GLOSARIO DE TERMINOS ADUANEROS Y DE COMERCIO INTERNACIONAL

Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio - General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Tratado suscrito en 1947 por 88 gobiernos, con el objetivo principal de liberalizar el comercio mundial de mercancas. El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio fue firmado por primera vez en 1947. El Acuerdo fue hecho para ofrecer un foro internacional que respaldara el libre comercio entre los estados miembros, a travs de la regulacin y reduccin de tarifas sobre bienes comerciales, y facilitara un mecanismo comn para resolver disputas comerciales. Los miembros del GATT actualmente incluyen ms de 110 pases.

Abandono de mercancas Acto por medio del cual las mercancas extranjeras que no son oportunamente nacionalizadas, pasan a propiedad del Fisco, ya sea porque el abandono es "expreso" o "presuntivo". Abandono expreso de mercancas
Manifestacin escrita, que hace el dueo de una mercanca extranjera, por medio de la cual cede en favor del Fisco dicha mercanca, para que sea subastada, donada o destruda segn el Servicio Nacional de Aduanas lo estime conveniente.

Abandono legal de mercancas

Acto jurdico mediante el cual las mercancas extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en pblico remate por haber vencido todos los plazos para ser importadas legalmente.

Abandono presuntivo de mercancas

Acto por medio del cual una mercanca extranjera, al no ser retirada dentro de los plazos legales de almacenamiento fiscal o particular, -para su importacin- se entiende, tcitamente, que se deja a beneficio del Fisco.

Acuerdo sobre Valoracin Aduanera de la OMC

El objetivo del Acuerdo es el de elaborar las reglas para la aplicacin de la valoracin aduanera, procurando mayor uniformidad y seguridad para su utilizacin. El Acuerdo reconoce la necesidad de un sistema justo, uniforme y neutro para la valoracin de los bienes con propsitos aduaneros y pretende impedir el uso arbitrario de valores aduaneros para bienes importados. En la OMC el Acuerdo sobre Valoracin es denominado "Acuerdo relativo a la aplicacin del Artculo VII del GATT 94".

Acuerdos multilaterales

Acuerdos concertados dentro del marco jurdico institucional de la OMC, que son aceptados y de carcter obligatorio para todos los pases miembros de este organismo multilateral. Estos acuerdos son los pilares sobre los que se basa la Organizacin.

Ad-valorem
Gravamen Arancelario a que estn afectadas las mercancas en el Arancel Aduanero, cuya aplicacin se hace tomando como base impositiva el valor aduanero o el valor CIF de las mercancas

Administracin de Aduanas
El servicio de la administracin responsable de la aplicacin de la legislacin aduanera y de la recaudacin de los derechos e impuestos, y que tambin tiene la responsabilidad en la aplicacin de otras leyes y reglamentos relativos a la importacion, exportacin, circulacin o depsito de mercancas

Admisin temporaria
Rgimen aduanero que permite recibir en un territorio aduanero, con suspensin de derechos y tasas a la importacin, determinadas mercancas con un fin determinado y destinadas a ser reexportadas en un plazo determinado, ya sea sin haber sufrido transformaciones o habiendo sido sometidas a un proceso de elaboracin, manufactura o reparacin.

Admisin temporaria para perfeccionamiento activo

Rgimen aduanero que permite el ingreso al territorio aduanero, con suspensin del pago de gravmenes de importacin y de la aplicacin de restricciones de carcter econmico, de mercaderas, para operaciones de perfeccionamiento y posterior reexportacin bajo la forma de productos resultantes.

Admisin temporaria para transformacin

Rgimen aduanero que tiene por objeto admitir en un territorio aduanero la importacin de mercancas destinadas a la elaboracin de artculos terminados, las que quedarn libres del pago de derechos arancelarios, siempre que dichos artculos se destinen a la exportacin en el plazo que la ley o la autoridad haya establecido.

Admisin temporaria, sin transformacin

Rgimen que permite ingresar a un territorio, libre del pago de gravmenes aduaneros, mercancas extranjeras cuyo objeto es otorgar una mejor presentacin o adecuarla a exigencias tcnicas ms acorde con los productos que van a ser exportados.

Aduana
Servicios administrativos responsables de aplicar la legislacin aduanera y de recaudar los derechos e impuestos que se aplican a la importacin, a la exportacin, al movimiento o al almacenaje de mercancas, y encargados asimismo de la aplicacin de otras leyes y reglamentos relativos a esas operaciones.

Aduana de destino
Oficina aduanera donde termina una operacin de trnsito aduanero.

Aduana de entrada
Lugar de un territorio aduanero por el que se despachan las mercancas a ser importadas. A la entrada en estas reas, casi todos los productos quedan sujetos al pago de los correspondientes derechos arancelarios.

Aduana de partida
Oficina aduanera donde comienza una operacin de trnsito aduanero.

Aduana de Paso
Oficina aduanera que no siendo ni la de partida ni la de destino interviene en el control de una operacin de trnsito aduanero.

Ad. Val. Ad-Valorem

Frase que significa "segn el valor", usada de varias maneras cuando se hacen cotizaciones, tasas de seguro o tasas de flete. La expresin aparece tambin relacionada con los derechos de aduana, muchos de los cuales se calculan al valorar las mercancas.

Afianzar
Acto por medio del cual el importador u otro usuario del Comercio Exterior de un pas o representado por el Despachador de Aduana, cauciona o resguarda los intereses del Estado al retirar de la Potestad Aduanera mercancas no nacionalizadas bajo Rgimen Suspensivo de Derechos de Pago Diferido, sin que a esa fecha se hayan cancelado los derechos arancelarios y otros impuestos

Aforo
Operacin de reconocer las mercancas, verificar su naturaleza y valor, establecer su peso, cuenta o medida, clasificarlas en la nomenclatura arancelaria, determinando los aranceles e impuestos que les son aplicables.

Aforo por examen

Operacin que consiste en la clasificacin arancelaria, avaluacin y aplicacin de las disposiciones legales que correspondan que la Aduana practique sobre aquellas mercancas amparadas por Declaraciones de Importacin Tramitacin Simplificada y de Formulario de Importacin Va Postal

Agente de Aduana

Persona autorizada por la aduana o habilitada ante sta por la autoridad competente, para despachar mercaderas por cuenta ajena. Tambin llamado Agente Aduanal o Aduanero, Despachante de Aduana, Corredor Aduanero.

ALCA
rea de Libre Comercio de las Amricas. Tiene como antecedentes la Alianza para el Progreso de John Kennedy y la Iniciativa para las Amricas de George Bush. La Declaracin de la Cumbre de Miami, en diciembre de 1994, que reuni 34 pases del continente, incluy un Plan de Accin en cuatro reas concretas, siendo una de ellas la comercial, dentro de la cual se cre el compromiso de negociar un "rea de Libre Comercio de las Amricas" para el ao 2005, cuya extensin territorial abarcar desde Alaska hasta Tierra del Fuego.

ALADI (Asociacin Latinoamericana de Integracin)

La Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI) es un Organismo Intergubernamental, instituido por el Tratado de Montevideo 1980. Tiene como funciones bsicas: la promocin y regulacin del comercio recproco, la complementacin econmica y el desarrollo de las acciones de cooperacin econmica que coadyuven a la ampliacin de los mercados. Para el cumplimiento de las funciones bsicas de la Asociacin, los pases miembros establecen un rea de preferencias econmicas, compuesta por una preferencia arancelaria regional, por acuerdos de alcance regional y por acuerdos de alcance parcial.

Almacenes warrants
Son todas aquellas bodegas particulares en que se depositan mercancas, previa autorizacin oficial, las que permanecen almacenadas por un tiempo y por el cual deben cancelar una tasa de almacenaje. El encargado del almacn otorga al dueo de la mercanca un certificado-recibo. Lugar particular de depsito de mercancas que, siendo administrado por particulares, requiere de la autorizacin oficial. Las mercancas all depositadas debern pagar una tasa.

Anlisis
Examen cualitativo y/o cuantitativo de las mercaderas, practicado por un laboratorio de la aduana u otro aceptado por sta, cuando as lo requiera su correcta clasificacin arancelaria o su valoracin.

Apertura comercial
Reduccin o eliminacin de barreras arancelarias, y otras restricciones a las importaciones de carcter no arancelario.

Apertura de investigacin
Declaracin de la autoridad nacional competente sobre el inicio del procedimiento de investigacin, despus de haber evaluado las pruebas presentadas sobre el indicio de dumping o de subsidios, y la relacin causal de dao a la produccin nacional

Arancel "FLAT"

Estructura arancelaria de un solo nivel que se aplica uniformemente sobre las mercancas importadas. Se le conoce tambin como "arancel plano".

Arancel ad-valorem
Sistema tarifario en el que solamente se grava a las mercancas con derechos ad-valorem, es decir, aquellas que tributan nicamente de acuerdo a su valor

Arancel aduanero
Lista oficial de mercancas, en la cual aqullas (mercancas) estn estructuradas en forma ordenada y aparecen los derechos arancelarios (ad-valorem y/o especfico) frente a cada producto que puede ser objeto de una operacin de carcter comercial. Tarifa oficial, que reviste la forma de ley, que determina los derechos que se han de pagar sobre la importacin de mercancas que se establece de conformidad a las necesidades de la economa de un pas.

Arancel convencional
Tarifa arancelaria que fue determinada como consecuencia de tratados bilaterales o multilaterales, con el objeto de incrementar el comercio internacional de esos pases.

Arancel de exportacin
Uno de los tipos de aranceles menos empleado por la mayor parte de los pases, ya que las mercancas exportadas debern quedar exentas de todo tipo de derecho arancelario. En todo caso, un arancel de exportacin determina un derecho arancelario para los productos exportados.

Arancel de importacin
Empleado por todos los pases y en todas las pocas, su finalidad es gravar solamente a las mercancas en su importacin a un territorio aduanero.

Arancel de valoracin
Consiste en el sistema de tributacin de las mercancas segn su valor, tipo arancel ad-valorem, es decir, aquel en que tributa ms el artculo de mayor valor, por lo tanto, es el sistema que ofrece mayor justicia tributaria.

Arancel diferencial
Sistema tarifario cuyo fin principal es otorgar ventajas preferenciales al o a los pases que han tomado parte de ese Acuerdo, preferencia que se traduce en una verdadera discriminacin contra cierta mercanca o determinados pases.

Arancel especfico
Es aquel arancel aduanero en que las mercancas tributan, principalmente, segn el clculo que se produce de multiplicar la unidad arancelaria

Arancel Externo Comn 5

Arancel Comn o Regional que se estructura para regir dentro de un espacio econmico denominado, generalmente, Unin Aduanera, y en funcin de las relaciones entre los pases que han suscrito un Acuerdo para ser aplicado a las mercancas provenientes de terceros pases.

