You are on page 1of 126

/2*26RIW&RPIRUW.

XOODQÕFÕ'RNPDQWDV\RQX

¸6LHPHQV$*
øoLQGHNLOHU

øoLQGHNLOHU

 /2*262)7&20)2571('ø5"

 /2*2 

 /2*26RIW&RPIRUW  

 /2*26RIW&RPIRUW9¶GD<HQL1HOHU9DU"  

 (öø70(1 

 %DúODUNHQ.XPDQGD3URJUDPODUÕ2OXúWXUPDNLoLQ.ÕVD.ÕODYX] 
 .XODQÕFÕ$UD\]H\LQLQ$oÕNODPDVÕ  
 3URJUDP2OXúWXUPD 
 'L\DJUDPÕ']HQOHPHN  
 3URJUDP'RNPDQWDV\RQX  

 %DúODUNHQ%LU.XPDQGD3URJUDPÕQÕQ6LPODV\RQX  


 6LPODV\RQX%DúODWPDN 
 .XPDQGD3URJUDPÕQÕQ6LPODV\RQX  
 3URJUDPODUÕ6DNODPDN  

 /2*262)7&20)257.,/$98=8 

 .XOODQÕFÕ$UD\]QQ$oÕNODPDVÕ  

 %XWRQODUÕQ$oÕNODPDVÕ  


 6WDQGDUW$UDodXEX÷X  
 $UDoODUdXEX÷X  

 0HQOHULQ$oÕNODPDVÕ  


 'RV\D0HQV  
 ']HQ0HQV 
 )RUPDW0HQV 
 *|UQP0HQV  
 $UDoODU0HQV  
 <DUGÕP 

 /2*262)7&20)257ø/(352*5$0/$0$ 

 /2*20RGHOOHULQLQg]HOOLNOHUL 

 +DIÕ]DYH3URJUDP6ÕQÕUODUÕ  

 %ORNODUYH%ORN1XPDUDODUÕ  

 6DELWOHUYH.RQQHNW|UOHU &R  


 *LULúOHU 
 $6L*LULúOHUL  
 $QDORJ*LULúOHU  
 dÕNÕúODU  
 $6LdÕNÕúODUÕ  
 <DUGÕPFÕ5|OHOHU 0DUNHU  
 6DELW6LQ\DO6HYL\HOHUL 

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
øoLQGHNLOHU

 7HPHO)RQNVL\RQODU %)YH\D*)  


 $1'  
 <NVHOHQ.HQDU'H÷HUOHQGLUPHOL$1' 
 1$1'  
 'úHQ.HQDU'H÷HUOHQGLUPHOL1$1' 
 25  
 125  
 127 
 ;25  

 g]HO)RQNVL\RQODU 6)  


 dHNPHGH*HFLNPH 
 'úPHGH*HFLNPH 
 .DOÕFÕdHNPHGH*HFLNPH  
 dHNPHGH'úPHGH*HFLNPH 
 .LOLWOHPH5|OHVL 
 'DUEH5|OHVL  
 =DPDQ$\DUOÕdÕNÕú5|OHVL 
 .HQDU7HWLNOHPHOL=DPDQ$\DUOÕdÕNÕú5|OHVL 
 <HGL*QON=DPDQùDOWHUL  
 2QLNL$\OÕN=DPDQùDOWHUL 
 <XNDUÕ$úD÷Õ6D\ÕFÕ 
 øúOHWPH6DDWL6D\DFÕ 
 6LPHWULN)ODú|U  
 dLIW=DPDQ$\DUOÕ)ODú|U 
 5DVWJHOH=DPDQ-HQHUDW|U 
 +Õ]%HNoLVL  
 $QDORJ6ÕQÕUùDOWHUL  
 $QDORJ.DUúÕODúWÕUÕFÕ 
 0HUGLYHQ2WRPDWL÷L  
 dLIWøúOHYOLùDOWHU 
 0HVDM0HWLQOHUL  

 g51(.8<*8/$0$/$5

 3UDWLNgUQHN<D÷PXU6X\X3RPSDVÕ 


 *|UHYLQ$oÕNODPDVÕ  
 .RQYDQVL\RQHOd|]P 
 /2*2LOH*HUoHNOHúWLUPH  
 3URJUDPODPD 
 6LPODV\RQ  
 'RNPDQWDV\RQ  
 3URJUDP$NWDUÕPÕ  

 gUQHN3URJUDPODU 


 0HUGLYHQ$\GÕQODWPDVÕ  
 +DYDODQGÕUPD6LVWHPL 
 )DEULND.DSÕVÕ  
 %HVOH\LFL  

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW1HGLU"

 /2*26RIW&RPIRUW1HGLU"

 /2*2
/RMLNPRGO
6LHPHQV¶LQHYUHQVHOORMLNPRGO/2*2RWRPDV\RQSD]DUÕQGD¶GDQEX\DQD\HU
DOPDNWD YH WP GQ\DGD E\\HQ ELU VDWÕú JUDIL÷LQH XODúPDNWDGÕU .RQYDQVL\RQHO
SURJUDPODQDELOLUQLWHOHUOHNÕ\DVODQGÕ÷ÕQGDGLNNDWHGH÷HUVHYL\HGHNLHNRQRPLNIL\DWÕYH
EXQXQOD ELUOLNWH oRN VD\ÕGDNL HQWHJUH IRQNVL\RQODUÕ VD\HVLQGH HYVHO HQGVWUL\HO YH
PKHQGLVOLNX\JXODPDODUÕQGD\D\JÕQELUúHNLOGHNXOODQÕOPDNWDGÕU

*HQLúNXOODQÕPDODQODUÕ
/2*2PRGHOOHULQLQoHúLWOLOL÷LSHNoRNX\JXODPDLoLQNXOODQÕODELOPHVLQLVD÷ODPDNWDGÕU
$6LúHEHNHVLX\XPOXOX÷XVD\HVLQGHNoNRWRPDV\RQSURMHOHULQGHGHX\JXQo|]POHU
VXQDELOLU

 /2*26RIW&RPIRUW
/2*26RIW&RPIRUWSURJUDPODPD\D]ÕOÕPÕ
/2*26RIW &RPIRUW SURJUDP \D]ÕPÕQÕ HVNLGHQ ROGX÷XQGDQ GDKD NROD\ GDKD YHULPOL
YH GDKD UDKDW LGDUH HGLOHELOLU KDOH JHWLUPHNWHGLU 3URJUDP \D]PD LúOHPL SURJUDP
HOHPDQODUÕQÕQ ELU ³oL]LP WDKWDVÕ´QGD \HUOHúWLULOPHVL YH ELUELULQH ED÷ODQPDVÕ GXUXPXQD
LQGLUJHQPLúWLU
g]HOOLNOH GH÷LQPHN LVWHGL÷LPL] ELU NXOODQÕFÕ GRVWX |]HOOL÷L RIIOLQH SURJUDP
VLPODV\RQXGXU %XQXQOD ELUGHQ oRN |]HO IRQNVL\RQXQ ELU DQGD L]OHQPHVL YH
SURJUDPODUÕQSURIHV\RQHOGRNPDQWDV\RQXVD÷ODQDELOPHNWHGLU

1HGHQ/2*26RIW&RPIRUW¶DLKWL\DFÕPÕ]YDU"
$UDODUÕQGD SODQODPDFÕODUÕQ WHNQLN GDQÕúPDQODUÕQ YH 3&&$' GHQH\LPLQH VDKLS
NXOODQÕFÕODUÕQ GD EXOXQGX÷X ED]Õ PúWHULOHULPL] /2*2¶QXQ NXOODQÕP NROD\OÕ÷Õ
VD÷OD\DQ WHVW YH GRNPDQWDV\RQ LoLQ RODQDNODU VXQDQ ELU SURJUDPODPD DUD\]H\L
VXQPDVÕQÕDU]XHGL\RUODUGÕ
/2*26RIW &RPIRUW LOH :LQGRZV NXOODQÕFÕODUÕQD 3&¶GH NRQWURO SURJUDPÕ KD]ÕUODPDN
GHYUH úHPDVÕQÕQ QHW YH GHWD\OÕ \D]ÕFÕ oÕNWÕVÕQÕ DOPDN LoLQ EHNOHQWLOHUGHQ GH |WHGH
GDKDGLUHNWYHGDKDX\JXQELUDUDoVD÷ODPÕúROGXN

/2*26RIW&RPIRUW¶XQ|]HOOLNOHUL
œ .XPDQGDSURJUDPODUÕQÕQNROD\OÕNODYHYHULPOLRODUDNKD]ÕUODQPDVÕ
œ .XPDQGDSURJUDPODUÕQÕQJHOLúWLULOPLúGRNPDQWDV\RQXQXQDOÕQPDVÕ
œ *HOLúPLú\D]GÕUPDIRQNVL\RQODUÕ
œ +DWDODUÕQD]DOWÕOPDVÕLoLQNXPDQGDSURJUDPODUÕQÕQVLPODV\RQX

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW1HGLU"

 /2*26RIW&RPIRUW9¶GD<HQL1HOHU9DU"
<HQLWHPHOIRQNVL\RQODU
$úD÷ÕGDNLWHPHOIRQNVL\RQODUHNOHQPLúWLU
œ <NVHOHQNHQDUGH÷HUOHQGLUPHOL$1'
œ 'úHQNHQDUGH÷HUOHQGLUPHOL1$1'

<HQL|]HOIRQNVL\RQODU
$úD÷ÕGDNL|]HOIRQNVL\RQODUHNOHQPLúWLU
œ .HQDUWHWLNOHPHOL]DPDQD\DUOÕoÕNÕúU|OHVL
œ dHNPHGHGúPHGHJHFLNPH
œ 5DVWJHOH]DPDQMHQHUDW|U
œ $QDORJVÕQÕUúDOWHUL
œ $QDORJNDUúÕODúWÕUÕFÕ
œ 0HUGLYHQRWRPDWL÷L
œ dLIWLúOHYOLúDOWHU
œ 0HVDMPHWLQOHUL
=DPDQúDOWHUL|]HOIRQNVL\RQX\HULQHJQON]DPDQúDOWHULIRQNVL\RQXJHWLULOPLúWLU%LU
\HQLOLNRODUDNKDIWDQÕQJQOHULQLQKHUKDQJLELUNRPELQDV\RQXRODVÕGÕU

*HOLúWLULOPLúLúOHYVHOOLN
/2*26RIW&RPIRUW¶XQLúOHYVHOOL÷LYHNXOODQÕPÕGDKDGDL\LOHúWLULOPLúWLU
œ %D÷ODQWÕODUÕJLULúWHQoÕNÕúDYH\DoÕNÕúWDQJLULúHGR÷UX\DSDELOLUVLQL]
œ $UWÕNDGHW\DUGÕPFÕU|OH PDUNHU NXOODQDELOLUVLQL]
œ 'DOODQPDGHULQOL÷L¶H\NVHOWLOPLúWLU
œ )DUHQLQVD÷WXúXQDEDVDUDNNÕVD\ROPHQVDoDELOLUVLQL]

8\XPOXOXN
/2*26RIW &RPIRUW 9 HOEHWWH DúD÷Õ\D GR÷UX X\XPOXGXU %LU EDúND GH\LúOH HVNL
/2*26RIW&RPIRUWYHUVL\RQX\ODKD]ÕUODQDQSURJUDPODUEXYHUVL\RQGDGDoDOÕúÕU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
(÷LWPHQ

 (÷LWPHQ
/2*26RIW&RPIRUWLOHoDOÕúPDNLoLQWHPHOJHUHNVLQLPOHU
:LQGRZV LúOHWLP VLVWHPLQH YH IRQNVL\RQ EORN GL\DJUDPODUÕ ROXúWXUXOPDVÕQD DúLQD
ROGX÷XQX] YDUVD\ÕOPÕúWÕU 3URJUDPODUÕ WHVW HWPHN LoLQ 3& NDEORVXQXQ /2*2¶\D 3&
VHULDUD\]H\L]HULQGHQED÷ODQPÕúROPDVÕJHUHNHFHNWLU

 %DúODUNHQ.XPDQGD3URJUDPODUÕ2OXúWXUPDNLoLQ.ÕVD.ÕODYX]
*LULú
/2*26RIW &RPIRUW¶XQ WHPHO IRQNVL\RQODUÕQÕ J|VWHUPHN LoLQ EDVLW ELU NXPDQGD
SURJUDPÕ ROXúWXUXS 3&¶GH VLPODV\RQXQX \DSDFD÷Õ] +HU ELU IRQNVL\RQ EX NXOODQPD
NÕODYX]XQXQ LOHUNL E|OPOHULQGH GHWD\OÕ RODUDN DQODWÕOPDNWDGÕU 6RQ E|OPGH
/2*26RIW&RPIRUW¶GDKD]ÕUODQPÕúoDOÕúÕUELU|UQHNX\JXODPD\HUDOPDNWDGÕU2E|OP
D\UÕFD|QKD]ÕUOÕNODUWUDQVIHUYHGRV\DODPDLOHLOJLOLELOJLOHUGHLoHUPHNWHGLU

 .XODQÕFÕ$UD\]H\LQLQ$oÕNODPDVÕ

6WDQGDUWDUDooXEX÷X
0HQ
dL]LP oXEX÷X
WDKWDVÕ

'XUXP .D\GÕUPDoXEXNODUÕ
$UDoODUoXEX÷X oXEX÷X

dL]LPWDKWDVÕ
3URJUDPÕLONDoWÕ÷ÕQÕ]GD/2*26RIW&RPIRUWNXOODQÕFÕ DUD\]H\L J|UQWOHQLU (NUDQÕQ
E\N ELU NÕVPÕ GHYUH GL\DJUDPODUÕQÕ KD]ÕUODPDQÕ] LoLQ D\UÕOPÕúWÕU øúWH EX DODQ
VHPEROOHULQYHNRQWUROSURJUDPÕED÷ODQWÕODUÕQÕQG]HQOHQHFH÷L³oL]LPWDKWDVÕ´GÕU

.XOODQÕFÕDUD\]QQHOHPDQODUÕ
%\N GHYUHOHULQ ]HULQGH GH NROD\OÕNOD oDOÕúPDN LoLQ DOWWD YH VD÷GD ND\GÕUPD
oXEXNODUÕ\HUDOÕU%XQODUÕNXOODQDUDNSURJUDP J|UQWVQ \XNDUÕDúD÷Õ YH VD÷DVROD
ND\GÕUDELOLUVLQL]

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
(÷LWPHQ

$UDoODUoXEX÷X
$UDoODUoXEX÷XDOWWD\HUDOÕU%XoXEXNWDNLEXWRQODUELUSURJUDPÕNROD\OÕNODYHoDEXFDN
ROXúWXUPD\DYHGH÷LúWLUPH\H\DUDU
$UDoODU oXEX÷XQX IDUH LOH VHoHELOLU YH \HULQL GH÷LúWLUHELOLUVLQL] .DSDWÕUVDQÕ] PHQ
oXEX÷XQXQDOWÕQGDNL\HULQHG|QHFHNWLU

6WDQGDUWDUDooXEX÷X
dL]LP WDKWDVÕQÕQ VWQGH VWDQGDUW DUDo oXEX÷X \HU DOÕU %XUDGD \HQL ELU SURJUDP
ROXúWXUPDN PHYFXW SURJUDPÕ DoPDN YH VDNODPDN GHYUH HOHPDQODUÕQÕ NHVPHN
NRS\DODPDN YH \DSÕúWÕUPDN /2*2¶GDQ ELOJLVD\DUD YH\D ELOJLVD\DUGDQ /2*2¶\D
SURJUDP\NOHPHNLoLQEXWRQODUYDUGÕU
6WDQGDUWDUDooXEX÷XQXIDUHLOHVHoHELOLUYH\HULQLGH÷LúWLUHELOLUVLQL].DSDWÕUVDQÕ]PHQ
oXEX÷XQXQDOWÕQGDNL\HULQHG|QHFHNWLU

0HQoXEX÷X
6WDQGDUW DUDo oXEX÷XQXQ ]HULQGH PHQ oXEX÷X \HU DOÕU %XUDGDNL PHQOHUGH
NXPDQGD SURJUDPODUÕQÕ]Õ ROXúWXUPDN YH GH÷LúWLUPHN LoLQ JHUHNHQ GH÷LúLN NRPXWODU
EXOXQXU $\UÕFD EDúODQJÕo GH÷HUOHULQL JLUPHN YH SURJUDPODUÕ WUDQVIHU HWPHN LoLQ
JHUHNHQIRQNVL\RQODUGDEXUDGDGÕU

'XUXPoXEX÷X
8\JXODPDSHQFHUHVLQLQDOWÕQGDGXUXPoXEX÷X\HUDOÕU$NWLIDUDFÕSURJUDPGXUXPXQX
PHYFXW \DNÕQODúWÕUPD IDNW|UQ VD\ID QXPDUDVÕQÕ YH VHoLOHQ /2*2 FLKD]ÕQÕ EXUDGD
J|UUVQ]

 3URJUDP2OXúWXUPD

<HQLSURJUDPJLUPH
/2*26RIW&RPIRUW¶XDoWÕNWDQKHPHQVRQUD\HQLELUSURJUDPJLUPH\HEDúOD\DELOLUVLQL]
(÷HU /2*26RIW &RPIRUW¶X GDKD |QFH NXOODQGÕ\VDQÕ] YH ELU |QFHNL RWXUXPGDQ NDODQ
GHYUH HOHPDQODUÕ oL]LP WDKWDVÕQGD \HU DOÕ\RUVD VWDQGDUW DUDo oXEX÷XQGD \HU DODQ
³<HQL´EXWRQXQDEDVDUDN\HQLELUNXPDQGDSURJUDPÕQDEDúOD\DELOLUVLQL]

Å<HQL
gQFHNL DNWLI SURJUDP J|]GHQ ND\EROXU YH ERú oL]LP WDKWDVÕQGD \HQL SURJUDP
ROXúWXUPD\DEDúOD\DELOLUVLQL]
8\DUÕ (÷HU GDKD VRQUD ]HULQGH WHNUDU oDOÕúPDN LVWL\RUVDQÕ] HVNL SURJUDPÕQÕ]Õ
ND\GHWPH\LXQXWPD\ÕQ

$UDooXEXNODUÕQÕNXOODQDUDN\HQLELUSURJUDPROXúWXUPDN
/2*26RIW&RPIRUW¶GDGHYUHGL\DJUDPODUÕKD]ÕUODPD\DJLULú\DSDUNHQVDGHFHLNLDUDo
oXEX÷XQGDNL EXWRQODUÕ NXOODQDFD÷Õ] 'DKD GHWD\OÕ ELOJL LoLQ EX NXOODQPD NÕODYX]XQXQ
LOHUNLE|OPOHULQHEDúYXUXQ
%LU EXWRQX VHoPHN LoLQ IDUH J|VWHUJHVLQL LOJLOL EXWRQD WDúÕ\ÕS VRO IDUH WXúXQX WÕNOD\ÕQ
6HoLOHQEXWRQEDVÕOÕJ|UQWOHQLU

Å

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
(÷LWPHQ

)RQNVL\RQEORNODUÕQÕVHoPHN
%LU GHYUH GL\DJUDPÕ ROXúWXUXUNHQ DWÕODFDN LON DGÕP GHYUH LoLQ JHUHNHQ IRQNVL\RQ
EORNODUÕQÕQ VHoLOPHVLGLU *LULúOHUGHQ oÕNÕúODUGDQ WHPHO IRQNVL\RQODUGDQ YH\D |]HO
IRQNVL\RQODUGDQ EDúODPDN VL]H NDOPÕúWÕU $UDoODU oXEX÷XQGDNL 6DELWOHU EXWRQX
VDELWOHUH YH NRQQHNW|UOHUH \DQL IL]LNVHO JLULú oÕNÕú YH VDELW VLQ\DO VHYL\HOHULQH HULúLP
VD÷ODU 7HPHO )RQNVL\RQODU EXWRQX %RROH FHEULQGHNL IRQNVL\RQODUD HULúLPL \DQL HQ
EDVLW ORMLN LúOHPOHU LoLQ VHoLPL VD÷ODU g]HO IRQNVL\RQODU DUDVÕQGDQ VHoLP \DSPDN LoLQ
g]HO)RQNVL\RQODUEXWRQXQXWÕNOD\ÕQ

Å6DELWOHU.RQQHNW|UOHULED÷ODPDN

Å7HPHO)RQNVL\RQODU

Åg]HO)RQNVL\RQODU

)RQNVL\RQEORNODUÕQÕ\HUOHúWLUPH
.XOODQPDN LVWHGL÷LQL] EOR÷XQ EXOXQGX÷X JUXED DLW EXWRQX WÕNOD\ÕQ 6HoLOHQ JUXSWDNL
EWQEORNODUVWDQGDUWDUDooXEX÷XQXQVD÷ÕQDVÕUDLOHGL]LOLU

%X IRQNVL\RQODUGDQ KHUKDQJL ELULQL oL]LP WDKWDVÕQGD LVWHGL÷LQL] \HUH WÕNOD\DUDN


\HUOHúWLUHELOLUVLQL] %DúODQJÕoWD HQ VROGDNL EORN VHoLOPLú RODFDNWÕU DPD IDUH LOH
WÕNOD\DUDNELUEDúNDVÕQÕVHoHELOLUVLQL]

%X QRNWDGD QHVQHOHUL KDVVDV RODUDN \HUOHúWLUPHN JHUHNOL GH÷LOGLU %ORNODU ELUELUOHULQH
ED÷ODQGÕNODUÕQGD YH GHYUH\H HWLNHWOHU JLUGL÷LQL]GH NXPDQGD SURJUDPÕQÕQ HQ J]HO
\HUOHúLPLQL VD÷ODPDN LoLQ EORNODUÕ WHNUDU KDUHNHW HWWLUPHN LVWH\HFHNVLQL] 'ROD\ÕVÕ\OD
EORNODUÕLON\HUOHúWLUGL÷LQL]GH\HUOHUL]HULQGHID]OD]DPDQKDUFDPD\ÕQ

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
(÷LWPHQ

%ORNODUÕQXPDUDODQGÕUPD
%ORN QXPDUDODUÕ GH÷LúWLULOHPH] 7HPHO YH |]HO IRQNVL\RQODU LoLQ QXPDUDODQGÕUPD
GL\DJUDPD\HUOHúWLULOPHVÕUDODUÕQDJ|UHRWRPDWLNRODUDN\DSÕOÕU6DELWOHUYHNRQQHNW|UOHU
LoLQEORNQXPDUDVÕ\HULQHLOJLOL/2*2NOHPHQVQXPDUDVÕYH\DEOR÷XQEDVLWDoÕNODPDVÕ
J|UQWOHQLU (N RODUDN JLULúOHU oÕNÕúODU YH \DUGÕPFÕ U|OHOHU HWLNHWOHU NXOODQDUDN EDúND
EORNODUD ED÷ODQDELOLU +LJK \NVHN  YH ORZ DOoDN  VHYL\H VLQ\DO EORNODUÕ LoLQ EORN
QXPDUDVÕ\RNWXU

.ÕVD\ROPHQOHUL
6D÷IDUHWXúXQXWÕNODGÕ÷ÕQÕ]GD]HULQGHoDOÕúÕODQEORNODLOJLOLGH÷LúLNVHoHQHNOHUVXQDQ
ELU NÕVD\RO PHQV EHOLULU YH E|\OHFH LOJLOL IRQNVL\RQODUD oDEXFDN YH NROD\OÕNOD HULúLPL
VD÷ODU %X NÕVD\RO PHQVQQ LoHUL÷L WÕNODGÕ÷ÕQÕ]GD IDUHQLQ KDQJL QHVQHQLQ ]HULQGH
GXUGX÷XQD ED÷OÕGÕU 1HVQHOHU GHUNHQ VDGHFH EORNODUÕ YH ED÷ODQWÕ oL]JLOHULQL
NDVGHWPL\RUX]oL]LPWDKWDVÕQÕQNHQGLVLGHELUQHVQHGLU

)RQNVL\RQEORNODUÕQÕSDUDPHWUHDWDPD
)RQNVL\RQEORNODUÕQÕoLIWWÕNODGÕ÷ÕQÕ]GDEORN|]HOOLNOHULQLJLUPHQL]LoLQELUGL\DORJNXWXVX
J|UQHFHNWLU%WQ|]HOIRQNVL\RQODUYHED]ÕWHPHOIRQNVL\RQODULoLQ1RWODUE|OPHVLQH
HN RODUDN ELU YH\D GDKD oRN 3DUDPHWUH E|OPHVL GH EXUDGD EXOXQPDNWDGÕU øúWH EX
DODQGDJLUGL÷LQL]D\DUODULOHIRQNVL\RQEOR÷XQXGHYUHQL]HX\DUODUVÕQÕ]

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
(÷LWPHQ

3DUDPHWUH

g]HO IRQNVL\RQ EORNODUÕQÕ EOR÷XQ VRO WDUDIÕQGD \HúLO UHQNOH J|VWHULOHQ D\DUODQPÕú
SDUDPHWUHGH÷HUOHUL\OHNROD\OÕNODD\ÕUGHGHELOLUVLQL]

)RQNVL\RQEORNODUÕQÕQPHYFXGL\HWL
ø]LQYHULOHQPDNVLPXPIRQNVL\RQVD\ÕVÕQD\DNODúWÕ÷ÕQÕ]GDDUWÕNNXOODQÕODPD\DFDNRODQ
IRQNVL\RQODU JUL RODUDN J|VWHULOHFHNWLU (÷HU R DQGD VHoLOPLú RODQ IRQNVL\RQ
NXOODQÕODPD\DFDNGXUXPDJHOPLúLVHNXOODQÕODELOHFHNLONIRQNVL\RQRQXQ\HULQHVHoLOLU

/2*26RIW &RPIRUW¶GD |QFHNL /2*2 PRGOOHULQLQ NDEXO HGHFH÷LQGHQ GDKD ID]OD


IRQNVL\RQNXOODQÕODELOLU%XQXQQHGHQL\HQL/2*2PRGOOHULQGH|]HOOLNOHULQL\LOHúWLULOPLú
ROPDVÕGÕU 3URJUDP \D]ÕPÕQÕQ NHVLQ |QFHOL÷L YDUGÕU (÷HU SURJUDPÕ VLPOH HGHUNHQ
GHYUHQLQ /2*2¶QXQ NDEXO HGHELOHFH÷LQGHQ GDKD NDSVDPOÕ ROGX÷X úHNOLQGH ELU X\DUÕ
PHVDMÕ DOÕUVDQÕ] |QFHOLNOH /2*2 WDUDIÕQGDQ VXQXODQ IRQNVL\RQODUÕ GDKD X\JXQ
NXOODQPDN \ROXQD JLWPHOLVLQL] gUQH÷LQ \R÷XQ KDIÕ]D NXOODQDQ ELU IRQNVL\RQ EOR÷X
\HULQHD\QÕLúOHYL\DSDFDNELUGHQoRNEDVLWEORNNXOODQÕPÕGúQOHELOLU
%N]%|OP+DIÕ]DYH3URJUDP6ÕQÕUODUÕ
(÷HU WP RSWLPL]DV\RQ oDEDODUÕQD UD÷PHQ LVWHQHQ VRQXo DOÕQDPD]VD HN ELU /2*2
FLKD]ÕQÕQNXOODQÕPÕYH\DX\JXODPDQÕQLúOHYOHULQLQNÕVÕWODQPDVÕGúQOPHOLGLU

'DOODQPDGHULQOL÷L
/2*26RIW &RPIRUW¶GD DUND DUND\D ED÷ODQDELOHFHN EORNODUÕQ VD\ÕVÕQD GDOODQPD
GHULQOL÷LGHQLU*QFHOoQFMHQHUDV\RQ/2*2YHUVL\RQODUÕQGDPDNVLPXPGDOODQPD
GHULQOL÷L¶GLU EOR÷DHNRODUDNELUJLULúYHELUoÕNÕú 
(÷HUEXVÕQÕUÕDúDUVDQÕ]GXUXPoXEX÷XQGDELUX\DUÕPHVDMÕJ|UQWOHQHFHNWLU
%N]%|OP+DIÕ]DYH3URJUDP6ÕQÕUODUÕ

%ORNODUÕELUELULQHED÷ODPDN<|QWHP
'HYUH\LWDPDPODPDNLoLQEORNODUÕQELUELULQH ED÷ODQPDVÕ JHUHNOLGLU %X DPDoOD DUDoODU
oXEX÷XQGDNL%D÷ODEXWRQXNXOODQÕOÕU

Å%D÷OD

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
(÷LWPHQ

ùLPGLIDUHQLQJ|VWHUJHVLQLELUEOR÷XQSLQOHULQGHQELULQHJHWLULQVROIDUHWXúXQDEDVÕQYH
WXWPD\D GHYDP HGLQ )DUH\L KDUHNHW HWWLUHUHN ED÷ODPDN LVWHGL÷LQL] EOR÷XQ SLQLQH
WDúÕ\ÕQYHIDUHQLQWXúXQXEÕUDNÕQ/2*26RIW&RPIRUWLNLSLQLELUELULQHED÷OD\DFDNWÕU

%|\OHFH LNL EORN DUDVÕQGD ELU ED÷ODQWÕ \DSPÕú ROGXQX] *HUL NDODQ ED÷ODQWÕODUÕ GD
EHQ]HUúHNLOGH\DSÕQ

%ORNODUÕED÷ODUNHQ\DUGÕP
%LUoÕNÕúWDQELUJLULúHED÷ODQWÕ\DSPDNLoLQoHNLOHQoL]JLJLULúLQ]HULQHJHOGL÷LQGHJLULúLQ
DoÕNODPDVÕQÕ \DSDQ ELU SHQFHUH DoÕOÕU )DUH WXúX EÕUDNÕOÕQFD oL]JL J|VWHULOHQ JLULúH
\DSÕúÕU

