50 wigni, romelic unda waikiTxo, sanam cocxali xar

wigni 13

gamomcemloba palitra L Tbilisi, 2011

udc (uak) 821.14.01-13 h-806

`50 wigni, romelic unda waikiTxo, sanam cocxali xar~ es proeqti msoflios araerT qveyanaSia popularuli. sxvadasxva gamokiTxvis saSualebiT, mkiTxveli irCevs 50 saukeTeso wigns msoflio literaturis saganZuridan. saqarTveloSi `kviris palitris~ am proeqts mravali aTasi adamiani gamoexmaura. swored maTi dadgenilia im rCeuli wignebis nusxa, romelic `palitramediam~ realur biblioTekad aqcia. es wigni msoflio literaturis am unikaluri biblioTekis nawilia.

gamomcemloba palitra L, 2011

yvela saavtoro ufleba daculia.

ISSN 1987-9628 ISBN 978-9941-422-74-4

homerosi

odisea
ZvelberZnulidan Targmnes zurab kiknaZem da Tamaz Cxenkelma

I aTinas gamocxadeba gviambe, muzav*, im mravaltanjuli kacis ambavi, vinc bevri ixetiala mas Semdeg, rac troas wminda cixesimagre daaqcia; vinc mravali qalaqi movlo da Seicno maTi zneni; vinc didxans itanja zRvis zurgze da didi gansacdeli gadaitana; visac Zal-Rone ar dauSurebia sakuTari Tavisa da Tanamgzavrebis gadasarCenad, magram verafers gaxda, _ ugunurebma TviTonve daiRupes Tavi, SeWames ra hiperioni* heliosis Zroxebi, risTvisac dabrunebis dRe daubnela maT maRliT moarulma RmerTma. Cvenc gviambe da mogvasmine maTi ambavi, he, qalRmerTo, asulo zevsisa! yvela danarCeni, omsa da zRvis Relvas ganridebulni, mSobliur WerqveS netarebdnen ukve. martooden odisevss, samSoblosa da meuRlis monatruls, Rrma mRvimeSi akavebda misi qmrobis mowadine TmamSvenieri nimfa kalifso. xolo welTa SemoqceviT ra dadga Jami, romelic RmerTebma ganuCines iTakaSi dasabruneblad, _ Tumc sakuTar saxlSi, maxlobelTa Sorisac ver gaeqca gansacdels, _ Sewyalebul iqna yvela RmerTis mier. poseidoniRa* mZvinvarebda RvTaebrivi odisevsis mimarT, vidre mSobliur kunZuls miaRwevda igi. miwismryeveli poseidoni imxanad eTiopielTa Soreul qveyanas iyo wasuli (romelTagan zogi mzis dasaval mxareSi cxovrobs, zogi mzis aRmosaval mxares), raTa misTvis msxverplad Sewiruli xarebisa da cxvrebis hekatomba* mieRo. iq lxins eZleoda igi, xolo sxva RmerTebs olimpoze*, zevsis darbazSi moeyaraT Tavi. ase daiwyo, mas Jamsa Sina kacTa da RmerTTa mamam, ra gaixsena ganTqmuli egisTe*, romelic ag5

amemnonis* Zem, saxelovanma orestem* moakvdina. gaixsena da ukvdavT aseTi sityva uTxra: _ vaglax! rogor gvamtyuneben kacni, TiTqos Cven viyoT yovelgvari borotebis saTave! namdvilad xom TavianTi umecrebis gamo atydebaT Tavs xvedriT armigebuli ubedureba. gana gangebis winaaRmdeg ar wahgvara egisTem atrevsis Zes kanonieri meuRle da ar mokla Sin dabrunebuli? aki winaswar ugrZnobda guli, rom samagiero miezRveboda? xom gavafrTxileT malemsrboli hermesis piriT, nu moklav agamemnons, nu iTxov mis cols, Torem davaJkacebuli oreste aiRebs mamis sisxls, rogorc ki mitacebuli xelmwifebis dabrunebas ganizraxavso. ver daiyolia keTili rCeviT hermesma egisTe da, aha, aw erTbaSad miezRo yvelafrisTvis! ase upasuxa zevss Tvalsxivosanma aTinam*: _ mZleTa mZlevaro Cveno mamav, kronosis memkvidrev! asec moxda: swrafadve miego mas Suri. amasve moimkis yvela, vinc amgvarsave saqmes Caidens. magram axla Wirnaxuli odisevsis ambavi miklavs guls. is ubeduri, megobrebsa da maxloblebs moSorebuli, tyiT daburul kunZulze itanjeba. iq, sadac zRvis Wipia. im kunZulze cxovrobs qalRmerTi, asuli zRvaTa siRrmeebis mcodne veragi atlantisa (romelsac mxrebiT uWiravs dedamiwidan camde aRmarTuli svetebi). swored am atlantis asulia, TvalTmaqcuri sinaziTa da dapirebebiT rom xiblavs mWmunvare odisevss, raTa daaviwyos mSobliuri iTaka. xolo mas sanatrelad isRa darCenia, erTxel mainc mohkras Tvali samSoblo miwidan adenil kvamls da mere Tundac mokvdes. olimpoelo, nuTu guls ar moibruneb masze? gana Sen ar gwiravda msxverpls vrcel troaSi argoselTa* xomaldebTan? guliswyromiT rada xar aRvsili, meufeo, odisevsis mimarT. RrubelT meufe zevsma ase miugo Tvalsxivosan aTinas: _ es ra dascda Sens kbilTa zRudes, asulo Cemo? rogor daviviwyebdi me odisevss, mokvdavTa Soris uWkvianess, visac uxvad Seuwiravs msxverpli caTa Soris mobinadre ukvdavi RmerTebisTvis! magram miwismryeveli poseidoni mrisxanebs
6

