EHR Hayat, Sanat, Divannn Tenkitli Metni ve Tahlili

Danman Prof. Dr. Sabahattin KK

Dr. ENER DEMREL

1999 ELAZI

 T. C. KLTR VE TURZM BAKANLII

KTPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MDRL

3188 KLTR ESERLER 439 ISBN 978-975-17-3416-7

www.kulturturizm.gov.tr e-posta: yayimlar@kulturturizm.gov.tr

Bukitapinternetortamndailkkezyaymlanmaktadr.

Z GEM Do. Dr. ener DEMREL

1963 ylnda Elazda dodu. lk, orta ve lise renimini Elazda; yksek renimini ise 1982-1986 yllar arasnda Ankara niversitesi, Dil ve Tarih-Corafya Fakltesi Eski Trk Edebiyat Blmnde tamamlad. 1987-1996 yllar arasnda srasyla Gaziantep Kz Meslek Lisesi, Elaz Keban mam Hatip Lisesinde Edebiyat ve Elaz Orgeneral Bedrettin Demirel lkretim Okulunda ise Trke retmeni olarak grev yapt. 1993-1995 yllar arasnda Frat niversitesi Sosyal Bilimler Enstits Trk Dili ve Edebiyat Ana Bilim Dalnda Behiti, Heft Peyker Mesnevisi (nceleme- Metin), 1995, Elaz. adl tezle yksek lisansn; 17. yzyl airlerinden ehr (Malatyal Ali elebi), Hayat, Sanat, Divannn Tenkitli Metni ve Tahlili, 1999, Elaz. adl tezle de doktorasn tamamlad. 2000 ylnda yardmc doent, 2006 ylnda ise doent olan yazar, 2000 ylndan beri Frat niversitesi Eitim Fakltesinde retim yesi olarak grev yapmaktadr. Yazar evli ve iki ocuk sahibidir. Yazarn bilimsel almalarndan bazlar unlardr: 1. Tahirl-Mevlev, Divan Edebiyatndan Birka Para ve zah, Aratrma Yaynlar, Ankara, 2005. 2. Dinle Neyden, Mesnevnin lk 18 Beytinin Trke erhleri, Manas Yaynlar, Nisan, Elaz, 2009. 3. Edebiyat Bilgi ve Kuramlar, Lisans Yaynclk, stanbul, 2009 (Ders Kitab/Kitap Blm). 4. Mn Dvn ve Bursa ehrengizi (nceleme Metin), Baskda. 5. brahim Ak (TANIK) ve ocuklarn iir Defteri (letiler Asndan nceleme Denemesi), Baskda. Yazarn yukardaki kitaplar dnda ulusal ve uluslararas dergilerde yaymlanm birok makale ve bildirisi bulunmaktadr.

1. zet (Trke) ZET DOKTORA TEZ EHR , Hayat, Sanat, Divannn tenkitli Metni ve Tahlili ENER DEMREL T.C. FIRAT NVERSTES SOSYAL BLMLER ENSTTTS TRK DL VE EDEBYATI ANABLM DALI 1999, Sayfa 691 (XXVI-665) Bu alma 17. Yzyl airlerinden ehr (Malatyal Ali elebi)nin hayat, sanat, divannn tenkitli metni ve tahlilinden meyrana gelmitir. ehri, ada ou air gibi Sebk-i Hindnin etkisinde kalmtr. iirlerinde, bu slubun btn zelliklerini grmek mmkndr. Yaptmz aratrmalar sonucunda ehr Divannn 26 yazma nshasn tespit ve temin edilmi; daha sonra da eitli kstaslar gz nnde bulundurarak 7 ayr nsha zerinde tenkitli metin almasn yaptk. Meydana gelen tenkitli metni esas alarak din-tasavvuf, toplum, insan ve tabiattan oluan tahlil almas yaptk. Bylece airin yaad dnemin eitli zelliklerini iirine nasl ve ne lde yanstt ortaya konuldu. Sonu olarak yaptmz bu almayla Eski Trk Edebiyatnn nemli ahsiyetlerinden biri olduuna inandmz ehrnin edeb kiiliini ve eserini edebiyat dnyasna kazandrm olduk. Anahtar Kelimeler:17. Yzyl, ehr, Divan, Sebk-i Hind, Tenkitli Metin, Tahlil.

SUMMARY PH.D.THESS EHR, HS LFE AND ART, CRTCAL TEXT OF HS DVAN AND TS ANALYSS ENER DEMREL T.C. FRAT UNVERSTY THE INSTITUTE OF SOCAL SCENCES THE DEPARMENT OF TURKSH LANGUAGE AND LTERATURE 1999, PAGE, 691 (XXVI+665) This study bases on 17 th. Century poet ehr (Ali elebi of Malatya) and consist of his life, art, criticism of his divan and its analysis. ehri was influenced by Sebk-i Hind as similar to a number of othercounterpart poets. t is possible to trace characteristics of his style in his poems. As a result our study; 26 written coppies of ehrs Divan have been traced and found. Critical text study has been done on 7 coppies under the light of different criterions. By taking this evaluated critical text as a base Religion-islamc Mysticism, Society, Human being, and Nature have been sonitunced. Thus how poet indicate, the characteristics of his era and how much he reflect them in this in this poems have been shown. In conclusion, ehr, one of the important character of the Old Turkish Literature and his academic personality and Works have been introduced to the world literature through this study. Key Words: Seventeeth Century, ehr, duivan, sebk-i hind3i, Critical Text, Analysis.

NDEKLER
NDEKLER KISALTMALAR TABLOLAR LSTES NSZ GR (XVII. Yzyln Genel Durumu) :I-IV :V-VI :VII : IX-X : XI-XIII

I. BLM EHR (MALATYALI AL ELEB) HAYATI, SANATI, ESER VE ESERNN MUHTEVASI : 1-61 I.1.Hayat : 1-6 I.2. Sanat : 6-10 I.2.1. Kendi iiri Hakkndaki Grleri : 8-12 I.2.2. Kendisini Dier airlerle Kyaslamas ve Onlar Hakkndaki Grleri : 12-15 I.2.3. Dnya Gr : 15-17 I.2.4. Deyimlerin Kullanm : 17-19 I.2.5. Edeb Sanatlarn Kullanm : 19-28 I.2.5.1. Heyecna Bal Edeb Sanatlar : 19-23 I.2.5.1.1.Mecz Mn Sanatlar : 19-21 I.2.5.1.1.1. stire : 19 I.2.5.1.1.2. Tebih : 19-20 I.2.5.1.1.3. Tehis : 20 I.2.5.1.1.4. Tezat : 20-21 I.2.5.1.2. Gerek Mn Sanatlar : 21-23 I.2.5.1.2.1. Hsn-i Tall : 21 I.2.5.1.2.2. Mbala : 21-22 I.2.5.1.2.3. Nid : 22 I.2.5.1.2.4. Rc : 22 I.2.5.1.2.5. Tekrr : 22-23 I.2.5.1.2.6. Telmih : 23 I.2.5.2. Fikre Bal Edeb Sanatlar : 24-28 I.2.5.2.1. Mn Sanatlar : 24-26 I.2.5.2.1.1. hm : 24 I.2.5.2.1.2. ktibs : 24-25 I.2.5.2.1.3. rsl-i Mesel : 25 I.2.5.2.1.4. Leff Ner : 25 I.2.5.2.1. 5. Sihr-i Hell : 26 I.2.5.2.1. 6. Tevriye : 26 I.2.5.2.2. Mn ve Sz Sanatlar : 26-27 I.2.5.2.2.1. Akis : 26-27 I.2.5.2.2.2. Cins : 27

I.2.5.2.3. Sz Sanatlar I.2.5.2.3.1. Aliterasyon I.2.5.2.3.2. tikak I.2.5.2.3.3. Redd-i Matla I.2.6. Beyt-i Merhnlarn Kullanm I.2.7. Etkilenme ve Benzerlikler I.2.7.1. Etkilenmeler I.2.7.2. Benzerlikler I.3. Eseri ve Muhtevas I.3. 1. Kasideler I.3. 1.1. Natlar I.3. 1.2. Medhiyeler I.3. 2. Musammatlar I.3. 2.1. Terc-bent I.3. 2.2. Terkb-bent I.3. 3. Mesnevi I.3. 4. Gazeller I.3. 4.1. Beyit Saylar I.3. 4.2. Anlam Btnl (Yek-henklik) I.3. 4.3. Redd-i Matla I.3. 4.4. Mzeyyel Gazel I.3. 4.5. Musammat Gazel I.3. 5. Tarihler II. BLM DL VE SLUP ZELLKLER II. 1. .Sebk-i Hind II. 1.1. Sebk-i Hindnin Tarihesi ve Adlandrlmas II.1. 2. Sebk-i Hindnin Genel zellikleri II. 1.2.1. Anlam le lgili zellikler II. 1.2.2. Sz le lgili zellikler II.1.3. Sebk-i Hindnin ehrnin iirlerine Yansmas II.1.3.1. Anlam Asndan II.1.3.2. Dil (Sz) Asndan III. BLM HENK UNSURLARI III.1.Vezin III.2. Redif III. 3. Kafiye III.3.1. Kafiye III.4. Dier Unsurlar:Tekrarlar ve Paralellikler III.4.1. Tekrarlar III.4.1. Harf Tekrarlar III.4.2. Ayn Kelimenin Kelime Aralarndaki Kullanmndan Oluan Tekrarlar III.4.3. Bir Gazeli Oluturan Beyitlerin Banda Ayn Kelime veya Kelime Grubunun Kullanlmasndan Oluan Tekrarlar III.4.4. Kafiye Durumundaki Kelime veya Kelime Grubunun Tekrarndan Oluan Tekrarlar III.4.5. Redd-i Matla III.4.6. Aliterasyon III.4.7. kilemeler III.5. Paralellikler

: 27-28 : 27 : 27-28 : 28 : 28 : 28-44 : 29-35 : 35-44 : 44-61 : 45-53 : 45-49 : 49-53 : 53-55 : 53-54 : 54-55 : 55-56 : 56: 56-57 : 57 : 57-58 : 58-59 : 59-60 : 60-61 : 63-77 : 63-111 : 63-64 : 65-94 : 65-67 : 67-69 : 69-77 : 69-73 : 73-77 : 79-90 : 79-80 : 81-82 : 82-83 : 83 : 83-132 : 83-131 : 84-85 : 85 :85-86 : 86-87 : 87-88 : 88 : 88-89 : 89-90

IV. BLM EHR DVANININ YAZMA NSHALARI VE NSHA TAVSFLER : 91-113 IV. 1. ehr Divannn Nsha Tavsifleri : 91-106 IV.2. Nshalarn Deerlendirilmesi : 106-110 IV.3. Metnin Tenkidi ile lgili Hususlar : 110-112 IV. 4. Metnin mls ile lgili Hususlar : 112-113 V. BLM METN V.1. Kasideler V.2. Musammatlar V.3. Mesneviler V.4. Gazeller V.5. Rubiler V.6. Ktalar V.7. Tarihler V.8. Mersiye V.9. Matlalar V.10. Takriz-i Dede Ysuf SONU BBLYOGRAFYA GENEL NDEKS( Metindeki Kii, lke ve Kavim Adlar) :117-335 : 117-159 : 161-170 : 171-174 : 175-307 : 309-313 : 315-117 : 319-330 : 331 : 333-334 : 335 : 337-341 : 343-349 : 351-353

N SZ XVII. yzyl, Osmanl devlet ve toplum hayatnn hemen her kademesinde balayan bozulma ve zlme srecinin yannda, edebiyat ve dier gzel sanatlar alannda tam tersi bir gelimenin grld dikkat ekici bir dnemdir. Bu dnemdeki airler, hem sanat kiilikleriyle, hem de meydana getirdikleri eserleriyle kendilerini ranl meslektalaryla kyaslam, onlardan daha ileri dzeyde olduklarn iddia etmi ve bu durumu eserlerinde dile getirmekten kanmamlardr. te bu airlerden birisi de ehrdir. Toplum hayatndaki bozukluk, olunun lm, evinin soyulmas ve Sebk-i Hindnin nemli temalarndan biri olan strap ve karamsarln bir araya gelmesi ehrnin edeb kiiliinin ekillenmesinde olduka etkili olmutur. ehr, Nefnin rencisi, Fehmin de ok yakn arkada olmasna ve Sebk-i Hindnin de btn zelliklerini baarl bir ekilde uygulamasna ramen, Nef, Nil ve Nb gibi dnemin nde gelen airlerinin glgesinde kalmaktan ve edebiyat tarihlerinde bir iki cmleyle anlmaktan kurtulamamtr. ehr Divannn biri Fransa Bibliotheqeu Nationalede ve 26s Trkiyedeki eitli ktphanelerde olmak zere 27 nsha tespit ve temin edilmitir. Temin edilen nshalar iinde mellif hatt nsha bulunmamaktadr. Btn nshalar tek tek taranarak nazm ekillerine gre muhteva tespiti yaplm ve her bir nsha bulunduklar ktphane ve blme gre sembolletirilerek tablo haline getirilmitir. Daha sonra mstensih tarihleri, muhtevalar, vezinleri, anlamlar ve en salkl ekilde istinsah edilmi olanlar dikkate alnarak 7 nsha tespit edildi ve nshalar zerinde tenkitli metin gerekletirildi. Tenkitli metin oluturulurken her bir nazm ekli o nazm eklinin ba harfiyle (rnein kasideler K-1, K-2) gsterilmi ve metin klasik divan tertibine gre dzenlenmitir. Bu arada nazm ekli olarak kta- kebre, fakat muhteva olarak da methiye zellii gsteren iirler muhtevalar dikkate alnarak kasideler iinde deerlendirilmitir. Tenkitli metnin kuruluunda tespit edilen farkllklar ise nce nazm eklini gsteren sembol K, sonra ka numaral metin olduu K-1 ve daha sonra da bu iirlerin 7 yazma nshadaki varak numaralar (K-1 TR2 (60b)) eklinde gsterilmi, knye tespitinden sonra hangi beyitte farkllk varsa o beytin msrann numarasn Xa eklinde verilmitir. Daha sonra metne alnan varyant yazlm ve : iareti konulmutur. En sonda da farkl varyantlar yazlm ve hangi nshada yer alyorsa o nshann sembolleri yazlmtr. Bu arada ayn varyantla ilgili olarak birden fazla farkllk olduunda bunlar arasna / iareti koyulmu ve benzer ekilde ayn msrada birden fazla varyant ve buna bal farkllklar olduunda ise varyantlar arasna // iareti konulmutur. Tenkitli metnin yazmnda Eski Anadolu Trke'si ses ve ekil zellikleri; Arapa ve Farsa n ve son eklerin yazmnda ise Prof. Dr. smail nverin eviri yazda Yazm Birlii zerine neriler adl makalesinde ortaya konulan grleri esas alnd. Ayrca kitabn bu basksnda metinde sadece , , ve gibi asl uzunluklar ve nazal n () gsterilmitir. ehr Sebk-i Hindnin nde gelen airlerinden biridir ve hacimli olmayan divanyla adndan sz ettirmesini bilmi bir airdir. imdiye kadar XVII. yzyl airleri ve zellikle Sebk-i Hind airleri ve eserleri zerinde yeteri derecede bir alma yaplmamt. Bunun en nemli nedenlerinden biri bizce Sebk-i Hindnin kendisine has slup zellikleridir. Yani anlamn kapal, girift, derinde olmas ve

birbirinden farkl dil kullanmlar airleri ve iirlerini anlama hususunda ciddi sorunlar ortaya karmtr. Bu nedenle divann onlarca kez okunmasna ve anlamlandrlmasna ramen birtakm eksikliklerinin olmas, gzden kaan iml ve ifade yanllklarnn bulunmas hususunda, okuyucularn engin hogrsne snyor, zellikle onlarn olumlu eletirilerinin bundan sonraki almalarmza ivme kazandracana inanyorum. Bu duygu ve dncelerle akademik hayatmn ekillenmesinde ve almalarmda bana her zaman destek olan saygdeer hocalarm Prof.Dr. Sabahattin KK, Prof. Dr. Hasan KAVRUK ve Do. Dr. Ali YILDIRIMa, rahat ve huzurlu bir ortam iinde bilimsel almalarmn gereklemesine katkda bulunan sevgili eime ve aileme teekkr bir bor bilirim.

KISALTMALAR Bkz. B.T.K. ev. Dz. G. H. Haz. K. Kt. M. Mes. Mat. Mrs. R. Ktb. RM. S. s. M.E.B. T.D.K. T.D.V..A. T.T.K. T. Tc. Tk. Yay. vk. AE1. AE2. BN. 1. 2. 3. 4. Ka. K. MK1. MK2. MK3. MK4. B. No. SAE. SEE. SHE. : Baknz : Byk Trk Klasikleri : eviren : Dzenleyen : Gazel : Hicr : Hazrlayan : Kaside : Kta : Mild : Mesnevi : Matla : Mersiye : Rub : Ktphane : Rub Mstezd : Say : Sayfa : Mill Eitim Bakanl : Trk Dil Kurumu : Trkiye Diyanet Vakf slm Ansiklopedisi : Trk Tarih Kurumu : Tarih : Terc-bend : Terkb-bend : Yaynlayan : Varak Numaras : Fatih Millet Ktb. Ali Emiri No 236/1 : Fatih Millet Ktb. Ali Emiri Ef. No.237 : Bibliotheque Nationale No.1261 : stanbul niversitesi Ktb. Ty. No. 462/1 : stanbul niversitesi Ktb. Ty. No.1710/7 : stanbul niversitesi. Ktb. Ty. No.155/1 : stanbul niversitesi Ktb. Ty. No.9818 : Kayseri Raid Ef. Ktb. No.1265 : Ktahya Vahit Paa l Halk Ktb. No.631 : Mill Ktb. No. 321/6 : Mill Ktb. Fahri Bilge No.197 : Milli Ktb. No. 5169 : Mill Ktb. No. 3926 : mer BAKIRDEN nshas (Kayseri) : Nuruosmaniye Ktb. No. 4959 : Sleymaniye Ktb. Atf Ef. 2255/1 : Sleymaniye Ktb. Esad Ef.No.3798/4 : Sleymaniye Ktb. Hafid Efendi 348/3

SHM. SL2. SL1. TR1. TR2. TR3. YK1. YK2. GR

: Sleymaniye Ktb .Hac Mahmud Ef. No.3707 : Sleymaniye Ktb. Lala smail Ty. No. 718/8 : Sleymaniye Ktb. Lala smail Ef. No. 475/3 : Topkap Saray Mzesi Ktb. Revan . No.781/2 : Topkap Saray Mzesi Ktb. Revan . No. 769/3 : Topkap Saray Mzesi Ktb. Revan . No.968 : Yap ve Kredi Bankas Ktb. No.15817 : Yap ve Kredi Bankas Ktb. No. 15575

Yaklak 20 milyon kilometrekareyi bulan topraklar ile Osmanl Devleti iten ie birtakm huzursuzluklar yaamasna ve ilerin hi de iyi gitmediine dair ok nemli belirtileri yaamasna ramen, yine de XVII. yzyla girerken dnyann en byk ve en kudretli devleti olma zelliini muhafaza ediyordu. Cihan sultan Knn Sultan Sleymann son zamanlarnda balayan bu kt gidi, XVII.yzyln balarnda kendini iyiden iyiye hissettirmeye balamtr. Yzyln balarnda yaplan Zitvetoruk Antlamasnda Osmanl Hakan Avusturya-Almanya mparatoruna yazlacak nmelerde ona kral deil, imparator diye hitap etmeyi kabul eder ve ona olu gibi muamele edeceine dair sz verir. Asrn sonlarnda ise durum deimitir; Avrupa artk Osmanlnn da yenilebileceini iyice anlamtr(B.T.K. C.5, 1987:13). 1601de nl Kanije Savunmas, 1602-8 yllar arasnda sren ve devletin otoritesinde derin yaralarn almasna sebep olan Celal isyanlar, 1606da Zitvetoruk Anlamas, 1618de II.Osmann drt yl srecek ve sonu ehadetle bitecek padiahl ve bu olayn Osmanl corafyasnda meydana getirdii byk infial, 1623te balayan ve devlete ksa sreli rahat nefes alma imkan salayan IV. Murad dnemi, XVII.yzyln ikinci yarsnda devletin asker gcndeki ypranma ve gerilemenin boyutlarn 1683teki Viyana yenilgisi ve onu izleyen bozgun yllar gsterir. Viyana bozgunu artk sadece bir yenilgi deil; nemli bir psikolojik dnm noktasdr da. nk Osmanl Devletini nce duraklatp, sonra gerileten siyas, iktisad ve asker btn olumsuz gelimelerin ou, daha XVI. yzyl sonunda belirmeye balad halde, XVII.yzyln ilk yarsnda psikolojik bakmdan hl ne Osmanllar byk yenilgilere, bozgunlara urayabileceklerine inanmakta, ne de dmanlar byle bir eyi gerekletirebileceklerinden emin olabilmekteydiler. (Kortantamer, 1993:154) Viyana yenilgisinden sonra devleti 16 yl boyunca tketen ve byk kayplara yol aan savalar, 1699da Karlofa Antlamas ile sona erer. Bu antlama, ayn zamanda devletin asker stnlnn son buluunu iln eden bir antlamadr (Kortantamer, 1993:157). XVII. yzyl ile birlikte Osmanl Devleti, artk duraklama yllarndan gerileme dnemine girmitir. Zayf sultanlar, gsz merkez otorite, ynetimdeki baboluk, siyas ve iktisad alanlardaki byk zaaflar, isizlik, asayii bozulan tara, mal, can ve rz gvenlii kalmad iin krsal kesimlerden gen halkn ehirlerde meydana getirdii byk ylmalar, sonu baarszlkla biten veya akamete urayan reform hareketleri, artk kmeye balayan devlet panoramasnda gze arpan ciddi olaylardr. Bu olumsuz gelimeler, bir alev gibi devletin hemen her kademesini ve her yann sarmtr. Asker alandaki bu bozgunun, devletin hemen btn kurumlarnda ve kiilerinde bir bozulma, rme eklinde kendini gstermesi, zerinde durulmas ve dnlmesi gereken nemli bir konudur. Hamsesinde XVII. yzyln genel bir panoramasn gzler nne seren Nev-zde Aty, gnlk hayatn iinde, toplumu derinden derine kemiren ortak hastalklar (Sohbetl- Ebkr ve Nuhfetl-Ezhr adl mesnevilerinde) ortaya koymaya almtr. Vakflarn istismar, rvet, rveti oluturan artlar, rvetin ortaya kard tipler, iki ve zararlar, ahlk ve cinsel bozukluklar, adalet sisteminin ypranmas ve zayflamas, mahkemelerde rvet ve yalann hakim olmas, hakimlerin para peinde komalar, din kurumunun bozulmas, dini geim vastas haline getirenlerin elinde dinin tannmaz hale gelmesi, ulema snfnn da bu kt gidiattan nasibini alarak paye peinde komalar ve bu uurda en yaknlarn bile feda etmekten kanmamalar, fanatik ve karc zmrelerin, mutasavvflarla aydn ve hogrl din adamlarna ynelik saldrlar zellikle yzyln ikinci yarsndan itibaren biraz daha glenen, derebeyi benzeri, halkn ileri ile ilgili temsilci olarak varln devlete ister istemez kabul ettirmi bulunan ayn zamanda bozulan dzenin bir paras haline gelen ayn ve burada saymakla bitiremeyeceimiz daha birok kii ve kurumun iine dt bozulma, yzyln gerek durumunu gzler nne sermesi

bakmndan ok nemlidir( Kortantamer, 1993:172). ok iyi temellere oturtulmu olan dirlik, tmar ve zeametin verilme kstaslar gz ard edilir ve subjektif deerlendirmeler sonucunda bu dzenin ileyii alt st edilir. Vakflar kurulu amalarnn dnda bir ileve sokulurlar. Topran reayaya verilmesi dzeni mahvolur. Devlet-i liyye merkez maliyesinin gelirleri devletin gelime hz orannda artmas sonucunda, masraflarn karlanmas iin ake srekli kltlerek deerini yitirir. Vergi miktarnda srekli bir azalma olur ve devlet, ilerini yrtebilecek miktarda vergi toplayamaz olur. ktisad ve mal alanlardaki olumsuz gelimelerin neticesinde para darl ve faizleri byk lde ykselir. Asker, siyas alanlardaki duraklama ve yava yava gerilemeye yz tutan durum, kendisini kltrel alanda bir souma ve durgunluk eklinde hissettirir. Kltrel souma, cemiyetin i dinamizmini yitirmesidir ve bu da iman-amel ilikilerindeki bozulmann sonucudur. Btn kaynaklar insan unsurundaki bozulmann merkezden baladna inanrlar(B.T.K. C.5, 1987:34). lk zaaf devlete ynetici yetitiren kaynaklarn eitiminde balam, merkezde ve buna bal olarak eyaletlerde ynetici kadrolar yeterliliini yitirmitir (B.T.K. C.5, 1987:40). Bir baka ifadeyle bozulma ilmiyye snfnda balam, daha sonra asker, siyas, iktisad alanlarda devam etmitir. Btn bunlarn sonucunda Osmanl mlknde zulm ve buna bal olarak ikyetler artm; bu ikyetleri ve yer yer kk apta meydana gelen isyanlar bastrmak iin ok sert cezalar uygulanmtr. Tarih ve edebiyat tarihi aratrmaclarnn hemen hepsi, XVII. yzyl Osmanl Devletini genel izgileriyle tantrken, devletteki alkantlar, bozukluklar, gerileme ve zlme belirtilerine; fen, tabiat bilimlerinde ve slam bilimlerdeki durgunlua, medreselerdeki kltr dzeyinin dmesine, medrese taassubunun arln iyiden iyiye hissettirmesine karlk, sanat alannda hibir kesilme, duraklama olmakszn gelime ve ykselmenin devam ettiini zellikle vurgularlar(Kortantamer, 1997:8-9). Bu cmleden olmak zere XVII. yzyl, Eski Trk Edebiyat iin bir ykseli ve gelime dnemi olmutur. Toplumsal hayatla daima yakn bir iliki iinde olan edebiyatn, tersine bir manzarayla geliimini srdrmesi, ilk bakta, artc grnse de Eski Trk Edebiyatnn kendine has mant iinde bunu tabi karlamak gerekir(Mengi, 1996:161). Bir toplumda idar, meden ve toplumsal hayat ileri ise, sanat ve edebiyat hayat da ileridir, diyen edebiyat tarihinin bu asrda yanld grlr(Banarl, 1987:649). Yukarda da belirttiimiz gibi, bu asrda idari ve toplumsal hayattaki gerilemenin edebiyat hayatna tesiri ok az olmutur. Bunun belli bal sebeplerinden biri, sanat ve edebiyat alanlarnda geen asrlarda atlan temellerin ve varlan seviyenin salamln syleyebiliriz(Banarl, 1987:649). Klasik Trk iiri, teknik, henk ve zariflik bakmndan XVII. asrda biraz daha oturmu ve gzellemitir. Asrn divan iiri, asrlardan beri rnek edindii ran iirinden asla geri saylamayacak bir olgunluk ana varm ve ada ran edebiyatn cidd bir surette geride brakmtr(Banarl, 1987:651). Gerekte bu asrn Trk-Osmanl airleri artk ran edebiyatna eskisi kadar deer vermiyorlard. Trk iir sanat asrlardan beri, bilhassa Trke syleyi bakmndan hayli yerli ve mill bir istikamet alm bulunuyordu. Kullanlan Trke kelimelerin, deyimlerin ve halk syleyilerinin, bu arada, Trk iirine mahsus bir seslendiriin bu iire verdii ehre phesiz ok mill idi(Banarl, 1987:651). Bu dnem airleri iir teknii ve ustal asndan kaside ve gazelde ran iirinin alm olduu kansndadrlar. Mesnevide ise saygda kusur etmemekle birlikte ran iirinin Nizm gibi byk ustalarn bile eletirmekten geri kalmayp, onlarla boy lerek, onlardan daha iyisini yaptklarna ve yapacaklarna inanrlar(Kortantamer, 1997:9). Bu yzylda yukarda zetlemeye altmz ortamn doal sonucu olarak, kimi airler biraz daha ilerine kapanm, gerek hayattan uzaklaarak tasavvufa snmlar ve iirlerinde derin bir karamsarlk ve strap duygusunun yerlemesine sebep olmular; kimileri de sosyal bir fayday prensip edinerek, daha ok dnce plannda kalmlar ve dnce yn ar basan hikmetli szler sylemeye almlardr. XVII. yzyln ilk yarsndaki airlerin slubu zellikle Sebk-i Hindnin de etkisiyle genellikle olduka incelmi, bunun yannda yabanc kelime ve uzun tamlamalar ok kullanlmtr. Szn gzellii yannda, anlamda derinlik ve hayallerde genilik aranmtr. Mbalaa, tezat ve telmih en ok kullanlan edeb sanatlar olmutur. airler iirlerini ksaltmay ve sylemek istediklerini ksa ve z biimdeki

szlerle anlatmay ama edinmilerdir. Btn bu zellikler, ayn zamanda Dil ve slup ksmnda da zerinde detayl bir ekilde durulacak olan ve bu yzyl airlerinin ounu derinden etkileyen Sebk-i Hindnin de genel zelliklerindendir.

8.

EHR (MALATYALI AL ELEB), HAYATI VE ESERLER 1.Hayat

XVII. yzyln yava yava bozulmaya balayan sosyal ortam iinde yetien ehrnin ne ailesi ne de ne zaman doduuna dair kaynaklarda herhangi bir bilgi bulunmaktadr. Ancak bata tezkireler olmak zere, airden bahseden kaynaklarn neredeyse tamam adnn Ali, memleketinin de Malatya olduu konusunda hem fikirdirler. Safy, nm li, Malatyadan zuhr idp ( Safy, :36a), Rza, arkiytdan li nm Malatya mekndur ( Rza, :23a), smail Belig, Malatyyev Ali elebi (smail Belig:43a, Safvet:43a), Mucb, nm li, Malatyadandur (Mucb:38) , eyh Mehmed, Malatyal li elebi (eyh Mehmed:673) ve rif Hikmet de Hcegndan Malatyal li Efendidr (Mehmed Asm:8a, rif Hikmet:40a) diyerek ehrnin nmnn, yani asl adnn li, doum yerinin de Malatya olduunu ak bir ekilde dile getirmiler, Gft ise ehrnin doum yeri ile ilgili olarak sadece arkdandur ifadesini kullanmtr: arkdandur zemn-i mevldi lemn rind tze- peymdi (Gft:153a) Bu arada airin sadece mahlas konusunda Sicill Osmande li ehd Efendi eklindeki bir bilgi rastlamaktadr ki, Mehmed Sreyyann bu konuda bir yanllk yapt anlalmaktadr (Mehmed Sreyya, 1996:515). ehrnin ka yana kadar Malatyada kald ve ne zaman stanbula geldii konusunda da bir bilgi yoktur. Bunulla birlikte doumundan belli bir zaman sonra stanbula geldii, tahsilini burada tamamlad ve hatta Nefnin talebesi olduu konusunda birtakm bilgiler mevcuttur. Bu bilgiyi Safy, Malatyadan zuhr idp stanbula gelp Nef merhmun terbiyyesiyle tahsl-i marif-i bisyr ve avrif-i b-umr... (Safy:136), Gft ise, Lk amm o rind-i pk-ed ehr-i Sitanbul ire buld nm eklinde verir (Gft:153a). smail Beli, Kemiksiz Safvet ve eyh Mehmed Efendi, ehrnin sadece eitim durumuna temas ederek Nef merhmun perverdesidr (smail Belig:43a, Safvet:43a, eyh Mehmed Efendi:673) derler. Seyrek-zde Mehmed sm ve rif Hikmet ise Nefnn tilmzidr (Mehmed sm:8a, rif Hikmet:40a) ve Mehmed Sreyya da Nef-i irin kirdlerinden (Mehmed Sreyya, 1996:515) diyerek, farkl ifadelerle ayn bilgileri verirler. Bu bilgiler nda, ehrnin, zellikle kasidede bu yzyla damgasn vuran Nefnin rencisi olmasndan yola karak, iyi bir eitim ald sylenebilir. ehr, eitimini tamamladktan sonra, yazsnn gzellii, iir ve indaki baars gibi yeteneklerinin yardmyla Dvn- Sultn ktipleri zmresine katlm, bir sre bu grevi yrtmtr. air, o dnemde veziriazam olan Grc Mehmed Paaya tezkirecilik yapmtr (Safy, :136a; smail Belig:43a; Safvet:43a; Mehmed sm:8a; eyh Mehmed Efendi:673). Mehmed Sreyya da ehrnin memuriyeti hakknda kk bir ayrntya temas ederek Grci Mehmed Paa sadaretinde tezkire-i evvel olup badeh azl edildi. der ve airin bugnk babakanlk zel kalem mdrlne denk gelen tezkire-i evvel grevini yrttn belirtir (Mehmed Sreyya, 1996:515). Bu arada divannda yer alan bir ktada yapt grev hakknda bir bilgi yer almaktadr. Bu kta, tezkirelerdeki Dvn- Hmyn ktiplerinden olduu bilgisini desteklemesi asndan nemlidir: Kttb arasnda meskenm saff- nil

Olursa kys eylemenz ednyam Ser-nme-i tazmde ol kavm-i gzn nvn ise ben nmne-i imzyam (Kt-10) Ayrca yine divanndaki Farsa bir ktada da yukardaki bilgilerin benzeri bir bilgi yer almaktadr: Ben sultann ktibi gibi gezip dolarm. Felekten snrsz derecede ihsan grdm. Fakat emirlerin emirlerini yazmaktan dolay, boynum dvn yazsndaki elif gibi iki bklm oldu. (FKt/1) Tezkire geleneinin son temsilcilerinden biri olan Nail Tuman Tuhfe-i Nil adl eserinde airin hcegndan olduunu belirtmitir (M.Tatc-C. Kurnaz, 2001:512). ehrnin eitimi ve bir mddet if ettii Grc Mehmed Paann tezkirecilii grevinden baka ne gibi grevlerde bulunduu konusunda herhangi bir bilgi yoktur. Bu arada divanda hakknda iki tane kaside yazd Kethd Seyyid Mustafa Beg ile kta ve tarihlerinde adlarn zikrettii ve yardmlarn istedii erif Paa, Veli Aa ve Muhammed Aa gibi ahslarla olan ilikisi konusunda da bir bilgi bulunmamaktadr. iirlerinde, bulunduu grevler esnasnda sk sk azledildii, derbeder bir hayat yaamak zorunda kald anlalan ehr, naatlarnn birinde hayattan yeterince murat alamadn, otuz yln bo yere geirdiini, bundan dolay Hz. Peygamberden efaat beklediini belirtmektedir: Benem o si ki s-sl mrmi itdm Tark-i masiyet-i dzah-intihde gubr Benem o dzah-i n-murd kim eyler Taalluk- bedenmden azb- dzah r (K-3/51-52) ... emensitn- nedmet-zemn-i maherde Budur rec-y dil-i dzah-i te-hvr Gl-i mas-i dzah-frzum klasn Kef-i efat ile gonca-i rem-glzr Heme t dil-i zulmet- sire-i ehr Bahr- natun ile ola glen-i envr (K-3/56-58) Divandaki methiyelerin birinde (K-11/4-10) ehrnin dirlik sahibi olduu, aklamad bir nedenden dolay bunun elinden alnd ve bu yzden olduka skntl gnler geirdii anlalmaktadr. ehrnin hayattan yeterince zevk alamama, bahtszlk, felein trl cefasna maruz kalma gibi temalar ok sk bir ekilde dile getirmesinin arka plannda, bandan geen nemli olaylarn etkisinin olduu bir gerektir. Hemen hibir tezkirede ve kaynakta yer almayan bir bilgiyi yukardaki tespitlerin delili olarak burada zikretmekte fayda vardr. ehrnin ada olan ve ayn zamanda gen yata vefat eden Fehm, bir ktasnda, ehrnin hayatyla ilgili nemli bilgiler verir. Ktada, ehrnin olunu kaybetmesinden dolay ok byk bir znt duyduu, henz bu olayn acs gemeden evinin soyulduu, stndeki elbisesinden baka bir eyinin kalmad anlatlmaktadr: Hiyel-i arh- dn- ubede-bz Ki odur Ysuf iden h ehr-i n-murda gr nitdi Yiridr yaksa lemi h N-gehn fevt old mahdm