%ORNODUÕED÷ODPDNXUDOODUÕ
%ORNODUÕELUELULQHED÷ODUNHQDúD÷ÕGDNLNXUDOODUJHoHUOLGLU
œ %D÷ODQWÕODU\DOQÕ]FDEORNJLULúOHULYHEORNoÕNÕúODUÕDUDVÕQGD\DSÕODELOLU
œ %LU oÕNÕú ELUGHQ oRN JLULúH ED÷ODQDELOLU DQFDN ELU JLULú ELUGHQ oRN oÕNÕúD
ED÷ODQDPD]
œ $UND DUND\D ED÷ODQPÕú EORNODUGDNL oÕNÕúODUGDQ ELUL GDKD DUNDGD \HU DODQ
JLULúOHUGHQELULQHED÷ODQDPD] VRQXFXQQHGHQH\RODoPDVÕPPNQRODPD\DFD÷Õ
LoLQ (÷HUE|\OHELUED÷ODQWÕJHUHNL\RUVD\DUGÕPFÕU|OHOHULNXOODQPDOÕVÕQÕ]
œ g]HO IRQNVL\RQODUGD \HúLO UHQNOH J|VWHULOHQ JLULúOHU ED÷ODQWÕ \DSPDN LoLQ GH÷LO
SDUDPHWUHD\DUODUÕLoLQGLU
œ $QDORJJLULúOHUGLMLWDOJLULúOHUHED÷ODQDPD]

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
(÷LWPHQ

 'L\DJUDPÕ']HQOHPHN

*|UQúRSWLPL]HHWPHN
%ORNODU \HUOHúWLULOLS ED÷ODQWÕODUÕ GD \DSÕOGÕNWDQ VRQUD NXPDQGD SURJUDPÕ WDPDPODQPÕú
GHPHNWLU $QFDN ROXúWXUXODQ GHYUHQLQ GDKD DoÕN RODUDN DQODúÕOPDVÕ LVWHQL\RUVD
\DSÕODFDNNoNELULúGDKDYDUGÕU'HYUHGH\HUDODQEORNODUYHoL]JLOHUG]HQOHQHELOLU

1HVQHOHULVHoPHN
1HVQHOHUWDúÕQPDGDQNRS\DODQPDGDQYH\DVLOLQPHGHQ|QFHVHoLOPHOLGLU%LUQHVQH\L
VHoPHNLoLQDUDoODUoXEX÷XQGDNL6HoPHDUDFÕQÕWÕNOD\ÕQ

Å6HoPHDUDFÕ
7HN ELU EORN YH\D ED÷ODQWÕ oL]JLOHUL LOJLOL QHVQHQLQ ]HULQH WÕNOD\DUDN VHoLOHELOLU %LUGHQ
oRNEORNYH\DoL]JLVHoPHNLoLQRQODUÕELUGLNG|UWJHQDODQLoHULVLQHDOPDNJHUHNOLGLU%X
LúOHP VRO IDUH WXúXQD EDVÕS EDVÕOÕ WXWDUNHQ WDúÕ\DUDN ROXúDQ GLNG|UWJHQL QHVQHOHUL
NDSVD\DFDN úHNLOGH JHQLúOHWPHNOH ROXU )DUH WXúX EÕUDNÕOGÕ÷ÕQGD GLNG|UWJHQLQ
LoHUVLQGHNLWPQHVQHOHUVHoLOPLúGXUXPGDGÕU6HoLOHQQHVQHOHUNHQDUODUÕQGD\HUDODQ
NoNNÕUPÕ]ÕNDUHOHUOHD\ÕUWHGLOLU

<XNDUÕGD DQODWÕODQ \|QWHPOHU GÕúÕQGD EDúND ELU \RO GDKD EXOXQPDNWDGÕU %LUGHQ oRN
QHVQH\L VHoPHN LoLQ |QFH ELU WDQHVLQL VHoHU VRQUD NODY\HGHNL >&WUO@ WXúXQX EDVÕOÕ
WXWDUDNELUEDúNDVÕQÕGDKDVHoHUVLQL]7XúXEDVÕOÕWXWPDNND\GÕ\ODEDúNDQHVQHOHULGH
VHoLPLQL]H HNOH\HELOLUVLQL] *UXSWDNL VHoLPOHUGHQ ELULQL oÕNDUPDN LoLQ >&WUO@ WXúX
EDVÕOÕ\NHQWHNUDU]HULQLWÕNODPDQÕ]\HWHUOLRODFDNWÕU

6HoLOHQQHVQHOHU]HULQGHoDOÕúPDN
6HoLOPLú QHVQHOHU >'HO@ WXúX\OD VLOLQHELOLU IDUH YH\D NODY\H LOH WDúÕQDELOLU .ODY\HGHNL
LPOHo WXúODUÕ\OD WDúÕPD GXUXPXQGD QHVQHOHU oRN NoN KDUHNHWOHUOH LOHUOHWLOHELOLU
6HoLOPLú QHVQHOHU VWDQGDUW DUDo oXEX÷XQGDNL LOJLOL EXWRQODU NXOODQÕODUDN NHVLOHELOLU
NRS\DODQDELOLUYH\DSÕúWÕUÕODELOLU

Å6HoLOHQQHVQH\LNHV

Å6HoLOHQQHVQH\LNRS\DOD

Å$UD\DQHVQHVRN <DSÕúWÕU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
(÷LWPHQ

6HoLOHQED÷ODQWÕoL]JLOHUL]HULQGHoDOÕúPDN
%D÷ODQWÕ oL]JLOHUL LoLQ |]HO ELU LPNDQ YDUGÕU 6HoLOHQ oL]JLOHUGH PDYL UHQNOL GDLUHOHU YH
NDUHOHU EXOXQGX÷XQX J|UHFHNVLQL] 'DLUHOHU NXOODQÕODUDN oL]JLOHU X]DQGÕNODUÕ \|QH GLN
GR÷UXOWXGDKDUHNHWHWWLULOHELOLU.DUHOHUNXOODQÕODUDNELUoL]JLQLQEDúÕYH\DVRQXIDUNOÕELU
JLULúH ED÷ODQDELOLU .DUHOHULQ YH\D \XYDUODNODUÕQ WDúÕQPDVÕ oL]JLOHULQ KDUHNHW HWPHVLQL
VD÷ODU

(÷HUELUoL]JLQLQVRQXQXX\JXQROPD\DQELUJLULúHED÷ODPD\DoDOÕúÕUVDQÕ]IDUHWXúXQX
EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GDoL]JLRWRPDWLNRODUDNLONNRQXPXQDJHULG|QHU

%D÷ODQWÕODUÕD\ÕUPDN<|QWHP
%\NGHYUHOHUGHoL]JLOHULQNHVLúPHVLQHGHQL\OHL]OHPH]RUOX÷XRUWD\DoÕNDELOLU%ORNODU
DUDVÕQGDNLED÷ODQWÕ\ÕGDKDDoÕNRODUDNJ|UPHNLoLQDUDoODUoXEX÷XQGDNL³$\ÕU<HQLGHQ
%D÷OD´EXWRQXQXNXOODQDELOLUVLQL]

Å$\ÕU<HQLGHQ%D÷OD
%XWRQX VHoLQ YH ELU oL]JL ]HULQH WÕNOD\ÕQ 6HoLOHQ ED÷ODQWÕ JUDILN RODUDN D\UÕOÕU DQFDN
ORMLN RODUDN EORNODU DUDVÕ ED÷ODQWÕ KDOHQ GHYDP HWPHNWHGLU $\UÕOPÕú RODQ oL]JLQLQ LNL
WDUDIÕQD GD VLQ\DO DNÕúÕQÕQ \|QQ J|VWHUHQ RN EDúODUÕ \HUOHúWLULOLU /RMLN RODUDN ED÷OÕ
ROGX÷XEOR÷XQYHJLULúLQQXPDUDVÕRNVHPEROQQ]HULQGH\HUDOÕU

$\ÕU<HQLGHQ%D÷ODEXWRQXVHoLOL\NHQELURNEDúÕQÕQ]HULQLWÕNODUVDQÕ]ED÷ODQWÕ\HQLGHQ
\DSÕOÕU

.oN GHYUHOHUGH EX DUDFÕ NXOODQPDQÕ]Õ |QHUPL\RUX] oQN EX GHYUHOHUGH


RSWLPL]DV\RQQHVQHOHULQNRQXPODUÕGH÷LúWLULOHUHNEDVLWoH\DSÕODELOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
(÷LWPHQ

%D÷ODQWÕODUÕD\ÕUPDN$YDQWDMODU
%XQXQOD ELUOLNWH E\N YH GDKD NDUPDúÕN GHYUHOHUGH DQDOL]L ]RUODúWÕUDQ oRN PLNWDUGD
ED÷ODQWÕ oL]JLVL NHVLúLPL RODELOLU %X JLEL GXUXPODUGD $\ÕU<HQLGHQ %D÷OD EXWRQX
GHYUHQLQJ|UQPQROGXNoDDQODúÕOÕUELUKDOHJHWLUHELOLU
%X DUDFÕQ ELU EDúND DYDQWDMÕ GD WHN ELU \D]ÕFÕ VD\IDVÕQD VÕ÷DPD\DFDN NDGDU E\N
GHYUHOHUGH J|UOHELOLU %X WDU] GHYUHOHUGH D\ÕUPD \DSÕOPD]VD EORN ELU VD\IDGD RQD
\DSÕODQED÷ODQWÕODUKHUKDQJLELUUHIHUDQVLoHUPHNVL]LQEDúNDELUVD\IDGD\D]GÕUÕODFDNWÕU
$\ÕUPDLúOHPL\OHEXQXQ|QQHJHoLOHELOLU

 3URJUDP'RNPDQWDV\RQX

(WLNHWOHU
%D÷ÕPOÕ YH\D ED÷ÕPVÕ] PHWLQ NXWXODUÕ ROXúWXUPDN LoLQ DUDoODU oXEX÷XQGDNL (WLNHW
DUDFÕQÕNXOODQDELOLUVLQL]%XDPDoOD(WLNHWEXWRQXQXWÕNOD\ÕQ

Å(WLNHWDUDFÕ
(÷HU EXQGDQ VRQUD oL]LP WDKWDVÕQGD ELU EOR÷D YH\D KHUKHQJL ELU \HUH WÕNOD\DFDN
ROXUVDQÕ] HWLNHW PHWQLQL JLUPHN LoLQ ELU SHQFHUH DoÕODFDNWÕU 0HWQL \D]GÕNWDQ VRQUD
HWLNHW SHQFHUHVLQLQ GÕúÕQGD KHUKDQJL ELU \HUL WÕNODPDQÕ] YH\D >(6&@ WXúXQD EDVPDQÕ]
SHQFHUH\L NDSDWDFDN YH PHWLQ GL\DJUDPGD J|]NHFHNWLU %X HWLNHW DUWÕN VHoLOHELOLU
VLOLQHELOLUYHWDúÕQDELOLU

%D÷ÕPOÕYHED÷ÕPVÕ]HWLNHWOHU
(WLNHWERúELUDODQD\DGDEOR÷XQ]HULQHWÕNOD\DUDNROXúWXUPXúROPDQÕ]DJ|UHED÷ÕPOÕ
YH\DED÷ÕPVÕ]RODFDNWÕU
(÷HU oL]LP WDKWDVÕQGD ERú ELU DODQD WÕNODUVDQÕ] ROXúDQ HWLNHW ED÷ÕPVÕ]GÕU (÷HU ELU
EOR÷D WÕNODUVDQÕ] ROXúWXUGX÷XQX] HWLNHW EOR÷D ED÷ÕPOÕGÕU %D÷ÕPOÕ HWLNHWL RODQ ELU EORN
VHoLOGL÷LQGHHWLNHWGHD\QÕ]DPDQGDVHoLOPLúROPD]DPDWDúÕQGÕ÷ÕQGDHWLNHWGHRQXQOD
ELUOLNWH KDUHNHW HGHU %ORN GL\DJUDPGDQ NHVLOLUVH ED÷ÕPOÕ HWLNHW VLOLQLU %ORN
NRS\DODQÕUVD HWLNHW RQXQOD ELUOLNWH NRS\DODQPD] %XQXQOD ELUOLNWH ED÷ÕPOÕ HWLNHW WHN
EDúÕQDVHoLOHELOLUWDúÕQDELOLUNRS\DODQDELOLUNHVLOHELOLUYH\DSÕúWÕUÕODELOLU<DSÕúWÕUÕODQELU
HWLNHWDUWÕNRULMLQDOEOR÷DED÷ÕPOÕGH÷LOGLU
%LUHWLNHW(WLNHWDUDFÕVHoLOL\NHQ]HULQHWÕNODQPDVÕ\ROX\ODGH÷LúWLULOHELOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
(÷LWPHQ

%ORNQRWODUÕ
%ORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD 1RW LVPLQL WDúÕ\DQ ELU E|OPH J|UHFHNVLQL] %XUD\D
EOR÷XQLúOHYLYH\DDPDFÕ\ODLOJLOLQRWODUÕQÕ]ÕND\GHGHELOLUVLQL]

1RWODU

%X úHNLOGH JLULOHQ QRWODU GL\DJUDPGD ED÷ÕPOÕ ELU HWLNHW RODUDN J|UQWOHQLU YH DU]X
HGLOGL÷L JLEL \HUOHúWLULOHELOLU %XQXQOD ELUOLNWH H÷HU EORN WDúÕQÕUVD QRW GD RQXQOD ELUOLNWH
KDUHNHWHGHU%OR÷XQVLOLQPHVLHWLNHWLGHVLOHU
']HQÅ.OHPHQV$oÕNODPDODUÕPHQNRPXWXJLULúOHUHYHoÕNÕúODUDGLUHNWRODUDNLVLP
YHUPHQL]LVD÷ODU
%N]VD\ID.OHPHQV$oÕNODPDODUÕ

 %DúODUNHQ%LU.XPDQGD3URJUDPÕQÕQ6LPODV\RQX
*LULú
3URJUDP VLPODV\RQX IRQNVL\RQX SURJUDPÕQÕ]Õ WHVW HWPHQL]L YH SDUDPHWUHOHULQL
X\JXODPDQÕ]DJ|UHGH÷LúWLUPHQL]LVD÷ODU%XúHNLOGHIRQNVL\RQHO YH oDOÕúÕU GXUXPGDNL
ELUSURJUDPÕQ/2*2¶\DDNWDUÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXUVXQX]

 6LPODV\RQX%DúODWPDN

6LPODV\RQNRQXPX
6LPODV\RQX EDúODWPDN LoLQ DUDoODU oXEX÷XQGDNL VLPODV\RQ EXWRQXQD EDVÕQ %X
SURJUDPÕVLPODV\RQNRQXPXQDJHoLUHFHNWLU

Å6LPODV\RQ
6LPODV\RQ NRQXPX oDOÕúÕU GXUXPGD LNHQ EXWRQ EDVÕOÕ J|]NHFHNWLU $UDoODU
oXEX÷XQGDNLEDúNDKHUKDQJLELUEXWRQXWÕNODPDNVLPODV\RQNRQXPXQXVRQODQGÕUÕUYH
SURJUDPODPDNRQXPXQDJHULG|QOU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
(÷LWPHQ

0HVDMSHQFHUHVL
6LPODV\RQX EDúODWWÕ÷ÕQÕ]GD NXPDQGD SURJUDPÕ NXOODQÕODQ ND\QDNODUD YH /2*2
FLKD]ÕQD J|UH DQDOL] HGLOLU %X ELOJL YDUVD KDWD PHVDMÕ\OD ELUOLNWH SHQFHUHGH
J|UQWOHQLU 0HVDM SHQFHUHVL PHQ oXEX÷XQGDQ *|UQP Å0HVDM 3HQFHUHVL
VHoLOPHNVXUHWL\OHJ|UQWOHQHELOLU

/2*26RIW&RPIRUW WDUDIÕQGDQ UDSRUODQDQ WP PHVDMODU EX SHQFHUHGHGLU YH HNUDQGD


\XNDUÕDúD÷ÕJH]LQPHN\ROX\OD|QFHNLPHVDMODUJ|UQWOHQHELOLU0HVDMODUNDOÕFÕRODUDN
VDNODQPD]/2*26RIW&RPIRUW¶XQKHUDoÕOÕúÕQGDPHVDMSHQFHUHVLVLOLQLU
%XSHQFHUHGHNLPHVDMODUEDúNDX\JXODPDODUD\DSÕúWÕUÕOPDN]HUHVHoLOHELOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
(÷LWPHQ

'XUXPJ|UQP
6LPODV\RQ NRQXPXQGD GHYUHGH JLULúOHULQ oÕNÕúODUÕQ YH Jo ND\QD÷ÕQÕQ GXUXPODUÕQÕQ
L]OHQPHVLDPDFÕ\ODEXWRQODUYHPHVDMSHQFHUHOHULJ|UQWOHQLU
%D÷ODQWÕ oL]JLOHULQLQ UHQJL R KDW ER\XQFD ´´ YH\D ´´ VLQ\DOLQLQ EXOXQGX÷XQX J|VWHULU
.ÕUPÕ]Õ ED÷ODQWÕ oL]JLOHUL ´´ VLQ\DOL PDYL oL]JLOHU ´´ VLQ\DOL WDúÕU DQFDN EX UHQNOHU
GH÷LúWLULOHELOLU 
'XUXP oXEX÷XQGD NXPDQGD SURJUDPÕQÕ]Õ oDOÕúWÕUDELOHFHN PLQLPXP /2*2 PRGHOL
J|VWHULOLU

 .XPDQGD3URJUDPÕQÕQ6LPODV\RQX

*LULúOHULQJ|VWHULPL
*LULúOHUELUDQDKWDUVHPEROLoHUHQEXWRQODUúHNOLQGHJ|VWHULOLU6HPEROQDOWÕQGDJLULúLQ
QXPDUDVÕ\HUDOÕU$oÕNELUJLULúEDVÕOÕROPD\DQELUDQDKWDUDNDUúÕOÕNJHOLU(÷HUEXWRQD
EDVDUVDQÕ]DQDKWDUNDSDOÕYHEXWRQEDVÕOÕRODUDNJ|VWHULOLU

Å,LoLQEXWRQEDVÕOÕGH÷LOÅJLULúDoÕN

Å,LoLQEXWRQEDVÕOÕÅJLULúNDSDOÕ

Å,LoLQEXWRQEDVÕOÕGH÷LOÅJLULúDoÕN

Å,LoLQEXWRQEDVÕOÕÅJLULúNDSDOÕ

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
(÷LWPHQ

$QDORJYHIUHIDQVJLULúOHULQLQJ|VWHULPúHNOL
$QDORJYHIUHNDQVJLULúOHULQLQJ|VWHULPúHNOLGDKDIDUNOÕGÕU%XUDGDDQDORJGH÷HULQYH\D
IUHNDQVÕQ E\NO÷Q D\DUODPDN LoLQ ELU VUJ EXOXQXU 'H÷HUL GDKD KDVVDV
D\DUODPDNLVWL\RUVDQÕ]DUWWÕUPDYHHNVLOWPHEXWRQODUÕQÕNXOODQDELOLUVLQL]

Å,LoLQGXUXPNXWXVXÅIUHNDQVJLULúL

Å$,LoLQGXUXPNXWXVXÅDQDORJJLULú

$OWHUQDWLINXOODQÕP
(÷HU *|UQP Å $UDo dXEXNODUÕ Å 6LPODV\RQ¶X VHoHUVHQL] JLULúOHUL YH oÕNÕúODUÕ
J|VWHUHQ DOOWDNL SHQFHUH NDSDQDFDNWÕU %X GXUXPGD JLULúOHULQ ]HULQL GLUHNW RODUDN
WÕNOD\DUDN RQODUÕ DoÕS NDSD\DELOLUVLQL] +DWWD EX DOWHUQDWLI \|QWHPL VLPODV\RQ
J|UQPQNDSDWPDGDQGDNXOODQDELOLUVLQL]

*LULúOHULQLúOHYOHUL
*LULúOHUELUNDoGH÷LúLN\ROGDQNRQILJUHHGLOHELOLU%LUJLULúLQGDYUDQÕúúHNOLQLGH÷LúWLUPHN
LoLQPHQoXEX÷XQGDQ$UDoODUÅ6LPODV\RQ3DUDPHWUHOHULQLVHoLQ*|UQWOHQHQ
GL\DORJNXWXVXQGDJLULúLQLúOHYLQLWDQÕPOD\DELOLUVLQL]$úD÷ÕGDNLVHoHQHNOHUVXQXOXU
œ $QDKWDU
œ %XWRQ
œ )UHNDQV DQDORJJLULúOHULoLQJHoHUOLGH÷LO
œ $QDORJ VDGHFHDQDORJJLULúOHULoLQ

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
(÷LWPHQ

*LULúOHULQ)RQNVL\RQODUÕ

%LU EXWRQ EDVÕOÕ ROGX÷X VUHFH DNWLIWLU %ÕUDNÕOGÕ÷Õ ]DPDQ NRQWDN DoÕOÕU %LU DQDKWDU
EDVÕOGÕ÷ÕDQGDDNWLIROXUYHWHNUDUEDVÕOÕQFD\DNDGDUDNWLINDOPD\DGHYDPHGHU
)UHNDQV JLULúLQLQ IUHNDQVÕ +] FLQVLQGHQ JLULOPHOLGLU YH VLPODV\RQ VÕUDVÕQGD
GH÷LúWLULOHELOLU)UHNDQVJLULúLVDGHFH KÕ] EHNoLVL |]HO IRQNVL\RQ EOR÷XQXQ VLPODV\RQX
LoLQNXOODQÕOPDOÕGÕU
$QDORJ GH÷HU LoLQ EXUDGD ELU GH÷HU WDQÕPODQDELOLU YH\D VLPODV\RQ VÕUDVÕQGD
GH÷LúWLULOHELOLU*LULOHQGH÷HU9ROW FLQVLQGHQ ROPDOÕGÕU $QDORJ JLULú VDGHFH DQDORJ VÕQÕU
úDOWHUL YH DQDORJ NDUúÕODúWÕUÕFÕ |]HO IRQNVL\RQ EORNODUÕQÕQ VLPODV\RQX LoLQ
NXOODQÕOPDOÕGÕU
*LULúOHU , KDUIL\OH J|VWHULOLU %D]Õ /2*2 PRGHOOHULQGH $6L úHEHNHVL JLULúOHULQH NDUúÕOÕN
JHOHQ,DJLULúOHULGH\HUDOÕU

(QHUML\LNHVPHN
(QHUML EXWRQXQX WÕNODPDN Jo ND\QD÷ÕQÕQ NDSDWÕOPDVÕQÕ VLPOH HGHUHN GHYUHQLQ
úHEHNHKDWDVÕQGDNDOÕFÕOÕNYHEDúODQJÕo|]HOOLNOHULQWHVWHGLOPHVLQLVD÷ODU

Å(QHUMLEXWRQXEDVÕOÕGH÷LO

Å(QHUMLEXWRQXEDVÕOÕÅúHEHNHKDWDVÕQÕVLPOHHGHU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
(÷LWPHQ

dÕNÕúODU
%LU oÕNÕúÕQ YH\D \DUGÕPFÕ U|OHQLQ GXUXPX \DQDQ YH\D V|QHQ ELU HOHNWULN DPSXO
VHPERO\OHJ|VWHULOLU

Å4LoLQGXUXPJ|VWHUJHVLÅoÕNÕúLOHWPL\RU DoÕN

Å4LoLQGXUXPJ|VWHUJHVLÅoÕNÕúLOHWL\RU NDSDOÕ
dÕNÕú GXUXP J|VWHUJHOHUL oÕNÕúÕ oDOÕúWÕUPDN LoLQ NXOODQÕODELOHFHN EXWRQODU GH÷LOGLU
.XPDQGDSURJUDPÕQÕ]ELUoÕNÕúÕDNWLYHHWWL÷LQGHDPSXO\DQÕ\RUJ|UQU
dÕNÕúODU4KDUIL\OH\DUGÕPFÕU|OHOHU0KDUIL\OHJ|VWHULOLU%D]Õ/2*2PRGHOOHULQGH$6L
úHEHNHVLoÕNÕúODUÕQÕJ|VWHUPHN]HUH4DNÕVDOWPDVÕEXOXQXU

6LPODV\RQVÕUDVÕQGDSDUDPHWUHDWDPD
6LPODV\RQoDOÕúÕUNHQELUEOR÷XoLIWWÕNODUVDQÕ]EORNLoLQg]HOOLNOHUGL\DORJNXWXVXDoÕOÕU
%XUDGD QRWODU \D]DELOLU YH\D SURJUDPODPD NRQXPXQGD ROGX÷X JLEL SDUDPHWUHOHUL
D\DUOD\DELOLUVLQL]

6LPODV\RQ GHYDP HGHUNHQ DQOÕN SDUDPHWUH GH÷HUOHUL J|UQWOHQLU %X DQDOL] LPNDQÕ
VL]HNXPDQGDSURJUDPÕQÕ]ÕQGDYUDQÕúÕQÕL]OHPHQL]LVD÷ODU%LUGHQoRNSDUDPHWUHD\DU
SHQFHUHVL DoPDQÕ] YH VDGHFH DQOÕN GH÷HUOHUL L]OH\HELOHFHN úHNLOGH NoOWPHQL] GH
RODVÕGÕU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
(÷LWPHQ

 3URJUDPODUÕ6DNODPDN

%LUSURJUDPÕND\GHWPHN
3URJUDPÕQÕ]Õ ND\GHWPHN LoLQ VWDQGDUW DUDo oXEX÷X ]HULQGHNL .D\GHW EXWRQXQX
WÕNOD\ÕQÕ]

Å.D\GHW
3URJUDP DoÕOGÕ÷Õ LVLPOH ND\GHGLOLU YH GDKD HVNL YHUVL\RQODUÕQ ]HULQH \D]ÕOÕU (÷HU ELU
SURJUDPÕLONGHIDND\GHGHFHNVHQL]VL]HSURJUDPÕQLVPLYHND\GHGLOHFHNGL]LQVRUXOXU

%LUSURJUDPÕDoPDN
3URJUDP]HULQGHWHNUDUoDOÕúPDNLVWL\RUVDQÕ]KHUKDQJLELU]DPDQGDDoDELOLUVLQL]

Å$o

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

 /2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

 .XOODQÕFÕ$UD\]QQ$oÕNODPDVÕ
*HQHODoÕNODPD

6WDQGDUWDUDooXEX÷X
0HQoXEX÷X
dL]LP
WDKWDVÕ

.D\GÕUPDoXEXNODUÕ

$UDoODUoXEX÷X 'XUXPoXEX÷X

0HQoXEX÷X
%XUDGD \HU DODQ PHQOHUGH NXPDQGD SURJUDPODUÕQÕ]Õ ROXúWXUPDN YH GH÷LúWLUPHN LoLQ
JHUHNHQGH÷LúLNNRPXWODU \HU DOÕU $\UÕFD EDúODQJÕo GH÷HUOHULQL JLUPHN YH SURJUDPODUÕ
WUDQVIHUHWPHNLoLQJHUHNHQIRQNVL\RQODUGDEXUDGDGÕU

$UDooXEXNODUÕ
6WDQGDUW DUDo oXEX÷X YH DUDoODU oXEX÷X /2*26RIW &RPIRUW¶WD VÕNOÕNOD NXOODQÕODQ
IRQNVL\RQODUDNROD\YHoDEXNHULúLPVD÷ODU

'XUXPoXEX÷X
'XUXP oXEX÷X DUDFÕ SURJUDP GXUXPXQX E\WPH IDNW|UQ VD\ID QXPDUDVÕQÕ YH
VHoLOHQ/2*2FLKD]ÕQÕJ|VWHULU

dL]LPWDKWDVÕ
dL]LP WDKWDVÕ VHPEROOHULQ G]HQOHQGL÷L YH ED÷ODQWÕODUÕQ JHUoHNOHúWLULOGL÷L \HUGLU
3URJUDPÕQDVÕOoDOÕúPDDODQÕEXUDVÕGÕU

.D\GÕUPDoXEXNODUÕ
%\N GHYUHOHULQ ]HULQGH GH NROD\OÕNOD oDOÕúPDN LoLQ DOWWD YH VD÷GD ND\GÕUPD
oXEXNODUÕ\HUDOÕU%XQODUÕNXOODQDUDNSURJUDP J|UQWVQ \XNDUÕDúD÷Õ YH VD÷DVROD
ND\GÕUDELOLUVLQL]

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

 %XWRQODUÕQ$oÕNODPDVÕ

 6WDQGDUW$UDodXEX÷X

*HQHODoÕNODPD
0HQOHUGH\HUDODQNRPXWODUGDQELUNÕVPÕED]Õ|QHPOLIRQNVL\RQODUDNROD\HULúLPLoLQ
VWDQGDUWDUDooXEX÷XQDEXWRQRODUDN\HUOHúWLULOPLúWLU

Å6WDUDooXEX÷X
6WDQGDUWDUDooXEX÷XQGDPHQOHUDUDVÕQGDGD\HUDODQDúD÷ÕGDNLNRPXWODUEXOXQXU
œ 'RV\D<HQL$o.D\GHW
œ ']HQ*HUL$O7HNUDUOD.HV.RS\DOD<DSÕúWÕU
œ )RUPDW'LNH\<HUOHúLP<DWD\<HUOHúLP
œ *|UQP%\W.oOW
œ 6HoHQHNOHU/2*2Å3& 8SORDG 3&Å/2*2 'RZQORDG

