1

Kitabn Ad

OKUSUN DA BYSN
Dnya Masallar Genel Yayn Ynetmeni zeyir YILDIRIM Editr Emine YILDIRIM Koordinatr Furkan YILDIRIM Hazrlayan Kenan DIZMAN

Resimleyen Aye NAN ALCAN Tasarlayan zgr ALCAN Dizgi Ali GEZER Son Okuma ve Redaksiyon Halil . ZER Yaynlayan

Film k ve Montaj Reprus Bask Yl 2004 Bask Yeri Matus Basmevi - ANKARA ISBN 975-7131-27-X Yeni izgi Yaynlar Atatrk Bulvar 199/A-44 Kavakldere ankaya / ANKARA Tel: 0.312.466 14 88-89 info@yenicizgiyayinlari.com Bu Kitabn Tm Haklar Yeni izgi Yaynlarna Aittir. 2004

Sayfa 11

Sayfa 19

Sayfa 27

Sayfa 35

Sayfa 41

Sayfa 47

Sayfa 55

Sayfa 65

Sayfa 73

Sayfa 81

Sayfa 89

Sayfa 97

Sayfa 103

Sayfa 113

Sayfa 121

Sayfa 129

Sayfa 139

Sayfa 149

Sayfa 153

Sayfa 157

Sayfa 159

Sayfa 165

Sayfa 169

Sayfa 175

Sayfa 181

Sayfa 185

Sayfa 193

Sayfa 199

Sayfa 203

10

11

ir varm bir yokmu. Evvel zaman iinde bir kral ve kralie varm. Bunlarn ok iyi kalpli birde kzlar varm. Bu lkede herkes mutluluk iinde yaarm. Sarayn yaknlarnda ise kt kalpli bir cad yaar, mutlu insanlardan nefret edermi. Kral ve ailesinin de mutlu olmas cady ldrtrm. Cad sonunda bu mutluluu bozmaya karar vermi. Bunun iin frsat aramaya balam. Kral, bir gn kz iin bakc tutmaya karar vermi. Bunu duyan cad sevimli bir kadn klna girerek saraya girmi. Kraln huzuruna kp onu kzna bakclk yapabilecei konusunda kandrm. Prensese ilk zamanlar yle iyi davranm ki kk prenses bakcsn ok sevmi. Bir zaman sonra prensesin doum gn yaklam. Babas prensese ne hediye istediini sormu. Prenses ne hediye istediine karar verememi. Babas kzndan sabaha kadar dnmesini ve sabah almak istedii hediyeyi sylemesini istemi. Cad bunlar duymu. Kral gidince cad, prensesin yanna gidip: - Babandan ark syleyen aacn yapran iste. O yapraa sahip olann bana hibir ktlk gelmez ve her istedii olur, demi.
12

Sabah olunca kral, kznn yanna gidip ne istediini sormu. Kz: - ark syleyen aacn yapran istiyorum babacm, demi. Kral bu istei duyunca arm ve kzna: - Gzel kzm bu isteini gerekletirmem imkansz, nk o aa Kafdann ardndadr ve kim onun yapran almak iin yola ktysa bir daha geri dnmedi. Benden baka bir istekte bulun, demi. Prenses buna ok zlm. Konuulanlar duyan cad ise prensesi bir kenara ekip: - O aa Kafdann ardnda deil, sarayn arkasndaki bir bahededir. stersen birlikte gidip yapran alalm, demi. Prensesin saraydan izinsiz kmas yasakm. Cadnn niyeti prensesi kandrp karmakm. Bir sabah gizlice saraydan kmlar ve epey yrmler. Ormana girmiler. Her taraf siyah aalarla kaplym. Prenses korkmaya balam. Cadya: - Daha gelmedik mi? Diye sormu. Cad terslemi; - Haydi, sen yrmene bak! Bir sre daha yol almlar. Fakat prenses alamaya balam. - Ne olur dnelim, ok yoruldum, diye szlanm. Cad, kendi klnda prensesin karsna dikilmi. Prenses cadnn irkin suratn grnce ok korkmu. Oradan kamak istemi. Cad, kz yakalayp srklemi. Sabaha kadar yol almlar, en sonunda deniz kysna varmlar. Cad burada kz kaya bindirip denizin ortasnda ssz bir adaya gtrm.
13

- Bundan sonra burada kalacaksn. Kimse seni bulamaz, ok gemeden lrsn, demi ve oradan ayrlm. Prenses: - Keke saraydan izinsiz ayrlmasaydm! Diye alad srada denizden bir deniz kz belirmi. Alayan prensese: - Niye alyorsun? Diye sormu. Prenses, deniz kzna bana gelenleri anlatm. Deniz kz glmsemi: - Endielenme. Ben sana bakarm, sana yiyecek getiririm. Beni armak iin sana vereceim kupay denize atman yeter, demi ve denize dalm. Prenses uzun sre adada tek bana yaam. her ihtiya duyduunda elindeki kupay denize atarak deniz kzn arm. kisi ok iyi dost olmular, birlikte oyunlar oynamlar. Bu arada kral ve kralie kzlarnn kaybolmasndan dolay ok zgnm. Btn lke halk yas tutuyormu. Cad da bu olanlara ok seviniyormu.
14

Prenses, bir sabah adann kysnda yrrken yaral bir gvercin grm. Bu srada bir kartal da gvercinin stne doru geliyormu. Kz eline ald bir sopa ile koarak kartal korkutmu ve kartal oradan kam. Prenses gvercini kucana alm, yaralarn temizlemi ve ona yiyecek vermi. Gvercin dile gelmi: - Benim yuvam Kafdann ardnda byyen ark syleyen aacn dalndayd. Bir gn ok uzaklara utum, yuvamdan uzaklatm ve kartal beni yakalad. Eer beni, kurtarmasaydn yok olup gitmitim, demi. Prenses, ark syleyen aac duyunca gvercine: - Ne olur o aatan bana bir yaprak getir, demi. Gvercin bunu kabul etmi. Hemen gidip yapra getirmi. Prenses gvercinden bir istei daha olduunu sylemi. Sandan bir ka tel ve elbisesinden bir para vererek saraya gtrmesini istemi. Gvercin bunlar gagasna alarak saraya umu. Pencereden girip zgn zgn oturan kraln omzuna konmu. Kral, kuun azndakileri grnce bunlarn kzna ait olduunu anlam. Ve ok sevinmi. Hemen gvercini takip etmi ve prensesin hapis olduu adaya varm. Yllar nce kaybolan kznn bym ve gzellemi olduunu grnce mutluluktan umu. Hep beraber saraya dnmler. Cad, yllar sonra adaya gelip de prensesi bulamayn15

ca ok fkelenmi. Hemen saraya gitmi, prensesi orada grm. ark syleyen aacn yapran da grnce olanlar anlam. Yapra almay kafasna koymu. Gece olunca kk bir ku klnda prensesin odasna girip yapra alm ve yerine baka bir yaprak brakm. Brakt bu yaprak bylym. Sabah olup da prenses uyanp yapraa dokununca hastalanm. Her taraf yara iinde kalm. Bunu duyan kral ve kralienin mutluluklar tekrar bozulmu. Prenses ise olanlardan cadnn sorumlu olduunu anlam. Onu bulup yapra geri almay kafasna koymu. Klk deitirip yollara dm. Her yerde cady aramaya balam. Gnn birinde birisi, Byk ormanda bir ihtiyar kadn var, onu bulursan sana yardmc olur demi. Prenses ihtiyar kadnn kk kulbesini bulmu. htiyar kadna isteini sylemi. htiyar kadn: - Bana bir yl hizmet edersen ne yapacan sana sylerim, demi. Prenses hi de alkn olmad halde ikayet etmeden bir yl alm. Bir yl sonra ihtiyar kadn: - Senden memnun oldum, ne yapacan syleyeceim, demi. Bylelikle hem altn yaprak eline geecek, hem de cad sana bir daha zarar veremeye16

cek, demi. Prensese bir fare verip saklamasn istemi. Bir de ayna vermi ve ihtiyar kadn: - Kaf dana gidip ark syleyen aac bulacaksn oradaki devler sana saldrrsa kk aynay gster. Onlar sana zarar veremez. Dan te yanndaki dereye iner inmez fareyi salver, aynay kr ve paralarndan birini farenin azna at. Sonra brak gitsin, sen de aaca git ve drt defa: O kaybolan yapramdan ne haber? Gzel aa, ne olursun, cevap ver! Dersen yapran uarak gelir, aacn dibinde bir pnara der. Hemen suya girip yapra alrsan btn yaralarn iyileir, demi. Prenses, ihtiyarn dediklerini bir bir yerine getirmi ve sonunda aacn nne gelmi. Aacn dallar arasnda tatl rzgarlar esip, ok gzel nameler duyuluyormu. Prenses aaca: O kaybolan yapramdan ne haber? Gzel aa, ne olursun, cevap ver! Diye drt defa seslenmi. Hemen yaprak aacn dibindeki pnara dm. Prenses suya girip yapra alm, eski gzelliine ve salna kavumu. Prenses yapraa sahip olunca, cadnn yok olmasn dilemi. Prensesin dilei gereklemi ve cad siyah bir duman olup yok olmu. Olanlardan dolay byk bir mutluluk duyan prenses, sarayna ve o eski gzel gnlerine geri dnm. Hep beraber mutluluk srmler. ierisinde uzun bir hayat

17

18

19

ir varm bir yokmu. Byk saraylardan birinde bir kral ve olu yaarm. Kraln iki olu kendini beenmi ve ktym. En kk olu ise ok iyi yrekli bir genmi. Bir gn kral hastalanm. Sarayn doktorlar, kraln hastalna are bulamamlar. Sarayn bycs kral ancak hayat suyunun iyiletirebileceini sylemi. Ancak bu suyu bulmak ok zor ve tehlikeliymi. Bunu renen olu hayat suyunu bulmaya karar vermiler. En byk olu kraln yanna gelip: - zin ver, bu suyu sana ben getireyim, demi. Kral, bunun ok tehlikeli olduunu syleyip, izin vermeye yanamam. Byk olu ise ok dil dkm. En sonunda babasn raz etmi. Byk olunun niyeti hayat suyunu getirip, babasn iyiletirmek, karlnda ise babasndan sonra kral olmakm. Sabah yola km. Dalar, tepeler atktan sonra karsna bir cce km. - Byle acele acele nereye gidiyorsun? Diye sormu cce. Prens kibirli kibirli: - Pis cce, sana ne demi ve atn srm. Cce buna ok kzm ve arkasndan kt bir by yapm. Kraln olu dar bir geide geldiinde geit iki taraftan kapanp prensi hapsetmi.
20

Kral, uzun zaman olunu beklemi, ama bir haber alamam. Bunun zerine ortanca olu, babasnn yanna gidip demi ki: - Baba, brak gideyim de o suyu ben getireyim, diye yalvarm. Kral sonunda ona da izin vermi. Ortanca olu yola km. Abisi gibi bir sre yol aldktan sonra cceyle karlam. Cce ona da sormu: - Byle acele acele nereye gidiyorsun? Prens: - Seni ilgilendirmez, beni megul etme, demi. Ve atn srm. O da az sonra abisi gibi geide varm. Ccenin yapt byyle geit ona da iki yandan kapanm. Ve hapis kalm. Ortanca olunun da geri dnmemesi kral olduka endielendirmi. Kraln en kk olu bunun zerine babasnn yanna varp, hayat suyunu bulmak iin izin istemi. Babas aresiz izin vermi. Kk Prens hayat suyunu aramak iin yola km. Ayn yerde cceyle karlam. Cce ona nereye gittiini sormu. Kk Prens ona tatl dille cevap vermi:
21

- Babam ok hasta, ona hayat suyunu bulmaya gidiyorum, demi. Cce: - Sen ok iyi bir ocuksun. Sana yardmc olacam. Hayat suyu sihirli bir sarayn bahesindeki gm pnardan kar. u demir sopa ve iki ekmei al, sarayn kapsna var. Kapya defa vurunca kap alr. Kapnn ardnda iki aslan yatar. Ekmekleri onlara verirsen sana bir zarar vermezler. Sen de hayat suyunu alr gelirsin. Ama, gece yarsndan nce oradan kman lazm, yoksa sarayn kaplar kapanr ve hapis kalrsn, demi. Kk Prens yola km, ccenin dediklerini bir bir yaptktan sonra saraya girmi. Kendisini ok gzel bir salonda bulmu. Yerde bir kl duruyormu. Klc yanna alm daha sonra odalar bir bir gezmeye balam. Odalardan birinde ok gzel bir gen kz varm.
22

Kz onu grnce sevinmi ve kapy ap kendisini byden kurtardn, bir yl sonra yine gelirse kendisiyle evleneceini ve tm lkeye sahip olacan sylemi. Sonra pnarn yerini gstermi, fakat acele edip gece yarsndan nce saraydan kmasn tembih etmi. Kk Prens odalar gezmeye devam etmi. Bir odada da yere serilmi gzel bir yatak duruyormu. Kk Prens ok yorgun olduundan biraz uyumaya karar vermi. Uyandnda, gece yarsnn yaklamakta olduunu farketmi. Hzla pnara komu, suyu alp kap kapanmak zereyken dar km. Kk Prens, hayat suyunu alp ccenin yanna varm. Cce, klc grnce: - Bu klla btn ordular yenebilirsin, demi. Kk Prens: - ki kardeim de hayat suyunu bulmak iin yola kt fakat geri dnmediler. Onlar bulmama yardm et ltfen, demi. Cce bu teklifi kabul etmi, fakat Kk Prensin kardelerinden saknmas gerektiini tembih etmi. Cce yapt byy bozup, kardelerini serbest brakm. Kardeleri kurtulunca Kk Prens btn olanlar anlatm. Bir yl sonra hayat suyunu ald saraydaki kzla evlenip, lkenin bana geeceini sylemi. Hep birlikte saraya doru atlarn srmler. ki byk karde, hayat suyunu bulduu iin babalarnn krall kk kardelerine vereceini dnmler ve onu ortadan kaldrmaya karar vermiler. Bir frsatn bulduklarnda, hayat suyunu alp yerine deniz suyu doldurmular.
23

Saraya vardklarnda, Kk Prens, babasna suyu vermi. Kral sudan iince daha ok hastalanm. Kardeleri krala varp, kk kardelerinin kendisini zehirlemeye altn, asl hayat suyunun kendilerinde olduunu syleyip, kk kardelerinden aldklar gerek hayat suyunu babalarna vermiler. Kral, hayat suyunu iince iyilemi. ki karde, kk kardelerinin yanna gidip onunla alay etmiler: - Hayat suyunu sen buldun, zahmeti sen ektin ama kazan bizim oldu. Bir yl sonra ikimizden biri hayat suyunu bulduun saraydaki kzla evlenecek. Bize kar karsan canndan olursun, demiler. Bu arada kral kk olunun kendisini ldrmeye altna inand iin ok fkeliymi. Kk olunun lkenin bana gemek istediini zannediyormu. Saray halk toplanp, kk prensin ldrlmesine karar vermi. Gnn birinde Kk Prens hibir eyden habersiz ava km. Kraln avcs da onunla berabermi. Kk Prens ormanda avcy zntl grnce sormu: - Neyin var sevgili avc? Avc: - Sizi vurup ldrmem gerekiyor. Kral byle emretti, demi. Prens arm: - Sevgili avc canm bala, sana ssl elbiselerimi vereyim sen de zerindeki eskileri bana ver. Kk Prensin ne kadar iyi kalpli olduunu bilen avc bu neriyi kabul etmi.
24

Zaten Kk Prensi ldrmeye eli varmyormu. Kk Prens, ormana dalp kaybolmu. Aradan uzun zaman gemi. Birgn, Kk Prense yardm eden cce, ihtiyar kral ziyarete gelmi. Ve kk olunu sormu. Kral olanlar bir bir anlatm. Cce bunlar duyunca ok zlm, gerekleri krala aklam. Kral gerekleri renince zntsnden alamaya balam. Kraln avcs konuulanlar duyup krala, Kk Prensi ldrmediini sylemi. Kral bunu duyunca ok sevinmi. Olunu bulmak iin her yana haberciler gndermi. Bu srada kraln iki byk olu bir yl dolmadan saraydaki kzla evlenmek iin, birbirlerinden habersiz yola kmlar. Saraya nce kraln byk olu varm. eri girmi ancak saray muhafzlar onu yakalayp iyice hrpalamlar. Byk prens cann zor kurtarm. Ayn eyler ortanca prensin de bana gelmi. Kk Prens ise ormandan kp sarayn kapsna geldiinde tam bir yl dolmu sarayn kaplar alp, gen prensese kavumu. Hemen dnleri yaplm. Kk Prens lkenin bana gemi. Babalar ise haber gnderip kendisinden zr dilemi. ki byk olunu cezalandrmak istiyormu. Bunu renen oullar lkeden kam, bir daha geri dnmemiler. Ve mr boyu yaptklar ktlklerin cezasn, yoksulluk ierisinde yaayarak demiler. Kk Prens, prensesle uzun ve mutlu bir hayat srm.

25

26

27

ir varm, bir yokmu. Evvel zaman iinde uzak lkelerin birinde, bir kral varm. Bu kraln ok sevdii bir kars ve Sinderella adnda dnyalar gzeli bir kz varm. Sinderella, gzel olduu kadar iyi kalpliymi de. Kraln ve Sinderellann mutluluu kralienin lmyle bozulmu. Kral bir sre sonra yeniden evlenmi. Yeni kars ise olduka kskan, kt kalpli bir kadnm. Kraln yeni karsndan da iki kz olmu. Zamanla kzlar bymler. Kzlar, Sinderellay hi sevmiyor, her frsatta onu azarlyor, aralarna almak istemiyorlarm. Gnler bu ekilde Sinderella iin mutsuzlukla geiyormu. Kraln da bir sre sonra lmesi, Sinderellay tamamen mutsuz ve aresiz yapm. Artk vey annesi ve kzkardeleri, iyiden iyiye Sinderellaya kt davranp onu bir hizmeti gibi kullanmaya balamlar. Sinderellann durup dinlenmesine frsat vermiyor, abuk ol sallanma, bulaklar yka, yerleri sil, amarlar yka diyerek onu srekli altryorlarm. Kendileri ise gnlerini elencelerde, balolarda geiriyorlarm. Saraydaki tm hizmetileri kovarak btn ileri Sinderellaya yaptrmaya balamlar. Bu almasna karlk ona doru drst yiyecek bile vermiyorlar, acktnda bir para kuru ekmek bir bardak su veriyorlar, kendileri ise en gzel yiyecekleri yiyorlarm. Sinderellann zerinde giysi olarak da paavralardan baka birey yokmu.
28

Kzkardelerinin ve vey annesinin giysileri ise ipektenmi. Gnlerden bir gn komu lkenin prensi saraynda bir balo dzenlemeye karar vermi. Bunun iin evre lkelere haberciler gndererek davette bulunmu. Bu davet Sinderellann vey annesine de ulam. vey annesi hemen balo hazrlklarna balayp, kendisine ve kzlarna altn ilemeli giysiler hazrlatm. Sinderella da bu baloya gitmek iin vey annesinden izin istemi. Sinderellann bu istei zerine vey annesi ve kz kardeleri, kahkahalarla glmler. Bu zerindeki paavralarla m baloya gideceksin. Bizi orada herkese rezil etmek mi istiyorsun? diye alay etmiler. Sinderella, kz kardelerinin eski giysilerini giyip, baloya gidebileceini sylediyse de, onu tersleyerek, Bu kadar i dururken senin baloya gidip, elenmene msade edemeyiz demiler. Baloyu dzenleyen prensin niyeti ise baloya gelen gen kzlardan beendii birisiyle evlenip, onu kendisine prenses yapmakm. Heyecanla balo gnn bekliyormu. Derken balonun verildii gn gelip atm. Saray, lke iinden ve dndan gelen davetlilerle dolup tam.
29

Sinderellann vey annesi ve kz kardeleri de baloya gitmiler. Sinderella evde yalnz kalnca balodaki insanlar dnerek alamaya balam. Bir yandan yerleri sprrken bir yanda da Ne olurdu sanki, ben de baloya gidip, elenebilseydim diye zlyormu. Sinderellann sesini o lkenin iyilik perisi iitmi. Merak edip Sinderellann yanna gelmi. - Neden mutsuzsun Sinderella? Senin gibi iyi kalpli bir kzn byle mutsuz olmasnn sebebi nedir? Diye sormu. Sinderella: - Komu lkenin prensi bir balo dzenledi. Kardelerim ve annem o balodalar. Fakat beni gtrmek istemediler. stelik benimle alay ettiler. Kalbimi krdlar, demi. yilik perisi: - Sana yardmc olacam. Bana hemen byke bir balkaba ve bir dzine fare bul getir, demi. Sinderella perinin bu isteine bir anlam verememi ama hemen gidip baheden byke bir kabak kesmi, kabaklarla beslenen farelerden de bir dzine yakalayp periye gtrm. Peri sihirli deneiyle balkabana dokunuverince, balkaba altndan bir arabaya dnm. Farelere dokununca ise, fareler ok bakml atlara ve arabacya dnvermi. Sinderella bu olanlarn aknl ierisinde iken peri, sihirli deneini Sinderellaya dokundurmu.
30