Arbitraje
Proceso de someter los asuntos en disputa o de naturaleza contenciosa, al juicio de una determinada persona o personas sin recurrir a los Tribunales de Justicia. Es normal que todos los conocimientos de embarque y los contratos de fletamento incluyan una clusula de arbitramento para el arreglo de controversias.

Arbitraje conferido
Decisin de los rbitros despus de escuchar una controversia. Tal decisin, por provenir de un Tribunal, obliga a las partes.

Aval
Persona natural o jurdica que, por medio de la firma que se consigna en un documento de crdito, responde por el pago en el caso que no lo haga la persona comprometida para ello.

Avera
Trmino que se usa para describir cualquier sacrificio o gasto extraordinario que se ha efectuado razonable e intencionalmente con el propsito de proteger de peligro la propiedad comprometida en una contingencia nutica o comn.

Aviso de Conformidad
Documento que es emitido por las empresas llamadas "verificadoras", contratadas especialmente por los Gobiernos de varios pases para la fiscalizacin de su comercio exterior, las cuales otorgan su visto bueno al momento de la importacin o exportacin de mercancas, una vez verificados: precio, cantidad y calidad de los productos.

Bienes consignados internacionales

enclaves

territoriales

organizaciones

El territorio econmico de un pas no incluye los enclaves territoriales utilizados por gobiernos extranjeros u organismos internacionales que estn fsicamente ubicados dentro de las fronteras geogrficas del pas. Por lo tanto, el movimiento de mercancas entre un pas compilador y sus embajadas en el extranjero debe considerarse una corriente interna. El mismo principio de extraterritorialidad se extiende al trato de consignaciones a fuerzas militares estacionadas en el extranjero y a instalaciones cientficas, siempre que esas consignaciones permanezcan exclusivamente a su disposicin. De la misma forma, los bienes recibidos o remitidos al extranjero por organizaciones internacionales se excluyen de las estadsticas comerciales de los pases en que estn ubicadas esas organizaciones.

Bienes despachados mediante servicios postales o de mensajera.

Salvo en los casos en que estos movimientos correspondan a productos importantes, frecuentemente de escaso peso y alto valor, como los diamantes y otras piedras preciosas que se

incluirn de acuerdo con el detalle de los aranceles nacionales de mercancas, el resto de este comercio se registrar como un simple total.

Bienes en trnsito.
Se tratan de aquellos bienes que entran y salen de un pas con el nico propsito de llegar a un tercer pas.

Bienes para elaboracin.

Los bienes para elaboracin son bienes enviados al extranjero o importados por un pas para someterlos a cualquier actividad de acuerdo con contrato, como el refino del petrleo, la elaboracin de metales, el montaje de vehculos o las manufacturas de prendas de vestir. Estos bienes, as como los productos resultantes de la elaboracin, se registrarn como exportaciones o importaciones y se valorarn antes y despus de la elaboracin.

Bienes para reparacin

Son aquellos bienes que cruzan temporalmente las fronteras para ser reparados en el extranjero. En estos casos, slo se incluir en los totales de exportaciones e importaciones de mercancas el valor de la reparacin (honorarios pagados o recibidos, costo de las piezas sustituidas, etc.) Sobre el valor de la reparacin se genera el pago de tributos (plus vala). (Ver admisin temporaria).

Bill of lading (B.L.)

Recibo dado por el transportista o su agente por las mercancas recibidas para su embarque, o embarcadas a bordo del navo. Es un documento de ttulo semi-negociable, y al mismo tiempo que es un contrato contiene evidencias de primera clase de los trminos de tal.

Bonificacin fiscal
Bonos o certificados de crdito, otorgados por la autoridad fiscal de un pas a sus productores/exportadores por concepto de beneficios tributarios.

Broker
Corredor de seguros o de reaseguros. Agente o corredor que representa al dueo o comprador de una mercanca, cuyas funciones son las de actuar como intermediario entre el cedente y el reasegurador, encargndose -a cambio de una comisin- de encontrar colocacin para determinados riesgos, cuyo volumen o especial peligrosidad hacen aconsejable su reaseguro.

Canal nico de importacin

Obligacin de efectuar todas las importaciones o las de determinados productos por intermedio de un organismo estatal o una empresa bajo control estatal.

Carga
Todo bien, mercanca o artculo de cualquier clase transportado en un vehculo, nave, aeronave o ferrocarril, con exclusin del equipaje de los tripulantes, suministros y repuestos para el vehculo.

Carga a granel
Trmino nutico usado cuando una nave recibe su carga suelta o a granel.

Carga de trnsito
Todo tipo de mercancas transportadas en una nave, excepto la exclusin que se hace en el concepto "Carga", que prosigue a bordo de la nave con destino a otro punto.

Carga en cubierta
Carga que se transporta en cubierta. Todo embarque sobre cubierta est sujeto a las regulaciones de la Cmara de Comercio y a un arreglo especial con el embarcador. El transporte sobre cubierta, normalmente, no constituye bodegaje.

Carga en toneladas
Capacidad de transporte de una nave medida en toneladas de 40 pies cbicos.

Carga unitizada
Sistema empleado para transportar mercancas, que siendo embaladas en pequeos bultos, se consolida o agrupa en un solo envase de gran tamao (el container), con el fin de evitar que las mercancas se destruyan o sean sustradas con facilidad y, al mismo tiempo, para facilitar su manipuleo y lograr gran rapidez en las operaciones de carga o descarga.

Caucin
Garanta que se deber rendir en todos aquellos casos en que se retiren mercancas de la Potestad Aduanera, sin que previamente sean cancelados los correspondientes gravmenes aduaneros, que ellas causen en su nacionalizacin.

Certificado de origen
Documento oficialmente vlido que acredita que las mercancas amparadas en l son originarias de un determinado pas.

Certificado de Seguro
Documento extendido por una compaa de seguros o su agente para establecer que una mercanca est cubierta contra determinados riesgos.

Certificado fitosanitario
Certificado oficial expedido por una autoridad sanitaria competente del pas de origen, en el que se hace constar que el material vegetal inspeccionado se considera exento de plagas.

Certificado sanitario
Documento expedido por los organismos correspondientes del pas de origen, en el que se hace constar que la mercanca analizada est exenta de elementos patgenos.

Certificado zoosanitario
Certificado extendido por una entidad competente del pas de origen, en el que se hace constar el buen estado sanitario de las mercancas de origen animal en l consignadas.

Charteo
Arrendamiento por viaje o por perodo de tiempo, de un medio de transporte (usualmente areo o martimo) para el transporte de pasajeros y/o carga.

Charter - Party
Contrato mediante el cual se arrienda un barco y otro tipo de vehculo, por medio del cual el armador se compromete ante el que fleta el barco, a dejar a disposicin de ste (fletador) la totalidad ( o una parte) de la capacidad de la nave para el transporte de mercancas, a cambio del pago de una suma de dinero fija.

Clasificacin arancelaria
Accin de determinar el cdigo que le corresponde a una mercanca que es objeto de comercio internacional, en la nomenclatura arancelaria de que se trate.

Cdigo arancelario
Estructura numrica asignada para la clasificacin de las mercancas con fines de facilitar su identificacin en el comercio internacional.

Comisin Asesora de Nomenclatura (CAN)

Comisin Asesora de Nomenclatura, establecida por el Comit de Representantes de la ALADI para analizar y proponer la actualizacin de los textos de la nomenclatura de la Asociacin.

Comit del Sistema Armonizado

Creado por el Convenio del Sistema Armonizado para la administracin de la Nomenclatura, de acuerdo al Artculo 6 del Convenio del Sistema Armonizado. Entre sus cometidos se encuentran la realizacin de propuestas de Enmienda a los textos del Sistema Armonizado, redaccin de las Notas Explicativas y Criterios de Clasificacin de mercancas, etc.

Compendio de criterios de clasificacin

Publicacin de la Organizacin Mundial de Aduanas en donde se editan las decisiones de clasificacin del Comit del Sistema Armonizado.

Comprobacin
Operacin realizada para el despacho de una mercadera, con el objeto de establecer la exactitud y correspondencia de los datos consignados en la declaracin de aduana respectiva, con los dems documentos que sean necesarios

Compromiso de precios
Compromiso entre el exportador de un producto y las autoridades del pas importador, con el objeto de eliminar el efecto perjudicial del dumping o los subsidios.

Conferencia martima
Conjunto de lneas de transporte martimo que efectan servicios regulares entre distintos puertos, con el fin de regular las disposiciones que afecten de igual manera a todos y evitar as la competencia desleal entre ellos.

Conferencias navieras
Sociedades de Lneas Navieras que operan en un comercio dado, por lo que se fijan tasas y tarifas iguales y se establece un servicio regular para beneficio mutuo del comercio mercante en esa rea y del armador que opera su lnea. En contra de la desventaja de ser un "semi-monopolio" (aunque ninguna compaa naviera puede llamarse monopolio propiamente tal) el embarcador gana con servicios bien dirigidos y no competitivos que estn a su alcance durante el ao, y que no varan durante el auge o la crisis econmica.

Conocimiento de embarque
Documento de carcter comercial por medio del cual el capitn de la nave o el cargador reconocen el embarque de cierta mercanca, bajo ciertas condiciones.

Consejo de Cooperacin Aduanera

Consejo creado por el Convenio Internacional firmado el 15 de diciembre de 1950, en Bruselas, para estudiar la simplificacin y armonizacin de las reglamentaciones aduaneras.

Container
Es un receptculo (metlico o de otro material) especialmente diseado para facilitar el transporte y la proteccin de las mercancas contenidas en su interior, desde el lugar de embalaje o puerto de embarque hasta la bodega de sus dueos o consignatarios en el pas.

Container Depot (CD)

Expresin aplicada para indicar el lugar designado por el transportista donde el agente entrega los contenedores vacos al embarcador.

Container Freight Station (CFS)

Expresin inglesa que hace referencia al lugar establecido por el transportista para consolidar o desconsolidar carga a los contenedores.

Container Yard (CY)

10

Expresin inglesa que hace referencia al rea designada por el transportista para efectuar la recepcin, entrega, almacenaje y reparaciones menores de contenedores vacos.

Contingente
Volumen o monto de las importaciones de un producto determinado que un pas se compromete a aceptar en su mercado, como parte de los compromisos de acceso mnimo o acceso corriente, sin aplicar medidas restrictivas al acceso de dicho producto. Los Contingentes o Cuotas de importacin se consideran barreras no arancelarias cuando no forman parte de un acuerdo especfico de acceso al mercado en el marco de un acuerdo comercial multilateral o bilateral.

Control a bordo: (y visita)

Inspeccin mediante la cual la Aduana -en la Zona Martima Aduanera- examina los documentos de a bordo, interroga al Capitn o registra el barco para constatar la correspondencia que debe haber entre las declaraciones hechas en los documentos y las mercancas efectivamente transportadas.

Control aduanero
Mtodo que utiliza un Servicio de Aduanas con el objeto de aplicar un conjunto de medidas cuyo fin es ejercer la Potestad Aduanera a travs de la intervencin en el trfico de las mercancas y de las personas.