<HQL

3URJUDP LON DoÕOGÕ÷ÕQGD \HQL ELU NXPDQGD SURJUDPÕ KD]ÕUODQDELOHFHN úHNLOGH oL]LP
WDKWDVÕERúWXU%DúODQJÕoD\DUODUÕQD ED÷OÕ RODUDN ROXúWXUXODFDN SURJUDP LoLQ g]HOOLNOHU
GL\DORJ NXWXVX HNUDQD JHOHELOLU 'L÷HU WDUDIWDQ 'RV\D Å g]HOOLNOHU PHQVQGH EX
\|QGHELUVHoLP\DSÕOGÕ\VDg]HOOLNOHUGL\DORJNXWXVXJ|]NPH\HFHNWLU
dL]LP WDKWDVÕQGD GDKD |QFHGHQ KD]ÕUODQPÕú RODQ NXPDQGD SURJUDPÕQÕQ <HQL
EXWRQXQDEDVPDGDQ|QFHND\GHGLOPLúROPDVÕ|QHPOLGLU]LUDEXLúOHPoL]LPWDKWDVÕQÕ
WHPL]OHU <HQL EXWRQXQD EDVPDGDQ |QFH PHYFXW SURJUDPÕQÕ]Õ ND\GHWPHGL\VHQL]
/2*26RIW&RPIRUWVL]HSURJUDPÕND\GHWPHNLVWHPHGL÷LQL]GHQHPLQROXSROPDGÕ÷ÕQÕ]Õ
VRUDU$OWHUQDWLIRODUDNKÕ]OÕND\ÕW\DSPDVHoHQH÷LQL]YDUGÕU
.HV YH\D .RS\DOD IRQNVL\RQODUÕ\OD SDQR\D \HUOHúWLULOHQ SURJUDP SDUoDODUÕ SDQRGD
NDOPD\DGHYDPHGHUYHLVWHQLUVH\HQLSURJUDPD\DSÕúWÕUÕODELOLU

$o

'DKD |QFHGHQ ND\GHGLOPLú ELU NXPDQGD SURJUDPÕQÕ VHoPHQL] LoLQ ELU GL\DORJ NXWXVX
HNUDQD JHOLU /2*26RIW &RPIRUW¶GD ROXúWXUXODQ NXPDQGD SURJUDPODUÕQÕQ GRV\D
X]DQWÕODUÕ OVFúHNOLQGHGLU
$\UÕFD VWDQGDUW OJR GRV\D X]DQWÕOÕ ELU /2*26RIW GRV\DVÕQÕ GD DoDELOLUVLQL] +DQJL
GRV\DWLSLQLQJ|UQWOHQHFH÷LQLVHoHELOLUVLQL]
dL]LPWDKWDVÕQGDGDKD|QFHGHQKD]ÕUODQPÕúRODQNXPDQGDSURJUDPÕQÕQ$oEXWRQXQD
EDVPDGDQ |QFH ND\GHGLOPLú ROPDVÕ |QHPOLGLU ]LUD EX LúOHP oL]LP WDKWDVÕQÕ WHPL]OHU
$o EXWRQXQD EDVPDGDQ |QFH PHYFXW SURJUDPÕQÕ]Õ ND\GHWPHGL\VHQL] /2*26RIW
&RPIRUW VL]H SURJUDPÕ ND\GHWPHN LVWHPHGL÷LQL]GHQ HPLQ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ]Õ VRUDU
$OWHUQDWLIRODUDNKÕ]OÕND\ÕW\DSPDVHoHQH÷LQL]YDUGÕU
.HV YH\D .RS\DOD IRQNVL\RQODUÕ\OD SDQR\D \HUOHúWLULOHQ SURJUDP SDUoDODUÕ SDQRGD
NDOPD\DGHYDPHGHUYHLVWHQLUVH\HQLSURJUDPD\DSÕúWÕUÕODELOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

.D\GHW

%LU SURJUDPÕ LON GHID ND\GHGL\RUVDQÕ] GRV\D YH GL]LQ LVPL YHUPHQL] LoLQ ELU GL\DORJ
NXWXVX J|UQU (÷HU PHYFXW ELU SURJUDP ]HULQGH GH÷LúLNOLN \DSWÕQÕ] GD RQX
ND\GHGL\RUVDQÕ]KÕ]OÕND\ÕW|]HOOL÷LNXOODQÕOÕU<HQLYHUVL\RQHVNLVLQLQ]HULQH\D]ÕOÕU%LU
EDúNDGH\LúOH\HQLSURJUDPHVNLGRV\DDGÕYHGL]LQLQLNXOODQÕU
%DúODQJÕo D\DUÕ RODUDN /2*26RIW &RPIRUW SURJUDPODUÕ LoLQ OVF GRV\D X]DQWÕVÕ
NXOODQÕOÕU %XQXQOD ELUOLNWH SURJUDPÕQÕ]Õ OJR X]DQWÕVÕQD VDKLS HVNL /2*26RIW
YHUVL\RQX RODUDN GD ND\GHGHELOLUVLQL] (÷HU SURJUDPÕQÕ]GD VWDQGDUW /2*26RIW¶XQ
GHVWHNOHPHGL÷LIRQNVL\RQODUNXOODQGÕ\VDQÕ]/2*26RIW&RPIRUWELUKDWDPHVDMÕYHULU

6HoLOHQQHVQH\LNHV

%LUYH\DGDKDID]ODVD\ÕGDQHVQH\DQLEORNYHYH\DED÷ODQWÕoL]JLVLoL]LPWDKWDVÕQGDQ
VLOLQLUYHSDQR\D\HUOHúWLULOLU

6HoLOHQQHVQH\LNRS\DOD

%LUYH\DGDKDID]ODVD\ÕGDQHVQH\DQLEORNYHYH\DED÷ODQWÕoL]JLVLoL]LPWDKWDVÕQGDQ
NRS\DODQÕUYHSDQR\D\HUOHúWLULOLU

6HoLOHQQHVQH\L\DSÕúWÕU

'DKD |QFHGHQ SDQR\D \HUOHúWLULOHQ QHVQHOHU oL]LP WDKWDVÕQD \DSÕúWÕUÕOÕU <HUOHúWLULOGL÷L


QRNWD\DELU|QFHVHoLOHQQHVQHQLQDOWÕGÕUYH\DIDUHLOHELU|QFHWÕNODQDQQRNWDGÕU

%LULúOHPLJHULDO

%X NRPXW oL]LP WDKWDVÕQGD \DSÕODQ KDUHNHWL JHUL DOÕU /2*26RIW &RPIRUW HQ VRQ 
LúOHPLQ JHUL DOÕQPDVÕQD L]LQ YHULU )DUH\L *HUL $O EXWRQXQXQ ]HULQGH JH]GLUGL÷LQL]GH
KDQJLJHULDOPDLúOHPLQLQ\DSÕODFD÷ÕVL]HJ|VWHULOLU

*HULDOÕQDQLúOHPLWHNUDUOD

(÷HU ELU LúOHPL JHUL DOGÕ\VDQÕ] RQX WHNUDUOD\DELOLUVLQL] )DUH\L 7HNUDUOD EXWRQXQXQ
]HULQGHJH]GLUGL÷LQL]GHKDQJLWHNUDUODPDLúOHPLQLQ\DSÕODFD÷ÕVL]HJ|VWHULOLU

6HoLOHQQHVQHOHULGLNH\RODUDN\HUOHúWLU

6HoLOHQ WP QHVQHOHU VD÷GDQ EDúOD\DUDN VROD GR÷UX \HUOHúWLULOLU <HUOHúWLUPH ELU
QHVQHQLQSURJUDPD\HUOHúWLULOPHVLDQÕQGD\DSÕOÕU

6HoLOHQQHVQHOHUL\DWD\RODUDN\HUOHúWLU

6HoLOHQ WP QHVQHOHU \XNDUGDQ EDúOD\DUDN DúD÷Õ\D GR÷UX \HUOHúWLULOLU <HUOHúWLUPH ELU
QHVQHQLQSURJUDPD\HUOHúWLULOPHVLDQÕQGD\DSÕOÕU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

3&Å/2*2 'RZQORDG

/2*26RIW&RPIRUWLOH3&¶GHKD]ÕUODQDQNXPDQGDSURJUDPÕ/2*2FLKD]ÕQD\NOHQLU
/2*2 FLKD]Õ /2*26RIW &RPIRUW¶WD \HU DODQ JUDILN J|VWHULPL NXOODQDPD\DFD÷ÕQGDQ
HWLNHWOHU YH NOHPHQV DoÕNODPDODUÕ \NOHQPH] %X QHGHQOH GDKD |QFHGHQ SURJUDPÕ
3&¶GHND\GHWPHQL]L|QHULUL]
%N]%|OP$UDoODU0HQV

/2*2Å3& 8SORDG

/2*2 FLKD]ÕQGDNL NXPDQGD SURJUDPÕ /2*26RIW &RPIRUW¶D DNWDUÕOÕU /2*2


FLKD]ÕQGD /2*26RIW &RPIRUW¶WD \HU DODQ JUDILN ELOJLOHU EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ EORNODUÕQ
\HUOHúLPL /2*26RIW SURJUDPODPD \D]ÕOÕPÕQÕQ EHOLUOHGL÷L úHNOH J|UH RWRPDWLN RODUDN
\DSÕOÕU
%N]%|OP$UDoODU0HQV

(NUDQÕE\WPH

.XPDQGDSURJUDPÕQÕQGHWD\ODUÕQÕGDKDUDKDWELUúHNLOGHL]OH\HELOPHNLoLQSURJUDPODPD
DUD\]QQJ|UQPQE\WHELOLUVLQL]%XEXWRQLOHE\WPHIDNW|UQJLUHELOLUVLQL]
ÅÅÅÅÅ PDNVLPXP

(NUDQÕNoOWPH

.XPDQGDSURJUDPÕQÕQPHUNH]LELUJ|UQWVQDOPDNLoLQSURJUDPODPDDUD\]QQ
ER\XWXQXEDVDPDNODUKDOLQGHNoOWHELOLUVLQL]%XEXWRQLOHE\WPH YH\D¶GHQ
NoNROGX÷XLoLQNoOWPH IDNW|UD\DUODQDELOLU
ÅÅÅ PLQLPXP 

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

 $UDoODUdXEX÷X

*HQHODoÕNODPD
$UDoODU oXEX÷X SURJUDP GL]D\QÕ YH G]HQOHPHVL LoLQ JHUHNOL IRQNVL\RQODUÕ ELUDUD\D
WRSODU+HUELUDUDoIDUNOÕELUSURJUDPODPDNRQXPXQDNDUúÕOÕNJHOLUYHKHUELUNRQXPGD
IDUHLúOHPOHULQLQIDUNOÕHWNLVLYDUGÕU

Å$UDoODUoXEX÷X
%XUDGDNLDUDoODUPHQoXEX÷XQGD\HUDOPD]

6HoPHDUDFÕ

%X NRQXPGD QHVQHOHU VHoLOHELOLU YH KDUHNHW HWWLULOHELOLU %LU QHVQH VRO IDUH WXúXQXQ
WÕNODQPDVÕ\OD VHoLOHELOLU ELUGHQ oRN QHVQH VHoPHN LoLQ >&WUO@VRO IDUH WÕNODPDVÕ YH\D
ROXúWXUXODQGLNG|UWJHQLQQHVQHOHULNDSVD\DFDNúHNLOGHWDúÕQPDVÕJHUHNOLGLU

(WLNHWDUDFÕ

%X DUDo LOH oL]LP WDKWDVÕQD NXOODQÕFÕ WDUDIÕQGDQ WDQÕPODQDQ PHWLQ QHVQHOHULQLQ
\HUOHúWLULOPHVLYHGH÷LúWLULOPHVLVD÷ODQÕU%D÷ÕPVÕ]HWLNHWOHULQGÕúÕQGDELUEOR÷DED÷ÕPOÕ
HWLNHWOHULQGHROXúWXUXOPDVÕYHEORNODELUOLNWHWDúÕQÕSVLOLQPHVLPPNQGU%D÷ÕPOÕELU
HWLNHWROXúWXUPDNLoLQHWLNHWDUDFÕVHoLOL\NHQELUEOR÷XQ]HULQHWÕNODQPDVÕ\HWHUOLGLU
+HU EORN LoLQ VDGHFH ELU ED÷ÕPOÕ HWLNHW EXOXQDELOLU +HU HWLNHW LoLQ \D]Õ NDUDNWHUL WLSLQL
ER\XQXYHUHQJLQLVHUEHVWoHWDQÕPOD\DELOLUVLQL]

$\ÕU<HQLGHQ%D÷ODDUDFÕ

%X DUDo EORNODU DUDVÕQGDNL ED÷ODQWÕODUÕQ D\UÕOPDVÕ YH \HQLGHQ ED÷ODQPDVÕ LoLQ
NXOODQÕOÕU%D÷ODQWÕ\ÕD\ÕUPDNLoLQDUDoDNWLINHQVROIDUHWXúX\ODoL]JLQLQ]HULQHWÕNODQÕU
%D÷ODQWÕ oL]JLVL D\UÕOGÕ÷ÕQGD KHU LNL D\UÕODQ XoWD GD RN EDúODUÕ EHOLULU YH ED÷OÕ ROGXNODUÕ
EORNQXPDUDVÕYHEOR÷XQJLULúoÕNÕúQXPDUDVÕJ|VWHULOLU

%D÷ODQWÕDUDFÕ

%XDUDoLOHoL]LPWDKWDVՁ]HULQGHNLIRQNVL\RQEORNODUÕQÕQJLULúOHULYHoÕNÕúODUÕED÷ODQÕU
%XDPDoODIDUHJ|VWHUJHVLED÷ODQDFDNJLULúYH\DoÕNÕúDJHWLULOLUVROIDUHWXúXQDEDVÕOÕU
YH EDVÕOÕ WXWXOXU 7Xú KDOD EDVÕOÕ\NHQ IDUH\L ED÷ODQWÕ \DSÕODFDN GL÷HU EOR÷XQ SLQLQH
GR÷UXWDúÕPDN YH EX QRNWDGD WXúX EÕUDNPDN LNL Xo DUDVÕQGDNL ED÷ODQWÕ\Õ \DSPDN LoLQ
\HWHUOLGLU%D÷ODQWÕoL]JLVLWDúÕQÕUNHQG]oL]JLKDOLQGHROPDNODELUOLNWHWDPDPODQGÕ÷ÕQGD
\DWD\YHGLNH\oL]JLOHULQELOHúLPLKDOLQHJHOLU'DKDVRQUDEXoL]JLOHUVHoLPDUDFÕ\ODD\UÕ
D\UÕVHoLOHELOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

6DELWOHUYHNRQQHNW|UOHUDUDFÕ

dL]LP WDKWDVÕQD JLULúOHU oÕNÕúODU \DUGÕPFÕ U|OHOHU YH VDELWOHU KLJK ORZ  \HUOHúWLUPHN
LVWHGL÷LQL]GH EX DUDFÕ NXOODQÕUVÕQÕ] (OHPDQ DUDo VHoLOGL÷LQGH EHOLUHQ HN ELU DUDo
oXEX÷X]HULQGHQVHoLOLU

7HPHO)RQNVL\RQODUDUDFÕ

%X DUDo oL]LP WDKWDVÕQD EDVLW %RROH FHEUL LúOHP EORNODUÕ \HUOHúWLULOPHN LVWHQGL÷LQGH
VHoLOLU7HPHOIRQNVL\RQODUDUDFÕVHoLOGL÷LQGHHNELU DUDo oXEX÷X EHOLULU YH DU]X HGLOHQ
IRQNVL\RQEXDUDooXEX÷X]HULQGHQVHoLOLU

g]HO)RQNVL\RQODUDUDFÕ

%XDUDooL]LPWDKWDVÕQD|]HONDOÕFÕYH\D]DPDQDED÷OÕIRQNVL\RQEORNODUÕ\HUOHúWLULOPHN
LVWHQGL÷LQGH VHoLOLU g]HO IRQNVL\RQODU DUDFÕ VHoLOGL÷LQGH HN ELU DUDo oXEX÷X EHOLULU YH
DU]XHGLOHQIRQNVL\RQEXDUDooXEX÷X]HULQGHQVHoLOLU

6LPODV\RQDUDFÕ

6LPODV\RQ DUDFÕQÕ VHoWL÷LQL]GH JLULúOHULQ YH oÕNÕúODUÕQ L]OHQHELOHFH÷L YH NXPDQGD


HGLOHELOHFH÷L ELU DUDo oXEX÷X EHOLULU *o ND\QD÷Õ DQDKWDUÕ\OD úHEHNH DUÕ]DVÕ VLPOH
HGLOLSGHYUHQLQNDOÕFÕOÕN]HULQGHGDYUDQÕúÕVÕQDQDELOLU6LPODV\RQVÕUDVÕQGD GHYUH YH
IRQNVL\RQEORNODUÕHNUDQGDJ|UQUGXUXPGDGÕU

6LPODV\RQ EDúODGÕ÷ÕQGD SURJUDP NRQWUROX \DSÕOÕU YH VRQXoODU oÕNDQ PHVDM


SHQFHUHVLQGH J|VWHULOLU %X PHVDM SHQFHUHVL *|UQP Å 0HVDM 3HQFHUHVL
PHQVQGHQL]OHQHELOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

 0HQOHULQ$oÕNODPDVÕ
*LULú
0HQ oXEX÷XQGDNL PHQOHU LOH /2*2 FLKD]ÕQÕQ NXPDQGD SURJUDPÕ LoLQ GH÷LúLN
G]HOWPHYH\|QHWPHNRPXWODUÕQDHULúLUVLQL]

 'RV\D0HQV

*HQHODoÕNODPD
'RV\DPHQVGRV\D\|QHWLPLQL VD÷OD\DQ NRPXWODU LoHULU 3URJUDP DoPD ND\GHWPH
ROXúWXUPD\D]GÕUPDYHJHQHOGRV\D|]HOOLNOHULQLD\DUODPDJLELNRPXWODUEXOXQXU

<HQL
3URJUDP LON DoÕOGÕ÷ÕQGD \HQL ELU NXPDQGD SURJUDPÕ KD]ÕUODQDELOHFHN úHNLOGH oL]LP
WDKWDVÕERúWXU%DúODQJÕoD\DUODUÕQD ED÷OÕ RODUDN ROXúWXUXODFDN SURJUDP LoLQ g]HOOLNOHU
GL\DORJ NXWXVX HNUDQD JHOHELOLU 'L÷HU WDUDIWDQ 'RV\D Å g]HOOLNOHU PHQVQGH EX
\|QGHELUVHoLP\DSÕOGÕ\VDg]HOOLNOHUGL\DORJNXWXVXJ|]NPH\HFHNWLU
dL]LP WDKWDVÕQGD GDKD |QFHGHQ KD]ÕUODQPÕú RODQ NXPDQGD SURJUDPÕQÕQ <HQL
EXWRQXQDEDVPDGDQ|QFHND\GHGLOPLúROPDVÕ|QHPOLGLU]LUDEXLúOHPoL]LPWDKWDVÕQÕ
WHPL]OHU <HQL EXWRQXQD EDVPDGDQ |QFH PHYFXW SURJUDPÕQÕ]Õ ND\GHWPHGL\VHQL]
/2*26RIW&RPIRUWVL]HSURJUDPÕND\GHWPHNLVWHPHGL÷LQL]GHQHPLQROXSROPDGÕ÷ÕQÕ]Õ
VRUDU %X GL\DORJ NXWXVX \DOQÕ]FD VRQ DoÕOGÕ÷ÕQGDQ EX \DQD ]HULQGH GH÷LúLNOLN
\DSWÕQÕ]VDJ|UQWOHQLU
.HV YH\D .RS\DOD IRQNVL\RQODUÕ\OD SDQR\D \HUOHúWLULOHQ SURJUDP SDUoDODUÕ SDQRGD
NDOPD\DGHYDPHGHUYHLVWHQLUVH\HQLSURJUDPD\DSÕúWÕUÕODELOLU

%XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU

Å0HQNRPXWX<HQLLoLQEXWRQ

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

$o
'DKD |QFHGHQ ND\GHGLOPLú ELU NXPDQGD SURJUDPÕQÕ VHoPHQL] LoLQ ELU GL\DORJ NXWXVX
HNUDQD JHOLU /2*26RIW &RPIRUW¶GD ROXúWXUXODQ NXPDQGD SURJUDPODUÕQÕQ GRV\D
X]DQWÕODUÕ OVFúHNOLQGHGLU

dL]LPWDKWDVÕQGDGDKD|QFHGHQKD]ÕUODQPÕúRODQNXPDQGDSURJUDPÕQÕQ$oEXWRQXQD
EDVPDGDQ |QFH ND\GHGLOPLú ROPDVÕ |QHPOLGLU ]LUD EX LúOHP oL]LP WDKWDVÕQÕ WHPL]OHU
$o EXWRQXQD EDVPDGDQ |QFH PHYFXW SURJUDPÕQÕ]Õ ND\GHWPHGL\VHQL] /2*26RIW
&RPIRUWVL]HSURJUDPÕND\GHWPHNLVWHPHGL÷LQL]GHQHPLQROXSROPDGÕ÷ÕQÕ]ÕVRUDU

%LU GRV\DQÕQ X]DQWÕVÕ OJR LVH EX RQXQ /2*26RIW IRUPDWÕQGD ROGX÷XQX J|VWHULU
3URJUDPÕQ JUDILN J|VWHULPL\OH LOJLOL HNVLNOLNOHU /2*26RIW &RPIRUW WDUDIÕQGDQ HNOHQLU
%LU/2*26RIW&RPIRUWSURJUDPÕQÕQQHúHNLOGH/2*26RIWIRUPDWÕQGDND\GHGLOHFH÷LQL
|÷UHQPHNLoLQ%DúNDøVLPOH.D\GHWNRPXWXQDEDúYXUXQ
%XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU

Å0HQNRPXWX$oLoLQEXWRQ

.D\GHW
%LU SURJUDPÕ LON GHID ND\GHGL\RUVDQÕ] GRV\D YH GL]LQ LVPL YHUPHQL] LoLQ ELU GL\DORJ
NXWXVX J|UQU (÷HU PHYFXW ELU SURJUDP ]HULQGH GH÷LúLNOLN \DSWÕQÕ] GD RQX
ND\GHGL\RUVDQÕ]KÕ]OÕND\ÕW|]HOOL÷LNXOODQÕOÕU<HQLYHUVL\RQHVNLVLQLQ]HULQH\D]ÕOÕU%LU
EDúNDGH\LúOH\HQLSURJUDPHVNLGRV\DDGÕYHGL]LQLQLNXOODQÕU

%XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU

Å0HQNRPXWX.D\GHWLoLQEXWRQ

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

%DúNDøVLPOH.D\GHW
0HYFXWSURJUDPÕQKDQJLLVLPOHYHKDQJLGL]LQHND\GHGLOHFH÷LQLJLUPHQL]LoLQELUGL\DORJ
NXWXVXJ|UQWOHQLU%X\ROODGH÷LúWLULOHQSURJUDPODUEDúNDLVLPOHYH\DEDúNDELUGL]LQH
ND\GHGLOHELOLU%|\OHFHSURJUDPÕQ|QFHNLYHUVL\RQODUÕVDNODQDELOLU

%DúODQJÕo D\DUÕ RODUDN /2*26RIW &RPIRUW SURJUDPODUÕ LoLQ OVF GRV\D X]DQWÕVÕ
NXOODQÕOÕU %XQXQOD ELUOLNWH SURJUDPÕQÕ]Õ OJR X]DQWÕVÕQD VDKLS HVNL /2*26RIW
YHUVL\RQX RODUDN GD ND\GHGHELOLUVLQL] (÷HU SURJUDPÕQÕ]GD VWDQGDUW /2*26RIW¶XQ
GHVWHNOHPHGL÷LIRQNVL\RQODUNXOODQGÕ\VDQÕ]/2*26RIW&RPIRUWELUKDWDPHVDMÕYHULU

6D\ID']HQL
%X NRPXW NXPDQGD SURJUDPODUÕ ROXúWXUXUNHQ NXOODQÕODFDN VD\ID D\DUODUÕQÕ \DSPDQÕ]
LoLQELUGL\DORJNXWXVXDoDU%|\OHFHIRQNVL\RQEORNODUÕQÕQG]HQL\D]GÕUPDVÕQÕUODUÕQD
ED÷OÕRODUDNRUJDQL]HHGLOHELOLU
<D]ÕFÕ WDUDIÕQGDQ EDVÕODPD\DFDN DODQ LOJLOL NXWXODUD JLULOHELOLU %X |OoPOHULQ GHWD\ODUÕ
LoLQ \D]ÕFÕQÕ]ÕQ NXOODQPD NÕODYX]XQD EDúYXUPDOÕVÕQÕ] *LULOHQ |OoPOHUH ED÷OÕ RODUDN
NHQDUDUDOÕNODUÕDúD÷ÕGDNLJLELROXúWXUXOXU
.HQDUDUDOÕNODUÕ PP %DVÕODPD\DFDNDODQ PP  6ROYHVWNHQDUDUDOÕNODUÕ

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

/2*26RIW&RPIRUWHNUDQGDVD\IDNHVLPQRNWDODUÕQÕJ|VWHUHUHNoRNVD\IDOÕEDVNÕODUD
L]LQ YHULU <D]GÕUPD DODQÕ RODUDN  PP [  PP $ ¶H NDGDU GH÷HUOHU NXOODQÕFÕ
WDUDIÕQGDQ VHUEHVWoH JLULOHELOLU %|\OHFH SL\DVDGD PHYFXW RODQ QHUHGH\VH WP ND÷ÕW
IRUPDWODUÕQÕQNXOODQÕOPDVÕPPNQGU
%X QRNWDGD JLULOHQ D\DUODUÕQ \D]ÕFÕ D\DUODUÕQD ELU HWNLVL \RNWXU <D]ÕFÕ D\DUODUÕQÕ
GH÷LúWLUPHN LoLQ 'RV\D Å <D]GÕU YH\D $UDoODU Å 6HoHQHNOHU Å <D]GÕU PHQVQ
VHoPHOLVLQL]

<D]GÕUPDgQJ|UQP
<D]GÕUPD |QJ|UQP LOH GHYUH GL\DJUDPÕQÕQ EDVÕOGÕ÷ÕQGD QH  úHNLOGH J|UQHFH÷LQL
L]OH\HELOLUVLQL] %LUGHQ oRN VD\ID YDUVD LOJLOL WXúODUÕ NXOODQDUDN VD\IDODU DUDVÕQGD
JH]LQHELOLUVLQL] $\UÕFD J|UQW\ E\WHELOLU YH\D GLUHNW \D]GÕUPD LúOHPLQH
JHoHELOLUVLQL]

<D]GÕU
<D]ÕFÕQÕQ YH |]HOOLNOHULQLQ VHoLPL LoLQ VWDQGDUW :LQGRZV <D]ÕFÕODU GL\DORJ NXWXVX
J|UQWOHQLU <D]ÕFÕ D\DUODUÕ :LQGRZV .RQWURO 3DQHOL LOH \DSÕODELOLU 'L÷HU oÕNWÕ
VHoHQHNOHUL$UDoODUÅ6HoHQHNOHUÅ<D]GÕUPHQVQGHQD\DUODQDELOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

g]HOOLNOHU
g]HOOLNOHUGL\DORJNXWXVXQGD*HQHOg]HOOLNOHU1RWYHøVWDWLVWLNE|OPHOHULEXOXQXU*HQHO
E|OPHVLQGHPHYFXWNXPDQGDSURJUDPÕLoLQSURMH\OHLOJLOLGHWD\ODUJLUHELOLUVLQL]3URMH\OH
LOLQWLOLYHGDKLOLILUPDYHULOHULLoLQJLULúNXWXODUÕEXOXQXU

)LUPD JLULú NXWXVXQD ILUPDQÕ]ÕQ ORJRVXQX JLI YH\D MSJ GRV\DVÕ RODUDN
\NOH\HELOLUVLQL]%XSURJUDPGRNPDQWDV\RQXQX]DGDKD|]HOELUJ|UQWYHULU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

1RWODU E|OPHVLQH NXPDQGD SURJUDPÕQÕQ NÕVD ELU DoÕNODPDVÕQÕ YH LOJLOL QRWODUÕ
JLUHELOLUVLQL]

øVWDWLVWLN E|OPHVLQGH SURJUDPÕQ QH ]DPDQ ROXúWXUXOGX÷X YH HQ VRQ QH ]DPDQ
GH÷LúWLULOGL÷LELOJLOHUL\HUDOÕU

dÕNÕú
%XNRPXW/2*26RIW&RPIRUWRWXUXPXQXNDSDWÕU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

 ']HQ0HQV

*HQHODoÕNODPD
']HQ PHQV NXPDQGD SURJUDPÕQÕ] ]HULQGH G]HQOHPHOHU \DSPDQÕ] LoLQ JHUHNHQ
ED]ÕIRQNVL\RQODUÕ LoHULU %XQXQOD ELUOLNWH NXPDQGD SURJUDPÕ ROXúWXUPD YH G]HQOHPH
LoLQJHUHNOLWHPHONRPXWODUDUDoODUoXEX÷X]HULQGH\HUDOÕU

*HUL$O
%X NRPXW oL]LP WDKWDVÕQGD \DSÕODQ VRQ LúOHPL JHUL DOÕU )DUH\L *HUL $O EXWRQXQXQ
]HULQGHJH]GLUGL÷LQL]GHKDQJLJHULDOPDLúOHPLQLQ\DSÕODFD÷ÕVL]HJ|VWHULOLU
%XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU

