNLULQ \D NX Zr /DZrQ%DU]DQv\DQMLERQDQDYDKLPEr]D[ZHYHGDQHEL[LVWLQML\rQ NXUHrHZMLERQDQDYDZHOrWGDQHELDQvQSLWvNXHZVr]GHKVDODQ MrKDWLEQELGHUNHYWLQ*DYDNXJHOrPHOLJHOPLOHWrGHEHGDUEQrGL DKHQJDWrSHUEQDVDOHNrGHELVHUUHD[ZH\vSvUR]YHGLGHELNLULQ HZGD[ZD]DELKL]WLUEQDELUDWv\r\HNLWv\DKr]rQGHPRNUDWv\vKHP PLOv\DQ YH OL ,UDTr GH GLGH ELNLULQ KHUZHKDMv GD NX HZ ErWLU OL VHU GDQvQD KHPQ SvODQrQ GXMPLQrQ NRPDUr ErWLQ ELZLU\DNLULQ GD NX EL GHVWNHYWLQrQ VHUNYWLQrQ WD]H YH ML ERQD SDHURMr EL SDWLU YH ML ERQD KHP JHO YH  EL WD\EHWv YH PDIH\rQ PLOv\v JHOr PH\v .XUG ErWLQ ELFLKDQvQ ML ZDQ PDIH\rQ NX UHD  WvUPHKr EL ZDQ YH Sr KDWv\H ELUQLWLQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

'r KHU  KHU DOD XUHD  WvUPHKr EL JvVQHNv YH GL QDYD oDYrQ ,PSLU\DOL]Pr.HYQHSHUHVWv\rGHErWHELGHUNHYWLQGrHZKHUKHU MvErWHELEHU]NLULQGrHZELVHUNHYWvSrNHYWvYHErWHELGHUNHYWLQ %HUELSrYHOLMrUDODUHDSvUR]vELVHUNHYWv\vWvUPHKrGH %LMv NRPDUD ,UDTr NRPDUD .XUG  (UHE EL D]DGv GHPRNUDWv OL MrU UrEHUv\D=HvP(EGXO.HUvP4DVLPGH %LMv\HNLWv\D+r]rQ:HODWvNHODKDVHQJvQDNRPDUDPH\vQHPLU (QFXPHQD1DZHQGv\v 3DUWv\D'HPRNUDWv<HNJLUWv\v.XUGLVWDQ 'LGH

 %HOJr



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJr

5DSRUWHNv EL QLYvVDQGLQD GHVWr &HODO 7DOHEDQv YH GHUEDUr NLULQ UDZHVWDQGLQrQ'HUHEHJDQ -LPDUH 'LGH /LVHUZDQUGDQDQGH\rQNXHZELGLMvNRPDUrYHGLKHUHPD.XUGvGH MLEDO7HUv\rQ,PSLU\DOv'HUHEHJrQ;LQv]GHWrWLQELNLULQ -LGHPHNrGHNHVrQVHUEL,PSLU\DOL]PrYHKLQGHNMLZDQ'HUHEHJrQ 3H\rQ EL QDY  EDQJrQ VHUGHPD UL]\D\v o\v GH Kr]rQ .HYQHSHUHVWv UHELGLMvNRPUD,UDTrYHDMDZDGLQDYDQDY[ZHGHZrUDQNLULQrGL ZHOrW Sr WrWLQ ELUDEQ (Y EL NDUHNv ]RU YH WrWLQ ELUDEQ GD NX HZ [HONrELGLQELKDQGDQUr]rQZDQELGLQELWrNGDQ  EX[WDQrQ GHUHZ EL GLMv :HODWSHUZHUrQ .XUG YH ELGLQ ELDILUDQGLQ  QDY EL G ZDQ GH EL FLKrYDQv\rZrUDQNLULQrYHELGLQEL[LVWLQGDNXHZNXQHNvGLQDYEHUD 1HvQYDQrQ .XUG  VHUGDUv\D ZDQv NRPDUv\v rUvQ GH ELGLQ ELSH\GDNLULQGDNXHZWrUHMLERQDQDYKXQGXUErWLQELNHYWLQMLERQD NX HZ EL ZrUDQNLULQDQ YH ErWLQ ELUDEQ /rEHOr ZLU\DEQD PLOHW ]DQHEQD UrEHUv\D NRPDUr  EL WD\EHWv YH 4HKUHPDQr 5L]JDUNHU HY WHSrQZDQ;LQr]DQGDQHELSoNLULQ(PFDSrUDEQrQZDQELSrUDEQD NDUDQ YH KDWLQ ELYHJXKHUWLQ  EHUr MrKDWvEQrQ ZDQv ZrUDQNLUvQr\v WDZDQNDUv\r KDWH ELILUHKNLULQ 5DJL\DQGLQrQ ZDQv WDZDQEDUv EL GLMv :HODWv\DQ YH KDWvQ ELQRNLULQ  HZ ML ERQD EL SrUDEQD NDU  EDUrQ WDZDQNDUv\r ML NXWLQD :HODWv\DQ  WDODQNLULQD PDOrQ ZDQ GDQH ELGHVWSrNLULQ <rQ NX HZ YDQ [LQr]\D GLGLQ ELNLULQ HZ OL YDQ QrQ KDQr GH WrWLQ ELGHUNHYWLQ  1DYoH\r3LGHU

 (Z 'HUHEHJrQ EL QDY  EDQJrQ YH VHU EL ,PSLU\DOL]Pr .HYQHSHUHVWv\r YH dHWrQ dHNGDUv\rQ [ZH GDQH ELUrN[LVWLQ ML \rQ NXHZWDZDQEDUv\rQ[HUDEGLGLQELNLULQ0DZH\HNvOLSrGHHZML ERQD ,UDQr KDWLQ ELo\vQ  ML YDQ Mv %D\L] %DEHNLU 6HOvP $[D (QGDPr 3DUOHPDQD VHUGHPD UL]\D\v o\ ML GHVWH\r %DEHNUr .RUH.XUr%DSvU%DEHNLU6HOvP$[D+HPH\r(EDV$[DEL[ZH 3H\rQ[ZHYHWrWLQELGHUNHYWLQ(ZOLZrGHUrGHMLEDOGHVKLODWv\rQ ,UDQv GH EL JHUPv  KrMDEQ YH SrZD]v OL ZDQ GH KDWH ELJLUWLQ 3DVHZDQrQ3rHZD]v\rELPXVvTDVLODYDPvUvYHSrUJvZDQKDWLQ ELNLULQ%LNLUrJvUDZr,PSLU\DOL]Pr\vELQDEEDQJYH(Ov+HVHQ $[D\r0HQJUOLJHOELUD\rQ[ZHGHELoDODNv\rQ[ZHYHOLVHUNvVrQ 6HYDNrQ ,UDQv  ,PSLU\DOL]Pr GD\LWH ELGHVWSrNLULQ %L DOvNDUv\D (IVHUrQ,DUQvYHHZOLJHO$[r3LGHUGHKDWLQELKDMNLULQWDQvNXHZ EL KHP\DQ YH EHUHNv KHYEHv EL GLMv NRPDUD ,UDTr YH ELGLQ ELSrNDQvQ :DQ EL NRPNLULQ  EHUWvONLULQD $[rQ WUHNvUv YH GDQH ELGHVWSrNLULQ  %rJPDQ JHOHN OL ZDQ $[rQ KDQr GH oDYGrUv\D OrYHQHUDQGLQD WWLQD [ZH GLGDWLQ ELNLULQ GD NX HZ GL SLW UH EL dHWH\rQED]GD\vYHMLERQD,UDQrErWLQELJLKDWLQ+HUZHKDMHZGL Yr GDZv\D KDQr GH OLJHO [HONrQ JXQGrQ %vWZvQr GH GLGLQ ELGDQVLWHQGLQML\rQNXHUGrQQZDQMLEDODYD'RNDQGHGrErWLQ ELSRVDQGLQ (Z ZDQ ML ERQD OLEHU[ZHGDQD GHVWKLODWv\D GLGLQ ELKDQGDQHZMLZDQUHGLGLQELJRWLQNXKQGLYrQ[DQv\rQ[ZHEL Fv QHGLQ ELKLWLQ GD NX HZ DZDMv\r  SrYoQDQrQ [ZvQDYv ELGLQ ELDILUDQGLQ  dHQGdHWH\rQ'HUHEHJrQ[LQr]ELYDQNDUEDUrQWDZDQNDUvYHKDWLQH ELUDEQ  (Z 6HUED]DQ ML ERQD UHYr  oQD ,UDQr GLGLQ ELKDQGDQ WDQv GD NXHZOLZrGHUrGHdHWrQdHNGDUELGLQELDILUDQGLQGDNXHZEL UDZ  UWNLULQr YH ErWLQ EL[HUvNNLULQ 0HKPXGr +HPH $[D OL OD\r)HUPDQGr%LQJHKD3LGHUGHGD\LWHELJRWLQNXMLERQDQDYD ,UDQrGHKDWv\HELo\vQSLWvNX'HEHUHJDQELWD\EHWvYH%D\v] %DEHNLU$[DOLJHOGHGD\LWHELD[LYWLQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

 dHWrQ 'HUHEHJDQ [DQv\r (EGXODK 0DP 5HVXO GDQH ELHZHWLQGDQoXQNHNXZvOL4HODGL]H\vGHVHUOL:HODWv\DQGH GLGDWHELGDQ  6HUVHUv\rQ dHNGDUrQ ZDQ KrUvVv PDOD ;HEDWYDQv :HODWv (Ov 0DP5H]DGDQHELNLULQoDUJXOrOrGDQHELGDQ  +LQHNDQ ML 6HUVHUv\rQ ZDQ [DQv\r +DFv 6HUXO GDQH ELJLUWLQ KHUoLWrGHGLKDWHELGvWLQZDQML[ZHUHGDQHELWDODQNLULQ  :DQ JXOH EL VHU PDOD (Ov +DF 5KPHG GH GDQH ELEDUDQGLQ oXQNHr[;DOLGMLERQDPDODZvKDWLEELo\vQ  ;ZHQGHYDQ+HP]H+HVHQGDQHELNXWvQoXQNHHZOLDQR\r 0DP 2PHU GH EL ZrQHUv\D &LWNDUDQ YH KDWLE ELUDEQ :DQ HZELNXWLQrYHEHUvNXWLQDZvGDEQELELYrNLULQ  0DOD (EGXODK 0DPH OL JXQGr *LUG 0H\WHU GH ML EDO 6HUVHUv\rQ'HUHEHJDQGHKDWHELVWDQGLQKHUZHKDMvZDQHZEL PHEHVWDNXWLQDZvYHGDQHELJHXHEDUDQNLULQ  5HVWHP 4HFHU GDQH ELNXWLQ SLWv NX HZ ML 'HUHEHJDQ KDWH ELFL\DEQKDWHELYHJHUDQGLQ  /L JXQGr RUDZr 'HUHEHJDQ ML ERQD VHU -LQHNr GHVWrQ [ZH GDQHELDYrWLQ dXQNH .DUPHQGr GHVWGDQvQr OL VHU GH +LVDPHGvQ 7H\vE EL JRWLQD'HUHEHJDQYHQHGHELNLULQZDQOrGDWLQELNXWDQKHUHD NXWvQrOrGDQHELNLULQ .XWLQD +DFv (KPHG 3RU 5vKDQ GL QDYEHUD 4HODGL]H\v 6HQJHVHUGH +rUvD oHNGDUv ML ERQD VHU ELQJHKD +vUR ML EDO 6HUVHUrQ 'HUHEHJDQGHJXOHEDUDQNLULQDELQJHKrGLVrGHPMLPDUDQGH :DQ Vr NHUv\rQ SH] OL JXQGrQ +vUR 0HUH\v  %DZH]v GH GDQHELWDODQNLULQZDQHZMLERQDQDYD,UDQrGDQHELQDUGLQ 'HUHEHJDQOWr(EGXODKMLJXQGr+vURGDQHELMrNLULQ /L JXQGr 2PHU .DNXO GH EL SHOH YH ML ]HYv\r 6L\DQ 6HFRO WWLQDZvGDQHELUDNLULQWHTHOrGDQHELNLULQ  :DQ ML ERQD VHU JXQGr 6H\LG (KPHGDQ GDQH ELKrUvNLULQ PDOD;ZHGv\rJXQG0RKDPHG$[DMLEDO%D\L]r%DEHNLU$[D 3H\rQZvYHKDWHELVWDQGLQ 7HTH OL PDOD +HPHVRU 0X[WDUr JXQGr 6H\LG (KPHGDQ KDWH ELNLULQoHQGJXOHELFLOrQZvYHKDWLQHELNHYWLQ

 /LJXQGr%rPXGHWHTHOL&DQJvUGHKDWHELNLULQELNXWLQr YHHZKDWHELELYrNLULQ dDUPDOMLJXQGr*LUG0H\WHUGHEL]RUYHKDWLQELGHUNLULQ KHUvDNXWLQrOLZDQGHMLEDO%DEHNLU$[D3H\rQZvYHKDWv\H ELNLULQ (Z Mv HYLQ 0RKDPHG (EGXODK 0DPH (EGXODK 0DPH0DUXI6HvG+HPUH;LGLU 'HVWH\rQ 'HUEHJDQ KHU [HUvNLQ NX HZ GL QDYD [ZH GH QDNRNv\DQQHGLQELKLWLQGDNXHZWHYD\DNDUMrKDWv\rQ[ZHEL GLMvNRPDUrYHELGLQEL\HNNLULQ 1DYoH\D5HZDQGX]=LEDU 1RNHUrNHYQv,PSLU\DOv\rr[5HvGr/RQDQrELNDUEDUrQJHZUH YH ML ERQD SrZHQGvNLUvQH OLJHO ,UDQ  7XUNv\H GH WrWH ELUDEQ 3LU FDUDQ (IVHUrQ 7XUN  ,UDQv\DQ EL FLO  EHUJrQ .XUGv YH VHUGDQD ZvQDGLGLQELNLULQHZMrUHPDOoHNDQGLGLQELDQvLQGDNXHZ JHODFv\DQ ELGH ELJHUDQGLQ GHUG  EHODQ ELGH ELDILUDQGLQ  &HWrQ oHNGDUv EL GLMv %DU]DQ  VHUGDUv\r YH ELGH ELUrN[LVWLQ +HUZHKDMv (KPHG =LEDUv  KLQHN ML 'HUHEHJH\rQ .HYQHSHUHVW  ;LQr]rQ QDYoH\r $NUD GH KHU  KHU SrZHQGv\D [ZH OLJHO 7XUNL\r 7RUDQv\rQ+HYODEHQGrQ7XUNv\vGHOL.HUNXNGHGLGLQELNLULQ(ZML ZDQ PDO  oHNDQ GLGLQ ELVLWHQGLQ  Sr [HONr GLGLQ ELWLUVDQGLQ DZDMD QDY[ZH GLGLQ ELDILUDQGLQ +HUZHKDMv SrUHMv HZ EL Ur[LVWLQD KrUvHNrYHMLERQDELG[LVWLQDEX[WDQDQYHEL:HODWSHUZHUDQYHOL $NUD%DU]DQGHSrWrWLQELUDEQ  5GDQrQQDYoD$NUDGH +r]rQ .HYQHSHUVWDQ [ZH GL QDYD EHQGrQ NHYQHSHUVW GH EL GLMv NRPDUr  VHUZHUv\D (QGXO.HUvP 4DVLP YH GLGLQ ELUrN[LVWLQ )HUPDQGDUr VHUED][DQr\v o\v EL HNHUHYH \DUPHWv\D ZDQ GLGDWH ELNLULQ  EL ILUPDQD ZDQ YH :HODWSHUZHUrQ NXUG EL WDZDQEDUv\D FLKrEQrYHGLRGDWLQELJLUWLQZvMLERQDZDQPXMGHGLGDWHELGDQ NXGrGLQr]vNGH(EGXO6HODPGHVWKLODWv\vELGHELZHUJLUWLQHZGr EL GHVWrQ [ZH ML ERQD [DWLUr oDYrQ $[rQ .HYQHSHUHVW KHP :HODWSHUZHUrQ$NUDELGHELGDUYHNLULQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

.RPrQ.HYQHSHUVWDQGLUr\D+HYDOEHQGrQ7RUDQvGHOLJHO.RPHOD 7RUDQvGHOL.HUNXNrGHGLGLQELGDQVLWHQGLQ *HOHN UGDQ KDWLQH ELUGDQ  ML PH]LQrQ ZDQ Mv HY WrWLQ ELGHUNHYWLRQ  ;RUvG(UHE$[DOLJXQGrr[;DONGHGLPHOEHQGD(D\LUr6HEH GHVr&RWNDUGDQHELNXWLQSrQFMvMLZDQGDQHELELUvQGDUNLULQ  (KPHG =vEDUv EL KrUvHNH oHNGDUv YH ML ERQD VHU JXQGr +vUW GL PHOEHQGD 1HKOH\ GH KDWH ELUDEQ  Zv KHYW GHPMLPDUDQ WHTH OL [HONrGHGDWHELNLULQ  (EGXODK7HWRMLJXQGr6L\DQGHMLEDO6HUVHUv\rQ (KPHG =LEDUv GHKDWHELNXWLQ  1DYoD.HUNXNr .RPHOD 7RUDQv oHN  EDUGr GLGH ELKLODQvQ WDQL NX HZ Sr ERPEDQ ELGLQ ELGXUVXWNLULQ +HUZHKDMv HZ (QGDPrQ [ZH OL VHU ELNDUDQvQD oHNDQ GH GLGLQ ELIrUNLULQ %L HNHUH YH HZ GLGLQ ELJRWLQ NX Gr HZ .HUNNrEL4XEULVrGXZHPYHELGLQELNLULQ(ZSvODQrQ,PSLU\DOv\r GLGLQ ELJHUDQGLQ (Z OLJHO .HYQHSHUHVWDQ ;ZHSDUr]DQ  .LONrQ VHUGHPDUL]\D\vo\vGHGLGLQELSrZHQGvNLULQGDNXHZZDQWHYDQEL VHUKHYGYHELGLQELNRPNLULQELGLMvNRPDUrYHZDQELGLQELKDQGLQ +rMv JHUDQGLQD SvODQD ZDQ OL VHU Mv\DQD 0HOD 0XVWHID\r %DU]DQv +HYDOrQZvGHOLEHUoDYDQGHWrWHELGHUNHYWLQ 7RUDQv\DQ [ZH ML ERQD QDYD Ur]rQ 3ROvVDQ 3HUZHUGHNLULQr  GDP GHVWJrKVHUGDUv\rGHGDQHEL[LVWLQ(ZELUr[LVWLQDWRUrQVv[RUv\rYHML ERQD(PHUvND,QJLOLVWDQr7XUNv\rYHWrWLQELUDEQKHUZHKDMvHZML ERQD EHUMHZHQGv\D SH\PDQD %HJGDGr EL UHQJHNv HNHUH YH GLGLQ ELNDUNLULQ'LYrGDZv\vMvGHZDQOLVHUGDPGHVWJHKrEHUvGHGHVWrQ [ZHGDQHELGDQLQZDQELGL]vEQDQDPH\DQMLERQD$[D\rQ[ZHYH GDQHELGHVWSrNLULQ 3rQHUD\UMLERQDoDNNLULQDEDUGR[SrUJLWLQDWDZDQv\rQZDQ  5rN[LVWLQD GHVWJHKrQ VHUGDUv\r SLWv SDNNLULQD ZDQ  QvDQNLULQD /rKDWv\DQ  'LOVR]DQ ML ERQD NRPDUr GL FLKrQ 3DUr]YDQDQ 4DLPTDPDQGDPGHVWJHKrQ3ROvV6XSDKGH

  'UNLULQD 6HURNrQ (vUrQ [LQr]  WXQGNLULQD oDYGrUv\r OL VHU ZDQ GH  HUNLULQD WHYJHUD 7RUDQv  KHP NRPEQrQ 'HUHEHJv\r NHYQHSHUHVW  *LUWLQD$[rQSvODQNHUELGXNHYWLQD%D]GD\rQ:rUDQNHUrQZDQ YH  'HVWSrNLULQD oDNNLULQrQ SrZLVWv GL KHUHPr GH GHUEDUr NDU  EDUrQ DEUvNDUJrUvUHZHQEvUvODVD[\rGH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJr





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJr

5DSRUWr6HUOLTrVr\HPvGHSRZD6XOrPDQv\rGHUEDUr$[rQ3LGHUGH +HOZHVWOL4HODGL]H\vGH  (Z$[rQ\rQNXHZ4HODGL]H\vELFvYHGLKrOLQMLERQD,UDQrWrWLQ ELo\vQ 3rZHQGv\rQ ZDQv Qr]vN OLJHO 'XMPLQrQ NRPDUr PvQD (PHUvND ,QJLOLVWDQr  ,UDQr GH WrWLQ ELGvWLQ -L ERQD Yr ED]GDQD ZDQPHEHVWHNHZr\vVL\DVvWrWHELGHUNHYWLQQHNXHZELWUHEQD ZDQYHMLEDO&RWNDUrQVDGHYH\DQMvMLEDOKDQGDQ&RWNDUDQGHEL GLMvZDQYHMLEDOGHVWH\HNvYHWrWHELGHUNHYWLQ  0LQML]RUNHVDQGHZHNX(Ov+HVHQ$[D0HUJHMLPDUH& 0 +XVrQ (KPHG 6HUSHOr 'XZHP GDWH ELELKvVWLQ NX $[H EL KR\r EHUMHZHQGv\D[ZH\vWD\EHWvYHOL4HODGL]H\vGHKDWLQHELPD\vQHZ [HONr KDQv ED]GDQr ML ERQD ,UDQr GH GLGLQ ELNLULQ :v 6HUED]r EL QDYNLUvYHGDWHELJRWLQNXHZMLERQDPDOD%DEHNLU$[DOLJXQGr [ZHGHKDWHELo\vQMLEHUHZEL3H\rZvYHWrWHELGHUNHYWLQ$[r HZOLWHQLWD[ZHGHGDWHELGDQvQoD\rFLJDUHMvSrGDWHELGDQ ]RUUr]OrGDWHELJLUWLQ%DEHNLUOLZv6HUED]vGHGDWHELSLUVNLULQ D (IVHUOLJHOZDQGHoLORQLQ" E *HOR HZ KH] ML NRPDUr GLGLQ ELNLULQ  EL IrUNLULQDQ Yr WrWLQ ELUDEQ" F HYDQHMLPDUD3DVHYDQDQoHQGLQoLoHNELZDQUHWrWLQELGvWLQ" G 3DVHYDQ(IVHUDQOLNGHGLGLQEL[HZNLULQFHEH[DQHOLNGHUr GHWrWHELGvWLQ" H *HORSr[ZHHNXHZKHUOrUHGHErWHELPD\vQ\DQMvHZKH]GLNH NXHZELGHELUDNLULQHZMLERQDOD\r%DYr[ZHGHOL,UDQrGHErWH ELo\vQ" I HYDQHoLKr]HNOLGRUD2UGXJDKGHWrWHELGvWLQ" J -r GDWH EL[ZHVWLQ NX HZ KHYNDUv\r OLJHO %D]GDQYDQDQ GH ELGH ELNLULQHZMLZDQUHELGHELJRWLQNXHZoDYUrELQWDQvNXWLWHN WrWHELNLULQGroHNIvHNDQMvELVHUZDQYHErWLQELGDEHNLULQ

  &RW\DUELWrNUD\vYHNRPDUrGLYrQOrEHOrHZOL$[DQGH GLWLUVLQML\rQNXdHNGDU3H\rQZDQWrWLQELGHUNHYWLQ QHNXHZHYHNrELVHUZDQYHErWLQELKHONXWDQGLQZDQ ELGLQ ELNXWLQ  ELWDODQNLULQ  JXQGrQ ZDQ Mv ELGLQ ELVWDQGLQ oXQNH HZ Er oHNLQ  \HN WLILQJD ZDQ Mv QL\HELQNH\rSDUDVWLQrMvOLOD\rZDQGHQv\H  3ROLV6HUED]rQ4HODGL]H\vELFLKrEDZHUv\rYHQD\rWLQ ELGHUNHYWLQ oXQNU HZ EL [HONrQ QDYoH YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ  KLQ EHUMHZHQGv\rQ ZDQv WD\EHWv Mv WrWLQ ELGvWLQKvoUROHNHHZQDGLQELOvVWLQJDYDNX6HUED]EL [ZH  oHNrQ [ZH YH GL UrMrQ WHQJ GH ErWLQ ELED]GDQ +HUZHKDMv 3ROvVrQ OL VHU VvQRU Mv GH ZHWRY WrWLQ ELGHUNHYWLQ  +HOZHVWD)HUPDQEHUDQELQDODKHOZHVWD7HPVHNHUDQYH EHUDPEHUELYDQNrrQKDQrYHWrWHELGHUNHYWLQHZEL ErJXSrKGDQELoDYHNvVDUYHOLZDQNrrQJLULQJGH GLGLQELWHPDHNLULQ (]GLGLPELSrQLKDGNLULQ  .XHZ3ROLV6HUED]rQ[HONrQ4HODGL]H\vErWLQELYHJXKHUWLQoXQNH HZFLKrELUZD[HONrQGHUYH\vQDYoHQD\rWLQELGHUNHYWLQ  $YDNLULQD GvZDUHNv ELOLQG ML ERQD SDUDVWvQD 8UGXJDK 6HUED]DQ &HEH[DQr  -LERQDJLUDZNLULQD[ZHv\D&RWNDUrQOLJHO.RPDUrGHSDUDVWLQD FDQPDOrZDQGLYrHYNDUEDUrQKDQrErWLQELNLULQ D dHNGDUvNLULQDKLQHNDQOL&RWNDUDQGHWDQvNXHZHYvQv\rOLJXQGrQ [ZHGHELGLQELJLUWLQ E 9HNLULQDELQNH\rQGLQv3ROvVDQOLJXQGrQVHUVvQRUGH F 9HNLULQDELQNH\r%HUr0LOvOL4HODGL]H\vGH  $QvQDKr]HNH3ROLVrKr]D;XGU  -LERQDoDNNLULQDEDUrMvQD\rGLYrELYDQNDUEDUrQKDQrYHErWLQ ELUDEQ D 5r\D GL QDYEHUD 4HODGL]H\v  6XOrPDQ\r GH GLYr ErWH ELEDNLULQ E $YDYH[ZDULQrGLYrErWHELJLUDZNLULQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG F $UGr EHKDU 4HODGL]H\v GLYr ErWH ELErWLUNLULQ oXQNH 3ROv6HUED]MvOLZrGHUrGHWrWLQELGvWLQKHUZHKDMv MLEHU NX NrPEQD KDWLQD oDQGLQ\r GL Yr VDOD KDQr GH WrWHELGHUNHYWLQ

1DYQLYvVDQGLQDZv 6HURN 0XVWHID(EGXODK )HUPDQGDUrOLTrVr\HPvFHEH[DQrOL6XOrPDQ\rGH 'LGH

 %HOJrMLPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH

5DSRUWr(QFXPHQDQDYoH\D3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQOL5DQ\rGH VHEDUHWELEDUGR[rZvQDYoH\rKDQrYH 3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQD,UDT (QFXPHQD1HYoH\r5DQ\r 5LMRD 'D[X\DQv MLERQD(QGDP/D\vQJvUDQ +LODWLQD URMD *HODZrMD  GH OL VHU NXWNrQ oL\D\rQ .XUGLVWDQD ,UDTr GH EL VHURNLWv\D 5ROr *HO .DN (EGXO.HUvP 4DVLP %H]vQYDQr ,PSLU\DOv\rYHELURMHNHD]DGv\D[HONr.XUGLVWDQrYHWrWHELGHUNHYWLQ /L\HNHPGD[XQv\DNRPDUrGHWDQvYrURMDKDQrMvOLVHU\HNSH\UHZr GHNRPDUDPHWrWHEo\vQZrELKvoFRUHNvYHML[ZHUHQHoHSQHMv UDVW GD\LWH ERJLUWLQ *HO  6XSDK .XUG  (UHE  KHP .rPv\rQ 0LOv\rQWLUOL,UDTrGHMLERQD[HPLODQGLQoHVLSDQGLQDNRPDUDPHEL KHY UH GDQH ELEHGDUvNLULQ 3DUWv\D PH\v SrUHYv PH\v GHPRNUDW OL .XUGLVWDQD,UDTrGHGL\HNHPURMrGH[ZHKHP.XUGHNvELDYUYH [ZH GDQH ELDPGHNLULQ  DPDGHEQD [ZH GDQH ELGHU[LVWLQ NX HZ OL SrQDYr NRPDUD PH\v GHPRNUDWv  6HURN (EGXO.HUvPr [ZHHYLVW GH ELGLQELEH[WNLULQ +DYDOQR 5RM EL GXZD URM YH NDW OL GXZD NDW GH GHQJr ]LUvQD 1RNrQ ,PSLU\DOLWv\roLON[ZUrQVHUGDUv\rQ7HKUDQ(QTHUD4DKLUH,UDTD $]DGELGLMvSDUWv\DPHYHKHUFDUELQDYHNvYHEHUELJXKrQPHYHWrWH ELNHYWLQ NX HZ GLYrQ EL ]RU YH SDUWv\D PH ML UrED]v GHPRNUDWv\r GH ErWH ELGHUNHYWLQ  PH EL GMPLQr NRPDUD PH  6HURN (EGXO.HUvPr THKUHPDQYHELGHELJLKDQGLQ /rEHOr [HZQrQ ZDQ EL [DY YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ  GHEUD VHJ KHU EL HVPDQDQYHML[ZHUHErWLQELUH\DGLQ*HOr.XUGOL.XUGLVWDQD,UDTrGH  OL KHUVr SHUoH\rQ GDJvUNLULQ WLU GH OL SrQDYr DvWv\r GHPRNUDWv\r

 VHUEHVWv\rSDUDVWLQDNRPUDr.DN.HUvPGHDPDGHEQDEH[WLNLULQD [ZH GLGLQ ELGHU[LVWLQ /rEHOr JHOR HY GHQJrQ QHSDN OL GHUYH GH WrWLQ ELGHUoQ" 1D[rUHYGHQJrQKDQrOLQDYGHWrWLQELGHUoQJXKrQPHOLZDQGH WrWHELJLKDQGLQNXoDUHNrSDUWvELHPHUvNvYHWrWHELQDYNLULQFDUHNrMv HZELSDWvDKvYHFDUHNvMvELoLKrEQrYHWrWHELQDYNLULQNXHZ GL[ZD]H[ZHML,UDTrELGHELFLKrNLULQFDUHNrMvHZWrWHELQDYNLULQNX HZQD[ZD]H]HYvELVHU&RWNDUDQGHErWHELGDEHNLULQ+HWDNHQJv KR1RNHUrQ,PSLU\DOL]PrGrHYGHQJrKDQrErWHELELOLQJNLULQ" 3DUWv\D \D NX HZ EL SrUHYD [HONr .XUGLVWDQr\v DYU YH WrWH ELGHUNHYWLQKvoWLWHNvMLERQDZHQDGH ELJRWLQ oXQNH UUHv  PLULQ KHU ML ERQD ZH WrWLQ ELGHUNHYWLQ  *HO  6HURN ]RU oDN ZH GLGLQ ELQDVNLULQNXKQMLERQDEHUMHZHQGv\D,PSLU\DOL]PrGLGLQELNDUNLULQ %LVHUNHYWLQ ML ERQD NRPDUD ,UDTD PH NRPDUD .XUG (UHE  KHQ NrPv\rQ PLOv\v WLU %LVHUNHYWLQ ML ERQD 0LOHWDQ %LVHUNHYWLQ ML ERQD 'HPRNUDWv\r +HYDOQR *XKrQ ZH OL YDQ GHQJrQ SvV  QH[ZH GH GL QDYD QDYFH\r ZH GH Or WrWLQELJLUWLQ'LYrKQZDQELQDVLQ\DQNXHZEL0HURYrQVDZLONHYH WrWLQ ELGHUNHYWLQ \DQMv NX HZ EL .LUrJLUWv\rQ ,PSLU\DOL]Pr YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ 'LYr KQ ML ERQD QHPDQD Yv GHQJr KDQr ELGLQ ELWrNRvQNLULQ 'LYrKQWrNRvQHNHVH[WGLUr]rQSDUWv\DGHPRNUDWv.XUGLVWDQD,UDTr GH DQ EL DQr ELUD\r [ZH\v (UHE YH ML ERQD OLQDYELUGLQD SDHPD\r ,PSLU\DOL]Pr'HUHEHJv\r.HYQHSHUHVWv\rELGLQELNLULQ %HUELSrYHOLMrUDOD3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQD,UDTrGH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJrMLPDUH





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH

1DPH\HN EL GHVWQLYvVDQGLQD 'U (EGXO5HKPDQ 4DVLPOR YH ML ERQD %DU]DQvOLEDUr+L]ED'HPRNUDWv,UDQrGHPvQDNXOLYrQDPH\DKDQr GH WrWH ELGHUNHYWLQ (EGXODK ,VKDTv EL (KPHG 7HZIvT YH EL QDY EDQJ YH WrWH ELGHUNHYWLQ \r NX Zv NDU  EDUrQ KL]Ev GL QH[ZHWUvQ PHUFGHELUrYHGLGDQHELELULQHYMvGHUHZrQKLQGHNDQML6HUNLUGH\rQ +HGNDEHUELUYHGLGHEL[LVWLQML\rQNXHZGLGLQEL[ZVWLQNXUROD Yv 7rNRHUr KDQr GL URMrQ KHUv QH[ZH GH GL NDU  EDUrQ ML ERQD +HGND GH ELGLQ ELSRDQGLQ HYHMv EL FLKr PH[DSvQr YH WrWH ELGHUNHYWLQ

dHQGDJHKDUv\rQOLVHU+L]Ev'HPRNUDWv.XUGLVWDQD,UDQrGH .DUr +L]Ev 'HPRNUDWv .XUGLVWDQ EL WD\EHWv YH OL SD NRGHWD\v VDOD GHSHUHML[ZHUHGD\LWHELJLUWLQoXQNH+L]EGD\LWHELGHVWSrNLULQ NXHZELVHU[ZHYHELGHELNDUNLULQHZNDUr.XUGLVWDQEL[ZHYHELGH ELSrVYHELULQ (YQDYoH\rQML\rQNX]RUWLU+L]Ev'HPRNUDWv.XUGLVWDQGHVWKLODWv\D ZrGLQDYDZDQGHWrWHELGHUNHYWLQHYLQ DSU6HOPDV2UPL\r5HGD\rGRUEHUrQZr0HKDEDG6HUGHW LQR6HQGRVvWHYD\DQDYoH\rQGRUEHUrQYDQEDMDUDQ6HTL]%DQH  JXQGrQ GRU  EHUrQ %DQH DUr 6LQH  GRU  EHUrQ Zr DUr .HUPDQDQ\rNXWD]H+L]LEWrGH[HUvNrWrNRvQr\H 'LQDYDYDQQDYoH\rQKDQrGHEL]WQHZrQHWHZD\HWvWrGH]RUELKr]YH WrWH ELGHUNHYWLQ HYLQ 1DYoH\rQ &HODv\DQ  LNDNDQ 0HUJHYHU 7HYJHYHU 3vUDQ /DFDQ  JXQGrQ GRU  ErUrQ LQR  0HKDEDG QDYoH\r 3LGHU\DQ WDQv VvQRUrQ ,UDTr QDYoH\r %DQH  GRU  EHUrQ QDYoH\r&LZDUR+HZUHPDQ%L]WQHZDQHWHZD\HWvMLVvQRUr,UDTr ,UDQrGHOLLQ{WDQv.HUPDQDQ]RUELKr]YHWrWHELGHUNHYWLQ

 +L]Ev 'HPRNUDWv .XUGLVWDQ OL ]RUEH\r ZDQ JXQGDQ GH VD]LPDQr Ur[LVWLQ WrWH ELGHUNHYWLQ  ML oHQG VD]LPDQDQ Ur[LVWLQDQ NRPLWL\HN WrWHELVD]NLULQ dHQGNRPLWv\DQNRPLWv\HNQDYoHWrWHELVD]NLULQGLQDYDEDMDUDQMvGH .RPLWv\D EDMDUDQ WrWH ELVD]NLULQ  OL VHU .RPLWv\rQ EDMDUDQ GH NRPLWv\DQDZHQGvWrWHELGHUNHYWLQ\DNXHZ[HEDWrGLGHELUrYHELULQ (Z Vr NHVrQ \r NX rVWD OL .XUGLVWDQD ,UDQr GH NDUr +L]Er EL GHVWrQ ZDQ YH WrWH ELGHUNHYWLQ  OL NRPLWv\D QDZHQGv GH WrWLQ ELGHUNHYWLQ HYLQ  (EGXODK,VKDTv  (]v]<XVLIv  5HKPHWXODKHUvHWv -LPDUD(QGDPrQ+L]LEOLPLQGHELoDNvYHELEvUYHQv\HoXQNHrPH FDUrOLEHUQHKvQvEQDNDUGHMLPDUDPHELNrPYHWrWHELGHUNHYWLQ/L SDDQGHHYMLVDOHNrErWLUYHH]ML.XUGLVWDQGULPNXGLYrVDODKDQr GH ]RU JRUDQrQ JHZUH GL Mv\DQD VL\DVv\v .XUGLVWDQr GH KDWLQr ELGHUNHYWLQ\rQNXHZELTD]DQFDEL]DYrKL]LEGHWrWLQELGHUNHYWLQ %HODP KHU HZHQGH GHWLZDQLP ELOrP NX (QGDPrQ +L]Ev 'HPRNUDWv .XUGLVWDQrVWDELKH]DUDQYHWrWLQELMLPDUWLQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJr-LPDUH



:HUJHUDQGLQDEHOJr-LPDUH 1DYr (QGDPrQ (QFXPHQD 1DZHQGv\v +L]Ev 'HPRNUDWv .XUGLVWDQD ,UDQrMLPDUD(QGDPrQZr\rNX(EGXOD,VKDTvELQDYEDQJr(KPHG 7HZIvTYHELGHVWQLYvVDQGLQD[ZHYHMLERQD%DU]DQvGD\LWHELGDQ

1DYr(QGDPrQ(QFXPHQD1DZHQGv\v +L]ED'HPRNUDWv.XUGLVWDQ ,UDQ  (]v]<XVLIv %L GDUYHNLULQr YH KDWv\H ELGDGNLULQ &DYGrUv\D GDGNLULQr GLGH ELNLULQ (QGDPr (QFXPHQD 1DZHQGv \H  5HKPHWXODKHUvHWv %L GDGYHNLULQr YH KDWv\D ELGDGNLULQ dDYGrUv\DGDGNLULQrGLGHELNLULQ(QGDPr(QFXPHQ1DZHGv\H  6H\LG(EGXODK,VKDTv .DGLUHNv YHDUWv  NDU ML ERQD (PFXPHQD1DZHQGvGLGHELNLULQ  ;HQv%LOXU\DQ %L GDUYHNLULQr YH KDWv\H ELGDGNLULQ dDYGrUv\D GDGNLULQrGLGHELNLULQ(QGDPr(QFXPHQD1DZHQGv\H  +DLP(PHN(OWXODE .DGLUr YHDUWv  NDUr 5DZrNDUr (QFXPHQD1DZHQGvGLGHELNLULQ  +DLP+XVrQ=DGH .DGr YHDUW  NDUr 5DZrNDUr (QFXPHQD1DZHQGvGLGHELNLULQ  'HNWRU(Ov0HOHZv GDGNLUv EL ]LQGDQD KHUJDYv YH NDUr 5DZrNDUr(QFXPHQD1DZHQGvGLGHELNLULQ  4DVLP6HOWDQ\DQ .DGLUr YHDUWv  NDUr 5DZrNDUr (QFXPHQD1DZHQGvGLGHELNLULQ -LPDUD(QGDPrQ+L]LP/D\vQJvUrQZr ELKHIWKH]DU(QGDP(QGDPWrWHELGHUNYHWLQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJr-LPDUH





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJr-LPDUH

%HNLUQDYHNvGLQvYHDUWv\vMLERQD(EGXODK,VKDTv +HYDOrEHUr]6HURNr[HEDWDJLWv\vQHWHZr.XUG0DPRVWD0XVWHID %DU]DQv 'LJHOEDWLUvQVLODYGHZDOLMrUGHMLERQD]DQ\DUvDJHKGDUv\DErWLU GDQH\HNr ML QDPH\D [ZH \D NX PLQ HZ ML ERQD +HYDOrQ (QFXPHQD 1DZHQGv GL 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQ GH GDE ELQLYvVDQGLQ EL Ur]JLUWLQYHMLERQDZHGLGLPELSrVNHNLULQ +HYDOrQ EHUr]v (QFXPHQD 1DZHQGv\v 3DUWv 'HPRNUDWv <HNJLUWv\v .XUGLVWDQ SLWv SrNHNLULQD EDWLUvQ VLODY  EL DZDWD VHUNHYWLQ SrYHFQDZDQKLQJDYrQZHGLYrGDZv\rGHMLERQDErWLUTD\LPNLULQD SDUWv GL QDYD [HONr GH  EL WD\EHWv YH ML ERQD oQD ZH EHU EL JLUWLQD NRQJLUrYHGDQHELDYrWLQ $-LERQD]DQ\DUvMLERQDNXKQErWLUOLVHUZDQNHVDQ\DQZDQ +HYDODQGHErWLQELUQNLULQML\rQ\rQNXHZMLERQDKrOD,UDTrGH KDWLQHELKDWLQELSrZLVWvPLQGDWHEL]DQvQNXHYrQMrUvMLERQDZH ELGLPELQLYvVDQGLQ'L\DUHKrYv\D+HYDOrQWrWHELGHUNHYWLQNXHY ]DQ\DUrQ KDQr OL oDUoR\r (QFXPHQD 1DZHQGv GH EL EDWLU YH WrWH ELGHUNHYWLQNXHZMLERQDGHUYHQH\rWHELGHUoQoXQNHFODQGLQD QHOLEDUvMLKLQHNDQMLZDQ+HYDODQGHOLSrVDOHNrGHOLYLUGHNRVS NHOHPMLERQD+HYDOrQ3DUWvGDQHELDILUDQGLQ&D ML ERQD NX HZ FODQGLQrQKDQrErWLQELGDELUvQPLQELSLrZLVWvYHGDWHEL]DQvQNX HYrQ[ZDUrQMLERQDZHELGLPELQLYVDQGLQ  'HUEDUr +HYDO .HUvP  (QZHUv GH GL KDYvQD VDOD  GH EL ERQH\ZDQKR\DQYHML\rQNXHZELGHVWrQ+HYDOrQ(QFXPHQD 6HUNLUGDWvYHKDWLEQELNHYWLQNRPEQD(QFXPHQD6HUNLUGDWv\r EL WLNUD\v YH OL VHU KHOSHVDUGLQD 6DUNLULQD QDYELUD GH GDQH ELGHQJGDQ  WDQv rVDW Mv KrMv HZ ELU\DUD KDQr QHKDWv\H ELZHUJvUDQGLQ  +HYDO 6DOLK  7HZIvT QDYELUD ]vQHWD Zv GL QDYD FLK  Ur\rQ Ur[LVWLQDQGHELUQYHQD\rWHELGHUNHYWLQoXQNHEHUSLUVL\DUv\HN

