NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

N
Neettw
woorrkk ffoorr DDeem
mooccrraaccyy aanndd DDeevveellooppm
meenntt
D
ntt
meen
Deeppaarrttm
hD
Reesseeaarrcch
ndd R
n aan
nttaattiioon
meen
um
Dooccu

P.O Box 179, Mae Sod,Tak, 63110,Thailand. Tel : 66 1 7241281. E-mail : ndddrd07@csloxinfo.com

wpfvtwGif; jrefrmhowif; (2003 ckESpf/ {jyDv)

{jyDv (1)&uf

av,Ofjyefay;qGJr_udpPjzifh jrefrmh'Drkdua&pDa&;aqmuf&Gufv_yf&Sm;aeol ukdpkd;jrifhtm; umvuwWm; w&m;&kH;rS w&m;

pD&if qkH;jzwfr_rwkdifcif e,l;a'vDtajcpkduf ppftpkd;&twkduftcHrsm;onf e,l;a'vDjrKd@&Sd. vlpnfum;&m ygvDref
vrf;r=uD;wavsSmufwGif ,if;tr_ukd&kyfodrf;&ef tENd,tpdk;&xH qENjyawmif;qdkonf? (Mizzama, AFP 010403)
jrefrmEkdifiHwGif vl@tcGihfta&;azmufzsufr_tenf;i,favsmhcJhaomfvnf; EdkifiHa&;tusOf;om; v$wfr_E_ef;aES;auG;ae
a=umif; tjynfjynfqkdif&m vGwfjidrf;csrf;omcGifhtzJG@ (AI) rS xkwfjyeffonf? (AI 010403)
etzonf ukvor*~oHtrwfOD;ausmfwifhaqGtm; usef;rma&;a=umifh &mxl;wm0efrS EkwfxGufcGifhyvkyfvdkuf
a=umif; a=unmvdkuf+yD;aemuf tar&duefEdkifiHom; Barry Broman tm;if;ae&mwGif tpm;xkd; cef@tyfvkduf
onf? (Asiaweek Online, VOB 010403)
ukvor*~txl;oH Razali Ismail onf jrefrmokd@ tapmqHk;arvv,fwGif xyfrHoGm;Ekdif&ef etzxH cGihfyefxm;
onf? (Malaysia Kini 010403)
xkdif;e,fpyf jrefrmbuf 0 a'owGif pHjy&Gmwckwnfaqmuf&ef xkdif;ESihfjrefrmwkd haqG;aEG;yGJw&yf usif;ycJhonf? (TV

Myanmar 010403)
rGefjynfopfygwD(NMSP)rS

uG,fvGefol OuUXEdkifa&$usifae&mwGif OuUXopftjzpf OD;Ekdifxiftm; a&G;cs,fcef@tyfcJh

onf? (Independent Mon News Agency 010403)

jrefrmtpkd;&onf 4if;&efukef+rdK@udk aemufqkH;vma&mufcJhpOfu EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;ESifh awGqkHar;jref;&mwGif
=um;jzwfem;axmifcJhonfhudpPtay: vkHavmufaom ta&;,lr_rsm; &Sdr&Sd/ jrefrmtpkd;&zufu vltcGifha&;qdkif&m
jyKjyifajymif;vJr_rsm; aqmif&Gufvkdonfudk odomxif&Sm;+yD; ,kH=unfavmufaom jyor_rsm; &Sdr&Sdtay: rlwnfjyD;
wm0efqufxrf;rnf/ rxrf;rnfudk pOf;pm;rnf[k rpPwmyDnJ&kd;u ukvor*~vltcGifha&;qkdif&m aumfr&Sifudk
ajym=um;onf? (BBC 010403)
2002-2003 rwfvwGif ukefqkH;onfh bma&;ESpfwGif pufr_xkwfukefwefzdk; (10)bDvD,H usyf (tar&duefa':vm
11 rDvD,H)txdwdk;wufvma=umif;/ 1988-1989 ckESpfESifh ,SOfv#if 2 qcGJwdk;wufvmonf[k etzuxkwfjyef
onf? (Xinhua 010403)

{jyDv (2)&uf

trsdK;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyfacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf/ tifeft,f,f'DygwD 'kwd,OuUX OD;wifOD;/ tifef

t,fvf'D vli,ftzGJ@0ifrsm;onf eHeufjzefrSpI csif;jynfe,fudk oGm;a&mufrnfjzpfonf? (BBC 020403)
b&mqwfc&dkifw&m;&Hk;u rZPsdrowif;Xme t,f'DwmcsKyfudkpdk;jrif@tm; pGJqdkcHxm;&onf@ av,OfysHay;qGJr_udk w&m;
pD&ifppfaq;&ef *efv (23)&ufae@odk@ xyfrH a&$@qdkif;vdkufjyefonf? (Mizzama 020403)
etzwyfrsm;. wkdif;&if;olrsm;tay:rk'drf;usifhr_rsm;ukd pHkprf;ppfaq;&ef ukvvl@tcGihfta&;tzGJ@'gkdufwm Betsy
Apple u awmif;qkdcJhonf? (UN wire 020403)
awG@qkHaqG;aEG;yGJjzpfa&;twGuf xkdif;EkdifiHZif;r,fwuUokdvfwGifjynfy&Sdjrefrmynm&Sifrsm; 'Drkdua&pDv_yf&Sm;ol
(80)OD;cef@ wHcg;ydwfaqG;aEG;yGJusif;ycJha=umif;/ aqG;aEG;csuf&vm'fukd a':atmifqef;pk=unfESihf tJeftJvf'Dacgif;
aqmifrsm;xH ykd@rnf[kqkdonf? (AFP 020403)

{jyDv (3)&uf

2003- {jyDv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 1-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

a':atmifqef;pk=unf. csif;jynfe,fc&D;pOf yxrae@Y atmifvH/ awmifwGif;/ rauG;/ rif;bl;jrdK@rsm;a&mufonfhtcg

ppftpkd;&. rD;owfwyfzGJ@0ifrsm;/ }uhHckdifa&;ESihfzGH@+zdK;a&;tzGJ@0ifrsm;u aESmifh,SufcJh=uonf[k tifeft,fvf'D ajymcGifh&
ol OD;vGifu qkdonf? (BBC 030403)
e,l;a'vDjrdk@wGif &Hk;pdkufaom ukvor*~'kuQonfrsm;qdkif&m r[mrif=uD;(Chief of Mission)u jrefrm'kuQonfrsm;
tm; ,ae@eHeuf(11)em&Dcef@tcsdefwGifawG@qHkcJhjyD; vpOfaxmufyHha=u;rsm; jzwfrnfjzpfa=umif;udk xyfrHajym=um;
oGm;aoma=umifh 'kuQonftrsm;pku rausreyfjzpfvSsuf&Sdonf? (Mizzam 030403)
tar&duefEkdifiHjcm;a&;XmeuxkwfjyefcJhaom 2002 ckESpftwGuf vl@tcGifhta&;ESifhywfoufonfhxkwfjyefcsufonf
tajctjrpfr&Sdaomtcsufrsm;ukd tajccHxm;jcif;jzpfI vkH;0uef@uGufa=umif; etzrS ,refae@u xkwfjyefa=unm
vkdufonf? (RFA 030403)
u&iftrsKd;om;tpnf;tHk; (KNU)ESifh &Srf;'Drdku&ufwpf,leD,(H SDU)wdk@rS ukd,fpm;vS,ftzGJ@rsm;onf *&dEdkifiHwGif
tD;,ltzGJ@0ifEdkifiHrsm;ESifhawG@qHkum wdkif;&if;om;ta&;udpPrsm;udk aqG;aEG;cJh=ua=umif;/ tD;,l.vmrnhftpnf;
ta0;wGif jrefrmjynfrS wdkif;&if;om;rsm;.ta&;udpP aqG;aEG;vdrfhrnf[k ar#mfvifha=umif; SDU rS pdkif;0rfpdkif;u ajym
onf? (The Nation 030403)