Å0HQNRPXWX*HUL$OLoLQEXWRQ

7HNUDUOD
(÷HU ELU LúOHPL JHUL DOGÕ\VDQÕ] RQX WHNUDUOD\DELOLUVLQL] 6DGHFH VRQ JHUL DOÕQDQ LúOHP
WHNUDUODQÕU )DUH\L 7HNUDUOD EXWRQXQXQ ]HULQGH JH]GLUGL÷LQL]GH KDQJL WHNUDUODPD
LúOHPLQLQ\DSÕODFD÷ÕVL]HJ|VWHULOLU
%XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU

Å0HQNRPXWX7HNUDUODLoLQEXWRQ

6LO
6HoLOHQ QHVQHOHU SDQR\D ND\GHGLOPHGHQ VLOLQLU 6LOLQHQ QHVQHOHU \DOQÕ]FD *HUL $O
IRQNVL\RQX\ODoL]LPWDKWDVÕQDJHULDNWDUÕODELOLU

.HV
%LUYH\DGDKDID]ODVD\ÕGDQHVQH\DQLEORNYHYH\DED÷ODQWÕoL]JLVLoL]LPWDKWDVÕQGDQ
VLOLQLUYHSDQR\D\HUOHúWLULOLU
%XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU

Å0HQNRPXWX.HVLoLQEXWRQ

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

.RS\DOD
%LUYH\DGDKDID]ODVD\ÕGDQHVQH\DQLEORNYHYH\DED÷ODQWÕoL]JLVLoL]LPWDKWDVÕQGDQ
NRS\DODQÕUYHSDQR\D\HUOHúWLULOLU
%XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU

Å0HQNRPXWX.RS\DODLoLQEXWRQ

<DSÕúWÕU
'DKD |QFHGHQ SDQR\D \HUOHúWLULOHQ QHVQHOHU oL]LP WDKWDVÕQD \DSÕúWÕUÕOÕU <HUOHúWLULOGL÷L
QRNWD\DELU|QFHVHoLOHQQHVQHQLQDOWÕGÕUYH\DIDUHLOHELU|QFHWÕNODQDQQRNWDGÕU
%XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU

Å0HQNRPXWX<DSÕúWÕULoLQEXWRQ
3DQRLoHUL÷LDQFDNYHDQFDN\HWHUOLND\QDNYDUVD\DSÕúWÕUÕODELOLU%ORNODUWLSOHULQHJ|UH
GH÷LúLN ND\QDNODU JHUHNWLULU (÷HU \HWHUOL ND\QDN \RNVD EXQX EHOLUWLU ELU PHVDM
J|UQWOHQLU

8oODUÕ ED÷ODQPDPÕú ED÷ODQWÕ oL]JLOHUL \DSÕúWÕUÕODPD] %D÷ODQWÕ oL]JLOHUL DQFDN KHU LNL
XoODUÕEORNODUDED÷OÕ\VDYHREORNODUODELUOLNWHNRS\DODQGÕODUVD\DSÕúWÕUÕODELOLU

+HSVLQL6Ho
dL]LPWDKWDVÕQGDNLKHUúH\EORNODUoL]JLOHUYHHWLNHWOHUVHoLOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

%OR÷D*LW
.XOODQGÕ÷ÕQÕ]EORNODUÕQOLVWHVLQLJ|UHELOLUVLQL]%XOLVWHGHEORNQXPDUDVÕYHEOR÷XQWLSL\HU
DOÕU gUQH÷LQ GúPHGH JHFLNPHOL IRQNVL\RQ EOR÷XQX DUD\DELOLUVLQL] $UDPD
IRQNVL\RQXQGDEOR÷XQNÕVDLVPLQL |UQH÷LQ,,YH\D% JLUHELOLUVLQL]/LVWHEOR÷XQ
EXOXQGX÷X \HUL J|VWHULU YH 7DPDP LOH GL\DORJ NXWXVXQX NDSDWWÕ÷ÕQÕ]GD EXOXQDQ EORN
VHoLOPLúROXU

gQH*HWLU
(÷HUELUGHQoRNQHVQHVWVWH\VHVHoLOHQELUQHVQH|QHJHWLULOHELOLU

$UND\D*|QGHU
(÷HUELUGHQoRNQHVQHVWVWH\VHVHoLOHQELUQHVQHDUND\DJ|QGHULOHELOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

.OHPHQVDoÕNODPDODUÕ
.OHPHQVDoÕNODPDODUÕQÕJLUPHQL]LoLQELUGL\DORJNXWXVXJ|UQWOHQLU%XUDGDJLULúOHUYH
oÕNÕúODU LoLQ EORN DoÕNODPDVÕQÕQ \DQÕQGD SDUDQWH] LoHUVLQGH J|VWHULOHFHN RODQ
DoÕNODPDODUJLUHELOLUVLQL](NUDQGDDoÕNODPDQÕQJ|VWHULOLSJ|VWHULOPH\HFH÷LQL$UDoODUÅ
6HoHQHNOHUÅ(NUDQPHQVQGHQVHoHELOLUVLQL]
.OHPHQV$oÕNODPDODUÕ

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

%ORNg]HOOLNOHUL
%ORNg]HOOLNOHULGL\DORJNXWXVXQXDoPDNLoLQ|QFHOLNOHELUEORNVHoPHOLVLQL](÷HUELUGHQ
oRNEORNVHoLOGL\VHGL\DORJNXWXVX\DOQÕ]FDELULQFLVLQHDLW|]HOOLNOHULJ|VWHULU

%ORN g]HOOLNOHUL EOR÷XQ WLSLQH J|UH GH÷LúLN VD\ÕGD E|OPH LoHULU +HU EORNWD 1RWODU
E|OPHVL\HUDOÕU%D]ÕIRQNVL\RQEORNODUÕQGD3DUDPHWUHOHUE|OPHVLGHEXOXQXU

 )RUPDW0HQV

*HQHODoÕNODPD
%X PHQ HWLNHWOHU YH IRQNVL\RQ JUXSODUÕ LoLQ IRUPDWODPD VHoHQHNOHUL VXQDU <D]Õ
NDUDNWHUWLSLQLER\XWXQXVWLOLQLYHVHoLOHQQHVQHOHULQ\HUOHúLPLQLWDQÕPOD\DELOLUVLQL]

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

<D]Õ.DUDNWHUL
%XUDGD \D]Õ NDUDNWHUL WLSLQL ER\XWXQX VWLOLQL YH UHQJLQL WDQÕPOD\DELOLUVLQL] 9DU RODQ
PHWLQOHULQIRUPDWÕQÕGH÷LúWLUPHNLoLQ|QFHRQODUÕVHoPLúROPDOÕVÕQÕ]$UGÕQGDQNDUDNWHU
|]HOOLNOHULQLJLUHUYH\HQLIRUPDWÕQX\JXODPD\DJLUPHVLLoLQ2.EXWRQXQXWÕNODUVÕQÕ]
%HOOLELUD\DUÕQVWDQGDUWIRUPDWRODUDNNXOODQÕOPDVÕQÕVD÷ODPDNPPNQGU%XDPDoOD
GL\DORJ NXWXVXQGD ³6WDQGDUW .DUDNWHU 2ODUDN .XOODQ´ NXWXVXQX LúDUHWOHPHOLVLQL] %X
VHoLP \DSÕOGÕNWDQ VRQUD \D]ÕODFDN PHWLQOHU VHoLOHQ \D]Õ WLSL\OH ROXúWXUXOXU %DúODQJÕo
GH÷HUOHULQGHG|QPHNLoLQ³%DúODQJÕoWDNL´EXWRQXQXWÕNOD\ÕQÕ]

<D]Õ.DUDNWHULg]HOOLNOHUL

<HUOHúLP
<HUOHúLPNRPXWX\ODHWLNHWOHUYHEORNODULNLúHNLOGHG]HQOHQHELOLU

'LNH\6HoLOHQWPQHVQHOHUVD÷GDQEDúOD\DUDNVRODGR÷UX\HUOHúWLULOLU']HQOHPHELU
QHVQHQLQSURJUDPD\HUOHúWLULOPHVLDQÕQGD\DSÕOÕU
%XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU

Å0HQNRPXWX'LNH\<HUOHúLPLoLQEXWRQ
<DWD\ 6HoLOHQ WP QHVQHOHU \XNDUGDQ EDúOD\DUDN DúD÷Õ\D GR÷UX \HUOHúWLULOLU
']HQOHPHELUQHVQHQLQSURJUDPD\HUOHúWLULOPHVLDQÕQGD\DSÕOÕU
%XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU

Å0HQNRPXWX<DWD\<HUOHúLPLoLQEXWRQ

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

.RQXPdL]JLVL$\DUÕ
%X DUDo QHVQHOHULQ oL]LP WDKWDVÕQGDNL \HUOHúLPLQLQ NROD\ODúWÕUÕOPDVÕQÕ VD÷ODU .RQXP
oL]JLOHULEDúODQJÕoWDJ|UQUGXUXPGDGÕU

.RQXPoL]JLOHULDUDVÕQGDNLDUDOÕ÷ÕSXQWROXNDUWÕPODUKDOLQGHD\DUOD\DELOLUVLQL]
(÷HU.RQXPdL]JLVLQH<DSÕúIRQNVL\RQXQXVHoWL\VHQL]QHVQHOHUNRQXPoL]JLVLNHVLúPH
QRNWDODUÕQD J|UH \HUOHúWLULOLU %|\OHFH QHVQHOHU \DWD\ YH GLNH\ RODUDN G]HQ LoHUVLQGH
ROXU
.RQXPoL]JLOHULQL*|UQUONNXWXVXQGDNLoHNLúDUHWLQLNDOGÕUDUDNJL]OH\HELOLUVLQL]

.RQXPoL]JLVLQHJ|UH\HUOHúWLUPH
(÷HUNRQXPoL]JLVL DUDOÕNODUÕQGD GH÷LúLNOLN \DSWÕ\VDQÕ] YH\D NRQXP oL]JLVL NDSDOÕ\NHQ
QHVQH HNOHGL\VHQL] QHVQHOHU DUDVÕQGDNL DoÕNOÕN G]JQ ROPD\DELOLU %X GXUXPX
G]HOWPHNLoLQQHVQHOHULVHoLQYH.RQXPdL]JLVLQH*|UHNRPXWXQXVHoLQ

 *|UQP0HQV

*HQHODoÕNODPD
*|UQP PHQV GHYUHQL]LQ J|UQúQ E\WPHQL]H YH NoOWPHQL]H L]LQ YHULU
$\UÕFD GH÷LúLN SHQFHUHOHULQ HNUDQGD J|UQS J|UQPH\HFH÷LQL GH EXUDGD
WDQÕPODUVÕQÕ]

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

%\WPH.oOWPH
/2*26RIW &RPIRUW NXPDQGD SURJUDPÕQÕ]ÕQ J|UQWVQQ E\WOPHVL YH\D
NoOWOPHVL LoLQ ELUNDo VHoHQHN LoHULU %\WPH.oOWPH¶\L VHoWL÷LQL]GH NDUúÕQÕ]D
JHOHQGL\DORJNXWXVXQGDE\WPHNoOWPHIDNW|UQELUOLVWHGHQVHoHELOLUYH\DNHQGL
LVWHGL÷LQL]ELUGH÷HULJLUHELOLUVLQL]

8\JXQ ROPD\DQ ELU IDNW|U VHoWL÷LQL]GH QHVQHOHU HNUDQGD ER]XN RODUDN J|UOHELOLU %X
QHGHQOH PPNQVH VHoLPLQL]L OLVWHGH YHULOHQ GH÷HUOHU DUDVÕQGD \DSÕQ %X ER]XN
J|UQWQQ\D]ÕFÕoÕNWÕVÕQGDNLJ|UQW\OHKLoELUED÷Õ\RNWXU

%\WPH
%\WPHIDNW|UDúD÷ÕGDNLVDELWGH÷HUOHUDUDVÕQGDQVHoLOHELOLU
ÅÅÅÅÅ PDNVLPXP 
%XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU

Å0HQNRPXWX%\WPHLoLQEXWRQ

.oOWPH
%\WPH.oOWPHIDNW|UDúD÷ÕGDVDELWGH÷HUOHUDUDVÕQGDQVHoLOHELOLU
ÅÅÅ PLQLPXP 
%XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU

Å0HQNRPXWX.oOWPHLoLQEXWRQ

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

$UDodXEXNODUÕ
%X NRPXW LOH GH÷LúLN DUDo oXEXNODUÕQÕQ HNUDQGD J|UQWOHQLS J|UQWOHQPH\HFH÷LQL
VHoHELOLUVLQL]

œ 6WDQGDUW6WDQGDUWDUDooXEX÷XQXQJL]OHQPHVLYH\DJ|VWHULOPHVL
œ $UDoODU$UDoODUoXEX÷XQXQJL]OHQPHVLYH\DJ|VWHULOPHVL
œ 6LPODV\RQ6LPODV\RQDUDooXEX÷XQXQJL]OHQPHVLYH\DJ|VWHULOPHVL

0HVDMSHQFHUHVL
0HVDM SHQFHUHVL SURJUDPOD LOJLOL PHVDMODUÕ J|VWHULU .XPDQGD SURJUDPÕQÕQ
VLPODV\RQXQXWDNLEHQPHVDMSHQFHUHVLNXOODQÕODQND\QDNODUODVDDWLYHWDULKLJ|VWHULU
6LPOHHGLOHQSURJUDPÕQoDOÕúWÕUÕODELOHFH÷L/2*2YHUVL\RQODUÕGDYHULOLU

0HVDMSHQFHUHVLQGHJ|VWHULOHQGL÷HUPHVDMODUú|\OHGLU
øúOHYLROPD\DQoÕNÕúODUdL]LPWDKWDVÕQD\HUOHúWLULOPLúROXSGDELUNRQQHNW|UHED÷ODQWÕVÕ
ROPD\DQ oÕNÕúODU OLVWHOHQLU %DúND ELU GH\LúOH E|\OH ELU oÕNÕúÕQ GH÷HUL KLoELU ]DPDQ
GH÷LúHPH\HFHNWLU
gUQHN

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

%LU oÕNÕúD ED÷OÕ ROPD\DQ EORNODU dL]LP WDKWDVÕQD \HUOHúWLULOPLú ROXS GD ELU oÕNÕúOD
ED÷ODQWÕVÕROPD\DQEORNODUOLVWHOHQLU
gUQHN

'XUXPoXEX÷X
%XNRPXWLOHGXUXPoXEX÷XQXJL]OH\HELOLUYH\DJ|UQWOH\HELOLUVLQL]'XUXPoXEX÷Xo
E|OPGHQROXúPXúWXU(QVROGDNLE|OPGHDNWLIRODQDUDoYHYDUVDSURJUDPPHVDMODUÕ
J|UQWOHQLU øNLQFL E|OP SURJUDPÕQ GH÷LúWLULOLS GH÷LúWLULOPHGL÷LQL J|VWHULU PRG
\D]ÕOÕ\VDGH÷LúWLULOPLúWLU hoQFE|OPGHE\WPHNoOWPHIDNW|U\HUDOÕU

%XWRQDoÕNODPDVÕ
)DUH\L ELU EXWRQXQ ]HULQGH JH]GLUGL÷LQL]GH EXWRQXQ LVPL J|UQWOHQLU %XWRQ
DoÕNODPDVÕ|]HOOL÷LJL]OHQHELOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

 $UDoODU0HQV

*HQHODoÕNODPD
$UDoODU PHQV SURJUDP DNWDUÕPÕ /2*2 FLKD]Õ SURJUDP VLPODV\RQX LOH LOJLOL
NRPXWODULoHULU

7UDQVIHU
3URJUDP $UDoODU Å 6HoHQHNOHU Å $UD\]H\ PHQVQGH WDQÕPODQDQ VHUL SRUW
]HULQGHQDNWDUÕOÕU
/2*2FLKD]Õ3&NDEORVX\ODELOJLVD\DUDED÷ODQPÕúROPDOÕYH3&&DUGÅ3&Ø/2*2
PHQOHUL]HULQGHQSURJUDPÕDOPD\DKD]ÕUKDOHJHWLULOPHOLGLU

$NVLWDNWLUGH/2*26RIW&RPIRUWELUKDWDPHVDMÕYHULU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

7UDQVIHU3&Å/2*2
/2*26RIW&RPIRUWLOH3&¶GHKD]ÕUODQDQNXPDQGDSURJUDPÕ/2*2FLKD]ÕQD\NOHQLU

$NWDUÕPEDúODPDGDQ|QFHSURJUDPÕoDOÕúWÕUDELOHFHNPLQLPXP/2*2PRGHOVDSWDQÕU
(÷HU ED÷ODQDQ /2*2 PRGHOL X\JXQ GH÷LOVH ELU KDWD PHVDMÕ YHULOLU YH DNWDUPD LSWDO
HGLOLU (÷HU /2*2 PRGHOL VDSWDQDPÕ\RUVD NXOODQÕFÕ\Õ X\DUDQ ELU PHVDM YHULOLU %X
GXUXPGDNXOODQÕFÕGHYDPHGHELOLUYH\DDNWDUÕPÕLSWDOHGHELOLU
%XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU

Å0HQNRPXWX3&Å/2*2 'RZQORDG LoLQEXWRQ


7UDQVIHU PHVDMODUÕ GXUXP oXEX÷XQGD YH GHWD\OÕ RODUDN PHVDM SHQFHUHVLQGH
J|UQWOHQLU
7UDQVIHUHVQDVÕQGDKDWDROXúXUVDNXOODQÕFÕELURQD\GDQVRQUDWHNUDUEDúOD\DELOLU

7UDQVIHU/2*2Å3&
/2*2FLKD]ÕQGDNLNXPDQGDSURJUDPÕ/2*26RIW&RPIRUW¶DDNWDUÕOÕU


/2*2 FLKD]ÕQGD /2*26RIW &RPIRUW¶WD \HU DODQ JUDILN ELOJLOHU EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ
EORNODUÕQ\HUOHúLPL/2*26RIWSURJUDPODPD\D]ÕOÕPÕQÕQEHOLUOHGL÷LúHNOHJ|UHRWRPDWLN
RODUDN\DSÕOÕUDQFDNELUGHQoRNNHUHNXOODQÕODQEORNODUWHNELUNHUHJ|VWHULOLU
$NWDUPD LúOHPLQLQ WDPDPODQPDVÕQGDQ VRQUD /2*2 FLKD]ÕQGDQ \NOHQHQ SURJUDP
oL]LP WDKWDVÕQÕQ VRO VW N|úHVLQGH \HU DOÕU *HUHNLUVH ND\GÕUPD oXEXNODUÕ LOH GHYUH\L
J|UQUKDOHJHWLUHELOLUVLQL]
%XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU

Å0HQNRPXWX/2*2Å3& 8SORDG LoLQEXWRQ


7UDQVIHU PHVDMODUÕ GXUXP oXEX÷XQGD YH GHWD\OÕ RODUDN PHVDM SHQFHUHVLQGH
J|UQWOHQLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

/2*26DSWD
%X NRPXWX VHoWL÷LQL]GH /2*26RIW &RPIRUW ROXúWXUXODQ SURJUDPÕ oDOÕúWÕUDELOHFHN
PLQLPXP /2*2 PRGHOLQL VDSWDU 6RQXo GXUXP oXEX÷XQGD J|UQWOHQLU 0HVDM
SHQFHUHVLSURJUDPÕoDOÕúWÕUDELOHFHNEWQPRGHOOHULJ|VWHULU

&LKD]6Ho
/2*26RIW &RPIRUW  LOH SURJUDP KD]ÕUODUNHQ LVWHU SURJUDPÕ KD]ÕUODU YH \D]ÕOÕPD
/2*2 PRGHOLQL VHoWLULU LVWHUVHQL] &LKD] 6Ho NRPXWX\OD NXPDQGD SURJUDPÕQÕ]ÕQ
oDOÕúDFD÷Õ/2*2PRGHOLQLNHQGLQL]JLUHELOLUVLQL]

%XIRQNVL\RQVHoLOHQFLKD]WLSLLoLQPHYFXWEORNODUÕYHKDIÕ]DND\QDNODUÕQÕJ|VWHULU
(÷HUNXPDQGDSURJUDPÕQÕ]ÕKD]ÕUODGÕ\VDQÕ]YH\DELUNDoEORNJLUGL\VHQL]\DOQÕ]FDEX
SURJUDPÕYH\DIRQNVL\RQODUÕNXOODQDELOHFHNPRGHOOHUJ|VWHULOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

6DDWL$\DUOD
%X NRPXW LOH VDDWL YH WDULKL D\DUOD\DELOLUVLQL] /2*2 FLKD]Õ\OD KDEHUOHúHELOPHQL] LoLQ
/2*2 FLKD]Õ 3&&DUG Å 3&Ø/2*2 NRQXPXQD JHWLULOPHOL YH 3& NDEORVX\OD
ELOJLVD\DUDED÷ODQPÕúROPDOÕGÕU

2NX EXWRQX VDDWL /2*2 FLKD]ÕQGDQ RNXU <D] EXWRQX LVH JLULOHQ ]DPDQÕ /2*2¶\D
DNWDUÕU *QFHO =DPDQ EXWRQX LOH 3&¶QLQ VLVWHP ]DPDQÕ JQFHO ]DPDQ RODUDN NDEXO
HGLOLU

7DNYLPIRQNVL\RQX
7DULKL D\DUODPDN LoLQ HQ EDVLW \|QWHP 7DULK 6HoLPL 7DNYLP  EXWRQXGXU )DUH LOH \ÕOÕ
D\ÕYHJQJLULQ7DPDPLOHJLULúLQL]LWDPDPOD\ÕQ

6DDWLD\DUODPDN=DPDQÕHOLOHJLUPHN
(÷HU \XNDUÕ DúD÷Õ RNODUÕQÕ NXOODQPDN \HULQH WDULKVDDW NXWXODUÕQÕQ LoLQH WÕNODUVDQÕ]
UDNDPODUÕ NODY\H LOH GH JLUHELOLUVLQL] (÷HU JLULOHQ WDULK YDU ROPD\DQ ELU WDULK LVH
/2*2¶\DDNWDUÕOGÕ÷ÕQGDFLKD]³DUWÕN´JQOHULRWRPDWLNRODUDNELUVRQUDNLD\DHNOHU
gUQHN
*LULOHQ *Q$\<ÕO
/2*2WDUDIÕQGDQ\RUXPODQDQ *Q$\<ÕO
0D\ÕVD\ÕQGDJQROGX÷XQGDQID]ODJLULOHQJQELUVRQUDNLD\DWDúÕQPÕúWÕU6DDWL
$\DUOD GL\DORJ NXWXVX WDULKL /2*2¶QXQ \RUXPODGÕ÷Õ úHNLOGH J|VWHULU %HQ]HU LúOHP
GL÷HUNXWXODUGDNLYDUROPD\DQWDULKOHULoLQGH\DSÕOÕU

6LPODV\RQDUDFÕ
6LPODV\RQ DUDFÕQÕ VHoWL÷LQL]GH JLULúOHULQ YH oÕNÕúODUÕQ L]OHQHELOHFH÷L YH NXPDQGD
HGLOHELOHFH÷L ELU DUDo oXEX÷X EHOLULU *o ND\QD÷Õ DQDKWDUÕ\OD úHEHNH DUÕ]DVÕ VLPOH
HGLOLSGHYUHQLQNDOÕFÕOÕN]HULQGHGDYUDQÕúÕVÕQDQDELOLU6LPODV\RQVÕUDVÕQGD GHYUH YH
IRQNVL\RQEORNODUÕHNUDQGDJ|UQUGXUXPGDGÕU
%XPHQNRPXWXLoLQVWDQGDUWDUDooXEX÷XQGDGDELUEXWRQ\HUDOPDNWDGÕU

Å0HQNRPXWX6LPODV\RQLoLQEXWRQ

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

6LPODV\RQ3DUDPHWUHOHUL
0HYFXWWPJLULúOHULOLVWHOH\HQELUGL\DORJNXWXVXEHOLULU%XUDGDNXOODQÕODQKHUJLULúLoLQ
X\JXQELUIRQNVL\RQWDQÕPOD\DELOLUVLQL]
$QDKWDUODU EXWRQODU IUHNDQV YH DQDORJ JLULúOHULQ VHoLPOHUL EXUDGDQ \DSÕOÕU )UHNDQV
JLULúOHULLoLQGH÷HUOHU+]DQDORJJLULúOHULoLQLVH9FLQVLQGHQYHULOPHOLGLU

*LULúOHULQ)RQNVL\RQODUÕ

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

6HoHQHNOHU*HQHO
%XUDGDVD\IDVD\ÕODUÕQÕYHGLOLVHoHELOLUGHYUH\HUOHúLPJHUHNVLQLPLQL]HJ|UHVD\IDODUÕQ
QDVÕO G]HQOHQHFH÷LQL D\DUOD\DELOLUVLQL] 'LO D\DUÕ PHQOHU YH \DUGÕP VLVWHPLQGH
NXOODQÕODQOLVDQÕEHOLUOHPHQL]LoLQGLU

6HoHQHNOHU(NUDQ
%XUDGDHNUDQGDJ|UQWOHQHFHNRODQPHWLQQHVQHOHULQLVHoHELOLUVLQL]

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

6HoHQHNOHU<D]GÕUPD
%XUDGD\D]ÕFÕoÕNWÕQÕ]GD\HUDODFDNRODQPHWLQQHVQHOHULQLVHoHELOLUVLQL]

6HoHQHNOHU$UD\]H\
%XUDGD NXOODQÕODFDN &20 SRUWXQX HOOH JLUHELOLU YH\D RWRPDWLN RODUDN VHoWLUHELOLUVLQL]
2WRPDWLNVHoHQH÷LQGH&20SRUWODUÕQDED÷OÕELU/2*2FLKD]ÕDUDúWÕUÕOÕU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

5HQNOHU
5HQND\DUODUÕQÕDU]X HWWL÷LQL] úHNLOGH \DSDELOLUVLQL] $UND SODQÕQ VLPODV\RQ VÕUDVÕQGD
³´ YH ³´ RODQ oL]JLOHULQ UHQNOHULQL VHoHELOLUVLQL] 6WDQGDUW UHQNOHUH JHUL G|QPHQL] KHU
]DPDQPPNQGU

6LPODV\RQ
6LQ\DO GXUXPODUÕQÕQ VHYL\HVLQL YH GHYUH GL\DJUDPÕQÕQ J|UQWVQ DoÕS NDSDPDQÕ]
RODVÕGÕU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUW.ÕODYX]X

 <DUGÕP

*HQHODoÕNODPD
%XPHQ\DUGÕPVLVWHPLQHYH/2*26RIW&RPIRUWLOHLOJLOLGL÷HUELOJLOHUHHULúLPLVD÷ODU

øoLQGHNLOHU
%XNRPXW/2*26RIW&RPIRUWNXOODQPDNÕODYX]XQDHULúLPLVD÷ODU3')GRV\DIRUPDWÕ
VD\HVLQGHNXOODQPDNÕODYX]XQXGLUHNWRODUDNEDVWÕUDELOLUVLQL](÷HUSURJUDP3')GRV\D
RNX\XFXVXQXEXODPD]VDNXOODQÕFÕSURJUDPÕQEXOXQGX÷XGL]LQLNHQGLVLEHOLUWPHOLGLU

+DNNÕQGD
%X HNUDQGD /2*26RIW &RPIRUW SURJUDPÕQÕ]ÕQ YHUVL\RQ QXPDUDVÕ YH oÕNÕú WDULKL
J|VWHULOLU

*QFHOOHPH0HUNH]L
*QFHOOHPHPHUNH]LQLNXOODQDUDNHNOLVDQODUÕSURJUDPLODYHOHULQLYHVHUYLVSDNHWOHULQL
\NOH\HELOLUVLQL]%XDPDoODJQFHOOHPHQLQND\QD÷ÕQÕEHOLUWLQ

8SGDWH±$GÕP

*QFHOOHPH\LøQWHUQHW¶WHQYH\DGRV\DVLVWHPLQGHQ\DSDELOLUVLQL]

8SGDWH±$GÕP

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 /2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 /2*20RGHOOHULQLQg]HOOLNOHUL
*LULú
/2*26RIW &RPIRUW¶WD |]HO SURJUDP D\DUODUÕQD JHUHN ROPD\ÕS NXPDQGD SURJUDP
ODUÕQÕ]ÕKD]ÕUODPD\DKHPHQEDúOD\DELOLUVLQL]/2*26RIW&RPIRUWLOH|QFHSURJUDPÕQÕ]Õ
\D]DU YH ILNLUOHULQL]L KD\DWD JHoLUPHN LoLQ JHUHNHQ PLQLPXP /2*2 PRGHOLQLQ
VHoLOPHVLQLRWRPDWLNRODUDN\DSWÕUÕUVÕQÕ]
*HUHNHQPLQLPXP/2*2PRGHOLDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQELUNDoIDNW|UHED÷OÕGÕU
œ .XOODQÕODFDNJLULúYHoÕNÕúODUÕQVD\ÕVÕ
œ .XPDQGDSURJUDPÕWDUDIÕQGDQNXOODQÕODQKDIÕ]D
œ .XOODQÕODQ|]HOIRQNVL\RQODU
œ $6LúHEHNHVLED÷ODQWÕVÕ

