ISTORIE DE CRIIA UNGUREASC Transcriere dupa Topeltin de Miron Costin PREDOSLOVIE CTR IUBITUL CETITORI*Predoslovie iar ctr iubitul

l cetitoriu a doua (U); cuvintele iar i a doua snt adaosul copistului care transcrisese mai nti Predoslovia la De neamul moldovenilor. Dzice Aristotel filozoful c tot omul a ti din firea sa poftte. Credz c tot omul poftte a ti, iar nu tot omul a ti nevoiiate. i alt nu osebte pe om de dobitoace i de hiare aea ca cunotina. i din cunotin s nate tiina, i Dumnedzeu pre om nu cu alt soroc i sfrit l-au fcut ie semntori, nelept, numai s s cunoasc de dnsul; cunoscndu-l s-l tie, tiindu-l s-l laude. tiina dar i suflette ieste de folos omului, i trupete de treab i de mare folos. Iar mai ales n trebile rilor i a chivernisirilor la vremi cumplite asupra rii: s s tie, domnii mai ales, apoi boierii, sfetnicii domnilor i a rilor, s s tie ce s-au lucrat la alii i alte ri megiee cu vremi trecute i la ce primejdii i scrbe au venit mari crii i preaputernice, cu ce sfaturi i cu ce netocmle au venit la stingerea i la perirea de istov i cu ce sfaturi ale sale, la grle vremi s-au sprijinit i s-au agiutorit, ca s urmeze cle bune, de cle rle s s fereasc. Acea tiin de care griesc ie, iubite cetitoriule, prea lesne fietecine o poate agonisi cu cetitul al istoriilor. Iat c-i dau mijloc uor i foarte prea lesne, pre limba ta cea din natere, s nelegi i s tii din ce i de cnd i cu ce vin i sfaturi au perit <sau> se-au schimbat Cria Ungureasc, puternic foarte n vremile sale, lat i avut, ct de-abia de are soie atocma din toate alte crii. ISTORIA DE CRIA UNGUREASC, DE CND I CUM AU CZUT PRE MNILE TURCILOR Cap. 1. n anul 1383 de la Domnul Hristos, Liudovic, craiul unguresc, al noroadelor din Ardeal, Moldovei i rei Rumneti, Misiilor amnduror (crii i dzicem, cei de Jos, acmu Dobrogi, iar Misia-cea-din-Sus, ct ieste de la Pravadia pe Dunrea n sus, pn' aproape de Beligrad, pe Dunrea), aijderea i Dalmaia (unde acmu i dzicem noi i triesc dobroveneticii), i slavenilor, cu lat stpnie a toate aceste ri, crind un frate a lui Liudovic, sau cum dzic unii c nu i-au fost frate drept, ci dintr-o iitoare nscut, anume Andrei, iind cria Apoliei n Italia, pre carele doamna lui, Ioana*Ioana (T); Ana (U). , ca s fie slobod n desfrnate i spurcate faptele ei ce avea, prin hotrii si italiani l-au omort. Care vste mhnit lund Liudovic-craiul de moartea frtine-su aea nedreapt i cu ocar, i ndemnat i de neapolitani s nu las acea spurcat fapt acei femei rle, au fcut asupra curvii aceea i asupra hotrilor ei oti i nu au rmas fr dreapt rspltire, c pre unii cu groaznic moarte i-au stins, pre alii i-au rsipit, iar singur fctoarea de acea fapt scrnav, la alt parte a Italiei, care s chiam Tarentul*Tarentul (T); Terentul (U). , au fugit, unde, fiind bejenit, ea au scos din minte pe domnul de acolo, de au luat-o s-i fie doamn. Cap. 2. Dup aedzarea rei acei cu cria nepotului su Carol, a frine-su lui Andrei, prunc nc micuor fiind, pre lng carele au lsat pre tefan-voevodul ardeleanul cu oaste aleas clare i pedeastr, om cu plin i ntreag fire la toate, singur Liudovic au purces spre rile sale. ndat ce-au lipsit craiul de Apulia, iar domnul de Tarent*Tarent (T); Terent (U). , brbatul Ioanei*Ioanei (T); Anei (U). , s-au i sculat mprotiva pruncului cu otire, ce nebiruit fiind acela, ardeleanul, tefan-voevodul, stnd cu ntreaga inim i cu credin pentru cinstea stpnu-su, aea l-au nfruntat cu rzboiul pe domnul de Tarent*Tarent (T); Terent (U). , ct apoi era bucuros s-l las ungurul n pace. Acela tefan-voevodul din porunca lui Liudovic-crai ntru agiutorul unui domn de Padova ornduit, mprotiva veneienilor, la mare strnsoare au adus pre Veneia, ct pn la un loc ce-i dzic ei Rivalta*dzic ei Rivalta (T); dzic Erivalta (U). au rzbit, dintru care fapte ale sale la mare laud i vste n puina-vrme la toate acele pri prinpregiur au ieit acel voevod. Cap. 3. Acste dar ntru acle pri zarve i amestecturi, nu mult dup aceia, cu nevoina papei de Rm, a lui Maxim, s-au aedzat ntre acei prinipi. i cnd atepta tefan-voevodul slujbelor sale plat i mulmit i cinste, cum s cade slugii de la stpn, pentru dreapt slujb fietecnd i fieteunde, iar Liudovic-crai cu o seam din sfetnicii si, visnd altele, giudecar aea, cum c ieste cu grij a avea