 EL QDYELUD YH (QGDPr (QFXPHQD dLO %H[ KDWLE ELVLSDUWLQ ZvWDQvVDOHNrHZQHGDELZHUJLUWLQHZKDWHELGDQLWLQ/rEHOr HZ EL UGDQrQ  WvUPHKr YH ML ERQD MrU EDUr EHUSLUVL\DUv\r YH KDWH ELKDWLQ /rEHOr ]RU Sr QHo EL PHKD NX Gr HZ OL OD\r VHUGDUv\D ,UDQr GH ErWH ELGHVWJvUNLULQ Zv Ur\D ,UDTr EL Er ZHUJLUWLQDGHVWUEvUEDZHUv\D+HYDOrQ(QFXPHQD1DY[ZH (QFXPHQD 1DYoH\r 0HKDEDG YH EL EHU [ZH YH GDWH ELJLUWLQ +HYDODQ ZHKD GLGDWLQ ELGvWLQ NX HZ OL QDYoH GH EL QHKrQv YH ErWHELPD\vQZDQMLUHFvJDKMvGDEQELGL\DUNLULQ/rEHOrSLWv NXMrUHELPvUvYHKDWHELJRWLQNXGHVWUMrUHMLERQDoQD,UDTr QD\rWHELGvWLQ1DYELUDEHQGDUrNSrNv\vSDUWvGLGHELoLUDQGLQ [ZHMLERQDQDYD,UDTrGLGHELDYrWLQ/rUHMvHZOLMrUUrNvSrNv SDUWvGHQHPD\H  +HYDO &HODO  (KPHG QDYELUD GL SD\v]D VDO  GH OL VHU ELU\DUDWrNUD\v(QFXPHQD6HUNLUGD\HWvGHMLEHU]RUKR\rQVLQFv VL\DVvGLQDYDSDUWvGHKDWHELVDUNLULQWDrVWDHZELU\DUDKDQr QHKDWv\HELZHUJvUDQGLQ  +HYDO&HPDO7HZIvTGLVDODGHQDYELUDNLDQGLQD[ZH MLSDUWvGD\LWHELGDQ:vEL+HYDOHNvML(QFXPHQD6HUNLUGD\HWv\r YH HZ NLDQGLQD [ZH Mr UH EL JRUr YH GDE ELDQvQ =RU WHTHOD KDWHELGDQGDNXQDYELUDMLERQDSDUWvErWHELYHJHUDQGLQOrEHOr UD]vNLULQDZvQDJHOHNvELoHWLQYHGLKDWHELGHUNHYWLQoXQNHKR\r Zr\vVL\DVvQHEEHONvKR\rZr\vGLOGDUvrZH\rPDOMv\DQ E -LEHUYrMv YH (QFXPHQD 1DYoH\r 0HKDEDGr EL [ZHNOLDQGLQD QDYELUD YH KDWH ELSrUQLWLQ  KHU OL Zr GHPr GH WDQv rVWD GDQ VLWHQGLQDSDUWvOLJHOZvQDYELUDGHKHUELWHQJDOvYHGLKDWHELNLULQ QHNXELSDUWv\DWvYHGLKDWHELNLULQ /LGDKDWZHNHQr]vNGHELU\DUDSDUWv\vPvUvOLVHUZDQGHGrMLERQD +HYDODQErWHELSrNHNLULQ 'LGDZvSH\YrGHOL+HYDODQGHGLGLPELGD[ZD]NLULQNXHZOLVHU VXUDQGLQDQHOLEDUv+HYDOrQQDYELUvGHKHUFRUHWrErQv\HNHZDQErWH ELGvWLQKrYvGDULPNXHZ]WXUGLEHUVLYDYrQLYvVDQGLQDKDQrGHML ERQD PH ELGLQ ELQLYvVDQGLQ oXQNH KHU EL YDQ ]ZDQH UHZD ZDQ PvQD UHZD %LUDGHUrQ ZDQ 1HMDG  \rQ GLQ WrWH ELUQNLULQ NRPEQDSDUWv\vGDZvGrELU\DUD[ZHOLVHUZDQGHELGHELGHU[LVWLQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

HZGrELPvUvYHMLERQDZH+HYDOrEHUr]0DPRVWD%DU]DQvErWH ELSrNHNLULQ 7LND\H ML ERQD KHP FRUH SrZHQGv  NDUHNv OLJHO +HYDO\DQ/D\vQJLUrQ+L]EL'HPRNUDWv.XUGLVWDQGHKQGLGLQ ELSH\GDNLULQGDNXELEDWLUYHOLEDUWLUYHELWZDQvQEHUVHYrQZDQ ELGLQ ELGDQ  \DQMv ML ERQD NX GXZDURMr Mv YH KQ GHUGHVHUv SRPDQvMLERQDPHQHGLQELSH\GDNLULQELSrZLVWYHWrWHELGvWLQNX GLSrvGHOLVHUZDQGHGLoDUoRSHNvSDUWvGHSH\YvQOLVHUZDQGH ErWHELNLULQ %%LSrZLVWvYHGLGLPEL]DQvQNXWLNDOLZHGHELGLPELNLULQGDNX H] ELWXZDQLELP QLYvVDQGLQHNH SvUR]ED\r  GHUELUvQD VL\DVHWD ELQovQv\v +L]EL 'HPRNUDWv .XUGLVWDQ ELGLP VD]NLULQ NX KQ oHQGURMMLSrJLUrGDQDNRQJLUHGHPLQELGLQEL[HEHUGDUNLULQWD NX H] SH\DP GLJHO SvUR]ED\D PvUv\v (QFXPHQD 6UGNLUGD\HWv\v +L]Ev 'HPRNUDWv .XUGLVWDQ GH ML ERQD NRQJLUH ELGLP ELSrNHNLULQ 6HUNHYWLQDZHGLGLPELGD[ZD]NLULQ'LJHOUr]DQGH %HNLU 1DYQLYvVDQGLQ :rQHUr(QFXPHQD6HUNLUGD\HWv\D+L]EL'HPRNUDWv.XUGLVWDQ 'LGH

 %HOJr-LPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJr-LPDUH

0DPRVWD\rEHUr]GLOVR] +HYDOr0XVWHID%DU]DQv %DWLUvQ VLODY ML TROD\D GLOr [ZH YH  GD[ZD]v\D WHQGXUXVWv VHUEHU]v\D ;ZHQGDQ  ZH GLGLP ELDUDVWHNLULQ 'L]DQLP  ]RUv Sr [ZHKDOLP NX OL %DU]DQ GH GDPDUrQ ZH WrWLQ ELEvKLQYHGDQ OrEHOr 1HKH]1H\DUrQHWHZrPHZHEL]DQLPPDZH\rELKLQYHGDQDUHPDQr OrELUvQH'RQrHYrOLrUHGHPLQ[HEUHUDJHUDQGLQD.DN6DGLT.DN (EDVr[(EGH\GXODKGDWHELZHUJLUWLQOrEHOrPvQDNXOLYLUGHWrWH ELSH\LYDQGLQNXHZELEDYHKDWLQHELYHJHUDQGLQ 9D\HMLoHQGURMDQGH6HURNrQ(vUDQOLrUHGHGDQHELNRPNLULQOL WDTLPHNv GH VHU EL &DIDQ YH KLQGH SH\YrQ QHOLEDULP PLQ GD\LWH ELELKvVWLPHZGLJHOSH\YrQNLUGv\rQ.DN(EDVGH]RUOL\HNGHELGU YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ .DN (EDV GDWH ELUD[LVWULQ NX &DI Mv KDWH ELUQNLULQHZUr\DQHOLEDUML[ZHUHQDGLQELJLUWLQOrEHOrZHWErMrQ ZDQ OL rUH GH OL %HJGDGr GH ZDQ 3HUvDQDQ OL GHUGHWDUvNv\r GH GLGLQ ELKLWLQZDQGLGLQEL[DSDQGLQ 0DPRVWH&DQZDEL]DQLPNXGrYvQDZHErWHELJLUWLQWDQvNXUHZD QDYoH QH\rWH ELVD[NLULQ  UrN  QHOLEDUv QH\rWLQ ELoDNNLULQ KQ Gr QD\rWLQELYHJHUDQGLQ%LUDVWvYHHYUHPDQDKDQr]RU]RUELSHVLQGHYH WrWH ELGHUNHYWLQ %HUDPEHUv [ZH Mv EL EHr [ZH Mv YH Gr H] OL VHU Zr UHPDQD KDQr GH ErWLQ ELVD[NLULQ (Y 7HZWHZrQ oHSLOGDQDQ GHUPDQr GHUGrQHWHZHQHWvPDQrPH\vEHNLUvPDIH[XUDZMLEDO'DJvUNHUrQ PHGHQDGLQELNLULQ=RUVH\UHOLZDQrKHUGLVHUGHDJHKGDUv\DZDQOL VHU0HKPXGrEr]HZDUGHQv\HHZQL]DQvQErNDQDYor%DU]DQGRU EHUrZvGLoL]vQHWrGHWrWLQELGvWLQ%DOLZDQJHULQ1HKDWLQDWHML ERQD%HJGDGrGHELUDVWvYH]RUELSHVLQGHYHWrWHELGHUNHYWLQHZEL EvUNHUYHELWHGEvUHNHTOKLPHQGvYHWrWHELGHUNHYWLQELWD\EHWvYH NXSLWvYHJHUDQGLQDZH OL MrU DPRMJDUv\rQ ;ZHEGDQ GH FLKr KvYv\DQ KLQJDYrQFLZDQZHMLERQDQHKLWLQDDMDZSHYoQDQGDQHELDYrWLQ URMvH]MLERQDOD\r%DSvU$[D\r1XUHGvQWrWLPELo\vQ\rNXHZML ERQDGDGHUPDQOL%HJGDGr\H'RQrPLQGDWHELELKvVWLQNXHZGr

 URMD\HNHPrVHUGDQD=HvPELGHELNLULQ%LU\DUZHKD\HNXH])HWDKOL PDOD 5HvG $ULI GH ELEvQLP %L FLZDQv YH H] Gr OL Sr GH ELGLP ELGDQvQ NX KHJHU HZ EL[ZD]H EL [ZDUv YH ErWH ELo\vQ Gr HZ EHUDPEHUEL;ZHGDQHWHZr.XUGZHODWrZv\v.XUGLVWDQYHELUUHv YHErWHELGHUNHYWLQ'LJHO.DNH=L\DGMvGHELU\DUZLVDKDWv\DELGDQ NXHPGXVrWDTLPrQWLUMvELGLQELGvWLQ /LVHU]vQHWDELUD\rQ3HQDKvQHUGH %LUDVWLYHHZELUHZHNHJHOHNv[HUDEYHKDWLQHELJLKLWLQ%LTHGVHUr GHU]v\r YH DYUZD Vv\DVv  PHURYDQv EL ZDQ YH QHGDQH ELKLWLQ +HU HZHQGH EHVH NX EL]DQLQ NX %LUDGHUrQ &LJDUH[RU KHUJDY GHVWrQ ZDQ EL KHErQ VHUrr  HVSLULQr YH WrWLQ ELGDJLUWLQ MLEHU NX HZ OL GHUPDQ[DQD6HUoLQDUGHEL[RUD\vYHELZDQYHWrWLQELGDQ -L ERQD [ZH Mv PLQ GHVW ML [ZH GD\LWH ELELUvQ +HWD rVWD OL DUr 6XOrPDQv\r GH ErWLU ML  GvQDUv  OL %HJGDGr Mv GH  GvQDUv THUGDULP 1L]DQLP oL ELNLQ (Z QDKrOLQ NX HP ZDQ OL VHU JXQGDQ EDMDURNrQGRUEHUrQ6XOrPDQv\rGHELGLQELGDEHNLULQGDNXHZML [ZHUHoDQGLQv\rNDUELGLQELNLULQVWDQMvWHQKDURMrQWLUPDQH NX&RWNDUGHVWELNDUYHELGLQELNLULQPDZroDQGLQ\DGDQQHPD\H 7HQ\DPDZroDQGLQ\DWXWLQrQRNNDUNLULQGLQDYDED[FDQGHPD\H /L%LUDGHUrQSDUWvMvELJHUH 0DPRVWH&DQ1HNXH]ELSr[ZHvEXQD[ZHYHEHONvELHUNr[ZH\v PLOvSDUWvMvYHH]Yr]vQHWDKDQrMLERQDEHUGvWLQDZHGLGLPEL[LVWLQ (]GL]DQLPGHUGNXOrQQDYoH]RUGRUOrGDZLQOrEHOrGLVHUYrMvUHH] ML ZH KrYvGDULP NX KQ UrJD\HNr ML PH UH ELGLQ EDGDQvQ GD NX HP WrGHML[ZHUHKLQJDYrQSrZLVWELNDULQELQELGLQELJLUWLQoXQNHKHJHU ]vQHWGLYrUHZDrVWDGHErWHELo\vQ:DEL]DQLPGr]vQHWHNHZLVD ErWHELGHUNHYWLQNXHZ EL KR\r SHVWEQD KHU .XUGHNv GLOVR] YH ErWH ELGvWLQ dXQNH ZH[W GHUHQJE :D EL ]LPDQ Mv YH oHQG SH\Y PLQ EL NDN 0XVWHIDYHGDEELVLSDUWLQ 'vVDQ VD[v  VHUEHU]v\D ;ZHGDQ  \D ZH OL ;ZHGDZHQGr %LOLQG GH GLGLPELGD[ZD]NLULQ'LJHOUr]DQGH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG (KPHG7HZIvT 

5QNLULQ (KPHG 7HZIvT EL QDYr QHKrQv YH ML ERQD (EGXODK ,VKDTv 6LNUHWr +L]EL 'HPRNUDWv .XUGLVWDQD ,UDQr ML VDOD  WDQv  GH WrWH ELGHUNHYWLQ

 %HOJr-LPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

 :HUJHUQGLQDEHOJr-LPDUH 0DPRVWD\rEHUr][ZHHYLVW%DU]DQv GLJHO6LODYKXUPHW :D SD  URM ML ERQD GvWLQ  GDQLWLQ OLJHO +HYDOrQ 3DWv GH PDQH ELGD[HZHZDEL]DQLELPNDWrZDQMLERQDGDQLWLQrQHE+HUOLPDZr YDQURMDQMvGHGXFDUELWHOvIRQrYHGD[ZD]OLPLQGHGDQHELNLULQNX H] EL OH]  EH] YH ML ERQD QLN ZDQ ErWLQ ELYHJHUDQGLQ MLEHU NX HZ D]DUrGLorULQELErDYUYHKDWLQHELNLULQ 'L\DUH NX HZ WDZDQEDUv\D Yr UHZD KDQr SHUvDQ ML ERQD VHU PLOrQ [HONr  QrQ WLU YH GLGLQ ELDYrWLQ OrEHOr H] EL [ZH Mv YH [ZH EL WDZDQNDUv\DUHZDSHUvDQv\DZDQYHGLGLPEL]DQvQoXQNHKHJHUPLQ MvPvQD]RUNHVDQOLZDQGHELGDELNLULQML\rQNXHZrVWDOLPH\GDQGH GDUVvQJSr[HULQJHUMvPLQMvUXZrQ[ZHKHUURMrELUHQJHNvYH ELGDELGHU[LVWLQOLEHUGHUJHKrTXGUHWGDUDQELKDWDPDUDZHVWDQGLQ rVWD PLQ Mv PvQD YDQ 0H\GDQUDGDQ Mv GHWXZDQv UHZD %LUDGHUrQ 7rNRHUrQ3HQDEHUELYvFRUrKDQrYHQHGLPELGvWLQ /rEHOr ZD ML ERQD OD\r %LUDGHUDQ WrWLP ELYHJUDQGLQ GHEv ELPULQ /rEHOr WD GDZv Mv KHU Gr HP [ZH ELGLQ ELUDJLUWLQ  VD[ GLPvQLQ /L ELUVvWv\rGHUELGHUv\rHPQDWLUVLQ%rWLUMLVDODQELYvUHQJrKDQrHP EL VHUv GLELQ /rEHOr URM EL URM YH DYUXZD PH GL QDYD [HONr GH WrWH ELErWLUEQ:DEL]DQLPGvVDQELELUVvWvUHEHQvYHKHUGLWXZDQLQVHU ML ERQD GXMPLQrQ .XUG QHGLQ ELWHZDQGLQ  HP Gr VHUEHU] ErWLQ ELPD\vQ 7HQ\DGD[rVWXQrHYH\HNXUHIWDUDrVWD\v%LUDGHUrQ SDUWv ELUDPEHU EL WDQv  NHV OL SrQDYr WrNRvQr ML ERQD .XUG  .XUGLVWDQr GH KDWLQELDZDUHNLULQELGHUELGHUNLULQ-LERQDGXZDURMHYUHIWDUDKDQr EvU  KHVWHNr QHED  VWvQHUv ML ERQD QDYD ,UDTr  ,UDQr GH GLGH EL[LVWLQ /rEHOr ]RU JLULQJWLU ML SLUVD 3HQDEHUDQ GH SLUVD SrZHQGv GX SDUWv\DQ 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQ  +L]ED 'HPRNUDWv .XUGLVWDQ WrWH ELGHUNHYWLQ\DNXHZQHEHVWHQrQHKDWv\HELUQNLULQEHONvMvMLERQD ZrOLVHUGHQHSH\YvQQHMvNRPEQHKDWLQHELJLUWLQ/LEHUoL"+vo NHV ErFJHK OL %LUD\rQ 1DZHQGv\v 3DUWv \DQMv EDWLU ELGLQ ELJRWLQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

0HNWHED6L\DVvGHQDGLQEL]DQvQ 'H ;XZD JHZUH\H =RU OL PrM GH oDUHQVD JHOr .XUG EL GHVWrQ %LUrYHEHUDQYHOL]RUFrJHKDQGHWHVOvPvTH]DTHGHUrEHUGHVWroHU[  IHOHNr &XPD GDQH ELNLULQ =HPDQ URMJDU  GXMPLQ oL EL VHU PH .XUGr KHMDU YH GD\LWLQ ELDQvQ" *HUGHQrQ PH ML P EDULNWLU KDWLQH ELNLULQ&DMLEHUYrMvYHUHZDPHZHKD[ZHH 0DPRVWD\rGLOVR] 9D\H vUR H] GHPMLPDUD  GHEHU EL OD\rP %LUDGHUDQ YH ML ERQD 6XOrPDQv\rWrWLPELo\vQGrNHQJv%LUDGHUrQSDUWvMLZrKHOZHVWD[ZH ELWrNRvQrYHGL.XUGLVWDQrLUDTrGHSrZHQGvGLJHOEL]DYDSHUoH\rQ WLUv.XUGLVWDQGHErWLQELGDNHYWLQGDNXHZOLVHUGHELGLQELD[LYWLQ" 'vVDQ SD GX VDODQ KDWoQ  YHJHUDQGLQ dXQNH SrZHQGv\rQ ]RU TD\LPQHVLVWNLUv\v.XUGLVWDQD,UDQrrUHELHUNHNvPrM\v\vPLOvYH ELDYUPHWKHVWDZHODWUSHUZHUv\DPHYHWrWHELGHUNHYWLQ 6D[vVHUEHU]v\DZHML;ZHGDGL[ZD]LP /LJHOUr]GH (KPHG7HZIvT 

 %HOJr-LPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJr-LPDUH

=DJURV EL QDYr QHKrQv\v (QFXPHQD 1DZHQGv\v +L]EL 'HPRNUDWv .XUGLVWDQD,UDQrYHWrWHELGHUNHYWLQ +HYDOrQ EHUr]v (QFXPHQD 1DZHQGv\v 3DUWv\D .RPRQLVWv <HNLWv\D 6RY\rWr 6LODYrQ+HYDOrQPHMLERQDZHGLGLQELSrVNHNLULQ /L GDZv\DQDPH\DPH\vSrvGH\DNX PH HZ GL Ur\D +HYDOrQ ZH\v YrGHUr GH   GHUEDUr oQD GHVWH\HNv ML :rQHUrQ SDUWv\D PH ML ERQD <HNLWv\D 6RY\rWv\v 6RV\DOLVWv GDE ELQDUGLQ PH EL SrZLVWv YH GDWH EL]DQvQNXHPMLERQDZHYDQ[DOrQWrQELGLQELUQNLULQ $3D OrNROvQr  SLUVNLULQr ZHKD KDWH ELELU\DUGDQ NX (QGDPrQ GHVWH\rZrQHULWv\rMLYDQNHVDQErWLQELSrNKDWLQ  4DVLP 6XOWDQ\DQ OL ,UDTr GH EL QDYr .HPDO (KPHG YH KDWv\H ELQDVvQ  6XOrPDQ0XvQv  (EGXODK ,VKDTv OL ,UDTr GH EL QDYr (KPHG 7HZIvT YH KDWv\H ELQDVvQ 7LND\HYDQQDYDQELQLYvVvQLQKHJHUNXHZWHZDEEIv]DELZDQYH ELGLQ %%DWLU ZHKD \H  EL NrV YH GL]DQLP NX oQD GHVWH\r SDUWv\D PH OLJHO +HYDOr 6HUNLUGH 0XVWHID %DU]DQv GH GL <HNLWv\D 6RY\rWr GH ErWHELGHUNHYWLQ &%L KR\r NL]v EDUr VDPDQr SDUWv\D PH YH SrGDZLVWv\rQ PH EL Yr KH\HNXELOD\rNrPYH\DUPHWv\DPHMLERQDYroQrGvGDUrYH ErWHELGDQ /LJHOVLODYUr]PDQMLOD\r (QFXPHQD1DZHQGv\v+L]ED'HPRNUDWv .XUGLVWDQ =DJUR 6 

 %HOJr-LPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJr-LPDUH

3vUR]ED\D(QFXPHQD1DZHQGv\D+L]ED'HPRNUDWv.XUGLVWDQD,UDQrML ERQD(QFXPHQD1DZHQGv\D3DUWv\D.RPRQLVWv6RY\rWv +HYDOrQ EHUr]v (QFXPHQD 1DZHQGv\D 3DUWv\D .RPRQLVWv <HNLWv\D 6RY\rWv 3DSrNHNLULQDVLODYrQ+HYDODQ %L KR\r KDWLQD FHMQD JHZUH\v UHD 2NWREHU YH GDQHNv Q GL MvQD 5HQFGHUDQrQ FvKDQr GH EL GHUNHYWLQD GHVWKLODWv\D 6RY\rWr YH  EL VHUNHYWLQDZrYHOLVHUGDPGHVWJHKrQ4H\VHUvERUFXZD]v\DUL]\D\v GH GDWH ELGHVWSrNLULQ (QFXPHQD 1DZHQGv\D +L]ED 'HPRNUDWv .XUGLVWDQD,UDQrFLZDQWLUvQSvUR]ED\rMLERQDZHGLUr\DZHMvGHHZ Zr ML ERQD KHP JHOrQ <HNLWv\D .RPDUrQ 6RV\DOLVWv\D 6RY\rWr GH GLGHELSrNHNLULQ *HOr .XUG JHOHNv KDWv\H ELoHZLVDQGLQ  ELErEHNLULQ (Z oDN OL EHU JHZUHEQ  JLULQJEQD UHD D]DGv\v JHZUH  UL]JDUvNLULQD JHOrQ 6RY\rWv\vD]DWrWHELOLEHUNHYNHYWLQ%LYrEQDKDQrYHHPELSrZLVWv YH GLGLQEL]DQvQNX DGv  EH[WZHUv\D JHOr .XUG OL .XUGLVWDQD ,UDQr GH  EL WD\EHWv YH (QGDPrQ +L]ED 'HPRNUDWv .XUGLVWDQD ,UDQr EL EQH\GDKDWLQDFHMQDUHD2NWREHUvJHZUHYHELGLQELGHU[LVWLQ (PELEH[WZHUvYHWrWLQELGHUNHYWLQNX3rHZD\rJHOr.XUG7rNRHUr +DYDOr 0XVWHID %DU]DQv EL QDYr JHOr NXUG YH GL Yr FHMQD JHZUH\v JHOrQ6RY\rWrGHWrWHELEHGDUvNLULQ -L ERQD <HNLWv\D .RPDUrQ 6RY\rWv\v 6RV\DOLVWv NHOHKD TD\LP [ZHUDJLUSvUR]EH 6LODY ML *HOr .XUG ML ERQD *HOrQ <HNLWv\D 6RY\rWr\v GRVW  GLOVR] ML ERQDKHP*HODQ %LMv$vWv\DELFDUHNrYH 3vUR]ED\vUr]vGXEDUHOLPHGHELGLQELZHUJLUWLQ /L(QFXPHQD1DZHQGv\D+L]EL'HPRNUDWv.XUGLVWDQ =DJUR 6 

 %HOJr-LPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

 :HUJHUDQGLQDEHOJr-LPDUH HUvI EL QDYr QHKvQv\v %DU]DQv YH  (KPHG .XZrVWDQv EL QDYr QHKvQv\v(EGXODK,VKDTvYHWrWHELGHUNHYWLQ 0DPRVWD\r[ZHHYLVELUr].DNHUvI %rWLUOLSrQFPHKDQGHH]OLGvGDUDZHGHErEHEPFDH]ELNrVYH GL]DQLP NX H] EDWLUvQ VLODYrQ NXUGvQv\r ML ERQD ZH ELGLP ELSrNHNLULQ  H] ML EDUHJDKr ;ZHGDZHQGr %LOLQG VD[v  VHUEHU]v\D ;ZHGDQ  ZH GLGLP ELGD[ZD]NLULQ 1HN H] EHONv KHP .XUGrQ [DZHQ DYU  KHVWH EL DZDWv[ZD]rQ VD[v  VHUEHU]v\D ZH YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ &XQJHELU\DUHNXH]ML%HJGDGrGHErWLQELYHJHUDQGLQOLJHO+HYDOrQ [ZHGHMLERQDVHUGDQv\DQLNZHErWLQELKDWLQ&DMLERQD]RUvGLUrMv\r SrQHGLP%LNXUWvYH.DEUD\r1DVrPHELKR\r.DN(EH\GXODK.DN 6H\LG(]v]YHELSHOHYHGvWLQDPLQGDEEL[ZHVHWLQ(]KDWLPPLQ HZGvW=RUSH\YOLGvGDUrGHKDWLQELNLULQ(]GrZDQMLZHUHELGLP ELRYHJHUDQGLQ 3Dv VDOHNr ZD  GLQDU THU]r ZH EL PLQ YH KDWv\H ELGDQ9D\HH]ZvTHU]rKDQrELKR\r+HOJLUrYrQLYvVDQGLQDKDQrYH ML ERQD ZH GLGLP ELSrNHNLULQ 'L\DUE \r NX Zv HZ ML ERQD PLQ GDE GD NX H] %DY  %LUD\rQ [ZH Sr NLUvQ  ILURWLQr ELGLQ ELNLULQ OrEHOrPLQZHKDELEDvYHGDWHEL]DQvQNXH]OLJHO%LUD\rQ[ZHGHML ERQDVHUGDQDZHWrWLQELKDWLQ+HUELQDYr[ZHYHZvGLUDYvMLERQDPH ELTHU]YHELGHELGDQ 0LQZHKDPSrSHVHQGED E GXZD\v Mv KR\HNH ML ERQD ZH GLGLP ELUD[LVWLQ (ZHQGHMvDJHKGDUELQNXH]+HYDOrQ[ZHMLERQDKLQHNFXGDEQrQ UHPDQvOLVHUUHZv+L]EGHMLERQDVHUGDQDQLNZHWrWLQELKDWLQ'L\DUH MLERQD]RUNDUrQWLUMvELSHVHQGHYHWrWHELGHUNHYWLQNXKQKrMDEQr  ]RU Ur]r OL %LUDGHUDQ GH ELGLQ ELJLUWLQ oXQNH HZ ]RU ODZLQ Ur]OrJLUWLQDZHMLERQDZDQGrOLVHUFDQrQZDQGH]RUELGHELNrUNLULQ 'DNXKQELNXUWvMvYHOLVHU]vQHWrGHErWLQELDJHKGDUvNLULQ4DGLU +HVHQMLERQDVHUEDUEDUHNv[ZDUKDWv\HELNHYWLQHZ[ZHELQr]vNv



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

.RPRQLVWDQ YH GLGH ELELULQ  Zv EL QLYvVDQGv Mv YH WLW ML ERQD ZDQ GD\LWH ELQLYvVDQGLQ :L ]RU SHOTDMv NLU WDQv NX Zv +HYDO .HPDO Mv OLJHO[ZHGHGDWHELELULQVWDMv1DYELUDMv]RUELoHSHoHZWvYHGLGH ELEvUNLULQ /rEHOrOLVHUHUD\vYrMvGH]RUOLEDUGHWrWHELGHUNHYWLQNXKQOL+HYDO .HPDO GH Ur]r ELGLQ ELJLUWLQ oXQNH HZ ]RU EL [DZLQr UDEXUGXZHNr SDNYH[DZLQrDYU\rYHWrWHELGHUNHYWLQ9rMvEL]DQvQ4DGLU+HVHQ GH PHrVWDGD\LWHELWHQJDONLULQ  QDKrOLQ NX HZ GHVWGLUrMv\r GL QDYD NDUDQ GH ELGH ELNLULQ  KHJHU HP ML ERQD VHUGDQD ZH ErWLQ ELKDWLQ 1DYELUDOLJHOPHGHQD\rWHELGvWLQ +rYv\D PLQ ZHKD \H HZ GLUDYr KDQr EL FLKr Zv GLUDYv YH QH\rWH ELGDQvQML\rNXZHSrTHZLOGDEELGDQNXGrKQrZvMLPHELGLQ ELGDQ :HKD EL]DQLP EL SHVHQG YH WrWH ELGHUNHYWLQ NX HP ML ERQD OD\r ZH ErWLQ ELKDWLQ NX SH\LY OL VHU Yr QLYvVDQGLQD KDQr GH QH\rWH ELJRUrNLULQ %DWLUH NX OL VHU GLUDY GH ErWH ELSH\LYDQGLQ oXQNH H] OL OD\r%LUDGHUDQGLGLPELJRWLQNX.DELUD\r1DVrPHGD\LWERJRWLQNX KQGLYr0DPRVWDHUvIELGLQELGvWLQ WLU GHVWr EL Ur]r PH]LQ ;ZHGDQ YH PDoGLNLP  VD[v  VHUEHU]v\r OL ;ZHGDQZHQGGHGLGLPEL[ZD]NLULQ %LUr]GDUvYH (KPHG.XZrVWDQv 

 %HOJr-LPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

 :HUJHUDQGLQDEHOJr-LPDUH 'LUrMv\D ZDQ \DUPHWv\rQ %DU]DQv ML \rQ NX Zv ML ERQD+L]ED 'HPRNUDWv.XUGLVWDQD,UDQrGLGDWHELGDQ

;HUFv\DPHKDQH\v.DGLUrQNDUNLU







1DY&LJDKdHQG  &XZDQPrU  'vQDU  6L\DPHQG %DQH6HUGHW 'vQDU  0DPHQG 0HQJXU*HURN.DQv%RNLU\D'vQDU  3vURW 0HQJXU 'vQDU  *RODZv 0L\DQGXDE6DEvQ4HOD 'vQDU  HUvI  'vQDU  $VV 4DVv\HSrN 'vQDU  *HPR  'vQDU  6DGQELPDOPLQGDOYH 0HOOH0HKDEDG 'vQDU .XUPDQF ELPDOPLQGDOYH .HUPDQDK 'vQDU $ZDW ELPDOPLQGDOYH 'HUYH\v%DQH 'vQDU <XOX ELPDOPLQGDOYH 0HKDEDG 'vQDU MvQ ELPDOPLQGDOYH ;DQv3vUDQ 'vQDU 1vWLPDQ ELPDOPLQGDOYH 1H[HGH 'vQDU rUZDQv ELPDOPLQGDOYH 0HKDEDG 'vQDU .DZH ELPDOPLQGDOYH 1H[HGHLQR 'vQDU 1DVLU ELPDOPLQGDOYH 5H]DL\H 'vQDU 6HUKHG ELPDOPLQGDOYH 0L\DQGXDE 'vQDU %HOrVH ELPDOPLQGDOYH 6LQH 'vQDU .XUGSXU  6LQH 'vQDU %D[HZDQv ELPDOPLQGDOYH 7DUDQ 'vQDU 3vUR] ELPDOPLQGDOYH 7DUDQ 'vQDU 8PrG  7DUDQ 'vQDU &HPvG  .HUPDQDK 'vQDU



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG    ELPDOvPLQDOYH 6LQH 'vQDU DSXU6HODPv 'vQDU %DQH 'vQDU %DQH 'vQDU 'vQDU

+vZD (UDUDW =HUvQJ %rEDN 7HYGH

3rZLVWv\rQoDNVD]v\r MLERQDSDUDVWLQDFLJDKUrJD\rQ+L]EvKDWoXQD.DGLUrQYHDUWv  WLILQJrQELUR\vGLUrMSL\DGH%XKD\rKHUWLIQJHNr'vQDU 'vQDU  GHPDQoH\rELoNPH]LQ+HU\HNEL'LQDU 'vQDU BBBBBBBBBBBBBB 7HYGH 'vQDU %LOD\rNrPYH  HWLILQJrQELUQR 'vQDU  'HK'HPDQoH 'vQDU BBBBBBBBBBBBBB 7HYGH 'vQDU <DUPHWv\rQ]RUSrZLW PDOrQ[HUFrQZDQvOLEDMDUDQGH  0DOOL7DUDQGH  0DOOL0HKDEDGGH  0DOOL1H[HGHGH  0DOOL8UPL\r5H]D\v\rGH 'vQDU 'vQDU 'vQDU 'vQDU

  0DOOL%HJGDGrGH 'vQDU  0DOOL6XOrPDQ\rGH 'vQDU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7HYGH 'vQDU 0HKDQH 'HVWLNrQEDUNLULQrYHJXKH]WLQroQKDWLQr  dXZDUKrVWLU 'vQDU  'HKKHVSEL]vQYH 'vQDU  'XWLURPErOrFrE 'vQDUv  'XWLURPErOrORUv 'vQDU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7HYGH 'vQDU .LU\DVDODQHMLERQDELQJHKrQKL]EvGLQDYDJXQGDQGH  *XQGr 6DORNH%DQH 'vQDU  *XQGr 5HIWH 0HKDEDG0HQJXU 'vQDU  *XQGr .DQv=HUGH ;DQr/DFDQ 'vQDU  *XQGr 'HPHOQr ;DQr3vUDQ 'vQDU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7HYGH 'vQDU

   1HIHUML.DGLUrQELVHUr[ZHYHMLERQDKHU\HNv  1HIHUML.DGLUrQELVHUr[ZHYH HZOL7DUDQ.XUGLVWDQGHGLMvQ  1HIHUML.DGLUrQOLJHOPDOrQ[ZHYH HZOL7DUDQ.XUGLVWDQGHGLMvQ 'vQDU 'vQDU 'vQDU



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

 1HIHUML.DGUrQNrPNXIOHW1DYUDVW MLERQDKHU\HNv 'LQDU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7HYGH 1HIHU 'LQDU   $<DUPHWv\rQGLYD\vGHUVDODGH  0HKDQZMLERQD.DGLUrQ+L]LE 'vQDU  dHNrQKH\v 'vQDU  3rZLVWv\rQMLERQDSDUDVWLQD PDOrQ+L]LEGLQDYDEDMDUDQGH 'vQDU  3rZLVWv\rQ\DUPHWv\DGLYD\rQVDOD 'vQDU  'HVWLNrQEDUNLULQrKDWLQo\vQr 'vQDU  .LU\D[DQv\rQEHUHJHKrQ+L]LEGHUJXQGDQGH 'vQDU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7HYGH 'vQDU %0oH\rQ0HKDQH  -LERQD1HIHUDQPoH\rQPHKDQH  .vU\DPDOrQ+L]LEGLQDYDEDMDUDQGH  <DUPHWv\DPHKDQHMLVDOD 7HYGH 'vQDU 'vQDU 'vQDU 'vQDU



<DUPHWv\rQGLYD\vGHUVDODGH  RSHUorQWLILQJrQELUQRGHPDQoH  'HVWLNrQEDUNLULQrYHJXKH]WXQr FrErQNHYLQORUv\rQEDUNLULQr  .LU\DELQJHKrQKL]EvGLQDYDJXQGDQGH 7HYGH 'vQDU 'vQDU 'vQDU 'vQDU



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJr-LPDUH





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJr-LPDUH

'HTD SH\PDQD GL QDYEHUD SDUWv\rQ ELUDQ GH OL ,UDQ  6XUv GH 'L Zr GHPr GH 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQr Sr ZHKDE NX EDU  GR[ ML ERQDPRUNLULQDSH\PDQrQELYvUHQJrKDQrYHOLEDUQHEQ /L VHU EvU  EDZHUv\rQ +L]ED 'HPRNUDWv .XUGLVWDQD ,UDQr  3DUWv\D 'HPRNUDWv.XUGLVWDQD6XUvGHGLFLYvQDJLUrGD\vGHGLQDYD:rQHUrQ ZDQGHOL.XUGLVWDQD,UDTrGHGLD[OLYDGH /LVHUEDQJHZD]v\D+L]Ev'HPRNUDWv.XUGLVWDQD,UDQrGHMLERQDKHP SDUWv\rQ .XUGLVWDQv GH OL EDUr SrQH\DUD SrNDQvQD (QFXPHQHNH *LWv\v.XUGLVWDQrGHGDNX:rQHUrQKHPSDUWv\rQ.XUGLVWDQvWrGH ML ERQD \HN[LVWLQD WHTHOrQ  Ur]NLULQD QH[rQ [ZH GL VHUDQGHUv .XUGLVWDQr GH ELGLQ ELNDUNLULQ (QFXPHQD 1DZHQGv\v 3DUWv\D 'HPRNUDWv 6XUv ML ERQD GHQJr Yr EDQJHZD]v\v KDWH ELKDWLQ  GL VHUHWD\vJXODQDGHGDWHELELU\DUGDQNXHZ:rQHUHNvML(QGDPrQ 0HNWHED 6L\DVv ML ERQD .XUGLVWDQD ,UDTr ELGH ELQDUGLQ GD NX HZ SrZHQGv\rOLJHO:rQHUrQGXSDUWv\rQELUDQGHELPHEHVWDUrNHYWLQrYH OLVHUSrNDQvQD(QFXPHQDSrQH\DUNLUvELGHELNLULQ 'LNRPEQrGH:rQHUrQ+L]ED'HPRNUDWv.XUGLVWDQD,UDQr3DUWv\D 'HPRNUDWv.XUGLVWDQD6XUvKHUGXOD]DQHEQrQ[ZHOLJHOKHYGGHOL VHUEDUGR[rQVL\DVv\v.XUGLVWDQrGHELJLWvYH.XUGLVWDQD,UDQ 7XUNv YH EL WD\EHWv YH GDQH ELYHJXKHVWLQ +HUGX OD OL JvUJLUIWrQ SDUWv\DGLQYHGLUZrVL\DVvUrN[LVWLQrGHKDWLQJLKDWLQ 3vUEDZHUv\rQKHUGXODOLVHU[DOrQSD\L[SrGDQGHKDWLQEL\HNNLULQ HZMLYDQ[DOrQMrUvGHELUvWvEQ  $UPDQFD VHURNv GL EL]DYD D]DGv[ZD]v\D .XUG GH GL UL]JDUvNLULQ \HNLWv\DNXUGLVWDQrGHWrWHELGHUNHYWLQ[HEDWMLERQDYrPHEHVWD KDQrOLKHPSrUorQNXUGLVWDQrELSrZLVWYHWrWHELGHUNHYWLQKHU WDNWvNHNvSDUWv\rQ.XUGLVWDQvGLYrELFLKDQvQD Yr DUPDQFD KDQr EHU ELoDYrQ[ZHYHELGHEL[LVWLQ  +HUGX OD EL Sr ZDQ YH ZHKD WrWH ELGHUNHYWLQ NX SrNDQvQD (QFXPHQHNr ML ERQD JLW .XUGLVWDQr EL HUNHNv QHWvPDQv YH WrWH

 ELGHUNHYWLQoXQNHHZVvQRUrTHOSvorNLUv NXUGLVWDQ OL \HN GH QDGH ELFLKrNLULQ 0LOHWr .XUG GDQv SrGH QHGD\H ELDQvQ  [HEDW OL .XUGLVWDQrGHEL\HNSHUoHYHWrWHELGHUNHYWLQHZOL\HNGHQD\rWH ELFLKrNLULQ  +HUGX OD GDQH ELELU\DUGDQ NX HZ (QFXPHQHNr GL QDYD KHUGX 3DUWv\DQGHELPvQDKLQJDYDSrvQQDYNHNrYHELGLQELSrNDQvQGD NX HZ (QFXPHNH *LWv ELGH ELGXUXVWNLULQ +HGX OD EL SrZLVWv YH GDQHEL]DQvQNXHZELGHVWSrNLULQDYrKLQJDYDKDQrYHFDUrELGLQ ELGXZD[LVWLQ 7DQv NX 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQ OL ,UDTr GH KHOZHVWD[ZHGLYvEDUrKDQrGHELGHELUQNLULQ  +HUGX OD OL VHU Yr GH EL \HN EvU YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ NX NDUrQ oDODNv\vUr[LVWLQrOL.XUGLVWDQD7XUNvGHELZvrZH\rEHUMHZHQGv\D PLOHWr.XUGYHQD\rWLQELNLULQGLSLOH\r\HNHPGHMLERQDYrWrWH ELYHJHUDQGLQMLEHUNXNDUEDUrQSrZLVWv.XUGLVWDQvOLVHUoLOREQD NDUGHGLVHUQDVHUv.XUGLVWDQrGHELJLWvYHGL.XUGLVWDQD7XUNv GHELWD\EHWvYHOLJHOKHYGGHQD\rWLQELOLKHYNLULQMLEHUYrMvHPHP GD[ZD]rOLKHP'LOVR]rQNrD.XUGGHGLGLQELNLULQNXHZELSHOH YH NDU  EDUrQ [ZH ELGLQ EL\HN[LVWLQ  (QFXPHQD SrQH\DUNLUv ELGLQ ELGXUXVWNLULQ GD NX EL]DYD UL]JDUvNLULQD .XUG EL EDWLU YH ELWZDQHHUNrQ[ZHELGHELFLKDQvQ  +HUGXOD[ZHEH[Wv\D[ZHGLELQVHURNLWv\D7rNRHUrD]D0XVWHID %DU]DQvGHMLERQDKHU(QFXPHQHNr\DQMv5rEHUv\HNrQHNrGLGLQ ELGHU[LVWLQ \D NX HZ NDU  EDUrQ WrNRvQD [ZH OL VHUDQVHUv .XUGLVWDQrGH\DQMvOLSHUoH\HNv.XUGLVWDQD,UDQ6XUvGHELGHVWrQ [ZHYHELGHELJLUWLQ  /rEHOr GHU EDUr oRQvWv\D SrNDQvQD (QFXPHQr  QDYvQv\D ZrQD oRQvWv\D ELU\DUrQ ZrQD  FRUr WrNRvQr GH OL KHU SHUoH\HNv GH ML SHUorQ .XUGLVWDQr GH HY EL EDEHWHNv YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ NX EL EDWLU YH WrWH ELGHUNHYWLQ NX :rQHUrUQ SDUWv\rQ KHYEHrQ GL (QFXPHQrGHELU\DUv\HAOLVHUGHELGLQELGDQ  :rQHUrQ KHUGX SDUWv\DQ ZrQH\HNv ML Yr ELU\DUD KDQr YH ML ERQD 7rNRHUr +HYDOr 0XVWHID %DU]DQv YH GLGLQ ELGDQ WDQv NX HZ Mv PvQD6HURNr3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWQDQ,UDTrELGHELKHZLOGDQ GD NX HZ Zr VDUEQ ELGH ELKLODQvQ \D NX HZ ML EDO 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQD ,UDTr GH OL DVWr SrNKDWLQD (QFXPHQD SrQH\DUNLUvGHMLEDO+L]ED'HPRNUDWv.XUGLVWDQD,UDQr3DUWv\D



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

'HPRNUDWv6XUvGHWrWHELSrDQGDQNXZDQSrNDKWLQDHQFXPHQHNGL QDYD[ZHGHGLPDZrVrPHKDQGHMLvURMLERQDELFvDQvQDZrQDGH QDGHELELU\DUGDQ 5QNLULQ  6r ZrQH OL Yr ELU\DUD KDQr GH KDWLQH ELZHUJLUWLQ 'X Mr ML ERQD KHUGX SDUWv\DQ  \HN Mr ML ERQD 7rNRHU 0XVWHID %DU]DQv KDWLQH ELGDQ  (Y ELU\DUD KDQr GLYDE EL .XUGv YH ELKDWD ELQLYvVDQGLQ OrEHOr OL EHUEDUrQHEDUGHEL]LPDQr(UHEvYHKDWHELQLYvVDQGLQ :rQHUr'HVWH\r6LNUHWDUv\D +L]ED'HPRNUDWv.XUGLVWDQDQ,UDQr (EGXOD,VKDTv :rQHUr0HNWHED6L\DVv\v 'HPRNUDWv6XU\D (EGXO+HPvG6XOrPDQ'HUZr