/2*2PRGHOOHUL
/2*26RIW &RPIRUW LOH KD]ÕUODGÕ÷ÕQÕ] SURJUDPODU GH÷LúLN /2*2 MHQHUDV\RQODUÕQGD
NXOODQÕODELOLU/2*2\ÕOODUER\XQFDVUHNOLRODUDNJHOLúWLULOPHNWHYHSHUIRUPDQVKDIÕ]D
YH SURJUDP EORNODUÕ DoÕVÕQGDQ L\LOHúWLULOPHNWHGLU %X QHGHQOH |QFHNL /2*2 MHQH
UDV\RQODUÕQGDNL |]HOOLNOHU JQP] YHUVL\RQODUÕQD NÕ\DVOD GDKD D]GÕU øúOHYVHO
IDUNOÕOÕNODUV|]NRQXVXROGX÷XQGDQ/2*2PRGHOOHULQLD\ÕUPDNGD|QHPOLGLU%XD\UÕPÕ
\DSPDNLoLQIDEULNDoÕNÕúQXPDUDVÕQD\DQL/2*2VLSDULúQXPDUDVÕQGDNLVRQUDNDPD
GLNNDWHWPHNJHUHNLU
%XNÕODYX]KD]ÕUODQGÕ÷ÕQGDNLPHYFXW/2*2PRGHOOHULoQFMHQHUDV\RQGXU6LSDULú
QXPDUDODUÕQGDNLVRQUDNDPODURODQ%$LOHWDQÕQDELOLU%LULQFLYHLNLQFLMHQHUDV\RQDDLW
/2*2FLKD]ODUÕQGDVRQUDNDPODUVÕUDVÕ\ODYH¶GLU
ùXDQNLPHYFXWPRGHOOHUú|\OHGLU

0RGHO $oÕNODPD 6LSDULú1XPDUDVÕ

6WDQGDUW /2*25& ('0'%$


/2*2 ('&&%$
/2*25& $& ('+%%$
/2*25& (')%%$
/2*25&R ('0'%$
/2*25&R $& ('+%%$
/2*25&R (')%%$
³/RQJ´ /2*25&/ ('%%%$
/2*2/ ('&$%$
/2*25&/ ('+%%$
/2*25&/ (')%%$
%XV /2*25&/% ('++%$
/2*25&/% (')+%$
DQDORJJLULúOHULGHYDU
.XPDQGDSURJUDPÕDoÕVÕQGDQoQFMHQHUDV\RQ/2*2PRGHOOHULDUDVÕQGDNLIDUNOÕOÕN
JLULú YH oÕNÕú VD\ÕODUÕ\OD WLSOHUL YH $6L ED÷ODQWÕVÕQÕQ ROXS ROPDGÕ÷ÕGÕU 7P EX
PRGHOOHUGHD\QÕE\NONWHKDIÕ]DYDUGÕU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

/2*2MHQHUDV\RQODUÕQGD|]HOIRQNVL\RQEORNODUÕ
g]HOIRQNVL\RQEOR÷X /2*20RGHOLQGH
%$ %$ %$ %$ %$
6WDQGDUW / /% 7P 7P
dHNPHGHJHFLNPH 9DU 9DU 9DU 9DU 9DU
'úPHGHJHFLNPH 9DU 9DU 9DU 9DU 9DU
.DOÕFÕoHNPHGHJHFLNPH 9DU 9DU 9DU 9DU 9DU
dHNPHGHGúPHGHJHFLNPH <RN <RN <RN <RN 9DU
.LOLWOHPHU|OHVL 9DU 9DU 9DU 9DU 9DU
'DUEHU|OHVL 9DU 9DU 9DU 9DU 9DU
=DPDQD\DUOÕoÕNÕúU|OHVL <RN 9DU 9DU 9DU 9DU
.HQDU WHWLNOHPHOL ]DPDQ D\DUOÕ <RN <RN <RN <RN 9DU
oÕNÕúU|OHVL
<HGLJQON]DPDQúDOWHUL 9DU 9DU 9DU 9DU 9DU
2QLNLD\OÕN]DPDQúDOWHUL <RN <RN <RN 9DU 9DU
<XNDUÕDúD÷ÕVD\ÕFÕ 9DU 9DU 9DU 9DU 9DU
øúOHWPHVDDWLVD\DFÕ <RN 9DU 9DU 9DU 9DU
6LPHWULNIODú|U 9DU 9DU 9DU 9DU 9DU
dLIW]DPDQD\DUOÕIODú|U <RN <RN <RN 9DU 9DU
5DVWJHOH]DPDQMHQHUDW|U <RN <RN <RN <RN 9DU
+Õ]EHNoLVL <RN 9DU 9DU 9DU 9DU
$QDORJVÕQÕUúDOWHUL <RN <RN <RN <RN 9DU
$QDORJNDUúÕODúWÕUÕFÕ <RN <RN <RN <RN 9DU
0HUGLYHQRWRPDWL÷L <RN <RN <RN <RN 9DU
dLIWLúOHYOLúDOWHU <RN <RN <RN <RN 9DU
0HVDMPHWLQOHUL <RN <RN <RN <RN 9DU
%$6WDQGDUW¶WDVÕQÕUODPDODU'DUEHU|OHVLVD\ÕFÕYHNLOLWOHPHU|OHVLLoLQNDOÕFÕOÕN\RN
VD\ÕFÕEDVDPDNOÕ

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 +DIÕ]DYH3URJUDP6ÕQÕUODUÕ
*LULú
/2*2FLKD]ÕQGDNLNXPDQGDSURJUDPÕLoLQED]ÕVÕQÕUODPDODUYDUGÕU
œ +DIÕ]D EORNODUÕQKDIÕ]D\ÕNXOODQÕPÕ
œ $UNDDUND\DED÷ODQDQEORNODUÕQVD\ÕVÕ GDOODQPDGHULQOL÷L

+DIÕ]DNXOODQÕPÕ
.XPDQGDSURJUDPÕQGDNLIRQNVL\RQEORNODUÕEHOOLELUKDIÕ]DJHUHNWLULU$úD÷ÕGDNLWDEOR
EORNODUÕQKHUELUKDIÕ]DE|OJHVLQGHNXOODQGÕ÷ÕDODQÕJ|VWHUPHNWHGLU
)RQNVL\RQ%OR÷X 3DU 5$0 7LPHU 5(0
7HPHOIRQNVL\RQODU    
dHNPHGHJHFLNPH    
'úPHGHJHFLNPH    
.DOÕFÕoHNPHGHJHFLNPH    
dHNPHGHGúPHGHJHFLNPH    
.LOLWOHPHU|OHVL    
'DUEHU|OHVL    
=DPDQD\DUOÕoÕNÕúU|OHVL    
.HQDU WHWLNOHPHOL ]DPDQ D\DUOÕ oÕNÕú    
U|OHVL
<HGLJQON]DPDQúDOWHUL    
2QLNLD\OÕN]DPDQúDOWHUL    
<XNDUÕDúD÷ÕVD\ÕFÕ    
øúOHWPHVDDWLVD\DFÕ    
6LPHWULNIODú|U    
dLIW]DPDQD\DUOÕIODú|U    
5DVWJHOH]DPDQMHQHUDW|U    
+Õ]EHNoLVL    
$QDORJVÕQÕUúDOWHUL    
$QDORJNDUúÕODúWÕUÕFÕ    
0HUGLYHQRWRPDWL÷L    
dLIWLúOHYOLúDOWHU    
0HVDMPHWLQOHUL    
 )RQNVL\RQ NDOÕFÕ RODUDN D\DUODQÕS D\DUODQPDGÕ÷ÕQD ED÷OÕ RODUDN DúD÷ÕGDNL KDIÕ]D
E|OJHVLQLNXOODQÕU
œ .DOÕFÕOÕN|]HOOL÷L\RN5$0DODQÕQÕNXOODQÕU
œ .DOÕFÕOÕN|]HOOL÷LYDU5(0DODQÕQÕNXOODQÕU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

.DSDVLWH
/2*2FLKD]ÕQGDNLSURJUDPÕQNXOODQDELOHFH÷LND\QDNODUú|\OHGLU

+DIÕ]D %ORNODU 3DU 5$0 7LPHU 5(0 <5|OH

/2*2%$ MHQHUDV\RQ      
/2*2%$ MHQHUDV\RQ      
/2*2%$      

3URJUDPGL]LQL
%LU SURJUDP GL]LQL DUND DUND\D ED÷ODQPÕú ELU NRQQHNW|UOH EDúOD\DQ YH oÕNÕú EOR÷X\OD
ELWHQ IRQNVL\RQ EORNODUÕQGDQ ROXúXU %LU SURJUDP GL]LQLQGHNL EORNODUÕQ VD\ÕVÕ GDOODQPD
GHULQOL÷LQLJ|VWHULU
'DOODQPDGHULQOL÷LQLEHOLUOH\HQNRQQHNW|UOHU
œ *LULúOHU ,,D
œ <NVHNVHYL\HDOoDNVHYL\H +L/R
œ <DUGÕPFÕU|OHOHU 0
œ dÕNÕúODU 44D
)RQNVL\RQEORNODUÕLVH
œ 7HPHOIRQNVL\RQEORNODUÕ
œ g]HOIRQNVL\RQEORNODUÕ

'DOODQPDGHULQOL÷L
/2*2 FLKD]ÕQGDNL NXPDQGD SURJUDPÕQÕQ GDOODQPD GHULQOL÷LQLQ ELU VÕQÕUÕ YDUGÕU
hoQFMHQHUDV\RQ/2*2FLKD]ODUÕLoLQEXGH÷HUEORNWXU
%XGH÷HUDúD÷ÕGDNLúHNLOGHROXúWXUXOPXúWXU
NRQQHNW|U
 IRQNVL\RQEOR÷X
 oÕNÕúEOR÷X
0DNVLPXPGDOODQPDGHULQOL÷L %ORN

$QFDNoQFMHQHUDV\RQFLKD]ODUGD]DWHQNXOODQÕODELOHFHNEORNVD\ÕVÕROGX÷XQGDQ
EX FLKD]ODU LoLQ GDOODQPD GHULQOL÷L SUDWLNWH SUREOHP GH÷LOGLU 2\VD |QFHNL
MHQHUDV\RQODUGD EX GH÷HULQ  ROGX÷X GLNNDWH DOÕQPDOÕGÕU %X FLKD]ODUGD PDNVLPXP
GDOODQPDGHULQOL÷LVD\ÕVÕDúÕOPDJLULúLPLQGH/2*26RIW&RPIRUWELUKDWDPHVDMÕYHULU

øNLQFLMHQHUDV\RQFLKD]ODUGDX]XQSURJUDPGL]LQOHULQLQJHUoHNOHúWLULOPHVL
8]XQ SURJUDP GL]LQOHUL VLQ\DO JHUL EHVOHPHVL \ROX\OD ROXúWXUXODELOLU %X DPDoOD
\DUGÕPFÕU|OHOHUELUSURJUDPGL]LQLQLQ VRQXQD oÕNÕú RODUDN \HUOHúWLULOLU .DODQ IRQNVL\RQ
EORNODUÕ LVH EX \DUGÕPFÕ U|OHQLQ oÕNÕúÕQD ED÷ODQÕU /2*2 EX X]XQ GL]LQL LNL D\UÕ GL]LQ
RODUDN NDEXO HGHU (÷HU \DUGÕPFÕ U|OHOHULQ WDPDPÕ NXOODQÕOPÕúVD YH\D ELULQFL
MHQHUDV\RQ FLKD] NXOODQÕOÕ\RUVD ELU oÕNÕúÕ \XNDUGD DQODWÕOGÕ÷Õ úHNLOGH NXOODQPDNWDQ
EDúNDoDUH\RNWXU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 %ORNODUYH%ORN1XPDUDODUÕ
%ORNODU
%ORNODU /2*2 NRQQHNW|UOHULQL YH IRQNVL\RQODUÕ NDSVDU /2*26RIW &RPIRUW¶WD
DúD÷ÕGDNLEORNWLSOHULYHEHOLUWHoOHULYDUGÕU
%ORN7LSL %HOLUWHo %ORN7LSL %HOLUWHo
*LULú , %LW 0
$6LJLULúL ,D <NVHNVHYL\H +L
dÕNÕú 4 'úNVHYL\H /R
$6LoÕNÕúÕ 4D )RQNVL\RQ %

%ORNQXPDUDODUÕ
.XPDQGD SURJUDPÕQD ELU IRQNVL\RQ EOR÷X HNOHGL÷LQL]GH /2*26RIW &RPIRUW RQD ELU
EORN QXPDUDVÕ YHULU /2*2¶GD YH /2*26RIW¶WD EORN QXPDUDVÕ EOR÷XQ VD÷ VW
N|úHVLQGH\NHQ/2*26RIW&RPIRUW¶WDKHPHQ]HULQGHGLU
%ORN QXPDUDODUÕ SURJUDP LoHULVLQGHNL NRQXPODUÕ EHOLUOHPH\H \DUGÕPFÕ ROXU D\UÕFD
D\UÕOPÕúED÷ODQWÕODUÕQQHUH\HDLWROGX÷XQXQEHOLUOHQPHVLQLVD÷ODU
*LULúOHULQYHoÕNÕúODUÕQDoÕNODPDVÕ³.OHPHQV$oÕNODPDODUÕ´|]HOOL÷L\OHGH÷LúWLULOHELOLU%X
GXUXPGDDoÕNODPDODUIL]LNVHOJLULúYHoÕNÕúODUÕQJ|VWHULPLKDOLQHG|QPúROXU
<NVHN VHYL\H KL  YH GúN VHYL\H OR  EORNODUÕ LoLQ DoÕNODPD YH\D QXPDUD\D JHUHN
\RNWXU ]LUD VLQ\DO VHYL\HOHULQL GH÷LúWLUPHGLNOHULQGHQ D\ÕUW HGLOPHOHUL LoLQ ELU QHGHQ
EXOXQPD]

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 6DELWOHUYH.RQQHNW|UOHU &R

 *LULúOHU


*LULúEORNODUÕ/2*2FLKD]ÕQÕQ]HULQGHNLIL]LNVHOJLULúOHUHNDUúÕOÕNJHOLUDGHGHNDGDU
JLULú NXOODQÕODELOLU %ORN SDUDPHWUHVL WDQÕPODPD |]HOOL÷L\OH ELU JLULú GDKD |QFH
NXOODQÕOPDPÕúRODQELUEDúNDJLULúRODUDNGH÷LúWLULOHELOLU

 $6L*LULúOHUL

% LEDUHVLQH VDKLS /2*2 PRGHOOHULQGH $6L úHEHNHVL ED÷ODQWÕVÕ LoLQ VDQDO JLULúOHU
EXOXQXUDGHGHNDGDU$6LJLULúLNXOODQÕODELOLU%ORNSDUDPHWUHVLWDQÕPODPD|]HOOL÷L\OH
ELUJLULúGDKD|QFHNXOODQÕOPDPÕúRODQELUEDúNDJLULúRODUDNGH÷LúWLULOHELOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 $QDORJ*LULúOHU

5& 5FR YH 5& LEDUHVLQH VDKLS /2*2 PRGHOOHUL DQDORJ JLULú NDEXO
HGHUDGHGHNDGDUJLULúNXOODQÕODELOLU%ORNSDUDPHWUHVLWDQÕPODPD|]HOOL÷L\OHELUJLULú
GDKD|QFHNXOODQÕOPDPÕúRODQELUEDúNDJLULúRODUDNGH÷LúWLULOHELOLU

 dÕNÕúODU

dÕNÕú EORNODUÕ /2*2¶QXQ ]HULQGH \HU DODQ IL]LNVHO oÕNÕúODUD NDUúÕOÕN JHOLU  DGHGH
NDGDU oÕNÕú NXOODQÕODELOLU %ORN SDUDPHWUHVL WDQÕPODPD |]HOOL÷L\OH ELU oÕNÕú GDKD |QFH
NXOODQÕOPDPÕúRODQELUEDúNDoÕNÕúRODUDNGH÷LúWLULOHELOLU

3URJUDP LoLQGH ROXúDQ oÕNÕú VLQ\DOL IL]LNVHO oÕNÕúD SURJUDP WDUDPDVÕQÕQ VRQXQGD
DNWDUÕOÕU3URJUDPWDUDQÕUNHQVLQ\DOGH÷LúWLULOPH]

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 $6LdÕNÕúODUÕ

% LEDUHVLQH VDKLS /2*2 PRGHOOHULQGH $6L úHEHNHVL ED÷ODQWÕVÕ LoLQ VDQDO oÕNÕúODU
EXOXQXUDGHGHNDGDU$6LoÕNÕúÕNXOODQÕODELOLU%ORNSDUDPHWUHVLWDQÕPODPD|]HOOL÷L\OH
ELUoÕNÕúGDKD|QFHNXOODQÕOPDPÕúRODQELUEDúNDoÕNÕúRODUDNGH÷LúWLULOHELOLU

3URJUDP LoLQGH ROXúDQ oÕNÕú VLQ\DOL $6L úHEHNHVLQH SURJUDP WDUDPDVÕQÕQ VRQXQGD
DNWDUÕOÕU3URJUDPWDUDQÕUNHQVLQ\DOGH÷LúWLULOPH]

 <DUGÕPFÕ5|OHOHU 0DUNHU

<DUGÕPFÕ U|OHOHULQ oÕNÕúÕQGD JLULúOHULQH X\JXODQDQ VLQ\DO VHYL\HVL EXOXQXU  DGHGH


NDGDU \DUGÕPFÕ U|OH NXOODQÕODELOLU %ORN SDUDPHWUHVL WDQÕPODPD |]HOOL÷L\OH ELU \DUGÕPFÕ
U|OHGDKD|QFHNXOODQÕOPDPÕúRODQELUEDúND\DUGÕPFÕU|OHRODUDNGH÷LúWLULOHELOLU
3URJUDP LoLQGH ROXúDQ oÕNÕú VLQ\DOL \DUGÕPFÕ U|OH\H SURJUDP WDUDPDVÕQÕQ VRQXQGD
DNWDUÕOÕU3URJUDPWDUDQÕUNHQVLQ\DOGH÷LúWLULOPH]

<DUGÕPFÕ U|OH 0 /2*2 FLKD]ÕQD LON HQHUML YHULOGL÷LQGH VHW GXUXPGDGÕU YH ELU
EDúODQJÕo EHOLUWHFL RODUDN NXOODQÕODELOLU øON SURJUDP WDUDPDVÕQÕQ VRQXQGD RWRPDWLN
RODUDNUHVHWHGLOLU
6HW HWPH UHVHWOHPH GH÷HUOHQGLUPH DoDVÕQGDQ 0 \DUGÕPFÕ U|OHVLQLQ 0 LOD 0
U|OHOHULQGHQLONWDUDPDKDULoIDUNÕ\RNWXU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 6DELW6LQ\DO6HYL\HOHUL

%LUEOR÷XQJLULúLQH

YH\D\NVHNVHYL\HVLQ\DOLX\JXODQDFDNVDKL KLJK \NVHN EOR÷X
NXOODQÕOÕU6DELWVHYL\HVLQ\DOEORNODUÕQÕQKHUKDQJLELUD\DUÕ\RNWXU

%LU EOR÷XQ JLULúLQH



 YH\D GúN VHYL\H VLQ\DOL X\JXODQDFDNVDOR  ORZ DOoDN  EOR÷X
NXOODQÕOÕU6DELWVHYL\HVLQ\DOEORNODUÕQÕQKHUKDQJLELUD\DUÕ\RNWXU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 7HPHO)RQNVL\RQODU %)YH\D*)

 $1'

$1'EOR÷XQXQoÕNÕúÕH÷HUWPJLULúOHULLVH \DQLKHSVLNDSDOÕ\VD NRQXPXQXDOÕU


(÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU
$1'EOR÷XLoLQORMLNWDEORVX
*LULú *LULú *LULú dÕNÕú
   
   
   
   
   
   
   
   

 <NVHOHQ.HQDU'H÷HUOHQGLUPHOL$1'

<NVHOHQ NHQDU GH÷HUOHQGLUPHOL $1' EOR÷XQXQ oÕNÕúÕ H÷HU WP JLULúOHUL  LVH YH HQ
D]ÕQGDQELUJLULúLQGH÷HULELU|QFHNLSURJUDPWDUDPDVÕQGDLVHROXU
(÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU
<NVHOHQNHQDUGH÷HUOHQGLUPHOL$1'LoLQ]DPDQODPDGL\DJUDPÕ

3URJUDP
G|QJV

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 1$1'

1$1'EOR÷XQXQoÕNÕúÕH÷HUWPJLULúOHULLVH \DQLNDSDOÕ\VD NRQXPXQXDOÕU


(÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU
1$1'EOR÷XLoLQORMLNWDEORVX
*LULú *LULú *LULú dÕNÕú
   
   
   
   
   
   
   
   

 'úHQ.HQDU'H÷HUOHQGLUPHOL1$1'

<NVHOHQ NHQDU GH÷HUOHQGLUPHOL $1' EOR÷XQXQ oÕNÕúÕ H÷HU WP JLULúOHUL  LVH YH HQ
D]ÕQGDQELUJLULúLQGH÷HULELU|QFHNLSURJUDPWDUDPDVÕQGDLVHROXU
(÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU
'úHQNHQDUGH÷HUOHQGLUPHOL1$1'LoLQ]DPDQODPDGL\DJUDPÕ

3URJUDP
G|QJV

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 25

25EOR÷XQXQoÕNÕúÕH÷HUHQD]ÕQGDQELUJLULúLLVH \DQLNDSDOÕ\VD NRQXPXQXDOÕU


(÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU
25EOR÷XLoLQORMLNWDEORVX
*LULú *LULú *LULú dÕNÕú
   
   
   
   
   
   
   
   

 125

125 25GH÷LO EOR÷XQXQoÕNÕúÕH÷HUWPJLULúOHULNRQXPXQGD\VD \DQLDoÕNLVHOHU 


NRQXPXQXDOÕU+HUKDQJLELUJLULúJHOLUVH NRQXPX 125EOR÷XQXQoÕNÕúÕROXU
(÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU
125EOR÷XLoLQORMLNWDEORVX
*LULú *LULú *LULú dÕNÕú
   
   
   
   
   
   
   
   

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 127

(÷HUJLULúLVHoÕNÕúROXU%LUEDúNDGH\LúOH127EOR÷XJLULúLQGH÷HULQLWHUVoHYLULU
127 IRQNVL\RQX VD\HVLQGH /2*2¶GD QRUPDOGH NDSDOÕ NRQWD÷D LKWL\DFÕQÕ]
EXOXQPDPDNWDGÕU 1RUPDOGH DoÕN NRQWD÷Õ NXOODQÕS 127 LOH WHUV oHYLULUVHQL] QRUPDOGH
NDSDOÕNRQWDNLúOHYLQHVDKLSRODFDNWÕU
127EOR÷XLoLQORMLNWDEORVX
*LULú dÕNÕú
 
 

 ;25

;25 HNVNOXVLY25 EOR÷XQXQoÕNÕúÕH÷HUJLULúOHULIDUNOÕNRQXPGD\VDROXU


(÷HUEOR÷XQJLULúOHULQGHQELULED÷OÕGH÷LOLVHRJLULúLQROGX÷XYDUVD\ÕOÕU
;25EOR÷XLoLQORMLNWDEORVX
*LULú *LULú dÕNÕú
  
  
  
  

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 g]HO)RQNVL\RQODU 6)

 dHNPHGH*HFLNPH

.ÕVD$oÕNODPD

dÕNÕúWDQÕPODQPÕúELU]DPDQSHUL\RGXVUHVLQFHJHFLNWLULOLU

'L\DJUDP

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
7UJ JLULúLQLQ GH÷HUL ¶GDQ ¶H G|QG÷QGH 7  VD\PD\D EDúODU 7  /2*2¶GDNL DQOÕN
D D

]DPDQGÕU 
7UJJLULúLHQD]ÕQGDQD\DUODQPÕú7]DPDQÕVUHVLQFHNDOGÕ÷ÕWDNWLUGH7]DPDQÕVRQD
HUGL÷LQGHoÕNÕú\DSÕOÕU JLULúYHoÕNÕúDUDVÕQGDJHFLNPHNRQPXúWXU 
(÷HU7UJJLULúL7VUHVLVRQDHUPHGHQGDKD|QFHROXUVD]DPDQVD\DFÕVÕIÕUODQÕUYH
oÕNÕú\DSÕOPD]
+HUGXUXPGD7UJJLULúLROGX÷XQGDoÕNÕúGDROXU
(QHUMLNHVLOGL÷LQGH]DPDQVD\DFÕVÕIÕUODQÕU

%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
Giri• Trg dHNPHGHJHFLNPH\LEDúODWPDNLoLQ7UJ WULJJHU WHWLNOHPH
JLULúLNXOODQÕOÕU
Parametre T 7oÕNÕúÕQEHNOHPHVUHVLGLU oÕNÕúÕQ¶GDQ¶HJHoPHVLLoLQ
JHUHNHQVUH 
Ç•k•• Q Q ç•k•••, T süresinden sonra e•er hala Trg giri•i varsa 1 olur.

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

3DUDPHWUHD\DUODUÕ
=DPDQ SDUDPHWUHVL 7 EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD VDQL\H GDNLND YH\D VDDW
FLQVLQGHQD\DUODQDELOLU
.RUXPD DNWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ
SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH]

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 'úPHGH*HFLNPH

.ÕVD$oÕNODPD

7DQÕPODQPÕúELU]DPDQVUHVLJHoPHGHQoÕNÕúVÕIÕUODQPD]

'L\DJUDP

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
7UJJLULúLROGX÷XDQGDGHUKDO4oÕNÕúÕROXU
(÷HU7UJJLULúL¶GHQ ¶D NRQXP GH÷LúWLULUVH /2*2¶GD 7  ]DPDQÕ VD\PD\D EDúODU YH
D

oÕNÕú VHW NRQXPXQGD NDOÕU (÷HU 7  D\DUODQPÕú RODQ 7 GH÷HULQH XODúÕUVD 7 7  4


D D

oÕNÕúÕUHVHWOHQLU GúPHGHJHFLNPH 
(÷HU7UJJLULúLWHNUDUYHROXUVD7 ]DPDQÕWHNUDUEDúODU
D

5JLULúL 5HVHW 7 ]DPDQÕQÕYHoÕNÕúÕ7 VUHVLELWPHGL÷LKDOGHVÕIÕUODU


D D

(QHUMLNHVLOPHVLGXUXPXQGD]DPDQVD\DFÕVÕIÕUODQÕU

%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
Giri• Trg 7UJJLULúLQLQGúHQNHQDUÕ ¶GHQ¶DG|QúPHVL
GúPHGHJHFLNPH\LEDúODWÕU
Giri• R 5JLULúLGúPHGHJHFLNPHLoLQJHoHQVUH\LYH
oÕNÕúÕVÕIÕUODU
Parametre T 7]DPDQÕQGDQVRQUDoÕNÕúVÕIÕUODQÕU oÕNÕú¶GHQ¶D
G|QHU 
Ç•k•• Q 47UJLOHELUOLNWHROXUDQFDN7UJROGXNWDQVRQUD
7]DPDQNDGDUGDKDROPD\DGHYDPHGHU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

3DUDPHWUHD\DUODUÕ
=DPDQ SDUDPHWUHVL 7 EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD VDQL\H GDNLND YH\D VDDW
FLQVLQGHQD\DUODQDELOLU
.RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ
SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH]
%±'úPHGH*HFLNPH

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 .DOÕFÕdHNPHGH*HFLNPH

.ÕVD$oÕNODPD

*LULúGDUEHVLQGHQD\DUODQDELOLUELU]DPDQVRQUDoÕNÕúVHWHGLOLU

'L\DJUDP

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
7UJ JLULúL ¶GDQ ¶H G|QG÷QGH 7 ]DPDQÕ oDOÕúPD\D EDúODU 7 ]DPDQÕ 7¶\H
D D

XODúWÕ÷ÕQGD4oÕNÕúÕVHWHGLOLU7UJJLULúLQGHEDúNDELUNRQXPGH÷LúLNOL÷LQLQ7 ]HULQGH
D

ELUHWNLVL\RNWXU
dÕNÕúYH7 ]DPDQÕ5JLULúLROPDGÕ÷ÕVUHFHROPD]
D

(QHUMLNHVLOPHVLGXUXPXQGD]DPDQVD\DFÕVÕIÕUODQÕU

%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
Giri• Trg 7UJJLULúLoHNPHGHJHFLNPH]DPDQÕQÕEDúODWÕU
Giri• R 5JLULúLoHNPHGHJHFLNPH]DPDQÕQÕYHoÕNÕúÕ
VÕIÕUODU
Parametre T 7]DPDQÕQGDQVRQUDoÕNÕúNDSDWÕOÕU NRQXPXQGDQ
NRQXPXQDJHoHU 
Ç•k•• Q 7VUHVLJHoWLNWHQVRQUD4oÕNÕúÕVHWHGLOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

3DUDPHWUHD\DUODUÕ
=DPDQ SDUDPHWUHVL 7 EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD VDQL\H GDNLND YH\D VDDW
FLQVLQGHQD\DUODQDELOLU
.RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ
SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH]
%±.DOÕFÕdHNPHGH*HFLNPH

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 dHNPHGH'úPHGH*HFLNPH

.ÕVD$oÕNODPD

dÕNÕúD\DUODQDELOLULNLD\UÕ]DPDQLOHNDSDWÕOÕUYHDoÕOÕU

'L\DJUDP

+
7 %DúODU

/
7 %DúODU

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
7UJJLULúL¶GDQ¶HGH÷LúWL÷LQGH7 VUHVLoDOÕúPD\DEDúODU
+