cineva slug vestit, face mazil pre tefan-voevodul din ara aceia spre Veneia i trimite n locul lui voevod pre Nicolai Bebecie*Bebecie (T); Bubosie (U). , unul din sfetnicii si. Cap. 4. Cu grea ran rnit ardeleanul la inim de acea grea mulmit i har despre stpnul su (c i Sfnta Scriptur scrie, i dasclii lumii ne nva i prinii pre fiii si s-i pzeasc de aceasta s nu-i porneasc la mnie de la scrbe), -au clcat el pe inim, pn nu zbovit vrme au mplinit i dzilele vieii sale craiul, n locul su lsnd pre fata sa, Maria, logodit craiului de Ceh, lui Jigmunt. Atunci au pus gnd ardeleanul s-i rsplteasc nemulmita, s scoa pre fata lui Liudovic din crie i s aduc pre Carol, nepotul lui Liudovic, feciorul lui Andrei din Apulia. Tras-au pre cva domni la sine cu acesta sfat i trimite soli la Carol, carele, primind pofta lor, cu mult gloat au purces de la locul su i au venit la Buda, unde i-au dat tefan ardeleanul a unchiului su, Liudovic, cria rei Ungureti pre seam. Maria, fata lui Liudovic, nu s-au lsat nici ea s rmie batjocorit, avnd i ea cva domni lng sine, priieteni de ai ttne-su, i mai ales pre Nicolai Gara, cu carele, sftuindu-s, aleg pre Blazii Forgaci i-l trimit sol la craiul Cehului*Cehului (T); Leahului (U). , Jigmunt, logodnicul Mariei, i-l pornesc ndat cu aceast solie din scaunul lui, Praga. Cu sosirea lui Jigmunt, craiului de Ceh, domnii carii au fost n partea lui Carol, unii au perit, alii, iertai, au venit la Maria, fata lui Liudovic, iar tefan-voevodul cu o seam de ai si nzuiesc la sultan Baezit, mpratul turcesc, cu mult fgduin spre folos i vste mpriei, de-i va fi ntr-agiutor cu puterea sa, s scoa pre Maria, fata lui Liudovic, s-i mearg dup brbat n ara lui, s stpneasc; iar de Cria Ungureasc ar fi mai aproape nepotul lui Liudovic, parte brbteasc fiind. ndat fu primit solia lui tefan la turci, pentru care o seam de oti sprintene au i pornit, de au intrat ntre Sava i ntre Dreava, ape mari care curg n Dunrea. i aceasta este nceptura dinti de intrarea turcilor pre pmntul Criei Ungureti, i de atuncea s-au nceput i multe vrsri de snge omenesc pre acela pmnt. Pre tefan ardeleanul nu l-au rbdat Dumnedzeu pentru fapta aceasta, ce atunceai i-au tiat dzilele cu moarte. ns cu aceast fapt a lui toat Greia au perit i s-au nceput perirea i a Criei Ungureti. Cap. 5. Jigmunt-craiul dup aceia, pentru s nfruntze desfrnarea turcilor n marginele Criei Ungureti, au fcut i el oti mprotiva otilor lui sultan Baezit; ce-au perdut rzboiul, tabra i armele toate n mnile turcilor viind, singur cu fug groaznic au scpat craiul, foarte cu puini de ai si. Cap. 6. Albert-crai, care au sttut dup Jigmunt, nimic nsemnat mprotiva turcilor n-au lucrat, i acest crai este nti din casa Avstriei, din care cas s aleg i mpraii nemeti sau rmleneti. Moartea acestui crai iari fr feciori au rmas, lsnd pre craiasa Elisafta, doamna lui, grea. Mari amestecturi pe urma lui au rmas ntre unguri i vrsare de snge ntre dnii. De pe atuncea s-au izvodit unguri nemeti i s-au rupt, unii trgnd la mpria Neamului, iar alii trgea mprotiva celorlali agiutor la turci. Bine au dzis Mntuitorul nostru Hristos c toat mpria mprechiat nu st. Iar o seam de domni ungureti, ntre carii domnul Ioan Honiad Corvin i Nicolai Vilahi, ndoindu-s pentru ce ar nate criasa din sngele craiului lor, s-au sftuit s trimit la Vladislav, fratele craiului leesc, poftndu-l