Bu yeterken kaz-y n-gehn Cmle esbbn itdiler sirkat Bir iki hne-dzd gm-rh Brekallh zih riyzet zhd Old tecrd mlkin h Kald bir hrka ire uryn-ten Ts-bzne cn- gh Eyleyp cbbe cme-i feleki Hem idp ts- mihr ile mh (zgr, 1991:286-87) Olunun lmyle ilgili olarak, yukardaki ktann dnda bir baka bilgi de divanndaki bir iirde gemektedir. Baz divan nshalarnda kta, baz nshalarda ise tarih olarak yer alan bu iir/mersiyenin H.1064-M. 1653 tarihinde vefat eden olu Abdurrahman elebi iin yazd anlalmaktadr: 1 Dd ey gerdn- rif dmen-i n-dn-nvz Gl-bn-i mlum itdn bd- yes ile heb Rz u eb g- mmdimde tutmken mekn Aldun ol mahdm- Htem- tab ok grdn bana Bster-i gl-berg-i terden cismi olurken figr Zr-i hki eyledn ol nzenn- mahdma c Mrg- dil h- ferhunde-nagme-senc-i sz iken imdi itdn nagmesin v-hasret v-firkat Bin mr harc eyledm bir maksad- dil-hvh in An da tebdl-i heb eyledn ey pr-cef Eyledke iltic itdn beni mahrmter Veylet ey dmen-i erbb- dni veylet Nice feryd itmeyem ehr gibi subh u mes h kim vl-himem mahdmdan oldum cd (T-10) 2 ehrnin, Abdurrahman elebiden baka, bir ktada zikredilen smail adnda bir olu daha vardr: Bir fet-i cn ki eyledi imdi zuhr Hayretde kod vesi erbb- dili
1 Ali Nihad Tarlan; ehr adl makalesinde Abdurrahman elebiyi Mehmed elebi olarak zikretmektedir. ehr, Trk Dili ve Edebiyat Dergisi, Cilt I-II, 1948, s. 224. akayk Zeylinde rastladmz bir bilgi ehrnin len olunun adn Abdurrahman elebi olarak veren tezkirelerin yanlm olabileceini, gerekte ehrnin len olunun Mehmed elebi olabilecei ihtimalini kuvvetlendirmektedir. Sleymaniye Ktphanesi Atf Efendi 2255/1 ve Lala smail 718/8 numaral nshalarn mstensihleri Mehmed elebiyi hem akayk Zeylinde, hem de dier tezkirelerde H.1079-M. tarihinde ld rivayet edilen ve ehrnin rencisi olduu belirtilen Ktahyal Abdurrahim elebi adndaki kiiyle kartrm olabilirler. Bunlardan baka B nshasndaki balk da konuya farkl bir boyut getirmitir. Mersiye Bery- Sar Ali Efendi-zde Abdurrahman. Bu balktan ehrnin Sar Ali olarak tannd bilgisi de karlabilir. 2 Bu beyit Sleymaniye Ktphanesi Atf Efendi 2255/1 ve Lala smail 718/8 numaralara kaytl nshalarda tarih msra olarak yer almaktadr: Didi feryd eyleyp trhini ehr-i zr

Bin cn ile olmakda cihn kurbn Kimdr dir isen ehrnn smali (Kt-3) ehr bulunduu grevlerin gerei Osmanl corafyasnn birok kesini gezmitir. rnein Manastr zerine sylenmi bir methiyeden Manastrda, Halebn redifli gazelden de Halepte ve amla ilgili iirlerinden de amda bulunduu anlalmaktadr. Mey kadar neve virr b u hevs Halebn h cennet gibi olsayd beks Halebn ... Mlik olsam hele ste virr idm m Nakd-i cennetle mezd olsa behs Halebn ehr tahsn iderm bu gazel-i b-bedele Virse gnlmce nazre uars Halebn (G-86) Yukardaki beyitlerde dile getirilen duygu ve dncelerden anlalaca zere, ehr, Halepi ok sevmitir. Halepin yollar, binalar, balar, baheleri, havas ve gzelleri karsnda kendinden geen ehr, benzer duygular aadaki beyitlerde de dile getirmi ve amn Cennet-i aldan bile gzel olduunu ifade etmitir. Grmek istersen eger dnyda rz- maheri ma gel seyr it zuhr- mahmil-i peygam-beri (Mat-5) Eylerm ehr tenezzl dzah- ednya ben Benzemezse ma girmem cennet-i alya ben (Mat-6) ehrnin adn and ehirlerden biri de Manastrdr. B nshasnda ak bir ekilde DerSityi-i Manastr bal altnda Manastra methiye sylenmitir. air bu methiyede hem Manastr hem de Manastrn o andaki kads olan ahs iin vg dolu szler sylemitir. Manastr ehrini seyr eyleyp medh eyleyen rif Bilr ry- zemn zre nedr ol sun- Yezdn Nice medh itmesn sahib-nazar ol cy- zby Ki feyz-i meyden artuk ehl-i tba keyf-i seyrn (K-10/1-2) ehr, belki de hayatnn byk bir ksmn deiik birok yeri gezerek geirmi, yaad aclar bir nebze olsun bu ekilde hafifletmeye veya unutmaya almtr. Zaten Farsa rubaisinde de bunu dile getirmitir. ehrnin hayatyla ilgili olarak buraya kadar yaplan aklamalar neticesinde iki farkl ehr tipinin varl kendisini hissettirir. Bir yanda zamann, felein, sosyal artlarn kt gitmesi sonucunda ruh dnyas olduka bozulan bir ehr, dier yanda da bylesine aclarla dolu olmasna ramen, yine de bir takm gzellikleri bnyesinde barndrdna inand dnyadan bir para dahi olsa zevk almaya alan ehr. Divann ou yerinde bu iki farkl tipi bazen tek, bazen de bir arada grmek mmkndr. ehr, H.1071-M. 1660 ylnda vefat etmitir. airin lmyle ilgili olarak Safy, bin yetmi bir huddunda ved- lem-i fn itmekle.. (Safy, :136b), smail Beli, 1071de ehr vcdn top- erer-efgen-i mevt-i harb itmdr (smail Belig, :43a, Safvet: 43a), eyh Mehmed Efendi, bin yetmi bir tarihinde fevt old (eyh Mehmed:673), Mehmed Asm ve Arif Hikmet, bin yetmi birde vefat itmidr (Mehmed Asm:8a, Arif Hikmet :40a) ve Mehmed Sreyy da, mensb- dvniyyi devr ile 1071de fevt old (Mehmed Sreyya :515) eklinde bilgiler vermilerdir. Bunlardan baka, ehrnin

lm zerine bir ok tezkirecinin (Safy, smail Belig, Kemiksiz-zde Safvet, Mehmed Sreyya, Arif Hikmet ve Nail Tuman gibi) eserlerinde aadaki tarih msra yer almaktadr: h ehr gdi bezm-i cennete 2. Eseri ehrnin bilinen tek eseri divandr. Eserin biri yurt dnda (Fransa, Paris, Biblioteque Nationale) olmak zere toplam 27 yazma nshas bulunmaktadr. Mretteb bir divanda olmas gereken yap bu divan iin de sz konusudur. Fakat baz nshalarda, bu tertibin dna kld ve mstensihlerin ahs tasarruflar sonucunda zellikle musammatlarn, tarihlerin ve ktalarn sralannda farkllklar olduu gze arpmaktadr. ou nshada divana, kaside nazm eklindeki , dince cilve bennumda kilk-i mg-gn der sahfe-i erum nmne-i n (K-1/1) matlal natile balanmken, bir ka nshada da terc- bend nazm eklindeki, Ey Nsh- khne-edyn Vey dn-i ceddine viren n (Tc-I/1) matlal nat ile baland grlmtr. Tenkitli metnin hazrlanmasnda, yukarda zikredilen 27 nshann hepsi incelenmi; en eski ve en hacimli olanlar tespit edilerek ortaya karlatrmal bir nsha kartlmaya allmtr. Bu konudaki daha geni bilgi, Nshalarn Deerlendirilmesi blmnde yer almaktadr. Divan, biri terc-bend nazm eklinde olmak zere, 6 adet nat, ikisi Grc Mehmed Paa ve ikisi de (biri kta- kebre) Kethda Mustafa Beg ve biri de Manastr ehri vasfnda olmak zere 5 methiye, 1 terkb-bend, drd Farsa 137 gazel, kta- kebire olan 12 kta, 10 tarih, 16 rub, 10 mfred, 1 mstezd rub ve 1 mesneviden mteekkildir. Ayrca baz nshalarda Mevlevi airi Yusuf Dedenin divana yazd takrz de bulunmaktadr. ehr Divan metni aadaki nazm biimleri erevesinde dzenlenmitir: 1. Kasideler 1.1. Naatlar 1.2. Methiyeler 2. Musammatlar 2.1. Terc-bent 2.2. Terkb-bent 3. Mesnevi 4.Gazeller 5.Tarihler

SONU Bu alma, hem XVII. yzyln hem de ayn zamanda Sebk-i Hindnin nde gelen airlerinden biri olan ehrnin hayat, edeb kiilii ve divannn tenkitli metninden olumaktadr. Bu erevede nsz ve Giriten sonra be blm hlinde dzenlenen almann Giri ksmnda ncelikle airin hayatnn ve edeb kiiliinin ekillenmesinde nemli derecede etkili olan XVII. yzyln siyas, asker ve kltrel durumu ortaya koyulmaya almtr. nk air ve eseri zerinde birtakm tespit ve deerlendirmelerde bulunabilmek iin, her eyden nce airin yaad ortamn ve onun edeb kiiliinin ekillenmesinde nemli rol oynayan sosyal gelimelerin belli bir lde de olsa bilinmesi gerekmektedir. Burada dikkati eken zellik, XVII. yzyln siyas, asker ekonomik ve toplumsal alanlarnda kendini gsteren zlme srecinin bilim ve sanatta zellikle edebiyatta hissedilmemi olmasdr. Bunun en nemli nedeni edebiyatn/iirin yzyllar boyunca kendini arama ve bulma srecinin XVI. yzylda sona ermi olmas kendini ama srecine girmi bu yzylda sona ermi olmasdr. Yani yzyllar boyunca zellikle ran airlerini ve eserlerini rnek alan Divan airi, bu yzylda kendi kimliinin, kendi deerlerinin ve kendi kltrnn farknda olmann verdii moral deerle en olgun dnemini yaam, ortaya daha yerli ve birbirinden deerli rnler karmay baarmtr. Fakat btn bu olumlu gelimelere ramen, baz konularda ran airlerinin veya o corafyada ortaya kan yeni sluplarn etkisinden kurtulamamlardr. almann I. Blmnde; ehrnin hayat, sanat ve eserinin muhtevas zerinde durulmutur. airin hayat, hem kendi hem de Fehim-i Kadim gibi dnemin dier airlerinin ve tezkirelerinin vermi olduu bilgilerden hareketle ortaya konulmutur. ehr Malatyada domu, ilk eitimini burada alm, ancak bir sre sonra stanbula gelmi ve eitimini burada tamamlamtr. airin hayat ve eitimi konusunda bilgi veren kaynaklar onun iyi bir eitim ald konusunda hemfikirdirler. Bu tespit ehrnin Nefnin rencisi olmasndan da anlalmaktadr. ehrnin iyi bir eitim grdnn bizce bir baka ve nemli delili de Sebk-i Hindnin zelliklerini iirlerine ok iyi derecede yanstm olmasdr. nk Sebk-i Hind ncelikle ve zellikle dil olarak Farsa zerine kurulmutu ve randaki Safev hanedannn ynetim anlayndan huzursuz olan ranl ve Trk airleri buradan kaarak Hindistana gelmiler ve burada karlatklar huzurlu ortamn etkisiyle daha rahat ve serbest bir syleyie ynelerek yeni bir slubun ekillenmesine vesile olmulardr. ehr de temelleri Farsa atlan bu yeni slubun hemen btn zelliklerini ok iyi bir ekilde zmsemi biri olarak Sebk-i Hindyi iirlerine yanstmay baarmtr. Hatta II. Blmn konusunu tamamen Sebk-i Hindye ve Sebk-i Hindnin ehr zerindeki etkisine ayrarak, Sebk-i Hindnin air zerindeki nemini vurgulamaya altk. I. Blmde zerinde durulan bir baka konu ehrnin edeb kiiliiyle ilgilidir. Bu erevede nce kronolojik olarak ehrnin edeb kiilii hakknda ileri srlen grler ortaya konulmu, daha sonra da airin kendi sanat hakkndaki grleri verilmeye allmtr. Bu tespitler yaplrken elden geldiince bol rnek ve somut ifadeler kullanlmaya allmtr. Buradan kardmz sonuca gre, ehr gerekten dneminin nde gelen airlerinden biridir. Her ne kadar divan hacimli deilse de, eldeki mevcut malzeme onun zellikle Sebk-i Hindnin iyi bir temsilcisi olduunu, o dneme kadar pek kullanlmayan ifadeler ve tamlamalar baaryla kullandn gstermeye yetmektedir. Bu erevede Trkenin zengin ifade kaynaklarndan olan ataszlerini, deyimleri ve bunlar ayarndaki ifadeleri baaryla kullanmtr. Kulland ikili, l, drtl ve hatta beli tamlamalarla Arapa ve Farsaya da iyi derecede vkf olduunu da gstermitir. zellikle soyut-somut ilikisi erevesinde meydana getirdii yeni tamlamalar, diline ayr bir renk katmtr.

I. Blmde zerinde durulan bir baka konu ehrnin iirleriyle dneminin dier airlerinin iirlerinin karlatrlmasdr. ehr, zellikle Nef ve eyhlislm Yahy gibi dnemin nde gelen airlerinin etkisinde kalm, zellikle bir mzeyyel gazelde eyhl-islm Yahyann adn anarak ona duyduu saygy dile getirmekten kanmam, Nefnin bir kasidesine, eyhlislm Yahynn ise iki- gazeline nazire sylemitir. Bu blmde ehr ile Fehm arasndaki benzerlie dikkat ekilmeye allm, bu balamda tespit edilen gazellerin bazen sadece matla beyitleri, bazen de tamam verilerek iki air arasndaki ilikinin ve iirleri arasndaki benzerliin derecesi ortaya konulmaya allmtr. Kukusuz sz konusu iki airden hangisinin dierinden etkilendii ve ona nazire syledii konusunda kesin bir gr ortaya konulamamtr. Bununla birlikte gerek ne olursa olsun Fehm ve ehr ile ilgili bir tespit veya deerlendirmeler yaplrken, mutlak surette her iki sanatnn kiiliklerinin ve eserlerinin gz nnde bulundurulmas gerekmektedir, kanaatindeyim. I. Blmn son alt bal airin eserinin muhtevas zerinedir. Bu erevede divan meydana getiren nazm ekilleri ayr ayr alt balklar hlinde ele alnm ve ierdikleri konular itibariyle deerlendirilmitir. Manastr ehri iin syledii kaside darda tutulursa divandaki dokuz kasideden beinin nat, ikisinin Grc Mehmed Paa ve ikisinin de Mustafa Beg vasfnda sylenmi methiye olmalar bizce airin hem manevi hem de madd adan bir beklenti ya da zaruret iinde olduunu gstermektedir. Natlarnda srekli Hz. Peygamberden efaat isteyen air, Grc Mehmed Paa ve Mustafa Beg vasfnda syledii methiyelerinde ise onlardan bol miktarda ihsanda bulunmalarn ister. Gerekten olduka ileli bir hayat yaayan airin i dnyasndaki bunalmlar d dnyada bir trl istedii makama ve huzura kavuamamann verdii strapla birleince ortaya ie kapal, srekli gamkeder iinde olan bir kiilik kmaktadr. Btn bunlara bir de Sebk-i Hindnin bu konudaki zellikleri eklenince ehrnin nasl bir karaktere sahip olduu anlalmaktadr. te sz konusu bu karakter de edeb kiiliinin en belirgin ve tayin edici zellii olarak karmza kmaktadr. almann II. Blm ehrnin Dil ve slubu zerinedir. zellikle XVII. ve XVIII. yzyllarn airleri zerinde etkili olan Sebk-i Hindnin anlam ve sz ile ilgili zelliklerinden hareketle ehrnin dil ve slubu hakknda tespit ve deerlendirmelerde bulunulmutur. nk ehrnin edeb kiiliinin ekillenmesinde bizce Sebk-i Hindnin de nemli bir pay vardr. Bu balamda ehrnin ncelikle divan iiri kltrn ok iyi bir ekilde zmsediini, Farsa ve Arapaya vakf olduunu, ayn zamanda dneminde meydana gelen edeb cereyanlardan haberdar olduunu ve sz konusu cereyanlarn zelliklerini iirlerine yanstmakta usta olduunu belirtmek gerekir. airin dil ve slubu ile ilgili tespit ve grleri vermeden nce, dil ve slubunun ekillenmesinde olduka etkili olan Sebk-i Hind zerinde durulmutur. Bu erevede Sebk-i Hindnin ortaya k, bu ad al ve iki temel unsuru olan anlam ve szle ilgili olarak kaynaklardaki bilgilerin neler olduun ortaya koymaya allmtr. Daha sonra ortaya konulan zelliklerin ehrnin iirlerine nasl yansd rnek beyitlerle verilmitir. Btn bunlar bizdeki ehrnin Sebk-i Hindnin olduka baarl bir temsilcisi olduu kanaatini daha da kuvvetlendirmitir. ehrnin dili gazellerine ve dier iirlerine nazaran zellikle kasidelerinde daha ardr. Metindeki 5 numaral kasidenin 33 ile 58. beyitleri arasndaki 25 beyitte Trke bir kelime veya eke rastlamak mmkn deildir. Kasidelerdeki dilin ar ve ssl oluu, esasnda btn Divan airleri iin geerli bir durumdur. almann III. Blmn ehrnin iirlerinde grlen, Ahenk Unsurlar oluturmaktadr. Bata vezin, kafiye ve redif olmak zere, iirde ahengi salayan btn unsurlarn ehri tarafndan baarl bir ekilde kullanld grlmtr. zellikle Fuzlde sk bir ekilde grlen paralel syleyiler, tekrarlar ve ikilemeler gibi bir takm anlatm zelliklerinin ehrde daha farkl ekillerde kullanld tespit edilmitir. Btn bunlar da ehrnin dili, zellikle Trkeyi kullanmadaki baarsn bir kez daha ortaya koymutur. Ayrca vezin, kafiye ve redif uygulamalarnda olduka baarl olduu, iirinde yok denecek seviyede aruz kusuru bulunduu, zellikle redif konusunda tercihini Trke kelimelerden yana kullanmasyla dikkat ektiini sylemek mmkndr. almann IV. Blmn ehr Divannn nsha tavsifleri, nshalarn deerlendirilmesi ve metin tenkidinde uyulan kurallar oluturmutur. Bu erevede tespit ve temin edilen divan nshalar iinde mellif hatt nsha bulunmad iin; hacim ve doru okuma gibi kstaslar dikkate alnarak yeni

bir nsha oluturulmaya allm, ayn zamanda elden geldiince divann eceresinin ortaya konulmasna allmtr. almann V. ve son blmn ise ehr Divannn Tenkitli Metni oluturmutur. Biri Fransada, dierleri de Trkiyedeki eitli ktphanelerde bulunan 27 yazma nsha, ehrnin hem kendi dneminde, hem de daha sonraki dnemlerde olduka rabet grd ve okunduu izlenimini vermektedir. Metin blm klasik divan tertibine gre dzenlenmitir. Daha nce de belirtildii zere hacimli olmayan divanda hemen belli bal btn nazm ekillerine rastlamak mmkndr. ou divan airinde olduu gibi ehr divannda da gze arpan nazm ekli gazeldir. ounlukla 5 beyitten meydana gelen gazelleri elifba dzerine gre oluturulmutur. Bu kitaba alnmayan; ancak orijinal almada yer alan Tahlil blmnde divandaki hemen btn unsurlar tespit edilerek filenmi ve daha sonra sz konusu filer tasnif edilerek yorumlanmtr. Bu balamda elde edilen bilgiler erevesinde ehr Divan hakknda unlar sylenebilir: 1. ehr din ve tasavvuf unsurlar bir hayat tarznn deil de, daha ok estetik bir gayenin sonucu olarak iirlerine malzeme yapmtr. ehrnin Allah ile ilgili dnceleri tamamen slm ve tasavvuf bir yaklamn neticesidir. Allah kelm ve bu anlama gelen birok isim ve sfat her vesileyle anlmtr. Divanda din nitelikte iir olarak sadece natlar bulunmaktadr. Divandaki be kaside ve bir terc-bend nat trnde sylenmitir. Bu durum ayn zamanda ehrnin Hz. Peygambere duyduu sevginin nemli bir iaretidir. Hz. Peygamber beyitlerde eitli ynleriyle ele alnm, birok mucizesine atfta bulunulmu ve ok eitli sfatlarla vlmtr. ehr her natta Hz. Peygamberin efatine mazhar olmak iin temennilerde bulunmutur. Hz. Peygamber dndaki peygamberler, rnein Hz. Ysuf gzellii, zindana atlmas ve Zelh ile aralarnda geen olayla, Hz. Yakup alamas ve gzlerini kaybetmesiyle, Hz. Nuh ve Hz. Sleyman uzun mrleriyle, Hz. Musa Tr Danda Allahn ilh tecellisine mazhar olmasyla, Hz. s lleri dirilten nefesi ve hastalar iyiletirmesi gibi zellikleriyle daha ok Divan iirinde kalplaan zellikleriyle anlmlardr. 2. ehrnin iirlerinde tasavvuf ayr bir nem tamaktadr. Baka bir takm konular gibi tasavvuf da Sebk-i Hindnin nemli zelliklerindendir ve Sebk-i Hind airleri dile getiremedikleri birok konuyu tasavvuf rumuzlarn arkasna saklanarak ifade etmeye almlardr. Birka gazel tamamen tasavvuf terim ve kavramlarn kullanld bir ifadeyle dile getirilmitir. zellikle 125. gazel ok sayda tasavvuf unsuru bir arada bulundurmas ile dikkate deerdir. Bu erevede vahdet-kesret, fen-bek, msiva, seyr slk gibi terimler sz konusu gazelde ve dierlerinde yer almlardr. 3. ehr Divannda toplum, genel olarak eitli sosyal konum ve rollerdeki insanlar ve toplumsal hayatla ilgili birok unsurdan meydana gelmitir. ahs kadrosu fazla zengin deildir. Saraydan uzak bir ortamda bulunan ehr, divanndaki iki padiahn adn tarih ktasnda ve cls nedeniyle anmtr. Daha ok memduhlar durumundaki iki ahs, adlar ve bulunduklar konumlaryla anlmlardr. Bunlar dnda divanda resm ve gayr- resm ilerle itigl eden bir ok tip bulunmaktadr. Divanda air ve sanatkr olarak anlanlar, genellikle ran edebiyat ve mitolojisi kaynakldr. Bu ahslar da ya benzetme ya da birer mukayese unsuru durumundadrlar. Ayrca Leyl, Mecnun, Ferhad ve rn gibi hikye kahramanlar da eitli edeb sanatlar erevesinde sz konusu edilmilerdir. ehr, iinde yaad toplumun eitli kesimlerinden insanlar iirine malzeme yaparak, toplumdan uzak bir hayat srmediini, aksine toplumun bir paras olduunu yeri geldike beyitlerde ifade etmeye almtr. iirlerini de giyim kuamdan sava aletlerine, iki ve elence dnyasndan eitli inanlara kadar ok geni bir yelpaze zerine kurmay baarmtr, diyebiliriz. 4. ehrnin ak anlay genel olarak Divan iiri beeni kalplar ierisindedir. k, sevgili ve rakipten oluan ve l sa ayana oturtulan insan, divann en arlkl ynn meydana getirmitir. Esasnda dier balklar altnda incelenen btn unsurlarn da bir ynyle insanla ilikisi vardr. Yani din-tasavvuf, toplum ve tabiat gibi unsurlar da insan merkezlidir. Divandaki k tipi, srekli olarak ac ve strap iinde karmza kmaktadr. Bata sevgili olmak zere, rakip, zaman, felek ve talih n ektii aclarn sorumlusudurlar. Fakat sevgilinin neden olduu strap, dierlerine gre farkllk gstermektedir. nk k, sevgiliden gelen her trl cefdan dolay ac ekse de, yine de sevgilinin

bu acmasz davranlarna gnlden katlanma onurunu da gstermekten geri durmaz. n bedeni ve gnl sevgilinin birer silah olarak tasavvur edilen eitli gzellik unsurlarnn hedefi durumundadr ve srekli olarak yaral ve kanldr. Sevgiliye kar taknlan bu kaytsz artsz teslimiyetin arka plnnda tasavvuf dncenin de etkisi bulunmaktadr. air, baz beyitlerde sevgilisini yceltmek amacyla ona ilh bir kiilik kazandrmakta ve ondan gelecek her trl iyi ya da kt eye boyun eecek davran gstermektedir. 5. Divandaki sevgili tipi dier divan airlerinin iirlerinde izilen klasik sevgili tipinden farkl bir zellik gstermez. Sevgilide zerinde durulan gzellik unsurlar yz ve yzdeki unsurlarla ilgilidir. Gz, kirpik, sa, ben, dudak ve az gibi unsurlar sadece szlk anlamlaryla deil, tasavvuf anlamlaryla da beyitlerde yer almlardr. Bundan baka yanak-gl, dudak-gonca, gz-nergis, benyldz, aln- aln-gne, ka-hill, sa-smbl sevgilideki gzellik unsurlar tabiattaki bir takm unsurlarla bir arada verilmi ve bu erevede tasavvur edilmitir. 6. ehr divanndaki tabiat, genel olarak kozmik lem, zamanlar, drt unsur (anasr- erb), nebatlar ve hayvanlar zerine kurulmutur. Divanda bu unsurlardan daha ok nebatlar ve drt unsurla ilgili eitli tasavvurlar dikkatimizi ekmitir. Nebatlardan gl, drt unsurdan ise te, dikkatleri ekecek derecede ok tasavvura konu olmutur. Tabiat bal altnda tasnif ettiimiz her unsurun derin bir gzlem ve geni bir muhayyile sonucunda beyitlerde yer ald grlmtr. Sonu olarak XVII. yzyl, bnyesinde birbirinden farkl iir anlaylarn barndrmas asndan zerinde durulmas ve incelenmesi gereken bir dnemi karlamaktadr. ehr de hem sz konusu iir anlaylarndan biri olan Sebk-i Hindnin baarl temsilcisi olmasyla, hem de hayat, edeb kiilii, slubu ve hacimli olmayan ama birbirinden gzel iirlerinin yer ald divanyla XVII. yzyln nemli ahsiyetlerinden biri olarak karmza kmaktadr. almamzn hem ehr ve eseri, hem de dnemin dier airleri zerine yaplacak almalara yeni bak alar getirmesi ve kaynaklk yapabilmesi umudu ile sayglarm sunarm.

KAYNAKA Akkaya, Mehmet; Divan airlerinin Gazellerinde Harf Tercihleri ve Redif Hususu, lm Aratrmalar, lim Yayma Cemiyeti Yay., S.3, stanbul 1996, s.19-24 Akku, Metin; Nef Divan, Aka Yay. Ankara 1993. Divan Edebiyatnda ktibas ve iirde Lafz yet ktibaslar zerine Bir Deneme Dergh, S.42, Austos 1993. s.10-12. Aksan, Doan; iir Dili ve Trk iir Dili, Engin Yay. Ankara 1995 Aksoy, mer Asm; Ataszleri ve Deyimler Szl II, Deyimler Szl, Ankara 1976. Akyz, Kenan ve Dierleri; Fuzl Divan, Aka Yay. Ankara 1990. Mucb Tezkiresi; Haz. Kudret Altun, T.D.K. Yay. Ankara 1997. Amd Hseyin; Ferhengi Amd, Tahran 1362. Arif Hikmet; Tezkire, Fatih Millet Ktb. Ali Emiri, No:789 Necip Asm; Tezkire, stanbul niversitesi Ktp. TY. No: 2401 Aslan, Mustafa; ehr (Malatyal Ali elebi) Erciyes niversitesi Sosyal Bilimler Enstits Dergisi, S.5, Kayseri 1994, s.238-245 Ate, Ahmed; Metin Tenkdi Hakknda, Trkiyat Mecmuas, C.VII-VIII 1 (1942), s.253-267. Banarl, Nihad Sami; Resimli Trk Edebiyat Tarihi, Destanlar Devrinden Zamanmza Kadar, M.E.B. CI-II, stanbul 1987 Bilgegil, Kaya; Edebiyat Bilgi ve Teorileri, I. Belgat, Ankara 1980 Blochet, Edgar; Bibliotheque Naionale Cataloque Des Manuscrits Turcs. C. III, No: 1261, Paris 1933 Byk Trk Klasikleri; tken-St Yay., C. 5, stanbul 1987. Cengiz, Halil Erdoan; Musammatlar, Trk Dili (Divan iiri zel Says), S.415-416-417, Ankara 1986, s.291-429 avuolu, Mehmet; Nect Bey Divan Tahlili, M.E.B.Yay. stanbul 1971. ----------------------; Dvanlar Arasnda, Ankara 1981. ----------------------; Yahya Bey ve Divanndan rnekler, Kltr ve Turizm Bakanl Yay. Ankara 1983

Danimend, smail Hami; zahl Osmanl Tarihi Kronolojisi, C.III, stanbul 1963. Develliolu, Ferit; Osmanlca Trke Ansiklopedik Lgat, 5. Bask, Ankara 1982. Dilin, Cem; rneklerle Trk iir Bilgisi, T.D.K. Yay. Ankara 1983. --------------; Divan iirinde Gazel, Trk Dili (Divan iiri zel Says)T.D.K. Yay. Ankara 1986, S.415-416-417, s.78-247. --------------; Fuzlnin iirlerinde Sz tekrarlarna Dayanan Bir Anlatm zellii, Trkoloji Dergisi, X.C, 1. Say, Ankara 1992.s. Diriz, Meserret; Saibin Trke iirleri Trk Kltr Arartrmalar., C.16,1/2, Ankara 1977-1978, s.277-301. Doan, Muhammed Nur; eyhl-islm Esad ve Divan, M.E.B.Yay. stanbul 1997, s.168 ---------------------------; eyhl-islm shak ve Divan, M.E.B.Yay. stanbul 1997, s.310 Enginn, nci-Zeynep Kerman; Ahmed Him, Btn iirleri, stanbul 1987 Ertem, Rekin; eyhl-slm Yahya Divan, Aka Yay. Ankara 1995 Eybolu, E. Kemal; On nc Yzyldan Gnmze Kadar iirde ve Halk Dilinde Ataszleri ve Deyimler, I-II. Cilt, sanbul 1975. Glpnarl, Abdlbaki; XVII. Yzyl Divan iiri, Varlk Yay. stanbul 1955. -------------------------; Tasavvuftan Dilimize Geen Deyimler ve Ataszleri, stanbul 1977. Gft; Terft-uar, stanbul niversitesi Ktp. TY. 153, yk.23a Hilav, Selhattin ve Dierleri; Gerekstclk, De Yay., stanbul 1962. Horata, Osman; Klasik Edebiyatmza Ait Metinlerin Nerinde Karlalan ml le lgili Baz Problemler. (Bu makale I. Eski Trk Edebiyat Kollogyumunda tebli olarak sunulmutur. )17-18 Ocak 1992, LESAM Ankara. ----------------; Nect Beyden Bkye Dne Dne Bilig Dergisi S.7, Gz, Ankara 1998, s.44-66 brahim Hakk (Erzurumlu) Mrifetnme, stanbul 1981, nce, Adnan; Tenkidli Metin Kurmada Karlalan Glkler ve zm nerileri, (Bu makale I. Eski Trk Edebiyat Kollogyumunda tebli olarak sunulmutur. )17-18 Ocak 1992, LESAM Ankara. pekten, Halk ve Dierleri; Tezkirelere Gre Divan Edebiyat simler Szl, Kltr Bakanl Yay. Ankara 1988. pekten, Halk; Aruz ls, Erzurum 1989. -----------------; Nil Divan, Aka Yay. Ankara 1991. -----------------; Nil, Hayat, Sanat, Eserleri, Aka Yay. 2. Bask Ankara 1997

smail Beli; Nuhbetl sr li Zeyli Zbdetil-Er, Haz. Prof.Dr.Abdlkerim Abdkadirolu,Ankara 1999. stanbul Ktphaneleri Trke Yazma Divanlar Katalogu, C.III, stanbul 1965 z, Fahir; Eski Trk Edebiyatnda Nzm, C.I-II, Aka Yay. Ankara1995. Kalkm, Muhsin; eyh Glb Divan, Aka Yay. Ankara 1994. Kaplan, Mahmut; Net Divan, zmir 1996. Karabulut, Ali Rza; Kayseri Rid Efendi Ktphanesindeki Trke, Farsa, Araba, Yazmalar Katalogu, Kayseri 1982. Karatay, Fehmi Edhem; Topkap Saray Mzesi Ktphanesi Trke Yazmalar Katalogu, Topkap Saray Mzesi Yay. stanbul 1961. Kemiksiz-zde Safvet; Nuhbetl-Asr min Feridil-Er, stanbul niversitesi Ktb. Ty. No:6186 Kocakaplan, sa; Aklamal Edeb Sanatlar, M.E.B. Yay. stanbul 1992. Koi Bey Risalesi; Haz. Zuhur Danman, M.E.B. Yay. stanbul 1993. Kortantamer, Tunca; Eski Trk Edebiyat Makaleler I, Aka Yay. Ankara 1993. -----------------------; Nev-zde Aty ve Hamsesi, zmir 1997. Kuran- Kerm ve zahl Meali, Haz. Ahmed Davudolu, stanbul 1988. Kurnaz, Cemal- Mustafa sen; XVII. Yzyl Divan Edebiyat Trk Dnyas El Kitab, Trk Kltrn Aratrma Enstits, 3. Cilt (Edebiyat) Ankara 1992. s.157-184. Kutluk, brahim; Nil-i Kadmin Sanat ve Kiilii T.D.A.Y. Belleten Ankara 1964 s.269-305. --------------------; Musammat Gazel, I. Eski Trk Edebiyat Kollogyumu Bildiri, Ankara 17-18 Ocak 1992 --------------------; Bk Divan, Atatrk Kltr, Dil ve Tarih Yksek Kurumu, Trk Dil Kurumu Yay. Ankara 1994. Levend, Agh Srr; Divan Edebiyat, Kelimeler ve Remizler, Mazmunlar ve Mefhumlar, Enderun Kitabevi, stanbul 1984 ----------------------; Trk Edebiyat Tarihi I. Giri, Atatrk Kltr, Dil ve Tarih Yksek Kurumu Trk Tarih Kurumu Yay. Ankara 1984 Macit, Muhsin; Nesmnin iirinde hengi Salayan Unsurlardan Tekrarlar zerine bir Deneme, Yneliler Dergisi, S.48, Temmuz, stanbul 1990. s.26-30 Mazolu, Hasibe; Trk Edebiyat, Eski Trk Ansiklopedisi, C.XXXII. Fasikl 256, Ankara 1982. Mehmed Sreyya, Sicill Osman Yahud Tezkire-i Mehir-i Osmaniyye, Yay. Haz. Prof. Dr. Ali Akta ve Dierleri, stanbul 1996. Mengi, Mine; Eski Trk Edebiyat Tarihi, Aka Yay. Ankara 1994.