Control de aduana
Medidas aplicadas por la Aduana a fin de asegurar el cumplimiento de la ley aduanera.

Convencin de Kyoto
Convenio internacional para la simplificacin y armonizacin de los regmenes aduaneros.

Convenio del Sistema Armonizado

Convenio por el cual se crea la Nomenclatura del Sistema Armonizado principalmente con fines arancelarios y estadsticos, los rganos para su administracin y los mecanismos para su actualizacin.

Corredor
Es generalmente, una persona natural que hace el papel de intermediario con el objeto de proporcionar informacin, intervenir en un negocio en el comercio internacional o cumplir con otras funciones comerciales.

Correlacin entre distintas nomenclaturas

Indicacin, para un tem determinado de una Nomenclatura dada, de los tems de otras Nomenclaturas en que se clasifican los productos contenidos en aquella.

Coste y Flete (CFR) (... puerto de destino convenido)

11

"Coste y Flete" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanca sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque. El vendedor debe pagar los costes y el flete necesarios para llevar la mercanca al puerto de destino convenido, pero el riesgo de prdida o dao de la mercanca, as como cualquier coste adicional debido a sucesos ocurridos despus del momento de la entrega, se transmiten del vendedor al comprador. El trmino CFR exige al vendedor el despacho aduanero de la mercanca para la exportacin. Este trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o por vas navegables interiores. Si las partes no desean que la entrega de la mercanca se efecte en el momento en que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el trmino CPT. NOTA: Este trmino fue extrado de los INCOTERMS 2000.

Coste, Seguro y Flete (CIF) (... puerto de destino convenido)

"Coste, Seguro y Flete" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanca sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque convenido. El vendedor debe pagar los costes y el flete necesarios para llevar la mercanca al puerto de destino convenido, PERO el riesgo de prdida o dao de la mercanca, as como cualquier coste adicional debido a sucesos ocurridos despus del momento de la entrega, se transmiten del vendedor al comprador. No obstante, en condiciones CIF, el vendedor debe tambin procurar un seguro martimo para los riesgos del comprador por prdida o dao de la mercanca durante el transporte. Consecuentemente, el vendedor contrata el seguro y paga la prima correspondiente. El comprador ha de observar que, bajo el trmino CIF, el vendedor est obligado a conseguir un seguro slo con cobertura mnima. Si el comprador desea mayor cobertura, necesitar acordarlo expresamente con el vendedor o bien concertar su propio seguro adicional. El trmino CIF exige al vendedor despachar la mercanca para la exportacin. Este trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o por vas navegables interiores. Si las partes no desean que la entrega de la mercanca se efecte en el momento que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el trmino CIP. NOTA: Este trmino fue extrado de los INCOTERMS 2000.

Costo del flete en dlares (importacin)

Costo del transporte de las mercancas desde el puerto, aeropuerto o lugar de embarque hasta el puerto, aeropuerto o lugar de destino, expresado en dlares.

Costo del seguro en dlares (importacin)

Costo del seguro de las mercancas durante su transporte desde el pas exportador hasta el pas importador, expresado en dlares.

Crdito de post-embarque
Crdito que concede una empresa bancaria o financiera a un exportador con el objeto de comercializar su productos en el extranjero y una vez que las mercancas fueron puestas a bordo del vehculo que las llevar a su destino.

12

Crdito de pre-embarque
Es la forma como una entidad bancaria facilita dinero a un exportador, cuyo fin es promover las exportaciones, cubriendo los gastos que ocasiona el embarque de una mercanca o contribuyendo a la comercializacin de los productos en el exterior.

Crdito documentario
Convenio, cualquiera sea su denominacin o descripcin,. en virtud del cual un Banco (Emisor), obrando a peticin y de conformidad con las instrucciones de un cliente (ordenante), se obligar a efectuar un pago a un tercero (beneficiario), o a su orden, o pagar, aceptar o negociar las letras de cambio (giros) que libre el beneficiario: o autorizar que tales pagos sean efectuados o que tales giros sean pagados, aceptados o negociados por otro banco, contra entrega de los documentos exigidos, siempre y cuando los trminos y condiciones del crdito se hayan cumplido.

Criterios de clasificacin del Consejo de Cooperacin Aduanera

Decisin sobre la clasificacin de una mercanca determinada tomada por el Comit del Sistema Armonizado y homologada por el Consejo de Cooperacin Aduanera.

Cruce de frontera
Paso habilitado por las autoridades competentes de pases que comparten una frontera, para la circulacin de personas, mercancas y vehculos.

Cuadernos ATA
Documento aduanero internacional unificado, administrado por la Cmara de Comercio Internacional con sede en Pars, que permite la admisin temporal en franquicia, de mercancas destinadas a ferias exposiciones y misiones empresariales.

Cuarentena
Medida de sanidad agropecuaria basada en el aislamiento, observacin y restriccin de la movilizacin de vegetales y animales, por la evidencia o exigencia de una enfermedad o plaga de los mismos, sujeta a control.

Declaracin de mercancas
Una declaracin que debe realizarse del modo prescrito por la Aduana, mediante la cual las personas interesadas indican qu rgimen aduanero pretenden aplicar a las mercancas y suministran los detalles informativos que la Aduana requiere para la aplicacin del rgimen elegido.

Declarante
Persona que realiza una declaracin de mercancas, o en cuyo nombre se realiza esa declaracin.

Demurrage

13

Concepto que se usa en la terminologa naviera y cuyo significado es sealar la demora que tiene un barco en un puerto, en cuyo caso se cancela una indemnizacin a la nave.

Depsito aduanero
Almacenamiento de mercancas en lugares designados al efecto, bajo potestad del Servicio de Aduanas. Son lugares fsicos controlados por Aduana y con el fin de depositar all mercancas extranjeras, ya sea con el fin de simple depsito o con el objeto que sean sometidas a una transformacin

Depsito aduanero industrial

Rgimen aduanero que permite introducir en un recinto bajo control de la aduana, con suspensin del pago de los gravmenes a la importacin, ciertas mercaderas destinadas a ser reexportadas dentro de un plazo establecido, despus de haber sufrido una transformacin, elaboracin o reparacin determinada.

Depsito de aduanas
Locales y recintos pertenecientes a la Aduana o autorizados por sta, donde las mercancas pueden ser almacenadas bajo control de la Aduana, sin pago previo de los derechos e impuestos correspondientes. Mientras permanezcan depositadas las mercancas en estos locales y recintos, la Aduana slo puede autorizar manipulaciones tales como reconocimiento, reacondiconamiento, reenvase, extraccin o toma de muestras.

Depsito de exportacin
Sistema empleado con el objeto de almacenar mercancas destinadas, ya sea a la exportacin o al rancho, las que quedarn libres de gravmenes aduaneros y otros tributos que se exijan en el comercio interno.

Depsito franco
Local o recinto unitario, perfectamente deslindado (prximo a un puerto o aeropuerto) amparado por presuncin de extraterritorialidad aduanera, en el cual las mercancas extranjeras podrn ser sometidas a diversas operaciones

Derecho a la exportacin
Es aquel gravamen arancelario que se aplica a todas o determinadas mercancas al consumarse la exportacin. Este es un tipo de tributo muy poco usado en el comercio internacional.

Derecho aduanero
Conjunto de normas jurdicas codificadas que sirven para regular el comercio exterior y las actividades que desarrollan los hombres en la intervencin ante las Aduanas.

Derecho de importacin

14

Tambin denominado derecho aduanero, por tratarse de un impuesto que cobra la aduana de un pas para permitir el ingreso de mercancas al territorio nacional.

Derecho definitivo
Derecho antidumping o compensatorio, que es fijado por el pas importador una vez concluido definitivamente el proceso de investigacin.

Derecho provisional
Derecho antidumping o compensatorio, que es fijado por el pas importador, con carcter provisorio, mientras dure la investigacin por dumping o subsidios.

Derechos aduaneros
Derechos establecidos en los aranceles de Aduana, a los cuales se encuentran sometidas las mercancas tanto a la entrada como a la salida del territorio aduanero.

Derechos antidumping
Los "derechos anti-dumping" son aquellos utilizados para neutralizar el efecto de dao o de amenaza de dao causado por la aplicacin de prcticas de dumping. Este derecho anti-dumping es aplicado a las importaciones y se adiciona al impuesto de importacin existente. Para los pases miembros de la OMC el derecho anti-dumping debe ser aplicado solamente segn las condiciones previstas en el Artculo VI del Acuerdo General, y de acuerdo con una investigacin iniciada y conducida segn los dispositivos previstos en el Acuerdo Antidumping de la OMC.

Derechos compensatorios
Se entiende por "derecho compensatorio" un derecho especial percibido para neutralizar cualquier subsidio concedido directa o indirectamente a la fabricacin, produccin o exportacin de cualquier mercanca.

Derechos e impuestos a la exportacin

Derechos aduaneros y todos los otros derechos, impuestos o recargos percibidos en la exportacin o con motivo de la exportacin de mercancas, salvo las tasas cuyo monto se limite al costo aproximado de los servicios efectivamente prestados.

Derechos e impuestos a la importacin

Derechos aduaneros y todos los otros derechos, impuestos o recargos percibidos en la importacin o con motivo de la importacin de mercancas, salvo las tasas cuyo monto se limite al costo aproximado de los servicios efectivamente prestados.

Derechos e impuestos ad-valorem

Los derechos establecidos en el arancel aduanero y otros impuestos aplicados en ocasin de las importaciones, consistentes en porcentajes que se aplican sobre el valor de las mercaderas.

Derechos e impuestos especficos

15

Los derechos e impuestos consistentes en importes fijos que se aplican sobre unidades de medida fsica de las mercaderas.

Derechos o impuestos mixtos

Combinacin de derechos o impuestos especficos y ad-valorem, aplicable a una misma mercadera.

Desaduanamiento
Cumplimiento de las formalidades aduaneras necesarias para permitir a las mercancas ingresar para el consumo, ser exportadas o ser colocadas bajo otro rgimen aduanero.

Descripcin arancelaria
Declaracin escrita, salvo excepcin expresa, con la designacin, segn los trminos de la nomenclatura arancelaria. Esta debe ser completa, correcta y exacta.

Desgravacin arancelaria
Eliminacin o reduccin de los aranceles de importacin o de exportacin.

Desmonte arancelario
Proceso por el cual los pases de manera unilateral o en el marco de acuerdos comerciales plurilaterales, resuelven eliminar en un perodo de tiempo sus tarifas aduaneras y barreras no arancelarias para posibilitar el libre comercio de bienes y servicios

Destinatario
Persona natural o jurdica a cuyo nombre estn manifestadas, consignadas, o se envan las mercancas y que como tal es designada en el conocimiento de embarque que ampara su transporte, o que por una orden posterior a su emisin o por endoso, le corresponde.

