Scenic II

'nun seimi ELF
Btn motor tipleri
ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 En sert sartlarda en yksek performans en stn koruma
ACEA A3 / B3 / B4
Her tur kullanm sekli iin

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 En yksek performans
ACEA A3 / B3 / B4

Btn benzinli LPG motor tipleri
ELF EVOLUTION SX 5W-30 Yakt ekonomisi, motor ve evre korumas
ACEA A1 / B1

Btn motor tipleri
ELF COMPETITION ST 10W-40 ELF TURBO DIESEL 10W-40 Normal kullanm iin RENAULT onayl dier motor yalar
ACEA A3 / B3 / B4 ACEA B3 / B4
Normal Kasa Versiyonu Vites Kutusu (5 ve 6 vites) Uzun Kasa Versiyonu Vites Kutusu (5 vites) Vites Kutusu (6 vites) Btn Versiyonlar Otomatik Vites
TRANSELF TRJ 75W-80 TRANSELF TRT 75W-80 TRANSELF TRJ 75W-80 RENAULTMATIC D3 Syn
API GL5 API GL5 API GL5 DEXRON III
ELF, size RENAULT tarafndan onay lanms yalarn tavsiye eder. Daha fazla bilgi iin RENAULT bayiinizle temas kurun veya www.lubrifiants.elf.com sitesini ziyaret edin.
Yeni RENAULT'nuza ho geldiniz

Bu kullanm kitab: RENAULT'nuzu iyi tanmanz ve onu daha iyi kullanabilmeniz, verilen basit ancak etkili kullanm nerilerine uyarak aracnzn optimum almasn kalc biimde salamanz, kullanrken meydana gelebilecek, fakat bir uzmann mdahalesini gerektirmeyen kk arzalar giderebilmeniz iin hazrlanmtr. Bu kullanm kitabn okumak iin ayracanz ksa bir sre, size byk lde faydal olacak bilgileri renmenizi ve teknik yenilikleri kefetmenizi salayacaktr. renmek istediiniz dier tamamlayc bilgiler iin Yetkili Servis ve Bakm stasyonlarmzda bulunan uzmanlarmz size yardmc olacaktr. Bu kullanm kitabnda karlaacanz aadaki sembol:
Riskli veya tehlikeli bir durumu veya bir emniyet tavsiyesini bildirmek iin kullanlmtr.
Bu kullanm kitabnda belirtilen modellerin tanmlar, kitabn basm tarihinde geerli olan teknik zelliklere uygun olarak hazrlanmtr. Bu kullanm kitab, sz konusu modeller iin mevcut tm ekipmanlar (seri veya opsiyonel) iermektedir. Bu ekipmanlarn aralarda bulunup bulunmamas versiyona, seilen opsiyonlara ve satld lkeye baldr. retici firmann nceden haber vermeksizin model, teknik zellik, ekipman ve aksesuar deiiklii yapma hakk sakldr.
RENAULT'nuzla iyi yolculuklar.

RENAULT-MAS'ten yazl izin alnmadan bu kullanm kitabnn ksmen veya tamamen kopya ve tercme edilmesi ile satlmas kesinlikle yasaktr, 92100 Billancourt 2004.
0.01
Hzl bir bak

Lastiklerin iirme basnc .......................................................................... 0.04 RENAULT Kart: Kullanm ..................................................................... 1.02 ocuklar iin balama tertibat .................................................................. 1.34 kaz klar (gsterge tablosu) ................................................................... 1.48 Motoru altrma/durdurma ........................................................................ 2.03 Sr .......................................................................................................... 2.02 Park freni ............................................................................................... 2.07 Lastik basnlar kontrol sistemi ............................................................. 2.18 Dinamik sr kontrol: E.S.P. ......................................................................... Antipatinaj sistemi: A.S.R. ....................................................................... 2.26 Fren destek sistemi ............................................................................................ Hz reglatr-limitr ........................................................................... 2.31 Istma/klima ............................................................................................... 3.02 Motor kaputu/bakm .................................................................................. 4.02 Pratik tavsiyeler (ampullerin deitirilmesi, sigortalar, arza giderme, alma arzalar) ........................................................................................ 5.02
0.09 1.08 1.43 1.74 2.04 2.41 2.11 2.21 2.25 2.27 2.30 2.36 3.16 4.14 5.42
0.02
R
Blmler
Otomobilinizle tannz Sr
..........................................................................
1 2 3 4 5 6 7
...................................................................................................................
Rahatnz iin Bakm
................................................................................................
.................................................................................................................
Pratik tavsiyeler Teknik zellikler Alfabetik indeks
............................................................................................
..........................................................................................
...........................................................................................
0.03
LASTKLERN RME BASINLARI (bar veya kg/cm soukken)

Normal asili modeller Lastiklerin lleri Otoyol dnda kullanm n Arka Otoyolda kullanm (1) n Arka Stepne
195/65 R15 T 1.4 16V - 1.6 16V - 1.5 dCi 205/55 R16 V 205/60 R16 H 205-650 R440
2,4 2,2 2,4 2,2 2,4
2,2 2,0 2,4 2,1 2,4
2,3 2,1 2,5 2,3 2,5
2,3 2,1 2,3 2,1 2,3
Lastik emniyeti ve zincirlerin taklmas Bakm koullarn ve modellere gre araca zincir taklmas ile ilgili artlar renmek iin blm 5'teki Lastikler paragrafna baknz.
(1) Tam ykte kullanlan (Ykleme halinde izin verilen toplam arlk) ve bir rmork eken aralarn kullanm zellikleri. Azami hz 100 km/h ile snrl kalmal ve lastiklerin basnc 0,2 bar arttrlmaldr. Arlklarla ilgili bilgi almak iin, blm 6'daki Arlklar paragrafna baknz.
0.04
LASTKLERN RME BASINLARI (PSI cinsinden soukken)

Normal asili modeller Lastiklerin lleri Otoyol dnda kullanm n Arka Otoyolda kullanm (1) n Arka Stepne
195/65 R15 T 1.4 16V - 1.6 16V - 1.5 dCi 205/55 R16 V 205/60 R16 H 205-650 R440
35 32 35 32 35
32 29 35 30 35
33 30 36 33 36
33 30 33 30 33
(1) Tam ykte kullanlan (Ykleme halinde izin verilen toplam arlk) ve bir rmork eken aralarn kullanm zellikleri. Azami hz 100 km/h ile snrl kalmal ve lastiklerin basnc 3 PSI arttrlmaldr. Arlklarla ilgili bilgi almak iin, blm 6'daki Arlklar paragrafna baknz.
0.05
LASTKLERN RME BASINLARI (bar veya kg/cm soukken)

Normal asili modeller (devam) Lastiklerin lleri Otoyol dnda kullanm n Arka Otoyolda kullanm (1) n Arka Stepne
2.0 16V - 1.9 dCi 2.0 T
205/60 R16 H 205/65 R17 V 205-650 R440 205/60 R 16 H 205/55 R17 V 205-650 R440 205/60 R16 V 2,3 2,1 2,5 2,3 2,5 2,4 2,2 2,5 2,3 2,5 2,3 2,1 2,3 2,1 2,3 2,3 2,1 2,5 2,3 2,5 2,4 2,2 2,6 2,4 2,6 2,4 2,2 2,4 2,2 2,4
(1) Tam ykte kullanlan (Ykleme halinde izin verilen toplam arlk) ve bir rmork eken aralarn kullanm zellikleri. Azami hz 100 km/h ile snrl kalmal ve lastiklerin basnc 0,2 bar arttrlmaldr. Arlklarla ilgili bilgi almak iin, blm 6'daki Arlklar paragrafna baknz.
0.06
LASTKLERN RME BASINLARI (PSI cinsinden, soukken)

Normal asili modeller (devam) Lastiklerin lleri Otoyol dnda kullanm n Arka Otoyolda kullanm (1) n Arka Stepne
2.0 16V - 1.9 dCi 2.0 T
205/60 R16 H 205/65 R17 V 205-650 R440 205/60 R 16 H 205/55 R17 V 205-650 R440 205/60 R16 V 33 30 36 33 36 35 32 36 33 36 33 30 33 30 33 33 30 36 33 36 35 32 38 35 38 35 32 35 32 35
(1) Tam ykte kullanlan (Ykleme halinde izin verilen toplam arlk) ve bir rmork eken aralarn kullanm zellikleri. Azami hz 100 km/h ile snrl kalmal ve lastiklerin basnc 3 psi arttrlmaldr. Arlklarla ilgili bilgi almak iin, blm 6'daki Arlklar paragrafna baknz.
0.07
LASTKLERN RME BASINLARI (bar veya kg/cm cinsinden, soukken)

Uzun asili modeller 5 kiilie kadar Lastiklerin lleri
n Arka 1.6 16V - 1.5 dCi 205/60 R16 H 2,2 2,2 2,5 205/55 R17 V 2,4 2,2 2,5 2.0 16V - 2.0 T - 1.9 dCi 205/60 R16 H 2,3 2,2 2,5 205/55 R 17 V 2,4 2,2 2,5
Stepne
Uzun asili modeller 6/7 kiilik Lastiklerin lleri

n Arka
1.6 16V - 1.5 dCi
2.0 16V - 2.0 T
1.9 dCi
205/60 R16 H 205/55 R17 V 205/60 R16 H 205/55 R17 V 205/60 R16 H 205/55 R17 V 2,4 2,5 2,5 2,6 2,5 2,5 2,5 2,6 2,5 2,6 2,6 2,5 2,5 2,5 2,5 2,6 2,5 2,5
Stepne
Lastik emniyeti ve zincirlerin taklmas Bakm koullarn ve modellere gre araca zincir taklmas ile ilgili artlar renmek iin blm 5'teki Lastikler paragrafna baknz. Tam ykte kullanlan (Ykleme halinde izin verilen toplam arlk) ve bir rmork eken aralarn kullanm zellikleri. Azami hz 100 km/h ile snrl kalmal ve lastiklerin basnc 0,2 bar arttrlmaldr. Arlklarla ilgili bilgi almak iin, blm 6'daki Arlklar paragrafna baknz.
0.08
LASTKLERN RME BASINLARI (psi cinsinden, soukken) (devam)

Uzun asili modeller 5 kiilie kadar Lastiklerin lleri
n Arka 1.6 16V - 1.5 dCi 205/60 R16 H 32 32 36 205/55 R17 V 35 32 36 2.0 16V - 2.0 T - 1.9 dCi 205/60 R16 H 34 32 36 205/55 R 17 V 35 32 36
Stepne
Uzun asili modeller 6/7 kiilik Lastiklerin lleri

n Arka
1.6 16V - 1.5 dCi
2.0 16V - 2.0 T
1.9 dCi
205/60 R16 H 205/55 R17 V 205/60 R16 H 205/55 R17 V 205/60 R16 H 205/55 R17 V 35 36 36 38 36 36 36 38 36 38 38 36 36 36 36 38 36 36
Stepne
Lastik emniyeti ve zincirlerin taklmas Bakm koullarn ve modellere gre araca zincir taklmas ile ilgili artlar renmek iin blm 5'teki Lastikler paragrafna baknz. Tam ykte kullanlan (Ykleme halinde izin verilen toplam arlk) ve bir rmork eken aralarn kullanm zellikleri. Azami hz 100 km/h ile snrl kalmal ve lastiklerin basnc 3 psi arttrlmaldr. Arlklarla ilgili bilgi almak iin, blm 6'daki Arlklar paragrafna baknz.
0.09
0.10
Blm 1: Otomobilinizle tannz
RENAULT Kart: zellikler, kullanm, sper kilitleme ....................................................................... 1.02 1.08 Kaplar ................................................................................................................................................ 1.09 1.13 Ara hareket halindeyken, alr mekanizmalarn otomatik kilitlenmesi .......................................................... 1.14 Antidemaraj sistemi ............................................................................................................................ 1.15 1.16 Ba dayana - Koltuklar ..................................................................................................................... 1.17 1.19 Emniyet kemerleri ............................................................................................................................... 1.20 1.26 Tamamlayc sistemler ........................................................................................................................ 1.27 1.33 n emniyet kemerlerinde ............................................................................................... 1.27 1.30 arka emniyet kemerlerinde ......................................................................................................... 1.31 yanlarda ..................................................................................................................................... 1.32 ocuklarn gvenlii iin .................................................................................................................... 1.34 1.43 Src mahalli ................................................................................................................................... 1.44 1.47 Gsterge tablosu ................................................................................................................................. 1.48 1.66 Yol bilgisayar ................................................................................................................................. 1.54 1.66 Saat ve d hava scakl ................................................................................................................................ 1.67 Direksiyon simidi ............................................................................................................................................ 1.68 Dikiz aynalar ...................................................................................................................................... 1.69 1.70 Sesli ve kl ikazlar ....................................................................................................................................... 1.71 D aydnlatma ve sinyaller ................................................................................................................. 1.72 1.74 Farlarn ayar .................................................................................................................................................. 1.75 Cam silecekleri / Cam ykayclar ....................................................................................................... 1.76 1.78 Yakt deposu (yakt doldurma) .............................................................................................................. 1.79 - 1.80
1.01
RENAULT KARTLARI: zellikler

1 2 3
RENAULT Kart aadaki ilemlerin yaplmasna olanak salar:

- Alr mekanizmalarn (kaplar, bagaj kapa) ve yakt deposu kapann kilitlenmesi/kilitlerinin almas (ilerideki sayfalara baknz); - elektrikli camlarn ve alr tavann otomatik olarak kapanmas, blm 3'teki otomatik cam-ama kapama mekanizmas ve alr tavan paragraflarna baknz (araca gre); - motorun altrlmas, blm 2'deki motorun altrlmas paragrafna baknz. Tavsiye RENAULT Kartn, bklebilecei, kvrlabilecei ve hatta istem d hasar grebilecei bir yere koymaynz: rnein elbisenin arka cebine konulup zerine oturulmas durumunda olduu gibi.
RENAULT Kart
1 - Tm alr mekanizmalarn kilitlerinin almas. 2 - Tm alr mekanizmalarn kilitlenmesi. 3 - Bagaj kapann kilitlenmesi/kilidinin almas. 4 - Mekanik anahtar.
24088
Pilin kullanm sresi

Uzaktan kumanda bir adet pille alr; gsterge tablosunda Kart pili deitirilmelidir mesaj belirdiinde bu pil deitirilmelidir (blm 5'teki RENAULT Kart: Pil paragrafna baknz).
RENAULT Kartnn etki alan

Ortama bal olarak deimektedir: RENAULT Kartnn butonlarna istek dnda baslmas sonucu ara kilitlerinin kapanmasna veya almasna sebep olacak durumlara dikkat ediniz.
Srcnn sorumluluu Arata bir ocuk (veya bir hayvan) varken, RENAULT kartn ieride brakarak asla aracnzdan kmaynz. Aksi takdirde, bunlar motoru veya otomatik cam ama-kapama mekanizmas gibi elektrikli ekipmanlar altrarak ciddi yaralanmalara yol aabilecek herhangi bir kazaya (boyun, kol, el... skmas) neden olabilirler. Ar yaralanma tehlikesi vardr.
1.02
RENAULT KARTLARI: zellikler (devam)

24089
4 5
RENAULT Kartnn deitirilmesi, ilave kart ihtiyac RENAULT Kartnz kaybettiyseniz veya baka bir kart istiyorsanz, yalnzca RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. RENAULT kartlarnn deitirilmesi durumunda, aracnz ve btn kartlarn, balang ayarlarnn yaplmas iin RENAULT Yetkili Servisi' ne gtrnz. Bir ara iin en fazla drt tane RENAULT Kart kullanabilirsiniz. RENAULT Kartnn almamas. Pilin iyi durumda olmasn salaynz, pilin mr yaklak iki yldr. Blm 5'teki RENAULT Kart: Piller paragrafna baknz.
Karta entegre (4) veya bamsz (5) olarak tasarlanm mekanik anahtar (araca gre)
zel durumlarda kullanlr, RENAULT Kartnn almad durumlarda sol n kapnn kilitlenmesini veya kilidinin almasn salar: - aracn ok gl elektromanyetik etki altndaki bir blgede bulunmas durumunda; - kartla ayn frekansta alan cihazlar kullanldnda; - RENAULT Kartnn pili bittiinde, aracn aks boaldnda... Mekanik anahtarn kullanm iin kaplarn kilitlenmesi/kilitlerinin almas paragrafna baknz. Mekanik anahtarla araca girdikten sonra motoru altrabilmek iin RENAULT Kartn, kart okuyucuya taknz.
1.03
UZAKTAN KUMANDALI RENAULT KARTI: Kullanm

24088
Kaplarn kilitlenmesi
Kilitleme butonuna (2) basnz. Kilitlenme yan sinyal lambalarnn ve drtl flarlerin iki defa yanp snmesiyle anlalr: - alr mekanizmalardan biri (kap veya bagaj kapa) aksa veya tam kapatlmamsa veya okuyucunun iinde bir RENAULT Kart kalmsa, alr mekanizmalar kilitlenir sonra hzl bir ekilde tekrar alr ve drtl flarler ile yan sinyal lambalar yanp snmez.
1 2 3
Kaplarn kilidinin almas

Kilit ama butonuna (1) basnz. Kilidin ald, drtl flarlerin ve yan sinyal lambalarnn bir defa yanp snmesi ile anlalr. zellikler (baz lkeler iin): - butona (1) bir defa baslmas sadece src kaps kilidini aar, - butona (1) art arda iki defa baslmas dier kaplarn kilidini aar.
Yalnzca bagaj kapa kilidinin almas/kilitlenmesi

Bagaj kapann kilidini amak veya kilitlemek iin butona (3) basnz. Kilidin almas, eer aracn kaplar kilitliyse, drtl flarlerin ve yan sinyal lambalarnn yanp snmesiyle anlalr. Bagaj kapann kilitlenmesi, eer aracn kaplar kilitliyse, drtl flarlerin ve yan sinyal lambalarnn iki kere yanp snmesiyle anlalr.
1.04
OTOMATK AMA / KLTLEME MODUNDA RENAULT KARTI: Kullanm
3 2 1
Otomatik ama/kilitleme modunda RENAULT Kart

Uzaktan kumandal RENAULT Kartnn zelliklerine ilave olarak, karta dokunmadan (otomatik ama/kilitleme modunda) aadakileri salar: - alr mekanizmalarn (kaplar, bagaj kapa), benzin deposu kapann kilidinin almas/kilitlenmesi, kart eriim mesafesi (1) iindeyse; - motorun altrlmas ise kartn ara iinde olmas durumunda mmkndr (blm 2'deki motorun altrlmas paragrafna baknz).
Kaplarn ve bagaj kapa kilidinin almas

RENAULT Kart zerinizdeyken araca yaklanz. Elinizi tutaman (2) arkasna geirdiinizde veya bagaj kapan aan butonlardan birine (3 veya 4) bastnzda aracn kilitleri alr. Kilidin ald, drtl flarlerin ve yan sinyal lambalarnn bir defa yanp snmesiyle anlalr.
Aracnz hibir zaman RENAULT Kartn iinde brakarak terk etmeyiniz.
1.05
OTOMATK AMA / KLTLEME MODUNDA RENAULT KARTI: Kullanm (devam)

RENAULT kartyla veya tutamaklardaki butonlarla yaptnz kilitlemeden sonra yaklak saniye iinde, tutamaklar hareket ettirerek aracn kilitlenip kilitlenmediini kontrol edebilirsiniz. Daha sonra, otomatik ama/kilitleme modu yeniden aktif duruma geer ve tutamaa yaplacak her mdahale kaplarn kilidinin almasna neden olur.
6 2
Kaplarn ve bagaj kapann kilitlenmesi

RENAULT Kart zerinizdeyken ve kaplar ile bagaj kapa kapalyken, tutamaklardan (2) biri zerindeki butona (5) veya bagaj kapandaki butona (6) basnz. Kilitlenme, yan sinyal lambalarnn ve drtl flarlerin iki defa yanp snmesiyle anlalr. Not: Butonlarla kilitleme yaplabilmesi iin aracn eriim mesafesinde bir RENAULT Kartnn mevcut olmas zorunludur. Alr mekanizmalardan biri (kap veya bagaj kapa) aksa veya tam kapatlmamsa veya okuyucunun iinde bir RENAULT Kart varsa, alr mekanizmalar kilitlenir sonra hzl bir ekilde tekrar alr ve drtl flarler ile yan sinyal lambalar yanp snmez.
Srcnn sorumluluu Arata bir ocuk (veya bir hayvan) varken, RENAULT kartn ieride brakarak asla aracnzdan kmaynz. Aksi takdirde ierideki ocuk veya hayvan, arac veya otomatik cam ama-kapama mekanizmas gibi elektrikli ekipmanlar altrarak ciddi yaralanmalara yol aabilecek herhangi bir kazaya (boyun, kol, el... skmas) neden olabilirler. Ar yaralanma tehlikesi vardr.
1.06
SPER KLTLEME
24088
Sper kilitlemeyi devreye sokmak iin

Arka kaplarnda elektrikli cam ama-kapama mekanizmas bulunan aralar: - butona (1) art arda iki defa basnz - veya kaplarn d tutamaklarndaki butona veya bagaj kapandaki logoya art arda iki defa basnz. Arka kaplarnda manel cam amakapama mekanizmas bulunan aralar: Aratan kmadan nce, butonun alt blmne (2) basnz (butonun iindeki ikaz yanar). Kaplar amak iin butonun st blmne basnz. Btn durumlarda kilitlenme, drtl flarlerin be defa yanp snmesiyle anlalr. Not: Bu fonksiyonu, ayn tarafta yer alan kap tutamaklarnn butonlarna art arda iki defa basarak devreye sokmak mmkndr (rnek: sol n/sol arka veya sa n/sa arka). Aracn iinde kalan birisi varsa sper kilitlemeyi asla kullanmaynz!
Alr mekanizmalarn sper kilitlenmesi (baz lkelerde geerli) Sper kilitleme, alr mekanizmalarn kilitlenmesini ve kaplarn i tutamaklardan almasn engeller (kaplar ierden amak amacyla camlarn krlmas durumu).
1.07
SINIRLI MODDAK RENAULT KARTI

24088
1 2
4 3
Snrl kullanmdaki RENAULT kart

Baz durumlarda (ara nc bir kiiye emanet edildiinde: otopark grevlisi, onarmc...) RENAULT kartnn almasn snrlandrmak isteyebilirsiniz. ki kart da yannzda taynz. Birinci kart kart okuyucuya (3) yerletiriniz, sonra ikinci kartn kilitleme (1) ve bagaj kapa (2) butonlarna ayn anda basnz. Ara kilitlenir sonra src kapsnn kilidi alr. Kart okuyucuya yerletirilmi RENAULT kart snrl kullanma geer. Snrl kullanmdaki RENAULT kart sadece src kapsnn almasn ve aracn altrlmasn salar (yolcu taraf eya gz ve bagaj kapa kilitli kalr). Snrl kullanm iptal etmek iin, arac snrsz moddaki RENAULT kart ile altrnz.
eriden kilitleme/kilidi ama kumandas (4), snrl kullanmdaki RENAULT kart ile aracn kullanm srasnda devre d kalr. Sadece bir RENAULT kartnn snrlandrlmas mmkndr. Snrl kullanmdaki RENAULT kartnn kullanm srasnda, ikinci kartn btn fonksiyonlar devam eder.
1.08
KAPILARIN AILMASI VE KAPANMASI

Kartn unutulduunu belirten ikaz
Src kaps aldnda, okuyucunun iinde kart unutulduysa, bip sesiyle birlikte gsterge tablosunda kart karnz mesaj belirir.
zellik Motor durdurulduktan sonra, lambalar ve devredeki aksesuarlar (radyo, klima...) almaya devam eder. Src kapsnn almasyla veya aracn kilitlenmesiyle kapanr.
Dardan ama
Kap kilitleri aldktan sonra veya otomatik ama kilitleme modlu RENAULT Kart zerinizdeyken, tutama (1) tutunuz ve kap alana kadar kendinize doru ekiniz.
eriden ama
Tutama (2) ekiniz.
Alr mekanizmalardan birinin ak unutulduunu belirten sesli ikaz

Alr mekanizmalardan biri (kap veya bagaj kapa) aksa veya tam kapatlmamsa, aracn hz yaklak 10 km/h'e ulatnda, bagaj ak veya kap ak (hangisi aksa) mesajlarndan biri gsterge tablosunda belirir.
Farn ak unutulduunu belirten sesli ikaz

Kaplardan biri aldnda, kontak kapatld halde farlarn ak kaldn belirten sesli bir ikaz devreye girer.
1.09
KAPILARIN AILMASI VE KAPANMASI (devam)
4 3
Arkada oturan yolcularn gvenlii Src, cam ama kapama mekanizmasnn ve arka kaplarn almasn butonun (3), sembol bulunan tarafna basarak engelleyebilir. Srcnn sorumluluu Arata bir ocuk (veya bir hayvan) varken, RENAULT kartn ieride brakarak asla aracnzdan kmaynz. Aksi takdirde bunlar, elektrikli cam ama kapama ekipmanlarn altrarak ciddi yaralanmalara yol aabilecek herhangi bir kazaya (boyun, kol, el, vs. skmas) neden olabilirler. Skma durumunda, derhal ilgili butona basarak alma ynn tersine eviriniz.
ocuklarn gvenlii
kaz kl butona (3) sahip aralar Arka kap kilitlerinin almasn engellemek ve arka cam ama-kapama mekanizmalarnn almasn devre d brakmak iin butona (3) basnz ve arka kaplarn tutamaklarndan (4) kilitlendiklerini kontrol ediniz. kaz nn yanmas kaplarn kilitlendiini teyit eder.
Dier durumlar Arka kaplarn ieriden almasn nlemek iin, butona (5) basnz, butonun iindeki ikaz yanar. Dardan alabilir. Kaplarn kilitlerini amak iin butonun (5) st blmne basnz.
Arza durumunda, bir bip sesi sizi uyarr ve ikaz yanmaz.
1.10
KAPILARIN KLTLENMES / KLDN AILMASI

Kaplarn dardan kilitlenmesi/ kilitlerinin almas
RENAULT Kartyla gerekletirilir: Blm 1'deki RENAULT kartlar paragrafna bavurunuz. Baz durumlarda, RENAULT Kart almayabilir: - aracn ok gl elektromanyetik etki altndaki bir blgede bulunmas durumunda; - kartla ayn frekansta alan cihazlarn kullanlmas (cep telefonu vs.); - RENAULT Kartnn pili bittiinde, aracn aks boaldnda... Bu durumda aadaki zmlerden biri uygulanabilir: - sol n kapy amak iin mekanik anahtar (araca gre, karta entegre veya bamsz) kullanma; - kaplarn hepsini teker teker elle kilitleme; - kaplar ieriden kilitleme / kilitlerini ama butonunun (blm 1'deki kaplar ieriden kilitleme / kilitlerini ama butonu paragrafna baknz) kullanlmas.
A 1 2
Karta entegre mekanik anahtarn (2) kullanlmas

Sol n kap kilit muhafazasn (A) (mekanik anahtarn ucunu kullanarak) entiinden (1) kaldrnz. Anahtar (2) kilide sokunuz ve kapy kilitleyiniz ya da kilidini anz.
1.11
KAPILARIN KLTLENMES / KLDN AILMASI (devam)
Bamsz mekanik anahtarn (3) kullanlmas (araca gre).

Anahtar (3) sol n kapnn kilidine sokunuz ve kapy kilitleyiniz ya da kilidini anz.
Kaplarn elle kilitlenmesi

Kap akken, viday (4) (dz tornavida tipi bir alet yardmyla) dndrnz ve kapy kapatnz. Kap artk dardan kilitlenmitir. Kap yalnzca ara iinden alabilir.
1.12
KAPILARIN KLTLENMES / KLDN AILMASI (devam)

RENAULT Kart olmadan alr mekanizmalarn kilitlenmesi
Motor almyorken ve n kaplardan biri akken, butona (5) be saniyeden daha uzun bir sre basnz. Kapnn kapanmasyla tm alr mekanizmalar kilitlenmi olacaktr. Aracn kilitlerinin dardan almas ancak RENAULT Kartyla mmkndr.
Alr mekanizmalarn durumunu gsteren ikaz

Kontak akken, butonun (5) iindeki ikaz size alr mekanizmalarn kilitlenme durumuyla ilgili bilgi verir: - ikaz yanyorsa, alr mekanizmalar kilitlidir; - ikaz yanmyorsa, alr mekanizmalarn kilitleri aktr. Kaplar dardan kilitlediinizde ikaz yaklak bir dakika yanar, ardndan sner.
eriden kilitleme/kilitleri ama butonu

Buton (5) kaplara, bagaj kapana ve yakt deposu kapana ayn anda kumanda eder. Alr mekanizmalardan biri (kap veya bagaj kapa) ak kalmsa veya iyi kapanmamsa, alr mekanizmalar hzla kilitlenir/kilitleri alr. Bir alr mekanizma akken eya tanmas durumunda: Motor almyorken, dier alr mekanizmalar kilitlemek iin butona (5) be saniyeden biraz daha uzun bir sre basnz.
Aracnz hibir zaman RENAULT Kartn iinde brakarak terk etmeyiniz.
Aracnz kaplar kilitli olarak kullandnz takdirde, acil bir durum ortaya kt zaman, yardm ekibinin aracn iine ulamasnn daha zor olacan unutmaynz.
1.13
SEYR HALNDEYKEN AILIR MEKANZMALARIN OTOMATK KLTLENMES

ncelikle bu fonksiyonu devreye sokmak isteyip istemediinize karar vermelisiniz. Devreye sokmak iin Kontak akken, merkezi kilitleme butonuna (1) iki bip sesi duyuncaya kadar yaklak 5 saniye basnz. Devreden karmak iin Kontak akken merkezi kilitleme butonuna (1) bir bip sesi duyuncaya kadar yaklak 5 saniye sreyle basnz.
alma arzalar
Bir alma arzas saptarsanz (otomatik kilitleme almyor, butondaki (1) ikaz kaplar kilitlendiinde yanmyor...), ilk olarak tm alr mekanizmalarn iyi kapandn kontrol ediniz. Alr mekanizmalar tam kapanmsa, RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
alma prensibi
Ara hareket ettikten sonra, yaklak 10 km/h hza ulatnzda sistem alr mekanizmalar otomatik olarak kilitler. Kilitler aadaki durumlarda alr: - merkezi kilit butonuna (1) baslmasyla. - ara dururken, n kaplardan biri aldnda. Not: Kaplardan birinin kilidi aksa, ara yaklak 10 km/h hza ulatnda otomatik olarak yeniden kilitlenir;
Aracnz kaplar kilitli olarak kullandnz takdirde, acil bir durum ortaya kt zaman, yardm ekibinin aracn iine ulamasnn daha zor olacan unutmaynz.
1.14
ANTDEMARAJ SSTEM
Bu sistem, araca ait RENAULT Kart olmadan aracn kullanlmasn yasaklar. Ara, motorun durmasndan birka saniye sonra otomatik olarak korunur.
24045
alma prensibi
Motorun altrlmasyla, ikaz (1) birka saniye boyunca sabit yanar sonra sner (2. blmdeki motorun altrlmas paragrafna baknz). Kod tannmadysa, kart okuyucu hzla yanp sner, ara alamaz. Antidemaraj sistemi (beyin, kablo tesisatlar vs.) zerinde yaplacak her tr mdahale ya da deiiklik tehlikeli sonular dourabilir. Bu ilemler uzman RENAULT personeli tarafndan yaplmaldr.
1.15
ANTDEMARAJ SSTEM (devam)

24045
kaz klar
Ara koruma ikaz Motor durdurulduktan sonra, ikaz (1) yanp sner, ara koruma altndadr. alma arzas ikaz Bir altrma denemesinden sonra, ikaz yanp snmeye devam ediyorsa veya sabit olarak yanyorsa, bu, sistemde bir alma arzas olduunu gsterir. RENAULT Kartnn arzal olmas halinde (kart okuyucu hzla yanp sner), mmknse, ikinci RENAULT Kartn (arala birlikte verilir) kullannz. Bu durumda, mutlaka antidemaraj sistemi arzasn gidermeye tek yetkili olan RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. Otomatik ama/kilitleme modlu RENAULT Kartnda arza olmas ya da kartn tannmamas durumunda kart, kart okuyucuya (2) sokunuz.
1.16
N BA DAYANAI
2 1
Ba dayanan karmak iin Butona (2) basnz ve ba dayanan kncaya kadar kaldrnz. Ba dayanan indirmek iin Dili (1) ne doru bastrnz ve ba dayanan elinizle tutarak istenen ykseklie ulancaya kadar indiriniz. Eimini ayarlamak iin Araca gre, ba dayanann n ksmn (A) istenen rahatl verene dek uzaklatrnz veya yaklatrnz.
Ba dayanan ykseltmek iin stenilen ykseklie ulancaya kadar yukar doru kaydrnz. Ba dayanan yerine takmak iin Ba dayanann ubuklarn, dileri ne doru bakacak ekilde, yuvalarna sokunuz. Dili (1) ne doru bastrnz ve ba dayanan elinizle tutarak istenen ykseklie ulancaya kadar indiriniz.
Ba dayana bir emniyet unsurudur, aracnzda bulunmasna ve doru konumda kullanmaya zen gsteriniz: Banz ve ba dayana arasndaki mesafe mmkn olduunca az olmaldr; dayanan st ksm ban st ksmna mmkn olduunca yakn olmaldr.
1.17
N KOLTUKLAR
Gvenlik nedeniyle, bu ayarlar ara dururken yapnz.
1 2
3
leri veya geri hareket ettirmek iin Kilidini amak iin kap tarafndaki kolu (3) kaldrnz. stediiniz konuma geldiinde kolu braknz ve iyice kilitlendiinden emin olunuz. Src koltuunun minder yksekliini ayarlamak iin: Kolu (2) gerektii kadar hareket ettiriniz: - minderi ykseltmek iin yukar doru; - minderi indirmek iin aa doru. Srtl yatrmak iin Orta konsol tarafndaki tutama (1) kaldrnz ve istenen konuma gelinceye kadar srtl yatrnz sonra kolu braknz. Raf konumu Araca gre, yolcu taraf srtl minderin zerine yatrlabilir ve bylece bir raf konumu elde edilebilir. Emniyet kemerlerinin etkisini azaltmamak iin kemeri omzunuzun stnden geirmenizi tavsiye ederiz. Koltuk srtlklarnn iyi kilitlendiini kontrol ediniz. Src taraf n ksmda aracn tabannda hibir yabanc cisim bulunmamaldr: Ani fren yaplmas durumunda bu cisimler pedal grubunun altna kayabilir ve bunlarn kullanlmasn engelleyebilir.
1.18
N KOLTUKLAR (devam)
4 5
Src koltuunun bel hizasnda rahatln ayarlamak iin: Kumanday (4) hareket ettiriniz.
Istmal koltuklar
Kontak akken, istediiniz koltuun butonuna (5) basnz. Gsterge tablosunda bir mesaj belirir veya butonun iindeki ikaz yanar.
1.19
EMNYET KEMERLER
Gvenliiniz iin, seyir halindeyken emniyet kemerlerini daima taknz. Ayrca, bulunduunuz lkenin yasalarna uyunuz. Motoru altrmadan nce aada belirtilen ilemleri gerekletiriniz: - ncelikle sr konumunu ayarlaynz, - sonra, en iyi korumay elde etmek iin emniyet kemerinizi nerildii ekilde taknz.
Sr konumunun ayarlanmas
Koltuunuza iyice yerleiniz (mantonuzu, hrkanz... kardktan sonra). Bu, srtn doru konumda olmas iin gereklidir. Pedallara rahata ulaabilecek ekilde koltuunuzu ayarlaynz. Koltuunuzu, en fazla, debriyaj pedalna sonuna kadar rahata basabileceiniz mesafede olacak kadar geriye alabilirsiniz. Srtlk konumu ayarn kollarnz dirsekten hafife bklm olarak oturabilecek ekilde yapmalsnz. Ba dayananzn konumunu ayarlaynz. Maksimum gvenlik iin, ba dayanann st ksm ban st ksmna yakn olmaldr.
Emniyet kemerlerinin ayarlanmas

Srtnz koltua dayaynz. Omuzdan geen kay (1) boynunuzun alt ksmna mmkn olduunca yaklamal, ancak boynunuza dayanmamaldr. Kala kayn (2) kala ve karnn zerinden dz bir ekilde geiriniz. Kemer vcutla, mmkn olduunca, dorudan temas etmelidir. rnein: ok kaln giysiler giymeyiniz, rahat hareket etmenizi engelleyecek eyalar kullanmaynz, vb.
Yanl ayarlanm emniyet kemerleri kaza annda yaralanmalara neden olabilir. Hamile kadnlar da emniyet kemeri takmaldr. Bu durumda, fazla boluk yaratmadan, kala kaynn, karnn alt blmne ar bir basn uygulamamasna zen gsteriniz.
Minder yksekliini ayarlaynz. Bu ayar gr alann en iyi ekilde ayarlamanza olanak salar. Direksiyon simidi konumunu ayarlaynz.
1.20
EMNYET KEMERLER (devam)

Kilitleme (devam)
Kemeriniz tamamen kilitlenirse: - kay yaklak 3 cm kadar dar kacak ekilde yava fakat kuvvetli ekiniz; - sonra kemeri geri sarmas iin braknz; - tekrar anz; - sorun devam ederse, RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
3 1
4 6
5 6
Emniyet ama
kemerinin
kilidini
Emniyet kemeri yksekliinin ayarlanmas

Emniyet kemeri yksekliini, omuz kayn (1) daha nce akland ekilde ayarlamak iin kumanday (3) kullannz: - kemeri aa indirmek iin, kumanday (3) tutunuz ve ayn anda kemeri alaltnz; - kemeri ykseltmek iin, kumanday (3) yukar kaldrnz. Ayar yapldktan sonra, kemerin iyice kilitlendiinden emin olunuz.
Kilitleme
Kay, yavaa ve sert hareketlerden kanarak ekiniz ve kutunun (6) iindeki toka dilinin (4) kilitlenip kilitlenmediini kontrol ediniz (toka dilini 4 ekerek kilitlenmeyi kontrol ediniz). Tokay kilitlemeden nce kay taklrsa, kay geri braknz ve tekrar ekiniz.
Kutudaki (6) butona (5) basnz, kemer sarg mekanizmas ile makaraya ekilecektir. lemi kolaylatrmak iin toka dilini tutunuz.
1.21
ARKA EMNYET KEMERLER: Normal asi
2 5 3
Arka yan emniyet kemerleri

Kay (1) yuvasndan yavaa ekiniz. Konforunuz iin emniyet kemerini, kay klavuzunun (2) iinden geirebilirsiniz. Toka dilini (3) siyah kilit kutusuna (4) taknz. Son olarak kayar toka dilini (5), krmz kutuya (6) taknz.
Arka koltuklarn ilevsellii 3. blme baknz.