Sinderella kendini birden altn ilemeli, ipekten, prl prl parlayan bir giysinin ierisinde bulmu. O kadar gzel olmu ki peri bile kendisine hayran kalm. Sinderellaya: - Hemen arabaya bin ve baloya git. Yalnz gece yars olmadan geri dnmen lazm, nk gece yars by bozulacak, demi. Sinderella hemen arabaya binerek baloya varm. Sarayn merdivenlerinden inerken balodaki herkes hayranlkla Sinderellaya bakp merakla onun kim olduunu birbirlerine soruyorlarm. vey annesi ve kzkardeleri de Sinderellay tanmamlar fakat kskanlkla onu izlemeye balamlar. Sinderellann gzelliini Prens de farketmi, hemen yanna yaklap, - Ltfen benimle dans eder misiniz? Diyerek Sinderellay dansa kaldrm. Birlikte dans ederlerken Sinderella o kadar mutluymu ki zamann nasl getiini anlamam. Vakit gece yarsn gemek zereymi. Bunu farkeden Sinderella, Prensten zr dileyip koarak merdivenlerden km. Merdivenlerden karken ayakkablarndan biri ayandan km. Sinderella aceleden ayakkabsn almadan arabaya binip eve tam gece yars varm. Kapdan girer girmez by bozulmu, altn araba kabaa, atlarla arabac ise bir dzine fareye dnvermi.
31

Sinderella geirdii gzel geceyi dleyerek uykuya dalm. Ertesi gn baloya katlan herkes balodaki gzel kz konuuyormu. Kimse bu kzn kim olduunu bilmiyormu. Prens de adn bile bilmedii bu kza ak olmu ve her yerde onu aramaya balam. Elinde ise bir ayakkabdan baka, bu kza ait hibir ey yokmu. Askerlerine emir vererek: - Bu ayakkab kimin ayana uyarsa o kz saraya getirin, benim evleneceim kz odur, demi. Prensin askerleri hemen yola kp ayakkaby gen kzlarn ayanda denemeye balamlar. Fakat ayakkab hi birisinin ayana olmuyormu. En sonunda Sinderellann bulunduu eve varmlar. Sinderellann kzkardelerinden ayakkaby giymelerini istemiler. Ne kadar zorlasalar da ayakkab ikisininde ayana uymam. Bunun zerine askerler, evde baka kz bulunup bulunmadn sormular. Kzlar: - Sinderella adnda bir hizmetimiz daha var ama bu ayakkabnn ona uymas imkansz. nk o baloya katlmad. Zaten bir hizmeti parasnn baloda ne ii olabilir ki, diyerek glmler. Askerler bunun zerine hemen Sinderellann arlmasn ayakkaby onun ayanda da denemeleri gerektiini, bunun prensin emri olduunu sylemiler. Kzlar Sinderellay armlar. Niyetleri, ayakkabnn onun ayana olmadn grp onunla alay etmekmi. Sinderella, askerlerin yanna gelip uzatlan ayakkaby kolaylkla ayana giyivermi.
32

Bunu gren kzkardelerinin aknlktan azlar bir kar alm. Prensin askerleri, aradklar kzn Sinderella olduunu anlamlar. Hemen Sinderellay alp Prensin sarayna gtrmler. Prens, Sinderellay grr grmez balodaki kz olduunu anlam. Hemen dn hazrlklarna balanm. Krk gn krk gece dn yaplm. Sinderella ve Prens evlenmiler. Sinderella evinden ve eski kt gnlerinden uzakta, mutlu bir hayat srm.

33

34

35

ir varm bir yokmu. lkenin birinde kk ve irin bir ky varm. Bu kyde herkes mutluymu. Hi kimsenin bir ikayeti yokmu. Bu yzden kyn ileri gelenleri ve ky halk tembellik edip, tasaszca yaayp gidiyorlarm. Gel zaman git zaman ky farelerin istilasna uram. Her taraf binlerce fare ile dolmu. Kyller bu durum karsnda aresiz kalmlar. Biraraya toplanp, kyn bakannn yanna gitmiler. Ondan bu soruna bir are bulmasn istemiler. Fakat kyn bakan da yllardr dertsiz tasasz yaadndan bu sorun karsnda ne yapacan bilememi.

Kyn ileri gelenlerini bir araya toplayp akl danm ama kimse farelerden kurtulmak iin ne yaplmas gerektiini syleyememi. Herkes aresizlik iinde yaayadursun, fareler gnden gne oalmaya devam ediyorlarm. Fareler artk ii aztmlar. Her yerde umursamaz bir
36

ekilde dolap, nlerine kan insanlara da saldrmaya balamlar. Kyn bakan ise artk evine bile gidemez olmu. nk kars da farelerden bkm ve kendilerini kurtarmadka kyn bakann eve almamaya kararlym. Gnlerden bir gn kyn bakan yine dertli dertli dnp dururken kyllerden biri kapdan girip: - Efendim gen birisi geldi. Bizi farelerden kurtarabileceini sylyor. Ne yapaym, ieri araym m? Demi, bakan hemen ieri alnmasn istemi. Kapdan ieriye elinde kaval olan bir gen girmi, bakan selamlam ve: - Sizi bu dertten kurtarmaya geldim. Btn fareleri bu kyden uzaklatrabilirim. Ama bunun karlnda da sizden yz altn isterim, demi.

Bakan, Nasl olsa bu ii baaramaz diye dnp teklifi kabul etmi. Ertesi gn ky halk, kavalc genci merak iinde beklemeye balam. Kavalc uzaktan grnm.
37

Kyllerin arasndan geerek kyn meydannda durmu. Kavaln azna gtrp balam almaya. Kavaldan o kadar gzel nameler dklyormu ki, kydeki btn fareler bu mzie kendilerini kaptrp bylenmi gibi sesin ardna dmler. nde kavalc arkada fareler rman zerindeki kprye kadar gelmiler. Kavalc kprnn altna, rmaa ynelmi. Farelerde ardndan rmaa ynelmi. Kavalc rman bir tarafndan girip dier tarafndan km. Fareler ise rmaa girip boulmular. Bylelikle ky farelerden kurtulmu. Olanlar izleyen ky halk o kadar sevinmi ki sevinlerinden oynamaya balamlar. Kyn bakan da ky farelerden kurtardn dnp gururlanyormu. Kavalc, ky farelerden kurtardktan sonra bakann yanna gidip yz altnn istemi. Bakan pikin pikin glm. Kavalcya: - Bizim yz altnmz hi olmad, sen u on altn al ve git, demi. Kavalc kendisine yalan sylenmesine ok kzm ve intikam almaya karar vermi. Ertesi gn ky meydanna gidip tekrar balam kavaln almaya. Ky halk olanlara bir anlam verememi. Az sonra kyn btn ocuklarnn bylenmi bir ekilde kavalcnn ardna dtn grp balamlar dvnmeye.
38

Hemen kyn bakanna gidip kavalcy ikna etmesini ve ocuklarn kurtarmasn istemiler. Kyn bakannn oluda ocuklarn arasndaym. Bakan yapt hatann farkna varm ama artk ok gemi. Kavalc, ocuklar peine takp dalarn arasnda kaybolmu. Bir daha da ocuklardan haber alnamam. O gnden sonra, kyde hi kimse yalan sylememi.

39

40

41

vvel zaman iinde bir kentte kk ve fakir bir kz yaarm. Bu kz kibrit satarak geinmeye alrm. Kzn hikimsesi yokmu. Ykk dkk bir evde yaarm. Bir sabah yine kibrit satmak iin yollara dm. Kar yad iin her taraf bembeyazm. Kibriti Kzn ayana giyecek ayakkabs bile yokmu. Yaln ayak karlara basa basa kibrit satmaya alyormu. zerindeki elbiseler o kadar eskimi ki souktan korumuyormu bile. Kibriti Kz souktan donmamak iin bir keye bzlm. Artk akam olmak zereymi. Kzcaz artk kibrit satamayacan anlam. nsanlar yaklaan ylba iin alveri yapm, acele acele evlerine dnmekteymi. Kibriti Kz ok ackm ve scak bir orba iebilmek iin bir lokantaya girmi. Lokantac, kk kz azarlayarak: - Ne iin var dkkanmda, mterilerimi karacaksn, hemen dar k! Diyerek Kibriti Kz lokantadan kovmu. Zavallck, yeniden karl yollara dm. Paras olmadndan yatacak yeri de yokmu. Yanna snacak bir yakn da olmadndan tekrar bir keye bzlm. Kibritlerden birkan yakarak snmay dnm. Bir kibrit yakarak ellerini stmaya alm. Fakat o anda karsnda yanan bir soba belirivermi. Kk kz ellerini sobaya uzatarak stmak istemi. Fakat grd sobann bir hayal olduunu anlam.
42

Elindeki kibrit sndnde soba kayboluvermi. Kibriti Kz, bir kibrit daha yakm. Birden karsnda nefis yiyeceklerle dolu bir sofra belirmi. Kzcaz bununda bir hayal olduunu biliyormu ve kibritin snmemesi iin dua ediyormu. Sonunda kzn elindeki kibrit snm ve sofra da grnd gibi kaybolmu. Kz bir kibrit daha yakm. Karsnda rengarenk, l l sslerle dolu bir yeni yl aac belirmi. Aacn altnda paket paket hediyeler diziliymi. Kibriti Kz Kimbilir bu paketlerde ne gzel hediyeler vardr diye dnm. Yeni bir kibrit yakm. Kibritin yanmasyla yeni yl aac daha da yaklam. Hediye paketleri de sanki elini uzatsa deebilecei kadar yaknndaym. Ancak tm bunlar bir hayalmi.
43

Kibritin snmesiyle yeni yl aac da hediyeler de karanla karvermi. Kibriti Kz, bir kibrit daha yakm. Bu sefer karsnda yakn zaman nce kaybettii ninesini grm. Ninesi kk torununa sevgiyle bakmaktaym. Kk kz ninesinin kaybolmamas iin hemen bir kibrit daha yakm. Ninesi bu sefer daha da yaknna gelmi. Kk Kibriti Kz ninesine: - Nineciim seni grmek beni ok mutlu etti, seni o kadar ok zledim ki, demi. Ninesi kk torununa ellerini uzatarak:

44

- Gzel ocuum, benimle gkyzne gelmek ister misin? Orada ok mutluyum, sen de yanma gel, diyerek sevgiyle glmsemi. Kk kz da ellerini ninesine uzatarak: - Gelmez olur muyum hi nineciim. Seninle olmak istiyorum. Beni hemen yanna al, demi. Ninesi kk Kibriti Kzn ellerini tutmu ve hep birlikte gkyzne ykselmiler. Artk kk kz ne yormu ne de karn am. Sabahleyin evlerinden kan insanlar sokakta bir kede kk Kibriti Kzn cansz yatan bedeniyle karlamlar. Kk kzn yannda yanm kibritler durmaktaym. Yz de mutlu bir ocuunki gibi glmsemekteymi.

45

46

47

vvel zaman iinde zengin bir ailenin yaad byk bir ev ve bu ailenin bir de ocuu varm. ocuu yaramazlk eder kk eylerle mutlu olmasn bilmezmi. Ailesi de ocuun bir dediini iki etmez ne isterse alrlarm. ocuun odas birbirinden gzel oyuncaklarla doluymu. ocuk, bir gece yatana girdiinde ertesi gnn doum gn olduunu dnp alaca hediyelerin hayalini kurmaya balam. Kimbilir babam bana ne gzel oyuncaklar alacak diye dnerek uykuya dalm. Ertesi gn babas eve geldiinde ocuk hemen babasnn yanna komu. Babasnn kucanda kocaman bir hediye paketi durmaktaym. Babas olunun yanaklarn pp hediyesini vermi. ocuk mutlulukla odasna koup hediyesini amaya balam. Paketi atnda gzlerine inanamam. Karsnda uzun zamandr istedii kurun askerler durmaktaym. ocuk nee ierisinde kurun askerlerini oyuncak kalesinin zerine dizmeye balam. Kutudaki son kurun askeri de kartm. Tam kaleye koyacakken kurun askerin bir bacann olmadnn farkna varm. ocuk, Bir baca olmayan askeri ben ne yapaym? diye sylenerek kaleye koymaktan vazgeip masann zerine brakm. Kurun Asker arkadalarndan ayr kaldna ok zlm.
48

zntl bir ekilde beklerken arkadan bir kzn sesini iitmi. - Neden zntlsn? Kurun Asker geriye dndnde ok gzel, oyuncak bir Balerin Kzn kendisine glmseyerek baktn grm. Balerin Kz o kadar gzelmi ki Kurun Asker bir anda ona ak olmu. - Hiiii, arkadalarmdan ayr yere konduum iin zlyordum ama artk buna zlmyorum, demi. Balerin Kz neden zlmediini sorunca Kurun Asker ona ak olduunu artk hep onun yannda kalmak istediini sylemi. Balerin Kz da Kurun Askere ak olmu. Balerin Kz Kurun Askerin bir bacann olmadnn farkna varm ve ona neden bir bacann olmadn sormu. Kurun Asker: - Hepimizi ihtiyar bir oyuncakc yapt.
49

Beni yapaca srada elinde kalan kurun bir bacama yetmedi. Ben de byle tek bacakl oldum, diyerek bandan geenleri anlatm. Balerin Kz, buna zlmemesi gerektiini, herkesin birtakm eksikliklerinin olabileceini, onu bu haliyle de sevdiini sylemi. Bunlar duymak Kurun Askeri daha ok mutlu etmi. Balerin Kz o odada bulunan bir oyuncak daha seviyormu. Bu oyuncak olduka kt kalpliymi. Odadaki tm oyuncaklar ondan korkarlarm. Kurun Askerin Balerin Kza ak olduunu gren kt kalpli oyuncak palyao, Kurun Askeri ortadan kaldrmaya karar vermi. ocuun oday terkettii bir srada palyao, Kurun Askeri kolundan tuttuu gibi ak duran camdan darya atvermi. Kurun Asker hzla aaya dm. Derken tek duyduu, kt kalpli palyaonun kahkahas ve sevgilisinin lym. Odadaki her oyuncak, Kurun Askerin durumuna ok zlmler. Ancak palyaodan korktuklar iin birey syleyememiler. Bu srada yere den Kurun Askeri, orada oynamakta olan ocuklar bulmular. Onunla bir sre oynamlar. Sonra canlar sklm.Ne yapalm bu kurun askerle diye dnmler. ocuklardan biri; Oyuncak bir gemi yapp iine koyalm.
50

Sonra da sokaktan akan suyun iine koyar yzdrrz demi. Bu neriyi kabul etmiler. Hemen kttan bir gemi yapp Kurun Askeri de ierisine koyup akan suyun zerine koymular. Kat gemi suyun hzyla hzlanm. ocuklar en sonunda gemiyle kurun askerin peini brakp kendi oyunlarna dnmler. Kt gemi suyun zerinde yzerken bir kuyuya dvermi. Kurun Asker karanlk kuyuda ilerlerken bile, Balerin Kz dnyormu. imdi kimbilir o ne yapyordur? diye dnyormu. Sonunda kttan gemi kuyunun sonundaki elaleden cup diye denize dvermi. Kurun Asker ar olduundan dolay hzla denizin dibine iniyormu. Birden bire kendisini karanlk bir yerde buluvermi. Kurun Askeri meerse iri bir balk yutmu. imdi o, baln midesindeymi. Herhalde bir daha Balerin Kz gremeyeceim diye zlmeye balam.
51

Balk, midesinde Kurun Asker olduu halde yzmeye devam ederken kendisini balklarn anda buluvermi. Balklar alar ekip, tuttuklar balklar kasalara doldurup satmak iin kente geri dnmler. Az sonra balk, tezghta kendisini alacak mteriyi bekliyormu. Tesadf bu ya, bal satn alan mteri, kurun askerlerin sahibi olan ocuun babasym. Adam bal eve getirip karsna gzel bir yemek yapmas iin vermi. Akam yemeinde sofra kurulup balk getirildiinde iinden kan Kurun Asker hepsini artm. Anne: - Olum bak kaybettiin Kurun Askerin geri geldi, onu al yerine koy, demi. ocuk tekrar Kurun Askeri alp odasna gtrm. Ancak Kurun Askeri hi sevmiyormu. Onu ne yapacana karar verememi. Bu arada yanmakta olan minenin trtlarn iitmi. Gzlerinden kt bir glmseme belirmi. Kurun Askeri kaldrp minenin ierisine atm. Kurun Asker odunlarn arasna dp atete erimeye balam. Olanlar Balerin Kz masann zerinde gz yalar ierisinde izliyormu. Kt kalpli palyao ise bulunduu yerden ks ks glp artk Kurun Askerden ebediyen kurtulduunu dnyormu. te tam bu srada bir mucize gerekleip, odann penceresi alm ve gl bir rzgar odadan ieriye girmi.
52

Balerin Kz da sevgilisi Kurun Askerin yanna minenin iine uurmu. Kurun Asker erimekte iken sevgilisinin de yannda olduunu grp bulunduu duruma hi zlmemi. Ertesi sabah mineyi temizleyen evin hanmnn, kllerin arasnda bir ey dikkatini ekmi. Bu, kllerin arasnda prl prl parlayan krmz bir kalpmi. Artk sonsuza kadar Kurun Asker ve Balerin Kz hi ayrlmayacakm.

53

54

55

vvel zaman iinde, kk bir kulbede yaayan yoksul bir kar koca varm. Bu ailenin yoksul olmalarndan bir ikayetleri yokmu. Ama onlar zen tek ey sevgiyle bytecekleri bir ocuklarnn olmamasym. Artk ne pahasna olursa olsun bir ocuk sahibi olmaya karar vermiler. Bunun iin yaknlarda yaayan ihtiyar bycye gitmiler. Byc onlara sihirli bir iek tohumu vererek bir saksya ekmelerini ve bymesini beklemelerini istemi. Merak ierisinde eve koup tohumu bir saksya ekmiler ve heyecanla iein bymesini beklemiler. Bir sre sonra iein ilk yapraklar topran zerinde belirmi. Kar koca bu iekle nasl ocuk sahibi olacaklarn merakla bekliyorlarm. Gn getike iek bym ve zerinde bir tomurcuk olumu. Merakl gzlerle onu izleyen kar kocann, tomurcuun amasyla aknlktan azlar bir kar ak kalm. Tomurcuun ortasnda minicik bir kz oturuyormu. aknlklar getikten sonra bu parmak byklndeki kz almlar, bir kza bir kendilerine bakmlar. aknlklar geince kadn kocasna:
56

- Bu ocuun boyu biraz kk deil mi? Diye sormu. Kocas: - Haklsn, biraz ufak tefek ama olsun bunca yl sonra bir ocuumuz oldu, baksana ne kadar sevimli. Onun adn Parmak Kz koyalm, demi. Parmak Kza, gece uyuyabilmesi iin ceviz kabuundan bir yatak hazrlamlar. zerinede yorgan olarak iekten bir yaprak kopartp sermiler. Parmak Kz yatana yatrp uyumasn izlemiler. Uyuduktan sonra yavaa odadan kp kapy kapatmlar. Parmak Kz uyuduktan sonra ak duran pencereden bir ift merakl gz ieriye bakmaya balam. Bu gzler, dere kenarnda vrrak vrrak diye ten irkin mi irkin kurbaaya aitmi. Kurbaa odann ierisindeki minik ceviz kabuunda yatan Parmak Kz grnce kendi kendine:
57

- u yatan kk kza da bak hele, tam da oluma e olacak bir kz. Onu buradan karaymda olumla evlendireyim, demi. Kurbaa, Parmak Kzn yatt ceviz kabuundan yata srtlad gibi odadan karp gle gtrm. Kz suyun zerinde yzmekte olan bir yapraa brakm. Sabah olduunda, Parmak Kz gzlerini aralam, evresine baknmaya balam. Yatt odada olmadn farketmi. Annemle babam neredeler diye alamaya balam. Alad srada yanbanda duran ve kendisine srtan kurbaa dikkatini ekmi. Bu kurbaa, kendisini karan kurbaann oluymu. Gen kurbaa, Parmak Kza: - Artk benim elimdesin, seninle evleneceim. Sakn benden kaabileceini dnme, seni hibir yere brakmayacam, demi. Parmak Kz, glerek uzaklaan kurbaann ardndan bakarak: - Ne olursun beni brak, annemle babam beni ok merak etmitir. Onlarn yanna dnmeliyim, diye barm. Ancak kurbaa onu duymam bile. Olanlar uzaktan gren ve Parmak Kzn haline acyan krmz balk, Parmak Kza yardmc olmaya karar vermi. Krmz balk, hemen Parmak Kzn yanna yzerek zerinde bulunduu yapran bir ucundan tuttuu gibi ekmeye balam. Parmak Kz, kendisini kurbaadan kurtard iin krmz bala teekkr etmi. Bu srada Parmak Kz kendisini mays bceinin kollar arasnda gkyzne ykselirken bulmu. Mays bcei, Parmak Kz aalarn zerinden uurup ormann ierisindeki bir iein zerine brakm. Parmak Kza:
58