{jyDv (4)&uf

&efukef+rdK@awmf&Sd +Adwdo#oH&kH;a&S@wGif tpkd;&qef@usifonfh &[ef;awmfESpfyg;tygt0if qENjyyJGwpfckwGif cGyfa'gif;

tvHukdif qENjyausmif;om;wpfa,mufudk zrf;qD;xm;+yD; usefwpfa,mufonf +Adwdo#oH&kH;xJudk 0ifajy;onf[k
jrefrmppftpkd;& ajymcGifh&yk*~dKvfu ajymqdkonf? (BBC 040403)
etzonf &Srf;jynfe,fwGif tb,ftwGufa=umihfrod&aomfvnf; avmufav;cG/ 'l;av;/ vSH/ "g;rsm;toifh vkyf
xm;&ef n$ef=um;xm;onf? (SHAN 040403)
,ae@qENjyyGJwGif etzvHkcHa&;rSzrf;ojzihf +Adwdo#oHHk;okd@ ajy;0ifckdvH_cJholonf qufoG,fa&;Xmea&S@ AHk;aygufr_eSihf
ywfoufoljzpf+yD; oHHk;twGuf tE&m,f&Sdonf[k etzrS qkdkonf? (AFP 040403)
jrefrmjynfwGif;wGif EdkifiHa&;/ pD;yGm;a&;ESifh vlr_a&;qdkif&mzdtm; tay;cHae&jcif;onf jynfwGif;jynfy tzsuform;
rsm;. vkyfaqmifr_a=umifhjzpfonf[k etztwGif;a&;r; (1)AdkvfcsKyfcif!Gef@u trsKd;orD;a&;&maumfrwD tpnf;t
a0;wGif xkwfazmfajymqdkvdkufonf? (Xinhua 040403)
etzppfwyfonf wkdif&if;jynfolrsm;tm; trRjyKusihfr_rsm;twGuf tjypf&Sda=umif; 0g&Sifwefajcpdkuf Refugees
International Group(RI)rS ,ae@xkwfjyefaomrSwfwrf;wGif pGyfpGJvkdufjyD; xkdtzGJ@onf &Srf;/ u&if/
u,m;/ weoFm&Dponfh jynfe,frsm; pGmrS rk'drf;r_ (43) r_ukd wifjycJhonf? (AFP 040403)

{jyDv (5)&uf

jrefrmEkdifiHwGif tdwfcsftkdifADG (HIV/AIDS) a&m*gumuG,fwkdufzsufa&;twGuf tar&duefEkdifiH tjynfjynfqkdif&m

zGH@jzdK;wkd;wufr_ tar&duefat*sifpD(,laqh'f)u ,ckbmESpfwGif taxmuftyhHwkd;jrifhay;oGm;rnfjzpfa=umif; 'kvufaxmuf EkdifiHjcm;a&;0ef=uD; rpPwmrufol;a'vDu ajym=um;onf? (Myanmar Times 04-100403)
etzrSawmif;qkdaomfvnf; rdrdwkd@oHHk;wGifckdv_Haeoljrefrmausmif;om;tm; oHHk;wGif qufvufvufcHxm;a=umif;
&efukef &Sd jAdwdo#oHHk;ESifheD;pyfolrS qkdonf? (AFP 050403)
l&Sm;EdkifiH.tultnDjzifhwnfaqmufrnfh !l;uvD,m;"gwfaygif;zdktwGuf ypPnf;wefcsdef 5000 ausmfonf rwfv
31 &ufae@u rEav;/ yif;,trnf&Sd ukefwifoabFmrsm;ESifh Zm'uf}uD;u|ef;odk@a&muf&Sdvma=umif;/ k&Sm;u|rf;usif
ynm&Sif 32 OD;onf ukvm;ukwfu|ef;wGif wnfaqmufrnfh"gwfaygif;zdkae&mESifh ywf0ef;usiftajctaersm;udk
avhvmpHkprf;r_rsm; yvkyfaeonf? (DVB,Hoover's online 030403)

{jyDv (6)&uf

tifwmeufESifh tifx&meufrSwqifh vkyfief;rsm;udk vkyfaqmif&mwGif Oya'pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;twkdif; enf;vrf;

wus aqmif&Gufvm=uap&ef &nf&G,fvsuf tDvufxa&mepf qufoG,faqmif&Gufa&; Oya'rl=urf;ukd ,ckESpf
tapmykdif;u a&;qJGcJhjyD;/ tu,fI tqkdygOya'jymef;cJhygu ta&S@awmiftm&SmwGif jrefrmEkdifiHonf rav;&Sm;/
pifumylESifh zdvpfykdifEkdifiHwkd@jyD;vsif ,if;Oya'jymef;aom pwkwWajrmufaom EkdifiHjzpfvmrnfjzpfonf? (Myanmar
Times 04-100403)

2003- {jyDv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 2-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

etz. +cdrf;ajcmufr_rsm;t=um;rSyif csif;wkdif;&if;om;vllxkaxmifcsDI a':atmifqef;pk=unftm; udqdkcJha=umif;

OD;vGifrS qkdonf? (AFP 060403)
tD&wftm;wkdufckdufr_twGuf jrefrmoHtrwfa[mif; OD;armifarmifpkd;wifhrS jrefrmhtvif;wGif tar&dueftm; a0zef
jypfwifxm;onf? (Xinhua 060403)
Refugee International u etzppfwyfonf wdkif;&if;oltrsKd; orD;rsm;udkrk'drf;usifhjcif;udk vufeufozG,f tokH;y
jcif; tpD&ifcHpmxkwfjyefjcif;ESifhywfouf+yD; tcsKdae&mrsm;rSm rk'drf;usifhr_ jzpfyGm;aumif; jzpfyGm;Ekdifa=umif;/ rk'def;r_
onf urBmtESH@Y jzpfaeonfhudpPjzpfa=umif;/ rk'drf;usifhjcif;udk vufeufozG,f pepfwustokH;yjcif;rsKd;r&Sda=umif;/
t"dy`g,frJhaom pGyfpGJr_rsm;jzpfa=umif; etzu wkH@jyefonf? (AFP 060403)

{jyDv (7)&uf

jrefrmtpkd;&onf aom=umae@u +Adwdo#oH&kH;a&S@wGif qENjyoltrsdK;om;onf +Adwdo#oH&kH;xJwGif ckdv_Haeonf[k

ajymcJhaomfvnf; vef'ef+rdK@&Sd +Adwdo#EkdifiHjcm;a&;Xmeu oH&kH;xJwGif ckdv_Haeonff[k 0efcHajym=um;&ef jiif;qefae
onf? (BBC 070403)
&Srf;jynfe,fta&Sajrmufykdif;&Sd ,leefe,fpyfteD;wGif Set Ga Done a$&SmazGxkwfvkyfa&;wGif Leeward Capital
Corp ESihf yl;wGJvkyfukdif&ef oabmwlrSwfwrf;vufrSwfa&;xkd;cJha=umif; In-Sync Industries Inc. rS qkdonf?
(Stockhouse Online 070403)