1.22
Arka koltuklara yaplan her ilem sonrasnda, arka emniyet kemerlerinin doru konumda olduunu ve iyi altn kontrol ediniz.
ARKA EMNYET KEMERLER: Normal asi (devam)

7
10
Arka orta emniyet kemeri

Kay (7) yuvasndan yavaa ekiniz. Toka dilini (8) siyah kilit kutusuna taknz. Son olarak kayar toka dilini (9), krmz kutuya (10) taknz.
Arka koltuklarn ilevsellii 3. blme baknz.
Arka koltuklara yaplan her ilem sonrasnda, arka emniyet kemerlerinin doru konumda olduklarn ve dzgn altklarn kontrol ediniz.
1.23
ARKA EMNYET KEMERLER: Uzun asi

5 4 1 6
2 8 3 7 9
Arka ikinci sra koltuu

Arka yan emniyet kemerleri Kay (1) yuvasndan yavaa ekiniz. Kayar toka dilini (2) ilgili krmz kutuya (3) taknz. Arka orta emniyet kemeri Kay (4) yuvasndan yavaa ekiniz. Konforunuz iin emniyet kemerini, kay klavuzunun (6) iinden geirebilirsiniz. Toka dilini (5), siyah kilit kutusuna (7) taknz.
Son olarak kayar toka dilini (8), krmz kutuya (9) taknz.
Arka koltuklarn ilevsellii 3. blmdeki arka koltuklar: ilevsellik paragrafna baknz.

1.24
Arka koltuklara yaplan her ilem sonrasnda, arka emniyet kemerlerinin doru konumda olduunu ve iyi altn kontrol ediniz.
ARKA EMNYET KEMERLER: Uzun asi (devam)

10 11 13
12 14
Arka nc sra koltuu

Kay (10) yuvasndan yavaa ekiniz. Toka dilini (11), ilgili siyah kutuya (12) taknz. Son olarak kayar toka dilini (13), krmz kutuya (14) taknz. Arka koltuklarn ilevsellii 3. blmdeki arka koltuklar: ilevsellik paragrafna baknz.
Arka koltuklara yaplan her ilem sonrasnda, arka emniyet kemerlerinin doru konumda olduklarn ve dzgn altklarn kontrol ediniz.
1.25
EMNYET KEMERLER
Aadaki bilgiler arataki n ve arka emniyet kemerleriyle ilgilidir.
Orijinal olarak monte edilmi balama sistemi paralarnda hibir deiiklik yaplmamaldr: Kemerler, koltuklar ve bunlarn balantlar. zel durumlar sz konusu olduunda (rnein: bir ocuk koltuu yerletirileceinde) RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. Kemerlerde boluk kalmasna neden olabilecek tertibatlar kullanmaynz (rnek: mandal, klips, vs.) nk ok gevek braklm bir emniyet kemeri, kaza olmas durumunda yaralanmalara sebep olabilir. Omuz kayn asla kolunuzun altndan veya srtnzn arkasndan geirmeyiniz. Ayn kemeri birden fazla kii iin kullanmaynz ve kucanzda bir bebek veya ocuk tayarak kendi kemerinizle balamaynz. Kemer burulmu olmamaldr. Ciddi bir kaza sonrasnda o ana kadar kullanlan emniyet kemerinin deitirilmesi zorunludur. Ayn ekilde, kemerde bir ypranma sz konusu olduunda da kemeri deitirtiniz. Arka koltuun yerine taklmas srasnda, emniyet kemerinin doru kullanlacak ekilde yerletirilmesine zen gsteriniz. Ara seyir halindeyken, gerekirse kemerin konumunu ve gerginliini ayarlaynz. Kemerin dilini ait olduu kutuya takmaya zen gsteriniz.
1.26
N EMNYET KEMERN TAMAMLAYICI SSTEMLER

Aada belirtilen paralardan olumaktadr: s emniyet kemeri tokas ngergileri, s karn kemeri ngergileri, s gs kemeri gerilme snrlayclar, s src ve yolcu n hava yastklar. Bu sistemler nden darbe durumunda tek balarna veya birlikte alacak ekilde tasarlanmlardr. Darbenin iddetine bal olarak sistem: - emniyet kemerinin kilitleme mekanizmasn; - emniyet kemeri tokas ngergisini (kemer boluunu ayarlamak iin alr); - yolcunun koltuk srtlna iyice dayanmasn salamak iin karn kemeri ngergilerini, kk hacimli n hava yastn ve gerilme snrlayclarn; - byk hacimli n hava yastn altrr.
Herhangi bir kazadan sonra, balama tertibat grubunu kontrol ettiriniz. Sistemin btn (ngergiler, hava yastklar, beyinler, kablolar) zerinde yaplacak her trl mdahale veya bunlarn, tamamen ayn model olsa bile, baka bir arata yeniden kullanlmas kesinlikle yasaktr.
ngergiler
Kontak akken, nden iddetli darbe durumunda ve darbenin iddetine bal olarak sistem aadakileri altrabilir: - emniyet kemerini annda geren pistonu (1), - n koltuklardaki pistonu (2). ngergiler, kemerin vcudu skca sarmasn, yolcunun koltuk srtlna iyice dayanmasn ve kemerin koruyucu etkisinin artmasn salar.
Yaralanmaya neden olabilecek her tr zamansz almay nlemek iin, ngergiler ve hava yastklarna yaplacak mdahale iin yalnzca RENAULT ebekesinin bu konuda eitim grm personeli yetkilidir. Ateleyicinin elektrikli donanmlarnn kontrol sadece uygun aletleri kullanan, bu konuda eitilmi personel tarafndan yaplmaldr. Ara hurdaya ayrlrken, ngergiler ve hava yastklarnn gaz retelerinin imha edilmesi iin RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
1.27
N EMNYET KEMERN TAMAMLAYICI SSTEMLER (devam)

Gerilme snrlaycs
Bu sistem belli bir darbe iddetinden sonra emniyet kemerinin vcut zerindeki basksn, vcudun dayanabilecei bir dzeyde snrlamak iin harekete geer.
Src ve yolcu hava yast

Hava yastklar nde, src ve yolcu tarafnda bulunur. Direksiyon simidi ve torpido (hava yastklar blmesi A) zerindeki Airbag simgesi ve n camn alt ksmndaki bir etiket bu ekipmann mevcut olduunu gsterir. Her hava yast sistemi aadakilerden meydana gelir: - src iin direksiyon simidinin zerine, yolcu iin torpidoya monte edilmi bir hava yast ile gaz reteci; - iinde bir darbe kaptr olan, ortak beyin ve gaz reteci ateleme sistemine kumanda eden kontrol sistemi; - gsterge tablosunda tek bir kontrol ikaz .
Hava yast piroteknik bir sistemle alr, bu nedenle alrken s retir, duman kar (ancak bu bir yangn balangcna iaret etmez) ve bir patlama sesi oluur. Hava yastnn aniden almas; cildinizde kk ve abuk iyileebilen yaralanmalara sebep olabilir.
1.28

24049
almas
Sistem, ancak kontak akken alr. Hava yastklar, aracn nden iddetli bir darbe grmesi halinde, srcnn bann ve gsnn direksiyon simidine, yolcunun bann ise torpidoya arpmasn engelleyecek kadar hzl bir biimde ier; darbe sonrasnda, aratan kmay engellememek iin hemen sner.
n hava yastnn zellii

Hava yast iki ayr alma hacmine sahiptir ve hava yastnda kan gazlarn meydana getirecei yanmalar engellemek iin bir i havalandrma sistemi bulunmaktadr: - kk hacimli hava yast, almann birinci kademesidir; - byk hacimli hava yastnda, hava yastnn dikileri daha byk hacim oluturacak ekilde yrtlr (en iddetli darbelerde). Hava yastnn almas darbenin iddetine ve src koltuunun konumuna gre ayarlanmtr.
alma arzalar
Kontak aldnda, ikaz (1) gsterge tablosunda birka saniye yanar ve sonra sner. Bu ikaz nn kontak aldnda yanmamas veya motor alrken yanmas sistemdeki bir arzann iaretidir. Vakit geirmeden RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. Her gecikme, gvenliinizi salayan elemanlarn etkisinde bir kayp olmasna neden olacaktr.
1.29

Aadaki uyarlar hava yastnn almasn engelleyici ilemler yaplmasna ve almas srasnda ciddi yaralanmalara engel olmaya yneliktir. Src hava yast ile ilgili uyarlar Ne direksiyon simidi ne de hava yast zerinde deiiklik yapmaynz. Hava yastnn zerini herhangi bir eyle kaplamak yasaktr. Yastn zerine hibir ey takmaynz (ine, logo, saat, telefon tayc...). Direksiyon simidinin sklmesi (RENAULT Yetkili Servisi personeli hari) yasaktr. Direksiyon simidine ok yakn oturarak ara kullanmaynz: Kollar hafife bklm kullanm konumunu alnz (Blm 1'deki sr konumunun ayarlanmas paragrafna baknz). Bu, yastn doru almas iin uygun mesafenin olumasn salayacaktr. Yolcu tarafndaki hava yast ile ilgili uyarlar: Hava yastnn bulunduu torpido blmesi zerine hibir eya (ine, logo, saat, telefon tayc...) yaptrmaynz veya koymaynz. Torpido ile yolcu koltuu arasna hibir ey koymaynz (hayvan, emsiye, baston, paket...); Ayaklarnz torpido zerine veya koltua dayamaynz, deiik oturma ekilleri ciddi yaralanmalara yol aabilir. Genel olarak, vcudun her tarafn (dizler, eller, ba...) torpidodan uzakta tutunuz. Darbe halinde yolcu gvenliinin salanmas iin, ocuk koltuunu karr karmaz yolcu hava yastklarn tekrar devreye sokunuz. N YOLCU TARAFI EMNYET KEMERN TAMAMLAYICI SSTEMLER DEVRE DII BIRAKILMADAN, N YOLCU KOLTUUNA, SIRTI YOLA DNK EKLDE OCUK KOLTUU YERLETRLMES KESNLKLE YASAKTIR. (Blm 1'deki n yolcu hava yastnn devre d braklmas paragrafna baknz.)
1.30
ARKA EMNYET KEMERLERN TAMAMLAYICI SSTEMLER

Araca gre, aadakilerden oluurlar: s sarg mekanizmasna entegre emniyet kemeri ngergileri (arka ikinci sra koltuklar iin)
s gerilme snrlaycs.
Herhangi bir kazadan sonra, balama tertibat grubunu kontrol ettiriniz. Sistemin btn (ngergiler, hava yastklar, beyinler, kablolar) zerinde yaplacak her trl mdahale veya bunlarn, tamamen ayn model olsa bile, baka bir arata yeniden kullanlmas kesinlikle yasaktr. Yaralanmaya neden olabilecek her tr zamansz almay nlemek iin, ngergiler ve hava yastklarna yaplacak mdahale iin yalnzca RENAULT ebekesinin bu konuda eitim grm personeli yetkilidir. Ateleyicinin elektrikli donanmlarnn kontrol sadece uygun aletleri kullanan, bu konuda eitilmi personel tarafndan yaplmaldr. Ara hurdaya ayrlrken, ngergiler ve hava yastklarnn gaz retelerinin imha edilmesi iin RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
Gerilme snrlaycs
Bu sistem belli bir darbe iddetinden sonra emniyet kemerinin vcut zerindeki basksn, vcudun dayanabilecei bir dzeyde snrlamak iin harekete geer.
Bu sistemler nden darbe durumunda ayr ayr veya beraber alacak ekilde ngrlmtr. Darbenin iddetine gre iki durum sz konusudur: - emniyet kemeri korumay tek bana salar; - ngergi, kemer hareket boluunu almak zere devreye girer ve hava yast, darbenin etkisini azaltmak iin alr.
Arka emniyet ngergileri
kemerlerinin
Sistem ancak kontak aldktan sonra devreye girer. iddetli bir nden darbe srasnda, sistem, kemerin etkisini arttracak ekilde kemeri yolcunun bedenine iyice yaptrarak yeniden sarar.
1.31
YAN BALAMA TERTBATLARI

Yan hava yastklar
n koltuklarn herbirinde yolcular yandan gelebilecek iddetli darbelerden korumak iin koltuktan kap tarafna doru alan bir hava yast bulunur.
Perde hava yastklar

Bunlar aracn st tarafnda her iki yanda bulunan hava yastklar olup ara iindekileri yanlardan gelecek iddetli darbenin etkisinden korumak zere n ve arka yan camlar boyunca alr.
Yan hava yast ile ilgili uyar Klf takma: Hava yastkl koltuklarda zel klflar kullanlmas gerekir. Bu tr koltuk klflarnn RENAULT Butik'te bulunup bulunmadn renmek iin RENAULT Yetkili Servisi'ne dannz. Bunlar dnda kullanlacak her tr koltuk klf (veya baka bir araca uygun zel koltuk klflar) hava yastklarnn ilevlerini dzgn olarak yerine getirmesine engel olarak gvenliinizi tehlikeye sokar.
Koltuun srtl, kap ve i demelerle aranzda hibir aksesuar, eya veya hayvan bulunmasna izin vermeyiniz. Ayrca, giysi veya aksesuar gibi nesnelerle koltuk srtln rtmeyiniz. Aksi halde, hava yast dzgn almaz veya aldnda yaralanmalara yol aabilir.
n koltuklarn srtlklarnda (kap taraf) bulunan boluklar hava yastnn alma alandr: Bu boluklara eya konulmas yasaktr.
Koltuun veya i demelerin zerinde yaplacak her tr skme veya deiiklik iin sadece ilgili RENAULT Yetkili Servis personeli yetkilidir.
n camdaki bir yaz, ara iinde tamamlayc sistemlerin (hava yastklar, ngergiler...) olduunu belirtir.
1.32
TAMAMLAYICI SSTEMLER
Aadaki uyarlar hava yastnn almasn engelleyici ilemler yaplmasn ve almas srasnda ciddi yaralanmalar engellemeye yneliktir.
Hava yast; emniyet kemerinin etkisini tamamlamak zere tasarlanmtr ve hava yast ile emniyet kemeri ayn koruma sisteminin birbirinden ayrlmaz elemanlarn olutururlar. Dolaysyla emniyet kemerinin srekli olarak taklmas zorunludur, kemerin taklmam olmas, kaza halinde, ierdekilerin ar yaralanma riskini artrr. Ayrca hava yastnn almasna bal olarak, deride kk ve iyileebilir yaralanmalar oluabilir. Devrilme veya iddetli bile olsa arkadan darbe durumlarnda ngergiler veya hava yastklar almayabilir. Kaldrma arpma, yoldaki ukurlar, talar vb. nedenlerle aracn altnda oluabilecek darbeler, bu sistemlerin devreye girmesine neden olabilir.
Hava yast sisteminin tamamnda (beyin, kablolar...) herhangi bir mdahale veya deiiklik yaplmas kesinlikle yasaktr (mdahale ve deiiklik yapmaya sadece bu konuda eitim grm RENAULT Yetkili Servisi personeli yetkilidir); Dzgn almasn salamak ve zamansz olarak kendiliinden almasn nlemek iin hava yast sistemi zerinde mdahalede bulunmaya sadece bu konuda eitim grm RENAULT Yetkili Servisi personeli yetkilidir. Ara bir kazaya, bir hrszlk veya hrszlk teebbsne maruz kalmsa, emniyet tedbiri olarak hava yast sistemini kontrol ettiriniz. Aracn bakasna tahsis edilmesi veya satlmas halinde, yeni kullancya aracn kullanm kitabn da vererek onu ara hakknda bilgilendiriniz. Ara hurdaya ayrlrken, hava retelerinin imha edilmesi iin RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
1.33
OCUKLARIN GVENL N
ocuk ve bebek balama sistemleri, belli kurallar dahilinde kullanlmaktadr. Avrupa'da yalar 10'un(1) altndaki ocuklarn, resmen onaylanm ve ocuun kilosu ile boyuna uygun bir tertibata balanmas gerekmektedir. Bu tertibatlarn doru ve eksiksiz kullanlmasndan src sorumludur. Ocak 1992'den sonra onaylanm tertibat, bu tarihten nce onaylanm tertibata gre daha st dzeyde bir gvenlik salamaktadr. Avrupa Topluluu ECE 44 ynetmeliine uygun bir balama dzeneini semeniz nerilir. Bu tertibatlarda turuncu bir etiket ve bunun zerinde E harfinden sonra bir numara (hangi lke iin onaylandn belirten numara) ile onay tarihinin bulunmas zorunludur. ocuunuza uygun olan ve aracnz iin nerilen ocuk koltuunu semek iin RENAULT Yetkili Servisleri'ndeki ocuk emniyet ekipmanlar brorne bavurunuz. 50 km/h'lik bir hzda oluan bir darbe 10 metre ykseklikten de edeerdir. Dier bir deyile, ocuu ara ierisinde uygun ekilde balamamak, onun drdnc katta korkuluu olmayan bir balkonda oynamasna izin vermek gibidir ! Baz yolcu koltuklarna ocuk koltuklar yerletirilmesi yasaktr. ocuk koltuklarnn yerletirilmesine izin verilen koltuklar ve izin verilen koltuklara yerletirilecek ocuk koltuklar tiplerini renmek iin, ileriki sayfalarda bulunan tabloya baknz. n koltua ocuk koltuu yerletirmeden nce (izin veriliyorsa) Yolcu koltuunda bulunuyorsa, aadaki ayarlar yapnz: - yolcu koltuunu maksimum lde geriye ekiniz; - srtln en dik konuma getiriniz; - minderi en yksek seviyeye kadar kaldrnz; - ba dayanan en st noktaya kadar kaldrnz; - emniyet kemerinin ykseklik ayarn alt konuma getiriniz.
Bebekler ve ocuklar hibir ekilde arataki yolcularn dizlerinde oturmamaldrlar. 50 km/h hzla nden darbe durumunda; 30 kg arlnda bir ocuk bir tonluk ktleye dnr: Bal olsanz bile onu tutmanz imkansz olacaktr. zellikle dizlerinizin zerinde bir ocuk otururken emniyet kemerini balamak daha da tehlikelidir. Bir kemeri, iki kiiyi birden balamak iin asla kullanmaynz.
(1) Bulunduunuz lkenin kanunlarna mutlaka uyunuz. Bu bilgilerden farkl olabilir.

1.34
OCUKLARIN GVENL N (devam)

OCUK KOLTUKLARININ YERLETRLMES N UYGUN YERLER ocuun ya (ocuun arl) n yolcu koltuu (2) (5) Doumdan yaklak 9 ayla kadar (arl 13 kg'dan az) Yaklak 9 aylktan - 3 yaa kadar (arl 9 - 18 kg aras) Yaklak 3 - 12 ya aras (1) (arl 15 - 36 kg aras)
U-I U-I X
Normal asi Arka yan koltuklar (3)

U-I U-I U
Uzun asi Arka orta koltuk (3)

U U U
Arka 2. sra koltuklar

X X L1 (4)
X : bu ya grubuna ait bir ocuk koltuunun yerletirilmesi iin uygun olmayan koltuk. U : Bu ya grubu iin, emniyet kemeriyle balanabilen bir ocuk koltuunun yerletirilmesi iin uyarlanm yerin ve buraya uygun universal bir koltuun monte edilebildiini kontrol ediniz. I : bu ya grubuna ait bir ocuk koltuunun Isofix kilitleriyle balanabilmesi iin uyarlanm yere yalnzca RENAULT koltuklar uygundur. L1: Bu yer zel RENAULT ocuk koltuu kullanm iindir, srtlk olmadan sadece minderi kullannz. (1) 1,36 m'den uzun boylu ve 36 kg'dan ar olan ocuklara, tpk erikinlerdeki gibi dorudan emniyet kemeri taklabilir; (2) Bu koltua yalnzca srt yola dnk ekilde bir ocuk koltuu yerletirilebilir; (3) ocuk koltuunun srtln aracn koltuunun srtlna dayanacak ekilde yerletiriniz; ba dayanan ayarlaynz veya gerekirse tamamen kartnz. (4) lgili koltuun nnde bulunan iki koltuun, maksimum oranda ileri itilmesi gerekir. (5) DKKAT LM VEYA AIR YARALANMA TEHLKES: BU KOLTUA SIRTI YOLA DNK OLARAK BR OCUK KOLTUU YERLETRMEDEN NCE, N YOLCU KOLTUU HAVA YASTIININ DEVRE DII BIRAKILDIINDAN EMN OLUNUZ. (Blm 1'deki n yolcu koltuu hava yastnn devre d braklmas paragrafna baknz.)
1.35

Doru seim
ocuklarnzn gvenlii size de baldr. ocuunuzun en st dzeyde korunmasn salamak iin RENAULT ebekesi tarafndan ocuklar iin nerilen koltuklar kullanmanz tavsiye ederiz. Aracnzda Isofix sistemi mevcutsa, tercihen bir Isofix koltuu kullannz (Blm 1, ocuk koltuklarnn sabitlenme sistemi - Isofix paragrafna baknz). Tm kategorilere uyarlanabilir balama tertibat takmanz neririz. Bu sistemler retici - RENAULT ibirlii ile tasarlanm ve RENAULT aralarda test edilmitir. RENAULT Yetkili Servisi'ne dannz ve sistemi monte ederken size yardmc olmasn isteyiniz.
Kategoriler 0 ve 0+ (0 - 13 kg aras)
ki yaa kadar, ocuun boynu ok hassastr. Tercihen ocuunuzu, evresini saran koruyucu bir tertibat iinde ve srt yola dnk konumda yerletiriniz. Bu konum, ocuunuzun emniyetini arttrr.
Kategori 1 (9 - 18 kg)
2 ve 4 ya aras, ocuun kala blgesi aracn noktal kemeriyle balanmas iin yeteri kadar gelimemitir ve nden darbe durumunda ocuun karn blgesinin zedelenme riski vardr. Bu nedenle, ocuu, koltuk balama kay veya darbe emici tabla yardmyla saran bir koltuun kullanlmas uygundur.
Gvenliinizi tehlikeye sokacak her trl riski nlemek amac ile, RENAULT tarafndan garanti edilmi ve aracnza uygun RENAULT zel aksesuarlarn kullanmanz neririz.
1.36

Kemeri mmkn olduu kadar boyuna yakn ama boyunla temas etmeden yerletirmek iin srtlk boyu ayarlanabilen bir ykseltici ve bir kay klavuzu nerilir. ocuk koltuu srtlnn ara koltuunun srtlna iyice dayanmasn salamak iin ba dayanan en yukar konuma alnz veya karnz. ocuk ba dayana olan aralar: Blm 3'teki ocuk ba dayana paragrafna baknz. Srtl olmayan bir ykseltici kullanlmas halinde, aracn ba dayana ocuun oturu biimine gre ayarlanmaldr; ba dayanann st kenar ocuun bann st ksmyla ayn ykseklikte bulunmal ve kesinlikle gzlerinin hizasndan aaya yerletirilmemelidir.
Kategori 2 (15 - 25 kg) ve kategori 3 (22 - 36 kg)

Boyu 1,36 m'den ksa, kilosu 36 kg'dan az ve ya 10'dan kk bir ocuun basen blgesini doru ekilde tutabilmek iin, tercihen, noktadan balanan emniyet kemerinin ocuun kalalarna dz bir ekilde oturmasn salayacak kay klavuzlu ykseltici yastk kullannz.
Ynetmelik, ocuk balama tertibatlarn 5 snfa ayrmaktadr: Kategori 0 : 0 - 10 kg Kategori 0+: 0 - 13 kg Kategori 1 : 9 - 18 kg Kategori 2 : 15 - 25 kg Kategori 3 : 22 - 36 kg
1.37
TEHLKE
n yolcu hava yastnn alma blgesiyle srt yola dnk ocuk koltuunun konumundaki uygunsuzluk nedeniyle, n yolcu hava yastn devre d brakma sistemi bulunmayan aralarda, ocuk koltuunu bu ekilde yerletirmek yasaktr. Hava yastnn almas durumunda ok ciddi yaralanmalar meydana gelebilir. Etiket (torpido zerindeki) ve iaretler (gnelik zerindeki), size bu talimatlar hatrlatr.
n yolcu hava yastklarnn devreden kartlmas (bu ekipmana sahip aralar iin) n yolcu koltuu zerine srt yola dnk konumda bir ocuk koltuu yerletirebilmek iin, n yolcu emniyet kemerini tamamlayc sistemleri (n ve yan hava yastklar, karn kay ngergileri) mutlaka devreden kartnz. Hava yastklarn devreden karmak iin: Konta kapatnz, kilidi (4) iterek ve evirerek OFF konumuna getiriniz. Kontak akken, AIRBAG OFF gsterge nn (5) gsterge tablosunda yandn mutlaka kontrol ediniz. Bu ikaz , bir ocuk koltuu balayabileceinizi gstermek iin srekli yanar.
1.38
n yolcu koltuu hava yastklarnn devreye alnmas

n yolcu koltuuna yerletirdiiniz ocuk koltuunu karr karmaz, darbe halinde n taraftaki yolcu gvenliini salamak iin, hava yastklarn tekrar devreye alnz. Hava yastklarn tekrar devreye almak iin: Konta kapatnz, kilidi (4) iterek ve evirerek ON konumuna getiriniz. Konta atktan sonra, AIRBAG OFF ikaz nn (5) sndn kontrol ediniz. n yolcu emniyet kemerini tamamlayc sistemler devreye sokulmutur.
alma arzalar n yolcu taraf hava yastklar sisteminin devre d braklmas/tekrar devreye alnmas ilemleri srasnda bir anormallik varsa, n koltua srt yola dnk gelecek ekilde bir ocuk koltuu yerletirmek yasaktr. Baka bir yolcunun oturtulmas da nerilmez. En ksa zamanda RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
Yolcu hava yastnn devreye alnmas veya devre d braklmas ara duruyorken yaplmaldr. ve ikaz klarnn ayn anda yanmas sistemde bir arza olduunu gsterir
1.39

Isofix ocuk koltuklar balama sistemi
Bu sistemin hangi koltuklarda bulunduunu renmek iin, ocuklarn gvenlii iin paragrafnn banda yer alan ocuk koltuklarnn yerletirilmesi iin uygun yerler tablosuna baknz. Sistem aadakilerden oluur: ocuk koltuu tabann tespit etmek iin srtlk ile minder arasnda bulunan iki balant halkas; ocuk koltuu srt yola dnk konumundayken, koltuun srtln tespit etmek iin minder altnda bir halka; ocuk koltuu yz yola dnk konumdayken, koltuun srtln sabitlemek iin srtln arkasnda bulunan bir halka (yalnzca arka koltuklarda); iki halkaya geecek ekilde iki kilitli kancas ve srtl tespit etmek iin bir kay bulunan zel bir RENAULT ocuk koltuu. Bu tertibatn n yolcu koltuunda kullanlmasna, n yolcu hava yastklarnn nceden devre d braklmas kouluyla izin verilmektedir. n yolcu hava yastklarnn devre d braklmas paragrafna baknz.
Koltuu yerine tespit ederken, emniyet kemeri balant noktalarnda engel olacak hibir madde (rnein: akl talar, kum taneleri, bez paralar, oyuncaklar vb.) bulunmamasna dikkat ediniz.
Bu ara iin sadece zel RENAULT ocuk koltuklar onaylanmtr. Bu koltuklardan temin etmek iin RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
1.40
Her durumda, ocukla seyahat ederken, ocuu koltuuna yerletirip zel balant sistemini kilitlemeyi aklnzdan karmaynz.

Yerletirme prensibi
Srt yola dnk konumda Isofix ocuk koltuu, srt yola dnk konumda yerletirildiinde, koltuun srtl aadakilere yakn olmal ya da bunlarla temas etmelidir: - torpido (n koltukta), - n koltuun srtl (arka koltukta). Yz yola dnk konumda Isofix (yalnzca arka koltuklarda) ocuk koltuu yz yola dnk olarak yerletirildiinde n koltuk; kzaklarn orta ayar konumundan daha geriye ekilmi olmamal ve koltuk srtl dik konumda olmaldr.
ocuk koltuunun monte edilmesi (devam)

1
ocuk koltuunun kilitlerini (3), kay klavuzlarna (2) sokunuz ve halkalarla kilitlenmesi iin koltuu serte itiniz; ocuk koltuunu sola/saa, ne/arkaya hareket ettirerek, iyice kilitlendiinden emin olunuz; Koltuun tabanndan kuvvetlice iterek ocuk koltuu srtlnn arka koltua iyice dayanmasn salaynz.
2 3
ocuk koltuunun monte edilmesi

Koltuun monte edilmesi ve kullanm ile ilgili bilgi almak iin, koltukla birlikte verilen kullanm kitabn dikkatle okuyunuz; Montaj klavuzlarn (2) (ocuk koltuuyla birlikte verilir veya ayrca satlr) koltukta bulunan halkalara (1) taknz.
1.41
4 6 5 7 8
n yolcu koltuunda, srt yola dnk olarak yerletirilmi Isofix ocuk koltuu n yolcu koltuu, ocuk koltuunun srt torpidoya deecek ekilde ayarlanm olmaldr. ocuk koltuuyla birlikte verilen kay (4) kullannz: - kayn kancasn koltuun altnda, vites kolu tarafndaki halkaya (5) taknz; - kayn gergin olmasn salaynz. Arka koltuklarda srt yola dnk konumdaki koltuun balama halkas Koltukta, yere dayama aya (6) varsa, yer kapann zerine konulmamas tavsiye edilir: Mmknse, kapa anz ve dayama ayan eya gznn dibine yerletiriniz. - kayn kancasn (7) halkaya (8) tutturunuz. - kayn gergin olmasn salaynz.
7
ocuk koltuunun yz yola dnk konumu iin balant halkas (sadece arka koltuklarda) - koltukla birlikte verilen kay (4) arka ba dayana ubuklarnn arasndan geiriniz; - kancay (7), bagaj halsnn altndaki halkaya taknz. - kayn gergin olmasn salaynz.
1.42

OCUKLARIN GVENL Emniyet kemeri ve bunlarn balantlar gibi aracn retimi srasnda monte edilen emniyet sistemleri elemanlarnda hibir ekilde deiiklik yaplmamaldr.
Balama tertibatlarnn montaj srasnda retici firmann talimatlarna harfiyen uyunuz. ok kaln giysiler giydirmekten kannz, ocuk ve balama tertibat arasna bir eya koymaynz. Emniyet kemeri, ocuk koltuunun araca en iyi ekilde sabitlenmesi iin, uygun gerginlikte olmaldr. Kemerin gerginliini dzenli olarak kontrol ediniz. Omuz kayn ocuun kap tarafndaki kolunun altndan veya srtnn arkasndan kesinlikle geirmeyiniz. Koltuk balama kay veya kemer gergin olmal ve ocuun vcuduna oturmaldr. Ara hareket halindeyken, ocuunuzun koltuun zerinde ayaa kalkmasna veya dizlerinin zerinde durmasna izin vermeyiniz. Yol boyunca, ocuunuzun doru biimini (zellikle uyuyorken), koruyup korumadn sk sk kontrol ediniz. Kullanlmyor olsa bile ocuk koltuunu emniyet kemeri ile sabitleyiniz; darbe annda yerinden frlayarak yolcularn yaralanmasna neden olabilir. Ciddi bir kaza olmusa, kemerleri veya koltuklardaki Isofix balantsn kontrol ettiriniz ve ocuk koltuunu deitiriniz. Balama tertibatna yerletirilmi olsa bile, ocuu arata yalnz brakmaynz. Arka kap ocuk kilidini (aracnzda varsa) aktif hale getiriniz. ocuunuzun, yol tarafndaki (sol) kapdan inmemesine dikkat ediniz. Emniyet kemerinizi takarak ocuklarnza iyi rnek olunuz.
1.43
SOLDAN DREKSYONLU ARA SRC MAHALL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
29 28
27 26
25
24 23 22
17
16
15
21
20
19 18
1.44
SOLDAN DREKSYONLU ARA SRC MAHALL (devam) Aada tanmlanan ekipmanlar ara tipine, opsiyona ve lkeye bal olarak deiiklikler gsterebilir.
1 Yan cam buu giderme k. 2 Yan havalandrma k. 3 Kumanda kollar; sinyal lambalar, d aydnlatma, n sis farlar, arka sis lambas. 4 Src hava yast yeri, korna. 5 Src taraf eya gz. 6 Radyo uzaktan kumandas. 7 n ve arka cam silecei/ykaycs kumanda kolu. Yol bilgisayar bilgi gsterme kumandas. 8 Gsterge tablosu. 9 Klima kumandalar. 10 Orta havalandrma klar. 11 Aracn tipine gre, saat, scaklk, radyo, seyir yardm sistemi gstergesi 12 Yolcu taraf hava yastnn yeri. 13 Yan havalandrma k. 14 Yan cam buu giderme k. 15 Torpido gz. 16 Radyonun, seyir yardm sisteminin... yeri. 17 Merkezi kilit butonu. 18 Drtl flar butonu. 19 akmak. 20 Kllk ve bardak taycnn yeri. 28 Kumandalar: elektrikli far ykseklik ayar, gsterge tablosu aydnlatma reostas, antipatinaj sistemi. 29 Park freni.
1.45
21 El freni. 22 Vites kolu. 23 RENAULT kart okuyucu. 24 Motoru altrma ve durdurma kumandas. 25 Direksiyon kumandas.
ykseklii
ayar
26 Motor kaputu kumandas.
kilidini ama
27 Hz reglatr-hz kumandas.
limitr
SADAN DREKSYONLU ARA SRC MAHALL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
29 28
27
26 25
21 20 19
18
17 16
24
23
22
1.46
SADAN DREKSYONLU ARA SRC MAHALL (devam) Aada tanmlanan ekipmanlar ara tipine, opsiyona ve lkeye bal olarak deiiklikler gsterebilir.
1 Yan cam buu giderme k. 2 Yan havalandrma k. 3 Yolcu taraf hava yastnn yeri. 4 Gsterge tablosu. 5 Orta havalandrma klar. 6 Klima kumandas. 7 Aracn tipine gre, saat, scaklk, radyo, seyir yardm sistemi gstergesi... 8 Kumanda kollar; sinyal lambalar, d aydnlatma, n sis farlar, arka sis lambas. 9 Hz reglatr-hz kumandas. 10 Src taraf eya gz. 11 Src hava yast yeri, korna. 12 Radyo uzaktan kumandas. 13 n ve arka cam silecei/ykaycs kumanda kolu. Yol bilgisayar bilgi gsterme kumandas. 14 Yan havalandrma k. 24 akmak. 15 Yan cam buu giderme k. 16 Park freni. 17 Kumandalar: elektrikli far ykseklik ayar, gsterge tablosu aydnlatma reostas, antipatinaj sistemi. 18 Direksiyon kumandas. 25 Drtl flar butonu. 20 RENAULT Kart okuyucusu.
21 Vites kolu.
22 El freni.
23 Kllk ve bardak taycnn yeri.
26 Merkezi kilit butonu.
27 Radyonun, seyir yardm sisteminin... yeri.
ykseklii
ayar
limitr
28 Torpido gz.
19 Motoru altrma ve durdurma kumandas.
29 Motor kaputu kumandas.
kilidini ama
1.47
GSTERGE TABLOSU: kaz klar