- Burada gvendesin, kimse seni burada rahatsz edemez, demi ve uarak oradan uzaklam. Parmak Kz, artk ormanda ieklerin, bceklerin ve orman hayvanlarnn arasnda yaamaya balam. Ormandaki btn canllar, Parmak Kza yardmc oluyorlarm. Gnler bu ekilde gemi, yaz bitmi, kn souu kendini iyiden iyiye hissettirmeye balam. Derken, kar yamaya balam. Parmak Kz, ormanda bir yandan yryor bir yandan da snabilecei bir yer aryormu. Aalarn arasndan yrrken bir ses iitmi. - Kk kz, nereye gidiyorsun?
59

Bu ses, sevimli fareye aitmi. Parmak Kz kendisine glmseyen fareciin yanna gidip selm vermi, kendisini tantm ve farecie bandan geenleri anlatm. Parmak Kzn haline acyan farecik: - Bandan geenlere ok zldm istersen bundan sonra benimle birlikte yaayabilirsin. Ev ilerinde de bana yardmc olursun, demi. Parmak Kz, fareciin bu nerisini sevin ierisinde kabul etmi. K fareciin yannda geirecei iin seviniyormu. Parmak Kz, gnlerini fareciin yannda geirmeye balam. Bir gn farecik eve gelmi ve Parmak Kza akam yemeine konuklar olduunu sylemi. Konuklar ise bay kstebekmi. Bay kstebek, yerin altnda yaar bu yzden gzleri de pek iyi grmezmi. Akam olunca, bay kstebek kagelmi. Birlikte yemek yemiler. Bay kstebek, Parmak Kzdan holanm. Onu yuvasna gtrmeye karar vermi. Parmak Kza: - Benimle gelip yuvam grmek ister misin? Diye sormu. Bay kstebein yerin altnda nasl yaadn merak eden Parmak Kz bu neriyi kabul etmi.
60

Bay kstebein niyeti ise Parmak Kz ile evlenmekmi. Kstebekle birlikte yuvasna giden Parmak Kz kstebein toprak kazmak iin uzaklamasn frsat bilip, kstebein evini gezmeye balam. Bir kecikte yatan kuun sesini iitip, kuun olduu yere doru ilerlemi. Yerde yar baygn yatan kuu grm. Kuun son derece yorgun ve halsiz olduu dikkatini ekmi. Kua yannda bulunan ekmei yedirmi ve bir bardak su vermi. Karn doyan ku kendine gelmi. Parmak Kza, - Saol kendime geldim. Az daha susuzluktan lyordum. yiliinin karlnda ben de sana yardm etmek istiyorum. Yapmam istediin bir ey var m? Diye sormu. Parmak Kz da: - Beni buralardan uzaklara gtrrsen bana yardm etmi olursun, demi. Ku, Parmak Kzn bu isteini kabul etmi. Parmak Kz srtna ald gibi birbirinden gzel ieklerin at, iek lkesine gtrm. Parmak Kz srtndan indirip Ben yuvama dnmeliyim, sen de etraf gez. Ne kadar gzel bir yer olduunun farkna var demi. Parmak Kz ieklerin arasnda gezerken ieklerden biri yapraklarn am ve yapraklarn arasndan sevimli mi sevimli ayn Parmak Kzn boyunda bir prens belirmi. Prens, Parmak Kza glmseyerek Hogeldin! demi.
61

Parmak Kz, prensin selamn aldktan sonra, - Teekkr ederim, ne kadar gzel bir lkeniz var. Burada mutlu olacama inanyorum, demi. Prens, Parmak Kza: - Gerekten buras ok gzel bir lkedir. Ama ben burada uzun zamandr yalnzm. stersen benimle birlikte burada yaayabilirsin. mr boyu mutlu oluruz, demi. Parmak Kz, prensin teklifini kabul etmi. Bu srada Parmak Kzn annesi ile babas onun birden bire kaybolmasna o kadar zlmler ki, her gn alamaktaymlar. Parmak Kz da onlarn zntl olduklarn dnp, ilk frsatta yanlarna gitmi. Annesi ve babas onu karlarnda grnce ok sevinmiler. Parmak Kz ailesine bandan geen btn olaylar anlatm.
62

iek lkesindeki prensle evlendiini ve ok mutlu olduunu sylemi. Annesi ve babas, kzlarnn yaadna ve mutlu olduuna ok sevinmiler. iek lkesine doru yola kan kzlarnn arkasndan el sallamlar. Parmak Kz ve prens bir mr boyu mutlu yaamlar.

63

64

65

ok eskiden uzak diyarlarn birinde ihtiyar bir deirmenci yaarm. Bu deirmencinin tane olu varm. Gnlerden bir gn deirmenci lm. Miras olarak da geride bir deirmen, ihtiyar bir eek bir de kedi brakm. En byk olu deirmeni, ortanca olu eei, en kk olu da kediyi almlar. En kk olu bu paylamdan hi memnun kalmam. Bir kediyle ne yapacan dnyormu. Ama, kedi bildii kedilerden deilmi. Olduka zekiymi. Kediyi alp yola koyulmu. Yolda kedi dile gelip sahibine:

66

- Benimle ne yapacan dnyorsun deil mi? Eer sylediklerimi yaparsan seni zengin ederim, demi. steklerini sralam. - Bana hemen bir ift izme, bir torba, biraz da havu bul, diyerek ocuu yollam. Kendisi de bir aacn altnda uyumaya balam. Az sonra ocuk kedinin istediklerini getirmi. Kedinin bunlarla ne yapacan merak ediyormu. Kedi ocuun getirdii izmeleri ayana geirmi. Torba ile havucu yanna alp allarn arasna saklanm. Havucun kokusunu alan bir tavan allklara doru yaklam. Kedi bu frsattan yararlanp hop diye atlayarak tavan yakalam ve torbasna atm. Sonra ocua: - Beni burada bekle, demi. Torbay srtna att gibi sarayn yolunu tutmu. Sarayn kapsna varnca nbetilerden izin isteyip kralla grmek istediini sylemi. Kral ise bir kedi benimle ne grmek ister, diye merak edip, kediyi huzuruna arm. Kraln huzuruna gelen kedi torbay alp nne brakarak: - Kralm bu size Karaba Kontunun hediyesidir, diyerek tavan krala vermi. Kral, Karaba Kontunu hi duymam ama bir kontu tanmamazlk edemezmi. Kontuna hediyesi iin teekkr ettiimi syle diyerek kediyi uurlam. Kedi bo torbayla saraydan ktktan sonra ocuun yanna varm. Bu sefer senden biraz buday bulman istiyorum diyerek yine aacn altnda uyumaya balam.
67

Kedinin isteine yine bir anlam veremeyen ocuk buday bulmak iin uzaklam. Az sonra elinde bir miktar budayla geri dnm. Kedi gerinerek budaylar alm, yine allarn arasna saklanm. Elindeki budaylar alnn dibine serpitirmi. O srada oradan gemekte olan bir keklik budaylar grp aa inmi. Kediden habersiz yemeye balam. Kedi anszn kekliin zerine atlp yakalad gibi torbasna atm. ocua, Beni burada bekle, diyerek yine sarayn yolunu tutmu. Kraln huzuruna varp, Efendim, size Karaba Kontundan, yeni bir hediye getirdim. demi. Kral kediye Kontuna teekkrlerimi ilet diyerek saraydan uurlam. Kedi bu ekilde saraya srekli gidip, krala yakalad hediyeleri gtryormu. Her seferinde de Karaba Kontunun hediyesini getirdim diyormu. Gnlerden bir gn kral kzyla birlikte gezintiye kmaya karar vermi. Bunu duyan kedi hemen ocuun yanna koarak, Kral gezintiye km, buraya doru geliyormu. Dediklerimi yaparsan, zengin olursun. Hemen rmaa gir yzmeye bala demi. Yine kedinin isteine bir anlam veremeyen ocuk, rmaa girip yzmeye balam. Bu srada oraya yaklamakta olan kraln yanna koan kedi: - mdat! Yetiin! Karaba Kontu bouluyor, diye barm.
68

Kediyi tanyan kral adamlarn gndertip, ocuu rmaktan kartmlar. Bu srada izmeli Kedi krala yaklap: - Efendim az nce hrszlar efendimin boulmakta olduunu grp kurtaracaklar yerde, elbiselerini alp katlar. Bu yzden yannza gelemez. Kendisine dn elbise verirseniz sizinle tanmak erefine eriebilir. Oysa kedi sahibinin elbiselerini, ok eski olduklar iin saklam ve bu oyunu oynamt. Kral adamlarna, Karaba Kontuna en gzel giysileri vermelerini emretmi. Muhafzlarn getirdii elbiseyi giyen ocuk gerek bir konta benzemi. Kraln kz yeni giysiler ierisinde grd ocuu cok beenmi. Birbirlerini selamlamlar. ocuk Ne kadar gzel bir kz diye dnm. Bu srada kedi yol boyu koarak grd iftilere:

69

- Az sonra kral buradan geecek. Bu topraklar kimin diye sorarsa, Karaba Kontunundur diyeceksiniz. Aksi taktirde tarlalarnz yakarm. Kediden korkan iftiler aresiz kabul etmiler. Kral oradan geerken alan iftilere Bu topraklar kimin? diye sormu. iftiiler hep bir azdan: - Karaba Kontunun demiler.Yol boyu btn iftilerden ayn cevab alan kral, Karaba Kontu zannetii ocua dnerek Ne kadar geni topraklarnz var? demi. ocuk da nerek: - Evet efendim, bu topraklar bana babamdan kald, demi. En sonunda yol zerinde byk bir ato grnm. Bu atoda bir dev yayormu. izmeli Kedi yine herkesten nce atoya gitmi, nbetileri atlatp atoya girmi. Devin yanna yaklap: - Ben izmeli Kediyim. Siz ise ie yaramaz bir devsiniz, demi. Dev yksek sesle glm : - Sen yle zannet. Ben istediim kla girerim, sen bunu yapamazsn demi. izmeli Kedi bunu frsat bilerek deve: - Hadi canm bir arslan ol da greyim, demi. Dev bunun zerine hemen bir arslana dnm. Karsnda kocaman bir arslan gren izmeli Kedi ok korkmu hemen diree trmanm. Arslan klndaki dev: - Korkma sana zarar vermeyeceim, diyerek eski haline dnm.
70

Bunun zerine kedi glerek, o da bir ey mi kk bir ey ol da greyim demi. Arslan kedinin bu isteine uyup sevimli bir fare haline dnvermi. Bunu frsat bilen izmeli Kedi, fareyi yakalad gibi yutuvermi. Sonra odadan kp saray alanlarna: - Efendiniz olan devi yedim, bundan sonra buraya gelecek olanlara atonun Karaba Kontuna ait olduunu syleyeceksiniz yoksa sizi de yerim, diyerek korkutmu. Saray alanlar devi gremeyince izmeli Kedinin doru sylediine inanmlar. Bu srada atoya varan kral ieridekilere Bu ato kimin? diye sorunca herkesten Karaba Kontunundur cevabn alm. Hep beraber atoda bir ziyafet ekmiler. Ertesi gn Karaba Kontu, kraldan kzn istemi. Kral ise daha zengin bir Kont bulamayacan dnerek, bu istei kabul etmi. Dn yaplm ve devin atosunda yaamaya balamlar. ocuk babasndan kalan en iyi mirasa kendisinin sahip olduunu dnyormu. Sahip olduu ey, dnyann en zeki ve en yetenekli kedisiymi.

71

72

73

vvel zaman iinde lkenin birinde bir kral ve bir kralie yaarm. Bu kral ve kralienin dnyada tek bir dertleri varm. Bir ocuklarnn olmamas ikisini o kadar zyormu ki, sarayn btn bycleri buna bir are bulmak iin urayorlarm ama bounaym. Yllar birbirini kovalam, kralla kralienin yalnzl gnden gne artyormu. Onlarn bu halini gren iyilik perileri onlara bir ocuk armaan etmeyi kararlatrmlar. Derken kraln bir kz olmu. Bu duruma ikiside o kadar sevinmiler ki mutluluktan neredeyse uacaklarm. Bir yl sonra kzlarnn ya gn gelip atm. Kral byk bir yagn kutlamas yapmaya karar vermi. yilik perilerini de davet etmeyi unutmam. Yedi tane iyilik perisi davete katlmak iin saraya gelmi. Yenilmi, iilmi. Daha sonra yedi peri krala, kk kzlar iin yedi tane dilekte bulunacaklarn sylemiler. Tam bu srada sarayn byk kaps alm, ieriye simsiyah elbiseler iinde yal ve irkin bir kadn girmi. ki bklm, sopasna dayanarak kraln yanna gelmi, Yagnne neden arlmadm merak ediyorum, bakyorum perilerle olduka eleniyorsunuz. Benim de kk kznz iin bir dileim olacak demi. Bunun zerine perilerden birisi yal kadnn kt bir dilekte bu74

lunacan dnerek dileini yal kadndan sonra sylemeye karar vermi. Periler dileklerini sylemeye balamlar. Birinci peri; kk prensesin ok gzel olmasn, ikinci peri; ok iyi yrekli olmasn, nc peri; ok yetenekli, olmasn, drdnc peri; ok iyi dansetmesini, beinci peri; ok gzel sesinin olmasn, altnc peri de; ok gzel ark sylemesini dilemiler. Bu dileklerden sonra yal cad kk kza yaklap, Sen byyp gzel bir kz olduunda, eline ine batacak ve leceksin demi. Bu dilek saraydakileri dehete drm. Kral adamlarna hemen emir vererek yal cady saraydan attrm. Yal cad gittikten sonra yedinci peri ortaya karak zlmeyin, daha ben dileimi sylemedim. Kznz eline ine batt zaman lmeyecek. Sadece yzyl srecek bir uykuya dalacak. Yzyln sonunda yakkl bir prens kznz uykusundan uyandracak demi. Daha sonra peri sihirli deneini saraydaki hizmetilere dokundurarak onlarn da yzyl uyuyup prensesleri ile birlikte uyanmasn, dilemi. Yalnz kral ve kralie uyank kalacakm. Aradan yllar gemi. Kk prenses bym ok gzel bir kz olmu. Babas yal cadnn dileini hi unutmadndan sarayda en ufak bir ine dahi bulundurmazm. Bylelikle kzn koruyabileceini dnyormu. Gnlerden bir gn gzel prenses, kr gezintisine km. Gezmi, elenmi, saraya geri dnecei srada bir ev grm. inde kimin yaadn merak edip, kulbenin kapsn alm.
75

Kapy aan ok sevimli bir ihtiyar kadnm. Hogeldin gzel prensesim diyerek onu karlam. eri geip oturmular. Prenses bu kk ve irin evi ok sevmi. Her taraf birbirinden gzel ilemelerle doluymu. Sevimli ihtiyar, kk prensesin yanna oturup bir yandan ileme yapm bir yandan da prensesle sohbet etmi. Prenses laf arasnda ihtiyar kadna elindekinin ne olduunu sormu. htiyar kadn: - Ben elii yaparak geiniyorum. Bu ine ve iplik benim ekmek teknem, demi. htiyar kadnn yapt el ii prensesin ilgisini ekmi. Ltfen msade eder misiniz biraz da ben yapaym demi. htiyar kadn elindeki ine ve iplii prensese uzatm. Hayatnda daha nce ine grmeyen prenses, ineyi eline alr almaz, ine eline batm. Yllar nce yal cadnn syledii by bylelikle gereklemi. Prenses orackta uykuya dalm. Hemen prensesi alp saraya gtrmler. Kzlarnn uyuduunu grp yal cadnn dileini hatrlayan kral ok zlm. Gnlerce yas tutmular. Prensesi bir yataa yatrp, saraydan ayrlmlar. Yllar birbirini kovalam. Sarayn her tarafn sarmaklar ve allar kaplam. Aradan tam yzyl getikten sonra bir gn yaknlardaki bir lkenin prensi oradan geiyormu. Uzakta allklar ve sarmaklar arasndaki
76

eski ato dikkatini ekmi. Adamlarna Bu atoda kim yayor acaba? diye sormu. Hibirisi buna cevap verememi. Bir sre daha yol almlar. Yzyl nce prensesin uyuya kald ihtiyar kadnn kul77

besine varmlar. Kapy almlar. Kapy uzun yllar nce len ihtiyar kadnn torunu am. Artk o da yal bir kadnm. Gen prens: - yi gnler dilerim sayn bayan. Siz epeydir burada oturuyorsunuz herhalde. Az ilerdeki atonun kime ait olduunu bana syleyebilir misiniz? Diye sormu. lemeci kadn, ninesinden rendii btn hikayeyi anlatm. Bunun zerine gen prens uyuyan prensesi, uyandracak olann kendisi olabileceini dnm. Hemen oradan ayrlp atoya yaklamlar. atonun bahesi allklarla kapl olduu iin ilerlemek imkanszm.

78

Prens allklara seslenmi; - Yol verin geeyim, prensesime kavuaym. Ona hayat vereyim. Bunun zerine allklar alm, yol vermi. Prens getikten sonra tekrar kapanmaya balamlar. Prens bahede yolunu arm. Nereden gideceini bilemiyormu. Bu srada omzuna konan bir sere ona klavuzluk etmi. Prens sarayn avlusuna km. Bir de bakm ki, atodaki herkes uykudaym. Herkes iinin banda uyuya kalm. Prens saraya girip odalar bir bir aram. En sonunda kapal duran altn bir kap grm ve Olsa olsa prensesim bu odadadr diye iinden geirmi. Kapy am odann ortasnda duran yatan zerindeki prensesin gzellii ile bylenmi. Yavaa prensesin yanna yaklap yanana bir pck kondurmu. Bunun zerine prenses gzlerini aralam. Karsnda yzyldr bekledii prensini grm. Bynn bozulduunu anlam. Prense: - Yal cadnn bysn bozup beni kurtardnz. Size hayatm borluyum. Ne isterseniz yaparm, demi. Prens: - Tek dileim sizinle evlenmek, demi. Prenses, prensin bu dileini kabul etmi. Evlenmiler. gn gece dn yaplm. Artk atoda eski uykulu gnlerden eser kalmam. Mutluluk atoya yeniden geri gelmi.
79

80

81

vvel zaman iinde bir kral ve bir kralie varm. Bunlarn bir erkek ocuu dnyaya gelmi. Bu ocuk o kadar irkinmi ki kralie onu grmek bile istemiyormu. Bir gn perilerin kraliesine gidip ondan ocuunun daha gzel olmas iin yardm etmesini istemi. Peri: - ocuunun gzellemesi iin yapabileceim bir ey yok. Yalnz ocuun ok akll olacak. Akl gzellikten daha nemlidir, unutmaynz, demi. Kralie: - Hi olmazsa birazck gzellesin, demi. Bunun zerine periler bildikleri btn byleri yapmalarna karn bir sonu alamamlar. Kk prenste en ufak bir deiiklik olmam. Periler kraliesi, kk prensin annesine: - Olunuz bizde bile bulunmayan zelliklere sahip. Kimi severse, o kimse ok akll olur, demi. ocuk bydke irkinlii daha da artm. Onu grenler ban evirip grmezden geliyorlarm. Ancak konumasn dinlemeye kimse doyamyormu. Bilmedii hibir ey yokmu. Alnna dklen pskl gibi salar varm. Bunun iin ona Pskll Prens adn takmlar. Komu lkede ise Pskll Prensle ayn zamanda bir kz ocuu domu. Bu kz o kadar gzelmi ki annesi ile babas kzlarnn gzellii ile vnp dururlarm. Onlarn bu halini gren periler kraliesi kzn annesinin yanna gidip: - vnmekte haklsnz kraliem. Kznz bydke daha da gzelleecek. Ama akl azalacak demi.
82

Bunu duyan kralie: - Kzmn akll bir kz olmasn da istiyorum. Bana yardm ediniz, demi. periler hep birlikte uramlar ama bir sonu alamamlar. Kralienin yanna gidip: - Kznzn daha akll olabilmesi iin yapabileceimiz bir ey yok ama onda bir zellik var ki, kimse sahip deil. Kznz kimi severse o sevdii kii irkinse gzelleir, demiler. Ertesi yl kralienin bir kz daha olmu. Byk kz ne kadar gzelse kk kz da o kadar irkinmi. Buna zlen kralienin yanna periler kraliesi gelmi. - zlmeyin kraliem, kznz irkin ama ok akll olacak. Unutmayn gzel olup aklsz olmaktan, irkin olup akll olmak daha iyidir, demi. Yllar getike kzlar byyormu. Gzel olann gzellii artarken, akl azalyormu. irkin olann ise gittike akl artyormu. Gzel prensesi bir gren bir daha grmek istiyormu. Ama konumaya balaynca herkes bir bahane uydurup kayormu. Gzel prenses iki laf bir araya getirip konuamyormu. irkin prensesi ise bir gren bir daha grmek istemiyormu. Ama konumas o kadar gzelmi ki, dinleyenler brakp gitmek istemiyorlarm. Gzel prenses akll olmad iin ok zlyor Keke kardeimin aklnn birazyla gzelliimin yarsn deitirebilsem diye dnyormu.
83