 %HOJr



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

 :HUJHUDQGLQDEHOJr (YELEvU[LVWLQD KDQrYH3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQMLERQD 3DUWv\D .RPRQLVWv,UDTrOLVHUQHWHED\rQSrZHEGv\rQGLQDYEHUDZDQGHGD\LWH ELOLQGNLULQ -LERQD(QFXPHQD1DZHQGv\v3DUWv\D.RPRQLVWv,UDTvGH 6LODYHNHED 3DUWv\D PH SDUWv\D GHPRNUDWv \HNJLUWv\v .XUGLVWDQv ]RU EL WHQJ YH VD[EQD UrED]r ZHODWv\v [ZH\v OL ,UDTr GH ML ERQD ELVHUNHYWLQD WrNRvQrQ EL GLMv ,PSLU\DOL]Pr  VHUGDUvNLULQD .HYQHSHUVWDQ YH EL SrZLVWLYHOLVHU[ZHGHGLGHEL]DQvQNXHZGD[ZD]rOLSDUWv\rQ%HUr <HNLWv\D :HODWv GH ELGH ELNLULQ GD NX HZ Mv OL VHU KHPDQ UrED]r GH KHYNDUv\rOLJHOGHELGLQELNLULQNHoLWHTHOD\rQSDUWv\DPHGLYvUZr KDQrGHOLOD\rQKLQHNDQGHML(QGDPrQ%HUHGHELKrUvDQDYUL]DQGLQ UDVWvrZDQGLQKDWLQELEHUVLYNLULQ9rDV\HNvQHVD]vELGLMvSDUWv\D PH YH GD\LWH ELGXUXVWNLULQ  ]L\DQ EL ELUDWv\D KHUGX JHOrQ YH GDWH ELJLKDQGLQELWD\EHWvYHZrWHPELVHU[HEDWDJHOr.XUGYHOLSrQDYr PDID\rQZvUHZDQGHGLQDYD\HNLWv\D,UDTrGHOLJHOWrNRvQrMLERQD oHVLSDQGLQDNRPDUrILUHKNLULQDGHPRNUDWv\rGHGDWHEL[LVWLQ /L VHUHUD\r Yr KHOZHVWD QHOLEDUMv GH OL OD\rQ KLQHNDQ GH ML (QGDPrQ %HUH GH EL WD\EHWv 3DUWv\D .RPRQLVWv ,UDTr YH GvVDQ SDUWv\D PH UROHNHJHZUHMLERQD[LUNLULQDFHPDZHUHNv]RUOL.XUGLVWDQrGHOLGRUD NRPDUDPH\vVvSHGHGDWHELGvWLQZroDYrQ[ZHMLEHUKrUvKRr KRD OL VHU GH QHGDWH ELJLUWLQ  Zr [HEDWD [ZH EL GLMv UDJL\DQGLQrQ ,PSLU\DOv\r YH GDWH ELQDYvQvNLULQ \D NX Zr GLGDWH EL[ZHVWLQ NX HZ .XUGLVWDQrML[ZHUHELSLUED]vYHELGHELNLULQGDNXHZGLVHUUHWr UHDMDZv\rGXEHUv\vELGHELGXUXVWNLULQ 3DUWv\D PH ED OL EHU EHUMHZHQGv\D KHUGX JHOrQ NRPDUr GH WrWH ELNHYWLQ  HZ UROD SrUHYD\D [ZH ML ERQD SHWNLULQD ELUDWv\r



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

KHY[HEDWrGLGHEL]DQvQ*PDQGLYrGHQL\HNX]RUSDUWD\HWvELQvDQ ]RUUrED]v\rYHWrWHELGHUNHYWLQOrEHOrUrOLKHEQDDUPDQFDKHYEHv GH QDGH ELJLUWLQ 3DUWv\D PH DOD [HEDWD .XUGv OL SrQDYr D]DGv\r GH GD\LWHELKLOJLUWLQ:rHYDODKDQrELVHUYDMvWrNRvQD(UHEYHMLD]DGv\r QHGD\LWH ELKLOJLUWQ 3DUWv\D PH GL VHU GHPD UL]\D\v GH GL VHU ODSHUrQ URMQDPD [ZH GH GXUXMPr GDPH]LUDQGLQD VHUGDUv\HNH ZHODWv\v GHPRNUDWv OL ,UDTr GH GLGDWH ELQHTLNLULQ NX HY Mv EL DUPHQFHNH KHYEHvYHMLERQDKHP Kr]rQ ZHODWv\v ML ERQD WrNRvQr  UHD  WvUPHKrGLELQUrEHUv\D(IVHUrQ$]DGv[ZD]GHGLKDWHELFvKDWLQ +HUoHQGHNXSDUWv\DPHGL%HUr:HODWvGHKDWLEELSHUNLUDZNLULQEL (QGDP Mv YH QHKDWLE ELZHUJLUWLQ GvVDQ HZ HUNrQ [ZH GL VHUGHPD UL]\D\vQLKDMvGHGLGDWHGLGHELFLKDQvQOrEHOrMLGUPDQDZrQDGH ML %HU ]RU WHQJDYv  oHOHPH Or KDWH ELSH\GDEQ 'L VHUHUD\v Yr Mv GH SDUWv\D PH GD[D]D DZDWrQ JHOr .XUG GLGDWH ELNLULQ \rQ NX HZ GL GHVWUD NDWv GH Sr KDWLQ ELUQLWLQ 3DUWv EL Kr]HNH ZHODWv YH WrWH ELGHUNHYWLQ \D NX TXUVEQHNH Zr GL EL]DYD UL]JDUv[ZD]v\D ,UDTr GH WrWH ELGvWLQ 3HUNLULQD EL WrJLKLWLQD DYrWLQD JPDQDQ YH ML ERQD VHU [HEDWDJHOr.XUGOLSrQDYrZDQPHIH\rQZv\vUHZDGHGLGLQEL[LVWLQML \rQ UHD  WvUPHKr EL ZDQ YH KDWv\H ELUQLWLQ (Y Mv PHKDQDQ ML ERQDQDYDGHVWrQ'XMPLQrQPLOHWGHGLQDY[ZHGHGLGHUYH\v,UDTr GHGLGLQEL[LVWLQNXJPDQDQMLERQDVHUEQDELUDWv\DGXJHOrQPHGH ELGLQ ELDYrWLQ  FDQr GUSHUr]v GL QDYD .XUG GH ELGLQ ELKr]NLULQ /L VHUHUD\vYrMvGHMLERQDGUKLWLQDSDUWv\DPHML%HUr:HODWv\vOL,UDTr GHOLMrUVrEHUDNRPDUrGHSr\vQ[ZHGDWLQELGDJLUWLQWHYvMvNX[ZvQD WrNHODZvULMDQGvELGLUrMv\DVDODQMvYHGLWrNRvQrGHGLKDWHELGvWLQHY YrGLGHELWrJLKDQGLQNXVL\DVHWDUHJH]SHUHVWLEHUDPEHUELKHPWLWHNv .XUG YH WrWH ELGHUNHYWLQ KHUoHQGMv NX HZ WLWr KDQr .XUGv EL GHPRNUDWv\vSDNvZHODWvMvYHWrWHELGHUNHYWLQ /L EHU HYrQ PH OL VHU ZDQ GH GDWH ELD[LYWLQ Sr PH EL ZHKD YH WrWH ELGHUNHYWLQ NX EQD SDUWv\D PH GL %HUr <HNLWv\v :HODWv GH EL SrGDZLVWv\HNH JHZUH\v ZHODWv YH WrWH ELGHUNHYWLQ \D NX WrGH EHUMHZHQGv\DPDQDNRPDUrWrWHELKvPNLULQQDEHNXHZELWD\EHWv YHGLYrGHPDKDQrErWHELGDZv[LVWLQMLEHUNX\rQELVHU,PSLU\DOv\r YH KrVWLUrQ GX U EL VHU .XUG  .XUGLVWDQr GH GLGLQ ELEDUDQGLQ NX

 .XUG.XUGLVWDQMvMLZDQELErUvYHWrWLQELGHUNHYWLQ (PSLUVDPDQDPHOLGHUYH\v%HUr<HNLWv\v:HODWvGHELVHUKXVWXZr SDUWv\D ZH 3DUWv\D .RPRQLVWv ,UDTr YH GLGLQ EL[LVWLQ oXQNH ZH EL GHVWSDNv  UDVWv YH  EL FDQHNv GU YH OL ELGHVWNHYWLQrQ SDUWD\HWv GH NrD SDUWv\D PH  UDVWHTvQrQ Zr EHU U YH QHGDQH EL[LVWLQ ELVHUYDMvYrMv YH ZH QDNRNv\rQ VD[WH EL GLMv SDUWv\D PH YH GDQH ELILUDQGLQSrUHMvZHSvVWLUvQQDYELGUrEHUv\DPHYHGDWHEL[LVWLQ NX &v\D[ZD]DQ EL KHYG UH GLNDUvEQ KHUD EL GLMv SDUWv\D PH YH UrEHUrQ Zr YH GHPHNr EL WDZDQEDUv\D Fv\DZD]v\r YH  GHPHNr Mv EL WDZDQEDUv\DELUrNHYWLQrYHOLJHOILDOQ SDUWv\r GH  OLJHO ILODQ :H]vUv GHGLGDWLQELNLULQ(YQDYQvDQrQELG[LVWLQrQSDUWv\DPHYHELoHN YHGLQDYDGHVWrQZDQNHVDQGHELGLMvNRPRQLVWv\rYHELGLMvSDUWv\D NRPRQLVWYHELGLMvWHYJHUDD]DGv[ZD]vYHGLKDWLQELGHUNHYWLQGDNX HZ Sr Ur]rQ JHOr ML KHY ELGLQ ELoLUDQGLQ  WHYJHUD ZHODWv ML VHU Ur\D Zr\v UDVW YH ELGLQ ELGHU[LVWLQ GL GHPD NX HP ]RU EL QL\D]PHQGv\D \HNLWv\D Ur]DQ  [XUWNLULQD L\DUEQr YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ GD NX HP ELNDULELQ EHUDPEHUv SrUDEQrQ ,SPLU\DOv\v JHQv YH ML ERQD EHUJLUWLQD oQDUHD[ZHErWLQELUDZHVWDQLQ 0DZH\HNvMLYrSrGHPHOLSDUWv\D.RPLQLVWGHGDWHELGD[ZD]NLULQ NX HZ DEQD [ZH OL VHU EX[WDQNLULQrQ EL SDUWv\D PH YH ELGH ELHNHUHNLULQ NX HY Mv PH EL PHUFr KDYNDUv YH OLJHO ZH GH GDWH ELGDQvQ0HEHVWDPHGLYLUGHHZQHENXHPUr\DNDUNLULQDGLQDYD FHPHZDUDQGHELGLQELGLUDQGLQPvQDNXZHHZGD\LWHELEHODYNLULQ EHONvPHGLGDWHEL[ZHVWLQNXHPDVR\HNvDVD\vMLERQDKHYNDUv\rEHU ELSrYHELGLQELDQvQdXQNHHPoHQGFDUHNrMvOLJHOKHYGGHKDWLQH ELUrNHYWLQNHoLHZELUrNHYWLQrQKDQrYHEL KR\r UGDQHNH ELoN YH EHUELEDYHKDWLQHELNHYWLQ:HOLFL\DWvED\L[GDQELSrQH\DUDPHYH ZH SLULMH\r 3H\PDQD %HU GL .XUGLVWDQr GH GDWH ELEHODYNLULQ \D NX HZELPHEHVWDSrUDEQrQSH\PDQrQGXTROvYHGXUMLSLUVDKHEQD PH GL %HUr <HNLWv\D :HODWv GH WrWH ELGHUNHYWLQ \D NX HZ EL ErWLU SrZLVWLUUDVWLUYHWrWHELGHUNHYWLQGDNXKHPKr]rQZHODWvML[ZHUH VHUWv\D\HNLWv\rELGLQELZHUJLUWLQ /LJRUDEvUEDZHUv\DPHGHSH\PDQrQGXTXOvGLQDYD]vQHWrQSrOD



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

QXK GH GLYr HZ ML FDQr EvU  EDZHUv\rQ JLWv YH ErWLQ ELGHUNHYWLQ ML \rQNXOLVHUZDQGHWrWLQELOLKHYNLULQHZOLVHUZDQGHMLEDO%HUr <HNLWv\D:HODWvGHWrWHELELU\DUGDQGDNX<HNLWv\HNH:HODWv\v[XUW OLJHOKHYGGHErWHELJLUDZNLULQ 'L QDYD %HU GH KLQHN Kr] WrWLQ ELGvWLQ NX HZ OL VHU ZDQ DUPDQFrQ WD\EHWv GH OL VHU .XUGLVWDQr GH GL SLURMH\D ZH EL [ZH YH WrWLQ ELUQLWLQ ZHKD QD\rWH ELNLULQ NX Kr]rQ GLQr ZHODWv EL SLWJXK YH ErWLQEL[LVWLQML\rQNXHZMvMLERQDZrPHEHVWrGLGLQELWrNRvQvNLULQ FLJHK OL YrMv GH QDEH NX HP EL WHQKD YH EL PHEHVWD oDYGrUv\D EL FLKDQvQDZDQDUPDQFDQYHZDQELGLQELEHODYNLULQ'LYrNXHPZDQGL SrvGHELGLQELFvDQvQZHKDELZDQYHELGLQELSrDQGQNXHZKr]rQ KDQrMvFLKrZDQGLYrJRUHSDQDKDQrMvGHWrWHELGvWLQKHJHUMvNXHZHY GD[ZD]rQKDQrMvELErGLOrQZDQMvYHErWLQELGHUNHYWLQEL VHUYDMv ZDQMvYHErWLQELGHUNHYWLQ(PFDERoLSDUWv\DZHKDYNDUv\rOLJHOPH GHEHVELWHQKDYHMLERQDQDYDVvQRUr.XUGLVWDQrGHGLGHELLVWLQ"'L GHPDNXSDUWv\DPH[ZHELSrHQJDWrNRvQrYHGL.XUGLVWDQrGHGLGH EL]DQvQ  .rD .XUGLVWDQr EL GU YH OL EDUr JLWv\v ,UDTr QLNDUH ErWH ELoDUHNLULQoXQNHSrZHKD\HNXNrD.XUGLVWDQD,UDTrELEHHNvYHML NrD,UDTrGHWrWHELGHUNHYWLQOLVHUVL\DVHWDGHZOHWD,UDTrSDUWv\rQ ZHODWvGHNrD.XUGLVWDQrWrWHELoDUHNLULQ -LEHUYrMvYHMLERQDPHZHKDWrWHELGHUNHYWLQNXKDYNDUrGLQDYEHUD PH GH GLYr HZ EL KHYNDUv\r YH GL QDYEHUD GX SDUWv\DQ GH ErWH ELGHUNHYWLQ :HKD GXUXMP  KHOZHVWD KHUGX SDUWv\DQ  SLJLUWLQD \HNWLUOLKHUOD\HNvGHGLYrErWHELGvWLQSLWvHZNXOLJHO%HUr<HNLWv\D :HODWvGHErWLQELJXQFDQGLQoXQNHQDNRNvGLQDYEHUDPHGHOLVHUYv GXUXMPv\DQMvGXUXMPHNvGLQGHQD\rWHELGvWLQEHONvELSrGDJLUWLQDZH YHOLVHUKLWLQDUr[LVWLQrQZHGHOL.XUGLVWDQrGHELKR\rQDNRNv\rYH WrWHELGHUNHYWLQ 3DUWv\DYroDUHNLULQDKDQrELWDNHoDUHYHGLGHELUD[LVWLQNXSDUWv\HNH GHPRNUDWvOLSDKHOZHDQGLQUr[LVWLQrQPH\rQZHErWHELGDQvQNX WrJLKLWLQrQ EDU  GR[rQ .XUGLVWDQr ErWLU EHU EL Yr YH WrWLQ ELo\vQ +HUoHQGH NX HP GLGLQ EL]DQvQ NX HUNr \HNJLUWLQD EL]DYD .XUGLVWDQr EHUELSrYHWrWHELGHUNHYWLQOrEHOrKHYNDUv\DPHOLJHOKHYGGHPHML

 ERQD JLKDQGLQD YDQ DUPDQFDQ GH GLGH ELQr]vNNLULQ 7HYOLYrMv GH KHYNDUv\D PH OL DVWD EL]DYD JLWv\v ,UDTr  .XUGLVWDQr GH PH EL NHOHKHNr YH GLGH ELJLKDQGLQ NX Sr NRPDUD PH\v [ZHYLVW EL GLMv GXMPLQrQ PH\v KHYEH YH WrWH ELKvPNLULQ &D ML ERQD SrNKDWLQD Zr KHYNDUv\r SDUWv\D PH ELU\DU OL VHU VD\LWH ELGDQ NX Zr \HNHN ML PH GD\LWHELGL\DUNLULQGDNXHZOLJHONHVrGHELGHELSrZHQGvNLULQML\r NX KQ Zv GLGLQ ELGDQvQ GD NX HZ EL SrN YH Ur EL SHOH YH ML ERQD KHYNDUv\rELGLQEL[ZHVNLULQ %rJPDQ OL VHU ZH GH WrWH ELGHUNHYWLQ NX Gr KQ Srv\D HSROr oDYUHv\r  KrUvD OL VHU SDUWv\D PH GH ELGLQ ELJLUWLQ GD NX EDUr KHYNDUvNLULQD PH OL DVR\HNv KrPHQv  OL VHU[ZH GH  EDZHUv EL FDQr ELUDWv\vUDVWvYHErWHELNLULQ /LJHOUr]PDQ 0HNWHEDKHPvH\v OLOD\r'HVWH\r5rEHUv\D1DZHQGv\v 3DUWv\D'HPRNUDWv<HJNLUWv\v.XUGLVWDQGH 'LGH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJrMLPDUH





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

 :HUJHUQGLQDEHOJrMLPDUH 5DSRUWHNv EL GHVWQLYvVDQGLQD &HODO 7DOHEDQv YH OL EDUr NLULQrQ .RPRQLVWDQGH /L,UDTrGHKvoNHVHNvWrJLKLWvQD\rWHELGvWLQML\rNXHZGLDNDPrZr VL\DVHWD oHZWv SDUWv\D NRPRQLVWv ,UDTr GH QD\rWH ELOLEHUNHYWLQ 6L\DVHWD UrEHUv\D ZrQD JHZUHWLUvQ ]L\DQr EL QDYEDQJD WHYJHUD NRPLQLVWv\r YH  EL QDYEDQJD <HNLWv\D 6RY\rWr  KHP 7HYJHUrQ ZHODWv YH GLGH ELJLKDQGLQ :r VL\DVHWD KDQr UROHNH JHZUH OL WrNGDQD \HNvWv\r GXUXVWNLULQD EDUr QDNRNv\r  GXEHUHNv\v GH GL QDYD :HODWv\DQGHGDWHEL\DUvNLULQ /L rUr GH OL VHU KLQGH UGDQDQ GH H] GLGLP ELD[LYWLQ ML \rQ NX ZDQ UROHNHSLUSvVOLQDYSLULQD %HUr <HNvWv\v :HODWv  SH\PDQD KHYNDUv\v GHGLQDYEHUD3DUWvSDUWv\D.RPLQVWv,DUDTrGHGDQHELOvVWLQ  5rEHUv\DSDUWv\D.RPRQLVWELKrUvHNHPH]LQYHMLERQDVHUSDUWvOL .XUGLVWDQr GH Sr KDWH ELUDEQ NX HZ GLGH ELJRWLQ NX 3DUWv EL SDUWv\HNH (PHUvNv YH WrWH ELGHUNHYWLQ  HZ GRODUDQ OL (PHUvND GH GLGH ELZHUJLUWLQ :r HY EX[WDQrQ KDQr GL QDYD .XUG  (UHE GH GLGDWH ELEHODYNLULQ  KHUZHKDMv Zr HY EL VHUGDUv\r  =HvP (EGXO .HUvP4DVLPMvYHGLWDLQELJLKDQGLQ  5rEHUv\D SDUWv\D NRPLQLVW UDJL\DQGLQHNH WLQGv WM EL GLMv SDUWv YH GLGDWHELEHODYNLULQNXHZELFL\D[ZD]vGXMPLQrNRPDUr YH WrWH ELGHUNHYWLQ:rKHPGD[ZD]v\rQJHOr.XUGMLERQDPDIH\rQZv\v PLOv\vUHZDELFL\D[ZD]v\DSDUWvYHGDWHELNLULQGLGHPDNXOHKv\D GD[ZD]NDUv\DPHIHMLEDO5HZHQEvUDQGHOLMrUUrEHUv\D3DUWvGHML ERQDPDIH\rQUHZHQEvUvELUrYHELULQDGDPGHVWHJHKv]DQHEQr NDU  EDUrQ UHZHQEvUv  IrUNLULQD .XUGv Sr GDWH ELGHVWSrNLULQ NRPRQLVWDQ JDOWrQ [ZH EL Yr GD[ZD]v\D KDQr YH GLGDWLQ ELNLULQ QDYrZrELUrYHEULQD4HO\DVQD YH GLGDWLQ ELQDYNLULQ \D NX HZ EL JXQGHNvZrUDQNLUvYHWrWHELGHUNHYWLQ'LYLUMvGHPHEHVWDZDQEL WrJLKDQGLQD VHUGDUv\r YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ NX SDUWv FL\DZD]v\r GLGHEL[ZHVWLQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

 5rEHUv\D SDUWv\D NRPRQLVW EL KrUvHNH PH]LQ YH ML ERQD WDZDQEDUvNLULQDSDUWvMLERQDNDUD'HUEHJDQ;ZHGv\rQPLONDQSr KDWHELUDEQZrHZOrGDQHELKDQGDQML\rQNXHZSrWLUELZHODWv YHGLKDWLQELGHUNHYWLQ\DQMvMv\rQNXZDQGLQDYDGLEL]DYDDvWv\r GH GLGDWLQ ELEHDGDUvNLULQ :DQ ZLVD GDQH ELNLULQ NX KHP ;ZHGv\rQ 0LONDQ NvQD ZDQ EL EHUDPEHUv NRPDUr YH ErWH ELGHUNHYWLQEHHNvMLEDrQZDQMvYHMLERQD,UDQrGDQHELED]GDQ <HNHN ML ZDQrQ %D]GD\v YH GL VHUGHPD UL]\D\v GH EL VHU SDUWv\D NRPRQLVW YH PvQD r[ 0RKDPHG 6DOLKv .HOvVH\v Qr]vNv .HUNXN GLKDWHELGHUNHYWLQ  .RPRQLVWQDGXMPLQDWv\DKHPPDIH\HNv .XUG GLGDWLQ ELNLULQ EHV  EL WHQr YH EL EDQJGDQ QDYr .XUG  .XUGLVWDQ YH GLGDWLQ ELvNLULQ =RU\DQ OL 6XOrPDQv\r +HOHEFH .R\H 5HZDQGX] GH EDQJD %LPUH .XUG  .XUGLVWDQ GLGDWLQ ELKLOGDQ 5GDQD GHVWGLUrMvNLULQD ML ERQD VHU Qr]vND SrQFv ;RUWrQ <HNLWv\D /DZrQ .XUGLVWDQr\v'HPRNUDWvOL+HOHEFHGHSDUHrGHELoHQGPHKDQ YHKDWHELUGDQHZELEDWLUvQEHOJHYHWrWHELGHUNHYWLQJDYDYDQ ;RUWrQ KDQr ML ERQD +HOHEFH KDWLQ ELo\vQ GD NX HZ VHUGDQD ELUD\rQ[ZHMLOLTr<HNLWL\D/DZrQ .XUGLVWDQ OL +HOHEFH GH ELGLQ ELNLULQ .RPRQLVWDQ [ZH EL GHPDQoDQ VDWXUDQ  [HQFHUDQ GDEQ ELoHNNLULQ  ZDQ Svv\D ZDQ ;RUWDQ GDQH ELJLUWLQ WrU OL ZDQ GH GDQH ELGDQ  ErWLU ML  NHVDQ OL ZDQ GH GDQH ELELUvQGDUNLULQ .RPRQLVWDQoHNrQ[ZHOLVHUVHUrQZDQGHGLGDWLQELUDJLUWLQZDQ MLZDQUHGLGDWHELJRWLQ6HJr6HJEDYErMH(].XUGLVWDQvPHWDNX VHUr WH ELGLP ELELUvQ \DQMv ELOr ELU[H .XUG  .XUGLVWDQ KHJHU QDH]WHGLNXMLP  /LEDMDUr.R\HGHJDYD:H]vUr'HZOHWH)XDG$ULIMLERQDZrGHUr GH KDWLE ELo\vQ .RPRQLVWDQ Kr]rQ [ZH EL VHUKHY GH GDEQ ELNRPNLULQZDQKrUvMLERQDVHU3DUWv\DQGDQHELELULQGXUXMPrQ ZDQGDQHELGLUDQGLQZDQGLGDWLQELTvUDQGLQ%LPUH.XUGLVWDQ :DQ ML VHUGDUv\r EL PvUv YH GDWLQ ELGD[ZD]NLULQ NX KHUoL 3DUWv KH\HGLYrErWHELJLUWLQ  /L DUr .R\r GH /rSLUVL\DUv SDUWv\D NRPRQLVW )DWLK 5HVXO ML ERQ OD\r 4DLPHTDPr DU KDWv\H ELo\vQ  Zv MrUH GD\LWH ERJRWLQ NX 3DUWv[ZH[HUvNvSvODQHNv(PHUvNvELGLMvNRPDUrYHGLGLQELNLULQ'L GHPD NX (QGDPrQ SDUWv GL NRPEQD HQFXPHQD %HUr :HODWv GH

 UH[QHOrGDWLQELJLUWLQGvVDQHZOLVHUSH\YrQ[ZHGHVRUEZv GDWHELJRWLQNXHYELHUNHNvQHWvPDQvYHWrWHELGHUNHYWLQ  /LDUr5HZDQGX]GHNRPEQHNHJLWv3DUWv\DQMLERQD\DGrKHUoDU *RUvYDQrQ GL  D[OLYr GH GDQH ELJLUWLQ *DYD NX 3DUWv\D GDQH ELEDQJGDQ 6HUEHU]v ML ERQD *RUvYDQrQ .XUG  .XUGLVWDQ .RPRQLVWDQELU[DQGLQD.XUG.XUGLVWDQrYHGDQHELEDQJGDQ +HYDOrQZDQMvKHPDQEDQJGDQHELKLOGDQ  /L EDMDUr =D[R GH .RPRQLVWDQ .DUELGHVWrQ 0vUv GDQH ELDJHKGDUvNLULQNX3DUWv[ZH[HUvNvSvODQHNv(PHUvNvGLGLQELNLULQ  /LDUr+HZOrUrGH(IVHUrQ0LOv\rQ(UHEKDWLEQML\rQNXHZGL SDWLU GL SvODQD 6HZDI GH KDWLEQ ELEHGDUvNLULQ %HUSLUVL\DUr SDUWv\D.RPRQLVW1DILK<LQLV\rQGLQMLERQDOD\r'DZLG6H\LG ;HOvO GH KDWLQ ELo\vQ  ZDQ HZ GDWLQ ELWrJLKDQGLQ NX ML ERQD QDYD GHVWrQ 3DUWv\DQ SvODQHNv FLKrEQr WrWH ELGHUNHYWLQ  ZDQ Mr GDWLQ EL[ZHVWLQ NX EHU ZDQ ELGLQ ELJLUWLQ  Ur OL EHU 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQ Mv GH ELJULQ +rUHHNH EL JLMv SDUWv YH OL +HZOrUr .R\r HTODZr  5HZDQGX]r GH GDWH ELGHVWSrNLULQ /L KHP QHNr GH .RPRQLVW OLJHO (IVHUr 0LOv  RYvQv\rQ (UHE GH GLKDWLQELGHUNHYWLQML\rQNXULNrQZDQOLQHWHZr.XUGGLMvSDUWv WHYJHUDD]DGv[ZD]v.XUGv'HPRNUDWvGHGLKDWLQELGHUNHYWLQ /L VHU GHPD %HUJLUr 0LOv GH NX 'DZLG &HQDEv EL )HUPDQGH\r *LUGD GXZHPv VLSDK YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ QHGLGDQH ELKLWLQ NX SDUWvGL%HUJLUr0LOvGHErWHELEHGDUvNLULQHZEL[HUDEWLUvQNDUrQ WLUVrYHELGLMv.XUGrQ3DUWvYHGLKDWLQELUDEQ /L DUrQ 6XOrPDQv\r 5DQ\r  4HODGL]r GH (IVHUr %HUJLUr 0LOv\v .RPRQLVWOLJHO\HNHNvGHML.RPRQLVWrQ]LOYH.HUvP(KPHG\rNX HZEL(KPHG(QGDPr(QFXPHQD1DZHQGvYHGLKDWHELGHUNHYWLQOL YDQKHUVrQDUDQGHJRWDUHNGDWHELGDQZvWrGHGDWHELJRWLQ3DUWv  /DZrQ ZDQ EL NLUrJLUDZrQ (PUvNDQ YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ  HZ GRODUDQML[ZHUHGLGLQELZHUJLUWLQ /LDUr4HODGL]rGHZDQKHIWNHVrQSDUWvGDQHELJLUWLQZDQHZML ERQD.HUNXNGDQHELDQvQZDQOLZDQGHGLGDWLQELGD[ZD]NLULQNX HZFLQrYDQEL3DUWv0HOD0XVWHID,EUDKvP(KPHGELGLQELGDQWD NX HZ ZDQ ELGLQ ELEHUGDQ KHU ZHNX OL VHUGHPD UL]\D\v Mv GH GD[ZD] FLQrYGDQDQ ML ERQD 6WDOLQ  )HKHG  3DUWv\D .RPLQLVW GLKDWHELNLULQ(YQr]vND\HNPHKrOLJLUWLQ[DQrGHKDWLQELPD\vQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

HZHZELDPDGHQHEQNXHZFLQrYGDQDQELGLQ:DQD]DHUNvZHKD EL ZDQ YH GDQH ELGDQ NX HZ GL NHYLQ Mv GH EL WLWHNv ZHKD YH QHGLKDWHELGHUNHYWLQ /L EDMDUr UDQ\r GH ZDQ KHW 3DUWv GDQH ELJLUWLQ  ML ZDQ GDWLQ ELGD[ZD]NLULQ NX HZ FLQrYDQ EL SDWv YH ELGLQ ELGDQ /L SD HNHQFH\HNv ]RU GH ML %HJGDGr IHUPDQD EHUGDQD ZDQ KDWH ELKDWLQ &DHZEHUEQ /LEDMDUr.R\rMvGHZDQ&RWNDUrQSDUWvGDQHELJLUWLQGLG GX PHKrQ JLUWLQr GH HZ KDWLQ ELEHUGDQ /L SD Yr GH GHVWKLODWv\D .RPRQLVWDQ KDWH ELNL]NLULQ (Y Mv MLEHU NX HZ EL SDUWv YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ  GHVWrQ [ZH OL SDUWv GH QHGDQH ELKHOJLUWLQ  HZ EL .RPRQLVWYHQDKDWLQELNLULQ  /L JXQGr *RPHvQ GH PDOrQ oHQG &RWNDUrQ SDUWv ML EDO %HUJLUH 0LOv\v .RPRQLVW GH KDWLQ ELWDODQNLULQ  oL GL QDYD ZDQ PDODQ GH ELGHVWrQZDQYHKDWLQELNHYWLQZDQHZML[ZHUHGDQHELELULQ /L SDMvGHZDQHZGDQHELJLUWLQoLWLILQJ[LQFHUrQZDQMvGLKDWLQ ELGvWLQZDQHZML[ZHUHGDQHELELULQ /LJXQGr*LUG$]LEDQGHOLQr]vND+HZOrUrGHWDTLPHNOL%HUJLUr 0vOv\vGHKDWLQELo\vQZDQ%HUSLUVL\DUv\rQ3DUWvGDQHELJLUWLQ \HN ML ZDQ EL SDv\D SrNDEHNv YH GDQH ELJLUrGDQ  ZDQ HZ GDQH ELUDNLDQGLQ  WDQv SDHUVXZrQ Zv QHKDWLQ ELLNHQDGLQ  HZ ML VHU [ZHYHQHKDWHELo\vQZDQZD]OrQHGDQHELDQvQ %LKR\rNXVXSDKOLMrUGHVWKLODWv\DZDQGHGLKDWHELGHUNHYWLQZDQ KrUvv VHU &RWNDUrQ VHU EL SDUWv YH GLGDWLQ ELNLULQ %L GHKDQ YH ML ZDQ GLGDWLQ ELJLUWLQ  ELWDODQNLULQ  EL GHKDQ Mv ML ZDQ YH GLGDWLQ ELGU[LVWLQ(IVHUDQSr\YMLERQD*XQGv\DQGLGDWLQELNLULQNXSDUWv ELNLUrNDUrQ(PHUvNDQYHWrWLQELGHUNHYWLQHZGRODUDQMrML[ZHUH GLGLQ ELZHUJLUWLQ 'LYr NX HZ ErWLQ ELNXWvQ  ELSDNNLULQ (YH ML ERQD Yr GLKDWH ELNLULQ GD NX HZ &RWNDUDQ EL GDUr]RUr YH ML SDUWv ELGLQELGU[LVWLQ OLEDMDUr.R\rGH.RPRQLVWDQKrUvvVHU.DUNHUHNvTXUNDUv\rGDQH ELNLULQ MLEHU NX Zv URMQDPD ;HEDW 2UJDQD 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQ GLGDWH ELILURWLQ :DQ WrU  SLU Or GDQH ELGDQ KHU .RPRQLVWDQMvHZMLVHUvGHGDEQELGHUNLULQ3DDQZDQHZELSHW YH GDQH ELUDNLDQGLQ  WDQv VHUD VHUGDUv\r ZDQ HZ EL NLDQGv YH GDQHELDQvQ(Y.DUNHUrKDQrGXPHKDQOLQH[ZH[DQrGHMLERQD

 GHUPDQNLULQDELUvQrQ[ZHKDWHELPD\vQ'LGLZD\vGHELPHKDNX HZEL.XUGHNv,UDQvYHWrWHELGHUNHYWLQZDQGDWHEL[ZHVWLQNXHZ ZvOLVvQRUGHELGLQELGHUNHULQ/LSDGXPHKDQGHHYVHUHZVHU SrGDQHELNLULQOLSDNX.RPRQLVWOLEDUGHKDWLQELNHYWLQHZMv KDWHELEHUGDQ /L EDMDUr ;DQHTvQ GH .RPLVWrQ %HUJLUr 0LOv KrUvHNH oHNGDUv ML ERQDVHU3DUWv\DQGHGDQHELNLULQGHVWGLUrMvOL1DYEDQJrQZDQGH GDQHELNLULQZDQGDWHEL[ZHVWLQNXHZ0DPRVWH(]v]3LWvZDQ ELGLQ ELUDJLDQGLQ \r NX HZ OL VHU UHD %DU]DQ GH PDZr  VDODQMLNHUr[ZHKDWLEQELGHUNLULQ:DQ]RUNHVGDQHELNXWDQGLQ MLERQDPDZroDUURMDQMvHZGDQHELJLUWLQ .RPRQLVWDQOL$PvGv\rGHoHQGFDUDQOL3DUWv\DQ GDWLQ EL[LVWLQ ZDQGLURMQDPH\D[ZHGHGLGDWLQELQLYVDQGLQNXHZOLJHOKLQHNDQ GH ML EL .LUrJLUWv\rQ ,PSLU\DOLVW  'HUEHJDQ GH KDWLQH EL\HNOrGDQ 0HEHVWDZDQMvEL3DUWvYHGLKDWHELGHUNHYWLQ /L EDMDUr HTODZr GH .RPRQLVWDQ OLJHO 'HUHEHJDQ 6HGvT 0vUDQ 2VPDQ%HJ8PHU%HJELGLMvSDUWvYHGDQHELKHYNDUvNLULQWDQvNX HZZDQELGHVWrQVHUGDUv\rYHEGLQELJLUWLQ 'L QDYD [HONrQ [ZH GH  GL NRPEQrQ  [ZHSrDQGLQrQ [ZH GH ZDQEL.XUGvYHGLGDQHELTvMNLULQ 3DUWv\HNHPDQSDUWvVHJH 3DUWv$[D'HUHEHJH 3DUWv\DPH3DUWv\DVHJH 3DUWv\D$[D'HUHEHJH :DQHYZDQOLFLKrEDQJGDQDSDUWv\DPHGHGLGDWHELJRWLQNX 3DUWv\HNHPDQSDUWv*HOH KL&W\DU.LUrNDUH 3DUWv\DPH3DUWv\D*HOH \D&RWNDU.LUrNDUH /v+HZOHUvMvGHZDQGLGDWLQELJRWLQ 3DUWv\HNHPDQSDUWv&DIH +L]EL1DVLUHZDIH 3DUWv\DPHSDUWv\D&DIH 3DUWv\D1DVLUHZDIH 'L PHKUHFDQrQ \HNr JXODQD VDOD  GH .RPRQLVWDQ QHGDQH ELKLWLQ NX .LUrNDUrQ 3DUWv GL DKHQJrQ QDYD EDMDUDQ GH ErWLQ ELEHGDUvNLULQ /L VDUr +HZOrU GH 1DILK <XQLV OL ZHODPr :rQHUr 3DUWv\DPHGHOL%HUr<HNLWv\D:HODWvSH\PDQDKDYNDUv\rGHGDWH ELJRWLQ NX FHPDZHU ZH QDGLQ EL[ZHVWLQ MLEHUYrMv YH HP EL GDUr]RUrYHUrMLERQDEHGDUvEQDZHGLGLQELJLUWLQ %HUSLUVL\DUr3DUWv\DPHOL+HZOrUGH'DG\DUHPVLGvQ0XIWvGDQH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

ELJLUWLQOLSDNXHZOLJHOKr]HNHSDUWvGHOLVHUNXWNLULQD&HWr\rQ UDEQD /RQD GH KDWH ELYHJHUDQGLQ MLEHU NX HZ EL [HUvNv SrUDEQD SvODQHNH(PHUvNvYHWrWHELGHUNHYWLQ *DYD NX DQGHNH dvNRVORYDNv ML ERQD +HZOHUr KDWH ELKDWLQ NRPEQHN OL <DQH .XOXE GH ELNLULQ  Ur[LVWLQrQ VHU EL .RPRQLVWDQ YH GDQH ELD[LYWLQ  .RPRQLVWDQ QHGDQH ELKLWLQ NX NHV OL SDUWv GH  Ur[LVWLQrQ EL VHU Zr YH EL[rUKDWLQD ZDQ ELGLQ ELNLULQ *DYD NX )H\VHO 6DPLU \r NX HZ Zr oD[r :H]vU %LUrYHELUr*LWvEGDWHELSLUVNLULQoLPD3DUWvELGL\DUYHQD\rWLQ ELGvWLQ"<HNHNvOL.RPRQLVWDQGH(EGXO(KHG)LUHVvVGDWHELJRWLQ .X 3DUWv EL EL 3vODQNHU YH KDWLQ ELGHUNHYWLQ  GRQr HZ KDWLQ ELEHQGNLULQ)H\VHO6DPLU.HUvPDNLUELUrEHUr,]JHKD%HJGDGr EL%vQYDQDQYHOLVHUYrSH\YDKDQrGHWrWLQELGHUNHYWLQ /L.HUNXNGH.RPRQLVWOLJHO7RUDQv\DQGHGLGLQELKHYNDUvNLULQ ZDQ OL +HZOrU Mv GH GDWLQ ELKHZLOGDQ NX WDTLPHNv EL GLMv QHWHZr .XUGYHELGLQELGXUXVWNLULQ0XNHUHP7DOHEDQvOLOD\r0XWHVHULIr .HUNXNr [HONHNv ]RUv .XUG  7XUNXPDQDQ GH GDWH ELJRWLQ 6HUGDUv\rDEQGD\LWHELNLULQNXZrEHQGDGXZHPMLERQDQDYD GHVWUr GD\LWH EL[LVWLQ EDWLU ZHKD E NX Zr QDYr 7XUNXPDQDQ OLJHO(UHE.XUGGHELGDELWrNHONLULQ*DYDNX\HNHNvML5rEHUrQ SDUWv\DPHSrGDWHELJRWLQNXGXQHWHZrVHURNvWrWLQELGvWLQNXHZ MvEL(UHE.XUGYHWrWLQELGHUNHYWLQ\rQGLQEL.rPD\rQ1HWHZv YHWrWLQELGHUNHYWLQQDYr.rPDQv\rQ1HWHZvPvQDKHYWD\rovN 6LORYDN GL GHVWUD dLNRVORYDNv\D Mv GH QHKDWv\H ELEvU[LVWLQ 0XNHUHP 7DOHEDQv GDWH ELJRWLQ (YH EL RYvQv  EvUHNH ,PSLU\DOv YHWrWHELGHUNHYWLQ +HOZHVWD.RPRQLVWDQEHUDPEHUELPDIH\rPLOv\v.XUGYH .RPRQLVWDQ WD VDOD  GH .XUG EL NrPv\HNH PLOv YH QDOD 7XUNXPDQDQ$Uv\DQ(UPHQv\DQGLGDWLQELGDQvQZDQOLKHEQD QHWHZr .XUG KDr GLGDWLQ ELNLULQ :DQ PLWXPLU OLJHO (QGDPrQ 3DUWv\D PH GH GLGDWLQ ELNLULQ NX .XUG QHWHZH Qv\H  .XUWGLVWDQ [H\DOHNv,PSLU\DOLVWDQH\H *DYDNXGLVDODGH%HKD(GvQ1XUv6HUNLUGD\HWvGDWHELZHUJLUWLQ

 Zv SLURJUDPD [ZH\v NHYLQ \D NX HZ EL SLURJUDPD )HKHG YH GLKDWH ELQDVNLULQGHVWNDUWvWrGHKDWHELNLULQZrSrKDWHELUQLWLQNX.XUG EL QHWHZH YH WrWH ELGHUNHYWLQ  PDIH\r Zv\v ML ERQD GL\DUNLULQD oDUHQVD [ZH WrWH ELGvWLQ  SLURJUDPD )HKHG ZDQ EL KHOSHUHVW GDWLQ ELGDQvQ 'L GHPD NX GL VDOD  GH %HKD (GvQ 1XUv KDWH ELJLUWLQ .RPRQLVW OL KHOZHVWD [ZH GH SDJH] EQ  HZ ML ERQD VHU KHOSHUHVWv\rQ[ZHOLDVWDNrD.XUGvGHKDWLQELYHJHUDQGLQ 0DPRVWH (]v] HUvI GL QLYvVWD [ZH GH ELJRWLQ \D NX Zv HZ GL VDOD  EL QHKrQv YH OL MrU QDYr .rH\D .XUG OL ,UDTr GH GD\LWH ELEHODYNLULQ -LZroD[rWDQvrVWDKHOZHVWHNHZDQvUDVWQHGLKDWHELGHUNHYWLQOrEHOr HZGLUDVWv\DUDVWGHELNLONrRYvQv\r%RUFXZD]v\D(UHEvYHGLKDWLQ ELGHUNHYWLQZDQPDIH\rGL\DNLULQDoDUHQVDJHOr.XUGKHUZHKDMv PDIH\r (ZWRQRPv Mv GDQH ELSRDQGLQ :DQ EL UDVW  GXUXVWv YH EHUEHUv\D KHP FRUHNv 5r[LVWLQHNH 'HPRNUDWv\v .XUGLVWDQv GL QDYD ,UDTrGHUYHGHGLGDWLQELNLULQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJrMLPDUH

 :HUJHUDQGLQD%HOJrMLPDUH 3DUoH\HNMLUDSRUWr<HNvWv\D4XWDEL\rQ.XUGLVWDQGH %:HNX KQ GL]DQvQ ;ZHQGHYDQrQ .RPDUr GL NROrFDQ GH [ZH ML KHOLELMDUWLQDQGHGDWLQELYHJLUWLQHZ(QFXPHQrQKHOELMDUWv KHP EL ErGHQJGDQ YH KDWLQH ELGHUoQ DQJR HZ ZrQHUv\D EHHNv ML ;ZHQGHYDQDQ GH QDGLQ ELNLULQ  ZDQ ELU\DU OL VHU PDQD <HNvWv\D [ZH GH GDQH ELGDQ  HZ EDZHUv EL Zr <HNvWv\D KDQr YH QDGLQ ELNLULQELVHUGHMvYHZDQGDWHELELU\DGDQNX;ZHQGHYDQrQZDQvOL 'LEXVWDQrQ ELOLQG GH KDWLEQ ELGHUoQ HZ [ZH ML NRPJLUr ELGLQ ELNLDQGLQ ;ZHNLDQGLQD ZDQ ML NRQJLUH  EHGDUQHEQD ZDQ GL KHOLELMDUWLQrQ NROrFDQ GH ZHWRY WrWH ELGHUNHYWLQ NX EHHN ML ;ZHQGHYDQDQGHELZr<HNvWv\rYHQDGLQELEDZHUNLULQGrHZOL VHU<HNvWv\D[ZHGHErWLQELPD\vQ+HJHUNXHPMv[ZHMLNRQJLUH ELGLQELNLDQGLQZHKDGrErWHELGHUNHYWLQNXGrUHZDFDUDQErWH ELKLWLQ NX Vr <HNvWv GLKDWLQ ELGvWvQ  KHU \HNr ML [ZH UH GLGDWH ELNDUNLULQMLEHUYrMvYHZHKDHPOLUHZrGHGLGLQELWHPDHNLULQGD NX<HNvWv\DWD]HELUHZD\vYHErWHELGHUNHYWLQELNrPDQvMvYHNX HZZrQHUv\DSLUDQv\DSLUML;ZHQGHYDQrQ,UDTrOLJHO.XUGLVWDQrGH ELGHELNLULQ,UDTvQD[ZD]LQNXHP[ZHELGLQELNLDQGLQELKrYv\D NXHZMLERQD<HNvWv\D[ZHELNDULELQUHZDEQrELGLQELJLUWLQ 'L GHPD NLDQGLQD PH GH  OL Sr NRQJLUH GH Gr HP SrZHQGv\r OLJHO :L]DUHWr GH ELGLQ ELNLULQ GD NX HZ EL KHEQD <HNvWv\D 4XEL\rQ .XUGLVWDQr YH ErWH ELUQLVWLQ  KHUZHKMv SrUWHMv Gr HPr ND[H]rQ QLYvVDQGv ELGLQ ELSrNHNLULQ  EHODYRNDQ ELGLQ ELGHU[LVWLQ GD NX HP GL ZDQ GH EvU  EDZHUv\rQ [ZH ELGLQ ELJHZGHNLULQ GD NX HP SLUDQv\D ;ZHQGHYDQrQ NXUGLVWDQr VHU Yr UHPDQD KDQr ELGLQ ELYHJHUDQGLQ  KHUZHKDMv Gr HPr SrUHMv ELGLQ ELKHOZHOGDQGDNXHP;ZHQGHYDQrQ,UDTvWrGHELGLQELWrJLKLWLQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

