Ttulo: Diccionario de signos y smbolos del antiguo Egipto.

Autores: Elisa Castel Edita: Aldebarn Ciudad: Cuenca 2009 592 pginas ISBN.: 978-84-95414-67-0 Precio orientativo: 30 euros

Este diccionario, es la edicin notablemente ampliada, actualizada y corregida de Egipto, signos y smbolos de lo sagrado (editado en esta misma editorial en el ao 1999). La obra est planteada como herramienta de estudio, consulta y divulgacin cientfica, pensada como complemento al Gran Diccionario de Mitologa Egipcia, publicado por Aldebarn en 2001, pues los dioses egipcios emplearon elementos del mundo animal, vegetal, mineral e incluso diversos objetos inanimados para manifestar lo divino, insertndose en el mundo religioso como instrumentos que los dioses empleaban para su epifana, para surgir en momentos concretos. Por otro lado un nutrido grupo, sin estar formado por seres vivos, minerales o objetos inanimados, aglutina aspectos relacionados por ejemplo, con el simbolismo del color o el de los nmeros, los cuales jugaron un papel fundamental como mtodo para significar distintas cualidades y conceptos ms o menos abstractos.

La idea de escribir un diccionario de signos y smbolos del Antiguo Egipto surgi al realizar una labor de buceo en obras de simbologa de tipo gencial y observar que, al llegar a conceptos relacionados con la milenaria cultura del Valle del Nilo, se evidenciaba una carencia de trminos y explicaciones satisfactorias que pudieran servir de instrumento y ayuda tanto al curioso de esta cultura como al estudioso que buscara algn trmino puntual. Consecuentemente, las 155 pginas que se han incrementado en el diccionario, renen nuevas voces y dibujos, habindose revisado y ampliado los textos ntegramente. Otra de las novedades que incorpora es la redistribucin de la bibliografa, ahora situada al final de cada entrada, de

manera que el lector pueda acudir sin dificultad a la bsqueda de obras especficas de referencia que afecten al signo o al smbolo de inters, articulando un sistema ms prctico que evita la bsqueda en un amplio listado bibliogrfico situado al final del diccionario. Por otro lado, tras diez aos en el mercado editorial, era imperativa la actualizacin de las referencias bibliogrficas.

Esta segunda edicin compila ms de 315 smbolos, signos, atributos y manifestaciones, utilizados por esta civilizacin milenaria para expresar su pensamiento y sus creencias pues la civilizacin egipcia articul un amplio sistema simblico oculto en su compleja iconografa. Se han incluido objetos inanimados, conceptos, plantas, animales, minerales, etc, abarcando desde los ms conocidos, como es el caso del escarabajo, el anj o el ojo udyat, hasta los menos habituales como ocurre con el murcilago, el caballito de mar o el emblema Iaut.

El texto se ha estructurado a modo de amplias fichas, que recopilan tanto el nombre jeroglfico, como su correspondiente transliteracin, aadindose la referencia a las fuentes documentales y primarias de cada trmino. Acompaando el conjunto figura el nombre latino -cuando es el caso- de cada una de las voces, seguido de una abundante descripcin. Tambin se han aadido esquemas, cuadros e ilustraciones, que facilitan su identificacin en estatuas, estelas, papiros, muros de templos y tumbas y otros soportes.

Por qu los egipcios representaron hombres con cabeza de animal, ojos y cetros dotados de brazos? Qu intencin tuvieron al emplear determinados colores, nmeros, bestias, plantas o minerales? Responde toda esta iconografa simplemente al gusto por la esttica o fueron otras razones las que les impulsaron a esta creatividad iconogrfica? Cmo entendieron el inquietante lapso del sueo? Qu tabes observaron los egipcios en su relacin con lo sagrado?

Tras cada detalle, en cada relieve o pintura, en la eleccin de esos animales, minerales y vegetales, de esos objetos aparentemente inanimados, sobre las

figuras de los dioses, se esconden las claves para entender la cultura que se desarroll en el Egipto faranico, permitiendo un acercamiento ms prctico, ms ntimo, ms real y sobre todo, ayudando a interpretar su lgica.

Cada uno se los conceptos se han analizado desde el punto de vista egiptolgico y antropolgico, sin olvidar aspectos taxonmicos del mundo animal y vegetal, muchas veces trascendiendo del marco geogrfico egipcio para abarcar las lgicas influencias del Prximo Oriente y de frica, sin olvidar su calado en el marco bblico, pues muchas tradiciones han tenido reflejo, a travs de la tradicin judeocristiana, en el seno de la civilizacin occidental.

La exposicin se ilustra con documentacin literaria que contextualiza los conceptos que se presentan, sirviendo de herramienta docente para enriquecer y complementar la visin de los antiguos egipcios, con la idea de familiarizar al lector con el lenguaje religioso de los habitantes del Egipto faranico para as conocer sus formas de expresin sagrada pues la lectura de los signos y smbolos de esta civilizacin, se oculta a menudo bajo la apariencia de escenas de vida cotidiana, en la propia manifestacin de la naturaleza, etc..

El diccionario ha sido prologado por el Dr. Jos Miguel Serrano Delgado, profesor del Departamento de Historia Antigua de la Universidad de Sevilla y miembro del equipo del Proyecto Dyehuty.

Elisa Castel, es cofundadora de la Asociacin Espaola de Egiptologa, Miembro de la Asociacin Internacional de Egiptlogos y Coordinadora de religin y mitologa en AE. Forma parte del claustro de profesores de la Asociacin Espaola de Egiptologa, de la Agregadura cultural de la embajada de Egipto en Espaa y del Instituto Cultural de Estudios Egipcios, en colaboracin con la Ctedra de Historia Antigua de la Universidad de Alcal de Henares y con el Departamento de Historia Antigua de la Universidad Complutense de Madrid. Por otro lado, es Miembro del Consejo Acadmico del

Seminario Permanente de Historia y Filosofa de las Religiones de la Universidad UACJ.

Ha publicado diversos artculos especializados en revistas cientficas y de divulgacin nacionales e internacionales Ha cooperado con el Museo Egipci de Barcelona y desde el ao 2003 colabora con la revista Historia de Nacional Geographic. En esta misma editorial ha publicado: Diccionario de mitologa egipcia (1995), Los sacerdotes en el antiguo Egipto (1998), Egipto, signos y smbolos de lo sagrado (1999), Gran Diccionario de Mitologa egipcia (2001). En otras editoriales ha publicado: Abidos, el templo de Sethy I (Turismapa, 2004) y el CD El Valle de los Reyes (Ctaro, 2006).