84

Gnlerden bir gn ormann yolunu tutan gzel prenses bir aacn altna oturup ne olacak benim halim, diye dnmeye balam. O srada ilerden birisinin geldiini grm. Gelenin olduka irkin olduunu grp ban evirmi, yzne bakmak istememi. st ba da olduka iyi giyimliymi. Soylu birisi olduu belli oluyormu. Bu gen adam Pskll Prensmi. Pskll Prens aacn altnda oturan gzel kzn komu lkenin gen prensesi olduunu anlam. Onun gzellii dilden dile anlatlrm. Pskll Prens de grmeden ona ak olmu. Ak olduu kzn imdi karsnda durmas onu ok sevindirmi. Kza yaklap: - Prensesim, neden zgn grnyorsunuz? Gzelsiniz, evleriniz, atolarnz, hizmetileriniz var. Siz ise bu kuytu ormanda oturmaktasnz, demi. Gzel prenses, Pskll Prense cevap verememi nk doru drst konuamyormu bile. Pskll Prens konumaya devam etmi. - zlmenize gerek yok. nk gzelsiniz. Gzel olmayanlar ancak mutsuz olabilir demi. Bunun zerine prenses konuabilmi. - Siz irkin olmaktan yaknyorsunuz, ben ise aklsz olmaktan. Keke irkin olsaydm da aklm bol olsayd diyerek dert yanm. Pskll Prens: - Yani gzelliinizi akl ile talandrmak istiyorsunuz? - Evet, demi gzel prenses. Pskll Prens: - Eer isterseniz ben size yardmc olabilirim, daha akll olmanz salarm, diyince gzel prenses sormu:
85

- Gerekten bu mmkn m? - Neden olmasn, ancak bunun iin benimle evlenmeniz gerekiyor, demi Pskll Prens. Gzel prenses arm:

- Sizinle evlenmek mi? Gzel prenses, Pskll Prensin bu nerisi karsnda ne cevap vereceini bilememi. inden Byle irkin bir adamla evlenmektense mr boyu aptal kalmak daha iyidir diye geiriyormu ama akll bir insan olmay da ok istiyormu. Gzel prensesin kararsz kaldn gren Pskll Prens: - Sizden hemen cevap vermenizi istemiyorum. Bir yl dnn, tam bir yl sonra ayn yere gelin ve cevabnz syleyin diyerek oradan ayrlm.
86

Gzel prenses oradan ayrlrken periler kraliesinin yllar nce yapt kehanet gereklemi. irkin prensle karlaan gzel prensesin zekas artmaya balam. O kadar akll bir kz olmu ki lke ilerinde, herkes ona akl danr olmu. Kzn zekasn duymayan kalmam. Komu lkelerden birinin gen ve yakkl prensi de kzn zekasn iitmi. Bu kadar akll bir kz benim iin ok uygun bir e olur diyerek yola koyulmu. Kzn sarayna varp kraldan kzyla evlenebilmek iin izin istemi. Kral bu karar kznn vereceini sylemi. Gen kz da bu gen ve yakkl prensi grp beenmi. Ancak evlenmek iin karar verememi. Dnmek iin ormana gitmi. Yine ayn aacn altnda oturmu. Bu srada oradan gemekte olan bir kafile dikkatini ekmi. Kafile de alar, koca koca kazanlar varm. Gzel kz kafiledekilere nereye gittiklerini sormu. Onlar da bugn Pskll Prens evlenecek. Biz de dn iin yemek hazrlamaya gidiyoruz, demiler. Kz bir yl nce ayn yerde Pskll Prensin sylediklerini hatrlam. O srada Pskll Prens kagelmi. Ayn yerde oturan prensese: - Sznz tutup benimle tam bir yl sonra bulutuunuz iin teekkr ederim, demi. Gzel kz da: - Verdiim sz unuttum. Ben tesadfen buradaym, demi. Pskll Prens: - Birbirimize sz vermedik mi ne abuk unuttunuz, demi. Gzel prenses de: - Geen yl ben aklsz bir kzdm. Akl olmayann sz gemez. Kald ki evlenmek dnlmesi gereken bir karardr demi.
87

Pskll Prens: - Haklsnz, szleriniz akllca. Size birey sorabilir miyim? - Buyurun sorun. - Eer irkin olmasaydm beni sevebilir miydiniz? Gzel prenses cevap vermi: - Neden olmasn? Tam bu srada yllar nce periler kraliesinin yapt kehanet gereklemi. Pskll Prens yakkl bir gen oluvermi. Bu haliyle Pskll Prensi gzel prenses ok beenmi. Pskll Prens kza: - Ben sizden holanarak sizi akll yaptm. Siz de beni beenerek daha da gzelletirebilirsiniz. Bylelikle ikimiz de aradmz bulabiliriz, demi. Bu sylenenler gzel prensese de mantkl gelmi. kisinin evlenip birbirlerinin eksik ynlerini tamamlayabileceklerini anlam. Hemen dn hazrlklar tamamlanm. Grkemli bir trenle evlenip mutlu olmular. Unutmayalm insanlarn grn nemli deildir. Bizim onlar hangi gzle grdmz nemlidir. nsanlardaki gizli gzelliklerin farkna varmaktr nemli olan.

88

89

vvel zaman iinde, bir ehirde ok iyi kalpli bir kz yaarm. Bu kz o kadar iyi kalpliymi ki herkesle iyi geinir, ihtiyac olann yardmna koarm. Evden her ktnda krmz peleriniyle krmz apkasn giyermi. Bandaki bu apkadan dolay ona Krmz apkal Kz adn takmlar. Krmz apkal Kz bir gn yine darya km. O yaknlarda oturan bir ihtiyara yardma gitmi. Geri dndnde annesini ok zgn bulmu. - Ne oldu anneciim, neden zgnsn bu kadar? Diye sormu. Annesi de: - Sorma kzm bykannen hastalanm, ok hastaym o yzden zgnm, demi. Bunu duyan Krmz apkal Kz da ok zlm. - Ne olur bireyler yapalm anneciim, bykannemi iyiletirelim, demi. Annesi de Krmz apkal Kza: - Bykannen iin pasta, reel ve scak orba hazrladm. Hepsi bu sepetin ierisinde. Sana den grev bu sepeti hemen bykannene gtrmek, demi. Bykannenin evi ormann br ucundaym. Annesi kzna ormandaki tehlikelerden bahsedip dikkatli olmasn tlemi. Krmz apkal Kz Olur anneciim merak etme diyerek koluna sepeti takt gibi nee ierisinde yola koyulmu. Az sonra ormana girmi. Ormanda grd canllar ok ilgisini ekmi. Kular, kelebekler, bcekler, iekler o kadar ilgisini
90

ekiyormu ki, Siz ne gzel eylersiniz? diye hangisine yaklaacak olsa kaveriyorlarm. nk orman canllar rkek olduklarndan, insanlara pek de alkn deillermi. Ama bunu bilmeyen Krmz apkal Kz Neden benimle oynamak istemiyorlar acaba diye dnerek yola devam etmi. Bu srada onu gzetleyen bir ift gzn farknda bile deilmi. Bu gzler ormana yeni dadanan hain kurda aitmi. Kurt, Krmz apkal Kz yemeyi dnyormu. Bunun iin en uygun frsat kolluyormu. Kz tenha bir yere geldiinde kurt sakland yerden kp kzn nn kesmi. - Merhaba kk, nereye byle? Diye sormu. Krmz apkal Kz: - Bykannemin evine gidiyorum, ormann br ucunda kulbesi var. ok hasta, ona yiyecek gtryorum, diye cevaplam. Bunlar duyan hain kurt Hmmmm, ok gzel, hemen bykannenin evine gidip hem onu hemde kk kz yerim. Bir tala iki ku diye dnm, hain hain glerek. Krmz apkal Kza:
91

- Bykannenin evi tam olarak nerede? Onu ziyaret etmek istiyorum diye sormu. Kurdun szlerine inanan Krmz apkal Kz bykannesinin evini tarif etmi. Hain kurt, Krmz apkal Kzdan izin isteyip, acele acele uzaklam oradan.

Koa koa deirmeni gemi kar tepenin zerinde bacasndan duman tten kulbeyi grm. Bykannenin evi buras olmal diye sylenip kapya yaklam. Tk tk tk diye alm kapy. eriden yal kadnn sesi gelmi: - Kim o? Kurt sesini deitirerek cevap vermi:
92

- Benim bykanne, torunun Krmz apkal Kz. Kurdun sesine inanan bykanne: - Kap ak, ieriye girebilirsin yavrucuum, diye seslenmi ieriden. Kurt, Frsat bu frsat diyerek kapy am. Karsnda torununun yerine hain kurdu gren bykanne, bir lk atm. Kurt hemen yal kadnn zerine atlp yiyivermi kadncaz. Daha sonra yal kadnn giysilerini zerine geirip yataa yatm ve Krmz apkal Kz beklemeye balam. Bir yandan da Kz da yal kadnn zerine tatl niyetine yerim diye dnerek sabrszlanyormu. Kurt bykannenin klnda yatadursun Krmz apkal Kz kulbeye varm. Kapy alm. eriden kurdun sesi duyulmu: - Kim o? Kurt sesini, bykannenin sesi gibi inceltmi. Bu yzden Krmz apkal Kz phelenmemi. - Benim bykanne, torunun Krmz apkal Kz, diye yantlam. Kurt sabrszlanarak: - Kap ak yavrucuum girebilirsin, diye seslenmi. Krmz apkal Kz glmseyerek ieri girmi, bykannesinin yatana yaklam. Bykannesinin biraz irilemi olduunu farketmi ama bunun hastalktan kaynaklandn dnp zerinde durmam. Bykanne klndaki kurt, Krmz apkal Kza: - Yanma yakla sevgili torunum seni ok zledim, demi. Krmz apkal Kz, kurda iyice yaklam. Bu srada kurdun iri penelerini grm:
93

- Senin ellerin ne kadar kocaman bykanne, diye sormu. - Salarn daha iyi okayabilmek iin yavrucuum, diye yantlam kurt. Bu sefer Krmz apkal Kz, kurdun gzlerini grm. - Senin gzlerin ne kadar kocaman bykanne, diye sormu. Kurt: - Seni daha iyi grebilmek iin yavrucuum, demi. Krmz apkal Kz, kurdun kafasnn zerindeki bir ift, byk ve sivri kula grnce: - Senin kulaklarn ne kadar kocaman bykanne diye sormu. Kurt: - Seni daha iyi duyabilmek iin yavrucuum, diye yantlam. Krmz apkal Kz yine phelenmemi. Ancak kurdun kocaman azn, sivri sivri dilerini grnce biraz korkmu. - Senin ne kadar kocaman azn var bykanne, diyince, bu oyundan artk iyice sklan ve Krmz apkal Kz yemek iin sabrszlanan kurt zerindeki giysileri kartp atm.
94

Yataktan atlayp Krmz apkal Kzn karsna dikilmi ve: - Seni daha kolay yiyebilmek iin, diyerek kz odada kovalamaya balam. Krmz apkal Kz, bir yandan avaz avaz baryor bir yandanda kayormu. Ama kurt daha hzl kotuundan Krmz apkal Kz yakalayp yiyivermi. Bykannenin ardndan Krmz apkal Kz da yutan kurdun karn o kadar bym ki kendini tayamyormu. Biraz yatp karnmn inmesini bekleyeyim bari diye yataa yatm balam uyumaya. Kurt uyuyadursun, az nce Krmz apkal Kz kovalarken, o yaknlarda odun kesmekte olan oduncular lklar iitip ne olduunu merak etmi ve kulbeye yaklamlar. Oduncular kulbede, bykannenin yaadn biliyorlarm. Kulbenin penceresinden ieriye bir gz atmlar. Bykannenin yatanda karn kocaman kurdun, boylu boyunca yattn grnce olanlar anlamlar. Yavaa kapdan ieri girip, kurda yaklamlar. Odunculardan birisi ban kartp, kurdun karnn boydan boya yarm. Kurt orackta lvermi. Kurdun karnndan Krmz apkal Kz ve bykanne canl kmlar. nk kurt ikisinide inemeden yutmu. Kurtulduklarna ok sevinmiler, odunculara kendilerini kurtardklar iin teekkr etmiler. Krmz apkal Kz, annesinin gnderdii sepette bulunan pastalardan birazn odunculara verip uurlam onlar.
95

Daha sonra bykannesinin boynuna sarlp onu ok sevdiini sylemi. Sepetinde bulunan yiyecekleri masann zerine dizmi. Artk saatte epey gemi olduundan, bykannesinden izin istemi. Bo sepeti koluna takt gibi yola koyulmu. Kulbenin bahesinden knca geriye dnp bakm. Sevimli bykanne pencereden sevgiyle glmseyerek el sallyormu.

96

97

vvel zaman iinde uzaklarda byk bir kentte iki kk ocuk varm. Bunlar birbirleriyle arkadam. Ancak birbirlerini karde gibi severlermi. Erkein ad Kay, kzn ad Gerdaym. Bunlar srekli birlikte oynar, hi ayrlmazlarm. Gerdann bir de bykannesi varm. Byk annesi ok sayda masal bilir, sras geldike anlatrm. Birgn Kay ve Gerda oynarken bykanne onlar yanna arp: - ocuklar bugn size yeni bir masalm var. sterseniz gelin anlataym, demi. ocuklar bykannenin yanna koup. Can kulayla masal dinlemeye balamlar. Bykanne ocuklara kn her taraf kaplayan bembeyaz rtsyle nl Karlar Kraliesinin masaln anlatm. ocuklar bykannenin anlatt masal dinlemiler daha sonra yatp uyumular. Ertesi gn her taraf karlarla bembeyaz kapl imi. ocuklar sokaklara dklp balamlar kzaklarla kaymaya. O srada oradan kocaman bir kzan getiini grmler. Kza bir dzine beyaz geyik ekmekteymi. ocuklar hemen bu byk kzan arkasna taklmlar. Bir sre kaydktan sonra ocuklarn ou kza brakp geri dnmler. Yalnz Kay, kza brakmam. Bu arada kentten de olduka uzaklam olduunun farknda deilmi.
98

En sonunda kzak kendiliinden durmu. Kzaktan bembeyaz pelerini ierisinde Karlar Kraliesi inmesin mi? Kay, Karlar Kraliesinin bykannenin masalnda dinledii kralie olduunu anlam. Karlar Kraliesi Kaya: - ok msn gel yanma otur, demi. Kay, Karlar Kraliesinin yanna oturup onun verdii pelerine sarlm. Bir anda mesi gemi. Karlar Kraliesi de yannda uyuyakalan ocuu alp atosuna gtrm. Meer Karlar Kraliesi yakalad ocuklar atosuna gtrp buzla kaplarm. Kay da bu ekilde buzdan bir heykelcik yapvermi. Kentte ise Kaydan uzun sre haber alamayan Gerda, arkadan aramaya koyulmu. Karlarla kapl ormana doru yrm. Ormanda arkadan araken kk bir kulbeye rastlam. Kulbeye yaklanca kapy ihtiyar bir kadn am. Bu kadn oralarda yapt iyiliklerle tannan bir bycym. Kza, Ne iin geldiini biliyorum yavrucuum, arkadan Kay aryorsun. Bakalm bahede duran karga arkadann yerini biliyor mu? diyerek Gerday arka baheye gtrm. Bahede gerekten de bir karga dalda bekliyormu. Kargaya Kayn nerede olduunu sormular. Karga da onlara: - Kayn nerede olduunu ancak ormanda yaayan kk kz bilebilir, demi. Bunun zerine Gerda, yal kadndan izin isteyip yoluna devam etmi. Ormann derinliklerinde dolarken mini mini, ok gzel bir kulbe grm. Kulbenin kaps alm. eriden kara kargann bahsettii kk kz km. Gerdaya:
99

- Hogeldin, ben de senin gelmeni bekliyordum, demi. Gerday ieri alp atein bana oturtmu. Ona getirdii yiyeceklerden vermi. Daha sonra birlikte uyumular. Sabah olunca, kk kz Gerday kulbenin yanndaki samanla gtrm. eride gvercinlerle, geyikler varm. Gvercinler tmeye balamlar. Kk kz gvercinlerin dilinden anlyormu. Gerdaya gvercinlerin ne demek istediini anlatm. - Gvercinler, Kay Karlar Kraliesinin kardn, onu atosunda hapsettiini, oraya nasl gidileceini geyiklerin bildiini, sylyorlar, demi. Bunun zerine yola kmak iin hazrlk yapmlar. Geyikleri kzaa balamlar. Gerda kk kza, kendisine yardmda bulunduu iin teekkr etmi. Birbirlerine el sallamlar.

100

Gerda geyiklerin ektii kzakla yola km. Gnlerce yol almlar. Dnyann en kuzey ucuna, bembeyaz kar rtsnden baka hibireyin grlmedii diyarlara varmlar. Srekli, lapa lapa kar yamaktaym. Geyikler bir sre daha gittikten sonra bembeyaz bir atonun kapsnn nnde durmular. Gerda, Karlar Kraliesinin atosuna geldiklerini anlam. eriye girmi. atonun ieriside d gibi beyazm. Gerda, atonun ierisinde yrmeye balam. Bir yandan da Kaya seslenmekteymi. atoda kendi sesinin yanksndan baka ses yokmu. Gerda, buzdan bir kap grm. Kapy am ieriye bakm. Odann ortasnda Kay donmu bir ekilde bulmu. Sanki buzdan bir heykelcik gibiymi. Gerda, Kayn lm olduunu zannederek balam alamaya. O kadar ok alam ki gznden akan yalar yere dklmeye balam. O anda bir mucize gereklemi. Gerdann gzlerinden akan yalar, dondurulmu Kay eritmeye balam. zerini kaplayan buzlarn erimesiyle Kay kendine gelip konumaya balam. - Gerda, seni grdme ok sevindim, demi. Gerda da Kayn lmediine ok sevinmi. Kay, Karlar Kraliesinin atodan ayrldn fakat her an geri gelebileceini sylemi. Hemen atodan kp geyiklerin ektii kzaa binmiler.
101

Kuzey lkesinden ayrlmlar. Evlerine geri dnmler. Yaadklar bu heyecan verici serveni ikisi de unutamyormu. Artk evlerinden fazla uzaklamamaya ve sadece bykannenin masallarn dinlemeye karar vermiler.