--------------; Fuzlnin iirini Kalc Klan Baz slp zelllikleri, Fuzl Kitab, stanbul Bykehir Belediyesi Kltr Dairesi leri Bakanl Yay. stanbul 1996, s.109-118 Milani, Ali; evket-i Buhar ve Onun slbunun Trk Edebiyatna Tesiri (Baslmam Doktora Tezi) stanbul niversitesi arkiyat Blm Tez No: 3026, stanbul 1961. Muallim Nc, Lgat- Nci, stanbul 1987 Muallim Nci; Istlahat- Edebiyye (Edebiyat Terimleri), Haz. Alemdar Yaln- Abdlkadir Hayber; Ankara, Tarihsiz. Mustafa Safy, Tezkiret-uar, stanbul niversitesi Ktp. TY. 1353 Mstakm-zde Sleyman; Mecelletn-nisb, C.3, Sleymaniye Ktphanesi (Halet Efendi) No:628. Okumu, mer, Hint slubu (Sebk-i Hind) Atatrk niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Edebiyat Bilimleri Aratrma Dergisi, Erzurum 1989, s.107-117 Pakaln, M. Zeki; Osmanl Tarih Deyimleri ve Terimleri Szl, stanbul 1946, 1971. Pala, skender; Ansiklopedik Divan iiri Szl, Kltr Bakanl Yay. Cilt I-II, Ankara 1989. ----------------; Fuzlnin Kafiye rgs Fuzl Kitab, stanbul Bykehir Belediyesi Kltr leri Dairesi Bakanl Yay. stanbul 1996, s. 119-129 Peev Tarihi; Haz. Bekir Stk Baykal, Ankara 1992. Redhouse, Sir James W.; Turksh and Englsh Lexcon, Nev Editon, ar Yay. stanbul 1992 Rza, Tezkiret-uar, Sleymaniye Ktb.. Air Efendi, No: 243 Sadik, Zekiye; Sib-i Tebriznin Trke Gazelleri, stanbul niversitesi arkiyat Ensits Bitirme Tezi,Tez No: 1551, stanbul 1947 Seyrek-zde Mehmed Asm; Zeyl-i Zbdetil-Er, stanbul niversitesi Ktb. Ty. No: 1711 Steingass, F; Persian- English Dictionary, London 1930. emseddin Sm, Kms- Trk, stanbul 1978. emseddin Sm; Kmsul-Alm, Kagar Ner. Ankara 1996 eyh Mehmed Efendi; Vakyil-Fuzal, Nere Haz. Abdlkadir zcan, ar Yay. stanbul 1989. Tahirl-Mevlev, Edebiyat Lgati, Haz. Kemal Edib Krkolu, Enderun Kitabevi, stanbul 1973. Tanpnar, Ahmet Hamdi; Ondokuzuncu Asr Trk Edebiyat Tarihi, alayan Kitabevi, stanbul 1976. Tarama Szl, Dz. Cem Dilin; T. D.K. Yay. Ankara 1983. Tarlan, Ali Nihad; eyh Divann Tetkik, stanbul niversitesi Fakltesi Yay. stanbul 1934. --------------------; ehr, Trk Dili ve Edebiyat Dergisi, C.II, S.3-4, stanbul 1948, s. 223-229

--------------------; Edebiyat Meseleleri, stanbul 1981. --------------------; Fuzl Divan erh, C.I,II, III, Kltr ve Turuzm Bakanl Yay. Ankara 1985. --------------------; Nect Bey Divan, Aka Yay. Ankara 1992 Tekin, Gnl Alpay; Hamdullah Hamdnin Yeni Bir Leyl ve Mecnn Nshas ve Metin Tenkidi Hakknda Baz Dnceler, Journal of Turksh Studies, Volume 3, Cambridge 1976. Toker, Halil; Sebk-i Hind (Hint slubu) lm Aratrmalar, lim Yayma Cemiyeti, stanbul 1996, s.141-150 Tolasa, Harun; Ahmed Paann iir Dnyas, Ankara 1973. ---------------; Divan airlerinin Kendi iirleri zerine Dnce ve Deerlendirmeleri Trk Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi, Ege niversitesi Sosyal Bilimler Fakltesi Yay. S.1, zmir 1982, s.1547. Trkmen, Erkan; Emir Hsrev-i Dihlevnin Hayat, Eserleri ve Edeb ahsiyeti, Ankara 1989 Uluda, Sleyman; Tasavvuf Terimleri Szl, stanbul 1991. Unat, Faik Reit; Hicr Tarihleri Mild Tarihe evirme Klavuzu 5. Bask, Ankara 1984. Uzunarl, smail Hakk, Osmanl Tarihi, C.III, I. Ksm, Ankara 1983. nver, smail; Net, Kltr ve Turizm Bakanl Yay. Ankara 1986. ---------------; kilemelerle Yazlm Drt Gazel, Trk Dili Dergisi, S.483 , Haziran, Ankara1988. s.291-297 ---------------; eviriyazda Yazm Birlii zerine neriler, Trkoloji Dergisi, XI, Ankara 1993. s.51-90. ---------------; Eski Trk Edebiyatyla lgili Sorunlarmz, Trk Dili, S.500, Ankara 1993, s.118-125. zgr, Tahir; Fehm-i Kadm, Hayat, Sanat, Divan ve Metnin Bugnk Trkesi, Ankara 1991. Wellek, R.- Warren, A.; Edebiyat Biliminin Temelleri, ev. Prof.Dr. Ahmet Edip Uysal, Kltr ve Turizm Bakanl Yay. Ankara1983. Yakt, smail; Trk -slm Kltrnde Ebced Hesab ve Tarih Drme, stanbul 1992. Yeniterzi, Emine; Divan iirinde Natlar , T. D. V. Yay. Ankara 1993. -------------------; Trk Edebiyatnda Natlar (Antoloji), T. D. V. Yay. Ankara 1993.

METNN GENEL NDEKS (Kii, Yer ve Kavim Adlar) b- (Hayt) Hayvn Acem Ahmed Aga (Gmrk Emini) Aristo (Muallim-i Evvel) yz Badad Bihzd Cebrl (Rhul-Emn) Cem Emr Emr Gne Olu Enver Eymen Fehm Ferhd (Kh-ken) Ferdn Feyz Feyz-i Hind Grc Mehmed Paa Hc Bekt- Vel Hakn Hlep Harem-i erf Hassn Htem Hzr Hicz Hseyin Hsrev Hz. Eyyb Hz. s (Mesh, Mesh) Hz. Muhammed (Ahmed) Hz. Ms Hz. Nh Hz. Yakb Hz. Ysuf Hz.Hall Hz.Sleymn Irak bn-i Sn (B-l-i Vakt) mm- Azm :K-10/8, G-96/4, 130/2 :G-108/5 :T-9/1 :K-2/22 :G-60/2 :T-2/1 :G-82/1 :Mes-I/10,12, G-47/2, 60/3, 105/2 :Mes-II/18,G:8/1, 85/6, 104/4, 126/2, 132/5, T-8/3 :T-6/2 :T-4/1 :G-100/10 :G-112/2 :G-12/6, 83/5 :K-1/9, 5/55, G-37/2, 96/3, 117/4, 121/3 :T-8/3 :T-10/1 :K-1/14, :K-7/12, 9/15 :K-11/8 :G-100/11 :G-86/1 :R-7 :G-60/7 :K-11/12, Mers-7, G-85/5 :G-8/5, 43/4, 107/2, 115/2 :G-130/2 :K-8/18 :G-100/9 :G-31/3, 48/2 :K-1/3, 3/41, 5/9, 5/103,Tc-IV/7, G-8/3, 8/5, 17/1, 19/2, 21/3, 29/1, 61/3, 69/1, 86/2, 108/2, 113/4, R-13, :K-1/17, 2/17, 4/18, 5/31 :Tc-IV/6, G38/4 :Mes-II/16 :K-5/10, G-31/2, 48/3, 50/1, 72/2 :K-5/57, 59, G-:8/2, 15/3, 31/2, 76/3, 85/3, 92/4, 106/2, T-1/1, 7/9 :Tc-IV/4 :Mes-II/16 :T-2/7 :R-2 :G-104/6

rem skender smil stanbul Kabe (Kabe-i Ekrem) Kenn Kerbel Kurn- Azm Leyl Mahmd Manastr Mn Mansur Mecnn (Kays) Muhammed Aga Murtaz Mustafa Beg (Kethd) Nef Osmn Rstem Rm Rmiyn Sib Sann Selm Seny Seyyd Muhammed Sultan brhm Sultan Murad m ehr

erf Paa rn Tlib Tr Urf Vel Aga Veys Yed-i Beyz Zhir

:K-3/57, G-86/4 :G-126/2 :Kt-7 :G-12/6, 121/5 :K-5/94, G-43/4, 79/3,104/7 :K-2/14,35, K-5/58, G-39/2 :K-5/8,25 :K-7/20, Tc-II/4 :K-5/54, Mes-I/4 :G-60/2 :K-10/1 :G-82/1 :K-5/56, G-2/2, G-38/3 :K5/54, Mes-I/4, G-117/4, 121/3, 129/1, R-10 :T-8/1 :K-8/18 :K-6/14, 8/18, 11/1, T-1/1 :K-7/22 :K-7/32, K-9/27 :R-15, Kt-6, Mat-9 :K-10/6, G-108/5, T-2/7 :G-3/6 :G-3/6 :K-2/35 :K-1/16, K-7/24 :K-1/15 :T-5/1 :T-3/6 :T-3/1 :K-10/3,6, G-86/5, Kt-10, Mat-5,6 :K-1/43, 2/40, 3/57, 4/17-34, 5/105-107, 6/13, 7/32-33, 8/40, 9/26, 11/12, Tc-V/4, Mes-I/18-II/18, G-1/5,2/5, 3/6, 4,5, 5/5, 6/5, 7/5, 8/5, 9/5, 10/5, 11/6, 12/6, 13/5, 14/5, 125/5, 16/6, 17/5, 18/5, 19/5, 20/5, 21/5, 22/5, 23/5, 24/5, 25/5, 26/4, 27/5, 28/5, 29/5, 30/5, 31/5, 32/5, 33/5, 34/5, 35/5, 36/5, 37/4, 38/5, 39/5, 40/5, 41/5, 42/5, 43/5, 44/5, 45/7, 4665, 47/5, 49/5, 49/5, 50/5, 51/5, 52/4, 53/5, 54/5, 55/5, 56/5, 57/5, 58/5, 59)6, 60/5, 61/5, 62/5, 63/5, 64/5, 66/6, 67/6, 68/5, 69/5, 70/5, 71/5, 72/5, 73/5, 74/5, 75/5, 76/6, 77/5, 78/7, 79/5, 80/5, 81/5, 82/7, 83/5, 84/4, 85/6, 86/6, 87/5, 88/6, 89/6, 90/5, 91/7, 92/5, 93/8, 94/7, 95/5, 96/5, 97/5, 98/5, 99/5, 100/12, 101/5, 102/7, 103/5, 104/5, 105/5, 106/5, 107/5, 108/5, 109/5, 110/5, 111/5, 112/5,113/5,114/5, 115/6, 116/5, 117/5, 118/5, 119/5, 120/5, 121/5, 122/5, 123/5, 124/5, 125/10/, 126/5, 127/5, 128/5, 129/5, 130/5, 131/5, 132/5, 133/5, R: 8-16, Kt: 9-11, Mers-7, T-1/5, 2/6, 3/6, 4/3, 5/4, 6/6, 7/12, 9/11, Mat-6 :G-85/5, T-7/1 :K-1/9, 5/55, G-37/2 :K-1/14, G-100/12 :K-4/30, G-43/5, 50/2, 59/5, 67/5, :K-1/12, G-100/8 :Mes-II/7 :K-7/25 :G-29/3 :G-100/9

Zelh

:K-5/57, G-8/2, 92/4, T-7/8,

METN RUB Ahreb 1 2 ehr sebeb-i hilkati derrk ol Ende-i dny-y denden pk ol Nat- eh-i kevneyne zebnu vakf it Nev-blbl-i glzr- gl-i Levlk ol V.1.KASDELER Der-Nat- Seyyidl- Enbiy Aleyhi ve Sellem* 1 Mefiln feiltn mefiln feiln 1 2 3 4 5 6 dince cilve bennumda kilk-i mg-gn der sahfe-i erum nmne-i n Mdm olur kalemm katre feyz-i tabumdan Siyh-mest-i man lafz- tenetern Devtum ol hum- icz- sevdr kim Revn nevk-i kalemden man-i rengn Aceb mi secde-i subh- sitn- nazmumdan Heme hme-i eb-gn olursa mihr-cebn Huzr- Kevser-i lehcemde mevce-hz-i seher Hur- kzibedr n serb- re-zemn Bahr- mereb-i hum olnca hande-fen emen emen gl-i icz olur tebessm-n

R-1 2a K-1 Balk 2b 5a 5b

TR2(59b), TR3(194b),SHE(81b),SHM(1b),MK2(1b),MK4(1b), B(1b) vakf:k MK2 TR2(60b), TR3(194b),SHE(81b),SHM51b),MK2(3b),MK4(2b) B(1b) *B, Nat- Resulullahu Sallallahu Aleyhi ve Sellem TR2 Nat- erf-i Hazret-i Sultn- Enbiy Sallallahu Aleyhi ve Sellem TR3 : -SHE,SHM,MK2,MK4 tern : bernTR2, SHM, MK2 hz-i:hz-i TR2,SHE,MK2,MK4 serb:arb SHE

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Kelm- sfum ider kec- hayli rst-nm Misl-i yne v mnakis nvite-nign Helk- ve-i nutkum hayl-i gayb'l-gayb Esr-i rikkat-i tabum nikt- ilm-i yakn Ged-y beyt-i nemek- rzim dil-i pr-r Misl-i hasret-i Ferhd u hne-i rn Greydi cnb-i hsn-i sevd- msraum derdi sre-i nev- hattna btn tazmn Saf-y zemzeme-i nutk- tenmdr Heme srh -i ry- nikt- tzetern Greydi tzeg -i nutk - hum Urf Ruh- necbete eylerdi gurre-i tahsn Olayd Feyz-i Hind o gurreye nzr Olurd ekl-i sveydya dek sefdtern Kemne mevce-i b- zll- tabumdur Keml-i n-i tlib-i shan-rn emensitn- haylm igfte olduka Olur revn- Senyi gl-i tahassr- hn Beyn- vki-i irmi greydi Selm derdi genc-i dilin vakf- elzem-i tahsn Garaz ki kbil-i feyz-i keml-i ilhmum Misl- vsf- muciz-dem-i Muhammed Emn Emn-i bd u ne-bd- ezel ki syesini Hzne-i adem- bda eyledi tayn Ehemm-i krgeh-i hikmet-i lhi kim Odur cem-i zuhrt- gayba p pesn nutkum: nazmum TR2 rikkat: kuvvet MK2 derdi: der SHE// sre-i: ve-i MK2 tzeg:nzk SHM// nutk: nazm TR2,MK4 keml: tammTR2,SHE,MK2,MK4 lh: lhdr TR3 gayba : aynaTR3,SHM,MK2 Olnca germ irdet zuhrna Sni Bil- mukrene- kuvve old file karn Zih alm ki mmi-lakab olan zt O dem ki old dern- ademde gayb-nin Muayyen eyledi ilmi vcb u imkn Sft u zt- msemm olnmadn tayn

8a 8b 10b 12a 17a 19a 19b 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29 30

Habb-i mmkin vcib ki gevher-i ztn Kodur vesyit-i nazm- cevhir-i tekvn dince gu- ayniyyeden irdet ahz Adm mislini sun- ezelde kld rehn Sth- ba kef-i meh-ikf- icz Finde itse erer-dne-i alev-gn Olurd lema-fen ceyb-i bdan zhir Nihl-i ule nlfer-i sitre- cebn Zih mdakkk- imkn ki kilk-i reyi ider Kenr- zerreyi tasvr-i mihr ile tezyn Zemn mezraa- kudretinde gerd hakr Sipihr matbaha-i himmetinde dd kemn Kemne-pye-i mirc- kadrine iremez Gde olsa bu nh ukde-i sipihr-i bern Olayd cevher-i mirte hfz kuvvet-bah Mislin eyleyemezdi hals yine-bn

21b 22a 24a 26a 27 27a 30b 31 32 33 34 35 36

ademde: admde TR3 zt-: zt TR3, SHE dince: Olnca TR2//ayniyyeden: gaybiyyedenTR3, SHE, MK2, MK4 ceyb-i habb-i TR2, MK4 :-TR2, MK4 rey-i: ry TR3, SHE 28. ve 29. beyitlerin ikinci msralar yer deitirmi. TR2 eyleyemezdi:eylemezdi MK2 deydi fil-i duhl menhye talk Dern- yinede olamazd aks mekn Ger itse meclis-i nehyinde mutrib-i gerdn Kef-i nevzi ile zlf-i szn tezyn Olurd havf ile pde py- mzrba Misl-i rite med-i nagme-i muhlif-i dn Hudyigne-i dergh- madiletgehi Aceb mi garka-be-hn eylese dil-i hnn Ki nat- ztu terkme ideli gz Felek didkleri ndn u b-hamiyyet-i dn Maum eyledi mnend-i dg- hn- ciger

Meknum eyledi g- gam h- hazn 37 38 39 40 41 42 Nasb-i gonca-i mlum old hande-i huk Bu neveghda n sebze-i serb-zemn Misl-i bge leb-rz-i handeyem amm gonca muhzen-i kem lle dg- defn Hillve iderm ry- dehre hande vel Hezr n-gam ebr-y dilde ille-nin Sipihri zerd-i ryumla eylerm handn zafern- hazn hilat u bahr-yn Felekde ahter-i bahtum garb b-izzet Misl-i eb-nem-i glen-nedd pe-nin Bast-i hkde drr-i yetm-i b-kadrem Sipihr-i nahsda n tli-i eref-yn

31b 32a 35b 37a 39a 40a 40b 43 44 45 46

aks-i: duhl-i TR2/ aksi MK4 meclis-i nehyinde: meclisinde nehy-i MK2 hamiyyet-i: hamiyyet TR2 old: olayd MK237b neveghda:neeghda SHE// serb: arb SHM ry- dehre hande: hande ry- dehre SHM Sipihri: Sipihr-i TR2,TR3,MK2,MK4 hilat: hilkat TR2, SHM, MK2, MK4 Ham ehr bu feryd- n-sabrden Olursa g-zed-i ehl-i derd ider nefrn Felek nedr ki an ittihz- hasm eyler Olan medha-trz- Resl kurb-nin Heme t dil-i vahy- rz-y lem-i gayb Olur vesle-i natula feyz-i Hakka karn Birni gibi dern- felek ola pr-dg O sz- rek ile t sbhgh- yevmid-dn

43a 44a 44b 45b

sabrden: savbden SHE,MK243b nefrn: karn TR2 eyler: ide SHE medha: hadka MK4// medha-trz- Resl-i: Resla medha-trz- MK2 nin: mbn SHE natula: nefsle TR3 2

Der-Nat- Habb-i Ekrem Sallallahu Aleyhi Tela Aleyhi ve Sellem* Mefiln feiltn mefiln feiln 1 2 3 4 5 6 7 Gl bir fet-i devrnu old hayrn Ki mihre hande ider mark- girbn Hezr gamze-i htr-firbe mde Esr akna her bir nigh- pinhn Mey-i mhedesi fet-i tenk- zarf Gubr- cilvegehi secde-sz- pn Mezk- sf-zamrn- ehl-i ddre Virr mlhazas zevk- hsn-i Yezdn Olur zemn-i temgehi kymet- hz Harma meyl idicek kadd-i fitne-cnbn Ecel-zahm taleb-i tg-i gamze-i h Esr-i zlf-i ham-ender-ham pern O gl matla- evvelde andelb-i dile Nisr itmedi gl-berg-i fern-hvn Bu infil ile pn-i tabatden Tervi itmede iken hoy- pmn

9 10 11

ridi g- dile lem-i manden Nid-y mjde-i ilhm- matla- sni Virr tebessm-i lal-i leb-i gl-efn Dern- blbl-i tasvre zevk-i nln Rumz- ge-i emi dell -i rsvy Hayl-i zlfi mhimsz- n-mselmn TR2(61b), TR3(195b),SHE(82b),SHM(2b),MK2(4a),MK4(3b),B(2b) B*, Nat- Resulullahu Sallallahu Aleyhi ve Sellem TR2, Nat- erf TR3 : -SHE,SHM,MK2,MK4 ham: ham- SHM itmedi: itmede TR3 Nigh- germi tahamml-gdz u evk-efrz Hcm- gamzesi teklf-i n-besmn Vef garb-i hazn-i kalem-rev-i nz Visl ser- be-girbn- knc-i hrmn Met- kes ma-har- beygh- hsnidr Kum- dest- zed-i krgh- Kenn Zebn- tt-i tasvri nkte-senc eyler Ed-y mucize-i lal-i ekker-efn Dil-i edeb -ne-insa nezre itdke Gelr teevvuk- nat-i habb-i Yezdn Gl-i riyz- nbvvet Mehemmed-i Sdk Ki kld by muattar mem- mn Zih ef ki gelmez gn efatden Olursa mmet-i b-haddi cmle isyn Zih kadr ki feyz-i keml-i kudretden Muhl iken revi-i ictim- zddn Sevb turra-i pr-p tb- isyna Murd idince ider ve-i pern Zih alm ki eyler huzr- ilminde Hezr akl- kll olsa skt- ndn Hark-i hikmeti akl- Muallim-i Evvel Gark-i kudreti fehm-i Mtercim-i Sni Der-gu itmedi hergiz sadefe-i takdr Vcd- pki gibi drr-i bahr-i mn leb-i:lebi MK4 germi:germ-i MK2 gamzesi:gamze MK4

K-2 Balk 6b 7b 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

10a 12a 12b

14b 15b 21a 21b 22a 23b 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

krgh-: dergh- TR3 tasvri: tasvr-iTR3 alim: hlim MK4// ilminde: ilminden TR3,SHE skt : skn TR3, SHE, SHM hikmeti:hikmet-i MK2 bahr-i: pk-i TR3, SHM 24 ile 25 beyitler yer deitirmi TR3,MK2 re-i adem-i sye-i mbrekidr ebh-i zt adm oldugna brhn Vcd- pkini kld muhsib-i takdr Yekn- cmle-i peygam-bern- Yezdn Mfz-i cdua ifrt- c- mevhibeden Eger bulnmasa fil-i Hallk- Yezdn Nbvvet evvel-i mevci olurd el-hsl Temevvc eyledgi demde bahr-ihsn Diyr- aka ger insf olsa narh-gzr Ki cn u dildr o mlk met- erzn Hezr ve-i dildr ile kdan Btn- h alamazlard bir nefes cn Ya hfz mlk-i pr-b- fitne-i hsn Olayd def-i fesd in nigehbn Muharrik-i dil-i b-edeble zlf-i trz der mi idi heves py-bs- cnn Yegne-fasl- hitb Resl- mntehab Ey dell-i gzn-i tark-i kn Gl didkleri fte-i pern-rev Harm ola aa keyfiyyet-i mselmn Mukm-i ge-i halvetgeh-i ibdet iken Havle itdi baa ak- kble- gerdn

25 25a 26a 26b 27a 28a 28b 29b

:-SHE, MK2 kld: itmese TR2 c-:ho- TR2 bulnmasa:bulnmazsa MK2//Yezdn: Sbhn TR2 eyledgi:eyledigi TR3 aka:hsnde TR2,MK2,MK4 cn u dil: cn- dil:TR2 nefes:zamn SHE

33a 34a 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

fte-i: fte v SHE ibdet: ikmet TR3, SHM Ne ak cme-i ismet- der-i Meh-i Kenn Ne ak fet-i mn u dn-i Sann Dilinde zemzeme-i tze-nak- rsvy Elinde sgar- leb-rz-i n-mselmn Mugniyne sunup baa eyledi teklf Terne -senci-i kr- ved- mn Ben eyledke ib emr-i n-gvrndan O eyledi baa sad tane-i kem- izn Bu ke-me-kede iken ak- b-mrvvet ile ridi peyk-i ho-ahbr- akl- nrn Aup dehn- beret- beynn ol dem Didi her ehl-i dil ehrdr edebdn Nihn-hne(y)i ya Rab nin-i kalbden Birn iderse eger ak- y sanem-hn Dern- yine-i kalbi ider mesken Hayl-i hid-i sdk- habb-i Yezdn Bu mjde-i ferah-efzdan itmede birn Ne ak kald ne dil ne hayl-i cnn Hezr kr ki tasdk-i zt-i pk ile Yine mhede kldum tark-i kn Heme t ki frg- ruh ile cnnu Mnevver olmadadur mark- girbn Mnevvir ola mihir- rek-i nat- ztu ile Cihn- mahf-i ende-i shandn

35a 37a 40b 43a 44a

cme-i:hme-i TR2 sunup:gelpMK2 her:-TR3//ehrdr:ehr-iTR3,SHE,MK4 itmede brn: itmedse birn SHE kre:kr MK2 3 Der-Vasf- Bahriyye Be-Takrb-i Nat- erf* Mefiln feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5 6 7 8 9

u del virdi nezket zemne lutf- bahr Ki py-bd- seherden bile olur efgr Nihd- hk letfetden old dde-mizc Virr hutt- mihir nter-sfat zr Hev u resme ybset-zid-y imkn kim Nihl-i huk-i hrmn dah rutbetdr Tb- ule-mizcn- smn u zemn Safdan oldlar ol gne muhtelit- envr Ki dse pertev-i hrd dest-i hbna Mufrakat idemez ihtilt- hnnvr Bist-i hke olur rengi ile sye-fiken Keml-i lutf- hevdan igfe-i ecr emen-zemn-i cihn old yle anber-hz Dimga sye-i gl dah by ider izhr Zemn y le sebiz-gn kider musbetyn Dern- mugber-i ukdan rec-y gubr Mizc- nmiyede itidd- nev nm O mertebe ki ider gbta feyz-i tab- bahr

K-3 Balk 4b 5a 6a 10 11 12 13 14

TR2(63a),TR3(197a),SHE(85a),SHM(4a),MK2(5a),MK4(4b), B(4a) B*, Der-Nat- erf TR2, Bahriyye Nat- erf-i Hazret-i Sultn Sallallhu Aleyhi ve SellemTR3 -SHE,SHM,MK2,MK4 gne:del MK4 Ki dsepertev-i hrd dest-i hbna:Ki dse hke olur rengi ile sye fiken TR2 Bist: Bast TR2, TR3, SHM, MK2, MK4/hke olur rengi-i sye-fiken: pertev-i hrd dest-i hbna TR2 Degl mahall-i taaccb eger erer-dne Dern- hreden itse zuhr gl-bnvr Aceb degl eger olursa sebz-i snblve Gul-y nmiyeden hme-i bahr- nigr Nesm-i turra-gy- sabh- nev-rz Ki cilvegehdr aa zlf-i hidn- bahr derdi gonca-i nezzresin tebessm-c O hsiyetle memm- amya itse gzr u resme old reh-i n-igfteg mesdd Ki hvbda gremez hvb- nz nergis-i yr

15 16 17 18

At-y feyz-i umm-i nev-bahrden Revdur olsa da pr-gam sipihr-i n-hemvr Nihd- seng-i hbn gl-i terahhm-hz Nihl-i h- dil-i kn tesrbr Nesm-i ukde-gy- bahr- zde u resme old dil-i leme gyibr Ki bezm-i gamze-i bed-mest-i yr da idemez Kemend-i nle ile zabt- h- k- zr Seher ki hid-i gl hvb- nz cilve-knn Nesm-i hande der-g- subha itdi nisr Seher ki eyledi gl-bister-i letfetden Nesm-i hande ile gonca goncay bdr Seher ki snbl-i d-b- eb-nem-yne der ars-sfat meyl-i ruyet-i ddr

19 20 21

10a 10b 14b 15 17b 18a 18b 19a 22 23 24 25 26 27 28 29

taaccb: taahhb MK2 hreden: hrdan SHE hvbda:hbda MK4 da:-TR3 resme:del TR2 yr da: yrdan SHE nale-i:-SHM nz:yr TR2 Seher ki nergis-i hamyze-rz-i feyz eyler ekde-i arak- jleden ikest-humr Seher ki blbl-i drne-evk-i tze-fign Fezy- glen-i dehri ider kymetzr Garaz ki hsn-i nazar-rz-sfat mtk Nigh- germ-i tem-insa sun- bahr Hev-y hdmet-i gl-n-i temy emen emen dil-i meyylm eyledi seyyr Saf-y feyz-i emen gerd-mereb-i tabum dp bahr-sfat- mihr- ceyb subh- kenr Ser-i ars- gle r-nm in kldum Misl-i jle gher-dne-i gazel sr Dem-i vislde mrg-i nigh- k- zr Hezr- hne-harb old iyn-b-zr Karr eyleyemez ztrb- evkndan

Misl-i k- vre-gird-i vade-i yr 30 31 32 33 34 Hezru h- gil-sz u dil-hrndan zr- sebz-i emen old mtem ruhsr Hezr- nleger aks-i dd- hdur Bist- yinesn- emende snblzr Fezy- gleni itdi hezr- ule-hur Dern gibi erresitn- nle v zr Dehn- goncada eb-nem degl eker-handn der gdhte efgn- ten- hezr Nesm-i nlei lde eyleme ehr Gl-i hazn be-kaf-nkhet ile blblvr evk-i:evk MK4 insa:ins SHE gerd:gerd TR2, MK2, MK4 k- zr: kvr TR2,TR3,MK2,MK4 b-zr: hezr TR2,TR3 sebz-i:seyr TR2,TR3,SHE,SHM//mtem: mtem SHE,SHM nleler:nlelern SHM degl:degl o TR2//handn: hande TR3/ hand TR2, MK4/ handn SHM Huls- ak ile ol bir gl nev-senci Ki ola aa ezel gl-bn ebed glzr Habb-i encmen-ry- Kbe kavseyn Resl-i sdkul-ahbr- leml- esrr O nazra-senc-i mery-y Zt- mutlak kim Mezk- evkna dil-tene lezzet-i ddr Gerim-tevecch-i yne-i tecell kim Olur nezresine len-terni yinedr Yegne- mahrem-i hayret-sery- zd kim Nigh- germine hayrn hayret-i ddr Dern cilvegeh-i ftb- gaybu-l gayb Hadsi rz-gyende-i dil-i esrr Ged-y by- rec-y riyz- icz Nesm-i nutk- Mesh-y mucizn-gftr Tecell- n-i eb-i subh- rek-i mirc Kelm-i mihr- kef-i nahl- len-ternbr Olayd ger araza kudreti ikmet-bah Bil-taalluk- cevher iderdi istikrr Miyne-i mtehlif- mizc- ezdde

23 24b 26a 28a 28b 30b 31a 33a 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

Olayd hkm-i kaz vaz- imtizc-gzr 45 46 Olurd sye ile nr muhtalt- ecz Misl-i nr- nigh u siyh-i ebsr Ger itse hfz hrset kalem-rev-i hsni Hayl-i yri hayl idemezdi k--zr

35 37a 38a 39a 43a 46b 47a 47b 47 48 49 50 51 52

bir:-TR2 nazra-nagme MK4 Kerem:Gzan MK4 hayret:halvet SHE ger:-SHM idemezdi:itmez-idi TR3,MK2 reyi:zt TR3 ynevr:ynedr SHM, MK2 Gl olsa perveri- endz- neyyir-i reyi Olurd ihre-frz- uks- yinevr Ger emri tefrika-fermy- ittihd olsa Zll-i ahs ile olamazd hem-reftr Sez-y magfiret olmaz hilf-i er Olursa her ser-i my zebn- istigfr ef-i her gneh h- magfiret-sipeh Ey mun-i gneh- pegn- rz- mr Benem o si ki s-sl mrmi itdm Tark- masiyet-i dzah- intihda gubr Benem o dzah-i n-murd kim eyler Taalluk- bedenmden azb- dzah r Benem o gavta-hvar- lcce-i masi kim Garkter olurum eyledke say- kenr Nez billah eger treg-i amlum ikf- dilden iderse zuhr rz- mr Bihitiyn cahmden idemez temyz Firitegn- amel senc-i ehl-i cennet nr emensitn- nedmet-zemn-i maherde Budur rec-y dil-i dzah-i te-hvr Gl-i mas-i dzah-frzum klasn Kef-i efat ile gonca-i rem- glzr Heme t dil-i zulmet- sere-i ehr Bahr- natu ile ola glen-i envr

53 54 55 56

57 58

59 49a 53b 55a 55b 56a 56b

O glen ire ola tab- nle-b Nev-y midhat- b-gyetle blbl-i zr olmaz hilf:olamaz hilf TR2,TR3 eyledke: eyledke cahmeden idemez temyz:nedmet-zemn-i maherde TR2 Feritegn- emel-senc-i ehl-i cennet nr: Budur rec-y dil-i dzah-i te-hvr TR2 nedmet-zemn-i maherde: cahmedenidemez temyz TR2 Budur rec-ydil-dzah-i te-hvr:Feritegn- emel-senc-i ehl-i cennet nr TR2 4 Der-Nat- Resl-i Ekrem Sallallahu Aleyhi ve Sellem Mefiln feiltn mefiln meiln

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

der izr- cihn-tbu beyn ule Olur o evk ile ser-t-kadem zebn ule Olnca rzu ol tbi ile lema-fiken Aceb mi ham-be-ham olsa rsmn ule dince rzu izhr- tb- erminden erre sanma ki olur arak-fen ule Gerim- net-i hem-reng-i izrudan Sem ider ser-i tede cvidn ule zru olsa frzn dern- ahgerde Olur nezre-i k gibi nihn ule Nezre-i gazab-efrz ile nigh itse hn- k- bismil olur revn ule Meger mukallid-i ahlk- tenndr Ki bilmez yin-i zinhr v emn ule Hayl-i tb- izrula m-be-myumdan Zuhr ider mesmmt- smn ule Ne ule kim ereri lema-hz olduka Olur fezy- mekn v l-mekn ule Ne lema eyleyemez ren-fen olcak Dilinde hsiyet-i szi-i nihn ule

K-4

TR2(64a),TR3(198b),SHE(84a),SHM(5b),MK2(6b),MK4(6a), B(5b)

Balk 7b 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

B*, Nat- Resulullahu Sallallahu Aleyhi ve Sellem TR2 Nat- erf-i Hazret-i Reslullahu Aleyhi ve Sellem TR3 :-SHE,SHM,MK2,MK4 yin :yin-i SHM,MK4 Bu tbi ile dile old bir gazel lmi Ki sziinden ider nli fign ule Ne mmkin hum ile olmak imtihn ule Ki hufte her ererinde cihn cihn ule Bilrdi nimet-i szi ne oldgn bir n Olayd dg- dernumda mhmn ule O blblem kolamam germ- nle olmaycak erre eb-nem gl dg u glsitn ule O hmu-i gamam kolmaynca nutk idemem Netce derd dev sz u tercemn ule O mhr-ber-leb-i dg- tahamml-i akam Ki arz- sz idemem olsa hem-zebn ule Meger tabat- ehr ki germ- nat olcak Olur vcd ser--py mihrsn ule Ne nat nat- ef-i cihniyn Ahmed Ki hayetinden olur szve nihn ule Dilr-i har ki itse cahme serd-nigh Olurd b- bakamve fsrde -cn ule Ger olsa manzar- envr- dde-i reyi derdi hsl- ruyet ddegn ule Olayd merhameti hl-i cizne hakem Ki havf ile ider terk-i sz- cn ule derdi vsl- g- evk-i pervne Ars- em-i frzn m- ken ule Tabyi alsa eser hsn-i ihtiltndan Olurd berg-i giyh ile hem-zebn ule

12a 18b 20a 20b 21b 24 25

olmak:olmag MK4 szve:szve MK2 manzar: muntazr SHE ddegn: ddgn SHM ider:idp MK4 ihb-i cretin olsa sye -perverdi ekerdi ba sinn- erer-fen ule Bulayd dde-i hfznda perveri mda Olurd germ- it nr- mihrsn ule

26 27 28 29 30

Ger ten- cevd ile olsa tbende Mihir saard erer yirine her n ule deydi em-i edeb bezm-i ismeti tenvr Olurd dde-i pervneden nihn ule Siryet eylese lutf- mizc ezdde derdi aksi gibi bda mekn ule Tecell- mevhibet tab- tenmde Ki ser-be- ceyb-i hicb idi goncasn ule Nesm-i evku ile old her bn-i myum Misl-i Tr- Kelm-i Erin-hvn ule Tecelli-bz-i natula nutkum itse nola Nefes nefes dil-i pr-tbdan ayn ule Gark-i nr- tecell-y natuam nazmum Aceb mi olsa ser--p smn ule Sabh- har ki b-ihtiyr iderler n Muvahhidn mey-i tesnm mrikn ule Zll-i afvu sun ehr-i gnehkra O demde dg- hicbi ider ayn ule

31 32 33 34

25b 33b 34b

Olurd:Olur SHM tesnm-i:tesnm SHM,MK4 demde:dem kiMK4 5 Der-ikyet-i Gne Be-Vsta-i Nat- erf* Feiltn mefiln feiln

1 2 3

h kim tli-i eref-zr Dmen-i ahter-i sadetkr Terbiyet-yb- ddmn- zuhal Veylet ol nhset- istizhr Siyem cebhe-i felek-pr Necm-i baht heme tebr

4 5

te amm kemn erresin ule-n hezr dzahzr tdiler r-be-ry cilveger Burc- n-mfikde Cevzvr Hvb- sad sleg-i nziden Yani devletle oldlar bdr Kine- cyne itdiler tek tz Dil-i zerre mesffa leyl nehr Fezal-gys-i dilden Old ashb- Kerbel bdr Nevha-i v-ef-i cnum Derd-i Eyybi eyledi der-kr Girye-i v-refk-i emm Ek-i Yakb eyledi bdr