masze. Senc kargad ici, Tvali rom dauvso odisevsma RmerTTa swor polifems, romelic Rrma gamoqvabulSi uSva poseidons nimfa Toosam, unayofo zRvaTa* batonis, forkinis asulma. mas aqeT, Tumca ar dauRupavs miwismryevels odisevsi, ugzoukvlod axetialebs zRvis zurgze da samSobloSi ar uSvebs. modi, ganvsajoT, rogor davabrunoT Sin odisevsi. xolo poseidonma daicxros guliswyroma: ukadrisia, yvela ukvdavis nebas aRudges da Tavisi gaitanos. ase miugo zevss Tvalsxivosanma aTinam: _ o, mZleTa mZlevaro, Cveno mamav, kronosis Zeo! ukeTu namdvilad surT netar RmerTebs, Tavis saxls daubrundes mravaltanjuli odisevsi, macned argusis mkvleli* hermesi gavgzavnoT kunZul ogigiaze, rom saswrafod amcnos Cveni mtkice neba TmamSvenier nimfas. me ki iTakisken gavswev. mis Zes, telemaqes, guls avunTeb da gavamxneveb. vurCev, SesakrebelTan mouxmos xSirTmian aqavelebs da odisevsis xvastagis xocva, mrudefexebiani da rqadagrexili Zroxebis dakvla aukrZalos moZalebul sasiZoebs. spartasa da qviSian pilosSi gavgzavni telemaqes, mamis dabrunebis keTili ambisa vinZlo raime Seityos da Tavadac saxelovanTa Soris saxeli moixveWos. Tqva es da fexi Seimosa oqros ucveTeli xamliT. igi niavqariviT daaqrolebda qalRmerTs zRvasa da ukidegano dedamiwaze. xelT ipyra mZime Subi, spilenZisbunikiani, romliTac mamacTa wyobas Trgunavda xolme ganrisxebisas mZlevaris asuli. mere uswrafesad daeSva olimpos mwvervalidan. tafoselTa beladis, mentesis saxiT gamoecxada iTakas aTina da xelSubiani Cadga odisevsis karibWesTan Tavmoyril xalxSi. ampartavani sasiZoebi ezoSi wamowoliliyvnen maT mierve daxocili xarebis tyavebze da guls ayolebdnen kamaTels, xolo dafacurebuli msaxurni da mestumreni pirfarTo lagvinebSi* Rvinos azavebdnen. sxvebi xSirforiani RrubliT recxavdnen tablebs da zed xorcis naWrebs alagebdnen. pirvelad qalRmerTi RvTissworma telemaqem* SeniSna: gulnaRvliani ijda igi sasiZoTa Soris da fiqrSi wasuli igonebda Tavis uebro mamas, ocnebobda, anazdeulad gamo7

Ceniliyo igi, daerbia sasiZoebi da kvlav dahpatroneboda Tavis sabadebels. am ocnebaSi iyo, Tvali rom mohkra aTinas, ganSorda sasiZoebs da karibWisken gaemarTa. maspinZlis ukadrisad miiCnia stumris karTan daxaneba, miuaxlovda, marjvena Seaxo, spilenZis wvermaxi Subi CamoarTva da frTosani sityva Seageba: _ mSvidoba Senda, Zvirfaso stumaro! gaiziare Cveni megobruli sufra, mere ki gvauwye Seni ambavi*. es Tqva da win gauZRva aTina palass*. saxlSi SesvlisTanave telemaqem natifad mopirkeTebul niSSi Seitana Subi da didsulovani odisevsis SubebTan maRal svets miayuda. stumari Tavxedi sasiZoebisgan moSorebiT sakarcxulze miiwvia, rom maT Rriancels ar Seewuxebina igi da mSvidad eWama puri. zed iSviaTi xelovnebiT naqsovi sagebeli daugo da saferxo skami miarTva. Tavad moCuqurTmebuli savarZeli moidga, rom dakarguli mamis ambavi guldagul gamoekiTxa. moaxlem xelis dasabanad vercxlis taSti da wyliT savse mooqruli sura moarTva stumars da wmindad garanduli tabla daudga win. mokrZalebulma mekuWnavem pativsadeb stumarTaTvis gankuTvnili mravalferi WamadiT gauwyo sufra. mzareulma Semwvari xorci Semoitana, mwdem ki RviniT Seuvso oqros Tasebi. am dros darbazSi medidurad Semovidnen sasiZoebi da rigisamebr Semousxdnen maTTvis calke gawyobil sufras. mestumreebma xeli daabanines, msaxurma qalebma xaxaliT puri Semoitanes, mkvircxlma fareSebma aqafebuli Rvino Camousxes lagvinebidan. sasiZoebma xeli mihyves sma-Wamas. sma-WamiT guli ra ijeres, rokva da simRera moindomes _ nadimis damamSvenebeliao. mestumrem umSvenieresi kiTara* miawoda femioss, romelsac aiZulebdnen xolme moelxina sasiZoebisaTvis. femiosma Camohkra simebs da sasimRerod moemzada. telemaqe Tvalsxivosan aTinasken gadaixara da sxvebs rom ar gaegoT, xmadabla uTxra: _ Zvirfaso stumaro! erT rasme getyvi, cudad nu CamomarTmev. am xalxs rom uyureb, sxva araferi enaRvlebaT kiTari8

sa da simReris garda, raki im kacis qonebas Wamen, romlis TeTr Zvlebs, vin icis, iqneb zRvis morevi atrialebs axla, an xmeleTze wvima alpobs, magram iTakaSi dabrunebuli rom enaxaT, TiToeul maTgans lxini da gancxroma daaviwydeboda da umal fexmardobas inatrebda. aw ki moirebs* dauRupavT igi, gulSi imedis nasaxic aRara gvaqvs da Zexorcieli veRar ityvis mis dabrunebas. ganqarda dRe misi dabrunebisa! axla es miTxari, nu mecruebi: vina xar, sadauri xar, sad aris Seni mSobliuri qalaqi? visi xomaldiT Camoxvedi? rogor mogiyvanes mezRvaurebma iTakaSi? xmeleTiT xom ver moadgebodi Cvens napirs? marTali miTxari, pirvelad xar aq Tu adrec swvevixar mamaCems, radgan puradi kaci iyo mamaCemi da Cvens saxlSi stumari arasodes gamoleula. _ wvrilad mogiyvebi yvelafers, ar dagimalav, _ miugo telemaqes Tvalsxivosanma aTinam, _ mentesi var me, Zalgulovani anqialosis ZeobiT moqaduli, naosan tafoselTa erismTavari. megobrebTan erTad movadeqi am kunZuls. Cemive xomaldiT gadmovlaxe Rvinisferi zRva, movixile ucxoerovani xalxi da aw spilenZisTvis temeses veSurebi. moelvare, Znelad saWedi rkina mimaqvs sanacvlod. xomaldi qalaqisgan moSorebiT, xmeleTs mivayene, tyiani neionis qvemoT, reTrosis yureSi. Cvens mama-papaT erTmaneTSi didi stumarmaspinZloba hqoniaT erT dros. gmiri laertesgan gagegoneba es ambavi. amboben, guli aRar mouwevso laertes qalaqSi da Sors, soflad mwuxarebas miscemiao. erTi misebr moxuci dedaberi uxvedrebs Turme saWmels, roca borcvze Sefenili venaxidan daRlil-daqanculi brundeba Sin. axla kidev erTxel Semoviare aq. saxlSi meguleboda Cemi Zveli maspinZeli. rogorca Cans, RmerTebs daubrkolebiaT gzaSi, Torem mkvdari ar iqneba RvTaebrivi odisevsi. albaT sadme, ukidegano zRvaSi mivardnil kunZulze daatyveves velurebma da Sin ver brundeba. axla ki giwinaswarmetyveleb, ra STamagones ukvdavma RmerTebma, Tumca gulTmisani ara var da arc frinvelTa frenis mecnauri* da mkiTxavi. Sors aRar unda iyos odisevsi winaparTa Zvirfasi miwisgan. mas rkinis borkilebic veRar
9