Aada tanmlanan ikaz klarnn varl ve almas; aracn ekipman seviyesine ve lkeye bal olarak deiiklikler gsterebilir.
24049
Gsterge tablosu (A)

n sis farlar ikaz Ksa farlar ikaz ikaz en yakn RENAULT Yetkili Servisi'ne uramanz gerektiini gsterir. Arka sis lambas ikaz Park lambalar ikaz ikaz trafik kurallarna uymak artyla kesinlikle derhal durmanz gerektiini belirtir. Gsterge tablosunda herhangi bir bilginin belirmemesi, trafik kurallarnn da dikkate alnmas kaydyla en ksa srede durulmasn zorunlu klar.
Uzun farlar ikaz
1.48
GSTERGE TABLOSU: kaz klar (devam) Aada tanmlanan ikaz klarnn varl ve almas; aracn ekipman seviyesine ve lkeye bal olarak deiiklikler gsterebilir.
kaz Motor altrldnda yanar ve birka saniye sonra sner. Gsterge tablosunda, baka ikaz klar ve mesajlarla birlikte yanabilir. Seyir halindeyken yanmas, en yakn RENAULT Yetkili Servisi'ne uramanz gerektiini belirtir. Dinamik sr kontrol (E.S.P.) ve antipatinaj sistemi (A.S.R.) ikaz kaz farkl durumlarda yanabilir: 2. blmdeki dinamik sr kontrol: E.S.P. ve antipatinaj sistemi: A.S.R. paragraflarna baknz. Akmlatr arj ikaz Motor altrldnda yanar, motor almaya balaynca snmelidir. Seyir halindeyken ikaz yla birlikte yanar ve ayn zamanda bip sesi duyulur, bu elektrik devresinde ar arj olduunu ya da devrede arj olmadn gsterir. Arac durdurup devreyi kontrol ettiriniz.
Zorunlu duru ikaz Motor alr almaz sner. Dier ikaz klar ve mesajla birlikte yanar ve ayn zamanda bir bip sesi duyulur. Derhal durmak gerekir (trafik durumu dikkate alnmaldr).
Ya basnc ikaz Motor altrldnda yanar ve birka saniye sonra sner. Seyir halindeyken ikaz yla
birlikte yanar ve ayn zamanda bip sesi duyulursa, mutlaka arac durdurunuz ve konta kapatnz. Ya seviyesini kontrol ediniz. Seviye normalse, n yanma sebebi bakadr. Bir RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
El freni ekili ikaz , otomatik park freni ve fren devresi arza detektr ikaz Fren yapldnda bir bip sesiyle birlikte ikaz yanyorsa, devrelerde seviyenin dtn ya da fren sisteminde bir arza olduunu gsterir. Arac durdurunuz ve bir RENAULT Yetkili Servisi'ni araynz.
Park freni arzas ikaz 2. blmdeki park freni paragrafna baknz.
1.49
Sa sinyal lambas ikaz . Src emniyet kemeri takl deil ikaz Motorun altrlmasyla srekli yanar, sonra ara yaklak 10 km/h' lik bir hza ulatnda, src emniyet kemeri takl deilse yanp snmeye balar ve yaklak 90 saniye boyunca bir sesli ikaz duyulur. Sol sinyal lambas ikaz
Alr mekanizmalarn durumunu gsteren ikaz Bir kapnn veya bagaj kapann ak kaldn veya tam kapatlmadn gsterir.
Lastik basnlar kontrol sistemi ikaz 2. blmdeki lastik basnlar kontrol sistemi paragrafna baknz.
n stma ikaz (dizel model) Kontak aldnda yanmas gerekir; bu, n stma bujilerinin almakta olduunu gsterir. Istma gerekleip motor almaya hazr hale geldiinde sner.
Hava yast ikaz Motor altrldnda yanar ve birka saniye sonra sner. Bu ikaz nn kontak aldnda yanmamas veya motor alrken yanmas sistemdeki bir arzann iaretidir. Vakit geirmeden RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
Yolcu hava yast OFF Bu ikaz , n yolcu hava yastklar (araca gre) devre d brakldnda, motorun altrlmasndan sonra birka saniye sonra yanar.
1.50
Hz limitr ve hz reglatr ikaz 2. blmdeki hz reglatr ve hz limitr paragraflarna baknz. Hava kirlilii nleme sistemi kontrol ikaz Bu sistemin bulunduu aralarda, ikaz motor altrldnda yanar ve sonra sner. - Srekli yanmaya devam ederse, bir an nce RENAULT Yetkili Servisi'ne dannz; - Yanp snerse, motor devrini yanp snme kesilene dek drnz. Vakit geirmeden RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. Blm 2'de hava kirliliini nleme, yakt ekonomisi ve sr ile ilgili neriler paragrafna baknz.
Kullanlmyor
ABS fren sistemi ikaz Kontak aldnda yanar, sonra sner. Ara hareket halindeyken yanarsa, ABS sisteminde bir arza var demektir. Bu durumda fren sistemi, ABS fren sistemi olmayan bir aracn sistemi gibidir. Bir an nce RENAULT Yetkili Servisi'ne dannz.
ikaz en yakn RENAULT Yetkili Servisi'ne uramanz gerektiini gsterir. ikaz trafik kurallarna uymak artyla kesinlikle derhal durmanz gerektiini belirtir. Gsterge tablosunda herhangi bir bilginin belirmemesi, trafik kurallarnn da dikkate alnmas kaydyla en ksa srede durulmasn zorunlu klar.
1.51
GSTERGE TABLOSU: Ekranlar ve gstergeler

2
24048
Devir gstergesi (1)

(taksimat 1000) Krmz rakamlarla gsterilen blmdeki motor devir hzna klmas yasaktr.
Hz gstergesi (2)
Km/h veya mil/ h.
Yol bilgisayar (mil): Km/h moduna gemek mmkndr. - kontak kapalyken, butonlardan birine (3 veya 5) ve mar butonuna (4) basnz. - hz lm birimi gstergesi yaklak saniye yanp sner sonra, yeni birim grnr: Butonu (3 veya 5) braknz.
Bir nceki moda geri dnmek iin ayn ilemi uygulaynz. Not: Ak balantsnn kesilmesinden sonra, yol bilgisayar otomatik olarak orijinal birime geri dner.
Hz am sesli ikaz
Araca gre, sesli bir ikaz, aracn hz 120 km/h'i atnda her 40 saniyede bir 10 saniye sre ile alar.
1.52
GSTERGE TABLOSU: Ekranlar ve gstergeler (devam)

24046
8 6a
Soutma svs scaklk gstergesi (6)

Normal seyir srasnda, seviye 6a kutucuunun altnda kalmaldr. Zor kullanm artlarnda seviye bu blgeye yaklaabilir. Ancak ikaz
Yakt seviye gstergesi (7)

Yanan seviye belirten kare sembollerin says kalan yakt seviyesini gsterir. Seviye en dk deerdeyse, alt seviye kutucuklar yanp sner ve sesli bir ikaz duyulur: En ksa srede yakt deposunu doldurunuz.
Bilgi ekran (8)

Araca gre, bu ekran aadakileri gsterir: - saat; - d hava scakl; - radyo bilgileri; - seyir yardm sistemi bilgileri.
yandnda tehlikeli durum sz konusudur, ayn zamanda gsterge tablosunda bir mesaj belirir, bir bip sesi duyulur ve 6a ikaz yanar.
1.53
YOL BLGSAYARI
c) ya deiimine kadar gidilebilecek mesafe, d) referans hz (hz limitr/hz reglatr), e) yol gncesi, bilgi mesajlarnn ve alma arzalarnn gsterilmesi.
2 4
Yol bilgisayar
Yol bilgisayarnn ekran (1) aadakileri gsterir: - bilgi mesajlar (seyir parametreleri...); - alma arzas mesajlar (genellikle ikaz yla birlikte); - ikaz mesajlar ( birlikte). ikaz yla
Gsterim seimi tular (3 ve 4)

Tua art arda ve ksa aralklarla baslmas, aadaki bilgilerin srasyla veya tersi srada ekranda belirmesini salar. a) toplam ve gnlk kilometre sayac, b) seyir parametreleri: - tketilen yakt, - ortalama yakt tketimi, - anlk yakt tketimi, - depodaki yaktla gidilebilecek tahmini mesafe, - katedilen mesafe, - ortalama hz,
1.54
YOL BLGSAYARI (devam)

Bir sfrlama ileminden sonra gsterge deerlerinin yorumlanmas
3
Ortalama yakt tketimi, depodaki yaktla kat edilebilecek tahmini mesafe, ortalama hz deerleri, gstergeleri sfrlama ileminden sonra katedilen mesafe artna bal olarak, gittike daha sabit ve belirgin hale gelir. Gstergeleri sfrlama ileminden sonra katedilen ilk kilometrelerde aadaki durumlar grlebilir: Sr halinde, depodaki yaktla kat edilebilecek mesafenin artmas. Bu normaldir, nk ortalama yakt tketimi aada verilen nedenlerden tr debilir: - ara bir hzlanma safhasndan ktnda; - motor ideal alma scaklna ulatnda, (sfrlama srasnda: Motor souk olabilir), - ehir ii trafikten otoyola kyorsanz.
Ortalama yakt tketimi ara rlantide hareketsiz duruyorken artar. Bu normal bir durumdur, nk yol bilgisayar, rlantide tketilen yakt da hesaba katar.
Seyir parametrelerinin otomatik sfrlanmas

Parametrelerden birinin hafzas dolduunda otomatik olarak sfrlanr.
Gnlk kilometre sayacn sfrlama tular (3 ve 4)

Gnlk kilometre sayacn sfrlamak iin, gnlk kilometre sayac gsterimini seiniz ve tua (3 veya 4) kilometre sayac sfrlanana kadar basnz.
Seyir parametrelerini sfrlama tular (3 ve 4)

Seyir parametrelerinden birini grntleyiniz, gsterim sfrlanana kadar tua (3 veya 4) basnz.
1.55

Seim rnekleri Seilen gsterimin yorumlanmas
24050
a) Toplam ve gnlk kilometre sayac.
24051
b) Seyir parametreleri. Son sfrlama ileminden itibaren tketilen yakt. VEYA

24052
Son sfrlama ileminden itibaren ortalama yakt tketimi. Gstergelerin sfrlanmasndan 400 metre sonra, katedilen mesafe ve tketilen yakta gre gstergedeki deer.
1.56
24053

24054
Anlk yakt tketimi 30 km/h hza ulaldktan sonra grnen deer.
Depodaki yaktla gidilebilecek tahmini mesafe Katedilebilecek mesafe, son sfrlama ileminden sonraki ortalama tketimi dikkate alr. 400 metre katettikten sonra gstergede grnen deer.
24056
24055
Son sfrlama ileminden itibaren katedilen mesafe.
24057
Son sfrlama ileminden itibaren ortalama hz. 400 metre katettikten sonra gstergede grnen deer.
1.57

c) Ya deitirme periyodu/bakm periyodu (Ya deiimi zamanna yakn bir zamanda gsterim.) Bir sonraki bakma kadar katedilebilecek mesafenin gsterimi. Birok durum sz konusudur: ya deiimine kadar katedilebilecek mesafe 1 500 km'den az ise veya ngrlen bakm zamanna iki aydan az kalmsa. sembolyle birlikte NGRLEN YA DEM mesaj ekrana gelmise (ya deiimine kadar katedilebilecek mesafe mesajnn gsterimi srasnda srekli olarak, aksi taktirde 15 saniye boyunca).
ya deiimine kadar katedilebilecek mesafe 0 km grnyorsa veya bakm zaman gelmise. NGRLEN YA DEM mesaj, yanp snen sembolyle birlikte ya deiimine kadar katedilebilecek mesafe gsterimi seildiinde grnr. Bakm belgesinde belirtilen bakmn uygun ekilde yaplmasndan sonra gstergenin yeniden balatlmas Ya deitirme periyodu/bakm periyodu sadece, bakm belgesindeki tavsiyelere uygun olarak bakmn yaplmasndan sonra yeniden balatlmaldr. Daha ksa srede ya deiimi yapmak istiyorsanz, her ya deiiminden sonra gstergeyi yeniden balatmaynz. Bu, bakm belgesindeki dier paralarn deitirme aralklarnn geilmesini nlemek iindir. Ya deitirme periyodu/bakm periyodu gstergesini tekrar balatmak iin, gsterge sfrlama tularndan birine yaklak 10 saniye devaml olarak ya deitirme periyodu gsterimi sabitleninceye kadar basnz.
1.58
24058

24060
d) Hz reglatr-limitr referans hz (araca gre) Blm 2'deki hz limitr ve hz reglatr paragrafna baknz.
24061
e) Yol gncesi Aadakiler art arda grnr: - bilgi mesajlar (araca gre: Istmal koltuk, farlarn otomatik yanmas...), - alma arzas mesajlar (enjeksiyon kontrol edilmelidir...).
24059
1.59

Bilgi mesajlar
Bunlar gerek aracn altrlmas aamasnda yardmc olma, gerekse bir sr biimi seimi veya durumu hakknda bilgi verirler. Sonraki sayfalarda bilgi mesajlar ile ilgili rneklere yer verilmitir.
Uyar mesajlar
Trafik durumunu da dikkate alarak derhal durmanz ve bir RENAULT Yetkili Servisi'ni aramanz gerektiini bildirirler. ikaz yla birlikte belirirler. Sonraki sayfalarda ikaz mesajlaryla ilgili rnekler verilmektedir. Not: Mesajlar, gstergede tek bana ya da art arda (grntlenecek birok mesaj varsa) belirir, mesajlarla birlikte bir ikaz ve/veya bir bip sesi de olabilir.
alma arzas mesajlar

Aracnza yaplacak bir mdahale iin RENAULT Yetkili Servisi'ne danmanz gerekmektedir. Bu mesajlar ikaz yla birlikte belirir. Gsterim seme tuuna basldnda veya birka saniye sonra kendiliinden kaybolur ve yol gncesine kaydedilir. ikaz srekli yanar. Sonraki sayfalarda alma arzas mesajlaryla ilgili rnekler verilmitir.
1.60

Bilgi mesaj rnekleri
Mesajlar
Mesajlarn yorumlanmas
24090
"Kart yerletiriniz" RENAULT Kartnn okuyucuya taklmas talebi.
24091
"Ya seviyesi uygun" Kontak aldnda ya seviyesinin uygun olduunu gsterir.
24092
"Farlarn otomatik yanmas off" Farlarn otomatik yanma fonksiyonunun devre d olduunu gsterir.
1.61
YOL BLGSAYARI (devam) alma arzalar ile ilgili mesaj rnekleri

Mesajlar Mesajlarn yorumlanmas
24093
"A.S.R. balants devre d" Antipatinaj sisteminin (A.S.R.) devre d braklmas (blm 2'deki antipatinaj sistemi: A.S.R paragrafna baknz.)
"Lastik kaptr arzal" Araca takl olmayan tekerlein kaptr gsterge tablosunda arzal olarak grlr: Araca stepne taklmas durumunda olduu gibi (2. blmdeki lastik basnlar kontrol sistemi paragrafna baknz).
24095
24094
"Lastiklerin basnc ayarlanmal" ok fonksiyonlu gstergede veya gsterge tablosunda grntlenen lastik basnc hatas (ar iirme veya yetersiz iirme); en ksa srede lastiklerin basncn ayarlaynz.
24273
"Motorin filtresi kontrol edilmeli" Motorinde su bulunduunu gsterir. Vakit geirmeden RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
1.62
YOL BLGSAYARI (devam) alma arzalar ile ilgili mesaj rnekleri

Mesajlar Mesajlarn yorumlanmas
24096
"Vites kutusu kontrol edilmeli" Vites kutusunda bir arzann olutuunu bildirir, vakit geirmeden bir RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
"Kart alglanmad" Otomatik ama/kilitleme modlu RENAULT Kart kapsama alannda mevcut deil veya ara kart alglayamyorsa, kart okuyucuya taknz, eer sorun devam ederse RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
24097
"Kart pilinin deitirilmesi gerekiyor" RENAULT Kart pilinin kullanm mr yaklak iki yldr. Pil zayflad zaman bu mesaj belirir (blm 5'teki RENAULT Kart: Pil paragrafna baknz).
24098
1.63

kaz mesaj rnekleri
Mesajlar
24099
"Enjeksiyon arzas" Ara motorunda ciddi bir sorun olduunu belirtir.
24100
"Lastik patlamas, tekerlei deitiriniz" Lastik basnlar kontrol sisteminin ekrannda grntlenen lastiin patlak olduunu belirtir.
24101
"Motorun ar snmas" Ara motorunun ar sndn belirtir.
1.64

kaz mesaj rnekleri
Mesajlar
24102
"Direksiyon arzas" Aracn takviyeli direksiyonunda sorun olduunu belirtir.
24103
"Elektronik arza" Aracn elektronik devresinde bir sorun olduunu belirtir.
24062
"Fren arzal" Fren devresinde bir arza olduunu belirtir.
1.65

kaz mesaj rnekleri
Mesajlar
24063
"Ak arj arzas" Ak arj devresinde bir sorun olduunu belirtir.
24064
"Ya basnc arzas" Ya basncnda bir arza olduunu belirtir.
24065
"Park freni arzas" Park freninde bir sorun olduunu belirtir.
1.66
SAAT VE DI HAVA SICAKLII

1
Butonsuz (2) ara (seyir yardm sistemi, radyo vs. bulunan aralar) Bu aralarn zelliklerini renmek iin zel ekipman klavuzuna baknz.
D scaklk gstergesi
zellik: D scaklk 3C ile +3C arasnda ise, C karakterleri yanp sner (buzlanma tehlikesi ikaz).
Saat ve (araca gre) d hava scakl kontak akken grnr.
Saatin ayarlanmas (1)

Butonlu (2) ara - yaklak saniye boyunca butona (2) basnz; - saatler yanp snmeye baladnda saatleri ayarlamak iin tekrar butona (2) basnz; - yaklak saniye bekleyiniz, dakikalar yanp snmeye balar, dakikalar ayarlamak iin butona (2) basnz; - yaklak saniye bekleyiniz, dakikalarn yanp snmesi durur, saat ayarlanmtr. D scaklk gstergesi Buzlanmann oluumu gne nlarna maruz kalma derecesine, yerel neme ve hava scaklna bal olduundan sadece d scaklk deeri buzlanmann saptanmas iin yeterli deildir.
Elektrik akmnn kesilmesi durumunda (aknn sklmesi, besleme kablosunun kopmas), saat ayar bozulur. Saatin ayarlanmas gerekir. Bu ilemi hareket halindeyken yapmamanz neririz.
1.67
DREKSYON SMD
Ykseklik ve derinlik ayar Kolu (1) ekiniz ve direksiyon simidini istediiniz konuma getiriniz; direksiyon simidini kilitlemek iin kolu itiniz.
Yoku inerken ve genel olarak ara hareket halindeyken konta asla kapatmaynz (takviyeli direksiyon takviyesi ortadan kalkar).
1.68
DI DKZ AYNALARI
Katlanabilir dikiz aynalar
Kumanday (1) D konumuna getiriniz: D dikiz aynalar katlanr. Sr konumuna dnmek iin kumanday A, B veya C konumuna getiriniz.
A D 1 C
Rezistansl dikiz aynalar

Aynann rezistans arka cam rezistans ile birlikte alr.
Elektrikli d dikiz aynalar

Kontak akken, kumanday (1) hareket ettiriniz: - sol dikiz aynasn ayarlamak iin A konumuna; - sa dikiz aynasn ayarlamak iin C konumuna getiriniz; B konumunda kumanda aktif deildir. Src taraf d dikiz aynas belirgin bir biimde ayrlm iki blgeden oluabilir. F blgesi, klasik dikiz aynasnda normal olarak grlebilecek alanla ayndr. E blgesi, gvenliiniz iin arka yan tarafn gr alann arttrmaktadr. E blgesinde grlen cisimler gerekte olduklarndan daha uzakta gibi grnrler.
1.69
DKZ AYNALARI
dikiz aynas
dikiz aynasnn yn ayarlanabilir. Gece yolculuu srasnda arkadan gelen aracn farlarndan rahatsz olmamak iin dikiz aynasnn arkasndaki mandal (2) yatrnz.
Kararmal dikiz aynas (3)

Gece, arkanzdan farlar (uzun huzmeli) yanan bir ara geldiinde dikiz aynasnn cam kendiliinden koyular.
1.70
SESL VE IIKLI KAZLAR

Drtl flar (devam)
Ara tipine bal olarak, ani olarak hz kesilmesi durumunda, drtl flarler otomatik olarak yanabilir. Bu durumda, drtl flar, butona (2) bir kere basarak sndrebilirsiniz.
1 0 A
Sinyal lambalar
2
Kolu (1), direksiyon simidi dzleminde ve direksiyon simidini evirmek istediiniz yne doru hareket ettiriniz. Otoyolda, direksiyon simidi hareketleri genellikle sinyal kolunu 0 konumuna kendiliinden geri getirmeye yeterli deildir. Dn ilemi boyunca, kolu elinizle tutmanz gereken durumlar olabilir. Kolu serbest braktnzda kendisi otomatik olarak 0 konumuna gelecektir.
Korna
Direksiyon simidinin orta ksmna (A) basnz.
Drtl flar
Butona (2) basnz. Bu tertibat drtl flar ile yan sinyal lambalarn ayn anda devreye sokar. Drtl flar, trafik gvenlii asndan, dier srcleri uyarmak zere aadaki durumlarda kullanlr: olaan d hatta kesinlikle yasak bir yerde durmak zorunda kaldnzda olaan d kullanm ve trafik artlarnda.
Ikl ikaz (selektr yapma)

Aydnlatmalar kullanlmyor olsa bile kl ikaz elde etmek iin, kolu (1) kendinize doru ekiniz.
1.71
DI AYDINLATMA VE SNYALLER
1 4 1 3
Otomatik alma (araca gre) Motor alrken, ara dndaki aydnla bal olarak, kol (1) hareket ettirilmemi olmasna ramen (0 konumu), ksa farlar otomatik olarak yanar ya da sner. Bu fonksiyon devreye girebilir ya da devreden kabilir. - Devreye sokmak iin, butona (3) en az drt saniye basnz. ki bip sesi ve farlarn otomatik aydnlatmas ON mesaj bu ilemin yapldn belirtir. - Devreden karmak iin, ara duruyorken, butona (3) en az drt saniye basnz. Bu ilem bir bip sesi ile belirtilir ve gsterge tablosunda farlarn otomatik aydnlatmas OFF mesaj belirir. Kumanda koluna (1) yaplacak her trl mdahale nceliklidir ve geici olarak otomatik almay iptal eder.
Park lambalarnn yanmas

Kumanda kolunun (1) ucunu, sembol, iaretin (4) karsna gelene kadar dndrnz. Gsterge tablosu aydnlanr, aydnlatma iddeti dmeyle (2) ayarlanabilir. Gsterge tablosunda bir ikaz yanar.
Ksa farlarn yanmas

Manel alma Kumanda kolunun (1) ucunu, sembol, iaretin (4) karsna gelene kadar dndrnz. Gsterge tablosunda bir ikaz yanar.
Gece yola kmadan nce: Elektrik donanmnn dzgn altn kontrol ediniz ve farlarnz ayarlaynz (normal yk artlarnda yola kmyorsanz). Genel olarak, far camlarnn temiz (kirlilik, amur, kar, zerlerini rtebilecek ekilde eya tama) olmasn salaynz.
1.72
DI AYDINLATMA VE SNYALLER (devam)

1
Park sonras yol aydnlatma fonksiyonu Bu fonksiyon (rnein bir kapnn, bir garaj giriinin aydnlatlmasnda ie yarar...) geici bir sre iin ksa farlar yakma olana verir. Motor almyor ve farlar yanmyorken, kumanda kolunun ucu (1) 0 konumundayken, kumanda kolunu (1) kendinize doru ekiniz: Ksa farlar yaklak otuz saniye yanar. Bu ilem, drt kere yaplabilir ve farlar maksimum iki dakika yanar. Kendiliinden snmesini beklemeden aydnlatmay kapatmak isterseniz kumanda kolunun (1) ucunu eviriniz, sonra 0 konumuna getiriniz.
Farlarn sndrlmesi
Manel alma ki seenek vardr: - kumanda kolunu (1), balang konumuna getiriniz; - farlar, motor durdurulduunda, src kapsnn almas veya aracn kilitlenmesiyle sner. Bu durumda, motor tekrar altrldnda, farlar kumanda kolu (1) konumuna gre yeniden yanar. Otomatik alma (araca gre) Farlar, motor durdurulduunda, src kapsnn almas veya aracn kilitlenmesiyle sner.
Uzun farlarn yanmas

Ksa farlar yanyorken, kumanda kolunu (1) kendinize doru ekiniz. Uzun farlar yannca, gsterge tablosunda ilgili ikaz yanar. Ksa far konumuna gemek iin kumanda kolunu tekrar kendinize doru ekiniz.
Farn ak unutulduunu belirten sesli ikaz

Motor durdurulduktan sonra farlarn ak kalmas halinde, farlarn ak unutulduunu bildiren sesli ikaz src kaps ald anda devreye girer.
1.73
DI AYDINLATMA VE SNYALLER (devam)

Arka sis lambas
1 5
Kumanda kolunun orta halkasn (5) sembol, iaretin (6) karsna gelene kadar dndrnz, sonra braknz. almas, d aydnlatmada seilen konuma baldr, sis farlar aldnda gsterge tablosundaki ilgili ikaz yanar. Dier srcleri rahatsz etmemek iin, gerekmedii srece kullanmamaya zen gsteriniz. Not: Sis lambas src tarafnda bulunmaktadr. Sndrme Sndrmek istediiniz sis lambasna ait sembolle, iareti (6) ayn hizaya getirmek iin halkay (5) yeniden eviriniz. D aydnlatmann sndrlmesi, n sis farlarnn ve arka sis lambasnn snmesine neden olur.
n sis farlar
Kumanda kolunun orta halkasn (5) sembol, iaretin (6) karsna gelene kadar dndrnz, sonra braknz. almas, d aydnlatmada seilen konuma baldr, sis farlar aldnda gsterge tablosundaki ilgili ikaz yanar.
Sisli havalarda, lambalarn otomatik yanmas dzenli olmadndan, sis lambalarnn yanmas srcnn kontrolndedir: Gsterge tablosundaki ikaz klar sis lambalarnn yandn (ikaz yanar) veya yanmadn (ikaz sner) size bildirir.
1.74
ELEKTRKL FAR YKSEKLK AYARI

Kumandann (A) ayar konumuna rnekler
Arata bu donanm varsa, kumanda (A), yke gre far yksekliinin ayarlanmasn salar. Farlar indirmek iin kumanday (A) aaya doru ve ykseltmek iin de yukarya doru eviriniz. Dier modellerde ayar, otomatik olarak yaplmaktadr.
1.75
N CAM SLECE / CAM YIKAYICI

1 1 A B C D 2
Otomatik faslal cam silecei bulunan aralar

Motor alyorken, kumanda kolunu (1) hareket ettiriniz.
A Durma. B Otomatik faslal silme. Bu konum seilince, sistem n camda su olduunu alglar ve uygun silme hzyla silme ilemini balatr. Halkay (2) evirerek iki silme arasndaki sreyi deitirmek mmkndr. Motorun her altrlmasnda, durma konumuna (A) gelinmesi sonra da otomatik faslal cam silecei konumuna geri dnlmesi zorunludur. C Yava srekli silme. D Hzl srekli silme.
Motor alyorken veya aksesuar fonksiyonunda, kumanda kolunu (1) hareket ettiriniz.
A Durma. B Faslal silme. ki silme arasnda silecekler birka saniye sresince dururlar. Halkay (2) evirerek iki silme arasndaki sreyi deitirmek mmkndr. C Yava srekli silme. D Hzl srekli silme.
zellik Seyir halindeyken ara her durduunda, silme hz, hzl srekli silme modundan yava srekli silme moduna geer. Ara hareket ettii anda silme ilemi balangta seilmi hza geri dner. Kumanda koluna (1) yaplacak her trl mdahale nceliklidir ve dolaysyla otomatik almay iptal eder.
Mekanik bir engel durumunda (n camn buzlanmas...) sistem, otomatik olarak devreden kar.
1.76
N CAM SLECE / CAM YIKAYICI (devam)

1
Farlar ak Ayn zamanda far ykayclarn da altrm olursunuz.
Cam ykaycs, far ykaycs

(araca gre) Kontak akken, kolu (1) kendinize doru ekiniz.
Farlar snk Ksa bir basma ilemi, cam ykaycsnn almasn ve cam sileceinin bir silme hareketi yapmasn salar. Uzun bir basma ilemi, cam ykaycsnn almasn ve cam sileceinin silme hareketinden birka saniye sonra son bir silme hareketi yapmasn salar.
Buzlanma durumunda, cam sileceklerinin buz tutmam olmasna dikkat ediniz (silecek motorunun snma ve yanma riski). Sileceklerin durumunu kontrol ediniz. levlerini tam olarak yerine getiremediklerinde silecekleri deitiriniz; bunu hemen hemen her yl yapmalsnz. n camlarnz dzenli olarak temizleyiniz. Cam silecekleri alr durumdayken kontak kapatlrsa, (konum A) silecekler o anda bulunduklar konumda kalrlar.
1.77
ARKA CAM SLECE / CAM YIKAYICI

1
Arka cam silecei - cam ykayc

Kontak akken, cam ykaycsn altrmak iin, kumanda kolunun (1) ucunu, iaret (2) semboln karsna gelinceye kadar dndrnz. Kumanda kolunu serbest braktnzda yeniden arka cam silecei konumuna geri dner.
zellik
n cam silecekleri alrken geri vitese geildiinde, arka cam silecei faslal bir silme ilemi gerekletirir. Not: Buzlanma durumunda, cam sileceklerinin buz tutmam olmasna dikkat ediniz (silecek motorunun snma ve yanma riski). Sileceklerin durumunu kontrol ediniz. levlerini tam olarak yerine getiremediklerinde silecekleri deitiriniz; bunu hemen hemen her yl yapmalsnz. Arka camnz dzenli olarak temizleyiniz. Arka cam sileceini altrmadan nce, tamakta olduunuz herhangi bir eyann silecein hareketini engellememesine dikkat ediniz.
Hza bal deiken faslal arka cam silecei

Kontak akken kumanda kolunun (1) ucunu, iaret (2) semboln karsna gelinceye kadar dndrnz. Silme ileminin frekans hza bal olarak deiir.
1.78
YAKIT DEPOSU
Yakt kalitesi
Her lkenin kendine zg yrrlkteki yasalarna uygun yksek kalitede yakt kullannz.
C B A
Benzinli model. Mutlaka, her lkeye zel, yrrlkteki normlarda kurunsuz benzin kullannz. Oktan deeri (RON) yakt depo kapanda bulunan deerlere uygun olmaldr. Blm 6'daki motor zellikleri ne bavurunuz. Dizel modeller Mutlaka yakt kapann iinde (A) bulunan etiketin zerinde belirtilmi deerlere uygun motorin kullannz. Deponun doldurulmas srasnda, kazayla su kamamasna dikkat ediniz. Yakt deposu kapa ve evresi tozdan arndrlm olmaldr.
Deponun kullanlabilir kapasitesi: 60 litre yaklak. Depo kapan (A) amak iin, parmanz yuvaya (B) sokunuz ve sonra kapa ekiniz. Kapama sistemi (metal klape) (C) doldurma borusundadr. Doldurma iin yakt doldurma paragrafna baknz.
Metal klapeye asla parmaklarnzla bastrmaynz. Doldurma blgesini yksek basnl temizleyici ile ykamaynz. Dk miktarlarda da olsa, motorine benzin kartrmaynz.
1.79
YAKIT DEPOSU (devam)

Yakt doldurma
Benzinli modeller Kurunlu benzin kullanlmas hava kirlilii nleme sistemine zarar verir ve kurunlu benzinden zarar gren sistem garanti kapsam dnda kalr. Kurunlu benzin doldurulmasn engellemek iin, benzin deposunun aznda yalnzca kurunsuz benzin doldurmaya yarayan bir tabancann (pompada) kullanlmasna imkan verecek bir gvenlik sistemi bulunmaktadr. - Tabancay, metal klapeyi itecek ekilde yerletiriniz ve depoyu doldurmak iin devreye sokmadan nce tabancay sonuna kadar yerletiriniz, (srama tehlikesi). - Dolum ilemi sresince ayn durumda tutmaya devam ediniz.
Yakt doldurma (devam)

Benzinli ve dizel modeller Dolum sonundaki ilk otomatik duruu takiben, genleme hacmini muhafaza etmek iin pompa, azami iki kere daha altrlabilir.
Srekli yakt kokusu

Uzun sre yakt kokmas durumunda: aracnz trafik kurallarna uygun olarak durdurunuz ve konta kapatnz; drtl flar altrnz, arataki tm yolcular indiriniz ve onlar trafiin olduu yerden uzaklatrnz; bir RENAULT Yetkili Servis personeli tarafndan incelenmeden nce mdahale etmeyiniz ve tekrar altrmaynz.
Yakt besleme sisteminde yaplacak herhangi bir deiiklik veya mdahale, (beyin, kablo balantlar, yakt devresi, enjektr, koruma kapa...) gvenliiniz asndan oluturaca tehlike nedeniyle kesinlikle yasaktr (mdahale ve deiiklik yapmaya sadece bu konuda eitim grm RENAULT Yetkili Servisi personeli yetkilidir).
1.80
Blm 2: Sr
(hava kirliliini nlemeye ve tasarruf salamaya ynelik kullanm nerileri)
Rodaj .............................................................................................................................................................. 2.02 Motorun altrlmas / durdurulmas ................................................................................................... 2.03 - 2.04 Benzinli modellerin zellikleri ........................................................................................................................ 2.05 Dizel modellerin zellikleri ............................................................................................................................. 2.06 Park freni ............................................................................................................................................ 2.07 2.11 El freni ........................................................................................................................................................... 2.12 Takviyeli direksiyon ........................................................................................................................................ 2.12 Vites kolu ....................................................................................................................................................... 2.13 Hava kirliliini nleme ve yakt tasarrufu ile ilgili neriler .................................................................. 2.14 2.16 evre .............................................................................................................................................................. 2.17 Lastik basnlar kontrol sistemi .......................................................................................................... 2.18 2.21 PAX Sistemi ....................................................................................................................................... 2.22 2.24 Dinamik sr kontrol: E.S.P. ...................................................................................................................... 2.25 Antipatinaj sistemi: A.S.R. .................................................................................................................... 2.26 - 2.27 ABS Fren Sistemi ................................................................................................................................. 2.28 - 2.29 Fren destek sistemi ......................................................................................................................................... 2.30 Hz limitr ........................................................................................................................................ 2.31 2.33 Hz reglatr ..................................................................................................................................... 2.34 2.36 Otomatik vites kutusu ......................................................................................................................... 2.37 2.40 Park etme yardm ................................................................................................................................. 2.41 - 2.42
2.01
RODAJ
s Benzinli model s Dizel model
Aracnz ilk 1.000 km'ye kadar en yksek viteste 130 km/h hz veya 3.000 - 3.500 d/d'yi gemeyecek ekilde kullannz. 1.000 km'den, sonra, aracnz snrlama yapmakszn kullanabilirsiniz, ancak aracnz 3.000 km'den sonra tam performans verecektir. Bakm periyodu: Aracnzn Bakm Belgesi'ne baknz.
1.500 km'ye kadar, 2.500 d/d'yi amaynz Bu kilometreye ulatnzda daha hzl gidebilirsiniz, ancak motorun tm performansn gstermeye balamas 6.000 km'den sonra gerekleecektir. Rodaj dneminde, motor soukken ok abuk hzlanmaynz ve motor devrini de ok ykseltmeyiniz. Bakm periyodu: Aracnzn Bakm Belgesi'ne baknz.
2.02
MOTORUN ALITIRILMASI
1
Not: - altrma koullarndan biri uygulanmad takdirde, debriyaj + start veya fren + start mesajlar gsterge tablosunda belirir. - baz durumlarda, direksiyon kolonunun kilidinin almasna yardmc olmak iin, mar butonuna (3) basarak direksiyon simidini evirmek gerekecektir; gsterge tablosundaki bir mesaj bunu size bildirecektir. Aksesuar fonksiyonu Motor almyorken baz fonksiyonlar kullanmak iin (radyo, seyir sistemi...) yalnzca butona (3) basnz.
3 4
Uzaktan kumandal RENAULT Kart