 'LGHPHNXWLWHNMLYDQQHKDWLQELFvKDWLQGrHPrNDUrQ[ZHPvQD EHUrELGLQELNLULQGrHPr<HNvWv\D[ZHELGLQELSDUDVWLQ (YHELEvUEDZHUv\DPHYHWrWHELGHUNHYWLQHPGLGLQELKrYvNLULQ NX Gr KQr EL EDv YH Or ELGLQ EL[ZHQGHNDUvNLULQ  EvU  EDZHUv\rQ [ZHMLPHUHELGLQELGHU[LVWLQ WLUEHUELSrYH (QFXPHQD%HU]v<HNvWv\D4XWDEv\rQ .XUGLVWDQD,UDTr GH

 %HOJrMLPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH

%LEv[LVWLQD<HNvWv\D4XWDEL\rQ.XUGLVWDQ <HNvWv\D4XWDEL\rQ.XUGLVWDQD,UDTrELSrZLVWvYHGLGHEL]DQvQNXHZ YDQUDVWv\rQKDQrEHUELUYHELGHEL[LVWLQ  <HNvWv\D 4XWDEL\rQ .XUGLVWDQD ,UDTr GL VDOD  GH GDWH ELGHUNHYWLQ \D NX Zr UDVWv\D WHYJHUD PH\v ;ZHQGHYDQDQ DUPDQFrQ Zr\v ZHODWv FLYDNv  UHZHQEvUv GLGDWH ELGHU[LVWLQ  GD NX HZ SrGDZLVWL\rQ \HNvWv\r  OLKHYNLULQD NDU  EDUDQ ELGH ELFLKDQvQGDNXHZUrEHUv\DFvKDWvEQNLULQrQZDQvFXGDEHUEL D\LQGHNHEDYHMv\DQHNH[ZHQGHNDUv\vD]DGGHPRNUDWvYHELGH ELNLULQGDNXHZMLERQD;ZHQGHYDQrQ]DQLVWv\rD\LQGHNHURQDKv ELGHELJLUDZNLULQKHUZHKDMvGDNXHZMLERQDPLOHWrPHMv/DZrQ 5HZHQEvU.DUQDVGLEHUrQFXGDGHMLNDUQDVv\rQ]DQLVWvZrMH\v GHELGHELJLUDZNLULQ %DUrWD\EHWvJvUJLULIWrQWD\EHWv\vQHWHZv  Yr TRQ[D PrMv\v \D NX PLOHWr PH  ;ZHQGHYDQrQ PH WrUH WrWLQ ELGHUEDVEQ KHP PHUFrQ ED  SrZLVWv\rQ ML ERQD ELUr[LVWLQD ;ZHQGHYDQrQ PH GL <HNLWv\D ZDQv WD\EHWv GH GDWLQ ELDILUDQGLQ \D NX HZ Kvo EL FDUHNr YH EL GLMv KHEQD\HNvWv\DWHYJHUDGHPRNUDWv\v;ZHQGHYDQDQGHOL,UDTrGHML ERQD ELFLKDQvQD HDUPDQFrQ PH\v KHYEHv YH QD\rWH ELGHUNHYWLQ  EL WD\EHWvYHMLEHUNX<HNvWv\DPHDPDGHEQD[ZH\vELFDUHNrYHMLERQD EL\HNNLULQDNDUEDUrQ[ZH[HEDWrQ[ZHOLJHO;ZHQGHYDQrQ,UDTv\r PD\v GH GDWH ELGHU[LVWLQ NX HZ EL UHQJHNv YH ML ERQD EHUMHZHQGv\D PLOHW ZHOrW NRPDUr ;ZHQGHYDQrQ (UHE  .XUG  KHP ODZrQ .rPDQv\rQPLOvELGLQELNDUNLULQ <HNvWv\D PH OL VHU WrNRvQD [ZH GH EL JHUPv YH WrWH ELo\vQ  HZ GL HUrQ UPHWr GH GL HUrQ ;ZHQGHYDQDQ  ZHODWv GH EHUDPEHU EL ,PSLU\DOLVWrVHUGDUv\D]LNUHv3DGvDKv\vJHQv1RNHUrQ Zr\v ;LQr] YHJRUvWDQvXUHDWvUPHKDSvUR]GHGLGDWLQELSrNHNLULQUHD WvUPHKr\v QHPLU VHU[ZH GDWH ELKLOGDQ (Y XUHD VXSDKr ZHODWv EL SDOSLWD JHOr ,UDTr YH EL KHP JXUK  ovQv\rQ [ZH YH EL 6HURNLWv\D

 4HKUHPDQ(EGXO.HUvP4DVLP+HYDOrQZvYHELYrNHYWLQ\DNXZr JHZUHWLUvQ DUPDQFrQ <HNvWv\D PH GDWH ELFLKDQvQ JDYD NX Zr GHVWKLODWv\DZHODWvGDWHELSrNDQvQEHUELMv\DQHNHGHPRNUDWv\vVD[YH KDWHELUR\vVWLQ VWDMv<HNvWv\DPHEL[HEDWD[ZHYHMLERQDSHWNLULQDNRPDUD,UDTv\v [ZHHYLVWELVHURNLWv\D4HKUHPDQ(EGXO.HUvP4DVLPYHGLUrMv\rSr GLGH ELNLULQ WDQv NX KHP DUPDFrQ Zr GL DvWv\r GHPRNUDWv\r GRVWDQv\r  UHZHQEvUv\r GH WrWLQ ELFvKDWLQ *PDQ OL Yr GH QD\rWH ELGvWLQ NX UROD PH GL WrNRvQr GH ML ERQD DvWv\D FvKDQv  EL JLMFQD EvUD RYvQLVWv NRVPRSROLVWv  OD\QJHUrQ UHJH]SHUHVWv\r YH  OLJHO EL Kr]NLULQD GRVWDQv\r  ELUDWv\r Mv GL QDYD KHUGX JHOrQ .XUG  (UHE .rPDWv\rQ :HODWv GH ML 7XUN (UPHQv  $Uv\DQ GH  KHUZHKDMv EHUDPEHU EL ELUD\rQ ;ZHQGHYDQrQ .XUG  (UHE GH OL KHP SHUorQ .XUGLVWDQrZHODWr(UHEGHELULQJYHWrWHELGHUNHYWLQ%L\HN[LVWLQD WrNRvQD ;ZHQGHYDQrQ .XUGLVWDQD ,UDTr OLJHO ;ZHQGHYDQrQ (UHE ;ZHQGHYDQrQ&vKDQrGHELFLKDQvQDDUPDQFrQPH\v[ZHQGHYDQv\r ZHDOWv\r  YHMDQGLQD SDPD\D PH\v PLOv [XUWNLULQD FDQr PH\v UHJrUv  EHODYNLULQD L\DUEQD GHPRNUDWv Gr UROD PH GL [XUWNLULQD [HEDWD ;ZHQGHYDQrQ (UHE  \rQ GLQ GH ML ;ZHQGHYDQrQ &vKDQr GH ELGH EL[XUWNLULQ  Gr HZ ZDQ ML ERQD DUPDQFrQ ZDQv SvUR] ELGH ELQr]vNNLULQ-LEHUYrMvYHELVHUWvYHWrWHELGHUNHYWLQNX<HNvWv\DPH ML ;ZHQGHYDQrQ (UHE  <HNvWv\D ;ZHGHYDQrQ &vKDQv GH KHP \DUPHWv\rDOvNDUv\rGLGHELKrYvNLULQ  3rNKDWv\D <HNvWv\D ;ZHQGHYDQrQ .XUGLVWDQ ML ERQD YrQD QD\rWH ELGHUNHYWLQGDNXHZGXEHUHNv\rMLERQDQDYD;ZHYDQrQ,UDTrGH ELGHEL[LVWLQoXQNHKHPGLGLQEL]DQvQNXUr[LVWLQr;ZHQGHYDQEL Ur[LVWLQD SDUWv\HNH VL\DVv YH QD\rWH ELGHUNHYWLQ EHONv ELQJHKr Zr ZHKD WrWH ELGHUNHYWLQ NX HZ ;ZHQGHYDQDQ EL GHVWH\HNv YH ML [HONrYHWrWLQELGHUNHYWLQML\rQNXHZOLMrUEDUGR[HNvPvQDKHY OLMrUVrEHUDUHZrQZHNKHYGHWrWLQELMv\DQGLQ&LJHKOLYrMvGH *vUJLUIWrQ ;ZHQGHYDQDQ  DUPDQFrQ ZDQ EHV  EL WHQKD YH EL NDUNLULQHNHUr[LVWLYHWrNRvQMLERQDZDQGLNDULQErWLQELFvKDWLQ (Y Mv EHV  EL WHQKD YH GLNDUH GL Ur\D Ur[LVWLQr  GDJLUWvQD KHP Kr]NDUEDUDQGHELUHQJHNvKLPHQGvYHOLVHUELQJHKrQ]DQLVWv\v UDVWGHErWHELNLULQ/LKHUOD\HNvGHJvUJLULIWrQKHYEHVvUHZrQ WD\EHWv  GD[ZD]rQ KHYEHVv ErWLQ ELGvWLQ oDUHNLULQD ZDQ WrWH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

EL[ZHVWLQ GLYDEQrQ [HEDWr ML ERQD ZDQ WrWLQ ELGvWLQ DQJR GLYDEQHNH EL Ur[LVWv\v ELUrYHEHUv YH ML ERQD Yr [HEDWD KDQr WrWH ELGvWLQ ;ZHQGHYDQrQ .XUGLVWDQD ,UDTr JvUJLULIWrQ ZDQ WrWLQ ELGvWLQ  HZ OL MrU EDUHNv WD\EHWv GH WrWLQ ELMv\DQGLQ  SrGDZLVWL\rQ ZDQv WD\EHWv Mv WrWLQELGHUNHYWLQMLEHUYrMvYHGLYrUr[LVWLQHNHZDQvWD\EHWvErWHELGvWLQ  MLEHUYrMv YH <HNvWv\D ZH <rNvWv\D ;ZHQGHYDQrQ NXUGLVWDQD ,UDTr KDWHELSH\GDNLULQ $PDGHEQD <HNvWv\D PH EL (QGDP YH ML ERQD oQD QDYD <HNvWv\D ;ZHQGHYDQrQ ,UDTv\v *LWv GDZv\D WHYD\D GHUHZ QDYELG[LVWLQD SHUoHEQrFLKrEQrKGZGLGHELGHU[LVWLQ<HNvWv\D;ZHQGHYDQrQ .XUGLVWDQr GLNDUH SDUr]JDUv\r OL UHZHQEvUD QHWHZr [ZH GH ELGH ELJLUWLQ  HZ ML ERQD oDUHNLULQD JvUJLULIWrQ UHZHQEvUv\v ELGH ELNDUNLULQ NX Kvo Ur[LVWHNH GLQ HY Sr QD\rWH ELNLULQ ML \D NX HZ ML ERQD Yr NrH\D KDQr GLGH EL[HEDWNLULQ &LJHK OLYrMv GH NX ;ZHQGHYDQrQ.XUGLVWDQrOLJvUJLUIWrQ[ZHGHEDWLUELVDUH]DYHWrWLQ ELGHUNHYWLQHZELErWLUYHELEHUSLUVL\DUYHMLERQDSrNDQvQDDUPDQF DZDWrQ[ZHYHWrWLQELGHUNHYWLQ  %rJPDQ <HNvWv\D ;ZHQGHYDQrQ NXUGLVWDQD ,UDTr OL \HNHP URMD SH\GDEQD[ZHGHWrNRvQMLERQDELKr]NLULQD[HEDWDKHYEHvOLJHO ELUD\rQ [ZH\v ;ZHQGHYDQrQ (UHE  \vQ GLQ GH OL ,UDTr GH OL VHU ELQD[H\HNv ]DQLVWv\v UDVW GH GD\LWH ELNLULQ <HNvWv\D ;ZHQGHYDQrQ .XUGLVWDQr OL <HNvWv\D ;ZHQGHYDQrQ *LWv\v ,UDTr GH GDWH ELGD[ZD]NLULQ NX HZ OLJHO KHYG GH KHYNDUv\r ELGLQ ELNLULQ EL rZH\rNXHZOLJHOKHYGGHOLVHUEL\HNLULQD[HEDWrNDUrKHYEHv GHELGLQELOLKHYNLULQ/LSDJLIWJRKHZLOGDQrQGLUrMGHSLWvNX <HNvWv\DPHSLUELNDUEDUrQGHVWSrNLULQDQYHGLYvZDUrKDQrGH OLDVWrFvKDQvZHODWvGHSrKDWHELUDEQHZGLVDODGHOLJHO <HNvWv\D ;ZHQGHYDQrQ *LWv\v ,UDTv GH OL SD JLUWLQD NRQJLUr oDUHPv <HNvWv\D ;ZHQGHYDQrQ &vKDQv , 8 6 GH EL SH\PDQHNr YH KDWH ELJLKDWLQ JDYD NX :rQHUr PH Mv ZHN dDYGrU OLJHO :rQHUr,UDTvGHMLERQDNRQJLUHKDWLEELo\vQ3H\PDQD3LUDJNX KHUGX OD GDWLQ ELPRUNLULQ  +HYNDU 6DGLT %DEHN %HUSLUVL\DUr 5RMKLODWD1DYvQGL<HNvWv\D;ZHQGHYDQrQ&vKDQvGHOLZrGHUr GH GLKDWH ELGvWLQ (Z GLGH ELJRWLQ 'LYr 5r[LVWLQHN ML ERQD ;ZHQGHYDQrQ .XUGLVWDQD ,UDTr EL QDYr <HNvWv\D ;ZHQGHYDQrQ

 .XUGLVWDQD ,UDTr GH ErWH ELGXUXVWNLULQ 3DDQ <HNvWv\D PH OLJHO <HNvWv\D *LWv\v ;ZHQGHYDQrQ ,UDTr GH KDWH ELUrNHYWLQ NX KHUoL Ur[LVWLQHNH KHUGX OD OL .XUGLVWDQD ,UDTr GH ErWH ELGvWLQ GvYr NX ML ERQD QDYD \HN Ur[LVWLQr GH EL QDYr <HNvWv\D ;ZHQGHYDQrQ .XUGLVWDQD,UDTrYH ErWH ELYHJHUDQGLQ (QFXPHQHNr EDOD\v KHUGX OD KDWH ELSrNKDWLQ  Ur[LVWLQrQ KHUGX OD OL \HN Ur[LVWLQr GH GDQH ELNRPNLULQ  HY <HNvWv\D KDQr OL <HNvWv\D *LWv\v ;ZHQGHYDQrQ ,UDTvGHKDWHELHQGDPNLULQ+HUGXODWDQvGXVDODQOLVHUYrSH\PDQD KDQrGHGLGDWLQELNDUNLULQ 'L URMD  WvUPHKD QHPLU GH HZ ;ZHQGHYDQrQ OL <HNLWv\D ;ZHQGHYDQrQ,UDTvGHKDWLQELGHUNHYWLQML\rQNXHZWrGHELHQGDP YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ ZDQ GDWLQ ELGD]DQvQ NX HZ SH\PDQD KDQr EL KHOHYHGLKDWHELGHUNHYWLQ/rEHOr<HNvWv\DPHGHVWSrYHGDWHELJLUWLQ  HZ OL VHU Fv EL FvNLULQD Zr YH EL VXU YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ  Zr OL <HNvWv\D ;ZHQGHYDQrQ ,UDTv GH GDWH ELGD[ZD]NLULQ NX HZ OL VHU Zr SH\PDQr GvYr ErWH ELoQ OrEHOr Zr Sr QHGD ELNLULQ 7HYOLYrMv GH <HNvWv\D PH ML ERQD EHUMHZHQGv\D EL]DYD ;ZHQGHYDQDQ  \HN[LVWLQD WrNRvQD ELUD\HWv\r JLWv YH OLJHO ZDQ GH GLGDWH ELNDUNLULQ  KHU OLJHO ZDQGHGLGDWHELEHGDUvNLULQ %QDYr<HNvWv\DPHELSrGDZLVWL\rQPrM\vZHODWv;ZHQGHYDQvYH WrWH ELGHUNHYWLQ oXQNH QH <HNvWv\D *LWv  QH Kvo <HNvWv\HNH GLQ Mv GLNDUHMLERQDDUPDQFrQZHODWv;ZHQGHYDQDQELGHELWrNRvQ+HP GLGLQEL]DQvQNX<HNvWv\D*LWv\v;ZHQGHYDQrQ,UDTv\DNX EDWLUvQ ;ZHQGHYDQrQ 3rNHYWv\rQ (UHE GL QDYD Zr GH WrWLQ ELGvWLQ GL QDYD Ur]rQ[ZHGH\DNWDNDUPDQFMLDUPDQFrQPHQHGD\LWHELKLOJLUWLQ(Z GLNDWHNvGHMLERQDDUPDQFrQ(UHEML.HQGDYrWDQv2T\DQRVrGHGLGH ELWrNRvQNLULQZr[ZHMLERQDKvoDUPDQHFHNHQHWHZr.XUGQHG\LWH ELPDGNLULQ /L NRQJLUrQ &vKDQv\DQ GH GHVWrQ :rQHUrQ ,UDTr EL ER\D[HNH (UHEv\v [XU YH WrWLQ ELER\D[NLULQ  HZ KHEQD :rQHUrQ .XUGQDKrOLQErWLQELGvWLQGDNXHZDUPDQFGD[ZD]vGLOELMDQGLQrQ UHZD\v PLOHWr .XUG ELGLQ ELGHU[LVWLQ  HZ OL VHU PDIH\rQ QHWHZDWv\v .XUGrQ,UDQ7XUNvGHELGLQELD[LYWLQNXHYKHP]RUGDUvOLZDQGH WrWLQELNLULQ %QDYr<HNvWv\DKDQrHPZrELSrEHQGDVr\HPYHOLGHVWUDNDWv\v NRPDUD ,UDTr GH EL PDIH\HNv UHZD\v JHOr .XUG YH OL ,UDTr GH GLQ ELGvWLQ %L HNHUH Mv YH WrWH ELGHUNHYWLQ NX PDIH\r QHWHZD\HWv Sr



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

KHPWLWHNvGLUr[LVWLQrQ[ZHGHWrWHGLGHELGHUNHYWLQML\rQNXHZGL \HNvWv\rQUHZHQEvUvFLYDNvGHPvQD\HNvWv\D;ZHQGHYDQ\rQGLQ GHWrWLQELGHUNHYWLQ-LEHUYrMvYH<HNvWv\DPHELVXUYHOLVHUSrZVLWv\D Ur[LVWHQHNHWD\EHWvYHMLERQD;ZHQGHYDQrQ.XUGLVWDQD,UDTrGHWrWH ELGHUNHYWLQ %L EDWLU YH WrWH ELGHUNHYWLQ NX HP ELGLQ ELEvU[LVWLQ NX UrGDQ EL ;ZHQGHYDQPLOHWrPHYHMLERQDSrUDEQDELPDIH\rQ[ZH\vPLOvYH Gr HZ \HNvWv\D ELUDWv\r GL QDYEHU DKHUGX PLOHWrQ ELUDQ GH ML (UHE .XUG GH ELGH EL[XUWNLULQ Gr ZHWRY Mv ELUDWv\D ,UDTv ErWH ELKvPNLULQ 0rM OL KHP OD\HNv GLGH ELKHZDUNLULQ NX HZ GHZOHWrQ EL oHQG PLOHWDQ YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ Kvo ELUDWv GL QDYD PLOHWrQ Zr GH QLNDUH ErWHELGLUrMNLULQKHJHUNXKrPPHIH\rQZDQMLERQDZDQSrQH\rWLQ ELGDQKHJHUNXEHUrWrUNLUvELPvQDKHYYHMLERQDODZrQZDQPLOHWDQ QH\rWH ELGDQ GD NX HZ EL ZDQ PDIH\rQ [ZH YH Sr ErWLQ ELUDEQ dvNRVORYDN\D ML ERQD PH QLPQH\HNv ]LQGv OL VHU YrQD GH GLGH ELSrNHNLULQ%LVHUYDMvYrMvYHELQD\vQNLULQDPDIH\rQPLOvYHMLERQD PLOHWDQ  QHKLWLQD SrUDEQrQ /DZrQ ZDQ EL ZDQ PDIH\DQ YH JHZUHWLUvQ]v\DQELELUDWv\DZDQYHGLGHELJLKDQGLQGHZOHWDZDQYH GLGHELU[DQGLQ-LEHUYrMvYHHP[HEDWrMLERQDELSrUDEQDPDIH\rQ [ZH\vPLOvYHGLGLQELNLULQ%LSrUDEQDYvNDUr\ZH\vKDQrYHHPEL EDWUvQ NDU YH ML ERQD NDUD NRPDUr  NrD ELUDWv\D ,UDTv YH  ML ERQD \HNvWv\D KHUGX PLOHWrQ ELUDQ GH GLGLQ ELNDUNLULQ  KHUZHKDMv HP SLURSHJHQGD,PSLU\DOv\rELGHUHZYHGLGLQELGHU[LVWLQNXUDG\D,UDQr GLGH ELJRWLQ .XUG KDWLQH EL[DSDQGLQ  Kvo PDIH\HNv QHWHZD\HWv Mv ML ERQDZDQQD\rWHELGDQ(ZrQELQDYr\HNvWv\D,UDTv\HNvWv\D[HEDWr YHELYDQUHQJrQKDQrYHUr\DPHIH\rQPH\vQHWHZD\HWvOLEHUPH GH GLGLQ ELJLUWLQ GLYr EL]DQLELQ \DQMv QL]DQLELQ NX HZ JHZUHWLUvQ ]L\DQrELNrDELUDWv\DUDVWv\v,UDTvYHGLGLQELJLKDQGLQ  -LEHU HZrQ OL VHU ZDQ GH KDWv\H ELD[LYWLQ HP EL UDVWLU YH GLGLQ ELGvWLQNX<HNvWv\DQXKMLERQD;ZHQGHYDQrQ,UDTrELSrGDZLVWv\D KHEQD <HNvWv\D ;ZHQGHYDQrQ .XUGLVWDQr GH Sr ErWH ELUQLWLQ HZ Zr EL PvQD (QGDPHNv GL QDYD Yr <HNvWv\D QXKv KDQr GH ELGH ELZHUJLUWLQ+HJHUQDGr<HNvWv\DPHOLVHUUrED]rWrNRvQD[ZH\v SvUR]GHErWHELo\vQGrHZELQHoDUvYHErWHELVHUNHYWLQMLEHUNX PDIHOLJHOGHWrWHELGHUNHYWLQMLEHUPDIHWrWHELELOLQGGLVHUZvUH WLWHNvGLQQD\rWHELOLQGNLULQ

 %HOJrMLPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

 :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH 5DSRUWrUr[LVWLQDSDUWvOL5HZDQGX]rGHOLVHUUHIWDUrQ.RPRQLVWDQGH =RUJLULQJELSHOHYH -LERQD6HURNrEHUr]v3DUWv\D'HPRNUDWv<HNILUWv\v.XUGLVWDQ%HGJDG :rEH\HN ML ERQD 1DYoH\r +HZOHUr\v 3DUWv\D 'HPRNUDWv <HNJLUWv\v .XUGLVWDQ 6LODYHNHXUHJrUv 'L YrGDZv\rGH EL FDUHNr YH OL SD FHMQD QHZUR] GH JRUDQHNH ]RU JLULQJ  EL WLUV YH ML ERQD VHU VL\DVHWD SDUWv\D NRPRQRVWD ,UDTv GH OL QDYoH\r5HZDQGX]GHKDWvELKDWLQ\DNXPHWLUVv\DZrELGHUEHNrYH ELGLMvSDUWv\DPHYHELGLMvWHYJHUDZHODWvYHELUHQJHNvJLWvYHWrWH ELGHUNHYWLQ/LSD[ZHQGHNDUv\rOrYHQHUDQGLQDZrQDGHZHKDHZML ERQD KDWH ELGHUNHYWLQ NX HZ VL\DVHWD KDQr  HZ JRUvQD KDQr OL EHU WLWHNvMLQLNrGHOLVHUSv\DQGH\DQMvHZMLEHUKR\rQQHoDYGrUNLUv GH QHKDWv\D ELGHUNHYWLQ EHONv HZ OL VHU ELQJHKHNv WD\EHWv  WDNWvNHNv QHTNLUvGHWrWHELGHUNHYWLQ 0HEHVWD ZDQ Mv GL Yr VL\DVHWD GXMPLQDWv\r KDQr Mv GH ELUDPEHU EL SDUWv\D PH YH EL GHVNHYWLQD SDUWL\DWv  [ZH ]DONLULQr YH WrWH ELGHUNHYWLQ ZDWH GL Ur\D  QDEGNLULQD SDUWv\DQ GH  EL GUNLULQD SDUWv\DPHMLFHPDZHUDQYHELWDZDQEDUv\DZrYHEL[LQr]v\rYHEL KHYNDUv\r YH OLJHO 'HUHEHJDQ  .HYQHSHUVWDQ GH EL GHUHZ YH WrWH ELGHUNHYWLQ%LKrYv\DoRONLULQrYHMLERQDSDUWv\DNRPRQLVWZDQHY VL\DVHWDKDQrELEHU[ZHYHGDQHELJLUWLQ0HKvoGLNDWHNvGHPHEvUD YrQHGD\LWHELNLULQNXHP]RUOLJLULQJEQDSDUWv\DNRPRQLVWGHELGLQ ELNrPNLULQHPOLSvUR]EQDEvUEDZHUv\rQ0DUNLVv\r/rQLQv\rGH ELGLQ ELJPDQNLULQ +HU OL VHU Yr [r]DQDKr GH   EvU  EDZHUv\D KDQrMvGHPHFHPDZHUrQ[ZHGDQHELUrYHELULQ.HoLNXHPEHUEL ZDQ YH [ZH GLGLQ ELQr]vNNLULQ HZ [ZH OL PH GH GLGLQ ELGU[LVWLQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

:HKDELZDQYHQH[ZHWrWHELGHUNHYWLQNXHPELKvoFRUHNvYH[ZHOL EvU  EDZHUv\rQ 0DUNLVv\r  /HQLQv\r GH ELGLQ ELQr]vNNLULQ <DQMv JDYDNXHPZvUrED]rKDQrELSH\UHZUrEHUr[ZHYHELGLQELGDQLQ (Z ML Yr WrWLQ ELWLUVDQGLQ NX HY UHIWDUD PH\v KDQr Gr ZDQ ELGH ELODZD]NLULQ  ELJL]NLULQ (Z GL QDYD FHPDZHUDQ GH GLGLQ ELEHODYNLULQ NX HP KHUJv] QHWXZDQLQ SLUHZD .DUNHUDQ &RWNDUDQ +HMDUDQELGLQELNLULQ\DQMvNXHPQLNDULQDUPDQFrQZDQovQv\rQKDQr ELGLQELFLKDQvQ(YD\DELDZHWDZDQYHWrWHELGHUNHYWLQ-LEHUYrMv YH EL [ZHv  QH[ZHv YH GLYr HP EL SDUWv\D $[DQ 'HUEHJDQ %RUFXZD]v\r Mv YH ErWLQ ELGHUNHYWLQ %L VHUXWv YH HZ %RUFXZD]v\D KDQr \D NX HZ Zr GLGLQ ELPHEHVWNLULQ EL %RUFXZD]v\D UH YH WrWH ELGHUNHYWLQ-LEHUYrMvYHHZELHNHUHYHHUrPHGLGLQELNLULQHUEL PH ML YH GLGLQ ELILURWLQ  [HEHUDQ ML ERQD PH GLGLQ ELGDQ (Z ;ZHQGHYDQrQ,UDTvELWD\EHWvYH.HoDQ-LQDQGLGLQELIrUNLULQNX HZELHNHUHYHGLQDYDNRODQED]DUDQGH[HEHUDQMLERQD(QGDPrQ SDUWv\DPHELGLQELGDQ+HUZHKDMvHZGLErMLQELPUH3DUWv +HUZHKDMLHZGLQDYDEDMDUDQJXQGDQGHKLQHNDQML3H\rQVLYLN YH GLGLQ ELIrUNLULQ NX HZ [HEHUDQ ML ERQD 3DUWv ELGLQ ELGDQ :DQ GD\LWHELEHODYNLULQNX3DUWvELPvQDSDUWv\D%DVvYHWrWHELGHUNHYWLQ :HKDMvPvQDNXZDQOL0XVLOrGHELVHUrQ3DV\DQYHGDQHELDQvQGr ZHKDMvHZELVHUrQ3DUWv\DQMvYHELGLQELDQvQGrHZOLFDGDQGHODrQ ZDQ ELGLQ ELUDNLDQGLQ +HUZHKDMv HZ ZHWRY GLGLQ ELEHODYNLULQ NX 3DUWv EL GLMv NRPDUD [ZHHYLVW YH WrWH ELGHUNHYWLQ  HZ EL 3DOSLWrQ ,PSLU\DOLVWr'XMPLQrQ.RPDUrYHWrWLQELGHUNHYWLQ/LOD\HNvWLU Mv GHHZoDYGrUv\rOLNDUEDUrQSDUWvGHELFRUHNvErHUPH]DUvYHGLGLQ ELNLULQ 9D HP OL [ZDU GH KLQHNDQ ML NLULQrQ QHUHZD\v SDUWv\D NRPRQLVW OL 5HZDQGX]rGHGLGLQELQLYvVDQGLQKLPMLERQDDJHKGDUvKLPMvMLERQD SrUDEQrQ EL OH] YH ErWLQ ELZHUJLUWLQ GD NX HY UHZD QH[ZHv KDQr ErWHELQHKLWLQ\D NX HZ ERD\HNH ]RU GL QDYEHUD KHUGX 3DUWv\DQ GH GLGHELGXUXVWNLULQ\DNXHZELOrGDQHNrYHMLERQDWHYJHUDZHODWvYH  EL GU[LVWLQ FHPDZHUDQ ML NHUZDQv Yr WHYJHUD KDQr YH WrWH ELGHUNHYWLQ  +HU OL QHZUR] GH HZ SH\PDQD KHYNDUv GL VHU JXKrQ [ZH UH GDQH ELDYrWLQ  EL Kvo FRUHNv YH HZ JXKrQ [ZH EL EHQGrQ Zr YH QDGLQ ELGDQ+HUZHKDMvHZKHEQDSDUWvJXKSrQDGLQELGDQ

  -L ERQD GDQvQD VXQGLNDWD .DUNHUDQ ZDQ HP Sr QHGDQH ELDJHKGDUvNLULQ+HUZDQEL[ZHYHoHQG.DUNHUGDQHELNRPNLULQ JRWDUHNGLQDYDZDQGHGDQHEL[ZHQGLQNXvURELURMDPHYHWrWH ELGHUHNYWLQNHVHNMLPHSrYHQD\rWHELGvWLQKHUELQDYr[ZHYH ZDQ GD[Z]D UrSrGDQD 6XQGLNDWD [ZH OL QDYoH\r 5HZDQGX]r GH GDQH ELNLULQ WHYv NX HZ EL oDN Mv YH GLGLQ EL]DQvQ NX OL QDYoH\r 5HZDQGX]r GH ErWLU ML  .DUNHUDQ GH VHU EL PH YH WrWLQ ELGHUNHYWLQMLEHUYrMvYH.DUNHUrQPH]RUGD[ZD]OLPHMvGHGDQH ELNLULQ NX HP Mv GD[ZD]D VXQGLNDWHNr ML ERQD ZDQ ELGLQ ELNLULQ NHoLPHMLZDQUHGDWHEL[X\DQvNLULQNXVXQGLNDWEHVELWHQKDYH GLYrEL\HNrYHErWHELGHUNHYWLQGXVXQGLNDWGLQDYDQDYoH\HNvGH ELDVvPHUWLUVvYHWrWHELGHUNHYWLQHYELGLMvEvUEDZHUv\rQUDVW  EHUMHZHQGv\D ovQD .DUNHUDQ YH WrWH ELGHUNHYWLQ :HWRY PH ML ERQD ZDQ GDWH ELJRWLQ  NHQNv UrSrGDQ EL VXGLNDWr YH KDWH ELGDQ GLYrKQMvMLERQDQDYDZrErWLQELo\vQKHJHUoLMvZDQHPGLVHU JXKrQ [ZH UH GDQH ELDYrWLQ OrEHOr HP ML Ur\D UDVW QD\rWLQ ELGHUNHYWLQ  %HUSLUVL\DUHNvSDUWv\DNRPRQLVW+XVrQKDFv7DKLUGLGHPDNXHZ GL HQFXPHQD KHYNDUv GH E ML ERQD GX (QGDPrQ .DUNHUrQ PH GDWH ELEDQJNLULQ  Zv ML ZDQ UH GDWH ELJRWLQ r ZH oLPD oDUHQVD [ZH EL Zr SDUWv\D KDQr YH GDQH ELJLUrGDQ KQ ]v\DQGLNLQ /L SDDQMvGHvELZHYHQD\rWHELGDQGLYrKQOLSrNDUGHErWLQ ELJHUDQGLQKHJHUNXKQOLJHOZDQGHZDWHOLJHO3DUWvGHErWLQ ELPD\vQZvELZDQYHGDWHJRWLQ3DUWv\DZHZHNL%DVL\DQLQ 5RMHN GrW Gr HPr Mv rUH EL 0XVLO YH ELGLQ ELNLULQ :v HP GDQH ELDPRMNDUvNLULQNXHP[ZHMLSDUWv\D[ZHELGLQELGUNLULQMLERQD QDYDZDQGHErWLQELo\vQ  3roHQGURMHNMLERQD%LUDGHUHNvMLQDYoH\DPHQDPH\HNMLERQDZv MLJXQGHNvGHWrWHELQDUGLQ1DPHKLOJLUDUH]DQDErWJDYDNXHZML ERQD 5HZDQGL]r GH WrWH ELJLKDQGLQ HZ GL QDYD ED]DUr GH GLGH ELSLUVNLULQILODQNHVGXNDQDZvQHOLNX\H"+HU+XVrQ+DFv7DKLU \rNXHZEL(QGDPHNvSDUWv\DNRPRQLVWYHWrWHELGHUNHYWLQEHUEL .DELUD YH WrWH ELo\vQ  Srv\D Zv GLGH ELJLUWLQ  HZ Or GLGH ELSLUVNLULQ)LODQERoL\H".DELUDGLErMHQDPH\HNHMLERQDZvSr PH +XVrQ GLErMH (] %LU\r Zv PH QDPr ML ERQD PLQ ELG .DELUD1DPHKHOJLUQDPrMLERQD+LVrQGLGHELGDQ/LSDDQGHKDWH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

EL]DQvQPHND[H]D[ZH GDWHELZHUJLUWLQOrEHOrOLSDNXKXVrQ vr[ZHGDEELNLULQ:HKDHZPHGLGLQELUVDUNLULQGHVWGLUrMv\r OLVHUQHKvQv\rQPHGHGLGLQELNLULQ  'L QDYD ED]DUr GH THILO EL THILO YH WrQ  GLoLQ +HU \HN ML THIOr GDUHNvML[ZHUHGLGHELKLOJLUWLQHZOLSr%LUDGHUrQPHGHWrWLQ ELWrSHUDQGLQ\DQMvHZ[ZHOLSrGXNDQrQZDQGHGLGLQELNRPNLULQ HZMLZDQUHFLQrYDQGLGLQELGDQHZJRWLQrQSLUSvVGLEHUZDQ UHGLGLQELDYrWLQGDNX%LUDGHUrQEHUVLYDZDQELGLQELGDQGDNX HZ EL Zr JHODFv\r YH HUHNv ELGLQ ELOLGDU[LVWLQ (Y ML GHPHNH GLUrMHGHNXWUHEQEvQWHQJEQGLOFHUJrQ%LUDGHUrQPHGLGLQ EL[ZDULQ 7LUVD PH KH\H NX HZ URMHNr ErWH ELWHTDQGLQ JHODFv\HNHJHZUH[ZHELGHELUGDQ  %L2WRPELO[ZHSrDQGDQrQELoNELoNYHHZGLQDYDED]DUrUH WrWLQELWrSHUvQKrUvrMLERQDVHUSDUWv\DPHGLGLQELNLULQ+HUNX HZ[ZHELRWRPELOrYHELOD\r%LUDGHUrQPHYHGLGLQELWrSHUDQGLQ HZELGHQJHNvEHU]YHHUELZDQYHGLGLQELILURWLQ  +HU 3H\DNv SvV [HUDE $[D  &DVXV GL QDYoH GH WrWH ELGvWLQ HZ GLErMvQ EL OD\r ZDQ YH QHNHYLQ -LEHU NX HZ EL SDUWv QH +HU NX QDYHNv [HUDEEv\HNr ErWH ELJRWLQ \DQMv [HUDEv\HN ErWH ELNLULQ [ZHQH[ZHGLYr3DUWvHZGDELQELNLULQ  1DYQvDQrQ7rNRHUrQPH\vEHU]GLGLQELHNHQDGLQFLQrYDQEL ZDQYHGLGLQELGDQGLYrGDZv\DKDQrMvGHOLoD\[DQDQOLQDYD FHPDZHUDQGHHZGHVWrQ[ZHMLERQD\H[r0XVWHID%DU]DQvMvGH GLGLQ ELDYrWLQ EL PHEHVWD NX HZ Zv OL Sr oDYrQ FHPDZHUDQ GH ELGLQ EL[LVWLQ  SLOH\r Ur]  WrNRvQD ZvQD ELGLQ ELNrPNLULQ %L [ZHYHMLERQDZDQKHU,EUDKvP(KPHG\rQGLQKHUELKvoYHWrWLQ ELGHUNHYWLQ +HU EL GHUHZ YH HZ GLGLQ EL[ZHVWLQ NX HZ SDUWv\D PH ML FHPDZHUDQ EL WDZDQEDUv\D [HQr]v\r  KHYNDUv\D OLJHO 'HUEHJDQ.HYQHSHUHVWDQGHGLQELGUNLULQ  /L JXQGr 'L\DQD GH UH[LVWHNH PH GLKDWLQ ELGvWLQ .RPRQLVWDQ KrUvMLERQDVHUZrGHGDQHELULQZDQGDWHELEHODYNLULQNX3DUWv GLGHEL[ZHVWLQNXHZOL'L\DQDGHGLQDYDNXUGDUv\DQGHELGH ELOrNGDQ +HUZHKDMv ZDQ VHUGDUv Mv GDWLQ ELDJHKGDUvNLULQ NX HP 3DUWv ML ERQD 'L\DQD KDWLQH ELo\vQ GD NX HP HU GL QDYD .XUG $XU\DQ GH ELGLQ ELYr[LVWLQ 7DQv NX ZHKD Or KDWH ELNLULQ NX EL ]HELU  ]RUv YH ZDQ Ur[LVWLQD PH OL EHU [DWLUr $XUv\DQ GDQH

 ELWrNGDQZDQGLGDWLQELKHZDUNLULQNXGXSDUWvOL'L\DQDGHQDELQ ErWLQ ELGvWLQ 1HFPLGvQ  4DGLU %HUSLUVL\DUrQ .RPRQLVWQDQ OL 'L\DQDGHELHNHUHYHYrUDJLKDQGLQDKDQrGLGLQELNLULQPHMvML WLUVD EHUSDEQD HQFDPrQ [HUDE GH  KDWvQ ELQHoDUvNLULQ NX HP OL 'L\DQDGHOLvGHKDWLQELUDZHVWDQGLQPH[ZHELErGHQJYHGDWH ELNLULQ :D EL]DQLP GL Yv EDEHWr KDQr GH .DN +HPvG 2VPDQ OL 5HZDQGX] GH EL WD\EHWv YH GL Yr SLUVD 'L\DQD  $XUv\DQ GH ED DUH]D\vML[ZHUHGD\LWHELSHGDNLULQ /L VHU GD[ZD]D :H]vUr ,UDGr GH HQFXPHQHNH KHYEHv ML SDUWv NRPLQLVWDQMLERQDOD\rZvKDWHELo\vQGDNXHZErWLQELSrNKDWvQ  Zr UHZr QHGLQ ELKLWLQ .HoL %HUSLUVL\DUr SDUWv\D NRPRQLVW H[6LOrPDQ0XVWHIDELKHPKr]D[ZHYHMLERQDVHUSDUWvGDWH ELKrUvNLULQZv%HUSLUVL\DUrPHGDWHELWDZDQEDUNLULQNXHZOLJHO 0HURYrQ3vODQNHU%HGNHUGHELSrZHQGv\rQELWLUVYHGLGHELNLULQ *DYD NX GD[ZD] Or KDWH ELNLULQ NX HZ YDQ SH\YrQ [ZH ELGH ELGDUrMWLQELGLUrMvYHOLVHUGHELGHELTHVHNLULQ  QDYr \HNHNv ML ZDQ 0HURYrQ 3vODQNHU  6DZGDU ELGH ELJRWLQ ML \rQ NX %HUSLUVL\DUrPHSrZHQGv\DZvOLJHOZvGHWrWHELGvWLQ:vGHYr[ZH GDWH ELNLUWLQ  VHUr [ZH GDWH ELRUNLULQ 7DQv NX :H]vU Mv OL KDWH ELWXUHNLULQZvSrGDWHELJRWLQ:LVZLVELED]DUD[ZHYHPHGH ELNLULQ/LYrGHUrMvGH%HUSLUVL\DUKDWHELZHVWDQGLQNrHMvKDWH ELGDZvNLULQ /L SD WHZDZEQD FLYvQr GH HZ OL OD\r :rQHUHNv <DZLUr:H]LU<DZHUrQZv\vGLQGHOLJHO%LUrYHEHULQr3ROLVGH KDWLQ ELPD\vQ %r JPDQ ZDQ KHP [HUDEv\rQ [ZH ELUDPEHU EL SDUWvYHGDQHELJRWLQ/LJRUDOrNRODQGLQDPHGHOLOD\rPHGHWrWH ELUQNLULQ NX ML ELO JHODFv\DQ GHUHZ  GHOHVDQ GH EL GLMv SDUWv (QGDPrQHQFXPHQDQDYorYHELWD\EHWvYH6HURNrHQFXPHQrZDQ WXGLUr[vQHGDQHELNLULQ+HJHUHYOLOD\r5rEHUv\rGHGLVHUJXKDQ UH ErWH ELDYrWLQ Gr HQFDPrQ [HUDE Mr ELUDPEHU EL PH YH ErWLQ ELGHUNHYWLQ 'L HYD    GH /DZrQ 'HPRNUDWv .XUGLVWDQ  5HZDQGX]DKHQJHNHDQRNvKHEZDQ%LUDGUrQPHML.DZLONDQr GHGDEQELPrYDQGDUvNLULQ+HUNX %LUDGHUrQ PH ML .DZLONDQr GH ELRWRPErOrYHOL.DZLONDQGHMLERQDKDWLQD5HZDQGX]GHELVHUUr YH KDWLQ ELNUHWLQ (QGDPrQ VHU EL SDUWv\D NRPRQLVW YH RWRPErOD ZDQGLQDYDED]DUrGDWLQEUDJLUWLQOLSr&DYrQ[HONrGHHZGDQH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