Determinacin de dao
Comprobacin basada en pruebas positivas y en el examen objetivo del volumen de las importaciones que son objeto de dumping o de subsidios, aprecindose el efecto de esas importaciones en los precios de los productos similares en el mercado interno y su consiguiente repercusin sobre los productores nacionales de tales productos.

Determinacin de dumping/subsidios
Comparacin entre el valor normal de un producto en el mercado interno del pas de exportacin y el valor FOB al que dicho producto es vendido en el pas de importacin.

Draw-back
Rgimen aduanero que permite con motivo de la exportacin de las mercaderas, obtener la restitucin total o parcial de los gravmenes a la importacin que se haya pago, sea por esas

16

mercaderas, sea por los productos contenidos en las mercaderas exportadas o consumidas durante su produccin (ALADI/CR/Resolucin 53 (1986)

Draw-back: (devolucin de tributos pagados)

Rgimen que permite que los productos que se exportan queden exentos de los impuestos, contribuciones, gravmenes o derechos que inciden en sus costos y precios.

E X S (Ex, sobre buque)

El vendedor pone las mercancas a disposicin del comprador a bordo del buque, en el puerto de destino

Efectos de migrantes
Cuando los bienes muebles de los migrantes alcanzan valores significativos, todos los bienes de esta categora que sobrepasen un valor mnimo establecido por la legislacin nacional debern registrarse como exportaciones o importaciones.

Efectos personales
Son mercaderas de uso personal sin fines comerciales que se ingresan al territorio aduanero

Embalaje
Cualquier medio material, que sirve para acondicionar, presentar, embalar, manipular, almacenar, conservar y transportar una mercanca. Todo aquello que agrupa, contiene y protege debidamente los productos envasados, facilitando el manejo en las operaciones de transporte y almacenamiento, e identifica su contenido. Por medio del embalaje se protegen los productos contra los riesgos de transporte a que estn expuestos durante su traslado a puntos distantes, con objeto de que lleguen al comprador sin sufrir mermas o deformaciones y en aceptables condiciones de calidad y presentacin

Embarque menguado
Cuando no se embarca el total de la mercanca se dice que es "short shipment

En fbrica (EXW) (... lugar convenido)

"En Fbrica" significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanca cuando la pone a disposicin del comprador en el establecimiento del vendedor o en otro lugar convenido (es decir, taller, fbrica, almacn, etc.), sin despacharla para la exportacin ni cargarla en un vehculo receptor. Este trmino define, as, la menor obligacin del vendedor, debiendo el comprador asumir todos los costes y riesgos inherentes a la recepcin de la mercanca en los locales del vendedor. Sin embargo, si las partes desean que el vendedor se responsabilice de la carga de la mercanca a la salida y que asuma los riesgos y todos los costes de tal operacin deben dejarlo claro aadiendo expresiones explcitas en ese sentido en el contrato de compraventa. Este trmino no debera usarse cuando el comprador no pueda llevar a cabo las formalidades de exportacin ni directa ni indirectamente. En tales circunstancias, debera emplearse el trmino FCA, siempre que el vendedor consienta cargar a su coste y riesgo.

17

NOTA: Este trmino fue extrado de los INCOTERMS 2000.

En trnsito
Se dice de los productos que estn siendo transportados pero an no llegan a destino. El pasaje por el territorio aduanero de un pas, de mercaderas o bienes que podrn desembarcarse, depositarse, que slo podrn ser objetos de operaciones destinadas a asegurar su conservacin e impedir su deterioro, tales como reparar, precintar y otras similares, debiendo salir dentro un plazo pre-fijado por las autoridades.

Enclave
Parte del territorio del pas, en cuyo mbito geogrfico las disposiciones aduaneras no son aplicables. O tambin, la parte del territorio del pas, en cuyo mbito geogrfico se permite, la aplicacin de las disposiciones aduaneras de otro pas.

Enmiendas del Sistema Armonizado

Modificaciones en el Sistema Armonizado realizadas como promedio cada 5 aos, que se producen a nivel de sus textos legales e implican cambio en la clasificacin de mercancas. Se efecta de acuerdo con las disposiciones del Artculo 16 del Convenio del Sistema Armonizado y debe ser aprobada como Recomendacin por el Consejo de Cooperacin Aduanera.

Entregada Derechos No Pagados (DDU) (... lugar de destino convenido)

"Entregada Derechos No Pagados" significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanca al comprador, no despachada de aduana para la importacin y no descargada de los medios de transporte, a su llegada al lugar de destino convenido. El vendedor debe asumir todos los costes y riesgos contraidos al llevar la mercanca hasta aquel lugar, diversos de, cuando sea pertinente, cualquier "derecho" (trmino que incluye la responsabilidad y los riesgos de realizar los trmites aduaneros, y pagar los trmites, derechos de aduanas, impuestos y otras cargas) exigible a la importacin en el pas de destino. Ese "derecho" recaer sobre el comprador, as como cualquier otro coste y riesgo causados por no despachar oportunamente la mercanca para la importacin. Sin embargo, si las partes desean que el vendedor realice los trmites aduaneros y asuma los costes y riesgos que resulten de ellos, as como algunos de los costes exigibles a la importacin de la mercanca, deben dejarlo claro aadiendo expresiones explcitas en ese sentido en el contrato de compraventa. Este trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte, pero cuando la entrega deba tener lugar en el puerto de destino a bordo del buque o sobre muelle (desembarcadero), deben entonces usarse los trminos DES o DEQ. NOTA: este trmino fue extrado de los INCOTERMS 2000.

Entregada Derechos Pagados (DDP) (... lugar de destino convenido)

"Entregada Derechos Pagados" significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanca al comprador, despachada para la importacin y no descargada de los medios de transporte, a su llegada al lugar de destino convenido. El vendedor debe soportar todos los costes y riesgos contraidos al llevar la mercanca hasta aquel lugar, incluyendo, cuando sea pertinente, cualquier

18

"derecho" (trmino que incluye la responsabilidad y los riesgos para realizar los trmites aduaneros, y el pago de los trmites, derechos de aduanas, impuestos y otras cargas) exigibles a la importacin en el pas de destino.Mientras que el trmino EXW representa la menor obligacin para el vendedor, DDP representa la obligacin mxima. Este trmino no debe usarse si el vendedor no puede, ni directa ni indirectamente, obtener la licencia de importacin. Sin embargo, si las partes desean excluir de las obligaciones del vendedor algunos de los costes exigibles a la importacin de la mercanca (como el impuesto de valor aadido: IVA), deben dejarlo claro incluyendo expresiones explcitas en ese sentido en el contrato de compraventa. Si las partes desean que el comprador asuma todos los riesgos y costes de la importacin, debe usarse el t'rmino DDU. Este trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte, pero cuando la entrega deba tener lugar en el puerto de destino a bordo del buque o sobre muelle (desembarcadero) deben usarse los trminos DES o DEQ. NOTA. este trmino fue extrado de los INCOTERMS 2000.

Entregada en frontera (DAF) (... lugar convenido)

"Entregada en Frontera" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanca es puesta a disposicin del comprador sobre los medios de transporte utilizados y no descargados, en el punto y lugar de la frontera convenidos, pero antes de la aduana fronteriza del pas colindante, debiendo estar la mercanca despachada de exportacin pero no de importacin. El trmino "frontera" puede usarse para cualquier frontera, incluida la del pas de exportacin. Por lo tanto, es de vital importancia que se defina exactamente la frontera en cuestin, designando siempre el punto y el lugar convenidos a continuacin del trmino DAF. No obstante, si las partes desean que el vendedor se responsabilice de la descarga de la mercanca de los medios de transporte utilizados y asuma los riesgos y costes de descarga, deben dejarlo claro aadiendo expresiones explcitas en ese sentido en el contrato de compraventa. Este trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte cuando la mercanca deba entregarse en una frontera terrestre. Cuando la entrega deba tener lugar en el puerto de destino, a bordo de un buque o en un muelle (desembarcadero), deben usarse los trminos DES o DEQ. NOTA: este trmino fue extrado de los INCOTERMS 2000.

Entregada en Muelle (DEQ) (... puerto de destino convenido)

"Entregada en Muelle" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanca es puesta a disposicin del comprador, sin despachar de aduana para la importacin, en el muelle (desembarcadero) del puerto de destino convenido. El vendedor debe asumir los costes y riesgos ocasionados al llevar la mercanca al puerto de destino convenido y al descargar la mercanca sobre muelle (desembarcadero). El trmino DEQ exige del comprador el despacho aduanero de la mercanca para la importacin y el pago de todos los trmites, derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la importacin. Si las partes desean incluir entre las obligaciones del vendedor todos o parte de los costes exigibles a la importacin de la mercanca, deben dejarlo claro aadiendo expresiones explcitas en ese sentido en el contrato de compraventa. Este trmino puede usarse nicamente cuando la mercanca sea entregada, despus de su transporte por mar, por vas de navegacin interior o por transporte multimodal, y descargada del buque sobre muelle (desembarcadero) en el puerto de

19

destino convenido. Sin embargo, si las partes desean incluir en las obligaciones del vendedor los riesgos y costes de la manipulacin de la mercanca desde el muelle a otro lugar (almacn, terminal, estacin de transporte, etc.) dentro o fuera del puerto, deberan usar los trminos DDU o DDP. NOTA: este trmino fue extrado de los INCOTERMS 2000.

Entregada sobre Buque (DES) (... puerto de destino convenido)

"Entregada sobre Buque" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanca es puesta a disposicin del comprador a bordo del buque, no despachada de aduana para la importacin, en el puerto de destino convenido. El vendedor debe soportar todos los costes y riesgos inherentes al llevar la mercanca al puerto de destino acordado con anterioridad a la descarga. Si las partes desean que el vendedor asuma los costes y riesgos de descargar la mercanca, debe usarse el trmino DEQ. El trmino DES puede usarse nicamente cuando la mercanca deba entregarse a bordo de un buque en el puerto de destino, despus de un transporte por mar, por va de navegacin interior o por un transporte multimodal. NOTA: este trmino fue extrado de los INCOTERMS 2000.

Envase
Recipiente que contiene el producto, para protegerlo o conservarlo, y que facilita su manipulacin, almacenamiento, distribucin y presenta la etiqueta o rtulo indicativo.

Envos de socorro
Todas las mercaderas tales como productos alimenticios, medicamentos, vestimentas, mantas, carpas, as como casas prefabricadas, vehculos u otros medios de transporte y cualesquiera otros materiales o elementos de primera necesidad remitidos para ayudar a las vctimas de catstrofes naturales o de siniestros anlogos

Equipaje acompaado
Mercancas que quedan includas en el concepto de equipaje y que viajan en el mismo vehculo que lo hace el pasajero.

Equipaje no acompaado
Mercancas que forman parte del equipaje de un viajero y que llegan al pas por un medio de transporte diferente al que lo hace el pasajero.

