Jlreiecrrcufi naqionamuufi yninepcurer iruesi Ieaua (Dpanxa Ka$eapa repeKJla.

qo3HaBcrBa i roHrpacrunsoi riHreicruxrE inreni fpuropir Kovypa

Buiuorn Ao Kypc oufixl aunJroMHrrx po6ir

Kypcosa/aI4rIJIoMHa po6ora - noruu6nege caMocrifine locnilxeHH.fi nepeKnaAognae.roi upo6reuz s si.uuoeiAnlrM orpaqrcBaHHtM Hayrconoi rlireparypu ra npaKTr.rqnuu aHaligona. L{e uoxe 6yrz raxox ertacnrafi [epeKnaA yrcpaiucsroro MoBoro xyAoxHboro rrr4 HayKoBo-

ny6niqncruqnoro reKcry

3 HayKoBo-o6rpyllroeaHr{M KoMeHrapeM.

Kypcona/4prrrJroMua po6ora Br4KouyTbcs aHrrift cbKoro MoBoro.

flicm 3axlrcry xypconi/4lznlouui

po6

oru :6epirarorn

cfl. Ha xa(b

eapi.
r<orvricii.

3axucr nypconoi/4Ianlomnoi po6orz npoxoAr,rrb y rrplrcyrHocri ercganaenaqifinoi

Kypcona/4LIrIJIoMHa po6ora Moxe

uic:rzrv AoAaroK: cxeMu, ra6nuqi, rnocapii,

Torrlo.

B rinui granrorrauoi po6orz rloAaerbct 2 pesronae: o4ne yxpaincbxoro MoBoro o6csrola Ha oAHy cropiuxy ra Apyre inogelluolo MoBoro (na nu6ip cryAeHTa, Hanpr.rKnaA pocificrroro, uirueqsxoro, OpauqysrKoro, icuaucrroro) o6crrou ua nie cropiurra.

BiacraHb uiN px4xanau: 1.5 inrepeana florrr: liee, Hr4xne, nepxnb -2 ctvt; npaBe - 1 cu Honrepu cropinox: y BepxHboMy npaBoMy xyri cropiHrra. Turymna cropinra BBaKaerbcq crop. J\bl, aJre Ha Hifi Horraep He craBr.rrbcr. Ha apyrifi cropinqi rroAaerbctr sNaicr po6orra. Ha ocrauuifi cropinqi - crrr4coK Br.r(opucrauoi lireparypn. 3aroJIoBKLI po:gi.nin u,Iluyrbcg s Honoi cropiuxrE, BeJrr,IKr4Mr{ lireparrara, ilo rIeHTpy, xr4pHr{M urpu(prou. Kpaura nicns Hr.rx He craBr,rrbcr. 3aroJIoBKI,I niapogainiB nl{[ryrbcx s a6eaqy i sraAins]orbcq xupHr4u rrrputpronr. B xiuqi
cTaBr.rTbcr KpanKa.

Burvroru 4o o$oprvueHHs:

nalepy: ,{4 IIIpU(fr: Times New Roman PosrriP nrPs$1a' 14

(Doprvrar

AosBoJl{erbcfi BI,IKopLIcroByBarr{ ni4npecreuHr, KypcrrB, pisui Konbopr{ Arq sraAireHHq AolrriuanrHrax npo6leM HaBeAeHzx npzrra4in.

O6cqr ra crpoKII rroAanHn KypcoBHx/uuwroMnnx po6ir: 2 xypc

O6csr
2A-25 cropiHoK
3 Kypc

4 rypc
3

5 Kypc 45-50 cropisorc ilnn crreqianicrie

25-30 cropiHox

0-3 5 cropiHoK

ilarc 3axncry
ilara roAarri po6ir
eanigyBarry xa$e4pr{ 3 ni4ryx aMvr HayKoBoro
KepiBHHKa

25 ryaBHs 7 uepBH.f, Ao 24 rpaBHn

25 rpaBHn
7 uepnua
Ao

5-1 8

rpaenx

50-60 - xnn Maricrpie 8-30 uepnux

AO

24 rpaBHn

Ao 4 rpaBH{

25 rpaBHn

perIeH3eHTa

Ilpouixnufi rconrpo;rb rrporflroM

2. 3. 4.

l.

ceMecrpy; en6ip reMr.r ra s6ip nrarepia-uin 4o reuu roqaroK xoBTHr - 3arBep.emeHHr reMrr Ha saciAaHni xa(pe4pra riueqr lPYaus - noAaHHq po3lrlupeHoro rrJraHy, nu6ipxu, nonepegnix re3, crrrrcKy olparlboBaHr{x AXepeJr riueqr 6epesux - rIoAaHHt tlopHoBofo napianry po6orn ra nra6ipru repinuvxoni
BepeceHb

Kpurepii oqiuronannn:
Kypcona/4r.rrrJroMHa po6ora ouinroemcx

:a 1 0 0 -6a:rbHoro cr4creMoro.