ELUVDUNLULQ EL PHKDQD NX HZ GLYrQ OL ZDQ GH ErWLQ ELJHUDQGLQKDWLQ PH ML ZH SLWUDVWLQ :HKD YDQ UHIWDUDQ OLJHO PHGHGLGLQELNLULQ +HUZHKDGLoDUorZrQDYoH\r5HZDQGX]GH]RUELWXQGvYHHUrQ 5HZHQEvUrQSDUWv\DPHGLGLQELNLULQZDQEL;LQr]v\r6v[XU\r 3H\rQ ;HUDE  &LKrYDQ YH GLGLQ ELWDZDQEDUNLULQ GD NX HZ QDYQvDQDZDQELGLQELLNHQDQGLQZDQOLSroDYrQFHPDZHUDQ GHELGLQELVLYLNNLULQ%LSvVWLUvQELErDYUWLUvQNDUYHGLYvUZr KDQrGHZDQGD\LWHELNLULQHZMvHYH%HUSLUVL\DUrSDUWv\DPH\r NXHZZHKDGLGLQELEDZHUvNLULQNXSDUWvGLQDYoH\r5HZDQGX]GH OL VHU DQr Zv GH WrWH ELUDZHVWDQGLQ +HJHU HZ ErWLQ ELODoQ Gr SDUWvMvErWHELU[DQGLQOLVHUYrSDZHUv\DZDQvKDQrGHELKHP UHQJHNvYHZDQHUrYv%HUSLUVL\DUrKDQrGLGDWLQELNLULQHZGLGLQ ELNLULQ'LYrPHKrGHOLYrSrGHWDQvSrUrGLGH ZDQQHWXZDQvoLNrUHNHNrELGLQELNLULQoQNHHY%LUDGHUrPHOL KHPvQDYoHGHGLKDWHELQDVNLULQNXHZEL0HURYHNvVLQFvEHU]YH [ZHUHZHWEDGHVWSDN7rNRHUHNvUDVWHTvQHGLOVR]rJHOYHWrWH ELGHUNHYWLQ  KHUoL SvODQrQ ZDQ GLKDWLQ ELGvWLQ HZ WDQv URMD    GH QHKDWLQ ELVHUNHYWLQ 5RMD    :H]vUr 'HZOHWr ,UDGr)XDV$ULIMLERQD5HZDQGX]rKDWHELKDWLQOLJHOrYDUrGHML 6HUGDUr6XSDKv*LWvGHIHUPDQDJLUWLQDGXNHVDQOLUHZDQGX]r GH KDWHELKDWLQOLVHUZDQOL-rUGHQHvQNLULQDELGDUr]RUrYHELGLQ ELGDQvQ(ZKHUGXNHVrQKDQrELFDUHNrYHWXSrZHQGv\DZDQOLJHO SDUWvGHQHGLKDWHELGvWLQHYUDVWv\DKDQrMvSDUWv\DNRPRQLVWGLGDWH EL]DQvQ/rEHOroXQNH.XUrQZDQOLNROrFDQGHGLGDWLQEL[ZHQGLQ KLQGLQ Mv ZDQ EL )HUPDQEHU YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ  KHUZHKDMv KLQHNML;L]PrQZDQEL(QGDPrQ3DUWv\DYHKLQHNvGLQMvMLZDQ EL (QGDPrQ SDUWv\D NRPRQLVW YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ 3DUWv\D NRPRQLVWMLYrUHZDKDQrYHNrVML[ZHUHGDWHELZHUJLUWLQHZML ERQDQDYDEDMrUGHELoHSOHOrGDQYHKDWLQELNHYWLQ3DUWvKDWLQ ELJLUWLQ +HQ EL ;LQr] YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ +HP GDQH ELGUNLULQ :HKD EL WXQG YH UHZHNH ]RU EL WLUV YH ZDQ GL QDYD EDMrU GH GDWLQ ELEHUSDNLULQ 'L QDYD Yr KHUD\D KDQr GH ZDQ GDWH ELEHODYNLULQNX%HUSLUVL\DUrSDUWv;LQr]rJHZUH6LNUHWrUrSDUWvMv KDWv\H ELJLUWLQ  HZ ML ERQD 6HPDZH KDWv\H ELGUNLULQ +HUZHKDMv (QGDPHNv WLUvMv GL (QFXPHQD 1DYoH GH   6HURNr (QFXPHQD

 <HNvWv\D ;ZHQGHYDQrQ \HNHN ML (QGDPrQ SDUWv\D NRPRQLVW  [HONHNv ]RU OL oDS[DQD [ZH ,WvKDG (OHHE GH \D NX HZ EL EDUHJHKr/DZrQZDQYHGLKDWH ELGHUNHYWLQ GDQH ELNRPNLULQ  Zv JRWLQHNMLZDQUHGDWHEL[ZHQGLQ%LUD\DQH]PRMGrMLERQDZH GLGLPELGDQ)LODQ6HURNr3DUWv\rQ;LQr];D\vQMvKDWHELJLUWLQ QRUD\rQZDQvGLQMvGrErWHELGvWLQ%LHNHUHYHKDWHELGHUNHYWLQ NXSDUWvEL;LQr]YHWrWHELGHUNHYWLQGLYrHZOLFDGDQMvGHErWLQ ELUDNrDQGLQ+HUZHKDMvZvMLERQD+HYDOHNvPHGDEELJLWLQGLYr HZ [ZH ELGH ELYHDUWLQ WDQv NX ZDQ KrMv HZ QHGD\H ELJLUWLQ KHUZHKDMvZvEL\HNHNvWLUMvYHGDEELJRWLQ]ELGHELED]GDQWDQv NX ZDQ HZ QHGD\H ELJLUWLQ 'L oDS[DQD ZDQ Mv GH oHSOH OrGDQ KHOSHUNv EL Zr KDWLQD SvUR] YH  EL KDWLQD JLUWLQD 3DUWv\DQ YH GLKDWLQELOLGDU[LVWLQ%LKDKRYHELQDYDED]DUrYHEHUELMRUYH ELUHQJHNvVrWEQYHGLKDWLQELoQ(YrWEQDKDQrHZGLQDYoHGH GLGLQ ELEHUSDNLULQ (Z EL Yv FRUr KDQr YH HUrQ SDUWv\D PH GL QDYoHGHGLGLQELNLULQ(ZEL[HQFHUDQYH[ZHMLERQDVHU(QGDPrQ 3DUWv YH OL Sr oDYrQ JHOHNDQ GH ML 1HvQYDQrQ EDMrU GH GLGLQ ELUDNLDQGLQ (Y UHZD KDQr ZHKD GLUrMNLULQD ZrQD QLNDUH ErWH ELNLULQ  Gr Mr PHWLUVv\HNH ]RU Or ErWH ELSH\GDNLULQ %L SrZLVW YH [ZHVHUHGLYrHZErWHELoDUHNLULQ(PELPDGHYHWrWLQELGHUNHYWLQ NXHPQDYDQ%vQYDQDQMLERQDOHNROvQrGHELGLQELSrNHNLULQNX QDYr %HUSLUVL\DU SDUWv GL QDYD FHPDZHUDQ GH GDQL ELVLYLNNLULQ ZDQ HZ EL [LQr]EQr [L\DQHWrYH GDQH ELWDZDQEDUNLULQ  ZDQ GHUHZrQZLVDMrUHGDQHELKHOEHVWLUDQGLQNXELU\DUKDWv\DELGDQNX HZJLOvOLVHU+XVrQ+DFv=DKLU7HTH\GvQ=LUDU(EGXKGHELGH ELUDNLULQ ML \rQ NX HZ EL (QGDPrQ ELOLQGv .RPRQLVWDQ YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ /rEHOr OL VHU ELU\DUD (QFXPHQr GH oDYGrUv\D SrUDEQrQ5rEHUv\rGLYrErWHELNLULQ7LND\H]RU]RU]PHELGLQ ELDJHKGDUvNLULQPDJHORHPGLGDGJHKrGHJLOv OL VHU ZDQ GH ELGLQ ELUDNLULQ \DQ QD   PD Gr HQFDPr Yr JLOvNLULQD KDQr EHUDPEHUv %HUr:HODWv(QFXPHQD%LOLQGv+HYNDUv\roLErWHELGHUNHYWLQ"(Z .RPRQLVWrVWDMvGHYMLHUNLULQDSDUWv%HUSLUVL\DUrSDUWvQHGDQH ELEHUGDQEHNLPNXHZJHUPWLULQNXHZZvELKHPQHU[HNvYHOL rUH GH ELGLQ ELGUNLULQ 7LUVD PH KH\H NX HZ GHVWGLUrMv\D VHU Zv ELGLQ ELNLULQ 'L Zv NDWv GH HP Mv WrWLQ ELQHoDUNLULQ NX HP GHVW KLQHUD[ZHOLZDQGHELGLQKHONLULQHPWROD[ZHMLZDQGHELGLQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

ELVLWHQGLQ%LUZDPHZHKD\HNXOLGLMv%HUSLUVL\DUrSDUWv\DPHGH ]RU [HUDEv GL Ur VHUGDUv\r GH KDWL\r ELNLULQ 7LND\H GHVWOLFv GH DJHKGDUv\D 5rEHUv\r ELGLQ ELNLULQ GD NX HZ EL KHP Kr]HNr YH %HUSLUVL\DUr PH ELGH ELSDUDVWLQ  Ur EL SvODQrQ ZDQ YH QH\rWH ELGDQ

 %HOJrMLPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

 :HUJHUDQGLQEHOJrMLPDUH 0RUD1DYor=D[ROLVHUGH-LPDUH5RMD 5DSRUWr(QFXPHQD1DYor\D=D[R\v3DUWv\D'HPRNUDWv\v.XUGLVWDQML ERQD%DU]DQv *HZUHXUHJrUr0H]LQ0XVWHID%DU]DQv\rEHUr] (P SLWJLUWLQ  GLOVR]v\D [ZH ML ERQD ZH GLGLQ ELSrNHNLULQ GD[ZD]DELVHUNHYWLQOHVD[v\DZHGLGLQELNLULQ -L EHU NX KQ EL 4HKUHPDQ 3LWUDVWr 6HUED]r 'LOVR]r .RPDUD PH =HvPr \HNWD (EGXO.HUvP 4DVLP YH WrWHQLQ ELGHUNHYWLQ  oXQNH HP KHP WLVWrQ [ZH\v KH\v ML ERQD .RPDUD [ZH  =HvP (EGXO.HUvP 4DVLPGLGLQELJRUvNLULQPHHYMvELNLULQ YH GD\LWH EL[X\DQvNLULQ HP Yr Mv GLGLQ EL[X\DQvNLULQ NX HP EL GLOVR]v YH  EL ErVvQRU YH ML ERQD .RPDUD PH  =HvPr PH GLGLQ ELGHU[LVWLQ :HKD PH OL YDQ UGDQrQrVWDGHOLPHOEHGD=D[RGHGDWHELOrNRODQGLQ\rQNXHZGLGLQ ELUGDQHPGL[ZD]LQYDQOrNRODQGLQKDQrMLERQDZHELGLQELEHU]NLULQ WLNDPHZHKD\HNXKQYDQOrNROvQDQMLERQD%HUSLUVL\DUDQGHELGLQ ELJLKDQGLQ WDQv NX Ur OL EHU ZDQ GH ErWH ELJLUWLQ ML \rQ NX HZ [ZHUvNLULQHZ[ZHELGLQELUGDQ 'L GHPD [ZH GH HP \HNHP NHV EQ ML \rQ NX ZDQ GD[DZD] GXUXVWNLULQD%HUJLUr0LOvGDQHELNLULQHZOL=D[RGHKDWHELSrNKDWLQ EHODPPH[DEvQKHUOLVHUHWDGH6LWYDQr\HNHP(GQDQHZELSDZDQYH MLERQD7DTLPr1DVUDZv.RPRQRVWDQGDWHELNLULQdHQGFDUHPOLJHO GHKDWLQELD[LYWLQNXHZZD]OLYvUrED]rKDQrGHELGHELDQvQMLEHUNX HZQHUD]vEQrWUHEQrMLQDYD+HYZHODWv\DQGLGHEL[LVWLQMLEHUNX HZEL(IVHUHNvVXRDKr,UDTrYHWrWHELGHUNHYWLQGLYrHZOLJRUDEvU EDZHUv\D=HvP(EGXO.HUvPTDVLPGHErWHELGHUNHYWLQOrEHOrHZKHU OLVHUAUH[ZHGHWrWHELo\vQ(PKLQHNvOLVHUoHZWvJPDQNLULQDQ GHOLVHUZvGHMLERQDZH\vEHUr]YHGLGLQELD[LYWLQML\rQNXHZOLJHO +HYNDUr[ZH6LWYDQrGXZHP6LQKDUvE)HUPDQGH\r%HUJLUr0LOvGH OL3r[DEUGHOLVHUGHWrWLQELo\vQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

 6LWYDQr \HNHP (GQDQ )HUPDQGH\r %HUJLUr 0LOv OL =D[R GH OLJHO 4DvPTDPr =D[R GH 6DOLP (EGXO5H]DT GH \r NX Zv [ZH EL .RPRQLVWYHGD\LWHELNLULQ<HNvWv\D.RPHOD&RWNDUDQOL=D[RGH GX PHK OL Sr Yr GH GDQH ELGDPH]LUDQGLQ  ZDQ dHNGDU ML ERQD QDYD JXQGDQ GDQH ELQDUGLQ WD PX HZ EL GDUr ]RUr YH 1DYQLYvVDQGLQD&RWDNDUDQML[ZHUHELGLQELJLUWLQ  +LQHNDQML%HUJLUDQGHOLEHUGHYr6LWYDQ(GQDQGHGLGDWLQELJRWLQ +HUNHVHNvNXHZQHEL.RPRQLVWYHQH\rWHELNLULQQLNDUHMLERQD QDYD%HUJLUr0LOvYH ErWH ELNHYWLQ KHU ZDQ Mv EL [HONr YH GLGDWLQ ELJRWLQKHUNHVHNVLUXGr+L]EL+DZUr\DQKL]EvJHZUH\HQHOrHZ OL%HUJLUr0LOvGHWrWHELGHUNLULQ  3roHMQD*RUv\DUDELUGXKLQTLVHGLKDWLQELNLULQNXHZOL%HUJLUr 0LOv  4DvPTDP GH OL EDUr SDVHYDQv\D VHU VvQRU GH GLKDWLQ ELELKvVWLQ NX HY 3DVHZDQv\D KDQr EHV  EL WHQKD YH ML ERQD .RPRQLVWDQ YH WrWH ELGvWLQ (IVHUr 6HUED]vNLULQr Mv EHGDUv YDQ TLVrQKDQrMvGD\LWHELNLULQ  3r FHQMD JRUv\r 'HVWr\HNv 1DUGv ML ERQD 0XVLOr KDWH ELo\vQ GD NX oDYrQ ZDQ EL )HUPDQGH\r ZrGHUr YH ErWH ELNHYWLQ  JLOv OL 4DvPTDP  )HUPDQGH\r %HUJLUr 0LOv GH ELGLQ ELNLULQ NX HZ EL HNHUH YH OD\r .RPRQLVWDQ GLGLQ ELJLUWLQ  Gr [HON ZD] Or ELGLQ ELDQvQML\rQNX]RU]RUMLZDQGHErWLU]RUWLUMvELGLOVR]rQNRPDUr =HvP(EGXO.HUvP4DVLPYHWrWLQELGHUNHYWLQ*DYDNXHZKDWLQ ELUrNHYWLQ(IVHUr6DOR[v\D0XVLOrELSLOH\r6HUYDQYHELSrUJvZDQ YHKDWHELNLULQZvTLVHMLERQDZDQGDWHELGDQNXKQKDWLQHGD NXKQJLOvNLULQrOLVHU.RPRQLVWDQGHELGLQELNLULQ+QELWrNGHU YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ  KHUZHKDMv Zv SH\YrQ GLQ Mv GDQH ELNLULQ 'HVWr 1DUGv Mv HY Sr\YrQ KDQr EL )HUPDQGH\r 0XVLOr YH GDWH ELUDJL\DQGLQ  3r FHQMD JRUv\D UDELUGX 6LWYDQr GXZHP 0RKDPHG 5HvG +DFv %HGUv ML (IVUrQ 0XVLOr GH ML \r NX PrOGDUv\D Zv\v NRPRQLVWv\r GLKDWHELGHUNHYWLQMLERQD=D[RKDWLEELo\vQMLZrMvGHHZML ERQD JXQGr (VSrQGDURN GL KrOD QDYoH 6LQGv GH KDWLE ELo\vQ 3DWLURWRPEvOHN\DNXWDEWWrGHGLKDWLQELGvWLQMLERQDZvJXQGv JXQGrQ /vYX 1DYNHQGDO  0rJHVRU KDWH ELo\vQ (YH Mv <HNHN ML ZDQ 2WRPELODQ YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ ML \rQ NX \HNHN ML ZDQ EL WDEWrQ[ZH\vGDJLUWvYHELoHNYHOLVHUUr\D0XVLOr=D[RGHKDWH

 ELGR]DQGLQELJLUWLQZHWRYWrWHELJRWLQ  'L GDQr rYUD URMD     GH GHQJ KDWH ELEHODYNLULQ NX WDEWHNH %HUJLUr 0LOv O Ur\D =D[R  0XVLO GH KDWv\H ELJLUWLQ EHUJLUr0LOvMLOLJHOZrGHGLKDWHELGvWLQHZELoHNYHWrMHGLKDWH ELGHUNHYWLQ 'L GDQr rYDUD Zr URMr GH 'HVWH\HNv OL 1DUGHNv GH ML 0DIr$IHUHWDQ-LQDQGHML0XVLOrGHMLERQD=D[RKDWHELo\vQ HZ ML EDO 3rZD]vYDQDQ GH GLKDWLQ ELEDQJLNLULQ (Y HYH HY HYH WHU\rGLGLQELELUvQHPJHOGLGLQELUL]JDUvNLULQVR]MLERQDWHHYr +HUZHKDMv ZDQ KHUHH ML ERQD VHU [HONr GLGDWLQ ELELULQ NX HZ Gr ZDQELGLQELUDNLDQGLQ/LSDURMDYDGHKLQHNML%HUJLUr0LOvGHOL GHUYH\v DU GH KDWLQ ELGvWLQ NX ZDQ OL VHU Ur\D =D[R 0XVLO GH oDYGrUv\DoHNDQGLGDWLQELNLULQ  +HUoHQGHMv NX ELUR]ND 6HUGDUr *LWv\v 6XSDK Mv KDWv\H ELKDWLQ NX KHUovoHNIvHNrQOLOD\rQ%HUJLUr0vOvGHWrWLQELGvWLQGLYrQNX HZMLERQD&HEH[DQrQVHUGDUv\rErWLQEL[LUNLULQNHVGLYrZDQQHGLQ ELKLOJLUWLQ 6LYDQ (GQDQ )HUPDQGH\r %HUJLUr 0LOv OL =D[R GH HY oHNrQ KDQr QHGDQH ELGDQvQ .DUELVHWDQ Mr UH HY Mv GDQH ELJRWLQ EHODP HZ GLGH ELJRWLQ H] EL [ZH YH GL]DQLP oXQNH =D[R OLJHO FLKHNvGLQGHELFXGDEQYHWrWHELGHUNYHWLQ'LHYDGH %HJLUrQ 0LOv OL VHU IHUPDQD 6LWYDQ (GDQDQ GH oHNrQ [ZH ML FHEH[DQrGDWLQELGHUKvQDQ 6LWYDQ(GQDQEL[ZHMvYHZr HYr URMD GDZv Mv KDWH ELEHU]EQ 9r [HON ]RU GDWH ELVHUJrMNLULQ 0H Mv %HUSLUVL\DUr %LUrYHELULQr  3ROvV GDWLQ ELDJHKGDUvNLULQ NX KHP DPDGH  FDQ OL VHUGHVWLQ OL SrQDYr NX HZ NRPDUr  =HvP (EGXO .HUvP4DVvPELGLQELSDUDVWLQ(PoDYGrUv\DIHUPDQrGLGLQELNLULQ KHUSvODQHNELGLMvNRPDUr=rLPYHErWHELNLULQHPGrZvELGLQ ELSDQNLULQ-LPHUHKDWv\HELJRWLQNXHPELoDYGrUZLU\DYHGLYr ErWLQELGHUNHYWLQ  6LWYDQrGXZHP6LQKDULE)HUPDQGH\r%HUJLUr0LOvOL3r[DEXUGHEL \HNHNv PvQD YH (GQDQ WrWH ELGHUNHYWLQ :v Mv IHUPDQD 6HUGDUr *LWv\r6XSDKvGLVHUJXKrQ[ZHUHGDWHELDYrWLQZvoHNOL%HUJLUr 0LOv GH QHGDWH ELVLWHQGLQ  Zv KHUHH OL KLQHN JXQGDQ GH GD\LWH ELNLULQKHUNHVHNvNXHZEL.RPRQLVWYHQH\rWHELNLULQGrHZErWH ELJLUWLQ  )HUPDQGH\rQ %HUJLUv  %HUJLU KHU ML ERQD NRPEQrQ YHDUWv YH WrWLQ EL[HUvNNLULQ (Z EL RWRPErODQ YH ML ERQD QDYD JXGQrQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

6LQGL\DQ KDWLQH EL o\vQ  QvYr HYr Mv HZ KDWLQH ELYHJHUDQGLQ 3DVHYDQDQ3ROvVDQ;HONrHZGDQHELGvWLQHZGLErMLQ NX ZDQ TLVrQ[HUDEEL=HvPYHGDQHELJRWLQoXQNHHZOLJHOZDQGHQD\rWH ELo\vQ %HODP HZ QHZrULQ NX HZ YDQ TLVDQ OL OD\r PH GH ELGLQ ELNLULQ oXQNH HZ GL]DQLQ NX HP EL 3DVHYDQrQ 'LOVR] YH WrWLQ ELGHUNHYWLQHPEQ\rQNXZDQDMDZDHZDIGDQHELWHPLUDQGLQ 'L QDYD GXVHG NHVrQ KrUvVD VHU HZDI GH GDEQ ELNLULQ EHV  EL WHKD YH GX .RPRQLVW WrGH GLKDWLQ ELGvWLQ NX HZ Mv EL Er oHN YH GLKDWLQELGHUNHYWLQ )HUPDQGH\r%HUJLUvHZoHNrQKDQr\rQNXHZKDWLEQELJLUWLQML ERQDVHU7DTLPr[ZHGHGDWHELGDEHNLULQKLWDMvHZoHNrQKDQr KrMvOLOD\rQZDQGHWrWLQELGvWLQ 6HUKHQJ0RKDPHG(Ov\rNXHZML.HUNXNrKDWvEELKDWLQMLERQD OLGJHUDQGLQJLUWLQD'HUHEHJrQWDZDQEDUOLPHOEHQGD=D[RGHML \rQ NX HZ GL Yr GDZv\r GH KDWLEQ ELEHUGDQ HZ EL Er :rQHUr .RPRQLVWDQ YH QHGLKDWH ELOLYDQGLQ &DUHNr HZ ML ERQD 6XQGLNDWD .DUNHUDQOL=D[RGHKDWLEELo\vQZvGDEELKHUHHNLULQNXNHVr MLZDQEL.RPRQLVWYHQH\rWHELGHUNHYWLQGrHZEHAWHELJLUWLQ *PDQOrWrWHELJLUWLQNXELKR\r%HUJLUr0LOvYHoHNML0XVLOrGH ML ERQD =D[R KDWv\r ELKDWLQ  HZ KDWv\D ELYHDUWLQ (Y ML GL Ur\D -LQrQZDQGHKDWv\HELELKvVWLQ(PMvELPDGHYHWrWLQELGHUNHYWLQ KHPFRUHSvODQHNELGLMvNRPDUr=HvPYHErWHELNLULQGrHPrZv ELGLQELSDQNLULQ <HNHNPHMLERQDOD\r)HUPDQGr\r&vJHKGH OL 0XVLOr GH GD\LWH ELQDUGLQ GD NX HP YDQ DJHKGDUv\rQ KDQr SrYH ELGLQ ELJLKDQGLQ OrEHOrHZOLZrGHQHGLKDWHELGvWLQHZMLERQD%HJGDGrGHKDWLE ELo\vQ /L YrGHUr GH OL =D[R Mv GH ELUZD EL NHVHNv YH FLJHK OL )HUPDQEHUr 7HOvIRQr GH EL QDYr HKEDQ YH QD\rWH ELNLULQ +HUZHKDMv ELUZD EL dDZvr %rWrOr\v DJHKGDUv\r YH OL =D[R GH QD\rWH ELNLULQ +HUZHNX PH VR] GD\LWH ELGDQ Gr HPr KHPvH EL 6HUED]3DVHYDQrQ*RUvYDQYHOLJLWNDWHNvGHOLSrQDYrNRPDUr KrMDEQrQPH=HvPr\HNWD(EGXO.HUvP4DVvPGHOLMrUIUPDQD ZHGHErWLQELGHUNHYWLQ +HU ELVHUNHYWvELQ  ML ERQD SDUDVWLQD NRPDUD QHPLU  =DvPr \HNWD (EGXO.HUvPTDVLPGHELPvQLQ

 5QNLULQ -L ERQD +HOJLUr QDPr KQ GHWXZDQLQ KHP WLNHWv EL GLUrMr YH MrUH ELGLQELJRWLQ 'X (QGDP PH ML ERQD oDYSrNHYWLQD ZH GH PH GDQH ELQDUGLQ 1HKvQv\rQ]RUOLVHUSvODQDGLMv.RPDUr=HvP(EGXO.HUvP4DVLPGH OLJHOZDQGHWrWLQELGvWLQZH\vEHUr]WLND\HELWD\EHWvYHZDQELGLQ ELGvWLQ  ELUZD EL ZDQ YH ELGLQ ELNLULQ oXQNH HZ OL GLOVR]WLUvQrQ .RPDUr=HvPZH*HOGHWrWLQELGHUNHYWLQ (QFXPHQD1DYoH\D=D[R



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJrMLPDUH





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH

5DSRUWr 1DYoH\D ;DQHTvQ OL EDUr JvUJLULIWDQ GH OLJHO 3DUWv\D .RPRQLVWv,UDTrGH  'L HYD    GH GHVWH\HNv OL (QGDPrQ  /D\vQJLUrQ 3DUWv\D 'HPRNUDWv <HNJLUWv\v .XUGLVWDQ GH GL Ur\D [ZH GH OL ;DQHTvQrGHMLERQD.HIUvGHGLKDWLQELYHJHUDQGLQHZOLOD\rPH GHKDWLQELGDEH]vQOLSDGHPMLPDUHNrGHHZKDWLQELUHZLVWLQ'L GDZv\D ZDQ GH WDTLPHNv ML .RPRQLVWDQ GH EL VHURNLWv\D +HPH\ (KPHG5RVWHP(Ov0XK\HGvQYHEL[ZHSrDQGDQHNHoHNGDUvYH SHODPDUvVHUPDOrQPHGDQHELGDQKvoPDOHNQHPDGLKDWHELGvWLQ NX ZDQ [ZH SrGH QHGDQ ELDYrWQ 4LVH\rQ ]RU QDLUvQ ZDQ GLGDWLQ ELNLULQ PvQD NX +L]EL SDUWv KL]EL EDH QvZH NHUH  QvZH oDH /LJHOYrMv GH OL EHU oDYrQ -LQ  0HQGDODQ Mv GH ZDQ WHTH GLGDWLQ ELNLULQ 3ROLVrQ JXQGr PH ML \rQ NX HZ EL  NHVDQ YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQOLZrGHUrGHGLKDWLQELGvWvQDJHKGDUv\DZDQOrGLKDWH ELGHUNHYWLQ  'L HYD    GH [ZHSrDQGDQHNH oHNGDUv EL KHP FRUH oHNHNv YH GL ELQ VHURNLWv\D KHU HZrQ OL MRU GH EL KR\r JRUvNLULQD SrQF&RWNDUDQYHOL1DVLUH\HGHGDWHELGHVWSrNLULQ+HUZHNXFDUDQ TLVH\rQ]RUSvV\DQGLGDQHELNLULQ:DQ3HODPDUvPDODr[+HVHQ .XUr Zv (Ov r[ +HVHQ GDWLQ ELNLULQ :DQ HZ ML PDOrQ ZDQ GH ML ERQD VHU FDGr GDWLQ ELGHU[LVWLQ  EL VHU FDQrQ ZDQ YH EL OrGDQ YH KDWLQ ELGDNHYWLQ /L NDWr Yr [ZHSrDQGLQD KDQr GH (KPHG )HWDK 5RVWHP+XVrQ(KPHG5RVWHP0HKPXG(PvQ(PvQ6HPvQ;ROH 3H[H 0RKDPHG 4DOH 0H]JHU %HNLU &H\UDQ (NEHU 6HvG r[ +HVHQ(Ovr[+HVHQ+HPvGdHWUv%HGvHr[+HVHQ/HPvHr[ +HVHQ OrGDQ GDQH EL[ZDULQ oXQNH HZ VHU EL SDUWv\D GHPRNUDWv .XUGLVWDQrYHGLKDWLQELGHUNHYWLQ(ZELGDUEHUG[LQFHUDQYHEL VHU VHU  FRODNrQ ZDQ YH GLKDWLQ ELGDNHYWLQ NX HY EL KR\r ELUvQGDUEQD 0RKDPHG :HOv  0RKDPHG YH EL [HQFHUr YH &H\UDQ (NEHU EL NXOH YH KDWH ELGHUNHYWLQ VWD HZ KHUGX Mv OL QH[ZHV[DQD .HUNXNr GH KDWLQH ELNHYWLQ  UHZD ZDQ EL ED YH

 QD\rWHELGHUNHYWLQ0RKDPHGdHWUv6HvG+HVHQOLSROL[DQD.HIUv GHKDWLQHELJLUWLQKHU\HNvMLZDQELoHQGFL\DQMvYHELEvULQGDUYH WrWLQELGHUNHYWLQ+HP3ROLVrQ.HODUMvOLVHUYrUGDQDKDQrGHEL DJHKGDUYHWrWLQELGHUNHYWLQ  'LURMDGHOLoD\[DQDrUZDQHGHHPKDWLEQELGDQLWLQ 6HUSROvVr HUZDQH &DZv +HVHQ +HPH[DQ OLJHO PH GH GLKDWH ELGvWLQ JDYD NX (KPHG )HWDK 5RVWHP GDWH ELJRWLQ =HvP (EGXO .HUvP4DVLPGD\LWHELKHOHNLULQKHUJHU3DJH]QHKDWDQDELGvWLQGr PHHZELGDELSDQNLULQdDZvGHQJOrGDWHELELOLQGNLULQZvMrUH GDWHELJRWLQ+voNHVHNvGLOVR]QDEHTLVH\rQZHWRYEL=HvPr\HNWD (EGXO.HUvP 4DVLP YH ELGH ELJRWLQ OrEHOr HZ KHU OL VHU TLVH\rQ [ZHGHELVXUYHGLKDWHELGHUNHYWLQ  +HU \HN OL (KPHG )HWDK +HPH\ (KPHG 5RVWHP 0HKPXGr +DFv 0XK\HGvQ;ROH3H[H5HKvP;D]H2VPDQ+HVHQ;LGLU(Ov0HOD 0XK\HGvQ2PHU+HVHQ;LGLU6HvG$[D0vU+HVHQ4DGLU+HPH\ 6DEvU HIvT +DFv 0HFvG )HUvT +DFv 0HFvG 0HKPXG +HPvG (KPHG&DIJHOHNvGLQML\rQNXHZVHUEL.RPRQLVWDQYHGLKDWLQ ELGHUNHYWLQ EL HNHUH YH KHP FRUH oHNHN ML [ZH UH GLGDWLQ ELKLOJLUWLQ  HZ NDOWrQ [ZH  GHVWGLUrMv\r ML ERQD VHU [HONr GLGLQ ELNLULQ NHoL ML ERQD PH Ur Sr QD\LWH ELGDQ NX HP ML [ZH UH [HQFHUHNr \DQMv NrUHNr ELGLQ ELKLOJLUWLQ /HEHOr GvVDQ PH [ZH GD\LWHELPDWNLULQ  'LGHELEQDJRUvEQDSrQF&RWNDUDQYHOL1DVLUv\rGH [ZHSrDQGDQHN OL 'X][XUW GH KDWH ELSrNKDWLQ OL NDWr Zr [ZHSDQGDQrGH.RPRQLVWDQHZOLMrUVHURNLWv\D6DOLK)HODPHU]D H[ 7H\vE DED]  =H\LQ (O$ELGvQ GLGWLQ ELUrYHELULQ 6DOLK )HODPHU] SHODPDUv WDTLPHNv ML /D\vQJvUrQ 3DUWv\D 'HPRNUDWv\v <HNJLUWLA\v.XUGLVWDQrGHGDWHELGDQZvTLVrQQDLUvQELZDQYH GDWHELGDQ3DUWv\DPHKDWHELQHoDUvNLULQNXHZOLOD\rVHUGDUv\rGH ELGH ELJLOvNLULQ /L VHU Yv JLOv\r KDQr GH (IVHUr ,Q]LEDWD .HUNXNr )H[Uv(EGXONHUvMLERQD'X][XUPDWKDWHELKDWLQ-LGrOYDNXHZOL EHUZvJLOv\rKDQrGHML[ZHUHErWHOLEHUNHYWLQZvGHVWELOrGDQ FLQrYGDQDQ YH ML ERQD 3DUWv\DQ GH GDWH ELNLULQ  MLEHU NX Zv GDWH ELJRWLQNX3DUWv\DQHYGHVWGLUrMv\DKDQrGDQHELNLULQHYSH\YrQ KDQr EL HNHUH YH ML GHYr Zv GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ .XUG KHP ;HQr]LQ[DvQLQ  3vODQJvULQ  QDOHW OL %DYLNr Zv NHVv GH ErWH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

ELNLULQ ML \r NX Zv HZ GL %HUJLUr 0LOv GH GDQH ELZHUJLUWLQ*HZDGLQR  .XUG KHP EL J YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ (PFD Zv UZr [ZH EHU EL .RPRQLVWDQ YH GDWH ELYHNLULQ  GHVWr [ZH ML ERQD EHU SDUWv\DQ GH GDWH ELGLUrMNLULQ  HY TLVrQ KDQr EL HNHUHYHMLGHYKDWLQELGHUNHYWLQWX[ZDHPDQD&DVXVr1XUv6HvG QHEQ +HP\DQ EL KHY UH GDWLQ ELJRWLQ :HOODK OH &DVXV [HUDSWLULQ'LGDZv\DYDQVLTrIDQGHZv6DOLK)HODPHU]vOLJHO[ZH GH ML ERQD .HUNXNr GDWH ELELULQ 'L URMD SD GH HZ KDWH ELYHJHUDQGLQ  Zv OLJHO [ZH GH UrMQNHN ML UHQJr vVWLQ GH GDWH ELDQvQHZSrOLVHUPLOr[ZHGHOLQDYDEDMrUGHGLKDWHELJHUDQGLQ  KHU NX Zv SDUWv\HN GLGDWH ELGvWLQ Zv MrUH FLQrY GLGDWLQ ELJRWLQ (P Mv Sr KDWLQ ELQHoDUvNLULQ NX HP ELUVNHNr ML 6HUGDUr *LWv\v 6XSDKvELGLQELQDUGLQPHHZWrGHGDWHELJLKDQGLQ/LSDGHPH GDWHELELKvVWLQNXRWRPEvOHNHVXSDKvOL.XUNXNrGHKDWv\HELKDWLQ ZrHZOLJHO[ZHGHGD\LWHELELULQ&DHPQL]DQLQNDoLELVHUrZv YHKDWv\HELKDWLQ/rEHOrOLJHOYrMvGHPH[ZHOLVHU[ZHGHGD\LWH ELJLUWLQ  HP EL Er GHQJ YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ +HUov OL PH GH ErWH ELNLULQGrKHUEL GLOVR]r NRPDUr YH ErWLQ ELGHUNYHWLQ  Gr HPr OL VHUVR]D[ZHGHErWLQELPD\vQ+HUWLWrQ[ZHHPELJRUv\DNRPDUr =HvP(EGXO.HUvP4DVLPYHGLGLQELNLULQ 0RKDPHG4DGLU(PvQ (Ov6HOvP

 %HOJrMLPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH

5DSRUWrQ dDZv 6HGvT (EGXO(]v] VHU EL OLTr GDJLUWLQD ELoN YH GHU GHUEDUr3vODQDHZDIGH 'LURMDGHGLWvSrGHIHUPDQKDWHELGHUoQNXKHPSDUorQ VXSDKr0XVLOrOrMrUELYHEQrGHErWLQELGvWLQoXQNHGLURMD GH $vWv\D] ML ERQD 0XVLOrZ WrWLQ ELKDWLQ 'L URMD    GH GL GHPMLPDUDGXGZrSDQvURGHELYrEQDGDZvKDWHELKDWLQ(]MvML[ZH UHMLERQDQDYDDUKDWLPELo\vQ0LQML[ZHUH[ZHSrDQGDQHNGDWH ELGvWLQ NX HZ EL Mv\DQD =HvP (EGXO.HUvP 4DVLP YH GLGLQ ELEDQJNLULQ(]MLERQDPDOroP'LGHQMLPDUDH dDZvHN ML ERQD QLN PLQ KDWH ELKDWLQ  Zv GD[ZD]D KDWLQD PLQ EL SHOH YH ML ERQDG VHUED][DQD%HUGvGDWHELNLULQ/LSDQvYGHPMLPDUHNrGHPLQ[ZHGDWH ELJXKHUWLQGLQr]vNDGHPMLPDUDGHH]ELQD3DVDHKUHEDQv\rYH OL OD\r .DUJHKD &DZ GH KDWLP ELJLKDQGLQ 'vWLP NX 3DV QD\r 3LUVL\DULP NLU JRWLQ JHU  GHUoQ THGH[ZH\H6HUED][DQH Mv OL PDOD PH GH ]RU GU E 3rZHQGv PLQ OLJHO <DZLUr 6HUKHQJ 0L[DvO (EGXO .HUvP GH GDWH ELNLULQ  PLQ MrUH EL WHOLIRQr YH GDWH ELJRWLQ H] QL]DQLPNXH]oLORErP":vMLPLQUHGDWHELJRWLQWXOLPDOD[ZHGH oDYGrUv\r ELGH ELNLULQ FDUr PH\r %H\DQv EL RWRPEvOD 6XSDK YH GL GHPMLPDUDoDUvNHNrGLURMDGHPLQ[ZHELVHUED][DQrYH GDWHELJLKDQGLQ*DYDNXH]MLERQDQr]vNDGXNDQDVHUED][DQrGHKDWLQ ELJLKDWLQPLQGDWHELGvWLQNX6HUED]JHKr%HUGvOLKHPOD\HNvGHGRU EHUrQ3DVHYDQrQWvSDSrQFGDQHELJLWLQ3rPVH\UE/L6HUED]HNv GH PLQ GDWH ELELUVNLULQ Zv GDWH ELJLWLQ NX ML QvYrrYr GH (YVHUrQ :HODWSHUZHUKDWLQHELJLUWLQ:vMLPLQUHMvGDWHELJRWLQNXHZOLGWH MvGHWrWLQELJHUDQGLQ0LQGDWHEL]DQvQNXSvODQHNELGLMvVHUGDUv\r YHGLQDYDGHVWDQGHWrWHELGvWLQ0LQGDWHEL[ZHVWLQNXH]MLSLWrML ERQDGHUvELGLPELED]GDQJDYDNXH]ELSLOrQGHUvYHKDWLPELJLKDWLQ PvQOLZrGH3DVHZDQGDWLQELGvWLQZDQGDWLQELJRWLQoQDGHUYHEL THGH[H YH WrWH ELGHUNHYWLQ (] KDWLP ELYHJHUDQGLQ  ML ERQD GHU\r JHVWv\r OL VHU oHP GH KDWLP ELF\vQ /L ZrGHUr GH %DoDZv ML ERQD PLQGDWHELEDQJNLULQGDWHELJRWLQNX)HUPDQGHWHGLYr(]OLJHOGH

 KDWLP ELo\vQ )HUPDQGH OL ZrGHUr GH QHE 6LWYDQr ;LQr] .DPLO ,VPDvOOLZrGHE:vMLERQDPLQGDWHELJRWLQ:HUHMLERQDrUH7X KDWv\H ELJLUWLQ 'v Yr GHPD KDQr GH 6LWYDQr \HNHP <XVLI 0vUDQ 5HvV 6DOLP OL KHQJHOD HQGD]H\r GH KDWLQ ELSH\GDEQ 6LWYDQr ;LQr] .DPLO  6HUED]rQ [ZH EHUrQ OXOrQ rVW WvUrQ [ZH EHU EL YDQ KHUGX (IVHUDQYHGDQHELYHNLULQMLZDQUHGDWLQELJRWLQoHNrQ[ZHGH\LQ KQKDWLQHELJLUWLQ6LWYDQ<XVLI0vUDQGHVWr[ZHMLERQDVHUGHPDQoD [ZHGHGDWHELELULQdDZvr;LQr]0DOHODKELGHPDQorYHOLGHVWrZL GDWHELGDQZvHZGDWHELELUvQGDUNLULQZDQHZMLERQDJLUWv[DQrYH GDQHELELULQ 'L YrGHPD KDQr Mv GH PLQ GDWH ELGvWLQ NX GHUIWD UDNLULQD PLQ WrWH ELGHUNHYWLQ0LQUZr[ZHEHUELZvSLUrYHGDWHELYHNLULQ\DNXHZML ERQDGHUJHKr[XZDUrYHWrWHELo\vQ*DYDNXH]MLERQDVHUrSLUrGH KDWLP ELJLKDWLQ PLQ GDWH ELGvWLQ .X 3DVHZDQ EL rVW WvU YH OL EHU GHJHKr[XZDUGH WrWLQ ELUDZHVWDQGLQ (] ML ERQD OD\r UEDU GH KDWLP ELo\vQ PLQ OL ZLU Mv GH GDWH ELGvWLQ NX OL ZrGHUr Mv GH OL VHU EDQr NHOHKrGHSDVHYDQvWrWHELJLUWLQ(]MLERQDQvYrQDYDWHOrYHKDWLEP ELNHYWLQ 1HFDUEP KDWLP ELYHJHUDQGLQ *DYD NX oDYrQ 6LWYDQr ;LQr].DPLO,VPDvOELPLQYHKDWHELNHYWLQZvOXODWLILQJD[ZHOLPLQ GHGDWHELGDQZvGDWHELJRWLQ0LQQHJRWOLrUHGHUDZHVWHPLQGDWH ELJRWLQ H] ML YLU QHKDWLPH ELOLYDQGLQ :v GDWH ELJRWLQ ELUX ML ERQD JLUWv[DQr WDQv NX H] ML ERQD QDYD Zr ErWLQ ELKDWLQ 7X EL IHUPDQD )HUPDQGDUr WvSr YH KDWv\H ELJLUWLQ (] ML ERQD JLUWv[DQr GH KDWLP ELo\vQ 0LQ GDWH ELGLWLQ NX HZ EL :HODWSHUZHUDQ YH PvQD dDZv (\XE ;DOLG dDZv +DWHP (ZH\LG <DUvGHUr dDZv 0XVWHID 7rOv ;ZHGrOrErWHEL[ZHNLULQ6HUED]&DIHU(EGXO.HUvP6HUED]=XKrU \DVvQ  GL GDZv\D GDZv Mv GH EL PLQ Mv YH WrWH ELGDJLUWLQ +HUZHKDMv WrGH OL OLTr GDUJLUWLQD VXSDKv GH GL KHQJHOD HQGD]v\r Mv GH %DFDZv 6DOLKdDZv0XVWHID dDZv (KPHG dDZv 0RKDPHG 6HGLT dDZv 6HODKKLQrQGLQMvWrWLQELGvWLQNXQDYrQZDQMLEvUDPLQGHKDWv\H ELo\vQ 0LQ OL ZDQ GH GDWH ELVLOYNLULQ ZDQ Mv EL [rUKDWLQD PLQ YH GDWLQELNLULQ:DQGDWHELJRWLQNXHYD\DELSvODQYHWrWHELGHUNHYWLQ HPMvKDWLQHELJLUWLQ0LQMLZDQUHGDWHELJRWLQJXKrQ[ZHPHGLQr KHU rZH EL WHQKD [ZH YH OL MRUD ZHODW GH QvQLQ OL ]RU +HYZHODWv\rQ QDYD EDMrU Mv GH KDWLQH ELJLUWLQ %HODP GLOQL\DELQ SvODQ VHU QDGH ELJLUWLQ7R]HNrOLYrELSrGHJXKrPLQOLUDG\RE=HvP(EGXO