daakavebs, _ TviTonve icis rogor dabrundes, tyuilad rodi eZaxian moxerxebulsa da mravalnacads! gulwrfelad miTxar, odisevsis Svili xar marTla? Zlier ki magoneb mas mSvenieri Tval-warbiT. xSirad vxvdebodiT Cven erTmaneTs, sanam troaSi wavidoda, iq, sadac argoselTagan ukeTesni gaemgzavrnen Rrma xomaldebiT. qalRmerTis sityvas ase upasuxa gonierma telemaqem: _ keTilo stumaro, daufaravad getyvi yvelafers. dedaCemisgan vici, rom misi Ze var. sxva ra giTxra, gana mokvdavma SeiZleba icodes, vin aris mamamisi? netav ufro bednieri kacis memkvidred davbadebuliyav, kacisa, romelic svesvianad miatanda Rrma siberemdis! axla ki mokvdavTa Soris yvelaze ubeduris Zed viwodebi! _ Rirseul STamomavlobas dagimkvidreben RmerTebi momavalSi, _ miugo aTinam, _ radgan Tavadac Rirseuli uSobixar penelopes! axla es miTxari, nu mecruebi: ra ambavia aq, ris gamoa es TavaSvebuli Rreoba? vatyob, urcxvad da uSverad iqcevian Sens saxlSi es monadimeni. am uxamsobis Semxedvare aRSfoTdeboda yvela da iukadrisebda maTTan dajdomas! _ Cemo keTilo stumaro, _ upasuxa gonierma telemaqem, _ raki mkiTxe, getyvi: erT dros, odisevsis aq yofnisas, es saxli uxvi da saxelovani iyo. aw avi zraxviT sxvarigad gansajes RmerTebma da ugzo-ukvlod gadakarges igi. mkvdar mamaCemze egzom ar vinaRvlebdi, rom troadis omSi TanamebrZolebTan erTad dacemuliyo, an brZolis Semdeg megobris mklavze daelia suli. maSin samaxsovro borcvs aRmarTavdnen panaqavelni, xolo mis Svils mamis dideba gadaecemoda. harpiebma* gaitaces igi... ise gaqra, aravis uxilavs da aravis smenia misi ambavi, xolo me Wmunva da naRveli damitova. arc es makmares RmerTebma, sxva Wiric momisarTes: yvela warCinebuli, iTakis axlomaxlo kunZulebze rom batonoben, _ duliqionelni, sameelni, tyiani zakinTosis ganmgebelni, TviT kldovani iTakis Cinebulnic ki, dedaCemis colad wayvanas lamoben da aCanageben mamiCemis qonebas. xolo dedaCems verc uaruyvia es saZulveli qorwineba da verc sasiZoebis
10

utifroba aulagmavs. isini ki anadgureben Cems saxl-kars da albaT mec male momiReben bolos. aseTi sityva uTxra telemaqes TanagrZnobiT SeZrulma aTinam: _ vai, sad aris axla odisevsi, rom lagami amosdos aRviraxsnil sasiZoebs; rom karibWeSi Cadges far-SubiTa da muzaradiT, iseTive Zalgulovani, rogoric pirvelad vixile, roca efiridan axalmobrunebuli Cems saxlSi pur-RviniT ilxenda! iq, efirSi, swrafmavali xomaldiT iyo Casuli, raTa mermerosis Zis, ilosisaTvis isrispirebis amosawebi Sxami eTxova. maradiuli RmerTebis SiSiT ilosma uariT gamoistumra igi. magram mamaCemma, romelsac didad uyvarda odisevsi, ar daukava es sawamlavi. eh, iseTive gulmxne rom gamoCeniliyo aq, Savad gauTenebda sasiZoebs qorwilis dRes. magram vai, rom mxolod RmerTebma uwyian, Surs iZiebs Tu ara Sin dabrunebuli! me, CemdaTavad, girCio minda, rogor gaaZevo mamiseuli saxlidan sasiZoebi. maS, guldasmiT momismine: xvalve moedanze Sehyare aqavelni da ganucxade, RmerTebis saxels vaficeb sasiZoebs, Tav-TavianT saxlebSi gabrundnen-Tqo! xolo dedaSenma, ukeTu Tnavs mis guls qorwineba, didsulovani mamis saxls miaSuros da, rogorc sayvarel qaliSvils ekadreba, Zvirfasi mziTeviT gamoistumros saxlidan mamamisma. erTsac girCev Wkvianurs, Tu damijereb: saukeTeso xomaldi aRkazme da oci niCbosniTurT dakarguli mamis ambis gasagebad gaemarTe, vinZlo mokvdavTaganma vinmem gamcnos an Tavad zevsma ganiSnos rame. jer piloss miaSure da keTilSobil nestors gamohkiTxe ambavi. mere oqrosTmian menelaoss ewvie spartaSi. is xom rvalisTorian aqavelTagan ukanaskneli dabrunda ilionidan. Tu gaigeb, rom cocxalia mamaSeni da Sin gamomgzavrebas apirebs, nu daizareb da erTi weliwadi daelode. ukeTu mis sikvdils Seityob, dauyovnebliv moaSure mamuls, samaxsovro borcvi aRumarTe da sakadrisi qelexi gadauxade, xolo dedaSens gaTxoveba urCie. yovelive amas ra aasruleb, goneba moikribe da gadawyvite, rogor Semusro sasiZoebi, _ ZaliTa Tu xerxiT. balRi aRara xar, telemaqe! gana ar gsmenia, ra dideba moixveWa xalxis TvalSi keTilSobilma orestem, roca
11