Yol bilgisayar gstergesi (1) zerinde kartnz taknz mesaj belirir. RENAULT Kartn kart okuyucusuna (2) tamamen yerletiriniz.
altrma koullar
Aadaki koullar tanmlayan gsterge tablosundaki alma talimatlarna uyunuz: Fren pedalna veya debriyaja basnz (pedala altrma sresince baslmaldr) ve sonra butona (3) basnz. Ara vitese takl durumda ise, yalnzca debriyaj pedalna basld zaman alr. Otomatik vites kutusu olan aralarn zellii: Vites kolu, N veya P konumundayken fren pedalna basnz.
Bagaj akken arac altrma (otomatik ama /kilitleme modunda) Bagaj akken motoru altrmak istiyorsanz, kart kart okuyucuya (2) yerletiriniz.
Otomatik ama/kilitleme modlu RENAULT Kart

Kart, alglama blgesinde (4) olmaldr (gnelik, gzlk yeri, torbidonun st ksm vs. gibi baz yksek yerler hari ara ii ve bagajda).
2.03
MOTORUN DURDURULMASI
Uzaktan kumandal RENAULT Kart Kart okuyucudayken (2), mar ve motoru durdurma (start/stop) butonuna bir kere baslmas motoru durdurur. lk bastan sonra kart okuyucuda deilse, motorun durmasnn onaylanmas mesaj gsterge tablosunda belirir. Motorun durdurulmasn onaylamak iin, butona (3) iki kere daha basmak gereklidir. Otomatik ama/kilitleme modunda RENAULT Kart Kart aratayken, mar butonuna (start/stop) (3) bir kere basma motoru durdurur. lk bastan sonra kart alglama blgesinde deilse, motorun durmasnn onaylanmas mesaj gsterge tablosunda belirir. Motorun durdurulmasn onaylamak iin, iki kere daha basmak gereklidir.
Motorun durdurulma koullar

- ara durduunda; - otomatik vites kutulu aralar iin vites kolu N veya P konumunda iken; - butona (3) basnz. Motor durduunda, o anda kullanlan aksesuarlar (radyo, klima...) almaya devam eder. Src kaps aldnda, aksesuarlar durur.
Arata bir ocuk (veya bir hayvan) varken, RENAULT kartn ieride brakarak asla aracnzdan kmaynz. Aksi takdirde bunlar arac veya elektrikli ekipmanlar (cam ama-kapama mekanizmas...), altrarak ciddi yaralanmalara yol aabilecek herhangi bir kazaya (boyun, kol, el... skmas) neden olabilirler. Ar yaralanma tehlikesi vardr. Ara tamamen durmadan asla konta kapatmaynz. Motorun durdurulmas, frenler, direksiyon gibi yardmc tertibatlarn ve hava yastklar, ngergiler gibi pasif gvenlik sistemlerinin ilevlerini yerine getirememesine neden olur.
2.04
BENZNL MODELLERN ZELLKLER

Aracnzn aadakiler gibi alma koullar: Yakt seviyesi minimum ikaz yank durumda uzun sre yol alma, kurunlu benzin kullanm, RENAULT teknik servisleri tarafndan onaylanmam yakt veya yalar iin ilave madde kullanm. Veya aadakiler gibi alma arzalar: Sr srasnda atelemede kesiklik ve silkeleme ile kendini belli eden ateleme veya benzin enjeksiyonu arzas ya da buji kablosunun yerinden kmas, g kayb, katalizrn etkinliini azaltp ar snarak tahrip olmasna neden olabilirler ve bunun sonucunda da arata ar scakla bal termik hasarlarn olumasna yol aabilirler. Yukarda belirtilen alma bozukluklarn gzlemlerseniz RENAULT Yetkili Servisi'ne acilen gerekli onarmlar yaptrnz. Bakm Belgesi'nde ngrlm srelere gre aracnz RENAULT Yetkili Servisi'ne dzenli olarak gtrrseniz bu sorunlardan hibiriyle karlamazsnz.
Motorun almama problemi

Katalizre zarar vermemek iin arzann kesin nedenini belirlemeden aracnz (iterek, ekerek veya mar motorunu kullanarak) altrmaya uramaynz. almamas halinde, motoru altrmaya kalkmaynz ve RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
Scak egzoz sistemiyle temas edebilecek ot veya yaprak gibi kolay alev alan yanc madde ve malzemelerin bulunduu yerlere aracnz park etmeyiniz ve buralarda aracnz altrmaynz.
2.05
DZEL MOTORLARIN ZELLKLER

Dizel motor devri Dizel motorlar, seili vites ne olursa olsun motor devir saysnn geilmesine asla izin vermeyen enjeksiyon ekipmanlarna sahiptir. Yakt tamamen bittiinde Yakt tamamen bittiinde ve ak tam olarak arjl iken yaplm bir doldurmadan sonra arac normal olarak altrabilirsiniz: Common-rail (yksek basn) sistemiyle donatlm dizel modellerin zelliklerini renmek iin blm 1'deki yakt deposu paragrafna baknz. Yine de, birka saniye ierisinde birka denemeden sonra motor almyorsa RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. K iin nlemler Buzlanma olduu zamanlarda olas bir kazay nlemek iin: aknzn her zaman tam arjl olmasna dikkat ediniz, su buharnn deponun dibinde youarak birikmesini engellemek iin depodaki motorin seviyesinin ok fazla azalmamasna dikkat ediniz.
Scak egzoz sistemiyle temas edebilecek ot veya yaprak gibi kolay alev alan yanc madde ve malzemelerin bulunduu yerlere aracnz park etmeyiniz ve buralarda aracnz altrmaynz.
2.06
PARK FREN
Not: Src kaps aldnda, park freni ekili deilse (rnein, motor stop ettiinde), bir bip sesi duyulur ve park freni ekili deil mesaj gsterge tablosunda belirir. Bu durumda, mutlaka park freni kumanda kolunu (2) ekip brakarak aracnz hareketsiz duruma getiriniz. Ara altrldnda, hz arttrlrken park freni otomatik olarak iner. Park freni ekili deil mesaj bu hareketi teyit eder. Baz lkelerdeki aralarda, otomatik ekme ilemi gereklemez. Manel alma ekli paragrafna baknz.
3 4
Otomatik alma
Park freni, motoru altrma/durdurma butonuna baslarak motor durdurulduunda aracn hareketsiz kalmasn salar. Park freninin ekili olduu, torpido zerindeki ikaz nn (1) ve gsterge tablosundaki ikaz nn (3) yanmasyla teyit edilir. kaz klar (1 ve 3) kaplarn kilitlenmesiyle sner. Araca gre, park freni ekili mesaj gsterge tablosunda belirir.
Manel alma
Park frenini ekmek iin Park freni tutaman (2) ekiniz ve sonra braknz. Torpidodaki ikaz (1) ve gsterge tablosundaki ikaz (3) yanar. Park frenini indirmek iin Motor alyorken, park freni tutaman (2) kilit ama butonuna (4) basarak ekiniz ve sonra braknz. kaz klar (1 ve 3) sner. Park freni ekili mesaj gsterge tablosunda belirir.
Aratan kmadan nce, park freninin ekili olduunu kontrol ediniz. Otomatik park freninin ekili olduu, kaplarn kilitlenmesine kadar, torpido zerindeki ikaz nn (1) ve gsterge tablosundaki ikaz nn (3) yanmasyla grntlenir.
2.07
PARK FREN (devam)

Ksa sreli duru
Btn durumlarda, park frenini manel olarak kullanmak mmkndr, rnein, eimli bir yolda krmz kta duru srasnda. Bunun iin park freni tutaman (2) ekip braknz. Ara tekrar hareket ettiinde park freni otomatik olarak inecektir.
2 3
5 6
zel durumlar
rnein, eimli bir zeminde veya bir rmork ekerken durmanz gerektiinde, park freni tutaman (2) maksimum frenlemeyi elde etmek iin birka saniye ekili tutunuz. Park freni ekili deilken durmanz gerektiinde (rnein, buzlanma riskinde): - motor alyorken, RENAULT kartn kart okuyucuya (6) yerletiriniz veya kartn kart okuyucuda olduunu kontrol ediniz; - motoru altrma/durdurma butonuna (5) basarak motoru durdurunuz; - bir vitese (mekanik vites kutusu) taknz veya vites kolunu P konumuna (otomatik vites kutusu) getiriniz; - park freni tutaman (2) kilit ama butonuna (4) basarak ekiniz ve sonra braknz; - RENAULT kartn okuyucudan ekiniz.
2.08
PARK FREN (devam)

Otomatik vites kutulu modeller
P veya N konumlar dnda, src kaps aksa veya tam kapatlmamsa, gvenlik nedeniyle otomatik indirme fonksiyonu almaz. Bir bip sesi sizi uyarr ve vites kolu P veya N konumuna getirilmeli mesaj gsterge tablosunda belirir.
Park freninin arzal olmas durumunda, park freni arzal mesaj
ikaz
7 2
klaryla birlikte gsterge tablosunda belirir ve ayn zamanda bir bip sesi duyulur. Bu, trafik durumunu da dikkate alarak aracn derhal durdurulmasn gerektirir..
alma arzalar
Arza olmas durumunda, 7 no'lu ikaz ve SERVICE ikaz , park freni kontrol edilmeli veya elektronik arza mesajyla birlikte gsterge tablosunda belirir. Bir an nce RENAULT Yetkili Servisi'ne dannz.
Vites kolunu P veya N konumuna getirmeden aracnzdan kmaynz. Ara duruyorken, bir vitese takl ve motor alyorken gaz pedalna basarsanz ara hareket edebilir. Kaza yapma riski vardr.
Bu durumda, birinci vitese (mekanik vites kutusu) takarak veya vites kolunu P konumuna (otomatik vites kutusu) getirerek arac hareketsiz duruma getirmek zorunludur. Yolun eimi fazlaysa, tekerleklere takoz koyunuz.
2.09
PARK FREN: Normal asi

B 8 A 10
9 B
Park freninin manel olarak indirilmesi

(ak arzas veya sistemin almamas). Otomatik park freninin manel olarak indirilmesinden nce, birinci vitese (mekanik vites kutusu) takarak veya vites kolunu P konumuna (otomatik vites kutusu) getirerek arac hareketsiz duruma getirmek zorunludur. Yolun eimi fazlaysa, tekerleklere takoz koyunuz. Hareketsiz brakma ileminin imkansz olduu ortaya karsa, kumanday hareket ettirmeyiniz ve bir RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. B etiketi bunu size hatrlatr.
2.10
Park frenini manel olarak indirmek iin: Bagaj halsn (8) kaldrnz, muhafazann (A) dilini (9) ekiniz ve sonra kilit alma sesini duyana kadar tutama (10) ekiniz. Bu kolu kullanarak frenin tekrar ekilmesi mmkn deildir. Aknn deitirilmesinden veya sistemin onarlmasndan sonra, kumandann ilk olarak elle indirilmesinden itibaren alacaktr. RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
Tutaman (10) kullanlmasndan sonra, muhafazay (A) deitirtmek iin RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. Arata bir ocuk (veya bir hayvan) varken, RENAULT kartn aracn iinde brakarak asla aracnzdan kmaynz, zira ierideki ocuk veya hayvan park frenini serbest brakabilir ve isteinin dnda aracn hareket etmesine neden olabilir.
PARK FREN: Uzun asi

B
A B 11
Park freninin manel olarak indirilmesi

(ak arzas veya sistemin almamas). Otomatik park freninin manel olarak indirilmesinden nce, birinci vitese (mekanik vites kutusu) takarak veya vites kolunu P konumuna (otomatik vites kutusu) getirerek arac hareketsiz duruma getirmek zorunludur. Yolun eimi fazlaysa, tekerleklere takoz koyunuz. Hareketsiz brakma ileminin imkansz olduu ortaya karsa, kumanday hareket ettirmeyiniz ve bir RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. B etiketi bunu size hatrlatr. Park frenini manel olarak indirmek iin: Bagaj halsn kaldrnz, muhafazay (A) ve sonra kilit alma sesini duyana kadar tutama (11) ekiniz. Bu kolu kullanarak frenin tekrar ekilmesi mmkn deildir. Aknn deitirilmesinden veya sistemin onarlmasndan sonra, kumandann ilk olarak elle indirilmesinden itibaren alacaktr. RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
Tutaman (11) kullanlmasndan sonra, muhafazay (A) deitirtmek iin RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. Arata bir ocuk (veya bir hayvan) varken, RENAULT kartn aracn iinde brakarak asla aracnzdan kmaynz, zira ierideki ocuk veya hayvan park frenini serbest brakabilir ve isteinin dnda aracn hareket etmesine neden olabilir.
2.11
EL FREN
El frenini ekmek iin Yukarya doru ekiniz, aracn tamamen durduundan emin olunuz.
TAKVYEL DREKSYON
Asla arj az olan bir ak ile yolculuk yapmaynz.
Deiken takviyeli direksiyon

2
Deiken takviyeli direksiyon, ara hzna gre takviye derecesini ayarlayan elektronik kumanda sistemiyle donatlmtr. Park etme manevrasnda direksiyon daha yumuaktr, hzn artmasyla direksiyon sertleir. alma arzalar Motor altrldnda El frenini indirme El freni kolunu hafife yukarya ekiniz, butona (1) basnz ve el freni kolunu tabana kadar indiriniz. El freni tam indirilmemi halde arac srerseniz, gsterge tablosunda krmz kl ikaz devaml yanar. ikaz
yanp snyorsa, sistemi yeniden balatmak iin direksiyon simidini sadan sola sonuna kadar yavaa eviriniz. Yolun eimine ve/veya aracn ykne gre, el freni skln en az iki di daha artrmak ve mekanik vites kutulu aralar iin bir vitese (birinci veya geri vites) takmak veya otomatik vites kutulu aralar iin vitesi P konumuna getirmek gerekebilir.
Sr halinde el freninin tamamen inmi olduuna dikkat ediniz aksi halde ar snma tehlikesi vardr.
Genel olarak ara yolda giderken ve yoku aa inerken asla motoru durdurmaynz (takviyenin ortadan kalkmas).
2.12
VTES KOLU
Kontak akken geri vites seildiinde geri vites lambalar yanar.
1 2
Geri vitese gei

Mekanik vites kutulu aralar: Geri vitese gemek iin vites kolu topuzu zerindeki emaya (1) gre hareket ediniz ve araca gre, halkay (2) vites kolu topuzuna doru ekerek geri vitese alnz. Otomatik vites kutulu aralar: Blm 2'deki otomatik vites kutusu paragrafna baknz.
2.13
HAVA KRLLN NLEME, YAKIT TASARRUFU VE SR LE LGL NERLER

RENAULT, enerji tasarrufundan ve havay kirleten gazlarn yaylmasn nlemekten yanadr. Bu anlay dorultusunda, fabrika ayarlaryla snrlanan yakt tketimi ile RENAULT, yrrlkteki hava kirliliini nlemeyle ilgili ynetmeliklere uygun ara retmektedir. Teknik dizayn ile her ey elde edilemez. Egzoz gaz emisyonu derecesi ve aracnzn yakt tketimi size de baldr. Aracnzn bakmna ve aracnz doru kullanmaya zen gsteriniz.
Bakm
Aracn hava kirliliini nlemeyle ilgili ynetmeliklere uymas gerekir. Aksi takdirde sorumluluk ara sahibine aittir. Ayrca, motor paralar ile besleme ve egzoz sistemine ait paralarn, reticinin ngrd orijinal paralarn dnda baka paralarla deitirilmesi, aracnzn hava kirliliini nleme ynetmeliklerine uygun olmayan bir hale gelmesine sebep olabilir. Bakm Belgesi'ndeki talimatlara uygun olarak RENAULT Yetkili Servisi'nde aracnzn ayarlarn ve kontrollerini yaptrnz. Aracnzn orijinal ayarlarn salayacak tm gerekli cihaz ve imkanlar RENAULT Yetkili Servisi'nde mevcuttur. Havay kirleten gazlarn emisyonunun dorudan doruya yakt harcamasyla ilikili olduunu unutmaynz.
Motor ayarlar
ateleme: herhangi bir ateleme ayarna gerek yoktur. bujiler: Bujilerinizden en iyi verimi ve performans, teknik servislerimiz tarafndan belirlenen zelliklere titizlikle uyarak elde edebilirsiniz. Bujilerin deitirilmesi gerektiinde motorunuza uygun marka, tip ve trnak aralna sahip bujileri kullannz. Bunun iin RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. rlanti: Herhangi bir rlanti ayar sz konusu deildir. hava, yakt filtresi: Tkanm filtreler verimi drr. Bunun iin deitirilmesi gerekir. enjeksiyon pompas ayar: ngrlen deerlere gre ayarlanmaldr.
2.14
HAVA KRLLN NLEME, YAKIT TASARRUFU VE SR LE LGL NERLER (devam)

Egzoz gazlarnn kontrol
Egzoz gazlarn kontrol sistemi, hava kirlilii nleme sisteminin alma arzalarn belirlemeyi salar. Bu arzalar, zararl maddelerin aa kmasna veya mekanik hasarlara neden olabilirler. Gsterge tablosundaki ikaz sistemdeki arzalar belirtir: Kontak aldnda yanar ve saniye iinde sner. - Srekli yanmaya devam ederse, bir an nce RENAULT Yetkili Servisi'ne dannz; - eer yanp snyorsa bu durum sona erene kadar motor devrini drnz. Vakit geirmeden RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
Engeli veya viraj yeterince nceden fark ederek, ayanz gaz pedalndan ekmeniz yeterli olacak ekilde az fren yapnz. Ani hzlanmalardan kannz. Motor devrini ara deerlerin zerine kmaya zorlamaynz. Motorunuzu yormamak iin mmkn olduunca uygun viteste kullannz. Otomatik vites kutulu modelde, tercihen D konumunda kalnz. Yoku karken ayn hz korumaya almaynz, dz yoldakinden daha fazla gaz vermeyiniz: Gaz pedalnda ayanz ayn konumda tutunuz. Vites deitirirken veya motor durdurulmadan nce ift debriyaj ve ara gaz vermek gibi uygulamalar modern aralarda gereksizdir.
Sr
Motoru ara dururken stmak yerine motor normal scaklna ulaana kadar arac yava srnz. Hz maliyeti arttrr. Spor kullanmaynz, maliyet artar; yumuak kullannz.
Kt hava artlar, su basm yollar. Su derinliinin jantlarn alt kenar hizasn at yolda aracnz srmeyiniz.
2.15
HAVA KRLLN NLEME, YAKIT TASARRUFU VE SR LE LGL NERLER (devam)

Klimal aralarda, fazla tketim ehir ii kullanmda 100 km'de 2 litreye ulaabilir: Gereksinim duymadnzda bu sistemi devre d braknz. Yakt deposunu azna kadar doldurmaktan kannz.Bu uygulama tamalara engel olur. Bo portbagaj tamaynz. Hacimli ykleri portbagaj yerine bir rmorkla taynz. Karavan ekerken bir rzgar saptrc taktrnz ve ayarlamay unutmaynz. Ksa mesafelerde aracnz kullanmaktan kannz (ksa mesafeler, uzun sreli molalar), nk motor normal alma scaklna eriemez. Yola kmadan nce gideceiniz mesafeleri planlaynz.
Kullanm tavsiyeleri
Elektrik yakt harcatr, gerekten gerekli olmad srece elektrikli cihazlar kullanmaynz. Ancak (nce emniyet), gr artlar zorunlu kldnda farlarnz ak bulundurunuz (grmek ve grlmek). Havalandrmay kullanmay tercih ediniz. Aracn 100 km/h hzda camlar ak srlmesi yakt tketiminin %+4 artmasna neden olur.
Lastikler
Yetersiz lastik basnlar yakt tketimini artrr. Tavsiye edilmeyen lastiklerin kullanlmas yakt tketimini artrr.
2.16
EVRE
Aracnz evreye kar duyarl biimde tasarlanmtr. retim: RENAULT bu arac evre konusunda en kat normlarna maksimum lde uyan bir fabrikada retmitir. stelik, RENAULT aracn tm paralarn kontrol eden bir sistem kullanmaktadr. Emisyonlar: Aralarda, katalizr, oksijen sondas ve aktif karbon filtresi (bu aktif karbon filtresi, depodan gelen benzin buharnn havaya karmasn engeller) gibi elemanlar ieren hava kirliliini nleyici bir sistem vardr. Geri dnm: RENAULT, aracnzn mr sresince evreye verdii zarar en aza indirgemek iin her trl bilgi ve deneyimini kullanmtr. Bu aralar %95'ten fazla geri dnebilir zelliktedir. Geri dnm kolaylatrmak iin, aracn yaps ve malzemeler ile ilgili birok yenilik yaratlmtr. Bu ara, geri dnml plastik ve yenilenebilir malzeme (ahap, koton, doal kauuk...) konusunda birok paraya sahiptir. Siz de evreye saygl olunuz! Aracnzn gnlk bakmlar srasnda anan ve deitirilen paralar (ak, ya filtresi, hava filtresi, piller...) ve ya bidonlar (bo veya kullanlm ya dolu) yetkili kurumlara verilmelidir. mr bitmi ara geri dnmnn salanmas iin yetkili merkezlere gnderilmelidir. Her koulda, yerel yasalara uyunuz.
2.17
LASTK BASINLARI KONTROL SSTEM

Bu sistem, srekli olarak lastiklerin iirme basnlarn kontrol eder. Basnlar lastikler soukken ayarlanmaldr Basn kontrolnn souk lastiklerde yaplamad durumlarda, belirtilen basnlarn 0,2 - 0,3 bar (3 psi) kadar arttrlmas gerekir. Lastik scakken kesinlikle havasn indirmeyiniz.
alma prensibi
Her tekerlek (stepne hari), lastik hava basncn periyodik olarak len ve iirme supabna yerletirilmi bir kaptre sahiptir. Src srekli olarak, lastiklerin doru iirilme ve olas deiimleri gsterge tablosundaki gstergeden grebilir.
Bu fonksiyon sr iin ek bir yardmdr. Bununla birlikte bu fonksiyon srcnn yerine mdahalede bulunmaz. Dolaysyla bu fonksiyon hibir durumda srcnn gsterdii zeni ve sorumluluu stlenemez. Stepne dahil olmak zere lastiklerin hava basncn ayda bir defa kontrol ediniz.
2.18
LASTK BASINLARI KONTROL SSTEM (devam)

Lastiklerin taklmas
(lastiklerin deitirilmesi veya k lastiklerinin taklmas) Lastik deitirilmesi zel nlemler gerektirdiinden RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurmanz neririz.
1 1 2
Tekerlekler birbirleriyle deitirilemezler

Supaplarn (1) iindeki kaptrlerin her biri yalnzca bir tek tekerlee aittir, dolaysyla tekerleklerin yerleri hibir durumda deitirilmemelidir. Hatal bilgi, ciddi sonulara neden olabilir.
Tekerlein doru yerletirildiini kolaylkla anlamak iin her supabn evresindeki halkann (2) rengine (temizledikten sonra) baknz: - A: sar halka - B: siyah halka - C: krmz halka - D: yeil halka
2.19

Stepne
Stepnede kaptr olmadndan, sistem tarafndan tannmamaktadr. Stepne bir baka lastiin yerine takldnda sistem alma arzas belirler.
Lastik/tekerlek deiimi
Bu sistem zel donanmlar gerektirir (tekerlekler, jantlar...). Sistemle uyumlu olan aksesuarlar ve RENAULT Butik'te olup olmadn renmek iin RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz: Farkl aksesuarlarn kullanlmas sistemin almasn etkileyebilir.
Grntleme
Gsterge tablosundaki gsterim (1) olas anormal lastik hava basnc durumunda (inmi tekerlek, patlam tekerlek, hizmet d sistem...) size haber verir. Sonraki sayfalarda, eitli ikaz , sembol ve mesaj ayrntlarn bulacaksnz.
Lastik onarm spreyleri

Supaplar zel olduklarndan sadece teknik servislerimiz tarafndan onaylanm spreyleri kullannz.
2.20

Gstergede belirebilecek mesaj rnekleri
"Lastik basncn otoyola gre ayarlaynz"

A
Lastiklerin basnc sr hzna uygun deil. Yavalaynz veya drt lastii otoyol basnc deeriyle iiriniz lastik basnlar tablosuna baknz.
"Lastik patlamas deitiriniz"
tekerlei
lgili tekerlei (B) deitiriniz veya RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. Bu mesaj gsterge ikaz ile birlikte ekranda belirir.
"Lastik kaptr arzal"

Grnmeyen bir tekerlek (A), bu tekerlek zerinde kaptrn bulunmadn veya kaptr arzasn belirtir (rnein araca stepnenin taklmas durumu...).
"Lastiklerin basnc ayarlanmal"

i dolu olarak grntlenen bir tekerlek (B), havas inmi veya ar iirilmi bir lastii temsil etmektedir.
2.21
PAX SSTEM
alma prensibi
Araca gre, PAX Sistemi, 80 km/h hz gememek kouluyla, 200 km'lik bir mesafede patlak lastikle yola devam edebilmenizi salar (lastiin hasar grme riski vardr). Her grup, birbirine bal drt zel elemandan oluur.Bunlar: - lastik, - esnek bir i cidar, - jant, - Lastik basnlar kontrol sistemi basn kaptr: SSPP (2. blmdeki lastik basnlar kontrol sistemi paragrafna baknz).
Bu fonksiyon, kritik sr iin ek bir yardmdr. Bununla birlikte bu fonksiyon srcnn yerine mdahalede bulunmaz. Bu fonksiyon aracn limitlerini arttrmaz. Sr, inmi lastikle seyire uygun olmaldr (drlm hz, esnek hareketler). Dolaysyla bu fonksiyon, manevralar srasnda hibir durumda srcnn zenini ve sorumluluunu stlenemez (src, her zaman sr srasnda aniden meydana gelebilecek olaylara kar dikkatli olmaldr). Lastiklerin zellii gerei, lastik onarm spreyleri PAX Sistemi ile uyumaz.
Bu donanmn montaj zel bir teknoloji gerektirdiinden, PAX Sistemi'nin bu donanm iin tasarlanmam bir modele taklmas yasaktr. PAX Sistemli bir arac klasik ara haline getirmek mmkndr ancak mutlaka bir RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurulmaldr.
2.22
PAX SSTEM (devam)

1 A
Lastik patlamas durumunda

Lastik patlamas alglandnda, gsterge tablosunda SERVICE ikaz (1) ile lastik patlamas, lastii onarn mesaj grnr, ilgili tekerlek (2) A ekrannda yanar. Lastik patlamas ikaz grldnde, arata bu donanm varsa, Dinamik Sr Kontrol'nn (ESP) (3) srnzn en iyi ekilde kontrol edilmesi iin devrede olduunu kontrol ediniz (2. blmdeki dinamik sr kontrol paragrafna baknz). Lastiinizin onarm iin en ksa zamanda bir RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
nmi lastikle sr
nmi lastik alglandnda, gsterge tablosunda inmi lastikle sr olana 200 km mesaj grnr. Bu mesaj, lastik patlak, tekerlei deitiriniz mesajyla art arda yaklak her iki kilometrede bir grnr (kalan kilometre saysyla birlikte).
2.23
PAX SSTEM (devam)

nmi lastikle sr (devam)
Katedilebilecek mesafe 20 km'nin altna dtnde, sadece inmi lastikle sr olana 20 km mesaj grnr. Bu mesaj, yaklak her iki kilometrede bir gncellenir. 200 km'den daha fazla mesafe katettiinizde, STOP ikaz yanar ve bir bip sesi duyulur. Bu ikaz , trafik kurallarna uymak artyla kesinlikle derhal durmanz gerektiini belirtir. Kullanm tavsiyeleri nmi lastikle sr durumunda, inmi lastikle sr olana 200 km mesaj grndnde, 200 km limitine ulamadan nce mutlaka lastiinizin onarm iin bir RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. 200 km'yi geince, STOP ikaz yanar. 80 km/h hz aarsanz, sesli bir ikaz sizi uyarr ve gsterge tablosunda lastik patlamas, yavala mesaj grnr Lastiin onarlmasndan sonra, aracnz btn ikazlar snmeden nce birka dakika srmelisiniz
Kullanmda snrlamalar
Bir stepneniz varsa, bu tekerlein taklmasndan sonra, 80 km/h hz aarsanz, bir sre daha sesli ikaz duyulur. Bu sreden sonra, lastik kaptr arzal mesaj lastik patlamas, lastii onarn mesajnn yerine grnr ve ilgili tekerlek ekrandan kaybolur. Bir basn kaptr arzalanmsa gsterge tablosunda grnen lastik kaptr arzal mesaj sizi uyarr ve ilgili tekerlein ikaz ekranda sner. Bu son iki durumda dikkatli olun zira lastik basnlar kontrol sistemi fonksiyonu artk almaz. Artk lastik patlamas alglanamaz.
Lastik patlamas ve inmi lastikle sr boyunca yol bilgisayarnn tularndan birine baslmas, yol gncesinin hafzasnda bulunan mesajlarn kaybolmasna neden olur (1. blmdeki yol bilgisayar paragrafna baknz).
nmi lastikle srten sonra, lastik patlak olmasa da, bir eksper tarafndan incelenmelidir.
2.24
DNAMK SR KONTROL: SAVRULMA KONTROLL E.S.P.

Savrulma kontrol sistemiyle desteklenen bu sistem, kritik sr koullarnda (bir engelden saknma, virajlarda yer temas kayb...) aracn kontrol edilmesine yardm eder.
Bu fonksiyon altnda, ikaz (A) bunu haber vermek iin yanp sner. Motorun altrlmas srasnda bu ikaz A.S.R. devre d mesaj ile birlikte yanarsa, sistemi batan balatmak iin direksiyon simidini sonuna kadar eviriniz.
24082
Savrulma kontrol sistemi

Bu fonksiyon, aracn tutumunu srcnn isteine uygun hale getirmeyi salamak iin kritik sr koullarnda ilave bir yardmdr. Bununla birlikte bu fonksiyon srcnn yerine mdahalede bulunmaz. Aracn snrlarn zorlamaya ve daha hzl gitmeye almaynz. Dolaysyla bu fonksiyon, manevralar srasnda hibir durumda srcnn zenini ve sorumluluunu stlenemez (src, her zaman sr srasnda aniden meydana gelebilecek olaylara kar dikkatli olmaldr). Bu sistem, belirgin bir savrulma (n lastiklerin yere tutunma kayb) halinde, E.S.P. sisteminin almasn mmkn olan en iyi duruma getirir.
alma prensibi
Direksiyon simidindeki bir kaptr, src tarafndan talep edilen yrngeyi tespit eder. Arataki dier yerlere yerletirilmi kaptrler gerek yrngeyi tespit ederler. Sistem, src talebini aracn gerek yrngesiyle karlatrr ve eer gerekli grrse baz tekerleklerin fren sistemine ve/veya motor gcne etki ederek gerek yrngeyi dzeltir.
alma arzalar
Sistem bir alma arzas tehis ettiinde, ESP/ASR arzal mesaj gsterge tablosunda ikaz ve ikaz (A) eliinde yanar. RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
2.25
ANTPATNAJ SSTEM: A.S.R.