102

103

ir zamanlar kk bir kasabada Geppetto adnda ihtiyar bir oyuncak yaarm. Yapt tahtadan oyuncaklar satarak geimini salarm. htiyar oyuncaknn hayatta zld tek ey bir ocuunun olmamasym. Bir ocuunun olmas iin neler vermezmi ki. Bir gn yeni bir oyuncak yapmak iin ormana gidip ktk aramaya balam. Derken tam arad gibi bir kt bulmu. - te tam aradm gibi bir ktk. Bununla ok gzel bir kukla yapacam, diye sevinerek kt srtlad gibi oyuncakc dkkanna tam. Tezgahn zerine koymu. Balam yontmaya. Geppetto kt yonttuka ktkten ah ah! diye sesler geliyormu. Geppetto usta: Nereden geliyor bu ses,, diye dnm. Herhalde bana yle geldi diye iinden geirmi. Derken kuklann nce kafas sonra da vcudu daha sonra da kollar ile bacaklar ekillenmeye balam. Geppetto usta en sonunda kuklay bitirmi. Onu sandalyenin zerine oturtmu. Ortal temizlemeye balam. O ortal temizlerken, Merhaba diye bir ses duymu. Sesin nereden geldiini anlamak iin ban evirmi. Ortalkta sandalyenin zerinde oturmakta olan kukladan baka kimsecikler yokmu.
104

Yine yanldn dnerek iine devam etmi. Az sonra kukla oturduu sandalyeden hoplad gibi odann iinde dansetmeye balam. Olanlar gren Geppetto ustann aknlktan az bir kar alm. - Aman Allahm! Bu kukla canl.
105

Tam da benim istediim gibi bir ocuk demi. Etten kemikten deilmi ama tpk bir ocuk gibi glyor, kouyor, oynuyormu. Kukla ocuu kucana alp; - Sen gerek bir ocuk gibisin. Senin adn Pinokyo olsun, demi. Artk Geppetto ustann hi can sklmyor, gnlerini Pinokyo ile ilgilenerek geiriyormu. Bir sre sonra Pinokyonun okula gitmesi gerektiini dnm. Ancak Pinokyonun ne defteri varm ne kalemi. Geppetto ustada da hi para olmadndan paltosunu satarak, ald paray Pinokyoya vermi. - Al olum bu parayla kendine defter kalem al. Gzelce okuluna git, demi. Pinokyo paray avucuna alm yola koyulmu. Nee iinde yryormu. Merakla etrafna baknp, yol zerindeki dkkanlar, pazar tezgahlarn, baran insanlar izliyormu. Bu arada yolun bandaki kalabalk dikkatini ekmi. Kalabaln arasna dalp ne olduunu renmeye alm. Kalabaln nnde kocaman renkli bir adr duruyormu. Bu ehre yeni gelen sirkin adrym. adrn nndeki palyao bararak mteri topluyormu. Pinokyo adrn ierisinde ne olduunu merak edip, kalabaln arasndan geip adra girmek istemi. Palyao, Pinokyoya ieri parasz girilemeyeceini sylemi.
106

Pinokyo ieride olanlar ok merak ettiinden, Geppetto ustann okula gitmesi iin verdii paray uzatm. eriye girince adrn ortasna kurulan sahnede oynayan kuklalar grm. - Hey! Bunlar da benim gibi tahtadan, diyerek sahneye kuklalarn arasna km. Kuklalar izleyen kalabalk Pinokyoya kzm. - ekil oradan sahneyi grmemizi engelliyorsun, diyerek azarlamlar Pinokyoyu. Ancak sahnenin yukarsnda kuklalara bal olan ipleri tutan sirk sahibi canl bir kukla grd iin ok sevinmi. Byle ipleri olmadan hareket edebilen bir kukla bana ok para kazandracak diye dnm. Oyun biter bitmez Pinokyoyu yakalad gibi kafese kapatm. Pinokyo bana gelenlerin kendi suu olduunu Geppetto ustann szn dinleyip okula gitse bunlarn hibirinin olmayacan dnerek, alamaya balam. Pinokyonun piman olduunu gren iyilik perisi hemen onun yanna giderek; - Babann sznden kmamalydn! Ama piman olduunu gryorum. Bunun iin seni kurtaracam. Ama bir daha yaramazlk yapma! Bu da sirke verdiin para. Onu sakn bo yere harcama. Doru okuluna git, diyerek Pinokyoyu sirkin dna karm. Pinokyo paralar elinde okula doru yol almaya balam. Bir yandan da ark sylyormu. Pinokyonun ark syleyerek yrdn gren kurnaz
107

tilki ve arkada kedi Bu kukla ne kadar da neeli, unun bir yanna gidelim diyerek Pinokyonun nne kmlar. - Hayrola Pinokyo? Byle neeli neeli nereye gidiyorsun? Diye sormular. Pinokyo da: - Kendime defter kalem alp okula gideceim, demi. Kurnaz Tilki: - Defter, kalem alacak paran var m? Diye sormu. Pinokyo, bykbabasnn verdii paralar gstermi. Paralar gren kurnaz tilki ve kedi bir oyun oynayp bu paralar almaya karar vermiler. Pinokyoya: - Okula gidip de ne yapacaksn? Bizim dediklerimizi yaparsan zengin olursun. Sen o paralar bize ver, biz de gtrp sihirli tarlaya ekelim. Senin de bir para aacn olur, ihtiyacn olduka bu aaca gider, meyveleri olan paralar toplarsn, demiler. Hi byle ey olur mu? Ama Pinokyo sylenenlere inanm elindeki paralar kurnaz tilkiye teslim etmi. Paralar alan kurnaz tilki ve kedi hemen oradan uzaklamlar. Tek bana kalan Pinokyonun yannda iyilik perisi belirivermi. Pinokyoya: - Defter kalem aldn m Pinokyo? Diye sormu. Oysa peri paralar kurnaz tilkiye kaptrdn biliyormu. Sakn yalan syleme yoksa seni cezalandrrm, diye uyarm.
108

Pinokyo uyarya aldrmadan yalan sylemi. - Defter, kalem aldm. Onlar okula braktm, deyince yalan sylediinden dolay burnu uzamaya balam. Peri, Pinokyonun doru sylemesi gerektiini syledike, Pinokyo baka yalanlar uyduruyor, burnu da uzadka uzuyormu. Artk yle bir hale gelmi ki kafasn hi bir tarafa eviremez olmu. En sonunda yapt hatay anlam, iin dorusunu periye anlatm, peri de akllanan Pinokyonun burnunu eski haline dndrm. Bir sihir yaparak kurnaz tilkiye kaptrd paralarn, Pinokyonun eline geri gelmesini salam. Pinokyoyu uyararak; - Bu paralar boyere harcama, doru okuluna git, diyerek ortadan kaybolmu. Pinokyo paralar elinde yine ark syleyerek yrmeye balam. Tenha bir yerden geerken birisinin yksek sesle gldn iitmi. Ayn anda karsna kendisini hapseden sirk sahibi kvermi. - Gel bakalm buraya seni yaramaz. Geen sefer elimden nasl katn bilmiyorum ama imdi senin cezan vereceim, diyerek Pinokyoyu kollarndan tuttuu gibi denize atvermi. Pinokyo denize dnce, suyun zerinde kalm. Dibe batmyormu, nk Pinokyo tahtadan bir kukla olduu iin su kendisini kaldryormu. Suyun zerinde byle batmadan kalmak Pinokyonun houna gitmi. Kollaryla bacaklarn oynatarak yzmeye balam.
109

Kyya doru yzerken birden ne olduysa olmu. Pinokyo kendisini karanlk bir yerde buluvermi. Meerse Pinokyoyu kocaman bir balk yutmu. imdi Pinokyo baln midesinde duruyormu. Pinokyo baln midesinde bekleye dursun, biz gelelim Geppetto ustaya. Geppetto usta eve gelmeyen Pinokyoyu ok merak etmi. Paltosunu da Pinokyoyu okula gndermek iin sattndan hasta olmu. Olu Pinokyoyu aramak iin hasta hasta yollara dm. En sonunda Pinokyonun denize atld yere varm. Buradaki balklara olunu grp grmediklerini sormu. Balklar da sirk sahibinin, Pinokyoyu denize attn grdklerini sylemiler. Geppetto usta balklardan birisine, kayyla denize alp olunu bulmaya yardm etmesi iin yalvarm. Geppetto ustay tanyan ve onun ne kadar iyi bir insan olduunu bilen balk, bu istei geri evirmemi. Birlikte kaya binip denize almlar. Kayk bir sre yol aldktan sonra iddetli bir rzgar km. Byyen dalgalara kayk daha fazla dayanamam, birdenbire devrilivermi. Balkyla, Geppetto usta kendilerini bir anda dalgalarn arasnda buluvermiler. Geppetto usta hem yal olduundan hem de yzmeyi bilmediinden denizin dibine doru batmaya balam.
110

Bu srada Pinokyoyu yutan balk, Geppetto ustay da yutmu. Geppetto usta da baln boazndan kayp midesine girivermi. Baln midesinde alayan bir ocuun sesini duymu. Bu sesi hemen tanm. Bu, olu Pinokyonun sesiymi. Geppetto usta olunu bulduu iin ok sevinmi. Pinokyoya: - Pinokyo, olum ben baban, Geppetto. Hayatta olduuna ok sevindim. Seni o kadar ok merak ettim ki. Babasnn sesini iiten Pinokyo gzyalar ierisinde boynuna sarlm. - Senin szn dinlemediim iin ok zr dilerim babacm, beni affet bir daha sznden hi kmayacam, diyerek gzya dkm. Pinokyonun gerekten de piman olduunu gren peri kz onlar kurtarmaya karar vermi. Geppetto ustayla, Pinokyoyu baln midesinden karp karaya kartm. Kurtulduklarna ok sevinen Pinokyo, babasnn elinden tuttuu gibi evlerinin yolunu tutmular. Pinokyo o gnden sonra o kadar akll bir ocuk olmu ki babasnn sznden hi kmam. Her gn okuluna gitmi. Okul k ise babasnn yanna koarak ona ilerinde yardm etmi. Peri kz da Pinokyonun ok iyi bir ocuk olduunu grp onu dllendirmeye karar vermi. Pinokyonun artk tahtadan deil de etten kemikten normal bir ocuk olmas iin by yapm.
111

By gereklemi. Pinokyo gece yatanda, uyumak zereyken birdenbire normal bir ocua dndnn farkna varm. Artk tahtadan deil, etten kemikten bir ocukmu. Sevinle yatandan frlayarak babasnn yanna komu. Geppetto usta, karsnda Pinokyoyu bu ekilde grnce dnyalar onun olmu. En sonunda benimde gerek bir olum oldu diyerek sevin gzyalar ierisinde oluna sarlm. Baba oul mrlerinin sonuna kadar mutlu yaamlar.

112

113

ir varm bir yokmu. Uzak kentlerin birinde varlkl bir adam yaarm. Bu adamn kz varm. Kzlarnn en kklerinin ad Gzelmi. Gzel ad gibi gzel bir kzm. yi kalpli, insanlara yardm etmeyi seven, kimseyi krmak istemeyen bir kzm ayn zamanda. Ablalar ise kendilerini beenmi, mark kzlarm. Gel zaman git zaman varlkl bir tccar olan babalar tm maln mlkn kaybetmi. Eski zenginliinden eser kalmam. Yaadklar byk konaktan da kp, eski ve kk bir kulbe de yaamaya balamlar. yi kalpli kk kz, kulbede de mutlu olmasn biliyormu. Ablalar ise Byle eski bir ev bize gre deil diyerek hibir i yapmadan sadece szlanyorlarm. Babalar da dt duruma olduka zlyormu. Kk kz ise srekli babasnn eski zenginliine kavuacan syleyerek moral vermeye alyormu. Bir gn babas mal satmak iin baka bir kente gitmek zorunda kalm. Kzlarna dnte getirmesini istedikleri bir eyler olup olmadn sormu. En byk kz pahal elbiseler, ayakkablar ve taklar istemi. Ortanca kz da ablasyla ayn istekte bulunmu. Sra Gzele gelince babasna: - Sen salkl bir ekilde gel, ilerin yolunda gitsin ben birey istemem babacm, yalnz bana bir krmz gl getirirsen yeter, demi ve onu perek uurlam. Babalar atn hazrlayp yola koyulmu.
114

Gidecei yer olduka uzakm. Gn boyu yol alm. Ovalar dalar am. Akam olunca hem karnn doyurabilecei hem de dinlenebilecei bir yer aram. Bir ormana girmi, sk aalarn arasnda zorlukla ilerleyip istedii gibi bir yer bulabilmek umuduyla yoluna devam etmi. Vakit gece yars olmak zereyken, uzakta bir k grm. Belki orada karnm doyurup geceyi geirebilirim diyerek n olduu yne ilerlemi. In geldii yere iyice yaklatnda burasnn kocaman bir ato olduunu farketmi. Kapya yaklap balam kap tokman vurmaya. Ancak ieriden kimse kapy amam. Kapy biraz itince ak olduunu farketmi. eriye kafasn uzatp seslenmi: - Kimse yok mu?

115

eriden yant alamaynca, Kimse yok herhalde diye dnerek atonun salonuna girmi. Salonun ortasnda ssl ve eit eit yiyeceklerle dolu bir masa duruyormu. Karn, iyiden iyiye ackm olduundan oturmu masaya balam karnn doyurmaya. Yemekleri itahla yerken bir yandan da atonun kimin olduunu dnyormu. Karnn bir gzel doyurduktan sonra gemi odalardan birisine rahat bir yatakta balam uyumaya. Uykuya dalmak zereyken, birisinin kendisini gzetledii hissine kaplm. Sabah uyannca, yanbanda birbirinden gzel giysiler, ayakkablar, taklar bulmu. Bunlar kzlarmn istedii gibi elbiseler diyerek alm. Gzelce hazrlanm bir kahvalt masasnda karnn doyurduktan sonra kendisine bu trl ikramlarda bulunan ato sahibine teekkr edemiyeceine zlerek atodan ayrlm. atonun bahesinden geerken o civarda hi grmedii gzellikte gllerle dolu bir gl bahesi grm. Hemen uzanp en gzellerinden bir gl kopartm. Bu gl de en kk kzna gtrmeyi dnyormu. Tam gl kopartt srada, arkasndan korkun bir ses iitmesin mi? - Sana gsterdiim konukseverlik yetmedi mi, bir de en sevdiim gllerimi kopartyorsun. Adam sesin geldii yne dnnce, korkudan dizleri titremeye balam. Sesin sahibi irkin mi irkin, korkun mu korkun bir yaratkm. Adamcaz bir yandan titriyor bir yandan da kendisini
116

balamas iin yarata yalvaryormu. - Ne olur beni balayn, bu gl kk kzma gtrmek amacyla koparttm. Bahenize herhangi bir zarar vermek niyetinde deildim, diyerek yaratktan zr diliyormu. Yaratk, adamcaza: - Gitmene izin vereceim ancak bir artla! Kzlarndan birisini bana vereceksin. Yoksa seni bulur atoma hapsederim, diyerek adam brakm. Adam hemen oradan ayrlp evinin yolunu tutmu. Eve gelince kzlarn yanna arp bana gelenleri ve korkun yaratn isteini anlatm. En byk kz Ben yle irkin bir yaratkla birarada yaayamam diyerek atoya gitmeyeceini sylemi. Ortanca kz da ayn yant verince en kk kz babasna: - Sen zlme babacm ben o yaratn yannda yaamaya razym, yeter ki senin bana kt birey gelmesin, diyerek hazrlanm ve atonun yolunu tutmu. atoya varnca yaratk kz karlam. eriye buyur etmi. Gzele: - Benden korkman iin bir neden yok, sana hibir ktlm olmaz diyerek, odasn gstermi. Gzel, artk atoda gnlerini irkinle geirmekteymi. Zamanla irkinin hite grnd gibi olmadn, aslnda ok iyi birisi olduunu anlam. irkin, birbirinden gzel hikayeler anlatyor, gezdii yerlerden bahsederek, Gzelin sklmamas iin elinden geleni yapyormu. Gzel artk yava yava irkinden holanmaya baladn anlam. Keke bu kadar irkin olmasayd! Onunla mutlaka evlenirdim diye dnr olmu. Gzel, bir gece ryasnda babasnn ok hasta olduunu grm. Uyandnda, ryasndan irkine bahsedip: - Ne olursun babam grmeye gideyim, belki gerekten hastadr, ona birey olursa yaayamam, diyerek izin istemi.
117

irkin, Gzelin isteine raz olmu. Yalnz ona hafta sonra geri gelmesini art komu. Gzel hemen babasnn yanna komu. Gerekten de babasn hasta yatarken bulmu. Hemen scak orba yapp

babasna iirmi. Gnler birbirini kovalam. Gzelin babas iyilemi. Bu arada irkinin tand haftalk srede dolmu. Gzel yine bir gece ryasnda irkinin ok hasta olduunu grm. Ertesi gn babasndan izin isteyip, irkinin atosuna doru yola km. atoya vardnda irkinin gerekten de ok hasta olduunu grm. irkin neredeyse lmek zereymi. Gzel, irkinin durumuna o kadar zlm ki balam alamaya. Gznden iri iri damlalar dyormu. te tam o anda bir mucize gereklemi. irkin birdenbire ok yakkl bir prense dnvermi. Olanlar gren Gzel gzlerine inanamam.
118

Prens, Gzele: - Ben bylenmitim. Yal bir byc beni irkinletirmiti. Eski halime dnmemin tek yolu birisinin beni sevmesi ve benim iin gzya dkmesiydi, diyerek bana gelenleri anlatm. Olanlar dinleyen Gzel, prensin kurtulduuna ok sevinmi. Prens, Gzelden kendisiyle evlenmesini istemi. Gzel, prensin bu isteini mutlulukla kabul etmi. kisi evlenmiler, atolarnda, bir mr boyu mutluluk ierisinde yaamlar.

119

120

121

ski zamanlarn birinde, eski bir kulbede yal bir kadn ve olu yaarm. Bunlarn geimini salayan bir de inekleri varm. nekleri bir zaman sonra stten kesilmi. Annesi oluna: - Olum, ineimiz artk st vermez oldu. Yarn sabahtan onu kasabaya gtr, pazarda sat, karlnda da yiyecek bireyler al, diye tembih etmi. Sabah olunca, ocuk inein ipinden tuttuu gibi yola koyulmu. leye doru kasabaya varm. nei bir aaca balayp mteri beklemeye balam. Bu srada yanna yaklaan garip giysili bir adam ocua: - nei bana verirsen karlnda sana bu sihirli fasulyeleri veririm, diyerek elinde tuttuu birka fasulyeyi ocua gstermi. ocuk: - Birka fasulye tanesi benim ne iime yarar ki? Diye sormu. Garip giysili adam: - Bu fasulyeleri ekersen zengin olursun, diyerek avucundakileri ocua uzatm. nce kararsz kalan ocuk, zengin olma szne inanp inei garip giysili adama vermi, kendisi de birka fasulye tanesini cebine atp evinin yolunu tutmu. Annesi, olunun eli bo geldiini grnce inei ne yaptn sormu. Olu da inei fasulyelerle deitiini sylemi. Duyduklarna inanamayan kadn olunu azarlam. Olu ise adamn sylediklerine inandndan, fasulyeleri gizlice arka baheye ekmi.
122

Gece yatana yattnda zengin olacan dleyerek uyumu. Sabah olduunda ocuk yataktan frlad gibi arka baheye komu. Baheye vardnda gzlerine inanamam. Ektii fasulyeler o kadar uzamlar ki tepesi bulutlar bile gemi. ocuk Yukarda neler var acaba diye merak edip, balam fasulyeden yukarya trmanmaya. Trmana trmana bulutlar am. Fasulyenin tepesine varm. Fasuleyenin tepesinde bir yol uzanmaktaym. ocuk bu yoldan giderek kocaman bir atonun kapsna varm. Kapy alnca karsna bir dev anas km. ocuu gren dev anas: - Burada ne iin var? Hemen ka git, yoksa dev kocam gelip seni yer! Diyerek ocuu uyarm. ocuk ise: - Hemen gideceim, ancak karnm ok a, ltfen bana yiyecek bireyler verin, demi. Dev anas ocua acm.
123

- abuk mutfaa gel sana yiyecek vereyim ama fazla durma diyerek, ocuu ieri alm. Tam bu srada dev koca da atodan ieriye girmesin mi? Ne yapacan aran dev anas ocuu yatan altna saklam. Masaya oturan dev koca balam barmaya: - nsan kokusu alyorum, yoksa semiz bir insan m var buralarda? Telalanan kars: - Sana orba yapmtm, herhalde orbann kokusudur, diyerek yemei devin nne koymu. Dev yemeini yedikten sonra cebinden kard bir torba altn yatan altna koymu, sonrada balam yatakta horul horul uyumaya. ocuk ise devin brakt altn dolu torbay srtlad gibi atodan kam.

Fasulye aacnn tepesinden aa hzl hzl inip annesinin yanna komu. Olanlar annesine anlatp altn dolu torbay gsterince annesi sevincinden oluna sarlp balam pmeye. Ana oul altnlarla uzunca bir sre rahat etmiler, ama hazra da dayanmaz. Bir gn altnlar bitmi. ocuk hemen fasulye aacna trmanp atonun yolunu tutmu. atonun kapsnda yine dev anas karlam ocuu. - Yine mi sen geldin? Kocam seni yakalarsa hemen yer, altnlar kaybolduu iin ok sinirli, diyerek ocuu almak istememi.
124

Ancak ocuk karnnn ok a olduunu, yiyecek bireyler verirse hemen gideceini syleyince dev anas ocua acm, onu ieriye alm. ocuk ieri girer girmez dev koca da gelivermi.

Dev anas hemen ocuu dolaba saklam. Dev koca barmaya balam: - nsan kokusu alyorum burada, yoksa semiz bir insan m var odada? Kars telal telal: - Sana rek piirdim, herhalde onun kokusudur, demi, dev koca sylenenlere inanm. Yemeini yedikten sonra, bir kutudan kartt tavuu masann zerine koyup: - Yumurtla gzel tavuum! Diyince tavuk sapsar bir altn yumurta yumurtlayvermi.
125

Olanlar dolabn deliinden izleyen ocuk, devin uyumasyla sakland yerden kp tavuu ald gibi atodan kam. Fasulyeden aaya hzla inip annesinin yanna varm. Olanlar annesine anlatp tavuu gstermi. ocuk tavua devden duyduklarn tekrarlam: - Yumurtla benim gzel tavuum! Diyince tavuk altndan bir yumurta yumurtlayvermi. Gzlerine inanamayan annesi oluna sarlp: - Artk hi sknt ekmeyeceiz sayende olum, diyerek sevin gzyalar dkm. Gerekten de hergn bir altn yumurta aldklar tavuk sayesinde sknt duymadan yaamlar. Hatta o yrenin en varlkl ailesi olmular. ocuk daha fazla altna sahip olmak iin bir sabah yine fasulyeden trmanarak devlerin atosuna varm. Dev anas ocuu grnce: - Kocam her an gelebilir! Sihirli tavuu kaybolduu iin ok fkeli, seni yakalarsa hemen yer, diyerek ocuu uyarm. Dev anas bunlar syleyedursun dev koca kp gelmesin mi? Dev anas ocuu mutfakta bir tencerenin iine saklayvermi. Dev koca ieri girer girmez balam barmaya: - Bir insan kokusu alyorum. Yoksa semiz bir insan m var odada? Kars: - Sana kuzu yahnisi piirdim, onun kokusudur, diyerek dev kocay sakinletirmi. Yemeini yiyen dev koca dolaptan kartt saz masasnn zerine koymu: - al benim gzel sazm al,deyince sazdan yle gzel bir mzik yaylmaya balam ki, bu mzik deve ninni gibi
126

gelmi. Balam dev koca uyumaya. Sakland tencereden kan ocuk masann zerinde duran saz alp gitmek zereyken saz barmaya balam. - Uyan dev koca uyan, beni karyorlar! Bu sesle dev koca yatandan frlam. Kucanda sazla ocuu grnce balam barmaya: - Benim sazm almaya nasl cesaret edersin, seni yiyeyimde gr! Diyerek ocuu kovalamaya balam. ocuk kucanda dev kocann saz atodan kt gibi balam fasulyeden aa inmeye. Tam kurtuldum diye dnrken fasulyenin sarsntsyla yukarya bakm. Bir de ne grsn! Dev adam da fasulyeden aaya gelmiyor mu? ocuk daha hzl inmeye balam. Yere iner inmez odunlua komu. Baltasn kapt gibi balam fasulye aacnn dibini kesmeye. Birka hamleden sonra fasulye aac zerindeki dev kocayla birlikte byk bir grltyle devrilivermi. Dev koca yere der dmez lm. ocuk devden kurtulduuna sevinip elinde sihirli sazla annesinin yanna gidip bandan geenleri bir bir anlatm. Annesi de olunun sa salim geldiine ok sevinmi. Birbirlerine sarlp alamlar. ocuk o gnden sonra elindekilerle yetinip agzllk yapmamaya sz vermi.