la Cria Ungureasc. Alii sftuia s atpte s vadz ce s-ar nate din criasa. Au biruit partea aceia ce sftuia numai s trimit la Vladislav i au ales sol i l-au trimis cu mare cheltuial. Carele nc la Crcu nu au sosit, au venit vste c criasa Elisafta au nscut cu fericire prunc, parte brbteasc. Dup care uurare a criesei, carii domni i sfetnici era n partea criesei ndat au rpedzit dup soli (carii domni era anume Vladislav Gara, Bnat, Ion Filip, Corag, Andrei Bot*Bnat, Ion Filip, Corag, Andrei Bot (T); Bnat Ion, Filip Corag, Andrei Bog (U). , Hendrii Tamaz), poruncindu-i s s ntoarc i-i opris i calea. ns ceialalt parte, ndemnndu-i pre soli, numai s scoa lucrul la cap, merg solii i rdic pre Vladislav de la Cracu i-l aduc la Buda, n scaunul Criei Ungureti. Pentru care lucru i chiemarea Leahului, s-au rdicat mare zarv i rzboi, cu mare vrsare de snge ntre unguri. Partea care inea cu pruncul cel de curnd nscut i partea ceialalt, care au adus pre Vladislav din ara Leeasc, de fa rzboi mare i n multe ceasuri stnd, au biruit partea lui Vladislav pre a pruncului i au cdzut ceialalt parte la mare stingere i rsip.

Cap. 7. Sultan Murat, mpratul turcesc pe acea vrme, vznd acele amestecturi ntre unguri, socotind bun vrme, purcede cu oti asupra Beligradului, cetii ce ieste de marginea Criei Ungureti, care st ntre Dunrea i ntre Sava. ns cu stttoare aprare a pedestrimei ungureti i capului lor, Ioan Raguzeu*Ioan Raguzeu (T); Isac Raguzet (U). , puin nu toat oastea perdznd turcul, purcde de la Beligrad fr izbnd. Cu marea durre de mnie de a oamenilor si perirea fiind ptruns turcul, s-au apucat cu alte dodile s smulg Cria Ungureasc, cu neprsite prdzi i arsuri, pn cnd i Ioan Corvin cu oti fiind ornduit mprotiva turcilor, cu cteva rzboaie i-au rsipit pre turci i i-au necat n apa Savei. Care izbnd i-au fcut mare nume i vste lui Ioan Corvin, carele era acmu de groaza turcilor, nu numai la apratul*apratul (T); mpratul (U). Criei Ungureti, ci s temea acmu turcii de dnsul i n celelalte ri ale sale. Iar nici sultan Murat nu s-au lsat cu atta, ci au rnduit pre Isaac*Isaac (T); Isuf (U). -paa, om cu mare cldur i ndrzneal la lucrurile rzboaielor, carele, nesuferind s fie nfrnt de cretini, nu mai sta, nici mai nceta de-a prdare cu cte i ceambuluri din prile ungureti. De alt parte, Mezetpaa, din rile Misiei, pre care le cuprinsese, dup ce au nfrnt pre Gheorghie, despotul srbesc, strngnd oaste, au ntrat fr vste n Ardeal cu mare prad, arznd i prdnd tot Ardealul. Care ntratul lui aea fr vste oblicindu-l Corvin, htmanul Criei Ungureti, au alergat i el cu mult srguial pe de alt parte la Beligradul cel unguresc i strngnd acolo degrab otile, ca s stea mprotiva lui Mezet-paa. Turcii acmu s ntorcea de pleanuri pline de robi i de toat prada. Care vznd Corvin attea ipete i vaiete de oameni robii i fiind negata nc, iar fiind ndemnat de episcopul de Beligrad, au purces n urma turcilor. De care deaca au dat tire strjile turceti la paa cum c soste i oastea ungureasc i acmu este aproape, meter i cu fierbineal turcul, ordia au lsat cu pleanul, s s clteasc ncet, iar el singur s-au supus cu oastea pe vi. i aea ungurii desfrnai nvlind la urdie, au izbucnit turcii din toate prile; care nval neputnd a o sprijeni ungurii, au purces n rsip. Corvin singur, puin necznd n mna turcilor, au scpat cu fuga. Episcopul srind cu calul preste un pru, au dat gios de pre cal i acolo, fiind agiuns de turci, -au sfrit viaa. Cap. 8. S-au semeit dup aceia Mezet-paa, fcut-au cteva dzile izbnd, edznd el oturac, slobodzindui oastea n prad. Dar nici Corvin-crai nu s-au lsat cu atta, ci viindu-i scui i alte multe oti ungureti din sus, carii nu s ntmplase la rzboiul cel dinti, i mai strngnd ci au putut i de pe la alte olate, acmu mai cu bun gloat au purces iar dup Mezet-paa. Purcesse acmu i turcii