6 7 8 9 10

K-5 Balk 2b 3a 5b 6a 11 12 13 14 15 16 17

TR2(65a),TR3(199b),SHE(87a),SHM(6b),MK2(7b),MK4(6b), B(6a) B*, Nat- erf i Resulullahu Sallallahu Aleyhi ve Sellem TR2 Nat- erf TR3 :-SHE,SHM,MK2,MK4 Veylet:Dil-i t:TR2/ :-MK4 felek:melekTR2,MK4 mfkde: efkatde MK2 Hvb-: Hvb hvb- TR2 Kv kv-i n-i b-dd tdi cismm u resme zr u nizr Ki dil-i gam-neverdm ile ider Gerd-i dmen-misl get gzr Hr hr-i niter-i mihnet Her-bn-i myum itdi venzr k k-i tg- gamla tenm Old ser-t-kadem leb-i zinhr Saht- gr-i pene-i gamdan Old cezr med-i nefes dvr Cugd- vrne-zd- b-dd Old bnyd- ayuma mimr Beytl-ahznam b- emmden Gavta- hor n mekn- btmr

18 19 20 21 22

yle teng old emme lem der zrde nazra-i ddr Teng-ny- derna itdi nzl Krvn krvn- gam u zr Old bendergeh-i vcdumda Baht- sdgirn- gam der-kr Nle-i dene-rz iryn-kv Pene-i berk-i h sne-fer Dde-i giryenk- tfn-zy Sne-i sznk dzahbr

9a 9b 13a 14 15 19b 20 20b 22a 23 24 25 26 27 28

v-ef-i:efk-iTR3 Eyybi: ebvb TR2= nter-i:rite-i SHE :-SHE :-SHE gam u:gamMK2 :-SHE der-kr:ddr MK2 giryenk-:giryenk u MK4//zy:br TR2,MK4 n-i zehr-be-rz-i gamgn Sath- pn zre mevce- mr Nhn- dene-kr- dil-gr Uzv -uzuv tenmde erha-figr Dd- h- mesib-engzm Kerbel Kerbel kubetbr Ahter-i tli-i sitem-zdum smn smn bel-sr Eyyhel-limn- bahs-engiz Eyyhel-rifn- sulh-gzr ve-i rzgr- hak-ne-ins Umarum tlim gibi ola hvr Vaz- n-der- ber--ber-i tab Nie hem-vre itmeyem inkr Ki beni bmve mesel itdi Bed-gnn iinde hir-i kr Be- yegne -nin-i zid Be- nedm-i Ahmed-i Muhtr Be- nzl- kelm- Rabbn

29 30 31 32

Be- zebn- Nebiyy-i Hak-gftr 33 34 35 Be- ser-engt-i meh-ikf- Resl Be- siyehfm-i ruh- inkr Be- mes-i b-had pyn Be- hcm-ver-i istigfr Be- siyeh-kseg-i arh- den Be- ciger-hvr-i dil-i hyr mesib:mushib MK2 :-MK4 misl:mesel TR2 knn:gvhnSHE had:ced SHM Be- kef-i katre-gr-i mmsik Be- benn- kerm-i derybr Be-pels- hezr-k-i fakr Be- libs- hezr-reng-i kibr Be- nigh- tehassr-i mflis Be- kef-i hvcegn- nukre-mr Be- dem--dem ved- mr-i azz Be- ser--ser firk- cism-i nizr Be- fen-y vcd- ho- tabn Be- bek-y zamne-i gaddr Be -hayt- medd-i arh- den Be- libs- cedd-i leyl nehr Be- siyeh-rzgr-i uar Be- husf-i tli-i er Be- risle-nvs-i fuzal Be- felek- derk-i temeyyzkr Be- kasde-trz-i bleg Be- gerim-dmen-i tab- kibr Be- melmet-pesend-i k Be-selmet-gzn-i agyr Be- kanat-ne-yb-i naz ra Be- tem-nisr-i ddr Be- ferah- dmen-i mereb-i ak Be- muhl- end-i k- zr Be- fign-rz-i dil-i mecrh

25a 26 30a 30b 34a 36 37 38

39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Be- nemek-p-i leb-i dildr

36b 40a 43b 47 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 52b 53a 60a 62a

kerm-i derybr:kerm-i Hak-derybr MK2 fen:fez:TR2 temeyyzkr:mmeyyizkr SHM :-TR3 Be- temm- istim- hasretyn Be -ho-vzi-i haber-res-i yr Be- firbendeg-i gamze-i h Be- dil- efgendeg-i k- zr Be-der-i mark- itibh- habb Be- frg- cibh- secde-gzr Be- kymet-fen-i kad dost Be- bel-n-i dil-i efgr Be- firk- harm-i vuslat- yr Be- nigh- pesn-i k- zr Be- beybn- neverd-i Mecnn Be- pey-ftdeg-i Leyl-i zr Be- kef-i Kh-ken ki te-i evk Feyz-i bs ile old rnkr Be- nevy- muhlif-i Mansr Be- hem- heng-i ukbetdr Be- terz-y hsn-i Ysuf-senc Be- Zelh-y mter-zr Be- bk-y Azz-i Kenn kim hir olnca ek-i derybr tdi enzrn ek eklinde Py- hicrn- Ysufa sr Sarf-i nezzre eylemem min bad Hk-pym olursa syemvr Sne- sfna imtizc itmem Olsa kalbmde dg- hasret-i yr Eylemem zikr-i hayreti takrr Olsa nutkumda lezzet-i gftr n-i:hz-i TR2,MK4 harm:-SHM Sarf-:Harf-i TR2,SHM,MK4 hayreti:hayrn TR3,SHE

63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

Seyl-i ek ile eylerem tahll Olsa emmde kuvvet-i ebsr Eylemem dergehine arz- huls Nakd-i vaktin iderse ger ikrr Ser-be-p-i tahakkmi olmam Baum zre olursa tli-i yr Dil-i vrnem idemez tamr tse hrd-i enveri mimr Dmen-i fazl u dni oldgn mrm olduka eylerem ir Hasm- dn diynet oldgn Eylerem rz- hare dek izhr Ne tedeyyn ider o kfir-k Ne taazzm ider o bed-kirdr mr-i bsyrna olup magrr tdgin rz- maheri inkr rifn- cihn bilemez mi Eylemezler mi ztn ikfr Dmen-i cnyem alet-tahkk Hasm- hn- germyem bil- inkr Ser-fr eylemem hemn itsn Dil-i pr-knesinde her ne ki var Eyyhel-muslihn olu frig Fasl olnmaz bu dav-i bsyr

65a 66a 67b 68a

70 75 76

olmam:olamam:TR2 tamr:tabr TR2,TR3,MK2 :-SHE :-SHE 67a ile 68b birleerek beyit oluturulmu:SHE Dmen-i fazl u dni oldgn Eylerem rz- hare dek izhr :-SHE Kald yevmt-tenda davmuz Hzr olsun o b-gneh-zr hed-y sitemle subh- cez Olcak hvb- mergden bdr Nle-i derdmend dzah- p Girye-i mstmend tfnbr

77

78 79 80 81 82 83 84 85 86

h- mazlm ceyb-gr-i sitem Dest-i acz stn-ke-i zr Sne-dg- teadd der-g Cebhe-n-i teezz der-ruhsr Dg- dil ule-rz-i b-dd Zahm- cn hn-fen-i cevvr Dest-i b-sabr sne- kb- fign eng-i b-tb dil-hr-i zr Pene-i mtem girbn-k Nhun- ven ciger- efr B-gnh muharrik-i feryd N-tvn mbeir-i Ddr h- fevvre-hz-i szn Dest-i ekvda ten-tmr Kefen-i hn-fen der-gerden El-amn el-amn der-gftr Zahm zahm- sabr kalb-i hazn Dg dg- zarr cism-i figr

76a 78b 79a 79b 80 83a 83b 85a 87 88 89 90 91 92

subh-:rz-SHE stn:ten SHE Sne:Mesded-i TR3 der:ber TR2,MK4 :-TR3 muharrik-i:muharrib-iMK2,MK4 Ddr:zr Tr2,Mk4 der-gerden:ber-gerden TR2,TR3,MK4 M-be-m-y vcd ekve-trz Uzv uzv- beden tazallumkr Bu grv feza bu szi ile Eyleyp cy- har venzr Madeletgh- efdalur-rusle Eylerz el-amn -zenn ihzr Ol ki drl-hals- efkatidr Mahlas- siyn- ehln-nr Ol ki saff- nil- ismetdr Hssa-i muksemn- bih-i ahrr Ol ki vsat-ser-y kadrinde

Nh felek fevc-i peeve tayyr 93 94 95 96 97 98 Ol ki evk-i efatinden ider ekl-i crme temessl istigfr Hd-i reh-revn- Kabe-i kurb Tercemn- tala- esrr Havf- er-i kaz-mutndan Mtedeyyin zamne-i gaddr Devr-i afvnda kaht- mcrimden N-tvnter cahm-i b-iftr Ahd-i emninde n-murdne ekve-i baht ider ukbet nr Zt fevkat-tefekkr-i idrk Knhi evct-tasavvur- idrr

87b 88a 90a 91b 92a 93 96b 97 97b 98b 99 100 101 102 103 104 105 106

tazallumkr:tekellmkr:SHM grv:garkTR2 hals:mn MK4 Hassa-i: Hasseten TR2, TR3, MK2, B kadrinde:kudretdeTR2,MK4 :-SHE iftr:aktrSHE,MK2/ifsr TR2 :-TR3 nr-yrTR2 idrr:edvrTR2,MK4 Hvrter pgh- chnda Kerr ferr-i sipihr-i n-hemvr P-i cdnda ey lillah- zen Teng-destna ebr-i derybr Mcib-i maher efter Ey Neb-mmet Hud-muhtr Dil-i ikistemi ger itmezse Himmet-i midhatu tamm- ayr Kanda ben kanda hadd-i mmetiyn Kanda feyz-i Mesh v bmr Germ-i evk-i natu ile dilin Eylemezse metlil-envr Kanda ehr v kanda nat- Resl Kanda hrd kanda em-i mezr T ki rahmet- cenb- merhamet Ola drl-hals- ehln-nr

107 108

hid-i nat- pki ehr de dim hem-gu- efkr Ben idem szi-i teevvuk ile Bezmine sne sne dg-nisr

100a 101b 102b 104b

cdnda: lutfnda SHE muhtr:gam-hvrTR2,TR3 ayr:gubrTR2 metlil-envr:matli-i envr SHE 6 Der-Sityi-i Mahdum-Gzn-i Seyyd Mustaf Beg* Mefiln feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ho sehergeh-i yd- sym- ay- encm Ki kld halk eker-hand- zevk ile itm Ne yd- mcib-i handn-i leb-i sgar Ne yd- srh-i ry- ikeste-reng-i sym ebi sevd- zer-efn- hat- bert- ferah Sabh man-i rengn-ed-y nsha-i cm Zuhr- gurre-i h- hill-i menr Olnca zil-i savm- grisneg ahkm Olnd devr-i adlet-nmy- cdnda Hori -dehna v hamyze-gua inm Hev-y dil-ke-i hsiyyeti munaka- c Nesm-i deti gl-bse-hz-i hs u avm Virr tabyie-i fart- huzz- lmiseden Saf-y lems-i kef-i cd- sadme-i eyym Keml-i evk- husmet-zidy- htrdan Virr tabnce-i gam zevk-i bse-i ikrm u resme old saf-y hem-gu dil-i esp Ki tg-i mihr ile olmaz cd zll-i enm

10

Btn- mihr- cebn subh-ten afak-cme Hill- g u Zhre-srn h- endm TR2(68b), TR3(203b),SHE(93b),SHM(11b),MK2(11a),MK4(10a), B(10a) B*, Kasde-i Mustaf Beg TR2, Der-Sityi-i Mahdm-Gzn-i Mustaf Beg TR3 :-SHE,SHM,MK2,MK4 sym:sabh TR3 itm:inm MK2 leb-iruh- MK4/gl-iTR2 Sabh:Sabh-MK2 Olnd:OlaydTR2 fart-:fark- TR3, SHe, SHM, B//huzz-:hutt-TR3, SHM, MK4 srn :srn-i MK2 Lebinde mevce -zenn bse-i taleb-engz Ruhnda cilve-knn hande-i vef-ilhm dp biri birin yne-i ten-ry Temm- lzime-i hsni itdiler ilm Hrm eylediler handenk u dest-efn subh- devlet-i memdh- ehr-i n-km igfte-gl-bn-i ihsn Mustaf Big kim der ifza-i by sul- cezb-i mem Necb- gevher-i ismet- araz siydet-kn Sad-ahter-i himmet ziy-y arh- kirm amr-i h- nazri fehm-i b-tefhm Nihd- pk- nijd alm-i b-ilm Ger olsa himmeti sretger-i heyl-i hvb Gelr vcda biaynih hayl-i nakd-i menm Mbeddel eyleyemez gyet-i sbtnda Kelm- cdn inkra harf-i istifhm Vcd- mazharl-yt- intifndan der netce-gedy kazyye-i enm Sheyl-i tg- be-cn- tene-i ecel- nesebi Ki ark u garbdr anu rikb- hasm u niym Nez billah idince tul- tesri der sth- zemn hev y hnn-fm

K-6 Balk 1a 1b 2a 3b 5a 7a 10b 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21

11a 12a 13a 14a 15b 18b 20a 21b 22 23 24 25 26 27 28 29 30

zenn:zebn TR2 biri birin:birin biri MK2 handenk-:handenk u TR3,SHE ihsn-:ikbl-i TR3 kirm:ikrm SHM cdu:vcb-i TR2 be-cn: mn TR2/ yemnMK4 fm:hm MK2 Ne tg brika- ebr-i hn-tirvi -i cenk Ne tg ebr-i cerhat-fen-i ecsm erer-itb semend-i mlyim- etvrn dince arsa- pk- revde germ- hrm Olur ire-i evvelde bs-tn brn Misl-i nazra- ddr-bn-i b-rm Felek beh-gher msteidd-i her-hner Ey gzde-cevn merd-i ftb- inm Bu hk-pye olan hsn-i nazra hakkn Ki itdi ge-i em-i terahhumu ilhm Cihn cihn huls- dern ile oldum Zamn zamn cenb- mrvvetde gulm Olursa kide-i bendegde taksrm mdvarum ide lutf- kmil itmm Niteki hsiyet-i hdim v mahdm Ola mertibe-efzy- kadr-i hs u avm Grh- hs u avm huzr- izzetde Vch ile klasn an-karb-i istihdm

22b 23a 24a 25a 26b 28a 29a 30b

ecsm:ihym SHM etvrn: etvr Olur:O TR3 gher:-MK4 ilhm:inm TR3,SHE taksrm :tefsrm TR2, TR3, SHM Niteki:Nitekim TR3,MK2 klasn:idesin TR3

7 Der-Medh-i Veliyyn-niam Grci Mehemmed Paa* Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Yine devletle saf geld ey yd- kerm Y sabhel-hayr ey sufre-ke-i nz u nam Kandasn kanda ey ukde-gy- iftr Cna kr itdi gl-gri-i imsk- le m Kandasn kanda ki ashb- ikem eb-pereve Oldlar dmen-i hrd-i cihn-tb- kadm Kandasn kanda ki hamyze-i rze yru Eyledi nokta-i mevhm- dehnn taksm k- zrna gl-bse-i lal-i hbn tmez old hazer-i rzeden inm- emm Ebr-y vuslat- irt- btnve itdi ve-i ireti m-y hill tefhm Turra-i tr-fen- eb-i anberfmu Eyledi magz- dil ceyb-i dimg temm Frka-i grsne-emn- sym kld N-hand- seher r ekerle tenm Bu kadar olmaz idm muntazr- ddru Eylemezdm bu kadar subh u mes tazm Bezl-i nimetde vel pey-rev-i memdhumsun eref-i nisbet ile vechi var itsem tekrm

K-7 Balk 2b 3 6b 7b 9a 11 12 13

TR2(69a), TR3(204b),SHE(91a),SHM(12a),MK2(12b),MK4(10b), B(11a) B*, Der -Sityi-i Vezr-i Azam Grci Mehemmed Paa TR3 :-TR2,SHE, SHM,MK2,MK4 itdi:-SHM : -TR2,MK4 hill:helk-i TR2,MK2,MK4 magz- dil:-MK4 idm:idi SHM Nie memdh hred harf- havss- ztn Levh-i insfa bu tabr ile eyler terkm Eshiy-y vzer Grci Mehemmed Paa Ki ider lcce v kn-cdna sevgend-i azm Dil-i vasl-rz-y k- b-re-misl Kef-i ihsn- cezlinde misfir zer sm

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Sne- efrhte-i sz- du kim eyler erer-i nlesine nr- icbet tazm Yd- hulkyla hred yine-i ahlka Baksa yeksn grinr sret-i mmd ile bm Dse deryya eger aks-i ulvv-i ch Kadr-i heftm- pedere hande ider drr-i yetm Rstem- ecdd- veg-pe-i b- hem-p kim Besdr ol merd-i hnermende dem-i ceng-i azm Tercemn nze-i ser-tz tala nvek Hem-zebn haner emr-i ciger-k nedm Bir nefes eylemez evkt- azzin zy Bir dem olmaz dili b-havf- Hudvend-i alm Subh- t-m teselli-dih-i erbb- niyz m- t- subh tilvet-kn-i Kurn- Azm Shib ruhsat olursa taraf- lutfudan deym hsiyet-i ztum bir bir tefhm Medh-i ztuda ben ol ir-i nev-nutkam ki Grse mucizter-i irmi Nef-i zam Bikr-i endesin g- beynndan alup erm ile dye-i ilhma iderdi teslm

14a 16a 17a 21b 22b 23a 24 25 26 27 28 29

sz- :sr- MK2 ch:chm:TR2,MK4 hem-p:hem-t MK2 tefhim:taksm MK4 mucizter:tzeter TR2, SHM beynndan:bennndan B Vasf- cengde ben ol mn-i mmtzam ki Eylesem kilk-i feshatla ger in-y Selm Drl-iny cihndan iderm Veysnn Zt- madm gibi hret-i nesrinde adm Rz- rezmde ben ol fris-ser-bzam ki At korum dmene hayyl- nazarve b-bm Meclisde benem ol mutrb- ho-zemzeme kim Zhreyi dg iderm sz ile itsem taksm Neyleyem arh- siyeh-kse-i n-sz beni tmedi bunca keml birisiyle tenm Nimetin bana alsun felek-i n-makl

Ber-murd itmege kdir mi beni yle lem 30 31 32 33 34 35 Ber-murd eyleyen erbb- dili sensin kim Kymet-i hk ile yanuda ber--ber zer sm Nie bi demi bu devlet-i Osmnde Eylemisin big paa v siph v zam Bir zemetle dil-i ehr(y)i de d eyle Ki odur dergeh-i lutfuda emekdr- kadm Ben sen lutf sen ehr-i efgende sen Senden olursa olur cmleye eltf- amm Nitekim gurre v salhnda meh-i mezbru Fkah ile mneccimler ider bahs-azm Gurre-i mri salh itmeye devrn olasn Kutb-i eflk-sfat evc-i sadetde mukm

24a 26a 31b 34b

cengde:rezmde TR3 rezmde:cengde TR3 Eylemisin: TR2, SHE, SHM, MK2, B ile: eyleye TR3/ ide TR2,MK4 8 Der-Sityi-i Mustaf Beg Medh-i Semende* Feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5 6 7

Levhaallh kmeyt-i htern Cilve-perverde-i itb- zemn Mteharrik hsn-i ve-fen Mtel ak- rz-n Cilveger gne gne cnb ile n bt-i ivekr- k- bn M-be-my- beden tel-mz Uzv uzv- ten ztrb-gn Nvek-i gamzeve ho-yende Cn- k-sfat revendetern Berk- cnb ki fart- sratden Sebk- gftr ider dem-i tahsn Sika -cilve kim geh-i reftr

Der-pes eyler nezresin pn 8 9 10 Feres-i zd-res ki olsa svr Fl-mesel kdek-i kenre-nin Reh-neverd-i ebb olur der-hl Cilveghn iderdi b-i zemn Nagme-ci semend-i nzk kim Olur vzeve sem- nin

K- 8 Balk 5b 9a 10b 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

TR2(67b),TR3(202b),SHE(92a),SHM(10a),MK2(10a),MK4(9a), B(9b) B*, Kasde TR2, Der-Sityi-i Semend-i Mahdm Mustaf Beg TR3 :-SHE,SHM,MK2,MK4 sfat:gibi SHE//tern:bern SHM ebb:itb TR3, SHE vzve:vze:MK4 B-tevakkuf mjde-ver-i dost B-tehamml sabr- mtkn tse ahs- zamn ser-gerdn O kmeyt-i vehm-tek der-zn L-muhle olurd bir demde Vsl- arsagh- bz-pesn O sers-seyir ki bhe-zenn Eylese kasd- tayy- sath- zemn Gyet-i menzile bulurd vusl Olmadn semine sads karn O tevehhm- revi ki itmez iken zerinde karr fikr-i metn Zr- bz-y kbiliyyet ile abt ider mr-i shibt-temkn Mustaf-nm Murtaz-inm Hasaneyn- inkiyd- dn-i mbn Dr-i derye-zd- nesl-i Resl Lema-i ftb- mark- dn Ukal-ihtilt u dni-senc Hkem-imtizc u hikmet-n Nev-igfte-gl-i hidyet-by Tze-tbende necm-i sad-yn

22 23

Gurre-i hr-zuhr- mh- hred Evvel-i ren-i subh- yakn Frisl-hayl- cilvegh- hner Yekke- tz- neberdiyn- gzn

14a 15b 22a 23a 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

bhe:sayha B sads:sad-y TR2 hr:hn TR2,MK4 hayl-i:hyil Tr2 Haner-i gamze-nevk- kahrndan Mihr-i lemsitn ciger-hnn Rumh- ebr-ham- itbndan Kad- hamde hill-i arh- bern Mje- peykn hadeng-i eminden Zahm- em-i zamna perde-nin Kkl tb- grdrndan Olmaz ende-i rehy emn Cezr medd-i kemn czib-i cn Tg- ejder-niym rh- defn Eser-i istikmet-i zihn Olsa tab- btn- ha karn Dil-i mtkiyn olmazd Kvi-i hulf- vad ile hnn Dse sm-ba sye-i hkmi llet-i raasn ider teskn Ser-firzne itse zlfe nazar Bad- ezn eylemezdi meyl-i pesn Dde-bn-i mahzen-i aka Eylese rey-i renin tayn Gamze-i dzdkre-i hbn demezdi hynet-i dil dn Ser-firzum dilr-i mmtzum Ey gyende-i gl-i tahsn Ser-be-ceyb idi nice demlerdr Gonca-kn- hayl-i feyz-gn

25b 27a 32a 37 38 39 40 41 42

hill:helk:TR2 Kkl:Kklin MK2,MK4 zlfe:zlf-i TR2,TR3,SHE,MK2 Neve-yr-i midhat kld Gl-i hrdden igftetern Berg berg riyz- medhde Oldum ol mertebe tebessm-n Ceyb dmnum old subhs Glsitn glsitn gl nesrn Dem-i subh- kabldr ehr Kl duy hem-g- mn T ki esb-i nesm-reftrn Jleve dil-bern ider der-zn Ola mazbt- hid-i hkm N-mlyim kreng-i arh- bern

37a 38b 41b

Neve:Nee SHE ol:o MK4 ider:ideMK4 9 Der-Sityi-i Veliyyn-niam Grci Mehemmed Paa* Feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Habbez ho-fez-y Uskumr Ki odur gl-zemn-i bg- cihn Khsr sitn-ftde-i zevk n siyeh-mestiyn- l-kaydn Sebzezr- igfte-i h Dil-firbende-i nesm-i cinn Glsitn ceyb n dil-i pr-dg Lcce dmen dde-i giryn Rz vakt-i sehergeh t-eb ebi bisten-i seherghn Andelbi mdm zemzemenk n dil-i vuslat- rz-y btn Ho-gvr-i lezzet-i b Elata-hz-i zevk- Kevseryn Safvet-i cybrn gr kim tse nezzre k- hayrn Aks-i bahr-i sirik-i dil zarf Grinr ayn ile mevce -zenn Pr-ikli hev-y dem-be-demi Olsa ger cnib-i cahme vezn

K-9 Balk 3a 4b 5a 5b 10a 11 12 13 14 15

TR2(70a), TR3(205b), SHE (95b), SHM(13a), MK2(12a), MK4(11a), B(11b) B*, Kasde-i Grci Mehemmed Paa TR2, Der-sityi-i Grci Mehemmed Paa :- SHE,SHM, MK2, MK4 Sebzezr-: Sebzezr MK2/ h:evki TR2, MK4 lcce-dmen: lccedn hem- TR2, MK4 Rz:Rz- MK4 ebi:eb-i MK4 Pr-ikli:Pr-ikl-i SHM, MK2 ulesin hsr- gl-bn ider ererin jle-dne-i bstn Hak budur kim bu gne sahrda Eylemezdi kmeyt-i dil ceveln Neyleyem medhe mstaid kld Hsn-i terf-i Kahramn- zamn Sadr- devlet-nin vezr-i gzn Ki odur mihr-i kevkeb-i akrn Zt-i pk-i Mehemmed ismini Hak Eylemi dn devlete yn

16 17 18 19 20 21 22 23

O kermt-tab ki dergh n der-i feyz-i subh- b-derbn O ecl-masf kim hasm Cmle ser der-i scd- hk-i amn hid-i devletine dil-beste htiyr- kaz-y hikmetdn Tg- te- demi kader-kabza Rumh- ejder-ham kaz-peykn Olsa ebr-i hsm- ser-tzi Mezra- kinta katre-ekn Ser-brde olrd blde T ebed gendm cev-i dihkn Ehl-i dil- perver kermter Ey ecatde ndirl-akrn Yr-i himmetle imdi benem Yekke- tz- shanver-i meydn

12b 18a 21 24 25 26 27 28

Eylemezdi: Eylemez MK2 hikmetdn:devletdn SHM, MK2 T:-SHM Ki ser-i sahn- tze-gyide rifnla olnca hem-ceveln Der- pes itdm inn- evvelde Kaldlar gerd-i hasret ire tapn Lf- magrr t-be-key ehr Kl semend-i duy germ- iinn T ki devlet-sery- Osmn Ola ryi-i zemn zamn Sadr- pry- evveln olasn Klasn lemi pr- emn emn

10 Der-Sityi-i Manastr* Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Manastr ehrini seyr eyleyp medh eyleyen rif Bilr ry- zemn zre nedr ol sun- Yezdn Nice medh itmesn sahib- nazar ol cy- zby Ki feyz-i meyden artuk ehl-i taba keyf-i seyrn Dem-i subh varnca ma hep vakt-i sabhl-hayr Mahall-i m t subha irince kadr-i nrn Nedr ol sebz hurrem olcak suffa- nesmenler Nedr ol m-i cr-i net-efzy- rhn Nedr ol servler saf saf kenr- cybrnda Ki Tbdur dern- mda san aks- hrmn O b- ho-gvr u ol hev-y dil-gsyla Dinilse Rm ilin mdur hakka ki erzn Sirik-i dde-i k gibi subh u mes durmaz Akar her s-be-sdan aglayup b- firvn Muall khsr evketinden arha ba egmez Musaff emesi aynne almaz b- Hayvn Nedr ol berke-i uzm-y kudret fark- khnda Ki olmaz burc- b-i felek bir mevc-i galtn

10 11

u resme reng-i hikmet nak- kudret var kenrnda Kider fte akl- klli dursun akl- insn Mzeyyen gne gne igfelerle kh u sahrs Mutarr tze tze snbl gl-i glistn

K-10 Balk 3b 4a 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

SHE (96b), B(12b) B*, -SHE irince:varnca SHE sebz : eb-gurre-i SHE// olcak suffa:gler hoSHE Glistnnda tesr-i letfet ol kadar var kim Ho-vz eylemi blbl-sfat zg- bed-elhn O reng--reng gn-a-gn-ikfezrla dnmi Kadeh-ke dil-bern- meste her bir nahl- bustn Fign dil-berlerin ol klh- kec-nihdndan Kec itdke ham eyler kmet-i uk- nln Muhassal grmedm bir byle dilber ehr-i nzk-hk Murdum zre gezdm cmle mlk-i l-i Osmn Kuzt- ho-nihd ehl-i tab u ehl-i dil-perver Bulnmaz her birin ilm irfn ire akrn O hsn-i hulk u hsn-i ihtilt u hsn-i sretle Esr bende-i mazmn iderler ehl-i irfn Hilf- er knun kimse bir i idemez asl u del mttefikdr hakk ile erf u ayn Huss Hazret-i Mft-i alem-afdal- lem Bu ehr er ile knn ile oldur nigehbn Hud ilm ile irfn ile ztn eylemi tezyn lh ola efzn birbirinden ilm irfn Shan tatvl olnca mstemi-zr olur ehr Hemn tayy- maklt eyle besdr nkte-sencn Nitekim nev-bahr ile igfte glen bg Gde ola dim htr- erf u ayn

11 Der-Sityi-i Kethd Beg Mustaf Aga* Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 Medr- dn devlet Kethd Big ey kerm-n Murdu zre dnsn dim nh-gnbed-i gerdn Refku ola tevfk-i lh her umrunda Muvfk ola tedbre takdr-i ezel her n Adu hde itsn em-zahmu kevkeb-i bahtu Misl-i talat- hrd-i lem-tb- nr-efn Dil-i bed-hvhu dg eylesn dest-i zer-inmu Pr olsun nakd-i ihsnu ile dmn- hayr-hvhn Gn gnden yig olsun her ne istersen Hud virs u- mihrve meh-tb- bahtu grmes noksn Keremkr huzr- izzete bir arz- hlm var Mbrek bau in ser-gzetm dile kl ihsn Fign bu rzgr- kec-atdan dd cevrinden Ki bir gn gldrrse demi bi gn ider giryn Simt- Hc Bekt- Velden nice bin dem Toynca nimet alur mstehak n-mstehak her n Baa ok grdi bir nn-preyi ol hvn- uzmdan Esmum zre ekdi kilk-i zulm ile hat- butln Olup merdd ocakdan kaldum hir yle dirliksiz Hemn teden ayru ol ererve kim kalur b-cn Mrvvet kn ihsn madeni bir zt- nfisin Olursa senden olur derd-i b-dermnuma dermn

5 6 7 8

9 10 11

K-11 Balk 1a 12

SHE(97a), MK2 (13b), B(13a) B*, -SHE, MK2 kerm-n:kerek kn SHE Yiter ok sklet itme har-gedlar gibi ey ehr Ki vkf old arz- hle ol Htem-i devrn

13

Gice gndz hemn sdk- dern ile du eyle Ola cmle umrnda muni Hazret-i Sbhn

V.2. MUSAMMATLAR Terc-bent Terc-Bend-i Der-Nat- Habb-i Hud v Gzde-i Enbiy Muhammad Mustaf Sallallahu Aleyhi ve Sellem* Mefl mefiln faln I 1 Ey nsh- hkm-i khne- edyn Vey dn-i ceddine viren n

2 3 4 5 6 7 8 9

Ey mcib- i hulk u mazhar- Hak Memnnudur vcb u imkn ekd kalem-i yegne ile Ser-defter-i irke hatt- butln Ey lem-i nr u nr- lem Hem yinesin hem yinedn Hallk- mnevvert- evvel Nr- nbvvet itdi tbn Ol nr kinre-i ilimden g- aynda old rahn g-be-gu eyled seyr Ey kurre-i ayn- cmle ayn Saldu melekt u mlke pertev td kdemi hudsa hayrn Sen olmasa ol Knz- Mahf tmezdi cevhirin nmyn TR2(59b),TR3(208a),SHE(89b),SHM(9a),MK2(1b),MK4(1b), B(14b) B*, Nat- erf -i Hazret-i Sultn- GznAleyhis-selm TR3 :-TR2,SHE,SHM,MK2,MK4 Bu beyitte sekt-i melih yaplm ve vezin mefln faln flne dnm ilimden: ilimde TR3, SHM g- aynda:g-i aynda B nuda buyurd zid-i pk Levlke lem halaktel-eflk 3 II

TcB Balk 2 I/6a I/6b 10

1 2 3 4 5

Ey neve-i evvel-i irdet Perverde-i g- hidyet Sensin o peyem-ber-i be-hak kim Eyler ecer meder ehdet sbt- nbvvetde el-hak Yok mucize had nihyet Erbb- dile dell-i kti Kurn- Azm ider kifyet Ey h- melike -askir Vey shib-i seyf-i berk- hiddet

3 (Ey habibim!) Sen olmasaydn bu kainat yaratmazdm. anlamnda bir hadis-i kuds

6 7 8 9 10 11

Bu lem-i mlke eyledkde Drl-melektdan azmet Eflk degl gzergehde Ey hd-i gm-rehn- mmet Nrdan mevz- tdelerdr Kim old mrrua almet Mlk melekt- m-versn Ol sni-i b- erk u let Manzr- erf itdi cmle Tekrr idp htb- izzet nuda buyurd zid-i pk Levlke lem halaktel-eflk

I/9b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

cevhirin nmyn: cevhirini yn SHM//cevhirin:cevhizin MK4 III Ey mucize- gy u mucize-sz Allh ekber nedr bu icz Kim eyledi tir-i hudsu Pervzgh- kdemde pervz Ey srr- hakkat-l hakyk Sbhnellah nedr bu izz Kim tc- nbvvet ile oldu Mbeyn-i ull-azm ser-efrz Ger berk-i zuhru olmasayd Hrmengehine erre- endz Bulurd reh istirk- sema Dvn- racm-i khin-enbz Mesm- ihr-yr old Ahcrdan emr ile vz lhm- cevmil-kelimle Kldu bleg-y dehri icz tse nola ey muhtab- Hak Kevneyne v fhi-msna nz nuda buyurd zid-i pk Levlke lem halektel-eflk

IV 1 Ey garka- be-nr- hubb-i Mevl Dil-hvh- Hud-y zr bl

II/8b II/9a III/3a III/4a IV/2b 2 3 4 5 6 7 8 9 10

mrrua:mrra SHE, SHM, B//almet:iret TR3 melekt- melek u TR2, SHE hakyk: halyk TR3, MK2 nbvvet ile: ehdet ile: TR2, SHE, SHM, MK2 Envr-:Env-MK2 Olmasa cebn-i Bl-beerde Envr- efat hveyd Olmazd scd- tevbenki Makbl-i Cenb- Zt- yek-t Ger mcid-i lem itmeseydi Aslb- Halli nutfee c Olur myd hayl-i enbiyda Y dost nidsna Mind Eylerdi tecellye tahamml Ger hkmi yd ideyidi Ms Zikr itmese menzilinde ism Muciz-dem olur myd Mesh Esm-i grh- enbiyya Sensin ezel ebed msemm Zhriyye-i htem o demde Mmz-i kaz ki itdi imz nuda buyurd zid-i pk Levlke lem halektel-eflk V

1 2 3

Natu nice kbil itmek iml Sgmaz bu ibrete o man Olm tutalum kde -g g-i mevc olur m dery Vassf Hud olan vcdu Kim vasf - erfin ide icr

IV/6b IV/4b IV9a IV/9b 4 5 6 7 8 9 10

enbz:endz SHE Halli: celli MK4 htem o demde: htemiyyeyi o demde TR2, SHE, SHM/ htemiyyeyi n MK4 Mumz-i: Takdr-i TR2 Bu b-edebne fikre bis Hep ehr-i b-edebdr amm Bir mest-i harb- masiyetdr Ol yolda vcdn itmi ifn ster ki ide sabh- maher Ser-r- efatle ihy Ser-mest-i efkatle ol dem Feryd iderm v- ef Ben blbl-i natuam ne ister Benden bir ly azb- peym Bir nagme-sera sz mi gemez Ey gl-bn-i b-hazn- Mevl nuda buyurd zid-i pk Levlke lem halektel-eflk

V V/7b

6 ile 7. beyitler yer deitirmiSHE iderm:ide ki TR2, iderm ki MK2 Terkb-bent

Terkb-Bend-i kne* Mefl mefiln faln I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ey ge-i emi fitne-bd Mlk-i dile h gamze celld Dest-i sitem-i nesm-i nzu Gl-berg-i niyz itdi ber-bd Devrde visl ser-be-zn Rifatde firk girye mutd Ahdde vef ikeste-htr Dil-dter cef-y b-dd Knn- tazallmde memn heng-i emn u nagme-i dd Buld gam- akun yle revnak Tayb ider old d n-d emr-i tegflden ey h Olursa da dil cerhat-bd Shhat bulayum eger umarsam Derd-i dilme devdan imdd Ben k- derd-i b-devyam Ben mnkir-i lezzet-i ifyam II 1 Dil ideli derd ile lfet Merdd nezrem old shhat