127

128

129

ir varm bir yokmu evvel zaman iinde bir ormanda kk bir kulbe varm. Bu kulbede, ormanc, kars ve iki ocuuyla birlikte yaarm. ocuklarn ad Hansel ve Gratelmi. Gnlerden bir gn oduncunun kars lm. Oduncu, bir sre sonra yeniden evlenmi. Yeni kars geldii gnden itibaren, ocuklara ok kt davranmaya balam. Srekli onlar azarlyor, babalar gelene kadar eve almyormu. Hansel ve Gratel bu duruma ok zlyor ancak ellerinden birey gelmiyormu. Babalar da srekli vey annelerinin etkisi altnda kalyormu. Oduncu yorgun olarak eve geldiinde onu tatl dille karlamak yerine, devaml ikayette bulunuyormu. Ona: - ocuklarn yine ok yaramazlk yaptlar. Beni srekli zyorlar. Bu ocuklarla ne yapacaz, diyerek zavall oduncunun bann etini yiyormu. Bir gn yine oduncu eve geldiinde, ikayete balam. - Bu ocuklardan bktm artk zaten kazandn para ikimize zor yetiyor. Bir de onlar doyurmak, giysi almak bizim geimimizi zorlatryor. Ne yap et bu ocuklardan kurtul, demi. Oduncu. - Nasl olur, onlar benim hereyim, nasl sokaa atarm onlar, diyerek kar km.
130

Kars ise oduncunun bu szlerini duymazlktan gelerek: - Ya onlardan kurtulursun ya da ben bu evi terkederim. Karar sen ver, demi. Oduncu ocuklarn ok sevmesine ramen karsnn sznden de kamyormu. En sonunda aresiz kalarak ocuklar evden uzaklatrmay kabul etmi. Karsna: - Peki senin dediin olsun. Yarn sabahtan onlar da alp ormana gtrr brakrm, diyerek aresiz kadna boyun emi. Ancak bu konuulanlar Hansel iitmi. Hemen kzkardeinin yanna koup: - Babam bizi yarn ormana gtrp terkedecek. Ne yapacaz? Diye alam. Kz kardei de ona: - zlme sabaha kadar dnp bir aresine bakarz. Gn domadan neler doar, demi. Hansel Ben bir aresini buldum galiba diyerek yataktan frlam. Yavaa kapy ap dar km. Baheden toplad kk talar ceplerine koymu. Gerisin geri kapy kapatp yatana yatm. Sabah olduunda babalar yanlarna gelip: - ocuklarm; bugn sizi de ormana gtrmeye karar verdim. Bana yardmc olursunuz, diyerek onlar uyandrm. ocuklar balarna geleceklerden haberleri yokmu gibi davranarak hazrlanmlar. Kahvaltlarn edip hep birlikte yola kmlar. Yolda Hansel geceden toplad talar gittikleri yerlere atyormu. Ormann derinliklerine vardklarnda babalar: - ocuklar siz burada oynayn, ben aa keseceim, diyerek ocuklar brakp eve geri dnm. Akam olup da babalarnn gelmediini gren Gratel alamaya balam.
131

imdi ne yapacaz diyerek umutsuzca kardeine sarlm. Hansel: - zlme ben evden gelirken yolu kaybetmemek iin, getiimiz yerlere kk talar atmtm. Onlar takip ederek evin yolunu bulabiliriz, diyerek kzkardeini teselli etmi. Gerekten de yola serpitirdii talar toplayarak eve varmlar. ocuklarn geldiini gren vey anneleri sinirlenmi. Oduncu ise ocuklarn karsnda grnce sevinmi ama bunu belli etmemi. Gece ocuklar uykuya dalnca vey anneleri yine ikayete balam: - Biz bu ocuklardan kurtulamayacaz herhalde, yarn daha uzaklara gtr, geri gelemesinler. Adamcaz yine aresiz boyun emi. Konuulanlar dinleyen Hansel hemen baheye koup ta toplamak istemi. Ancak vey anneleri kapy kilitlediinden dar kamam. Baka bir yol bulmalym diyerek yatana yatm. Sabah olunca babalar yine yanlarna gelip ocuklar uyandrm. - Bugn de sizi ormana gtreceim ocuklarm, hemen hazrlann yola kalm, demi. ocuklar kahvaltlarn yaptktan sonra ormanda yemek iin yanlarna birer para ekmek almlar. Hansel Ben de yola bu ekmein krntlarn atarm diyerek yol boyunca ekmekten kopard paralar getii yerlere serpitirmi. Ormann derinliklerinde babalar yine: - ocuklar siz uslu uslu oynayn, ben kesmek iin uygun bir aa arayacam, diyerek oradan uzaklam.
132

Akam olunca babalarnn geri gelmediini gren ocuklar endieye kaplm ama Hansel yola att ekmek krntlarndan bahsedip, kz kardeini teselli etmi. Etrafta ekmek krntlarn aramaya balamlar ama en ufak bir krntya rastlamamlar. nk krntlarn hepsini ormandaki kular yemi. Bunun zerine ocuklar birbirlerine sarlp korku ierisinde sabah olmasn beklemiler. Sabah ku sesleriyle gzlerini ap etrafa bakmaya balamlar. Bulunduklar yer hi de tandk gelmiyormu. aresiz yrmeye balamlar. Nereye gittiklerinden habersiz saatlerce yol almlar. Derken bir derenin kenarnda rengarenk bir kulbe grmler. Biraz daha yaklatklarnda kulbenin renk renk kremalardan bir ats, ikolatadan duvarlar ve pastadan bir kaps olduunu farketmiler.
133

Karnlar da olduka ackm olduundan, koup ikolata duvardan birer para kopartp yemeye balamlar. Bu srada kulbenin kaps alm. htiyar bir kadn grnm. ocuklara: - Gelin ocuklar ieride karnnz doyuraym, diyerek ocuklar kulbeye arm. Bu sevimli ihtiyarn davetini ocuklar sevinle kabul ederek kulbeye girmiler. htiyar kadn ocuklar masaya oturtup nlerine trl trl yiyeceklerden koymu. Bu birbirinden lezzetli yiyecekleri ocuklar byk bir itahla yemiler. htiyar kadn ocuklara sormu: - ocuklar epeydir asnz herhalde. Nereden geliyorsunuz, syleyin bakaym, diye sormu. ocuklar da balarndan geenleri anlatmlar. htiyar kadn aslnda kt kalpli bir cadym. Evlerinden uzaklap kaybolan ocuklar yakalayp yermi. Hansel ve Grateli de besleyip imanlatarak yemeyi kafasna koymu. ocuklar hereyden habersiz karnlarn doyurunca, cad yatmalar iin yer gstermi. ocuklar ierisinde yatak olan demir bir kafesin iine sokmu. ocuklar ieri girer girmez arkalarndan kafesi kapatm. Kahkahalarla glerek: - Artk elimde esirsiniz, sizi de kazanda piirip yiyeceim, ok lezzetli olmalsnz. imdi yatp uyuyun, demi. ocuklar korku ierisinde alamaya balamlar. htiyar cad ocuklarn yemesi iin yemek hazrlamaya balam. Hansel kzkardeine: - Buradan kurtulmann bir yolunu bulmalyz. Yoksa babamz bir daha gremeyeceiz, diye fsldam kaygl kaygl.
134

Bu srada ihtiyar cad kafesi ap Grateli dar kartm. - Sen bana yemek hazrlamak iin yardmc olacaksn sakn kamaya kalkma yoksa kardeini ldrrm, demi. Gratel aresiz ihtiyar cadnn sylediklerini yapmaya balam. Cadnn verdii yiyecekleri nceleri imanlamamak iin yememiler ama daha sonra dayanamayp yemeye balamlar. Ve yedike imanlamlar.

135

htiyar cad ocuklarn tam yiyecei imanlkta olduunu grp Grateli kafesten kartm. Hadi bakalm u kazann altn yak da su kaynat bakaym diyince, ocuklar cadnn kendilerini yemek iin hazrlk yaptn anlamlar. Gratel, bir yandan korkuyor bir yandan da kazann altna odun atyormu.

136

Derken kazan kaynamaya balam. htiyar cad, Hanseli de kafesten kartm. Kazanda kaynayan suyun tuzuna bakmak iin eilmi, suya kan sokmu. Hansel bu frsat karmam. Kazana eilen cady kazann ierisine itivermi. Cad korkun sesiyle yle bir barm ki da ta inlemi. Cad kaynar kazana der dmez lvermi. ocuklar caddan kurtulduklarna ok sevinmiler. Kulbeyi aratrmaya balamlar. Kilitli duran bir kapy atklarnda, ierisinin altnlarla dolu olduunu grmler. Gzlerine inanamayan ocuklar bir uval altn aldklar gibi kulbeden uzaklamlar. Ormana girip evlerinin yolunu aramaya balamlar. O sralarda ocuklarn vey anneleri de lm. Babalar da ocuklarn brakt iin ok piman olmu. ocuklarn her gn ormanda aryormu. Tesadf bu ya! Yine ormanda ocuklarn arayan oduncu, ocuklarnn yanlarnda bir uvalla kardan geldiklerini grnce, koup ikisini de barna basm. ocuklarndan zr dilemi. Bir daha sizden asla ayrlmayacam diyerek gzya dkm. ocuklar da babalarna balarndan geenleri anlatp uvaldaki altnlar gstermiler. Hep beraber mutluluk ierisinde arklar syleyerek evlerinin yolunu tutmular.

137

138

139

ir varm bir yokmu. lkenin birinde bir kral yaarm. Bu kraln dnyalar gzeli bir kz ve ok sevdii bir kars varm. Kral ve ailesi lkelerini adaletle ynetir, lkelerinde mutluluun hkm srmesini salarlarm. Kraln dnyalar gzeli kznn ad Pamuk Prensesmi. Bir gn kralie lm. Pamuk Prenses ve kral buna ok zlmler. Aradan bir zaman gemi ve kral yeniden evlenmi. Kraln yeni kars gizli gleri olan bir bycym. Fakat kraln bundan haberi yokmu. Gel zaman git zaman Pamuk Prenses bym. ok gzel ve iyi kalpli bir gen kz olmu. Pamuk Prensesin gzelliini vey annesi hi ekemiyormu. Bir gn sihirli aynasnn karsna geip: - Sihirli ayna! Syle bana, bu dnyadaki en gzel kadn kim? diye sormu. Ayna: - Kraliem, siz ok gzel bir kadnsnz, ancak dnyann en gzeli deilsiniz. Sizden gzel olan birisi var ki ad Pamuk Prenses, diye cevap vermi. Aynann verdii cevaba ok fkelenen kralie, Pamuk Prensesi ldrmeye karar vermi. Sarayn avc ban yanna arp: - Pamuk Prensesi ormana gtrp ldrmeni emrediyorum. Eer yapmazsan seni cellatlara yollarm, demi. Avc ba aresiz bu teklifi kabul etmi.
140

Pamuk Prensesin gezmek iin ormana gittii bir gn avc ba da ona elik etmi. Ormana girdiklerinde Pamuk Prensesi ldrmek iin klcn kartm. Ama eli bir trl, iyi kalpli Prensesi ldrmeye gitmiyormu. En sonunda dayanamayarak kt kalpli Kralienin niyetini Prensese anlatm. - Prensesim saraya dnmeseniz iyi olur. Yoksa vey anneniz size bir ktlk yapabilir, diyerek Pamuk Prensesi uyarm. Pamuk Prenses aresiz bu teklifi kabul etmi. Avc ba ldrd bir geyiin kann, Pamuk Prensesin mendiline srm ve bunu kt kalpli kralieye gtrm. - Sayn kraliem, emrinizi yerine getirdim. Pamuk Prensesi ormanda ldrdm, diyerek onu kandrm. Pamuk Prensesten kurtulduunu dnen kralie hemen aynasna komu. - Sihirli ayna, syle bana dnyadaki en gzel kadn kim? Diye sormu.

141

Ayna: - Siz ok gzelsiniz kraliem ama Pamuk Prenses sizden daha gzel, diye cevaplaynca, kralie, Pamuk Prensesin lmediini anlam. Kendisine yalan syleyen avc ban hemen orackta ldrtm. Bu srada geceyi ormanda geiren Pamuk Prenses sabah gzlerini ap nereye gidebileceini dnm. aresizce ormann derinliklerinde yrmeye balam. Yrmekten bitkin dm. Ormann derinliklerinde dikkatini ok irin bir kulbe ekmi. Umarm burada iyi kalpli insanlar yayordur diye iinden geirmi. Kulbenin kapsn alm. Kap akm ancak ieride kimsecikler yokmu. Kulbenin ierisi o kadar dankm ki Pamuk Prenses Burada yaayanlar ok megul insanlar herhalde. Ortal toplayamamlar bile diyerek etraf dzenlemeye balam. Yerleri sprm, bulaklar ykam ve kulbeyi prl prl bir hale getirmi. Artk yorgunluktan uyumak zereymi. Yatacak bir yer bulmak midiyle st kata km. Oradan bulunan bir odaya girince yan yana duran yedi tane kk yatak grm.
142

Bunlardan birisine yatp o anda ml ml uyumaya balam. Bu srada ilerini bitiren kulbenin sahipleri evlerinin yolunu tutmular. Bunlar birbirinden sevimli yedi ccelermi. Cceler kulbeye yaklatklarnda bacalarnn tttn farketmiler. Evimizde birisi mi var acaba? diyerek yavaa ieri szlmler. Bir de ne grsnler. Evleri braktklar gibi deil. Her taraf temizlenmi, masada birbirinden gzel iekler, pastalar ve ocakta etrafa nefis kokular yayarak kaynayan yemek kazan duruyormu. Cceler grdkleri manzaraya o kadar armlar ki bunlar yapann st katta olabileceini dnmler. Hepsi st kattaki yatak odalarna kmlar. Yataklarnda yatan gzel Prensesi grnce aknlklarn gizleyememiler. Evimizi toplayan bu kz olmal diyerek Pamuk Prensesin bana toplanmlar. Bu srada gzlerini aan Pamuk Prenses yan banda duran cceleri grnce korkmu. - Evinize habersiz girdiim iin zr dilerim. Kt bir niyetim yoktu. Ben aslnda Prensesim, diyerek bandan geenleri ccelere anlatm. Cceler, Pamuk Prensesi dinleyince ona acmlar. Pamuk Prensesin yanlarnda yaamasna izin vermiler. Cceler, Pamuk Prensese kendilerini tantmlar. Birincisi:
143

- Ben Bilgi, diyerek selamlam Pamuk Prensesi. kincisi: - Ben akac. ncs: - Ben Sinirli. Drdncs: - Ben Neeli. Beincisi: - Ben Obur. Altncs: - Ben Bezgin. Yedincisi ise: - Ben de alkan. Pamuk Prenses bu sevimli cceleri ok sevmi. Her sabah onlar tatl dille uyandrp kahvaltlarn hazrlyor. Daha sonra da ilerine uurluyormu. Kendisi de ortal temizleyip yemek hazrlyormu. Gnleri nee ierisinde geip gidiyormu. Pamuk Prensesi ldrmeyi dnen kt kalpli kralie ise bo durmuyormu. Prensesin nerede olduunu bulmak iin byler yapyormu. En sonunda sihirli kresi, Pamuk Prensesin ccelerin kulbesinde yaadn haber vermi. Kt kalpli kralie sevimli bir ihtiyar klnda, Pamuk Prensesin yaad kulbenin yolunu tutmu. O srada Pamuk Prenses bahedeki ieklerini sulamakta ve onlarla Bugn naslsnz benim gzel ieklerim diye konumaktaym. Yal kadn klndaki kralie, Pamuk Prensese yaklap: - Senin gibi iyi kalpli gzel bir kz bu yal kadna bir bardak su verebilir mi? Diyerek Pamuk Prensesten kendisine su vermesini istemi.
144

Pamuk Prenses vey annesini tanyamam. Hemen gidip yal kadna bir bardak su getirmi. Suyu ien yal kadn: - Teekkr ederim gzel kz. Bu iyiliinin karlnda kendi ellerimle yetitirdiim u nefis elmay alrsan mutlu olurum, diyerek sepetinden kartt krmz elmay Pamuk Prensese uzatm.
145

Pamuk Prenses nce uzatlan elmay almak istememi. Fakat yal kadnn srar zerine teekkr ederek elmay alm. Yal kadn: - Hadi gzel kz. Elmamn tadna bakmayacak msn? Demi. Onu krmayarak elmadan bir srk kopartp yemi. te o anda olanlar olmu. Pamuk Prenses srd elmay yer yemez olduu yere ylvermi. Yal kadn gerek grntsne brnm ve Pamuk Prensesi ldrm olduu iin kahkahalarla glmeye balam. - En sonunda senden kurtuldum Pamuk Prenses. Artk dnyann en gzel kadn benim, diyerek oradan hzla uzaklam. Akam olmu. Yedi sevimli cce evlerine dnmler. Pamuk Prenseslerini yerde cansz yatarken bulmular ve balamlar alamaya. Bizim bir tanemiz, gzel Prensesimiz, sana ne oldu? diyerek gzya dkmler. Ancak Pamuk Prenses ne cevap vermi ne de gzlerini am. Bunun zerine Pamuk Prensesi hazrladklar ieklerle ssl bir yataa yatrmlar. Onu gmmeye gnlleri raz olmam. Hi olmazsa sadece yzn grelim diyerek yataa yatrdklar prenseslerini ormann ierisinde byk bir kayann zerine yerletirmiler. Cceler, yatan etrafna oturup alamaya balamlar. Bu srada oralarda avlanmakta olan yakn bir lkenin Prensi alayan cceleri grp yanlarna gelmi. - Neden alyorsunuz, ne oldu, sizi bu kadar zen ey nedir? Diye sormu. Ccelerin en yal olan Bilgi, Pamuk Prensesi gstererek: - Prensesimiz ld onun iin alyoruz, demi.
146

Prens, Pamuk Prensesin gzellii karsnda bylenmi. ieklerle sslenmi yatan baucuna yaklam, uzanp Pamuk Prensesi pm. Tam bu anda kt kalpli kralienin yapt by bozulmu, Pamuk Prenses gzlerini am. Pamuk Prensesin hayata dndn gren cceler sevinlerinden oynamaya balamlar. Prense, Pamuk Prensesi yatt lm uykusundan uyandrd iin teekkr etmiler. Prens, Pamuk Prensese, ak olduunu syleyip evlenme teklif etmi. Pamuk Prenses, Prensin teklifini kabul etmi. kisi evlenmi ve mutlu bir hayata balamlar. Pamuk Prenses, ccelerini hi unutmam. Her frsatta ormana gidip yedi sevimli arkadan ziyaret etmi.

147

148

149

ieklerin en gzel, gnein en ltl olduu gnlerde, bir yandan mzik sesi gelirken, bir yandan da alan karncalarn yorgun nefesleri duyulurmu. Bu mzik, yazn btn gzel gnlerini tembellik ederek, bir yapran zerinde bacak bacak stne atm keman almaktan baka bir i yapmayan tembeller tembeli Austos Bceine aitmi. Herkese glckler datp, neeli tavrlaryla orman enlendiren Austos Bcei, etrafnda ka hazrlk yapan btn canllara taklp, onlarla alay edermi. - Brakn bu gzel havalarda almay. Gelin ark syleyelim, elenelim. Gelin gnmz gn edelim. Bu gzel havalarda alarak niye kendinize eziyet ediyorsunuz, derken bir yandan da kemanyla neeli paralar alarak etrafnda alanlar engellemek istiyormu.