Bu sistem, tahrik tekerleklerinin patinajn snrlamaya ve ilk harekete geme ve hzlanma durumlarnda arac kontrol etmeye yardm eder.
Sistem ayn zamanda, gaz pedal zerine uygulanan etkiden bamsz olarak, tekerleklerin yola tutunabilmesini salamak iin motor devrini ayarlar. Fonksiyon altnda, uyar (A) bunu haber vermek iin yanp sner.
Bu fonksiyon, aracn tutumunu srcnn isteine uygun hale getirmeyi salamak iin kritik sr koullarnda ilave bir yardmdr. Bununla birlikte bu fonksiyon srcnn yerine mdahalede bulunmaz. Aracn snrlarn zorlamaya ve daha hzl gitmeye almaynz. Dolaysyla bu fonksiyon, manevralar srasnda hibir durumda srcnn zenini ve sorumluluunu stlenemez (src, her zaman sr srasnda aniden meydana gelebilecek olaylara kar dikkatli olmaldr).
alma prensibi
Tekerleklerdeki kaptrler sayesinde sistem her an tahrik tekerleklerinin hzlarn ler bunlar karlatrr ve dengelemeye alr. Eer bir tekerlek patinaj yapma eilimi gsterirse sistem, ekme gc tekerlein yere tutunabilecei seviyeye inene kadar, tekerlei frenler.
2.26
24082
ANTPATNAJ SSTEM: A.S.R. (devam)

A
24082
alma arzalar
Sistem, bir alma arzas algladnda, gsterge ve ikaz (A) ile birlikte gsterge tablosu ekrannda ESP / ASR arzal mesaj belirir. RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. Motorun altrlmas srasnda bu ikaz A.S.R. devre d mesaj ile birlikte yanarsa, sistemi batan balatmak iin direksiyon simidini sonuna kadar eviriniz.
Fonksiyonun devreden karlmas

Baz durumlarda (ok yumuak zeminde sr: kar, amur... veya zincirli tekerleklerle sr) sistem, patinaj engellemek iin motor gcn drebilir. Eer byle bir etki yapmas istenmiyorsa butona (1) basarak bu fonksiyonu devre d brakmak mmkndr. Durumu size bildirmek iin antipatinaj sistemi devre d mesaj, ikaz (A) ile birlikte belirir.
Fonksiyonun devre d kalmas ayn zamanda E.S.P. fonksiyonunu da devre d brakr. Butona (1) yeniden basarak mmkn olan en ksa srede sistemi devreye alnz. Kontan almas ile veya yaklak 50km/h bir hz geildiinde, fonksiyon otomatik olarak yeniden devreye girer. Yaklak 50km/h bir hz eiinin stnde bu fonksiyonu devre d brakmak imkanszdr.
2.27
ABS FREN SSTEM

Ani veya sert bir fren esnasnda, durma mesafesini kontrol altnda tutmak ve aracnzn kontroln kaybetmemek iki esas amac oluturur. Bununla birlikte zemin durumu, doal artlar ve src reaksiyonlarna gre lastiklerin yola tutunamamasna bal olarak kilitlenmesi ve direksiyon hakimiyetinin kaybedilmesi riski vardr. Aracnzdaki ABS fren sistemi bu risklerin en aza indirgenmesini salar. ok sert bir frende tekerleklerin kilitlenme riski vardr. Fren ayar sistemi hem bu riski ortadan kaldrr hem de aracn kontroln kaybetmemenizi salar. Bu koullarda, direksiyonu evirerek ve ayn zamanda fren yaparak engelden kanma manevralar kesinlikle mmkndr. ABS fren sistemi, btn fren artlarnda aracnz durma mesafesini kontrol altnda tutarak, deiik zeminlerde (slak yol, kaygan zemin,...) lastiklerin yola tutunmasnn yetersiz olduu durumda aracnzn kontrolden kmasn nler. Bu iyiletirme salansa bile ABS sistemi, lastiklerin zemin koullarna bal olan fiziksel tutunma performansn hibir durumda arttrmaz. Bu yzden, her zaman bilinen tedbirlere (aralar arasnda emniyet asndan verilen mesafe vs.) uyulmas zorunludur. Yksek gvenlik salayan sistemler, sizi byk risklere atlmaya tevik etmemelidir. ABS sisteminin devreye girdii, fren pedalnda zayf veya biraz daha kuvvetli titreimin olumasyla anlalr. Hissedilen bu titreimler size, lastikler ile yol arasndaki tutunmann snrda olduunu ve srnzn yolun durumuna gre uyarlanmas gerektiini gsterir.
2.28
ABS FREN SSTEM: (devam)

ABS sisteminin arzalanmas durumunda aada belirtilen iki durum deerlendirilmelidir: 1 - gsterge tablosunda ve turuncu ikaz klar yanyor. Fren sisteminiz, ABS sistemi olmayan aralardaki normal fren sistemi gibi alr. Acilen RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
2 - Turuncu ikaz ve fren arza krmz ikaz , , ikaz klar ve mesaj eliinde gsterge tablosunda yanyor. Bu, ABS ve fren sisteminde bir arza olduunu gsterir. Ksmen frenleme yapabilirsiniz. Bununla birlikte aniden fren yapmak tehlikelidir, trafik kurallarna uyarak hemen durunuz. Bir RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. ABS tarafndan gerekletirilen frenleme, fren pedalna uygulanan kuvvete bal deildir. Acil bir durumda fren pedalna kuvvetli ve srekli bir ekilde basnz. Fren pedalna kademeli olarak basmak (pompalamak) gerekmez.
2.29
FREN DESTEK SSTEM

Aracn durma mesafesini azaltmaya yardmc olan, ABS sistemine ilave bir sistemdir.
alma prensibi
Sistem bir acil durum frenlemesi salar. Bu durumda, fren destek sistemi annda azami gcn kullanr. ABS frenleme, fren pedal serbest braklana kadar devam eder.
Drtl flarlerin yanmas

Araca gre, ani yavalama durumunda yanabilirler. Bu durumda, butona bir kere basarak drtl flar sndrebilirsiniz.
Bu fonksiyon, aracn tutumunu srcnn isteine uygun hale getirmeyi salamak iin kritik sr koullarnda ilave bir yardmdr. Bununla birlikte bu fonksiyon srcnn yerine mdahalede bulunmaz. Aracn snrlarn zorlamaya ve daha hzl gitmeye almaynz. Dolaysyla bu fonksiyon, manevralar srasnda hibir durumda srcnn zenini ve sorumluluunu stlenemez (src, her zaman sr srasnda aniden meydana gelebilecek olaylara kar dikkatli olmaldr).
2.30
HIZ REGLATR - LMTR: Limitr fonksiyonu
1 2 1 3
4 6
Hz limitr, azami sr hzna bizzat sizin karar vermenizi salayan bir fonksiyondur. rnein ehir ii ulamda veya hz snrlamas olan blgelerde bu gerekli olabilir (yol almas olduunda),vs. Sistem yaklak 30 km/h sr hzndan sonra devreye girer.
Kumandalar
1 Genel altrma/Durdurma butonu. 2 Snrlanm hzn hafzaya alnmas ve artarak deimesi. 3 Hafzaya alnm snrlanm hzn tekrar devreye alnmas. 4 Fonksiyonun durmas (snrlanm hzn hafzaya alnmasyla). 5 Snrlanm hzn hafzaya alnmas ve azalarak deimesi.
kaz (6)
Bu turuncu ikaz , limitr fonksiyonunun devrede olduunu belirtmek iin gsterge tablosunda yanar. Fonksiyon devreye girdiinde gsterge tablosunda, tireler ile birlikte Limitr mesaj belirir.
2.31
HIZ REGLATR - LMTR: Limitr fonksiyonu (devam)

Sr
Bir snrlanm hz hafzaya alndnda, sr bu snrlanm hza kadar normal kalr. Bunun dnda, gaz pedalna uygulanacak herhangi bir etki, acil durum dnda programlanm hzn almasna izin vermeyecektir (snrlanm hzn almas paragrafna baknz).
altrma
Butonun (1) tarafna basnz. Gsterge tablosunda ikaz yanar.
Snrlanm hzn deiimi

Aada belirtilenlere etki ederek snrlanm hz deitirebilirsiniz (art arda basmayla veya srekli basmayla): - tua (2), hz artrmak iin, - tua (5), hz azaltmak iin.
Hzn snrlanmas
Sabit hzdayken (30 km/h'den daha yksek) butona (2) basnz, hz hafzaya alnmtr.
2.32
HIZ REGLATR - LMTR: Limitr fonksiyonu (devam)

Snrlanm hzn almas
Acil durum Her an snrlanm hz amak olasdr bunun iin: Gaz pedalna tam olarak ve sonuna kadar basnz (sert noktay aarak). Hz am sresi boyunca, referans hz gsterge tablosunda yanp sner. Acil durum getiinde, gaz pedaln serbest braknz: Hz limitr fonksiyonu, acil durumdan nceki snrlanm hzn altnda bir hza ulatnzda yeniden devreye girer.
Snrlanm hzn tekrar devreye alnmas

Bir hz hafzaya alnmsa, tua (3) basarak bu hzn kullanlmas mmkndr. Limitr mesaj gsterge tablosunda belirir.
3 1
Fonksiyonun snrlanm hz koruyamamas

Snrlanm hz, sistem tarafndan korunamadnda (rnein dik inite) referans hz bilgisi gsterge tablosunda yanp snmeye balar.

Hz limitr fonksiyonu, aada belirtilenlere etki edildiinde devre d kalr: - tu (4), bu durumda snrlanm hz hafzada kalr ve hz hafzaya alnd mesaj gsterge tablosunda belirir. - tu (1), bu durumda snrlanm hz hafzada kalmaz, gsterge tablosundaki ikaz nn snmesi fonksiyonun artk devrede olmadn teyit eder.
2.33
HIZ REGLATR - LMTR: Reglatr fonksiyonu
1 2 1 3
4 6
Trafik koullar uygun olduunda (akc bir trafik veya otoyol), hz reglatr, setiiniz ve ayarlanm hz olarak adlandrlabilen bir hz koruma ve srdrme olana salar. Bu ayarlanm hz, 30 km/h hzdan sonra srekli olarak ayarlanabilir durumdadr.
Kumandalar
1 Genel altrma/Durdurma butonu. 2 Ayarlanm hzn hafzaya alnmas ve artarak deimesi. 3 Hafzaya alnm ayarlanm hzn kullanlmas. 4 Fonksiyonun durmas (ayarlanm hzn hafzaya alnmasyla). 5 Ayarlanm hzn hafzaya alnmas ve azalarak deimesi.
kaz (6)
Reglatrn devrede olduunu belirtmek iin gsterge tablosunda yeil ikaz yanar. Fonksiyon devreye girdiinde gsterge tablosunda, tireler ile birlikte Reglatr mesaj belirir.
2.34
HIZ REGLATR - LMTR: Reglatr fonksiyonu (devam)

Sr
Bir ayarlanm hz hafzaya alndnda, ayanz gaz pedalndan ekebilirsiniz.
Ayarlanm hzn almas

Acil durum Her an, gaz pedalna basarak ayarlanm hz amak olasdr. Hz am sresi boyunca, ayarlanm hz gsterge tablosunda yanp sner. Acil durum sona erdiinde gaz pedaln serbest braknz: Aracnz balangta ayarlanm olan hza otomatik olarak geri dner. Fonksiyonun ayarlanm hz koruyamamas Ayarlanm hz, sistem tarafndan korunamadnda (rnein dik yokuta) ayarlanm hz bilgisi gsterge tablosunda yanp snmeye balar.
Ayarlanm hzn deiimi

2 1
Aada belirtilen tulara (art arda veya srekli basarak) ayarlanm hz deitirebilirsiniz: - tua (2), hz artrmak iin, - tua (5), hz azaltmak iin.
altrma
Kumanday (1) yandaki sembol ksmna eviriniz . Gsterge tablosunda ikaz yanar.
Hzn ayarlanmas
Sabit hzda (30 km/h'tan daha yksek) ve doru vites seiliyken (mekanik vites kutulu aralar iin), butona (2) basnz: Hz hafzaya alnmtr.
2.35
HIZ REGLATR - LMTR: Reglatr fonksiyonu (devam)

Ayarlanm hzn tekrar kullanlmas
Eer bir hz hafzaya alnmsa, tua (3) basarak bu hzn kullanlmas mmkndr. reglatr mesaj gsterge tablosunda belirir.
1 3 1

Aada belirtilen pedallara ve butonlara basldnda fonksiyon devre d kalr: - fren pedal, - debriyaj pedal veya otomatik vites kutusu olan aralarda vitesin bo konuma getirilmesi, - tu (4), bu durumda ayarlanm hz hafzada kalr ve hz hafzaya alnd mesaj gsterge tablosunda belirir, - tu (1), bu durumda ayarlanm hz artk hafzada deildir. Gsterge tablosundaki ikaz nn snmesi, fonksiyonun devreden ktn bildirir.
Bu fonksiyon sr iin ek bir yardmdr. Bununla birlikte bu fonksiyon srcnn yerine mdahalede bulunmaz. Dolaysyla hibir durumda, srcnn hz snrlarna gsterdii uyum zen ve sorumluluu stlenemez.
2.36
OTOMATK VTES KUTUSU

2
Vites kolunun D veya R konumuna geirilmesi sadece ara dururken gerekletirilmelidir. Ayanz fren pedalnda ve gaz pedal basl deil. P konumundan kmak iin, kilit ama butonuna basmadan nce fren pedalna baslmas zorunludur.
Otomatik modda sr
Vites kolunu D konumuna getiriniz. Genel olarak karlalan trafik koullarnda vites koluna dokunmanz gerekmeyecektir: Vitesler doru zamanda ve motor devrine uygun olarak kendi kendilerine gei yaparlar nk otomatik sistem ara ykn, yol biimini ve seilen sr tarzn gz nnde bulundurur.
Vites kolu (1)
Gsterge tablosunda yer alan ikaz gstergesi (3) size mod ve takl vites ile ilgili bilgi verir. P: R: N: D: 4: park geri vites bo otomatik mod manel modda grntlenmesi
altrma
Vites kolu (1) P veya N konumundayken, konta anz. Ayanz fren pedalndayken (ikaz 2 sner), P konumundan knz.
takl
vitesin
2.37
OTOMATK VTES KUTUSU (devam)

Ekonomik sr
Yoldayken, vites kolunu her zaman D konumunda braknz. Gaz pedalna az baslan durumlarda vitesler otomatik olarak daha dk orana geecektir.
Manel modda sr
Vites kolu D konumundayken, kolu sola doru ekiniz: Vites kolunu art arda itme, vites geilerini manel olarak gerekletirmeyi salar. - Vites kltmek iin, vites kolunu arkaya doru itiniz. - Vites bytmek iin vitesi ne doru itiniz. Geilmi bulunan vites, gsterge tablosu ekrannda belirir. zel durumlar Baz sr koullarnda (rnek: motorun korunmas, dinamik sr kontrolnn altrlmas: E.S.P...) otomatik sistem kendi setii vitesi zorunlu klar. Ayrca,yanl manevralardan kanmak iin vites deiiklii otomatik sistem tarafndan reddedilebilir: Bu durumda vites gstergesi, sizi uyarmak iin birka saniye yanp sner.
Hzlanmak iin vites kltme

Gaz pedalna iyice ve sonuna kadar basnz (pedaln sert noktasn aana kadar). Bu ilem, motorun olanaklar dahilinde en uygun vitese dmeyi salayacaktr.
2.38

zel durumlar
- Eer yolun biimi ve kvrmlar otomatik modda kullanma uygun deilse (rnek: Dada), manel moda gemeniz nerilmektedir. Bu ilem, klarda otomatik sistem tarafndan istenilen art arda vites geilerini engellemek ve uzun inilerde motor frenini salamak iin gereklidir. - ok souk havalarda, motorun durmasn nlemek iin P veya N konumlarndan kmadan ve vites kolunu D veya R konumuna getirmeden nce birka dakika bekleyiniz. - Antipatinaj sistemi olmayan ara: Kaygan veya gevek zeminli yollar zerinde, aracn altrlmas srasnda patinaj nlemek iin, manel moda geilmesi ve arac altrmadan nce ikinci vitesin seilmesi gereklidir.
Aracn park edilmesi

Ara hareketsiz hale getirildiinde, fren pedaln basl tutarak vites kolunu P konumuna getiriniz: Vites kutusu botadr ve tahrik tekerlekleri otomatik vites kutusu tarafndan mekanik olarak kilitlenmitir. Araca gre, el frenini ekiniz veya park freninin tam ekilmi olduundan emin olunuz (blm 2'deki park freni paragrafna baknz).
2.39

alma arzalar
- Ara hareket halindeyken, gsterge tablosunda vites kutusu kontrol edilmeli mesajyla birlikte SERVICE ikaz nn grnmesi bir arza olduunu gsterir. En ksa zamanda RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. - Ara hareket halindeyken, gsterge tablosunda vites kutusu ar snd mesajyla birlikte SERVICE ikaz grnyorsa, trafik artlar durmaya msaitse, vites kolunu D (veya R) konumunda brakmaktan kannz: Duru sresince kolu dzenli olarak N konumuna getiriniz. En ksa zamanda RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. - Otomatik vites kutulu bir aracn ekilmesi, blm 5'teki ekme paragrafna baknz.
5 6 4
Tekrar taklmas srasnda, kaidenin (4) dzgn takldn ve tabanna basarak krn (6) dzgn yerletirildiini kontrol ediniz.
altrma srasnda, fren pedalna bastnz halde kolun P'de bloke olmas durumunda, kolun elle serbest braklmas mmkndr. Bunun iin, muhafazann vites kolu kaidesine (4) bal st blmnn klipslerini anz. Muhafaza (7) zerinde yer alan iarete ve vites kolu (5) zerinde yer alan kilit ama butonuna ayn anda basnz.
2.40
PARK ETME YARDIMI

alma prensibi
Aracn arka tamponuna yerletirilmi ultrasonik dedektrler, geri manevra srasnda arala arkasndaki engel arasndaki mesafeyi ler. Bu lm, engele yaklaldka frekans ykselen ve engelle ara arasnda yaklak 25 santimetre mesafe kaldnda srekli hale gelen bip sesleriyle gerekleir. Not: Ultrasonik detektrlerin temiz olmasna zen gsteriniz (kirlilik, amur, kar, vs. olmamas).
alma arzalar
Sistem bir alma arzas belirlediinde, geri vitese geite sizi uyarmak iin yaklak 5 saniye sren bir bip sesi karr. RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
Bu fonksiyon, geri manevra srasnda, ara ile engel arasndaki mesafeyi sesli ikazlar araclyla belirten ilave bir yardmdr. Dolaysyla hibir durumda, bu fonksiyon geri manevralar srasnda srcnn dikkatinin ve sorumluluunun yerini alamaz. Src, her zaman sr esnasnda meydana gelebilecek ani olaylara kar dikkatli davranmaldr; geri manevra srasnda arkasnda hareketli (bir ocuk, bir hayvan, ocuk arabas, bisiklet...), veya ok kk veya ok ince bir engelin (kk bir ta, ok ince bir ubuk..) bulunmadndan emin olmaldr.
2.41
PARK ETME YARDIMI (devam)
Sistemin ksa bir sre iin devreden karlmas

Sistemi devre d brakmak iin butona (1) basnz. Butonun iindeki ikaz sistemin devre d kaldn size bildirmek iin yanar. Butona tekrar baslmasyla sistem yeniden devreye girerken ikaz da sner. Kontak kapatldktan sonra motor tekrar altrldnda sistem otomatik olarak tekrar aktif hale geer.
Sistemin uzun bir sre iin devreden karlmas

saniyeden daha uzun sre basarsanz sistemi kalc olarak devre d brakabilirsiniz. Butona iindeki ikaz srekli olarak yanar. Bu ekilde devre d braklan sistemi, saniyeden daha uzun sre (yaklak olarak) basarak tekrar devreye sokabilirsiniz.
2.42
Blm 3: Rahatnz iin
Havalandrma klar ........................................................................................................................... 3.02 - 3.03 Istma ve klima ................................................................................................................................... 3.04 3.16 Cam ama kapama mekanizmas ........................................................................................................ 3.17 3.21 n cam ........................................................................................................................................................... 3.21 Alr tavan ........................................................................................................................................... 3.22 - 3.23 Gnelik ............................................................................................................................................... 3.24 - 3.25 aydnlatma .................................................................................................................................................. 3.26 Bagaj ve arka cam aydnlatmas ...................................................................................................................... 3.27 Ara ii eya / aksesuar gzleri ........................................................................................................... 3.28 3.30 Arka koltuklarn ayarlanmas .............................................................................................................. 3.31 3.34 Arka koltuklarn ilevsellii ................................................................................................................... 3.35 - 3.42 Kllkler - akmak ......................................................................................................................................... 3.43 Bagaj .............................................................................................................................................................. 3.44 Alr arka cam ............................................................................................................................................... 3.45 Arka raf .......................................................................................................................................................... 3.46 Bagaj ara raf .................................................................................................................................................. 3.47 Eyalarn bagajda tanmas ............................................................................................................................ 3.48 Ayrma filesi ......................................................................................................................................... 3.49 - 3.50 Tavan barlar ................................................................................................................................................... 3.51
3.01
HAVALANDIRMA IKILARI (hava klar)

1 2 3 4 5 6 7
1 - sol yan cam buu giderme k 2 - yan havalandrma k 3 - n cam buu giderme klar 4 - orta havalandrma klar
3.02
5 - kumanda tablosu 6 - yan havalandrma k 7 - sa yan cam buu giderme k 8 - yolcu ayaklarna doru stma klar
HAVALANDIRMA IKILARI (devam)
3 1 2 2 1
Debi
Dmeyi (1) eviriniz (sert noktasn aana kadar). Yukar doru: azami aklk. Aaya doru: kapanma. Dmeyi (4) eviriniz (sert noktasn aana kadar). Yukar doru: azami aklk. Aaya doru: kapanma.
Ynlendirme
Sa / sol: Srgleri (2 veya 3) saa sola hareket ettiriniz. Yukar / aa: 2 veya 3 no'lu srgy indiriniz veya kaldrnz.
3.03
ISITMA/KLMA
Hava scaklnn ayarlanmas
A B C D
stenilen scakla gre kumanday (B) eviriniz. Srg krmzda ilerledike, scaklk artar. Klima uzun sre kullanldnda, bir soukluk hissedilebilir. Scak hava eklenmesi ile dzeltilir (kumanday (B) saa doru eviriniz).
Kumandalar
A - Dahili sirklasyon kumandas. B - Hava scaklnn ayarlanmas. C - Havalandrma hznn ayarlanmas. D - Ara iinde havann dalmnn ayarlanmas. E - Rezistansl arka cam buz/buu giderme ve rezistansl dikiz aynalarnn kumandas ve ikaz . F - Klima altrma kumandas ve ikaz (araca gre).
3.04
ISITMA/KLMA (devam)
D
Konum Hava akm esas olarak yolcu ayaklarna doru ynlendirilmitir. Konum Hava akm, btn havalandrma klarna ve yolcu ayaklarna doru ynlendirilmitir. Bu konum, scak havalarda ara ii konforuna en ksa srede ulamak iin nerilmitir. Konum
Ara ii hava datm

Srgy iaretlenen konumun karsna getirmek iin D kumandasn hareket ettiriniz. Konum Tm hava akm, n cam ve yan cam buu giderme klarna doru ynlendirilmitir. Konum Hava akm, n cam ve yan camlarn buu giderme klarna ve yolcularn ayaklarna doru ynlendirilmitir. Bu konum, souk havalarda ara ii konforuna en ksa srede ulamak iin nerilmitir.
Hava akm sadece tm havalandrma klarna ynlendirilmitir. Not: Hzl bir buu giderme iin, kumandalarnz aadaki konumlara getiriniz: - d hava, - maksimum scaklk, - buu giderme. Klimann kullanm buu gidermeyi hzlandrmay salar.
3.05
ISITMA/KLMA (devam)
C
Havalandrma hznn ayarlanmas

Normal kullanm Butonu (C) havalandrmay altrmak ve gcn ayarlamak iin drt konumdan biri zerine getiriniz. Minimum havalandrma iin 1 konumunu ve maksimum havalandrma elde etmek iin 4 konumunu seiniz. Konum 0 Bu konumda: - F tuu devrede olsa bile klima otomatik olarak durur (ikaz yank kalr); - ara iinde havalandrma hz sfrdr; - yine de ara seyir halindeyken dk bir hava debisi mevcuttur. Olaan kullanmda bu konumdan kanlmaldr.
3.06
ISITMA/KLMA (devam)
A
Dahili sirklasyonun altrlmas (ara iinin yaltlmasyla)

Kumanday (A) hava sirklasyonu sembolne doru eviriniz. Bu artlarda, dardan hava emilmeden, ara iinden alnan hava dahili sirkle edilir. Dahili sirklasyon aadakileri salar: - d evreden yaltm salamak (kirli blgelerde seyir...); - ara iinde istenilen scakla daha etkili ekilde ulamak.
Bu konumun uzun sreli kullanm yan camlarda ve n camda buu olumasna ve ara iinde tazelenmemi havadan kaynaklanan rahatszla yol aabilir. Bu nedenle, dahili sirklasyona gerek kalmadnda derhal kumanday (A) yeniden evirerek normal almaya gemek tavsiye edilir.
3.07
OTOMATK KLMA
1 2 3 4 5 6 7 8
12 - Arka camn ve rezistansl dikiz aynalarnn buz gidermesi (araca gre). 13 - Arka camn buz gidermesine bal ikaz . 14 - Dahili sirklasyon kumandas.
14
13
12
11
10
Kumandalar
1 - Camlarn buu gidermesi ve buz gidermesi iin ak gr artlar tuu. 2 - Ak gr artlar fonksiyonuna bal ikaz . 3 - Klimann altrlmas ve durdurulmas. 4 ve 7 - Hava scaklnn ayarlanmas. 5 - Gsterge. 6 - Otomatik modun altrlmas ve durdurulmas. 8 ve 10 - Ara iinde hava dalmnn ayarlanmas. 9 ve 11 - Havalandrma hznn ayarlanmas.
Tular (1) ve (12) alma ikaz klar ile tamamlanr ((2) ve (13)): - ikaz yank olduunda fonksiyon almaktadr, - ikaz snk olduunda fonksiyon almamaktadr.
3.08
OTOMATK KLMA (devam)

4 7
- scakl arttrmak iin tua (7) basnz; - scakl azaltmak iin tua (4) basnz. 15C ve 27C ar farkl ayarlar, d ortam scakl ne olursa olsun maksimum ve minimum scaklk salar.
Ortam konforu: Otomatik mod

Otomatik klima, ara iinde ortam konforunun ve ak grn korunmasn salayan (zel kullanm durumlar hari) bir sistemdir. Yalnzca scaklk ve AUTO sembol grnr Otomatik mod tarafndan ynetilen fonksiyonlar grntlenmez.
Otomatik modda (gstergede AUTO ikaz yanyorken), tm klima fonksiyonlar sistem tarafndan kontrol edilir. Baz fonksiyonlar deitirdiinizde, AUTO ikaz sner. Yalnzca deitirilen fonksiyon sistem tarafndan kontrol edilmez.
3.09

Ortam konforu: Otomatik mod
(devam) almas Seilen konfor seviyesine ulamak ve onu korumak, ayn zamanda iyi bir gr salamak iin sistem aada belirtilen fonksiyonlara etki eder: - havalandrma hz; - hava dalm; - dahili sirklasyon kumandas; - klimann altrlmas ve durdurulmas; - hava scakl.
Grntlenen scaklk deerleri, konfor seviyesini belirtirler. Scak veya souk ortamlarda aracn altrlmas srasnda, gstergede grlen deeri arttrmak veya azaltmak, kesinlikle konfora ulamay salamaz.Grnen konfor seviyesi ne olursa olsun, sistem scakln azalmasn veya artn en uygun seviyeye getirir (havalandrma birden azami hzda almaz: Motor scakl yeterli olana kadar yava yava artar, bu birka saniyeden birka dakikaya kadar srebilir). Genel olarak, zel olumsuz durumlar dnda, torpido havalandrma klar srekli olarak ak kalmaldr.
3.10

5 6 8
Konum Hava akm esas olarak tm havalandrma klarna ynlendirilmitir. Konum Hava akm tm havalandrma klarna ve yolcu ayaklarna doru Konum Hava akm sadece yolcu ayaklarna doru ynlendirilmitir.
13
12
Konum
11 10
Otomatik modun deitirilmesi

Sistemin normal almas otomatik moddur, fakat sistem tarafndan nerilen seimi deitirmeniz mmkndr (havann dalm...), bu olanaklar size daha sonraki sayfalarda aklanacaktr. Tm hava akm, n cam ve yan cam buu giderme klarna doru ynlendirilmitir. Konum Hava akm n cam ve yan cam buu giderme klarna ve yolcu ayaklarna doru ynlendirilmitir. Hava datmnn manel seimi, gstergedeki (5) alma ikaz n sndrr (otomatik mod) ancak bu durumda sadece hava datm sistem tarafndan otomatik olarak kontrol edilmez. Otomatik moda geri dnmek iin tua (6) basnz.
Ara ii hava datm

Tulara (8 ve 10) arka arkaya baslarak elde edilen, mevcut be hava dalm kombinasyonu vardr. Ekranda yer alan oklar (5) kullanlan seim ile ilgili bilgi verir:
3.11

Havalandrma hznn deitirilmesi
Otomatik modda sistem, konforu salamak ve korumak iin en uygun havalandrma hzn ayarlar. Tulara (9 ve 11) basarak, otomatik moddan karsnz. Bu tular havalandrma hzn arttrmay ve azaltmay salar.
11
Klimann altrlmas ve durdurulmas

Otomatik modda sistem, d hava koullarna gre klimann altrlmasna veya durdurulmasna kumanda eder. Tua (3) basarak, otomatik moddan karsnz: Gstergedeki AUTO ikaz (5) sner. Tu (3) klimann altrlmasn (gstergedeki ikaz yanar) veya durdurulmasn (ikaz sner) salar.
13 12 Not: Ak gr artlar fonksiyonu, klimay otomatik olarak devreye sokar (ikaz yanar). Otomatik moda geri dnmek iin tua (6) basnz.
11 9
Otomatik modda, d hava souk olduunda havalandrma, aniden azami hzda almaya balamaz: Ara iini stmay salamak iin motor scakl yeterli olana kadar ykselir. Bu birka saniyede olabilecei gibi birka dakika da srebilir.
3.12
13
12
Bu fonksiyondan kmak iin, yeniden tua (12) basnz. Aksi takdirde, buu giderme otomatik olarak durur.
Arka cam buz / buu giderme

Tua (12) basnz, alma ikaz (13) yanar. Bu fonksiyon, arka camn ve rezistansl dikiz aynalarnn hzl bir biimde buusunun giderilmesini salar.
3.13

1 2 6
Not: Hava debisini azaltmak istiyorsanz (ara iinde belirli bir ses seviyesi oluturabilir) tua (11) basnz. Bu fonksiyondan kmak iin, aadakilerden birine basabilirsiniz: - tua (1) yeniden, - tua (6) (AUTO ikaz gstergede yanar).
13
12
11
Bu fonksiyon, n camn, n yan camlarn ve dikiz aynalarnn hzl bir biimde buz zme/buu giderme fonksiyonlarn salar. Klimann otomatik olarak almasn, dahili sirklasyonun durdurulmasn ve arka cam buz gidericinin altrlmasn gerektirir (ikaz (13)). Arka cam rezistansn altrmak istemiyorsanz, butona (12) basnz, ikaz (13) sner.
Ak gr artlar fonksiyonu
Tu (1) zerine basnz, alma ikaz (2) yanar. AUTO tu ikaz (gstergede yer alr) sner.
3.14
14
Dahili sirkle havann kullanm

14 tuuna bir bas hava sirklasyonunu elde etmeyi salar (sembol gsterge zerinde yanar). Dahili sirklasyon srasnda, d hava emilmeden ara iinden alnan hava dahili sirkle edilir. Dahili sirklasyon, d evreden yaltlmay salar (hava kirlilii olan blgede seyretmek...).
Bu konumun uzun sre kullanm, yenilenmemi havadan ileri gelen kokulara, ayrca camlarda buu olumasna neden olabilir. Dahili hava sirklasyonu gereksiz olduunda tua (14) tekrar baslarak, normal alma moduna (d hava) geilmesi nerilir.
3.15
KLMA: ETL
Souk hava retilmiyor Kumandalarn doru konumda olduklarn ve sigortalarn durumlarn kontrol ediniz. Sorun onlardan kaynaklanmyorsa klimann almasn durdurunuz ve bir RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. Klima gaz devresini amaynz. alma arzalar Buz giderme, buu giderme veya klima fonksiyonlarnn etkinliinde bir azalma saptarsanz, bu, partikl filtresi kartuunun kirlenmesinden kaynaklanabilir (deitirme aralklarn renmek iin aracnzn bakm belgesine baknz). Genel olarak alma arzalar durumunda RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
Yakt tketimi Klima alr durumdaysa yakt tketiminde bir artn gzlenmesi normaldir (zellikle ehir iinde). Klima sistemini alr durumda tutmak iin k aylarnda klimay dzenli aralklarla altrnz.
Klimann uzun sre kullanlmasndan sonra ara altnda youma nedeniyle meydana gelen bir miktar su bulunmas normaldir.
3.16
OTOMATK CAM AMA-KAPAMA MEKANZMASI
1 5 2 3 4
Kontak akken - stenilen ykseklie indirmek iin ilgili camn butonunu bastrnz (not: Arka camlar tamamen inmez); - istenilen ykseklie kadar kaldrmak iin ilgili camn butonunu kaldrnz.
Src tarafnda
Aada belirtilen butonlara basnz - 1, src taraf iin; - 2, n yolcu taraf iin; - 3 ve 5, arka yolcular iin.
3.17
ELEKTRKL CAM AMA KAPAMA MEKANZMALARI (devam)
ocuk gvenlii Buton (4), arka cam ama-kapama mekanizmalarnn ve arka kaplarn almasn yasaklar.
n yolcu koltuu taraf iin

Butona (6) basnz.
Arka koltuk taraf iin

Butona (7) basnz.
Srcnn sorumluluu Arata bir ocuk (veya bir hayvan) varken, RENAULT kartn ieride brakarak asla aracnzdan kmaynz. Aksi takdirde bunlar, elektrikli cam ama-kapama butonlarn altrarak ciddi yaralanmalara yol aabilecek herhangi bir kazaya (kol, el, vs. skmas) neden olabilirler. Skma durumunda, derhal ilgili butona basarak alma ynn tersine eviriniz.
3.18
DOKUNMALI OTOMATK CAM AMA-KAPAMA MEKANZMASI
1 5 2 3 4
Yukarda tanmlanan elektrikli cam ama-kapama mekanizmasna ilaveten bir de dokunmal mod vardr. Bu donanm arata mevcutsa, aada belirtilen yerlerde bulunabilir: - sadece src taraf camnda; - veya btn camlarda. Butonlara (1, 2, 3, 5, 6 veya 7) basnz. Sistemin almas: - ontak akken; k - kontak kapalyken src kaps alana kadar (yaklak 20 dakika ile snrl).
ocuk gvenlii Buton (4), arka cam ama-kapama mekanizmalarnn ve arka kaplarn almasn yasaklar. Srcnn sorumluluu Arata bir ocuk (veya bir hayvan) varken, RENAULT kartn ieride brakarak asla aracnzdan kmaynz. Aksi takdirde bunlar, elektrikli cam ama-kapama butonlarn altrarak ciddi yaralanmalara yol aabilecek herhangi bir kazaya (kol, el, vs. skmas) neden olabilirler. Skma durumunda, derhal ilgili butona basarak alma ynn tersine eviriniz.
3.19
DOKUNMALI OTOMATK CAM AMA-KAPAMA MEKANZMASI (devam)

Dokunmal olmayan mod
- Cam indirmek iin ilgili butona basnz, istenilen ykseklikte braknz. - Cam kaldrmak iin ilgili butonu kaldrnz, istenilen ykseklikte braknz.
Camlarn uzaktan kapatlmas

(dokunmal cam ama-kapama mekanizmas olan aralar iin). Kaplar dardan kilitlerken RENAULT kartndaki, kaplar veya bagaj kapan kilitleme butonuna art arda iki defa bastnzda (otomatik ama/kilitleme modunda), camlar otomatik olarak kapanr. zellik Gvenliiniz iin, aracnzda bir zorlanma snrlaycs vardr; camlardan biri kapanma srasnda bir engelle karlatnda (rnek: insan parma, hayvan aya, aa dal...) nce durur sonra birka santimetre iner.
alma arzalar
Cam kapama mekanizmasnn almad durumlarda sistem, dokunmal olmayan modda alr: Cam kapanana dek ilgili butona gerektii kadar basnz ve sonra sistemi balatmak iin bir saniye boyunca butonu (hep kapama ynnde olmak zere) basl tutunuz. Eer gerekirse RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
Dokunmal mod
- lgili butona ksaca basnz: Cam tamamen iner. - lgili butonu ksaca kaldrnz: Cam tamamen kalkar. almas srasnda butona baslmas, camn hareketini durdurur.
3.20
MANEL CAM AMA-KAPAMA MEKANZMASI
N CAM
1 2
Mekanik cam ama kapama mekanizmalar

Kolu (1) eviriniz.
Atermik n cam (araca gre) Bu uygulama, yanstma zelliiyle gne nlarnn (zellikle enfraruj nlarn) geiinin snrlandrlmasn salar. Dikiz aynalarnn her iki tarafnda optik okuyucu sistemlerden yararlanlmasn salayan iki blge (2) vardr (rnek: otoyol kart, otopark kart vs.).
3.21
ELEKTRK KUMANDALI AILIR TAVAN

1 B C A 0 1 2 3 D
- Alr tavan asla tente kapalyken hareket ettirmeyiniz; - asla tavan akken ve tente kapalyken seyir etmeyiniz.
Tente
Tente ile ilgili ilemleri her zaman alr tavan kapalyken gerekletiriniz: - tentenin almas: Tutama (1) yukarya doru itiniz ve tenteyi sarg mekanizmasna gelene kadar tutunuz; - tentenin kapatlmas: Kilit, yuvasna girene kadar tutama (1) tutunuz.
Alr tavann kaydrlmas

- Almas: Tenteyi anz, sonra da istenilen akla gre kumanday (2) B, C veya D konumuna getiriniz; - kapanmas: kumanday (2) 0 konumuna eviriniz. Srcnn sorumluluu Arata bir ocuk (veya bir hayvan) varken, RENAULT kartn ieride brakarak asla aracnzdan kmaynz. Aksi takdirde, elektrik kumandal alr tavan alabilir ve ciddi yaralanmalara yol aabilecek herhangi bir kazaya (kol, el, vs. skmas) neden olabilir. Skma durumunda, butonu (2) tamamen saa (D konumu) evirerek alma ynn derhal deitiriniz.
Alr tavann aralanmas

- Almas: Tenteyi anz ve kumanday (2) A konumuna eviriniz; - kapanmas: Kumanday (2) 0 konumuna getiriniz. Sistemin almas: - kontak akken, - kontak kapalyken src kaps alana kadar (yaklak 20 dakika ile snrl).
3.22
ELEKTRK KUMANDALI AILIR TAVAN (devam)

Alr tavann uzaktan kapatlmas
(dokunmal cam ama-kapama mekanizmas olan aralar iin). RENAULT Kartnn yardmyla kaplar kilitlerken, RENAULT Kartnn kaplar kilitleme butonuna art arda iki defa bastnzda veya otomatik ama kapama modunda kap kollarndan birinin veya bagaj kapann butonuna bastnzda, camlar ve alr tavan otomatik olarak kapanr. Alr tavann uzaktan kapatlmasndan sonra 3 butonuna bir kez baslmas, alr tavann kapanmadan nceki konumuna gelmesini salar. zellikler Gvenliiniz iin, aracnzda bir zorlanma snrlaycs vardr. Alr tavan, hareketi srasnda bir engelle karlarsa (rnek: bir insan parma, bir hayvan aya, aa dal...) durur ve sonra birka santimetre geri gider.
Alr tavann kapanma mekanizmasnn alma arzas

Bu durumda, bir engel bulunmadn kontrol ediniz ve dmeyi (2) 0 konumuna eviriniz ve sonra alr tavan tamamen kapanana kadar butona (3) basnz.
Kullanm nerileri
- Tavan barlar bulunan ara Genel olarak, alr tavann kullanlmamas nerilir. Alr tavanla ilgili herhangi bir ilem yapmadan nce, tavan barlarna monte edilmi eyalar ve / veya aksesuarlar (bisiklet tayc, tavan bagaj) kontrol ediniz: Gerektii gibi yerletirilmi ve skca balanm olmal, kapladklar alan itibariyle alr tavann hareketini engellememelidirler. Tavan aksesuarlar konusunda daha geni bilgi iin RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. - aracnzdan ayrlmadan nce alr tavan iyice kapattnzdan emin olunuz. - teknik servislerimiz tarafndan seilmi rnleri kullanarak szdrmazlk fitilini her ayda bir temizleyiniz; - yamurdan sonra veya aracnz ykadktan hemen sonra alr tavannz amaynz.
Dikkat, bu ilem srasnda, alr tavann zorlanma snrlayc fonksiyonu devreden kartlmtr. Vakit geirmeden RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
3.23
GNELK
4 2
3 1 5
n gnelik
Gnelii (1) indiriniz.
Gnelik ii aydnlatmal ayna