Equipo de la nave
Artculos que no sean suministros ni repuestos, que conduce a bordo una nave para su uso, relativos al viaje y que sean pertenencias mviles, pero no fungibles, incluso accesorios tales como: botes salvavidas, anclas, cadenas, muebles, aparejos y otros artculos similares

20

Establecimiento cuarentenario
Edificio o conjunto de edificios donde se mantienen los animales en completo aislamiento, sin contacto directo o indirecto con otros animales, para someterlos a observacin de mayor o menor duracin y hacerles pasar las distintas pruebas de control para que el Servicio Veterinario oficial pueda cerciorarse de que no estn afectados por algunas enfermedades. Usase tambin este denominativo para igual tratamiento en materia vegetal, por razones de ndole sanitario. Concese tambin con el denominativo de "centro cuarentenario".

Ex warehouse: (fuera del almacn)

El costo "Ex Warehouse" significa que el comprador paga todos los costos de seguro, flete, etc.

Ex work
Clusula empleada en el comercio internacional, cuando la venta se efecta en la industria donde se ha fabricado el producto.

Exoneracin de gravmenes aduaneros

Franquicia tributaria que otorga la exoneracin total o parcial de los derechos e impuestos a la importacin o exportacin de ciertas mercancas en razn de su uso o destino, o por el carcter del importador

Enmiendas del Sistema Armonizado

Modificaciones en el Sistema Armonizado realizadas como promedio cada 5 aos, que se producen a nivel de sus textos legales e implican cambio en la clasificacin de mercancas. Se efecta de acuerdo con las disposiciones del Artculo 16 del Convenio del Sistema Armonizado y debe ser aprobada como Recomendacin por el Consejo de Cooperacin Aduanera.

Exportacin
Salida de cualquier mercadera de un territorio aduanero.

Exportacin a ttulo definitivo

Rgimen aduanero aplicable a las mercancas en libre circulacin que abandonan el territorio aduanero y que estn destinadas a permanecer definitivamente fuera de ste.

Exportacin global FOB

Corresponde al valor total de las mercaderas que se restan del acervo material de un pas debido al movimiento de salida de los bienes al exterior a todo destino, que es registrado por las aduanas. La valoracin FOB (free on board) incluye el transporte de los bienes a la frontera aduanera, los gravmenes a las exportaciones y los gastos de carga de las mercaderas al medio de transporte utilizado.

Exportacin temporal

21

Rgimen aduanero destinado a facilitar la re-importacin total o parcialmente libre de derechos e impuestos a la importacin de mercancas exportadas con suspensin, si fuere el caso, de los derechos e impuestos a la exportacin. "Se puede exigir que las mercancas sean exportadas con un fin determinado y reimportadas dentro de un plazo establecido".

Exportaciones e importaciones devueltas

Cuando un bien exportado se devuelve se incluir como una reimportacin y el bien importado y posteriormente devuelto se incluir como una reexportacin. Las exportaciones e importaciones devueltas se registrarn por separado. La reexportacin consiste en la salida de un pas o territorio aduanero, de mercaderas o bienes que oportunamente fueron introducidos; no se considera exportacin a los fines estadsticos. La reimportacin o retorno de mercaderas y bienes que fueron exportadas, o salidas, de un pas o territorio aduanero y que se reimportan no se consideran a los fines estadsticos, importaciones.

Exportador
Es la persona natural o jurdica que est dedicada a enviar productos nacionales o nacionalizados al exterior, legalmente, con el objeto que aquellos sean usados y consumidos en el extranjero.

Factura
Documento comercial, que se extiende al efectuar la compra-venta de mercancas.

Factura aduanera
Consiste en un documento solicitado por el Servicio de Aduanas, de algunos pases, y cuyas caractersticas son similares a la factura comercial o consular.

Factura comercial
Documento privado que el vendedor de una mercanca extiende a favor de su adquirente. Este documento contiene alguna informacin que la diferencia de una factura propia del comercio interno de un pas, como: condiciones en que se proporcionar la mercanca; va de transporte; clusula de compra; nombre del exportador y del comprador; No. del registro del importador, etc.

Factura consular
Documento que emite el que vende una mercanca en una transaccin comercial internacional, para ser presentado al Servicio de Aduanas del importador, previo visto bueno del cnsul del pas exportador.

Factura documentaria
Un conocimiento de embarque con letra de cambio, factura, pliza de seguro, y a veces una carta hipotecaria, avalndola.

22

Factura pro-forma
Documento en que el exportador o proveedor indican al importador el precio que tendra que pagar y en qu condiciones se va a realizar la venta de la mercanca. No es una factura de cobro, sino el compromiso escrito entre el proveedor y el comprador, de que en determinadas condiciones se va a entregar la mercanca y le van a cobrar un precio especificado. Se indica, adems, si la mercanca ser transportada por va martima, area o terrestre; si los embarques sern parciales o totales; el plazo de entrega de la mercanca y la forma en la que sta deber ser pagada. Normalmente, esta factura tiene un determinado plazo de validez en lo referente a las condiciones en ella establecidas.

Formalidades aduaneras
Conjunto de operaciones que deben efectuar, tanto la persona interesada como la Aduana, desde la introduccin de las mercancas en el territorio aduanero hasta el momento en que son colocadas bajo un rgimen aduanero.

Fraccin arancelaria
Nivel de desagregacin a ocho o diez dgitos de un producto dentro de la nomenclatura arancelaria de un pas.

Franco a Bordo (FOB) (... puerto de carga convenido)

"Franco a bordo" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanca sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque convenido. Esto quiere decir que el comprador debe soportar todos los costes y riesgos de prdida o dao de la mercanca desde aquel punto. El trmino FOB exige al vendedor despachar la mercanca en aduana para la exportacin. Este trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o por vas navegables interiores. Si las partes no desean que la entrega de la mercanca se efecte en el momento que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el trmino FCA. NOTA: Este trmino fue extrado de los INCOTERMS 2000.

Franco al Costado del Buque (FAS) (... puerto de carga convenido)

"Franco al Costado del Buque" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanca es colocada al costado del buque en el puerto de embarque convenido. Esto quiere decir que el comprador ha de soportar todos los costes y riesgos de prdida o dao de la mercanca desde aquel momento. El trmino FAS exigen al vendedor despachar la mercanca en aduana para la exportacin. Representa un cambio completo de las anteriores versiones de los INCOTERMS, que exigan al comprador que organizara el despacho aduanero para la exportacin. Sin embargo, si las partes desean que el comprador despache la mercanca para la exportacin, deben dejarlo claro aadiendo expresiones explcitas en ese sentido en el contrato de compraventa. Este trmino puede usarse nicamente para el transporte por mar o por vas de navegacin interior. NOTA: Este trmino fue extrado de los INCOTERMS 2000.

Franco transportista (FCA) (... lugar convenido)

23

"Franco Transportista" significa que el vendedor entrega la mercanca, despachada para la exportacin, al transportista nombrado por el comprador en el lugar convenido. Debe observarse que el lugar de entrega elegido influye en las obligaciones de carga y descarga de la mercanca en ese lugar. Si la entrega tiene lugar en los locales del vendedor, ste es responsable de la carga. Si la entrega ocurre en cualquier otro lugar, el vendedor no es responsable de la descarga. Este trmino puede emplearse con cualquier modo de transporte, incluyendo el transporte multimodal. "Transportista" significa cualquier persona que, en un contrato de transporte se compromete a efectuar o hacer efectuar un transporte por ferrocarril, carretera, aire, mar, vas navegables interiores o por una combinacin de esos modos. Si el comprador designa a una persona diversa del transportista para recibir la mercanca, se considera que el vendedor ha cumplido su obligacin de entregar la mercanca cuando la entrega a esa persona. NOTA: Este trmino fue extrado de los INCOTERMS 2000.

Franquicia aduanera
Exencin total o parcial del pago de los derechos e impuestos a la importacin y/o exportacin aplicables a las mercaderas que entran o salen del territorio aduanero

Frontera aduanera
Lmite del territorio aduanero. Espacio del territorio fsico del pas, considerado como lmite para aplicar un rgimen liberatorio o general en el trato de las mercancas.

Fuerza mayor
Todo tipo de imprevisto al que no es posible resistirse, por ser causado por fuerza natural y no humana. Ej.: terremoto. Cualquier hecho fortuito que no puedo ser previsto a pesar de las precauciones tomadas por el hombre. Suceso que se produce al margen de la voluntad del hombre, por lo tanto, que no puede ser previsto ni evitado por l.

Garanta
Aquella que asegura a satisfaccin de la aduana el cumplimiento de una obligacin contrada con la misma. La garanta se denomina global cuando asegura el cumplimiento de las obligaciones resultantes de varias operaciones

Garantas (Convenio de Pagos)

Existen tres garantas: la de convertibilidad de las monedas nacionales a dlares norteamericanos, la de transferibilidad de esos dlares hacia los pases de los dems miembros, y la de reembolso de las operaciones que se cursan al amparo del Convenio mediante la cual se asegura al exportador y a la banca comercial autorizada el cobro oportuno de sus acreencias.

Garanta especfica
La que asegura la ejecucin de una sola operacin aduanera

Garanta personal
Persona que se obliga, de conformidad con las normas legales prescritas, a responder financieramente por el cumplimiento de los compromisos contrados por otra persona ante la aduana

24

Garanta real
Dinero u otros valores depositados provisoriamente, que responden por el pago de los gravmenes y otras sumas exigibles, de conformidad con los compromisos contrados ante la aduana

Glosa
Texto de una fraccin clasificatoria (partida, subpartida o tem) de la Nomenclatura.

Gravmenes
Son los derechos aduaneros y cualquier otro recargo de efectos equivalentes, sean de carcter fiscal, monetario, cambiario, que inciden sobre las importaciones. No estn comprendidos en este concepto, las tasas y recargos anlogos cuando corresponden al costo aproximado de los servicios prestados.

Importacin
Introduccin de cualquier mercadera a un territorio aduanero

Importacin para el consumo

Rgimen aduanero por el cual las mercancas importadas pueden entrar en libre circulacin dentro del territorio aduanero, previo pago de los derechos e impuestos a la importacin exigibles, con cumplimiento de las formalidades necesarias.

Importacin Temporal para Perfeccionamiento Activo

El rgimen aduanero que permite recibir dentro del territorio aduanero nacional, bajo un mecanismo suspensivo de derechos de aduana, impuestos y otros cargos de importacin, aquellas mercancas destinadas a ser enviadas al exterior despus de haber sido sometidas a un proceso de ensamblaje, montaje, incorporacin a conjuntos, mquinas, equipos de transporte en general o aparatos de mayor complejidad tecnolgica y funcional, elaboracin, obtencin, transformacin, reparacin, mantenimiento, adecuacin, produccin o fabricacin de bienes.

Infraccin aduanera
Toda violacin o tentativa de violacin de la legislacin aduanera

Instrumentos (Convenio de Pagos)

Las modalidades de pago que se estipulan como admisibles para ser canalizadas por el Convenio. Ellas son: las rdenes de Pago y Giros Nominativos, las Cartas de Crdito y Crditos Documentarios, las Letras con aval bancario y los Pagars derivados de Operaciones Comerciales.