150

Bu srada topran zerinde karncalar alyormu. alkan karncalar ka hazrlk yapyorlarm. Bulduklar yiyecekleri yuvalarna tayorlarm. Austos Bcei, karncalara seslenmi: - Ne kadar ok alyorsunuz. Karncalardan birisi: - Sen de ka hazrlk yapsan iyi olur. Yaknda k gelecek, diye cevap vermi. Austos Bcei, karncann sylediklerini duymazdan gelmi. Yine nee ierisinde ark sylemeye devam etmi. Sonunda yaz bitmi. Souk havalar gelmi. Her tarafa bembeyaz kar yam. Yazn alan bcekler yuvalarnda yiyeceklerini yiyerek rahat ediyorlarm. Austos Bcei ise yazn yapt tembellikten dolay yiyeceksiz kalm.
151

Tand bceklerin evlerine giderek yiyecek istemi. Ama hibirisi ona yiyecek vermemi. En sonunda karncalarn kapsn alm. Kapy aan karncaya: - Ltfen bana biraz yiyecek verin. Hi yiyeceim yok, diyerek szlanm. Karnca, Austos Bceine: - Yazn hi almadn. Hep tembellik yapp keyif srdn. imdi niye keyif yapmyorsun, diyerek kapy kapatm. Austos Bcei yapt hatay anlam. Bir daha tembellik yapmayaca konusunda kendisine sz vermi.

152

153

rmanlar kral arslan bir gn ormanda ava km. Gn boyu dolam. Yiyecek hibir ey bulamam. Karn da olduka ackm. Kendi kendine homurdanm: - Bu gn a yatacam herhalde! Demi. Arslan homurdana homurdana yryedursun, karsna sevimli fare kvermi. Sevimli fareyi gren arslan zerine atlp yakalam. Sevimli fare ok korkmu. Arslana yalvarmaya balam: - Ne olur beni yeme! Hem ben ok km, senin karnn doyurmam ki. Ormanlar kral arslan: - Olsun a a uyumaktan iyidir, diyerek azn am. Sevimli fare: - Beni yemekten vazgeersen bir gn benim de sana bir yardmm dokunabilir, demi. Ormanlar kral arslan, farenin szlerine kahkahalarla glm: - Senin gibi minicik birisi benim gibi koskoca ormanlar kralna nasl yardmc olabilir hah hah ha, diyerek fareyi penelerinin arasndan brakm. Arslan, sevimli fareyi affetmi. O gn ormanlar kral a a uyumu. Midesinin guruldamasn dinlemekten sabah zor etmi. Sabahleyin gne doar domaz, arslan tekrar yiyecek bulmak iin ormanda gezinmeye balam.
154

Bir anda kendisini aacn tepesinde bir an ierisinde buluvermi. O anda ne olduunu anlam. Ormana tuzak kuran avclarn tuzana yakalanm. Umutsuzca kkremeye balam. Arslann sesi sevimli fareye kadar ulam. Fare, kendi kendine konumu:
155

- Arslan neden ac ac kkryor acaba? Diyerek sesin geldii yne doru komu. En sonunda arslann yakaland aacn altna varm. Aadan arslana seslenmi: - Ne yapyorsun aacn tepesinde? Fareyi gren arslan sevinmi. Fareye: - Ltfen beni kurtar, avclarn tuzana yakalandm, diyerek yardm istemi. Avclar da gelmek zereymi. Sevimli fare hemen aaca trmanm. An bulunduu dala gelmi. Balam a kemirmeye. En sonunda arslann geebilecei byklkte delik am. Arslan adan kurtulup aaya atlam. Kurtulduu iin ok sevinen arslan sevimli fareye teekkr etmi. Arslan: - Bundan sonra en iyi dostum sensin, zor duruma dtnde beni ar, koar gelirim diyerek oradan uzaklam. Ormanlar kral arslan yolda giderken, Bundan byle grnnden dolay kimseyi kmsemeyeceim diye kendi kendine sz vermi.

156

157

ki inat kei krlara otlamaya gitmiler. Her taraf yemyeil taptaze imenlerle doluymu. Keiler otlaya otlaya rman kenarna kadar gelmiler. Keilerden birisi rman bir yakasnda, dieri br yakasnda otlamaktaym. Derken ikisi de rman zerindeki kprnn ortasna gelmiler. ki kei, kprde burun buruna gelmiler. Keilerden birisi yol istemi: - Yol ver de karya geeyim. Dier kei yol vermeye yanamam: - nce ben geldim, sen bana yol ver. Keilerin ikisi de inat m inat. Kprde kafa kafaya toslamlar. kisi de kavga etmekten yorgun dmler. Bir tos, bir tos daha derken, keilerin ikisi birden dengesini kaybedip, rmaa dmler. ki kei, rmakta bata ka srklenmeye balamlar. Boulmak zereyken yaptklar hatay anlamlar. Son szleri: - Keke ikimizde bu kadar inat olmasaydk! Olmu.
158

159

ir zamanlar Bremen kentinin yaknlarnda bir iftlik varm. Bu iftlikte trl trl hayvanlar yaarm. Tavuklar, kuzular, inekler, kazlar ve bir de eek varm. Eek iftliin en alkan hayvanym. Gel zaman git zaman eek ihtiyarlam. Eskisi gibi alamaz olmu. iftlik sahibi de artk ie yaramyor diyerek, onu satmak istemi. Eei almak isteyen bir adam kagelmi. Gelen adam eein gz tutmam. Kt kalpli birisine benziyormu. Eek iftlikten kamaya karar vermi. Bir gece btn iftlik hayvanlar uykudayken, iftlikten gizlice ayrlm. Nereye gideceini bilmiyormu. Saatlerce yrm. Biraz dinlenmeye karar vermi. Bir aacn altnda alayan bir kpek grm. Kpee: - Niye alyorsun kpek karde? Diye sormu. Kpek: - Ben bu yaknlarda bir ailenin evini koruyordum. Ama artk ihtiyarladm. Gzlerim de pek iyi grmyor. Eskisi gibi bekilik yapamyorum diye sahibim beni evden kovdu, demi. Eek de kpee kendi bandan geenleri anlatm. Arkada olmaya karar vermiler. Geceyi aacn altnda uyuyarak geirmiler. Sabahleyin birlikte yola koyulmular. Dalar, dereler amlar. Derken nlerine bir kedi km. Kedi de ok zgn grnyormu. Merak iinde sormular: - Kedi karde neden byle zgnsn?
160

Kedi gzyalar ierisinde yant vermi: - Ben bu yaknlarda bir evde yayordum. Evi farelerden koruyordum ama artk ihtiyarladm. Eskisi gibi fare tutamyorum diye ev sahibim daha gen bir kedi alp beni evden kovdu, diyerek szlanm. - O zaman gel sen de bize katl kedi karde, diyerek kediyi de aralarna almlar. Beraberce yollarna devam etmiler. Eek, kpek ve kedi artk yalnz olmadklarna seviniyorlarm. Nee ierisinde arklar syleyerek yeniden yola koyulmular. Bir dere kenarnda su imek iin durduklar srada, bir daln zerine tneyen horozu grmler. Horoz ok zgnm. Hep beraber horozun yanna varmlar. Hep bir azdan sormular: - Horoz karde, niye evinden uzaktasn. stelik de ok zgn grnyorsun. Horoz yant vermi: - Ben bu yaknlarda bir iftlikte yayor, sabah olunca da gne doar domaz terek iftlik sahiplerine, alma zamanlarnn geldiini haber veriyordum. Ama artk ihtiyarladm. Zamannda temiyorum diye beni kesmeye kalktlar. Canm zor kurtardm. Artk yalnz kaldm iin ok zlyorum. Eek, kpek ve kedi horozu da aralarna almlar.
161

Artk hi birisi eskisi gibi zgn deilmi. Eek neeyle anryor, kpek havlyor, kedi miyavlyor, horoz da ! r! ! diyerek kendi arklarn sylyorlarm. Gn nee ierisinde gemi. Akam olmu. Gne ufukta kaybolmu. Artk geceyi geirebilecekleri bir yer aramaya balamlar. Bu srada uzakta klar yanan bir kulbe grmler. Hep beraber kulbeye gitmiler. Camdan ieriye bakmlar. eride kimsecikler yokmu. Ne de gzel. Kimsecikler yok. Tam da geceyi geirebileceimiz bir yer diyerek ieriye girmiler. Iklar sndrmler. Eek kapnn nnde, kpek minenin banda, kedi masann zerinde, horoz ise ykseke bir yere tneyerek balamlar uyumaya. Bu kulbe o civarda konaklayan azl hayduta aitmi. Haydutlardan birisi kulbeye geri gelmi. Iklarn snm olduunu grp yavaa kapdan ieri szlm. Tam bu anda olanlar olmu. Haydutu gren horoz ac ac tmeye balam. Karanlkta gzleri parl parl parlayan kedi haydutun zerine atlad gibi yzn gzn trmalamaya balam. Kpek haydutun paasna yapt gibi dilerini geirmi. Kapdan kmaya alan hayduta eek de ifteyi basvermi. Haydut cann zor kurtarm.
162

Korku ierisinde arkadalarnn yanna komu. Bana gelenleri anlatm: - Sakn kulbeye gitmeyin. Orada bir canavar var ki, korkun seslerle baryor, sivri sivri dileri var, kmr gibi yanan gzleri ve ok kuvvetli ayaklar var. Ben canm zor kurtardm. Az daha beni yiyecekti. Arkadalarn dinleyen haydutlar da korkudan titremeye balamlar. Hemen oray terkedip uzaklara kamlar. Drt kafadar yeni evlerinde bir mr boyu mutlu yaamlar.

163

164

165

rmanlarn en kurnaz hayvan tilkidir. Bir ormanda, bu kurnaz tilkilerden birisi dolayormu. Trl trl kurnazlklar dnyormu. Kuyruunu sallaya sallaya Ne yapsam ne etsem diye syleniyormu. Bir sre krlarda bo bo gezinmi. - Dalga geebileceim birilerini bulsam da biraz elensem, diye saa sola baknm. Bu srada tepede uan uzun gagal uzun bacakl akll leylei grm. Aadan seslenmi: - Bay leylek! Aa in de biraz laflayalm. Tilkinin arsna uyan leylek kanat rpa rpa gelip tilkinin yanna konmu. Uzun gagasn ap konumaya balam. - Tilki karde beni niye ardn? Yiyecek bulmam lzm. Evde yiyecek hibirey yok, demi. Tilki kurnaz kurnaz glmsemi. Akll leylee: - Ben de seni akam yemee davet etmeyi dnyordum. Ne dersin? Akll leylek kurnaz tilkinin durup dururken yapt davete bir anlam verememi. in iinde bir i olduunu seziyormu. Bakalm sonunda ne kacak diyerek tilkinin yemek davetini kabul etmi. Uarak oradan ayrlm. Tilki de koarak yuvasna gitmi. Hazrlklara balam. Atei yakm, tencereyi atein zerine koymu. Az sonra hazrlad orba etrafa nefis kokular yaymaya balam.
166

orbay genie bir tabaa koyarak masann zerine brakm. Bu srada akll leylek kagelmi. - yi akamlar tilki karde. Umarm vaktinde gelmiimdir? Diyerek ieri girmi. Kurnaz tilki; - yi akamlar. Tam vaktinde geldin. Bende senin iin nefis bir orba hazrladm. Hadi oturalm, soumadan yemeimizi yiyelim, diyerek karlk vermi. Kurnaz tilki ve akll leylek, yemek masasna oturmular. Tilki taban ierisindeki orbay apur upur imeye balam. Leylek ise gagas ok uzun olduundan taban ierisindeki orbay bir trl iemiyormu. Tilki leylein halini grdke ks ks glyormu. Tabaktan orbay iemeyen leylee: - Leylek karde, orbay beendin mi? Aman hepsini i, karnn gzelce doyur, diyerek alayl alayl glm. Leylek bozuntuya vermemi. - mez olurmuyum tilki karde, ok gzel olmu. Karnm da epeyce doydu, diyerek yantlam kurnaz tilkiyi. Leylek, kurnaz tilkinin oyununu anlam. Karlnda kurnaz tilkiye bir oyun oynamaya karar vermi. Akll leylek: - Yarn akam da yemei biz de yiyelim. Senin iin ok gzel bir sofra hazrlayacam.
167

Gelirsen ben de bu iyiliinin altnda kalmam olurum, diyerek kurnaz tilkiyi evine davet etmi. Tilki, leylein davetini kabul etmi. Leylek iyi akamlar diyerek yuvasna doru umu. Ertesi akam tilki hazrlanp, leylein yuvasna gitmi. Akll leylek hazrlad oyundan habersiz olan tilkiyi karlam. - Aman geldin de ne iyi ettin. Ben de sana nefis yemekler hazrlamtm. Hadi oturalm da bir gzel karnmz doyuralm. kisi yemek masasna otumular. Masada derin ve dar azl bir kase ierisinde yemekler duruyormu. Leylek uzun gagasn rahatlkla kaseden ieri daldrp, balam afiyetle yemeye. Tilki ise bir trl burnunu kaseye sokamyormu. Leylek yemei bir gzel yiyip karnn doyurmu. Tilki ise bir lokma bile yiyememi. Sonunda kurnaz tilki, akll leylein ona oynad oyunu anlam. Kendi yapt hatann farkna varm. O gnden sonra hi kimseyle alay etmemi.

168

169

rmanda tavan hoplaya zplaya geziniyormu. Bu tavanck grd btn komularna ne kadar hzl olduundan bahseder, kimsenin onu geemeyeceini sylermi. Tavan, gerekten de gl ayaklaryla hzl koarm. Komular ise tavann bu ekilde bbrlenmesinden holanmazlarm. Ama hibirisi de onunla yarmaya yanamazm. Tavann heryerde Ben ok hzlym, beni kimse geemez diye dolamas, kaplumbaann kulana gitmi. Kaplumbaa, olduka yava yrr, tavann bir dakikada ald yolu bir gnde alrm. Kaplumbaa tavanla karlamay ok istiyormu. Tesadf bu ya bir gn kaplumbaa ile tavan ormanda karlamlar. Kaplumbaa tavan grr grmez; - yi gnler tavan karde, Ben de seni aryordum, diye seslenmi. Tavan merakla sormu; - Beni neden aryorsun, kaplumbaa karde? Kaplumbaa: - Seninle yar yapmak istiyorum, hadi yaralm da hangimiz daha hzlyz anlayalm. Tavan, kaplumbaann szlerine glm: - Aman kaplumbaa karde. Benimle dalga geiyorsun galiba. Senin benimle yarabilmen imkansz, sen daha bir adm atmadan ben yar bitiririm.
170

stersen kendini bo yere yorma, demi alayl alayl. Kaplumbaa: - Bu yarta seni geeceim. stersen hemen balayalm, demi kararl kararl. Btn orman hayvanlar toplanmlar. Yarn sonucunu merakla beklemeye balamlar. Herkes birbirine; Kaplumbaa karde ok yava. Tavan bu hzyla nasl geebilir ki? diye soruyormu. Tavan ve kaplumbaa son hazrlklarn yaparak yaracaklar yere gelmiler. Derken yar balam. Tavan bir anda ok gibi frlam. Kaplumbaa ise yava yava yrmeye balam. Tavan gzden kaybolmu bile. Bir sre sonra geriye dnp bakm, ne gelen var ne giden. Kaplumbaa yar akama bitirir ancak, en iyisi ben urada birazck uyuyaym, diyerek bir aacn altnda uyumaya balam.
171

Tavan, yar kazanacandan olduka emin uyuyadursun, kaplumbaa kendinden emin admlarla yava yava yrmeye devam ediyormu. En sonunda tavann yatt yere varm. Bakm tavan horul horul uyuyor, hi temposunu bozmadan yoluna devam etmi.

Bir sre sonra tavan, uyanm Artk yar bitireyim, kaplumbaa karde hala peimden geliyor herhalde diyerek geriye bakm. Gelen kimsecikler yokmu. Tavan, Kaplumbaa karde yartan vazgeti herhalde diyerek yarn bitecei yere doru komaya balam. Tavan birde ne grsn kaplumbaa kendisini gemi. Hatta yar bitirmek zere. Hzla koarak kaplumbaay gemeye alm. Fakat kaplumbaa yar bitirmi bile. Yar kazanan kaplumbaa tavann yanna gelmi. Yar kaybeden tavan zgn zgn duruyormu. Kaplumbaa, tavana demi ki;
172

- Tavan karde, nemli olan yaptn her ite kararl olmaktr. Gereksiz vnmek sadece zayflktr. Bundan sonra sende En hzl benim diyerek vnme! Diyerek yuvasna doru yava yava yrmeye balam. Tavan yapt hatay anlam. O gnden sonra hi kimseye yarmaktan sz etmemi.

173

174

175

ir varm bir yokmu. lkenin birinde bir kral yaarm. Bu kraln onbir olu bir de kz varm. Birgn kraln kars lm. Kral ve ocuklar Kralienin lmne son derece zlmler. Gel zaman git zaman kral yeniden evlenmi. Kraln yeni ei kt kalpli bir bycym. ocuklar da hi mi hi sevmiyormu. Krala srekli ocuklarn ok yaramaz olduundan bahseder onlar saraydan kovmak iin frsat kollarm. Kral sonunda sylenenlere inanmaya balam. Kzn o yaknlarda yaayan bir ifti ailenin yanna vermi. Kz burada onbe yan doldurana kadar kalacakm. Kraln onbir olu ise kt kalpli kralie tarafndan onbir kuu kuuna dntrlm. ocuklar bir sabah saraydan uarak ayrlmlar. Aradan uzun yllar gemi. Kraln kk kz yaad ifti ailenin yannda onbe yana basm. Ayn gn saraya dnm. Babasn grmek iin sabrszlanyormu. Ancak vey annesi bu gzeller gzeli ve melek gibi bir kalbi olan kzn saraya dnmesine ok sinirlenmi. Ona by yaparak irkin bir kz haline getirmeye alm. Ancak yapt byler temiz kalpli olan insanlara etki etmiyormu. yi kalpli kz byyle etkileyemeyeceini anlayan kralie uykudayken kzn yzn kara bir boya ile boyam.
176

Salarnda karmakark pskl gibi datm. Kz uykudayken yanna gelen kral, Bu benim kzm deil diyerek onun saraydan kovulmasn emretmi. Gen prenses saraydan kovulduu iin aresiz, gzyalar ierisinde yollara dm. Hi deilse onbir kardeimi bulaym, o zaman birbirimize destek oluruz. Kimse bize zarar veremez diye alayarak bir ormana girmi. Bu ormanda yal bir kadn grm. Yal kadn saygyla selamlayarak onbir gen prens grp grmediini sormu. Yal kadn: - Gzel kz, onbir prensi grmedim ama akamlar deniz kysna inip konaklayan onbir kuu grdm, diye yantlam. Gen prenses boynu bkk oradan ayrlm. Deniz kysna varm. Az sonra yal kadnn bahsettii onbir kuu deniz kysna inmi. Tam o anda kuular onbir gen prense dnvermiler. Gen prenses gzlerine inanamam. Kardelerini hemen tanm. Koarak yanlarna gitmi. Kardeleri de gen prensesi tanmlar. Birbirlerine sarlarak sevin gzya dkmler. Onbir prens, balarndan geenleri anlatmlar. Prensler ancak gne batt zaman insan ekline girebiliyorlarm. Gne doduunda ise yine kuu oluyorlarm.
177

Gne domasna yakn yine kuuya dneceklerini bilen onbir prens, kzkardelerini de yanlarnda gtrmek iin kollar svamlar. Orada bulunan sazlardan bir sepet yaparak, kzkardelerini ierisine oturtmular. Tam bu srada gne domu prensler onbir kuu ekline girmiler. Herbiri sepetin bir ucundan tuttuu gibi balamlar umaya. Gen prenses bulutlarn zerinden uarken o kadar mutluymu ki, sanki bir ryada olduunu dnyormu. Derken gen prenses sepetin iinde uyumaya balam. Ryasnda bulutlar lkesinin perisini grm. Peri gen prensese: - Eer kardelerinin tekrar insana dnmesini istiyorsan onlara srgan otundan onbir giysi hazrlayacak ve giydireceksin. Ancak giysileri bitirinceye kadar kimseye bundan bahsetmeyeceksin. Yoksa kardelerin sonsuza kadar kuu olarak yaar, demi ve kaybolmu. Gen prenses uyandnda kardelerine ryasndan bahsetmemi. Kardeleri gen prensesi o yaknlarda bulunan bir lkenin topraklarna brakp, geri dnmek zere uup gitmiler. Gen prenses orada, srgan otu toplamaya balam. Ama otu toplarken elleri ierek yanyormu. Gen prenses ellerinin acmasna aldrmadan toplamaya devam etmi. Kardelerinin kurtulacan dnerek acsn unutuyormu.
178

Gen prenses srganlar toplarken, o civarda avlanan bir prens onu grm. Grd kzn gzellii karsnda etkilenen prens, hemen yanna gelerek selam vermi. Gen prensese ne yaptn sormu ama gen prenses yaptn kimseye sylememesi gerektiinden birey sylememi. Prens, gen prensesi sarayna gtrm. Saray, gen prensesin ok houna gitmi. Prens de olduka iyi kalpli saygl bir insanm. Gen prenses prensle evlenerek yaamaya balam. Gen prenses sarayda gnlerini geirirken kardelerini de unutmuyormu. Gizli gizli toplad srgan otlarn rerek kardelerinin giysilerini bitirmeye alyormu. Gen prensesin yaptklarna bir anlam veremeyen prensin kuzeni srekli onun bir byc olduunu syleyerek cezalandrlmasn istiyormu. nceleri sylenenlere aldr etmeyen prens daha sonra inanmaya balam. Bir gece yine gen karsn saraydan karken grp takip etmi. Bakm gen prenses sadan soldan ot topluyor, Herhalde by yapmak iin malzeme topluyor diyerek adamlarna emir verdii gibi gen prensesi yakalatp zindana attrm.
179

Gen prenses zindanda bile toplad srganlar rmeye devam etmi. Ertesi gn gen prensesi kent meydanna gtrmler. Burada bir mahkeme kurulup, cezasn verecekmi. Tam mahkeme bakan kararn aklayaca srada gkyznden onbir beyaz kuu gelip gen prensesin yanna konmu. Gen prenses gelenlerin kardeleri olduunu anlam. Hazrlad onbir giysiyi kardelerinin zerine atm. Giysileri giyen kuular, onbir prense dnvermiler. Yalnz giysilerden birisinin koluna srgan otu yetmediinden en kk kardeinin kollar bir kuunun kanad gibi kalm. nsana dnen kuular mahkeme bakanna ve lkenin prensine balarndan geenleri anlatp kzkardelerinin susuz olduunu anlatmlar. Prens de karsnn bir byc olmadna ok sevinerek kendisinden af dilemi. Gen prenses kardelerine kavutuu iin bandan geen ac olaylar unutarak prensi affetmi. Hep beraber saraya dnmler. Elenceler dzenlenmi, yemekler verilmi. Gen prenses kardeleriyle yeni saraynda mutlu bir hayat srm.