dup a doua prad din Ardeal, cnd au dat tire lui Mezet-paa strjile cum c iar vine Corvin mai cu mult oaste. Rspunse paa dzicnd: Las-l s vie, s ne fac i mai mare izbnd dect cea dintiu. i ndat au nceput a-i gti otile, dintre care ntr-ales alegnd oteni istei, le-au dat aceast porunc: alt s nu pzeasc acel buluc de oaste, fr numai unde vor vedea n ce arip de oaste va fi apropiat Corvin, acolo s nvleasc orbi, cu toat vrtutea. Fost-au avnd Corvin iscoad la turci, carele, deac au vdzut i tocmeala otii turceti cu ce ornduial s-au tocmit i au oblicit i ce porunc ieste la o seam de oaste, s las toate prile rzboiului, numai s nvleasc unde va fi Corvin-htmanul, s-au furat de la turci iscoada i au venit la Corvin, descoperindu-i toat tocmeala turcilor i porunca. Apucat-au i Corvin sfat de la sine i au ales un vestit i cu mare inim slujitori, anume imon*imon (T); imont (U). , din casa Chimenetilor, i l-au mbrcat cu hainele i cu armele sale, c la trup i semna bine cu Corvin, i puse i semnele hetmneti toate asupra lui, alegnd ntr-ales rzboinici catane pe lng imon*imon (T); imont (U). . Iar Corvin singur cu alt buluc necunoscut se pune n laturi. Au primit imon*imon (T); imont (U). voios acea slujb i a muri pentru stpnul su nu s-au aprat. i cum au purces bulucurile otilor unele ctr altele, bulucul cel ales al turcilor, cum au vdzut apropiat bulucul ungurilor cu semnele i buntciucurile htmneti, vrnd s-i mplineasc porunca ce le-au dat, au dat nval ca orbii asupra bulucului, unde gndea c este Corvin. S-au fcut o zarv, o amestectur i trsnet de arme cu vrsare de snge mult i cderea de cai, omorndu-s turcii de-a mn cu ungurii, cie s mplineasc porunca paei, care au avut pentru Corvin, cite s mplineasc porunca lui Corvin, aprnd semnele htmneti i pre imon*imon (T); imont (U). , carele era pus mprotiva i n locul lui Corvin. Care amestectur, dac au vdzut-o Corvin-htmanul ngroat, au purces cu mare inim i nval asupra bulucului celuilalt, unde era singur

paa, i cu oarb nval au dat asupra lui Mezet-paa, ct un ceas nu au inut rzboiul, ce, lundu-i paa pre feciorul su, cum au fost clare, au plecat fuga, i ndat i cealalt oaste turceasc au purces n rsip; pre carii i-au gonit Corvin pn la Poarta-de-Her, unde aea s chiam strmtoarea acea unde ias Dunrea din muni, i cu perire ca aceia n turci, ct de-abia de au scpat cineva de povste dintr acela rzboi, fr numai paa cu feciorul su i foarte cu puini lng sine. Cap. 9. Nu mult dup aceste, Vladislav-craiul, ndemnat fiind cu izbndele htmanului su, a lui Corvin Ioan Honiad, al cruia nume adese s-au pomenit mai sus i de Iulian, rezidentul i solul papei de Rm, i de Gheorghie, despotul i domnul Misiei-de-Sus, s-au gtit cu mare gtire mprotiva turcilor. Era nc Cria Ungureasc n putre, foarte puternic i n vistierie i n oameni. S-au strns o oaste ungureasc, vechi lefecii nc din dzilele altor crai, i au fcut i lei lefecii; i cu mare gtire au purces asupra lui sultan Murat, trimeind naintea sa pre Corvin-hetmanul cu o seam de oti, care cteva cetui i sate au luat, fiind cuprinse de turci, i au sosit pn la munii Sofiei. La care muni acea neaudzit iarn au apucat pre otile lui Vladislav, ct neci ntr-un chip cu mult nevoin, neci singur Corvin n-au putut s s mai mite, neci Vladislav-crai, ci le-au cutat a ntoarce otile ndrpt. Poate fi c acolo, dup obicei, fiind purcei trdziu, dup vrme, sau aea au vrut Dumnedzu. Iar totui 8 rzboaie au avut ntre acea cale cu turcii, i la toate au ieit turcii biruii de unguri i ales rzboiul ce-au fost cu un Carambo*Carambo (T); Carabot (U). , vestit n toat oastea turceasc rzboinic, carele au cdzut din rzboi n mnele lui Corvinhtmanul, cdzut cu calul n troian de omt, dintre carele, neputnd iei, un slujitori de cei ce merg fr leaf dup oaste l-au prins pre acel Carambo*Carambo (T); Carabot (U). .