ESpf 40 cef@okH;pGJcJhaom qefpyg;OD;pm;ay;0,f,lcGihfrlukd zsufodrf;awmhrnf[k pkdufysKd;a&;XmerSqkdjyD; rlopfukd aemufESpf

aumuf&dwfodrf;csdefwGif prnfqkdonf? (AFP 070403)
tD&wfppfjzpfaeaomfvnf; urBmhtESH@trsKd;orD;tcGihfta&;rsm;ukd xdef;odrf;&ef tm&Sypdzdwf trsKd;orD;/ Oya'ESihfwkd;
wufr_ zkd&rf. okH;&ufwmOD;pD;usif;yaom aqG;aEG;yGJrS urBmokd@wkdufwGef;vkdufa=umif;/ ,if;tpnf;ta0;okd@ jrefrmrS
trsKd;orD;tzGJ@rsm;wGif Shan Womens Action Network rS vnf;wufa&mufcJhjyD; etzppfwyf. wkdif;&if;olrsm;
tm; t"rRr_/ rk'drf;r_rsm; jyKaejcif;rsm;ukd wifjycJhonf? (The Nation 070403)
tao;pm;aiGacs;olrsm; t&if;jyKwfr_rSpum b%frSpkaiGrsm;jyefxkwfr_rsm;jzpfaejcif;onf ylyifp&mjzpfaomfvnf;/
etz'%fjzihf iwfjywfvmum tHkuGr_jzpfvmygu etzAkdvfcsKyfrsm; OD;a%Smufacsmuf pdwfajcmufjcm;zG,fjzpfEkdif
a=umif; okH;oyfolrsm;rS qkdonf? (Business Day 070403)
jrefrmjynfwGif;wGif rdrdwkd@tm; oGm;cGihfjyKxm;aome,fajrrsm;ukd/ txl;ojzihf xdkif;e,fpyfbufe,frsm;ukd ykdrkdwdk;csJ
cGihfjyK&ef tjynfjynfqkdif&m=uufajceD ICRC u etztm; awmif;qkdaeonf? (AFP 070403)
,refae@u xkdif;EkdifiH/ csif;&kdifc&kdiftwGif;okd@ r,fozD;orif;aq;jym; 67000 vk;H o,faqmif&ef =udK;pm;aeaom
jrefrmvlrsdK; (2)a,mufukd xdkdif;ppfwyfrS ypfowfvkdufonf? (BP 070403)

{jyDv (8)&uf

ukvor*~ukdyifrav;pm;aom etzESihf qufqH&mwGif etztm; rsufESmomay;jcif;jzifh oufqkd;&Snfa&;rsKd;udk

a&Smifoifha=umif; owif;pmtmabmfrS qkdonf? (BP 080403)
jrefrmEdkifiH/ &Srf;jynfe,f&Sd 0 a'orsm;wGif rl;,pfaq;tpm;xkd;pkdufysKd;a&;twGuf *syefEkdifiHrS a':vm 1 '\r 2
oef;ukd ukvor*~rl;,pfaq;0g;ESihf jypfr_qkdif&mtzGJ@ UNDOC rSwqifh ay;rnfjzpfa=umif; Myanmar Times rS az:
jycJhonf? (Xinhua 080403)
&efukefjAdwdo#oHHk;wGif ckdvHkScJholeSihfywfoufI oHHk;rS,ckwdkif rnfokd@r# rxkwfjyefao;ay? (AFP 080403)

{jyDv (9)&uf

ygarmuQa[mif; a'gufwmqvkdif;xGef;oef;tm;csufcsif;v$wf&ef tar&dueftxufv$wfawmftrwf Max Burns rS

awmif;qdkcJhonf? (Washington 090403)
jrefrmEdkifiHwGif vlaygif;rsm;pGm t"rRaetdrfajymif;a&$@cHae&+yD; pm;eyf&duQmrvHkavmufjzpfaea=umif; ukvor*~vl@
tcGihfta&;aumfr&Sif (59)}udrfajrmufaumfr&SifwGif Asian Legal Resources Centre rS Ali Saleem rS wifjycJh
onf? (Asian Tribune 090403)
wkwfESihfjrefrmyl;aygif;aqmif&Gufr_jzihf xdkif;-jrefrme,fpyfwGif rl;,pfaq; (466) uDvkd*&rf odrf;qD;&rdcJhonf?
(China Daily 090403)

2003- {jyDv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 3-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

,refae@u jr0wDjrdK@wGif usif;yonfh 22 =udrfajrmuf xkdif;-jrefrme,fpyfaumfrDwDtpnf;ta0;wGif ESpfEkdifiHe,fpyf

wpfav#muf&Sd tema&m*gul;pufr_rsm;wkdufzsufa&;ESifh &mZ0wfr_rsm;yaysmufa&;twGuf ESpfEkdifiHyl;aygif;aqmif&Guf
a&;tzJG@ukd zJG@pnf;&ef oabmwlvkdufonf? (BP 090403)

{jyDv (10)&uf

a':atmifqef;pk=unfonf ausmufxHkuwpffqifh xD;vif;+rdK@odk xGufvm&mwGif rkdifwkdif 21 ESifh rkdifwkdif 18/ 19 wdkY

opfvkH;rsm;csxm;+yD; vrf;ydwfxm;onfhtwGuf aemufuygvmaom vkH+cKHa&;tzGJ@udk jyoaomfvnf; rnfodkrS
ta&;,laqmif&Gufr_rjyK[k a'ocHrsm;u ajymqdkonff? (BBC 100403)
etzrS t"rRpyg;0,f,lawmhrnfr[kwfa=umif;/ pyg;0,f,lr_pHepfukd jyifqifawmhrnfjzpfa=umif; ajymqdka=unmcJh
jyD;jzpfaomfvnf; yJcl;wkdif;/ ausmufwHwm;jrdK@e,fpk/ yJEG,fukef;jrdK@e,f/ ausmif;pk&yfuGuf OuUXarmifpdk;qdkolrS &yfuGuf
tkyfpktwGif;&Sd v,form;rsm;xHrS wpf{uv#if wm0efauspyg; 15 wif;E_ef; t"rR0,f,laeqJjzpfonf? (Mizzama
100403)

rEav;wGifusif;yonfh pufr_xkwfvkyfr_jyyGJ2003 wGif a':vm 1 'or 54 oef;zkd;a&mif;cJh&onf? (Xinhua 100403)

jrefrmwGif aqG;aEG;yGJonf vHk;0&yfqkdif;ae&m Oa&my/ taemufEkdifiHrsm;ESihftwl tar&duefonf jrefrmtay: uef@
owfydwfyifr_topf(Sanction)rsm; jyKoihfv#ifjyK&ef pDpOfaea=umif; tar&duefuGef*&ufrS qkdonf? (AFP 100403)
uarBm'D,m;EdkifiHonf tusifhysufvmbfpm;r_/ Oya'rJhyusifhr_rsm; wdk;wufjzpfyGm;vmaeaoma=umifh rl;,pfaq;
wdkif;jynf jrefrmjynfESihftvm;wljzpfae+yD[k uarBm'D;,m;twdkuftcHacgif;aqmif Sam Rainsy u ajymqdkonff?
(AFP 100403)

{jyDv (11)&uf

jrefrmEkdifiHwGif rl;,pfaq;pGJolrsm;ESifhywfoufI usifhokH;awmhrnfh ay:vpDtopft& rl;,pfaq;okH;olrsm;udk