Araca gre, kapa (5) kaydrnz. Aydnlatma (4) otomatiktir.
Arka koltuu grme aynas (A)

Amak iin yuvasndan (A) ekiniz.
Gnelik ayna (2)
ii
aydnlatmasz
Araca gre, kapa (3) kaydrnz.
3.24
GNELK PERDELER
7 6
Yan gnelik perdeleri

Dili (6) kullanarak kancalar (7) yuvalarna girene kadar gnelii yukarya doru ekiniz (kancalarn iyi kilitlendiinden emin olunuz).
3.25
AYDINLATMA
Okuma spotlar
n tarafta, src iin butona (1), n yolcu iin butona (3) basnz.
2 4
Tavan lambas
Butona (2) basnz, aada belirtilen ilevleri elde edersiniz: - srekli aydnlatma; - kaplardan herhangi birinin almasyla kumanda edilen aydnlatma. Yalnzca ilgili kaplar tam kapal olduunda ve bir zamanlandrmadan sonra sner; - hemen snme.
Kap aydnlatmalar
Her aydnlatma lambas (4) bir kap veya taban altndaki bir eya gznn kapa aldnda yanar.
Kaplarn veya bagaj kapann almas ve bunlarn kilidinin almas, tavan lambalarnn ve kap aydnlatma lambalarnn zamanlamal yanmasn salar.
3.26
BAGAJ VE ARKA CAM AYDINLATMASI
2 2
Bagaj lambas
Bagaj lambas (1), bagaj kapa aldnda yanar.
Alr arka cam lambas

Lamba (2), arka cam aldnda yanar.
3.27
ARA AKSESUAR / EYA GZLER

Yolcu taraf eya gzleri E
C
Amak iin kolu ekiniz. Bu eya gz, bir d hava giriinden ve araca gre klimann soutmasndan yararlanr; bu eya gzne A4 formatnda dokmanlar, bir byk su iesi... yerletirilebilir.
D E
Direksiyon simidi altndaki eya gz (A)

Amak iin, kapa ekiniz. Bu eya gzne czdan, park kaps uzaktan kumandas, vs. yerletirilebilir.
Radyonun yeri (D)

Radyo olmayan aralarda, radyonun yerinde bir eya gz vardr.
Bozuk para yeri (B) st eya gz (C)

Bu eya gzne cep telefonu, anahtarlk, vs. yerletirilebilir. Buraya otomatik ama / kilitleme modundaki RENAULT kartnz yerletirmeyiniz.
n koltuk tarafnda aracn tabannda hibir yabanc cisim bulunmamaldr: Ani fren yaplmas durumunda bu cisimler pedal grubunun altna kayabilir ve bunlarn kullanlmasn engelleyebilir.
3.28
ARA AKSESUAR / EYA GZLER (devam)
4 5 2 1
n kap kola eya gzleri (1)

CD gibi eyalar yerletirilebilir...
Srgl orta konsol

Bu konsolun n ksmna A4 formatnda dokmanlar, bir byk su iesi, vs. yerletirilebilir. Arka ksmna, kk bir su iesi yerletirilebilir. Perdeyi (3) ak brakmak istediinizde, butona (5) basarak kapatabilirsiniz. Orta konsolu ileri veya geri hareket ettirmek iin, butona (4) basnz ve konsolu kaydrnz, butonu braknz ve konsolun iyi kilitlendiinden emin olunuz. Youn kullanlmas durumunda, bir koruma sistemi, birka dakika boyunca almasn engelleyecektir. Btn durumlarda, konsola konulan arlk 7 kg'yi gememelidir.
Kap eya gzleri (2)

Bir ie veya kllk yerletirilebilir.
3.29
ARA AKSESUAR / EYA GZLER (devam)

9 6 6 7 8 7 8 9
Arka raf (6)

Yatay konuma gelinceye kadar kaldrnz. Ara hareket halindeyken asla kaldrlm olmamaldr.
n koltuklarn altndaki ekmeceler (7)

Bu ekmecelere yol haritas, ara belgeleri, vs. yerletirilebilir.
Arka koltuklarn altndaki ekmeceler (9)
Src, n ve arka yolcu ayaklar tarafndaki eya gzleri kapaklar (8)

Bu yerlere harita, bez paralar, vs. yerletirilebilir.
3.30
ARKA BA DAYANAI
Ba dayana
Kullanm konumu Ba dayanan en st noktasna kaldrnz ve ardndan kilitlenene kadar aaya bastrnz. karmak iin Dile (veya dillere) bastrnz ve sonra ba dayanan karnz. Tekrar yerine takmak iin ubuklar yuvalarna sokunuz, dile (1) bastrnz ve ba dayanan indiriniz. Yerine yerletirme Dile (1) bastrnz ve ba dayanan tamamen indiriniz. Ba dayanann tamamen indirilmi konumu kullanlmad zaman iin ngrlmtr: Bir yolcu oturduunda bu ekilde braklmamaldr.
Ba dayana bir emniyet unsurudur, aracnzda bulunmasna ve doru konumda olmasna zen gsteriniz.
3.31
EVRLEBLR OCUK BA DAYANAI

Ba dayanan karmak iin Dillere (1) bastrnz ve ba dayanan kncaya kadar kaldrnz.
Ba dayanan yerine takmak iin

2 1
Ba dayana, kap kenarnda bulunan boyun kay yuvasyla (2) birlikte taklmaldr. ubuklar, dileri n tarafa gelecek ekilde, yuvalarna sokunuz ve ba dayanan istenilen ykseklie kadar indiriniz. Ykseklii ayarlamak iin Ba dayanan kendinize doru ekiniz ve tavsiye edilen ykseklie kadar (baknz ekil A) ba dayanan kaydrnz.
Araca gre, ocuk ba dayana arka yan koltuklarda (normal asili aralarda) veya arka ikinci sra yan koltuklarda (uzun asili aralarda) bulunur.
Ba dayana bir emniyet unsurudur, aracnzda bulunmasna ve doru konumda olmasna zen gsteriniz.
3.32
EVRLEBLR OCUK BA DAYANAI (devam)
3 C B 2 4 1 4 5
ocuk kullanm iin Kilidi (3) kaldrnz, kay (4) kartnz ve sonra kilidi (3) yatrnz. Yast (B) tamamen indiriniz. ocuu koltua yerletiriniz. ki yan koruyucu tutaman (5) boynun her iki tarafndan gemesi gerekir. Sonra, ba dayanann yksekliini ayarlaynz: Yan koruyucu tutamaklarn (5) taban omuzlardan yaklak iki santimetre yukarda olmaldr. Yolcunun konforunun arttrlmas iin, emniyet kemerini yuvadan (2) geiriniz. C etiketi ilemin nasl yaplacan size hatrlatr.
Ba dayanan kapatmak iin Kilidi (3) tekrar kaldrnz, yast (B) tamamen kapatnz, kay (4) yerletiriniz ve sonra ba dayanan kilitlemek iin kilidi (3) indiriniz. yi kilitlendiini kontrol ediniz. ocuk ba dayana, sadece 2 (15 - 25 kg) ve 3 (22 - 36 kg) ya kategorileri iin onaylanm olan bir ykseltici ile kullanlabilir. Blm 1'deki ocuklarn gvenlii iin paragrafna baknz. Bu durumlarn dnda, yastk (B) her zaman kaldrlm ve kilitlenmi konumda olmaldr.
ocuk ba dayanann tamamen indirilmesi Ba dayana klavuzunun diline (1) bastrnz ve ba dayanan tamamen indiriniz. Ba dayanann tamamen indirilmi konumu kullanlmad zaman iin ngrlmtr: Bir yolcu oturduunda bu ekilde braklmamaldr.
3.33
ARKA KOLTUKLARIN AYARLANMASI

1 3 3
Bir koltuun srtln yatrmak iin (raf konumu) Ba dayanan (3) indiriniz. Tutama (2) kaldrnz, srtl yatrnz ve iyice kilitlendiinden emin olunuz. Mindere doru tamamen yatrlm srtlk, raf konumu elde edilmesini salar. Bu konumda, koltuklar 80 kg'ye kadar arlk tayabilir.
Arka koltuk, birbirine bal olmayan koltuklardan oluur. Koltuklar ileri veya geri hareket ettirmek iin (araca gre) Kilidini amak iin kolu (1) kaldrnz. Seilen konumda, kolu serbest braknz ve koltuun iyi kilitlendiinden emin olunuz. Srtln eimini ayarlamak iin Kolu (2) ekiniz. Srtln eimini ayarlaynz.
Arka koltuklarn ayarlanmas srasnda, balant yerlerinin temiz olduundan emin olunuz (bu balant yerlerinde akl talar, bez paralar, oyuncaklar gibi maddeler olmamaldr).
3.34
ARKA KOLTUKLARIN LEVSELL: Normal asi

Bir koltuu geri ekmek iin Ba dayanan indiriniz. Koltuun veya emniyet kemeri toka dillerinin klipslerini anz. Koltuun srtln yatrnz. Koltuu sonuna kadar geri ekiniz. Kolu (1) kullannz ve dikey konumda kilitlenene kadar koltuu kaldrnz. Kollarn (3 ve 4) kilitlerini anz. Koltuu tutup yukar doru kaldrnz.
Bir koltuu yatrmak iin Ba dayanan indiriniz. Koltuu raf konumuna getiriniz. Koltuu sonuna kadar geri ekiniz. Kolu (1) hareket ettiriniz ve dikey konumda kilitlenene kadar koltuu ne doru kaldrnz.
Bir koltuu yerine takmak iin Koltuu dikey konumdan kartmak iin koltuun altndaki kumanday (2) kullannz sonra, koltuu yaklak on santimetre kadar yere indiriniz ve serbest braknz. Koltuk, kendi arl ile konumlanacaktr. Arka koltuklarn ayarlanmas srasnda, balant yerlerinin temiz olduundan emin olunuz (bu balant yerlerinde akltalar, bez paralar, oyuncaklar gibi maddeler olmamaldr).
3.35
ARKA KOLTUKLARIN LEVSELL: Normal asi (devam)

5
6 8 7 9 9
Bir koltuu yerletirmek iin

Koltuu yerletirmeden nce, ubuun (5) dayanayla (6) temasta olduunu kontrol ediniz. Aksi takdirde, kumanda kolunu (7) bastrnz ve ubuu (5) dayanaa (6) kadar kaydrnz. Ayaklarn (9) balant yerlerine sokunuz: Otomatik olarak kilitlenirler. yi kilitlendiklerinden emin olunuz. Kolun (8) kilitlerini anz sonra, koltuu yaklak on santimetre kadar yere indiriniz ve serbest braknz: Koltuk, kendi arl ile konumlanr. yi kilitlendiinden emin olunuz.
3.36
ARKA KOLTUKLARIN LEVSELL: Normal asi (devam)

kiilik konuma geri gelmek iin, yan koltuklar iin A ve orta koltuk iin C balant noktalarn kullannz. Arka emniyet kemerleri toka dillerini ilgili koltuklardaki kutulara yerletirmeyi unutmaynz.
B A C B
Arka yan koltuklarn yeniden yerlerine oturtulmas

Araca gre, yolculara daha fazla yer salamak iin bu koltuklar ieri doru hareket ettirebilirsiniz. Bunun iin, balant noktalarn (B) ve iki yan koltuu kullanmak yeterlidir. Koltuklar daha nceden anlatld gibi yerletiriniz. Bu yerletirmede, koltuklar daha fazla geriye ekilebilir (araca gre). Gvenlik nedeniyle, bu ayarlar ara dururken yapnz.
3.37
ARKA KOLTUKLARIN LEVSELL: Uzun asi
1 2 3
Arka ikinci sra koltuklar

Bir yan koltuu yatrmak iin - Ba dayanan indiriniz; - kolu (1) ekiniz ve srtl yatrnz, srtln iyi kilitlendiinden emin olunuz; - arkadan, kay (2) ekiniz ve koltuu dikey konuma gelinceye kadar kaldrnz; - arka kapdan itibaren, tutama (3) ekiniz ve koltuu dikey konuma gelinceye kadar kaldrnz. Bir yan koltuu yerine yerletirmek iin - Koltuu yere dayanana kadar indiriniz ve koltuun iyi kilitlendiinden emin olunuz; - tutama (1) ekiniz ve srtl kaldrnz, iyi kilitlendiinden emin olunuz. Arka ikinci sra koltuklarnn ayarlanmas srasnda, balant yerlerinde engel olacak hibir maddenin olmadndan emin olunuz (vcudun bir blm, hayvan, akl, bez paras, oyuncaklar, vs.).
Gvenlik nedeniyle, bu ayarlar her zaman ara dururken yapnz.
3.38
ARKA KOLTUKLARIN LEVSELL: Uzun asi (devam)
Arka
ikinci
sra
koltuklar
Bir yan koltuu yerletirmek iin - Ayaklarn (5) balant yerlerine sokunuz: Otomatik olarak kilitlenirler; - koltuu yere dayanana kadar yatrnz ve koltuun iyi kilitlendiinden emin olunuz; - tutama (1) ekiniz ve srtl kaldrnz sonra, iyi kilitlendiinden emin olunuz. Arka ikinci sra koltuklarnn ayarlanmas srasnda, balant yerlerinde engel olacak hibir maddenin olmadndan emin olunuz (vcudun bir blm, hayvan, akl, bez paras, oyuncaklar, vs.).
(devam) Bir yan koltuu geri ekmek iin - Koltuun emniyet kemeri toka dilinin klipslerini anz; - koltuu yatrnz; - kumanday (4) tutunuz sonra, koltuu yukarya doru kaldrnz.
3.39

Orta koltuu geri ekmek iin Yatrlm koltuk: - kolun (9) kilitlerini anz; - kumanday (8) tutunuz sonra, koltuu yukarya doru kaldrnz.
10 7
Orta koltuu yerletirmek iin - Ayaklarn (10) balant yerlerine sokunuz: Otomatik olarak kilitlenirler; - srtl yatrnz ve iyi kilitlendiinden emin olunuz; - tutama (6) ekiniz ve srtl kaldrnz, sonra iyi kilitlendiinden emin olunuz.
Arka
ikinci
sra
koltuklar
Orta koltuu yerine yerletirmek iin - Kolun (9) kilidini anz ve koltuu yere indiriniz, koltuun iyi kilitlendiinden emin olunuz; - tutama (6) ekiniz ve srtl kaldrnz, iyi kilitlendiinden emin olunuz. - ba dayanan ykseltiniz. Arka ikinci sra koltuklarnn ayarlanmas srasnda, balant yerlerinde engel olacak hibir maddenin olmadndan emin olunuz (vcudun bir blm, hayvan, akl, bez paras, oyuncaklar, vs.).
(devam) Arka orta koltuu yatrmak iin - Ba dayanan indiriniz; - emniyet kemeri toka dillerini ekiniz sonra, yuvasna yerletiriniz; - srtl yatrnz, iyi kilitlendiinden emin olunuz; - kay (7) ekiniz ve koltuu dikey konuma gelinceye kadar kaldrnz, iyi kilitlendiinden emin olunuz.
3.40
ARKA KOLTUKLARIN LEVSELL: Uzun asi

Not: Kancalar (13), emniyet kemeri tokalarn tutmaya yarar. Bir koltuu yerine yerletirmek iin - Bagajdan itibaren, bagaj ara rafn ekiniz, bagaj halsn katlaynz ve sonra sknz. Yeil butonlarn (14 ve 15) grnmediini kontrol ediniz, grnyorsa zerlerine bastrarak grnmemelerini salaynz; - kay (11) ekiniz, koltuu srtln st ksmndan ekerek kilitleyiniz ve koltuun iyi kilitlendiinden emin olunuz. Yeil butonlarn (14) (ve/ veya 15) grndn kontrol ediniz ve koltuun iyi kilitlendiini kontrol ediniz; - ba dayanan ykseltiniz; - emniyet kemeri tokalarn ilgili toka dillerine klipsleyiniz.
13 11 11 A A
15 12
14 11
Arka nc sra koltuklar

Arka nc sra koltuklarnn ayarlanmas srasnda: - hi kimsenin ayarlanan ksmda olmadndan emin olunuz; - koltuun evresinde yeterli bir yer braknz; - bagajdaki koltuk eya gz iin ayrlm ksm hibir nesnenin igal etmediini kontrol ediniz. Gvenlik nedeniyle, bu ayarlar her zaman ara dururken yapnz. Bir koltuu yatrmak iin - Bagajdan itibaren, bagaj halsn (12) katlaynz ve sonra sknz; - ba dayanan indiriniz; - emniyet kemeri tokasnn klipslerini anz; - kay (11) ekiniz; - kilitlemek iin koltuk srtlnn zerine (A blgesi) bastrnz ve srtln iyi kilitlendiinden emin olunuz; - emniyet kemeri toka dillerini yatrnz, sonra haly yerine koyunuz.
3.41
Arka nc sradaki koltuklara erime

- Arka kaplardan, arka ikinci sra koltuunu maksimum oranda ileri itiniz; - koltuun ba dayanan indiriniz; - koltuu yatrnz; - arka nc sradaki koltua geiniz; - arka ikinci sra koltuunu raf konumuna getirmek iin koltuu ekiniz; - koltuun srtln kaldrnz.
Arka nc sra koltuunda bir yolcu oturuyorsa, arka ikinci srada yatrlm bir srtlk veya bir koltukla arac srmek yasaktr.
3.42
24508
KLLKLER - AKMAK
3 1 2 3
Kllk (1)
Aracn eitli yerlerindeki bardak tayclara tespit edilebilen trden portatif bir kllktr.
Aksesuar prizi (3)

Araca gre, aksesuar prizi (2) akman yerine taklabilir. RENAULT Yetkili Servisleri tarafndan kabul edilen ve gc 120 Watt' gemeyen (12 V gerilim) aksesuarlarn balanmas ngrlr.
akmak (2)
Kontak akken, akmaa (2) basnz. akmak snnca kendiliinden bir para geri atar. ekip kullannz. Kullandktan sonra fazla bastrmadan yerine taknz.
3.43
BAGAJ
2 2 3
Amak iin
Butona (1) basnz ve bagaj kapan kaldrnz.
Kapatmak iin
lk nce i tutamaklar (2) kullanarak bagaj kapan indiriniz.
taraftan manel ama

Bagaj kapa kilidinin almad durumlarda, kilit ama ilemini ierden manel olarak gerekletirebilirsiniz. - arka koltuun srtlklarn yatrarak bagaja geiniz, - kilit yuvasna (3) bir kalem veya benzeri bir nesne yerletiriniz ve ekilde gsterildii gibi grubu kaydrnz, - bagaj kapan amak iin itiniz.
Bagaj kapayla arka camn ayn anda almas mmkn deildir (elektronik olarak engellenmektedir).
3.44
AILIR ARKA CAM
2 3
Amak iin
Butona (1) basnz. Arka cam, cam silecei frasnn (2) alt ksmndan kaldrnz.
Kapatmak iin
Cam silecei frasnn alt ksmn (2) tutunuz ve arka cam kilitlenene kadar indiriniz. Bagaj amak iin tutama (3) ekiniz. Aracn, arka cam ak olarak srlmesi, egzoz gazlarnn ieri dolarak ara iindekileri rahatsz etmesine neden olabilir. Bu kullanm, ksa mesafelerde, bagaj kapann almasna gerek duyulmadan, byk hacimli eyalarn tanmas iindir. Bu durumda, egzoz gazlarnn ara iine girmesini engellemek iin dier camlar ve alr tavan kapatnz, havalandrmay orta veya maksimum konumda altrnz.
Bagaj kapayla arka camn ayn anda almas mmkn deildir (elektronik olarak engellenmektedir).
3.45
ARKA RAF: normal asi

Arka rafn ykseklik ayar
Arka raf, bagajn yar yksekliinde bulunan mesnetlere (2) yerletiriniz.
1 2
A B
1 2
Arka raf
Skmek iin iki kordonu (1) kancalarndan karnz. (A) ksmn rafn (B) zerine yatrnz sonra, kendinize doru ekiniz. Takarken skme ileminin tersi sray uygulaynz.
Raf yksek konumdayken, zerine hibir eya zellikle de ar veya sert eyalar koymaynz. Ani frenleme veya kaza annda yerletirilen bu nesneler arataki yolcular iin tehlikeli olabilirler.
Yar ykseklikteki veya alak konumdaki arka rafn zerine konulabilecek maksimum arlk: eit olarak datlmak zere 25 kg.
3.46
BAGAJ ARA RAFI: uzun asi
1 A 2
Bagaj ara raf esnek blmn (A) sarmak iin

Tutamak (1) yardmyla, piyonlar bagajn her iki tarafnda yer alan tespit noktalarndan karmak iin bagaj ara rafn hafife ekiniz. Bagaj ara raf sarma hareketine destek veriniz.
Bagaj ara rafnn sklmesi

Butona (2) basnz ve ayn zamanda sarg mekanizmasnn sa tarafn kaldrnz. Daha sonra, sarg mekanizmasnn sol tarafn kaldrnz ve sknz. Bagaj ara rafnn yerine taklmas iin bu ilemleri ters sras ile gerekletiriniz.
3.47
BAGAJDA EYA TAINMASI

Eyalarn tanmasnda daima byk boyda olanlar:
- Arka koltuk srtlna dayanacak ekilde yerletiriniz (A durumu).
A 1 1 1 1
- Katlanm arka koltua dayaynz, (B durumu).
Eya balama halkalar (1) iin yerler

En ar olan eyalar daima alta koyunuz. Arata mevcutsa, bagaj tabannda bulunan eya balama halkalarn kullannz. Ykleme, ani bir fren esnasnda yolculara zarar vermeyecek ekilde yaplmaldr. Oturan kimse olmasa da arka koltuklarn emniyet kemerlerini taknz.
- Maksimum yklemeler iin n koltua dayaynz.
3.48
AYIRMA FLES
1 2 5 4
Mevcut olan aralarda, evcil hayvanlarn veya eyalarn tanmas srasnda yolcu tarafn ayrmak iin gereklidir. Aadaki gibi yerletirilebilir: - 1 no'lu yerler yardmyla n koltuklarn arkasna; - 2 no'lu yerler yardmyla arka koltuklarn arkasna.
Ayrma filesinin n koltuklarn arkasna taklmas

Ara iine, her iki tarafa: - filenin st balant yerlerine ulamak iin muhafazay (1) kaldrnz; - filenin st ubuunu (3) balant yerlerine sokunuz; - file kaynn kancasn (4), n koltuun arkasnda bulunan alt halkaya tespitleyiniz (gerekiyorsa, halkaya ulamak iin koltuu ne itiniz); - filenin kayn (5) gergin olaca biimde ayarlaynz.
3.49
AYIRMA FLES (devam)

3
7 2 6 5
Ayrma filesinin arka koltuklarn arkasna taklmas

(uzun asili modellerde arka ikinci sra koltuklarnn arkasna) Ara iine, her iki tarafa: - filenin st balantsn salayan raya ulamak iin muhafazay (2) kaldrnz; - filenin st ubuunu (4) raya sokunuz;
Arata varsa, bir bagaj ayrma filesi yerletirmeden nce bagajdaki eyalar balama halkalarn kartmanz gerekir. - file kaynn kancasn (5) bagaj halsnn altnda bulunan alt halkaya tespitleyiniz; - filenin kayn (6) gergin olacak biimde ayarlaynz. Not: Yuva (3), orta emniyet kemeri kaynn getii tarafta bulunmaldr.
3.50
TAVAN BARLARI
A 1 B C D
Her tavan plastik giydirmesinde, tavan barlar tespit noktalarn kapatan kapaklar vardr. Her bir kapak dner bir kapakkla (1) kapatlmtr.
Uzun asili aralarn zellikleri Kullanm iin, tavan barlar mutlaka (A ve B) yerlerinin zerine yerletirilmelidir. (C ve D) yerleri, sadece tavan barlarnn yerletirilmesi iindir. Port bagaj zerinde izin verilen arlk: Blm 6'daki arlklar blmne baknz. Tavan barlarnn balanmas ve kullanm koullar iin imalat firmann kullanm kitabna bavurunuz. Dier ara belgeleriyle birlikte kullanma kitabn da saklaynz.
Tespit noktalarna ulama

Her kapak (1) yukar doru dndrnz. Kapakklar (1) olmayan aralar iin, RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
3.51
3.52
Blm 4: Bakm
Motor kaputu ........................................................................................................................................ 4.02 - 4.03 Motor ya seviyesi / Motor ya deiimi ............................................................................................ 4.04 4.07 Seviyeler: motor soutma svs ....................................................................................................................... 4.08 fren hidrolii ................................................................................................................................... 4.09 cam ykama / far ykama deposu .................................................................................................... 4.10 Filtreler ........................................................................................................................................................... 4.10 Ak ................................................................................................................................................................ 4.11 Karoseri bakm ..................................................................................................................................... 4.12 - 4.13 demenin bakm ...................................................................................................................................... 4.14
4.01
MOTOR KAPUTU
1
Amak iin, torpidonun sol tarafnda yer alan kolu (1) ekiniz.
Kaput emniyet kilidi

Kilidi amak iin, panjurun (2) hemen arkasndaki dili ekiniz.
Motor kaputu altndaki mdahaleler esnasnda fan motoru her an alabilir.
4.02
MOTOR KAPUTU (devam)

Kaputun kapatlmas
Kapatmadan nce motor blmesinde hi bir eyin unutulmadn kontrol ediniz. Kaputu kapatmak iin destek ubuunu (4) balantsna (5) yeniden yerletiriniz, kaputu ortasndan tutunuz ve kapanma konumuna 30 cm kalana kadar elinizle indiriniz ve sonra serbest braknz. Kendi arl ile kapanacaktr.
Kaputu kaldrnz, destek ubuunu (4) balantsndan (5) karnz ve gvenliiniz iin, mutlaka kaputtaki yuvasna (3) yerletiriniz.
yi kilitlendiinden emin olunuz.
4.03
MOTOR YA SEVYES
Bir motor hareketli aksamn yalanmas ve soutulmas iin ya tketir ve iki ya deitirme ilemi arasnda ya takviyesi yaplmas normaldir. Bununla birlikte, eer rodaj dneminden sonra ilave edilen ya miktar, 1 000 km iin 0,5 litreden oksa RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. Kontrol aralklar: Motor ya seviyesi dzenli olarak ve zellikle her uzun yolculuktan nce kontrol edilmeli ve bylece motora zarar gelme riski ortadan kaldrlmaldr.
Mesaj 1 Ya Seviyesi Yeterli
Mesaj 2 Seviye gsterimi rnei
Mesaj 3 Minimum seviye
Ya seviyesinin okunmas
Geerli olmas iin, okuma dz bir zemin zerinde ve motor durdurulduktan uzun bir sre sonra gerekletirilmelidir. Seviye okunmas iki ekilde yaplabilir: - gsterge tablosundan; - ya ubuundan.
Seviyenin gsterge tablosundan okunmas Kontak aldnda ve yaklak 30 saniye mddetle: - seviye tamamsa, gsterge ya seviyesi uygun mesajn gsterir: Mesaj (1). zellik: Daha kesin bir biimde seviyeyi renmek istiyorsanz, yol bilgisayarnn bilgi gsterme butonlarndan birine basnz.
4.04
24159
Gsterge zerinde beliren kareler seviyeyi gsterir. Seviye dtke yava yava kaybolurlar ve yerlerini tireler alr: rnek mesaj (2). Yol bilgisayarn okuma moduna dndrmek iin yeniden butona basnz. - seviye minimumdaysa: gstergede tamamlanacak ya seviyesi mesaj belirir, ubuklarn yerine tireler yer alr (mesaj 3) ve ikaz gsterge tablosunda yanar. Seviyeyi bir an nce tamamlaynz.
24158
24091
MOTOR YAI SEVYES (devam)

B A C B A
Seviyenin anormal bir biimde ve yinelenerek dmesi durumunda RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
Ya ubuundan seviyenin okunmas - ya ubuunu karnz; - temiz ve ty brakmayan bir bezle siliniz; - ubuu sonuna kadar sokunuz, (tapa-ubuk (C) ile donatlm aralar iin, tapay tamamen vidalaynz); - ya ubuunu yeniden karnz; - seviyeyi okuyunuz: Asla mini (A) altna inmemeli ve maxi (B) stne kmamaldr.
4.05
MOTOR YAI SEVYES (devam)
1 1 1 2 2
1.4 16V 1.6 16V 2.0 16V
Tamamlama/doldurma
Ara yatay bir zemin zerinde bulunmal, motor durdurulmu ve souk olmaldr (rnein: Gnn ilk altrmasndan evvel). - Tapay (1) gevetiniz; - seviyeyi tamamlaynz (bilgi iin ya ubuunun (2) mini ile maxi iaretleri arasndaki kapasite motor tipine gre 1,5 - 2 litredir); - yan akmasn salamak iin yaklak 2 dakika bekleyiniz; - seviyeyi ya ubuundan (2) kontrol ediniz (daha nce izah edildii gibi). maxi seviyesini gemeyiniz ve tapay (1) tekrar takmay unutmaynz.
1.5 dCi
4.06
MOTOR YAI SEVYES (devam) / MOTOR YAININ DETRLMES

Motor yann deitirilmesi
Ya deitirme periyotlar: Aracnzn bakm belgesine baknz.
1
1.9 dCi
Ortalama ya kapasitesi (bilgi iin) 1.4 16 V motor: 4,9 litre 1.6 16 V motor: 4,9 litre 2.0 16 V motor: 5,4 litre 1.5 dCi motor: 4,6 litre Motor 1.9 dCi: 4,8 litre Ya filtresi dahil. Ya filtresi dzenli aralklarla deitirilmelidir: Aracnzn bakm belgesine baknz.
Motor ya kalitesi
Kullanlacak yan kalitesini renmek iin aracnzn bakm belgesine baknz. Motoru kapal bir yerde altrmaynz: Egzoz gazlar zehirleyicidir.
Doldurma: Seviye tamamlamas yaparken dikkat ediniz, motor paralarnn zerine ya dklmemesine itina ediniz, yangn tehlikesi vardr. Tapay tam olarak kapatmay unutmaynz, aksi takdirde motorun scak paralar zerine ya sramas sonucunda yangn tehlikesi oluur.
Motor ya deiimi: Motor yan scakken boaltacaksanz bir yerinizi yakmamaya dikkat ediniz.
4.07
SEVYELER
Deitirme periyodu Aracnzn Bakm Belgesi'ne baknz. Seviye kontrol periyodu Soutma svs seviyesini dzenli olarak kontrol ediniz (soutma svs eksikliinde, motor ar hasara urayabilir). Eer bir ilave gerekliyse sadece RENAULT Yetkili Servisleri'nin onaylad rnleri kullannz. Bu rnler size aadaki avantajlar salayacaktr: - buzlanmaya kar koruma - soutma devresinin paslanmasna kar koruma.
Soutma svs
Seviye,motor soukken genleme kavanozu (1) zerinde belirtilen MINI ve MAXI iaretleri arasnda olmaldr. Bu seviyeyi motor soukken MINI iaretine inmeden tamamlaynz.
Motor scakken soutma devresi zerinde hibir mdahalede bulunulmamaldr. Yanma tehlikesi.
4.08
SEVYELER (devam)
Doldurma Hidrolik sistemdeki her trl mdahale, bir uzman tarafndan gerekletirilmelidir. RENAULT teknik servisleri tarafndan onaylanm ve kapal bir bidondan alnan fren hidrolii kullanlmaldr. Deitirme periyodu Aracnzn Bakm Belgesi'ne baknz.
Fren hidrolii
Fren hidroliini, sk sk ve frenlemede hafif bir etki azalmas gzlediinizde hemen kontrol ediniz. Seviye 1 Balatalar andka seviye de doal olarak decektir ama seviye hibir zaman MINI seviyesinin altna dmemelidir. Motor kaputu altndaki mdahaleler esnasnda fan motoru her an alabilir.
4.09
SEVYELER (devam)
FLTRELER
Filtre elemanlarnn deitirilmesi (hava fitresi, partikl filtresi, motorin filtresi...) aracnzn bakm ilemleri srasnda ngrlmtr.
1 1 2
Filtre elemann deitirme periyotlar iin: Aracnzn bakm belgesine baknz.
Cam ykama / Far ykama suyu deposu

Doldurma Tapay (1) anz, sv grnene kadar doldurunuz, tapay yeniden yerine taknz. Sv Cam ykama maddesi (kn antifriz katkl). Fskiyeler n cam ykaycs fskiyelerini ynlendirmek iin, ine gibi bir alet kullannz.
Seviye kontrol (araca gre) Tapay (1) ekiniz sonra tapaya entegre edilmi ubuktan seviyeyi okuyunuz.
NOT Araca gre, su seviyesini lmek iin tapal pipet kullannz. Bunun iin, delii (2) (tapann zerindeki) tkaynz ve tapay karnz.
4.10
AK
Aknn deitirilmesi Bunun kark bir ilem olmas nedeniyle RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurmanz neririz.
Bakm gerektirmez: Kapa (1) asla amaynz.
Aky yerinden oynatacaksanz, ok dikkat etmeniz gerekir, nk gzlerle ve ciltle temas etmemesi gereken slfrik asit ierir. Eer gzlere ve cildinize herhangi bir biimde temas ederse bol suyla ykaynz. Alevli ve kzgn cisimleri akden uzak tutunuz, patlama riski vardr.
Aknn zel (yakc ve yanc gazlarn darya kmasn salayan bir gaz tahliye hortumuna sahip) olmas nedeniyle, bu hortumun taklmasna olanak veren bir baka akyle deitirmeye dikkat ediniz. RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
4.11
KAROSERNN BAKIMI
Korozif etkilere kar koruma
Etkili antikorozyon korumasna sahip olmakla birlikte, aada belirtilen d etkenler sz konusudur:
havann korozif etkileri - hava kirlilii (ehirlerde ve sanayi blgelerinde), - havann tuzluluu (deniz kenarlarnda zellikle scak havalarda), - mevsimlerle deien iklim ve nem artlar (kn yollara serpilen tuz, yazn yol ykama sular...). andrc etkiler
Yaplmamas gerekenler
Arabay gne altnda veya don yaptnda ykamak. amuru veya pislikleri kartmak iin slatmadan kazmak. Karoseri zerinde pisliklerin birikmesine imkan vermek. Kaza sebebiyle oluan zedelenmeleri onartmayarak paslarn yaylmasna yol amak. Servislerimiz tarafndan onaylanmam ve boyay etkileyebilecek maddelerle lekeleri kartmak. zellikle davlumbazlar ve kasa altn ykamadan uzun sre kar ve amurda kullanmak. Mekanik paralar (rnek: Motor blmesi), kasa alt, menteeli paralar (rnek: Yakt kapa ii) ve boyal d plastik paralar (rnek: Tamponlar) yksek basnl temizleme cihazlar veya teknik servislerimiz tarafndan onaylanmam rnlerin pskrtlmesi ile yadan arndrlmas veya temizlenmesi. Bunlar, oksitlenmeye veya arzaya sebep olabilirler.
Havadaki toz ve rzgarn getirdii kum, amur, dier aralar tarafndan frlatlan akllar...
trafik kazalar
Aracnzn zelliklerini kaybetmemesi iin bu tehlikelere kar alnacak bir takm tedbirler bulunmaktadr.
4.12
KAROSERNN BAKIMI (devam)