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

.HUvPELVD[]LQGvYHWrWHELGHUNHYWLQ:DQGDWHELSLUVNLULQ5DVWH =HvP EL VD[  ]LQGv YH WrWH ELGHUNHYWLQ" *RWLP GLOQL\DELQ 7R]HNv XPrGvELEHUZDQYHKDWHELNHYWLQ /L SD QvYGHPMLPDUr GH GHUv KDWH ELYHNLULQ  PH GDWH ELGvWLQ NX 6LWYDQr ;LQr] /DPLO ,VPDvO  rVWWvU EL GHVWr Zv YH KDWv\H EHUDZHVWDQGLQ  GX Ur] 6HUED]rQ dHNGDU Mv OLJHO GH KDWLQr ELUDZHVWDQGLQ 6LWYDQ GDWH ELJRWLQ ZHULQ GHUNHYLQ GHUYH (P KDWLQ ELGHUNHYWLQGLQDYDGXUr]rQ6HUED]DQGHKDWLQELUDZHVWDQGLQ:LWL ELURQ5HZLWLQ:DQHPMLERQDZvGHJDKrVHUUEDUGHGDWLQELELULQ %L \HNWLUYHPHGLGDWHELJRWLQ ZD GL\DUH NX NDU KDWv\H ELGDZvNLULQ 0DODYD\rOL\HNWLUGHPHML[ZHGLGDWLQELNLULQ%HODPSrNXHPEL GHUJHKr GHUYH YH ErWH ELJLKDQGLQ 3DVHYDQ Sr PH ML ERQD VHU ZDQ SrOH\rQNHYLUvTDWDGXZHPGHKDWLQELVHUNHYWLQZDQML PH UH GDWLQ ELJRWLQ GH EL VHUNHYLQ 0H ErKQD [ZH GDWH ELNLDQGLQ  HP KDWLQ ELVHUYHNHYWLQ :DQ HP ML ERQD TDWD GXZHP ML ERQD MRUHNr GDQH ELELULQ\DNXGHUv\rZrMLERQDVHUHTDPrQMLERQDUEDUGDULVDWrQ [XZDUv NHOHKr GH WrWH ELo\vQ -RUHNH ELoN E FvJDKr GX THU\ROrQ QLYLVWLQr WrGH GLKDWH ELGHUNHYWLQ (P EL EvVW  SrQF NHV YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ-RUDWHQLWDPHVvSrQFNHVKDWLEQELWr[LVWLQ%Hr]RU ML PH .XUG EQ WHQ\D Vr oXZDU (UHE OLJHO PH GH GLKDWLQ ELGvWLQ %L WrNUD YH HP EL rVWSrQo NHV YH GLKDWLQ ;ZDULQ  D]RTH KHE :DQ QHGLKLWLQNXHPMLERQDPvUNULQrMvGHErWLQELo\vQ:DQWHQHNHML ERQD PH GDEQ ELGDQvQ )HUPDQGH\r 3DVHYDQDQ dDZv (EGXOFHEDU GHQJEDVMLERQDPHGLGDWHELDQvQ 'L Qr]vND GHPMLPDUD oDUr rYDUD URMD    GH 6LWYDQr ;LQr] ;H\UXODK(VNHUvMLERQDMRUD*LUWv[DQrKDWHELNHYWLQZvMLPHUHGDWH ELJRWLQKHPKHVWLQEL\HNUr]rYHUDZHVWLQ(PFDZvGDWHELJRWLQ (PZHN(EGXO.HUvP4DVLPQvQLQGrHPrZHELJXODQYHELWHTWHT WHT YH ZH ELGLQ ELNXWLQ +HUZHKDMv Zv EL GHY  ]LPDQr [ZH Mv YH GLGDWHELWHTvQNLULQ:vGHVWr[ZHEHUEL%DoDZv6DOLKYHGLHQGD]v\r GHGDWHELUDNLDQGLQZvGDWHELJRWLQ7XOLYrGHUrGHELVHURNrDQr YH WrWH ELGHUNHYWLQ (Zv Mv GDWH ELJRWLQ H] QL]DQLP WX OL VHU oL GLGH ELD[LYWLQ":v;LQr]vSrGDWHELJRWLQ7X6WDOLQQL]DQvErDQHoL\H" 'H ML ERQD PLQ ELGH ELJRWLQ GD NX H] EL]DQLELP Er ND oHQG DQH KHQH" :v ZHODPD Zv QHGD dDZv +DWHP 8ZH\G OL OLTr GDJLUWLQr GH GDWHELJRWLQ*HZUHPPLQWDZDQLPoL\H"(IVHUr;LQr][ZHEHUSrYH

 GDWH ELZHUJHUDQGLQ  UZr [ZH EHU EL Zv dDZvVr KDQr YH Sr GDWH ELNLULQOrEHUvNXHZELGHELTLVHNLULQPLQMrUHGDWHELJRWLQWHGXURM SrWLU OL OD\r PH GH OL GHZUH\D GDJLUWLQr E PH [L]PHWD ZH GLGDWH ELNLULQPHWXGDWHELIrUNLULQrVWDMvOLSDGDWvYrPDGvEQDPHMvGH WX WHTHNLULQr OL PH GH GLGH ELNLULQ" rVWWvUD GL GHVWr [ZH GH EHUr Zv GDWH ELRUNLULQ  Zv GDWH ELJRWLQ NX KQ EL (IVHU\DUrQ GDJLUWLQr YH WrWLQELGHUNHYWLQKvoOLVHUZHGHQD\rWHELGHUNHYWLQ0HKQMLEHUYr YH GDWLQ ELJLUWLQ QHNX KQ WLVWHNv ELGLQ ELNLULQ *XKPHGLQr VLEHKr GHPMLPUDGXZD]GHKGrHPrZHELGLQELEHUGDQ(IVHUr;HQr]MLERQD GHUYH KDWH ELo\vQ  HZ [HUvN E NX HZ PH KHP\DQ EHU EL GHYr rWVWvUr YH ELGH ELGDQ /L SD oHQG GHTvTDQ GH 6HUSDVHYDQHN KDWH ELKDWLQ  Zv GDWH ELJRWLQ (] PL]JLQr ML ERQD ZH GLGLP ELGDQ NX %HJGDG EL Yr SvODQD KDQr YH Sr KDWH EL]DQvQ  HZDI KDWH ELWHTDZvWNLULQ 'LOrQ PH WHYDQ Sr KDWLQ EL[ZHNLULQ (P EL oHSOHOrGDQDQ YH KDWLQ ELNHYWLQ  PH EL KHY UH EL Mv\DQD =HvP (EGXO.HUvP YH GDWLQ ELEDQJNLULQ 7DQv GHPMLPDUD HQvY KHU HP ZLVD KDWLQ ELPD\vQ RWRPELOHNH KHQJHOD HQGD]v\r ML ERQD QLN PH GH KDWH ELKDWLQ  Zr [XZDULQMLERQDPHGDWHELDQvQOLMrUTDSHNvJHZUH\vELULQFGHSHWHNv EDUvNTD\vPOLJHOELUHNHNHKHVLQvGHMLERQDPHKDWLEQELGDQvQ0H GHVWELELUvQDKHVLQrSHQFHUrYHGDWHELNLULQWDQvNXHPMLZrGHUrGHEL SHWYHML ERQD [XZDUr YH ErWLQ ELGDEH]DQGLQ oXQNH KHU NHVHNv EL Er SHW YH ELKDWD ELGDEH]DQGLQ Gr Zv PLOr [ZH ELGD ELLNHQDQGLQ 'L Qr]vNDGHPMLPUDGHPLQWHPDH\v[XZDUvSHQFHUDQGDWHELNLULQPLQ GDWH ELGvWLQ NX OL [XZDU KHU SHFHUH\HNv GH 3DVHYDQHN dHNGDU KDWv\H ELGDQvQ 'vVDQ PH ML [ZH UH GDWLQ ELUHPDQNLULQ  Kvo PH ML [ZH UH oDUH\HNH GLQ FLJHK ML LNHQGLQD GHUv  SHODPDUD VHU 3DVHYDQDQ Sr YH QHGDWH ELGvWLQ ML \rQ NX MLPDUD ZDQ EL KHIW NHVDQ YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ  WLILQJ  rVWWvU Mv OLJHO GH GLKDWLQ ELGvWLQ 'HPLMPDU QHKQvY6HUSDVHZDQrVHUELPHYHKDWHELJXKHUWLQdDZvHNv;LQr]ML ERQDXQDZvGHKDWHELKDWLQ0HGLWDEL]DQvQNXvrPHPHWLUVvWrGH WrWHELGHUNHYWLQ'LGHPMLPUDGHKSrQFGHTvTDQGH(IVHUr&DYGrUv\r (EGXO&HEDU (EGXO5HKPDQ VHU EL OLTr GDJLUWLQr YH ML ERQD OD\r 3DVHYDQrQ EHU SHQFHUDQ GH KDWH ELKDWLQ  Zv OL KHU \HNv ML ZDQ GH GLGDWH ELSLUVNLULQ vr WH FL\H" :L GLGDWH ELJRWLQ (] SDVHYDQv\r OL SQFHUr GH GLGLP ELNLULQ :v ML ZDQ UH GLGDWH ELJRWLQ GLYr KQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

ZLU\DELQKHJHUNX\HNHNvOLYDQ*LUWv\DQGHGDWHEL[ZHVWLQNXHZGL SHQFHUr UH ErWH ELGHUNHYWLQ GLYr KQ WHTr Or ELGLQ ELNLULQ \DQMv EL VLQJRYHOrGLGLQELGDQ3DVHYDQMvJRWrEHOr*HZUHP dDZv;DOLG7DKDGDWHELJRWLQJXKrWHOrEErNDZvoLGDWHELJRWLQ" %HOrEHODP;ZHGrJHZUH\H+HJHUNX;ZHGrGDWHEL[ZHVWQGrHZ EL VL]D\r YDQ THVH\rQ [ZH YH ErWH ELJLKDQGLQ %rWLUMLYrMv YH HP GLKDWLQ ELWLUVDQGLQ NX HZ PH EL HY YH ML ERQD QHNH GU YH ELGLQ ELELULQMLEHUYrMvYHPHGDWHELELU\DUGDQNXHPoDUNHVDQOLEHUGHUvGH ELGLQELGDQvQGLGHPDNX;LQr]ErWLQELKDWLQKHUoDUrQPHSHODPDUv ZDQGLGLQELGDQoXQNHHP]RULQHPGLNDULQZDQELGLQELEH]DQGLQ %HODPWDQvEH\DQvMvKvoWLWHNv[ZHQHGDELUGDQ 'LEH\DQv\DURMDGHPHGDWHEL]DQvQNX(IVHUrQ:HODWSHUMv KHUZHKDMvHZGLQDYDJLUWv[DQrGHWrWLQELGvWLQKvoOLZDQGHQHKDWv\H ELNLULQ'LGHPMLPDUDKHIWGHGHQJrWHTvQv\DrVWWvUvOLRUGXJHKD;H]DOv GH PH PH GDWH ELELKvVWLQ OL SD GH GX ILURNrQ )L\RUv OL HVPDQr 0XVLOrGHKDWLQ ELGHUNHYWLQ (P ]RU KDWLQ ELWLUVDQGLQ oXQNH HY FRUH ILURNrQ )L\RUv OL 0XVLOr GH  OL MrU GHVWrQ HZDIr ;LQr] GH WrWLQ ELGvWLQ 3DWLU JXUPvQD UrMvQNDQ JHUP E /L SLU GH GHQJ QHPD 'L Qr]vND GHPMLPDUD KHWQvY GH oDU ILURNrQ GLQ FRUr 9HOv OL HVPDQr 0XVLOr GH KDWLQ ELGHUNHYWLQ 'LOr PH [ZH E 0H EL Mv\DQD (EGXO .HUvP4DVLPYHEDQJGDWHELOrGDQ3DWLUILURNrQPHUZrQ[ZHEHU EL EDUHJHKr HZDIr ;LQr] YH GDQH ELYHNLULQ <HN OL G \DQ GLQ ERPErQ [ZH GLGDWLQ ELDYrWLQ  JXKrQ PH OL WHTvQv\r GH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQWHTvQv]RUELKr]E0HGDWHELGvWvQNXGNHNHODUHML ERQD HVPDQDQ GLKDWH ELo\vQ 0H GDWH EL]DQvQ NX )LURNYDQrQ PH\v D]DOLQvDQrQ[ZHGHGDQHEL[LVWLQ WLU KHU GHQJrQ UrMvQNDQ ML ERQD PH GLKDWLQ ELKDWLQ  HZ GHQJrQ KDQr NrP NrP OL JLUWv[DQD PH GH 6HUED]JHKr %HUG GH GLKDWLQ ELQr]vNNLULQ +LQHNDQ ML PH GDWLQ EL[ZHVWLQNXGHUGHUv\DQSHQFHUDQELGLQELLNHQDQGLQOrEHOrGHUoQ Yr GHPD KDPr WrGH PHWLUVv GLKDWH ELGvWLQ oXQNH ;LQr]DQ OL KHP OD\HNvGH6HUED]HNv]RU3DVHYDQrQELKr]MvYHGDEQELGDQvQ/LSD oDU\HNGHPMLPDUGH;ZHSrGDQrQELEHUNHOHKrGLKDWLQELKDWLQHZEL WrNHOv\D ;HONr  6HUED]DQ YH GL QvYHUDVWv HTDPDQ GH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ'LWD[D'HZDVrGHZDQELMv\DQD(EGXO.HUvP4DVLPYH EDQJ GLGDWLQ ELOrGDQ  ZDQ GLGDWH ELJRWLQ 0DNX =HvP LOD .HUvP %D ;LQr]  3vODQJrU ErWLQ ELU[DQGLQ *DYD NX HZ EL GHUJHKr 'DvUD

 ([DOHYHKDWLQELJLKDWLQUrMvQNHNHTD\vPOLZDQGHKDWHELNLULQVr NHV OL ZDQ GH KDWLQ ELNHYWLQ ;HONr [ZH ML ERQD KHZD ([DOr  SLW GvZDUrQ PDODQ GDWLQ ELDYrWLQ 0H GDWH ELELKvVWLQ NX \HNHNv GLGDWH ELEQDJNLULQ (IVHUrQ ;LQr] WHTHPHNLQ oXQNH KQ ELVHUQDNHYLQ HZDIr SvV KDWv\H ELNXWLQ  rVWD NHOH[r Zv EL VHU HTDPDQ YH WrWH ELUDNLDQGLQ KHJHU NX KQ QDGLQ ELEDZHUvNLULQ Gr HP Zv ML ERQD Yr GHUr Mv YH ELGLQ ELDQvQ WX NX KQ EL [ZH Mv Zv ELGLQ ELGvWLQ %HUVLYD ;LQr]DQ EL JXOHEDUDQGLQHNH [XUWWLU YH KDWH ELGDQ <HNHNv GL QDYD [HONrGHGLKDWHELGvQSDOWRNvUHOLEHUGHGLKDWHELGvWLQHZML[HONr KDWHELFLKrEQHZMLERQDOD\rNHOHKrGHKDWHELKDWLQ:vELGHQJHNv EHU ] GDWH ELEDQJNLULQ 6HUED]LQR WHTH OL ELUD\rQ [ZH GH PHGLQ ELNLULQKQMLZDQLQHZMvMLZHQHZHMvKR(IVHUrQ;LQr]+QEL [ZHYHGL]DQLQNXSvODQDZHQHKDWHELVHUNHYWLQ(ZHHZDIr6HURNr ZHOLVHUNRODQDQGHWrWHELUDNLDQGLQGvMLERQDoLKQGHVWrQ[ZH KHOQDJLULQ" .ROHEDUDQHNH TDvP OL VHU EDQr NHOHKr GH Or KDWH ELNLULQ OrEHOr Zv JXKrQ [ZH Sr QHGD ELGDQ  KHU HZ EHU EL Sr YH GLKDWH ELKDWLQ 'L Yv NDWr KDQr GH GHVWUrMHNH ]RU WXQGWLU KDWH ELNLULQ  WHTH QDPH7DQvoDU\HNDGHPMLPDUrWHTHPHQHPDGLGDWHELELKvVWLQ3DWLU WHTrOLOD\rEDODILU[DQrGHGDWHELGHVWSrNLULQHZKHUMLERQDOD\rPH GH GLKDWH ELQr]vNNLULQ 0H KLQHN ML 6HUED]rQ [ZH GL QDYD GDULVWDQD [XZDUvNHOHKrGHGLWDLQELGvWLQ'HVWUrMvNLULQHZQGH[XUWEKLQHNGL QDYD GDULVWDQr KDWLQ ELNHYWLQ  \rQ GLQ [ZH EHU EL SD YH GDQH ELYHNLDQGLQ  HZ ML ERQD URMKLODWv NHOHKr GH EHU EL UEDUr 'LFOH YH GLKDWLQELo\vQ'LYvNDWrKDQr6HUKHQJ(EGXO0HFvG(EGXO+HNvP 5R]DQv ML ERQD EHU GHUJHKr JLUWv[DQr GH KDWH ELKDWLQ  Zv GDWH ELSLUVNLULQ Nv OL YrGHUr GH WrWLQ ELGvWLQ" 0H GDWH ELJRWLQ NX HP (IVHU\DU OL KrUH GH WrWLQ ELGvWLQ 'HUJHK ELNvQLQ" :v JRW QD :HKD PHNLQFDUrUDZHVWLQ -L QLNr YH 6HUED] +XVrQ (KPHG (EGXOD VHU EL OLTr GDJLUWLQr YH ZrQH\HNv =HvP (EGXO.HUvP Sr E Zv GDWH ELJRWLQ %LUD\rQ PLQ KHQJHOD HQGD]v\r EL GHUJHK YH KDWLQH ELJLKDQGLQ GHUJHK ELGLQ ELLNHQDQGLQ6HUKHQJGDWHELJRWLQ%LIHUPDQDNrYHGrGHUJHKELGLQ ELLNHQDQGLQ" 6HUED]HNv Mr UH GDWH ELJRWLQ %L IHUPDQD PLQ Gv HP QHPD KDWLQ ELUDZHVWDQGLQ  PH GHUJHK GDWH ELLNHQDGLQ SHQFHUH PH GDWLQ ELGHUKvQDQ HP ML ERQ DGHUYH KDWLQ ELGHUNHYWLQ  PH oHNrQ 3DVHYDQDQ ML ZDQ GDWLQ ELVLWHQGLQ NX HZ EHV  EL WHQKD YH Vr WLILQJ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

KDWLEQ ELPD\vQ 0LQ OL 3DVHYDQHNv GH GDWH ELSLUVNLULQ *HZDG 3DVHYDQIvHNOLNGHUrGHQH":LGDWHELJRWLQNXdDZvIvHNOLJHO [ZHGHGDQHELELULQEHVELWHQKDYHZvKHUWLILQJHNSrQFIvHNMrUH GDQHELFvKLWLQ6LVr\DQMLPHHZKHUVrWLILQJGDQHELKLOJLUWLQ\rQGLQ GDUSHUoH\rQGHUJHKGDQHELKHOJLUWLQHZEHUELZvKHZrYHKDWLQ ELUHZLWLQ \D NX HZ GL QDYEHUD 6HUED]rQ OD\rQ PH GH  ;LQr]DQ GH GLKDWHELGvWLQ+HUoHQGHZDQWHTHOLPHGHGLGDWLQELNLULQHZELNHVv YH QHKDWLQ ELNHWLQ  HP ML ERQD QLN Zr Kr]D 6HUED]rQ OL ZrGHUr GH KDWLQELJLKDWLQ+HU\HNHNLMLPHHVWWvU\DQMvWLILQJHNGDWHELKLOJLUWLQ  H NH ML PH ML ERQD VHUEDQr NHOHKr KDWLQ ELVHUNHYWLQ NX HZ Mv ML 6LWYDQ\DUr;ZHQGHYDQ+D]LPdDZv(\XE;DOLGdDZv\DU0XVWHID 7rOv\HNHNvGLQML\rNXQDYrZvMLEvUDPLQKDWv\HELo\vQGLKDWLQ ELGHUNHYWLQKHUZHKDMvH]MLOLJHOZDQGHGLKDWLQELGHUNHYWLQ+HU\HN MLPHOLSHQD\HNvKDWLEELUDZHVWDQGLQ(]OLWHQLWDdDZv\DU0XVWHID 7rOvKDWLEQELUDZHVWDQGLQ<HNHNvELrVWWvUvYHPHGDWHELGvWLQML\r NXZvWHTHEHUELZvHTDPvYHGLGDWHELNLULQML\rNX[ZHSrDQGDQv WrGH GLGDWH ELGvWLQ  HZ EL Qr]vND VHG \DUGv YH ML PH YH GLKDWH ELGUNHYWLQ 0LQ QHGL]DQv NX HZ (IVHUH \DQMv 6HUED]H 0LQ ML ERQD 0XVWHID7rOvUHGDWHELJRWLQ7HTrOLSrL\DZvGHELGHELNLULQWDQvNX HZDZLUrMLERQDPHELGHELGDQ*DYDWHTHOrGDWHELNLULQZvDZLUHNML ERQDPHGDWHELYHGDQ[HUvNENXHZrVWWvUD[ZHMLERQDVHUPHGH ELGH ELVXUDQGLQ /rEHOr PLQ PDZH Sr QHGD ELGDQ  PLQ OXOD rVWWvUD [ZHWrGDGDWHELJLUWLQGHVWOLVHU]LPDQrZrGHGDWHELGDQvQWDQvNX KHP IvHNrQ WrGH KDWLQ ELWHTDQGLQ HZ GDWH ELJXOHNLULQ HPFD H] KDWLP ELYHJHUDQGLQ 6HUED] +XVrQ (EGXODK  dDZv (\XE ;DOLG OL Srv\DPHGHEQKrWDHQMLERQD[XZDUrQHKDWLEQELJLKDWLQGXML ZDQ OL VHU SrODQ GH ML ERQ D[XZDUr GH KDWLQ ELKHOGrUDQGLQ 0LQ GDWH ELGvWLQ NX \HN ML ZDQ dDZv 0XVWHID WrOv  \r GLQ Mv 6LWYDQ\DUr ;ZHQGHYDQ+D]LPE:HNXrWDQHPKDWLQELGHUNHYWLQ0HGL[ZHVW NXHPErWLQELVHUNHYWLQOrEHOrQHGDQHELKLWLQZDQGDWHELJRWLQNX HYD\D EL [ZH NXWLQr YH WrWH ELGHUNHYWLQ +LQHNDQ ML PH UZrQ [ZH EHUELJLUWv[DQD(IVHUHrQ$]DGYHGDQHELYHGDQ(]OLSLWdDZv;DOLG 7DKDGHGLKDWLQELo\vQGDNXH]ZvOLSrNHYWLQrGHELGLPELSDUDVWLQ /LQr]vNDEDUHJHKGHWHTHOL PHGH KDWH ELNLULQ 0LQ GDWH ELGvWLQ NX dDZv ;DOL OL SLU GH KDWH ELUDZHVWDQGLQ  Zv UZr [ZH EL PLQ GDWH ELYHGDQ ;ZvQ ML GHY  oDYrQ Zv GH GLKDWH ELULMDQGLQ 0LQ MrUH GDWH

 ELJRWLQ.DN;DOLGUDZHVWDEL]DQLELPoL\H7XELUvQGDUE\H":vGDWH ELJRWLQQDKvoQv\H(ZOLVHU[ZHGHMLERQD*LUWv[DQD(IVHUDQGHKDWH ELo\vQ Gv PLQ HZ OL ZrGUr GH GDWH ELovKLWLQ  H] ML ERQD TDWr [XZDUrKDWLPELo\vQ\rNX:HODWSHUZHUWrGHKDWLEQELJLUWLQ*DYD NXH]ELGHUJHKYHKDWLQELJLKDQGLQPLQGDWHELGvWLQNXZDQGHUJHK GD\LWH ELLNHQDQGLQ  HZ ML ERQD GHUNHYWLQr WrWLQ EL[HUvNNLULQ 0LQ VLODYOLJHOZDQGHGDWHELNLULQJDYDNXPLQVH\UNLUPLQGDWHELGvWLQ NX 6HUKHQJ 0HFvG 5H]ZDQv OL EHU GHUJHKr &HEH[DQr GH KDWv\H ELGDQLWLQKrWDMvGHPDQoDZvQDELGHVWrZvYHWrWHELGHUNHYWLQ*DYD NXZvH]GDWLQELGvWLQHZMLERQDVHUSv\DQKDWHKHVWDQGLQVLODYOLPLQ GH GDWHELNLULQZvGDWH ELJRWLQ 0LQ GHUJHKr JLUWv[DQr ML ERQD ZDQ GDWHELLNHQDGLQZDPLQGDWHELNLULQZHKDPLQGDWH ELNLULQ 0LQ MrUH GDWH ELJRWLQ :HK DWH GDWH ELNLULQ JDYD NX WH GDWH EL]DQvQ NX SvODQD ZH QHKDWH ELVHUQHJLUWLQ &D oDZDQ oDYrQ ZH EL [ZH YH WrWLQ ELNHYWLQ0LQQHKLWNXHZOLEHUoDYrQPLQGHErWHELGUNHYWLQWDQv NX(IVHUHNv$]DGKDWHELKDWLQML\rNXPLQGLGDWHEL]DQvQErNDHZNv E0LQHZMLERQDGHVWrQGDWHELGDQZvHZMLERQDJLUWv[DQrGDWH ELELULQ GvPHMRUrQVHUED]JHKD%HUGrGDQHELSDNNLULQEHVELWHQKDYHVHU EDQPDEOLZrGHUrGHKrMvEHUEHUvGLKDWHELNLULQHZ]RUMvELWvQYH GLKDWH ELGHUNHYWLQ NX HZ QLGLKDWH ELSDNNLULQ dHQGFDUv PH GLGDWH EL[ZHWLQ GD NX HP EL VHU EDQ YH ErWLQ ELVHUNHYWLQ PH QLNDUvE 'L GHPMLPDUDKHIWQvYrZrURMDGHPHoHQGNHVHNGDWHELGvWLQ NX HZ ML VHU EDQ GH ML ERQD OD\r SLOrQ [XZDUr GH WrWLQ ELGDNHYWLQ %DoDZv 6DOLK ML ERQD ZDQ GDWH ELEDQJNLULQ ZHULQ [ZH ELGLQ ELEHUGHVWNLULQ :DQ GDWH ELJRWLQ (P GLWLUVLQ ErQ NX KQ PH ELGLQ ELNXWLQ0HMLZDQUHGDWHELJRWLQQDQDHPQDGLQELNXWLQ6LWYDQ <XVLI0vUDQKDWHELKDWLQOHPSDNGHVWrZvGDEELDQvQ:vMLZDQUH GDWH ELJRWLQ dHNrQ [ZH ML ERQD [XZDUr GH ELGLQ ELILUDQGLQ :DQ oHNrQ[ZHMLERQD[XZDUrGDQHELDYrWLQHZEL[ZHMvMLERQD[XZDUr KDWLQELGDNHYWLQ+HWNHVEQ<HNMLZDQdDZv\DU\HN&HrGLQ 6HUED] EQ /L ZDQ GH PDWH GDWH ELSLUVNLULQ .HV OL VHUv GH KDWv\H ELPD\vQ":DQGDWHELJRWLQ.HVQHPD\HKHJHUNX\HNHNQHEHHZMv HP QL]DQLQ NX HZ KDWv\H ELNXWLQ \DQMv ELELUvQGDUNLU" :DQ GDWH ELJRWLQNX(IVHUrQ;LQr]MLrYDUrGHKDWLQHELo\vQ%DZHUv\DZDQEL PHYHQHGLKDWHELNLULQHZMLERQDVHUUrMvQHKDWLQELo\vQ0HHZML



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

ERQD JLUWv[DQr GH GDWLQ ELQDUGLQ  oHNrQ ZDQ Mv PH ML ZDQ GH GDWH ELVLWHQGLQ-LIvHNDQErWLUOLOD\rQZDQGHQHGLKDWLQELGvWLQ(ZMv EL \rQ6HUED]HNvYHGLKDWLQELGHUNHYWLQ ML \r NX Zv QL]DQvE rVWWvUD [ZH ELGH ELWHTDQGLQ 3DVHYDQv\HNH TD\vP PH OL VHU SrOHNDQ GH GDWH ELGDQvQ  (YVHU\DU ML ERQD VHU KHP QrQ NHOHKr GH [ZH GDQH ELGDEHNLULQ 7HTH WDQv EH\DQv\D    GH KHU  KHU GLKDWH ELNLULQ*DYDNXHPMLERQDVHUEDQGHKDWLQELo\vQErWLUMLNHOH[HNv NXWvKvovWLUQHGLKDWHELGvWLQ(PFDUHEHHNvPHMLERQDQDYDEDMrUGH KDWHELo\LQPHGHVWrQ[ZHELVHU6HUED]DQGHGDWHELJLUWLQPHHZ KrOGDQHELSDNNLULQ%L\DUPHWv\D]LUvSR'LOVR]DQYHELGXURMDQYH PHQDMDUGDWHELSDNNLULQ (Z (IVHU  6LWYDQ\DUrQ GL SvODQr GH OL VHUED]JHKD %HUGv GH KDWLEQ ELEHGDUvNLULQ  6HUKHQJ (EGXO0HFvG 5H]ZDQv dHNGDU  (QGDPr SvODQr E :v NDUHNv ]RU ML Zr GDWH ELNLULQ (Z VHU EL OLTr GDJLUWLQD ELoN YH GLKDWHELGHUNHYWLQ  5HvV(QGDQDQHPVLGvQdHNGDU(QGDPrMrKDWv\vSvODQrEHZ MLOLTrGDJLUWLQrE  5rLV0RKDPHG5HFHEdHNGDUErZOLPHOEHQGDSROvVr0XVLOrGH EHZMLOLTrGDJLUWLQrE  5HLVr\HNHP(Ov+XVrQ;HIDI(QGDPr]RUNDUNLUrPDNDDMDZrE HZMLOLTrGDJLUWLQrE  5HvV(EGXO&HEDU(EGXO5HKPDQ&HNGDUEOrEHOr]RUNDUQHGLDWH ELNLULQ(ZMLOLTrGDJLUWLQrE  5HvV;H\ULGvQ(Ov(YErWLUOL-LQDQGHGLKDHELo\vQ(Z ZHKD EL WLUVRQHNYHGLKDWHELGHUNHYWLQNXZvQLNDUvEoNHNvELGHELNXWLQ  6LWYDQr\HNHP.DPLO,VPDvO=RUELMrKDWvYHGLKDWHELGHUNHYWLQ'L \HNGHPrGHZvoHQGvELKHYUHGLGDWLQELNLULQ(ZOLWvSD3rQF E  6LWYDQr \HNHP ;H\UXODK (VNHU =RU PHWLUVvGDU E 0LQD DY YH[ZDULQrZv[HONGLGDWLQELNXWLQ(YE\rNXZvWHTHOL6HUKHQJ (EGXODKDZvGHGDWHELNLULQ(ZGLKHQJHOD]HUvGDUGHE  6LWYDQr \HNHP ,VPDvO (YH Mv ML %HGDUYDQDQ E  HZ GL KHQJHOD ]LUvGDUGHE

 6LWYDQr\HNHP+HVHQr[6DOLK)HUPDQGH\rGHVWH\rGDJvUNHUE HZOLVHUED]JHKD%HUGrWvSDSrQFGHE dDZv(EGXODK(ER]RUVHUJHUPE7H\rELJRWDNXHZEL[ZH YHIHUPDQGH\DEL]DYrGLGHELNLULQ(ZMLOLTrGDJLUWLQrE dDZv ;HOHI +HVHQ -L 3vODQJrUDQ YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ  HZ EL 6HUSDVHYDQrQ6LWYDQ\DUDQYHKDWLEELGDQvQ(ZGLOLTrGDJLUWLQr GHE dDZv0DOHODKZHNHVHJHNvKDUE(ZOLVHU*LUWvYDQDQGHKDWLE ELGDQvQ(ZML3ROLVvVHUED]vYHGLKDWHELGHUNHYWLQ dDZv ;D]v +HUZHKDMv HZ OLJHO (IVHUrQ ;LQr] GH GLKDWH ELGHUNHYWLQHZZHNX\HNHNvOLZDQGHGLKDWHELGHUNYHWLQ(ZGL WvSDSrQFGHE dDZv,PUDKvP0RKDPHGHZELMrKDWvYHQLGLKDWHELGHUNHYWLQGL OLTrGDJLUWLQrGHE dDZv\DU6DKLU)HUKXG(ZELVHUSDVHYDQv\DGHUJHKrJHZUHYHGL SvOQDHGHKDWHELNLULQ:vMLERQD3DVHYDQHNvGHGDWHELJRWLQVWD HPOLGHVWrQ*DZLUDQGHKDWLQELUL]JDUvNLULQ(ZGLOLTrGDJLUWLQr GHE (Z *RUvYDQrQ GL QDYD \DQMv GL Qr]vND VHUED]JHKD %HUGr GH KDWLQH ELNXWLQ  6HUKHQJ (EGXODK DZv (Z OL EHU GHUJHKr JHZUH GH EL GHVWrQ ;H\UXODK(VNHUv\v;LQr]GHKDWHELJRUvNLULQ  7rNRHU.DPLO4H]DQov(ZOLMRUGHJDYDNXHZMLERQDDYGHVWr KDWH ELo\vQ EL GHVWrQ ;LQr]rQ 0HKPXG (]v]  PDOHODK KDWH ELJRUvNLULQ  HZ OL QvYr Ur GH OL EHU GHUv\r DYGHVWr GH KDWLE ELDYrWLQ0LQ6HUED]HNvGLQHZGDWHELKLOJLUWLQPHHZOLQHNH SDNGHGLMRUD[ZHGHGDWHELGDQvQ\DNXHZWrGHKDWLEELNXWvQ  6LWYDY\DUr ;ZHQGHYDQ +D]LP (Z OL VHU EDQr NHOHKr GH KDWH ELJRUvNLULQ%rKQHNrGLEHUvJRUvEQDZvGHHPOLJHOKHYGGHEQ  %DoDZv0XVWHIDWrOv(ZMvOLVHUEDQrNHOHKrGHKDWHELJRUvNLULQ 3rWLUHPELSrNYHEQ  %DoDZv +HU] (Z OL GHUJHKr ELoN GH OL OD\r GXNDQr GH KDWH ELJRUvNLULQ  %DoDZv(KPHG(EGXO4DGLU(ZOLOD\rGHUJHKrELoNGHOLOD\r



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

GXNDQrGHKDWHELJRUvNLULQ:rQH\r=HvP(EGXO.HUvPSrE %LUvQGDU  .XWv\rQ GLQ Mv PLQ GDWLQ ELGvWLQ oXQNH HZ GUEQ H] EL ZDQYHQHKDWLPELJLKDWLQPLQHZQHGDQHELQDVNLULQ

 %HOJrMLPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

 :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH 5DSRUWr.DGLUHNv3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQOLNHUNXNrGH  +DWLQD (EGXO:HKD ;HUv]v ML ERQD .HUNXNr GH GL URMD   GH NRPEQYHJHUDQGLQDZvQDGLURMDGHWrWHELGHUNHYWLQ*DYD NXHZMLERQD.HUNNrGHKDWHELKLDWLQ3DUr]HU1XUHGvQ:Dv]vOLJHO GH E :DQ SrZHQGv OLJHO &vJHUr 6HURNr %DMDUYDQv\r -LPrU\DU 6DOLK(IHQGv(IVHUr7HTDZvW&HODO6RIvGHGDQHELNLULQ\rNXHZ EL [ZHGv\r ILURJHKD (IUHZvW YH WrWH ELGHUNHYWLQ +HUZHKDMv ZDQ SrZHQGv OLJHO .DPLO 7HNUvWv 5HvVr 7HTDZvWr %DODILUYDQ <HK\D &LZDG \r NX -LQD Zv ,QJLOv]v \H 5rvVr 7HTDZvW (EDGv +HVHQ 5rLVr 7HTDZvWr %DODILUYDQ (EGXO5HKPDQ (I[DQv GL <DQD .RPSDQv\r1IWrGHELDJHKGDUv\D6HURNr3ROLVr1HIWr<DZLUrZv 7DKD0LFZHO.RPLVDUr$V\vr6LEDK%H\DWvYHGDQHELNLULQ  ;HUv]vMLERQD<DQD.RPSDQv\D1HIWrKDWHELo\vQZvOLZrGHUr GHOLJHO:DL]<DUvGHUr3ROvVr1HIWr7DKD0LFZHOGHNRPEQHNML [ZHUHGDQHELJLUrGDQ  ;HUv]v FLYvQ  SrZHQGv OLJHO <DUvGHUr .RPULNr (IVHUrQ )4 ,EUDKvQ+H]DZv.RPVDUr3{OvVr,.MvGHGDWHELNLULQ'LSLWUHHZ OLJHO +HVHQ 2GvO PLVWHU 3ROPDQ %LUrYHELUYDQr NDUPHQGv\r PLVWHU*ULJ<DZLUr%LUrYHELUYDQr*LWv1HIWYH\rNXHZEL[ZH YHMvML&XKrQ,QJLOLVWDQrYHWrWHELGHUNHYWLQKDWLQELNRPNLULQ /L SDNRPEQrGHHZML.HUNXNrGHKDWLQELGHUoQHZEL%DODILUD .RPSDQv\r YH ML ERQD %DJGDGr GH KDWLQ ELYHJHUDQGLQ +HP 'vWLQYDQrQZDQMLERQDOrPDODYD\DZDQGHMLERQD%DODIL[DQrGH KDWLEQ ELKDWLQ +HUZHKDMv (EGXOD $[D .DUNHUr $JLUNXMv\r .DUNHU (ELG 0XVD NDUNHUH SRPSD EH]vQr OL %DODILU[DQr Mv GH GDLKDWLQELGvWLQ  GL Sr SrQF URMDQ GH 6v[XUr ,QJLOv]v PLVWHU 9 5LQWHU ML ERQD .HUNXNr GH GL Ur\D /LEQDQr GH KDWv\H ELKDWLQ  HZ KrWDMv KHU OL .HUNXNrGHWrWHELPD\vQ  .RPEQrQ .RPSDQv\D 1HIW KHU  KHU WrWLQ ELNLULQ  WrGH 6HUWvS (GLO(PvQ;DNvPLVWHU2YHUMLEDO([DOr*LWv0LVWHU2GvOMLEDO +HZDOJHUv 0LVWHU )DQGL 9RO (NVLGHQ PLVWHU /DPN ML EDO



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

SvHVD]v\D 1HIW PLVWHU (GPRPG 6L\DVvPHGDU PLVWHU +RoNHV PLVWHU 3ROPDQ ML ERQD NDUPHQGv\r PLVWHU )UH]HU 6L\DVvPHGDU 6HUWvS5XNLQ,EUDKvP)H\VHO5HLAV5XNLQ(EGXO(]v]OL)4(GLO OLFLKr0HQVXU;H\DWGH6LWYDQr%DODILUYDQ0XKVLQ6HE[HWXODKOL PDOD )HUPDQEHUr .RPSDQv 3HWURV GH OLJHO ,QJLOv]DQ GH WrWLQ ELNRPEQ  3rZHQGv\rQ 6HURNrQ +R]rQ 'LOrP OLJHO <DUvGHUr *LWv\v .RPSDQv\rPLVWHU*LULJr&LK\v,QJLOv]v(5XNLQ,EUDKvP)H\VHO 6HUKHQJr7HTDZWr)D]LO(EDG(EGXNHUDGvGHOLGKHYGGHWrWLQ ELNLULQ  $GHP$VXUv-LPrU\DUrGHVWJHKr'ULONFLYvQDQOLJHO1D\LO<DTXEv KLQML,QJLOv]DQ(IVHUrQ7HTDZvWNLUvOLPDOD$GHP$VXUvGHGLGLQ ELNLULQ  FDUFDUDQMv HZ GL QDYD [DQv\HNv GH OL VHU Ur\D .HUNXN  %HJGDGr GH GLGLQ ELNLULQ +HUZHKDMv SrZHQGv\D $GHP OLJHO EDOZr][DQD(PHUvNvGHOL%HJGDGrGHKHUKHUWrWHELNLULQ  1DKv] (O&DGLUv &vJHUr +LOPv 6HPDUH )HOHVWvQv (YGXO:DKvG )HKPv,VD1HUvPDQ%HKD(OGvQ:HOv6HUWvSr7HTDZvWrHPLVGvQr %DODILUYDQ PLVWHU 3RQvG .XUr :H]vUr 3RVWr  7HOHJUDIr\r ,QJLOv]v\vSrv0LV0LVWHUOL.GHHYDQDEXJLUrNDSrZHQGL\H YHGLQDYEHUD(UHEv\v<HNJLUWv;LQr]DQ;DLQDQGHGLQDYD,UDTr GHML.HYQHSHUHVWDQGHWrWLQELGHUNHYWLQ(ZoHNML<HNJLUWv\D(UHEv GHMLERQD,UDTrGHGLGLQELDQvQMLSvODQrUHYDQGLQDZDQ;LQr]DQ \rQ NX HZ GL[ZD]LQ  ML ERQD (UHEv\D <HNJLUWv ELGLQ ELNLULQ+HUZHKDMvSrZHQGL\DZDQOLJHO6HURNrQ+R]rQ.HUNXNrGH ML +HZvFH +HVHQ $Vv 0X]KLU (EDV 6HURNrQ 6DPHUD 7HNUvW 'LOrPGHWrWHELGHUNHYWLQ1DKL]7DTLPrZvGL:L]DUHWDGHUYHGHOL %HJGDGr GH WrWH ELGvWLQ /L Zr GH HZ KHP KHZDOHNv JLULQJ QHKvQv\vVHUGDUv\D,UDTrGLGHEL]DQvQ3rZHQGv\DZvMvOLJHO'RNWRU 6HUWvS5HP]v;H\DWOL+HEDQv\rGHWrWHELGvWLQHY'RNWRUrKDQrEL =DYD\r+LOPv6HPDUHYHWrWHELGHUNHYWLQ  :HOvG/rUJHUYDQr'XNDQrQ.RPSDQv\rELJLUrNDSrZHQGv\rYHGL QDYEHUD .HYQHSHUHVWrQ 0XVLOr .HUNXN  PLVWHU /QDNOv  PLVWHU .vSGHGL.RPSDQv\rGHWrWHELGHUNHYWLQ +RWrO(O6HZUHELPDNDKQDQGLQDSvODQDQYHWrWHELGHUNHYWLQ 0rYDQrQ Yv 0rYDQ[DQD KDQr EL  NHVDQ YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ HZMLdHWrQ;LQr]DQGHWrWLQELGHUNHYWLQHZQDKrOLQNXWXNHVML

 ERQD QDYD PrYDQ[DQr GH ML ELO NHVrQ EL VHU ZDQ YH ErWLQ ELGHUEDVEQ;HUFv\DYrPHYDQ[DQDQKDQrMLEDO0HURYrNvELQDYr (Ov0XVWHID$[DWrWHELGDQ(Y0rYDQ[DQDKDQrEHVELWHQKDYHML ERQD NRPEQrQ ZDQ GH KDWv\H ELWLU[DQNLULQ dHQG URM EL Sr YH FLYvQHN KDWH ELNLULQ  WrGH ;HOHI (TDEv (Ov 0XVWHID $[D  6HUWvS 5XNLQ,EUDKvP)H\VHOOL)4GHKDWLQELDPDGHEQ(ZOLVHUYrGH KDWLQ ELD[LYWLQ NX HZ OL VHU Ur\D .HUNXN GH EL KDWLQD GHUNHYWLQD =HvPYHMLQH[ZH[DQrGHDMDZrELGLQELGXUXVWNLULQ+HUGHKURMDQ FDUHNr NRPEQH\N OL Yr PrYDQ[DQD KDQr GH WrWH ELJLUWLQ  WrGH 0HOD 6DELU 0HOD 0RKDPHG WrWH ELEHGDUvNLULQ H URM SrWLU NRPEQHNKDWHELNLULQNXWrGH<DUvGHUv3ROvV0RKDPHG5HDG\r NX HZ ML 'vZDQv\r GH KDWLE 0HOD 6DELU <XQLV 2PHU 6HUWvSr 7HTDZvWNLUv 6DELU (EGXO (]HO 6HUKQJr 7HTDZvWNLUv .HPDO ;HONr 4HOD  6HEDKr .XUr Zv KDWLQ ELEHGDUvNLULQ 'L SDVv GH <DUvGHU 0RKDPHG5HDG0HOD6DELU6HUWvSDNLU6DELU<XQLV2PHU ;ZHGv\rPrYDQ[DQr+DFv;HIXUMLERQD%HJGDGrKDWLQELo\vQ *LUrNDSrZHQGv\rGLQDYEHUD.HYQHSHUHVWrQ;LQr]GHOL%HJGDGr 0XVLO .HUNXN 7HNUvWr  'LOrP GH ML YDQ NHVrQ KDQr YH .DPLO 7HNUvWv 0RKDPHG 0HOD 0HFvG )HUPDQEHUr .RPSDQv\v  0HFvG 'DUD 4XPvVrUr 3ROvV \r NX HZ KDWv\H ELGHUNLULQ  rVWD EL .DUPHQGr .RPSDQL\r YH WrWH ELGHUNHYWLQ ,GZDU :DULVr HUvNr 6DPv\rHUvNr&RQrHUvNrOL.HUNXNrGHWrWLQELGHUNHYWLQ 4DvPTDPr 4H]D $QH (EGXO5HKPDQ (EGXO5H]DT \r NX HZ EL QDYQvDQD(EOHKYHWrWHELQDYEDQJNLULQELJLUrNDSrZHQGv\rYH GL QDYEHUD .HYQHSHUHVWrQ QDYoH\r $QH  7  .   ;LQr]rQ .HYQHSHUHVWrQ .HUNXNr  .RPSDQL\r YH WrWH ELGHUNHYWLQ *LUrND SrZHQGv\r GL QDYEHUD  .HYQHSHUVWDQ GH OL $Qr GH EL ;L]Pr 4DvPTDPYH5HP]v;XQNDUYHWrWHELGHUNHYWLQ\rNXHZMLEHUv VrURMDQGHMLZrGHUrGHKDWv\HELKDWLQ <rQ NX HZ ML [ZH UH PHKDQH ML .RPSDQv\r GH ML ERQD EHUMHZHQGL\D,PSLU\DOv\rGHGLGLQELZHUJLULQEL1HZ]DG$Zov\r NXKLQFDUDQNRPEQGLPDODZvOL.HUNXNrGHWrWLQELNLULQ%HKD (GvQ)HUFXG3DUr]HU(WD7HUvED6DWLK1LYvVHUr .RPSDQv\r YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ <HNHP  GXZHP RWRPErOrQ [ZH ML ERQD MrU GHVWrQ.RPSDQv\rGHGDQHEL[LVWLQGDNXHZOrJPDQNLULQOL[ZH GH ELGLQ ELGU[LVWLQ JDYD NX HZ [HONrQ [ZH\v SLWUDVW ML ERQD