&mZ0wfom;rsm;uJhodk axmifxJxnhfypfjcif;rsdK;rvkyfbJ if;wdkudk aq;xkd;tyfvJay;jcif;rsKd; vkyfrnfjzpfa=umif;/
vuf&Sd rl;,pfaq;0gESifhqkdifaomOya'rsm;udk csufcsif;tajymif;tvJvkyfrnf r[kwfaomfvnf; ay:vpDtopfa=umifh
rl;,pfaq;okH;pGJol usqif;vmrnfqkdv#if Oya'rsm; tajymif;tvJvkyf&ef pOf;pm;rnf[k jrefrmEkdifiHrS &Jzufwm0efcH
wpfa,mufu ajymonf? (BBC 110403)
tar&duefjynfaxmifpk/ a*smf*sD,mjynfe,f&Sd a*smf*sD,mwuUokdvfwGifynmoif=um;cJhonhf a'gufwmqvkdif;xGef;
oef;ukd EkdifiHa&;tusOf;om;tjzpf jrefrmppftkyfpkucsKyfaESmifxm;onfhtwGuf csufcsif;v$wfay;&ef awmif;qkdonfh
ta=umif; a*smf*sD,mjynfe,frS &DywfyvDuiftrwf rpPwmrufcfbrf;pfu tar&duefjynfol@v$wfawmfwGif wifjy
onf? (RFA 110403)
rl;,pfaq;0g;a=umifh jzpfay:vmonfh aemufqufwGJjy\emrsm; avsmhcsa&;twGuf 14 }udrfajrmuf EdkifiHwumnD
vmcH (International Conference on Reduction of Drug Related Harm) w&yfudk {+yDv 6 &ufae@rS 10
&ufae@xd xdkif;EdkifiH/ csif;rdkif+rdK@wGif usif;yjyKvkyfcJh&m jrefrmEdkifiHrS udk,fpm;vS,frsm; wufa&mufaqG;aEG;cJhonf?
(NMG 110403)

rav;&Sm;EkdifiHwGif tvkyfoGm;vkyf&efud;pm;cJhaom u&ifwkdif;&if;om; 30 ukd tm%mykdifrsm;u axmif (7) ESpfpD

csrSwfvkdufonff? (DVB 110403)
a':atmifqef;pk=unf pnf;kH;a&;c&D;xGufaepOfwGif csif;jynfe,f/ [m;cg;rrS tm%mykdifrsm;u a':atmifqef;pk
=unfukd yk*~dKvfa&;t& a0zefa&;om;xm;aom pmGufpmwrf;rsm; jzef@a0cJhonf? (DVB 110403)

{jyDv (12)&uf

&efukef+AdwdefoHHk;wGifckdvH_aeolonf tzGJ@0if 19 OD;&Sd tkd;a0jynfol@ ausmif;om;wyfOD; Oway Peoples Student

Front, OPFS rS tzGJ@0ifjzpfa=umif; etzvufokd@tyfjcif;cH&v#if etz.zrf;qD;ESdyfpufjcif;cH&Ekdifa=umif;/ ArmEdkifiH
vHk;qdkif&m ausmif;om;or*~rsm;tzGJcsKyf (ABFSU) rS +AdwdefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Jack Straw xHokd@tdwfzGihfay;pm
wGif azmfjyxm;onf? (AFP 120403)
jrefrmEkdifiHvl@tcGifhta&;aumfrDwDESifh ukvor*~'kuQonfrsm;qkdif&m r[mrif;=uD;&kH;wkd@rS =uD;rSL;onfh tjynfjynfqkdif
&m vl@tcGifhta&;ESifh 'kuQonfrsm;qkdif&m yxrqHk;t=udrf Oya'ESifhywfoufonfh tvkyf&kHaqG;aEG;yJGukd {jyDv 7-11
&ufae@txd usif;yvsuf&Sd&m jrefrmEkdifiHrS vl@tcGifhta&;aumfrDwDESifh &efukefwuUokdvfOya'XmerS u|rf;usifynm
&Sifrsm; wufa&mufcJhonf? (Myanmar Times 11-170403)

2003- {jyDv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 4-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

{jyDv (13)&uf

u&ifESihf&Srf;tzGJ@rsm;onf tD;,lxdyfoD;rsm;ESihfawG@qHk+yD; jrefrm'Drkdua&pD&&Sda&;twGuf ud;yrf;r_pnf;&kH;a&;c&D;pOf

atmifjrifpGm +yD;qHk;cJhonf? (SHAN 130403)
csif;jynfe,fokd@ a':atmifqef;pk=unfpnf;&kH;a&;c&D;oGm;aecsdefwGif vkHjcKHa&;wm0ef,lxm;aom NLD vli,ftzJG@
onf "mwfykHESifhADG'D,kdrSwfwrf;&kdufolrsm;ukd ydwfyifwm;qD;aESmifh,Sufr_jyKvkyfjcif;jzifh w&m;Oya'ukd csdL;azmufonf
[k etzppftpkd;&u pGyfpJGonf? (AFP 130403)
ukvor*~vl@tcGifhta&; txl;oHoref rpPwmaygvkdqm*s,
D kdyifa[;&kd;. vkyf&yfrsm;onf tjyKoabmaqmif
a=umif;*sDeDAm&Sd ukvor*~qkdif&m jrefrmoHtrwf=uD; OD;jroef;u ajymonf? (Myanmar Times 11-170403)

{jyDv (14)&uf

atmufwkdbmv a&mufonftxd jrefrmEkdfifiHwGif vltcGifhta&;tajctae wkd;wufap&efESifh 'Drkdfua&pDacgif;aqmif

a':atmifqef;pk=unfESihf awG@qkHaqG;aEG;r_tm; jrefrmppftpk;d &u rpwifv#if &Sx
d m;+yD;om; jrefrmppftpk;d &tzG@J 0if
rsm; tD;,lEkdifiHrsm;odk vma&mufcGifh ADZmydwfxm;jcif;ukd xyfrHwkd;jrSifhrnf[k EU 0ef}uD;rsm;u oabmwl=uonf?
(BBC 140403)

etzpGyfpGJovkd csif;jynfe,fc&D;pOfwGif a':atmifqef;pk=unfESihftwlvkdufygol vli,frsm;onf c&D;pOftwGif;

a':atmifqef;pk=unftm; "gwfyHktwif;vkdufkdufolrsm; ydwfyifwm;qD;r_wGif Oya'azgufzsufr_&SdcJhonf[lonfrSm
rrSefa=umif; tJeftJvf'DrS qkdonf? (AFP 1400403)
vl@tcGifhta&;aqG;aEG;&ef tD;,ltzGJ@onf r=umrD&efukefokd@ oGm;a&mufrnfjzpfonf? (Kyodo 140403)
tdENd,okd@ ckd;0if&efud;yrf;ol jrefrmrS vl 14 OD;tm; tdENd,e,fpyfvHkcHa&;rS Jammu re,fwGif zrf;qD;cJhonf? (The
Hindu 140403)

2002 ckESpftwGif; obm0"mwfaiG@a&mif;cs&mrS &onfh 0ifaiGpkpkaygif; tar&duefa':vm 8723 oef;&Sda=umif;/

2001 ckESpftwGif; &&SdaiGESifh ,SOf=unhf&if 62 &mckdifE_ef;wkd;wufa=umif; etztm%mykdifrsm;u qkdonf? (AP
140403)

{jyDv (15)&uf

a':atmifqef;pk=unf. csif;jynfe,fc&D;pOfwGif etzonf aESmihf,SufcJhonf[k jypfwifa0zefcsufrsm;onf rrSefuef

a=umif; etzrS qkdonf? (AP 150403)
jrefrm/ wkwf/ ygupPwef/ tif'kdeD;&Sm;/ rav;&Sm;/ b*Fvm;a'h&SfESihf tm&yfEkdifiHtm;vHk;tm; vHkcHa&;ukda&S@&_I
urf;vGefa&eH ESihf"mwfaiG@usif;avvHrsm;wGif yg0ifavvHqGJcGihfay;Ekdifrnfr[kwf[k tdENd,umuG,fa&;0ef}uD;XmerS
qkdonf? (Asia Pulse 150403)
jrefrmhvlr_a&;ESihf pD;yGm;a&;jy\emrsm;onf EkdifiHtkyfcsKyfolrsm;taeESifhvkdvkdvm;vm;ud;yrf;ygu wkd;wufEkdif
a=umif;/ ,if;okd@y&mwGif *syefESihftar&duefonf yl;aygif;ud;yrf;&eftxl;vkda=umif; Human Rights Watch .
tm&Sa'o 'gdkuw
f m Mike Jendrzejczyk rS qkdonf? (International Herald Tribune 150403)
tar&duefrS t}uD;qHk;t0wftxnfESihf ajctdyfzdeyfvkyfief;tzGJ@}uD; American Apparel and Footwear Association (vkyfief; 1000 cef@tiftm;)rS jrefrmEkdifiHvkyftxnfESihf ajc0wfypPnf;rsm;ukd qENjyydwfyif&ef tar&duef
tpkd;&tm; awmif;qkdcJhr_ukd jrefrm'Drkdua&pDv_yf&Sm;olrsm;rS udqkdvkdufonf? (AFP 150403)
jrefrmEkdifiHzGH@z;wkd;wufrt
_ wGufaqmifGufaeaom 'Drkdua&pDacgif;aqmifa':atmifqef;pk=unftay: etzppftkyfpk
onf vHk;0O\Hk ,kH=unfpdwfcsojzihf EkdifiHtESH@a':atmifqef;pk=unfc&D;xGufaeonfukd tm;ay;vsuf&Sda=umif; etz
rS qkdonf? (AFP 150403)
jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;ryfESHaeojzihf British American Tobacco(BAT) pD;u&ufukr`%D}uD;. taxGaxGtpnf;
ta0;usif;ypOf jrefrmh'Drkdua&pDa&;v_yf&Sm;olrsm;rS pm&Gufpmwrf;a0um BAT tm; a0zef_wfcs qENjycJh=uonf?
(AFP 150403)