ITEM
Subdivisiones de las subpartidas de la Nomenclatura base de los Aranceles nacionales, que se efecta a nivel nacional para una mayor especificacin de las mercancas.

25

Jurisdiccin aduanera
Es la potestad que tiene el Estado en todo el territorio del pas para controlar y fiscalizar conforme a derecho las operaciones de comercio exterior, la percepcin de gravmenes aduaneros y tributos de importacin y exportacin cuando corresponda, por medio de la Aduana Nacional. Tambin tiene competencia para conocer y resolver las causas de contrabando y defraudacin u otras concernientes a la impugnacin de los actos de las autoridades aduaneras relacionadas con las operaciones de comercio exterior de acuerdo a disposiciones legales en vigencia.

Legislacin aduanera
Conjunto de disposiciones legales y reglamentarias relativas a la importacin, exportacin, circulacin y depsito de mercancas, cuya aplicacin est expresamente encomendada a la aduana, as como cualquier norma dictada por sta dentro de sus competencias.

Legislacin Fitosanitaria
Leyes bsicas que conceden autoridad legal al servicio oficial establecido por el gobierno, para desempear las funciones especficas requeridas para proteger la vida y salud de los vegetales, incluyendo el control del cumplimiento de los requisitos fitosanitarios en las importaciones, exportaciones, trnsito de mercaderas y bienes, a partir de la cual pueden elaborar las reglamentaciones fitosanitarias.

Legislacin Zoosanitaria
Leyes bsicas, decretos y resoluciones oficiales que regulan la sanidad animal, las importaciones y exportaciones de animales y productos animales, salvaguardan la salud pblica y dan marco legal a las acciones sanitarias relacionadas con la produccin de animales y la industria de procesamiento

Levante o desaduanamiento
Acto que por el cual la aduana autoriza a los interesados a disponer de una mercadera que ha sido objeto de un despacho

Liberacin aduanera
Procedimiento aduanero en virtud del cual se autoriza la exportacin o importacin de la carga.

Liquidacin de derechos e impuestos

Determinacin del monto de derechos e impuestos que deben ser pagados.

Lista de empaque. (Packing List)

La Lista de Empaque guarda estrecha relacin con la factura y normalmente la acompaa en todo momento. Documento que proporciona datos sobre la forma de embalaje de las mercancas, el contenido de los diferentes envases, y especifica los pesos y dimensiones de cada uno de los bultos de la expedicin. Es un documento que facilita a las autoridades de aduanas realizar su inspeccin, y al cliente, identificar el contenido de la expedicin.

26

Lista de excepciones
Productos excluidos de tratamiento preferencial en un acuerdo.

Manifiesto de carga
Documento que contiene una lista de las mercaderas que constituyen el cargamento de la nave, aeronave y dems vehculos de transporte, en el momento de su llegada o salida a/o desde el territorio aduanero.

Manifiesto de carga (Transporte por carretera)

Documento de control aduanero que ampara las mercancas que se transportan por carretera, desde el lugar desde donde son cargadas a bordo de un vehculo o unidad de carga, hasta el lugar en donde se descargan para su entrega al destinatario. Por este documento, el porteador internacional declara ante la aduana de salida o llegada, el detalle de las mercancas que transporta, identificando el nmero del conocimiento o gua, el de los bultos y la naturaleza de la mercanca, su peso, el consignatario y su direccin.

Margen de dumping
Monto en que el valor normal supera al precio de exportacin de un producto.

Medidas arancelarias
Gravmenes aplicados a la importacin de mercancas, que tienen por objetivos modificar los precios relativos para proteger las actividades nacionales, influir en la asignacin de recursos, en la distribucin del ingreso e incrementar la recaudacin impositiva. La recaudacin impositiva por razones fiscales, en la actualidad ha perdido importancia pues los gravmenes arancelarios han sido sustitudos por impuestos de distinta naturaleza, por ejemplo los impuestos al consumo. Los gravmenes arancelarios, generalmente se aplican en la fecha del registro de la respectiva solicitud de destinacin de importacin para consumo.

Medidas paraarancelarias
Medidas que aumentan el costo de las importaciones de forma anloga a como lo hacen las medidas arancelarias, es decir, en un determinado porcentaje o suma, calculados respectivamente sobre la base del valor o de la cantidad. Se distinguen bsicamente 4 grupos: recargos aduaneros, gravmenes adicionales, gravmenes internos sobre productos importados y aforo aduanero basado en un precio administrativo.

Medio de transporte
Nave, aeronave, vagn ferroviario, camin, contenedor o cualquier otro vehculo utilizado para el transporte de mercaderas por determinada va.

Mercaderas en libre circulacin

Mercaderas de las cuales se puede disponer sin restricciones, desde el punto de vista aduanero.

27

Mercanca
Todo bien corporal mueble. Es todo producto, manufactura, semovientes y otros bienes corporales muebles, sin excepcin alguna.

Mercado Comn
Forma de integracin econmica de dos o ms pases que, adems de constituirse en un solo territorio aduanero, armonizan sus polticas macroeconmicas, resultando en un mercado sin barreras en el que circulan libremente bienes, personas y capitales.

Muestra
Parte representativa de una mercadera o de su naturaleza, que se utiliza para su demostracin o anlisis, no comerciables.

Muestra con valor comercial

Los artculos de un valor comercial que son representativos de una categora determinada de mercaderas ya producidas o que son modelos de mercaderas cuya fabricacin se proyecta (no comerciables).

Muestra sin valor comercial

Cualquier mercadera o producto importado o exportado bajo esa condicin con la finalidad de demostrar sus caractersticas y que carezca de todo valor comercial, ya sea porque no lo tiene debido a su cantidad, peso, volumen u otras condiciones de presentacin, o porque ha sido privado de ese valor mediante operaciones fsicas de inutilizacin que eviten toda posibilidad de ser comercializados. Tambin se consideran muestras sin valor comercial aquellas mercaderas cuyo empleo como muestra implica su destruccin por degustacin, ensayos, anlisis, tales como productos alimenticios, bebidas, perfumes, productos qumicos, farmacuticos y otros productos anlogos, siempre que se presenten en condiciones y cantidad, peso, volumen u otras formas que demuestren inequvocamente su condicin de muestras sin valor comercial.

NALADI
Nomenclatura arancelaria aprobada por la Asociacin y adoptada como base comn para la realizacin de las negociaciones previstas en el Tratado de Montevideo 1980, as como para expresar las concesiones otorgadas a travs de cualquiera de sus mecanismos y para la presentacin de las estadsticas de comercio exterior de los pases miembros. Est basada en la Nomenclatura del Consejo de Cooperacin Aduanera

NALADISA
Nomenclatura arancelaria aplicada entre los pases de la ALADI para los fines de identificacin de los productos a intercambiarse, surgida de la adaptacin del Sistema Armonizado de Designacin y Codificacin de Mercancas (SA) a las necesidades y realidades comerciales y productivas de los miembros de ese bloque comercial. La codificacin arancelaria de los productos en la NALADISA est dada a 8 dgitos numricos, sobre la base del SA.

28

NANDINA
La NANDINA es la "Nomenclatura Arancelaria Comn de los Pases Miembros del Acuerdo de Cartagena" (Comunidad Andina), basada en el Sistema Armonizado de Designacin y Codificacin de Mercancas (SA), aprobada por la Decisin 249 de la Comisin del indicado Acuerdo, publicada en la Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena, el 10 de agosto de 1989. La NANDINA es aplicada a la universalidad de los productos y a la totalidad del comercio de cada uno de los Pases Miembros de la Comunidad Andina, la cual est abierta a fraccionamientos adicionales en su propia nomenclatura arancelaria o estadstica,utilizando para esos efectos dos dgitos adicionales a los 8 del cdigo numrico de la Nomenclatura Arancelaria Comn.

Negociacin arancelaria
Un componente de las negociaciones comerciales internacionales mediante el cual las partes buscan reducir el impuesto o arancel a la importacin que se aplica a los productos comercializados internacionalmente. La negociacin arancelaria puede realizarse producto a producto (como se haca en el pasado) o bien en trminos globales, fijando porcentajes generales de reduccin (desgravacin) de aranceles en un perodo de tiempo y dejando un nmero reducido de partidas como excepciones a esas reglas.

Nomenclatura arancelaria
Listado o nmina que presenta en forma estructurada y sistematizada las mercancas que son objeto del comercio internacional, identificndolas por medio de cdigos numricos. En el momento actual, la base de las diferentes nomenclaturas arancelarias es el Sistema Armonizado de Designacin y Codificacin de Mercancas (SA), de aplicacin universal.

Nomenclatura arancelaria de Bruselas (NAB)

Primera Nomenclatura del Consejo de Cooperacin Aduanera creada en 1950 para la clasificacin de mercancas en los Aranceles de Aduanas. Su unidad clasificatoria era la partida o posicin de 4 dgitos

Nomenclatura del Consejo de Cooperacin Aduanera

Nomenclatura emanada del Consejo de Cooperacin Aduanera previa a la del Sistema Armonizado y proveniente del cambio de denominacin de la Nomenclatura Arancelaria de Bruselas (NAB). Su unidad clasificatoria estaba dada por partidas o posiciones (4 dgitos).

Norma
Documento aprobado por una institucin reconocida, que prev, para un uso comn y repetido, reglas, directrices o caractersticas para los productos o los procesos y mtodos de produccin conexos, y cuya observancia no es obligatoria. Tambin puede incluir prescripciones en materia de terminologa, smbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un producto, proceso o mtodo de produccin. o tratar exclusivamente de ellas.

Notas Complementarias
Notas de Seccin, Captulo o subpartida dictadas a nivel nacional para su aplicacin a nivel de las aperturas correspondientes contenidas en esas Secciones, Captulos o subpartidas.

29

Notas Explicativas del Sistema Armonizado

Conjunto de notas para la interpretacin y aplicacin uniforme de la Nomenclatura. Son redactadas por el Comit del Sistema Armonizado y aprobadas por el Consejo de Cooperacin Aduanera, segn lo dispuesto por el Artculo 8.2 del Convenio del Sistema Armonizado. No tienen carcter legal.

Numeracin
Acto de fechar y numerar el documento en que se indica la operacin o rgimen aduanero, como tambin a los efectos de la aplicacin de los tributos y los tratamientos arancelarios, a que debe someterse la mercadera.

Obligacin tributaria aduanera

Obligacin que tiene una persona de pagar el monto de los derechos, impuestos, tasas, tarifas, multas y otros gravmenes que se adeuden por actos en operaciones aduaneras.

Obstculos Tcnicos al Comercio

Obstculos al comercio que se derivan de la aplicacin de reglamentos tcnicos y normas, como requisitos en materia de pruebas, etiquetado, envase y embalaje, marcado, certificacin y marcas de origen, reglamentos de proteccin de la salud y la seguridad, y reglamentos sanitarios y fitosanitarios.