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

5HPDGv\r %HJGDGr  .HUNXNr GH ML ERQD NRPEQr GH GLGLQ ELQDUGLQ \DQMv JDYD NX HZ WLWDQ Sr GLGLQ ELQDUGLQ oXQHNH HZ GLNDULQELHYURMYHErWLQELJHUDQGLQWHYvNXJHUDQGLQELTHGH[H YHWrWHELGHUNHYWLQ -LDOv\HNvGLQGHMLERQDFLYvQrQGLPDOD)XDG(Ov<DTEvGHWrWLQ ELJHUDQGLQ 'L ZDQ FLYvQDQ GH WrGH <DUvGHUr 6HU,Q]LEDWr .HUNXNr 6LWYDQ ,VPDvO ;HOvO (EGXODK .RU 4RQWLUDWov\r 3ROvV %DoDZv ,Q]LEDW+HPvG&HPDOr;H\DW0XvU+DFv+XVrQ6HURNr.HKUHED 'XELV$PvQr6HUWDWrWLQELEHGDUvNLULQ   1XUHGvQ:Dv]  0HOD6LGvTHUvNH  2PHU+HPHGXIrUrHUvNH\D&L\LORFvXIrUr(KPHG1HFPLGvQ  r[(EGXODK+HVHQ1LYvVYDQrSrZQGv\rQ1HIWr  (Ov+XVrQXIrUr$JLUNXMvQD.RPSDQv\D'LELVr  ,EUDKvP+XVrQ%LUvQSror.RPSDQv\D'LELVr  (EGXO6HWDU)H\VHOXIrUr$JLUNXM\r  (]H'vQ6HUSHUHWr$JLUNXMvQr+HUKHUHZMLEDOHUvNrGHMLEDO PLVWHU9DGv9RO6HUSHUHWrNVvGHQLGH\rNXHZEL(IVHUr6v[XUv\D ,QJLOv]v YH OL ;DQHTvQr GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ ML ERQD (ZURSD 7XUNL\rGHWrWHELQDUGLQ  5QNLULQ 1vYvVDQYDQr QHKvQv\v WD\EHWv ML ERQD 'vZDQD PLVWHU /HQJOLHZEL(EDV)HWKXODYHGL3/.HUNGHWrWHELGHUNHYWLQ  5QNLULQ (ZHrQ EL 7HNUvWv YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ  KHPvH SrZHQGv\DQ OLJHO .RPSDQv\r GH WrWLQ ELGHUNHYWLQ HYLQ  0LKDPHG(EGXODK/HWvI0RKDPHG6DOLK(KPHGHUvI(Ov 5H]D (IVHUHN EL SLOr 5HvV YH GL IHUPDQJHKD %DODILU[DQD .HUNXNr GH GL URMD    GH TLVH OLJHO %HJGDGr GH EL WHOvIRQr QHKvQv YH GDWH ELNLULQ \D NX HZ OL %DODILU[DQr GH WrWH ELGvWLQ  HZ UDVWH[R OLJHO %HJGDGrGHWrWHELJLUrGDQ:vOL\HNHNvGHML.DUPHQGrQ%DODILU[DQr GH OL%HJGDGrGHGDWHELSLUVNLULQ/LOD\rZHGHoLOR\H"PDKrMv

 ;HONQHGDQHELJLUWLQ"-LERQDPLQELGHELJRWLQ0HGKHWoLOR\H" %vQYDQrQ JXKGDU OL YDQ SH\YDQ (YEQ 1 ( %H\WHO ,EUDKvP 0HOD 0RKDPHG6HUED]r%H\WHOv0RKDPHG



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJrMLPDUH





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH

%DQJHZD]v\D3DUWv\D'HPRNUDWv<HNJLUWv\v.XUGLVWDQ %L SLUEQ YH PrMZD Zr ML ERQD GDZv\D VDOD  GH WrWH ELYHJHDQGLQ +R7rNRHUrQUr\D$vWv\r'HPRNUDWv\r %L VHUNHYWLQD XUHD  WvUPHKD QHPvUv YH  GDPH]LUDQGLQD NRPDUD ,UDTv\v[ZHHYLVWQHEHVWHQrZrWH[WLNrSLWD,PSLU\DOv\rOL5RMKLODWD 1DYUDVW GH GDWH ELLNHQDQGLQ UHKrQ SH\PDQD %HJGDGr\v HU[ZD] GDWLQKHONLDQGLQ,DUTELNHOHKDKvPNLUv\vDvWv\r]DGv\rGLGHYHUr GHGDWHELNLULQZrKrMvELVHUMvYHOL,PSLU\DOL]Pr.LONrQZrGHVHUv GDWLQELVXUDQGLQELJrMNLULQ/rEHOr]RUSrQHKDWHELGHUEDVEQHZOL JLMvZrGHKDWLQELGHUoQZDQYvOLNrQMLQYHGLGDWLQELKQDQGLQGD NXHZGvVDQ]DOEQD[ZHOLVHUPHGHELGLQELYHJHUDQGLQFDUHNHGLQ HZ PH OL MrU SHQFrQ EHQGvWv SHUvVDQv\r  ]RUGDUv\r ,PSLU\DOv\r GH ELGLQ EL[LVWLQ  HZ PH ML Q FDUHNH GLQ ML ERQD QDYD EHQGv[DQD 3H\PDQD%HJGDGrGHELGLQELDYrWLQ /L .XUGLVWDQr ,UDTr GH EL [rUD\v YH ZDQ EL ULMDQGLQD SLURSDJHQGrQ MHKUDYv YH EL GLMv NRPDUD ,UDTr NRPDUD .XUG  (UHE YH GDQH ELGHVWSrNLULQ:DQELEHODYNLULQDGHUHZrQ&LKrEQr7DZDQEDUNLULQD ;HEDWYDQrQ:HODWSHUZHUrQNXUGSDUWv\DZDQvSrUHYELEX[WDQYLU GHOHVDQYHGLUrNLULQDUDSRUWKHZDOrQGHUHZGXUXVWNLUvGHMLERQD .DUELGHVWrQ6HUGDUv\rGDQHELGHVWSrNLULQ dL GL KHEDQD ZDQ GH ML ERQD KDQGDQD VHUGDUv\r GH EL GLMv :HODWSHUZHUDQ  SDUWv\D PH YH GLKDWH ELGvWLQ ZDQ GDWLQ ELGHU[LVWLQ 0HEHVWD ZDQ OL YDQ NLULQrQ QHPHUG GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ NX HZ GXEHUHNv\rGLQDYEHUDVHUGDUv\DNRPDUrEL]DYDD]DGv\ZD]v\D.XUG SrUHYDFHPDZHUrQ.XUGLVWDQD,UDTr  SDUWv\D PH\v WrNRHU GH ELGLQ ELGXUXVWNLULQGDNXHZML[ZHUHWrGH[DoLUrNHNvELGLQELSH\GDNLULQML ERQDNXHZML[ZHUHWrUHHUrNRPDUDPH\vVDYDELGLQELNLULQZrML KXQGXU GH ELGLQ ELKHULIDQGLQ /rEHOr [HEDWD SDHUWv\D PH  DUH]D\D =HvPr 4HKUHPDQ (EGXO.HUvQ 4DVLP HY YvOLND ,PSLU\DOv\r GDWLQ ELEHUDYrWLQZDQQHKLWLQNXHYKrYv\rQ,PSLU\DOv\rErWLQELFvKDWLQ

 /LJHOYrMv GH ,PSLU\DOv\r OL SLW SHUGr GH SLURSDQJHQGD [ZH\v GHUHZ MLEHU Er DJHKGDUv\D Kr]rQ :HODWSHUZHU GH ELGH ELEHODYNLULQ oXQNH Kr]rQ :HODWSHUZHU GL QDYD [ZH GH EL Sr[vOrQ KHYG YH KDWLEQ ELNHYWLQ 9DQ Kr]rQ .HYQHSHUHVWv 7RUDQv VHU EL ,PSLU\DOL]Pr 'LOVR]rQ 7XNL\r YH \rQ NX HZ MrUH EL GLOVR]WLU ML ZHODWr [ZH GH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ  KHUZHKDMv'HUEHJrQ .XUGrQ ;LQr] Mv GLNDUvEQ EL GLMv DVD\vD NRPDUr  DUDPv\D Zr YH ELGLQ ELNDUNLULQ (Y NDUrQ WDZDQNLUv\vKQDQGvOLMrUoDYGrUv\D,PSLU\DOv\r7HUv\rQZrGHOL EHUoDYJXKrQ+HOELMDUYDQrQ.HYQHSHUHVWv\rGHELHNHUHYHGLKDWLQ ELvQEQHZKvoJPDQOLVHUUDVWv\rQKDWvGHQHGLQELKLWLQ  (Z DZDMD NX 7{UDQv\DQ GL URMD    GH OL .HUNXNr GH GL GHPD VHUGDQD 7rNRHUr *HZUH\v :HODWSHUZHU 0XVWHID %D]DQv ML ERQD Zr GH GDQH ELVD]NLULQ (Z DZDMH\D NRUv 7RUDQv ML EDO 7DZDQNDU 0XVWHID 5D[LE GH KDWH ELGXUXVWNLULQ \r NX HZ EL .LUrJLUWv\HNv NHYQv ,PSLU\DOv\r DKEHGHUr (PHUvNv  6L[XUr .RPSDQv\D1HIWHYHWrWHELGHUNHYWLQ:vELHNHUHYHURODKDQGDQr ELUrYHELULQDZrDMDZrGLGDWHELGvWLQ&LJHKOLYrMvGH7RUDQvKHU MLERQDNLUvQDoHNDQ[HUvNLQ  ZDQ oHNHNv ]RU Mv GDQH ELYHDUWLQ KHUZHKDMv HZ [ZH OL VHU ELNDUDQvQD oHNDQ  DYrWLQD ERPEDQ GH GLGLQ ELYrUNLULQ (Z EL GHYrQ [ZH YH GLGLQ ELJRWLQ NX Gr HZ .HUNXNrEL4XULVrGXZHPYHELGLQELNLULQ/LOD\rQKHP\DQMvGH WrWLQELUQNLULQNXHY7RUDQv\DQKDQrMvKHPvHMLERQDELFvNLULQD IHUPDQrQ 7XUNv\r  SH\PDQD %HJGDGr EL Sr DUH]ZD ,PSLU\DOv\r YHELDPDGHYHWrWLQELGHUNYHWLQ  /L=vEDU$NUrGHGHVWH\HNvNHYQHSHUHVWv;LQr]6v[XUrQNHYQHNDQ  'HUHEHJrQ 7DZDQEDUrQ QDOD (KPHG $[D\r =vEDUv 0RKDPHG )DULV $[D  6LPN{ )DULV $[D OL =vEDUr GH \DQMv ZHNX 2VPDQ 0XVWHID)D\LT0XVWHID 0HOD 0XVWHID &HZDG (Ov +HFv ;HQGDQ ;XUvG (UHE $[D  6HUNrQ 6XUov 6DELU 5HTvE  6HGURN %HGvL OL QDYoH\r $NUD GH HY WDTLPrQ :rUDQNHUrQ KDQr KHP ML ERQD EHUMHZHQGv\D 7XUNv\r  'DP  'HVWJHKrQ ,PSLU\DOv\r GH GLGLQ ELNDUNLULQ .XWLQ  OLQDYELULQD &RWNDUDQ GLUrMv\r Sr GLGLQ ELGDQ PvQDNXZDQOLJXQGr+rUWrGHVr&RWNDUGDQHELNXWLQSrQFMvML ZDQ GH GDQH ELELUvQDGUNLULQ 'L Ur GH (EGXO/DK 7HWR ZDQ GDWH EL[HQHNDQGLQ (Y WTDLPr 7DZDQEDU SrZHQGv\HNH ZDQv Qr]vN EL GDP  GHVWJHKrQ 6v[XUv\D (PHUvNv  ,QJLOL]v YH OL 0XVLOr GH WrWH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

ELGHUNHYWLQ  KHUZHKDMv SrZHQGv\D ZDQ OLJHO 7RUDQv\rQ .HUNXNr GH WrWH ELGHUNHYWLQ GD NX HZ Kr]rQ .HYQHSHUHVWv\r  ;LQr]v\r OL MrU IHUPDQ <HNHNv GLQ GH ELGLQ EL[LUNLULQ EL QL\D]D NX HZ DMDZD QDY[ZH\vELGLQELGXUXVWNLULQ  'LQDYoH\r%LUDGRVW%DOHNGHGLUDZVrQ%DU]DQ6v[XUr[XUv\rrF 5HvGr /RODQ  r[ (OD(OGvQ EL Yr[LVWLQD DMDZr YH GDQH ELGHVWSrNLULQ  (IVHUrQ 7XUN  ,UDQv ML ERQD OD\rQ ZDQ GH WrWLQ ELKDWLQHZNDUrQ6v[XUv\rMLERQD%HJDQDQYHGLGLQELDVDQNLULQ  'LQDYoH\r3LGHUGHJHOHNOL$[rQ;LQr]GHZHNX%D\L]%DEHNLU 6HOvP $[D .XUr Zv %DSvU %DEHNLU 6HOvP $[D  +HPH\ (EDV $[D ML ERQD .XUGLVWDQD 5RKLODWv\v EL ]RU YH EL ,UDQr JLUrGD\v YH KDWLQELKHODWLQ(YOLJHO;LQr](Ov+HVHQ$[DELUD\rQZv$[rQ ;LQr]rQ GLQ GH ML ERQD Yr[LVWLQD DMDZr KHU EL [HUvN YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ +HU  KHU HZ NXWLQr WDODQNLULQr  VWDQGLQr GLGLQ ELNLULQKHUZHKDMvHZ6HUED]DQGLGLQELKDQGLQGDNXHZMLERQD ,UDQrErWLQELED]GDQ0vQDNX6HUED]0HKPXG+HPH$[DOLOD\r )HUPDQGH\rVHU(PEDUrGHGD\LWHELJRWLQNX%D\L]%DEHNLU6HOvP $[DHZMLERQDUHYD,UDQrGDEELKDQGLQ(Y7DZDQEDUrQKDQrGL YvQDYoH\rJLULQJGH]RUWDZDQEDUvGDQHELNLULQKLQHNDQMLZDQGH HPGLGLQELEvU[LVWLQ  .XWLQD *RUvYDQDQ +HP]H +HVHQ ML (QGDPr <HNvWv\D 4XWDEv\rQ .XUGLVWDQD,UDTrGH5RVWHP4HFHU+DFv(KPHGr3RU5vKDQ  7HTHOL7rNRHU(Ov0DP5H]DGHOLPDOD(Ov+DFv(KPHGGHOL 4HODGL]H\vGHOLPDOD+HPH6RU0X[WDUrJXQGr6H\LG(KPHGDQ GHOL&DQJvU0HKPXGGHOLJXQGr%rPRGHGDQHELNLULQ  6XWDQGLQDPDOD(EGXOODKr0DP5HVXOPDOD(EGXOODK0DPH OLJXQGr*LUPH\WHUGHSHODPDUvoHNGDUvMLERQDVHUJXQGr6H\LG (KPHGDQ  'HVWGLUrMv ML VHU QDPVD -LQHNr GH OL RUDQ GH GDQH ELNLULQ KHUZHKDMv KrUvNLULQD ML ERQD VHU +XVDPHGvQ 7H\vE .DUPHQGr GHVWGDQvOL4HODGL]H\vGHGDQHELNLULQ  7DODQNLULQDVrNHUvSH]OLJXQGr+rUR0HUr%DZH]LGHGDQH ELNLULQZDQHZMLERQD,UDQrGHGDQHELELULQ  'LQDYor;DQHTvQGHdHWrQNX,UDQroHNELZDQYHGDQHELGDQHZ

 ML ERQD QDYD [DNr ,UDTr GH WrWLQ ELKDWLQ  HZ WHU  SH] GLGLQ ELWDODQNLUXQ 6HUGDUv\D ,UDQr +R]rQ OD\r [Z Mv GH GL KHUHPD .XUGLVWDQr GH GDQH ELoHNGDUvNLULQ  HZ ZDQ ML ERQD KDWLQD VHU VvQRUr,UDTrGHGLGHELKDQGDQ  +r]rQ &HWH  5rJLULQ 7XUN OL QDYoH\r $PrGv\r GH PHU  PDODW GLGLQ ELGL]vQ  OL VHU VvQRU GH HZ ML ERQD VHU JXQGDQ GH GLGLQ ELGHVWGLUrMvNLULQ  +r]HNH]RUv7XUN,UDQvOLVHU VvQRUr ,UDTr GH OL MrU IHUPDQGDUv\D (IVHUrQ (PHUvNv GH OL 6HUGHW  'L\DUEHNLU GH KDWv\H ELUNLULQ (Z SvODQHNHELGLMvNRPDUD,UDTrYHGLGHEL[HUvNNLULQ&LJHNOLYDQMvGH 5DG\D7DUDQrELIDULVv(UHEv.XUGvYH5DG\D.HUPDQDK6LQH 0HKDEDG7HYUv]rEL.XUGvYHKHUKrUvrMLERQDVHUNRPUD,UDTr GLGLQELDQvQHZGD[ZD]rOL.XUGDQGHGLGLQELNLULQNXHZGHYML %HJGDGr GH ELGLQ ELEHUGDQ  HZ ML ERQD SDO ,UDQD $Uv GH ErWLQ ELo\vQ +R&HPDZHUrQELDYU\rE.XUGLVWDQ (YUDVWv\rQ\rQNXHPOLVHUZDQGHKDWLQELD[LYWLQELHNHUHYHGLGLQ ELGHU[LVWLQNX,PSLU\DOv\rQ(PHUvNv,QJLOv]v)Dv\rQ7XUN)DULV EL Yr[LVWLQD KHUD  DMDYr YH OL .XUGLVWDQD ,UDTr GH Sr GDQH ELGHVWSrNLULQ (Z EL [ZH Mv YH GLGLQ EL]DQvQ NX HY Yr[LVWLQD DJLUr ZDQvWDZDQEDUvELGLMvEHUMHZHQGv\DZHODWYHWrWHELGHUNHYWLQHZKHU  KHU EL Zr VL\DVHWD ZDQv Srv\v EHG YH EL GLMv EL]DYD .XUG QHWHZHA.XUG YH WrWH ELGHUNHYWLQ :DQ .XUGLVWDQ GDWH ELGDJvU GDEHNLULQGDNXHZVDPDQGDKDWv\rQZrML[ZHUHELGLQELWDODQNLULQ  GD NX KHU PLOHW GL ZDUrQ VL\DVv DEUv FLYDNv  UHZHQEvUv GH EL SDNHYWvGHErWHELPD\vQ(Y'XMPLQrQKDQrGLGLQEL[ZHVWLQNXJHOr .XUGLVWDQr ELGLQ EL[DSDQGLQ  HZ Zv EL GLMv NRPDUD ,UDTr NRPDUD PH\vrUvQYHELGLQELKDQGDQ+vFJPDQWrGHQD\rWHELGvWLQNXKQ KvoWXUr\rEL[LVWLQDNXODYDQYHMLERQDVHUVHUrQSrQDGLQELGDQ+Q EDGLGLQEL]DQvQNXoLPHWLUVv\HNHJHZUHELKR\rYDQSvODQrQKDQrYH EHUr [ZH EHU EL UZr NRPDUDPD PH\v [ZHHYLVW YH GLGLQ ELYHNLULQ MLEHU NX HY KrUvD KDQr ML ERQD VHU Mv\DQD D]DGv\r EH[WHZHUv\r GHPRNUDWL\r GH WrWH ELGHUNHYWLQ .DNH KrMv GHP WrWH ELGvWLQ &D ZLU\DELQDJHKrZHGLYrOLIrOrQGXMPLQDQGHErWHELGHUNHYWLQ+r]rQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

[ZHELGLQEL\HN[LVWLQGDNXKQELNDULELQKHPSvODQrQ,PSLU\DOvVWDQ EL GLMv NRPUDPD PD\r rUvQ YH ML UHKDQ GH ELGLQ ELKHOLNLDQGLQ %D NRPDUDPHEL6HURNvWv\D4HKUHPDQ(EGXO.HUvP4DVLPYHErWHELSHW KvPNLULQ +R'LOVR]:HODWSHUZHUrQ,UDTr 'LGHPDNXSDUWv\DPHYDQUDVWv\rQKDQrMLERQDEHUGHVWrQZHGHGLGH EL[LVWLQHZGD[ZD]rOLZHWHYDQGHGLGHELNLULQNXKQKr]rQ[ZHGL %HUr<HNvWv\v:HODWvGHMLERQDSDUDVWLQDNRPDUrUrED]rGHPRNUDWv\r EHUEHUvNLULQDJLWSvODQrQ,PSLU\DOLVWv\rGHELGLQEL\HN[LVWLQ3DUWv\D PH SH\PDQr GLGH ELGDQ NX HZ Gr ZHNX (QGDPHNv %HUr<HNvWv\v :HODWv GLUrMv\r EL WrNRvQD [ZH YH  EL KHP Kr]rQ [ZH EL GLMv ,PSLU\DOLVWv\rSvODQrQZr\vSvVYHELGHELGDQ %LMv.RPDUD[ZHHYLVWD,UDTrEL6HURNLWv\D=HvPrPH]LQ(EGXO.HUvP 4DVLQ %LMv%LUDWv\D.XUG(UHEEHUGrELQJHKv\vELVHUNHYWLQDPHYH 0LULQ  6HUPH]DUv ML ERQD .LONrQ ,PSLU\DOLVWDQ .HYQHSHUHVWDQ ;LQr]DQ %LMLA%HUr<HNvWv\D:HODWv\v,UDT 0HNWHED6L\DVv\D 3DUWv\D'HPRNUWDL<HNJLUWv\v .XUGLVWDQ

 %HOJrMLPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

 :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH %HUVLYD 7XUNXPDQDQ OL VH EDQJHZD]v\D 3DUWv 'HPRNUDWv <HNJLUWv\v .XUGLVWDQGH 7XUNXPDQrQ'HPRNUDWv %HUVLYOLVHUYHJRWLQrQ3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGGH +R5rUHZDQrQ'HPRNUDWv\v$vWv\r+R$]DGv[ZD]rQ,UDTr %L VHUNHYWLQD UHD PH\v SvUR] UHD JHO  VXSDK YH GL URMD  WvUPHKD QHPLU GH Ur\D JLKLWLQD DUPDQFrQ KLQHNDQ ML .XUGrQ FLKr[ZD]YDQDQGHGDWHELSoNLULQNXKHPOD\HNrMvYrGLGLQEL]DQvQ &DoXQNHHZEL[ZHMvYHYrUDVWv\DKDQrGLGLQEL]DQvQMLEHUYrMvYHHZ ELGLMv7XUNXPDQrQ,UDTvYHELEX[WDQDQYHGDQHELGHVWSrNLULQ-v\rQ NX HZ ML ERQD GHPRNUDWv\r DvWv\r -v\DQD D]DG  \HNvWv\D ,UDTr GH GLGLQ ELWrNRvQNLULQ +HOZHVWD 7XUNXPDQrQ ,UDTr EL EDWLUvQ EHUEHUr YDQ EX[WDQDQ YH WrWH ELGHUNHYWLQ 'L GHPD NXWDUD *DZLUED[r GH GL VDODGHWrGH*RUvYDQErWLUOLSrQFv%LUvQGDUDQGHMLEDWLUvQ /DZrQ7XUNXPDQDQGHKDWLQELGvWLQ7XUNXPDQDQGLUDSHUvQrGHVDOD MvGHELGLMvSH\PDQD3RUWVLPLVMvYHGDQHELEHGDUvNLULQNXHYMv ELQvDQDFDQr[HEDWDZDQYHWrWHELGHUNHYWLQ +HUZHKDMvGHUNHYWLQD[HONr.HUNXNrELFDUHNrYHGL[ZHSrDQGLQrGH ML ERQD SLWJLUWLQD UHD VXSDK  5rEHUrQ Zr\v D]D YH GL URMD  WvUPHKr GH  QDUGLQD ELUVNrQ OD\vQJvUv\r HY KHP EL QvDQD ZHODWSHUZHU\rYHWrWLQELGHUNHYWLQ (P DQD]v\r EL Yr YH GLGLQ ELNLULQ NX GHVWH\r DQGD PH ML ERQD %HJGDGr KDWH ELo\vQ GD NX HZ GLOVR]v  OD\vQJrUv\D PH ML ERQD NRPDUD PH\v [ZHHYLVW  =HvPr \HNWD (EGXO.HUvP TDVLP GH ELGLQ ELSrNrNLULQ(YEHOJH\rQKDQrKHPELKHYUHWDZDQEDUv\D7RUDQv\D PHMLVHUPHGHGLGLQELKLODQvQHYEX[WDQDKDQrMLERQDUDJL\DQGLQD QDY[ZHKLQHNML.XUGrQVHUKLNQDYELQDYML[ZHUHGLGLQELNDUDQvQ :HNXKQGL]DQvQNX7RUDQLWvELEL]WQHZH\HNrYHWrWHELGHUNHYWLQ \DNXHZGLGHEL[ZHVWLQNXKHP7XUNrQGLFvKDQrGHGL\HNZHODWv GHErWLQELNRPNLULQ6HUGDUL\DUHrJHOr,UDTrMvGLGLQEL]DQvQNX HPOLGRUKrODZrGHWrWLQELNRPNLUvQrGvHP]RUOLVHUYrGHQD\rWLQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

ELo\vQ 5GDQD.HUNXNrPvQDNX6HUGDUvMvGLGHEL]DQvQZHWRKDWv\HELUGDQ 'L URMD   GH JDYD NX %DU]DQv\r 7rNRHU ML 6XOrPDQv\r ML ERQD .HUNXNr GH KDWH ELJLKDWLQ  HZ EHU EL %HJGDGr GH GLKDWH ELURZLWLQ KLQHNDQ ML .XUGrQ VHUKLN HY ML [ZH UH EL NrV YH GDWLQ EL]DQvQ -L \rQ NX HZ ML GHUYH\v .HUNXNr KDWLEQ ELKDWLQ ZDQ EL JLUDYrWLQD[ZHMLERQ[HONrQ.HUNXNrGDQHELGHVWSrNLULQJDYDNXZDQ EDQJELGLMv\HNvWv\D,UDTr 7XUNXPDQDQYHGLGDWLQELQDJNLULQ:DQ GLGDWLQ ELEDQJNLULQ  GLJRWLQ .HUNXN DUr .XUGDQH ED Or GHUor %rJDQH %L [ZH YH SH\Y OL VHU GH KDWv\H ELGHUNHYWLQ NX .HUNXN EL DUHNv7XUNLPDQvYHWrWHELGHUNHYWLQ(PFDHZELVHUHTDPrQ.HUNXN YHGLKDWLQELJHUDQGLQGXUXMPrZDQSrEZDQGLGDWLQELEDQJNLULQ %LUX[H,PSLU\DOLVW.LONrQZrZDQELGHVWrQ[ZHYHQvDQDZDQ NHVDQ GLGDWLQ ELNLULQ ML \rQ NX HZ GL ND]vQR\rQ [ZH GH GLKDWLQ ELUQLWLQ/LSDGHZDQKrUvvVHUGXNDQHQEDUrQZDQGDQHELNLULQ GHUvFDPrQZDQGDQHELLNHQDQGLQHZ]v\DQDNXZDQGDQHELNLULQ HZOLQLNVHUGDUv\rGHWrWHELGvWvQ'HEHUDKL]ED3DUWvML[ZHUHOLZr ]v\DQrGHELGHWHPDHNLULQ <rQNXHZGLErMLQ0XVWHID5D[LEHYKHUDKDQrGD\vWHELYr[LVWLQHZ GLGLQELGHUHZNLULQoXQNHHZNHVrQKDQrOLZrGHUrGHQHEQ HZ OL %HJGDGr EQ 7DZDQEDUNLULQD Zv Mv EL NLUrJLUWv\r ,PSLU\DOLVWr YH HP GL[ZD]LQ EL EvUD ZH YH ELGLQ EL[LVWLQ Er ND Zv oL UROHN GL HUr )HOHVWvQrGHGD\vWHELOvVWLQ+HJHUNXHZELNLUrJLUWv\r,PSLU\DOLVWrYH ELKDWDELGHUNHYWLQZvYHNLDQGLQD[ZHOLEHUGHYoDYrQ(EGXO,ODK GHGLZrGHPDQD]LNGHQHGLGDWHELGDQvQ/rEHOrOLVHUoHNNLULQD[HONr .HUNXNrIrUNLULQDOLVHUZDQGHHPZHMLERQD+HZDOJHUv\D6XSDKv GHGL.HUNXNrGHGLGLQELQDUGLQWDQvNXKQEL]DQLELQHZoHNrQ\rQ NX HZ OL PrYDQ[DQD )DILVGHQ GH KDWLEQ ELJLUWLQ EL oHNrQ .XUGrQ VHUKLN'HUHEHJrQZvYHWrWLQELGHUNHYWLQ (YUDVWv\rQKDQrZDQEX[WDQDQMLPHGLGLQELGU[LVWLQ(YYHJRWLQrQ KL]ED3DUWvEL[LUNLULQDoHNDQYHMLEDO[HONrQ.HUNXNrGHIrUNLULQD ZDQOLVHUGHKHJHUNXHYELUDVWYHWrWHELGHUNHYWLQoLPDHZGDP GHVWJHKrQ WD\EHWv QDGLQ ELDJHKGDUvNLULQ" 'D NX HP Mv OLJHO 3DUWv\D .XUGGHOLJHOKHUSDUWvWDTLPHNvGLQELDPDGHYHErWLQELGHUNHYWLQ NXHPELKHYUHYDQWLDWDQELGLQELHNHUHNLULQ

 'LGDZv\DGDZvGHKR:HODWSHUZHUrQNDUNHUrQMLERQDSDUDVWLQD\HNLWv KHEQD,UDTrGLGLQEDQJNLULQNX(UHE.XUG7XUNXPDQ.rPv\rQ 0vOv SLWD KHY ELGLQ ELJLUWLQ  ELZLU\DELQ  HZ JXK EL SH\YrQ 6HUKLNDQ )DLW  RYvQv\DQ YH QHGLQ ELGDQ (P ML ZH GLGLQ EL[ZHVWLQNXKQKHPEL\HNGHVWvYHELGLQELNDUNLULQYDQPHKrOLQ OLGRUD6HUGDUr4HKUHPDQrPH\v\HNWD(EGXO.HUvP4DVLPGHErWLQ ELNRPNLULQ %LMv .RPDUD ,UDTr\v D]DG  GHPRNUDWv EL 6HUGDUvNLULQD =HvP (EGXO .HUvP4DVLPYH %LMv%LUDWv\D(UHE.XUG7XUNXPDQDQ %HMv%HUr:HODWv 0LULQMLERQD,PSLU\DOLVWv\rNLONrQZr\v.HYQHSHUHVWML\rQNXHZ Ur]rQPHGLGLQELoLUDQGLQ -LGrOYD 7XUNXPDQrQ,UDTv\v'HPRNUDWvGH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJrMLPDUH

 :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH ;HEHUHNH EL SHOH YH ML EDO .DGLUHNv 3DUWv  GH OL .HUNXNr GH KDWv\H ELQDUGLQ -LERQD(QFXPHQD3DUWv\D<HNJLUWv\v'HPRNUDWv\v.XUGLVWDQr\vPH]LQ OLDUr.HUNXNrGH 'RQr oHQG 7RUDQv\HN OL .HUNXNr GH ML ERQD %HJGDGr GH ML ERQD NXWLQD7rNRHUrJHZUH\r.XUGLVWDQ,UDTrGH0HOD0XVWHID%DU]DQv KDWLQHELo\vQKHUZHNXPLQHYMLVHUoDYv\rQZDQGHHYGHQJrKDQr GDWHELELKvWLQ(YoHQG7RUDQv\rQKDQrOL%HJGDGrGHOL0rYDQ[DQD )LQGHT .HUNXN (O&HGvG GH Qr]vND %DE (O'LIDK GH KDWH ELGDEH]vQ  Kr]HNH GLQv ZDQ Mv OL 0rYDQ[DQDQ )LQGHT ,NVSLUrV (O HPDOQr]vND(O0H\GDQGHKDWLQHELGDNHYWLQ(YGHQJrKDQrPLQOL dDZvr$VD\vGHGD\vWHELELKvVWLQ %HWvQ GLGH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJrMLPDUH





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

 :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH 'XUDSRUWrQGHQJEDVMLNDQv\HNH3DUWvGH 'HQJEDVrQ+HYDO%LUDGRVWZHKDGLErMLQ  %LUrYHELUYDQr DVD\vD .HUNXN <DUvGHU ;H\Uv <DUvGHU (O\DV \rQ NXHZOLGvZDQDDVD\LD.HUNXNrGHGLGLQELNDUNLULQ&HPDO(O\DV OL GHWVJHKD JXPULND .HUNXNr GH GLGH ELNDUNLULQ \r NX HZ rWD ML ERQD %HVUD KDWv\H ELYHJXKHVWLQ 4RPLVrU 6HEDK OL DVD\vD 3ROvVr 1HIWD .HUNXNr GH 4RPLVrU ,EUDKvP(]DZv OL .RPSDQv\D 1HIW GH 5HvVr 7HTDZvW (EDGv \r NX HZ OL NHKUHED 'LEVr GLGH ELNDUNLULQ %DODILUYDQr7HTDZvW<HK\D&HZDGOL.RPSDQv\D1HIWD.HUNXNrGH 1HPUH.DUNHU(Ov%HJ7HNUvWv1DKv]&DPLGOL.RPSDQv\D1HIWD .HUNXNrGH+XVrQ(Ov7HTDZvWr6XSDK\rNXHZELQDYr(OPDQv YHWrWHELQDYNLULQ;HOvO)HWDKXIrU(GQDQ2VPDQ\rNXHZOLQLN DKEHQGHUD (PHUvNv GH OL .HUNXNr GH EL 1LYvVYDQ YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ5LIHW<DTXEv\rNXHZEL1LYvVYDQr$VD\vD.HUNXNr YH WrWH ELGHUNHYWLQ 1HZ]DG \r NX HZ EL ;ZHGv\r VvQHPD (OD (OGvQ YH WrWH ELGHUNHYWLQ ;HOHI (NDEv <r NX EL 4RQWLUDFv YH OL .RPSDQv\D1HIWD.HUNXNrYHWrWHELGHUNHYWLQ(Ov$[D\rNXPDOD Zv OL 4HOD \H (]Pv )XDG \r NX HZ EL ;ZHGv\r *HUFD WLQr JLUr]NLULQrYHWrWHELGHUNYHWLQ0XVWHID7HU]v.HUvP$Zov\rNX HZELQDYr.HUvPrNRUYHWrWHELQDVNLULQ\rNXHZrWDOLJHO6HvG (Ov GH WrWH ELGHUNHYWLQ  HZ EL Er v YH WrWH ELGvWLQ =L\DG 7DOLE GHUPDQILURGLGHUPDQ[DQD.HUNXNGH0HKGv.DUNOL.RPSDQL\D 1HIWD .HUNXN GH <r NX HZ EL ;XZDU]D\r (WD ;H\UXODK YH WrWH ELGHUNHYWLQ (Y WHYGH EL KHY UH EL [HUDE  [LQr] YH WrWLQ ELGHUNHYWLQSrZHQGv\rQZDQOLJHO\HNWLUGHWrWLQELGHUNHYWLQ%L WD\EHWv YH SrZHQGv\rQ %LUrYHELUYDQr DVD\vr <DUvGHU (O\DV <DUvGHU;H\UXODKELKHYUHWrWLQELGvWLQHZKHUJDYOLPDOD<DUvGHU ;H\Uv GH WrWLQ ELNRPNLULQ <DUvGHUr ,Q]vEDWr 6XSDK ,VPDvO ;HOv QDYrZvMvOLJHOZDQGHWrWHELGHUNHYWLQ  3ROvVr 1HKvQv MLPDUH  QDPH\HN PRUNLUv EL QDYr [ZH YH \D NX



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

NRNDZrOLQLN+HYDO%LUDGLVWGHWrWHELGvWLQGD\LWELQDUGLQNHZ WrGHGLGHELJRWLQ5RMHNrH]OLEHUGHUJHKr%LUrYHELUYDQrDVD\vrGH KDWLEP ELUDZHVWDQGLQ NX <DUvGHU (O\DV  <DUvGHU 0RKDPHG &HZDG +HVHQ OL OD\r Zv GH KDWLEQ ELGDQLWLQ<DUvGHU (O\DV EL <DUvGHU0RKDPHG&HZDG+HVHQvYHGDWHELJRWLQ7X]RUELDYH WrWHELGHUNHYWLQNXELUZDWHEL5HP]v;RQNDUYHWrWHELGHUNHYWLQ HZ EL 7RUDQv\HNv WR[ YH WrWH ELGHUNHYWLQ  KHUJv] Zv v ML ERQD (UHEDQQHGD\HELNLULQ  (Y.DEUD\rKDQr\vEHG\rNXMrUH5HP]v;RQNDUWrWHELJRWLQHZ EL 7RUDQv\rNv ;LQr] YH WrWH ELGHUNHYWLQ <r NX Zv VH[WHNDUv GL DPDUD VHUMLPDUD VDOD  GH GD\vWH ELNLULQ NX Zv .XUG EL 7XUNXPDQ YH GD\vWH ELQLYvVDQGLQ  HZ OL VHU Yr GH ML ERQD EHU GDGJHKr GH KDWv\H ELGDQ +HUZHKDMv Zv .D]vQR\D <rOGv] GDWH ELGDQvQ\DNXMrKrUvDPDOrQZDQNHVDQGLKDWHELNLULQML\rQNX ZDQPDODYD\rOL7rNRHU0HOD0XVWHID%DU]DQvGDQHELNLULQ0vQD NXMLPHUHGLZvUDSRUWrGHKDWv\HELGHUNHYWLQNXHY5HP]v\r ;ZvQNDUrKDQr]RUMLERQD6XUvWrWHELo\vQSrZHQGv\rQZvOLJHO 3H\rQ [HUDE  [LQr] GH WrWLQ ELGHUNHYWLQ ML \rQ NX HZ ELGLMv VHUGDUv\DPH\vZHODWvGHOL.HUNXNrGHGLGLQELNDUNLULQHZOLJHO 3vODQJrUDQGHGLGHELGDQVLWHQGLQML\rQNXHZrVWDOL%HJGDGrGH OL(]HPv\rGHPvQD<DTXEL\DQ$Zov\DQWrWLQELGDQLWLQ  -LPDUH  GL UDSRUWr [ZH GH GLGH ELJRWLQ NX MLPDUH  DJHKGDUv\rQZv\v]RUOLVHUYDQSrZHQGv\rQELWLUVYHWrWLQELGvWLQ HZ ML WLUVD %LUrYHELUYDQr DVD\vD .HUNXNr GH QLNDUvE ZDQ DJHKGDUv\DQELGHELGHU[LVWLQ/rEHOrKHJHUNXHZML.HUNXNrGHML ERQDQHNHGLQErWHELYHJXKHVWLQGrHZKHUWLWvELGHELJRWLQGr HZYHDUWv\rQYvWDTLPrKDQrELGHELHNHUHNLULQ  3H\rQGDQHELGU[LVWLQoXQNHZDQUDSRUWrQ[ZHOLVHU YDQ;LQr]DQGHGDQHELQLYvVDQGLQKHUZHKDMvZDQGLURMD GHMLERQD%HJGDGrGHGDQHELELUVNNLULQZDQWrGHGD[ZD]D JLUWLQD5HP]v;RQNDUGDQHELGD[ZD]NLULQ  3H\rMLPDUDHPGDQHELDJHKGDUvNLULQNXZDQoHNML0HUQrGHOL Qr]vND0HQKrGHGDQHELDQvQGLZvFLKrNXDYD=H\'LFOrWrWLQ ELWHYOLKHYNLULQ  HZ HZ EL %HOHP EH ML ERQD +HZvFH GDQH ELSHUDQGLQHZZDQELVHU+R]rQ8EH\GYHGLUr\D6HURNrQZDQ 0X]KLU $Vv  +HVHQ (EDV GH GLGLQ ELGDEHNLULQ 9DQ KHUGXZDQ

 VHUGDQD %LUrYHELUr DVD\vD .HUNXNr  <DUvGHUr Zv GDQH ELNLULQ 0vQDNXPHGD\vWHEL]DQvQWDQvrVWDVrFDUvELYvrZH\rKDQrYH oHNKDWv\HELKDWLQKHUFDUMvHZoHNrQKDQrELWLILQJ rVWWvUGLKDWLQELGHUNYHWLQ  3ROvVHNvQHKvQvKH\HNXHZEL%DZHUSrNLUDYrYHMLEDO%LUrYHELULQr DVD\vD .HUNXNr YH  EL %DVv Mv YH WrWH ELGHUNHYWLQ %LUrYHELULQr DVD\vr Zv FDU FDUDQ Mv ML ERQD %HJGDGr GH GLGH ELQDUGLQ GD NX oDYrQZvEL%DVv\DQYHErWLQELNHYWLQ  6LWYDQr \HNHPv )LURNYDQ 0XKVvQ 6HE[HWXO/DKr 2PHUv SrZHQGv\rQZvOLJHO6L\DVHWPHGDUrQ.RPSDQv\D1HIW(UPHQv\rQ 7DQDTDQGHWrWLQELGvWLQ  +HUURMFDUHNr;LQr]rQ+XZH\FHOLJHO6HULQ]LEDWr.HUNXNr \rQGLQGHMLERQDPDOD0XKLU7HNUvWvWrWLQELKDWLQHZOLZrGHUr GHML[ZHUHWrWLQELNRPNLULQHZ\HNWLUGLGLQELGvWLQ dHQGFDUOL+XZH\FHGHELRWRPELODGHVWJHKDDYGDUv\rYHoHNDQML ERQD.XUr0DPr0X]KLU7HNUvWvGHGLGLQELDQvQHYoHNrQKDQrML ERQD0X]KLU7HNUvWvGH WrWLQ ELKDWLQ /rEHOr WDQv JPDQ Or QH\rWH ELJLUWLQHZZDQoHNDQMLERQDZvUDVWv[ZHQDGLQELDQvQ 0vQD NX PHGD\vWHEL]DQvQDQvQDYDQoHNDQELWLURPErODGHVWJHKDDYGDUv\r YHELErDJHKGDUv\D(QGD]\DUr%HUSLUVL\DUrGHVWJHKDDYGDUrYHWrWH ELDQvQ <HNHO OL PDOD +XVrQ &XPD GH EL VHUGDQv YH GL )LUVHW .LODV YH OL .RPSDQv\r GH WrWH ELGvWLQ GLErMvQ NX HZ EL /rJHUYDQr *LWv\v =LQGDQDQYHWrWHELGHUNHYWLQ/rEHOrSLWvNXPHOrGDWHELNRODQGLQ MLPHUHKDWHELGHUNHYWLQNXHY.DEUD\rKDQrEL/rJHUYDQr*LWv\v =LQGDQDQYHQD\rWHELGHUNHYWLQOrEHOrHYEL.DELUD\r.RPSDQv\r YHWrWHELGHUNHYWLQ 4RPLVrU )D\LT +HVHQ EH\DWv GL GHVWJHKD DVD\vD .HUNXN GH SrZHQGv\HNH Zv\v Qr]vN OLJHO 7RUDQv\DQ GH WrWH ELGHUNHYWLQ (Z ZDQ GLGH ELKDQGLQ NX HZ QHWLUVLQ  WROD [ZH ML .XUGDQ GH ELGLQ ELJLUWLQ =HQXQ&HUDKv)HOHVWLQvQHNHNLORPHWLUOL.GUGHOLVHUUr\D +HZvFHGHML[ZHUHGD\vWHELGL\DUNLULQNXGrHZWrGHNDUJHKDEL [ZHGvNLULQD 0LUvNDQ YH ELGH GDQvQ 'L URMD    GH GL GHPMLPDUD KHIWr rYDUr GH GL Zr Qr GH HZ OLJHO ,EUDKvP +HVHQ %LUrYHELUYDQr GHVWJHKD .RPSDQv\r (Ov 0XVWHID %LUrYHELUYDQr