obm0"gwfaiG@rSxkwfonfh v#yfppf"gwftm;onf 60 ausmf&Sda=umif;/ a&tm;v#yfppfu 30 &mckdifE_ef;ausmfESifh usef

&Sdaom "gwftm;rsm;onf a&aEG;aiG@uaexkwfvkyfjcif;jzpfa=umif;/ etz.v#yfppf0ef}uD;Xmeu v#yfppf"gwftm;
xkwfvkyfr_ wpf&mcdkifE_ef;wdk;wufvma=umif; qkdonf? (Xinhua 150403)

{jyDv (16)&uf

2003- {jyDv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 5-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

jrefrmEkid if t
H wGif; owfjzwfrE_ iS n
fh O ;f yrf;ESyd pf ufr_rsm;tygt0if vl@tcGifhta&;csKd;azmufr_rsm;udk jrefrmppftkyfpkonf
usL;vGefaeI tvGeftrif;pkd;&drfzG,f&mjzpfa=umif; ,ae@ukvor*~vl@tcGifhta&;aumfr&Siftpnf;ta0;rS qkH;jzwf
csufw&yf csrSwfvkdufonf? (AFP 160403)
etzonf bdef;ESdrfESif;a&;ud;yrf;aeonf[k qkdaomfvnf; xkdif;e,fpyfteD;wGif bdef;txGufE_ef;onf ,cifESpfrsm;
xuf ykdonf? (Asian Tribune 160403)
tif'kdeD;&Sm;ESihfjrefrmt=um; ukefoG,fa&;ESifh tvkyform;rsm;tm; tcGefav#mhayghaponfh pmcsKyfw&yfukd tif'kdeD;&Sm;
Ekid if jH cm;a&;0ef=uD; Dr. Hassan Wirajuda . vGefcJhaomoDwif;ywftwGif;u jrefrmEkdifiHc&D;pOftwGif; &efukefwGif
vufrSwfa&;xkd;cJhonf? (Myanmar Times 160403)
tmqD,HESihfwkwf&Sd tao;ESifhtvwfpm;vkyfief;rsm; yk*~vduomwlnDr#&efyHkaiGopfwGif tm&SzGH@jzdK;a&;b%f (ADB)
onf a':vm 15 oef; &if;ESD;rnf? (Deutshe Prese Agentur 160403)
{+yDv 13 wGif etzwyf&if; cr& (280) onf ykavmre,f 0g;ZGef;tkyfaus;&GmocFsLdif;tm; wyfajrtjzpf t"rRodrf;
,lcJhonf? (Mizzima 160403)
'DaubDat (DKBA) onf e,fajrcsJ@a&;twGuf a&;re,fajrmufykdif;&Sd apawmifapwDteD;okd@ wkd;csJ@0ifa&mufae
onf? (Independence Mon News Agency 160403)
rk'Hk&Sd vl0ifr_}uD;=uyfa&;Xmeonf jrefrmpum;ukd a&a&vnfvnfrajymEkdifol rGefvlrsdK;rsm;tm; arG;pm&if;rsm;&Sd
vsufeSihf rSwfyHkwifrsm;xkwfay;&ef jiif;qefonf? (Independence Mon News Agency 160403)
jrefrmEkdifiHwGif etzonfvl@tcGifhta&;csKd;azmufaer_rsm;ukd r&yfqkdif;oa&G@ tar&dueftpdk;&taejzifh jrefrmEkdifiH
wGif xkwfvkyfaom t0wftxnfESifh zdeyfrsm;ukd r0,f,la&;twGuf ydwfyifwm;jrpfcsufrsm;xkwfjyef&ef tar&duef
t}uD;qkH; pufr_vufr_toif;}uD;rS awmif;qkdvkdufonf? (AFP 160403)

{jyDv (17)&uf

jrefrmEkdifiHawmifydkif; uefabmufa'o&wem obm0"mwfaiG@wGif;rS u&ifjynfe,f/ rifuav;"mwftm;ay;pufkH

okd@ oG,fwef;xm;aom ajratmuf"mwfaiG@ykdufvdkif; ,ckv 15 &ufae@wGif aygufuGJr_wck xyfrHjzpfyGm;cJhonf?
(DVB 170403)

jrefrmEkdifiH'Drkdua&pDa&;wGif tokH;yEkdifonfh tusKd;&SdEkdifiHa&;y&d,m,ftqkdycsufwckukd vGwfajrmufe,fajr&Sd ygvD

ref'Drkdua&pDygwDrS ukvor*~taxGaxGtwGif;a&;r;xHokd@ {+yD 9&ufae@pGJjzihf ay;ykd@cJha=umif; PDP(LA)u tifwm
eufrS qkdonf? (VOB 170403)
ESpfpOfusif;yjrJ tEW&m,fuif;y&dwfGwfyGJESifh ouf}uD;ylaZmfyGJtcrf;tem;wckudk A[ef;&Sd tJeftJvf'DtzGJ@csKyfkH;wGif
,ae@ usif;ycJhonf? (DVB 170403)
o}uFefokH;&ufwmumvtwGif; &yfem;xm;aom jrefrmhtvif;owif;pmonf ,ae@xGuf&Sdvm+yD; xl;jcm;onfrSm
etz &mxl;ae&mtvdkuf OD;pm;ay;azmfjyonfh etzAkdvfcsKyftrnfrsm; ae&majymif;vJaea=umif; AdkvfcsKyfa&$ref;
trnfonf twGif;a&;rSl; (2 )xuf t&ifyga=umif; okHk;oyfolrsm;rS qkdonf? (DVB 170403)
a&a=umif;ynmESifhywfoufI pdwf0ifpm;ol ausmif;om;OD;a& (4000)ausmf wufa&mufoif=um;Edkifrnfh a&a=umif;
ynmwuUokdvfukd oefvsifjrdK@e,ftwGif;&Sd oDv0gqdyfurf;wGif aqmufvkyfaejyDjzpfonf? ( Myanmar Times 11170403)

{jyDv (18)&uf

rGefjynfe,f/ armfvjrdKifjrdK@rS (65)rkdifcefa0;aom ESpfu&if aus;&Gmem;wGif "mwfaiG@ykdufvdkif;ukd KNU vufeufukdif

rsm;u azmufcJGzsufqD;cJhonf[k etzppftm%mykdifrsm;u pGyfpJGonf? (AP 180403)
urBmwGif pD;yGm;a&;,kd,Gif;ysufpD;aejyD; vl@tcGifhta&;rSwfwrf; tqkd;&Gm;qkH;jzpfaom jrefrmEkdifiHukd tkyfcsKyfonfh
etzppftpkd;&tm; Oa&myor*~(EU). ,ckoDwif;ywftwGif; '%fcwfydwfqkd@r_wkd;jrihf&ef qkH;jzwfcsuftay: EkdifiH.
vlrsdK;pk tzJG@ESpfzJG@jzpfaom SDU ESifh KNU wkd@rS ukd,fpm;vS,frsm;u =udKqkd=uonf? (Asia Times Online 180403)

