SAKARYA N VERS TES FEN-EDEB YAT FAKLTES TRK D L ve EDEB YATI BLM DERS TANITIM ve UYGULAMA B LG LER Ders

(Saat/Hafta) Uygulama (Saat/Hafta) Laboratuar (Saat/Hafta)

2

Dersin Ad ARAPA I n Ko ul Dersleri Dersin Dili Dersin Tr Dersin Seviyesi Dersin Koordinatr Dersi veren(ler) Dersin Yard mc lar Dersin Amac Dersin renme kt lar Dersin eri i (K sa tan m ) : : : : : : : :
Trke Semeli Lisans

Kodu

Yar y l
1

Kredisi
2 0 2

ECTS
4

Ar. Gr. Arzu Y ld r m Klasik Trk edebiyat nda geen Arapa kelimelerin yap s n anlamak, Arapa kelime tretme yollar n bilmek,Osmanl Trkesinde kullan lan Arapa yap lar kavrayabilmek. : 1. Arapa dilbilgisi (sarf-nahiv) hakk nda bilgi sahibi olma. 2. Trk ve Arap edebiyatlar n kar la t rmal olarak inceleme. Arapa kelime bilgisi, dilbilgisi kurallar , basit dzeyde uygulamal Arapa : rnekler.

HAFTALIK KONULAR VE LG L N HAZIRLIK SAYFALARI Hafta Konular rencilerle tan ma, niversite, faklte ve blmmz hakk nda genel bilgiler verme; dersimizin ieri i vb. 1 hakk nda baz bilgiler ile dersin zorunlu kaynak kitaplar hakk nda bilgilendirme. Klasik Trk Edebiyat nda Arapan n kullan m alanlar . 2 Klasik iiri anlamada Arapa bilmenin yararlar . Arap alfabesi. Sesler, harfler ve harekeler. Skn, edde, 3 tenvn. Bunlarla ilgili rnekler zerinde uygulamalar.
Harf-i Tarf, ems ve Kamer harfler. aret isimleri. Bunlarla ilgili rnekler zerinde uygulamalar. Arapa zamirler. Muttas l (biti ik) ve munfas l (ayr ) zamirler. Mzekkerlik ve menneslik. Cem (okluk). Bunlarla ilgili rnekler zerinde uygulamalar. Cmle e itleri. sim ve fiil cmleleleri. Bunlarla ilgili rnekler zerinde uygulamalar.

n Haz rl k / Peki tirme

Ders ncesinde Arap alfabesini gsteren bir izelge rencilere verilecek.

Ders ncesinde ems ve Kamer harfleri gsteren bir izelgenin rencilere verilecek. Arapa zamirlerle ilgili bir tablonun rencilere verilecek. 10 al t rma devi verilecek. 10 tane cmle al t rmas dev olarak verilecek.

Gemi zaman (Fiil-i Mz). Merf, Mansb ve Mecrr. Fil ve Mefl. Bunlarla ilgili rnekler zerinde uygulamalar. Geni zaman (fiil-i muzri). lgili rnekler zerinde uygulamalar.

8 9 10 11 12 13

Emir ve Nehiy. Mbted ve Haber. Haber e itleri. Kne ve karde leri. Bunlarla ilgili rnekler zerinde uygulamalar. ARASINAV nne ve karde leri. Cins isim ve tekil isim. Bunlarla ilgili rnekler zerinde uygulamalar. Arapa gn, ay ve y l adlar . Arapada say lar. Renk adlar . lgili rnekler zerinde uygulamalar. Edilgen Yap : (Fiil-i Mechl). lgili rnekler zerinde uygulamalar. S fat ve mevsf. Gayr- munsar f. lgili rnekler zerinde uygulamalar. sm-i mevsl. Nk s fiiller (efl-i nk sa). lgili rnekler zerinde uygulamalar. Fuzulnin Arapa divan ndan seilmi rnekler zerinde uygulamalar. Uygulamal rnekler.