Tkb Balk I/6a I/6b 2 3 4 5

TR2(70b), TR3(206b), SHE (94a), SHM (14a), MK2(14a), MK4 (11b) B*, Terkb-bend TR2, TR3 yle:ile SHE d:d u SHE Hicrnua olmayam sezvr Eylersem eger md-i vuslat Zehr-be-i ztrb- aku Olsun dile mye-bah- rhat N eyler iken idersem it Pn-i evk- n-i rahmet ol del var rz glde Virse de nezreye iczet

6 7 8 9

Psde-i em-i vasl olnca Ol dah olur nigh- hasret Vakf- gam- derd-i hasretdr Hep dildeki raht- sabr u tkat ekmekde o derdi mrid-i ak Eylerse baa at-y himmet B- derd olayum dev dilersem B-gam olayum saf dilersem III

Ey fet-i cn- ak- zr Vey gamze-i h gibi hn-hvr Zinhr zinhr olma byle Agyr- nevz u k-zr kda olan huls- ak Hbna der mi itmek inkr Uk degl mi hidnu Mhiyyet-i hsnin iden izhr Uk degl mi cins-i hsne Cn u dil ile olan hardr idersem:ider TR3 rahmet:zahmet MK2, MK4 ol:u TR2//nezreye:nezre-i TR2 hasret:hayret MK4 raht- sabr u tkt:raht u sabr u tkt MK2 Uk degl mi nz iden Mazmn- niyzdan haberdr Uk degl mi zevk-i katli Celld- nigha iden ir Efgn efgn ey sitemger nsf insf ey cefkr Bi ka bir nigh idersin An dah gh gh idersin IV

2 3 4 5 II/4a II/4b II/5a II/6b II/7 6 7 8 9

1 2

Ey nsh- tarz- dil-nevz Vey mnkir-i resm-i re-sz Mtk- dev-y prsidr Derd-i dil-i fiyet-gdz

3 4 5 6 7 8

evk- ruhu ile dilde eyler Her dg- ekb ule-bz Gl-deste-i nzi ile yd it Dil-haste-i pister-i niyz Hasret-zede-i tegfl itd Uk- kadr-ins- nz Ser- mahrem-i srr- gamze itd Agyr- zebn-ne-dn- rz Kfr ise tark-i dil-berde Temyz-i hakk v mecz Min-badin ak ile hevesden Ref eyle niz- imtiyz

III/6 :-TR2, MK4 III/6. ile 7. beyitler yer deitirmi TR3 III/6a efgn: fign TR2 9 Hbnda olmaynca insf Nitsn aa kn- dil-sf V 1 2 3 4 5 6 7 8 Cn ber-kef ktil ise mhmil ldrdi hcm- evk- bismil Dil bezm-i rzda el-ata-g Sk-i ehdet ise mnhil Ey haner-i rz-y vasl Nev-md nigr- levha- dil Bismilgeh-i akda zulmdr Kurbn-i evka rahm- ktil Ey ve-i imtinn- katli Ser-mye-i hn-bah-y sad dil Celld- kaz-tvn- gamze Ol dem kola katl-i ma mail ehr-i emn terennm-i ak Ol n-muhal-i mezk- bismil Ciz ki ehd-i gamze ola Zinhr zinhr olma gfil

Ferydna bakma b-eserdr Tahrk-i hevesle der-be-derdr

IV/9b V/4a

kn-: k- SHM zulmdr: zhirdr TR3 V.3.MESNEV I Mefln mefln faln

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Ne nme nme-i ferhunde- nvn Ne nme nme-i zl-izz ve-n Ne nme nme-i zeynl-belgat Ne nme nme-i aynl-feshat Ne nme ragbet-engz-i muhibbn Ne nme itiyk-amz-i yrn Ne nme lafz mansna meftn Sarlm gyiy Leylya Mecnn Ne nme her nukat bir nfe-mgn Ki itmi safhasn bendergeh-i n Ne nme hsn-i hatt- ho-nms Ne nme lutf- harf-i dil-rubs Misl-i hsn ak- rz-n Siyeh-mestne olmlar hem-g Ne nme ho -haber n peyk-i cnn Ne nme mey -eser mnend-i ihsn Ne nme hrz-i dil tavz-i cndur Beliyye-dfi-i em-i btndur Bu nzhet-nme-i kuds- peyma Revdur Cebrel olsa hamme Bu tabr zre sem-i rha n-gh ridi bir sad-y levhaallh

Mes-1 Balk 3b 4a 7b 12 13 14 15 16 17 18

TR2(71b), TR3(-), SHE(-), SHM (15a), MK2 (15a), MK4(13a) B(-) Sre-i Nme MK2, :-SHM- TR2, MK4 -mz:-engz MK2 mansna:mansyla SHM olmlar:olmdurMK4 Ne l-rtbe nmedr bu nme Kola Rhul-Emn aa hamme Ne ho ztu kalem-perverdesidr Ne bahru genc-i bd-verdesidr Ki olmaz bua nisbet dest-vz Turunc - zerr-i dest-efr- Pervz Ne tabu terbiyet-yb- cenb Ne dery-y kerem-mevc habb Ne zihn-i mstakm hne-zd Ne ismet-hnen kuds-nijd Ne knu gevher-i n-ybdur bu Ne ummnu dr-i sr-bdur bu Cevb idp didi ehr-i vassf Sal vassfyna kf-t-kf II Mefln Mefln Feln

1 2 3 4

Bu bir hrd- cdu nmesidr ihb u eb devt u hmesidr Bu bir kmil- ayru nmesidr Bu bir ihsn-nisru nmesidr Bu bir zt- erf nmesidr Bu bir tab- latf nmesidr Bu nme nmesidr bir vcdu Ki yok vak yannda lutf u cdu

15a MesII Balk

terbiyet-yb- cenb: dergeh-i tertb-i habb MK2 TR2(72a), TR3(-), SHE(-), SHM (15a), MK2 (15b), MK4(13b) Nme MK2 2b ve 3a beyitleri yok ve 2a ile 3b birleerek beyti oluturmular MK2: Bu bir kmil- ayru nmesidr Bu bir tab- latf nmesidr

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Yiter ey nme-i muciz-terne Getr memdhumu ismin beyna Sevd- nazmum its merref Ki b-mevsf vasf olmaz mkellef Vel Agadur ism-i zt- pki Aar medhi dern- ukdenki Vel amm veliyn-nimetmdr Refl-kadr- l-himmetmdr Kermet boynu baglu bendesidr Velyet ker-i efgendesidr Bu b-endz- ihsn u keremle Bu b-hadd ve-l-yuhs keremle Seh eylerdi bir anda bil-reyb Eline girse ger gencne-i gayb Hakkatde odur insn- kmil Gl yapmaga bit-tab ola mil Huss htr- vrn- ir Ki mamr olmamdur evvel hir Buyurmdur Reslullh muhakkak Kulb- ire gencne-i Hak O vrn genci mamr eyled sen O mahzn kalbi mesrr eyled sen Vcd- pk itsn lutf- Yezdn mrde Nh u devletde Sleymn Du hengmdur tayy old nme Serni secdeden kaldrd hme Kelmu cm- Cem olursa ehr Yine tasd ider erbb- dehr

16a 19 20 21

itsn:nitsn TR2 Nitekim arh-i n-hemvr- bed-h der ahbb birbirinden ayru derler hme v nmeyle mdm Yine birbirine ahvlin ilm Sadet hdmetden olmasun dr Sen mir olasn daim o memr

22

Mezd olsun haytu devlet hem Mezd olsun seh v himmet hem

V.4. GAZELLER 1 Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 n-i nzam ebr-y hbn memendr baa Mevc-i nram cebhe-i hrd meskendr baa Bi bahr olsa almam ge-i glzrda teem cy- tebessm knc-i klhandur baa Handenkem geri ry- nev-bahra goncave Lk hr- mihnet-i devrn nimendr baa Hfz- h- ten ugl- hnn-giryeden em-i b-hvb u dil-i pr-tb dmendr baa

Gamze-i pr-fitneden havf eylemem ehr gibi n-i nzam ebr-y hbn memendr baa

G-1 1b

TR2(74b), TR3(209b), SHE(98b), SHM(16b), MK2(18b), MK4(14a), B(16a) Mevc : Levh SHE 2 Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

T ki feyz old ezel nutk- erernk baa Dg ber- dildr o gnden beri eflk baa Ben o ehbz- ehdetkede-i akam kim Ser-i Mansr olamaz beste-i fitrk baa Ben o ser-mye-i fahram ki ciger-hn olalar Dem ola bd ile b te ile hk baa Ey gam ey gam beri gel def -i net eyleyelm Dil-i pr-hn saa sne-i sad k baa ehr ehr sebeb-i magfiretmdr zinhr Zevk-i crm eyleme de eyleme imsk baa

G-2 1b 4a 4b

TR2(74b), TR3(209b), SHE(99a), SHM(16b), MK2(18b), MK4(13b),B(16a) gnden: gne 348/3 2 ile 3 beyitler yer deitirmi TR2,MK4 Ey gam gam:Ey gam -: MK4 k: hk MK4 3 Mefiln feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5 6

Gelrse kesret-i nezzreden hicb saa O demde srh-i ryu olur nikb saa Nicetsn yine mihr-i ruhula aksini fark Sen ftba mbihsin ftb saa erreve iderm dde-i cigerden redd Ger eylemezse eser h- ule-tb saa Ol b u tb ki var rzuda kef eyler Olursa kalb-i btndan eger nikb saa Mey-i tegfli n itme girme kanumuza Siyh- mest-i em yiter arb saa Sad fern gazel-i Rmiynua Sib Ki virdi ehr d-sad evk ile cevb saa

G-3 1b 4b 5a

TR2(75a), TR3(210a), SHE(99b), SHM(16b), MK2(19a), MK4(14b), B(16b) olur: yiter TR3 eger: olur TR3 tegfli:tegfl-i TR3 4 Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

tdi hcm ak- melmet - eser baa Hem-demlik eyle ey dil-i fte-ser baa Zabt- nezre eyle tenk-zarf- vuslatam Besdr hur- katre-i cm- nazar baa Hn- gam zre itmeyelm ey gl niz Dg- dern hep saa laht- ciger baa Gayra olan nezre-i b-bk akna Ey h eyle nazra-i dzddeter baa ehr gam ile sohbet-i hn- dil eylemi Gr hissetin ki eylemedi bir haber baa

G-4

TR2(74b), TR3(209b), SHE98b), SHM(17a), MK2(18b), MK4(14a), B(16b)

1b 4 4b 5a

eyle ey: eyledi SHE :- MK4 dzddeter: dzdde TR2 sohbet-i hn- dil eylemi: sohbet-i hn eylemi gl TR2,MK4 5 Mefln feiltn mefln feiln

1 2 3 4 5

u resme kvi-i gam virdi ztrb baa Ki efkat eyledi arh-i sitem- cenb baa Ko cm vaslu ser-r- firkat sun kim Kifyet itmez o mey-hneden arb baa Disem mjede mi dil yohsa ebruvnuda Virr ya tg ile y tr ile cevb baa Derna n-i szii harm olsun Gelrse dzah- akundan ictinb baa Firb-i emi ehr tuyurd uka Helk-i gamze olam eyleme itb baa

G-5 2 3b 4b 5a

TR2(74b), TR3(210a), SHE(99b), SHM(17a), MK2(18b), MK4(14a), B(16b) :-TR3 tr ile tg ile: tg ile tr ile TR3,MK4 ictinb: ztrb SHM,MK4 tuyurd:duyurd MK4 6 Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Ey mereb-i hayli gibi lem- in Vey dil-rb-y mahrem n-mahrem-in Ey gl-bn-i hay dili pr-hn eyled Gl-gonca-i tebessm it eb-nem-in Olma esr-i gamze olam bl-heves- firb Bilmez zebn- ak dil-i hurrem-in Gl-berg ftb ile hem-h olursa da Olmaz igfte dg- dern- gam- in ehr ehd-i dil-ber-i hn-rz olayum Kolm hayl-i h gibi lem-in

G-6 3a 3b

TR2(75a), TR3(210a), SHE(98b), SHM(17a), MK2(19a), MK4(14a), B(16b) bl-heves: mbtel SHM zebn- ak: zebn- ....ak MK2 7 Mefiln feiltn mefiln feiln

1 2 3

Esr-i cnb-i em virr kazya rz O hn- girifte-sfat kim virr belya rz Dern- rhtiynve ad-y gam olayum Virrsem rz-y rhat- devya rz Nefes heme icbet - der- gu itse zuhr Kasem-be-yes ki virmem yine duya rz

4 5

Hazer sab ki pern-n-i zlfem zlf Virelden fet-i zlf-i dil-i inya rz Olur m ehr azb- cahmden dil-gr Viren muhabbet-i cvd-i Hudya rz

G-7 2a 3b 4b

TR2(75a), TR3(210a), SHE(99a), SHM(17b), MK2(19a), MK4(14b), B(17a) gam: derd MK4 virmem: itdm MK4 zlf-i dil: dil-i zlf-i TR3 8 Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5

ek zevk ile zehr-b- gam ey dil-i eyd Minnetle olan cm- Cemi itme temenn Mahrm-i uk- siyeh-ahteri gr kim Zindnter olur Ysufa g- Zelh Ol k- derdem ki dev tlibi olmam Derd ehline vakf olsa if-hne-i s Ey h- btn itme telef nazra-i lutfu Gelmez dil-i sad rzu-y aka tesell Bir dil-ber-i pr-gamzen ol bismili ehr

Rek eyliye mr-i ebed-i Hzr u Mesh

G-8 3a

TR2(75b), TR3(210b), SHE(99a), SHM(17b), MK2(19b), MK4(14b), B(17a) k-: tlib-i MK4// tlibi: k:MK4 9 Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5

Ne muciz-gy olur gamze shan zhir zebn gib Dem--dem kef-i rz itmekde diller rzdn gib Gl knc-i dehnuda kim itdi km- n-ybn O cism-i mrdeve keyler ademde nakd-i cn gib Hezr mmd-i pr-hm- kalbi nm-cnble der em-ed tabr-i n- peyd zebn gib emm-i gonca sankeyler nesm-i subh-dem der-ceyb der dilden hadeng-i gamzen zevki cn gib Kalur esrr- gamze n-gfte em-i hbndan Olursa ddelerden ehr-i muciz- beyn gib

G-9 1a 2a 2b

TR2(75b), TR3(210b), SHE(99b), SHM(17b), MK2(19b), MK4(14b), B(17b) muciz-gy: muciz-g TR3 n-ybn: n-yb TR2,MK4 sankeyler: eyler SHE 10 Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Ald gonca-i emen- efrz- andelb tdi tul kevkeb-i firz- andelb G- gli pr eyledi erh-i dern ile Hnn- terennmt- gl- sz- andelb Tasvr-i maher eyledi her berg-i glene Kilk-i mihir-i tervi-i nev-rz- andelb Gark itdi hn- ekveye dvn- gleni Feryd- sne- kv u ciger-dz- andelb Teklf-i glen itme baa ehr glmi tmez igfte nagme-i deh-rz- andelb

G-10 3a 4a 4b

TR2(75b), TR3,(210b) SHE(100a), SHM(17b), MK2(19b), MK4(15a), B(17b) eyledi: eyledTR3 itdi:iden TR3 sne-kv u ciger-dz-: sne-kv- ciger-dz- SHE, B 11 Feiltn mefln feiln

1 2 3 4 5 6

Dd itdm o mest-i nza bu eb tdi rahm h- cn-gdza bu eb em-i hn-rzin eyledi tayn ve-i bendegn- nevza bu eb Old gl-n-i gl-bn-i nz Rek-i nezzre-i niyza bu eb Eyledm bi murd dili kurbn Bir nigh- vef-trza bu eb Old dmn- rz pr-km Ddi dil kayd- imtiyza bu eb Bezm-i nz u niyzda ehr Bir gazel didi h u tza bu eb

G-11 1b

TR2(75b), TR3(211a), SHE(100a), SHM,(18a) MK2(19b), MK4(15a),B(17b) rahm: zahm TR2

4a

Eyledm bi murd- dil kurbn: Bi murd- dil eyledm kurbn SHE 12 Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5 6

Syeve ey mh- rze olasn b- b u tb Kim leb-i Kevser- ekn- yrmi itd serb em-i bmrndan artuk ntvnter eyled Gurre olsun n hill-i hirn p-der- rikb Ey sabh- yd cm- mihr olmasn teh Kevkeb-i bahtum hill olmken itd mh-tb Bir nihl-i gl bu del gl virr mi dostum Eyled gl-bse-i yd ile halk km-yb Aks-i ruhsru ko meh seyr eylesn dilden dile Pertev gurbetzede itme misl-i ftb ehr el-hsl Fehm idi o da old adm Tze-gyn- Sitanbulda benmle hem-cevb

G-12 1a 2a 2b 3a 3b 4a 6a

TR2(76b), TR3(211a), SHE(100a), SHM(18a), MK2(20a), MK4(15a), B(17b) olasn:olasu MK2 artuk:efzn TR2,TR3,MK4 n:hn TR3 olmasn olmasu:TR2,TR3,SHM,MK4 Ahter-i : Kevkeb-i :TR2,MK4 del: deli MK4 Fehim idi:Fehm ile TR3 //adm:adem TR2,TR3,SHM,MK2,MK4

13 Filtn f iltn filtn filn 1 Bd- evk ile mem- cna gelse by- dost

Her has hr- ten olur rek-i hk-i ky- dost 2 3 4 5 Rh- b-pyn- ak ire hell olsun saa Ey dil-i rm- dmen zevk-i cst cy- dost Olayum kurbn- remz-i h kim rz- ezel Ak kfir- kble itdi cnb-i ebr-y dost Dilden eyler ekveyi kendi pern-zt iken Bl-aceb fte -serdr zlf-i k- hy- dost Secdegh- kudsiyn- akdur ehr-sfat Olal mirt- dil zarf- hayl-ry- dost

G-13 1a 1b 2a 2b 4b

TR2(76a), TR3(211a), SHE(100b), SHM(18b), MK2(20a), MK4(15a) Bd- : Bde TR3 Her :Bir TR3 pyn-:pyn TR2 dil-i rm-dmen: dil-i rm u dmen MK4 -serdr:terdrTR3 // hy-:cy- TR3,SHE,MK2,MK4 14 Mefl mefl mefl faln

1 2

Bir dil ki ider ak - ciger-tb ile lfet Bezer o ketna kide meh-tb ile lfet B-dr olamaz vkasndan bile bahtum tdi u kadar rhat-i hvb ile lfet Her gonca-i ak itmede hande gl-i dga emm ideli rzi-i hn-b ile lfet Oldum yine sm-b-sfat dmen-i rhat Ey vy ne g gamze-i b-tb ile lfet

3 4

ehr ne kadar mest-i mey-i ruhsat olursa Eyle nigeh ile yine db ile lfet

G-14 2a 3a 3b

TR2(76a), TR3(211b), SHE(100b), SHM(18b), MK2(20a), MK4(15b), B(18a) vkasndan: vkasnda TR2,TR3,SHE,MK2, MK4 , B ek: ak MK2 hn-b ile: hbn ile TR3 15 Mefiln feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5

Muhl iken hred-i arh- nh kitb ile bahs amr-i hum ider kemtern-cevb ile bahs Galat-ed dey redd itdi nsha-i bahtum der mi kil olan arh- n-savb ile bahs Sad-y k gelr dah ceyb-i Ysufdan Muhl oldugn ak - b-hicb ile bahs Gl bir te-i hsne peresti eyler kim der kemne-err sad ftb ile bahs Ko bahs-i dnii ey hasm- hr u has- tnet Olur m ehr gibi ten- cevb ile bahs

G-15 5a 5b

TR2(76b), TR3(211b), SHE(100b), SHM(18b), MK2(20b), MK4(15b), B(18a) hasm-: hasm u: MK2// hr u has: hr- has TR2// ey:ey SHE cevb ile:cevn ile TR2 16 Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5 6

Dil olm iken gamze-i pr-ntere muhtc tme yine asyi-i ntertere muhtc Hem bisml ider k hem mtemin eyler tmez hele maktln vengere muhtc tme dile teklf rakb ile nezre Olmaz mey-i sk-i nazar-sgara muhtc d itme dilm minnet-i gayr ile ikest it Tek yinemi eyleme hkistere muhtc Mil-i dile ol mertebe kim vakt-i tecell tmez nazar- dde-i hayrettere muhtc ehr gibi mstagniyem ihsn- felekden Olmak ne bel tli-i bed-ahtere muhtc

G-16 TR2(76b), TR3(211b), SHE(101a), SHM(18b), MK2(20b), MK4(15b) 1a ntere:nitere SHE,MK4 1b itme:itmez TR3, MK2 4a gayr ile:gayretle SHE 4b eyleme:-MK4 5a ol mertebe kim: olmaz nitekim MK2 17 Mefiln feiltn mefiln feiln 1 2 3 4 5 Fzn iderse nola derdmi dev-y Mesh Zemn-i cn maraz- hz ider hev-y Mesh Hased o hn- dil-ma kim nigh itmez Aarsa her nefesi eme-i du-y Mesh Fign erat- ak - hayt- dmenden Ki naks- mucizedr rh- b-fid-y Mesh Tavf ider dili kurbniyn libsndan Harm-i dde-i bmru if-y Mesh Ham ehr bu muciz-demne zemzemeden Sem- cnum tazb ider sad-y Mesh

G-17

TR2(76b), TR3(212a), SHE(101a), SHM(19a), MK2(20b), MK4(15b), B(18b) SHE (101a) da bu gazelin zeri izilmi olup der kenarna mstensih tarafndan belli belirsiz bir not dlmtr.

2 ile 3 beyitler yer deitirmi: TR2,TR3,MK4 18 Mefiln feiltn mefiln feiln 1 2 3 4 5 Eziyyet-i dile ol mertebe cef gsth Ki hsne o kadar olmaz ibtil gsth Ne sd- hsn-i talebden kolur dem-i ddr Dile gulvvi edeb hsne hay gsth Yine ne hle-i vade-hilf tarh itd Ki b-dilne nigh- taleb-nm gsth Nice nihn ideym harf-i vade-i vaslu Zebn- rz-y zabt- mdde gsth Muhibb-i det-i ehr-i b-niyzam ki Esr-i mereb i b-gsthiyn u n-gsth

G-18 2a 2b 3a 5a 5b

TR2(77a), TR3(212a), SHE(101a), SHM(19a), MK2(21a), MK4(16a), B(18b) talebden:- TR3 guluvvi:gulvv-i TR3,SHE,MK2 ne:bu MK4 Muhabbet-det-i:Muhibb-i det-i TR2,TR3,MK4 merebi: maher-i TR2,TR3,SHE,MK2,MK4

19 Mefl mefl mefl faln 1 em-i siyeh hn- hell-i dile mutd

Cn hasret-i germ-i tabi-i bismile mutd 2 3 4 5 rm idemez sne-i s de olursa Bir dil ki ola gamze gibi ktile mutd Ben mevc-i nemek- perver-i gird-b- belyam Ey bd- selmet olamam shile mutd Ak itdi dil-i zrum bir reh-bere teslm Kolmaz eser-i py dah menzile mutd Merdd- der-i yes olayum ehr olursam Maksad talebnve heves-i btla mutd

G-19 1a 1b 2a 3b 4a

TR2(77a), TR3(212a), SHE(101b), SHM(19a, MK2(21a), MK4(16a), B(19a) hill:cell MK2 tapi:lebe MK2 sne-i:-MK4 olamam:dilemem TR2 zrum:zrm SHE, MK2 20 Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4

Hatt degl cm- leb eyledi srme- ld T ki dehr eyleye vze-i hsn mesdd Hatt degl subh- bengn ehl-i aku tdi necm-i siyeh-bahtn ebistn- endd Hatt degl treg-miz iden b- ryu Hikmet-i nak- pr-b old rhuda mehd B-vcd itdgi yok hl-i dil-i zra nazar Neye baksa adem-bd- dernda mevcd

Akse kim mni olur yineden itse rc ehr eylerse nola lem-i ervha sud

G-20 1a 1b 2a 2b 4b 5b

TR2(77a), TR3(212b), SHE(101b), SHM(19a), MK2(21a), MK4(16a), B(19a) leb:lebin TR2,SHM,MK4 hsnin:hsn TR3,SHE derd: aku TR2,TR3,MK4 endd:ld SHM 3 ile 4 yer deitirmi TR2,MK4 dernda:dern MK2 nola:eger TR3 // sud:scd SHE 21 Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Ey n- dru-y gam dermn- ehl-i derd Vey derd-i re- dmeni mihmn- ehl-i derd Olur refger-i Meshya hande-zen Her k- sne-i dil-i vrn- ehl-i derd Olmaz nemek-pezr-i elms rzeve Muhtctern olmada iryn- ehl-i derd Sad dzah- tahammle szi- resn olur Kemter err- sne-i szn- ehl-i derd Ragmna ehr hsid-i b-derd eylerem Ahvl-i derdmi nice dvn- ehl-i derd

G-21 3 3b

TR2(77a), TR3(212b), SHE(101b), SHM(19b), MK2(21b), MK4(16a), B(19a) 4. beyit TR2 ve MK4 nshalarnda 2. beyit olarak yer almaktadr. - TR2,TR3,SHE,MK2,MK4, B err-: arb- MK4 22 Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Gelmez sem- evka nev-y heves lezz Mestneye olur m sad-y ases lezz Ey h- germ olma felek- rz kolur Feryd- sne-kv-i mrg-i kafes lezz Ey em-i kuds olma dil- efrz- bl-heves Olsun m ule-bz-i evk-i meges lezz Ey nle yok eser dey olma ham-leb Kolur sem- gm-rehe savt- ceres lezz Mmkin mi ehr nlee dil-beste olmamak Mutrib lezz nagme lezz nefes lezz

G-22 2b 3a 3b 5a

TR2(77b), TR3(212b), SHE(102a), SHM(19b), MK2(21b), MK4(16a), B(19a) kv-i: kr-i MK4 dil-efrz: dil-firz B // bl-heves: ehl-i derd SHE bz-i:nz-i TR2 dil-beste: dem-beste TR3, SHM / dil-tene SHE 23 Mefiln feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5

Bu tb- evk ile sanma dern tedr Misl-i ule dern u birn tedr Ko arz- dd- dern serbve ey dil ekde-i felek-i b-gn tedr Fsrde-i dile ey girye olma germ-g Hazer hazer o siyeh-katre-i hn tedr Tark-i gamda lrsam aceb mi pey-rev-i dg Sev harm-i dile reh-nmn tedr Hazer tabat- ehr-i sf-merebden Misl-i Kevser-i gam- b-gn tedr

G-23 2a 2a 3b

TR2(77b), TR3(213a), SHE(102a), SHM(19b), MK2(21b), MK4(16b), B(19b) serbve-:arbve MK2,MK4 dd-:derd-i TR2,TR3,SHE,MK2 katre: katre-i TR3 24 Mefiln feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5

Fign ki emme sensiz arb tedr arb- nb degl fitb tedr O ule- h nola sorduka derdm itsem h Sl-i tee lbdd- cevb tedr Bua ne em tahamml ider ne pervne Dem-i vislde sabr u itb tedr Nihn da olsa yakar dilleri frg- ruhu Ki sz- tee zr nikb tedr Hazer hazer nefes-i ulenk-i ehrden Ki iri gibi o hne-harb tedr

G24

TR2(77b), -TR3(213a), SHE(102a), SHM(20a), -MK2 (21b),MK4(16b), B(19b) 25 Mfteiln mfteiln filn

Hayret-i ddru ey ivekr Tli-i nezzreye hasret- nigr

Nazra-i lutfu dil-i b-reye Bahi-i hvb gibi n-pydr evk-i tem-y ruhula nazar Ge-i emmde garbd-diyr Hasret-i lalle nigh eylesem Ysemenistne olur llezr Eyledi ehr gibi ksid-met Devletiyn ire beni rzgr

3 4 5

G-25 1a 1b

TR2(78a), TR3(213a), SHE(102b), SHM(20a), MK2(21b), MK4(16b), B(19b) Hayret-i:Hasret-i SHE // ivekr: vekr MK4 nezzreye:nezzre-i TR2,MK4 26 Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4

Ol hl-i siyeh t ki bizm ahtermzdr Mnend-i erer te-i gam-pstermzdr Kurbn-i knn- btnam ki tegfl Hem ktilmz hem yine davgermzdr Bir zevk ile yanduk alev-i aka ki dzah Hamyze-ke-i n-i ahgermzdr ksa yolumuz vd-i hrmna aceb mi ehr gibi bir m- kadem reh-bermzdr

G-26 2b 4a

TR2(77b), TR3(215a), SHE(103a), SHM(20a), MK2(23b), MK4(16b), B(21b) davgermzdr: dav-grmzrr TR3 yolumuz:yolmz B 27 Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5

evk-i ruh def-i elem-i sneler eyler Seyr eyledgi yirleri yneler eyler Dil kaht- vef havf ile nm- nigehden Vrnkedesinde nie gencneler eyler Korkum bu o slh- feti ibrm- efn Germ-i taleb-i efkat- drneler eyler Renger-i evk ile her dg- ekbin mmd-i hadengle dil yneler eyler Uka firb-i nigehin ehr tuyurm Ol tfl- nev-efsn baa kneler eyler

G-27 1b 5a 5b

TR2(78a), TR3(213a), SHE(103b), SHM(20a), MK2(22a), MK4(17a), B(19b) eyledgi:eyledigi:MK2 tuyurm:duyurm SHE nigehin:nigehi TR2,TR3,MK4 28 Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5

Dil-sz iden ol feti tb- nazarumdur Nitsn o yakan glmi kendi erermdr Pde olan te-i hum deheninden Sanma ki erer-rze-i mihnet cigermdr Pervneem ey ule-nihlm sen amm Pervz idemem art- edeb bend-i permdr h olsa benm gibi nola hid-i nutkum Perverde-i g- dil-i hotermdr ehr nola eylerse dil-i lemi szn Dil-sz iden ol feti tb- nazarumdur

G-28 1b 2b 3a 4b

TR2(78a), TR3(213b), SHE(103a), SHM(20b), MK2(22a), MK4(17a),B(20a) kendi:kend TR2,TR3,MK4 mihnet:laht-: TR2,TR3, SHE, SHM, B ule-:em-i SHE hotermdr:htermdr TR2,TR3,MK2, B/evktermdr SHE 29 Mefl mefl mefil faln

1 2 3 4 5

em var iken shhat-i dnyy kim ister Gamze var iken mr-i Meshy kim ister Olm tutalum ruyet-i ddr myesser Bu hayret ile zevk-i temy kim ister R-mli-i nak- kadem var iken ey dost Gl-n-i bs- Yed-i Beyzy kim ister Zehr-b- gam ile ko bu gn eyleyelm ay Senden niam-i vade-i ferdy kim ister Ben mutrib-i ho-zemzeme sen ski leb mey Besdr bu kadar ehr-i rsvy kim ister

G-29 2a

TR2(78b), TR3(215b), SHE(104b), SHM(20b), MK2(24a), MK4(17b),B(21b) tutalum:dutalum MK4

2b 4a

hayret ile:hasret ile SHE // zevk-i:zevk uTR3 gam ile: gamula MK4 30 Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Dil-bern seyr-i glistn eylesn nev-rzdur kn sz ile efgn eylesn nev-rzdur Syle ol nev-gonca-i nza edeb vakti degl Gl gibi k-i girbn eylesn nev-rzdur Sen de ey dil turma tahrk it nesm-i nlei Snbl-i zlfin pern eylesn nev-rzdur Virme frsat nza ey k hemn eyle niyz rz-y dil de tugyn eylesn nev-rzdur Hazret-i Paa-y l-rtbe de ehrsine Tze tze lutf u ihsn eylesn nev-rzdur

G-30 3a 4a 5a

TR2(78b), TR3(215b), SHE(102b), SHM(20b), MK2(24a), MK4(17b) turma:durma SHE,MK4 // nlei:nleyi SHM frsat: ruhsat TR3,SHM li:hatem TR3 31 Filtn filtn filtn filn

Dil-sitnum tfl- ismet -dye bir mahbbdur Syesinden eyler istihy aceb mahcbdur

2 3 4 5

Rite-i enzr p-bend old aks-i Ysufa Sanma n-bny kufl-dde-i Yakbdur mmetn- aku ey dil rtbesin eyle kim Dg- hasret tane-i rhat- zen-i Eyybdur Hil olmaz arz- hle prde-i men-i gayr ten- tmr- h- kn mektbdur lfet-i ehrden ey iret-gzinn el-hazer Ak- rhat dmens fiyet- bdur

G-31 1a 2b 5b

TR2(78a), TR3(213b), SHE(103b), SHM(21a), MK2(22a), MK4(17a), B(20a) dye:vye TR3 n-bin-y:n-bny-y MK4 fiyet: kbet TR2 32 Mefl flt mefl filn

1 2 3 4

Esdi yine nesm-i seher nev-bahrdur tdi cihn tze v ter nev-bahrdur Eyle nesm-i nlei tahrk ey gl Ol gonca-i hicb aar nev-bahrdur em-i termden eyle hazer ey hayl-i dost Hn-b- girye ci ider nev-bahrdur Gl-berg-i evki eyle dil p-nisr- yr yed kide at-y nazar nev-bahrdur

Lutf eyle ehr bir mteessir nevyile Kl andelb-i zra haber nev- bahrdur

G-32 3b 4a 5b

TR2(78b), TR3(213b), SHE(102b), SHM(21a), MK2(22a), MK4(17a), B(20a) 2 ile 3 beyitler yer deitirmi: MK2 ci:hi MK4 dil:gl SHE haber:nazar SHE 33 Filtn filtn filtn filn

1 2

Ol ki ay- b-vef-y dehr ile mens olur Lezzet-i cemiyyeti leb- hb-i efss olur Neyleyem mirt- ikble tevecch eyleyp Nazra itsem aks-i ry- hvhim maks olur Ben gde-dest-i dergh- niyz olsam hemn Ukde-i b- ksmetde diyem mahbs olur Baht kr bir eb- hayl-i hid-i maksdum gu- efkre eksem sret-i kbs olur Byle imsk zre devr eylerse ehr rzgr Yesden de korkarum erbb- dil meys olur

3 4 5

G-33 1b 3a 3b 4a 5b

TR2(78b), TR3(215b), SHE(104b), SHM(21a), MK2(24a), MK4(17b) efss:meys TR3 hemn:nola MK2,MK4 ksmetde:kymetde SHE maksdum :mmdmi SHM, MK2 kbs:gl-bs MK4 34 Mefiln fe iltn mefiln feiln

1 2 3 4 5 6 7 8

Ne kevkebmde eref var ne bir eser bulunur dince fide mmdini zarar bulunur Ne del mflis isek mhmn- derd gam Teselli eyleyecek pre-i-ciger bulunur Bulunmaz ise nola bg- dilde gl-bn-i ay Nihl-i h gibi nahl-i ule-ber bulunur Murd ehl-i dil n-murd olmakdur Felekde yohsa ne Htem- cenblar bulunur ikyet eyleme ey ehr tre bahtudan Sen de em-i murdn bir yakar bulunur Cenb- hazret-i Paa-y muhterem kanda* Riyet- uar ragbet-i hner bulunur O lem-i kerem bg- lutf- tabndan Heme ehl-i dile nahl- brver bulunur lh devlet mri ola murdnca Zamnede nitekim m ile seher bulunur TR2(79a), TR3(214a), SHE(104a), SHM(21a), MK2(22b), MK4(17b), B(20a) del:deli TR2,MK2,MK3 2 ile 3 yer deitirmi SHE 3 ile 4 yer deitirmi TR3

G-34 2a

4a Murd: Murd- MK2 //dil:dili SHE 5b bir:yir SHE Ka nshasndaki msrada bu mzeyyel gazelin eyhlislm Yahy iin yazld aka belirtilmektedir: Cenb- Hazret-i Yahy Efend kim anda Riyet-i uar ragbet-i hner bulunur

35 Mefln mefln mefln mefaln 1 2 Aan rz- dern- ehl-i ddr tebessmdr Tebessm nev-bahr- gl der-g- tekellmdr Nola b-behre ise kevkebm sad u nhsetden Sipihr-i tlim b-hde gerd-i sde-encmdr Cefdan da dil mahrm olursa dd-hvh olma O fettn- sitemger mnkir-i ehl-i tazallumdur Nice maktl-i nz olmasun k o fettnu Ki zevk-i tg- kahr hayret- efzy- terahhumdur Aceb fte- blbldr dil-i vre-i ehr Bihit olursa glzr yine hasret- terennmdr