Oficina aduanera
Unidad administrativa competente para llevar a cabo las formalidades aduaneras. Instalaciones u otras reas habilitadas a tal efecto por las atuoridades competentes.

Origen (Calificacin)
Para que una mercanca califique como originaria, en general se exige el cumplimiento de alguno de los siguientes criterios: a) elaboradas ntegramente en el territorio de un pas utilizando, exclusivamente, materiales originarios de cualquiera de los pases participantes del Acuerdo que se trate. b) por el solo hecho de ser producidas y obtenidas totalmente en el territorio de un pas, bsicamente mercancas de los reinos mineral, vegetal y animal, extradas, cosechadas o recolectadas, nacidas y criadas en el territorio de ese pas. c) proceso de transformacin sustancial empleando materiales importados de otros pases. Los mtodos generalmente utilizados para demostrar el carcter de suficiencia o insuficiencia del proceso, son el "salto de clasificacin" y el valor agregado.

Organizacin Mundial de Aduanas (OMA)

Denominacin con que se designa actualmente al Consejo de Cooperacin Aduanera.

30

Organizacin Mundial del Comercio (OMC)

Organismo internacional creado en 1994 por el Acuerdo de Marrakech, que se ocupa de las normas que rigen el comercio entre su pases miembros. Su principal objetivo es ayudar a los productores de bienes y servicios, a los exportadores y a los importadores, en el desarrollo de sus actividades.

Origen (Rgimen de)

Normas especficas para determinar el pas en el que las mercancas fueron producidas o elaboradas cumpliendo determinados requisitos, condicin indispensable para beneficiarse de las preferencias otorgadas en el Acuerdo de que se trate. El rgimen comprende, tanto las disposiciones referidas a los criterios de calificacin para que los productos sean considerados originarios, como los procedimientos para la declaracin, certificacin y comprobacin del origen. (Ver pas de origen)

Origen (Salto de Clasificacin, Valor Agregado)

Son mtodos para determinar cuando una mercanca cumple con el proceso de transformacin sustancial. "Salto de clasificacin": la mercanca se clasifica en una partida (subpartida) diferente a la (las) de los materiales, segn la Nomenclatura que corresponda (NALADISA,NANDINA, NCM (MERCOSUR), Nomenclaturas Nacionales) Valor agregado: una mercanca se considera originaria cuando el valor de los productos no originarios utilizados en su elaboracin no excede de un porcentaje determinado de su precio (FAS, FOB, etc.)

Packing list
Documento Comercial que tiene por objeto detallar el contenido de las mercancas que contiene cada bulto. Se debe usar, de preferencia, cuando se trate de bultos con mercanca surtida.

Pas de destino (exportacin)

Pas de destino es aquel conocido en el momento del despacho como el ltimo pas en que los bienes sern entregados.

Pas de origen (importacin)

El pas de origen es aquel en que se cultivaron los productos agrcolas, se extrajeron los minerales y se fabricaron los artculos manufacturados total o parcialmente, en este ltimo caso el pas de origen es el que ha completado la ltima fase del proceso de fabricacin para que el producto adopte su forma final.

Pas de procedencia (importacin)

El pas de procedencia es el del cual se despacharon inicialmente las mercaderas al pas importador sin que hubiera ninguna transaccin comercial en los pases intermedios.

31

Pallets
Tipo de envase empleado para el transporte de mercancas, en forma de plataforma, con soportes y barandas para acondicionarlas y protegerlas mejor.

Pallets o paletizacin
Es un sistema de embalaje de mercancas que consiste en acomodar stas en grandes bultos, con el objeto de lograr una mayor seguridad en los artculos embalados y gran rapidez en la manipulacin de la carga.

Partida arancelaria
Unidades en que se divide la Nomenclatura del Sistema Armonizado en donde se clasifican grupos de mercancas y que se identifican por 4 dgitos.

Perfeccionamiento activo
Rgimen aduanero que suspende la aplicacin de gravmenes aduaneros para materias primas importadas, cuyo objeto sea la fabricacin, en el pas, de artculos terminados, los que sern destinados a la exportacin.

Perodo de investigacin
Tiempo durante el cual es objeto de investigacin la presunta existencia de dumping o subsidios.

Peso bruto expresado en kilogramos

Cantidad de mercancas en kilogramos netos. Es el peso de las mercancas incluyendo todos sus embalajes, con exclusin del equipo utilizado para el transporte.

Porteador
La persona natural o jurdica que, por s o por medio de otra que acte en su nombre, celebra un contrato de transporte internacional de mercancas por carretera.

Posicin arancelaria
Cdigo numrico de las mercaderas segn el sistema de clasificacin utilizado en la nomenclatura arancelaria para establecer la declaracin de aduana.

Precio de Referencia
Es el promedio de precios de una mercadera, durante cierto perodo, en un mercado de referencia.

Precio Mnimo de Exportacin

Es el precio fijado por el pas importador cuando el precio de exportacin del pas de origen de la mercadera no se ajusta a precios internacionales considerados normales.

32

Preferencia
Ventaja que beneficia a las importaciones de los productos negociados y originarios de los pases participantes de un determinado acuerdo. Las preferencias arancelarias consisten en una reduccin de los gravmenes que se aplican a las importaciones desde terceros pases.

Preferencia arancelaria
Reduccin o eliminacin de los impuestos de importacin, concedida por un pas a otro en el marco de un acuerdo.

Procedimiento simplificado
Conjunto de actos del despacho que, por las caractersticas de las mercaderas o las circunstancias de hecho de la operacin, permite el libramiento, limitndose las formalidades previas y el control de la aduana al mnimo necesario para asegurar el cumplimiento de las normas aduaneras comunitarias.

Producto negociado
Producto cuya importacin se beneficia de una preferencia arancelaria.

Producto similar
Un producto que sea idntico, es decir, igual en todos los aspectos al producto de que se trate, o, cuando no exista ese producto, otro producto que, aunque no sea igual en todos los aspectos, tenga caractersticas muy parecidas a las del producto considerado.

Proteccin arancelaria
La que es otorgada por un gobierno a las industrias nacionales, mediante el cobro de un arancel a los productos importados.

Rama de produccin nacional

El conjunto de los productores nacionales de un producto que es similar al investigado por presuncin de dumping o subsidios.

Recomendacin
Sugerencias emanadas del Consejo de Cooperacin Aduanera en distintos aspectos: modificaciones de la Nomenclatura del Sistema Armonizado (ver Enmienda), incorporacin a nivel nacional de aperturas con valor social o ambiental (por ejemplo Recomendaciones de armas qumicas, sicotropos, ozono, etc.) y sobre unidades normalizadas entre otras.

Reconocimiento de mercancas
Inspeccin fsica de las mercancas por parte de la Aduana, a fin de cerciorarse de que la naturaleza, el origen, la condicin, la cantidad y el valor de las mercancas se encuentran conformes a los detalles suministrados en la declaracin de mercancas.

33

Recurso
Acto por el cual una persona ejercita su derecho de reclamacin o de peticin ante la autoridad competente

Reembarque
Es el acto de remitir al exterior del territorio aduanero nacional o a otras Aduanas del pas, las mercaderas extranjeras, volvindolas a cargar en cualquier medio de transporte habilitado, bajo jurisdiccin aduanera.

Reexportacin
Exportacin desde un territorio, de mercaderas que han sido importadas anteriormente o introducidas en Admisin Temporaria.

Regalos en el trfico postal

Envos expedidos a un particular, por va postal y en forma ocasional, por otro particular residente en el extranjero, consistente nicamente en artculos u objetos destinados al uso personal del destinatario o de su familia y desprovistos, en razn de su naturaleza y cantidad, de todo carcter comercial.

Rgimen aduanero
Tratamiento aplicable a las mercaderas sometidas al control de la aduana, de acuerdo con las leyes y reglamentos aduaneros, segn la naturaleza y objetivos de la operacin

Rgimen de depsito de aduana

Rgimen aduanero en virtud del cual las mercancas importadas son almacenadas bajo control de la Aduana en un lugar designado a este efecto (depsito de Aduana) sin pago de los derechos e impuestos a la importacin.

Rgimen de draw-back
Rgimen aduanero que permite, con ocasin de la exportacin de mercancas, obtener la restitucin total o parcial de los derechos e impuestos a la importacin, que se han aplicado ya sea a esos artculos, o a los productos contenidos en las mercancas exportadas o consumidas en el curso de su produccin.

Rgimen general
Conjunto de normas de carcter general, que rigen aquellas importaciones que cumplen con todas las disposiciones legales, y que pagan todos los gravmenes a que queda afectada una mercanca en su importacin.

Rgimen transitorio
Sistema aduanero constituido, esencialmente, por el trnsito y la redestinacin.

34

Regmenes definitivos
Rgimen aduanero mediante el cual las mercancas se nacionalizan en forma definitiva una vez que se cumplen todas las formalidades legales, (importacin, exportacin, etc.).

Regmenes especiales
Disposiciones legales de excepcin aplicables a ciertas mercancas en su importacin, ya sea que aquellas sean destinadas a la fabricacin de nuevos artculos o porque estn destinadas a un Rgimen de tratamiento Aduanero Especial.

Regmenes restringidos
Sistemas Aduaneros constitudos, generalmente, por la importacin de mercancas en territorios aduaneros especiales.

Regmenes suspensivos de derechos aduaneros (Franquicias)

Denominacin genrica de los regmenes aduaneros especiales, que permiten la entrada o salida de mercaderas a/o desde el territorio aduanero, con suspensin del pago de los gravmenes a la importacin o a la exportacin.

Regmenes territoriales especiales

Conjunto de operaciones de importacin donde las mercancas al ser introducidas en esos territorios gozan de liberacin total o parcial de derechos arancelarios y otros gravmenes, solamente mientras permanezcan all, puesto que al abandonar dicho territorio quedarn afectadas al rgimen general de importacin.

Reglamento Tcnico
Documento en el que se establecen las caractersticas de un producto o los procesos y mtodos de produccin con ellas relacionados, con inclusin de las disposiciones administrativas aplicables, y cuya observancia es obligatoria. Tambin puede incluir prescripciones en materia de terminologa, smbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un producto, proceso o mtodo de produccin, o tratar exclusivamente de ellas.

Reglas Generales Interpretativas

Reglas para la interpretacin de la Nomenclatura. Indican la manera en que deben ser interpretados los textos de partida y constituyen los principios por los cuales se rige la clasificacin de mercancas.

Reimportacin o Retorno
Importacin de un territorio aduanero de mercaderas que han sido exportadas anteriormente desde el mismo territorio

Reposicin de materias primas 35

Rgimen aduanero que permite importar, con exoneracin de los gravmenes respectivos, mercaderas equivalentes a otras que, habiendo pagado anteriormente dichos gravmenes, han sido utilizadas en la produccin de artculos exportados previamente a ttulo definitivo

Retiro de mercancas
Acto por el cual la Aduana permite a los interesados disponer de las mercancas que son objeto de un desaduanamiento.