{jyDv (19)&uf

{+yDv 2 &ufae@wGif ppfawGwuUodkvfausmif;om;rsm;ESifh aumvdyfopfwckaqmufaeaomppfom;rsm; tcif;jzpfyGm;

cJh&m ausmif;om;wOD; jyif;xefpGm'%f&mcJhjyD; ausmif;om;oHk;OD;ESifh ppfom;trsm;tjym; zrf;qD;cH&onf? (Narinjara
news 190403)

2003- {jyDv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 6-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

vmtkd/ uarBm'D;,m;/ jrefrmESihf rav;&Sm;e,fpyfrsm;&Sd e,fpyfvHkcHa&;wyfzGJ@ 4 cktm;tzGJ@wcktjzpf pkaygif;usihfokH;

rnf[k xkdif;rS qkdonf? (BP 190403)
jrefrmrSu|ef;opfukd wifoGif;a&mif;cs&eftdENd, Andra Pradesh jynfe,fukefoG,fa&; APSTC rS pDpOfaeonf?
(Business Line 190403)

{jyDv (20)&uf

etzESihf jynfyvkyfief;rsm;. vl@tcGihfta&;azmufzsufr_udk rD;armif;xkd;&ef&nf&G,fum a&eHykdufvkdif;rsm; azgufcGJcJh

a=umif; KNU rS 0efcHonf? (AFP 200403)
jrefrmrS rsm;pGmaom'kuQonfrsm;a=umifh rdrdwkd@pm;0wfaea&;cufcJr_ukd xkdif;EkdifiH Tha Song a'ocHtcsKd@rS &Gmvl
}uD;rsm;okd@ wifjycJh=uonf? (BP 200403)
EkdifiHwGif;w&m;r0if 0ifa&mufr_wm;qD;&ef xkdif;/ jrefrm/ uarBm'D;,m;/ vmtkd (4)EkdifiHtpnf;ta0;wckukd xkdif;wGif
r=umrD usif;yrnf? (Xinhua 200403)
jrefrm/ vmtkd/ rav;&Sm;e,fpyfwav#mufwGif ajrjrKyfrdkif;rsm;csxm;aeqJjzpfonf[k UNDP Xmae udk,fpm;vS,fu
ajymonf? (AFP 200403)
vGefcJhonfh 4 ESpfu jrefrmjynfESihf c&D;oGm;vkyfief;vkyfudkifr_udk&yfqdkif;cJhaom England tajcpdkuf Intrepid Travel
onf vmrnfhvrSp+yD; jrefrmjynfwGif jyefvnfvkyfudkifrnfjzpfonf? (The observer 200403)

{jyDv (21)&uf

{+yDvtwGif; jrefdrmppftpdk;&vufatmufcHwyfrsm;u u&ifjynfe,fa'otoD;oD;&Sd u&ifaus;&Gmom;rsm;tay:

twif;t"rRtvkyfapcdkif;jcif;ESifh &Gmom;ydkifypPnf;vk,lr_rsm; usL;vGefv#uf&Sdaea=umif; autif,lajyma&;qdkcGifh&Sdol
z'dkref;+idrf;armifu ajymqdkonf? (NMG 210403)
jrefrmjynf'Drkdua&pD&&Sda&;twGuf tar&duefESihfurBmhEkdifiHrsm;onf jrefrmppftkyfcsKyfolrsm;tay: ykdrkdzdtm;ay;oihf
a=umif; csif;vl@tcGihfta&;tzGJ@ Chin Human Rights Organization rS tar&dueftpkd;&okd@ pma&;wkdufwGef;vkduf
onf? (Rhododendron News 210403)
etzwyfonf rwf 27 ae@u &ckdifjynfe,fwGif kd[if*smwOD;tm; rw&m;zrf;qD;cJh+yD; aiGnpfcJhonf? (Kaladan
News 210403)

rl;,pfaq;wkdufzsufa&;twGuf xkdif;-jrefrmESpfEkdifiHt=um; ta&;ay:w,fvDzkef;vkdif; wyfqifqufoG,f+yD;a=umif;

xkdif;rS qkdonf? (The Nation 210403)
jrefrm'Drkdua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfOD;aqmifaom EkdifiHa&;tzGJ@tpnf;rsm;ESihf etzppftkyfpkt=um;
aqG;aEG;yGJ jyefvnftouf0ifa&;twGuf xyfrHud;yrf;&ef jrefrmodk@tjrefvmvkda=umif; jrefrmEkdifiHqkdif&mukvor*~
txl;ukd,fpm;vS,f Razali Ismail rS ,ae@ qkdonf? (Reuters 210403)
etzppftkyfpkonf KNU .+idrf;csrf;a&;urf;vSrf;r_rsm;ukdvspfvsL_um tm%mukdqufodrf;,lxm;vdka=umif; KNU
rS jypfwifvkdufonf? (BP 210403)
jrefrmusyfaiGwaxmifweftwk odef; 60 eD;yg;udk +yD;cJhonfh{+yDv 19 &ufae@u xkdif;EkdifiHrS jr0wDrteD; 0rfocif
EGm;o,fonfhvrf;rSwqifh jrefrmjynfwGif;ukdjyef0ifvmol EGm;ukefonf ukd!Gef@cifudk autJef,lwyf&if;(101)u &Sm
azG&mwGif awG@&SdcJhonf? (RFA 210403)

{jyDv (22)&uf

xdkif;-jhrefrme,fpyf rJqdkifESifhwmcsDvdwft=um; acsmif;ul;wHwm;opf aqmufvkyf&eftwGuf xdkif;tpdk;&u cGifhjyKaiG

csrSwfvdkuf+yD; wHwm;opfaqmufvkyfr_udk wESpftwGif;pwifEdkifrnf[k ar#mfvifha=umif; xdkif;tpdk;&t&m&SdwOD;udk
udk;um;I tygwfpOfxkwf csif;rdkifar; (Chiangmai Mail)owif;pmwGif azmfjyxm;onf? (NMG 220403)
jrefrmEdkifiH&Sd EkdifiHa&;tusOf;om; 189 OD;.trnf/ axmif/ cHpm;ae&aom a&m*gpm&if;ukd jrefrm'Drkdua&pDtzGJ@rS
az:jyonf? (Asian Tribune 220403)
xkdif;EkdifiH&Sd UNHCR &kH;onf ckdvH_cGifhav#mufxm;ol xkdif;&Sdjrefrm'Drkdua&pDvSkyf&Sm;olrsm;tm; awG@qHkppfaq;rnf[k
qkdcJhonf? (Irrawaddy 220403)
jrefrmoabFmusif;rSaqmufcJhaom urf;vGeaf &eH&SmazGa&; a&,mOfwpif;ukd puFmyl Jaya Marine Lines okd@ v$Jay;
onf? (Xinhua 220403)

2003- {jyDv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 7-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