3 4 5

G-35 2b 3b 4a 4b 5b

TR2(79a), TR3(214a), SHE(103a), SHM(21b), MK2(22b), MK4(18a), B(20b) gerd-i:gerd TR3 mnkir-i:ehl-i mnkir hem ehl -i MK2 Nice:Nin SHE // maktl-i meftn- SHE hayret: hasret TR2,SHE,MK4 hasret: hayret TR3, SHM, MK2 36 Filtn filtn filtn filn

1 2

Vaz- n-sz- felekden ben ki oldum b-huzr d olamam hne-i dil olsa da cy- srr ltift itmezse erbb- safya vechi var Devlet-i gamda dil-i eydy almdur gurr

3 4 5

Tlimden yle meysam ki itmem itimd Kevkeb-i bahtum girbnumdan eylerse zuhr Ehl-i dil n itdgi bir katre zehr-b- gamu Nakd-i vaktin virse ecrin idemez arh- gubr Kadrmz ehr nola fehm eylemezse rzigr Biz gelince dehre old dde-i izn kr

G-36 1a 3a 4a

TR2(79a), TR3(214a), SHE(104b), SHM(21b), MK2(22b), MK4(18a), B(20b) bes ki:ben ki TR3 Tlimden: Tlimdr TR3 itdgi:itdigi SHE,MK2 37 Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4

Bu nle ki mlk-i dili drl-hazan eyler Havfum bu haylde cil-y vatan eyler Y Rab bu ne icz- hsndr ki o fet rni eker-hand ile Kh-ken eyler Hayret-zede-i cilve-i hsn-i ezelem kim Kimini sanem- dost kimin bt-iken eyler ehrdr iden kfr ile mn arasn sulh Yohsa bun ne eyh ne hod-berhemen eyler

G-37 1b 2a 3a 4a 4b

TR2(79b), TR3(216a), SHE(103b), SHM(21b), MK2(24a), MK4(18b), B(22a) mlk-i genc TR2,MK4 o:ol TR2,TR3,SHe,MK2 Hayret: Hasret TR2,MK4 arasn:aras TR2, TR3, SHM, B ne: ya MK2 38 Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5

Dil hid-i mahcb ile mens degldr By rz-y gonca-i nams degldr Mjgnu ile syleirz harf-i vefy Ol dzd- nighu gibi css degldr Ber- dr-i Mansrda yokdur gneh-i ak Kim ema-i hr kbil-i fns degldr Dil germ-i tem d- cihn-tb ile ey dost Kl cilve ki ol Ms-i meys degldr okdur bu kadar berhemen ehrye tazm Ol ben kadar fte-i nks degldr

G-38 1a 2b 3a

TR2(79b), TR3(214b), SHE(105a), SHM(22a), MK2(23a), MK4(18a), B(20b) mens: meys TR2 dzd-i: derd-i TR3,MK2 Kim:n TR3 39 Mefiln feiltn mefiln feiln

1 2 3

Nesm-i h ki dg- dilm kde ider Azb- dzahiyn- gam ziyde ider Bah-y sad meh-i Kenn beyghnda O h nm-nigeh ile fr-nihde ider Aceb mi eme mjgnu eylesem terch Hezr ve-i dil-hvh bir edda ider md-i vasl ile inkr- zevk-i hasret iden Misl-i yine ancak hayl-i sde ider Mdm hn- dilin gamla n ider ehr Ne rz-y mushib ne fikr-i bde ider

4 5

G-39 1a 3a 3b 4a

TR2(79b), TR3(214b), SHE(104b), SHM(22a), MK2(23a), MK4(18a), B(21a) dg- zahm- TR3 eme:eme-i MK2 edda:devde TR3 iden:ide TR2 40 Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Ghi em-i fitne-engz ki mest-i hvb olur stine ditrer turur kkller b-tb olur Cn virrsem girye-i pr-ztrb- rekden T kymet trbetm gird-b- zbak b olur Bde def itmek ne mmkindr gam- hicrnu Ol da c- giryeden eme gelince b olur rz-y tr-i gamze ldrrse k T-be-maher mehedi fevvre-i hn-b olur T ebed dg- dern grmesn ry- hazn Her ki ehrve bahr- ak ile d-b olur

G-40 1b 3a 3b 4a

TR2(80a), TR3(214b), SHE(105b), SHM(22a), MK2(23a), MK4(18b), B(21a) turur:durur SHE 3 ile 4 yer deitirmi SHE hicrnu:hicrnum TR3 giryeden: girye MK4 tr-i: tg-i SHM

5a

dg:-TR3 41 Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5

mdi ehl-i derd gl-bn-i glzr- hasretdr Reh-verd-i bahr deste deste hr- hasretdr Aceb mi her ehd-i rznu nevha pervz Gelrse mehedm zre ki ven-zr- hasretdr Dil germ olma ikbl-i bahra andelbs Bizm glzrumuzda sebz olan ezhr- hasretdr Eger itmezse h- sne-zdum ol bte tesr Taaccb itme ey dil hne-zd- nr- hasretdr Muhassal bir glistn old gl gl dg ile snem O glzr ire ehr ndelb-i zr- hasretdr

G-41 2b 3b 4a

TR2(80a), TR3(215a), SHE(105b), SHM(22b), MK2(23b), MK4(18b), B(21a) mehedm: mehedi TR3 sebz:seyr TR3 bte:ehe MK4 42 Filtn filtn filtn filn

1 2

Olmasun ol dil ki derd-i akdan sdedr Thmet-i sdeg-i dehr ile ldedr Gayret-i hm-i gam eyledi hum ikest

Rze-i ahger dern- dilde tde tdedr 3 4 5 mtizc itmek olur m neylesn say-i niyz Nz dirler zabt- lutf bir aceb bed-hyedr Htr- lem gl olduka sen ey dil gonca ol Byle gl-ende almak rife b-hdedr Htr- ehr gibi olsun ikest-ender-ikest Her kim yne-i fikri md-enddedr

G-42 1a 1b 3b

TR2(80a), TR3(216a), SHE(105b), SHM(22b), MK2(24b), MK4(19a), B(22b) Olmasun: Omasun SHE Thmet-i:Hikmet-i MK2 zabt- lutf: lutf zabt MK2 43 Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5

em ki sen byle siyeh-mest-i fsndur Her bir nigeh ka bir cm- cnndur yne-i ruhsrua tut var ise bhe Dil gyet ile ge-i firkatde zebndur B-re dile arz- tecelly ko ey dost srf- dev eyleme kim derdi fzndur Heyht kola Kabe-i tahkk nmyn Ol reh-reve kim Hzr- hred rh-nmndur Tr- dile itmez hareket b- edebne

ehr edebiyyt- tecellde fnndur

G-43 3a 4b 5a

TR2(80b), TR3(216a), SHE(104a), SHM(22b), MK2(24b), MK4(19a), B(22b) 3 ile 4 yer deitirmi tecelly:teselly TR3 Ol:ol SHE// rehreve:zhide TR2 itmez:itme SHE 44 Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

k dil-figr gibi derdmend olur Ne mstefd- re ne shhat-pesend olur k o telh-km- tarabdur ki n- hand Gelse leb-i halvetine zehr- hand olur k cihnda kadri gibi pest ise nola h- eser- ikri icbet-kemend olur k ne del dde-ftd ise de yine Yekke-svr- himmet-i l-semend olur k iderse cem-i rakbnla imtizc ehr-i ho-tab gibi hbn-pesend olur

G-44 1b 3a 4 5a

TR2(79b), TR3(216a), SHE(103b), SHM(22b), MK2(24b), MK4(18b), B(21b) mstefd:msted TR2,MK4 kadri :kaddi TR2 -: TR3,SHE,MK2,MK4, B iderse:ider TR2 45 Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5 6 7

kam k ki kayd- m-siv bilmem nedr iklet-i bgne hazz- n bilmem nedr rifem rif ki bildm ztum b- cism cn m- deycr- fen subh- bek bilmem nedr kam k ki ser-t-p esr-i kklem Himmet-i ak ile tev-i reh bilmem nedr rifem rif ki itdm m-ver-y akl seyr tibr- l-hal v l-mel bilmem nedr kam k ki memr- niyzam t ezel mtiyz- kahr u lutf- dil-rub bilmem nedr rifem rif ki buldum Hakk b-seyr slk mtinn- hdi-i eyn met bilmem nedr ehriyem ehr ki tab- nzkmdr hem-demm htilt- hardal u dem-nm bilmem nedr

G-45 2a 5b

TR2(80a), TR3(215a), SHE(105a), SHM(23a), MK2(23b), MK4(18b) b-:ben SHM kahr u :mihr MK4/ kahr- MK2 46 Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2

Ne Kelmz ne temenn-y tecell iderz Lk mahrm-i yrn tem iderz Len tern neinev turfe Kelm-i akuz Kuvvet-i hvhi ile maksad peyd iderz Dil-i mecrhumuz zahm ile yd eyle ki biz Zahm- aka yine zahm ile mdv iderz hid-i rz bu hvhile grinmez ey dil Eriniyle dilmz b-hde gy iderz Eylesek zevk-i pern-i zlf takrr Akl- kll dil-i ehr gibi eyd iderz

4 5

G-46 1a

TR2(80b), TR3(216b), SHE(106a), SHM(23a), MK2(25a), MK4(19a), B(22b) temenn-y tecell: tecell-y temenn SHM

2 3b

-TR3 zahm ile: zahmetle TR2 47 Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Tahmr idince mcid-i lem hamrmz yne kld hid-i gayba zamrmz Kesret-terne blbl-i glzr- vahdetz Rhl-Emni cilveger eyler safrmz Fark- hm-y devlete p-ber- nihdeyz Evc-i fenda fakr olal dest-grmz B-say- p-merh ile seyr-i d-lemz Yokdur bizm serg- gubr- mesrmz ehr biz ol yegne vcd- mesiyyetz Kim teng-i dd-mn- ademdr nazrmz

G-47 2a 3b 4b

TR2(81a), TR3(216b), SHE(106a), SHM(23a), MK2(25a), MK4(19b), B(22b) Emni: Emn MK2 olal: olamaz SHM serg- gubr-: gubr- serg- SHM 48 Mefln mefln mefln mefln

Dern- dg-dgum kadr-i gl-berg-i semen bilmez Ne re bgbn- rg olan seyr-i emen bilmez

2 3 4 5

Ham ey h- b-derd eyleme nms- derdm f Bu ahvl-i beldur olmayan Eyyb- fen bilmez Ben ol Yakb- mahrm nasb-i rzgram kim Mem- itiykum cezb-i by- prehen bilmez Dilm pervne istidd idelden sz- tm- ak Olur szi-ged-y aksi em-i encmen bilmez Dil-i ehr v ehr bu cihn- b-karrde Misfirdr misl-i rz u eb zevk-i vatan bilmez

G-48 1a 1b 3a 4a 5b

TR2(81a), TR3(216b), SHE(106a), SHM(23b), MK2(25a), MK4(19b), B(23a) dg-dgum: dg-drum SHM// gl-berg-i: gl-berg MK2,MK4 seyr-i emen: semen-i seyr MK2 mahrm: b-derdi TR2,MK4 sz- tm- : sz-nm- MK2 rz u eb: rz- eb: MK2,MK4 49 Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4

Gamze-i bed-mest-i yre harf atar lfteyz Zlf-i pr-tba pernlk satar fteyz yle fehm itdk rumz- em-i pinhn-ky kim Gamzeye mazmn-bah- nkte-i n-gfteyz Bg- n-dde bahr- lem-i hrmnda Hn- hasretle leb--leb gonca-i negfteyz Olmaduk devrde ddr- safdan sr-em Hvb- gamla rz u eb ey arh anun hufteyz

Nola ehr eylemezse zehr-i eminden hazer Gamze-i bed-mest-i yre harf atar lfteyz

G-49 1a 1b 2a 2b 4a 4b

TR2(81a), TR3(217a), SHE(106a), SHM(23b), MK2(25b), MK4(19b), B(23a) yre: nza TR3,SHE,MK2, B/tza TR2 satar: satan TR2,MK2,MK4 itdk: itdik TR2// rumz-: zebn- TR3 Gamzeye: Gamze-i MK2 Olmaduk: Olmadk MK2 rz u eb: rz- eb MK2 50 Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5

Ne muntazr- b ne sabdan gilemendz Hicrn ile cn virmede Yakb-pesendz tdk yine Tr- dili hayretle mzeyyen Mtk- tem-y tecell-blendz Ey fide-cyn- d-lem size mjde Maherde dah dest-i der-g- gezendz Yakmazsa nola cismmzi h- erernk cz- muhabbetle has- brika-bendz Bi nle-i cn-sz ile te- zedelerde venger-i ehr v gaz-gr-i pesendz

G-50 2b 5b

TR2(81b), TR3(217a), SHE(106b), SHM(23b), MK2(25b), MK4(20a), B(23a) Mtk- Mt-y SHE gaz: gar MK2,MK4 51 Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5

Bir sencileyin yine-i rz ele girmez Bir bencileyin tt-i icz ele girmez Bir sencileyin gonca-i mestr almaz Bir bencileyin blbl-i gammz ele girmez Bir sencileyin fenn-i tegflde msellem Bir bencileyin sabr ile mmtz ele girmez Bir sencileyin derd-i dil alar gzel olmaz Bir bencileyin k- hem-rz ele girmez Bir sencileyin yine-i hsne mnsib Bir ehr gibi rind-i nazar-bz ele girmez

G-51

TR2(81b), TR3(217a), SHE(107a), SHM(24a), MK2(25b), MK4(20a),B(23b) 52 Mefl mefiln faln

1 2 3 4 5 6 7 8

Biz nee-i yes ile harbuz Perverde-i g- serbuz Olsak nola gamzee muhtab n ak- temm- ztrbuz Biz kanda ihta-i gam- dost Ez bes ki mukallid-i habbuz Girsek nola ekl-i nra ehr Biz subh- nefesle hem-cevbuz Hrd-i keml-i tli-i kr Feyz ile heme mh-tbuz Ol mnteh-i fnn- eflk Biz msteidn- hr-hitbuz Ol mantkatl-burc- irfn Biz anda nukt- inklbuz El-hsl ol sem-y tahkk Biz anda du-y mstecbuz

G-52 1a 1b 2b 3b 4b 5a 5b

TR2(81b), TR3(21bb), SHE(107a), SHM(24a), MK2(25b), MK4(20a), B(23b) yes: nb TR2 serbuz: arbuz MK4/ mezbuz MK2 n: MK2 habbuz: hayyuz MK2 Biz: Bir SHE kim: kr SHM heme: temm- SHM

6a 8a

Ol: o MK4//fnn- : efsn- TR2 El-hsl: El-hsl TR2,TR3// sem-y: sem-iSHE //tahkk: irfn SHM 53 Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5

Biz nev nm-yfte-i kalb-i haznz Zlf-i eleme ukde cebn-i gama nz syi-i dil lerzi olur merebmzde Biz b u hev-perver sm-b- zemnz Sdk olsa nola mesele-i zan dilmzde yne-i teve cil-bah- yaknz Mehcr olcak uleden ol dem virrz cn Biz tife gy erer-i ule-ninz Ak itse kasem tarzumuza ehr aceb mi Dil-dde-i her- dil-ber-i h u nemeknz

G-53 1b

TR2(82a), TR3(217b), SHE(107a), SHM(24a), MK2(26a), MK4(20b), B(23b) nz: cebnz MK2 TR3 nshasnda 2. ve 3. beyitlerde msralar yer deitirmi: 2 Biz b u hev-perver-i sm-b- zemnz Sdk olsa nola mesele-i zan dilmzde 3 syi-i dil lerzi olur merebmzde yne-i teve cil-bah- yaknz mesele-i : meale-i TR2,SHE, MK2 uleden: akdan TR2,TR3,SHE,MK2,MK4 Biz: Bir TR2 54 Mefl mefl mefl faln

3b 4a 4b

Yr olmaycak emme hrd grinmez Hrd degl em-i cihn-dd grinmez

2 3 4 5

Nezzre-sfat perde-i emmde musavvir Olursa yine sret-i mmd grinmez Her bir nazaru olsa Kelm-i Erin-g Ey dde-i ter hid-i cvd grinmez Sye gibi p-ml olursa nola hbn Hrd tul eylese Nhd grinmez tmi gibi dildr ser-i nzna kurbn Ey ehl-i vef ehr-i nev-md grinmez

G-54 3a 5b

TR2(82a), TR3(217b), SHE(107b), SHM(24b), MK2(26a), MK4(20b), B(24a) g: gy TR2,SHE Ey ehl-i vef: Ey vy yine SHE 55 Mefln mef ln mefln mefln

1 2 3 4

O sz kim gamzeve nhun-zen-i laht- ciger olmaz Hevess miyn- knda muteber olmaz Per blin mhrle mrg- evku mhr-i hasretle Diyr- sabra geldk bunda ey dil nme-ber olmaz u resme gizli yoklar htr- bmr-i emin Ki h bir vechile cn geh dil b-haber olmaz Eser perverde-i necm-i siyh- hl-i hbnuz Bizm iklmmz vakt-i ebngehdr seher olmaz

Ncm- dnimde ehr grdm tli dir ki Bu tli shibi hr olmaynca behrever olmaz

G-55 2a 3a 3b 5a

TR2(82b), TR3(218a), SHE(107b), SHM(24b), MK2(26a), MK4(20b), B(24a) mhrle yakarlar: TR3, SHM 2 ile 3 beyitler yer deitirmi: TR2,MK4 gizli: - TR2 vechile: nevile TR3, MK4 tli: tlim TR2,MK2,MK4 56 Mefiln feiltn mefiln feiltn

1 2 3 4 5

Ezel ki zahm - ciger-kv- aku ile karnz Henz rzmend-i tebessm-i nemeknz Glde dg- mahabbet aceb hamil-i gamdur Ki mlik olal sb-i ho-dilden emnz O n-murdlaruz kim du-y b-esers Grhumuzla mberr-y sumn u zemnz Savul nazargehmzden ey tegfl-i b-derd Tamm nle-i derdz tamm h- haznz ki cihna deger ehr bir vcd iken efss Ki mr-i yek-dem in zimmet-i kazda rehnz

G-56 1a 2b 5a

TR2(80b), TR3(218a), SHE(106b), SHM(24b), MK2(26b), MK4(19a), B(24a) aku ile: ak ile SHE dilden: dildn MK2 efss: - MK2 57 Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Subh- ezel ki rz- siyehdr nasbmz Yz dndrrse vechivr ey dil habbmz Mjgnna sipri ider em hastasn Nabz- dern n ile yoklar tabbmz Bir fitba tane ider yre kuz Olsa aceb mi zerreden artuk rakbmz Kadr-i dumuz ne eser bildi ne kabl Eglemedi dirg-i zebn- garbmz tmezdi byle nutkumuz izhr- mucize Fenn-i shanda olmasa ehr edbmz

G-57 3a

TR2(81a), TR3(218a), SHE(106b), SHM(24b), MK2(26b), MK4(19b), B(24a) Bir: Biz TR2 58 Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

h kim almad dil-gonca-i mahznumuz Degmedi bir hande-i b-hdeye mecnnumuz Biz safdan gam eker gamdan saflar eylerz tibr- halka uymaz ve-i knnumuz ule p-ml-i dd olmagla gitmez szii Olmazuz mugber tasaddur eylese mdnumuz Grmedm gamze gibi celld- kfir-nimeti Eyledk sr-b- hn olmaz dah memnnumuz Hem tegfl hem ens-i gayr hem teklf-i sabr Nitsn ey kfir- terahhum ehr-i magbnumuz

G-58 1a 2b 3a

TR2(81b), TR3(218a), SHE(107b), SHM(25a), MK2(26b), MK4(20a), B(24b) dil: gl TR3, SHE ve-i: ve v MK2 olmagla: olmakla SHE

4a 5a

gamze gibi celld- kfir-nimeti: celldua gamze gibi kfir-nimeti MK2 sabr: gayr SHE 59 Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2

Dil harb old gam- ak ise mamr henz Old pejmrde gl blbl mesrr henz Kalmad tende eser fevc-i hm-y mihnet sthvn-rzem in olmada pr-r henz Nle-i subhgehm olmad makbl eser h- eb-grm ise szna magrr henz em-i yrla mey-i ak ezel-n itdk Ben o keyfiyyet ile mestem o mahmr henz tmede dost tecell v nihn olmakda k- hre- nazar muntazr- Tr henz Eyledm nazmum vihte-i ar- kabl Olmadn ehr gibi ir ile mehr henz

3 4 5 6

G-59 2a 4a 5b

TR2(82a), TR3(218b), SHE(108a), SHM(25a), MK2(27a), MK4(20b), B(24b) tenden: tende,MK2 itdk: itdm MK4 Tr: nr TR2,MK4 60 Feiltn feiltn feiltn feiln

Bakmad harf-i temennma o mecma-i nz yi old bu kadar eyledgm mek-i niyz

2 3 4 5 6 7

Himmet-i ak ehi bende ider bendeyi h Bua hid dil-i Mahmd ile efsn- Ayz Blbl Rhl-Emn olsa yine almaz Bulmadum gonca-i bahtum gibi bir mahrem-i rz Feyz-i tesr-i nefes yle gerek kda Ki ide nzi-i makn tebdl-i niyz Degme sz imdi eser eylemez erbb- dile Gfte-i ehr gibi sihr gerek y icz Y meger Hazret-i Moll-y edbl-asru Klasn cilvegeh-i ragbetine py-endz O shan-senc ki ser-c- ham- fikretdr hirn rikkat-i Hassn- belgat-perdz

G-60 1a 2a 5a 7a

TR2(82b), TR3(21bb), SHE(108a), SHM(25a), MK2(27a), MK4(21a), B(24b) temennma:temennya SHM bendeyi: bende-i TR2,MK4 5 ile 7 beyitiler yer deitirmi: TR2 sz imdi: bir szi MK4 c: ho TR2 61 Mefln mefln mefln mefaln

1 2 3 4

Dime h gl- sz ile h tesr-i yr olmaz Nihl-i ulede ey dil bilrsn berg br olmaz Gl pervne-i mmd-i misl- asiy-y bd Ne re bir nefes imdd- lutf- rzgr olmaz Bu bismilgh- kurb- dostdur cn- in olma Mesh olsa rh- b- fidya itibr olmaz Sakn cn sakn ol nle-i kmil-i eserden kim cbetden bile vakt-i duda ermsr olmaz

Sakn arz- marif eyleme dvn- devletde Bu arz- hl ey ehr mahalli der-kenr olmaz

G-61 1a 3b 4a 4b

TR2(82b), TR3(219b), SHE(108b), SHM(25b), MK2(27a), MK4(21a), B(25a) szumla:sz ile SHE fidya: mezka TR3 sakn: hazer MK2//nle-i: h- n TR2,MK4 cbetden: Hele benden TR2 62 Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Gam-hz- i n-murd olaldan zemn-i yes Halk olmad benm gibi bir he- n-i yes Ol b-niyz- bd u ne-bd - taallukam Kim rek ider mezkuma zevk- fern-i yes Hrmn- kmilem ki olursam bda- rz Olur md her d-cihn vye- n-i yes Sad genc-i n-murd-i dil eyledm telef Maksdum zre olmadum dil-nin-i yes ehr-i n-murd-sfat- km- dmen ol sterse olasu ebediyyl-karn-i yes

G-62 4b 5a 5b

TR2(83a), TR3(219a), SHE(108b), SHM(25b), MK2(27b), MK4(21a), B(25a) olmadum: olamadum TR2,TR3,SHE,MK2,MK4, B murd: murd TR3 olasu: olasn TR2,TR3, SHE,MK4 63 Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5

Hem-reng-i izru olal hilkat- te Dg itdi ser--p dilmi gayret-i te Bir uleye dil tene ki tekedesinde Dem serdi ile yd olunur tynet-i te Ben germ- nigeh-perver-i hbn- cihnam Szn iderm cismmi b-minnet-i te B-minnet-i emeyler idi sohbet-i szi Olsam dil-i pervnede ger hasret-i te Ak itdi baa mansb- pervnei ihsn imden gir ehr v men sohbet-i te

G-63 2a 4 4b

TR2(83a), TR3(219a), SHE(108b), SHM(25b), MK2(27b), MK4(21b), B(25a) Bir: Ben TR2-MK4 -TR2 pervnede: vrnede SHE 64 Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5

O pr- nagme nefes kim olmaya tesr ile hem-d Dem-i s da olsa sem-i rha eylemem meng Yri zenbrdan ey nle mek it fenn-i tesr Kier her n n nlesinden eme eme n Dimisin dg- derdm gayret-i ak ile setr itsn Ne mmkin te-i szn cna eylemek has- p Ben ol zehr-be-n- iftirk- bezm-i kurbam kim Gelr kerrbiyndan semme gl-bng n--n Kelm- rh- feyz-i ehryi g eyle ey ahbb Lisn- hli imrr- cale olmadn hm

G-64 1a 1b

TR2(83a), TR3(219b), SHE(109a), SHM(26a), MK2(27b), MK4(21b), B(25b) olmaya: olmasa MK2 rha: cna MK4

3a 5a 5b

ak ile: akula SHE g: seyr SHE/ g MK2//eylen ey: eylemez MK4 hli: kli MK4 65 Mefiln feiltn mefiln feiltn

1 2 3 4 5

Muht-i meh-i tli olnca hleye mahss Der- g-i siyeh-baht old lleye mahss Nigh- girye-eknumdan itme cebhei pr-n Cebn-trz-i gonca degl mi jleye mahss Helk-i gamze olam olma gayra germ-advet O zevk ile dil-i ten nevleye mahss Nasb-i km- dilm lcce lcce hn- sitemdr Ciger- der-i eser t ki old nleye mahss Esr-i evk olayum kitdi fikr-i bde-i vaslu Dern- ehr gibi bir teh- piyleye mahss

G-65 1b 3o 4b

TR2(83a), TR3(219b), SHE(109a), SHM(26a), MK2(28a), MK4(21b), B(25b) old: ol dem TR3/ olupdur MK2 olam:olayum MK4 t ki old: old t ki TR2,MK4 66 Mefln mefln faln

dince nz ile ol iveger raks der g- emmde nazar raks

2 3 4 5 6

Olnca germ-i raks ol u le -sm ererve eyledi hoy- dneler raks u- hsn kld bezmi pr-tb Sipends dil-i uk ider raks Dil-i eyd miyn u gerdennde der mnend-i kkl der-be-der raks Girer sad evk ile cnlar sema O meclisde kide hn mer raks Bu zevk ile aceb mi bismilne derse ehr-i hnn-ciger raks

G-66 1b 2b 6b

TR2(83b), TR3(219b), SHE(109a), SHM(26a), MK2(28a), MK4(21b), B(25b) emmde: emmden TR2,TR3,SHE,MK2,MK4 hy: hn SHM/ cy TR2 zevk: evk SHE 67 Mefl filt mefl filn

1 2 3 4

T hsne old cilve-i b-ihtiyr farz Uka old rz-y b-mr farz tdm u resme mesele-i gamda ictihd Kold dile senger-i rzgr farz Ben sye-perver-i gamam ey h-dil hazer Cugda olur himyet-i vrnezr farz Kurbn- er-i hasretiynam ki gh kurb Hfz- nezre vcib germ-intizr farz

5 6

Evvel ed-y hayret-i Tr-i Kelmdr Seyr-i ceml-i dostda var u sad hezr farz ehr mrd-i mezheb-i mahrm-i dilem Kvre- gerd mstehab u herzekr farz

G-67 2a 3a 5b 6b

TR2(83b), TR3(220a), SHE(109b), SHM(26a), MK2(28a), MK4(22a), B(26a) tdm: tdi TR2,MK4// gamda: gamla TR2,MK2,MK4 Ben: Biz SHM dostda:dostdan MK2/dostla TR3 Kvre- : Kim feyz-i SHE 68 Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Sk-i dehr ur- n-kes- ikrm galat Bezmi ho- tertb amm gerdi-i cm galat Ser-be-ser itdm tesell- nme-i hbn seyr Vade-i vasl sahh resm rm galat em m-y visl eyler huzr- gayrda Lutf- tabri taleb-engz hm galat Meclis-i pr-derd dg- ak ola mamrter Zehr-i gam-n savb u rhat- m galat tmesn mi ehr hamyze-ken teslm-i rh Sk-i dehr ur- n-kes- ikrm galat

G-68 1b 2b 3b 4b

TR2(83b), TR3(220a), SHE(109b), SHM(26b), MK2(28b), MK4(22a), B(26a) tertb:terkb TR3 resm : seyr-i SHE/ resm-i TR2 taleb:tarab SHE savb u: savb- TR2 69 Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Bilmez zebn- ak Mesh-dem ihtilt Bilsn mi zevk-i derd-i dili merhem ihtilt Mahrm- n-gfteg olsun fitb Bir dil ki olmaya sitemle gam-ihtilt Kurbn olam o gamze-i bgne- hya kim Olmaz mizc- zahm dah merhem ihtilt Vakt-i niyz- dil nola olsa firk- c Zikr-i srd ider mi leb-i mtem ihtilt ehr helk- yr-i vefdru olayum Keyler esr-i ak ile her dem ihtilt

G-69 1b 3a 4a 4b 5b

TR2(83b), TR3(220a), SHE(109b), SHM(26b), MK2(28b), MK4(22a), B(26a) zevk-i: derd-i MK4 hya: hba TR3 dil: dili TR3 srr: srd TR3, MK4 her dem:merhem TR3 70 Mefiln feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5

Dil old germ-i aku ile tbdan mahzz O uleve ki olur ztrbdan mahzz Garb kald gl mbeyende sulh-misl Ben ilticdan o h ictinbdan mahzz Aceb mi bahtum ile olsa yes-i germ- lfet Olur mizc- ata n serbdan mahzz Nola olursa ciger-tene-i cerhat- rek Olur gl sitem-i intihbdan mahzz Olur m sye-nin-i hm-y devlet olan Mezk- ehr-i hne-harbdan mahzz

G-70 3b 4b

TR2(84a), TR3(220b), SHE(110a), SHM(26b), MK2(28b), MK4(22a), B(26b) n: TR2,SHE,SHM,MK4 sitem-i: sitemi SHE, B 71 Mefiln feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5

Nezzre-i ruhua n-i ebruvn mni Beyn- derd-i dile pi-i zebn mni Nigh- lutfua mjgnlarn bahne ider Bulur o germ- tegfl cihn cihn mni ehd-i tg-i siyeh-tb- ebruvnu olam Ki zahmna olamaz ci-i amn mni Nie ayn ideym evk-i zlf-i pr-n Olur zebna pern-i beyn mni Nigh- ehr gibi olmayam m pr-ham u p Nezre-i ruhua n-i ebruvn mni

G-71 2a 3b 4a 5a

TR2(84a), TR3(220b), SHE(110a), SHM(27a), MK2(29a), MK4(22b), B(26b) lutfua:lutfna TR2,MK2 zahmna: zahmete MK2// olamaz: olmaz TR2,MK2,MK4 ayn:beyn TR2,SHE,MK2 olmayam m:olayum m TR2,MK4/ olur m SHM 72 Filtn filtn filtn filn

Ayru ddm ol eh-i hbna itdm elved Kfir oldum gyiy mna itdm elved

2 3 4 5

ktiz-y hasretle kbet Yakbve Aglamakdan dde-i giryna itdm elved Aczi var grdm firkula yanup yaklmadan Merhamet itdm dil-i szna itdm elved Bahtum olmd msid neyleyem amm yine N-murd oldum ser smna itdm elved Sanma ey ehr gam- firkatle lmekden kaam Cn nedr ben gz gre cnna itdm elved

G-72 1a 1b

TR2(84a), TR3(220b), SHE(110a), SHM(27a), MK2(29a), MK4(22b), B(26b) Ayru: AyrTR3,MK4, B Kfir: Kfirem MK4 73 Mfteiln filn mfteiln filn

1 2 3

Old dil-i ten yine hem g- dg Eyledi gam- terbiyyet dg der-g- dg Gvi-i gamze dili itmede leb-rz-i hn Veh ki fign- mmteni n leb- ham- dg Subh- zahm- leb derd ile gird-b- hn n dil-i pr-zahm-i cism-i semen-p- dg

4 5

Perveri-i dg- gam ol dile yeste kim ule-i dgn ider zb-i brd- dg Szi-i mmdin ider ule-i tasvrden ehr-sfat grmedm k- b-h- dg

G-73 1a 2a 3a 3b 5a

TR2(84b), TR3(221a), SHE(110b), SHM(27a), MK2(29a), MK4(22b), B(27a) Old dil:Dil old TR3, dil:-B leb-rz-i hn:pr-hnMK4 Subh:-MK4// zahm-: rahm- SHE n:Hn TR3 mmdin: mmd SHM// ider:ide MK2/ :-MK4 74 Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

Lal-i nbudan olur telh-i azr latf Grinr sye-i gl-goncada n hr latf Cnb-i sye-i zlfinden olur pejmrde Olm ol mertebe gl-deste-i ruhsr latf Aks-i drr-i shan zhir olur bileve H olur m bu kadar lal-i gherbr latf Sret-i bse olur berg-i semenve peyd Olm ol h da bir vech ile ddr latf ehr tehs idemem mani-i elfzndan Ol kadar old dil-i mucize-gftr latf

G-74 2a 5a

TR2(84b), TR3(221a), SHE(110b), SHM(27b), MK2(29a), MK4(22b), B(27a) pejmrde: pr-mrdeTR2 mani-i: maniyiSHE 75 Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5

Hrd-i cihn-tb- kemlem seherm yok Ser-tbe-kadem hayr- duyam eserm yok Kurbnu olam eyleme isrf- tecell Bir vech ile ddrua lyk nazarum yok Bir olsa huzrumda nola zerre v hrd yne-i insf- cilyam kederm yok Kudret komasa ha ne gam sz- tegfl te-zede-i hisset-i hsnem ererm yok ehrdr iden gamze-i b-rahmu tekfr Zinhr bu szden haberm yok haberm yok

G-75 2b 3a 4a

TR2(84b), TR3(221a), SHE(111a), SHM(27b), MK2(29b), MK4(22b), B(27a) ddrua: ddra SHE zerre v: zerre-i:MK2 Kudret: Kuvvet SHM 76 Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5 6

B-hde fignam gl-i berg-i semenm yok Nev-blbl-i akam mteayyin emenm yok Yakba nazar ben bu kadar hne-harbam Kim sohbet-i gam itmege beytl-hazanum yok Ol Ysuf- ftde be-h- ademem kim Medd-i nefes-i hdan zge resenm yok Sdger-i nev-md-i met- d cihnam B-bk-rev-i-kfileyem rh- zenm yok Ak itdi baa ne'e-i pervnei ihsn Gr baht ki szn olcak encmenm yok ehr gibi kfr ile leb--leb gl amm zhr- keml eyleyicek berhemenm yok

G-76 1a 1b 2a 2b

TR2(85a), TR3(221a), SHE(111a), SHM(27b), MK2(29b), MK4(23a), B(27a) gl-berg-i: gl berg-i TR3//semenm: sehenm MK2 emenm:semenm MK2 bu:ne TR2,Tr3,SHE,MK2,MK4 Kim:Ki MK2 4 .ve 5.beyitlerinikinci msralar yer deitirmi TR2

5b 6b

TR3 nshasnda 3. beyit yerinde aadaki beyit yazlm: Old dil-i ten yine hem g- dg Eyledi gam- terbiyyet dg der-g- dg olcak:olacak SHE,MK2, B eyleyicek:eyleyecek SHE 77 Mefiln feiltn mefiln feiltn

1 2 3 4 5

Teh- dern olur ise nola piyle-i k Ki bezm-i akda hamyzedr nevle-i k Uyup gazl- nighua itme vaheti det Olur kemend-i icbet ikr- nle-i k Skn- gamla tereddd idersen eyle tefell Ki erh-i hsiyet-i gussadur risle- i k Kabl eyle dil-i zr b-temyiz-i gyr Mezd olnca olur berg -gd- kle-i k Olurd ehr md-i visl ile hem-g Edeb-ins-i yes olmasa havle-i k

G-77 2b 3a 4a 4b

TR2(84b), TR3(221b), SHE(110b), SHM(27b), MK2(29b), MK4(23a), B(27b) ikr-: nigr- TR3 Skn-: gn- TR2,SHM,MK4// gamda:gamla MK4 //tefell: tegflSHM eyle: eyleme MK2 berg-gd-kle-i:pr-kesd- kle TR3, SHE, B 78 Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5 6 7