Tavisi mamis mkvleli egisTe moakvdina? Zvirfaso Cemo, davaJkacebulsa da damSvenebuls gxedav! maS, mamacurad moiqeci, rom momavalSi Senc daimsaxuro STamomavalTa qeba. axla ki droa, Cems swrafmaval xomalds mivxedo. albaT Tanamgzavrebs guli gauwyaldaT Cems molodinSi. Senc didi jafa gelis Cemi sityvis Sesasruleblad. _ Zvirfaso stumaro, _ upasuxa telemaqem, _ madlian sityvas meubnebi da mamaSvilurad marigeb. ra damaviwyebs Sens keTil rCevas! geCqareba, magram dilamde mainc moisvene am WerqveS. xval ki ganbanilsa da gulmxiaruls, stumarmaspinZlobis wesisamebr Zvirfasi saCuqrebiT gagistumreb xomaldze. dae, maT gagaxsenon Cemi Tavi! _ ara, Cemo, mets nu damayovneb. gzas vadgavar. xolo keTili guliT moZRvnil saCuqrebs aqeTobisas waviZRvanieb Tan da samagiero saCuqarsac mogarTmev. es Tqva da frinveliviT gauCinarda erdodan Tvalsxivosani aTina. telemaqes ki guli gaumagra da mamis xsovna gauorkeca. gons ra moego, gancvifrebuli telemaqe mixvda, RmerTi esaubreboda mas. sasiZoebTan misvla aRar daayovna RvTissworma telemaqem. sufraze ukve mReroda saxelganTqmuli momRerali. sulganabulni usmendnen sasiZoebi aqavelTa ambavs, Tu rogor mouZRveboda aTina palasi troadan gaWirvebiT dabrunebul meomrebs. es RvTaebrivi simRera rom Semoesma ikariosis gonier asuls, penelopes, sanTiobodan myisve daeSva maRali kibiT da darbazSi monadime sasiZoebTan Sevida. Tan ori Simunvari axlda. ostaturad naxelav dedaboZTan Sedga dedaTa Soris umSvenieresi, pirs oqroride moifara da cremlmoreuli Seesityva RvTaebriv momRerals: _ Cemo femios! sxva bevri simRerac ici mokvdavTaTvis aRtacebis momgvreli, kacTa da RmerTTa siqveles rom adidebs. mogvasmenine maTgan romelime! meinaxeT ki Cumad ganagrZon Rvinis sma. Tavi anebe am naRvlian simReras, femios, guls miklavs igi, radgan im kacs magonebs, visi saxelic mTel argossa da eladaSia ganTqmuli.
12

_ dedaCemo! _ sityva mouWra telemaqem, _ ratom ukrZalav femioss im simReriT dagvatkbos, zevss rom STaugonebia misTvis? nu gahkicxav, danaelTa mware xvedrze rom mReris. yvelaze metad xom is simRera itacebs kacis guls, romelic axalgardaxdil ambebs mogviTxrobs? gamagrdi da gulisxmahyavi: gana marto odisevss daubnelda dabrunebis dRe? troaSi mamaci sxvac bevri daeca. dabrundi da Sens saqmes _ TiTistarsa da sabeWavs mihxede, daasaqme mxevalni. rac Seexeba sityva-pasuxs, es kacis saqmea, metadre Cemi: amieridan me var am saxlis baton-patroni! ukanve gabrunda gancvifrebuli penelope. guls CaebeWda Svilis gonivruli sityva. SimunvarTa TanxlebiT sanTioboSi avida da gulamomjdari didxans tiroda Tavis Zvirfas meuRleze, sanam Tvalsxivosanma aTinam tkbili ZiliT ar daumZima quTuToebi. Camobnelebul darbazSi sasiZoebi axorxocdnen. gulisTqmiT aRZrulni natrobdnen, gaeziarebinaT dedoflis sareceli. aseTi sityviT mimarTa maT gonierma telemaqem: _ penelopes Tavgasulo sasiZoebo! modi, wesisamebr ganvagrZoT nadimi, SeveSvaT yayansa da aurzaurs. gana ar ajobebs, am RvTaebriv momRerals davugdoT yuri? xval diliT ki safixvnoSi* moviyriT Tavs. iq, xalxSi, getyviT, rom datovoT mamiCemis saxli. visac qeifi surs, Tavisi xarjiT iqeifos an sxva maspinZeli monaxos vinme! rakiRa mravalni erTi kacis qonebis Wamas kadrulobT, WameT! magram gaxsovdeT, ukvdav RmerTebs movuxmob, vinZlo zevsma iZios Suri da Tqven mierve gapartaxebul saxlSi sisxlis auReblad amoixocoT! ase Tqva da maT kbiliT daiWames tuCebi. didad gaioces telemaqes gabeduli naTqvami. bolos evpeiTosis Zem, antinoem, daZra sityva: _ he, telemaqe, RmerTebma xom ar gaswavles qadili da ukadri laparaki? vai Cvens Tavs, Tu basilevsad gagvixdi am zRviT garemocul iTakaze! aki gvariTac mogdgams xelmwifeba. _ nu gagagulisebs Cemi naTqvami, antinoe. ukeTu zevsi Se13

meweva, diaRac ar vityvi xelmwifebaze uars. an iqneb fiqrob, basilevsoba* ar mekadrebodes? cudi rodia xelmwifeba: simdidriT morWmuls pativi da didebac Segemateba. zRviT garemocul iTakaSi Wabuk da xandazmul aqavelebs Soris sabasilevso kaci bevri moiZebneba da raki RvTisnasaxi odisevsi* cocxali aRaraa, romelime maTgani ixelmwifebs. me ki Cvens saxl-karsa da keTilSobili mamaCemis saxleuls vupatroneb. maSin sityva dasZra evrimaqem, polibosis Zem: _ he, telemaqe! mxolod RmerTebma uwyian, vin gvixelmwifebs aqavelTagan. Seni saxli ki Senve geyudnis: rogorc genebos, ise upatrone! vidre ar gamqrala iTakis saxsenebeli, Sens qonebas veravin miitacebs. magram erTi ram minda gkiTxo, Cemo kargo: miTxari, vin iyo is kaci, weRan rom gestumra? sadauria, sada aqvs mamiseuli saxnav-saTesi? ram moiyvana, Tavis gasaWirma Tu mamaSenis ambisa gauwya rame? raRac ucnaurad ki gaqra, verc ki gavemcnaureT. etyoboda, mdabiorTagani ar unda yofiliyo. ase upasuxa evrimaqes gonierma telemaqem: _ eh, evrimaqe, daubnelda mamaCems dabrunebis dRe! rac unda miTxran, araferi mjera da aRarc dedaCemTan wveuli misnebis winaswarmetyvelebas vendobi ukve. is kaci mamaCemis Zveli megobari, naosan tafoselTa erismTavari mentesi iyo, Zalgulovani anqialosis Rirseuli Ze. amas ambobda telemaqe, Torem gumaniT icoda, stumrad qalRmerTi rom ewvia. kidev karga xans iqeifes sasiZoebma, rokviTa da simReriT iSvebdnen, sanam darbazSi mwuxri ar Camowva. mere ruli moeriaT da daiSalnen. telemaqem monadimeni gaistumra da gulfiqriani gamobrunda saZilo oTaxisken, romlis sarkmeli mSvenier kar-midamos gadahyurebda. maSxaliT xelSi mas fexdafex mihyva mokrZalebuli evriklea, gmirma laertem odesRac oc Zroxad rom iyida. maSin ymawvili qali iyo evriklea da patronisgan meuRlis darad pativdebuli. magram laertes colis ridiT ara14

sodes SeubRalavs misi sareceli. evriklea maSxaliT unaTebda gzas telemaqes. telemaqe misi gazrdili iyo da amitom yvelaze metad uyvarda. dedaberma mSvenivrad gawyobili saZilo oTaxis kari gauRo. Wabuki sawolze Camojda, msubuqi qitoni* gaiZro da moxucebul gadias miawoda. dedaberma qitoni saTuTad dakeca, iqve sawolTan, xis rokze gadakida. mere kari moixura da TasmebiT ganaskva vercxlis rgolebi. xolo Txisuris sabanSi gaxveuli telemaqe mTeli Rame aTinasgan miniSnebul gzaze fiqrobda.