{jyDv (23)&uf

rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;udk }udK;yrf;aqmif&Gufaeonf[k ajymqdkaeonfh jrefrmppfwyfonf jrefrmEdkifiH/ &Srf;jynf

e,fawmifydkif; +rdK@e,frsm;twGif;&Sd bde;f pdkufysKd;xkwfvkyfolrsm;xHrS bdef;tcGefrsm;udk aumufcHvsuf&Sda=umif; bdef;
pkdufysKd;ol &Srf;jynfe,f awmifydkif;om;wpfODu ajymqkdonf? (NMG 230403)
jrefrmEkdfifiH ppftpkd;&acgif;aqmifrsm;onf 'Drkdua&pDjyKjyifajymif;vJa&;vkyf&ef pdwfr0ifpm;=ua=umif;/ EkdifiHa&;t&
ta&;ygonfh aqG;aEG;yGJvkyf&ef wu,fwrf;pdwf0ifpm;v#if tvkyfESifhoufaojy&efvdka=umif; a':atmifqef;pk=unf
uqdkonf? (BBC 230403)
etzwyfwGif; txufatmufquffqHa&;rnDr#r_a=umifh r=umc%wyfom;rsm; xGufajy;ae&m/ ,ckv 20 &ufae@
wGif u&ifjynfe,f a&S@wef; cr& (8)rS wyfom;okH;OD;onf xkdif;jrefrme,fpyfzufodk@ xGufajy;vmchJonf? (DVB
230403)

etzESihfaqG;aEG;yGJonf &yfqkdif;ae+yD;/ tusKd;rjrif&ao;a=umif; a':atmifqef;pk=unfrS owif;pm&Sif;vif;yGJwGif qkd

onf? (AFP 230403)
e,fpyfa'owkdif;&if;jynfolrsm;. tcGifhta&;rsm;ukd qufvufazmufzsufaeygu etztm; rdrdwkd@onf qufI
vufeufukdifwkdufckdufrnf[k autif,lrS qkdonf? (Irrawaddy 230403)
etzjynfxJa&;0ef}uD; Adkvfr;}uD;wifv_difu =op}wD;,m;EdkifiH/ AD,ifemrwGifyvkyfonfh ukvor*~rl;,pfaq;qdkif&m
nDvmcHwGif rl;,pfaq;yaysmufa&; rnfodk@aqmifGufatmifjrifaea=umif;/ e,fpyfa'orsm;wGif tajccHtaqmuf
ttHkrsm; wdk;wufa&;ESifh jynfolrsm;vlaer_tqifhtwef; jrifhrm;vma&;udk rnfodk@aqmifGufaea=umif; ajymoGm;
onf? (Xinhua, VOB 230403)

{jyDv (24)&uf

rJaqmuf+rdK@w&m;&Hk;wGif vkyftm;c&ydkifcGifhESifhywfouf+yD; tvkyf&SifESifh tr_&ifqdkifv#uf&Sdonfh jrefrmtvkyform;

(26)OD;tm; jrefrmEdkifi/H jr0wDJ+rdK@odk@ e,fESifydk@aqmifvkdufonf? (NMG 240403)
jrefrmedKifiHe,fpyfwav#muf&Sd t"rRajymif;a&G@cHcJh&aom IDP ( Internally Displaced Person)ac: jynfwiG f;'kuQ
onfrsm;ta=umif; rSwfwrf;wifADG'D,dk&kyf&Sifum;wum;tm; {y&,fv 24 &uf n 8 em&Du befaumufjrdK@wGif
jyoyGJtcrf;tem;wck jyKvkyfcJhonf? (Mizzama 240403)
jrefrmwGif ppftkyfpkwuf+yD;tESpf 40 cef@usihfokH;cJhaom pyg;a&mif;0,fuef@owfr_ukd zsufodrf;vkdufa=umif;/ EkdifiH
t0Srf; qefpyg;ukd vGwfvyfpGma&mif;0,fcGihfyrnf[k etzrS xkwfjyefa=unmcJhonf? (AFP 240403)
tdENd,ESihf jrefrmESpfEkdifiH avmifpmqDa&mif;0,f yl;aygif;aqmif&Gufa&;ukd 21 &ufae@u &efukefwGif ESpfEkdifiHukd,fpm;
vS,frsm; aqG;aEG;cJhonf? (NLM 240403)
a':atmifqef;pk=unfESihf tJeftJvf'Dacgif;aqmifrsm;. csif;jynfe,ftaemufajrmufykdif;c&D;pOfrSpI etzESihf tJef
tJvf'DqufqHa&;onf ykdrkdcg;onf;vmaomfvnf;/ taES;ESihftjrefaqG;aEG;yGJokd@ jyefvSnfh&rnfomjzpfa=umif; tJef
tJvf'D ajyma&;qdkcGifh&Sdol OD;vGifrS qkdonf? (Irrawaddy 240403)

{jyDv (25)&uf

{+yDv 28 &ufae@ &ufpGJjzifh xkwfa0rnfh wkdif;rf(pf) (Time)r*~Zif;}uD;u tm&SEdkifiHrsm;rS ol&Jaumif;rsm;tm; a&G;

cs,fazmfjy&mwGif tm&Sol&Jaumif;wOD;tjzpf jrefrmEdkifiHrS a'gufwmpifoD,marmiftm; a&G;cs,fazmfjyxm;onf?
(NMG 250403)

jrefrmEkdifiHu tdwfcsftkdifADG/ attkdif'Dtufpfa&m*gqkdif&m wm;qD;a&;vkyfief;rsm;twGuf +Adwdo#tpkd;&u aygifpwm

vif (10)oef; axmufyHhrnf[k jrefrmEkdfifiHwGif&Sdonfh +Adwdo#oH&kH;u ,ae@ae@pGJjzihfxkwfjyefaom owif;a=unm
csufxJwGif azmfjyxm;onf? (BBC 250403)
a':pkESihf NLD tzGJ@tm; csif;jynfe,fc&D;pOfwGif etzonftaESmifht,Sufrsm;ycJhonfqkdonfrSm rrSefa=umif; etz
rS qkdonf? (AP 250403)
xkdif; 'k-0ef}uD;csKyf Chavalit Yongchaiyudh onf AkdvfcsKyfoef;a&$ESihf tmqD,H SARS aqG;aEG;yGJwGif rl;,pfaq;
wkdufzsuf a&;aqG;aEG;rnf? (The Nation 250403)
&efukefjAdwdo#oHHk;wGif ckdvH_aeoljrefrmausmif;om;wOD;udpPukd jAdwdo#oHHk;ESihf qufvufaqG;aEG;aea=umif; etzrS
qkdonf? (AFP 250403)

2003- {jyDv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 8-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

{jyDv (26)&uf

pkpkaygif;bwf 4.6 oef;vpm&vkdr_ w&m;r_pGJcJh+yD; jrefrmokd@jyefykd@cJh&ol jrefrm 26 OD;ukd,fpm; tJef*sDtkdrsm;rS w&m;r_

&ifqkdifrnfjzpf&m ,cktr_onfxkdif;wGif w&m;r0ifaexkdifolvkyfom;rsm;. vpm&vkdr_awmif;qkdaom w&m;pGJqkd
onfh yxrOD;qHk; tr_jzpfonf? (BP 260403)
jrefrmEkdifiHtESH@tjym;&Sd axmiftoD;oD;wGif tusOf;uscHaeaom aovkeD;yg;jzpfaeonfh tusOf;om; 189 a,muf
wkd@. usef;rm;a&;ESifhywfoufI txl;pkd;&drfaea=umif; jAdodo#ekdifiHjcm;a&;ESifh "eo[m,EkdifiHrsm;&kH;rS Philip Lord
u qkdfonf? (Asian Tribune 260403)