Reunin de Directores Nacionales de Aduana

rgano auxiliar integrado con los directores de aduana o funcionarios equivalentes de los pases miembros de la Asociacin para asesorar a los rganos de la Asociacin en materia aduanera (CR/Resolucin 36 del Comit de Representantes).

Seguro de crdito a la exportacin

Instrumento complementario de los mecanismos financieros, cuya finalidad es proteger al exportador contra los riesgos que entraa la falta de pago del comprador extranjero. Abarca los riesgos comerciales, polticos y extraordinarios.

Sellos aduaneros
Marcas, precintos o distintivos de seguridad que pone la aduana para la aplicacin de ciertos regmenes aduaneros (trnsito aduanero, en particular) generalmente con el fin de prevenir o de permitir la constatacin de cualquier dao a la integridad de los bultos; los ilcitos aduaneros, (la sustitucin de los bultos o sus contenidos), o de los dispositivos de cierre de los vehculos o de los equipos de transporte. Pueden tambin servir de medio de identificacin de las mercaderas mismas

Sistema Armonizado de Designacin y Codificacin de Mercancas (SA)

Nomenclatura que comprende partidas, subpartidas y cdigos numricos correspondientes, Notas de Secciones, de Captulos y de las subpartidas, as como las Reglas Generales para su interpretacin

Sitio para flete de contenedores

Lugar que es operado por un transportista para reunir y distribuir los embarques dentro o fuera de los contenedores. .Sostenimiento

de ingresos o precios

La estabilidad sostenida de los ingresos de los productores nacionales o de los precios de algunos productos bsicos de exportacin.

Subcomit Cientfico

36

rgano dependiente del Comit del Sistema Armonizado encargado de las cuestiones relativas a la Clasificacin principalmente de productos qumicos o que merezcan un tratamiento muy tcnico.

Subcomit de Revisin
rgano dependiente del Comit del Sistema Armonizado encargado de la revisin permanente de los textos legales de la Nomenclatura del Sistema Armonizado y de sus Notas Explicativas.

Subpartida arancelaria
Subgrupos en que se dividen las mercancas de una partida , se identifican por 6 dgitos en la Nomenclatura del Sistema Armonizado.

Tasa aduanera
Pago por servicio prestado a las mercaderas de importacin /exportacin (almacenaje, manipuleo, etc.)

Terceros pases
Todos aquellos pases distintos de los que participan en un acuerdo.

Territorio aduanero
Territorio en el cual es aplicable la legislacin aduanera de un pas.

Trnsito aduanero
Rgimen aduanero bajo el cual las mercaderas sujetas a control aduanero son transportadas de una aduana a otra (ALADI/CR/Resolucin 53 (1986)).

Transporte Pagado Hasta (CPT) (... lugar de destino convenido)

"Transporte Pagado Hasta" significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanca cuando la pone a disposicin del transportista designado por l; pero, adems, que debe pagar los costes del transporte necesario para llevar la mercanca al destino convenido. Esto significa que el comprador asume todos los riesgos y cualquier otro coste contrados despus de que la mercanca haya sido as entregada. El trmino CPT exige que el vendedor despache la mercanca de aduana para la exportacin. Este trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte, incluyendo el transporte multimodal. NOTA: este trmino fue extrado de los INCOTERMS 2000.

Transporte y Seguro Pagados hasta (CIP) (... lugar de destino convenido)

"Transporte y Seguro Pagados hasta" significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanca cuando la pone a disposicin del transportista designado por l mismo pero, debe pagar, adems, los costes del transporte necesario para llevar la mercanca al destino convenido. Esto significa que el comprador asume todos los riesgos y cualquier otro coste adicional que se produzca despus de que la mercanca haya sido as entregada. No obstante, bajo el trmino CIP el vendedor tambin debe conseguir un seguro contra el riesgo que soporta el comprador por la prdida o dao de la

37

mercanca durante el transporte. Consecuentemente, el vendedor contrata el seguro y paga la prima del seguro. El comprador debe observar que, segn el trmino CIP, se exige al vendedor conseguir un seguro slo con cobertura mnima. Si el comprador desea tener la proteccin de una cobertura mayor, necesitar acordarlo expresamente con el vendedor o bien concertar un seguro complementario. El trmino CIP exige que el vendedor despache la mercanca de aduana para la exportacin. Este trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte, incluyendo el transporte multimodal. NOTA: este trmino fue extrado de los INCOTERMS 2000.

Transportista
"Transportista" significa cualquier persona que, en un contrato de transporte, se compromete a efectuar o hacer efectuar un transporte por ferrocarril, carretera, aire, mar, vas navegables interiores o por una combinacin de esos modos de transporte. Si se utilizan transportistas sucesivos para el transporte al lugar de destino convenido, el riesgo se transmite cuando las mercancas se hayan entregado al primer porteador. NOTA: este trmino fue extrado de los INCOTERMS 2000.

Transposicin
Efecto de efectuar las aperturas correspondientes en una Nomenclatura como consecuencia de una modificacin en los contenidos de las subpartidas o cambio en sus Notas.

Trasbordo
Traslado de mercaderas efectuado bajo control aduanero de una misma aduana, desde una unidad de transporte a otra, o a la misma en distinto viaje, incluida su descarga a tierra, con el objeto de que contine hasta su lugar de destino.

Unidad de carga
Parte del equipo de transporte que sea adecuado para la unitizacin de mercaderas que deban ser transportadas y que permita su movimiento completo durante el recorrido y en todos los medios de transporte utilizados. Se consideran como unidades de carga, entre otros, los contenedores en general, los contenedores plegables (flat containers), las paletas, las eslingas y todo otro equipo de transporte que se ajuste a la definicin anterior. (Ver Contenedor)

Unin Aduanera
Consiste en la sustitucin de dos o ms territorios aduaneros por un solo territorio aduanero, de tal forma que los derechos de aduanas y dems reglamentaciones restrictivas son eliminados respecto de lo esencial de los intercambios comerciales entre los territorios constitutivos de la unin o al menos en los que concierne a lo esencial de los intercambios comerciales de los productos originarios de dichos territorios. Cada uno de los miembros de la unin aplica al comercio con los territorios que no estn comprendidos en ella derechos de aduana y dems reglamentaciones del comercio que, en substancia sean idnticos.

38

Unin Econmica
Forma ms avanzada de un proceso de integracin econmica, a travs de ella, se establecen las bases para una competencia ordenada entre los pases comprometidos con un proceso de armonizacin de sus polticas econmicas y sociales.

Unitizacin: (Transporte mercancas)

Consiste en concentrar en un solo gran envase diferentes unidades, con el objeto de hacer ms fcil y expedito el transporte de mercancas y, al mismo tiempo que aquellas estn ms protegidas. El bulto unitizado puede ser: un pallet, un lift-van, un container.

Valor
Propiedad que caracteriza a los bienes econmicos y constituye el funcionamiento de su intercambio. Precio en el que se comercia un producto.

Valor asegurable
Avaluacin real de los bienes asegurados, acorde con su precio en el mercado.

Valor en aduana
El valor en aduana de las mercancas importadas ser el valor de transaccin, es decir el precio realmente pagado o por pagar por las mercancas cuando stas se venden para su exportacin al pas de importacin, ajustado de conformidad con lo dispuesto en el artculo 8, siempre que concurran las siguientes circunstancias: a) que no existan restricciones a la cesin o utilizacin de las mercancas por el comprador, con excepcin de las que: i) impongan o exijan la ley o las autoridades del pas de importacin; ii) limiten el territorio geogrfico donde puedan revenderse las mercancas; o, iii) no afecten sustancialmente al valor de las mercancas; b) que la venta o el precio no dependan de ninguna condicin o contraprestacin cuyo valor no pueda determinarse con relacin a las mercancas a valorar; c) que no revierta directa ni indirectamente al vendedor parte alguna del producto de la reventa o de cualquier cesin o utilizacin ulteriores de las mercancas por el comprador, a menos que pueda efectuarse el debido ajuste de conformidad con lo dispuesto en el artculo 8; y d) que no exista una vinculacin entre el comprador y el vendedor o que, en caso de existir, el valor de transaccin sea aceptable a efectos aduaneros en virtud de lo dispuesto en el prrafo 2.

Valor normal
El precio comparable, efectivamente pagado o por pagar en el curso de operaciones comerciales normales, por el producto similar destinado al consumo en el pas de exportacin o de origen.

Valoracin aduanera

39

Una de las etapas del procedimiento del aforo y que consiste en avaluar las mercancas sometidas a dicho procedimiento, acorde con la Definicin del Valor de Bruselas.

Verificacin de la declaracin de mercancas

Accin llevada a cabo por la Aduana a fin de cerciorarse de que la declaracin de mercancas ha sido correctamente realizada y los documentos justificativos cumplen con las condiciones prescritas.

Versin nica
Expresin con que se designa la versin en espaol del Sistema Armonizado, aprobada por los Directores Nacionales de Aduanas en el marco del Convenio Multilateral sobre Cooperacin y Asistencia Mutua entre las Direcciones Nacionales de Aduanas de Amrica Latina, Espaa y Portugal (Acuerdo de Lima 1994).

Vista de aduanas
Funcionario tcnico aduanero encargado de verificar la exactitud de la declaracin de las mercaderas con las mismas.

Zona de Libre Comercio

Grupo de dos o ms territorios aduaneros entre los cuales se eliminan los derechos de aduana y las dems reglamentaciones comerciales restrictivas, con respecto a lo esencial de los intercambios comerciales de los productos originarios de los territorios constitutivos de dicha Zona de Libre Comercio.

Zona de Preferencias Econmicas

Grupo de dos o ms pases en desarrollo que se otorgan preferencias comerciales para la importacin de productos originarios de sus respectivos territorios, con el fin de reducir o eliminar mutuamente las trabas a su comercio recproco.

Zona de vigilancia aduanera

Parte determinada del territorio aduanero donde la aduana ejerce poderes especiales en virtud de los cuales aplica o puede aplicar medidas especiales de control aduanero.

Zona franca
Rgimen aduanero que permite recibir mercaderas en un espacio delimitado de un Estado, sin el pago de gravmenes a la importacin por considerarse que no se encuentran en el territorio aduanero y donde no estn sujetas al control habitual de la aduana. La naturaleza de las operaciones a que pueden someterse las mercaderas en el interior de una zona franca determina que puede ser calificada como zona franca comercial o industrial (ALADI/CR/Resolucin 53 (1986))

Zona primaria

40

rea terrestre o acutica, continua o discontinua, ocupada por los puertos, los aeropuertos y el rea adyacente a los puntos de frontera, habilitada por la autoridad aduanera, para el control de mercaderas, vehculos y personas

41