Mjde ey girye hur eyledi ummn- sirik Eyle tfn- ciger-teneyi mihmn- sirik Ey gark-i nazar- rzmend-i Yakb em-i ren yine c eyledi tfn- sirik h- te-eser girye-i hnnmden Old dil ule-fen dde glistn- sirik Hased ol hasret-i lale kim gayretden Ola b-feyz ciger- em gl-efn- sirik Eyledm evk-i ciger-kv-i mjgnu ile Girye-i tene-lebi garka-i ihsn- sirik Feyz-i handn olur mye-i giryn-i gam Cri ber-mertebe mlk-i dile fermn- sirik Eyledi gayret-i nhiyye dil-i zra hcm ehr imden gir dest-i men dmn- sirik

G-78 3a 3b 4a 5a 6a

TR2(85b), TR3(221b), SHE(111b), SHM(28a), MK2(30a), MK4(23b), B(27b) eser : eser-i TR3,SHE,MK4 ule-fen: ulesitn MK2 gayretden:gayrndan TR2,TR3,SHM Eyledm:EylediTR2,TR3 mye-i:mni-i SHE// giryn-i: gyn-i TR2 79 Mefiln feiltn mefiln feiln

1 2 3

Ademden rz itdm vcda gam diyerek Cihn- derd gam oldum elem elem diyerek Dil old rite-sfat p tb ile szn Taalluk teine zlf-i ham-be-ham diyerek Tavf- Kabe-i tahkk ider dil-i b-kayd Cenb- eyh-i Haremde sanem sanem diyerek

4 5

Ziyret-i sanem eyler ur- pr-gayret Huzr- berhemende haram haram diyerek Cihn cihn gam- yes ile ehr-i n-km Ved eyledi dehri adem adem diyerek

G-79 1a 4a

TR2(86a), TR3(222a), SHE(112a), SHM(28a), MK2(30a), MK4(24a), B(280a) vcda: vcd- SHE eyler:ile TR3 80 Filtn filtn filtn filn

1 2

Cn itdm bismil-i nezzresi bir kimsen Dil dah ol evk ile vresi bir kimsen te ben gitdm ey kurbniyn- yd-i ak ekdi tgin gamze-i hn-hvresi bir kimsen Devr-i emnnda yok b- zlfinden gamum Ddebnumdur iki sehhresi bir kimsen Mjdeler ukna derd-i edeble kaldlar Old zr rede b-resi bir kimsen Birbirine girdiler pervnegn- cn u dil ulelendi glib ruhsresi bir kimsen Ehl-i inkra kym- har isbt eyledi Kmet-i daim kymetkresi bir kimsen h kim ehr gibi derdi helk itdi beni

3 4 5 6 7

Yerde gkde misli yok meh-presi bir kimsen

G-80 1b 2b 3b 4b

TR2(85a), TR3(222a), SHE(111b), SHM(28b), MK2(30a), MK4(23a), B(28a) Dil: Ol TR2,MK4 tgn:tg- SHE b-resi:ne resiTR2,MK4 3.ve 4. beyitler yer deitirmi TR3, B Ddebnumdur:Psbnumdur TR3 81 Mfteiln mfteiln filn

1 2 3 4 5

Geri dili gamzeler eyler helk Derd bu kim b-haber eyler helk Gcelesn yr ile degme rakb n bir h- seher eyler helk k- ser-bzuma kymam dimi Veh ki beni bu haber eyler helk Ar- kable nie irsn du arh-i advet hner eyler helk ehr helk- gamu amm beni ve-i zr zeber eyler helk

G-81 3a 3b 4a 5a

TR2(85a), TR3(222a), SHE(111b), SHM(28b), MK2(30b), MK4(23b), B(28a) bzuma:bzma:SHM Veh:Vh MK2 varsun:irsn TR3 gamu:mje TR2,MK4 82 Feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5 6 7

Kor m efzn- n Bhzdu Kala nakn Mn Bhzdu Hatt- butln eker hill zre Kalem-i ebruvn Bhzdu Dillere mihrin eyledi tasvr Mjde-i hn-fen Bhzdu Kilk-i nakk-kudret aceb My midr miyn Bhzdu Mntak- ftb- rynda Zerredr san dehn Bhzdu Dg ider ahtern- eflki Hl-i anber-fen Bhzdu Deyr-i pr- nak- htr- ehr Olsa lyk mekn Bhzdu

G-82 2b 3b 6a 6b

TR2(85b), TR3(222b), -SHE, SHM(28b), MK2(30b), MK4(23b), B(28b) Kalem-i Sitem-i TR2 Mje-i: Mjde-iTR2,TR3,MK4, B ahtern-:iftird- TR3 Hl-i: Hk-i TR3 83 Mefl filt mefl filn

1 2 3

Nezzre-i ruh ile dili hurrem eyledk Mest-i cm- hsn ile def-i gam eyledk Geh gamzesiyle gh nigh ile bahs idp Harf-i vefda birbirmz mlzem eyledk Evvel nazarda perde-i ermin klup gd hir o ivekr ile ok lem eyledk tdk havle hvhi-i vuslat- terneyi Sabr- edeb-i nvzu iin derhem eyledk Hem-rh-i Fehm ile nitdkse eyledk Ol bezmgha ehryi de mahrem eyledk

4 5

G-83 2a 3a 5a

TR2(85b), TR3(222b), SHE(112a), SHM(28b), MK2(30b), MK4(23b), B(28a) gh:ghSHE klup:idp TR2,TR3,MK4 nitdkse:nitdysek SHE 84 Mefln feiltn mefln feiln

1 2 3 4

Ezel ki ak- gam- ihsna intisb itdk Net-bah- d-lemden ictinb itdk Bu kr-hne-i hikmetde aa hayrnuz Ne glmzce gnh ne hod-sevb itdk Nola siyh-i amlmz iderse sefd Bu eki biz yem-i mihmetden intihb itdk Tevecch eyleme ikble min-bad ehr O bahri biz dem-i hrmn ile serb itdk

G-84 1a 2a 2b 3b

TR2(85b), -TR3,-SHE(111b), SHM(29a), MK2(31a), MK4(23b), B(28b) ak- gam- :gam- ak- MK2,MK4// ihsna :-B hayrnuz: hayrnum B :-MK2 mihnetden:rahmetden TR2,MK2,MK4, B 85 Mefiln feiltn mefiln feiln

1 2 3

Gelp bu leme biz lem nesin grdk Tamm-dem olan dem nesin grdk Bu glsitnda feryd u nleden gayr Ne lutf old gln eb-nem nesin grdk Bel-y her-d-cihn oldgndan zge dah

Cihnda cn gibi bir hem-dem nesin grdk 4 5 6 Sirik ile bulunur Ysuf - emel dirler Bu del giryeler itdk nem nesin grdk Olnca mdihiyuz biz erf Paanu Kerm imi tutalum Htem nesin grdk Mdm sgar- ihsn ile ser-mestz Koya fesneyi ehr Cem nesin grdk

G-85 3a 3b 4 4a

-TR2, TR3(222b), SHE (112a), SHM(29a), -MK2,- MK4, B(28b) 3. ve 5. beyitler yer deitirmi SHE Bel-y:Azb- SHE, B bir:-TR3 :-SHE dirler: diyerek TR3 86 Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

Mey kadar nee virr b u hevs Haleb h cennet gibi olsa-y-d beks Haleb Yol enfs- Meshya m ugrar bilmem Rh-bahne eser bd- sabs Haleb Adrur kalbini hbn- cef-peler Hsn-i sretde metnetde bins Haleb Grinr Bg- rem sahnna dek hil yok Mnkeif t o kadar seyr-i safs Haleb Mlik olsam hele ben ste virrdm m Nakd-i cennetle mezd olsa bahs Haleb

ehr tahsn iderm bu gazel-i b-bedele Virse glmce nazre uars Haleb

G-86 1b 4b 4b
5

TR2(86a), TR3(222b), -SHE, SHM(29a),MK2(31a),MK4(24a), B(29a) beks: hevs MK4 MK2 nshasnda 4b yok. Onun yerine 5b yazlm :-MK2 seyr-i: sahn- TR3//safs:kazs TR2,TR3,MK4 :- TR2,TR3,MK2,MK5 87 Mefiln feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5

Dil old bismil-i tg- nigh cn gfil Ald gonca-i mli bgbn gfil Hadeng-i gamzee kurbn olam ki ehl-i vef Olur helki fign- b-haber-i amn gfil Nihn nihn nazar- dil-nvzi eyler kim Nezketinden olur em-i hn-fen gfil Nasb-i sne-i gayr itme tr-i mjgnu Olur mezk- zahmdan dil-i nin gfil Nola olur ise misl- zaf- ak ile ehr Gubr- dergeh-i yr old psbn gfil

G-87 2b 3a 3b 5b

TR2(86a), TR3(223a), SHE(112b), SHM(29b),MK2(31a),MK4(24a), B(29a) helki:helk-iTR3 eyler kim: eyledi kim TR2,MK4 Nezketinden: Nezketden TR3 Gubr-: Gubr MK4 88 Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5 6

Old tbende ser-i h- nihl stine gl Geldi hrd-sfat burc- keml stine gl Gonca g murdnda iken pinhn Geldi hengm- seher bd- iml stine gl ule-i lle-i pr-dg degl glende Sald tb- ruhn fer-i zill stine gl Dest-i sgar be-kefi aks ile skn Old esbb- bezm hep gil-i l stine gl yle germ eyledi glzr ki pervne-sfat Kasd- pervz ider ol ule-nihl stine gl ir-i std-sfat gl gl ald tabum ehr n-lyk iken h- mell stine gl

G-88 2b 4b 5a 6b

TR2(86b), TR3(223a), SHE(112b), SHM(29b),MK2(31a),MK4(24b), B(29a) Geldi:-SHM bezm: tarab TR2,MK4 glzr ki: glzrda TR2,MK4 mell: hill TR2 89 Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4

Kim err- nr- akam fitb- maherem Yani dzah-p- meydn- azb- maherem Olmam istl-y tan- b-sevbden hacel Rind-i b-perv-y akam b-hicb- maherem Dg- derdmden nola dzah olursa vye-gr Iztrb-mz- ehl-i ztrb- maherem Dilde olan bahr-i mevvc- serb- yes ile Dil-firbl-ata- gyn-tb- maherem Ey amel- hvh- cez virme sule ztrb Ben siyeh-mest-i gnham b-cevb- maherem ehr olsun pey-rev-i zhd ile cennet-mekn Himmet-i ak ile ben dzah-meab- maherem

5 6

G-89 1a 2a

TR2(86b), TR3(223b), SHE(112b), SHM(29b),MK2(31b),MK4(24b), B(29b) err-: irz-MK2 tan-: tan- MK2

2b 4

Rind-i Zbd-i MK2 :-MK4 4 ile 5 yer deitirmi MK2, B 90 Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5

Sevd-y gam- hicr ile dvneye dndm Dillerde bu efsn ile efsneye dndm Elden karup nee-i mmdmi ey vy Bir bdesi yok b-meze-peymneye dndm Kaldum gam- hicrn ile gitdi dil dil-dr ol cugd- fen mesken vrneye dndm eb- t be-seher get iderm hne-be-hne emni yitrmi ben o pervneye dndm imden gir ne ehr v ne sohbet-i yrn Ben kendye bgne u dvneye dndm

G-90 2a 2b 5b

TR2(86b), TR3(223b), SHE(114a), SHM(30a),MK2(31b),MK4(24b), B(29b) mmdmi: mmdmi SHE,SHM, MK2 peymneye: mey-hneye SHM kendye: kendine SHM,MK2, B 91 Filtn filtn filn

Hvb- nzam em-i hbndur yirm Fitne-cyam shiristndur yirm

2 3 4 5 6 7

Zahm- akam sne-i k- taleb Haner-i b-sabr- cnndur yirm Goncayam nev nmdan b-nasb hsr- huk- hrmndur yirm Ek-i evkm mniolma ey gl Kim benm g- mjgndur yirm Nee-i sdk u yaknem b-gmn Kalb-i sf- ehl-i mndur yirm Lezzet-i kl ile itmem imtizc Zevk-i hlm km- irfndur yirm ehr istersen vcdumdan eser Hvb- nzam em-i hbndur yirm

G-91 1b 3b 5a

TR2(87a), TR3(223a), SHE(113a), SHM(30a),MK2(31b),MK4(24b), B(29b) shiristndur: sgaristndur TR2,TR3,MK4 hrmndur: mjgndur MK2 yaknem: nasbem SHM 92 Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4

h-mereb bir zarf-nktedndur dil-berm Mdde fehm-i dil nzk-beyndur dil-berm eme takrr ider rz- dilm b-harf-i savt Tze-dni tze-g tze-zebndur dil-berm Harf-i vasl ghi ren kl miyn- nlede Ey gl havf itme gyet mihrbndur dil-berm tse evk-i Ysuf gret Zelhdan nola

Bc-hvh- em-i hn-rz-i btndur dil-berm 5 ehr ancak fehm ider kasd- zebn- vesin Tab- hum gibi bi rind-i cihndur dil-berm

G-92 1b 2a 5b

TR2(87a), TR3(224a), SHE(114b), SHM(30a),MK2(32a),MK4(25a), B(30a) dil-i: dil SHE eme:emine B Tab-:Tabum MK2 93 Mefiln feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5 6 7

Fign ki muztarib-i p tb u devrnam Bel budur ki ne zlfem ne kfir-mnam Fign ki olmada hem-vre htrum meksr Vel ne tkat- k ne ahd-i hbnam Fign ki tlim itmez kabl-i cemiyyet Meger nezregeh-i em-i zahm- devrnam Fign ki treg-i baht- tbe-tliden Misl-i ren-i em-i kr-pinhnam Bu glsitn- hazn-perver-i emelde dirg Yetm-i gonca-i b-reng by- hrmnam Bu zt- pr-hner akl- kl-i pesend ile hayf Mlzim-i der-i temyz-i kre-fihmnam Bu rzgr- hner-dmen huzrnda

Hemn kusrum odur kim tamm-iznam 8 Gelp bu karye-i imkna ehr olduguma Be-hakk- n- hrriyet dahi pemnam

G-93 1a 2a 7b

TR2(87b), TR3(224a), SHE(114b), SHM(30a),MK2(32a),MK4(25b), B(30a) p : p-i MK2 htrum: tlim TR3 iznam: mselmnam MK2 94 Mefln mefln faln

1 2 3 4 5 6 7

Yine hem-sohbet-i cnne olsam Mey-i nezzreden mestne olsam Nesm-i meyden olurd ikeste Bu zaf- baht ile peymne olsam Gurb eylerdi ceyb-i ema ule Bu bed-tlile ger pervne olsam Olurd kfirn slm- kble Eger bt-secde-i bt-hne olsam Almazd dah der-vze-i subh Kild-i mhrine dendne olsam Pernlk olurd kkle ayb Kef-i metada ger ne olsam Degl lezzet-ins- ny Mezk- ehrden bgne olsam

G-94 2a

TR2(87a), TR3(224ab), SHE(113b), SHM(30b),MK2(32a),MK4(25a), B(30a) olurd: olurdum MK2 TR2 nshasnda 5. ve 6. beyitlerin ikinci msralar yer deitirmi: 5 Almazd dah der-vze-i subh Kef-i metada ger ne olsam 6 Pernlk olurd kkle ayb Kild-i mihrine dendne olsam 95 Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

stim itmez nev-y ireti gum benm Nli-i ny- gam-hengiyledr cum benm Tze tze dg- gamdan olmasun sne teh Rzyam senden dil-i shhat- fermum benm Girye peym olal bilmez hisb- katreyi Dah nitsn dde-i tfndur gum benm Zahm- merhem dmen iste n-y ak ise Ey dil-i sde-gerd u fiyet-gum benm Rzgru olmadu memnn- cm- ireti fern ey ehr -i zehr-b- gam-num benm

G-95 2b 4b 5a

TR2(87b), TR3(224b), SHE(113b), SHM(30b),MK2(32b),MK4(25a), B(30b) shhat: sohbet TR2,TR3,SHM,MK4 gerd : gerd-i TR2//fiyet:kbet MK2,MK4 olmadu: olmaduk TR2,MK4 96 Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Dn o b-ddu ser-i kynda feryd eyledm Bismiln- hasret ervhn d eyledm T gam- vah-i gazl-emin itdm der-kemend Ol safdan sad tezerv-i ay azd eyledm Eyleyp timslmi ben seng-i kalb-i yre nak Te-i tesrmi mahsd- Ferhd eyledm Ol Hseyn-i teneg n- gamam ki t-be-har b- Hayvn- net vakf- hassd eyledm lfet-i ehrden itme ictinb ey ehl-i zr Ben an ilm-i vefdrde std eyledm

G-96 1a 3a 4a 5a

TR2(88a), TR3(224b), SHE(114a), SHM(31a),MK2(32b),MK4(25b), B(30b) Dn:D SHE timslmi: timslimi TR2,TR3,MK2//seng-i:teng-i SHE Hseyn-i teneg: kadar leb-tene-i TR2//kim:ki TR3,SHM,MK2,MK4 itme:itme TR3//ictinb:ihtirz SHE, B //ehl-i zr:ehli dil TR3,MK4 97 Mefln feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5

Bu sz- yes ile bir h - dil-hr itdm Grh- rzy dzaha ma itdm Zemne itmedi glen-nin-i jle kadar errevr dilm ten- fir itdm Esrge nzu itme niyzum tahrk Bu sz ben dil-i tesrden tir itdm cbet itmedi gl-deste-i dum kabl Yazuk ki glen-i rz- dern f itdm Nedr bu ek-i yetmne ehr yetmez mi Seni mushib-i ak gam- intik itdm

G-97 1b 2a 4a

TR2(88a), TR3(225a), SHE(114b), SHM(31a),MK2(32b),MK4(25b), B(30b) rzy:rzm TR2,TR3 errevr:erreve MK2 dum:duy SHM, B 98 Filtn filtn filtn filn

1 2 3

Dil-sfat yd- ruhula ser-be-ser yneyem evk-i dgula sipihrs ser--p sneyem Ak- n-d ged-y merebm olsa nola Devlet-i cvd-i gamda mlik-i gencneyem tdi teklf- libs- itibrden hals T kymet ermsr- hrka-i pemneyem

4 5

Sne-safn- vefyuz dav-i aks ile lk Dilde olursa yine mirta germ-gneyem Nola mek- b-vefy itse tabumdan btn ehr-i hercy- taba hem-dem-i drneyem

G-98 1a 1b 3a 3b 4a

TR2(88a), TR3(225a), SHE(113b), SHM(31a),MK2(33a),MK4(26a), B(31a) ruhula:nigehleTR2,MK4 ser--p:ser--ser SHE itibriden:itbride TR2 hrka-i:hrka v TR3 aks ile:aku ile TR3,SHE,MK2 99 Mefl flt mefl filn

1 2 3 4

Hsn-i tecell- pua say- nazar harm Cilve hell fide-i cilveger harm Meftn- say- cnb-i mjgnu olayum Kolur dem-i mumele resm-i hazer harm Kurbn- er-i em-i siyeh-mest olayum Kagyra old cra-i cm- nazar harm Erbb- rz nie olsun tesell-yb Ryet mbh nazra- dil-hvhter harm Bir em-i kudse evk ile pervne ehr kim Bezminde yd- bze-i bl u per harm

G-99 2a 4b 5b

TR2(88b), TR3(225a), SHE(113b), SHM(31b),MK2(33a),MK4(26a), B(31a) Meftn- Magbn-: TR2, TR3, SHE, SHM mbh : mbh MK2 yd- yr- TR2 100 Feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Yes-i b-minnete esr benem B-rec-y rec fakr benem Meclis-r-y kre-fehmnam Kevkeb-i treg- mesr benem Bu fenda igfeve efss Tfl- n-hurde-sl- pr benem Syeve py-ml- perverdem Dmen-i rahm- dest-gr benem Ser-nvit-i bidyetem bilrm Levh-i cduma debr benem Kfirl-lutf- rzgr oldum er ile lyk- sar benem Nola arh ile sne-sf olsam Mh-tb- ketn- pezr benem Shan- derdnk-i Urfden ehr her-vechile habr benem ir-i nhun-be-dil- zen olmaycak

Tutalum Hsrev Zahr benem 10 11 12 Mh-tb ise Enver szde ftb- shan- mr benem h- nazm ise tab- Hkn Mlik-i genc-i dil-fakr benem Tlib-i tze-gyu el-hsl ve-i tabna esr benem

G-100 TR2(88b), TR3(225b), SHE(115a), SHM(31b),MK2(33a),MK4(26a), B(31a) 4b rahm-:zahm- TR2,TR3,MK2 5 :-TR2 8. ve 12. beyitler yer deitirmi TR2 8a derdnk-i: drr-i pki TR2,MK4 9a be-dil: beden SHE 101 Mefiln feiltn mefiln feiln 1 2 3 4 5 Benem ki ry- terahhm- nedd-i gerdnam Mdm kvi-i zr ile ciger-hnam Dirg- gerd-i hakret vcdum eyledi pest Aceb aceb ki ecel-i n-resde medfnam Turur turur iderm baht- b-gnehle cedel tb- silsile eyler garb- Mecnnam Bu beyghda bir nm- nazra itmediler ki cihna deger ben ki drr-i meknnam Ne bahtdan bu emet baa ne ehrden Zurer-kede-i tab- latf mevznam

G-101 TR2(88a), TR3(225a), SHE(114a), SHM(31b),MK2(33b),MK4(26a), B(31b) 5a emet: ikyet SHE 102 Mstefiln mstefiln mstefiln mstefiln 1 2 3 4 5 6 7 dm arb- lali mestneyem mestneyem Oldum esr-i kkl dvneyem dvneyem Ben ak ile c eyledm idrke hm eyledm Dnyy b-h eyledm mey-hneyem mey-hneyem Turmaz bu bezm ire keder kalmaz vcdumdan eser Dest-i fenda devr ider peymneyem peymneyem Ey dil-ber-i l-cenb humdan eyle ictinb Devrn beni kld harb vrneyem vrneyem Amm bir ehl-i ragbete tze-nihl-i himmete Nev-sz- em-i devlete pervneyem pervneyem Mr-i sabhul-hayr- km hrd-i burc- ihtim Oldum kapusnda gulm hneyem hneyem Yok lfetm ndn ile rifden itmem h gile Ben ehr-i zra bile bgneyem bgneyem

G-102 3a 4b 5

TR2(88b), TR3(226a), SHE(115b), SHM(32a),MK2(33b),MK4(26a), B(31b) Turmaz: Durmaz TR2,SHE,MK2 kld: itdi B :-TR2,SHE,MK2,MK4

:-TR2,SHE,MK2,MK4 103 Feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5

Cism-i hk-i intisb neyleyelm Rh--p-der-rikb neyleyelm Crmmz gedi hadd-i ad Fikr-i yevml-hisb neyleyelm Biz ki bezm-i ezel siyeh-rzuz Pertev-i fitb neyleyelm Tutalum gemiz hicb- teni Cn- l-cenb neyleyelm Biz ki mest-i mey-i Hud olduk ehr artuk arb neyleyelm

G-103 2a 4b

-TR2, TR3(226a), SHE(115a), SHM(32a),MK2(33b),-MK4, B(32a) add: icz SHE cenb: hicb MK2 104 Mefln mefln mefln mefln

1 2

Dem-i firkatde emm eylemez ol giryeyi mahrem Ya hn- dille y laht- cigerle olmaya hem-dem Tutuduk dn tegflle huzr- dil-rubyde

Vefdr-i dzdde-nigehle eyledm mlzem 3 4 5 6 7 Almaz cm- meyden de dil-i gam-perver-i k der mi zahm- nsra-eser hsiyyet-i merhem derdk Cemden artuk cm- gam- fersy ile iret Harm olmasa er-i ehl-i gamda htr- hurrem Nazre eylemis tut ki ehr kendi zamuca Kabl eyler mi nutk- b-nazr-i mft-i lem O halll- mesil kim dem-i mkil-gyde Kalur engt-i hayret-ber-dehen rh- mm Azam Merref eylemi fetvy fetv-y erfn Misal-i dn-i slm u zemn-i Kabe-i Ekrem

G-104 1b 4a 5a 6 7

TR2(87b), TR3(226a), SHE(115b), SHM(312a),MK2(34a),MK4(25a), B(32a) olmaya:olmasa SHE Cemden artuk:-TR3 tut ki ehr:ehr tut kim TR2,TR3,MK4, B 5ile yer deitirmi TR2 :-TR3,MK2 :-TR3,MK2 105 Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

Cilveger- bd u ne-bd yine-i pkmden Kudsiyn dg-be-dil safvet-i idrkmden O nazar-bz-i kurbam ki nigh- Cibrl Ders-i nezzre okur em-i edebnkmden Ben lrsem bu teb-i ak ile sad har- serb Teneg- n ola dd- emen-i hkmden ule perverde-i dg- dil-i dzah- nesm Hazer ey fevc-i hm azm-i erernkmden ehr dil-gr-i azb olma temenn iderm

Crmi merhamet-i shib-i levlkmden 6 7 Merdiy mmeti ferydua savt- lebbeyk Ci eyler leb -i her- cz cz-i hkmden Bir olur nk u bed maheriyn itdke Nr- tasdk- temevvc dil-i sad kmden

G-105 3a 4b 7b

TR2(89a), TR3(226b), SHE(115b), SHM(32b),MK2(34a),MK4(26b), B(32a) sad har:-SHM fevc-i: arh- MK4 tasdk: tasdki TR3,SHM, B 106 Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Ey tg- nz ile dili sad pre eyleyen Dr-y b-ilc ile re eyleyen Ysuf da olsa sne-i nms k ider em-i siyh-meste nezzre eyleyen m-y gne gne-i gamzedrr sen Uk sad kemn ile vre eyleyen evk-i ciger-hr- mjedr nezremi Hem-vre mevce-hz-i ciger-pre eyleyen Bmryne nazralarudur derd-i dil ehr-i derdmendeg b-re eyleyen

G-106 5a

TR2(89a), TR3(226b), SHE(116a), SHM(32b),MK2(34a),MK4(26b), B(32b) 3 ile 4. beyitler yer deitirmi SHE bmryne: peymneyne TR3 107 Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Gonca old lal-i gl-gn cevb- rzeden Mh- tbnum hill old hisb- rzeden El-ata- gyn nola cn virse Hzr- rz Kim zll-i lali huk olm serb- rzeden Cezb-i by- tesliyetden kald km- itiyk Solm ol del gl-i ruhsr tb- rzeden Dil nice dg olmasun sz- gamudan dostum Kim giriftr- azb oldu sevb- rzeden Tayy- evrk eyledm ehr-i ho-mereb-misl Harf-i iftr pesend itdm kitb- rzeden

G-107 2b 3b 5b

TR2(89a), TR3(227a), SHE(116a), SHM(33a),MK2(34b),MK4(27a), B(32b) olm:old MK4// serb- harb- MK4 ruhsr:ruhsr TR2,TR3,MK2,MK4 pesend: sipend SHE 108 Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5

Ol em-i siyeh- mest ile h-y haremsin zde- hrm - emenistn- kademsin Kbil mi o ebrya Mesh itmeye secde Zr Yed-i kudretle tirde- sanemsin Olsa nola meh-tb- cil kevkeb-i bahtum Ol aa- hsn ile hrd-i keremsin Seyyre-i hbn nola muhterk itse Sen evc-i tecellde mihir gibi alemsin Bu nev-be- nev- er- gl-sz ile ehr Nzi-dih-i Rm u hased-efrz- Acemsin

G-108 3a 3b 5a

TR2(89b), TR3(226b), SHE(116a), SHM(33a),MK2(34b),MK4(27a), B(32b) bahtum: tabum:TR3 // 3b aa-: ule-i TR2 gil: ciger TR2,MK4 // 5b Rm u: Rm - TR2,MK2,MK4 109 Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Ak ile imtizc idemez rhat-rz Lezzet-ins- gam olamaz iret-rz emr-i gamzeden bile dil eylemez kabl Ol zahm- b-vefy kola shhat-rz Mahrm- zevk-i hayret-i ddru olayum Rz- cez olursam eger cennet-rz Zevk-i tahamml-i gam- hasret harm ola Ol b-mezk- aka kola vuslat-rz sb-i ho-dilden emn olasn mdm Ey ehr-i elem-taleb mihnet-rz

G-109 5a

TR2(89b), TR3(227a), SHE(116b), SHM(33a),MK2(34b),MK4(27a), B(33a) 4 ile 5. beyitler yer deitirmi TR3, MK4 olasu: olasn TR3, SHE 110 Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Ehl-i dil der mi dil-i dg dgna Dehr tenezzl ide tem-y bgna tdi firr leker-i nz u tegfli Bilmem ne syledi yetip hatt kulagna Yr-i feyz-i ak ile bir eke kdirm Kim ebr-i lccebr su dkmez ayagna Bir kne girye ile heft dzahu Mahr olmayam su komazsam ocagna Kang gamyla muztarib olsun bu lem Yazk degl mi ehr-i zru dimgna

G-110 2b 3a 4b

TR2(89b), TR3(227a), SHE(116a), SHM(33a),MK2(35a),MK4(27a), B(33a) hatt: hazz: TR2,TR3,MK2,MK4 kdrem: mlikem SHE Mahr: Magfr SHE 111 Mefl mefl mefl faln

1 2 3

tdi beni bir mertebe dil teng -i zamna Kalmad dimgm bile feryd u figna Bir kesreti var dilde gamu kim eserinden Efgn olur harf-i tarab gelse zebna Snemde olan erha degl old nmyn Dg- dil-i pr-szdaki aks-i zbna

4 5

Yokdur yeri ol dg- gamu sne-i dilde Kim szii bis ola zevk- d-cihna ehr dil-i vrei bir zlfe esr it Ser-pene-i hrd aa olmaya ne

G-111 1a 2a

TR2(89b), TR3(227b), SHE(117a), SHM(33b), MK2(35a), MK4(27a), B(33a) bir: - MK2 2 ile 3. beyitler yer deitirmi SHE kesreti: kesret MK2// var: - MK2// eserinden: esermden TR3 112 Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

Nice dg olmayalum baht- siyehkremize eb-i deycr gler kevkeb-i seyyremize Dn bu tb- gam ile Eymene ddi yolumuz di pervneleri ule-i nezzremize H yok peyk-i felek gerd-i dumzdan eser O da yr old gibi tli-i vremize Eylerz hdmet ey ho-dili cn ile kabl Kni olursa elem gibi ciger-premize Bir dem ey rh- kadem- rz tehr eyle Ki ved eyleyelm ehr-i gam-hvremize

G-112 1a 2a 3a 4a 4b 5a 5b

TR2(90a), TR3(227b), SHE(117b), SHM(33b),MK2(35a),MK4(27b), B(33a) olmayalum: olmayam TR3/ olmayayum MK2 Eymene ddi yolumuz: ddi yolum meykedeye TR2 eser:- TR3 hdmet: hdmeti MK2/ hdmetini TR2 olursa: olursam TR3// gibi ciger: ciger gibi TR3 Bir: Bu TR2 eyleyelm: eyleyeym MK2 113 Filtn filtn filtn filn

ekdm el lutf- felekden zevk-i dnydan bile Frig oldum anlara arz- temenndan bile Hkm-i istign ham itdi zebn- hvhim Km- dnydan degl maksd- ukbdan bile em-i giryn- niyza meyl-i nev-mdi ekp Eyledm kat-nazar hsn-i dil-rdan bile Kte-i derd gam olsam gnde bin kerre tabb re-c olmam mdv-y Meshdan bile yle dil-grm felekden ki baa hem-derd iken Uzlet itdm kbet ehr-i eyddan bile

2 3 4 5

G-113 1a 1b 5a

TR2(90a), TR3(227b), SHE(117a), SHM(33b),MK2(35a),MK4(27b), B(33b) lutf-: zevk-i TR2, MK4 oldum:-TR3 kim: ki SHM, MK2,MK4 114 Mefiln feiltn mefiln feiln

1 2 3

Ho o dil ki hem-g- dg- hasret ola ikeste-htr- lutf- nesm-i vuslat ola Ho o kvi-i vad- visl kim eseri Hur- girye-i hn-be-rz-i firkat ola Ho o msteid-i zahm- ak- hbn kim Egince gamze-i hn-hvr pr-cerhat ola Ho o ve-i vade- hilf kim mr n- md-i dil b- had nihyet ola Ho o dg- nev-ule-i mahabbet kim derd-i ehr-i eyd ad-y shhat ola

4 5

G-114 2b 3b 4a

TR2(90b), TR3(228a), SHE(117a), SHM(34a),MK2(35b),MK4(28a), B(33b) hn-ba: hbna TR3 cerhat harret: SHE, SHM, MK4, B had : ad SHE 115 Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5 6

Baa bir h- germ olsa dil-i tesr-i hn itse Ya bir nli ki redds kabl vj-gn itse Ben ol gm-gete-i det- ferm-i bahtam ki Olur gm-reh kaz bi Hzr baa reh-nmn itse Ne del ule pest olsa yine blyadur meyli Elem ekmem felek em-i murdum ser-nign itse Benem ol ahs- dzah msteidd mstagni-i cennet Benmle heft dzah vechvr fahrn fzn itse Midd- lde itse mihr-i zerrni yine zerdr Ne gam arh- siyeh- dil necm-i bahtum tre-gn itse Ne mmkin ben kadar lezzet-ins- kfr ola ehr O zeyn-vird dilin nks u rhn ergann itse

G-115 1a 1b 2a 3a 4 4a

TR2(90a), TR3(228a), SHE(117b), SHM(34a),MK2(35b),MK4(27b), B(33b) germ:serd TR3 ki:de TR3 det-dest TR2,MK2 Ne:O TR3 :-TR2,MK4 dzah: cennet SHM

116 Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 Dem o demdr kim sabh- yd- ho-eyym ola Aya ruhsat cma izzet skye ikrm ola Dem o demdr kim bu nzhetghda m u seher Bir elde zlf-i sk bir elde cm ola Dem o demdr kim btn ser-mest-i insf olup kn gl- bse-n-i rz- glfm ola Dem o demdr kim kamer-ryn- k-rz Hle-i g- mahkmde b-rm ola Dem o demdr kim bu ay-bd- dnyda hemn Mey ola dil-ber ola ehr ola bayram ola

G-116 2a

TR2(90b), TR3(228b), SHE(118a), SHM(34a),MK2(36a),MK4(28a), B(34a) nzhetghda: ruhsatghda TR2,TR3,SHM,MK2,MK4 117 Filtn filtn filtn filn

1 2

Dn iczet virmi ol bt zlf-i kfr stdna Mjdeler sad mjdeler uk- mn-ddna Dil ki hicrn dostudur zabt it nigh- vaslu Mni olma dostum b-ren mutdna

3 4 5

imdiden ey ak lutf it ders-i gam talmin it Merhamet itme amn tfl- dil ferydna Biri kh- gam kabl itmi biri sahr-y derd Merd-i aku fern Mecnn ile Ferhdna Aka ekdi tg- b-ddn hazer ehr hazer Ol kadar virmi iczet gamze-i celldna

G-117 1a 1b 3a

TR2(90a), TR3(228a), SHE(117b), SHM(34a),MK2(35b),MK4(27b), B(34a) bt:meh MK4// zlf-i kfr: kfr-i zlf B mjdeler:mjde MK2 imdiden: imdilik TR2,MK4 118 Feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5

Nefes-i dil-hr yan h Bd- te- ma yan h Maden-i sz- ak dg- ciger Tg-i dzah- tir yan h Mecma- ztrb sne-i dil Sz- maher-fir yan h Lcce-i hn- derd kalb-i hazn Ebr-i hn-be-p yan h te- endz- hest-i ehr Berk- zulmet-tir yan h

G-118 3a 4b

TR2(90b), TR3(228b), SHE(118b), SHM(34b),MK2(36a),MK4(28a), B(34a) sne-i:yne-i MK2 hn-be-p: hbna-p TR2,MK2 119 Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4

Dil-i zrumla germ-lfet hayl-i yr bir yirde Ne hletdr kola bu klhan u glzr bir yirde der hem remz-i vasln hem hilfn bir nighnda Olur m mttehid ikrr ile inkr bir yirde Sevd- emme tasvr olnm aks-i ruhsr Acebdr imtizc- sye v envr bir yirde Gl kim ge-i emdedr al cn da lutf it Ko olsun ol iki fte v gam-hvr bir yirde Der-i mey-hnede ehr-i rsv-mesti dn grdm Yklm kendi bir yirde yatur destr bir yirde

G-119 1b 3b 4a 4b 5a

TR2(90b), TR3(228b), SHE(118a), SHM(34b),MK2(36a),MK4(28a), B(34b) kola bu: bu kola TR2, TR3,SHE 2 ile 3 yer deitirmi TR2 envr: dvr B lutf: rahm B Ko : Kul MK4// fte : fte-i SHM,MK2,MK4 rsv-mesti: rsvy-mest TR2 120 Mefiln feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5