(÷HU7UJJLULúLD\DUODQDQ7 ]DPDQÕQÕER\XQFDRODUDNNDOÕUVDoÕNÕúVHWHGLOLU JLULúLOH


+

oÕNÕúDUDVÕQGDoHNPHJHFLNPHVLYDUGÕU 
(÷HU7 ]DPDQÕVRQDHUPHGHQ7UJJLULúLROXUVD]DPDQVÕIÕUODQÕU
+

dÕNÕúVHWHGLOGLNWHQVRQUD7UJJLULúLROXUVD7 ]DPDQÕoDOÕúPD\DEDúODU
/

7UJJLULúL7 ]DPDQÕER\XQFDRODUDNNDOÕUVD7 VRQDHUGL÷LQGHoÕNÕúVÕIÕUODQÕU JLULúLQ


/ /

JLWPHVLLOHoÕNÕúÕQGúUOPHVLDUDVÕQGDJHFLNPHYDUGÕU 
7 ]DPDQÕVRQDHUPHGHQ7UJJLULúLROXUVD]DPDQVD\DFÕVÕIÕUODQÕU
/

(QHUMLNHVLOPHVLGXUXPXQGD]DPDQVD\DFÕVÕIÕUODQÕU

%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
Giri• Trg 7UJJLULúLQGHNL\NVHOHQNHQDU ¶GDQ¶HGH÷LúLP
oHNPHGHJHFLNPHLoLQ7 ]DPDQÕQÕEDúODWÕU
+

'úHQNHQDU ¶GHQ¶DGH÷LúLP GúPHGHJHFLNPH


LoLQ7 ]DPDQÕQÕEDúODWÕU
/

Parametre Par 7 ]DPDQÕQGDQVRQUDoÕNÕúVHWHGLOLU oÕNÕúVLQ\DOL


+

LNHQROXU 
7 ]DPDQÕQGDQVRQUDoÕNÕúUHVHWHGLOLU oÕNÕúVLQ\DOL
/

LNHQROXU 
Ç•k•• Q 7UJH÷HUKDOHQPHYFXWVD4oÕNÕúÕD\DUODQDQ7 +

]DPDQÕQGDQVRQUDVHWROXU7UJROGXNWDQ7 VUH
/

VRQUD YHH÷HU7UJWHNUDUVHWROPD]VD UHVHWROXU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

3DUDPHWUHD\DUODUÕ
dHNPH YH GúPH ]DPDQODUÕ EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD VDQL\H GDNLND YH\D
VDDWFLQVLQGHQD\DUODQDELOLU
.RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ
SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH]

%±dHNPHGH'úPHGH*HFLNPH

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 .LOLWOHPH5|OHVL

.ÕVD$oÕNODPD

4oÕNÕúÕ6JLULúLLOHVHWHGLOLUYH5JLULúL\OHUHVHWHGLOLQFH\HNDGDURNRQXPGDNDOÕU

'L\DJUDP

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
.LOLWOHPH U|OHVL YH\D ³IOLSIORS´  HQ EDVLW KDIÕ]D HOHPDQÕGÕU dÕNÕú VLQ\DOL JLULúOHULQ
GXUXPXQD YH ELU |QFHNL oÕNÕú NRQXPXQD ED÷OÕGÕU $úD÷ÕGDNL WDEOR EX PDQWÕ÷Õ ELU NH]
GDKDDoÕNODPDNWDGÕU
6 5 4 1RWODU
  [ gQFHNLGXUXPGH÷LúPH]
   5HVHW
   6HW
   5HVHW |QFHOL÷LYDUGÕU
%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
Giri• S 6JLULúL4oÕNÕúÕQÕ¶HVHWHGHU
Giri• R 5JLULúL4oÕNÕúÕQÕ¶DUHVHWOHU(÷HU6YH5JLULúOHULD\QÕ
DQGDPHYFXWVDoÕNÕúUHVHWROXU
Parametre Par %XSDUDPHWUHNDOÕFÕOÕ÷ÕD\DUODPDNLoLQNXOODQÕOÕU
5HP
RII NDOÕFÕOÕN\RN
RQ VRQNRQXPHQHUMLNHVLOPHVLQGHQHWNLOHQPH\HFHN
úHNLOGHVDNODQÕU
Ç•k•• Q 6VLQ\DOLJHOGL÷LQGH4VHWROXUYH 6JLWVHELOH 5
JHOLQFH\HNDGDUVHWNDOÕU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

3DUDPHWUHD\DUODUÕ
%ORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGDQ NDOÕFÕOÕN D\DUODQDELOLU (÷HU NDOÕFÕOÕN D\DUODQGÕ\VD
HQHUML NHVLOPHVLQL WDNLEHQ HOGH HGLOHFHN oÕNÕú GH÷HUL HQHUML NHVLOPHGHQ |QFHNLQLQ
D\QÕVÕGÕU.DOÕFÕOÕNVHoLOPH]VHHQHUMLNHVLOLSJHULJHOPHVLQGHQVRQUDoÕNÕúROXU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 'DUEH5|OHVL

.ÕVD$oÕNODPD

dÕNÕúJLULúWHNLNÕVDELUGDUEH\OHVHWYHUHVHWHGLOLU

'L\DJUDP

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
7UJ JLULúLQLQ KHU ¶GDQ ¶H G|QúPHVLQGH 4 oÕNÕúÕ NRQXP GH÷LúWLULU \DQL NDSDWÕU YH
DoDU5JLULúLLOHGDUEHU|OHVLEDúODQJÕoNRQXPXQDJHWLULOLU \DQLoÕNÕúVÕIÕUODQÕU 
(÷HUNDOÕFÕOÕND\DUODQGÕ\VDHQHUMLNHVLOPHVLQLWDNLEHQHOGHHGLOHFHNoÕNÕúGH÷HULHQHUML
NHVLOPHGHQ|QFHNLQLQD\QÕVÕGÕU
.DOÕFÕOÕND\DUODQPDGÕ\VDoÕNÕúROXU

%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
Giri• Trg 7UJJLULúLLOH4oÕNÕúÕDoÕOÕUYHNDSDWÕOÕU
Giri• R 5JLULúLU|OH\LYHoÕNÕúÕVÕIÕUODU
Parametre Par %XSDUDPHWUHNDOÕFÕOÕ÷ÕD\DUODPDNLoLQNXOODQÕOÕU
5HP
RII NDOÕFÕOÕN\RN
RQ VRQNRQXPHQHUMLNHVLOPHVLQGHQHWNLOHQPH\HFHN
úHNLOGHVDNODQÕU
Ç•k•• Q 7UJJHOGL÷LQGH4NDSDQÕUYHELUGDKD7UJJHOLQFH\H
NDGDURNRQXPGDNDOÕU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

3DUDPHWUHD\DUODUÕ
%ORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGDQ NDOÕFÕOÕN D\DUODQDELOLU (÷HU NDOÕFÕOÕN D\DUODQGÕ\VD
HQHUML NHVLOPHVLQL WDNLEHQ HOGH HGLOHFHN oÕNÕú GH÷HUL HQHUML NHVLOPHGHQ |QFHNLQLQ
D\QÕVÕGÕU.DOÕFÕOÕNVHoLOPH]VHHQHUMLNHVLOLSJHULJHOPHVLQGHQVRQUDoÕNÕúROXU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 =DPDQ$\DUOÕdÕNÕú5|OHVL

.ÕVD$oÕNODPD

*LULúVLQ\DOLD\DUODQDELOLUELUVUHER\XQFDPHYFXWNDODQELUoÕNÕúVLQ\DOLROXúWXUXU

'L\DJUDP

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
7UJJLULúLROGX÷XQGD4oÕNÕúÕGDGHUKDOROXU$\QÕ]DPDQGD7 ]DPDQÕoDOÕúPD\D
D

EDúODUEXVÕUDGDoÕNÕúVHWNDOÕU
7  D\DUODQPÕú 7 ]DPDQÕQD HúLW ROGX÷XQGD 7 7  4 oÕNÕúÕ VÕIÕUODQÕU $\DUODQDQ VUH
D D

VRQDHUPHGHQ7UJJLULúLROXUVDoÕNÕúGDGHUKDOVÕIÕUODQÕU

%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
Giri• Trg 7UJJLULúLoÕNÕúÕQVHWNDODFD÷Õ]DPDQÕEDúODWÕU
Parametre T 7]DPDQÕQGDQVRQUDoÕNÕúVÕIÕUODQÕU oÕNÕúVLQ\DOL
¶GHQ¶DoHYULOLU 
Ç•k•• Q 47UJJLULúL\OHELUOLNWHVHWROXUYH7UJJLULúLPHYFXW
ROGX÷XVUHFH7]DPDQNDGDUVHWNDOÕU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

3DUDPHWUHD\DUODUÕ
=DPDQ SDUDPHWUHVL 7 EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD VDQL\H GDNLND YH\D VDDW
FLQVLQGHQD\DUODQDELOLU
.RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ
SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH]
%=DPDQ$\DUOÕdÕNÕú

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 .HQDU7HWLNOHPHOL=DPDQ$\DUOÕdÕNÕú5|OHVL

.ÕVD$oÕNODPD

*LULú VLQ\DOL D\DUODQDELOLU ELU VUH ER\XQFD PHYFXW NDODQ YH WHNUDU WHWLNOHQHELOHQ ELU
oÕNÕúVLQ\DOLROXúWXUXU

'L\DJUDP

7DEDúODU

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
7UJJLULúLROGX÷XQGD4oÕNÕúÕGDGHUKDOROXU$\QÕ]DPDQGD7 ]DPDQÕoDOÕúPD\D
D

EDúODUEXVÕUDGDoÕNÕúVHWNDOÕU
7 D\DUODQPÕú7]DPDQÕQDHúLWROGX÷XQGD 7 7 4oÕNÕúÕVÕIÕUODQÕU
D D

(÷HU 7UJ JLULúL D\DUODQDQ ]DPDQ VRQD HUPHGHQ WHNUDU ¶GDQ ¶H G|QHUVH \HQLGHQ
WHWLNOHPH 7 VUHVLVÕIÕUGDQ\HQLGHQoDOÕúPD\DEDúODUYHoÕNÕúVHWNDOÕU
D

%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
Giri• Trg 7UJJLULúLoÕNÕúÕQVHWNDODFD÷Õ]DPDQÕEDúODWÕU
Parametre T 7]DPDQÕQGDQVRQUDoÕNÕúVÕIÕUODQÕU oÕNÕúVLQ\DOL
¶GHQ¶DoHYULOLU 
Ç•k•• Q 47UJJLULúL\OHELUOLNWHVHWROXUYH7UJJLULúLPHYFXW
ROPDVDELOH7]DPDQNDGDUVHWNDOÕU
3DUDPHWUHD\DUODUÕ

%=DPDQ$\DUOÕdÕNÕú.HQDU7HWLNOHPHOL

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 <HGL*QON=DPDQùDOWHUL

.ÕVD$oÕNODPD

dÕNÕú WDQÕPODQDELOLU DoPDNDSDPD WDULKL\OH NRQWURO HGLOLU +DIWDQÕQ JQOHULQLQ KHU WUO
NRPELQDV\RQXRODVÕGÕU

=DPDQODPD'L\DJUDPÕ |UQHN

3WHVL dDUúDPED &XPD 3D]DU

6DOÕ 3HUúHPEH &WHVL

1R +HUJQ LOD


1R 6DOÕ LOD
1R &XPDUWHVLYH3D]DU LOD

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
<HGL JQON ]DPDQ úDOWHULQLQ o D\DU GLOLPL YDUGÕU %XQODUGDQ KHU ELUL D\UÕ ELU VDDW
DUDOÕ÷ÕQÕ D\DUODPDN LoLQ NXOODQÕODELOLU %X GLOLPOHUGH EDúODQJÕo YH ELWLú VDDWOHULQL
WDQÕPODUVÕQÕ]%DúODQJÕoVDDWOHULQGH]DPDQúDOWHULoÕNÕúÕVHWHGHU
%LWLú VDDWOHULQGH LVH VÕIÕUODU (÷HU D\QÕ ]DPDQ GLOLPL LoHUVLQH JLUHQ ELUGHQ oRN D\DU
\DSÕOGÕLVH\DQL]DPDQGLOLPOHULDUDVÕQGDoDNÕúPDYDUVDQR¶OXGLOLPLQ¶\HYHQR¶OX
GLOLPLQGH¶HNDUúՁVWQO÷YDUGÕU

%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
3DUDPHWUH <HGLJQON]DPDQúDOWHULQLQKHUELUGLOLPLLoLQ
'LOLP EDúODQJÕoYHELWLú]DPDQODUÕ'LOLPSDUDPHWUHVL\OH
'LOLP D\DUODQÕU%X]DPDQODUJQYHVDDWRODUDNJLULOLU
'LOLP
dÕNÕú4 $\DUODQDELOLUVDDWGLOLPOHULQLQYDNWLJHOGL÷LQGH4VHW
HGLOLU
+DIWDQÕQJQOHUL
/2*2FLKD]ÕQÕQHNUDQÕQGD\HUDODQKDUIOHUKDIWDQÕQJQOHULQLJ|VWHULU
‡ 0  0RQGD\ 3WHVL
‡ 7  7XHVGD\ 6DOÕ
‡ :  :HGQHVGD\ dDUúDPED
‡ 7  7KXUVGD\ 3HUúHPEH
‡ )  )ULGD\ &XPD
‡ 6  6DWXUGD\ &WHVL
‡ 6  6XQGD\ 3D]DU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

%DúODQJÕoYHELWLú]DPDQODUÕ
LODDUDVÕQGDKHUKDQJLELU]DPDQÕJLUHELOLUVLQL]

3DUDPHWUHD\DUODUÕ
%<HGL*QON=DPDQùDOWHUL

6DDWLQVDNODQPDVÕ
& YHUVL\RQOX /2*2¶ODUGDNL VDDW ELU HQHUML NHVLOPHVL KDOLQGH ELOH oDOÕúPD\D GHYDP
HGHU\DQLGH÷HULGDKLOLRODUDNVDNODQPDNWDGÕU6DNODPDVUHVLRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQDED÷OÕ
ROXSƒ&¶GHNLWLSLNGH÷HUVDDWWLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 2QLNL$\OÕN=DPDQùDOWHUL

.ÕVD$oÕNODPD

dÕNÕúWDQÕPODQDELOLUDoPDNDSDPDWDULKLWDUDIÕQGDQNRQWUROHGLOLU

'L\DJUDP
ùXEDW 0DUW 1LVDQ

00'' 2Q
2Q  2II
2II 

ùXEDW 1LVDQ

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
D\OÕN]DPDQúDOWHULEDúODQJÕoWDULKLQGHoÕNÕúÕVHWHGHUYHELWLúWDULKLQGHoÕNÕúÕUHVHW
HGHU/2*2FLKD]Õ\ÕOÕX\XPOXGXU

6DDWLQVDNODQPDVÕ
& YHUVL\RQOX /2*2¶ODUGDNL VDDW ELU HQHUML NHVLOPHVL KDOLQGH ELOH oDOÕúPD\D GHYDP
HGHU\DQLGH÷HULGDKLOLRODUDNVDNODQPDNWDGÕU6DNODPDVUHVLRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQDED÷OÕ
ROXSƒ&¶GHNLWLSLNGH÷HUVDDWWLU

%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
Parametre No 1RSDUDPHWUHVLQLNXOODQDUDN]DPDQúDOWHULQLQ
EDúODQJÕoYHELWLú]DPDQODUÕD\DUODQÕU
Ç•k•• Q $\DUODQDQWDULKHJHOLQGL÷LQGH4VHWHGLOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

3DUDPHWUHD\DUODUÕ
%DúODQJÕo YH ELWLú ]DPDQODUÕ EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVXQGD D\DUODQDELOLU 7DULKOHU
NODY\H YH\D \XNDUÕDúD÷Õ EXWRQODUÕ\OD JLULOHELOHFH÷L JLEL 7DULK 6HoLPL 7DNYLP
IRQNVL\RQX\OD NROD\OÕNOD VHoLOHELOLU 7DNYLP EXWRQXQX WÕNODPDN D\Õ YH JQ
VHoHELOHFH÷LQL]ELUGL\DORJNXWXVXDoDU
.RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ
SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH]
%2QLNL$\OÕN=DPDQùDOWHUL

.ODY\HLOHJLULú
=DPDQ NXWXODUÕQÕQ LoLQH WÕNOD\DUDN LPOHFLQ NXWXQXQ LoLQGH EHOLUPHVLQL VD÷OD\ÕQ YH
NODY\HGHQ ]DPDQÕ JLULQ %X úHNLOGH JLULOHQ WDULKOHULQ PDQWÕNOÕ ROPDVÕ JHUHNOLGLU $NVL
WDNWLUGH/2*26RIW&RPIRUWELUKDWDPHVDMÕYHULU

Å$\LoLQ\DQOÕúGH÷HU

Å*QLoLQ\DQOÕúGH÷HU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

3DUDPHWUHD\DUODPD|UQH÷L
/2*2¶QXQ oÕNÕúÕ KHU \ÕO  0DUW LOH  1LVDQ DUDVÕQGD YH  7HPPX] LOH  .DVÕP
DUDVÕQGD VHW HGLOHFHNWLU %X DPDoOD  WDQH  D\OÕN ]DPDQ úDOWHUL NXOODQÕOPDOÕGÕU
dÕNÕúODUGDKDVRQUDELU25EOR÷XLOHELUOHúWLULOHFHNWLU
On
B01 B02

1 Mart 7 Tem.

4 Nisan 19 Kas•m

dL]LPWDKWDVÕQDDGHWRQLNLD\OÕN]DPDQúDOWHUL\HUOHúWLULQYHúXúHNLOGHD\DUOD\ÕQ
%2QLNL$\OÕN=DPDQùDOWHUL %2QLNL$\OÕN=DPDQùDOWHUL

%ORNODUÕ 25 WHPHO IRQNVL\RQX\OD ELUOHúWLULQ øNL ]DPDQ úDOWHULQGHQ KHUKDQJL ELUL VHW
ROGX÷XQGDoÕNÕúNDSDWDFDNWÕU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 <XNDUÕ$úD÷Õ6D\ÕFÕ

.ÕVD$oÕNODPD

%LU JLULú GDUEH VLQ\DOL\OH GDKLOL VD\ÕFÕ SDUDPHWUHOHQGLUPH úHNOLQH J|UH \XNDUÕ YH\D
DúD÷ÕVD\DU7DQÕPODQDELOLUVD\PDGH÷HULQHXODúÕOGÕ÷ÕQGDoÕNÕúVHWHGLOLU6D\PD\|Q
D\UÕELUJLULúOHNXPDQGDHGLOLU

'L\DJUDP

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
&QWJLULúLQLQKHU\NVHOHQNHQDUÕQGDGDKLOLVD\ÕFÕGH÷HUL\DELUDUWDU 'LU  YH\DELU
D]DOÕU 'LU  
(÷HU GDKLOL VD\PD GH÷HUL 3DU SDUDPHWUHVLQGH WDQÕPODQDQ GH÷HUH HúLW \D GD E\N
ROXUVD4oÕNÕúÕVHWHGLOLU
5UHVHWJLULúLoÕNÕúÕYHVD\ÕFÕ\ÕVÕIÕUODPDNLoLQNXOODQÕODELOLU5 ROGX÷XPGGHWoHoÕNÕú
NDOPD\DGHYDPHGHUYH&QWJLULúLLKPDOHGLOLU

%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
Giri• R 5JLULúLGDKLOLVD\PDGH÷HULQLYHoÕNÕúÕVÕIÕUODPDNLoLQ
NXOODQÕOÕU
Giri• Cnt &QWJLULúLQLQKHU¶GDQ¶HGH÷LúPHVLQGHVD\ÕFÕ
VD\DU¶GHQ¶DRODQGH÷LúPHOHUVD\ÕOPD]*LULúOHUH
X\JXODQDELOHFHNPDNVLPXPVLQ\DOIUHNDQVÕ+]¶GLU
Giri• Dir 'LUJLULúLLOHVD\PD\|QQVHoHELOLUVLQL]
'LU \XNDUÕVD\PD
'LU DúD÷ÕVD\PD
Parametre Par 6D\PDHúLNGH÷HULGLUVD\ÕFÕEXGH÷HUHXODúWÕ÷ÕQGD
oÕNÕúVHWHGLOLU

Ç•k•• Q 6D\PDGH÷HULQHXODúÕOGÕ÷ÕQGD4oÕNÕúÕVHWROXU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

3DUDPHWUHD\DUODUÕ
6D\ÕFÕ SDUDPHWUHVL 3DU EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVX NXOODQÕODUDN  LOD 
DUDVÕQGDELUGH÷HUHD\DUODQDELOLU
.RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ
SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH]
.DOÕFÕOÕNGDEORN|]HOOLNOHULGL\DORJNXWXVXQGDQD\DUODQDELOLU(÷HUNDOÕFÕOÕND\DUODQGÕ\VD
HQHUML NHVLOPHVLQL WDNLEHQ HOGH HGLOHFHN oÕNÕú GH÷HUL HQHUML NHVLOPHGHQ |QFHNLQLQ
D\QÕVÕGÕU.DOÕFÕOÕNVHoLOPH]VHHQHUMLNHVLOLSJHULJHOPHVLQGHQVRQUDoÕNÕúROXU
%6D\ÕFÕ

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 øúOHWPH6DDWL6D\DFÕ

.ÕVD$oÕNODPD

*LULú JHOGL÷LQGH |QFHGHQ WDQÕPODQPÕú ELU VUH ER\XQFD VD\Do JHUL GR÷UX VD\DU %X
VUH\HXODúWÕ÷ÕQGDoÕNÕúVHWHGLOLU

'L\DJUDP

(Q

5DO

01 0, 3DU
0, VDDW

01 

K [ [5 K
27
5

5YH5DOYDUROGX÷XVUHFHVD\DoVD\PD]

0, %DNÕPVUHVL
01 %DNÕPDNDGDUNDODQVUH
27 6RQ5DOVLQ\DOLQGHQEX\DQDJHoHQWRSODPVUH

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
øúOHWPHVDDWLVD\DFÕ(QJLULúLQLL]OHU*LULúVLQ\DOLVHYL\HVLQGHROGX÷XVUHFH/2*2
JHoHQ VUH\L YH NDODQ 01 VUHVLQL NRQWURO HGHU %X ]DPDQODU SDUDPHWUHOHPH
SHQFHUHVLQGHQ L]OHQHELOLU .DODQ ]DPDQ ¶D XODúWÕ÷ÕQGD 4 oÕNÕúÕ VHW HGLOLU gUQH÷LQ
PDNLQDEDNÕPÕX\DUÕVÕDPDFÕ\OD 
5HVHW JLULúL 5  4 oÕNÕúÕQÕ VÕIÕUODU YH NDODQ 01 VUHVLQL EDNÕP ]DPDQÕQD HúLWOHU
%|\OHFHELUVRQUDNLEDNÕPLoLQJHULVD\PD\DKD]ÕUROXU%XVUHGH(QJLULúLYDUROGX÷X
VUHFH 27 VD\ÕFÕVÕ VD\PD\D GHYDP HGHU <DQL PDNLQDQÕQ WRSODP LúOHWPH VDDWL
VDNODQPÕúROXU
5DOJLULúLEWQGDKLOLGH÷HUOHULEDúODQJÕoNRQXPXQDJHWLULU01VUHVL0,¶\DHúLWOHQLU4
oÕNÕúÕYHWRSODPLúOHWPHVDDWL27VÕIÕUODQÕU
01YH27GH÷HUOHULQLQGH÷LúLPLSDUDPHWUHOHPHSHQFHUHVLQGHQL]OHQHELOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

27LoLQVÕQÕUGH÷HUL
5JLULúLLOHEDNÕPVD\DFÕVÕIÕUODQPDVÕQDUD÷PHQWRSODPLúOHWPHVD\DFÕ27VLOLQPH]27
LoLQHQ\NVHNGH÷HUVDDWWLU
(÷HULúOHWPHVDDWLEXGH÷HUHXODúÕUVDGDKD|WHVLVD\ÕOPD]

%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
Giri• R 5 5DOGHLVHLúOHWPHVDDWLVD\ÕOÕU
5 6D\DoGXUPXúWXU
5JLULúLoÕNÕúÕVÕIÕUODUDQFDNLúOHWPHVDDWLQL
VÕIÕUODPD].DODQEDNÕP]DPDQÕ010,¶\HHúLWOHQLU
Giri• En (QoDOÕúPDVÕ|OoOHQJLULúWLU/2*2EXJLULúLQVHW
ROGX÷X]DPDQÕQDNÕúÕQÕVD\DU
Giri• Ral 5DO (÷HU5GHLVHLúOHWPHVDDWLVD\ÕOÕU
5DO 6D\DoGXUPXúWXUYH
5DO UHVHWDOO KHUúH\LVLO JLULúLoÕNÕúÕYHVD\DFÕ
VÕIÕUODU\DQL
‡ 4oÕNÕúÕ ROXU
‡ øúOHWPH]DPDQÕ27 \DSÕOÕU
• Kalan bak•m zaman• MN = MI yap•l•r.
Parametre Par: (MI) 0,VDDWFLQVLQGHQEHOLUOHQHQEDNÕP]DPDQÕ
0,LODVDDWDUDOÕ÷ÕQGDELUGH÷HURODELOLU
Ç•k•• Q (÷HUNDODQ]DPDQ01 LVH EN]=DPDQODPD
GL\DJUDPÕ oÕNÕúVHWHGLOLU

3DUDPHWUHD\DUODUÕ
%DNÕP ]DPDQÕ SDUDPHWUHVL 3DU EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVX NXOODQÕODUDN  LOD 
DUDVÕQGDELUGH÷HUHD\DUODQDELOLU
.RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ
SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH]
%øúOHWPH6DDWL6D\DFÕ

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 6LPHWULN)ODú|U

.ÕVD$oÕNODPD

$\DUODQDELOLUSHUL\RWOXIODú|UVLQ\DO GDUEHMHQHUDW|U oÕNÕúWDQDOÕQÕU

'L\DJUDP

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
7 SDUDPHWUHVL DoÕN YH NDSDOÕ SHUL\RGXQ ]DPDQÕQÕ WDQÕPODU (Q HQDEOH  JLULúLQL
NXOODQDUDNIODú|UDoÕSNDSD\DELOLUVLQL])ODú|U7]DPDQÕVUHVLQFHROXUGDKDVRQUD
7]DPDQÕVUHVLQFHYH(QJLULúLROXQFD\DNDGDUEXE|\OHGHYDPHGHU
$\DUODQDQ ]DPDQ 7 ˜  VQ ROPDOÕGÕU 7   VQ YH\D 7   VQ LoLQ 7
WDQÕPODQPDPÕúNDEXOHGLOLU

%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
Giri• En (QJLULúLIODú|UDoDUYHNDSDWÕU
Parametre T 7oÕNÕúÕQRQYHRIIRODFD÷Õ]DPDQGÕU
Ç•k•• Q 4oÕNÕúÕ7SHUL\RGX\ODVUHNOLRODUDNDoDUYHNDSDWÕU

3DUDPHWUHD\DUODUÕ
=DPDQ SDUDPHWUHVL 7 EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ NXWXVX NXOODQÕODUDN VDQL\H GDNLND YH\D
VDDWFLQVLQGHQD\DUODQDELOLU
.RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ
SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH]
%)ODú|U

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 dLIW=DPDQ$\DUOÕ)ODú|U

.ÕVD$oÕNODPD

dÕNÕúÕQGDUEHIRUPXD\DUODQDELOLUERúOXNYHGDUEHVUHOHULLOHNRQWUROHGLOLU

'L\DJUDP

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
'DUEH YH ERúOXN VUHOHUL 7  7LPH +LJK \NVHN ]DPDQ  YH 7  7LPH /RZ DOoDN
+ /

]DPDQ  SDUDPHWUHOHUL\OH D\DUODQÕU +HU LNL SDUDPHWUHQLQ ]DPDQ WDEDQÕ D\QÕGÕU )DUNOÕ
]DPDQWDEDQODUÕQD |UQH÷LQELULVDQL\H\HGL÷HULVDDWH D\DUODQDPD]
%ORN(QJLULúL\OHDNWLYHHGLOGL÷LVUHFH,19JLULúLLOHoÕNÕúVLQ\DOLWHUVoHYULOHELOLU

%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
Giri• En (QJLULúLIODú|UDoDUYHNDSDWÕU
Giri• Inv (A) ,19VLQ\DOLYDUNHQoÕNÕúGDOJDúHNOLWHUVoHYULOLU
ERúOXNGDUEHGDUEHERúXNROXU
Parametre Par 'DUEHVUHVL7 YHERúOXNVUHVL7 EXUDGDQ
+ /

D\DUODQÕU
Ç•k•• Q 7 YH7 VUHOHULQHED÷OÕRODUDNSHUL\RGLNRODUDN
+ /

NDSDWÕUYHDoDU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

3DUDPHWUHD\DUODUÕ
%RúOXNYHGDUEHVUHOHULEORN|]HOOLNOHULGL\DORJNXWXVXNXOODQÕODUDNVDQL\HGDNLNDYH\D
VDDWFLQVLQGHQD\DUODQDELOLU
.RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ
SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH]
%dLIW=DPDQ$\DUOÕ)ODú|U

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 5DVWJHOH=DPDQ-HQHUDW|U

.ÕVD$oÕNODPD

dÕNÕú VLQ\DOL VÕQÕUÕ EHOOOL DQFDN JHUoHN GH÷HUL UDVWJHOH RODQ oHNPHGH JHFLNPH
]DPDQÕQGDQVRQUDVHWHGLOLUYH\LQHEHQ]HUELUGúPH]DPDQÕQGDQVRQUDUHVHWHGLOLU