10 tane eylemin gemi zaman kipinde ekimiyle iligli al t rma devi verilecek. 10 tane eylemin geni zaman kipinde ekimiyle iligli al t rma devi verilecek. 10 tane eylemin emir/nehiy kipinde ekimiyle iligli al t rma devi verilecek. nne ve karde leriyle ilgili 10 al t rma zlecek. 10 dev verilecek. Ders ncesinde Arapa gn, ay ve y l adlar n gsteren bir izelge haz rlan p renciye fotokopi olarak verilecek. 10 tane edilgen cmle zerinde al t rma yap lacak. 10 tane cmle dev verilecek. S fat ve mevsufla ilgili cmle zerine al t rmalar yap lacak. 10 dev verilecek. Basit cmleleri birle ik cmle yapmakta ism-i mevsuln greviyle ilgili al t rmala ryap lacak. 10 dev verilecek. Fuzulinin Arapa divan ndan 1 gazel zerinde rnekler zlecek.

14 15 16

KAYNAKLAR
Ders Kitab (Notu) Di er Kaynaklar devler

: :

Ahmed Ate , Arapa Grameri; Mehmet Maksuto lu, Arapay reten Kitap. Serdar Mutal , Da arc k (Arapa-Trke Szlk); Mevlt Sar , el-Mevrid (Arapa-Trke Szlk); Arapa bulmaca kitaplar .

S navlar

Derse ili kin iki adet k sa s nav yap lacak olup tarihleri taraf mdan rencilere bildirilecektir. Ara s nav tarihi ise blm ba kanl taraf ndan belirlenip rencilere duyurulacakt r.

DE ERLEND RME S STEM YARIYIL ALI MALARI Aras navlar K sa S navlar dev Proje Laboratuar Arazi al mas SAYISI 1 2 3 KATKI PAYI 70 10 20

Seminer Uygulama Devam

TOPLAM YARIYIL ALI MALARININ BA ARI NOTUNA KATKISI YARIYIL SONU SINAVININ BA ARI NOTUNA KATKISI TOPLAM

100 50 50 100

DERS KATEGOR S

Ders Kategorisi (Sadece bir kategori seilecektir)

Destek Dersleri Temel Mesleki Dersler Uzmanl k/Alan Dersleri leti im ve Ynetim Becerileri Dersleri Aktar labilir Beceri Dersleri

DERS N REN M IKTILARININ PROGRAM YETERL L KLER LE L K S Program Yeterlilikleri (Program yeterlilikleri srecin 2. A amas nda belirlenmi ti. Dersin program yeterliliklerine olan katk s (1) En az ve (5) en ok olacak ekilde i aretlenerek beyan edilecek ve dnem sonu gereklen de erler rencilere yap lacak anketler ile llecektir). Dersin ilgili yeterlili e katk s olmamas halinde hibir i aretleme yap lmayacakt r. Osmanl Trkesindeki Arapa unsurlar n yeri ve kullan m n daha iyi kavrayabilir. Trk dilinde kullan lan Arapa kelimelerin varl ndan haberdar olup mukayese yapabilir.
Arapan n kelime yap s n daha iyi anlayarak, Osmanl Trkesindeki Arapa kelime tretme yollar yla ilgili bilgisini geli tirebilir. Klasik Trk edebiyat alan nda zellikle 16. yzy ldan itibaren art gsteren Arapa sz varl n , Arapa bilgisini geli tirmek suretiyle daha iyi kavrayabilir. Klasik Trk edebiyat airlerinin kulland klar Arapa kelimeleri Farsa kelimelerle kar la t rabilece i iin Arapan n Trk dili zerindeki etkisi