15

II safixvnoze ciskarze, rodesac axladSobilma eosma vardisferi TiTebi gamoaCina, sawolidan adga odisevsis sanatreli Svili, tanT Caicva, maxvili mxariRliv gadaikida, natifi fexi xamliT Seimosa da RvTivmSvenieri saxiT oTaxidan gamovida. mWeqare macneebs ubrZana, xSirTmiani aqavelebi moedanze SeeyaraT. Tavmoyril xalxSi male xelSubiani telemaqe gamoCnda. marto ar iyo! ori qofaki mosdevda ukan. aTinas RvTaebrivi mSvenebiT Seemosa igi da aRtacebuli xalxi gancvifrebiT uWvretda moaxloebul Wabuks. uxucesebma gza dauTmes da telemaqem safixvnos TavSi mamis adgili daikava. pirvelad egviptiosma, siberisagan welSi moxrilma da bevris mnaxvelma gmirma daZra sityva. misi Zvirfasi Svili, guladi Subosani antifosi RvTaebriv odisevss wahyva cxenebiT ganTqmul ilions. ukan dabrunebisas gulmxecma ciklopma polifemma SeWama igi gamoqvabulSi. berikacs kidev sami Ze hyavda. erTi imaTgani, evrinome, sasiZoebs Soris trialebda, danarCeni ori ki saxl-karsa da mamuls ganagebda. magram berikacs ver daeviwyebina dakarguli Svili, dReniadag tiroda da mwuxarebda. da axlac, acremlebulma ase mimarTa SekrebilT: _ yuri daugdeT, iTakelno, Cems sityvas! mas Semdeg, rac RvTiuri odisevsi Rrmamucliani xomaldebiT gaemgzavra, erTxelac ar SevyrilvarT safixvnoSi. vin mogvixmo axla? vis davWirdiT, bersa Tu Wabuks? iqneb dalaSqvra ganuzraxavT Cveni da es unda Segvatyobinos? an iqneb sxva ram saerTo saqmea gadasawyveti? vinc unda iyos igi, uTuod keTilmosurnea Cveni. zevsimc Seeweva mas! es Tqva berikacma. odisevsis Zvirfasi Svili gaaxara am sityvam. didxans aRar dauyovnebia, sakrebulos SuaSi gamovida. keTilgonierma mebrWem, macne pevsenorma kverTxi misca xelSi da telemaqem egviptioss aseTi sityva hkadra:
16

_ tkbilo moxuco! me var is kaci, aq rom SegyareT. didma mwuxarebam momiyvana aq. Tavdasxmisa araferi msmenia da arc saero saqmis gamo getyviT rasme. amjerad Cems saxlSi datrialebul ukuRmarTobaze minda gelaparakoT. ori ram miklavs guls: erTi is, rom daiRupa mamaCemi, Tqveni basilevsi, romelsac SvilebiviT uyvardiT. sxva, ufro didi ubedobac maxlavs: sacaa gapartaxdeba Cveni saxli da ganqardeba qveli odisevsis monagari. dedaCems utifrad Semoadgnen abezari sasiZoebi, aq Sekrebil warCinebulTa Zvirfasi Zeni. isini ikariosTan misvlas ver bedaven, rom man wesisamebr mziTeviT gamoaTxovos Tavisi asuli da im kacze daaqorwinos, visac Rirsad miiCnevs. TviTon ki yoveldRe CvenTan aRameben, dauzogavad anadgureben xarebs, cxvarsa da nasuqal Txebs. saukeTeso Rvinos miirTmeven da uzrunvel qeifSi atareben dros. ase Canagdeba yvelaferi, radgan saxl-kars ar hpatronobs odisevsis badali kaci, romelic SeZlebda maTi Tavgasulobis aRkveTas. Cven ki, umweoni, amas ver SevZlebT, verc axla da verc momavalSi. Zala rom mqondes, TviTon davicavdi Cems saxls. moTminebis fiala amevso ukve! Tqveni Tavisa Tu ara grcxveniaT, ucxo xalxisa mainc SegrcxveT, Cvens axlomaxlo kunZulebze rom saxloben! nuTu ar gaSinebT RmerTebis risxva? icodeT, am usamarTlobis wil RmerTebi samagieros mogizRaven! olimpoel zevssa da kacTa Soris marTlis gamkiTxvel Temidas gaficebT, damexsnaT da mwuxare marto damtovoT Cemsave saxlSi. iqneb raime dauSava mamaCemma rvalissabarkulian aqavelebs da amis gamo borotad mixdiT samagieros da sasiZoebs misevT? mijobda Tqven SegeWamaT Cemi safase da saqoneli, _ iqneb ukanve damebrunebina odesme. maxvewari kardakar vivlidi, vidre ar gazRvevinebdiT dakarguls. aw ki ukurnebeli Wiri Semyria Tqvengan! es Tqva ganrisxebulma da kverTxi miwaze daanarcxa, Tvalebidan cremlebi waskda. garindebuli xalxi TanagrZnobiT Sehyurebda telemaqes. veravin bedavda mkacri sityviT Sepasuxeboda mas. bolos antinoem daarRvia siCume: _ es ra Tqvi telemaqe? dauokebeli guliswyromiT ras gveqadi, ratom gvaTrev da gvagineb? ra dagiSaveT aqavelma
17