'L\DJUDP

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
(QJLULúLQLQ¶GDQ¶HG|QúPQGHVQLOH7 DUDVÕQGDUDVWJHOHELU]DPDQ oHNPHGH
+

JHFLNPH]DPDQÕ EDúODWÕOÕU%X]DPDQÕQVRQXQGD(QJLULúLKDODLVH4oÕNÕúÕVHWHGLOLU
%XVUHGROPDGDQ(QJLULúLROXUVD]DPDQU|OHVLVÕIÕUODQÕU
4 VHW ROGXNWDQ VRQUD (Q JLULúL  ROGX÷XQGD  VQ LOH 7   DUDVÕQGD UDVWJHOH ELU ]DPDQ
/

GúPHGH JHFLNPH ]DPDQÕ  EDúODWÕOÕU %X ]DPDQÕQ VRQXQGD (Q JLULúL KDOD  LVH 4
oÕNÕúÕUHVHWHGLOLU
%X]DPDQGROPDGDQ(QJLULúLROXUVD]DPDQU|OHVLVÕIÕUODQÕU
(QHUMLNHVLOPHVLGXUXPXQGDJHoHQ]DPDQVÕIÕUODQÕU

%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
Giri• En (QJLULúLQGHNL\NVHOHQNHQDU ¶GDQ¶HGH÷LúLP
oHNPHGHJHFLNPHVUHVLQLEDúODWÕU
'úHQNHQDULVH ¶GHQ¶DGH÷LúLP GúPHGH
JHFLNPHVUHVLQLEDúODWÕU
Parametre Par dHNPHGHJHFLNPHVUHVLVQLOD7 DUDVÕQGD+

JHOLúLJ]HOELU]DPDQGÕU
'úPHGHJHFLNPHVUHVLVQLOD7 DUDVÕQGD/

JHOLúLJ]HOELU]DPDQGÕU
7 YH7 D\QÕ]DPDQWDEDQÕQGDROPDOÕGÕU
/ +

Ç•k•• Q 4oÕNÕúÕ(QJLULúLQGHQUDVWJHOHELU]DPDQVRQUDVHW
YH(QVLQ\DOLQLQJLGLúLQGHQUDVWJHOHELU]DPDQVRQUD
UHVHWROXU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

3DUDPHWUHD\DUODUÕ

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 +Õ]%HNoLVL

.ÕVD$oÕNODPD

*LULú IUHNDQVÕQÕQ WDQÕPODQDELOLU  VÕQÕU GH÷HUL DUDVÕQGD ROXS ROPDGÕ÷ÕQD ED÷OÕ RODUDN
oÕNÕúDoÕOÕUYH\DNDSDWÕOÕU

'L\DJUDP

6:’NDSDPDVÕQÕUGH÷HULGLULODDUDVÕQGDELUIUHNDQVRODELOLU

6:”DoPDVÕQÕUGH÷HULGLULODDUDVÕQGDELUIUHNDQVRODELOLU
*B7 &QW JLULúLQH X\JXODQDQ GDUEHOHULQ |OoOG÷ ]DPDQ DUDOÕ÷ÕGÕU *B7  VQ LOD
VQDUDVÕQGDELUGH÷HURODELOLU

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
+Õ]EHNoLVL&QWJLULúLQGHNLVLQ\DOOHUL|OoHU$\DUODQDELOLU*B7VUHVLQGHJHOHQGDUEHOHU
ND\GHGLOLU YH VÕQÕU GH÷HUOHUL\OH NDUúÕODúWÕUÕOÕU (÷HU |OoOHQ IUHNDQV DoPD YH NDSDPD
VÕQÕUGH÷HUOHULQGHQE\NVHoÕNÕúNDSDWÕOÕU
4oÕNÕúÕGDUEHIUHNDQVÕDoPDVÕQÕUGH÷HULQLQDOWÕQDGúW÷QGHDoÕOÕU

%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
Giri• Cnt &QWJLULúLQHIUHNDQVÕ|OoOHFHNRODQJLULúED÷ODQÕU
‡ +Õ]OÕJLULúLoLQ,,YH\D,,¶\L /2*2/
NXOODQÕQ /2*25&5&RKDULo 
PDNVN+]
‡ 'úNIUHNDQVODULoLQGL÷HUJLULúYH\DGHYUH
HOHPDQODUÕQÕNXOODQDELOLUVLQL]
Parametre Par: 6:’NDSDPDVÕQÕUGH÷HUL
(SW’, 6:”DoPDVÕQÕUGH÷HUL
SW”,
*B7X\JXODQDQVLQ\DOLQVD\ÕOGÕ÷Õ]DPDQSHUL\RGX
G_T)
Ç•k•• Q 46:’YH6:”¶HED÷OÕRODUDNDoDUYH\DNDSDWÕU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

3DUDPHWUHD\DUODUÕ
$oPD RII  YH NDSDPD RQ  VÕQÕU GH÷HUOHUL LOH ]DPDQ DUDOÕ÷Õ EORN |]HOOLNOHUL GL\DORJ
NXWXVXNXOODQÕODUDNVDQL\HGDNLNDYH\DVDDWFLQVLQGHQD\DUODQDELOLU
.RUXPD $NWLI NXWXVX VHoLOLUVH /2*2 FLKD]Õ SDUDPHWUHOHPH NRQXPXQGD\NHQ
SDUDPHWUHD\DUÕGH÷LúWLULOHPH]
%+Õ]%HNoLVL

1RW
/2*2FLKD]ÕQÕQQRUPDOJLULúOHUL+]
HNDGDUVLQ\DOVD\DELOLU7HPHOPRGHOOHUGHNL,,
JLULúOHULYH/PRGHOOHULQGHNL,,JLULúOHULLVHN+]¶HNDGDUJLULúLNDEXOHGHU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 $QDORJ6ÕQÕUùDOWHUL

.ÕVD$oÕNODPD

$QDORJ GH÷HU D\DUODQDELOLU NDSDPD VÕQÕU GH÷HULQL DúWÕ÷ÕQGD oÕNÕú VHW HGLOLU dÕNÕúÕQ
UHVHW HGLOPHVL LoLQ \LQH D\DUODQDELOLU ELU DoPD GH÷HULQLQ DOWÕQD GúPHVL JHUHNLU
KLVWHUH]LV 

'L\DJUDP


6:’
6:”
$[ 

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
)RQNVL\RQ$,YH\D$,DQDORJJLULúLQLRNXU
2IVHWSDUDPHWUHVLDQDORJGH÷HUHHNOHQLUYHND]DQoSDUDPHWUHVL\OHoDUSÕOÕU
(÷HUEXGH÷HUNDSDPDHúLNGH÷HULQGHQ 6:’ E\NVH4oÕNÕúÕVHWHGLOLU
'H÷HUDoPDVÕQÕUGH÷HULQGHQ 6:” DúD÷ÕGúHUVHoÕNÕúUHVHWHGLOLU

%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
Giri• Ax $[JLULúLQHGH÷HUOHQGLULOHFHNDQDORJVLQ\DOED÷ODQÕU
, $, YH\D, $, NRQQHNW|UOHULQLNXOODQÕQ
9VLQ\DOGDKLOLGH÷HULQHNDUúÕOÕNJHOLU
Parametreler: ¼ RODUDNND]DQo
¼, ’, SW’, SW” DUDOÕ÷ÕQGD
’ 2IVHW
–DUDOÕ÷ÕQGD
6:’NDSDPDVÕQÕUGH÷HUL
–DUDOÕ÷ÕQGD
6:”DoPDVÕQÕUGH÷HUL
–DUDOÕ÷ÕQGD
Ç•k•• Q 4VÕQÕUGH÷HUOHULQHED÷OÕRODUDNNDSDOÕYH\DDoÕNWÕU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

3DUDPHWUHD\DUODUÕ
%$QDORJ6ÕQÕUùDOWHUL

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 $QDORJ.DUúÕODúWÕUÕFÕ

.ÕVD$oÕNODPD

øNLDQDORJGH÷HUDUDVÕQGDNLIDUN|QFHGHQWDQÕPODQPÕúELUVÕQÕUGH÷HULQGHQID]ODLVHoÕNÕúVHW
HGLOLU
'L\DJUDP

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
$QDORJNDUúÕODúWÕUÕFÕDúD÷ÕGDNLDULWPHWLNLúOHPOHUL\DSDU
 2IVHWLoLQD\DUODQPÕúRODQGH÷HU$[YH$\¶\HHNOHQLU
 $[YH$\ND]DQoSDUDPHWUHVL\OHoDUSÕOÕU
 )RQNVL\RQ$[YH$\DQDORJVLQ\DOOHULDUDVÕQGDNLIDUNÕDOÕU
(÷HUEXGH÷HUDLOHSURJUDPODQPÕúHúLNGH÷HULQGHQE\NLVH4oÕNÕúÕVHWHGLOLU
'L÷HUGXUXPGD4UHVHWOHQLU

%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
Giri•ler: $[YH$\JLULúOHULQHDUDODUÕQGDNLIDUN|OoOHFHNRODQ
Ax, Ay DQDORJVLQ\DOOHUED÷ODQÕU
, $, YH, $, NRQQHNW|UOHULQLNXOODQÕQ
Parametre Par: ¼ RODUDNND]DQo
DUDOÕ÷ÕQGD
¼, ’, •
’ 2IVHW
–DUDOÕ÷ÕQGD
D (úLNGH÷HUL
Ç•k•• Q $[YH$\DUDVÕQGDNLIDUNHúLNGH÷HULQGHQE\NVH
4VHWHGLOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

3DUDPHWUHD\DUODUÕ
%$QDORJ.DUúÕODúWÕUÕFÕ

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 0HUGLYHQ2WRPDWL÷L

.ÕVD$oÕNODPD

.HQDU WHWLNOHPHOL ELU JLULú VLQ\DOLQGHQ VRQUD D\DUODQDELOLU ELU VUH GDKLOL RODUDN
oDOÕúPD\D EDúODU %HOLUOHQHQ VUH VRQD HUGL÷LQGH oÕNÕú UHVHWOHQLU 6UH GROPDGDQ 
VDQL\H|QFHNDSDPDX\DUÕVÕRODUDNoÕNÕúJ|]NÕUSDU

'L\DJUDP
7UJ

7D EDúODU 7

8\DUÕVUHVL VQ

VQ

8\DUÕ]DPDQÕ

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
7UJ JLULúLQLQ ¶GHQ ¶D GH÷LúWL÷L GXUXPGD 7 ]DPDQÕ oDOÕúPD\D EDúODU YH 4 oÕNÕúÕ 
D

\DSÕOÕU
7 ¶QÕQD\DUODQDQ7]DPDQÕQDXODúPDVÕQGDQVQ|QFH4oÕNÕúÕVDQL\HVUH\OHUHVHW
D

HGLOLU
7 ]DPDQÕ7¶\HHULúWL÷LQGH4oÕNÕúÕUHVHWHGLOLU
D

7 oDOÕúÕUNHQ EU EDúND 7UJ JLULúL 7 µQÕQ \HQLGHQ EDúODPDVÕQD QHGHQ ROXU \HQLGHQ
D D

WHWLNOHQPH|]HOOL÷L 
(QHUMLNHVLOPHVLKDOLQGHJHoHQVUHVÕIÕUODQÕU

%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
Giri• Trg 7UJJLULúLLOHPHUGLYHQRWRPDWL÷LEDúODWÕOÕU GúPHGH
JHFLNPH 
Parametre T 7oÕNÕúÕQNDSDWÕOPDVÕLoLQEHNOHQHFHNRODQVUHGLU
dÕNÕúÕQ¶GHQ¶DoHYULOPHVLLoLQJHoHFHNVUH 
=DPDQWDEDQÕEDúODQJÕoGH÷HULGDNLNDGÕU
Ç•k•• Q 4oÕNÕúÕ7UJLOHELUOLNWHVHWROXUYH7]DPDQVRQUD
UHVHWOHQLU6UHGROPDGDQVDQL\H|QFHVQ
VUH\OHROXU
=DPDQWDEDQÕQÕGH÷LúWLUPHN
8\DUÕ]DPDQÕYHVUHVLVHoLOHQ]DPDQWDEDQÕQDED÷OÕGÕU

=DPDQ7DEDQÕ7 8\DUÕ=DPDQÕ 8\DUÕ6UHVL


6DQL\H PVQ PVQ
'DNLND VQ VQ
6DDW GN GN
6DGHFHPVQ¶GHQNÕVDWDUDPDVUHVLRODQSURJUDPODULoLQJHoHUOL

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

3DUDPHWUHD\DUODUÕ
%0HUGLYHQ2WRPDWL÷L

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 dLIWøúOHYOLùDOWHU

.ÕVD$oÕNODPD

IDUNOÕLúOHYLRODQúDOWHU
‡ .HQDUWHWLNOHPHOLGúPHGHJHFLNPH
‡ $QDKWDU VUHNOLÕúÕN
'L\DJUDP

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
7UJJLULúLQLQ¶GDQ¶HGH÷LúWL÷LGXUXPGD7 ]DPDQÕoDOÕúPD\DEDúODUYHoÕNÕúVHWROXU
D

7 ]DPDQÕD\DUODQPÕúRODQ7 ]DPDQÕQDXODúWÕ÷ÕQGD4oÕNÕúÕUHVHWOHQLU
D +

(QHUMLNHVLOPHVLGXUXPXQGDJHoHQVUHVÕIÕUODQÕU
(÷HU7UJJLULúL7 ]DPDQÕQGDQGDKDX]XQVUHVHWNDOÕUVD4oÕNÕúÕVUHNOLNDSDOÕNDOÕU
/

7UJJLULúLWHNUDUJHOGL÷LQGH7 VÕIÕUODQÕUYH4oÕNÕúÕUHVHWOHQLU
+

%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
Giri• Trg 7UJJLULúL4oÕNÕúÕQÕQ\DGúPHGHJHFLNPHOLRODUDN
\DGDVUHNOLRODUDNNDSDQPDVÕQÕVD÷ODU4VHW
HGLOGLNWHQVRQUDWHNUDU7UJLOHUHVHWHGLOHELOLU
Parametre Par 7 oÕNÕúÕQVÕIÕUODQPDVÕLoLQJHoHFHNRODQVUHGLU
+

7 VUHNOLÕúÕNIRQNVL\RQXQXQGHYUH\HJLUPHVLLoLQ
/

7UJJLULúLQLQEXOXQPDVÕJHUHNHQVUHGLU
Ç•k•• Q 4oÕNÕúÕ7UJLOHELUOLNWHoDOÕúÕUYHD\DUODQPÕúVUH
VRQUDUHVHWROXU7UJVLQ\DOLQLQVUHVLQHED÷OÕRODUDN
VUHNOLRODUDNGDoDOÕúWÕUÕODELOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

3DUDPHWUHD\DUODUÕ
%dLIWøúOHYOLùDOWHU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
/2*26RIW&RPIRUWLOH3URJUDPODPD

 0HVDM0HWLQOHUL

.ÕVD$oÕNODPD

581NRQXPXQGD\NHQGDKD|QFHGHQJLULOPLúPHVDMÕQHNUDQGDJ|UOPHVLQLVD÷ODU

)RQNVL\RQXQDoÕNODPDVÕ
(Q JLULúLQLQ  ROPDVÕ KDOLQGH JLULOPLú RODQ PHWLQ HNUDQGD J|UOU (÷HU JLULú  ROXUVD
PHVDMJ|UQWOHQPH]
(÷HUELUGHQoRNPHVDMPHWQLD\QÕoD÷ÕUÕOÕUVDHQ\NVHN|QFHOL÷HVDKLSRODQHNUDQGD
J|UQWOHQLU WXúXQDEDVDUDNGL÷HUPHVDMODUÕGDJ|UHELOLUVLQL]
6WDQGDUWHNUDQODPHVDMPHWQLDUDVÕQGDNLJHoLúOHULoLQ YH WXúODUÕQÕNXOODQÕQ
6ÕQÕUODPD
(QID]ODPHVDMPHWQLNXOODQÕODELOLU

%D÷ODQWÕODU
%D÷ODQWÕ $oÕNODPD
Giri• En (QJLULúLPHVDMPHWLQLQHNUDQGDJ|UQWOHQPHVLQL
VD÷ODU
Parametre P 3PHVDMPHWQLQLQ|QFHOL÷LGLU
Parametre Par 3DUPHVDMPHWQLGLU
Ç•k•• Q 4oÕNÕúÕ(QJLULúL\OHD\QÕVLQ\DOVHYL\HVLQHVDKLSWLU

3DUDPHWUHD\DUODUÕ
6DELW PHVDMODU JLUHELOHFH÷LQL] JLEL ELU EOR÷XQ SDUDPHWUHVLQLQ HNUDQGD J|UOPHVLQL GH
VD÷OD\DELOLUVLQL] 3URJUDPGD NXOODQÕODQ EORNODU %ORN SHQFHUHVLQGH J|VWHULOLU %XQODU
DUDVÕQGDQ GLOHGL÷LQL]L VHoLQ YH SDUDPHWUH SHQFHUHVLQGH \HU DODFDN SDUDPHWUHGHQ
LVWHGL÷LQL]LQ]HULQLWÕNOD\ÕQ

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

 gUQHN8\JXODPDODU

 3UDWLNgUQHN<D÷PXU6X\X3RPSDVÕ
*LULú
<D÷PXU VX\X SRPSDVÕ |UQH÷L \HQL /2*2 NXOODQÕFÕODUÕQD DGÕP DGÕP L]OHQHELOHFHN
SUDWLNELUX\JXODPDVXQPDNDPDFÕ\ODYHULOPHNWHGLU

 *|UHYLQ$oÕNODPDVÕ

8\JXODPD
*QP]GHHYOHUGHLoPHVX\X\ODELUOLNWH\D÷PXUVX\XQXQNXOODQÕPÕDUWÕ\RU%XGXUXP
WDVDUUXIVD÷ODGÕ÷ÕJLELoHYUH\LGHNRUXU<D÷PXUVX\XDúD÷ÕGDNLDPDoODUODNXOODQÕODELOLU
‡ dDPDúÕU\ÕNDPDGD
‡ %DKoHVXODPDVÕQGD
‡ dLoHNOHULVXODPDGD
‡ $UDED\ÕNDPDGD
‡ 7XYDOHWWHPL]OL÷LQGH
8\JXQELUVLVWHPOH\D÷PXUVX\XWRSODQÕSLoPHVX\X\HULQHNXOODQÕODELOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

6LVWHPLQDoÕNODPDVÕ
<D÷PXU VX\X \HWHUOL NDSDVLWHGH ELU GHSRGD WRSODQÕU 'HSRGDQ VX WHVLVDWÕQD SRPSD
\ROX\OD EDVÕOÕU %X úHNLOGH QRUPDO úHEHNH VX\X JLEL NXOODQÕOÕU (÷HU GHSR ERúDOÕ\RUVD
LoLQHELUPLNWDULoPHVX\XDOÕQDELOLU
%|\OH ELU VLVWHPLQ JHUHNVLQLPOHULQL NDUúÕOD\DFDN ELU NXPDQGD VLVWHPL LoLQ SURJUDPÕ
KD]ÕUOD\DFD÷Õ]
$úD÷ÕGDNLUHVLPE|\OHELU\D÷PXUVX\XVLVWHPLQLQoDOÕúPDVÕQÕJ|VWHUL\RU

<D÷PXUVX\X . øoPHVX\XJLULúL
3UH]RVWDW

6

'D÷ÕWÕPSDQRVXQGDNL
NXPDQGDVLVWHPL

3RPSD

+LGURIRU
0 6XERUXVX
<D÷PXUVX\X
GHSRVX

6
øoPHVX\XJLULúLNDSDOÕ

6 øoPHVX\XJLULúLDoÕN
%RúWDoDOÕúPDNRUXPDVÕGHYUHGHGH÷LO

6
%RúWDoDOÕúPDNRUXPDVÕGHYUHGH

.XPDQGDVLVWHPLQGHQEHNOHQHQOHU
• Sistem her zaman su sa•layabilmelidir. E•er ya•mur suyu tükenirse kontrol sistemi
içme suyunu devreye sokabilmelidir.
• Ya•mur suyu, içme suyu kayna••ndan besleme yap•l•rken içme suyu tesisat•na
girmemelidir.
• Depoda yeterince su yoksa, pompa çal••mamal•d•r (bo•ta çal••ma korumas•).

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

 .RQYDQVL\RQHOd|]P
3RPSDYHVHOHQRLGYDQDELUEDVÕQoúDOWHUL SUH]RVWDW YHGHSRQXQLoLQHPRQWHHGLOPLú
úDPDQGÕUD WLSL  VHYL\H úDOWHUL WDUDIÕQGDQ NXPDQGD HGLOLU +LGURIRUXQ LoLQGHNL EDVÕQo
EHOOL ELU VHYL\HQLQ DOWÕQD GúQFH SRPSD oDOÕúPD\D EDúODPDOÕGÕU øúOHWPH EDVÕQFÕQD
XODúÕOGÕ÷ÕQGD ELUNDo VDQL\HOLN ELU JHFLNPH VUHVLQGHQ VRQUD SRPSD GXUGXUXOXU %X
JHFLNPH VUHVL VX NXOODQÕOGÕ÷Õ DQGD SRPSDQÕQ VUHNOL GHYUH\H JLULS oÕNPDVÕQÕ
|QOHPH\H\|QHOLNWLU
/

. 6 6

. 6 S 6 . 6 .

. . . . <

3RPSD *HFLNPHVUHVL %RúWDoDOÕúPD øoPHVX\X

NRUXPDVÕ JLULúL

 /2*2LOH*HUoHNOHúWLUPH

*HUHNOLPDO]HPHOHU
3RPSD\DNXPDQGDHWPHNLoLQ/2*2¶GDQEDúNDVDGHFHEDVÕQoYHVHYL\HúDOWHUOHULQH
LKWL\DFÕQÕ]YDU3RPSDQÕQPRWRUXID]OÕLVHELUNRQWDNW|UHLKWL\DFÕQÕ]RODFDNDQFDNPRQRID]H
LVH\DOQÕ]FD4oÕNÕúÕQÕQYHUHELOHFH÷LQGHQGDKD\NVHNDNÕPoHNL\RUVDJHUHNHFHN6HOHQRLG
YDQDODUÕQoHNWL÷LDNÕPGúNROGX÷XQGDQGLUHNWNXPDQGDHGHELOLUVLQL]

%D÷ODQWÕ'L\DJUDPÕ
/

6 S
6 6 6

/ 1 , , , , , ,

/2*25&

4 4 4 4

. <
1
3RPSD øoPHVX\XJLULúL

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

)RQNVL\RQGL\DJUDPÕ
)RQNVL\RQ GL\DJUDPÕ SRPSD YH VHOHQRLG YDQD LoLQ NXPDQGD VLVWHPLQLQ QDVÕO
ED÷ODQDFD÷ÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU<HUOHúLPVLVWHPLQDNÕúGL\DJUDPÕQDGHQNGúPHNWHGLU

%DVÕQoúDOWHUL ,

[ 3RPSD

7 V [ 4

%RúWDoDOÕúPDGHYUHGHGH÷LO
VHYL\HúDOWHUL ,

%RúWDoDOÕúPDGHYUHGH
VHYL\HúDOWHUL ,

øoPHVX\XJLULúL
NDSDOÕVHYL\HúDOWHUL , øoPHVX\XJLULúL

4

øoPHVX\XJLULúLNDSDOÕVHYL\HúDOWHUL ,

(NLPNDQODU
.RQYDQVL\RQHO WHNQRORML NXOODQÕ\RU ROVD\GÕQÕ] DúD÷ÕGDNL HN IRQNVL\RQODUÕ
JHUoHNOHúWLUPHNLoLQHNúDOWPDO]HPHVLWHPLQHWPHQL]JHUHNHFHNWLgUQH÷LQ
‡ 3RPSDQÕQVDGHFHEHOOL]DPDQODUGDoDOÕúPDVÕQÕVD÷OD\DELOLUVLQL] gUQH÷LQKDIWD
LoLQGHJQER\XQFDHYGHNLPVH\RNVD
‡ 6X\XQD]DOGÕ÷ÕQÕYH\DWNHQGL÷LQLJ|VWHUHELOLUVLQL]
‡ 6LVWHPDUÕ]DVÕX\DUÕVÕHNOH\HELOLUVLQL] 3RPSDoDOÕúWÕ÷ÕKDOGHEDVÕQoúDOWHULQGHQEHOOL
ELUVUHVRQUDKDODVLQ\DOJHOPL\RUVD

 3URJUDPODPD

3URMHELOJLOHULQLJLUPHN
3URMHQL]L SODQODGÕNWDQ VRQUD DUWÕN RQX /2*26RIW &RPIRUW¶WD ROXúWXUPD\D
EDúOD\DELOLUVLQL]øONDGÕPg]HOOLNOHUGL\DORJNXWXVXQDSURMHELOJLOHULQLJLUPHNWLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

$úD÷ÕGDNLDGÕPODUER\XQFDLOHUOHUNHQSURJUDPÕQÕ]ÕEHOOLDUDOÕNODUGDYHEDúNDLVLPOHUGH
ND\GHWPH\LXQXWPD\ÕQ']HOWLOPLúELUYHUVL\RQXQXKHUKDQJLELU]DPDQGDDoÕSGH÷LúLN
RODVÕOÕNODUÕWHVWHWPHNLVWH\HELOLUVLQL]

)RQNVL\RQEORNODUÕQÕ\HUOHúWLUPH
6RQUDNL DGÕP JHUHNOL IRQNVL\RQ EORNODUÕQÕ oL]LP WDKWDVÕQD \HUOHúWLUPHNWLU %XQODUÕ
\DSDUNHQVDGHFHWHPHOYH|]HO IRQNVL\RQODU LoLQ GH÷LO JLULúOHU YH oÕNÕúODU LoLQ GH EORN
\HUOHúWLUPH\L XQXWPD\ÕQ %X DúDPDGD EORNODUÕ NDEDFD \HUOHúWLUPHN \HWHUOLGLU +DVVDV
G]HQOHPH\LGDKDVRQUD\DSDFD÷Õ]

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

)RQNVL\RQEORNODUÕQÕVHoPHN
ùLPGLEORNODUÕGDKD|QFH\DSWÕ÷ÕQÕ]SODQDJ|UH\HUOHúWLULQ%ORNODUÕELUELULQHED÷ODUNHQ
|QFH ELU EOR÷XQ oÕNÕúÕQÕ DOÕQ YH KHGHI EOR÷XQ JLULúLQH GR÷UX ED÷ODQWÕ\Õ WDúÕ\ÕQ %XQXQ
ID\GDVÕEOR÷XQVHoLOHQJLULúLQGHDoÕNODPDQÕQJ|UOPHVLGLUg]HOOLNOHoRNSLQLRODQ|]HO
IRQNVL\RQEORNODUÕQGDEXQXQ\DUGÕPÕQÕJ|UHFHNVLQL]

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

dL]LPWDKWDVÕQÕ³GHUOH\LSWRSDUODPDN´
%D]Õ ED÷ODQWÕ oL]JLOHUL EORNODUÕQ ]HULQH GHQN JHOPLú RODELOLU 3URJUDPÕQ J|UQP
KHQ] SHN DoÕN GH÷LO dL]LP WDKWDVÕQÕ GHUOH\LS WRSDUODPDN LoLQ ED÷ODQWÕ oL]JLOHULQL YH
H÷HUJHUHNL\RUVDEORNODUÕVHoLQYHX\JXQúHNLOGHWDúÕ\ÕQ

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

<HUOHúLPLRSWLPL]HHWPHN
ùLPGL ED÷ODQWÕ oL]JLOHUL DUDVÕQGD NDoÕQÕODPD\DFDN IDNDW LVWHQPH\HQ NHVLúPHOHU
NDOGÕ\VD $\ÕU<HQLGHQ %D÷OD DUDFÕQÕ NXOODQDUDN EX oL]JLOHU D\UÕODELOLU %X GD SURJUDPÕ
GDKD DQODúÕOÕU NÕODU YH GHYUHQLQ \RUXPODQPDVÕQGD KDWD \DSÕOPDVÕQÕ |QOHU =LUD
/2*26RIW &RPIRUW¶WD oL]JL NHVLúPHOHUL LOH ED÷ODQWÕ G÷POHULQL ELUELULQGHQ D\ÕUW
HWPHQLQEDúNDELU\ROX\RNWXU

3URJUDPDUWÕNWDPDPODQGÕ%WQED÷ODQWÕODUÕQ\DSÕOÕS\DSÕOPDGÕ÷ÕQÕWHNUDUNRQWUROHGLQ
YHSDUDPHWUHOHULGLOHGL÷LQL]JLELD\DUOD\ÕQ

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

 6LPODV\RQ

6LPODV\RQDHULúLPYHEDúODWPD
.XPDQGD SURJUDPÕQÕ]Õ VÕQDPDN LoLQ VLPODV\RQ NRQXPXQD JHoHFH÷L] 6LPODV\RQX
EDúODWWÕ÷ÕQÕ]GD /2*26RIW &RPIRUW SURJUDPÕ NRQWURO HGHU YH PHVDM SHQFHUHVLQL
DoDUDNJ|UHELOHFH÷LQL]ELUPHVDM\D]DUøVWDWLVWLNOHUYHKDWDPHVDMODUÕJ|VWHULOLU$\UÕFD
SURJUDPÕJHUoHNOHúWLUHELOHFH÷LQL]/2*2PRGHOOHULOLVWHOHQLU$QFDNPHVDMSHQFHUHVLQL
KHUVHIHUGHDoPDQÕ]GDJHUHNPH]*HUHNOLHQGúN/2*2PRGHOLHNUDQÕQDOWÕQGDNL
GXUXPoXEX÷XQXQVROXQGDJ|VWHULOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