Katk Dzeyi 1 2 3
X

No

hakk nda bilgi sahibi olur. Klasik Trk edebiyat sahas n n nemli malzemelerinnden tezkireleri Arapa kelime bilgisi sayesinde daha iyi okuyabilir. Arapa dilbilgisi sayesinde Klasik Trk edebiyat metinlerine hakimiyeti artacak, bylelikle beyitlerin nesre evirisinde ok ynl d nme f rsat yakalayacakt r. Arapa bir metni okuyup anlama becerisi kazanacakt r. Klasik Trk edebiyat n n Arapa kaynaklar n renip, bu kaynaklar n ne gibi bir etkiye sahip oldu unu kavrayabilecektir. Arapa renmekle, Eski Trk edebiyat metinlerini anlama, a klama ve yorumlamada kullan lan geleneksel, modern ve post modern metotlarla nesre eviri, erh, yorum, tahlil ve inceleme yapabilir ve bilhassa metinleri anlamada filolojik, etimolojik ve semantik yakla mlar kullanabilirler Klasik Trk edebiyat n n tarihi geli im srecinde Arapa metinlerin yerini daha iyi tespit edebilmeleri, mukayeseli ara t rmalar yapmak iin gerekli zeminin olu mas na yard mc olacakt r. X

7 8

10

11

12

Arapa dilbilgisi sayesinde Eski Anadolu Trkesinden Osmanl Trkesine gei te Arapa kelimelerin nas l art gsterdi ini daha iyi gzlemleyebilecektir. Edeb dnemler, edeb ak mlar ve ahsiyetler zerinde, mesleki sorumluluk bilinciyle, bilimsel, edeb, disiplinler aras ara t rmalar yapabilir.

13

Arap dili ile Trk dilinin ortak ve farkl yanlar n grerek diller aras kar la t rma al mas yapabilir, bu ynde ilerisi iin altyap olu turabilir. Arapa alan nda edindi i bilgi ve becerileri, sosyal bilimlerin di er alanlar yla ortak yrtlen al malarda kullanabilir. X

14

Yeterlili i sa lama dzeyi 1: en d k 2: d k 3: orta 4: yksek 5: en yksek ECTS / Etkinlikler YK TABLOSU Say s Sresi Toplam

Ders Sresi (S nav haftas dahildir: 16x top ders saati) S n f D Ders al ma Sresi (n al ma, peki tirme) devler Sunum / Seminer Haz rlama Aras navlar Proje Laboratuar Arazi al mas Yar y l Sonu S nav Toplam Yk Toplam Yk / 30 Dersin ECTS Kredisi

16 16 1 1

(Saat) 2 2 15
3

Yk 32 32 15
3

1 83 2.76 4

SAKARYA N VERS TES FEN-EDEB YAT FAKLTES TRK D L ve EDEB YATI BLM DERS TANITIM ve UYGULAMA B LG LER Ders (Saat/Hafta) Uygulama (Saat/Hafta) Laboratuar (Saat/Hafta)
2

Dersin Ad ARAPA II n Ko ul Dersleri :

Kodu

Yar y l
2

Kredisi
2 0 2

ECTS
4

Dersin Dili Dersin Tr Dersin Seviyesi Dersin Koordinatr Dersi veren(ler) Dersin Yard mc lar Dersin Amac Dersin renme kt lar Dersin eri i (K sa tan m )

: : : : : : :

Trke Zorunlu Lisans

Ar. Gr. Arzu Y ld r m Klasik Trk edebiyat nda geen Arapa kelimelerin yap s n anlamak, Arapa kelime tretme yollar n bilmek, orta dzeyde Arapa rnekler zerinde uygulama yapabilmek. 1. Arapa dilbilgisi (sarf-nahiv) hakk nda bilgi sahibi olma. : 2. Trk edebiyat ndaki Arapa kelime ve cmlelerin yap s n kavrayabilme. Arapa kelime bilgisi, dilbilgisi kurallar , orta dzeyde rnekler zerinde : uygulamalar.