sasiZoebma? dedaSens mohkiTxe yvelaferi. sami weli miiyara ukve da aha, meoTxe dadga mas Semdeg, rac cru dapirebiT mogvaRora. TiToeul Cvengans cal-calke gvigzavnida Suamavlebs, xolo gulSi sxva ram edo. mere amasac ar dasjerda, veraguli eSmakoba moigona aseTi: darbazSi beWsaxexeli aagriala, ugrZesi qselis beWva daiwyo da ase dagvaimeda: Wabukno, Tumca amqveynad aRaraa odisevsi, qorwils jerxnobiT nu gavmarTavT, vidre gmir laertes TeTr sudaras ar movuqsov im dRisaTvis, roca damRupveli moirebi samudamo ZiliT daaZineben. ar minda gamkicxon aqavelma diacebma, usudarod rogor uwevso es dovlaTiani kaci. ase gviTxra da Cvenc davendeT mis sityvas. dRisiT, Cven Tvalwin beWavda am dausrulebel qsels, raTa RamiT maSxalebis Suqze Cvens uCumrad daerRvia. ase TvalTmaqcobda mTeli sami weliwadi, mocdunebuli vyavdiT, sanam erTma mxevalma ar gaamxila da Tavze ar wavadeqiT. maSin ki sxva gza aRar hqonda: unda daesrulebina qsova. aseTia Cveni pasuxi. dae, Senc icode es da yvela aqavelma. axla ki mamamisTan gagzavne da urCie, imas gahyves, visac ikariosi moinebebs da TviTonac moiwonebs. xolo vidremdis ase gvawvalebs, ar moveSvebiT Seni dovlaTis Wamas. Tavi anebos TvalTmaqcobas! ara marto xelsaqmeSia igi sworupovari, _ maxvili Wkua da gamWriaxoba moumadlebia misTvis aTinas. TmamSvenier aqavel diacTa Soris Zvel droSi saxelganTqmuli tiro, alkmene da mikenec ver Seedrebian penelopes cbierebiT. aw ki fuWia misi ganzraxva, RmerTebs rom STaugonebiaT misTvis. iqneb am TvalTmaqcobam didebac ki moutanos, magram Seni sabadebeli xom msxverplad Seewireba amas? Cven ar SeveSvebiT Cvens saqmes, arc sxvagan wavalT, vidre penelope misganve arCeul romelime aqavels colad ar gahyveba. ase miugo mas keTilgonierma telemaqem: _ antinoe, saxlidan ver gavaZeveb imas, vinc mSoba da gamzarda. mamaCemi ar vici, cocxalia Tu mkvdari _ ucxo qveynadaa. ukeTu dedaCems iZulebiT gavistumreb mamiseul saxlSi, ikariosisTvis dedaCemis kuTvnili qonebis ukanve dabruneba momiwevs. ormag borotebas movimki amiT: erTi, rom ikario18

sis gamo RvTis risxva damatydeba Tavze da meorec, dedaCemi mZvinvare eriniebs* momisevs. sxvebic damZraxaven: amitom ar viqm am saqmes. Tuki Rirsebis natamali SegrCeniaT, damanebeT Cemi saxli. visac nadimoba surs, de, Tavisi xarjiT inadimos, an sxva maspinZeli monaxos vinme. rakiRa mravalni erTi kacis qonebis Wamas kadrulobT, WameT, magram gaxsovdeT, ukvdav RmerTebs movuxmob Tqvenze, vinZlo zevsma iZios Suri da Tqvengan gaCanagebul saxlSi sisxlis auReblad amogxocoT. es Tqva da Sors macqeralma zevsma ori arwivi aafrina mTis mwvervalidan. dawyvilebulni erTxans qaris dinebas mihyvebodnen. axmaurebuli safixvnos Tavs rom gauswordnen, frTebis Zlieri fraSfraSiT irao Sekres. daRupvis momaswavebeli mzeriT dascqerodnen SekrebilT. anazdad, Tav-kiseri daukortnes erTmaneTs. Semdeg aRmosavleTisken aiRes gezi da iTakelTa saxlebs Tavze gadauqroles. gakvirvebulebma Tvali gaayoles frTosnebs. ver aexsnaT, ras moaswavebda arwivebis gamoCena. pirvelad sityva mastoris Zem daZra, moxucma haliTersem. TanamoasakeTa Soris mxolod is gamoirCeoda frinvelTmkiTxaobiTa da bedisweris niSanTa gamocnobiT. keTilad mrCevelma ase mimarTa safixvnoSi TavSeyrilT: _ momismineT, iTakelno, sasiZoebis sagulisxmod vambob am sityvas. didi xifaTi emuqreba maT. samSoblodan Sors aRar unda iyos odisevsi. sadme axlos albaT ukve sikvdils umzadebs sasiZoebs da ara marto maT, _ SoriTsaCinari iTakis bevr mkvidrsac daadgeba Savi dRe. dauyovnebliv raime unda viRonoT sasiZoebis mosaTokad, Tumca ajobebda, Wkua exmaraT da TviTonve daSoSminebuliyvnen. ar ifiqroT, umecrad vwinaswarmetyvelebde, _ saswaulTa amoxsnaSi gawafuli var. gaixseneT, ra vuTxari odisevss, roca argoselebTan erTad ilions miemgzavreboda! me maSinve vuwinaswarmetyvele, rom did gansacdels gadaitanda, Tanamgzavrebs dakargavda gzaSi da oci wlis Semdeg yvelasagan ucnobi daubrundeboda saxls. da aha, moiwia aRsrulebis Jami! haliTerses aseTi sityva uTxra evrimaqem, polibosis Zem:
19

_ hei, berikaco, girCev saxlSi umkiTxao Sens balRebs, rom faTeraks rasme ar gadaawydnen! aq Senze ukeT me viwinaswarmetyveleb. frinveli bevri boinobs cis qveS, magram gana yvela gangebis nebis maniSnebelia? odisevsi Soreul mxares daiRupa da sjobda Senc mis kvals mihyolodi, nacvlad imisa, rom fuWi winaswarmetyvelebiT Cvenze aqezebde isedac gagulisebul telemaqes. xom ara ggonia, uxvi saCuqrebiT agivsebs saxls? getyvi da kidevac agixdeba es Cemi sityva: ukeTu am Wabuks siberisagan moxveWili codniT Cvens winaaRmdeg aamxedreb, misTvisve iqneba uaresi. sulerTia, veraferSi waadgeba Seni rCeva, mainc verafers iRonisZiebs. icode kia, berikaco, arc Sen dagadgeba kargi dRe! xolo me, CemdaTavad, aseT rames vurCev telemaqes: deda mamiseul saxlSi gagzavnos, iq Sinaurebma saqorwilod moamzadon da Zvirfasi asulisaTvis Sesaferisi mziTevi gamoatanon. Tu ara da aqavelTa Zeni ar moeSvebian am saxls. Cven aravisi gveSinia, miT umetes, telemaqesi, Tundac rom bevrs didsityvaobdes. arc Seni fuWi winaswarmetyveleba dagvaSinebs. Tavs nuRar gvabezreb! icodes yvelam, sazRauris miugeblad kvlavac ganadgurdeba telemaqes qoneba, sanam penelopes gacurebuli veyolebiT, sanam ar daniSnavs qorwinebis dRes. Cven ra xania Rirseulad vetoqebiT erTmaneTs da guli ar migvdis sxva sasZloebze! ase miugo mas keTilgonierma telemaqem: _ he, evrimaqe, keTilSobilo Tanamoymeno! mets arafers getyviT amaze da aRarc SegexvewebiT, raki Cemi saTxovari ukve uwyian RmerTebmac da aqavelebmac. erTsa gTxovT mxolod: momeciT swrafmavali xomaldi da Tan gamataneT oci niCbosani, dakarguli mamis ambis gasagebad spartasa da qviSian piloss minda gavemarTo, iqneb mokvdavTaganma vinmem mamcnos an TviTon zevsma maniSnos rame. Tu gavige, rom cocxalia mamaCemi da Sin dabrunebas apirebs, maSin erT weliwads moTminebiT davelodebi, Tundac guli momiSxamos am molodinma. xolo ukeTu mis sikvdils Sevityob, dauyovnebliv movaSureb mamuls, samaxsovro borcvs aRvumarTav mamaCems da sakadris qelexs gadavuxdi, dedaCems ki davaqorwineb.
20