3URJUDPÕQWHVWHGLOPHVL
ùX DQGD SURJUDPÕQÕ]ÕQ ELU /2*2 FLKD]ÕQGD oDOÕúDFD÷ÕQÕ ELOPHQL]D UD÷PHQ
DPDoODQGÕ÷Õ JLEL oDOÕúÕS oDOÕúPDGDÕ÷ÕQÕ GD NRQWURO HWPHQL] JHUHNOLGLU %D]Õ
SDUDPHWUHOHULD\DUODPDNGDLVWH\HELOLUVLQL]'H÷LúLNJLULúNRPELQDV\RQODUÕQÕGHQH\HELOLU
úHEHNH DUÕ]DVÕQGD VLVWHPLQ GDYUDQÕúÕQD EDNDELOLU YH EHNOHGL÷LQL] oÕNÕúODUÕQ ROXúXS
ROXúPDGÕ÷ÕQÕL]OH\HELOLUVLQL]
'HQHPHQLQNROD\OÕ÷ÕDoÕVÕQGDQJLULúOHULDQDKWDURODUDNGúQHOLPYHRQDX\JXQRODUDN
D\DUOD\DOÕP

+HUúH\EHNOHGL÷LQL]JLELJHOLúWL\VHYH\DVRQG]HOWPHOHULGH\DSWÕ\VDQÕ]DUWÕNSURJUDP
GRNPDQWDV\RQXQDJHoHELOLUL]

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

 'RNPDQWDV\RQ

3URJUDPQRWODUÕ
ùLPGL (WLNHW DUDFÕQÕ NXOODQDUDN SURJUDPÕQÕ]D QRWODU HNOH\LQ *LULúOHUH YH oÕNÕúODUD
DoÕNODPDODU YHULQ YH GHYUH\L NROD\ WDNLS HGLOHELOLU ELU KDOH JHWLULQ .OHPHQV
DoÕNODPDODUÕQÕHNUDQGDJ|UQWOHPHN]RUXQGDGH÷LOVLQL]DPDLOHUGHELUNOHPHQVOLVWHVL
\D]GÕUPDNLVWL\RUVDQÕ]EXLPNDQÕNXOODQPDQÕ]\HULQGHRODFDNWÕU

Prezostat

Seviye •alteri
Bo•ta çal••ma korumas• Pompa
yok, içme suyu al••• yok

Seviye •alteri
•çme suyu al••• yok

Seviye •alteri •çme suyu


Bo•ta çal••ma korumas• giri•i valfi

6DNODPD
3URJUDPÕQÕ]Õ /2*2¶\D \NOHPHGHQ |QFH WHNUDU ND\GHWPHOLVLQL] 0HQGHQ LOJLOL
NRPXWXVHoLQYHND\GHWPHNLVWHGL÷LQL]GL]LQLYHGRV\DLVPLQL\D]ÕQVHoLQ

3URJUDPÕQoÕNWÕVÕQÕDOPDN
.D÷ÕW ]HULQGH \DSÕODFDN SODQODPD GH÷LúLNOLNOHUL \DSPDN YH\D DUNDGDúODUÕQÕ]D
J|VWHUPHN LoLQ SURJUDPÕQ \D]ÕFÕ oÕNWÕVÕQÕ DOPDN \DUDUOÕ RODFDNWÕU <D]GÕUPD
VHoHQHNOHULoÕNWÕGDKDQJLGHWD\ODUÕQEXOXQDFD÷ÕQÕWDQÕPODPDQÕ]ÕVD÷ODU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

 3URJUDP$NWDUÕPÕ

$OPDNYHJ|QGHUPHN
3URJUDPÕQÕ]Õ /2*26RIW IRUPDWÕQGD ND\GHGHELOLU YH\D /2*26RIW LOH \D]ÕOPÕú ELU
SURJUDPODELUOHúWLUPHNLVWH\HELOLUVLQL]%XGXUXPGDDOPD LPSRUW YHJ|QGHUPH H[SRUW
IRQNVL\RQODUÕ SURJUDP G|QúWUPH LúLQL \DSDFDNWÕU %X G|QúWUPH SURJUDP DoÕOÕUNHQ
RWRPDWLNRODUDNJHUoHNOHúLU

<NOHPHN
1LKD\HWLQGH SURJUDPÕQÕ]Õ X\JXQ /2*2 FLKD]ÕQD \NOH\LQ YH SURMHGH \HU DODQ GL÷HU
PDO]HPHOHUOHED÷ODQWÕVÕQÕ\DSÕQ
dRN NÕVD ELU VUHGH /2*26RIW &RPIRUW¶WD ELU NXPDQGD SURJUDPÕ \DSWÕQÕ]
.RQYDQVL\RQHO \|QWHPOH oDOÕúÕ\RU ROVD\GÕQÕ] oRN GDKD ID]OD ]DPDQ YH oDED
KDUFD\DFDNWÕQÕ]GH÷LOPL"

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

 gUQHN3URJUDPODU
*LULú
/2*2 FLKD]ODUÕQÕQ QH NDGDU HVQHN ROGX÷X KDNNÕQGD ILNLU YHUPHN LoLQ GHWD\OÕ RODUDN
YHULOHQ SRPSD |UQH÷L GÕúÕQGD GL÷HU ED]Õ X\JXODPDODUÕ GD ELU DUD\D JHWLUGLN %XUDGD
GH÷LQLOHQ |UQHNOHU /2*2 NXOODQPD NÕODYX]XQGDQ DOÕQPÕúWÕU /2*2 NXOODQPD
NÕODYX]XQXQ GD 7UNoH WHUFPHVL YDUGÕU YH RUDGD |UQHNOHU GDKD GHWD\OÕ RODUDN
YHULOPLúWLU .RQYDQVL\RQHO o|]POHU J|VWHULOLS /2*2 o|]P\OH NÕ\DVODPDVÕ
\DSÕOPúWÕU
%X NÕODYX]GD VDGHFH \DSÕODFDN LúLQ DoÕNODPDVÕQÕ YH /2*26RIW &RPIRUW LOH
KD]ÕUODQPÕú VRQXFXQX VXQGXN *|VWHULOHQ NXPDQGD SURJUDPODUÕ /2*26RIW &RPIRUW
&'520¶XQGDGD\HUDOPDNWDGÕU

1RW
%XUDGDNL /2*2 X\JXODPDODUÕ PúWHULOHULPL] LoLQ FUHWVL] RODUDN WHPLQ HGLOPHNWHGLU
gUQHNOHU ED÷OD\ÕFÕ GH÷LOGLU YH /2*2 NXOODQÕPÕ\OD LOJLOL JHQHO ELOJL YHUPHN DPDFÕ\OD
ROXúWXUXOPXúWXU.XOODQÕFÕQÕQ|]JQo|]PIDUNOÕRODELOLU
6LVWHPLQ X\JXQ YH JYHQOL ELU úHNLOGH oDOÕúPDVÕQGDQ VRUXPOX RODQ NLúL NXOODQÕFÕGÕU
$\UÕFD PHYFXW \HUHO NXUDOODUD YH VLVWHPOH LOJLOL PRQWDM \|QHWPHOLNOHULQH X\XPOXOX÷XQ
VD÷ODQPDVÕJHUHNWL÷LQLGLNNDWLQL]HVXQDUÕ]
+DWDODUPVWHVQDGÕUYHGH÷LúLNOLNKDNODUÕPDKIX]GXU

 0HUGLYHQ$\GÕQODWPDVÕ

0HUGLYHQD\GÕQODWPDVÕQGDQEHNOHQHQOHU
%LU DSDUWPDQGDNL PHUGLYHQ D\GÕQODWPD VLVWHPLQGHQ WHPHOGH EHNOHQHQOHU ú|\OH
|]HWOHQHELOLU
‡ 0HUGLYHQOHULNXOODQDQELULYDUVDPHUGLYHQODPEDODUÕ\DQPDOÕGÕU
‡ .LPVHPHUGLYHQOHULNXOODQPÕ\RUVDHQHUMLWDVDUUXIXDPDFÕ\ODÕúÕNODUV|QPHOLGLU

.RQYDQVL\RQHOo|]P
.RQYDQVL\RQHORODUDNE|\OHELUD\GÕQODWPDVLVWHPLLoLQLNLNRQWURO\|QWHPLYDUGÕU
‡ 'DUEH U|OHVL NXOODQÕPÕ LOH +HUKDQJL ELU DQDKWDUD EDVÕOGÕ÷ÕQGD ÕúÕNODU \DQDU
KHUKDQJLELUDQDKWDUDWHNUDUEDVÕOGÕ÷ÕQGDÕúÕNODUV|QHU
%XVLVWHPLQGH]DYDQWDMÕLQVDQODUÕQVÕNOÕNODÕúÕNODUÕV|QGUPH\LXQXWPDVÕGÕU
‡ 0HUGLYHQRWRPDWL÷LNXOODQÕPÕLOH+HUKDQJLELUDQDKWDUDEDVÕOGÕ÷ÕQGDÕúÕNODU\DQDU
|QFHGHQD\DUODQPÕúVUHJHoWL÷LQGHÕúÕNODURWRPDWLNRODUDNV|QHU
%X VLVWHPLQ GH]DYDQWDMÕ ÕúÕNODUÕQ |UQH÷LQ WHPL]OLN DPDoOÕ RODUDN VUHNOL \DQPDVÕQÕQ
VD÷ODQDPDPDVÕGÕU6UHNOL\DNPDDQDKWDUÕEXOXQVDELOHHULúLPLoRN]RUYH\DLPNDQVÕ]
RODQPHUGLYHQRWRPDWL÷L]HULQGH\HUDOÕU
+HULNLD\GÕQODWPDVLVWHPLLoLQGHNDEODMD\QÕGÕU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

/2*26RIW&RPIRUWo|]P
/2*2 FLKD]ÕQÕ GDUEH U|OHVL YH\D PHUGLYHQ RWRPDWL÷L \HULQH NXOODQDELOLUVLQL] $\UÕFD
KHULNLIRQNVL\RQXWHNELUQLWHGHJHUoHNOHúWLUHELOLUVLQL](NRODUDNNDEODMDGRNXQPDGDQ
\HQL IRQNVL\RQODU JHWLUHELOLUVLQL] gUQHN SURJUDPÕPÕ]GD GDUEH U|OHVL YH PHUGLYHQ
RWRPDWL÷LQLQDYDQWDMODUÕQÕDúD÷ÕGDNLJLELELUDUD\DJHWLUGLN
œ $QDKWDUD EDVÕQFD Å ÕúÕNODU \DQDU YH |QFHGHQ D\DUODQPÕú ELU ]DPDQ VRQUD
EXUDGDGDNLND RWRPDWLNRODUDNV|QHU
œ $QDKWDUD LNL GHID EDVÕQFD Å ÕúÕNODU VUHNOL \DQDU NLOLWOHPH U|OHVL GDUEH U|OHVL
WDUDIÕQGDQVHWHGLOLU
œ $QDKWDUDEDVÕSVDQL\HER\XQFDWXWXQFDÅÕúÕNODUV|QHU KHPVUHNOLÕúÕNKHP
GHJHFLNPHOLNDSDQPDGXUXPXQGDoHNPHGHJHFLNPHÕúÕNODUÕV|QGUU
/2*2 NXOODQDUDN \DSÕODQ D\GÕQODWPD VLVWHPLQLQ KDULFL NDEODMÕ NRQYDQVL\RQHO
VLVWHPGHQIDUNOÕGH÷LOGLU6DGHFHPHUGLYHQRWRPDWL÷LYH\DGDUEHU|OHVL\HULQH/2*2
\HUOHúWLULOHFHNWLU

/2*26RIW&RPIRUWSURJUDPÕ
.XPDQGD SURJUDPÕ ELU JLULú YH LOJLOL oÕNÕú LoLQ GHYUH\L J|VWHUPHNWHGLU 'úPHGH
JHFLNPH%EOR÷XQX³ÕúÕNDoÕN´VUHVLQLYH%LOH%EORNODUÕQÕÕúÕNODUÕV|QGUPHN
LoLQDQDKWDUDEDVPDVUHVLQLD\DUODPDNLoLQNXOODQGÕN

0HUGLYHQD\GÕQODWPDVÕ
I••k açma/kapama
"I••k aç•k " süresi

I••k

%XGHYUHOHULNDODQJLULúOHUYHoÕNÕúODULoLQELUNDoGHIDGDKDJLUHELOLUVLQL]%|\OHFHH÷HU
JHUHNL\RUVD  D\UÕ PHUGLYHQ D\GÕQODWPD VLVWHPL NXUDELOLUVLQL]  oÕNÕú ROGX÷X LoLQ 
%XQXQ\HULQHNXOODQÕOPD\DQJLULúYHoÕNÕúODUÕEDúNDDPDoODUODGDGH÷HUOHQGLUHELOLUVLQL]

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

 +DYDODQGÕUPD6LVWHPL

+DYDODQGÕUPDVLVWHPLQGHQEHNOHQHQOHU
+DYDODQGÕUPD VLVWHPLQLQ DPDFÕ RGD\D WD]H KDYD JLULúLQL VD÷ODPDN YH\D RGDGDNL NLUOL
KDYD\ÕGÕúDUÕDWPDNWÕU$úD÷ÕGDNL|UQH÷HEDNDOÕP
‡ 2GDGDELUYDQWLODW|UYHELUDVSLUDW|UEXOXQXU
‡ +HULNLIDQGDELUHUDNÕúVHQV|ULOHGHQHWOHQLU
‡ 2GDEDVÕQFÕQÕQDWPRVIHUEDVÕQFÕQÕQ]HULQHoÕNPDVÕQDL]LQYHULOPH\HFHNWLU
‡ 7HPL] KDYD YDQWLODW|U DVSLUDW|UQ JHUH÷L JLEL oDOÕúWÕ÷Õ DNÕú VHQV|U WDUDIÕQGDQ
EHOLUWLOGL÷LWDNWLUGHoDOÕúDFDNWÕU
‡ øNLIDQGDQELULDUÕ]DODQÕUVDELUX\DUÕODPEDVÕ\DNÕODFDNWÕU
.RQYDQVL\RQHOo|]P
)DQODU DNÕú VHQV|UOHUL WDUDIÕQGDQ L]OHQLU (÷HU NÕVD ELU JHFLNPHGHQ VRQUD KDYD DNÕúÕ
VH]LOHPL\RUVDVLVWHPNDSDWÕOÕUYHDUÕ]DELOGLULOLU$UÕ]DRQD\ÕVWRSEXWRQXLOH\DSÕOÕU
)DQODUÕQ L]OHQPHVL oHúLWOL \DUGÕPFÕ U|OHOHUL LoHUHQ ELU GHYUHQLQ ROXúWXUXOPDVÕQÕ JHUHNLU
/2*2FLKD]ÕEX\DUGÕPFÕU|OHYH]DPDQU|OHOHULQLQ\HULQHJHoHELOLU

/2*26RIW&RPIRUWo|]P
/2*2 NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD GDKD D] úDOW HOHPDQÕQD LKWL\Do GX\DUVÕQÕ] %X LVH VL]H
NXPDQGD SDQRVXQGD \HU YH ]DPDQ ND]DQGÕUÕU %HONL GH GDKD NoN ELU SDQR DUWÕN
LúLQL]LJ|UHELOLU
/2*2LOHD\UÕFDIDQODUNDSDWÕOÕUNHQELUELULQLQSHúLVÕUDGXUGXUXODELOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

/2*26RIW&RPIRUW¶WDNLGHYUH
6LVWHP,YH,JLULúOHUL]HULQGHQDoÕOÕUYHNDSDWÕOÕU)DQODU4YH4oÕNÕúODUÕQDDNÕú
VHQV|UOHUL,YH,JLULúOHULQHED÷ODQÕU%YH%EORNODUÕLOHDNÕúVHQV|UOHULQLQDUÕ]D
oÕNÕúÕ4¶HVLQ\DOJ|QGHUPHOHULLoLQEHNOHGLNOHUL]DPDQJLULOLU

+DYDODQGÕUPD.XPDQGD6LVWHPL
Açma anahtar•
Aspiratör

Kapama
anahtar•

Vantilatör

Kirli hava
ak••
sensörü Ar•za

Taze hava
ak••
sensörü

4 oÕNÕúÕQÕ WHUV oHYLUHUHN 4 oÕNÕúÕQÕ GD X\DUÕ DPDFÕ\OD NXOODQDELOLUVLQL] 4 oÕNÕúÕQÕQ
U|OHNRQWDNODUÕVLVWHPoDOÕúÕ\RUNHQNDSDOÕRODFDNWÕU4U|OHVLDUÕ]D\DGDHQHUMLNHVLQWLVL
\RNVDDoPD\DFDNWÕU%XVLQ\DOX]DNWDQL]OHPHLoLQNXOODQÕODELOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

 )DEULND.DSÕVÕ

)DEULNDNDSÕVÕNXPDQGDVLVWHPLQGHQEHNOHQHQOHU
)DEULNDODUÕQ JLULúLQGH DUDoODUÕQ JLULú oÕNÕúÕ LoLQ DoÕODQ HOHNWULN PRWRUOX NDSÕODU EXOXQXU
.DSÕNDSÕJ|UHYOLVLWDUDIÕQGDQNXPDQGDHGLOLU
œ .DSÕNXOEHGHNLEXWRQODU\ROX\ODDoÕOÕUYHNDSDQÕU.DSÕJ|UHYOLVLNDSÕQÕQLúOH\LúLQL
NRQWUROHGHU
œ .DSÕ QRUPDOGH \D WDP DoÕN \D GD WDP NDSDOÕGÕU $QFDN KDUHNHWLQLQ KHUKDQJL ELU
DQÕQGDGXUGXUPDNPPNQGU
œ .DSÕ KDUHNHW HWPH\H EDúODPDGDQ  VQ |QFH \DQÕS V|QHQ ELU ODPED oDOÕúPD\D
EDúODUYHKDUHNHWGHYDPHWWL÷LVUHFH\DQÕSV|QHU
œ %DVÕQFD GX\DUOÕ ELU JYHQOLN úHULGL NLPVHQLQ DUD\D VÕNÕúÕS \DUDODQPDPDVÕQÕ YH
DUDoODUÕQKDVDUJ|UPHPHVLQLVD÷ODU

.RQYDQVL\RQHOo|]P
2WRPDWLN NDSÕODUÕQ NXPDQGDVÕ LoLQ GH÷LúLN o|]POHU EXOXQXU .DSÕ GL÷HU \|QGH
KDUHNHW HWPHGL÷L VUHFH NDSDPD YH DoPD EXWRQODUÕ LOH LOJLOL \|QGH KDUHNHW HWWLULOLU
.DSÕQÕQKDUHNHWLVWRSEXWRQXYH\DR\|QGHNLQLKD\HWúDOWHULWDUDIÕQGDQGXUGXUXOXU

/2*26RIW&RPIRUWo|]P
<XNDUGD DQODWÕODQ NRQYDQVL\RQHO o|]PGHNL LPNDQODUD HN RODUDN /2*2 NXOODQ
GÕ÷ÕPÕ]GD NDSDPDGDQ YH\D DoÕOPDGDQ  VDQL\H |QFH ELU ODPED\Õ \DNDFD÷Õ] YH
JYHQOLNúHULGLQLGHVLVWHPHGDKLOHGHFH÷L]
.XúNXVX]EDúNDHNIRQNVL\RQODUGDNROD\FDYHNDEODMDGRNXQPDGDQJHUoHNOHúWLULOHELOLU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

/2*26RIW&RPIRUW¶WDNLGHYUH
.DSÕ,YH,EXWRQODUÕLOHDoÕOÕUYHNDSDWÕOÕU,¶HED÷OÕELUEXWRQLOHKDUHNHWLQKHUKDQJL
ELU DQÕQGD GXUGXUXODELOLU .DSÕ QLKD\HW úDOWHUOHUL , YH ,¶H JYHQOLN úHULGL LVH ,¶\D
ED÷ODQPÕúWÕU.DSÕKDUHNHWLQLVD÷OD\DQPRWRUODU4YH4oÕNÕúODUÕQDIODúHGHQODPED
LVH 4¶H ED÷ODQPÕúWÕU % YH % EORNODUÕ EXWRQODUD EDVÕOGÕNWDQ VRQUD NDSÕQÕQ
DoÕOPDVÕLoLQJHUHNHQEHNOHPH]DPDQÕQÕWD\LQHGHU%EOR÷XIODú|UVLQ\DOLVD÷ODU

)DEULND.DSÕVÕ.XPDQGD6LVWHPL

Güvenlik
•eridi Fla•ör lamba

Açma
butonu

Stop
butonu
Kapa
Kap• aç•k
Kapama
butonu

Kap• kapal•

*YHQOLN úHULGLQGHQ VLQ\DO JHOGL÷LQGH NDSÕQÕQ RWRPDWLN RODUDN DoÕOPDVÕ /2*2


o|]PQGHVD÷ODGÕ÷ÕPÕ]HNELUIRQNVL\RQGXU

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

 %HVOH\LFL

%HVOH\LFLGHQEHNOHQHQOHU
%HVOH\LFLELUSUHVHPHWDOúHULWVD÷ODU%HVOH\LFLGHQWHPHOGHEHNOHQHQOHUú|\OHGLU
œ 0HWDOúHULGLQDúÕUÕEROODúPDVÕQDL]LQYHULOPHPHOLGLU
œ %XQDNDUúÕQPHWDOúHULWDúÕUÕJHUJLQGHROPDPDOÕGÕU
œ 0HWDOúHULWoRNJHUJLQLVHSUHVGXUGXUXOPDOÕGÕU

.RQYDQVL\RQHOo|]P
%LU VHoLFL DQDKWDU LOH RWRPDWLN PDQXHO NXPDQGD VHoLPL \DSÕOÕU 0DQXHO NRQXPGD
EHVOH\LFL EXWRQODU \DUGÕPÕ\OD oDOÕúWÕUÕOÕU YH GXUGXUXOXU ho \DNODúÕP úDOWHUL úHULGLQ
JHUJLQOL÷LQLYHEROODúPDVÕQÕ|OoHU

/2*26RIW&RPIRUWo|]P
/2*2 FLKD]Õ\OD GHYUH ROGXNoD EDVLWOHúWLULOHELOLU =LUD úDOWHUOHULQ EXWRQODUÕQ X\DUÕ
ODPEDODUÕQÕQYHDQDNRQWDNW|UQGÕúÕQGDúDOWPDO]HPHVLJHUHNPH\HFHNWLU
/2*2NXOODQÕPÕLOH\HUGHQYHúDOWPDO]HPHVLQGHQWDVDUUXIVD÷ODUVÕQÕ]%XGDPRQWDM
YHNDEODMVUHQL]LNÕVDOWÕUVLVWHPLQL]LGDKDHNRQRPLNNÕODU

/2*26RIW&RPIRUWSURJUDPÕ
, LOD , JLULúOHUL RSHUDW|U NXPDQGDVÕ LoLQGLU <DNODúÕP úDOWHUOHUL , LOD , JLULúOHULQH
ED÷ODQPÕúWÕU4LOD4oÕNÕúODUÕDQDNRQWDNW|UHSUHVLoLQoDOÕúDELOPHL]QLVLQ\DOLQHYH
X\DUÕODPEDVÕQDED÷OÕGÕU

%HVOH\LFL

Manuel kumanda

Manuel
besleyici
çal••mas• Besleyici
motoru

•erit gev•ek

•erit gergin

Otomatik konum
Otomatik kumanda için ikaz lambas•

•erit a••r• gergin Pres çal••abilir

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

øQGHNV

$ )
$o  )DEULNDNDSÕVÕ 
$NWDUÕP   )ODú|UoLIW]DPDQD\DUOÕ
$OoDNVDELWVLQ\DO   )ODú|UVLPHWULN 
$QDORJJLULúOHU   )RQNVL\RQGL\DJUDPÕ 
$QDORJNDUúÕODúWÕUÕFÕ   )UHNDQV|OoPH+Õ]EHNoLVL
$QDORJVÕQÕUúDOWHUL 
$1' 
$1'\NVHOHQNHQDUGH÷HUOHQGLUPHOL   *
$UDooXEXNODUÕ  *HUL$O 
$\ÕU<HQLGHQ%D÷ODDUDFÕ  *LULúSURMHELOJLOHULQL 
$\ÕU<HQLGHQ%D÷ODEXWRQX   *LULúOHU
*LULúOHUDQDORJ 
% *LULúOHU$6LLoLQ
*|UQWE\WPH
%D÷ODQWÕDUDFÕ   *|UQWNoOWPH 
%D÷ODQWÕoL]JLOHULG]HOWPHN  *QFHOOHPH
%HVOH\LFL 
%ORNQRWODUÕ  
%ORNQXPDUDODUÕ   +
%ORNODU   +DIÕ]DDODQÕ
%ORNODUÕELUELULQHED÷ODPDNNXUDOODU   +DIÕ]DNDSDVLWHVL
%ORNODUÕELUELULQHED÷ODPDN\DUGÕP   +DIÕ]DJHUHNOLRODQ
%ORNODUÕELUELULQHED÷ODPDN\|QWHP  +DYDODQGÕUPDVLVWHPL 
%XOPDNEOR÷X  +Õ]EHNoLVL 

& .
&20SRUWX  .DOÕFÕoHNPHGHJHFLNPH 
.D\GHW 
d .D\GHWEDúNDLVLPOH 
.HV
dHNPHGHJHFLNPH   .ÕVD\RO
dHNPHGHYHGúPHGHJHFLNPH   .LOLWOHPHU|OHVL 
dÕNÕú  .RQXPoL]JLVL
dÕNÕúEOR÷X  .RS\DOD 
dÕNÕúODU  .XOODQPDNÕODYX]X
dÕNÕúODU$6LLoLQ 
dL]LPWDKWDVÕ  
dL]LPWDKWDVÕG]HQOHPHN   /
d|]PNRQYDQVL\RQHO  /2*2PRGHOL
d|]P/2*2LOHX\JXODPD   /2*2PRGHOOHUL
/2*2VDSWDPD
' /2*2DQDORJJLULúOL 
/2*2oQFMHQHUDV\RQ 
'DUEHU|OHVL  /6&
'RNPDQWDV\RQ  
'XUXPoXEX÷X  
'úPHGHJHFLNPH   0
0HQoXEX÷X
( 0HUGLYHQD\GÕQODWPDVÕ 
0HUGLYHQRWRPDWL÷L 
(WLNHWDUDFÕ   0HVDMPHWLQOHUL 
(WLNHWOHU  0HVDMSHQFHUHVL 
(WLNHWOHUED÷ÕPOÕYHED÷ÕPVÕ]  0HWLQJLUPH 
0HWLQNXWXODUÕ 

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 
,QGH[

6LPODV\RQSDUDPHWUHOHUL 
1 6LPODV\RQEDúODWPDYHHULúLP
1$1'  6LPODV\RQEDúODWPDN 
1HVQHOHULG]HQOHPHN   6LPODV\RQúHEHNHDUÕ]DVÕ 
125  6LQ\DOJHULEHVOHPHVL 
127   6LSDULúQXPDUDVÕ 
6WDQGDUWDUDooXEX÷X 

2
6
25 
ùDOWHUoLIWLúOHYOL

g
7
g]HO)RQNVL\RQODU 
g]HO)RQNVL\RQODUDUDFÕ   7DNYLP
g]HOIRQNVL\RQODU/2*2PRGHOOHULQHED÷OÕRODUDN   7DULKLD\DUODPDN 
g]HOOLNOHUEOR÷XQ   7HNUDUOD
g]HOOLNOHUROXúWXUXODFDNSURJUDPÕQ  7HPHOIRQNVL\RQODU 
7HPHO)RQNVL\RQODUDUDFÕ 
7UDQVIHU
3 7UDQVIHU/2*2Å3&
3DUDPHWUHD\DUODPDN   7UDQVIHU3&Å/2*2
3DUDPHWUHOHUJQFHOGH÷HULJ|UPHN 
3LQED÷ODQWÕVÕ   8
3URJUDPG|QúWUPH 
3URJUDPQRWODUÕ   8\JXODPDODUGL÷HU 
3URJUDPÕQ|]HOOLNOHUL   8\JXODPDODUVXSRPSDVÕ 
3URJUDPÕQWHVWHGLOPHVL 
3URJUDPODUÕVDNODPDN 
;
;25 
5
5DVWJHOH]DPDQMHQHUDW|U  
5HQNOHULQGH÷LúWLULOPHVL  
<
<DSÕúWÕU 
<DUGÕPFÕU|OH
6 <D]GÕUPD 
6DDWLD\DUODPDN   <D]ÕNDUDNWHUL 
6DELWVLQ\DOVHYL\HOHUL   <HQL 
6DELWOHUYHNRQQHNW|UOHUDUDFÕ   <HUOHúLP 
6DNODPD  <HUOHúLPRSWLPL]HHWPHN 
6D\DoLúOHWPHVDDWL   <HUOHúWLUPHNODY\H\OHKDVVDVRODUDN 
6D\ID']HQL  <NVHNVDELWVLQ\DO 
6D\IDNHVLPOHUL 
6D\ÕFÕ\XNDUÕDúD÷Õ  
6HoHQHNOHU*HQHO  
=
6HoPHDUDFÕ   =DPDQD\DUOÕoÕNÕú
6ÕQÕUKDIÕ]DLoLQ   =DPDQD\DUOÕoÕNÕúNHQDUWHWLNOHPHOL 
6ÕQÕULúOHWPHVDDWLLoLQ   =DPDQúDOWHULRQLNLD\OÕN 
6ÕQÕUPHVDMPHWQLLoLQ   =DPDQúDOWHUL|UQHN 
6LO  =DPDQúDOWHUL\HGLJQON
6LPODV\RQDUDFÕ  

/2*26RIW&RPIRUW.XOODQPD.ÕODYX]X 

You might also like