HAFTALIK KONULAR VE LG L N HAZIRLIK SAYFALARI Hafta Konular Arapada Bblar: fl-Tefl- fill. rnekler zerinde 1 uygulamalar. Arapada Bblar: nfil-Mfale- ftil. rnekler 2 zerinde uygulamalar. Arapada Bblar: Tefl-Tefel- stifl. rnekler 3 zerinde uygulamalar.
4 5 6 7 Mefl e itleri. rnekler zerinde uygulamalar. Klasik Trk edebiyat nda kullan lan ba l ca Arapa edatlar. rnekler zerinde uygulamalar. Arapa kelime e itleri: Zarflar. rnekler zerinde uygulamalar. Kne ve karde leri. Mnd. rnekler zerinde uygulamalar. Slasi mcerred masdarlar. rnekler zerinde uygulamalar. Slasi mcerred masdarlar. rnekler zerinde uygulamalar.

n Haz rl k / Peki tirme

lgili bblarla ilgi 10 kk kelime zerinde uygulamalar. lgili bblarla ilgi 10 kk kelime zerinde uygulamalar. lgili bblarla ilgi 10 kk kelime zerinde uygulamalar.
Cmle rnekleri zerinde mefl (nesne) bulunmas yla ilgili rnekler. Edatlar n cmle ierisindeki yeriyle ilgili al t rmalar. Zarflar n cmle ierisindeki yeriyle ilgili al t rmalar. Kne ve karde leriyle ilgili 5 cmle zerinde al t rma yap lacak Ders ncesinde, slasi mcerred masdarlar n vezinleriyle ilgili bir izelge fotokopi olarak rencilere da t lacak.

8 9 10 11 12 13 14 15 16

Slasi mcerred masdarlar n vezinleriyle ilgili 10 tane ev devi verilecek.

Rubai mcerred masdarlarla ilgili 10 tane ev devi verilecek. Humasi mcerred masdarlarla ilgili 10 tane ev devi verilecek. Ders ncesinde, Arapa cmle e itlerini gsteren bir tablo fotokopi olarak rencilere verilecek. Ders ncesinde, Klasik Trk iirinden rnek Arapa beyitler fotokopi olarak rencilere verilecek. Ders ncesinde, Klasik Trk iirinden rnek Arapa beyitler fotokopi olarak rencilere verilecek. Ders ncesinde, Klasik Trk iirinden rnek Arapa beyitler fotokopi olarak rencilere verilecek. Ders ncesinde, Klasik Trk iirinden rnek Arapa beyitler fotokopi olarak rencilere verilecek.

ARASINAV

Ruba mcerred masdarlar. rnekler zerinde uygulamalar. Hums mcerred masdarlar. rnekler zerinde uygulamalar.
Cmle-i hbriyye ve Cmle-i n iyye. rnekler zerinde uygulamalar. Klasik Trk iirinden seme paralarda yer alan Arapa yap lar zerinde rnek uygulamalar. Klasik Trk iirinden seme paralarda yer alan Arapa yap lar zerinde rnek uygulamalar. Klasik Trk iirinden seme paralarda yer alan Arapa yap lar zerinde rnek uygulamalar. Klasik Trk iirinden seme paralarda yer alan Arapa yap lar zerinde rnek uygulamalar.

KAYNAKLAR
Ders Kitab (Notu) Di er Kaynaklar

: :

Ahmed Ate , Arapa Grameri; Mehmet Maksuto lu, Arapay reten Kitap. Serdar Mutal , Da arc k (Arapa-Trke Szlk); Mevlt Sar , el-Mevrid (Arapa-Trke Szlk); Arapa bulmaca kitaplar .

devler

S navlar

Derse ili kin iki adet k sa s nav yap lacak olup tarihleri taraf mdan rencilere bildirilecektir. Ara s nav tarihi ise blm ba kanl taraf ndan belirlenip rencilere duyurulacakt r.

DE ERLEND RME S STEM YARIYIL ALI MALARI Aras navlar K sa S navlar dev Proje Laboratuar Arazi al mas Seminer Uygulama Devam TOPLAM YARIYIL ALI MALARININ BA ARI NOTUNA KATKISI YARIYIL SONU SINAVININ BA ARI NOTUNA KATKISI TOPLAM DERS KATEGOR S SAYISI 1 2 3 KATKI PAYI 70 10 20

100 50 50 100

Ders Kategorisi (Sadece bir kategori seilecektir)

Destek Dersleri Temel Mesleki Dersler Uzmanl k/Alan Dersleri leti im ve Ynetim Becerileri Dersleri Aktar labilir Beceri Dersleri