Tqva es da dajda. maSin sityvis saTqmelad wamodga mentori, Wirnaxuli odisevsis Zveli megobari, romelsac man gamgzavrebisas saxlis patronoba ando: _ yuri daugdeT Cems sityvas, iTakelno! amieridan aRar geRirsebaT basilevsad lmobieri da gulmowyale kverTxismpyrobeli, aramed gulsastiki da usamarTlo, radgan daiviwyeT TqvenTvis mamobrivad mzrunveli RvTaebrivi odisevsi! ar visurvebdi ampartavani sasiZoebis beds, Tavze xelaRebulni rom aCanageben odisevsis saxls, raki fiqroben, aRarasodes dabrundebao. Tqven ki grcxvenodeT, sasiZoebze simravliT aRmatebulno, damunjebulni rom sxedxarT da sityvac ver dagiZravT maT gasamtyuneblad! ase upasuxa mas leokritem, evenoris Zem: es ra Tqvi, mentor! Wkuas gadamcdarxar, Cvenze Tu amxedreb xalxs! maTi simravle Cven guls ver SegvikrTobs, Cveni morevna mravalTac gauWirdebaT. TviTon odisevs iTakelic rom dabrundes da warCinebuli sasiZoebis saxlidan gandevna ganizraxos, veWv, odisevsis dabrunebam gaaxaros mis naxvas danatrebuli penelope, radgan Sinmoqceuls Cvengan sikvdili ar ascdeboda. ver gviTxari, mentor, gziani sityva! axla ki daviSaloT, xalxno, Cven-Cven saqmes mivxedoT! dae, mentorma da haliTersem samgzavrod moamzadon telemaqe, _ isini xom mamamisis Zveli megobrebi arian! Tumca telemaqe kidev didxans dayovndeba iTakaSi. ambis gamokiTxvas moundeba, gzas ki verasodes daadgeba, me mgoni! ase Tqva da xalxic daiSala. sasiZoebi odisevsis saxlisaken gaemarTnen, xolo telemaqem zRvis napirisaken gaswia, xelebi zRvis mlaSe talRaSi ganibana da aTinas Seevedra: _ Seismine Cemi vedreba, qalRmerTo! guSin mewvie da mibrZane nislian zRvaze xomaldiT gavmgzavrebuliyav, rom dakarguli mamis ambavi gamego, magram aqavelni xels miSlian, metadre ki gulboroti sasiZoebi. ase evedreboda RvTaebas, vidre mis gverdiT mentoris saxiT gamocxadebuli aTina frTiani sityviT ar Seexmaura: _ o, telemaqe, aw ukve arasodes Seiracxebi mxdalad da ugunurad, raki mamaSenis Zlieri suli Tan dagyolia. mamr21

sanaxavi iyo igi sityviT da saqmiT! fuWad ar Cagivlis mgzavroba da arc gza-kvali agebneva. penelopes odisevsis memkvidred rom ar gaeCine, veWv, bolomde migeyvana saqme, Tumca mciredni emsgavsebian mamaT, umciresni aRematebian, xolo umravlesni ver uswordebian maT siqveliT... nebas miuSvi damTxveuli sasiZoebi, gonebadabneulni da usamarTloni verc ki xvdebian, rom Savi dRe moeliT, rom daRupvis Jami dRiTi dRe uaxlovdebaT. Sen nura gadardebs, gza ar dagibrkoldeba; me _ mamaSenis Zveli megobari, swrafmaval xomalds gagimzadeb da Tanve wamogyvebi. axla Sin wadi, sasiZoebs nu ganeridebi, xomaldisTvis sagzali moimarage: qocoebi RviniT aavsebine, xolo tyavis magari vaSkaranebi fqviliT _ kacTa macocxlebeli sazrdoTi daatenine. me ki naosnebs davZebni. Zveli da axali xomaldi bevria zRviT garemocul iTakaze. maTgan saukeTesos SevarCev, saCqarod aRvkazmav da ukidegano zRvaSi Sevacureb. ase brZana aTinam, zevsis asulma. telemaqesac aRar dauyovnebia. ra moismina qalRmerTis naubari, ficxlad gaemarTa saxlisaken. ezoSi Tavgasuli sasiZoebi trialebdnen: zogi Tikans atyavebda, zogic burvakebs trusavda. ezoSi Semosul telemaqes antinoe Seegeba, xeli CasWida da siciliT uTxra: _ o-o, telemaqe, dauokebelo mWevrmetyvelo, amoigde gulidan RvarZli da boRma. Zveleburad dajeqi CvenTan, svi da Wame. rac Seexeba xomalds da rCeul niCbosnebs, aqavelebi yvelafers mogixerxeben. daubrkolebliv gaeSurebi RvTaebriv pilosSi saxelganTqmuli mamis ambis Sesatyobad. ase upasuxa antinoes gonierma telemaqem: _ ara, antinoe! aRar davjdebi me TqvenTan sanadimod, Tqveni qedmaRlobis atana aRar SemiZlia. gana ar kmara, rac gaminiaveT qoneba? maSin balRi viyavi, axla ki davvaJkacdi da Zalgulovneba Sememata. garda amisa, sxvebis naubaric movismine da bevri ram gavige. amieridan, sulerTia, _ pilosSi waval Tu aq davrCebi, _ sikvdilis sulebs movuxmob Tqvenze! me waval, Tundac sxvis xomalds avemgzavro. imedi maqvs, am gzas amaod ar gavivli. aki ecadeT CemTvis xomaldi ar mogecaT!
22