3a po6ory ilportrroM ceMecrpy cryAeHr Mo)Ke na6paru MaKcrrMyM 50 6anie, sxi eucranrse nayxonufi repienrar. Kputepixtrn /^ns. oqiuru e: sxicrr uanucanoi po6oru (cauocriftuicrr, mu6una aualisy, Moea i crzlr), sricrr ra o6csr nu6ipru, o6csr onparlboBanoi nireparypu, .4OTpr,rMaHHx Xinqenux reprr,riHin npouiNnoro ra ocraroqHoro KoHTpo Jrro.

Inuri rrtarcuuylvr 50 6anin cryAeHT Moxe orpr.rMarr4 uiA qac 3axr4cry po6oru, niAuoeiAuo Ao piurenur eK3aMeHauiftHoi rorraicii. Oqinrcy cKnaAarorb: ni4ryn HayKoBoro perleH3eHTa, Br4cryrr cryAeHTa, eianosili cryAeHTa Ha 3annTiurH.f, rro reir,ri.rreHiB eK3aMeHaqifiuoi xonricii. naounufi/po3AarKoBr,rfi rrlarepial.

Yrc,raAansn 6i6"rriorpaQii Cnucox Ax(epeJI, uoAanufi n rinqi po6orr,r, noBr4HeH cKJraAarr.rcfl npuuafiuni na75oh 3 Axepen, Ha

xxi cryAenr rrocr4naerrcr n po6ori.

,{Nepena ilorarorbct n an$anirHoMy rroprrry. llpu rlboMy croqarKy HaBoAsrbcx npaqi Kr.rprdnprr{Hnrvr rupuSrou, Aani - Jrarr{HcbKr.rM, a B xinqi - IurepHer Axepena.

llptrna4u 6i6iriorpa$ iqnoro orucy

Br4Kopr.rcraHoi nireparyp

rz :

Kuucrcrcu:
KuucrcKu, fl,Ki 6inuute, nicrc

| 3opinvax P. Pea-iris i nepexnag (Ha rraarepiari aurrouoBHrrx ueperna4in yKpaiHcbKoi uposu). - Issie: BprA-Bo rrpu IIAy, 198 9. 2I5 c. a1.....

3 aomopie:
36iprcu

uatomb | ......Nesterenko, Lysenko, et.

|
I I

cmameil:
ewn,aeHi

I Apno4ra IrI. Ceuaurrarca. CrurucrrzKa. I4nreprexcryanbHocm: C6. cr. Caurr-llerep6ypr: I,IsA-no Canrcr-llerep6ypr. yH-ra, 1999, 444 c.

Cmammi do

s6ipuurcie:

I Dzerc O. The Genesis of Ivan Franko's Poem The Death of Cain // The Ukr. I Review. - London: Ukr. Publ. Ltd., 1998. - Vol. 45, No. 3. - P. 70-78.

Ilepercnadu:
ducepmaryiil: moMaxi

I Shevchenko T. Song out of Darkness / Tr. by V. Rich.

Press, 1961 .

128 p.

London: The Mitre

AemopeQepamu I fpa6oneurra

O. Enirerna KoHcrpyKrlir y xyaoNHboMy nepexna4i (ua

I naarepiani yrpaincrroi ra anuificrxoi uon): Anrope$. Ar4c... KaHA. HayK: 10.02.L6 / KHy ina. T. IIIeBT{eHKa. - KNin, 2003 . -22 e.

(filol.

Kuucrcr<u e dercinurcox I

Vxpaurcrxa nireparypHa eHrlr{Krroue4ix: B 5 r. lYxtr.??????;3apea.?????? | - K.: ,,Yrp. eHrlr.rKn. ivr. M. BaxaHa", 1995. - T. 3. - 495 c. The Shorter oxford English Dictionary on Historical Principles: In 2 vols. / Rev. and ed. by C. Onions. - London: Book Club Associates, 1984.

Vol.

1" 2.

Heony6nircoeaui
dcrcepena:

I Franko I. Christ and the Cross / Tr. by V. Rich.

To be published.

ffpurcn ad mum))rrbH o[ c mopiurcu

Ivan Franko National lJniversity in Lviv Faculty of Foreign Languages
A

,/

Hryhoriy Kochur Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics

TOPIC

ourse/B ache lorlDiploma paper

I)one by a znd B'd l4th llth-year student Group:

Scholarly supervisor: (name, schol arly degree) Reviewer: (name, schol arly degree)

Lviv 2008