180

181

ir zamanlar, etraf sazlklarla evrili bir glde bir anne rdek yaarm. Anne rdek o gnlerde ok heyecanlym. nk yumurtalarndan minik rdek yavrular kmak zereymi. Derken bir gn yumurtalarn kabuklar atlam ve birbirinden sevimli rdek yavrular yumurtalardan kmlar. Yalnz bir yumurtann kabuu atlamam. Anne rdek Neden hala yumurtadan kmad? diyerek beklemeye koyulmu. Bir ka gn sonra, son yumurtann kabuu da atlamaya balam. Anne rdek merakl gzlerle yavrusunun kmasn izlemi. Anne rdek yeni kan yavruya dikkatlice bakm. Bu yavru rdek, dierlerine hi mi hi benzemiyormu. Ne gagas ne kanatlar ne de tylerinin rengi kardelerinin ki gibiymi. Anne rdek bu yavrudan hi holanmam. Anne rdek Ne kadar da irkin bir yavru diye dnm. Dier yavru rdekler de bu irkin yavruyu aralarna almyorlarm.
182

Hepsi bir arada yzyor irkin yavrunun yzmesiyle, yrmesiyle ve sesiyle alay ediyorlarm. irkin rdek ise sudaki grntsn grdke Ne kadar irkinim, keke kardelerim kadar sevimli olsaydm diye alyormu. Hele o civarda konaklayan uzun boyunlu beyaz kuular grdke onlarn gzelliklerini, saatlerce gzn krpmadan izliyormu. Kuular suyun zerinde dans edercesine yzyorlarm. irkin rdein ne boynu onlarn ki gibi uzun, ne de tyleri onlarn ki gibi beyazm. irkin rdek Annemle kardelerim beni aralarna almak istemiyorlar diyerek yaad gl terketmeye karar vermi. Boynu bkk yrmeye balam. Ormanda karlat btn canllar onu Aman ne kadar irkin bir yavru diyerek tersliyorlarm. Yavru rdei yalnz bana gren tilki ise: - Ne de gzel, onu akam yemei yapacam, diyerek zerine atlm. irkin rdek bir anda tilkinin penelerinden kurtulup balam kamaya. Korkuyla ve heyecanla koarak kk bir gle varm. Buradaki kuular tilkiyi korkutup karmlar. Yavru rdek o kadar ok korkmu ki kalbi gm gm diye atyor-

183

mu. Kuular yavru rdei okayp sakinletirmiler. Sonra onu da aralarna alp balamlar yzmeye. irkin rdek Kuular ne kadar gzel benim gibi bir rdek yavrusuyla neden ilgileniyorlar acaba? diyerek aryormu. irkin rdek, o gnden sonra kuularn arasnda yaamaya balam. Aradan aylar gemi. irkin rdek bymeye, boynu uzamaya, tyleri beyazlamaya balam. Bydke yetikin kuulara benziyormu. Meer irkin rdek bir kuuymu. Yanllkla bir kuunun yumurtas rdeklerin yumurtalarna karm. Bu da rdeklerin arasnda doan irkin yavruymu. Artk o gkyznde, szlerek uan beyaz bir kuuymu. Getii yerlerde bulunan kular onu hayranlkla izliyorlarm. Doduu rdek ailesinin yanna gittiinde onu tanyamamlar. Gen kuuyu byk bir hayranlkla izlemiler. Gen kuu artk sudaki grntsne baktnda, ocukluundaki gibi zlmyormu.

184

185

vvel zaman iinde bir prenses varm. Bu prensesin en sevdii oyun, altn topuyla sarayn bahesinde oynamakm. Bir gn yine altn topunu alarak baheye km. Altn topu hop hop diye atp tutarak oynamaya balam. Prenses sarayn bahesinde bulunan kk bir gln kysna varm. Burada oturarak altn topuyla oynamaya devam etmi. te tam bu srada havaya att topunu tutaca srada, top ellerinden kayarak yerde yuvarlanmaya balam. Prenses yerde yuvarlanan topunun peinden komaya balam. Ancak top cup diye gln sularna gmlm. Prenses aresizce gln kysna oturup, balam gzya dkmeye, Benim gzel altn topum, ben seni imdi nasl alaym diyerek alyormu. Bu srada bir ses duyulmu; - Gzel prensesim ne oldu neden alyorsun? Prenses saa sola baknm, ancak sesin nereden geldiini anlayamam. Daha dikkatli baknca sesin, gln kysnda durmu kendisine bakan kurbaadan geldiini anlam. Kurbaa, prensese doru bir iki zplayp yaklam ve sorusunu tekrarlam; - Ne oldu gzel prensesim, neden alyorsunuz? Prenses karsnda konuan bir kurbaa grnce ok arm. aknln zerinden atan prenses kurbaaya: - Bana annemden hediye olan altn topum gln ierisine yuvarland. Herhalde topum imdi gln dibindedir.
186

O top benim iin dnyadaki bir ok eyden daha deerlidir, diye zlm. Kurbaa, prensesin ayaklarnn dibine gelerek: - Gzel prensesim, size topunuzu geri getiririm, ancak benimde karlnda sizden bir dileim olacak, demi. Prenses, kurbaann dileini sorunca irkin kurbaa cevap vermi; - Sizin yannzda sarayda yaamak istiyorum. Prenses kurbaann dileini kabul etmi. Kurbaa bunun zerine suya dalp gzden kaybolmu. Az sonra aznda altn bir topla suyun zerinde belirmi. Topuna yeniden kavuan prenses sevin ierisinde sarayn yolunu tutmu. Prensesin uzaklatn gren kurbaa arkasndan seslenmi;
187

- Gzel prensesim, hani yannzda sarayda yayacaktm! Oysa siz beni burada unuttunuz, diyince prenses uzaktan glerek seslenmi;
188

- Senin gibi irkin bir kurbaa benim gibi gzel bir prensesin yannda yaamaya lyk deildir, demi ve sarayn kapsndan ieriye girmi. Akam olunca sarayda kral, kralie ve prenses yemek masasna oturmular. Tam yemei yiyecekleri srada odann kaps vurulmu. eriye giren hizmeti saraya bir kurbaann geldiini prensesin davetlisi olduunu, ieriye girmek iin izin istediini syleyince, kral arm ve merakl merakl kzna bakm. Kz da o sabah gln kysnda olanlar anlatm. Bunun zerine kral kzna; - Eer kurbaaya topunu kurtard iin bir sz vermisen bunu yerine getirmelisin, diyerek kurbaann ieri davet edilmesini istemi. Az sonra kap alm, kk bir kurbaa zplaya zplaya gelip yemek masasnn yannda durmu. Herkese iyi akamlar! diyerek bir srayta prensesin tabann yanna konmu. Kral da kurbaaya yi akamlar! diyerek kurbaa iin de bir yemek taba istemi. Bunun zerine kurbaa Benim iin tabak getirmelerine gerek yok, ben prensesin tabandan yerim diyerek balam yemekleri yemeye. Prenses kurbaaya ok sinirlenmi ama Nasl olsa yemekten sonra kar gider diye dnerek sesini kartmam. Ne var ki, kurbaa yemekten sonra gitmemi. Uykusu geldii iin prensesin yatanda yatmak iste189

diini sylemi. Babasndan ekinen prenses aresiz bunu da kabul etmi. Kurbaa, prensesin yatana zplayarak, yumuak yastna bir gzel uzanm. Sinirini belli etmeyen prenses de kurbaann yanna yatp uyumu. Sabah olduunda kurba190

a, prensesi uyandrm. - Kalkn gzel prensesim, sizden bir isteim daha var. Bunu da yerine getirirseniz saraydan gideceim, diyerek prensesin burnunun ucuna kadar yaklam. Prenses, kurbaann gideceini duyunca sevinmi, ama bunu belli etmeden sormu: - Syle bakalm bu sefer ne isteyeceksin? Kurbaa, prensesin gzlerinin iine bakarak; - Beni pmenizi istiyorum prensesim, diyince prenses mkansz! diye barmaktan kendini alamam. Kurbaa ise glmseyerek kendisine bakmaktaym. Prenses Aman canm ne olacak bir kerecik pversem. Nasl olsa bundan sonra bir daha bu sevimsiz kurbaay grmeyeceim diye dnerek, kurbaann suratna bir pck kondurmu. Prenses, kurbaay per pmez ortal beyaz bir k kaplam. Ik, prensesin gzlerini aldndan etrafn gremiyormu. Az sonra k kaybolmu. Fakat az nce kurbaann bulunduu yerde yakkl m yakkl bir gen duruyormu. Prenses grdkleri karsnda, aknlk iinde kalm. Bir sre sonra aknln zerinden atan prenses konumaya balam: - Siz de kimsiniz, burada duran kurbaaya ne oldu? Yakkl gen, prensese cevap vermi. - Gzel prensesim, ben uzak bir lkenin prensiyim. Beni,
191

kt kalpli bir cad, by yapp kurbaa ekline soktu. Bynn bozulmas iin, bir prensesin yannda bir gece geirip prensese kendimi ptrmem gerekiyordu. Sizin sayenizde sonsuza kadar kurbaa olarak kalmaktan kurtuldum. Ltfen prensesim benimle evlenip lkeme gelmek ister misiniz? Prenses, prensin teklifini kabul etmi. Annesi ile babasndan da izin aldktan sonra dillere destan bir dn yaplm. Prenses yeni lkesine doru mutluluk ierisinde yola km.

192

193

emi zamanlarn birinde yal bir adam ve kars eski bir kulbede yaarlarm.Yal adam kulbesinin bir odasnda ayakkab yaparak geimini salarm. Bir gn ayakkabc, yapt ayakkablar satarak kazand paraya deri alm. Ald deri ancak bir ayakkab yaplacak byklkteymi. Deriyi masasnn zerine brakm. Sonra kapsn kapatp odasna ekilmi. Sabah olduunda ayakkabc gzlerini am. Yatanda oturup gerinmi. Yapaca ayakkaby aklnda ekillendirmi. Sonra yataktan kalkp kahvaltsn etmi. Artk ie koyulma vakti geldi diyerek dkkannn kapsn am. Bir de ne grsn! Akamdan ayakkab yapmak iin masann zerine brakt derinin yerinde ok gzel bir ift ayakkab durmaktaym. Ayakkabcnn aknlktan gzleri falta gibi alm. Ayakkablar o kadar gzelmi ki ayakkabc hemen onlar camn kenarna koyup mteri beklemeye balam. Az sonra giyiminden kuamndan zengin olduu belli olan bir mteri kapdan ieriye girmi.
194

- yi gnler, ben u camn nnde duran ayakkablar almak istiyorum. Fiyat nemli deil. Hayatmda grdm en gzel ayakkablar bunlar, diyerek ayakkablar iyi bir fiyattan alm. Ayakkabc yapt sattan mutlu hemen gidip iki ift ayakkab yapmaya yetecek kadar deri alm. Deriyi getirip masasnn zerine brakm. Daha sonra gidip yatm. Sabah kalkar kalkmaz hemen dkkanna komu. Kapy atnda masann zerinde bu sefer iki ift harika ayakkab durmaktaym. Ayakkabc ok sevinmi. Ayakkablar alp camn kenarna yerletirmi. Ayakkablar ok gemeden iyi bir fiyattan satm. Hemen gidip daha ok deri alm. Tabi bu arada ayakkablar kimin yaptn da ok merak ediyormu. Ald derileri masasnn zerine brakp yatana ekilmi. Sabah masasnn zerinde bir yn ayakkab durmaktaym. Ayakkabc bu ayakkablar da hemencecik satvermi.
195

Artk kazand para ile uzunca bir sre geimlerini salayabilecekmi. Kazand paralarn bir ksmna yine deri alm. Masasnn zerine brakm. Fakat ayakkabc bu birbirinden gzel ayakkablar kimlerin yaptn renmek iin de can atyormu. Gece dkkanda saklanp ayakkablar yapanlar renmeyi kafasna koymu. ii bitince dkkandan kmayp bir dolabn ierisine saklanm. Vakit gece yars olduunda dkkann kaps alm. eriye minik cinler girmeye balam. Cinler, dans ederek derilerin yanna gidip balamlar kesip bimeye. Kesilen deri paralar yaptrlm, boyanm, backlar taklm. Cinler ilerini yle abuk bitirmiler ki az sonra dkkanda, saysz ayakkab durmaktaym. lerini bitiren cinler, yine geldikleri gibi dans ederek kp gitmiler. Ayakkabc sakland yerden km. Hemen karsnn yanna koup grdklerini anlatm. Kars da duyduklarna inanamam, kendilerine ayakkablar yapan cinlere teekkr etmeyi kararlatrmlar. Nasl yapsak nasl etsek de cinlerin yapt iyilie karlk versek diye dnmler.
196

En sonunda hazrladklar yiyecekleri masann zerine brakmlar. Ertesi sabah dkkanda yiyeceklerden eser yokmu. Yiyeceklerin yerinde ise daha nce kimsenin grmedii gzellikte ayakkablar duruyormu. Cinler o gnden sonra bir daha gelmemiler. Yal ayakkabc ise kazand paralarla mrn yoksulluk ekmeden geirmi. Ayakkabc minik ayakkab cinlerini her hatrladnda minnet duyuyormu. Kimbilir? Belki onlar u anda baka bir yerlerde, geceleri dans edip ayakkab yapyorlardr.

197

198

199

urnaz tilkinin biri yaad ormanda gezintiye km. Hem yryor hem de eit eit kurnazlklar dnyormu. Kuyruunu sallaya sallaya gezinirken bir anda neye uradn arm. Admn atmasyla kendisini bir ku-yunun ierisinde buluvermi. Bir hoplam, iki zplam, kuyudan kamam. Bakm olacak gibi deil kuyruunu kvrp oturmaya balam. En iyisi birisinin gelip beni kurtarmasn bekleyeyim diye dnm. Bu srada o civarda otlamaya kan kei, kuyunun yanndan geerken kuyunun dibinde oturan tilkiyi grm. Kuyunun bana gelerek tilkiye seslenmi: - yi gnler tilki karde! Bu kuyuda ne aryorsun? Diye sormu. Tilki yant vermi: - Hi canm, dars ok scak, buras ise olduka serin. Bende biraz dinleneyim diyerek buraya indim. Haydi sende yanma gel biraz laflayalm, diyerek keiyi arm. Kei, kurnaz tilkinin oyunundan habersiz, neriyi kabul etmi. Kuyunun iine atlayarak tilkinin yannda durmu. te geldim tilki karde diyerek, balamlar
200

konumaya. Tilki ile kei bir sre konumular. Sonunda sklan tilki: - Haydi artk buradan kalm kei karde, yalnz kuyu biraz yksek. kimiz de tek bamza yukarya kamayz. En iyisi yardmlaalm, demi. Kei, tilkinin nerisini kabul etmi. Tilkiye nasl kacaklarn sormu. Tilki, keiye nasl kacaklarn anlatm. - Ben senin srtna karsam yukarya kabilirim. Sonra sana kuyruumu uzatrm, sen de kuyruuma tutunup karsn. Kei yine tilkinin sylediklerine inanm. Gemi kenara, tilkide keinin srtna kp kolayca kuyudan darya kvermi. Tilki yukar knca kei aadan seslenmi: - Sen yukar kmay baardn tilki karde. Haydi kuyruunu uzat, bende kaym, deyince tilki alayl alayl glm: - Kusura bakma kei karde. Sen olduka arsn.
201

Kuyruumu uzatrsam senin arlna dayanamaz kopar. Benim sahip olduum en deerli varlm kuyruumdur. Ondan vazgeemem. Sen artk bann aresine bak. Benden sana bir t, yrrken bastn yere dikkat et. Hadi iyi gnler, diyerek oradan uzaklam. Kei, tilkinin oyununa ok sinirlenmi ama yapabilecei birey de yokmu. aresiz oturup kendisini kurtaracak birisini beklemeye balam. Bir daha da kurnaz tilkinin oyununa gelmemeye kendi kendisine sz vermi.

202

203

vvel zaman iinde bir ormann kenarnda kk bir ky varm. Bu kyn erkekleri ormanda odun keser, sonra kestikleri odunlar satarak geimlerini salarlarm. Bu odunculardan birisi kyn en drst oduncusu imi. Hi yalan sylemez, kendi kazandndan bakasnda gz olmazm. Bir gn, bu drst oduncu odun kesmeye ormana gitmi. Baltasn bir aacn dibine brakp balam kesebilecei bir aa aramaya. Gzne bir aac kestirdikten sonra baltasn brakt yere gitmi. Ancak baltasn brakt yerde bulamam. Saa bakm yok, sola bakm yok. aresiz balam alamaya. Ben imdi ne yaparm ne ederim. Baltam olmadan nasl odun keser para kazanrm diyerek gzya dkm. Oduncunun halini gren orman cini, oduncunun haline acm. Hemencecik altndan bir baltay oduncunun yanna gndermi. Oduncu Benim baltam altndan deildi diyerek baltay almam. Orman cini bu sefer gmten bir baltay oduncunun yanna gndermi. Oduncu Benim baltam gmten de deildi diyerek gm baltay da almam. Orman cini bu kez de oduncunun kendi baltasn gndermi.
204

Oduncu kendi aa sapl demirden baltasn grnce sevinmi. te benim baltam bu! diyerek baltasn omzuna atm. Orman cini oduncunun drstl karsnda memnun kalm. Oduncuya hem altn, hem gm baltay hediye etmi. Ald hediyelere ok sevinen oduncu, nee ierisinde kynn yolunu tutmu. Kyde karlat odunculara bandan geenleri anlatm. Altn ve gmten baltalar gren dier oduncular hemen baltalarn alp ormana komular. Ormanda baltalarn kaybetmi gibi yapp alamaya balamlar. Orman cini de hepsine birer altn balta gndermi. Oduncular altn baltalar grnce te bizim baltalarmz! diyerek baltalar sahiplenmiler. Orman cini oduncularn agzllklerine ok kzm. Oduncularn baltalar eski haline dnm. Bununla da kalmayp baltalarn saplar km, balam sahiplerinin kafasna inmeye. Oduncular, kap canlarn zor kurtarmlar. Bir daha da agzllk yapmamaya sz vermiler.
205

206

OKUSUN DA BYSN
Dnya Masallar

Aye nan ALCAN 1972de Ankara Doum Evindeki kvezlere ilk izgilerini att. Hacettepe niversitesi Gzel Sanatlar Fakltesi Grafik Anasanat Daln bitirdi. Bu gne kadar eitli yaynevlerinde personel olarak yzlerce resimlemeye, serbest resimlemeci olarak bir o kadar da grafik tasarm ve resimleme almasna imzasn att. ocuk Mzeleri Kurma Derneinde gnll eitmen olarak grev yapt. Bir dnem gnlk yerel bir gazetede karikatristlik yapan izer, halen bir ulusal gazetenin ocuk sayfas resimlemelerini ve sayfa tasarm almalarn yrtmektedir. almalar Trkiyenin hemen hemen btn okullarnda renim amal kullanlan izer; ei ve kedileri Biber ile Ankarada yaamaktadr.

Kenan DIZMAN 1971 ylnda Ankarada dodum. lkokulu Konyada orta ve liseyi Ankarada okudum. Halen bir kamu kuruluunda memur olarak almaktaym. Anne ve babalar unutmamal ki ocuklar kk yata kitab sever ve okuma alkanl kazanrsa renci olarak baar grafikleri daha yksek olur. nk ders kitaplarna da ayn itahla yaklarlar.

Bu kitapta metinlerde Alfabet 98 yaz karakteri, yk balarnda da initial (ba karakter) olarak Leonardo yaz karakteri kullanld.

207

208