ase Tqva da molizRar antinoes ficxlad aukra xeli. sasiZoebi nadimisTvis samzadiss Sesdgomodnen. isini damcinavi sityviT kenwlavdnen telemaqes. erTi Tavgasuli sasiZo ase enakvimatobda: _ ueWvelia, sikvdils gvimzadebs telemaqe. qviSiani pilosidan da spartidan albaT mSvelelebi unda wamoasxas... an iqneb efiris nayofieri mindvrebidan Sxamiani balaxebis wamoReba surs, raTa sawamlavi lagvinebSi Cagviyaros da erTianad gagvJuJos. meorem ase Tqva: _ vin icis, iqneba Rrma xomaldiT gamgzavrebuls gza-kvali aerios da maxlobelTagan sadme Sors odisevsiviT daiRupos. Tumca es did davidarabaSi Cagvagdebs, _ qoneba gasayofi gveqneba, saxls ki dedamissa da mis rCeuls gadavulocavT. ase ilesavdnen enebs. amasobaSi telemaqem mamiseul salaros miaSura, sadac oqro da brinjao iyo daxvavebuli. skivrebSi mravlad ewyo lari da samoseli, uxvad inaxeboda keTilsurnelovani zeTi; kedelTan Camwkrivebuli qvevrebi savse iyo Zveli, surnelovani, RvTaebrivi RviniT. bevri Wiris gardamxdeli odisevsisTvis iyo gadanaxuli es Rvino. salaroSi Sesasvleli karis orive misagdebeli mWidrod ixureboda. gamWriaxi mekuWnave evriklea dRisiTa da RamiT sdarajobda mTel am qonebas. telemaqem salarodan gamoixmo dedaberi da uTxra: _ Cemo gadia, qocoebi im tkbili RviniT amivse, sveubeduri kacisTvis rom gaqvs gadanaxuli. netamc dabrundes sikvdilsa da bedisweras gadarCenili zevsis naSieri odisevsi! Tormeti qoco amivse da Tavi magrad moukupre. oci kodi wmindad dafquli qeriT damitene vaSkaranebi. nuravis gaumxel am ambavs, yvelaferi es moamzade da erTad damaxvedre. saRamos, rogorc ki dedaCemi sanTioboSi ava, me TviTon Semovivli da waviReb: spartasa da qviSian piloss miveSurebi, vinZlo Zvirfasi mamis dabrunebisa Sevityo rame. amis gamgone evrikleas tirili auvarda: _ telemaqe, Svilo, Cemo erTaderTo nugeSo, es ra fiqri
23

Cagvardnia gulSi? saiT ginda gaswio, cxra mTas iqiT sad ikargebi? RvTisnasaxi odisevsiviT samSoblodan Sors, ucxoeTSi ginda dalio suli? Sens aq aryofnaSi gulboroti sasiZoebi qonebas sabolood gaginiaveben. Sin darCi, sabadebels mixede; unayofo zRvaze faTeraksa da gansacdels gadaeyrebi, _ ra Zala gadgas? sayvarel gadias ase upasuxa gonierma telemaqem: _ nuras inaRvleb, Cemo keTilo, RvTis xeli urevia am saqmeSi! Semomfice, rom aTi-Tormeti dRe arafers gaumxel dedaCems, sanam ar movenatrebi da TviTon ar moikiTxavs Cems ambavs. ar minda mSvenieri piriskani cremlebma dauRaros. RmerTebis saSineli ficiT Sehfica evrikleam da ra gaasrula ficis Tqma, dauyovnebliv Seudga saqmes. qocoebi RviniT aavso, tyavis magari vaSkaranebi fqviliT datena. telemaqem ki sasiZoebs miaSura. maSin Tvalsxivosanma aTinam aseTi ram ganizraxa: telemaqes saxe miiRo, mTeli qalaqi Semoirbina da kacad kacs STaagonebda, saRamoJams swrafmaval xomaldTan Sekrebiliyvnen. xolo Semdgom noemons, froniosis saxelovan Zes ubrZana, moeca xomaldi, rasac noemoni xalisiT dahpirda. amasobaSi mze Caesvena da gzebze xSirbindi Camowva. swrafmavali xomaldi zRvaSi SeaTries da sazRvao aRkazmulobiT datvirTes. qalRmerTma gaSlil zRvasTan axlos, koncxTan daayena xomaldi, xolo irgvliv Semokrebil Tanamgzavrebs mxneoba Sehmata. Semdeg aseTi rame izraxa Tvalsxivosanma aTinam: swrafad gaemarTa RvTaebrivi odisevsis saxlSi, monadime sasiZoebs Tvlema mohgvara da xelidan Rvinis Tasebi gaagdebina. sufrasTan jdoma maT aRar SeeZloT, _ wamwamebi ruliT damZimebodaT. aiSalnen da dasaZineblad wavid-wamovidnen. qalRmerTma darbazidan gamoixmo telemaqe, mentoris saxiT dauxvda da misive xmiT Seesityva: _ Tanamgzavrebi niCbebs misxdomian ukve da Sen gelian. maS, wavideT, nuRa davayovnebT, _ es Tqva aTina palasma da win gauZRva telemaqes. male zRvis napirze gavidnen. xomaldTan
24

xSirTmiani aqavelebi Sekrebiliyvnen. maSin telemaqes wminda Zalma* ase mouwoda maT: _ maxlobelno, sagzali xomaldze amovzidoT. saxlSi ukve yvelaferi mzadaa, Tumca arc dedaCemma da arc msaxurma qalebma, erTi mekuWnavis garda, araferi ician. Tqva ra es, telemaqe win wauZRva Tanamgzavrebs. tvirTi, odisevsis Zvirfasi Svilis brZanebisamebr, erdomSvenier xomaldze daabinaves. telemaqe aTinas fexdafex ahyva kiCoze. Tanamgzavrebma xomaldi auSves da niCbebs miusxdnen. qalRmerTma Rvinisfer zRvaze mqrolavi Walikoni* miaSvela maT. telemaqem gaamxneva niCbosnebi da ubrZana, samgzavrod gaemzadebinaT xomaldi. isini xalisiT daemorCilnen brZanebas: naZvis xis anZa budeSi Casves da bagiriT daamagres. ialqani xaris magari tyavisagan dagrexili RvedebiT daWimes. zurgis qarma dahbera da mewamuli talRebi Savi xomaldis qveS Zalumad axmaurda. mgzavrebma pirTamde savse lagvinebidan ukvdav da maradiul RmerTebs samsxverplo Rvino dauRvares, uwinares yovlisa ki zevsis Tvalsxivosan asuls. mTeli Rame, ganTiadamde, ase miapobda xomaldi talRebs.

25

50 wigni, romelic unda waikiTxo, sanam cocxali xar

`kviris palitris~ biblioTeka

wigni 13
redaqtori elene salariZe koreqtorebi: eka gunTaiSvili nino lolua lia SarvaSiZe kompiuteruli uzrunvelyofa daTo mosiaSvili ydis dizaini eTer gziriSvili proeqtis menejeri TinaTin asaTiani

gamomcemloba palitra L, 2011 misamarTi: iosebiZis q. 49, tel.: 38-38-71 E-mail: book@palitra.ge www.50.kvirispalitra.ge

seriis wina wignebi

wigni 1 onore de balzaki Sagrenis tyavi

wigni 2 jek londoni martin ideni

wigni 3 SoTa rusTaveli vefxistyaosani

wigni 4 aleqsandre diuma sami muSketeri or tomad

wigni 5 uiliam Seqspiri hamleti

wigni 6 Jiul verni 80 000 kilometri wyalqveS

wigni 7 mixail bulgakovi ostati da margarita

wigni 8 oskar uaildi dorian greis portreti

wigni 9 Carlz dikensi devid koperfildi

wigni 10 erix maria remarki triumfaluri TaRi

wigni 11 frederik begbederi 99 franki

wigni 12 edgar po moTxrobebi

seriis momdevno wignebi

main ridi uTavo mxedari

Tomas mani budenbrokebi

mark tveni tom soieris Tavgadasavali