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

.RPSDQv\r  3LWvYDQ %DODILUYDQr 7HTDZvW HPVLGvQ KDWH ELNRPEQ (Y NRPEXQD KDQr WDQv GHPMLPDUD  rYDUr KDWH EL[D\QGLQ (Y NDELUD\r KDQr rVWD PDOD [ZH Mv ML ERQD ZrGHUr GH GD\vWH ELELULQ  HZ EL KrOvQD NRPEQDQ YH ML ERQD r[rQ (UHEv\v ;LQr] ,QJLOv]DQ  7RUDQv\rQ ;LQr]v JHQv GH GD\vWH ELNLULQ (Z OL ZrXQDGUGHWrWLQELNRPEQWDQvNXWXNHVZDQQHGHELGvWLQ %DVv(QGDPrQ[ZH\v1DVNLUvGLGLQELJXKHVWLQRWRPErOrQZDQMv GLGLQELJXKHUWLQELPHEHVWDNXHZZDQELGLQELYHDUWLQ :HNXPLQGDWHELEDVNLULQELVrFDUvKDWLQELYHJXKHVWLQKHP EL DPDGH YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ NX HZ 3vODQJvUrQ [ZH  0DOLNrQ %DVv Mv ELGLQ ELGHVWvDQNLULQ +HUZHKDMv HZ GLGLQ ELJRWLQ NX HZ GLNDULQXQDoHNDQMvELGLQELHNHUHNLULQ&DNXZDQGDWHEL[ZHVWLQ NXHZYvNDUrKDQrELGLQELNLULQGLYrOLMrUGHVWrQPHGHErWH ELGHUNHYWLQ +HUZHKDMv EL SrZLVWv YH WrWH ELGHUNHYWLQ NX HP OL EHOJH\rQZDQvQHKvQvGHOrELGLQELZD]DQvQoXQNHELYvVHUEHUJr KDQrYHHPWXVGvML[ZHUHMLZDQGHQDGLQELZHUJLUWLQ -L.HUNXN GLGH 1oH  (EDGv+XVrQ%LUrELUYDQr.RPSDQv\DNHKUHED'LELVEL(QGDPHNv NLUGDUv MrKDWv\v +L]ED %DHV YH WrWH ELGHUNHYWLQ %rWLU HZ OLJHO YDQ NHVDQGHWrWHELNRPEQ <XQLV0RKDPHGEL.DUNHUYHGLZr.RPSDQv\rGHWrWHELGHUNHYWLQ  6HEHH;HPDVEL.DUNHUYHGLZr.RPSDQv\rGHWrWHELGHUNHYWLQ  +HVHQ5HFHEEL.DUNHUYHGLZr.RPSDQv\rGHWrWHELGHUNHYWLQ  6DOLK+HPXGvEL.DUNHUYHGLZr.RPSDQv\rGHWrWHELGHUNHYWLQ  0XFELO 0RKDPHG EL .DUNHU YH GL Zr .RPSDQv\r GH WrWH ELGHUNHYWLQ  6DOLK0XWHNEL.DUNHUYHGLZr.RPSDQv\rGHWrWHELGHUNHYWLQ  .XUrr[%XQ\DQ1DYrZvPHQL]DQvE%DYrZvELr[r(UHEYH OL+HZrFHGHWrWHELGHUNHYWLQ (Y NHVrQ KDQr GL GHPD PHWLUVv\r GH EL YHDUWv YH WrWLQ ELNRPEQ

 +HUZHKDMv JDYD NX WHTHNLULQ OL =HvP GH KDWH ELNLULQ  HZ KDWH ELUvQGDUNLULQ WHYv NX JHUDQGLQ EL THGH[H Mv YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ HYHNrGLGHPMLPDUDQHKrHYrGHErWLUMLNHVvGHOL'LUvOLQJNHPSr 'HELVGHKDWLQELNRPEQ  0DPRVWD\HNv'LELVWDQD1DZHQGv\v,PDP4DVLPELQDYr;H\UvYH WrWH ELGvWLQ  HZ ]RU EL oDODNv  MrKDWvEQ YH GL DMDZ SvODQJHUDQGvQr GH WrWH ELGHUNHYWLQ  SrZHQGv\rQ Zv\v WXQG EL (IVHUrQ;LQr]UHWrWLQELGHUNHYWLQ%L(IVHUHNv5HvVr\HNHPELQDYr 0XQLPYHSrZHQGv\rQZvWrWLQELGvWLQ/L%DODILU[DQrMvGHKHPvH ELWHOLIRQrYHOLJHO\HNWLUGHGLGLQELD[LYWLQ3rZHQGv\DZvOLYrMv GH ErWLU OLJHO &vJHUr ZDUJHKr GH WrWH ELGHUNHYWLQ NX HZ ]RU FDU RWRPELOD [ZH ML ERQD ZvQD EL QHPUD  YH ML ERQD EHU GHUL\v GLELVWDQr GH GLGH ELQDUGLQ  HZ Zv 0DPRVWr KDQr OLJHO [ZH GH GLGH ELKLOJLUWLQ 'L URMD    GH ;H\Uv OL %HJGDGr GH KDWH ELYHJHUDQGLQ  HZ RWRPErOD KDQr GL GHPMLPDUD oDU SDQvYUR GH KDWH ELKDWLQ  HZ WDQv  OL EHU GHUv GH oDYGrUv\D ;H\Uv GLGDWH ELNLULQ WDQv NX HZ ML IrUNLULQr KDWH ELGDZvNLULQ GL SLW UH HZ OL RWRPErOr GH KDWH ELVXZDUEQ  HZ EHU EL 4RUv\r YH KDWLQ ELUHZLWLQ  6HEUv ;ZHGv\r )LURJHKD (PUD]r NHKUHED OL HTDPr (ZTDI GH ErWLUv GHPr DNLU XNUv )HUPDQEHUr GvZDQD FLKv  6HUKHQJ ,KVDQ (EGXOODK OL Zr ILURJHKD KDQr GH WrWLQ ELNRPEQ +HJHU \HNHN EL VHUZDQYHELKDWDELo\vQHZ]HUGLEQHZGLKDWLQELHOLMDQGLQ  6HUWvS,EUDKvP;L]H\LUKHPURMVHUvNRPSDQv\DQHIWGLGDWHELGDQ KHUURMHNrMvHZELPHKQDNrYHJHKZvPLUvNHHWOHNHORvHN WLHNvGLQHZMLERQDZrGHUrGHGLKDWHELo\vQ  'LNWRU;HOvO 7DKD 'RNWRU 5HIHW 4XWLE 5HvVr \HNHP (EGXO /HWvI (EGXO;HQv(IVHUr+HZDOJHUv\r(IVHUr$]Tr&vJLUr6HUGDUHY KHP OL GXNDQD 6H\LG (KPHG 6HDWov GH GLKDWLQ ELNRPEQ &vJHUr 6HUGDUGXFDUvHZMLERQDPDOD6HDWovGHKDWv\rELo\vQ  %LUrELUr (ZTDI 6H\LG +HVvE 6H\LG 1HFvE 0HOD 6DELU 0RKDPHG ,PDPr 0L]JHIWD 0XVHODKr Mv OL PDOD 6H\LG +HVvE GH EL GL]v YH GLKDWLQELNRPEQ6H\LG+DGv6H\LG1HFvE0DPRVWD\r7HTDZvW 6H\LG5HI%LU]v\r6H\LG+HVvEMvOLJHOZDQGHGLKDWLQELNRPEQ (Y EL KHZDOrQ PH\v ,UR YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ /L ]RU QrQ GLQ Mv GH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

JXKrQ PH OL KHZDOrQ ZDQ GH WrWLQ ELGHUNHYWLQ OrEHOr KrMv HZ EL WHZDZv YH EHU EL JXKrQ PH YH QHKDWLQH ELNHYWLQ +HUZHKD HP oDYGrUv\D ZDQ GLGLQ ELNLULQ  KHJHU WLWHN ML ZDQ GH ELGHVWrQ PH YH KDWLQELNHYWLQHPZDQMLZHUHGLGLQELUDJL\DQGLQ .HUNXN 

 %HOJrMLPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH

1DPH\Dr[(KPHG%DU]DQvMLERQDELUD\r[ZH0XVWHID%DU]DQvOLVHU GHVWGLUrMvNLULQD=vEDU6XUov\DQMLERQDVHUJXQGrQQDYoH\D%DU]DQOL VHUQDYWrGDQD%LUrELUYDQr3ROvVr0XVLOr,VPDvO(EDZvGH %LUD\r[ZHYLVWLP0HOD0XVWHID%DU]DQv\rEHUr] 6LODYHNHSDNv (] ML ;ZHGDZHQG GH GLGLP ELQL\D]NLULQ NX KQ EL WHQGXUXVWv EH[WHZHUvYHErWLQELGHUNHYWLQ 7X EL [ZH Mv YH WrWH ELDJHKGDUvNLULQ NX =vEDUv  6XUov\DQ SHODPDUv JXQGr]rZHGDQHELNLULQHY MvELQDYWrGDQD,VPDvO (EDZv  ;LQr]rQ QDODZvYHKDWv\HELNLULQML\rQNXHZELGLMvNRPDUr+HYDOEHQGrQ Zr\v GLOVR] YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ 0HEHVWD ZDQ EL Yr YH WrWH ELGHUNHYWLQ NX KHUov GLOVR]rQ OL GRUD =HvPr \HNWD (EGXN.HUvP 4DVLP GH ELGLQ ELGU[LVWLQ ML \rQ NX HZ EL 5L]JDUvYDQrQ ZHOrW 3DNNLUYDQrQoLOND,PSLU\DOv\r7HUvYDQrQZrYHWrWLQELGHUNHYWLQ(] MvKHUOLVHUYrSH\PDQDKDQrGHWrWLPELGvWLQNXPLQOD\r=HvPELVHU PLOrQ [ZH YH GD\H ELGDQ  H] MrUH  ML ERQD NRPDUD ,UDTr\v VDYD EL 6HUED]HNv GLOVR] YH EL KHP Kr]rQ [ZH YH WrWLP ELGHUNHYWLQ ;LQr] GLGLQ EL[ZHVWLQ NX HZ PH ML =HvP ELGLQ ELGU[LVWLQ  HZ EL KHP Kr]rQ [ZH YH GHUHZ  GHOHVDQ EL GLMv %DU]DQ YH GLGLQ ELEHODYNLULQ OrEHOrHZML[ZHUH[HZQDQSrGLGLQELGvWLQ(ZYrELoDYrQ[ZHYH QDGLQELGvWLQ+HUoHQGHWXQGWMvGXMPLQD\HWv\rMvOLJHOPHGHGLGLQ ELNDUDQvQKrMvErWLUGHKDHPELGLOVR]WLUYHWrWLQELGHUNHYWLQKHUKHU HPNDUrQUDVWSDNGLGLQELNLULQ 'HUGr PH QHGH EL[ZDULQ HP KHP EL EDv YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ .DU QD\rWHELGvWLQNX;ZHGrZvQHGHELoDNNLULQ %LUD\rPLQ /L PH Er DQV GH NHVHN QL\H (JHU QD OL VHU UD\D GLOVR]v  SDNEQD FDQr PH GH oLPD GLYDE WLWrQ ZHKD ML ERQD VHU Ur\D PH GH ErWLQ

 ELKDWLQ" 3HQD EL ;ZHGr KHU NHVr NX SLWD [ZH EL ;ZHGr YH ELGH ELEHVWDQGLQKHUGrHZELVHUNHYWvYHErWHELGHUNHYWLQ +HUErWHELPD\vQELEH[WZHUYHErWHELGHUNHYWLQ %LUD\rZH (KPHG%DU]DQv 



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJrMLPDUH

 :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH 1DPH\D6DGLT%DER%DU]DQvOLVHUQH[H\roHNNLULQD%DU]DQv\DQGH 0DPrJHZUHP0XVWHID%DU]DQv\rEHUr] 6LODYUr] +rYvGDULPNXKQEDELQ-LERQDJHKDUv\DZHGHPLQMLVHUoDYv\HNH EDZHUSrNLUvGHGD\vWHELELKvVWLQNX 3DUr]YDQr 3DUr]JHKD +HZOrUr EL QDPH\HNHYHDUWvYHGD\vWHELSrQL\DUNLULQNX%DU]DQv\DQ=LEDUv\DQ ELGLQELoHNNLULQ )HUPDQGH\r /HNHUr .HUNXNr DQJR &LJHUr )HUPDQGDU OD\r Zv SrQL\DUD KDQr GD\vWH ELJLUWLQ  KHUZHKDMv %LUrYHELUYDQr *LWv\v $VD\LrMvSLWDZrSrQH\DUrGD\vWHELJLUWLQ 0DPrELUr]LP 7XEL[ZHMvYHGLGHEL]DQvQNXHYSrQL\DUDKDQr\vMLEDO3DUr]YDQr +HZOrUr GH KDWv\H ELNLULQ  )HUPQDGDU  %LUrYHELUYDQr *LWv\v $VD\vVr Mv SLWD Zr GD\vWH ELJLUWLQ DQJR HY EL SLWJLUWLQD 6XSDK $VD\vrYHWrWHELGHUNHYWLQ*PDQOLYrGHQD\rWHELGHUNHYWLQNXHY SrQH\DUD KDQr  HY QH[r Ur[LVWv\v KDQr EL SvODQHNv SvV YH EL GLMv NRPDUDPHYHELGLMv=HvP(EGXO.HUvP4DVLPr[ZHHYLVWYHWrWH ELGHUNHYWLQ(YGLGLQEL[ZHVWLQNX HZ DMDZr ELGLQ ELYr[LVWLQ GD NX HZ%DU]DQv\DQML=HvPELGLQELGU[LVWLQOrEHOrHZYrML[ZHUHQDGLQ ELGvWLQ\DNXHZoDYGrUv\DZrML[ZHUHGLGLQELNLULQoXQNH%DU]DQv EL3DVHYDQrQKr]YHMLERQD=HvPNRPDUrGHWrWLQELGHUNHYWLQ /LJHOYrMvGHH]MLZHGLGLPELKrYvNLULQNXKQED\L[rELYr[HEHUD KDQrGHELGLQELGDQ=HvPrEHUr]WrGHELGHELJLKDQGLQ 7LND\H YrMv ELGLQ EL]DQvQ NX PHEHVWD ZDQ EL WHQr YH EL oHNNLULQD %DU]DQv\DQ YH WrWH ELGHUNHYWLQ oXQNH oHNrQ =vEDUv\DQ QHKDWLQH ELQLYvVDQGLQWDQvNXHZELNDULELQZDQMLZDQELGLQELZHUJLUWLQ /LJHOJHZUHWLUvQUr]KrMDEQrGH %LFNrZH 6DGLT%DU]DQv 



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJrMLPDUH





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH

1DPH\HNH &HODO 7DOHEDQv ML ERQD %DU]DQv GH \r NX HZ GL Yr GHPD KDQrGHMLERQD%DU]DQKDWLEELoX\vQ %HJGDG =GH 6HURNr]RUEHUr]JHOHNv[ZHHYLVW +rMD\r0DPRVWD0XVWHID%DU]DQv /LGDZv\DSrNHNLULQDUr]VLODYHNvJHUPGHH]ELKrYvGDULPNXKQ KHUKHUQDYD[ZHv\vEH[WL\DUv\rGHErWLQELGHUNHYWLQ+HJHUMvKQ OL%LFNr[ZHMvGHGLGLQELELUVNLULQOLVD\D;ZHGrZHGH]RUEDLP 0LQ EL SrZLVW YH GDWH EL]DQvQ NX EL KR\r .DN (VHG YH Yr QDPH\D KDQrMLERQDZHOLVHUYDQWLWrQ[XZDUrGHELGLPELQDUGLQ  9D\H NRQJLUr 3DUWv KDWv\H ELQr]vNEQ /L JRUD EHQGrQ TDQQr GH GLYr JLUWLQD ZvQD ML    PHKDQ ErWH ELJvUNLULQ &D ML ERQD KrMDEQDZHWrWHELGL\DUNHYWLQNXOLrUHGH\HNFDU]RUELSrZLWVYH MLERQDELVHU[LVWLQD.RQJLUr3DUWvGDQvQDUrXQDEDUDVWWrWH ELGHUNHYWLQ  1HKDWLQDZHMLERQDSrZD]vNLULQD0RNL\DQGHOLOD\r.RPRQLVWDQ ]RU EL [HUDEv YH SH\Y OL VHU GH KDWH ELNLULQ  KHUZHKDMv HY ML EDO +HYDOEHQGrQ;HUvU\DNDQ+HP]H1HMDGMvKDWHELNLULQ  (ZHQGHPDQDZHOL%DU]DQGHOLOD\rVHUGDUv\rGHUHQJHZHWRYOr QH\HWHELWHPDHNLULQELWD\EHWvYHOLOD\r'XMPLQrQ.XUG=HvP GHOrQH\rWHELQrUvQ

 6HURNr]RUEHUr] 'LZH[WrrVWDGHKDWLQDZH\vELUr]]RUELEDYHGrErWHELGDQvQ&D GL\DUH HY EL DUH]XZD ZH YH WrWH ELJLUrGDQ +Q oL EL ED YH ELGLQ EL]DQvQH]MvZrELEDYHGLGLPEL]DQvQ WLUUr]DPLQMLERQDr[rJHZUHGHVWrQZvMvGLGLPELPDoNLULQH] ]RUVLODYDQMLERQDr[6DGLTGLGLPELNLULQ +HUELMvWMLERQDNRPDUr.XUG.XUGLVWDQ 'LOVR]r%LFNrZH &HODO7DOHEDQv



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJrMLPDUH

(] Yr QDPH\D 6DOLK <XVLIv PvQD NX HZ EL .XUGv YH KDWv\H ELQLYvVDQGLQ ZHWRY H]

Zr OL YrGHUr GH GLGLP ELWRPDUNLULQ &XPD





%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQD%HOJrMLPDUH

1DPH\D*RUvYDQ6DOLK<XVLIvMLERQD%DU]DQv (ZKDWLEELQDUGLQGDNXHZEvUEDZHUv\DKLQHNDQML6HURNrQ(vUDQ GHELGHELZHUJLUWLQML\rQNXHZHYvQGDUv\DZHODWSHUZHUvGLGLQELNLULQ HZOLJHOSDUWv\DPHGHWrWLQELWHEDNLULQ ;ZHHYLVWrPLOHWr6HUNRNrPH]LQ 0XVWHID%DU]DQv %L GLOHNv SLU HYvQv  GLOVR]v GHVWrQ ZH\v SvUR] UDGLKHMvQLP vUHWLW FHQDErZHKLQDUWLQGLJHOELUD\rPH=HNvNDPLOErWOLSroDYrWPHNX ELFLKEvQvQ ELKL  WHNEvU %LU\rW PH KLQGHN [HOHWvNLULQ  OL GvPDKvQr KLQGHEDVWrGDEGLYrWHPJHOHNKX\DUELQELKH]HUKLELQKHUZH PLUvQHELQ NH ZH[W KLQGL ELELW KrYv  vPDQH PH JHOJ PH]LQH ELVHUILUD]L\D PLOHWr PH EHOr PH EvKQD IHUH GLYrW %LUD\rW PH KHPv KD]LU GXUXVWEQ KHWD ELU\rW PH ErW GHUYH NH .HYQHSHUHVWDQH KLOrQ %HOEr HP QH\D\vQ UX[VHWD HNHUH ELGLQr KHPv PX[OLVrW PLOHW FHQDEr ZH QH +DFv 6DGLT %LUR GLJHO KHFv (vUHWD [ZH GHVWr ZH UDGHPvVrW %LUD\r PH KHOJHUr ND[H]r 6HGHODK 6HOvP ]RU IrGD\v  ED EDZHUSrNLUvGHWrWHOD\rFHQDErZHMLEHUELU\r\rQPH\vQ$P HGv7LND\HKDUvNDUvErQHNLULQKHUIHUPDQHNELWEHGHP\DQ EHND[H]HPEL]DQLQ +HUELMvUXQDOH\DZHODQrrUvQ %HQGH 6DOLK<XVLJIv 

 %HOJrMLPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH

5DSRUWHNOL0XVLOrGHVHEDUHVWELNLULQrQ,VPDvO(EDGv%LUrYHELUYDQr 3ROvVr0XVLOYHELGLMvJHOr.XUGYH %DUGR[r0XVXOrELYvoHQrKDQrYHWrWHELGHUNOHYWLQ  'DGYDQr OrSLUVNLULQr 6DOLP 6HDU %DVv\DQ GLGH EHUGDQ  ML \rQ NX HZ WrWLQ ELJLUWLQ  KHUov EHOJH  ND[H]rQ OLJHO ZDQ Mv GH KDWLQH ELJLUWLQHZELErUDZHVWDQGLQYHMLERQDZDQGLGHEYHJHUDQGLQ(Z YrMvELKHYNDUvYHOLJHO<DUvGHUr$VD\v)D]LO6H\LG+XVrQr7RUv\r %DVv3DUr]YDQr3DUr]JHKr,VDPvO(EDZvGHGLGHELNLULQ  (Z (QGDPrQ KL]ED %DVv \rQ NX oDYGrUv EL VHU ZDQ YH KDWv\H EL[LVWLQELHNHUHYHoDODNv\DSvODQrQ[ZHGLGLQELNLULQSLWDZDQ ML EDO 3DUr]YDQ %LUrYHELUYDQr 3ROvV dDYGrUr 6vQRU 5LIHW (EGXO 1DILH 2PHUv %LUrELUYDQrYH 6HUQLYvVDQGLQr  <DUvGHUr $VD\vr )H]LO6H\LG+XVrQ3rODQJvU0HOD,VD0X[WDUrJHUHND1XPDQv\r 0HKPXG 0X[WDUr 1HEv vW GH \rNX HZ EL 3vODQJvUHQNv QDVvQ YH WrWHELGHUNHYWLQWrWHELJLUWLQ6vQRUr,UDT6XUvMLERQDTDoD[rGH EL YHNLUv YH WrWH ELGHUNHYWLQ 'L URMD    GH GX NHV VHU EL ;XUDND 0XVLOr YH KDWLQ ELJLUWLQ ML \rQ NX ZDQ GLGDWLQ EL[ZHVWLQ NX HZ oHQG ML ZDQ ;ZHQGHYDQrQ ML \rQ NX ZDQ ML GDGJHKD %HJGDGrGHGDEQELUDNLULQMLERQD6XUvELGLQELDZDUHNLULQ<HNML ZDQELQDYr;D]v0RKDPHG0XVD\rGLQELQDYr;DQLP6HGXODK 5HvGYHGLKDWLQELGHUNHYWLQHYEL(QGDPrQoDODNv\rQ+L]ED%DVv YHML3vODQJvUrQ0XVLOrYHGLKDWLQELGHUNHYWLQ  .HYQHSHUHVWrQ3DUr]JHKrGvVDQVHUrQ[ZHGDQHELEHU]NLULQHZEL FHPFROYHWrWLQELNHYWLQHZELHNHUHYHWrWLQELJHUDQGLQ  %LUrYHELUYDQr 3ROvV GL Yr GDZv\D KDQr GH KHP 3ROvVrQ GLOVR] ML 1DYvQv\rQDYDEDMrUGDQHELYHJXKHVWLQZvHZGDQHELGXU[LVWLQ

 :v HZ ML ERQD GRU  EHUrQ 3DUr]JHKr ML ERQD QDYorQ GUGH GDQH ELYHJXKHVWLQ(YMvELNDUHNvPHEHVWvYHWrWHELGHUNHYWLQWDQvNXHZ ELNDULEH NDUrQ EL GLMv :HODWSHUZHUDQ YH EL Ur YH ELGH ELULQ \DQMv WLWHNELGHVWrQZvYHELGLMvNRPDUrYHWrWHELGHUNHYWLQHZQDGH EL[ZHVWLQNXHZSrErWLQEL]DQvQMLEHUYrMvYHHZZDQMLNRO[ZH GHGLGHELNLULQ -L0XVLOr



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG %HOJrMLPDUH

 :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH (YOvVWDKDQrOLVHUGHVWGLUrMv\rQ(KPHG=vEDUvGHMLERQDVHUQDYoH\D $NUr GH WrWH ELGHUNHYWLQ  VHGDUv EL Kvo SrUDEQHNr YH ML ERQD EHUJvUv\DZDQGHSrQD\rWHELUDEQ  7DODQvNLULQDVHUPHUMLJXQGr'HIUrGH  7DODQvNLULQD  VHU SH] ML JXQGr *HUv  ELUvQGDUvNLULQD \HNHNv ML [HONrJXQGGH  'HUNLULQD<XQLV.DGDQvMLJXQGr*HVELUvQGDUvNLULQD,VPDvOr.XUr Zv  6XWDQGLQDJXQGr'HVrELUvQGDUvNLULQD%LODO1DZrNWDODQvNLULQD VHUPHUOLZvJXQGvGH  7DODQvNLULQDVHUSH]MLJXQGrLKrGH  'DJvUNLULQDWLILQJD.XUr0RKDPHG7DKLU0X[WDUrJXQGr%DJLUPDQ  7DOQvNLULQDVHUPHUMLJXQGrdHPrLUWDGHMLSH]rQ,R.H\r JXQGZDQHZMLJXQGMvGDQHELGHUNLULQ  7DODQvNLULQDVHUSH]rQ+HFvMLJXQGrdHPrrUvQGHZDQHZ MvMLJXQGGDQHELGHUNLULQ  7DODQvNLULQDVHUPHUMLJXQGr&LPrMLSH]rQ,VPDvOdLPrGH 7HTHNLULQDOLVHU0XVWHID(EGXODKGHOL$NUrGH 7DODQvNLULQDVHUPHUOLJXQGr(VSvQGDUrGH 7DODQvNLULQD JXQGr dHP 6LQr  GL GHPD JXOHEDUDQGLQr GH 0RKDPHG 6HOvP .XUr 7DQv KDWH ELELUvQGDUNLULQ ML \r NX HZ EL %LUD]\r(KPHG=vEDUvYHWrWHELGHUNHYWLQ 7DODQvNLULQDVHUSH]MLNHUv\r%HNLUGHOLJHOWLILQJHNH,QJLOv]v\v NXUW dLYWH\HNr PHNvQH\HNH GXUWLQr UDG\R\HNr  JHOHN NHO SHOrQPDOrMLJXQGr0vU]vNGH .XWLQD .HoD 4HPVR %LUD]\r (GR 6HURNr 7L\DUv\DQ OL JXQGr 'HIUrGH %LUvQGDUvNLULQD ;L]Pr (GR OL JXQGr 'HIUr GH OL EHU oDYrQ <DUvGHUr $NUr  .DUPHQGr 1DYvQv\r   3ROvVDQ GH GL JDYD NX %LUvQGDUNDUr3ROvVDQGLGDWHELNLULQ .XWLQD'HUZr+XVrQOLJXQGr+LUQGH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

7DODQvNLULQD EDUr  KrVWLUrQ [HONrQ 'HIUr ML \rQ NX ZDQ GLDWLQ EL[ZHVWLQNXHZEDUrQ[ZHMLERQD$NUrELGLQELELULQ %L SrUDEQD EDUNLULQD [HONrQ JXQGrQ *R]Jr *LVr  LKr GL QDYoH\D1HJOrGHGDJvUNLULQDZDQJXQGrQKDQr 1XPDQ$[D3H\rQZvMLWLUVD=vEDUv\DQJXQGr[ZHELFvYHGDQH ELKLWLQHZMLERQD+HZOrUrGHKDWLQELo\vQ 'DJvUNLULQD WL  PLVWrQ ED]LUJDQv\r OL 7HZIvT 0DPHU ML [HONrQ JXQGr%LOHGH\rNXZvML$NUrMLERQD%LOHGLGDWHELDQvQGDNXHZ ZDQML[ZHUHOLZrGHUrGHELGHELILURWLQ 7DODQvNLULQDVHUSH]MLJXQGr4HGvGHMLSH]rQ +HEvE <XVLI 5HvG (EGXODK  [HONrQ GLQv Zv JXQGr KDQr GH ML \rQ NX HZ EL QDYoH\D$PrGv\rYHWrWLQELGHUNHYWLQ

 %HOJrMLPDUH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

 :HUJHUDQGLQDEHOJrMLPDUH 'D[X\DQv\D SDUWv\D .RPRQLVWD ,UDTr EL HNHUH YH GHVWGLUrMv\rQ VHUGDUv\rGLGHELULVZDNLULQ 'D[X\DQvOLSDUWv\D.RPRQLVWD,UDTrGH ;HEDWr OL SrQDYr UDJLUWLQD ]RUGDUv\r  WLUVWrILUDQGLQD ML ERQD +HYZHODWv\rQ %DU]DQv\DQ GH ELGLQ ELNLULQ  OLEHU[ZHGDQr ML ERQD PDIH\rQGHPRNUDWv\vPLOHWr.XUGELGLQELNLULQ +R+HYZHODWQR+R/DZrQPLOHWrPH\vPH]LQ -L oHQG PHKDQ GH oDODNv\rQ ,PSLU\DOv\v 'HUEHNH\v .HYQHSHUHVW EL QREQGL\DUYHOL.XUGLVWDQD,UDTrGHWrWLQELNLULQ.HVrQ%HUSLUVL\DU 1HEHUSLUVL\DUOLGDPGHVWJHKrQDV\vrGHVWJHKrQVHUGDUv\rGHOL SLW YDQ oDODNv\rQ .RPSDQv\D 1HIW 3H\PDQD 6HQWR  GDP GHVWJHKrQ,PSLU\DOv\D,QJLOv]v(PHUvNvGHWrWLQELUDZHVWDQGLQ :HU GL\DUH NX VHUGDUv Mv ZDQ GLGH ELWMNLULQ WDQv NX HZ EL GLMv WHYJHUD GHPRNUDWv YH  EL GLMv %DU]DQv\rQ $vWv[ZD] YH  'LOVR]rQ .XUG YH ErWLQELGHUNHYWLQ 5GDQrQ UHNXMv GHVWGLUrMv  ILUDQGLQr ML OD\rQ dHWrQ $VD\vr GH EL UHQJHNvHNHUHYHGHVWGLUrMv\rQ'HUHEHJDQMvGLYDQoHQGPHKDQGH ELUDGH\HNvYHKDWLQHELJLKDWLQNXMrErKQDYr[LVWLQDWrNGDQrHUGL QDYD/DZrQZHODWrPH\vvUvQGHWrWHELGHUNHYWLQ%HUvQLKDELGHPHNr YH OL .HUNXNr GH HUHNv GDWH ELGHVWSrNLULQ NX GHVWJHKD $V\vr ,Q]LEDWr 6XSDKv WrGH UROHNH VHUHNLWv GDQH ELGvWLQ  VHUrQ oHQG +HYZHODWv\rQ .XUG  7XUNXPQDQ WrGH KDWLQ ELo\vQ  HZ EL KR\r rZDQGLQD Mv\DQD +HYZHODWv\DQ KDWH ELNLULQ  Zv ]v\DQHNH ]RU OL DEUv\D [HONr GH GDWH EL[LVWLQ 'X KHPDQ NDW Mv GH GHQJ KDWv\H ELEHODYNLULQNXKL]EDUHDVHUEL,PSLU\DOL]PrYHOL6XOrPDQ\rGH [ZH GLGH EL[HUvNNLULQ NX HZ UHr ELGH ELYr[LVWLQ  GDPH]LUDQGLQD GHZOHWHNH .XUGv ELGH ELGD]DQvQ +HUZHKDMv GL Zr GHPD KDQr GH 4LUrMrQ3DUOHPDQYDQrQ1XUv6HvGML'HUHEHJrQOLEDZHD$[D\rQ[ZH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

GHOL,UDQr3H\PDQD6HQWRGHKDWLQHELYHJHUDQGLQHZSDUr]JDUv\r OL.XUG.XUGLVWDQrGHGLGLQELNLULQ'HUHEHJDQOLKHP.XUGLVWDQr GH EL GHVWGLUHrMv\D VHU &RWNDUDQ YH  EL WD\EHWv YH ML ERQD VHU %DU]DQv\DQ GH GDQH ELGHVWSrNLULQ /LJHO YDQ oDODNv\rQ ,PSLU\DOLVW .HYQHSHUHVWDQ GH KLQGH URMQDPrQ ELNLUrJLUWv YH OL %HJGDGr GH EL TvUHTvUD 5HJH]SHUHVWDQ YH GDQH ELGHVWSrNLULQ  HZ ML ERQD ELMDYWLQD 1HWHZr .XUG GH GLGLQ ELGD[ZD]NLUL  HZ FDZD]v\rQ WD\EHWv QHWHZH\v JHOr .XUG GLGLQ ELMLEvUNLULQ  HZ [HUvNLQ NX HZ ELGHVWNHYWLQrQ KHUv JHNLUv OL SD UHD  WvUPHKr GH Mr ELGLQ ELVLWHQGLQ %L HNHUH YH WrWH ELGHUNHYWLQ NX WLWrQ GL QDYD ZDQ URMQDPrQ OrJPDQNLUv GH GLKDWLQ ELEHODYNLULQ GHQJYHGDQD [ZH\v [ZHVHUGLQDYDVL\DVHWDPvUv\v VHUGDUv\r GH GLGDWLQ ELGvWLQ \D NX Zr HUr URMQDPHYDQv\D .XUG  WHYJHUD VL\DVv\v ZHODWv GL .XUGLVWDQr GH GLGDWHELNLULQ:rGLMEQD[ZHELEHUDPEHUvJLUWLQDNRQJLUrQ]DQ\DUv GHPRNUWv\v .XUG YH GDWH ELGD]DQvQ  KHUZHKDMv Zr MrKDWvEQrQ %LUrYHELULQD [ZHQGHNDUv\rQ .XUG GDQH ELWDZvNLULQ  Zr EHQGrQ GHVWUDNDWvSH\YrQPvUvEDvEHUrEHVELWHQKDELSH\YrQUWTXW YH GDQH ELJXKHUWLQ /L MrU JLYDWLQD DQGvYDQrQ 'HUHEHJrQ 3H\rQ .RPSDQv\D 1HIW  3H\PDQD 6HQWR GH VHUGDUv\r VHUr [ZH GDWH ELWHZDQGLQZrEL[XUWvYHQDYGLZDQGHGLGDWHELGDQELPHUGvYH \DUPHWv\DZDQELPDOoHNYHGLGDWHELNLULQKHUZHKDMvZrSrUHMvEL [XUWv YH KrUvD [ZH OL VHU .RPRQLVWDQ 3DUWv\DQ  KHP Kr]rQ GHPRNUDWv GL .XUGLVWDQr GH GLGDWH ELYr[LVWLQ (Z )HUPDQEHUrQ 'HPRNUDW:HODWSHUZHU\rQGLQGLGHELYHJXKHVWLQ\rQGLQMLERQD QDZDQGLGHEL[LVWLQML\rQNXHZOLVHUGHPRNUDWv\rELJLWvYHOL VHU PDIH  EHUMHZHQGv\rQ PLOv\v .XUGv GH EL WD\EHWv YH EL NvQGDU YH WrWLQELGHUNHYWLQ -L ERQD GLUrMSrGDQr EL Yr VL\DVHWD SLU PHWLUVv\v KDQr YH 6HUGDUv GLGH EL[ZHVWLQNXHZMLERQDZvWDTLPr'HUHEHJHSDOSrGLGHELGDQML\r NXHZGHVWGLUrMv\rGXMPLQDWv\D(vUvWv\voHNGDUELGLMv+HYZHODWv\rQ %DU]DQv\DQYHGLGLQELYr[LVWLQML\rQQNXHZGXZD]GHKVDODQML[DNr [ZH GH ML GHVW ]RUGDUv\D ,PSLU\DOLVWr GH OL VHUGHPD UL]\D\v o\v GH KDWLEQELDZDUHNLULQVWDMvVHUGDUvEL]HEUvoHNYHGLGHEL[ZHVWLQNX HZ Zr ]RUGDUv\D OL VHU ZDQ GH ELGH ELWD]HNLULQ 7DTLPr 'HUHEHJrQ JHPDUrQVHUGDUv\DUL]\D\vo\vGHML(vUrQ=vEDUv+HUNv%LUDGRVWYH EL SDOSLWD VHUGDUv\r YH EL HNHUH YH QL\D]rQ [ZH\v SvV EL GLMv

 %DU]DQv\DQ YH GDQH ELGHU[LVWLQ  HZ EL SLWvYDQv\D GHVWKLODWv\rQ VHUGDUv\r YH [ZH GLGLQ ELEH[W\DUvNLULQ 'DP  GHVWJHKrQ $VD\vr 6L[XULWv\rML\rQNXHYGHVWGLUrMvGXMPLQDWv\D'HUHEHJDQOLEHUoDYrQ ZDQGHWrWLQELNLULQEL[ZHMvYHYDQQDNRNv\rQKDQrGLGHELWMNLULQ WDQvNX'LNWDWRUv\DWDNHNHVErWHELPD\vQ\DNXHZ]v\DQrELDUDPv\D ZHOrWD]DGv\DPLOHWKr]rQZHODWSHUZHUYHGLGHELJLKDQGLQ 0H[DELQNXVHUGDUvGHVWJHKrQZrUr\HNrML[ZHUHGLGLQELZHUJLUWLQ ML \D NX HZ OLJHO KHZLOGDQD .RPSDQv\rQ 1HIWr  ,PSLU\DOLVWDQ GH KHYG GLGLQ ELJLUWLQ ML \rQ NX HZ PLO\RQrQ [ZH  WRUrQ 6v[XUv\rQ [ZHMLERQDNDUNLULQrGHGLGLQEL\HNNLULQGDNXHZ\HNEQDPLOHW \HNEQD Ur]rQ Kr]rQ Zv\v ZHODWSHUZHU ELGLQ ELNL]NLULQ ELKHOZHDQGLQ WDQv NX OD\r ,UDTv OL JLIWJRNLULQD 1HIWr GH ELGLQ ELODZD]NLULQ +r]rQ 3rNHYWv  FHPDZHUrQ PLOHWr PH\v ,UDTv OL .XUGLVWDQr  OL WHYD\D ZHOrW GH EL PDIH\rQ ZDQ YH WrWH ELGHUNHYWLQ NX HZ OL ZDQ SrUDEQrQELGvMv%DU]DQv\DQYHWXvQvJHUDQv\rErWLQELNLULQML\rQNX HZ EL [ZHGDQr PrM\HNH GLUrMv SLU OL ZHODWSHUZHUv\r VHUILUD]v\r JRUvYDQv\rGHWrWHQELGHUNHYWLQ(PGL]DQvQNXHYSrUDEQrQKDQrEL SHUoH\HNvYHMLVL\DVHWD]RUGDUv\rODZD]vNLULQDKr]rQGHPRNUDWvYHOL ,UDTrGHWrWHELGHUNHYWLQHZ\HNVHUELGLUrMvSrGDQDYHDUWLQDPDIH\r PLOv\v JHOr .XUG YH WrWH ELEHVWDQGLQ  HZ EL SDYHNLDQGLQD [ZH YH EHUPDEHU EL 'HUHEHJDQ YH  EL UD]vNLULQD GHVWJHKrQ ,PSLU\DOLVWrQ ,QJLOv]v(PHUvNvYHWrWHELGHUNHYWLQ 3DUWv\DPHSDUWv\D.RPRQLVWD,UDTrOLFHPDZHUrQPLOHWr.XUGLVWDQr KHP [HONDQ GH EL .XUG (UHE 7XUNXPDQ  \rQ GLQ YH GLGH ELGD[ZD]NLULQKHUZHKDML HZ OL Kr]rQ ZHODWSHUZHU  GHPRNUDWv GH EL JHO  VHUGDUv\r YH GLGH ELGD[ZD]NLULQ NX HZ ZLU\DELQ  L\DUv IrO WHOrQ ,PSLU\DOLVWr  3H\rQ Zr ELQ  HZ ELUDWv\D [HEDWr EL GLMv ,PSLU\DOLVWv\r 'HUEHJv\r  .HYQHSHUHVWv\r YH ELKHY UH ELGLQ EL[XUWNLULQ'LYrHZMLVHUGDUv\rELGLQELGD[ZD]NLULQNXHZGLYrGHY ML Yr VL\DVHWD GHVWGLUrMv\r GH ML ERQD VHU +HYZHODWv\DQ GH ELGH ELEHUGDQ  GLYr HZ EL SrJvUv YH Ur]rQ :HODWSHUZHUDQ QHGH ELWrNGDQ oXQNHHYVL\DVHWDKDQrOLJHOEHUMHZHQGv\rQJHOGHQD\rWHELJXQFDQGLQ HZKrUvrOLVHU6HU[ZHEQD:HOrWELGHVWNHYWLQrQUHrGHGLGH ELNLULQ 3DUWv\D .RPRQLVW OL FHPDZHUrQ Kr]rQ ZHODWSHUZHU GH GLGH



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

ELGD[ZD]NLULQ NX GLYr HZ KHYG ELGLQ ELJLUWLQD GD NX HZ YDQ SrUDEQrQoHZWELGLMv%DU]DQv\rQ4HKUHPDQYH ELGLQ ELZHVWDQGLQ SDUr]JrUv\r OL PDI  D]DGv\D JHOr .XUG GH ELGLQ ELJLUWLQ NX HY Mv EL WLWHNv YH ML PDI  D]DGv\D GHPRNUDWv YH WrWH ELGHUNHYWLQ \D NX JHOr .XUGMvMLERQDZrQDGLGHEL[HEDWNLULQ &HPDZHUrQPLOHWrPHKHUZHKDMvKHPKr]rQ:HODWSHUZHUrQPHURM EL URM YH WrWLQ ELGLOQL\DEQ NX GLUrMNLULQD GHPD QHDVD\v  VHSDQGLQD GLNWDWRUv\DWDNHNHVKHUKHUErWLUGHUGNXODQOLVHU/DZrQPLOHWHPH GH GLGLQELErWLUNLULQ KHUZHKDMv KrUvr OL VHU 6HU[ZHEQD ZHODWr PH GH ErWLU GLGH ELQRNLULQ ML \D NX HZ EL [HEDWD GHKDQ VDO YH Sr KDWv\H ELJLKDQGLQ MLEHUYrMv YH GLYr URM EL URM YH GD[ZD]D JHO ErWLU ErWH ELSHWNLULQ GD NX HZ ELGLQ ELGD[ZD]vNLULQ NX GLYr HY VL\DVHWD KDQr GLNWDWRUv\v WDNH NHV ErWH ELGDZvKDWLQ  GD NX GDPH]UDQGLQD Sr\rQ ZHODWvOLVHUELQJHKHNvGHPRNUDWvGHErWLQELKvPNLULQ 3DUWv\D.RPRQLVWD,UDTr %HJGDGGLJXODQDQGH



dHQGZHQH\rQPrM\v QGZ QP \v



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

%DU]DQv&HPDO(EGXO1DVLU 4KLUHPDOD6HURN(EGXO1DVLUovU\DSrL



6HURNr;ZHGrOr[ZH&HPDO(EGXO1DVLUOLEHUGHUJHKrPDOD[ZHGH PDODYD\rOL%DU]DQvDQGD<DZHUrZvGHGLGHELNLULQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

'HPDGDNHYWLQD%DU]DQvML%DODILUD[ZHGHML4DKLUrGHOL%DODILUJHKD 0XVHQQDGH\DNXZrHZMLERQDJXKHVWLQDZvQDMLERQD%HJGDGrOL URMDGHGDEELDQvQ



&HPDZHUrJHOr,UDTrSrHZD]vOLJRUHSDQD%DODILUJHKD0XVHQDGHOL %DU]DQvGHGLURMDGHGLGHELNLULQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

%DU]DQvVHUGDQv\D(EGXO.HUvP4DVLPGLVHUEH\DQv\DURMD GHGDWHELNLULQ



DQGrQ.XUGLVWDQMLERQDSvUR]ED\DYHJHUDQGLQD%DU]DQvMLERQDZHOrW OL%HJGDGrGHWrWLQELDPDGHNLULQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

DQGrQ.XUGLVWDQMLERQDSvUR]ED\DYHJHUDQGLQD%DU]DQvMLERQDZHOrW OL%HJGDGrGHWrWLQELDPDGHNLULQ



&HPDZHUrQ6XOrPDQv\vSrHZD]v\rOLVHUGDQv\D%DU]DQvMLERQDEDMDUr [ZHGLNRWD\DPHKDoLU\DSrvGHGLGLQELNLULQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

%DU]DQvVHUGDQD0HUTHGD5rEHUr1HPLUr[0HKPXG+HIvGGLGH ELNLULQ



%DU]DQv7DFJXOHNvOLVHU0H]DUr*RUvYDQDQGHOLJRULVWDQD6H\ZDQGH GLGHELGDQvQ



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

%DU]DQv(]v]HUvI



%DU]DQv0HKGDZv



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

%DU]DQv(KPHG6DOLK(QGv6HURNr(UNDQr6LSDK'DGZHUr*LWv\v 6HUED]v



%DU]DQv6DGLTr%LUD]L\rZv



%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG

%DU]DQvGLGDZv\DYHJHUDQGLQDZvQDGHMLERQDZHOrWGH:rQHJLU (E(YZrQH\rKDQrGLNRWD\DGHKDWv\HELJLUWLQ