Yaplmas gerekenler
Arabanz motor almyorken, servislerimiz tarafndan onaylanan ampuanlarla sk sk ykaynz ve zellikle davlumbazlar ve kasa altn basnl suyla bolca ykayarak: - aa altnda park etmelerden olumu reine lekelerini veya sanayi artklarn; - boyann dklmesine kadar gidebilecek olan hzl soldurma etkisi olan kimyasal maddeler ieren ku pisliklerini; Bu lekeleri karmak iin aracn hemen ykanmas zorunludur, nk bunlar cila yaparak yok etmek imkanszdr; - kimyasal eriticiler ya da tuz dklm yollarda yolculuk yaptktan sonra davlumbazlar ile kasa altndaki tuzu; - davlumbaz ve kasa altnda ya tortu oluturan amuru temizleyiniz. Mcrl yollarda seyretme halinde boyanzn zedelenmesini nlemek iin aralar arasndaki mesafeye uyunuz. Boyann zedelenmesi halinde, korozyonun yaylmasn nlemek iin hemen rtu yapnz veya yaptrnz. Aracnz, RENAULT Antikorozyon Garantisi kapsamndaysa periyodik bakmlarn yaptrmay unutmaynz. Bunun iin aracnzn Bakm Belgesi'ne baknz. Aralarn ykanmalar ile ilgili yerel yasalara uyunuz (rn.: Arac kamuya ait yollarda ykamamak). Otomatik ykamaya girmeden nce, d donanmlarn, ilave farlarn, dikiz aynalarnn balantlarn kontrol ediniz ve cam sileceklerinin fralarn, radyo antenini yapkanl bir bantla tespit etmeye zen gsteriniz. Anten ubuunu sknz. Mekanik paralarn, menteelerin temizlenmesi gerektiinde, bunlarn teknik servislerimiz tarafndan onaylanm rnlerle tekrar koruma altna alnmalar zorunludur.
Bakm iin setiimiz zel rnleri RENAULT Butik maazalarnda bulabilirsiniz.
4.13
DEMELERN BAKIMI
Lekenin cinsi ne olursa olsun: doal sabun, sv bulak deterjan (% 0,5 deterjan ve % 99,5 su) bazl sabunlu su (genellikle lk) kullannz. Nemli yumuak bir bezle siliniz. zellikler Cihazlarn camlar (rnek: Gsterge tablosu, saat, d scaklk gstergesi, radyo ekran...) Yumuak bir bez veya pamuk kullannz. Eer bu yetmez ise, hafife sabunlu su emdirilmi yumuak bir bez (veya pamuk) kullannz ve sonra nemli yumuak bir bez veya pamukla siliniz. Yumuak kuru bir bezle hafife silerek tamamlaynz. Alkol esasl rnlerin kullanlmas tavsiye edilmez.
Emniyet kemerleri Temiz tutulmaldr. Ya teknik servilerimiz tarafndan seilmi rnleri (RENAULT Butik maazalarndan temin edebilirsiniz) ya da lk sabunlu su emdirilmi bir snger kullannz ve kuru bir bezle kurulaynz.
Yaplmamas gerekenler
Ara iinde, yksek basnl temizleme veya pskrtme aleti kullanlmas kesinlikle tavsiye edilmez: Gerekli nlemler alnmadan bu aletlerin kullanlmas dier sakncalarna ek olarak ara iindeki elektrikli veya elektronik cihazlara zarar verebilir. Torpidoya zarar verebilecek koku giderici, parfm... gibi nesnelerin havalandrma klarna yerletirilmesi kesinlikle tavsiye edilmez.
Deterjan veya boya kullanlmas tavsiye edilmez.
4.14
Blm 5: Pratik tavsiyeler
Stepne ................................................................................................................................................. 5.02 5.04 Lastik iirme kiti ................................................................................................................................ 5.05 5.07 Alet takm (Kriko - Bijon anahtar...) ................................................................................................... 5.08 - 5.09 Jant kapaklar-tekerlekler ................................................................................................................................. 5.10 Lastik deitirilmesi .............................................................................................................................. 5.11 - 5.12 Lastikler (lastiklerin emniyeti, tekerlekler, kn kullanm) .................................................................. 5.13 5.15 Farlar (ampullerin deitirilmesi) ........................................................................................................ 5.16 5.18 Arka lambalar (ampullerin deitirilmesi) ............................................................................................. 5.19 - 5.20 Yan sinyal lambalar (ampullerin deitirilmesi) ............................................................................................. 5.20 aydnlatmalar (ampullerin deitirilmesi) .......................................................................................... 5.21 - 5.22 Sigortalar ............................................................................................................................................... 5.23 - 5.24 Ak ..................................................................................................................................................... 5.25 5.27 RENAULT Kart: Pil ...................................................................................................................................... 5.28 Radyo/aksesuar n ekipman ................................................................................................................ 5.29 - 5.30 Cam silecekleri (sileceklerin deitirilmesi) ..................................................................................................... 5.31 ekme ................................................................................................................................................ 5.32 5.34 alma arzalar ................................................................................................................................. 5.35 5.42
5.01
STEPNE: Normal asi

zellik: lastik basnlar kontrol sistemi stepneyi kontrol etmez (stepne ile deitirilen tekerlein bilgileri gsterge tablosundan silinir). Blm 2'deki Lastik basnlar kontrol sistemi paragrafn inceleyiniz.
1 2
Stepne (2)
Bagajn iine yerletirilmitir. Almak iin: - bagaj kapan anz; - haly (1) kaldrnz ve arka rafn altna asnz; - orta tespit cvatasn (3) gevetiniz; - stepneyi karnz. Eer stepne uzun sre kullanlmamsa, uygun durumda kalm ve emniyetle kullanlabilir olduunu servisinize kontrol ettiriniz.
Stepnesi, dier drt tekerlekten daha kk lde olan aralar. Bu stepne, mmkn olduu kadar ksa sre kullanlmaldr ve kullanm srasnda, seyir hz 130 km/h'i gememelidir. Patlak lastik, stepneden daha byk olduundan dolay, stepne takldnda aracn yerden ykseklii daha azdr.
5.02
STEPNE: Uzun asi
3 A B
Stepne (B)
Aracn altnda bulunur. Bagajdaki muhafazay (1) kaldrnz ve kapa (2) ekiniz. Bijon anahtar (A) yardmyla, tutma telinin vidalarn gevetiniz, tekerlek yere kadar iner.
Tekerlei aracn dna alarak dik hale getiriniz, kilide (3) bastrnz ve kilidi bir eyrek tur dndrnz. Jant karmak iin kablosunu sknz.
Stepneyi takmak iin

Yaptnz ilemleri ters ynde gerekletiriniz. Supap kendinize doru olacak ekilde tekerlei dik hale getiriniz. Jant kablodan geiriniz ve kilidi (3) yerine yerletiriniz. Tekerlek supabn (4) yere yatrnz. Bagajdan itibaren, viday tekerlek tutma telini saracak ekilde iyice sknz.
5.03
STEPNE: Uzun asi (devam)

Tavsiye Stepnenin basncn dzenli olarak kontrol ediniz. Not: Alminyum jantlarn bijonlar sac jantl bir stepnede kullanlabilir.
Stepnenin kullanm
Lastik basnlar kontrol sistemi fonksiyonu stepneyi kontrol etmez (stepne ile deitirilen tekerlein bilgileri gsterge tablosundan ve/veya sv kristal ekrandan silinir). 2. blmdeki lastik basnlar kontrol sistemi paragrafn baknz.
Eer stepne uzun sre kullanlmamsa, uygun durumda kalm ve emniyetle kullanlabilir olduunu servisinize kontrol ettiriniz.
Baz modellerde, snrl kullanm artlar bir etiket zerinde maksimum 80 km/h olarak belirtilmi olan ksa sreli kullanma imkan veren bir stepne bulunmaktadr. Stepne ksa sre kullanlmaldr ve lastik patlamas durumunda taklmaldr. Hznz 80 km/h'yi gememelidir ve birden fazla ksa sreli kullanm olan tekerlek kullanlmamaldr. Emniyetiniz iin, bu kullanm artlarna uyunuz.
5.04
LASTK RME KT
1 A 2 3 4 5 8
Araca gre, lastik patlamas durumunda, bagaj halsnn altnda (A) blmnde bulunan kiti kullannz.
7 6
Lastik iirme kitini anz. Tapalar (1 ve 4) ekiniz. Elektrik kablosunu ve iirme hortumunu anz.
Tp (2) (i kapan ekmeden) mesnedine (A) vidalaynz, bu ilem iin, tpn i kapa kesinlikle ekilmemelidir.
Patlamaya neden olan cisim hala lastiin iindeyse, bunu ekmeyiniz.
5.05
LASTK RME KT (devam)

- basn istenilen dzeye ulamamsa, rn datmak iin, tekerlee birka tur attracak ekilde aracnz ne veya arkaya hareket ettiriniz sonra, yeniden basnc ayarlaynz. Basn 1,8 bar'n (26 PSI) altnda kalrsa, lastiin onarm mmkn deildir, bir RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz; - lastik tam olarak itiinde, kiti ekiniz (iirme hortumunun ucunu gevetiniz, aksesuar prizini sknz, tp kaldrnz ve tapalar tekrar sknz); - kiti arata elinizin uzanabilecei bir yere koyunuz ve direksiyon simidine sr tavsiyesi etiketini yaptrnz; - arac hareket ettiriniz ve 3 kilometre gittikten sonra lastik basncn tekrar kontrol etmek iin durunuz (basn deerini bulmak iin lastiklerin iirme basnlar paragrafna baknz); basn 1,3 bar'n (19 PSI) stndeyse, gerekiyorsa basnc tekrar ayarlaynz sonra tp kaldrnz ve tapalar tekrar sknz. Basn 1,3 bar'n (19 PSI) altndaysa lastiin onarm mmkn deildir: Bir RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
5 9 7
Kontak akken, - kablo ucunu, (8) mutlaka aracnzn torpidosundaki aksesuar prizine (9) balaynz; - ilgili tekerlein supap tapasn gevetiniz; - iirme hortumunun ucunu (6) supaba vidalaynz.
- iirmeye balamak iin butona (3) basnz; - maksimum 7 dakika sonra, basnc okumak (manometre 5 zerinden) iin iirme ilemini durdurunuz; - basnc ayarlaynz: basnc arttrmak iin iirme kitiyle iirmeye devam ediniz, basnc azaltmak iin iirme hortumu ucundaki butona (7) basnz;
5.06
LASTK RME KT (devam)

Kitin kullanm tavsiyesi
- kit art arda 10 dakikadan fazla almamaldr; - ara hareket halindeyken, lastiklere enjekte edilen rn nedeniyle bir titreme hissedilebilir. Kiti kullanmadan nce, aracnz trafikten yeterince uzaa park ediniz ve drtl flarlerinizi yaknz. Kit, 6 milimetreden daha kk nesneler nedeniyle srt ksm hasar grm lastikleri onarr. Kit, tabandaki 6 mm'den daha byk yarklar, lastiin yan tarafndaki herhangi bir yar onarmaz. Ayn zamanda, inmi hatta patlam lastiklerle aracnz srmek gvenlie zarar verebilir ve onarlamaz sonulara neden olabilir. Bu onarm geicidir Patlam bir lastik daima bir uzman tarafndan incelenmelidir (ve mmknse onarlmaldr). iirme hortumunu ve onarm rn tpn deitirmek iin RENAULT Yetkili Servisi'nize bavurunuz. Kit ile onarlm bir lastiin deitirilmesi srasnda, bu durumdan uzman haberdar etmelisiniz. Kit, sadece ait olduu aracn lastiklerini iirmek iin kullanlmaldr. Hibir durumda, kiti baka bir aracn lastiklerini veya iebilen herhangi bir nesneyi (can yelei, ime bot...) iirmek iin kullanmaynz. Onarm svs tpnde yaplan ilemler srasnda, teninize svnn sramasndan kannz. Sv damlacklar teninize dediyse, teninizi bol suyla ykaynz. Bo tp doaya atmaynz. ieyi RENAULT Yetkili Servisi'nize veya tpn geri kazanmn salayacak yetkili birime veriniz. Tpn, etiketinde belirtilen bir kullanm mr vardr. Kullanm sresinin tarihini dzenli olarak kontrol ediniz.
Kitle onarlm bir tekerlekle sr esnasnda, 200 km'lik bir mesafede 80 km/h hzn geilmemesi zorunludur (direksiyon simidine yaptrlm etiket bunu size hatrlatacaktr).
5.07
ALET TAKIMI: Normal asi

Jant kapa anahtar (2 veya 4)
1 5
Jant kapaklarn karmaya yarar.
ekme halkas (3)

Blm 5'teki ekme paragrafna baknz.
Bijon anahtar (5)

A 4 3
Alet takm, bagajda stepnenin ortasna (A) yerletirilmitir.
Bijonlar skmeye veya takmaya yarar.
Blmeler
Alet takmnda, gvenlik somununu koymak iin yerler ngrlmtr.
Kriko (1)
Krikoyu (1) karnz. Krikoyu yerine yerletirirken, yuvasna koymadan nce krikoyu tamamen katlaynz.
Kriko, lastik deitirmek iin kullanlr. Hi bir ekilde bir onarm yapmak veya aracn altna ulamak iin kullanlmamaldr.
5.08
ALET TAKIMI: Uzun asi

1 A 2
3 4
5
Kriko ve alet takm, bagaj halsnn altnda A blmne yerletirilmitir.
Kriko (1)
Krikoyu (1) karnz. Krikoyu yerine yerletirirken, yuvasna (A) koymadan nce krikoyu dzgn bir ekilde katlaynz.
Jant kapa anahtar (4 veya 5)
Bijon anahtar (2)

Bijonlar skmeye veya takmaya yarar. Kriko, lastik deitirmek iin kullanlr. Hi bir ekilde bir onarm yapmak veya aracn altna ulamak iin kullanlmamaldr.
ekme halkas (3)

Kullanmyla ilgili olarak, blm 5'teki ekme paragrafna baknz.
5.09
JANT KAPAI - TEKERLEK
D 1 B 2 A 3 C 5 4
rnek 1' deki gibi jant kapa

Jant kapa anahtarn (3) (alet takmndaki), supabn (2) yaknndaki deliklerden birine sokarak jant kapan karnz. Jant kapan yerine takmak iin, supaba (2) denk gelecek ekilde ynn ayarlaynz. Tutma trnaklarnn takma ilemini, A noktasndan balayarak srasyla B, C ve supabn kar tarafnda bulunan D noktasndaki trnaa bastrarak bitiriniz.
rnek (4)'teki gibi orta jant kapa

Jant kapa anahtarn (alet takmndaki), yuvaya (5) yerletirerek jant kapan sknz. Yerine takmak iin, yuvaya (5) gre kapa eviriniz ve anahtarla yeniden sknz.
Kaybolmas halinde yenisini sipari edebilmeniz iin anahtar zerindeki numaray not etmenizi tavsiye ederiz.
5.10
LASTK DETRLMES: Normal asi

2 4
Tekerlei yerden ayrmak iin birka tur eviriniz. Bijonlar sknz ve tekerlei karnz. Stepneyi gbek zerine yerletiriniz ve jant delikleri ile gbein bijon deliklerini ayn hizaya getirmek iin tekerlei eviriniz. Stepne ile birlikte bijon da verilmise, bu bijonlar yalnzca stepne iin kullannz. Bijonlar sknz ve krikoyu indiriniz. Tekerlekler yere indirilmi halde, bijonlar kuvvetli bir biimde sknz ve en ksa zamanda bir RENAULT Yetkili servisi'ne bijonlarn skln kontrol ettiriniz (skma torku: 130 Nm).
3
Gerekirse, jant kapan sknz. Bijon anahtar (1) yardmyla bijonlar gevetiniz. Bijon anahtarn, stten bastracak ekilde konumlandrnz. Krikoyu (3) yatay olarak yerletiriniz, krikonun ba ilgili tekerlee en yakn yerde ve bir ok (4) ile belirtilmi kriko dayama noktas (2) yksekliinde konumlandrlmaldr. Kriko tabann tam olarak yerletirmek iin (aracn altna hafife girmi) kriko kolunu elinizle evirmeye balaynz.
Arac kaygan olmayan (rnein, seramik kapl zeminlerden saknnz...) dz ve sert bir zemine park ediniz (gerekiyorsa krikonun tabanna sert bir takoz yerletiriniz), drtl flarleri yaknz. Park frenini ekiniz ve bir vitese taknz (birinci veya geri vites veya otomatik vitesler iin P konumu). Arata bulunan yolcularn hepsini indiriniz ve trafikten uzakta tutunuz.
Lastik patlamas halinde, lastii mmkn olduunca abuk deitiriniz. Patlam bir lastik daima bir uzman tarafndan incelenmelidir (ve eer mmknse onarlmaldr).
5.11
LASTK DETRLMES: Uzun asi

2 4
Kriko (3) tabann tam olarak yerletirmek iin (aracn altna hafife girmi) kriko kolunu elinizle evirmeye balaynz. Yumuak bir zeminde kriko tabannn altna bir takoz sokunuz. Tekerlei yerden ayrmak iin kriko kolunu birka tur eviriniz. Bijonlar sknz. Tekerlei ekerek kartnz. Stepneyi gbek zerine yerletiriniz ve jant delikleri ile gbein bijon deliklerini ayn hizaya getirene kadar tekerlei eviriniz. Bijonlar sknz ve krikoyu indiriniz. Tekerlekler yere indirilmi halde, bijonlar kuvvetli bir biimde sknz ve en ksa zamanda bir RENAULT Yetkili servisi'ne bijonlarn skln kontrol ettiriniz (skma torku: 130 Nm).
3
Alet takmndaki bijon anahtaryla (1) bijonlar gevetiniz. Bijon anahtarn, stten bastracak ekilde konumlandrnz. Krikoyu (3) yatay olarak yerletiriniz, krikonun ba karoserinin alt ksmnda belirtilen mesnet yksekliinde (2) ve okla (4) gsterilen, ilgili tekerlee en yakn yerde konumlandrlmaldr.
Arac kaygan olmayan (rnein: seramik kapl zeminlerden saknnz...) dz ve sert bir zemine park ediniz (gerekiyorsa krikonun tabanna sert bir takoz yerletiriniz), drtl flarleri yaknz. Park frenini ekiniz ve bir vitese taknz (birinci veya geri vites veya otomatik vitesler iin P konumu). Arata bulunan yolcularn hepsini indiriniz ve trafikten uzakta tutunuz.
Lastik patlamas halinde, lastii mmkn olduunca abuk deitiriniz. Patlam bir lastik daima bir uzman tarafndan incelenmelidir (ve eer mmknse onarlmaldr).
5.12
LASTKLER
Lastik - tekerlek emniyeti
Lastikler ara ile yol arasndaki tek temas olutururlar, dolaysyla bunlar iyi durumda tutmak esastr. Trafik yasas tarafndan ngrlm yerel kurallara kesinlikle riayet etmelisiniz. Lastikler, di ykseklii ikaz kabartmalarnn seviyesine inecek kadar andnda, ikaz kabartmalar (2) grnr hale gelir: O zaman lastiklerinizi deitirmeniz gerekir nk lastik di ykseklii artk 1,6 mm'nin stnde deildir ve bu durum slak yollarda kt bir yol tutuuna neden olur. Ar ykl olarak, otoyolda zellikle ok scak havalarda uzun sre gidilmesi, kt yollarda devaml kullanma lastiklerin daha abuk bozulmalarna neden olur ve gvenlii etkiler.
1 2
Lastiklerin bakm
Lastiklerin durumlar iyi, dileri anmam olmaldr; servislerimizce onaylanm lastiklerde anma ikaz iaretleri (1) bulunur, bunlar lastik deseninin etli ksm iindeki anma ikaz kabartmalarndan oluur. Kaldrma arpmalar gibi sr kazalar, lastiklere ve jantlara zarar verme riski tar ve ayn zamanda n veya arka takmn ayarnn bozulmasna da yol aar. Bu durumda, durumlarn bir RENAULT Yetkili Servisi'ne kontrol ettiriniz.
Lastiklerinizi deitirmek gerektiinde mutlaka ayn marka, ebat, tip ve yapda lastik taklmas gerekir. Bunlar, ya orijinallerinin ayns, ya da RENAULT Yetkili Servisi tarafndan nerilen lastikler olmaldr.
5.13
LASTKLER (devam)
iirme basnlar
iirme basnlarna uyulmas nemlidir (stepneninki de dahil), en az ayda bir defa ve ilaveten her uzun yolculuktan nce kontrol edilmelidir (lastiklerin iirme basnlar paragrafna baknz). Basnlar lastikler soukken kontrol edilmelidir: Scak havalarda veya hzl bir yolculuktan sonra eriilen yksek basnlar dikkate almaynz. Basn kontrolnn lastikler soukken yaplamad durumlarda, belirtilen basnlarn 0,2 - 0,3 bar (veya 3 PSI) kadar arttrlmas gerekir. Lastik scakken kesinlikle havasn indirmeyiniz. Not: Src kaps iine veya erevesi zerine yaptrlm olan bir etiket (lkeye veya versiyona gre), lastiklerin iirme basnlarn belirtir.
Lastiklerin deitirilmesi
Gvenlik nedeniyle, bu ilem sadece bir uzmana yaptrlmaldr. Lastiklerin farkl taklmas: - aracnzn yrrlkteki ynetmeliklere uymamasna; - virajlardaki yol tutuunun bozulmasna; - direksiyonun arlamasna; - lastiklerden ses gelmesine; - zincir taklmas srasnda problemler olumasna neden olabilir.
Yetersiz lastik iirme basnlar gvenlik bakmndan getirecei btn sonular ile birlikte lastiklerin zamanndan nce anmalarna ve anormal snmalarna yol aar: - yol tutuunun zayflamas - patlama veya lastiin desen ksmnn ayrlma tehlikesi. Lastik iirme basnc yke ve kullanm hzna baldr. Kullanm artlarna gre basnc dzeltiniz (lastiklerin iirme basnc paragrafna baknz).
Tekerleklerin yerlerinin deitirilmesi

Byle bir uygulama tavsiye edilmez.
Stepne
Lastik iirme basnlar kontrol sistemli ara Supaplarn iindeki kaptrlerin her biri yalnzca bir tek tekerlee aittir: Dolaysyla tekerleklerin yerleri deitirilmemelidir. Hatal bilgi, ciddi sonulara neden olabilir. Blm 5'teki Stepne ve Tekerlek deitirilmesi paragraflarna baknz.
5.14
LASTKLER (devam)
Kn kullanm
Zincirler Gvenlik sebepleri nedeniyle, arka dingil zerindeki tekerleklere zincir taklmas kesinlikle yasaktr. Orijinal boydan byk olan lastikler zerine zincir taklamaz. Kar veya zel art lastikleri Aracnzn yol tutma niteliklerini mmkn olabildiince korumak iin drt tekerlein de ayn tipte olmasn tavsiye ederiz.
Not: bu lastiklerin aadaki zelliklerine dikkatinizi ekmek isteriz: - Bir sr yn, - aracnzn azami hznn altnda olabilen azami hz endisi.
ivili lastikler Bu tip lastikler, bulunduunuz lke yasalarnda belirtilen ekilde ve snrl bir mddet iin kullanlabilir. Yrrlkteki ynetmeliklerin msaade ettii hza uyulmas gereklidir. Bu lastikler hi deilse n tarafta kullanlmaldr.
Patinaj zinciri taklmas ancak aracnzn orijinal llerine uygun ebatta lastikler ile mmkndr. 17 tekerlekli versiyonlarn zellikleri: Zincir taklamaz zel ekipmanlar kullanmak istiyorsanz, RENAULT Yetkili Servisi'nize bavurunuz.
Her durumda size, aracnza en uygun donanm seiminde yardm edebilecek olan RENAULT Yetkili Servisi'ne danmanz tavsiye ederiz.
5.15
HALOJEN AMPULL FARLAR: Ampullerin deitirilmesi

1 3 2
n park lambas Ampule ulamak iin, ampul taycsn (2) saat ynnde bir eyrek tur eviriniz. Ampul tipi: W5W.
5 6
Sinyal lambas
Ampul taycsn (1) bir eyrek tur eviriniz ve ampul karnz.
B 7
Ampul tipi: Turuncu ampul PY21 W.
Eriimi zor olduundan (bazen karoseri veya mekanik elemanlarn sklmesi gerekebilir), ampulleri bir RENAULT Yetkili Servisi'nde deitirtmenizi neririz.
Ksa / uzun farlar

Muhafazay (A veya B) sknz. Ampuln soketini (7 veya 6 ) sknz. Yay (3) sknz ve ampul kartnz. Ampul (5) bir eyrek tur evirerek kartnz. Ampul tipi: Anti-UV (ereveli blme baknz): 4 H1 5 H7 Ampuln camna dokunmaynz. Dibinden tutunuz. Ampul deitirdikten sonra kapa takmay unutmaynz.
Far camlar plastikten imal edildiinden mutlaka anti U.V. 55 W ampuller kullanlmaldr (baka ampullerin kullanlmas farn bozulmasna yol aabilir). Tm ampulleri ieren bir kutu yedek ampul bulundurmanz tavsiye olunur.
5.16
XENON AMPULL N FARLAR: Ampullerin deitirilmesi

Bu donanmn montaj zel bir teknoloji gerektirdiinden, Xenon ampull bir farn bu donanm iin tasarlanmam bir modele taklmas yasaktr.
Farlarn temizlenmesi
Far camlar plastikten imal edildiinden, yumuak bir bez veya pamuk kullannz. Eer bu yetmez ise, hafife sabunlu su emdirilmi yumuak bir bez (veya pamuk) kullannz sonra nemli yumuak bir bez veya pamukla siliniz. Yumuak kuru bir bezle hafife silerek tamamlaynz. Alkol esasl rnlerin kullanlmas tavsiye edilmez.
Aralarn Xenon ampull farlara sahip olmas durumunda, gvenlik nedenlerinden dolay, ampullerin deiimi RENAULT Yetkili Servisi'nde yaplmaldr.
5.17
N FARLAR: n/ilave sis farlar

lave farlar
Eer aracnz ekstra sis veya uzun mesafe farlar ile donatmay arzu ederseniz, bir RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
n sis farlar (1)

Ampul deitirme: RENAULT Yetkili Servisi'ne dannz. Ampul tipi: H11. Elektrik devresi zerindeki her trl mdahale (veya deiiklik) uyarlama iin gerekli paralara sahip bir RENAULT Yetkili Servisi tarafndan gerekletirilmelidir, nk yanl bir balant elektrik tesisatnn (kablo tesisat, organlar, zellikle alternatr) hasar grmesine neden olabilir.
5.18
ARKA LAMBALAR: Ampullerin deitirilmesi
3 4
1 5 6
Sinyal lambas/park ve stop lambalar

Bagajn almasndan sonra, bijonlar (1) ekiniz. Dardan, arkaya doru ekerek arka lamba blounu karnz. Ampullere ulamak iin ampul taycsnn (2) klipslerini anz. Not: Taklmas srasnda kablonun iyi yerletiini kontrol ediniz.
3 Park ve stop lambas Ampul P21/5 W. 4 Sinyal lambas Turuncu ampul PY21 W. 5 Arka sis lambas Ampul P21 W. (Her iki lamba blounda da bir ampul vardr, fakat yalnzca src taraf ampul alr). 6 Geri vites lambas Ampul P21 W.
5.19
ARKA VE YAN LAMBALAR (devam): Ampullerin deitirilmesi

7 8
10
nc stop lambas (7)

RENAULT Yetkili Servisi'ne dannz.
Plaka lambalar (9)

Dile (8) basarak aydnlatcnn (9) klipslerini anz. Ampule erimek iin aydnlatcnn kapan ekiniz. Ampul tipi: Mekik C5W.
Yan sinyal lambalar (10)

Yan sinyal lambasnn (10) klipslerini anz (dz tornavida tipi bir alet yardmyla). Ampul taycy eyrek tur eviriniz ve ampul karnz. Ampul tipi: W5W.
5.20
AYDINLATMA: Ampullerin deitirilmesi
1 2 3
Tavan lambas
effaf muhafazann (1) (dz tornavida tipi bir alet yardmyla) klipslerini anz. lgili ampul karnz. Ampul (2) tipi: W5W.
Kap aydnlatmalar Aydnlatcnn (3) (dz tornavida tipi bir alet yardmyla) klipslerini anz. Ampul taycy eyrek tur dndrnz ve ampul karnz. Ampul tipi: W5W.
5.21
AYDINLATMA: Ampullerin deitirilmesi (devam)
4 4
Bagaj lambas
Aydnlatcnn (4), her iki yanndaki dillere basarak klipslerini anz (dz tornavida tipi bir alet yardm ile). Aydnlatcnn soketini karnz. Ampule (6) erimek ve ampul taycy karmak iin dile (5) bastrnz. Ampul tipi: Mekik C5W.
5.22
SGORTALAR
1
Y KT
Sigorta blmesi (1)

Bir elektrikli cihazn almamas halinde sigortalar kontrol ediniz. Dayanan st tarafndan kapa anz ve eya gzn kartnz. Sigortalar tespit etmek iin, sigortalarn grev yapt devreleri belirten etiketten yararlannz (sonraki sayfada ayrntl olarak gsterilmektedir).
Sz konusu sigortay kontrol ediniz ve bunu, gerekirse, mutlaka orijinali ile ayn amper deerinde bir sigorta ile deitiriniz. Yksek amper deerli bir sigorta, bal olduu donanmn anormal sarfiyat halinde elektrik tesisatnn ar snmasna (yangn tehlikesi) neden olabilir.
Blmede (1) bulunan pense (2) yardmyla sigortay kartnz. Penseden kartmak iin, yatay olarak kaydrnz. Bo sigorta yerlerinin kullanlmamas tavsiye edilir.
lke kanunlarna gre veya nlem olarak: RENAULT Yetkili Servisi'nden yedek bir ampul takm ve sigorta takm temin ediniz.
5.23
SGORTALAR (devam)
Sigortalarn grev yapt devre (sigortalar aracn ekipman seviyesine gre yerletirilmitir)
Sembol Grevleri Ara ii havalandrmas Otomatik cam ama-kapama mekanizmas Elektrik kumandal alr tavan ABS Merkezi kilit Radyo akmak Stop lambas Devre kesici Rezistansl dikiz aynalar Baz aksesuarlar, motor blmesindeki kutuda (A) bulunan sigortalarla korunmaktadr. Bu ilemin zorluu nedeniyle, sigortalarnz bir RENAULT Yetkili Servisi'nde deitirtmenizi neririz. Sembol Korna Grevleri
A
Arka cam silecei
Genel besleme
5.24
AK: Arza giderme

Her trl kvlcm riskini ortadan kaldrmak iin
- Ak balantsn skmeden veya tekrar balamadan nce akm eken elemanlarn kapal olduklarndan emin olunuz. - arj srasnda, ak balantsn skmeden veya tekrar balamadan nce arj cihazn kapatnz. - Kutuplar arasnda ksa devre yaratmamak iin aknn zerine metal eyalar koymaynz. - Ak kutup balarn, motor durdurulduktan sonra en az yirmi saniye beklemeden karmaynz. - Yeniden taktktan sonra kutuplar dzgn balamaya dikkat ediniz.
Araca gre, akde zel aletlerle karlmas gereken bir muhafaza (1) olabilir. Bu durumda, bu ilemi bir RENAULT Yetkili Servisi'nde yaptrmanz neririz.
Akmlatr, slfrik asit ierdiinden tutarken dikkat ediniz, gz ya da cilde temasndan kannz. Eer byle bir temas olursa, asitin temas ettii yerleri bol su ile ykaynz. Her trl alev, kvlcm veya kzgn paralar akden kesinlikle uzak tutunuz: Patlama tehlikesi. Motor kaputu altndaki mdahaleler srasnda, fan motoru her an almaya balayabilir.
5.25
AK: Arza giderme (devam)

Bir arj cihaznn balanmas
Aknn iki kutbuna bal kablolar eksi kutuptan balayarak mutlaka sknz (motor almyorken). Motor alrken ak kablolarn kesinlikle kartmaynz. Kullandnz ak arj cihazn reten firmann verdii kullanma talimatlarna uyunuz. Ancak iyi arj edilmi ve bakml bir ak azami mr sresine eriebilir ve aracnzn motorunu normal olarak altrma imkan verebilir. Ak temiz ve kuru bir ekilde korunmaldr. Aknn arj durumunu aada belirtilen durumlarda sk sk kontrol ettiriniz: zellikle aracnz ksa gzergahlarda rnein ehir iinde kullanyorsanz.
D hava scakl dtnde (k dneminde) ak kapasitesi azalr. K dnemlerinde, sadece gerekli elektrikli donanmlar kullannz. Ayrca baz srekli elektrik tketici aletlerden dolay ak kapasitesi doal olarak azalr, rnek: Saat, sat sonras taklan aksesuarlar vb. Ara zerine birok aksesuar takldnda onlar kontak sonras + akma balatnz. Bu durumda aracnza daha byk kapasiteli bir ak taktrmanz daha iyi olur. RENAULT Yetkili Servisi'ne dannz.
Aracnzn uzun sre hareketsiz kalmas halinde, zellikle souk dnemlerde ak balantlarn sknz veya dzenli olarak arj ettiriniz. Bu takdirde hafzal cihazlarn, (radyo...) tekrar ayarlanmas gerekecektir. Ak kuru ve serin ayn zamanda donmaktan korunaca bir yerde saklanmaldr.
Baz akler farkl bir ekilde arj edilebilirler, RENAULT Yetkili Servisleri'nin grn alnz. arj ilemini, ani patlamalar yaratabilecek her trl kvlcm riskine kar gereken nlemi aldktan sonra, iyi havalandrlan bir yerde yapnz. Ciddi yaralanma tehlikesi.
5.26
AK: Arza giderme (devam)

Baka bir aracn aks ile altrma
Motoru altrmak iin, eer baka bir aracn aksnden enerji almak zorunda iseniz, aadakileri uygulaynz: Uygun elektrik kablolar (kesiti kaln olmal) temin ediniz (bunun iin RENAULT Yetkili Servisine bavurunuz) veya sizde varsa bunlarn durumunu kontrol ediniz. Her iki aknn de nominal voltaj ayn olmaldr: 12 volt. Akm salayan aknn kapasitesi (amper-saat, Ah) boalm aknn kapasitesine en azndan eit olmaldr. Donmu bir ak arj edilmeden nce buzlanma zlmelidir. ki ara arasnda herhangi bir temasn bulunmadndan (art kutuplarn balanmas esnasnda ksa devre riski vardr) ve boalm aknn gerektii gibi bal olduundan emin olunuz. Aracnzn kontan kapatnz. Akm salayan aracn motorunu altrnz ve ortalama bir motor devrine ayarlaynz. (A ve B) kablolar arasnda herhangi bir temas olmadn, ve (+) kablosunun (A) akm salayan aracn metal bir paras ile temas halinde olmadn kontrol ediniz. Motoru her zamanki gibi altrnz. alr almaz, kablolar (A ve B) tersi srada (4-3-2-1) kartnz.
A 2 3
Pozitif (+) kabloyu (A), boalm aknn (+) kutbuna (1), sonra da akm salayan aknn (+) kutbuna (2) balaynz. Negatif () kabloyu (B) nce akm salayan aknn kutbuna () (3) sonra da boalm aknn kutbuna () (4) balaynz.
5.27
RENAULT KARTI: PL
24089
2 1
Pil deiimi
Kartn pilini deitiriniz mesaj gsterge tablosunda belirir. Mekanik anahtar (1) serte ekiniz. Pili (2) mekanik anahtar zerinde yer alan kutup iaretlerine dikkat ederek deitiriniz. lemden sonra, kartn pilini deitiriniz mesaj gsterge tablosunda artk grnmez. Piller, RENAULT Yetkili Servisi'nde mevcuttur. Pillerin mrleri yaklak iki yldr.
Kullanlm pilleri doaya atmaynz, pillerin toplanmas ve geri kazanlmasndan sorumlu kurulua teslim ediniz.
5.28
RADYO N DONANIMI
3 2 1
Radyonun yeri (1)

Kapan klipslerini anz. Balantlar: Anten, + besleme ve , hoparlr kablolar arkadadr.
Tiz ses hoparlrleri (tweeters)