{jyDv (27)&uf

tdENd,EdkifiH/ rDZdk&rfjynfe,f.+rdK@awmf tdkufaZm+rdK@wGif usef;rma&;qdkif&m owif;tcsuftvufpkaqmif;jcif;ESifh ygwf

oufaom aqG;aEG;yGJw&yfudk jrefrmEdkifiHtrsdK;om;usef;rma&;ESifhynma&;aumfrwD (NHEC) rSOD;pD;I tdENd,-jrefrmb*Fvm;a'@&Sf e,fpyfwavsmuf&Sd vufawG@vkyfaqmifae=uaom usef;rma&;vkyfom;rsm;tm; zdwfac:+yD; {+yDv 20
&ufae@rS 25 &ufae@ txd usif;yjyKvkyfcJhonf? (NMG 270403)
jrefrmwGif pD;yGm;a&;ajymif;vJr_ESihf 'Drkdua&pDpkd;rkd;a&;twGuf etzxdyfoD;rsm;eSihfaqG;aEG;wkdufwGef;I/ vuf&Sd*syef0ef
}uD;csKyf Junichiro Koizumi . pmrsm;ukdvnf; vufa&mufay;&ef *syef0ef}uD;csKyfa[mif; Yoshiro Mori onf ar
29 rSpI okH;&ufwm jrefrmwGifaernf jzpfonf? (Kyodo 270403)
SARS ac: erdk;eD;,m;a&m*gwrsdK; umuG,fa&;ESifhxdef;csKyfEkdifa&;twGuf xkdif;-jrefrm-avmEkdifiHwkd@onf yl;aygif;
aqmif&Guf=u&ef oabmwlcJh=uonf? (Xinhua 270403)
ESpfEkdifiHe,fpyfrS ukefypPnf;rsm; a&mif;0,fzvS,fEkdif&ef xkdif;EkdifiH/ rJa[mifaqmif ukefonf=uD;rsm;toif;onf jrefrm
EkdifiH &Sr;f jynfe,frS EkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;tm%mykdifrsm;ukd awG@qkHcJhonf? (Asian Tribune 270403)

{jyDv (28)&uf

jrefrmEkdifiHqkdif&m ukvor*~txl;udk,fpm;vS,f Razali Ismail u 4if;ukd jrefrmEkdfifiHokd@ tjrefqkH;0ifcGifhjyKzkd@ jrefrm

tm%mykdifrsm;udk wkdufwGef;cJhonfhtjyif jrefrmtpkd;&u 4if;ukd jynf0ifcGifhray;aoma=umifh pdwfysuftHh}orda=umif;
bDbDpDudk ajym=um;cJhonf? (BBC 280403)
*syefpD;yGm;a&;tzGJ@ Nippon Keidanren tzGJ@onf etzAkdvfcsKyfcif!Gef@ESihf ,ae@ awG@qHkcJhonf? (TV Myanmar
280403)

etzppftpkd;&onf ESpftwef=um=um EkdifiHjcm;ukefoG,fr_vkdaiGjyr_ukd =uKHawG@jyD;aemuf 2002 ckESpftwGif; EkdifiHjcm;

ukefoG,fr_onf tar&duefa':vm (688)oef; ykdaiGjyaea=umif; Central Statistical Organization . pm&if;u
qkdonf? (Xinhuanet 280403)
etzESihf 'Drdkua&pDtzGJ@csKyf jyefvnfoifhjrwfa&;udk urBmrS ,ckxufykdIaxmufcHtm;ay;oihfa=umif; xdkif;EkdifiHjcm;
a&;0ef}uD; Surakiart Sathirathai rS qdkonf? (AP 280403)

{jyDv (29)&uf

ta&S@awmift&SEdkifiHrsm;twGif; SARS a&m*grjyef@yGm;a&;twGuf ,ae@husif;yjyKvkyfonfh tmqD,Hacgif;aqmif

rsm;. xdyfoD;ndE_dif;tpnf;ta0;odk@wufa&muf&ef xkdif;EdkifiH/ befaumuf+rdK@odk@ a&muf&Sdvmonfh etzOuUX Adkvf
csKyfrSL;}uD;oef;a&$tm; qef@usifuef@uGufonfhtaeESifh qENjyyGJw&yfudk befaumuf&Sd xdkif;EdkifiHjcm;a&; 0ef}uD;&kH;a&S@
wGif jrefrmEdkifiH 'Drdkua&pD&&Sda&; xdkif;vkyfief;aumfrwD Thai Action Committee for Democracy in Burma
(TACDB), ESifh xdkif;ausmif;om;rsm;tzGJ@jzpfonfh Students Fedration of Thiland(SFT) tzJG@wdk@u OD;aqmifjyK
vkyfcJh=uonf? (NMG 290403)
tif;pdeftusOf;axmifwGif ppftpkd;&ukdqef@usifqENjyr_jzifh axmif'%f 7 ESpfuscHaeaom a'gufwm qvkdif;xGef;oef;
u vGefchJaom we*FaEGae@up+yD; tusOf;om;tcGihfta&;&&ef tusOf;axmifxJwGif 7 &uf=um tpmiwfcH qENjy
aeonf[k Free Burma Coalition u owif;xkwfjyefonf? (BBC 290403)
pDpOfaeaomoHvGifa&umwmaqmufjcif;onf xkdif;-jrefrme,fpyftajctaeukd ajymif;vJaprnfjzpfI owdcsyfoihf
a=umif; xkdif;v$wfawmfaumfrwDOuUXrS owday;vkdufonf? (BP 290403)

2003- {jyDv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 9-

NDD-okawoeESifh

rSwfwrf;wifXme

jrefrmwGif SARS a&m*g &Sd/ r&Sd ppfaq;&ef oHo,&Sdol 26 OD;tm; aq;HkwGifppfaq;aea=umif; etzusef;rma&;
XmerS ,ae@qkdonf? (AP 290403)

{jyDv (30)&uf

u&ifjynfe,f/ v_dif;bJG+rdK@.ta&S@buf wpfrkdifausmfausmfwGof&dSonfh uarmhucsL;aus;&Gm&Sd rGwfpvifrftdrfajc 50

cefukd we*FaEGae@u jrefrmbkef;}uD;wpfpku rD;&d_@zsufqD;chJonf? (BBC 300403)
jrefrmh'Drkdua&pDtiftm;pkrsm;u zdtm;ay;cJhaom Oa&my eHygwf 6 t}uD;qHk;c&D;oGm;vkyfief; Kuoni Travel onf
ppfzdeyf atmufjrefrmrS qkwfcGmrnf[k qkdonf? (Friends of the Earth 300403)
jrefrmwGif 'Drkdua&pDtkyfcsKyfa&;jyefvnf&Sifoef&ef&nfG,fI *syefEkdifiH0ef}uD;csKyfa[mif; Mori onf ,ae@ &efukefodk@
okH;&ufwmaexkdif&ef a&muf&Sdvmonf? (Kyodo 300403)
jrefrmwGiftusOf;usaeol owif;avmurS 12 OD;tygt0if urBmw0Srf;wGif EkdifiHa&;tusOf;usaeol owif;pm
orm; tm;vHk;tm;v$wfay;&ef oufqkdif&mEkdifiHrsm;okd@ yg&Dtajcpkduf Reporters without Borders (RSF) rS
awmif;qkdvkdufonf? (AFP 300403)
xkdif;/ jrefrm/ uarBm'D;,m;ESihf vmtkd av;EkdifiHt=um; pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmifGufa&;tpDtpOfopfwckukd ,refae@
u tmqD,Htpnf;ta0;wGif tqkdycJha=umif; xkdif;0ef}uD;csKyf Thaksin Shinawatra rS ,ae@ qkdonf? (Kyodo
300403)

tar&duefEkdifiHjcm;a&;0ef=uD; Colin Powell onf jrefrmppftkyfcsKyfolrsm;tm; pdwfxm;ajymif;&efudpPonf cufcJ

aomfvnf;/ tmqD,Htpnf;ta0;wGif jrefrm'Drkdua&pD&a&;twGuf tmqD,HrdwfaqGEkdifiHrsm;ukd jrefrmtm; zdtm;
ay;&ef aqG;aEG;rnf[k qkdonf? (AFP 300403)

EEnndd ooff rreeppoorrtt:: W

Apprriill 3300,, 22000033
Weeddnneessddaayy,, A

'Drdkua&pDESifh zGHzd;wdk;wufa&;tiftm;pk/ rSwfwrf;wifESifh okawoeXmerS xkwfa0jzefcsDonf?

D
D
DD
ND
meenntt-- N
Deeppaarrttm
Reesseeaarrcchh D
meennttaattiioonn aanndd R
Dooccuum

2003- {jyDv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 10-