DERS N REN M IKTILARININ PROGRAM YETERL L KLER LE L K S Program Yeterlilikleri (Program yeterlilikleri srecin 2. A amas nda belirlenmi ti. Dersin program yeterliliklerine olan katk s (1) En az ve (5) en ok olacak ekilde i aretlenerek beyan edilecek ve dnem sonu gereklen de erler rencilere yap lacak anketler ile llecektir). Dersin ilgili yeterlili e katk s olmamas halinde hibir i aretleme yap lmayacakt r. Osmanl Trkesindeki Arapa unsurlar n yeri ve kullan m n daha iyi kavrayabilir. Trk dilinde kullan lan Arapa kelimelerin varl ndan haberdar olup mukayese yapabilir.
Arapan n kelime yap s n daha iyi anlayarak, Osmanl Trkesindeki Arapa kelime tretme yollar yla ilgili bilgisini geli tirebilir. Klasik Trk edebiyat alan nda zellikle 16. yzy ldan itibaren art gsteren Arapa sz varl n , Arapa bilgisini geli tirmek suretiyle daha iyi

Katk Dzeyi 1 2 3
X

No

kavrayabilir. Klasik Trk edebiyat airlerinin kulland klar Arapa kelimeleri Farsa kelimelerle kar la t rabilece i iin Arapan n Trk dili zerindeki etkisi hakk nda bilgi sahibi olur. Klasik Trk edebiyat sahas n n nemli malzemelerinnden tezkireleri Arapa kelime bilgisi sayesinde daha iyi okuyabilir. Arapa dilbilgisi sayesinde Klasik Trk edebiyat metinlerine hakimiyeti artacak, bylelikle beyitlerin nesre evirisinde ok ynl d nme f rsat yakalayacakt r. Arapa bir metni okuyup anlama becerisi kazanma yolunda gerekli altyap y olu turacakt r. Klasik Trk edebiyat n n Arapa kaynaklar n renip, bu kaynaklar n ne gibi bir etkiye sahip oldu unu kavrayabilecektir. X

10

Arapa renmekle, Eski Trk edebiyat metinlerini anlama, a klama ve yorumlamada kullan lan geleneksel, modern ve post modern metotlarla nesre eviri, erh, yorum, tahlil ve inceleme yapabilir ve bilhassa metinleri anlamada filolojik, etimolojik ve semantik yakla mlar kullanabilirler Klasik Trk edebiyat n n tarihi geli im srecinde Arapa metinlerin yerini daha iyi tespit edebilmeleri, mukayeseli ara t rmalar yapmak iin gerekli zeminin olu mas na yard mc olacakt r. Arapa dilbilgisi sayesinde Eski Anadolu Trkesinden Osmanl Trkesine gei te Arapa kelimelerin nas l art gsterdi ini daha iyi gzlemleyebilecektir. Edeb dnemler, edeb ak mlar ve ahsiyetler zerinde, mesleki sorumluluk bilinciyle, bilimsel, edeb, disiplinler aras ara t rmalar yapabilir. Arap dili ile Trk dilinin ortak ve farkl yanlar n grerek diller aras kar la t rma al mas yapabilir, bu ynde ilerisi iin altyap olu turabilir. Arapa alan nda edindi i bilgi ve becerileri, sosyal bilimlerin di er alanlar yla ortak yrtlen al malarda kullanabilir.

X X

11

12

13

14

Yeterlili i sa lama dzeyi 1: en d k 2: d k

3: orta 4: yksek 5: en yksek

ECTS / Etkinlikler

YK TABLOSU Say s
16 16 1 1

Sresi (Saat)
2 2 15 3

Ders Sresi (S nav haftas dahildir: 16x top ders saati) S n f D Ders al ma Sresi (n al ma, peki tirme) devler Sunum / Seminer Haz rlama Aras navlar Proje Laboratuar Arazi al mas Yar y l Sonu S nav Toplam Yk Toplam Yk / 30 Dersin ECTS Kredisi

Toplam Yk 32 32 15
3

1 83 2.76 4