Hoparlr kablolarna erimek iin zgarann (2) klipslerini tornavida tipi bir aletle anz.
Kaplardaki hoparlrler
Hoparlr kablolarna erimek iin zgarann (3) klipslerini dz tornavida tipi bir aletle anz.
Btn hallerde, imalatnn montaj klavuzunda belirtilen talimatlara tam olarak uyulmas ok nemlidir. Kullanlacak destek malzemelerinin ve balant kablolarnn, (RENAULT Butik'lerde bulunmaktadr) zellikleri, aracnzn ekipmanna ve radyonuzun markasna gre deiiklik gsterir. Referans numaralarn renmek iin RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. Aracn elektrik devresine yaplacak herhangi bir mdahale, hatal balama elektrik donanmnn ve/veya elektrik devresine bal organlarn bozulmasna neden olacandan, sadece bir RENAULT Yetkili Servisi tarafndan gerekletirilebilir.
5.29
AKSESUARLAR
Cep telefonu ve telsiz vb. cihazlarn kullanm. Bu tip cihazlarn kullanm, aracn orijinal elektronik sistemlerinin bozulmasna yol aabilir, bu yzden sadece d anten ile alan cihazlar kullanmanz neririz. Bununla birlikte, bu tip cihazlarn kullanmyla ilgili yrrlkteki kanunlara uyulmas gerektiini hatrlatrz. Sonradan aksesuar taklmas Aracnzn dzenli almasn salamak amacyla gvenliinizi tehlikeye sokacak trden her riski nlemek amac ile, RENAULT tarafndan garanti edilmi ve aracnza uygun RENAULT zel aksesuarlarn kullanmanz neririz. Elektrikli ve elektronik aksesuarlar aracn elektrik devresine yaplacak herhangi bir mdahale sadece bir RENAULT Yetkili Servisi tarafndan gerekletirilebilir. nk yanl veya hatal balama, elektrik donanmnn ve / veya elektrik devresine bal organlarn bozulmasna neden olur. sat sonras bir elektrikli donanm taklmas halinde, devrenin bir sigorta ile korunur olmasna dikkat ediniz. Bu sigortann amper deerini ve yerini belirleyiniz.
5.30
CAM SLECE FIRALARI
3 4 1
n cam silecei fralarnn deitirilmesi

- Motor almyorken, cam silecei frasn kaldrnz; - muhafazay (1) koldan (2) ayrnz; - silecek frasn dik a konumuna gelene kadar eviriniz; - silecek frasnn (3) klipslerini aarak koldan (2) ayrnz. Cam silecei frasn yerine takmak iin, karma ilemlerinin tersini yapnz ve iyi kilitlendiinden emin olunuz. n camnz ve arka camnz dzenli olarak temizleyiniz.
Arka cam silecei (4)

- Cam silecek kolunu (5) kaldrnz; - silecek frasn (4) bir direnle karlancaya kadar eviriniz; - silecek frasn kolundan ekerek karnz. Yeniden takma Cam silecei frasn yerine takmak iin, karma ilemlerinin tersini yapnz. Frann yerine iyice yerletiinden emin olunuz.
Buzlu havalarda cam sileceklerinin buzlanmam olmasna dikkat ediniz (motorun snmas tehli-
kesi). Bu fralarn durumlarn gzleyiniz. levlerini tam olarak yerine getiremediklerinde silecekleri deitiriniz; bunu hemen hemen her yl yapmalsnz.
5.31
EKME: Yedekte ekilme

Balant noktalarna ulama
Kapaklarn (2 veya 5) klipslerini anz. ekme halkasn (3), ilk skmaya kadar elle olabildiince sonra da bijon anahtarn kullanarak sabitleninceye kadar sknz. ekme halkas (3) ve bijon anahtar, alet takmnda bulunmaktadr (blm 5'teki alet takm paragrafna baknz).
1 3 2
RENAULT Kartn, direksiyon simidinin kilidini amak ve sinyal lambalarn (stop lambas, sinyal lambalar...) kullanabilmek iin kart okuyucusuna taknz Gece ara aydnlatlm olmaldr. Ayrca, ilgili lkenin ynetmeliinde tanmlanan ekme koullarna uymak da zorunludur ve siz eken ara konumundaysanz aracnzn ekme arln amaynz. RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
4 3 5
zellikle, n (1) ve arka (4) balant noktalarn kullannz (asla akslar kullanmaynz). Bu balant noktalar, sadece ekme ilemi iin kullanlabilir, dorudan veya dolayl olarak arac kaldrmak iin kesinlikle kullanmaynz.
Motor duruyorken, takviyeli direksiyon ve fren destek sistemi almaz.
5.32
EKME: Yedekte ekilme (devam)

- RENAULT kesinlikle ekme ubuu kullanlmasn nerir. Halat veya elik halat kullanlmas halinde (lke trafik kanunlar buna izin veriyorsa), (ekilen) aracn fren yapabilecek durumda olmas gereklidir. - Aracn yrr aksamnda bozulma varsa, ara ekilmemelidir. - Hzlanma ve frenleme srasnda araca hasar verecek sarsntlardan kanlmas gerekir. - Hibir durumda 25 km/h hzn almamas nerilir.
ekme prosedr
Her trl ekme ilemi iin, direksiyon kolonunun kilidinin ak olduundan emin olunuz. Ak deilse, RENAULT Kartn kart okuyucuya yerletiriniz ve pedallara basmadan be saniye boyunca start/ stop mar butonuna basnz. Kolonun kilidi alr ve aracn aksesuar fonksiyonlar beslenir. ekme ilemi bittikten sonra start/ stop mar butonuna arka arkaya iki kere basnz (aknn boalmas tehlikesi).
Otomatik vites kutusu olan aracn ekilmesi: zellikler

Motor almyorken: Vites kutusunun yalanmas salanamaz, dolaysyla aracn platformlu bir tayc zerinde tanmas veya n tekerlekleri havaya kaldrlm biimde ekilmesi nerilir. Zorunlu hallerde arac, drt tekerlei stnde, balant noktasn kullanarak, en fazla 50 km mesafeye ekebilirsiniz.
Fren pedalna bastnz halde, vites kolu P konumunda kilitlenmi olarak kalrsa, vites kolunu elle serbest brakmak mmkndr. Bunun iin, kol kaidesinden muhafazann st blmnn klipslerini aabilirsiniz. Krk zerinde yer alan iaret ve kol zerinde yer alan kilit ama butonuna ayn anda basnz.
5.33
EKME (rmork- karavan ekilmesi)
Rmork balant noktasna gelebilecek azami arlk, frenli ve frensiz rmorkla azami arlk iin: blm 6'daki Arlklar paragrafna baknz. Tavan barlarnn balanmas ve kullanm koullar iin imalat firmann kullanm kitabna bavurunuz. Dier ara belgeleriyle birlikte kullanma kitabn da saklaynz.
A : normal asi: 798 mm uzun asi: 981 mm

5.34
ALIMA ARIZALARI
Aadaki neriler arza halinde basit ve geici bir onarm yaplabilmesi iindir. En ksa zamanda bir RENAULT Yetkili Servisi' ne bavurunuz.
RENAULT kartnn kullanm

RENAULT Kart kaplar kilitlemiyor veya kilitlerini amyor.
NEDENLER
Ara ok gl bir elektromanyetik alan etkisi altndaki bir blgededir. Aracn aks boalmtr. Kartla ayn frekansta alan cihazlarn kullanlmas ve d etkenli parazitler (cep telefonu vs.); Kartn pili bitmi.
NE YAPMALI
Mekanik anahtar kullannz (blm 1'deki mekanik anahtar paragrafna baknz). Cihazlarn kullanmna ara veriniz veya mekanik anahtar kullannz (blm 1'deki mekanik anahtar paragrafna baknz). Pili deitiriniz.
5.35
ALIMA ARIZALARI (devam)

Mara basyorsunuz
Hibir ey almyor: kaz lambalar yanmyor ve mar motoru almyor.
NEDEN
Aknn elektrik kablolar yerinden km veya ular, kutuplar okside olmutur. Ak boalm. Ak kullanlamaz halde.
NE YAPMALI
Kutup balarn kontrol ediniz: Okside olmularsa kazyp temizleyiniz ve tekrar sknz. Arzal akye bir takviye aks balaynz. Aky deitiriniz. Eer direksiyon kolonu kilitlenmise arac itmeyiniz.
kaz lambas klar zayf yanyor, mar motoru ok yava alyor.
Ak kablosunun balar iyi sklmam ve kutup balar oksitlenmi. Ak boalm.
Kutup balarn kontrol ediniz: Okside olmularsa kazyp temizleyiniz ve tekrar sknz. Arzal akye bir takviye aks balaynz.
5.36

Mara basyorsunuz
Motor almyor.
NEDEN
Motoru altrma artlar yerine getirilmemi. RENAULT Kart otomatik ama /kilitleme almyor.
NE YAPMALI
Blm 2'deki motorun almas/durmas paragrafna baknz. altrmak iin kart kart okuyucuna taknz. Blm 2'deki motorun almas/durmas paragrafna baknz.
Nemli havalarda veya ykama sonrasnda motor zor alyor. Motor scakken zor alyor.
Ateleme arzas: ateleme sisteminde nem. Kt yakt (devrede yakt buhar kabarcklar). Kompresyon yetersizlii.
Buji kablolarn ve bobini kurutunuz. Motorun soumasn bekleyiniz. Bir RENAULT Yetkili Servisi'ne dannz.
Motor durmuyor.
Elektronik arza.
Mar butonuna hzl hzl be kere basnz.
Direksiyon kolonu kilitli kalyor.
Direksiyon simidi kilitlenmi.
Mar butonuna basarken bir yandan da direksiyon simidini dndrnz (blm 2'deki Motorun altrlmas paragrafna baknz).
5.37

Yolda
Egzozda anormal beyaz duman.
NEDEN
Mekanik arza : silindir kapa contas hasarl.
NE YAPMALI
Motoru durdurunuz. Bir RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
Titreimler.
Basnlar eit olmayan, balanssz veya hasarl lastikler.
Lastiklerin iirme basncn kontrol ediniz eer arzann nedeni bu deilse bir RENAULT Yetkili Servisi'ne lastiklerin durumlarn kontrol ettiriniz.
Genleme kavanozunda kaynama.
Mekanik arza: silindir kapak contas yanm, su pompas arzal. Fan motoru arzal.
Motoru durdurunuz. Bir RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. lgili sigortay kontrol ediniz, salam ise RENAULT Yetkili Servisine bavurunuz.
5.38

Yolda
Motor kaputu altndan duman geliyor.
NEDEN
Ksa devre. Soutma devresi hortumu arzal.
NE YAPMALI
Durunuz, konta kapatnz, ak balantlarn sknz. Bir RENAULT Yetkili Servisi'ne dannz.
Ya basnc ikaz yanyor: - virajda veya fren yapnca,
Ya seviyesi ok dk. Ya basnc dk. Ya basnc yetersiz.
- rlantide, - ge snyor veya hzlanma srasnda snmyor.
Motor ya ekleyiniz (blm 4'teki motor ya seviyesi tamamlama/doldurma paragrafna baknz). En yakn RENAULT Yetkili Servisine bavurunuz. Arac durdurunuz ve bir RENAULT Yetkili Servisi'ni araynz.
Motor gc yetersiz.
Hava filtresi tkanm. Yakt beslemesi uygun deil. Bujiler arzal veya kt ayarlanm.
Filtreyi deitiriniz. Yakt seviyesini kontrol ediniz. Bir RENAULT Yetkili Servisi'ne dannz.
Rlanti dengesiz veya motor stop ediyor.
Kompresyon yetersizlii (bujiler, ateleme, hava girii).
Bir RENAULT Yetkili Servisi'ne dannz.

5.39

Yolda
Direksiyon sertleiyor:
NEDEN
- takviyenin ar snmas, - ak boalm veya zayflam.
NE YAPMALI
Soutmaya brakn. Aky yeniden arj ediniz veya deitirtiniz.
Motor snyor. Su scaklk ikaz yanyor (veya gsterge ibresi krmz blgede kalyor).
Su pompas: kay gevemi veya kopmu. Fan motoru arzal.
Arac ve motoru durdurunuz ve bir RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
Su kaaklar.
Hortumlarn durumunu ve kelepelerin skln kontrol ediniz. Genleme kavanozunu kontrol ediniz: inde sv bulunmas gerekir. Eer bulunmuyorsa seviyeyi tamamlaynz (soumaya braktktan sonra). Bir yerinizi yakmamak iin her trl tedbiri alnz. Bu geici bir sorun gidermedir en ksa zamanda bir RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
Radyatr: Byk miktarda su eksiklii halinde motor ok scakken kesinlikle souk suyla dolum yaplmayacan unutmaynz. Aracn soutma devresinin ksmen dahi olsa, boaltlmasn gerektiren bir mdahaleden sonra devre, miktar iyi ayarlanm yeni bir karmla doldurulmaldr. Sadece teknik servislerimiz tarafndan seilmi bir rnn kullanlmasnn gerektiini hatrlatrz.
5.40

Elektrik donanm
Cam silecei almyor.
NEDEN
Cam silecekleri cama yapm. n cam silecei sigortas atm. Arka cam silecei sigortas atm (faslal, sabit durma). Motor arzas.
NE YAPMALI
Cam sileceklerini kullanmadan nce yapan silecek fralarn ayrnz. Bir RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. Deitiriniz. Bir RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
Cam silecei durmuyor.
Arzal elektrikli kumandalar.
Bir RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
Sinyal lambalar ok hzl yanp snyor.
Ampul yank.
Ampul deitiriniz.
Sinyaller almyor.
Tek bir tarafn:
- ampul yank, - ase balants kt,
Ampul deitiriniz. Metal bir yere bal olan ase kablosunu bulunuz, ase kablosunun ucunu syrnz ve zenle tekrar sabitleyiniz.
Her iki tarafta:
- sigorta atm - sinyal rlesi arzal.
Deitiriniz. Deitirmek iin: RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.

5.41

Elektrik donanm
Farlar yanmyor.
NEDEN
Tek bir far: - ampul yank, - kablosu km veya soket dzgn taklmam, - ase balants arzas.
NE YAPMALI
Ampul deitiriniz. Kablosunu veya soketini kontrol ediniz ve yeniden taknz. st ksma baknz.
Her iki tarafta:
- eer devre bir sigorta ile korunuyorsa.
Kontrol ediniz ve gerekirse deitiriniz.
Farlar snmyor.
Arzal elektrikli kumandalar.
RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz.
Farlarda youma izleri.
Bu bir anormallik deildir. Farlarn iinde youma olmas scaklk deiimlerine bal doal bir olaydr. Bu izler farlar kullanldnda abucak kaybolacaklardr.
5.42
Blm 6: Teknik zellikler
Tantm plakalar ................................................................................................................................. 6.02 6.04 Motor zellikleri ............................................................................................................................................. 6.05 Arlklar ......................................................................................................................................................... 6.06 ekilebilir yk ..................................................................................................................................... 6.07 6.14 ller ................................................................................................................................................ 6.07 6.14 Yedek paralar ................................................................................................................................................ 6.15
6.01
TANITIM PLAKALARI
A 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5
malat plakas stnde yer alan bilgiler (sa taraf), tm yazma ve siparilerinizde belirtilmelidir. malat plakas (A) 1 Aracn tip kodu ve asi numaras. Bu bilgi, (B) iaretlemesinde tekrarlanmtr. 2 Aracn msaade edilen azami toplam arl. 3 Hareket halinde izin verilen toplam arlk: Ykl ve rmorklu ara. 4 n dingilde msaade edilen azami toplam arlk. 5 Arka dingilde msaade edilen azami toplam arlk.
6 Aracn teknik zellikleri. 7 Boya kodu. 8 Ekipman seviyesi. 9 Ara tipi. 10 Deme kodu. 11 Ekipman tanm iin ek bilgiler. 12 retim numaras. 13 giydirme kodu.
6.02
TANITIM PLAKALARI (devam)
C 1 2 3
1.4 16V - 1.6 16V
1.5 dCi
Motor plakas (C) zerinde yazan bilgiler, tm yazma ve siparilerinizde belirtilmelidir.
C - Motor plakas veya motor etiketi (motor tipine gre yeri deiebilir) 1 Motor tipi. 2 Motor endisi. 3 Motor numaras.
C
2.0 16V
6.03
TANITIM PLAKALARI (devam)
C 1 2 3 C C
1.5 dCi
1.9 dCi
Motor plakas (C) zerinde yazan bilgiler, tm yazma ve siparilerinizde belirtilmelidir.
C - Motor plakas veya motor etiketi (motor tipine gre yeri deiebilir) 1 Motor tipi. 2 Motor endisi. 3 Motor numaras.
6.04
LLER (metre olarak)
0,851
2,685 - 2,736 (2) 4,259 - 4,493 (2)
0,723 0,906 (2)
1,506 (2) -1,514 2,060
1,620 (1) 1,636 (2)
1,506 (2) - 1,514
(1) Bota (2) Uzun asili ara
1,810
6.05
MOTOR ZELLKLER
Modeller Motor tipi (motor plakasna baknz) Silindir hacmi (cm3) Yakt tipi Oktan says
1.4 16V 1.6 16V 2.0 16V 2.0 T 1.5 dCi 1.9 dCi
K4J
K4M
F4R
F4R Turbo K9K Turbo F9Q Turbo
1 390
1 598
1 998
1 461
1 870
Kurunsuz yakt mutlaka, oktan deeri yakt depo kapanda bulunan etiketteki deerlere uygun olmaldr. Bulunmamas durumunda, ok zorunlu kaldnz hallerde bir defaya mahsus aada belirtilen oktan sayl kurunsuz benzin de kullanabilirsiniz: - etikette 95 ve 98 belirtilmise 91 oktan; - etikette 91, 95 ve 98 belirtilmise 87 oktan.
Motorin
Bujiler
Sadece aracnzn motoru iin belirtilmi olan bujileri kullannz. Bunlarn tipleri motor blmesinin iine yaptrlm olan bir etiketin zerinde gsterilmi olmaldr, yoksa RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. Uygun olmayan bujilerin taklmas motorunuzun bozulmasna yol aabilir.
6.06
AIRLIKLAR (kg) - Yl iinde ve satld lkeye gre deiiklie urayabilecek opsiyonsuz ve baz modeller:
RENAULT Yetkili Servisi'nize dannz.
Benzinli modeller, normal asi Ara tipi (imalat plakasnda belirtilmitir)
1.4 16V JM0B JM0C 1.6 16V JM0J JM1B JM0Y 2.0 16V JM0U - JM05 JM1N 2.0 T JM0W
Oto. alma Harekete hazr bo arlk, srcsz Dingil bana izin verilen azami arlk. zin verilen azami ykl arlk Azami frensiz rmork arl Azami frenli rmork arl (1) sadece src dier haller Hareket halinde izin verilen toplam arlk (= zin verilen azami ykl arlk + rmork) ekme noktasnda izin verilen arlk Port bagaj zerinde izin verilen arlk
2 900 1 300 1 000 2 950 75 80 (tama tertibat dahil) 1 300 950
Oto. alma
1 375 780 595 1 130 1 080 1 400 850 550 1 410 865 545 1 130 1 025 1 955 1 985 1 980 1 425 880 545
Toplam n Arka n Arka
1 315 775 540
1 320 780 540 1 130 1 025
1 370 830 540
1 880
1 915
1 950
1 935 650
1 250
1 300 1 000 3 000
6.07
(1) ekilebilir yk (Karavan, tekne, vs. ekilmesi) - lke kanunlarna ve zellikle trafik kurallarna gre belirlenmi olan rmork arlklarna uyulmas gerekir. Tm rmork ekme koullar iin RENAULT Yetkili Servisi'ne bavurunuz. Hibir koulda hareket halinde izin verilen toplam arlk (ara + rmork) asla almamaldr. - Aracnz tam ykl olarak kullanlyorsa (ykleme halinde izin verilen toplam arlk), azami hz 100 km/h ile snrl olmaldr ve lastiklerin iirme basnc 0,2 bar (3 PSI) arttrlmaldr. - Motor verimi ve ara kapasitesi ykseklikle ters orantl olarak azald iin, denizden 1 000 metre ykseklikte maksimum yk % 10 azaltnz ve her 1 000 metre art iin yk % 10 azaltnz.
6.08
Dizel modeller, normal asi
1.5 dCi 1.9 dCi
Otomatik alma Ara tipi (imalat plakasnda belirtilmitir)

JM0F JM02 JM02 JM0G - JM1G JM1D - JM1L JM1C - JM0L 1 430 890 540
Harekete hazr bo arlk, srcsz Dingil bana izin verilen azami arlk. zin verilen azami ykl arlk Azami frensiz rmork arl Azami frenli rmork arl (1)
1 340 800 540
1 390 855 535 1 130 1 025
1 920
1 955 650
2 010
sadece src dier haller Hareket halinde izin verilen toplam arlk (= zin verilen azami ykl arlk + rmork) ekme noktasnda izin verilen arlk Port bagaj zerinde izin verilen arlk
1 000 2 950
1 300 950 3 000 75 80 (tama tertibat dahil)

6.09
6.10
Benzinli modeller, uzun asi
1.6 16V 2.0 16V 2.0 T
Otomatik alma Ara tipi (imalat plakasnda belirtilmitir)

JM0C JM0J JM1B JM0C JM0J JM1B 1 490 860 630 JM1N JM0U JM05 1 510 880 630 1 130 1 230 2 120 2 155 2 180 650
Otomatik alma
JM1N JM0U JM05 1 530 900 630 JM0W
Harekete hazr bo arlk srcsz Dingil bana izin verilen azami arlk. zin verilen azami ykl arlk Azami frensiz rmork arl Azami frenli rmork arl (1)
1 445 810 635
1 535 905 630
2 200
2 205
sadece src dier haller Hareket halinde izin verilen toplam arlk (= zin verilen azami ykl arlk + rmork) ekme noktasnda izin verilen arlk Port bagaj zerinde izin verilen arlk
1 300 850 3 000
1 250 750 2 950
1 300 850 3 050 75
1 250 800 3 000
1 300 800 3 050
80 (tama tertibat dahil)

6.11
6.12
Dizel modeller, uzun asi Ara tipi (imalat plakasnda belirtilmitir) Harekete hazr bo arlk srcsz Dingil bana izin verilen azami arlk. zin verilen azami ykl arlk Azami frensiz rmork arl Azami frenli rmork arl (1) sadece src dier haller Hareket halinde izin verilen toplam arlk (= zin verilen azami ykl arlk + rmork) ekme noktasnda izin verilen arlk Port bagaj zerinde izin verilen arlk
1 300 850 3 000 75 80 (tama tertibat dahil) 1 250 800 1 300 850 3 050 1.5 dCi JM02 1.9 dCi JM0G - JM1G JM1D - JM0L JM1C 1 530 900 630 1 130 1 230 2 180 650 2 195
Otomatik alma Toplam n Arka n Arka

2 140 1 465 830 635 1 130 1 230 1 515 885 630
6.13
6.14
YEDEK PARALAR VE ONARIMLAR

Orijinal RENAULT yedek paralar ok titiz bir artnameye dayanarak retilmi ve muntazaman test edilmilerdir. Bu nedenle yeni aralarn zerine taklan paralarla ayn kalite seviyesindedir. Sistemli olarak orijinal RENAULT yedek paralarn kullandnzda, aracnzn performansn korumas gvencesine sahipsiniz. Ayrca, RENAULT ebekesi'nde orijinal yedek paralar ile gerekletirilen onarmlar, onarm emrinin arkasnda yer alan koullara gre garanti edilir.
6.15
ALFABETK NDEKS
A ABS fren sistemi ............................................. 2.28 - 2.29 alr arka cam .......................................................... 3.44 alr tavan ...................................................... 3.22 - 3.23 arlklar ......................................................... 6.06 - 6.14 aksesuar prizi ............................................................ 3.42 aksesuarlar ................................................................ 5.30 ak ...................................................... 4.11 - 5.25 5.27 alet takm ....................................................... 5.08 - 5.09 ampuller (deitirilmesi) ............................... 5.16 5.18 ampuller ....................................................... 5.16 5.22 antidemaraj ..................................................... 1.15 - 1.16 antidemaraj sistemi (immobilizer) ................... 1.15 - 1.16 antipatinaj sistemi: ASR ................................. 2.26 - 2.27 aracn kaldrlmas (lastik deitirilmesi) ......... 5.11 - 5.12 aracn kimlii .................................................. 6.02 - 6.04 arzalar (alma arzalar) ............................. 5.35 5.42 arka cam (buu giderme) ................................ 3.04 - 3.13 arka koltuu grme aynas ........................................ 3.24 arka koltuklar (ilevsellik) ............................... 3.33 - 3.40 arka koltuklarn ayarlanmas ..................................... 3.34 arka raf ..................................................................... 3.45 aydnlatma spotlar ................................................... 3.26 aydnlatma: bagaj ve arka cam aydnlatmas ............. 3.27 d aydnlatma ........................... 1.72 1.75 gsterge tablosu ..................................... 1.72 i aydnlatma ............ 3.26 - 3.27 - 5.14 - 5.15 park sonras yol aydnlatmas ................ 1.73 ayrma filesi .................................................... 3.49 - 3.50 B boyutlar .................................................................... 6.05 buu giderme: arka cam ........................ 3.04 - 3.13 - 3.14 n cam .................................... 3.05 - 3.14
C cam ama kapama mekanizmas ................... 3.17 3.21 cam silecekleri (fralar) ............................................ 5.31 cam silecekleri .............................................. 1.76 1.78 cam ykayc .......................................... 1.76 - 1.78 - 4.11
akmak ..................................................................... 3.43 alma arzalar ............................................ 5.35 5.42 ekilebilir yk ................................................. 6.06 - 6.15 ekme (karavan ekilmesi) .............................. 5.32 - 5.33 ekme (yedekte ekilme) ................................. 5.32 - 5.33 ekme halkas ................................................. 5.32 - 5.33 evre ......................................................................... 2.15 ocuk balama tertibat ................................... 1.34 - 1.43 ocuk ba dayana ......................................... 3.33 - 3.34 ocuk emniyet sistemleri ............................... 1.34 1.43 ocuklar 1.02 - 1.06 - 1.30 - 1.34 1.43 - 3.18 - 3.19 - 3.22 ocuklarn gvenlii 1.02 - 1.06 - 1.10 - 1.29 - 1.34 1.43 3.18 - 3.19 - 3.22
B bagaj ............................................................. 3.44 3.50 bagaj ara raf ............................................................ 3.47 bagajdaki eyalar balama halkalar (yeri) ................ 3.46 bakm: i deme ..................................................... 4.14 kaporta ................................................ 4.12 - 4.13 mekanik aksam ................................. 4.04 4.11 ba dayana .............................. 1.17 - 1.19 - 3.31 3.34 boya (bakm) ................................................... 4.12 - 4.13 boya (referans) .......................................................... 6.02
D deiken takviyeli direksiyon ..................................... 2.12 depo: cam ykayclar ................................................ 4.11 fren hidrolii ................................................... 4.10 soutma svs deposu ..................................... 4.09 yakt deposu (kapasite) .................................... 1.79 d hava scakl ...................................................... 1.62 dikiz aynalar ............................................................ 1.70 dinamik sr kontrol: E.S.P. ................................. 2.25 direksiyon simidi (ayar) ........................................... 1.68 drtl flar .............................................................. 1.71
ALFABETK NDEKS
E E.S.P. dinamik sr kontrol .................................. 2.21 el freni ...................................................................... 2.12 emniyet kemerleri ......................................... 1.20 1.26 emniyet kemerlerini tamamlayc sistemler ... 1.25 1.31 eya gzleri ................................................... 3.28 3.30 eyalarn tanmas: ayrma filesi ..................... 3.48 - 3.49 bagajda ...................................... 3.47 F farlar (ayarlama) ....................................................... 1.75 farlar: drtl flar ................................................... 1.75 far ayar .......................................................... 1.75 geri vites lambas ............................................ 5.19 ksa farlar .................................... 1.72 - 5.16 - 5.17 park lambalar ......................... 1.72 - 5.16 5.19 plaka lambas ................................................. 5.20 sinyal lambalar ........................ 1.71 - 5.16 5.20 sis farlar ..................................... 1.74 - 5.18 - 5.19 stop lambas ......................................... 5.19 - 5.20 uzun farlar .................................. 1.73 - 5.16 - 5.17 farlarn ayarlanmas .................................................. 1.73 filtreler: hava filtresi ................................................. 4.11 ya filtresi ................................................... 4.08 fren destek sistemi .................................................... 2.30 fren hidrolii ............................................................ 4.11 G geri vites (gei) ........................................................ 2.11 gsterge tablosu ............................................ 1.48 1.66 gstergeler: gsterge tablosu ........................ 1.48 1.61 sinyal lambalar ...................................... 1.71 gnelik .......................................................... 3.24 - 3.25 gnelik aynalar ....................................................... 3.24 gnelikler ................................................................ 3.25 H hava kirliliini nleme (neriler) ................... 2.14 2.16 hava yast ................................................... 1.27 1.33 havalandrma ................................................ 3.02 3.16 H havalandrma klar ..................................... 3.02 - 3.03 hz limitr ................................................... 2.31 2.33 hz reglatr - limitr ................................ 2.31 2.36 hz reglatr ............................................... 2.34 2.36 hzl bir bak ........................................................... 0.02 hoparlrler (yerleri) ................................................... 5.29 I stma ............................................................ 3.04 3.16 stmal koltuklar ...................................................... 1.19 ilave farlar ................................................................ 5.18 J jant kapa anahtar .................................................. 5.03 K kaplar / bagaj kaps ........................... 1.09 1.14 - 3.32 kaplarn kilitlenmesi .................................... 1.02 1.14 karavan ekilmesi ............................................ 6.06 - 6.15 katalizr .......................................................... 2.05 - 2.06 klima ............................................................ 3.04 3.16 kontak mekanizmas ....................................... 2.02 - 2.03 kontrol aletleri .............................................. 1.48 1.66 kontrol ikaz ........................................... 1.48 1.66 kriko kolu ....................................................... 5.08 - 5.09 kriko ............................................................... 5.08 - 5.09 kumandalar ................................................... 1.44 1.47 kllk ....................................................................... 3.43 L lastik basnlar kontrol sistemi ..................... 2.18 2.21 lastik deitirilmesi ......................................... 5.11 - 5.12 lastik patlamas ............................................. 5.02 5.12 lastikler (gvenlii) ....................................... 5.10 5.12 lastikler .......................... 0.04 - 2.17 2.20 - 5.13 5.15 lastiklerin basnlar ....... 0.04 0.09 - 2.18 2.21 - 5.14 lastiklerin iirilmesi ....................................... 0.04 - 0.05
ALFABETK NDEKS
M mekanik anahtar ................................... 1.02 - 1.03 motor (zellikleri) ..................................................... motor altrma / durdurma butonu .............. 2.03 motor kaputu .................................................. 4.02 motor zellikleri ....................................................... motor soutma svs ................................................. motor ya ubuu ........................................... 4.06 motor ya ................................................................ motor ya kapasitesi ................................................ motor yann boaltlmas ........................................ motorun altrlmas ..................................... 2.03 motorun durdurulmas .............................................. 1.11 6.05 2.04 4.03 6.06 4.10 4.07 4.08 4.07 4.08 2.04 2.04 S sesli ve kl ikazlar .................................................. 1.71 seviyeler ........................................................ 4.05 4.11 scaklk ayar ................................................. 3.04 3.16 sigortalar ......................................................... 5.23 - 5.24 sinyal lambalar ..................................... 1.71 - 5.09 - 5.12 sinyaller-aydnlatma ...................................... 1.72 1.74 sis farlar (lambalar) ....................................... 1.73 - 5.18 stepne ....................................................................... 5.02 src mahalli .............................................. 1.44 1.47 sr ............................................................. 2.02 2.42 sr konumunun ayarlanmas ................................. 1.21
O otomatik vites kolu ....................................... 2.37 2.40 otomatik vites kutusu (kullanm) ................. 2.37 2.40 n cam ..................................................................... 3.21 n emniyet kemerleri ngergileri ..................... 1.27 - 1.29 n farlar ........................................................ 5.16 5.18 n koltuklar (ayarlanmas) ............................ 1.18 1.23 P park etme yardm ........................................... 2.41 - 2.42 park freni ...................................................... 2.07 2.11 portbagaj .................................................................. 3.51 pratik tavsiyeler ............................................. 2.14 2.19 R radyo (n ekipman) ......................................... 5.29 - 5.30 radyo taklmas ............................................... 5.29 - 5.30 RENAULT kart: Kullanm .......................... 1.02 1.08 RENAULT kart: Pil ................................................. 5.21 rodaj ......................................................................... 2.02 S saat ........................................................................... 1.67 sesli ikaz ......................................................... 1.09 - 1.70
T takviyeli direksiyon ................................................... 2.12 tamamlayc sistemler ................................... 1.27 1.33 tantm plakalar .............................................. 6.02 - 6.04 tavan barlar ............................................................. 3.51 tavan lambalar ............................................... 3.26 - 5.17 teknik zellikler ............................................ 6.02 6.15 torpido .......................................................... 1.44 1.47
V vites deitirme ................................... 2.13 - 2.37 2.41 vites kolu .................................................................. 2.13
Y yakt (doldurma) ............................................. 1.79 - 1.80 yakt (kalitesi) ................................................. 1.79 - 1.80 yakt (yakt tasarrufu nerileri) ...................... 2.14 2.16 yakt deposu kapasitesi .................................... 1.79 - 1.80 yakt deposu tapas ......................................... 1.79 - 1.80 yakt seviyesi ............................................................. 1.53 yakt tasarrufu ............................................... 2.14 2.16 yan sinyaller ............................................................. 5.20 yedek paralar .......................................................... 6.15 ykama ............................................................ 4.12 - 4.13 yol bilgisayar ................................................ 1.48 1.66
OTOMOBLLER YARATIR
Kullanm kitab 82 00 481 813 NU 692-7 Eyll 2004 Edition turque

Scenic II

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Scenic II

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

'nun seimi ELF

Btn motor tipleri

Her tur kullanm sekli iin

Her tur kullanm sekli iin

Her tur kullanm sekli iin

API GL5 API GL5 API GL5 DEXRON III

Yeni RENAULT'nuza ho geldiniz

RENAULT'nuzla iyi yolculuklar.

Hzl bir bak

Rahatnz iin Bakm

Pratik tavsiyeler Teknik zellikler Alfabetik indeks

LASTKLERN RME BASINLARI (bar veya kg/cm soukken)

2,4 2,2 2,4 2,2 2,4

2,2 2,0 2,4 2,1 2,4

2,3 2,1 2,5 2,3 2,5

2,3 2,1 2,3 2,1 2,3

LASTKLERN RME BASINLARI (PSI cinsinden soukken)

LASTKLERN RME BASINLARI (bar veya kg/cm soukken)

LASTKLERN RME BASINLARI (PSI cinsinden, soukken)

LASTKLERN RME BASINLARI (bar veya kg/cm cinsinden, soukken)

Uzun asili modeller 6/7 kiilik Lastiklerin lleri

1.6 16V - 1.5 dCi

2.0 16V - 2.0 T

LASTKLERN RME BASINLARI (psi cinsinden, soukken) (devam)

Uzun asili modeller 6/7 kiilik Lastiklerin lleri

1.6 16V - 1.5 dCi

2.0 16V - 2.0 T

Blm 1: Otomobilinizle tannz

RENAULT KARTLARI: zellikler

RENAULT Kart aadaki ilemlerin yaplmasna olanak salar:

Pilin kullanm sresi

RENAULT Kartnn etki alan

RENAULT KARTLARI: zellikler (devam)

UZAKTAN KUMANDALI RENAULT KARTI: Kullanm

Kaplarn kilidinin almas

Yalnzca bagaj kapa kilidinin almas/kilitlenmesi

OTOMATK AMA / KLTLEME MODUNDA RENAULT KARTI: Kullanm

Otomatik ama/kilitleme modunda RENAULT Kart

Kaplarn ve bagaj kapa kilidinin almas

Aracnz hibir zaman RENAULT Kartn iinde brakarak terk etmeyiniz.

OTOMATK AMA / KLTLEME MODUNDA RENAULT KARTI: Kullanm (devam)

Kaplarn ve bagaj kapann kilitlenmesi

Sper kilitlemeyi devreye sokmak iin

SINIRLI MODDAK RENAULT KARTI

Snrl kullanmdaki RENAULT kart

KAPILARIN AILMASI VE KAPANMASI

Alr mekanizmalardan birinin ak unutulduunu belirten sesli ikaz

Farn ak unutulduunu belirten sesli ikaz

KAPILARIN AILMASI VE KAPANMASI (devam)

Arza durumunda, bir bip sesi sizi uyarr ve ikaz yanmaz.

KAPILARIN KLTLENMES / KLDN AILMASI

Karta entegre mekanik anahtarn (2) kullanlmas

KAPILARIN KLTLENMES / KLDN AILMASI (devam)

Bamsz mekanik anahtarn (3) kullanlmas (araca gre).

Kaplarn elle kilitlenmesi

KAPILARIN KLTLENMES / KLDN AILMASI (devam)

Alr mekanizmalarn durumunu gsteren ikaz

eriden kilitleme/kilitleri ama butonu

Aracnz hibir zaman RENAULT Kartn iinde brakarak terk etmeyiniz.

SEYR HALNDEYKEN AILIR MEKANZMALARIN OTOMATK KLTLENMES

ANTDEMARAJ SSTEM (devam)

Emniyet kemerlerinin ayarlanmas

EMNYET KEMERLER (devam)

Emniyet kemeri yksekliinin ayarlanmas