Olursa gamze-i hn-hvr bir dem sde Olur mahfet-i cndan d-lem sde Fign haner-i n-mihrbn- gamzeden Ki olmaz g- zahmnda merhem sde Amn girye-i b- rahm- itiykden Dem-i mhide olmaz yine nem sde Cihn cihn gam- cngha nm-zed eyler Felek grrse dil-i zr bir dem sde Felekle ehr pek sndur imtizc itmek Ne fide olamam yine b-gam sde

G-120 1a 2b

TR2(91a), TR3(229a), SHE(117a), SHM(34b),MK2(36b),MK4(28b), B(34b) bir dem: b-dem MK4 g-: gu- TR2,MK4 121 Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Gayret-i gam kalb-i mahznum komaz d olmaga Bm olur m h rz mlk bd olmaga Bahtum olsa muztarib harf-i gyiden nola Havf ider mrg- kafes- perverde zd olmaga er-i ehl-i akda itdm u resme ictihd Benden istign iderler Kays u Ferhd olmaga Hk- py- n-murdnam ki misl-i gird-bd Raks iderler vd-i hrmnda ber-bd olmaga Yz srerler feyzgh- tabuma ehr gibi Tze-gyn- Sitanbul cmle ird olmaga

G-121 1b 2b

TR2(91a), TR3(229a), SHE(118a), SHM(35a),MK2(33a),MK4(28b), B(34b) rz: rhat TR2, MK4 ider:-TR3,MK2// mrg-i kafes-perverde: mrg-i perverde-kafes TR2//zd:-MK4

3a 3b

akda:ak ileTR2,TR3//u resme: u denl TR3,SHE Benden:Bizden MK2 122 Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Gamzee hn dimezdm dmen-i cn olmasa Zlfe kfir mi dirdm hasm- mn olmasa Derd-i hicre bir gn elbette visl eyler dev Baa bir derd olsa kim mmd-i dermn olmasa Devr-i zlfde dil-i uka cemiyyet mi var Rhat olmaz bir nefes tursa pern olmasa Kim kopard rzgr- erre nr- dilin olmadn Hazel-i rh- mahabbet-gy- dermn olmasa em-i b-dda el irmezse ehr gam yime ntikmu kimden alurdu girbn olmasa

G-122 3b 4 5a

- TR2, - TR3, SHE(118b), SHM(35a), -MK2, - MK4 , -B tursa:dursa SHM :-SHE em-i: arh- SHE // el: eger SHE 123 Mefiln feiltn mefiln feiln

Bu ztrb ile sm-b grse cnumuz Zebna almaz idi harf-i imtihnumuz

Dem ola kim klasu ey hm-y b-gam-zd Zamn zamn aasu zevk- sthvnumuz Hezr- glen-i ak olmayan dil-i b-sz Bilr mi hl-i dil-i dzah-iynumuz Tavaf ider dem-i vende rh- bismil-i ak Fahar-knn- leb-i nle v fignumuz Hezr- tze-nev-y emensitn- dilz Bilrse ehr bilr ve-i zebnumuz

3 4 5

G-123 1a 2a 3a 4a 5a

TR2(91a), TR3(229b), SHE(119a), SHM(35a),MK2(37a),MK4(28b), B(35b) grse: grp SHE kim: ki TR2,TR3,SHE// klasu: kalasu SHE//b-gam-zd: gam- b-zd B b-sz: pr-sz MK2/ b-nr TR3 bismil-i ak: bismilve TR3 emensitn- dilz: emensitndan TR2 124 Mefiln mefln mefiln mefln

1 2 3 4

Bel-y aka dd ak- mihnetkr grd mi Beni zr iderd sevdigm zr grd mi Grp handn olurdu meh- cebnm zerd-i ryum Hill itmi vcdu hasret-i ddr grd mi itdm ak- brhm ile yanm yaklmsu Gzm nr beni szn iden ol nr grd mi Gurr- hsn ile dny v m-fhy grmezd Hele subh u mes ol dde-i b-dr grd mi

Grrse her zamn dildru def-i gam eylers Seni h grmeyen ol ehr-i gam-hvr grd mi

G-124 2b 3b 4a 5a

TR2(92b), TR3(229b), SHE(120a), SHM(35a),MK2(37a),MK4(29b), B(35a) Hill: Helk TR2 beni:seniTR2,SHE, MK2,MK4, B dny v:dny-y MK2 Grrse: Grrsin B// eylers: eylersin SHE, B 125 Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5 6 7

Ey ho ol lem-i vahdet ki bu kesret yog idi Nr- Ztyla mnevver idi zulmet yog idi Hod-be-hod nz u niyzndayd hid-i gayb Hsn mestr idi if-y mahabbet yog idi Ak gl-bng- Ene-l-Hak-zen idi b-perv Dr- hak-n-be-insn- cehlet yog idi Muttasl dde-be-ddr idi nezzre-knn yet-i menile mahrm-i ryet yog idi k- hsn ile d-nr- nazars bir idi Szi-i h- ciger-kv-i firkat yog idi Hsn ile ak miynnda ezel-t-be-ebed Vasl- hicrn- be-kaz nmna sohbet yog idi Dil-i zdeye ho-knc-i ferg idi adem

Kayd- med-d-i gayb u ehdet yog idi 8 9 10 Zr bla adem-i arz- ib eylediler Gerden-i cehlde ol br- emnet yog idi Lahmuke lahm idi mnend-i ruh u hl-i btn Kfr mn arasnda bu advet yog idi Rh- pki ile mey-i vahdet ierd ehr Mevt-i ndn gibi bir b-meze sklet yog idi

G-125 3b 4a 9b

TR2(92a), TR3(229a), SHE(120a), SHM(35b),MK2(36b),MK4(29b) 3 ile 4. beyitler yer deitirmi SHE n-be-insn-: n-insn- TR2 knn: kiyn MK4, B 5 ile 6. ve 7 ile 9. beyitler yer deitirmi SHE Kfr : Kfr-i TR2,MK4 126 Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

kd hndan bahru snbl-i mgn-demi Sabr ider mi zr-i destrnda yr peremi Bgda gl-gonca-i eb-nem be-dest itdi ikest Kymet-i yne-i skender cm- Cemi tme ey gl-bn- nihlm ek-i emm py-ml ftb- lem-r yirde kor m eb-nemi Neyleyem ay- bahr ol lebi mey-gnsuz Var m bezm lem-i b olmaynca lemi Nice nev-rz u bahr ola bu glen by ile ehr-i rengn-edve blbl-i hnn-demi

G-126 1b 4a

TR2(92b), TR3(229b), SHE(120a), SHM(35b),MK2(37a),MK4(29b), B(35a) destrnda: destrndan SHM leb i: leb-i TR2, TR3, SHE, MK4// mey-gnsuz:mey-gn ile TR3 127 Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5

Harm itdi baa devrn u del zevk-i dnyy ikest eyler elmde grse bir bo cm- mny Ben ol b-tliem kim ren olmaz hne-i bahtum Frzn olsa her kncinde bi em-i tecelly Trz itsn felek imden gir dmn- maksd Ki ben nev-md olup kat eyledm dest-i temenny Olur mikdr- zerre lutfnu dny kadar kahr Felek glince erbb- dil virmez teselly Virrdm nakd-i cn mjde-i ikbline ehr Greydm bir dah lmezden evvel ry- Paay

G-127 1a 2a 3a 4b 4b

TR2(91b), TR3(230a), SHE(119a), SHM(36a),MK2(37a),MK4(29a), B(35b) devrn: dzah TR3 kim: ki TR2,TR3,SHE,SHM,MK2 gir:giri TR2,MK2,MK4 dil:dile TR3 erbb- dile virmez: virmez dil edbb- MK2 128 Feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5

Seyl-i k- hur yan mey Katre-i lcce- c yan mey Mh- mihr-endern yan cm Mihr-i encm-be-d yan mey Hk-i te-fr pr-i mugn te-i b-n yan mey Ren-bah- em-i ehl-i hev fet-i ehl-i h yan mey geh- dd- mereb-i ehr Feyz- bah- sr yan mey

G-128 1a 2a 3b

TR2(92a), TR3(230a), SHE(118b), SHM(36a),MK2(37b),MK4(29a), B(35b) k: te TR2,MK4 mihr: meh MK4 n :pTR2, TR3, SHE, MK2, B 129

Mstefiln mstefiln mstefiln mstefiln 1 2 3 4 5 Ol em-i pr-efsn ile dvne eylers beni Korkum budur Mecnn-sfat efsne eylers beni Ben dg dg hasretem arz- tecell eyleme Bir blbl-i nln iken pervne eylers beni Nezzre-i hayret yiter lutf itme cm- lali Ciz ki kef-i rz idm mestne eylers beni Ol gne gne nee kim emm siyeh-mestdedr Peymneve ser-gete-i mey-hne eylers beni Zahm- tegflden sakn ehr ikyet eyleme Ol indan korkarum bgne eylers beni

G-129 1a 3a

TR2(91b), TR3(230a), SHE(119b), SHM(36a),MK2(37b),MK4(28b), B(35b) eylers: eylersin TR3,SHE, B hasret: hayret SHM// yiter: beni SHM 130 Mefiln feiltn mefiln feiln

1 2 3

Siyh- mest-i gurrum mizc- nz gibi Tevzu eyleyemem mereb-i niyz gibi Hayl-i b- Hayt- leble ay ideli Serba b dirz tene-i Hicz gibi Olursa sz- dern byle ola kda

Ki ak mahv ide h- eser-gdz gibi 4 5 Muammer ola ki p-ml-i btn itdi Beni bu baht- siyeh kkl-i trz gibi Nedr bu szi-i dem ehr g iden tutuur Dern- dildeki dg- alev-trz gibi

G-130 3a 4a 5a

TR2(91b), TR3(230b), SHE(119a), SHM(36a),MK2(37b),MK4(29a), B(36a) ola: olsa TR3,SHE,SHM ki:-SHM ehr: -MK2 131 Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4

Yine arz- tecell eyledi nev-rz- sultn Dern- knve ulezr itdi glistn u resme kesb-i safvet eyledi mirat- lem kim Nazar itse grinr rz- rest-hz-i pinhn Bu demde dil nie zabt- niyz itsn ki dildru Kabl-i tkme-i nz eylemez k-i girbn Dem-i mkil-gy- nev-bahr gr ki hbnu Olur her n-i em-i ebruvn lutf- handn Gl-i hrdden artuk almak ehr kbildr Eger ayb olmasa erbb- aka resm-i dn

G-131 1b 2b 3a

TR2(91b), TR3(230b), SHE(119b), SHM(36b),MK2(38a),MK4(29a), B(36a) ule:-MK2 rz- : ry- SHE dil:-MK2 132 Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Hurrem olsun ol dil-i b-derd ola gamdan teh Vakf- sr olsun o nle kola mtemden teh Olmasun emrz- bih-bdden ol k hals Eylemezse zahm-aku fikr-i merhemden teh ftirk- lal-i mey-gn ile dil leb-rz-i hn Cm- pr-iretgeh olursa nola Cemden teh B-taib almag mek it gl-i tasvrden Sklet-i bdan mberr br- eb-nemden teh Bu ne srdur ehr sun- reng-i b-reng-i dost lemi pr-nak u reng itmi o lemden teh

G-132 1b 3b 4a 5b

TR2(92a), TR3(230b), SHE(119b), SHM(36b),MK2(38a),MK4(29b), B(36a) sr:sz TR2,SHE,MK2 iretgeh: iretger B it:itdi SHE nak u reng: reng nak MK4 133 Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

Rst geldm baa ol h- cihn yletdi* Elin pmek diledm dndi hemn yletdi Bedenin kucmaga kasd eyledm ol serv- kadd O el haner olup ol fet-i cn yletdi Didm ey h- gam hicr ile mahmram Cm- lali sunup hande-knn yletdi Didm ldr beni tek eyleme agyra nazar El urup kabza-i emre hemn yletdi ehr grdm ider dil-ber-i hna niyz Didi bu sz burada kalsun amn yletdi

G-133

-TR2, -TR3, -SHE, SHM(36b) ,-MK2,-MK4, -B V.5. RUBLER 4 2 Ahreb

1 2

Ben vuslat in hicrden efgn itmem Cemiyyet-i hicrn pern itmem Ger hikmet ile B-Al-i vakt olsam Ben derd-keem derdme dermn itmem 3 Ahreb

1 2

Perverde-i g- fendur dilmz Vreste-i teklf-i bekdur dilmz Ne d-i Firdevs v ne dil-gr-i cahm Hayretter-i hayret-i Huddur dilmz 4 Ahreb

1 2

Ey mushaf- hsni kef-i flum thir Vey yet-i ak hasb-i hlm thir Yakma beni pervne-i nev-pervzm Ahker-prem ule-nihlm Thir 5 Ahreb

1 2

Hasret ile tamm-nle dndm sensz Yok nle degl hayle dndm sensz Gster yzi amn eb-i firkatde Hrdvem hille dndm sensz

R-2 TR2(92b), TR3(231a), SHE(123a), SHM(37b),MK2(39a),MK4(31b),B(37b) 2b derdme: derdime: MK2 R-3 TR2(92b), TR3(231a), SHE(123a), SHM(37a),MK2(39a),MK4(31b), B(37b) 2a : - SHE R-4 TR2(93b), -TR3, -SHE, SHM(37a),MK2(40b),MK4(32b), - B 2a beni: ben TR2, MK4//pervzm: pervzu TR2, MK4 R-5 TR2(93a), TR3(231a), SHE(123a), SHM(37a),MK2(39b),MK4(32a), B(38a) 1b Yok:Yoh TR2, SHE, MK2, MK4
4 1 numaral rubai, metnin en banda kasidelerden nce, orijinal divan nshalarnda, yer ald ekliyle verilmitir.

6 Ahreb 1 2 Bakdum felege tli frz olm Dey fasl gep meger ki nev-rz olm Mtem-ke-i hatt- dil-berz neyleyelm Birdr bize ya eb yahud rz olm 7 Ahreb 1 2 Y Rab du-y hayrum eyle kabl Bulsun Harem-i erf-i tesre vusl Red itme o derdmendn nev-meydne Y Rabb be-hakk ehper ehr betl 8 Ahreb 1 2 Oldum yine ehr derd ile ml--ml Grdm o mehi zaf-mnend-i hill Ditrer ten-i nzki hcm- tebden Gy ki gelr temevvce b- zll 9 Ahreb 1 2 Ben Rabbmi her nefesde hzr bilrm Eflme akvlme nzr bilrm Glmde tefekkri dilmde zikri Dil-hvhm ben btn u zhir bilrm

R-6 2b R-7 2a R-8 1a 2b R-9

TR2(93b), -TR3, -SHE, SHM(37a),MK2(40b),MK4(32b), -B yhd: hd TR2 TR2(92b), -TR3, -SHE, SHM(37b),MK2(39a),MK4(31a), B(38a) derdmendn:derdmendi:TR2 TR2(93a), TR3(231a), SHE(123b), SHM(37a),MK2(39b),MK4(32a), B(38a) Oldum: Old SHM, MK4 gelr temevvce: temevvce gelr MK2 TR2(94a), TR3(231b), SHE(124a), SHM(37a),MK2(39b),MK4(33a), B(38a) 10 Ahreb

1 2

Ben kendmi bir h ile ber-bd iderm Mecnn gibi ak iinde berd iderm Meyl kimedr kimi severs diseler erkes diyben nle v fign iderm

11 Ahreb 1 2 Bir gn yze togr nigh eylemedm ekdm gam- hicrnu h eylemedm Bir gn dimed nold o b-re Sevdmse seni gnh eylemedm 12 Ahreb 1 2 Sevdmse seni fikr-i visl eylemedm Hicrnu elinden aglayup ilemedm ldrme beni rek ile kurbnu olam Hakkuda sen yahi yaman sylemedm 13 Ahreb 1 2 Sensiz nazarum emme niter olsun Sensiz nefesm sneme haner olsun Sensiz idemem mr-i Meshy kabl ster feleg mri de ser-ber olsun

R-10 2a 2b R-11 R-12 1a R-13

TR2(93a), -TR3, -SHE, SHM(37b),MK2(40b),MK4(32b), -B severs:seversin TR2 fign: feryd TR2 -TR2, -TR3, -SHE, SHM(37a),-MK2,-MK4, -B TR2(93a), TR3(231a), SHE(123a), SHM(37b),MK2(39a),MK4(32a), B(37b) Sevdmse:Sevdimse MK2// eylemedm: idemem MK2 TR2(92b), TR3(231a), SHE(123a), SHM(37b),MK2(39a),MK4(31b), B(37b) 14 Ahreb Y Rabb beni tr-i yese mc itme Smn- mdm gama trc itme Virmezse eger murdum z cdudan ldr beni mahlkua muhtc itme 15 Ahreb

1 2

1 2

Ey tr-i nigh gzern- mihr mehe Vbeste-kaz o dm- zlf-i siyehe Ben kanda sen gamzee karu koymak Rstem dyemez o brz vne nigehe

16 Ahreb 1 2 Evvel ekebilmezdi kemnum Rstem imdi ekemem kemn- hamyzeyi hem Hasret beni kurban olam neyleyem T yle zaf itd ki syem ekemem

R-14 R-15 1a R-16

TR2(93b), TR3(231a), SHE(123b), SHM(37b),MK2(39a),MK4(31b), B(38a) TR2(93b), TR3(231b), SHE(124a), SHM(37b),MK2(39b),MK4(32b), B(38a) tr:tz TR2 -TR2, TR3(231a), -SHE, -SHM,-MK2,-MK4, -B RUB- MSTEZD Ahreb

1 2 3 4

Ey dil taleb-i vuslat- cnn eyle Hrmnlg koy Ruhsre-i maksdu handn eyle Girynlg koy Var erbet-i cm- lalin eyle rec Ayagna yz sr Derd elem-i firkate dermn eyle Ndnlg koy

RM Balk 1b 2a 4a

TR2(94a), TR3(232a), SHE(124a), SHM(38a),MK2(39a),MK4(33a), B(38b) :koy:ko:TR2, MK4 mahsdu :maksdu SHE Derd : Derd-i TR2, SHE V.6. KITALAR 1 Mefl mefln mefln fa

1 2

Kttb arasnda meskenm saff- nil Olursa kys eylemez ednyam Ser-nme-i tazmde ol kavm-i gzn nvn ise ben nmne-i imzyam 2 Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2

Himiyyn-neseb ol mr-i ecat behre Zr- bzsna tahsn ider Rstemler Nie tahsn olnmaz ki dem-i marukede Nzesi iler elinde klc kan aglar 3 Mefl mefln mefln Fal

1 2

Bir fet-i cn ki eyledi imdi zuhr Hayretde kod vesi erbb- dil Bi cn ile olmakda cihn kurbn Kimdr dir ise ehrn smali 4 Mefl mefln mefln Fa

Efgnua zahm- em-i devrn itmi

Ol kevkeb-i tlim mizc -zrde 2 Gl-deste-i cismin eylemi tb- sekam Meh-tb- seher resdeve pejmrde

Kt-1 2b Kt-2 Kt-3 Kt-4

TR2(93a), -TR3, SHE(123b), SHM(38a),MK2(39b),MK4(32a), B(37a) imzyam:tugrayam B TR2(93a), TR3(232b), SHE(98a), SHM(38a),MK2(40a),MK4(32a), B(37a) TR2(93b), TR3(232b), SHE(124a), SHM(38b),MK2(40a),MK4(32 TR2(93b), TR3(232b), SHE(123b), SHM(38b),MK2(40a),MK4(33a), B(37a) 5 Filtn filtn filtn filtn

1 2 3

Shib dery-dil ehr-i hercy veli nki mazl eyled lutf eyle merdd eyleme Hem azl hem redd hem tahkr hem rsv-y halk Bir vcd zre bu del cevri mevcd eyleme Sen hemn afvu hisb it yohsa crm-i bendegn Add olnmaz yok yire efkr- madd eyleme 6 Feiltn mefiln feiln

1 2

m- cennet-mem hoa vel Halknu sohbetinde lem yok Ehl-i dil eylesn mi anda karr Tutalum cennet olm dem yok 7 Bery- erf Paa* Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2

Shib sanma remeddr gz zrde iden Diyeym hazrete asl nedr bu eser ehr-i bendee hsn-i nazaru oldugna Gzi degdi hasedinden felek-i kec-nazaru

Kt-5 2b

TR2(94b), TR3(232a), SHE(97b), SHM(38b),MK2(40a),MK4(34a), B(37a) del:deli TR2

3a Kt-6 1a Kt-7 Balk

hemn:-SHM TR2(94b), TR3(232b), SHE(98a), SHM(38a),MK2(40a),MK4(33b), B(37b) mem:misl TR2 TR2(94b), TR3(232b), SHE(98a), SHM(38a),MK2(40b),MK4(33b), B(37b) B* 8 Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2

Levhaallah zih bge kim goncalar Gl-i hrde ider hande-i itihrb Byle bir bge-i rh- nesm ehr Rh- kuds olsa rev murg- tevyiri 9 Mefln mefln mefln mefln

1 2

O halll- i mesil kim dem-i mkil-gsnda* Kalur engt-i hayret ber- dehen rh- mm- Azam Merref eylemi fetvy fetv-y erfn Misl-i dn-i slm u zemn-i Kabe-i Ekrem 10 Mefl Mefl Mefl Faln

1 2

Ey sni-i b-let-i mlk melekt Kn emriyile olnca zhir Kevneyn Taksm-i srda zr blya dirg Dmi bize bir vcd- beynel-ademeyn

Kt-8 Kt-9 Kt-10 1a 2a 2b

-TR2, TR3(233a), SHE(98a), -SHM,-MK2,-MK4, -B -TR2, TR3(232b), SHE(98a), -SHM,MK2(40a),-MK4, B(37a) * Bu kta 104 nolu mzeyyel gazelin 5. ve 6. beyitleridir TR2(93a), TR3(232a), SHE(123b), SHM(38b),MK2(40a),MK4(32a) melekt : Kevneyn: TR2, MK4 blya: belya TR2 ademeyn:kademeyn SHE V.7. TARHLER

1 Trh-i Bery- Seyyd Mustaf Beg* Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 Mustaf Beg o sahhn-neseb-i l-i Resl Pk-dmenligi Ysufla olur sencde tmedi mr-i azzinde o pkze- vcd g- ismetini masiyyete pde Hfz ider makdemini gayret-i istihydan tse iffet-i ruh- ikrmn eger mlde Emr-i Hakk ile teehhl idp ol zt- erf Eyledi dde-i nehy ebed hvbde Didi trhini ehr-i shan-pervz ctim eyledi manen iki nr- dde (H.1050-M.1640-41)

T-1 Balk 1b 3a 3b

TR2(73b), TR3(233a), SHE(126b), SHM(39b),MK2(16b),MK4(30b), B(39a) B*, Trh MK2 Trh-i Teehhl-i Seyyid Mustaf Beg TR3 :-TR2, SHE,SHM,MK4 Ysufla:Ysuf MK2 ider:idp SHE eger:-SHE 2 Trh-i Bery- Feth-i Bagdd* Feiltn mefln feiln

1 2

Feth-i Bagdda eh-i brika-rev Der-miyn eyledi tg- talebi Rkib-i tevsen-i azm itdi kaz

Cey-i himmet ile o nusret- nesebi 3 Hzr- tevfk-rikbnda revn yet-i feth zafer-hvn- lebi Ezmine gerd-semend-i azmn Eyledi emine kuhl- turab Amadn dde-i kuhl- ldn ekdi matlebde inn- talebi Gricek ehr didm trhin Bu azmetle o himmet-hasebi tdi icm- bed-yni birn h- Rm ald Irk u Arab (H.1048-M.1638-39)

4 5 6 7

T-2 Balk 2b 3b 4 7b

TR2(73b), TR3(234b), SHE(121a), SHM(39a),MK2(16b ),MK4(31a), B(40a) B*, Trh-i Feth-i Bgdd TR3,SHE Feth-i Bgdd in..... Trh MK2 :-TR2,SHM,MK4 Cey-i:cnb-i TR2,TR3,MK4 feth :feth-i TR2 6. ile 7. beyitler yer deitirmi TR2 :-TR2 Irk u:Irk - MK2 3 Trh-i Bery- Cls- Sultn brhm* Feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5

Gzi Sultn Murd el-merhm de rhn bihitiyn tazm Mh- tbn- ztn devrn dicek magrib-i ademde adm Togd merkgeh-i irdetden Bir sadet-i karn necm-i azm yle tbende old kim idemez Fark leyl nehr fehm-i hekm Bir birine cihniyn dir iken

Y ilh nedr bu lutf- amm 6 ehr tefhm in didi trh Mihr-i evc-i sadet-i brhm (H.1049-M.1639-40)

T-3 Balk

3a

TR2(73b), TR3(234b), SHE(121b), SHM(39b),MK2(17b ),MK4(30b), B(40a) B*, Bery- Cls-Gerden- Sultn brhm Hn TR3 Trh-i Cls- Sultn brahm Hn SHE TrhMK2 :-TR2,SHM,MK4 Togd: Dogd MK4 4 Trh-i Bery- Emr Gne Ogl* Feiltn mefiln feiln

1 2 3

Old mrted Emr Gne Ogl Gitmek isterken ili ile bile dp kesdi ban hnkr Hidmet itdi erat- Resule Didi ehri o demde trhin Seg-i be-sahr-y dzah- cehle (H.1051-M.1641-42)

T-4 Balk

TR2(74a), TR3(234b), SHE(123a), SHM(40a),MK2(18a ),MK4(31a), B(40a) B*, Trh-i Bery- Emr Gne Ogl TR3 Trh-i Katl-i Emr Gne Ogl SHE Trh MK2 :-TR2,SHM,MK4 5 Trh-i Bery- Emr Halfe-zde* Feiltn mefiln feiln

1 2 3 4

Ahsenz-zt- cmle-sdt Yan Seyyid Mehemmed-i ebeh Old bir muktez-y er-i erf Mteehhil o mahz- nrullah Hlet-i izdivcda gy Old mhte d nr- nikeh Didi trh-i srn ehr Eyledi ictim ems ile meh (H.1050-M.1640-41)

T-5 Balk 4a

TR2(74a), TR3(234b), SHE(122b), SHM(39b),MK2(17a),MK4(31a), B(39a) Trh-i Bery- Emr Halfe TR3 Trh MK2 :-TR2,SHE,SHM,MK4 srn:szn TR2 6 Trh-i Bery- oden Emr Aga-y Yenieriyn* Mefln feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5 6

Sadet ile Aga old Hak mbrek ide Bir ehl-i himmet shib- kerem stde-hred amrdn u mekdir-ins u rif-dil Semiyy-i mefhar- lem Emr ced-ber-ced Zih metnet-i tab u saf-y mereb kim amr-i pkine konmaz yir ile gerd-i hased u del lutf u kerem var nihd-i pkinde Ki istemez ide kfir de olsa sili red Budur netce-i medh sen hemn itsn Hud-y azze ve celle mr devlet b-had Ne fikr iders ey ehr-i pern-hl Ki trhidr o ztu aga-y vl-ced (H.1057-M.1647)

T-6 Balk

TR2(73b), TR3(235a), SHE(122a), SHM(40a),MK2(17b ),MK4(30b), B(39b) B*, Bery- Trh-i Aga Mehemmed Emr TR3 Trh MK2 :-TR2, SHE,SHM,MK4

1b 6a

himmet: kerem TR2, MK4//kerem:himmet TR2, MK4 iders:idersin SHE 7 Bery- Kide-i erf Mehemmed Paa Der-Msr* Feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Akl- evvel erf Paa kim Cmle sunnda Sni ola mun Akl- fil u zihn-i derrki Birbirinden hekm-i hikmet-n Tab- lk u mereb-i sfi Birbirinden dakk dikkat-bn tmesn mi mhendis takdr Fikr-i mimr-tabna tahsn Yapd bir kide-i muall kim Zr-i pynda kald arh- bern Grp ol kubbe-i rasad-bnyn Cmle eflkden blendtern Didiler var imi hat itdk Nh felekden te meger vehmn Bir eser var hev-y hbnda Ki Zelh-y k- gam-gn Bir niyz itse anda Ysufdan T kymet olurd vuslat- n Havz uk- sne kp gibi Dem-be-dem giryenk u r-be-zemn

T-7 Balk 6a 7b 11 12

TR2(72b), TR3(233b), SHE(121b), SHM(40b),MK2(17b ),MK4(30a), B(40a) Trh-i Kide-i erf Paa TR3 Trh MK2 :-TR2-SHE,SHM,MK4 ol:-MK4 te:ola TR2 Lk fevvreler kenrnda Serv-ser-ke-c dil-ber-i hod-bn ehr seyr eyleyp didi trh Kide-i hasretl-mlk-zemn (H.1052-M.1642-43)

12

zemn:gzn TR2, SHE, MK4 8 Trh-i Hne Feiltn mefiln feiln

Akl- kll-mertebe Mehemmed Aga

Vasf olnmaz m zihn-i derrki 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Yapd bir hne-i muall kim Py-ml itdi arz- eflki Ne Ferdn temekkn itdi ne Cem Byle bir mesken-i tarabnki Ren ol mertebe dern kim stemez h em-i eb-ki Gyiy eylemidr mizi b- ry- sabh ile hki Hre eyler u-i cm em-i hrd arh-i lki Mrtefiyle kim meneccim arar T hazzinde evc-i eflki d eyler nmyii fl-hl Cm- meyve dern- gamnki ehr ben geri hne-berdam Ne bel kayd- hr u hki Lk get eyledm murdumca Bu cihn- harbe -emlki Seyr idince hemn didm trhin Grmedm byle hne-i pki (H.1052-M.1642-43) TR2(73a), TR3(234a), SHE(122a), SHM(40a),MK2(17a),MK4(30a), B(40a) B*, Trh-i Hne-i Mehemmed Aga TR3 Trh MK2 :-TR2,SHE,SHM,MK4 ol mertebe:olmaz yine TR2 stemez:Eylemez TR2 trhin: trh:MK4 9 Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 Kn- cd Ahmed Aga Gmrk Emni ki anu Zihn-i derrkini hfz ide hatdan Yezdn Kuvvet-i hendese -i tab- erfin gr kim tdi bil-kuvve dernnda olan nak ayn Yapd bir hne-i pr-nak ki tvus-hayl Hayretinden idemez maksad zre ceveln eh-nin eyler idi hne-i Firdevse eger

T-8 Balk 4a 4b 11a

Tuysa bu tarz- cedd zre binsn Rvn 5 6 7 8 9 Sakf- zer-kresi san arh- sevbetdr kim Encm-i sbitesi itmez anun seyrn Burcn revzene hrdini cm eyler idi Mlik olayd bu kneye arh- gerdn Nedr ol havz- musaff nedr ol bedr-i mnr evresinde ne o fskyyeler ol drvn Havz- Kevserde gezp cnb iderler gy Nzkne bir aly hr ile glmn- cinn emalarla gice etrfn tezyn itse San ncm ire kamerdr ki olur nr-efn

T-9 Balk 1a 2 2a 3a 4 4b 6 8 9 10 11

TR2(74a), -TR3, -SHE, SHM(41a),MK2(16b),MK4(31b), -B Trh MK2 ki:kim MK2 :-TR2,MK2 hendese-i:hendes-i MK4 pr-nak ki:-MK2 :-TR2,MK2 Tuysa:Duysa MK4 :-TR2,MK2 :-TR2,MK2 :-TR2 Hak mbrek ide ho-sohbet olan shibine Havz- giryn olcak kendsi olsun handn Didi ehr-i du-gy grince trh Ferah-efz ola devletle lh bu mekn (H.1050-M.1641-42)

10a 10b

olan:-MK2 handn:hayrn MK2 10 Mefiln mefiln faln

1 2 3

davet eyledi cnn- Feyz Karr eyler mi tende cn- Feyz Sefer itdi bekya rh- pki Ftde kald hnmn- Feyz Du idp didi trhin ahbb xZ dd H.1062-M.1651-52

T-10 3a

TR2(74a), -TR3, -SHE, -SHM,MK2(16a),MK4(31a), -B trhin ahbb:ahbb trhin TR2,MK2

V.8. MERSYE Mersiye Bery- Sar Ali Efendi-zde Abdurrahman* Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 Dd ey gerdn- rif-dmen ndn-nvz Gl-bn-i mlum itd bd- yes ile heb Rz u eb g- mdmde tutmken mekn Aldu ol mahdm- Htem-tab ok grd baa Bster-i gl-berg-i terden cismi olurken figr Zr-i hki eyled ol nzenn- mahdma c Murg- dil h- ferhunde-nagme-senc-i sz iken imdi itd nagmesin v-hasret v-firkat Bi mr harc eyledm bir maksad- dil-hvh in An da tebdl-i hrmn eyled ey pr-cef Eyledke iltic itd beni mahrm- ter Veylet ey dmen-i erbb- dni veylet Nice feryd itmeyem ehr gibi subh u mes h kim vl-himem-i mahdmdan oldum cd

5 6 7

Mrs Balk 3 5 7a 7b

TR2(94b), TR3(232a), SHE(97a), SHM(41a),MK2(38a),MK4(33b), B(40b) B* :-TR2 :-B Bu msra baz nshlar da tarih beyti eklinde gemektedir. Didi feryd eyleyp trhini ehr-i zr TR2, SL1 (H.1032-1622-23) kim :bir TR2, SHM, MK4, B MATLALAR 1 Filtn filtn filtn filn Grdm ak sde ile seyr eyler o mr-i km-yb Cme-i subh ile gy cilve eyler ftb 2 Filtn filtn filtn filtn Cilve eyler grdm ak sdeyle o nzk beden Gyiy nahl- gli pehlya ekmi ysemen 3 Mefl mefln mefl mefln Ak sde giyp kaddin arz eyledi ahbba Dnmi o gl-endmum bir e mey-i nba 4 Mefln mefln mefln Meln Dil te dil-ber te hsn-i nezzre-gdz te Ne mmkin vuslat olmak ka nz u niyz te 5 Mefln mefln mefln mefln Kys itme o h- vekru hatt gelmidr Ruh ynesinden aks-i zlfinn siyhdur

Mat-1 Mat-2 Mat-3 Mat-4 Mat-5

TR2(94a), TR3(233a), SHE(124b), SHM(38b),MK2(40b),MK4(33a), B (38b) TR2(94a), TR3(233a), SHE(124b), SHM(39a),MK2(40b),MK4(33a), B (38b) TR2(94a), TR3(233a), SHE(124b), -SHM,MK2(40b),MK4(33a), B (38b) TR2(94a), TR3(233a), SHE(124b), SHM(38b),MK2(41a),-MK4, B (38b) TR2(94a), TR3(233a), SHE(124b), SHM(38b),MK2(41a),MK4(33b), B (38b) 6 Filtn filtn filtn filn

Grmek isterse eger dnyda rz- maheri ma gel seyr it zuhr- mahmil-i peygam-beri 7 Filtn filtn filtn filn Eylemem ehr tenezzl dzah- ednya ben Bezemezse ma girmem cennet-i alya ben 8 Mefl mefl mefl faln Mihr-i ruhn yne-i hvbda grdm Necm-i emelm mark- n-ybda grdm 9 Mefiln feiltn mefiln feiln Dil saa ciger-i dg dg yetmez mi Tenk-arba bir iki ayag yetmez mi 10 Mefln mefln mefln mefln Diyr- hsni eb-hn idp kffr hat basd Uyanup Rstem-i gamze okn atd yayn basd

Mat-6 Mat-7 7a Mat-8 8a Mat-9 Mat-10

TR2(94a), TR3(233a), SHE(124a), SHM(39a),MK2(41a),MK4(33a), B (38b) TR2(94a), TR3(233a), SHE(124b), -SHM,MK2(41a),MK4(33a), B (38b) Eylemem: Eylerm TR2, MK4/Eyledm SHE TR2(94b), -TR3, -SHE, SHM,MK2(41a),MK4(33b)-B Mihr-i : Mihri:MK2 TR2(94a), -TR3, -SHE, SHM(39a),MK2(41a),MK4(33b) TR2(94a), -TR3, -SHE, SHM(39a),MK2(41a),MK4(33b)

TAKRZ- DEDE YUSUF Filtn filtn filtn filn 1 fern ey ehr-i std- kmil- marifet Grmedm tabun gibi pr-ve-i muciz-nm

No.4959/11. yk85a, SAE.2255/1.vk.46b, SL2, 718/8

2 3 4

Dest-i insf koyup snemde tevkr eyledm Habbez ey matla- man-i cnum merhab Rka gelsn grsn ezvc- kibrn- Acem Tlib Urf ify bendegn bilsn sal Sret-i many tasvr eylemi ehr-i zr te meydn- shan eylesn ehl-i zek